techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Huw, and thank you, Angela, too, for speaking to us this morning in a way that is of so much assistance to us, as we try and put our recommendations together. Much of what I want to pursue has already been touched upon this morning. The first question to Huw. As we look for specific solutions, you referred to this idea of trialling a system of set discharge slots from hospitals. Now, that's been a recommendation made by the cross-party group on dementia in the fifth Senedd. So, where are the barriers to making this happen? Because it makes sense.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Huw, a diolch, Angela hefyd, am siarad efo ni y bore yma mewn ffordd sydd o gymaint o gymorth inni wrth inni drio rhoi ein hargymhellion ni at ei gilydd. Mae lot o'r hyn dwi eisiau mynd ar ei ôl wedi cael ei gyffwrdd arno fo'n barod. Cwestiwn cyntaf i Huw ynglŷn â - . Wrth inni edrych am atebion penodol, mi wnaethoch chi gyfeirio at y syniad o dreialu system o bennu slotiau rhyddhau penodol o ysbytai. Mae hynny wedi bod yn argymhelliad gan y grŵp trawsbleidiol ar dementia yn y bumed Senedd. Ble mae'r rhwystr i hyn ddigwydd? Achos mae'n gwneud perffaith synnwyr.
English: And Angela, thank you so much for speaking to us this morning. You have spoken very eloquently about some of the things that added to the anguish that you were suffering as a family. Is there anything else as recommendations that you would like us to place in our report?
Welsh: Ac Angela, diolch eto, diolch gymaint am siarad efo ni y bore yma. Rydych chi wedi siarad yn eglur iawn am rai o'r pethau oedd yn ychwanegu at y poen meddwl roeddech chi'n mynd drwyddo fo fel teulu. Oes yna unrhyw beth arall fel argymhellion y byddech chi'n licio inni eu rhoi yn ein hadroddiad ni?
English: Thank you very much, Chair. In all likelihood, I can keep my contribution quite brief. Because all three of you have spoken with such great understanding and such passion, you've touched on almost everything that I wanted to pursue. I was wanting to look at issues around healthcare specific to women, issues of gynaecological health and so on. We've touched on endometriosis already. But, since we've identified the areas that a women's health plan needs to pursue, could I ask you a more philosophical question, perhaps: what's the shift that needs to happen in the way that health services think about women's health in order to mainstream treatment and healthcare for women after so many years of making issues related to women's health peripheral, if that makes any sense? Who would like to go first?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Y tebyg ydy y gallaf i gadw fy nghyfraniad i'n eithaf byr. Mae'r tair ohonoch chi'n siarad efo'r fath ddealltwriaeth a'r fath angerdd, rydych chi wedi cyffwrdd bron iawn ar bopeth roeddwn i am fynd ar ei ôl o'n barod. Materion o gwmpas agweddau o ofal iechyd penodol i ferched roeddwn i am fynd ar eu holau nhw, materion gynaecolegol ac ati. Rydyn ni wedi cyffwrdd lot ar endometriosis yn barod. Gan ein bod ni wedi adnabod y meysydd y mae angen i gynllun iechyd merched fynd ar eu holau, a allaf i ofyn yn fwy athronyddol, o bosib, beth ydy'r sifft sy'n gorfod digwydd yn y ffordd y mae gwasanaethau iechyd yn meddwl am iechyd merched er mwyn, os liciwch chi, 'mainstream-io' triniaeth a gofal iechyd merched ar ôl cymaint o flynyddoedd o wneud materion yn ymwneud ag iechyd merched yn rhywbeth ymylol, os ydy hynny'n gwneud synnwyr? Pwy sydd am fynd gyntaf?
English: Good afternoon and welcome, everyone.
Welsh: Prynhawn da a chroeso i chi i gyd.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn y prynhawn yma. Cyn inni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar eich agenda chi.
English: The first item today is questions to the First Minister, but before I invite Alun Davies to ask his question, may I welcome young people from a school to the public gallery? I believe they're the first school to visit us since lockdown, so we're particularly grateful to you and wish you a warm welcome, wherever you're from.
