techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Okay. What would satisfy us is a removal of the power grab, a commitment to a co-operative approach to the UK single market, a commitment to a co-operative and agreed approach on frameworks, on state aid, and also on the way in which the market is regulated and the adjudication of a court. Those are our red lines in terms of the power grab. In terms of impact analysis, others have done that analysis. None of it is good. The UK Government, we think, has done one and we don't think it's particularly good because it's not been shared with anybody else. Should there be more frequent JMC meetings? Yes. I'd like there to be a JMC plenary as well as a JMC (European negotiations). We have a British-Irish Council coming up next month and I have a meeting planned with the Prime Minister next week, which is progress. Should they meet more often? Yes. We also have bilaterals as well, I should add, on top of the JMC, which help us to talk through some of these issues as well. It's a matter of regret that it took eight months for the JMC to meet. One of the problems in the past was it met irregularly, with different chairs all the time and people not knowing what had gone on in the meeting before or who was sitting in the chair. There needs to be a consistency; the same people need to be at those meetings every single time in order for progress to be made. That's what we need. That's what we've been saying for many months now, and that's what we'll continue to be advocating.
Welsh: Iawn. Yr hyn a fyddai'n ein bodloni yw cael gwared â'r cipio grym, ymrwymiad i ymagwedd gydweithredol at farchnad sengl y DU, ymrwymiad i ymagwedd gydweithredol a chytûn at fframweithiau, at gymorth gwladwriaethol, a hefyd at y ffordd y mae'r farchnad yn cael ei rheoleiddio a dyfarniad llys. Y rheini yw ein llinellau coch ni o ran cipio grym. O ran dadansoddi effaith, mae pobl eraill wedi gwneud y dadansoddiad hwnnw. Nid oes dim ohono'n dda. Mae Llywodraeth y DU, rydym yn meddwl, wedi gwneud un ac nid ydym yn meddwl ei fod yn arbennig o dda oherwydd nid yw wedi cael ei rannu â neb arall. A ddylid cynnal cyfarfodydd y Cyd-bwyllgor Gweinidogion yn amlach? Dylid. Hoffwn pe bai cyfarfod llawn y Cyd-bwyllgor Gweinidogion yn ogystal â'r Cyd-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau'r UE). Bydd gennym Gyngor Prydain-Iwerddon y mis nesaf ac mae gennyf gyfarfod wedi'i gynllunio gyda'r Prif Weinidog yr wythnos nesaf, sy'n gynnydd. A ddylent gyfarfod yn amlach? Dylent. Mae gennym gyfarfodydd dwyochrog hefyd, dylwn ychwanegu, yn ogystal â'r Cyd-bwyllgor Gweinidogion, sy'n ein helpu i drafod rhai o'r materion hyn hefyd. Mae'n drueni ei bod wedi cymryd wyth mis i'r Cyd-bwyllgor Gweinidogion. Un o'r problemau yn y gorffennol oedd eu bod yn cyfarfod yn afreolaidd, gyda chadeiryddion gwahanol bob amser ac nad oedd pobl yn gwybod beth oedd wedi digwydd yn y cyfarfod cyn hynny neu pwy oedd yn eistedd yn y gadair. Mae angen cysondeb; mae angen i'r un bobl fod yn y cyfarfodydd hynny bob tro er mwyn gwneud cynnydd. Dyna'r hyn sydd ei angen arnom. Dyna'r hyn yr ydym wedi bod yn ei ddweud ers misoedd lawer nawr, a dyna beth y byddwn yn parhau i'w argymell.
English: Would the First Minister agree that we are facing the decisions of two referendums that conflict with each other? First of all, the referendum to leave the European Union - the result was clear, but by a small majority. But there is another important referendum for us in this place, which is the referendum that was held in 2011, when the people of Wales voted to add legal powers to the powers of this place. Isn't it therefore entirely inappropriate that we should pass a legislative consent motion to a Bill that withdraws powers from the Parliament of Wales?
