techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Are you therefore ignoring the responsibility - the clear responsibility - that the UK Government has had and continues to have for poverty rates in Wales? Four billion pounds more to invest; that's how much we should have had. That's how much we would have had had there been a Government of a different composition in Westminster. The tax and welfare regime that the current UK Government operate has a huge impact on poverty rates in Wales. Clearly, they could play their part, and they should play their part, in calling off the damaging and divisive programme of cuts and investing in economies that need their support. Dirprwy Lywydd, our approach has been reinforced by the decision of the new First Minister to make tackling poverty a priority area in the Welsh Government's budget planning process. The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs is leading a working group as part of our budget preparations to increase the impact of our collective investment. The Minister for Housing and Local Government is also developing the work we are doing to tackle child poverty, leading a review of funding programmes to ensure that we have the maximum impact on the lives of children living in poverty. That work is helping us to enhance our approach and to develop a clearer message to our partners in the public, private and third sectors about the collaboration that we need to deliver better outcomes with. I'd like to thank Members for their contributions today and commit to working with them as we take forward this important mission of ending poverty in Wales.
Welsh: A ydych chi felly'n anwybyddu'r cyfrifoldeb - y cyfrifoldeb clir - a fu gan Lywodraeth y DU ac sy'n parhau i fod ganddi am gyfraddau tlodi yng Nghymru? Pedair biliwn o bunnoedd yn fwy i'w fuddsoddi; dyna faint y dylem fod wedi'i gael. Dyna faint y byddem wedi'i gael pe bai Llywodraeth o gyfansoddiad gwahanol yn San Steffan. Mae'r gyfundrefn drethi a lles y mae Llywodraeth bresennol y DU yn ei gweithredu yn cael effaith enfawr ar gyfraddau tlodi yng Nghymru. Yn amlwg, gallent chwarae eu rhan, a dylent chwarae eu rhan, yn dileu'r rhaglen niweidiol a chynhennus o doriadau a buddsoddi mewn economïau sydd angen eu cymorth. Ddirprwy Lywydd, atgyfnerthwyd ein dull gweithredu gan benderfyniad y Prif Weinidog newydd i wneud trechu tlodi yn faes blaenoriaeth ym mhroses cynllunio cyllideb Llywodraeth Cymru. Mae Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yn arwain gweithgor fel rhan o baratoadau'r gyllideb i gynyddu effaith ein buddsoddiad ar y cyd. Mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol hefyd yn datblygu'r gwaith a wnawn ar drechu tlodi plant, gan arwain adolygiad o raglenni ariannu er mwyn sicrhau ein bod yn cael yr effaith fwyaf posibl ar fywydau plant sy'n byw mewn tlodi. Mae'r gwaith hwnnw'n ein helpu i wella ein dull o weithredu ac i ddatblygu neges gliriach i'n partneriaid yn y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector ynglŷn â'r cydweithredu sydd ei angen er mwyn sicrhau gwell canlyniadau. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau heddiw ac rwy'n ymrwymo i weithio gyda hwy wrth i ni fwrw ymlaen â'r genhadaeth bwysig hon i roi diwedd ar dlodi yng Nghymru.
English: Thank you. Can I call on Dawn Bowden to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Dawn Bowden i ymateb i'r ddadl?
English: Will you take an intervention? I was very disappointed to hear that the Government has no intention of bringing forward this much-needed strategy, which all of us who have contributed to the debate today have called for.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Roeddwn yn siomedig iawn i glywed nad yw'r Llywodraeth yn bwriadu cyflwyno'r strategaeth fawr ei hangen hon, strategaeth y galwodd pob un ohonom sydd wedi cyfrannu at y ddadl heddiw amdani.
English: - establishing and expanding the Flying Start programme, investing in the life prospects of young people. So, our task is to keep that strong focus on the tackling poverty agenda. It is our challenge and it is the reason why this debate was brought here today.
Welsh: - sefydlu ac ehangu'r rhaglen Dechrau'n Deg, buddsoddi yn rhagolygon bywyd pobl ifanc. Felly, ein tasg ni yw cadw'r ffocws cryf hwnnw ar yr agenda trechu tlodi. Ein her ni ydyw a dyna'r rheswm pam y cyflwynwyd y ddadl hon yma heddiw.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Object. Okay, so we have a vote.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Iawn, felly fe gawn bleidlais.
English: I intend to move to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. No, okay.
Welsh: Rwy'n bwriadu symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio, oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Na, iawn.
