techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Given the distinction that he makes between the role of us as parliamentarians and the Government in the inter-institutional arrangements, as he puts it, does he have any reflections on the recommendation in the report that, before he gives the go-ahead for the approval of a BBC Wales appointee to the board, the Assembly's culture committee has an opportunity to question that nominee?
Welsh: O ystyried y gwahaniaeth y mae'n ei wneud rhwng ein rôl ni fel seneddwyr a'r Llywodraeth yn y trefniadau rhyngsefydliadol, fel y mae'n eu galw, a oes ganddo unrhyw farn ar yr argymhelliad yn yr adroddiad, cyn iddo roi sêl ei fendith i gymeradwyo penodiad BBC Cymru i'r bwrdd, fod pwyllgor diwylliant y Cynulliad yn cael cyfle i ofyn cwestiynau i'r cyfryw enwebai?
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir hynny yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move directly to the vote, and that vote is on the debate seeking the Assembly's agreement to introduce a Member-proposed Bill on autism. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 40, nine abstentions, none against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Rydym ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r bleidlais, a'r bleidlais honno ar ddadl yn ceisio cytundeb y Cynulliad i gyflwyno'r Bil arfaethedig ar awtistiaeth. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, naw yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly fe dderbyniwyd y cynnig.
English: That brings us to our next item on the agenda, the short debate. If Members could leave the Chamber quietly, I will call the short debate in the name of Jeremy Miles. I call on Jeremy Miles to speak to the topic he has chosen - Jeremy Miles.
Welsh: Dyma ni felly'n symud ymlaen i'r eitem nesaf ar y agenda, sef y ddadl fer. Wrth i Aelodau adael yn dawel, mi wnaf i alw'r ddadl fer yn enw Jeremy Miles. Gwnaf i alw ar Jeremy Miles i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo - Jeremy Miles.
English: Can I thank the Member for Neath for this debate this evening and for offering me a minute of his time? He has talked about Patagonia and our moves across in the 1850s, but can I also remind him of where our values of fairness and social justice have also been expressed? It is with the many Welsh citizens that joined the international brigade in the Spanish civil war, to fight fascism, to fight the extreme right wing, and to ensure that social justice was available to all across the world. I think that what we are trying to say this evening is that that outward-looking aspect of Wales needs to come to the fore now as well. Post Brexit there is an opportunity for us to do that. We are seeing the changes in the European Union relationship. We are seeing the opportunities for Wales to take itself out to the world once more, to sell itself out to the world once more, and to ensure that what we have - the values that we have and the values that we share - is suitable to all the trading agreements that will be in place and will serve our communities well.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod dros Gastell-nedd am y ddadl heno ac am gynnig munud o'i amser i mi? Mae wedi siarad am Batagonia a'n symud draw yno yn y 1850au, ond a gaf fi hefyd ei atgoffa ynglŷn â ble arall y mynegwyd ein gwerthoedd sy'n seiliedig ar degwch a chyfiawnder cymdeithasol? Fe'u mynegwyd gan y llu o ddinasyddion Cymru a ymunodd â'r frigâd ryngwladol yn rhyfel cartref Sbaen i ymladd yn erbyn ffasgaeth, i ymladd yn erbyn yr asgell dde eithafol, ac i sicrhau bod cyfiawnder cymdeithasol ar gael i bawb ar draws y byd. Credaf mai'r hyn y ceisiwn ei ddweud heno yw bod angen i'r agwedd ar Gymru sy'n edrych tuag allan ddod i'r amlwg yn awr hefyd. Ar ôl Brexit mae cyfle i ni wneud hynny. Rydym yn gweld y newidiadau yn y berthynas â'r Undeb Ewropeaidd. Rydym yn gweld y cyfleoedd i Gymru fynd allan i'r byd unwaith eto, i werthu ei hun i'r byd unwaith eto, ac i sicrhau bod yr hyn sydd gennym - y gwerthoedd sydd gennym a'r gwerthoedd a rannwn - yn addas ar gyfer yr holl gytundebau masnachu a fydd ar waith ac a fydd yn gwasanaethu ein cymunedau'n dda.
