techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. You'll be aware that, last November, I brought forward a legislative proposal for a Bill that would make provisions to introduce a deposit-return scheme and to reduce waste in Wales, and a majority of 34 Members backed my proposal. Now, whilst you abstained, the vote did go in favour of this legislative proposal and, as you can imagine, I'm really keen to ensure that we do not lose that momentum gained, especially at the start of a new - and it being the sixth - Senedd term. I was therefore somewhat disappointed, First Minister, that with such a worthwhile and proven piece of legislation forthcoming, there is no clear commitment in your programme for government, introduced last week, to develop a DRS. You quite rightly mentioned that Conwy County Borough Council is working with Welsh Government, Polytag Ltd and WRAP to trial the new DRS. The intention is for interviews with residents and recycling crews after the trial to provide more information on how the scheme could be used across Wales. Should the trial go well in Conwy - as in the Wirral, where 91 per cent of tagged packaging was successfully recycled - by when would you expect to have an all-Wales DRS in place that is aligned to and interoperable with other systems across the UK? Thank you. Diolch.
Welsh: Diolch. Byddwch chi'n ymwybodol fy mod i, fis Tachwedd diwethaf, wedi cyflwyno cynnig deddfwriaethol ar gyfer Bil a fyddai'n gwneud darpariaethau i gyflwyno cynllun dychwelyd ernes ac i leihau gwastraff yng Nghymru, a bod mwyafrif o 34 o Aelodau wedi cefnogi fy nghynnig. Nawr, er i chi ymatal, fe aeth y bleidlais o blaid y cynnig deddfwriaethol hwn ac, fel y gallwch chi ddychmygu, rwy'n awyddus iawn i sicrhau nad ydym ni'n colli'r momentwm hwnnw a gafwyd, yn enwedig ar ddechrau tymor Senedd newydd - a hwnnw'n chweched tymor y Senedd. Roeddwn i wedi fy siomi braidd felly, Prif Weinidog, gan fod darn mor werth chweil ac sydd wedi ei brofi o ddeddfwriaeth ar ddod, nad oes ymrwymiad clir yn eich rhaglen lywodraethu, a gyflwynwyd yr wythnos diwethaf, i ddatblygu cynllun dychwelyd ernes. Fe wnaethoch chi sôn yn gwbl briodol fod Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru, Polytag Ltd a WRAP i dreialu'r cynllun dychwelyd ernes newydd. Y bwriad yw cynnal cyfweliadau â thrigolion a chriwiau ailgylchu ar ôl y treial i roi mwy o wybodaeth am sut y gellid defnyddio'r cynllun ledled Cymru. Os bydd y treial yn llwyddiannus yng Nghonwy - fel yn y Wirral, lle cafodd 91 y cant o ddeunydd pacio wedi'i dagio ei ailgylchu'n llwyddiannus - erbyn pryd y byddech chi'n disgwyl y bydd cynllun dychwelyd ernes ar waith i Gymru gyfan sy'n cyd-fynd â systemau eraill ledled y DU ac yn gweithio'n ymarferol â nhw? Diolch.
English: I thank the Member very much for that question and for highlighting the pilot that is going on in around 500 homes in her own constituency, which is going to make a genuine contribution to our understanding of how a DRS could be taken forward. Ministers always abstain, Llywydd, on backbench legislature; that's the convention that we have. But I'm pleased to be able to say to the Member that we hope to secure powers for a deposit-return scheme for Wales through the UK Environment Bill. The latest information we have is that that is expected to complete its parliamentary passage in time to get Royal Assent in the autumn. We will then have the powers that we need to bring forward our regulations, and we expect to lay those in the autumn as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Aelod am y cwestiwn yna ac am dynnu sylw at y cynllun treialu sy'n digwydd mewn tua 500 o gartrefi yn ei hetholaeth hi ei hun, a fydd yn gwneud cyfraniad gwirioneddol i'n dealltwriaeth o sut y gellid bwrw ymlaen â'r cynllun dychwelyd ernes. Mae Gweinidogion bob amser yn ymatal, Llywydd, ar ddeddfwrfa'r meinciau cefn; dyna'r confensiwn sydd gennym ni. Ond rwy'n falch o allu dweud wrth yr Aelod ein bod ni'n gobeithio sicrhau pwerau ar gyfer cynllun dychwelyd ernes i Gymru drwy Fil Amgylchedd y DU. Yr wybodaeth ddiweddaraf sydd gennym ni yw bod disgwyl i hwnnw gwblhau ei daith seneddol mewn pryd i gael Cydsyniad Brenhinol yn yr hydref. Wedyn bydd gennym ni'r pwerau sydd eu hangen arnom i gyflwyno ein rheoliadau, ac rydym yn disgwyl gosod y rheini yn yr hydref hefyd.
