techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch. I've also worked for many years with the Co-production Network for Wales. I was in fact the only politician, I think, invited to their official launch - [Assembly Members: 'Hear, hear.'] - which was well worthy of support. Last Friday, I once again visited a small charity, an autism charity supporting families with children on the spectrum, which is having to devote a massive amount of volunteer time to applying for tiny grants, often not being successful. I routinely visit equivalent small charities doing wonderful work, co-producing solutions with families and with community members that work, and yet millions are going into the Welsh Government statutory provision or the integrated autism service and other top-down programmes that are not reaching the organisations on the ground that are making that real difference. Given that the interim evaluation of the IAS last March identified the failure of co-production because of a top-down approach as being a significant problem, how can you, and will you, personally intervene to drive your understanding of co-production, which I know is deep and meaningful, so that we can actually start to begin to do this right and ensure that what funding is available - and there's a lot out there - is going where it can make a real difference rather than into county halls where it doesn't always reach the places that could make that difference, so badly needed?
Welsh: Diolch. Rwyf innau hefyd wedi gweithio ers blynyddoedd lawer gyda Rhwydwaith Cydgynhyrchu Cymru. A dweud y gwir, fi oedd yr unig wleidydd, rwy'n credu, a wahoddwyd i'w lansiad swyddogol - [Aelodau'r Cynulliad: 'Clywch, clywch.'] - a oedd yn sicr yn deilwng o gefnogaeth. Ddydd Gwener diwethaf, ymwelais unwaith eto ag elusen fach, elusen awtistiaeth sy'n cynorthwyo teuluoedd â phlant ar y sbectrwm, sy'n gorfod neilltuo llawer iawn o amser gwirfoddoli i wneud ceisiadau am grantiau bach, heb lwyddiant yn aml. Rwy'n ymweld ag elusennau bach cyfatebol fel mater o drefn, sy'n gwneud gwaith gwych, gan gydgynhyrchu atebion gyda theuluoedd ac aelodau'r gymuned sy'n gweithio, ac eto mae miliynau yn mynd at ddarpariaeth statudol Llywodraeth Cymru neu'r gwasanaeth awtistiaeth integredig a rhaglenni eraill o'r brig i lawr nad ydyn nhw'n cyrraedd y sefydliadau llawr gwlad sy'n gwneud y gwahaniaeth gwirioneddol hwnnw. O gofio bod y gwerthusiad dros dro o'r IAS fis Mawrth diwethaf wedi nodi methiant cydgynhyrchu oherwydd bod dull o'r brig i lawr yn broblem sylweddol, sut gallwch chi, ac y gwnewch chi, ymyrryd yn bersonol i ysgogi eich dealltwriaeth o gydgynhyrchu, y gwn sy'n drylwyr ac yn ystyrlon, fel y gallwn ni ddechrau gwneud hyn yn iawn a sicrhau bod y cyllid sydd ar gael - ac mae llawer ar gael - yn mynd i'r lle y gall wneud gwahaniaeth gwirioneddol yn hytrach nag i neuaddau sir lle nad yw bob amser yn cyrraedd y lleoedd a allai wneud y gwahaniaeth hwnnw, sydd ei angen mor daer?
English: Llywydd, I thank the Member for that question. This Government is committed to making sure that we work with a plurality of third sector organisations, recognising the very important contribution that they make to public services and the ability that they have to form an interface with the citizen that regards the users of our services as assets and people who have strengths that they can bring to bear on the services that are provided. I wanted to thank the Member for pointing out last week in First Minister's questions a report to which he referred, which I had a chance to look at over the weekend, and which does provide some practical ideas in the contracting sphere as to how small organisations can have a better chance of making the case for funding from public bodies. The place where I depart from Mark Isherwood, in relation to co-production, is that I sometimes think he describes it as a way of replacing the state as though it is a mechanism for moving things away from public services and replacing them with the work of others. I've never seen it that way myself; I see it as a way of augmenting, supplementing, influencing, shaping the work of others, but not of supplanting it.