English: Thank you, Jeremy, for giving me time to speak in your short debate today. As regional chair of the Commonwealth Women Parliamentarians association, I am acutely aware of the value of international partnerships and the benefits that they can and do deliver for all of us. The excellent partnership of the CWPA and the agreed programme of action has helped to deliver progress and change in a number of hugely important areas that include ending violence against women and children, trafficking of human beings and enhancing women's prospects in the economy. So, it is by working in partnership with countries across the Commonwealth that has allowed us to share our knowledge and our ideas, and also to help to deliver change. At a time when Brexit is looming large on the agenda, partnerships with our friends both within the Commonwealth and also Europe will, I believe, be more crucial than ever they were before.
Welsh: Diolch i chi, Jeremy, am roi amser i mi siarad yn eich dadl fer heddiw. Fel cadeirydd rhanbarthol cymdeithas Seneddwragedd y Gymanwlad, rwy'n ymwybodol iawn o werth partneriaethau rhyngwladol a'r manteision y gallant ac y maent yn eu cynnig i bob un ohonom. Mae partneriaeth ardderchog Seneddwragedd y Gymanwlad a'r rhaglen weithredu a gytunwyd wedi helpu i sicrhau cynnydd a newid mewn nifer o feysydd hynod bwysig sy'n cynnwys rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod a phlant, masnachu mewn pobl a gwella rhagolygon menywod yn yr economi. Felly, gweithio mewn partneriaeth â gwledydd ar draws y Gymanwlad sydd wedi ein galluogi i rannu ein gwybodaeth a'n syniadau, a hefyd i helpu i sicrhau newid. Ar adeg pan fo Brexit ar frig yr agenda, bydd partneriaethau gyda'n ffrindiau yn y Gymanwlad ac yn Ewrop hefyd yn fwy allweddol nag erioed o'r blaen yn fy marn i.
English: Thank you. I call on the Leader of the house to reply to the debate - Jane Hutt.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Arweinydd y tŷ i ymateb i'r ddadl - Jane Hutt.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Steffan Lewis.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Steffan Lewis.
English: As a Government, we are committed to nurturing supply chains across Wales. The future for Welsh supply chain companies is bright, and supporting Welsh businesses of all sizes to access major investment opportunities now and in the future is a key priority.
Welsh: Fel Llywodraeth, rydym ni wedi ymrwymo i feithrin cadwyni cyflenwi ar draws Cymru. Mae'r dyfodol i gwmnïau cadwyn gyflenwi yng Nghymru yn ddisglair, ac mae cefnogi busnesau o bob maint yng Nghymru i fanteisio ar gyfleoedd buddsoddi mawr nawr ac yn y dyfodol yn flaenoriaeth allweddol.
English: The Chartered Institute of Procurement and Supply has recently concluded an extensive survey of businesses in the UK and on the continent in light of the EU referendum last year, and it found that nearly half of continental businesses expect to reduce their use of UK suppliers. The survey also found that 65 per cent of UK businesses have seen their supply chains become more expensive as a result of the weaker pound, and nearly a third are renegotiating some contracts. The Irish Government, although, of course, Ireland's staying within the European Union, has pre-empted the potential risk to supply chains as a result of Brexit. I wonder if the First Minister would agree to convene a summit of Welsh supply businesses, and consider and explore the possibility of establishing a business loan scheme to support Welsh supply chains through the coming two years of great uncertainty to them?
Welsh: Mae'r Sefydliad Siartredig Caffael a Chyflenwi yn ddiweddar wedi cwblhau arolwg helaeth o fusnesau yn y DU ac ar y cyfandir yn sgil refferendwm yr UE y llynedd, a chanfu bod bron i hanner y busnesau cyfandirol yn disgwyl lleihau eu defnydd o gyflenwyr y DU. Canfu'r arolwg hefyd fod 65 y cant o fusnesau'r DU wedi gweld eu cadwyni cyflenwi yn dod yn ddrutach o ganlyniad i'r bunt wannach, ac mae bron traean yn ail-drafod rhai contractau. Mae Llywodraeth Iwerddon, er, wrth gwrs, bod Iwerddon yn aros yn yr Undeb Ewropeaidd, wedi achub y blaen ar y risg bosibl i gadwyni cyflenwi o ganlyniad i Brexit. Tybed a fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno i gynnull uwchgynhadledd o fusnesau cyflenwi Cymru, ac i ystyried ac archwilio'r posibilrwydd o sefydlu cynllun benthyciadau busnes i gefnogi cadwyni cyflenwi Cymru drwy'r ddwy flynedd nesaf o ansicrwydd mawr iddynt?
