techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Cabinet Secretary has committed to building 20,000 new homes in Wales by 2021 and, of course, the Cabinet Secretary is aware that the affordability of homes in parts of rural Wales is a real issue. I just wondered if the Cabinet Secretary could give an assurance that mid and west Wales, which has approximately one fifth of the population of Wales, will get their share of those 20,000 new homes in Wales. What assurances can we give to our own constituents?
Welsh: Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi ymrwymo i adeiladu 20,000 o gartrefi newydd yng Nghymru erbyn 2021 ac wrth gwrs, mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol fod fforddiadwyedd tai mewn rhannau o gefn gwlad Cymru yn broblem go iawn. Roeddwn yn meddwl tybed a allai Ysgrifennydd y Cabinet roi sicrwydd y bydd canolbarth a gorllewin Cymru, sydd ag oddeutu un rhan o bump o boblogaeth Cymru, yn cael eu cyfran o'r 20,000 o gartrefi newydd hyn yng Nghymru. Pa sicrwydd y gallwn ei roi i'n hetholwyr ein hunain?
English: Of course, the Member's right and is always an advocate for the mid and west region that she represents. I can't say to the Member categorically that you will receive a fifth of the 20,000, but I can assure you that the products that we have in place, such as Help to Buy - Wales and the other projects that we are delivering across Wales, will be available to your constituents too, and it's an important process where we do realise that there are homes needed for people right across the length and breadth of Wales.
Welsh: Wrth gwrs, mae'r Aelod yn gywir ac mae hi bob amser yn dadlau dros ranbarth y canolbarth a'r gorllewin y mae'n ei gynrychioli. Ni allaf ddweud wrth yr Aelod yn bendant y byddwch yn cael un rhan o bump o'r 20,000, ond gallaf eich sicrhau y bydd y cynnyrch sydd gennym ar waith, megis Cymorth i Brynu - Cymru a'r prosiectau eraill rydym yn eu cyflawni ledled Cymru, ar gael i'ch etholwyr chi hefyd, ac mae'n broses bwysig lle rydym yn sylweddoli bod angen tai ar gyfer pobl ar hyd a lled Cymru.
English: Cabinet Secretary, will you outline what considerations the Welsh Government has made to ensuring that planning conditions for new homes include a requirement that fibre broadband should be installed?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi amlinellu pa ystyriaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u rhoi i sicrhau y bydd amodau cynllunio ar gyfer cartrefi newydd yn cynnwys gofyniad fod yn rhaid i fand eang ffeibr gael ei osod?
English: I've actually had some discussions with the planning Minister, and also with some public companies to make sure we can consider this as we move forward. It is an important part of moving technology forward, and I often hear the Member relate to the adequacy of broadband in his constituency also. But, it is something that we are taking up with developers and registered social landlords.
Welsh: Rwyf wedi cael ambell drafodaeth gyda'r Gweinidog cynllunio mewn gwirionedd, a chyda rhai cwmnïau cyhoeddus hefyd i wneud yn siŵr y gallwn ystyried hyn wrth i ni symud ymlaen. Mae'n rhan bwysig o symud y dechnoleg yn ei blaen, ac rwy'n aml yn clywed yr Aelod yn sôn am ddigonolrwydd band eang yn ei etholaeth ef hefyd. Ond mae'n rhywbeth rydym yn ei drafod gyda datblygwyr a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig.
English: Affordability, of course, isn't just about buying a home or renting a home. It's also about affordability of maintaining and being in a warm and safe home. That's particularly true of Mid and West Wales, where a lot of homes are off-grid and don't have access to the gas grid in particular and are reliant on solid fuel or oil or imported gas. What are you doing therefore to ensure that the homes that you are building or encouraging to be refurbished are of the highest environmental standards that both provide good environmental benefits but also, very importantly, benefits for the tenants or owners of those homes in terms of ongoing maintenance and costs of living there?
