techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. We obviously work widely with the black, Asian and minority ethnic sector across Wales to identify and seek to address issues that affect people's everyday lives. So, you'll be aware, I'm sure, of several of the programmes that we have within our equality and inclusion funding programme. We have a Cardiff co-ordinator who works with the Yemeni communities. Findings from that project feed into Welsh Government policy development. You may be aware there was a BAME remembrance event held last week at the Temple of Peace, in partnership with the Horn Development Association, and Welsh Government formally honoured the contribution made by such communities during the first world war and second world war, and that included Yemeni merchant seamen. We do have a broad programme of work to support the community, under our community cohesion and tackling hate crime programmes, and that works with a wide variety of communities, obviously, not just Yemeni, and individuals in Wales.
Welsh: Diolch. Yn amlwg, rydym yn gweithio'n helaeth gyda'r sector pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig ledled Cymru i nodi a cheisio mynd i'r afael â materion sy'n effeithio ar fywydau beunyddiol pobl. Felly, byddwch yn ymwybodol, rwy'n siŵr, o sawl un o'r rhaglenni sydd gennym yn ein rhaglen ariannu cydraddoldeb a chynhwysiant. Mae gennym gydgysylltydd yng Nghaerdydd sy'n gweithio gyda chymunedau Yemenïaidd. Mae canfyddiadau'r prosiect hwnnw'n cyfrannu at ddatblygiadau polisïau Llywodraeth Cymru. Efallai y byddwch yn ymwybodol fod digwyddiad coffâd pobl dduon ac Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig wedi ei gynnal yr wythnos diwethaf yn y Deml Heddwch, mewn partneriaeth â Horn Development Association, ac anrhydeddodd Llywodraeth Cymru yn ffurfiol y cyfraniad a wnaed gan gymunedau o'r fath yn ystod y rhyfel byd cyntaf a'r ail ryfel byd, ac roedd hynny'n cynnwys morwyr masnachol Yemenïaidd. Mae gennym raglen eang o waith i gefnogi'r gymuned o dan ein rhaglenni cydlyniant cymunedol a'n rhaglenni ar gyfer mynd i'r afael â throseddau casineb, ac mae honno'n gweithio gydag amrywiaeth eang o gymunedau, yn amlwg, nid pobl Yemenïaidd yn unig, a gydag unigolion yng Nghymru.
English: That's simply not true.
Welsh: Nid yw hynny'n wir.
English: Will you please shut up and listen? [ Interruption.] I'm trying to make a serious point here, which is - [ Interruption.] I'm trying to make a serious point -
Welsh: Os gwelwch yn dda a wnewch chi fod yn dawel a gwrando? [ Torri ar draws.] Rwyf yn ceisio gwneud pwynt difrifol yn y fan yma, sydd - [T orri ar draws.] Rwyf yn ceisio gwneud pwynt difrifol -
English: Make the point. And other Members will be silent.
Welsh: Gwnewch y pwynt. A bydd Aelodau eraill yn dawel.
English: Diolch, Llywydd. I think it might be helpful just to outline a few points here. As stated in the motion, the commissioner has indicated that he's unable to act in the matter relating to the complaint made by Joyce Watson, and any related complaints, and he has asked for an acting commissioner to be appointed. The provision for an acting commissioner has been included in the Measure, and therefore it will have no bearing on the commissioner's position. In this instance, after careful consideration, the commissioner decided that this was the best option to deal with the matter. The commissioner made it clear in his statement that he'd received further complaints, and has concluded that he should not act in this matter. And it's permissible within the legislation for an acting commissioner to be appointed. There is nothing in the Measure to prevent a complaint being looked at where one of a similar nature had been dismissed.
