techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Now, it would be remiss of me not to highlight in this speech today the support that the Welsh Government has provided, of course, to the Welsh racing industry during the period of the pandemic. The shutdown of racing for a number of months, and then continued restrictions on crowd numbers, of course, that continued intermittently here in Wales afterwards, all of that put considerable financial strain on the industry, with Welsh tracks, of course, collectively sustaining significant losses, and many of you will be aware that two successive or consecutive Welsh Grand Nationals - our premier race of the year, held at Chepstow - having to be run, of course, behind closed doors. Now, fortunately, the survival of many small and medium-sized businesses within the Welsh racing sector was secured by £1.7 million in grant funding given by the Welsh Government to the industry, on top of other funding streams, of course, such as furlough and relief from business rates. The UK Government clearly played its part in that respect as well, and I know that many across the Welsh horse-racing industry are extremely grateful for the support that they received during what was a very difficult time.
Welsh: Nawr, byddwn ar fai yn peidio â thynnu sylw yn yr araith hon heddiw at y cymorth y mae Llywodraeth Cymru wedi ei ddarparu i'r diwydiant rasio yng Nghymru yn ystod cyfnod y pandemig. Gwahardd rasio am nifer o fisoedd, a chyfyngiadau parhaus ar niferoedd y dorf a barhaodd yn ysbeidiol yma yng Nghymru wedyn, rhoddodd hynny i gyd straen ariannol sylweddol ar y diwydiant, gyda thraciau Cymreig, wrth gwrs, yn wynebu colledion cyfunol sylweddol, a bydd llawer ohonoch yn ymwybodol fod dwy ras Grand National Cymru ddilynol neu olynol - ein prif ras flynyddol a gynhelir yng Nghas-gwent - wedi gorfod cael ei rhedeg y tu ôl i ddrysau caeedig wrth gwrs. Yn ffodus, mae goroesiad llawer o fusnesau bach a chanolig yn sector rasio Cymru wedi'i sicrhau bellach gan £1.7 miliwn o gyllid grant a roddwyd gan Lywodraeth Cymru i'r diwydiant, ar ben ffrydiau ariannu eraill wrth gwrs, megis ffyrlo a rhyddhad ardrethi busnes. Yn amlwg, chwaraeodd Llywodraeth y DU ei rhan yn hynny hefyd, a gwn fod llawer o bobl yn niwydiant rasio ceffylau Cymru drwyddo draw yn hynod ddiolchgar am y cymorth a gawsant dros gyfnod anodd iawn.
English: Unlike my good friend Mr Davies, I did not have the bet in 1990 on the 100:1 winner, as I was yet to be born. But I will say that I do share Alun's connection with his family in terms of my passion for horse-racing. Mine came through my mum's father, Grandad Jim, so I speak with genuine interest in the future of the industry, and I think the best way to secure that future is to continue to have a strong focus on animal welfare. Members will be aware of the current petition going through the Petitions Committee surrounding greyhound racing, and I won't say anything specific about that report, or make any opinions on the committee, but we should note the progress made by the horse-racing industry, in particular, to animal welfare. I won't repeat the points the chair, Llyr Gruffydd, has already said, but I will share my personal opinion, when I say I think there are significant differences between the two industries there. But I thank the Member. I see, Llywydd, that we're running close to the time limit there. I thank the Member for bringing this debate forward. I thank him for his chairing of the cross-party group. It's an important industry to Wales, both economically, but also as family fun days, as you suggest, and I'm very much looking forward to being in Bangor-on-Dee with you all. Diolch.