Welsh: Wrth gwrs, nid yw fforddiadwyedd yn ymwneud yn unig â phrynu neu rentu cartref. Mae hefyd yn ymwneud â fforddiadwyedd cynnal a bod mewn cartref cynnes a diogel. Mae hynny'n arbennig o wir yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru, lle mae llawer o gartrefi oddi ar y grid a lle nad oes ganddynt fynediad at y grid nwy yn enwedig ac maent yn dibynnu ar danwydd solet neu olew neu nwy wedi'i fewnforio. Beth a wnewch felly i sicrhau bod y cartrefi rydych yn eu hadeiladu, neu'n annog iddynt gael eu hadnewyddu, o'r safonau amgylcheddol uchaf a'u bod yn darparu manteision amgylcheddol da, ond hefyd, yn bwysig iawn, eu bod yn rhoi budd i denantiaid neu berchnogion y tai hynny o ran cynnal a chadw parhaus a chostau byw yno?
English: I think that there are two parts to this. I think the investment that the Government's made with its programmes for refurbishment around gas boilers and insulation et cetera is an important part of that. But, I'm really encouraged about the innovation, and I talk this through often with one of my Members from the back benches, Jenny, regarding the energy efficiency of new homes and why we should be building new types of homes here in Wales rather than the traditional brick build. We should be looking at the long term, thinking about the energy conservation and the affordability of properties. We are trying to look at that, about leverage, with RSLs and our big investment of £1.2 billion, and what more we can get for our money.
Welsh: Credaf fod dwy ran i hyn. Rwy'n credu bod y buddsoddiad y mae'r Llywodraeth wedi'i wneud gyda'i rhaglenni adnewyddu mewn perthynas â boeleri nwy ac inswleiddio ac yn y blaen yn rhan bwysig o hynny. Ond mae'r arloesedd yn galonogol, ac rwy'n trafod hyn yn aml gydag un o fy Aelodau ar y meinciau cefn, Jenny, mewn perthynas ag effeithlonrwydd ynni cartrefi newydd a pham y dylem fod yn adeiladu mathau newydd o dai yma yng Nghymru yn hytrach na'r adeiladau brics traddodiadol. Dylem fod yn edrych ar y tymor hir, yn meddwl am arbed ynni a fforddiadwyedd tai. Rydym yn ceisio edrych ar hynny, ynglŷn â chymorth, gyda Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig a'n buddsoddiad mawr o £1.2 biliwn, a beth arall y gallwn ei gael am ein harian.
English: Thank you. The Supporting People programme helps people avoid or overcome homelessness and live as independently as possible. In recognition of its vital role, we have protected the £124.4 million of funding from cuts since 2015-16.
Welsh: Diolch. Mae'r rhaglen Cefnogi Pobl yn helpu pobl i osgoi neu oresgyn digartrefedd a byw mor annibynnol â phosibl. I gydnabod ei rôl allweddol, rydym wedi diogelu'r £124.4 miliwn o gyllid rhag toriadau ers 2015-16.
English: Can I welcome the Cabinet Secretary's response and certainly the protection of the money? I would also like to highlight how helpful the programme has been within my own constituency of Swansea East. Can the Cabinet Secretary outline how benefit changes have impacted on the Supporting People programme?
Welsh: A gaf fi groesawu ymateb Ysgrifennydd y Cabinet ac yn sicr, y penderfyniad i ddiogelu'r arian? Hoffwn hefyd dynnu sylw at ba mor ddefnyddiol y mae'r rhaglen wedi bod yn fy etholaeth yn Nwyrain Abertawe. A all Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu sut y mae newidiadau i fudd-daliadau wedi effeithio ar y rhaglen Cefnogi Pobl?
English: Well, what we do know is that, in Wales, we protected this. In England, they scrapped the Supporting People programme in terms of the ring fencing, which has a massive negative effect on individuals up and down the length of England. I've got a very progressive Supporting People sector that's currently supported by a great leader in Cymorth Cymru's Katie Dalton, who's working very hard to ensure that our money invested is delivered on the ground by many of the organisations that the Member alludes to, particularly in Swansea East, as he raised here today.
