techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: From the point of view of some carers, it has been a major change, and it's going to be another major change to reintroduce that support. There's a lot of concern about receiving support and care at the moment, and I think we need to raise awareness of that and work with the individuals to ensure they do receive the care packages that they need and that social services realise that it's vital for them. I think there'll be a great deal of work that will need to be done. There is concern. Many people have coped, but it is an opportunity perhaps to look at what support people genuinely need rather than these packages being a bit of a menu that isn't appropriate for everyone. We could look at how we really support people and how we could be more creative in ensuring that the support does make a genuine difference and not just that it's the only option they have for support.
Welsh: Dwi'n meddwl, o safbwynt rhai gofalwyr, mae wedi bod yn newid byd, ac mae'n mynd i fod yn newid byd eto i roi'r cefnogaeth yna nôl i mewn. Mae yna lot o bryder ynglŷn â derbyn gofal ar hyn o bryd, a dwi'n meddwl bod eisiau codi ymwybyddiaeth o hynny a gweithio efo'r unigolion i wneud yn siŵr eu bod nhw'n derbyn y pecynnau gofal a bod gweithwyr cymdeithasol yn derbyn hefyd ei fod o'n wirioneddol angenrheidiol iddyn nhw. Dwi'n meddwl y bydd yna lot o waith y bydd angen ei wneud, a dweud y gwir. Mae yna bryder. Mae yna lot o bobl wedi ymdopi, a hefyd mae'n gyfle i sbïo ar ba gefnogaeth mae pobl wirioneddol ei hangen, yn lle bod y pecynnau gofal yn dipyn bach o menu sydd ddim yn addas i bawb, a sbïo sut mae cefnogi pobl go iawn, a bod yn fwy greadigol a gwneud yn siŵr bod y gefnogaeth yn gwneud gwahaniaeth, nid yr unig opsiwn sydd ganddyn nhw i dderbyn cefnogaeth.
English: Claire, I'll ask you to respond to that as well, and perhaps put it in the context of these modifications that have been made to the requirements and duties of local government. How much impact have they had, and how has that interacted with the shift to people caring for themselves and the danger that that will be a long-term thing?
Welsh: Claire, gwnaf ofyn i chi ymateb i hynny, hefyd, ac o bosibl ei roi yng nghyd-destun y modifications, yr addasiadau, sydd wedi bod i ofynion a dyletswyddau llywodraeth leol. Faint o impact mae'r rheini wedi'i gael, a sut mae hynny wedi rhyngweithio efo'r sifft i bobl yn gofalu am eu hunain a'r perygl y bydd hynny'n dod yn rhywbeth hirdymor?
English: Thank you. And finally, Simon and Llinos, what is your opinion on getting rid now of these temporary modifications to local government duties?
Welsh: Diolch. Ac yn olaf, Simon a Llinos, beth ydy'ch barn chi ynglŷn â chael gwared rŵan ar yr addasiadau - y modifications - dros dro i ddyletswyddau llywodraeth leol?
English: Yes, I agree with Simon. We need to move away from those as soon as possible, certainly.
Welsh: Ie, dwi'n cytuno efo Simon. Mae eisiau symud i ffwrdd o'r rheini cyn gynted â phosibl, yn bendant.
English: The lowest benefit going is the carers allowance, and many people have had to give up their jobs during the pandemic to provide care. From our point of view, we've seen cares needing financial support to help with food, with vital equipment such as tumble dryers because they are now washing and drying clothes a lot. We've received additional funds from different grants to provide specific grants to carers, and some of the situations are heartbreaking - they're genuinely heartbreaking. They don't even have the vital equipment that they need to provide care. So, it is a very disheartening situation. I have specific examples that I could give, but I won't go into detail on those.
Welsh: Y budd-dal isaf sy'n mynd ydy carers allowance, ac mae yna lot o bobl sydd wedi gorfod rhoi eu gwaith i fyny yn ystod y pandemig i ofalu. O'n safbwynt ni, rydyn ni wedi gweld gofalwyr sydd angen arian i helpu efo bwyd, efo pethau hanfodol megis tumble dryers am eu bod nhw'n golchi ac yn sychu dillad lot. Rydyn ni wedi cael arian ychwanegol o wahanol grantiau i wneud grantiau penodol i ofalwyr, ac mae rhai o'r sefyllfaoedd yn dorcalonnus - yn dorcalonnus go iawn. Dydyn nhw ddim hyd yn oed efo'r equipment hanfodol maen nhw ei angen i ofalu. Wedyn, mae'n sefyllfa ddigalon ofnadwy, a dweud y gwir. Mae gen i enghreifftiau penodol, ond wna i ddim mynd iddyn nhw.
