techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank you, Cabinet Secretary, for your statement? The consultation on services fit for the future was very wide-ranging, and it covered significant areas of governance and, as you say, sits alongside the parliamentary review looking at how we ensure that services are delivered in the right places by the right teams of people. From the responses that were received, it's clear that there was a support for more effective leadership and for having the right skills and experience at both board and corporate level, and, in that regard, I wanted to specifically raise with you the invaluable contribution of therapists to the Welsh NHS, a group of professionals that I think are sometimes overlooked when we're having the talk about doctors and nurse recruitment, training and service delivery, and ask you whether you'll recognise the benefits that they deliver by including a role of director of therapies and health sciences within the executive leadership of LHBs and whether it is the case that the recognition of such a strategic corporate lead - a lead that, of course, can straddle both health and social care - is an invaluable contribution to securing services fit for the challenges ahead, and, finally, whether you therefore agree that in the vital areas like rehabilitation, prevention, early intervention and then securing a strong corporate lead on these matters, that that surely will help to deliver the type of transformational change that we know we need in our health and social care services.
Welsh: A gaf i ddiolch ichi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich datganiad? Roedd yr ymgynghoriad ar wasanaethau sy'n addas i'r dyfodol yn eang iawn ei rychwant, ac roedd yn cynnwys meysydd sylweddol o lywodraethu ac, fel y dywedwch, mae'n cydsefyll a'r adolygiad seneddol i edrych ar sut y gallwn sicrhau bod gwasanaethau yn cael eu rhoi yn y mannau iawn gan y timau iawn o bobl. O'r ymatebion a ddaeth i law, mae'n amlwg fod cefnogaeth i arweinyddiaeth fwy effeithiol a meddiant ar sgiliau a phrofiad ar lefel bwrdd ac ar lefel gorfforaethol. Ac i'r perwyl hwnnw, roeddwn i yn benodol am godi gyda chi gyfraniad amhrisiadwy therapyddion i GIG Cymru, grŵp o weithwyr proffesiynol y credaf weithiau eu bod yn cael eu hanwybyddu pan rydym yn cael y drafodaeth am recriwtio meddygon a nyrsys, hyfforddi a darpariaeth gwasanaethau. Gofynnaf ichi a fyddech chi'n cydnabod y manteision y maen nhw'n eu rhoi drwy gynnwys swydd Cyfarwyddwr Therapïau a Gwyddorau Iechyd o fewn arweinyddiaeth gweithredol y byrddau iechyd lleol, ac a yw'n wir fod cydnabyddiaeth o arweinyddiaeth strategol corfforaethol o'r fath - arweinyddiaeth sydd, wrth gwrs, yn gallu mynd ar draws iechyd a gofal cymdeithasol - yn gyfraniad amhrisiadwy i sicrhau gwasanaethau addas ar gyfer yr heriau sydd o'n blaenau. Ac, yn olaf, a ydych chi'n cytuno felly, yn y meysydd hanfodol fel adsefydlu, atal, ymyrraeth gynnar ac yna sicrhau arweiniad corfforaethol grymus ar y materion hyn, y byddai hynny yn sicr yn helpu i ddarparu'r math o drawsnewid y gwyddom sydd ei angen yn ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol.
English: Item 5: a statement by the Cabinet Secretary for Education on high achievement - supporting our more able and talented learners. I call on the Cabinet Secretary for Education to make the statement. Kirsty Williams.
Welsh: Eitem 5: datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar gyrhaeddiad uchel - cefnogi ein dysgwyr mwy abl a thalentog. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i wneud y datganiad. Kirsty Williams.
English: If I could deal with the points that Darren has made - Darren, as you well know, I am not satisfied with current Welsh performance in the Programme for International Student Assessment. What a close examination of the PISA results tells us is that one of the reasons we are not doing as well as I would like is because the attainment of our more able and talented pupils in Wales does not compare with the OECD average. That's why we need to push more on this particular agenda. I don't hide away from that. That's one of the reasons why we're bringing forward this additional support. You ask why am I not able to commit funding for more than two years. Well, if your Government in London could commit to a comprehensive spending review - and there was uncertainty over the overall Welsh Government's budget - I would love to be in a position to be more certain. But I have to say, Darren, with the Westminster Government actually taking money out of the overall education budget, which reflects on our budget here in education terms, it's very difficult to be able to plan more than two years ahead. But I can't let perfect be the enemy of the good. I could sit here and wring my hands and say, 'I can't go beyond two years, therefore I will do nothing', or 'I need more resources, therefore I will do nothing', or we could take charge of this agenda and start to make some progress.
