techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So, we move on to the first item on the agenda, which is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure. And the first question is from Rhianon Passmore.
Welsh: Felly, rydym ni'n symud ymlaen i'r eitem gyntaf ar yr agenda, sef y cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith. A'r cwestiwn cyntaf, Rhianon Passmore.
English: Yes. Our tourism strategy sets out our principles and priorities to support the industry across Wales. This includes marketing campaigns in the UK and overseas, it includes capital development funding for new and existing tourism businesses, and it also includes revenue funding for regional projects.
Welsh: Gwnaf. Mae ein strategaeth dwristiaeth yn nodi ein hegwyddorion a'n blaenoriaethau ar gyfer cefnogi'r diwydiant ledled Cymru. Mae hyn yn cynnwys ymgyrchoedd marchnata yn y DU a thramor, mae'n cynnwys cyllid datblygu cyfalaf ar gyfer busnesau twristiaeth newydd a rhai sy'n bodoli eisoes, ac mae hefyd yn cynnwys cyllid refeniw ar gyfer prosiectau rhanbarthol.
English: Thank you, Cabinet Secretary. The Valleys taskforce has expressed its desire to use the wonderful natural landscape of Wales to promote our economy. In Islwyn, we have the wondrous Cwmcarn forest scenic drive, which we need reopened. We have the historic grade II Navigation colliery, with its grade II listed buildings. Cabinet Secretary, what can the Welsh Government do to showcase the great Valleys to the world and, as a consequence, revitalise our economy?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae tasglu'r Cymoedd wedi mynegi eu dymuniad i ddefnyddio tirwedd naturiol wych Cymru i hyrwyddo ein heconomi. Yn Islwyn, mae gennym daith olygfaol ryfeddol coedwig Cwmcarn, ac mae angen ei hailagor. Mae gennym bwll glo hanesyddol gradd II Navigation, gyda'i adeiladau rhestredig gradd II. Ysgrifennydd y Cabinet, beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i arddangos y Cymoedd gwych i'r byd, ac o ganlyniad, i adfywio ein heconomi?
English: Well, can I thank the Member for her further question, and also thank her for the keen interest she's shown in the visitor economy? The Valleys could benefit considerably from the growth in tourists to Wales in recent years. The thematic years, I think, have been particularly beneficial, being focused on the great outdoors, building on the primary purpose that people come to Wales for holidays for, which is to experience adventure, the great outdoors, outdoor discoveries. And I'm hoping that, in the years to come, communities in my colleague's constituency will benefit further from our initiatives. In terms of the specific projects that the Member highlights, I do believe that the Crumlin Navigation colliery is probably the finest surviving group of former colliery buildings in Wales, and it's been supported with financial resource from the Welsh Government to undertake reclamation works. It's my hope that we will see further improvements there in the years to come. In terms of the Cwmcarn forest drive, this is something that I know was incredibly popular when it was in operation. Perhaps we could look to the Year of Discovery in 2019 as a way, and as an opportunity, to reopen that drive. I think it would be fantastic to see it reopened. I do recognise the challenges - financial challenges - facing Natural Resources Wales, but we are looking for major events, new and innovative activities, which can be launched in 2019, and perhaps I could meet with the Member to run through the opportunities for that particular project and more widely in her constituency.