Welsh: Diolch, Llywydd. Credaf efallai y byddai'n ddefnyddiol i amlinellu ychydig o bwyntiau yn y fan yma. Fel y dywedwyd yn y cynnig, mae'r comisiynydd wedi mynegi nad yw'n gallu gweithredu yn y mater sy'n ymwneud â'r gŵyn a wnaed gan Joyce Watson, nac unrhyw gwynion cysylltiedig, ac mae ef wedi gofyn am gomisiynydd dros dro i gael ei benodi. Mae darpariaeth ar gyfer comisiynydd dros dro wedi ei gynnwys yn y Bil, ac felly ni fydd yn cael unrhyw effaith ar swydd y comisiynydd. Yn yr achos hwn, ar ôl ystyriaeth ofalus, penderfynodd y comisiynydd mai dyma oedd y dewis gorau i ymdrin â'r mater. Roedd y comisiynydd yn glir yn ei ddatganiad ei fod wedi derbyn rhagor o gwynion, ac mae ef wedi dod i'r casgliad na ddylid gweithredu yn y mater hwn. A gellir caniatáu penodi comisiynydd dro dros o fewn y ddeddfwriaeth. Nid oes dim yn y Bil sy'n atal ystyried cwyn pan fo cwyn debyg wedi ei gwrthod.
English: Will the Member give way? I wonder if she could answer a question - very genuinely. When she says that the commissioner asked for this acting commissioner to be appointed, can she assure Members that no pressure was brought on the commissioner by any Member prior to that decision in any way?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio? Tybed a allai hi ateb cwestiwn - yn gwbl ddiffuant. Pan ddywed hi fod y comisiynydd wedi gofyn am y comisiynydd dros dro hwn i gael ei benodi, a yw hi'n gallu sicrhau Aelodau na roddwyd pwysau ar y comisiynydd gan unrhyw Aelod mewn unrhyw ffordd cyn y penderfyniad hwnnw?
English: It certainly was the decision of the commissioner to do this, so, yes. Thank you, and that was - . I was coming to - you've intervened right at the end of my speech, so thank you.
Welsh: Penderfyniad y comisiynydd yn bendant oedd gwneud hyn, felly, ie. Diolch i chi, ac roedd hynny - . Roeddwn yn dod at - rydych wedi ymyrryd ar union ddiwedd fy araith, felly diolch i chi.
English: Just in time. [ Laughter.]
Welsh: Mewn pryd o drwch blewyn. [ Chwerthin.]
English: Good timing.
Welsh: Amseru da.
English: The next item, therefore, is the statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services on the findings of the independent accelerated programme for amber review. Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar ganfyddiadau'r rhaglen garlam annibynnol i adolygu galwadau melyn. Vaughan Gething.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. You mentioned fire and rescue services there. I wonder if you could just give us some indication of your thinking on the role of co-responders in response to amber calls. You'll be aware, obviously, of the service they provide. You've raised the effects of pain and so forth on an amber call, but they're also extremely well placed to spot when an amber call could be turning into a red category call. I've brought examples to the Chamber before where actually the presence and absence of co-responders have arguably been the difference between life and death on amber calls. Can you reassure me now that there will be no move to limit the role of co-responders to red calls only, and that your term 'the most suitable response' can still include co-responders to some amber calls to prevent them turning red and, obviously, prevent all the pain and suffering and, in some cases, danger that can arise when an amber call does turn red? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Fe wnaethoch chi sôn am wasanaethau tân ac achub. Tybed a allech chi roi ryw syniad inni o'ch meddylfryd ynglŷn â swyddogaeth cyd-ymatebwyr o ran ymateb i alwadau oren. Byddwch yn ymwybodol, yn amlwg, o'r gwasanaeth maen nhw'n ei darparu. Rydych chi wedi crybwyll effeithiau poen ac ati ar alwad oren, ond maen nhw hefyd mewn sefyllfa dda iawn i sylwi pan allai galwad oren droi yn alwad categori coch. Rwyf wedi sôn am enghreifftiau yn y Siambr cyn hyn ble gellir dadlau bod presenoldeb ac absenoldeb cyd-ymatebwyr, mewn gwirionedd, wedi golygu'r gwahaniaeth rhwng bywyd a marwolaeth ar alwadau oren. A allwch chi roi sicrwydd imi yn awr na wneir unrhyw beth i gyfyngu ar swyddogaeth cyd-ymatebwyr i alwadau coch yn unig, ac y gall eich term 'yr ymateb mwyaf addas' gynnwys cyd-ymatebwyr yn ymateb i rai galwadau oren i'w atal rhag troi'n goch ac, yn amlwg, i atal yr holl boen a'r dioddefaint yna, ac, mewn rhai achosion, y perygl sy'n gallu codi pan fo galwad oren yn troi'n goch? Diolch.
