techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It is now voting time, so unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed to call the vote. So, we call for a vote on the motion to approve the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. Open the vote. Close the vote. For the motion 45, no abstentions, no-one against. Therefore, the motion on Stage 4 of the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill has been agreed.
Welsh: Mae'n amser pleidleisio yn awr, felly oni bai fod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, symudaf ymlaen i alw'r bleidlais. Felly, rydym yn galw am bleidlais ar y cynnig i gymeradwyo Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 45, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig ar Gyfnod 4 o Fil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru) wedi ei dderbyn.
English: Good morning and welcome, everyone.
Welsh: Bore da a chroeso, bawb.
English: Hello. You suggest strongly that there's no problem in terms of lack of expertise in your areas as to creating any kind of strategy, but, certainly, when you came here the last time, I raised questions about the fact that AECOM had come in as a company from outside of Wales, and I read the document, and it was quite clear to me the things that they were saying that you need to do. Certainly, a lot of people are doing this: getting experts in and saying these obvious things so that you can implement them in an easier way and get buy-in for what's happening. I do acknowledge that. But having implemented what they have recommended, Councillor Rosemarie Harris has said that there are work streams going on. Could you explain what's happening now with those work streams that wasn't happening previously as to any kind of economic strategy, and is this working, as there are no projects, as you've described, ongoing?
Welsh: Helo. Dŷch chi'n awgrymu'n gryf bod e ddim yn broblem o ran y diffyg arbenigedd yn eich ardaloedd chi o ran creu unrhyw fath o strategaeth, ond, yn sicr, pan ddaethoch chi mewn y tro diwethaf, gwnes i godi cwestiynau am y ffaith bod AECOM wedi dod yn gwmni o'r tu allan i Gymru, a gwnes i ddarllen y ddogfen ac roedd e'n weddol amlwg i fi y pethau roedden nhw'n dweud bod angen i chi wneud. Yn sicr, mae lot o bobl yn ei wneud e: cael arbenigwyr mewn a dweud beth sydd yn amlwg er mwyn i chi allu gweithredu mewn ffordd haws a chael buy-in ar gyfer yr hyn sydd yn digwydd. Dwi'n cydnabod hynny. Ond o weithredu'r hyn maen nhw wedi'i argymell, mae'r Cynghorydd Rosemarie Harris wedi dweud bod yna ffrydiau gwaith yn digwydd. Allwch chi esbonio beth sydd yn digwydd nawr gyda'r ffrydiau hynny nad oedd yn digwydd cyn hynny o ran unrhyw fath o strategaeth economaidd, ac a yw'n gweithio gan nad oes projectau, fel dŷch chi'n disgrifio, ar y gweill ar hyn o bryd?
English: We've established a partnership between the economic teams in both local authorities and they're working as one entity now. In terms of the six themes that we've identified from that initial report from AECOM, we are now preparing documents on those six themes. Three sit with the staff in Powys, where they lead, and three in Ceredigion. Creating that strategic overview - and that's where we are at present, and, hopefully, by the beginning of March we will publish that initial document to show you exactly what the minutiae are and what our strategic thinking is. But, of course, with any more detailed plans that will be required in due time, where we will refine it to the project level, and we will do that, of course, but capacity is the issue, and that's our message. We're just saying, 'We can do so much', but if we want pace, the pace that we want to see and you want to see in the process, then we do need a little more capacity in order to draw up this documentation, which will be robust enough in terms of content so that you can scrutinise it in detail and that we can convince you and say, 'Well, this truly is worth investing public funds in.' So, the work ongoing at the moment, you will see the outcomes of that work by the end of March. Those will be public documents that you can read.