Welsh: A fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno ein bod ni'n wynebu penderfyniad dau refferendwm sydd yn gwrthdaro â'i gilydd? Yn gyntaf, y refferendwm i adael yr Undeb Ewropeaidd - roedd y canlyniad o fwyafrif bychan yn glir. Ond mae yna refferendwm arall, pwysig iawn, i ni yn y lle hwn, sef 2011, pan bleidleisiodd pobl Cymru dros ychwanegu grymoedd cyfreithiol i'r lle hwn. Ac felly, onid ydy hi'n hollol amhriodol inni basio cynnig cydsyniad deddfwriaethol i Fil sydd yn tynnu pwerau oddi wrth Senedd Cymru?
English: Well, that's right. What's on the face of those Acts in 1997 and 2011 is entirely clear, namely that the people of Wales have powers with regard to intervention and with regard to how those powers were implemented. Nobody has put this in their manifesto. This wasn't mentioned last year in the referendum. The United Kingdom has no right to say, 'Well, the powers that will come back to you in the devolved areas will come to us instead.' The people of Wales have made their opinion very clear in 2011 as well about what powers this place should have. It's not appropriate for the Bill that takes us out of the European Union to interfere in any way with the results of those referenda.
Welsh: Wel, mae hynny'n iawn. Mae beth sydd ar wyneb y Deddfau hynny'n hollol glir - yn 1997 a 2011 - sef bod pwerau gan bobl Cymru ac ni ddylai unrhyw beth ymyrryd na rhwystro'r modd y mae'r pwerau hynny'n cael eu defnyddio. Mae hynny'n meddwl nad oes hawl - nid oes neb wedi dodi hyn mewn maniffesto ac ni ddywedwyd hyn y llynedd yn ystod y refferendwm - nid oes hawl gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ddweud, 'Wel, y pwerau a fydd yn dod yn ôl atoch chi yn y rhannau sydd wedi eu datganoli - byddan nhw'n dod atom ni yn lle hynny.' Mae pobl Cymru wedi rhoi eu barn yn glir, yn enwedig yn 2011, ynglŷn â pha bwerau y dylai'r lle hyn eu cael. Nid yw e'n briodol i'r mesur sydd yn ein tynnu ni mas o'r Undeb Ewropeaidd ymyrryd mewn unrhyw ffordd ynglŷn â chanlyniadau'r refferenda hynny.
English: A fair-minded person would actually begin by commending the constructive but firm manner of the discussions that the First Minister has had with the UK Government on the EU withdrawal Bill and the machinery of Government changes as well. As a fair-minded person, I will give credit where it's due. But on the question of the legislative consent motion and also the necessary machinery of Government changes, whether it's a strengthened Joint Ministerial Committee or a Council of Ministers, can I urge him please not to give out the prize too easily, based on the submissions that both David Rees's committee, the External Affairs and Additional Legislation Committee, and our committee, the Constitutional and Legislative Affairs Committee, have had and our joint evidence session, plus our visit last week to the inter-parliamentary forum on EU withdrawal. What we have heard would suggest strongly that he needs to hold very fast and he needs to get the changes both within the machinery of Government and also the LCM that is necessary and not to give up easily on that. But could I ask him where he stands on the growing cross-party consensus in the UK Government that the final deal, and especially a 'no deal', should be put to a vote in the UK Parliament in, actually, a true demonstration of parliamentary sovereignty, or in the Brexiteers' colloquialism, 'getting our country back'?