Welsh: Os caf i ymdrin â'r pwyntiau y gwnaeth Darren - Darren, fel y gwyddoch chi'n iawn, nid wyf yn fodlon ar berfformiad Cymru ar hyn o bryd yn y Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr. Yr hyn y mae archwiliad manwl o'r canlyniadau PISA yn ei ddweud wrthym yw mai un o'r rhesymau nad ydym ni'n gwneud cystal ag yr hoffwn i yw oherwydd nad yw cyrhaeddiad ein disgyblion mwy abl a thalentog yng Nghymru yn cymharu â chyfartaledd yr OECD. Dyna pam y mae angen i ni roi mwy o bwyslais ar yr agenda penodol hwn. Nid wyf yn cuddio o hynny. Dyna un o'r rhesymau pam yr ydym ni'n cyflwyno'r cymorth ychwanegol hwn. Rydych chi'n gofyn pam nad wyf i'n gallu ymrwymo cyllid am fwy na dwy flynedd. Wel, pe byddai eich Llywodraeth chi yn Llundain yn gallu ymrwymo i adolygiad cynhwysfawr o wariant - ac roedd ansicrwydd ynghylch cyllideb gyffredinol Llywodraeth Cymru - byddwn i wrth fy modd i fod mewn sefyllfa i fod yn fwy sicr. Ond mae'n rhaid imi ddweud, Darren, wrth i Lywodraeth San Steffan dynnu arian allan o'r gyllideb addysg gyffredinol, sy'n adlewyrchu ar ein cyllideb ni yma o ran addysg, mae'n anodd iawn gallu cynllunio mwy na dwy flynedd ymlaen llaw. Ond ni allaf adael i berffaith fod yn elyn i'r da. Gallwn i eistedd yn y fan hyn yn pryderu a dweud, 'Ni allaf fynd y tu hwnt i ddwy flynedd, felly gwnaf i ddim byd', neu 'mae angen mwy o adnoddau arnaf, felly gwnaf i ddim byd', neu gallem ni gymryd cyfrifoldeb am yr agenda hon a dechrau gwneud rhywfaint o gynnydd.
English: Could I thank Llyr for his questions? Can I start by going back to the point about further education? I'm committed to meeting the needs of more able and talented learners within the further education sector as well as in the schools sector. We have for the first time produced guidance tailored to the needs of FE learners. This is not just for those whose ability lies in the more traditional academic subjects who may be doing their A-levels, for instance, in an FE college, but also for those with outstanding vocational and practical skills. Our guidance is designed to reflect the inclusive and diverse ethos of the FE sector. It's never been done before, we've done it, it's out there in the sector and, over the next year, in partnership with CollegesWales, we will continue to do more to strengthen the FE sector support for MAT learners including, as I said to Darren Millar, funding a programme of professional development for practitioners in the FE sector. And we're also working in partnership with them to deliver a conference that will provide the opportunity for colleges to showcase and to learn from each other about how they support more able and talented learners to succeed.
