techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I appreciate you accepting this intervention. I just wanted to have it on record, actually, that our concerns in relation to this proposed legislation reflect those of the children's commissioner. So, it's easy enough for you to stand here and say that we've got it all wrong; it's not just us, and I am surprised that you're taking such a dismissive attitude to some of the comments that the children's commissioner has made.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwerthfawrogi eich bod wedi derbyn yr ymyriad hwn. Mewn gwirionedd, roeddwn eisiau cofnodi bod ein pryderon mewn perthynas â'r ddeddfwriaeth arfaethedig hon yn adlewyrchu rhai'r comisiynydd plant. Felly, mae'n ddigon hawdd i chi sefyll yma a dweud ein bod yn anghywir am bob dim; nid ni yn unig sy'n dweud y pethau hyn, ac rwy'n synnu at y modd yr ydych yn diystyru rhai o'r sylwadau y mae'r comisiynydd plant wedi'u gwneud.
English: Thank you. In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, and so I defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Diolch. Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4, ac felly gohiriaf y bleidlais ar y cynnig hwn tan y cyfnod pleidleisio.
English: We do intend, now, to have voting time on the Government business that we've just discussed. Unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed to voting time. Okay.
Welsh: Nawr, rydym yn bwriadu cynnal pleidlais ar fusnes y Llywodraeth rydym newydd ei drafod. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwyf am symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio. Iawn.
English: So, we're now on to voting, and we're going to vote on the debate on International Human Rights Day. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment, 45, no abstentions, nine against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Felly, ymlaen at y bleidlais, ac rydym yn mynd i bleidleisio ar y ddadl ar Ddiwrnod Rhyngwladol Hawliau Dynol. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 45, neb yn ymatal, 9 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion, 52, two abstentions, none against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 52, roedd 2 yn ymatal, a neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: I now call for a vote on Stage 4 of the Childcare Funding (Wales) Bill and I call for a vote on the motion tabled in the name of Huw Irranca-Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion, 30, no abstentions, 24 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar Gyfnod 4 y Bil Cyllido Gofal Plant (Cymru) a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Huw Irranca-Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 30, neb yn ymatal, a 24 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to item 6 on our agenda this afternoon, which is the debate on a Member's legislative proposal: waste prevention and recycling, and I call on Jenny Rathbone to move the motion.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma, sef y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod: atal gwastraff ac ailgylchu, a galwaf ar Jenny Rathbone i wneud y cynnig.
English: David Attenborough has galvanised the British public to focus on the amount of plastics ending up in the ocean, imbibed by our sea life and ending up in our stomachs if we eat fish. So I'm glad the UK Government is considering a tax on plastic packaging, targeting those that contain less than 30 per cent recycled material or that are difficult or impossible to recycle, such as plastic straws, black food trays and single-use cups for hot drinks. Whilst these largely unnecessary items, like plastic straws, have attracted publicity, they are the tip of a very large iceberg. Taxing plastic straws or cotton buds out of existence isn't going to solve the scandal of plastics in our oceans. Our aim must be to eliminate waste of all sorts altogether. We in Wales can and should be very proud of our success in reusing, recycling or composting nearly two thirds of the 1.5 million tonnes of municipal waste we generate every year, but there's no room for complacency. Four years ago, Wales exported thousands of tonnes of materials overseas for recycling, including 4,000 tonnes of plastics. Much of it went to China, which has now banned much of our material from being imported from the UK, and it's ending up in other countries with even less coherent processes for dealing with it.
