techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that response, Minister. I would be grateful to try and understand from the impact assessment how many farms and jobs would be lost, and if you could do that in written format for me, I'd be grateful for that, because I would expect an impact assessment to make that calculation. But you highlighted there the Welsh land forum and the sector coming together in bringing forward 45 recommendations in this particular area that the regulator and the industry agreed would make a significant improvement to water quality here in Wales. Are you minded to take those recommendations on board in your new deliberations in this particular area? Or is it still the case that you will be just implementing the regulations as outlined but it will be the date that will be moving rather than maybe more of the substance?
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog. Hoffwn geisio deall o'r asesiad effaith faint o ffermydd a swyddi a fyddai'n cael eu colli, a phe gallech wneud hynny i mi ar ffurf ysgrifenedig, buaswn yn ddiolchgar am hynny, gan y buaswn yn disgwyl i asesiad effaith wneud y cyfrifiad hwnnw. Ond fe gyfeirioch chi at fforwm tir Cymru a'r sector yn dod at ei gilydd i gyflwyno 45 o argymhellion yn y maes penodol hwn y cytunodd y rheoleiddiwr a'r diwydiant y byddent yn gwella ansawdd dŵr yn sylweddol yma yng Nghymru. A ydych yn bwriadu ystyried yr argymhellion hynny yn eich trafodaethau newydd yn y maes penodol hwn? Neu a fyddwch yn dal i weithredu'r rheoliadau fel yr amlinellwyd, ond y dyddiad fydd yn symud yn hytrach na mwy o'r sylwedd, efallai?
English: I'm very happy to take all the recommendations into consideration, of course. It wouldn't be worth having them if I wasn't going to do that. So, you're right - the forum did make a number of recommendations. The NFU came forward with a number of recommendations. I think what was disappointing with some of the recommendations I received was that they were nearly all for Government. I think it's really important that the industry recognises that the level of agricultural pollution we're seeing in Wales is unacceptable. It rose significantly last year and we don't want that to continue. And I think everybody agrees that it's embarrassing for the agricultural sector to have these levels of agricultural pollution and that we need to do something about it. So, I wanted my officials to look very carefully at all the recommendations, all the evidence. One area I promised personally to look at myself was around the proposed closed periods for fertiliser applications, and I will make a final decision once the RIA has been finalised.
Welsh: Rwy'n fwy na pharod i ystyried yr holl argymhellion, wrth gwrs. Ni fyddai'n werth eu cael pe na bawn yn mynd i wneud hynny. Felly, rydych yn llygad eich lle - gwnaeth y fforwm nifer o argymhellion. Cyflwynodd Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr nifer o argymhellion. Credaf mai'r hyn oedd yn siomedig gyda rhai o'r argymhellion a gefais oedd fod pob un ohonynt, bron â bod, ar gyfer y Llywodraeth. Credaf ei bod yn bwysig iawn fod y diwydiant yn cydnabod bod lefel y llygredd amaethyddol rydym yn ei weld yng Nghymru yn annerbyniol. Cododd yn sylweddol y llynedd, ac nid ydym am i hynny barhau. A chredaf fod pawb yn cytuno bod y lefelau hyn o lygredd amaethyddol yn embaras i'r sector amaethyddol a bod angen i ni wneud rhywbeth yn ei gylch. Felly, roeddwn yn awyddus i fy swyddogion edrych yn ofalus iawn ar yr holl argymhellion, yr holl dystiolaeth. Un maes yr addewais edrych arno fy hun oedd mewn perthynas â'r cyfnodau gwaharddedig arfaethedig ar gyfer gwasgaru gwrtaith, a byddaf yn gwneud penderfyniad terfynol ar ôl i'r asesiad effaith rheoleiddiol gael ei gwblhau.
English: Yes, it's quite embarrassing on other sectors as well, isn't it? Their performance isn't wonderful. There were 30,000 sewage spillages in this country back in 2017, and I don't hear the Government making as much fuss about that. But, there we are - that's by the way. But do you accept that spreading during closed periods and having set dates for spreading slurry and farming by calendar can actually be counter productive? We hear people like Tony Juniper, the boss of Natural England, saying as much. So, is that something that you now accept and that you, of course, are moving away from that kind of approach?
