techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Yes, I've had conversations. You'll be aware that we've got an interim chief veterinary officer at the moment, and I've had several conversations with him around this. He's obviously had conversations, and the fact that, as I mentioned, NRW do expect the increased costs to impact on a relatively small number of farms has come out of those discussions. It is right that it's only one of the ways, as you say, to dispose of spent sheep dip, but if it is the way that's most effective, then you would hope that that would be the one that farmers would use, because it is highly toxic to our aquatic plants, for instance, and animals, and it's really important that it is disposed of in a correct way. So, as I say, I will be meeting with the Minister for Climate Change, because NRW will obviously put their proposals to her at the end of the consultation.
Welsh: Diolch. Do, rwyf wedi cael sgyrsiau. Fe fyddwch yn ymwybodol fod gennym brif swyddog milfeddygol dros dro ar hyn o bryd, ac rwyf wedi cael sawl sgwrs gydag ef ynglŷn â hyn. Mae'n amlwg ei fod wedi cael sgyrsiau, a daeth y ffaith bod CNC, fel y soniais, yn disgwyl i'r costau cynyddol effeithio ar nifer gymharol fach o ffermydd allan o'r trafodaethau hynny. Mae'n iawn mai dyma un o'r ffyrdd yn unig, fel y dywedwch, o gael gwared ar ddip defaid sydd wedi'i ddefnyddio, ond os mai dyma'r ffordd fwyaf effeithiol, byddech yn gobeithio mai dyma fyddai'r un y byddai ffermwyr yn ei defnyddio, oherwydd ei fod yn wenwynig iawn i'n planhigion dyfrol, er enghraifft, ac i anifeiliaid, ac mae'n bwysig iawn eich bod yn cael gwared arno yn y ffordd gywir. Felly, fel y dywedais, byddaf yn cyfarfod â'r Gweinidog Newid Hinsawdd, oherwydd yn amlwg bydd CNC yn rhoi eu hargymhellion iddi ar ddiwedd yr ymgynghoriad.
English: Questions from party spokespeople now. Conservative spokesperson, Samuel Kurtz.
Welsh: Cwestiynau gan lefarwyr y pleidiau nawr. Llefarydd y Ceidwadwyr, Samuel Kurtz.
English: Diolch, Llywydd. Minister, in September 2021, you announced that the basic payment scheme and Glastir funding for advanced, common and organic would continue until December of this year, 2023. Rightly, you've always stressed that Welsh farmers won't face a funding cliff edge ahead of the new sustainable farming scheme in 2025. The Welsh Government currently has over 5,500 Glastir-based area contracts, most of which have been involved in this subsidy arrangement for a number of years, with their business models reflecting that involvement. So, given that you've already extended the Glastir programme once, what consideration have you given to extending it once more so that farmers have certainty ahead of the SFS transition in 2025?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, ym mis Medi 2021, fe gyhoeddoch chi y byddai'r cynllun taliad sylfaenol a chyllid Glastir ar gyfer Glastir uwch, tir comin a ffermio organig yn parhau tan fis Rhagfyr eleni, 2023. Yn gwbl briodol, rydych wedi pwysleisio o'r cychwyn na fydd ffermwyr Cymru'n wynebu dibyn ariannol cyn y cynllun ffermio cynaliadwy newydd yn 2025. Ar hyn o bryd mae gan Lywodraeth Cymru dros 5,500 o gontractau tir sy'n seiliedig ar Glastir, gyda'r rhan fwyaf ohonynt wedi bod yn rhan o'r trefniant cymhorthdal hwn ers nifer o flynyddoedd, gyda'u modelau busnes yn adlewyrchu'r trefniant hwnnw. Felly, o ystyried eich bod eisoes wedi ymestyn rhaglen Glastir unwaith, pa ystyriaeth a roddwyd gennych i'w ymestyn unwaith yn rhagor fel bod modd i ffermwyr gael sicrwydd cyn pontio i'r cynllun ffermio cynaliadwy yn 2025?
English: That is something that we're looking at over the next couple of months, because, as you say, I have announced that it's extended until December 2023, and then we'll obviously have 2024, and I do hope then that we'll be able to transition to the sustainable farming scheme in 2025.
