techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Seeing as she's quoting the Scottish Fiscal Commission, does she also recognise that the net additional revenue that the Scottish Fiscal Commission has identified for next year, in terms of the divergence between the policies, is £1 billion extra? That's the net additional revenue that Scotland has.
Welsh: O weld ei bod wedi dyfynnu Comisiwn Cyllid yr Alban, a yw hi hefyd yn cydnabod bod y refeniw net ychwanegol y mae Comisiwn Cyllid yr Alban wedi'i nodi ar gyfer y flwyddyn nesaf, o ran y gwahaniaeth rhwng y polisïau, yn £1 biliwn yn ychwanegol? Dyna'r refeniw net ychwanegol sydd gan yr Alban.
English: I do recognise that, and of course you'll see that we also are expecting net additional revenue here in Wales as a result of the block grant adjustment. It's just simply important and responsible to consider the risks before we seek to devolve powers any further, and of course all of that needs to be seen within the context of our strategic tax policy priorities, and of course the future of Wales within the United Kingdom. I'm really looking forward to seeing what the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales has to say on tax in its final report. In its interim report, the commission did recognise the imbalance in the current constitutional arrangements, and these imbalances do play into the current impasse that we have in seeking the devolution of further tax powers of all sorts in Wales. So, any argument to seek further powers can't be divorced from the need to address the inadequacies of the current devolution settlement. So, just to conclude, this is an important agenda. I really do welcome colleagues' interest in it. I would say that when we do consider the role of income tax in future, I think of it in terms of supporting sustainably our longer term strategic priorities, for example, such as addressing the pressures in social care for the future, rather than seeing it as a short-term tool to address those immediate funding pressures that we have. But, of course, I really would welcome an ongoing discussion with all colleagues who have an interest in this across the Chamber.
Welsh: Rwy'n cydnabod hynny, ac wrth gwrs fe welwch ein bod hefyd yn disgwyl refeniw net ychwanegol yma yng Nghymru o ganlyniad i'r addasiad i'r grant bloc. Yn syml, mae'n bwysig ac yn gyfrifol i ystyried y risgiau cyn ceisio datganoli pwerau ymhellach, ac wrth gwrs mae angen gweld hynny i gyd o fewn cyd-destun ein blaenoriaethau polisi treth strategol, ac wrth gwrs dyfodol Cymru o fewn y Deyrnas Unedig. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weld beth sydd gan y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru i'w ddweud ar dreth yn ei adroddiad terfynol. Yn ei adroddiad interim, fe gydnabu'r comisiwn yr anghydbwysedd yn y trefniadau cyfansoddiadol presennol, ac mae'r anghydbwysedd yn cyfrannu at y cyfyngder presennol wrth ystyried datganoli pwerau trethu pellach o bob math yng Nghymru. Felly, ni ellir ysgaru unrhyw ddadl dros bwerau pellach oddi wrth yr angen i fynd i'r afael ag annigonolrwydd y setliad datganoli presennol. Felly, i gloi, mae hon yn agenda bwysig. Rwy'n croesawu diddordeb cyd-Aelodau ynddi. Pan fyddwn yn ystyried rôl treth incwm yn y dyfodol, byddwn yn meddwl amdani yng nghyd-destun cefnogi ein blaenoriaethau strategol mwy hirdymor yn gynaliadwy, er enghraifft, megis mynd i'r afael â'r pwysau mewn gofal cymdeithasol ar gyfer y dyfodol, yn hytrach na'i weld fel arf tymor byr i fynd i'r afael â'r pwysau ariannu uniongyrchol sydd arnom. Ond wrth gwrs, byddwn yn sicr yn croesawu trafodaeth barhaus gyda'r holl gyd-Aelodau sydd â diddordeb yn hyn ar draws y Siambr.
English: Adam Price now to respond to the debate.
Welsh: Adam Price nawr i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections. We will therefore postpone voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, fe wnawn ni ohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and unless three Members wish for the bell to be rung, we will move immediately to the vote - [ Interruption.] Sorry - Adam Price?
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, ac oni bai bod tri Aelod yn gofyn i fi ganu'r gloch, yna fe wnawn ni symud yn syth i'r pleidleisio - [ Torri ar draws.] Rwyt ti'n mynd i ofyn beth, Adam Price?
