English: As the Member knows - and I'm very grateful to him for expressing his concerns on behalf of the Scarlets and, indeed, all rugby followers in Wales, but it particularly affects his constituency - the Pro14 competition is run by a body called Celtic Rugby UK Limited, which is a private company limited by shares, and it includes among its owners the Irish Rugby Football Union, the Welsh Rugby Union, the Scottish Rugby Union and the Italian Rugby Federation, with a board of directors consisting of two representatives appointed by each union and an independent chairman. So, these people, clearly, should be well aware of the results of their decision, as they discussed the various bids. Our understanding is that this was a joint bid from BBC Cymru Wales, BBC Northern Ireland, BBC Alba and S4C, and as we know now, the bid has been rejected, but we have not had clear confirmation from Pro14 of precisely what arrangements are to be undertaken by the successful bidder. I will certainly accede to his request that I should have further discussions, both formally, if necessary, but certainly informally, as I will be meeting the characters involved fairly soon again, as I met some of them this morning, and that we will have those discussions so that we can understand the nature of this decision. But also to take up the point that he has made: what provision can be made to ensure that there is damage limitation as a result of this decision in terms of the ability of Welsh viewers to still participate in these essential games? That may well be in the form of the kind of discussions I understand may be going ahead between S4C at the moment and the successful bidder, about how many games and what permissions they will have to receive, from them, the opportunity to still broadcast both on air and online.
Welsh: Fel y gŵyr yr aelod - ac rwy'n ddiolchgar iawn iddo am fynegi ei bryderon ar ran y Scarlets ac yn wir, yr holl ddilynwyr rygbi yng Nghymru, ond mae'n effeithio ar ei etholaeth ef yn arbennig - mae'r gystadleuaeth Pro14 yn cael ei rhedeg gan gorff o'r enw Celtic Rugby UK Limited, sy'n gwmni preifat wedi'i gyfyngu gan gyfranddaliadau, ac mae'n cynnwys, ymhlith ei berchenogion, Undeb Rygbi Iwerddon, Undeb Rygbi Cymru, Undeb Rygbi'r Alban a Ffederasiwn Rygbi'r Eidal, gyda bwrdd cyfarwyddwyr sy'n cynnwys dau gynrychiolydd a benodwyd gan bob undeb a chadeirydd annibynnol. Felly, yn amlwg, dylai'r bobl hyn fod yn ymwybodol iawn o ganlyniadau eu penderfyniad, wrth iddynt drafod y cynigion amrywiol. Ein dealltwriaeth ni yw bod hwn yn gais ar y cyd gan BBC Cymru Wales, BBC Northern Ireland, BBC Alba ac S4C, ac fel y gwyddom yn awr, gwrthodwyd y cais, ond nid ydym wedi cael cadarnhad clir gan Pro14 ynglŷn â beth yn union yw'r trefniadau a roddir ar waith gan y cynigydd llwyddiannus. Yn sicr, rwy'n derbyn ei gais y dylwn gael trafodaethau pellach, yn ffurfiol os oes angen, ond yn sicr yn anffurfiol, gan y byddaf yn cyfarfod y cymeriadau dan sylw yn weddol fuan eto, fel y cyfarfûm â rhai ohonynt y bore yma, ac y byddwn yn cael y trafodaethau hynny i ni allu deall natur y penderfyniad hwn. Ond hefyd, i fynd ar ôl y pwynt y mae wedi'i wneud: pa ddarpariaeth y gellir ei gwneud i sicrhau bod y difrod yn cael ei gyfyngu o ganlyniad i'r penderfyniad hwn mewn perthynas â gallu gwylwyr yng Nghymru i barhau i gymryd rhan yn y gemau hanfodol hyn? Mae'n bosibl iawn y gall hynny fod ar ffurf y math o drafodaethau y deallaf efallai eu bod ar y gweill ar hyn o bryd rhwng S4C a'r cynigydd llwyddiannus, ynglŷn â faint o gemau a pha ganiatadau a gânt ganddynt i gael y cyfle i barhau i ddarlledu ar yr awyr ac ar-lein.