techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm sorry, Mr McEvoy. You strayed again. Can you just stick to the actual essentials of the security sweep of the Assembly estate and just - ? You were doing well up until you went on to the second bit. So, just think about what you're going to say next.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Mr McEvoy. Rydych wedi crwydro eto. A wnewch chi gadw at hanfodion y chwiliadau diogelwch ar ystâd y Cynulliad a - ? Roeddech yn gwneud yn dda hyd nes i chi symud ymlaen i'r ail ran. Felly, meddyliwch am yr hyn rydych am ei ddweud nesaf.
English: Presiding Officer, or Deputy Presiding Officer, I believe my question is in order and it should be answered. What we have here, yet again, is a Deputy Presiding Officer protecting - [ Inaudible.]
Welsh: Lywydd, neu Ddirprwy Lywydd, credaf fod fy nghwestiwn yn un cywir ac y dylid ei ateb. Yr hyn sydd gennym yma, unwaith eto, yw Dirprwy Lywydd yn amddiffyn - [ Anghlywadwy.]
English: I'm not going to have that. Right. Your mike has been off. And because you want to question that, I'm not going to allow the Llywydd - . [ Interruption.] There is nothing for the Llywydd to answer.
Welsh: Nid wyf am dderbyn hynny. Iawn. Mae eich microffon wedi'i ddiffodd. Ac oherwydd eich bod eisiau cwestiynu hynny, nid wyf am ganiatáu i'r Llywydd - . [ Torri ar draws.] Nid oes dim i'r Llywydd ei ateb.
English: As Llywydd, I did not have any discussions with Sir Roderick Evans in respect of standards complaints. I had two meetings with Sir Roderick Evans - one in 2016, the transition period early before he undertook the role, and the other in 2017 to discuss the dignity and respect agenda. Section 9 of the National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009 places a duty on the Chief Executive and Clerk of the Assembly to refer specific issues to the standards commissioner when they relate to the conduct of Assembly Members. Section 10 of the Measure requires the commissioner to communicate to the Clerk certain matters relevant to her functions as accounting officer.
Welsh: Fel Llywydd, ni chefais unrhyw drafodaethau â Syr Roderick Evans mewn perthynas â chwynion safonau. Cefais ddau gyfarfod gyda Syr Roderick Evans - un yn 2016, y cyfnod trosglwyddo yn fuan cyn iddo ymgymryd â rôl comisiynydd, a'r llall yn 2017 i drafod yr agenda urddas a pharch. Mae adran 9 o Fesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009 yn gosod dyletswydd ar Brif Weithredwr a Chlerc y Cynulliad i gyfeirio materion penodol at y comisiynydd safonau pan fônt yn ymwneud ag ymddygiad Aelodau'r Cynulliad. Mae adran 10 o'r Mesur yn ei gwneud yn ofynnol i'r comisiynydd roi gwybod i'r Clerc am rai materion sy'n berthnasol i'w swyddogaethau fel swyddog cyfrifyddu.
English: So, why in one complaint, ruled as being without merit by the standards commissioner, did he refer to an e-mail suggesting you as Llywydd would deal with it by knocking heads together? Why were there - [ Inaudible.]
Welsh: Felly, mewn un gŵyn, y dyfarnodd y comisiynydd safonau nad oedd hi'n un deilwng, pam y cyfeiriodd at e-bost yn awgrymu y byddech chi fel Llywydd yn ymdrin â'r mater drwy daro pennau at ei gilydd? Pam oedd - [ Anghlywadwy.]
English: Sorry, Mr Reckless. [ Interruption.] No, it is not entirely within the scope, and I would ask you not to quote from unauthorised recordings or of confidential conversations that have taken place, which are part of an investigation, as Mr McEvoy has already alluded to.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Mr Reckless. [ Torri ar draws.] Na, nid yw o fewn y cwmpas, a hoffwn ofyn i chi beidio â dyfynnu o recordiau anawdurdodedig neu sgyrsiau cyfrinachol sydd wedi digwydd, sy'n rhan o ymchwiliad, fel y mae Mr McEvoy eisoes wedi nodi.
English: Well, could I specifically ask the Llywydd: why was there a need to ensure you were on side, as the complaint involved a Labour woman and a Brexit man? And was this proper conduct by the standards commissioner?