English: Okay, I will speak very, very slowly. And so, I will move to voting time. To be honest, I need to find the correct screen too. And so, the first vote this afternoon will be on item 6, the Welsh Conservatives' debate on free ports. And I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. In favour 14, no abstentions, and 37 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Iawn, byddaf yn siarad yn araf iawn, iawn. Ac felly, byddaf yn symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. A dweud y gwir, mae'n rhaid i fi ffeindio'r sgrin hefyd. Ac felly, y bleidlais gyntaf fydd ar eitem 6, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar borthlathoedd rhydd. A dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 37 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: We'll now move to amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Open the vote on amendment 1. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 40 against. And therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 fydd nesaf, a dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Agor y bleidlais ar welliant 1. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: We'll move now to amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 24 against. And therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2 sydd nesaf - gwelliant 2 yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: The motion as amended.
Welsh: Y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: I now call for a vote on the motion as amended. Open the vote. Close the vote. In favour 41, no abstentions, 10 against. The motion as amended is agreed.
Welsh: Galw am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 41, neb yn ymatal, 10 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: The next set of votes is on item 7, the Plaid Cymru debate on income tax devolution. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 40 against. The motion is therefore not agreed.
Welsh: Mae'r gyfres o bleidleisiau nesaf ar eitem 7 ar ddadl Plaid Cymru ar ddatganoli treth incwm. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Y cynnig wedi ei wrthod, felly.
English: We'll now move to amendment 1 in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 25 against. And therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais ar welliant 1. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Y cynnig wedi ei ddiwygio yw'r bleidlais olaf, felly.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 25 against. And therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y pleidleisio.
English: But we do have another item this afternoon, which is the short debate, which is now to be presented.
Welsh: Ond nid dyna ddiwedd ar ein gwaith ni y prynhawn yma, gan fod y ddadl fer nawr yn mynd i gael ei chyflwyno.
English: Can I thank Russ George for giving me a minute in this debate, but, more importantly, thank him for bringing this debate into the Chamber and putting forward a lot of ideas that I fully support? I want to continue the point made by Russ on the economic importance of medical research. Medical research has the advantage of being able to be carried out anywhere; you do not have to be in London and the south-east, you can be anywhere. It benefits from university involvement, and we are fortunate in Wales to have excellent universities. We need to support medical research at our universities and benefit from what they produce. A major growth area in the world economy is life science. This has got to be a priority. It's meant to be a priority of the Welsh Government's, but it really does have to play a more important part. Universities can play a key role in developing further the Welsh life science industry. Unlike other parts of the UK, the activity and investment isn't concentrated in just one wealthy area or region. The growth of the life science sector in Wales spans the length and breadth of the country, from harvesting jellyfish collagen in the west to the foundation of cutting-edge infantile prosthetics in the north. It really is important that we make the most of it.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Russ George am roi munud i mi yn y ddadl hon, ond yn bwysicach fyth, diolch iddo am ddod â'r ddadl hon i'r Siambr a chyflwyno llawer o syniadau rwy'n eu cefnogi'n llawn? Rwyf am barhau â'r pwynt a wnaeth Russ am bwysigrwydd economaidd ymchwil feddygol. Mae gan ymchwil feddygol fantais o allu cael ei chyflawni yn unrhyw le; nid oes raid ichi fod yn Llundain a de-ddwyrain Lloegr, gallwch fod yn unrhyw le. Mae'n elwa o ymwneud prifysgolion, ac rydym yn ffodus yng Nghymru fod gennym brifysgolion rhagorol. Mae angen inni gefnogi ymchwil feddygol yn ein prifysgolion ac elwa o'r hyn y maent yn ei gynhyrchu. Maes twf mawr yn yr economi fyd-eang yw gwyddorau bywyd. Mae'n rhaid i hyn fod yn flaenoriaeth. Maent i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, ond mae'n rhaid iddynt chwarae rhan bwysicach. Gall prifysgolion chwarae rhan allweddol yn datblygu diwydiant gwyddorau bywyd Cymru ymhellach. Yn wahanol i rannau eraill o'r DU, nid yw'r gweithgaredd a'r buddsoddiad wedi'i ganoli mewn un ardal neu ranbarth cyfoethog yn unig. Mae twf y sector gwyddorau bywyd yng Nghymru yn rhychwantu hyd a lled y wlad, o gynaeafu colagen sglefrod môr yn y gorllewin i sefydlu prostheteg babanod arloesol yn y gogledd. Mae'n hynod bwysig ein bod yn gwneud y gorau ohono.
