techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And that they can - that they have now written to every patient, because I understand that had not taken place previously, and the health board issue an apology because of that. Of course, patients can contact the Powys pain management service itself if they do remain concerned, or of course contact local representatives. Some pain clinics are already offered in north Powys and the health board plans to introduce further services. I'll also be issuing a future written statement to confirm new guidance for pain management services in Wales in the very near future. FootnoteLink
Welsh: Ac y gallant - eu bod bellach wedi ysgrifennu at bob claf, oherwydd deallaf nad oedd hynny wedi digwydd yn flaenorol, ac mae'r bwrdd iechyd yn rhyddhau ymddiheuriad ynglŷn â hynny. Wrth gwrs, gall cleifion gysylltu â gwasanaeth rheoli poen Powys ei hun os ydynt yn parhau i fod yn bryderus, neu gysylltu â chynrychiolwyr lleol wrth gwrs. Mae rhai clinigau poen eisoes ar gael yng ngogledd Powys ac mae'r bwrdd iechyd yn bwriadu cyflwyno rhagor o wasanaethau. Byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn y dyfodol hefyd i gadarnhau canllawiau newydd ar gyfer gwasanaethau rheoli poen yng Nghymru yn y dyfodol agos iawn. FootnoteLink
English: We don't collect data on the basis of a 10-minute wait before discharge. We have measures that start with a 15-minute period of time. But I expect all patients who arrive by ambulance at a hospital facility to be transferred to the care of hospital staff in order of clinical priority and in a timely manner to support positive patient outcomes and experience.
Welsh: Nid ydym yn casglu data ar sail arhosiad o 10 munud cyn rhyddhau. Mae gennym fesurau sy'n dechrau gyda chyfnod amser o 15 munud. Ond rwy'n disgwyl y bydd pob claf sy'n cyrraedd ysbyty mewn ambiwlans yn cael ei drosglwyddo i ofal staff yr ysbyty yn nhrefn blaenoriaeth glinigol ac mewn modd amserol er mwyn cefnogi canlyniadau a phrofiadau cadarnhaol i gleifion.
English: Thank you for that answer. Following a freedom of information request to the Welsh ambulance service, I was shocked to find that the average time that an ambulance waits outside Bridgend Princess of Wales Hospital before handover of the patient is one hour and five minutes above the target time that you have just described. This information also showed that the longest waiting times in the last three months - the longest one was a staggering 16 hours and 39 minutes above the target handover time, with the next longest being 14 hours, then 11 hours, and then 10 hours. To compare with that, the average at the Royal Glamorgan Hospital is just nine minutes over the target set for handovers. These hospitals are now in the same local health board area. The ambulance trust has been ring-fencing resources for this work in Cwm Taf since 2015, and you can see the difference. Have you asked the trust why this is not being rolled out everywhere?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Yn dilyn cais rhyddid gwybodaeth i wasanaeth ambiwlans Cymru, fe'm syfrdanwyd i ganfod bod yr amser cyfartalog y bydd ambiwlans yn aros y tu allan i Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr, cyn trosglwyddo'r claf awr a phum munud ar ben yr amser targed rydych newydd ei nodi. Roedd y wybodaeth hon hefyd yn dangos yr amseroedd aros hwyaf dros y tri mis diwethaf - roedd yr hwyaf yn 16 awr a 39 munud ar ben yr amser targed ar gyfer trosglwyddo, gyda'r nesaf yn 14 awr, yna 11 awr, wedyn 10 awr. O gymharu â hynny, nid yw'r amser cyfartalog yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg ond naw munud yn uwch na'r targed a bennwyd ar gyfer trosglwyddo cleifion. Mae'r ysbytai hyn bellach yn yr un ardal bwrdd iechyd lleol. Mae'r ymddiriedolaeth ambiwlans wedi bod yn clustnodi adnoddau ar gyfer y gwaith hwn yng Nghwm Taf ers 2015, a gellir gweld y gwahaniaeth. A ydych wedi gofyn i'r ymddiriedolaeth pam nad yw hyn yn cael ei wneud ym mhobman?
English: It will be for the new Cwm Taf Morgannwg health board to ensure they're providing a consistent service across the whole footprint. This is one of the issues about a change in culture, practice and leadership and how it will affect all parts of the whole organisation, including the Bridgend portion that has been brought into the new Cwm Taf Morgannwg health board. So, I do expect to see further improvement. I expect further improvement in handovers and in understanding and listening to patients about their experience of what makes a difference with and for them. Because, plainly, the extremely long waits that you quote in your question are certainly not acceptable.
