English: Llywydd, when we first went into lockdown in March and passed emergency legislation against so many of our natural, democratic instincts, I said then - and I'll say it again now - I didn't come to this place to make decisions like that, but, in times of crisis, the most difficult decisions have to be made. That's our duty. That means that we can't hide or shirk those difficult decisions. We can't ride populist bandwagons that might give us some short-term popularity with people who will not listen to or be guided by the science. We have to take tough decisions for the greater good - that is the right and proper thing to do. That is what we were elected to do, and that is what our Welsh Government has been doing. Our First Minister has shown a calm, measured and intelligent approach to the handling of this crisis. He's on top of the issues, he understands the impact on us all, and he's shown everyone who is prepared to listen the value of devolution and good governance. Compare that, if you will, with the bumbling, Trumpist lack of detail and grasp of a crisis shown by the UK Prime Minister, and I thank goodness that we are in Wales. So now, having been through the most difficult period that any of us can remember, at this time I ask myself: what is the most important? And the answer has to be supporting those actions that help reduce the rates of infection and help to save lives in my constituency and across Wales, and to do what we can to ensure that our NHS can not only manage the rise in COVID cases, but can also maintain the increase in non-COVID activity that has been brought back in recent months. Having read the background advice to this decision, I will support the Government today in its decision to introduce a firebreak. It's based on science, it's based on medical advice, it's based on information from the technical advisory cell. It's not running away from what has to be done - it is doing the right thing. And the Government's populist opponents in the ranks of the Welsh Tories, UKIP, Brexit, Abolish the Welsh Assembly, independent reform group, or any other incarnation of the flat-earthers and COVID deniers, should reflect on that. But Ministers will also know - and I've been very clear in my view - that any health restrictions have to be accompanied by economic support. So, I'm very pleased to see that measures have been announced that will help to support those businesses that will be required to close again for the next two weeks. Welsh Government is doing all it can here within the resources available to it. They're taking responsibility for their decisions, but we also need to see the UK Government and the Chancellor do the same. They too carry a huge responsibility, and have to step up with additional support for those employees who find themselves on short-term lay-offs or redundancy as we try to get control of the spread of this virus. In truth, a summer of half-priced pizzas was not the best response to this pandemic. Continuing economic support is the only bridge we can provide between now and an unknown future. But it is clear that the economic model of recent decades faces a profound challenge in the face of this pandemic. The public health crisis cannot drift into a long economic and social crisis, and I believe that that is now the real dividing line of contemporary politics. As Members of the Senedd, we must act to protect the health of our constituents, but I expect our political system to protect the social and economic interests of our communities too. We may be struggling to deal with this virus, but we can give people the support they need.
