techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First of all, we're in the hands of BT in terms of the physical works that are taken forward. What I can say is, I do understand that there are people who now feel, because the contract has come to an end, therefore nothing else will happen. Can I say to the Member that we are considering what further steps we can now take? I understand. I've heard stories around Wales that, literally, structure has been left half finished as a result of the contract finishing. I'm well aware of that. It would seem a great shame if that were to happen. So, I can say to him and his constituents that we are actively considering how best to ensure that more people are connected, and we're looking again at how we can help to connect many more communities and households beyond the end of the contract at the end of last year.
Welsh: Yn gyntaf oll, rydym ni yn nwylo BT o ran y gwaith ffisegol sy'n cael ei wneud. Yr hyn y gallaf ei ddweud yw fy mod i'n deall bod pobl sy'n teimlo nawr, gan fod y contract wedi dod i ben, na fydd unrhyw beth arall yn digwydd. A gaf i ddweud wrth yr Aelod ein bod ni'n ystyried pa gamau pellach y gallwn ni eu cymryd nawr? Rwy'n deall. Rwyf i wedi clywed straeon ledled Cymru bod adeiledd, yn llythrennol, wedi ei adael wedi hanner ei orffen oherwydd i'r contract ddod i ben. Rwy'n gwbl ymwybodol o hynny. Byddai'n drueni mawr pe byddai hynny'n digwydd. Felly, a gaf i ddweud wrtho fe a'i etholwyr ein bod ni'n mynd ati i ystyried sut orau i sicrhau bod mwy o bobl yn cael eu cysylltu, ac rydym ni'n edrych eto ar sut y gallwn ni helpu i gysylltu llawer mwy o gymunedau ac aelwydydd y tu hwnt i ddiwedd y contract ddiwedd y llynedd.
English: First Minister, because of Welsh Government investment, there's no doubt that thousands of households across the Llanelli constituency now have access to superfast broadband. But in the community of Bynea, just outside of Llanelli, they've been treated appallingly by BT Openreach. They were told they'd have access by the end of the year, they've appalling speeds, and just before Christmas were told that because they've reached their target, they'd have to wait until any future successor scheme. This clearly isn't good enough. My colleague Nia Griffith held a meeting with residents and with BT on Saturday morning, and they were told that they'd now have to cobble together a community bid. They are very frustrated by this, so can the Welsh Government make sure that, as it communicates the next phase, these left-behind groups are now reached and reached quickly?
Welsh: Prif Weinidog, oherwydd buddsoddiad gan Lywodraeth Cymru, nid oes unrhyw amheuaeth bod gan filoedd o gartrefi ar draws etholaeth Llanelli fynediad at fand eang cyflym iawn erbyn hyn. Ond yng nghymuned y Bynie, ar gyrion Llanelli, maen nhw wedi cael eu trin yn hynod wael gan BT Openreach. Dywedwyd wrthynt y byddai ganddyn nhw fynediad erbyn diwedd y flwyddyn, maen ganddyn nhw gyflymderau gwarthus, ac fe'u hysbyswyd ychydig cyn y Nadolig y byddai'n rhaid iddyn nhw aros tan unrhyw gynllun olynol yn y dyfodol oherwydd eu bod wedi cyrraedd eu targed. Yn amlwg, nid yw hyn yn ddigon da. Cynhaliodd fy nghyd-Aelod, Nia Griffith, gyfarfod â thrigolion a chyda BT fore Sadwrn, a dywedwyd wrthynt y byddai'n rhaid iddyn nhw baratoi cais cymunedol nawr. Mae hyn wedi peri rhwystredigaeth mawr iddyn nhw, felly a all Llywodraeth Cymru wneud yn siŵr, wrth iddi gyfathrebu'r cyfnod nesaf, bod y grwpiau hyn a adawyd ar ôl yn cael eu cyrraedd nawr, ac yn cael eu cyrraedd yn gyflym?
English: Well, I can well imagine the concern, if not anger, that people in Bynea feel. I think, from the Member's tone, this was part of the Superfast Cymru contract rather than a commercial contract, over which, of course, we have no control, but it is something that we'll continue to address with BT with a view to looking again at communities that were promised, or appear to have been promised, to have services but have not had those services delivered, with a view to delivering those services in the future. So, we are very much aware that there will be communities and premises around Wales who feel that they should have had access to superfast broadband who've not yet received it, and we are now looking at ways to try to ensure that they do receive it in future.
