techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch. I'm very pleased to be able to update Members of the Senedd on the tremendous progress we've made towards paying social care workers in Wales the real living wage, one of our key priorities in the programme for government. In June I made a statement on the approach I would take to implementing this commitment and explained I would be asking the social care fair work forum for its advice on how best to take it forward. The Deputy Minister for Social Partnership and I met with the forum in July to personally ask for its support and discuss the potential challenges. We asked the forum to consider and advise on some complex issues, including: who should be included in the uplift; pay differentials, sleep-ins and travel time; how we might maximise the impact of funding and what implementation challenges we might anticipate to ensure a successful roll-out. The forum worked very quickly to provide its advice by the end of October, and I'm extremely grateful for its work in delivering to such challenging timescales, and its advice has greatly helped inform our decisions.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch iawn o allu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am y cynnydd aruthrol a wnaethom ni o ran talu'r cyflog byw gwirioneddol i weithwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru, un o'n blaenoriaethau allweddol ni yn y rhaglen lywodraethu. Ym mis Mehefin, fe wnes i ddatganiad ar y dull y byddwn ni'n ei ddefnyddio i weithredu'r ymrwymiad hwn ac fe eglurais i y byddwn ni'n gofyn i'r fforwm gwaith teg gofal cymdeithasol am ei gyngor ynglŷn â'r ffordd orau o'i ddatblygu. Fe wnaeth y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol a minnau gwrdd â'r fforwm ym mis Gorffennaf i ofyn yn bersonol am ei gefnogaeth yn ogystal â thrafod yr heriau posibl. Fe wnaethom ni ofyn i'r fforwm ystyried a rhoi cyngor ynglŷn â rhai materion cymhleth, gan gynnwys: pwy ddylai gael eu cynnwys yn y codiad; gwahaniaethau cyflog, cysgu i mewn, ac amser teithio; sut y gallem ni wneud yn fawr o effaith cyllid a pha heriau y gallem ni eu rhagweld wrth roi hyn ar waith i sicrhau bod y broses o'i gyflwyno yn un lwyddiannus. Fe weithiodd y fforwm yn gyflym iawn i baratoi ei gyngor erbyn diwedd mis Hydref, ac rwy'n hynod ddiolchgar am waith y fforwm am ei gyflawni yn ôl amserlenni mor heriol, ac mae ei gyngor ef wedi ein helpu ni'n fawr wrth lywio ein penderfyniadau ni.
English: Thank you. I want to now call Gareth Davies to speak.
Welsh: Diolch i chi. Fe hoffwn i alw nawr ar Gareth Davies i siarad.
English: Thank you, Chair, and thank you, Deputy Minister, for your statement.
Welsh: Diolch, Cadeirydd, a diolch, Dirprwy Weinidog, am y datganiad.
English: Deputy Minister, thank you for your statement this afternoon, and I too recognise some of the concerns raised by my colleague Gareth Davies, but I am encouraged to see that the Welsh Government are coming forward to give our social care workers in Wales the real living wage and recognise the vitally important work that they do caring for the most vulnerable people in our society. Let's hope there is more that we can do going forward to improve the wages for care workers right across the sector. Minister, I raised at business statement last week about the situation in Powys where care packages are being handed back to the local authority due to the major shortages in care staff. Minister, I know that the regional partnership board are looking to set up a Powys health and care academy, but, Deputy Minister, what more interventions can the Welsh Government make to ensure that we have enough care staff in this sector going forward, on top of the welcome announcement that you've made today?