English: Can I welcome the response given by the First Minister? I think this is something that many people across the Chamber are very much in favour of. On Friday, I met with pupils from Glyncollen school online, who were unanimously in favour of a deposit-return scheme. I told them about the old Corona pop scheme, which I mention fairly regularly here. Does the First Minister agree that the Welsh Government doing it is massively positive, but an all-UK programme would be much better? It would make it easier for firms to make sure that they can be bought in Chester and taken back in Wrexham, making it much easier for the scheme to work. Yes, I think we all would like a Welsh scheme, but an all-Britain scheme would be so much better.
Welsh: A gaf i groesawu'r ymateb a roddwyd gan y Prif Weinidog? Rwy'n credu bod hwn yn rhywbeth y mae llawer o bobl ar draws y Siambr yn ei gefnogi yn fawr iawn. Ddydd Gwener, cwrddais â disgyblion o ysgol Glyncollen ar-lein, a oedd yn unfrydol o blaid cynllun dychwelyd ernes. Soniais wrthyn nhw am hen gynllun pop Corona, yr wyf i'n sôn amdano yn y lle hwn yn weddol reolaidd. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno ei bod yn gadarnhaol iawn bod Llywodraeth Cymru yn gwneud hyn, ond y byddai rhaglen ar gyfer y DU gyfan yn well o lawer? Byddai'n ei gwneud yn haws i gwmnïau sicrhau y gellir eu prynu yng Nghaer a'u dychwelyd yn Wrecsam, gan ei gwneud yn llawer haws i'r cynllun weithio. Yn wir, rwy'n credu y byddai bob un ohonom yn dymuno cael cynllun i Gymru, ond byddai cynllun i Brydain gyfan gymaint yn well.
English: Our economic priorities for all parts of Wales, including those, of course, for north Wales, are as set out in our newly published programme for government.
Welsh: Mae ein blaenoriaethau economaidd ar gyfer pob rhan o Gymru, gan gynnwys y rhai hynny, wrth gwrs, ar gyfer y gogledd, fel y'u nodir yn ein rhaglen lywodraethu sydd newydd ei chyhoeddi.
English: Thank you for your response, First Minister. You will know that one of the biggest employers in north Wales is the tourism sector, which supports around 46,000 jobs and in usual times generates over £3.5 billion annually to the local economy. However, as you touched on earlier, we're aware of your plans to explore a tourism tax on visitors holidaying in Wales. The Wales Tourism Alliance has said that this would make the industry less competitive and make Wales seem more expensive. Would you agree with me that, rather than time, energy and resources being spent on seeking to introduce a tax that has been rejected by the experts in the field, now should be the time to support the sector to bounce back from the pandemic?
Welsh: Diolch am eich ymateb, Prif Weinidog. Fe fyddwch yn gwybod mai un o'r cyflogwyr mwyaf yn y gogledd yw'r sector twristiaeth, sy'n cefnogi tua 46,000 o swyddi ac mewn amseroedd arferol yn cynhyrchu dros £3.5 biliwn bob blwyddyn i'r economi leol. Fodd bynnag, fel y gwnaethoch ei grybwyll yn gynharach, rydym ni'n ymwybodol o'ch cynlluniau i archwilio treth dwristiaeth ar ymwelwyr sy'n dod i Gymru ar wyliau. Mae Cynghrair Twristiaeth Cymru wedi dweud y byddai hyn yn gwneud y diwydiant yn llai cystadleuol ac yn gwneud i Gymru ymddangos yn ddrutach. A fyddech chi'n cytuno â mi, yn hytrach na threulio amser, egni ac adnoddau ar geisio cyflwyno treth sydd wedi ei gwrthod gan yr arbenigwyr yn y maes, mai nawr yw'r amser i gefnogi'r sector i adfer o'r pandemig?
English: Now is the time for the Government that was elected by the people of Wales to fulfil the manifesto on which we were elected. The proposal to explore a tourism tax was absolutely and explicitly there in our manifesto and discussed during the election campaign. The people of Wales made their decision; they will get the party that they voted for and the proposals that we put in front of them.
