English: Yes, I do recall that and it's a valid point to make. I think that there are issues with the Post Office not being able to provide the full service for businesses that banks can, even if it's to access cash or change, for example, where notice has to be given in advance, amongst other issues as well. But, no, the point is well made by Hefin David. Our inquiry did also focus on the First Minister's ambitious manifesto commitment - and it was ambitious - to support the creation of a community bank in Wales before the 2021 Assembly elections. So, we did hear lots of scepticism about the feasibility of Banc Cambria's community banking proposal, and it really was quite a bit of scepticism indeed. So, our report reflects that evidence. The current banking service model is clearly failing, and there are compelling arguments, I think and the committee thinks, in favour of a new approach. But the community banking model is untested. I think that's the key here: that model is untested. A key concern for the committee is how the Welsh Government intends to manage the long-term risks associated with its financial support to Banc Cambria, and I'm not - and neither is the committee, I don't think - convinced that the Government's response fully answers that question. Obviously, there are commercial sensitivities and Banc Cambria needs time to get through the licensing process, but we'll need to keep a close eye on developments. The Welsh Government says that it's considering the potential impact that Banc Cambria may have on credit unions and the Post Office network. The recognition that there must be no duplication or negative impact on existing service provision I think is very important, and the planned stakeholder engagement plan is welcomed. We also called for other partnership ideas to be actively pursued and, although it's disappointing that recommendation 14 was only accepted in principle, it does sound as if the Welsh Government is open to other opportunities to improve banking provision. It's important to continue to explore all avenues, especially as it's still not clear how Banc Cambria can meet the needs of older people, disabled and vulnerable customers who need appropriate, face-to-face services. The response to our recommendation 10, on action to support digital inclusion, is also positive, and in particular Welsh Government plans to support teachers delivering financial education to the younger generation so they can become financially literate citizens as well I think is very welcome. This is a hugely complex policy area, where Welsh Government has to work hard with the levers at its disposal. Our inquiry was only able to scratch the surface, but hopefully we have shone a light on the difficulties that people in Wales face in terms of accessing banking and banking services. So, I do look forward to hearing the views of colleagues on committee and others and the Minister and I, of course, commend this report to the Assembly, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Ydw, rwy'n cofio hynny ac mae'n bwynt dilys i'w wneud. Credaf fod problemau gyda'r ffaith nad yw Swyddfa'r Post yn gallu darparu'r gwasanaeth llawn ar gyfer busnesau, fel y mae banciau'n gallu ei wneud, hyd yn oed pethau fel cael gafael ar arian parod neu newid, er enghraifft, lle mae'n rhaid rhoi rhybudd ymlaen llaw, ymysg problemau eraill hefyd. Ond na, mae'r pwynt wedi'i wneud yn dda gan Hefin David. Roedd ein hymchwiliad hefyd yn canolbwyntio ar ymrwymiad uchelgeisiol y Prif Weinidog yn ei faniffesto - ac roedd yn uchelgeisiol - i roi cefnogaeth i greu banc cymunedol yng Nghymru cyn etholiadau'r Cynulliad yn 2021. Felly, clywsom lawer o amheuaeth am ddichonoldeb cynnig bancio cymunedol Banc Cambria, ac roedd cryn dipyn o amheuaeth mewn gwirionedd. Felly, mae ein hadroddiad yn adlewyrchu'r dystiolaeth honno. Mae'n amlwg fod y model gwasanaeth bancio cyfredol yn methu, a cheir dadleuon cymhellol, rwy'n credu, ac mae'r pwyllgor yn credu, o blaid dull newydd. Ond nid yw'r model bancio cymunedol wedi'i brofi. Rwy'n credu bod hynny'n allweddol yma: nid yw'r model hwnnw wedi'i brofi. Un o'r pryderon allweddol i'r pwyllgor yw sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu rheoli'r risgiau hirdymor sy'n gysylltiedig â'i chymorth ariannol i Banc Cambria, ac nid wyf fi - na'r pwyllgor ychwaith, nid wyf yn credu - yn argyhoeddedig fod ymateb y Llywodraeth yn ateb y cwestiwn hwnnw'n llawn. Yn amlwg, mae yna sensitifrwydd masnachol ac mae angen amser ar Banc Cambria i fynd drwy'r broses drwyddedu, ond bydd angen inni gadw llygad barcud ar y datblygiadau. Mae Llywodraeth Cymru yn dweud ei bod yn ystyried yr effaith bosibl y gallai Banc Cambria ei gael ar undebau credyd a rhwydwaith Swyddfa'r Post. Credaf fod y gydnabyddiaeth na ddylid cael unrhyw ddyblygu nac effaith negyddol ar y gwasanaethau sy'n bodoli eisoes yn bwysig iawn, a chroesewir y cynllun arfaethedig ar gyfer ymgysylltu â rhanddeiliaid. Roeddem hefyd yn galw am fynd ar drywydd syniadau partneriaeth eraill ac er ei bod yn siomedig na chafodd argymhelliad 14 ond ei dderbyn mewn egwyddor, mae'n swnio fel pe bai Llywodraeth Cymru yn agored i gyfleoedd eraill i wella'r ddarpariaeth fancio. Mae'n bwysig parhau i archwilio pob trywydd, yn enwedig gan nad yw'n glir o hyd sut y gall Banc Cambria ddiwallu anghenion pobl hŷn, cwsmeriaid anabl a chwsmeriaid agored i niwed sydd angen gwasanaethau wyneb yn wyneb priodol. Mae'r ymateb i argymhelliad 10 ar gamau i gefnogi cynhwysiant digidol hefyd yn gadarnhaol, ac yn arbennig, credaf fod cynlluniau Llywodraeth Cymru i gefnogi athrawon sy'n darparu addysg ariannol i'r genhedlaeth iau fel y gallant fod yn ddinasyddion sy'n llythrennog yn ariannol i'w croesawu'n fawr hefyd. Mae hwn yn faes polisi hynod gymhleth, lle mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru weithio'n galed gyda'r ysgogiadau sydd ar gael iddi. Nid oedd ein hymchwiliad ond yn gallu crafu'r wyneb, ond rwy'n gobeithio ein bod wedi taflu goleuni ar yr anawsterau y mae pobl yng Nghymru'n eu hwynebu o ran cael mynediad at fancio a gwasanaethau bancio. Felly, rwy'n edrych ymlaen at glywed barn cyd-aelodau o'r pwyllgor ac eraill ac mae'r Gweinidog a minnau, wrth gwrs, yn cymeradwyo'r adroddiad hwn i'r Cynulliad, Ddirprwy Lywydd.