techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Rhun, and, certainly, we are very much aware that there are still people who are still very anxious, and that's why it is important that people do follow the advice that we've put forward, and I listed that at the end of my contribution - ensuring that people are vaccinated, of course, is the most important thing. But. in addition to that, we all know what we need to do to keep ourselves safe, and we need to remind people of that. Employers need to encourage people to do that. I'm pleased that the Senedd is still advising us to wear face coverings when we are indoors, and that is important, and that's certainly what we want to see as a Government. In terms of vaccination, well, of course, many people have already been been vaccinated in care homes, so there's a target we're working towards. Many people over 75 have also had that vaccination. We haven't seen as many children coming forward, perhaps, as we'd expected - those are children between five and 11 years of age - but what we're looking at now is the preparation for the next phase in the autumn. We're waiting to hear from the JCVI. There will be advice issued, interim advice. What we've asked the service to do is to prepare for groups 1 to 9. If that advice isn't given, then it's easier for us to cut that provision, rather than try and take it forward from a standing start, and that's what we've asked the health services to consider.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun, ac yn sicr rŷn ni yn ymwybodol iawn bod yna bobl sy'n nerfus iawn o hyd ac sydd yn pryderu, a dyna pam mae'n bwysig bod pobl yn dilyn y cyngor, efallai, rŷn ni wedi'i roi gerbron, a gwnes i restru'r rheini ar y diwedd, a sicrhau bod pobl yn cael eu brechu - hwnna yw'r peth pwysicaf, wrth gwrs. Ond ar wahân i hynny, rŷn ni i gyd yn gwybod beth sydd angen ei wneud i'n cadw ein hunain yn ddiogel, ac mae eisiau atgoffa pobl o wneud hynny. Mae eisiau i gyflogwyr annog pobl i wneud hynny. Dwi'n falch o weld bod y Senedd yn dal i'n cynghori ni i wisgo gorchudd wyneb pan ŷn ni dan do hefyd. Felly, mae hwnna'n bwysig, ac yn sicr dyna beth rŷn ni eisiau ei weld o safbwynt y Llywodraeth. O ran brechiadau, wel, wrth gwrs, mae lot o bobl eisoes wedi cael brechiadau mewn cartrefi gofal, felly mae targed rŷn ni'n gweithio tuag ati. Mae lot o bobl dros 75 eisoes wedi cael y brechiad. Dŷn ni ddim wedi gweld cymaint o blant, efallai, yn dod ymlaen ag yr oedden ni'n ei ddisgwyl - o bump i 11 - ond beth rŷn ni'n edrych arno nawr yw paratoi ar gyfer beth sy'n dod nesaf yn yr hydref. Rŷn ni'n aros i glywed wrth y JCVI. Bydd yna gyngor interim yn dod cyn hir. Beth rŷn ni wedi gofyn i'r gwasanaeth ei wneud yw paratoi ar gyfer y grwpiau 1 i 9. Felly, os na fyddan nhw'n cynghori'r rheini, wedyn mae'n haws inni dorri nôl yn hytrach na phigo lan, felly dyna yw'r cyngor rŷn ni wedi gofyn i'r gwasanaethau iechyd ei ystyried.
English: I thank the Minister. The proposal, therefore, is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion under item 9 is agreed.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r cynnig yma? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna o dan eitem 9 wedi ei dderbyn.
English: Item 10 is next, the legislative consent memorandum on the British Sign Language Bill, and I call the Minister for Social Justice to move the motion. Jane Hutt.
Welsh: Eitem 10 sydd nesaf, memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Iaith Arwyddion Prydain. Rwy'n galw ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i wneud y cynnig yma. Jane Hutt.
English: The Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee next. Huw Irranca-Davies.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad nesaf. Huw Irranca-Davies.