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn pellach, a diolch iddi hefyd am y diddordeb brwd y mae hi wedi'i ddangos yn yr economi ymwelwyr? Gallai'r Cymoedd elwa'n sylweddol o ganlyniad i'r twf yn nifer y twristiaid i Gymru dros y blynyddoedd diwethaf. Credaf fod y blynyddoedd thematig wedi bod yn arbennig o fuddiol, gan ganolbwyntio ar yr awyr agored, a chan adeiladu ar y prif reswm y daw pobl i Gymru ar wyliau, sef i brofi antur, yr awyr agored, darganfyddiadau'r awyr agored. Ac rwy'n gobeithio, yn y blynyddoedd i ddod, y bydd y cymunedau yn etholaeth fy nghyd-Aelod yn elwa ymhellach ar ein cynlluniau. O ran y prosiectau penodol y cyfeiria'r Aelod atynt, credaf mai pwll glo Navigation yng Nghrymlyn, yn ôl pob tebyg, yw'r grŵp gorau o hen adeiladau pyllau glo sydd wedi goroesi yng Nghymru, ac fe'i cefnogwyd gan adnoddau ariannol gan Lywodraeth Cymru ar gyfer cyflawni gwaith adfer. Gobeithiaf y byddwn yn gweld rhagor o welliannau yno yn y blynyddoedd i ddod. O ran taith olygfaol coedwig Cwmcarn, mae'n rhywbeth y gwn ei fod yn hynod boblogaidd pan oedd yn weithredol. Efallai y gallem edrych ar y Flwyddyn Darganfod yn 2019 fel ffordd, a chyfle, i ailagor y daith. Credaf y byddai'n wych ei gweld yn ailagor. Rwy'n cydnabod yr heriau - heriau ariannol - sy'n wynebu Cyfoeth Naturiol Cymru, ond rydym yn chwilio am ddigwyddiadau mawr, gweithgareddau newydd ac arloesol, y gellir eu lansio yn 2019, ac efallai y gallwn gyfarfod â'r Aelod i drafod y cyfleoedd ar gyfer y prosiect penodol hwnnw, ac yn fwy cyffredinol yn ei hetholaeth.
English: Cabinet Secretary, earlier this month, the director of the Welsh Centre for Tourism Research at Cardiff Metropolitan University said that Wales is not reaching its full potential in attracting high-spending international tourists. She pointed out that Wales was not doing as well internationally as our competitors, getting about 3 per cent of visitors and 2 per cent of spend. Given the importance of tourism to the Welsh economy, what action does the Cabinet Secretary intend to take to increase the number of international tourists coming to Islwyn, and Wales altogether? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn gynharach y mis hwn, dywedodd cyfarwyddwr Canolfan Ymchwil Twristiaeth Cymru ym Mhrifysgol Metropolitan Caerdydd nad yw Cymru yn cyrraedd ei photensial llawn o ran denu twristiaid rhyngwladol sy'n gwario llawer o arian. Nododd nad yw Cymru'n gwneud cystal â'n cystadleuwyr yn rhyngwladol, gydag oddeutu 3 y cant o'r ymwelwyr a 2 y cant o'r gwariant. O ystyried pwysigrwydd twristiaeth i economi Cymru, pa gamau y bwriada Ysgrifennydd y Cabinet eu cymryd i gynyddu nifer y twristiaid rhyngwladol a ddaw i Islwyn, a Chymru yn gyffredinol? Diolch.
English: Yes, I appreciate the points made by the Member. The challenge of getting international visitors out of London is one that faces all regions outside of London. Wales is not unique in that regard. But we have redoubled our efforts to attract visitors to Wales, and the results, I think, are quite impressive, in terms of all types of visits. We saw an increase of 15 per cent last year on the previous year. In terms of day visits, we've seen numbers increase to above 103 million last year, and, in terms of international visitors, trips were up last year by 10.8 per cent compared with the year before. In terms of spend, which is really what matters to businesses in the visitor economy, the sums that were spent increased by more than 8 per cent. It is now a fact that, when visitors come to Wales on day trips, they now spend more per head than is the UK average. But we don't want to rest there - we want to continue to attract more international visitors to Wales and that's why we're increasing our marketing activities, making sure that we attend more travel expos abroad, bringing in more tourism experts and travel writers on familiarity trips, to get more people interested in the incredible offer that we have in our country.