Welsh: Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae'r Llywodraeth hon wedi ymrwymo i sicrhau ein bod ni'n gweithio gydag amrywiaeth o sefydliadau trydydd sector, gan gydnabod y cyfraniad pwysig iawn y maen nhw'n ei wneud i wasanaethau cyhoeddus a'r gallu sydd ganddyn nhw i ffurfio rhyngwyneb gyda'r dinesydd sy'n ystyried defnyddwyr ein gwasanaethau fel asedau a phobl sydd â chryfderau y gallan nhw eu defnyddio i ddylanwadu ar y gwasanaethau a ddarperir. Roeddwn i eisiau diolch i'r Aelod am nodi yr wythnos diwethaf yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog adroddiad y cyfeiriodd ato, y cefais gyfle i edrych arno dros y penwythnos, ac sy'n cynnig rhai syniadau ymarferol yn y maes contractio o ran sut y gall sefydliadau bach gael gwell cyfle o ddadlau'r achos am gyllid gan gyrff cyhoeddus. Yr hyn yr wyf i'n anghytuno â Mark Isherwood yn ei gylch, o ran cydgynhyrchu, yw fy mod i'n credu weithiau ei fod yn ei ddisgrifio fel ffordd o ddisodli'r wladwriaeth fel pe byddai'n dull ar gyfer symud pethau oddi wrth y gwasanaethau cyhoeddus a'u disodli gyda gwaith pobl eraill. Nid wyf i erioed wedi ei weld yn y modd hwnnw fy hun; rwy'n ei weld fel ffordd o atodi, ategu, dylanwadu, rhoi siâp ac ychwanegu at waith pobl eraill, ond nid ei ddisodli.
English: I thank Nick Ramsay for that. A national framework of action was launched in 2017 to promote the care and support for people who are deaf or living with hearing loss. It commits the Welsh Government, health boards and local authorities to work together to improve services, including support for the families of deaf children.
Welsh: Diolch i Nick Ramsay am hynna. Lansiwyd fframwaith gweithredu cenedlaethol yn 2017 i hybu gofal a chymorth i bobl sy'n fyddar neu'n byw gyda diffyg clyw. Mae'n ymrwymo Llywodraeth Cymru, byrddau iechyd ac awdurdodau lleol i weithio gyda'i gilydd i wella gwasanaethau, gan gynnwys cymorth i deuluoedd plant byddar.
English: Thank you, First Minister. I'm sure you're aware of the recent news story that Ros and Josh Hannam from Monmouthshire are having to pay £6,000 for sign language classes to help communicate with their deaf daughter, Lola. The couple have received funding through the local authority's sensory and communication service, but are having to fundraise to make up the shortfall themselves - valuable time that would otherwise be spent with their daughter. Debbie Thomas from the National Deaf Children's Society has said that parents of deaf children currently face a postcode lottery when it comes to funding for these sign language classes that are so crucial to helping their social and educational development. Can I ask that the Welsh Government's review - because I know you've committed to one - of the British Sign Language funding takes place as swiftly as possible so that all deaf children, regardless of where they live, get the best possible start in life?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol o'r stori newyddion ddiweddar bod Ros a Josh Hannam o sir Fynwy yn gorfod talu £6,000 am ddosbarthiadau iaith arwyddion i'w helpu i gyfathrebu gyda'u merch fyddar, Lola. Mae'r pâr wedi cael cyllid trwy wasanaeth synhwyrau a chyfathrebu'r awdurdod lleol, ond yn gorfod codi arian i dalu'r diffyg eu hunain - amser gwerthfawr a fyddai fel arall yn cael ei dreulio gyda'u merch. Mae Debbie Thomas o'r Gymdeithas Genedlaethol i Blant Byddar yn dweud bod rhieni plant byddar yn wynebu loteri cod post ar hyn o bryd pan ddaw i gyllid ar gyfer y dosbarthiadau iaith arwyddion hyn sydd mor hanfodol i helpu eu datblygiad cymdeithasol ac addysgol. A gaf i ofyn bod adolygiad Llywodraeth Cymru - oherwydd gwn eich bod chi wedi ymrwymo i un - o gyllid Iaith Arwyddion Prydain yn cael ei gynnal cyn gynted â phosib fel bod pob plentyn byddar, ni waeth ble mae'n byw, yn cael y cychwyn gorau posibl mewn bywyd?
