techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for taking an intervention. Isn't it a fact that where we have devolution on all the powers with this Welsh Government here now - health, education, transport, infrastructure; I could go on, Rhun - if you have a look at how we have gone backwards in many of those, the failings are evident for the people of Wales, and indeed Aberconwy, to see?
Welsh: Diolch am dderbyn ymyriad. Onid yw'n ffaith, lle y mae gennym ddatganoli'r holl bwerau gyda Llywodraeth Cymru yma yn awr - iechyd, addysg, trafnidiaeth, seilwaith; gallwn fynd ymlaen, Rhun - os edrychwch ar sut rydym wedi mynd tuag yn ôl mewn llawer o'r rheini, mae'r methiannau'n amlwg i bobl Cymru, ac Aberconwy yn wir?
English: I'll immediately ask if you want to come back on this. Are you saying now that you would like to get rid of devolution because you don't like some things another party over there does? I'm not in that party either. I'd love to get rid of them out of power, but we have the power in our own hands in Wales and we have that potential, and that is what we are seeking always. Carry on.
Welsh: Fe ofynnaf i chi ar unwaith a ydych am ddod yn ôl ar hyn. A ydych yn dweud yn awr yr hoffech gael gwared ar ddatganoli oherwydd nad ydych yn hoffi rhai pethau y mae plaid arall draw acw yn eu gwneud? Nid wyf i yn y blaid honno ychwaith. Byddwn wrth fy modd yn cael gwared arnynt o rym, ond mae gennym y pŵer yn ein dwylo ein hunain yng Nghymru ac mae gennym y potensial hwnnw, a dyna rydym yn ei geisio bob amser. Ewch amdani.
English: Listen, we've had devolution for 22 years. We've also had a Labour Government propped up by Plaid Cymru and the odd Lib Dem, and what have we achieved? It's time for the people of Wales to allow the Conservatives to be here and have the levers of power and the finance to go with it. [ Interruption. ]
Welsh: Gwrandewch, rydym wedi cael datganoli ers 22 mlynedd. Rydym hefyd wedi cael Llywodraeth Lafur yn cael ei chynnal gan Blaid Cymru ac ambell Ddemocrat Rhyddfrydol, a beth rydym wedi'i gyflawni? Mae'n bryd i bobl Cymru ganiatáu i'r Ceidwadwyr fod yma a chael yr ysgogiadau pŵer a'r cyllid i fynd gyda hynny. [ Torri ar draws. ]
English: Llywydd, we as Plaid Cymru Members are very pleased to have the opportunity to put forward a debate like this one in our nation's Parliament, our Senedd. We've had an opportunity today to outline some of the fundamental issues that we believe could enable us to strengthen Wales's future foundations. But, this Senedd needs to take action, ultimately, to realise that we, as the representatives of the people of Wales and its communities, have the responsibility to demand the right to safeguard our priceless resources. There are no political thresholds or boundaries that should prevent us from trying to achieve that aim.
Welsh: Lywydd, rydyn ni fel Aelodau Plaid Cymru yn falch o gael y cyfle i gyflwyno dadl fel hon yn Senedd ein gwlad ni. Rydyn ni wedi cael cyfle heddiw i amlinellu rhai o'r pethau sylfaenol yna rydyn ni'n meddwl a all ein galluogi ni i gryfhau seiliau Cymru y dyfodol. Ond, mae angen i'r Senedd yma weithredu ar ddiwedd y dydd - sylweddoli mai gennym ni, fel cynrychiolwyr pobl Cymru a chymunedau Cymru, y mae'r cyfrifoldeb i fynnu yr hawl i warchod ein hadnoddau amhrisiadwy. Does yna ddim ffiniau gwleidyddol na phleidiol ddylai ein gwahanu ni rhag ceisio gwireddu yr uchelgais hwnnw.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] There is an objection. Therefore, I defer voting until voting time. That brings us to voting time, but we will need to take a short break to make technical preparations for the vote. So, a short break.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio. Rŷn ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ond mae angen inni gymryd toriad byr gyntaf er mwyn paratoi yn dechnegol. Toriad, felly.
