English: Let us be clear, this deal represents a hard Brexit. There is no mandate for that in Wales and it's not for the benefit of Wales. No tariffs and no quotas as a measure of success? We don't have tariffs or quotas today. The impact on Wales will be immense. The non-tariff barriers will lead to more bureaucracy and, without doubt, they will hit the competitiveness of Welsh companies. It's a particular risk for Wales in terms of the car component manufacturing sector and aircraft manufacture - more paperwork leading to further costs. In a written statement last week the Welsh Government noted, and I quote, that: 'The result of this deal will undoubtedly be an economy that is smaller than it would have been, meaning fewer jobs, lower wages, less exports, more red tape for businesses, less cooperation with the EU on security and poorer communities and households across Wales.' And yet the Labour Party and Keir Starmer seem happy to support this deal. They're not abstaining, they're actually supporting a deal that they know will make Wales poorer. The Welsh Parliament has been consistent along the journey in terms of strengthening Wales's arm and Wales's interests and we, as a party, were willing to play a constructive part in forming Welsh Government policy in 'Securing Wales' Future'. Unfortunately, the Welsh Government has had no meaningful part in developing the negotiation strategy or the negotiations themselves and our priorities as a Senedd on behalf of the people of Wales have been totally ignored. As a result, we have this utterly false choice between no deal and the deal that's been struck. There were alternative deals to be made, but the UK Government chooses to ignore those options in favour of this hard Brexit. We must ask why the Welsh Parliament would want to be inconsistent on this crucial point and yield to the most right-wing Conservative Government in recent times. For whose benefit? Not for the benefit of the people, jobs and economy of Wales. This is a last-minute deal struck by the Tories, which was published as we entered the Christmas period, so that it could be rushed through the UK Parliament with as little scrutiny as possible. It's disgraceful that the Senedd or the Parliament has only one day to scrutinise this lengthy document, and no opportunity at all for us in Senedd Cymru to look at the impact on particular sectors in Wales. Compare this with the parliamentary scrutiny of the Maastricht treaty, where there were months of scrutiny and debate. The situation is disgraceful, but Labour is content to be part of this process and to vote in favour of it. No - we need a new deal for Wales, not this deal. This all shows that the interests of Wales will never be safeguarded in Westminster. If the Welsh Government isn't willing to embrace independence, they are embracing a future for Wales where its fate will be decided by a Conservative Government in Westminster in the long term. Future generations will look back at this crucial point in history. But why is the Welsh Government refusing to stand firm and to say to the Conservatives, 'You are not doing this in our name'? What Wales needs is a new deal that would give full control to the Welsh Parliament over the economy, justice and welfare - not a false choice such as the one that we are facing today, but a choice between creating a prosperous, independent nation, where the interests of Wales will always top the agenda, or a nation that is ignored by a right-wing Conservative Government in perpetuity. So, there is an alternative. In May, we will vote for an independent Wales.
