English: Well, I think, ultimately - . I think the discussion on goodwill towards the Welsh language is a discussion that one hears time and again. I think, at some point, if the Government decides that it will legislate and say that the Welsh language is an official language and that status in terms of public provision will emerge from that, at some point during that discussion the Government has to say, 'Well, through this legislation we are saying that there are certain things that citizens should be able to expect as a matter of law.' Therefore, somewhere in that discourse, as we do in other areas of equality, this concept that the provision of these things relies on goodwill has to stop and we have to say, 'Well, we've legislated to say that these things are available as a matter of how we interpret civic equality in Wales.' But beyond that you have practical questions. The geography of the Welsh language is shifting, yes, but it's true that we will be in a situation where meeting certain requirements will be easier in certain sectors or certain geographical contexts as compared to others. It's not that we stop regulating in those circumstances; it is possible for a sophisticated regulator, as Emyr mentioned, to work in different ways with different providers. It doesn't mean that one stops imposing duties on organisations and relies on an entirely voluntary approach; it means that you work to different timetables according to the resources available at the time - the human resources and other resources. But if you go back to the consultation - and this goes back a long way - carried out by Government to feed into the preparation for the White Paper - it was a paper published a few months before the White Paper - and there you can see, in the evidence emerging from the public sector, a misunderstanding where much of the evidence from the public sector there says, 'Well, we want to go back to the system under the 1993 Act, where there was no regulation, there was only promotion.' But what you had was regulation, but regulation that was under a more light-touch legal approach. It's not that we're stopping regulation; it just means that you have to work according to the circumstances that exist. But to go back to the point that I was making, because there is a declaration in terms of official status, there is a baseline where we say that some of these things do have to be provided.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl, yn y pen draw - . Rwy'n meddwl bod y drafodaeth ynglŷn ag ewyllys da tuag at y Gymraeg yn drafodaeth mae rhywun yn mynd o'i chwmpas drwy'r amser. Rwy'n meddwl, yn rhywle, os yw'r Llywodraeth wedi penderfynu y bydd hi'n deddfu i ddweud bod y Gymraeg yn iaith swyddogol a bydd yna statws o ran darpariaethau cyhoeddus yn deillio o hynny, rhywle yn y drafodaeth mae angen i'r Llywodraeth, felly, ddweud, 'Wel, drwy'r ddeddfwriaeth yma rŷm ni'n dweud bod rhai pethau mae pobl fel dinasyddion yn gallu eu disgwyl fel mater o gyfraith.' Felly, rhywle yn y drafodaeth, yn yr un modd ag yr ŷm ni'n ei wneud mewn meysydd cydraddoldeb eraill, mae'n rhaid i'r syniad bod darparu'r pethau yma jest yn dibynnu ar ewyllys da stopio a derbyn, 'Wel, rŷm ni wedi deddfu i ddweud bod y pethau yma yno fel mater o sut yr ŷm ni'n dehongli cydraddoldeb civic yng Nghymru.' Ond y tu hwnt i hynny mae cwestiynau ymarferol. Mae daearyddiaeth y Gymraeg yn newid, ydy, ond mae e'n wir ein bod ni'n mynd i fod mewn sefyllfa lle y bydd cwrdd â rhai gofynion yn haws mewn rhai sectorau neu rai cyd-destunau daearyddol o'u cymharu ag eraill. Ond, nid yw e ein bod ni'n stopio rheoleiddio; mae modd i reoleiddiwr soffistigedig, fel oedd Emyr yn sôn, weithio mewn ffyrdd gwahanol gyda darparwyr gwahanol. Nid yw'n golygu bod rhywun yn stopio gosod dyletswyddau ar gyrff a jest yn gwneud popeth yn wirfoddol; mae'n golygu eich bod chi'n gweithio ar amserlenni gwahanol yn ôl beth yw'r adnoddau ar y pryd - yr adnoddau dynol a'r adnoddau sydd ar gael. Ond, os ydych chi'n mynd nôl i'r ymgynghoriad - mae hyn yn mynd nôl dipyn - a wnaeth y Llywodraeth i fwydo mewn i baratoi'r Papur Gwyn - mae'n bapur a gafodd ei gyhoeddi ychydig fisoedd cyn cyhoeddi'r Papur Gwyn - a fanna rŷch chi'n gweld, yn y dystiolaeth a oedd yn dod o'r sector gyhoeddus yn bwydo mewn, ryw gamddealltwriaeth lle mae lot o'r dystiolaeth o'r sector gyhoeddus fanna yn dweud, 'O, rŷm ni eisiau mynd nôl i system Deddf 1993, lle oedd dim rheoleiddio, lle roeddem ni'n cael ein hybu.' Ond mewn gwirionedd beth oedd gennych chi oedd rheoleiddio, ond jest rheoleiddio a oedd o dan drefniadau deddfwriaeth mwy ysgafn, mwy meddal. So, nid yw e ein bod ni'n stopio rheoleiddio; mae e jest eich bod chi'n gorfod gweithio gyda'r sefyllfa fel y mae hi. Ond i fynd yn ôl i'r pwynt roeddwn i'n ei wneud, oherwydd bod datganiad o ran statws swyddogol, mae yna baseline lle rŷm ni'n dweud bod yn rhaid i rai o'r pethau yma gael eu darparu.