English: Diolch, Llywydd. The excitement and passion that Wales feels for its sport can be seen tonight, as we all know, at 5 p.m., as the men's team take on Turkey in our second match in the European Football Championship. So, I don't want to cross you, Llywydd, but I can't help but say 'good luck' to Robert Page and his team. Our Welsh Labour Government, though, has a proud and an enviable record of valuing and supporting Welsh sport. During the recent election campaign there were examples from across my constituency of substantial investment, unlike in England, by the Welsh Labour Government, working in partnership with the Labour-run Caerphilly County Borough Council, in grass-roots sports. And we know that Wales's notorious weather often causes huge problems with maintaining grass pitches, especially made harder by a decade of Tory UK Government cuts to Wales and to non-statutory services, all seeking to cut swathes of discretionary public spending. In Islwyn we are now, thanks to the Welsh Government, viewing 3G pitches being built, including at Pontllanffraith leisure centre, Islwyn High School in Oakdale, and Blackwood high school. In Blackwood, the Labour-run council submitted a strong bid for the new 3G facility, and the scheme was given the go-ahead using £810,000-worth of funding from the innovative Welsh Labour Government's twenty-first century schools and education programme. So, Deputy Minister, there should be no barriers - no barriers, as has been echoed by all - to supporting sport and participation by our children. We know, as the Welsh Government, that we must continue to take down those barriers to participation, to make sport also accessible and affordable to all. To conclude, Llywydd, we are also keen in Islwyn to promote athletics. A new £750,000 floodlit athletics track has been built in Oakdale, thanks again to the Welsh Labour Government and the Labour-run council. It's vital, then, that the Welsh Labour Government should continue to lead the way in supporting the grass roots of Welsh sport. I am hopeful of good news on the recommencement of parkruns when it's safe to do so. We know how valued they are by our participants, and by our successful Labour supporters in Islwyn, and the runners. But it's right to say that, in the years of devolution, Labour has led the way for hosting elite events such as the FA Cup final, the Ashes test-match cricket, and the Ryder Cup in golf. These international events inspire Welsh children, inspire the Welsh nation and showcase our wonderful country to the world. So, yes, let's say 'Come on, Wales' tonight, and let's continue to build that bright sporting future for all our communities, because access to opportunity has never ever been more important. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Gellir gweld y cyffro a'r angerdd y mae Cymru'n ei deimlo am ei chwaraeon heno, fel y gwyddom i gyd, am 5 p.m., wrth i dîm y dynion chwarae Twrci yn ein hail gêm ym Mhencampwriaeth Pêl-droed Ewrop. Felly, nid wyf eisiau eich croesi chi, Lywydd, ond ni allaf help ond dweud 'lwc dda' wrth Robert Page a'i dîm. Er hynny, mae gan Lywodraeth Lafur Cymru hanes balch a rhagorol o werthfawrogi a chefnogi chwaraeon yng Nghymru. Yn ystod ymgyrch yr etholiad yn ddiweddar cafwyd enghreifftiau o bob rhan o fy etholaeth o fuddsoddiad sylweddol, yn wahanol i Loegr, gan Lywodraeth Lafur Cymru yn gweithio mewn partneriaeth â Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili dan arweiniad Llafur mewn chwaraeon llawr gwlad. A gwyddom fod tywydd enwog Cymru yn aml yn achosi problemau enfawr gyda chynnal a chadw caeau glaswellt, yn enwedig rhai wedi'u caledu gan ddegawd o doriadau Llywodraeth Dorïaidd y DU i Gymru ac i wasanaethau anstatudol mewn ymgais i geisio lleihau gwariant cyhoeddus dewisol. Yn Islwyn, diolch i Lywodraeth Cymru rydym bellach yn gweld caeau 3G yn cael eu hadeiladu, gan gynnwys yng nghanolfan hamdden Pontllanffraith, Ysgol Uwchradd Islwyn yn Oakdale, ac ysgol uwchradd y Coed Duon. Yn y Coed Duon, cyflwynodd y cyngor a arweinir gan Lafur gais cryf am y cyfleuster 3G newydd, a rhoddwyd sêl bendith i'r cynllun gan ddefnyddio gwerth £810,000 o gyllid o raglen arloesol Llywodraeth Cymru i ysgolion ac addysg ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Felly, Ddirprwy Weinidog, ni ddylai fod unrhyw rwystrau - dim rhwystrau, fel yr adleisiwyd gan bawb - i gefnogi chwaraeon a sicrhau bod ein plant yn cymryd rhan mewn chwaraeon. Fel Llywodraeth Cymru, gwyddom fod yn rhaid inni barhau i chwalu'r rhwystrau i gyfranogiad, er mwyn gwneud chwaraeon hefyd yn hygyrch ac yn fforddiadwy i bawb. I gloi, Lywydd, rydym hefyd yn awyddus yn Islwyn i hyrwyddo athletau. Mae trac athletau newydd gwerth £750,000 wedi'i adeiladu yn Oakdale, diolch eto i Lywodraeth Lafur Cymru a'r cyngor Llafur. Mae'n hanfodol felly fod Llywodraeth Lafur Cymru yn parhau i arwain y ffordd drwy gefnogi chwaraeon ar lawr gwlad yng Nghymru. Rwy'n gobeithio clywed newyddion da am ailddechrau parkruns pan fydd yn ddiogel i wneud hynny. Gwyddom pa mor bwysig ydynt i'r rhai sy'n cymryd rhan ynddynt, ac i'n cefnogwyr Llafur llwyddiannus yn Islwyn, a'r rhedwyr. Ond mae'n iawn dweud bod Llafur, ym mlynyddoedd datganoli, wedi arwain y ffordd ar gynnal digwyddiadau elît fel rownd derfynol Cwpan yr FA, gêm brawf y Lludw mewn criced, a'r Cwpan Ryder mewn golff. Mae'r digwyddiadau rhyngwladol hyn yn ysbrydoli plant Cymru, yn ysbrydoli'r genedl Gymreig ac yn arddangos ein gwlad wych i'r byd. Felly, ie, gadewch inni ddweud 'Ewch amdani, Cymru' heno, a gadewch inni barhau i adeiladu dyfodol chwaraeon disglair i'n holl gymunedau, oherwydd nid yw mynediad at gyfle erioed wedi bod yn bwysicach. Diolch.