techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much to you both. Chair, if I may ask one further question - I know I'm pushing myself here. But both of you have referred to listening and a lack of consultation, and that's my final point, and I want to expand on those issues, if you will, please. In the evidence that we've received on sites, for example, there was one example where a resident said that they needed to mend a road, but the local authority had come in and had mended another road, without listening at all to the understanding and view of the people who lived on the site. And on anther site, residents complained that the manager didn't listen at all to their views, and, truth be told, they were quite disparaging of the people who lived on that site. So, in your experience, how much genuine consultation takes place between the local authorities and the communities and the people and the families who want to live on these sites? How much consultation is there in terms of where sites are going to be located and what the requirements and needs are on that site, what the requirements are in terms of shopping, education and cultural needs? How much consultation takes place with the people who want to live on these sites? And I'll finish there. Jo, I'll start with you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi'ch dwy. Gadeirydd, os caf i un arall - dwi'n gwybod fy mod i'n gwthio fy hun fan hyn. Ond rydych chi wedi sôn, mae'r ddwy ohonoch chi wedi cyfeirio at wrando a diffyg ymgynghori, a dyna fy mhwynt olaf i, a dwi isio ymhelaethu ychydig ar hynny, os wnewch chi, os gwelwch chi'n dda. Yn y dystiolaeth rydyn ni wedi ei derbyn ar safle, er enghraifft, roedd yna un enghraifft lle roedd preswylwyr yn sôn bod angen trwsio ffordd ond bod yr awdurdod lleol wedi dod mewn a thrwsio ffordd arall, a heb wrando o gwbl ar beth oedd dealltwriaeth a barn y bobl a oedd yn byw yno. Ac, ar safle arall, roedd cwyno bod y rheolwr yn yr achos hynny yn gwrando dim arnyn nhw, ac mewn gwirionedd yn reit ddilornus o'r bobl a oedd yn byw yno. Yn eich profiad chi, faint o ymgynghori go iawn sy'n mynd ymlaen rhwng yr awdurdodau lleol a'r cymunedau a'r bobl a'r teuluoedd sydd eisiau byw ar y safleoedd? Faint o ymgynghori sydd ynghylch lle mae safle'n mynd i gael ei osod a beth ydy anghenion y safle, o ran anghenion siopa, o ran anghenion addysg, o ran anghenion diwylliannol? Faint o ymgynghori sydd mewn gwirionedd yn mynd ymlaen efo pobl sydd am fyw yn y safleoedd? Ac mi wnaf i orffen yn fanno. Jo, mi wnaf i gychwyn efo chi.
English: Before we turn to Allison - thank you, Jo - you said at the beginning of your response there about good examples. If you do have those examples, could you share them with us as a committee so that we can see what those examples are and how we can share that learning, please?
Welsh: Cyn ein bod ni'n mynd at Allison - diolch, Jo - rydych chi wedi sôn reit ar gychwyn eich ateb yn fanna am enghreifftiau da. Tybed a oes gennych chi enghreifftiau da fedrwch chi eu rhannu efo ni, er mwyn inni weld beth ydy'r enghreifftiau da a sut mae'n bosib rhannu'r wybodaeth yna, os gwelwch yn dda.
English: Good morning, I'll be making my contribution in Welsh, so just to check that the equipment is working. It is for Carl. Could we just make sure that it works with Pam, please?
Welsh: Bore da, gyfeillion, mi fyddaf i'n cyfrannu yn Gymraeg. Os caf i wirio bod yr offer cyfieithu yn gweithio. Mae o efo Carl. Os cawn ni sicrhau ei fod o'n gweithio efo Pam, os gwelwch yn dda.
English: Is there a technical member of staff that can check this?
Welsh: Oes yna swyddog technegol sydd yn medru jest trio gwirio hyn?
English: Okay, thank you very much. We have heard from you already that there aren't sites in north Wales, or in Wales, in terms of people who want to move onwards, as it were, and you have said that there is a lack of sites in Wales in general. The evidence that we've had this morning, and from others, suggests that in discussing sites for Roma and Gypsy people, there is a great deal of racism tied in with those discussions - people using racist terms. Of course, racial discrimination is a crime. Do you see this in your work, in policing, as a problem in terms of discussing and identifying sites, that racism does rear its head and is part of the discussion? That's to Carl, first of all.
