English: Dirprwy Lywydd, I welcome any action to reduce the impact of this cost-of-living crisis on families, but if the cap on energy bills is to be financed by borrowing, then that really is, to quote so many previous Conservative Ministers, mortgaging our children's future. Instead of opting to fund this by using a windfall tax on the extraordinary and unanticipated profits made by oil and gas producers, the new Government appears to choose to load debt onto the lives of every UK citizen for years and years to come. And in doing so, it will, by deliberate decision, provide the most help to those who need it least, and the least help to those who need it most. The Resolution Foundation has estimated that the energy cap, coupled with the expected reversal of the previous Conservative Government's rise in national insurance contributions, will provide the top 10 per cent of UK earners with £4,700, and the lowest 10 per cent with £2,200 - an outcome described by the new Prime Minister as one that is 'fair'. Now, as the pound depreciates further on international exchanges, and the bond markets demand higher interest rates to lend money to the United Kingdom, the result will be yet further rises in the cost of domestic borrowing, and that means more expensive mortgages and more expensive credit for Welsh citizens. Dirprwy Lywydd, this is why we will focus all our efforts this autumn on doing everything we can to support people through this crisis. A new cost-of-living Cabinet committee has been established to take forward this work. It will meet weekly, I will chair it, and it will involve key social partners from beyond the Government. Here are just four ways in which we hope that all that work will be a real difference. Firstly, we will reframe, refocus and add to the many actions we already take to maximise the money left in the pockets of Welsh citizens to extend the help already available. And we will set new expectations for our partners to play their part in this effort. In this year alone, we will spend over £1.5 billion on schemes that put money back in people's pockets - schemes that have a direct impact on the cost-of-living crisis. These are programmes such as the council tax reduction scheme, free prescriptions here in Wales, the education maintenance allowance, free bus travel for the over-60s, free breakfasts in primary schools, the most generous schemes for student support and funded childcare, as well as help for families with the cost of the school day.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rwy'n croesawu unrhyw gamau i leihau effaith yr argyfwng costau byw hwn ar deuluoedd, ond os caiff y cap ar filiau ynni ei ariannu trwy fenthyca, yna mae hynny mewn gwirionedd, i ddyfynnu llawer iawn o Weinidogion Ceidwadol blaenorol, yn golygu gwerthu dyfodol ein plant ni. Yn hytrach na dewis ariannu hyn drwy ddefnyddio treth ffawddelw ar yr elw rhyfeddol ac annisgwyl a wnaeth cynhyrchwyr olew a nwy, mae hi'n ymddangos bod y Llywodraeth newydd yn dewis llwytho'r ddyled ar fywydau pob dinesydd yn y DU am flynyddoedd lawer iawn i ddod. Ac wrth wneud hynny, fe fydd hi, drwy benderfyniad bwriadol, yn rhoi'r cymorth mwyaf i'r rhai sydd â'r angen lleiaf amdano, a'r cymorth lleiaf i'r rhai sydd â'r angen mwyaf amdano. Mae'r Resolution Foundation wedi amcangyfrif y bydd y cap ynni, ynghyd â'r gwrthdroad disgwyliedig yn y cynnydd a wnaeth y Llywodraeth Geidwadol flaenorol o ran cyfraniadau yswiriant gwladol, yn rhoi i'r 10 y cant uchaf o enillwyr y DU £4,700, ac i'r 10 y cant isaf £2,200 - canlyniad a ddisgrifir gan y Prif Weinidog newydd fel un sy'n 'deg'. Nawr, wrth i'r bunt ddibrisio ymhellach ar y cyfnewidiadau rhyngwladol, a'r marchnadoedd bond yn mynnu cyfraddau llog uwch wrth fenthyca arian i'r Deyrnas Unedig, y canlyniad fydd cynnydd pellach yng nghost benthyca domestig, ac mae hynny'n golygu morgeisi drytach a chredyd drytach i ddinasyddion Cymru. Dirprwy Lywydd, dyma pam y byddwn ni'n canolbwyntio ein holl ymdrechion ni'r hydref hwn ar wneud popeth sydd yn ein gallu i gefnogi pobl trwy gydol yr argyfwng hwn. Mae pwyllgor Cabinet costau byw wedi ei sefydlu o'r newydd i ddatblygu'r gwaith hwn. Bydd hwnnw'n cyfarfod yn wythnosol. Fi fydd yn ei gadeirio, ac fe fydd yn cynnwys partneriaid cymdeithasol allweddol o'r tu hwnt i'r Llywodraeth. Dyma bedair ffordd yn unig yr ydym ni'n gobeithio y bydd yr holl waith hwnnw gwneud gwahaniaeth gwirioneddol. Yn gyntaf, fe fyddwn ni'n ail-lunio, yn canolbwyntio eto ac yn ychwanegu at y llu o gamau yr ydym ni'n eu cymryd eisoes i wneud y mwyaf o'r arian sydd ar ôl ym mhocedi dinasyddion Cymru i ymestyn y cymorth sydd eisoes ar gael. Ac fe fyddwn ni'n gosod disgwyliadau newydd ar ein partneriaid ni wrth iddyn nhw fod â'u rhan yn yr ymdrech hon. Eleni yn unig, fe fyddwn ni'n gwario dros £1.5 biliwn ar gynlluniau sy'n rhoi arian yn ôl ym mhocedi pobl - cynlluniau sy'n cael effaith uniongyrchol ar yr argyfwng costau byw. Rhaglenni yw'r rhain fel y cynllun gostwng treth gyngor, presgripsiynau rhad ac am ddim yma yng Nghymru, y lwfans cynhaliaeth addysg, teithio rhad ac am ddim ar fysiau i bobl dros 60 oed, brecwast rhad ac am ddim mewn ysgolion cynradd, y cynlluniau mwyaf hael ar gyfer cymorth i fyfyrwyr a gofal plant a ariennir, yn ogystal â chymorth i deuluoedd â chost y diwrnod ysgol.