English: As we've heard, in February last year, my motion proposing that the Senedd notes a proposal for a Bill that would 'make provision to encourage the use of British Sign Language (BSL) in Wales, and improve access to education and services in BSL' was passed here with cross-party support, no Member voting against, and Welsh Government Ministers routinely abstaining. As I then stated,
Welsh: Fel y clywsom ni, ym mis Chwefror y llynedd, cafodd fy nghynnig yn cynnig bod y Senedd yn nodi cynnig ar gyfer Bil a fyddai'n 'gwneud darpariaeth i annog pobl i ddefnyddio iaith arwyddion Prydain (BSL) yng Nghymru, a gwella mynediad at addysg a gwasanaethau drwy gyfrwng BSL' ei basio yma gyda chefnogaeth drawsbleidiol, ni wnaeth yr un Aelod bleidleisio yn ei erbyn, a Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn ymatal fel mater o drefn. Fel y dywedais bryd hynny,
English: The Minister for Social Justice now to reply to the debate. Jane Hutt.
Welsh: Y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol nawr i ymateb i'r ddadl yma. Jane Hutt.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see that there is objection, therefore I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi'n gweld gwrthwynebiad, ac felly fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 11 is next. The legislative consent motion on the Health and Care Bill is item 11 and I call on the Minister for health to move the motion. Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 11 sydd nesaf, a'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Iechyd a Gofal yw eitem 11, a dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud y cynnig yma. Eluned Morgan.
English: The purpose of this amendment that we are seeking the Senedd's consent for today is to have the same impact as the original amendment but in a simpler way, by making it a crime for a citizen of the United Kingdom or somebody who is usually resident in Wales or England to commit extra-territorial offences with regard to human organs that are already an offence in terms of the trade in human organs for transplantation if that were to be done within the United Kingdom. This, to all intents and purposes, extends the current offences in section 32 of the Human Tissue Act 2004 to extra-territorial offences. Transplantation, which is the major topic of the amendment, is devolved to the Senedd, and I'm sure that Members are very aware of this, bearing in mind our innovative legislation that meant that Wales was the first nation in the United Kingdom to introduce presumed consent for organ donation. Despite this, at this time, I'm content for the Secretary of State to legislate on behalf of Wales. The amendment put forward by the United Kingdom Government is sensible and deals with something that has caused a great deal of concern for some time. So, in my view, Wales doesn't have to seek to legislate separately on this issue, particularly in the wake of the timely opportunities that are offered by this amendment to a Bill that already exists. So, I am content that the Senedd can give its consent to the amendment.
Welsh: Pwrpas y gwelliant hwn, y gofynnir am gydsyniad y Senedd ar ei gyfer heddiw, yw i gael yr un effaith â'r gwelliant gwreiddiol ond mewn ffordd fwy syml drwy ei wneud yn drosedd i wladolyn o'r Deyrnas Unedig neu berson sy'n preswylio fel arfer yng Nghymru neu Loegr gyflawni gweithred y tu allan i'r Deyrnas Unedig sy'n ymwneud ag organ ddynol ac sydd eisoes yn drosedd mewn perthynas â masnachu deunydd dynol i'w drawsblannu pe bai hynny'n cael ei wneud o fewn y Deyrnas Unedig. Mae hwn, i bob pwrpas, yn ymestyn y troseddau presennol yn adran 32 Deddf Meinweoedd Dynol 2004 i weithredoedd sy'n cael eu cyflawni y tu allan i'r Deyrnas Unedig. Mae trawsblannu, sef prif bwnc y gwelliant, yn faes sydd wedi ei ddatganoli i'r Senedd, a dwi'n siŵr bod Aelodau'n ymwybodol iawn o hyn o ystyried ein deddfwriaeth arloesol a olygodd mai Cymru oedd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i gyflwyno cydsyniad tybiedig ar gyfer rhoi organau. Serch hynny, y tro hwn, dwi'n fodlon i'r Ysgrifennydd Gwladol ddeddfu ar ran Cymru. Mae'r gwelliant sydd wedi ei gynnig gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn gwbl synhwyrol ac yn delio â rhywbeth sydd wedi peri pryder ers peth amser. Felly, yn fy marn i, nid oes angen i Gymru geisio deddfu ar wahân ar y mater hwn, yn enwedig yn sgil y cyfleoedd amserol sy'n cael eu cynnig gan y gwelliant hwn i Fil sydd eisoes yn bodoli. Felly, dwi'n fodlon y gall y Senedd roi cydsyniad i'r gwelliant.
