English: I'd like to say it gives me great pleasure that we are holding this debate today, but, unfortunately, it's something that we're not happy to have a debate on, because something like homelessness shouldn't exist in society, considering the fact that our society is one of the wealthiest in the world. I think homelessness reflects badly on our society, and that we should do more of what is in our power to change the situation with regard to homelessness. We are having this debate today because we recognise, as a party, that homelessness isn't something that should be debated only at Christmas when there is a focus on homelessness and when there's more pressure on services. I think it's important that we look at the long term to seek policies that will get to grips with the root of this problem - these radical ideas that some of my fellow Members are going to talk about that can change what is a reality for people on a daily basis. We've seen some councils in Wales moving people from the streets, and moving them in a way that's uncomfortable for many of us. I would say, as Shelter Cymru has said, that people shouldn't be moved from the streets until there is somewhere they can be placed, somewhere that's a roof over their head, and not just moving them to another street, perhaps to a street that is less visible where the shops aren't as attractive, where they are shifting the problem from one place in our society to another place in our society. That's not the solution to the problem. Now, we know, of course, that we can't find all of the solutions here in Wales. There are macroeconomic problems, there are problems with the welfare state, and we have to recognise that Westminster can change this situation to facilitate the solutions to homelessness. Having said that, there are powers here in Wales by which we can change the current system. We can change legislation so that we help the people who are facing homelessness. I'm sure that many people have heard these statistics, but somebody told me - it was an eye-opening statistic about payslips - that we are only two payslips away from being homeless ourselves. So, all of us here have faced, or are going, perhaps, to face difficult financial situations where we could face homelessness, perhaps because of domestic violence, perhaps because of a financial situation or a change in employment. When we've discussed these problems or issues, they're not just issues that affect other people in society; they affect our families, people we know in our local communities, and people who are close to us as well.
Welsh: Hoffwn i ddweud ei fod yn bleser gyda ni i gael y ddadl yma heddiw, ond yn anffodus mae'n rhywbeth nad ydym yn hapus i'w gael fel trafodaeth yma heddiw, oherwydd ni ddylai rhywbeth fel digartrefedd fodoli yn ein cymdeithas ni, o feddwl bod ein cymdeithas yn un o'r rhai mwyaf cyfoethog yn y byd. Rwy'n credu bod digartrefedd yn adlewyrchu yn wael ar gymdeithas, a dylem ni wneud mwy yn ein gallu i newid yr hyn sydd yn bodoli o ran digartrefedd. Rydym yn cael y ddadl yma heddiw oherwydd rydym yn cydnabod, fel plaid, nad yw digartrefedd yn rhywbeth ond i'w drafod yn ystod cyfnod y Nadolig pan mae yna ffocws ar ddigatrefedd a phan mae yna fwy o bwysau ar wasanaethau. Rwy'n credu ei bod yn bwysig i ni edrych i'r hirdymor i edrych am bolisiau sydd yn mynd i fynd at wraidd y broblem - syniadau radical y bydd rhai o'm cyd-Aelodau yn siarad amdanynt a fydd yn gallu newid yr hyn sydd yn realiti i bobl bob dydd. Rydym wedi gweld rhai cynghorau yng Nghymru yn symud pobl oddi ar y stryd a symud nhw mewn ffordd sydd yn anghyfforddus i nifer ohonom ni. Byddwn i'n dweud, fel mae Shelter Cymru wedi dweud, na ddylid symud pobl oddi ar y stryd hyd nes bod yna rywle i roi y bobl hynny, rhywle sydd yn rhoi to uwch eu pen ac nid symud nhw i stryd arall, efallai i stryd sydd yn llai gweladwy lle nad yw'r siopau mor ddeniadol, lle maen nhw'n symud y broblem o un lle y ein cymdeithas i le arall yn ein cymdeithas. Nid hynny yw'r ateb i'r problemau. Rydym yn gwybod, wrth gwrs, nad ydym yn gallu cael hyd i bob ateb yma yng Nghymru. Mae yna broblemau macro-economaidd, mae yna broblemau gyda'r system wladwriaeth les, ac mae angen cydnabod bod San Steffan yn gallu newid y sefyllfa hynny er mwyn hwyluso'r broblem o ddigartrefedd. Ond eto i gyd, mae yna bwerau yma yng Nghymru lle rydym yn gallu newid y system sydd ohoni a newid deddfwriaeth er mwyn ein bod ni'n helpu pobl sy'n wynebu digartrefedd. Rwy'n siŵr bod lot o bobl wedi clywed yr ystadegau yma, ond fe wnaeth rywun ddweud wrthyf - ac roedd hyn yn taro tant - pan rŷm ni'n cael payslips, mai dim ond dau payslip ydym ni o fod yn ddigartref ein hunain. Felly mae pob un ohonom yma efallai wedi, neu'n mynd i wynebu, sefyllfa ariannol lle y byddwn ni'n wynebu digartrefedd, efallai oherwydd trais domestig, efallai oherwydd sefyllfa ariannol, efallai oherwydd bod sefyllfa gwaith yn newid. Felly, pan rydym yn trafod y materion yma, nid ydyn nhw'n faterion sydd dim ond yn effeithio ar bobl eraill yn ein cymdeithas; maen nhw'n effeithio ar bobl yn ein teuluoedd, pobl rydym yn eu hadnabod yn ein cymdeithasau lleol a phobl sydd yn agos atom ni hefyd.