techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I very much welcome the statement by the Minister. We cannot continue to lose species. I'd take up more than my minute by listing the species in Wales that are under threat, but in biodiversity, of course, we need an equilibrium. We cannot afford to lose top-end predators. If we lose top-end predators, then animals lower down the food chain multiply massively, putting pressure on animals further down the food chain. We have seen that, for example, with rats; the animals that used to eat them have been reduced and so consequently what we're seeing is an awful lot more rats than we used to have. What are the Welsh Government going to do to support the top-end predators that are really important for biodiversity? On rivers and the sea, we cannot continue to flood it with untreated sewage and agricultural pollution. We have seen the growth of algae in the River Wye caused by agricultural pollution. NRW undertook research prompted by excessive growth of algae, often caused by high phosphate levels in the water. Parts of the river turned green during sunny weather and when water flow was low, causing potential damage to ecosystems and biodiversity. But the river pollution doesn't end there; it runs into the sea. So, what additional action is the Welsh Government planning to stop river and sea pollution? In the nineteenth century, there was a belief that you could pump anything into the sea and it would just disappear. We now know that that's not true, so hopefully we can take some action.
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad gan y Gweinidog yn fawr. Ni allwn barhau i golli rhywogaethau. Byddwn i'n cymryd mwy na fy munud i restru'r rhywogaethau yng Nghymru sydd dan fygythiad, ond mewn bioamrywiaeth, wrth gwrs, mae angen ecwilibriwm arnon ni. Ni allwn fforddio colli ysglyfaethwyr y pen uchaf. Os ydyn ni'n colli ysglyfaethwyr y pen uchaf, yna mae anifeiliaid yn is i lawr y gadwyn fwyd yn lluosi'n aruthrol, gan roi pwysau ar anifeiliaid ymhellach i lawr y gadwyn fwyd. Rydym wedi gweld hynny, er enghraifft, gyda llygod mawr; mae'r anifeiliaid a oedd yn arfer eu bwyta wedi cael eu lleihau ac felly o ganlyniad yr hyn yr ydyn ni'n ei weld yw llawer iawn mwy o lygod mawr nag a oedd yn arfer bod gennym. Beth mae Llywodraeth Cymru'n mynd i'w wneud i gefnogi ysglyfaethwyr y pen uchaf sy'n bwysig iawn i fioamrywiaeth? Ar afonydd a'r môr, ni allwn barhau i'w orlifo â charthion heb eu trin a llygredd amaethyddol. Rydym wedi gweld tyfiant algâu yn Afon Gwy a achosir gan lygredd amaethyddol. Gwnaeth CNC waith ymchwil a ysgogwyd gan dyfiant gormodol o algâu, a achosir yn aml gan lefelau ffosffad uchel yn y dŵr. Trodd rhannau o'r afon yn wyrdd yn ystod tywydd heulog a phan oedd llif y dŵr yn isel, gan achosi niwed posibl i ecosystemau a bioamrywiaeth. Ond nid yn yr afon yn unig y ceir y llygredd; mae'n rhedeg i'r môr. Felly, pa gamau ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cynllunio i atal llygredd afonydd a'r môr? Yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd cred y gallech bwmpio unrhyw beth i'r môr a byddai'n diflannu. Rydym ni nawr yn gwybod nad yw hynny'n wir, felly gobeithio y gallwn ni gymryd rhywfaint o gamau.