English: One thing. It's Action for Children that supports young carers locally here, and one thing that was raised with us, which was a shock to me, is that young carers haven't attended virtual events in the same way as older adults. And what they were saying is that you would think that younger carers would be used to social media, being on the internet, and would be delighted to attend those virtual events, but that's not true. So, they've lost out on those services that would have taken them out of that caring situation, taken them out of the home, services that provided that respite, and, truth be told, they haven't benefited from those virtual groups in the same way as older carers for several reasons. Perhaps there isn't a private space in the home, perhaps they didn't like to take part, perhaps they didn't feel comfortable taking part, so that's caused them a great deal of concern. So, we need to remember that impact on them as well I think.
Welsh: Un peth. Gweithredu dros Blant sy'n cefnogi gofalwyr ifanc yn lleol yn fan yma, ac un peth roedden nhw'n ei godi, oedd yn sioc i fi, a dweud y gwir, oedd y ffaith nad ydy gofalwyr ifanc ddim wedi mynychu pethau yn rhithiol yr un fath ag oedolion hŷn. A beth roedden nhw'n ddweud oedd buasech chi'n meddwl buasai gofalwyr ifanc ar y we, wedi hen arfer efo'r cyfryngau cymdeithasol, wrth eu boddau yn mynd yn rhithiol, ond dydy hynny ddim yn wir. Felly, maen nhw wedi colli gwasanaethau oedd yn eu tynnu nhw allan o'r sefyllfa gofalu yna ac yn mynd â nhw allan o'r cartref, oedd yn rhoi seibiant iddyn nhw, a dydyn nhw, mewn gwirionedd, ddim wedi elwa o grwpiau rhithiol yr un fath am lot o resymau. Efallai nad yw'r lle yn y cartref ddim yn ddigon preifat, efallai bod nhw ddim yn licio gwneud, efallai dydyn nhw ddim yn gyfforddus yn gwneud, wedyn mae hynny yn achosi lot mwy o bryder iddyn nhw. Mae eisiau cofio yr effaith yna arnyn nhw hefyd dwi'n teimlo.
English: Yes, I don't have anything to add; I agree.
Welsh: Ie, does gen i ddim byd i'w ychwanegu; dwi'n cytuno.
English: Questions now from Andrew R.T. Davies. Andrew.
Welsh: Cwestiynau nesaf nawr gan Andrew R.T. Davies. Andrew
English: What I would say is that it depends how they would receive the tests. It's very difficult to tell carers to leave their home; if they were expected to go to a specific site, such as the one on Anglesey, that would be a problem, because they don't have anyone then to look after the person they're caring for. If the tests were to come to their home, then that would be slightly easier, but that's something to consider. They can't come and go as they wish - that's a problem for them.
Welsh: Beth fuaswn i'n ei ddweud ydy mae'n dibynnu'n union sut y buasen nhw'n derbyn y profion, mewn ffordd. Mae'n anodd iawn i rai gofalwyr adael y tŷ, er enghraifft. Wedyn, pe bai yna ddisgwyl iddyn nhw fynd i safle fel sydd yna ym Môn ar hyn o bryd, mi fyddai hynny'n medru bod yn broblem, oherwydd byddai ganddyn nhw neb i edrych ar ôl y person y maen nhw'n gofalu amdano fo. Pe bai'r tests yn dod i'r tŷ, efallai y byddai hynny dipyn bach yn haws, ond mae hynny'n rhywbeth y bydd yn rhaid ei ystyried - dydyn nhw ddim yn gallu mynd a dod fel y mynnon nhw; mae hynny yn broblemus iddyn nhw.
