techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Well, I've received a letter from the Dogs Trust, Blue Cross and the RSPCA setting out their revised policy on greyhound racing, and stating they would welcome the opportunity to meet with me, and I'll certainly be very happy to meet with them to discuss the policy. As you know, I agree with you; a lot of the greyhound racing is very, very cruel. I'm surprised you didn't mention your own Arthur, but, as you say, it's something - and I see Luke Fletcher is in his seat - that you've both really been pushing me on. As you know, we've got the animal welfare plan for Wales. That sets out how we will be bringing forward further measures. I'm still awaiting a response to my letter that I wrote back in March to the new owner of the Valley Greyhound Stadium, the only one we have here in Wales; he hasn't had the courtesy to respond, despite chasing that letter.
Welsh: Diolch. Wel, rydw i wedi derbyn llythyr gan yr Ymddiriedolaeth Cŵn, y Groes Las a'r RSPCA yn amlinellu eu polisi diwygiedig ar rasio milgwn, ac yn nodi y bydden nhw'n croesawu'r cyfle i gwrdd â mi, ac yn sicr byddaf yn hapus iawn i gwrdd â nhw i drafod y polisi. Fel y gwyddoch chi, rwy'n cytuno â chi; mae llawer o rasio milgwn yn greulon iawn, iawn. Rwy'n synnu na wnaethoch chi sôn am eich Arthur chi, ond, fel y dywedwch chi, mae'n rhywbeth - ac rwy'n gweld bod Luke Fletcher yn ei sedd - eich bod chi'ch dau wir wedi bod yn fy ngwthio i ymlaen. Fel y gwyddoch chi, mae gennym ni gynllun lles anifeiliaid Cymru. Mae hynny'n nodi sut y byddwn ni'n cyflwyno mesurau eraill. Rwy'n dal i aros am ymateb i fy llythyr yr ysgrifennais i nôl ym mis Mawrth at berchennog newydd y Valley Greyhound Stadium, yr unig un sydd gennym ni yma yng Nghymru; nid yw ef wedi bod yn ddigon cwrtais i ymateb, er i mi fynd ar ôl y llythyr hwnnw.
English: Following on from the question from Natasha Asghar on vaping, I just wondered if it's possible to have a refreshed statement arising out of the new strategy on tobacco control, because we heard very clearly from the First Minister that the number of 11 to 17-year-olds vaping has gone up significantly, and that this has a major impact on brain development up to the age of 25. And if we're going to deal with young people, it needs combined action by health, education and regulatory services. So, I wondered if it would be possible to have such a statement from somebody in the Government, because there are three different departments involved. But it seems to me that we cannot allow young people to be pulled into vaping as an addiction as a way of getting them into smoking. We need to be going in the opposite direction.
Welsh: Yn dilyn y cwestiwn gan Natasha Asghar ar ddefnyddio e-sigaréts, roeddwn i'n meddwl tybed a yw'n bosibl cael datganiad wedi'i adnewyddu yn deillio o'r strategaeth newydd ar reoli tybaco, oherwydd rydym ni wedi clywed yn glir iawn gan y Prif Weinidog bod nifer y bobl ifanc 11 i 17 oed sy'n defnyddio e-sigaréts wedi codi'n sylweddol, a bod hyn yn cael effaith fawr ar ddatblygiad yr ymennydd hyd at 25 oed. Ac os ydym ni'n mynd i ymdrin â phobl ifanc, mae angen gweithredu cyfunol gan iechyd, addysg a gwasanaethau rheoleiddio. Felly, tybed a fyddai'n bosib cael datganiad o'r fath gan rywun yn y Llywodraeth, oherwydd mae tair adran wahanol yn rhan o'r broses. Ond mae'n ymddangos i mi na allwn ni ganiatáu i bobl ifanc gael eu tynnu i fynd yn gaeth i ddefnyddio e-sigaréts fel ffordd o'u cael i ysmygu. Mae angen i ni fod yn mynd i'r cyfeiriad arall.