Welsh: Ie, rwy'n gwerthfawrogi'r pwyntiau a wnaed gan yr Aelod. Mae'r her o ddenu ymwelwyr rhyngwladol allan o Lundain yn un sy'n wynebu pob rhanbarth y tu allan i Lundain. Nid yw Cymru'n unigryw yn hynny o beth. Ond rydym wedi atgyfnerthu ein hymdrechion i ddenu ymwelwyr i Gymru, ac mae'r canlyniadau, yn fy marn i, yn eithaf trawiadol, mewn perthynas ag ymweliadau o bob math. Gwelsom gynnydd o 15 y cant y llynedd ar y flwyddyn flaenorol. O ran ymweliadau dydd, gwelsom y niferoedd yn cynyddu i dros 103 miliwn y llynedd, ac o ran ymwelwyr rhyngwladol, roedd nifer y teithiau 10.8 y cant yn uwch y llynedd o gymharu â'r flwyddyn flaenorol. O ran gwariant, sef yr hyn sy'n bwysig, mewn gwirionedd, i fusnesau yn yr economi ymwelwyr, gwelwyd cynnydd o fwy nag 8 y cant yn y symiau a wariwyd. Mae bellach yn ffaith, pan ddaw ymwelwyr i Gymru ar dripiau undydd, eu bod bellach yn gwario mwy y pen na'r cyfartaledd yn y DU. Ond nid ydym am orffwys ar ein bri - rydym am barhau i ddenu rhagor o ymwelwyr rhyngwladol i Gymru a dyna pam ein bod yn cynyddu ein gweithgarwch marchnata, yn sicrhau ein bod yn mynychu mwy o expos teithio tramor, ac yn gwahodd mwy o arbenigwyr twristiaeth ac awduron teithio ar deithiau ymgyfarwyddo, i sicrhau mwy o ddiddordeb yn y cynnig anhygoel sydd gennym yn ein gwlad.
English: Thank you. Yes, we are developing a strategic approach to economic development based on prosperity for all, enabling all parts of Wales to benefit from economic growth and the opportunity to secure greater degrees of job creation.
Welsh: Diolch. Rydym yn datblygu ymagwedd strategol tuag at ddatblygu economaidd yn seiliedig ar ffyniant i bawb, gan alluogi pob rhan o Gymru i elwa ar dwf economaidd a'r cyfle i sicrhau y caiff mwy o swyddi eu creu.
English: Thank you for that, Cabinet Secretary. As you will know, the Pembrokeshire Coast National Park covers vast swathes of my constituency, and the decisions taken by them can have major impacts on businesses operating either wholly within the park or partly park and partly the rest of Pembrokeshire. Whilst I understand the need for consideration to be offered to the park's overriding principles, it is vital for economic development in west Wales that businesses can grow and mature. Can you outline what support your department, along with the department of the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, can offer to businesses to ensure that decisions taken by the national parks are taken in the timeliest manner so as to minimise the economic impact on businesses operating in the area? Otherwise, I fear that a number of businesses will be driven from west Wales.
Welsh: Diolch am hynny, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel y gwyddoch, mae rhannau helaeth o fy etholaeth ym Mharc Cenedlaethol Arfordir Penfro, a gall y penderfyniadau a wneir gan y parc effeithio'n sylweddol ar fusnesau sy'n gweithredu naill ai'n gyfan gwbl o'i fewn, neu'n rhannol o'i fewn ac yn rhannol yng ngweddill Sir Benfro. Er fy mod yn deall bod angen rhoi ystyriaeth i brif egwyddorion y parc, mae'n hanfodol i ddatblygiad economaidd yng ngorllewin Cymru fod busnesau'n gallu tyfu ac aeddfedu. A allwch amlinellu pa gefnogaeth y gall eich adran, ynghyd ag adran Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, ei chynnig i fusnesau er mwyn sicrhau y gwneir penderfyniadau yn y modd mwyaf amserol gan y parciau cenedlaethol i leihau'r effaith economaidd ar fusnesau sy'n gweithredu yn yr ardal? Fel arall, ofnaf y bydd nifer o fusnesau yn cael eu gyrru o orllewin Cymru.
English: I'd agree with the Member that our national parks do need to work in partnership with the businesses that are located within them. We do see, in many parts of Wales, very proactive national parks working effectively and very efficiently with businesses in the spirit of partnership. With regard to the national park in Pembrokeshire, I think there has been a concerted effort by the park to take advantage of the Year of Legends and the forthcoming Year of the Sea, working in partnership with the local authority and crucially with businesses. The Member is absolutely right that the park must be proactive in reaching out to businesses and in assisting businesses to - I was going to say, 'exploit' - take advantage and work with the park to draw more visitors in and to make sure that visitors stay for longer. There are some phenomenal attractions on the Pembrokeshire coast. That's why I go there every summer for my personal and private holiday with my family. It's an amazing place, but we'd like to translate more day visits and weekend visits into week-long visits, and you can only do that by having a partnership approach that brings together all businesses and brings together those providers of attractions and events.
