techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That is something we are going to have to consider. The access to the water is probably the most contentious issue that's come out of the consultation. The advice from Natural Resources Wales does say that the existing voluntary access agreements - . There's only around 4.6 per cent of the total main river length of Wales available for canoeing and kayaking, so we need to have a look at that. You're quite right; maybe if there was a need to mediation, NRW would be the most appropriate organisation to do so, but I'm having a look at all the responses, and will bring forward a statement.
Welsh: Mae hynny'n rhywbeth y bydd yn rhaid i ni ei ystyried. Mae'n debyg mai mynediad at ddyfroedd yw'r mater mwyaf dadleuol i ddeillio o'r ymgynghoriad. Mae'r cyngor gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn dweud bod y cytundebau mynediad gwirfoddol presennol - . Oddeutu 4.6 y cant yn unig o gyfanswm hyd prif afonydd Cymru sydd ar gael ar gyfer canŵio a cheufadu, felly mae angen i ni edrych ar hynny. Rydych yn llygad eich lle; pe bai angen cyfryngu, Cyfoeth Naturiol Cymru fuasai'r corff mwyaf addas i wneud hynny, ond rwy'n ystyried yr holl ymatebion, a byddaf yn cyhoeddi datganiad.
English: Thank you. Well-managed common land provides significant economic, social and environmental benefits to the people of Wales. Grazing rights are an important part of the management regime on common land. The Commons Act 2006, which is currently being implemented here, provides an established process for the delivery of their protection.
Welsh: Diolch. Mae tir comin a reolir yn dda yn darparu manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol sylweddol i bobl Cymru. Mae hawliau pori yn rhan bwysig o'r drefn reoli ar dir comin. Mae Deddf Tiroedd Comin 2006, sydd mewn grym yma ar hyn o bryd, yn darparu proses sefydledig ar gyfer sicrhau eu bod yn cael eu gwarchod.
English: I'm told by planning officers at Caerphilly County Borough Council that disputes over grazing rights are a private matter between interested parties. The local authority holds a register of common land and village greens, but it has no statutory powers to protect or enforce an individual's right to graze animals on common land, or so they tell me. The local authority says any such disputes should be settled by recourse to legal advice. I've been working on the case of a constituent within my constituency and a constituent of Andrew R.T. Davies, in that region, both farmers, who wish to graze animals on common land and are finding they're coming up against quite difficult barriers. Seeking legal advice can be costly and very time consuming, and a barrier - simply a barrier - for many of them. Can the Cabinet Secretary, therefore, ensure that guidance is clear, so that the need to take legal action is minimised, and if necessary, could she decide whether it might be appropriate to update current advice on this matter?
Welsh: Dywed swyddogion cynllunio o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wrthyf mai mater preifat i'r partïon â diddordeb yw anghydfodau dros hawliau pori. Mae'r awdurdod lleol yn cadw cofrestr o dir comin a meysydd pentref, ond nid oes ganddo bwerau statudol i warchod neu orfodi hawl unigolyn i bori anifeiliaid ar dir comin, yn ôl yr hyn a ddywedant wrthyf. Dywed yr awdurdod lleol y dylid datrys unrhyw anghydfodau o'r fath drwy gyngor cyfreithiol. Rwyf wedi bod yn gweithio ar achos un o fy etholwyr ac un o etholwyr Andrew R.T. Davies, yn yr ardal honno, ill dau'n ffermwyr, sy'n dymuno pori anifeiliaid ar dir comin ond yn wynebu rhwystrau go anodd rhag gwneud hynny. Gall ceisio cyngor cyfreithiol fod yn gostus a chymryd llawer o amser, ac yn rhwystr - yn rhwystr pur - i nifer ohonynt. A all Ysgrifennydd y Cabinet, felly, sicrhau bod y canllawiau'n glir, er mwyn lleihau'r angen i roi camau cyfreithiol ar waith, ac os oes angen, a allai benderfynu tybed a fyddai'n briodol diweddaru'r cyngor cyfredol mewn perthynas â'r mater hwn?
