English: This year, St Edward the Confessor church in Roath celebrated the one-hundredth anniversary of the laying of its foundation stone in 1921. The church was originally built in 1915, but was destroyed by a fire in 1919, and its rebuilding in 1921 marked a beacon of hope for the community following the horrors of the first world war and the devastation caused by the Spanish flu pandemic. One hundred years later, as was the case in 1921, the world is in the midst of a global pandemic, but the church's involvement within the community hasn't faltered, as it provides help, support and outreach to those most in need. Its Forget Me Not Cafe does much, even in these trying times, to help tackle social isolation amongst the elderly. Its new wildflower garden brings together a diverse range of volunteers from right across the community, and the church has a proud musical tradition. Indeed, it still provides one of the last few remaining choral evensongs in the Llandaff diocese, which is a fantastic experience and I would urge everyone here to visit. As many Members will know, the church and parish of Roath have strong links to us here in the Senedd, with its curate, the Rev Ruth Coombs, serving as head of Wales at the Equality and Human Rights Commission and its previous curate being the Rev Dr Rhys Jenkins. I believe I speak for us all when offering my sincerest thanks to the current civic chaplain and vicar, Rev Canon Stewart Lisk, for all the work he has done, and to all those past and present who have served the community of St Edward's. I'm proud to say that the church still serves as a beacon of hope today, as it did in 1921, and I have no doubt that it will still continue to serve for another 100 years.
Welsh: Eleni, dathlodd eglwys Sant Edward Gyffeswr yn y Rhath ganmlwyddiant ei hadeiladu yn 1921. Adeiladwyd yr eglwys yn wreiddiol yn 1915, ond fe'i dinistriwyd gan dân yn 1919, ac roedd ei hailadeiladu yn 1921 yn ffynhonnell o obaith i'r gymuned yn dilyn erchyllterau'r rhyfel byd cyntaf a'r dinistr a achoswyd gan bandemig ffliw Sbaen. Gan mlynedd yn ddiweddarach, fel yn 1921, mae'r byd ynghanol pandemig byd-eang, ond nid yw cyfraniad yr eglwys yn y gymuned wedi pallu, gan ei bod yn darparu cymorth, cefnogaeth ac allgymorth i'r rhai mwyaf anghenus. Mae ei Forget Me Not Cafe yn gwneud llawer, hyd yn oed yn y cyfnod anodd hwn, i helpu i fynd i'r afael ag arwahanrwydd cymdeithasol ymhlith yr henoed. Mae ei gardd flodau gwyllt newydd yn dwyn ynghyd ystod amrywiol o wirfoddolwyr o bob rhan o'r gymuned, ac mae gan yr eglwys draddodiad cerddorol balch. Yn wir, mae'n dal i ddarparu un o'r ychydig ddigwyddiadau hwyrol weddi corawl olaf sy'n parhau yn esgobaeth Llandaf, sy'n brofiad gwych a byddwn yn annog pawb yma i ymweld. Fel y gŵyr llawer o'r Aelodau, mae gan eglwys a phlwyf y Rhath gysylltiadau cryf â ni yma yn y Senedd, gyda'i churad, y Parchedig Ruth Coombs, yn gwasanaethu fel pennaeth Cymru yn y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol a'i churad blaenorol oedd y Parchedig Ddr Rhys Jenkins. Credaf fy mod yn siarad ar ein rhan ni oll wrth gynnig fy niolch diffuant i'r caplan dinesig a'r ficer presennol, y Parchedig Ganon Stewart Lisk, am yr holl waith y mae wedi'i wneud, ac i'r holl bobl yn y gorffennol a'r presennol sydd wedi gwasanaethu cymuned eglwys Sant Edward. Rwy'n falch o ddweud bod yr eglwys yn dal i fod yn ffynhonnell o obaith heddiw, fel yn 1921, a heb amheuaeth, fe fydd yn parhau i wasanaethu am 100 mlynedd arall.