Welsh: Wel, gallaf ddychmygu'n iawn y pryder, os nad y dicter, y mae pobl yn y Bynie yn ei deimlo. Rwy'n credu, o dôn yr Aelod, bod hyn yn rhan o'r contract Cyflymu Cymru yn hytrach na chontract masnachol, nad oes gennym ni unrhyw reolaeth drosto, wrth gwrs, ond mae'n rhywbeth y byddwn yn parhau i fynd i'r afael ag ef gyda BT gyda'r nod o edrych eto ar gymunedau yr addawyd, neu y mae'n ymddangos yr addawyd, gwasanaethau iddynt, ond na ddarparwyd y gwasanaethau hynny iddynt, gyda'r nod o ddarparu'r gwasanaethau hynny yn y dyfodol. Felly, rydym ni'n ymwybodol iawn y bydd cymunedau a safleoedd ledled Cymru sy'n teimlo y dylen nhw fod wedi gallu cael mynediad at fand eang cyflym iawn nad ydynt wedi ei dderbyn eto, ac rydym ni'n edrych nawr ar ffyrdd o geisio sicrhau eu bod nhw'n ei dderbyn yn y dyfodol.
English: Our financial inclusion delivery plan sets out our work with partner organisations. This is improving access to affordable credit, financial services and financial information, and improving financial capability in Wales.
Welsh: Mae ein cynllun cyflenwi ar gyfer cynhwysiant ariannol yn amlinellu ein gwaith gyda sefydliadau partner. Mae hwn yn gwella mynediad at gredyd fforddiadwy, gwasanaethau a gwybodaeth ariannol, ac yn gwella galluedd ariannol yng Nghymru.
English: Thank you. There's a broader market for credit unions in other developed nations. We look at Ireland, where there's been 77 per cent in the last year and 50 per cent in the United States, and the figures for Wales in terms of credit union membership: 69,000 members here, but 561,000 in Northern Ireland alone. So, I wonder whether the Welsh Government could do more to facilitate the development of credit unions in Wales, given that the larger banks are withdrawing from local communities. Is it possible to create a national network of credit unions that could be successful and could replace the high-street banks that are withdrawing from our communities, in order to ensure that those services remain in place for people in Wales?
Welsh: Diolch. Mae marchnad fwy eang ar gyfer undebau credyd mewn gwledydd datblygedig eraill. Rŷm ni'n edrych ar Iwerddon: 77 y cant y flwyddyn diwethaf; a 50 y cant yn yr Unol Daleithiau. Mae'r ffigurau i Gymru o ran aelodaeth undebau credyd: 69,000 o aelodau yma, ond 561,000 yng Ngogledd Iwerddon ynddo'i hun. Tybed a fedrai Llywodraeth Cymru wneud mwy i hwyluso datblygiad undebau credyd yng Nghymru, o feddwl bod banciau mawr yn tynnu eu hunain allan o gymunedau lleol? A oes modd creu rhwydwaith cenedlaethol o undebau credyd llwyddiannus a fyddai'n gallu cymryd lle y ffaith bod y banciau yn tynnu yn ôl o'n cymunedau, er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau yno o hyd iddyn nhw?
English: I sympathise greatly with what the Member is saying. May I pay tribute to her for the work that she has done in order to ensure that people get the help that they need -
Welsh: Rwy'n cydymdeimlo'n fawr iawn gyda beth sydd gan yr Aelod i'w ddweud. A gaf i dalu teyrnged iddi hi am y gwaith y mae hi wedi'i wneud er mwyn sicrhau bod pobl yn cael yr help sydd ei eisiau arnynt -
English: There's a first for everything.
Welsh: Mae tro cyntaf i bopeth.
