techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, David. It's going to be very difficult to keep up with the demand, as one in two of us is going to get cancer, but we can only try our best. We would also support the Welsh Conservatives' suggestion of a mobile cancer treatment service, particularly for rural areas. There is no single solution to delivering improvements to cancer care in Wales but many small steps we can take. We have to improve awareness of the symptoms, access to a GP, improve availability of diagnostics in primary care, speed up the referral process and ensure access to the latest treatments. If we incrementally improve every link in the chain, then we can deliver the best cancer care in the world and ensure more people survive cancer for longer. The new cancer delivery plan is a good start; let's ensure that delivery matches ambition. Thank you. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi, David. Mae'n mynd i fod yn anodd iawn dal i fyny â'r galw, gan fod un o bob dau ohonom yn mynd i gael canser, ond ni allwn ond gwneud ein gorau. Byddem hefyd yn cefnogi awgrym y Ceidwadwyr Cymreig ynglŷn â gwasanaeth trin canser symudol, yn enwedig ar gyfer ardaloedd gwledig. Nid oes un ateb sengl i gyflawni gwelliannau i ofal canser yng Nghymru ond mae llawer o gamau bach y gallwn eu cymryd. Mae'n rhaid i ni wella ymwybyddiaeth o symptomau, mynediad at feddyg teulu, gwella argaeledd diagnosteg mewn gofal sylfaenol, cyflymu'r broses atgyfeirio a sicrhau mynediad at y triniaethau diweddaraf. Os ydym yn raddol yn gwella pob dolen yn y gadwyn, yna gallwn ddarparu'r gofal canser gorau yn y byd a sicrhau bod mwy o bobl yn goroesi canser am fwy o amser. Mae'r cynllun cyflawni canser newydd yn ddechrau da; gadewch i ni sicrhau bod y ddarpariaeth yn cyfateb i'r uchelgais. Diolch. Diolch yn fawr.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. We tabled this motion to give the Government an opportunity to align itself with clinical opinion, and to use the extra investment in diagnostic capacity to prioritise achieving this 28-day diagnostic target, which I haven't plucked from the air; this has come from the people who know something about this. This could clear a bottleneck in the system and lead to faster treatment. I regret that the Government won't take this opportunity. They seem to suggest that it's the treatment time that's more important. Well, of course, the treatment time and the timetable is important, but of course, the earlier the diagnosis, the earlier you can begin treatment and the earlier you can begin treatment, the better the hopes are for survival for the patient. So, we won't be supporting, clearly, the Government amendment. We can't support amendment 2 from the Conservatives either, because it takes out our call for the focus of diagnostic spend in this particular area. Yes, screening is very, very important. If my mother had been screened, she'd still be alive today. She died because she found her cancer too late. But it takes away that key part of our motion today. Support the motion. Twenty-eight days is what, we are told by experts, not just in Wales but further afield, we should be aiming for. I can't for the life of me see why we wouldn't want to set that as an ambition.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Cyflwynasom y cynnig hwn i roi cyfle i'r Llywodraeth gyd-fynd â barn glinigol, a defnyddio'r buddsoddiad ychwanegol mewn capasiti diagnostig i flaenoriaethu'r nod o gyflawni'r targed diagnostig o 28 diwrnod, targed nad wyf wedi ei ddewis yn fympwyol; daeth oddi wrth y bobl sy'n gwybod rhywbeth am hyn. Gallai hyn glirio'r dagfa yn y system ac arwain at driniaeth gyflymach. Rwy'n gresynu na fydd y Llywodraeth yn manteisio ar y cyfle hwn. Ymddengys eu bod yn awgrymu mai amser y driniaeth sydd bwysicaf. Wel, wrth gwrs, mae amser y driniaeth a'r amserlen yn bwysig, ond po gyntaf y ceir diagnosis, y cynharaf y gallwch ddechrau triniaeth a pho gynharaf y gallwch ddechrau triniaeth, y gorau yw gobaith y claf o oroesi. Felly, yn amlwg ni fyddwn yn cefnogi gwelliant y Llywodraeth. Ni allwn gefnogi gwelliant 2 gan y Ceidwadwyr ychwaith, oherwydd mae'n dileu ein galwad am ganolbwyntio gwariant diagnostig yn y maes penodol hwn. Ydy, mae sgrinio'n bwysig tu hwnt. Pe bai fy mam wedi cael ei sgrinio, byddai'n dal yn fyw heddiw. Bu farw am ei bod wedi canfod yn rhy hwyr fod ganddi ganser. Ond mae'n dileu'r rhan allweddol honno o'n cynnig heddiw. Cefnogwch y cynnig. Mae arbenigwyr, nid yn unig yng Nghymru ond ymhellach i ffwrdd, wedi dweud y dylem anelu at 28 diwrnod. Ni allaf yn fy myw weld pam na fyddem am osod hynny fel uchelgais.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you. Therefore, we will defer voting under this item until voting time. It has been agreed that voting time will take place before the short debate, and unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed directly to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, byddwn yn gohirio'r pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio. Cytunwyd y bydd y cyfnod pleidleisio'n digwydd cyn y ddadl fer, ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf ymlaen yn syth at y cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: Therefore, we will now move to vote on the individual Member debate on precision agriculture, and I call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. There voted for 43, no abstentions, none against. Therefore, that motion is agreed.
