techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Trefnydd, last year, and earlier this year, we actually had reports from the NHS delivery unit and from Healthcare Inspectorate Wales relating to adult mental health services in the community. Both highlighted the care and treatment plan aspect of that delivery plan that the Welsh Government operates, and the need to actually strengthen it. I have met with Mind, and Mind have also done some work on care and treatment planning, again highlighting the need for this area to be strengthened, for people to understand how they can be involved and how they can actually build it themselves, and not simply be given a tick box. I fully understand that the Welsh Government will be publishing its 'Together for Mental Health' plan very shortly. But, can we therefore have a debate in Government time on that plan, once it's published, so that we can have a discussion as to the aspects that it is addressing, to ensure that people who need the service understand the care and treatment planning, to ensure that we can have that discussion? We can help people who are vulnerable. We can make sure that they are getting the best advice possible, and that they are involved in their care and treatment plan.
Welsh: Trefnydd, y llynedd, ac yn gynharach eleni, yn wir fe gawsom adroddiadau gan uned gyflawni'r GIG ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru yn ymwneud â gwasanaethau iechyd meddwl oedolion yn y gymuned. Tynnodd y ddau sefydliad sylw at agwedd cynllun gofal a thriniaeth y cynllun cyflawni hwnnw y mae Llywodraeth Cymru yn ei weithredu, a'r angen gwirioneddol i'w gryfhau. Rwyf wedi cyfarfod â Mind, ac mae Mind hefyd wedi gwneud rhywfaint o waith ar gynllunio gofal a thriniaeth, eto gan dynnu sylw at yr angen i gryfhau'r maes hwn, er mwyn i bobl ddeall sut y gallan nhw gymryd rhan a meithrin y maes hwn eu hunain, ac nid dim ond cael ticio blwch. Rwy'n deall yn iawn y bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei chynllun 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' yn fuan iawn. Ond, a gawn ni felly ddadl yn amser y Llywodraeth ar y cynllun hwnnw, unwaith y caiff ei gyhoeddi, fel y gallwn ni gael trafodaeth ar yr agweddau y mae'n ymdrin â nhw? Oherwydd bydd hynny'n sicrhau bod y bobl y mae angen y gwasanaeth arnyn nhw yn deall sut y caiff y gofal a'r driniaeth eu cynllunio, ac yn sicrhau y gallwn ni gael y drafodaeth honno. Gallwn helpu pobl sy'n agored i niwed. Gallwn wneud yn siŵr eu bod yn cael y cyngor gorau posibl, a'u bod yn cael eu cynnwys yn eu cynllun gofal a thriniaeth.
English: David Rees is correct that the Welsh Government has recently been consulting on its new mental health delivery plan, and I know that the health Minister is keen that Members do have the opportunity to discuss it in the Chamber. I'm sure that he'll be putting forward a motion to be tabled in due course.
Welsh: Mae David Rees yn gywir i ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi bod yn ymgynghori'n ddiweddar ar ei chynllun cyflawni newydd ar gyfer iechyd meddwl, a gwn fod y Gweinidog iechyd yn awyddus i'r Aelodau gael cyfle i'w drafod yn y Siambr. Rwy'n siŵr y bydd yn cyflwyno cynnig i'w gyflwyno maes o law.
English: Trefnydd, could I ask for a statement on the safeguarding of schoolchildren at locations that are used as polling stations, please? There is a concern regarding the safety of pupils due to school facilities also being used as polling stations on the general election day. I give one example here of a headteacher who has contacted me, unable to secure the school safely for the pupils as the general public would share access, and security fences would have to be kept unlocked for public use. This particular headteacher is, of course, reluctant to close the school on this day, and I would expect that this example is not an isolated situation across Wales. In light of this, can I ask for a statement and can you liaise with the education Minister about whether or not there is funding available that would enable schools to relocate to teach their pupils at another facility or location? This isn't just relevant to this general election, but also council and Assembly elections in the future.
