English: EU funds have improved broadband coverage, built research capacity, invested in renewable energy, and developed vital infrastructure for transport, tourism and business. These and a wide range of other benefits are at risk without continued long-term and needs-based investment. Despite the significant improvements across Wales since devolution, inequalities within the UK persist and are the highest in the EU by a large margin. These problems will not go away with Brexit. The vast and overwhelming majority of credible economic analysis suggests it's the most economically vulnerable areas that will be hardest hit by Brexit. So, we need to ensure ongoing investment to avoid undoing the progress that we've made. What is the UK Government's message to the people, businesses and communities across Wales whose future this funding is supporting every day? The UK Government proposed a UK-wide shared prosperity fund to replace EU funding over two years ago and promised repeatedly to consult on it during the course of 2018. They have not done so. Meanwhile, they have repeatedly refused to engage meaningfully with us on replacing this funding in Wales. Since the referendum, our calls have been consistent and clear. We have called for not a penny less than we would have expected within the EU, simply asking for the promises made to the people of Wales during the 2016 referendum to be honoured. We have also called for the Welsh Government to retain autonomy in the development and delivery of successor arrangements, simply asking for devolution, voted for twice by the people of Wales, to be respected. The UK Government has committed a number of times to respecting devolution in developing the shared prosperity fund, but their actions have resolutely not done so. So, let us be clear - the prevarication and lack of clarity from the UK Government is putting the future livelihoods of people, communities and businesses across Wales at risk. Ignoring long-standing conventions on inter-governmental working and undermining devolution settlements puts our whole union at risk. In stark contrast, the Welsh Government's approach to the development of a future regional investment approach has been immediate, clear and outward looking. We've engaged widely with Assembly committees and all-party parliamentary groups. Stakeholders including the FSB, WLGA, Universities Wales, HEFCW, and WCVA, and think tanks including the Joseph Rowntree Foundation and the Institute for Public Policy Research, all support the Welsh Government's position. My colleagues and I continue to raise the issue of replacement funding, reinforcing our positions and pressing for clarity from the UK Government, and this has included in meetings of the joint ministerial committee, my finance Ministers' quadrilateral meetings, and through correspondence. The First Minister has raised these issues with the Prime Minister, and, of course, we will continue to press hard our position with the new Prime Minister and Cabinet. We've been told decisions on replacement funding will be made during the comprehensive spending review. With this now likely to be delayed, we need urgent clarity on a long-term, needs-based funding settlement. Within the EU, we would already have had this certainty, and we would be planning new programmes with the confidence of replacement funding and the autonomy to deliver it. What we cannot and will not do is stand still until these issues are resolved. It's not what our communities, our people and our businesses would expect of us, and Wales's future is too important. Over the last 18 months, we have had detailed contributions to the debate on successor arrangements