Welsh: Wel, a gaf fi ofyn yn benodol i'r Llywydd: pam fod angen sicrhau eich bod yn cytuno, gan fod y gŵyn yn ymwneud â menyw Lafur a dyn Brexit? Ac a oedd hwn yn ymddygiad priodol gan y comisiynydd safonau?
English: I can only confirm what I know, and I've told you what I know, and that is to say that I had two meetings with the previous standards commissioner - one on his introduction to office and one in 2017 to discuss the respect and dignity policy of the National Assembly.
Welsh: Ni allaf ond cadarnhau'r hyn rwy'n ei wybod, ac rwyf wedi dweud yr hyn rwy'n ei wybod wrthych, sef fy mod wedi cael dau gyfarfod gyda'r comisiynydd safonau blaenorol - un pan gafodd ei gyflwyno i'r swydd ac un yn 2017 i drafod polisi urddas a pharch y Cynulliad Cenedlaethol.
English: Engaging with the people of Wales is a strategic priority for the Commission. Over the last few months we have delivered the GWLAD festival across Wales, the first citizen's assembly, high-profile media coverage both of committee work and Plenary debates, as well as reacting to events. We recently appointed a new director of communications and engagement to build on work already under way to review and improve the way we engage with the people of Wales about what we do on their behalf.
Welsh: Mae cysylltu â phobl Cymru yn flaenoriaeth strategol i'r Comisiwn. Dros y misoedd diwethaf, rydym wedi cynnal gŵyl GWLAD ledled Cymru, y cynulliad dinasyddion cyntaf, rydym wedi cael sylw proffeil uchel yn y cyfryngau yn sgil gwaith pwysig ein pwyllgorau ni, a dadleuon yn y Cyfarfod Llawn yma, ac ymateb i ddigwyddiadau. Yn ddiweddar, gwnaethom benodi cyfarwyddwr cyfathrebu ac ymgysylltu newydd i adeiladu ar waith sydd eisoes ar y gweill i adolygu a gwella'r ffordd yr ydym yn cysylltu â phobl Cymru ynghylch yr hyn yr ydym yn ei wneud ar eu cyfer.
English: Thank you for that answer. We're now in an election period and, once again, it is clear on the doorstep that voters in Wales are confused about what is devolved and what isn't. This is after 20 years of devolution. What is going wrong and what is the Commission going to do about this?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw. Rydym bellach mewn cyfnod etholiad ac unwaith eto, mae'n amlwg ar garreg y drws fod pleidleiswyr yng Nghymru wedi drysu ynglŷn â'r hyn sydd wedi'i ddatganoli a'r hyn nad yw wedi'i ddatganoli. Mae hyn ar ôl 20 mlynedd o ddatganoli. Beth sy'n mynd o'i le a beth y mae'r Comisiwn yn bwriadu ei wneud ynglŷn â hyn?
English: Well, it's not a matter that's been raised with me on the doorstep, as it happens. But I agree that there is more that we can do. I'm grateful, as always, for any ideas that Members in this place have as to how we can improve how we communicate the work of our committees and the work of this Assembly in its entirety as well, so that we engage fully and properly with people in Wales, in all parts of Wales. As you know, I have made a suggestion to all political parties in this place that we actually take this place out of this place, to the north, in order to ensure that people properly feel that this Assembly belongs to every part of Wales and that they can interact with us and influence on all matters that are devolved, and hopefully improve the understanding that they have in ensuring that they are able to influence policy and decisions that are taken here on their behalf by their elected Members.
Welsh: Wel, nid yw'n fater sydd wedi cael ei ddwyn i fy sylw i ar garreg y drws, fel y mae'n digwydd. Ond rwy'n cytuno bod mwy y gallwn ei wneud. Rwy'n ddiolchgar, fel bob amser, am unrhyw syniadau sydd gan yr Aelodau yn y lle hwn ynglŷn â sut y gallwn wella'r modd rydym yn cyfathrebu gwaith ein pwyllgorau a gwaith y Cynulliad hwn yn ei gyfanrwydd hefyd, fel ein bod yn ymgysylltu'n llawn ac yn briodol â phobl Cymru, ym mhob rhan o Gymru. Fel y gwyddoch, rwyf wedi awgrymu i bob plaid wleidyddol yn y lle hwn ein bod yn mynd â'r lle hwn allan o'r lle hwn, i'r gogledd, er mwyn sicrhau bod pobl yn teimlo bod y Cynulliad yn perthyn i bob rhan o Gymru a'u bod yn gallu rhyngweithio â ni a dylanwadu ar yr holl faterion sydd wedi'u datganoli, a gwella'r ddealltwriaeth sydd ganddynt, gobeithio, o ran sicrhau eu bod yn gallu dylanwadu ar bolisi a phenderfyniadau a wneir yma ar eu rhan gan eu haelodau etholedig.