Welsh: Cwestiynau i'r Prif Weinidog yw'r eitem gyntaf. Cyn inni ofyn i Alun Davies ofyn y cwestiwn, a gaf fi groesawu pobl ifanc ysgol rywle neu'i gilydd i'r oriel gyhoeddus? Dwi'n meddwl taw dyma'r ysgol gyntaf i ymweld â ni ers y cyfnod clo, felly rŷn ni'n arbennig o ddiolchgar ac yn eich croesawu chi'n fawr atom ni heddiw.
English: Questions to the First Minister. Alun Davies with the first question.
Welsh: Cwestiynau i'r Prif Weinidog. Alun Davies sydd â'r cwestiwn cyntaf.
English: Llywydd, the Tech Valleys programme is a 10-year Welsh Government programme for government commitment up to 2028, with Blaenau Gwent at its heart. I look forward to being with the Member at the opening of the new resilient works at Thales, one of the largest current investments within the programme.
Welsh: Llywydd, mae rhaglen y Cymoedd Technoleg yn rhaglen lywodraethu 10 mlynedd gan Lywodraeth Cymru hyd at 2028, gyda Blaenau Gwent yn ganolog iddi. Edrychaf ymlaen at fod gyda'r Aelod yn agoriad y gwaith cydnerth newydd yn Thales, un o'r buddsoddiadau cyfredol mwyaf o fewn y rhaglen.
English: I'm grateful to the First Minister, and I, too, look forward to welcoming him back to Blaenau Gwent. The commitment to the Tech Valleys project in Blaenau Gwent, in our manifesto, and in the programme for government, is more, First Minister, than simply an investment in the borough; it is a commitment to the people and the communities in the Heads of the Valleys. As the Welsh Government continues to invest in this £100 million programme, do you agree with me that it needs to be delivered as part of a wider investment in an economic development strategy for the whole of the Heads of the Valleys region, and one which seeks to maximise the value of the investment in dualling the A465? First Minister, we've already seen some good news in the labour market survey recently, which is as a direct consequence of this Government's approach to investing in an activist economic policy. I hope that we will be able to continue to do this in the Heads of the Valleys.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog, ac rwyf innau'n edrych ymlaen hefyd at ei groesawu yn ôl i Flaenau Gwent. Mae'r ymrwymiad i brosiect y Cymoedd Technoleg ym Mlaenau Gwent, yn ein maniffesto, ac yn y rhaglen lywodraethu, yn fwy, Prif Weinidog, na buddsoddiad yn y fwrdeistref yn unig; mae'n ymrwymiad i'r bobl a'r cymunedau ym Mlaenau'r Cymoedd. Wrth i Lywodraeth Cymru barhau i fuddsoddi yn y rhaglen gwerth £100 miliwn hon, a ydych chi'n cytuno â mi bod angen ei darparu yn rhan o fuddsoddiad ehangach mewn strategaeth datblygu economaidd ar gyfer rhanbarth cyfan Blaenau'r Cymoedd, ac un sy'n ceisio sicrhau'r gwerth mwyaf posibl o'r buddsoddiad yn neuoli'r A465? Prif Weinidog, rydym ni eisoes wedi gweld rhywfaint o newyddion da yn yr arolwg o'r farchnad lafur yn ddiweddar, sydd o ganlyniad uniongyrchol i ddull y Llywodraeth hon o fuddsoddi mewn polisi economaidd gweithredol. Rwy'n gobeithio y byddwn ni'n gallu parhau i wneud hyn ym Mlaenau'r Cymoedd.
English: Good afternoon, First Minister. I just would be grateful if you could enlighten the Chamber today on how many jobs have been created since the project has launched, how many of those jobs have gone to the local area, and outline also what assessment you've made of the rates of pay offered to those local people, to support the alleviation of poverty in Blaenau Gwent. Thank you.
Welsh: Prynhawn da, Prif Weinidog. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi roi'r Siambr ar ben ffordd heddiw ynghylch faint o swyddi sydd wedi cael eu creu ers lansio'r prosiect, faint o'r swyddi hynny sydd wedi mynd i'r ardal leol, ac amlinellu hefyd pa asesiad yr ydych chi wedi ei wneud o'r cyfraddau cyflog a gynigiwyd i'r bobl leol hynny, i gefnogi'r gwaith o liniaru tlodi ym Mlaenau Gwent. Diolch.