English: Yes, I'm certainly very happy to look at that. I am aware that we have exchanged correspondence, and I'd be very happy to look at that also to see if there's any more we can do. But I'll look at the guidance, and if there's a need to update it, we'll be happy to do so.
Welsh: Gallaf, rwy'n fwy na pharod i edrych ar hynny. Gwn ein bod wedi gohebu ar y mater hwn, a buaswn yn fwy na pharod i edrych ar hynny hefyd i weld a oes unrhyw beth arall y gallwn ei wneud. Ond byddaf yn edrych ar y canllawiau, ac os oes angen eu diweddaru, rydym yn fwy na pharod i wneud hynny.
English: Cabinet Secretary, could I endorse the comments that Hefin has made? Both of us have been dealing with a particular issue around Eglwysilan common, but in many parts of Wales these are huge tracts of land that have rights built up over many years - many centuries in fact. As pressure, especially urban pressure on urban commons has built up, there are real issues now over what were the traditional uses of those commons by farmers and grazers in the area. With the change of title of lord of the manor, people are trying to exercise rights they don't have although they own that title of lord of the manor. I'd be grateful if the Cabinet Secretary could bring a statement forward to indicate what levels of support are there to protect the rights that have been built up over many years, and to protect the traditional use of those commons so that they can continue to be enjoyed, not just by graziers, but by the people who live very close to them, and the threats that have been made in recent weeks and months can be put to one side.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ategu sylwadau Hefin? Mae'r ddau ohonom wedi bod yn ymdrin â mater penodol mewn perthynas â chomin Eglwysilan, ond mewn sawl rhan o Gymru, ceir darnau enfawr o dir lle y mae hawliau wedi cronni dros nifer o flynyddoedd - dros nifer o ganrifoedd mewn gwirionedd. Wrth i bwysau gynyddu, yn enwedig pwysau trefol ar diroedd comin trefol, mae yna broblemau go iawn bellach ynglŷn â'r hyn oedd yn ddefnydd traddodiadol o'r tiroedd comin gan ffermwyr a phorwyr yn yr ardal. Gyda newid teitl arglwydd y faenor, mae pobl yn ceisio arfer hawliau nad oes ganddynt er eu bod yn berchen ar deitl arglwydd y faenor. Buaswn yn ddiolchgar pe gallai Ysgrifennydd y Cabinet gyflwyno datganiad i ddangos pa lefelau o gefnogaeth sydd yno i amddiffyn hawliau sydd wedi cronni dros sawl blwyddyn, ac i warchod defnydd traddodiadol o'r tiroedd comin hyn fel y gellir parhau i'w mwynhau, nid yn unig gan borwyr, ond gan y bobl sy'n byw yn agos iawn atynt, ac fel bod modd rhoi'r bygythiadau a wnaed yn ystod yr wythnosau a'r misoedd diwethaf i'r naill ochr.
English: My officials are doing a significant piece of work at the moment around the Commons Act, so I'll certainly look at that specific point and, if appropriate, bring a statement forward.
Welsh: Mae fy swyddogion yn gwneud gwaith sylweddol ar hyn o bryd mewn perthynas â'r Ddeddf Tiroedd Comin, felly byddaf yn sicr yn edrych ar y pwynt penodol hwnnw, ac os yw'n briodol, byddaf yn cyhoeddi datganiad.
English: The Mynydd y Gwair development is a commercial wind farm in strategic search area E. It has received all necessary consents and I understand construction starts next month. The developer will invest £50 million and provide employment during the build, generating enough clean energy to power up to 22,600 homes.
Welsh: Fferm wynt fasnachol yn ardal chwilio strategol E yw datblygiad Mynydd y Gwair. Mae wedi cael pob caniatâd angenrheidiol a deallaf y bydd y gwaith adeiladu yn dechrau y mis nesaf. Bydd y datblygwr yn buddsoddi £50 miliwn ac yn darparu cyflogaeth yn ystod y gwaith adeiladu, gan gynhyrchu digon o ynni glân i bweru hyd at 22,600 o gartrefi.