Welsh: Mae David Attenborough wedi annog y cyhoedd ym Mhrydain i ganolbwyntio ar faint o blastig sy'n cyrraedd y cefnfor, yn cael ei lyncu gan fywyd y môr ac yn cyrraedd ein stumogau os ydym yn bwyta pysgod. Felly rwy'n falch fod Llywodraeth y DU yn ystyried codi treth ar ddeunydd pacio plastig, gan dargedu'r rheini sy'n cynnwys llai na 30 y cant o ddeunydd wedi'i ailgylchu neu sy'n anodd neu'n amhosibl eu hailgylchu, megis gwellt plastig, cynwysyddion duon a chwpanau untro ar gyfer diodydd poeth. Er bod yr eitemau hyn, sy'n ddiangen i raddau helaeth, fel gwellt plastig, wedi cael cryn dipyn o sylw, nid ydynt ond yn crafu'r wyneb. Ni fydd codi treth enfawr ar wellt plastig neu ffyn cotwm yn datrys sgandal deunydd plastig yn ein cefnforoedd. Rhaid i ni anelu i ddileu gwastraff o bob math yn gyfan gwbl. Yng Nghymru, fe allwn, ac fe ddylem, fod yn falch iawn o'n llwyddiant yn ailddefnyddio, ailgylchu neu gompostio bron i ddwy ran o dair o 1.5 miliwn tunnell o wastraff trefol a gynhyrchwn bob blwyddyn, ond nid oes lle i laesu dwylo. Bedair blynedd yn ôl, allforiodd Cymru filoedd o dunelli o ddeunyddiau i wledydd tramor i'w hailgylchu, gan gynnwys 4,000 tunnell o blastig. Aeth llawer ohono i Tsieina, sydd bellach wedi gwahardd llawer o'n deunydd rhag cael ei fewnforio o'r DU, ac mae'n mynd i wledydd eraill sydd â phrosesau hyd yn oed yn llai trefnus ar gyfer ymdrin ag ef.
English: I have many speakers and this is a half hour debate. Therefore, contributions will be no longer than three minutes, and we'll try and call as many speakers as possible, with the exception of the Minister, of course. David Melding.
Welsh: Mae gennyf nifer o siaradwyr a dadl hanner awr yw hon. Felly, ni fydd y cyfraniadau'n hwy na thair munud, a byddaf yn ceisio galw ar gynifer o siaradwyr ag y bo modd, ac eithrio'r Gweinidog, wrth gwrs. David Melding.
English: Thank you, Llywydd. And may I also welcome this motion from the Member and say that myself and Plaid Cymru will be fully supportive of this? Indeed, Plaid Cymru tabled a similar motion ourselves last year, so it's no surprise that we will support the principle today. We do need urgent action in order to prevent plastics from further polluting our rivers, seas and environment. It's important in this context, too, that we remember the principle that the polluter pays.
Welsh: Diolch, Llywydd, ac a gaf innau groesawu'r cynnig yma gan yr Aelod, a dweud y byddaf i a Phlaid Cymru yn llwyr gefnogol i hyn? Yn wir, mi roddodd Plaid Cymru gynnig nid annhebyg i lawr ein hunain y llynedd, ac felly fydd hi'n ddim syndod ein bod ni yn cefnogi'r egwyddor yma. Mae angen gweithredu ar frys er mwyn atal plastigau rhag llygru ymhellach ein moroedd, ein hafonydd a'n hamgylchedd ni. Mae'n bwysig yn y cyd-destun yma hefyd ein bod ni'n cofio'r egwyddor bod y llygrwr yn talu.
English: You do need to bring your comments to a close now.
Welsh: Rhaid ichi ddirwyn eich sylwadau i ben yn awr.
English: Just one more line.
Welsh: Un frawddeg arall, dyna i gyd.
English: Perhaps an obligation on retailers and manufacturers to take back the packaging they choose to use in their business may focus their minds on whether the packaging that is currently being used is really essential. And that's it - thank you.
Welsh: Efallai y byddai rhwymedigaeth ar fanwerthwyr a gweithgynhyrchwyr i gymryd y deunydd pacio y maent yn dewis ei ddefnyddio yn eu busnes yn ôl yn gwneud iddynt ystyried a yw'r deunydd pacio y maent yn ei ddefnyddio ar hyn o bryd yn wirioneddol angenrheidiol. A dyna ni - diolch ichi.
English: Well, I'm very pleased that Members from across all four parties have supported this proposal. I didn't look at food specifically, because I think a lot of it is to do with getting the public on side and getting them to eat real food at all. So, I haven't addressed food waste, and I haven't yet worked out a way in which we could apply EPR to food waste, although it's a very interesting area. The 86 million chickens thrown into landfill I'm still reeling from. We clearly have very large support for the deposit-return scheme and also for extended producer responsibility, and I think we need to move on that quite quickly. In the meantime, whilst we get these deposit-return schemes up and running, I do think that there is a role for Government to ensure that all local authorities are separating their glass from the rest of their recycling, because, at the moment, all the glass is doing is contaminating the recyclables with shards of glass, because, obviously, in the compacting that is what happens. So, thank you very much indeed for the support and I hope we can move forward on legislation.