in Wales from stakeholders and Assembly committees. These build on the direction of travel in our Brexit policy paper, 'Regional Investment in Wales after Brexit'. We've established a regional investment for Wales steering group to provide us with advice on successor arrangements, drawing on expertise from business, local government, academia and the third sector. Detailed work will continue with partners in Wales and beyond over the summer, whilst the UK Government looks inwards yet again. I thank the chair, Huw Irranca-Davies, and members of the steering group for their commitment to date. In response to views from stakeholders, my predecessor set out the principles to underpin our preferred approach in October of last year. We'll ensure that replacement funding is invested in regional development and in reducing inequality. We'll do this on a multi-annual basis within our own budget framework. We want a stronger focus on outcomes, aligned with the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and our economic action plan. As part of this, we'll strengthen the role for Welsh regions in decision making. We're also looking outwards. Our work with the Organisation for Economic Co-operation and Development will ensure that international best practice on regional development and governance are built into our future plans. So, in conclusion, we urgently need certainty around this funding. I hope a new Prime Minister will reconsider the UK Government's approach and respect devolution in actions as well as words. Our voice in those debates is louder when it is at one, and I therefore urge Members to support this motion.
Welsh: Mae arian yr UE wedi gwella cwmpas band eang, wedi adeiladu cynhwysedd ymchwil, wedi buddsoddi mewn ynni adnewyddadwy, ac wedi datblygu seilwaith hanfodol ar gyfer trafnidiaeth, twristiaeth a busnes. Mae'r rhain, ac ystod eang o fanteision eraill, mewn perygl heb fuddsoddiad parhaus hirdymor sy'n seiliedig ar anghenion. Er gwaethaf y gwelliannau sylweddol ledled Cymru ers datganoli, mae anghydraddoldebau o fewn y DU yn parhau a'r rhain yw'r uchaf yn yr UE o gryn dipyn. Ni fydd y problemau hyn yn diflannu gyda Brexit. Mae'r mwyafrif helaeth a llethol o ddadansoddiadau economaidd credadwy yn awgrymu mai'r ardaloedd sy'n fwyaf agored i niwed economaidd a gaiff eu taro'n galetaf gan Brexit. Felly, mae angen inni sicrhau buddsoddiad parhaus er mwyn osgoi dad-wneud y cynnydd yr ydym ni wedi'i wneud. Beth yw neges Llywodraeth y DU i'r bobl, busnesau a chymunedau ledled Cymru y mae'r cyllid hwn, bob dydd, yn cefnogi eu dyfodol? Cynigiodd Llywodraeth y DU gronfa ffyniant gyffredin ar gyfer y DU gyfan i ddisodli arian yr UE dros ddwy flynedd yn ôl ac addawodd y byddai'n ymgynghori arni droeon yn ystod 2018. Nid ydyn nhw wedi gwneud hynny. Yn y cyfamser, maen nhw dro ar ôl tro wedi gwrthod ymwneud yn ystyrlon â ni o ran disodli'r cyllid hwn yng Nghymru. Ers y refferendwm, mae ein gofynion wedi bod yn gyson ac yn glir. Rydym ni wedi galw am beidio â chael ceiniog yn llai na'r hyn y byddem ni wedi'i ddisgwyl o fewn yr UE, gan ofyn dim ond am gadw'r addewidion a wnaethpwyd i bobl Cymru yn ystod refferendwm 2016. Rydym ni hefyd wedi galw ar Lywodraeth Cymru i barhau i fod yn annibynnol wrth ddatblygu a chyflawni trefniadau olynol, gan ofyn yn unig bod datganoli, y pleidleisiodd pobl Cymru drosto ddwywaith, yn cael ei barchu. Mae Llywodraeth y DU wedi ymrwymo sawl gwaith i barchu datganoli wrth ddatblygu'r gronfa ffyniant gyffredin, ond yn bendant nid yw eu camau gweithredu wedi gwneud hynny. Felly, gadewch inni fod yn glir - mae'r diffyg penderfyniad a'r diffyg eglurder gan Lywodraeth y DU yn peryglu bywoliaeth pobl, cymunedau