English: Thank you for that response. Members will be aware that the application to develop a windfarm on land under the ownership of the Duke of Beaufort, near Felindre, Swansea, is one that has gone on for 20 years and has created a great deal of local opposition. The most recent saga, in addition to what you've just said there, is to do with the access to the site from the A48 at Pontarddulais. As regards that point specifically, can you give the Chamber an update about the latest discussions you've had with the developers, and when and how do you expect that the current situation will be resolved?
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Mi fydd Aelodau yn ymwybodol bod y cais i ddatblygu fferm wynt ar dir sy'n eiddo i'r Dug Beaufort ar Fynydd y Gwair ger Felindre, Abertawe, wedi bod yn un sydd wedi rhygnu ymlaen dros 20 mlynedd ac wedi creu gwrthwynebiad cryf yn lleol. Mae'r saga ddiweddaraf, yn ogystal â beth rydych chi wedi'i ddweud yn fanna, yn ymwneud â'r mynediad i'r safle o'r A48 ym Mhontarddulais. Ynglŷn â'r safbwynt yna yn benodol, a allwch chi roi diweddariad i'r Siambr ynglŷn â'r trafodaethau diweddaraf yr ydych wedi'u cael gyda'r datblygwyr, a sut a phryd a ydych chi'n disgwyl i'r sefyllfa bresennol gael ei datrys?
English: Well, I haven't had any specific discussions with the developer. I will check with my officials if they have and I'll write to the Member.
Welsh: Wel, nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau penodol gyda'r datblygwr. Byddaf yn holi fy swyddogion a ydynt wedi gwneud hynny a byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod.
English: There is plenty of opposition, still, to Mynydd y Gwair, and local residents are concerned about the potential impact on the local bat population as well. I raise this as the lesser horseshoe bat champion for the Assembly. Residents do point to the recent Exeter university report on bat mortality caused by blade disruption to sonar and to the potential of roosts near the proposed access track to the site. The company's qualified ecologist is satisfied that the bat roosts that they have found are not in trees that are planned to be cut down, whereas another qualified specialist has advised that roosts have been found in another tree that is due to be felled. As there appears to be some confusion about which trees and which roosts everyone's talking about, do you think that there should actually be some clarity achieved before any trees are felled?
Welsh: Mae digonedd o wrthwynebiad o hyd i Fynydd y Gwair, ac mae trigolion lleol yn pryderu hefyd ynglŷn â'r effaith bosibl ar boblogaeth ystlumod yn lleol. Tynnaf sylw at hyn fel hyrwyddwr yr ystlum pedol lleiaf yn y Cynulliad. Mae'r trigolion yn nodi adroddiad diweddar prifysgol Caerwysg ar farwolaethau ystlumod o ganlyniad i'r ffaith fod y llafnau'n tarfu ar sonar ac ar botensial clwydydd ger y trac mynediad arfaethedig i'r safle. Mae ecolegydd cymwysedig y cwmni yn fodlon nad yw'r clwydydd ystlumod y daethant o hyd iddynt wedi'u lleoli mewn coed y bwriedir eu cwympo, er bod arbenigwr cymwysedig arall wedi cynghori bod clwydydd wedi cael eu darganfod mewn coeden arall sydd i fod i gael ei chwympo. Gan ei bod yn ymddangos bod rhywfaint o ddryswch ynglŷn â pha goed a pha glwydydd y mae pawb yn siarad amdanynt, a ydych yn credu y dylid sicrhau rhywfaint o eglurder cyn cwympo unrhyw goed?
English: I think that's an issue we certainly need to look at, and I'm very happy to do that and will update the Member.
Welsh: Yn sicr, credaf fod angen i ni edrych ar y mater, ac rwy'n fwy na pharod i wneud hynny a rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod.
English: The Welsh Government has a strong track record in supporting community renewable energy schemes. As a result of Welsh Government support, 11 schemes are up and running, providing benefit to the local area, and five more are in construction.
Welsh: Mae gan Lywodraeth Cymru hanes llwyddiannus o gefnogi cynlluniau ynni adnewyddadwy cymunedol. O ganlyniad i gefnogaeth Llywodraeth Cymru, mae 11 o gynlluniau wedi eu sefydlu ac ar waith, ac yn darparu budd i'r ardal leol, ac mae pump arall wrthi'n cael eu datblygu.
