English: I understand that there are always arguments for and against setting targets, particularly when it comes to something as complex as adverse childhood experiences. The counter argument against targets is that the published data is based on reporting levels and that increased numbers aren't necessarily a bad thing, because it can mean higher levels of awareness and more protection for children. When it comes to children, however, we should do better. Targets can provide direction and motivation for change and make much-needed improvements. There would be a need to provide additional funding to enable effective monitoring, collation and comparison over time. This would, of course, pose challenges, but they are not insurmountable ones. With regards to the call to set a target of reducing child abuse, neglect and other adverse childhood experiences by 70 per cent by 2030, this was based on guidance from expert advisers. They agreed it was achievable if the right polices and actions are taken by decision makers and those holding the purse strings. It is disappointing to see the Welsh Government delete this point without making any constructive suggestions. I hope the Minister can explain the reasoning for this during this debate. I'd also like to raise the matter of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as we heard from Jane Dodds earlier. Its implementation remains slow and disjointed. There exist deep inequalities that have increased in some areas, including child poverty and mental health. Around a third of Welsh children live in poverty. Child mortality is 70 per cent higher amongst the most deprived groups in Wales. This is a national disgrace, and we are calling for the Welsh Government to bring the United Nations Convention on the Rights of the Child fully into Welsh law. In Wales, Ministers have a due regard duty to the United Nations Convention on the Rights of the Child under the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011, but there is no due regard duty on public bodies. I also want to bring up the high rate of looked-after children in state care in Wales. The rate per 100,000 in Wales is 102, which is much higher than the figure of 64 in England. Multi-agency early intervention programmes to support families must be established. Improving the health and well-being of our children should be a top priority for this Government and this institution that we all belong to. Children are vulnerable and precious. They are also our future, and we must always remember that. Diolch yn fawr.
Welsh: Deallaf fod dadleuon bob amser o blaid ac yn erbyn gosod targedau, yn enwedig mewn perthynas â rhywbeth mor gymhleth â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Yr wrthddadl yn erbyn targedau yw bod y data a gyhoeddir yn seiliedig ar lefelau adrodd, ac nad yw niferoedd uwch yn beth drwg o reidrwydd, gan y gall olygu lefelau uwch o ymwybyddiaeth a mwy o amddiffyniad i blant. Yng nghyd-destun plant, fodd bynnag, dylem wneud yn well. Gall targedau ddarparu cyfeiriad a chymhelliant ar gyfer newid a gwneud gwelliannau y mae eu hangen yn daer. Byddai angen darparu cyllid ychwanegol i alluogi monitro, coladu a chymharu effeithiol dros amser. Byddai hyn, wrth gwrs, yn creu heriau, ond nid ydynt yn rhai anorchfygol. Ar yr alwad i osod targed o 70 y cant ar gyfer lleihau cam-drin plant, esgeulustod a phrofiadau niweidiol eraill yn ystod plentyndod erbyn 2030, roedd hyn yn seiliedig ar arweiniad gan gynghorwyr arbenigol. Roeddent yn cytuno bod modd ei gyflawni pe bai'r polisïau a'r camau cywir yn cael eu cymryd gan y rhai sy'n gwneud penderfyniadau ac yn rheoli'r arian. Mae'n siomedig gweld Llywodraeth Cymru yn dileu'r pwynt hwn heb wneud unrhyw awgrymiadau adeiladol. Rwy'n gobeithio y gall y Gweinidog egluro'r rhesymau dros hyn yn ystod y ddadl hon. Hoffwn hefyd godi mater Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, fel y clywsom gan Jane Dodds yn gynharach. Mae'r gwaith o'i weithredu'n parhau i fod yn araf ac yn ddatgymalog. Mae anghydraddoldebau dwfn wedi cynyddu mewn rhai meysydd, gan gynnwys iechyd meddwl a thlodi plant. Mae oddeutu traean o blant Cymru yn byw mewn tlodi. Mae marwolaethau plant 70 y cant yn uwch ymhlith y grwpiau mwyaf difreintiedig yng Nghymru. Mae hyn yn warth cenedlaethol, ac rydym yn galw ar Lywodraeth Cymru i ddod â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn yn rhan lawn o gyfraith Cymru. Yng Nghymru, mae gan Weinidogion ddyletswydd sylw dyledus i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn o dan Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011, ond nid oes dyletswydd sylw dyledus ar gyrff cyhoeddus. Hefyd, hoffwn grybwyll y gyfradd uchel o blant sy'n derbyn gofal ac sydd dan ofal y wladwriaeth yng Nghymru. Y gyfradd ym mhob 100,000 yng Nghymru yw 102, sy'n llawer uwch na'r ffigur o 64 yn Lloegr. Mae'n rhaid sefydlu rhaglenni ymyrraeth gynnar amlasiantaethol i gefnogi teuluoedd. Dylai gwella iechyd a llesiant ein plant fod yn brif flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon a'r sefydliad hwn rydym i gyd yn perthyn iddo. Mae plant yn agored i niwed ac yn werthfawr. Hwy hefyd yw ein dyfodol, ac mae'n rhaid inni gofio hynny bob amser. Diolch yn fawr.