techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, there was a delay in the process, clearly. There was a delay in terms of all of our processes, but there was also a decision taken by us to postpone publication because of the Senedd elections. Also, originally we were to publish our report around the same time as the new Government was being put in place, so there was a decision taken during the year to postpone publication until the end of September, because we'd also had to postpone the publication of our annual report. We would have been publishing both around the same time, so what we did was to publish the five-year report at the beginning of October. So, at the moment, I think we will publish that next week. Dyfan has his hand up. So, I'm hoping that everything is in place and has been completed, and certainly the Welsh language version has been finalised, so I very much hope that everything will have got back from our translators, too.
Welsh: Ie, mi oedd yna oedi yn y broses, yn amlwg. Mi oedd yna oedi o ran ein holl brosesau, a dweud y gwir, ond mi oedd yna hefyd benderfyniad a gymerwyd gennym ni i oedi'r cyhoeddi o achos etholiad y Senedd, a hefyd, y ffaith yn wreiddiol ein bod ni'n mynd i gyhoeddi ein hadroddiad tua'r un adeg ag y byddai yna Lywodraeth newydd yn cael ei chreu. Felly, mi oedd yna benderfyniad a gafodd ei wneud yn ystod y flwyddyn i oedi'r cyhoeddi tan ddiwedd mis Medi, o achos ein bod ni hefyd wedi gorfod oedi cyhoeddiad ein hadroddiad blynyddol, ac mi fyddem wedi bod yn cyhoeddi'r ddau tua'r un adeg, beth wnaethon ni oedd penderfynu cyhoeddi'r adroddiad pum mlynedd ar gychwyn mis Hydref. Felly, ar hyn o bryd, dwi'n meddwl wythnos nesaf y byddwn ni'n cyhoeddi. Mae Dyfan yn rhoi ei law i fyny. Felly, dwi'n gobeithio bod popeth wedi cael ei gwblhau, ac yn bendant mae'r fersiwn Gymraeg wedi'i chwblhau - dwi'n gobeithio, felly, y bydd popeth wedi cyrraedd yn ôl o'r cyfieithwyr. Dyfan.
English: Yes, just to echo that, we will be publishing the report next month. It's with the designers at the moment, so by the end of October, that report will have been published.
Welsh: Ie, jest i ategu, mi fyddwn ni'n cyhoeddi'r adroddiad y mis nesaf. Mae efo'r dylunwyr ar hyn o bryd, felly yn sicr erbyn diwedd mis Hydref bydd yr adroddiad yna wedi'i gyhoeddi.
English: We look forward to receiving a copy when it's available. Carolyn.
Welsh: Byddwn ni'n falch iawn o allu cael copi pan mae hwnna ar gael. Carolyn -
English: You're top of the list.
Welsh: Rydych chi ar frig y rhestr.
English: I'm very pleased to hear that.
Welsh: O, rwyf i'n falch iawn i glywed hynny.
English: That's certainly something that would be of interest to the committee, because we're also responsible for international relations. So, if we could have more information about those discussions that you've had with the Dáil, then that would be excellent. Thank you very much. Okay, we'll move on to some questions from Heledd Fychan.
Welsh: Ac mae hynny, Comisiynydd, yn rhywbeth fyddai o ddiddordeb mawr i'r pwyllgor, achos mae materion rhyngwladol hefyd yn dod o dan ein gorchwyl ni. Felly, os byddai fe'n bosibl i gael mwy o wybodaeth am y trafodaethau yna rydych chi wedi eu cael gyda'r Dáil, byddai hwnna'n wych. Diolch yn fawr. Ocê, wnawn ni symud ymlaen at gwestiynau gan Heledd Fychan.
English: Thank you very much, and thank you for joining us today. I wanted to ask about Welsh language standards and Welsh language schemes, and what progress has been made in introducing Welsh language standards in new sectors.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch am fod efo ni heddiw. Eisiau holi oeddwn i ynglŷn â safonau'r Gymraeg a chynllunio iaith Gymraeg, a faint o gynnydd sydd wedi'i wneud o ran cyflwyno safonau'r Gymraeg ar sectorau newydd.
English: Commissioner, I do apologise for interrupting. I think Alun Davies had a supplementary question on something specific that you said. Sorry for interrupting. Alun.
Welsh: Comisiynydd, mae'n flin iawn gen i dorri ar draws. Dwi'n meddwl bod gan Alun Davies gwestiwn atodol ar rywbeth penodol wnaethoch chi ei ddweud. Sori i dorri ar draws. Alun.
