English: I thank the Member for his comments. I will make some initial comments, if I may. First of all, on CAIS, I'm very familiar with that organisation which I have visited, along with many other Members, in north Wales. They do an excellent job with the limited amount of funds that they have, but they do it well. In terms of the broader issues the Member raises with Veterans' NHS Wales, can I say it is the only national service for veterans in the UK? I don't recognise the discrepancies the Member raises in regards to an England-and-Wales version, particularly around the funding. If the Member wishes to write to me on that particular issue, I will address those points, but it's not something I would recognise today. The work with Veterans' NHS Wales is to ensure that the existing pathway is continuing to meet the needs of those accessing the services. Therefore, for note, the Welsh Government provides annual funding of £585,000 to Veterans' NHS Wales, and they have received 1,657 referrals since the service was launched in April 2010. I can't comment on the individual cases that the Member raises in the Chamber today - I'm not familiar with them - but I would be disappointed if we weren't able to give a consistent service across Wales and across local health boards when we're dealing with very vulnerable individuals. But again, if the Member would wish to write to my department on that issue, if I'm the appropriate Cabinet Secretary, then I will look at that specifically. The Member makes reference to Scotland and he references a commissioner in Scotland. I'm very keen to understand from people experiencing this on the ground, so for me the experts are the expert group - the local government champions who are at the front line delivering services. They are really important to how I make my decisions and prioritise my budgeting. Of course, if there are other examples from across the country or beyond our natural boundaries, I'm more than happy to understand how we best serve the people who have served us well. So, I will look at what's happening in Scotland, but I do rely on the expert group who have many members of armed forces - ex-armed forces - who know how the system works. So, I will take my views from them. With regard to the needs assessment that the Member raises, finally, I refer him back to my last response. I think what we have to do is listen to people who have experienced these actions and incidents in the armed forces, and I will listen to the advice of the experts as I make policy for this Welsh Government as we move forward.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei sylwadau. Rwyf am wneud rhai sylwadau cychwynnol, os caf. Yn gyntaf oll, ynglŷn â CAIS, rwyf yn gyfarwydd iawn â'r sefydliad hwnnw ac rwyf wedi ymweld ag ef, ynghyd â llawer o Aelodau eraill yn y gogledd. Maent yn gwneud gwaith gwych gyda'r cyllid cyfyngedig sydd ganddynt, ond maent yn gwneud hynny'n dda. O ran y materion ehangach y mae'r Aelod yn eu codi ynglŷn â gwasanaeth GIG Cymru i Gyn-filwyr, a gaf i ddweud mai dyma'r unig wasanaeth cenedlaethol i gyn-filwyr yn y DU? Nid wyf yn cydnabod yr anghysondebau y mae'r Aelod yn eu codi o ran fersiwn Cymru a Lloegr, yn enwedig o ran y cyllid. Os yw'r Aelod yn dymuno ysgrifennu ataf ar y mater penodol hwnnw, byddaf yn mynd i'r afael â'r pwyntiau hynny, ond nid yw'n rhywbeth y byddwn yn ei gydnabod heddiw. Bwriad y gwaith gyda gwasanaeth GIG Cymru i Gyn-filwyr yw sicrhau bod y llwybr presennol yn parhau i fodloni anghenion y bobl hynny sy'n defnyddio'r gwasanaethau. Felly, carwn nodi bod Llywodraeth Cymru'n darparu cyllid blynyddol o £585,000 i wasanaeth GIG Cymru i Gyn-filwyr, ac maent wedi derbyn 1,657 o atgyfeiriadau ers i'r gwasanaeth gael ei lansio ym mis Ebrill 2010. Ni allaf wneud sylwadau ar yr achosion unigol y mae'r Aelod yn eu codi yn y Siambr heddiw - nid wyf yn gyfarwydd â hwy - ond byddwn yn siomedig pe na byddem yn gallu cynnig gwasanaeth cyson ledled Cymru ac ym mhob un o'r byrddau iechyd lleol pan ydym yn delio ag unigolion bregus iawn. Ond unwaith eto, pe hoffai'r Aelod ysgrifennu at fy adran am y mater hwnnw, os fi yw'r Ysgrifennydd Cabinet priodol, yna edrychaf ar hynny'n benodol. Mae'r Aelod yn cyfeirio at yr Alban ac mae'n cyfeirio at gomisiynydd yn yr Alban. Rwyf yn awyddus iawn i ddeall gan bobl sy'n profi hyn ar lawr gwlad, felly i mi y grŵp arbenigol yw'r arbenigwyr - yr hyrwyddwyr llywodraeth leol sydd ar y rheng flaen o ran darparu gwasanaethau. Maent yn bwysig iawn o ran y ffordd yr wyf yn gwneud fy mhenderfyniadau ac yn blaenoriaethu fy ngwaith cyllidebu. Wrth gwrs, os oes enghreifftiau eraill o bob cwr o'r wlad neu y tu hwnt i'n ffiniau naturiol, rwyf yn fwy na pharod i ddeall sut mae darparu'r gwasanaeth gorau i'r bobl sydd wedi ein gwasanaethu'n dda. Felly, byddaf yn edrych ar yr hyn sy'n digwydd yn yr Alban, ond yr wyf yn dibynnu ar y grŵp arbenigol sy'n cynnwys llawer o aelodau o'r lluoedd arfog - cyn-aelodau o'r lluoedd arfog - sy'n gwybod sut y mae'r system yn gweithio. Felly, byddaf yn cymryd fy safbwyntiau oddi wrthynt hwy. O ran yr asesiad o anghenion y mae'r Aelod yn ei godi, yn olaf, cyfeiriaf yn ôl at fy ymateb diwethaf. Credaf mai'r hyn y mae angen inni ei wneud yw gwrando ar bobl sydd wedi profi'r gweithredoedd a'r digwyddiadau hyn yn y lluoedd arfog, a byddaf yn gwrando ar gyngor yr arbenigwyr wrth imi lunio polisi ar gyfer y Llywodraeth hon wrth inni symud ymlaen.