techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The question is that amendment 2 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We will therefore move to a vote. All those in favour of amendment 2, please indicate. Three of you. Those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative. That is to say, I vote against the amendment in accordance with the Standing Orders. I've mentioned the Standing Order a number of times. And therefore amendment 2 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad. Awn ni'n syth i bleidlais, felly. Y rheini sydd o blaid gwelliant 2 i godi eu dwylo. Tri ohonoch chi. Y rhieni sy'n erbyn gwelliant 2. Tri ohonom ni. Felly, gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y negyddol o'r gadair, hynny yw, yn erbyn y gwelliant yn unol â Rheol Sefydlog yna dwi wedi'i gwyntyllu eisoes sawl tro. Felly, ni dderbynnir gwelliant 2.
English: We will now proceed to group 13 of amendments. Group 13 relates to joint complaints. The lead amendment in the group is amendment 75 in the name of Angela Burns. I call on Angela Burns to move and speak to the amendments in the group. Angela.
Welsh: Symud ymlaen rŵan i grŵp 13 o welliannau. Mae grŵp 13 yn ymwneud â chwynion ar y cyd. Y prif welliant yn y grŵp yw gwelliant 75 yn enw Angela Burns. Galwaf ar Angela Burns i gynnig y gwelliannau yn y grŵp a siarad amdanyn nhw. Angela.
English: Thank you, Angela. Does any other Member wish to speak? I see no-one does. Therefore, I call on the Minister to speak. Minister.
Welsh: Diolch, Angela. Unrhyw Aelod arall eisiau siarad? Nac oes. Felly, galwaf ar y Gweinidog i siarad - y Gweinidog.
English: Thank you very much, Angela. Therefore, as you've heard, Angela Burns does not wish to push amendment 75 to a vote, and is withdrawing that amendment. Does anyone object? No-one does. Therefore, amendment 75 is withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Felly, fel rydych chi wedi clywed, nid yw Angela Burns eisiau gwthio gwelliant 75 i bleidlais, ac mae'n tynnu'r gwelliant yna nôl. Oes yna unrhyw un yn gwrthwynebu'r bwriad yna? Nac oes. Felly, mae gwelliant 75 wedi'i dynnu nôl.
English: That takes us on to group 14. Group 14 relates to arrangements for entry to premises by the citizen voice body. The lead amendment in the group is amendment 3 in the name of the Minister. Therefore, I move amendment 3 and I call on the Minister to speak to the amendments in this group. Minister.
Welsh: Mae hynny'n mynd â ni ymlaen rŵan i grŵp 14. Mae grŵp 14 yn ymwneud â threfniadau ar gyfer cael mynediad i fangre gan gorff llais y dinesydd. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 3 yn enw'r Gweinidog. Felly, cynigiaf welliant 3 a galwaf ar y Gweinidog i siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma - y Gweinidog.
English: Thank you very much, Minister. I call on Helen Mary Jones to speak.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Galwaf ar Helen Mary Jones i siarad.
English: Thank you very much, Angela. Does any other Member wish to speak? No. I call on the Minister, therefore, to respond to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. A oes unrhyw Aelod arall eisiau siarad? Na. Galwaf ar y Gweinidog, felly, i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Minister. Can I confirm, therefore, Minister, if you'd like to proceed to a vote on amendment 3? You do. Therefore, the question is that amendment 3 be agreed to. Is there any objection? [ Objection.] There is objection. Therefore, we will proceed to a vote immediately. Those in favour of amendment 3, please indicate: three. Those against to indicate: three. Therefore, the vote is tied. I use my casting vote from the Chair in the negative once again. That is, against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 3 is not accepted.
Welsh: Diolch, Weinidog. A allaf i gadarnhau, felly, Weinidog, yr hoffech symud i bleidlais ar welliant 3? Rydych yn dymuno felly. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad. Felly, mi awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini sydd o blaid gwelliant 3 i godi eich dwylo: tri. Y sawl yn erbyn i godi eu dwylo: tri. Felly, mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn negyddol eto. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 3.
