English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motions before us for the relevant sets of regulations. We introduced the firebreak as we believed that we had to act early and decisively in the face of a real and increasing public health threat from a virus that was spreading across our nation and threatening to overwhelm our NHS. We won't see the full impact of the firebreak for another week or two, but there are encouraging signs that it has broken chains of transmission, leading to falling numbers of positive new cases. That is particularly clear in areas of high incidence, such as Rhondda Cynon Taf, Blaenau Gwent and Merthyr Tydfil. We made a promise to the people of Wales that this firebreak was going to be sharp but short, and that is a promise that we kept. We also promised that we would come out of the firebreak with a new set of national measures that would be as simple, fair and clear as possible. National restrictions are simpler and easier for people to follow, but, as we have seen, coronavirus can flare up rapidly in a local area, and, if it does, there are a range of local actions that could be taken in those areas. However, more important than any rules, regulations or guidance is the way that each one of us responds to the virus. Our new laws will only be successful if we all do our best to reduce our exposure to the virus by keeping the contacts we have with other people to a minimum at home, in work and when we go out. There is only so much that any Government can do. Our communications effort will continue to focus on asking people to think carefully about their choices and actions and the consequences that those will have. As with the first lockdown, we have taken a cautious approach, relaxing restrictions gradually. None of us should want to lose the hard-won gains that we are now starting to see reflected from the firebreak. We continue to try to take a balanced and equitable approach to rules on meeting people indoors, tightening where we have to do, relaxing where we can, so that people in different personal circumstances can benefit. This is not easy and it cannot fit neatly with every situation. Two households can now form an extended household or bubble. We know that there is a high risk of transmission when people are at their most relaxed and at home. We listened to people, especially young people, who told us that the rules on household bubbles didn't always work for them and that meeting people outside their homes is important for their well-being. We have therefore enabled up to four people from different households to meet outdoors in regulated places like pubs, bars, cafes and restaurants. At the same time, we all have to remember that this is a legal maximum not a target number. As I said, we're relying on the choices that people make and asking people to consider the risks and meet as few as possible and, if possible, to meet the same people each time. In relation to organised activity, up to 15 people can take part in indoor activity and up to 30 outdoors, as long as all COVID safety measures are followed. This should help people who are unable to take part in activities remotely. The word 'organised' is key here, as activities can only take place if a responsible body such as a management committee of a community centre has done a risk assessment and put in place all of the appropriate mitigating measures. Another change is there are no longer any travel restrictions inside Wales as infection has ceded across the nation. But during the month-long lockdown in England, travel will not be permitted outside Wales without a reasonable excuse. Members will be aware that, in June, the Welsh Government made provisions in the Health Protection (Coronavirus, International Travel) (Wales) Regulations 2020 to ensure that travellers entering Wales from certain countries and territories must isolate for 14 days and provide their contact details. Since then, we have, together with other UK nations, reviewed and amended the list of exempt countries and territories every week, and we review the regulations themselves every 28 days. The most stringent