English: Llywydd, thank you very much to Jenny Rathbone. Of course, our ambition for zero-carbon homes extends beyond the public sector homes that will be built during this Senedd term. One of the reasons for putting housing alongside planning and alongside energy in the portfolio of the new Minister is to allow her to have all of the levers she needs, including further reform, as I believe we will need to see, in building-standards work to make sure that we are not creating houses today that we will then have to retrofit in the future. There are Cardiff Members here who envy the Maelfa development and wish that we had similar things in our own parts of the city, but our twenty-first century surgeries programme in the programme for government is a programme to create those well-being hubs in more parts of Wales. In the meantime, in the virtual way that Jenny Rathbone referred to, we'll be working through the 64 primary care clusters we have in Wales, and who, I think, have done so much to support and to energise the primary care response that we've seen during the pandemic. And finally, in relation to the marine environment, Dirprwy Lywydd, I should report that there was a meeting of the British Irish Council last week where I was able to put on the record the new programme of work that we have agreed with the Republic of Ireland - a five-year programme of work - much of it focused on that shared marine environment that is the Irish sea. We're committed to working with the Republic on an agenda that brings researchers from our universities together and third sector organisations together to make sure that we use that fantastic environment for the renewable energy that we will need for the future. But we do it in a way that fully respects the unique environment and the diversity of that marine environment where its occupants know nothing about, Llywydd, whether they are swimming in Welsh waters, or Irish waters, or waters in between.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr iawn i Jenny Rathbone. Wrth gwrs, mae ein huchelgais ar gyfer cartrefi di-garbon yn ymestyn y tu hwnt i gartrefi'r sector cyhoeddus a fydd yn cael eu hadeiladu yn ystod tymor y Senedd hon. Un o'r rhesymau dros roi tai ochr yn ochr â chynllunio ac ochr yn ochr ag ynni ym mhortffolio'r Gweinidog newydd yw caniatáu iddi gael yr holl ysgogiadau sydd eu hangen arni, gan gynnwys rhagor o ddiwygio, fel yr wyf i'n credu y bydd angen i ni ei weld, mewn gwaith safonau adeiladu i sicrhau nad ydym ni'n creu tai heddiw y bydd yn rhaid i ni eu hôl-ffitio yn y dyfodol. Mae Aelodau Caerdydd yma sy'n genfigennus o ddatblygiad Maelfa ac yn dymuno i ni gael pethau tebyg yn ein rhannau ein hunain o'r ddinas, ond mae ein rhaglen meddygfeydd ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain yn y rhaglen lywodraethu yn rhaglen i greu'r canolfannau llesiant hynny mewn mwy o rannau o Gymru. Yn y cyfamser, yn y ffordd rithwir y cyfeiriodd Jenny Rathbone ati, byddwn ni'n gweithio drwy'r 64 clwstwr gofal sylfaenol sydd gennym ni yng Nghymru, ac sydd, rwy'n credu, wedi gwneud cymaint i gefnogi ac ysgogi'r ymateb gofal sylfaenol yr ydym ni wedi'i weld yn ystod y pandemig. Ac yn olaf, o ran yr amgylchedd morol, Dirprwy Lywydd, Dylwn i adrodd bod cyfarfod o'r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig yr wythnos diwethaf lle'r oeddwn i'n gallu cofnodi'r rhaglen waith newydd yr ydym ni wedi cytuno arni gyda Gweriniaeth Iwerddon - rhaglen waith bum mlynedd - yr oedd llawer o'r gwaith yn canolbwyntio ar yr amgylchedd morol cyffredin hwnnw sef Môr Iwerddon. Rydym ni wedi ymrwymo i weithio gyda'r Weriniaeth ar agenda sy'n dod ag ymchwilwyr o'n prifysgolion at ei gilydd a sefydliadau'r trydydd sector at ei gilydd i sicrhau ein bod ni'n defnyddio'r amgylchedd gwych hwnnw ar gyfer yr ynni adnewyddadwy y bydd ei angen arnom ni ar gyfer y dyfodol. Ond rydym ni'n gwneud hynny mewn ffordd sy'n parchu'n llawn yr amgylchedd unigryw ac amrywiaeth yr amgylchedd morol hwnnw lle nad yw ei feddianwyr yn gwybod dim byd, Llywydd, ynghylch p'un a ydyn nhw'n nofio yn nyfroedd Cymru, neu ddyfroedd Iwerddon, neu ddyfroedd yn y canol.