English: Yes, initially, it was difficult to get hold of PPE, but I do have to say that the three local authorities here in the north have been excellent. If we came across any carer who needed PPE we could refer them to the local authority, and it was possible then to get hold of that PPE. So, in those terms, I can't complain in that regard, to be honest, here in the north anyway.
Welsh: Yn wreiddiol, mi oedd hi'n anodd cael gafael ar PPE, ond mae'n rhaid i fi ddweud bod y tri chyngor - awdurdod lleol - yma yn y gogledd wedi bod yn arbennig o dda. Os oeddem ni'n dod ar draws unrhyw ofalwr oedd angen PPE roedden ni'n medru gwneud cyfeiriad i'r awdurdod lleol ac roedd posib cael gafael ynddo fo. Wedyn, o ran hynny, fedraf i ddim cwyno ynglŷn â hynny, a bod yn berffaith onest, yma yn y gogledd, p'un bynnag.
English: I would say that there is additional pressure in the winter because of the time of year - Christmas is coming up and there are financial pressures on carers as well; there are pressures in terms of heating homes and those kinds of things. Also, loneliness and isolation are greater in winter because the weather is poor, so people can't go out and see people in the same way. So, the problems that are present in the summer are, of course, exacerbated in the winter. There are grants available. We're extremely busy with grants and supporting carers at the moment and supporting parents with Christmas presents and those kinds of things. It's those kinds of things that we're seeing.
Welsh: Buaswn i'n dweud fod yna fwy o bwysau yn y gaeaf oherwydd yr adeg o'r flwyddyn - mae Nadolig yn dod i fyny ac mae yna bwysau ariannol ar ofalwyr; mae yna bwysau efo gwresogi tai, y math yna o bethau. A hefyd, mae unigedd yn uwch yn y gaeaf oherwydd mae'r tywydd yn wael, dydy pobl methu mynd allan a gweld pobl yr un fath. Wedyn, mae'r problemau oedd yn bresennol yn yr haf, wrth reswm, yn cael eu gwaethygu yn y gaeaf. Mae yna grantiau ar gael. Rydym ni'n ofnadwy o brysur efo grantiau i gefnogi gofalwyr ac i gefnogi rhieni efo anrhegion Nadolig - y math yna o bethau. Y math yna o bethau rydym ni'n eu gweld.
English: We have been offering respite care in a creative way. We've been buying things such as gardening equipment, opportunities for them to leave their home and so on. But in the winter, it's much more difficult, isn't it? Especially now with the changes in terms of where people are allowed to go, it's much more difficult. And even then, allowing someone into the home to look after the person you care for - the provision is very scarce in that regard. And it's a risk, again, isn't it? They think, 'Is it worth letting someone into the home for an hour so that I can go out?' And very often, the answer is 'no'. So, we're trying to find things that are much more creative that do provide that sense of respite, and I think that's something that we need to consider in the long term - looking at different ways of providing respite, not just what people, perhaps, have had in the past, but what genuinely makes a difference to the individual.
Welsh: Rydym ni wedi bod yn cynnig gofal seibiant yn greadigol. Rydym ni wedi bod yn prynu pethau fel pethau iddyn nhw gael garddio, cyfleoedd iddyn nhw gael mynd allan o'r tŷ - y math yna o beth. Ond yn y gaeaf, mae o'n lot anoddach, yn dydy? Ac yn enwedig rŵan efo newidiadau o safbwynt lle mae pobl yn cael mynd, mae o'n lot anoddach. A hyd yn oed wedyn, mae derbyn rhywun i'r tŷ i edrych ar ôl neu i wneud gwaith gofalu hyd yn oed am awr - mae darpariaeth yn ofnadwy o brin i'r math yna o beth. Ac mae o'n risg, eto - mae o'n risg. Maen nhw'n meddwl, 'Ydy o werth i fi dderbyn rhywun i'r tŷ am awr er mwyn i fi gael mynd allan?' Ac, yn aml iawn, yr ateb ydy 'na'. Wedyn, rydym ni'n trio chwilio am bethau lot mwy creadigol sydd yn rhoi seibiant iddyn nhw, a dwi'n meddwl bod hynny'n rhywbeth mae'n rhaid ystyried yn hirdymor hefyd - sbio ar wahanol ffyrdd o gynnig seibiant, dim jest beth mae pobl, efallai, wedi ei gael o'r blaen, ond beth sydd wirioneddol yn gwneud gwahaniaeth i'r unigolyn.