Welsh: Trefnydd, a fyddai modd imi ofyn am ddatganiad ar ddiogelu plant ysgol mewn lleoliadau sy'n cael eu defnyddio fel gorsafoedd pleidleisio, os gwelwch yn dda? Mae pryder ynghylch diogelwch disgyblion oherwydd bod cyfleusterau'r ysgol hefyd yn cael eu defnyddio fel gorsafoedd pleidleisio ar ddiwrnod yr etholiad cyffredinol. Rhoddaf un enghraifft yma o Bennaeth sydd wedi cysylltu â mi, sy'n methu â sicrhau diogelwch yr ysgol i ddisgyblion gan y byddai'r cyhoedd yn rhannu mynediad, a byddai'n rhaid cadw ffensys diogelwch heb eu cloi er mwyn i'r cyhoedd eu defnyddio. Mae'r Pennaeth arbennig hwn, wrth gwrs, yn gyndyn o gau'r ysgol ar y diwrnod hwn, a byddwn i'n disgwyl nad yw'r enghraifft hon yn un unigryw ledled Cymru. Yng ngoleuni hyn, a gaf i ofyn am ddatganiad ac a allwch chi gysylltu â'r Gweinidog Addysg ynghylch a oes cyllid ar gael a fyddai'n galluogi ysgolion i adleoli i addysgu eu disgyblion mewn cyfleuster neu leoliad arall? Nid yw hyn yn berthnasol i'r etholiad cyffredinol hwn yn unig, ond hefyd i etholiadau'r cynghorau a'r Cynulliad yn y dyfodol.
English: The safeguarding of children within their school environment is clearly a top priority for Government. I would suggest that, in the first instance, the headteacher of the school to which you refer discusses his specific case with the electoral returning officer for the local area, but also potentially democratic services within the council as well. But, I would encourage you to write to the Minister with responsibility for local government in order to solicit a wider response to the issue that you raised.
Welsh: Mae diogelu plant o fewn amgylchedd eu hysgol yn amlwg yn flaenoriaeth uchel i'r Llywodraeth. Byddwn i'n awgrymu, yn y lle cyntaf, fod Pennaeth yr ysgol yr ydych chi'n cyfeirio ati yn trafod ei achos penodol gyda'r swyddog canlyniadau etholiadol ar gyfer yr ardal leol, ond hefyd o bosibl â gwasanaethau democrataidd o fewn y Cyngor hefyd. Ond, byddwn i'n eich annog i ysgrifennu at y Gweinidog sy'n gyfrifol am lywodraeth leol er mwyn ceisio cael ymateb ehangach i'r mater a godwyd gennych.
English: Could we have a statement on the support for primary school children with additional learning needs in Welsh-medium education? Now, obviously, this Welsh Government has prioritised the growth of Welsh-medium education as part of its ambitious targets for 1 million Welsh speakers by 2050. But, one of the challenges of growing Welsh-medium education in areas that start from a low base is that there will also be children in those areas attending Welsh-medium primaries that come from Welsh-speaking and non-Welsh-speaking families who will require additional learning support in Welsh, which may not be in place. It would be deeply unsatisfactory - I know that the Trefnydd would agree - if, at the age when diagnosis supporting additional needs is often made, in years 9 and 10, that there was not adequate support for these children in Welsh-medium primary education, as well as in English. So, I would welcome a statement on this important matter, which could highlight then the support that's available and also any gaps in provision in different local authority areas across Wales.
