techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think the Conservatives just forgot, as they so often do, that dealing with this pandemic is actually quite a serious matter. I've been critical of Government - very critical of Government at times - during this pandemic. I've tried to do it in a pretty constructive way. Just looking at Andrew R.T. Davies's Twitter feed, talking about the 'barmy ban', the 'ludicrous, insane lockdown', 'lockdown madness', referring to 'trolley cops', that fake news about the sale of sanitary products - I'm afraid none of that aged well, did it, for the Welsh Conservatives, given the almost identical rules on supermarkets and the lockdown, twice as long, which the Conservatives themselves introduced in England just days later. Now, I know that you are inspired by the world's most-celebrated runner up, Donald Trump, and trying to replicate him in any way you can, but it's not a good look to be seen to be scaremongering for such blatant right-wing populist reasons at a time of national crisis.
Welsh: Credaf fod y Ceidwadwyr newydd anghofio, fel y gwnânt mor aml, fod ymdrin â'r pandemig hwn yn fater go ddifrifol mewn gwirionedd. Rwyf wedi bod yn feirniadol o'r Llywodraeth - yn feirniadol iawn o'r Llywodraeth ar adegau - yn ystod y pandemig hwn. Rwyf wedi ceisio gwneud hynny mewn ffordd eithaf adeiladol. Mae edrych ar ffrwd Twitter Andrew R.T. Davies, yn sôn am y 'barmy ban', 'the ludicrous, insane lockdown', 'lockdown madness', ac yn cyfeirio at 'trolley cops', y newyddion ffug hwnnw am werthu cynhyrchion mislif - mae arnaf ofn nad oes dim o hynny wedi dyddio'n dda i'r Ceidwadwyr Cymreig, o ystyried y rheolau bron yn union yr un fath i archfarchnadoedd a'r cyfnod o gyfyngiadau ddwywaith mor hir a gyflwynwyd gan y Ceidwadwyr eu hunain yn Lloegr ychydig ddyddiau'n ddiweddarach. Nawr, gwn eich bod yn cael eich ysbrydoli gan Donald Trump, y collwr mwyaf enwog yn y byd, ac yn ceisio ei efelychu mewn unrhyw ffordd y gallwch, ond nid yw'n edrych yn dda i gael eich gweld yn codi bwganod am resymau poblyddol mor amlwg asgell dde ar adeg o argyfwng cenedlaethol.
English: Can I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths?
Welsh: A gaf fi alw ar Lesley Griffiths, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig?
English: Thank you. I have no indication that Members requested to make any interventions, therefore I'll call on Janet Finch-Saunders to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Ni chefais unrhyw arwydd fod Aelodau wedi gofyn am wneud ymyriad, felly galwaf ar Janet Finch-Saunders i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you to the Minister for responding to this debate and to Members for their contributions. Sadly, the time remaining does not allow me to refer back to your contributions individually, however, in concluding today's debate, I wish once again to thank the petitioner and all the others who have contacted our committee about this matter. This debate has enabled some important issues to be raised and I hope the points raised today will be able to contribute in some form to future decision making. We will return to consider this petition at a future meeting of our committee, when we seek the reflections of the petitioner on the points that have been made. Thank you very much. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i'r Gweinidog am ymateb i'r ddadl ac i'r Aelodau am eu cyfraniadau. Yn anffodus, nid yw'r amser sy'n weddill yn caniatáu imi gyfeirio'n ôl at eich cyfraniadau'n unigol, ond wrth gloi'r ddadl heddiw, hoffwn ddiolch unwaith eto i'r deisebydd a'r holl bobl eraill sydd wedi cysylltu â'n pwyllgor ar y mater. Mae'r ddadl hon wedi ei gwneud hi'n bosibl codi materion pwysig a gobeithio y bydd y pwyntiau a godwyd heddiw yn gallu cyfrannu mewn rhyw fodd at wneud penderfyniadau yn y dyfodol. Byddwn yn dychwelyd i ystyried y ddeiseb hon mewn cyfarfod o'n pwyllgor yn y dyfodol, pan fyddwn yn gofyn am sylwadau'r deisebydd ar y pwyntiau a wnaed. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. The proposal is to note the petition. Does any Member object? I don't see any objections, therefore the petition is noted in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi'r ddeiseb. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiad, felly nodir y ddeiseb yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8 on the agenda this afternoon is a debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee's report on the impact of the COVID-19 outbreak on the creative industries. I call on the Chair of the committee to move the motion, Helen Mary Jones.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ar effaith yr achosion o COVID-19 ar y diwydiannau creadigol. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Helen Mary Jones.