Welsh: Llywydd, pan aethom ni i'r cyfnod o gyfyngiadau symud am y tro cyntaf ym mis Mawrth a phasio deddfwriaeth frys yn groes i gymaint o'n greddfau naturiol, democrataidd, dywedais bryd hynny - ac fe'i dywedaf eto nawr - wnes i ddim dod i'r lle hwn i wneud penderfyniadau felly, ond, ar adegau o argyfwng, mae'n rhaid gwneud y penderfyniadau anoddaf. Dyna yw ein dyletswydd. Mae hynny'n golygu na allwn ni guddio nac osgoi'r penderfyniadau anodd hynny. Allwn ni ddim dilyn y llif poblyddol a fyddai o bosibl yn rhoi rhywfaint o boblogrwydd tymor byr i ni gyda phobl sy'n gwrthod gwrando ar yr wyddoniaeth na chael eu harwain ganddi. Mae'n rhaid i ni wneud penderfyniadau anodd er lles gorau pawb - dyna beth sy'n iawn ac yn briodol i'w wneud. Dyna y cawsom ni ein hethol i'w wneud, a dyna y mae ein Llywodraeth yng Nghymru wedi bod yn ei wneud. Mae ein Prif Weinidog wedi dangos agwedd ddigyffro, pwyllog a deallus wrth ymdrin â'r argyfwng hwn. Mae'n deall y problemau, mae'n deall yr effaith ar bob un ohonom ni, ac mae wedi dangos gwerth datganoli a llywodraethu da i bawb sy'n barod i wrando. Cymharwch hynny, os gwnewch chi, â'r cawlio a'r diffyg manylion a dealltwriaeth Trumpaidd o'r argyfwng a ddangoswyd gan Brif Weinidog y DU, ac rwyf yn diolch byth ein bod ni yng Nghymru. Felly, ar ôl bod drwy'r cyfnod anoddaf y gall unrhyw un ohonom ni ei gofio, ar yr adeg hon rwy'n gofyn i mi fy hun: beth sydd fwyaf pwysig? Ac mae'n rhaid mai'r ateb yw cefnogi'r camau hynny sy'n helpu i leihau cyfraddau heintio a helpu i achub bywydau yn fy etholaeth i a ledled Cymru, ac i wneud yr hyn y gallwn ni i sicrhau y gall ein GIG nid yn unig reoli'r cynnydd mewn achosion o COVID, ond y gall hefyd gynnal y cynnydd mewn gweithgarwch nad yw'n COVID sydd wedi ei ailddechrau yn y misoedd diwethaf. Ar ôl darllen y cyngor cefndirol i'r penderfyniad hwn, byddaf yn cefnogi'r Llywodraeth heddiw yn ei phenderfyniad i gyflwyno cyfnod atal byr. Mae'n seiliedig ar wyddoniaeth, mae'n seiliedig ar gyngor meddygol, mae'n seiliedig ar wybodaeth o'r gell cyngor technegol. Nid yw'n osgoi yr hyn y mae'n rhaid ei wneud - mae'n gwneud y peth iawn. A dylai gwrthwynebwyr poblyddol y Llywodraeth yn rhengoedd y Torïaid Cymreig, UKIP, Brexit, Diddymu Cynulliad Cymru, y grŵp diwygio annibynnol, neu unrhyw fersiwn arall gan y rheini sy'n credu bod y byd yn wastad ac sy'n gwadu bod COVID yn bodoli, fyfyrio ar hynny. Ond bydd Gweinidogion hefyd yn gwybod - ac rwyf i wedi bod yn glir iawn yn fy marn - bod yn rhaid i unrhyw gyfyngiadau iechyd gyd-fynd â chymorth economaidd. Felly, rwy'n falch iawn o weld bod mesurau wedi'u cyhoeddi a fydd yn helpu i gefnogi'r busnesau hynny y bydd yn ofynnol iddyn nhw gau unwaith eto am y pythefnos nesaf. Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu yn y fan yma o fewn yr adnoddau sydd ar gael iddi. Maen nhw'n cymryd cyfrifoldeb am eu penderfyniadau, ond mae angen i ni hefyd weld Llywodraeth y DU a'r Canghellor yn gwneud yr un peth. Maen ganddynt hwythau hefyd gyfrifoldeb mawr, ac mae'n rhaid iddyn nhw gynnig cymorth ychwanegol i'r gweithwyr hynny sy'n canfod eu hunain yn cael eu diswyddo am gyfnod byr neu'n cael eu diswyddo'n barhaol wrth i ni geisio cael rheolaeth dros ledaeniad y feirws hwn. Mewn gwirionedd, nid haf o pizzas hanner pris oedd yr ymateb gorau i'r pandemig hwn. Cymorth economaidd parhaus yw'r unig bont y gallwn ni ei darparu rhwng nawr a dyfodol anhysbys. Ond mae'n amlwg bod model economaidd y degawdau diwethaf yn wynebu her ddofn yn wyneb y pandemig hwn. Ni all yr argyfwng iechyd cyhoeddus lithro i argyfwng economaidd a chymdeithasol hir, ac rwy'n credu mai dyna yw'r gwir linell sy'n ein gwahanu mewn gwleidyddiaeth gyfoes erbyn hyn. Fel Aelodau o'r Senedd, mae'n rhaid i ni weithredu i ddiogelu iechyd ein hetholwyr, ond rwy'n disgwyl i'n system wleidyddol ddiogelu buddiannau cymdeithasol ac economaidd ein cymunedau hefyd. Efallai ein bod ni yn ei chael hi'n anodd i ymdrin â'r feirws hwn, ond gallwn ni roi'r cymorth i bobl y mae ei angen arnynt.