English: Thanks to the Minister for her statement and for the announcement of the new funding. I appreciate that, to a large extent, housing, health and social care are all interconnected and they need to be considered together, which is the basic thrust of today's statement. So, we do appreciate that sentiment, and we acknowledge the need for different departments to work together to achieve these aims that you've set out and not to work in silos. So, I think that applies both at Government level, where you have to work alongside possibly two other Ministers to achieve these aims, and also at more regional level. So, I think it's a good move to have housing needs included in the regional partnership boards as a statutory obligation. One basic issue regarding these three integrated areas is: are we building enough bungalows in Wales? Angela Burns touched on that. She raised the issue of bungalows, but Angela raised a number of valid points and I wasn't sure that this basic fundamental question was actually answered by you. You answered a lot of points, but I'm interested in what you think about this simple issue of the number of bungalows that are being built. There are a variety of home adaptations that can be carried out to make homes more habitable for residents who have developed physical or mental issues, or who have simply got older. Of course, there is a question of priority. You mentioned different groups, but you didn't mention veterans, so are they part of the integrated care fund programme, or are they coming under another scheme? I would like some enlightenment on that issue. But obviously, there is going to be this problem of priority. There are lots of different groups. You did state that there are certain percentages of funding that will be allocated in different ways. I suppose one basic issue is: will there be a coherent system of priorities that is easily understandable to the applicants who are applying for grants for things like home adaptations? New technology can sometimes be used to benefit the lives of fairly housebound people. For instance, a lot of day centres have closed in recent years. People living in rural areas may not be living close to a day centre in any event, so loneliness and isolation have become a major problem. Can we investigate home adaptations that encompass older people accessing facilities like Skype or something similar, or even in training those who are interested in accessing the internet? Could that form a cost-effective part of home adaptation? Obviously, we need to have broadband in those areas first. I was intrigued by Dai Lloyd's vision, which I think is a good one - this idea that older people can sometimes live in semi-communal forms of living that will often be more beneficial for many of them. There's also something called reminiscence therapy, which can benefit people who are experiencing difficulties with their memories. This can be incorporated into the kind of village complex that Dai was referring to at one point. So, I wonder if this can be incorporated in some way into the Government's programme. Thank you.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei datganiad ac am gyhoeddi cyllid newydd. Rwy'n sylweddoli bod tai, iechyd a gofal cymdeithasol, i raddau helaeth, i gyd yn gydgysylltiedig a bod angen eu hystyried gyda'i gilydd, sef prif fyrdwn y datganiad heddiw. Felly, rydym yn gwerthfawrogi'r farn honno, ac rydym yn cydnabod yr angen i wahanol adrannau weithio gyda'i gilydd i gyflawni'r nodau hyn yr ydych chi wedi'u nodi, yn hytrach na gweithio mewn seilos. Rwy'n credu felly, fod hynny'n wir ar lefel Llywodraeth, pan fo'n rhaid i chi weithio ochr yn ochr â dau Weinidog arall, o bosibl, er mwyn cyflawni'r nodau hyn, a hefyd ar lefel fwy rhanbarthol. Felly, rwy'n credu ei bod yn syniad da i gynnwys anghenion tai yn y byrddau partneriaeth rhanbarthol fel rhwymedigaeth statudol. Un mater sylfaenol ynghylch y tri maes integredig hyn yw: a ydym ni'n adeiladu digon o fyngalos yng Nghymru? Gwnaeth Angela Burns grybwyll hyn. Cododd y mater o fyngalos, ond cododd Angela nifer o bwyntiau dilys a doeddwn i ddim yn siŵr mewn gwirionedd eich bod chi wedi ateb y cwestiwn sylfaenol hanfodol hwn. Gwnaethoch chi ateb llawer o bwyntiau, ond mae gen i ddiddordeb yn eich barn chi ar y mater syml o nifer y byngalos sy'n cael eu hadeiladu. Mae yna amrywiaeth o addasiadau i'r cartref y gellir eu darparu i wneud cartrefi'n fwy addas i fyw ynddyn nhw i bobl sydd wedi datblygu problemau corfforol neu feddyliol, neu bobl sydd wedi heneiddio. Wrth gwrs, mae yna gwestiwn o flaenoriaeth. Fe wnaethoch chi gyfeirio at wahanol grwpiau, ond wnaethoch chi ddim sôn am gyn-filwyr, felly a ydyn nhw'n rhan o raglen y gronfa gofal integredig, neu a ydyn nhw'n dod o dan gynllun arall? Hoffwn i beth eglurhad ar y mater hwnnw. Ond, yn amlwg, fe geir y broblem hon o flaenoriaeth. Mae yna lawer o wahanol grwpiau. Fe wnaethoch chi ddweud bod canrannau penodol o gyllid a fydd yn cael eu dyrannu mewn gwahanol ffyrdd. Mae'n debyg mai un mater sylfaenol yw: a fydd yna system gydlynol o flaenoriaethau sy'n hawdd ei deall i'r ymgeiswyr sy'n gwneud cais am grantiau ar gyfer pethau fel addasiadau yn y cartref? Gellir defnyddio technoleg newydd weithiau er budd bywydau pobl sy'n weddol gaeth i'r cartref. Er enghraifft, mae llawer o ganolfannau dydd wedi cau yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Efallai nad yw pobl sy'n byw mewn ardaloedd gwledig yn byw yn agos at ganolfan dydd beth bynnag, felly mae unigrwydd ac arwahanrwydd yn broblem fawr erbyn hyn. A gawn ni ymchwilio i addasiadau mewn cartrefi sy'n caniatáu i bobl hŷn gael mynediad at gyfleusterau fel Skype neu rywbeth tebyg, neu hyd yn oed hyfforddiant i'r rhai hynny sydd â diddordeb mewn cael mynediad at y rhyngrwyd? A allai hynny fod yn rhan gost-effeithiol o addasu cartrefi? Yn amlwg, mae angen inni gael band eang yn yr ardaloedd hynny yn gyntaf. Roedd yn ddiddorol clywed gweledigaeth Dai Lloyd, ac mae'n un da yn fy marn i - y syniad hwn y gall pobl hŷn weithiau fyw mewn ffurfiau lled-gymunedol o fyw a fydd yn aml yn fwy buddiol i lawer ohonynt. Mae yna rywbeth hefyd o'r enw therapi hel atgofion, a all fod o fudd i bobl sy'n cael anawsterau o ran eu hatgofion. Gellir ymgorffori hyn yn y math o bentref yr oedd Dai yn cyfeirio ato yn un o'i bwyntiau. Felly, tybed a ellir ymgorffori hyn mewn rhyw ffordd yn rhaglen y Llywodraeth. Diolch.