Welsh: Rŷn ni wedi sefydlu partneriaeth rhwng y timoedd economaidd yng Ngheredigion a Phowys. Maen nhw'n gweithio fel un endid nawr. Ac o fewn y chwe thema ŷn ni wedi'u creu sydd wedi deillio allan o'r adroddiad cychwynnol yna gydag AECOM, rŷn ni'n paratoi dogfennau unigol nawr o fewn y chwe thema. Mae tri yn gorwedd gyda staff Powys yn arwain arnynt; mae tri yn gorwedd yng Ngheredigion. Mae creu'r trosolwg strategol yna - a dyna ble ŷn ni arni, a gobeithio erbyn dechrau mis Mawrth byddwn ni'n cyhoeddi'r ddogfen gychwynnol i ddangos i chi'n union beth yw glo mân y meddylfryd strategol sydd gyda ni. Ond, wrth gwrs, gydag unrhyw gynlluniau mwy manwl bydd eu heisiau maes o law, ble byddwn ni yn berwi fe lawr i'r lefel projectau ac yn y blaen, capasiti yw'r issue, a dyna'r neges rŷn ni jest yn dweud yw, 'Rŷn ni'n gallu gwneud hyn a hyn o amser', os ydyn ni moyn y cyflymder yn y broses ŷn ni'n dymuno, ŷch chi'n dymuno ac ŷn ni'n dymuno, mae angen ychydig mwy o gapasiti arnom ni i fedru ysgrifennu'r ddogfennaeth yma fydd yn ddigon grymus yn ei chynnwys hi fel eich bod chi'n gallu craffu arni hi'n fanwl a'n bod ni'n eich darbwyllo chi i ddweud, 'Mae hwn wir werth buddsoddi arian cyhoeddus ynddo fe.' Felly, mae'r gwaith sydd yn mynd rhagddo ar y foment, byddwch chi'n gweld ffrwyth y gwaith yna erbyn diwedd mis Mawrth. Bydd y rheini'n ddogfennau cyhoeddus i chi gael gweld.
English: I think what I struggle with is the fact that you say - . For example, you could bring a theme forward for March, but you haven't set out the specific projects, then it's difficult to consent to that strategy without the kind of business that you would have to try to draw into the area or businesses to do that kind of work in the area. So, that's where I find scrutiny difficult currently.
Welsh: Fi'n credu beth rwy'n stryglo gyda yw'r ffaith bod chi'n dweud - . Er enghraifft, gallech chi ddod â thema gerbron ym mis Mawrth, ond os nad ydych chi wedi pennu'r projectau gwahanol, mae'n anodd cydsynio'r strategaeth gyda'r fath o fusnes byddai'n rhaid i chi geisio ennyn i ddod i'r ardal, neu fusnes o'r ardal i wneud y gwaith hwnnw. Felly, dyna le dwi'n ffeindio sgrwtini yn anodd ar hyn o bryd.
English: If I could give you a quick flavour, because I am aware of time, but if we take food and agriculture, that is crucially important to us in mid Wales. We are drawing innovation into this whole discussion. We do want to ensure that the plans we have, moving to the future, do allow existing businesses to feed into the system, yes, but also that there are opportunities for new, creative businesses to make new produce and to provide new foods and so on, and then that will impact on the agricultural industry in the way that we produce food in the first place, the way we market it, the way we sell it. So, that whole theme brings together everything that's already been discussed this morning in one full package. When you're then talking about projects, well, the projects will rely on which private companies can convince us to invest. But, as Councillor Harris said, that is going to take time. We need to keep the door open so that businesses in five years, 10 years, 15 years, can buy into the vision that we have for the next 15 years.
Welsh: Os rhoddaf i flas yn gyflym iawn, iawn, iawn, achos rŷn ni'n brin o amser, ond os cymerwn ni amaeth a bwyd, er enghraifft, mae hwnna'n allweddol bwysig i ni yng nghanolbarth Cymru. Rŷn ni'n tynnu'r arloesedd mewn i'r holl drafodaeth yma. Rŷn ni'n moyn gwneud yn siŵr bod y cynlluniau sydd gyda ni i symud i'r dyfodol yn caniatáu busnesau presennol i fwydo mewn i'r system, ond hefyd bod yna gyfleoedd i fusnesau creadigol o'r newydd i greu cynnyrch newydd ac i ddarparu bwydydd gwahanol newydd, bod hwnnw wedyn yn effeithio ar y diwydiant amaeth yn y ffordd rŷn ni'n cynhyrchu bwydydd yn y lle cyntaf, y ffordd rŷn ni'n ei farchnata fe neu yn ei werthu fe. Mae'r holl thema yna yn cyplysu popeth sydd wedi cael ei drafod yn barod mewn un pecyn cyflawn. Pan ŷch chi'n siarad, wedyn, amboutu prosiectau, mae'r prosiectau'n mynd i ddibynnu, wedyn, ar ba gwmnïoedd preifat sydd yn gallu ein darbwyllo ni. Ond mae hwnna'n mynd i ddod, fel y dywedodd Cynghorydd Harries, mae hwnna'n mynd i gymryd - . Mae eisiau inni gadw'r drws yna'n agored fel bod busnesau mewn pum mlynedd, mewn 10 mlynedd, mewn 15 mlynedd, yn medru clymu mewn i'r weledigaeth sydd gyda ni am y 15 mlynedd nesaf.
