English: We have a wide range of schemes available to support people who are facing fuel poverty. I mentioned, for example, the £90 million that we've allocated to run a second Welsh Government fuel support scheme in 2022-23, and that's supporting people on low incomes with non-repayable £200 payments towards their energy bills. That scheme launched on 26 September, and now it's been extended to make sure that we encompass more eligible households. We've also provided around £4 million for the Fuel Bank Foundation so that it can introduce a national fuel voucher, and also a heat fund scheme in Wales - again, this is bespoke to us here in Wales - to ensure that households that have to prepay for their fuel, including people on a prepayment meter, who are at risk of self-disconnection, and off-grid households, who have to buy bulk fuel but can't afford to top up their tank, can both benefit from this particular scheme. Since August, the Fuel Bank Foundation has brought on board 69 partners, who can now refer people to vouchers. That includes eight national partners, alongside partners in every single local authority across Wales. And we know that fuel vouchers have already benefited more than 14,000 people living in struggling households. So, it's important that people do find out what support is available to them. And I would also recommend the discretionary assistance fund, which, again, is there to support people with energy bills if they are absolutely, really struggling, and I know that all colleagues will be signposting their vulnerable constituents to that fund.
Welsh: Mae gennym ystod eang o gynlluniau ar gael i gefnogi pobl sy'n wynebu tlodi tanwydd. Soniais, er enghraifft, am y £90 miliwn rydym wedi'i ddyrannu i gynnal ail gynllun cymorth tanwydd Llywodraeth Cymru yn 2022-23, ac mae'r cynllun hwnnw'n cynorthwyo pobl ar incwm isel gyda thaliadau nad ydynt yn ad-daladwy o £200 tuag at eu biliau ynni. Lansiwyd y cynllun hwnnw ar 26 Medi, ac mae wedi'i ymestyn bellach i sicrhau ein bod yn cynnwys mwy o aelwydydd cymwys. Rydym hefyd wedi darparu oddeutu £4 miliwn ar gyfer y Sefydliad Banc Tanwydd, fel y gall gyflwyno taleb tanwydd genedlaethol, a chynllun y gronfa wres yng Nghymru - unwaith eto, mae hyn wedi'i deilwra'n arbennig i ni yma yng Nghymru - i sicrhau y gall aelwydydd sy'n gorfod talu ymlaen llaw am eu tanwydd, gan gynnwys pobl ar fesuryddion talu ymlaen llaw, sydd mewn perygl o hunan-ddatgysylltu, a chartrefi nad ydynt ar y grid, sy'n gorfod swmpbrynu tanwydd ond na allant fforddio llenwi eu tanc, elwa o'r cynllun penodol hwn. Ers mis Awst, mae oddeutu 69 o bartneriaid wedi ymuno â'r Sefydliad Banc Tanwydd, a gallant gyfeirio pobl at dalebau. Mae hynny'n cynnwys wyth partner cenedlaethol ynghyd â phartneriaid ym mhob un awdurdod lleol ledled Cymru. A gwyddom fod talebau tanwydd eisoes wedi bod o fudd i fwy na 14,000 o bobl sy'n byw mewn aelwydydd sy'n ei chael hi'n anodd. Felly, mae'n bwysig fod pobl yn ymwybodol o'r cymorth sydd ar gael iddynt. A byddwn hefyd yn argymell y gronfa cymorth dewisol, sydd, unwaith eto, yno i gefnogi pobl gyda'u biliau ynni os ydynt yn ei chael hi'n anodd iawn, a gwn y bydd pob un o'm cyd-Aelodau'n cyfeirio eu hetholwyr bregus yn ariannol at y gronfa honno.