English: I'm very happy to confirm to the Member the timetable for that review. We expect tenders for the work to be received by 25 February, that the contract will be awarded early in March, that the field work will take place between March and May and that advice to Ministers will be received by the end of June of this year. So, I think that is a pretty rapid turnaround for a very important piece of work. To agree, Llywydd, with what Ramsay said, this is a piece of - the responsibility for these services lies with local authorities. I have seen figures that show a very wide range of charges that are imposed by different local authorities in Wales, and the point of the review is to try to make sure that we have a service that is fair, equitable and co-ordinated, and where people don't feel that they are at the mercy of the geography of where they happen to live.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i gadarnhau'r amserlen ar gyfer yr adolygiad hwnnw i'r Aelod. Rydym ni'n disgwyl i dendrau ar gyfer y gwaith ddod i law erbyn 25 Chwefror, y bydd y contract yn cael ei ddyfarnu ddechrau mis Mawrth, y bydd y gwaith maes yn cael ei wneud rhwng mis Mawrth a mis Mai ac y bydd cyngor i Weinidogion yn cael ei dderbyn erbyn diwedd mis Mehefin eleni. Felly, rwy'n credu bod hynny'n weddol gyflym ar gyfer darn o waith pwysig iawn. I gytuno, Llywydd, gyda'r hyn a ddywedodd Ramsay, mae hwn yn ddarn o - awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am y gwasanaethau hyn. Rwyf i wedi gweld ffigurau sy'n dangos amrywiaeth eang iawn o ffioedd a orfodir gan wahanol awdurdodau lleol yng Nghymru, a diben yr adolygiad yw ceisio gwneud yn siŵr bod gennym ni wasanaeth sy'n deg, yn gyfartal ac yn gydgysylltiedig, a lle nad yw pobl yn teimlo eu bod nhw ar drugaredd y ddaearyddiaeth o ba le bynnag y maen nhw'n digwydd byw ynddo.
English: Can I join with Nick Ramsay in talking about the importance of sign language, not just to parents but also to siblings - an opportunity to be able to talk to other members of the family? I said last week, it's the first language of many deaf people. Following on from what Nick Ramsay said, it's not only just about cost, it's about availability, and there is a serious problem of having people who are capable of teaching sign language. If we made it free to everybody who wanted it, in many cases, it wouldn't make a huge difference because there aren't enough people to teach it. So, what can be done to increase the number of people able to teach sign language so that more people can learn how to talk to their siblings, so parents can talk to their children, so we've got a situation where equality exists?
Welsh: A gaf i ymuno â Nick Ramsay i sôn am bwysigrwydd iaith arwyddion, nid yn unig i rieni ond hefyd i frodyr a chwiorydd - cyfle i allu siarad ag aelodau eraill y teulu? Dywedais yr wythnos diwethaf, mai dyma iaith gyntaf llawer o bobl fyddar. Yn dilyn yr hyn a ddywedodd Nick Ramsay, nid yw'n ymwneud â chost yn unig, mae'n ymwneud â'r hyn sydd ar gael, a cheir problem ddifrifol o gael pobl sy'n gallu addysgu iaith arwyddion. Pe byddem ni'n ei wneud yn rhad ac am ddim i bawb a oedd ei eisiau, mewn llawer o achosion, ni fyddai'n gwneud gwahaniaeth enfawr oherwydd nad oes digon o bobl i'w haddysgu. Felly, beth ellir ei wneud i gynyddu nifer y bobl sy'n gallu addysgu iaith arwyddion fel y gall mwy o bobl ddysgu sut i siarad â'u brodyr a'u chwiorydd, fel y gall rhieni siarad â'u plant, fel bod gennym ni sefyllfa lle mae cydraddoldeb yn bodoli?
English: Well, Llywydd, can I thank Mike Hedges for that very important follow-up question? This National Assembly formally recognised BSL as a language in its own right as long ago as 2004. And he's right that it is every bit as much a language as any other language for many of the families who use it, and there is a shortage of interpreters and tutors here in Wales. The review will look at that issue as well. It will look at existing provision, it will consider costs and access, but it will also look at ways in which we can improve the flow of people properly equipped and able to provide the sorts of courses that Nick Ramsay referred to and which his constituents are hoping to be able to use.
