techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We're in discussions at the moment with the museums, archives and libraries division, with Cadw, with the arts council and with Creative and Cultural Skills about how we move this forward. As Nia says, there are areas that are working very well, and the areas that are working best are those areas that combine the cultural work with the work on health, with the social work, with the work of generating jobs, and there are people, individuals or groups of individuals, in particular areas who understand that: that culture is a core part of tackling poverty. So, looking ahead, we have options of taking these further from the eight areas that we have at the moment. We have options of collaborating with communities that are at present not included in the scheme, so, for example, the deaf community, the black community. We're targeting different communities. So, it's not about improving, as it were, but thinking about the different ways of bringing more people into this process.
Welsh: Rydym ni mewn trafodaethau ar hyn o bryd gyda MALD, gyda Cadw, gyda'r cyngor celfyddydau a chyda Creative and Cultural Skills am sut ydym ni'n mynd i symud hwn ymlaen. Fel mae Nia yn dweud, mae yna ardaloedd yn gweithio yn wych, a'r ardaloedd sydd yn gweithio orau ydy'r ardaloedd sydd yn cyfuno'r gwaith diwylliannol gyda'r gwaith iechyd, gyda'r gwaith cymdeithasol, gyda'r gwaith o gael swyddi, ac mae yna bobl, mae yna unigolion neu grŵpiau o unigolion, mewn ardaloedd yn deall hynny: bod diwylliant yn rhan greiddiol o leihau tlodi. Felly, o edrych ymlaen, mae gennym ni opsiynau o fynd â nhw ymhellach o'r wyth ardal sydd gennym ni ar hyn o bryd. Mae gennym ni opsiynau o gydweithio â chymunedau sydd, ar hyn o bryd, ddim yn cael eu cynnwys, er enghraifft y gymuned fyddar, y gymuned ddu. Rydym ni'n targedu gwahanol gymunedau. Felly, ddim gwella fel y cyfryw rydym ni eisiau ei wneud, ond meddwl am ffyrdd gwahanol o ddod â mwy o bobl yn rhan o'r broses.
English: And related to that, I think that the 33 recommendations that Baroness Kay Andrews made almost five years ago now - time has moved on, and some of those recommendations have been achieved, and some of those recommendations have changed. So, we need to think about what Fusion intends to do. We are also thinking about - in terms of the co-ordinator, I think that role has been vital to the success of the scheme over the past few years. So, is it the purpose of Fusion to make those connections between the cultural organisations and the local communities, or is the value of Fusion to create skills, to create jobs, to create opportunities, or is it a little bit of both? So, we need to be clear about what the purpose of Fusion is so that we can evaluate it and so that there are successes and challenges that can be identified.
Welsh: Ac yn gysylltiedig â hwnna, dwi'n meddwl bod y 33 argymhelliad y gwnaeth y Farwnes Kay Andrews ddod atyn nhw bron â bod bum mlynedd yn ôl nawr - mae amser wedi symud ymlaen, ac mae rhai o'r argymhellion yna wedi cael eu cwrdd, ac mae rhai o'r argymhellion wedi newid. So, mae angen inni feddwl beth mae Cyfuno yn bwriadu ei wneud. Rŷm ni hefyd yn meddwl - o ran y cydlynydd, dwi'n meddwl bod hwnnw wedi bod yn hanfodol i lwyddiant y cynllun dros y ddwy flynedd diwethaf. Felly, ai pwrpas Cyfuno yw gwneud y cysylltiadau yna rhwng y cyrff diwylliannol a'r cymunedau lleol, neu ai gwerth Cyfuno yw creu sgiliau, creu swyddi, creu cyfleoedd, neu ydy o'n ychydig bach o'r ddau? Felly, mae'n rhaid inni fod yn gliriach am beth ydy pwrpas Cyfuno fel ein bod ni yn gallu ei werthuso yn ei erbyn o ac fel bod yna lwyddiannau a heriau a sialensiau yn gallu cael eu hadnabod.
English: When will the evaluation be completed, just so we know?
Welsh: Pryd bydd yr evaluation wedi dod i ben, jest er mwyn inni wybod?