English: Supplementary LCM No.4 was referred to the Health and Social Care Committee for scrutiny on 29 March, although the LCM itself was not laid until 5 April. As a committee, we agreed that the Senedd's consent is required for clause 181 because the provision relates to health. Because the LCM was laid during the recess, with a reporting deadline of just three weeks, we had very little opportunity, obviously, to scrutinise the provision or reach any conclusions as a committee. And I thank the Minister for meeting with me last week virtually. As the Minister has said, as a consequence of the amendment being made at a very late stage in Westminster, that is the reason why we're here to discuss this element today. Nevertheless, in our report on the LCM, published yesterday, we have reiterated our ongoing concerns about the increasing use of LCMs as a mechanism for legislating on devolved matters. Seeking the Senedd's agreement to the UK Parliament making laws on devolved matters on our behalf rather than legislating here in Wales limits of course the potential for the detailed and meaningful scrutiny of any implications arising. Therefore, the approach not only risks undermining the Senedd's role as a primary law-making body, it also increases the risk of unintended consequences arising. Diolch yn fawr, Llywydd.
Welsh: Cyfeiriwyd LCM atodol Rhif 4 at y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol i graffu arno ar 29 Mawrth, er na osodwyd yr LCM ei hun tan 5 Ebrill. Fel pwyllgor, cytunwyd bod angen cydsyniad y Senedd ar gyfer cymal 181 gan fod y ddarpariaeth yn ymwneud ag iechyd. Gan fod yr LCM wedi'i osod yn ystod y toriad, gyda therfyn amser adrodd o dair wythnos yn unig, ychydig iawn o gyfle a gawsom, yn amlwg, i graffu ar y ddarpariaeth neu ddod i unrhyw gasgliadau fel pwyllgor. A diolch i'r Gweinidog am gyfarfod â mi yn rhithwyr yr wythnos diwethaf. Fel y mae'r Gweinidog wedi dweud, o ganlyniad i'r gwelliant sy'n cael ei wneud yn hwyr iawn yn San Steffan, dyna'r rheswm pam yr ydym ni yma i drafod yr elfen hon heddiw. Serch hynny, yn ein hadroddiad ar yr LCM, a gyhoeddwyd ddoe, rydym wedi ailadrodd ein pryderon parhaus ynghylch y defnydd cynyddol o LCM fel dull o ddeddfu ar faterion datganoledig. Wrth gwrs, mae ceisio cytundeb y Senedd i Senedd y DU ddeddfu ar faterion datganoledig ar ein rhan yn hytrach na deddfu yma yng Nghymru yn cyfyngu ar y potensial i graffu'n fanwl ac yn ystyrlon ar unrhyw oblygiadau sy'n codi. Felly, mae'r dull nid yn unig yn peryglu tanseilio swyddogaeth y Senedd fel corff deddfu sylfaenol, mae hefyd yn cynyddu'r risg y bydd canlyniadau anfwriadol yn codi. Diolch yn fawr, Llywydd.
English: The Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, Huw Irranca-Davies.
English: We have produced three reports covering the four consent memoranda that have been laid by the Minister on this Bill. Given that it was only at the beginning of the Easter recess that memorandum No. 4 was laid, our third report was laid just yesterday afternoon, immediately after we had considered the memorandum at our first meeting of the new term.
Welsh: Rydyn ni wedi llunio tri adroddiad sy'n ymdrin â'r pedwar memoranda cydsynio a osodwyd gan y Gweinidog ar y Bil hwn. O ystyried mai dim ond ar ddechrau toriad y Pasg y gosodwyd memorandwm Rhif 4, gosodwyd ein trydydd adroddiad brynhawn ddoe, yn union ar ôl i ni ystyried y memorandwm yn ein cyfarfod cyntaf y tymor newydd hwn.