English: The Assembly Commission is working with a range of partners, including the Electoral Commission, local authorities and the Welsh Government, to co-ordinate our education and awareness-raising activities, seeking to make the best use of resources and utilising each organisation's expertise to engage younger people.
Welsh: Mae Comisiwn y Cynulliad yn gweithio gydag amrywiaeth o bartneriaid, gan gynnwys y Comisiwn Etholiadol, awdurdodau lleol a Llywodraeth Cymru, i sicrhau bod ein hymgyrchoedd addysg a chodi ymwybyddiaeth yn cael eu cydgysylltu, gan wneud y defnydd gorau o adnoddau a defnyddio arbenigedd pob sefydliad i ymgysylltu â phobl ifanc.
English: I'm grateful to the Llywydd for her reply. I'm sure that the Llywydd would agree with me that it's particularly important that we engage young people in this process. Concerns have been raised in the course of the debate about making sure that we drive up the participation of young people between 16 and 17 in elections. May I suggest, Llywydd, that, if appropriate, this is something that could be discussed with the Youth Parliament and with the bodies particularly that support young people to participate in the Parliament, as the young people themselves may have some suggestions about what is the most effective way, both of ensuring they have the knowledge that they need, but also of actually physically enabling them to vote?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Llywydd am ei hateb. Rwy'n siŵr y byddai'r Llywydd yn cytuno â mi ei bod yn arbennig o bwysig ein bod yn cynnwys pobl ifanc yn y broses hon. Mynegwyd pryderon yn ystod y ddadl ynglŷn â sicrhau ein bod yn hybu cyfranogiad pobl ifanc rhwng 16 a 17 oed mewn etholiadau. A gaf fi awgrymu, Lywydd, os yw'n briodol, y gellid trafod hyn gyda'r Senedd Ieuenctid a'r cyrff sy'n cefnogi pobl ifanc i gymryd rhan yn y Senedd yn enwedig, oherwydd gallai fod gan y bobl ifanc eu hunain awgrymiadau ynglŷn â'r ffordd fwyaf effeithiol o sicrhau bod ganddynt yr wybodaeth sydd ei hangen a'r ffordd fwyaf effeithiol hefyd o'u galluogi'n ymarferol i fynd ati i bleidleisio?
English: Yes, I think it is hugely important that we include those interesting and energetic young people that we have representing the young people of Wales in the Welsh Youth Parliament, with their ideas as to how best to engage with young people in Wales in order to present them with the fact that they may well have the vote for the next Assembly election by 2021 - 16 and 17-year-olds. They have expertise in this area that we, as older adults, don't have. We are already working with Members of the Youth Parliament, and, on the point that you make, we need to work with those groups who support some of our youth parliamentarians to ensure that the mode of engagement is interesting and contemporary, and that they can provide that advice to us as to the best possible ways of engaging with young people during this time. So, we will ensure that we continue and enhance that work, and that we draw on the enthusiasm of those young people who are Members of our Youth Parliament in order to support us in this work.
Welsh: Ydy, mae'n bwysig iawn, dwi'n meddwl, ein bod ni'n cynnwys y bobl ifanc diddorol a hynod egnïol yna sydd gyda ni yn cynrychioli pobl ifanc Cymru yn Senedd Ieuenctid Cymru erbyn hyn, gyda'u syniadau nhw ynglŷn â sut y gellid ymgysylltu â phobl ifanc yng Nghymru i gyflwyno'r ffaith, o bosib, y bydd y bleidlais ganddyn nhw ar gyfer y Cynulliad yma, y rhai 16 ac 17 oed, erbyn 2021. Mae gyda nhw arbenigedd yn hyn; does gyda ni ddim fel oedolion tipyn yn hŷn, erbyn hyn. Yr ydym ni eisoes yn gweithio gyda rhai o'r Senedd Ieuenctid, ac, ar y pwynt rŷch chi'n ei wneud, mae eisiau inni hefyd weithio gyda'r grwpiau hynny sy'n cefnogi rhai o'r seneddwyr ifanc i sicrhau bod sut rŷn ni'n mynd ati i gysylltu â phobl ifanc yn gyfredol ac yn ddiddorol, a'u bod nhw'n gallu rhoi'r cyngor yna i ni ynglŷn â'r ffyrdd gorau yn y cyfnod yma i fod yn cysylltu â phobl ifanc. Felly, gwnaf i'n siŵr ein bod ni yn parhau ac yn cynyddu gyda'r gwaith yna a gyda defnyddio brwdfrydedd y bobl ifanc yna sydd yn Aelodau o'n Senedd Ieuenctid ni i roi cymorth inni ar y gwaith yma.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is topical questions, and the topical question selected this afternoon is to be answered by the Minister for Housing and Local Government. David Melding.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol, a bydd y cwestiwn amserol a ddewiswyd y prynhawn yma yn cael ei ateb gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol. David Melding.