English: I can offer you reassurance that where a co-responder is the appropriate response, then that is what should take place. That should be a matter for clinical judgment as to the right response, rather than any kind of directive from myself or the head of the service not to use co-responders where they are the right resource for the right person at that time.
Welsh: Gallaf roi sicrwydd ichi mai os cyd-ymatebwyr yw'r ymateb priodol, yna dyna beth ddylai ddigwydd. Dylai hynny fod yn fater o farn glinigol ynghylch yr ymateb cywir, yn hytrach nag yn unrhyw fath o gyfarwyddyd gan fy hun neu bennaeth y gwasanaeth i beidio â defnyddio cyd-ymatebwyr os mai nhw yw'r adnoddau cywir ar gyfer y person cywir ar yr adeg honno.
English: Item 4, a statement by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services - reform of fire and rescue authorities' governance and finance arrangements - has been postponed until 13 November.
Welsh: Mae eitem 4, Datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus - diwygio trefniadau llywodraethu a chyllid awdurdodau tân ac achub - wedi'i ohirio tan 13 Tachwedd.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for your statement. I think it's important that you keep this Chamber up to date with the situation in terms of the special measures in north Wales. You know that I've been extremely critical of the lack of progress that there has been over the past almost three and a half years since this organisation went into special measures. We've seen performance on a range indicators, including A&E waiting times, referral-to-treatment waiting times and mental health challenges, not going in the right direction so far, and I think that many people are very concerned also about the sustainability of their GP services in north Wales, given that 24,000 patients have had to find alternative arrangements as a result of their practices handing back their contracts across the north Wales area in recent years. We know also, of course, that the financial situation, rather than getting better under special measures, which was always the intention, has actually gotten worse. The deficit was £26.6 million at the year-end - [ Inaudible.] - 2015, and we note that that deficit - [ Inaudible.] - was £38.8 million in the last financial year. Also, of course, there is concern about the control of escalating costs, with even things like capital projects. We saw in the news -
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich datganiad. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig ichi ddiweddaru'r Siambr hon am y sefyllfa o ran y mesurau arbennig yn y gogledd. Rydych yn gwybod y bûm i'n hynod o feirniadol o'r diffyg cynnydd sydd wedi bod dros y tair blynedd a hanner diwethaf bron ers i'r sefydliad fynd i fesurau arbennig. Rydym ni wedi gweld dirywiad hyd yn hyn mewn ystod o ddangosyddion, gan gynnwys amseroedd aros mewn unedau damweiniau ac achosion brys, amseroedd aros atgyfeirio i driniaeth a heriau iechyd meddwl, ac rwy'n credu bod llawer o bobl yn poeni'n arw hefyd am gynaliadwyedd eu gwasanaethau meddyg teulu yn y gogledd, o ystyried bod 24,000 o gleifion wedi gorfod gwneud trefniadau amgen o ganlyniad i'w meddygfeydd yn dychwelyd eu contractau ledled y gogledd yn y blynyddoedd diwethaf. Rydym ni hefyd yn gwybod, wrth gwrs, bod y sefyllfa ariannol, yn hytrach na gwella o dan fesurau arbennig, sef y bwriad erioed, wedi gwaethygu mewn gwirionedd. Y diffyg oedd £26.6 miliwn ar ddiwedd y flwyddyn - [ Anghlywadwy.] - 2015, a chydnabyddwn fod y diffyg hwnnw - [ Anghlywadwy.] - yn £38.8 miliwn yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf. Hefyd, wrth gwrs, mae pryder ynglŷn â rheoli costau cynyddol, gyda phethau fel prosiectau cyfalaf hyd yn oed. Gwelsom yn y newyddion -
English: I'm sorry to interject. We have a technical problem, in which none of the microphones are working. So, I have been advised - . I'll let you have another extra two minutes. I've been advised to adjourn for 10 minutes. So, the sitting will now adjourn for 10 minutes, or until such time as the technical problem can be resolved.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf dorri ar draws. Mae gennym ni broblem dechnegol, sef nad oes yr un o'r meicroffonau yn gweithio. Felly, rwyf wedi cael cyngor - . Fe wnaf i roi dau funud ychwanegol arall ichi. Rwyf wedi cael cyngor i ohirio am 10 munud. Felly, caiff y cyfarfod ei ohirio yn awr am 10 munud, neu hyd nes y gellir datrys y broblem dechnegol.