English: Thank you. As you referred to, the First Minister gave a very detailed answer to Natasha Asghar around e-cigarette use. And you're quite right in highlighting the concerns we have, particularly with young people using those e-cigarettes. I think the First Minister did reference our new tobacco strategy, 'A Smoke-free Wales'; that was published back in July, so it's probably a bit soon for the Minister for Health and Social Services to bring forward a statement. I know she's aware of the recent evidence that the charity Action on Smoking and Health have brought forward, and that indicates e-cigarette use by young people in the UK is increasing. You mentioned 11 to 17; it's risen from 4 per cent in 2020 to 7 per cent in just two years, in relation to e-cigarettes.
Welsh: Diolch. Fel y gwnaethoch chi gyfeirio ato, rhoddodd y Prif Weinidog ateb manwl iawn i Natasha Asghar o ran defnyddio e-sigaréts. Ac rydych chi'n hollol gywir i dynnu sylw at y pryderon sydd gennym ni, yn enwedig gyda phobl ifanc yn defnyddio'r e-sigaréts hynny. Rwy'n credu i'r Prif Weinidog gyfeirio at ein strategaeth dybaco newydd, sef 'Cymru Ddi-fwg'; cafodd hynny ei gyhoeddi nôl ym mis Gorffennaf, felly mae'n debyg ei bod hi ychydig yn fuan i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno datganiad. Rwy'n gwybod ei bod hi'n ymwybodol o'r dystiolaeth ddiweddar bod yr elusen Action on Smoking and Health wedi'i chyflwyno, ac mae hynny'n dangos bod defnydd e-sigarét gan bobl ifanc yn y DU yn cynyddu. Gwnaethoch chi sôn am 11 i 17 oed; mae wedi codi o 4 y cant yn 2020 i 7 y cant mewn dwy flynedd yn unig, o ran e-sigaréts.
English: Minister, there's a growing campaign in Bridgend to reinstate bus services that have stopped, following the decision of Easyway bus company to cease trading. In my view, the council has a duty to its residents to ensure that public transport is accessible for people living in Oaklands, Broadlands and Pen-y-fai, as well as supporting those who need public transport to access Glanrhyd Hospital. Will the Minister schedule a statement from the Deputy Minister for Climate Change to outline what discussions Ministers are having with local government about public transport for those communities now reliant only on their cars, and for the protection of our environment, which relies on us being more ambitious about public transport? Thank you.
Welsh: Gweinidog, mae ymgyrch gynyddol ym Mhen-y-bont ar Ogwr i adfer gwasanaethau bysiau sydd wedi dod i ben, yn dilyn penderfyniad cwmni bysus Easyway i roi'r gorau i fasnachu. Yn fy marn i, mae gan y Cyngor ddyletswydd i'w breswylwyr i sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus yn hygyrch i bobl sy'n byw yn Oaklands, Broadlands a Phen-y-fai, yn ogystal â chefnogi'r rhai sydd angen trafnidiaeth gyhoeddus i fynd i Ysbyty Glanrhyd. A fydd y Gweinidog yn trefnu datganiad gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i amlinellu pa drafodaethau mae Gweinidogion yn eu cael gyda llywodraeth leol ynghylch trafnidiaeth gyhoeddus i'r cymunedau hynny sydd nawr yn ddibynnol ar eu ceir yn unig, ac ar gyfer gwarchod ein hamgylchedd, sy'n dibynnu arnom ni'n bod yn fwy uchelgeisiol ynghylch trafnidiaeth gyhoeddus? Diolch.
English: Thank you. Public transport is very important for many of our constituents, and I know we all get a great deal of casework in relation to public transport, particularly bus services, because that's the form of travel that's most used by constituents. The Deputy Minister for Climate Change meets regularly with, obviously, partners, including local authorities, in relation to the provision of public bus services. I would urge you to write to Bridgend County Borough Council in the first instance.
Welsh: Diolch. Mae trafnidiaeth gyhoeddus yn bwysig iawn i lawer o'n hetholwyr, ac rwy'n gwybod ein bod ni i gyd yn cael llawer iawn o waith achos o ran trafnidiaeth gyhoeddus, yn enwedig gwasanaethau bysiau, oherwydd dyna'r math o deithio sy'n cael ei ddefnyddio fwyaf gan etholwyr. Mae'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn cwrdd yn rheolaidd â phartneriaid, yn amlwg, gan gynnwys awdurdodau lleol, o ran darparu gwasanaethau bysiau cyhoeddus. Hoffwn i eich annog chi i ysgrifennu at Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn y lle cyntaf.