Welsh: A gaf i ddiolch i Llyr am ei gwestiynau? A gaf i ddechrau drwy ddychwelyd at y pwynt am addysg bellach? Rwyf wedi ymrwymo i ddiwallu anghenion dysgwyr mwy abl a thalentog yn y sector addysg bellach yn ogystal ag yn y sector ysgolion. Am y tro cyntaf erioed, rydym wedi llunio canllawiau wedi'u teilwra i anghenion dysgwyr addysg bellach. Nid yw'r canllawiau hyn dim ond i'r rhai hynny â gallu yn y pynciau academaidd mwy traddodiadol sydd o bosibl yn gwneud safon uwch, er enghraifft, mewn coleg addysg bellach, ond hefyd i'r rhai hynny â sgiliau galwedigaethol ac ymarferol neilltuol. Bwriad ein canllawiau yw adlewyrchu ethos cynhwysol ac amrywiol y sector addysg bellach. Nid yw wedi'i wneud erioed o'r blaen, rydym ni wedi'i wneud, mae ar gael yn y sector a, dros y flwyddyn nesaf, mewn partneriaeth â ColegauCymru, byddwn yn parhau i wneud mwy i gryfhau'r cymorth yn y sector addysg bellach ar gyfer dysgwyr mwy abl a thalentog gan gynnwys, fel y dywedais wrth Darren Millar, ariannu rhaglen datblygiad proffesiynol ar gyfer ymarferwyr yn y sector addysg bellach. Ac rydym ni hefyd yn gweithio mewn partneriaeth â nhw i gynnal cynhadledd a fydd yn darparu'r cyfle i golegau arddangos a dysgu oddi wrth ei gilydd am sut maen nhw'n cefnogi dysgwyr mwy abl a thalentog i lwyddo.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Transport on active travel integrated network maps, and I call on the Cabinet Secretary for Economy and Transport to make the statement. Ken Skates.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth ar fapiau rhwydwaith integredig teithio llesol, ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth i wneud y datganiad. Ken Skates.
English: Thank you. The reason I was urging you on is that we have a number of speakers. We're almost half way and we've only had one speaker. Dai Lloyd.
Welsh: Diolch. Y rheswm yr oeddwn i'n eich brysio chi yw bod gennym ni nifer o siaradwyr. Rydym ni bron hanner ffordd a ddim ond wedi cael un siaradwr. Dai Lloyd.
English: Thank you. I have three more speakers, so if they can just ask their questions and, Minister, if you can just respond to the one question that they're going to ask you, then we won't run that far over time. John Griffiths.
Welsh: Diolch. mae gen i dri siaradwr arall, felly os gallan nhw wneud dim ond gofyn eu cwestiynau a, Gweinidog, os wnewch chi wneud dim ond ymateb i'r un cwestiwn y maen nhw'n mynd i'w ofyn i chi, yna ni fyddwn yn mynd gormod dros amser. John Griffiths.
English: Can I very much welcome the statement, Cabinet Secretary, and your commitment, which I think is very clear? Some of the answers you've given on funding, for example, I think are very welcome. You will have the support, I'm confident, across this Chamber, that you're looking for in terms of the difficult decisions around implementation. Could I just say that interest groups, I think, are very clear about the great potential of the legislation, Cabinet Secretary, but there is some frustration around implementation that has already been expressed. There's some concern as to whether local authorities are looking at commuter routes that cross local authority boundaries, for example, and joining up in that way, and concerns about the basic network for modal shift around things like the 20 mph speed limit that you mentioned. We need to make the local neighbourhoods friendly for walking and cycling to get to the new routes and join up in that way. Can I ask you about behavioural change, Cabinet Secretary? We do need people to have the skills and confidence to make this shift to walking and cycling, and I do believe that schools and workplaces are key to that. As far as schools are concerned, Sustrans Cymru are doing some very good work, but they're only reaching 8 per cent of schools, even though it is effective work because we see a 9 per cent increase in active travel after one year of their work. Cycle training is -
