techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cwnsler Cyffredinol, may I begin by congratulating you and the Welsh Government on the concessions you have achieved from the Westminster Government with regard to this Bill? It must be next to impossible to try and work with that Government - a Government that simply does not listen.
Welsh: Cwnsler Cyffredinol, hoffwn ddechrau drwy eich llongyfarch chi a Llywodraeth Cymru ar y consesiynau yr ydych wedi'u cael gan Lywodraeth San Steffan o ran y Bil hwn? Mae'n rhaid ei bod y nesaf beth i amhosibl ceisio gweithio gyda'r Llywodraeth honno - Llywodraeth nad yw'n gwrando.
English: It's a Government that doesn't even listen to experts such as the Electoral Commission. But - and there is a 'but' - I'm very uncomfortable with the idea that we here in the Senedd are being asked to consent to such a Bill - a Bill that, through the expensive system of voter ID, will have the potential to exclude millions of the most disadvantaged people across the UK from casting their vote. I'm very uncomfortable that this Senedd, which has taken such pride in extending voting rights in Wales, is being asked to consent to a Bill that will undermine the independence of the Electoral Commission.
Welsh: Llywodraeth sydd ddim hyd yn oed yn gwrando ar arbenigwyr fel y Comisiwn Etholiadol. Ond - ac mae yna 'ond' - rwy'n anghyfforddus iawn gyda'r syniad ein bod ni fan hyn yn y Senedd yn cael ein gofyn i roi cydsyniad i siẁt Fil - Bil a fydd, trwy'r system ddrud o ID pleidleisio, yn gallu eithrio miliynau o'r bobl fwyaf difreintiedig ar draws Prydain rhag pleidleisio. Rwy'n anghyfforddus iawn bod y Senedd yma, sydd wedi ymffrostio gymaint am ehangu democratiaeth yng Nghymru, yn cael ei gofyn i gydsynio i Fil a fydd yn tanseilio annibyniaeth y Comisiwn Etholiadol.
English: In recent years we've heard time and time again about Putin's interference within western democracies and western elections. Is now really the time to undermine the independent regulator of elections here in the United Kingdom? By now you've heard me on several occasions complaining not only about this Bill - .
Welsh: Yn ystod y blynyddoedd diwethaf rydym wedi clywed dro ar ôl tro am ymyrraeth Putin o fewn democratiaethau gorllewinol ac etholiadau gorllewinol. Ai dyma'r amser mewn gwirionedd i danseilio rheoleiddiwr annibynnol etholiadau yma yn y Deyrnas Unedig? Erbyn hyn rydych wedi fy nghlywed ar sawl achlysur yn cwyno nid yn unig am y Bil hwn - .
English: Do you think, given the images we are seeing time and time again on the television, executed in the name of the President of Russia, Vladimir Putin, that it's beneath the Member to compare the actions of the UK Government to that dictator? I would ask you to consider those comments that you've just made.
Welsh: A ydych chi'n credu, o ystyried y delweddau yr ydym ni'n eu gweld dro ar ôl tro ar y teledu, a gyflawnwyd yn enw Arlywydd Rwsia, Vladimir Putin, ei bod islaw'r Aelod i gymharu gweithredoedd Llywodraeth y DU â'r unben hwnnw? Gofynnaf i chi ystyried y sylwadau hynny yr ydych newydd eu gwneud.
English: If you would have listened carefully to what I said, leader of the opposition, what I said was we've heard time and time again about Putin's interference in western democracies and in western elections. Having a strong, independent regulator for elections is crucial to stop that interference. I did not compare what Putin is doing with the Conservatives, so I'll ask you to take that back, the leader of the opposition. Llywydd, you'll be pleased to know, and everyone else here will be pleased to know, especially those going to the football, that I'm not going to repeat my argument about LCMs or about this Bill.
Welsh: Pe baech wedi gwrando'n ofalus ar yr hyn a ddywedais, arweinydd yr wrthblaid, yr hyn a ddywedais oedd ein bod wedi clywed dro ar ôl tro am ymyrraeth Putin mewn democratiaethau gorllewinol ac mewn etholiadau gorllewinol. Mae bod â rheoleiddiwr cryf, annibynnol ar gyfer etholiadau yn hanfodol i atal yr ymyrraeth honno. Nid oeddwn yn cymharu'r hyn y mae Putin yn ei wneud gyda'r Ceidwadwyr, felly gofynnaf i chi dynnu hynny'n ôl, arweinydd yr wrthblaid. Llywydd, byddwch yn falch o wybod, a bydd pawb arall yma'n falch o wybod, yn enwedig y rhai sy'n mynd i'r pêl-droed, nad wyf yn mynd i ailadrodd fy nadl am LCMs nac am y Bil hwn.