English: Trefnydd, could I ask for a written update about the progress that is being made to improve access to housing adaptations for people living with motor neurone disease and other degenerative conditions? And thank you to the Members who attended the MND event earlier today and listened to people who were suffering and the pressures they are under. As I've said previously, I welcome the engagement that I've had with Ministers about how we can better support people living with MND in Wales, and I recognise that there's a willingness to make changes for the better, such as the new clinical lead that has been recruited. But, in terms of housing adaptations, we're still yet to see the progress that needs to be made. Many people with MND unfortunately pass away before they can receive the adaptations that would substantially improve their quality of life, and so I would appreciate some additional information from the Welsh Government about the impact that changes to the adaptation process are having on waiting times, as well as an update as to whether all councils have adopted a policy of not using means testing, which the Welsh Government aim to fully implement early in the year. Thank you.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf ysgrifenedig am y cynnydd sy'n cael ei wneud i wella'r cyfle i fanteisio ar addasiadau tai i bobl sy'n byw gyda chlefyd motor niwron a chyflyrau dirywiol eraill? A diolch i'r Aelodau a aeth i'r digwyddiad MND yn gynharach heddiw a gwrando ar bobl a oedd yn dioddef a'r pwysau sydd arnyn nhw. Fel y dywedais i eisoes, rwy'n croesawu'r ymgysylltu yr wyf i wedi'i gael gyda Gweinidogion ynglŷn â sut y gallwn ni gefnogi pobl sy'n byw gydag MND yn well yng Nghymru, ac rwy'n cydnabod fod parodrwydd i wneud newidiadau er gwell, fel yr arweinydd clinigol newydd sydd wedi cael ei recriwtio. Ond, o ran addasiadau tai, rydym ni dal eto i weld y cynnydd sydd angen ei wneud. Mae llawer o bobl sydd ag MND yn anffodus yn marw cyn y gallan nhw gael yr addasiadau a fyddai'n gwella ansawdd eu bywydau yn sylweddol, ac felly byddwn i'n gwerthfawrogi rhywfaint o wybodaeth ychwanegol gan Lywodraeth Cymru am yr effaith y mae newidiadau i'r broses addasu yn ei chael ar amseroedd aros, yn ogystal â'r newyddion diweddaraf ynghylch a yw pob cyngor wedi mabwysiadu polisi o beidio defnyddio profion modd, sef y nod y mae Llywodraeth Cymru yn ei weithredu'n llawn yn gynnar yn y flwyddyn. Diolch.
English: Thank you. In relation to your last point, I'm not sure of the progress there, but I will certainly ask the relevant Minister to write to you if there has been progress in relation to that policy. I think you highlight - . MND is such a cruel condition; I think it's one of the cruellest conditions that people have to live with, and it's really good that you highlighted that with the event here today. And of course, if somebody with a disease such as MND or many other neuromuscular conditions, which of course are very complex, requires housing adaptations, then they need them more or less immediately, don't they? So, I think you do raise a very important point, but I will ask the Minister to write to you if there is progress on the final point.
Welsh: Diolch. O ran eich pwynt olaf, nid wyf i'n siŵr o'r cynnydd yno, ond yn sicr, gwnaf i ofyn i'r Gweinidog perthnasol ysgrifennu atoch chi os oes cynnydd wedi bod o ran y polisi hwnnw. Rwy'n credu eich bod chi'n tynnu sylw - . Mae MND yn gyflwr mor greulon; Rwy'n credu ei fod yn un o'r cyflyrau creulonaf y mae'n rhaid i bobl fyw gyda nhw, ac mae'n dda iawn eich bod chi wedi tynnu sylw at hynny gyda'r digwyddiad yma heddiw. Ac wrth gwrs, os oes rhywun sydd â chlefyd fel MND neu lawer o gyflyrau niwro-gyhyrol eraill, sydd wrth gwrs yn gymhleth iawn, yn gofyn am addasiadau tai, yna maen nhw eu hangen arnyn nhw fwy neu lai yn syth, onid ydyn nhw? Felly, rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn, ond gwnaf i ofyn i'r Gweinidog ysgrifennu atoch chi os oes cynnydd ar y pwynt olaf.
