English: We must be careful, in any debate on the use of plastic, not to throw the baby out with the bath water. There are many legitimate cost-effective and sensible uses for plastic. So, if we are to be effective in our fight against plastic pollution, we have to concentrate our efforts on those uses that are totally avoidable, or on those whose use is extendable. It is the single-use plastic items that we should aim to drastically reduce, or, better still, eradicate entirely. I think we would all agree that the use of single-use plastic items is now at epidemic levels. There is also no doubt that single-use plastic items are a major contributor to the Earth's pollution levels. The chief culprit is, of course, the throwaway plastic bottle. The statistics are horrendous. The human race purchases 1 million plastic bottles every minute. Only 23 per cent are recycled, which means over three quarters are left to pollute the planet. There has been an exponential rise in the use of plastic bottles over the last few decades, primarily due to the purchasing of bottled water, almost unheard of in the UK until the 1980s, and limited primarily to glass bottles on the continent and the rest of the developed world. The soft drinks industry as a whole is a major factor in single-use plastic figures. So, we know the problem - is there a long-lasting, sustainable answer? I think we should all agree that there is no silver bullet solution. It will be found in a number of interventions, some of which we in Wales may activate unilaterally, and others that will need UK and international co-operation and implementation. The options for unilateral interventions for Wales are limited. The possibility of introducing a deposit-return system has been discussed in Plenary previously. I am a great believer in this solution, with the proviso that the deposit element must be at a level that will truly encourage people to recycle. We could explore the possibility of encouraging producers and supermarkets to reduce their use of plastic packaging, and we can establish recycling banks to facilitate the recycling of bottles. We were, of course, the first to introduce a charge for plastic bags, but given that, worldwide, 4 trillion plastic bags are issued every year, with only 1 per cent recycled, perhaps we could consider an outright ban on plastic bags in Wales, which, as with the charge, may be replicated by all UK Governments. I thank the Member for Ogmore for bringing this debate to the Chamber. We must not leave this as an interesting discussion. The Welsh Government must do everything in its power to help mitigate this environmental disaster, and we are pleased to support this legislative proposal.
Welsh: Mewn unrhyw ddadl ynglŷn â defnyddio plastig, rhaid i ni ofalu nad ydym yn taflu'r babi allan gyda dŵr y bath. Mae i blastig lawer math o ddefnydd dilys costeffeithiol a synhwyrol. Felly, os ydym am fod yn effeithiol yn ein brwydr yn erbyn llygredd plastig, rhaid inni ganolbwyntio ein hymdrechion ar y defnydd ohono y gellir ei osgoi'n llwyr, neu'r mathau o ddefnydd y mae modd eu hymestyn. Dylem geisio lleihau'r defnydd o eitemau plastig untro yn helaeth, neu'n well byth, ei ddileu'n llwyr. Rwy'n credu y byddem i gyd yn cytuno bod defnyddio eitemau plastig untro bellach ar lefelau epidemig. Nid oes amheuaeth ychwaith fod eitemau plastig untro yn cyfrannu'n helaeth at lefelau llygredd y Ddaear. Y prif droseddwr yw'r botel blastig dafladwy, wrth gwrs. Mae'r ystadegau'n erchyll. Mae'r hil ddynol yn prynu 1 filiwn o boteli plastig bob munud. Dim ond 23 y cant sy'n cael eu hailgylchu, sy'n golygu bod dros dri chwarter yn cael eu gadael ar ôl i lygru'r blaned. Gwelwyd cynnydd eithriadol yn y defnydd o boteli plastig dros yr ychydig ddegawdau diwethaf, yn bennaf o ganlyniad i brynu dŵr potel, rhywbeth nad oedd nemor ddim sôn amdano yn y DU tan y 1980au, ac yn gyfyngedig yn bennaf i boteli gwydr ar y cyfandir a gweddill y byd datblygedig. Mae'r diwydiant diodydd meddal yn ei gyfanrwydd yn ffactor pwysig yn y ffigurau ar gyfer plastig untro. Felly, gwyddom beth yw'r broblem - a oes yna ateb hirdymor, cynaliadwy? Rwy'n credu y dylem i gyd gytuno nad oes un ateb syml. Fe'i ceir mewn nifer o ymyriadau, a gallwn ni yng Nghymru weithredu rhai ohonynt yn unochrog, ac eraill a fydd yn galw am gydweithrediad a gweithredu ar lefel y DU ac yn rhyngwladol. Mae'r opsiynau ar gyfer ymyriadau unochrog i Gymru yn gyfyngedig. Trafodwyd y posibilrwydd o gyflwyno system dychwelyd ernes yn y Cyfarfod Llawn o'r blaen. Rwy'n gredwr mawr yn yr ateb hwn, ar yr amod fod yn rhaid i'r ernes fod ar lefel a fydd yn annog pobl i ailgylchu o ddifrif. Gallem edrych ar y posibilrwydd o annog cynhyrchwyr ac archfarchnadoedd i leihau eu defnydd o ddeunydd pacio plastig, a gallwn sefydlu banciau ailgylchu i hwyluso'r broses o ailgylchu poteli. Ni, wrth gwrs, oedd y wlad gyntaf i gyflwyno tâl am fagiau plastig, ond o gofio bod 4 triliwn o fagiau plastig yn cael eu dosbarthu bob blwyddyn yn fyd-eang, gyda dim ond 1 y cant yn cael eu hailgylchu, efallai y gallem ystyried gwahardd bagiau plastig yn gyfan gwbl yng Nghymru, ac fel gyda'r tâl, efallai y dôi pob un o lywodraethau'r DU i'n hefelychu. Diolch i'r Aelod dros Ogwr am ddod â'r ddadl hon i'r Siambr. Rhaid inni beidio â gadael hyn i fod yn drafodaeth ddiddorol yn unig. Rhaid i Lywodraeth Cymru wneud popeth yn ei gallu i helpu i liniaru'r drychineb amgylcheddol hon, ac rydym yn falch o gefnogi'r cynnig deddfwriaethol hwn.