Welsh: Wel, Llywydd, a gaf i ddiolch i Mike Hedges am y cwestiwn dilynol pwysig iawn yna? Cydnabuwyd Iaith Arwyddion Prydain yn ffurfiol gan y Cynulliad Cenedlaethol hwn fel iaith yn ei rhinwedd ei hun mor bell yn ôl â 2004. Ac mae'n iawn ei bod hi gymaint o iaith ag unrhyw iaith arall i lawer o'r teuluoedd sy'n ei defnyddio, a cheir prinder cyfieithwyr ar y pryd a thiwtoriaid yma yng Nghymru. Bydd yr adolygiad yn ystyried y mater hwnnw hefyd. Bydd yn ystyried y ddarpariaeth bresennol, bydd yn ystyried costau a mynediad, ond bydd hefyd yn ystyried ffyrdd y gallwn ni wella'r llif o bobl sydd â'r paratoad priodol ac sy'n gallu darparu'r mathau o gyrsiau y cyfeiriodd Nick Ramsay atyn nhw ac y mae ei etholwyr yn gobeithio gallu eu defnyddio.
English: The Welsh Government identifies and provides support to schools through a partnership of local authorities and the four regional consortia. Following the most recent categorisation outcomes, it's encouraging to see that more primary schools need fewer days of support in the coming year.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn nodi ac yn darparu cymorth i ysgolion drwy bartneriaeth o awdurdodau lleol a'r pedwar consortiwm rhanbarthol. Yn dilyn y canlyniadau categoreiddio diweddar, mae'n galonogol i weld cynnydd yn nifer yr ysgolion cynradd sydd angen llai o ddyddiau o gymorth yn ystod y flwyddyn nesaf.
English: Thank you for that response. A few weeks ago, I met with a number of headteachers in the Swansea area, and in their own words, they said that the situation was reaching crisis point in terms of what's happening in primary schools in that particular area. Morale is very low - those aren't my words, but theirs. What are you doing to work with schools, in the context of the current very difficult financial climate, to ensure that they are able to operate effectively? They've told me that the grants system is too complex, that the formula is something that's difficult to understand, and that they concerned that they can't care for the most vulnerable pupils, given those financial problems. So, what can you tell me today so that I can take a positive message back to those headteachers?
Welsh: Diolch am yr ymateb hynny. Cwpwl o wythnosau nôl, gwnes i gwrdd â nifer o brifathrawon yn ardal Abertawe, ac yn eu geiriau nhw, roedden nhw'n dweud bod y sefyllfa'n wynebu creisis o ran yr hyn sydd yn digwydd mewn ysgolion cynradd yn yr ardal benodol hynny. Mae morâl yn isel iawn - nid fy ngeiriau i yw hynny, ond eu geiriau nhw ataf i. Beth ydych chi'n ei wneud i weithio gydag ysgolion, yng nghyd-destun y sefyllfa gyllidebol anodd iawn, i sicrhau eu bod nhw'n gallu gweithredu mewn modd effeithlon? Maen nhw wedi dweud wrthyf i fod y system grantiau'n rhy gymhleth, fod y fformiwla'n rhywbeth sydd yn anodd iddyn nhw ei ddeall, ac maen nhw'n poeni nad ydyn nhw'n gallu edrych ar ôl y disgyblion mwyaf bregus yn sgil y problemau ariannol hynny. Beth ydych chi'n gallu dweud wrthyf i heddiw i gymryd neges bositif yn ôl i'r prifathrawon hynny?
English: Well, Llywydd, I think that we do have a positive message to feed back to teachers and headteachers in Swansea.
Welsh: Wel, Llywydd, dwi'n meddwl bod neges bositif i fwydo nôl i'r athrawon a phrifathrawon yn Abertawe.
English: In the report that was published only a week or so ago, which showed how schools were faring in relation to the additional support that they need, in the Swansea area, part of the ERW consortium, far more primary schools moved towards needing fewer rather than greater hours of support. Twenty-nine schools in that area moved in a positive direction, whereas only four schools were categorised as needing more support - a ratio of more than 7:1 of schools moving in the right direction. That is a tremendous tribute, isn't it, to those people who lead education in that part of Wales and the work that teachers in schools do? So, while I recognise that out there on the front line the pressures of nine years of austerity are absolutely real and are felt every day in the work that people do, the positive message I would want to give to those headteachers is that, together, through the actions they are taking, they are succeeding in providing a better education for the children who are in their schools today, and I hope that they will take some confidence from their own success and that that will give them some of the strength and the resilience they need to deal with the undoubted difficulties that all public services in Wales face.