English: Let me help the Member as best I can. Between 2011 and 2021, the employment rate in Blaenau Gwent increased by 8.1 percentage points, and that exceeded the increase in employment across Wales, and the increase at the United Kingdom level as well. Over the same decade, the unemployment rate in Blaenau Gwent fell from 16 per cent to 5.3 per cent, a larger fall than you would find in other communities across Wales. All of that demonstrates, Llywydd, the success of Welsh Government investments in bringing jobs not simply to those parts of Wales that already enjoy prosperity, but to those parts of Wales where those jobs are particularly necessary to support the development of local communities and local economies.
Welsh: Gadewch i mi helpu'r Aelod cystal ag y gallaf. Rhwng 2011 a 2021, cynyddodd y gyfradd gyflogaeth ym Mlaenau Gwent 8.1 pwynt canran, ac roedd hynny yn fwy na'r cynnydd mewn cyflogaeth ledled Cymru, a'r cynnydd ar lefel y Deyrnas Unedig hefyd. Dros yr un degawd, gostyngodd y gyfradd ddiweithdra ym Mlaenau Gwent o 16 y cant i 5.3 y cant, gostyngiad mwy nag y byddech chi'n ei ganfod mewn cymunedau eraill ledled Cymru. Mae hynny i gyd yn dangos, Llywydd, llwyddiant buddsoddiadau Llywodraeth Cymru o ran dod â swyddi nid yn unig i'r rhannau hynny o Gymru sydd eisoes yn mwynhau ffyniant, ond i'r rhannau hynny o Gymru lle mae'r swyddi hynny yn arbennig o angenrheidiol i gefnogi datblygiad cymunedau lleol ac economïau lleol.
English: Llywydd, I thank the Member for that question. The Welsh Government promotes renewable energy projects across a range of technologies and scales, including through the marine energy programme. Our priority is to retain wealth here, in Wales, alongside tackling the global climate crisis, and our aim for Wales is to generate renewable energy to at least fully meet our own energy needs.
Welsh: Llywydd, diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo prosiectau ynni adnewyddadwy ar draws amrywiaeth o dechnolegau a graddfeydd, gan gynnwys drwy'r rhaglen ynni môr. Ein blaenoriaeth yw cadw cyfoeth yma, yng Nghymru, ochr yn ochr â mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd byd-eang, a'n nod i Gymru yw cynhyrchu ynni adnewyddadwy i ddiwallu ein hanghenion ynni ein hunain yn llawn o leiaf.
English: Diolch, Prif Weinidog. 2019 saw 51 per cent of Wales's electricity consumption come from renewables, with onshore and offshore wind making the biggest contribution. However, the world has changed greatly since 2019 - sky rocketing gas prices and over-reliance on Russian gas across Europe have highlighted the fragility of the current system. Wales is rich in coastline; tidal power is clean, green and infinite. The Severn estuary has the second largest tidal range in the world and is a currently untapped resource. In light of the changing international picture and a new-found impetus for greater self-reliance when it comes to energy, what more can we do in Wales to support large-scale renewable projects ourselves, and how is the Welsh Government working to push the UK Government to recognise the importance of Wales harnessing the opportunities for green energy we have on our doorstep?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Yn 2019 roedd 51 y cant o'r trydan a ddefnyddiwyd gan Gymru yn dod o ffynonellau adnewyddadwy, ac ynni gwynt ar y tir ac ar y môr oedd yn gwneud y cyfraniad mwyaf. Fodd bynnag, mae'r byd wedi newid yn fawr ers 2019 - mae prisiau nwy sy'n mynd drwy'r to a gorddibyniaeth ar nwy Rwsia ledled Ewrop wedi tynnu sylw at fregusrwydd y system bresennol. Mae Cymru yn gyfoethog o ran arfordir; mae pŵer y llanw yn lân, yn wyrdd ac yn ddiddiwedd. Aber Afon Hafren sydd â'r ail amrediad llanw mwyaf yn y byd ac mae'n adnodd sydd heb ei gyffwrdd ar hyn o bryd. Yng ngoleuni'r newid i'r darlun rhyngwladol a'r ysgogiad newydd ar gyfer mwy o hunanddibyniaeth pan ddaw i ynni, beth arall allwn ni ei wneud yng Nghymru i gefnogi prosiectau adnewyddadwy graddfa fawr ein hunain, a sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i wthio Llywodraeth y DU i gydnabod pwysigrwydd bod Cymru yn harneisio'r cyfleoedd ar gyfer ynni gwyrdd sydd gennym ni ar garreg ein drws?