English: Yes, thank you, Mike. On the apex predator point, I completely agree with that. I don't know if Members have seen the film of Yellowstone park and the reintroduction of the wolves. If you haven't watched that, watch it - just Google, 'Yellowstone park reintroduction of wolves'. And that's all they did. They had real biodegradation, they had overgrazing by all sorts - they had all kinds of things, Honestly, it makes you cry to watch. They put the apex predator back in, controlled the numbers of the other things and the park regenerated. It was astonishing to watch, and that's what happens when you interfere with ecosystems without understanding what the outcome will be. It's well worth watching if you haven't watched it. It makes you go cold and shivery - I've gone just thinking about it now. So, actually understanding - this is the point, Mike, isn't it - from the experts what that ecosystem should look like, what that apex predator actually does and its role in maintaining the ecosphere that we're talking about is a really important thing that we're definitely working on. We've been looking, as I'm sure you know, at whether the reintroduction of beavers is a good idea in some of our rivers. I have no idea yet - nobody panic. We haven't decided yet. [ Laughter.] But, we are looking at it -
Welsh: Ie, diolch, Mike. Ar y pwynt ysglyfaethwr pen uchaf, rwy'n cytuno'n llwyr â hynny. Wn i ddim a yw'r Aelodau wedi gweld y ffilm am barc Yellowstone yn ailgyflwyno'r bleiddiaid. Os nad ydych chi wedi ei gwylio, gwyliwch hi - dim ond chwilio am, 'Yellowstone park reintroduction of wolves' ar Google. A dyna'r cyfan wnaethon nhw. Roedd ganddyn nhw bioddiraddiad go iawn, roedd ganddyn nhw gorbori gan bob math - roedd ganddyn nhw bob math o bethau, i fod yn onest, mae'n gwneud i chi grio i wylio. Fe wnaethon nhw roi'r ysglyfaethwr pen uchaf yn ôl i mewn, rheoli niferoedd y pethau eraill ac fe adfywiodd y parc. Roedd yn syfrdanol i'w wylio, a dyna sy'n digwydd pan fyddwch chi'n ymyrryd ag ecosystemau heb ddeall beth fydd y canlyniad. Mae'n werth gwylio os nad ydych chi wedi ei gwylio. Mae'n gwneud i chi fynd yn oer a chrynu - mae hynny wedi digwydd i mi dim ond wrth feddwl am hynny nawr. Felly, mae deall mewn gwirionedd - dyma'r pwynt, Mike, on'd yw e - o'r arbenigwyr sut olwg ddylai fod ar yr ecosystem honno, beth mae'r ysglyfaethwr pen uchaf hwnnw mewn gwirionedd yn ei wneud a'i rôl wrth gynnal yr ecosffer yr ydym yn siarad amdano yn beth pwysig iawn yr ydym yn bendant yn gweithio arno. Rydym wedi bod yn ystyried, fel rwy'n siŵr eich bod yn gwybod, a fyddai ailgyflwyno afancod yn syniad da yn rhai o'n hafonydd. Does gen i ddim syniad eto - neb i fynd i banig. Dydyn ni ddim wedi penderfynu eto. [ Chwerthin.] Ond, rydyn ni'n ystyried hynny -
English: I'm panicking more about wolves, actually. [ Laughter.]
Welsh: Rwyf i'n mynd i fwy o banig am fleiddiaid, a dweud y gwir. [ Chwerthin.]
English: I welcome your focus on biodiversity and your passion. It's wonderful to be a Member of the Senedd and hear biodiversity being talked about so much. I was banging my head on a brick wall, basically, as a councillor for 12 years as a biodiversity champion, but to hear your passion is wonderful. The understanding of the nature and climate emergencies is in such stark contrast to the UK Government, who are insisting on deregulation and a bonfire of planning regulations under the investment zones, as you mentioned earlier. I'm really worried that they're going to meet the targets that they've set. So, it's a team Wales approach, and the work of the local nature partnerships is really wonderful and what they're doing. I know that you've provided them with capital funding. Will you be able to commit to capital funding going forward as well, over the next few years, to help them continue their good work? Thank you.
