English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I thank everyone who's contributed to today's thought-provoking debate? You were all great. You all raised many issues of importance. Can I also say, first, in response to the Cabinet Secretary's comments, that I'm pleased that you are going to be supporting today's motion? It has been tabled in a constructive way and one in which we really hope to move the debate on. I hope, in looking at how you can address some of these issues, you look at some global examples as well, because I think there's a lot of good practice out there. I can't mention everyone's comments today, but I will touch on a few of the speakers. First of all, in opening, Angela Burns spoke of the importance of removing the stigma surrounding mental health. That's such an important point, and you were right to say that AMs here who have spoken about their experience have been key to getting rid of that stigma and moving this debate on in the past, and that deserves to be commended. You also spoke about the suicide statistics, which I think I will take away from this debate as being shocking. That is something that, when this system fails, when things go wrong, that is what you're looking at at the end of this - you're looking at the loss of life and that needs to be dealt with in the way that you spoke of. That's where Paul Davies came in, because I attended the DPJ Foundation event that Paul hosted yesterday, I think it was - time flies by. It was fascinating listening to the experiences that people have gone through - they themselves have gone through the issues and their families have gone through the issues of dealing with suicide. You did a great job yesterday, Paul. Keep up the good work, and DPJ Foundation need to keep up the good work as well, because it's really important. Lynne Neagle, you identified the need for a step change in addressing these issues and you spoke about curriculum change bringing health and social services together. In fact, you made a point that was later made by the Cabinet Secretary that this is a cross-cutting issue; it touches on all aspects of life and all aspects that Government deals with. So, it's not a question of putting this in one silo and dealing with it there, we do need a truly joined-up approach. Darren Millar spoke of the need to support veterans who are suffering from mental health issues. David Melding, you mentioned Jonathan Morgan, as did Dai Lloyd, and yes, he did a lot to move this issue on. Thinking back, I think he was the first person to bring a Measure - the mental health Measure - to this Chamber, which was later adopted by the Welsh Government. He's not in the Chamber today - well, not in body, anyway - but in spirit, he has been invoked, so I hope he's watching this debate and will appreciate that we appreciate what he did. Can I say in closing, Dirprwy Lywydd, that I'd like to reiterate Angela's key call, actually, in her contribution, when she said that we call on the Welsh Government to introduce a target for all people to be able to access psychological therapies within 28 days? That's a really important call. Hopefully, if we can't achieve other things, we can achieve that, Cabinet Secretary, and we can ensure that those therapies, that treatment is there when people need it. Very finally, the Time to Change Wales campaign has been mentioned by a number of Assembly Members. Bev Jones who helps run that campaign and set it up lives near me, in my village, so I know Bev very well, and I know just how dedicated she is to the cause of mental health and how pleased she is that we're having this debate today. The statistics say it all. Most of us, all of us, will either have a mental health issue during our lives or we will be affected by it in some way through our friends and families. So, I'm glad you're supporting this debate. I urge everyone to vote for this motion today, and let's get on with the job of changing Wales, because that time has come.