English: That bit I do agree with. I'm not sure we'd quite have the same path to it, but, absolutely, a sustainable mixed tenure or mixed social make-up society is what we need. One of the things I bitterly regret about what's happened in the council estates where my family mostly live is that it's no longer a mixed economy at all - they have become ghetto estates, really, with particular people with particular types of problems pushed into the estates. That is the thing that's really caused much of the social difficulty, but that's a debate for another day - we're supposed to be talking about housing supply, mostly, here. So, as I've said already, the new housing and local government portfolio brings together key policy areas that contribute the most to building more homes. I'm determined to use all of the relevant policy levers to deliver the homes we need. For example, we recognise the crucial role played by the planning system, and we'll continue to explore what we might do to strengthen planning so that we can deliver more homes. The publication of the revised 'Planning Policy Wales' before Christmas by, again, my predecessor, Lesley Griffiths, clearly sets out a more robust approach to the delivery of new homes by placing viability considerations upfront in the planning process. It seeks to give encouragement to SME builders and people who wish to build their own homes as well, as we completely acknowledge the point made by a number of people around the Chamber about the need to free up as much land as possible and to enable self-build in very large parts of Wales. It's worth mentioning in regard to that that as part of the Valleys taskforce I was privileged to have some very good presentations from officials and others about what we can do to develop off-the-shelf plans for self-build, if you like, to help everybody in our society to see that they too could develop their own home in that way. I'm very pleased to be able to take that forward as well. We completely recognise the role of Government investing in extra housing, as was said across the Chamber. Our record £1.7 billion investment in housing during this Assembly term is making a real difference. In 2017-18, over half of the new affordable homes built in Wales were delivered with a capital grant from the Welsh Government, so that's just one indication of the scale of the commitment. As I've said, I do agree with much of what's in the Conservative Party's strategy document in that regard. As I said, we agree with the self-home proposals. We also agree that modular housing and off-site manufacture have an important and growing role to play. Housing organisations will be able to learn from the exciting projects beginning to emerge through the innovative housing programme, and I'm looking forward to visiting very shortly the development of a modular housing facility in north Wales to see what we can do to encourage all of our councils and our RSLs to take up the modular house building programme, which will accelerate the pace of build once you've actually got the thing running in the first place. We're also supporting nearly 8,000 people to purchase a home through Help to Buy - Wales. To influence the behaviour of builders, banning the use of the scheme for new leasehold houses has all but eradicated the practice in Wales. The measures were the first of their kind in the UK. They helped secure agreement from the five biggest house builders in Wales that they would no longer sell houses on a leasehold basis. I think that's very much to be welcomed, and I want to explore whether that was sufficient or whether we do need to take any additional steps. We're on track to deliver our target of bringing 5,000 empty homes back into use during this term of government. There are many empty properties, though, that are not coming forward, as Mike Hedges and a number of other people pointed out. We will be looking to see what further action might be taken to help address this, including making sure that local authorities use all of the levers at their disposal to encourage the bringing back into use of empty homes, including some of the council tax provisions that we've put in place and other tax levers - the vacant land tax and all the rest of it. I think we're looking at a vacant property tax as well as something that we might develop in future to try to encourage the bringing back into use of these houses. Forgive me, I can't remember which Member said it, but I will be looking to see what we can do about the Houses into Homes initiative - I think it might have been Suzy Davies. I agree that it's not been well understood across the piece, and I think we could do a lot more with it, particularly in areas where there have been high concentrations of houses in multiple occupation, which would very much benefit from being brought back into family-home use.