Welsh: Rwy'n croesawu eich pwyslais ar fioamrywiaeth a'ch angerdd. Mae'n hyfryd bod yn Aelod o'r Senedd a chlywed bioamrywiaeth yn cael ei thrafod gymaint. Roeddwn i'n taro fy mhen ar wal frics, yn y bôn, fel cynghorydd am 12 mlynedd fel hyrwyddwr bioamrywiaeth, ond mae clywed eich angerdd yn wych. Mae'r ddealltwriaeth o'r argyfyngau natur a hinsawdd yn gwbl groes i Lywodraeth y DU, sy'n mynnu dadreoleiddio a gwaredu rheoliadau cynllunio o dan y parthau buddsoddi, fel y gwnaethoch chi sôn amdanyn nhw yn gynharach. Rwy'n poeni'n fawr eu bod nhw'n mynd i gyrraedd y targedau maen nhw wedi'u gosod. Felly, dull tîm Cymru amdani, ac mae gwaith partneriaethau natur lleol yn wych iawn a'r hyn maen nhw'n ei wneud. Rwy'n gwybod eich bod wedi darparu cyllid cyfalaf iddyn nhw. A fyddwch chi'n gallu ymrwymo i gyllid cyfalaf wrth symud ymlaen hefyd, dros y blynyddoedd nesaf, i'w helpu i barhau â'u gwaith da? Diolch.
English: I have to say at this point, Huw, to you that there are some people who would say there were already wolves in Singleton park. [ Laughter.]
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud wrthoch chi ar yr adeg hon, Huw, bod yna rai pobl a fyddai'n dweud bod yna fleiddiaid eisoes ym mharc Singleton. [ Chwerthin.]
English: Listen, I'm going to rattle through some very quick things. First of all, well done on this and well done to the people who put this together with the biodiversity deep-dive. This is significant - every word in this statement carries us on a significant way. Now the devil is going to be in the detail, but can I welcome this very much, welcome the fact that you've restated today, in response to the statement as well, your commitment to bring forward statutory targets and ones that are stretching and ambitious? And they've got to be the right ones. I know you've stuck on this ground for some time; that's great, but we're looking forward to it and we'll hold you to that being stretching and ambitious. The signals for this are important around the team Wales; total contrast to what's happening in England, what we're seeing; we've all got to pull this together. And would you confirm for me that, actually, a lot of farmers have been involved in this deep-dive, a lot have contributed? They not only wanted this, they wanted us to go further. And would you also tell us how we're going to do the funding? Because you mentioned towards the end of the statement there that - it says: 'We recognise that we need to unlock additional funding to deliver for nature at a far greater scale and pace.' I agree. When and how?
Welsh: Gwrandewch, rwy'n mynd i fynd yn gyflym trwy rai pethau. Yn gyntaf oll, da iawn ar hyn a da iawn i'r bobl a roddodd hyn at ei gilydd a'r archwiliad dwfn bioamrywiaeth. Mae hyn yn arwyddocaol - mae pob gair yn y datganiad hwn yn ein cario ar ffordd arwyddocaol. Nawr mae'r manylion yn mynd i fod yn bwysig iawn, ond a gaf i groesawu hyn yn fawr iawn, croesawu'r ffaith eich bod wedi ailddatgan heddiw, mewn ymateb i'r datganiad hefyd, eich ymrwymiad i gyflwyno targedau a rhai statudol sy'n ymestynnol ac yn uchelgeisiol? Ac mae'n rhaid iddyn nhw fod y rhai iawn. Rwy'n gwybod eich bod chi wedi glynu at hyn ers tro; mae hynny'n wych, ond rydyn ni'n edrych ymlaen atyn nhw ac fe fyddwn ni'n eich dal chi atyn nhw o ran bod yn ymestyn ac yn uchelgeisiol. Mae'r arwyddion ar gyfer hyn yn bwysig o o ran tîm Cymru; mewn cyferbyniad llwyr â'r hyn sy'n digwydd yn Lloegr, yr hyn yr ydyn ni'n ei weld; mae'n rhaid i ni i gyd dynnu hyn at ei gilydd. Ac a fyddech chi'n cadarnhau i mi, mewn gwirionedd, fod llawer o ffermwyr wedi bod yn rhan o'r archwiliad dwfn, llawer wedi cyfrannu? Nid yn unig yr oedden nhw eisiau hyn, roedden nhw eisiau i ni fynd ymhellach. Ac a fyddech chi hefyd yn dweud wrthym ni sut rydyn ni'n mynd i wneud y cyllid? Oherwydd fe wnaethoch chi sôn tua diwedd y datganiad yn y fan yna - mae'n dweud: 'Rydym yn cydnabod bod angen i ni ryddhau cyllid ychwanegol er mwyn cyflawni ar gyfer natur yn gyflymach ac ar raddfa fwy.' Rwy'n cytuno. Pryd a sut?
