techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to Mark Isherwood for raising those issues. The first was the issue of prostate cancer and those MRI tests. I know that there is an intention by the health Minister to bring forward a statement in due course on the cancer strategy, and there'll also be an opportunity to raise issues tomorrow with the Deputy Minister for Health and Social Services during the cancer debate. So, there will be several opportunities in the near future to explore those issues. On woodland cover, I know that there are particular pieces of work going on across Government, but the particularly interesting and exciting one, I think, is the work going on in terms of the national forest for Wales. I know the Minister will be making a statement very, very shortly - I think the intention is to launch this week.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Mark Isherwood am godi'r materion yna. Y cyntaf oedd mater canser y prostad a'r profion MRI hynny. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog Iechyd yn bwriadu cyflwyno datganiad maes o law ar y strategaeth canser, a bydd cyfle hefyd i godi materion yfory gyda'r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn ystod y ddadl ar ganser. Felly, bydd sawl cyfle yn y dyfodol agos i archwilio'r materion hynny. O ran gorchudd coetiroedd, rwy'n gwybod bod darnau penodol o waith yn mynd ymlaen ledled y Llywodraeth, ond yr un arbennig o ddiddorol a chyffrous, rwy'n credu, yw'r gwaith sy'n mynd ymlaen o ran coedwig cenedlaethol Cymru. Rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog yn gwneud datganiad yn fuan iawn - rwy'n credu mai'r bwriad yw lansio yr wythnos hon.
English: I'm pleased that the Minister for agriculture is in her seat, just to note what I intend to raise. The Minister has stated that the new regulations on water quality will be laid within the next few weeks. I don't see in the business statement any reference to an oral statement to run along with the laying of those regulations over the next three weeks' business. You will know, of course, that these regulations have been very contentious, they have been the subject of points raised in this Chamber, and certainly they've produced a huge amount of correspondence for me and many other Members in this Chamber. They make far-reaching changes, and I would expect nothing less than an oral statement to go along with the laying of these new regulations, in order to ensure transparency, an opportunity for scrutiny, and the accountability that should go along with such a statement. So, can I ask you to confirm, Trefnydd, that there will be an oral statement alongside any new regulations laid on water quality, whenever they're brought forward?
Welsh: Dwi'n falch bod y Gweinidog amaeth yn ei sedd hefyd, jest i nodi'r hyn dwi eisiau ei godi. Mae'r Gweinidog wedi datgan y bydd y rheoliadau newydd ar ansawdd dŵr yn cael eu gosod o fewn yr ychydig wythnosau nesaf. Dwi ddim yn gweld yn y datganiad busnes unrhyw gyfeiriad at ddatganiad llafar i gyd-fynd â gosod y rheoliadau hynny yn ystod y tair wythnos nesaf o fusnes. Byddwch chi'n gwybod, wrth gwrs, bod y rheoliadau yma wedi bod yn hynod ddadleuol. Maen nhw wedi bod yn destun codi pwyntiau fan hyn yn y Siambr, ac yn sicr wedi bod yn cynhyrchu llawer iawn o ohebiaeth i fi a nifer o Aelodau eraill yn y Siambr yma. Maen nhw'n cyflwyno newidiadau pellgyrhaeddol, a byddwn i'n teimlo y dylem ni ddisgwyl dim byd llai ond datganiad llafar i gyd-fynd â gosod y rheoliadau newydd yma, er mwyn sicrhau'r tryloywder, y cyfle i graffu, a'r atebolrwydd a ddylai fod yn cyd-fynd â datganiad o'r fath. Felly, gaf i ofyn i chi gadarnhau, os wnewch chi, Trefnydd, y bydd yna ddatganiad llafar yn cyd-fynd ag unrhyw osod rheoliadau newydd ar ansawdd dŵr, pryd bynnag y daw'r rheini ymlaen?
English: Llywydd, the Minister is obviously here to hear your request this afternoon. I only have the information in terms of what's been laid on the business statement and announcement today, but we will certainly be listening to the request that you've made this afternoon.
Welsh: Llywydd, yn amlwg mae'r Gweinidog yma i glywed eich cais y prynhawn yma. Dim ond yr wybodaeth o ran yr hyn sydd wedi'i osod ar y datganiad a chyhoeddiad busnes heddiw sydd gennyf i, ond byddwn ni yn sicr yn gwrando ar y cais yr ydych chi wedi ei wneud y prynhawn yma.