Welsh: Byddwn yn cytuno â'r Aelod fod angen i'n parciau cenedlaethol weithio mewn partneriaeth â'r busnesau sydd wedi'u lleoli ynddynt. Mewn sawl rhan o Gymru, rydym yn gweld parciau cenedlaethol rhagweithiol iawn yn gweithio'n effeithiol ac yn effeithlon iawn gyda busnesau mewn ysbryd o bartneriaeth. Mewn perthynas â'r parc cenedlaethol yn Sir Benfro, credaf ei fod wedi gwneud ymdrech gydunol i fanteisio ar Flwyddyn y Chwedlau a Blwyddyn y Môr sydd i ddod, gan weithio mewn partneriaeth â'r awdurdod lleol, ac yn hanfodol, gyda busnesau. Mae'r Aelod yn llygad ei le fod yn rhaid i'r parc fod yn rhagweithiol wrth ymgysylltu â busnesau ac wrth gynorthwyo busnesau i - roeddwn yn mynd i ddweud, 'ecsbloetio' - i fanteisio a gweithio gyda'r parc i ddenu mwy o ymwelwyr a sicrhau bod yr ymwelwyr yn aros am fwy o amser. Mae rhai atyniadau rhyfeddol ar arfordir Sir Benfro. Dyna pam rwy'n mynd yno bob haf ar fy ngwyliau personol a phreifat gyda fy nheulu. Mae'n lle anhygoel, ond hoffem droi ymweliadau dydd ac ymweliadau penwythnos yn ymweliadau wythnos o hyd, a dim ond drwy fabwysiadu dull partneriaeth a ddaw â'r holl fusnesau a darparwyr yr atyniadau a'r digwyddiadau hynny ynghyd y gallwch wneud hynny.
English: Thank you, Llywydd. The Cabinet Secretary will be aware that publishing books is very important in the west of Wales, and I declare an interest, as is in the register of interests, as my wife and my niece work in this area. So, I'd like to ask him about publishing but starting by paying tribute, if I may, to Tony Bianchi, a gentleman who passed away some three weeks ago, who was from Newcastle, who learnt Welsh and became an eminent Welsh writer and promoted Welsh writing and publishing in Wales and professionalised the art too. In that context, we have the Professor Medwin Hughes report, which has created something of a headache, from time to time, for the Cabinet Secretary over the past few weeks. I would like to thank him for the way he's responded to the report and the way he's brought everyone together to agree a way forward. Can I ask him specifically whether he will ensure that, as we are in a situation where the people who are seen to be criticised in the report are raising their voices, he will also listen to those people who are frankly less vocal but do want to work with him and everyone in the area to secure a prosperous future for publishing in Wales?
Welsh: Bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn ymwybodol bod maes cyhoeddi llyfrau yn bwysig iawn yng ngorllewin Cymru yn ogystal, ac rwy'n datgan buddiant, fel sydd yn y gofrestr, gan fod fy ngwraig a fy nith yn gweithio yn y maes yma. Hoffwn ofyn iddo am y maes cyhoeddi, ond gan ddechrau trwy dalu teyrnged, os caf fi, i Tony Bianchi - gŵr a fu farw tua thair wythnos yn ôl. Gŵr o Newcastle a ddysgodd Gymraeg ac a drodd yn llenor o fri yn yr iaith Gymraeg, a hyrwyddodd lenyddiaeth a chyhoeddi yng Nghymru, a phroffesiynoleiddio'r grefft hefyd. Yn y cyd-destun hwnnw, mae ganddo, wrth gwrs, adroddiad gan yr Athro Medwin Hughes, sydd wedi creu tipyn bach o gur pen iddo fe o bryd i'w gilydd yn ystod yr wythnosau diwethaf. Hoffwn i ddiolch iddo fe am y ffordd y mae wedi ymateb i'r adroddiad a'r ffordd y mae wedi dod â phawb at ei gilydd i gytuno ffordd ymlaen. A gaf fi ofyn iddo fe yn benodol a wnaiff e wneud yn siŵr, gan ein bod ni mewn sefyllfa lle mae pobl sydd yn cael eu gweld yn cael eu heffeithio'n ddrwg gan yr adroddiad ar hyn o bryd yn codi eu lleisiau, y bydd hefyd yn gwrando ar y bobl hynny sydd efallai yn fwy tawel ar hyn o bryd ond sydd eisiau gweithio gydag ef, a phawb yn y maes, i sicrhau dyfodol ffyniannus i gyhoeddi yng Nghymru?
