English: I didn't use the term 'special relationship'. This is what the next stage - . He knows from the evidence we've taken on the committee that we're just starting stage 2 and the full negotiations outside the EU can't begin until we've actually left - formally left - the EU. But there's going to be a transition period, as you know, which will further smooth that process. With groundhog day regularity, Carwyn Jones has scaremongered about the borders between Northern Ireland and the Republic and the UK and the island of Ireland; we heard more about that from the leader of Plaid Cymru today. We must support access to the EU single market but to remain in the single market and customs union would mean that we had effectively not left the EU at all. In reality, the Prime Minister confirmed last December that the common travel area with Ireland, which had been in operation since the 1920s, would be maintained and that both the UK and EU had pledged that there will be no hard border between Northern Ireland and Ireland. She's also warned Brussels today against its demands that she signs up to legal commitments preventing a hard border in Ireland, even if that means customs checks between Northern Ireland and the rest of the UK. The chief executive of HMRC - Her Majesty's Revenue and Customs - has consistently advised Ministers that there will be no need for physical infrastructure at the border between Northern Ireland and the Republic under any circumstances, and last November's report 'Avoiding a hard border on the island of Ireland for Customs control and the free movement of persons', written by leading customs expert Lars Karlsson for the European Parliament Committee on Constitutional Affairs, identified measures introduced to create low-friction borders across the world and proposed a technical solution for the border on the island of Ireland and for the future of movement of persons and goods between the EU and the UK. After Jeremy Corbyn backed UK membership of a customs union, pro-Brexit Labour MPs described this as a betrayal of voters, and Frank Field MP accused the leadership of treating voters as 'thick', yet pro-remain party figures said that Mr Corbyn hadn't gone far enough. By supporting a customs union, Mr Corbyn appears to be ripping up UK Labour's manifesto and threatening to prevent the UK from signing economy-boosting, job-creating free trade deals around the world. However, in not committing Labour to membership of the EU customs union, Mr Corbyn's statement is actually ambiguous enough to mean anything, where the EU itself has consistently stated that you're either in the customs union and bound by its rules or outside it. The First Minister frequently scaremongers that UK exit from the single market and customs union would generate a regulatory race to the bottom, and we heard more scaremongering from the leader of Plaid Cymru to the same effect today. However, the UK Brexit Secretary clearly stated last week that the UK will not seek to lower legal and regulatory standards in order to compete with the European market, and proposed instead a system of mutual recognition. Last month, former UK international trade Minister Lord Price told the Commons that Britain has already agreed free trade deals in principle with dozens of non-EU countries ready to take effect the day after Brexit. Economic reality mocks the Brexit gloom in this place. UK production output increased by 2.1 per cent in 2017, with manufacturing providing the largest upward contribution. CBI reports show that Britain's record on job creation is set to continue in 2018 and that volumes, profits and hiring are on the up in Britain's services sector. And builders merchants' sales have completed another year of growth - 4.8 per cent. So, instead of trading on scare stories, we must take back control of the narrative and offer the public hope. The UK and Wales voted for legal and constitutional independence from the European Union. It is our duty to deliver it.