Welsh: A gaf i groesawu'n fawr iawn y datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet, a'ch ymrwymiad chi, sydd yn fy marn i yn glir iawn? Mae rhai o'r atebion yr ydych chi wedi'u rhoi ar gyllid, er enghraifft, i'w croesawu'n fawr, rwy'n credu. Rwy'n ffyddiog y byddwch chi'n cael y gefnogaeth ar draws y Siambr hon, yr ydych chi'n chwilio amdani o ran y penderfyniadau anodd ynghylch gweithredu. A gaf i ddweud fy mod yn meddwl bod y grwpiau buddiant yn glir iawn am botensial mawr y ddeddfwriaeth, Ysgrifennydd y Cabinet, ond mae peth rhwystredigaeth ynghylch ei gweithredu sydd eisoes wedi ei mynegi. Mae peth pryder ynghylch pa un a yw awdurdodau lleol yn ystyried llwybrau cymudo sy'n croesi ffiniau awdurdodau lleol, er enghraifft, ac yn cydgysylltu yn y ffordd honno, a phryderon ynghylch y rhwydwaith sylfaenol ar gyfer newid moddol ynghylch pethau fel y terfyn cyflymder 20 mya y soniasoch chi amdano. Mae angen inni wneud y cymdogaethau lleol yn addas ar gyfer cerdded a beicio, er mwyn gallu cyrraedd y llwybrau newydd a chydgysylltu yn y ffordd honno. A gaf i ofyn i chi am newid ymddygiad, Ysgrifennydd y Cabinet? Mae arnom angen i bobl feddu ar y sgiliau a'r hyder i wneud y newid hwn i gerdded a beicio, ac rwy'n credu bod ysgolion a gweithleoedd yn allweddol i hynny. O ran ysgolion, mae Sustrans Cymru yn gwneud gwaith da iawn, ond nid ydynt wedi cyrraedd ond 8 y cant o ysgolion, er ei fod yn waith effeithiol oherwydd rydym ni'n gweld cynnydd o 9 y cant mewn teithio llesol ar ôl un flwyddyn o waith. Mae hyfforddiant beicio yn -
English: You're really taking my patience. Come on, quickly.
Welsh: Rwy'n colli amynedd â chi nawr. Dewch ymlaen, yn gyflym.
English: I will be very quick. It's all connected with behavioural change, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Byddaf yn gyflym iawn. Mae'r cyfan yn gysylltiedig â newid ymddygiadol, Dirprwy Lywydd.
English: Yes, we do need some behaviour changes in the Chamber. [ Laughter. ] Come on. Move on.
Welsh: Ie, mae angen ychydig o newid ymddygiad yn y Siambr. [ Chwerthin. ] Dewch ymlaen. Symudwch ymlaen.
English: So, I just ask about cycle training as well, and Cymru Travel Challenge has ended in terms of workplace behavioural change, Cabinet Secretary, with no replacement.
Welsh: Felly, rwy'n gofyn am hyfforddiant beicio hefyd, ac mae Her Teithio Cymru wedi dod i ben o ran newid ymddygiad yn y gweithle, Ysgrifennydd y Cabinet, heb unrhyw beth i gymryd ei le.
English: Can I assure the Member - and I'm pleased to be able to share this news with all Members actually - that I've recently agreed to extend the Active Journeys contract for another year up until July 2019 for the reasons that John Griffiths outlined? It's proven to be exceptionally successful in those schools that it's operated in. I think 88 per cent of respondents said that the number of pupils cycling to school had increased as a consequence of this programme, so I'm happy to extend it for a further year.
Welsh: A gaf i sicrhau'r Aelod - ac rwy'n falch o allu rhannu'r newyddion hwn â'r holl Aelodau mewn gwirionedd - fy mod yn ddiweddar wedi cytuno i ymestyn y contract Teithiau Llesol am flwyddyn arall, hyd at fis Gorffennaf 2019, a hynny am y rhesymau a amlinellwyd gan John Griffiths? Mae wedi profi'n eithriadol o lwyddiannus yn yr ysgolion hynny lle y mae wedi bod ar waith. Rwy'n credu bod 88 y cant o'r ymatebwyr wedi dweud bod nifer y disgyblion sy'n beicio i'r ysgol wedi cynyddu o ganlyniad i'r rhaglen hon, felly rwy'n hapus i'w ymestyn am flwyddyn arall.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Cabinet Secretary, I'd like to welcome your announcement today, particularly the boost in funding available centrally for infrastructure investment. During recess, I and my colleague Dawn Bowden had a wonderful day trip where we were actually allowed to go through the Abernant railway tunnel that links our two constituencies, and you'll recall that I raised a question with you on this just prior to recess and you spoke about the funding you've allocated to Merthyr council to look at developing the Abernant tunnel in particular. The main barrier, as other people have said, to more use of active travel is the perception of danger from traffic, so do you agree with me that the use of disused railway tunnels such as Abernant could overcome this significant barrier as well as significantly improve the east to west links in our northern valleys to complement the north-south links that will be improved with the metro? If the Active Travel (Wales) Act 2013 is to become more than a paper exercise, is it time for Welsh Government to act more boldly and invest in these railway tunnel infrastructures that we have on our doorsteps?