Welsh: Wel, yr hyn rydym yn ei wybod yw ein bod wedi diogelu hyn yng Nghymru. Yn Lloegr, maent wedi cael gwared ar y rhaglen Cefnogi Pobl o ran yr arian a glustnodwyd, sydd wedi cael effaith negyddol enfawr ar unigolion ar hyd a lled Lloegr. Mae gennyf sector Cefnogi Pobl blaengar iawn a gynhelir gan arweinydd gwych ar hyn o bryd sef Katie Dalton o Cymorth Cymru, sy'n gweithio'n galed iawn i sicrhau bod yr arian rydym wedi'i fuddsoddi yn cael ei ddarparu ar lawr gwlad gan lawer o'r sefydliadau y mae'r Aelod yn cyfeirio atynt, yn enwedig yn Nwyrain Abertawe, fel y mae wedi'i grybwyll yma heddiw.
English: During the debate on the Supporting People programme last year, you said that it helps to reduce unnecessary demands on the NHS', particularly speaking about mental health, as you probably remember. I think we all accept that prevention is notoriously difficult to evidence and prove, but do you have any data that may help you promote joint spending across the two portfolios and actually lever some value into that protected budget?
Welsh: Yn ystod y ddadl ar y rhaglen Cefnogi Pobl y llynedd, fe ddywedoch ei bod yn 'yn helpu i leihau galwadau diangen ar y GIG', yn enwedig wrth siarad am iechyd meddwl, fel y byddwch yn cofio mae'n siŵr. Rwy'n credu ein bod i gyd yn derbyn ei bod yn hynod o anodd dangos tystiolaeth a phrofi bod dulliau atal yn gweithio, ond a oes gennych unrhyw ddata a all eich helpu i hyrwyddo gwariant ar y cyd ar draws y ddau bortffolio ac ychwanegu gwerth mewn gwirionedd i'r gyllideb honno sydd wedi'i diogelu?
English: Of course, and I'd be happy to write to the Member with some further details and examples. There are some great operating bodies across Wales that can very clearly show the investment of a small amount of Supporting People funding stream, which has multiple benefits in that way. Of course, that's how Government and agencies should be thinking in the consideration of the WFG Act, making sure that the implications of one has a positive effect on the other, if we can possibly achieve that. But, I will write to the Member with some more detail.
Welsh: Wrth gwrs, a byddwn yn hapus i ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion pellach ac enghreifftiau. Ceir cyrff gweithredol gwych ledled Cymru a all ddangos buddsoddiad swm bach o ffrwd ariannu'r rhaglen Cefnogi Pobl yn glir iawn, sydd â manteision lluosog yn y ffordd honno. Wrth gwrs, dyna sut y dylai Llywodraeth ac asiantaethau fod yn meddwl wrth ystyried Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, gan wneud yn siŵr fod goblygiadau un yn effeithio'n gadarnhaol ar y llall, os yw'n bosibl i ni gyflawni hynny. Ond byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gydag ychydig mwy o fanylion.
English: I thank the Member for Newport West. Welsh Government has an important role in working with a range of partners in supporting resilient communities in all parts of Wales. Further details of a new regeneration programme will shortly be announced, and the regeneration priorities for Newport will need to feed into those considerations.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Orllewin Casnewydd. Mae gan Lywodraeth Cymru ran bwysig i'w chwarae yn gweithio gydag ystod o bartneriaid i gefnogi cymunedau cryf ym mhob rhan o Gymru. Bydd manylion pellach am raglen adfywio newydd yn cael eu cyhoeddi cyn bo hir, a bydd angen i'r blaenoriaethau adfywio ar gyfer Casnewydd fwydo i mewn i'r ystyriaethau hynny.
English: Thank you, Cabinet Secretary. Two weeks ago, I joined Newport City Homes, Gwent Police officers, local residents and councillors on a walk around the recently started £7.9 million redevelopment in Pill. The improvements are long overdue and this project will help tackle anti-social behaviour and make a real difference to those living there. These ambitious plans are as a result of work with a dedicated group of residents, including young people, retailers and the wider community, working with the housing association. Does the Cabinet Secretary agree that putting residents at the heart of plans for regeneration from the beginning of the project through to delivery is crucial for success?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Bythefnos yn ôl, ymunais â Cartrefi Dinas Casnewydd, swyddogion Heddlu Gwent, a thrigolion a chynghorwyr lleol ar daith gerdded o amgylch yr ailddatblygiad £7.9 miliwn sydd newydd ddechrau ym Mhillgwenlli. Mae'n hen bryd i'r gwelliannau gael eu gwneud a bydd y prosiect hwn yn helpu i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol ac yn gwneud gwahaniaeth go iawn i'r rhai sy'n byw yno. Ffrwyth gwaith gyda grŵp ymroddedig o drigolion, gan gynnwys pobl ifanc, manwerthwyr a'r gymuned ehangach, yn gweithio gyda'r gymdeithas dai yw'r cynlluniau uchelgeisiol hyn. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno bod rhoi preswylwyr wrth wraidd cynlluniau ar gyfer adfywio o ddechrau'r prosiect hyd at ei gyflawniad yn hanfodol ar gyfer llwyddiant?