English: So, we move to voting time and the first vote this afternoon is a motion to elect a member to a committee. Can I remind Members - ? You're all going to make mistakes, because nobody's listening. Can I remind Members that, when we do this vote, it requires a two-thirds majority of Members voting for the vote to be carried? So, I intend now to call for a vote on the motion tabled in the name of Elin Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, two against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at y cyfnod pleidleisio a'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma yw cynnig i ethol aelod i bwyllgor. A gaf fi atgoffa'r Aelodau - ? Rydych i gyd yn mynd i wneud camgymeriadau, oherwydd does neb yn gwrando. A gaf fi atgoffa'r Aelodau, pan gynhaliwn y bleidlais hon, fod angen mwyafrif o ddwy ran o dair o'r Aelodau sy'n pleidleisio cyn y gellir derbyn y bleidlais? Felly, rwy'n bwriadu galw yn awr am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Elin Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, a dau yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move on to the Welsh Conservatives debate on Betsi Cadwaladr University Local Health Board, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 20, four abstentions, 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 20, roedd pedwar yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now vote on amendment 1, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 32, no abstentions, 20 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar welliant 1, a galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 32, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 32, no abstentions, 20 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 32, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the Plaid Cymru debate on a confirmatory European Union referendum. And I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion: 36, no abstentions, 16 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar refferendwm cadarnhau'r Undeb Ewropeaidd. A galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 36, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: That's the voting over - [ Interruption.] Right. So, we now move to vote on the Member debate under Standing Order 11.21 on tackling poverty. And I call for a vote on the motion tabled in the name of John Griffiths. Open the vote. Close the vote. For the motion 39, 12 abstentions. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyna'r pleidleisio ar ben - [ Torri ar draws.] Iawn. Felly, symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar drechu tlodi. A galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw John Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 39, roedd 12 yn ymatal. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now return to the agenda and the short debate. If Members are leaving the Chamber, can you do so quickly and quietly, please?
Welsh: Dychwelwn yn awr at yr agenda a'r ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda?
English: I was very pleased today to sponsor the World Environment Day event here at the Senedd, raising the importance of taking urgent action to address the ecological crisis we face, in order to restore nature in Wales. As we've heard, Welsh nature is in a fragile state. Half of Welsh wildlife is in decline, and hundreds of species are threatened with extinction. To address those biodiversity declines in Wales, we must ensure that our land and seas are managed to support nature's recovery and that nature is put at the very heart and core of Government here. Dirprwy Lywydd, providing the right policies to address this must involve rewilding, and it should be viewed as one of the conservation management tools we use to address this ecological crisis. For example, restoring peat bogs or allowing the natural regeneration of woodlands. But we must also recognise that some habitats and species, such as curlew - a ground nesting bird - favour open habitat, and so require active management through grazing. That is the balance that we must strike.
Welsh: Roeddwn yn falch iawn heddiw o noddi digwyddiad Diwrnod Amgylchedd y Byd yma yn y Senedd, i nodi pwysigrwydd gweithredu ar frys i fynd i'r afael â'r argyfwng ecolegol sy'n ein hwynebu, er mwyn adfer natur yng Nghymru. Fel y clywsom, mae natur Cymru mewn cyflwr bregus. Mae hanner bywyd gwyllt Cymru yn dirywio, ac mae dyfodol cannoedd o rywogaethau o dan fygythiad. Er mwyn mynd i'r afael â'r dirywiad mewn bioamrywiaeth yng Nghymru, rhaid inni sicrhau bod ein tir a'n moroedd yn cael eu rheoli i gefnogi adferiad natur a bod natur yn cael lle canolog yn y Llywodraeth yma. Ddirprwy Lywydd, mae'n rhaid i bolisïau cywir i fynd i'r afael â hyn gynnwys dad-ddofi, a dylid ei ystyried yn un o'r dulliau rheoli cadwraethol a ddefnyddiwn i fynd i'r afael â'r argyfwng ecolegol hwn. Er enghraifft, adfer mawnogydd neu ganiatáu aildyfiant naturiol coetiroedd. Ond rhaid inni hefyd gydnabod bod rhai cynefinoedd a rhywogaethau, fel y gylfinir - aderyn sy'n nythu ar y ddaear - yn ffafrio cynefin agored, ac felly bod angen ei reoli'n weithredol drwy bori. Dyna'r cydbwysedd y mae'n rhaid inni ei daro.
