English: Well, the Member's question focusing on repetitive and tedious tasks takes me back to the early years of my practising career, so, thank you for that moment of nostalgia there. But the serious answer to the Member's question is that there are obviously risks here, but there are also opportunities. I was pleased to see recently the launch at Swansea University of the Centre for Innovation and Entrepreneurship in Law, which really is intending to explore some of these risks and opportunities for the legal services sector in Wales. It held a conference at the end of January this year where it focused not just on the challenges, but, importantly, on those opportunities. They talked about cognitive computing as being a key area in law, including disciplines such as natural language processing, semantic indexing and data science. Technology forms a key disruptor, of course, as well as an opportunity, and there are two key technologies forming the basis for the digitisation of law beyond law firms, in the court service, for example, and in particular in family, criminal and corporate law. Both robotic process automation and artificial intelligence are already playing a significant role here. In the US, the legal market there has started in a small way to use IBM's Watson cognitive computer, where the user asks questions in plain English and gets a response, having trawled through the entire body of law, and a legally reasoned answer with cited footnotes, which is an extraordinary development, actually. What this enables lawyers and law firms to do - as he identifies in his question - is move away from the more mainstream activities into more higher value legal work and customer engagement. There are software packages that enable law firms to analyse the patterns that judges have taken in taking their decisions, or the arguments that other lawyers have made in their cases, which is an extraordinary thing, moving us beyond instinct and half recollection into data-driven legal practice. So, I'm pleased that the initiatives such as the Swansea University centre, which is in within the Hilary Rodham Clinton faculty, have got under way. There is a critical dimension to this, that this is not just available for commercial law, but it's also available for the justice system and for people bringing cases in small claims courts and for whom legal aid is not currently available and for whom access to the system itself is prohibited. We need to make sure that the benefits of these technologies are harnessed for the entire system, not simply for the high-value, high-end, corporate litigation, if you like.
Welsh: Wel, mae'r ffaith bod cwestiwn yr Aelod yn canolbwyntio ar dasgau ailadroddus a diflas yn fy atgoffa o flynyddoedd cynnar fy ngyrfa fel cyfreithiwr, felly, diolch i chi am yr eiliad honno o hiraeth am y gorffennol. Ond yr ateb difrifol i gwestiwn yr Aelod yw bod risgiau yma, yn amlwg, ond mae yna gyfleoedd hefyd. Roeddwn yn falch o weld lansiad y Ganolfan ar gyfer Arloesi ac Entrepreneuriaeth yn y Gyfraith ym Mhrifysgol Abertawe yn ddiweddar, sydd mewn gwirionedd yn bwriadu archwilio rhai o'r risgiau a'r cyfleoedd hyn ar gyfer y sector gwasanaethau cyfreithiol yng Nghymru. Cynhaliodd gynhadledd ar ddiwedd mis Ionawr eleni lle roedd yn canolbwyntio, nid yn unig ar yr heriau, ond, yn bwysicach, ar y cyfleoedd hynny. Siaradwyd am sut y mae cyfrifiadura gwybyddol yn faes allweddol yn y gyfraith, gan gynnwys disgyblaethau megis prosesu iaith naturiol, mynegeio semantig a gwyddor data. Mae technoleg yn aflonyddwr allweddol, wrth gwrs, yn ogystal â chyfle, ac mae yna ddwy dechnoleg allweddol sy'n ffurfio sail ar gyfer digido'r gyfraith y tu hwnt i gwmnïau cyfreithiol, yn y gwasanaeth llys, er enghraifft, ac yn benodol mewn cyfraith teulu, cyfraith trosedd a chyfraith gorfforaethol. Mae awtomeiddio prosesau robotig a deallusrwydd artiffisial eisoes yn chwarae rôl sylweddol yma. Yn yr Unol Daleithiau, mae'r farchnad gyfreithiol yno mewn ffordd fach wedi dechrau defnyddio cyfrifiadur gwybyddol Watson IBM, lle mae'r defnyddiwr yn gofyn cwestiynau mewn Saesneg clir ac yn cael ymateb, ar ôl pori drwy'r corff cyfreithiol cyfan, ac ateb cyfreithiol rhesymegol gyda throednodiadau, sy'n ddatblygiad rhyfeddol, mewn gwirionedd. Yr hyn y mae'n galluogi cyfreithwyr a chwmnïau cyfreithiol i'w wneud - fel y mae wedi'i nodi yn ei gwestiwn - yw symud i ffwrdd oddi wrth y gweithgareddau mwy prif ffrwd ac ymgymryd â gwaith cyfreithiol sydd â gwerth uwch iddo ac ymgysylltu â chwsmeriaid. Mae yna becynnau meddalwedd sy'n galluogi cwmnïau cyfreithiol i ddadansoddi'r patrymau y mae barnwyr wedi'u dilyn wrth wneud eu penderfyniadau, neu'r dadleuon y mae cyfreithwyr eraill wedi'u cyflwyno wrth ddadlau eu hachosion, sy'n beth rhyfeddol, ac yn ein symud y tu hwnt i reddf a hanner atgof tuag at arferion cyfreithiol sy'n seiliedig ar ddata. Felly, rwy'n falch fod mentrau fel canolfan Prifysgol Abertawe, sydd o fewn cyfadran Hilary Rodham Clinton, eisoes ar y gweill. Mae dimensiwn hanfodol i hyn, sef nad yw ond ar gael ar gyfer cyfraith fasnachol, ond mae hefyd ar gael ar gyfer y system gyfiawnder ac ar gyfer pobl sy'n cyflwyno achosion mewn llysoedd hawliadau bychain a phobl nad oes ganddynt fynediad at gymorth cyfreithiol ar hyn o bryd ac sydd wedi cael eu gwahardd rhag cael mynediad at y system ei hun. Mae angen i ni wneud yn siŵr fod manteision y technolegau hyn yn cael eu harneisio ar gyfer y system gyfan, ac nid yn unig ar gyfer ymgyfreitha corfforaethol gwerth uchel ar y pen uchaf, os mynnwch.