English: May I thank Russell George for bringing forward this short debate at the Senedd today? I just want to echo the comments that have been made already about the benefit that can come to us in so many ways in developing medical trials in Wales. The benefits come to patients, clearly, because the closer patients are to where trials are taking place the greater the chance that they can become part of those trials, and there are clear opportunities in terms of health that emanate from that. It is a way of strengthening our workforce. People want to work where the most innovative work is being done, be that research staff, scientific staff and clinical staff too. There are clear economic benefits in developing the life sciences sector, which has firm foundations in Wales but has significant room for growth. Tying the industry, with that commercial element, with the need to promote research within our universities is something that I hope that we can all, as Members of the Senedd here, be supportive of. Once again, I'm very grateful that this issue has been raised before us today.
Welsh: Gaf innau ddiolch i Russell George am ddod â'r ddadl fer yma i'r Senedd heddiw? Dwi ond eisiau ategu'r sylwadau sydd wedi cael eu gwneud yn barod ynglŷn â'r budd sy'n gallu dod i ni mewn gymaint o wahanol ffyrdd o ddatblygu treialon meddygol yng Nghymru. Mae'r budd yn dod i gleifion, yn amlwg, achos yr agosaf ydy cleifion at lle mae treialon yn cael eu gyrru, y mwyaf o siawns ydy hi eu bod nhw'n gallu bod yn rhan o'r treialon, ac mae yna gyfleon amlwg o ran iechyd yn dod o hynny. Mae o'n ffordd o gryfhau ein gweithlu. Mae pobl eisiau gweithio lle mae'r gwaith mwyaf arloesol yn digwydd, boed hynny'n staff ymchwil, gwyddonol ac yn staff clinigol hefyd. Mae yna fanteision economaidd amlwg o ddatblygu'r sector gwyddorau bywyd, sydd â seiliau cadarn yng Nghymru ond sydd â lle sylweddol i dyfu. Mae clymu'r diwydiant, efo elfen fasnachol, i mewn efo'r angen i hybu ymchwil o fewn ein prifysgolion ni yn rhywbeth dwi'n gobeithio y gallwn ni i gyd fel Aelodau'r Senedd yma fod yn gwbl y tu ôl iddo fo. Unwaith eto, dwi'n ddiolchgar iawn bod y mater yma wedi dod o'n blaenau ni heddiw.
English: Thank you very much. First of all, I want to thank Russell George for bringing this important issue to the Chamber.
Welsh: Diolch yn fawr. Yn gyntaf, dwi eisiau diolch i Russell George am ddod a'r mater pwysig yma i'r Siambr.
English: One of the main diseases affecting people in Wales, namely cancer, has also had key research success. Our researchers recruited over 1,000 volunteers to the SYMPLIFY process, which was a crucial, new early identification test for multiple cancers, which can identify over 50 cancers. In addition, the FAKTION clinical trial on breast cancer, which is also Welsh-based, has also had success in slowing the growth of tumours and extending patient life.
Welsh: Mae un o'r prif glefydau sy'n effeitihio'r boblogaeth yng Nghymru, sef canser, hefyd wedi cael llwyddiant ymchwil allweddol. Recriwtiodd ein hymchwilwyr dros 1,000 o gyfranogwyr i'r astudiaeth SYMPLIFY - prosiect hollbwysig oedd yn gwerthuso prawf canfod cynnar aml-ganser newydd, sy'n gallu canfod dros 50 math o ganser. Yn ogystal, mae treial clinigol canser y frest, o'r enw FAKTION, sydd hefyd yn hannu o Gymru, wedi profi llwyddiant mewn arafu tyfiant tiwmor ac ymestyn bywyd y claf.
English: Finally, I want to mention that strong public involvement in research, design and delivery improves the quality and relevance of research, helping to ensure that research delivers public benefit and addresses public need, and this is something that I know is at the heart of Health and Care Research Wales activities. Diolch yn fawr.
Welsh: Yn olaf, rwyf am sôn bod cyfranogiad cryf gan y cyhoedd wrth gynllunio a darparu ymchwil yn gwella ansawdd a pherthnasedd ymchwil, gan helpu i sicrhau bod ymchwil yn darparu budd i'r cyhoedd ac yn mynd i'r afael ag anghenion y cyhoedd, ac mae hyn yn rhywbeth y gwn ei fod yn ganolog i weithgareddau Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, everyone. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch yn fawr, bawb. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
English: Good morning and welcome to you all to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Welsh Parliament. A warm welcome to Members. Of course, we are holding this meeting in hybrid format, and, aside from the adaptations relating to conducting proceedings in hybrid format, all other Standing Order requirements remain in place. The public items of this meeting are being broadcast, as per usual, on Senedd.tv, and, of course, the Record of Proceedings will be published as usual. The meeting is being held in bilingual format and simultaneous interpretation is available from Welsh to English. Before we proceed, may I ask if any Members have any declarations of interest? No. Thank you.