Welsh: A gawn ni ddatganiad am y gefnogaeth i blant ysgolion cynradd ag anghenion dysgu ychwanegol mewn addysg cyfrwng Cymraeg? Nawr, yn amlwg, mae'r Llywodraeth hon yng Nghymru wedi blaenoriaethu twf addysg cyfrwng Cymraeg yn rhan o'i thargedau uchelgeisiol ar gyfer 1,000,000 o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Ond, un o heriau tyfu addysg Gymraeg mewn ardaloedd sy'n dechrau o sylfaen isel yw y bydd plant yn yr ardaloedd hynny hefyd yn mynychu ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg sy'n dod o deuluoedd Cymraeg eu hiaith a rhai nad ydynt yn siarad Cymraeg y bydd angen cymorth dysgu ychwanegol arnynt yn y Gymraeg, na fydd efallai yn ei le. Byddai'n anfoddhaol tu hwnt - gwn y byddai'r Trefnydd yn cytuno - os, ar gyrraedd yr oedran pan fydd diagnosis sy'n cefnogi anghenion ychwanegol yn aml yn cael ei wneud, ym mlynyddoedd 9 a 10, nad oes digon o gefnogaeth i'r plant hyn mewn addysg gynradd cyfrwng Cymraeg, yn ogystal ag yn Saesneg. Felly, byddwn i'n croesawu datganiad ar y mater pwysig hwn, a allai dynnu sylw at y gefnogaeth sydd ar gael a hefyd unrhyw fylchau yn y ddarpariaeth mewn gwahanol ardaloedd awdurdodau lleol ledled Cymru.
English: The Welsh Government recognises the importance of supporting those children with special educational needs within Welsh-medium education. The SEN code of practice for Wales makes it clear that local authorities are under a legal duty to have regard to meeting the needs of SEN pupils in accordance with parental preferences, and that includes the preference for Welsh-medium education. The Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 aims to create a bilingual system of support for learners with ALN. Under the new ALN system, local authorities and education settings will be required to consider whether additional learning provision should be provided to the child or to the young person in Welsh, and where a learner has need for that provision in Welsh, it must be specified in the individual development plan and the body must then take all reasonable steps to ensure that the support is provided in Welsh. But I will ask the education Minister to provide you with a more detailed update in terms of the particular questions that you asked about potential barriers to ensuring that young people are getting this kind of support.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd cefnogi'r plant hynny sydd ag anghenion addysgol arbennig o fewn addysg cyfrwng Cymraeg. Mae Cod Ymarfer AAA Cymru yn ei gwneud yn glir bod yna ddyletswydd gyfreithiol ar awdurdodau lleol i ystyried diwallu anghenion disgyblion AAA yn unol â dewisiadau rhieni, ac mae hynny'n cynnwys y dewis o ran addysg cyfrwng Cymraeg. Nod Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 yw creu system ddwyieithog o gymorth i ddysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol. O dan y system anghenion dysgu ychwanegol newydd, bydd yn ofynnol i awdurdodau lleol a lleoliadau addysg ystyried a ddylid darparu darpariaeth ddysgu ychwanegol i'r plentyn neu i'r person ifanc yn Gymraeg. A lle bo gan ddysgwr angen y ddarpariaeth honno yn Gymraeg, rhaid nodi hynny'n benodol yn y cynllun datblygu unigol a rhaid i'r corff wedyn gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y cymorth yn cael ei ddarparu yn Gymraeg. Ond byddaf yn gofyn i'r Gweinidog Addysg roi diweddariad manylach ichi o ran y cwestiynau penodol a ofynnwyd gennych ynglŷn â rhwystrau posibl i sicrhau bod pobl ifanc yn cael y math hwn o gymorth.
English: Okay, so the first issue you raised was the important issue of ash dieback, and the impact that that can have on our tree population here in Wales. I will ask the Minister for environment to provide you with an update on what Welsh Government is doing in this regard, but also the considerations, and an update on discussions that have been had with local authorities in terms of the impact that they might feel. FootnoteLink On the issue of the request for a meeting with the Celestia residents, can I ask you to write to the Minister's office to seek to make those arrangements?
Welsh: Iawn. Felly, y mater cyntaf y gwnaethoch chi ei godi oedd mater pwysig clefyd coed ynn, a'r effaith y gall hynny ei chael ar niferoedd ein coed ni yma yng Nghymru. Byddaf i'n gofyn i Weinidog yr Amgylchedd roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ynglŷn â'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud yn hyn o beth, ond am yr ystyriaethau hefyd, a'r wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau a gynhaliwyd gydag awdurdodau lleol o ran yr effaith y gallen nhw ei theimlo. FootnoteLink Ar fater y cais am gyfarfod gyda thrigolion Celestia, a gaf i ofyn ichi ysgrifennu at swyddfa'r Gweinidog i geisio gwneud y trefniadau hynny?