Welsh: Yn wahanol i fy ffrind da Mr Davies, ni chefais fet yn 1990 ar yr enillydd 100:1, gan fy mod heb gael fy ngeni ar y pryd. Ond fe ddywedaf fy mod yn rhannu cysylltiad Alun â'i deulu yn fy angerdd tuag at rasio ceffylau. Daeth fy angerdd i drwy dad fy mam, Grandad Jim, felly rwy'n siarad gyda diddordeb gwirioneddol yn nyfodol y diwydiant, ac rwy'n credu mai'r ffordd orau o sicrhau'r dyfodol hwnnw yw parhau i fod â ffocws cryf ar les anifeiliaid. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol o'r ddeiseb sy'n mynd drwy'r Pwyllgor Deisebau ar hyn o bryd yn ymwneud â rasio milgwn, ac ni ddywedaf unrhyw beth penodol am yr adroddiad hwnnw, na rhoi unrhyw farn gerbron y pwyllgor, ond dylem nodi'r cynnydd a wnaed gan y diwydiant rasio ceffylau, yn arbennig, o ran lles anifeiliaid. Ni wnaf ailadrodd y pwyntiau y mae'r cadeirydd, Llyr Gruffydd, eisoes wedi'u gwneud, ond fe wnaf rannu fy marn bersonol, pan ddywedaf fy mod yn credu bod gwahaniaethau sylweddol rhwng y ddau ddiwydiant. Ond diolch i'r Aelod. Rwy'n gweld, Lywydd, ein bod yn agosáu at y terfyn amser. Diolch i'r Aelod am gyflwyno'r ddadl hon. Diolch iddo am gadeirio'r grŵp trawsbleidiol. Mae'n ddiwydiant pwysig i Gymru, yn economaidd, ond hefyd fel diwrnodau hwyl i'r teulu, fel yr awgrymwch, ac rwy'n edrych ymlaen yn fawr at fod ym Mangor Is-Coed gyda chi i gyd. Diolch.
English: I can see we're over time, so I'll be as short as I can. Horse-racing for me has been a lifelong passion. My mother was an avid horse-rider, my grandmother was an avid horse-rider, and my great grandmother rode horses right until her ninetieth birthday, so I've had a great interest in this sport from a very young age. Unlike other Members, I'm sure, like Jack Sargeant, I don't tend to win a great deal, because I'm quite an unlucky person in that way. But I would just like to say, on Llyr Gruffydd's point, the £3 million that's been invested today in the welfare of our race horses is extremely important, and I know the British Horseracing Authority do a great deal of work recognising how important animal welfare is in this industry. And I think it does need to be highlighted again, that the industry really cares about these race horses; they love them, they care for them, because they are their family. That's what a horse is to a lot of these people. And I'd just like to pay a personal tribute to Sheila Lewis in my own constituency for the fantastic training she does of race horses, and congratulate her on her most recent win in Cheltenham in October. And thank you very much to the chairman of the horse-racing cross-party group for his fantastic chairing, and also to the Members who make it one of the, I think, best cross-party groups in the Senedd.
Welsh: Gallaf weld fod yr amser wedi dod i ben, felly byddaf mor fyr ag y gallaf. Mae rasio ceffylau i mi wedi bod yn angerdd gydol oes. Roedd gan fy mam ddiddordeb brwd mewn marchogaeth ceffylau, fel fy nain, ac roedd fy hen nain yn marchogaeth ceffylau hyd nes ei phen-blwydd yn naw deg oed, felly mae gennyf ddiddordeb mawr yn y gamp er pan oeddwn yn ifanc iawn. Yn wahanol i Aelodau eraill, rwy'n siŵr, fel Jack Sargeant nid wyf yn tueddu i ennill llawer iawn, oherwydd rwy'n berson eithaf anlwcus yn y ffordd honno. Ond hoffwn ddweud, ar bwynt Llyr Gruffydd, mae'r £3 miliwn sydd wedi ei fuddsoddi heddiw yn lles ein ceffylau rasio yn hynod o bwysig, ac rwy'n gwybod bod Awdurdod Rasio Ceffylau Prydain yn gwneud llawer iawn o waith yn cydnabod pa mor bwysig yw lles anifeiliaid yn y diwydiant hwn. Ac rwy'n credu bod angen tynnu sylw eto at y ffaith bod y diwydiant yn malio'n wirioneddol am y ceffylau rasio hyn; maent yn eu caru, maent yn gofalu amdanynt, am mai hwy yw eu teulu. Dyna beth yw ceffyl i lawer o'r bobl yma. Ac fe hoffwn dalu teyrnged bersonol i Sheila Lewis yn fy etholaeth am yr hyfforddiant gwych mae'n ei ddarparu i geffylau rasio, a'i llongyfarch ar ei buddugoliaeth ddiweddaraf yn Cheltenham ym mis Hydref. A diolch yn fawr iawn i gadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar rasio ceffylau am ei gadeiryddiaeth wych, a hefyd i'r aelodau sy'n ei wneud yn un o'r grwpiau trawsbleidiol gorau yn y Senedd yn fy marn i.
