English: Well, I think Wales is suffering from too much tourism, and the recent evidence all points to that. COVID has only highlighted the extremes of that. There are areas where we know that, in the villages, the Welsh language has almost disappeared. The Welsh speakers who remain sometimes work in tourism, sometimes own tourism businesses, but, for the most part, the businesses are owned by people from outwith Wales, or certainly outwith the local area, and people working in the industry aren't paid particularly well, and it's very seasonal work. So, there's certainly scope to look at how much tourism you would allow in particular areas. Again, you're coming back to the planning system here. In terms of other kinds of tourism that one could offer, I'm pleased to say that the Welsh Government is supporting the Dolen scheme, which links the quarrying areas of north Wales - Nantlle Vale, Dyffryn Ogwen and the Ffestiniog area - and there are community enterprises in those areas, such as Cwmni Bro Ffestiniog, Pengwern in Llan Ffestiniog. There are also community spaces such as Llety Arall in Caernarfon, Tafarn yr Heliwr, Tafarn y Plu, Tafarn Sinc down in west Wales. So, perhaps you could plan and create cultural/linguistic tours for tourists, but, naturally, we have to accept - at the moment, at least - that that's a small percentage of the tourism economy, but that could be built upon. I think the major question is: how much tourism can we absorb? What is sustainable? Is it one of these extractive industries, ultimately? Because we have the reasons why people come here: Snowdonia, Snowdon. We've seen the crowds on Snowdon. We perhaps should be considering a tax of one kind or another where people would pay to enjoy these facilities, whether it's how much they pay for their hotel or whether they have to buy a ticket to climb Snowdon. There are different approaches that one could adopt, of course. But only so many local people will benefit from tourism, but everyone will have to put up with the impact of too much tourism. So, I think they should be recompensed for that.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod Cymru yn dioddef o or-dwristiaeth o fath arbennig, ac dwi ddim yn meddwl bod yna - mae'r dystiolaeth ddiweddar i gyd yn dweud hynny wrthym ni, a dweud y gwir, ac mae COVID dim ond wedi, os liciwch chi, amlygu'r eithafiaeth hynny, onid ydy? Mae gennym ni ardaloedd lle rydym ni'n gwybod bod y pentrefi wedi troi bron iawn i fod yn ddi-Gymraeg, ac mae'r Cymry sydd yna yn gweithio efallai yn y diwydiant twristiaeth, rhai ohonyn nhw'n berchen ar y busnes twristiaeth, ond y rhan fwyaf ohonyn nhw yn fusnesau sy'n eiddo i bobl o du allan i Gymru, neu'n sicr i'r ardal leol, a phobl sy'n gweithio yn y diwydiant yn cael cyflogau sydd ddim yn rhy wych, ac mae'n waith tymhorol. Yn sicr, mae yna le i edrych ar faint o dwristiaeth rydych chi'n caniatáu mewn ardaloedd penodol. Eto, rydych chi'n dod nôl i'r system cynllunio, onid ydych? O ran mathau eraill o dwristiaeth y gallwch chi eu cynnig, mae'n rhaid inni ddweud bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynllun Dolen, sy'n cysylltu ardaloedd y llechi yn y gogledd, sef Dyffryn Nantlle, Dyffryn Ogwen ac ardal Ffestiniog, ac mae yna fentrau cymunedol yn y llefydd hynny megis Cwmni Bro Ffestiniog, megis Pengwern yn Llan Ffestiniog. Mae yna hefyd llefydd cymunedol fel Llety Arall yng Nghaernarfon, Tafarn yr Heliwr, Tafarn y Plu, Tafarn Sinc lawr yn y gorllewin yna. Wedyn mae'n bosib, efallai, i gynllunio a chreu rhyw fath o deithiau diwylliannol/ieithyddol, ond, yn naturiol, mae'n rhaid inni dderbyn - ar hyn o bryd, beth bynnag - mai cyfran fechan o'r economi twristiaeth ydy hynny, ac mae yna waith adeiladu arnyn nhw. Dwi'n meddwl bod y cwestiwn mwyaf ydy: faint o dwristiaeth medrwn ni ei derbyn? Faint sy'n gynaliadwy, ac ydy o'n un o'r diwydiannau yma sy'n echdynnol, an extractive industry, yn y pen draw? Achos rydym ni'n darparu'r rhesymau mae pobl yn dod yma, megis Eryri, megis yr Wyddfa. Rydym ni wedi gweld llwyth o bobl yna. Efallai y dylem ni fod yn edrych ar dreth o ryw fath, sut bynnag rydych chi'n mynd i weithredu hynny, a bod pobl yn talu am fwynhau'r cyfleusterau, p'un ai ydy o o ran faint maen nhw'n talu yn eu gwesty neu dalu am docyn i fynd lan yr Wyddfa neu beth bynnag ydy o - mae yna wahanol ffyrdd o edrych ar hyn, wrth gwrs, onid oes? Ond, hynny ydy, hyn a hyn o bobl leol sy'n mynd i ymelwa o dwristiaeth, ond mae pawb sy'n lleol yn gorfod rhoi i fyny efo sgil effeithiau gor-dwristiaeth. Felly, mae'n iawn inni gael arian am hynny, dwi'n meddwl.