English: There can be no doubt that racism, in all its forms, is real and rife for so many people in Wales. The Wales Governance Centre has shown us how imprisonment rates of people coming from black and minority ethnic groups are much higher here, with average sentence length being greater too. The 2018 report from the Equality and Human Rights Commission, 'Is Wales Fairer?', found that race was a motivating factor in 68 per cent of all of the 2,676 recorded hate crimes in Wales. And hate crime in Wales has increased by 16 per cent on the previous year. We know from the Institute for Fiscal Studies that people of colour are more likely to be employed in shut-down sectors, therefore more likely to be made unemployed. So, there is no doubt that racism exists - it is as prevalent in Wales as it is elsewhere, and in some cases it's worse here. Questions of racism have been brought to the fore over the summer following the brutal murder of George Floyd and the protests that followed. Let's be under no illusion that these issues are confined to the United States, because we all have to have our eyes wide open here too. I've made the point many times before that politics and how we debate politics has an impact on racism and how racism is played out on the streets. How we talk about asylum seekers and immigration, how issues like the recent decision of the Home Office to house people in army camps in Penally, and how the Home Secretary talks about these matters, and how some have sought to exploit such decisions, directly contributes to ill-feeling towards minorities and fuels the flames of racism. The dog-whistling we have seen from the far right politicians has been appalling. They know what they're doing, and they deserve to be called out by all of us who can see it. Because these actions and words have impacts, and that could mean a black child is bullied in the playground, or black teenagers getting beaten up, or women having scarves ripped from their heads. These are the everyday results of racist dog-whistling, and we all have to unite against it before it's too late. Racism is getting worse. There's lots of talk; let's now see some action that ends up reversing these trends.
Welsh: Nid oes amheuaeth nad yw hiliaeth, o bob math, yn real ac yn gyffredin i gynifer o bobl yng Nghymru. Mae Canolfan Llywodraethiant Cymru wedi dangos i ni sut y mae cyfraddau carcharu pobl sy'n dod o grwpiau o bobl dduon a lleiafrifoedd ethnig yn llawer uwch yma, a hyd dedfrydau cyfartalog yn fwy hefyd. Canfu adroddiad 2018 gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, 'A yw Cymru'n Decach?', bod hil yn ffactor ysgogol mewn 68 y cant o'r 2,676 o droseddau casineb a gofnodwyd yng Nghymru. Ac mae troseddau casineb yng Nghymru wedi cynyddu gan 16 y cant o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol. Rydym ni'n gwybod o'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid fod pobl groenliw yn fwy tebygol o fod wedi'u cyflogi mewn sectorau sydd wedi eu cau, ac felly'n fwy tebygol o gael eu gwneud yn ddi-waith. Felly, nid oes unrhyw amheuaeth nad yw hiliaeth yn bodoli - mae mor gyffredin yng Nghymru ag y mae mewn mannau eraill, ac mewn rhai achosion mae'n waeth yma. Daethpwyd â chwestiynau ynglŷn â hiliaeth i'r amlwg dros yr haf yn dilyn llofruddiaeth greulon George Floyd a'r protestiadau a ddilynodd. Gadewch i ni beidio â chael ein twyllo bod y materion hyn wedi'u cyfyngu i'r Unol Daleithiau, oherwydd mae'n rhaid i bob un ohonom ni fod â'n llygaid yn llydan ar agor yma hefyd. Rwyf wedi gwneud y pwynt droeon o'r blaen bod gwleidyddiaeth a sut yr ydym ni'n trafod gwleidyddiaeth yn cael effaith ar hiliaeth a sut y mae hiliaeth yn amlygu ei hun ar y strydoedd. Sut yr ydym ni'n sôn am geiswyr lloches a mewnfudo, sut y mae materion fel penderfyniad diweddar y Swyddfa Gartref i gartrefu pobl mewn gwersylloedd y fyddin ym Mhenalun, a sut y mae'r Ysgrifennydd Cartref yn sôn am y materion hyn, a sut y mae rhai wedi ceisio manteisio ar benderfyniadau o'r fath, yn cyfrannu'n uniongyrchol at ddrwgdeimlad tuag at leiafrifoedd ac yn tanio fflamau hiliaeth. Mae'r iaith awgrymog yr ydym ni wedi'i chlywed gan wleidyddion yr adain dde eithafol wedi bod yn warthus. Maen nhw'n gwybod beth maen nhw'n ei wneud, ac maen nhw'n haeddu cael eu condemnio gan bob un ohonom ni sy'n gallu ei weld. Oherwydd mae effaith i'r gweithredoedd a'r geiriau hyn, a gallai hynny olygu bod plentyn du yn cael ei fwlio ar yr iard chwarae, neu bobl dduon yn eu harddegau yn cael eu curo, neu fenywod yn cael sgarffiau wedi'u rhwygo oddi ar eu pennau. Dyma ganlyniadau bob dydd iaith awgrymog, ac mae'n rhaid i bob un ohonom ni uno yn ei erbyn cyn ei bod hi'n rhy hwyr. Mae hiliaeth yn gwaethygu. Mae llawer o siarad; gadewch i ni yn awr weld rhywfaint o weithredu sy'n gwrthdroi'r tueddiadau hyn yn y pen draw.