English: Thank you. In responding to Heledd's questions, you've been discussing the processes that you've gone through, and I would like to ask for your view on that. I assume that you will have had initial conversations with Jeremy as the new Minister, but that relationship is going to take time to take hold and to develop - I understand that. Do you find that - ? As a Minister, I found that the process of drawing up standards was extremely bureaucratic and it wasn't a process that I enjoyed at all. I saw that too much time and too many resources, frankly, were being wasted in a bureaucratic system that didn't create new rights for Welsh speakers but did create regulatory structures. There were times when I paused the process because I didn't see the value in my officials wasting time on it when they could have been doing something that would help and promote the use of the Welsh language. So, have you found that this process - ? I know that when you came into post you said that you wanted to simplify the process, and I think that you made that clear in your responses this morning and in your report, but how do you see the process as it is today? Because, I have to say that I'm not sitting in the Chamber of our Senedd waiting to see new standards coming forward. I don't think that they create a great deal other than the bureaucracy involved with them.
Welsh: Diolch. Wrth ymateb i gwestiynau Heledd, dŷch chi wedi bod yn trafod y prosesau dŷch chi wedi bod yn mynd trwyddyn nhw, a liciwn i ofyn eich barn chi ynglŷn â hynny. Dwi'n cymryd eich bod chi wedi cael sgyrsiau cychwynnol gyda Jeremy, y Gweinidog newydd, ond mae'r berthynas yn amlwg yn mynd i gymryd amser i gydio ac i ddatblygu - dwi'n deall hynny. Ydych chi'n ffeindio bod - ? Fel Gweinidog ffeindiais i fod y broses o greu safonau yn un hynod, hynod o fiwrocrataidd a doeddwn i ddim yn mwynhau'r broses o gwbl. Roeddwn i'n gweld bod yna ormod o amser, gormod o adnoddau yn frankly cael eu gwastraffu ar system fiwrocrataidd a oedd ddim yn creu hawliau newydd i Gymry Cymraeg ond oedd yn creu strwythurau rheoleiddo. Mi oedd yna gyfnodau pan y gwnes i oedi'r broses achos doeddwn i ddim yn gweld gwerth i'm swyddogion i wastraffu amser gyda hi, pan gallen nhw fod yn gwneud rhywbeth fuasai'n helpu a hybu defnydd y Gymraeg. Ydych chi wedi ffeindio bod y broses yma - ? Dwi'n gwybod, pan ddaethoch chi i mewn roeddech chi wedi dweud bod eisiau symleiddio'r broses, a dwi'n credu eich bod wedi dweud hynny yn yr adroddiad ac ar lafar y bore yma, ond sut ydych chi'n gweld y broses fel mae hi heddiw? Achos, mae'n rhaid i mi ddweud, dwi ddim yn eistedd yn Siambr ein Senedd ni yn aros i weld safonau newydd. Dwi ddim yn credu eu bod nhw'n creu lot fawr oni bai am fiwrocratiaeth.
English: It is a bureaucratic process, but what I'm eager to focus on is the impact of that process once the regulations have been made and passed, really. The only thing that I can say is that I have seen, over the past five years since regulations were put in place for local authorities, for example, a transformation in terms of the rights of Welsh speakers and learners to use the Welsh language with those bodies. And likewise, I think that even during COVID we have seen a major change to what I would have expected to have seen in the period prior to standards compared to what has happened because standards are in place. I -
Welsh: Mae hi'n broses fiwrocrataidd, ond beth dwi'n awyddus i ganolbwyntio arno fo ydy traweffaith y broses yna unwaith mae'r rheoliadau wedi cael eu cyflwyno a'u cwblhau, rili. Yr unig beth fedraf i ei ddweud ydy dwi wedi gweld, yn ystod y pum mlynedd ers i reoliadau cael eu cyflwyno yn erbyn cynghorau, er enghraifft, newid byd o ran hawliau siaradwyr Cymraeg a dysgwyr i ddefnyddio'r Gymraeg efo'r cyrff yna. Yn yr un modd, dwi'n meddwl ein bod ni wedi gweld, hyd yn oed yng nghyfnod COVID, newid mawr rhwng beth fyddem ni wedi disgwyl ei weld yn y cyfnod cyn safonau i beth sydd wedi digwydd o achos bod safonau yn bodoli. Dwi -
English: Give me an example. Give an example of that.
Welsh: Rho enghraifft i fi. Rho enghraifft o hynny.