Welsh: Iawn, diolch yn fawr iawn. Rydyn ni wedi clywed gennych chi eisoes fod yna ddim safleoedd yn y gogledd, yn sicr, neu yng Nghymru o ran pobl sydd eisiau symud ymlaen, fel petai, ac rydych chi wedi sôn bod yna ddiffyg safleoedd yng Nghymru yn gyffredinol. Mae'r dystiolaeth dŷn ni wedi'i chael y bore yma, ac yn wir gan eraill, yn awgrymu wrth drafod safleoedd ar gyfer y Roma a Sipsiwn fod yna lot o hiliaeth ynghlwm yn y trafodaethau hynny - pobl yn defnyddio termau hiliol. Wrth gwrs, mae disgrimineiddio yn erbyn hil yn drosedd. Ydych chi'n gweld hyn yn eich gwaith chi, wrth heddlua, fod hyn yn broblem wrth ein bod ni'n trafod safleoedd a thrio penderfynu ar safleoedd, fod hiliaeth yn dod i fyny ac yn rhan o'r disgẃrs? Fe wnaf i ofyn hynny i Carl i gychwyn.
English: Thank you. Before we move on to Pam and Dafydd, therefore, in your opinion is that part of the problem, when we can't - that authorities find it difficult to identify sites for Roma and Travellers?
Welsh: Diolch. Cyn ein bod ni'n mynd ymlaen at Pam a Dafydd, felly, yn eich barn chi, ydy hynny'n rhan o'r broblem, pan ein bod ni'n methu cael - fod awdurdodau yn ei chael hi'n anodd i benderfynu ar safleoedd ar gyfer y Roma a Theithwyr?
English: Thank you very much. Dafydd.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dafydd.
English: Thank you. Dafydd there has mentioned the importance of engagement, and Carl and Pam have talked quite a bit about that during their evidence so far. The evidence that we've received in our committee or on site visits strongly suggests that the Roma, Gypsy and Traveller communities are greatly concerned that there's a lack of consultation and engagement, not necessarily with the police, but in general in terms of authorities. And that creates difficulty and creates a lack of understanding et cetera. So, do you acknowledge or believe that authorities on a general level fail to communicate clearly and consult clearly with these Gypsy, Roma and Traveller communities in terms of their needs, in terms of site needs and cultural needs? Could I start with Pam, please?
Welsh: Diolch. Mae Dafydd yn fanna wedi sôn am bwynt pwysig, sef yr ymgysylltu, ac mae Carl a Pam wedi sôn tipyn am hynny yn ystod eich tystiolaeth hyd yma. Mae'r dystiolaeth dŷn ni wedi ei derbyn yn y pwyllgorau neu ar safle yn awgrymu yn gryf fod y gymuned Roma a Sipsiwn a'r gymuned Teithio yn pryderu bod yna ddiffyg ymgynghori ac ymgysylltu, nid o reidrwydd o safbwynt yr heddlu, ond yn gyffredinol o safbwynt yr awdurdodau. Ac mae hynny, felly, yn creu trafferthion, yn golygu diffyg dealltwriaeth ac yn y blaen. Ydych chi yn derbyn ac yn cydnabod, neu'n credu, yn wir, fod yr awdurdodau yn eu cyfanrwydd yn methu â chyfathrebu yn glir ac ymgynghori'n glir efo'r cymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr, pan fo'n dod at anghenion y cymunedau yna, o ran anghenion safleoedd ac anghenion diwylliannol? Gaf i ddechrau efo Pam, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much. And lastly, therefore, Dafydd.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ac yn olaf, felly, Dafydd.