English: I appreciate time is short, so I'll be brief. First of all, an issue raised by a number of Members in this Chamber today: that of flooding. Can I concur with those previous comments in terms of support that's available to businesses and homes, indeed, across Wales? Particularly those homes that may not have access to conventional flood insurance. I visited one home in Monmouthshire, in the town of Monmouth itself, where there's an issue with the electrical sockets, for instance, and there's some cost involved in repositioning those. Perhaps there could be some sort of grant available for those affected by flooding without insurance. Secondly, an issue I've raised on many occasions: that of roads, and the Chepstow bypass. I wonder if we could have an update at some point in the run-up to Easter from the Minister for transport regarding progressing a Chepstow bypass, and any discussions that might have been held between either himself and his counterpart in Westminster, or indeed the relevant officials, to try and progress that important project.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi bod amser yn brin, felly byddaf yn gryno. Yn gyntaf oll, mater a gafodd ei godi gan nifer o Aelodau yn y Siambr hon heddiw: sef llifogydd. A gaf i gytuno â'r sylwadau blaenorol hynny o ran cefnogaeth sydd ar gael i fusnesau a chartrefi, yn wir, ledled Cymru? Yn enwedig y cartrefi hynny nad ydyn nhw'n gallu cael yswiriant llifogydd confensiynol. Fe wnes i ymweld ag un cartref yn sir Fynwy, yn nhref Trefynwy ei hun, lle mae problem gyda'r socedi trydan, er enghraifft, ac mae peth cost ynghlwm wrth adleoli'r rheini. Efallai y gallai fod rhyw fath o grant ar gael i'r rhai nad oes ganddyn nhw yswiriant y mae llifogydd yn effeithio arnyn nhw. Yn ail, mater yr wyf i wedi ei godi droeon: ffyrdd, a ffordd osgoi Cas-gwent. Tybed a allem ni gael yr wybodaeth ddiweddaraf rywbryd yn ystod y cyfnod cyn y Pasg gan y Gweinidog trafnidiaeth ynghylch symud ymlaen â'r ffordd osgoi yng Nghas-gwent, ac unrhyw drafodaethau a allai fod wedi eu cynnal rhwng naill ai ef a'i swyddog cyfatebol yn San Steffan, neu yn wir y swyddogion perthnasol, i geisio datblygu'r prosiect pwysig hwnnw.
English: Again, I would highlight the important potential of Flood Re as a potential way forward for people who have found it difficult to get flooding insurance because either they've been flooded in the past and the insurers won't take them on, or because they're on a property that is deemed to be at risk of flooding. It is a Government and industry partnership in order to deliver that, to ensure that people do have access to affordable insurance in those circumstances. So, I'd recommend that to Members, to explore it further as to whether it's something that they can explore with their constituents. And of course, I will speak to my colleague the Minister for transport with regard to the request for an update on the Chepstow bypass.
Welsh: Unwaith eto, rwy'n tynnu sylw at botensial pwysig Flood Re fel ffordd bosibl ymlaen i bobl sydd wedi ei chael hi'n anodd cael yswiriant llifogydd oherwydd eu bod naill ai wedi dioddef llifogydd yn y gorffennol ac na fydd yr yswirwyr yn eu derbyn, neu oherwydd eu bod mewn eiddo sy'n cael ei ystyried i fod mewn perygl o lifogydd. Mae'n bartneriaeth rhwng y Llywodraeth a'r diwydiant er mwyn cyflawni hynny, er mwyn sicrhau bod pobl yn gallu cael yswiriant fforddiadwy o dan yr amgylchiadau hynny. Felly, byddwn i'n argymell hynny i'r Aelodau, i'w archwilio ymhellach o ran pa un a yw'n rhywbeth y gallan nhw ei archwilio gyda'u hetholwyr. Ac wrth gwrs, byddaf i'n siarad â'm cydweithiwr, y Gweinidog trafnidiaeth, ynghylch y cais am yr wybodaeth ddiweddaraf o ran ffordd osgoi Cas-gwent.