English: Thank you for the opportunity to respond. I just want to make it clear, as with the previous LCM, that we're not opposing the principle before us today; that's not what we're doing as Plaid Cymru in opposing these LCMs, but making a point once again that we can't ignore the fact that these motions are being made in the context of an increasing number of motions that undermine devolution, that cut corners in terms of our ability as a legislature to scrutinise. Plaid Cymru will always seek to protect and safeguard the integrity of this Senedd, and once again today, it is important that we make a statement through the vote today, even though it's clear which way the vote will go, to declare once again that we are not content time and time and time again to see our competence being undermined in such a throwaway manner by the UK Government.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cyfle i ymateb. Eisiau gwneud hi'n glir ydw i, fel efo'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol blaenorol, nad gwrthwynebu egwyddor yr hyn sydd dan sylw o'n blaenau ni yn fan hyn heddiw ydyn ni yng ngrŵp Plaid Cymru wrth wrthwynebu'r cynigion cydsyniad yma, ond gwneud pwynt unwaith eto na allwn ni anwybyddu'r ffaith bod y cynigion yma yn cael eu gwneud yng nghyd-destun nifer gynyddol o gynigion sydd yn tanseilio datganoli, sydd yn torri corneli o ran ein gallu ni fel deddfwrfa i sgrwtineiddio. Mi wnaiff Plaid Cymru wastad warchod integriti'r Senedd hon, ac unwaith eto heddiw, mae'n bwysig ein bod ni'n gwneud datganiad drwy'r bleidlais yma, er ei bod hi'n amlwg pa ffordd mae'r bleidlais yn mynd i fynd, er mwyn datgan unwaith eto nad ydyn ni yn fodlon dro ar ôl tro ar ôl tro gweld ein cymhwyster ni yn cael ei danseilio mewn ffordd ffwrdd-â-hi, yn amlach na pheidio, gan Lywodraeth yn San Steffan.
English: The Minister for health to reply to the debate.
Welsh: Y Gweinidog iechyd nawr i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, there is an objection. I will therefore defer voting under this item.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu. [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem.
English: We now move to items 12 and 13. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 12 and 13, the general principles and the financial resolution of the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill, will be grouped for debate with votes taken separately. Are there any objections to that? I don't see any objections.
Welsh: Eitemau 12 ac 13 sydd nesaf. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, bydd y ddau gynnig o dan eitemau 12 ac 13, sef yr egwyddorion cyffredinol a'r penderfyniad ariannol ar y Bil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu), yn cael eu grwpio i'w trafod ond gyda pleidleisiau ar wahân. A oes unrhyw wrthwynebiad i hynny? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad.
English: We will move on. I call on the Minister for finance to move those motions - Rebecca Evans.
Welsh: Mi wnawn ni symud ymlaen i'r cynigion. Dwi'n galw ar y Gweinidog cyllid i wneud y cynigion hynny - Rebecca Evans.
English: Thank you very much, Llywydd. I'm pleased to be able to speak in today's debate to outline the Finance Committee's main conclusions and recommendations in relation to the Bill. As the Bill's sole purpose is to delegate a power to the Welsh Ministers to amend Welsh tax legislation in certain circumstances, its provisions have been fully considered by the Finance Committee and the Legislation, Justice and Constitution Committee, and both committees have come to a similar conclusion.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n falch o gael siarad yn y ddadl hon heddiw er mwyn amlinellu prif gasgliadau ac argymhellion y Pwyllgor Cyllid mewn perthynas â'r Bil. Gan mai unig ddiben y Bil yw dirprwyo pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio deddfwriaeth ar drethi Cymru o dan rai amgylchiadau, mae ei ddarpariaethau wedi cael eu hystyried yn llawn gan y Pwyllgor Cyllid a'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, gyda'r ddau bwyllgor wedi dod i gasgliad tebyg.