Welsh: Mae hynny'n rhywbeth rydym yn edrych arno dros y mis neu ddau nesaf, oherwydd, fel y dywedwch, rwyf wedi cyhoeddi ei fod wedi'i ymestyn tan fis Rhagfyr 2023, ac yna yn amlwg bydd gennym 2024, ac rwy'n gobeithio wedyn y gallwn bontio i'r cynllun ffermio cynaliadwy yn 2025.
English: Thank you. I know that the farmers in Wales who are signed up to the Glastir scheme will welcome that call. During lockdown, we saw the rise of the farmer influencer on social media platforms. With a new ITV Wales series, Born to Farm, and the presence of TikTok star Farmer Will - I'm sure you all know him - in the Love Island villa, farming and farmers are being seen in a new and more positive light, attracting a new audience and maybe even new entrants into the industry. If farming in Wales is to survive, it will always need these new entrants, and one of the best routes into farming is through the young farmers club. I know that first-hand as a former member. There's a few former members in this very Chamber. Wales YFC now only receives Government funding via the Welsh language grant, having missed out on funding from the Welsh Government's national voluntary youth organisations grant. Given the role that the young farmers movement plays in educating young people about the agricultural industry and the environment, not to mention the host of other skills learnt, will the Minister look at other ways her department can support financially Wales YFC, so that the charity can continue its good work in Wales?
Welsh: Diolch. Rwy'n gwybod y bydd yna ffermwyr yng Nghymru sydd wedi cofrestru ar gynllun Glastir yn croesawu'r alwad honno. Yn ystod y cyfyngiadau symud, gwelsom gynnydd y ffermwr ddylanwadwr ar lwyfannau cyfryngau cymdeithasol. Gyda chyfres newydd ITV Wales, Born to Farm, a phresenoldeb seren TikTok Farmer Will - rwy'n siŵr eich bod i gyd yn ei adnabod - yn fila Love Island, mae ffermio a ffermwyr yn cael eu gweld mewn golau newydd a mwy cadarnhaol, gan ddenu cynulleidfa newydd a newydd-ddyfodiaid i'r diwydiant hyd yn oed. Os yw ffermio yng Nghymru'n mynd i oroesi, bydd angen y newydd-ddyfodiaid hyn, ac un o'r llwybrau gorau i fyd ffermio yw drwy'r clwb ffermwyr ifanc. Rwy'n gwybod hynny'n bersonol fel cyn-aelod. Mae yna sawl cyn-aelod yn y Siambr. Drwy'r grant i'r Gymraeg yn unig y mae CFfI Cymru yn derbyn arian gan y Llywodraeth erbyn hyn, ar ôl colli cyllid grant cenedlaethol mudiadau ieuenctid gwirfoddol Llywodraeth Cymru. O ystyried y rôl y mae'r mudiad ffermwyr ifanc yn ei chwarae yn addysgu pobl ifanc am y diwydiant amaethyddol a'r amgylchedd, heb sôn am lu o sgiliau eraill a ddysgir, a wnaiff y Gweinidog edrych ar ffyrdd eraill y gall ei hadran gefnogi CFfI Cymru yn ariannol, fel y gall yr elusen barhau â'i gwaith da yng Nghymru?
English: Yes, I'd be very happy to. I think the young farmers is a very, very impressive organisation. It's very clear from just looking around this Chamber that the skills it teaches its members are transferable life skills, if you like. So, I'll be certainly very happy to look at it, but that comes with a health warning, because there is very little spare money around. But I'll be certainly very happy to look at any requests that should come forward.
Welsh: Byddwn yn hapus iawn i wneud hynny. Rwy'n credu bod y ffermwyr ifanc yn sefydliad gwych iawn. O edrych o amgylch y Siambr yn unig, mae'n amlwg iawn fod y sgiliau y maent yn eu dysgu i'w haelodau yn sgiliau bywyd trosglwyddadwy, os mynnwch. Felly, rwy'n sicr yn hapus iawn i edrych arno, ond daw hynny gyda rhybudd am mai ychydig iawn o arian dros ben sydd i'w gael. Ond yn sicr rwy'n hapus iawn i edrych ar unrhyw geisiadau a ddaw ger bron.