English: Can I now call the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, Dafydd Elis-Thomas?
Welsh: A gaf fi alw nawr ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, Dafydd Elis-Thomas?
English: Could I ask the Minister to wind up, please?
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Gweinidog ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: Yes, I'm winding up now.
Welsh: Iawn, rwy'n dirwyn i ben nawr.
English: I just want to confirm this £500 million.
Welsh: Rwyf am gadarnhau'r £500 miliwn hwn, dyna i gyd.
English: There's £500 million for the restarting film and television productions scheme, which is vital. And because I was once in the role that the Deputy Presiding Officer currently holds, I will be quiet. Thank you very much.
Welsh: Mae £500 miliwn ar gyfer cynllun ailddechrau cynhyrchu ffilm a theledu, sydd yn amlwg yn allweddol. A chan fy mod i unwaith wedi bod yn y swydd y mae'r Dirprwy Lywydd ynddi ar hyn o bryd, mi gaeaf fy ngheg. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. [ Laughter.] Can I call on Helen Mary Jones to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. [ Chwerthin.] A gaf fi alw ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any objections, therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the committee's report is noted.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau, felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, nodir adroddiad y pwyllgor.
English: Item 9 on our agenda this afternoon is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report, 'Procurement in the Foundational Economy', and I call on the Chair of the committee to move the motion - Russell George.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Caffael yn yr Economi Sylfaenol', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Russell George.
English: I'm looking forward to your very short conclusion at the end of the debate as well. [ Laughter.] Thank you. Helen Mary Jones.
Welsh: Rwy'n edrych ymlaen at eich casgliad byr iawn ar ddiwedd y ddadl hefyd. [ Chwerthin.] Diolch. Helen Mary Jones.
English: Yes, thank you very much, Dirprwy Llywydd. It's been an illuminating debate because I'd forgotten how simple all this was to sort. My last 23 months in Government have taught me it's a little more complicated, but it's good to be reminded that it's much simpler than that. I thought it was a very useful report, and I found the hearings themselves a really helpful way of illuminating the issues and getting them exposed and debated, and I'm not going to repeat the Government's response and read it into the Record. It attempted to be a full response, although I was sorry to hear some Members thought that it was still silent on some matters, so I'd be happy to return to that after the debate because I do think this is a cross-party issue. There's clearly a lot of consensus about the sentiment of what we're trying to do here. This has proven to be complex and tricky to implement. I thought Russell George managed to make a rather arid and consensual report into a rather spiky affair with his contribution. And I think it's right that we are challenged, because this is vitally important to the Welsh economy and the urgency we now face both with the pandemic and also the economic collapse - vitally important. As Helen Mary rightly said, we need to make sure that as many Welsh pounds as possible are recycled through to the Welsh economy.
Welsh: Ie, diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Mae wedi bod yn ddadl ddadlennol oherwydd roeddwn wedi anghofio pa mor syml oedd hyn i gyd i'w ddatrys. Mae fy 23 mis diwethaf yn y Llywodraeth wedi fy nysgu ei fod ychydig yn fwy cymhleth, ond mae'n dda cael eich atgoffa ei fod yn llawer symlach na hynny. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn adroddiad defnyddiol iawn, ac roedd y gwrandawiadau eu hunain yn ffordd hynod o ddefnyddiol o amlygu'r materion a'u cael wedi'u gwyntyllu a'u trafod, ac nid wyf am ailadrodd ymateb y Llywodraeth a'i ddarllen ar gyfer y Cofnod. Ceisiodd fod yn ymateb llawn, er ei bod yn ddrwg gennyf glywed bod rhai Aelodau'n meddwl ei fod yn dal yn dawedog ar rai materion, felly rwy'n hapus i ddychwelyd at hynny ar ôl y ddadl oherwydd rwy'n credu bod hwn yn fater trawsbleidiol. Mae'n amlwg fod llawer o gonsensws ynglŷn ag ysbryd yr hyn rydym yn ceisio'i wneud yma. Mae hyn wedi bod yn gymhleth ac yn anodd ei weithredu. Roeddwn yn meddwl bod Russell George wedi llwyddo i wneud adroddiad braidd yn ddiflas a chydsyniol yn rhywbeth go bigog gyda'i gyfraniad. Ac rwy'n credu ei bod yn iawn inni gael ein herio, oherwydd mae hyn yn hanfodol bwysig i economi Cymru a'r brys a wynebwn nawr gyda'r pandemig a hefyd y cwymp economaidd - hanfodol bwysig. Fel y dywedodd Helen Mary yn gywir, mae angen inni sicrhau bod cynifer o bunnoedd Cymru ag sy'n bosibl yn cael eu hailgylchu drwodd i economi Cymru.