Welsh: Dirprwy Weinidog, diolch am eich datganiad y prynhawn yma, ac rwyf innau hefyd yn cydnabod rhai o'r pryderon a godwyd gan fy nghyd-Aelod Gareth Davies, ond rwy'n cael fy nghalonogi wrth weld bod Llywodraeth Cymru yn dod ymlaen i roi'r cyflog byw gwirioneddol i'n gweithwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru a chydnabod y gwaith hanfodol pwysig y maen nhw'n ei wneud yn gofalu am y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Gadewch i ni obeithio bod mwy y gallwn ni ei wneud wrth symud ymlaen i wella cyflogau gweithwyr gofal ar draws y sector. Gweinidog, tynnais sylw yn y datganiad busnes yr wythnos diwethaf at y sefyllfa ym Mhowys lle mae pecynnau gofal yn cael eu trosglwyddo'n ôl i'r awdurdod lleol oherwydd y prinder mawr o staff gofal. Gweinidog, gwn fod y bwrdd partneriaeth rhanbarthol yn bwriadu sefydlu academi iechyd a gofal ym Mhowys, ond, Dirprwy Weinidog, pa ymyraethau eraill y gall Llywodraeth Cymru eu gwneud i sicrhau bod gennym ddigon o staff gofal yn y sector hwn wrth symud ymlaen, ar ben y cyhoeddiad i'w groesawu a wnaethoch chi heddiw?
English: Thank you very much, James, for welcoming the announcement and the comments that you've made. I think it's absolutely vital that we do all we can to attract more people into the system. I'm aware that care packages are being given back due to staff shortages. We have been working very hard to try to attract more care workers. We've had a huge advertising campaign, which many people will have seen. Social Care Wales has spent - . We have given Social Care Wales money to advertise the vacancies in this sector and also to promote what a valuable job it is. I think, as we all recognise, you couldn't really do a much more valuable job than be looking after vulnerable people. Also, we've been offering free training to people who want to come into the sector, and I welcome the proposal for the health and care academy. I think the key issue is that we have to get health and social care working much more closely together, and that will solve a lot of these issues. That's why the health Minister and I have been working so closely together and meeting every week with representatives from the health boards and the local authorities in the care action committee. But I think it is that working together that will enable us to move forward.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, James, am groesawu'r cyhoeddiad a'r sylwadau yr ydych wedi'u gwneud. Rwy'n credu ei bod yn gwbl hanfodol ein bod yn gwneud popeth o fewn ein gallu i ddenu mwy o bobl i'r system. Rwy'n ymwybodol bod pecynnau gofal yn cael eu rhoi yn ôl oherwydd prinder staff. Rydym wedi bod yn gweithio'n galed iawn i geisio denu mwy o weithwyr gofal. Rydym wedi cael ymgyrch hysbysebu enfawr, y bydd llawer o bobl wedi'i gweld. Mae Gofal Cymdeithasol Cymru wedi gwario - . Rydym wedi rhoi arian i Gofal Cymdeithasol Cymru i hysbysebu'r swyddi gwag yn y sector hwn a hefyd i hyrwyddo pa mor werthfawr yw'r swydd honno. Rwy'n credu, fel y mae pob un ohonoch yn cydnabod, na allech wneud gwaith llawer mwy gwerthfawr na gofalu am bobl sy'n agored i niwed. Hefyd, rydym wedi bod yn cynnig hyfforddiant am ddim i bobl sydd eisiau dod i mewn i'r sector, ac rwy'n croesawu'r cynnig ar gyfer yr academi iechyd a gofal. Rwy'n credu mai'r mater allweddol yw bod yn rhaid i ni sicrhau bod iechyd a gofal cymdeithasol yn gweithio'n agosach o lawer gyda'i gilydd, a bydd hynny'n datrys llawer o'r problemau hyn. Dyna pam y mae'r Gweinidog iechyd a minnau wedi bod yn gweithio mor agos gyda'n gilydd ac yn cyfarfod bob wythnos gyda chynrychiolwyr o'r byrddau iechyd a'r awdurdodau lleol yn y pwyllgor gweithredu gofal. Ond rwy'n credu mai cydweithio fydd yn ein galluogi ni i symud ymlaen.
