English: Llywydd, I'll do my best to unravel that contribution from Joel James there. First and foremost, I'm not implying anything; this was a report from our chief fire and rescue adviser, and I have a duty to then respond to it when it raises things around training and safety. And we're not implying anything about individual office firefighters or actual stations, just that, actually, we need that evidence and information and to work collaboratively with the fire and rescue services and the representatives of the workforce to actually address some of those issues in the short term. And with regards to the longer term, actually, the best way we can actually look at some of those longer term challenges - and I raised, in the statement, concerns around that - I know it affects Members in most places in Wales - a lot of us are heavily reliant on the RDS, the retained duty service, and we've seen, over the years, that change, and people's lifestyle has changed, the reliance on that has changed as well, and I think there is a real big job of work to do on that. And the reason for having this forum is not just to bring people together for the sake of it, but to actually realise that we can pool that expertise, that experience, and bring that together and get it right as well. And the Member conflates a number of issues in his contribution there - I hesitate to say potentially deliberately, but this is entirely separate from any issues around industrial action or pay and conditions. This is an issue of firefighter training and safety, and that's why I thought it was my duty to bring it to Members today, to raise that, but also to say, actually - . It's an incredible privilege to be in this position, and to go out and see first-hand some of the activities that our firefighters undertake in the services across Wales. The point of this is, actually, we want to work collaboratively, we want to work together, but we do need the fire and rescue services to fully respond to the most recent report, so that we can actually get a clearer picture of what the challenges are in different places and make sure that we address them in a way that not only works for our incredible fire and rescue firefighters, but also for communities across Wales.
Welsh: Llywydd, mi wnaf fy ngorau i ddatod y cyfraniad yna gan Joel James. Yn bennaf oll, nid wyf yn awgrymu unrhyw beth; adroddiad gan ein prif gynghorydd tân ac achub oedd hwn, ac mae gennyf i ddyletswydd wedyn i ymateb iddo pan fo'n codi pethau ynghylch hyfforddiant a diogelwch. Ac nid ydym yn awgrymu unrhyw beth am ddiffoddwyr tân swyddfa unigol na gorsafoedd penodol, dim ond, mewn gwirionedd, bod angen y dystiolaeth a'r wybodaeth honno arnom ac i weithio ar y cyd â'r gwasanaethau tân ac achub a chynrychiolwyr y gweithlu i fynd i'r afael â rhai o'r materion hynny yn y tymor byr. Ac o ran y tymor hirach, mewn gwirionedd, y ffordd orau y gallwn ni edrych ar rai o'r heriau tymor hirach hynny - ac fe godais, yn y datganiad, bryderon ynghylch hynny - rwy'n gwybod ei fod yn effeithio ar Aelodau yn y rhan fwyaf o leoedd yng Nghymru - mae llawer ohonom yn ddibynnol iawn ar yr RDS, y gwasanaeth dyletswydd yn ôl galw, ac rydym wedi gweld, dros y blynyddoedd, y newid, ac mae ffordd o fyw pobl wedi newid, mae'r ddibyniaeth ar hynny wedi newid hefyd, ac rwy'n credu bod gwaith mawr i'w wneud ar hynny. A'r rheswm dros gael y fforwm hwn yw nid yn unig i ddod â phobl at ei gilydd dim ond er mwyn hynny, ond i sylweddoli mewn gwirionedd y gallwn gronni'r arbenigedd hwnnw, y profiad hwnnw, a dod â hynny at ei gilydd a'i gael yn iawn hefyd. Ac mae'r Aelod yn drysu nifer o faterion yn ei gyfraniad - rwy'n oedi cyn dweud o bosibl yn fwriadol, ond mae hyn yn hollol ar wahân i unrhyw faterion yn ymwneud â gweithredu diwydiannol neu gyflog ac amodau. Mae hwn yn fater o hyfforddiant a diogelwch diffoddwyr tân, a dyna pam yr oeddwn i'n credu mai fy nyletswydd i oedd dod â hyn ger bron Aelodau heddiw, i godi hynny, ond hefyd i ddweud, mewn gwirionedd - . Mae'n fraint anhygoel cael bod yn y sefyllfa hon, a chael mynd allan i weld o lygad y ffynnon rai o'r gweithgareddau y mae ein diffoddwyr tân yn eu cyflawni yn y gwasanaethau ledled Cymru. Pwynt hyn, mewn gwirionedd, yw ein bod eisiau gweithio ar y cyd, rydym eisiau gweithio gyda'n gilydd, ond mae angen i'r gwasanaethau tân ac achub ymateb yn llawn i'r adroddiad diweddaraf, fel y gallwn mewn gwirionedd gael darlun cliriach o'r hyn yw'r heriau mewn gwahanol leoedd a sicrhau ein bod yn mynd i'r afael â nhw mewn ffordd sydd nid yn unig yn gweithio i'n diffoddwyr tân ac achub anhygoel, ond hefyd i gymunedau ledled Cymru.