English: - and aren't, of course, in a situation where they have to borrow money from people who would charge them a great deal for borrowing that money? It is true to say that there is more potential in credit unions. It's true to say that in Ireland, where they've been for much longer than in Wales, the credit unions there can lend a great deal of money when compared with the credit unions in Wales. People can get mortgages from credit unions there, for example. As regards the network of credit unions, I think that is something that is well worth considering, and I will ensure that the Minister will communicate with her in order to see how we can strengthen the presence of credit unions in the communities of Wales, bearing in mind that the banks are withdrawing from so many communities, in order to give people the opportunity to control their financial lives in a way that benefits them. FootnoteLink
Welsh: - a ddim, wrth gwrs, mewn sefyllfa lle maen nhw'n gorfod benthyg arian oddi wrth bobl sy'n mynd i tsiarjo lot fawr o arian iddyn nhw i fenthyg yr arian hwnnw? Mae yna mwy o botensial, rwy'n credu, ynglŷn ag undebau credyd. Mae'n wir i ddweud, yn Iwerddon - er eu bod wedi bod yn Iwerddon llawer yn hirach nag yng Nghymru - fod undebau credyd yn gallu benthyg arian mawr, o gymharu ag undebau credyd Cymru. Mae pobl yn cael morgeisi, er enghraifft, gan undebau credyd yn Iwerddon. Ynglŷn â chael rhwydwaith o undebau credyd, mae hynny'n rhywbeth rwy'n credu sy'n werth ei ystyried. Byddaf yn sicrhau bod y Gweinidog yn cyfathrebu gyda hi er mwyn sicrhau ym mha ffordd y gallwn ni gryfhau presenoldeb undebau credyd yng nghymunedau Cymru, o gofio'r ffaith bod banciau yn gadael siẁd gymaint o gymunedau, er mwyn rhoi cyfle i bobl reoli eu bywydau ariannol mewn ffordd sy'n dda iddyn nhw. FootnoteLink
English: Although children who gain experience of budgeting, spending and saving from an early age are more likely to be able to manage their finances as they take on financial responsibilities as they grow older, research from the Money Advice Service on the financial capability of children, young people and parents in Wales, launched during last November's Financial Capability Week, found that many young people about to turn 18 in Wales are ill-prepared for dealing with adult financial responsibilities. Just 35 per cent of children between seven and 17 had learned about money management in school and only 7 per cent had talked with their teachers about money. Will you therefore encourage your Government to revisit the recommendations of the 2010 Communities and Culture Committee report on financial inclusion and the impact of financial education, which made clear recommendations in these areas? And can you also confirm what role, if any, the Welsh Government will be taking in UK Government proposals for a breathing space scheme, to provide individuals in debt with up to 6 weeks free from interest charges and enforcement to give them time to seek financial advice, hopefully - and I declare an interest - from independent third sector bodies, such as those two of my daughters work for, providing this impartial advice to people?
Welsh: Er bod plant sy'n ennill profiad o gyllidebu, gwario a chynilo o oedran cynnar yn fwy tebygol o allu rheoli eu harian wrth iddyn nhw ysgwyddo cyfrifoldebau ariannol pan fyddan nhw'n tyfu'n hŷn, canfu gwaith ymchwil gan y Gwasanaeth Cynghori Ariannol ar allu ariannol plant, pobl ifanc a rhieni yng Nghymru, a lansiwyd yn ystod Wythnos Gallu Ariannol fis Tachwedd diwethaf, nad yw llawer o bobl ifanc sydd ar fin troi'n 18 oed yng Nghymru wedi eu paratoi'n ddigonol ar gyfer ymdrin â chyfrifoldebau ariannol oedolion. Dim ond 35 y cant o blant rhwng saith a 17 oed oedd wedi dysgu am reoli arian yn yr ysgol a dim ond 7 y cant oedd wedi trafod arian gyda'u hathrawon. A wnewch chi annog eich Llywodraeth felly i ailystyried argymhellion adroddiad 2010 y Pwyllgor Cymunedau a Diwylliant ar gynhwysiant ariannol ac effaith addysg ariannol, a wnaeth argymhellion eglur yn y meysydd hyn? A allwch chi hefyd gadarnhau pa swyddogaeth, os o gwbl, y bydd Llywodraeth Cymru yn ei chyflawni yng nghynigion Llywodraeth y DU ar gyfer cynllun cyfle i anadlu, i gynnig hyd at 6 wythnos i unigolion mewn dyled yn rhydd o ffioedd llog a gorfodaeth i roi amser iddyn nhw gael cyngor ariannol, gobeithio - ac rwy'n datgan buddiant - gan gyrff trydydd sector annibynnol, fel y rhai y mae dwy o'm merched yn gweithio iddynt, yn darparu'r cyngor diduedd hwn i bobl?
