English: Our common European home, so often the place where we fought our civil wars, became a place where we could reach out and not build further walls. It's no coincidence that those border posts also were marked by the images of warfare. Moving beyond those borders and looking at a world through the spectacles of, 'Are you indigenous? Am I indigenous? Is somebody else indigenous?', has led to one of the greatest freedoms that we have all enjoyed. But freedom of movement is also one of the most misunderstood and misrepresented of those freedoms. It is, of course, the free movement of labour. It is the ability of people to move and to work across 28 different territories. It is a freedom that they will not lose, but we will lose. It is a freedom that has enabled people, both in this Chamber and people we all represent, to have enjoyed the opportunities that our forefathers could only dream of. But it's also a freedom, of course, that has been weaponised in many ways, and we've seen the headlines of the gutter press, of the tabloid press, who have used race as a means to create prejudice, and we've heard that this afternoon in this debate. Let me say this to the Brexit Party: Wales is a nation that was built by immigrants and on immigration. My community - [ Interruption.] No, I'm not going to give way to you. I've had enough of you. Wales is a country that has been built on immigration and by immigrants, and my constituents are the consequences of that immigration, as are most of us in this room, in this Chamber today. Our forefathers moved to this country and made it the country it is, the country that we celebrate, the country that we love, the country that we invest our lives in; built and made by wave after wave of immigrants, and we should welcome that. It is also one of those areas where the United Kingdom Government has abused people in the most appalling way. The failure of the EU settlement scheme has created more needless distress than almost any other policy area, with the possible exception of universal credit. Like Delyth Jewell, I spoke to those people, I looked in their eyes and I saw the disappointment, the hurt and the distress that had been caused not as an unintended consequence of policy but as the intended consequence of policy, and by the words that were used by UK Government Ministers and the prejudice we've heard in the Chamber this afternoon. That has created distress in our communities amongst the people we seek to represent, and we should be deeply, deeply ashamed of that. And also, we know that the UK Government has got this policy wrong. We know that the salary cap, the salary threshold, will create difficulties for our NHS, will create difficulties for our public services, and will create difficulties for our economy. But do you know what this policy and this approach will do more than anything else that will affect all of us? It will give the impression that we are a mean-spirited people and a mean-spirited country, a country where the term 'indigenous' is used in political debate. And I'll be absolutely clear to you, the only other time I've heard the word 'indigenous' used by a politician has been with the British National Party and the National Front, where race is used to discriminate. And we should always, all of us who share the liberal values that have created the society that we have today, fight and fight and fight that prejudice, and fight it again. And we will take on the people who spout that prejudice, and do you know what? We will defeat them. Because this is not a mean-spirited country and not a mean-spirited nation. We are a country that welcomes people into our communities, that welcomes people into our towns and villages, and we are a country that recognises and understands our history. And as a consequence, we will fight prejudice and we will prevail.
