English: We'll develop a new, ambitious approach to reach out to our diaspora and our alumni networks. We know that culture, sport and our expertise in minority languages development will help set us apart from other nations. Last year's Rugby World Cup in Japan was a wonderful example of how Wales can sell itself on the world stage, building on the success of sport to promote Wales and Welsh business opportunities to a wider audience. The Wales dome in the heart of Tokyo brought sport, a large trading mission, cultural performances and a 360-degree immersive experience of Wales, together with our award-winning food and drink sector, in an effort to promote our country in Japan. We'll grow our economy by putting more energy and money into unlocking the immense potential in Wales and in Welsh companies to export more to established and to new emerging markets. That will help to support jobs and communities at home. Competition for inward investment will be challenging once we're outside the European Union, but we're undeterred. We'll draw attention to Wales by demonstrating how we are world leaders in three key sectors. The sectors we've chosen underline our prowess in the fields of sustainability, technology and creativity. They have significant scope for growth and are in keeping with the growth deals and the economic action plan. And they should not be too adversely affected by the impact of Brexit. These sectors are: cyber security, compound semiconductors and the creative industries, in particular film and TV. It's important for me to emphasise that these do not preclude investments from other sectors and they send out the message that Wales has a skilled workforce and is open for business. Our ambition to establish Wales as a globally responsible nation encompasses both environmental and social priorities. Our approach to decarbonisation and tackling the climate emergency is set out through ambitions to become a world leader in recycling and support for renewable energy as well as the promotion of sustainable tourism. My commitment to expand the flagship Wales for Africa programme - now renamed 'Wales and Africa' - embraces a community-led approach that is mutually beneficial. I want to share our expertise in minority language development with other countries and learn from others in this field. Llywydd, it's important that we promote the message that Wales is, and will continue to be, a European nation. Our relationship with the EU and its organisations will inevitably change over the coming months and years, but we want to continue working with our European partners wherever possible. We have long-established and strong relationships with many European countries and regions, and Europe remains our most important export market. This strategy sets out which will be the priority countries and regions we aim to focus to promote Wales in. Values are at the heart of this strategy. We will shout loudly and proudly about how we were the first and are still the only nation in the world to have transposed the UN sustainability goals into law. There's been much discussion about values and human rights through the development of this strategy, and I've welcomed this challenge. I want Wales to be known as a welcoming nation, as a nation of sanctuary, as a fair nation, promoting fair work, fair trade and fair play. We'll ensure that the world knows that it was Wales that inspired the NHS, and we still hold true to its core values. The international strategy is our guide in a challenging and changing world. Relationships constantly change, economies fluctuate, and priorities move on, but we'll hold true to our values, whatever comes our way. We'll engage with the UK Government to secure the best possible trading conditions for Wales that will be key to our economic success in the future. Wales is a small country with big ambitions, and this strategy will help to put Wales on the international map. Diolch.