Welsh: Felly, symudwn yn awr at bleidlais ar y ddadl gan Aelodau unigol ar amaethyddiaeth fanwl, a galwaf am bleidlais ar y cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Pleidleisiodd 43 o blaid, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now turn to vote on the Welsh Conservative debate on business rates, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, 31 against. Therefore, the motion is not agreed and we will move to vote on the amendments.
Welsh: Trown yn awr at bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ardrethi busnes, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 31 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig a symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be de-selected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 24, against the amendment 21. Therefore, the amendment is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-dethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 24, yn erbyn y gwelliant 21. Felly, derbyniwyd y gwelliant a bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 34, against the amended motion 11. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 34, yn erbyn y cynnig fel y'i diwygiwyd 11. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the Plaid Cymru debate on public sector pay. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion, seven, there were four abstentions and 34 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at ddadl Plaid Cymru ar gyflogau'r sector cyhoeddus. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 7, roedd 4 yn ymatal a 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We will now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the motion 28, against the motion 17. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 28, yn erbyn y cynnig 17. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: We will now move to amendment 3. If amendment 3 is agreed, amendment 4 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, 31 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at welliant 3. Os derbynnir gwelliant 3, bydd gwelliant 4 yn cael ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 31 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: We will now go to vote on amendment 4. I call for a vote on amendment 4 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For amendment 4, 24, four abstentions, 17 against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar welliant 4. Galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Pleidleisiodd 24 o blaid gwelliant 4, roedd 4 yn ymatal, ac 17 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 45, no abstentions, no against. Amendment 5 is therefore agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 45, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: I call for a vote on amendment 6, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion 38, no abstentions, seven against. Therefore, amendment 6 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 6 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 38, neb yn ymatal, 7 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 6.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion, 38, no abstentions, seven against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 38, neb yn ymatal, 7 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to a vote on the Plaid Cymru debate on cancer diagnostic targets. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion, 11, no abstentions, 34 against. Therefore, the motion is not agreed and we will proceed to vote on the amendments.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar dargedau diagnostig canser. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 11, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig a symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the motion, 24, four abstentions, 17 against. Therefore, amendment 1 is carried.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 24, roedd 4 yn ymatal, ac 17 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: We now move to vote on the motion as amended.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 38, no abstentions, seven against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 38, neb yn ymatal, 7 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Would you take an intervention? I'd be absolutely delighted to do that. In fact, Minister, I know my office are trying to get hold of you today because I've just finished a complete analysis on autism in terms of the most common problems that children with autistic spectrum disorder face, because I was trying to lobby you. I would like to take this opportunity publicly to say, if you could just phone up and give me a time and date, because we'd like to petition you with that, and with the dyslexia, to make a difference to, and to enrich, the additional learning needs Bill, which we are all looking forward to seeing on the statute book here.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Byddwn wrth fy modd yn gwneud hynny. Yn wir, Weinidog, gwn fod fy swyddfa yn ceisio cael gafael arnoch heddiw gan fy mod newydd orffen dadansoddiad cyflawn o awtistiaeth mewn perthynas â'r problemau mwyaf cyffredin y mae plant sydd ag anhwylder ar y sbectrwm awtistig yn eu hwynebu, oherwydd roeddwn yn ceisio'ch lobïo chi. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddweud yn gyhoeddus, os gallech fy ffonio a rhoi amser a dyddiad i mi, oherwydd fe hoffem drafod hynny â chi, ac o ran dyslecsia, cyfoethogi a gwneud gwahaniaeth i'r Bil angenion dysgu ychwanegol rydym yn edrych ymlaen at ei weld ar y llyfr statud yma.