English: Can I thank Simon Thomas for his question? Simon makes an important point that we should all behave responsibly and fairly when we respond to a report of this nature. Can I also pay tribute to Tony Bianchi and the incredible work that he produced and also his commitment to Welsh literature? His passing is very much missed, I'm sure, not just in my colleague's constituency and region, but right across the country and beyond given the reach that his work had. I think, in terms of publishing, the report was designed and is designed to strengthen literature and publishing in Wales. Now that it has been produced, I think it's important that all interested bodies work together to ensure that all interested bodies become strengthened in their respective areas, and deliver better what they have been delivering well to date. The arts council, the Welsh Books Council and Literature Wales - they all have delivered magnificent events, services and activities, and do an incredible amount to promote publishing. I want to make sure that these bodies go on strengthening and flourishing in the future.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Simon Thomas am ei gwestiwn? Mae Simon yn gwneud pwynt pwysig y dylai pob un ohonom ymddwyn yn gyfrifol ac yn deg wrth ymateb i adroddiad o'r math hwn. A gaf fi hefyd dalu teyrnged i Tony Bianchi a'r gwaith anhygoel a gynhyrchwyd ganddo a'i ymrwymiad i lenyddiaeth Cymru? Bydd yn chwith ar ei ôl, rwy'n siŵr, nid yn unig yn etholaeth a rhanbarth fy nghyd-Aelod, ond ledled y wlad a thu hwnt o ystyried pa mor bellgyrhaeddol oedd ei waith. Mewn perthynas â chyhoeddi, credaf fod yr adroddiad wedi'i gynllunio i gryfhau llenyddiaeth a chyhoeddi yng Nghymru. Nawr ei fod wedi'i gynhyrchu, credaf ei bod yn bwysig i'r holl gyrff cyfrannog gydweithio i sicrhau bod pob corff cyfrannog yn cryfhau yn eu meysydd eu hunain, ac yn darparu'r hyn y maent wedi bod yn ei ddarparu'n dda hyd yma hyd yn oed yn well. Cyngor y celfyddydau, Cyngor Llyfrau Cymru a Llenyddiaeth Cymru - mae pob un ohonynt wedi darparu digwyddiadau, gwasanaethau a gweithgareddau godidog, ac yn gwneud llawer iawn i hyrwyddo cyhoeddi. Rwy'n awyddus i sicrhau bod y cyrff hyn yn parhau i gryfhau a ffynnu yn y dyfodol.
English: I call on the party spokespeople to ask their questions of the Cabinet Secretary. Plaid Cymru spokesperson, Adam Price.
Welsh: Galwaf nawr ar lefarwyr y pleidiau i ofyn eu cwestiynau i'r Ysgrifennydd Cabinet. Llefarydd Plaid Cymru, Adam Price.
English: Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, in November last year, you told the Economy, Infrastructure and Skills Committee that the First Minister had said that he expects the economic strategy to be with him by the spring of 2017. Earlier this year, you said in Plenary that you had to wait until the UK's industrial strategy had been published in January. On 8 February, a Government amendment to a debate on the economy noted: the Welsh Government's plan to publish a cross-cutting strategy to support economic growth later in the spring.' The First Minister, on 16 May, in response to a question by David Rees, said, We intend to publish our strategic approach to building prosperity for all before the summer recess.' And, finally, just a couple of weeks ago, Cabinet Secretary, on 3 July, at the external affairs committee, you said you would publish this strategy in this term. Cabinet Secretary, this is the last day of term: where's the strategy?
