English: Yes, I was actually paying attention, but it was to highlight the actual need for the review into CAMHS services, which has been long delayed and is well overdue. So, Minister, I'd really welcome some urgency on that CAMHS review, and be keen to hear a statement from yourself in due course as to how you're getting on with that. As mentioned, James mentioned personal experiences, which was very brave of him to stand up in here and say that, and we need more people to come forward to raise the profile of mental health and tackle some of the stigmas around it. Some of the social media, the modern platforms and the grandiose nature of some of the social media platforms often portray a false view of life that can feed into some anxieties around some social situations. And, of course, the COVID-19 pandemic, and calling for the need for an eating disorders unit, which is all great progress, and the need, indeed, for 24-hour crisis centres for children and young people - . Then we heard from Rhun ap Iorwerth who, again, mentioned the COVID-19 pandemic and school pupils missing out on school work and contact with peer groups, which is all too important with young people growing up. A main point he raised was the serious mental health issues, because we hear too often in the media about anxiety and depression, which do play a big part in mental health, but it's also the recognition of the more serious mental issues, sometimes, like bipolar, schizophrenia, psychosis and the need for the first-episode prevention in psychosis, to treat people as they're coming in to services, and rather than spending a lifetime in services, it's nipping that in the bud when they're quite young. And I think that that was a really good point that you raised today, Rhun. We heard from Laura Anne Jones about the disparities of some of the Welsh Government provision and what's actually the reality. And the point I made that two thirds of people aren't being seen within the 28-day period, which we really do need to see improvements on, and getting the right support for children with autism and learning disabilities in schools and in the general public. And then we heard the personal case from Sarah Murphy. I'd really like to applaud you, again, on showing that bravery, because it takes a hell of a lot of bottle to get up in here and talk about something that you've really suffered with as a young girl, and I really take my hat off to you. And you've come, obviously, a long way from that and regardless of party politics, the good people of Bridgend and Porthcawl have put their trust in you to represent them here and I applaud you for that, and you're doing really well. And then we heard from Sam Kurtz about holding the Welsh Government to account, and the variations in rural communities in comparison to larger cities and urban areas, which we know all too well about. We heard from Jane Dodds about her experience in the social work profession and seeking clarification on those waiting times, which the Deputy Minister was able to respond to you on - I was listening, Deputy Minister, just for clarity - and the positive stories coming out of some of the services in terms of home treatment teams and the voluntary and third sector support that's available as well, which, you rightly say, is a preferred method of seeking care for some people, particularly younger people and children, who we're speaking about today. Altaf Hussain mentioned the transfer between the children and adult mental health service, the smooth transition, and I think if those reassessments were more prevalent between those transitions, and between those services, we could see a more seamless transportation between those systems, which I'd be keen to see progress on, and, of course, the mental health Act in Wales, and what that can mean for Wales itself in a UK context. I thank the Deputy Minister, also, for your response today and updating the Senedd today on some of those initiatives that the Welsh Government are working on. I'd like to see regular updates to the Senedd about, like I mentioned, how you're getting on with that, as it's such an emotive and personal issue for a lot of Members and people across Wales. So, we'll be keeping a good eye on that. I'll just end my contribution in urging Members that if you do feel passionate about this and agree with the points that have been put forward by the Welsh Conservatives today, then I'd urge you to support our motion today. Thank you very much.
