English: There is a real issue about staff within the service, and the pay cap is not just about people's financial means - there are real issues about value. And that was set out very clearly in the last NHS pay review body report. It was set out again, not just within the health service but across the public sector, in a report from the senior salaries review body, issued this week and in the armed forces' pay review body as well. There is a real issue about the continuing pay cap, and the effective approximately 14 per cent drop in real-terms income. This Government wants to see the pay cap removed. We've been very clear about that. I've discussed that with both the RCN and other trade unions as well. And trade unions themselves understand very well that this requires the UK Government to shift its position. The remit that is given to pay review bodies essentially comes in the financial envelope from the resources available. And that means that if the UK Government do not shift their position and provide resources to deliver a real-terms pay increase, what we could do is give them a remit to give a bigger increase to staff, and we'd then have to fund that increase for national health service workers on the back of redundancies in other parts of the public service. That is the reality of where we are. And it's no use the leader of Plaid Cymru saying that isn't true - we need to deal in reality, because people in our public services are facing the reality of a pay cap. They face the reality of the Tories continuing that pay cap. You may think the right way to approach this is to give the Tories a free pass on the issue. I think all of us who want to see a real-terms pay rise for public service workers need to identify the real cause of the problem, and make sure the Tories do not get away scot-free - that we do make sure that the UK Government deliver on the signals they give and actually make sure that the pay cap is ended. That is what trade unions want; that is what our staff want; that is what this Government wants.
Welsh: Ceir problem wirioneddol gyda staff o fewn y gwasanaeth, ac nid yw'r cap cyflog yn ymwneud â modd ariannol pobl yn unig - mae yna faterion gwirioneddol yn codi ynglŷn â gwerth. A chafodd hynny ei nodi'n glir iawn yn adroddiad diwethaf corff adolygu cyflogau'r GIG. Cafodd ei nodi eto, nid yn unig o fewn y gwasanaeth iechyd ond ar draws y sector cyhoeddus, mewn adroddiad gan y corff adolygu cyflogau uwch-swyddogion, a gyhoeddwyd yr wythnos hon a chorff adolygu cyflogau'r lluoedd arfog hefyd. Ceir problem wirioneddol gyda'r cap cyflog sy'n parhau, a'r gostyngiad o tua 14 y cant mewn incwm o ran ei effaith mewn termau real. Mae'r Llywodraeth eisiau cael gwared ar y cap cyflog. Rydym wedi bod yn glir iawn ynglŷn â hynny. Rwyf wedi trafod hynny gyda'r Coleg Nyrsio Brenhinol ac undebau llafur eraill yn ogystal. Ac mae undebau llafur eu hunain yn deall yn dda iawn fod hyn yn ei gwneud hi'n ofynnol i Lywodraeth y DU newid ei safbwynt. I bob pwrpas, mae'r gorchwyl a roddir i gyrff adolygu cyflogau yn dod yn yr amlen ariannol o'r adnoddau sydd ar gael. Ac mae hynny'n golygu, os nad yw Llywodraeth y DU yn newid eu safbwynt ac yn darparu adnoddau i roi codiad cyflog mewn termau real, yr hyn y gallem ei wneud yw rhoi gorchwyl iddynt i roi mwy o godiad cyflog i staff, ac yna byddai'n rhaid i ni ariannu'r codiad cyflog hwnnw i weithwyr y gwasanaeth iechyd gwladol drwy ddiswyddiadau mewn rhannau eraill o'r gwasanaeth cyhoeddus. Dyna yw realiti ein sefyllfa. Ac nid yw arweinydd Plaid Cymru yn dweud nad yw hynny'n wir o unrhyw ddefnydd - mae angen i ni ymdrin â'r sefyllfa fel y mae, oherwydd mae pobl yn ein gwasanaethau cyhoeddus yn wynebu realiti cap cyflog. Maent yn wynebu realiti'r Torïaid yn parhau â'r cap cyflog hwnnw. Mae'n bosibl eich bod yn credu mai'r ffordd orau o fynd i'r afael â hyn yw drwy roi rhwydd hynt i'r Torïaid ar y mater. Rwy'n credu bod angen i bob un ohonom sydd eisiau gweld codiad cyflog mewn termau real i weithwyr gwasanaethau cyhoeddus nodi achos go iawn y broblem, a gwneud yn siŵr nad yw'r Torïaid yn dianc heb unrhyw gosb o gwbl - ein bod yn gwneud yn siŵr fod Llywodraeth y DU yn cyflawni'r hyn y maent yn ei ddynodi ac yn gwneud yn siŵr fod y cap cyflog yn dod i ben mewn gwirionedd. Dyna beth y mae undebau llafur ei eisiau; dyna beth y mae ein staff ei eisiau; dyna beth y mae'r Llywodraeth hon ei eisiau.