English: Diolch yn fawr, Mark Isherwood, and I look forward as well to my visit on Friday to the Polish integration centre. Also, just in terms of links to the third sector and faith groups, I'm also very much looking forward to meeting Link International in north Wales during my visit later this week. Also, I will be holding a meeting next week with the third sector, which includes the faith groups. I think it is important to recognise that we are pleased to be providing sanctuary for so many people. There's been a huge team Wales response to a terrible ongoing conflict, as you said. And it's this partnership approach that will continue as we support people to move on into longer term accommodation, either to hosts or into private or social housing across Wales. I've already identified the very good news that 1,200 have moved on, 800 into other hosts or, indeed, to private rented accommodation. You ask about the ways in which we are supporting working with local authorities to provide interim and longer term accommodation. This is about all those in housing need in Wales, making sure that we use the transitional accommodation capital programme. We're investing £89 million through that programme to deliver more good-quality longer term accommodation, and it will help everyone in housing need. We're also investing over £197 million in homelessness and housing support. But we've taken the decision, as I've said, to include that £40 million in our draft budget, to continue our support for the people of Ukraine in this coming financial year. And these allocations underpin and highlight our commitment to supporting Ukrainian guests as they come to Wales. And I think it's important, in terms of that £89 million, that this is enabling local authorities to develop innovative ways in which they can accommodate those in housing need. I think it's important to say in terms of the UK Government that we're very disappointed with the funding announcements they've made; I've made that clear in my statement. We believe the decisions to cut integration tariff funding for new arrivals, to scrap year 2 funding altogether, is short-sighted and counter-productive, because local authorities are working tirelessly to support Ukrainians and their hosts, but these funding cuts withdraw vital funding at a time of immense pressure on public services. I met the UK Minister, Felicity Buchan, before Christmas, with the Minister for refugees from Scotland, Neil Gray, and, indeed, we've got a meeting next week with Felicity Buchan. So, I'm glad that, again, Mark, we are moving forward on a trilateral basis to raise these issues. But there's no clarity, as I said in my statement, about the £150 million housing support that was announced before Christmas. Just in terms of the breakdown or ending of placements, if, for any reason, sponsorship arrangements need to be ended early, the local authority is the one that should be notified. The authority needs to be notified as soon as possible. They'll help Ukrainians. They're all working flat out across Wales to help Ukrainians in these situations. But, also, we're funding the Welsh Refugee Council to provide support for those who need support directly, and they can in fact contact the Welsh Refugee Council. If we look at the nation of sanctuary website, the numbers are given, and they can contact and they will get bespoke advice and support on an individual family household basis. But this is about a partnership that we have with Housing Justice Cymru and Asylum Justice Cymru, who are also helping Ukrainian guests with immigration problems and questions as well. So, as you know, this is about the team Wales approach, working together, supporting all of those who come to stay and live with us here in Wales, and giving them the support that we feel that they are entitled to. And, of course, many now are moving into jobs, into further and higher education, and we are addressing, and indeed the education Minister is clearly addressing, many of the issues that you've raised in terms of access to education. But also, we are addressing the issues relating to qualifications as well. This is something where, I think, in terms of the powers that we've got - . We've updated eligibility guidance for post-16 funding for those arriving under the Home Office Ukraine visa schemes, and all universities are keen to offer refuge for academics and students, and also working on the issues regarding the transferability of qualifications.