Welsh: A dweud y gwir, byddai rhywun teg yn dechrau drwy gymeradwyo'r trafodaethau adeiladol ond cadarn y mae'r Prif Weinidog wedi'u cael gyda Llywodraeth y DU am y Bil ymadael â'r UE ac am beirianwaith newidiadau'r Llywodraeth hefyd. Fel rhywun teg, rhof glod lle mae'n haeddiannol. Ond o ran y cynnig cydsyniad deddfwriaethol a hefyd y peirianwaith angenrheidiol o ran newidiadau gan y Llywodraeth, pa un a yw'n Bwyllgor Cyd-Weinidogion neu Gyngor Gweinidogion cryfach, a gaf i ei annog, os gwelwch yn dda, i beidio â rhoi'r wobr yn rhy hawdd, yn seiliedig ar y cyflwyniadau gan bwyllgor David Rees, y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol, a'n pwyllgor ni, y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, a'n sesiwn dystiolaeth ar y cyd, ynghyd â'n hymweliad yr wythnos diwethaf â'r fforwm rhyng-seneddol ar ymadael â'r UE. Byddai'r hyn a glywsom yn awgrymu'n gryf bod angen iddo ddal yn dynn iawn a bod angen iddo sicrhau'r newidiadau o fewn peirianwaith y Llywodraeth a hefyd y cynnig cydsyniad deddfwriaethol sydd ei angen a pheidio â rhoi'r gorau iddi yn hawdd ar hynny. Ond a gaf i ofyn iddo ble mae'n sefyll ar y consensws trawsbleidiol sy'n tyfu yn Llywodraeth y DU y dylai'r fargen olaf, ac yn enwedig 'dim bargen', fod yn destun pleidlais yn Senedd y DU yn yr hyn a fyddai, mewn gwirionedd, yn dangos gwir sofraniaeth seneddol, neu yng ngeiriau'r 'Brexiteers', 'cael ein gwlad yn ôl'?
English: Well, I can assure the Member that there'll be no prize that will be given up - I don't see it as a prize, I see it as fairness and I see it as respect for the referendum results and I see it as a commitment to a co-operative approach as partners within the union. It's not much, surely, to ask. In terms of the issue of a deal, I have said that any deal should be subject to a vote, not just in the UK Parliament, but here as well and in the Scottish Parliament and we hope, of course, at some point in the Northern Ireland Assembly. Why? Because there will be devolved areas that will be affected by that. To get the widest possible buy-in for a deal, it makes perfect sense to me to have a vote in each of the four institutions. If there's no deal, that would be such an abject failure that there would need to be an immediate general election.
Welsh: Wel, gallaf sicrhau'r Aelod na chaiff dim gwobr ei hildio - nid wyf yn ei ystyried yn wobr, rwy'n ei ystyried yn degwch ac rwy'n ei ystyried yn barch at ganlyniadau'r refferendwm ac rwy'n ei weld fel ymrwymiad i ymagwedd gydweithredol fel partneriaid yn yr undeb. Nid yw'n llawer, does bosib, i ofyn amdano. O ran y fargen, rwyf wedi dweud y dylai unrhyw fargen fod yn destun pleidlais, nid yn unig yn Senedd y DU, ond yma hefyd ac yn Senedd yr Alban a gobeithiwn, wrth gwrs, ar ryw adeg yng Nghynulliad Gogledd Iwerddon. Pam? Oherwydd bydd hynny'n effeithio ar ardaloedd datganoledig. Er mwyn cael y cytundeb ehangaf posibl â bargen, mae'n gwneud synnwyr perffaith i mi i gael pleidlais ym mhob un o'r pedwar sefydliad. Os nad oes bargen, byddai hynny'n fethiant mor druenus fel y byddai angen etholiad cyffredinol ar unwaith.
English: When the committee met with Michel Barnier, he reminded us that many of the agreements required to give effect to the long-term relationship between the UK and Europe are actually mixed agreements - they're not within the gift of the council and the Parliament to resolve: they require diplomacy and a long-term strategy with each of the member states. What steps do you think the Welsh Government and the UK Government need to take now to get that process under way as soon as possible, given its complexity and given its capacity to derail the long-term relationship between the UK and the rest of the EU?
Welsh: Pan gyfarfu'r pwyllgor â Michel Barnier, atgoffodd ni fod llawer o'r cytundebau sydd eu hangen i roi effaith i'r berthynas hirdymor rhwng y DU ac Ewrop yn gytundebau cymysg mewn gwirionedd - nid yw o fewn cwmpas y cyngor a'r Senedd i'w datrys: mae angen diplomyddiaeth a strategaeth hirdymor gyda phob un o'r aelod-wladwriaethau. Pa gamau ydych chi'n meddwl bod angen i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU eu cymryd nawr i ddechrau'r broses honno cyn gynted ag y bo modd, o ystyried ei chymhlethdod a'i gallu i daflu'r berthynas hirdymor rhwng y DU a gweddill yr UE oddi ar y cledrau?