English: Heledd wants to come back in, but, Alun, if you have one further supplementary.
Welsh: Dwi'n ymwybodol bod Heledd eisiau dod nôl, ond, ie, Alun, os dŷch chi eisiau gofyn un cwestiwn arall.
English: I was a member of the committee that put all of this in place, so I've had a decade of my life with people telling me that they're going to learn lessons, and what I want to see is action. I think the past decade has been more than enough time to learn these lessons. So, I want to see your office and the Government collaborating, and actually taking action against those lessons learnt, and reducing the bureaucracy that I see attached to standards at present. And I know that the law is at at fault here too.
Welsh: Roeddwn i'n aelod o'r pwyllgor a oedd wedi gosod hyn i gyd, cofiwch, so dwi wedi cael degawd o fy mywyd i yn gwrando ar bobl yn dweud eu bod nhw'n mynd i ddysgu gwersi, a beth dwi eisiau ei weld yw gweithredu'r gwersi. Dwi'n credu bod y degawd diwethaf wedi bod yn hen ddigon o amser i ddysgu'r gwersi yma. So, dwi eisiau gweld eich swyddfa chi a'r Llywodraeth yn cydweithio, ac actually yn gweithredu'r gwersi yma a lleihau'r fiwrocratiaeth dwi'n ei gweld wrth ymhél â'r safonau ar hyn o bryd. A dwi'n gwybod bod y gyfraith ar fai fan hyn hefyd, gyda llaw.
English: I can give you an assurance that some of the lessons learned have already been implemented in the work that's been done on the railways. Both sides see that the situation has improved. But what I'm eager to do is to have further discussions with the new Minister and his officials to see if we can go a step further in terms of how we operate, because I'm very eager to ensure that all possible sectors are captured under standards. Because, the truth is, there are some sectors where there are bodies asking for clarity -
Welsh: Fedraf i'ch sicrhau chi bod rhai o'r gwersi sydd wedi eu dysgu wedi cael eu gweithredu yn y gwaith sydd wedi cael ei wneud efo'r rheilffyrdd. Mae'r ddwy ochr yn gweld bod y sefyllfa wedi gwella. Ond beth dwi'n awyddus i'w wneud ydy trafod ymhellach efo'r Gweinidog newydd a'r swyddogion i weld os medrwn ni fynd gam ymhellach o ran y ffordd rydym ni'n gweithredu, achos dwi'n awyddus iawn i sicrhau bod yr holl sectorau posib yn dod o dan safonau. Achos, y gwir amdani ydy, mae yna rai sectorau lle mae yna gyrff yn gofyn am eglurder -
English: I'm sure that there are.
Welsh: Dwi'n siŵr bod yna.
English: - on standards, rather than continuing to implement Welsh language schemes.
Welsh: - ynglŷn â safonau, yn hytrach na gweithredu cynlluniau iaith.
English: Thank you very much. Following on from that, it's a question that I asked of the Minister, and I'd like to hear your view on this too, if I may? Over the summer, the reports from the Arts Council of Wales and National Museum Wales were published, in terms of expanding access. Perhaps you saw the coverage linking standards placed upon those public bodies and the fact that they were seen as racist organisations, because they weren't expanding access. Do you have any comments to make on that, or what's your response to that?
Welsh: Diolch yn fawr. Yn dilyn hynny, cwestiwn wnes i ofyn i'r Gweinidog, a buaswn i'n hoffi cael eich barn chi hefyd, os gwelwch yn dda, gomisiynydd. Dros yr haf fe gyhoeddwyd yr adroddiadau gan Gyngor Celfyddydau Cymru ac Amgueddfa Cymru o ran ehangu mynediad. Efallai i chi weld y sylw oedd yn cysylltu'r safonau ar y cyrff cyhoeddus a'r ffaith eu bod nhw felly yn sefydliadau hiliol, gan eu bod nhw ddim felly yn ehangu mynediad ac ati. Oes gennych chi sylw i'w wneud o ran hynny o gwbl, neu eich ymateb chi?
English: Not at the moment, no, because this text is subject to investigation at the moment. So, it wouldn't be appropriate for me to comment. But I would be more than willing to return to you to explain my stance, once I've made an adjudication in this case.
Welsh: Ddim ar hyn o bryd, achos mae'r testun yma'n achos ymchwiliad ar hyn o bryd. Felly, byddai hi ddim yn briodol imi wneud unrhyw sylw. Ond byddaf yn fwy na pharod i ddod yn ôl atoch chi i esbonio fy safiad, unwaith dwi wedi dyfarnu yn yr achos.