English: Diolch, Llywydd, and thank you, Llyr, and everyone else, actually, who's contributed to this afternoon's short debate. There's no doubt at all that the horse-racing industry contributes significantly to the Welsh economy and provides employment across many different areas, from stable help to hospitality. And as Llyr pointed out at the beginning of his contribution, it's the sport with the third highest rate of spectator attendance after football and rugby, which surprised me, I have to say. An estimated 155,000 individual visits across the three racecourses in 2019, and high-profile events such as the Welsh Grand National in Chepstow will be held this year on 27 December, and I'm sure many of us will look forward to that. It's amongst the jewels in the crown of sporting activities in Wales, and of course it's going to be covered live on tv. As everybody else seems to have given a few anecdotes about their visits to racecourses and their connections with racing, I suppose I ought to give mine as well. Can I say I absolutely thoroughly enjoyed my visit to Chepstow earlier in the year? They did offer me an invitation to go to the other two racecourses while I was there, and I'm happy to do that at some point. I had the opportunity while I was there to present the winners with prizes, to choose the best turned-out horse that came out from the stables. I even did a live tv interview with Sky Sports, who were there filming the races at the time, and I just - . Sorry, Darren. Of course.
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch i chi, Llyr, a phawb arall sydd wedi cyfrannu at y ddadl fer y prynhawn yma. Nid oes amheuaeth o gwbl fod y diwydiant rasio ceffylau yn cyfrannu'n sylweddol at economi Cymru ac yn darparu cyflogaeth ar draws sawl maes gwahanol, o gymorth stablau i letygarwch. Ac fel y nododd Llyr ar ddechrau ei gyfraniad, dyma'r gamp gyda'r gyfradd uchaf o bresenoldeb gwylwyr ar ôl pêl-droed a rygbi, ffaith a oedd yn fy synnu, rhaid i mi ddweud. Amcangyfrifir bod 155,000 o ymweliadau unigol ar draws y tri cae rasio yn 2019, a bydd digwyddiadau proffil uchel fel y Grand National Cymreig yng Nghas-gwent yn cael eu cynnal eleni ar 27 Rhagfyr, ac rwy'n siŵr y bydd llawer ohonom yn edrych ymlaen at hwnnw. Mae ymhlith y goreuon o weithgareddau chwaraeon yng Nghymru, ac wrth gwrs mae'n mynd i gael ei ddarlledu'n fyw ar y teledu. Gan ei bod yn ymddangos bod pawb arall wedi rhoi ychydig o anecdotau am eu hymweliadau â chaeau rasio ceffylau a'u cysylltiadau â rasio, mae'n debyg y dylwn roi fy un innau hefyd. A gaf fi ddweud fy mod wedi mwynhau fy ymweliad â Chas-gwent yn fawr iawn yn gynharach yn y flwyddyn? Fe wnaethant gynnig gwahoddiad i mi fynd i'r ddau gae rasio arall tra oeddwn i yno, ac rwy'n hapus i wneud hynny ar ryw bwynt. Cefais gyfle tra oeddwn yno i gyflwyno gwobrau i'r enillwyr, i ddewis y ceffyl gorau i ddod o'r stablau. Fe wneuthum gyfweliad teledu byw hyd yn oed, gyda Sky Sports a oedd yno'n ffilmio'r rasys ar y pryd, a - . Mae'n ddrwg gennyf, Darren. Wrth gwrs.
English: Is it okay, with your indulgence? I know it's not normal in short debates to take an intervention.
Welsh: A yw'n iawn, os caniatewch i mi? Rwy'n gwybod nad yw'n arferol mewn dadleuon byr i wneud ymyriad.
English: Do you know, I haven't done a short debate in a while - I can't remember what's normal. [ Laughter.] But, in the spirit of the debate - in the spirit of the debate.
Welsh: Wyddoch chi, nid wyf wedi gwneud dadl fer ers peth amser - ni allaf gofio beth sy'n arferol. [ Chwerthin.] Ond yn ysbryd y ddadl - yn ysbryd y ddadl.
English: Thank you very much. I'm delighted to hear of all of the interest in horse-racing in the Chamber today. I'm blessed to have in my own constituency, in the community of Towyn, the only harness-racing track in Wales, and I would like to invite you, Deputy Minister, to join me for a night at the races in Towyn - and everybody else in the Chamber - in order that you can come and see the delight that it brings to many people. Will you join me in visiting Towyn's harness-racing track, at Tir Prince in Towyn?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n falch iawn o glywed am yr holl ddiddordeb mewn rasio ceffylau yn y Siambr heddiw. Rwy'n ffodus fod gennyf yn fy etholaeth fy hun, yng nghymuned Towyn, yr unig drac rasio harnais yng Nghymru, a hoffwn eich gwahodd, Ddirprwy Weinidog, i ymuno â mi am noson yn y rasys yn Nhowyn - a phawb arall yn y Siambr - er mwyn ichi ddod i weld y pleser y mae'n ei roi i lawer o bobl. A wnewch chi ymuno â mi i ymweld â thrac rasio harnais Towyn, yn Nhir Prince yn Nhowyn?