Welsh: Daeth ein cartref Ewropeaidd cyffredin, yn aml y man lle buom yn ymladd ein rhyfeloedd sifil, yn fan lle gallem estyn allan a pheidio ag adeiladu waliau pellach. Nid yw'n gyd-ddigwyddiad fod arolygfeydd ffin wedi'u marcio gan luniau rhyfel hefyd. Mae symud y tu hwnt i'r ffiniau hynny ac edrych ar fyd drwy sbectol, 'A ydych chi'n frodorion? A wyf fi'n frodor? A yw rhywun arall yn frodor?', wedi arwain at un o'r mathau mwyaf o ryddid y mae pawb ohonom wedi'u mwynhau. Ond mae'r rhyddid i symud hefyd yn un o'r mathau o ryddid a gamddeallwyd ac a gamliwiwyd fwyaf. Wrth gwrs, rhyddid i lafur symud ydyw. Gallu pobl i symud ac i weithio ar draws 28 o diriogaethau gwahanol. Nid yw'n rhyddid y byddant hwy'n ei golli, ond mae'n un y byddwn ni yn ei golli. Mae'n rhyddid sydd wedi galluogi pobl, yn y Siambr hon a'r bobl y mae pawb ohonom yn eu cynrychioli, i fwynhau'r cyfleoedd na allai ein hynafiaid ond breuddwydio amdanynt. Ond mae hefyd yn rhyddid, wrth gwrs, a gafodd ei droi'n arf mewn sawl ffordd, a gwelsom benawdau gwasg y gwter, y papurau tabloid, yn defnyddio hil fel modd o greu rhagfarn, ac rydym wedi clywed hynny y prynhawn yma yn y ddadl hon. Gadewch i mi ddweud hyn wrth Blaid Brexit: mae Cymru'n genedl a gafodd ei hadeiladu gan fewnfudwyr ac ar fewnfudo. Fy nghymuned i - [ T orri ar draws.] Na, nid wyf am ildio i chi. Rwyf wedi cael digon arnoch. Mae Cymru'n wlad a adeiladwyd ar fewnfudo a chan fewnfudwyr, a fy etholwyr i yw canlyniadau'r mewnfudo hwnnw, fel y rhan fwyaf ohonom yn yr ystafell hon, yn y Siambr heddiw. Symudodd ein cyndadau i'r wlad hon a'i gwneud y wlad ydyw, y wlad rydym yn ei dathlu, y wlad rydym yn ei charu, y wlad rydym yn buddsoddi ein bywydau ynddi; fe'i hadeiladwyd ar, a'i chreu gan don ar ôl ton o fewnfudwyr, a dylem groesawu hynny. Mae hefyd yn un o'r meysydd lle mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi cam-drin pobl yn y modd mwyaf gwarthus. Mae methiant cynllun preswylio yr UE wedi creu mwy o drallod diangen na bron unrhyw faes polisi arall, ac eithrio credyd cynhwysol o bosibl. Fel Delyth Jewell, siaradais â'r bobl hynny, edrychais i'w llygaid a gwelais y siom, y loes a'r trallod a achoswyd, nid o ganlyniad anfwriadol i bolisi ond fel canlyniad bwriadol i bolisi, a chan y geiriau a ddefnyddiwyd gan Weinidogion y DU a'r rhagfarn a glywsom yn y Siambr y prynhawn yma. Mae hynny wedi creu trallod yn ein cymunedau ymhlith y bobl y ceisiwn eu cynrychioli, a dylem fod â chywilydd mawr o hynny. A hefyd, gwyddom fod Llywodraeth y DU wedi gwneud camgymeriad gyda'r polisi hwn. Gwyddom y bydd y cap cyflog, y trothwy cyflog, yn creu anawsterau i'n GIG, yn creu anawsterau i'n gwasanaethau cyhoeddus, ac yn creu anawsterau i'n heconomi. Ond a wyddoch chi beth fydd y polisi hwn a'r dull gweithredu hwn yn ei wneud yn fwy nag unrhyw beth arall a fydd yn effeithio arnom i gyd? Bydd yn rhoi'r argraff ein bod ni'n bobl gul ac yn wlad gul, gwlad lle mae'r term 'brodorol' yn cael ei ddefnyddio mewn dadleuon gwleidyddol. Ac fe ddywedaf yn hollol glir wrthych, yr unig dro arall y clywais y gair 'brodorol' yn cael ei ddefnyddio gan wleidydd oedd gan Blaid Genedlaethol Prydain a'r Ffrynt Cenedlaethol, lle mae hil yn cael ei ddefnyddio i wahaniaethu. Ac fe ddylem bob amser, bob un ohonom sy'n rhannu'r gwerthoedd rhyddfrydol sydd wedi creu'r gymdeithas sydd gennym heddiw, ymladd ac ymladd ac ymladd yn erbyn y rhagfarn honno, a'i hymladd eto. Ac fe wnawn ni wynebu'r bobl sy'n lledaenu'r rhagfarn honno, ac a wyddoch chi beth? Fe wnawn eu trechu. Oherwydd nid yw hon yn wlad gul ac nid yw'n genedl gul. Rydym yn wlad sy'n croesawu pobl i'n cymunedau, gwlad sy'n croesawu pobl i'n trefi a'n pentrefi, ac rydym yn wlad sy'n cydnabod ac yn deall ein hanes. Ac o ganlyniad, fe ymladdwn yn erbyn rhagfarn ac fe wnawn ni ennill.