Welsh: Ydy, mae'n embaras i sectorau eraill hefyd, onid yw? Nid yw eu perfformiad yn wych. Cafwyd 30,000 o ollyngiadau carthion yn y wlad hon yn ôl yn 2017, ac nid wyf yn clywed y Llywodraeth yn gwneud môr a mynydd o hynny. Ond, dyna ni - mater arall yw hynny. Ond a ydych yn derbyn y gall gwasgaru yn ystod cyfnodau gwaharddedig a chael dyddiadau penodol ar gyfer gwasgaru slyri a ffermio yn ôl y calendr fod yn wrthgynhyrchiol? Rydym yn clywed pobl fel Tony Juniper, pennaeth Natural England, yn dweud hynny. Felly, a yw hynny'n rhywbeth rydych yn ei dderbyn bellach, a'ch bod chi, wrth gwrs, yn ymbellhau oddi wrth y dull hwnnw o weithredu?
English: I think farming by calendar is always something that I've never been able to quite understand. I always said to the agricultural sector that it was one area that I absolutely really understood why they thought we should be looking at that. However, it has to be earned - that kind of flexibility has to be earned. And I think that's certainly one of the discussions that I've been having particularly with the National Farmers Union.
Welsh: Ni chredaf fod ffermio yn ôl y calendr erioed wedi bod yn rhywbeth y gallaf ei ddeall yn iawn. Rwyf wedi dweud wrth y sector amaethyddol bob amser ei fod yn un maes rwy'n deall yn iawn pam eu bod yn meddwl y dylem fod yn edrych ar hynny. Fodd bynnag, mae'n rhaid ei haeddu - mae'n rhaid haeddu'r math hwnnw o hyblygrwydd. A chredaf fod hynny'n sicr yn un o'r trafodaethau a gefais yn enwedig gydag Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr.
English: Well, if you don't understand it, maybe you'll ask the people who know best, and those are the people who actually farm that land day in, day out. I'm sure they'll tell you exactly what you need to know. Now, of course, you're proposing, or we think that you're still proposing, blanket coverage across Wales for these regulations. And you'll remember, I'm sure, the 'Working Smarter' review, which, amongst its recommendations, recommended that the Welsh Government should operate a principle of a risk-based and targeted approach for the application of environmental regulations in Wales. Now, I'd understand if you were looking to apply enhanced regulations in certain parts of Wales. I'm not sure - . I don't think we have an issue with that, if the rationale was there to do that. But your proposed whole-Wales approach isn't risk based or targeted at all. So, do you accept that introducing a closed period is likely to increase the risk of agricultural pollution? And, of course, as we've heard, the cost of meeting those new regulations will mean a cost of tens of thousands of pounds to Welsh farmers. And are you, as a Government, willing to play your part in supporting them in meeting that challenge if asked to do so?
Welsh: Wel, os nad ydych yn ei ddeall, efallai y gofynnwch i'r bobl sy'n gwybod orau, sef y bobl sy'n ffermio'r tir hwnnw o ddydd i ddydd. Rwy'n siŵr y byddant yn dweud wrthych beth yn union sydd angen i chi ei wybod. Nawr, wrth gwrs, rydych yn argymell, neu rydym yn meddwl eich bod yn dal i argymell, rhoi'r rheoliadau hyn ar waith yn gyffredinol ledled Cymru. Ac fe gofiwch, rwy'n siŵr, adolygiad 'Hwyluso'r Drefn', a oedd, ymhlith ei argymhellion, yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru weithredu egwyddor o ddull gweithredu sy'n seiliedig ar risg ac wedi'i dargedu ar gyfer rhoi rheoliadau amgylcheddol ar waith yng Nghymru. Nawr, buaswn yn deall pe baech yn bwriadu rhoi rheoliadau mwy llym ar waith mewn rhai rhannau o Gymru. Nid wyf yn siŵr - . Ni chredaf fod gennym broblem gyda hynny, pe bai'r rhesymeg yno i wneud hynny. Ond nid yw eich dull gweithredu arfaethedig ar gyfer Cymru gyfan yn seiliedig ar risg nac wedi'i dargedu o gwbl. Felly, a ydych yn derbyn bod cyflwyno cyfnod gwaharddedig yn debygol o gynyddu'r risg o lygredd amaethyddol? Ac wrth gwrs, fel rydym wedi clywed, bydd cost bodloni'r rheoliadau newydd hynny'n golygu cost o ddegau o filoedd o bunnoedd i ffermwyr Cymru. Ac a ydych chi, fel Llywodraeth, yn barod i chwarae eich rhan i'w cefnogi i gyflawni'r her honno os gofynnir i chi wneud hynny?