Welsh: Roeddwn yn talu sylw, ond roeddwn am amlygu'r angen gwirioneddol am yr adolygiad i wasanaethau CAMHS, sydd wedi'i ohirio ers amser maith ac mae'n hen bryd ei gael. Felly, Weinidog, byddwn yn croesawu rhywfaint o frys gyda'r adolygiad CAMHS hwnnw, a byddwn yn awyddus i glywed datganiad gennych maes o law ynglŷn â sut rydych yn bwrw ymlaen â hynny. Fel y soniwyd, soniodd James am brofiadau personol, ac roedd yn ddewr iawn i godi yma a dweud hynny, ac mae arnom angen mwy o bobl i ddod ymlaen i godi proffil iechyd meddwl a mynd i'r afael â pheth o'r stigma o'i gwmpas. Mae rhai o'r cyfryngau cymdeithasol, y llwyfannau modern a natur rodresgar rhai o'r llwyfannau cyfryngau cymdeithasol yn aml yn cyfleu golwg ffug ar fywyd a all fwydo rhai o'r pryderon sy'n gysylltiedig â rhai sefyllfaoedd cymdeithasol. Ac wrth gwrs, pandemig COVID-19, a'r galw am uned anhwylderau bwyta, sydd oll yn gynnydd da, a'r angen, yn wir, am ganolfannau argyfwng 24 awr i blant a phobl ifanc - . Yna clywsom gan Rhun ap Iorwerth a soniodd, unwaith eto, am bandemig COVID-19 a disgyblion ysgol yn cael eu hamddifadu o waith ysgol a chyswllt â grwpiau cyfoedion, sy'n eithriadol o bwysig i bobl ifanc sy'n tyfu fyny. Un o'r prif bwyntiau a wnaeth oedd y problemau iechyd meddwl difrifol, oherwydd clywn yn rhy aml yn y cyfryngau am orbryder ac iselder, sy'n chwarae rhan fawr mewn iechyd meddwl, ond mae hefyd yn ymwneud â chydnabod problemau iechyd meddwl mwy difrifol, weithiau, fel anhwylder deubegynol, sgitsoffrenia, seicosis a'r angen i atal y pwl cyntaf mewn seicosis, i drin pobl wrth iddynt ddod i mewn i wasanaethau, ac yn hytrach na threulio oes mewn gwasanaethau, mae'n ymwneud â thrin y pethau hyn pan fyddant yn eithaf ifanc. A chredaf fod hwnnw'n bwynt da iawn a godwyd gennych heddiw, Rhun. Clywsom gan Laura Anne Jones am wahaniaethau rhwng peth o'r ddarpariaeth gan Lywodraeth Cymru a'r hyn sy'n realiti mewn gwirionedd. A'r pwynt a wneuthum nad yw dwy ran o dair o bobl yn cael eu gweld o fewn y cyfnod o 28 diwrnod, rhywbeth y mae gwir angen inni weld gwelliannau arno, a chael y cymorth cywir i blant ag awtistiaeth ac anableddau dysgu mewn ysgolion ac yn gyhoeddus. Ac yna clywsom yr achos personol gan Sarah Murphy. Hoffwn eich canmol, unwaith eto, am ddangos y dewrder hwnnw, oherwydd mae gofyn cael llawer iawn o ddewrder i godi yma a siarad am rywbeth a ddioddefoch chi pan oeddech chi'n ferch ifanc, ac rwy'n eich canmol yn fawr am hynny. Ac yn amlwg, rydych wedi teithio'n bell o hynny a beth bynnag am wleidyddiaeth plaid, mae pobl dda Pen-y-bont ar Ogwr a Phorthcawl wedi ymddiried ynoch i'w cynrychioli yma ac rwy'n eich cymeradwyo am hynny, ac rydych yn gwneud yn dda iawn. Ac yna clywsom gan Sam Kurtz ynglŷn â dwyn Llywodraeth Cymru i gyfrif, a'r amrywio y gwyddom yn iawn amdano mewn cymunedau gwledig o'u cymharu â dinasoedd ac ardaloedd trefol mwy o faint. Clywsom gan Jane Dodds am ei phrofiad yn y proffesiwn gwaith cymdeithasol a gofynnodd am eglurhad ar yr amseroedd aros hynny, rhywbeth y gallodd y Dirprwy Weinidog ymateb i chi yn eu cylch - roeddwn yn gwrando, Ddirprwy Weinidog, er eglurder - a'r straeon cadarnhaol o wasanaethau timau triniaeth yn y cartref a'r cymorth gwirfoddol a'r trydydd sector sydd ar gael hefyd, sydd, fel y dywedwch yn gywir, yn ddull o gael gofal y mae rhai pobl yn ei ffafrio, yn enwedig y bobl iau a'r plant y siaradwn amdanynt heddiw. Soniodd Altaf Hussain am drosglwyddo rhwng gwasanaeth iechyd meddwl plant a'r gwasanaeth oedolion, y newid llyfn, a chredaf pe bai'r ailasesiadau'n fwy cyffredin rhwng y trosglwyddiadau hynny, a rhwng y gwasanaethau hynny, gallem weld pontio mwy di-dor rhwng systemau y byddwn yn awyddus i weld cynnydd arno, ac wrth gwrs, y Ddeddf iechyd meddwl yng Nghymru, a'r hyn y gall honno ei olygu i Gymru ei hun yng nghyd-destun y DU. Diolch i'r Dirprwy Weinidog hefyd am eich ymateb heddiw ac am roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd heddiw am rai o'r cynlluniau y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio arnynt. Hoffwn weld diweddariadau rheolaidd i'r Senedd, fel y soniais, ynglŷn â sut rydych yn bwrw ymlaen â hynny, gan ei fod yn fater mor emosiynol a phersonol i lawer o Aelodau a phobl ledled Cymru. Felly, byddwn yn cadw llygad manwl ar hynny. Rwyf am orffen fy nghyfraniad drwy annog yr Aelodau, os ydych yn teimlo'n angerddol am hyn ac yn cytuno â'r pwyntiau a gyflwynwyd gan y Ceidwadwyr Cymreig heddiw, hoffwn eich annog i gefnogi ein cynnig heddiw. Diolch yn fawr iawn.