English: Excellent. I'll pass that information on to the new chief executive of Wales YFC, who starts very shortly. But if we are to bring new entrants into the industry, Minister, then we must ensure that safety and welfare is enshrined within the sector's work. Statistics from the Health and Safety Executive show that agriculture, with forestry and fishing, has the highest rate of self-reported non-fatal workplace injuries, with 92 per cent of farmers under the age of 40 suggesting that poor mental health is the biggest hidden problem facing farmers today. Sadly, it's not just injuries that occur; the community of Carreglefn in Ynys Môn was rocked following the death of 26-year-old Macauley Owen following an on-farm incident in January this year. How is the Welsh Government working with not just the stakeholders but with the farmers on the ground, feeding the nation, to improve the health and safety within this industry?
Welsh: Gwych. Byddaf yn anfon yr wybodaeth honno at brif weithredwr newydd CFfI Cymru, sy'n dechrau'n fuan iawn. Ond os ydym am ddenu newydd-ddyfodiaid i'r diwydiant, Weinidog, mae'n rhaid inni sicrhau bod diogelwch a lles wedi'i ymgorffori yng ngwaith y sector. Mae ystadegau gan yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch yn dangos mai amaeth, ynghyd â choedwigaeth a physgota, sydd â'r gyfradd uchaf o anafiadau hunangofnodedig nad ydynt yn angheuol yn y gweithle, gyda 92 y cant o ffermwyr dan 40 oed yn awgrymu mai iechyd meddwl gwael yw'r broblem gudd fwyaf sy'n wynebu ffermwyr heddiw. Yn anffodus, nid anafiadau'n unig sy'n digwydd; cafodd cymuned Carreg-lefn ar Ynys Môn ei hysgwyd gan farwolaeth Macauley Owen, 26 oed, yn dilyn digwyddiad ar fferm ym mis Ionawr eleni. Sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda rhanddeiliaid, yn ogystal â ffermwyr ar lawr gwlad sy'n bwydo'r genedl, i wella iechyd a diogelwch yn y diwydiant hwn?
English: Thank you, Llywydd. The Government has ambitious tree planting targets, which are reflected in the proposed Agriculture Bill. The Deputy Minister for environment has been vocal in talking about the possible economic benefits of tree planting for farms and communities in Wales. But the work of planting trees on farms has been ongoing for years, through the Glastir woodland creation scheme. So, what social and economic benefit does the Minister believe that the Glastir woodland scheme has given to farms and communities in Wales over the years?
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gan y Llywodraeth dargedau plannu coed uchelgeisiol, sy'n cael eu hadlewyrchu yn y Bil Amaeth newydd. Mae'r Dirprwy Weinidog dros yr amgylchedd wedi bod yn llafar yn sôn am fuddiannau posib economaidd plannu coed i ffermydd a chymunedau Cymru. Ond mae'r gwaith o blannu coed ar ffermydd eisoes yn mynd rhagddo ers blynyddoedd, drwy gynllun creu coetir Glastir. Felly, pa fudd cymdeithasol ac economaidd y mae'r Gweinidog yn ei deimlo y mae'r cynllun creu coetir Glastir wedi ei roi i ffermydd a chymunedau Cymru dros y blynyddoedd?
English: Thank you. Well, I believe that it's brought forward a great deal of benefits. Sam Kurtz asked in his first question around Glastir contracts and our plans for that, so I was very pleased to be able to announce that extension. I've just actually met with National Farmers Union Cymru this morning to discuss that. I know how much our farmers do involve themselves in Glastir - some of them have had Glastir scheme contracts since they first started, for many, many years. So, I think it is really important that we continue to do that. I work very closely with the Deputy Minister for Climate Change around tree planting, and you'll be aware of the tree-planting targets we have as a Government.
Welsh: Diolch. Wel, rwy'n credu ei fod wedi cyflwyno llawer iawn o fanteision. Gofynnodd Sam Kurtz yn ei gwestiwn cyntaf ynglŷn â chontractau Glastir a'n cynlluniau ar gyfer hynny, felly roeddwn yn falch iawn o allu cyhoeddi'r estyniad hwnnw. A dweud y gwir rwyf newydd gyfarfod gydag Undeb Amaethwyr Cenedlaethol Cymru y bore yma i drafod hynny. Rwy'n gwybod bod ein ffermwyr yn chwarae rhan fawr yn Glastir - mae contractau cynllun Glastir wedi bod gan rai ohonynt ers iddynt ddechrau gyntaf, ers blynyddoedd lawer. Felly, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn parhau i wneud hynny. Rwy'n gweithio'n agos iawn gyda'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd mewn perthynas â phlannu coed, ac fe fyddwch yn ymwybodol o'r targedau plannu coed sydd gennym fel Llywodraeth.
