techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think what's key is that people are involved in the LDP development process at the start. He will know, I'm sure - and I've had the same experience - that people will object to a planning application when, in fact, the land has already been allocated in a development plan for a particular purpose, at which point, of course, it's too late in the day to bring forward the objections that they would want. So, I would expect local authorities to be fully engaged with the local community in the development of a local development plan. It is hugely important now that we move on to strategic development plans. One of the issues that is correct in Cardiff is that Cardiff is a popular place to live. There is a need for more housing, otherwise house prices will go up to a point where people will be forced out of the city in order to live. There are real challenges in terms of infrastructure - that much is true - which is why it's hugely important that in the south-east of our country we see the development of a strategic development plan that looks at a much larger area, rather than thinking that local authorities can only look at their own areas when it comes to setting out a development plan. That's not how the economy works - we know that - and that's where the next stage of planning must go.
Welsh: Rwy'n credu mai'r hyn sy'n allweddol yw bod pobl yn cymryd rhan yn y broses o ddatblygu CDLl ar y dechrau. Bydd ef yn gwybod, rwy'n siŵr - ac rwyf i wedi cael yr un profiad - y bydd pobl yn gwrthwynebu cais cynllunio pan, mewn gwirionedd, mae'r tir eisoes wedi ei ddyrannu mewn cynllun datblygu at ddiben penodol, ac erbyn hynny, wrth gwrs, mae'n rhy hwyr i gyflwyno'r gwrthwynebiadau y bydden nhw'n dymuno eu cyflwyno. Felly, byddwn i'n disgwyl i awdurdodau lleol ymgysylltu'n llawn â'r gymuned leol yn natblygiad cynllun datblygu lleol. Mae'n hynod bwysig nawr ein bod ni'n symud ymlaen i gynlluniau datblygu strategol. Un o'r problemau sy'n wir yng Nghaerdydd yw bod Caerdydd yn lle poblogaidd i fyw ynddo. Mae angen mwy o dai, fel arall bydd prisiau tai yn cynyddu i lefel lle bydd pobl yn cael eu gorfodi i symud allan o'r ddinas er mwyn gallu byw. Ceir heriau gwirioneddol o ran seilwaith - mae hynny'n wir - a dyna pam mae'n bwysig dros ben ein bod ni'n gweld datblygiad cynllun datblygu strategol yn ne-ddwyrain ein gwlad sy'n ystyried ardal fwy o lawer, yn hytrach na meddwl y gall awdurdodau lleol edrych ar eu hardaloedd eu hunain yn unig pan ddaw i gyflwyno cynllun datblygu. Nid dyna sut y mae'r economi yn gweithio - rydym ni'n gwybod hynny - a dyna'r cyfeiriad y mae'n rhaid i'r cam nesaf o gynllunio fynd iddo.
English: I agree with the First Minister; I think strategic development plans are the answer. I'd go further to say that LDPs fail to deliver within their boundaries in areas like South Wales Central, and those authorities that stand against them then find themselves victim to speculative planning applications, where chief inspectors overturn democratically elected councillors on appeal, which is why I would praise the Welsh Government for its proposal to temporarily disapply paragraph 6.2 of technical advice note 1, the advice note to planning inspectors, relating to the provision of the weighting of a five-year housing land supply. I've written my own response to the consultation supporting it. However, I was disappointed to receive a letter recently from the Home Builders Federation, which went to other Assembly Members, opposing the Welsh Government's plans. I feel that the Home Builders Federation are far too keen to support the cartel of large house builders, and the planning system is stacked in their favour. They deliver barely any affordable housing. I think the Home Builders Federation need to rethink their position. Would the First Minister agree that we need to look at how we develop small and medium-sized house builders, who have far more of a focus on their local communities than the needs of the market? Will he stand firm against lobbying groups who have vested interests?