English: It wouldn't be a biodiversity statement if I didn't mention the lovely, little fluffy red squirrels, for which I am the species champion. As it happens, 10 to 16 October is Red Squirrel Awareness Week, and I just want to say 'thank you' to the Welsh Government for the fact that you have listened to the concerns of the Red Squirrel Survival Trust, the Clocaenog Red Squirrels Trust, and others who raised those concerns about the tree-felling licence processes. I can see that amendments are going to be made now to the law through the Agriculture (Wales) Bill, and that's a great thing. So, I want to put on record my thanks to the Welsh Government for making those legislative changes when eventually we have an Act before us. But one cause of concern that I do have in your statement today was the talk of the connectivity of different biodiversity areas, and it's not because I don't understand the risks of islandisation, if you like, for species, but it is due to the fact that we have islandisation that we still have a red squirrel population in Wales. So, there are sometimes some benefits from islandisation that we need to be aware of. Can you assure me, Minister, that when it comes to the red squirrel as a species, which is endangered here in Wales, that you will be cognisant of the risks of connectivity that connects them to their worst enemy, the grey?
Welsh: Ni fyddai'n ddatganiad bioamrywiaeth pe na bawn i'n sôn am y wiwerod coch bach fflwffog, hyfryd yr wyf yn hyrwyddwr rhywogaethau ar eu cyfer. Fel mae'n digwydd, 10 i 16 Hydref yw Wythnos Ymwybyddiaeth Gwiwerod Coch, a hoffwn ddweud 'diolch' i Lywodraeth Cymru am y ffaith eich bod wedi gwrando ar bryderon y Red Squirrel Survival Trust, Ymddiriedolaeth Gwiwerod Coch Clocaenog, ac eraill a gododd y pryderon hynny ynghylch prosesau'r drwydded torri coed. Rwy'n gallu gweld bod gwelliannau yn mynd i gael eu gwneud nawr i'r gyfraith drwy Fil Amaethyddiaeth (Cymru), ac mae hynny'n beth gwych. Felly, rwyf eisiau cofnodi fy niolch i Lywodraeth Cymru am wneud y newidiadau deddfwriaethol hynny pan fydd gennym Ddeddf o'n blaenau yn y pen draw. Ond un achos o bryder sydd gen i yn eich datganiad heddiw oedd y sôn am gysylltedd gwahanol ardaloedd bioamrywiaeth, ac nid oherwydd nad ydw i'n deall risgiau ynyseiddio, os mynnwch chi, ar gyfer rhywogaethau, ond o ganlyniad i'r ffaith bod gennym ni ynyseiddio y mae gennym ni boblogaeth o wiwerod coch yng Nghymru o hyd. Felly, weithiau mae rhai manteision o ynyseiddio y mae angen i ni fod yn ymwybodol ohonynt. A allwch chi fy sicrhau, Gweinidog, pan ddaw hi at y wiwer goch fel rhywogaeth, sydd mewn perygl yma yng Nghymru, y byddwch yn ystyried risgiau cysylltedd sy'n eu cysylltu â'u gelyn gwaethaf, y wiwer lwyd?