English: Can I ask you to draw your remarks to a conclusion, please?
Welsh: A gaf fi ofyn i chi ddod â'ch sylwadau i ben, os gwelwch yn dda?
English: That was uncanny, because I was going to ask you how much time I had left.
Welsh: Mae hynny'n anhygoel, oherwydd roeddwn ar fin gofyn i chi faint o amser oedd ar ôl gennyf.
English: You're well over, but - .
Welsh: Rydych chi ymhell dros yr amser, ond - .
English: Okay. So, just to sum up, then, Dirprwy Lywydd, we are making progress. The pace is not to my satisfaction; this is proving to be very frustrating, because the barriers, both cultural and practical in a pandemic, are significant, but I would encourage you to hold our feet to the fire, because we do need to keep pushing forward on this. This is not going to be a short-term agenda; this is going to take time to turn the culture around. But the measures in the report are helpful, and I'd be happy to return to the subject with the committee at a future date.
Welsh: O'r gorau. Felly, i grynhoi, Ddirprwy Lywydd, rydym yn gwneud cynnydd. Nid yw'r cyflymder yn foddhaol i mi; mae'n peri rhwystredigaeth fawr, oherwydd mae'r rhwystrau, yn ddiwylliannol ac yn ymarferol mewn pandemig, yn sylweddol, ond byddwn yn eich annog i'n dwyn i gyfrif, oherwydd mae angen inni barhau i fwrw ymlaen â hyn. Nid agenda ar gyfer y tymor byr fydd hon; bydd yn cymryd amser i drawsnewid y diwylliant. Ond mae'r camau yn yr adroddiad yn ddefnyddiol, a byddwn yn hapus i ddychwelyd at y pwnc gyda'r pwyllgor yn y dyfodol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I only blame myself, because I agreed to the request of the Business Committee to reduce the time for this debate, so I blame myself - I've only 50 seconds, or 45, now. Helen Mary was focused on recycling the public pound in Wales. Jenny Rathbone argued that - well, was concerned that the policy is still developing at this stage. David Rowlands was correct, I think, in that we need a good definition of the foundational economy, and also concerned - correctly, I think - about skills within the local authorities. Joyce Watson was raising issues around childcare and how we can level up in that regard. The Deputy Minister - I was a little bit unsure about some of his comments; I'm perplexed by his remarks. I can assure the Deputy Minister that my comments were not my personal comments, they were the views of the committee, the cross-party committee, and I'm disappointed that he thinks otherwise, it appears. I was pleased to hear his comment about masks, and I think that demonstrates that, actually, this is achievable, so I think that's positive. I'm very grateful to all those who gave evidence to the committee, including Mohammad Asghar, who was a member of the committee at the time. Thanks also to our great clerking team and integrated team, who support us. I'm sure, Deputy Presiding Offer, this will not be the last time we discuss public procurement in this Chamber, but I hope, by the next time we discuss it, the dial and pace will have moved on a bit. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n beio fy hun, oherwydd cytunais i gais y Pwyllgor Busnes i leihau'r amser ar gyfer y ddadl hon, felly rwy'n beio fy hun - dim ond 50 eiliad sydd gennyf, neu 45 nawr. Roedd Helen Mary yn canolbwyntio ar ailgylchu'r bunt gyhoeddus yng Nghymru. Dadleuodd Jenny Rathbone - wel, ei bod yn pryderu bod y polisi'n dal i ddatblygu ar y cam hwn. Roedd David Rowlands yn gywir, rwy'n credu, fod arnom angen diffiniad da o'r economi sylfaenol, a hefyd yn pryderu - yn gywir, rwy'n credu - ynglŷn â sgiliau o fewn yr awdurdodau lleol. Roedd Joyce Watson yn codi materion yn ymwneud â gofal plant a sut y gallwn godi lefelau yn hynny o beth. Y Dirprwy Weinidog - roeddwn ychydig yn ansicr ynglŷn â rhai o'i sylwadau; mae'r hyn a ddywedodd yn peri dryswch i mi. Gallaf sicrhau'r Dirprwy Weinidog nad fy sylwadau personol i oeddent, ond barn y pwyllgor, y pwyllgor trawsbleidiol, ac rwy'n siomedig ei fod i'w weld yn meddwl fel arall. Roeddwn yn falch o glywed ei sylw ynglŷn â masgiau, a chredaf fod hynny'n dangos, mewn gwirionedd, fod hyn yn gyraeddadwy, felly rwy'n credu bod hynny'n gadarnhaol. Rwy'n ddiolchgar iawn i bawb a roddodd dystiolaeth i'r pwyllgor, gan gynnwys Mohammad Asghar, a oedd yn aelod o'r pwyllgor y pryd hwnnw. Diolch hefyd i'n tîm clercio gwych a'n tîm integredig, sy'n ein cefnogi. Rwy'n siŵr, Ddirprwy Lywydd, nad dyma'r tro olaf y byddwn yn trafod caffael cyhoeddus yn y Siambr hon, ond rwy'n gobeithio, erbyn y tro nesaf y byddwn yn ei drafod, y bydd y brys a'r cyflymder wedi symud ymlaen ychydig. Diolch.