English: Again, as Pam and Carl have mentioned, it might be difficult to give an answer with regard to other authorities, and because they represent different parts of Wales, there will be different examples across our regions as well. For example, in Pembrokeshire, I'm aware that there has been ready consultation for decades with the Gypsy, Roma and Traveller communities in Pembrokeshire. And as it happens, the youth forum that I established around four years ago, which is still operational - individuals from that community were part of that initiative through the engagement and the connection with, as it happens, the local authority in Pembrokeshire, and with other organisations and authorities, and collaborated to ensure that the community does receive fair play in terms of education, health and, of course, that wider engagement with the police when it's needed.
Welsh: Eto, fel mae Pam a Carl wedi sôn, efallai ei fod e'n anodd rhoi ateb i'r cwestiwn ynglŷn ag awdurdodau eraill, a hefyd, oherwydd ein bod yn cynrychioli ardaloedd gwahanol yng Nghymru, bydd yna enghreifftiau gwahanol ar draws ein hardaloedd hefyd. Er enghraifft, yn sir Benfro, dwi'n ymwybodol bod yna ymgysylltu brwd wedi bod ers degawdau gyda'r gymuned Teithwyr, Roma a Sipsiwn yn sir Benfro. Fel mae'n digwydd, roedd fforwm ieuenctid wnes i ei greu rhyw bedair blynedd yn ôl, sydd dal wrth eu gwaith - roedd unigolion o'r gymuned hynny yn rhan o'r peth drwy'r ymgysylltu a'r cysylltiad sydd gyda, fel mae'n digwydd, yr awdurdod lleol yn sir Benfro, ynghlwm ag awdurdodau eraill a mudiadau eraill, ac yn cydweithio i sicrhau bod y gymuned yn chwarae teg o ran addysg, iechyd ac, wrth gwrs, yr ymgysylltiad hynny gyda'r heddlu pan fo angen.
English: Thank you very much. The youth forum sounds very interesting, and the good work in Pembrokeshire. If there's more evidence about that that we could have, it would enrich our understanding. So, perhaps there'll be an opportunity in due course for us to have more information on that, Dafydd. That's all from me. Thank you very much, Chair.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae'r fforwm ieuenctid yn swnio'n ddifyr iawn, a'r gwaith da efo sir Benfro. Os oes yna fwy o dystiolaeth ynghylch hynny fedrwn ni ei chael, buasai hynny'n cyfoethogi ein dealltwriaeth ni. Felly, hwyrach y bydd yna gyfle maes o law inni gael mwy o wybodaeth ar hynny, os gwelwch yn dda, Dafydd. Dyna'r cyfan gennyf i. Diolch yn fawr, Cadeirydd.
English: Just to come in on the letter on building safety, I know that we have a very busy programme of work and there's a lack of time for us as a committee in general to do all of the work that we do want to do, and we do have the forward work programme. I've raised previously the possibility of looking at holding some kind of task and finish subcommittee to look at this issue of building safety. Unfortunately, the permanent Chair isn't with us this morning, but I don't know whether we've had more of an opportunity to think about whether we have space in the forward work programme to do something, be it something very swift, to look at building safety.
Welsh: Jest i ddod i mewn ar y llythyr ar ddiogelwch adeiladau, dwi'n gwybod bod gennym ni raglen brysur iawn a bod yna ddiffyg amser gennym ni fel pwyllgor yn gyffredinol i wneud yr oll rydym ni'n ei ddymuno ei wneud, ac mae blaenraglen gennym ni. Dwi wedi codi o'r blaen y posibilrwydd o edrych ar gynnal rhyw fath o bwyllgor tasg a gorchwyl i edrych i mewn i'r mater yma o ddiogelwch adeiladau. Yn anffodus, dydy'r Cadeirydd parhaol ddim gennym ni. Tybed a ydym ni wedi cael mwy o gyfle i feddwl os oes gennym ni amser yn y blaenraglen waith i wneud rhywbeth, boed yn beth sydyn iawn, neu ffactorio i mewn yr angen i edrych ar ddiogelwch adeiladau.
English: The discussion about the planning element is very interesting, but I want to focus a little bit at the beginning - . But let me just check that the interpretation is working. Is it working for everyone? I see that it is. Excellent. To begin with, do you believe that there are adequate numbers of sites currently available, under the control of our local authorities, across Wales, to meet the demand? Perhaps we could start with, well, whoever wants to come in. Naomi.