Welsh: Rwy'n cytuno gyda'r Prif Weinidog; rwy'n credu mai cynlluniau datblygu strategol yw'r ateb. Byddwn yn mynd ymhellach a dweud bod CDLlau yn methu â chyflawni o fewn eu ffiniau mewn ardaloedd fel Canol De Cymru, a'r awdurdodau hynny sy'n sefyll yn eu herbyn ac yna'n canfod eu hunain yn dioddef ceisiadau cynllunio hapfasnachol, pan fo prif arolygwyr yn gwrthdroi cynghorwyr a etholwyd yn ddemocrataidd ar apêl, a dyna pam y byddwn yn canmol Llywodraeth Cymru am ei chynnig i ddatgymhwyso dros dro paragraff 6.2 nodyn cyngor technegol 1, y nodyn cyngor i arolygwyr cynllunio, yn ymwneud â darpariaeth y pwysoliad o gyflenwad tir tai dros bum mlynedd. Rwyf i wedi ysgrifennu fy ymateb fy hun i'r ymgynghoriad yn ei gefnogi. Fodd bynnag, roeddwn i'n siomedig o dderbyn llythyr yn ddiweddar gan y Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi, a aeth i Aelodau Cynulliad eraill, yn gwrthwynebu cynlluniau Llywodraeth Cymru. Teimlaf fod y Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi yn llawer rhy awyddus i gefnogi'r cartél o adeiladwyr tai mawr, a bod y system gynllunio wedi ei phwysoli o'u plaid. Prin yw'r tai fforddiadwy y maen nhw'n eu darparu. Rwy'n credu bod angen i'r Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi ailystyried eu safbwynt. A fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno bod angen i ni edrych ar sut y gallwn ddatblygu adeiladwyr tai bach a chanolig eu maint, sydd â llawer mwy o bwyslais ar eu cymunedau lleol nag ar anghenion y farchnad? A wnaiff ef sefyll yn gadarn yn erbyn grwpiau lobïo sydd â'u buddiannau eu hunain?
English: Data on the number of COPD-related admissions to emergency departments is not routinely collected by the Welsh Government. However, information from the patient episode database for Wales indicates there were 5,044 admissions in 2015 and 4,768 admissions in 2016 - a fall of 5.5 per cent.
Welsh: Nid yw Llywodraeth Cymru yn casglu data yn rheolaidd ar nifer y derbyniadau i adrannau damweiniau ac achosion brys sy'n ymwneud â chlefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint. Fodd bynnag, mae gwybodaeth o gronfa ddata cyfnodau gofal cleifion Cymru yn dangos y cafwyd 5,044 o dderbyniadau yn 2015 a 4,768 o dderbyniadau yn 2016 - gostyngiad, felly, o 5.5%.
English: Thank you for that. Of course, as you've mentioned, the data shows that there are more admissions to accident and emergency departments than have been historically, and there is a clear need to ensure access to rehabilitation services for these patients, and also to refer them and support patients to take part in exercise. So, what more are you doing as a Government to ensure that patients across Wales have access to these treatments, in order to reduce the risk of their condition getting worse, and resulting in unnecessary admissions to A&E departments?
Welsh: Diolch am hynny. Fel rydych wedi ei grybwyll, mae'r data yn dangos bod yna fwy o dderbyniadau i adrannau damweiniau ac achosion brys nag sydd wedi bod yn hanesyddol, ac mae yna angen clir i sicrhau mynediad at wasanaethau adsefydlu cleifion yr ysgyfaint, felly, a hefyd i'w harallgyfeirio nhw a chefnogi cleifion i wneud ymarfer corff. Felly, beth mwy ydych chi fel Llywodraeth yn mynd i'w wneud i sicrhau bod gan gleifion ar draws Cymru fynediad at y triniaethau yma er mwyn lleihau'r risg o'u cyflwr yn gwaethygu, ac arwain at dderbyniadau diangen felly i adrannau damweiniau ac achosion brys?
English: A new pathway is being developed at the moment to assist people with COPD to consider activities in terms of exercise, so that they can manage their condition. That means courses to help people have the exercise that they require, people to teach them how to exercise, and also to encourage them to exercise and to ensure that they look at new ways of managing the condition that they have, rather than constantly feeling that they have to go to hospital. So, I think that's where the work needs to happen.