English: Would you take another intervention? Thank you, and I'm very, very grateful for that very positive response. There is one area, though, that I think is completely within your power today to make a difference, and that's on the subject of when a dyslexic child is told, 'You are on such a place on the scale' and, therefore, 'When you go to do your GCSEs, you're going to get 25 per cent extra time' or '50 per cent extra time.' That's great, but the problem is that, all the way through, having been diagnosed, they' e not allowed that time in any other statutory testing. So, children end up feeling terribly demoralised because they think they have been failures. They don't get that extra half an hour, extra 50 per cent, for the mocks, et cetera. The other area, which perhaps your Cabinet Secretary colleague, Kirsty Williams, might take on board, is the early examination system, because, again, if you're a dyslexic child, you need your two years to get that subject under your belt and you're having to sit it a year early or six months earlier because the school's decided to put everyone in for early examinations and you're not allowed to pull out of it at present, according to schools. Those are two items where you, as a Minister, and the Cabinet Secretary can make an enormous difference to the lives of the children today.
Welsh: A wnewch chi gymryd ymyriad arall? Diolch yn fawr, ac rwy'n hynod, hynod o ddiolchgar am yr ymateb hynod gadarnhaol hwnnw. Mae yna un maes, fodd bynnag, y credaf ei fod yn gyfan gwbl o fewn eich pŵer heddiw i wneud gwahaniaeth, sef ynglŷn â phan ddywedir wrth blentyn dyslecsig, 'Rydych yn y fan hon ar y raddfa' ac felly, 'pan fyddwch yn mynd i wneud eich TGAU, rydych yn mynd i gael 25 y cant o amser ychwanegol' neu '50 y cant o amser ychwanegol.' Mae hynny'n wych, ond y broblem yw, yr holl ffordd drwodd, ar ôl cael diagnosis, ni chaniateir yr amser hwnnw iddynt mewn unrhyw brofion statudol eraill. Felly, mae plant yn teimlo'n ofnadwy o ddigalon am eu bod yn meddwl eu bod yn fethiant. Nid ydynt yn cael yr hanner awr ychwanegol, y 50 y cant ychwanegol, ar gyfer y ffug arholiadau ac yn y blaen. Y maes arall, y gallai eich cyd-Ysgrifennydd Cabinet, Kirsty Williams, ei ystyried efallai, yw'r system arholiadau cynnar, oherwydd, unwaith eto, os ydych yn blentyn dyslecsig, rydych angen eich dwy flynedd i ymdopi â'r pwnc ac rydych yn gorfod ei sefyll flwyddyn yn gynnar neu chwe mis ynghynt oherwydd bod yr ysgol wedi penderfynu cofrestru pawb ar gyfer arholiadau cynnar ac ni chaniateir i chi eithrio ohono ar hyn o bryd, yn ôl yr ysgolion. Dyna ddwy eitem lle y gallech chi, fel Gweinidog, ac Ysgrifennydd y Cabinet, wneud gwahaniaeth mawr i fywydau plant heddiw.
English: Thank you all. That ends proceedings today.
