techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As a member of the Finance Committee and speaking with one voice, yes, I do agree with you on that, Mike Hedges, and I think that whenever there's a large infrastructure - . Well, the way the Barnett formula works, whenever there's a large infrastructure project going on on a UK level that benefits one area, like Crossrail, for instance, benefits London, then I think that there's a natural justice argument for Wales to get some sort of funding, whether that's through Barnett or not. So, I agree with you. Secondly, the Chair mentioned reserves and contingencies. It was a bit like Yes Minister in the committee when we were trying to get the answer from some of the officials about what the difference was. I can see the Minister laughing, but I wasn't referring to this Minister, by the way. When is a reserve a reserve and when is it a contingency? At the end of the day, I think we, all of us, would like far more clarity on exactly the level of contingency that is required in any given situation. I was speaking earlier about the growing financial powers of this place, and I think that we will need, going forward, a little bit more clarity on those areas. But I think it was a very good report that the Finance Committee looked at, and I'm pleased to be a part of that, and hopefully the Minister will take on board our concerns about the supplementary budget. We will be abstaining on the budget, by the way, on this side of the Chamber, due to our not supporting the original budget, but there are other good aspects in there.
Welsh: Fel aelod o'r Pwyllgor Cyllid a chan siarad ag un llais, ydw, rwy'n cytuno â chi ar hynny, Mike Hedges, ac rwy'n credu, pryd bynnag y bydd seilwaith mawr - . Wel, mae'r ffordd y mae fformiwla Barnett yn gweithio, pryd bynnag y bydd prosiect seilwaith mawr yn digwydd ar lefel y DU sydd o fudd i un ardal, fel Crossrail, er enghraifft, yn fanteisiol i Lundain, yna rwy'n credu bod dadl cyfiawnder naturiol i Gymru gael rhyw fath o gyllid, boed drwy Barnett ai peidio. Felly, rwy'n cytuno â chi. Yn ail, fe wnaeth y Cadeirydd sôn am gronfeydd ac arian wrth gefn. Roedd yn eithaf tebyg i Yes Minister yn y pwyllgor pan oeddem ni'n ceisio cael ateb gan rai o'r swyddogion ynglŷn â beth oedd y gwahaniaeth. Gallaf weld y Gweinidog yn chwerthin, ond doeddwn i ddim yn cyfeirio at y Gweinidog hwn, gyda llaw. Pryd mae cronfa wrth gefn yn gronfa wrth gefn a phryd mae'n arian wrth gefn? Yn y pen draw, rwy'n credu y byddem ni i gyd yn hoffi bod â llawer mwy o eglurder ynghylch faint yn union o gronfa wrth gefn y mae ei hangen mewn unrhyw sefyllfa benodol. Roeddwn i'n sôn yn gynharach am bwerau ariannol cynyddol y lle hwn, ac rwy'n credu y bydd angen, yn y dyfodol, ychydig mwy o eglurder arnom ynghylch y meysydd hynny. Ond rwy'n credu fod yr adroddiad wnaeth y pwyllgor edrych arno yn un da iawn, ac rwy'n falch o fod yn rhan o hynny, a gobeithio y bydd y Gweinidog yn ystyried ein pryderon ynghylch y gyllideb atodol. Byddwn ni'n ymatal ar y gyllideb, gyda llaw, ar yr ochr hon i'r Siambr, gan nad ydym yn cefnogi'r gyllideb wreiddiol, ond mae agweddau da eraill yno.
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, I defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio, felly.
English: Item 10 on our agenda is a debate on progress on tackling hate crime, and I call on the Deputy Minister and the Chief Whip to move the motion - Jane Hutt.
Welsh: Eitem 10 ar ein hagenda yw dadl ar y cynnydd o ran mynd i'r afael â throseddau casineb, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig y cynnig - Jane Hutt.
English: Thank you. I have selected the three amendments to the motion, and I call on Mark Isherwood to move amendments 1 and 2, tabled in the name of Darren Millar. Mark.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, ac rwy'n galw ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1 a 2 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Mark.
