English: Can I add my support to Dai Lloyd, in saying how important this project is? And I am indeed relieved that, in principle, the Welsh Government is still committed to it. I do think it's unfortunate that, at this late stage, we've not really heard some of the substance of the main concerns, and I think all the stakeholders now need to get together and make some sort of statement about how this is going to proceed. Whilst we may not lose the BBC part of the archive, other aspects are potentially more fragile - ITV, and even S4C - and also, the BBC one is going to have to be moved somewhere and is not potentially going to be available until many years in the future if we don't see the transfer to Aberystwyth fairly soon. Clearly, this acquisition complements the work to digitise the newspapers of Wales - a remarkable achievement, and a resource for all people in Wales, and the academic and cultural communities as well. That resource now could be redoubled by the acquisition and the access that people would have to this broadcast archive. It is so important to our national understanding and to our whole concept of Wales and how we reflect on the decisions we've made and the options we have in the future. I really want to see some answers into how this is going to be sorted, because it's a bit disappointing that we're not here celebrating this wonderful project rather than seeing this major hiccup at a late stage. So, get everyone together and the stakeholders to make a clear statement to us all so that we can then scrutinise and add our support to what, undoubtedly, is a hugely important national project.
Welsh: A gaf fi fynegi fy nghefnogaeth i Dai Lloyd, ac ategu pa mor bwysig yw'r prosiect hwn? Ac yn wir, rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru, mewn egwyddor, yn dal i fod wedi ymrwymo iddo. Credaf ei bod yn anffodus, ar y cam hwyr hwn, nad ydym wedi clywed peth o sylwedd y prif bryderon mewn gwirionedd, a chredaf fod angen i'r holl randdeiliaid ddod at ei gilydd yn awr a gwneud rhyw fath o ddatganiad ynglŷn â sut y bydd hyn yn datblygu. Er efallai na fyddwn yn colli rhan y BBC o'r archif, mae'n bosibl y bydd agweddau eraill yn fwy bregus - ITV ac S4C hyd yn oed - a hefyd, bydd yn rhaid i ran y BBC gael ei symud i rywle, ac mae'n bosibl na fydd ar gael am flynyddoedd lawer os na fydd yn cael ei drosglwyddo i Aberystwyth yn weddol fuan. Yn amlwg, mae'r caffaeliad hwn yn ategu'r gwaith ar ddigido papurau newydd yng Nghymru - tipyn o gamp, ac adnodd i holl bobl Cymru, a'r cymunedau academaidd a diwylliannol yn ogystal. Bellach, gallai'r adnodd hwnnw gael ei atgyfnerthu gan y caffaeliad a'r mynediad a fyddai gan bobl at yr archif ddarlledu hon. Mae'n hollbwysig i'n dealltwriaeth genedlaethol a'n holl gysyniad o Gymru a sut y myfyriwn ar y penderfyniadau a wnaethom a'r opsiynau sydd gennym yn y dyfodol. Rwy'n awyddus iawn i weld atebion o ran sut y caiff hyn ei ddatrys, oherwydd mae hi braidd yn siomedig nad ydym yma'n dathlu'r prosiect gwych hwn yn hytrach na'n wynebu'r anhawster mawr hwn yn hwyr yn y dydd. Felly, dewch â phawb at ei gilydd, a'r rhanddeiliaid, i wneud datganiad clir i bawb ohonom fel y gallwn graffu a chefnogi'r hyn sydd, yn ddiau, yn brosiect cenedlaethol hynod o bwysig.