Welsh: Wel, rwy'n falch iawn fod Aelodau ar draws y pedair plaid wedi cefnogi'r cynnig hwn. Ni wneuthum edrych ar fwyd yn benodol, oherwydd credaf fod llawer ohono'n ymwneud â chael y cyhoedd ar ein hochr a'u cael i fwyta bwyd go iawn. Felly, nid wyf wedi mynd i'r afael â gwastraff bwyd, ac nid wyf eto wedi dod o hyd i ffordd y gallem gymhwyso rheoliadau trwyddedu amgylcheddol ar gyfer gwastraff bwyd, er ei fod yn faes diddorol iawn. Rwy'n dal i synnu at yr 86 miliwn o ieir a deflir i safleoedd tirlenwi. Mae'n amlwg fod yna gefnogaeth fawr i'r cynllun dychwelyd blaendal a hefyd i gyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr, a chredaf fod angen inni symud ar hynny'n eithaf cyflym. Yn y cyfamser, tra byddwn yn cael y cynlluniau dychwelyd blaendal yn weithredol, rwy'n credu bod yna rôl i'r Llywodraeth sicrhau bod yr holl awdurdodau lleol yn gwahanu eu gwydr oddi wrth weddill eu deunydd ailgylchu, oherwydd, ar hyn o bryd, y cyfan y mae'r gwydr yn ei wneud yw halogi'r deunyddiau ailgylchadwy â darnau o wydr, oherwydd, yn amlwg, dyna sy'n digwydd wrth gywasgu. Felly, diolch yn fawr iawn am y gefnogaeth ac rwy'n gobeithio y gallwn symud ymlaen gyda deddfwriaeth.
English: The proposal is to note the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw i nodi'r cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to our next item, which is the Member debate under Standing Order 11.21 on the living wage. I call on Jane Hutt to move the motion. Jane Hutt.
Welsh: Daw hyn â ni at yr eitem nesaf, sef y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar y cyflog byw. Rydw i'n galw ar Jane Hutt i wneud y cynnig. Jane Hutt.
English: I will in a moment, yes - on ethical employment in supply chains and do all that they can to make sure their own workers and the workers within the supply chain are employed fairly. And I'd like to give way to Helen Mary Jones.
Welsh: Gwnaf mewn munud - ar gyflogaeth foesegol mewn cadwyni cyflenwi a gwneud popeth a allant i wneud yn siŵr fod eu gweithwyr eu hunain a'r gweithwyr o fewn y gadwyn gyflenwi yn cael eu cyflogi'n deg. Ac rwyf am ildio i Helen Mary Jones.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. I'm wondering if, in those guidelines, you can include looking at how segregated the workforces are in companies, because we know that that is the basis - . While we carry on paying the men who fix our cars more than women who look after our children, we're still going to be stuck in this place. So, in the revised guidelines, could you perhaps take a look at how monitoring the segregation might work?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n meddwl tybed a allwch gynnwys ystyriaeth yn y canllawiau hynny o ba mor wahanedig yw gweithleoedd cwmnïau, oherwydd gwyddom mai dyna'r sail - . Tra byddwn yn parhau i dalu mwy i'r dynion sy'n trwsio ein ceir nag a wnawn i'r menywod sy'n edrych ar ôl ein plant, rydym yn dal yn mynd i fethu symud yn y lle hwn. Felly, yn y canllawiau diwygiedig, a allech chi edrych ar sut y gallai monitro'r gwahaniad weithio?
English: That brings us to our next item, which is the UKIP debate on sewer blockage, and I call on Gareth Bennett to move the motion. Gareth Bennett.
Welsh: Daw hynny â ni at yr eitem nesaf, sef dadl UKIP ar rwystrau carthffosydd. Rwy'n galw ar Gareth Bennett i wneud y cynnig. Gareth Bennett.
English: I have selected the three amendments to the motion, and I call on the Minister for Environment to formally move amendment 1, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, ac rwy'n galw ar Weinidog yr Amgylchedd i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James.
English: Formally?
Welsh: Yn ffurfiol?
English: All I'll say is three strikes and you're out. [ Laughter.]
Welsh: Y cyfan a ddywedaf yw tri chamgymeriad ac fe fyddwch chi allan. [ Chwerthin.]