English: Alun Davies. [ Interruption.] No, no, no, no, no, no. 'Oh God', did you say? Who said that? Alun Davies.
Welsh: Alun Davies. [ Torri ar draws.] Na, na, na, na, na, na. 'O Dduw', ddywedasoch chi? Pwy ddwedodd hynna? Alun Davies.
English: The Counsel General to reply to the debate.
Welsh: Y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Interruption.] Was there an objection? [ Objection.] Do shout if you are objecting so that I can hear you properly. So, the motion is not agreed, but I will defer voting until voting time, as there is an objection.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Torri ar draws.] A oedd yna wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Gweiddwch, felly, eich gwrthwynebiad, i fi gael clywed yn iawn. Felly, derbynnir y - na, ni dderbynnir y cynnig. Fe ohiriwn ni'r ymateb tan y bleidlais, gan fod yna wrthwynebiad.
English: That brings us to voting time, so we will take a short break.
Welsh: Rydyn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, felly byddwn ni'n cymryd toriad byr.
English: That brings us to voting time, and the first vote this afternoon is on the regulations under item 10, the Coronavirus Act 2020 (Alteration of Expiry Date) (Wales) Regulations 2022, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions and 13 against. Therefore, the regulations are agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, a'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 10. Eitem 10 yw Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Newid Dyddiad Dod i Ben) (Cymru) 2022, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Mae'r rheoliadau yna wedi eu cymeradwyo.
English: We move now to a vote on item 12, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 8) Regulations 2022, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 11 against. And therefore the motion under item 12 is agreed.
Welsh: Eitem 12 yw'r bleidlais nesaf, a'r rhain yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 8) 2022, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig yna o dan eitem 12 wedi ei gymeradwyo.
English: We move to item 13 now, the LCM on the Building Safety Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions and 11 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 13 sydd nesaf, a hynny yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Diogelwch Adeiladau. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei gytuno.
English: We move now to item 14, the LCM on the Elections Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Mick Antoniw. Open the vote. In favour 38, no abstentions, 12 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 14 yw'r bleidlais nesaf, y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil etholiadau. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Mick Antoniw. Agor y bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: That concludes voting time for this evening, and brings proceedings to a close for today.
Welsh: Dyna ni ddiwedd ar ein pleidleisio ni heno, a diwedd ein cyfarfod ni.
English: Thank you very much, Chair. So, joining me this afternoon I have Andrew Jeffreys, who is the director of the Treasury here at the Welsh Government.
Welsh: Gadeirydd, diolch yn fawr. Gyda fi y prynhawn yma yw Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr y Trysorlys yma yn Llywodraeth Cymru.
English: Good afternoon and welcome back, everyone.
Welsh: Prynhawn da a chroeso yn ôl i chi i gyd.
English: Good afternoon, and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber, and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. And some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Prynhawn da. Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod yma ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr, ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. A bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: Llywydd, the fund fails to address economic inequality because of a series of fundamental flaws. It breaks a key Conservative promise that Wales would not be a penny worse off. It allocates its reduced amounts through a formula that deliberately under-represents concentrated inequality and it removes decision making from Wales to Whitehall.
Welsh: Llywydd, mae'r gronfa yn methu â mynd i'r afael ag anghydraddoldeb economaidd oherwydd cyfres o ddiffygion sylfaenol. Mae'n torri addewid allweddol gan y Ceidwadwyr na fyddai Cymru geiniog yn waeth ei byd. Mae'n dyrannu ei symiau is drwy fformiwla sy'n tangynrychioli anghydraddoldeb dwys yn fwriadol ac mae'n symud y broses o wneud penderfyniadau o Gymru i Whitehall.