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r rhan honno. Nid wyf yn siŵr y byddai ein llwybrau tuag ato yr un fath yn union, ond yn hollol, cymdeithas gynaliadwy o ddeiliadaethau cymysg neu gyfansoddiad cymdeithasol cymysg sydd ei angen arnom. Un o'r pethau rwy'n gresynu'n fawr atynt ynglŷn â'r hyn sydd wedi digwydd yn yr ystadau tai cyngor lle y mae fy nheulu'n byw gan mwyaf yw nad yw'n economi gymysg o gwbl bellach - maent wedi troi'n ystadau geto, mewn gwirionedd, gyda phobl benodol sydd â mathau penodol o broblemau yn cael eu gwthio i'r ystadau. Dyna sydd wedi achosi llawer o anawsterau cymdeithasol, ond dadl ar gyfer diwrnod arall yw honno - y cyflenwad tai sydd dan sylw yma'n bennaf. Felly, fel y dywedais eisoes, mae'r portffolio tai a llywodraeth leol newydd yn dwyn ynghyd y meysydd polisi allweddol sy'n cyfrannu fwyaf at adeiladu mwy o gartrefi. Rwy'n benderfynol o ddefnyddio'r holl ddulliau polisi perthnasol i ddarparu'r cartrefi sydd eu hangen arnom. Er enghraifft, rydym yn cydnabod y rôl hollbwysig a chwaraeir gan y system gynllunio, a byddwn yn parhau i archwilio beth y gallem ei wneud i gryfhau cynllunio fel y gallwn ddarparu mwy o gartrefi. Mae cyhoeddiad y 'Polisi Cynllunio Cymru' diwygiedig cyn y Nadolig, unwaith eto gan fy rhagflaenydd, Lesley Griffiths, yn nodi'n glir ymagwedd fwy cadarn tuag at ddarparu cartrefi newydd drwy osod ystyriaethau hyfywedd yn flaenllaw yn y broses gynllunio. Y nod yw annog busnesau adeiladu bach a chanolig a phobl sy'n dymuno adeiladu eu cartrefi eu hunain yn ogystal, gan ein bod yn cydnabod yn llwyr y pwynt a wnaed gan nifer o bobl o gwmpas y Siambr am yr angen i ryddhau cymaint o dir â phosibl a hwyluso hunanadeiladu mewn rhannau mawr iawn o Gymru. Mae'n werth crybwyll o ran hynny fy mod wedi cael y fraint fel rhan o dasglu'r Cymoedd o fod wedi cael cyflwyniadau da iawn gan swyddogion ac eraill ynglŷn â'r hyn y gallwn ei wneud i ddatblygu cynlluniau parod ar gyfer hunanadeiladu, os mynnwch, i helpu pawb yn ein cymdeithas i weld y gallent hwythau hefyd ddatblygu eu cartref eu hunain yn y ffordd honno. Rwy'n falch iawn o allu symud ymlaen ar hynny hefyd. Rydym yn llwyr gydnabod rôl y Llywodraeth i fuddsoddi mewn tai ychwanegol, fel y dywedwyd ar draws y Siambr. Mae ein buddsoddiad mwyaf erioed o £1.7 biliwn mewn tai yn ystod tymor y Cynulliad hwn yn gwneud gwahaniaeth go iawn. Yn 2017-18, cafodd dros hanner y cartrefi fforddiadwy newydd a adeiladwyd yng Nghymru eu darparu drwy grant cyfalaf gan Lywodraeth Cymru, felly dyna un arwydd yn unig o faint yr ymrwymiad. Fel y dywedais, rwy'n cytuno â llawer o'r hyn sydd yn nogfen strategaeth y Blaid Geidwadol yn hynny o beth. Fel y dywedais, rydym yn cytuno â'r cynigion ynghylch hunanadeiladu. Rydym hefyd yn cytuno bod gan dai modiwlar a gweithgynhyrchu oddi ar y safle ran bwysig a chynyddol i'w chwarae. Bydd sefydliadau tai yn gallu dysgu o'r prosiectau cyffrous sy'n dechrau dod i'r amlwg drwy'r rhaglen tai arloesol, ac edrychaf ymlaen at ymweld â datblygiad cyfleuster tai modiwlar yng ngogledd Cymru cyn bo hir i weld beth y gallwn ei wneud i annog pob un o'n cynghorau a'n landlordiaid cymdeithasol cofrestredig i fanteisio ar y rhaglen adeiladu tai modiwlar, a fydd yn cyflymu'r broses adeiladu pan fyddwch wedi dechrau arni yn y lle cyntaf. Rydym hefyd yn cynorthwyo bron i 8,000 o bobl i brynu cartref drwy Cymorth i Brynu - Cymru. Er mwyn dylanwadu ar ymddygiad adeiladwyr, mae gwahardd y defnydd o'r cynllun ar gyfer tai lesddaliadol newydd wedi dileu'r arfer fwy neu lai yn llwyr yng Nghymru. Y mesurau hyn oedd y cyntaf o'u bath yn y DU. Maent wedi helpu i sicrhau cytundeb y pum cwmni adeiladu tai mwyaf yng Nghymru na fyddent mwyach yn gwerthu eu tai ar sail lesddaliadol. Credaf fod hynny i'w groesawu'n fawr, ac rwyf am edrych i weld a oedd hynny'n ddigonol neu a oes angen inni roi camau ychwanegol ar waith. Rydym ar y trywydd iawn i gyrraedd ein targed i ailddechrau defnyddio 5,000 o gartrefi gwag yn ystod tymor y Llywodraeth hon. Ceir llawer o eiddo gwag, fodd bynnag, na wneir unrhyw beth yn ei gylch, fel y nododd Mike Hedges a nifer o bobl eraill. Byddwn yn edrych i weld pa gamau pellach y gellid eu rhoi ar waith i helpu i fynd i'r afael â hyn, gan gynnwys gwneud yn siŵr fod awdurdodau lleol yn defnyddio'r holl ysgogiadau sydd ar gael iddynt i annog camau i ailddechrau defnyddio tai gwag, gan gynnwys rhai o'r darpariaethau treth gyngor a roddwyd ar waith gennym ac ysgogiadau treth eraill - y dreth ar dir gwag ac yn y blaen. Credaf ein bod yn edrych ar dreth eiddo gwag hefyd fel rhywbeth y gallem ei ddatblygu yn y dyfodol i geisio annog camau i ailddechrau defnyddio'r tai hyn. Maddeuwch imi, ni allaf gofio pa Aelod a'i dywedodd, ond byddaf yn edrych i weld beth y gallwn ei wneud am y fenter Troi Tai'n Gartrefi - rwy'n credu efallai mai Suzy Davies a wnaeth. Rwy'n cytuno nad yw wedi'i deall yn dda gan bawb, a chredaf y gallem wneud llawer mwy â'r fenter honno, yn enwedig mewn ardaloedd lle y cafwyd crynodiadau mawr o dai amlfeddiannaeth a fyddai'n elwa'n fawr o gael eu troi'n ôl yn gartrefi at ddefnydd teuluoedd.