English: I absolutely would, yes, and presumably you'll be paying for all the bets, Darren.
Welsh: Fe fyddwn wrth fy modd, ac rwy'n cymryd y byddwch chi'n talu am yr holl fetiau, Darren.
English: Thank you, all. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr i bawb. Dyna ddiwedd ar ein gwaith ni heddiw.
English: And I'll just ask: who is organising the bus to Bangor-on-Dee and Tir Prince?
Welsh: Ac rwyf am ofyn: pwy sy'n trefnu'r bws i Fangor Is-coed a Thir Prince?
English: We'll have a charabanc outing.
Welsh: Cawn drip siarabáng.
English: Thank you, Jayne. Good afternoon, all, and thank you very much for the opportunity to share with you our work over the last year.
Welsh: Diolch yn fawr, Jayne. Prynhawn da, bawb, a diolch yn fawr iawn am y cyfle i rannu gyda chi ein gwaith dros y flwyddyn ddiwethaf.
English: Thank you very much and thank you for joining us today. Six months have flown by since you started in this role. I just wanted to ask, over those six months, how would you describe your work relationship with the Welsh Government to date? For example, how often do you get to meet Ministers? And it would also be interesting to know what are the key issues you've been engaging with them on.
Welsh: Diolch yn fawr iawn a diolch am ymuno efo ni heddiw. Mae chwe mis wedi hedfan ers i chi ddechrau'r rôl hefyd. Roeddwn i jest eisiau holi, o ran, dros y chwe mis yna, sut fyddech chi'n disgrifio eich perthynas waith gyda Llywodraeth Cymru hyd yma? Er enghraifft, pa mor aml dych chi'n cael cyfle i gyfarfod â Gweinidogion? A byddai'n ddifyr hefyd gwybod beth ydy'r math o faterion allweddol rydych chi wedi bod yn ymgysylltu efo nhw yn eu cylch.
English: Good morning, and I welcome the Members to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee. Do Members have any declarations of interest? I don't see that they do. So, we'll move on. We will be, later this morning, welcoming Sioned Williams, who will be joining us, and we have received apologies from Buffy Williams. They are going to be joining from the Children, Young People and Education Committee for the final session of the joint inquiry on Welsh in education strategic plans. So, beforehand, we welcome Sioned to join us.
Welsh: Bore da. Rwy'n croesawu'r Aelodau i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan, os gwelwch yn dda? Dwi ddim yn gweld bod. Felly, fe wnawn ni symud ymlaen. Byddwn ni, yn hwyrach y bore yma, yn croesawu Sioned Williams i ymuno â ni. Dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Buffy Williams. Maen nhw'n mynd i fod yn ymuno o'r Pwyllgor, Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar gyfer y sesiwn olaf o'r ymchwiliad ar y cyd i gynlluniau strategol y Gymraeg mewn addysg. Felly, o flaen llaw, dŷn ni'n croesawu Sioned i ymuno â ni.
English: I'll move on to item 2, papers to note. There are several papers to note: 2.1, letter to the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip, from the chair of the Welsh Executive Council in terms of Newsquest; 2.2, a letter to the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip, from us about the one-day inquiry on the impact of increasing costs; and 2.3 is a similar one; 2.4, a letter to us from the Llywydd regarding the legislative consent memorandum on the Northern Ireland Protocol Bill; 2.5, a letter to us from the head of news and programmes, ITV Cymru, regarding the proposed media Bill; and 2.6, a press notice from Rubicon Dance; 2.7, additional information from Darren Price, leader of Carmarthenshire County Council, following the evidence session on 13 October; and, finally, 2.8, additional information from Mudiad Meithrin following the evidence session on the same day. Are Members content to note those papers on the record? Yes. Good.
