English: Thank you, Mike. So, I absolutely do remember the steel houses. You'll know, of course, that I spent a very large amount of my childhood in one, in Gendros estate, and I well remember my grandmother's sheer delight on moving into that house, because it had big, spacious rooms and a lovely garden, a nice kitchen and an upstairs inside bathroom. I can still remember her unbounded delight, really, at being given such a house. Of course, those houses, although the steel part of them didn't last, have lasted, and you'll know that they've been retrofitted with good insulation and so on, and they are still lovely, spacious houses in nice, big green-spaced estates there, so still a lovely place to live, actually, in the Gendros housing estate, where I spent a fair amount of my young years. You are absolutely right about the space standards, so we're absolutely existing on good DQL as it's now called, good space standards, so that people have the room to live and breathe. I had a great site visit with our colleague Huw Irranca-Davies in his constituency to look at what was called a house for life there, where you're looking at a modular build that's got big wide doors - you can get a pram through it when you've got your young family; you can get a wheelchair in it in later life. You could add modules to it, so you could add bedrooms and more living space when you needed to, and then, indeed, you could take it away again when you no longer needed it and you wanted to downsize. So, you literally had a house for life on a single site, very flexible and able to be adapted for people to stay in the communities that they love, where they've got all of their contacts and so on. That is absolutely the aim of the programme, that we build houses for life that people can have a growing family in, live a life that they want to live, work, live, play in an area with all of those things. What we're doing with the programme is proving that that can be done, and I'm very happy to accompany any Member you like, because we've got them all over Wales now, to go and have a look at the ones in your constituencies, and you'll be able to see the sheer delight of the people who are living there as well. Huw and I had a good poke around in the house that we were in, didn't we, Huw, with the big wide stairs. I particularly remember all the closet space and so on, so it was a really nice place to live. So, absolutely, Mike, I completely agree with you - we've got to make sure that they're good, high-quality, nice places to live and that they live a long time. Most of them are forecasting lifespans of 100 years as a minimum, but it's hard to tell, isn't it? You'll all remember some of the prefabs in the war that were supposed to last 10 years and they're actually fought over in my constituency, as people really want to live in them still. So, we think they'll be longer than that, but that's the forecast for most of them, and everybody in Wales now - councils, registered social landlords and so on - are embracing them as the way forward. So, we will be able to see that scale and pace going forward, alongside the real knowledge that these are the best houses in the world.
Welsh: Diolch, Mike. Felly, rwyf i'n sicr yn cofio'r tai dur. Byddwch chi'n gwybod, wrth gwrs, fy mod i wedi treulio llawer iawn o fy mhlentyndod mewn un, ar ystâd Gendros, ac rwy'n cofio'n dda bod fy mam-gu wrth ei bodd o fod yn symud i'r tŷ hwnnw, oherwydd bod ganddi ystafelloedd mawr, mawr a gardd hyfryd, cegin braf ac ystafell ymolchi y tu mewn i fyny'r grisiau. Rwy'n dal i allu cofio ei llawenydd di-ben-draw, mewn gwirionedd, o gael tŷ o'r fath wedi ei roi iddi. Wrth gwrs, mae'r tai hynny, er na wnaeth y rhan ddur ohonyn nhw bara, wedi para, a byddwch chi'n gwybod eu bod wedi cael eu hôl-ffitio gyda defnydd inswleiddio da ac yn y blaen, ac maen nhw'n dal i fod yn dai hyfryd, mawr ar ystadau braf, mawr gyda mannau gwyrdd yno, felly mae'n dal i fod yn lle hyfryd i fyw, mewn gwirionedd, ar ystâd dai Gendros, ble y treuliais gryn dipyn o'm blynyddoedd cynnar. Rydych chi yn llygad eich lle o ran y safonau gofod, felly rydym ni'n bodoli'n llwyr ar DQL da fel y'i gelwir nawr, safonau gofod da, fel bod gan bobl le i fyw ac anadlu. Cefais i ymweliad safle gwych gyda'n cydweithiwr Huw Irranca-Davies yn ei etholaeth ef i edrych ar yr hyn a alwyd yn dŷ am oes yno, lle'r ydych chi'n gweld adeilad modiwlar sydd â drysau mawr llydan - gallwch chi gael pram drwyddyn nhw pan fydd teulu ifanc gennych chi; gallwch chi gael cadair olwyn drwyddynt yn ddiweddarach mewn bywyd. Gallech chi ychwanegu modiwlau ato, felly gallech chi ychwanegu ystafelloedd gwely a mwy o fan byw pan fo angen, ac yna, yn wir, gallech chi eu tynnu i ffwrdd unwaith eto pan nad oes eu hangen arnoch chi rhagor a'ch bod chi eisiau cartref llai o faint. Felly, yn llythrennol, roedd gennych chi dŷ am oes ar un safle, yn hyblyg iawn ac yn gallu cael ei addasu er mwyn i bobl aros yn y cymunedau y maen nhw yn eu caru, lle mae ganddyn nhw eu holl gysylltiadau ac yn y blaen. Dyna nod y rhaglen yn union, ein bod ni'n adeiladu tai am oes y gall pobl gael teulu sy'n tyfu ynddyn nhw, byw'r bywyd y maen nhw eisiau ei fyw, gweithio, byw, chwarae mewn ardal gyda'r holl bethau hynny. Yr hyn yr ydym ni'n ei wneud gyda'r rhaglen yw profi bod modd gwneud hynny, ac rwy'n hapus iawn i fynd gydag unrhyw Aelod o'ch dewis, oherwydd mae nhw gennym ni nhw ym mhob ran o Gymru erbyn hyn, i fynd i weld y rhai yn eich etholaethau chi, a byddwch chi'n gallu gweld llawenydd llwyr y bobl sy'n byw yno hefyd. Cafodd Huw a minnau olwg fanwl oddi mewn i'r tŷ yr oeddem ni ynddo, oni chawsom ni Huw, gyda'r grisiau mawr llydan. Rwy'n cofio yn arbennig yr holl le yn y cypyrddau dillad ac yn y blaen, felly yr oedd yn lle braf iawn i fyw ynddo. Felly, yn sicr, Mike, rwy'n cytuno'n llwyr â chi - mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr eu bod yn lleoedd da, o ansawdd uchel, braf i fyw ynddyn nhw a bod oes hir iddyn nhw. Mae'r rhan fwyaf ohonyn nhw yn rhagamcanu oes o 100 mlynedd o leiaf, ond mae'n anodd dweud, onid yw hi? Byddwch chi i gyd yn cofio rhai o'r tai parod yn y rhyfel a oedd i fod i bara 10 mlynedd ac mae pobl yn ymladd droson nhw yn fy etholaeth i, gan fod pobl wir eisiau byw ynddyn nhw o hyd. Felly, rydym ni'n credu y byddan nhw'n para'n hwy na hynny, ond dyna'r rhagamcan ar gyfer y rhan fwyaf ohonyn nhw, ac mae pawb yng Nghymru yn awr - cynghorau, landlordiaid cymdeithasol cofrestredig ac yn y blaen - yn eu croesawu fel y ffordd ymlaen. Felly, byddwn ni'n gallu gweld y raddfa honno a'r cyflymder hwnnw wrth symud ymlaen, ochr yn ochr â'r wybodaeth wirioneddol mai dyma'r tai gorau yn y byd.