English: Around June, hopefully.
Welsh: Tua mis Mehefin, gobeithio -
English: Will we be able to see that?
Welsh: Fyddwn ni'n gallu ei weld?
English: It'll be on your website - on the Welsh Government's website. There is an evaluation pilot that is up for 2016-17 and last year's is up. This year's will hopefully be out in June - that'll be published in June. It's been very important, I think, to work with knowledge and analytical services, so that the research that's happening on Fusion is part of a bigger research project. That is something that's worked, I think, and perhaps thinking in terms of how we think about how we evaluate, the input of KAS and perhaps that of the Bevan Foundation and so on to that are important. It's something that the sector can't do by itself.
Welsh: Bydd e ar eich gwefan chi - ar wefan Llywodraeth Cymru. Mae yna beilot gwerthusiad sydd lan ar gyfer 2016-17 ac wedyn, mae un y llynedd i fyny. Bydd un eleni wedyn yn dod, gobeithio, ym Mehefin eleni bydd hwnna'n cael ei gyhoeddi. Mae wedi bod yn bwysig iawn, dwi'n meddwl, i weithio gyda gwasanaethau gwybodaeth a dadansoddi - KAS, ac felly, bod yr ymchwil sydd yn digwydd ar Cyfuno yn rhan o ymchwil llawer mwy. Mae hwnna, eto, yn rhywbeth sydd wedi gweithio, dwi'n meddwl, ac o ran efallai meddwl am sut ŷm ni'n gwerthuso, mae mewnbwn KAS, ac efallai'r Bevan Foundation ac yn y blaen, i hwnna yn bwysig. Mae'n rhywbeth y mae'r sector yn methu ei wneud ar ei ben ei hun mewn ffordd.
English: I know we're short of time, so I wanted to ask about evaluation, but I know that Nia has spoken about this already - about how we measure the success of these programmes. In the context of what you've been doing in the commission on Gelligaer common and also what you have done with - what's Who Decides? in Welsh? It's Penderfyniad Pwy? Those two programmes place people in the context of the stories of their communities. So, is there a way that you or that we, as a society, can be celebrating that more?
Welsh: Dwi'n gwybod ein bod ni'n brin o amser, felly, roeddwn i eisiau gofyn am werthusiad hefyd, ond rwyf i'n gwybod bod Nia wedi sôn am hyn yn barod ychydig o ran sut rŷn ni'n mesur llwyddiant y rhaglenni yma. Yng nghyd-destun beth rŷch chi wedi bod yn ei wneud, gyda'r comisiwn, yng Ngelligaer, ar gomin Gelligaer, a hefyd beth dŷch chi wedi ei wneud o ran - beth yw Who Decides? yn Gymraeg? So, Penderfyniad Pwy? - mae'r ddwy raglen yna'n sôn am - . Maen nhw'n gosod pobl yng nghyd-destun straeon eu cymunedau nhw eu hunain. A oes yna ffordd, rŷch chi'n meddwl, y gallech chi neu allen ni, fel cymdeithas, fod yn dathlu hynna mwy?
English: Celebrating -
Welsh: Dathlu -
English: Celebrating the way -
Welsh: Dathlu'r ffordd -
English: - communities?
Welsh: - cymunedau?
English: No, not just communities, but the fact that, when you're talking about something that's happening in the context of the local community, where these people live - if something historic has happened there, such as with Gelligaer - it's something that is part of their identity and perhaps they don't know about that, and in a very different context in terms of the museum, and Who Decides?, that it's something that is part of their identity, but they perhaps haven't seen that as part of their identity before.
Welsh: Na, dim jest y cymunedau, ond y ffaith, pan ŷch chi'n sôn am rywbeth sydd yn digwydd yng nghyd-destun y gymuned lle mae'r bobl yma'n byw - os oes unrhyw beth hanesyddol wedi digwydd yna, fel gyda Gelligaer - ei fod yn rhywbeth sydd yn rhan o'u hunaniaeth nhw ac efallai y bydden nhw ddim yn gwybod am hynny, ac yng nghyd-destun gwahanol iawn gyda'r amgueddfa, gyda Who Decides?, ei fod e'n rhywbeth sydd yn rhan o'u hunaniaeth nhw, ond dŷn nhw efallai ddim wedi gweld hwnna fel rhan o'u hunaniaeth nhw o'r blaen.