English: I thank the Minister for that response. So, according to the Minister, there have been great benefits for communities in Wales, and you want to continue with this. How, therefore, does the Minister explain that almost half of the successful applications under the woodland creation scheme in window No. 10 had gone to applicants with addresses outwith Wales? According to an answer to a written question recently, of the 385 hectares of land accepted for the programme in window 10, 45 per cent went to companies registered outside of Wales. Does the Minister believe that this is right, that large companies from outside of Wales are taking advantage of Government funding and Welsh taxpayers' money to offset their carbon at the expense of our communities here? And is it in keeping with the Government's objectives, as we've heard, to support farms and rural communities in Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Gweinidog am yr ateb. Felly, yn ôl y Gweinidog, mae yna lawer o fudd wedi bod i gymunedau Cymru, ac mi rydych chi am barhau efo hyn. Sut felly y mae'r Gweinidog yn esbonio bod bron i hanner y ceisiadau llwyddiannus o dan gynllun creu coetir yn ffenestr ymgeisio rhif 10 wedi mynd i ymgeiswyr a chyfeiriadau y tu allan i Gymru? Yn ôl ateb gefais i i gwestiwn ysgrifenedig yn ddiweddar, o'r 385 hectar o dir a dderbyniwyd ar gyfer y cynllun yn ffenestr 10, aeth 45 y cant i gwmnïau wedi eu cofrestru y tu allan i Gymru. Ydy'r Gweinidog yn credu bod hyn yn iawn, bod cwmnïau mawr o'r tu allan i Gymru yn manteisio ar raglenni Llywodraeth a phres trethdalwyr Cymru er mwyn 'offset-o' eu carbon ar draul ein cymunedau ni yma? Ac a ydyw'n gydnaws ag amcanion y Llywodraeth, fel dŷn ni wedi'i glywed, i ffermwyr a chymunedau gwledig Cymru?
English: Well, obviously, I would prefer all the money to go to Welsh farmers, but, obviously, the criteria is that trees have to be planted here in Wales. So, I'm afraid, at the moment, with that criteria, if the address is outside of Wales, they can apply for that money. I think the issue of large companies buying up farmland - which, I think, is what you're obviously getting at - is something that I am told is happening on a big scale. I haven't personally seen it myself; I know that there are pockets. And I also know that there have been companies who have been cold calling our farmers to see if they can sell their farm to them. It's not for me to tell farmers who to sell their land to, but it's certainly not something I want to encourage.
Welsh: Wel, yn amlwg, byddai'n well gennyf pe bai'r holl arian yn mynd i ffermwyr Cymru, ond yn amlwg, y meini prawf yw bod yn rhaid plannu coed yma yng Nghymru. Felly, mae arnaf ofn, ar hyn o bryd, gyda'r meini prawf hynny, os yw'r cyfeiriad y tu allan i Gymru, gallant ymgeisio am yr arian hwnnw. Rwy'n credu bod problem cwmnïau mawr yn prynu tir fferm - sef yr hyn rydych yn amlwg yn tynnu sylw ato - yn rhywbeth sy'n digwydd ar raddfa fawr yn ôl yr hyn a glywaf. Nid wyf wedi ei weld fy hun yn bersonol; gwn fod yna bocedi. Ac rwy'n gwybod hefyd fod yna gwmnïau wedi bod yn ffonio ein ffermwyr i weld a allant werthu eu fferm iddynt. Nid fy lle i yw dweud wrth ffermwyr i bwy y dylent werthu eu tir, ond yn sicr nid yw'n rhywbeth rwyf eisiau ei annog.
English: Thank you. We've provided funding to improve management of common land through our support schemes, and are working collaboratively with stakeholders to ensure that commons are integral in future support. In the South Wales East region, our sustainable management scheme has funded three projects on common land, totalling over £1 million.
Welsh: Diolch. Rydym wedi darparu cyllid i wella'r gwaith o reoli tir comin drwy ein cynlluniau cymorth, ac rydym yn gweithio ar y cyd â rhanddeiliaid i sicrhau bod tiroedd comin yn rhan annatod o gymorth yn y dyfodol. Yn rhanbarth Dwyrain De Cymru, mae ein cynllun rheoli cynaliadwy wedi ariannu tri phrosiect ar dir comin â chyfanswm o dros £1 miliwn.
