English: Well, if I remarked in the debates on the two previous groups of amendments that the Tories just don't get it, never has that been more true than in respect of these amendments on balloting. Maybe some of the Welsh Conservatives were brought up influenced by the Thatcher philosophy surrounding trade unions. You remember those nasty trade unions dominated by the unrepresentative barons whose only aim in life was to call out their members on strike for no good reason at the drop of a hat, all with a total disregard to the views of their members. Well, let me tell the Tories something that might interest them. Trade unions are simply organisations made up of workers coming together to protect their interests at work. And something else that might interest Janet Finch-Saunders is that those workers are also taxpayers. So, when the Tories attack trade unions, they are not attacking the union barons, they're attacking ordinary working people who are doing nothing more than coming together in common cause. Of course, trade unions are also amongst the most democratic organisations in the country. Let's just look at how they elect their leaders. Trade union general secretaries are elected for set periods by one-member-one-vote ballots amongst their entire membership. And on the issues central to this amendment, balloting on industrial action involves every member of the union affected. Amongst the uninformed Tory ranks, there is, of course, a myth perpetuated that trade unions actively seek to take their members out on strike. But it's a complete fantasy to suggest that trade unions welcome calling strike action. I can tell you absolutely, from all my years, both as a lay activist and a full-time trade union officer, that I and other trade union colleagues would consider a failure if we ever had to resort to calling a formal industrial action ballot - a failure because all the work we did, day in and day out, working with employers to resolve difficulties, as outlined earlier, would not have worked. Industrial action is always, always the last resort. Let's then talk about the ballots themselves. If this amendment is passed, it would put in place a regime of ballot thresholds that don't apply in any other democratic situation that I'm aware of anywhere in the UK outside of the Westminster Government's Trade Union Act. And I challenge the proposer of this amendment to identify one.
Welsh: Wel, os soniais yn y dadleuon am y ddau grŵp blaenorol o welliannau nad yw'r Torïaid yn ei deall hi, nid yw hynny erioed wedi bod yn fwy gwir nag ynglŷn â'r gwelliannau hyn ar bleidleisio. Efallai y cafodd rhai o'r Ceidwadwyr Cymreig eu magu dan ddylanwad athroniaeth Thatcher o gwmpas undebau llafur. Rydych yn cofio'r undebau llafur cas hynny wedi'u dominyddu gan y barwniaid anghynrychioliadol ag un nod yn unig mewn bywyd, sef galw eu haelodau ar streic heb reswm da ar fyr rybudd, a hynny i gyd gan ddiystyru barn eu haelodau'n llwyr. Wel, gadewch imi ddweud wrth y Torïaid rhywbeth a allai fod o ddiddordeb iddynt. Yr oll yw undebau llafur yw sefydliadau lle mae gweithwyr yn dod at ei gilydd i amddiffyn eu buddiannau yn y gwaith. A rhywbeth arall a allai fod o ddiddordeb i Janet Finch-Saunders yw bod y gweithwyr hynny hefyd yn drethdalwyr. Felly, pan fydd y Torïaid yn ymosod ar undebau llafur, nid ydynt yn ymosod ar farwniaid yr undebau, maent yn ymosod ar bobl gyffredin sy'n gweithio ac sydd ddim yn gwneud dim mwy na dod at ei gilydd mewn achos cyffredin. Wrth gwrs, mae undebau llafur hefyd ymysg y cyrff mwyaf democrataidd yn y wlad. Dewch inni edrych ar sut y maent yn ethol eu harweinwyr. Mae ysgrifenyddion cyffredinol undebau llafur yn cael eu hethol am gyfnodau penodol gan bleidleisiau un aelod un bleidlais ymhlith eu haelodaeth gyfan. Ac ar y materion sy'n ganolog i'r gwelliant hwn, mae pleidleisiau ar weithredu diwydiannol yn cynnwys pob aelod o'r undeb yr effeithir arno. Ymhlith rhengoedd anwybodus y Torïaid, wrth gwrs, mae myth yn parhau bod undebau llafur yn mynd ati i berswadio eu haelodau i fynd ar streic. Ond ffantasi llwyr yw awgrymu bod undebau llafur yn croesawu galw streic. Gallaf ddweud wrthych yn bendant, o fy holl flynyddoedd, a hynny fel ymgyrchydd lleyg ac fel swyddog undeb llafur llawn-amser, y byddwn i a chyd-aelodau o undebau llafur yn ystyried mai methiant fyddai troi at alw pleidlais ffurfiol am weithredu diwydiannol ar unrhyw adeg - methiant oherwydd na fyddai'r holl waith a wnaethom, ddydd ar ôl dydd, i weithio gyda chyflogwyr i ddatrys anawsterau, fel yr amlinellwyd yn gynharach, wedi gweithio. Gweithredu diwydiannol bob amser, bob amser yw'r dewis olaf. Dewch inni yna sôn am y pleidleisiau eu hunain. Os caiff y gwelliant hwn ei basio, byddai'n sefydlu cyfundrefn o drothwyon pleidleisio nad ydynt yn berthnasol mewn unrhyw sefyllfa ddemocrataidd arall yr wyf yn ymwybodol ohoni yn unman yn y DU y tu allan i Ddeddf Undebau Llafur Llywodraeth San Steffan. Ac rwy'n herio cynigydd y gwelliant hwn i enwi un.