English: Diolch, acting Presiding Officer. I have to say, Cabinet Secretary, I am disappointed that we're yet to see the detail that will allow the National Assembly to scrutinise the development bank's business plan. Of course, Members must be able to ensure that businesses are fully supported through the proposals and that the failings of Finance Wales are fully addressed. So, I would be grateful, Cabinet Secretary, if you could set out when you intend to publish the long-awaited business plan for the development bank. In a written question to you in May, you responded that the final business plan would be submitted for approval by the Welsh Government 'very shortly'. Has that now happened, and, if not, why has this process been subject to such a delay? You also stated your intention for the development bank to increase direct lending to businesses, compared to what Finance Wales currently lends. Now, last week, in the Economy, Infrastructure and Skills Committee, you said that the development bank 'will be tasked with increasing investment levels from about £50 millionup to £80 million within five years.' Can you just provide some clarification on where these additional funds are going to come from? Also, Finance Wales has been unable to borrow funds as any borrowing would have to appear on the Welsh Government's balance sheet. Now, we know, from the recent experience of Circuit of Wales, that the same is true of guarantees. So, therefore, given the absence of a business plan, which would have no doubt resolved this question, I would appreciate clarification as to whether the development bank will be able to provide guarantees or borrow money itself. Turning to the commercial function of the bank, can you confirm you expect the bank to support SMEs in Wales with lending rates of between 4 and 12 per cent, and outline why you believe the proposed ratio of public-private financing to support Welsh SMEs is the optimum ratio to promote business growth, manage risk, and ensure taxpayer value? Are you also confident that the proposed hybrid model for the bank will prove adequate in addressing SME market failure and ensuring a significant increase in the provision of new capital to Welsh SMEs and address the funding gap? Turning to the future of the bank, can you also outline how the Welsh Government's ongoing work with the industrial strategy has influenced the creation of the bank's latest plan, and what steps have you taken to date to ensure that the bank will be equipped with the commercial expertise necessary to ensure its proper future development? Finally, turning to the location of the bank - I've heard what you've said today - how many members of the bank's executive team do you expect to be based full time in the north Wales head office? What is your assessment of the number of full-time finance Wales staff who will relocate to north Wales following the launch of the development bank? And are you confident that the bank's remit consists of a genuine commitment to relocating the administrative functions out of Cardiff and to bring finance close to other regions of Wales?
Welsh: Diolch, Llywydd gweithredol. Mae'n rhaid i mi ddweud, Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siomedig nad ydym wedi gweld y manylion eto a fydd yn caniatáu i'r Cynulliad Cenedlaethol graffu ar gynllun busnes y banc datblygu. Wrth gwrs, mae'n rhaid i'r Aelodau allu sicrhau bod busnesau yn cael cefnogaeth lawn yn sgil y cynigion a bod methiannau Cyllid Cymru yn cael sylw llawn. Felly, byddwn yn ddiolchgar, Ysgrifennydd y Cabinet, pe gallech nodi pryd yr ydych yn bwriadu cyhoeddi'r cynllun busnes hir ddisgwyliedig ar gyfer y banc datblygu. Mewn cwestiwn ysgrifenedig i chi ym mis Mai, fe wnaethoch chi ymateb drwy ddweud y byddai'r cynllun busnes terfynol yn cael ei gyflwyno i'w gymeradwyo gan Lywodraeth Cymru 'yn fuan iawn'. A yw hynny wedi digwydd erbyn hyn, ac, os nad ydyw, pam mae'r broses wedi bod yn destun y fath oedi? Roeddech hefyd yn datgan eich bwriad i'r banc datblygu gynyddu benthyca uniongyrchol i fusnesau, o'i gymharu â'r hyn y mae Cyllid Cymru yn ei fenthyca ar hyn o bryd. Nawr, yr wythnos diwethaf, yn y Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau, roeddech chi'n dweud y bydd y banc datblygu yn cael y dasg o gynyddu lefelau buddsoddiad o tua £50 miliwnhyd at £80 miliwn o fewn pum mlynedd. A wnewch chi roi rhywfaint o eglurhad o ran tarddle'r arian ychwanegol hwn? Hefyd, nid oedd Cyllid Cymru wedi gallu benthyca arian gan y byddai'n rhaid i unrhyw fenthyciadau ymddangos ar fantolen Llywodraeth Cymru. Nawr, fe wyddom ni, o brofiad diweddar Cylchdaith Cymru, fod yr un peth yn wir am warantau. Gan hynny, felly, o ystyried y ffaith nad oes cynllun busnes yn bodoli a fyddai wedi datrys y cwestiwn hwn yn ddiamau, byddwn yn gwerthfawrogi eglurhad o ran a fydd y banc datblygu yn gallu darparu gwarantau neu fenthyca arian ei hunan. Gan droi at swyddogaeth fasnachol y banc, a wnewch chi gadarnhau eich bod yn disgwyl i'r banc i gefnogi busnesau bach a chanolig yng Nghymru gyda chyfraddau benthyca o rhwng 4 a 12 y cant, ac amlinellu pam yr ydych yn credu mai'r gymhareb arfaethedig o ariannu rhwng cyhoeddus a phreifat i gefnogi busnesau bach a chanolig yng Nghymru yw'r gymhareb orau bosibl i hybu twf busnes, rheoli risg, a sicrhau gwerth i'r trethdalwr? A ydych hefyd yn hyderus y bydd y model hybrid arfaethedig ar gyfer y banc yn ddigonol wrth fynd i'r afael â methiant y farchnad busnesau bach a chanolig a sicrhau cynnydd sylweddol yn y ddarpariaeth o gyfalaf newydd i fusnesau bach a chanolig yng Nghymru a mynd i'r afael â llenwi'r bwlch cyllido? Gan droi at ddyfodol y banc, a wnewch chi amlinellu hefyd sut y mae gwaith parhaus Llywodraeth Cymru â'r strategaeth ddiwydiannol wedi dylanwadu ar greu cynllun diweddaraf y banc, a pha gamau yr ydych chi wedi eu cymryd hyd yn hyn i sicrhau y bydd y banc yn meddu ar yr arbenigedd masnachol sy'n angenrheidiol ar gyfer ei ddatblygiad cymwys i'r dyfodol? Yn olaf, gan droi at leoliad y banc - clywais yr hyn a ddywedasoch chi heddiw - faint o aelodau o dîm gweithredol y banc yr ydych yn disgwyl iddynt weithio'n llawn amser yn y brif swyddfa yn y gogledd? Beth yw eich asesiad o nifer staff llawn amser cyllid Cymru a fydd yn cael ei adleoli i'r gogledd? A ydych yn hyderus fod cylch gwaith y banc yn cynnwys ymrwymiad gwirioneddol i adleoli swyddogaethau gweinyddol y tu allan i Gaerdydd a dod â chyllid yn agos at ranbarthau eraill o Gymru?