English: Diolch, Llywydd. It's very clear from the motions and the amendments today that all the major parties in this National Assembly applaud children and young people for the role they're playing in the climate change debate. They should have absolutely no doubt as to the difference they've already made, and that they will continue to make. I and other Welsh Ministers regularly discuss climate change issues with the young people we meet. I recently received a climate change magna carta, produced by one primary school pupil, and, I have to say, it showed a keener understanding of the issues and contained in it a far more comprehensive set of measures than those suggested to me by some opposition Members in this Assembly. In March of this year, the Welsh Government published 'Prosperity for All: A Low Carbon Wales', which sets out details of the origin of all greenhouse gas emissions in Wales and our plans to reduce them. On the day we launched the plan, the First Minister held a round-table discussion with children and young people to answer their questions about the plan and the actions we are taking. We believe we cannot rely primarily on individuals to tackle climate change on their own. This really is not an issue we can afford to leave to be determined by the free market. We believe Government must play an active role in making collective action possible. One example of this is the eco-schools initiative in which, every week, thousands of children and young people take actions in their school that have a direct impact on tackling climate change and other critical environmental issues. This year we're also working with Size of Wales to deliver five climate change summits styled on the United Nations Conference of the Parties conferences, which will involve pupils from 80 secondary schools across Wales. Initiatives like these amplify children and young people's voices and support them to take action in their communities. We must remember we also have a responsibility to represent those children and young people who do not choose to strike. That is why our Government amendment to the motion reflects the central call of the Fridays for Future campaign for all politicians and business leaders to listen to what children and young people have to say about climate change. One important way in which we can add further weight to the views of children and young people in Wales - and Hefin David referred to this - is through our commitment to lower the voting age in Wales from 18 to 16 in time for the next elections to this National Assembly in 2021. This is not only the right thing to do, it is absolutely necessary if children and young people are to fulfil the role that we need them to play in achieving a low-carbon Wales.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'n amlwg iawn o'r cynigion a'r gwelliannau heddiw fod pob un o'r prif bleidiau yn y Cynulliad Cenedlaethol hwn yn cymeradwyo plant a phobl ifanc am y rôl y maent yn ei chwarae yn y ddadl ar y newid yn yr hinsawdd. Ni ddylai fod ganddynt unrhyw amheuaeth ynghylch y gwahaniaeth y maent wedi'i wneud eisoes, ac y byddant yn parhau i'w wneud. Rwyf fi a Gweinidogion eraill Cymru yn trafod materion newid hinsawdd yn rheolaidd gyda'r bobl ifanc yr ydym yn cyfarfod â hwy. Yn ddiweddar, derbyniais y magna carta newid hinsawdd, a gynhyrchwyd gan un disgybl ysgol gynradd, ac mae'n rhaid imi ddweud ei fod yn dangos dealltwriaeth graffach o'r problemau ac yn cynnwys set lawer mwy cynhwysfawr o fesurau na'r rhai a awgrymwyd wrthyf gan rai o Aelodau'r gwrthbleidiau yn y Cynulliad hwn. Ym mis Mawrth eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru 'Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel', sy'n nodi manylion ynglŷn â tharddiad yr holl allyriadau nwyon tŷ gwydr yng Nghymru a'n cynlluniau i'w lleihau. Ar y diwrnod y lansiwyd y cynllun, cynhaliodd y Prif Weinidog drafodaeth bwrdd crwn gyda phlant a phobl ifanc i ateb eu cwestiynau am y cynllun a'r camau yr ydym yn eu cymryd. Credwn na allwn ddibynnu'n bennaf ar unigolion i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd ar eu pennau eu hunain. Nid yw hwn yn fater y gallwn fforddio gadael iddo gael ei benderfynu gan y farchnad rydd. Credwn fod yn rhaid i Lywodraeth chwarae rôl weithredol o ran gwneud gweithredu ar y cyd yn bosibl. Un enghraifft o hyn yw'r fenter eco-ysgolion lle mae miloedd o blant a phobl ifanc yn rhoi camau ar waith yn eu hysgolion bob wythnos sy'n cael effaith uniongyrchol ar fynd i'r afael â newid hinsawdd a materion amgylcheddol hanfodol eraill. Eleni rydym hefyd yn gweithio gyda Maint Cymru i ddarparu pum uwchgynhadledd newid hinsawdd ar ffurf cynadleddau Cynhadledd y Partïon y Cenhedloedd Unedig, a fydd yn cynnwys disgyblion o 80 o ysgolion uwchradd ledled Cymru. Mae mentrau fel hyn yn cryfhau lleisiau plant a phobl ifanc ac yn eu cynorthwyo i weithredu yn eu cymunedau. Rhaid inni gofio bod gennym gyfrifoldeb hefyd i gynrychioli'r plant a'r bobl ifanc nad ydynt yn dewis streicio. Dyna pam y mae gwelliant ein Llywodraeth i'r cynnig yn adlewyrchu galwad ganolog ymgyrch Fridays for Future ar bob gwleidydd ac arweinydd busnes i wrando ar yr hyn sydd gan blant a phobl ifanc i'w ddweud am newid hinsawdd. Un ffordd bwysig y gallwn ychwanegu mwy o bwysau at farn plant a phobl ifanc yng Nghymru - a chyfeiriodd Hefin David at hyn - yw drwy ein hymrwymiad i ostwng yr oedran pleidleisio yng Nghymru o 18 i 16 mewn pryd ar gyfer yr etholiadau nesaf i'r Cynulliad Cenedlaethol hwn yn 2021. Dyma'r peth iawn i'w wneud, ond mae'n gwbl angenrheidiol hefyd er mwyn i blant a phobl ifanc gyflawni'r rôl sydd angen iddynt ei chwarae er mwyn creu Cymru carbon isel.