English: The last question from me. We do know that Welsh Government is going to put more emphasis on regional economic strategies, and we had the Minister in here for budget scrutiny last week, and he hadn't set out a budget for a regional economic structure. Are you concerned about that? Have you asked for funding? Have you asked for investment? Because it doesn't seem to be a priority to me if the money doesn't follow.
Welsh: A jest cwestiwn olaf gen i. Dŷn ni'n ymwybodol bod Llywodraeth Cymru am roi mwy o emphasis ar strategaethau economaidd rhanbarthol. Gwnaethom ni gael y Gweinidog mewn yma ar gyfer sgrwtini'r gyllideb yr wythnos ddiwethaf, a doedd e ddim wedi pennu cyllideb ar gyfer y strwythur economaidd rhanbarthol. Ydych chi'n poeni am hyn? Ydych chi wedi gofyn am arian? Ydych chi wedi gofyn am fuddsoddiad? Achos dydy e ddim yn edrych fel ei fod yn flaenoriaeth i fi os nad yw'r arian yn dilyn.
English: Well, as I said earlier about the three-thirds principle, I think it is important that we get confirmation from you as a National Assembly that that funding will be in place, and it would be good to have some sort of signal that that funding is going to be made available because that's the only way that we're going to be able to make progress. Because, as has already been said, that proposition, that document will be there by March 2020 and by - when is it? By October 2020 we'll have a high-level business plan too. So, we do have a timescale as to when things are happening, but it's that confirmation of the funding, and also assistance with capacity in driving this forward. So, it's all interrelated, but it's a good point that you make.
Welsh: Wel, dwi'n credu, fel y dywedais i'n gynharach, amboutu'r principle o'r traean, traean a thraean. Mae'n bwysig ein bod ni'n cael cadarnhad gennych chi fel Cynulliad Cymru, a hefyd ein bod ni'n gallu cael yr arian yna yn ei le yn barod. A byddai'n dda i gael rhyw fath o arwydd eich bod chi'n mynd i roi'r arian yna yn barod oherwydd dyna'r unig ffordd rŷn ni'n mynd i allu bwrw ymlaen. Achos, fel cafodd ei ddweud, mae'r proposition, mae'r ddogfen yna erbyn mis Mawrth 2020 ac erbyn - wel, pryd mae fe? Hydref 2020 bydd yr high-level business case plan. Felly, mae gyda ni ryw fath o timescale ynglŷn â phryd mae pethau'n digwydd, ond cael y cadarnhad yna o'r arian a hefyd help i ni gyda'r capasiti i fwrw hwn ymlaen. Felly, mae e i gyd yn dod ynghlwm â'i gilydd, ond mae'n bwynt da beth rydych chi yn ei ofyn.
English: Good morning to you all. My name's Dyfrig Siencyn, leader of Gwynedd Council and also chair of the North Wales Economic Ambition Board.
Welsh: Bore da i chi gyd. Dyfrig Siencyn ydw i, arweinydd Cyngor Gwynedd a hefyd cadeirydd Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru.
English: My name is Alwen Williams. Good morning. I am programme director for the North Wales Economic Ambition Board. I'm quite new to the post - just in the past week, in fact.
Welsh: Alwen Williams ydw i. Prynhawn da. Cyfarwyddwr rhaglen Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru - yn eithaf newydd i mewn i'r swydd yn yr wythnos diwethaf.
English: I don't think that there's been delay in the appointment process for the programme office at all. That had been programmed by us as part of our journey. I suppose it's a question that you will pose later in any case: I think we did expect to have signed the heads of terms in May, if truth be told, but it did take until November. But in the meantime, we did proceed with that recruitment process.
Welsh: Dwi ddim yn meddwl bod yna oedi wedi bod yn y broses o benodi swyddogion i'r swyddfa rhaglen o gwbl, a dweud y gwir. Mi oedd hwnnw wedi'i raglennu gennym ni ar y daith. Mae'n debyg ei fod o'n gwestiwn fydd gennych chi beth bynnag: dwi'n meddwl roeddem ni'n disgwyl y byddem ni wedi arwyddo'r penawdau telerau ym mis Mai, a dweud y gwir, ond fe gymerodd hi tan fis Tachwedd. Ond yn y cyfamser, mi oeddem ni'n bwrw ymlaen gyda'r broses recriwtio.