English: I thank you, First Minister, for that answer. Under the recently released and long-awaited details of the shared prosperity fund, it is clear that Wales is set to lose more than £1 billion over the next three years. Funding will also be top-sliced to support the delivery of UK Government pet projects, and there will be duplication of existing provision within Wales. What is the Welsh Government's assessment of the impact of this duplication, and do you consider that this approach will mean that deep-seated economic inequalities aren't addressed?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am yr ateb yna. O dan fanylion y gronfa ffyniant gyffredin a gyhoeddwyd yn ddiweddar ac y bu disgwyl amdanyn nhw ers amser maith, mae'n amlwg bod Cymru ar fin colli dros £1 biliwn dros y tair blynedd nesaf. Bydd cyllid hefyd yn cael ei frigdorri i gefnogi'r gwaith o gyflawni hoff brosiectau Llywodraeth y DU, a bydd y ddarpariaeth bresennol yng Nghymru yn cael ei dyblygu. Beth yw asesiad Llywodraeth Cymru o effaith y dyblygu hwn, ac a ydych chi o'r farn y bydd y dull hwn yn golygu nad yw anghydraddoldebau economaidd dwfn yn cael sylw?
English: First Minister, as you are aware, the Finance Committee of the Senedd will be looking at the shared prosperity fund, and, as Chair of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee, I want to make it clear that my committee will also be investigating these new funding arrangements and the impact of the arrangements on Wales, once the Finance Committee has reported on this issue. Now, you and your colleagues have stated clearly that you believe that Wales is £1 billion worse off as a result of these recent announcements. So, can you tell us how the Welsh Government has reached that figure of £1 billion, and will you publish an analysis and breakdown of how you've worked out that figure?
Welsh: Prif Weinidog, fel rŷch chi'n ymwybodol, bydd Pwyllgor Cyllid y Senedd yn edrych ar y gronfa ffyniant gyffredin, ac, fel Cadeirydd Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, dwi am ei gwneud hi'n glir y bydd fy mhwyllgor i hefyd yn archwilio'r trefniadau ariannu newydd yma, ac effaith y trefniadau yma ar Gymru, unwaith bydd y Pwyllgor Cyllid yn adrodd ar y mater hwn. Nawr, rŷch chi a'ch cyd-Aelodau wedi datgan yn glir eich bod chi'n credu bod Cymru £1 biliwn ar ei cholled o ganlyniad i gyhoeddiadau diweddar. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni sut y mae Llywodraeth Cymru wedi cyrraedd y ffigur hwn o £1 biliwn, ac a wnewch chi gyhoeddi dadansoddiad o sut yn union rŷch chi wedi gweithio mas y ffigur yma?
English: Well, of course, Llywydd, we are happy to explain how we've got to those figures, and we are happy to publish the figures too, because they are clear - they are clear - and there is no doubt whatsoever about these figures. We will lose £0.75 billion because of the system used by the UK Government to replace the structural funds. And we will lose £243 million from the funds that would have come to Wales from European Union programmes in the rural sphere too. So, we have the figures, we have that analysis and we're happy to publish it just to demonstrate what the UK Government have done in cutting the funding and what they said here, on the floor of the Assembly, which was an -
Welsh: Wel, wrth gwrs, Llywydd, rŷn ni'n hapus i esbonio sut rŷn ni wedi dod at y ffigurau, a rŷn ni'n hapus i gyhoeddi'r ffigurau hefyd, achos maen nhw'n amlwg - maen nhw'n amlwg - a does dim amheuaeth o gwbl amdanyn nhw. Rŷn ni'n mynd i golli £0.75 biliwn oherwydd y system y mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ei defnyddio - y term yw structural funds yn Saesneg. Ac rŷn ni'n mynd i golli £243 miliwn mas o'r arian a oedd yn dod i Gymru o raglenni'r Undeb Ewropeaidd yn y maes gwledig hefyd. So, mae'r ffigurau gyda ni, mae dadansoddiad gyda ni ac rŷn ni'n hapus i'w gyhoeddi e jest i ddangos beth mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi ei wneud, ac wedi torri beth roedden nhw wedi ei ddweud yma, ar lawr y Cynulliad -
English: - absolute guarantee that Wales would not be a penny worse off. Well, £1 billion is not the whole of it, Llywydd; it's just part of the way that we will be losing out.
Welsh: - sicrwydd pendant na fyddai Cymru geiniog yn waeth ei byd. Wel, nid £1 biliwn yw'r cyfan, Llywydd; dim ond rhan o'r ffordd y byddwn ni'n waeth ein byd yw hon.