English: First Minister, Mostyn SeaPower Ltd are currently going out to tender for review of the initial design and costings for a tidal energy scheme here in north Wales, and one that would create 300 construction jobs and employ 35 people during its operational life of more than 100 years. This scheme would provide low-carbon electricity for 82,000 homes, as well as four miles of flood defences, and according to the managing director, they say, 'To date we have invested heavily without any government funding in getting to this point but we now need support to give potential funders added confidence to invest in the project.' There are proposals from as many as eight other lagoons around the Welsh coast, which is well-suited, as has been mentioned, for this form of renewable energy. Now, whilst the UK Government has committed to investing £20 million per year in tidal stream electricity, would you clarify today what support the Welsh Government will give to these tidal energy projects that are coming forward now in the next financial year? Diolch.
Welsh: Prif Weinidog, mae Mostyn SeaPower Ltd yn cyflwyno tendr ar hyn o bryd ar gyfer adolygiad o'r dyluniad a'r prisiadau cychwynnol ar gyfer cynllun ynni'r llanw yma yn y gogledd, ac un a fyddai'n creu 300 o swyddi adeiladu ac yn cyflogi 35 o bobl yn ystod ei oes weithredol o fwy na 100 mlynedd. Byddai'r cynllun hwn yn darparu trydan carbon isel ar gyfer 82,000 o gartrefi, yn ogystal â phedair milltir o amddiffynfeydd rhag llifogydd, ac yn ôl y rheolwr gyfarwyddwr, maen nhw'n dweud, 'Hyd yma rydym ni wedi buddsoddi yn helaeth heb unrhyw gyllid gan y llywodraeth i gyrraedd y pwynt hwn ond mae angen cymorth arnom ni nawr i roi hyder ychwanegol i ddarpar gyllidwyr fuddsoddi yn y prosiect.' Mae cynigion gan gynifer ag wyth morlyn arall ar hyd arfordir Cymru, sy'n addas iawn, fel y soniwyd, ar gyfer y math hwn o ynni adnewyddadwy. Nawr, er bod Llywodraeth y DU wedi ymrwymo i fuddsoddi £20 miliwn y flwyddyn mewn trydan llif llanw, a wnewch chi egluro heddiw pa gymorth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei roi i'r prosiectau ynni'r llanw hyn sy'n cael eu cyflwyno nawr yn y flwyddyn ariannol nesaf? Diolch.
English: I'm grateful to Jayne Bryant for tabling this extremely important question today, and it's right, if we are going to promote renewables, that we need to look at where we invest and where others invest for us, and that is a key part of this. First Minister, you'll be aware of a growing campaign to divest public sector pension funds away from fossil fuels to create the space for the key investment in renewable technologies, and you'll be aware that I've been working with Friends of the Earth Cymru to establish a Welsh Government target for public sector pension funds to disinvest. I believe this could be done by making it part of the 2030 public sector targets to become carbon neutral. Now, next week - and I extend the invitation to all Members across the Chamber - I'll be holding an event to discuss this issue further, to understand what we can do more. But can you commit today, First Minister, to asking officials from Welsh Government, perhaps from the department of finance, to join this event to understand, in collaboration with Members from across the Chamber, what we can do to make this a reality? Because we need to make this a reality for the people in the gallery to live a happy and successful life.