Welsh: Mater i fwrdd iechyd newydd Cwm Taf Morgannwg fydd sicrhau ei fod yn darparu gwasanaeth cyson ar draws yr ardal gyfan. Mae hwn yn un o'r materion sy'n codi gyda newid diwylliant, arferion ac arweinyddiaeth a sut y bydd yn effeithio ar bob rhan o'r sefydliad cyfan, gan gynnwys y rhan o Ben-y-bont ar Ogwr sydd wedi cael ei dwyn i mewn i fwrdd iechyd newydd Cwm Taf Morgannwg. Felly, rwy'n disgwyl gweld gwelliant pellach. Rwy'n disgwyl gwelliant pellach o ran trosglwyddo cleifion ac o ran deall a gwrando ar gleifion am eu profiad o'r hyn sy'n gwneud gwahaniaeth gyda hwy ac ar eu cyfer. Oherwydd, yn amlwg, nid yw'r arosiadau eithriadol o hir y soniwch amdanynt yn eich cwestiwn yn dderbyniol o gwbl.
English: I would like to congratulate the Rhondda-based Cory Band for taking first place at the forty-second European Brass Band Championships in Montreux, Switzerland, over the weekend. This triumph was the sixth time they have won the competition since 2008, with a number of second and third placings during the same time period. The victory has cemented their position as the greatest brass band in the world, a fact recognised by the international ranking system, and I'm proud that we have such musical excellence in the Rhondda. A little bit of history about the band: they originally bore the name 'Ton Temperance'. In 1895, the name was changed to 'Cory Workingmen's Band' after receiving financial assistance from coal exporter Clifford Cory. This name was later shortened to the Cory Band. In 1923, they played for the BBC, which is believed to be the first time that a brass band was broadcast on the radio. Since then, they've gone from strength to strength and they've been recognised as the best in the world for 13 years. Being the best in the world and maintaining that position takes a lot of talent, hard work and dedication. The Cory Band are a real inspiration, not just in the Rhondda, but all across Wales and further. They've shown what can be achieved when you set your mind to it. But being the best in the world also requires money. So, if there is anyone out there who would like to help the Cory Band financially, please check out their website or contact me for further information. I'm sure they would be more than delighted to receive your support. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn longyfarch Band y Cory o'r Rhondda am ddod yn gyntaf ym Mhencampwriaethau Band Pres Ewrop ym Montreux, yn y Swistir, dros y penwythnos. Y fuddugoliaeth hon oedd y chweched tro iddynt ennill y gystadleuaeth ers 2008, ac maent wedi dod yn ail ac yn drydydd yn ystod yr un cyfnod o amser. Mae'r fuddugoliaeth wedi cadarnhau eu safle fel y band pres gorau yn y byd, ffaith sy'n cael ei chydnabod gan y system raddio ryngwladol, ac rwy'n falch bod gennym ragoriaeth gerddorol o'r fath yn y Rhondda. Ychydig o hanes y band: enw gwreiddiol y band oedd 'Ton Temperance'. Yn 1895, newidiwyd yr enw i 'Cory Workingmen's Band' ar ôl cael cymorth ariannol gan yr allforiwr glo Clifford Cory. Cafodd yr enw yma ei dalfyrru yn ddiweddarach i Fand y Cory. Ym 1923, fe wnaethant chwarae i'r BBC, a chredir mai dyna'r tro cyntaf i fand pres gael ei ddarlledu ar y radio. Ers hynny, mae'r band wedi mynd o nerth i nerth ac mae wedi cael ei gydnabod fel band pres gorau'r byd ers 13 o flynyddoedd. Mae angen llawer o dalent, gwaith caled ac ymroddiad i fod yn fand gorau'r byd a chynnal y safle hwnnw. Mae Band y Cory yn ysbrydoliaeth go iawn, nid yn unig yn y Rhondda, ond ledled Cymru a thu hwnt. Maent wedi dangos beth ellir ei gyflawni gyda digon o benderfyniad. Ond mae bod yn fand gorau'r byd hefyd yn golygu eu bod angen arian. Felly, os oes unrhyw un a fyddai'n hoffi helpu Band y Cory yn ariannol, edrychwch ar eu gwefan neu cysylltwch â mi am ragor o wybodaeth os gwelwch yn dda. Rwy'n siŵr y byddent yn hapus iawn i dderbyn eich cefnogaeth. Diolch yn fawr.
