English: Thank you, Minister, for your statement. I'm very pleased to hear you say so unequivocally that people must go out and get their vaccine, whether it is a Pfizer vaccine or an AstraZeneca, and I join with you in saying that the risk of blood clots from any potential vaccine is far, far less than anything else. Given that, what public message - ? And I've heard your message, and I've said it, and the First Minister's said it, and I'm sure every single Member here will cleave to this, but how do we get that message out to the areas of Wales where people are very concerned, perhaps already slightly anti-vaccine for various reasons, and this will help to compound it? I really urge you to look at a very strong public health campaign, and ask what your thoughts might be on that. In terms of care home residents, there's no doubt that the statistics outlining the uptake of the first doses of the vaccine are impressive, but I do have some concerns surrounding the data that is shown in them, namely the group size of care home residents. Now, between 1 and 2 March this group size fell from 17,630 to 15,398, a drop of 2,232. The statistics published today show the number of care home residents at 13,780, so a drop between 17,630 and 13,780 over the space of 16 days is a decrease in the care home population in Wales of 3,850 in less than half a month. Minister, as I've consistently said, data is king and, across the UK, Governments are being driven by data, not dates. Therefore, we need to have huge confidence that the data we have is reliable. When your data shows that over 95 per cent of care home residents have been vaccinated, it is essential that we can trust, and you know, that that data is correct. Now, while I accept that some care home residents have sadly passed away, are you able to explain why there is a 21.9 per cent drop in the number of care home residents over the course of half a month? I just want to turn briefly to the difficulties in altering the dates of tests. I'm still getting so many e-mails about the difficulties people are having in rearranging tests that were arranged through mass vaccination centres. I am concerned that we run the risk of seeing doses wasted if we do not get to grips with this problem, especially as we move into vaccinating the working-age population who may have more constraints on their time, and thus may be unable to drop everything and attend a date given to them because of work or childcare issues. Are you able to tell us what might be able to be done to help address this? Finally, I'd just like to touch on the study published by Public Health Wales yesterday, following the mass testing in November and December in the Merthyr Tydfil and Cynon Valley areas, which shows that household contact was the most significant source of transmission. With lockdown rules being in place for close to four months now, and Merthyr once again just showing a bump in the number of cases in Wales, what extra resources and safeguards can you put in place on a local basis to dampen localised outbreaks such as the one that we're seeing in Merthyr? And what community messaging can we put out there about the need to not only address our hygiene measures, but to uptake the vaccine, to ensure that we don't have any further peaks? Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Rwy'n falch iawn o'ch clywed chi'n dweud mor ddiamwys fod yn rhaid i bobl fynd allan a chael eu brechlyn nhw, boed hwnnw'n frechlyn Pfizer neu un AstraZeneca, ac rwy'n ymuno â chi i ddweud bod y risg o glotiau gwaed oherwydd unrhyw frechlyn o bosibl yn llawer iawn llai nag unrhyw beth arall. O gofio hynny, pa neges gyhoeddus - ? Ac rwyf i wedi clywed eich neges chi, ac rwyf innau wedi dweud hynny, ac mae'r Prif Weinidog wedi dweud hynny, ac rwy'n siŵr y bydd pob Aelod yma'n arddel hynny, ond sut mae cyfleu'r neges honno i'r ardaloedd yng Nghymru lle mae pobl yn bryderus iawn, ac efallai wedi cymryd yn erbyn y brechlyn ryw gymaint am wahanol resymau, ac fe fydd hyn wedi ategu'r safbwynt hwnnw? Rwy'n crefu arnoch i ystyried ymgyrch iechyd cyhoeddus gadarn iawn, ac rwy'n holi beth allai eich barn chi fod am hynny. O ran preswylwyr mewn cartrefi gofal, nid oes amheuaeth nad yw'r ystadegau sy'n amlinellu'r nifer sydd wedi manteisio ar y dosau cyntaf o'r brechlyn yn drawiadol, ond mae gennyf i rai pryderon ynghylch y data ynddyn nhw, sef maint y grŵp o breswylwyr mewn cartrefi gofal. Nawr, rhwng 1 a 2 Mawrth fe ostyngodd maint y grŵp hwn o 17,630 i 15,398, sef gostyngiad o 2,232. Mae'r ystadegau a gyhoeddwyd heddiw yn dangos bod nifer y preswylwyr mewn cartrefi gofal yn 13,780. Felly mae gostyngiad wedi bod o 17,630 i 13,780 mewn cyfnod o 16 diwrnod, sef gostyngiad o 3,850 ym mhoblogaeth cartrefi gofal Cymru mewn llai na hanner mis. Gweinidog, fel rwyf i wedi dweud yn gyson, y data sy'n ben arnom ni, ledled y DU, y data sy'n ysgogi camau'r Llywodraethau, ac nid dyddiadau. Felly, mae angen inni fod yn hyderus iawn fod y data sydd gennym ni'n ddibynadwy. Pan fo eich data chi'n dangos bod dros 95 y cant o breswylwyr cartrefi gofal wedi cael eu brechu, mae'n hanfodol ein bod yn gallu ymddiried yn hynny, wyddoch chi, sef bod y data hynny'n gywir. Nawr, er fy mod i'n derbyn y gallai rhai preswylwyr mewn cartrefi gofal yn anffodus fod wedi marw, a wnewch chi egluro pam mae gostyngiad o 21.9 y cant wedi bod yn nifer y preswylwyr mewn cartrefi gofal dros gyfnod o hanner mis? Fe hoffwn i droi'n fyr at yr anawsterau wrth newid dyddiadau profion. Rwy'n parhau i gael llawer iawn o negeseuon e-bost am yr anawsterau y mae pobl yn eu cael wrth aildrefnu profion a drefnwyd drwy ganolfannau brechu torfol. Rwy'n pryderu ein bod ni'n wynebu'r risg o weld dosau'n cael eu gwastraffu os na fyddwn ni'n mynd i'r afael â'r broblem hon, yn enwedig wrth inni symud tuag at frechu'r boblogaeth o oedran gweithio sydd, o bosib, â mwy o gyfyngiadau ar eu hamser nhw, ac yn methu â gollwng popeth a bod yn bresennol ar yr amser a roddwyd iddynt oherwydd materion gwaith neu ofal plant. A wnewch chi ddweud wrthym ni beth y gellir ei wneud i helpu i fynd i'r afael â hyn? Yn olaf, fe hoffwn i sôn am yr astudiaeth a gyhoeddwyd gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ddoe, yn dilyn y profion torfol ym mis Tachwedd a mis Rhagfyr yn ardaloedd Merthyr Tudful a Chwm Cynon, sy'n dangos mai cyswllt agos ar aelwydydd oedd y ffynhonnell fwyaf arwyddocaol o ran trosglwyddiad. Gyda rheolau'r cyfyngiadau symud ar waith ers bron pedwar mis erbyn hyn, a Merthyr unwaith eto'n dangos cynnydd bach yn nifer yr achosion yng Nghymru, pa adnoddau a mesurau diogelu ychwanegol y gallwch chi eu rhoi ar waith yn lleol i liniaru achosion lleol fel yr un yr ydym ni'n eu gweld ym Merthyr? A pha negeseuon cymunedol y gallwn ni eu rhoi ar goedd ynglŷn â'r angen, nid yn unig i fynd i'r afael â'n mesurau ni o ran hylendid, ond i fanteisio ar y brechlyn hefyd, i sicrhau nad ydym ni'n gweld unrhyw frig arall mewn achosion eto? Diolch.