Welsh: Mae yna lwybr newydd yn cael ei ddatblygu ar hyn o bryd er mwyn helpu pobl gyda COPD i ystyried gweithgareddau ynglŷn ag ymarfer er mwyn iddynt allu rheoli'r cyflwr maen nhw'n ffeindio'u hunain ynddo. Mae hynny'n meddwl ystyried cyrsiau er mwyn helpu pobl i gael yr ymarfer sydd ei eisiau arnyn nhw, pobl i'w dysgu nhw sut i ymarfer hefyd ac, wrth gwrs, eu hybu nhw ynglŷn â sicrhau eu bod nhw'n edrych ar ffyrdd newydd i ddelio gyda'r clwy sydd gyda nhw, yn lle eu bod nhw'n teimlo drwy'r amser bod rhaid iddyn nhw fynd i'r ysbyty. So, dyna lle rwy'n credu mae'n rhaid i'r gwaith ddigwydd.
English: Of course, First Minister, I'm sure you'll agree that it's not just a new pathway we need, but people with the passion and commitment to deliver it in a really proactive way. Just recently, I made it my business to go and meet Louise Walby, who was this year's Royal College of Nursing nurse of the year, because Louise has in Cwm Taf developed an excellent programme for dealing with people with COPD. It's gained a lot of traction within Cwm Taf, and she's very keen to, obviously, spread that best message out across all of Wales, because it is innovative, it is kind to the patient, and it really brings people on board in a non-hectoring, non-lecturing way. What can you do as a Government to ensure that these very small green shoots that pop up in the NHS, full of great ideas, do get that opportunity to grow and to spread that best practice, so that everybody can benefit from the experience of a nurse such as Louise Walby?
Welsh: Wrth gwrs, Brif Weinidog, rwy'n siŵr y gwnewch chi gytuno nad llwybr newydd yn unig sydd ei angen arnom ni, ond pobl â'r angerdd a'r ymrwymiad i'w ddarparu mewn ffordd wirioneddol ragweithiol. Dim ond yn ddiweddar, cymerais arnaf fy hun i fynd i gyfarfod â Louise Walby, sef nyrs y flwyddyn y Coleg Nyrsio Brenhinol eleni, gan fod Louise wedi datblygu rhaglen ardderchog yng Nghwm Taf ar gyfer ymdrin â phobl â COPD. Mae wedi cael llawer o sylw o fewn Cwm Taf, ac mae'n awyddus iawn, yn amlwg, i ledaenu'r neges honno allan ledled Cymru gyfan, gan ei bod yn arloesol, yn garedig i'r claf, ac mae wir yn cynnwys pobl mewn ffordd nad yw'n rhefru ar bobl, nad yw'n pregethu wrthynt. Beth allwch chi ei wneud fel Llywodraeth i sicrhau bod yr egin bychain iawn hyn sy'n ymddangos yn y GIG, yn llawn syniadau gwych, yn cael y cyfle hwnnw i dyfu ac i ledaenu'r arferion gorau hynny, fel y gall pawb elwa ar brofiad nyrs fel Louise Walby?
English: What I've found over the years is that quite often the best ideas come from an individual - an individual who might observe what's happening in their local area, shape that observation into a practical example that can help people. It's hugely important that that practice is able to spread. I would expect health boards to look at innovative practices elsewhere in Wales. I will, however, ask the health secretary as well to write to you with his ideas as to how this might be taken forward.
Welsh: Yr hyn yr wyf i wedi ei ganfod dros y blynyddoedd yw bod y syniadau gorau yn dod gan unigolyn yn aml iawn - unigolyn a allai weld yr hyn sy'n digwydd yn ei ardal leol, gan lunio'r hyn y mae'n ei weld fel enghraifft ymarferol sy'n gallu helpu pobl. Mae'n bwysig dros ben y gellir lledaenu'r arfer hwnnw. Byddwn yn disgwyl i fyrddau iechyd edrych ar arferion arloesol mewn rhannau eraill o Gymru. Byddaf, fodd bynnag, yn gofyn i'r ysgrifennydd iechyd ysgrifennu atoch chi hefyd gyda'i syniadau ynglŷn â sut y gellid bwrw ymlaen â hyn.
English: A cross-Government group has been established to develop a strategic approach to reducing gambling-related harm across Wales. The group is currently considering the recommendations from the chief medical officer's latest annual report and will co-ordinate existing action and identify new activity that might be required.