Welsh: Nawr yw'r amser i'r Llywodraeth a etholwyd gan bobl Cymru gyflawni'r maniffesto y cawsom ein hethol arno. Roedd y cynnig i archwilio treth dwristiaeth yno yn llwyr ac yn bendant yn ein maniffesto ac fe'i trafodwyd yn ystod ymgyrch yr etholiad. Fe wnaeth pobl Cymru eu penderfyniad; byddan nhw yn cael y blaid y gwnaethon nhw bleidleisio drosti a'r cynigion y gwnaethom ni roi ger eu bron.
English: First Minister, the hard work of successive Labour Governments has led to the employment rate in north Wales reaching a record high, and we now have a record number of businesses in existence in north Wales. But of course, cross-border collaboration has been instrumental in driving the success story of the north Wales economy, and there are particularly strong ties in key sectors such as green energy and advanced manufacturing, and, indeed, life sciences. First Minister, would you agree with me that working together with our cross-border comrades makes us stronger, and it is absolutely necessary in order to avoid competition and to enhance cross-border transportation, too?
Welsh: Prif Weinidog, mae gwaith caled Llywodraethau Llafur olynol wedi arwain at y gyfradd gyflogaeth yn y gogledd yn cyrraedd y lefel uchaf erioed, ac erbyn hyn mae gennym y nifer uchaf erioed o fusnesau yn bodoli yn y gogledd. Ond wrth gwrs, mae cydweithio trawsffiniol wedi bod yn allweddol wrth ysgogi llwyddiant economi'r gogledd, ac mae cysylltiadau arbennig o gryf mewn sectorau allweddol fel ynni gwyrdd a gweithgynhyrchu uwch, ac, yn wir, gwyddorau bywyd. Prif Weinidog, a fyddech chi'n cytuno â mi fod cydweithio â'n cymheiriaid trawsffiniol yn ein gwneud yn gryfach, a'i fod yn gwbl angenrheidiol er mwyn osgoi cystadleuaeth a gwella cludiant trawsffiniol hefyd?
English: I thank Ken Skates for that, and for drawing attention to the strengths of the economy in north Wales, with its record high levels of employment, and with, as Members will have seen, the direct inward investment figures published today showing the ongoing strength of the economy in that part of Wales. I was very pleased recently to meet with very senior members of the board of Airbus, who came to tell me of their plans to go on investing in north Wales as that aviation sector recovers, and how determined they are that the very skilled and committed workforce they have in that part of Wales will go on being part of that global company's future. The Member himself, Llywydd, when he was the Minister for the economy, was a great champion of working with others to make sure that the economy in the north-east of Wales particularly is part of that wider ecology and economy. There's the Mersey Dee Alliance, which I know he championed - our colleague Vaughan Gething has attended a meeting today for the launch of a series of ideas for an economic and fiscal stimulus across the Mersey Dee area - the Offshore Energy Alliance, the possibilities for a cross-border carbon capture and storage economy in the hydrogen field, where we have investments in Ynys Môn and in Flintshire, and - and I know that this was an area where the Member particularly championed things - a metro programme in which we persuade the UK Government to make the necessary investments that they have to make in the road and the rail infrastructure to make sure that the economy of north Wales can go on thriving.
Welsh: Diolchaf i Ken Skates am hynna, ac am dynnu sylw at gryfderau'r economi yn y gogledd, gyda'i lefelau cyflogaeth uchaf erioed, ac fel y bydd yr Aelodau wedi ei weld, gyda'r ffigurau mewnfuddsoddi uniongyrchol a gyhoeddwyd heddiw yn dangos cryfder parhaus yr economi yn y rhan honno o Gymru. Roeddwn i'n falch iawn yn ddiweddar o gyfarfod ag uwch aelodau bwrdd Airbus, a ddaeth i ddweud wrthyf am eu cynlluniau i barhau i fuddsoddi yn y gogledd wrth i'r sector hedfan hwnnw adfer, a pha mor benderfynol yr ydyn nhw y bydd y gweithlu medrus ac ymroddedig iawn sydd ganddyn nhw yn y rhan honno o Gymru yn parhau i fod yn rhan o ddyfodol y cwmni byd-eang hwnnw. Roedd yr Aelod ei hun, Llywydd, pan oedd yn Weinidog yr economi, yn hyrwyddwr mawr dros weithio gydag eraill i sicrhau bod yr economi yn y gogledd-ddwyrain yn arbennig yn rhan o'r ecoleg a'r economi ehangach honno. Mae Cynghrair Mersi Dyfrdwy, y gwn ei fod wedi ei hyrwyddo - mae ein cyd-Aelod Vaughan Gething wedi bod i gyfarfod heddiw ar gyfer lansio cyfres o syniadau ar gyfer ysgogiad economaidd ac ariannol ar draws ardal Mersi Dyfrdwy - y Gynghrair Ynni ar y Môr, y posibiliadau ar gyfer economi dal a storio carbon drawsffiniol ym maes hydrogen, lle mae gennym ni fuddsoddiadau yn Ynys Môn ac yn sir y Fflint, a - ac rwy'n gwybod bod hwn yn faes yr oedd yr Aelod yn ei hyrwyddo yn arbennig - rhaglen metro lle'r ydym yn perswadio Llywodraeth y DU i wneud y buddsoddiadau angenrheidiol y mae'n rhaid iddyn nhw eu gwneud yn y seilwaith ffyrdd a rheilffyrdd i sicrhau y gall economi'r gogledd barhau i ffynnu.
