English: Minister, as we leave the European Union, the constructive engagement of the UK Government with the devolved Governments becomes even more critical. It is incumbent upon the UK Government to demonstrate at every opportunity that there is real depth and substance behind the rhetoric about respect for the devolved Governments. Equally, it is incumbent upon devolved Governments to demonstrate that they are willing to engage seriously and constructively with the UK Government. So, Minister, at the end of January, the First Minister said, after a meeting of the devolved Governments with UK Minister Michael Gove, that there had been recognition shown that crafting a future relationship with the EU 'needs to be done by agreement across the governments of the UK as opposed to them going solo'. Now, that sounded like a serious and constructive engagement by the Welsh Government in response to encouraging words in a meeting with the UK Government. Yet, only a month later, the First Minister publicly warned, after publication of the UK-EU negotiation mandate, that Wales's economy and jobs would be damaged by a 'basic, bare bones relationship' with the EU that 'lacks ambition and lets down Wales', that the 'UK's trade stance will cost Welsh jobs', and that if the negotiations fail we also risk facing tariffs that would be 'crippling for our farmers and food sector'. He further warned that the UK Government's political ambition to get any deal done, or none at all, is 'clearly more important to them than getting a deal that is in the interests of all the nations of the UK.' Minister, Michael Gove last week told the House of Commons that the devolved Governments helped shape the UK Government's approach to the UK mandate. Minister, was Michael Gove telling the unvarnished simple truth to the UK Parliament, or did he misspeak?
Welsh: Weinidog, wrth inni adael yr Undeb Ewropeaidd, mae ymgysylltiad adeiladol Llywodraeth y DU â'r Llywodraethau datganoledig yn dod yn bwysicach fyth. Mae'n ddyletswydd ar Lywodraeth y DU i fanteisio ar bob cyfle i ddangos bod gwir ddyfnder a sylwedd y tu ôl i'r rhethreg am barch tuag at y Llywodraethau datganoledig. Yn yr un modd, mae'n ddyletswydd ar Lywodraethau datganoledig i ddangos eu bod yn barod i ymgysylltu o ddifrif ac yn adeiladol â Llywodraeth y DU. Felly, Weinidog, ddiwedd mis Ionawr, dywedodd Prif Weinidog Cymru, ar ôl cyfarfod rhwng y Llywodraethau datganoledig a Gweinidog y DU, Michael Gove, eu bod yn cydnabod bod angen i'r gwaith o lunio perthynas â'r UE yn y dyfodol gael ei wneud drwy gytundeb ar draws llywodraethau'r DU yn hytrach na'u bod yn bwrw iddi ar eu pen eu hunain. Nawr, roedd hwnnw'n swnio fel ymrwymiad difrifol ac adeiladol gan Lywodraeth Cymru mewn ymateb i eiriau calonogol mewn cyfarfod â Llywodraeth y DU. Ac eto, fis yn unig yn ddiweddarach, rhybuddiodd Prif Weinidog Cymru yn gyhoeddus, ar ôl cyhoeddi mandad negodi'r DU a'r UE, y byddai economi a swyddi Cymru yn cael eu niweidio gan berthynas 'sylfaenol, ddisylwedd â'r UE' sy'n 'ddiffygiol o ran uchelgais ac yn gwneud cam â Chymru', y bydd 'safbwynt masnachu'r DU yn arwain at golli swyddi yng Nghymru', a'n bod mewn perygl o wynebu tariffau a fyddai'n 'andwyo ein ffermwyr a'n sector bwyd' os bydd y negodiadau'n methu. Rhybuddiodd hefyd fod uchelgais wleidyddol Llywodraeth y DU i sicrhau unrhyw gytundeb doed a ddelo, neu ddim cytundeb o gwbl, yn 'amlwg yn bwysicach iddynt na sicrhau cytundeb sydd o fudd i holl wledydd y DU'. Weinidog, dywedodd Michael Gove wrth Dŷ'r Cyffredin yr wythnos ddiwethaf fod y Llywodraethau datganoledig wedi helpu i lunio ymagwedd Llywodraeth y DU tuag at fandad y DU. Weinidog, a oedd Michael Gove yn dweud y gwirionedd plaen wrth Senedd y DU, neu a oedd yn camsiarad?