English: Thank you for providing us with this update today, Cabinet Secretary, and for providing us with the final delivery plan yesterday. When we discussed the draft plan in July, I raised the issue of access to psychological therapies. Early access to talking therapies, such as CBT, are proven to improve recovery and reduce the need for more acute services. I therefore welcome the commitment to improve access to psychological therapies and details of the funding. I would be grateful if the Cabinet Secretary could outline how the Welsh Government will reduce waiting times for CBT in Wales. I also thank the Cabinet Secretary for the commitment to improving the CAMHS service. It will be welcome news that young people will not wait more than 48 hours for an urgent referral or more than 28 days for a routine appointment. However, I remain concerned about the out-of-area placement of children and young people. I welcome the commitment to reduce the number of out-of-area placements and the length of such placements. Can the Cabinet Secretary please explain why the reduction will only be by 10 per cent of the 2013-14 baseline? Surely, we can be more ambitious than that. Should we not aim to eradicate the majority of out-of-area placements, given the obvious impact this has on the mental health of those young people and their families? I look forward to learning more about how the new well-being bond will work in practice and for details of the social prescription scheme pilot. It is important that we ensure that everyone in Wales has access to community support schemes such as the excellent Sandfields centre or Tŷ Elis counselling service within my region. Will the social prescription scheme fund referrals to community support schemes such as these? They currently receive no funding from the NHS, despite offering valuable services to them. We welcome the commitment to developing a dementia strategic plan. Dementia care and elderly mental health care is sadly lagging behind the level of care that we expect. Also, to state something similar to Rhun, actually, the well-being of our carers, whether they are paid or unpaid, is of paramount importance, in ensuring that they take their breaks when they should, and also their holidays, as we need them to be fully fit for the delivery of these services. Finally, Cabinet Secretary, we welcome the recognition that the role of the third sector has to play in the delivery of this plan. The voluntary sector and all of us have a very important role to play not only in improving mental health care, but also in tackling the stigma of mental health, and how does the Cabinet Secretary propose to support the very important work undertaken by Time to Change Cymru? Thank you again for your statement; I look forward to working with you to deliver improvements to the mental health of the people in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi am roi'r wybodaeth ddiweddaraf hon i ni heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet, ac am ddarparu'r cynllun cyflawni terfynol ddoe. Pan y gwnaethom drafod y cynllun drafft ym mis Gorffennaf, codais fater mynediad at therapïau seicolegol. Profwyd bod mynediad cynnar at therapïau siarad, megis therapi gwybyddol ymddygiadol, yn gwella adferiad a lleihau'r angen am wasanaethau mwy acíwt. Felly, rwy'n croesawu'r ymrwymiad i wella mynediad at therapïau seicolegol a manylion y cyllid. Byddwn yn ddiolchgar pe gallai Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu sut y bydd Llywodraeth Cymru yn lleihau amseroedd aros ar gyfer therapi gwybyddol ymddygiadol yng Nghymru. Diolch hefyd i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymrwymiad i wella'r gwasanaeth CAMHS. Bydd yn newyddion i'w croesawu na fydd pobl ifanc yn aros mwy na 48 awr am atgyfeiriad brys neu fwy na 28 diwrnod am apwyntiad arferol. Fodd bynnag, rwy'n dal yn bryderus am leoli plant a phobl ifanc y tu allan i'r ardal. Croesawaf yr ymrwymiad i leihau nifer y lleoliadau y tu allan i'r ardal a hyd lleoliadau o'r fath. A all Ysgrifennydd y Cabinet egluro pam na fydd y gostyngiad ond yn 10 y cant o linell sylfaen 2013-14? Siawns y gallwn fod yn fwy uchelgeisiol na hynny. Oni ddylem ni fod â'r nod o gael gwared ar y rhan fwyaf o leoliadau y tu allan i'r ardal, o ystyried yr effaith amlwg mae hyn yn ei chael ar iechyd meddwl y bobl ifanc hynny a'u teuluoedd? Rwy'n edrych ymlaen at ddysgu mwy am sut y bydd y bond lles newydd yn gweithio'n ymarferol ac am fanylion y cynllun rhagnodi cymdeithasol arbrofol. Mae'n bwysig ein bod yn sicrhau bod gan bawb yng Nghymru fynediad at gynlluniau cymorth cymunedol megis y ganolfan Sandfields ragorol neu wasanaeth cynghori Tŷ Elis o fewn fy rhanbarth i. A fydd y cynllun rhagnodi cymdeithasol yn ariannu atgyfeiriadau at gynlluniau cymorth cymunedol fel y rhain? Ar hyn o bryd nid ydynt yn cael unrhyw gyllid gan y GIG, er gwaethaf y ffaith eu bod yn cynnig gwasanaethau gwerthfawr iddynt. Rydym yn croesawu'r ymrwymiad i ddatblygu cynllun strategol dementia. Mae gofal dementia a gofal iechyd meddwl yr henoed yn anffodus yn llusgo y tu ôl i lefel y gofal yr ydym yn ei ddisgwyl. Hefyd, i ddatgan rhywbeth tebyg i Rhun, mewn gwirionedd, mae lles ein gofalwyr, pa un a ydynt yn cael eu talu neu nad ydynt yn cael eu talu, yn hollbwysig, wrth sicrhau eu bod yn cymryd eu seibiannau pan y dylent, a hefyd eu gwyliau, gan fod angen iddynt fod yn gwbl ffit ar gyfer darparu'r gwasanaethau hyn. Yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, rydym yn croesawu'r gydnabyddiaeth o'r rhan sydd gan y trydydd sector i'w chwarae wrth gyflwyno'r cynllun hwn. Mae gan y sector gwirfoddol a phob un ohonom ran bwysig iawn i'w chwarae, nid yn unig o ran gwella gofal iechyd meddwl, ond hefyd wrth fynd i'r afael â stigma iechyd meddwl, a sut y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu cefnogi'r gwaith pwysig iawn a wnaed gan Amser i Newid Cymru? Diolch i chi unwaith eto am eich datganiad; rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda chi i sicrhau gwelliannau i iechyd meddwl pobl yng Nghymru. Diolch yn fawr.