English: Thank you very much once again, Secretary, for that response. Very differently to the Mynydd y Gwair scheme, the response of local residents to the Awel Aman Tawe windfarm has been very positive, partially because of the size of it, but partially also because the local community profits directly from it. Would you agree, therefore, that there are lessons to be learnt by Welsh Government in terms of the need to support local communities that wish to see renewable energy schemes being developed, and what are your plans in that field?
Welsh: Diolch yn fawr unwaith eto, Ysgrifennydd, am yr ateb yna. Yn wahanol iawn i'r cynllun ar Fynydd y Gwair, mae ymateb y trigolion lleol ger fferm wynt Awel Aman Tawe wedi bod yn bositif iawn, yn rhannol oherwydd maint y fferm, wrth gwrs, ond, yn ei hanfod, oherwydd bod y gymuned leol yn elwa'n uniongyrchol ohoni. Felly, a ydych chi'n cytuno bod yna wersi gan Lywodraeth Cymru i'w dysgu yn fan hyn yn nhermau'r angen i gefnogi cymunedau lleol sydd am weld ynni adnewyddadwy yn cael ei ddatblygu, a beth yw eich cynlluniau chi yn y maes yna?
English: I'm very happy to support local energy schemes. I've been very fortunate, in that I opened a small hydropower one in Merthyr Tydfil, I visited the one that you refer to, and I mentioned in my initial answer to you that we've got 11 schemes up and running due to the working of the local community. I think there are some very passionate people out there who are very tenacious. It's a long process, and they're absolutely determined to see the end. We've got a further five in construction, and I'm very happy to make sure that that funding is available to support those localities.
Welsh: Rwy'n fwy na pharod i gefnogi cynlluniau ynni lleol. Rwyf wedi bod yn ffodus iawn, gan fy mod wedi agor cynllun ynni dŵr bychan ym Merthyr Tudful, ymwelais â'r un y cyfeiriwch ato, a soniais yn fy ateb cychwynnol i chi fod gennym 11 o gynlluniau ar waith o ganlyniad i waith y gymuned leol. Credaf fod yna rai pobl ddygn iawn sy'n teimlo'n hynod o angerddol ynglŷn â hyn. Mae'n broses hir, ac maent yn hollol benderfynol o weld ei diwedd. Mae pump arall yn cael eu datblygu gennym, ac rwy'n fwy na pharod i sicrhau bod y cyllid ar gael i gefnogi'r ardaloedd hynny.
English: Many of us in the Chamber, Cabinet Secretary, are concerned about ensuring shorter economic supply chains in Wales to shore up local economies, and local energy generation is one key sector for that work. What steps can the Welsh Government take to encourage municipal energy generation in Wales?
Welsh: Mae llawer ohonom yn y Siambr, Ysgrifennydd y Cabinet, yn pryderu ynglŷn â sicrhau cadwyni cyflenwi economaidd byrrach yng Nghymru i gynnal economïau lleol, ac mae cynhyrchu ynni lleol yn un sector allweddol ar gyfer y gwaith hwnnw. Pa gamau y gall Llywodraeth Cymru eu cymryd i annog cynhyrchu ynni trefol yng Nghymru?
English: I think there are some fantastic opportunities to be able to make savings in the areas that you've discussed. I've encouraged all Welsh public bodies to maximise the opportunity and, certainly, our green growth Wales initiative will help deliver these projects by providing a number of services, but also substantial finance.
Welsh: Credaf fod yna gyfleoedd gwych i allu gwneud arbedion yn y meysydd yr ydych wedi'u trafod. Rwyf wedi annog pob corff cyhoeddus yng Nghymru i wneud y gorau o'r cyfle, ac yn sicr, bydd ein menter twf gwyrdd Cymru yn helpu i gyflawni'r prosiectau hyn drwy ddarparu nifer o wasanaethau, a chyllid sylweddol hefyd.
English: One of the logjams that happen in this area, though, Minister, is within local councils that have to grant the applications of the various schemes that come forward. Do you believe that local councils are adequately knowledgeable of the benefits of local community schemes and, in fact, adequately knowledgeable of the best way of promoting them, whether it's wind power, whether it's river energy, or whatever it might be? Do we need to have further discussions or do you need to have further discussions with the Cabinet Secretary for local government as to how we might be able to encourage the removal of this logjam throughout Wales, so that we can get more of these schemes up and running?