restriction is on people from Denmark, who are now refused entry into Wales and the UK following the discovery of a new mutated strain of coronavirus in mink. As a precautionary measure, we took the most restrictive approach within the UK - isolation requirements for people who came back from Denmark before the ban. Moving away from travel to education, all schools, colleges and universities have reopened. We've provided schools with further guidance and support on blended and online learning provision for classes or groups required to self-isolate. Businesses, sports facilities, museums and cinemas have all reopened, as did local authority services and places of worship. It is hugely important, though, that people work from home where it is possible. We recognise the terrible impact that this virus is continuing to have on the Welsh economy. The latest unemployment and GDP statistics, published last week, are stark. That is why we mobilised a significant package for businesses during the firebreak. However, what would help them most and what we and they can all help to achieve is a period of stability where businesses can trade up to Christmas. If we can achieve this, we will see fewer people falling ill and fewer families losing loved ones. Nobody can guarantee that tighter restrictions won't be necessary in the future. However, if we all play our part and reduce our contacts, we will give ourselves the best chance for a positive festive season. The news about the vaccine is encouraging, but it is not a magic bullet. We will have many months before we're able to deploy a vaccine successfully across the whole population. Coronavirus is still with us; now is not the time for us to go back to normal and undo all the hard work that we have achieved together during the firebreak. I ask Members to support the motions before us.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynigion sydd ger ein bron ar gyfer y cyfresi perthnasol o reoliadau. Cyflwynwyd y cyfnod atal byr gennym gan ein bod yn credu bod yn rhaid i ni weithredu yn gynnar ac yn bendant yn wyneb bygythiad gwirioneddol a chynyddol i iechyd y cyhoedd gan feirws a oedd yn lledaenu ar draws ein gwlad ac yn bygwth llethu ein GIG. Ni fyddwn yn gweld effaith lawn y cyfnod atal byr am wythnos neu ddwy arall, ond mae arwyddion calonogol ei fod wedi torri cadwyni trosglwyddo, gan arwain at ostyngiad yn nifer yr achosion positif newydd. Mae hynny'n arbennig o glir mewn ardaloedd lle ceir llawer o achosion, fel Rhondda Cynon Taf, Blaenau Gwent a Merthyr Tudful. Fe wnaethom addewid i bobl Cymru y byddai'r cyfnod atal byr hwn yn llym ond yn fyr, ac mae hwnnw'n addewid a gadwyd gennym. Fe wnaethom addo hefyd y byddem ni'n dod allan o'r cyfnod atal byr gyda chyfres newydd o fesurau cenedlaethol a fyddai mor syml, teg a chlir ag sy'n bosibl. Mae cyfyngiadau cenedlaethol yn symlach ac yn haws i bobl eu dilyn, ond, fel y gwelsom, gall y coronafeirws gynyddu'n gyflym mewn ardal leol, ac, os gwna hynny, mae amrywiaeth o gamau lleol y gellid eu cymryd yn yr ardaloedd hynny. Fodd bynnag, yr hyn sy'n bwysicach nag unrhyw reolau, rheoliadau na chanllawiau yw'r ffordd y mae pob un ohonom ni yn ymateb i'r feirws. Bydd ein cyfreithiau newydd yn llwyddiannus dim ond os byddwn ni i gyd yn gwneud ein gorau i leihau ein hamlygiad i'r feirws drwy gadw'r cysylltiadau a gawn â phobl eraill cyn lleied â phosibl gartref, yn y gwaith a phan fyddwn ni'n mynd allan. Dim ond hyn a hyn y gall unrhyw Lywodraeth ei wneud. Bydd ein hymdrech gyfathrebu yn parhau i ganolbwyntio ar ofyn i bobl feddwl yn ofalus am eu dewisiadau a'u gweithredoedd a'r canlyniadau a gaiff y rheini. Fel gyda'r cyfyngiadau symud cyntaf, rydym ni wedi arfer dull gofalus, gan lacio'r cyfyngiadau yn raddol. Ni ddylai'r un ohonom ni fod eisiau colli yr hyn a fu'n anodd ei gyflawni yr ydym ni yn awr yn dechrau ei weld yn cael ei adlewyrchu yn sgil y cyfnod atal byr. Rydym ni'n parhau i geisio mynd ati'n gytbwys ac yn gyfartal i ymdrin â rheolau ar gwrdd â phobl o dan do, tynhau lle mae'n rhaid i ni wneud hynny, llacio lle y gallwn ni, fel y gall pobl mewn gwahanol amgylchiadau personol