Welsh: Diolch yn fawr, Mark Isherwood, ac edrychaf ymlaen hefyd at fy ymweliad ddydd Gwener â'r ganolfan integreiddio Pwylaidd. Hefyd, o ran cysylltiadau â'r trydydd sector a'r grwpiau ffydd, rwy'n edrych ymlaen yn fawr hefyd at gwrdd â Link International yn y gogledd yn ystod fy ymweliad yn ddiweddarach yr wythnos hon. Hefyd, byddaf yn cynnal cyfarfod yr wythnos nesaf gyda'r trydydd sector, sy'n cynnwys y grwpiau ffydd. Rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod ein bod yn falch o fod yn darparu noddfa i gymaint o bobl. Bu ymateb enfawr gan dîm Cymru i'r gwrthdaro parhaus ofnadwy, fel y dywedoch chi. A'r dull partneriaeth hwn fydd yn parhau wrth i ni gefnogi pobl i symud ymlaen i lety mwy hirdymor, naill ai at letywyr neu i dai preifat neu gymdeithasol ledled Cymru. Rwyf eisoes wedi nodi'r newyddion da iawn bod 1,200 wedi symud ymlaen, 800 at westeiwyr eraill neu, yn wir, i lety rhent preifat. Rydych yn gofyn am y ffyrdd yr ydym yn cefnogi gweithio gydag awdurdodau lleol i ddarparu llety dros dro a llety mwy hirdymor. Mae hyn yn ymwneud â phawb sydd angen tai yng Nghymru, gan sicrhau ein bod yn defnyddio'r rhaglen gyfalaf ar gyfer llety dros dro. Rydym yn buddsoddi £89 miliwn drwy'r rhaglen honno i ddarparu mwy o lety tymor hirach o ansawdd da, a bydd yn helpu pawb sydd angen tai. Rydym hefyd yn buddsoddi dros £197 miliwn mewn digartrefedd a chymorth tai. Ond rydym wedi gwneud y penderfyniad, fel y dywedais, i gynnwys y £40 miliwn hwnnw yn ein cyllideb ddrafft, i barhau â'n cefnogaeth i bobl o Wcráin yn y flwyddyn ariannol hon sydd i ddod. Ac mae'r dyraniadau hyn yn tanategu ac yn amlygu ein hymrwymiad i gefnogi gwesteion o Wcráin wrth iddyn nhw ddod i Gymru. Ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig, o ran y £89 miliwn hwnnw, bod hyn yn galluogi awdurdodau lleol i ddatblygu ffyrdd arloesol o gefnogi'r rhai sydd angen tai. Rwy'n credu ei bod yn bwysig dweud o ran Llywodraeth y DU ein bod yn siomedig iawn gyda'r cyhoeddiadau ariannu y mae wedi eu gwneud; rwyf wedi gwneud hynny'n glir yn fy natganiad. Credwn fod y penderfyniadau i dorri cyllid tariff integreiddio ar gyfer newydd-ddyfodiaid, i gael gwared ar gyllid blwyddyn 2 yn gyfan gwbl, yn gibddall ac yn wrthgynhyrchiol, oherwydd bod awdurdodau lleol yn gweithio'n ddiflino i gefnogi Wcreiniaid a'u gwesteiwyr, ond mae'r toriadau cyllid hyn yn tynnu cyllid hanfodol yn ôl ar adeg o bwysau aruthrol ar wasanaethau cyhoeddus. Cwrddais â Gweinidog y DU, Felicity Buchan, cyn y Nadolig, gyda'r Gweinidog dros ffoaduriaid o'r Alban, Neil Gray, ac, yn wir, mae gennym ni gyfarfod yr wythnos nesaf gyda Felicity Buchan. Felly, rwy'n falch ein bod ni, unwaith eto, Mark, yn symud ymlaen ar sail deirochrog i godi'r materion hyn. Ond does dim eglurder, fel y dywedais i yn fy natganiad, ynghylch y £150 miliwn o gymorth tai a gyhoeddwyd cyn y Nadolig. O ran torri neu ddiweddu lleoliadau, os, am unrhyw reswm, bod angen dod â threfniadau noddi i ben yn gynnar, yr awdurdod lleol yw'r un y dylid rhoi gwybod iddo. Mae angen rhoi gwybod i'r awdurdod cyn gynted â phosib. Byddan nhw'n helpu Wcreiniaid. Maen nhw i gyd yn gweithio fel lladd nadroedd ar draws Cymru i helpu Wcreiniaid yn y sefyllfaoedd hyn. Ond hefyd, rydyn ni'n ariannu Cyngor Ffoaduriaid Cymru i roi cymorth i'r rhai sydd angen cymorth yn uniongyrchol, ac mewn gwirionedd maen nhw'n gallu cysylltu â Chyngor Ffoaduriaid Cymru. Os edrychwn ar wefan Cenedl Noddfa, rhoddir y rhifau, a gallant gysylltu a byddant yn cael cyngor a chymorth pwrpasol ar sail aelwyd deuluol unigol. Ond mae hyn yn ymwneud â phartneriaeth sydd gennym ni gyda Housing Justice Cymru ac Asylum Justice Cymru, sydd hefyd yn helpu gwesteion o Wcráin gyda phroblemau mewnfudo a chwestiynau hefyd. Felly, fel y gwyddoch chi, mae hyn yn ymwneud â dull Tîm Cymru, cydweithio, cefnogi pawb sy'n dod i aros a byw gyda ni yma yng Nghymru, a rhoi'r gefnogaeth iddyn nhw yr ydym yn teimlo bod ganddyn nhw hawl iddi. Ac, wrth gwrs, mae llawer nawr yn symud i swyddi, i addysg bellach ac addysg uwch, ac rydyn ni, ac yn wir y Gweinidog addysg yn glir yn mynd i'r afael â llawer o'r materion yr ydych chi wedi'u codi o ran mynediad at addysg. Ond hefyd, rydym yn mynd i'r afael â'r materion sy'n ymwneud â chymwysterau hefyd. Mae hyn yn rhywbeth, rwy'n credu, o ran y pwerau sydd gennym ni - . Rydym wedi diweddaru canllawiau cymhwysedd ar gyfer cyllid ôl-16 ar gyfer y rhai sy'n cyrraedd o dan gynlluniau fisa Wcráin y Swyddfa Gartref, ac mae pob prifysgol yn awyddus i gynnig lloches i academyddion a myfyrwyr, a hefyd yn gweithio ar y materion sy'n ymwneud â throsglwyddo cymwysterau.