English: May I thank Joyce Watson for the opportunity to contribute to this debate? I listened very carefully to what she said on rewilding - is ailwylltio the correct term in Welsh? Obviously, reintroducing species is a topic that's very timely in Wales, but I do think that there's more work that needs to be done to persuade people that broader rewilding is something that people would wish to see. I know that Summit to Sea started off badly, with many people feeling that it's something that's being done to our rural communities, rather than something that is being done jointly with them, as it should be. So, I would strike that note of caution. But what I wanted to say really was that I wanted to hear from the Minister, if truth be told, what direction, or guidance, she has now given to the public bodies under her auspices in response to the climate emergency statement, which includes the biodiversity crisis that we are facing. I mentioned yesterday to the First Minister the possibility of changing remit letters for bodies such as Natural Resources Wales, and so on, to reflect this change of tack that we're looking for from Government. Therefore, I would be very eager to hear from the Minister, in her response, if she has any comments to add to that specifically.
Welsh: Gaf i ddiolch i Joyce Watson am y cyfle i gyfrannu yn y ddadl yma? Ro'n i'n gwrando'n astud ar y sylwadau ynglŷn ag ailwylltio - os mai dyna yw'r term Cymraeg am rewilding. Yn amlwg, mae ailgyflwyno rhywogaethau yn bwnc sydd yn amserol yng Nghymru, ond dwi yn meddwl bod yna ragor o waith angen ei wneud i berswadio pobl bod ailwylltio ehangach, efallai, yn sicr yn rhywbeth y byddai pobl am ei weld. Dwi'n gwybod bod y cynllun O'r Mynydd i'r Môr wedi cychwyn ar droed anffodus, dwi'n credu, gyda llawer un yn teimlo ei fod e'n rhywbeth sy'n cael ei wneud i'n cymunedau gwledig ni, yn hytrach na rhywbeth - fel y dylai e fod, wrth gwrs - sy'n cael ei wneud ar y cyd â nhw. Felly, byddwn i yn taro'r nodyn yna. Ond yr hyn yr o'n i eisiau ei ddweud mewn gwirionedd oedd, ro'n i eisiau clywed gan y Gweinidog, i bob pwrpas, ba gyfarwyddyd, neu ba arweiniad, y mae hi nawr yn ei roi i'r cyrff a'r sefydliadau cyhoeddus sydd o dan ei hadain hi, a'i hadran hi, mewn ymateb i'r datganiad argyfwng hinsawdd, sydd hefyd wrth gwrs yn cynnwys yr argyfwng bioamrywiaeth rŷm ni'n ei wynebu. Mi wnes i grybwyll ddoe wrth y Prif Weinidog, er enghraifft, y posibilrwydd o newid llythyrau cylch gorchwyl i gyrff fel Cyfoeth Naturiol Cymru, ac yn y blaen, i adlewyrchu y newid cywair yma rŷm ni'n chwilio amdano fe oddi wrth y Llywodraeth. Ac felly, byddwn i'n awyddus iawn, yn ei hymateb hi, i glywed efallai a oes ganddi hi unrhyw sylwadau i'w hychwanegu at hynny yn benodol.
English: Thank you. Can I now call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to reply to the debate? Lesley Griffiths.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl? Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I thank Joyce Watson for tabling a debate on this topic, on World Environment Day, and also to John Griffiths for sponsoring the event at lunchtime, which I was pleased to speak at? I think Joyce made a very pertinent point when she said we are at a pivotal moment in relation to the climate change emergency. And I absolutely agree - we do have a biodiversity crisis too. As a Government, our natural resources policy is built around a commitment to increasing the resilience of Wales's ecosystems. We believe that rewilding, as a carefully managed process, does have the potential to be part of the solution. And I think Llyr referred to this when - . I think we've got to define the meaning of 'rewilding'. I think that's very important, because it can divide opinion, with some associating the concept with the widespread abandonment of land that had previously been in productive use, or the reintroduction of iconic species from the distant past into rural areas at random. So, Welsh Government, obviously, does not support a policy of abandoning land or animals in that way. However, if rewilding is to mean the positive restoration or creation of habitats to contribute to the building of resilient, ecological networks, then we believe this can help to bring a range of environmental and other benefits to the well-being of Welsh communities.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i Joyce Watson am gyflwyno dadl ar y pwnc hwn ar Ddiwrnod Amgylchedd y Byd, a hefyd i John Griffiths am noddi'r digwyddiad amser cinio y cefais y pleser o siarad ynddo? Credaf fod Joyce wedi gwneud pwynt perthnasol iawn pan ddywedodd ein bod ar adeg dyngedfennol yng nghyswllt yr argyfwng newid yn yr hinsawdd. Ac rwy'n cytuno'n llwyr - mae gennym argyfwng bioamrywiaeth hefyd. Fel Llywodraeth, mae ein polisi adnoddau naturiol yn seiliedig ar ymrwymiad i gynyddu gwytnwch ecosystemau Cymru. Credwn fod gan ddad-ddofi, fel proses a reolir yn ofalus, botensial i fod yn rhan o'r ateb. A chredaf i Llyr gyfeirio at hyn pan - . Credaf fod rhaid i ni ddiffinio ystyr 'dad-ddofi'. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn, oherwydd gall rannu barn, gyda rhai yn cysylltu'r cysyniad â'r arfer o gefnu'n gyffredinol ar dir a arferai gael ei ddefnyddio'n gynhyrchiol, neu ailgyflwyno rhywogaethau eiconig o'r gorffennol pell i ardaloedd gwledig ar hap. Felly, nid yw Llywodraeth Cymru, yn amlwg, yn cefnogi polisi o gefnu ar dir neu anifeiliaid yn y ffordd honno. Fodd bynnag, os yw dad-ddofi'n golygu adfer cadarnhaol neu greu cynefinoedd i gyfrannu at adeiladu rhwydweithiau cydnerth, ecolegol, yna credwn y gall hyn helpu i sicrhau amryw o fanteision amgylcheddol a manteision eraill i les cymunedau yng Nghymru.
