English: Votes on this Bill thus far, I fear, have further weakened the citizen's voice in Wales, further reduced the accountability of public servants, and further tilted power away from people and places to public bodies. But these amendments provide an opportunity to reverse that trend, where only independent local voices give true challenge locally. This is critically important, as we've heard, particularly in Betsi Cadwaladr university health board area, where the community health council has been particularly effective in providing a citizen's voice, sometimes perhaps to the annoyance of people in public bodies and people in Government, but we need to praise them for doing their job, recognising, as Angela said earlier, that owning a problem, actioning a problem, exposing a problem, addressing a problem, creates positive outcomes, creates reputational gain, creates happy employees and creates happy citizens. The opposite culture creates the opposite of all those things. As the board of community health councils and community health councils in Wales have said, the intention that the citizen voice body has a local presence covering all parts of Wales should be set out clearly in the Bill. They say the Bill should clearly reflect the intention that the citizen voice body has a local presence covering all parts of Wales. They say a requirement that the body must demonstrate its accessibility to people in all parts of Wales on a face-to-face basis would help ensure that everyone, including those who may not readily be able to travel or access online services, can confidently share their views and experiences with the citizen voice body. The body must be properly equipped and funded to support and develop its staff and volunteer members through appropriate learning and development, they state. They say people across Wales are clear that a new citizen voice body needs to have teeth if it's to be truly strong, truly independent, a true voice to reflect their views and represent their interests in health and social care at national and local level. Because people will only be confident that the new body has these teeth and is capable of meeting their needs long into the future if this is clearly set out within the statutory framework established for the body. Please prove me wrong: please show that my initial comments are entirely invalid and that you are listening to what makes things work properly, and that you believe we have to have an effective balance of power between Government and the people so that the people's voice is always respected, always heard and always acted upon. Because, at the moment, it looks as though things are going badly in the wrong direction.
Welsh: Mae'r pleidleisiau ar y Bil hwn hyd yn hyn, rwy'n ofni, wedi gwanhau llais y dinesydd yng Nghymru ymhellach, wedi lleihau atebolrwydd gweision cyhoeddus ymhellach, ac wedi tynnu mwy o bŵer oddi wrth bobl a lleoedd i gyrff cyhoeddus. Ond mae'r gwelliannau hyn yn rhoi cyfle i wrthdroi'r duedd honno, pan mai lleisiau lleol annibynnol yn unig sy'n rhoi her wirioneddol yn lleol. Mae hyn yn hollbwysig, fel y clywsom, yn enwedig yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, lle y bu'r cyngor iechyd cymuned yn arbennig o effeithiol wrth roi llais i'r dinesydd, a hynny weithiau, efallai, er diflastod pobl mewn cyrff cyhoeddus a phobl yn y Llywodraeth, ond mae angen i ni eu canmol am wneud eu gwaith, gan gydnabod, fel y dywedodd Angela yn gynharach, fod perchnogi problem, gweithredu ar broblem, amlygu problem, mynd i'r afael â phroblem, yn creu canlyniadau cadarnhaol, yn creu budd o ran enw da, yn creu gweithwyr hapus ac yn creu dinasyddion hapus. Mae'r diwylliant cyferbyniol yn creu'r gwrthwyneb i'r holl bethau hynny. Fel y dywedodd y bwrdd cynghorau iechyd cymuned a'r cynghorau iechyd cymuned yng Nghymru, dylid nodi'n glir yn y Bil y bwriad bod gan y corff llais y dinesydd bresenoldeb lleol sy'n cwmpasu pob rhan o Gymru. Maen nhw'n dweud y dylai'r Bil adlewyrchu'n glir y bwriad bod gan y corff llais y dinesydd bresenoldeb lleol sy'n cwmpasu pob rhan o Gymru. Maen nhw'n dweud ei bod yn ofynnol i'r corff ddangos ei fod yn hygyrch i bobl ym mhob rhan o Gymru ar sail wyneb yn wyneb a fyddai'n helpu i sicrhau bod pawb, gan gynnwys y rhai hynny nad ydyn nhw'n gallu teithio'n hwylus o bosibl neu ddefnyddio gwasanaethau ar-lein, yn gallu rhannu eu barn a'u profiadau yn hyderus gyda'r corff llais y dinesydd. Mae'n rhaid i'r corff fod ag adnoddau a chyllid priodol i gefnogi a datblygu ei staff a'i aelodau gwirfoddol trwy ddysgu a datblygu priodol, maen nhw'n dweud. Maen nhw'n dweud bod pobl ledled Cymru yn glir bod angen i gorff llais y dinesydd newydd fod â grym os yw i fod yn wirioneddol gryf, yn wirioneddol annibynnol, yn llais gwirioneddol i adlewyrchu eu barn ac i gynrychioli eu buddiannau ym maes iechyd a gofal cymdeithasol ar lefel genedlaethol a lleol. Oherwydd ni fydd pobl yn ffyddiog bod gan y corff newydd y grym hwn a'i fod yn gallu diwallu eu hanghenion ymhell i'r dyfodol os nad yw hyn wedi ei nodi'n glir o fewn y fframwaith statudol sy'n cael ei sefydlu ar gyfer y corff. Profwch fy mod i'n anghywir os gwelwch yn dda: dangoswch fod fy sylwadau cychwynnol yn gwbl annilys a'ch bod yn gwrando ar yr hyn sy'n gwneud i bethau weithio'n iawn, a'ch bod yn credu bod yn rhaid i ni gael cydbwysedd effeithiol rhwng y Llywodraeth a'r bobl fel bod llais y bobl bob amser yn cael ei barchu, bob amser yn cael ei glywed ac y gweithredir arno bob amser. Oherwydd, ar hyn o bryd, mae'n ymddangos bod pethau'n mynd yn wael i'r cyfeiriad anghywir.