techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, thank you for that question. I have absolutely no doubt whatsoever that the Minister for Economy and the First Minister will utilise every opportunity that there is to ensure that those international interests and UK interests, but in particular the Welsh interests, are at the forefront of any discussions and will use every opportunity to try and bring reason to this situation. You mentioned the economic impact, and, of course, at a time when there is a cost-of-living crisis, perhaps I could just refer to what the director of the Confederation of British Industry in Northern Ireland has said. If the UK Government doesn't listen to the devolved Governments, then maybe it will listen to the CBI, the voice of business in Northern Ireland, who said that 'Politicians everywhere should be focused on helping the most vulnerable in society amid the worst cost of living crisis in decades. 'With firms already reeling from the rising cost of doing business, the last thing they want is further uncertainty in trading arrangements amid global supply chain challenges.' I think that statement speaks for itself.
Welsh: Wel, diolch am eich cwestiwn. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth o gwbl y bydd Gweinidog yr Economi a Phrif Weinidog Cymru yn manteisio ar bob cyfle i sicrhau bod y buddiannau rhyngwladol hynny a buddiannau'r DU, ond yn enwedig buddiannau Cymru, ar frig yr agenda mewn unrhyw drafodaethau, ac yn defnyddio pob cyfle i geisio dod â rhywfaint o synnwyr i'r sefyllfa hon. Fe sonioch chi am yr effaith economaidd, ac wrth gwrs, ar adeg pan fo'n argyfwng costau byw, efallai y caf gyfeirio at yr hyn a ddywedodd cyfarwyddwr Cydffederasiwn Diwydiant Prydain yng Ngogledd Iwerddon. Os na fydd Llywodraeth y DU yn gwrando ar y Llywodraethau datganoledig, efallai y bydd yn gwrando ar Gydffederasiwn Diwydiant Prydain, llais busnes yng Ngogledd Iwerddon, a ddywedodd hyn: 'dylai gwleidyddion ym mhobman ganolbwyntio ar helpu'r rhai mwyaf agored i niwed mewn cymdeithas yng nghanol yr argyfwng costau byw gwaethaf ers degawdau. 'Gyda chwmnïau eisoes yn gwegian yn sgil cost gynyddol gwneud busnes, y peth olaf y maent am ei weld yw ansicrwydd pellach mewn trefniadau masnachu ynghanol heriau byd-eang gyda chadwyni cyflenwi.' Credaf fod y datganiad hwnnw'n siarad drosto'i hun.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Today is International Museum Day. First celebrated in 1977, last year over 37,000 museums in over 150 countries took part. The day aims to raise awareness of museums as arenas for cultural exchange, where we enrich our understanding of ourselves and others. This year's theme, the power of museums, taps into this transformative potential. It explores how museums benefit their communities by disseminating ideas around sustainability and the social economy; innovating and improving digitalisation to expand access; and, community building through a democratic, social fabric that provides lifelong learning opportunities. Truly, museums can be powerful tools of social change. National museums in Wales remain free to enter. This is really important, ensuring that all can engage with our shared heritage. Pre pandemic, 1.8 million visits were made annually under this scheme. Today's announcement from the Deputy Minister for culture shows Welsh Government's continued commitment to invest in our museums. I welcome the pledges in the programme for government to support museums and also to ensure that other stories, such as the experiences of BAME people in Wales, are told. To close, I want to mention Cynon Valley Museum. This is a real gem, well worth a visit at its site in front of the remains of the historic Gadlys ironwork furnaces. Thanks to the staff and volunteers at the museum for their work, not just on International Museum Day, but all year round.