English: Thank you very much. And the proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any objections, therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the committee's report is noted.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A'r cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiad, felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, nodir adroddiad y pwyllgor.
English: We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber.
Welsh: Byddwn yn atal y trafodion yn awr i ganiatáu ar gyfer newid staff yn y Siambr.
English: So, we'll reconvene with item 10, which is the Welsh Conservative debate on the armed forces. Before I call Mark Isherwood to move the motion, I have looked at the number of speakers that we have and I have reduced speaking times down to three minutes. That does not affect the Minister or those moving or closing the debate, but all of the speakers will be required to stick to three minutes and I will cut you off at three minutes. That way, we will get everybody in the debate. So, I call on Mark Isherwood to move the motion. Mark.
Welsh: Felly, rydym yn ailymgynnull gydag eitem 10, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y lluoedd arfog. Cyn i mi alw ar Mark Isherwood i wneud y cynnig, rwyf wedi edrych ar nifer y siaradwyr sydd gennym ac rwyf wedi torri'r amser siarad i lawr i dair munud. Nid yw hynny'n effeithio ar y Gweinidog na'r rhai sy'n cynnig neu'n cloi'r ddadl, ond bydd yn ofynnol i'r holl siaradwyr gadw at dair munud a byddaf yn eich torri i ffwrdd ar dair munud. Drwy wneud hynny, cawn bawb yn y ddadl. Felly, galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig. Mark.
English: Diolch. This morning, at the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month, we remembered the sacrifice of those who have served in the armed forces, and those in the civilian population whose lives were lost or irreversibly changed by conflicts since 1914. This cross-party motion proposes that we remember and honour all those who have lost their lives and made sacrifices in service to our country, including civilian casualties of conflict.
Welsh: Diolch. Y bore yma, ar yr unfed awr ar ddeg o unfed diwrnod ar ddeg yr unfed mis ar ddeg, roeddem yn cofio aberth y rhai a wasanaethodd yn y lluoedd arfog, a'r rhai yn y boblogaeth sifil a gollodd eu bywydau neu y newidiwyd eu bywydau'n barhaol gan ryfeloedd ers 1914. Mae'r cynnig trawsbleidiol hwn yn cynnig ein bod yn cofio ac yn anrhydeddu pawb sydd wedi colli eu bywydau ac wedi aberthu wrth wasanaethu ein gwlad, gan gynnwys sifiliaid a anafwyd mewn rhyfeloedd.
English: In accordance with Standing Order 12.23, I have not selected amendment 1 tabled to the motion, and therefore, I call on Dai Lloyd to move amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Dai.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23, nid wyf wedi dethol gwelliant 1 a gyflwynwyd i'r cynnig, ac felly, galwaf ar Dai Lloyd i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Dai.
English: Skill always in peace - may it increase / under the patronage of peace; / Idleness is the glory of the sword / and rust is its distinction.
Welsh: 'Celfyddyd o hyd mewn hedd - aed yn uwch / O dan nawdd tangnefedd; / Segurdod yw clod y cledd, / A rhwd yw ei anrhydedd.'
English: The closing couplet translates loosely as, 'Idleness is the glory of the sword / and its rust is its distinction.'
Welsh: Gellir aralleirio'r cwpled olaf yn llac fel, Mae cleddyf ar ei orau pan fo'n segur a'r rhwd arno sy'n ei wneud yn wych.