English: Item 5 on the agenda is a debate on the Public Accounts Committee's report on the Welsh Government's relationship with Pinewood, and I call on the Chair of the Public Accounts Committee to move the motion. Nick Ramsay.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar berthynas Llywodraeth Cymru â Pinewood, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus i wneud y cynnig. Nick Ramsay.
English: Can I now call the Deputy Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas?
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis-Thomas?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I thank the committee Chair for the courteous and reasonable way he presented his report, and we do very much appreciate the content of this report and I'm pleased that he accepts that we, as a Government, have responded to each and every one of the recommendations, with the exception of one. We have set out clearly in the letter that I sent to the committee, and in what I said in evidence, how we intend to act in order to put right the errors made in the past. To be entirely clear, we accept the criticism, clearly, that has been made by the committee. This is the purpose of scrutiny by the Public Accounts Committee and, indeed, the relevant subject committee covering culture too.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Dirprwy Lywydd a diolch i Gadeirydd y pwyllgor am ei ffordd gwrtais a rhesymol o gyflwyno ei adroddiad, a dŷn ni yn gwerthfawrogi, yn wir, gynnwys yr adroddiad yma a dwi'n falch ei fod o'n derbyn ein bod ni, fel Llywodraeth, wedi ymateb i bob un o'r argymhellion ac eithrio un. Dŷn ni wedi gosod allan yn glir yn y llythyr anfonais i i'r pwyllgor, ac yn yr hyn a ddywedais i mewn tystiolaeth, sut ydyn ni'n bwriadu gweithredu er mwyn cywiro camgymeriadau a wnaed yn y gorffennol. Ac i fod yn hollol glir, dŷn ni'n derbyn y feirniadaeth yn amlwg sydd wedi ei rhoi gan y pwyllgor. Dyna ydy diben craffu gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ac yn wir gan y pwyllgor perthnasol ynglŷn â diwylliant hefyd.
English: Can I ask the Deputy Minister to wind up?
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Dirprwy Weinidog ddirwyn i ben?
English: Yes. Finally, I would like to say, the arrangements with Bad Wolf have been referred to -
Welsh: Iawn. Yn olaf, hoffwn ddweud bod y trefniadau gyda Bad Wolf wedi'u cyfeirio -
English: The arrangements with Bad Wolf on the rental of the vacant space in Pinewood is operational for the next 12 months, and the production work is ongoing, and the current buildings are all at capacity. That doesn't justify what happened in the past, but it does demonstrate the clear intention of the Government to be effective in this area. Thank you.
Welsh: Mae'r cytundeb gyda Bad Wolf ynglŷn â rhentu'r lle gwag yn Pinewood yn gweithredu am y 12 mis nesaf, ac mae'r gwaith cynhyrchu'n mynd yn ei flaen, ac mae'r adeiladau presennol i gyd yn llawn. Dyw hynny ddim yn cyfiawnhau beth ddigwyddodd yn y gorffennol, ond mae o'n dangos bwriad clir y Llywodraeth i fod yn effeithiol yn y maes yma. Diolch yn fawr.
English: Diolch. Can I ask Nick Ramsay to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn i Nick Ramsay ymateb i'r ddadl?
English: I was going to say, but, surely, if you're going to demolish it, you do need a survey to find out if there's asbestos or other things in the building, which would increase the cost of demolition.
Welsh: Roeddwn yn mynd i ddweud, os ydych am ei ddymchwel, does bosibl nad oes angen i chi gael arolwg i weld a oes asbestos neu bethau eraill yn yr adeilad, a fyddai'n cynyddu'r gost o'i ddymchwel.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is a debate on the External Affairs and Additional Legislation Committee report, 'Wales' future relationship with Europe and the world', and I call on the Chair of the committee to move the motion - David Rees.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol, 'Perthynas Cymru ag Ewrop a'r byd yn y dyfodol', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - David Rees.