English: And this brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed to the vote. And the vote is on the UKIP debate on sewerage blockage, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 35 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, rydw i'n symud i'r bleidlais a'r bleidlais ar y ddadl ar rwystrau carthffosydd gan UKIP. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Which bring us to amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 11 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Sy'n dod â ni at welliant 1. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 50, no abstentions, none against. And therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Pleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 50, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Amendment 3. I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 35, 11 abstentions, four against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Gwelliant 3. Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, 11 yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 46, four abstentions, none against. And therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, pedwar yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next item is the short debate, if I could urge everyone to leave the Chamber quietly and quickly.
Welsh: Yr eitem nesaf fydd y ddadl fer, os caf i alw ar i bawb adael y Siambr yn dawel ac yn gyflym.
English: Please leave the Chamber quietly. I call the short debate, to be proposed by Andrew R.T. Davies.
Welsh: A wnewch chi adael y Siambr yn dawel os gwelwch yn dda? Galwaf y ddadl fer, i'w chyflwyno gan Andrew R.T. Davies.
English: Regrettably, Wales is now renowned as a hotspot for some of these despicable practices, with a significant number of puppy farms situated in the counties of Carmarthenshire and Ceredigion. In fact, rural south-west Wales has the biggest concentration in the whole of the United Kingdom of commercial dog breeders, and it is a sadly widely known fact that it has been churning out puppies in terrible conditions. Irresponsible breeders contribute to a chaotic start in life for many pets, where output volume is more often prioritised over welfare, and this leads to serious health problems and a lack of socialisation for puppies and kittens. Dogs have a critical socialisation period between five and 12 weeks, and many struggle to cope with life as a pet if they have not been introduced to the experiences in this time, a requirement that is very difficult to meet within a shop environment.
Welsh: Yn anffodus, mae Cymru bellach wedi cael enw fel man lle ceir llawer o'r arferion ffiaidd hyn, gyda nifer sylweddol o ffermydd cŵn bach wedi'u lleoli yn siroedd Caerfyrddin a Cheredigion. Mewn gwirionedd, yn ardal wledig de-orllewin Cymru y ceir y crynodiad mwyaf yn y Deyrnas Unedig o fridwyr cŵn masnachol, ac mae'n ffaith adnabyddus anffodus fod yr ardal honno wedi bod yn cynhyrchu llif o gŵn bach mewn amodau ofnadwy. Mae bridwyr anghyfrifol yn cyfrannu at ddechrau cythryblus mewn bywyd i lawer o anifeiliaid anwes, lle mae swm yr allbwn yn aml yn cael mwy o flaenoriaeth na lles, ac mae hyn yn arwain at broblemau iechyd difrifol a diffyg cymdeithasoli i gŵn a chathod bach. Mae cŵn yn mynd trwy gyfnod hollbwysig o ran cymdeithasoli rhwng pump a 12 wythnos oed, ac mae llawer yn cael anhawster i ymdopi â bywyd fel anifail anwes os nad ydynt wedi'u cyflwyno i'r profiadau yn y cyfnod hwn, gofyniad sy'n anodd iawn ei gyflawni o fewn amgylchedd siop.
English: Thank you to Andrew R.T. Davies for bringing this important debate and for the significance of Lucy's law, which is one of the main reasons why I was calling for an animal abuse register for Wales, because we know that we want to try and ensure that animals are protected, and I think this would have been a clear way forward, but the Cabinet Secretary was minded not to carry forth that idea. I've met with Cats Protection recently, and they're calling for regulation of cat-breeding activity or the number of litters bred annually, to ensure they are bred with good welfare standards. Some pedigree cats being bred have a high incidence of genetic disease, and a preventative strategy here in Wales would ensure that we promote cat welfare, and we would then promote positive actions in this particular area. It was astonishing to hear that some pet shops encourage irresponsible breeding because they advertise that they buy kittens and, therefore, people are actually breeding kittens to sell for remuneration. So, I think that these types of activities need to end and we need to support organisations like the Cats Protection and others that Andrew R.T. Davies has already mentioned here today, to support animal welfare here in Wales and to ensure that we do the best that we can for animals here in Wales.
