English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I welcome the Government statement and action plan. As we've heard, rough-sleeper numbers do appear to be increasing in terms of the counts that are taking place. That's why I'm very pleased that the committee that I chair, the Equality, Local Government and Communities Committee, is doing a piece of work on rough-sleepers. We've already made visits to Solas in Newport and the Salvation Army in Cardiff to hear from staff and service users. I think it's clear that there are complex issues involved, as we all know, and there is a great deal of vulnerability and danger faced by those sleeping on our streets. So, it's absolutely right that we have more focus and priority for these issues. The committee inquiry will look at the effectiveness of the legislation and the causes, the services provided, including emergency accommodation, the scale and adequacy of data - and I think there are quite a lot of questions around that - and of course the steps required to deal with the issues. We will also look at the action plan with the input of stakeholders and, of course, question the Minister in due course on the detail and on how she intends to take the action plan forward. So, I guess, really, what I'm really looking for today, Minister, is just confirmation of what you've already said, really, that you will be keen to work with the committee, that the action plan is an evolving and developing document, as new evidence, new circumstances, emerge, and that the work of the committee will be one part of informing future policy and strategy on these crucial issues.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu datganiad a chynllun gweithredu'r Llywodraeth. Fel y clywsom ni, mae'n ymddangos bod y niferoedd sy'n cysgu ar y stryd yn cynyddu o ran y cyfrif sy'n digwydd. Dyna pam fy mod i'n falch iawn bod y pwyllgor yr wyf yn gadeirydd arno, y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol yn gwneud astudiaeth ynglŷn â phobl sy'n cysgu ar y stryd. Rydym ni eisoes wedi ymweld â Solas yng Nghasnewydd a Byddin yr Iachawdwriaeth yng Nghaerdydd i glywed gan staff a defnyddwyr gwasanaeth. Credaf ei bod hi'n amlwg bod materion cymhleth yn rhan o hyn, fel y gŵyr pob un ohonom ni, ac mae'r rhai sydd yn cysgu ar ein strydoedd mewn sefyllfaoedd bregus a pheryglus iawn. Felly, mae hi'n hollol briodol ein bod ni'n rhoi mwy o sylw a blaenoriaeth i'r materion hyn. Bydd ymchwiliad y Pwyllgor yn edrych ar effeithiolrwydd y ddeddfwriaeth a'r achosion, y gwasanaethau a ddarperir, gan gynnwys llety brys, graddfa a digonolrwydd data - ac rwy'n credu bod llawer o gwestiynau ynghylch hynny - ac wrth gwrs y camau sy'n angenrheidiol i ymdrin â'r materion hynny. Byddwn hefyd yn edrych ar y cynllun gweithredu gyda sylwadau gan randdeiliaid ac, wrth gwrs, yn holi'r Gweinidog maes o law ynglŷn â'r manylion ac ynglŷn â sut y mae hi'n bwriadu datblygu'r cynllun gweithredu. Felly, mae'n debyg, mewn gwirionedd, mai'r hyn yr wyf yn edrych amdano i ddweud y gwir heddiw, Weinidog, yw dim ond cadarnhad o'r hyn yr ydych chi eisoes wedi ei ddweud, mewn gwirionedd, y byddwch chi'n awyddus i weithio gyda'r pwyllgor, fod y cynllun gweithredu yn ddogfen fydd yn esblygu ac yn datblygu, fel y daw tystiolaeth newydd, amgylchiadau newydd, i'r amlwg, ac y bydd gwaith y pwyllgor yn un rhan o lunio sylfaen polisïau a strategaethau'r dyfodol ynglŷn â'r materion hollbwysig hyn.