English: Health boards are working with partners throughout the clusters to adopt and adapt the primary care model for Wales, with its focus on support for self-care and delivering a seamless 24/7 service that prioritises the sickest people, making effective use of the multiprofessional workforce. And of course, this year, the Welsh Government has provided an additional £10 million for clusters to decide how to invest in the support of the primary care model for Wales. With regard to the specific GP practices to which you refer, I do know that the Minister has had some discussions with the local Members, and that the health board is now offering a package of support to each of those practices that are likely to see an increased number of patients. Of course, there's huge work going on, isn't there, to try and encourage people to work in Wales, and actually, successful work in terms of recruiting new GPs into the training programmes as well. But the Minister has heard your request for a statement. It's very difficult to accommodate all statements; we get about 20 or so requests every week, with only a small number of slots in which to respond to them, but we do our best to try and accommodate things as much as we can.
Welsh: Mae'r byrddau iechyd yn gweithio gyda phartneriaid drwy'r clystyrau i fabwysiadu ac addasu'r model gofal sylfaenol i Gymru, gan ganolbwyntio ar gymorth ar gyfer hunanofal a darparu gwasanaeth di-dor 24/7 sy'n rhoi blaenoriaeth i'r bobl waelaf eu hiechyd, gan wneud defnydd effeithiol o'r gweithlu amlbroffesiwn. Ac wrth gwrs, eleni, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £10 miliwn ychwanegol er mwyn i glystyrau benderfynu sut i fuddsoddi i gefnogi'r model gofal sylfaenol i Gymru. O ran y practisau meddygon teulu penodol yr ydych chi'n cyfeirio atyn nhw, gwn fod y Gweinidog wedi cael rhai trafodaethau gyda'r Aelodau lleol, a bod y bwrdd iechyd yn cynnig pecyn o gymorth erbyn hyn i bob un o'r practisau hynny sy'n debygol o weld cynnydd yn nifer y cleifion. Wrth gwrs, mae gwaith aruthrol yn digwydd, onid oes, i geisio annog pobl i weithio yng Nghymru, ac mewn gwirionedd, mae hwnnw'n llwyddiannus o ran recriwtio meddygon teulu newydd i'r rhaglenni hyfforddiant hefyd. Ond mae'r Gweinidog wedi clywed eich cais chi am ddatganiad. Mae'n anodd iawn cynnwys pob datganiad; rydym yn cael tua 20 o geisiadau bob wythnos, a dim ond nifer fechan o slotiau i ymateb iddyn nhw. Ond gwnawn ein gorau glas i geisio darparu ar gyfer pethau gymaint ag y gallwn ni.
English: The next item, a statement on International Women's Day, has been tabled as a written statement.
Welsh: Mae'r eitem nesaf, sef y datganiad ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod, wedi'i gyflwyno fel eitem ysgrifenedig.
English: Therefore, the next item is a statement by the Minister for Health and Social Services, a coronavirus update. I call on the Minister to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Ac, felly'r eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar yr wybodaeth ddiweddaraf am coronafeirws. Galwaf ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: Thank you very much, Minister. Item 6: the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 and Regulated Services (Miscellaneous Amendments) Regulations 2020, and item 7: the Social Care (Wales) (Specification and Social Care Workers) (Registration) (Amendment) Regulations 2020. I propose, unless any Member objects, in accordance with Standing Order 12.24, that the following two motions are grouped for debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Eitem 6: Rheoliadau Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 a Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Diwygiadau Amrywiol) 2020, ac eitem 7: Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Pennu Gweithwyr Gofal Cymdeithasol) (Cofrestru) (Diwygio) 2020. Cynigiaf, oni bai bod unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, fod y ddau gynnig a ganlyn wedi'u grwpio ar gyfer dadl.
English: Therefore, I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move the motions - Julie Morgan.
Welsh: Felly, galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynigion - Julie Morgan.
English: Thank you. I have no speakers. We have to take the votes separately. Therefore, the proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? No, thank you. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr. Rhaid inni gymryd y pleidleisiau ar wahân. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 6? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Diolch. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig.
English: And, again, the same, the proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? No. Therefore, again, the motion under item 7 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Ac, unwaith eto, yn yr un modd, y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 7. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, unwaith eto, mae'r cynnig o dan eitem 7 wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 8, which is a debate on the police settlement of 2020-21, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 8, sef dadl ar setliad yr heddlu ar gyfer 2020-21, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig - Julie James.