Welsh: Diolch i chi i gyd. Dyna ddiwedd y trafodion am heddiw.
English: The first item of business this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein busnes y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Janet Finch-Saunders.
English: Tackling sepsis continues to be a top patient safety priority in Wales. Early recognition and diagnosis is crucial to preventing the condition getting worse and to the provision of appropriate and timely treatment. Wales has been recognised at a global level for its work in sepsis awareness and education.
Welsh: Mae mynd i'r afael â madredd yn parhau i fod yn un o brif flaenoriaethau diogelwch cleifion yng Nghymru. Mae nodi a diagnosis cynnar yn hanfodol i atal y cyflwr rhag gwaethygu ac i ddarparu triniaeth briodol a phrydlon. Mae Cymru wedi ei chydnabod ar lefel byd-eang am ei gwaith ym maes ymwybyddiaeth ac addysg madredd.
English: Thank you. Research published by Dr Tamas Szakmany this week has found that over 7,500 people were admitted to hospitals in Wales with sepsis, resulting in more than 1,500 deaths. That is more than breast and prostate cancer combined. He also highlights a degree of variation in how clinical teams respond to sepsis, as of 290 patients showing signs of sepsis, just 12 per cent were initially screened and treated in line with best practice. Many of those affected describe the sinister effects arising from such a dangerous and life-threatening disease, including amputations and many life-changing consequences - that's if you survive. A common theme is the blatant lack of awareness, particularly within a health setting, and the saddest part of this is that the majority of cases could be prevented or treated with antibiotics if caught early enough, especially following on -
Welsh: Diolch. Mae gwaith ymchwil a gyhoeddwyd gan Dr Tamas Szakmany yr wythnos hon wedi canfod y derbyniwyd dros 7,500 o bobl i ysbytai yng Nghymru yn dioddef o fadredd, gan arwain at fwy na 1,500 o farwolaethau. Mae hynny'n fwy na chanser y fron a'r brostad gyda'i gilydd. Mae hefyd yn tynnu sylw at rywfaint o amrywiad o ran sut y mae timau clinigol yn ymateb i fadredd, gan, o 290 o gleifion a oedd yn dangos arwyddion o fadredd, dim ond 12 y cant gafodd eu sgrinio i ddechrau a'u trin yn unol ag arfer gorau. Mae llawer o'r rhai yr effeithiwyd arnynt yn disgrifio'r effeithiau sinistr sy'n deillio o glefyd mor beryglus, sy'n bygwth bywyd, gan gynnwys trychiadau a llawer o ganlyniadau sy'n newid bywyd - os byddwch chi'n goroesi, hynny yw. Un thema gyffredin yw diffyg ymwybyddiaeth amlwg, yn enwedig mewn lleoliad iechyd, a'r rhan dristaf o hyn yw y gellid atal neu drin y rhan fwyaf o achosion gyda gwrthfiotigau os cânt eu dal yn ddigon cynnar, yn enwedig yn dilyn ymlaen o -
English: Can you get to a question please?
Welsh: A allwch chi ddod at gwestiwn os gwelwch yn dda?
English: The question needs to be asked.
Welsh: Mae angen gofyn y cwestiwn.
English: How do you, as First Minister, intend to address the shortfalls and inconsistencies that are evident here in Wales and how immediately do you intend to do this?
Welsh: Sut ydych chi, fel Prif Weinidog, yn bwriadu mynd i'r afael â'r diffygion a'r anghysondebau sy'n amlwg yma yng Nghymru a sut ydych chi'n bwriadu gwneud hyn ar unwaith?
English: Well, we already have in place the national early warning score system in every hospital. The Global Sepsis Alliance recognised the work of NHS Wales for its sepsis awareness and education initiatives at the 2016 Global Sepsis Awards, something, of course, which we very much welcome. But, of course, it is still the case that many are not diagnosed in time as it's a difficult condition to diagnose - that is recognised. But it is hugely important that we have consistency across our hospitals in terms of how sepsis is identified early, and that system is something that is in place and is widely used across the Welsh NHS.
