English: Thank you, Deputy Llywydd. I wish to thank the Welsh Conservatives for bringing today's debate to the Senedd, and, if I may, I will take this opportunity to express my heartfelt thanks to the residents of Islwyn within Caerphilly County Borough Council for their compliance and the very real sacrifices being made. I also wish to thank and pay tribute to Councillor Philippa Marsden and her leadership team during this ongoing crisis. Deputy Llywydd, answering the leader of Plaid Cymru yesterday, the First Minister expressed the Welsh Government's willingness to listen to any constructive comments on how we can best prevent the spread of the C-19 virus, and I would like to strongly welcome these comments. This pandemic is undoubtedly, notwithstanding impacts of a 'no deal' exit, the greatest threat we have collectively faced in generations, and constructive contributions around how we can respond best should be listened to. However, it has been obvious since the start of this crisis that the Welsh Conservative policy is simply a carbon copy of their Conservative bosses' in Westminster, and, while the shambles caused by Boris Johnson and Dominic Cummings is plain for most of us to see, the leader of the opposition has called for Wales to have 'a dose of Dom'. I'm not sure what our Tories opposite have been watching, but perhaps an eye test at Barnard Castle is in order. I would like to strongly welcome these comments from the Welsh Government, and I, for one, am glad that this Welsh Labour Government does believe in devolution and has been unafraid to take a different path. Indeed, just a matter of days ago, despite all their resources, the Tory UK Government was calling for people to return to their offices and go back to normal. Indeed, the Prime Minister also promised us a world-beating test and trace system, but figures from earlier this month show that our system here in Wales is reaching more people and working significantly better than England's. Indeed, when Wales added Portugal and several Greek islands to the quarantine list, the Tories were quick to criticise this, and I've heard no outcry when the UK Government made a similar decision a few days later. At every moment when policy here in Wales has diverged from England, this has drawn criticism from the Welsh Conservatives. After 21 years, now, of devolution, you would have thought they'd be used to that by now, but we know from the very recent comments of Alun Cairns that devolution and the attempted withdrawal of the Senedd jurisdiction as proposed in the internal markets Bill is their true belief, mindset and agenda. We must continue with the agile, as-needed local interventions, and we must do everything possible to avoid a second national lockdown. And as we continue to learn more about this virus, we must continue to adapt flexibly in preventing its spread. Deputy Llywydd, it is right that the Welsh Government uses all its devolved functionality to meet the needs of its people, do what is best for Wales and not Whitehall, and what is best for the Welsh people, not Westminster. Welsh Government and the Welsh people should be praised, not persecuted, by Boris and Dominic for the very sensible, pragmatic, evidence-based approach that we as a proud devolved nation have chosen to take. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r Ceidwadwyr Cymreig am gyflwyno dadl heddiw i'r Senedd, ac os caf, hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i fynegi fy niolch o galon i drigolion Islwyn yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili am eu cydymffurfiaeth a'u haberth wirioneddol. Hoffwn ddiolch a thalu teyrnged hefyd i'r Cynghorydd Philippa Marsden a'i thîm arwain yn ystod yr argyfwng parhaus hwn. Ddirprwy Lywydd, wrth ateb arweinydd Plaid Cymru ddoe, mynegodd y Prif Weinidog barodrwydd Llywodraeth Cymru i wrando ar unrhyw sylwadau adeiladol ar y ffordd orau o atal feirws C-19 rhag lledaenu, a hoffwn groesawu'r sylwadau hyn yn fawr. Mae'n sicr mai'r pandemig hwn, er gwaethaf effeithiau gadael heb gytundeb, yw'r bygythiad mwyaf rydym wedi'i wynebu ar y cyd mewn cenedlaethau, a dylid gwrando ar gyfraniadau adeiladol ynglŷn â'r ffordd orau o ymateb. Fodd bynnag, mae wedi bod yn amlwg ers dechrau'r argyfwng hwn mai dim ond copi carbon o bolisi eu penaethiaid Ceidwadol yn San Steffan yw polisi'r Ceidwadwyr Cymreig, ac er bod y llanast a achoswyd gan Boris Johnson a Dominic Cummings yn amlwg i'r rhan fwyaf ohonom ei weld, mae arweinydd yr wrthblaid wedi galw ar i Gymru gael 'dos o Dom'. Nid wyf yn siŵr beth mae'r Torïaid gyferbyn wedi bod yn ei wylio, ond efallai fod galw am brawf llygaid yn Barnard Castle. Hoffwn groesawu'r sylwadau hyn gan Lywodraeth Cymru yn fawr, ac rwyf fi, yn un, yn falch fod y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru yn credu mewn datganoli ac nad oes arni ofn dilyn llwybr gwahanol. Yn wir, ychydig ddyddiau'n ôl, er gwaethaf eu holl adnoddau, roedd Llywodraeth Dorïaidd y DU yn galw ar bobl i ddychwelyd i'w swyddfeydd a dychwelyd at normalrwydd. Yn wir, addawodd Prif Weinidog y DU system brofi ac olrhain o'r radd flaenaf inni hefyd, ond mae ffigurau o ddechrau'r mis hwn yn dangos bod ein system yma yng Nghymru yn cyrraedd mwy o bobl ac yn gweithio'n sylweddol well na system Lloegr. Yn wir, pan ychwanegodd Cymru Bortiwgal a sawl ynys yng Ngwlad Groeg at y rhestr gwarantin, roedd y Torïaid yn gyflym i feirniadu, ac ni chlywais unrhyw brotestiadau pan wnaeth Llywodraeth y DU benderfyniad tebyg ychydig ddyddiau'n ddiweddarach. Ar bob adeg pan oedd polisi yma yng Nghymru yn wahanol i bolisi yn Lloegr, bu'n destun beirniadaeth gan y Ceidwadwyr Cymreig. Bellach, ar ôl 21 mlynedd o ddatganoli, byddech wedi meddwl y byddent wedi arfer â hynny erbyn hyn, ond gwyddom o sylwadau diweddar iawn Alun Cairns mai datganoli a cheisio tynnu awdurdodaeth y Senedd yn ôl fel y'i cynigiwyd yn y Bil marchnadoedd mewnol yw eu gwir gred, eu meddylfryd a'u hagenda. Rhaid inni barhau â'r ymyriadau lleol hyblyg yn ôl yr angen, a rhaid inni wneud popeth sy'n bosibl i osgoi ail gyfnod o gyfyngiadau symud cenedlaethol. Ac wrth inni barhau i ddysgu mwy am y feirws hwn, rhaid i ni barhau i addasu'n hyblyg i atal ei ledaeniad. Ddirprwy Lywydd, mae'n iawn fod Llywodraeth Cymru'n defnyddio ei holl swyddogaethau datganoledig i ddiwallu anghenion ei phobl, yn gwneud yr hyn sydd orau i Gymru, nid i Whitehall, a'r hyn sydd orau i bobl Cymru, nid San Steffan. Yn hytrach na'u herlyn, dylai Boris a Dominic ganmol Llywodraeth Cymru a phobl Cymru am y dull tra synhwyrol, pragmatig a seiliedig ar dystiolaeth rydym ni fel cenedl ddatganoledig falch wedi dewis ei fabwysiadu. Diolch.