English: It's good old-fashioned pork-barrel politics, isn't it? We heard recently that Ynys Môn would be getting some £16 million from the so-called shared prosperity funds. And whilst any funding is to be welcomed, of course - and I'll work with partners to make sure that projects on Anglesey will benefit as best as possible - there's no escaping the fact that this is a fraction of the funding available under EU structural funds, and falls way short of the UK Government's promise that we wouldn't lose a penny after Brexit, which the Conservatives clearly don't mind one bit. Now, it's a mess, but my question relates to the fact that this is an unstrategic mess. Does the First Minister agree that there's no joined-up thinking here from UK Government, no long-term plan? And can he tell me what pressure Welsh Ministers can try to bring to bear on their UK counterparts to try to make subsequent funding rounds at least a little bit more strategic in nature?
Welsh: Gwleidyddiaeth hen ffasiwn o wario er mwyn ennill pleidleisiau yw hyn, onid yw? Clywsom yn ddiweddar y byddai Ynys Môn yn cael tua £16 miliwn o'r gronfa ffyniant gyffredin fel y'u gelwir. Ac er bod unrhyw gyllid i'w groesawu, wrth gwrs - a byddaf yn gweithio gyda phartneriaid i wneud yn siŵr y bydd prosiectau ar Ynys Môn yn elwa cystal â phosibl - nid oes dianc rhag y ffaith bod hyn yn ffracsiwn o'r cyllid a oedd ar gael o dan gronfeydd strwythurol yr UE, a'i fod ymhell o gyflawni addewid Llywodraeth y DU na fyddem ni'n colli ceiniog ar ôl Brexit, y mae'n amlwg nad oes ots gan y Ceidwadwyr amdano o gwbl. Nawr, mae'n llanastr, ond mae fy nghwestiwn yn ymwneud â'r ffaith bod hwn yn llanastr anstrategol. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno nad oes unrhyw feddwl cydgysylltiedig yma gan Lywodraeth y DU, dim cynllun hirdymor? Ac a all ef ddweud wrthyf i pa bwysau y gall Gweinidogion Cymru geisio ei roi ar eu cymheiriaid yn y DU i geisio gwneud rowndiau ariannu dilynol o leiaf ychydig yn fwy strategol eu natur?
English: I thank the Member for that question, Llywydd. We do so by prioritising local government services in the Welsh Government budget. Local authorities will receive £5.1 billion from the Welsh Government in core revenue funding and non-domestic rates for investment in key services in this financial year, plus an additional £1.8 billion in specific revenue and capital grants.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Rydym ni'n gwneud hynny trwy flaenoriaethu gwasanaethau llywodraeth leol yng nghyllideb Llywodraeth Cymru. Bydd awdurdodau lleol yn cael £5.1 biliwn gan Lywodraeth Cymru mewn cyllid refeniw craidd ac ardrethi annomestig i'w buddsoddi mewn gwasanaethau allweddol yn y flwyddyn ariannol hon, ynghyd ag £1.8 biliwn ychwanegol mewn grantiau refeniw a chyfalaf penodol.
English: Diolch yn fawr. From speaking to council leaders in my region, it's fair to say that many were pleasantly surprised by the latest financial settlement. It must therefore be disappointing, from your perspective, to see your party colleagues in Caerphilly county borough sitting on a reserve of £180 million, an increase of £40 million between the financial years of 2019 and 2021. This is £22 million more than the much larger Cardiff Council has in its reserves. Whilst this cash is hoarded, we see leisure facilities closing, street lights have been turned off and day-care centre provision for profoundly disabled adults being slashed. Cash is not the only solution to these problems, but, in almost all cases, it would help alleviate the situation and restore some services. First Minister, do you get frustrated when you provide adequate financial settlements for your party colleagues in local government only for them to sit on these piles of cash, like some council version of Scrooge?
