English: Diolch. Thank you, everybody who has taken part. From what I can gather, we've got a consensus in the fact that we all support further education and we all want to see it prioritised. I guess where we differ is in our politics and in our analysis as to the prioritisation that it has for the Welsh Government. I did recognise the investment that has been put into the staffing issues, but, of course, this isn't a new thing. Since I was elected in 2007, there have continuously been pay disputes in relation to FE terms and conditions in terms of workload. So, I genuinely hope - I genuinely hope - that this will be able to stop any future potential action and that we can all work together to ensure that the sector does have the respect that it deserves. Because we know from what Caroline Jones has said, from what Mohammad Asghar has said and from what Dai Lloyd has said - the pressure is being felt on the ground in the everyday realities of the colleges that are in our constituencies. Lecturers and tutors and staff are coming to us and telling us how much they feel stressed by the current situation, how they're leaving the sector and how they feel that they cannot commit to the sector that they love so dearly and are going to jobs anew. We cannot see this as sustainable for the future. We have to ensure that those staff stay and remain in the further education sector. Now, I think I should bring up the point that Dawn Bowden made about the fact that this says 'at the heart of the Welsh economy'. If it was at the heart of the Welsh economy, then the Minister just in front of you wouldn't have said that it wasn't at the heart of what the Welsh Government was doing, especially in relation to lifelong learning. If it was at the heart of what the Welsh Government is doing, I wouldn't have needed to have brought this debate to the floor of this Chamber here today. I don't want to have to say that these cuts are happening, but they are, and it is a matter of prioritisation, not only for the UK Government, but for Welsh Government too, as to where they allocate those funds. Since I was elected in 2007, that prioritisation has not happened. If it's going to turn around now, that's great, but I was on the economic committee this morning and it was said that our productivity levels are still really very low. That is not a sign of putting the further education colleges at the heart of our economy here in Wales.
Welsh: Diolch. Diolch i chi, bawb sydd wedi cymryd rhan. O'r hyn y gallaf ei gasglu, mae gennym gonsensws yn y ffaith bod pawb ohonom yn cefnogi addysg bellach ac rydym oll am ei gweld yn cael ei blaenoriaethu. Rwy'n tybio mai lle rydym yn anghytuno yw yn ein gwleidyddiaeth ac yn ein dadansoddiad o'r flaenoriaeth sydd iddi i Lywodraeth Cymru. Fe wneuthum gydnabod y buddsoddiad a wnaed yn y materion staffio, ond wrth gwrs, nid yw hyn yn beth newydd. Ers cael fy ethol yn 2007, cafwyd anghydfodau cyflog parhaus mewn perthynas â thelerau ac amodau addysg bellach o ran llwyth gwaith. Felly, rwy'n gobeithio'n fawr - rwy'n gwirioneddol obeithio - y bydd modd i hyn atal unrhyw weithredu posibl yn y dyfodol ac y gall pawb ohonom gydweithio i sicrhau bod y sector yn cael y parch y mae'n ei haeddu. Oherwydd fe wyddom o'r hyn a ddywedodd Caroline Jones, o'r hyn a ddywedodd Mohammad Asghar a'r hyn a ddywedodd Dai Lloyd - teimlir y pwysau ar lawr gwlad yn realiti pob dydd y colegau yn ein hetholaethau. Mae darlithwyr a thiwtoriaid a staff yn dod atom i ddweud cymaint o bwysau y maent yn ei deimlo yn y sefyllfa bresennol, sut y maent yn gadael y sector a sut y maent yn teimlo na allant ymrwymo i'r sector y maent mor hoff ohoni, ac yn mynd i swyddi newydd. Ni allwn weld bod hyn yn gynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Rhaid inni sicrhau bod y staff hyn yn aros yn y sector addysg bellach. Nawr, rwy'n credu y dylwn dynnu sylw at y pwynt a wnaeth Dawn Bowden am y ffaith bod hyn yn dweud 'wrth galon economi Cymru'. Pe bai wrth galon economi Cymru, ni fyddai'r Gweinidog o'ch blaen wedi dweud nad oedd wrth wraidd yr hyn roedd Llywodraeth Cymru yn ei wneud, yn enwedig mewn perthynas â dysgu gydol oes. Pe bai wrth wraidd yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud, ni fyddai angen i mi fod wedi dod â'r ddadl i lawr y Siambr yma heddiw. Nid wyf eisiau gorfod dweud bod y toriadau hyn yn digwydd, ond maent yn digwydd, ac mae'n fater o flaenoriaethu, nid yn unig i Lywodraeth y DU, ond i Lywodraeth Cymru hefyd, o ran ble y maent yn dyrannu'r cronfeydd hyn. Ers cael fy ethol yn 2007, nid yw'r blaenoriaethu hwnnw wedi digwydd. Os yw'n mynd i newid yn awr, mae hynny'n wych, ond roeddwn yn y pwyllgor economaidd y bore yma, a dywedwyd bod ein lefelau cynhyrchiant yn dal i fod yn isel iawn mewn gwirionedd. Nid yw hynny'n arwydd fod colegau addysg bellach yn cael eu rhoi wrth wraidd ein heconomi yma yng Nghymru.