English: Well, I think the first thing that we have to be clear about is what the nature of Brexit might look like. We're still no clearer as to what that might mean. His party and, indeed, ourselves as a Government, have been very clear that it means full and unfettered access to the single market. Until we have an idea of what the future holds for Welsh businesses, then it will be difficult to give them the certainty that they require. That said, it is hugely important that we work with our businesses in order to make sure that they're able to procure as many Welsh contracts, certainly, as possible, and to press on the UK Government that they should not reduce the ability of Welsh businesses to do business in Europe in the future.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl mai'r peth cyntaf y mae'n rhaid i ni fod yn eglur amdano yw sut y gallai natur Brexit edrych. Nid ydym ni'n ddim callach ynghylch yr hyn y gallai hynny ei olygu. Mae ei blaid ef ac, yn wir, ni ein hunain fel Llywodraeth, wedi bod yn eglur iawn ei fod yn golygu mynediad llawn a dilyffethair at y farchnad sengl. Tan i ni gael syniad o beth fydd dyfodol busnesau Cymru, yna bydd yn anodd rhoi'r sicrwydd sydd ei angen iddyn nhw. Wedi dweud hynny, mae'n hynod bwysig ein bod ni'n gweithio gyda'n busnesau i wneud yn siŵr eu bod nhw'n gallu caffael cymaint o gontractau i Gymru, yn sicr, â phosibl, ac i bwyso ar Lywodraeth y DU na ddylai leihau gallu busnesau Cymru i gyflawni busnes yn Ewrop yn y dyfodol.
English: On 8 April, I and my colleagues, Dawn Bowden and Rhianon Passmore, held a local summit of our own to discuss the Cardiff capital region deal, at which Alun Davies spoke very well. [Interruption.] The event was attended by representatives of the local authority, local employers - he was heckling me there, reminding me to mention it - further and higher education and transport providers. One of the key themes to come out of the event was the importance of sharing social capital across local supply chains in the northern Valleys, where collaboration between local firms is as important, if not more important than competition between them. Would the First Minister, therefore, recognise that regional growth deals need to accept the importance of social capital, strong local procurement and the views of indigenous businesses if the capital deals are to be successful?
Welsh: Ar 8 Ebrill, cynhaliais i a'm cydweithwyr, Dawn Bowden a Rhianon Passmore, uwchgynhadledd leol ein hunain i drafod cytundeb prifddinas-ranbarth Caerdydd, pryd y siaradodd Alun Davies yn dda iawn. [Torri ar draws.] Roedd cynrychiolwyr yr awdurdod lleol, cyflogwyr lleol - roedd yn fy heclo i yn y fan yna, yn fy atgoffa i'w grybwyll - darparwyr addysg bellach ac uwch a thrafnidiaeth yn bresennol yn y digwyddiad. Un o'r themâu allweddol i ddod allan o'r digwyddiad oedd pwysigrwydd rhannu cyfalaf cymdeithasol ar draws cadwyni cyflenwi lleol yng ngogledd y Cymoedd, lle mae cydweithio rhwng cwmnïau lleol yr un mor bwysig, os nad yn bwysicach na chystadleuaeth rhyngddynt. A fyddai'r Prif Weinidog, felly, yn cydnabod bod angen i gytundebau twf rhanbarthol dderbyn pwysigrwydd cyfalaf cymdeithasol, caffael lleol cryf a barn busnesau cynhenid os yw'r cytundebau cyfalaf am fod yn llwyddiannus?
