techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for that supplementary question. This is a very important question, of course. Wales has some of the highest quality drinking water in Europe, with our compliance against the relevant standards standing at 99.95 per cent. So, it's an important issue for us and we will always want to continue to align to those standards, wherever Brexit takes us. He will be aware, of course, that security of the water supply in the UK has been part of the Operation Yellowhammer planning process, and the water industries' representative body, Water UK, and the water companies, including those operating in Wales, have been working collectively to ensure they have a granular understanding of the supply chain. They've taken specific measures in relation to stockpiling critical chemicals used to treat water, as well as establishing mutual aid arrangements with other water companies. In a worst-case scenario - but we think it's very unlikely this would be necessary - the statutes give Welsh Ministers power to issue directions to our water companies to mitigate any effects that might arise.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn atodol. Mae hwn yn gwestiwn pwysig iawn, wrth gwrs. Mae gan Gymru beth o'r dŵr yfed o'r safon uchaf yn Ewrop, gyda'n cydymffurfiaeth yn erbyn y safonau perthnasol yn 99.95 y cant. Felly, mae'n fater pwysig i ni, a byddwn bob amser yn awyddus i barhau i fodloni'r safonau hynny, ni waeth beth fydd yn digwydd yn sgil Brexit. Fe fydd yn ymwybodol, wrth gwrs, fod diogelwch y cyflenwad dŵr yn y DU wedi bod yn rhan o broses gynllunio Operation Yellowhammer, ac mae corff cynrychiadol y diwydiannau dŵr, Water UK, a'r cwmnïau dŵr, gan gynnwys y rheini sy'n gweithredu yng Nghymru, wedi bod yn gweithio ar y cyd i sicrhau bod ganddynt ddealltwriaeth fanwl o'r gadwyn gyflenwi. Maent wedi cymryd camau penodol mewn perthynas â chasglu cemegau hanfodol a ddefnyddir i drin dŵr, yn ogystal â sefydlu trefniadau cyd-gymorth gyda chwmnïau dŵr eraill. Yn y senario waethaf - ond credwn ei bod yn annhebygol iawn y byddai hyn yn angenrheidiol - mae'r statudau'n rhoi'r grym i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddiadau i'n cwmnïau dŵr liniaru unrhyw effeithiau a allai godi.
English: My ministerial colleagues and I have engaged widely with businesses on Brexit issues as part of our engagement with stakeholders across Wales. Most recently, the Minister for Economy and Transport led a round-table meeting on small and medium-sized enterprise access to finance on 24 October in Wrexham.
Welsh: Mae fy nghyd-Weinidogion a minnau wedi ymgysylltu'n helaeth â busnesau ar faterion sy'n ymwneud â Brexit fel rhan o'n gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid ledled Cymru. Yn fwyaf diweddar, arweiniodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth gyfarfod bord gron ar fynediad busnesau bach a chanolig at gyllid ar 24 Hydref yn Wrecsam.
English: Diolch yn fawr, Minister, for that answer. Alyn and Deeside is home to some of Wales's most high-tech and advanced industry and the dedicated and skilled workforce that are within that area. For these employers and those employees, planning is key. Can the Minister detail further the contact he and his officials, and any other ministerial colleagues, have had with the major employers within the area and the associated trade unions, like Unite the Union, to ensure that they can continue to plan? Can he also spell out what other support is there available to them? And, finally, how confident is he that the UK Government, the Tory UK Government, are listening to these groups and these employers for the sake of their families and are sharing the relevant information with them?
Welsh: Diolch yn fawr am eich ateb, Weinidog. Mae Alun a Glannau Dyfrdwy yn gartref i rai o ddiwydiannau mwyaf uwch-dechnolegol a blaengar Cymru a'r gweithlu ymroddedig a medrus sydd yn yr ardal honno. I'r cyflogwyr a'r gweithwyr hyn, mae cynllunio'n allweddol. A all y Gweinidog fanylu ymhellach ar y cyswllt y mae ef a'i swyddogion, ac unrhyw gyd-Weinidogion eraill, wedi'i gael gyda phrif gyflogwyr yr ardal a'r undebau llafur cysylltiedig, fel undeb Unite, i sicrhau y gallant barhau i gynllunio? A all nodi hefyd pa gymorth arall sydd ar gael iddynt? Ac yn olaf, pa mor hyderus yw ef fod Llywodraeth y DU, Llywodraeth Dorïaidd y DU, yn gwrando ar y grwpiau hyn a'r cyflogwyr hyn er lles eu teuluoedd ac yn rhannu'r wybodaeth berthnasol â hwy?