English: I'm grateful to my colleague, Alun Davies. Does he share my bewilderment at the argument that, because crime is cross-border between England and Wales, as if that was a unique situation, it means that the larger country must therefore control the policing of the smaller country as well? Does that not mean that, sensibly then, the Republic of Ireland should be controlling policing across the whole of the island of Ireland? That is the logic of that argument. And does he also agree with me that, even though crime is cross-border, it is perfectly possible for policing co-operation to continue, as it does between the republic and the north, between England and Scotland, and there is no reason why the people of Wales cannot have control over their own police forces?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'm cyd-Aelod, Alun Davies. A yw'n rhannu fy anghrediniaeth ynghylch y ddadl, gan fod troseddu'n drawsffiniol rhwng Cymru a Lloegr, fel pe bai hynny'n sefyllfa unigryw, ei bod yn golygu bod yn rhaid i'r wlad fwy, felly, reoli plismona'r wlad lai hefyd? Onid yw hynny'n golygu y dylai Gweriniaeth Iwerddon, yn synhwyrol, fod yn rheoli plismona ar draws holl ynys Iwerddon? Dyna resymeg y ddadl honno. Ac a yw hefyd yn cytuno â mi, er bod troseddu'n drawsffiniol, ei bod yn gwbl bosib i'r heddlu barhau i gydweithio, fel sy'n digwydd rhwng y Weriniaeth a'r Gogledd, rhwng Lloegr a'r Alban, ac nid oes unrhyw reswm pam na all pobl Cymru gael rheolaeth dros eu heddluoedd eu hunain?
English: I do agree very much with what the Member for Bridgend has said. And, of course, what the Conservatives are confusing is the detection of crime and resolving the issues arising from crime and finding the answers to crime. And I listen to Conservative Ministers who are very happy to devolve responsibilities to parts of England, to Manchester and to London, of course, but Wales isn't good enough for the Tories. The Tories never think that we are capable of managing these matters ourselves. And the Member for Bridgend makes a very, very important point, and in looking at the wider issues of criminal justice, I cannot believe that any Welsh Government of any colour, of any stripe, would have allowed a situation to occur where there are no facilities for women in our criminal justice system in our country. That is a standing rebuke and a disgrace and something that the United Kingdom Government has to take responsibility for.
Welsh: Rwyf yn cytuno'n fawr iawn â'r hyn y mae'r Aelod dros Ben-y-bont ar Ogwr wedi ei ddweud. Ac, wrth gwrs, yr hyn y mae'r Ceidwadwyr yn drysu yn eu cylch yw canfod trosedd a datrys y problemau sy'n deillio o droseddu a dod o hyd i atebion i droseddau. Ac rwy'n gwrando ar Weinidogion Ceidwadol sy'n hapus iawn i ddatganoli cyfrifoldebau i rannau o Loegr, i Fanceinion ac i Lundain, wrth gwrs, ond nid yw Cymru'n ddigon da i'r Torïaid. Nid yw'r Torïaid byth yn credu bod gennym ni'r gallu i reoli'r materion hyn ein hunain. Ac mae'r Aelod dros Ben-y-bont ar Ogwr yn gwneud pwynt pwysig iawn, ac wrth edrych ar faterion ehangach cyfiawnder troseddol, ni allaf gredu y byddai unrhyw Lywodraeth Cymru o unrhyw liw, o gwbl, wedi caniatáu i sefyllfa godi lle nad oes cyfleusterau i fenywod yn ein system cyfiawnder troseddol yn ein gwlad. Mae hynny'n destun cywilydd ac yn warth ac yn rhywbeth y mae'n rhaid i Lywodraeth y Deyrnas Unedig dderbyn cyfrifoldeb amdano.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate? Julie James.
Welsh: Diolch. A gaf i alw nawr ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl? Julie James.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: I now move to item 9, which is a debate on Cardiff Airport and I call on the Minister for Economy, Transport and North Wales to move the motion - Ken Skates.
Welsh: Symudaf yn awr i eitem 9, sef dadl ar Faes Awyr Caerdydd, a galwaf ar Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru i gynnig y cynnig - Ken Skates.