English: That brings us to voting time. The first vote this afternoon is on the debate on a Member's legislative proposal put forward by Mabon ap Gwynfor on rent controls. I call for a vote on the motion tabled in the name of Mabon ap Gwynfor. Open the vote. In favour 14, 22 abstentions and 14 against. Therefore, in accordance with the guidance, I will cast my vote against the motion, given that the vote was tied, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Mabon ap Gwynfor ar reoliadau rhent. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Mabon ap Gwynfor. Agor y bleidlais. O blaid 14, yn ymatal 22, ac yn erbyn 14. Felly, yn unol â'r canllawiau, mi fyddaf i yn pleidleisio yn erbyn ar y bleidlais gyfartal yna, ac felly mae'r bleidlais yn ei chyfanrwydd yn erbyn.
English: The next vote will be on the Welsh Conservatives debate on cancer services. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. In favour 15, no absentions, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf i bleidleisio arno yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar wasanaethau canser. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: We'll move therefore to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. In favour 25, no abstentions, 25 against. Therefore I exercise my casting vote against the amendment, in line with Standing Orders. So, the result is: in favour 25, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 fydd nesaf. Os derbynnir gwelliant 1 bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, dwi'n bwrw fy mhleidlais i hefyd yn erbyn, yn unol â'r canllawiau. Dwi'n cadarnhau, felly, ganlyniad y bleidlais yna: o blaid 25, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: We'll move now to amendment 2, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. The result of the vote is: in favour 25, no abstentions and 25 against. And therefore I exercise my casting vote against amendment 2, and the final result of the vote is: in favour 25, no abstentions and 26 against. Therefore, amendment 2 is also rejected, and as the motion and both amendments have not been agreed, then nothing is agreed on that particular motion.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r bleidlais nesaf, felly, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Ac felly, dwi'n bwrw fy mhleidlais fwrw yn erbyn gwelliant 2, ac felly canlyniad y bleidlais yn derfynol ar welliant 2 yw 25 o blaid, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Mae gwelliant 2 hefyd wedi ei wrthod, a gan fod y cynnig a'r ddau welliant heb eu derbyn, yna does dim byd yn cael ei dderbyn a'i gefnogi yn y bleidlais a'r ddadl yna.
English: We'll see how things go on the Plaid Cymru debate on Welsh resources, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 39 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Gawn ni weld sut aiff y ddadl Plaid Cymru ar adnoddau Cymru. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei wrthod.
English: We'll now move to a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. 25 in favour, no abstentions and 25 against. And therefore I exercise my casting vote to vote against amendment 1. Therefore, the final result is that there were 25 in favour, no abstentions and 26 against. The amendment is therefore not agreed. The motion was also not agreed, and nothing has therefore been agreed. And that concludes voting time for today, thank goodness. So, that concludes voting time for this afternoon.
Welsh: Pleidlais ar welliant 1 nesaf, felly - gwelliant 1 yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Ac felly dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn erbyn gwelliant 1, ac felly canlyniad y bleidlais yn derfynol yw bod 25 o blaid, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi ei wrthod. Fe wrthodwyd y cynnig, ac felly fe wrthodwyd y cwbl. A dyna ni, dyna ddiwedd ar ein cyfnod pleidleisio, diolch byth, ac ie, dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio am y prynhawn yma.
English: And we will now move on, because we do have an agenda item remaining: the short debate to be introduced by Mabon ap Gwynfor on the topic, 'The more I practice, the luckier I am: sports facilities in our rural communities'. And I call on Mabon ap Gwynfor to speak to the topic he has chosen, and I urge Members, if they are leaving the Chamber -
Welsh: Mi fyddwn ni'n symud ymlaen nawr, achos mae darn o waith eto i'w gwblhau: y ddadl fer y prynhawn yma gan Mabon ap Gwynfor ar y testun, 'Po fwyaf rwy'n ymarfer, y mwyaf lwcus yr ydw i: cyfleusterau chwaraeon yn ein cymunedau gwledig'. Felly, dwi'n galw ar Mabon ap Gwynfor i gyflwyno'i ddadl, a dwi'n galw ar Aelodau, os ydyn nhw'n gadael y Siambr -
English: If Members are leaving the Chamber, do so quietly. Mabon ap Gwynfor.