English: I very much welcome the statement and the announcement. I start off from the belief that everyone in Wales should be paid at least the real living wage, and I think that's something that we need to be pushing in every possible way we can. The second thing I would like to say is that I welcomed the original commitment to introduce the real living wage in this Senedd term, and I'm pleased it will be introduced from April, helping fund care services facing recruitment and retention problems. But, we need equality of esteem and pay between the health and care sector. How often do we see people working in care going to work in health because they can get paid more doing roughly the same job? I've got two questions. Is the £43 million, which will be made available to local authorities and health boards to deliver the real living wage from April, sufficient to fund the increase? And, does the £1,498 for social care workers, who will be paid the real living wage, include cooks and other non-direct care providers? Finally, can I just remind Members just how the Scottish National Party in Scotland have driven up poverty?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad a'r cyhoeddiad yn fawr iawn. Rwy'n dechrau o'r gred y dylai pawb yng Nghymru gael eu talu o leiaf y cyflog byw gwirioneddol, ac rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y mae angen i ni fod yn ei wthio ym mhob ffordd bosibl. Yr ail beth yr hoffwn i ei ddweud yw fy mod yn croesawu'r ymrwymiad gwreiddiol i gyflwyno'r cyflog byw gwirioneddol yn nhymor y Senedd hon, ac rwy'n falch y caiff ei gyflwyno o fis Ebrill ymlaen, gan helpu i ariannu gwasanaethau gofal sy'n wynebu problemau recriwtio a chadw. Ond, mae angen parch a chyflog cyfartal arnom rhwng y sector iechyd a gofal. Pa mor aml y gwelwn ni bobl sy'n gweithio mewn gofal yn mynd i weithio ym maes iechyd oherwydd y gallan nhw gael mwy o dâl yn gwneud yr un swydd fwy neu lai? Mae gen i ddau gwestiwn. A yw'r £43 miliwn, a fydd ar gael i awdurdodau lleol a byrddau iechyd i gyflawni'r cyflog byw gwirioneddol o fis Ebrill ymlaen, yn ddigonol i ariannu'r cynnydd? Ac, a yw'r £1,498 ar gyfer gweithwyr gofal cymdeithasol, a fydd yn cael y cyflog byw gwirioneddol, yn cynnwys cogyddion a darparwyr gofal eraill nad ydyn nhw'n ddarparwyr uniongyrchol? Yn olaf, a gaf i atgoffa'r Aelodau sut y mae'r Scottish National Party yn yr Alban wedi cynyddu tlodi?
English: Thank you, Mike, very much, and thank you for your welcome for these proposals. I absolutely agree that everyone in Wales needs to be paid the real living wage, but what we're tackling here are the people who directly deliver social care. And those who deliver it indirectly, of course I think they should be paid the real living wage as well, but what we're trying to do is boost the profession of social care to move towards parity with what is received in the NHS. The £43 million, we believe, yes, it is sufficient. We've come up with that figure working very closely with the ADSS - the Association of Directors of Social Services - and this £43 million does include £6.7 million that will be coming from the health boards, which will come out of the health budget to pay for the care that the health boards commission. So, I am confident that the £43 million will be enough to fund this proposal.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mike, a diolch yn fawr am eich croeso i'r cynigion hyn. Rwy'n cytuno yn llwyr fod angen talu'r cyflog byw gwirioneddol i bawb yng Nghymru, ond yr hyn yr ydym yn mynd i'r afael ag ef yma yw'r bobl sy'n darparu gofal cymdeithasol yn uniongyrchol. A'r rhai sy'n ei gyflawni'n anuniongyrchol, wrth gwrs, rwy'n credu y dylid talu'r cyflog byw gwirioneddol iddyn nhw hefyd, ond yr hyn yr ydym ni'n ceisio'i wneud yw rhoi hwb i'r proffesiwn gofal cymdeithasol i symud tuag at gydraddoldeb â'r hyn a geir yn y GIG. Mae'r £43 miliwn, yn ein barn ni, yn ddigonol. Rydym wedi penderfynu ar y ffigur hwnnw drwy weithio'n agos iawn gyda'r ADSS - Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol - ac mae'r £43 miliwn hwn yn cynnwys £6.7 miliwn a fydd yn dod o'r byrddau iechyd, a fydd yn dod o'r gyllideb iechyd i dalu am y gofal y mae'r byrddau iechyd yn ei gomisiynu. Felly, rwy'n ffyddiog y bydd y £43 miliwn yn ddigon i ariannu'r cynnig hwn.
