English: There is wide-ranging evidence that the disruption that the pandemic has caused has particularly affected young people from disadvantaged backgrounds. The young person's guarantee will help us to prevent inequalities widening further, as a new generation moves towards the labour market. By focusing on people who are under-represented, on those young people who face disadvantage and inequality in accessing work, we will be creating a more equal Wales and a stronger economy. Fourteen per cent of young people aged 16 to 24 are not in education, employment or training. That rate is too high, and our support is wedded to the long-term ambition to reduce this rate to at least 10 per cent. This means reaching and maintaining an additional 13,600 young people through programmes like the young person's guarantee over the coming decades. This is part of the route to a stronger and fairer Welsh economy, where people are supported to fulfil their potential. And we're taking wide-ranging action, tailored to the needs of people facing barriers to work. Since the young person's guarantee has launched, we have enhanced how young people gain access to high-quality advice and guidance services. Where once there was a confusing range of options, opportunities and advice systems, the Working Wales service now provides a single route to support, coupled with careers advice and guidance. The Working Wales job-matching service also helps young people to find the right employment opportunity. Since 1 November last year, 4,729 young people have accessed this service, of which 2,249 were NEET. Last month, I also launched our new young person's start-up grant, offering up to £2,000 to help young people to start their own business. This help is backed by one-to-one business advice and mentoring - practical help for young entrepreneurs taking those first exciting steps in starting a business. I'm pleased to say that we have improved access to our apprenticeship programme and other work-focused support. For instance, I have recently launched two new programmes: Jobs Growth Wales+, which will help to support 5,000 16 to 18-year-olds each year who are struggling to gain access to training. The new ReAct+ programme will also support up to 5,400 young people each year, providing practical help with childcare and transport costs. We've also taken steps to extend support into our communities to help young people to start their employment and career journey, including providing community mentors through the Communities for Work Plus programme. Already, 1,700 people have accessed the programme for support since November last year. The education offer of course remains a key part of the young person's guarantee. During the current academic year, we've invested £98.9 million in sixth forms, £271.8 million in further education, with an additional £4.7 million on personal learning accounts for young people. In order to help young people to find the right course, we've also established a new user-friendly course search platform called 'courses in Wales', with user-friendly information on over 13,500 courses. However, there is, of course, still more to do. The young person's guarantee is not and will not be a static offer. We're listening to young people to build on our progress and learn lessons as we move forward into what are still deeply uncertain times. We will continue holding a series of national conversations and developing a youth advisory board to bring the voices of young people directly into the design of the young person's guarantee. Stakeholders like Children in Wales have been appointed as our national conversation facilitators and they will continue to help us to hold conversations with young people through a series of co-ordinated events until September this year. Evidence already gathered from early conversations with young people is helping to inform our next steps. That's why we've created a summer of opportunities