English: Thank you for the statement, Minister. I just want to focus on one aspect of it, and that's energy. The statement, rather than the consultation, makes it clear that energy is at the heart of the place making, as you suggested. Specifically, there's a great deal of talk in the consultation, in the paper, of renewable energy, which is in the Welsh Government's hands, of course. But it's also true to say that there are major energy developments beyond renewable energy that can affect communities. You think of the Aberthaw power station, for example. The climate change committee heard evidence just last week that the closure of that power station, which is in the pipeline from the Westminster Government, is crucially important for the Welsh Government's climate change targets. We've just seen a planning application for the reopening of the coal mine in Aberpergwm, which raises questions as to how energy developments of this kind fit in with the other concept that you espouse, because the purpose of any national strategic plan is to deliver on the ground what you have within national policy; that its purpose. So, when you talk in the consultation about nationally important energy projects, can you just tell us today whether the 'national' there is referring to Wales or the UK? I only use 'national' in reference to Wales, of course, but I occasionally see it being used in the context of the UK. So, it's just so that we can understand that fully, so that we can be clear about that. Secondly, as has been mentioned already, your alternative choice in this consultation talks about three regions in Wales, which means that mid Wales goes with the south-west of Wales. But, of course, we do have four regions to all intents and purposes with the ambition region in north Wales, the Ceredigion and Powys growth area, and then the two city regions in the south. As you perhaps know, yesterday, there was a conference held in the National Waterfront Museum in Swansea, looking at energy in Swansea bay city region - it was held by the Institute of Welsh Affairs - and one of the things that was discussed and indeed was recommended in that conference was that there should be energy and renewable energy targets at a regional level in Wales. That is, in order to reach your national targets, as set out in this consultation, you will also need regional targets, because different regions may perform better than others in terms of renewable energy - mid Wales makes a significant contribution in terms of wind turbines, for example. So, related to this idea of three regions, are you wedded to that, and, as a result, will you be introducing renewable energy targets on a regional basis?
Welsh: Diolch am y datganiad, Gweinidog. Rydw i jest eisiau ffocysu ar un agwedd o'r datganiad, sef ynni. Mae'r datganiad, yn hytrach na'r ymgynghoriad, yn ei wneud yn glir bod ynni yn ganolog i ddatblygiad yn ôl lleoliad, fel rŷch chi wedi amlinellu. Yn benodol, mae lot o sôn yn yr ymgynghoriad, yn y papur, ynglŷn ag ynni adnewyddol, sydd yn nwylo Llywodraeth Cymru, wrth gwrs. Ond mae hefyd yn wir i ddweud bod yna ddatblygiadau ynni o bwys y tu hwnt i ynni adnewyddol sydd yn effeithio ar gymunedau. Rŷch chi'n meddwl, er enghraifft, am orsaf bŵer Aberddawan. Fe gafodd y pwyllgor newid hinsawdd dystiolaeth yr wythnos diwethaf fod cau'r orsaf honno, sydd yn yr arfaeth gan Lywodraeth San Steffan ar hyn o bryd, yn hollbwysig i dargedau newid hinsawdd Llywodraeth Cymru. Rŷm ni newydd weld cais cynllunio ar gyfer ailagor pwll glo yn Aberpergwm, sydd hefyd yn codi cwestiwn ynglŷn â sut mae datblygiadau ynni fel hyn yn ffitio i mewn gyda'r cysyniadau eraill sydd gyda chi. Achos pwrpas unrhyw gynllun strategol cenedlaethol yw cyflawni ar lawr gwlad beth sydd gyda chi fel polisi cenedlaethol. Dyna beth yw ei bwrpas e. Felly, pan ŷch chi'n sôn yn yr ymgynghoriad am ynni sydd o bwysigrwydd cenedlaethol, a fedrwch chi jest ddweud wrthym ni heddiw a ydy'r 'cenedlaethol' yn fanna yn cyfeirio at Gymru neu'r Deyrnas Gyfunol? Rydw i ond yn defnyddio 'cenedlaethol' i feddwl Cymru, wrth gwrs, ond rydw i'n gweld 'cenedlaethol' weithiau yn cael ei ddefnyddio mewn cyd-destun arall. Felly, jest inni ddeall hynny, fel ein bod ni'n gallu bod yn glir yn ei gylch e. Yn ail, fel sydd wedi cael ei grybwyll inni eisoes, mae eich dewis amgen ymysg yr ymgynghoriad yma yn sôn am dri rhanbarth yng Nghymru, sydd yn golygu bod y canolbarth yn mynd gyda'r de-orllewin. Ond, wrth gwrs, pedwar rhanbarth, i bob pwrpas, sydd gyda ni bellach, gyda rhanbarth uchelgais y gogledd, rhanbarth twf Ceredigion a Phowys gyda'i gilydd, ac wedyn y ddwy ddinas-ranbarth yn y de. Fel rŷch chi'n gwybod, efallai, ddoe fe gynhaliwyd cynhadledd yn Amgueddfa Genedlaethol y Glannau yn Abertawe, yn edrych ar ynni yn ninas-ranbarth bae Abertawe - roedd wedi cael ei chynnal gan yr IWA - ac un o'r pethau a drafodwyd, ac, yn wir, a argymhellwyd, yn y gynhadledd yna oedd y dylai fod targedau ynni ac ynni adnewyddol rhanbarthol yng Nghymru. Hynny yw, er mwyn cyrraedd eich targedau cenedlaethol sydd yn yr ymgynghoriad yma, rŷch chi eisiau targedau rhanbarthol, achos mae gwahanol ranbarthau yn gwneud yn well na'i gilydd o ran ynni adnewyddol - mae'r canolbarth yn cyfrannu yn helaeth o ran ynni o felinau gwynt, er enghraifft. Felly, a ydych chi wedi glynu wrth y syniad yma o dri rhanbarth, ac a fyddwch chi'n cyflwyno yn eu sgil dargedau adnewyddol rhanbarthol?