Welsh: Sefydlwyd grŵp traws-lywodraethol wedi'i sefydlu i ddatblygu dull strategol i leihau niwed sy'n gysylltiedig â gamblo ledled Cymru. Mae'r grŵp wrthi'n ystyried yr argymhellion o adroddiad blynyddol diweddaraf y prif swyddog meddygol a bydd yn cydgysylltu camau gweithredu presennol ac yn nodi gweithgarwch newydd y gellid bod ei angen.
English: Thank you for that answer, First Minister. You will recall the number of debates we've had in this Chamber over the issue of fixed-odds betting terminals and, of course, the UK Government gave a commitment that they would now take measures to reduce betting on these to a maximum of £2 per bet. It now appears that it may be at least two years before any such legislation is forthcoming. We do have some powers within this, although not as extensive, but it does seem to me that this would be an appropriate time now for Wales to take a lead and to introduce legislation at least to use the powers we do have to minimise the amount of fixed-odds betting terminal bets that can be placed, under powers in the Wales Act 2017 now, rather than wait for legislation that will take several years to arrive or may not even arrive at all.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Brif Weinidog. Byddwch yn cofio'r nifer o ddadleuon yr ydym ni wedi eu cael yn y Siambr hon ynghylch y mater o beiriannau betio ods sefydlog, a rhoddodd Llywodraeth y DU ymrwymiad, wrth gwrs, y bydden nhw'n cymryd mesurau nawr i leihau betio ar y rhain i uchafswm o £2 fesul bet. Mae'n ymddangos erbyn hyn y gallai fod o leiaf dwy flynedd cyn i unrhyw ddeddfwriaeth o'r fath gael ei chyflwyno. Mae gennym ni rai pwerau o fewn hyn, er nid mor helaeth, ond mae'n ymddangos i mi y byddai hon yn adeg briodol nawr i Gymru arwain a chyflwyno deddfwriaeth i ddefnyddio'r pwerau sydd gennym ni o leiaf i gyfyngu ar nifer y betiau ar beiriannau betio ods sefydlog y gellir eu gosod, o dan bwerau yn Neddf Cymru 2017 nawr, yn hytrach nag aros am ddeddfwriaeth a fydd yn cymryd sawl blwyddyn i gyrraedd neu efallai na fydd hyd yn oed yn cyrraedd o gwbl.
English: The Member's right. The difficulty, of course, is finding time for legislation in what is a packed legislative programme. That's not to mean we do nothing, of course, and it's important that we know that there are other tools available to us in order to reduce problem gambling. I can assure the Member that the Chief Medical Officer for Wales has made several recommendations in his annual report and the cross-Government group is currently considering them, certainly as a first step to dealing with problem gambling and we're keen to work with the CMO in order to address the problem.
Welsh: Mae'r Aelod yn iawn. Y drafferth, wrth gwrs, yw dod o hyd i amser ar gyfer deddfwriaeth yn yr hyn sy'n rhaglen ddeddfwriaethol lawn iawn. Nid yw hynny'n golygu na ddylem ni wneud dim, wrth gwrs, ac mae'n bwysig ein bod ni'n gwybod bod dulliau eraill ar gael i ni er mwyn lleihau gamblo problemus. Gallaf sicrhau'r Aelod bod Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi gwneud nifer o argymhellion yn ei adroddiad blynyddol ac mae'r grŵp traws-lywodraethol wrthi'n eu hystyried ar hyn o bryd, yn sicr fel cam cyntaf o ymdrin â gamblo problemus ac rydym ni'n awyddus i weithio gyda'r Prif Swyddog Meddygol er mwyn datrys y broblem.
English: First Minister, public health enemies like problem gambling are things that we have the opportunity to tackle here in Wales through the education system. There were some startling statistics at the Beat the Odds conference last week that 80 per cent of children have seen gambling adverts on tv, 70 per cent of children have seen gambling adverts on social media and two thirds have seen gambling adverts on other websites. Now, whilst I appreciate we don't have the opportunity to deal with adverts per se, we do have an opportunity through the education system to educate our young people about problem gambling and the harm that it can cause to them and wider society. So, what action is the Welsh Government taking through the new curriculum and other opportunities that might be presented to tackle this problem as a public health enemy?