English: Of course, and I'm grateful for the Member's involvement in that scheme. I've visited Pill three times over the last six months to see what progress has been made and it was remarkable only last week, when I visited on my last occasion. The Member's right to raise the issue of community involvement because it's their community and we've got to make sure that it's built in the resilience about taking that forward for the future. And I'm encouraged by the work of all of those agencies that are involved. I've asked my team directly now to get involved in the public services board of Newport to make sure that we can have some leverage in terms of making sure we can turn that community around in Pill, to make it a success as it once was when it flourished in the years gone by.
Welsh: Wrth gwrs, ac rwy'n ddiolchgar am y rhan a chwaraeodd yr Aelod yn y cynllun hwnnw. Rwyf wedi ymweld â Phillgwenlli dair gwaith dros y chwe mis diwethaf i weld pa gynnydd a wnaed ac roedd yn rhyfeddol yr wythnos diwethaf, y tro diwethaf i mi ymweld â'r lle. Mae'r Aelod yn gywir i grybwyll mater ymwneud cymunedol gan mai eu cymuned hwy yw hi ac mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr ei bod yn cael ei hadeiladu gyda chydnerthedd a'u bod yn bwrw ymlaen â hynny ar gyfer y dyfodol. Ac mae gwaith yr holl asiantaethau sy'n chwarae rhan yn fy nghalonogi. Rwyf wedi gofyn i fy nhîm yn uniongyrchol yn awr i gymryd rhan gyda bwrdd gwasanaethau cyhoeddus Casnewydd i wneud yn siŵr ein bod yn gallu cael rhywfaint o drosoledd o ran sicrhau ein bod yn gallu gwella'r gymuned ym Mhillgwenlli, a'i gwneud yn llwyddiant fel oedd hi pan oedd yn ffynnu yn y blynyddoedd a fu.
English: There are no topical questions that have been tabled today.
Welsh: Nid oes cwestiynau amserol wedi'u cyflwyno heddiw.
English: So, we move to the 90-second statements, and the first of those this week is Huw Irranca-Davies.
Welsh: Felly, symudwn at y datganiadau 90 eiliad, a daw'r datganiad cyntaf yr wythnos hon gan Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. This weekend, the Urdd Eisteddfod comes to the grounds of Bridgend College's Pencoed campus. Many thousands will travel to the area from across Wales to enjoy the festival of Welsh language and Welsh culture and youth. We are very proud to be hosting the Urdd Eisteddfod and I am very proud of the way in which my own local communities have taken this high point of the Welsh cultural calendar to their hearts: the way in which the staff, management and students of Bridgend College have worked so hard in preparation for the event; the fantastic fundraising efforts of local communities across the area; the enthusiasm and involvement of local schools; the support of local clubs and organisations, including Pencoed RFC, which hosted a very successful rugby sevens tournament; and so many more who have worked over many months to make Eisteddfod yr Urdd Pen-y-bont ar Ogwr, Taf ac Elái a success. Those of you who haven't before visited an Eisteddfod, I say to you: please come to enjoy yourselves and the welcome offered at the best youth festival and by the best of our talented young people. We hope to see you there.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Y penwythnos hwn bydd Eisteddfod yr Urdd yn dod i gampws Pencoed Coleg Pen-y-bont. Bydd miloedd lawer yn teithio i'r ardal o bob cwr o Gymru i fwynhau'r ŵyl ar gyfer diwylliant Cymru, ieuenctid Cymru a'r iaith Gymraeg. Rydym yn falch iawn o groesawu Eisteddfod yr Urdd ac rwyf innau'n falch iawn o'r ffordd y mae fy nghymunedau lleol wedi cymryd at un o'r prif ddigwyddiadau yng nghalendr diwylliannol Cymru: y ffordd y mae'r staff, y rheolwyr a'r myfyrwyr yng Ngholeg Pen-y-bont wedi gweithio i baratoi ar gyfer y digwyddiad; yr ymdrechion gwych gan gymunedau ledled yr ardal i godi arian; brwdfrydedd a chyfranogiad ysgolion lleol; cefnogaeth clybiau a sefydliadau lleol, gan gynnwys clwb rygbi Pencoed a gynhaliodd dwrnamaint rygbi saith bob ochr llwyddiannus iawn; a llawer mwy sydd wedi gweithio dros fisoedd lawer i wneud Eisteddfod yr Urdd Pen-y-bont ar Ogwr, Taf ac Elái yn llwyddiant. Wrth y rhai nad ydynt wedi ymweld â'r maes o'r blaen na gweld yr Eisteddfod, dywedaf: dewch i fwynhau'r hwyl a'r croeso a gynigir gan yr ŵyl ieuenctid orau un a'r gorau o'n pobl ifanc dawnus. Gobeithio y byddwn yn eich gweld chi yno ar y maes.