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Jayne Bryant am gyflwyno'r cwestiwn hynod bwysig hwn heddiw, ac mae'n iawn, os ydym ni'n mynd i hyrwyddo ynni adnewyddadwy, bod angen i ni edrych ar ble yr ydym ni'n buddsoddi a lle mae eraill yn buddsoddi i ni, ac mae hynny yn rhan allweddol o hyn. Prif Weinidog, byddwch yn ymwybodol o ymgyrch gynyddol i symud cronfeydd pensiwn y sector cyhoeddus oddi wrth danwydd ffosil i greu'r lle ar gyfer y buddsoddiad allweddol mewn technolegau adnewyddadwy, a byddwch yn ymwybodol fy mod i wedi bod yn gweithio gyda Cyfeillion y Ddaear Cymru i sefydlu targed Llywodraeth Cymru ar gyfer cronfeydd pensiwn sector cyhoeddus i'w dadfuddsoddi. Rwy'n credu y gellid gwneud hyn drwy ei wneud yn rhan o dargedau sector cyhoeddus 2030 i fod yn garbon niwtral. Nawr, yr wythnos nesaf - ac estynnaf y gwahoddiad i bob Aelod ar draws y Siambr - byddaf yn cynnal digwyddiad i drafod y mater hwn ymhellach, i ddeall yr hyn y gallwn ni ei wneud yn fwy. Ond a allwch chi ymrwymo heddiw, Prif Weinidog, i ofyn i swyddogion o Lywodraeth Cymru, efallai o'r adran gyllid, ymuno â'r digwyddiad hwn i ddeall, mewn cydweithrediad ag Aelodau o bob rhan o'r Siambr, yr hyn y gallwn ni ei wneud i wireddu hyn? Oherwydd mae angen i ni wireddu hyn er mwyn i'r bobl yn yr oriel fyw bywyd hapus a llwyddiannus.
English: I congratulate Jack Sargeant on mounting that event. It will be a very important discussion, and I'm very happy to offer not simply that a Welsh Government official would attend the event, but, if it's helpful, to have someone to speak and make a contribution so that the work that is going on inside the Welsh Government on local ownership and funding for renewables can be part of that discussion. It will be able to draw on the work that we have embarked upon with pension scheme representatives from local government to discuss the potential of investing from those pension funds into renewables here in Wales. Pension funds need long-term reliable returns on the investments they make, but I know that the people whose money has built up those pension funds would like to see those funds doing good for the future of Wales and not simply for themselves but for their families and their futures. And in that spirit, I welcome very much the Member's initiative in calling such a meeting and will be very happy for Welsh Government officials to take part.
Welsh: Hoffwn longyfarch Jack Sargeant ar gyflwyno'r digwyddiad hwnnw. Bydd yn drafodaeth bwysig iawn, ac rwy'n hapus iawn i gynnig nid yn unig y byddai swyddog o Lywodraeth Cymru yn bresennol yn y digwyddiad, ond, os yw o gymorth, cael rhywun i siarad a gwneud cyfraniad fel y gall y gwaith sy'n digwydd y tu mewn i Lywodraeth Cymru ar berchnogaeth leol a chyllid ar gyfer ynni adnewyddadwy fod yn rhan o'r drafodaeth honno. Bydd yn gallu manteisio ar y gwaith yr ydym ni wedi dechrau arno gyda chynrychiolwyr cynlluniau pensiwn o lywodraeth leol i drafod y posibilrwydd o fuddsoddi o'r cronfeydd pensiwn hynny mewn ynni adnewyddadwy yma yng Nghymru. Mae cronfeydd pensiwn angen enillion dibynadwy hirdymor ar y buddsoddiadau a maen nhw'n eu gwneud, ond gwn y byddai'r bobl y mae eu harian wedi cronni'r cronfeydd pensiwn hynny yn hoffi gweld yr arian hwnnw yn gwneud daioni i ddyfodol Cymru ac nid iddyn nhw eu hunain yn unig ond i'w teuluoedd a'u dyfodol. Ac yn yr ysbryd hwnnw, rwy'n croesawu yn fawr iawn menter yr Aelod o ran trefnu cyfarfod o'r fath a byddaf yn hapus iawn i swyddogion Llywodraeth Cymru gymryd rhan.