Welsh: Brif Weinidog, mae gelynion iechyd y cyhoedd fel gamblo problemus yn bethau y mae gennym ni'r cyfle i fynd i'r afael â nhw yma yng Nghymru drwy'r system addysg. Roedd rhai ystadegau syfrdanol yng nghynhadledd Curo'r Bwci yr wythnos diwethaf bod 80 y cant o blant wedi gweld hysbysebion gamblo ar y teledu, bod 70 y cant o blant wedi gweld hysbysebion gamblo ar gyfryngau cymdeithasol a bod dwy ran o dair wedi gweld hysbysebion gamblo ar wefannau eraill. Nawr, er fy mod i'n deall nad oes gennym ni'r cyfle i ymdrin â hysbysebion fel y cyfryw, mae gennym ni gyfle drwy'r system addysg i addysgu ein pobl ifanc am gamblo problemus a'r niwed y gall ei achosi iddyn nhw ac i gymdeithas yn ehangach. Felly, pa gamau mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd drwy'r cwricwlwm newydd a chyfleoedd eraill y gellid eu cyflwyno i fynd i'r afael â'r broblem hon fel gelyn iechyd y cyhoedd?
English: I'm delighted to hear, First Minister, that you're aware of the huge dangers there are in linking gambling to sport. You can support your team without having to place a bet, but obviously children have been pushed this idea that the one goes with the other. What is the possibility of introducing legislation to change the planning criteria for betting shops so that they have a specific category, and that means that we can firmly control the number of new betting shops and ensure that other businesses closing down don't then get made into betting shops?
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed, Brif Weinidog, eich bod chi'n ymwybodol o'r peryglon enfawr sy'n deillio o gysylltu gamblo â chwaraeon. Gallwch gefnogi eich tîm heb orfod gosod bet, ond yn amlwg gwthiwyd y syniad yma i blant bod un yn mynd law yn llaw â'r llall. Beth yw'r posibilrwydd o gyflwyno deddfwriaeth i newid y meini prawf cynllunio ar gyfer siopau betio fel bod ganddyn nhw gategori penodol, ac mae hynny'n golygu y gallwn ni reoli nifer y siopau betio newydd yn gadarn a sicrhau nad yw busnesau eraill sy'n cau yn cael eu troi'n siopau betio wedyn?
English: I'll ask the Secretary to write to you on that. FootnoteLink It is right to say that we don't want to see a proliferation of betting shops, but that's part of the problem. Online gambling - it's never been easier to gamble. There was a time when you physically had to walk into a betting shop in order to do it. Most people didn't do that. There were some people for whom it was a lifestyle choice, but it didn't happen to most people. Now, of course, because it's so easy to gamble - . For example, just to give some figures to Members here, there were 152,000 adverts in 2006 relating to gambling; in 2012 - and I suspect the figure's gone up since then - there were 1.39 million. Well, that kind of barrage of information is bound to have an effect to encourage people who otherwise wouldn't have gone into a betting shop years ago to gamble, to gamble more, and then, of course, to create problem gambling. If we don't allow advertising for tobacco and alcohol on tv, why do we allow the advertising of gambling? I think that's a question for the UK Government to resolve.
Welsh: Fe ofynnaf i'r Ysgrifennydd ysgrifennu atoch ynghylch hynny. FootnoteLink Mae'n iawn i ddweud nad ydym ni eisiau gweld toreth o siopau betio, ond mae hynny'n rhan o'r broblem. Gamblo ar-lein - nid fu hi erioed yn haws gamblo. Roedd amser pan yr oedd yn rhaid i chi gerdded i mewn i siop fetio yn gorfforol er mwyn gwneud hynny. Nid oedd y rhan fwyaf o bobl yn gwneud hynny. Roedd rhai pobl yn dewis ei wneud fel ffordd o fyw, ond nid oedd yn digwydd i'r rhan fwyaf o bobl. Nawr, wrth gwrs, gan ei bod hi mor hawdd gamblo - . Er enghraifft, dim ond i roi rhai ffigurau i'r Aelodau yn y fan yma, roedd 152,000 o hysbysebion yn ymwneud â gamblo yn 2006; yn 2012 - ac rwy'n amau bod y ffigur wedi codi ers hynny - roedd 1.39 miliwn. Wel, mae'r math yna o lifeiriant o wybodaeth yn sicr o gael effaith i annog pobl efallai na fydden nhw wedi mynd i siop fetio i gamblo flynyddoedd yn ôl, i gamblo mwy, a wedyn, wrth gwrs, i greu gamblo problemus. Os nad ydym ni'n caniatáu hysbysebion ar gyfer tybaco ac alcohol ar y teledu, pam ydym ni'n caniatáu hysbysebion gamblo? Rwy'n credu bod hwnnw'n gwestiwn i Lywodraeth y DU ei ateb.