English: So, if I can start with your first comment, I certainly have spoken with the agricultural sector to see what the difficulties are of farming by calendar, because I'm on their side. That's what I'm saying; I understand that. However, I'm also the Minister for environment, and there has been an unacceptable number of agricultural pollutions. I've just had one this weekend. When I put my computer on at the weekend, invariably, I'm getting e-mails about agricultural pollution incidents. It's too many and it's embarrassing and I think everybody wants to see less pollution. I'm not saying it's just the agricultural sector, of course not, but my regulations are obviously to do with the agricultural sector. We have been undertaking visits to dairy farms with Natural Resources Wales dairy inspectors. I think we've now - . I think it's about 250 that have now been visited and over 50 per cent of those farms are non-compliant at the moment in relation to agricultural regulations. That is unacceptable. I have always said that we will help support, with funding, the additional requirements. However, I will not give funding to bring people up to the legal position as it stands now. If they're not compliant, I'm not going to pay for them to become compliant, but we'll certainly look to provide funding, if that is what is required later on.
Welsh: Os caf ddechrau gyda'ch sylw cyntaf, yn sicr, rwyf wedi siarad â'r sector amaethyddol i weld beth yw anawsterau ffermio yn ôl y calendr, gan fy mod ar eu hochr hwy. Dyna rwy'n ei ddweud; rwy'n deall hynny. Fodd bynnag, fi hefyd yw Gweinidog yr amgylchedd, ac mae nifer annerbyniol o achosion o lygredd amaethyddol wedi bod. Rwyf newydd gael un y penwythnos hwn. Pan fyddaf yn agor fy nghyfrifiadur ar y penwythnos, yn ddi-ffael, caf e-byst am achosion o lygredd amaethyddol. Mae'n ormod ac mae'n embaras a chredaf fod pawb am weld llai o lygredd. Nid wyf yn dweud bod hyn yn ymwneud â'r sector amaethyddol yn unig wrth gwrs, ond mae'n amlwg fod fy rheoliadau'n ymwneud â'r sector amaethyddol. Rydym wedi bod yn ymweld â ffermydd godro gydag arolygwyr llaeth Cyfoeth Naturiol Cymru. Credaf ein bod bellach - . Credaf fod ymweliadau wedi'u cynnal ag oddeutu 250 ohonynt bellach, ac nid yw dros 50 y cant o'r ffermydd hynny'n cydymffurfio ar hyn o bryd mewn perthynas â rheoliadau amaethyddol. Mae hynny'n annerbyniol. Rwyf wedi dweud bob amser y byddwn yn helpu i gefnogi'r gofynion ychwanegol gyda chyllid. Fodd bynnag, ni fyddaf yn rhoi cyllid i sicrhau bod pobl yn cydymffurfio â'r gyfraith fel y mae ar hyn o bryd. Os nad ydynt yn cydymffurfio, nid wyf am dalu iddynt gydymffurfio, ond byddwn yn sicr yn ceisio darparu cyllid, os bydd hynny'n ofynnol maes o law.
English: On another matter, I was wondering whether you could give us an update with regards to Tomlinson's Dairies, which closed, of course. And could you confirm to us which Government Minister is now leading on this piece of work, because I understand, given the fact that he represents the local constituency, that the Minister for economy isn't in a position to do that? So, some clarity around who's leading this piece of work for Welsh Government would be appreciated. And also what is the Welsh Government doing not only to support those farmers, clearly, who've been impacted by the closure, but there is a huge and modern facility there, sitting idle, so what kind of incentives and efforts are the Government making to attract alterative processors to the site?
