English: Yes, certainly, I'd be happy to write to you with some more information on the research to which I was referring. So, the resources that I was referring to are adding to what is a growing resource on the online safety zone, and schools across Wales are encouraged to use those materials. And next week, of course, on 5 February, we will join in the global celebration in recognising Safer Internet Day, as an official supporter. This year's theme is very important: 'together for a better internet'. However, our work isn't limited to resources specifically about the online world. For young people, the online world and their offline world are often woven so intrinsically together that they can feel like they're one and the same. We need to help young people excel in all aspects of life so that they grow into adults who are healthy, confident individuals. Education should encourage and support young people to respect themselves and others to value diversity and give them the ability to build healthy, respectful relationships. The new curriculum that the Welsh Government is developing puts those principles at the heart of learning. We do need to remember, however, that the online world can bring many benefits and that some people are missing out on them. Tackling digital exclusion is vital if we are to create an equal society, where everybody has the same opportunity to access online public services, and where everybody has the same chance to find work, to learn and to save money by purchasing cheaper goods and services online. So, in one way or another, the internet is here to stay. It can impact on almost every aspect of our everyday lives, so we have to do all that we can to make sure it is a safe, respectful place for everyone.
Welsh: Yn sicr, buaswn yn hapus i ysgrifennu atoch gyda mwy o wybodaeth am yr ymchwil y cyfeiriais ato. Felly, mae'r adnoddau roeddwn yn sôn amdanynt yn ychwanegu at adnoddau cynyddol ar y parth diogelwch ar-lein, ac anogir ysgolion ledled Cymru i ddefnyddio'r deunyddiau hynny. A'r wythnos nesaf, wrth gwrs, ar 5 Chwefror, byddwn yn ymuno yn y dathliad byd-eang i gydnabod Diwrnod Defnyddio'r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel, fel cefnogwyr swyddogol. Mae'r thema eleni yn bwysig iawn: 'gwella'r we gyda'n gilydd'. Fodd bynnag, nid yw ein gwaith yn gyfyngedig i adnoddau am y byd ar-lein yn benodol. I bobl ifanc, mae'r byd ar-lein a'u byd all-lein yn aml yn plethu mor dynn yn ei gilydd fel y gallant deimlo fel pe baent yn un peth. Mae angen inni helpu pobl ifanc i ragori ym mhob agwedd ar fywyd fel eu bod yn tyfu'n oedolion sy'n unigolion iach a hyderus. Dylai addysg annog a chynorthwyo pobl ifanc i barchu eu hunain ac eraill, i werthfawrogi amrywiaeth a rhoi gallu iddynt feithrin perthnasoedd iach a llawn parch. Mae'r cwricwlwm newydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei ddatblygu yn rhoi'r egwyddorion hynny wrth wraidd dysgu. Mae angen inni gofio, fodd bynnag, y gall y byd ar-lein ddwyn llawer o fanteision yn ei sgil ac nad yw rhai pobl yn cael y cyfleoedd hynny. Mae mynd i'r afael ag allgáu digidol yn hanfodol os ydym am greu cymdeithas gyfartal, lle mae gan bawb yr un cyfle i gael mynediad at wasanaethau cyhoeddus ar-lein, a lle mae gan bawb yr un cyfle i ddod o hyd i waith, i ddysgu ac i arbed arian drwy brynu gwasanaethau a nwyddau rhatach ar-lein. Felly, mewn un ffordd neu'r llall, mae'r rhyngrwyd yma i aros. Gall effeithio ar bron bob agwedd ar ein bywydau bob dydd, felly rhaid inni wneud popeth a allwn i wneud yn siŵr ei fod yn lle diogel sy'n parchu pawb.