English: We did have a timetable - I suppose, we're looking back now to the year before last - where I think we had agreed with both Governments what the steps in the process would be. And it was entirely clear that we were aiming to have those heads of terms in place and signed by the beginning of May, so that we could put the programme office in place, and so on and so forth. There was significant delay, if truth be told. There would have been delays in terms of both Governments in preparing those heads of terms. As one who likes to speak openly about these issues, I don't think they are particularly difficult things to draw up. It isn't a particularly complex document, and one would have felt that they already knew what kind of terms would be included. But we did receive a draft - . I'm looking at my notes here. We received the draft heads of terms - . When was it? On 25 July, and we had a board meeting the following day, on 26 July. So, there was no opportunity for us at that board meeting to adopt and to agree to those terms and to that document; and we did have certain suggestions for amendments and adaptations to it, and we did that. Then, it took until November until we reached agreement on the detail.
Welsh: Mi oedd gennym ni amserlen - mae'n debyg, rydym ni'n sôn am y flwyddyn cyn diwethaf - lle roeddem ni wedi cytuno, dwi'n credu, gyda'r ddwy Lywodraeth beth fyddai'r camau yn y broses. Ac mi roedd o'n berffaith glir ein bod ni yn anelu i gael y penawdau telerau yn eu lle ac wedi'u harwyddo erbyn dechrau Mai, fel ein bod ni'n gallu rhoi'r swyddfa raglen yn ei lle, ac yn y blaen. Fe gawsom ni - . Mi fu oedi sylweddol, a dweud y gwir, o du pa Lywodraeth bynnag - y ddwy Lywodraeth, am wn i - wrth baratoi'r penawdau telerau. Fel dyn sy'n licio siarad yn blaen, dwi ddim yn meddwl bod nhw'n bethau anodd i'w paratoi. Dydy hi ddim yn ddogfen ddyrys iawn, iawn, a byddai rhywun yn teimlo eu bod nhw eisoes yn gwybod pa fath o benawdau fyddai'n mynd i mewn iddi hi. Ond, yn wir, mi gawsom ni ddrafft - . Dwi'n trio edrych ar fy nodiadau fan hyn rŵan. Mi gawsom ni ddrafft penawdau telerau - . Ar bryd, dywedwch? Ar 25 Gorffennaf, ac mi roedd gennym ni gyfarfod o'r bwrdd y diwrnod canlynol, ar 26 Gorffennaf. Felly, doedd yna ddim cyfle i ni yn y cyfarfod bwrdd hwnnw i fabwysiadu ac i gytuno i'r penawdau hynny, i'r ddogfen honno; ac mi oedd gennym ni awgrymiadau am newidiadau ac addasiadau iddi hi, ac fe wnaed hynny. Mi gymerodd hi wedyn, mae'n debyg, tan fis Tachwedd cyn i ni ddod i gytundeb ar beth oedd y manylion.
English: No, really. As I've said, the heads of terms isn't a very complex document. I would almost say that you could take it off the shelf, with a few adaptations. So, I haven't asked for an explanation as to why there has been this delay, and I haven't had one.
Welsh: A dweud y gwir, na. Fel dwi wedi dweud, dydy'r penawdau telerau ddim yn ddogfen gymhleth iawn. Bron, fuaswn i'n dweud, y gallech chi ei thynnu hi oddi ar silff, gydag addasiadau. Felly, dydw i ddim yn deall pam yr oedi. Dwi ddim wedi gofyn am eglurhad, a dwi ddim wedi cael eglurhad.
English: I don't think there's any specific area where I would identify that there has been a great delay. The discussion process between officials of both Governments, as I said, has been ongoing. You could say, perhaps, that that process - as happens, there is a tendency for delay, and one Government is one step ahead of another, and there's a bit of a lag. I'm not going to put blame on who was worse than the other. But I wouldn't say that there was anything else that was a cause for delay, apart from the heads of terms.