English: Carers need support. Our contracts are all short term, from year to year. We do receive funding, but we do have to push for that funding. It's difficult to make a difference and to plan with those short contracts. But from the point of view of carers, their lives can be very small scale in terms of the fact that they're lonely and isolated; they're entirely dependent on the family unit; and this pandemic has narrowed that even further. Many people have lost all of their sources of support, and not just that - I know a parent to an adult with learning disabilities who fought all her life to ensure that that individual has the right to go out to work and to be independent, and that has all gone during this pandemic. Everything. They no longer work, and the world of that individual has gone back to just being with the parent. There is a need for support. We need to raise confidence of carers in the systems of support that are available. We need to genuinely look at how it's impacted them and plan for that, and I think that organisations such as ours need long-term funding to be able to put those plans in place that do make a difference.
Welsh: Mae gofalwyr angen cefnogaeth. Mae ein contractau ni i gyd yn fyrdymor, o flwyddyn i flwyddyn. Mi rydym ni'n gwneud yn dda. Rydym ni'n cael arian, ond rydym ni'n gorfod cwffio amdano fo. Mae'n anodd gwneud gwahaniaeth a chynllunio efo contractau byr. Ond o safbwynt gofalwyr, mae'n rhaid i ni gofio rŵan bod eu bywydau nhw'n medru bod yn fach iawn o safbwynt: maen nhw'n unig; maen nhw'n hollol ddibynnol ar yr uned deulu, os liciwch chi; ac mae'r pandemig yma wedi culhau hynna lot. Mae yna lot o bobl wedi colli bob cefnogaeth, a ddim yn unig hynny - dwi'n nabod rhiant i oedolyn efo anableddau dysgu sydd wedi cwffio ar hyd ei bywyd i wneud yn siŵr bod yr unigolyn yna efo hawl i fynd allan i weithio a bod yn independent, ac mae hynny i gyd wedi mynd yn y pandemig yma. Bob dim. Dydyn nhw ddim yn gweithio dim mwy, ac mae byd yr unigolyn yna wedi mynd yn ôl at y rhiant, a dim ond y rhiant. Mae eisiau cefnogaeth. Mae eisiau codi hyder gofalwyr yn y systemau - yn y gefnogaeth sydd ar gael. Mae eisiau wirioneddol sbio ar sut mae o wedi effeithio arnyn nhw a chynllunio ar gyfer hynny, a dwi'n meddwl bod mudiadau fel ni angen arian hirdymor i fedru gwneud cynlluniau sydd yn gwneud gwahaniaeth.
English: Thank you very much, Andrew, and thank you for stepping into the breach at the last minute, Andrew; thank you very much for that. That brings us to the end of the session. Thank you very much to the three of you, and thank you once again for the written evidence that you submitted ahead of time - it's all extremely valuable in our inquiry. But, thank you, Claire Morgan, Simon Hatch and Llinos Roberts. You will receive a transcript of the discussions this morning for you to check for factual accuracy, but with those few words, that brings us to the end of the session. Thank you very much. To my fellow Members, we'll have a short 10-minute break to invite our next set of witnesses in. So, everyone back on screen by 10:40. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Andrew, a hefyd diolch yn bennaf am allu camu mewn ar y funud olaf i'r cwestiynau olaf yna. Diolch yn fawr iawn i ti, Andrew. Dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi, ac eto, diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw - mae i gyd yn werthfawr iawn. Ond, yn bennaf oll, diolch i Claire Morgan, Simon Hatch a Llinos Roberts. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir, ond dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i chi. Ac i'm cyd-Aelodau, fe wnawn ni dorri nawr am 10 munud i gael ein tystion nesaf i mewn. Felly, pawb yn ôl ar y sgrin am 10:40. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to the second evidence session this morning of the Health, Social Care and Sport Committee's meeting here in a virtual capacity at the Senedd. We've reached item 3 on the agenda this morning, the continuation of our evidence sessions on the impact of COVID-19 on different aspects of our public services. We've reached an evidence session now with the Association of Directors of Social Services Cymru, and to that end, I'm very pleased to welcome to our screens Nicola Stubbins, president of ADSS Cymru and director of social services at Denbighshire County Council, welcome, good morning to you; and also Alwyn Jones, vice president of ADSS Cymru and director of social services at Wrexham County Borough Council. Good morning to both of you. Thank you very much to you for the written evidence that you submitted ahead of time. Thank you for that, it's been very useful, and we have based a number of our questions, naturally, on the evidence that you submitted and on the evidence of others who have appeared before us. We therefore have a vast number of questions to ask, and time is always tight, so we'll go straight into those questions from Lynne Neagle. Lynne.