English: Thank you so much, Deputy Presiding Officer. Minister, could I ask for a statement from the Minister for Finance and Local Government about ensuring transparency and accountability in local authorities? A bit of background to the reason why I'm asking this question is because, within the Ynysddu ward in Caerphilly, there are two toxic quarries, called Tŷ Llwyd, which are seeping toxins past people's houses. In May 2022, the Ynysddu ward was won by two independent candidates, Councillors Janine Reed and Jan Jones, on a promise to reinstate the Tŷ Llwyd quarry committee, consisting of council cabinet members, local councillors and residents. The local leader of Caerphilly council agreed to visit the site, but refused to allow the local representatives to accompany him on the visit. On the day of the visit, Councillors Reed and Jones, together with local residents, were again refused permission to accompany the council leader on the visit. So, can we have a statement from the Minister on how the Welsh Government is ensuring accountability and transparency in local government in Wales? Also, what guidelines are in place to protect the rights of councillors from minority groupings? And what can be done to stop Welsh Labour council leaders trying to shut down debate by gagging the opposition? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr. Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ynghylch sicrhau tryloywder ac atebolrwydd mewn awdurdodau lleol? Tipyn o gefndir i'r rheswm pam yr wyf i'n gofyn y cwestiwn yma yw oherwydd, yn ward Ynysddu yng Nghaerffili, mae dwy chwarel wenwynig, o'r enw Tŷ Llwyd, sy'n diferu tocsinau heibio i dai pobl. Ym mis Mai 2022, cafodd ward Ynysddu ei hennill gan ddau ymgeisydd annibynnol, y Cynghorwyr Janine Reed a Jan Jones, ar addewid i adfer pwyllgor chwarel Tŷ Llwyd, oedd yn cynnwys aelodau o gabinet y cyngor, cynghorwyr a thrigolion lleol. Cytunodd arweinydd lleol cyngor Caerffili i ymweld â'r safle, ond gwrthododd ef ganiatáu i'r cynrychiolwyr lleol fynd gydag ef ar yr ymweliad. Ar ddiwrnod yr ymweliad, cafodd caniatâd ei wrthod i Gynghorwyr Reed a Jones, ynghyd â thrigolion lleol i fynd gydag arweinydd y cyngor ar yr ymweliad. Felly, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog ar sut mae Llywodraeth Cymru yn sicrhau atebolrwydd a thryloywder mewn llywodraeth leol yng Nghymru? Hefyd, pa ganllawiau sydd ar waith i warchod hawliau cynghorwyr rhag grwpiau lleiafrifol? A beth y mae modd ei wneud i atal arweinwyr cynghorau Llafur Cymru rhag ceisio cau dadl drwy dawelu'r wrthblaid? Diolch.
English: You obviously raise a very specific and local issue. I do think it would be better for you to write directly to the Minister.
Welsh: Rydych chi'n amlwg yn codi mater lleol sy'n benodol iawn. Rwy'n credu y byddai hi'n well i chi ysgrifennu at y Gweinidog yn uniongyrchol.
English: Thank you, Minister, for the statement.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad.
English: Thank you, Minister, for providing this statement today. Just to pick up on your points there, and, Luke, your questions about free ports, I would hope, then, that that would mean that the Welsh Government would never make a deal with DP World, which owns P&O Ferries and sacked 800 of their staff. Unsurprisingly, but disappointingly, the UK Government, two of their largest are run by DP World, Dubai based, and they have given them £50 million to do that. I'd also just like to say as well that the UK parliamentary representative in my community keeps calling for it to be in Porthcawl. I would just like to say that I haven't heard a single person in my community call for a 44 km free port to be in our Porthcawl marina, although we would, of course, like to benefit from, as you said, the community welfare, the jobs and everything that comes from it; for example, we've always had a very close relationship with Port Talbot. So, yes, just to say that on behalf of my community. I just wanted to say as well that the Welsh Government has recently invested in a multimillion-pound site at Brocastle, and there is further investment in the infrastructure to accompany the new site, with a £2 million active travel route. This is great news for the local economy and opportunities for jobs. However, we do know that more can be done, and the Ford site continues to be a reminder of the opportunity for investment in our communities. I know that you are working very hard to get that sorted out.