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Heddiw yw Diwrnod Rhyngwladol Amgueddfeydd. Fe'i dathlwyd am y tro cyntaf ym 1977, a'r llynedd, cymerodd dros 37,000 o amgueddfeydd ran mewn dros 150 o wledydd. Nod y diwrnod yw codi ymwybyddiaeth o amgueddfeydd fel arenâu ar gyfer cyfnewid diwylliannol, lle rydym yn cyfoethogi ein dealltwriaeth ohonom ein hunain ac eraill. Mae thema eleni, grym amgueddfeydd, yn canolbwyntio ar y potensial trawsnewidiol hwn. Mae'n archwilio sut y mae amgueddfeydd yn gwneud lles i'w cymunedau drwy ledaenu syniadau am gynaliadwyedd a'r economi gymdeithasol; arloesi a gwella prosesau digideiddio i ehangu mynediad; ac adeiladu cymunedol drwy wead democrataidd, cymdeithasol sy'n darparu cyfleoedd dysgu gydol oes. Yn wir, gall amgueddfeydd fod yn arfau pwerus ar gyfer newid cymdeithasol. Mae mynediad i amgueddfeydd cenedlaethol Cymru yn parhau i fod yn rhad ac am ddim. Mae hyn yn bwysig iawn, gan ei fod yn sicrhau y gall pawb ymgysylltu â'n treftadaeth gyffredin. Cyn y pandemig, gwnaed 1.8 miliwn o ymweliadau bob blwyddyn o dan y cynllun hwn. Mae cyhoeddiad heddiw gan y Dirprwy Weinidog diwylliant yn dangos ymrwymiad parhaus Llywodraeth Cymru i fuddsoddi yn ein hamgueddfeydd. Rwy'n croesawu'r addewidion yn y rhaglen lywodraethu i gefnogi amgueddfeydd ac i sicrhau bod straeon eraill, megis profiadau pobl ddu, Asiaidd ac ethnig leiafrifol yng Nghymru, yn cael eu hadrodd. I gloi, hoffwn sôn am Amgueddfa Cwm Cynon. Dyma berl go iawn, ac mae'n werth ymweld â'r safle o flaen olion hanesyddol ffwrneisiau gwaith haearn y Gadlys. Diolch i staff a gwirfoddolwyr yr amgueddfa am eu gwaith, nid yn unig ar Ddiwrnod Rhyngwladol Amgueddfeydd, ond drwy gydol y flwyddyn.
English: This week is Dementia Action Week. I wanted to put on record my thanks to those communities and services for the work they do to support individuals and families living with dementia, particularly those in my own region of Mid and West Wales. We have Brecon dementia-friendly family community, who won an award for their work in 2016; Llanelli market was the first dementia-friendly market in Wales; the Alzheimer's Society runs services in Pembrokeshire; Age Cymru Dyfed's support services; Dementia Matters in Powys; and, Crickhowell, a dementia-friendly town. There are so many of them around not just my region, but many others as well. The theme of this year's campaign is early diagnosis. Only 53 per cent of people living with dementia in Wales have a diagnosis, meaning that many go without the support they need to live with dignity. I have my own personal experiences. My dad had Alzheimer's and my mum had dementia. Once they had been diagnosed, of course we got the services they needed, but before that we struggled as a family, particularly with the shame and stigma. So, I want to take the opportunity to ask the Senedd to put on record our thanks to all the volunteers, carers, and services that raised awareness of dementia to aid early diagnosis and improve the quality of life for those people affected by dementia. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Yr wythnos hon yw Wythnos Gweithredu ar Ddementia. Hoffwn gofnodi fy niolch i'r cymunedau a'r gwasanaethau hynny am y gwaith a wnânt i gefnogi unigolion a theuluoedd sy'n byw gyda dementia, yn enwedig y rheini yn fy rhanbarth i yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru. Mae gennym gymuned deall dementia Aberhonddu, a enillodd wobr am eu gwaith yn 2016; marchnad Llanelli oedd y farchnad gyntaf yng Nghymru sy'n deall dementia; mae Cymdeithas Alzheimer's yn cynnal gwasanaethau yn sir Benfro; gwasanaethau cymorth Age Cymru Dyfed; Materion Dementia ym Mhowys; a Chrucywel, tref sy'n deall dementia. Mae cymaint ohonynt, nid yn unig yn fy rhanbarth i, ond mewn llawer o rai eraill hefyd. Thema ymgyrch eleni yw diagnosis cynnar. Dim ond 53 y cant o'r bobl sy'n byw gyda dementia yng Nghymru sydd wedi cael diagnosis, sy'n golygu bod llawer yn mynd heb y cymorth sydd ei angen arnynt i fyw gydag urddas. Mae gennyf fy mhrofiadau personol fy hun. Roedd clefyd Alzheimer ar fy nhad, ac roedd dementia ar fy mam. Pan gawsant ddiagnosis, wrth gwrs, cawsom y gwasanaethau a oedd eu hangen arnynt, ond cyn hynny, roeddem yn ei chael hi'n anodd fel teulu, yn enwedig gyda'r cywilydd a'r stigma. Felly, hoffwn achub ar y cyfle i ofyn i'r Senedd gofnodi ein diolch i'r holl wirfoddolwyr, y gofalwyr, a'r gwasanaethau sydd wedi codi ymwybyddiaeth o ddementia er mwyn cynorthwyo i gael diagnosis cynnar a gwella ansawdd bywyd y bobl y mae dementia'n effeithio arnynt. Diolch yn fawr iawn.
