techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Llywydd. A key objective of our recently published education action plan is the development of a high-quality education profession. It is impossible to overstate the importance of our teachers' role in helping to succeed in our national mission to raise standards, reduce the attainment gap and deliver an education system that is a source of national pride and confidence. Today, I am setting out the Government's plans to ensure that we actively promote teaching in Wales as a high-status, valued and flexible profession. Alongside that, in our continued efforts to raise standards in the classroom, I will also provide details of how we are developing an alternative offer to support absence management arrangements in schools.
Welsh: Diolch, Llywydd. Un o amcanion allweddol ein cynllun gweithredu addysg a gyhoeddwyd yn ddiweddar yw datblygu proffesiwn addysg o ansawdd uchel. Mae'n amhosib gorbwysleisio pwysigrwydd swyddogaeth ein hathrawon i'n helpu i lwyddo yn ein cenhadaeth genedlaethol i godi safonau, lleihau'r bwlch cyrhaeddiad a darparu system addysg sy'n destun balchder a hyder cenedlaethol. Heddiw, rwy'n amlinellu cynlluniau'r Llywodraeth i sicrhau ein bod ni'n hyrwyddo addysgu yng Nghymru fel proffesiwn gwerthfawr a hyblyg sydd â statws iddo. Ochr yn ochr â hynny, yn ein hymdrechion parhaus i godi safonau yn yr ystafell ddosbarth, byddaf hefyd yn rhoi manylion ynglŷn â sut yr ydym ni'n datblygu cynnig amgen i gefnogi trefniadau rheoli absenoldebau mewn ysgolion.
English: Finally finally, now.
Welsh: Y pwynt olaf un, nawr.
English: One of the big barriers, as you will know, is to the opportunities for supply teachers to engage in professional development. You've said that you want to see that addressed. You haven't said how you expect that to be addressed, but clearly we need to ensure that regional education consortia and local education authorities are inviting supply teachers and allowing them to engage in professional development opportunities free of charge, at no cost to them. Will you also tell us whether you are planning to take forward the recommendation that was made to you by the taskforce in relation to bringing forward some legislation to address some of the abuses that teacher agencies are undertaking in terms of the standards of those agencies and also the pay and rewards that they pay to our teaching workforce that works through supply? Thank you.
Welsh: Un o'r rhwystrau mawr, fel y gwyddoch chi, yw'r cyfleoedd i athrawon cyflenwi fanteisio ar ddatblygiad proffesiynol. Rydych chi wedi dweud eich bod eisiau gweld hynny'n cael sylw. Nid ydych chi wedi dweud sut y disgwyliwch y dylid mynd i'r afael â hynny, ond mae'n amlwg bod angen inni sicrhau bod consortia addysg rhanbarthol ac awdurdodau addysg lleol yn gwahodd athrawon cyflenwi ac yn caniatáu iddyn nhw gymryd rhan mewn cyfleoedd datblygu proffesiynol yn rhad ac am ddim, heb unrhyw gost iddyn nhw. A wnewch chi hefyd ddweud wrthym ni a ydych chi'n bwriadu bwrw ymlaen â'r argymhelliad a wnaeth y tasglu ichi ynglŷn â chyflwyno rhywfaint o ddeddfwriaeth i fynd i'r afael â pheth o'r camddefnydd y mae asiantaethau athrawon yn gyfrifol amdano o ran safonau'r asiantaethau hynny a hefyd y cyflog a'r gwobrau maen nhw'n eu talu i'n gweithlu addysgu sy'n gweithio fel athrawon cyflenwi? Diolch.
English: That's a very thorough answer. The centralised system to coincide with the devolution of teachers' pay and condition, I have to say, is very welcome. I was surprised it wasn't mentioned in the Welsh Government press release, because I think that's a fundamental issue that will be of benefit to supply teachers in these circumstances. So, you are recognising, therefore, which was going to be the gist of my question, that the devolution of pay and conditions will enable you to take further action. Therefore, is the information that will lead to the setting up of the matching system be derived from the establishment of the cluster system that you are piloting? Is that where that is coming from? The other issue I'm raising, which has come to me from constituents, is they're very concerned about the preferred New Directions body that is supplying supply teachers. Will that current framework be renewed when it comes to the end of its contract? And what future plans has the Government got for involving agencies in the supply of supply teachers?