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog, am roi'r datganiad hwn i ni heddiw. Dim ond ar gyfer mynd ar drywydd eich pwyntiau chi nawr a'ch cwestiynau chi, Luke, am borthladdoedd rhydd, fe fyddwn i'n gobeithio, wedyn, y byddai hynny'n golygu na fyddai Llywodraeth Cymru byth yn gwneud unrhyw gytundeb â DP World, sef perchnogion P&O Ferries a ddiswyddodd 800 o'u staff. Nid syndod, ond siomedig, yw bod y ddau borthladd mwyaf sydd gan Lywodraeth y DU yn cael eu rhedeg gan DP World, a leolir yn Dubai, ac maen nhw wedi rhoi £50 miliwn iddyn nhw am wneud hynny. Yn ogystal â hynny, fe hoffwn i ddweud bod cynrychiolydd seneddol y DU yn fy nghymuned i'n dal ati i bwyso mai ym Mhorthcawl y dylai hwnnw fod. Fe hoffwn ddweud nad wyf wedi clywed neb o gwbl yn fy nghymuned i'n galw am borthladd rhydd o 44 km yn ein marina ni ym Mhorthcawl, er y byddem ni, wrth gwrs, yn hoffi elwa arno, fel roeddech chi'n dweud, er lles y gymuned, a'r swyddi a phopeth a fyddai'n dod yn ei sgil; er enghraifft, mae gennym ni berthynas glos iawn gyda Phort Talbot erioed. Felly, ie, dim ond ar gyfer dweud hynny ar ran fy nghymuned i. Roeddwn i'n awyddus hefyd i ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi mewn safle gwerth miliynau o bunnoedd yn ddiweddar ym Mrocastell, ac mae buddsoddiad pellach yn y seilwaith i gyd-fynd â'r safle newydd, gyda llwybr teithio llesol gwerth £2 filiwn. Dyna newyddion rhagorol o ran yr economi leol a chyfleoedd ar gyfer swyddi. Eto i gyd, rydym ni'n gwybod y gellir gwneud mwy, ac mae safle Ford yn parhau i'n hatgoffa ni o'r cyfle sydd i fuddsoddi yn ein cymunedau ni. Rwy'n gwybod eich bod chi'n gweithio yn galed iawn i gael trefn ar hynny.
English: You do need to ask your question now.
Welsh: Mae angen i chi ofyn eich cwestiwn chi nawr.
English: Sorry. So, it'd be great to have an update on that, if possible. Also, I would just like to ask, Minister: do you agree that the Welsh Government does value the constituency of Bridgend and other communities as places to invest and grow our local economies?
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Felly, ardderchog o beth fyddai cael y wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â hynny, os yn bosibl. Hefyd, fe hoffwn i ofyn, Gweinidog: a ydych chi'n cytuno bod Llywodraeth Cymru yn ystyried gwerth etholaeth Pen-y-Bont ar Ogwr a chymunedau eraill fel mannau i fuddsoddi ynddyn nhw a meithrin ein heconomïau lleol ni?
English: I'm grateful to you, Minister, for the statement. I'm also grateful for your continuing commitment to Tech Valleys and your previous commitments to the programme and its budget over future years. The macro situation we're facing in Blaenau Gwent and elsewhere is far more difficult than it has been in the past. We've seen a disastrous Brexit that has locked us out of significant markets, and where the UK Government seems more interested in the money markets of the City of London than either agriculture or the regional economies anywhere in the United Kingdom. We've also seen levelling up dumped by the new Prime Minister, and we've seen incompetent handling of the economy that means that any business wanting to invest is going to be borrowing at far higher levels, and at far higher rates than even a few weeks ago. So, it's incumbent upon the Welsh Government to take action to protect regional economies like that in the Heads of the Valleys. Will the Minister commit to creating a delivery mechanism in the Heads of the Valleys to ensure that we can direct funding and bring together different programmes to have the greatest possible impact in investing in our economy? I welcomed the Secretary of State for Wales to Ebbw Vale over the summer, and I'd be very happy to welcome him again to the Heads of the Valleys and to Blaenau Gwent to work with him and work with others, with local authority leaders and yourself, to ensure that we have all the abilities brought together to invest in the future of our communities.