Welsh: Gwnaf symud at eitem 2, sef papurau i'w nodi. Mae yna sawl un: eitem 2.1, llythyr at Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip, gan gadeirydd Cyngor Gweithredol Cymru ynghylch Newsquest; 2.2, llythyr at Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon a'r Prif Chwip gennym ni ynglŷn ag ymchwiliad undydd y pwyllgor ar effaith costau cynyddol; a 2.3, yn debyg; 2.4, llythyr atom ni gan y Llywydd ynghylch y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Protocol Gogledd Iwerddon; 2.5, llythyr atom ni gan y pennaeth newyddion a rhaglenni, ITV Cymru, ynghylch y Bil cyfryngau; a 2.6, hysbysiad i'r wasg gan Rubicon Dance; eitem 2.7, gwybodaeth ychwanegol gan Darren Price, arweinydd Cyngor Sir Gâr, yn dilyn y sesiwn dystiolaeth ar 13 Hydref; ac, yn olaf, 2.8, gwybodaeth ychwanegol gan Mudiad Meithrin yn dilyn y sesiwn dystiolaeth ar yr un diwrnod. Ydy Aelodau'n fodlon nodi'r papurau yna ar y record? Ydych. Reit, ocê.
English: So, I propose in accordance with Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of today's meeting, for items 4, 5, 6 and 8. We'll be live - for anybody watching - between 10:30 and 11:30 with the Minister. Are Members content for us to exclude the public from those items? I see that you are. Heledd has put her hand up.
Welsh: Felly, rwy'n cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 ein bod ni yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod heddiw, a bydd hwnna ar gyfer eitem 4, eitem 5, eitem 6 ac eitem 8. Byddwn ni'n fyw - byddwn i'n dweud wrth unrhyw un sy'n gwylio - o 10:30 tan 11:30 gyda'r Gweinidog. Ydy'r Aelodau yn fodlon i ni wahardd y cyhoedd o'r eitemau hynny? Iawn, rwy'n gweld ein bod ni. Mae Heledd wedi rhoi ei llaw i fyny.
English: Yes, but whilst we're in public, I just wanted to note, in terms of letter 2.1, that I agree that we do need to look at this and discuss it further, with regard to the valid questions, in my view, that are raised with regard to that expenditure, and with regard to the situation in terms of Golwg in particular. So, I just wanted to note that on the public record.
Welsh: Ydw, ond mi oeddwn i, tra rydym yn gyhoeddus, jest eisiau nodi, o ran llythyr 2.1, fy mod i'n cytuno bod yn rhaid i ni edrych a thrafod yn bellach o ran y cwestiynau dilys, yn fy marn i, sy'n cael eu codi ynglŷn â'r gwariant hynny, ac o ran sefyllfa Golwg, yn sicr. Felly, roeddwn i jest eisiau nodi hynny ar y record cyhoeddus.
English: Thank you, Heledd. Does anybody else want to say anything on that item, or are you content for those remarks to be on the record? Okay, great. So, is everyone content for us to exclude the public from the items that I mentioned? I see that you are. So, I'll decide that we will continue in private, and I'll wait to hear that we're in private.
Welsh: Diolch, Heledd. Oes unrhyw un arall eisiau dweud unrhyw beth ar yr eitem yna, neu a ydych chi'n hapus i'r remarks yna fod ar y record? Iawn, ôce. Grêt. Felly, ydy pawb yn hapus i ni wahardd y cyhoedd o'r eitemau roeddwn i wedi sôn amdanynt? Rwy'n gweld eich bod chi. Felly, rwy'n penderfynu y byddwn ni'n parhau yn breifat. Rhaid i ni aros i glywed ein bod ni'n breifat.
English: Hello. Good morning once again. Welcome back. We now move on to item 7, which is our evidence session with the Welsh Government on the Welsh in education strategic plans. I'll ask all witnesses joining us virtually to introduce themselves for the record. I'll come to you, Minister, first of all.
Welsh: Helo. Bore da eto. Croeso nôl. Dŷn ni nawr yn symud at eitem 7, sef sesiwn dystiolaeth gyda Llywodraeth Cymru ar gynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Gwnaf i ofyn i'n tystion sydd gyda ni yn rhithiol i gyflwyno'u hunain ar gyfer y record. Gwnaf i fynd atoch chi, Weinidog, yn gyntaf.
English: Thank you for that. Bethan, could I ask you to introduce yourself?
Welsh: Diolch am hynna. Bethan, allaf i ofyn ichi gyflwyno'ch hunan?
English: Thank you for joining us this morning. We've only got an hour this morning, so we'll go straight into questions, if that's okay. I'll go straight to Alun Davies.
