English: Now then, as we've heard, when universal credit was first proposed, many people welcomed aspects of it as a simplification of what has become a ridiculously complex system. However, such is the rare talent possessed by Iain Duncan Smith MP that defeat has been well and truly snatched from the jaws of any minor possible positive result. And, yes, problems with the benefits system figure largely in my surgeries - my GP surgeries now. They always have. Issues with poverty and benefit payments figure largely in the medical sphere because of the poverty and the stress and the anxiety and the depression that follow on from complete mismanagement of how people who need money cannot get what was - as the Cabinet Secretary said - social security. We've forgotten that bit, about making sure that our people who need it have security. There have been huge concerns about aspects of how universal credit was designed from the start, as we've heard from Bethan Jenkins and others: the monthly payments, the high taper rate, the penalties for second earners and so on. And obviously we've seen as well, in areas where we've had roll-out of universal credit, that the use of foodbanks has reached epidemic levels. The current situation, plainly, is totally unacceptable. But the concerns about universal credit, those monthly payments, the penalties for second earners and so on, you know, you can tackle them, as we've heard, quite simply - you change the payments to fortnightly or weekly, you allow the housing components to be paid to landlords direct, if that's what people want, to prevent arrears, you pay individuals not households, you don't charge people to call the helpline and allow alternatives to online interaction for those digitally excluded, and you end the culture of sanctions on the most disadvantaged people in society. These mitigation steps are already in place in Scotland and Northern Ireland as they are already devolved there. So, devolving administrative control to Wales would allow us to make payments fortnightly not monthly, make payments to individuals not households, pay the housing components direct to landlords to prevent arrears and evictions, to become responsible for professional development of DWP staff, which will allow far greater flexibility for reducing sanctions if not actually eliminating them completely, and linking DWP schemes with existing skills schemes could create a Welsh new deal and retraining. Now, as I've said, and it has been said, welfare is already devolved in Scotland and Northern Ireland. Administrative control costs are taken care of as the level of benefits and funding remains set by the Treasury. Labour supports devolving the benefits system in Scotland. In fact, it's always pushing the SNP Government to go further. There is no issue there about not wanting benefits devolved in Scotland from a Labour point of view; they want the SNP to work even harder on it. So, changing the frequency of payments will prevent evictions and homelessness, which carries a considerable cost to Welsh public services as well, which has to pick up the tabs of evictions and homelessness, not to mention slashing the use of food banks. We have to administer this rotten system better: give us the tools to do that, as Labour is pushing the SNP in Scotland. Labour supports the devolution of social welfare from Westminster to Holyrood and any moneys that need to administer it have obviously been taken care of. So, supporting devolution of benefits in Scotland is fair enough for Labour. Supporting it in Wales - not on the agenda. Support the Plaid Cymru motion and mitigate the disastrous consequence of universal credit in wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Nawr, fel y clywsom, pan gynigiwyd y credyd cynhwysol yn gyntaf, croesawodd llawer o bobl agweddau arno fel symleiddiad o'r hyn a oedd wedi mynd yn system