English: We remain committed to delivering successful deals for all regions of Wales and to be a full partner in their development and delivery, because, as the Member has said, deals offer Wales, and particularly the regions of Wales, an opportunity to unlock additional Treasury funding to support interventions that can deliver sustainable economic growth. A lot of work needs to be done, of course, in order to get not just businesses, but businesses and local authorities to work together, but we know that that is a path that offers the best outcome for all the communities of Wales.
Welsh: Rydym ni'n parhau i fod wedi ymrwymo i gyflawni cytundebau llwyddiannus i holl ranbarthau Cymru ac i fod yn bartner llawn yn eu datblygiad a'u darpariaeth, oherwydd, fel y mae'r Aelod wedi ei ddweud, mae cytundebau yn cynnig i Gymru, a rhanbarthau Cymru yn arbennig, cyfle i ddatgloi cyllid Trysorlys ychwanegol i gefnogi ymyraethau a all ddarparu twf economaidd cynaliadwy. Mae angen gwneud llawer o waith, wrth gwrs, er mwyn cael nid yn unig busnesau, ond busnesau ac awdurdodau lleol i weithio gyda'i gilydd, ond gwyddom mai hwnnw yw'r llwybr sy'n cynnig y canlyniad gorau i holl gymunedau Cymru.
English: First Minister, the Welsh Government's record to date in working to ensure that Welsh firms benefit as much as possible from public procurement issued in Wales is a poor one, I think. As of early 2016, of the 130 Welsh Government corporate procurement contracts awarded since 2011 and worth more than £500,000, just 53 per cent were awarded to Welsh businesses. And nothing highlights this more than the Heads of the Valleys road project, which, despite being a capital project based in the heart of Wales, was awarded to an English-based contractor. So, going forward, what can you do to ensure that Welsh companies benefit far more from public contracts offered in Wales in order to help build the supply chain here in Wales?
Welsh: Prif Weinidog, mae hanes Llywodraeth Cymru hyd yma o ran gweithio i sicrhau bod cwmnïau Cymru yn elwa cymaint â phosibl ar gaffael cyhoeddus a gyflwynwyd yng Nghymru yn wael, rwy'n credu. O ddechrau 2016, o'r 130 o gontractau caffael corfforaethol a ddyfarnwyd gan Lywodraeth Cymru ers 2011 ac a oedd yn werth mwy na £500,000, dim ond 53 y cant a ddyfarnwyd i fusnesau yng Nghymru. Ac nid oes dim yn amlygu mwy ar hyn na phrosiect ffordd Blaenau'r Cymoedd, a ddyfarnwyd, er ei fod yn brosiect cyfalaf wedi ei leoli yng nghalon Cymru, i gontractwr wedi ei leoli yn Lloegr. Felly, yn y dyfodol, beth allwch chi ei wneud i sicrhau bod cwmnïau Cymru yn elwa llawer mwy ar gontractau cyhoeddus a gynigir yng Nghymru er mwyn helpu i adeiladu'r gadwyn gyflenwi yma yng Nghymru?
English: We've seen a significant increase in the number of Welsh businesses who are accessing Welsh public sector contracts. The figure has gone from around about the 37 per cent mark, if I remember, to over a half now, which is a great improvement. Through initiatives such as the supplier qualification information database, for example, and the procurement initiative, we have ensured that Welsh businesses are better able to compete for contracts, and in particular are able to work together with other firms in order to be successful in getting those contracts in the first place. Clearly, there will be particular contracts that can be only be delivered by companies with particular specialist skills, but, nevertheless, we have seen a significant growth in the number of Welsh businesses that are successful in bidding for public sector contracts.
Welsh: Rydym ni wedi gweld cynnydd sylweddol i nifer y busnesau yng Nghymru sy'n ennill contractau sector cyhoeddus yng Nghymru. Mae'r ffigur wedi mynd o tua 37 y cant, os cofiaf, i dros hanner nawr, sy'n welliant mawr. Trwy fentrau fel y gronfa ddata gwybodaeth am gymwysterau cyflenwyr, er enghraifft, a'r fenter gaffael, rydym ni wedi sicrhau bod busnesau Cymru yn gallu cystadlu'n well am gontractau, ac yn enwedig yn gallu gweithio gyda'i gilydd gyda chwmnïau eraill er mwyn bod yn llwyddiannus o ran ennill y contractau hynny yn y lle cyntaf. Yn amlwg, bydd contractau penodol na allant gael eu darparu heblaw gan gwmnïau sydd â sgiliau arbenigol penodol, ond, serch hynny, rydym ni wedi gweld twf sylweddol i nifer y busnesau yng Nghymru sy'n llwyddiannus wrth wneud cais am gontractau sector cyhoeddus.
