English: Thank you, Deputy Llywydd, and thank you, Minister, for the statement. Children, mothers, fathers, grandparents - no-one was immune to being engulfed in the depraved flames of Nazism. More than 6 million people were murdered, as we've already heard, and they were murdered not for any fault of their own, but simply because of who they were. And that number is more than just a figure; behind it are millions of people who were mums and dads, doctors and teachers, men and women who were ruthlessly killed by that depraved regime. Yet the only relief we can take is that, fortunately, some managed to survive that ordeal. One of those was the late Mady Gerrard, who managed to start a new life for herself in Monmouthshire. In recalling her ordeal, she told the South Wales Argus: 'In 1944, at 14 years old, I was deported from my native Hungary to Auschwitz. I was engaged to be married to the love of my life. He was to be a doctor and I was to be an art historian, but that wasn't what Hitler had planned for us. We arrived in Auschwitz on July 8. It was hell.' We'll never know fully what happened in that camp. Following the war, she returned to her native Hungary hoping to find her father, but she would soon learn that he was one of the 6 million. Holocaust Memorial Day encourages every one of us to remember one of the darkest periods in history, as well as the subsequent genocides in Cambodia, Rwanda, Bosnia and Darfur. Therefore, it's incumbent on us to ensure that the horrors of the Holocaust are never forgotten. As a famous quote at Auschwitz eloquently states, 'The one who does not remember history is bound to live through it again.' Therefore, we must learn from the past as well as never shy away from the challenge of hatred in all its forms. I welcome the Welsh Government's funding for the Lessons from Auschwitz programme, which is being delivered in collaboration with the Holocaust Educational Trust. Minister, can you provide assurances that the Welsh Government will provide long-term funding for that programme? Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, Gweinidog, am y datganiad. Plant, mamau, tadau, neiniau a theidiau - nid oedd neb yn ddiogel rhag cael eu llowcio yn fflamau llygredig Natsïaeth. Llofruddiwyd dros 6 miliwn o bobl, fel yr ydym ni eisoes wedi clywed, ac fe'u llofruddiwyd nid am unrhyw fai o'u heiddo eu hunain, ond dim ond oherwydd pwy oedden nhw. Ac mae'r nifer hwnnw'n fwy na ffigur yn unig; y tu ôl iddo mae miliynau o bobl a oedd yn famau a thadau, yn feddygon ac yn athrawon, yn ddynion ac yn fenywod a laddwyd yn ddidrugaredd gan y gyfundrefn ffiaidd honno. Ac eto, yr unig ryddhad i ni yw bod rhai, yn ffodus, wedi llwyddo i oroesi'r dioddefaint hwnnw. Un o'r rheini oedd y diweddar Mady Gerrard, a lwyddodd i ddechrau bywyd newydd iddi hi ei hun yn Sir Fynwy. Wrth gofio ei dioddefaint, dywedodd wrth y South Wales Argus: 'Ym 1944, yn 14 oed, cefais fy alltudio o fy Hwngari frodorol i Auschwitz. Roeddwn wedi dyweddïo i briodi'r dyn yr oeddwn i'n ei garu'n fawr. Roedd arno eisiau bod yn feddyg a minnau yn hanesydd celf, ond nid dyna oedd Hitler wedi'i gynllunio i ni. Fe gyrhaeddom ni Auschwitz ar 8 Gorffennaf. Roedd yn uffern.' Ni fyddwn byth yn gwybod yn iawn beth ddigwyddodd yn y gwersyll hwnnw. Yn dilyn y rhyfel, dychwelodd i'w Hwngari frodorol gan obeithio dod o hyd i'w thad, ond byddai'n dysgu'n fuan ei fod yn un o'r 6 miliwn. Mae Diwrnod Cofio'r Holocost yn annog pob un ohonom ni i gofio un o'r cyfnodau tywyllaf mewn hanes, yn ogystal â'r hil-laddiadau dilynol yn Cambodia, Rwanda, Bosnia a Darfur. Felly, mae'n ddyletswydd arnom ni i sicrhau nad yw erchyllterau'r Holocost byth yn cael eu hanghofio. Fel mae dyfyniad enwog yn Auschwitz yn ei ddweud yn huawdl, 'Mae'r un nad yw'n cofio hanes yn sicr o fyw drwyddo eto.' Felly, mae'n rhaid inni ddysgu o'r gorffennol yn ogystal â pheidio byth â osgoi'r her o gasineb o bob math. Rwy'n croesawu cyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer y rhaglen Gwersi o Auschwitz, sy'n cael ei chyflwyno ar y cyd ag Ymddiriedolaeth Addysgol yr Holocost. Gweinidog, a wnewch chi roi sicrwydd y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid hirdymor ar gyfer y rhaglen honno? Diolch.