English: [ Inaudible.] - why that was happening. We'll move back now to the spokespeople, so I'll come back to Darren Millar. So, you can start again, Darren.
Welsh: [ Anghlywadwy.] - pam fod hynny'n digwydd. Trown yn ôl yn awr at y llefarwyr, felly dof yn ôl at Darren Millar. Felly, gallwch ddechrau eto, Darren.
English: Thank you for that range of comments and questions. I will, of course, keep the Chamber up to date on progress with special measures. As we have the reports and the updates on the special measures, I fully expect that statements will be made in this Chamber for Members to ask questions. I just want to correct a point at the outset: 24,000 people have not had to make new arrangements themselves for GP services. The health board has always managed those arrangements, either in partnership with surrounding general practice or, indeed, by running a managed service until that service is able to go back into the usual manner of delivering general practice services. So, it isn't that people have to go out and make their own arrangements, it is about the health board still managing and delivering that service. There is, though, within north Wales, for the significant challenge that there is in GP clusters - and I recognise that, I've met a range of GPs and others in north Wales, just as around the country - . The appointment of the new exec director for primary and community care is a real step forward - somebody who is a primary care clinician who has trust and credibility within the service and is now in a place to try and bring people together to have a more positive plan for the future and for what could be done, who understands the real challenges of colleagues, not just in general practice as doctors, but the nurses and the therapists and others as well.
Welsh: Diolch am y llu o sylwadau a chwestiynau. Fe wnaf i, wrth gwrs, sicrhaf y caiff y Siambr yr wybodaeth ddiweddaraf o ran y cynnydd gyda mesurau arbennig. Wrth i'r adroddiadau a'r diweddariadau ar y mesurau arbennig ddod i law, disgwyliaf yn llawn y gwneir datganiadau yn y Siambr hon i Aelodau ofyn cwestiynau. Hoffwn gywiro pwynt ar y dechrau: nid yw 24,000 o bobl wedi gorfod gwneud trefniadau newydd eu hunain ar gyfer gwasanaethau meddygon teulu. Mae'r bwrdd iechyd wastad wedi bod yn gyfrifol am y trefniadau hynny, naill ai mewn partneriaeth â meddygfeydd teulu eraill yn y dalgylch neu, yn wir, drwy redeg gwasanaeth wedi'i reoli hyd nes gall y gwasanaeth ddychwelyd at ei ffordd arferol o ddarparu gwasanaethau meddyg teulu. Felly, nid yw hi'n wir bod yn rhaid i bobl fynd allan a gwneud eu trefniadau eu hunain, mae'n ymwneud â'r bwrdd iechyd yn dal i reoli a darparu'r gwasanaeth hwnnw. Ceir, fodd bynnag, yn y gogledd, yr her sylweddol o ran clystyrau meddygon teulu - ac rwy'n cydnabod, rydw i wedi cyfarfod amryw o feddygon teulu ac eraill yn y gogledd, ac felly hefyd ledled y wlad - . Mae penodi cyfarwyddwr gweithredol newydd ar gyfer gofal sylfaenol a chymunedol yn gam mawr ymlaen - rhywun sy'n glinigydd gofal sylfaenol sydd ag ymddiriedaeth a hygrededd o fewn y gwasanaeth ac sydd bellach mewn sefyllfa i geisio dod â phobl at ei gilydd i gael cynllun mwy cadarnhaol ar gyfer y dyfodol ac ar gyfer beth ellid ei wneud, sydd yn deall heriau gwirioneddol cydweithwyr, nid yn unig mewn practis cyffredinol fel meddygon, ond y nyrsys a'r therapyddion ac eraill hefyd.