English: In closing, I would like to thank everyone who has contributed their views to assist us in this important work. I'm also very grateful for the advice and guidance from our expert adviser, Charlotte Barbour, during our consideration of this complex subject area. I look forward to receiving a formal response to the recommendations. Thank you very much.
Welsh: Wrth gloi, hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi mynegi barn er mwyn ceisio ein cynorthwyo gyda'r gwaith pwysig hwn. Rwyf hefyd yn hynod o ddiolchgar am y cyngor a'r arweiniad a gawsom gan Charlotte Barbour, ein cynghorydd arbenigol, wrth inni drafod y maes cymhleth hwn. Edrychaf ymlaen at gael ymateb ffurfiol i'n hargymhellion. Diolch yn fawr.
English: Thank you, Llywydd. I welcome this opportunity to participate in this debate on the general principles of the Welsh Government's second Bill of the sixth Senedd. Our report came to four conclusions and we made 18 recommendations.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i gymryd rhan yn y ddadl hon ar egwyddorion cyffredinol ail Fil Llywodraeth Cymru yn ystod y chweched Senedd. Daeth ein hadroddiad i bedwar casgliad a gwnaethom 18 argymhelliad.
English: Plaid Cymru will also be voting against this Bill this afternoon. We as a group understand the rationale behind this Bill and the importance of responding swiftly, as required, to complex taxation issues, and I'm very pleased to hear the willingness of the Minister to discuss and to listen to the concerns of both committees and to respond positively to that. Despite this, the concerns are still too great for us to support the Bill, the concerns that this Bill undermines the powers of the Senedd. Although the Bill appears to be a practical piece of legislation, it does take powers following full scrutiny away from our Senedd, and, in that regard, I think we could draw a parallel between the increasing use of LCMs in the Senedd, which is the cause of so much concern for Plaid Cymru and Senedd committees, the LJC committee, for example. Although the LCMs are convenient or they appear convenient, they undermine the role of this Senedd. And in the same way, this Bill undermines the powers and role of our legislature.
Welsh: Bydd Plaid Cymru hefyd yn pleidleisio yn erbyn y Bil yma y prynhawn yma. Rŷn ni fel grŵp yn deall y rhesymeg sydd tu ôl i'r Bil yma a'r pwysigrwydd i ymateb yn sydyn pan fo angen ar faterion cymhleth trethiant, a dwi'n falch iawn i glywed parodrwydd y Gweinidog i drafod a gwrando ar bryderon y ddau bwyllgor a hefyd ymateb yn gadarnhaol i hynny. Serch hynny, mae'r pryderon dal yn ormodol inni gefnogi'r Bil, y pryderon bod y Bil yma'n tanseilio pwerau'r Senedd. Er bod y Bil yn ymddangos fel darn digon ymarferol o ddeddfwriaeth, mae yn tynnu pwerau ar ôl craffu llawn oddi wrth ein Senedd, ac yn hynny o beth dwi'n credu y gallem ni dynnu paralel gyda'r defnydd cynyddol o LCMs yn y Senedd, sydd yn destun cymaint o bryder i Blaid Cymru, y pwyllgor deddfwriaeth a phwyllgorau eraill y Senedd. Er mor gyfleus, o bosib, yw LCMs, er mor gyfleus y maen nhw'n ymddangos, maent yn tanseilio rôl y Senedd yma. Ac yn yr un ffordd, mae'r Bil yma yn tanseilio grym a rôl ein deddfwrfa.
English: I'm afraid, Minister, that this Bill comes with a similar stamp to the LCMs. We should come together as a Senedd to stop the carving out of the powers of the legislature as contained within this Bill.
Welsh: Mae arnaf i ofn, Gweinidog, fod y Bil hwn yn dod â stamp tebyg i'r Memoranda Cydsyniad Deddfwriaethol. Dylem ni ddod at ein gilydd fel Senedd i atal pwerau'r ddeddfwrfa rhag cael eu neilltuo fel sydd wedi'i gynnwys yn y Bil hwn.