English: Questions from the party leaders next. Leader of the Welsh Conservatives, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Cwestiynau gan arweinwyr y pleidiau nawr. Felly, arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig, Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, it is with regret that I have to raise with you another report about service failure in Betsi Cadwaladr health board in north Wales. In the most recent report, which made for very distressing reading, we learnt of the failings in mental health services that led to the tragic deaths of two individuals. One patient took their own life, and the other died through what looks like neglect. These deaths were as recently as 2021, just months after the then health Minister took the health board out of special measures, a direct result from your Government. After having this time to reflect on the report and its findings, do you, like me, believe that the families are owed an apology from both the health board and the Welsh Government that their loved ones were not looked after in a better way?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Prif Weinidog, mae'n flin gen i bod yn rhaid i mi godi adroddiad arall gyda chi am fethiant gwasanaethau ym mwrdd iechyd Betsi Cadwaladr yn y gogledd. Yn yr adroddiad diweddaraf, a oedd yn peri gofid mawr, cawsom wybod am y methiannau mewn gwasanaethau iechyd meddwl a arweiniodd at farwolaethau trasig dau unigolyn. Cymerodd un claf ei fywyd ei hun, a bu farw'r llall drwy'r hyn sy'n edrych fel esgeulustod. Roedd y marwolaethau hyn mor ddiweddar â 2021, ychydig fisoedd ar ôl i'r Gweinidog iechyd ar y pryd dynnu'r bwrdd iechyd allan o fesurau arbennig, canlyniad uniongyrchol gan eich Llywodraeth. Ar ôl cael yr amser hwn i fyfyrio ar yr adroddiad a'i ganfyddiadau, a ydych chi, fel fi, yn credu bod y teuluoedd yn haeddu ymddiheuriad gan y bwrdd iechyd a Llywodraeth Cymru na dderbyniodd eu hanwyliaid ofal mewn ffordd well?
English: Absolutely, Llywydd. Of course. The health board, I believe, has already been in contact with the families and an apology to them is due. The coroner has asked for the reports to be withdrawn while his inquiries into the deaths continue, and the health board has I think removed them from their website. They are very different cases and deserve the sorts of investigation that the coroner can bring to them.
Welsh: Yn bendant, Llywydd. Wrth gwrs. Rwy'n credu bod y bwrdd iechyd eisoes wedi bod mewn cysylltiad â'r teuluoedd ac mae ymddiheuriad yn ddyledus iddyn nhw. Mae'r crwner wedi gofyn i'r adroddiadau gael eu tynnu yn ôl wrth i'w ymchwiliadau i'r marwolaethau barhau, ac rwy'n credu bod y bwrdd iechyd wedi eu tynnu nhw oddi ar eu gwefan. Maen nhw'n achosion gwahanol iawn ac maen nhw'n haeddu'r mathau o ymchwiliad y gall y crwner eu cyflawni iddyn nhw.
English: Thank you, First Minister, for that report. You have been a Minister within the Government for nine years, and the First Minister now for several years, and things clearly are not improving fast enough when it comes to mental health services in north Wales. We are still receiving reports like this, very upsetting reports, and recommendations are not being implemented. Mixed cohorting of patients, which has been described as a toxic mix by the North Wales Community Health Council, was first identified as an issue back in 2013, and is, shockingly, still continuing today, as this report identifies. It has been linked to at least one of the deaths that we are talking about now. Will you make sure that the health board stop the cohorting of mixed patients on wards?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am yr adroddiad yna. Rydych chi wedi bod yn Weinidog yn y Llywodraeth ers naw mlynedd, ac yn Brif Weinidog ers sawl blwyddyn bellach, ac mae'n amlwg nad yw pethau yn gwella yn ddigon cyflym o ran gwasanaethau iechyd meddwl yn y gogledd. Rydym ni'n dal i dderbyn adroddiadau fel hyn, adroddiadau gofidus iawn, ac nid yw argymhellion yn cael eu gweithredu. Nodwyd carfanau cymysg o gleifion, a ddisgrifiwyd fel cymysgedd gwenwynig gan Gyngor Iechyd Cymuned Gogledd Cymru, fel problem am y tro cyntaf yn ôl yn 2013, ac, yn gywilyddus, mae'n dal i barhau heddiw, fel y mae'r adroddiad hwn yn ei nodi. Fe'i cysylltwyd ag o leiaf un o'r marwolaethau yr ydym ni'n sôn amdanyn nhw nawr. A wnewch chi wneud yn siŵr bod y bwrdd iechyd yn atal cymysgu carfanau o gleifion ar wardiau?