English: That's a discussion that we have very often with very different elements of our visitors or the people who don't visit. There are several reasons why they don't visit our sites and why they do visit. So, we consider that and we develop ways of going out to the community. One of the reasons why people don't visit is that they don't feel that it's relevant to them. So, if somebody wants to know about LGBT history in Wales, for example, or the history of black people in Wales or the history of other religions in Wales, there are elements in St Fagans that do tell that story, but there is sometimes precious little representation of different communities. So, we do have very strong connections with, for example, Black History Month and LGBT History Month and we do work very closely with elements of communities. But what's important to remember, of course, is that there is not just one community - it's not 'the black community' - there are several different black communities and there are several communities in different parts of Wales. So, we do have schemes where we do collaborate and we put up exhibitions with communities to represent some of those communities, but we do see then that they do take ownership of the museum by being a part of those schemes.
Welsh: Mae honna'n sgwrs rŷm ni'n ei chael yn aml iawn gydag elfennau gwahanol iawn o'n hymwelwyr ni neu'r bobl sydd ddim yn ymweld. Mae yna lot o resymau pam eu bod nhw ddim yn ymweld â'n safleoedd ni, felly, rydyn ni'n ystyried ac yn datblygu ffyrdd o fynd allan at y gymuned. Un o'r rhesymau pam fod pobl ddim yn ymweld â'n safleoedd ni ydy oherwydd nad ydyn nhw'n berthnasol iddyn nhw. Felly, os ydy rhywun eisiau gwybod am hanes LGBT yng Nghymru neu hanes pobl dduon Cymru neu hanes crefyddau arall yng Nghymru, mae yna elfennau yn Sain Ffagan sydd yn dweud y stori yna, ond rŷn ni'n brin iawn weithiau o gynrychiolaeth o wahanol gymunedau. Felly, mae gennym ni gysylltiadau cryf iawn gyda, er enghraifft, Mis Hanes Pobl Dduon a Mis Hanes LGBT a dŷn yn gweithio'n agos iawn efo elfennau o gymunedau. Beth sy'n bwysig cofio, wrth gwrs, yw mai dim dim ond un gymuned sydd i gael - dim 'y gymuned ddu' ydyw - mae sawl cymuned ddu ac y mae sawl cymuned mewn sawl ardal yng Nghymru. Felly, mae gennym ni gynlluniau mewn lle, lle'r ydyn ni yn cydweithio ac yn rhoi arddangosfeydd i fyny ar y cyd gyda chymunedau ac yn cynrychioli'r cymunedau yna. Dŷn yn gweld eu bod nhw'n perchnogi'r amgueddfa drwy fod yn rhan ohoni hi.
English: Do you want another question?
Welsh: Wyt ti eisiau un arall?
English: Are you sure?
Welsh: Ti'n siŵr?
English: Yes. Thank you very much.
Welsh: Ydw. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much for giving evidence. If you have any additional information - I know that David Melding has questions, perhaps we'll write to you as a result of that. But, thank you very much for coming in, and we will keep in touch regarding the work that follows this evidence session. Thank you again. We'll take a two-minute break now. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am roi tystiolaeth i ni. Os oes gennych chi wybodaeth ychwanegol - rwyf i'n gwybod bod cwestiynau gan David Melding, efallai y byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi yn sgil hynny. Ond, diolch i chi am ddod mewn, a byddwn ni'n cadw mewn cysylltiad ynglŷn â'r gwaith sydd yn dilyn y dystiolaeth yma. Diolch yn fawr iawn eto. Byddwn ni'n cymryd dwy funud o seibiant. Diolch.
English: We are back in public session once again. So, thank you, and welcome to the committee. Item 4: Count me in! - inquiry into the role of arts and culture in addressing poverty and social exclusion. We now move on to the performing arts, and we welcome Professor Helena Gaunt here today, who is principal of the Royal Welsh College of Music and Drama, and also Julia Barry, executive director of the Sherman Theatre. Certainly, I've been more to the Sherman in the past two weeks than I have for a while, and I've experienced a great deal of the excellent performances that have taken place there. We will be asking questions on different themes, if that's all right, and we will go straight into that process now, starting off with Vikki Howells.