English: The next item is a statement by the Deputy Minister for Housing and Local Government marking Remembrance Day and supporting our armed forces community. I call on the Deputy Minister to make the statement. Hannah Blythyn.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol ar nodi Dydd y Cofio a chefnogi cymuned ein lluoedd arfog. Dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog i wneud ei datganiad. Hannah Blythyn.
English: Can you wind up, please? You've had nearly as long as the Minister's taken to introduce the statement. So, one final question, please.
Welsh: A wnewch chi roi pen ar y mwdwl, os gwelwch yn dda? Rydych chi wedi cael bron cymaint o amser ag a gafodd y Gweinidog i gyflwyno'r datganiad. Felly, un cwestiwn olaf, os gwelwch chi'n dda.
English: Finally, the Royal British Legion make reference to rough-sleeping and homelessness. They note the majority of veterans manage the transition into new homes successfully and that a relatively low number of veterans experience difficulties and therefore become homeless and end up rough-sleeping. But how do you respond to their recommendation that the Welsh Government extend priority need so it encompasses not just those leaving the armed forces, but those who left up to five years ago also, to allow for their adjustment into civilian life?
Welsh: Yn olaf, mae'r Lleng Brydeinig Frenhinol yn cyfeirio at gysgu ar y stryd a digartrefedd. Maen nhw'n nodi bod mwyafrif y cyn-filwyr yn llwyddo i reoli'r broses o drosglwyddo i gartrefi newydd yn llwyddiannus a nifer gymharol isel o gyn-filwyr sy'n wynebu anawsterau ac felly'n mynd yn ddigartref ac yn gorfod cysgu allan yn y pen draw. Ond sut ydych chi'n ymateb i'w hargymhelliad nhw y dylai Llywodraeth Cymru ymestyn angen blaenoriaethol fel y bydd yn cwmpasu nid yn unig y rhai sy'n gadael y lluoedd arfog, ond y rhai a adawodd hyd at bum mlynedd yn ôl hefyd, i ganiatáu iddyn nhw allu addasu wrth symud i fywyd sifil?
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs on the Welsh national marine plan, and I call on the Minister for or Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig am Gynllun Morol Cenedlaethol Cymru, a galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I am pleased to announce the publication and adoption of the first Welsh national marine plan, setting out a 20-year vision for clean, healthy and productive Welsh waters. I would like to take this opportunity to thank the members of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, whose recommendations have helped to inform the plan, and the many interested stakeholders and partners who have contributed their time, expertise and ideas.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae'n bleser gennyf ddweud bod cynllun morol cenedlaethol cyntaf Cymru wedi'i gyhoeddi a'i fabwysiadu, sy'n gosod gweledigaeth 20 mlynedd ar gyfer sicrhau fod dyfroedd Cymru yn lân, iach a chynhyrchiol. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i aelodau'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, y mae eu hargymhellion wedi helpu i fod yn sail i'r cynllun, a'r nifer fawr o randdeiliaid a phartneriaid â diddordeb sydd wedi rhoi o'u hamser a chyfrannu eu harbenigedd a'u syniadau.
English: Thank you. Joyce Watson raises some really important points, and one of the things I was very keen to have reflected in this policy was around the small vessels, which, as you say, make up the majority of our Welsh fleet. They're very, very sensitive to displacement, for instance, and I thought it was really important that we safeguarded established activities within this plan. In relation to continuing to work with stakeholders, obviously I work with stakeholders around this. I've worked with fisheries and marine stakeholders around Brexit - they've very much been around the table - and I will continue to do so. I think the point that you raise around plastic pollution and fishing litter, for want of a better word, we recognise, for instance, that fishing gear that's lost at sea has the potential to then obviously pollute and causes major impacts on the marine environment. So, that's very much a piece of work that we've been doing with the fisheries sector around that. You'll also see that the plan includes policy provision to protect areas of importance to our fishing industry, and that includes the key habitats and the fishing grounds, as well as encouragement to develop the underpinning evidence base, which is absolutely essential. I think it was Huw Irranca-Davies who mentioned that. That evidence base is so necessary in order to be able to facilitate positive fisheries management decisions.