English: Thank you, Darren. I was really delighted that we were able to listen to that and look at the way that the forestry licences are granted, so I really hope that that comes forward ASAP, myself, as well. In terms of connectivity, this was the topic of a long discussion at the deep-dive, because, you're absolutely right, for some protected species, for endangered species or whatever iconic species, being connected to their worst enemy is a real problem. But for most species, having connectivity matters, because otherwise you can't mix gene pools and so on. However, it is a big problem for invasive species as well. The grey squirrel is, in fact, an invasive species, as you know, and it's actually a real problem for plant invasive species. So, the bane of mine and Mike's existence, the Japanese knotweed, happily travels down our rivers and all the rest of it. So, there was a long discussion about how we would construct connectivity in a way that took account of these kinds of invasive species and how we might contain them, so I'm absolutely happy to reassure you on that point.
Welsh: Diolch, Darren. Roeddwn i wrth fy modd ein bod ni wedi gallu gwrando ar hynny ac edrych ar y ffordd mae'r trwyddedau coedwigaeth yn cael eu caniatáu, felly rwy'n gobeithio'n fawr y caiff ei gyflwyno cyn gynted a phosibl, fy hun, hefyd. O ran cysylltedd, dyma oedd testun trafodaeth hir yn yr archwiliad dwfn, oherwydd, rydych chi'n hollol iawn, i rai rhywogaethau gwarchodedig, ar gyfer rhywogaethau sydd mewn perygl neu ba bynnag rywogaethau eiconig, mae cael eu cysylltu â'u gelyn gwaethaf yn broblem wirioneddol. Ond i'r rhan fwyaf o rywogaethau, mae bod â chysylltedd yn bwysig, oherwydd fel arall ni allwch chi gymysgu cronfeydd genynnau ac yn y blaen. Fodd bynnag, mae'n broblem fawr i rywogaethau ymledol hefyd. Mae'r wiwer lwyd, mewn gwirionedd, yn rhywogaeth ymledol, fel y gwyddoch chi, ac mewn gwirionedd mae'n broblem wirioneddol o ran planhigion sy'n rywogaethau ymledol. Felly, mae casbeth fi a Mike, canclwm Japan, yn hapus i deithio i lawr ein hafonydd ac ati. Felly, bu trafodaeth hir am sut y byddem yn llunio cysylltedd mewn ffordd a oedd yn ystyried y mathau hyn o rywogaethau ymledol a sut y gallem ni gyfyngu arnynt, felly rwy'n gwbl hapus i roi sicrwydd i chi ar y pwynt hwnnw.
English: I very much welcome your statement, Minister, and especially the headline commitment to triple peatland restoration. It's fantastic. For the record, I'm a long-standing RSPB member, so I'm especially pleased about what that's going to mean for ground-nesting species like black and red grouse and hen harriers, should they survive. But as well as being a unique habitat, peatlands are critical to our drinking water supply, and 70 per cent of UK drinking water comes from peat bog uplands, which prevent flooding and prevent wildfires too. Like planting trees, peatland restoration is key to carbon sequestration, so there are lots of good outcomes here in terms of our wider climate. One of the recommendations of this, and it's just been talked about, is that connectivity, so I want to ask you, Minister, whether we're looking at all the opportunities of that connectivity, including the verges along our motorways and other areas, so that we can create those corridors. I know that lots and lots of that is being delivered very locally, but the importance to our pollinators of that connectivity can't be understated.