English: Thank you, Deputy Minister, for your statement. I do welcome this as a big step in the right direction. You'll be aware that the Welsh Conservatives made a commitment in our manifesto for the Senedd elections of a pay rate of £10 an hour, which is just 10p more than yours, which I hoped you would have been able to stretch to, but obviously I appreciate that this is something that we're all wanting to work towards in terms of the wider recognition of the social care workforce. You made reference to the fact that senior care staff and managers in care homes and senior managers in domiciliary care will also be in receipt of the bonus as well, which is being given to the social care workforce this year, but I didn't hear any reference to kitchen staff or cleaners in these care homes, all of whom are working really hard and have done throughout the pandemic, and I feel also need to be recognised in terms of the contribution that they've made. Can you confirm today that you'll look into whether the Welsh Government has the resources in order to recognise those extremely valuable and essential roles that kitchen staff and cleaning staff in care homes have been doing during the pandemic, by giving them the same bonus after tax that these front-line care workers will also be receiving?
Welsh: Diolch, Dirprwy Weinidog, am eich datganiad. Rwy'n croesawu hwn fel cam mawr i'r cyfeiriad cywir. Byddwch yn ymwybodol bod y Ceidwadwyr Cymreig wedi ymrwymo yn ein maniffesto ar gyfer etholiadau'r Senedd i gyfradd cyflog o £10 yr awr, sydd dim ond 10c yn fwy nag eich un chi, ac roeddwn yn gobeithio y byddech wedi gallu ymestyn at hynny, ond yn amlwg rwy'n sylweddoli bod hyn yn rhywbeth yr ydym ni i gyd eisiau gweithio tuag ato o ran cydnabyddiaeth ehangach o'r gweithlu gofal cymdeithasol. Cyfeirioch chi at y ffaith y bydd uwch staff gofal a rheolwyr mewn cartrefi gofal ac uwch reolwyr mewn gofal cartref hefyd yn derbyn y bonws, sy'n cael ei roi i'r gweithlu gofal cymdeithasol eleni, ond ni chlywais unrhyw gyfeiriad at staff cegin na glanhawyr yn y cartrefi gofal hyn, mae pob un ohonyn nhw'n gweithio'n galed iawn ac wedi gwneud drwy gydol y pandemig, ac rwy'n credu hefyd fod angen eu cydnabod o ran y cyfraniad y maen nhw wedi'i wneud. A allwch chi gadarnhau heddiw y byddwch yn ystyried a oes gan Lywodraeth Cymru yr adnoddau er mwyn cydnabod y swyddogaethau hynod werthfawr a hanfodol hynny y mae staff cegin a staff glanhau mewn cartrefi gofal wedi bod yn eu gwneud yn ystod y pandemig, drwy roi'r un bonws iddyn nhw ar ôl treth â'r hyn y bydd y gweithwyr gofal rheng flaen hyn hefyd yn ei gael?
English: Thank you, and thank you, Deputy Minister for Social Services. We will now suspend proceedings to allow a changeover in the Siambr. If you are leaving the Siambr, please do so promptly, and the bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after a changeover should wait until then before entering the Siambr.
Welsh: Diolch, a diolch, Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol. Byddwn yn awr yn atal y trafodion i ganiatáu newid yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon, a bydd y gloch yn cael ei chanu dwy funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: Item 5 will be the next item this afternoon, and that is the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Amendment of Schedule 9A) Regulations 2022. I call on the Minister for Climate Change to move this motion - Julie James.
Welsh: Eitem 5 fydd yr eitem nesaf y prynhawn yma, a hwnnw yw Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygio Atodlen 9A) 2022. Dwi'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig yma - Julie James.
English: Thank you, Llywydd. With your invitation, this will the first of five speeches I will give in relation to scrutiny undertaken by my committee in recent weeks. I will therefore aim to keep my contributions focused.