English: I raise this matter as there have been problems occurring on common land within my region. The current relaxed model of ownership and accountability means that all it takes is a rogue landowner to expose the inherent flaws within the system. Without going into too much detail about a local case that springs to mind, there is a glaring example in my region of how a landowner can get away with a multitude of crimes against the environment without significant repercussions from the authorities. I recently met with Caerphilly County Borough Council, and they told me how they are frustrated by the current arrangements. There need to be clear lines of accountability, and swift enforcement action where needed, if we are to protect and preserve our precious common land for future generations to enjoy. Can this Government provide clear direction and guidance, so that bad practice is tackled robustly and deterred from happening again? And can the Welsh Government also provide direction, guidance and support for any remedial action that needs to happen?
Welsh: Rwy'n codi'r mater hwn gan fod problemau wedi bod ar dir comin yn fy rhanbarth. Mae'r model llac presennol o berchnogaeth ac atebolrwydd yn golygu mai dim ond un tirfeddiannwr twyllodrus sydd ei angen i ddatgelu'r diffygion cynhenid yn y system. Heb fynd i ormod o fanylion am achos lleol sy'n dod i'r meddwl, mae yna enghraifft amlwg yn fy rhanbarth o sut y gall tirfeddiannwr lwyddo i gyflawni troseddau yn erbyn yr amgylchedd heb fawr o gosb gan yr awdurdodau. Fe gyfarfûm â Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn ddiweddar, ac fe ddywedasant wrthyf eu bod yn teimlo'n rhwystredig ynglŷn â'r trefniadau presennol. Mae angen llinellau atebolrwydd clir, a chamau gorfodi cyflym lle bo angen, os ydym am ddiogelu a chadw ein tir comin gwerthfawr er mwyn i genedlaethau'r dyfodol ei fwynhau. A wnaiff y Llywodraeth hon ddarparu cyfeiriad ac arweiniad clir, fel bod modd cael gwared ar arferion drwg a'u hatal rhag digwydd eto? Ac a wnaiff Llywodraeth Cymru ddarparu cyfarwyddyd, arweiniad a chymorth hefyd ar gyfer unrhyw gamau unioni a ddylai ddigwydd?
English: Thank you. I'm probably very well aware of the case that you refer to; it's something that has been very prominent. Hefin David and I have met a few times over the past few years around issues in relation to common land. As you referred to, common land is managed by a range of organisations through a collaborative approach. You mentioned local authorities. Obviously, enforcement and strategic support is provided from Natural Resources Wales, and, of course, the police. And, unfortunately, sometimes, I don't think it's as collaborative as it should be, but, certainly, as a Government, we work closely to make sure that any issues around the management of common land are addressed. As I say, we provide strategic support to those organisations who have the responsibility for the day-to-day running of our common land. We have provided significant funding to improve the management of common land. A huge amount of land in Wales is actually common land, and I mentioned, in my opening remarks to you, that the sustainable management scheme has funded three projects for over £1 million. As we bring forward the sustainable farming scheme, we have a specific working group that's looking at common land, because I think it is such an important part of our land here in Wales. And we've got a number of stakeholders who sit on that working group for us. And that is really to ensure that farmers on common land will be able to access the future support that they need.
Welsh: Diolch. Mae'n debyg fy mod yn ymwybodol iawn o'r achos rydych yn cyfeirio ato; mae'n rhywbeth sydd wedi bod yn amlwg iawn. Mae Hefin David a minnau wedi cyfarfod ychydig o weithiau dros y blynyddoedd diwethaf i drafod materion mewn perthynas â thir comin. Fel y nodwyd gennych, mae tir comin yn cael ei reoli gan amrywiaeth o sefydliadau drwy ddull cydweithredol. Fe sonioch chi am awdurdodau lleol. Yn amlwg, caiff cymorth gorfodi a chymorth strategol ei ddarparu gan Cyfoeth Naturiol Cymru, a'r heddlu wrth gwrs. Ac yn anffodus, weithiau, nid wyf yn credu ei fod mor gydweithredol ag y dylai fod, ond yn sicr, fel Llywodraeth, rydym yn gweithio'n agos i wneud yn siŵr ein bod yn mynd i'r afael ag unrhyw broblemau sy'n ymwneud â rheoli tir comin. Fel y dywedaf, rydym yn darparu cymorth strategol i'r sefydliadau sy'n gyfrifol am reoli ein tir comin o ddydd i ddydd. Rydym wedi darparu cyllid sylweddol i wella'r gwaith o reoli tir comin. Mae llawer iawn o dir yng Nghymru yn dir comin mewn gwirionedd, a soniais yn fy sylwadau agoriadol i chi fod y cynllun rheoli cynaliadwy wedi rhoi dros £1 miliwn i dri phrosiect. Wrth inni gyflwyno'r cynllun ffermio cynaliadwy, mae gennym weithgor penodol sy'n edrych ar dir comin, oherwydd rwy'n credu ei fod yn rhan mor bwysig o'n tir yma yng Nghymru. Ac mae gennym nifer o randdeiliaid ar y gweithgor hwnnw. A'r rheswm am hynny yw er mwyn sicrhau y bydd ffermwyr tir comin yn gallu cael mynediad at y cymorth y maent ei angen yn y dyfodol.