English: I thank you for the update, Cabinet Minister. As you say, much has been done, and there's still work left to do. I'm sure that patients and NHS staff would be reassured to know that special measures is not a sticking plaster, as you say, but is an approach and an intervention that is there for as long as it is needed. And that can be a positive, because it means that the Government, Welsh Government, are there to support those people, both the staff and the patients, for as long as that might be the case, and, within that, they can sort out the structural problems and make sure that this service, to those people and the staff who work within it, becomes sustainable in the long term. This cannot be, and it isn't, a short-term fix. You do say that there will be a key focus for the next six months on improving mental health provision, and I'm sure, again, that that will be very much welcomed, especially in light of all the discussions that have happened here this afternoon regarding Tawel Fan. I think what people would want to know is how that process will go along, what those improvements might look like, and what any of those target areas are. You do mention additional funding of £1.7 million to strengthen the management in the turnaround team. In August, you also announced £6.8 million to support improvements directly for patients at Betsi Cadwaladr university health board. Are you able to provide any update on the outcome of that spend, or where that spend has happened?
Welsh: Diolch ichi am y wybodaeth ddiweddaraf, Gweinidog y Cabinet. Fel y dywedwch chi, mae llawer wedi'i wneud, ac mae gwaith eto i'w wneud. Rwy'n siŵr y byddai cleifion a staff y GIG yn cael cysur o wybod nad yw mesurau arbennig yn ddatrysiad annigonol i broblem, fel y dywedasoch chi, ond yn ddull gweithredu ac yn ymyriad sydd yno am gyhyd ag y mae ei angen. A gall hynny fod yn beth cadarnhaol, oherwydd mae'n golygu bod y Llywodraeth, Llywodraeth Cymru, yno i gefnogi'r bobl hynny, y staff a'r cleifion, gyhyd ag mai dyna'r achos, ac, o fewn hynny, gallant ddatrys y problemau strwythurol a gwneud yn siŵr bod y gwasanaeth hwn, i'r bobl hynny ac i'r staff sy'n gweithio ynddo, yn dod yn gynaliadwy yn y tymor hir. Ni all hyn fod, ac nid yw hyn, yn ateb tymor byr. Rydych chi yn dweud y bydd pwyslais allweddol dros y chwe mis nesaf ar wella darpariaeth iechyd meddwl, ac rwy'n siŵr, unwaith eto, y bydd croeso mawr i hynny, yn enwedig yn sgîl y trafodaethau a gafwyd yma y prynhawn yma ynghylch Tawel Fan. Rwy'n credu mai'r hyn fyddai pobl eisiau ei wybod yw sut fydd y broses honno yn mynd rhagddi, beth allai'r gwelliannau hynny fod, a beth yw unrhyw un o'r meysydd targed hynny. Rydych chi yn sôn am arian ychwanegol o £1.7 miliwn i gryfhau'r rheolaeth yn y tîm trawsnewid. Ym mis Awst, fe wnaethoch chi gyhoeddi hefyd £6.8 miliwn i gefnogi gwelliannau uniongyrchol i gleifion ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. A allwch chi roi diweddariad ar ganlyniad y gwariant hwnnw, neu lle gwariwyd yr arian hwnnw?
English: Thank you. And finally, Janet Finch-Saunders. And can I remind you, you are the second speaker from your party?
Welsh: Diolch. Ac yn olaf, Janet Finch-Saunders. Ac a gaf i eich atgoffa chi, mai chi yw ail siaradwr eich plaid?
English: Yes, and thank you for allowing me to speak. Cabinet Secretary, it's fair to say that over the past 12 months in particular, I've been extremely vocal. It's not wise for anybody to stand up in this Chamber and just pontificate or use anecdotal information here. When I speak, I speak clearly from what I receive coming into my office. And I can tell you, my casework file is - [ Interruption. ] There's no let-up in the number of complaints and the type of serious complaints that are coming in as regards this particular health board. Now, you'll be aware, no doubt, of my constituent, where it's just only been announced - . Can I carry on?
Welsh: Cewch, a diolch ichi am ganiatáu imi siarad. Ysgrifennydd y Cabinet, mae'n deg dweud, dros y 12 mis diwethaf yn arbennig, fy mod wedi bod yn llafar iawn. Nid yw hi'n ddoeth i neb sefyll yn y Siambr hon a dim ond pregethu neu ddefnyddio gwybodaeth anecdotaidd. Wrth siarad, siaradaf yn glir yn seiliedig ar yr hyn sy'n dod i'm swyddfa. A gallaf ddweud wrthych chi, mae fy ffeil gwaith achos - [ torri ar draws. ] Does dim diwedd ar nifer y cwynion a'r math o gwynion difrifol a wneir am y bwrdd iechyd penodol hwn. Nawr, byddwch yn ymwybodol, rwy'n siŵr, o fy etholwr, lle mae newydd ei gyhoeddi - . A gaf i barhau?