Welsh: Fodd bynnag, gwelir un o'r tagfeydd sy'n digwydd yn y maes hwn, Weinidog, o fewn y cynghorau lleol sy'n gorfod rhoi caniatâd i'r gwahanol gynlluniau a gyflwynir. A ydych yn credu bod cynghorau lleol yn ddigon gwybodus ynglŷn â manteision cynlluniau cymunedol lleol, ac mewn gwirionedd, yn ddigon gwybodus ynglŷn â'r ffordd orau o'u hyrwyddo, boed hynny'n ynni gwynt, yn ynni afonydd, neu beth bynnag y bo? A oes angen i ni gael trafodaethau pellach neu a oes angen i chi gael trafodaethau pellach gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol ynglŷn â sut y gallem hybu'r broses o gael gwared ar y tagfeydd ledled Cymru, fel y gallwn sicrhau bod mwy o'r cynlluniau hyn ar waith?
English: It's very important that local authorities do have that expertise in-house or, if not, they can collaborate with a neighbouring local authority to ensure that they do. I think that we don't want to see logjams. I think it's very important that these schemes are up and running as quickly as possible. I mentioned in my answer to Dai Lloyd that some of the people I've met who've brought forward these local schemes are very tenacious, because they've had to be. So, it's really important that we don't have those logjams in place.
Welsh: Mae'n bwysig iawn fod gan yr awdurdodau lleol yr arbenigedd hwnnw'n fewnol, neu os nad oes, gallant gydweithio ag awdurdod lleol cyfagos er mwyn sicrhau eu bod yn ei gael. Ni chredaf ein bod yn dymuno gweld tagfeydd. Credaf ei bod yn bwysig iawn fod y cynlluniau hyn yn cael eu sefydlu a'u rhoi ar waith cyn gynted â phosibl. Soniais yn fy ateb i Dai Lloyd fod rhai o'r bobl y cyfarfûm â hwy sydd wedi cyflwyno'r cynlluniau lleol hyn yn ddygn iawn, am fod rhaid iddynt fod. Felly, mae'n bwysig iawn ein bod cael gwared ar y tagfeydd hyn.
English: Thank you. The availability of quality green spaces and parks is important to people's health and well-being. They provide opportunities for healthy recreation, support biodiversity and contribute to reducing flood risk and air pollution. Everyone should have access to quality green space near to where they live.
Welsh: Diolch. Mae argaeledd mannau gwyrdd a pharciau o safon yn bwysig i iechyd a lles pobl. Maent yn darparu cyfleoedd ar gyfer gweithgareddau hamdden iach, yn cefnogi bioamrywiaeth ac yn cyfrannu at leihau perygl llifogydd a llygredd aer. Dylai pawb gael mynediad at fannau gwyrdd o safon yn agos at eu cartrefi.
English: Thank you. I was absolutely delighted that Pontypool Park was named the best park in Wales for 2016, following a public vote by the charity Fields in Trust towards the end of last year. The park was also shortlisted from 214 entries for the UK's best park award, narrowly missing out to Rouken Glen Park in Scotland. We have so much to be proud of in Pontypool, and the park itself is unique. How many parks in Wales, or across the UK, can say that they are home to ponds, Italian gardens, a playground, an historical shell grotto and folly, Pontypool rugby club, a leisure centre and even a ski slope? Will you join me in congratulating Pontypool Park, and also in paying tribute to all the hard work and dedication of the friends of Pontypool Park who give up their own time to ensure that the park is kept clean and tidy for everyone to enjoy?