elwa. Nid yw hyn yn hawdd ac ni all gyd-fynd yn daclus â phob sefyllfa. Caiff dwy aelwyd bellach ffurfio cartref estynedig neu swigen. Gwyddom fod risg uchel o drosglwyddo pan fydd pobl ar eu mwyaf hamddenol ac yn y cartref. Buom yn gwrando ar bobl, yn enwedig pobl ifanc, a ddywedodd wrthym nad oedd y rheolau ar swigod aelwydydd bob amser yn gweithio iddyn nhw a bod cwrdd â phobl y tu allan i'w cartrefi yn bwysig i'w lles. Rydym, felly, wedi galluogi hyd at bedwar o bobl o wahanol aelwydydd i gyfarfod yn yr awyr agored mewn mannau a reolir fel tafarndai, bariau, caffis a bwytai. Ar yr un pryd, mae'n rhaid i ni i gyd gofio mai uchafrif cyfreithiol yw hwn, nid rhif targed. Fel y dywedais i, rydym ni'n dibynnu ar y dewisiadau y mae pobl yn eu gwneud ac yn gofyn i bobl ystyried y risgiau a chwrdd â chyn lleied â phosibl ac, os oes modd, i gwrdd â'r un bobl bob tro. O ran gweithgareddau wedi'u trefnu, caiff hyd at 15 o bobl gymryd rhan mewn gweithgarwch o dan do a hyd at 30 yn yr awyr agored, cyn belled â bod yr holl fesurau diogelwch COVID yn cael eu dilyn. Dylai hyn helpu pobl nad ydyn nhw'n gallu cymryd rhan mewn gweithgareddau o bell. Mae'r geiriau 'wedi'u trefnu' yn allweddol yn y fan yma, gan mai dim ond os yw corff cyfrifol fel pwyllgor rheoli canolfan gymunedol wedi cynnal asesiad risg ac wedi sefydlu'r holl fesurau lliniaru priodol y ceir cynnal gweithgareddau. Newid arall yw nad oes unrhyw gyfyngiadau teithio y tu mewn i Gymru mwyach gan fod yr haint wedi ymwreiddio ledled y wlad. Ond yn ystod y cyfyngiadau symud am fis yn Lloegr, ni chaniateir teithio y tu allan i Gymru heb esgus rhesymol. Bydd yr Aelodau yn ymwybodol bod Llywodraeth Cymru, ym mis Mehefin, wedi gwneud darpariaethau yn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020 i sicrhau bod yn rhaid i deithwyr sy'n dod i Gymru o wledydd a thiriogaethau penodol ynysu am 14 diwrnod a rhoi eu manylion cyswllt. Ers hynny, rydym, ynghyd â gwledydd eraill y DU, wedi adolygu a diwygio'r rhestr o wledydd a thiriogaethau eithriedig bob wythnos, ac rydym yn adolygu'r rheoliadau eu hunain bob 28 diwrnod. Mae'r cyfyngiad llymaf ar bobl o Ddenmarc, y gwrthodir iddyn nhw ddod i Gymru a'r DU bellach ar ôl darganfod math newydd o'r coronafeirws mewn mincod. Fel mesur rhagofalus, fe wnaethom ni arfer y dull mwyaf cyfyngol yn y DU - gofynion ynysu ar gyfer pobl a ddaeth yn ôl o Ddenmarc cyn y gwaharddiad. Gan symud oddi wrth deithio i addysg, mae pob ysgol, coleg a phrifysgol wedi ailagor. Rydym ni wedi rhoi arweiniad a chymorth pellach i ysgolion ar ddarpariaeth dysgu gyfunol ac ar-lein ar gyfer dosbarthiadau neu grwpiau y mae angen iddyn nhw hunanynysu. Mae busnesau, cyfleusterau chwaraeon, amgueddfeydd a sinemâu i gyd wedi ailagor, fel y gwnaeth gwasanaethau awdurdodau lleol a mannau addoli. Mae'n hynod bwysig, serch hynny, bod pobl yn gweithio gartref pan fo hynny'n bosibl. Rydym ni'n cydnabod yr effaith echrydus y mae'r feirws hwn yn parhau i'w chael ar economi Cymru. Mae'r ystadegau diweithdra a chynnyrch domestig gros diweddaraf, a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf, yn llwm. Dyna pam y gwnaethom ni weithredu pecyn sylweddol i fusnesau yn ystod y cyfnod atal byr. Fodd bynnag, yr hyn a fyddai'n eu helpu fwyaf a'r hyn y gallwn ni a hwythau i gyd helpu i'w gyflawni yw cyfnod o sefydlogrwydd lle gall busnesau fasnachu hyd at y Nadolig. Os gallwn ni gyflawni hyn, byddwn ni'n gweld llai o bobl yn mynd yn sâl a llai o deuluoedd yn colli anwyliaid. Ni all neb warantu na fydd angen cyfyngiadau llymach yn y dyfodol. Fodd bynnag, os byddwn ni i gyd yn chwarae ein rhan ac yn lleihau ein cysylltiadau, byddwn ni'n rhoi'r cyfle gorau i ni ein hunain gael tymor Nadolig cadarnhaol. Mae'r newyddion am y brechlyn yn galonogol, ond nid yw'n ateb ein holl broblemau. Bydd gennym ni fisoedd lawer cyn y gallwn ni ddefnyddio brechlyn yn llwyddiannus ar draws y boblogaeth gyfan. Mae'r coronafeirws yn dal gyda ni; nid dyma'r amser i ni fynd yn ôl i normal a dadwneud yr holl waith caled yr ydym ni wedi ei gyflawni gyda'n gilydd yn ystod y cyfnod atal byr. Rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r cynigion sydd ger ein bron.