English: Good afternoon, Minister. I welcome this Bill; it is a landmark Bill. It is always tempting, isn't it, when we do something well - and I think that that's definitely happened - to say, 'Well done, but what about - ?', and I just have one of those, if I may. But, I do want to say thank you very much for the work that's been done, and thank you for the reports from the other committees as well. We know that this is an issue that you have worked on and that you're very, very committed to, as is your colleague. I wanted, really, just to say two things. One is to highlight some of those fantastic community campaigns that have been happening. Surfers Against Sewage have been running a towns accreditation scheme, plastic-free towns, whereby, as we know, communities take steps to work with local businesses, community groups, schools, et cetera, to reduce their use of plastics and to recycle them in productive ways. Twenty-eight towns in Wales have been accredited or are working towards that accreditation, and I think it's really important that we recognise and give thanks for the work that has been done at that community level because it really is important that we raise that awareness and try to change that culture. Just three towns in our region that have done this: Lampeter, Llanidloes and Aberystwyth. Thank you to all of those towns and the people within them for the work that they've done. So, the 'but', for me, if I may, Minister, is I wonder if I could put pressure on you to go further on the deposit-return scheme, commonly referred to as a bottle-return scheme. As we know, in Norway, the bottle-return scheme has led to 95 per cent of bottles being recycled, but the UK Government continues to drag their feet despite committing to a roll-out of the scheme. It's my view that, once again, perhaps, we in Wales should lead the way on this, and should plan and implement our own scheme in order that we can push further, faster and forward in terms of our commitment, rather than waiting for Westminster to take this further. So, I do welcome the Bill and thank you for the work that's been done, and I look forward to working with the Welsh Government, and perhaps to continuing the discussion to see how we can go further and faster. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. Rwy'n croesawu'r Bil hwn; mae'n Fil nodedig. Mae bob amser yn demtasiwn, onid yw e, pan fyddwn ni'n gwneud rhywbeth da - ac rwy'n credu bod hynny'n bendant wedi digwydd - i ddweud, 'Da iawn, ond beth am - ?', ac mae gen i un o'r rheini, os caf i. Ond, rwyf fi am ddweud diolch yn fawr iawn am y gwaith sydd wedi ei wneud, a diolch am yr adroddiadau o'r pwyllgorau eraill hefyd. Rydym ni'n gwybod bod hwn yn fater rydych chi wedi gweithio arno a'ch bod chi'n ymroddedig iawn, iawn, fel y mae eich cydweithiwr. Roeddwn i eisiau, mewn gwirionedd, dweud dau beth. Un yw tynnu sylw at rai o'r ymgyrchoedd cymunedol gwych hynny sydd wedi bod yn digwydd. Mae Surfers Against Sewage wedi bod yn cynnal cynllun achredu trefi, trefi di-blastig, lle, fel rydyn ni'n gwybod, mae cymunedau'n cymryd camau i weithio gyda busnesau lleol, grwpiau cymunedol, ysgolion, ac ati, er mwyn lleihau eu defnydd o blastigau ac i'w hailgylchu mewn ffyrdd cynhyrchiol. Mae 28 o drefi yng Nghymru wedi cael eu hachredu neu'n gweithio tuag at yr achrediad yna, ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni'n cydnabod ac yn rhoi diolch am y gwaith sydd wedi cael ei wneud ar y lefel gymunedol yna achos mae wir yn bwysig ein bod ni'n codi'r ymwybyddiaeth yna ac yn ceisio newid y diwylliant yna. Dim ond tair tref yn ein rhanbarth ni sydd wedi gwneud hyn: Llanbedr Pont Steffan, Llanidloes ac Aberystwyth. Diolch i'r holl drefi hynny a'r bobl oddi mewn iddyn nhw am y gwaith maen nhw wedi ei wneud. Felly, yr 'ond', i mi, os caf i, Gweinidog, yw tybed a allwn ni roi pwysau arnoch chi i fynd ymhellach ar y cynllun dychwelyd blaendal, y cyfeirir ato'n gyffredin fel cynllun dychwelyd potel. Fel y gwyddom, yn Norwy, mae'r cynllun dychwelyd poteli wedi arwain at ailgylchu 95 y cant o boteli, ond mae Llywodraeth y DU yn parhau i lusgo'u traed er iddynt ymrwymo i gyflwyno'r cynllun. Fy marn i, unwaith eto, efallai, yw y dylem ni yng Nghymru arwain y ffordd ar hyn, a dylen ni gynllunio a gweithredu cynllun ein hunain er mwyn i ni allu gwthio ymhellach, yn gyflymach ac ymlaen o ran ein hymrwymiad, yn hytrach nag aros i San Steffan fynd â hyn ymhellach. Felly, rwy'n croesawu'r Bil ac yn diolch am y gwaith sydd wedi ei wneud, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda Llywodraeth Cymru, ac efallai i barhau â'r drafodaeth i weld sut y gallwn ni fynd ymhellach ac yn gyflymach. Diolch. Diolch yn fawr iawn.