English: Thank you very much. I'm very grateful to Sian and Bethan for the comments that they've made. I haven't had an opportunity to read all of the evidence that the committee has received on the standards in its entirety, and the general comments about the system that we have, but I would welcome an opportunity to discuss with the committee Chair, if that's possible, the way in which she would like us to consider the way in which we reform the current system and process. I haven't seen it, but I am sure that I will agree with a lot of what has been said in evidence. I do agree with her comments this afternoon - damned with faint praise. I do agree with what she said when it comes to the system, and I'm very eager to play a role in changing the system for the future so that we don't go through this again. At the same time, I agree with the comments made by Sian Gwenllian on expanding the place of the Welsh language in the educational world. That's what we want to do, while the students are in the classroom, are in the lecture room and are also outside the classroom: allowing students to live their lives through the medium of Welsh and to receive their education through the medium of Welsh, and then to socialise and live through the medium of Welsh as well. That's our objective and our vision. I agree that it's difficult to say that any set of standards or set of legislation is going to be perfect. We have to consider how these are implemented, and that is going to be very important. I do agree with the comments that we need to monitor how they're implemented. I will do that, but I do hope that we can move ahead now and have a richer conversation about how we implement this policy, how we implement this legislation and how we legislate for the future, and legislate for a bilingual nation. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydw i'n ddiolchgar iawn i Sian ac i Bethan am y sylwadau maen nhw wedi'u gwneud. Nid wyf wedi cael cyfle i ddarllen yr holl dystiolaeth mae'r pwyllgor wedi'i derbyn ar y safonau yn eu cyfanrwydd a'r sylwadau cyffredinol amboutu'r system sydd gennym ni, ond mi fuaswn i'n croesawu'r cyfle i drafod gyda Chadeirydd y pwyllgor, os yw hynny'n bosibl, y ffordd y buasai hi eisiau ein gweld yn ystyried y ffordd rydym yn diwygio'r system a'r broses bresennol. Nid wyf wedi eu gweld nhw; rwy'n siŵr fy mod yn cytuno gyda lot fawr o beth sydd wedi bod yn y dystiolaeth. Rwy'n cytuno gyda'i sylwadau hi y prynhawn yma - 'damned with faint praise' - ond rwy'n cytuno gyda beth ddywedoch chi pan mae'n dod i'r system, ac rydw i'n awyddus iawn fy mod yn gallu chwarae rôl o ran newid y system ar gyfer y dyfodol fel nad ydym yn mynd trwy hyn eto. Ar yr un pryd, rydw i'n cyd-fynd â'r sylwadau y mae Sian Gwenllian wedi'u gwneud o ran ehangu lle'r Gymraeg yn y byd addysg. Dyna beth rydym eisiau ei wneud, tra bod myfyrwyr yn y dosbarth, yn yr ystafell ddarlithio a hefyd y tu fas i hynny: galluogi myfyrwyr i fyw bywydau trwy gyfrwng y Gymraeg - derbyn addysg yn y Gymraeg ac wedyn cymdeithasu a byw trwy gyfrwng y Gymraeg hefyd. Dyna ein hamcan ni; dyna ein gweledigaeth ni. Rydw i'n cytuno ei bod hi'n anodd dweud bod unrhyw set o safonau neu ddeddfwriaeth yn mynd i fod yn berffaith; mae'n rhaid inni ystyried sut mae'r rhain yn cael eu gweithredu. Mae hynny'n mynd i fod yn bwysig ac rwy'n cytuno gyda'r sylwadau bod rhaid cadw llygad ar sut maen nhw'n cael eu gweithredu. Mi fyddaf yn gwneud hynny, ond rwyf hefyd yn gobeithio y gallwn ni symud i ffwrdd nawr a chael trafodaeth tipyn bach mwy cyfoethog amboutu sut rydym yn gweithredu'r polisi yma, sut rydym yn gweithredu'r gyfraith yma a sut rydym yn deddfu ar gyfer y dyfodol, a deddfu ar gyfer gwlad ddwyieithog. Diolch yn fawr.