English: Diolch. First Minister, following the Tory UK Government's hollowed budget at the end of last year, the Welsh Government's budget will be once again lower, in real terms, in 2019-20 than it was in 2010-11. The Welsh Labour Government has repeatedly asserted that, for the Welsh economy to grow, which will consequently improve the financial security for the Welsh people, it is critically important that the UK Government commit to important infrastructure projects in Wales. First Minister, what representations and actions have the Welsh Government made to ensure projects like the Swansea bay tidal lagoon, electrification of the London Paddington to Swansea railway line, and the much-needed further investment in our railway infrastructure, become a reality?
Welsh: Diolch. Prif Weinidog, yn dilyn cyllideb wag Llywodraeth Dorïaidd y DU ddiwedd y flwyddyn ddiwethaf, bydd cyllideb Llywodraeth Cymru yn is unwaith eto, mewn termau real, yn 2019-20 nag yr oedd yn 2010-11. Mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi mynegi dro ar ôl tro, er mwyn i economi Cymru dyfu, a fydd o ganlyniad yn gwella diogelwch ariannol i bobl Cymru, ei bod hi'n hanfodol bwysig bod Llywodraeth y DU yn ymrwymo i brosiectau seilwaith pwysig yng Nghymru. Prif Weinidog, pa sylwadau mae Llywodraeth Cymru wedi eu gwneud a pha gamau y mae wedi eu cymryd i sicrhau bod prosiectau fel morlyn llanw bae Abertawe, trydaneiddio'r rheilffordd o Lundain Paddington i Abertawe, a'r buddsoddiad pellach y mae wir ei angen yn ein seilwaith rheilffyrdd, yn dod yn realiti?
English: Well, public spaces protection orders are a matter for local authorities.
Welsh: Wel, mater i awdurdodau lleol yw gorchmynion gwarchod mannau cyhoeddus.
English: Labour-controlled Newport City Council are seeking to amend their public space protection order to include a blanket 'no begging' restriction, as part of a crackdown on aggressive or intimidating begging. It's the view of homelessness charity Wallich that aggressive begging is already prohibited under the existing PSPO and that shifting begging off the streets will only make it harder to provide support for those people who need help with homelessness services. Although the hands of the Welsh Government are tied in terms of preventing local authorities from imposing these restrictions, can you please give us your view on such blanket bans on begging, and can you issue guidance to local authorities, urging them to seek a much more compassionate response?
Welsh: Mae Cyngor Dinas Casnewydd o dan reolaeth Lafur yn ceisio diwygio ei orchymyn gwarchod mannau cyhoeddus i gynnwys cyfyngiad 'dim cardota' cynhwysfawr, yn rhan o ymgyrch yn erbyn cardota ymosodol neu fygythiol. Mae'r elusen digartrefedd Wallich o'r farn bod cardota ymosodol eisoes wedi ei wahardd gan y GGMC presennol ac y bydd symud cardota oddi ar y strydoedd ddim ond yn ei gwneud yn fwy anodd i ddarparu cymorth i'r bobl hynny sydd angen cymorth gyda gwasanaethau digartrefedd. Er bod dwylo Llywodraeth Cymru wedi eu rhwymo o ran atal awdurdodau lleol rhag gorfodi'r cyfyngiadau hyn, a allwch chi roi eich barn chi ar waharddiadau cynhwysfawr o'r fath ar gardota, ac a allwch chi gyflwyno canllawiau i awdurdodau lleol, yn eu hannog i geisio ymateb llawer mwy trugarog?