Welsh: Ar fater arall, tybed a allech roi diweddariad i ni ynghylch Tomlinson's Dairies, a aeth i'r wal, wrth gwrs. Ac a allech gadarnhau i ni pa un o Weinidogion y Llywodraeth sydd bellach yn arwain y gwaith hwn, gan y deallaf, o gofio'r ffaith ei fod yn cynrychioli'r etholaeth leol, nad yw Gweinidog yr economi mewn sefyllfa i wneud hynny? Felly, byddem yn gwerthfawrogi rhywfaint o eglurder ynghylch pwy sy'n arwain y gwaith hwn i Lywodraeth Cymru. A hefyd, beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud nid yn unig i gefnogi'r ffermwyr yr effeithiwyd arnynt gan y cau, ond mae safle enfawr a modern yno, sy'n segur, felly pa fath o gymhellion ac ymdrechion y mae'r Llywodraeth yn eu gwneud i ddenu proseswyr eraill i'r safle?
English: As you know, we've done a great deal of work - my department have done a great deal of work - with Tomlinson's before the closure to try and support them, over the past 18 months, really, to try and help them resolve their ongoing business issues. You are quite right, it is within the Clwyd South constituency of Ken Skates. At the moment, I am leading on it. Obviously, if there are decisions to be taken in relation to the ReAct programme, for instance - if that needs to be used - there is the Deputy Minister who can obviously look at those issues for the Minister for Economy and Transport. I asked for an update this morning as to whether there have been any movements around another company buying Tomlinson's and I'm not aware that that is the case. Obviously, it's the administrator that is now dealing with that. In relation to support for farmers, I met with both the farming unions and asked them, if they had farmers who they knew had specific difficulties, to let me know, and I know that my officials have worked - . I think it was about 15 different farm businesses that we supported around the closure of Tomlinson's.
Welsh: Fel y gwyddoch, gwnaethom gryn dipyn o waith - gwnaeth fy adran gryn dipyn o waith - gyda Tomlinson's cyn iddynt gau i geisio eu cefnogi, dros y 18 mis diwethaf mewn gwirionedd, i geisio eu helpu i ddatrys eu problemau busnes parhaus. Rydych yn llygad eich lle ei fod yn etholaeth Ken Skates, sef De Clwyd. Ar hyn o bryd, rwy'n arwain y gwaith. Yn amlwg, os oes penderfyniadau i'w gwneud mewn perthynas â rhaglen ReAct, er enghraifft - os oes angen ei defnyddio - gall y Dirprwy Weinidog edrych ar y materion hynny ar ran Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth wrth gwrs. Gofynnais am ddiweddariad y bore yma ynghylch unrhyw newyddion o ran cwmni arall yn prynu Tomlinson's ac nid wyf yn ymwybodol fod hynny'n digwydd. Yn amlwg, y gweinyddwr sy'n ymdrin â hynny bellach. Mewn perthynas â chymorth i ffermwyr, cyfarfûm a dau undeb y ffermwyr a gofynnais iddynt, os oedd ganddynt ffermwyr y gwyddent eu bod yn cael anawsterau penodol, i roi gwybod i mi, a gwn fod fy swyddogion wedi gweithio - . Credaf ein bod wedi cefnogi oddeutu 15 o wahanol fusnesau fferm mewn perthynas â chau Tomlinson's.
English: Thank you. Our aim is to bring under sustainable management all areas of peatland and a minimum of 25 per cent of modified peatland supporting semi-natural habitat in Wales. I will be launching a national peatland restoration programme in the spring of next year, which will set out our commitment to peatland restoration in 2020.
Welsh: Diolch. Ein nod yw rheoli pob ardal o fawndir yn gynaliadwy yng Nghymru, ac o leiaf 25 y cant o fawndir wedi'i addasu sy'n cynnal cynefinoedd lled-naturiol. Byddaf yn lansio rhaglen genedlaethol ar gyfer adfer mawndiroedd y gwanwyn nesaf a fydd yn nodi ein hymrwymiad i adfer mawndiroedd yn 2020.
English: Thank you for that encouraging answer. Can I say, Minister, that last month the South Wales Fire and Rescue Service held an international conference of the title 'Manage the Fuel: Reduce the Risk', looking at the risk of wildfires? This conference did focus on land management practice internationally, and some really valuable lessons. There's also the Lost Peatlands of South Wales project, looking to re-wet former bogs in areas rather enticingly known as 'the Alps of Glamorgan', so I do hope you will be paying attention to these developments.