English: Excellent. Thank you very much. That would be very much appreciated. One further question. In terms of standards, can you give us more information about the feedback that you've received from local authorities, national parks authorities and Welsh Ministers following the publication of the first code of practice in 2020?
Welsh: Gwych. Diolch yn fawr iawn ichi. Byddai hynny'n cael ei werthfawrogi. Un cwestiwn arall, felly. O ran y safonau, a ydych chi'n gallu rhoi mwy o wybodaeth inni ynglŷn ag ymateb ac adborth rydych chi wedi eu derbyn gan awdurdodau lleol, awdurdodau parciau cenedlaethol a Gweinidogion Cymru ar ôl cyhoeddi'r cod ymarfer cyntaf yn 2020?
English: Right. I will ask Gwenith to take this question, because she's responsible for the regulatory side. She can provide you with more detail on the code of practice.
Welsh: Iawn. Dwi'n mynd i drosglwyddo rŵan i Gwenith, achos hi sy'n gyfrifol am yr ochr rheoleiddio, felly dwi'n meddwl y bydd hi'n gallu rhoi mwy o fanylder ichi ynglŷn â'r ymateb i'r cod ymarfer.
English: Thank you very much. Yes, we've made a great deal of use of the code of practice that was agreed, and, as you said, it was a code of practice for the first regulations, and their purpose is to make statutory requirements clear. And, in response to consultations on codes of practice, the main message from public bodies captured under standards is that they are of value to them in better understanding what exactly the expectations are in practical terms. They've also been used, for example, in cases related to the tribunal. There were some challenges in the early stages, in terms of the No.1 regulations, and there have been investigations where organisations have failed to deliver, and the tribunal uses the codes of practice to help them make decisions on these cases. Now, since code of practice No.1 was approved, we have consulted on code of practice No. 2 to 6 now. And we have presented those to Government, following their completion and amendment, and that happened last week, as it happened. So, we're expecting consent on another four sets, but they are welcomed.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydyn ni wedi gwneud defnydd helaeth o'r cod ymarfer sydd wedi cael cydsyniad, sef cod ymarfer, fel rydych chi'n ei ddweud, ar gyfer y rheoliadau cyntaf. Eu pwrpas nhw ydy gwneud y gofynion statudol yn glir. Ac, mewn ymateb i ymgynghoriadau ar godau ymarfer, y brif neges gan gyrff cyhoeddus sydd o dan safonau ydy eu bod nhw o werth iddyn nhw i allu deall yn well beth yn union ydy'r disgwyliad mewn ffordd fwy ymarferol. Maen nhw hefyd wedi bod yn cael eu defnyddio, er enghraifft, mewn achosion efo'r tribiwnlys. Mi oedd yna rai heriau yn y cyfnod cyntaf gan reoliadau rhif 1, neu mae yna achosion ynglŷn ag ymchwiliadau lle mae corff wedi methu, ac mae'r tribiwnlys hefyd yn defnyddio'r codau ymarfer i'w helpu nhw i benderfynu achosion. Ers, wrth gwrs, pasio cod ymarfer rhif 1, rydyn ni wedi ymgynghori hefyd erbyn hyn ar god ymarfer rhif 2 hyd at 6, ac wedi cyflwyno'r rheini, yn dilyn eu cwblhau a'u diwygio nhw, i'r Llywodraeth wythnos diwethaf, fel mae'n digwydd. Felly, rydyn ni'n disgwyl cydsyniad ar bedair set arall, ond maen nhw yn cael eu croesawu.
English: No. Thank you.
Welsh: Na. Diolch.
English: Just before we move to Hefin David, could I just ask whether there's been any progress in influencing the banking sector? I thought that would make you smile.
Welsh: Jest cyn inni symud at Hefin David, a allaf jest ofyn, a oes unrhyw gynnydd wedi bod wrth ddylanwadu ar y sector banciau? Roeddwn i'n meddwl byddai hynny'n gwneud ichi wenu.
English: Thank you for that, commissioner. We'll move on to Hefin David.
Welsh: Diolch am hwnna, comisiynydd. Fe wnawn ni symud ymlaen at Hefin David.