English: Thank you very much. Can I now call on Darren Millar to reply to the debate? Darren.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw yn awr ar Darren Millar i ymateb i'r ddadl? Darren.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Okay, therefore we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Iawn, felly byddwn yn gohirio'r pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting for five minutes before proceeding to voting time, when ICT support will be on hand to help with any issues before we get to voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn atal y cyfarfod am bum munud cyn symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio, pan fydd cymorth TGCh wrth law i helpu gydag unrhyw faterion sy'n codi cyn inni ddechrau'r cyfnod pleidleisio.
English: Okay, so we're ready to vote now. The first vote this evening will be on a motion to approve the Senedd Commission's budget of 2021. So, I call for a vote on the motion, tabled in the name of Suzy Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion 41, no abstentions, 13 against. Therefore, the motion to approve the Senedd Commission's budget is agreed.
Welsh: Iawn, felly rydym yn barod i bleidleisio nawr. Bydd y bleidlais gyntaf heno ar gynnig i gymeradwyo cyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2021. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Suzy Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 41, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig i gymeradwyo cyllideb Comisiwn y Senedd.
English: Thank you very much, Minister, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog, a daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
English: Good morning, everyone. Thank you for the opportunity to join you this morning.
Welsh: Bore da, bawb. Diolch yn fawr am y cyfle i ddod yma y bore yma.
English: Thank you, Chair. Good morning. The focus now, of course, is moving towards designing the new assessment system. It isn't entirely clear to me who will be deciding what the balance will be between the external assessments, the internal assessments and so on - that mix that will be in the new system. Is it clear to you who will be making the decisions with regard to this issue? Is it the delivery group that will be advising the Minister and then the Minister making decisions as a result - because it is a policy issue, this mix, that is - or will you have a specific role in terms of the decisions - an advisory role, perhaps - or do you see yourselves as having a delivery role only once the delivery group will have done its work? It's a question to both organisations.
Welsh: Diolch, Cadeirydd, a bore da. Mae'r ffocws rŵan wrth gwrs yn symud at ddylunio'r system asesu newydd. Dydy o ddim yn hollol glir i mi pwy fydd yn penderfynu beth fydd y balans rhwng yr asesiadau allanol, yr asesu mewnol ac ati, sef y mix fydd yn y gyfundrefn newydd. Ydy hi'n glir i chi pwy fydd yn gwneud y penderfyniadau ynglŷn â hyn? Ai'r grŵp delifro fydd yn cynghori'r Gweinidog, a'r Gweinidog yn gwneud penderfyniadau oherwydd ei fod yn fater polisi, y mix yma, ynteu fydd gennych chi rôl benodol o ran y penderfyniadau - rôl ymgynghorol, efallai - ynteu a ydych chi'n gweld eich hunain efo rôl ddelifro yn unig, unwaith y bydd y grŵp delifro wedi gwneud ei waith? Mae hwn yn gwestiwn i'r ddau gorff, a dweud y gwir.
English: Thank you for that. I agree that it is very important that the different responsibilities of different stakeholders in this process are entirely clear in terms of where the policy decisions lie and where the delivery responsibilities lie, but that the consultation happens in a very detailed way too. Turning to the longer term future, if you will, do you believe that creating a new assessment system in a very swift way, and I accept that - will it be useful for the discussions that will take place, remembering that the new curriculum is driving major changes in future, in terms of the assessment methods that will be required in Wales?
Welsh: Diolch am hynny. Dwi'n cyd-fynd â chi mae'n bwysig ofnadwy bod cyfrifoldebau'r gwahanol randdeiliaid yn y broses yma yn hollol glir o ran lle mae'r penderfyniadau polisi yn gorwedd a lle mae'r penderfyniadau delifro, ond, wrth gwrs, fod yr ymgynghori yn digwydd yn fanwl hefyd. A gaf i jest droi at y dyfodol pellach, os liciwch chi? Ydych chi'n meddwl y bydd creu'r gyfundrefn asesu newydd yma, a hynny mewn ffordd gyflym iawn, iawn, dwi'n derbyn hynny - a fydd o'n ddefnyddiol ar gyfer y trafodaethau sydd yn mynd i ddod, o gofio bod y cwricwlwm newydd yn gyrru newidiadau mawr i'r dyfodol, o ran y dulliau asesu fydd eu hangen arnom ni yng Nghymru?