English: Thank you for the comments and questions. Indeed, I did attend the cross-party group with a large attendance of people recounting their stories. As I indicated in my statement, I also met a number of stakeholders from Haemophilia Wales twice in my office in the discussions that led up to the creation of the Wales infected blood support scheme. So, we really have listened to what people have said, and as I indicated, the scheme that we now have in Wales came from listening to people. We had initial proposals and they changed during the course of that consultation, because we listened and we shifted around the way money would be used in that scheme, because the majority of the individual families affected thought that there was a more appropriate way of prioritising the use of money. So, I think that's important about how the Government expects to behave, how NHS Wales expect to behave and how we also want the inquiry to behave, as well by actively listening to, and then acting on, the views of families. I guess this relates to what I said to Angela Burns about the Government being ready to make sure that information, if it's sought from us, is provided, and that goes too for the national health service in Wales, but also our contribution to the inquiry to try and make sure that the way in which the inquiry is conducted - to make sure that it really does give people real opportunities to take part in providing evidence, and also that we can be a helpful conduit for information that is provided to be understood and as widely disseminated as possible. But I think it is well worth Members having a look at the consultation document. It's simple, but, I think, important. I think it's very well written, actually, in asking people about how they wish to contribute to the inquiry, and it deals with your particular point about the time period as well, and it asks people over what time period should the inquiry focus. That goes into the length of the timescale of the inquiry. People want to get to the truth of the matter, not just about what happened in the 1970s and the 1980s, but also what then happened when the Government and the national health service - as there was a UK Government at the time; we didn't have devolution at that time - what they knew, or should have known, and what then happened with that knowledge that should have been there, or was there, and whether it was acted on, and what then happened at that time. That's clear, I think: that the inquiry will have to take account of that, and that will obviously lead to an inquiry that isn't going to be done in a period of a few weeks. So, it will take a significant period of time. In the letter to stakeholders, just as Langstaff has set out - even before oral evidence is heard, there will have to be a great deal of work undertaken already, and the need to go through documents and understand what already exists and is available, as well as listening to stakeholders, as well as listening to people like Haemophilia Wales, individuals, and the cross-party groups in the different parliaments and assemblies around the United Kingdom. From the Welsh Government's point of view, we expect to be consulted formally on the terms of reference. I'm interested in doing the right thing for people here in Wales, which is why, when we've made our interventions on a cross-party basis, or, indeed, the Government writing to the United Kingdom Government, we've done so by listening to people in Wales first as opposed to deciding for people what we think is right for them. We have such an obvious and directly affected group of families and individuals; it must be right that we do our best to be advocates for them and try and make sure we get to the truth of what happened. So, I will listen before the Welsh Government responds formally to the terms of reference. I'd find it useful to hear from the cross-party group and, indeed, from Haemophilia Wales and other interested parties about what they think, and to see the answer given, and the Government, of course, then to provide a comment. And as I said in my initial statement, I am more than happy to update Members on any information we have and about the progress of the inquiry, but I sincerely hope that there are direct contributions, not just at the terms of reference point, but through the life of the inquiry, so that Members are informed directly about timescales and progress.