Welsh: Diolch i Andrew R.T. Davies am gyflwyno'r ddadl bwysig hon ac am bwysigrwydd cyfraith Lucy, sy'n un o'r prif resymau pam y gelwais am gofrestr cam-drin anifeiliaid ar gyfer Cymru, oherwydd gwyddom ein bod am geisio sicrhau bod anifeiliaid yn cael eu hamddiffyn, a chredaf y byddai hon wedi bod yn ffordd glir ymlaen, ond nid oedd Ysgrifennydd y Cabinet eisiau datblygu'r syniad hwnnw. Rwyf wedi cyfarfod â Diogelu Cathod yn ddiweddar, ac maent yn galw am reoleiddio gweithgaredd bridio cathod neu nifer y toreidiau a fegir bob blwyddyn, er mwyn sicrhau eu bod yn cael eu bridio gyda safonau lles da. Ceir nifer o achosion o glefydau genetig ymhlith rhai cathod pedigri sy'n cael eu bridio, a byddai strategaeth ataliol yma yng Nghymru yn sicrhau ein bod yn hyrwyddo lles cathod, a byddem wedyn yn hyrwyddo camau gweithredu cadarnhaol yn y maes penodol hwn. Cefais fy synnu wrth glywed bod rhai siopau anifeiliaid anwes yn annog bridio anghyfrifol oherwydd eu bod yn hysbysebu eu bod yn prynu cathod bach a bod pobl felly'n mynd ati i fridio cathod bach i'w gwerthu am arian. Felly, rwy'n credu bod angen rhoi diwedd ar y mathau hyn o weithgareddau ac mae angen inni gefnogi mudiadau fel Diogelu Cathod ac eraill y mae Andrew R.T. Davies eisoes wedi'u crybwyll yma heddiw, er mwyn cefnogi lles anifeiliaid yma yng Nghymru ac i sicrhau ein bod yn gwneud cymaint ag y gallwn dros anifeiliaid yma yng Nghymru.
English: I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much, and that brings today's proceedings to a close. Could I wish everyone a merry Christmas and a happy new year? Please enjoy.
Welsh: Diolch yn fawr, daw hynny â thrafodion heddiw i ben. A gaf i ddymuno Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda i chi i gyd? Mwynhewch.
English: Welcome, all, to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here in the Senedd. Under item 1, may I welcome my fellow Members of the Assembly? We've received apologies from Neil Hamilton. Under the declarations of interest, Julie Morgan and myself also have to declare that we are members of this cross-party group on palliative care, so, clearly, we have an interest in the report that we will be examining. Are there any other declarations of interest? Angela.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yn y Senedd. O dan eitem 1, a gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau o'r Cynulliad? Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Neil Hamilton. O dan ddatganiad buddiannau, mae'n rhaid i Julie Morgan a finnau hefyd ddatgan ein bod ni'n aelodau o'r grŵp trawsbleidiol yma ar ofal lliniarol, felly, yn amlwg, mae gennym ni fuddiant yn yr adroddiad rydym ni'n ei archwilio. A oes yna unrhyw fuddiannau eraill sydd angen eu datgan? Angela.
English: Anyone else with any similar connections? No. Right. I can now naturally explain that this meeting is bilingual. Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or for amplification on channel 2. In the event of a fire alarm, this means that there is a fire here somewhere, so directions from the ushers should be followed. And, of course, the microphones work automatically; there is no need to touch them at all.
Welsh: A oes rhywun arall ag unrhyw gysylltiadau tebyg? Nac oes. Reit. Gallaf i bellach, yn naturiol, egluro bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog. Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Os bydd yna larwm tân, mae hynny'n golygu bod yna dân yma yn rhywle, felly dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr. Ac wrth gwrs, mae'r meicroffonau'n gweithio yn awtomatig; nid oes angen cyffwrdd â nhw o gwbl.
English: So, moving on to item 2: the evidence session with the Hospice and Palliative Care Cross-party Group.
Welsh: Felly, gan symud ymlaen i eitem 2: y sesiwn dystiolaeth gyda'r Grŵp Trawsbleidiol ar Ofal Lliniarol a Hosbisau.
English: Thank you. Thank you for the opportunity.
Welsh: Diolch. Diolch am y cyfle.
English: Happy Christmas and a happy new year.
Welsh: Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda.
English: Yes. Happy Christmas.
Welsh: Ie. Nadolig llawen.
English: Well done. Thank you very much to Kathleen and to Catrin and to Mark. Thank you very much. We'll have a short break now for five minutes.
Welsh: Da iawn. Diolch yn fawr iawn i Kathleen ac i Catrin ac i Mark. Diolch yn fawr iawn. I'm cyd-Aelodau, gwnawn ni dorri nawr am bum munud.