Welsh: Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel. Mabon ap Gwynfor.
English: Mabon has agreed to share his time with five individuals. If you could all be brief and keep to a minute, then I can call all five. James Evans.
Welsh: Mae pum person y mae Mabon ap Gwynfor wedi cytuno i rannu ei amser â nhw. Os gall pawb fod yn gryno o fewn y funud, yna bydd amser i'r pump. James Evans.
English: You will do more than try. [ Laughter. ]
Welsh: Fe wnewch chi fwy na cheisio. [ Chwerthin ].
English: I'll try. I thank Mabon ap Gwynfor for bringing this debate forward. The more I practice, the luckier I am, but as somebody who practices darts a lot, I'm not sure that's quite true on a Friday night. [ Laughter.] But in our community, our sports facilities are the heart of the community, whether that be rugby clubs, football clubs, netball clubs, cricket, bowls - you name it, they are the heart. I was very fortunate to be a part of Gwernyfed RFC in Talgarth, the great community sports club that has a women's side and all the junior sides and does fantastically well. That club taught me a number of things: it taught me respect, it taught me team work, it taught me to appreciate other people and also how to have a very good time. Our clubs provide the opportunities for young people to come together. They build community cohesion and help the well-being agenda and help improve the health and well-being of the nation. And I agree with you, Mabon, that more resources should be put into rural communities, because we've all seen how our young sports stars have to go to the towns and the cities to actually access the sports facilities they need to reach their potential. And I do urge the Minister, as you have done, to make sure that those resources make their way to rural communities so that those young people there can reach their potential. Diolch, Llywydd.
Welsh: Fe geisiaf. Diolch i Mabon ap Gwynfor am gyflwyno'r ddadl hon. Po fwyaf rwy'n ymarfer, y mwyaf lwcus yr ydw i, ond fel rhywun sy'n ymarfer chwarae dartiau'n aml, nid wyf yn siŵr a yw hynny'n hollol wir ar nos Wener. [ Chwerthin.] Ond yn ein cymuned ni, ein cyfleusterau chwaraeon yw calon y gymuned, boed hynny'n glybiau rygbi, clybiau pêl-droed, clybiau pêl-rwyd, criced, bowls - beth bynnag, hwy yw calon y gymuned. Roeddwn yn ffodus iawn i fod yn rhan o Glwb Rygbi Gwernyfed yn Nhalgarth, y clwb chwaraeon cymunedol gwych sydd â thîm merched a thimau iau ac sy'n gwneud yn arbennig o dda. Dysgodd y clwb hwnnw nifer o bethau i mi: dysgodd barch i mi, dysgodd i mi am waith tîm, dysgodd i mi werthfawrogi pobl eraill a hefyd sut i gael amser da iawn. Mae ein clybiau yn darparu cyfleoedd i bobl ifanc ddod at ei gilydd. Maent yn meithrin cydlyniant cymunedol, yn helpu'r agenda llesiant ac yn helpu i wella iechyd a llesiant y genedl. Ac rwy'n cytuno, Mabon, y dylid darparu mwy o adnoddau mewn cymunedau gwledig, oherwydd rydym i gyd wedi gweld sut y mae'n rhaid i'n sêr chwaraeon ifanc fynd i'r trefi a'r dinasoedd i allu defnyddio'r cyfleusterau chwaraeon sydd eu hangen arnynt i gyflawni eu potensial. Ac rwy'n annog y Gweinidog, fel y gwnaethoch chi, i sicrhau bod yr adnoddau hynny'n mynd i gymunedau gwledig fel y gall y bobl ifanc yno gyflawni eu potensial. Diolch, Lywydd.