Welsh: Rwy'n croesawu eich datganiad, Gweinidog, ac yn enwedig y prif ymrwymiad i adfer mawndir triphlyg. Mae'n wych. Ar gyfer y cofnod, rwy'n aelod o'r RSPB ers talwm, felly rwy'n arbennig o falch am beth mae hynny'n mynd i'w olygu i rywogaethau sy'n nythu ar y ddaear fel y grugiar a'r grugiar ddu a'r bod tinwen, pe baen nhw'n goroesi. Ond yn ogystal â bod yn gynefin unigryw, mae mawndiroedd yn hanfodol i'n cyflenwad dŵr yfed, ac mae 70 y cant o ddŵr yfed y DU yn dod o ucheldiroedd mawnog, sy'n atal llifogydd ac yn atal tanau gwyllt hefyd. Fel plannu coed, mae adfer mawndir yn allweddol i ddal a storio carbon, felly mae llawer o ganlyniadau da yma o ran ein hinsawdd ehangach. Un o argymhellion hyn, ac mae newydd gael ei drafod, yw'r cysylltedd hwnnw, felly rwyf eisiau gofyn i chi, Gweinidog, a ydym yn edrych ar holl gyfleoedd y cysylltedd hwnnw, gan gynnwys yr ymylon ar hyd ein traffyrdd ac ardaloedd eraill, fel y gallwn greu'r coridorau hynny. Rwy'n gwybod bod llawer o hynny'n cael ei gyflawni yn lleol iawn, ond ni ellir tanbwysleisio pwysigrwydd y cysylltedd hwnnw i'n peillwyr.
English: I'm all for scruffiness. As the species champion for the swift, I was delighted that you wrote to all planning authorities to instruct them to ensure that there were swift boxes in new tall buildings and that we're not closing up the swift boxes or cracks in the buildings that are being restored in some way. Have you any idea whether it's had any impact whatsoever on the 50 per cent decline of the swift in the last 15 years? It's really, really devastating, and we face extinction unless we do something about it. Secondly, I was very interested that you're going to have a look at fishing gear interactions and bottom dredging for scallops, something Joyce Watson and I feel very strongly about. Why on earth are we allowing that in Welsh waters? When you go to COP 15, will you support Greenpeace's demand made last year for supertrawlers and boats that drag heavy equipment along the sea bottom to be banned from all marine protected areas more than 12 miles off shore? The big question for us is how the hell we would enforce it.
Welsh: Rwy'n gefnogol iawn o flerwch. Fel hyrwyddwr rhywogaeth ar gyfer y wennol ddu, roeddwn i wrth fy modd eich bod wedi ysgrifennu at yr holl awdurdodau cynllunio i'w cyfarwyddo i sicrhau bod yna flychau ar gyfer y wennol ddu mewn adeiladau tal newydd ac nad ydym yn cau'r blychau ar gyfer y wennol ddu na'r craciau yn yr adeiladau sy'n cael eu hadfer mewn rhyw ffordd. Oes gennych chi unrhyw syniad a yw wedi cael unrhyw effaith o gwbl ar ddirywiad 50 y cant o'r wennol ddu yn ystod y 15 mlynedd diwethaf? Mae'n gwbl ofnadwy, ac rydyn ni'n wynebu difodiant oni bai ein bod ni'n gwneud rhywbeth am y peth. Yn ail, roedd gen i ddiddordeb mawr eich bod chi'n mynd i gael golwg ar ryngweithiadau gêr pysgota a llusgrwydo am gregyn bylchog, rhywbeth y mae Joyce Watson a finnau'n teimlo'n gryf iawn amdano. Pam ar y ddaear ydyn ni'n caniatáu hynny yn nyfroedd Cymru? Pan fyddwch chi'n mynd i COP 15, a fyddwch chi'n cefnogi galwad Greenpeace a wnaed y llynedd i gychod a llongau treillio mawr sy'n llusgo offer trwm ar hyd gwaelod y môr i gael eu gwahardd o bob ardal forol warchodedig sydd dros 12 milltir o'r lan? Y cwestiwn mawr i ni yw sut ddiawl y byddem yn ei orfodi.
English: Thank you, Minister. That brings our proceedings to a close today. Thank you.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Dyna ni. Dyna ddiwedd ar ein gwaith ni heddiw. Diolch yn fawr, bawb.