Welsh: Byddwn yn datblygu dull newydd, uchelgeisiol o estyn allan at ein rhwydwaith o alltudion a'n rhwydweithiau o gyn-fyfyrwyr. Gwyddom y bydd diwylliant, chwaraeon a'n harbenigedd mewn datblygu ieithoedd lleiafrifol yn helpu i'n gosod ni ar wahân i genhedloedd eraill. Roedd Cwpan Rygbi'r Byd y llynedd yn Japan yn enghraifft wych o'r modd y gall Cymru werthu ei hun ar lwyfan y byd, gan adeiladu ar lwyddiant chwaraeon i hyrwyddo Cymru a busnesau Cymru i gynulleidfa ehangach. Daeth cromen Cymru yng nghalon Tokyo â chwaraeon, cenhadaeth fasnachu fawr, perfformiadau diwylliannol a phrofiad rhithwir 360 gradd o Gymru, ynghyd â'n sector bwyd a diod o fri, mewn ymdrech i hyrwyddo ein gwlad yn Japan. Byddwn yn meithrin ein heconomi drwy roi mwy o egni ac arian i ddatgloi'r potensial aruthrol yng Nghymru ac mewn cwmnïau Cymreig i allforio mwy i farchnadoedd sy'n sefydledig ac i egin farchnadoedd newydd. Bydd hynny'n gymorth i gefnogi swyddi a chymunedau gartref. Bydd cystadlu am fewnfuddsoddi yn her pan fyddwn y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, ond rydym yn benderfynol. Byddwn yn tynnu sylw at Gymru drwy ddangos sut yr ydym yn arweinwyr y byd mewn tri sector allweddol. Mae'r sectorau yr ydym ni wedi'u dewis yn tanlinellu ein medrusrwydd ym meysydd cynaliadwyedd, technoleg a chreadigrwydd. Mae ganddynt gyfle sylweddol i dyfu ac maent yn gydnaws â'r bargeinion twf a'r cynllun gweithredu economaidd. Ac ni ddylai Brexit effeithio'n ormodol arnynt. Y sectorau hyn yw: seiberddiogelwch, lled-ddargludyddion cyfansawdd a'r diwydiannau creadigol, yn arbennig ffilm a theledu. Mae'n bwysig i mi bwysleisio nad yw'r rhain yn rhwystro sectorau eraill rhag buddsoddi ac maent yn cyfleu'r neges bod gan Gymru weithlu medrus a'i bod yn estyn croeso i fusnesau. Mae ein huchelgais i weld Cymru'n ymsefydlu yn genedl gyfrifol fyd-eang yn cynnwys blaenoriaethau amgylcheddol a chymdeithasol. Byddwn yn bwrw ati i ddatgarboneiddio a mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd drwy uchelgeisiau i ddod yn arweinydd byd o ran ailgylchu a chefnogi ynni adnewyddadwy yn ogystal â hyrwyddo twristiaeth gynaliadwy. Mae fy ymrwymiad i ehangu'r rhaglen flaenllaw, Cymru o blaid Affrica - a elwir bellach yn 'Cymru ac Affrica' - yn cwmpasu dull a arweinir gan y gymuned sy'n fuddiol i'r ddwy ochr. Hoffwn rannu ein harbenigedd mewn datblygu ieithoedd lleiafrifol â gwledydd eraill a dysgu gan eraill yn y maes hwn. Llywydd, mae'n bwysig ein bod yn hyrwyddo'r neges bod Cymru yn, a bydd yn parhau i fod, yn genedl Ewropeaidd. Mae'n anochel y bydd ein perthynas â'r UE a'i sefydliadau yn newid dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod, ond rydym ni eisiau parhau i weithio gyda'n partneriaid Ewropeaidd lle bynnag y bo modd. Mae gennym ni berthynas hirsefydlog a chryf â llawer o wledydd a rhanbarthau Ewrop, ac Ewrop yw ein marchnad allforio bwysicaf o hyd. Mae'r strategaeth hon yn nodi pa rai o'r gwledydd a'r rhanbarthau blaenoriaethol y byddwn yn ceisio canolbwyntio arnynt er mwyn hyrwyddo Cymru. Mae gwerthoedd wrth wraidd y strategaeth hon. Datganwn yn uchel a balch mai ni oedd y genedl gyntaf a'r unig un yn y byd sydd wedi trosi nodau cynaliadwyedd y Cenhedloedd Unedig yn gyfraith. Bu llawer o drafod ar werthoedd a hawliau dynol drwy ddatblygu'r strategaeth hon, ac rwyf wedi croesawu'r her hon. Rwyf eisiau i Gymru gael ei hadnabod fel cenedl groesawgar, fel cenedl noddfa, fel cenedl deg, gan hyrwyddo gwaith teg, masnach deg a chwarae teg. Byddwn yn sicrhau bod y byd yn gwybod mai Cymru oedd yr ysbrydoliaeth y tu ôl i'r GIG, ac rydym yn dal yn driw i'w werthoedd craidd. Y strategaeth ryngwladol yw ein canllaw mewn byd heriol a newidiol. Mae perthnasoedd yn newid yn barhaus, mae economïau'n amrywio, ac mae blaenoriaethau'n datblygu, ond byddwn yn dal yn driw i'n gwerthoedd, beth bynnag a ddaw. Byddwn yn ymgysylltu â Llywodraeth y DU i sicrhau'r amodau masnachu gorau posib i Gymru a fydd yn allweddol i'n llwyddiant economaidd yn y dyfodol. Mae Cymru yn wlad fach sydd ag uchelgeisiau mawr, a bydd y strategaeth hon yn helpu i roi Cymru ar y map rhyngwladol. Diolch.