English: I thank the Member for that question. Since his time in the Chamber, he has always sought to understand the impact of Brexit on his constituency and on employers there, so I appreciate his continuing concern in relation to that. The Welsh Government continues to engage with businesses in a variety of different ways, either face-to-face direct engagement, round-table sessions, which both the Minister for the Economy and Transport and I and others have led on, communications via Business Wales and the business support networks, as well as a range of media channels. He'll know that the Government is providing ongoing business support through the economy futures fund and the work of the Development Bank of Wales, and the Minister for Economy and Transport most recently announced a further £6 million for the Brexit resilience fund, announced at the end of last week, which consists of a blend of grant and loan funding that companies can apply for. And in addition to that, we continue to do everything we can to publicise and promote the information that we have on the Paratoi Cymru/Preparing Wales website, which includes the Brexit portal, which has had, I think, 39,000 users to date.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Ers iddo ddod i'r Siambr, mae bob amser wedi ceisio deall effaith Brexit ar ei etholaeth ac ar gyflogwyr yno, felly rwy'n gwerthfawrogi ei bryder parhaus mewn perthynas â hynny. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ymgysylltu â busnesau mewn amryw o wahanol ffyrdd, naill ai drwy ymgysylltu'n uniongyrchol wyneb yn wyneb, sesiynau bord gron, sy'n rhywbeth y mae Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth a minnau ac eraill wedi arwain arnynt, cyfathrebiadau drwy Busnes Cymru a'r rhwydweithiau cymorth busnes, yn ogystal ag ystod o sianeli'r cyfryngau. Fe fydd yn ymwybodol fod y Llywodraeth yn darparu cymorth busnes parhaus drwy gronfa dyfodol yr economi a gwaith Banc Datblygu Cymru, ac yn fwyaf diweddar, cyhoeddodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth £6 miliwn arall ar gyfer cronfa cydnerthedd Brexit a gyhoeddwyd ddiwedd yr wythnos diwethaf, sy'n cynnwys cyfuniad o arian grant a chyllid benthyciad y gall cwmnïau wneud cais amdano. Ac yn ogystal â hynny, rydym yn parhau i wneud popeth yn ein gallu i hyrwyddo a rhoi cyhoeddusrwydd i'r wybodaeth sydd gennym ar wefan Paratoi Cymru, sy'n cynnwys y porth Brexit, sydd wedi cael 39,000 o ddefnyddwyr hyd yn hyn, rwy'n credu.
English: In September, the CBI director general Carolyn Fairbairn said: 'So many businesses here in Wales are full of optimism and enthusiasm. They want to be talking about - and acting on - Welsh strengths. To signal that Wales is open for business. But desperately want to put an end to uncertainty.' Quoting businesses in north Wales at the start of October, the Daily Post said: 'Uncertainty fuels uncertainty. We need an end to all Brexit uncertainty.' In mid October, the chair of Ocado and the former Marks and Spencer boss, Stuart Rose, said he now supports the new UK Government deal, saying he was involved in the original 'remain' campaign, but he's also a realist, and he said he hoped he's a pragmatist and a respecter of the democratic process. And, finally, the chief economist and strategist at city investment firm Schroders said passing the new deal could unlock stronger growth in the economy: 'if the deal passes through Parliament on Saturday', which it didn't, 'we should see stronger growth in the UK economy as the cloud of Brexit uncertainty lifts.' What action are you taking to listen to industry and business, whose key concern is that lack of certainty, and to avoid, therefore, dragging this out for months more as parties seek to renegotiate, re-referendum or what have you. The future growth of the Welsh economy and the well-being of employment and people in Wales depends on that certainty, articulated so effectively by business. Uncertainty needs to end.
