English: I'm pleased to speak today as the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee. We have been considering the human rights implications of leaving the European Union over the past year. In December, we outlined a number of core principles that we identified. Our overriding priority is that there is no regression in equality and human rights protections once we have left the European Union. We called for the charter of fundamental rights to be preserved in some form after withdrawal, and note the Equality and Human Rights Commission's legal analysis, published earlier this year, which refuted the UK Government's claim that all charter rights are already protected by UK domestic law. Therefore, Llywydd, I am pleased to see the inclusion of section 7 in the Bill before us today, requiring EU derived Welsh law to be interpreted in line with the charter of fundamental rights. It is also important to us that as well as preserving the rights that currently exist, Wales continues to be a global leader and that the level of protections continue to keep pace with developments across the EU after we have left. We called for a formal mechanism to track future developments in human rights and equality in the EU to ensure Welsh citizens benefit from the same levels of protections as EU citizens. I'm therefore pleased to see the inclusion of Section 11 in this Bill, which would allow Welsh Ministers to make regulations introducing new legislation, or to modify existing legislation, to enable Wales to keep pace with any new EU legislation following our departure. Further, Llywydd, we would call on the Welsh Government to use all available levers to ensure continued protection of equality and human rights in Wales, including considering commencing the duty in the Equality Act 2010, which requires public bodies to make decisions in a way that tackles the inequalities arising from socioeconomic disadvantage, and looks to incorporate international human rights treaties into Welsh law. As we are all aware, this was successfully achieved with the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011. Llywydd, I am pleased that the Welsh Government has used this Bill to help provide protection of equality and human rights. Going forward, as a committee, we will continue to follow keenly this element of the negotiations and withdrawal process. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n falch o siarad heddiw yn rhinwedd fy swyddogaeth o fod yn Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau. Rydym ni wedi bod yn ystyried y goblygiadau hawliau dynol o adael yr Undeb Ewropeaidd dros y flwyddyn ddiwethaf. Ym mis Rhagfyr, fe wnaethom ni amlinellu nifer o egwyddorion craidd a nodwyd gennym. Ein prif flaenoriaeth yw nad oes unrhyw gwtogi mewn amddiffyniadau cydraddoldeb a hawliau dynol ar ôl i ni adael yr Undeb Ewropeaidd. Galwasom am ddiogelu'r siarter hawliau sylfaenol ar ryw ffurf ar ôl ymadael, ac rydym yn cydnabod dadansoddiad cyfreithiol y Comisiwn Hawliau Dynol a Chydraddoldeb, a gyhoeddwyd yn gynharach eleni, a wrthbrofodd honiad Llywodraeth y DU bod holl hawliau'r siarter wedi'u gwarchod eisoes gan gyfraith ddomestig y DU. Felly, Llywydd, rwyf yn falch o weld adran 7 wedi'i chynnwys yn y Bil sydd ger ein bron heddiw, sy'n ei gwneud hi'n ofynnol dehongli cyfraith Cymru sy'n deillio o'r UE yn unol â'r siarter hawliau sylfaenol. Mae hi hefyd yn bwysig i ni, ynghyd â ch adw'r hawliau sy'n bodoli ar hyn o bryd, bod Cymru yn parhau i fod yn arweinydd byd-eang a bod lefel yr amddiffyniadau yn parhau i gyfateb i ddatblygiadau ledled yr Undeb Ewropeaidd ar ôl inni adael. Fe wnaethom ni alw am fecanwaith ffurfiol i olrhain datblygiadau yn y dyfodol mewn hawliau dynol a chydraddoldeb yn yr UE i sicrhau y caiff dinasyddion Cymru eu hamddiffyn i'r un graddau â dinasyddion yr UE. Rwyf felly yn falch o weld adran 11 wedi'i chynnwys yn y Bil hwn, a fyddai'n caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i gyflwyno deddfwriaeth newydd, neu addasu deddfwriaeth sy'n bodoli eisoes, er mwyn galluogi Cymru i gynnig cyfatebiaeth i unrhyw ddeddfwriaeth newydd yn yr UE yn sgil ein hymadawiad. Ymhellach, Llywydd, rydym yn galw ar Lywodraeth Cymru i ddefnyddio pa gyfryngau bynnag y gall hi er mwyn sicrhau y bydd cydraddoldeb a hawliau dynol yn parhau i gael eu diogelu yng Nghymru, gan gynnwys ystyried gweithredu'r ddyletswydd yn Neddf Cydraddoldeb 2010, sy'n ei gwneud hi'n ofynnol i gyrff cyhoeddus wneud penderfyniadau mewn ffordd sy'n mynd i'r afael ag anghydraddoldebau sy'n deillio o anfantais economaidd-gymdeithasol, ac yn ystyried ymgorffori cytuniadau hawliau dynol rhyngwladol i gyfraith Cymru. Fel yr ydym ni i gyd yn ymwybodol, cyflawnwyd hyn yn llwyddiannus gyda Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011. Llywydd, rwyf yn falch bod Llywodraeth Cymru wedi defnyddio'r Bil hwn i helpu amddiffyn cydraddoldeb a hawliau dynol. Wrth gamu i'r dyfodol, fel Pwyllgor, byddwn yn parhau i ddangos diddordeb brwd yn yr elfen hon o'r negodi a'r broses ymadael. Diolch yn fawr.