English: Yes. We continue to work with all high-rise residential building owners and managing agents, our partners in the fire and rescue services and local authorities, to ensure necessary building checks are carried out. The fire in Bolton highlights the importance of joint working and robust risk assessment of all buildings.
Welsh: Rydym yn parhau i weithio gyda phob perchennog ac asiant rheoli adeiladau preswyl uchel iawn, a'n partneriaid yn y gwasanaethau tân ac achub ac awdurdodau lleol, i sicrhau bod archwiliadau adeiladau angenrheidiol yn cael eu cynnal. Mae'r tân yn Bolton yn tynnu sylw at bwysigrwydd gweithio ar y cyd a chynnal asesiadau risg cadarn o bob adeilad.
English: Minister, the fire was said to have spread rapidly up the high-pressure laminate panels on the outside of the building, and I think anyone who saw pictures would have been very, very alarmed by the way it did engulf the building and just its rapidity. I'm grateful to Cardiff University, incidentally, for sending us an e-mail, having had notice of this question, on the condition of their buildings. I think that's welcome. But I am particularly worried for students who are living in the private, purpose-built student accommodation that has expanded rapidly over the last few years. Last week, I note also the Fire Brigades Union warned that HPL cladding was more widespread than the material found at Grenfell Tower. It's also been stated in July by the Ministry of Housing, Communities and Local Government that HPL cladding should be removed from high-risk blocks if it was combined with combustible insulation. So, I wonder if we've taken a similar policy in Wales, and, if we haven't, whether it's your intention to do so.
Welsh: Weinidog, dywedwyd bod y tân wedi lledu'n gyflym i fyny'r paneli laminedig pwysedd uchel ar y tu allan i'r adeilad, ac rwy'n credu y byddai unrhyw un a welodd luniau wedi'u brawychu'n fawr iawn gan y ffordd y llyncodd y tân yr adeilad a pha mor gyflym y digwyddodd hynny. Rwy'n ddiolchgar i Brifysgol Caerdydd, gyda llaw, am anfon e-bost atom ar gyflwr eu hadeiladu ar ôl cael rhybudd ynglŷn â'r cwestiwn hwn. Rwy'n credu bod hynny i'w groesawu. Ond rwy'n poeni'n arbennig am fyfyrwyr sy'n byw mewn llety preifat i fyfyrwyr a adeiladwyd yn bwrpasol, darpariaeth sydd wedi ehangu'n gyflym dros y blynyddoedd diwethaf. Yr wythnos diwethaf, sylwaf hefyd fod Undeb y Brigadau Tân wedi rhybuddio bod cladin laminedig pwysedd uchel yn cael ei ddefnyddio'n fwy eang na'r deunydd a ganfuwyd yn Nhŵr Grenfell. Hefyd, ym mis Gorffennaf, nododd y Weinyddiaeth Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol y dylid tynnu cladin laminedig pwysedd uchel oddi ar flociau risg uchel os yw wedi'i gyfuno â deunydd inswleiddio llosgadwy. Felly, tybed a ydym wedi mabwysiadu polisi tebyg yng Nghymru, ac os nad ydym, a yw'n fwriad gennych wneud hynny.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. My office received a call on Monday from a man - a father who is desperately worried about his daughter. She fled an abusive relationship a few years ago, but her ex-partner is still harassing her. There are children involved and also housing issues. He got in touch with me after reading my newspaper column about a White Ribbon event that I'm organising in Machynlleth this Saturday. It is a depressingly common story. We've all dealt with cases as Assembly Members, but each one is uniquely heartbreaking for the families involved. For 163 women in the UK last year the story ended in death. Seven women in Wales paid the ultimate price - in Cimla, Laugharne, Mumbles, Knighton, Bedlinog, Holywell and Tonypandy. On 25 November, the White Ribbon campaign asks people to never commit, excuse or remain silent about male violence against women. Whether it's speaking to a loved one, support worker, or helpline or anybody else, ending abuse starts with a conversation. So, this White Ribbon Day, I urge everyone to speak up for the women who have lost their lives and the women who are everyday fighting to live their lives.