for young people that focus on key topics, such as health and well-being, employability and life skills, equipping them with the confidence to progress onto their next steps. Further education will also provide new employment and enterprise bureaux that will support learners with work search, work experience and encouragement to become self-employed throughout the next academic year. We also plan to enhance the self-employment offer by providing further outreach and an enhanced package of support to young people, including a financial grant. The renew and reform project will work to support learners with their education and well-being. This includes the Careers Wales-led tailored work experience programme aimed at re-engaging year 10 and 11 learners. Working together with both the young person's guarantee and the youth engagement and progression framework, we should do our best to ensure that young people make a positive transition into education, employment or training when they leave school. We intend to test some new ways of working via our generation Z pilots, helping young victims of modern slavery; delivering workshops on the social model of disability and commitments within our anti-racist plan; as well as taking the young person's guarantee into the secure estate. This will be underpinned by system-wide improvements to data and tracking systems for those young people who are not in education, employment or training. Dirprwy Lywydd, the Higher Education Funding Council for Wales will also fund the Reaching Wider programme to engage with primary and secondary schools, and adults aged 21 and over who don't have higher education qualifications. We will continue to ensure that the young person's guarantee evolves and continues to address these challenging and changing economic times, as we strive to support the people who will determine the long-term success of the Welsh economy.
Welsh: Mae tystiolaeth eang bod yr aflonyddwch y mae'r pandemig wedi'i achosi wedi effeithio'n arbennig ar bobl ifanc o gefndiroedd difreintiedig. Bydd y warant i bobl ifanc yn ein helpu i atal anghydraddoldebau rhag lledu ymhellach, wrth i genhedlaeth newydd symud tuag at y farchnad lafur. Drwy ganolbwyntio ar bobl sydd wedi'u tangynrychioli, ar y bobl ifanc hynny sy'n wynebu anfantais ac anghydraddoldeb o ran cael gwaith, byddwn yn creu Cymru fwy cyfartal ac economi gryfach. Nid yw 14 y cant o bobl ifanc rhwng 16 a 24 oed mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant. Mae'r gyfradd honno'n rhy uchel, ac mae ein cefnogaeth yn dibynnu ar yr uchelgais hirdymor i leihau'r gyfradd hon i o leiaf 10 y cant. Mae hyn yn golygu cyrraedd a chynnal 13,600 o bobl ifanc ychwanegol drwy raglenni fel y warant i bobl ifanc dros y degawdau nesaf. Mae hyn yn rhan o'r llwybr at economi gryfach a thecach yng Nghymru, pryd y mae pobl yn cael eu cefnogi i gyflawni eu potensial. Ac rydym yn cymryd camau eang, wedi'u teilwra i anghenion pobl sy'n wynebu rhwystrau rhag gwaith. Ers i'r warant i bobl ifanc gael ei lansio, rydym wedi gwella'r ffordd y mae pobl ifanc yn cael mynediad at wasanaethau cyngor ac arweiniad o ansawdd uchel. Pryd yr oedd amrywiaeth ddryslyd o opsiynau, cyfleoedd a systemau cynghori ar un adeg, mae gwasanaeth Cymru'n Gweithio bellach yn darparu un llwybr i gefnogi, ynghyd â chyngor ac arweiniad gyrfaoedd. Mae gwasanaeth paru swyddi Cymru'n Gweithio hefyd yn helpu pobl ifanc i ddod o hyd i'r cyfle cyflogaeth cywir. Ers 1 Tachwedd y llynedd, mae 4,729 o bobl ifanc wedi defnyddio'r gwasanaeth hwn, ac roedd 2,249 ohonynt yn y categori NEET. Fis diwethaf, lansiais hefyd ein grant dechrau busnes newydd i bobl ifanc, gan gynnig hyd at £2,000 i helpu pobl ifanc i ddechrau eu busnes eu hunain. Ategir y cymorth hwn gan gyngor a mentora busnes un i un - cymorth ymarferol i entrepreneuriaid ifanc sy'n cymryd y camau cyffrous cyntaf hynny i ddechrau busnes. Rwy'n falch o ddweud ein bod wedi gwella mynediad i'n rhaglen brentisiaethau