Welsh: Mae'r drafodaeth am yr elfen gynllunio yn ddifyr, ond dwi eisiau canolbwyntio ychydig i gychwyn ar - . O, gadewch imi wirio bod y cyfieithu'n gweithio i gychwyn. Ydy e'n gweithio efo pawb? Ardderchog. Dwi eisiau gweld i gychwyn, ydych chi'n meddwl bod yna ddigon o safleoedd ar gael ar hyn o bryd, o dan reolaeth ein hawdurdodau lleol ni, ar draws Cymru i gyfarch y galw? Os cawn ni gychwyn efo pwy bynnag sydd eisiau. Naomi.
English: Thank you. I know you're not here to represent the political element of local authorities and local government, but the regulations have existed for years now to ensure that there are sufficient transit sites and permanent sites for Travellers, Gypsies and Roma in Wales - years. But, as you've said yourselves, and as is evident, there are insufficient numbers - why is that? You talked at the beginning about planning, but putting planning issues to one side, why aren't there enough sites? The evidence that we've received this morning, and on the sites themselves by the residents of those communities, has said quite clearly that it's a political deficiency, that it's the political element that's holding this back. How much truth is there in that, in your view, and are there issues beyond planning that mean that we haven't met this need? We'll go to Daniel first, perhaps.
Welsh: Diolch. Dwi'n gwybod nad ydych chi yma'n cynrychioli'r elfen wleidyddol o lywodraeth leol, ond mae'r rheoliadau wedi bodoli ers blynyddoedd bellach i sicrhau bod yna ddigon o lefydd tramwy a llefydd parhaol ar gyfer Teithwyr, Sipsiwn a Roma yng Nghymru - blynyddoedd. Ond fel rydych chi wedi ei ddweud eich hun, ac fel mae'n berffaith amlwg, does yna ddim digon - felly, pam? Roeddech chi'n sôn i gychwyn am gynllunio, ond gan roi cynllunio i un ochr, pam nad oes yna ddigon? Mae'r dystiolaeth rydym ni wedi ei derbyn y bore yma, ac ar safleoedd gan drigolion o'r cymunedau Roma, Sipsiwn a Theithwyr, yn ei gwneud hi'n glir mai diffyg gwleidyddol ydy hyn, mai'r elfen wleidyddol sy'n dal hyn yn ôl. Rŵan, faint o elfen o wirionedd sydd yn hynna, fyddech chi'n ei ddweud, ac ydych chi'n meddwl bod yna rywbeth y tu hwnt i gynllunio sy'n golygu nad ydym ni wedi cyfarch yr angen hyd yma? Fe wnawn ni fynd, am wn i, at Daniel i gychwyn.
English: Okay, thank you. Well, if I can ask one further question, Chair, you, Naomi, were speaking there about the need to identify need and understand and communicate with Gypsy, Roma and Traveller communities. The evidence that I've, certainly, heard, and that we've all heard over the past few weeks, suggests that there's a lack of communication between local authorities and these communities. The evidence suggests that local authorities tell these communities, 'This is what is going to happen', without consultation on where the site is needed and what the needs of the communities are. The communities tell me and tell us that they would prefer to be closer to the settled communities, closer to shops and closer to social and community resources and facilities. But that's not where the sites are sited, because of that lack of communication. Do you recognise that as a fair representation? Do you think that there is a need to improve communication and engagement and consultation with the communities and local authorities and officials and these Gypsy, Roma and Traveller communities?
