English: I know the Member has campaigned long and hard for this, and we're all absolutely delighted to see the inquiry finally start. I hope very much that some of the very understandable concerns of some of the people who we've seen having interviews on tv and so on as to the efficacy of the inquiry can be assuaged by having a full judicial inquiry. We've made sure that all health boards and trusts in Wales have confirmed that they will comply with rule 9 of the Inquiries Act 2005 and provide information when and as required by the inquiry. We agree that the inquiry will take approximately until July/August 2020 before likely reports will take place. We've also had confirmation from all of our health boards and trusts that no charge will be made for those affected by access to or copying of medical records, should those be required, and the Cabinet Secretary, I know, has made enquiries as to making sure that we can do that with some dispatch. If there does seem to be any kind of problem with that, I'm sure the Member will raise that with us, but we have made proactive enquiries to ensure that that process can be as smooth as possible. She's pointed out, rightly, that, of course, some of this stuff goes back a long way, but the health boards have all confirmed that they will stand ready and are waiting to comply as ably as possible, and that no charge will be made for any of the access or copying that might be required as a result of that. As I say, we hope that the inquiry can go swiftly and smoothly and get the right conclusion and, you know, the sense of closure and justice that the campaigners have long fought for, and rightly so.
Welsh: Rwy'n gwybod bod yr Aelod wedi ymgyrchu'n hir a chaled dros hyn, ac rydym ni wrth ein bodd yn gweld yr ymchwiliad yn dechrau o'r diwedd. Gobeithiaf yn fawr iawn y bydd rhai o bryderon dealladwy'r bobl a welsom ni'n cael eu holi ar y teledu ac ati ynglŷn ag effeithiolrwydd yr ymchwiliad yn cael eu lleddfu oherwydd yr ymchwiliad barnwrol llawn. Rydym ni wedi gwneud yn siŵr bod yr holl fyrddau iechyd ac ymddiriedolaethau yng Nghymru wedi cadarnhau y byddant yn cydymffurfio â Rheol 9 Deddf Ymchwiliadau 2005 drwy ddarparu gwybodaeth i'r ymchwiliad pan fo angen. Rydym yn cytuno y bydd yr ymchwiliad yn para tan fis Gorffennaf/Awst 2020 cyn y bydd unrhyw adroddiadau'n debygol o gael eu cyflwyno. Rydym ni hefyd wedi cael cadarnhad gan bob un o'n byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau na chodir tâl ar y rhai a effeithiwyd o ran gweld cofnodion meddygol nac am eu copïo os bydd eu hangen. Ac mae Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gwybod, wedi gwneud ymholiadau i wneud yn siŵr y byddwn yn gwneud hynny'n ddi-oed. Os daw yn amlwg fod unrhyw fath o broblem ynghylch hynny, rwy'n sicr y bydd yr Aelod yn codi'r mater gyda ni, ond rydym ni wedi gwneud ymholiadau rhagweithiol i sicrhau y bydd y broses yn un mor llyfn â phosibl. Mae hi wedi nodi bod rhai o'r pethau hyn yn mynd yn ôl ymhell, ond y mae'r byrddau iechyd i gyd wedi cadarnhau eu bod yn barod ac yn aros i gydymffurfio hyd eu gallu, ac na chodir unrhyw dâl am unrhyw fynediad neu waith copïo a fyddai eu hangen o ganlyniad. Fel y dywedaf, rydym ni'n gobeithio y bydd yr ymchwiliad yn mynd rhagddo'n gyflym ac yn esmwyth gan ddod i'r canlyniad cywir, gan gynnig ymdeimlad o ddiweddglo a chyfiawnder y bu'r ymgyrchwyr yn brwydro'n hir amdanynt, ac y mae hynny'n gwbl briodol.