English: Thank you very much for that question. I absolutely agree with you, obviously, that early detection of cancer is crucial, because it allows for a combination of more effective and less intensive treatments for the individual and, obviously, the better outcomes that that will lead to. In addition to the screening programmes, it is important that the 2015 NICE guidance for the recognition and referral of suspected cancer is embedded in clinical practice to ensure that the health service identifies more cancers at an early stage. I agree with you there. We've developed a programme of support for primary care, in partnership with Macmillan, called the framework for cancer and that's being led through the Wales cancer network. There are also provisions in the GP contract as well to support practice-based learning and further work through the cancer network to support better access to testing. You referred to the issue of the 2012 UK national screening committee's recommendation on ceasing cervical screening for those women aged 20 to 24. You'll be aware that the screening committee is an expert voice, basing its decisions and advice to all UK Government Ministers on the evidence, and the evidence does show that cervical cancer screening for women under 25 offers little protection as abnormalities are very common within this age group and are usually self-limiting. Furthermore, the detection of abnormalities through screening in women under 25 does lead to considerable over-treatment and that can lead to later problems with pregnancy and so on. Going on to the point you raised about the slight fall in uptake, which is a concern to all of us - but particularly of concern is the inequality in uptake. We know that people in more affluent communities are much more likely to take up all of our screening programmes, actually, than those living in poorer communities. For our programmes to reach their potential, we have to ensure that we reach out to all communities. So, how do we do that? I think a combination of awareness raising, which you referred to, and more simple and practical testing and easier testing is important as well, which is why our move to HPV testing for cervical cancer and FIT testing for bowel cancer will be so important in that regard as well. We do have a screening engagement team in Public Health Wales, which is working with public health teams, health boards and primary care to raise uptake amongst particularly hard-to-reach groups. I can certainly write to the Member with some examples of what's taking place as well.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn hwnnw. Cytunaf yn llwyr â chi, yn amlwg, fod canfod canser yn gynnar yn hanfodol, am ei fod yn caniatáu ar gyfer cyfuniad o driniaethau mwy effeithiol a llai dwys i'r unigolyn ac yn amlwg, y canlyniadau gwell y byddai hynny'n arwain atynt. Yn ogystal â'r rhaglenni sgrinio, mae'n bwysig fod y canllawiau NICE 2015 ar gyfer canfod ac atgyfeirio achosion lle y ceir amheuaeth o ganser yn rhan annatod o ymarfer clinigol er mwyn sicrhau bod y gwasanaeth iechyd yn canfod mwy o ganserau'n gynnar. Rwy'n cytuno â chi yn hynny o beth. Rydym wedi datblygu rhaglen gymorth ar gyfer gofal sylfaenol, mewn partneriaeth â Macmillan, a elwir yn fframwaith ar gyfer canser ac mae'n cael ei weithredu drwy rwydwaith canser Cymru. Mae yna ddarpariaethau hefyd yn y contract meddyg teulu i gefnogi dysgu seiliedig ar ymarfer a gwaith pellach drwy'r rhwydwaith canser i gefnogi mynediad gwell at brofion. Fe gyfeirioch at argymhelliad pwyllgor sgrinio cenedlaethol y DU 2012 ar roi'r gorau i sgrinio ceg y groth ar gyfer menywod rhwng 20 a 24 oed Fe fyddwch yn gwybod bod y pwyllgor sgrinio yn llais arbenigol, sy'n seilio ei benderfyniadau a'i gyngor i holl Weinidogion Llywodraeth y DU ar y dystiolaeth, ac mae'r dystiolaeth yn dangos nad yw sgrinio canser ceg y groth i fenywod dan 25 yn cynnig fawr ddim amddiffyniad gan fod annormaleddau'n gyffredin iawn yn y grŵp oedran hwn ac fel arfer yn hunangyfyngol. Ar ben hynny, mae canfod annormaleddau drwy sgrinio menywod o dan 25 yn arwain at or-drin sylweddol a gall hynny arwain at broblemau yn nes ymlaen gyda beichiogrwydd ac yn y blaen. I fynd ymlaen at y pwynt a nodwyd gennych ynglŷn â'r gostyngiad bychan yn nifer y rhai sy'n cael eu sgrinio, sy'n peri pryder i bob un ohonom - ond yr hyn sy'n peri pryder arbennig yw'r anghyfartaledd yn y niferoedd. Gwyddom fod pobl mewn cymunedau mwy cefnog yn llawer mwy tebygol mewn gwirionedd o fanteisio ar ein holl raglenni sgrinio na'r rhai sy'n byw mewn cymunedau tlotach. Er mwyn i'n rhaglenni gyrraedd eu potensial, rhaid i ni sicrhau ein bod yn estyn allan at bob cymuned. Felly, sut y gwnawn hynny? Rwy'n credu bod cyfuniad o godi ymwybyddiaeth, y cyfeirioch chi ato, a phrofion symlach a mwy ymarferol a haws yn bwysig hefyd, a dyna pam y bydd symud at brofion HPV ar gyfer canser ceg y groth a phrofion FIT ar gyfer canser y coluddyn mor bwysig yn hynny o beth hefyd. Mae gennym dîm ymgysylltu sgrinio yn Iechyd Cyhoeddus Cymru sy'n gweithio gyda thimau iechyd cyhoeddus, byrddau iechyd a gofal sylfaenol i gynyddu'r niferoedd sy'n cael eu sgrinio yn enwedig ymysg grwpiau anodd eu cyrraedd. Yn sicr, gallaf ysgrifennu at yr Aelod gyda rhai enghreifftiau o'r hyn sy'n digwydd yn ogystal.