English: Thank you very much, Rhianon Passmore. As you say, the statistics that we have today demonstrate the tip of the iceberg in terms of unreported crimes, and evidence of that is quite clear from those partners who are working to meet the needs of victims of hate crime. I think the additional funding that we provided for the national hate crime report and support centre is important to acknowledge - run by Victim Support Cymru - £360,000 over two years, additional money on top of their annual funding, particularly investing in work to tackle hate crime in Wales, and also the fact that we have a £480,000 hate crime minority communities grant funding projects across Wales, and we're also launching an anti-hate crime communications campaign early next year. With that campaign we're looking at how we can highlight the isolating effect of hate crime on individuals, highlighting the support available, encouraging witnesses and potential perpetrators to think differently about their behaviour. I think it's important when we look at the Victim Support Cymru grant, and the contract that we have with them, which we have enhanced - the current service supported 2,017 clients, and 23 per cent of all referrals received are in terms of hate crime, with 334 supported in the current financial year to date. Also to recognise that clients are usually referred on to support by the police - 90 per cent by the police - which I think shows their commitment to this, but also self-referral is way down to 7.2 per cent, so we're very dependent on the police. I thank Rhianon Passmore -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Rhianon Passmore. Fel y dywedwch, mae'r ystadegau sydd gennym ni heddiw yn dangos mai dim ond crafu'r wyneb yr ydym ni o ran troseddau na chawsant eu hadrodd, ac fe geir tystiolaeth eglur iawn o hynny gan y partneriaid hynny sy'n gweithio i ateb anghenion dioddefwyr troseddau casineb. Rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod yr arian ychwanegol a ddarparwyd gennym ar gyfer yr adroddiad cenedlaethol ar droseddau casineb a'r ganolfan gymorth - sy'n cael ei rhedeg gan Gymorth i Ddioddefwyr Cymru - £360,000 dros ddwy flynedd, arian sy'n ychwanegol i'w cyllid blynyddol nhw, ac yn buddsoddi'n arbennig mewn gwaith i fynd i'r afael â throseddau casineb yng Nghymru. Hefyd mae'n bwysig cydnabod y ffaith fod gennym brosiectau troseddau casineb cymunedau lleiafrifol ar gyllid grant gwerth £480,000 ledled Cymru, ac rydym yn lansio ymgyrch gyfathrebu troseddau gwrth-gasineb yn gynnar y flwyddyn nesaf hefyd. Gyda'r ymgyrch honno rydym yn edrych ar sut y gallwn ni dynnu sylw at yr effaith a gaiff troseddau casineb o ran ynysu unigolion, a thynnu sylw at y cymorth sydd ar gael, gan annog tystion a throseddwyr posibl i feddwl yn wahanol am eu hymddygiad nhw. Rwy'n credu ei bod yn bwysig inni edrych ar y grant Cymorth i Ddioddefwyr Cymru, a'r contract sydd gennym ni gyda nhw, ac rydym wedi ei wella - roedd y gwasanaeth presennol wedi rhoi cymorth i 2,017 o gleientiaid, ac mae 23 y cant o'r holl atgyfeiriadau a gafwyd yn ymwneud â throseddau casineb, gyda 334 yn cael cymorth yn y flwyddyn ariannol gyfredol hyd yn hyn. Mae'n bwysig cydnabod hefyd bod cleientiaid fel arfer yn cael eu cyfeirio at gymorth gan yr heddlu - 90 y cant gan yr heddlu - sydd yn dangos eu hymrwymiad nhw i hyn yn fy marn i, ond mae hunangyfeirio hefyd wedi gostwng llawer i lawr i 7.2 y cant, felly rydym ni'n ddibynnol iawn ar yr heddlu. Rwy'n diolch i Rhianon Passmore -