English: Helen Mary, just to confirm, you did not wish to move amendment 48.
Welsh: Helen Mary, dim ond i gadarnhau, doeddech chi ddim yn dymuno symud gwelliant 48.
English: Therefore, Helen Mary withdraws amendment 48. Is there any objection to the withdrawal of that amendment? There is none. Therefore, amendment 48 has been withdrawn.
Welsh: Felly, mae Helen Mary yn tynnu gwelliant 48 yn ôl. A oes unrhyw wrthwynebiad i dynnu'r gwelliant yna yn ôl? Nac oes. Felly, mae gwelliant 48 wedi'i dynnu yn ôl.
English: We will now proceed to group 15. Group 15 relates to the citizen body and the duty to co-operate with it. The only amendment in the group is amendment 49, in the name of Helen Mary Jones. I call on Helen Mary Jones, therefore, to move and speak to amendment 49 - Helen Mary Jones.
Welsh: Dŷn ni'n symud ymlaen nawr i grŵp 15. Mae grŵp 15 yn ymwneud â chorff llais y dinesydd a dyletswydd i gydweithredu â'r corff hwnnw. Yr unig welliant yn y grŵp yw gwelliant 49, yn enw Helen Mary Jones. Galwaf ar Helen Mary Jones, felly, i gynnig gwelliant 49 a siarad amdano - Helen Mary Jones.
English: Thank you, Helen Mary. Does any other Member wish to speak? No. I call on the Minister to speak, therefore - Minister.
Welsh: Diolch, Helen Mary. A oes unrhyw Aelod arall eisiau siarad? Nac oes. Galwaf ar y Gweinidog i siarad, felly - Gweinidog.
English: Thank you very much, Helen Mary. Therefore, you will have heard Helen Mary Jones's words, she does not wish to move amendment 49. Therefore, amendment 49 is withdrawn. Does anyone object to that? Nobody objects. Therefore, amendment 49 has been withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary. Felly, rydych chi wedi clywed geiriau Helen Mary Jones, dydy hi ddim eisiau symud gwelliant 49. Felly, mae gwelliant 49 wedi'i dynnu yn ôl. Oes unrhyw un yn gwrthwynebu hynny? Neb yn gwrthwynebu. Felly, mae gwelliant 49 wedi'i dynnu yn ôl.
English: We now move on to vote on amendment 76, and Angela Burns has previously confirmed that she does wish to move that amendment.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen i bleidleisio ar welliant 76, ac mae Angela Burns yn y drafodaeth ddiwethaf wedi cadarnhau ei bod hi eisiau symud y cynnig yna.
English: So, the question is to agree amendment 76, in the name of Angela Burns. Is there any objection? [ Objection.] Therefore, we move immediately to a vote. All those in favour of amendment 76 to indicate: one. Those against to indicate: three. And those abstaining: two. Therefore, that amendment is not agreed.
Welsh: Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 76, yn enw Angela Burns? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn yn syth i bleidlais, felly. Y rheini sydd o blaid gwelliant 76 i godi'u dwylo: un. Y sawl yn erbyn i godi'u dwylo: tri. Y rheini sy'n ymatal: dau. Felly, mae'r gwelliant yna wedi methu.
English: We proceed to the next group of amendments, group 16. Group 16 relates to provision of support for volunteers and staff of the citizen voice body. The only amendment in the group is amendment 77, in the name of Angela Burns. I call on Angela Burns to move and speak to the amendment - Angela Burns.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen i'r grŵp nesaf o welliannau, grŵp 16. Mae grŵp 16 yn ymwneud â rhoi cymorth i wirfoddolwyr a staff corff llais y dinesydd. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 77, yn enw Angela Burns. Galwaf felly ar Angela Burns i gynnig ei gwelliant a siarad amdano - Angela Burns.
English: Thank you very much. I call on the Minister, therefore, to speak - Minister.
Welsh: Diolch yn fawr. Galwaf ar y Gweinidog, felly, i siarad - y Gweinidog.
