English: The heartbreaking news that our beloved Queen, Her Majesty Queen Elizabeth II had passed away shook the people of our nation to the core, as it did across the Commonwealth and, indeed, the world. On behalf of thousands of people across the Monmouth constituency, I offer also sincerest condolences to the King and the royal family at this saddest of times. We all feared that this sad time would come at some point, but we hoped it would never arrive. Now it's here, a huge emptiness pervades our lives as it is so difficult to comprehend life without our Queen, such was the immense love we had for this remarkable lady, and that love won't leave us. For over 70 years, Her Majesty was a constant - a word we've used a lot today, but there's no better word to describe it - in our lives, a steadfast influence, a pillar of unwavering strength transcending multiple generations and inspiring people across the globe. During her reign, the longest ever for a British monarch, the United Kingdom, and indeed the world, has changed beyond imagination. Queen Elizabeth II ascended the throne, as we know, following the end of the second world war, a period in which the world was realigning itself following that devastating, horrific period. And despite numerous events of historical significance occurring during her reign, Queen Elizabeth provided the country and the world with stability, leadership and empathy. During the good times and the bad, Her Majesty was a symbol of the spirit of the country, providing inspiration and hope for millions of people. Despite the enormous weight of pressure and expectation that many of us could not begin to imagine bearing down on her, Her Majesty never lost sight of what was important: the people and communities across our United Kingdom and the wider world. Alongside her beloved husband, the Duke of Edinburgh, the Queen met thousands of people across every corner of the globe. She was adored and respected like no other, and was a worldwide unifying force of good and love. Her Majesty oversaw the development of the Commonwealth - that hugely important family of nations - in an ever-changing world, and she was the figurehead of many organisations and charities, and her loss will be felt by so many. Her sense of duty, humility, selflessness and devotion to the United Kingdom and all of the Commonwealth will remain an example to us all forever. Her death is a colossal loss to the nation and, indeed, to the whole world. Thank you, Your Majesty, for your boundless commitment and love; may you rest in peace. God save the King.
Welsh: Bu i'r newyddion torcalonnus bod ein Brenhines annwyl, Ei Mawrhydi y Frenhines Elizabeth II wedi marw ysgwyd pobl ein cenedl i'r byw, fel y gwnaeth ar draws y Gymanwlad ac, yn wir, y byd. Ar ran miloedd o bobl ar draws etholaeth Mynwy, rwy'n estyn hefyd gydymdeimlad diffuant i'r Brenin a'r teulu brenhinol ar yr adeg dristaf hon. Roeddem i gyd yn ofni y byddai'r amser trist hwn yn dod rhywbryd, ond roeddem ni'n gobeithio na fyddai byth yn cyrraedd. Nawr mae yma, mae gwacter enfawr yn treiddio i'n bywydau ni gan ei bod mor anodd amgyffred bywyd heb ein Brenhines, cymaint oedd y cariad enfawr a oedd gennym ni am y ddynes ryfeddol hon, ac ni fydd y cariad yna yn ein gadael. Am dros 70 mlynedd, roedd Ei Mawrhydi'n gysondeb - gair yr ydym ni wedi'i ddefnyddio llawer heddiw, ond does dim gair gwell i'w ddisgrifio - yn ein bywydau, yn ddylanwad cadarn, yn golofn o gryfder diwyro yn pontio sawl cenhedlaeth ac yn ysbrydoli pobl ar draws y byd. Yn ystod ei theyrnasiad, yr hiraf erioed ar orsedd Prydain, mae'r Deyrnas Unedig, ac yn wir y byd, wedi newid y tu hwnt i ddychymyg. Esgynnodd y Frenhines Elizabeth II i'r orsedd, fel y gwyddom ni, yn dilyn diwedd yr ail ryfel byd, cyfnod lle'r oedd y byd yn aildrefnu yn dilyn y cyfnod dinistriol, erchyll hwnnw. Ac er gwaethaf nifer o ddigwyddiadau o arwyddocâd hanesyddol yn ystod ei theyrnasiad, rhoddodd y Frenhines Elizabeth sefydlogrwydd, arweinyddiaeth ac empathi i'r wlad a'r byd. Yn ystod yr amseroedd da a'r drwg, roedd Ei Mawrhydi yn symbol o ysbryd y wlad, gan roi ysbrydoliaeth a gobaith i filiynau o bobl. Er gwaethaf y baich enfawr o bwysau a disgwyliad na allai llawer ohonom ddechrau ei dychmygu a oedd arni, ni chollodd Ei Mawrhydi erioed olwg ar yr hyn a oedd yn bwysig: y bobl a'r cymunedau ar draws ein Teyrnas Unedig a'r byd ehangach. Ochr yn ochr â'i gŵr annwyl, Dug Caeredin, fe wnaeth y Frenhines gyfarfod â miloedd o bobl o bob cornel o'r byd. Roedd yr hoffter ohoni a'r parch a oedd iddi yn ddigymar, ac roedd yn rym o ddaioni a chariad a oedd yn uno'r byd. Roedd Ei Mawrhydi yn goruchwylio datblygiad y Gymanwlad - y teulu hynod bwysig hwnnw o genhedloedd - mewn byd sy'n newid yn barhaus, ac roedd hi wrth lyw sawl sefydliad ac elusennau, a bydd ei cholled yn cael ei deimlo gan gynifer. Bydd ei hymdeimlad o ddyletswydd, gostyngeiddrwydd, anhunanoldeb a defosiwn i'r Deyrnas Unedig a'r Gymanwlad i gyd yn parhau'n esiampl i ni i gyd am byth. Mae ei marwolaeth yn golled aruthrol i'r genedl ac, yn wir, i'r holl fyd. Diolch, Eich Mawrhydi, am eich ymrwymiad a'ch cariad di-ben-draw; boed i chi orffwys mewn hedd. Duw gadwo'r Brenin.