Welsh: Mae hwnna'n ateb trylwyr iawn. Rwy'n croesawu'n fawr, mae'n rhaid i mi ddweud, y ffaith y bydd y system ganolog yn cyd-fynd â datganoli cyflogau ac amodau athrawon. Roeddwn yn synnu na chafodd ei grybwyll yn natganiad i'r wasg Lywodraeth Cymru, oherwydd credaf fod hynny'n fater sylfaenol a fydd o fantais i athrawon cyflenwi yn yr amgylchiadau hyn. Felly, rydych chi yn cydnabod, yr hyn oedd wrth wraidd fy nghwestiwn, y bydd datganoli cyflogau ac amodau yn eich galluogi i gymryd camau pellach. Felly, a yw'r wybodaeth a fydd yn arwain at sefydlu'r system baru yn deillio o sefydlu'r system glwstwr yr ydych chi'n arbrofi gyda hi? Ai o'r fan yna y mae hi'n deillio? Y mater arall yr hoffwn i gyfeirio ato, y mae etholwyr wedi dwyn fy sylw ato, yw eu bod nhw'n bryderus iawn am 'New Directions', sef y corff a ddewisiwyd i ddarparu athrawon cyflenwi. A fydd y fframwaith cyfredol hwnnw yn cael ei adnewyddu pan ddaw'r contract i ben? A pha gynlluniau yn y dyfodol sydd gan y Llywodraeth ynglŷn â chynnwys asiantaethau wrth ddarparu athrawon cyflenwi?
English: Thank you, Hefin. As I said, we're currently scoping the feasibility of a national matching system to coincide with the devolution of terms and conditions. What's really important is that we're doing this in discussion with the unions themselves, so they are an integral part of this process going forward. We have a social partnership model here in Welsh Government, where we work in that spirit of co-operation between us as a Government, local government as the employers and schools as the employers, as well as the unions. Again, I have to state: I don't employ teachers and, therefore, the New Directions contract is not my contract, it's not a Welsh Government contract, and there is nothing that forces headteachers to use that agency, or, indeed, any of the other agencies that are available out there. Whether that model will continue to exist after we have finished our feasibility and looked at policy options, well, that would be a matter for them; that's a commercial decision for them. But what's important to us is that we have an alternative available to teachers, to headteachers, to schools and to local authorities going forward, and that work is actively going on at the moment, because I recognise the concerns that have been expressed, and the statement today on NQTs is a statement of my intent.
Welsh: Diolch, Hefin. Fel y dywedais i, rydym ni ar hyn o bryd wrthi'n ystyried pa mor ddichonadwy fyddai system baru genedlaethol i gyd-fynd â datganoli telerau ac amodau. Yr hyn sy'n bwysig iawn yw ein bod ni'n gwneud hyn mewn trafodaeth gyda'r undebau eu hunain, fel eu bod nhw'n rhan annatod o'r broses hon wrth symud ymlaen. Mae gennym ni fodel partneriaeth gymdeithasol yma yn Llywodraeth Cymru, lle yr ydym ni'n gweithio yn yr ysbryd cydweithredol hwnnw sy'n bodoli rhyngom ni fel Llywodraeth, llywodraeth leol fel y cyflogwyr ac ysgolion fel y cyflogwyr, yn ogystal â'r undebau. Unwaith eto, mae'n rhaid i mi ddweud: Nid wyf i'n cyflogi athrawon ac, felly, nid fy nghontract i yw contract 'New Directions', nid contract Llywodraeth Cymru mohono, ac nid oes dim sy'n gorfodi penaethiaid i ddefnyddio'r asiantaeth honno, neu, yn wir, unrhyw un o'r asiantaethau eraill sydd ar gael. Pa un a fydd y model hwnnw'n parhau i fodoli ar ôl i ni orffen ein hastudiaeth o ddichonoldeb ac ystyried dewisiadau polisi, wel, byddai hynny'n fater iddyn nhw; penderfyniad masnachol iddyn nhw yw hwnnw. Ond yr hyn sy'n bwysig i ni yw bod gennym ni ddewis arall ar gael i athrawon, penaethiaid, ysgolion ac awdurdodau lleol wrth symud ymlaen, a bod y gwaith hwnnw'n digwydd yn ymarferol ar hyn o bryd, oherwydd rwy'n cydnabod y pryderon a fynegwyd, ac mae'r datganiad heddiw ynglŷn ag Athrawon Newydd Gymhwyso yn ddatganiad o'm bwriad.
