English: Tomorrow's vote is the most important decision to be taken by Britain for a generation. It will set in stone the direction for our country, not just for this generation but for our children's generation too. It is vitally important that everyone casting their vote takes this long view. This decision is not about the here and now, but it will shape the next 30 to 40 years of Britain's future. This decision should not be a popularity contest between today's politicians. It's not Boris or Dave that matter, it's our children and grandchildren. That is why everyone must think about that when they vote tomorrow. This is why I want to address my remarks to my constituents in Torfaen in particular and to the people of Wales as a whole. In Torfaen, I want you to think hard about the prospects for your children and grandchildren. I'd like you to remember that, very often, in the last few years, it has been Brussels that has stood by us and our kids when Westminster turned its back and walked away. Please think about employment projects like Bridges into Work, which has seen £5.4 million of EU funds, providing opportunities and training for young people in Torfaen, or the EU funds helping to deliver accredited employment support locally, such as in the Cwmbran centre for young people. If the vote is to leave the EU tomorrow, what will happen to this kind of sustained commitment to jobs, skills and regeneration? Do we want to rely on Farage, Gove or Boris Johnson? These are the people who turned their backs on us, gave us the bedroom tax and will slash investment as a matter of ideology. I know that many are worried about the pace of change in our communities, but voting to leave the EU will not address these worries. These arguments from the 'leave' campaign on immigration are nothing but snake oil. If local workers are being undercut then the answer is a decent living wage - properly enforced and properly policed. If there is a shortage of skills, the answer is investment in training. When the housing situation is difficult, the answer is decent, affordable homes for everyone. The Valleys are not full - we've been bleeding people - our population has declined for generations. That has to stop if our communities are going to survive. We cannot steer our way through the problems we face by turning our back on the world and wishing it away. Change must come, but we may best shape that change if we retain a seat at the European table. To the voters of Wales as a whole, I ask: what kind of Wales will you vote for tomorrow? Will it be one that embraces the £150 million on offer from Europe for the Valleys metro, or one that squanders that transformational investment? Will it be a Wales that utilises the £90 million on offer from Europe to complete the work on superfast broadband and take a connected Wales into the twenty-first century, or a Wales that remains firmly in the twentieth? Will you take the long view for the sake of your children and grandchildren? Do you want them to feel committed to a free, democratic and stable Europe - free to travel, study and work within the biggest free economy on Earth, and benefit from the huge advantages that offers? Or, will you offer them uncertainty and a disconnected future? Will they inherit a Wales cut off from the biggest economy in the world, and will you gamble with their job prospects and prosperity? Tomorrow, remember why the EU was founded and why its future stability is crucial to the future our children and grandchildren will inherit. Remember that the EU is, first and foremost, about peace. UKIP will tell you that it has been NATO that has kept the peace in western Europe since 1945, and they deny the role of the EU. They are wrong. It is true that NATO has been indispensable in the military and political spheres, but the EU has been indispensable too, in the social, economic and cultural spheres. Military alliances matter, but they can't deliver peace on their own. Europe in 1914 was awash with military alliances. Our children now live in a Europe where war between European democracies has become unthinkable, precisely because our EU has linked hands, not just militarily, but socially and economically too. That stability has given us 70 years of peace. Don't deny our children and our grandchildren the best chance of another 70 years of the same. If Britain votes to leave tomorrow, it will be a vote to cut off my constituency from desperately needed investment in jobs, skills and infrastructure, plunging us into economic uncertainty and making us poor. If Britain votes to leave tomorrow, then we destabilise the EU itself, and the world becomes a little more dangerous - maybe not immediately and maybe not for us, but for our children and grandchildren certainly. So, I call on everyone to take the long view. When you stand in that polling booth, even though the ballot is secret, you will not be alone. The futures of your children and your grandchildren will be standing right next to you. Don't gamble with that future. Keep it safe.