Welsh: Ôce, diolch. Os caf i fynd ag un cwestiwn ymhellach, Gadeirydd, roeddech chi, Naomi, yn fanna yn sôn am yr angen i adnabod angen a deall a chyfathrebu efo cymunedau Teithwyr a Roma. Mae'r dystiolaeth eto, dwi'n sicr wedi ei chlywed, ac rydym ni wedi'i chlywed dros yr wythnosau diwethaf, yn awgrymu bod yna ddiffyg cyfathrebu rhwng awdurdodau lleol a'r cymunedau hynny. Mae'r dystiolaeth yn awgrymu bod awdurdodau lleol yn dweud wrth y cymunedau, 'Dyma sydd yn mynd i ddigwydd', heb ymgynghori ynghylch ble mae angen y safle, beth ydy anghenion y gymuned honno. Mae'r cymunedau yna yn dweud wrthyf fi ac wrthym ni y buasai'n well ganddyn nhw fod yn agosach at y settled communities, y cymunedau yna sydd yn sefydlog, yn agosach at siopau ac yn agosach at adnoddau cymdeithasol. Ond nid dyna lle maen nhw'n cael y safleoedd wedi cael eu gosod, oherwydd y diffyg cyfathrebu. Ydych chi'n adnabod hwnna fel cyhuddiad teg? Ac ydych chi'n meddwl bod angen gwella ymgynghori a chyfathrebu rhwng yr awdurdodau lleol, swyddogion a chymunedau Teithwyr, Roma a Sipsiwn?
English: Sorry, anything to add from Daniel and Tim?
Welsh: Sori, unrhyw beth yn ychwanegol wedyn gan Daniel a Tim?
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda. Before we begin, if I could inform Members that the next ballot for Member Bills will be held on 13 July, and information on the process will be circulated to Members shortly.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn y prynhawn yma. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion Senedd Cymru at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda. Cyn i ni gychwyn hefyd, os caf i roi gwybod i'r Aelodau y bydd y balot nesaf ar gyfer Biliau Aelodau yn cael ei gynnal ar 13 Gorffennaf, a bydd gwybodaeth am y broses yma yn cael ei rhannu gyda chi fel Aelodau yn fuan.
English: Llywydd, improving energy efficiency of homes in the social rented sector is progressing through the Welsh Government's £220 million optimised retrofit programme and the Welsh quality housing standards. Plans to assist those in privately owned and privately rented sectors, through the Warm Homes programme, will be announced in the autumn.
Welsh: Llywydd, mae gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi yn y sector rhentu cymdeithasol yn mynd rhagddo drwy raglen ôl-osod er mwyn optimeiddio Llywodraeth Cymru gwerth £220 miliwn a safon ansawdd tai Cymru. Bydd cynlluniau i gynorthwyo'r rhai hynny mewn sectorau perchnogaeth breifat a rhentu preifat, drwy'r rhaglen Cartrefi Clyd, yn cael eu cyhoeddi yn yr hydref.
English: Thank you for that information. As the constituency with the highest number of private sector renters, I know that they are really shivering in all winters, and with bills expected to rise to nearly £3,000 a year per household - something that we have no control over - I wondered why it is not possible to have an emergency programme to protect the most vulnerable households living in fuel poverty. What exactly are the barriers to instituting an immediate insulation programme, targeting the most vulnerable households living in the worst insulated homes, which tend to be in the private sector?
Welsh: Diolch i chi am yr wybodaeth honno. Fel yr etholaeth sydd â'r nifer uchaf o rentwyr yn y sector preifat, rwy'n gwybod eu bod yn crynu'n wirioneddol bob gaeaf, a gyda'r disgwyliad y bydd biliau yn codi i bron i £3,000 y flwyddyn fesul cartref - rhywbeth nad oes gennym ni unrhyw reolaeth drosto - tybed pam nad yw'n bosibl cael rhaglen frys i ddiogelu'r aelwydydd mwyaf agored i niwed sy'n byw mewn tlodi tanwydd. Beth yn union yw'r rhwystrau rhag cychwyn rhaglen insiwleiddio ar unwaith, gan dargedu'r aelwydydd mwyaf agored i niwed sy'n byw yn y cartrefi sydd wedi'u hinswleiddio waethaf, sy'n tueddu i fod yn y sector preifat?