Welsh: Dŷn ni'n gyhoeddus, ac felly, diolch, a chroeso i'r pwyllgor. Eitem 4, Minnau hefyd! - ymchwiliad i rôl y celfyddydau a diwylliant wrth fynd i'r afael â thlodi ac allgáu cymdeithasol. Dŷn ni nawr yn symud ymlaen at y celfyddydau yn y maes perfformio, a dŷn ni'n croesawu'r Athro Helena Gaunt yma heddiw, pennaeth Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, a hefyd Julia Barry, sef cyfarwyddwr gweithredol Theatr y Sherman. Yn sicr, dwi wedi bod i'r Sherman yn y pythefnos diwethaf mwy na dwi wedi bod yno am sbel, ac wedi profi'r hyn sydd yn digwydd yno, ac mae perfformiadau gwych wedi digwydd. Byddwn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, os yw hynny'n iawn, ac yn mynd yn syth mewn i'r broses honno, gan gychwyn gyda Vikki Howells.
English: Many questions there.
Welsh: Lot o gwestiynau fanna.
English: Moving on to item 5, papers to note. Item 5.1, Welsh Government response to Ofcom's review of regional tv production and programming guidance. Everybody content to note those? Yes.
Welsh: Symud ymlaen at eitem 5 a phapurau i'w nodi. Mae yna eitem 5.1, ymateb Llywodraeth Cymru i adolygiad Ofcom o'r canllawiau ar gyfer cynhyrchiadau a rhaglenni rhanbarthol. Ydy pawb yn hapus i nodi hynny?
English: And then item 6, a motion under Standing Order 17.42, with those of us remaining, to resolve to exclude the public from the meeting for the remainder of the meeting and the next few items. All content?
Welsh: Ac wedyn eitem 6, felly: cynnig o dan Reol Sefydlog, gyda'r rhai ohonom ni sydd ar ôl, i benderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer yr eitemau nesaf. Pawb yn hapus?
English: Thank you, Chair. I would like to declare an interest under item 4.14, which is the National Health Service (Clinical Negligence Scheme) (Wales) Regulations 2019.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Hoffwn ddatgan buddiant o dan eitem 4.14, sef Rheoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cynllun Esgeuluster Clinigol) (Cymru) 2019.
English: Good afternoon. Before we proceed with the First Minister's questions, on behalf of the whole Assembly, I would like to convey our deepest condolences to everyone affected by the shootings in Christchurch and, yesterday, in Utrecht. I'm sure, over the last few days, and especially today, our thoughts are with the loved ones of those who have deceased and those who are injured. As an Assembly, we condemn extremism in all its forms and must now redouble our efforts to nurture kindness and tolerance in the face of such hate that we have experienced. Can I now ask Members to stand with me for a moment of reflection, please?
Welsh: Prynhawn da. Cyn i ni fwrw ymlaen â'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ar ran y Cynulliad cyfan, hoffwn gyfleu ein cydymdeimlad dwysaf â phawb a gafodd eu heffeithio gan y saethu yn Christchurch a, ddoe, yn Utrecht. Rwy'n siŵr, dros yr ychydig ddiwrnodau diwethaf, a heddiw'n arbennig, bod ein meddyliau gydag anwyliaid y rhai a fu farw a'r rhai sydd wedi'u hanafu. Fel Cynulliad, rydym ni'n condemnio eithafiaeth ar ei holl ffurfiau ac mae'n rhaid i ni gynyddu ein hymdrechion nawr i feithrin caredigrwydd a goddefgarwch yn wyneb y fath gasineb yr ydym ni wedi ei weld. A gaf i ofyn nawr i'r Aelodau sefyll gyda mi am gyfnod o fyfyrio, os gwelwch yn dda?
English: We now turn to item 1 on the agenda this afternoon, which is questions to the First Minister, and the first question this afternoon, Siân Gwenllian.