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Cafodd fy swyddfa alwad ddydd Llun gan ddyn - tad sy'n poeni'n ofnadwy am ei ferch. Gadawodd berthynas gamdriniol ychydig flynyddoedd yn ôl, ond mae ei chyn-bartner yn dal i aflonyddu arni. Mae yna blant yn y darlun a phroblemau tai hefyd. Cysylltodd y tad â mi ar ôl darllen fy ngholofn bapur newydd am ddigwyddiad Rhuban Gwyn rwy'n ei drefnu ym Machynlleth ddydd Sadwrn. Mae'n stori sy'n dorcalonnus o gyffredin. Mae pawb ohonom wedi ymdrin ag achosion fel Aelodau Cynulliad, ond mae pob un yr un mor dorcalonnus i'r teuluoedd dan sylw. I 163 o fenywod yn y DU y llynedd, daeth y stori i ben gyda marwolaeth. Talodd saith menyw yng Nghymru y pris eithaf - yng Nghimla, Talacharn, y Mwmbwls, Trefyclo, Bedlinog, Treffynnon a Thonypandy. Ar 25 Tachwedd, mae ymgyrch y Rhuban Gwyn yn gofyn i bobl beidio byth â chyflawni, esgusodi neu aros yn ddistaw am drais yn erbyn menywod dan law dynion. Boed yn siarad â rhywun annwyl, gweithiwr cymorth, llinell gymorth neu unrhyw un arall, mae rhoi terfyn ar gam-drin yn dechrau gyda sgwrs. Felly, ar Ddiwrnod y Rhuban Gwyn eleni, rwy'n annog pawb i siarad ar ran y menywod sydd wedi colli eu bywydau a'r menywod sy'n brwydro bob dydd i fyw eu bywydau.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. ColegauCymru recently celebrated 10 years in their current building, and, to mark the occasion, a seminar event was held, and discussions were had on the past, present and future of skills in Wales. The value of education and training must not be underestimated. In 2017, there were just over 350,000 16 to 25-year-olds in Wales, and 50 per cent of these were in full-time or part-time education or training. Further education colleges are providing academic and vocational education to many of them. But, in 2017-18, the majority of FE learners were in fact over 25, and an increase in apprenticeships within this age range has contributed to changing that age profile of learners. And, of course, in general, colleges work very closely with local employers to understand their current and future skills needs. A report commissioned by ColegauCymru showed the economic impact of further education colleges on the local business community in Wales at £4 billion each year. And ColegauCymru have supported colleges and schools across the FE sector in their search for innovative solutions and delivering services more efficiently at this time of great change and challenge. I look forward to continuing to work alongside ColegauCymru in the cross-party group on FE and future skills here in the Assembly, to continue to ensure that Wales remains a country of lifelong learning and second-chance education.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yn ddiweddar, dathlodd ColegauCymru 10 mlynedd yn eu hadeilad presennol, ac i nodi'r achlysur, cynhaliwyd seminar, a chafwyd trafodaethau ynglŷn â gorffennol, presennol a dyfodol sgiliau yng Nghymru. Rhaid peidio â thanbrisio gwerth addysg a hyfforddiant. Yn 2017, roedd ychydig dros 350,000 o bobl 16 i 25 oed yng Nghymru, ac roedd 50 y cant o'r rhain mewn addysg neu hyfforddiant amser llawn neu ran-amser. Mae colegau addysg bellach yn darparu addysg academaidd a galwedigaethol i lawer ohonynt. Ond yn 2017-18, roedd y rhan fwyaf o ddysgwyr addysg bellach dros 25 oed mewn gwirionedd, ac mae cynnydd yn nifer y prentisiaethau yn yr ystod oedran hon wedi cyfrannu at newid proffil oedran dysgwyr. Ac wrth gwrs, yn gyffredinol, mae colegau'n gweithio'n agos iawn gyda chyflogwyr lleol i ddeall eu hanghenion sgiliau ar hyn o bryd ac ar gyfer y dyfodol. Mewn adroddiad a gomisiynwyd gan ColegauCymru, dangoswyd bod effaith economaidd colegau addysg bellach ar y gymuned fusnes leol yng Nghymru yn £4 biliwn bob blwyddyn. Ac mae ColegauCymru wedi helpu colegau ac ysgolion ar draws y sector addysg bellach i chwilio am atebion arloesol a darparu gwasanaethau'n fwy effeithlon yn ystod y cyfnod hwn o newid mawr a her. Edrychaf ymlaen at barhau i gydweithio â ColegauCymru yn y grŵp trawsbleidiol ar addysg bellach a sgiliau'r dyfodol yma yn y Cynulliad, er mwyn sicrhau bod Cymru'n parhau i fod yn wlad o ddysgu gydol oes ac addysg ail gyfle.