Welsh: Diolch ichi i gyd am fod gyda ni bore yma. Dim ond jest llai nag awr sydd gyda ni, felly gwnawn ni fynd yn syth at gwestiynau, os ydy hwnna'n iawn. Gwnaf i fynd yn gyntaf at Alun Davies.
English: Thank you. Thank you very much for your time this morning, Minister. You have been saying that you have been looking at how you develop Welsh education, and you've been talking about the potential for a Welsh education Bill. Have you started working on that? Have you completed any work on any legislation?
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch ichi am eich amser, Gweinidog. Rŷch chi wedi bod yn dweud eich bod chi'n edrych ar sut ŷch chi'n datblygu addysg Gymraeg, ac rŷch chi wedi bod yn trafod y potensial o Fil addysg Gymraeg. Ydych chi wedi dechrau gwaith arno fe? Oes gennych chi unrhyw waith wedi'i gwblhau ar unrhyw ddeddfwriaeth?
English: Well, at present, we're discussing the content of a proposed Bill with Plaid Cymru, as part of the co-operation agreement. We have a discussion today about the WESPs, of course, and those have been strengthened since the last time, but I think there is scope to strengthen even further what we have as a legislative framework in terms of Welsh-medium education. So, we have an opportunity in the Bill to do that, but, at the moment, we're looking at the details of what we're going to consult on.
Welsh: Wel, ar hyn o bryd, rŷn ni'n trafod cynnwys y Bil arfaethedig gyda Phlaid Cymru, fel rhan o drafodaethau'r cytundeb cydweithio. Mae gennym ni drafodaeth heddiw am y cynlluniau strategol, wrth gwrs; mae'r rheini wedi cael eu cryfhau ers y tro diwethaf, ond rwy'n credu bod lle i gryfhau hyd yn oed ymhellach yr hyn sydd gennyn ni, fel y fframwaith deddfwriaethol ynghylch addysg Gymraeg. Ac felly, mae cyfle gyda ni yn y Bil, ond, ar hyn o bryd, rŷn ni'n edrych ar fanylion beth fyddwn ni'n bwriadu ymgynghori arno fe.
English: Thank you for that. So, as Minister, what are your priorities for any legislation? And I'd like you to be a bit more specific than you were in your previous response, please.
Welsh: Diolch am hynny. So, fel Gweinidog, beth yw'ch blaenoriaethau chi mewn unrhyw ddeddfwriaeth? A liciwn ichi fod tipyn bach yn fwy penodol nag oeddech chi yn yr ateb blaenorol, gyda llaw.
English: Yes, of course. As you know, there are discussions ongoing at present, so I can't be very specific with you in terms of the content of those discussions, but what I want to see is that every part of the education system does contribute towards the aim of ensuring that people increase the use of the Welsh language. We also want to see firmer foundations for the legislative framework than we have at present, and that we are also providing support for the education system to move along the linguistic continuum. We have non-statutory plans on that already, but we have an opportunity to do more than that. But, as I said, a lot of those things are being discussed with Plaid Cymru at the moment.
Welsh: Ie, wrth gwrs. Wel, fel rŷn ni'n gwybod, mae trafodaethau'n digwydd ar hyn o bryd, felly dwi ddim yn mynd i allu bod yn benodol iawn gyda chi ynglŷn â chynnwys y trafodaethau hynny, ond beth rwyf eisiau gweld yw bod pob rhan o'r system addysg yn cyfrannu tuag at ein nod ni o sicrhau bod pobl yn cymryd Cymraeg. Rwyf hefyd eisiau gweld bod seiliau cadarnach gennym ni i'r fframwaith deddfwriaethol nag sydd gennym ni ar hyn o bryd, a'n bod ni hefyd yn darparu cefnogaeth i'r system addysg symud ar hyd y continwwm ieithyddol. Mae gennyn ni gynlluniau anstatudol ar hynny eisoes, ond mae cyfle gennym ni i wneud ychydig yn fwy na hynny. Ond, fel rwy'n dweud, mae'r amryw bethau yna yn cael eu trafod ar hyn o bryd gyda Phlaid Cymru.
English: I don't think he heard.
Welsh: Dwi ddim yn meddwl ei fod e wedi clywed.
English: Sorry, Minister. Where are the current weaknesses in the system?
Welsh: Sori, Gweinidog. Ble mae'r gwendidau presennol yn y system?