English: The next item, therefore, is the business statement and announcement. I call on the leader of the house to make the statement - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Rydw i'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud ei datganiad - Julie James.
English: Diolch, Llywydd. There are several changes to this week's business. The Cabinet Secretary for Economy and Transport will make oral statements today on the Swansea bay tidal lagoon and the recent Airbus Group announcement. As a result, the statement by the Cabinet Secretary for Education on initial teacher education will issue as a written statement. And, finally, Llywydd, the Business Committee agreed to schedule an additional debate tomorrow afternoon on a no named day motion tabled by Plaid Cymru. Otherwise, business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ceir sawl newid i fusnes yr wythnos hon. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth yn gwneud datganiadau llafar heddiw ar forlyn llanw bae Abertawe a'r cyhoeddiad diweddar gan Grŵp Airbus. O ganlyniad, bydd y datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar addysg gychwynnol i athrawon yn cael ei gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig. Ac, yn olaf, Llywydd, cytunodd y Pwyllgor Busnes i drefnu dadl ychwanegol brynhawn yfory ar gynnig heb ddyddiad trafod a gyflwynwyd gan Blaid Cymru. Fel arall, mae busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i dangosir ar y datganiad a chyhoeddiad busnes sydd i'w gweld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael yn electronig i'r Aelodau.
English: Leader of the house, can I raise two issues with you, if possible, please? I was grateful for the clarity that the First Minister showed in the questions that I put to him in First Minister's questions, but I'd be most grateful if the health Secretary could bring forward a statement about opiate use within the Welsh NHS and the guidance that is out there. Some of the stories that have come out and the report that has come out last week do raise genuine and serious concerns in patients' and clinicians' minds, and it would be most helpful if a statement about opiate use as pain relief, especially in the palliative sector, could be made available by the health Secretary for Members and the wider public to be able to see. And, secondly, you did say last week, when I raised the question with you about the Permanent Secretary and her engagement with us around issues in the QC-led inquiry, that you would make representations to the Permanent Secretary. As we haven't heard anything, I was wondering whether you are in a position to update us as to any information that might be forthcoming, as I believe, to date, I haven't seen that information come available.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i godi dau fater gyda chi, os yn bosibl, os gwelwch yn dda? Roeddwn i'n ddiolchgar am yr eglurder a ddangosodd y Prif Weinidog yn y cwestiynau a ofynnais iddo yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog, ond byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r Ysgrifennydd dros iechyd gyflwyno datganiad am y defnydd o opiadau yn y GIG yng Nghymru a'r canllawiau sydd ar gael yn gyffredinol. Mae rhai o'r straeon sydd wedi dod allan a'r adroddiad a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf wedi codi pryderon gwirioneddol a difrifol ym meddyliau cleifion a chlinigwyr, a byddai'n ddefnyddiol iawn pe gallai datganiad ynghylch defnyddio opiadau i leddfu poen, yn enwedig yn y sector gofal lliniarol, fod ar gael gan yr Ysgrifennydd dros iechyd er mwyn i'r Aelodau a'r cyhoedd allu ei weld. Ac, yn ail, fe wnaethoch chi ddweud yr wythnos diwethaf, pan godais y cwestiwn gyda chi ynghylch yr Ysgrifennydd Parhaol a'i hymgysylltiad â ni ynghylch materion yn yr ymchwiliad dan arweiniad Cwnsler y Frenhines, y byddech yn gwneud sylwadau i'r Ysgrifennydd Parhaol. Gan nad ydym ni wedi clywed unrhyw beth, tybed a ydych chi mewn sefyllfa i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynghylch unrhyw wybodaeth sydd ar ddod, gan nad wyf yn credu, hyd yma, fy mod wedi gweld yr wybodaeth honno yn dod ar gael.