Welsh: Diolch, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, ym mis Tachwedd y llynedd, fe ddywedoch wrth Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau fod y Prif Weinidog wedi dweud ei fod yn disgwyl y byddai'r strategaeth economaidd ganddo erbyn gwanwyn 2017. Yn gynharach eleni, fe ddywedoch yn y Cyfarfod Llawn fod yn rhaid i chi aros tan i strategaeth ddiwydiannol y DU gael ei chyhoeddi ym mis Ionawr. Ar 8 Chwefror, roedd gwelliant gan y Llywodraeth i ddadl ar yr economi yn nodi: 'cynllun Llywodraeth Cymru i gyhoeddi strategaeth drawsbynciol ar gyfer cefnogi twf economaidd yn nes ymlaen yn y gwanwyn.' Dywedodd y Prif Weinidog, ar 16 Mai, mewn ymateb i gwestiwn gan David Rees, 'Rydym ni'n bwriadu cyhoeddi ein dull strategol o greu ffyniant i bawb cyn toriad yr haf.' Ac yn olaf, ychydig wythnosau yn ôl yn unig, Ysgrifennydd y Cabinet, ar 3 Gorffennaf, yn y pwyllgor materion allanol, fe ddywedoch y byddech yn cyhoeddi'r strategaeth hon yn ystod y tymor hwn. Ysgrifennydd y Cabinet, dyma ddiwrnod olaf y tymor: ble mae'r strategaeth?
English: I'm pleased to be able to inform the Member that the cross-cutting strategy 'prosperity for all' was approved by Cabinet this week. It has been completed. It will be published early in the autumn on return of this Assembly, and, over the summer, we will be engaging in an extensive - [Interruption.] - in an extensive stakeholder engagement programme to further refine the work, based in action, after the strategy has been published.
Welsh: Rwy'n falch o allu rhoi gwybod i'r Aelod fod y strategaeth drawsbynciol 'ffyniant i bawb' wedi cael ei chymeradwyo gan y Cabinet yr wythnos hon. Mae wedi'i chwblhau. Bydd yn cael ei chyhoeddi yn gynnar yn yr hydref wedi i'r Cynulliad hwn ddychwelyd, a dros yr haf, byddwn yn ymgymryd â - [Torri ar draws.] - rhaglen helaeth i ymgysylltu â rhanddeiliaid er mwyn mireinio'r gwaith ymhellach, yn seiliedig ar weithredu, wedi i'r strategaeth gael ei chyhoeddi.
English: For the record, Members are asking which autumn of which year we're talking about. So, maybe the Cabinet Secretary might want to put that on the record. Now, maybe one of the reasons for it being delayed was because you had to rewrite it following the fall-out of your decision over the Circuit of Wales. Now, on 27 June, Cabinet Secretary, you told the Assembly that you could not have a definitive answer from the Office for National Statistics on the balance sheet issue until after contracts were signed. There was a risk that, many months down the line, you could find yourself with a project on the balance sheet with all the implications that would have. You've now admitted to me in a written answer that there was an alternative: you could have asked for a provisional ruling from ONS. Why didn't you?
Welsh: Ar gyfer y cofnod, mae'r Aelodau'n holi hydref pa flwyddyn rydym yn sôn amdani. Felly, efallai yr hoffai Ysgrifennydd y Cabinet gofnodi hynny. Nawr, efallai mai un o'r rhesymau dros yr oedi yw oherwydd eich bod wedi gorfod ailysgrifennu'r strategaeth ar ôl canlyniadau eich penderfyniad ynglŷn â Cylchffordd Cymru. Nawr, ar 27 Mehefin, Ysgrifennydd y Cabinet, fe ddywedoch wrth y Cynulliad na allech gael ateb pendant gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol ar fater y fantolen hyd nes bod y contractau wedi cael eu llofnodi. Roedd perygl y gallech, fisoedd lawer yn ddiweddarach, fod â phrosiect ar y fantolen gyda'r holl oblygiadau a fyddai'n deillio o hynny. Rydych bellach wedi cyfaddef i mi mewn ateb ysgrifenedig fod dewis arall: gallech fod wedi gofyn am ddyfarniad dros dro gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol. Pam na wnaethoch chi hynny?