Welsh: Dwi ddim yn credu bod yna unrhyw faes penodol lle buaswn i'n dweud fy mod i'n adnabod oedi. Mae'r broses o drafodaethau a oedd yn digwydd rhwng swyddogion y ddwy Lywodraeth, fel dwi'n dweud, yn mynd yn ei blaen. Mae'n bosib y gallech chi ddweud, hwyrach, fod y broses honno - fel sydd yn digwydd, mae'n debyg bod tuedd i oedi ddigwydd, a bod un Llywodraeth un cam ar y blaen i'r llall, a bod gwaith aros i ddal i fyny. Dwi ddim yn mynd i daflu bai at ba un oedd waethaf. Ond dwi ddim yn credu bod yna unrhyw beth arall a oedd yn peri inni oedi, heblaw'r penawdau telerau.
English: Well, politically, there hasn't been much discussion, because the election has taken place and that's interfered with everything. We have had a meeting with Ken Skates. In fact, we have meetings as north Wales leaders on a fairly regular basis with the Minister, and there is a good dialogue that's ongoing between us and him.
Welsh: Wel, yn wleidyddol, prin iawn ydy'r drafodaeth wedi bod, oherwydd bod yr etholiad wedi mynd ar ein traws ni, a dweud y gwir. Rydym ni wedi cael cyfarfod gyda Ken Skates. A dweud y gwir, rydym ni'n cael cyfarfodydd fel arweinwyr y gogledd yn weddol gyson gyda'r Gweinidog, ac mae yna ddeialog dda yn digwydd rhyngom ni ag o.
English: I would say about a month ago.
Welsh: Buaswn i'n dweud mis yn ôl.
English: It was a wide-ranging discussion on various issues, not specifically on board issues. I'm not sure what there is to discuss currently regarding the growth deal issues. There's more discussion ongoing, really, at official level, and perhaps Alwen could explain what she has seen during her short time, and what she sees will happen from now on.
Welsh: Mi oedd o'n drafodaeth eang ar wahanol faterion, nid yn benodol ar faterion y bwrdd. A dweud y gwir, dwi ddim yn siŵr beth sydd yna i'w drafod ar hyn o bryd ynglŷn â materion y cais twf. Mae yna fwy o drafodaeth go iawn yn digwydd ar lefel swyddogion rŵan, a hwyrach y gall Alwen egluro'r hyn y mae hi wedi'i weld yn ystod ei chyfnod byr, a'r hyn y mae hi'n ei weld fydd yn digwydd o hyn ymlaen.
English: Just to add, Alwen has reminded me that Gwenllian has been part of the discussions that we've had as politicians. I think that there has been an increase in the co-operation between us in north Wales, whether at political level or official level - between us and Welsh Government officials. I think there has been quite a significant step forward. Additional appointments have been made in the economy department in north Wales, and I think that that is a sign that there's a real desire to work with our officials in the programme office.
Welsh: Jest i ychwanegu, mae Alwen yn fy atgoffa i fod Gwenllian wedi bod yn rhan o'r trafodaethau rydym ni fel gwleidyddion wedi'u cael hefyd. Dwi'n meddwl bod yna gynnydd wedi bod yn y cydweithio sydd rhyngom ni yn y gogledd, boed o ar lefel wleidyddol neu ar lefel swyddogion - rhyngom ni a swyddogion Llywodraeth Cymru. Dwi'n meddwl bod yna gam eithaf sylweddol wedi digwydd. Mae yna benodiadau ychwanegol wedi digwydd i swyddogion adran yr economi yn y gogledd, a dwi'n meddwl bod hynny hefyd yn arwydd bod yna awydd i gydweithio gyda'n swyddogion ni yn y swyddfa rhaglen.
English: Okay. In our bid, we requested £170 million from both Governments. In the political negotiations that we had, it did appear that that bid for £170 million was reasonable. That is to say, we were given no signal that it was unreasonable. But I suppose we were aware that it was ambitious, and that perhaps we would be offered less. Now, I have to say that we hadn't expected as little. We received £120 million from the Westminster Government and another £120 million from the Welsh Government. Of course, one welcomes those contributions, but it was a disappointment at the time that the figure wasn't closer to our original bid.