Welsh: Diolch. Mae Joyce Watson yn codi rhai pwyntiau gwirioneddol bwysig, ac un o'r pethau yr oeddwn yn awyddus iawn i'w hystyried yn y polisi hwn oedd y cychod bach, sydd, fel y dywedwch chi, yn ffurfio'r rhan fwyaf o fflyd Cymru. Maen nhw'n hynod o sensitif i ddadleoli, er enghraifft, ac roeddwn yn credu ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn diogelu gweithgareddau sefydledig o fewn y cynllun hwn. O ran parhau i weithio gyda rhanddeiliaid, yn amlwg rwy'n gweithio gyda rhanddeiliaid ynghylch hyn. Rwyf wedi gweithio gyda rhanddeiliaid o'r maes pysgodfeydd a'r diwydiannau morol ynghylch Brexit - maen nhw wedi bod yn bresennol o amgylch y bwrdd yn fynych - a byddaf yn parhau i wneud hynny. Rwy'n credu o ran y sylw yr ydych chi'n ei wneud ynghylch llygredd plastig a sbwriel pysgota, yn niffyg gair gwell, rydym yn cydnabod, er enghraifft, bod gan offer pysgota a gollwyd ar y môr y potensial wedyn i lygru ac effeithio'n fawr ar yr amgylchedd morol. Felly, mae hynny'n ddarn o waith yr ydym ni wedi bod yn ei wneud gyda'r sector pysgodfeydd ynghylch hynny. Byddwch hefyd yn gweld bod y cynllun yn cynnwys darpariaeth o ran polisi i ddiogelu meysydd o bwys i'n diwydiant pysgota, ac mae hynny'n cynnwys y cynefinoedd allweddol a'r tiroedd pysgota, yn ogystal ag anogaeth i ddatblygu'r sylfaen dystiolaeth greiddiol, sy'n gwbl hanfodol. Rwy'n credu mai Huw Irranca-Davies a grybwyllodd hynny. Mae'r sylfaen dystiolaeth honno mor angenrheidiol er mwyn gallu hwyluso penderfyniadau cadarnhaol ynghylch rheoli pysgodfeydd.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is a statement by the Minister for Economy and Transport on the proposed future delivery model for the Business Wales service. I call on the Minister for Economy and Transport, Ken Skates.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ynglŷn â'r model cyflenwi arfaethedig ar gyfer gwasanaeth Busnes Cymru yn y dyfodol. Galwaf ar Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Ken Skates.
English: Thank you for the statement and for the early copy of it. I certainly agree - how could I not - on the importance of SMEs to the Welsh economy. The figures, as you've presented them, are quite shocking, if truth be told: 259,000 businesses, and 257,600 are micro and small and medium businesses. So, to say that they are the backbone of our economy is an understatement.
Welsh: Diolch am y datganiad ac am y copi ohono ymlaen llaw. Dwi'n sicr yn cytuno - sut allwn i ddim - ar bwysigrwydd busnesau micro, bach a chanolig i economi Cymru. Mae'r ffigurau, fel rydych chi wedi'u cyflwyno nhw heddiw, yn eithaf syfrdanol mewn difri, onid ydyn nhw: 259,000 o fusnesau, a 257,600 ohonyn nhw yn fusnesau micro, bach a chanolig. Felly, tanddatganiad ydy dweud eu bod nhw'n asgwrn cefn i'n heconomi ni.
English: Item 8 on the agenda this afternoon is the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Minimum Unit Price) (Wales) Regulations 2019, and I call on the Minister for Health and Social Services to move that motion - Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Isafbris Uned) (Cymru) 2019, a galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig hwnnw - Vaughan Gething.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Health and Social Services to reply?
