English: Thank you to all Members and committee Chairs for their input into the debate, and the Minister's response. It was clear that the cost-of-living crisis comes through as a major priority, with many Members referencing it. We heard from many contributors today, and I'm not going to rehearse the arguments and the comments we heard, but the broad areas were mental health, education, paid and unpaid carers, pay and conditions for public sector workers, infrastructure and capital spend, public transport, access to justice, raising revenue, health and social care and housing. The questions raised are many, and the answers are not easy. I hope this debate will help to crystallise some of that for the Minister. We've also heard the Minister's commitment to engage, and I certainly welcome that. As I mentioned at the beginning of this debate, these issues are not a surprise to Members. They are significant, challenging and complex, but what we did hear from the people of Wales was the need and a willingness to act to do something about the difficulties they are facing. What the people we spoke to need more than anything now is for the Welsh Government to listen to their concerns and to focus its resources appropriately. This will allow us to make the best use of what we have. This will allow us to have services that are sustainable. This will also allow us to address the concerns and the priorities of the Welsh public. We will continue to raise these issues with the Minister in committee once the draft budget is laid before this Senedd later this year, and I hope that other committees will do the same within their own subject areas.
Welsh: Diolch i'r holl Aelodau a Chadeiryddion pwyllgorau am eu cyfraniad i'r ddadl, ac ymateb y Gweinidog. Roedd yn amlwg fod yr argyfwng costau byw yn ymddangos fel blaenoriaeth bwysig, gyda llawer o'r Aelodau'n cyfeirio ato. Clywsom gan lawer o gyfranwyr heddiw, ac nid wyf am ailadrodd y dadleuon a'r sylwadau a glywsom, ond y meysydd yn fras oedd iechyd meddwl, addysg, gofalwyr cyflogedig a di-dâl, tâl ac amodau i weithwyr y sector cyhoeddus, seilwaith a gwariant cyfalaf, trafnidiaeth gyhoeddus, mynediad at gyfiawnder, codi refeniw, iechyd a gofal cymdeithasol a thai. Mae'r cwestiynau a godwyd yn niferus, ac nid yw'r atebion yn hawdd. Gobeithio y bydd y ddadl hon yn helpu i grisialu rhywfaint o hynny i'r Gweinidog. Rydym hefyd wedi clywed ymrwymiad y Gweinidog i ymgysylltu, ac rwy'n sicr yn croesawu hynny. Fel y soniais ar ddechrau'r ddadl hon, nid yw'r materion hyn yn syndod i'r Aelodau. Maent yn sylweddol, yn heriol ac yn gymhleth, ond yr hyn a glywsom gan bobl Cymru oedd yr angen a pharodrwydd i weithredu i wneud rhywbeth am yr anawsterau y maent yn eu hwynebu. Yr hyn sydd ei angen ar y bobl y buom yn siarad â hwy yn fwy na dim yn awr yw i Lywodraeth Cymru wrando ar eu pryderon a thargedu ei hadnoddau'n briodol. Bydd hyn yn ein galluogi i wneud y defnydd gorau o'r hyn sydd gennym. Bydd yn ein galluogi i gael gwasanaethau sy'n gynaliadwy. Bydd hefyd yn ein galluogi i fynd i'r afael â phryderon a blaenoriaethau'r cyhoedd yng Nghymru. Byddwn yn parhau i godi'r materion hyn gyda'r Gweinidog yn y pwyllgor ar ôl i'r gyllideb ddrafft gael ei gosod gerbron y Senedd yn ddiweddarach eleni, ac rwy'n gobeithio y bydd pwyllgorau eraill yn gwneud yr un peth o fewn eu meysydd pwnc eu hunain.