English: Minister, RWE Renewables has given notice that they intend to apply to the Welsh Government for planning permission in respect of a development of national significance. They wish to construct and operate a wind farm, a battery energy storage system and associated infrastructure on common land at - pardon my pronunciation - Pen March, Gelligaer. I've also been contacted by my constituents who are concerned by the development. If approved, they feel that it will damage small wetland areas that are home to rare plants, as well as birds and bats. Also, we already know - and I've spoken on this many times on the importance of wetlands, here in the Chamber, as they are important in relation to carbon storage. Wetlands are, in fact, some of the most effective carbon sinks on the planet - even more so than rain forests or coastal seagrass. So, Minister, how will the Welsh Government, going forward, balance the environmental benefits of generating energy through wind power with the potential damage to the environment caused by this development on common land? Thank you.
Welsh: Weinidog, mae RWE Renewables wedi rhybuddio eu bod yn bwriadu gwneud cais i Lywodraeth Cymru am ganiatâd cynllunio mewn cysylltiad â datblygiad o arwyddocâd cenedlaethol. Maent eisiau adeiladu a gweithredu fferm wynt, system storio ynni batri a seilwaith cysylltiedig ar dir comin - esgusodwch fy ynganiad - ym Mhen March, Gelligaer. Mae fy etholwyr hefyd wedi cysylltu â mi i ddweud eu bod yn pryderu am y datblygiad. Os caiff ei gymeradwyo, maent yn teimlo y bydd yn niweidio gwlyptiroedd bach sy'n gartref i blanhigion prin, yn ogystal ag adar ac ystlumod. Hefyd, rydym eisoes yn gwybod - ac rwyf wedi siarad am bwysigrwydd gwlyptiroedd droeon yma yn y Siambr, gan eu bod yn bwysig ar gyfer storio carbon. Gwlyptiroedd, mewn gwirionedd, yw rhai o'r dalfeydd carbon mwyaf effeithiol ar y blaned - yn fwy felly na choedwigoedd glaw neu forwellt arfordirol. Felly, Weinidog, sut y bydd Llywodraeth Cymru, wrth symud ymlaen, yn cydbwyso'r manteision amgylcheddol o gynhyrchu ynni drwy ynni gwynt a'r difrod posibl i'r amgylchedd a achosir gan y datblygiad hwn ar dir comin? Diolch.
English: Thank you. Well, I am aware of the proposed Pen March wind farm on Merthyr common. I think it is really important to state, now, that the application is still in the preliminary stages, and obviously will need to be fully assessed to determine its potential impact.
Welsh: Diolch. Wel, rwy'n ymwybodol o fferm wynt arfaethedig Pen March ar dir comin Merthyr. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn datgan, nawr, fod y cais yn dal i fod yn y camau cychwynnol, ac yn amlwg bydd angen ei asesu'n llawn cyn penderfynu ar ei effaith bosibl.
English: I have not had any specific discussions with the Minister for Climate Change regarding genetic modification. Use of technology is an important means by which we will reach net zero. Welsh Government actively funds a range of research. At the current time, we do not see an important role for GMO in carbon sequestration.
Welsh: Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau penodol gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd ynghylch addasu genetig. Mae technoleg yn ddull pwysig y byddwn yn ei ddefnyddio i gyrraedd sero net. Mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i ariannu amrywiaeth o ymchwil. Ar hyn o bryd, nid ydym yn gweld rôl bwysig i GMO ar gyfer atafaelu carbon.