Welsh: Wel, mae gennym ni'r system sgôr rhybudd cynnar cenedlaethol eisoes ar waith ym mhob ysbyty. Cydnabuwyd gwaith ymwybyddiaeth ac addysg madredd GIG Cymru gan y Gynghrair Fadredd Fyd-eang yng Ngwobrau Madredd Byd-eang 2016, rhywbeth, wrth gwrs, yr ydym ni'n ei groesawu'n fawr iawn. Ond, wrth gwrs, mae'n dal yn wir bod llawer nad ydynt yn cael diagnosis mewn pryd gan ei fod yn gyflwr anodd gwneud diagnosis ar ei gyfer - cydnabyddir hynny. Ond mae'n hynod bwysig bod gennym ni gysondeb ar draws ein hysbytai o ran sut y nodir madredd yn gynnar, ac mae'r system honno yn rhywbeth sydd ar waith ac yn cael ei defnyddio'n eang ar draws GIG Cymru.
English: First Minister, the national confidential inquiry, as has just been mentioned, into patient outcome and death, published in November 2015, says that sepsis kills more people than breast, bowel and prostate cancer combined in the UK. The report recommends more doctors and nurses use early warning systems and screening checklists to prompt them to check for signs of sepsis. The health Cabinet Secretary says he is open-minded about considering whether to make hospitals screen patients with symptoms in the same way. So, will the First Minister outline how the Welsh Government can ensure the Welsh national health service ensure a universal and consistent approach to screening for sepsis?
Welsh: Brif Weinidog, mae'r ymchwiliad cyfrinachol cenedlaethol, fel y soniwyd nawr, i ganlyniadau a marwolaeth cleifion, a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2015, yn dweud bod madredd yn lladd mwy o bobl na chanser y fron, y coluddyn a'r brostad gyda'i gilydd yn y DU. Mae'r adroddiad yn argymell bod mwy o feddygon a nyrsys yn defnyddio systemau rhybudd cynnar a rhestrau gwirio sgrinio i'w hannog i chwilio am arwyddion o fadredd. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd yn dweud bod ganddo feddwl agored ynghylch ystyried pa un a ddylid gwneud i ysbytai sgrinio cleifion â symptomau yn yr un modd. Felly, a wnaiff y Prif Weinidog amlinellu sut y gall Llywodraeth Cymru sicrhau bod gwasanaeth iechyd gwladol Cymru yn sicrhau dull gweithredu cyffredinol a chyson o sgrinio ar gyfer madredd?
English: Yes. The national early warning score system is part of that consistent approach. Every hospital uses it. It is a simple system that enables staff to assess whether patients are developing sepsis, and, also, ambulance service paramedics are using that system to develop systems for screening patients for sepsis prior to arrival at hospital. Also, staff are using a standard sepsis screening to identify sepsis and instigate rapid action, called the 'Sepsis Six bundle'. And, so, we are continuing to develop the work that's already been put in place over the last four years to ensure that more people are diagnosed early with sepsis and fewer people lose their lives because of it.
Welsh: Gwnaf. Mae'r system sgôr rhybudd cynnar cenedlaethol yn rhan o'r dull cyson hwnnw. Mae pob ysbyty yn ei defnyddio. Mae'n system syml sy'n galluogi staff i asesu pa un a yw cleifion yn datblygu madredd, a, hefyd, mae parafeddygon y gwasanaeth ambiwlans yn defnyddio'r system honno i ddatblygu systemau i sgrinio cleifion ar gyfer madredd cyn iddyn nhw gyrraedd yr ysbyty. Hefyd, mae staff yn defnyddio sgrinio safonol ar gyfer madredd i nodi madredd ac annog gweithredu cyflym, a elwir y 'Sepsis Six Bundle'. Ac, felly, rydym ni'n parhau i ddatblygu'r gwaith a wnaed eisoes yn ystod y pedair blynedd diwethaf i sicrhau bod mwy o bobl yn cael diagnosis cynnar o fadredd a bod llai o bobl yn colli eu bywydau o'i herwydd.