chwerthinllyd o gymhleth. Fodd bynnag, trwy ddawn brin Iain Duncan Smith AS cafodd y methiant hwnnw ei achub ar y funud olaf o enau unrhyw ganlyniad cadarnhaol bach posibl. Ac mae problemau gyda'r system fudd-daliadau yn codi eu pennau'n aml yn fy meddygfa. Mae hynny bob amser wedi bod yn wir. Mae problemau gyda thlodi a budd-daliadau'n codi eu pennau'n aml yn y maes meddygol oherwydd y tlodi a'r straen a'r pryder a'r iselder sy'n deillio o gamreolaeth lwyr ar y modd nad yw pobl sydd angen arian yn gallu cael yr hyn a oedd - fel y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet - yn nawdd cymdeithasol. Rydym wedi anghofio'r rhan honno, ynglŷn â gwneud yn siŵr fod ein pobl sydd ei angen yn cael nawdd. Cafwyd pryderon mawr ynglŷn ag agweddau ar sut y cynlluniwyd y credyd cynhwysol o'r cychwyn, fel y clywsom gan Bethan Jenkins ac eraill: y taliadau misol, y gyfradd tapr uchel, y cosbau i ail enillwyr ac yn y blaen. Ac yn amlwg rydym wedi gweld hefyd, mewn ardaloedd lle y cyflwynwyd y credyd cynhwysol, fod y defnydd o fanciau bwyd wedi cyrraedd lefelau epidemig. Mae'r sefyllfa bresennol, yn amlwg, yn gwbl annerbyniol. Ond mae'r pryderon ynglŷn â chredyd cynhwysol, y taliadau misol, y cosbau i ail enillwyr ac yn y blaen, wyddoch chi, gallwch fynd i'r afael â hwy, fel y clywsom, yn syml iawn - rydych yn newid y taliadau i bob pythefnos neu bob wythnos, rydych yn caniatáu i'r cydrannau tai gael eu talu'n uniongyrchol i landlordiaid, os mai dyna y mae pobl ei eisiau, er mwyn osgoi ôl-ddyledion, rydych yn talu unigolion nid aelwydydd, nid ydych yn codi tâl ar bobl sy'n ffonio'r llinell gymorth ac yn caniatáu dewisiadau eraill yn lle rhyngweithio ar-lein i'r rhai sydd wedi'u hallgáu'n ddigidol, ac rydych yn rhoi diwedd ar ddiwylliant o sancsiynau i'r bobl fwyaf difreintiedig mewn cymdeithas. Mae'r camau lliniaru hyn eisoes ar waith yn yr Alban a Gogledd Iwerddon gan eu bod eisoes wedi eu datganoli yno. Felly, byddai datganoli rheolaeth weinyddol i Gymru yn ein galluogi i wneud taliadau bob pythefnos nid yn fisol, i wneud taliadau i unigolion nid aelwydydd, i dalu'r cydrannau tai'n uniongyrchol i landlordiaid er mwyn atal ôl-ddyledion a throi allan, i fod yn gyfrifol am ddatblygiad proffesiynol staff yr Adran Gwaith a Phensiynau, a fydd yn caniatáu llawer mwy o hyblygrwydd ar gyfer lleihau sancsiynau os nad eu dileu'n gyfan gwbl mewn gwirionedd, a gallai cysylltu cynlluniau'r Adran Gwaith a Phensiynau â chynlluniau sgiliau sydd eisoes yn bodoli greu bargen newydd i Gymru ac ailhyfforddiant. Nawr, fel y dywedais, ac mae wedi cael ei ddweud, mae lles eisoes wedi'i ddatganoli yn yr Alban a Gogledd Iwerddon. Gofelir am gostau rheoli gweinyddol gan fod lefel y budd-daliadau a'r cyllid yn parhau i gael eu gosod gan y Trysorlys. Mae Llafur yn cefnogi datganoli'r system fudd-daliadau yn yr Alban. Yn wir, mae bob amser yn gwthio'r Llywodraeth SNP i fynd ymhellach. Nid oes unrhyw broblem yno ynglŷn â pheidio â bod eisiau i fudd-daliadau fod wedi'u datganoli yn yr Alban o safbwynt Llafur; maent am i'r SNP weithio hyd yn oed yn galetach ar hynny. Felly, bydd newid amlder y taliadau'n atal pobl rhag cael eu troi allan a digartrefedd, sy'n creu cost sylweddol i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru yn ogystal, wrth iddynt orfod wynebu canlyniadau troi allan a digartrefedd, heb sôn am leihad enfawr yn y defnydd o fanciau bwyd. Mae'n rhaid inni weinyddu'r system bwdr hon yn well: rhowch yr offer inni wneud hynny, fel y mae Llafur yn gwthio'r SNP yn yr Alban. Mae Llafur yn cefnogi datganoli lles cymdeithasol o San Steffan i Holyrood ac mae unrhyw arian sydd ei angen i'w weinyddu wedi ei sicrhau yn amlwg. Felly, mae cefnogi datganoli budd-daliadau yn yr Alban yn ddigon teg i Lafur. Ei gefnogi yng Nghymru - nid yw ar yr agenda. Cefnogwch gynnig Plaid Cymru er mwyn lliniaru canlyniad trychinebus credyd cynhwysol yng Nghymru. Diolch yn fawr.