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, hoffwn i groesawu eich cyhoeddiad heddiw, yn enwedig y cynnydd i'r cyllid sydd ar gael yn ganolog ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith. Yn ystod y toriad, cefais i a fy nghyd-Aelod Dawn Bowden drip gwych pan y caniatawyd i ni fynd drwy twnnel rheilffordd Abernant sy'n cysylltu ein dwy etholaeth, a byddwch yn cofio imi godi cwestiwn gyda chi ar hyn ychydig cyn y toriad, a soniasoch chi am yr arian yr ydych chi wedi'i ddyrannu i Gyngor Merthyr i edrych ar ddatblygu twnnel Abernant yn benodol. Y prif rwystr, fel y dywedodd pobl eraill, i ddefnyddio mwy ar deithio llesol yw'r canfyddiad o berygl gan draffig, felly a ydych chi'n cytuno â mi y gallai defnyddio twneli rheilffordd segur fel Abernant oresgyn y rhwystr sylweddol hwn yn ogystal â gwella'n sylweddol y cysylltiadau o'r dwyrain i'r gorllewin yn ein cymoedd gogleddol i ategu'r cysylltiadau gogledd-de a fydd yn cael eu gwella gan y metro? Os yw Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 i fod yn fwy nag ymarfer ar bapur, a yw'n bryd i Lywodraeth Cymru weithredu'n fwy eofn a buddsoddi yn y seilweithiau twneli rheilffyrdd hyn sydd gennym ar garreg ein drws?
English: I think Vikki Howells makes a really valid, very important point that we shouldn't just view roads as the only infrastructure that people can use for cycling. I've noticed in my constituency that upgrading the Llangollen canal towpath has proven to be incredibly important for cyclists to be able to access places of work and to get to school in Llangollen. I think also tunnels can play a very important role, whereas in more urban areas I think it's essential that dedicated cycle routes and cycle highways are considered. So, wherever you are in Wales, there should be a bespoke solution that's developed by the local authority in conjunction with third sector partners. I'm sure that Sustrans would take a very keen interest in advising and supporting any local authority that wants to develop an innovative solution to the particular challenges that they face. I'm very pleased, in the case of Vikki Howells, to have been able to provide the local authority with the funding to take forward further work that could be required in order to convert that particular tunnel into a cycle way.
Welsh: Rwy'n credu bod Vikki Howells yn gwneud pwynt dilys iawn, pwysig iawn na ddylem ni ystyried ffyrdd fel yr unig seilwaith y gall pobl ei ddefnyddio ar gyfer beicio. Rwyf wedi sylwi yn fy etholaeth i bod uwchraddio llwybr tynnu camlas Llangollen wedi bod yn hynod o bwysig wrth alluogi beicwyr i gyrraedd mannau gwaith ac i gyrraedd ysgolion yn Llangollen. Rwy'n credu hefyd bod twneli yn gallu bod â swyddogaeth bwysig iawn, ond mewn ardaloedd mwy trefol, rwy'n credu ei bod yn hanfodol yr ystyrir llwybrau beicio a phriffyrdd beicio pwrpasol. Felly, ble bynnag yr ydych chi yng Nghymru, dylai ateb pwrpasol gael ei ddatblygu gan yr awdurdod lleol ar y cyd â phartneriaid yn y trydydd sector. Rwy'n siŵr y byddai gan Sustrans ddiddordeb mawr iawn mewn cynghori a chefnogi unrhyw awdurdod lleol sy'n awyddus i ddatblygu ateb arloesol i'r heriau penodol sy'n eu hwynebu. Rwy'n falch iawn, yn achos Vikki Howells, o fod wedi gallu darparu'r cyllid i'r awdurdod lleol i fwrw ymlaen â rhagor o waith y gallai fod ei angen er mwyn troi'r twnnel arbennig hwnnw yn llwybr beicio.