Welsh: Bore da, a chroeso i chi i gyd i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Croeso i Aelodau. Rydyn ni, wrth gwrs, yn cynnal y cyfarfod yma mewn fformat hybrid, ac, ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion ar ffurf hybrid, mae'r holl ofynion eraill o ran Rheolau Sefydlog yn parhau. Mae eitemau cyhoeddus y cyfarfod yma yn cael eu darlledu, fel yr arfer, ar Senedd.tv, a, hefyd yn ôl yr arfer, mi fydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi. Mae'n gyfarfod dwyieithog, felly, fel rŷch chi'n gwybod, mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Cyn i ni fwrw iddi, gaf i ofyn os oes gan unrhyw Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Diolch yn fawr iawn.
English: Okay, we can move on, therefore, to our next item, which is our first evidence session on Net Zero Wales and carbon budgets. I'm delighted to welcome our witnesses this morning, Lord Deben, the chair of the Climate Change Committee - a warm welcome to you - and joining you we have Marili Boufounou, devolved administrations analyst, and Jamie Tarlton, senior analyst on carbon budgets with the Climate Change Committee. We will proceed immediately to questions, if that's okay, and if I could start by asking for your views on the policies that the Welsh Government has adopted in its Net Zero Wales plan, particularly because it adopts a different pathway to that which the Climate Change Committee had suggested.
Welsh: Reit, ocê, ymlaen â ni, felly, at yr eitem nesaf, sef,i dderbyn i sesiwn dystiolaeth gyntaf ar Gymru Sero Net a chyllidebau carbon yma yng Nghymru. Mae'n bleser gen i groesawu'r tystion sydd o'n blaenau ni y bore yma, sef yr Arglwydd Deben, cadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd; croeso cynnes i chi. Ac yn ymuno â chi mae Marili Boufounou, sy'n ddadansoddwr gweinyddiaethau datganoledig, gyda'r Pwyllgor Newid Hinsawdd; a Jamie Tarlton, sy'n uwch-ddadansoddwr, cyllidebau carbon, hefyd gyda'r Pwyllgor Newid Hinsawdd. Mi fwriwn ni iddi yn syth gyda chwestiynau, os ydy hynny'n iawn, ac fe wnaf i gychwyn drwy ofyn eich barn chi ynglŷn â'r polisiau mae Llywodraeth Cymru wedi'u mabwysiadau yn nghynllun Net Zero Wales, yn enwedig gan ei fod e'n mabwysiadu llwybr gwahanol i'r un roedd y Pwyllgor Newid Hinsawdd wedi'i argymell.
English: Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We'll move now to our next item in this morning's meeting, which is a technical briefing from the Confederation of Passenger Transport on the findings of its recent report. I had the pleasure of being involved in its launch in the Norwegian church in the bay. The title of the report is 'Bus and Coach: The route to net zero in Wales'. As I said, it was published last month and is very pertinent to the committee's recent work on public transport here in Wales. I wish to extend a very warm welcome to Graham Vidler, the chief executive of the Confederation of Passenger Transport. Graham's going to give us a presentation first of all and then there'll be an opportunity for Members to ask questions. I'm sure there are a number of issues that we'd like to cover. So, I'll transfer to you for your presentation.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith. Dŷn ni'n symud at eitem nesaf y cyfarfod y bore yma, sef i dderbyn briff technegol gan y Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr ar ganfyddiadau ei adroddiad diweddar. Ces i'r pleser o fod yn rhai o'i lansio yn yr Eglwys Norwyaidd ar draws y bae fan hyn. Teitl yr adroddiad yw, 'Bus and Coach: The route to net zero in Wales'. Fel dwi'n dweud, fe gafodd e ei gyhoeddi fis diwethaf, ac mae'n berthnasol iawn i waith diweddar gan y pwyllgor hefyd, wrth gwrs, ar drafnidiaeth gyhoeddus yma yng Nghymru. Dwi eisiau estyn croeso cynnes iawn i Graham Vidler, prif weithredwr y Cydffederasiwn Cludiant Teithwyr. Mae Graham yn mynd i roi cyflwyniad inni i gychwyn, a wedyn bydd yna gyfle i Aelodau holi nifer o gwestiynau, a dwi'n siŵr bod gennym ni dipyn o bethau byddem ni'n leico eu holi i chi. Felly, gwnaf drosglwyddo i chi am y cyfnod cyntaf yma i chi gael gwneud eich cyflwyniad.