Welsh: Yn yr adroddiad a gyhoeddwyd ryw wythnos neu ddwy yn ôl, a oedd yn dangos sut yr oedd ysgolion yn ymdopi o ran y cymorth ychwanegol sydd ei angen arnyn nhw, yn ardal Abertawe, rhan o gonsortiwm ERW, symudodd llawer mwy o ysgolion cynradd tuag at sefyllfa pryd yr oedd angen llai yn hytrach na mwy o oriau o gymorth. Symudodd naw ar hugain o ysgolion yn yr ardal honno mewn cyfeiriad cadarnhaol, a dim ond pedair ysgol gafodd eu nodi'n rhai a oedd angen mwy o gefnogaeth - cymhareb o fwy na 7:1 o ysgolion yn symud i'r cyfeiriad cywir. Mae hynny'n deyrnged aruthrol, onid yw, i'r bobl hynny sy'n arwain addysg yn y rhan honno o Gymru a'r gwaith y mae'r athrawon mewn ysgolion yn ei wneud? Felly, er fy mod yn cydnabod, allan yn y rheng flaen, mae pwysau o naw mlynedd o gyni yn hollol real ac yn cael ei deimlo gan bobl wrth eu gwaith bob dydd, y neges gadarnhaol yr hoffwn ei rhoi i'r penaethiaid hynny yw eu bod nhw, gyda'i gilydd, drwy'r camau y maen nhw'n eu cymryd, yn llwyddo i ddarparu addysg well i'r plant sydd yn eu hysgolion heddiw. Gobeithio y byddant hefyd yn magu hyder yn sgil eu llwyddiant eu hunain ac y bydd hynny'n rhoi'r cryfder a'r cydnerthedd sydd eu hangen arnyn nhw i ymdrin â'r anawsterau diamheuol y mae'r holl wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn eu hwynebu.
English: I thank Lynne Neagle for that. The UK Government's own economic analysis, published in November, concluded that reducing migration from the European Economic Area to zero would reduce UK gross domestic product by almost 2 per cent. The impact of ending freedom of movement would be felt directly in Welsh businesses, universities and public services.
Welsh: Diolch i Lynne Neagle am hynny. Daeth dadansoddiad economaidd Llywodraeth y DU, a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd, i'r casgliad y byddai gostwng ymfudo o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd i sero yn gostwng cynnyrch domestig gros y DU bron 2 y cant. Byddai effaith rhoi terfyn ar ryddid i symud yn cael ei deimlo'n uniongyrchol mewn busnesau yng Nghymru, prifysgolion a gwasanaethau cyhoeddus.
English: Thank you, First Minister. Would you agree with me that it would be a very serious mistake to leave the EU without any clear idea of the destination? And, will you make it clear to any Ministers from the UK Government, or, indeed, anyone with significant influence over Brexit, such as the leader of the opposition in Westminster, that supporting a blindfold Brexit would be an unacceptably high-risk policy?
Welsh: Diolch i chi, Prif Weinidog. A fyddech chi'n cytuno â mi y byddai'n gamgymeriad difrifol iawn i adael yr UE heb unrhyw syniad clir ynghylch y gyrchfan? Ac a wnewch chi egluro wrth unrhyw Weinidogion o Lywodraeth y DU, neu, yn wir, unrhyw un sydd â dylanwad sylweddol dros Brexit, megis arweinydd yr wrthblaid yn San Steffan, y byddai cefnogi Brexit â mwgwd yn bolisi â risg uchel annerbyniol?
English: Well, we're certainly not in favour of a blindfold Brexit, and have not been since the very earliest days after the referendum. The Member knows, I know, very well the prospectus that the Welsh Government set out in that immediate aftermath: a Brexit that is shaped by the needs of the economy and jobs here in Wales; a Brexit that has a clear destination in terms of membership of a customs union; dynamic regulatory alignment with the single market; and a fair movement of people regime. That is the sort of Brexit, if we are to have Brexit, which does the most it can to mitigate the impact on the Welsh economy of leaving our closest and most important market. And I take every opportunity, as do my Cabinet colleagues, to advocate for that form of Brexit at every opportunity that comes our way.