Welsh: Diolch am y sylwadau a'r cwestiynau. Yn wir, bûm yn bresennol yn y grŵp trawsbleidiol, ac roedd llawer o bobl yno i adrodd eu straeon. Fel y nodais yn fy natganiad, cyfarfûm hefyd â nifer o randdeiliaid Hemoffilia Cymru ddwywaith yn fy swyddfa yn ystod y trafodaethau a arweiniodd at greu cynllun cymorth gwaed heintiedig Cymru. Felly, rydym wir wedi gwrando ar yr hyn y mae pobl wedi ei ddweud, ac fel y nodais, daeth y cynllun sydd gennym heddiw yng Nghymru o wrando ar bobl. Cawsom gynigion cychwynnol a newidiodd y rheini yn ystod yr ymgynghoriad, am ein bod wedi gwrando a newid y ffordd y byddai'r cynllun hwnnw'n defnyddio arian, oherwydd roedd y rhan fwyaf o'r teuluoedd unigol yr effeithiwyd arnynt yn meddwl bod ffordd fwy priodol o flaenoriaethu defnyddio arian. Felly, rwy'n meddwl bod hynny'n bwysig am sut y mae Llywodraeth yn disgwyl ymddwyn, sut y mae GIG Cymru yn disgwyl ymddwyn a sut yr hoffem hefyd i'r ymchwiliad ymddwyn, yn ogystal â drwy fynd ati i wrando ar farn teuluoedd a gweithredu arni. Am wn i, mae hyn yn ymwneud â'r hyn a ddywedais wrth Angela Burns fod y Llywodraeth yn barod i wneud yn siŵr y darperir gwybodaeth, os gofynnir inni amdani, ac mae hynny hefyd yn wir am y gwasanaeth iechyd gwladol yng Nghymru, ond hefyd ein cyfraniad at yr ymchwiliad i geisio gwneud yn siŵr bod y ffordd y cynhelir yr ymchwiliad - i wneud yn siŵr ei fod wir yn rhoi cyfleoedd go iawn i bobl i gymryd rhan mewn darparu tystiolaeth, a hefyd y gallwn ni fod yn gyfrwng defnyddiol er mwyn darparu gwybodaeth i gael ei deall a'i lledaenu mor eang ag y bo modd. Ond rwy'n meddwl ei bod yn werth i Aelodau edrych ar y ddogfen ymgynghori. Mae'n syml, ond, rwy'n meddwl, yn bwysig. Rwy'n meddwl ei bod wedi'i hysgrifennu'n dda iawn, a dweud y gwir, gan ofyn i bobl am sut yr hoffen nhw gyfrannu at yr ymchwiliad, ac mae'n ymdrin â'ch pwynt penodol chi am y cyfnod amser hefyd, ac yn gofyn i bobl pa gyfnod o amser y dylai'r ymchwiliad bwysleisio arno. Mae hynny'n cyfrannu at hyd amserlen yr ymchwiliad. Mae pobl eisiau cael y gwir am y mater, nid dim ond am yr hyn a ddigwyddodd yn yr 1970au a'r 1980au, ond hefyd beth ddigwyddodd wedyn pan oedd y Llywodraeth a'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol - Llywodraeth y DU oedd hi ar y pryd; doedd gennym ni ddim datganoli bryd hynny - beth yr oeddent yn ei wybod, neu beth dylent fod wedi'i wybod, a beth ddigwyddodd wedyn â'r wybodaeth honno a ddylai fod wedi bod yno, neu a oedd yno, ac a weithredwyd arni, a beth ddigwyddodd wedyn bryd hynny. Mae hynny'n glir, rwy'n meddwl: bydd rhaid i'r ymchwiliad ystyried hynny, ac yn amlwg bydd hynny'n arwain at ymchwiliad sydd ddim yn mynd i gael ei wneud mewn cyfnod o rai wythnosau. Felly, bydd yn cymryd amser sylweddol. Yn y llythyr i randdeiliaid, yn union fel y mae Langstaff wedi'i nodi - hyd yn oed cyn y clywir tystiolaeth lafar, bydd yn rhaid bod wedi gwneud llawer iawn o waith eisoes, a'r angen i fynd drwy ddogfennau a deall yr hyn sydd eisoes yn bodoli ac sydd ar gael, yn ogystal â gwrando ar randdeiliaid, yn ogystal â gwrando ar bobl fel Hemoffilia Cymru, unigolion, a'r grwpiau trawsbleidiol yn y gwahanol seneddau a chynulliadau ledled y Deyrnas Unedig. O safbwynt Llywodraeth Cymru, rydym yn disgwyl cyfrannu'n ffurfiol at ymgynghoriad ar y cylch gorchwyl. Mae gennyf ddiddordeb mewn gwneud y peth iawn i bobl yma yng Nghymru, a dyna pam, pan ydym ni wedi gwneud ein hymyriadau ar sail drawsbleidiol, neu, yn wir, pan mae'r Llywodraeth wedi ysgrifennu at Lywodraeth y Deyrnas Unedig, rydym ni wedi gwneud hynny drwy wrando ar bobl yng Nghymru yn gyntaf yn hytrach na phenderfynu dros bobl beth yr ydym yn meddwl sydd orau ar eu cyfer. Mae gennym grŵp mor amlwg o deuluoedd ac unigolion yr effeithiwyd arnynt yn uniongyrchol; rhaid iddo fod yn iawn ein bod yn gwneud ein gorau i eirioli ar eu rhan a cheisio gwneud yn siŵr ein bod yn cael y gwir am yr hyn a ddigwyddodd. Felly, byddaf yn gwrando cyn i Lywodraeth Cymru ymateb yn ffurfiol i'r cylch gorchwyl. Byddwn yn ei gweld yn ddefnyddiol cael clywed gan y grŵp trawsbleidiol ac, yn wir, gan Hemoffilia Cymru a phartïon eraill â diddordeb ynghylch beth y maen nhw'n ei feddwl, a gweld yr ateb a roddir, cyn i'r Llywodraeth, wrth gwrs, roi sylw. Ac fel y dywedais yn fy natganiad cychwynnol, rwy'n fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am unrhyw wybodaeth sydd gennym, ac am hynt yr ymchwiliad, ond rwy'n mawr obeithio bod cyfraniadau uniongyrchol, nid dim ond ar adeg y cylch gorchwyl, ond drwy gydol oes yr ymchwiliad, fel y caiff yr Aelodau eu hysbysu'n uniongyrchol am amserlenni a chynnydd.