English: Between now and 2028, Wales will need to recruit, on average, an additional 2,000 full-time equivalent workers to carry out the highly technical challenge of decarbonising homes in Wales. Now, during a recent Climate Change, Environment and Infrastructure Committee meeting, Mark Bodger, from the Construction Industry Training Board, highlighted that there has always been an appetite for people to retrain and reskill in sectors that can improve and broaden their trade. He also identified a major untapped market - shockingly, only around 3 per cent of these workers are female. So, with the Welsh Government - yes, your Welsh Government, First Minister - failing to publish the net-zero skills action plan, and we're not set to see one until the winter of 2022, which is of course much too late because the cold, harsh weather will have kicked in by then, will you as the First Minister clarify why there has been such a delay to a plan being developed, and what steps are you taking to encourage women to take up decarbonisation roles? Diolch.
Welsh: Rhwng nawr a 2028, bydd angen i Gymru recriwtio, ar gyfartaledd, 2,000 o weithwyr cyfwerth ag amser llawn ychwanegol i gyflawni'r her hynod dechnegol o ddatgarboneiddio cartrefi yng Nghymru. Nawr, yn ystod cyfarfod diweddar y Pwyllgor Newid hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, tynnodd Mark Bodger o Fwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu, sylw at y ffaith y bu awydd erioed i bobl ailhyfforddi ac ailsgilio mewn sectorau a all wella ac ehangu eu masnach. Nododd hefyd farchnad fawr heb ei manteisio arni - er syndod, dim ond tua 3 y cant o'r gweithwyr hyn sy'n fenywod. Felly, gan fod Llywodraeth Cymru - ie, eich Llywodraeth chi, Prif Weinidog - wedi methu â chyhoeddi'r cynllun gweithredu sgiliau sero net, ac ni fyddwn yn gweld un tan aeaf 2022, sydd, wrth gwrs, yn llawer rhy hwyr oherwydd bydd y tywydd oer, garw wedi dechrau erbyn hynny, a wnewch chi, yn rhinwedd eich swydd yn Brif Weinidog, egluro pam y bu cymaint o oedi cyn datblygu cynllun, a pha gamau yr ydych yn eu cymryd i annog menywod i ymgymryd â swyddogaethau datgarboneiddio? Diolch.
English: Llywydd, I very much agree with the final point the Member made. The construction industry, unfortunately, continues to attract people from only part of Welsh society. And for women looking to work in it, too often it does not look like the sort of place that you would feel comfortable in working. Now, I do know that, through our colleges, real efforts are being made to attract young women into those occupations and to make them feel welcome, and for them to feel that the necessary adjustments are not adjustments that they need to make but adjustments that need to be made in the workplace so that those people feel that they would be welcome and that they would be able to make the contribution, which, I agree, is there to be made. Our new skills plan in this area has always been scheduled to be published by the end of this calendar year, and we remain on track, Llywydd, to do exactly that.
Welsh: Llywydd, rwy'n cytuno'n llwyr â'r pwynt olaf a wnaeth yr Aelod. Yn anffodus, mae'r diwydiant adeiladu yn parhau i ddenu pobl o ran o gymdeithas yn unig yng Nghymru. Ac i fenywod sy'n dymuno gweithio ynddo, yn rhy aml nid yw'n edrych fel y math o le y byddech yn teimlo'n gyfforddus yn gweithio ynddo. Nawr, rwyf i yn gwybod, drwy ein colegau, fod ymdrechion gwirioneddol yn cael eu gwneud i ddenu menywod ifanc i'r galwedigaethau hynny ac i wneud iddyn nhw deimlo bod croeso iddyn nhw, ac iddyn nhw deimlo nad yw'r addasiadau angenrheidiol yn rhai mae angen iddyn nhw eu gwneud ond yn addasiadau y mae angen eu gwneud yn y gweithle fel bod y bobl hynny'n teimlo y bydden nhw'n cael croeso ac y bydden nhw'n gallu gwneud y cyfraniad, sydd, rwy'n cytuno, angen ei wneud. Y bwriad erioed fu cyhoeddi ein cynllun sgiliau newydd yn y maes hwn erbyn diwedd y flwyddyn galendr hon, ac rydym yn parhau ar y trywydd iawn, Llywydd, i wneud hynny yn union.