Welsh: Wel, nid ydym o blaid Brexit â mwgwd yn sicr, a heb fod ers y dyddiau cynharaf yn dilyn y refferendwm. Mae'r Aelod yn gyfarwydd iawn, mi wn, â'r prosbectws a gyflwynodd Llywodraeth Cymru yn sgil hwnnw: Brexit a gaiff ei lywio gan anghenion yr economi a swyddi yma yng Nghymru; Brexit sydd â syniad clir o ran aelodaeth o undeb tollau; rheoleiddio deinamig sy'n gydnaws â'r farchnad sengl; a chyfundrefn symud pobl sy'n deg. Dyna'r math o Brexit, os ydym ni i gael Brexit, sy'n gwneud y gorau yn ei allu i liniaru'r effaith ar economi Cymru wrth inni adael ein marchnad agosaf a mwyaf pwysig. Ac rwy'n manteisio ar bob cyfle, fel y gwnaiff fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet, i ddadlau o blaid y math hwnnw o Brexit, ar bob cyfle a ddaw.
English: The next item is the business statement and announcement. I call on the Trefnydd to make a statement - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud ei datganiad - Rebecca Evans.
English: Thank you. There are no changes to this week's business. Draft business for the next three weeks is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch. Nid oes unrhyw newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Nodir y busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf yn y datganiad a'r cyhoeddiad busnes, sydd ymysg y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau ar ffurf electronig.
English: Organiser, could we have a statement or response to the Minister's commitment to do an environmental impact assessment on the Barry incinerator? This commitment was given by the Government back last February. We are in February of 2019 now - that's 12 months, believe it or not - and we still haven't had a response from the Minister as to whether she is going to carry out this assessment or insist that Natural Resources Wales carry out this assessment. Many residents, not unreasonably, are very concerned about this, and they see that the Government has turned their back on them. In particular, the previous First Minister indicated that such a decision would have been made by November of last year. It cannot be still sitting on someone's desk waiting for a decision to be taken. Surely, the decision has been taken. Can we now have that decision communicated so we know whether an environmental impact assessment will be undertaken?
Welsh: Trefnydd, a gawn ni ddatganiad neu ymateb i ymrwymiad y Gweinidog i wneud asesiad o'r effaith amgylcheddol ar losgydd y Barri? Rhoddwyd yr ymrwymiad hwn gan y Llywodraeth nôl ym mis Chwefror y llynedd. Rydym yn awr ym mis Chwefror 2019 - mae hynny'n 12 mis, credwch neu beidio - ac rydym ni'n dal i ddisgwyl ymateb gan y Gweinidog ynghylch a yw'n mynd i gynnal yr asesiad hwn neu fynnu bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynnal yr asesiad hwn. Mae llawer o drigolion, nid yn afresymol, yn bryderus iawn ynghylch hyn, ac maen nhw'n gweld fod y Llywodraeth wedi troi ei chefn arnyn nhw. Yn benodol, nododd y Prif Weinidog blaenorol y byddai penderfyniad o'r fath wedi'i wneud erbyn mis Tachwedd y llynedd. 'Does bosib ei fod yn dal yn gorwedd ar ddesg rhywun yn aros am benderfyniad. Mae'n rhaid bod y penderfyniad wedi ei wneud. A gaiff y penderfyniad ei gyhoeddi yn awr er mwyn inni gael gwybod a fydd asesiad o'r effaith amgylcheddol yn cael ei gynnal?
English: Thank you for raising this issue. I know that this matter is clearly a very complex matter that is requiring some detailed consideration. I will ensure that you receive a more comprehensive and complete idea of when a decision will be made.
Welsh: Diolch i chi am godi'r mater hwn. Gwn fod y mater hwn yn amlwg yn fater cymhleth iawn ac mae angen ei ystyried yn fanwl. Byddaf yn sicrhau eich bod yn cael gwybodaeth mwy cynhwysfawr a chyflawn ynghylch pryd y gwneir penderfyniad.