English: Thank you very much, Angela. Therefore, just to confirm, you are withdrawing amendment 77.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Felly, jest i gadarnhau, rydych chi'n tynnu gwelliant 77 yn ôl.
English: Does anyone object to the withdrawal of amendment 77? No, nobody does. Therefore, amendment 77 has been withdrawn.
Welsh: A oes unrhyw un sy'n gwrthwynebu tynnu gwelliant 77 yn ôl? Na, neb yn gwrthwynebu, felly mae gwelliant 77 wedi ei dynnu yn ôl.
English: That brings us on to group 17 of our amendments. Group 17 relates to health and social care providers and a duty to co-operate. The lead amendment in the group is amendment 50, in the name of Helen Mary Jones, and I call on Helen Mary Jones to move amendment 50 and speak to the amendments in the group. Helen Mary Jones.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni rŵan at grŵp 17 o'r gwelliannau. Mae grŵp 17 yn ymwneud â darparwyr iechyd a gofal cymdeithasol a dyletswydd i gydweithredu. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 50, yn enw Helen Mary Jones. Galwaf ar Helen Mary Jones, felly, i gynnig gwelliant 50 a siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma. Helen Mary Jones.
English: Thank you very much. I call on the Minister to speak to these amendments, which now are not going to be moved because everyone is so content with the situation. [ Laughter.]
Welsh: Diolch yn fawr. Galwaf ar y Gweinidog i siarad ar y gwelliannau yma, sydd nawr ddim yn mynd i ddigwydd achos bod pawb yn teimlo mor hapus ynglŷn â'r sefyllfa. [ Chwerthin.]
English: Helen Mary to reply to the debate.
Welsh: Helen Mary i ymateb i'r ddadl.
English: I therefore just want to confirm, you'll have heard from Helen Mary Jones that she does not want to move amendment 50 nor amendments 51 and 52. Does anyone object to the intention to withdraw those three amendments? Nobody objects.
Welsh: Felly, dim ond i gadarnhau, byddwch chi wedi clywed gan Helen Mary Jones ei bod hi ddim yn cynnig gwelliant 50, gwelliant 51 na gwelliant 52. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu y bwriad i dynnu'r tri gwelliant yna yn ôl? Neb yn gwrthwynebu, ychwaith.
English: And then to confirm further, we'll be disposing of amendment 78 later, in the name of Angela Burns, therefore we'll leave that, but those three amendments have been withdrawn, and that now leads us on to the next group.
Welsh: Ac i gadarnhau, yn nes ymlaen y byddwn ni'n delio efo gwelliant 78, dan enw Angela Burns, ond mae'r tri gwelliant yna wedi eu tynnu yn ôl, sy'n ein harwain ni at grŵp 18 o welliannau.
English: Group 18 relates to the creation of a single health and care inspectorate. The lead amendment in this group is amendment 53 in the name of Helen Mary Jones, and I call on Helen Mary Jones to move amendment 53 and speak to the amendments in the group. Helen Mary Jones.
Welsh: Mae grŵp 18 yn ymwneud â chreu un arolygiaeth iechyd a gofal. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 53, yn enw Helen Mary Jones. Galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 53 a siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma. Helen Mary Jones.
English: Thank you, Angela. I call on the Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Galwaf ar y Gweinidog i siarad. Y Gweinidog.
English: Thank you very much, Minister. Just to confirm, I will go through the amendments in turn. Helen Mary has indicated that she does not wish to move amendment 53, therefore 53 is withdrawn. Any objections? No.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Gweinidog. Felly, jest i gadarnhau, mi af i trwy'r gwelliannau yn eu tro. Felly, mae Helen Mary wedi dweud na fydd hi yn symud gwelliant 53, felly mae gwelliant 53 wedi'i dynnu nôl. Oes yna unrhyw wrthwynebiad? Nag oes.
English: Likewise, Helen Mary is not moving amendment 54. So, amendment 54 is withdrawn. Any objection? No objections.
Welsh: Yn yr un modd, dydy Helen Mary ddim yn symud gwelliant 54. Felly, mae gwelliant 54 wedi'i dynnu nôl. Unrhyw wrthwynebiad? Dim gwrthwynebiad.