Welsh: Trown nawr at eitem 1 ar yr agenda y prynhawn yma, sef cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf y prynhawn yma, Siân Gwenllian.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. Betsi Cadwaladr University Local Health Board are making improvements to vascular services at present. These improvements were agreed after a public consultation in 2013. I do not intend to instruct the health board to conduct any new consultations on this matter.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr yn gwneud gwelliannau i wasanaethau fasgwlaidd ar hyn o bryd. Cytunwyd ar y gwelliannau hyn ar ôl ymgynghoriad cyhoeddus yn 2013. Nid wyf yn bwriadu cyfarwyddo'r bwrdd iechyd i gynnal ymgynghoriadau newydd ar y mater hwn.
English: Whilst you were at Buckingham Palace, this place heard that the health board had misled the public on the issue of downgrading the service in Bangor. Since then, a prominent member of the health board has resigned in protest - a very grave step - and yet your Government still doesn't intend to intervene. Isn't the truth of the matter that it's the political agenda of the Labour Party that is responsible for favouring a hospital that is in a marginal seat, at the expense of services to patients across north Wales?
Welsh: Tra oeddech chi yn Buckingham Palace, fe glywodd y lle hwn fod y bwrdd iechyd wedi camarwain y cyhoedd ar fater israddio'r gwasanaeth ym Mangor. Ers hynny, mae yna aelod blaenllaw o'r bwrdd iechyd wedi ymddiswyddo mewn protest - cam difrifol iawn - ac eto, dydy eich Llywodraeth chi ddim yn bwriadu ymyrryd. Ai'r gwir amdani yw mai agenda wleidyddol y Blaid Lafur sy'n gyfrifol am ffafrio ysbyty sydd mewn sedd ymylol, a hynny ar draul gwasanaethau i gleifion ar draws y gogledd?
English: Deputy Presiding Officer, that is totally untrue. I know that the Member is reflecting what local people are telling her, but, fundamentally, what is happening here is not a matter of process, but a matter of creating new services that are sustainable for people throughout the whole of north Wales. That is why the Royal College of Surgeons and the Vascular Society support what we do. And that is why we're doing it - not for any reason other than the advice that we have received from people working in the field, people who have - .
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, dyw hwnna ddim yn wir o gwbl. Nawr, dwi'n gwybod bod yr Aelod yn adlewyrchu beth mae pobl leol yn ei ddweud wrthi hi, ond, yn y bôn, beth sy'n digwydd fan hyn yw nid mater o broses, ond mater o greu gwasanaethau newydd a gwasanaethau cynaliadwy i bobl ledled gogledd Cymru. Dyna pam mae'r Gymdeithas Fasgwlaidd a Choleg Brenhinol y Llawfeddygon yn cefnogi beth rŷm ni'n ei wneud. Dyna pam dŷn ni'n ei wneud e - nid am ddim byd arall ond y cyngor rŷm ni wedi ei gael oddi wrth bobl sy'n gweithio yn y maes, pobl â'r anawsterau, sori, pobl â'r - .
English: We are doing it, Dirprwy Lywydd, because of the advice that we have received from those organisations in the best possible position to provide us with the advice we need - the royal colleges, the Vascular Society. They are the people who have explained to us the current arrangements are not sustainable. It is as a result of their advice that we will provide a service in north Wales that will be right for patients. Eighty per cent of services will continue to be delivered locally, but, when you need a specialist service, when you need a service where you need facilities and a team of people who carry out these procedures enough times during the year to have the professional accreditation that they need, to have the experience that keeps them performing at the best possible level of their professional skills, that's what people in north Wales will have as a result of these matters.
