English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I thank everybody who has taken part in what I think has been a very important debate on some very decent and good-quality recommendations in a report that was the result of significant work from the cross-party group? I believe that this is a report that has the potential to add to the tremendous work that has already been done here in Wales to improve the lot of veterans and armed forces personnel in our country. As has quite rightly been said by a number of people, we've made significant progress - more progress, I believe, than any other part of the United Kingdom - and that's a record of which I am proud to have had a small part to play in as an Assembly Member working collaboratively with all Members in all parties of this Assembly to bring that agenda forward. I also want to pay tribute - as the Minister did and as Andrew R.T. Davies did - to the work of Carl Sargeant as the previous portfolio holder. He was instrumental in ensuring that some of the significant improvements that we've seen in recent years have been delivered. One of the most important parts of that was actually getting the armed forces community together, particularly the voluntary sector, which has often in the past been splintered and siloed and worked in ways that have not been collaborative. The way in which now we have an armed forces conference each year - one in the south, one in the north - has really helped to overcome some of those obstacles. Quite rightly, a number of third sector organisations have been mentioned in the debate today, from Woody's Lodge that David Melding mentioned, right up to the larger-scale organisations like the Royal British Legion, SSAFA, Combat Stress and others. Many of those organisations are partner members of the cross-party group. They attend on a regular basis and contribute to our work and help to shape our agenda. I want to put on record my thanks to each and every one of them for their contribution too. We mustn't ever forget that our armed forces - our British armed forces - have a reach beyond our shores. As Mohammad Asghar quite rightly said, they've had a huge role to play historically around the globe, making a positive contribution in all sorts of different ways to all sorts of nations. In this year where we are commemorating the hundredth anniversary of Armistice Day, the thirty-fifth anniversary of the Falklands conflict, and in the year ahead where we will mark the hundredth anniversary of the establishment of the Royal Air Force, we would do well to remember that our armed forces constantly move from one anniversary to the next in a seamless way. That's why I think it's very important to build on the success that we've seen from the Cymru'n Cofio programme of events that Sir Deian Hopkin put together, and to make sure that that legacy of remembrance continues into the future. I'm not going to go through all of the recommendations, but the principal recommendation in this report was the need to have an armed forces commissioner. I'm very pleased, Cabinet Secretary, that you haven't shut the door on that proposal, because we do know that up in Scotland, where they have a veterans commissioner, it has made a difference to the lives of veterans. The cross-party group was very keen to see that principle extended not just for the veteran community, but to have a commissioner that would be responsible for improving the lot of all the armed forces, and ensuring the delivery of the principles of the covenant that Wales has subscribed to. I was very proud of the fact that Wales was the first nation in the UK to see all 22 local authorities subscribing to the covenant, to see its own Government subscribing to the covenant and to see all health boards subscribing to the covenant. We've got champions in all of these places, but having an armed forces commissioner who can hold each of the constituent bodies to account for their delivery against those covenant principles, we believe, as a cross-party group, would make the biggest possible difference to ensuring that the covenant is fully upheld. So, I was pleased to hear you keep the door ajar on that suggestion, and I look forward to working with you in your capacity as the portfolio holder - and it's a very welcome appointment indeed. I know of your dedication and commitment to the armed forces historically and, as you quite rightly said, you've been a founder member of the cross-party group, and we look forward to working with you to deliver as many of these recommendations as possible in the future. So, thank you to everyone who's taken part in the debate and we look forward to the continuing discussions.