English: One of the things I noticed in the late 1980s, when I first went to London, was that there were people begging on the streets - numbers of them. And I remember thinking, 'Oh, I wouldn't like to see this in Wales.' But it happened, in the 1990s, and it's still there now, as we know. At the end of the second world war, begging largely disappeared from the streets of the UK. It re-emerged under a Tory Government in the 1980s and 1990s. From my perspective, I think there are two issues here: first of all, there is no doubt that many people find aggressive begging intimidating, but the answer is not simply to say, 'Well, just get rid of them and that's the end of it', because there has to be a twin-track approach. Yes, people don't want to - . Many people do feel that they don't want to see people begging on the street, but there has to be an alternative where people can go, where people don't feel they have to beg, where people get the support that they need, where they're given a roof over their heads and get that support. We're not in the days of the Vagrancy Act 1824, where people were effectively criminalised because they were homeless. It does need a compassionate approach, she is right, and that means ensuring that where there are plans to deal with the issue of begging on the streets there are places people can go in order that they feel they don't have to do that in the first place.
Welsh: Un o'r pethau y sylwais arnynt ddiwedd y 1980au, pan euthum i Lundain gyntaf, oedd bod pobl yn cardota ar y strydoedd - llawer ohonynt. Ac rwy'n cofio meddwl, 'O, hoffwn i ddim gweld hyn yng Nghymru.' Ond digwyddodd, yn y 1990au, ac mae'n dal i fod yno nawr, fel y gwyddom. Ar ddiwedd yr ail ryfel byd, diflannodd cardota o strydoedd y DU i raddau helaeth. Daeth yn ôl i'r amlwg o dan Lywodraeth Dorïaidd yn y 1980au a'r 1990au. O'm safbwynt i, rwy'n credu bod dau fater yn y fan yma: yn gyntaf oll, nid oes unrhyw amheuaeth bod llawer o bobl o'r farn bod cardota ymosodol yn fygythiol, ond nid yr ateb yw dweud yn syml, 'Wel, dim ond cael gwared arnyn nhw sydd angen a dyna ddiwedd arni', oherwydd mae'n rhaid cael dull dau lwybr. Nac ydy, dydy pobl ddim eisiau - . Mae llawer o bobl yn teimlo nad ydyn nhw eisiau gweld pobl yn cardota ar y stryd, ond mae'n rhaid bod dewis amgen lle gall pobl fynd, lle nad yw pobl yn teimlo bod rhaid iddyn nhw gardota, lle mae pobl yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt, lle maen nhw'n cael to uwch eu pennau ac maen nhw'n cael y cymorth hwnnw. Nid ydym ni yn nyddiau Deddf Cardota 1824, pan oedd pobl yn cael eu gwneud yn droseddwyr i bob pwrpas oherwydd eu bod yn ddigartref. Mae angen dull trugarog, mae hi'n iawn, ac mae hynny'n golygu sicrhau bod lleoedd y gall pobl fynd iddyn nhw fel eu bod yn teimlo nad oes rhaid iddyn nhw wneud hynny yn y lle cyntaf, pan geir cynlluniau i ymdrin â'r mater o gardota ar y strydoedd.
English: First Minister, for the reasons that you have mentioned and others, we do have a worrying level of rough-sleeping and begging on our streets and I think that's been very visible and noticeable to all of us and the public in general. We do need constructive responses. So, I wonder if you would agree with me that Newport business investment district, representing city centre traders and businesses in Newport, together with partners such as Newport City Council, are providing that sort of thinking in looking at a diverted giving scheme, which is proposed at the moment, which would involve people donating to participating shops rather than giving to those begging on the streets, with that money then going to provide additional services and support. I wonder if you would join me in welcoming that proposed initiative in Newport as a way of dealing with the very practical issues and making sure that vulnerable people are better supported.
Welsh: Prif Weinidog, am y rhesymau yr ydych chi wedi sôn amdanynt ac eraill, mae gennym ni lefel sy'n peri gofid o gysgu ar y stryd a chardota ar ein strydoedd ac rwy'n credu bod hynny wedi bod yn amlwg ac yn hawdd sylwi arno i bob un ohonom ni ac i'r cyhoedd yn gyffredinol. Mae angen ymatebion adeiladol arnom. Felly, tybed a fyddech chi'n cytuno â mi bod ardal buddsoddiad busnes Casnewydd, sy'n cynrychioli masnachwyr a busnesau canol y ddinas yng Nghasnewydd, ynghyd â phartneriaid fel Cyngor Dinas Casnewydd, yn darparu'r mathau hynny o syniadau i ystyried cynllun rhoi wedi ei arallgyfeirio, sy'n cael ei gynnig ar hyn o bryd, a fyddai'n golygu pobl yn rhoi i siopau sy'n cymryd rhan yn hytrach na rhoi i'r rhai sy'n cardota ar y strydoedd, gyda'r arian hwnnw yn mynd at ddarparu gwasanaethau a chymorth ychwanegol i bobl wedyn. Tybed a wnewch chi ymuno â mi i groesawu'r fenter arfaethedig honno yng Nghasnewydd fel ffordd o ymdrin â'r materion ymarferol iawn a gwneud yn siŵr bod pobl sy'n agored i niwed yn cael eu cefnogi'n well.
