English: I also welcome the statement. I think perhaps the first thing we should do is thank Rhodri Morgan who, as First Minister, resisted the temptation to sign what have turned out to be very costly PFI schemes in England and Scotland. I think that we owe him thanks for that because there's about £400 million, perhaps, of money being spent on services this year, in Wales, which wouldn't have been available if we'd gone along with the 'Let's go PFI, it isn't going to cost very much. Honest!' I welcome the commitment to use the new capital borrowing facility. I assume the borrowing will be from the Public Works Loan Board. Following on from what Adam Price raised, as we know, Transport for London raise substantial sums of money by issuing bonds. Adam Price talked about using pension funds - they're actually selling Government bonds to Welsh local authority pension funds. Is that something that's been considered? If it hasn't, is it something that could be considered? Because, you're re-circling public sector money, but you're using it in a way that benefits both parts. Today, I visited Pentre'r Graig Primary School in Morriston, which, whilst not a new-build, has been almost completely remodelled internally. The twenty-first century schools scheme is transforming education buildings and education in my constituency, so I'm really pleased that this is going to continue. It's making a huge difference and I think if there's one thing that Welsh Labour Governments of this period of the twenty-first century will be remembered for in 50 years' time, it will be transforming education with the twenty-first century schools scheme. Whilst I welcome the mutual investment model - and as some of you are strong supporters of co-operatives, I always like the word 'mutual' in there somewhere - how will the public interest be protected by the public interest director? Basically, how much above the base rate does the Cabinet Secretary expect to pay at the cost of borrowing, when it's all worked out? All borrowing has to be repaid, and this is where I come somewhere between Mark Reckless and Adam Price on this. How much, annually, does the Cabinet Secretary think it is prudent to have to pay back? Forgetting how much you have to borrow, because the amount borrowed will vary, depending on what the interest rates are. Borrowing now is a really good idea, because interest rates are phenomenally low. Nine years ago, I'd have said that they wouldn't stay at that low level; they have, but at some stage, they are bound to go up, back to what would've been the historical norm, so anything being borrowed now and locked in now would be hugely advantageous.
Welsh: Rwyf innau hefyd yn croesawu'r datganiad. Rwy'n meddwl efallai mai'r peth cyntaf y dylem ni ei wneud yw diolch i Rhodri Morgan a wnaeth, fel Prif Weinidog, wrthsefyll y demtasiwn i lofnodi'r hyn sydd wedi bod yn gynlluniau Menter Cyllid Preifat costus iawn yn Lloegr a'r Alban. Credaf fod angen i ni ddiolch iddo am hynny gan fod tua £400 miliwn, efallai, o arian yn cael ei wario ar wasanaethau eleni, yng Nghymru, na fyddai wedi bod ar gael pe byddem wedi cytuno â'r meddylfryd 'Gadewch i ni fynd am Fenter Cyllid Preifat, nid yw'n mynd i gostio rhyw lawer. Wir nawr!' Rwy'n croesawu'r ymrwymiad i ddefnyddio'r cyfleuster benthyca cyfalaf newydd. Rwy'n tybio y bydd y benthyca gan y Bwrdd Benthyciadau Gwaith Cyhoeddus. Yn dilyn ymlaen o'r hyn a godwyd gan Adam Price, fel y gwyddom, mae Transport for London yn codi symiau sylweddol o arian trwy gyhoeddi bondiau. Siaradodd Adam Price am ddefnyddio cronfeydd pensiwn - maen nhw'n gwerthu bondiau Llywodraeth i gronfeydd pensiwn awdurdodau lleol Cymru a dweud y gwir. A yw hynny'n rhywbeth sydd wedi cael ei ystyried? Os nad yw, a yw'n rhywbeth y gellid ei ystyried? Oherwydd, rydych chi'n ailgylchu arian sector cyhoeddus, ond rydych chi'n ei ddefnyddio mewn modd sydd o fudd i'r ddwy ran. Heddiw, ymwelais ag Ysgol Gynradd Pentre'r Graig yn Nhreforys, sydd, er nad yw wedi ei adeiladu o'r newydd, wedi cael ei hailfodelu bron yn gyfan gwbl y tu mewn. Mae cynllun ysgolion yr unfed ganrif ar hugain yn gweddnewid adeiladau addysg ac addysg yn fy etholaeth i, felly rwy'n falch iawn bod hyn yn mynd i barhau. Mae'n gwneud gwahaniaeth enfawr ac rwy'n meddwl os oes un peth y bydd Llywodraethau Llafur Cymru ar yr adeg hon o'r unfed ganrif ar hugain yn cael ei chofio amdano ymhen 50 mlynedd, yna gweddnewid addysg gyda'r cynllun ysgolion yr unfed ganrif ar hugain fydd hwnnw. Er fy mod ni'n croesawu'r model buddsoddi cydfuddiannol - a chan fod rhai ohonoch chi'n gefnogwyr brwd o gwmnïau cydweithredol, rwyf i bob amser yn hoffi'r gair 'cydfuddiannol' i mewn yno yn rhywle - sut y bydd budd y cyhoedd yn cael ei ddiogelu gan gyfarwyddwr budd y cyhoedd? Yn y bôn, faint yn uwch na'r gyfradd sylfaenol y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn disgwyl ei dalu am y gost o fenthyg, pan fydd y cyfan wedi'i gyfrifo? Mae'n rhaid ad-dalu'r holl fenthyciadau, a dyma lle'r wyf i'n sefyll rhywle rhwng Mark Reckless ac Adam Price ar hyn. Faint, yn flynyddol, y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn meddwl y mae hi'n ddoeth gorfod ei ad-dalu? Gan anghofio faint y mae'n rhaid i chi ei fenthyg, gan y bydd y swm a fenthycir yn amrywio, yn dibynnu ar beth yw'r cyfraddau llog. Mae benthyca yn syniad da iawn bellach, gan fod cyfraddau llog yn hynod isel. Naw mlynedd yn ôl, byddwn i wedi dweud na fyddent yn aros ar y lefel isel honno; maen nhw wedi, ond maen nhw'n siŵr o godi ar ryw adeg, yn ôl i'r hyn a fyddai wedi bod yn arferol yn hanesyddol, felly byddai unrhyw beth sy'n cael ei fenthyg nawr, a hynny ar gyfradd sefydlog nawr, yn hynod fanteisiol.