English: Thank you, Minister, for taking the intervention. As you know, as Chair of the Public Accounts Committee, which has been looking at this issue recently, we as a committee certainly have no interest in talking Wales down or being negative for negative's sake. You will know, however, that we have asked officials, in terms of those loans and those repayable loans - we accept that loans are necessary, but it is important that there is clarity on when those loans start to be paid back and the end point of that process as well. So, would you accept that there is an issue here that needs to be addressed, and, yes, you are right to invest in the airport, but would you agree that the public do need to have confidence that that process is not effectively a blank cheque?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am dderbyn yr ymyriad. Fel y gwyddoch chi, a minnau'n Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, sydd wedi bod yn ystyried y mater hwn yn ddiweddar, yn sicr nid oes gennym ni fel pwyllgor ddim diddordeb mewn bychanu Cymru na bod yn negyddol er mwyn bod yn negyddol. Byddwch yn gwybod, fodd bynnag, ein bod wedi gofyn i swyddogion, o ran y benthyciadau hynny a'r benthyciadau ad-daladwy hynny - rydym yn derbyn bod angen benthyciadau, ond mae'n bwysig bod eglurder o ran pryd y dechreuir talu'r benthyciadau hynny'n ôl a diwedd y broses honno hefyd. Felly, a ydych chi'n derbyn bod problem yn y fan yma y mae angen mynd i'r afael â hi, ac, ydych, rydych chi'n gwneud yn iawn wrth fuddsoddi yn y maes awyr, ond a ydych chi'n cytuno bod angen i'r cyhoedd fod yn ffyddiog nad yw'r broses honno, mewn gwirionedd, yn siec wag?
English: Thank you. I have selected the three amendments to the motion, and I call on Russell George to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Russell.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Russell George i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Russell.
English: In a moment, yes. I stand to be corrected, but certainly the previous First Minister, I understood, did see Cardiff Airport being returned to private ownership, but I'm not sure what the Government's position is now. There are two interventions now. I'll go for Mick first.
Welsh: Mewn munud, gwnaf. Cywirwch fi ar bob cyfrif, ond yn sicr roedd y Prif Weinidog blaenorol, yn ôl yr hyn a ddeallais, yn gweld Maes Awyr Caerdydd yn cael ei ddychwelyd i berchnogaeth breifat, ond nid wyf yn siŵr beth yw safbwynt y Llywodraeth nawr. Mae dau ymyriad nawr. Ildiaf i Mick yn gyntaf.
English: Thank you for taking the intervention in respect of literally your ideological views in respect of privatisation. But would you agree that the privatisation that occurred in 1995 of the airport turned out to be an absolute disaster?
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad ynglŷn â'ch barn ideolegol, yn llythrennol, am breifateiddio. Ond a fyddech yn cytuno y bu preifateiddio'r maes awyr yn 1995 yn drychineb llwyr?
English: I'm happy to take an intervention from Carwyn Jones as well. [ Laughter.] I'll answer that.
Welsh: Rwy'n hapus i dderbyn ymyriad gan Carwyn Jones hefyd. [ Chwerthin.] Fe wnaf i ateb hynny.
English: I'm grateful. Two brief point. First of all, just to remind you of course that the Conservative mayor of Tees valley has indeed bought Teeside airport and branded it as an airport for the people. I wonder how that fits with his argument. Secondly, just as a matter of information, what I said when I was formerly First Minister - I'm not now - is that in time there was scope to sell off shares in the airport but to keep 50 per cent plus one share in the hands of the Government in order to keep a controlling share.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar. Dau bwynt byr. Yn gyntaf oll, i'ch atgoffa wrth gwrs fod maer Ceidwadol Dyffryn Tees wedi prynu maes awyr Teeside ac wedi'i frandio fel maes awyr i'r bobl. Tybed sut y mae hynny'n cyd-fynd â'i ddadl. Yn ail, dim ond fel mater o wybodaeth, yr hyn a ddywedais pan oeddwn yn Brif Weinidog gynt - nid wyf nawr - yw mewn amser y byddai'n bosib gwerthu cyfranddaliadau yn y maes awyr ond cadw 50 y cant ac un gyfran yn nwylo'r Llywodraeth er mwyn cadw cyfran reolaethol.
English: No, no, you can finish your speech as quick as you can and I'll tell you when you've gone over time. Go on.
Welsh: Na, na, cewch orffen eich araith mor gyflym ag y gallwch chi a byddaf yn dweud wrthych pan fyddwch wedi mynd dros eich amser. Ewch ymlaen.