English: I'd be disappointed were you to show any leniency to me at all. [ Laughter.] But let me say this: clearly, the issues of prevention and awareness are issues that the fire services will be focusing upon in a way that perhaps they didn't in the past, and certainly not 20 or 30 years ago, and that is something that I hope we will continue to focus upon as we see a continued, I hope, decline in the overall amount of fires, particularly domestic fires. I think it is right and proper - . And if the Member is able to take the time to read through the White Paper, he will see that we are seeking to be consistent in terms of the principles we follow in pursuing a reform programme. Those principles include localism. I want to see locally accountable, locally governed services. It is not my wish or my style to attempt to nationalise, if you like, the whole of our public services. I believe local accountability is important. I listened to an excellent lecture at lunchtime from the outgoing chief executive of the WLGA, and I was struck listening to him by the shared territory, where we share the ambitions, both himself and others, regarding the vision for the future of local government and local service delivery that we all want to see in the future. Clearly, we have given some consideration to the issue of boundaries and co-location of the blue light services. It is my strong view - it is a view of the Welsh Government - that policing should be devolved to this place, and we I think see the advantages of coherence in policy making and coherence in service delivery where we have a holistic way of managing and delivering absolutely core and key services. The points raised by the Member for Cardiff North during business questions of course refer to services where we do not have the same level of consistency and are unable to deliver a holistic approach to policy, and I think we see the consequences of that in its impact on people up and down our country. Can I say, I have pursued, in my time here, the issues of co-location and co-working between the blue light services? I hope that the reforms we've put in place will be reforms that will enable that to continue, and I hope that we will see more co-location and more co-working in the future. In terms of the view that the fire and rescue authorities take to these matters, being a reforming Minister in this country can be a difficult task. Wales is a beautiful, wonderful country, full of conservative people for whom reform can sometimes be very, very difficult, and what I have to say to the Member is that this is a radical Government and we do seek radical reform. The Member can decide whether he sits as part of a reforming Assembly or not, and that is a matter for him to take forward, but I will say to you, in my experience of this place, when we are reforming, when we are looking towards putting in place structures that will serve us into the future, then we are delivering at our best for the people we seek to represent.
Welsh: Fe fyddwn i'n siomedig pe baech chi'n dangos unrhyw drugaredd tuag ataf o gwbl. [Chwerthin.] Ond gadewch i mi ddweud hyn: yn amlwg, mae'r materion o atal ac ymwybyddiaeth yn faterion y bydd y gwasanaethau tân yn canolbwyntio arnyn nhw mewn ffordd efallai na wnaethon nhw yn y gorffennol, ac yn sicr nid 20 neu 30 mlynedd yn ôl, ac mae hynny'n rhywbeth y gobeithiaf y byddwn yn parhau i ganolbwyntio arno wrth inni weld, rwy'n gobeithio, gostyngiad parhaus yn nifer cyffredinol y tanau, tanau domestig yn benodol. Rwy'n credu ei bod hi'n addas ac yn briodol - . Ac os yw'r Aelod yn gallu rhoi o'i amser i ddarllen drwy'r Papur Gwyn, bydd yn gweld ein bod yn ceisio bod yn gyson o ran yr egwyddorion yr ydym ni'n eu dilyn wrth geisio gweithredu rhaglen ddiwygio. Mae'r egwyddorion hynny'n cynnwys gweithio'n lleol. Rwyf eisiau gweld gwasanaethau sy'n atebol yn lleol, ac sy'n cael eu rheoli yn lleol. Nid wyf eisiau nac yn bwriadu chwaith ceisio gwladoli, os mynnwch chi, ein holl wasanaethau cyhoeddus. Rwy'n credu bod atebolrwydd lleol yn bwysig. Fe wrandewais i ar ddarlith ardderchog amser cinio gan brif weithredwr Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, ac fe'm trawyd wrth wrando arno gan y tir cyffredin, lle'r ydym ni'n rhannu'r un uchelgais, yntau a phobl eraill, ynghylch y weledigaeth ar gyfer dyfodol llywodraeth leol a darparu gwasanaethau lleol yr ydym ni i gyd eisiau eu gweld yn y dyfodol. Yn amlwg, rydym ni wedi rhoi rhywfaint o ystyriaeth i'r mater o ffiniau a chydleoli'r gwasanaethau brys. Fy marn gadarn i yw - a barn Llywodraeth Cymru yw hyn - y dylid datganoli plismona i'r lle hwn, ac rydym ni'n gweld, rwy'n credu, y manteision o ran cael cydlyniant wrth lunio polisïau a chydlyniant wrth ddarparu gwasanaethau lle mae gennym ni ffordd gynhwysfawr o reoli a darparu gwasanaethau sy'n hollol greiddiol ac allweddol. Mae'r pwyntiau a godwyd gan yr Aelod dros Ogledd Caerdydd yn ystod y cwestiynau busnes wrth gwrs yn cyfeirio at wasanaethau lle nad oes gennym ni'r un graddau o gysondeb ac na allwn ni ymdrin â pholisïau mewn modd cynhwysfawr, ac rwy'n credu ein bod ni'n gweld canlyniadau hynny yn ei effaith ar bobl ar hyd a lled ein gwlad. A gaf i ddweud, rwyf wedi rhoi sylw, yn ystod fy amser yma, i'r materion o gydleoli'r gwasanaethau brys a chael mwy o gydweithio rhyngddynt? Rwy'n gobeithio y bydd y diwygiadau yr ydym ni'n eu hargymell yn galluogi hynny i barhau, ac rwy'n gobeithio y byddwn ni'n gweld mwy o gydleoli a mwy o gydweithio yn y dyfodol. O ran barn yr awdurdodau tân ac achub ynglŷn â'r materion hyn, fe all hi fod yn anodd bod yn Weinidog yn y wlad hon os ydych chi â'ch bryd ar ddiwygio. Mae Cymru'n wlad hardd, wych, sy'n llawn o bobl geidwadol y gall diwygio fod yn anodd iawn, iawn iddyn nhw, a'r hyn sydd gennyf i i'w ddweud wrth yr Aelod yw mai Llywodraeth radical yw hon a'n bod ni'n dymuno diwygio mewn modd radical. Gall yr Aelod benderfynu a yw'n rhan o Gynulliad sy'n diwygio neu beidio, ac mae hynny'n fater iddo ef bendroni yn ei gylch, ond rwy'n dweud wrthych chi, yn fy mhrofiad i o'r lle hwn, pan ydym ni'n diwygio, pan ydym ni'n ystyried rhoi strwythurau ar waith a fydd yn ein gwasanaethu ni yn y dyfodol, yna rydym ni'n darparu'r gorau y gallwn ni ar gyfer y bobl yr ydym ni'n ceisio'u cynrychioli.