English: As someone who's played a whole host of sports throughout their life, from football, golf, tennis, rugby, cricket and everything else in between, this debate got me thinking back to what it was like growing up in rural west Wales. And it was often more jumpers for goalposts than Millennium Stadium - Principality Stadium, forgive me - or Celtic Manor or Lord's cricket ground. And one thing that really struck me is that what facilities clubs do have they take great pride in, and I think that that is something that is really a testament to the volunteers, without whom many of these community clubs wouldn't exist. Volunteers who give up their time for free, mowing pitches, sweeping changing rooms, washing playing kit or even ferrying kids around the area so that they can go and play sport and keep fit. Without these volunteers, we wouldn't have grass-roots sports here in Wales, so I'd just like to take the opportunity to thank every volunteer from every corner of Wales for everything that they do in ensuring that grass-roots sport in Wales is as strong as it can be. Diolch.
Welsh: Fel rhywun sydd wedi chwarae llu o chwaraeon drwy gydol eu hoes, o bêl-droed, golff, tenis, rygbi, criced a phopeth arall yn y canol, mae'r ddadl hon wedi gwneud i mi gofio'r profiad o dyfu i fyny yng nghefn gwlad gorllewin Cymru. Ac yn aml roedd yn fwy o siwmperi fel pyst gôl nag ydoedd o Stadiwm y Mileniwm - Stadiwm Principality, maddeuwch imi - neu Celtic Manor neu faes criced Lord's. Ac un peth a'm trawodd yn amlwg iawn yw bod y clybiau'n ymfalchïo'n fawr yn y cyfleusterau sydd ganddynt, a chredaf fod hynny'n rhywbeth sy'n dyst i waith y gwirfoddolwyr, na fyddai llawer o'r clybiau cymunedol hyn yn bodoli hebddynt. Gwirfoddolwyr sy'n rhoi eu hamser am ddim, yn torri gwair y caeau, yn brwsio lloriau ystafelloedd newid, yn golchi citiau chwarae neu hyd yn oed yn cludo plant o amgylch yr ardal fel y gallant fynd i ymarfer chwaraeon a chadw'n heini. Heb y gwirfoddolwyr hyn, ni fyddai gennym chwaraeon llawr gwlad yma yng Nghymru, felly hoffwn fanteisio ar y cyfle i ddiolch i bob gwirfoddolwr o bob cwr o Gymru am bopeth a wnânt i sicrhau bod chwaraeon llawr gwlad yng Nghymru mor gryf ag y gall fod. Diolch.
English: Just another angle - I won't repeat what's been said and I have no claim to any sporting abilities either - I asked a young person in a little village called Llandinam, which has 911 people, in Montgomeryshire, what would help him and what did help him when he was growing up in terms of involvement in sports activities, and he said 'youth workers'. And so I'd just like to pitch here for more youth workers. We've seen a massive decline in youth workers across Wales, and it does make a difference in order to engage young people from different communities in order to be able to take part in sports. I was very lucky to visit Shedz in Blaenau Ffestiniog where they've got an amazing set-up there of youth workers who are engaging with young people. So, let's move forward as soon as we can, but let's look at how we can also get more youth workers to engage with young people to allow them to take part in sports activities. