English: - but let's start with that question as to whether the current legislation is too narrow. No legislation is perfect. I don't think we've reached that point where we know what perfect legislation looks like, but the scope of this legislation is broad. In terms of the commissioner, I've talked about the powers in dealing with standards - the enforcement and the complaints procedures - but Part 2 of the Measure states clearly that the commissioner can take any steps to promote and facilitate the use of the Welsh language, and Part 2 lists the things that we can do, among other things: research, publication of reports. We have carried out research in a number of areas - I think primary care and health is one that I'm very proud of, where we have carried out a substantial piece of work. We published a report following that research. We can provide advice to Government or to any other body, and we've done that, not only in health - we've done it in education, planning and social care, too, where we have provided advice to Government and to others. We could provide grants. The legislation allows the commissioner to provide grants. The budget doesn't allow us to do that, but the powers are there to do that. So, I do think that there is scope within the current legislation, because it's framework legislation, which permits things to happen and is enabling. So, there is scope to strengthen the promotional work of the commissioner. But let's remember what the Measure does. The 2011 Measure asks the Welsh Government to put in place a strategy for the Welsh language, and I do think that the strategy that is required under the Measure and in terms of other strategies that would sit below that, such as the Government's education strategy, that's where the driver for change is. So, in responding to the question as to whether the scope of this Measure is sufficient, well, yes, it is, and I do think that we need to take full advantage of that. The third element that I think is important in terms of facilitation and promotion: the main strategy of Government, yes, but also the demand on local authorities themselves under standards to have Welsh language promotion schemes in their own areas. There is a statutory requirement for them to have those, and there is evidence -
Welsh: - ond cawn ni ddechrau gyda'r cwestiynau ynglŷn ag a yw'r ddeddfwriaeth bresennol yn rhy gyfyng, y ddeddfwriaeth bresennol. Nid oes unrhyw ddeddfwriaeth yn berffaith. Nid ydw i'n credu ein bod wedi cyrraedd y pwynt yna eto yn y byd lle rŷm ni'n gwybod beth yw deddfwriaeth berffaith, ond mae sgôp y ddeddfwriaeth yma yn eang. O ran y comisiynydd, rydw i wedi sôn ynglŷn â phwerau delio â safonau - y gorfodi a delio â chwynion - ond mae Rhan 2 y Mesur hefyd yn dweud yn glir y gall y comisiynydd gymryd unrhyw gamau i hybu a hwyluso defnydd o'r Gymraeg, ac mae Rhan 2 yn rhestru'r pethau y gallwn ni eu gwneud, ymysg pethau eraill: gwneud gwaith ymchwil, cyhoeddi adroddiadau. Rydym wedi gwneud gwaith ymchwil mewn sawl maes - rydw i'n credu bod y maes gofal sylfaenol iechyd yn un rydw i'n falch ohono fe, lle rŷm ni wedi gwneud darn o waith sylweddol. Fe wnaethom ni gyhoeddi adroddiad yn dilyn hynny. Mi allwn ni gynnig cyngor i Lywodraeth neu unrhyw gorff arall, ac rŷm ni wedi gwneud hynny nid yn unig yn y maes iechyd - rŷm ni wedi ei wneud e o ran addysg, rŷm ni wedi ei wneud e o ran cynllunio, rŷm ni wedi ei wneud e o ran gofal cymdeithasol hefyd, lle rŷm ni wedi cynnig cyngor i Lywodraeth ac eraill. Mi allwn ni roi grantiau. Mae'r ddeddfwriaeth yn caniatáu i Gomisiynydd y Gymraeg roi grant. Nid yw'r gyllideb yn caniatáu i ni wneud hynny, ond mae'r pwerau yna i wneud hynny hefyd. Felly, rydw i yn credu bod yna le a sgôp o fewn y ddeddfwriaeth bresennol, achos deddfwriaeth fframwaith yw hi, sy'n caniatáu. Mae yna le i gryfhau'r elfen hybu a hwyluso'r comisiynydd. Ond gadawn ni gofio hefyd beth arall mae'r Mesur yn ei wneud. Mae Mesur 2011 yn gofyn i Lywodraeth Cymru gael strategaeth o ran yr iaith Gymraeg, ac rydw i yn credu gyda strategaeth iaith Gymraeg, sy'n ofynnol o dan y Mesur, a hefyd o ran strategaethau eraill sy'n eistedd o dan hynny, fel strategaeth addysg y Llywodraeth, dyna le mae gyrrwr y newid arall yna yn digwydd. So, felly, o ateb y cwestiwn, 'A ydy sgôp y Mesur yma yn ddigonol?' Ydy, ac rydw i yn credu bod angen manteisio ar hynny. Y drydedd elfen, rydw i'n credu, sy'n bwysig o ran edrych ar hybu a hwyluso: prif strategaeth y Llywodraeth, ond hefyd y galw sydd ar awdurdodau lleol eu hunain o dan y safonau i gael cynlluniau hybu'r Gymraeg yn eu hardaloedd eu hunain. Mae yna ofyn statudol iddyn nhw ei wneud, ac mae yna dystiolaeth -