English: This week is Wales Tourism Week, and Wales Tourism Week 2022 is an opportunity for businesses and communities across Wales to raise awareness of the sector and showcase the quality of Wales's tourism offer to both UK and international tourists. Visitors spend over £6 billion a year, and tourism in Wales is responsible for the employment of nearly 10 per cent of the Welsh workforce. And to mark Wales Tourism Week 2022, the Wales Tourism Alliance theme supports the tourism and hospitality skills and recruitment campaign, 'the Experience makers'. And in partnership with the industry-led Wales tourism and skills partnership, in 2021 Visit Wales launched 'the Experience makers', which is a skills and recruitment campaign to support the sector by raising awareness of the high numbers of vacancies and of the variety of career opportunities available. The campaign targets young people, school leavers, students, those unsure about their future career, or young adults who might be looking for flexible working around, for example, childcare, and other older adults looking for part-time work or even a career change. The message of the campaign this year is to join the experience makers. So, wherever your tourism business is in Wales, I know that this Senedd will want to thank you for all of your continued efforts in showcasing Wales on a local, national and international level.
Welsh: Yr wythnos hon yw Wythnos Twristiaeth Cymru, ac mae Wythnos Twristiaeth Cymru 2022 yn gyfle i fusnesau a chymunedau ledled Cymru godi ymwybyddiaeth o'r sector ac arddangos ansawdd cynnig twristiaeth Cymru i dwristiaid o'r DU a gweddill y byd. Mae ymwelwyr yn gwario dros £6 biliwn y flwyddyn, ac mae twristiaeth yng Nghymru yn cyflogi bron i 10 y cant o weithlu Cymru. Ac i nodi Wythnos Twristiaeth Cymru 2022, mae thema Cynghrair Twristiaeth Cymru yn cefnogi'r ymgyrch recriwtio a sgiliau twristiaeth a lletygarwch, 'y rhai sy'n creu Profiadau'. Ac mewn partneriaeth â phartneriaeth twristiaeth a sgiliau Cymru, a arweinir gan y diwydiant, yn 2021, lansiodd Croeso Cymru 'y rhai sy'n creu Profiadau', sef ymgyrch sgiliau a recriwtio i gefnogi'r sector drwy godi ymwybyddiaeth o'r niferoedd uchel o swyddi gwag a'r amrywiaeth o gyfleoedd gyrfa sydd ar gael. Mae'r ymgyrch yn targedu pobl ifanc, pobl sy'n gadael ysgol, myfyrwyr, pobl sy'n ansicr am eu gyrfa yn y dyfodol, neu oedolion ifanc a allai fod yn chwilio am waith hyblyg, er enghraifft ym maes gofal plant, ac oedolion hŷn eraill sy'n chwilio am waith rhan-amser neu hyd yn oed newid gyrfa. Neges yr ymgyrch eleni yw ymuno â'r rhai sy'n creu profiadau. Felly, ble bynnag y bo eich busnes twristiaeth yng Nghymru, gwn y bydd y Senedd hon am ddiolch i chi am eich holl ymdrechion parhaus i arddangos Cymru ar lefel leol, genedlaethol a rhyngwladol.
English: Thank you, everyone.
Welsh: Diolch, pawb.
English: The next item is the debate on the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee report, which is the report on the Welsh Government's marine policies, and I call on the Chair of the committee to move the motion. Llyr Gruffydd.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, adroddiad ar bolisïau morol Llywodraeth Cymru, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Llyr Gruffydd.
English: A second focus for the committee was the progress of the marine renewable energy sector. I should say here that we welcome the efforts of Ministers, through the deep dive into renewable energy, to remove some of the barriers to development. Members will have heard the Minister for Economy's statement yesterday on progress in this area, and there is much to be welcomed, but the Minister's comments would have done little to reassure some of the contributors to our committee work. Members will have heard the Minister for Economy saying that he expects offshore wind generation to increase from current levels of 726 MW to 2.8 GW by 2030, and a potential 6.8 GW by 2035. That is a significant increase in little more than a decade from now. It's no wonder, in that context, that stakeholders again questioned how fit for purpose existing Welsh Government plans are. The marine energy plan was published back in 2016. It does not explain the Welsh Government's ambitions for marine energy over the short and longer term. So, we think this needs to be looked at again. We need a route map for where we are going, and this would then provide certainty for developers and build confidence in the sector's long-term potential. Again, the Minister has agreed in principle to review the marine energy plan, but there's no hint of a timetable for that work. [ Interruption. ] Of course, yes.