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Un safbwynt arall - ni wnaf ailadrodd yr hyn a ddywedwyd ac nid oes gennyf unrhyw alluoedd chwaraeon ychwaith - gofynnais i berson ifanc mewn pentref bach o'r enw Llandinam, sydd â 911 o bobl, yn sir Drefaldwyn, beth a fyddai'n ei helpu a beth a wnaeth ei helpu pan oedd yn tyfu i fyny i gymryd rhan mewn gweithgareddau chwaraeon, a dywedodd 'gweithwyr ieuenctid'. Ac felly hoffwn alw am fwy o weithwyr ieuenctid. Rydym wedi gweld dirywiad enfawr yn nifer y gweithwyr ieuenctid ledled Cymru, ac mae'n gwneud gwahaniaeth o ran cynnwys pobl ifanc o wahanol gymunedau a'u galluogi i gymryd rhan mewn chwaraeon. Roeddwn i'n lwcus iawn i ymweld â Shedz ym Mlaenau Ffestiniog lle y mae ganddynt drefn anhygoel yno gyda gweithwyr ieuenctid yn ymgysylltu â phobl ifanc. Felly, gadewch inni symud ymlaen cyn gynted ag y gallwn, ond gadewch inni edrych hefyd ar sut y gallwn gael mwy o weithwyr ieuenctid i ymgysylltu â phobl ifanc i'w galluogi i gymryd rhan mewn gweithgareddau chwaraeon. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you to Mabon ap Gwynfor for submitting this really important debate and allowing me to speak. It's great to have a ringside seat on the issue of sports facilities in our rural communities. As outlined so far in debate, sport is so crucial for rural communities, especially at grass-roots level, including the region that I represent in north Wales, and we know that sport is vital for people's mental and physical well-being. It brings communities, friends and families together; for some, it simply provides purpose. But, without these suitable facilities, it's either impossible for people to take part or, as we know, they have to travel many hours to simply enjoy a sport they want to partake in. Of course, on top of the grass-roots benefits to having good rural sports facilities, we must be looking to inspire a generation who are our future sporting stars - the ones who will win us the six nations, the ones who will win the world cups and Olympic medals, or even become crown green bowls champions. So, to conclude, Llywydd, it's vital that we don't miss an open goal here, that we hit the back of the net in ensuring sporting facilities are made available in our rural communities, ensuring Wales continues to punch above its weight in sport.
Welsh: Diolch i Mabon ap Gwynfor am gyflwyno'r ddadl bwysig iawn hon a chaniatáu i mi siarad. Mae'n wych bod yma i glywed trafodaeth ar fater cyfleusterau chwaraeon yn ein cymunedau gwledig. Fel yr amlinellwyd hyd yma yn y ddadl, mae chwaraeon mor hanfodol i gymunedau gwledig, yn enwedig ar lawr gwlad, gan gynnwys y rhanbarth rwy'n ei gynrychioli yng ngogledd Cymru, a gwyddom fod chwaraeon yn hanfodol ar gyfer llesiant meddyliol a chorfforol pobl. Mae'n dod â chymunedau, ffrindiau a theuluoedd at ei gilydd; i rai, mae'n rhoi pwrpas. Ond heb y cyfleusterau addas hyn, mae naill ai'n amhosibl i bobl gymryd rhan neu, fel y gwyddom, mae'n rhaid iddynt deithio oriau lawer i fwynhau chwaraeon y maent eisiau cymryd rhan ynddynt. Wrth gwrs, ar ben y manteision llawr gwlad o gael cyfleusterau chwaraeon da yn ein hardaloedd gwledig, rhaid inni geisio ysbrydoli cenhedlaeth o sêr chwaraeon y dyfodol - y rhai a fydd yn ennill y chwe gwlad i ni, y rhai a fydd yn ennill cwpanau byd a medalau Olympaidd, neu hyd yn oed yn dod yn bencampwyr bowls lawnt anwastad. Felly, i gloi, Lywydd, mae'n hanfodol nad ydym yn methu gôl agored yma, ein bod yn taro cefn y rhwyd a sicrhau bod cyfleusterau chwaraeon ar gael yn ein cymunedau gwledig, a gwneud yn siŵr fod Cymru'n parhau i wneud yn well na'r disgwyl mewn chwaraeon.