English: 'If the law can be changed retrospectively, then it means that something which was lawful at the time it was done can be made unlawful, and someone can suffer consequences which they would not have expected to suffer. That makes for uncertainty in the law.'
Welsh: 'Os oes modd newid y gyfraith yn ôl-weithredol, yna mae'n golygu bod modd gwneud rhywbeth a oedd yn gyfreithlon ar yr adeg honno yn anghyfreithlon, a gall rhywun ddioddef canlyniadau na fydden nhw wedi disgwyl eu dioddef. Mae hynny'n creu ansicrwydd yn y gyfraith.'
English: And this, Llywydd, is entirely contrary to the commitment made by Welsh Government to make Welsh law accessible to everyone. Some of Wales's leading legal and constitutional minds have raised concerns and fundamental doubts about this Bill. Amending the Bill before us isn't enough, we need to stop the Bill as it currently stands. We need to vote against it and, by doing so, ensure that the Government reconsiders legislation and the mechanisms that they need to achieve their desired aim. Thank you.
Welsh: Ac mae hyn, Llywydd, yn hollol groes i ymrwymiad Llywodraeth Cymru i wneud cyfraith Cymru yn accessible i bawb. Mae rhai o feddylwyr mawr cyfreithiol a chyfansoddiadol Cymru wedi codi pryderon, wedi codi amheuon sylfaenol yn erbyn y Bil yma. Nid yw gwella neu ddiwygio'r Bil sydd ger ein bron ni yn ddigonol, mae angen atal y Bil fel y mae. Mae angen inni bleidleisio yn ei erbyn a, thrwy hynny, sicrhau bod y Llywodraeth yn ailystyried y ddeddfwriaeth a'r mecanweithiau maen nhw eu hangen i gyflawni y nod maen nhw ei eisiau. Diolch yn fawr.
English: The proposal therefore is to agree the motion under item 12. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Therefore, I defer voting under item 12 until voting time.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 12? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar eitem 12 tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next proposal is to agree the motion under item 13. Does any Member object? [ Objection.] Yes, again there is objection, therefore we will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn nesaf felly yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 13? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? [ Gwrthwynebiad.] Oes eto, felly gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 14 is next, and this is the debate on the Estyn annual report for the year 2020-21, and I call on the Minister for Education and Welsh Language to move the motion. Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 14 sydd nesaf, a'r eitem yma yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol Estyn am y flwyddyn 2020-21, a dwi'n galw ar Gweinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig. Jeremy Miles.
English: Thank you, Llywydd. I'd like to move the motion formally.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn gynnig y gwelliant yn ffurfiol.
English: As we all know, and as the report clearly touches on and outlined by the Minister, the 2020-21 academic year was perhaps the most challenging one for education and training providers in Wales and across the world. The pandemic brought with it massive disruption to the system and continues to do so, with all school staff, pupils and their families being affected. Though, as we've seen with the report, the effects were not felt equally. Education providers faced unprecedented pressures during the pandemic, yet they still effectively managed challenging situations and made themselves increasingly accessible to learners and their families.
Welsh: Fel y gwyddom i gyd, ac fel y mae'r adroddiad yn amlwg yn ei grybwyll ac wedi ei amlinellu gan y Gweinidog, efallai mai blwyddyn academaidd 2020-21 oedd yr un fwyaf heriol i ddarparwyr addysg a hyfforddiant yng Nghymru a ledled y byd. Mae'r pandemig wedi amharu'n aruthrol ar y system ac mae'n parhau i wneud hynny, gan effeithio ar holl staff yr ysgol, disgyblion a'u teuluoedd. Er, fel y gwelsom gyda'r adroddiad, nid oedd yr effeithiau'n cael eu teimlo'n gyfartal. Roedd darparwyr addysg yn wynebu pwysau na welwyd eu tebyg o'r blaen yn ystod y pandemig, ac eto roedden nhw'n dal i reoli sefyllfaoedd heriol yn effeithiol ac yn sicrhau eu bod ar gael mwyfwy i ddysgwyr a'u teuluoedd.