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i bawb a gyfrannodd i'r ddadl heddiw, dadl sydd wedi ysgogi'r meddwl? Roeddech i gyd yn wych. Fe sonioch am nifer o faterion o bwys. A gaf fi ddweud hefyd, yn gyntaf, mewn ymateb i sylwadau Ysgrifennydd y Cabinet, fy mod yn falch eich bod yn mynd i gefnogi'r cynnig heddiw? Cafodd ei gyflwyno mewn ffordd adeiladol ac un lle rydym yn gobeithio'n arw y gallwn symud y ddadl yn ei blaen. Wrth edrych ar sut y gallwch ymdrin â rhai o'r materion hyn, rwy'n gobeithio y byddwch yn edrych ar rai enghreifftiau byd-eang yn ogystal, oherwydd credaf fod llawer o arferion da i'w cael. Ni allaf grybwyll sylwadau pawb heddiw, ond fe soniaf am rai o'r siaradwyr. Yn gyntaf oll, wrth agor, soniodd Angela Burns am bwysigrwydd cael gwared ar y stigma sy'n gysylltiedig ag iechyd meddwl. Mae hwnnw'n bwynt mor bwysig, ac roeddech yn iawn i ddweud bod ACau yma sydd wedi siarad am eu profiad wedi bod yn allweddol i gael gwared ar y stigma a symud y ddadl hon yn ei blaen yn y gorffennol, ac mae hynny i'w ganmol. Fe sonioch hefyd am yr ystadegau hunanladdiad, a chredaf y byddaf yn eu cofio o'r ddadl hon fel rhai syfrdanol. Pan fydd y system hon yn methu, pan fydd pethau'n mynd o'i le, dyna rydych yn edrych arno ar ddiwedd hyn - rydych yn edrych ar golli bywyd ac mae angen ymdrin â hynny yn y ffordd a nodwyd gennych. Dyna lle y daw Paul Davies i mewn, oherwydd bûm yn y digwyddiad Sefydliad DPJ a gynhaliodd Paul, ddoe rwy'n credu - mae amser yn hedfan. Roedd yn ddiddorol iawn gwrando ar y profiadau y mae pobl wedi bod drwyddynt - y problemau y maent hwy eu hunain wedi mynd drwyddynt a'r teuluoedd sydd wedi mynd drwy'r broses o ymdrin â hunanladdiad. Fe wnaethoch waith gwych ddoe, Paul. Daliwch ati, ac mae angen i Sefydliad DPJ barhau â'r gwaith da yn ogystal, oherwydd mae'n wirioneddol bwysig. Lynne Neagle, fe nodoch chi'r angen am newid sylweddol o ran mynd i'r afael â'r materion hyn ac fe sonioch am newid y cwricwlwm gan ddod ag iechyd a gwasanaethau cymdeithasol at ei gilydd. Yn wir, gwnaethoch bwynt a wnaed yn ddiweddarach gan Ysgrifennydd y Cabinet fod hwn yn fater trawsbynciol; mae'n cyffwrdd â phob agwedd ar fywyd a phob agwedd y mae'r Llywodraeth yn ymdrin â hi. Felly, nid yw'n fater o roi hyn mewn un seilo ac ymdrin ag ef yno, mae gwir angen ymagwedd gydgysylltiedig. Soniodd Darren Millar am yr angen i gefnogi cyn-filwyr sy'n dioddef o broblemau iechyd meddwl. David Melding, fe sonioch am Jonathan Morgan, fel y gwnaeth Dai Lloyd, a do, fe wnaeth lawer i symud hyn yn ei flaen. Wrth feddwl yn ôl, credaf mai ef oedd y person cyntaf i ddod â Mesur - y Mesur iechyd meddwl - i'r Siambr hon, a chafodd ei fabwysiadu yn nes ymlaen gan Lywodraeth Cymru. Nid yw yn y Siambr heddiw - wel, nid yn gorfforol, beth bynnag - ond mae yma mewn ysbryd, felly rwy'n gobeithio ei fod yn gwylio'r ddadl hon ac y bydd yn deall ein bod yn gwerthfawrogi'r hyn a wnaeth. A gaf fi ddweud wrth gloi, Ddirprwy Lywydd, y buaswn yn hoffi ailadrodd galwad allweddol Angela, mewn gwirionedd, yn ei chyfraniad, pan ddywedodd ein bod yn galw ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno targed i bawb allu cael mynediad at therapïau seicolegol o fewn 28 diwrnod? Dyna alwad bwysig iawn. Gobeithio y gallwn gyflawni hynny hyd yn oed os na allwn gyflawni pethau eraill, Ysgrifennydd Cabinet, ac y gallwn sicrhau bod y therapïau hynny, fod y driniaeth yno pan fydd ei hangen ar bobl. Yn olaf un, mae nifer o Aelodau'r Cynulliad wedi crybwyll yr ymgyrch Amser i Newid Cymru. Mae Bev Jones sy'n helpu i redeg yr ymgyrch ac sydd wedi'i sefydlu yn byw yn agos, yn fy mhentref, felly rwy'n adnabod Bev yn dda iawn, a gwn pa mor ymroddedig hi i achos iechyd meddwl ac mor falch yw hi ein bod yn cael y ddadl hon heddiw. Mae'r ystadegau'n dweud y cyfan. Bydd y rhan fwyaf ohonom, bob un ohonom, naill ai'n cael problem iechyd meddwl yn ystod ein bywydau neu'n cael ein heffeithio ganddo mewn rhyw ffordd drwy ein ffrindiau a'n teuluoedd. Felly, rwy'n falch eich bod yn cefnogi'r ddadl hon. Rwy'n annog pawb i bleidleisio dros y cynnig hwn heddiw, a gadewch inni fwrw ymlaen â'r gwaith o newid Cymru, oherwydd mae'r amser hwnnw wedi dod.