Welsh: Diolch yn fawr. O siarad ag arweinwyr cynghorau yn fy rhanbarth i, mae'n deg dweud bod llawer wedi eu synnu ar yr ochr orau gan y setliad ariannol diweddaraf. Felly, mae'n rhaid ei bod hi'n siomedig, o'ch safbwynt chi, i weld cyd-aelodau yn eich plaid ym mwrdeistref sirol Caerffili yn eistedd ar gronfa wrth gefn o £180 miliwn, cynnydd o £40 miliwn rhwng blynyddoedd ariannol 2019 a 2021. Mae hyn £22 miliwn yn fwy na'r hyn sydd gan Gyngor Caerdydd, sy'n llawer mwy, yn ei gronfeydd wrth gefn. Tra bod yr arian hwn yn cael ei gelcio, rydym ni'n gweld cyfleusterau hamdden yn cau, goleuadau stryd wedi'u diffodd a darpariaeth canolfannau gofal dydd ar gyfer oedolion ag anableddau dwys yn cael ei thorri'n sylweddol. Nid arian parod yw'r unig ateb i'r problemau hyn, ond, ym mhob achos bron, byddai'n helpu i leddfu'r sefyllfa ac adfer rhai gwasanaethau. Prif Weinidog, a ydych chi'n teimlo'n rhwystredig pan fyddwch chi'n darparu setliadau ariannol digonol i gyd-aelodau yn eich plaid mewn llywodraeth leol dim ond iddyn nhw eistedd ar y pentyrrau hyn o arian parod, fel rhyw fersiwn cyngor o Scrooge?
English: Of course, one of the key duties and obligations that councils will be taking on now is the free school meals, part of the co-operation agreement, of course, First Minister, you have with Plaid Cymru over the next few years. But, of course, the revenue funding for that has only been committed for a couple of years from Welsh Government, and, as you'll know, First Minister, your colleagues in Plaid Cymru have suggested that perhaps taxing tourists and taxing tourism businesses should be a way to expand free school meals in the future. So, would you confirm, First Minister, whether it's Welsh Government policy or not to look at taxing tourists and tourism business to fund free school meals?
Welsh: Wrth gwrs, un o'r dyletswyddau a'r rhwymedigaethau allweddol y bydd cynghorau yn ymgymryd ag ef nawr yw'r prydau ysgol am ddim, sy'n rhan o'r cytundeb cydweithredu, wrth gwrs, Prif Weinidog, sydd gennych chi gyda Phlaid Cymru dros y blynyddoedd nesaf. Ond, wrth gwrs, dim am flwyddyn neu ddwy y mae'r cyllid refeniw ar gyfer hynny wedi cael ei ymrwymo gan Lywodraeth Cymru, ac, fel y gwyddoch chi, Prif Weinidog, mae eich cyd-Aelodau ym Mhlaid Cymru wedi awgrymu efallai y dylai trethu twristiaid a threthu busnesau twristiaeth fod yn ffordd o ehangu prydau ysgol am ddim yn y dyfodol. Felly, a wnewch chi gadarnhau, Prif Weinidog, pa un a yw'n bolisi gan Lywodraeth Cymru i ystyried trethu twristiaid a busnesau twristiaeth i ariannu prydau ysgol am ddim ai peidio?
English: Llywydd, the Welsh Government's policy is that set out in the co-operation agreement between my party and Plaid Cymru, and that is to make sure that, during the period of that agreement, we are able to provide a free school meal for every child in primary-aged classes in Wales. I'm very proud of that commitment, and it will be a commitment that requires a great deal of effort on behalf of our local government colleagues to make sure that it can be delivered. And the funding set out in the Welsh Government's budget, which is for the full three years of the comprehensive spending review, guarantees that the funding will be there to deliver that commitment.
Welsh: Llywydd, polisi Llywodraeth Cymru yw'r un a nodir yn y cytundeb cydweithredu rhwng fy mhlaid i a Phlaid Cymru, sef gwneud yn siŵr, yn ystod cyfnod y cytundeb hwnnw, ein bod ni'n gallu darparu pryd ysgol am ddim i bob plentyn mewn dosbarthiadau oedran cynradd yng Nghymru. Rwy'n falch iawn o'r ymrwymiad hwnnw, a bydd yn ymrwymiad sy'n gofyn am lawer iawn o ymdrech ar ran ein cydweithwyr mewn llywodraeth leol i wneud yn siŵr y gellir ei gyflawni. Ac mae'r cyllid a nodir yng nghyllideb Llywodraeth Cymru, sydd ar gyfer tair blynedd lawn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant, yn rhoi sicrwydd y bydd y cyllid yno i gyflawni'r ymrwymiad hwnnw.