a chymorth arall sy'n canolbwyntio ar waith. Er enghraifft, rwyf wedi lansio dwy raglen newydd yn ddiweddar: Twf Swyddi Cymru+, a fydd yn helpu i gefnogi 5,000 o bobl ifanc 16 i 18 oed bob blwyddyn sy'n ei chael yn anodd cael hyfforddiant. Bydd y rhaglen ReAct+ newydd hefyd yn cefnogi hyd at 5,400 o bobl ifanc bob blwyddyn, gan ddarparu cymorth ymarferol gyda chostau gofal plant a thrafnidiaeth. Rydym hefyd wedi cymryd camau i ymestyn cymorth i'n cymunedau i helpu pobl ifanc i ddechrau eu taith cyflogaeth a gyrfa, gan gynnwys darparu mentoriaid cymunedol drwy'r rhaglen Cymunedau am Waith a Mwy. Eisoes, mae 1,700 o bobl wedi defnyddio'r rhaglen i gael cymorth ers mis Tachwedd y llynedd. Mae'r cynnig addysg, wrth gwrs, yn parhau i fod yn rhan allweddol o'r warant i bobl ifanc. Yn ystod y flwyddyn academaidd gyfredol, rydym wedi buddsoddi £98.9 miliwn yn chweched dosbarth ysgolion, £271.8 miliwn mewn addysg bellach, gyda £4.7 miliwn ychwanegol ar gyfrifon dysgu personol i bobl ifanc. Er mwyn helpu pobl ifanc i ddod o hyd i'r cwrs iawn, rydym hefyd wedi sefydlu llwyfan chwilio cyrsiau hawdd ei ddefnyddio newydd o'r enw 'cyrsiau yng Nghymru', gyda gwybodaeth hawdd ei defnyddio am dros 13,500 o gyrsiau. Fodd bynnag, mae mwy i'w wneud o hyd, wrth gwrs. Nid yw'r warant i bobl ifanc yn gynnig statig ac ni fydd yn gynnig statig. Rydym yn gwrando ar bobl ifanc i adeiladu ar ein cynnydd a dysgu gwersi wrth i ni symud ymlaen i'r hyn sy'n dal yn ansicr iawn. Byddwn yn parhau i gynnal cyfres o sgyrsiau cenedlaethol ac yn datblygu bwrdd cynghori ieuenctid i ddod â lleisiau pobl ifanc yn uniongyrchol i'r broses o gynllunio gwarant i bobl ifanc. Penodwyd rhanddeiliaid fel Plant yng Nghymru yn hwyluswyr sgyrsiau cenedlaethol a byddant yn parhau i'n helpu i gynnal sgyrsiau gyda phobl ifanc drwy gyfres o ddigwyddiadau cydgysylltiedig tan fis Medi eleni. Mae tystiolaeth a gasglwyd eisoes o sgyrsiau cynnar gyda phobl ifanc yn helpu i lywio ein camau nesaf. Dyna pam yr ydym wedi creu haf o gyfleoedd i bobl ifanc sy'n canolbwyntio ar bynciau allweddol, fel iechyd a lles, cyflogadwyedd a sgiliau bywyd, gan roi'r hyder iddyn nhw symud ymlaen i'w camau nesaf. Bydd addysg bellach hefyd yn darparu canolfannau cyflogaeth a menter newydd a fydd yn cefnogi dysgwyr i chwilio am waith, profiad gwaith ac anogaeth i fod yn hunangyflogedig drwy gydol y flwyddyn academaidd nesaf. Rydym hefyd yn bwriadu gwella'r cynnig hunangyflogaeth drwy ddarparu allgymorth ychwanegol a phecyn cymorth gwell i bobl ifanc, gan gynnwys grant ariannol. Bydd y prosiect adnewyddu a diwygio yn gweithio i gefnogi dysgwyr gyda'u haddysg a'u lles. Mae hyn yn cynnwys y rhaglen profiad gwaith wedi'i theilwra a arweinir gan Gyrfa Cymru sydd â'r nod o ailymgysylltu â dysgwyr blwyddyn 10 ac 11. Gan weithio gyda'r warant i bobl ifanc a'r fframwaith ymgysylltu a datblygu ieuenctid, dylem wneud ein gorau i sicrhau bod pobl ifanc yn trosglwyddo'n gadarnhaol i addysg, cyflogaeth neu hyfforddiant pan fyddant yn gadael yr ysgol. Rydym yn bwriadu profi rhai ffyrdd newydd o weithio drwy ein cynlluniau treialu cenhedlaeth Z, gan helpu dioddefwyr ifanc caethwasiaeth fodern; cyflwyno gweithdai ar y model cymdeithasol o anabledd ac ymrwymiadau yn ein cynllun gwrth-hiliol; yn ogystal â mynd â'r warant i bobl ifanc i mewn i'r ystad ddiogel. Caiff hyn ei ategu gan welliannau ar draws y system i systemau data ac olrhain ar gyfer y bobl ifanc hynny nad ydyn nhw mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant. Dirprwy Lywydd, bydd Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru hefyd yn ariannu'r rhaglen Ymgyrraedd yn Ehangach i ymgysylltu ag ysgolion cynradd ac uwchradd, ac oedolion 21 oed a hŷn nad oes ganddyn nhw gymwysterau addysg uwch. Byddwn yn parhau i sicrhau bod y warant i bobl ifanc yn esblygu ac yn parhau i fynd i'r afael â'r cyfnod economaidd heriol a newidiol hwn, wrth i ni ymdrechu i gefnogi'r bobl a fydd yn penderfynu ar lwyddiant hirdymor economi Cymru.