Welsh: Gadewch i ni fod yn glir, mae'r fargen hon yn cynrychioli Brexit caled. Nid oes mandad ar ei gyfer yng Nghymru, ac nid yw er budd Cymru. Dim tariffs a dim quotas fel mesur llwyddiant - does dim tariffs na quotas gennym ni heddiw. Mae'r effaith ar Gymru yn enbyd. Bydd y rhwystrau di-dariff yn arwain at fwy o fiwrocratiaeth ac, yn ddi-os, byddant yn taro cystadleurwydd cwmnïau Cymru. Mae risg benodol i Gymru yma o ran y diwydiant gwneud rhannau i geir ac awyrennau - mwy o waith papur a mwy o oedi yn golygu mwy o gostau. Mewn datganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf yn unig, nododd Llywodraeth Cymru, a dwi'n dyfynnu, mai canlyniad y fargen hon heb os fyddai economi sy'n 'llai nag y byddai wedi bod o ganlyniad i'r cytundeb hwn, gan olygu y bydd llai o swyddi, cyflogau is, llai o allforion, mwy o fiwrocratiaeth i fusnesau, llai o gydweithredu â'r UE ar ddiogelwch a chymunedau ac aelwydydd tlotach ym mhob rhan o Gymru.' Ac eto, mae Plaid Lafur Keir Starmer bellach yn ymddangos yn hapus i gefnogi'r fargen yma - dim ymatal, ond yn barod i gefnogi bargen mae'n gwybod y bydd yn gwneud Cymru'n dlotach. Mae Senedd Cymru wedi bod yn gyson ar bob cam o'r daith ynghylch ceisio cryfhau llaw Cymru ac amddiffyn buddiannau Cymru. Roeddem ni'n barod, fel plaid, i chwarae rhan adeiladol wrth lunio polisi Llywodraeth Cymru yn 'Securing Wales' Future'. Yn anffodus, nid yw Llywodraeth Cymru wedi cael unrhyw ran ystyrlon wrth ddatblygu'r strategaeth drafod na'r trafodaethau eu hunain, ac mae ein blaenoriaethau ni fel Senedd ar ran pobl Cymru wedi'u hanwybyddu yn llwyr. O ganlyniad, rydym yn cael dewis gwbl ffug rhwng dim bargen a'r fargen sydd wedi'i tharo. Roedd bargeinion amgen i'w gwneud, ond mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn dewis anwybyddu'r opsiynau hynny o blaid y Brexit caled yma. Rhaid gofyn: pam fyddai Senedd Cymru am fod yn anghyson ar y pwynt tyngedfennol yma ac ildio i'r Llywodraeth Geidwadol fwyaf adain dde ac eithafol yn y cyfnod diweddar? I beth ac er lles pwy? Nid pobl, swyddi a dyfodol Cymru, yn sicr. Mae hon yn fargen ddi-hid, munud olaf gan y Torïaid, a gyhoeddwyd ar drothwy'r Nadolig, yn rhan o gynllun y Torïaid, fel y gellid rhuthro'r fargen drwy Senedd y Deyrnas Unedig gyda chyn lleied o graffu â phosib. Mae'n warthus mai dim ond un dydd sydd gan y Senedd i graffu ar ddogfen 1,200 tudalen, a dim cyfle o gwbl i'n pwyllgorau ni yma, yn Senedd Cymru, i graffu ar effaith hyn oll ar sectorau penodol yng Nghymru. Cyferbynnwch hyn efo'r craffu seneddol adeg cytundeb Maastricht, lle bu misoedd o graffu a dadlau. Mae'r sefyllfa yn warthus, ac, eto, Llafur yn hapus i fod ynghyd â'r broses yma a phleidleisio o'i phlaid. Na - mae angen bargen newydd i Gymru, nid y fargen hon. Mae hyn oll yn dangos unwaith eto na fydd buddiannau Cymru byth yn cael eu diogelu yn San Steffan. Os nad yw Llywodraeth Cymru'n fodlon cofleidio annibyniaeth, maent yn cofleidio dyfodol i Gymru â'i thynged wedi'i phennu gan Lywodraeth Geidwadol yn San Steffan yn y tymor hir. Bydd cenedlaethau'r dyfodol yn edrych yn ôl ar y pwynt tyngedfennol yma. Ond pam mae Llywodraeth Cymru'n gwrthod sefyll yn y bwlch a dweud wrth y Ceidwadwyr, 'Nid yn ein henwau ni yr ydych chi'n gwneud hyn'? Yr hyn sydd ei angen ar Gymru ydy bargen newydd a fyddai'n rhoi rheolaeth lawn i Senedd Cymru dros yr economi, cyfiawnder a lles - nid dewis ffug, fel sydd o'n blaenau ni heddiw, ond dewis rhwng creu gwlad annibynnol lewyrchus, lle bydd buddiannau Cymru o hyd ar ben y rhestr, neu wlad sydd yn cael ei hanwybyddu o dan reolaeth Llywodraeth adain dde yn barhaol. Felly, mae dewis arall. Ym mis Mai, cawn bleidleisio dros Gymru annibynnol.