English: Well, really, we need to see progress over the course of the next few months. Time is running out. We have to remember that there needs to be an agreement by this time next year, effectively, because then there's an ratification process, not just in European institutions, but in every single Parliament, and in some cases, like Belgium, in regional Parliaments as well. That all takes a great deal of time. Just one of them, as we know from the Canadian trade agreement, can derail the process. This has never been done before. There is some hope because, of course, this is not a situation where two markets come together to agree free access, which have never had that level of access before. We already have free access, so, really, it's not as difficult to negotiate a free trade agreement with - or shouldn't be - the EU as it is with other countries with whom we've never had - like the US - a free trade agreement. There's urgency. I'm going to try and be fair here the Prime Minister needs to be able to conduct these negotiations without noises off from within her own Cabinet. That's absolutely essential. She's given us a better idea of what she wants to do. I agree. I think that what she outlined in Florence is perfectly sensible, but she needs to have the support of those in her Cabinet, and that, so far, has been lacking.
Welsh: Wel, a dweud y gwir, mae angen inni weld cynnydd dros y misoedd nesaf. Mae amser yn mynd yn brin. Mae'n rhaid inni gofio bod angen cytundeb erbyn yr adeg hon y flwyddyn nesaf, i bob diben, oherwydd yna mae proses gadarnhau, nid yn unig mewn sefydliadau Ewropeaidd, ond ym mhob un Senedd, ac mewn rhai achosion, fel Gwlad Belg, mewn Seneddau rhanbarthol hefyd. Mae hynny i gyd yn cymryd llawer iawn o amser. Gall dim ond un ohonynt, fel y gwyddom o gytundeb masnach Canada, daflu'r broses oddi ar y cledrau. Nid yw hyn erioed wedi'i wneud o'r blaen. Mae rhywfaint o obaith oherwydd, wrth gwrs, nid yw hon yn sefyllfa lle mae dwy farchnad yn dod at ei gilydd i gytuno ar fynediad rhydd, sydd erioed wedi bod â mynediad o'r fath o'r blaen. Mae gennym fynediad rhydd eisoes, felly, a dweud y gwir, nid yw mor anodd negodi cytundeb masnach rydd - neu ni ddylai fod - gyda'r UE ag y mae gyda gwledydd eraill nad ydym erioed wedi bod â chytundeb masnach rydd â nhw - fel yr Unol Daleithiau. Mae yna frys. Rydw i'n mynd i geisio bod yn deg yma, mae angen i'r Prif Weinidog allu cynnal y trafodaethau hyn heb sŵn cefndir oddi mewn i'w Chabinet ei hun. Mae hynny'n hollol hanfodol. Mae hi wedi rhoi gwell syniad inni o'r hyn yr hoffai hi ei wneud. Rwy'n cytuno. Rwy'n meddwl bod yr hyn a amlinellodd yn Florence yn gwbl synhwyrol, ond mae arni angen cefnogaeth y bobl yn ei Chabinet, ac mae hynny, hyd yn hyn, wedi bod yn brin.
English: And finally, Eluned Morgan. [Interruption.] Wonderful. Thank you, First Minister, for that.
Welsh: Ac yn olaf, Eluned Morgan. [Torri ar draws]. O, bendigedig. Felly, diolch i'r Prif Weinidog am hynny.