English: Diolch. I welcome the steps that the Welsh Government is taking to acknowledge the problem with hate crimes today, as well as providing this space for discussion. I'd like to start my contribution to today's debate with two case examples, which go some way towards highlighting that more needs to be done to take on hate crime in all its subtle and sinister forms.
Welsh: Diolch. Rwy'n croesawu'r camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gydnabod problem troseddau casineb heddiw, yn ogystal â darparu'r gofod hwn i drafod. Hoffwn ddechrau fy nghyfraniad i'r ddadl heddiw drwy sôn am ddwy enghraifft o achosion, sy'n helpu i dynnu sylw at y ffaith bod angen gwneud mwy i fynd i'r afael â throseddau casineb yn ei holl ffurfiau cynnil a sinistr.
English: Are you going to - ? Do you want to - ? All right, I'll move on and I'll come back to you. Mandy Jones.
Welsh: Ydych chi'n mynd i - ? Ydych chi eisiau - ? Popeth yn iawn, byddaf yn symud ymlaen a byddaf yn dod yn ôl atoch chi. Mandy Jones.
English: [ Interruption. ] Obviously not. Sorry about that.
Welsh: [ Torri ar draws. ] Yn amlwg ddim. Mae'n ddrwg gen i am hynny.
English: Oh, I forgot.
Welsh: O, fe wnes i anghofio.
English: I call on the Deputy Minister and the Chief Whip to reply to the debate - Jane Hutt.
Welsh: Galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i ymateb i'r ddadl - Jane Hutt.
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will defer voting until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais tan yr amser pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed directly to voting time. [ Interruption.] Ring the bell? Three Members have to show that they want the bell rung. Thank you. Ring the bell then, please.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n bwriadu mynd yn syth i'r cyfnod pleidleisio. [ Torri ar draws.] Canu'r gloch? Mae'n rhaid i dri Aelod ddangos eu bod am i'r gloch gael ei chanu. Diolch. Canwch y gloch felly, os gwelwch yn dda.
English: If Members can come to order then, the allocated time for the bell to be rung for people to get back to the Chamber has passed, and we now move to voting time. The first vote this afternoon is on the debate on the Welsh rates of income tax for 2020-21, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 43, six abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Os gall yr Aelodau ddod i drefn, mae'r amser a neilltuwyd i'r gloch gael ei chanu i bobl ddod yn ôl i'r Siambr wedi mynd heibio, ac rydym yn symud nawr at y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl ar gyfraddau treth incwm Cymru ar gyfer 2020-21, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 43, chwech yn ymatal, un yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: We now move to the debate on the final budget of 2020-21, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 27, one abstention, 22 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn nawr at y ddadl ar gyllideb derfynol 2020-21, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 27, un yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: Vote now on the local government settlement of 2020-21, and again I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 27, four abstentions, 19 against. Therefore, the local government settlement is agreed.
Welsh: Pleidlais nawr ar setliad llywodraeth leol 2020-21, ac unwaith eto rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 27, pedwar yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, mae'r setliad llywodraeth leol wedi'i dderbyn.
English: We now move to a vote on the debate on the second supplementary budget of 2019-20, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 31, 16 abstentions, three against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Rydym yn symud yn awr i bleidlais ar y ddadl ar ail gyllideb atodol 2019-20, a galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 31, 16 yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: I call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 27, 20 abstentions, three against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 27, 20 yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: We now move to vote on the progress on tackling hate crime, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the motion 49, no abstentions, one against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn nawr i bleidlais ar y cynnydd o ran mynd i'r afael â throseddau casineb, a galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 49, neb yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 42, seven abstentions, one against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 42, saith yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 2.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. For the amendment 35, four abstentions, 11 against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 35, pedwar yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 3.
English: We now vote on the motion as amended, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Pleidleisiwn nawr ar y cynnig fel y'i diwygiwyd, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 37, four abstentions, nine against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 37, pedwar yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Ac mae hynny'n dod â thrafodion heddiw i ben.
