English: Thank you, Minister. This is a deeply personal issue for me, not least because I am the same age as Sarah Everard, who was so devastatingly killed near London recently, and whose vigil was so horrendously mishandled by the police. At least seven women in Wales this year alone have died at the hands of male violence. We are still counting dead women, including Wenjing Lin, who died in Treorchy. My concern over the policing Bill is rooted not just in the context of assaults on the right to peacefully protest, though these are worrying, but I have grave concerns at the treatment of male violence against women. It is a Bill that doesn't centre on survivors; it places greater sanctions on people who attack statues than on those who attack women. Heavier sentences would be given to fly-tipping than for stalking. I was involved in the inquiry and campaign in 2012 that brought in the new laws on stalking, and Minister, this development is offensive to all of the survivors who played such a crucial role in that campaign. If the last week has taught us anything, it should be that for women in Wales, as in all of the UK, navigating fear and adapting our behaviours to reduce the risk of violence is a normal occurrence. Women and young girls are taught not to do certain things instead of tackling the underlying reasons why male violence happens. In failing to tackle the prevention of male violence against women, this Bill is not just a missed opportunity; it is a catastrophe that will play out in slow motion. Surely we need a public health approach that focuses on prevention, early intervention, changes to how we educate young girls and boys, changes to how women are portrayed in the media, in magazines. I'd ask you, Minister, how much discretion Welsh police forces will have in how they implement this Bill. I'd also ask you if you agree with the suggestions of Chwarae Teg about using the curriculum to tackle gender stereotypes, ensuring planning guidance specifies women's safety as a central consideration in designing urban spaces, and the need for more funding and awareness-raising campaigns like Ask for Angela, which offers women in bars a way of getting out of dangerous situations. And finally, Minister, aside from this radically different approach we need to take in Wales, doesn't this Westminster legislation show why we need the devolution of policing and justice? I'll close with this, Dirprwy Lywydd: if we don't do something radical, if this daily horror in our society isn't fixed, we will go on mourning yet more women we never knew.
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae hwn yn fater personol iawn i mi, yn anad dim gan fy mod yr un oedran â Sarah Everard, a gafodd ei lladd mewn modd mor erchyll ger Llundain yn ddiweddar, ac y cafodd yr wylnos i gofio amdani ei drin mewn ffordd mor ofnadwy gan yr heddlu. Lladdwyd o leiaf saith o fenywod gan ddynion yng Nghymru eleni yn unig. Rydym yn dal i gyfrif menywod sydd wedi marw, gan gynnwys Wenjing Lin, a fu farw yn Nhreorci. Mae fy mhryder ynglŷn â'r Bil plismona'n deillio nid yn unig o gyd-destun yr ymosodiadau ar yr hawl i brotestio'n heddychlon, er bod y rheini'n peri pryder, ond mae gennyf bryderon dybryd ynglŷn â sut y caiff trais gan ddynion yn erbyn menywod ei drin. Nid yw'n Fil sy'n canolbwyntio ar oroeswyr; mae'n rhoi cosbau mwy i bobl sy'n ymosod ar gerfluniau na'r rheini sy'n ymosod ar fenywod. Byddai dedfrydau trymach yn cael eu rhoi am dipio anghyfreithlon nag am stelcio. Roeddwn yn rhan o'r ymchwiliad a'r ymgyrch yn 2012 a arweiniodd at gyflwyno deddfau newydd ar stelcio, a Weinidog, mae'r datblygiad hwn yn sarhad ar yr holl oroeswyr a chwaraeodd ran mor hanfodol yn yr ymgyrch honno. Un peth rydym wedi'i ddysgu yn yr wythnos ddiwethaf yw bod llywio drwy ein hofnau ac addasu ein risg o drais yn weithred normal i fenywod yng Nghymru, fel ym mhob rhan o'r DU. Mae menywod a merched ifanc yn cael eu dysgu i beidio â gwneud rhai pethau penodol yn hytrach na mynd i'r afael â'r rhesymau sylfaenol pam fod trais gan ddynion yn digwydd. Drwy fethu mynd i'r afael ag atal trais gan ddynion yn erbyn menywod, mae'r Bil hwn yn fwy na chyfle a gollwyd; mae'n drychineb a fydd yn digwydd o flaen ein llygaid. Rydym angen dull iechyd y cyhoedd sy'n canolbwyntio ar atal, ymyrraeth gynnar, newidiadau i'r ffordd rydym yn addysgu merched a bechgyn ifanc, newidiadau i'r ffordd y caiff menywod eu portreadu yn y cyfryngau, mewn cylchgronau. Hoffwn ofyn i chi, Weinidog, faint o ddisgresiwn fydd gan heddluoedd Cymru ynglŷn â'r modd y maent yn gweithredu'r Bil hwn. Byddwn hefyd yn gofyn a ydych yn cytuno ag awgrymiadau Chwarae Teg ynglŷn â defnyddio'r cwricwlwm i fynd i'r afael â stereoteipio ar sail rhywedd, sicrhau bod canllawiau cynllunio yn nodi diogelwch menywod fel ystyriaeth ganolog wrth gynllunio gofod trefol, a'r angen am fwy o gyllid ac ymgyrchoedd codi ymwybyddiaeth fel Ask for Angela, sy'n cynnig ffordd i fenywod mewn bariau ddianc rhag sefyllfaoedd peryglus. Ac yn olaf, Weinidog, ar wahân i'r dull cwbl wahanol hwn y mae'n rhaid i ni ei weithredu yng Nghymru, onid yw'r ddeddfwriaeth hon yn San Steffan yn dangos pam fod angen datganoli plismona a chyfiawnder? Rwyf am gloi gyda hyn, Ddirprwy Lywydd: os na wnawn rywbeth radical, os nad yw'r erchylltra beunyddiol hwn yn ein cymdeithas yn cael ei unioni, fe fyddwn yn galaru am fwy fyth o fenywod nad ydym erioed wedi eu hadnabod.