English: Item 5 on the agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on the innovative housing programme, and I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant, to make the statement.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar y rhaglen tai arloesol, ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant, i wneud y datganiad.
English: Thank you very much. If the next two speakers can ask questions and the Cabinet Secretary can answer them fairly quickly we'll finish on time. So, it's in your hands. Vikki Howells.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Os gall y ddau siaradwr nesaf ofyn cwestiynau ac Ysgrifennydd y Cabinet eu hateb yn weddol gyflym, byddwn ni'n gorffen ar amser. Felly, mae yn eich dwylo chi. Vikki Howells.
English: Diolch, Dirprwy Llywydd, and thank you, Cabinet Secretary, for your statement today. It's really positive to hear about the response to your call for bids, and I look forward to the release of the full list of successful applicants. I know you can't share too many details yet, but it's really good to hear about the inclusion of small-scale foundational businesses in this programme, which fits in perfectly with the Better Jobs, Closer to Home pilot and the references to supporting the foundational economy in 'Our Valleys, Our Future' and 'Prosperity for All'. So, my first question is: to what extent did you prioritise bids from smaller, home-grown companies who employ local people and therefore return their profits to the local economy? And, secondly, I'm sure you'll have heard the comments today from Community Housing Cymru about the flawed UK Government local housing allowance cap. How has this influenced your policy, especially in regard to those parts of Wales that may have been hardest hit, or may be hardest hit by the Department for Work and Pensions's policy changes?
Welsh: Diolch, Dirprwy Llywydd, a diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich datganiad heddiw. Mae'n beth gwirioneddol gadarnhaol i ni gael clywed am yr ymateb i'ch galwad am gynigion, ac edrychaf ymlaen at ryddhau rhestr lawn o'r ymgeiswyr llwyddiannus. Gwn na allwch chi rannu gormod o fanylion eto, ond mae'n wirioneddol hyfryd i glywed am gynnwys busnesau sefydliadol bach yn y rhaglen hon, sy'n cyd-fynd yn berffaith â'r peilot Gwell Swyddi, yn nes Adref a'r cyfeiriadau at gefnogi economi sefydliadol yn 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' a 'Ffyniant i Bawb'. Felly, fy nghwestiwn cyntaf i yw hyn: i ba raddau yr oeddech chi'n blaenoriaethu cynigion gan gwmnïau cynhenid, llai o faint sy'n cyflogi pobl leol ac felly'n rhoi eu helw yn ôl i mewn i'r economi leol? Ac, yn ail, rwy'n siŵr y byddwch chi wedi clywed y sylwadau heddiw gan Gymuned Tai Cymru am y terfyn diffygiol ar lwfans tai lleol gan Lywodraeth y DU. Sut mae hyn wedi dylanwadu ar eich polisi chi, yn enwedig o ran y rhannau hynny o Gymru a allai fod wedi'i chael hi anodd iawn, neu a fydd yn ei chael hi'n anodd iawn oherwydd newidiadau polisi gan yr Adran Gwaith a Phensiynau?