Welsh: Ail ffocws y pwyllgor oedd cynnydd y sector ynni adnewyddadwy morol. Dylwn ddweud ein bod yn croesawu ymdrechion Gweinidogion, drwy'r archwiliad dwfn i ynni adnewyddadwy, i ddileu rhai o'r rhwystrau i ddatblygu. Bydd yr Aelodau wedi clywed datganiad Gweinidog yr Economi ddoe am y cynnydd yn y maes hwn, ac mae llawer i'w groesawu, ond ni fyddai sylwadau'r Gweinidog wedi gwneud fawr ddim i dawelu meddyliau rhai o'r cyfranwyr i'n gwaith pwyllgor. Bydd yr Aelodau wedi clywed Gweinidog yr Economi yn dweud ei fod yn disgwyl i gynhyrchiant gwynt ar y môr gynyddu o lefelau presennol o 726 MW i 2.8 GW erbyn 2030, gyda'r posibilrwydd o gynhyrchu 6.8 GW erbyn 2035. Mae hwnnw'n gynnydd sylweddol mewn ychydig mwy na degawd o nawr. Nid yw'n syndod, yn y cyd-destun hwnnw, fod rhanddeiliaid unwaith eto wedi cwestiynu pa mor addas i'r diben yw cynlluniau presennol Llywodraeth Cymru. Cyhoeddwyd y cynllun ynni morol yn ôl yn 2016. Nid yw'n esbonio uchelgeisiau Llywodraeth Cymru ar gyfer ynni morol yn y tymor byr ac yn fwy hirdymor. Felly, credwn fod angen edrych ar hyn eto. Rydym angen pennu trywydd ar gyfer y dyfodol, a byddai hyn wedyn yn rhoi sicrwydd i ddatblygwyr ac yn magu hyder ym mhotensial hirdymor y sector. Unwaith eto, mae'r Gweinidog wedi cytuno mewn egwyddor i adolygu'r cynllun ynni morol, ond nid oes awgrym o amserlen ar gyfer y gwaith hwnnw. [ Torri ar draws. ] Wrth gwrs, gwnaf.
English: Thank you, Llyr, for giving way on that, and for the way you've introduced this debate today. Would you recognise that some of those organisations, like WWF, the Marine Conservation Society, the RSPB, the Wildlife Trusts and others, do actually get the need to drive forward on renewables, but they want to make sure that we protect some of those valuable species, including migratory birds and wildlife, but also cetaceans? We just need to get this right, and data and evidence are key.
Welsh: Diolch am ildio ar y pwynt hwnnw, Llyr, ac am y ffordd yr ydych wedi cyflwyno'r ddadl hon heddiw. A fyddech yn cydnabod bod rhai o'r sefydliadau hynny, fel WWF, y Gymdeithas Cadwraeth Forol, yr RSPB, yr Ymddiriedolaethau Natur ac eraill, mewn gwirionedd yn deall yr angen i fwrw ymlaen ag ynni adnewyddadwy, ond maent eisiau sicrhau ein bod yn diogelu rhai o'r rhywogaethau gwerthfawr hynny, gan gynnwys bywyd gwyllt ac adar mudol, ond morfilod hefyd? Mae angen inni wneud hyn yn iawn, ac mae data a thystiolaeth yn allweddol.
English: Could I genuinely on a note of optimism say we are a world away from where we were 12 or 15 years ago? We actually have in place now all the things that are referred to in this report that the Welsh Government is working on - the marine planning, the ambition to deliver marine conservation zones, to have that balance rightly done to develop the evidence et cetera. So, there's a note of optimism there, but would she agree with me that, actually, this is the moment, when faced with both the cost-of-living crisis with runaway prices where we need to deal with renewables, and also a biodiversity crisis and a climate crisis - this is the moment where Wales could actually be the leader, take all those things we've had in place for a decade, and actually really bed them down, and show the UK, actually, what we can do here in Wales?