Welsh: Ym mis Medi, dywedodd cyfarwyddwr cyffredinol Cydffederasiwn Diwydiant Prydain, Carolyn Fairbairn: Mae cymaint o fusnesau yma yng Nghymru yn llawn optimistiaeth a brwdfrydedd. Maent yn awyddus i sôn am - a gweithredu ar - gryfderau Cymru. I nodi bod Cymru'n agored ar gyfer busnes. Ond maent yn wirioneddol awyddus i roi terfyn ar ansicrwydd. Gan ddyfynnu busnesau yng ngogledd Cymru ddechrau mis Hydref, dywedodd y Daily Post: Mae ansicrwydd yn bwydo ansicrwydd. Mae angen inni roi terfyn ar holl ansicrwydd Brexit. Yng nghanol mis Hydref, dywedodd cadeirydd Ocado a chyn-bennaeth Marks and Spencer, Stuart Rose, ei fod bellach yn cefnogi cytundeb newydd Llywodraeth y DU, gan ddweud ei fod yn rhan o'r ymgyrch wreiddiol i 'aros', ond ei fod hefyd yn realydd, a dywedodd ei fod yn gobeithio ei fod yn bragmatydd ac yn parchu'r broses ddemocrataidd. Ac yn olaf, dywedodd prif economegydd a strategydd cwmni buddsoddi Schroders y gallai derbyn y cytundeb newydd ddatgloi twf cryfach yn yr economi: os yw'r cytundeb yn cael ei basio gan Senedd y DU ddydd Sadwrn, rhywbeth na ddigwyddodd, dylem weld twf cryfach yn economi'r DU wrth i gwmwl ansicrwydd Brexit godi. Pa gamau rydych yn eu cymryd i wrando ar ddiwydiant a busnes ynglŷn â'u prif bryder, sef y diffyg sicrwydd hwnnw, a thrwy hynny, osgoi rhygnu ymlaen â hyn am fisoedd yn rhagor wrth i bleidiau geisio ailnegodi, ailgynnal refferendwm neu beth bynnag. Mae twf economi Cymru yn y dyfodol a lles cyflogaeth a phobl yng Nghymru yn dibynnu ar y sicrwydd hwnnw, a fynegwyd mor effeithiol gan y byd busnes. Mae angen rhoi diwedd ar yr ansicrwydd.
English: Well, I welcome and appreciate the Member's concern for the interests of business. If only that was shared by his parliamentary party in Westminster who have ridden roughshod over the concerns of business since the beginning of the Brexit debate. I, too, heard the remarks of Carolyn Fairbairn, and I think I also heard her say that business investment was 26 per cent under trend as a consequence of Brexit. And also, business growth was several percentage points beneath what would we expect it to be. He's right, in fact, to identify the question of uncertainty. We hear every day in Wales the impact that Brexit is already having on businesses and employers and livelihoods right across the country. But the alternative universe that he's positing is one where this deal is good for business, and it just is not. And the notion that this deal draws this matter to a certain close is complete fiction. This is a bad deal and it gives us the certainty of a bad deal for businesses right across Wales. We are looking at substantial additional costs for small businesses that export that they can barely afford to pay. Maybe he'll confirm to me if the UK Government is planning on compensating them for that. But otherwise, these are significant burdens that businesses in Wales can ill afford to have to take on.