English: Thank you for the question. All local authorities in Wales provide Welsh-medium education. However, laying the foundations for expanding Welsh-medium education is a long-term campaign. We are breaking new ground with the 10-year Welsh in education strategic plans and I look forward to seeing the fruits of that labour.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae pob awdurdod lleol yng Nghymru yn darparu addysg cyfrwng Cymraeg. Ond mae gosod y sylfeini i ehangu mynediad at addysg Gymraeg yn ymgyrch tymor hir. Rydyn ni'n torri tir newydd gyda'r cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg 10 mlynedd ac rwy'n edrych ymlaen at weld ffrwyth y llafur hynny.
English: Thank you for that response, First Minister. May I draw your attention to Bridgend county for a second? Several families in my home town of Pencoed face a situation now where they won't, perhaps, be able to send their children to the closest Welsh-medium school. Instead, they'll have to choose between sending their children even further away to have their education, or choose English-medium education. Unfortunately, the record of the council on Welsh-medium education isn't positive. The council has failed over the past few years to ensure that Welsh-medium education is a realistic option in several communities, and a number of families have been forced to make decisions about their children's education that they didn't want to make. What work will the Welsh Government do with the council to change the situation significantly? If the Government is serious about reaching its target of 1 million, then the Government will have to take the issue seriously in those areas.
Welsh: Diolch yn fawr am yr ymateb, Brif Weinidog. Allaf i dynnu sylw'r Prif Weinidog at sir Pen-y-bont ar Ogwr am eiliad? Mae sawl teulu yn fy nhref enedigol, sef Pencoed, bellach, o bosib, yn wynebu sefyllfa lle na fyddant yn gallu anfon eu plant i'r ysgol gynradd Gymraeg agosaf ac, yn lle, bydd angen iddynt ddewis rhwng anfon eu plant hyd yn oed ymhellach i ffwrdd i dderbyn eu haddysg, neu ddewis addysg Saesneg. Yn anffodus, nid yw record cyngor sir Pen-y-bont ar addysg iaith Gymraeg yn un bositif. Mae'r cyngor wedi methu dros y blynyddoedd diwethaf i sicrhau bod addysg Gymraeg yn opsiwn realistig mewn nifer o gymunedau, ac mae nifer fawr o deuluoedd wedi cael eu gorfodi i wneud penderfyniadau am addysg eu plant nad oeddent am eu gwneud. Pa waith y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud gyda chyngor Pen-y-bont i newid y sefyllfa'n sylweddol? Os yw'r Llywodraeth o ddifri o ran cyrraedd ei tharged o 1 miliwn, yna bydd angen i'r Llywodraeth gymryd y sefyllfa mewn ardaloedd fel Pen-y-bont o ddifri.