English: Right. Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at Senedd Cymru. We will move now to this final item for this afternoon, which is annual scrutiny of Natural Resources Wales. We welcome our witnesses: Clare Pillman, chief executive, Natural Resources Wales; Ceri Davies, executive director for evidence, policy and permitting; and Rachael Cunningham, executive director for finance and corporate services. A very warm welcome to you all. We will be focusing on the period 2021-22. I'm sure it will be quite a challenge for us not to stray into other areas too, but we will do our best in that regard. Can I start, therefore, by asking you to give us an update on the developments that there have been in terms of the new corporate plan, and how that plan will align with the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the well-being goals?
Welsh: Iawn. Wel, croeso i chi i gyd yn ôl i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith yn Senedd Cymru. Rydyn ni'n symud at ein heitem olaf ni o'r sesiwn y prynhawn yma, sef, wrth gwrs, gwaith craffu blynyddol ar Gyfoeth Naturiol Cymru. Rydyn ni'n croesawu'r tystion sydd o'n blaenau ni, sef Clare Pillman, prif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru; Ceri Davies, cyfarwyddwr tystiolaeth, polisi a thrwyddedu; a Rachael Cunningham, cyfarwyddwr gweithredol cyllid a gwasanaethau corfforaethol. Croeso atom ni. Byddwn yn ffocysu, wrth gwrs ar y cyfnod sy'n cwmpasu 2021-22. Dwi'n siŵr y bydd hi'n dipyn o her inni beidio â mynd i grwydro i feysydd eraill, ond mi wnawn ni ein gorau yn hynny o beth. A gaf i ofyn, felly, i gychwyn, jest i chi roi diweddariad inni ar y datblygiadau sydd wedi bod o safbwynt y cynllun corfforaethol newydd, a sut y bydd hwnnw, wrth gwrs, yn alinio â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r nodau llesiant sydd yn y Ddeddf honno?
English: A warm welcome to this meeting of the Finance Committee this morning. We have a couple of items on the agenda. We're going to be scrutinising the Food (Wales) Bill, and we have the Minister with us this morning. But, before we do that, I just want to note that we've had an apology from Peter Fox for this first session, because he's the Member in charge of the Food (Wales) Bill. So, we will be seeing him later on. But I extend a warm welcome to Sam Rowlands, who has joined us for this session and for the next session. So, a warm welcome to you, Sam. Does anybody have any declarations of interest? I don't see that anybody does. And so we'll move on. We have - . Everything is going to be broadcast on Senedd.tv and there will be a transcript available afterwards.
Welsh: Croeso cynnes i gyfarfod o'r Pwyllgor Cyllid y bore yma. Mae gyda ni gwpl o eitemau ar yr agenda. Rydyn ni'n mynd i fod yn sgriwtineiddio'r Bil Bwyd (Cymru), ac mae gennym ni'r Gweinidog hefo ni yn fan hyn. Ond, cyn inni wneud hynny, dwi eisiau nodi ein bod ni wedi cael ymddiheuriad ynglŷn â'r sesiwn gyntaf yma gan Peter Fox, gan ei fod o yr Aelod in charge o'r Bil Bwyd (Cymru). Felly, rydyn ni'n mynd i'w weld o later on. Ond croeso cynnes i Sam - mae Sam Rowlands wedi ymuno hefo ni ar gyfer ein sesiwn yma a'r sesiwn nesaf. Felly, croeso cynnes, Sam. Oes gan unrhyw un unrhyw ddatganiadau i'w nodi? Dwi ddim yn gweld bod gan neb. Felly, mi wnawn ni symud ymlaen. Felly, mae gennym ni - . Bydd pob dim yn cael ei ddarlledu ar Senedd.tv a bydd yna dransgript ar gael ar gyfer wedyn.
English: We have papers to note. I'm going to note them all as one item, unless somebody wants to raise anything. There are some things relating to items 4 and 7 that we'll deal with in a private session afterwards. But nothing other than to note those papers, if that's okay.
Welsh: Mae gennym ni bapurau i'w nodi. Dwi'n mynd i'w nodi nhw i gyd fel un eitem, oni bai bod rhywun eisiau codi rhywbeth. Mae yna gwpl o bethau ynglŷn ag eitem 4 ac eitem 7 mi wnawn ni gyfro off mewn preifat wedyn. Ond dim byd heblaw nodi'r papurau yna, os ydy hynny'n ocê.