Welsh: Diolch, Lywydd. Gydag eich gwahoddiad, dyma fydd y cyntaf o bum araith y byddaf yn eu gwneud am waith craffu fy mhwyllgor dros yr wythnosau diwethaf. Rydw i felly yn bwriadu cadw ffocws i'm cyfraniadau.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? There are no objections. Therefore, the motion is agreed, in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad. Nac oes. Felly, rŷn ni'n derbyn y cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move now to item 6: the South East Wales Corporate Joint Committee (Amendment) Regulations 2022. I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 6 sydd nesaf: Rheoliadau Cyd-bwyllgor Corfforedig y De-ddwyrain (Cymru) (Diwygio) 2022. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection, and I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, mae yna wrthwynebiad, a dwi'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move now to item 7, the Corporate Joint Committees (Transport Functions) (Consequential Modifications and Transitional Provisions) (Wales) Regulations 2022. I call on the Deputy Minister for Climate Change to move the motion - Lee Waters.
Welsh: Eitem 7 sydd nesaf, sef y Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Swyddogaethau Trafnidiaeth) (Addasiadau Canlyniadol a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2022. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig yma - Lee Waters.
English: Diolch, Llywydd. I move the motion. As the Minister for finance has just said in her debate, one of the core functions of the new corporate joint committees is to deliver a duty to prepare a regional transport plan, and as we've just heard, this duty will transfer later in 2022. And what I'm seeking to do today is to modify legislation that refers to the local authority duty to prepare local transport plans and then ensuring that the policies in the existing local transport plans remain in force until the new regional transport plans are approved. We're also revoking the Regional Transport Planning (Wales) Order 2014, which enables local authorities to work together to produce local transport plans. The Senedd has already agreed to establish CJCs, and that the transport planning function should be transferred from the local authorities. And today I'm asking Members to make consequential technical amendments and transitional improvements related to transport. I'd be grateful for the support of Members in approving these regulations today. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Cynigiaf y cynnig. Fel y mae'r Gweinidog dros gyllid newydd ei ddweud yn ei dadl, un o swyddogaethau craidd y cyd-bwyllgorau corfforedig newydd yw cyflawni dyletswydd i baratoi cynllun trafnidiaeth rhanbarthol, ac fel yr ydym newydd glywed, bydd y ddyletswydd hon yn trosglwyddo'n ddiweddarach yn 2022. A'r hyn yr wyf yn ceisio'i wneud heddiw yw addasu deddfwriaeth sy'n cyfeirio at ddyletswydd yr awdurdod lleol i baratoi cynlluniau trafnidiaeth lleol ac yna sicrhau bod y polisïau yn y cynlluniau trafnidiaeth lleol presennol yn parhau mewn grym nes i'r cynlluniau trafnidiaeth rhanbarthol newydd gael eu cymeradwyo. Rydym hefyd yn dirymu Gorchymyn Cynllunio Trafnidiaeth Rhanbarthol (Cymru) 2014, sy'n galluogi awdurdodau lleol i gydweithio i lunio cynlluniau trafnidiaeth lleol. Mae'r Senedd eisoes wedi cytuno i sefydlu CJCs, ac y dylid trosglwyddo'r swyddogaeth cynllunio trafnidiaeth o'r awdurdodau lleol. A heddiw rwy'n gofyn i Aelodau wneud diwygiadau technegol canlyniadol a gwelliannau trosiannol sy'n gysylltiedig â thrafnidiaeth. Byddwn yn ddiolchgar am gefnogaeth yr Aelodau i gymeradwyo'r rheoliadau hyn heddiw. Diolch.
English: I now call on the chairman of the Legislation, Justice and Constitution Committee, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Galwaf nawr ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, Huw Irranca-Davies.
