English: I'm pleased to say that the report's recommendations were broadly in line with the plans that we are already developing within Government, and we are working on a set of recommendations and a report that will be available - a strategy - for the next Government in September or October. And it is a complex piece of work to think through all of the different elements to it. Today, we have published and announced a series of pilot projects to try and test some of these interventions. This includes Costigan's in Rhyl and HaverHub in Haverfordwest, both of which aim to encourage employers and employees to try working in their local town centres. Another project will focus on how we can use spaces in rural communities across the Swansea valley. This is in addition to a number of initiatives across the Valleys taskforce area, such as spaces where we can work surrounded by nature as part of the Valleys regional park project in Llyn Llech Owain in Carmarthenshire, and in Parc Bryn Bach in Tredegar, as well as a community-focused co-working space in the Rhondda Housing Association offices in the centre of Tonypandy. And, on top of that, Transport for Wales will be trialling using the space in their new offices in Pontypridd for other people who don't work for them to trial co-working. So, we'll be using these projects to monitor the appetite for and the feasibility of working locally, giving people the choice and the means to work in a town centre, and this I think represents a major opportunity to support a new economic model outside of large city centres. Of course, cities will remain important, but, for areas like the South Wales Valleys that have battled 40 years of de-industrialisation - and that's true in many parts of Wales - this represents a once-in-a-generation chance to build a new model for small towns and high streets outside of the major cities. With greater and more diverse footfall, it brings with it a chance for jobs, local spend and new vibrancy to come back to these areas, which is particularly important in the context that COVID has accelerated the end of the exclusively retail-based model of our town centres. And our Transforming Towns initiative, some £900 million-worth of investment in the last six or seven years or so, shows that we are very much committed to this, and it works with the grain of much of the policy that we already wanted to achieve. Of course, working across Government is ever relevant here, and, as was mentioned again in the debate both by David Rowlands and by Suzy Davies, the need for infrastructure to support this is crucial, and digital infrastructure in particular, as we've much rehearsed in this digital Chamber. This is not a devolved responsibility, but we are looking to see what value we can add to make sure that the co-working spaces we set up are fully digitally enabled. And I think there's a great opportunity, through our public sector broadband scheme, to try and link up to existing networks that we have created to make sure that this agenda is meaningful for as many people as possible. So, as I say, 'choice', I think, is the important word here. We know, for the majority of the employed in Wales, this is not a choice that they are able to exercise; they're not able to work from home. So, this is for a significant minority, but a minority nonetheless, and properly managed it can bring real benefits to people - avoiding a stressful commute, having greater flexibility - to communities, by using it as an opportunity to regenerate the high street, and, of course, for the environmental benefits of cutting down on congestion and unnecessary journeys. And when we debate next week, Dirprwy Lywydd, our new Wales transport strategy, you will see that our target of 30 per cent of people working from home on an ongoing basis will be a key part of our plan to try and reduce our carbon emissions and meet our net-zero targets by 2050. So, I would say, in conclusion, that this is a response to a crisis that has thrown up opportunities but also presented a series of challenges. We are keen to take our time to think these through, to test and pilot approaches, be acutely conscious of the equalities impacts, and try and navigate this new terrain as carefully as we can to make sure we harness the benefits and mitigate the disbenefits. Diolch.