English: I today want to talk about the pledge made by the Guides in Amlwch to protect the planet, and they ask us to help them. As part of their Future Girls campaign, Girlguiding asked thousands of girls what was important to them. And it was no surprise that the environment in terms of preventing climate change and safeguarding biodiversity was a clear priority. And they want to take action immediately. They contacted me to share their plastic pledges.
Welsh: Dwi eisiau sôn heddiw am addewid aelodau'r Guides yn Amlwch i ddod yn amddiffynwyr y blaned, ac maen nhw'n gofyn i ninnau eu helpu nhw. Fel rhan o'u hymgyrch, Merched y Dyfodol, mi ofynnodd Girlguiding i filoedd o ferched beth ydy'r materion sy'n bwysig iddyn nhw. A doedd hi'n ddim syndod gweld bod yr amgylchedd o ran atal newid hinsawdd a gwarchod bioamrywiaeth yn flaenoriaeth amlwg. Ac maen nhw eisiau gweithredu yn syth. Mi gysyllton nhw efo fi, i rannu eu haddewidion plastig.
English: On these non-plastic bottle cut-outs, members of the First Amlwch Guides have each written to me to share their plastic promises. They include pledges to use metal or paper straws, to reuse plastic bottles, and to hold on to plastic until they find a recycling bin. Others will be buying food in non-plastic containers, ditching cling film, or, and I quote, 'Telling my mum not to buy plastic bags.' They're asking us as AMs to join them in being planet protectors, by making plastic promises of our own. Today, I'll be sharing my promises on social media. I'll pledge to always try to recycle well and to continue to support campaigners for a deposit-return scheme - something the Girl Guides agree is a very good idea. And I and the Amlwch Guides invite all of you to make your own plastic promises by using the hashtags #PlasticPromise or #AddewidPlastig.
Welsh: Ar y toriadau poteli di-blastig hyn, mae aelodau o Geidiaid Amlwch wedi ysgrifennu ataf i rannu eu haddewidion plastig. Maent yn cynnwys addewidion i ddefnyddio gwellt metel neu bapur, i ailddefnyddio poteli plastig, ac i ddal eu gafael ar blastig nes iddynt ddod o hyd i fin ailgylchu. Bydd eraill yn prynu bwyd mewn cynwysyddion di-blastig, yn rhoi'r gorau i ddefnyddio haenen lynu, neu, ac rwy'n dyfynnu, 'Dweud wrth mam am beidio â phrynu bagiau plastig.' Maent yn gofyn i ni fel Aelodau Cynulliad i ymuno â hwy a bod yn amddiffynwyr y blaned, drwy wneud addewidion plastig ein hunain. Heddiw, byddaf yn rhannu fy addewidion ar gyfryngau cymdeithasol. Byddaf yn addo ceisio ailgylchu'n dda bob amser a pharhau i gefnogi ymgyrchwyr dros gynllun dychwelyd blaendal - rhywbeth y mae'r Geidiaid yn cytuno sy'n syniad da iawn. Ac rwyf fi a Geidiaid Amlwch yn gwahodd pob un ohonoch i wneud eich addewidion plastig eich hunain drwy ddefnyddio'r hashnod #AddewidPlastig.
English: By working together, we can make a real difference. And let's take a lead from our young people, because it's their future.
Welsh: Drwy weithio efo'n gilydd, mi allwn ni wneud gwahaniaeth go iawn. A gadewch inni gymryd arweiniad gan ein pobl ifanc, achos eu dyfodol nhw ydy o.