Welsh: Rydym ni yn gwneud hynny, Dirprwy Lywydd, oherwydd y cyngor a gawsom gan y sefydliadau hynny sydd yn y sefyllfa orau bosibl i roi'r cyngor sydd ei angen arnom i ni - y colegau brenhinol, y Gymdeithas Fasgwlaidd. Nhw yw'r bobl sydd wedi egluro i ni nad yw'r trefniadau presennol yn gynaliadwy. O ganlyniad i'w cyngor nhw y byddwn ni'n darparu gwasanaeth yn y gogledd a fydd yn iawn i gleifion. Bydd wyth deg y cant o wasanaethau yn parhau i gael eu darparu'n lleol, ond, pan eich bod angen gwasanaeth arbenigol, pan eich bod angen gwasanaeth sy'n golygu eich bod angen cyfleusterau a thîm o bobl sy'n cyflawni'r gweithdrefnau hyn ddigon o weithiau yn ystod y flwyddyn i gael yr achrediad proffesiynol sydd ei angen arnyn nhw, i gael y profiad sy'n eu cadw'n perfformio ar y lefel orau bosibl o'u sgiliau proffesiynol, dyna fydd pobl yn y gogledd yn ei gael o ganlyniad i'r materion hyn.
English: The changes will be implemented on 8 April, and that, I am sure, is the best way to deliver services for people throughout north Wales.
Welsh: Bydd y newidiadau yn weithredol ar 8 Ebrill, a dyna'r ffordd orau, dwi'n siŵr, i roi gwasanaethau i bobl ledled gogledd Cymru.
English: I would like to withdraw from any party political inferences on this very important matter, but I do endorse the calls by Siân Gwenllian for a new consultation, and the reason being that I believe there are a number of people very, very concerned about this. We've got a petition of over 5,000 signatures. I thought this was made on a clinical decision as you rightly point out. However, I'm informed quite reliably that some of the consultants are actually refusing to move. So, that surely is quite a grave issue. As Siân has rightly pointed out, such are the concerns about this issue that Bethan Russell Williams has resigned. Now, in an open letter, Mark Polin and Gary Doherty have advised that there should be better outcomes for patients in north Wales, but note that currently out-of-hours emergency services are, in fact, provided at Ysbyty Gwynedd or Wrexham Maelor. It makes no sense at all for this decision. So, I would ask if you would consider looking at another consultation. Six years we are now down the line.
Welsh: Hoffwn gamu yn ôl oddi wrth unrhyw gasgliadau gwleidyddol pleidiol ar y mater pwysig iawn hwn, ond rwy'n cefnogi'r galwadau gan Siân Gwenllian am ymgynghoriad newydd, a'r rheswm am hynny yw fy mod i'n credu bod nifer o bobl yn bryderus dros ben am hyn. Mae gennym ni ddeiseb o dros 5,000 o lofnodion. Roeddwn i'n meddwl bod hyn wedi'i wneud ar sail penderfyniad clinigol fel yr ydych yn ei ddweud yn briodol. Fodd bynnag, rwy'n cael fy hysbysu yn eithaf dibynadwy bod rhai o'r meddygon ymgynghorol yn gwrthod symud mewn gwirionedd. Felly, mae hwnnw'n sicr yn fater eithaf difrifol. Fel y mae Siân wedi ei nodi yn briodol, mae Bethan Russell Williams wedi ymddiswyddo cymaint yw'r pryderon am y mater hwn. Nawr, mewn llythyr agored, mae Mark Polin a Gary Doherty wedi cynghori y dylai fod gwell canlyniadau i gleifion yn y gogledd, ond yn nodi y darperir gwasanaethau brys y tu allan i oriau ar hyn o bryd yn Ysbyty Gwynedd neu Ysbyty Maelor Wrecsam, mewn gwirionedd. Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl ar gyfer y penderfyniad hwn. Felly, byddwn yn gofyn a wnewch chi ystyried edrych ar ymgynghoriad arall. Mae hyn wedi mynd ymlaen am chwe blynedd erbyn hyn.
English: Can we come to the question, please?
Welsh: A gawn ni ddod at y cwestiwn, os gwelwch yn dda?
English: Will you reconsider and actually invest in those services at Ysbyty Gwynedd, so that those medical teams can feel confident that they can carry out emergency vascular services for those people who badly need them?
Welsh: A wnewch chi ailystyried a buddsoddi mewn gwirionedd yn y gwasanaethau hynny yn Ysbyty Gwynedd, fel y gall y timau meddygol hynny deimlo'n hyderus y gallant ddarparu gwasanaethau fasgwlaidd brys i'r bobl hynny sydd eu hangen yn ddirfawr?