English: Thank you very much. I'll be asking my question in Welsh, if that's all right. Now, one of the elements that's going to heavily impact this work is the potential of Brexit. And I would just like to hear from you what you foresee as the greatest disadvantages, and what the greatest advantages would be. Because I did note in the paper that you provided that you saw:
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi'n mynd i ofyn yn Gymraeg, os ydy hynny'n iawn. Un o'r elfennau sy'n mynd i effeithio'n drwm ar y gwaith yma, wrth gwrs, yw gadael, o bosib, yr Undeb Ewropeaidd. A byddwn i jest eisiau clywed gennych chi, efallai, beth ŷch chi'n ei ragweld fuasai'r anfanteision mwyaf a beth fuasai'r manteision mwyaf hefyd. Achos mi wnes i sylwi yn y papur roeddech chi wedi ei ddarparu eich bod chi yn gweld:
English: Therefore, you do see positive elements, as well as, possibly, negative ones.
Welsh: Felly, rŷch chi'n gweld bod yna elfennau positif, yn ogystal, efallai, â rhai negyddol.
English: Well, I think that my question has already been answered, so I'm quite happy with the situation. Thank you very much.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod fy nghwestiwn i wedi cael ei ateb yn sylfaenol, so dwi'n ddigon hapus efo'r sefyllfa. Diolch yn fawr.
English: Thank you, and welcome to the public session of the committee this morning. We move on now to item 3 - introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. We have received apologies from Jayne Bryant AM. Can I ask if any Members have declarations of interest here today? No.
Welsh: Diolch, a chroeso i sesiwn gyhoeddus y pwyllgor y bore yma. Dŷn ni'n symud ymlaen yn awr at eitem 3 - cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiant. Dŷn ni wedi cael ymddiheuriadau gan yr Aelod Cynulliad Jayne Bryant. Oes gan unrhyw Aelod rhywbeth i'w ddatgan yma heddiw? Na.
English: Item 4 - the National Health Service (Welsh Language in Primary Care Services) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2019. Today we have the British Medical Association Cymru Wales and the British Dental Association Wales before us. The witnesses are: Dr Phil White, Welsh general practitioners committee; Dr Ian Harris, Welsh GP committee; Dr Caroline Seddon, director of the BDA Wales; and Roger Pratley, deputy chair, BDA Wales. Thank you very much to all of you for attending at short notice as a result of the short notice that was given to us by Welsh Government. So, thank you very much in that regard. We will be asking questions on the basis of different themes if that's okay with you. We'll go straight into questions. From myself - I'd like to ask you what your assessment is of the importance of the Welsh language provision for patients. I have to say honestly that when I read the evidence that came before us, it came across to me as quite negative and perhaps not something I thought was very welcoming to developments regarding the Welsh language. I wonder whether your views have changed - or could you explain why you have concerns in that respect? Thank you very much.