Welsh: Ar nodyn cadarnhaol, a gaf fi ddweud o ddifrif ein bod ymhell iawn o lle roeddem 12 neu 15 mlynedd yn ôl? Mae'r holl bethau y cyfeirir atynt yn yr adroddiad hwn bellach ar waith gennym ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio arnynt - y cynlluniau morol, yr uchelgais i ddarparu parthau cadwraeth morol, i daro'r cydbwysedd priodol ar gyfer datblygu'r dystiolaeth ac yn y blaen. Felly, mae nodyn cadarnhaol yno, ond a fyddai'n cytuno â mi mai dyma'r adeg, mewn gwirionedd, a ninnau'n wynebu'r argyfwng costau byw, gyda phrisiau cynyddol, pan fo angen inni ymdrin ag ynni adnewyddadwy, a hefyd argyfwng bioamrywiaeth ac argyfwng hinsawdd - dyma'r adeg y gallai Cymru fod yn arweinydd mewn gwirionedd, cymryd yr holl bethau hynny sydd wedi bod ar waith gennym ers degawd a'u gwreiddio go iawn, a dangos i'r DU beth y gallwn ei wneud yma yng Nghymru mewn gwirionedd?
English: Thank you for giving way. Really, really quickly - it's a proper debate here - just two things: one is, in taking stakeholders with you, don't be afraid of actually being radical as well. The Lyme Bay issue is quite an instructive one. It was totally contested, but it led to massive replenishment of nature, and the fishermen now like it because of what it's done. So, please don't be afraid of doing that in taking stakeholders along.
Welsh: Diolch am ildio. Yn gryno iawn - mae'n ddadl go iawn yma - dau beth: un yw, wrth ddod â rhanddeiliaid gyda chi, peidiwch â bod ofn bod yn radical hefyd. Mae mater Lyme Bay yn un eithaf addysgiadol. Cafodd ei wrthwynebu'n llwyr, ond arweiniodd at adfer byd natur ar raddfa aruthrol, ac mae'r pysgotwyr bellach yn ei hoffi oherwydd yr hyn y mae wedi'i wneud. Felly, peidiwch ag ofni gwneud hynny wrth ddod â rhanddeiliaid gyda chi.
English: I know; that's fine. I'm now gabbling, but I'll just turn to that last bit, which is, as Joyce Watson highlighted, the blue carbon piece. That's a hugely important role in our journey to net zero. We recognise the need to protect and restore sea grass, salt marsh restorations and habitats. The biodiversity deep dive specifically has a Professor from Swansea University on sea grass on it for that reason, and we're accelerating that all the way through. So, finishing up, Deputy Presiding Officer - and thank you for your patience - I really welcome the committee's report. I assure you we are not dragging our feet, we are going as fast as humanly possible, and I very much welcome the recommendations, which we will look forward to reporting back with you on as we implement them.
Welsh: Rwy'n gwybod; mae hynny'n iawn. Rwy'n parablu nawr, ond trof at y darn olaf, sef y darn sy'n ymwneud â charbon glas, fel y nododd Joyce Watson. Mae honno'n rôl hynod bwysig yn ein taith i gyrraedd sero net. Rydym yn cydnabod yr angen i warchod ac adfer glaswellt y môr, morfeydd heli a chynefinoedd. Mae'r archwiliad dwfn o fioamrywiaeth yn cynnwys Athro o Brifysgol Abertawe ar laswellt y môr am y rheswm penodol hwnnw, ac rydym yn cyflymu hynny yn gyffredinol. Felly, i gloi, Ddirprwy Lywydd - a diolch am eich amynedd - rwy'n croesawu adroddiad y pwyllgor yn fawr. Gallaf eich sicrhau nad ydym yn llusgo ein traed, rydym yn gweithio mor gyflym â phosibl, ac rwy'n croesawu'r argymhellion yn fawr, ac edrychwn ymlaen at adrodd yn ôl arnynt wrth inni eu rhoi ar waith.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I won't repeat the points that have been made, just thank the Minister and everybody else for their contributions. I think the nature of the discussion reflects how broad are the areas that this short inquiry tried to address and, clearly, how broad is the work that needs to be done by us as a committee, and the Government, of course, in that context. Just a few points, perhaps, that were raised and that I didn't touch on in my introduction. Clearly, the Crown Estate is key. There is a completely central role there, and I'm pleased to see that the Government now is on the same page as a number of us when it comes to devolving some of those powers. I know that the majority view, perhaps, in the committee would be that, but certainly it's an opportunity for us to see a real difference. And I look forward to welcoming the new chief executive of the Crown Estate here to the Senedd next week, and hopefully it'll be an opportunity to develop some of the points and these discussions.