Welsh: Diolch. A gaf i alw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn awr i ymateb?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 9 on our agenda this afternoon is a debate on digital connectivity, and I call on the Deputy Minister for Economy and Transport to move the motion - Lee Waters.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar gysylltedd digidol, a galwaf ar Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth i gynnig y cynnig - Lee Waters.
English: It's a positive point. I heard about your visit to Monmouthshire and I'm very pleased that you saw that. I think there's some really good innovative stuff going on not just there, but across Wales in terms of using tv signals and other things. Monmouthshire is also being used as the 5G test bed, which, I'm sure you'd agree, is another good innovation and hopefully we can get that rolled out across Wales when it's up and running and fully functional as well.
Welsh: Mae'n bwynt cadarnhaol. Clywais am eich ymweliad â Sir Fynwy ac rwy'n falch iawn eich bod wedi gweld hynny. Rwy'n credu bod rhai pethau arloesol gwirioneddol dda yn digwydd, nid dim ond yn y fan yna, ond ledled Cymru o ran defnyddio signalau teledu a phethau eraill. Caiff Sir Fynwy ei defnyddio hefyd fel arbrawf ar gyfer 5G, sydd, rwy'n siŵr y byddech yn cytuno, yn enghraifft arall o arloesi da, a gobeithio y gallwn ni sicrhau y caiff hynny ei ledaenu ledled Cymru pan fydd ar waith ac yn gwbl weithredol hefyd.
English: Thank you. I have selected four amendment to the motion. I call on Russell George to move amendments 1, 2 and 3, tabled in the name of Darren Millar. Russell.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol pedwar gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Russell George i gynnig gwelliannau 1, 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Russell.
English: Do you recognise this whole process was kicked off when the UK Government gave the Welsh Government £57 million in 2011 to match fund, for the Welsh Government to deliver the Superfast Cymru programme - 11 per cent of all the funding - followed by £56 million more in 2017 to fill in the hardest to reach areas, for the Welsh Government to deliver? It was the UK Government who kick-started this; it was your job to deliver.
Welsh: A ydych yn cydnabod y dechreuwyd yr holl broses hon pan roddodd Llywodraeth y DU £57 miliwn yn 2011 i Lywodraeth Cymru fel arian cyfatebol, er mwyn i Lywodraeth Cymru ddarparu rhaglen Cyflymu Cymru - 11 y cant o'r holl arian - ac yna £56 miliwn yn fwy yn 2017 i ymdrin â'r ardaloedd anoddaf eu cyrraedd, er mwyn i Lywodraeth Cymru gyflawni? Llywodraeth y DU a roddodd gychwyn ar hyn; eich gwaith chi oedd cyflawni.
English: Thank you very much. That's interesting, isn't it? So, the UK Government did match fund, that's quite correct, as did Europe, as did we. We put the package together, UK Government came in off the back. Our job to deliver: it's a non-devolved area. Had we not put this package together, there would be nothing for the UK Government to match fund. It is their responsibility, in a key area of telecommunications, to act in this space and they have failed to do so. I'll give way to Russell George.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae hynny'n ddiddorol, onid yw e? Felly, fe roddodd Llywodraeth y DU arian cyfatebol, mae hynny'n hollol gywir, fel y gwnaeth Ewrop, fel y gwnaethom ni. Fe wnaethom ni roi'r pecyn at ei gilydd, daeth Llywodraeth y DU i mewn yn sgil hynny. Ein gwaith ni oedd cyflawni: mae'n faes sydd heb ei ddatganoli. Pe na baem ni wedi rhoi'r pecyn hwn at ei gilydd, ni fyddai dim i Lywodraeth y DU roi arian cyfatebol ar ei gyfer. Eu cyfrifoldeb nhw, mewn maes telathrebu allweddol, yw gweithredu yn y maes hwn ac maen nhw wedi methu â gwneud hynny. Fe ildiaf i Russell George.