English: Like others, I'd like to start my contribution this afternoon by thanking the clerking team of the committee, and also thanking David Rees for his leadership of the committee on these matters. I also wish to follow others in welcoming the appointment of a Minister for international relations. I enjoyed the session we had, Minister, on 21 January and I hope we'll be able to return to some of those matters in due course. It's an irony indeed of course that this appointment in itself has highlighted the need for an international strategy that perhaps we didn't appreciate fully before. Also, it's brought into sharp focus the extent to which we rely on EU institutions for our international profile and creating a framework for our international work. But, this afternoon, I'd like to persuade the Government of two matters. Firstly, the vision and the ambition that is required to maximise the potential of any international strategy. And second, to be able to hold the Government to account to ensure that we have the information, the targets and the ambition described in a way that enables us to understand what the Government seeks to achieve by such a programme.
Welsh: Fel eraill, hoffwn ddechrau fy nghyfraniad y prynhawn yma drwy ddiolch i dîm clercio'r pwyllgor, a diolch hefyd i David Rees am arwain y pwyllgor ar y materion hyn. Hoffwn ddilyn eraill hefyd a chroesawu penodiad Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol. Mwynheais y sesiwn a gawsom ar 21 Ionawr, Weinidog, ac rwy'n gobeithio y gallwn ddychwelyd at rai o'r materion hynny maes o law. Yr eironi, wrth gwrs, yw bod y penodiad hwn ynddo'i hun wedi tynnu sylw at yr angen am strategaeth ryngwladol nad oeddem efallai'n ei werthfawrogi'n llawn o'r blaen. Hefyd, mae wedi tynnu sylw eglur at i ba raddau y dibynnwn ar sefydliadau'r UE ar gyfer ein proffil rhyngwladol a chreu fframwaith ar gyfer ein gwaith rhyngwladol. Ond y prynhawn yma, hoffwn berswadio'r Llywodraeth ynglŷn â dau fater. Yn gyntaf, y weledigaeth a'r uchelgais sy'n ofynnol er mwyn manteisio i'r eithaf ar botensial unrhyw strategaeth ryngwladol. Ac yn ail, er mwyn gallu dwyn y Llywodraeth i gyfrif i sicrhau bod gennym y wybodaeth, y targedau a'r uchelgais a ddisgrifiwyd mewn ffordd sy'n ein galluogi i ddeall yr hyn y mae'r Llywodraeth yn ceisio'i gyflawni drwy raglen o'r fath.
English: Thank you. Can I now call on the Minister for International Relations and the Welsh Language, Eluned Morgan?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan?
English: So, just in closing, I would like to thank the committee for their positive engagement and I hope that we can continue in this vein. I can assure you that many of the points that you've pointed out will be included in that international strategy. Diolch yn fawr.
Welsh: Felly, i gloi, hoffwn ddiolch i'r pwyllgor am eu hymwneud cadarnhaol a gobeithio y gallwn barhau yn y cywair hwn. Gallaf eich sicrhau y bydd nifer o'r pwyntiau a nodwyd gennych yn cael eu cynnwys yn y strategaeth ryngwladol honno. Diolch yn fawr.
English: Can I now call on David Rees to reply to the debate?
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar David Rees i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, the committee's report is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd adroddiad y pwyllgor yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 on the agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on workers' rights, and I call on Leanne Wood to move the motion.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar hawliau gweithwyr, a galwaf ar Leanne Wood i wneud y cynnig.
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. So, I call on the Minister for Housing and Local Government to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Felly, galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I'd like to thank Plaid for bringing forward this debate today, and also say that I will move the amendments in the name of my colleague Darren Millar. Can I say I support the vast majority of Plaid's motion? I particularly support their points 1, 2 and 3, and I look at point 2 of their motion, noting - it's a noting motion - that Wales is lagging behind the rest of the UK when it comes to fair wage levels, with many people in Wales on wages 30 per cent lower than the rest of the UK population. That is a sad fact that that's correct, but disappointing that that's the case, and I do think that that is a result of Government, and since we've had devolution 20 years ago, that gap has only widened, which makes this all the more disappointing. The Taylor review of modern working practices states - and I'm quoting here - that 'Flexibility in the labour market is important and must be retained in order to keep participation rates high', and the report cites the 2017 labour force survey, which found that one fifth of people on zero-hours contracts are in full-time education, and 68 per cent of those on contracts do not want more hours. Certainly, the implication there is that zero-hours contracts do suit the vast majority of people on them.