Welsh: Iawn. Yn ein cais, mi oeddem ni'n gofyn am £170 miliwn gan y ddwy Lywodraeth. Yn y trafodaethau gwleidyddol yr oeddem ni'n eu cael, mi oedd hi'n ymddangos bod y cais hwnnw am £170 miliwn yn un rhesymol. Hynny ydy, cawsom ni ddim arwydd nad oedd o'n rhesymol. Ond mae'n debyg ein bod ni'n ymwybodol ei fod o'n uchelgeisiol, a hwyrach y byddem ni'n cael cynnig llai. Mae'n rhaid i fi ddweud, doedden ni ddim yn disgwyl cyn lleied. Hynny ydy, £120 miliwn cawsom ni gan Lywodraeth Westminster a £120 miliwn arall gan, wrth gwrs, Lywodraeth Cymru. Hynny ydy, mae rhywun yn croesawu'r cyfraniadau hynny, ond mi oedd o'n siom ar y pryd, nad oedd o'n nes at yr hyn roeddem ni wedi bod gofyn amdano fo.
English: There were a number of meetings held following the announcement on Wylfa Newydd and an application was made for an additional £20 million. We've received no response; it's as simple as that.
Welsh: Mi gafwyd sawl cyfarfod yn dilyn y cyhoeddiad ar Wylfa Newydd, ac fe wnaed cais am £20 miliwn yn ychwanegol. Does dim ymateb wedi bod; mor syml â hynny.
English: You're going back to the beginning of last year, the beginning of 2019, when the suspension of Wylfa Newydd was announced. There were a number of urgent meetings held after that. But, of course, the Wylfa Newydd announcement - . Wylfa Newydd wasn't part of our growth deal bid. But it does have a significant impact on the north Wales economy, and that's why a case was made that, 'Yes, we should receive more.' But we haven't received a response to that request.
Welsh: Rydych chi'n mynd yn ôl i ddechrau'r flwyddyn ddiwethaf, i ddechrau 2019 rhywbryd, pan oedd y cyhoeddiad am ohirio Wylfa Newydd. Felly, mi gafwyd nifer o gyfarfodydd brys ar ôl hynny. Wrth gwrs, doedd y cyhoeddiad am Wylfa Newydd - . Doedd Wylfa Newydd ddim yn rhan o'n cais twf ni. Ond, wrth gwrs, mae o'n cael effaith sylweddol ar yr economi yn y gogledd, a dyna pam roedd yna achos yn cael ei wneud, 'Wel, fe ddylem ni gael mwy, felly.' Dydyn ni ddim wedi cael ymateb i'r cais hwnnw.
English: That is one of the difficult questions for us to address. In the first instance, it requires revenue funding, which isn't part of the growth deal bid. The growth deal funding is all capital. I attended a recent meeting of the north Wales skills partnership, launching their new three-year plan, and I was involved with that launch, and the discussion that we need to have in future is how do we tie our proposals in with the work of the existing skills partnership. It's relatively early days in terms of that particular issue, I think, but it is an issue that we will need to address in due time. I don't know, is there any - ?
Welsh: Mae hwnna yn un o'r cwestiynau anodd i ni ei gyfarch. Mae o'n gofyn, wrth gwrs, mae'n debyg, yn fy marn gyntaf, am arian refeniw, nad sydd yn rhan o gais twf. Arian cyfalaf ydy arian y cais twf i gyd. Rydyn ni yn cydweithio - . Wel, roeddwn i yng nghyfarfod diwethaf partneriaeth sgiliau gogledd Cymru, yn lansio eu cynllun tair blynedd newydd, ac roeddwn i'n rhan o'r lansiad hwnnw, ac mae'n debyg mai'r drafodaeth sydd i ddod ydy sut ydyn ni yn clymu ein cynlluniau ni i mewn i waith y bartneriaeth sgiliau sydd yn bodoli. Mae'n ddyddiau eithaf cynnar ar y mater yna, dwi'n credu, ond yn fater y byddwn ni yn ei gyfarch cyn bo hir, felly. Dwi ddim yn gwybod, oes yna ryw - ?
English: We have had opening negotiations regarding the partnership and how that works at a practical level with the programme office from now on. But, of course, the programme office is quite new and there's a piece of work to be done to explore how the skills agenda will co-operate rather than work across one another.
Welsh: Rydyn ni wedi cael trafodaethau agoriadol ynglŷn â'r bartneriaeth a sut mae hynny'n gweithio'n ymarferol efo'r swyddfa raglen o hyn ymlaen. Ond, wrth gwrs, mae'r swyddfa raglen yn eithaf newydd ac mae yna ddarn o waith i'w wneud i ymchwilio i mewn i sut mae'r agenda sgiliau yn mynd i gydweithio yn hytrach na gweithio ar draws ei gilydd.