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Gweinidog, am y datganiad. Rwy'n ddiolchgar hefyd am eich ymrwymiad parhaus chi i'r Cymoedd Technoleg a'ch ymrwymiadau blaenorol i'r rhaglen a'i chyllideb hi i'r blynyddoedd i ddod. Mae'r sefyllfa yn ei chyfanrwydd yr ydym ni'n ei hwynebu ym Mlaenau Gwent ac mewn mannau eraill yn llawer mwy anodd na'r un a fu yn y gorffennol. Rydym ni wedi gweld Brexit trychinebus sydd wedi ein ni cloi allan o farchnadoedd sylweddol, a lle mae Llywodraeth y DU i weld â mwy o ddiddordeb ym marchnadoedd arian Dinas Llundain nag amaethyddiaeth na'r economïau rhanbarthol yn unrhyw le arall yn y Deyrnas Unedig. Rydym ni wedi gweld y Prif Weinidog newydd yn diarddel ffyniant bro, ac rydym ni wedi gweld ymdriniaeth anniben o'r economi sy'n golygu y bydd unrhyw fusnes sy'n awyddus i fuddsoddi yn benthyca llawer mwy, ac ar gyfraddau llawer uwch nag ychydig wythnosau yn ôl hyd yn oed. Felly, mae hi'n ddyletswydd ar Lywodraeth Cymru i weithredu i ddiogelu economïau rhanbarthol fel honno sydd ym Mlaenau'r Cymoedd. A wnaiff y Gweinidog ymrwymo i greu mecanwaith cyflenwi ym Mlaenau'r Cymoedd i sicrhau y gallwn ni gyfeirio cyllid a dod â gwahanol raglenni at ei gilydd i gael yr effaith fwyaf posibl o ran buddsoddiad yn ein heconomi? Fe wnes i groesawu Ysgrifennydd Gwladol Cymru i Lyn Ebwy yn ystod yr haf, ac fe fyddwn i'n hapus iawn i'w groesawu ef eto i Flaenau'r Cymoedd ac i Flaenau Gwent i weithio gydag ef a gweithio gydag eraill, gydag arweinwyr awdurdodau lleol ac â chithau, i sicrhau casglu pob gallu sydd i'w gael at ei gilydd i fuddsoddi yn nyfodol ein cymunedau.
English: Thank you, Minister, for your statement today on economic regional development. Of course, economic regions and economic boundaries often don't match administrative boundaries or regions. You will, of course, Minister, be aware that this is really important for my residents in north Wales, because every 24 hours, 200,000 people move between north-east Wales and the north-west of England, going backwards and forwards across that really important economic boundary. That's why, Minister, I'm really keen to support the work of the Mersey Dee Alliance and to see their work progress to see that economic region develop over future years. Minister, my question is: how do you see the future of the Mersey Dee Alliance, and how do you see your role as Minister and as Welsh Government in seeing the success of the Mersey Dee Alliance and that really important economic region?
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog, am eich datganiad chi heddiw ar ddatblygiad economaidd rhanbarthol. Wrth gwrs, nid yw rhanbarthau economaidd na ffiniau economaidd yn cyfateb yn aml i ffiniau neu ranbarthau gweinyddol. Rydych chi, wrth gwrs, Gweinidog, yn ymwybodol bod hyn yn bwysig iawn i'r trigolion sydd gennyf i yn y gogledd, oherwydd bob 24 awr, mae 200,000 o bobl yn symud rhwng gogledd-ddwyrain Cymru a gogledd-orllewin Lloegr, gan fynd yn ôl ac ymlaen dros y ffin economaidd hynod bwysig honno. Dyna pam, Gweinidog, rwy'n awyddus iawn i gefnogi gwaith Cynghrair Mersi Dyfrdwy a gweld eu gwaith nhw'n mynd rhagddo ar gyfer gweld datblygiad y rhanbarth economaidd hwnnw dros flynyddoedd i ddod. Gweinidog, fy nghwestiwn i yw: beth ydych chi'n ei ystyried yw dyfodol Cynghrair Mersi Dyfrdwy, a sut ydych chi'n gweld eich swyddogaeth fel Gweinidog ac fel Llywodraeth Cymru ar gyfer gweld llwyddiant Cynghrair Mersi Dyfrdwy a'r rhanbarth economaidd gwirioneddol bwysig hwnnw?