English: Good morning, everyone, and welcome to the Finance Committee meeting of the National Assembly for Wales. May I note as per usual that there are headsets available for the interpretation and sound amplification? May I remind Members to switch the sound off any electronic devices that you may have? And may I ask if Members have any interests to declare? None. Right. Thank you very much.
Welsh: Bore da i chi i gyd. Croeso i gyfarfod Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Gaf i nodi, fel arfer, wrth gwrs, fod yna glustffonau ar gael ar gael ar gyfer y cyfieithu neu ar gyfer addasu lefel y sain? A gaf i atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiau electronig sydd gennych chi? Ac a gaf i ofyn a oes gan yr Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Dim byd. Iawn. Diolch yn fawr iawn.
English: You will see that we have one paper to note, which was the response from the Wales Audit Office to the Finance Committee's annual scrutiny of the Wales Audit Office and the Auditor General for Wales's report from 20 February 2020. I take it we're happy to note that paper. Fine. Thank you very much.
Welsh: Fe welwch chi fod yna un papur i'w nodi, sef ymateb gan Swyddfa Archwilio Cymru i adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar y gwaith craffu blynyddol ar Swyddfa Archwilio Cymru ac Archwilydd Cyffredinol Cymru o 20 Chwefror 2020. Dwi'n cymryd ein bod ni'n hapus i nodi y papur hwnnw. Iawn. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll move on, therefore, to the main item of this morning's meeting, which is to continue to look at the impact of variation in national and sub-national income tax. May I extend a particular welcome to Professor James Foreman-Peck this morning, a professor in economics at Cardiff University? We will dive straight into questions, if that's acceptable. And I will begin, if I may, by asking: you undertook a study, as we have seen, in 2019, looking at migration and tax yields in sub-national jurisdictions. Can you perhaps elaborate a little on the model that you used and the assumption that it's based on?
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at brif eitem y cyfarfod y bore yma, sef parhau â'r gwaith o edrych ar effaith amrywiadau yn y dreth incwm genedlaethol ac is-genedlaethol. A gaf i estyn croeso arbennig i'r Athro James Foreman-Peck atom ni bore yma, sydd yn athro economeg ym Mhrifysgol Caerdydd? Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n dderbyniol. Ac mi wnaf i gychwyn, os caf i, trwy ofyn: mi wnaethoch chi gynnal astudiaeth, wrth gwrs, fel rŷn ni wedi gweld, yn 2019, yn edrych ar ymfudo ac enillion drwy dreth mewn awdurdodaethau is-genedlaethol. Allwch chi efallai ymhelaethu ychydig ar y model y gwnaethoch chi ei ddefnyddio a'r rhagdybiaethau sy'n sail iddo fe?
English: Just on the data that you used for the work - that was data that you had according to local authority area, I take it. Did you compare local authorities on the border or across the Wales-England border, or did you focus on just one set of data relating to the border?
Welsh: Jest ynglŷn â'r data roeddech chi'n ei ddefnyddio ar gyfer y gwaith - data roeddech chi'n ei gael yn ôl ardal awdurdod lleol, dwi'n cymryd, onid e? Oeddech chi'n cymharu awdurdodau lleol ar y ffin, ynteu a oeddech chi'n cymharu ar draws Cymru a Lloegr? Oeddech chi'n canolbwyntio jest ar un set o ddata yn ymwneud efo'r ffin?
English: Can you come to any conclusions, major general conclusions, from your work? For example, how would tax differentials between Wales and England impact on output per worker, and what effect could that have on the Welsh economy?
Welsh: Ydych chi'n gallu dod i gasgliadau mawr cyffredinol yn sgil eich gwaith chi? Er enghraifft, sut fyddai gwahaniaethau treth rhwng Cymru a Lloegr yn effeithio ar allbwn fesul gweithiwr a sut fyddai hyn yn effeithio ar economi Cymru?
English: Okay. And is the picture that you describe going to change over a period of time? Are you describing the picture immediately after the changes happen, or is it 10 years down the line? Would the same impact still exist 10 years down the line?
