English: In terms of the archive, there are two things that are extremely important. This is the most important collection of Welsh social history over the past 70 years - that's the whole BBC catalogue. The natural home for that is the National Library of Wales. I would argue that, if we can't house something like that, then we are not carrying out our proper function and role as a national library. Receiving this funding from the Heritage Lottery Fund would safeguard jobs within the institution. It would enable us to extend our buildings to house this archive and, therefore, we're talking about £1 million in capital from the Government. I was very pleased to hear, in response to your question, that the Minister said very clearly that that £1 million was still on the table. What he hasn't said, as far as I can see - and, certainly, he hasn't expressed this to us - is that he's willing to release that £1 million so that we can complete our negotiations with the Heritage Lottery Fund. The timetable is very tight. We could, up until the beginning of March next year, submit our bid. But, of course, as the months pass, then the competition for that funding becomes far more challenging. It would have been far better for us if we had been able to present out application last August. The process would have been simplified, but the door is till open. What we need, and what we're very eager to do, and what I was grateful for in terms of that topical question, was that the Minister said that the funding was available. So, it's a matter of getting a commitment from Government to this project. And, of course, what this project would allow, and this is the important point, is this public access to this collection of Welsh social history. If it is not housed in the library, and if these centres are not opened, then the public won't be able to access this collection. I'm sure it will be housed somewhere by the BBC, but it wouldn't be available to the people of Wales.
Welsh: O ran yr archif, mae yna ddau beth sy'n eithriadol o bwysig. Dyma'r casgliad mwyaf pwysig o hanes cymdeithasol Cymru dros y 70 mlynedd diwethaf - holl gasgliad y BBC. Y lle naturiol i hwnnw gael ei gartrefu ydy Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Fe fyddwn i'n dadlau os nad ŷm ni'n gallu cartrefu rhywbeth felly, nid ydym yn cyflawni ein priod swydd fel llyfrgell genedlaethol. Fe fyddai derbyn yr arian yma oddi wrth loteri treftadaeth yn diogelu swyddi o fewn y sefydliad. Fe fyddai'n caniatáu i ni estyn yr adeiladau er mwyn cartrefu yr archif yma. Felly, rŷm ni'n sôn am £1 miliwn o gyfalaf gan y Llywodraeth. Roeddwn i'n falch iawn o ddeall, mewn ymateb i'r cwestiwn, fod y Gweinidog wedi dweud yn glir iawn fod y £1 miliwn ar gael. Beth yw e ddim wedi dweud, hyd y gwelaf i - ac, yn sicr, nid yw wedi mynegi wrthym ni - ydy ei fod e'n barod i ryddhau y £1 miliwn hynny fel ein bod ni'n gallu cwblhau ein trafodaethau gyda'r loteri treftadaeth. Mae'r amserlen yn dynn iawn. Mae yna fodd i ni, hyd at ddechrau mis Mawrth y flwyddyn nesaf, roi ein cais i fewn. Ond, wrth gwrs, wrth i'r misoedd fynd yn eu blaen, mae'r gystadleuaeth am yr arian yn mynd yn llawer iawn fwy heriol. Fe fyddai wedi bod yn llawer iawn gwell i ni pe bai ni wedi gallu cyflwyno ein cais fis Awst diwethaf. Byddai'r broses wedi bod yn llawer iawn symlach, ond mae'r drws dal ar agor. Yr hyn sydd ei angen, a'r hyn rŷm ni'n awyddus iawn i'w wneud, a'r hyn roeddwn i'n ddiolchgar iawn amdano fe yn y cwestiwn brys, oedd bod y Gweinidog yn dweud bod yr arian ar gael. Felly, mater yw o gael ymrwymiad y Llywodraeth i hyn. Ac, wrth gwrs, beth fyddai'r project yma'n ei ganiatáu, y peth pwysig, ydy mynediad y cyhoedd i'r casgliad yma o hanes cymdeithasol Cymru. Os nad yw'n cael ei gartrefu yn y llyfrgell, os nad yw'r canolfannau yma yn cael eu hagor, fydd y cyhoedd ddim gallu cael mynediad i'r casgliad yma. Mae'n siŵr y bydd yn cael ei gartrefu yn rhywle gan y BBC, ond fyddai fe ddim ar gael i bobl Cymru.