English: Well, thank you very much, Mark Isherwood. We are in the middle of, as the Resolution Foundation calls it, a cost-of-living catastrophe, and this winter fuel support scheme was launched as part of the household support fund to target families and those who are most vulnerable in terms of the questions that are now facing many families about whether to heat or eat. We find that shocking, don't we, in this rich country we live in. So, it will go some way to supporting low-income households with rising energy bills and the increasing cost of everyday essentials. As for answering your questions, as of the end of January, data from 22 local authorities shows over 146,000 applications have been received, 105,785 applications have been paid, and local authorities are working hard not just to promote it; they've contacted all those they deem to be eligible. Three hundred and fifty thousand are deemed to be eligible in Wales, so we need to do all we can, and the cross-party group plays its part with its partners to promote this. As I said, it is about supporting working-age households, and I will say this is also about not just the increasing fuel costs and food costs, but those who suffered an income shock when the UK Government ended their £20 a week uplift for universal credit, and we want it to support those households who receive one of the earnings replacement means-tested benefits that the UK refused to increase by £20 per week. But I will say, in terms of the representations, and particularly I've seen that from Age Cymru, I hope you as chair of the cross-party group, Mark Isherwood, and Conservative spokesperson, will be urging the UK Government to do what they should be doing in terms of increasing their winter fuel payment and also extending the eligibility for the Warm Homes discount. We've heard nothing from the UK Government. Those are the payments whereby eligible older people can get help with their energy bills and also - and I'll finish with this point, to be succinct, Llywydd - we are of course delivering a take-up campaign to ensure that older people and pensioners get the entitlements that they need and are right to receive, and that includes pension credit. You know that there is a lower take-up of pension credit than there should be. In fact, two in five people eligible for pension credit in Wales don't claim it, and those in receipt of pension credit could then get access to the Warm Homes discount. So, we're playing our part. I won't say more now about this, but I'm sure you will be aware that the single advice fund is working across Wales with a welfare benefit take-up group, including older people's representatives. And finally, of course, older people can also apply for our discretionary assistance fund, which has been extended as well. But please can we call on the UK Government to increase their winter fuel payment and their Warm Homes discount, and also, as we face this fuel cap rise, can we get support for the social tariff for energy users?
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn, Mark Isherwood. Rydym yng nghanol trychineb costau byw, fel y mae Sefydliad Resolution yn ei alw, a lansiwyd y cynllun cymorth tanwydd gaeaf hwn fel rhan o'r gronfa cymorth i aelwydydd i dargedu teuluoedd a'r rhai mwyaf agored i niwed mewn perthynas â'r cwestiynau sydd bellach yn wynebu llawer o deuluoedd ynghylch gwresogi neu fwyta. Mae hynny'n frawychus, onid yw, yn y wlad gyfoethog hon rydym yn byw ynddi. Felly, bydd hyn yn mynd beth o'r ffordd tuag at gefnogi aelwydydd incwm isel gyda'u biliau ynni cynyddol a chost gynyddol hanfodion bob dydd. I ateb eich cwestiynau, erbyn diwedd mis Ionawr, mae data gan 22 o awdurdodau lleol yn dangos bod dros 146,000 o geisiadau wedi dod i law, fod 105,785 o geisiadau wedi'u talu, ac mae awdurdodau lleol yn gweithio'n galed nid yn unig i'w hyrwyddo; maent wedi cysylltu â phawb y maent yn eu hystyried yn gymwys. Bernir bod 350,000 yn gymwys yng Nghymru, felly mae angen inni wneud popeth a allwn, ac mae'r grŵp trawsbleidiol yn chwarae ei ran gyda'i bartneriaid i hyrwyddo hyn. Fel y dywedais, mae a wnelo hyn â chefnogi aelwydydd o oedran gweithio, a dywedaf hefyd fod hyn yn ymwneud nid yn unig â'r costau tanwydd a'r costau bwyd cynyddol, ond y rhai a ddioddefodd sioc incwm pan ddaeth Llywodraeth y DU â'r codiad o £20 yr wythnos i'w credyd cynhwysol i ben, ac rydym am iddo gynorthwyo'r aelwydydd sy'n cael un o'r budd-daliadau yn lle enillion ar sail prawf modd y gwrthododd y DU eu cynyddu £20 yr wythnos. Ond rwyf am ddweud, ar y sylwadau, ac rwyf wedi gweld hynny'n arbennig gan Age Cymru, rwy'n gobeithio y byddwch chi fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol, Mark Isherwood, a llefarydd y Ceidwadwyr, yn annog Llywodraeth y DU i wneud yr hyn y dylent fod yn ei wneud a chynyddu eu taliad tanwydd gaeaf a hefyd yn ymestyn cymhwysedd ar gyfer y gostyngiad Cartrefi Clyd. Nid ydym wedi clywed unrhyw beth gan Lywodraeth y DU. Rheini yw'r taliadau lle gall pobl hŷn cymwys gael cymorth gyda'u biliau ynni a hefyd - ac rwyf am orffen gyda'r pwynt hwn, i fod yn gryno, Lywydd - rydym yn cynnal ymgyrch wrth gwrs i sicrhau bod pobl hŷn a phensiynwyr yn manteisio ar yr hyn y mae hawl ganddynt i'w gael ac sydd ei angen arnynt, ac mae hynny'n cynnwys credyd pensiwn. Fe wyddoch fod llai o bobl nag y dylent yn hawlio credyd pensiwn. Mewn gwirionedd, nid yw dau o bob pump o bobl sy'n gymwys i gael credyd pensiwn yng Nghymru yn ei hawlio, a gallai'r rheini sy'n cael credyd pensiwn gael mynediad at y gostyngiad Cartrefi Clyd yn sgil hynny. Felly, rydym yn chwarae ein rhan. Nid wyf am ddweud mwy am hyn ar hyn o bryd, ond rwy'n siŵr y byddwch yn ymwybodol fod y gronfa gynghori sengl yn gweithio ledled Cymru gyda grŵp sy'n ceisio cynyddu'r nifer sy'n manteisio ar fudd-daliadau lles, gan gynnwys cynrychiolwyr pobl hŷn. Ac yn olaf, wrth gwrs, gall pobl hŷn wneud cais am ein cronfa cymorth dewisol, sydd wedi'i hymestyn hefyd. Ond os gwelwch yn dda, a gawn ni alw ar Lywodraeth y DU i gynyddu eu taliad tanwydd gaeaf a'u gostyngiad Cartrefi Clyd, a hefyd, wrth inni wynebu'r cynnydd hwn yn y cap tanwydd, a allwn ni gael cymorth tariff cymdeithasol ar gyfer defnyddwyr ynni?