English: Thank you for those questions and, actually, one of the deep ironies of this is the fact that some of the places where jobs will be moving from are actually strategic hubs within our Valleys taskforce. So, it is just a completely nonsensical argument that the UK Government is in any way trying to support what we're trying to achieve for our Valleys communities. You're right as well that the news first surfaced as a leak. Welsh Government had no notice of it, so the leader of the house was very clear that she was extremely disappointed that the UK Government didn't consult with the Welsh Government to seek alternative solutions prior to making decisions. And at every point she's been very clear that she's keen that her officials work with the UK Government to explore alternative solutions, including, for example, co-location where feasible with the Welsh Government. But, again, these offers to help and work collaboratively have not been taken up. The transport issues are very real in terms of people being able to move from your community to Treforest to take up their job. We've just had the statement on the decision of Virgin to close their Swansea plant, and offer some people jobs in Manila. Well, Treforest might as well be Manila for some people who are in this situation, because it's just completely unfeasible. I know that Julie James has offered to have some discussions looking at things like community transport options, and so on, but again these are just small efforts that we can make to try and make the situation better. But, at every stage, we have opposed this move.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiynau hynny ac mewn gwirionedd, eironi mawr yn hyn yw'r ffaith bod rhai o'r lleoedd y bydd swyddi'n symud ohonynt yn ganolfannau strategol mewn gwirionedd yn nhasglu'r Cymoedd. Felly, mae'n ddadl gwbl hurt fod Llywodraeth y DU mewn unrhyw ffordd yn ceisio cefnogi'r hyn yr ydym yn ceisio ei gyflawni ar gyfer cymunedau'r Cymoedd. Rydych chi'n gywir hefyd fod y newyddion wedi dod yn amlwg yn gyntaf ar ôl cael ei ddatgelu heb ganiatâd. Ni chafodd Llywodraeth Cymru unrhyw rybudd yn ei gylch, felly roedd arweinydd y tŷ yn glir iawn ei bod yn hynod o siomedig nad ymgynghorodd Llywodraeth y DU â Llywodraeth Cymru i geisio atebion amgen cyn gwneud penderfyniadau. Ac ar bob pwynt mae hi wedi bod yn glir iawn ei bod yn awyddus i'w swyddogion weithio gyda Llywodraeth y DU i edrych ar atebion amgen, gan gynnwys, er enghraifft, cydleoli lle bo hynny'n ymarferol gyda Llywodraeth Cymru. Ond unwaith eto, ni chafodd y cynigion hyn i helpu ac i weithio ar y cyd mo'u derbyn. Mae'r problemau trafnidiaeth yn real iawn o ran gallu pobl i symud o'ch cymuned i Drefforest i wneud eu gwaith. Rydym newydd gael y datganiad ar benderfyniad Virgin i gau eu ffatri yn Abertawe, a chynnig swyddi i bobl yn Manila. Wel, waeth i Drefforest fod yn Manila i rai pobl sydd yn y sefyllfa hon, oherwydd mae'n hollol anymarferol. Gwn fod Julie James wedi cynnig cynnal trafodaethau i edrych ar bethau fel opsiynau trafnidiaeth cymunedol ac ati, ond eto ymdrechion bach iawn yw'r rhain y gallwn eu gwneud i geisio gwneud y sefyllfa'n well. Ond ar bob cam, rydym wedi gwrthwynebu'r symud.