Welsh: Rwy'n falch o ddweud bod argymhellion yr adroddiad yn cyd-fynd yn fras â'r cynlluniau rydym eisoes yn eu datblygu o fewn y Llywodraeth, ac rydym yn gweithio ar gyfres o argymhellion ac adroddiad a fydd ar gael - strategaeth - ar gyfer y Llywodraeth nesaf ym mis Medi neu fis Hydref. Ac mae meddwl drwy'r holl wahanol elfennau ynddo yn waith cymhleth. Heddiw, rydym wedi cyhoeddi a chyflwyno cyfres o brosiectau peilot i geisio profi rhai o'r ymyriadau hyn. Mae hyn yn cynnwys Costigan's yn y Rhyl a HaverHub yn Hwlffordd, a nod y ddau yw annog cyflogwyr a gweithwyr i geisio gweithio ynghanol eu trefi lleol. Bydd prosiect arall yn canolbwyntio ar sut y gallwn ddefnyddio gofodau mewn cymunedau gwledig ar draws cwm Tawe. Mae hyn yn ychwanegol at nifer o fentrau ar draws ardal tasglu'r Cymoedd, megis gofodau lle gallwn weithio wedi ein hamgylchynu gan natur fel rhan o brosiect parc rhanbarthol y Cymoedd yn Llyn Llech Owain yn Sir Gaerfyrddin, ac ym Mharc Bryn Bach yn Nhredegar, yn ogystal â gofod gweithio ar y cyd sy'n canolbwyntio ar y gymuned yn swyddfeydd Cymdeithas Tai Rhondda ynghanol Tonypandy. Ac ar ben hynny, bydd Trafnidiaeth Cymru yn treialu'r defnydd o ofod yn eu swyddfeydd newydd ym Mhontypridd er mwyn i bobl eraill nad ydynt yn gweithio iddynt dreialu gweithio ar y cyd. Felly, byddwn yn defnyddio'r prosiectau hyn i fonitro ymarferoldeb a'r awydd i weithio'n lleol, gan roi'r dewis a'r modd i bobl weithio yng nghanol y dref, ac rwy'n credu bod hwn yn gyfle pwysig i gefnogi model economaidd newydd y tu allan i ganol dinasoedd mawr. Wrth gwrs, bydd dinasoedd yn parhau i fod yn bwysig, ond i ardaloedd fel Cymoedd De Cymru sydd wedi brwydro yn erbyn 40 mlynedd o ddad-ddiwydiannu - ac mae hynny'n wir mewn sawl rhan o Gymru - dyma gyfle unwaith mewn cenhedlaeth i adeiladu model newydd ar gyfer trefi bach a'r stryd fawr mewn trefi y tu allan i'r dinasoedd mawr. Gyda niferoedd mwy a mwy amrywiol o ymwelwyr, daw â chyfleoedd yn ei sgil i ddenu swyddi, gwariant lleol a bywiogrwydd newydd yn ôl i'r ardaloedd hyn, sy'n arbennig o bwysig yn y cyd-destun fod COVID wedi cyflymu diwedd y model seiliedig ar fanwerthu yn unig a welwyd yn ein trefi. Ac mae ein menter Trawsnewid Trefi, buddsoddiad o tua £900 miliwn yn y chwe neu saith mlynedd ddiwethaf, yn dangos ein bod yn ymrwymedig iawn i hyn, ac mae'n gweithio gyda llawer o'r polisïau roeddem eisiau eu cyflawni eisoes. Wrth gwrs, mae gweithio ar draws y Llywodraeth bob amser yn berthnasol yma, ac fel y crybwyllwyd eto yn y ddadl gan David Rowlands a chan Suzy Davies, mae'r angen am seilwaith i gefnogi hyn yn hollbwysig, a seilwaith digidol yn enwedig, fel rydym wedi'i ddweud sawl gwaith yn y Siambr ddigidol hon. Nid yw hyn yn gyfrifoldeb datganoledig, ond rydym yn edrych i weld pa werth y gallwn ei ychwanegu i sicrhau bod y gofodau gweithio ar y cyd a sefydlwyd gennym wedi'u galluogi'n ddigidol yn llawn. Ac rwy'n credu bod cyfle gwych, drwy ein cynllun band eang y sector cyhoeddus, i geisio cysylltu â rhwydweithiau rydym eisoes wedi'u creu i sicrhau bod yr agenda hon yn ystyrlon i gynifer o bobl â phosibl. Felly, fel y dywedaf, 'dewis', rwy'n credu, yw'r gair pwysig yma. I'r rhan fwyaf o'r rhai a gyflogir yng Nghymru, gwyddom nad yw hwn yn ddewis y gallant ei wneud; nid ydynt yn gallu gweithio gartref. Felly, mae hwn yn fater i leiafrif sylweddol, ond lleiafrif serch hynny, a thrwy ei reoli'n briodol, gall ddod â manteision gwirioneddol i bobl - osgoi straen cymudo, cynyddu hyblygrwydd - i gymunedau, drwy ei ddefnyddio fel cyfle i adfywio'r stryd fawr, ac wrth gwrs, y manteision amgylcheddol a ddaw yn sgil cyfyngu ar dagfeydd a theithiau diangen. A phan fyddwn yn trafod ein strategaeth drafnidiaeth newydd i Gymru yr wythnos nesaf, Ddirprwy Lywydd, fe welwch fod ein targed o 30 y cant o bobl yn gweithio gartref ar sail barhaus yn rhan allweddol o'n cynllun i geisio lleihau ein hallyriadau carbon a chyrraedd ein targedau sero net erbyn 2050. Felly, byddwn yn dweud i gloi fod hwn yn ymateb i argyfwng sydd wedi creu cyfleoedd ond sydd hefyd wedi cyflwyno cyfres o heriau. Rydym yn awyddus i gymryd ein hamser i ystyried y rhain, i brofi a threialu dulliau gweithredu, i fod yn ymwybodol iawn o'r effeithiau ar gydraddoldeb, a cheisio troedio'r tir newydd hwn mor ofalus ag y gallwn er mwyn sicrhau ein bod yn harneisio'r manteision ac yn lliniaru'r anfanteision. Diolch.