Welsh: Diolch. Roeddwn ar ben fy nigon pan enwyd Parc Pont-y-pŵl yn barc gorau Cymru ar gyfer 2016, yn dilyn pleidlais gyhoeddus gan elusen Meysydd Chwarae Cymru tuag at ddiwedd y llynedd. Hefyd, cafodd y parc ei gynnwys ar restr fer o blith 214 o geisiadau am wobr parc gorau'r DU, gan golli o drwch blewyn i Barc Glen Rouken yn yr Alban. Mae gennym gymaint i fod yn falch ohono ym Mhont-y-pŵl, ac mae'r parc ei hun yn unigryw. Sawl parc yng Nghymru, neu ledled y DU, a all ddweud eu bod yn cynnwys pyllau, gerddi Eidalaidd, maes chwarae, groto cragen a ffug-gastell hanesyddol, clwb rygbi Pont-y-pŵl, canolfan hamdden a hyd yn oed llethr sgïo? A wnewch chi ymuno â mi i longyfarch Parc Pont-y-pŵl, yn ogystal â thalu teyrnged i holl waith caled ac ymroddiad cyfeillion Parc Pont-y-pŵl sy'n rhoi eu hamser i sicrhau bod y parc yn cael ei gadw'n lân ac yn daclus er mwyn i bawb ei fwynhau?
English: Well, I was hoping that was a rhetorical question and you didn't want me to actually give you a figure. Yes, I'm absolutely very happy to congratulate Pontypool Park. Maybe the Member would like to invite me to visit.
Welsh: Wel, gobeithiaf mai cwestiwn rhethregol oedd hwnnw ac nad oeddech yn gofyn i mi roi ffigur i chi. Ydw, rwy'n fwy na pharod i longyfarch Parc Pont-y-pŵl. Efallai yr hoffai'r Aelod fy ngwahodd ar ymweliad.
English: I suppose, really, everybody is entitled and deserves green spaces, except in the west of the capital city. Could you justify the environmental vandalism and destruction of ancient woodlands and fields in the west of Cardiff? Can you justify that please?
Welsh: Mae'n debyg, mewn gwirionedd, fod pawb â hawl i fannau gwyrdd ac yn eu haeddu, heblaw am orllewin y brifddinas. A allwch gyfiawnhau'r fandaliaeth amgylcheddol a dinistrio coetiroedd hynafol a chaeau sy'n digwydd yng ngorllewin Caerdydd? A allwch chi gyfiawnhau hynny os gwelwch yn dda?
English: Cabinet Secretary, the Open Spaces Society has called on local authorities and developers to make 2017 the year of the village green. They urge developers to include registered village greens within their sites, so that local people have a guaranteed green space for recreation. Will the Cabinet Secretary agree to raise this issue with her Cabinet colleagues to see what can be done to increase the number of village greens in Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Gymdeithas Mannau Agored wedi galw ar awdurdodau lleol a datblygwyr i sicrhau mai 2017 yw blwyddyn maes y pentref. Maent yn annog datblygwyr i gynnwys meysydd pentref cofrestredig ar eu safleoedd, er mwyn sicrhau lle gwyrdd gwarantedig i bobl leol ar gyfer gweithgareddau hamdden. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gytuno i drafod y mater hwn gyda'i chyd-Aelod yn y Cabinet i weld beth y gellir ei wneud i gynyddu nifer y meysydd pentref yng Nghymru?
English: Yes, I would be very happy to discuss with Cabinet colleagues if that's appropriate.
Welsh: Gwnaf, rwy'n fwy na pharod i drafod gyda chyd-Aelodau yn y Cabinet os yw hynny'n briodol.
English: Thank you. As the environmental regulator of Aberthaw, Natural Resources Wales is responsible for reducing the nitrogen oxides emission limit in Aberthaw's environmental permit, in line with the court judgment. Aberthaw must then comply with the revised limit. My officials will continue to monitor the progress of NRW and RWE towards compliance.
Welsh: Diolch. Fel rheoleiddiwr amgylcheddol Aberddawan, mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gyfrifol am ostwng y terfyn uchaf ar gyfer allyriadau ocsidau nitrogen yn nhrwydded amgylcheddol Aberddawan, yn unol â dyfarniad y llys. Bydd yn rhaid i Aberddawan gydymffurfio â'r terfyn diwygiedig wedyn. Bydd fy swyddogion yn parhau i fonitro'r cynnydd a wneir gan Cyfoeth Naturiol Cymru ac RWE tuag at sicrhau cydymffurfiaeth.