English: Likewise with amendment 55, it's not moved and withdrawn. Any objections? No.
Welsh: Yn yr un modd, gwelliant 55 ddim yn cael ei symud. Felly, mae hwnna wedi'i dynnu nôl. Unrhyw wrthwynebiad? Nag oes.
English: And amendment 56. Helen Mary has withdrawn amendment 56. Any objections? No. Therefore amendment 56 is withdrawn.
Welsh: Gwelliant 56. Yn yr un modd, mae Helen Mary wedi tynnu hwnna nôl. Unrhyw wrthwynebiad? Nag oes. Felly, mae gwelliant 56 wedi'i dynnu yn ôl.
English: The next amendment is Angela Burns's amendment, and it's an amendment that we discussed previously, amendment 78. She has proposed that that should be withdrawn. Does anyone object to the withdrawal of amendment 78? No. Amendment 78 is therefore withdrawn.
Welsh: Wedyn, y gwelliant nesaf ydy gwelliant Angela Burns, ar y gwelliant y gwnaethon ni drafod yn flaenorol, gwelliant 78. Mae hi wedi cynnig tynnu hwnna yn ôl yn y drafodaeth ddiwethaf, felly unrhyw un yn gwrthwynebu tynnu gwelliant 78 yn ôl? Nag oes. Felly mae gwelliant 78 wedi ei dynnu yn ôl.
English: And back to Helen Mary Jones' amendments, amendment 57. Helen Mary has suggested that should be withdrawn. Any objections? No. Therefore amendment 57 is withdrawn.
Welsh: Ac yn ôl i welliannau y tro yma, gwelliannau Helen Mary, gwelliant 57. Mae Helen Mary wedi cynnig tynnu hwnna yn ôl. Unrhyw wrthwynebiad i dynnu hwnna'n ôl Nag oes. Felly mae gwelliant 57 wedi ei dynnu yn ôl.
English: The question is that amendment 79 in the name of Angela Burns be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Object, therefore we'll move immediately to a vote. All those in favour of amendment 79, please indicate. Three. All those against, please indicate. Three. Therefore, it's a tied vote. I use my casting vote in the negative. That is to say, against the amendment in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore, amendment 79 is not agreed.
Welsh: Reit. Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 79 yn enw Angela Burns? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebu, felly awn ni'n syth i bleidlais. Pawb sydd o blaid gwelliant 79 i godi eu dwylo. Tri. Pawb sydd yn ei erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly mae'r bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii), felly ni dderbynnir gwelliant 79.
English: That brings us to group 19. Group 19 relates to the application of Welsh language standards to the citizen voice body. The only amendment in this group is amendment 66 in the name of Helen Mary Jones. I call on Helen Mary Jones to move and speak to amendment 66. Helen Mary Jones.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni i grŵp 19 o welliannau i'r Bil yma rŵan, ac mae grŵp 19 yn ymwneud â chymhwyso safonau'r Gymraeg i gorff llais y dinesydd. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 66 yn enw Helen Mary Jones. Galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 66 a siarad amdano. Helen Mary Jones.
English: Thank you, Helen Mary. Succinct as usual. Do any other Members wish to speak? No. Excellent. I call on the Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary. Cryno fel arfer. Oes unrhyw Aelodau eraill yn dymuno siarad? Na. Da iawn. Galwaf ar y Gweinidog i siarad. Gweinidog.
English: Thank you, Minister. I call on Helen Mary Jones to reply to the debate. Helen Mary.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl. Helen Mary.
English: To confirm, do you wish to move to a vote -
Welsh: Felly, i gadarnhau, hoffech symud i bleidlais ar welliant -
English: Yes, I would.
Welsh: Symud i bleidlais.
English: We will move to a vote. The question is that amendment 66 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] We will therefore move to a vote. All those in favour of amendment 66, please indicate. Three. All those against amendment 66, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote from the chair in the negative, that is to say against the amendment in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 66 is not agreed.