English: Thank you. Thank you very much, Llywydd, and thank you, Mabon, for bringing this debate forward. This is a subject very close to my heart, and what I would say, I love the title of the debate: 'The more I practise, the luckier I am', because all I can think is that all the teams that I support clearly don't practise very much because they're not very lucky, that's for sure. But it is an important debate, Mabon, and it was a very thought-provoking debate, and it was good to hear so many contributions in a cross-party debate where I could agree on virtually everything that was said. So, thanks to everybody for that. So, can I start by saying I want to state very, very clearly at the outset that investing in our nation's sports facilities that are accessible and enhance the opportunities to participate in sport and physical activity is a key priority for the Welsh Government? And I would be absolutely delighted to come and visit your constituency at some point and see some of the facilities that you already have and that we potentially can develop in the future. Now, this commitment is a key strand of the programme for government and a personal commitment of mine. Investing in our facilities is a key to unlocking so much of the potential as a nation. As we turn our sights to our recovery from the pandemic, expanding on the opportunities to increase participation to support our mental and physical health will be more important than ever.
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr iawn, Lywydd, a diolch, Mabon, am gyflwyno'r ddadl hon. Mae hwn yn bwnc sy'n agos iawn at fy nghalon, a hoffwn ddweud fy mod yn hoff iawn o deitl y ddadl: 'Po fwyaf rwy'n ymarfer, y mwyaf lwcus yr ydw i', oherwydd y cyfan y gallaf ei feddwl yw nad yw'r holl dimau rwy'n eu cefnogi yn ymarfer yn aml iawn, yn amlwg, gan nad ydynt yn lwcus iawn, mae hynny'n sicr. Ond mae'n ddadl bwysig, Mabon, roedd yn ddadl a oedd yn ysgogi'r meddwl, ac roedd yn dda clywed cynifer o gyfraniadau mewn dadl drawsbleidiol lle y gallwn gytuno ar bron bopeth a gafodd ei ddweud. Felly, diolch i bawb am hynny. Felly, a gaf fi ddechrau drwy ddweud fy mod eisiau datgan yn glir iawn ar y dechrau fod buddsoddi yng nghyfleusterau chwaraeon ein gwlad sy'n hygyrch ac yn gwella'r cyfleoedd i gymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol yn flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru? A byddwn wrth fy modd yn dod i ymweld â'ch etholaeth rywbryd a gweld rhai o'r cyfleusterau sydd gennych eisoes ac y gallem eu datblygu yn y dyfodol. Nawr, mae'r ymrwymiad hwn yn elfen allweddol o'r rhaglen lywodraethu ac yn ymrwymiad personol i mi. Mae buddsoddi yn ein cyfleusterau yn allweddol i ddatgloi cymaint o'n potensial fel cenedl. Wrth inni droi ein golygon at ein hadferiad o'r pandemig, bydd ehangu ar y cyfleoedd i gynyddu cyfranogiad i gefnogi ein hiechyd meddwl a chorfforol yn bwysicach nag erioed.
English: I thank the Deputy Minister and I thank everyone for that debate. That brings today's proceedings to a close. Diolch.
Welsh: Diolch i'r Dirprwy Weinidog a diolch i bawb am y ddadl yna. Daw hynny â'n gwaith ni am y dydd heddiw i ben. Diolch yn fawr.
English: I just wanted to come in briefly on that point. Do you think that, as part of the problem of not recording incidents well, as you've just mentioned, and haven't been doing so - ? Does that relate to the fact that they simply take account of what happens within the school day and consider that to be an issue for them? And from the report, you can see that many of these things happen, in terms of asking for pictures and things that happen on mobile phones, happen outside of school hours. Is that a factor?
Welsh: Dwi jest eisiau dod mewn yn gyflym iawn ar hwnna. Ydych chi'n meddwl eu bod nhw, yn rhan o'r broblem nad ŷn nhw'n cofnodi yn dda, fel ŷch chi wedi sôn, a heb fod yn gwneud ar sawl cyfrif - ? Ydy hwnna'n ymwneud â'r ffaith eu bod nhw jest yn ystyried beth sy'n digwydd o fewn oriau'r ysgol yn broblem neu'n fater iddyn nhw? Ac yn amlwg o'r adroddiad, rŷch chi'n gallu gweld bod lot o'r pethau yma sy'n digwydd ar ffonau symudol a'r gofyn am luniau ac yn y blaen yn digwydd y tu hwnt i oriau ysgol. Ydy hynny'n ffactor?