English: Thank you, Janet, and thanks for your encouragement as well of families who might want to come forward. We want more families to come forward, and families come in all shapes and sizes, as well. But we want more families to come forward, because we've had around 300 children, over the last year, go through into the adoption process; we know that we currently have around 350 who are going through the process and we hope they'll all be successful, but we do need more potential families to come forward. And we can play a role in that, certainly, as elected individuals, because we have quite a reach ourselves in the way that we promote what's going on in this week, particularly, with us standing here today. But we can do more as well in working with local authorities. I would want to encourage all local authorities, as well as agencies out there, to carry on and to amplify the work that they do to encourage potential adoptive families to come forward as well. It can't be just this one week; it needs be a constant thing. And that's where the National Adoption Service, I think, is increasingly playing a very strong role - it's promoting the work of adoption and the opportunities here. You rightly flag up, though: there is a great deal of good news and progress that is being made and I think putting the national framework in place is helping to drive that. The National Adoption Service itself is helping to drive it. But, also, performance management is very important. We've put in place now what, I think, has been recognised as a more robust performance management framework for adoption services. It's been an important innovation because when you can measure it and when you can measure regional variation as well, it does tend to drive improvement forward because it allows that meaningful comparison between different areas of Wales - and there are differences, even though the trajectory is upwards, there are still areas lagging behind. It enables us then, as Ministers, as the National Adoption Service, as local partnerships, to put real challenge into the system and identify best practice and get it rolled out everywhere. We think that that more robust performance management is a significant step forward to equalising access to services and also raising quality overall. There is some way to go. We've had that positive impact around the drop in the length of time between the child becoming looked after to being placed for adoption - that has gone down. There are fewer children waiting more than six months for a match. But, actually, we think we can do more, and some of the measures we're taking now in reviewing and overhauling parts of the system will match our ambition that no child should be waiting even a month to get onto the register. They should be on the register and then with the ability - the more flexible ability - of potential adoptive families to match up with those children and young people as well. So, all the time, we're trying to find those new ways that we can improve performance and get the performance consistent across Wales.
Welsh: Diolch ichi, Janet, a diolch am eich anogaeth hefyd i deuluoedd a allai fod yn dymuno mynegi diddordeb. Rydym ni'n dymuno i fwy o deuluoedd fynegi diddordeb, a theuluoedd o bob lliw a llun, hefyd. Ond rydym ni'n dymuno gweld mwy o deuluoedd yn mynegi diddordeb, oherwydd y bu gennym rhyw 300 o blant, yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, yn rhan o'r broses fabwysiadu; rydym yn gwybod bod gennym ryw 350 yn mynd drwy'r broses ar hyn o bryd, ac rydym yn gobeithio y bydd pob un yn llwyddiannus, ond mae angen mwy o ddarpar deuluoedd i fynegi diddordeb. A gallwn ni chwarae rhan yn hynny, yn sicr, fel unigolion etholedig, oherwydd bod gennym ni dipyn o ddylanwad ein hunain yn y ffordd yr ydym yn hyrwyddo'r hyn sy'n digwydd yr wythnos hon, yn enwedig, wrth i ni sefyll yma heddiw. Ond gallwn wneud mwy hefyd wrth weithio gydag awdurdodau lleol. Hoffwn i annog yr holl awdurdodau lleol, yn ogystal ag asiantaethau, i barhau â'r gwaith maen nhw'n ei wneud a'i ehangu i annog darpar deuluoedd mabwysiadu i fynegi diddordeb hefyd. Ni all fod yr un wythnos hon yn unig; mae angen iddo fod yn rhywbeth cyson. A dyna, yn fy marn i, lle mae'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol, yn chwarae rhan gref iawn yn gynyddol - mae'n hyrwyddo gwaith mabwysiadu a'r cyfleoedd yn y lle hwn. Ond rydych chi'n iawn i dynnu sylw at y ffaith fod llawer o newyddion da a chynnydd yn cael ei wneud ac rwy'n credu bod sefydlu'r fframwaith cenedlaethol yn helpu i ysgogi hynny. Mae'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol ei hun yn helpu i'w ysgogi. Ond, hefyd, mae rheoli perfformiad yn bwysig iawn. Erbyn hyn, rydym wedi rhoi ar waith yr hyn, yn fy marn i, sydd wedi'i gydnabod fel bod yn fframwaith rheoli perfformiad mwy cadarn ar gyfer gwasanaethau mabwysiadu. Mae wedi bod yn ddyfais bwysig oherwydd pan allwch chi fesur hyn a phan allwch chi fesur amrywiadau rhanbarthol hefyd, mae'n tueddu i ysgogi gwelliant oherwydd ei fod yn caniatáu'r gymhariaeth ystyrlon rhwng gwahanol ardaloedd o Gymru - ac mae gwahaniaethau, er bod y duedd tuag at i fyny, ceir rhai ardaloedd sydd yn dal i fod ar ei hôl hi. Mae'n ein galluogi ni wedyn, fel Gweinidogion, fel Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol, fel partneriaethau lleol, i ychwanegu her wirioneddol at y system a nodi arferion gorau a'u cyflwyno ym mhob man. Rydym yn credu bod y broses rheoli perfformiad fwy cadarn yn gam sylweddol ymlaen i roi mynediad cyfartal at wasanaethau a chodi ansawdd cyffredinol hefyd. Mae llawer i'w wneud eto. Rydym ni wedi cael yr effaith gadarnhaol honno o ran lleihau'r cyfnod o amser rhwng yr adeg pan fydd plentyn yn dechrau derbyn gofal a phan fydd yn cael ei fabwysiadu - mae hynny wedi lleihau. Ceir llai o blant yn aros mwy na chwe mis i gael eu paru. Ond, mewn gwirionedd, rydym yn credu y gallwn ni wneud mwy, a bydd rhai o'r mesurau yr ydym yn eu defnyddio yn awr i adolygu a gweddnewid rhannau o'r system yn cyfateb i'n huchelgais na ddylai unrhyw blentyn aros mis hyd yn oed i gael lle ar y gofrestr. Dylen nhw fod ar y gofrestr ac yna gyda gallu - gallu mwy hyblyg - darpar deuluoedd sy'n mabwysiadu i baru â'r plant a'r bobl ifanc hynny hefyd. Felly, drwy'r amser, rydym yn ceisio dod o hyd i'r ffyrdd newydd hynny o wella perfformiad a sicrhau perfformiad cyson ledled Cymru.