Welsh: Reit, symud i bleidlais felly. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 66? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn ni i bleidlais, felly. Y rheini o blaid gwelliant 66 i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn gwelliant 66 i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn negyddol, hynny yw yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 66.
English: That brings us to our final group of amendments, group 20. Group 20 relates to the power to make transitional and other provisions. The only amendment in the group is amendment 8 in the name of the Minister.
Welsh: Sydd yn dod â ni i'r grŵp olaf o welliannau, grŵp 20. Mae grŵp 20 yn ymwneud â phŵer i wneud darpariaeth drosiannol a darpariaethau eraill. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 8 yn enw'r Gweinidog.
English: I move amendment 8 from the chair and call on the Minister to speak to the amendment. Minister.
Welsh: Cynigiaf welliant 8 felly o'r gadair, a galwaf ar y Gweinidog i siarad am y gwelliant. Y Gweinidog.
English: Thank you, Minister. Does any Member wish to speak? No. Everyone is content. There is no debate to be responded to from the Minister therefore, and I assume that you would wish to take this amendment to a vote. The question is that amendment 8 be agreed. Does any Member object? No. Therefore, amendment 8 is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Oes unrhyw Aelod yn dymuno siarad? Na. Pawb yn gytûn. Does yna ddim dadl i'r Gweinidog i ymateb iddo fe, felly. Dwi'n cymryd dŷch chi eisiau symud y cynnig yma i bleidlais. Ie. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 8? A oes unrhyw wrthwynebiad? Na. Felly, derbynnir gwelliant 8.
English: Right, that completes our proceedings for today. May I thank the Minister and his officials for their attendance? And, of course, as is traditional in this committee, you will receive a transcript of the meeting to check for accuracy. I can now announce that that completes Stage 2 proceedings. Stage 3 begins tomorrow, and the relevant dates for Stage 3 proceedings will be published in due course. Standing Orders make provision for the Minister to prepare a revised explanatory memorandum, taking account of the amendments agreed today. The revised memorandum will be laid at least five working days before Stage 3 proceedings. Thank you to everyone for your attendance, and that completes our session for today.
Welsh: Dyna ni. Reit, dyna ddiwedd ein trafodaethau drwy'r dydd. Allaf i ddiolch yn fawr iawn i'r Gweinidog a'i swyddogion am eu presenoldeb? Ac, wrth gwrs, yn naturiol, fel ydy ein harfer ac sydd yn draddodiadol yn y pwyllgor yma, fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r cyfarfod i gadarnhau ei fod o'n ffeithiol gywir. Gallaf i bellach gyhoeddi y daw hyn â thrafodion Cyfnod 2 i ben. Bydd Cyfnod 3 yn dechrau yfory. Bydd y dyddiadau perthnasol ar gyfer trafodion Cyfnod 3 yn cael eu cyhoeddi maes o law. Mae'r Rheolau Sefydlog yn gwneud darpariaeth i'r Gweinidog baratoi memorandwm esboniadol diwygiedig sy'n ystyried y gwelliannau a dderbyniwyd heddiw. Bydd y memorandwm diwygiedig yn cael ei osod o leiaf pum diwrnod gwaith cyn trafodion Cyfnod 3. Diolch yn fawr iawn i bawb am eich sylw a'ch presenoldeb, a dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, Chair. Following on from your response to the previous point, you will be aware that the ELGC committee here in the Senedd have recommended that you establish an access to elected office fund. So, the committee has recommended that you do establish this fund. At the time, the Government said that they were in favour of that and that they supported that idea. So, the first question is: does the Welsh Government still support the idea of establishing this fund for elected office? And if you do, will that fund be in place for candidates for the 2021 election?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Yn dilyn ymlaen o'r ateb byr i'r pwynt diwethaf, a dweud y gwir, fe fyddwch chi'n ymwybodol fod y pwyllgor llywodraeth leol yma yn y Senedd wedi argymell sefydlu cronfa hygyrchedd i swydd etholedig, os mai dyna beth yw'r Gymraeg am access to elected office fund. Felly, mae'r pwyllgor cydnabyddedig yn y fan hyn wedi argymell sefydlu y fath gronfa. Ar y pryd, dywedodd Llywodraeth Cymru eu bod nhw yn ffafrio ac yn cefnogi'r bwriad yna. Felly, y cwestiwn cyntaf ydy: ydy Llywodraeth Cymru dal yn cefnogi sefydlu'r gronfa hygyrchedd i swydd etholedig? Ac os ydych chi, a fydd y gronfa honno mewn lle gogyfer ymgeiswyr etholiad 2021?