Welsh: Wel, rwy'n croesawu ac yn gwerthfawrogi pryderon yr Aelod ynghylch buddiannau busnes. O na byddai ei blaid seneddol yn San Steffan, sydd wedi sathru ar bryderon busnes ers dechrau dadl Brexit, yn rhannu'r un pryderon. Clywais innau sylwadau Carolyn Fairbairn, a chredaf imi ei chlywed yn dweud hefyd fod buddsoddiad busnes 26 y cant o dan y duedd o ganlyniad i Brexit. Ac yn ogystal, roedd twf busnes sawl pwynt canran yn is na'r hyn y byddem yn ei ddisgwyl. Mae'n llygad ei le, mewn gwirionedd, i nodi mater ansicrwydd. Rydym yn clywed bob dydd yng Nghymru am yr effaith y mae Brexit eisoes yn ei chael ar fusnesau a chyflogwyr a bywoliaeth pobl ledled y wlad. Ond mae'r bydysawd amgen y mae'n sôn amdano yn un lle mae'r cytundeb hwn yn dda i fusnes, ac nid yw hynny'n wir. Ac mae'r syniad fod y cytundeb yn rhoi diwedd pendant i'r mater hwn yn ffuglen bur. Mae hwn yn gytundeb gwael ac mae'n rhoi sicrwydd i ni o fargen wael i fusnesau ledled Cymru. Rydym yn edrych ar gostau ychwanegol sylweddol i fusnesau bach sy'n allforio, costau nad ydynt prin yn gallu fforddio'u talu. Efallai y gall gadarnhau i mi a yw Llywodraeth y DU yn bwriadu eu digolledu am hynny. Ond fel arall, mae'r rhain yn feichiau sylweddol na all busnesau yng Nghymru fforddio gorfod eu hysgwyddo.
English: Uncertainty needs to end, yes, but for very many businesses, the very threat of Brexit needs to end. Let me read to you from an e-mail I've received from a constituent who runs a small consultancy from Anglesey, with the majority of the business's money coming from the European Union: 'The damage that Brexit so far has done to our business is significant', he says, 'mainly due to the ill feeling that other countries feel towards the UK. We have been excluded from several projects because of risk or other such excuses. This is a real pity for what was a growing business providing income, tax and jobs in the area. Now we're stagnant and waiting for all this to pass so that we can resume growth.' And he was asking for my reassurance that I'd campaign for 'remain'. I can certainly give him a categorical assurance on that front. But what countless companies like that can see is that the delays of a few months here or there aren't really what's relevant - it's that threat of what they lose from not being within the European Union, and there is no deal, they see, that is as good as the one that they have now.
Welsh: Mae angen i'r ansicrwydd ddod i ben, oes, ond i lawer iawn o fusnesau, mae angen i fygythiad Brexit ynddo'i hun ddod i ben. Gadewch imi ddarllen rhan o e-bost a dderbyniais gan etholwr sy'n rhedeg cwmni ymgynghorol bach ar Ynys Môn, gyda'r rhan fwyaf o arian y busnes yn dod o'r Undeb Ewropeaidd: Mae'r niwed y mae Brexit wedi'i wneud hyd yn hyn i'n busnes yn sylweddol, meddai, yn bennaf oherwydd y drwgdeimlad y mae gwledydd eraill yn ei deimlo tuag at y DU. Rydym wedi cael ein cau allan o sawl prosiect oherwydd risg neu esgusodion eraill o'r fath. Mae hyn yn drueni mawr i fusnes a oedd yn tyfu ac yn darparu incwm, trethi a swyddi yn yr ardal. Rydym bellach yn aros yn ein hunfan ac yn aros i hyn i gyd ddod i ben fel y gallwn ailddechrau tyfu. Ac roedd yn gofyn am fy sicrwydd y buaswn yn ymgyrchu dros 'aros'. Yn sicr, gallaf roi sicrwydd pendant iddo o ran hynny. Ond yr hyn y gall cwmnïau dirifedi o'r fath ei weld yw nad yr oedi o ychydig fisoedd fan hyn fan draw yw'r hyn sy'n berthnasol mewn gwirionedd - ond y bygythiad o ran yr hyn a gollant o beidio â bod yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd, ac fe welant nad oes yna gytundeb sydd cystal â'r un sydd ganddynt ar hyn o bryd.
English: I will, if I may, echo the points the Member has just made. I mean, his experience and the issues that his constituents have raised with him strike a very clear chord with what we hear from businesses all the time. It was only last week, I think, or the week before, that I had an e-mail from a leading figure of the business community saying the notion that the Boris Johnson deal is the solution to business uncertainty is complete fiction. And I think, and I share with the Member his conviction, that the best way of getting the certainty that businesses in Wales have been able to flourish under, as a consequence of our membership of the European Union, is for us to have a referendum where we can campaign to remain and win that argument.