English: Good morning, and a warm welcome to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee here at Senedd Cymru. A warm welcome to Members to the meeting. It is being held in hybrid format, so some Members are here in the room and others are joining by video-conference. Aside from adaptations relating to conducting proceedings in hybrid format, all other Standing Order requirements remain in place. The public items of this meeting will be broadcast live on Senedd.tv and a Record of Proceedings will be published as usual. This is a bilingual meeting, and simultaneous interpretation is available from Welsh to English. In the event of a fire alarm, Members and witnesses here in the building should leave the room using the fire exits and follow the instructions of our ushers and staff. We're not expecting a fire drill today, so clearly, if it does happen, we'll need to take it seriously. May I ask Members to ensure that all mobile devices are switched to silent mode? And may I ask if there are any declarations of interest this morning? There are none.
Welsh: Bore da, a chroeso i chi i gyd i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith yma yn Senedd Cymru. Croeso cynnes i Aelodau i'r cyfarfod. Mae'r cyfarfod yma yn cael ei gynnal ar ffurf hybrid, felly, mae yna rai Aelodau yma gyda ni yn yr ystafell, ac eraill yn ymuno yn rhithiol. Ar wahân i'r addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion ar ffurf hybrid, mae'r holl ofynion eraill o safbwynt y Rheolau Sefydlog yn parhau. Mae'r eitemau cyhoeddus, wrth gwrs, yn y cyfarfod yma yn cael eu darlledu'n fyw ar Senedd.tv, ac mi fydd Cofnod y Trafodion hefyd yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Mae hwn yn gyfarfod dwyieithog, ac mae yna gyfieithu ar y pryd, felly, ar gael o Gymraeg i'r Saesneg. Os bydd yna larwm tân yn canu, yna mi ddylai Aelodau a thystion sydd yma gyda ni yn yr adeilad adael yr ystafell drwy'r allanfeydd tân a dilyn y cyfarwyddiadau gan y tywyswyr a'r staff. Dŷn ni ddim yn disgwyl ymarferiad heddiw, felly'n amlwg, os ydyw e'n digwydd, mae'n rhaid i ni ei gymryd ef o ddifrif. Gaf i ofyn i Aelodau sicrhau bod unrhyw ddyfeisiadau symudol wedi'u distewi? Gaf i ofyn hefyd a oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Diolch yn fawr iawn.
English: Do you want to say anything?
Welsh: Wyt ti eisiau dweud rhywbeth?
English: Okay, on that note, may I thank all three of you for your evidence? We've covered quite a bit of ground in a very brief period, but it's certainly been an excellent start to this piece of work that we're undertaking as a committee. You will receive a copy of the transcript to check it for accuracy. With those few words, may I thank all three of you for your attendance? We will now take a break as a committee and, so, I'll adjourn the meeting and we will reconvene a few minutes before 11:00 so that we can start at 11:00 on the dot. Thank you very much.
Welsh: Ocê, ar y nodyn yna, felly, gaf i ddiolch i'r tri ohonoch chi am eich tystiolaeth? Rŷn ni wedi cyfro tipyn o dir mewn cyfnod cymharol fyr, ond mae'n sicr wedi bod yn gychwyn ardderchog i'r darn yma o waith rŷn ni'n ei wneud fel pwyllgor. Mi fyddwch chi'n cael copi o'r trawsgrifiad i'w wirio, i wneud yn siŵr ei fod yn gywir, ond, gyda hynny, gaf i ddiolch i'r tri ohonoch chi am eich presenoldeb? Mi wnawn ni nawr gymryd toriad fel pwyllgor ac, felly, mi wnaf i ohirio'r cyfarfod ac mi wnawn ni ailymgynnull ychydig funudau cyn 11:00 fel ein bod ni'n gallu ailgychwyn y cyfarfod am 11:00 ar y dot. Diolch yn fawr iawn.