English: Well, we'll review recycling targets as part of the ongoing review of the Wales waste strategy. As well as evaluating our successful performance against current targets, this will include a consideration of targets to be set beyond 2025.
Welsh: Wel, byddwn yn adolygu targedau ailgylchu yn rhan o'r adolygiad parhaus o strategaeth wastraff Cymru. Yn ogystal â gwerthuso ein perfformiad llwyddiannus yn erbyn targedau cyfredol, bydd hyn yn cynnwys ystyriaeth o dargedau i'w gosod y tu hwnt i 2025.
English: Thank you for the reply, Minister, but 'successful' is coming to this: the First Minister will be aware that his Government set a target for local authorities to recycle 58 per cent of waste by 2016. In April, it was reported that three councils - Newport, Blaenau Gwent, and Torfaen - had all missed their target, but would avoid being fined also. Does the Welsh Government have plans to review recycling targets in Wales, and, if they are to be increased, what incentive will there be for underperforming councils to improve, given the reluctance to use fines in Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb, Gweinidog, ond mae 'llwyddiannus' yn dod i hyn: bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol fod ei Llywodraeth wedi gosod targed i awdurdodau lleol ailgylchu 58 y cant o wastraff erbyn 2016. Ym mis Ebrill, adroddwyd bod tri chyngor - Casnewydd, Blaenau Gwent a Thorfaen - i gyd wedi methu eu targed, ond y byddent yn osgoi cael eu dirwyo hefyd. A oes gan Lywodraeth Cymru gynlluniau i adolygu targedau ailgylchu yng Nghymru, ac, os ydynt yn mynd i gael eu cynyddu, pa gymhelliad fydd yna i gynghorau sy'n tanberfformio wella, o ystyried yr amharodrwydd i ddefnyddio dirwyon yng Nghymru?
English: Well, I'm glad the Member has pointed out that, by the end of 2016, the target was 58 per cent. Indeed, we reached 60 per cent, as a result of the work that was done. The reality is that there is an inbuilt financial incentive for local authorities to recycle more, because they can get more money for the products that they offer for recycling, and they don't have to pay as much in terms of the landfill tax. So, those local authorities that don't meet the targets that have been set, effectively, are costing themselves more money, and that is the inbuilt incentive in terms of ensuring that we see more recycling. And I can say that we are certainly on course to exceed the 70 per cent target that we have set for the year 2024-25.
Welsh: Wel, rwy'n falch bod yr Aelod wedi nodi, bod y targed yn 58 y cant erbyn diwedd 2016. Mewn gwirionedd, fe wnaethom gyrraedd 60 y cant o ganlyniad i'r gwaith a wnaed. Y gwirionedd yw bod cymhelliad ariannol annatod i awdurdodau lleol ailgylchu mwy, gan y gallant gael mwy o arian am y cynhyrchion y maen nhw'n eu cynnig ar gyfer ailgylchu, ac nid oes rhaid iddyn nhw dalu cymaint o ran y dreth tirlenwi. Felly, mae'r awdurdodau lleol hynny nad ydynt yn cyrraedd y targedau a osodwyd, i bob pwrpas, yn costio mwy o arian i'w hunain, a dyna'r cymhelliad annatod o ran sicrhau ein bod ni'n gweld mwy o ailgylchu. A gaf i ddweud ein bod yn sicr ar y trywydd iawn i ragori ar y targed o 70 y cant yr ydym ni wedi ei osod ar gyfer y flwyddyn 2024-25.
English: Although I welcome the success in this area of recycling, it's true to say that the main focus should now be on reducing waste in the first place. It's particularly beneficial to bear in mind that every piece of plastic ever created is still in existence now, unless it's been incinerated or burned. Therefore, isn't it time to look at issues such as a deposit-return scheme, to see how we can reduce the use of plastic and polystyrene in our environment?