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Wnaf i ddim ailadrodd y pwyntiau sydd wedi cael eu gwneud, dim ond diolch i'r Gweinidog ac i bawb arall, wrth gwrs, am eu cyfraniadau. Dwi'n meddwl bod natur y drafodaeth yn adlewyrchu pa mor eang oedd y meysydd wnaeth yr ymchwiliad byr yma geisio mynd i'r afael â nhw ac, yn amlwg, hefyd, pa mor eang yw'r gwaith sydd angen ei gyflawni gennym ni fel pwyllgor, a'r Llywodraeth, wrth gwrs, yn y cyd-destun hwnnw. Jest cwpwl o bwyntiau, efallai, godwyd na wnes i gyffwrdd â nhw yn fy nghyflwyniad. Yn amlwg, mae Ystad y Goron yn allweddol. Mae yna rôl gwbl, gwbl ganolog yn fanna, a dwi'n falch o weld bod y Llywodraeth nawr ar yr un dudalen â nifer ohonom ni pan fo'n dod i ddatganoli rhai o'r grymoedd yna. Dwi'n gwybod mai barn fwyafrifol yn y pwyllgor, efallai, fyddai hynny, ond yn sicr mae e'n gyfle inni weld gwahaniaeth gwirioneddol. A dwi'n edrych ymlaen at groesawu prif weithredwr newydd Ystad y Goron yma i'r Senedd yr wythnos nesaf, a fydd yn gyfle inni, gobeithio, ddatblygu rhai o'r pwyntiau a'r trafodaethau yma.
English: On bottom trawling, again, a number of Members raised that, and I think it is something that we've been grappling with for a long, long time, and we would all wish to be further ahead than we are at the moment. I'm glad to hear that the Minister's pledging to change gear on towed gear and bottom trawling, so let's move as swiftly as we can on that. Joyce Watson is absolutely right: five years on from our predecessor committee report on marine policies, nothing's changed, frankly, or at least we're still waiting for the recommendations to really be addressed. The blue carbon agenda is a huge agenda, significant in locking in carbon - more so than terrestrial carbon stores. There are many fledgling schemes around Wales that I think deserve our support, and certainly deserve greater attention from us as a committee, and I hope that that is one of the areas that we will choose to pursue in detail. Species champions were always going to come up, I thought, in this debate. And just to let you know, I'm at the - . Am I at the top or the bottom of your food chain? I can never remember. But, you know, without the sand eel, there wouldn't be basking sharks, okay. So, just keep that in mind. [ Interruption.] Oh, yes. Well, the oyster is the Minister's. There we are. Okay.
Welsh: O ran treillrwydo môr-waelodol, unwaith eto, cododd nifer o'r Aelodau hynny, a chredaf ei fod yn rhywbeth y buom yn ceisio mynd i'r afael ag ef ers amser maith, a byddai'n well gan bob un ohonom pe baem wedi gwneud mwy o gynnydd nag a wnaethom. Rwy'n falch o glywed bod y Gweinidog wedi addo newid gêr mewn perthynas â gêr llusg a threillrwydo môr-waelodol, felly gadewch inni symud mor gyflym ag y gallwn ar hynny. Mae Joyce Watson yn llygad ei lle: bum mlynedd ar ôl adroddiad y pwyllgor blaenorol ar bolisïau morol, nid oes unrhyw beth wedi newid, a dweud y gwir, neu o leiaf, rydym yn dal i aros i'r argymhellion gael sylw go iawn. Mae'r agenda carbon glas yn agenda enfawr, sy'n hollbwysig o ran cloi carbon - yn fwy felly na storfeydd carbon daearol. Mae llawer o gynlluniau newydd ledled Cymru sy'n haeddu ein cefnogaeth yn fy marn i, ac yn sicr, maent yn haeddu mwy o sylw gennym fel pwyllgor, a gobeithio bod hwnnw'n un o'r meysydd y byddwn yn dewis eu harchwilio'n fanwl. Mae'n debyg ei bod yn anochel fod hyrwyddwyr rhywogaethau yn codi yn y ddadl hon. Ac er gwybodaeth, fi yw'r - . A wyf i ar frig neu ar waelod eich cadwyn fwyd? Nid wyf byth yn cofio. Ond heb y llymrïen, ni fyddai gennym yr heulgi, iawn. Felly, cadwch hynny mewn cof. [ Torri ar draws.] O, ie. Wel, yr wystrysen yw un y Gweinidog. Dyna ni. Iawn.
English: Lay off the salmon.
Welsh: Gadewch i'r eog fod.