English: That brings us to the Unauthorised Deposit of Waste (Fixed Penalties) (Wales) Regulations 2017, and I call on the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Rydym ni'n symud nesaf at y Rheoliadau Dyddodi Gwastraff heb Awdurdod (Cosbau Penodedig) (Cymru) 2017, ac rydw i'n galw ar Ysgrifennydd Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. I move the motion. I present the regulations that will insert new provisions into the Environmental Protection Act 1990, and which will allow local authorities in Wales to issue fixed-penalty notices for fly-tipping incidents. Under the new provisions, local authorities will be able to set a fixed penalty amount of between £150 and £400, with a default of £200. A reduction for early payment can be made available, and local authorities can retain the receipts to help contribute to the costs of dealing with fly-tipping. The FPNs can be used on both publicly and privately owned land. It's an additional enforcement tool to help deal with those small-scale fly-tipping offences where a prosecution is considered disproportionate. However, local authorities will still be able to exercise their existing criminal prosecution powers for offences they deem inappropriate for an FPN, for example to deal with a persistent offender. FPNs are an important means of tackling environmental crime, provided they are issued sensibly, enforced even-handedly and are seen as a response to a genuine problem. However, I feel it is important they are accompanied by appropriate public engagement, awareness raising and wider education programmes. I believe this is essential to ensure a positive response from our citizens and a sustainable reduction in offending behaviour. I'm pleased to commend this motion to the Chamber.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig. Rwy'n cyflwyno'r rheoliadau a fydd yn mewnosod darpariaethau newydd yn Neddf Diogelu'r Amgylchedd 1990, a fydd yn caniatáu i awdurdodau lleol yng Nghymru gyhoeddi hysbysiadau cosb benodedig ar gyfer achosion o dipio anghyfreithlon. O dan y darpariaethau newydd, bydd awdurdodau lleol yn gallu pennu swm cosb benodedig o rhwng £150 a £400, gyda swm diofyn o £200. Gallai gostyngiad ar gyfer talu cynnar fod ar gael, a gall awdurdodau lleol gadw'r derbyniadau i helpu i gyfrannu at gostau mynd i'r afael â thipio anghyfreithlon. Ceir defnyddio'r hysbysiadau cosb benodedig ar dir cyhoeddus a phreifat. Mae'n offeryn gorfodi ychwanegol i helpu i fynd i'r afael â'r troseddau tipio anghyfreithlon hynny ar raddfa fechan pan ystyrir bod erlyniad yn anghymesur. Fodd bynnag, bydd awdurdodau lleol yn dal i allu defnyddio eu pwerau erlyn troseddol sy'n bodoli eisoes am droseddau y maent yn eu hystyried yn amhriodol ar gyfer hysbysiad cosb benodedig, er enghraifft i fynd i'r afael â throseddwr parhaus. Mae hysbysiad cosb benodedig yn ffordd bwysig o fynd i'r afael â throsedd amgylcheddol, cyn belled â'u bod yn cael eu cyflwyno'n synhwyrol, eu gorfodi'n deg a'u bod yn cael eu hystyried fel ymateb i broblem wirioneddol. Fodd bynnag, teimlaf ei bod yn bwysig bod ymgysylltiad cyhoeddus priodol, codi ymwybyddiaeth a rhaglenni addysg ehangach yn cyd-fynd â nhw. Credaf fod hyn yn hanfodol er mwyn sicrhau ymateb cadarnhaol gan ein dinasyddion a gostyngiad cynaliadwy mewn ymddygiad troseddol. Rwy'n falch o gymeradwyo'r cynnig hwn i'r Siambr.
English: I call on the Cabinet Secretary to reply to the debate. There are no other speakers.
Welsh: Yr Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb i'r ddadl, felly. Nid oes yna siaradwyr eraill.
English: Diolch. I will ensure that the matter around the document being available in Welsh is rectified as soon as possible. I give you that assurance. You're quite right that this is a perfect example of what we've just been talking about, and you will have heard me say many times that I believe that our environmental standards in Wales are much higher than in other parts of the UK, in part. And, certainly, if you look at our recycling, for instance, that's part of our environment where we have very high standards and we've reached much higher targets than other parts. And I have said this: we must be able to set those limits and have those policies in place and not have them imposed on us by the UK Government. So, I think you're quite right: this is a perfect example. In relation to the examples you gave, I mentioned in my opening remarks that local authorities would still be able to exercise their existing criminal prosecution powers for offences that they would deem inappropriate for a fixed-penalty notice and I think a persistent offender is a good example, again, of that. So, it is just part of the two. I've met with local authorities that have asked me to bring forward this legislation; they feel it would be very beneficial in tackling environmental crime, but it is up to them to be able to decide when they want to use the powers that they have in relation to prosecution.