Welsh: Ocê. Ac ydy'r darlun rydych chi'n ei ddisgrifio yn mynd i newid dros gyfnod? Ydych chi'n disgrifio'r darlun yn syth ar ôl i'r newidiadau ddigwydd ynteu ydych chi - ? Deg mlynedd i lawr y lein, a fyddai'r un effaith yn bodoli?
English: And then, we've had evidence for this inquiry noting that a 5 per cent to 10 per cent long-term variation in income tax rates may be needed to have any significant impact on migration. What's your view on that?
Welsh: Ac wedyn, rydyn ni wedi cael tystiolaeth ar gyfer yr ymchwiliad yma yn dweud bod angen amrywiad tymor hir o 5 y cant i 10 y cant mewn cyfraddau treth incwm i gael unrhyw effaith sylweddol ar ymfudo. Beth ydy eich barn chi am hynny?
English: Thank you very much. We'll move into private session.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ocê. Awn ni fewn i sesiwn breifat.
English: Good morning and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. Item 1 is the introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. Can I welcome my fellow Members of the committee this morning? Welcome to you all. Can I further explain that this meeting will be bilingual? You can use the headsets to hear the interpretation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified on channel 2. You should follow the instructions of the ushers if a fire alarm sounds, because we're not expecting a fire alarm practice this morning, so it would be a real fire, if it sounded. So, with that much of an introduction we'll move on.
Welsh: Bore da a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1: cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, allaf groesawu fy nghyd-Aelodau o'r pwyllgor yma at ei gilydd y bore yma? Croeso i chi gyd. Gallaf bellach esbonio bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog. Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg, ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd y larwm tân yn canu, achos dydyn ni ddim yn disgwyl bod y larwm tân yn mynd i ganu oni bai fod tân yn digwydd. Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, gwnawn ni symud ymlaen.
English: Item 2: sepsis. This is our long-term inquiry, as a committee, into sepsis. This is the evidence session with the Royal College of General Practitioners, and as Members will be aware, this is the second evidence session in the committee's inquiry into sepsis. I should say, in the first instance, that I am a member of the Royal College of General Practitioners. I'll just say that in passing. Can I welcome here to give evidence this morning, Dr Peter Saul, who is joint chair of the Royal College of General Practitioners? By the way, Peter, the microphones work automatically, so you don't need to touch them. Thank you very much for your written evidence that was submitted beforehand. As usual, we will go straight into questions based on the evidence that you've submitted and also on the other evidence that we've received. So, the first questions are from Angela Burns.
Welsh: Eitem 2: sepsis. Dyma ein harolwg tymor hir ni fel pwyllgor ar sepsis. Dyma'r sesiwn dystiolaeth gyda Choleg Brenhinol y Meddygon Teulu, ac fel bydd Aelodau'n gwybod, dyma'r ail sesiwn dystiolaeth yn ymchwiliad y pwyllgor i sepsis. Mae'n debyg y buasai'n well i mi ddweud yn y fan hyn, fy mod innau hefyd yn aelod o Goleg Brenhinol y Meddygon Teulu, jest wrth basio. Allaf groesawu i'r bwrdd felly, i roi tystiolaeth y bore yma, Dr Peter Saul, cyd-gadeirydd Coleg Brenhinol y Meddygon Teulu? Gyda llaw, Peter, mae'r meicroffonau yn gweithio'n awtomatig. Does dim angen cyffwrdd dim byd. Diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth ysgrifenedig sydd wedi cael ei chyflwyno ymlaen llaw. Yn ôl ein harfer, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau yn seiliedig ar y dystiolaeth yna a hefyd ar sail tystiolaeth arall rydyn ni wedi ei chael hefyd. Felly, mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Angela Burns.
English: Thank you very much. That is the end of the questions, and the end of the session. So, thank you very much, Peter, for attending, and also for the paper that you presented in advance. You will receive a transcript of these proceedings also so that you can check them for factual accuracy. But with those few words, thank you very much. That's the end of the item.