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch pawb sydd wedi cymryd rhan yn yr hyn a oedd, yn fy marn i, yn ddadl bwysig iawn ar argymhellion gweddus a safonol iawn mewn adroddiad a oedd yn ganlyniad i waith sylweddol gan y grŵp trawsbleidiol? Credaf fod hwn yn adroddiad sydd â photensial i ychwanegu at y gwaith aruthrol sydd eisoes wedi'i wneud yma yng Nghymru i wella bywydau personél y lluoedd arfog a chyn-filwyr yn ein gwlad. Fel y dywedodd nifer o bobl yn gwbl briodol, rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol - mwy o gynnydd, rwy'n credu, nag unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig - ac mae honno'n record rwy'n falch o fod wedi cael rhan fach i chwarae ynddi fel Aelod Cynulliad yn gweithio ar y cyd â'r holl Aelodau ym mhob plaid yn y Cynulliad hwn i ddatblygu'r agenda honno. Hoffwn dalu teyrnged hefyd - fel y gwnaeth y Gweinidog ac fel y gwnaeth Andrew R.T. Davies - i waith Carl Sargeant fel deiliad blaenorol y portffolio. Roedd yn allweddol yn sicrhau bod rhai o'r gwelliannau sylweddol a welsom yn y blynyddoedd diwethaf wedi'u cyflawni. Un o rannau pwysicaf hynny oedd dod â chymuned y lluoedd arfog at ei gilydd mewn gwirionedd, yn enwedig y sector gwirfoddol, sy'n aml yn y gorffennol wedi bod yn wasgaredig, mewn seilos ac yn gweithio mewn ffyrdd nad oeddent yn gydweithredol. Mae'r ffordd y mae gennym gynhadledd flynyddol y lluoedd arfog bellach - un yn y de, un yn y gogledd - wedi helpu'n fawr i oresgyn rhai o'r rhwystrau hynny. Yn gwbl briodol, mae nifer o sefydliadau'r trydydd sector wedi'u crybwyll yn y ddadl heddiw, o Woody's Lodge y cyfeiriodd David Melding ato, i sefydliadau mwy o faint fel y Lleng Brydeinig Frenhinol, SSAFA, Combat Stress ac eraill. Mae llawer o'r sefydliadau hyn yn aelodau partner o'r grŵp trawsbleidiol. Maent yn mynychu'n rheolaidd ac yn cyfrannu at ein gwaith ac yn helpu i lywio ein hagenda. Rwyf am gofnodi fy niolch i bob un ohonynt am eu cyfraniad. Na foed inni anghofio byth fod ein lluoedd arfog - lluoedd arfog Prydain - yn cyrraedd y tu hwnt i'n glannau. Fel y dywedodd Mohammad Asghar yn gwbl briodol, maent wedi bod â rôl enfawr i'w chwarae yn hanesyddol o amgylch y byd, yn gwneud cyfraniad cadarnhaol ym mhob math o ffyrdd gwahanol i bob math o wledydd. Yn y flwyddyn hon pan ydym yn coffáu canmlwyddiant Diwrnod y Cadoediad, tri deg pum mlynedd ers rhyfel y Falklands, ac yn y flwyddyn i ddod pan fyddwn yn nodi canmlwyddiant sefydlu'r Awyrlu Brenhinol, mae'n werth inni gofio bod ein lluoedd arfog yn symud yn gyson o un pen-blwydd i'r nesaf yn ddi-dor. Dyna pam y mae'n bwysig iawn adeiladu ar y llwyddiant a welsom o raglen ddigwyddiadau Cymru'n Cofio a drefnwyd gan Syr Deian Hopkin, a gwneud yn siŵr fod yr etifeddiaeth o goffáu yn parhau yn y dyfodol. Nid wyf am fynd drwy bob un o'r argymhellion, ond y prif argymhelliad yn yr adroddiad oedd yr angen i gael comisiynydd y lluoedd arfog. Rwy'n falch iawn, Ysgrifennydd y Cabinet, nad ydych wedi cau'r drws ar y cynnig hwnnw, oherwydd rydym yn gwybod ei fod wedi gwneud gwahaniaeth i fywydau cyn-filwyr yn yr Alban, lle mae ganddynt gomisiynydd cyn-filwyr. Roedd y grŵp trawsbleidiol yn awyddus iawn i weld yr egwyddor honno'n cael ei hymestyn nid yn unig i gymuned y cyn-filwyr, ond i gael comisiynydd a fuasai'n gyfrifol am wella bywydau holl aelodau'r lluoedd arfog, a sicrhau bod egwyddorion y cyfamod y mae Cymru wedi cydsynio iddo yn cael eu cyflawni. Roeddwn yn falch iawn o'r ffaith mai Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i weld pob un o'r 22 awdurdod lleol yn cydsynio i'r cyfamod, i weld ei Llywodraeth ei hun yn cydsynio i'r cyfamod ac i weld yr holl fyrddau iechyd yn cydsynio i'r cyfamod. Mae gennym hyrwyddwyr ym mhob un o'r lleoedd hyn, ond fel grŵp trawsbleidiol, credwn y buasai cael comisiynydd y lluoedd arfog sy'n gallu dwyn pob un o'r cyrff cyfansoddol i gyfrif am eu cyflawniad yn erbyn egwyddorion y cyfamod yn gwneud y gwahaniaeth mwyaf posibl i sicrhau bod y cyfamod yn cael ei gyflawni'n llawn. Felly, roeddwn yn falch o glywed eich bod yn cadw'r drws yn agored ar yr awgrym hwnnw, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda chi yn rhinwedd eich swydd fel deiliad y portffolio - ac mae'n benodiad i'w groesawu'n fawr yn wir. Gwn am eich ymrwymiad a'ch ymroddiad i'r lluoedd arfog yn hanesyddol ac fel rydych yn nodi'n hollol gywir, roeddech yn un o sylfaenwyr y grŵp trawsbleidiol, ac edrychwn ymlaen at weithio gyda chi i gyflawni cynifer o'r argymhellion hyn â phosibl yn y dyfodol. Felly, diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl ac edrychwn ymlaen at weld y trafodaethau'n parhau.