English: I'm grateful for the Member's question and thank her for her positive contribution. Two important points: the financing of this has been part of the business models that have been brought forward to us. We are trialling new examples of how, from investment to delivery of a model, that's coming out. We've broken the traditional mould and we're trying to break the myth of why we should do it like this. There is some risk in that, but we're prepared to take that risk because we can deliver housing solutions quickly. In terms of the LHA point, the Member is absolutely right: there is a huge amount of people at risk because of welfare reform in the UK - the under-35s particularly. The sector is responding to that by the ability to create smaller units that are appropriate to live in. We are helping them. There will be some projects, when the Member sees the list, that, (1), she will be enthusiastic about, I believe, because of her constituency interest, but also the issue of the under-35s. There are some very specific projects around helping and supporting individuals in that space.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am gwestiwn yr Aelod a diolch iddi am ei chyfraniad cadarnhaol. Dau bwynt pwysig: mae ariannu hyn wedi bod yn rhan o'r modelau busnes sydd wedi dod ger ein bron. Rydym yn treialu enghreifftiau newydd o sut, o fuddsoddi'r model i'w gyflwyno, y mae hynny'n dod ymlaen. Rydyn ni wedi torri'r mowld traddodiadol ac rydym yn ceisio torri ar y patrwm sy'n mynnu bod yn rhaid inni wneud pethau yn yr un ffordd. Mae yna rywfaint o risg yn hynny o beth, ond rydym yn barod i gymryd y risg honno oherwydd gallwn roi atebion cyflym o ran tai. O safbwynt y pwynt ar Awdurdodau Tai Lleol, mae'r Aelod yn llygad ei le: mae yna lawer iawn o bobl mewn perygl oherwydd diwygio'r wladwriaeth les yn y DU - y rhai dan 35 oed yn arbennig. Mae'r sector yn ymateb i hynny gyda'r gallu i greu unedau llai o faint sy'n addas i fyw ynddyn nhw. Rydym ni'n eu helpu nhw. Pan fydd yr Aelod yn gweld y rhestr, bydd rhai prosiectau y bydd hi'n (1), frwdfrydig yn eu cylch, rwy'n credu, oherwydd ei diddordeb yn ei hetholaeth, ond hefyd o ran mater y rhai dan 35 oed. Mae rhai prosiectau penodol iawn ynglŷn â helpu a chefnogi unigolion yn y bwlch hwnnw.
English: Diolch, Dirprwy Llywydd. The statement that the Cabinet Secretary's made is very welcome. In particular, I refer to the Homes as Power Stations project in my own constituency, which is a very exciting development. The future of this sector as a modular manufacturing sector in Wales will probably be characterised by a lot of small and medium-sized enterprise involvement that will require a specific approach in policy terms from the Government around procurement and around supply chain finance in particular. There needs to be a different way of financing some of the construction projects that don't mean that SMEs have to carry stock on their books, which they can't afford to do in the long term. So, I hope there'll be an opportunity in the work that he does to explore some of those potential obstacles to make sure that we can grow that SME construction sector in the modular construction area in Wales. Two observations I'd welcome from him, firstly in relation to the point he's just made about small-scale homes and the impact on welfare and the welfare regime. Has he also considered the possibility of modular housing where it's possible over the lifetime of a property to change the design of that property so that it's available for different types of family unit over the lifetime of the property, which particularly can address some of the bedroom tax pressures? And does he also think that there is the potential here, given the focus he's now giving on modular housing, to move towards a housing-first policy in relation to tackling homelessness generally?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae croeso mawr i'r datganiad a wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet. Yn benodol, rwy'n cyfeirio at y prosiect Cartrefi fel Gorsafoedd Pŵer yn fy etholaeth i fy hun, sy'n ddatblygiad cyffrous iawn. Mae'n debyg y bydd llawer o gyfraniad gan fentrau bach a chanolig i ddyfodol y sector hwn fel sector gweithgynhyrchu modiwlaidd yng Nghymru, a fydd yn gofyn am ddull penodol o weithredu o safbwynt polisi gan y Llywodraeth ar gaffael a chyllid y gadwyn gyflenwi yn benodol. Mae angen ffordd wahanol o ariannu rhai o'r prosiectau adeiladu nad yw'n golygu bod yn rhaid i BBaCh gadw stoc ar eu llyfrau, na allan nhw fforddio ei wneud yn y tymor hir. Felly, rwy'n gobeithio y bydd cyfle yn y gwaith y bydd yn ei wneud i archwilio rhai o'r rhwystrau posib hynny er mwyn sicrhau y gallwn feithrin y sector adeiladu BBaCh hwnnw ym maes adeiladu modiwlaidd yng Nghymru. Byddwn i'n croesawu dau sylw ganddo, yn gyntaf o ran y pwynt y mae newydd ei wneud am gartrefi ar raddfa fechan ac effaith hynny ar les a'r wladwriaeth les. A yw hefyd wedi ystyried y posibilrwydd o dai modiwlaidd lle mae modd, dros oes yr eiddo, newid dyluniad yr eiddo hwnnw i fod yn addas ar gyfer gwahanol fathau o uned deuluol dros oes yr eiddo, a all fynd i'r afael yn arbennig â rhywfaint o'r pwysau sydd ynghlwm â threth yr ystafell wely? Ac a yw hefyd yn credu bod y potensial yma, o ystyried y pwyslais y mae bellach yn ei roi ar dai modiwlaidd, i symud tuag at bolisi tai yn gyntaf o ran mynd i'r afael â digartrefedd yn gyffredinol?