Welsh: Felly, croeso nôl i bawb i ail sesiwn dystiolaeth y bore o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn rhithiol yn y Senedd. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 3 rŵan ar yr agenda a pharhad efo'n sesiynau tystiolaeth i mewn i effaith COVID-19 ar wahanol adrannau o'n gwasanaethau cyhoeddus. Rydym ni wedi cyrraedd sesiwn dystiolaeth rŵan efo Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru, ac i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgriniau Nicola Stubbins, llywydd ADSS Cymru a chyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol Cyngor Sir Ddinbych, croeso, bore da; ac hefyd Alwyn Jones, is-lywydd ADSS Cymru a chyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam. Croeso i'r ddau ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn ichi am y dystiolaeth ysgrifenedig rydych chi wedi ei chyflwyno ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn. Mae hynny wedi bod o ddefnydd calonogol iawn, ac rydym ni wedi seilio nifer o'n cwestiynau, yn naturiol, ar eich tystiolaeth ac ar dystiolaeth arall sydd wedi bod o'n blaenau ni. Mae gyda ni nifer helaeth o gwestiynau, felly, ac mae amser yn wastadol yn brin, felly fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau gan Lynne Neagle. Lynne.
English: Thank you very much, Chair, and good morning to both of you. I just want to look at management of two important things over the past few months, PPE and testing. If I can look at PPE first of all, obviously we're in a relatively stable position now as compared to where we were at the beginning of the pandemic, but in terms of the PPE to safeguard staff and others, is it a sustainable situation in terms of PPE for winter, when there will be greater demand?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd, a bore da i chi eich dau. Dwi eisiau edrych ar y rheolaeth o ddau beth sydd wedi bod yn eithaf pwysig dros y misoedd diwethaf - PPE ydy'r cyntaf, profi ydy'r ail. Os caf i edrych ar PPE yn gyntaf, yn amlwg rydyn ni mewn lle cymharol sefydlog rŵan o'i gymharu â lle oedden ni tua dechrau'r pandemig, ond ydy o - o ran offer amddiffyn staff a phobl eraill - yn gynaliadwy o ran PPE ar gyfer y gaeaf, lle mae yna ofynion uwch yn mynd i ddod?
English: How difficult were things when the situation was at its worst, and what was at the root of those deepest problems that you faced at the beginning?
Welsh: Pa mor anodd aeth pethau ar ei waethaf, a beth oedd wrth wraidd rhai o'r problemau dyfnaf y buoch chi'n eu hwynebu?
English: Wrexham?
Welsh: Wrecsam?
English: I just wanted to come in. I agree entirely with what Nicola has said. I think what's important, and it's a difficult time to be saying this, but what's vitally important is that we learn the lesson to avoid this in similar circumstances in future. Hopefully, we won't be facing these circumstances again, but it's vitally important, at the end of this, when we do come to the end, that there is a robust plan in place to ensure, in similar circumstances in future, that we don't face this exact situation that Nicola described. It was difficult. It was the kind of thing that kept us up at night, being concerned about how we could ensure that the provision that we had would be sufficient for the providers who needed it. And, of course, there was a discussion in those first few weeks in terms of risk assessments of individual circumstances. That was a challenge too. So, the point that I would like to make, Rhun, is that it's important, at the end of this, that we learn what happened this time, and that we ensure that we have provision in future that's robust, so that we're never in the same situation again.