Welsh: Eitem 4 - Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Y Gymraeg mewn Gwasanaethau Gofal Sylfaenol) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2019. Heddiw, mae gennym ni Gymdeithas Feddygol Prydain Cymru a Chymdeithas Ddeintyddol Prydain Cymru. Y tystion yw: Dr Phil White, pwyllgor meddygon teulu Cymru; Dr Ian Harris, pwyllgor meddygon teulu Cymru; Dr Caroline Seddon, sef cyfarwyddwr Cymdeithas Ddeintyddol Prydain Cymru; a Roger Pratley, sef dirprwy gadeirydd Cymdeithas Ddeintyddol Prydain Cymru. Diolch yn fawr iawn i chi oll am ddod mewn atom ar fyr rybudd yn sgil y byr rybudd a roddwyd i ni gan Lywodraeth Cymru. Felly, diolch yn fawr iawn i chi yn hynny o beth. Byddwn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol os yw hynny'n iawn gyda chi. Fe awn ni'n syth mewn i gwestiynau. Gen i - hoffwn i ofyn beth yw eich asesiad chi o bwysigrwydd yr iaith Gymraeg o ran darpariaeth i gleifion. Mae'n rhaid i mi ddweud yn onest, pan wnes i ddarllen y dystiolaeth gerbron, daeth e drosodd i mi yn weddol negyddol ac efallai ddim yn rhywbeth oeddwn i'n meddwl oedd yn groesawgar iawn i ddatblygiadau yr iaith Gymraeg. Tybed a ydy eich barn chi wedi newid - neu allech chi esbonio pam bod gennych chi bryderon yn hynny o beth? Diolch yn fawr iawn.
English: We as the BMA feel that it is important that the Welsh language is available in the health service, but we can't overemphasise that, because in Anglicised areas, it's very difficult to get staff. We're short of specialists and we're short of GPs already and providing a requirement for providing Welsh language services will create more of a problem than we currently have. In Welsh-speaking areas, most surgery staff are fluent in Welsh, as is the case with us in the north-west, but in the north-east, where there are far fewer Welsh speakers, it's more difficult to provide staff who can communicate through the medium of Welsh with patients.
Welsh: Beth rydym ni'n teimlo fel y Gymdeithas Feddygol Brydeinig yw ei bod hi'n bwysig bod yr iaith Gymraeg ymysg y gwasanaeth iechyd, ond fedrwn ni ddim gorbwysleisio'r Gymraeg oherwydd mewn ardaloedd Saesneg mae'n anodd iawn cael staff. Dros Gymru i gyd, fel y mae pethau, rydym ni'n brin o arbenigwyr, rydym ni'n brin o feddygon teulu ac mae rhoi angenrheidrwydd ar siarad Cymraeg yn mynd i greu mwy o broblem nag sydd gennym ni ar y foment. Yn y fro Gymraeg, mae'r rhan fwyaf o staff meddygfeydd yn hollol rugl yn y Gymraeg, fel rydym ni yn y gogledd-orllewin, ond yn y gogledd-ddwyrain lle mae yna nifer llawer llai o siaradwyr Cymraeg, mae'n fwy anodd i gael staff hyd i ddarparu'n Gymraeg i'r cleifion.
English: Can I come in there? We want to see a movement towards greater provision and we want to see that there is a boost to Welsh language provision in primary care. But, I work in an area that's more English-speaking than Phil in north Wales. I'm in the Bridgend area and I provide a Welsh language service to my patients. But what we want to see is that people are encouraged to do so. So, the emphasis for us is that when there is a crisis in primary care, as we have currently, we move to encourage that provision and boost that provision through encouraging the health boards to provide translation services if required, such as for signage et cetera, like the ones that we have in the surgeries, and that we also provide courses so that we encourage more people to provide Welsh in the surgeries that we have.
Welsh: Gaf i ddod mewn fanna? Rydym ni eisiau gweld symudiad at fwy o ddarpariaeth ac rŷm ni eisiau gweld bod yna hwb i ddarpariaeth Gymraeg drwy ofal sylfaenol. Ond, dwi'n gweithio mewn ardal fwy Seisnigaidd nag y mae Phil yng ngogledd Cymru. Dwi ym Mhen-y-bont ar Ogwr, a dwi'n darparu gwasanaeth Cymraeg i fy nghleifion i. Ond beth rŷm ni eisiau ei weld yw bod pobl yn cael eu hannog a'u hybu i wneud hynny. Felly, y pwyslais i ni, pan fod yna grisis gyda ni yng ngofal sylfaenol yn barod, yw ein bod ni'n symud i hybu'r ddarpariaeth yna drwy annog y byrddau iechyd i roi gwasanaethau cyfieithu os oes eisiau nhw, fel y signage a phethau fel hynny sydd gennym ni yn y meddygfeydd, a hefyd ein bod ni'n dodi cyrsiau ymlaen fel ein bod ni'n gallu annog mwy o bobl i gynnig Cymraeg yn y meddygfeydd sydd gennym ni.