a busnesau ledled Cymru yn y dyfodol. Mae anwybyddu confensiynau hirsefydlog ar weithio rhynglywodraethol a thanseilio setliadau datganoli yn rhoi ein hundeb cyfan mewn perygl. Yn gwbl groes i hynny, mae Llywodraeth Cymru wedi mynd ati ar unwaith, yn glir ac yn eangfrydig i ddatblygu dull o fuddsoddi rhanbarthol ar gyfer y dyfodol. Rydym ni wedi ymgysylltu'n eang â phwyllgorau'r Cynulliad a grwpiau Seneddol yr holl bleidiau. Mae rhanddeiliaid, gan gynnwys Ffederasiwn y Busnesau Bach, CLlLC, prifysgolion Cymru, CCAUC, a CGGC, a melinau trafod gan gynnwys Sefydliad Joseph Rowntree a'r Sefydliad Ymchwil dros Bolisi Cyhoeddus, i gyd yn cefnogi safbwynt Llywodraeth Cymru. Mae fy nghyd-Weinidogion a minnau'n parhau i godi mater cyllid cyfnewid, gan atgyfnerthu ein sefyllfa a phwyso am eglurder gan Lywodraeth y DU, ac mae hyn wedi cynnwys yng nghyfarfodydd Cyd-bwyllgor y Gweinidogion, cyfarfodydd pedairochrog y Gweinidogion cyllid, a thrwy ohebiaeth. Mae'r Prif Weinidog wedi codi'r materion hyn gyda Phrif Weinidog y DU, ac, wrth gwrs, byddwn yn dal i hyrwyddo ein sefyllfa gyda'r Prif Weinidog a'r Cabinet newydd. Dywedwyd wrthym y bydd penderfyniadau ar gyllid disodli yn cael eu gwneud yn ystod yr adolygiad cynhwysfawr o wariant. Gan fod hyn yn debygol o gael ei ohirio erbyn hyn, mae angen eglurder arnom ni ar frys ynghylch setliad ariannol hirdymor sy'n seiliedig ar anghenion. O fewn yr UE, byddem ni eisoes wedi cael y sicrwydd hwn, a byddem ni'n cynllunio rhaglenni newydd yn ffyddiog o gael arian newydd ar gael a'r ymreolaeth i'w ddarparu. Yr hyn na allwn, ac na fyddwn, ni'n ei wneud yw sefyll yn ein hunfan tan y bydd y materion hyn yn cael eu datrys. Nid hyn y byddai ein cymunedau, ein pobl a'n busnesau yn ei ddisgwyl gennym ni, ac mae dyfodol Cymru yn rhy bwysig. Yn ystod y 18 mis diwethaf, rydym ni wedi cael cyfraniadau manwl i'r ddadl ar drefniadau olynol yng Nghymru gan randdeiliaid a chan bwyllgorau'r Cynulliad. Mae'r rhain yn datblygu cyfeiriad y trywydd a nodwyd yn ein papur polisi Brexit, 'Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit'. Rydym ni wedi sefydlu grŵp llywio buddsoddi rhanbarthol ar gyfer Cymru i roi cyngor i ni ar y trefniadau olynol, gan fanteisio ar arbenigedd o fyd busnes, llywodraeth leol, academia a'r trydydd sector. Bydd gwaith manwl yn parhau gyda phartneriaid yng Nghymru a'r tu hwnt yn ystod yr haf, wrth i Lywodraeth y DU edrych tuag at i mewn unwaith eto. Diolch i'r cadeirydd, Huw Irranca-Davies, ac aelodau'r grŵp llywio am eu hymrwymiad hyd yn hyn. Mewn ymateb i farn rhanddeiliaid, nododd fy rhagflaenydd yr egwyddorion a oedd yn sail i'r dull a ffefrir gennym ym mis Hydref y llynedd. Byddwn yn sicrhau bod arian disodli yn cael ei fuddsoddi mewn datblygu rhanbarthol a lleihau anghydraddoldeb. Byddwn ni'n gwneud hyn sawl gwaith y flwyddyn o fewn ein fframwaith cyllideb ein hunain. Rydym ni eisiau gweld canolbwyntio mwy cadarn ar ganlyniadau, sy'n cyd-fynd â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'n cynllun gweithredu economaidd. Yn rhan o hyn, byddwn yn cryfhau swyddogaeth rhanbarthau Cymru yn y broses o wneud penderfyniadau. Rydym ni hefyd yn edrych tuag allan. Bydd ein gwaith gyda'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yn sicrhau bod arfer gorau rhyngwladol ar ddatblygu a llywodraethu rhanbarthol yn rhan o'n cynlluniau ar gyfer y dyfodol. Felly, i gloi, rydym ni angen sicrwydd ar frys ynghylch y cyllid hwn. Gobeithiaf y bydd Prif Weinidog newydd yn ailystyried agwedd Llywodraeth y DU ac yn parchu datganoli drwy ei weithredoedd yn ogystal â'i eiriau. Mae ein llais yn y dadleuon hynny'n gryfach pan ei fod yn unedig, ac felly anogaf yr Aelodau i gefnogi'r cynnig hwn.