English: Many of my constituents, particularly to the east of Ogmore in Llanharan and Gilfach Goch and elsewhere, will be served by Cwm Taf health authority, both in primary care and secondary care and acute pathways as well, and it is worth reiterating that, up until now, of course, Cwm Taf have indeed been a high-performing board and organisation right across the piste with much to praise, so this is a bit of a knock-back, but there is much good in the performance of this organisation, regardless of this. But I note that, beyond the maternity services, which we knew of already, of the other points, we are talking about issues of compliance, actions not having been taken, reporting not having been up to spec, response to actions to Healthcare Inspectorate Wales inspection reports and actions not completed, compliance with the nurse staffing Act. It seems to me that these are things that can be done, can be achieved, in fairly short order if they get their act together, but the one that concerns me is the one in the middle of the list in your statement today, which is concerns in respect of quality governance arrangements. Now, I just wonder what does the Minister think in terms of whether the health board have got a real tight grip on needing to respond rapidly to these actions across the piste and bring it back into a health board that, across the piste, is once again high performing and takes itself out of the escalation measures today. Do they appreciate the seriousness of the Minister and the seriousness of the message that he's put in front of them - that there is no complacency, no resting on past performance; they need to get a grip and get out of this escalation? And my second question is whether this has any implications for the issue of the transfer of the Bridgend area of ABMU across to Cwm Taf. I'm sure it doesn't, and this is a high-performing organisation across many areas, but I think many of my constituents, not simply in the Llanharan, Gilfach Goch area, but in the wider Maesteg, Garw, Ogmore valley areas, Sarn and elsewhere, who up until now have been served by ABMU, who are in the middle of that transition now across to Cwm Taf, will want to hear reassurance from the Minister that they should not have any worries based on what we've heard today.
Welsh: Bydd llawer o fy etholwyr, yn enwedig i'r dwyrain o Ogwr yn Llanharan a'r Gilfach Goch ac mewn mannau eraill, yn cael eu gwasanaethu gan awdurdod iechyd Cwm Taf, mewn perthynas â gofal sylfaenol a gofal eilaidd a llwybrau acíwt yn ogystal, ac mae'n werth ailadrodd fod Cwm Taf, hyd yn hyn, wrth gwrs, wedi bod yn fwrdd ac yn sefydliad sydd wedi perfformio'n dda yn gyffredinol, gyda llawer i'w ganmol, felly mae hon yn dipyn o ergyd, ond mae llawer sy'n dda ym mherfformiad y sefydliad hwn er hynny. Ond y tu hwnt i'r gwasanaethau mamolaeth, ac roeddem yn gwybod amdanynt hwy eisoes, nodaf ein bod yn sôn am broblemau o ran cydymffurfiaeth, camau gweithredu na chafodd eu rhoi ar waith, trefniadau adrodd annigonol, ymateb i gamau gweithredu yn adroddiadau arolygu Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, a methiant i gwblhau camau gweithredu, cydymffurfiaeth â'r Ddeddf lefelau staff nyrsio. Mae'n ymddangos i mi fod y rhain yn bethau y gellir eu gwneud, y gellir eu cyflawni, mewn amser cymharol fyr os gallant gael trefn ar bethau, ond yr un sy'n peri pryder i mi yw'r un yng nghanol y rhestr yn eich datganiad heddiw, sef pryderon mewn perthynas â threfniadau llywodraethu o ansawdd. Nawr, rwy'n meddwl tybed beth y mae'r Gweinidog yn ei feddwl o ran pa mor gadarn yw gafael y bwrdd iechyd ar yr angen i ymateb yn gyflym i'r camau gweithredu hyn yn gyffredinol a dod â hwnnw'n ôl i fwrdd iechyd sydd, unwaith eto, yn perfformio'n dda yn gyffredinol, i allu dychwelyd at fonitro arferol heddiw. A ydynt yn sylweddoli pa mor ddifrifol yw hyn i'r Gweinidog a difrifoldeb y neges y mae wedi'i chyflwyno - nad oes unrhyw hunanfodlonrwydd i fod, na gorffwys ar berfformiad y gorffennol; mae angen iddynt gael trefn ar bethau fel y gallant ddychwelyd i fonitro arferol? Fy ail gwestiwn yw, a oes gan hyn unrhyw oblygiadau o ran trosglwyddo ardal Pen-y-bont ar Ogwr o Brifysgol Abertawe Bro Morgannwg i Gwm Taf. Rwy'n siŵr nad oes unrhyw oblygiadau yn hynny o beth, ac mae hwn yn sefydliad sy'n perfformio'n dda ar draws llawer o ardaloedd, ond credaf y bydd llawer o fy etholwyr, nid yn unig yn ardal Llanharan a'r Gilfach Goch, ond ardal ehangach Maesteg, Cwm Garw, Cwm Ogwr, Sarn a mannau eraill, sydd wedi cael eu gwasanaethu gan Brifysgol Abertawe Bro Morgannwg hyd yn hyn, ac sydd yng nghanol y broses o gael eu trosglwyddo i Gwm Taf ar hyn o bryd, eisiau sicrwydd gan y Gweinidog nad oes angen iddynt boeni ar sail yr hyn rydym wedi'i glywed heddiw.