Welsh: Roeddwn i eisiau dod i mewn. Buaswn i'n cytuno yn llwyr efo beth mae Nicola wedi'i ddweud. Dwi'n meddwl beth sy'n bwysig, ac mae'n amser caled i fod yn dweud hynny, ond beth sy'n andros o bwysig ydy ein bod ni'n dysgu'r wers i osgoi hyn mewn amgylchiadau tebyg eto. Gobeithio wir, na fyddwn ni ddim yn yr amgylchiadau yma, ond mae'n bwysig ofnadwy, ar ddiwedd hyn, pan ddown ni i ddiwedd hyn, fod yna gynllun robust yn cael ei roi mewn lle i sicrhau, mewn amgylchiadau tebyg yn y dyfodol, nad ydyn ni ddim yn union yr un sefyllfa ag y mae Nicola wedi'i disgrifio. Mi oedd yn galed. Mi oedd o'r math o beth a oedd yn ein cadw ni i fyny yn y nos yn pryderu o ran, 'Sut ydyn ni'n sicrhau bod y ddarpariaeth sydd gennym ni yn ddigon o ran y darparwyr sydd ei hangen hi?' Wrth gwrs, hefyd, mi oedd yna drafodaeth yn yr wythnosau cyntaf o ran asesiadau risg o bob un amgylchiad unigol. Mi oedd hynny'n sialens. So, y pwynt buaswn i'n licio ei wneud, Rhun, ydy ei fod o'n bwysig, wedi hyn ddod i ben, ein bod ni'n dysgu o beth sydd wedi digwydd tro hwn, a'n bod ni'n rhoi cylch darpariaeth i'r dyfodol sydd yn robust fel ein bod ni byth yn yr un un sefyllfa.
English: You must have a hunch about what the major problems were. Is it as fundamental as that you didn't have enough kept in reserve, that is, that there wasn't a clear direction for you to keep enough in reserve?
Welsh: Ac mae'n rhaid bod gennych chi syniad go lew, neu hunch go lew, ynglŷn â beth oedd y problemau mawr. A ydy o mor sylfaenol â bod gennych chi ddim digon wedi ei gadw wrth gefn, hynny ydy, bod yna ddim cyfarwyddyd digon cryf i chi gadw digon wrth gefn?
English: Yes. I think it's as simple as that.
Welsh: Ydy. Dwi'n meddwl bod o mor syml â hynny.
English: And moving on to testing, testing has been just as challenging, but the challenges have lasted longer than the issues with PPE, and testing issues are still with us, some might argue. How would you, Nicola, first of all, summarise the way that the testing landscape has been managed?
Welsh: A symud ymlaen at brofi, mae profi wedi bod nid yn unig yr un mor heriol, ond mae'r heriau wedi parhau yn hirach, wrth gwrs, ac mae problemau profi, fe allech chi ddadlau, yn dal efo ni. Sut fyddech chi, Nicola, yn gyntaf, yn crynhoi'r ffordd mae'r holl dirwedd profi wedi cael ei reoli?
English: And I certainly have been pressing for those same things. The announcement has come now that asymptomatic testing is going to be rolled out for domiciliary care workers. What do you think were the results of the fact that these tests weren't taking place, either on the spread of the virus or on morale and how many staff were missing out on work, and so on?
Welsh: A dwi innau'n sicr wedi bod yn gwthio am yr un pethau. Mae'r cyhoeddiad wedi dod rŵan fod profi ansymptomatig yn mynd i gael ei gyflwyno ar gyfer gweithwyr domiciliary. Beth ydych chi'n meddwl oedd canlyniadau'r ffaith bod y profion yma ddim yn digwydd, un ai ar ledaeniad y feirws neu ar forâl a faint o staff oedd yn colli gwaith, ac yn y blaen?
English: Sorry to interrupt. It is an issue of concern to hear that some homes were deciding, 'Well, perhaps we won't bother with these tests anymore.' How widespread is that, and what can be done to go back to those homes to say, 'Well, listen, you do have to do this, this is serious'?
Welsh: Sori i dorri ar draws. Mae o'n fater o gonsyrn i glywed bod rhai cartrefi yn penderfynu, 'Wel, na, allwn ni ddim trafferthu efo'r profion yma ddim mwy.' Pa mor eang ydy hynny, a beth sy'n gallu cael ei wneud i droi nôl at y cartrefi yna a dweud, 'Na, gwrandewch, mae hyn yn rhywbeth mae'n rhaid i ni weld yn digwydd'?