English: Like everybody else in the Chamber, I'll miss Steffan. I sat on the Finance Committee with him and we had some interesting times - I'm not sure that others would think it - when we were discussing land transaction tax and cross-border matters. I'm sure that Steffan and I engaged in very much a dialogue on this, much to the chagrin of other people sat in the Chamber. His encyclopaedic knowledge of other borders - when I said about 'cross border', we eventually ended up with a 1,000 pieces of land crossing the England-Wales border, he said, 'That's nothing - how do you think they manage in Portugal and Spain, or the Walloons and the Flemish? How do think it works in the rest - ?' I said, 'I don't know', and he said, 'Well, I've been there. I went on holiday to visit it to see.' I said, 'Well, I don't think I'd convince my wife to go on holiday to see borders but - .' The other thing about him was his refusal to use his computer in the Chamber, which I found incredibly infuriating - not as infuriating as Siân Gwenllian did, because the only way you could contact him was by sending Siân a message: 'Siân, can you ask Steffan if I can talk to him about land transaction tax outside?' She would say, 'I am not his secretary.' In fact, that must be one of the things she said most to him during her time here - 'Steffan, I'm not your secretary.' But you did a fine job as his secretary. He had that belief that you should not use a computer in the Chamber. He had that belief and he stuck to it. However annoying it was for the rest of us, he stuck to it. I knew Steffan when he was working in the Plaid Cymru office. I shared a kitchen with him. It's amazing how you know people from the strangest of things within the Assembly. I use the same kitchen as Plaid Cymru do and what I remember of Steffan is he was always pleasant, always polite and always had a smile on his face. I'll miss him, but not half as much as his family.
Welsh: Fel pawb arall yn y Siambr, bydd hiraeth arnaf am Steffan. Roeddwn yn eistedd ar y Pwyllgor Cyllid gydag ef ac fe gawsom ni sbort - nid wyf yn siŵr y byddai neb arall yn credu hynny - pan oeddem ni'n trafod y dreth trafodiadau tir a materion traws-ffiniol. Rwy'n siŵr i Steffan a minnau ymdrin â hynny drwy ddeialog rhyngom ni'n dau, er mawr siom i eraill a oedd yn eistedd yn y Siambr. Ei wybodaeth ddi-ben-draw am ffiniau eraill - pan grybwyllais y 'traws-ffiniol', fe orffennom ni yn y diwedd gyda 1,000 o ddarnau o dir yn croesi'r ffin rhwng Cymru a Lloegr, a dywedodd ef, 'Dyw hynny'n ddim - sut ydych chi'n meddwl y mae Portiwgal a Sbaen yn ymdopi, neu'r Walwniaid a'r Fflemiaid? Sut ydych chi'n credu y mae'n gweithio yn y gweddill - ? Dywedais i, 'Nid wyf i'n gwybod', a dywedodd ef, 'Wel, rwyf i wedi bod yno. Es yno ar fy ngwyliau i ymweld â'r ffin a'i gweld.' Dywedais i, 'Wel, nid wyf i'n credu y gallwn i ddarbwyllo fy ngwraig i fynd ar wyliau i weld ffiniau ond - .' Y peth arall a'i gwnâi yn hynod oedd ei fod yn gwrthod defnyddio ei gyfrifiadur yn y Siambr, rhywbeth a oedd yn fy ngwylltio i'n gacwn - ond nid fel yr oedd yn gwylltio Siân Gwenllian, oherwydd yr unig ffordd y gallech chi gysylltu ag ef oedd drwy anfon neges at Siân: 'Siân, a wnewch chi ofyn i Steffan a gaf i siarad ag ef am y dreth trafodiad tir y tu allan?' A byddai hithau'n dweud, 'Nid fi yw ei ysgrifenyddes.' Yn wir, mae'n rhaid mai dyna un o'r pethau a ddywedodd hi wrtho'n fwy aml na dim arall yn ystod ei hamser yma - 'Steffan, nid fi yw dy ysgrifenyddes di.' Ond fe wnaethoch chi waith da fel ysgrifenyddes iddo. Credai na ddylid defnyddio cyfrifiadur yn y Siambr. Roedd yn credu hynny a glynodd ato. Ni waeth pa mor drafferthus oedd hynny i'r gweddill ohonom, roedd yn glynu ato. Roeddwn i'n adnabod Steffan pan oedd yn gweithio yn swyddfa Plaid Cymru. Roeddwn i'n defnyddio'r un gegin ag ef. Mae'n syndod sut y dewch chi i adnabod pobl oherwydd y pethau rhyfeddaf o fewn y Cynulliad. Rwy'n defnyddio'r un gegin â Phlaid Cymru a'r hyn a gofiaf am Steffan yw ei fod bob amser yn serchog, bob amser yn gwrtais a phob amser â gwên ar ei wyneb. Bydd gennyf i hiraeth amdano, ond nid hanner cymaint â'i deulu.