English: 28 May marks the seventh World Hunger Day. Run by the Hunger Project, this aims to raise awareness of the nearly 800 million people across the world who do not have access to enough food, and to promote sustainable solutions to hunger and poverty. Globally, hunger kills more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined. This year's World Hunger Day takes as its theme the causes of chronic hunger. The Hunger Project states that this is a symptom of poverty and social inequality, and this an important context in which to note the recent statistics from the Trussell Trust. As Members will know, the trust maintains a network of over 400 food banks around the UK, providing emergency food to those who find themselves in crisis, many of whom are children. New information shows that supplies provided by the trust in the last 12 months around the UK went up by over 70,000. Here in Wales, there was a shocking 10 per cent increase in the numbers fed by food banks, and this is before the full impact of the switch to universal credit is felt. I know, first hand, the excellent work Merthyr Cynon Foodbank does in my own constituency, and I'm happy to support them and raise awareness of their work. But when police officers and nurses are reportedly relying on foodbanks here in the UK, it becomes obvious that hunger is widespread and we must find a solution to this challenge, both here and abroad.
Welsh: Mae 28 Mai yn nodi seithfed Diwrnod Newyn y Byd. Caiff ei gynnal gan y Prosiect Newyn, a'r bwriad yw codi ymwybyddiaeth o'r bron i 800 miliwn o bobl ledled y byd heb ddigon o fwyd, ac i hyrwyddo atebion cynaliadwy i newyn a thlodi. Yn fyd-eang, mae newyn yn lladd mwy o bobl nag AIDS, malaria a thwbercwlosis gyda'i gilydd. Thema Diwrnod Newyn y Byd eleni yw achosion newyn cronig. Dywed y Prosiect Newyn fod hwn yn symptom o dlodi ac anghydraddoldeb cymdeithasol, ac mae'n gyd-destun pwysig ar gyfer nodi'r ystadegau diweddar gan Ymddiriedolaeth Trussell. Fel y gŵyr yr Aelodau, mae'r ymddiriedolaeth yn cynnal rhwydwaith o dros 400 o fanciau bwyd o amgylch y DU, gan ddarparu bwyd brys i bobl mewn argyfwng, gyda llawer ohonynt yn blant. Mae gwybodaeth newydd yn dangos bod y cyflenwadau a ddarparwyd gan yr ymddiriedolaeth yn ystod y 12 mis diwethaf o amgylch y DU wedi cynyddu dros 70,000. Yma yng Nghymru, gwelwyd cynnydd syfrdanol o 10 y cant yn y niferoedd sy'n cael eu bwydo gan fanciau bwyd, a hynny cyn ein bod yn teimlo effaith lawn y newid i gredyd cynhwysol. Rwy'n gwybod, o lygad y ffynnon, am y gwaith ardderchog y mae Banc Bwyd Merthyr Cynon yn ei wneud yn fy etholaeth, ac rwy'n hapus i'w cefnogi a chodi ymwybyddiaeth ynglŷn â'u gwaith. Ond pan fo swyddogion yr heddlu a nyrsys, yn ôl y sôn, yn dibynnu ar fanciau bwyd yma yn y DU, mae'n dod yn amlwg fod newyn yn eang ac mae'n rhaid i ni ddod o hyd i ateb i'r her hon, yma a thramor.