English: I'm listening.
Welsh: Rwy'n gwrando.
English: Can you make some progress, please? I haven't heard a question yet.
Welsh: Allwch chi wneud rhywfaint o gynnydd, os gwelwch yn dda? Nid wyf wedi clywed cwestiwn eto.
English: On the individual cases that you mentioned, I can't comment, but I'm not going to try and say that extreme long waits for treatment are acceptable. I've made very clear that they're not and there's a need for improvement not just in north Wales, but in every other part of our healthcare system if people wait too long. I rehearse again that the ombudsman has said objectively the complaints system is improving. That may not be seen in your casework file, but that is what the ombudsman himself has said objectively. On your question about a timescale, it's essentially the same question and the same answer I gave to Helen Mary earlier. The improvement framework that I published previously goes up to September 2019. I will not give a timescale for when special measures will end because it must be on the basis of the objective advice and assessment we get from Healthcare Inspectorate Wales and the Wales Audit Office that sufficient and sustained progress has been made and the health board should come out of special measures. If I do as you urge me today, then it might be convenient for me or somebody else in the Government, but it may be entirely the wrong thing to do for people who work in our health service and people who rely upon it. I will do what is right for the health service, even if it means that you and I must agree to disagree.
Welsh: O ran yr achosion unigol a grybwyllwyd gennych, ni allaf wneud sylw, ond nid wyf yn mynd i geisio dweud bod arosiadau hir eithafol am driniaeth yn dderbyniol. Rwyf wedi egluro nad yw hyn yn dderbyniol ac mae angen gwelliant nid yn unig yn y gogledd, ond ym mhob rhan arall o'n system gofal iechyd os bydd pobl yn aros yn rhy hir. Rwy'n ailadrodd unwaith eto bod yr ombwdsmon wedi dweud mewn modd gwrthrychol bod y system gwynion yn gwella. Efallai na welir hynny yn eich ffeil gwaith achos, ond dyna'r hyn a ddywedodd yr ombwdsmon ei hun mewn modd gwrthrychol. O ran eich cwestiwn am amserlen, yn ei hanfod yr un cwestiwn ydyw a'r un ateb a roddais i Helen Mary yn gynharach. Mae'r fframwaith gwella a gyhoeddais o'r blaen yn mynd at fis Medi 2019. Nid wyf am roi amserlen ar gyfer pryd y daw mesurau arbennig i ben oherwydd bydd yn rhaid i hynny fod ar sail y cyngor a'r asesiad gwrthrychol a gawn gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a Swyddfa Archwilio Cymru fod cynnydd digonol a chyson wedi bod ac y dylai'r bwrdd iechyd ddod allan o fesurau arbennig. Os gwnaf fel yr ydych yn fy annog i heddiw, yna gallai hynny fod yn gyfleus i mi neu rywun arall yn y Llywodraeth, ond gallai fod y peth cwbl anghywir i'w wneud ar gyfer pobl sy'n gweithio yn ein gwasanaeth iechyd a phobl sy'n dibynnu arno. Byddaf yn gwneud yr hyn sy'n iawn ar gyfer y gwasanaeth iechyd, hyd yn oed os yw'n golygu bod yn rhaid i chi a minnau gytuno i anghytuno.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. We've overrun that statement by a considerable amount, and I will not be overrunning the next statements by the same amount. So, can I just remind everybody that if you're the second speaker from your party it is a 30-second introduction and one question, not a five-minute speech that you've already prepared?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydym wedi rhedeg cryn dipyn dros yr amser ar gyfer y datganiad hwnnw, ac ni fyddaf yn mynd dros yr amser ar gyfer y datganiadau nesaf i'r un graddau. Felly, a gaf i atgoffa pawb os ydych yn ail siaradwr o'ch plaid yna dim ond un cyflwyniad 30 eiliad ac un cwestiwn sydd eu hangen, nid araith bum munud yr ydych chi wedi ei pharatoi eisoes?