Welsh: Os caf, rwyf am adleisio'r pwyntiau y mae'r Aelod newydd eu gwneud. Hynny yw, mae ei brofiad a'r materion y mae ei etholwyr wedi'u codi gydag ef yn adleisio'r hyn a glywn gan fusnesau drwy'r amser. Yr wythnos diwethaf, rwy'n credu, neu'r wythnos cynt, cefais e-bost gan ffigwr blaenllaw yn y gymuned fusnes yn dweud bod y syniad fod cytundeb Boris Johnson yn ateb i ansicrwydd busnes yn ffuglen bur. Ac yn fy marn i, ac rwy'n rhannu argyhoeddiad yr Aelod, y ffordd orau o gael y sicrwydd hwnnw y mae busnesau yng Nghymru wedi gallu ffynnu oddi tano o ganlyniad i'n haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd, yw cael refferendwm lle gallwn ymgyrchu dros aros ac ennill y ddadl honno.
English: We now turn to spokespeople's questions, and first this afternoon is the Conservative spokesperson, Darren Millar.
Welsh: Trown yn awr at gwestiynau'r llefarwyr, ac yn gyntaf y prynhawn yma mae llefarydd y Ceidwadwyr, Darren Millar.
English: Minister, will you outline the Welsh Government's position on Brexit?
Welsh: Weinidog, a wnewch chi amlinellu safbwynt Llywodraeth Cymru ar Brexit?
English: The Welsh Government's position on Brexit is that any version of Brexit is a worse deal for Wales than remaining part of the European Union and that the only way that people in the UK can get their voice heard in this debate is to vote Labour at the next election and have a referendum, where we in Wales will campaign to remain.
Welsh: Safbwynt Llywodraeth Cymru ar Brexit yw bod unrhyw fersiwn o Brexit yn gytundeb gwaeth i Gymru na pharhau i fod yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd, ac mai'r unig ffordd y gall pobl yn y DU ddweud eu dweud yn y ddadl hon yw pleidleisio dros Lafur yn yr etholiad nesaf a chael refferendwm, lle byddwn ni yng Nghymru yn ymgyrchu dros aros.
English: I'm pleased to hear at least a consistent message coming from your mouth this time, because, of course, we've had all sorts of flip-flopping from the Welsh Government in recent months. Now, you've attempted there to articulate the UK Labour Party's position on Brexit, but the reality is that the UK Labour Party doesn't have a position on Brexit. What you've got is a position on holding a second referendum, because your leadership, the leadership of the UK Labour Party, doesn't have the bottle to actually say which way it will campaign in that referendum. Now, my party is very clear. We've got a policy to get Brexit done. Other parties, to be fair to them, are also very clear that they want to remain. But the UK Labour Party is doing the hokey cokey on this matter, with one foot in and one foot out on whether to leave or remain. Now, Minister, I'm sure that you would agree with me that it's vital that the public know what the position of any future UK Government is on Brexit. So, do you agree with me that it's time for your colleagues in the UK Labour Party to come clean with the public, to set out a clear position on Brexit, and to give voters across Wales the opportunity to have their say on 12 December, knowing exactly what you stand for?