English: Item 5 on the agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Education: Assessment for Learning - A Distinct Welsh Approach. I call on the Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg: Asesu ar gyfer Dysgu - Dull Gwahanol yng Nghymru. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams.
English: And finally, Michelle Brown.
Welsh: Ac yn olaf, Michelle Brown.
English: We now move on to item 6, which is a statement by the Counsel General: consultation on the Welsh Government prosecution code. I call on the Counsel General, Mick Antoniw.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 6, sef datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol: ymgynghoriad ar god erlyn Llywodraeth Cymru. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw.
English: Item 7 on the agenda, the debate by individual Members under Standing Order 11.21, has been postponed until 14 June.
Welsh: Mae eitem 7 ar yr agenda, y ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21, wedi cael ei gohirio tan 14 Mehefin.
English: Therefore, we move to item 8, which is the Welsh Conservatives' debate on the Welsh economy. I call on Russell George to move the motion.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at eitem 8, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar economi Cymru. Galwaf ar Russell George i gynnig y cynnig.
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Economy, Infrastructure and Skills to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dewis y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Seilwaith a Sgiliau i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Thank you for the opportunity to speak in this debate. As someone who lives in Newport, I know first-hand how important this issue has been over many, many years. The excessive Severn tolls have been charged to people making essential journeys, and are a tax on Welsh businesses and commuters. For years, the Tories have ignored the pleas of businesses and commuters on both sides of the bridges to scrap this tax in Wales. I've examples of constituents who had to turn down job offers because of the cost of the tolls, which equate to nearly an hour working on the minimum wage. The Severn crossings are a crucial transport and economic infrastructure part of the M4 corridor. For south Wales, it's the gateway to Wales. The Welsh Labour Government have been clear on the importance to the Welsh economy of scrapping the tolls. As far back as 2012, a Welsh Government report found that it would boost productivity by over £100 million a year. That fell on deaf ears in the UK Government. While I very much welcome the Tories agreeing with Labour policy to scrap the tolls, it's vital that we look strategically at the implications.
Welsh: Diolch am y cyfle i siarad yn y ddadl hon. Fel rhywun sy'n byw yng Nghasnewydd, rwy'n gwybod o lygad y ffynnon pa mor bwysig yw'r mater hwn wedi bod dros lawer iawn o flynyddoedd. Mae tollau gormodol Hafren wedi cael eu codi ar bobl sy'n gwneud teithiau hanfodol, ac maent yn dreth ar fusnesau a chymudwyr Cymru. Ers blynyddoedd, mae'r Torïaid wedi anwybyddu erfyniadau busnesau a chymudwyr ar y ddwy ochr i'r pontydd i gael gwared ar y dreth hon yng Nghymru. Mae gennyf enghreifftiau o etholwyr y bu'n rhaid iddynt wrthod cynigion swyddi oherwydd cost y tollau, sy'n cyfateb i bron awr o waith ar yr isafswm cyflog. Mae pontydd Hafren yn rhan hanfodol o goridor yr M4 o ran seilwaith trafnidiaeth a'r economi. Ar gyfer de Cymru, dyma'r porth i mewn i Gymru. Mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi bod yn glir ynglŷn â phwysigrwydd dileu'r tollau i economi Cymru. Cyn belled yn ôl â 2012, canfu adroddiad gan Lywodraeth Cymru y byddai'n hwb o dros £100 miliwn y flwyddyn i gynhyrchiant. Disgynnodd hynny ar glustiau byddar yn Llywodraeth y DU. Er fy mod yn croesawu'n fawr fod y Torïaid wedi cytuno â pholisi Llafur i gael gwared ar y tollau, mae'n hanfodol ein bod yn edrych yn strategol ar y goblygiadau.
English: The first are the repercussions for traffic management in the local area.
Welsh: Y cyntaf yw'r effaith ganlyniadol ar reoli traffig yn yr ardal leol.