English: Really important questions raised by the Member. The Member will be aware from the statement that we issued a bidding programme around the property development fund for SMEs across Wales, which is now £30 million for giving financial fluidity to the programme. Some of the developments that we are taking forward are box-based solutions, so movable walls and doors so it works for today and we can change it tomorrow. Again, it's a clever innovation by housing associations who have thought about this clever opportunity, and we hope that we've been able to support them in the development of the schemes that we're taking forward. What if today's the start of something that changes and breaks the model of traditional house development, home development, because in Wales we can be clever and we are being clever with the projects that have come forward? For me, and even David Melding - an exciting day for Wales and exciting day for housing across Wales, and we should celebrate the fact that £10 million today is available for projects that will be seen across all of our constituencies, delivering for people who are in need.
Welsh: Mae cwestiynau gwirioneddol bwysig wedi'u codi gan yr Aelod. Bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r datganiad ein bod wedi cyhoeddi rhaglen geisiadau o gwmpas y gronfa datblygu eiddo i fusnesau bach a chanolig ledled Cymru, sydd bellach yn £30 miliwn, er mwyn rhoi arian parod i'r rhaglen. Mae rhai o'r datblygiadau yr ydym yn eu cyflwyno yn atebion ar sail bocs. Bydd waliau a drysau y gellir eu symud, ac felly mae'n addas at heddiw a gallwn ei newid yfory. Eto, mae'n ddyfais newydd glyfar gan gymdeithasau tai sydd wedi meddwl am y cyfle clyfar hwn, a gobeithio ein bod wedi gallu eu cefnogi nhw wrth ddatblygu'r cynlluniau yr ydym yn eu cyflwyno. Tybed a fyddwn ni heddiw yn dechrau rhywbeth sy'n newid ac yn torri'r model o ddatblygiad tai, datblygiad cartrefi traddodiadol, oherwydd ein bod ni yng Nghymru yn gallu bod yn glyfar a'n bod ni'n glyfar gyda'r prosiectau sydd wedi'u cyflwyno? I mi, ac i David Melding hyd yn oed - diwrnod cyffrous i Gymru a diwrnod cyffrous ar gyfer tai ledled Cymru. Dylem ddathlu'r ffaith bod £10 miliwn ar gael heddiw ar gyfer prosiectau a fydd i'w gweld ar draws ein holl etholaethau, ac yn darparu ar gyfer pobl sydd mewn angen.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is a statement by the First Minister on the update on the Brexit negotiations, and I call on the First Minister to make the statement - Carwyn Jones.
Welsh: Datganiad gan y Prif Weinidog am y diweddariad am drafodaethau Brexit yw Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma, a galwaf ar y Prif Weinidog i wneud y datganiad - Carwyn Jones.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to make a statement on recent developments with regard to the UK's decision to leave the European Union.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn wneud datganiad ar y datblygiadau diweddar ynglŷn â phenderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd.
English: I do need to hear the questions, and I think the First Minister needs to hear the questions, and I'm sure they're coming to an end soon, sometime. [Assembly Members: 'Hear, hear.']
Welsh: Mae angen imi glywed y cwestiynau, ac rwy'n meddwl bod angen i'r Prif Weinidog glywed y cwestiynau, ac rwy'n siŵr eu bod yn dod i ben yn fuan, rywbryd. [Aelodau'r Cynulliad: 'Clywch, clywch.']