English: Thank you for the question. I am aware of the issues that the Member has raised, because I've had an opportunity to talk to the local Member in Bridgend about the future of Welsh-medium education in that area. In all parts of Wales, I'm sure every Member here will be representing people who can't access a place in the school of their choice. I do it as a Member in Cardiff West virtually every year with children who want to access English-medium education in the city. We all work with such individuals, and we have been working hard and working closely with Bridgend council in order to develop the number of places that they have available in school in the area that are available through the medium of Welsh. They do have plans now that will increase the numbers that can access Welsh-medium education over the next decade - practical steps. For example, they want to do more in Ysgol y Ferch o'r Sgêr, they are going to move a school to the heart of Bridgend in order to give access to more people, and they are going to provide more spaces at Ysgol Bro Ogwr. There is more work to be done in Bridgend, I am aware of that, but I am sure that the council, with the plans that it has in place and the funding that we provide as a Government to assist them, are on the right track in helping us all to reach the point by 2050 where we will have 1 million Welsh speakers here in Wales.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Dwi'n ymwybodol o'r pwyntiau y mae'r Aelod wedi'u codi achos dwi wedi cael cyfle i siarad yn barod gyda'r Aelod lleol dros Pen-y-bont ac am ddyfodol addysg trwy gyfrwng y Gymraeg yn yr ardal yna. Ym mhob cwr o Gymru, mae pob Aelod fan hyn siŵr o fod yn cynrychioli pobl pan dydyn nhw ddim yn gallu cael lle yn yr ysgol maen nhw'n ei dewis. Dwi'n ei wneud e fel Aelod yng Ngorllewin Caerdydd bron bob blwyddyn gyda phlant sydd eisiau addysg drwy gyfrwng y Saesneg yn y ddinas. Rŷm ni i gyd yn gwneud gwaith gydag unigolion fel yna. Rydym ni wedi bod yn gweithio'n galed ac yn agos gyda chyngor Pen-y-bont ar Ogwr i dyfu'r nifer o leoedd sydd gyda nhw mewn ysgolion yn yr ardal trwy gyfrwng yr iaith Gymraeg. Mae cynlluniau gyda nhw nawr sy'n mynd i dyfu'r nifer o bobl sy'n gallu mynd i'r ysgolion Cymraeg dros y ddegawd nesaf - pethau ymarferol. Maen nhw eisiau gwneud mwy yn Ysgol y Ferch o'r Sgêr, maen nhw'n mynd i symud ysgol i ganol Pen-y-bont i dynnu mwy o bobl i fewn fel yna, ac maen nhw'n mynd i ail-greu Ysgol Bro Ogwr a rhoi mwy o le yn yr ysgol honno. Mae mwy o waith i'w wneud ym Mhen-y-bont, dwi'n ymwybodol o hynny, ond dwi'n siŵr y bydd y cyngor nawr, gyda'r cynlluniau a gyda'r arian rŷm ni'n ei roi fel Llywodraeth i'w helpu nhw, ar y ffordd ymlaen i'n helpu ni i gyd i gyrraedd at y pwynt, hanner ffordd drwy'r ganrif, ble bydd 1 miliwn o siaradwyr Cymraeg yma.
English: A number of governors from a vast variety of backgrounds is vital for the management of a school. Many pupils who attend educational facilities through the medium of Welsh come from homes where their parents don't speak Welsh themselves. What support is the Welsh Government providing to ensure that parents from non-Welsh-speaking homes are encouraged to stand for election as parent governors in Welsh-medium schools?
Welsh: Mae carfan amrywiol o lywodraethwyr ysgol o amrywiaeth o gefndiroedd yn allweddol i redeg a rheoli ysgol yn effeithiol. Daw llawer o ddisgyblion sy'n mynychu cyfleusterau addysgiadol cyfrwng Cymraeg o gartrefi lle nad yw'r rhieni yn siarad Cymraeg eu hunain. Pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei gynnig i sicrhau bod rhieni di-Gymraeg yn cael eu hannog i sefyll etholiad fel rhiant-lywodraethwyr mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg?
English: I'm aware that across the whole of Wales, there are a number of children from non-Welsh-speaking households who do undertake Welsh-medium education, and I welcome that. It's an important part of the plans that we have. Here in Cardiff, eight out of 10 children who access Welsh-medium education come from non-Welsh-speaking households. The schools do work hard, with the resources that we've been able to prepare for them, to assist people who are non-Welsh-speaking but want to be involved with the school - for example, as a school governor - to do that in an effective manner, and they've managed to do it. We already have examples of how that can be done. In collaboration with local authorities and in learning from what has worked across Wales, I am confident that we can find ways for people who want to be involved in school life to do that, and make an effective contribution, too.