Welsh: Er fy mod i'n croesawu'r llwyddiant ym maes ailgylchu, mae'n wir dweud y dylai'r prif ffocws erbyn hyn fod ar leihau gwastraff yn y lle cyntaf. Ac mae'n arbennig o broffidiol i gofio bod pob darn o blastig a grëwyd erioed yn dal mewn bodolaeth nawr, oni bai ei fod e wedi cael ei losgi. Ac, felly, onid yw hi'n bryd i edrych ar bethau fel cynllun dychwelyd blaendal, i weld sut y gallwn ni leihau plastig a polystyren yn ein hamgylchedd ni?
English: It is a problem - I agree with you there. I don't believe this is something that will be resolved on a Welsh level because so many imports come from other countries where there are different regulations. So, for me, as to the way of ensuring that less waste is generated in the first place, that should be dealt with on a European level at least, but, really, on a global level, in order to ensure that producers in places like China, which export a great deal of their products to Europe, reduce the amount of plastic in their products in order to ensure that less plastic needs to be recycled in Wales.
Welsh: Mae hi'n broblem - rwy'n cytuno â hynny. Nid wyf i'n credu bod hwn yn rhywbeth sy'n gallu cael ei ddatrys ar lefel Gymreig o achos y ffaith bod siẁd gymaint o bethau'n dod mewn i Gymru o wledydd eraill lle mae yna reoliadau eraill. Felly, i fi, y ffordd o sicrhau bod yna lai o wastraff yn cael ei greu yn y lle cyntaf, dylai hwnnw gael ei ddelio ag e ar lefel Ewropeaidd, o leiaf, ond ar lefel fyd-eang. Achos dyna'r ffordd, wrth gwrs, i sicrhau bod cynhyrchwyr mewn gwledydd, er enghraifft, fel Tsieina, sydd yn allforio siẁd gymaint o gynnyrch i wledydd Ewrop, yn lleihau'r plastig y maen nhw'n ei ddefnyddio, er mwyn sicrhau, wrth gwrs, fod yna lai felly sy'n gorfod cael ei ailgylchu yng Nghymru.
English: First Minister, if we are to have any chance at all of reducing the amount of waste we send to landfill each year, recycling schemes should be made as easy as possible for homeowners to recycle. Unfortunately, local authorities appear to do the opposite. Bridgend, for example, have completely messed up the introduction of their new recycling scheme, which, in the words of the council's deputy leader, has caused damage to the goodwill of the residents. The situation is now so bad that more than 40 councillors have taken the unprecedented step of writing to the council's leader to complain. First Minister, without the goodwill of residents, recycling schemes are doomed to failure. What can your Government do to ensure that local authorities make it as simple as possible for the residents to recycle?
Welsh: Prif Weinidog, os ydym ni'n mynd i gael unrhyw obaith o gwbl o leihau faint o wastraff yr ydym ni'n ei anfon i safleoedd tirlenwi bob blwyddyn, dylid gwneud cynlluniau ailgylchu mor hawdd â phosibl i berchnogion tai allu ailgylchu. Yn anffodus, mae'n ymddangos bod awdurdodau lleol yn gweithredu i'r gwrthwyneb. Mae Pen-y-bont ar Ogwr, er enghraifft, wedi gwneud llanast llwyr o gyflwyno eu cynllun ailgylchu newydd, sydd, yng ngeiriau dirprwy arweinydd y cyngor, wedi achosi niwed i ewyllys da y trigolion. Mae'r sefyllfa mor wael erbyn hyn fel bod mwy na 40 o gynghorwyr wedi cymryd y cam digynsail o ysgrifennu at arweinydd y cyngor i gwyno. Prif Weinidog, heb ewyllys da trigolion, mae cynlluniau ailgylchu yn siŵr o fethu. Beth all eich Llywodraeth ei wneud i sicrhau bod awdurdodau lleol yn ei gwneud mor rhwydd â phosibl i'r trigolion ailgylchu?