English: Why do you consistently rubbish and play down the technological eManifest solutions that HMRC have been working on now for 18 months and which apply between Canada, the US and countless borders across the world? If they can do it, then why do you think we can't? Finally - [Assembly Members: 'Hurrah.'] They don't like it up 'em, do they? Finally, why have you rejected the invitation -
Welsh: Pam yr ydych chi'n gyson yn dilorni ac yn diystyru'r datrysiadau eManifest technolegol y mae Cyllid a Thollau EM wedi bod yn gweithio arnynt nawr ers 18 mis ac sy'n berthnasol rhwng Canada, yr Unol Daleithiau a ffiniau di-ri ledled y byd? Os gallan nhw wneud hynny, pam ydych chi'n meddwl na allwn ni? Yn olaf - [Aelodau'r Cynulliad: 'Hwrê.'] 'They don't like it up 'em', nag ydynt? Yn olaf, pam yr ydych chi wedi gwrthod y gwahoddiad -
English: Why have you rejected - [Interruption.]
Welsh: Pam rydych chi wedi gwrthod - [Torri ar draws.]
English: That was a question. [Laughter.]
Welsh: Roedd hwnnw'n gwestiwn. [Chwerthin.]
English: Why have you rejected the invitation for the Welsh Government to be present at the Secretary of State's expert implementation panel for Wales, working to deliver a smooth and orderly exit from the EU in Wales? It's going through functions in detail with the senior UK Ministers and officials directly involved in negotiations and you could be there, but Wales is missing out. The invitation to the Welsh Government, however, remains. Will you accept that invitation or will you continue to do things in parallel? Will you engage directly and accept the offer to engage directly with those senior officials and Ministers, or will you continue to throw your toys out of the pram?
Welsh: Pam yr ydych chi wedi gwrthod y gwahoddiad i Lywodraeth Cymru fod yn bresennol ym mhanel gweithredu arbenigol yr Ysgrifennydd Gwladol ar gyfer Cymru, i weithio er mwyn i Gymru ymadael â'r UE mewn modd didrafferth a threfnus? Mae'n mynd drwy swyddogaethau'n fanwl gydag uwch Weinidogion y DU a swyddogion sy'n ymwneud yn uniongyrchol â thrafodaethau a gallech fod yno, ond mae Cymru ar goll. Fodd bynnag, mae'r gwahoddiad i Lywodraeth Cymru yn dal i sefyll. A wnewch chi dderbyn y gwahoddiad hwnnw ynteu a wnewch chi barhau i wneud pethau ochr yn ochr? A wnewch chi ymgysylltu'n uniongyrchol a derbyn y cynnig i ymgysylltu'n uniongyrchol â'r uwch swyddogion a'r Gweinidogion hynny, ynteu a wnewch chi barhau i daflu'ch teganau allan o'r pram?
English: We are way over time allocated for this statement. I have many speakers who've indicated that they want to ask questions. Ask short, single questions, with short answers, and I'll try and call as many of you as possible. David Rees.
Welsh: Rydym ni'n bell dros yr amser sydd wedi'i neilltuo ar gyfer y datganiad hwn. Mae gen i lawer o siaradwyr sydd wedi nodi eu bod am ofyn cwestiynau. Gofynnwch un cwestiwn byr, yr un, gydag atebion byr, a gwnaf geisio galw cynifer ohonoch â phosib. David Rees.
English: That's three questions now, and I asked for only one.
Welsh: Dyna dri chwestiwn nawr, a gofynnais am un yn unig.
English: Can I give one more?
Welsh: A gaf i roi un arall?
English: The First Minister will answer. You'll have plenty of opportunities to raise issues on Brexit again, I'm sure. [Interruption.]
Welsh: Bydd y Prif Weinidog yn ateb. Cewch chi ddigon o gyfleoedd i godi materion ar Brexit eto, rwy'n siŵr. [Torri ar draws.]
English: I think the problem is this -
Welsh: Rwy'n meddwl mai'r broblem yw hyn -
English: We've had long spokespeople's questions. We have had long First Minister answers. I think this is an important issue - it deserves the time to be extended - but I do need to call more of you than I have been able to to date.
Welsh: Rydym wedi cael cwestiynau hir gan lefarwyr. Rydym wedi cael atebion hir gan y Prif Weinidog. Rwy'n meddwl bod hwn yn fater pwysig - mae'n haeddu ymestyn yr amser - ond mae angen imi alw mwy ohonoch nag yr wyf wedi gallu gwneud hyd yn hyn.