Welsh: Diolch. Byddaf yn sicrhau bod y ddogfen ar gael yn Gymraeg cyn gynted â phosib. Rwy'n rhoi'r sicrwydd hwnnw i chi. Rydych chi'n gwbl iawn bod hon yn enghraifft berffaith o'r hyn yr ydym ni newydd fod yn siarad amdano, a byddwch wedi fy nghlywed i'n dweud sawl gwaith fy mod o'r farn bod ein safonau amgylcheddol yng Nghymru yn llawer uwch nag mewn rhannau eraill o'r DU, yn rhannol. Ac, yn sicr, os edrychwch chi ar ein hailgylchu, er enghraifft, mae hynny'n rhan o'n hamgylchedd lle mae gennym safonau uchel iawn ac rydym wedi cyrraedd targedau llawer uwch na rhannau eraill. Ac rwyf wedi dweud hyn: mae'n rhaid i ni allu gosod y cyfyngiadau hynny a bod y polisïau hynny ar waith ac nad ydynt yn cael eu gorfodi arnom ni gan Lywodraeth y DU. Felly, rwy'n credu eich bod chi'n hollol iawn: mae hon yn enghraifft berffaith. O ran yr enghreifftiau a roesoch chi, soniais i yn fy sylwadau agoriadol y byddai awdurdodau lleol yn dal i allu defnyddio eu pwerau erlyn troseddol presennol ar gyfer troseddau y byddent yn eu hystyried yn amhriodol ar gyfer hysbysiad cosb benodedig a chredaf fod troseddwr parhaus, unwaith eto, yn enghraifft dda o hynny. Felly, dim ond rhan o'r ddau ydyw hyn. Rwyf wedi cyfarfod ag awdurdodau lleol sydd wedi gofyn imi gyflwyno'r ddeddfwriaeth hon; maen nhw'n teimlo y byddai'n fuddiol iawn wrth fynd i'r afael â throseddau amgylcheddol, ond eu dewis nhw yw gallu penderfynu pryd y maen nhw eisiau defnyddio'r pwerau sydd ganddyn nhw o ran erlyn.
English: I thank the Cabinet Secretary. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. So, the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the Education Workforce Council (Accreditation of Initial Teacher Training) (Additional Functions) (Wales) (Amendment) Order 2017. I call on the Cabinet Secretary for Education to move the motion - Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Gorchymyn Cyngor y Gweithlu Addysg (Achredu Hyfforddiant Cychwynnol Athrawon) (Swyddogaethau Ychwanegol) (Cymru) (Diwygio) 2017. Rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i wneud y cynnig - Kirsty Williams.
English: No, I'm content.
Welsh: Na, rwy'n fodlon.
English: There are no speakers. Therefore, I take it that the Cabinet Secretary doesn't want to respond to the debate. So, the proposal is therefore to agree the motion. Does any Member object? No. So, the motion is agreed.
Welsh: Nid oes yna siaradwyr. Ac felly, rwy'n cymryd nad yw'r Gweinidog eisiau ymateb i'r ddadl. Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig.
English: The next item is the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Consequential Amendments) Regulations 2017. I call on the Minister for Social Services and Public Health to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf yw Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2017. Rydw i'n galw ar Weinidog Iechyd y cyhoedd i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
English: There are no speakers on this item. So, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes siaradwyr ar yr eitem yma. Ac felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Dyna ddod â diwedd ar ein trafodion am y dydd.
English: Right, can Members come to order, please?
Welsh: O'r gorau, a gaf fi alw'r Aelodau i drefn, os gwelwch yn dda?
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government. And question 1, David Rees.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. A chwestiwn 1, David Rees.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Work continues with the Swansea bay city region and the UK Government to develop and agree an implementation, monitoring and evaluation plan to oversee detail of the deal.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r gwaith yn mynd rhagddo gyda dinas-ranbarth bae Abertawe a Llywodraeth y DU i ddatblygu a chytuno ar gynllun gweithredu, monitro a gwerthuso i oruchwylio manylion y fargen.