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. In January, I organised in my constituency an event to encourage more people to take up everyday cycling, which was very well attended, and people had a chance to go for a short cycle ride from the Whitchurch rugby club, where we held the event, and it was very successful. We had representatives of Welsh Cycling to tell us about group social rides, which were very attractive, and rides for people who need to build up their cycling confidence. This event was held on the Taff trail, which obviously is fantastic for cycling, but many of the people there raised the issue of how they have to battle with the traffic to get to the Taff trail, and that is the point I want to raise with the Cabinet Secretary: how are we going to ensure that the cycle routes and the walking routes that are set up are linked up? I think that's one of the key issues.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Ym mis Ionawr, yn fy etholaeth i, trefnais ddigwyddiad i annog mwy o bobl i fanteisio ar feicio bob dydd, a daeth llawer o bobl iddo, a chafodd pobl gyfle i fynd ar daith beicio byr o glwb rygbi yr Eglwys Newydd, lle y cynhaliwyd y digwyddiad, ac roedd yn llwyddiannus iawn. Roedd gennym gynrychiolwyr o Beicio Cymru i ddweud wrthym am grwpiau beicio cymdeithasol, a oedd yn ddeniadol iawn, a theithiau i bobl sydd angen datblygu eu hyder beicio. Cynhaliwyd y digwyddiad hwn ar Lwybr Taf, sy'n amlwg yn wych ar gyfer beicio, ond cododd llawer o bobl yno y broblem o sut y maen rhaid iddyn nhw frwydro yn erbyn y traffig i gyrraedd Llwybr Taf, a dyna'r pwynt yr wyf am ei godi gydag Ysgrifennydd y Cabinet: sut ydym ni'n mynd i sicrhau bod y llwybrau beicio a'r llwybrau cerdded sy'n cael eu sefydlu yn gydgysylltiedig? Rwy'n credu bod hynny'n un o'r materion allweddol.
English: Absolutely. I think the answer is through great ambition and determination and by showing strong leadership. It's certainly the case - if I can identify one example in London, where the development of the cycle highway over Westminster Bridge I think probably met with furious objections from some motorists, but actually it's proven to be hugely successful in getting more people to cycle to places of work. It's proven to be incredibly successful in improving, I think, cycling safety as well. So, perhaps that shows the way for other local authorities in Wales to operate - to be ambitious, to be bold and to be brave as well in the face of criticism whilst proposals are being worked up.
Welsh: Yn hollol. Rwy'n credu mai'r ateb yw drwy uchelgais mawr a phenderfyniad a thrwy ddangos arweinyddiaeth gref. Mae'n sicr yn wir - os gallaf nodi un enghraifft yn Llundain, lle y cafwyd gwrthwynebiad ffyrnig i ddatblygiad y briffordd beicio dros Bont San Steffan, rwy'n credu, gan rai modurwyr, ond mewn gwirionedd mae wedi profi'n llwyddiannus iawn o ran cael mwy o bobl i feicio i fannau gwaith. Mae wedi bod yn anhygoel o lwyddiannus wrth wella, rwy'n credu, diogelwch beicio hefyd. Felly, efallai bod honno'n esiampl i awdurdodau lleol eraill yng Nghymru i weithredu - i fod yn uchelgeisiol, i fod yn eofn ac i fod yn ddewr hefyd yn wyneb beirniadaeth wrth i gynigion gael eu datblygu.
English: Thank you very much. We finally got there. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fe gyrhaeddom ni yno yn y diwedd. Diolch.
English: Item 7 on the agenda this afternoon has been postponed until 13 March.
Welsh: Mae Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma wedi'i ohirio tan 13 Mawrth.
English: We moved to item 8, which is a statement by the Minister for Environment on recycling in Wales, and I now call on the Minister, Hannah Blythyn, to make the statement.
Welsh: Rydym ni wedi symud i eitem 8, sef datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd ynglŷn ag ailgylchu yng Nghymru, a galwaf ar y Gweinidog, Hannah Blythyn, i wneud y datganiad.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. As a nation, we can be proud of our groundbreaking success on recycling.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fel cenedl, medrwn ni fod yn falch iawn o'n llwyddiant ysgubol wrth ailgylchu.
English: Thank you for those questions.
Welsh: Diolch am eich cwestiynau.