Welsh: Ni ddefnyddiais y term 'perthynas arbennig'. Dyma y mae'r cam nesaf - . Mae'n gwybod o'r dystiolaeth a gawsom yn y pwyllgor mai ar ddechrau cyfnod 2 rydym ni ac ni all y negodiadau llawn y tu allan i'r UE ddechrau hyd nes y byddwn wedi gadael yr UE mewn gwirionedd - wedi gadael yn ffurfiol. Ond fe fydd yna gyfnod pontio, fel y gwyddoch, a bydd hynny'n llyfnhau'r broses honno ymhellach. Mor rheolaidd â nos yn dilyn dydd, mae Carwyn Jones wedi bod yn codi bwganod am y ffiniau rhwng Gogledd Iwerddon a'r Weriniaeth a'r DU ac ynys Iwerddon; clywsom fwy am hynny gan arweinydd Plaid Cymru heddiw. Rhaid inni gefnogi mynediad at farchnad sengl yr UE ond byddai aros yn y farchnad sengl a'r undeb tollau yn golygu nad ydym i bob pwrpas wedi gadael yr UE o gwbl. Mewn gwirionedd, cadarnhaodd y Prif Weinidog fis Rhagfyr diwethaf y byddai'r ardal deithio gyffredin gydag Iwerddon, a oedd wedi bod yn weithredol ers y 1920au, yn cael ei chynnal a bod y DU a'r UE wedi addo na fyddai unrhyw ffin galed rhwng Gogledd Iwerddon ac Iwerddon. Mae hi hefyd wedi rhybuddio Brwsel heddiw yn erbyn eu galwadau arni i gytuno i ymrwymiadau cyfreithiol ar gyfer atal ffin galed yn Iwerddon, hyd yn oed os yw hynny'n golygu gwiriadau tollau rhwng Gogledd Iwerddon a gweddill y DU. Mae Prif Weithredwr Cyllid a Thollau ei Mawrhydi wedi dweud yn gyson wrth Weinidogion na fydd unrhyw angen am seilwaith ffisegol ar y ffin rhwng Gogledd Iwerddon a Gweriniaeth Iwerddon o dan unrhyw amgylchiadau, ac roedd adroddiad fis Tachwedd diwethaf, 'Avoiding a hard border on the island of Ireland for Customs control and the free movement of persons,' a ysgrifennwyd gan yr arbenigwr blaenllaw ar dollau, Lars Karlsson, ar gyfer Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol Senedd Ewrop, yn nodi mesurau a gyflwynwyd i greu ffiniau llyfn ar draws y byd ac roedd yn cynnig ateb technegol ar gyfer y ffin ar ynys Iwerddon ac ar gyfer dyfodol symudiad pobl a nwyddau rhwng yr UE a'r DU. Ar ôl i Jeremy Corbyn gefnogi aelodaeth y DU o undeb tollau, disgrifiwyd hyn gan Aelodau Seneddol Llafur a oedd wedi cefnogi Brexit fel brad yn erbyn pleidleiswyr, a chyhuddodd Frank Field AS yr arweinyddiaeth o drin pleidleiswyr fel 'twpsod', ac eto dywedodd ffigyrau a oedd dros aros yn yr UE yn y blaid nad oedd Mr Corbyn wedi mynd yn ddigon pell. Drwy gefnogi undeb tollau, ymddengys bod Mr Corbyn yn rhwygo maniffesto Llafur y DU ac yn bygwth atal y DU rhag llofnodi bargeinion masnach rydd a fyddai'n hybu'r economi ac yn creu swyddi o gwmpas y byd. Fodd bynnag, drwy fethu ymrwymo Llafur i aelodaeth o undeb tollau'r UE, mae datganiad Mr Corbyn yn ddigon amwys mewn gwirionedd i allu golygu unrhyw beth, lle mae'r UE ei hun wedi datgan yn gyson naill ai eich bod yn yr undeb tollau ac yn rhwym i'w rheolau neu'r tu allan iddo. Mae Prif Weinidog Cymru yn aml yn codi bwganod y bydd i'r DU adael y farchnad sengl a'r undeb tollau yn arwain at ras reoleiddiol i'r gwaelod, a chlywsom ragor o ddarogan gwae gan arweinydd Plaid Cymru i'r un perwyl heddiw. Fodd bynnag, dywedodd Ysgrifennydd Brexit y DU yn glir yr wythnos diwethaf na fydd y DU yn gostwng safonau cyfreithiol a rheoleiddiol er mwyn cystadlu â'r farchnad Ewropeaidd, ac yn hytrach, roedd yn cynnig system o gydnabyddiaeth ar y ddwy ochr. Y mis diwethaf, dywedodd cyn-Weinidog masnach ryngwladol y DU, yr Arglwydd Price, wrth Dŷ'r Cyffredin fod Prydain wedi cytuno mewn egwyddor ar fargeinion masnach rydd eisoes â dwsinau o wledydd tu allan i'r UE yn barod i ddod i rym y diwrnod ar ôl Brexit. Mae realiti economaidd yn gwneud yr holl wae Brexit yn y lle hwn yn destun sbort. Cynyddodd allbwn cynhyrchu'r DU 2.1 y cant yn 2017, gyda gweithgynhyrchu yn sicrhau'r cyfraniad mwyaf ar i fyny. Mae adroddiadau Cydffederasiwn Diwydiant Prydain yn dangos bod llwyddiant Prydain o ran creu swyddi yn mynd i barhau yn 2018 a bod cyfeintiau, elw a chyfraddau cyflogi yn codi yn sector gwasanaethau Prydain. Ac mae gwerthiannau cyflenwyr adeiladu wedi cwblhau blwyddyn arall o dwf - 4.8 y cant. Felly, yn hytrach na masnachu mewn storïau arswyd, rhaid inni adfer rheolaeth ar y naratif a chynnig gobaith i'r cyhoedd. Pleidleisiodd y DU a Chymru dros annibyniaeth gyfreithiol a chyfansoddiadol oddi ar yr Undeb Ewropeaidd. Ein dyletswydd yw cyflawni hynny.