English: Well, it is an example of what I was saying. I thank my friend for the question. It's an example of what I was saying earlier on. This is not a question of Newport saying, 'We're going to get rid of beggars', it's a question of saying, 'Look, is there a better way, a more humane way, of helping people?' That's exactly what you said: people donating money to organisations, I think such as the Wallich as well, to help people who are homeless to create a fund of money for organisations that can help individuals. That to me represents a very effective way of dealing with what can be public concerns - I've had them expressed to me - but also dealing with individuals who are at risk in a humane way.
Welsh: Wel, mae'n enghraifft o'r hyn yr oeddwn i'n ei ddweud. Diolch i fy nghyfaill am y cwestiwn. Mae'n enghraifft o'r hyn a ddywedais yn gynharach. Nid yw hwn yn fater o Gasnewydd yn dweud, 'Rydym ni'n mynd i gael gwared ar gardotwyr', mae'n fater o ddweud, 'Edrychwch, a oes ffordd well, ffordd fwy trugarog, o helpu pobl?' Dyna'n union yr hyn a ddywedasoch: pobl yn rhoi arian i sefydliadau, fel y Wallich hefyd rwy'n credu, i helpu pobl ddigartref i greu cronfa o arian ar gyfer sefydliadau sy'n gallu helpu unigolion. Mae hynny i mi yn cynrychioli ffordd effeithiol iawn o ymdrin â'r hyn a all fod yn bryderon cyhoeddus - fe'u mynegwyd i mi - ond hefyd o ymdrin ag unigolion sydd mewn perygl mewn ffordd ddyngarol.
English: The planning system plays a vital role in the delivery of new homes by identifying the land necessary to meet the housing requirements of communities, which are determined by local planning authorities in their local development plans.
Welsh: Mae'r system gynllunio yn chwarae rhan hanfodol yn y ddarpariaeth o gartrefi newydd trwy nodi'r tir sydd ei angen i fodloni gofynion tai cymunedau, a benderfynir gan awdurdodau cynllunio lleol yn eu cynlluniau datblygu lleol.
English: Thank you for the answer, First Minister. The Welsh Government requires local planning authorities to maintain a five-year housing land supply to meet local demand for housing and to monitor this on an annual basis. However, Caerphilly County Borough Council's local development plan has failed to ensure sufficient deliverable land has been made available to meet the needs they have identified for their local communities. Caerphilly's housing land supply position is being hampered by the failure to make progress in replacing their LDP following a review, which began in 2013. What action will the First Minister take to ensure that Caerphilly council meet the requirements regarding housing land supply set by his own Government?
Welsh: Diolch am yr ateb, Prif Weinidog. Mae Llywodraeth Cymru yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cynllunio lleol gynnal cyflenwad tir dros bum mlynedd ar gyfer tai i fodloni'r galw lleol am dai ac i fonitro hyn yn flynyddol. Fodd bynnag, mae cynllun datblygu lleol Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi methu â sicrhau bod digon o dir ar gael i ddiwallu'r anghenion y mae wedi eu nodi ar gyfer ei gymunedau lleol. Mae sefyllfa cyflenwad tir tai Caerffili yn cael ei amharu gan y methiant i wneud cynnydd o ran disodli ei CDLl yn dilyn adolygiad, a ddechreuodd yn 2013. Pa gamau wnaiff y Prif Weinidog eu cymryd i sicrhau bod cyngor Caerffili yn bodloni'r gofynion o ran cyflenwad tir ar gyfer tai a bennwyd gan ei Lywodraeth ei hun?