Welsh: Rwy'n falch o glywed neges gyson yn dod o'ch ceg y tro hwn, o leiaf, oherwydd, wrth gwrs, rydym wedi clywed pob math o newid meddwl gan Lywodraeth Cymru dros y misoedd diwethaf. Nawr, rydych wedi ceisio mynegi safbwynt Plaid Lafur y DU ar Brexit, ond y gwir amdani yw nad oes gan Blaid Lafur y DU safbwynt ar Brexit. Yr hyn sydd gennych yw safbwynt ar gynnal ail refferendwm, gan nad yw eich arweinyddiaeth, arweinyddiaeth Plaid Lafur y DU, yn ddigon dewr i ddweud sut y byddant yn ymgyrchu yn y refferendwm hwnnw. Nawr, mae fy mhlaid yn glir iawn. Mae gennym bolisi i gyflawni Brexit. Mae pleidiau eraill, a bod yn deg iddynt, hefyd yn glir iawn eu bod yn dymuno aros. Ond mae Plaid Lafur y DU yn gwneud yr hoci coci ar hyn, gydag un droed i mewn ac un droed allan o ran gadael neu aros. Nawr, Weinidog, rwy'n siŵr y byddech yn cytuno ei bod yn hanfodol fod y cyhoedd yn gwybod beth yw safbwynt unrhyw Lywodraeth yn y DU yn y dyfodol ar Brexit. Felly, a ydych yn cytuno ei bod yn bryd i'ch cymheiriaid ym Mhlaid Lafur y DU ddweud y gwir wrth y cyhoedd, nodi safbwynt clir ar Brexit, a rhoi cyfle i bleidleiswyr ledled Cymru ddweud eu dweud ar 12 Rhagfyr, gan wybod beth yn union rydych chi'n sefyll drosto?
English: I think this exchange is rather poignant really, and I think his interest in the politics of Westminster is particularly poignant. He mentions flip-flops - I should commiserate with him; he obviously knows first-hand the impact of the flip-flopping of his constituency colleague David Jones, and so I just commiserate with him about that. I'm sure that he has flip-flops and broken promises very much uppermost in his mind in these questions.
Welsh: Credaf fod y sgwrs hon braidd yn drist mewn gwirionedd, a chredaf fod ei ddiddordeb yng ngwleidyddiaeth San Steffan yn arbennig o drist. Mae'n sôn am newid meddwl - dylwn gydymdeimlo ag ef; mae'n amlwg ei fod yn ymwybodol o effaith newid meddwl ei gyd-Aelod etholaethol David Jones, ac felly cydymdeimlaf ag ef ynglŷn â hynny. Rwy'n siŵr bod newid meddwl a thorri addewidion ar flaen ei feddwl yn y cwestiynau hyn.
English: I'm sorry, I didn't actually hear you set out the position of your party. But, look, here's the situation: the idea of a second referendum that your party is positing is absolutely absurd. Why would anybody expect the Labour Party to respect the result or outcome of a second referendum if you haven't respected the first? The truth is, and it's an inconvenient truth for you, I know, but Wales voted to leave the EU in the referendum on Brexit, including 57 per cent of your own constituents. Yet, in spite of this, you and many others in this Chamber have done everything you can to block the instruction that we have received from the people of Wales and the rest of the United Kingdom. So, you've got no respect for democracy, you've got no respect for those who voted to leave, and absolutely no intention of delivering what the people of Wales voted for. So, I ask you this: how can anybody trust the Labour Party to deliver on the result of a second referendum if they haven't been bothered to support the outcome of the first?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ni chlywais gennych beth yw safbwynt eich plaid. Ond edrychwch, dyma'r sefyllfa: mae'r syniad o ail refferendwm y mae eich plaid yn ei gynnig yn hollol hurt. Pam fyddai unrhyw un yn disgwyl i'r Blaid Lafur barchu canlyniad ail refferendwm os nad ydych wedi parchu'r cyntaf? Y gwirionedd yw, a gwn ei fod yn wirionedd anghyfleus i chi, ond pleidleisiodd Cymru i adael yr UE yn y refferendwm ar Brexit, gan gynnwys 57 y cant o'ch etholwyr eich hun. Ac eto, er hyn, rydych chi a llawer o bobl eraill yn y Siambr hon wedi gwneud popeth yn eich gallu i rwystro'r cyfarwyddyd a gawsom gan bobl Cymru a gweddill y Deyrnas Unedig. Felly, nid oes gennych unrhyw barch at ddemocratiaeth, nid oes gennych unrhyw barch at y rheini a bleidleisiodd i adael, ac nid oes bwriad o gwbl gennych i gyflawni'r hyn y pleidleisiodd pobl Cymru drosto. Felly, gofynnaf i chi: sut y gall unrhyw un ymddiried yn y Blaid Lafur i gyflawni canlyniad ail refferendwm os nad ydynt wedi trafferthu cefnogi canlyniad y cyntaf?