English: I'm delighted to see the pilot of the bottle deposit scheme in this year's budget. I think that's completely excellent, enabling us to understand the number of miles that may need to be travelled to get the containers back to the factory and to understand the process to make sure that it really is sustainable. It can't come too soon, because David Attenborough has, once again, made a plea to the world to do something about the number of plastics that are ending up in the ocean and killing off the wildlife in parts of the world that we are never going to visit. It is completely deplorable that we've been so wasteful of our planet's resources in allowing this to happen. I think that the 80 per cent municipal recycling target is ambitious but doable, but it does require a renewed effort by some local authorities. Cardiff, for example, my own local authority, is bouncing along the bottom at 58 per cent and that isn't good enough. It's partly an attitude of mind, that it's not robust enough in pushing forward the education campaign that's needed with all our citizens, not just those who are already committed to this process. I've been campaigning for weeks now to get recycling bins reinstated into a few blocks of flats in my constituency and it simply hasn't happened. There's no way that people can be doing the right thing by putting their bags of green waste separately from the residual waste, and then not having an appropriate place to deposit them. If they then end up in the landfill site, then that is a completely hopeless approach, and, obviously, demoralises people. So, that has got to change, and we need to ensure that all our citizens are engaged in this process, and not just those who are most enthusiastic about it. Similarly, we simply can't justify throwing away a third of all the food produced in this country. It's completely grotesque in a world where many, many people are going hungry, both in this country and in other parts of the world. This is absolutely not a sustainable or responsible practice and so we all need to do our bit to ensure that we are not ordering more than we need, that we are using the food that we've got in our fridges, and, if not, we need to be ensuring that we're giving it away to people who can use it more effectively than we can. So, I think the targets are great, but I think that there's no room for complacency and we need to ensure that all citizens are engaged in this process.
Welsh: Rwy'n falch dros ben o weld cynllun peilot ar gyfer dychwelyd poteli yng nghyllideb eleni. Rwy'n credu bod hynny'n gwbl ardderchog ac y bydd yn rhoi gwybod inni am nifer y milltiroedd y gellid bod angen eu teithio i gario'r cynwysyddion yn ôl i'r ffatri a deall y broses i sicrhau ei bod hi'n broses wirioneddol gynaliadwy. Ni all ddod yn rhy gynnar, oherwydd mae David Attenborough, eto, wedi apelio i'r byd wneud rhywbeth ynglŷn â nifer y plastigau sydd yn y môr ac yn lladd bywyd gwyllt mewn rhannau o'r byd na fyddwn ni fyth yn ymweld â nhw. Mae'n hollol ddychrynllyd ein bod ni wedi bod mor wastraffus gydag adnoddau ein planed wrth ganiatáu i hyn ddigwydd. Rwyf i o'r farn fod y targed ailgylchu trefol o 80 y cant yn uchelgeisiol ond yn bosibl i'w gyrraedd, ond bydd angen i rai awdurdodau lleol ddyblu'u hymdrechion. Mae Caerdydd, er enghraifft, fy awdurdod lleol i fy hun, yn taro ar y hyd y gwaelod ar 58 y cant ac nid yw hynny'n ddigon da. Agwedd yn y meddwl yw hi yn rhannol, nad yw'n ddigon cadarn wrth fwrw ymlaen â'r ymgyrch sydd ei hangen I addysgu ein holl ddinasyddion, nid dim ond y rhai sydd eisoes wedi eu hymrwymo i'r broses hon. Rwyf i wedi bod yn ymgyrchu ers wythnosau nawr i sicrhau bod biniau ailgylchu yn cael eu rhoi yn ôl mewn rhai fflatiau yn fy etholaeth i, ac nid ydyw hynny wedi digwydd, a bod yn blaen. Nid oes unrhyw ffordd i bobl wneud y peth iawn trwy roi eu bagiau o wastraff gwyrdd ar wahân i'r gwastraff gweddilliol, ac yna heb fod â lle priodol i'w rhoi nhw. Os mai safle tirlenwi yw diwedd eu taith wedyn, yna ymagwedd hollol anobeithiol yw honno, ac yn amlwg yn digalonni pobl. Felly, mae'n rhaid i hynny newid, ac mae angen inni sicrhau bod ein holl ddinasyddion yn rhan o'r broses hon, ac nid dim ond y rheiny sydd yn fwyaf brwdfrydig amdani. Yn yr un modd, ni allwn ni wir gyfiawnhau taflu i ffwrdd draean o'r holl fwyd a gynhyrchir yn y wlad hon. Mae'n hollol wrthun mewn byd lle mae llaweroedd o bobl yn newynog, yn y wlad hon ac mewn rhannau eraill o'r byd. Nid arfer cynaliadwy na chyfrifol mo hwn o gwbl ac felly mae angen i ni i gyd wneud ein rhan i sicrhau nad ydym yn archebu mwy nag sydd ei angen arnom ni, ein bod yn defnyddio'r bwyd sydd gennym yn ein hoergelloedd, ac os nad ydyn ni, mae angen inni sicrhau ein bod yn ei roi i bobl sy'n gallu ei ddefnyddio'n fwy effeithiol nag yr ydym ni'n ei wneud. Felly, rwy'n credu bod y targedau'n ardderchog, ond rwy'n credu nad oes lle i hunanfodlonrwydd ac mae angen inni sicrhau bod pob dinesydd yn rhan o'r broses hon.