English: Following on from that, you as a Government are looking to move on with this agenda, because I do think it's important, because all this business about organisation and funding of individual candidates can be challenging, considering, 'Where will we get the money? How will we get time off work on a local government level? And who's going to pay for the entire thing, because we don't know anything?' There are a number of different factors. So, you are working on this now. I understand the challenge with the 2021 election. But this subject is on the agenda; that's what I'm trying to understand.
Welsh: Yn dilyn o hynny, mi rydych chi fel Llywodraeth yn edrych i symud ymlaen ar yr agenda yma, achos dwi yn credu ei fod e'n bwysig, a dweud y gwir, achos mae'r holl fusnes trefniadaeth ac ariannu ymgeisyddiaeth unigol yn gallu bod yn her, yn enwedig o feddwl, 'Arian: o lle dwi'n mynd i gael hwnna? Lle dwi'n mynd i gael yr amser bant o'r gwaith ar lefel llywodraeth leol? A pwy sy'n mynd i dalu am yr holl beth, achos dwi ddim yn gwybod dim byd?' Mae yna nifer o wahanol ffactorau. So, dŷch chi yn gweithredu ar ryw fath o fyrder. Dwi'n deall yr heriau ynglŷn ag etholiad 2021. Ond mae'r pwnc yma ar yr agenda; dyna beth dwi'n trio deall.
English: Thank you very much. Moving on to the next section, which is to do with mentoring and leadership programmes. Can I just ask, first of all, a general question on what does the Welsh Government think of the value of mentoring and leadership programmes to improve the diversity of political representatives in Wales for the future - in the present and the future. Because, of course, we're all part, I think, of different mentoring programmes as Members of the Assembly, and sometimes we'll get mixed reviews regarding the value of these various programmes. So, in general, what does the Welsh Government think of mentoring and leadership programmes in order to promote diversity within the political sphere?
Welsh: Diolch yn fawr. Symud ymlaen i'r adran nesaf, sydd ynglŷn â mentora a rhaglenni arweinyddiaeth ac ati. Felly, a gaf i jest ofyn yn gyntaf cwestiwn cyffredinol ar beth mae Llywodraeth Cymru yn meddwl am werth rhaglenni mentora ac arweinyddiaeth i wella amrywiaeth ymysg gwleidyddion Cymru yn y dyfodol - wel, y presennol a'r dyfodol. Achos, wrth gwrs, dŷn ni gyd yn rhan, dwi'n credu, o wahanol raglenni mentora ac ati fel Aelodau o'r Cynulliad, a weithiau dŷn ni'n cael adroddiadau cymysg ynglŷn â gwerth y gwahanol raglenni yma. Felly, yn gyffredinol, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei feddwl o raglenni mentora ac arweinyddiaeth er mwyn hybu gwell amrywiaeth ymysg gwleidyddion y dyfodol?
English: Following on from your response, mentoring is, essentially, dependent upon inspiring the next generation in a way that's very difficult to define. But I do take it that you would be supportive of creating quite clear guidelines regarding mentoring and how to lead, and not depend wholly on the personality of the individual mentoring.
Welsh: Yn dilyn o'ch ateb yn y fan yna, mae mentora, yn y bôn, yn dibynnu ar ysbrydoli'r genhedlaeth nesaf mewn modd sy'n anodd iawn i'w ddiffinio. Ond dwi'n cymryd y buasech chi'n cefnogi sefydlu canllawiau gweddol gadarn ynglŷn â mentora a sut i arwain ac ati, a ddim jest yn dibynnu ar bersonoliaeth yr unigolyn sydd yn mentora.