English: Railways not electrified, bridges renamed in the name of the colonial prince, the tidal lagoon scrapped: that is what is being delivered by the Secretary of State for Wales. He is Westminster's voice in Wales and not Wales's voice in Westminster. Manifesto promise after manifesto promise has been broken. Announcement after announcement has been reneged upon. And, of course, yes, votes were won on the back of those promises. Five billion pounds-worth of taxpayers' money for nuclear, but a fifth of that can't be found for the tidal lagoon; £3.5 billion to fix up the Palace of Westminster, but a third of that can't be found to build the tidal lagoon; a £1 billion bung to the DUP, but the Swansea bay tidal lagoon is too expensive. Monday encapsulated Westminster's disdain for Wales perfectly. On the very day that they approved a £14 billion runway in London, they scrapped the Swansea bay tidal lagoon. It's almost as if they are trying to rub their failure to invest in Wales in our faces. Yesterday, the First Minister, laughably, accused us of letting the Tories, and Wales's representative in the Westminster Government, off the hook. Labour will, today, effectively show their support for the Secretary of State for Wales by abstaining on or possibly voting against our motion. I accept that this is a symbolic motion, but how else are we meant to show our strength of feeling? What levers do we have open to us? He refuses, as has already been pointed out, to give evidence to a committee. How on earth can we hold him to account? What we need now is actions, not abstentions. We need purpose not press releases, and votes not vitriol. When it comes to the crunch today, Labour, once again, show that they are willing to stand up for Westminster to defend these indefensible actions, instead of standing up for Wales. Because of the jobs and the opportunities that could have come with this tidal lagoon, we have to make our case. Plaid Cymru is of the view that the Secretary of State has to go, and so must the very concept of the position of the Secretary of State for Wales. Westminster can never, and will never, work for Wales - this is what this shows us. So, today, we have a chance to send an unequivocal message: we will not accept our country being treated with such contempt.
Welsh: Rheilffyrdd heb eu trydaneiddio, pontydd yn cael eu hailenwi ar ôl y tywysog trefedigaethol, gwrthod y morlyn llanw: dyna beth sy'n cael ei gyflawni gan Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Llais San Steffan yng Nghymru ydyw nid llais Cymru yn San Steffan. Torrwyd un addewid maniffesto ar ôl y llall. Aethpwyd yn ôl ar un cyhoeddiad ar ôl y llall. Ac wrth gwrs, do, cafodd pleidleisiau eu hennill ar sail yr addewidion hynny. Mae £5 biliwn o arian trethdalwyr yn mynd tuag at ynni niwclear, ond ni ellir dod o hyd i un rhan o bump o hwnnw ar gyfer y morlyn llanw; £3.5 biliwn i drwsio Palas San Steffan, ond ni ellir dod o hyd i un rhan o dair o hwnnw i adeiladu'r morlyn llanw; cil-dwrn o £1 biliwn i'r DUP, ond mae morlyn llanw bae Abertawe yn rhy ddrud. Roedd dydd Llun yn crynhoi dirmyg San Steffan tuag at Gymru yn berffaith. Ar yr union ddiwrnod y gwnaethant gymeradwyo rhedfa gwerth £14 biliwn yn Llundain, fe wnaethant y penderfyniad i wrthod morlyn llanw bae Abertawe. Mae hi bron fel pe baent yn ceisio rhwbio eu methiant i fuddsoddi yng Nghymru yn ein hwynebau. Ddoe, yn chwerthinllyd, cawsom ein cyhuddo gan y Prif Weinidog o adael i'r Torïaid, a chynrychiolydd Cymru yn San Steffan, wneud fel y mynnant. Bydd y Blaid Lafur heddiw i bob pwrpas yn dangos eu cefnogaeth i Ysgrifennydd Gwladol Cymru drwy ymatal, neu o bosibl drwy bleidleisio yn erbyn ein cynnig. Rwy'n derbyn mai cynnig symbolaidd yw hwn, ond sut arall rydym ni i fod i ddangos cryfder ein teimladau? Pa ddulliau sydd ar gael i ni? Mae'n gwrthod, fel y dywedwyd eisoes, rhoi tystiolaeth i bwyllgor. Sut ar y ddaear y gallwn ni ei ddwyn i gyfrif? Yr hyn rydym ei angen yn awr yw gweithredoedd, nid ymataliadau. Pwrpas sydd ei angen arnom, nid datganiadau i'r wasg, a phleidleisiau yn hytrach na dicter. Yn y pen draw, heddiw, mae'r Blaid Lafur, unwaith eto, yn dangos eu bod yn barod i sefyll dros San Steffan i amddiffyn y gweithredoedd hyn na ellir eu hamddiffyn, yn hytrach na sefyll dros Gymru. Oherwydd y swyddi a'r cyfleoedd a allai fod wedi cael eu creu yn sgil y morlyn llanw, mae'n rhaid i ni ddadlau ein hachos. Mae Plaid Cymru yn credu bod yn rhaid i'r Ysgrifennydd Gwladol fynd, ynghyd â'r cysyniad o swydd Ysgrifennydd Gwladol Cymru ei hun. Ni all San Steffan byth, ac ni fyddant byth, yn gweithio dros Gymru - dyna y mae hyn yn ei ddangos i ni. Felly, heddiw, mae gennym gyfle i anfon neges ddiamwys: ni wnawn ganiatáu i'n gwlad gael ei thrin â'r fath ddirmyg.