English: Diolch, Llywydd. It's my second opportunity to speak on these motions in front of us this afternoon and I'm going to be even briefer in this excursion here. We considered these regulations at our meeting on 7 February and our report to the Senedd contains one technical reporting point. The regulations, as the Minister has said, make amendments to primary and secondary legislation as a consequence to the modifications to the Transport Act 2000, made by the Corporate Joint Committees (Transport Functions) (Wales) Regulations 2021, and we noted in our report that the regulations at various points refer to section 108 (2A) (a) of the Transport Act 2000, which relates to the development of policies as opposed to section 108 (2A) (b), which relates to the implementation of policies. We did note, however, that at other points in the regulations, reference is simply made to section 108 (2A) as a whole, so it was unclear to us why the reference to paragraph (a) was omitted in some places, given that the regulations dealt only with the development of policies and not their implementation. So, this is very much a technical point here. But in its response to our report, the Government explained that in the case of corporate joint committees, the 2021 regulations modified section 108 (2A) to the effect that it no longer referred to the implementation of policies, and as such, the Government considers that references to section 108 in the regulations before us today to be correct. We're grateful to the Government for this clarification and its response. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dyma fy ail gyfle i siarad ar y cynigion hyn ger ein bron ni y prynhawn yma ac rwy'n mynd i fod hyd yn oed yn fyrrach ar y daith hon. Gwnaethom ystyried y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ar 7 Chwefror ac mae ein hadroddiad i'r Senedd yn cynnwys un pwynt adrodd technegol. Mae'r rheoliadau, fel y dywedodd y Gweinidog, yn gwneud diwygiadau i ddeddfwriaeth sylfaenol ac is-ddeddfwriaeth o ganlyniad i'r addasiadau i Ddeddf Trafnidiaeth 2000, a wnaed gan Reoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Swyddogaethau Trafnidiaeth) (Cymru) 2021, a nodwyd yn ein hadroddiad fod y rheoliadau ar wahanol adegau yn cyfeirio at adran 108 (2A) (a) o Ddeddf Trafnidiaeth 2000, sy'n ymwneud â datblygu polisïau yn hytrach nag adran 108 (2A) (b), sy'n ymwneud â gweithredu polisïau. Fodd bynnag, nodwyd gennym, ar adegau eraill yn y rheoliadau, mai dim ond at adran 108 (2A) yn ei chyfanrwydd y cyfeirir, felly nid oedd yn glir i ni pam yr hepgorwyd y cyfeiriad at baragraff (a) mewn rhai mannau, o ystyried mai dim ond datblygu polisïau y mae'r rheoliadau'n ymdrin â nhw ac nid eu gweithredu. Felly, mae hwn yn bwynt technegol yma. Ond yn ei hymateb i'n hadroddiad, esboniodd y Llywodraeth, yn achos cyd-bwyllgorau corfforedig, fod rheoliadau 2021 wedi addasu adran 108 (2A) i'r perwyl nad oedd bellach yn cyfeirio at weithredu polisïau, ac felly, mae'r Llywodraeth o'r farn bod cyfeiriadau at adran 108 yn y rheoliadau sydd ger ein bron heddiw yn gywir. Rydym yn ddiolchgar i'r Llywodraeth am yr eglurhad hwn a'i hymateb. Diolch.
English: The Deputy Minister to reply, if he wishes to do so.
Welsh: Y Dirprwy Weinidog nawr i ymateb, os yw e'n dymuno.
English: I thank Huw Irranca-Davies for his comments and for his feedback from his committee, and I'm glad that we've agreed a way forward, and I hope that Members are able to support the regulations.
Welsh: Diolch i Huw Irranca-Davies am ei sylwadau ac am yr adborth gan ei bwyllgor, ac rwy'n falch ein bod wedi cytuno ar ffordd ymlaen, a gobeithio y gall yr Aelodau gefnogi'r rheoliadau.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any object? [ Objection.] Yes, there is an objection, and I will defer voting until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Plant Health etc. (Fees) (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2022. I call on the Minister for Climate Change to move the motion - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r Rheoliadau Iechyd Planhigion etc. (Ffioedd) (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2022. Dwi'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig yma - Julie James.