Welsh: Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y cwestiynu, a dyna ddiwedd y sesiwn. Felly, diolch yn fawr iawn i chi, Peter, am eich presenoldeb, a hefyd am y papur y gwnaethoch chi ei gyflwyno ymlaen llaw. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma hefyd, er mwyn i chi gallu eu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi. Dyna ddiwedd yr eitem.
English: To my fellow Members, we will move on to item 3, and papers to note. You will have read the letter from Cwm Taf University Health Board with additional information following their evidence session.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3 nawr, a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen y llythyr gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf gyda gwybodaeth ychwanegol yn dilyn eu sesiwn dystiolaeth o'r blaen.
English: Item 4 is a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. All agreed?
Welsh: Eitem 4, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Pawb yn gytûn?
English: All agreed. We'll go into private session.
Welsh: Pawb yn gytûn. Awn ni i mewn i sesiwn breifat, felly.
English: Good afternoon, everybody.
Welsh: Prynhawn da, bawb.
English: We start our Plenary session this afternoon with the first item on the agenda - questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs. Question 1, Jack Sargeant.
Welsh: Dechreuwn ar ein Cyfarfod Llawn y prynhawn yma gyda'r eitem gyntaf ar yr agenda - cwestiynau i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig. Cwestiwn 1, Jack Sargeant.
English: Thank you. Welsh Government supports the growth of the food and drink industry across the whole of Wales. We've now achieved a turnover of £7.473 billion for the food and farming industry in Wales. This far exceeds the challenging target of achieving £7 billion we set ourselves and the sector back in 2014.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi twf y diwydiant bwyd a diod ledled Cymru gyfan. Rydym bellach wedi cyflawni trosiant o £7.473 biliwn i'r diwydiant bwyd a ffermio yng Nghymru. Mae hyn yn llawer uwch na'r targed heriol o £7 biliwn a osodwyd gennym i ni ein hunain a'r sector yn ôl yn 2014.
English: Thank you for that answer, Minister. As chair of the cross-party group on beer and pubs in Wales, I have recently undertaken a number of visits to independent breweries with Members from across the Chamber, and I look forward to working with many more Assembly Members to promote Welsh beer and cider within their constituencies. Minister, issues that have been raised with me include assistance in taking full advantage of unique opportunities to promote Welsh beers across the world - opportunities like the Rugby World Cup and the six nations, which coincides with Welsh beer week. And I have also had a number of breweries and brewers raise the issue of the future deposit-return scheme, which I know falls under the responsibility of the Deputy Minister. However, your department works directly with producers through the Welsh food and drinks cluster. So, Minister, can you assure me that your department is working closely with that of the Deputy Minister's, and the Minister for international relations, both to support and promote the Welsh brewing industry in the future?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar gwrw a thafarndai yng Nghymru, bûm yn ymweld yn ddiweddar â nifer o fragdai annibynnol gydag Aelodau o bob rhan o'r Siambr, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda llawer mwy o ACau i hyrwyddo cwrw a seidr Cymru yn eu hetholaethau. Weinidog, mae'r materion a gafodd eu dwyn i fy sylw yn cynnwys cymorth i fanteisio'n llawn ar gyfleoedd unigryw i hyrwyddo cwrw Cymru ledled y byd - cyfleoedd fel Cwpan Rygbi'r Byd a'r chwe gwlad, sy'n cyd-daro ag wythnos gwrw Cymru. Ac mae nifer o fragdai a bragwyr wedi dwyn cynllun dychwelyd blaendal yn y dyfodol i fy sylw, cynllun y gwn ei fod yn gyfrifoldeb i'r Dirprwy Weinidog. Fodd bynnag, mae eich adran yn gweithio'n uniongyrchol gyda chynhyrchwyr drwy glwstwr bwyd a diod Cymru. Felly, Weinidog, a allwch fy sicrhau bod eich adran yn gweithio'n agos ag adran y dirprwy Weinidog, a'r Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol, i gefnogi a hyrwyddo diwydiant bragu Cymru yn y dyfodol?