Welsh: Dwi'n gwybod, wrth gwrs, dros Gymru i gyd, bod nifer fawr o blant sy'n dod o deulu di-Gymraeg yn mynychu addysg drwy gyfrwng y Gymraeg, a dwi'n croesawu hynny. Mae'n rhan bwysig o'r cynlluniau sydd gyda ni. Yma yng Nghaerdydd, mae wyth o bob 10 o blant sy'n mynychu addysg drwy gyfrwng y Gymraeg yn dod o deulu lle nad oes neb arall yn siarad Cymraeg. Mae'r ysgolion yn gweithio'n galed, gyda'r adnoddau rŷm ni wedi helpu i baratoi, i helpu pobl sydd ddim yn gallu siarad Cymraeg sydd eisiau bod yn rhan o'r ysgol - ar y bwrdd llywodraethwyr, er enghraifft - i wneud hynny mewn ffordd effeithiol, ac maen nhw wedi llwyddo i'w wneud e. Mae enghreifftiau gyda ni'n barod am sut i'w wneud e. Drwy gydweithio gyda'r awdurdodau lleol a dysgu o'r profiadau sydd wedi gweithio dros Gymru, dwi'n hyderus y gallwn ni ffeindio ffordd i bobl sydd eisiau bod yn rhan o fywyd yr ysgol wneud hynny, a gwneud cyfraniad effeithiol hefyd.
English: Would the First Minister agree with me that we have to invest in Welsh-medium education and Welsh-medium childcare as part of our ambition to create 1 million Welsh speakers? So, would the First Minister join me in welcoming the work that has begun in building a new childcare centre in Blackmill, in Ogmore, as part of the ambition of Bridgend County Borough Council to strengthen Welsh-medium education and childcare in the area?
Welsh: A fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno â mi fod yn rhaid i ni fuddsoddi mewn addysg Gymraeg a gofal plant Cymraeg fel rhan o'n huchelgais i greu 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg? Felly, a fyddai'n ymuno â mi i groesawu'r gwaith sydd wedi dechrau wrth adeiladu canolfan newydd gofal plant Cymraeg ym Melin Ifan Ddu, yng nghwm Ogwr, fel rhan o uchelgais Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-Bont ar Ogwr i gryfhau addysg a gofal plant Cymraeg yn yr ardal?
English: I'd like to thank Huw Irranca-Davies, Llywydd, and I agree with him; the best way of attracting more children to Welsh-medium education is to start with young children in receipt of care. So, anything that we can do to provide enhanced facilities to welcome the youngest children so that they can access care through the medium of Welsh, then that will help us all in the longer term. The council in Bridgend has received almost £3 million from the Welsh Government in capital grants in order to deliver four Welsh-medium centres for those who are at the very beginning of their educational journey. This will bring more children forward into Ysgol Gynradd Gymraeg Calon y Cymoedd, and work is ongoing in the town of Bridgend, in Porthcawl, and in Bettws, too, to do exactly what Huw Irranca-Davies just suggested.
Welsh: Diolch yn fawr i Huw Irranca-Davies, Llywydd, a dwi'n cytuno gyda fe; y ffordd orau i dynnu mwy o blant i mewn i ysgolion Cymraeg yw trwy ddechrau gyda phlant mewn gofal. So, unrhyw beth ni'n gallu ei wneud i roi mwy o gyfleusterau i groesawu plant bach i mewn i gael gofal drwy gyfrwng y Gymraeg, bydd hwnna yn mynd i helpu ni i gyd yn y tymor hir. Mae'r cyngor ym Mhen-y-Bont wedi derbyn bron £3 miliwn oddi wrth y Llywodraeth Gymreig mewn grant cyfalaf i ddelifro pedwar canolfan drwy gyfrwng yr iaith Gymraeg i bobl sydd jest yn dechrau ar y daith. Bydd un yn mynd i helpu i gael mwy o blant i ddod ymlaen am Ysgol Gynradd Gymraeg Calon y Cymoedd, ac mae gwaith yn mynd ymlaen hefyd yn y dre ym Mhen-y-Bont, ym Mhorthcawl, ac ym Metws hefyd, i wneud yn union beth oedd Huw Irranca-Davies yn ei awgrymu.
English: I thank the Member for that question, Llywydd. Amongst the different sources of support for town centre redevelopment in South Wales West, the Transforming Towns placemaking grant scheme, launched in April this year, will provide benefits for towns in the Bridgend, Neath Port Talbot and Swansea areas.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Ymhlith y gwahanol ffynonellau cymorth ar gyfer ailddatblygu canol trefi yng Ngorllewin De Cymru, bydd y cynllun grant creu lleoedd Trawsnewid Trefi, a lansiwyd ym mis Ebrill eleni, yn cynnig manteision i drefi yn ardaloedd Pen-y-bont ar Ogwr, Castell-nedd Port Talbot ac Abertawe.