English: I am confident, although I would have liked to have seen a little more detail as to the timetable. Ultimately, there was an oral commitment made by the previous Minister on a 10-year plan for changes to the teacher training regime. That commitment is important in my view. The truth of the matter is that we have seen some slippage over this past five years in terms of the percentage of teachers leaving our colleges able to teach through the medium of Welsh, and we have to change that very quickly. Again on Monday the Minister was eager to confirm that a plan was being prepared, but I am very eager to see more detail as to when that plan will be available so that we can first of all read it and then challenge it if we don't believe that it's ambitious enough. And I also think that during the next few months there may be an opportunity for us to influence the plan as it's drafted. So, I think the commitment is there, but we need to see more action.
Welsh: Dwi'n ffyddiog, er buaswn i wedi licio cael dipyn bach mwy o fanylder ynglŷn ag amserlen. Yn y pen draw, mi oedd yna ymrwymiad ar lafar gan y Gweinidog blaenorol ynglŷn â chynllun 10 mlynedd ar gyfer newid y gyfundrefn hyfforddiant athrawon. Mae'r ymrwymiad yna yn bwysig yn fy marn i. Y gwir amdani ydy ein bod ni wedi gweld llithriad yn ystod y pum mlynedd olaf yma o ran canran yr athrawon sydd yn gadael ein colegau ni sydd yn medru addysgu drwy gyfrwng y Gymraeg, ac mae'n rhaid inni newid hynny yn gyflym iawn. Eto dydd Llun mi oedd y Gweinidog yn awyddus i gadarnhau bod yna gynllun yn cael ei baratoi, ond dwi'n awyddus iawn i gael mwy o fanylder ynglŷn ag erbyn pryd fydd y cynllun yna ar gael i ni ei ddarllen o a hefyd i ni ei herio fo os dydyn ni ddim yn credu ei fod o'n cyrraedd y nod. A hefyd dwi'n gobeithio yn ystod y misoedd nesaf yma fod yna gyfle i ni ddylanwadu ar y cynllun wrth iddo fo gael ei baratoi. Felly, dwi'n meddwl bod yr ymrwymiad yna, ond mae angen i ni weld mwy o weithredu.
English: When you said that there needed to be a transformation or revolution in terms of the way the Welsh language is taught in English-medium settings, many committee members were nodding their heads in agreement.
Welsh: Pan oeddech chi'n dweud bod angen chwyldro yn sut mae'r Gymraeg yn cael ei haddysgu drwy ysgolion Saesneg, roedd nifer fawr o aelodau'r pwyllgor yn - beth bynnag ydy nodio pen.
English: I don't think that we're being fair to some of those teachers either, because the truth is that, within some schools, there are teachers who are asked to teach Welsh as a second language just because they're Welsh speakers themselves, without having any skills in teaching a second language to young people. And if we look at other models across the world, the truth is that you need additional skills to teach a second language. So, that's the revolution needed, or transformation. And, in addition to that, we need to look at the curriculum in terms of second language Welsh, and also the qualification at the end of that journey. That's why I was eager for that work to be done before the curriculum Bill was passed, but clearly the timetable was quite tight. The truth of the matter is that, yes, there has been attention paid to the need to increase Welsh-medium and bilingual provision, but, I think, in this new Wales, we shouldn't forget the needs and requirements in terms of teaching pupils in English-medium settings too.
Welsh: Dwi ddim yn meddwl ein bod ni'n bod yn deg iawn efo rhai o'r athrawon chwaith, achos y gwir amdani, o fewn rhai ysgolion, ydy bod yna athrawon yn cael eu gofyn i ddysgu Cymraeg ail iaith jest o achos eu bod nhw'n siarad Cymraeg eu hunain, a heb unrhyw sgiliau o gwbl i gyflwyno ail iaith i bobl ifanc. Ac os ydyn ni'n edrych ar fodelau eraill ar draws y byd, y gwir amdani ydy bod angen sgiliau ychwanegol i ddysgu ail iaith i berson. Felly, dyna'r chwyldro. Ar ben hynny, mae angen edrych ar y cwricwlwm o ran Cymraeg ail iaith, a hefyd y cymhwyster ar y diwedd. Dyna pam rôn i'n awyddus bod y gwaith yna'n cael ei wneud cyn i Fil y cwricwlwm cael ei basio, ond yn amlwg mi oedd yr amserlen yn eithaf tynn. Y gwir amdani ydy bod yna - . Oes, mae yna sylw'n cael ei rhoi i'r angen i gynyddu darpariaeth cyfrwng Cymraeg a dwyieithog, ond, dwi'n meddwl, yn y Gymru newydd, mae angen inni beidio ag anghofio gofynion addysgu plant o fewn ein hysgolion cyfrwng Saesneg hefyd.