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a hoffwn ddiolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl hon heddiw, a dweud hefyd y byddaf yn cynnig y gwelliannau yn enw fy nghyd-Aelod Darren Millar. A gaf fi ddweud fy mod yn cefnogi'r mwyafrif helaeth o gynnig Plaid Cymru? Rwy'n cefnogi eu pwyntiau 1, 2 a 3 yn arbennig, ac rwy'n edrych ar bwynt 2 yn eu cynnig, sy'n nodi - cynnig sy'n nodi ydyw - fod Cymru ar ei hôl hi o gymharu â gweddill y DU o ran lefelau cyflog teg, gyda llawer o bobl yng Nghymru ar gyflogau 30 y cant yn is na gweddill poblogaeth y DU. Mae'n ffaith drist fod hynny'n gywir, ond yn siomedig mai felly y mae, ac rwy'n credu bod hynny o ganlyniad i'r Llywodraeth, ac ers inni gael datganoli 20 mlynedd yn ôl, mae'r bwlch wedi lledu, sy'n gwneud hyn yn fwy siomedig byth. Mae adolygiad Taylor o arferion gwaith modern yn dweud - ac rwy'n dyfynnu yma - fod hyblygrwydd yn y farchnad lafur yn bwysig a rhaid ei gadw er mwyn cadw cyfraddau cyfranogiad yn uchel, ac mae'r adroddiad yn cyfeirio at yr arolwg o'r llafurlu yn 2017, a ganfu fod un rhan o bump o bobl ar gontractau dim oriau mewn addysg amser llawn, ac nad yw 68 y cant o'r rheini sydd â chontractau eisiau mwy o oriau. Yn sicr, yr awgrym yno yw bod y mwyafrif helaeth y bobl sydd arnynt yn fodlon â chontractau dim oriau.
English: Thank you. I'm grateful to you for taking an intervention. There is a difference, though, between zero-hours contracts, which put all the power into the hands of the employer, and flexible working contracts, where the power is more evenly balanced. I don't know if you've had family members who've been working on zero-hours contracts, but I have, and, as the TUC general secretary said, I've never met anybody working on a zero-hours contract who wanted that contract. They might want the flexibility but they didn't want the zero-hours contract where the power is with the employer.
Welsh: Diolch. Diolch i chi am dderbyn ymyriad. Fodd bynnag, mae gwahaniaeth rhwng contractau dim oriau, sy'n rhoi'r holl bŵer yn nwylo'r cyflogwr, a chontractau gweithio hyblyg, lle mae'r pŵer yn fwy cytbwys. Nid wyf yn gwybod a oes gennych aelodau o'r teulu sydd wedi bod yn gweithio ar gontractau dim oriau, ond mae gennyf fi, ac fel y dywedodd ysgrifennydd cyffredinol y TUC, nid wyf erioed wedi cyfarfod ag unrhyw un sy'n gweithio ar gontract dim oriau a oedd eisiau'r contract hwnnw. Efallai eu bod am gael hyblygrwydd ond nid oeddent am gael contract dim oriau lle mae'r pŵer gyda'r cyflogwr.
English: So, with what you've said, why will Theresa May not sign up to the charter of fundamental rights? Why is she insistent that legislatively it is excluded from any link with Welsh workers' rights, UK workers' rights?
Welsh: Felly, gyda'r hyn rydych wedi'i ddweud, pam nad yw Theresa May yn cefnogi'r siarter hawliau sylfaenol? Pam ei bod yn mynnu bod y siarter yn cael ei heithrio'n ddeddfwriaethol rhag unrhyw gysylltiad â hawliau gweithwyr Cymru, hawliau gweithwyr y DU?
English: Well, I've already stated that the UK Government has exceeded the protections that are under EU law. I've made that point, and I would finish by saying that I do agree with Leanne Wood in regard to the disappointment of a Government that has deleted all of Plaid's motion, most of which we can agree with. For that reason - [ Interruption.] For that reason, we won't be supporting the Government's amendment.
Welsh: Wel, rwyf eisoes wedi dweud bod Llywodraeth y DU wedi mynd y tu hwnt i'r amddiffyniadau a geir o dan gyfraith yr UE. Rwyf wedi gwneud y pwynt hwnnw, a hoffwn orffen drwy ddweud fy mod yn cytuno â Leanne Wood o ran y siom fod y Llywodraeth wedi dileu cynnig Plaid Cymru yn ei gyfanrwydd, a gallwn gytuno â'r rhan fwyaf o'r cynnig hwnnw. Am y rheswm hwnnw - [ T orri ar draws.] Am y rheswm hwnnw, ni fyddwn yn cefnogi gwelliant y Llywodraeth.