Welsh: Y bleidlais yfory yw'r penderfyniad pwysicaf i Brydain ei wneud ers cenhedlaeth. Bydd yn gosod cyfeiriad pendant ar gyfer ein gwlad, nid yn unig i'r genhedlaeth hon, ond i genhedlaeth ein plant hefyd. Mae'n hanfodol bwysig fod pawb sy'n bwrw eu pleidlais yn edrych ar y darlun hirdymor. Nid yw'r penderfyniad yn ymwneud â'r fan hon yn awr, ond bydd yn siapio'r 30 i 40 mlynedd nesaf o ddyfodol Prydain. Ni ddylai'r penderfyniad fod yn gystadleuaeth boblogrwydd rhwng gwleidyddion heddiw. Nid Boris neu Dave sy'n cyfrif, ond ein plant a'n hwyrion. Dyna pam y mae'n rhaid i bawb feddwl am hynny pan fyddant yn pleidleisio yfory. Dyma pam rwyf am gyfeirio fy sylwadau at fy etholwyr yn Nhorfaen yn benodol ac at bobl Cymru yn ei chyfanrwydd. Yn Nhorfaen, rwyf am i chi feddwl yn galed am y rhagolygon ar gyfer eich plant a'ch wyrion. Hoffwn i chi gofio mai Brwsel, yn aml iawn, dros y blynyddoedd diwethaf, sydd wedi sefyll gyda ni a'n plant pan oedd San Steffan wedi troi'i chefn a cherdded i ffwrdd. Meddyliwch am y prosiectau cyflogaeth fel Pontydd i Waith, sydd wedi arwain at £5.4 miliwn o gyllid yr UE ar gyfer darparu cyfleoedd a hyfforddiant i bobl ifanc yn Nhorfaen, neu arian yr UE sy'n helpu i ddarparu cymorth cyflogaeth achrededig yn lleol, megis yng nghanolfan Cwmbrân i bobl ifanc. Os yw'r bleidlais yfory dros adael yr UE, beth fydd yn digwydd i'r math hwn o ymrwymiad parhaus i swyddi, sgiliau ac adfywio? A ydym eisiau dibynnu ar Farage, Gove neu Boris Johnson? Dyma'r bobl a drodd eu cefnau arnom, a roddodd y dreth ystafell wely i ni ac a fydd yn torri buddsoddiad fel mater o ideoleg. Gwn fod llawer yn poeni am gyflymder newid yn ein cymunedau, ond ni fydd pleidleisio dros adael yr UE yn ateb i'r pryderon hyn. Nid yw'r dadleuon ar fewnfudo gan yr ymgyrch dros adael yn ddim byd ond olew neidr. Os telir cyflogau is i rai ar draul gweithwyr lleol, yr ateb yw cyflog byw gweddus - wedi'i orfodi a'i blismona'n briodol. Os ceir prinder sgiliau, yr ateb yw buddsoddi mewn hyfforddiant. Pan fydd y sefyllfa dai yn anodd, yr ateb yw cartrefi gweddus a fforddiadwy i bawb. Nid yw'r Cymoedd yn llawn - rydym wedi bod yn gwaedu pobl - mae ein poblogaeth wedi bod yn gostwng ers cenedlaethau. Rhaid i hynny ddod i ben os yw ein cymunedau yn mynd i oroesi. Ni allwn lywio ein ffordd drwy'r problemau a wynebwn drwy droi ein cefnau ar y byd a dymuno y bydd y problemau hynny'n diflannu. Rhaid i newid ddod, ond y ffordd orau o siapio'r newid hwnnw yw cadw ein sedd wrth y bwrdd Ewropeaidd. I bleidleiswyr Cymru gyfan, rwy'n gofyn: pa fath o Gymru fyddwch chi'n pleidleisio drosti yfory? A fydd yn un sy'n croesawu'r £150 miliwn y mae Ewrop yn ei gynnig i fetro'r Cymoedd, neu'n un sy'n afradu'r buddsoddiad trawsnewidiol hwnnw? A fydd yn Gymru sy'n defnyddio'r £90 miliwn y mae Ewrop yn ei gynnig i gwblhau'r gwaith ar fand eang cyflym iawn ac yn mynd â Chymru gysylltiedig i mewn i'r unfed ganrif ar hugain, neu Gymru sy'n parhau'n gadarn yn yr ugeinfed ganrif? A wnewch chi edrych ar y darlun hirdymor er lles eich plant a'ch wyrion? A ydych eisiau iddynt deimlo'n ymrwymedig i Ewrop rydd, ddemocrataidd a sefydlog - rhydd i deithio, astudio a gweithio yn yr economi rydd fwyaf ar y Ddaear, ac elwa o'r manteision enfawr y mae hynny'n ei gynnig? Neu a fyddwch yn cynnig ansicrwydd a dyfodol datgysylltiedig iddynt? A fyddant yn etifeddu Cymru wedi'i thorri i ffwrdd oddi wrth yr economi fwyaf yn y byd, ac a fyddwch yn gamblo gyda'u rhagolygon gwaith a'u ffyniant? Yfory, cofiwch pam y sefydlwyd yr UE a pham y mae ei sefydlogrwydd yn y dyfodol yn allweddol i'r dyfodol y bydd ein plant a'n hwyrion yn ei etifeddu. Cofiwch fod yr UE, yn anad dim, yn ymwneud â heddwch. Bydd UKIP yn dweud wrthych mai NATO sydd wedi cadw'r heddwch yng ngorllewin Ewrop ers 1945, ac maent yn gwadu rôl yr UE. Maent yn anghywir. Mae'n wir fod NATO wedi bod yn anhepgor yn y cylchoedd milwrol a gwleidyddol, ond mae'r UE wedi bod yn anhepgor hefyd, yn y meysydd cymdeithasol, economaidd a diwylliannol. Mae cynghreiriau milwrol yn bwysig, ond ni allant gyflawni heddwch ar eu pen eu hunain. Roedd Ewrop yn 1914 yn fôr o gynghreiriau milwrol. Mae ein plant yn awr yn byw mewn Ewrop lle mae rhyfel rhwng gwledydd democrataidd Ewrop y tu hwnt i amgyffred, a hynny oherwydd bod ein UE wedi cysylltu dwylo, nid yn unig yn filwrol, ond yn gymdeithasol ac yn economaidd hefyd. Mae'r sefydlogrwydd hwnnw wedi rhoi 70 mlynedd o heddwch i ni. Peidiwch â gwadu'r cyfle gorau i gael 70 mlynedd arall o'r un peth i'n plant a'n hwyrion. Os yw Prydain yn pleidleisio dros adael yfory, bydd yn bleidlais dros dorri buddsoddiad mawr iawn ei angen i fy etholaeth mewn swyddi, sgiliau a seilwaith, gan ein gollwng i bydew ansicrwydd economaidd a'n gwneud yn dlawd. Os yw Prydain yn pleidleisio dros adael yfory, yna rydym yn ansefydlogi'r UE ei hun, ac mae'r byd yn mynd ychydig yn fwy peryglus - efallai nad ar unwaith ac efallai nad i ni, ond i'n plant a'n hwyrion yn sicr. Felly, galwaf ar bawb i edrych ar y darlun hirdymor. Pan fyddwch yn sefyll yn y bwth pleidleisio, er bod y bleidlais yn gyfrinachol, ni fyddwch ar eich pen eich hun. Bydd dyfodol eich plant a'ch wyrion yn sefyll drws nesaf i chi. Peidiwch â gamblo â'r dyfodol hwnnw. Cadwch ef yn ddiogel.