English: Thank you. Hefin, was there anything else you wanted to ask? No. Excellent. Alun, any final questions from you?
Welsh: Diolch am hynny. Hefin, oedd unrhyw beth arall oeddech chi eisiau ei ofyn? Na, chi'n iawn. Grêt. Alun, oedd unrhyw gwestiynau olaf roeddech chi eisiau eu gofyn?
English: No, I'm comfortable with the commissioner's responses.
Welsh: Dwi'n gyfforddus gydag atebion y comisiynydd.
English: Okay. We are into our last 15 minutes, commissioner. We will go through these questions as quickly as possible, but, in terms of financial accountability, how would you describe the financial position within your office at the moment?
Welsh: Iawn. Grêt. Reit, dŷn ni mewn i'r chwarter awr olaf, gomisiynydd. Fe wnawn ni fynd drwy'r rhain mor gyflym ag rŷn ni'n gallu, ond, o ran atebolrwydd ariannol, sut byddech chi'n disgrifio'r sefyllfa ariannol yn eich swyddfa ar hyn o bryd?
English: Thank you for that. As Aled has said, there was some underspend last year, and we reported on that in the annual report. There were two main reasons for that, namely COVID and the cyber attack. That has an impact on our ability to spend on certain things such as travel and subsistence - that was the impact of COVID - and then there was underspend in terms of our programmes budget and the employment budget - that was a combination of COVID and the cyber attack. We have a reserves policy where we keep 5 per cent of our revenue budget, which is some £160,000, along with £100,000 for legal costs. So, as a result of the underspend last year, our reserve increased. We have plans this year to reduce our reserves. That is mainly as a result of the new ICT proposals, the strategy that was in place in any case, but then our additional demands in light of the cyber attack. So, there has been underspend, which has led to an increase in reserves, but we do have plans this year to reduce those reserves.
Welsh: Diolch am hynna. Fel y dywedodd Aled, mi oedd yna rywfaint o danwariant llynedd. Rydyn ni wedi adrodd ar hynny yn yr adroddiad blynyddol. Mi oedd yna ddau brif reswm am hynny, sef COVID a'r ymosodiad seiber. Gwnaeth hynny effeithio ar ein gallu ni i wario ar rai pethau fel teithio a threuliau - effaith COVID oedd hynny - ac wedyn roedd yna danwariant ar ein cyllideb rhaglenni ni a hefyd y gyllideb gyflogaeth - cyfuniad o ffactorau yn fanna, sef COVID a'r ymosodiad seiber. Mae gennym ni bolisi cronfa wrth gefn, lle rydyn ni'n cadw 5 y cant o'n cyllideb refeniw, sydd yn rhyw £160,000, ynghyd â £100,000 hefyd ar gyfer achosion cyfreithiol. Felly yn sgil y tanwariant y llynedd, mi wnaeth ein cronfa wrth gefn ni godi. Mae gennym ni gynlluniau eleni i leihau'r gronfa. Mae hynny'n bennaf yn sgil y cynlluniau TG ychwanegol sydd gennym ni, y strategaeth TG oedd gennym ni mewn lle beth bynnag ac wedyn gofynion ychwanegol yn sgil yr ymosodiad seiber. Felly, mae yna danwariant wedi bod, mae hynny wedi arwain at gynnydd yn y gronfa wrth gefn, ond mae gennym ni gynlluniau eleni rŵan i leihau'r gronfa.
English: Thank you for that, Dyfan. Commissioner or Dyfan, in terms of the increase there's been in legal costs and whether you've had to participate in court proceedings, can you tell us a little about how you respond to the challenge in that sense? It's difficult to plan for something like a court case, because nobody can know how much the costs will be. So, that must be a challenge.
Welsh: Diolch am hwnna, Dyfan. Gomisiynydd neu Dyfan, o ran y cynnydd sydd wedi bod o ran ffioedd cyfreithiol ac os mae galw wedi bod arnoch chi i gymryd rhan mewn achosion llys, ydych chi'n gallu dweud wrthyn ni rywfaint ynglŷn â sut dŷch chi'n ymateb i'r her o ran y cynnydd yna sydd wedi bod? Mae e'n anodd, rwy'n cymryd, i wybod neu i gynllunio o flaen llaw am rywbeth fel achosion llys achos does neb yn gallu gwybod faint bydd yn codi. Felly, mae'n rhaid bod hwnna'n her.