Welsh: Diolch am eich ateb calonogol. A gaf fi ddweud, Weinidog, fod Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru wedi cynnal cynhadledd ryngwladol y mis diwethaf o dan yr enw 'Rheoli'r Tanwydd: Lleihau'r Risg', er mwyn edrych ar beryglon tanau gwyllt? Roedd y gynhadledd hon yn canolbwyntio ar arferion rheoli tir rhyngwladol a rhai gwersi gwerthfawr iawn. Mae prosiect Mawndiroedd Coll De Cymru hefyd yn ceisio ailwlychu hen fawnogydd mewn ardaloedd a elwir, yn ddeniadol iawn, yn 'Alpau Morgannwg', felly rwy'n gobeithio y byddwch yn talu sylw i'r datblygiadau hyn.
English: I wasn't aware of that conference. I might actually write to the chief fire officer and see if I can find out some more information about that, because we are funding quite a lot of activity around peatlands, because we know, again, as part of our decarbonisation plans, that we really need to make sure we restore as much as possible. As I say, there are quite a few schemes. You may be aware of New LIFE for Welsh Raised Bogs - that's an EU LIFE-funded project, which I've actually visited, in mid Wales.
Welsh: Nid oeddwn yn ymwybodol o'r gynhadledd honno. Efallai yr ysgrifennaf at y prif swyddog tân mewn gwirionedd i weld a allaf ddarganfod mwy o wybodaeth am hynny, gan ein bod yn ariannu cryn dipyn o weithgaredd mewn perthynas â mawndiroedd, gan y gwyddom, unwaith eto, fel rhan o'n cynlluniau datgarboneiddio, fod angen i ni sicrhau ein bod yn adfer cymaint â phosibl. Fel y dywedaf, mae cryn dipyn o gynlluniau ar waith. Efallai eich bod yn ymwybodol o Adfywio Cyforgorsydd Cymru - mae hwnnw'n brosiect a ariennir gan raglen LIFE yr UE, ac rwyf wedi ymweld ag ef mewn gwirionedd, yng nghanolbarth Cymru.
English: Minister, will you join me in congratulating Neath Port Talbot County Borough Council and Rhondda Cynon Taf County Borough Council on their successful project bid to the National Lottery to restore peatlands in the upper Afan Valley and over into the RCT area around Glyncorrwg? As you know, it may be part of the Glamorgan alps, as David Melding has highlighted. Will you also look, therefore, at what the Welsh Government can do to support that project, because you've just highlighted that you're looking at the whole peatland programme for 2020, and this is a perfect example of how we can work with local authorities in an area that is already going to be working on developing peatlands?
Welsh: Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i longyfarch Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot a Chyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf ar eu cais prosiect llwyddiannus i'r Loteri Genedlaethol i adfer mawndiroedd yng nghwm Afan uchaf a draw i ardal Rhondda Cynon Taf ger Glyncorrwg? Fel y gwyddoch, gall fod yn rhan o alpau Morgannwg, fel y dywedodd David Melding. A wnewch chi edrych hefyd, felly, ar yr hyn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i gefnogi'r prosiect hwnnw, gan eich bod newydd ddweud eich bod yn edrych ar y rhaglen fawndiroedd gyfan ar gyfer 2020, ac mae hon yn enghraifft berffaith o sut y gallwn weithio gydag awdurdodau lleol mewn ardal sydd eisoes yn mynd i fod yn gweithio ar ddatblygu mawndiroedd?
English: Thank you. I absolutely welcome the partnership approach from both Neath Port Talbot and the Rhondda Cynon Taf councils. It's great they had that successful bid with National Lottery funding - a really important project, as you say, over 500 hectares of historic peatland landscape, and I think they've had about £0.25 million, maybe just a bit more than £0.25 million, to develop their plans further.
Welsh: Diolch. Rwy'n croesawu'r dull partneriaeth gan gynghorau Castell-nedd Port Talbot a Rhondda Cynon Taf yn fawr. Mae'n wych eu bod wedi cael y cais llwyddiannus hwnnw gyda chyllid y Loteri Genedlaethol - prosiect pwysig iawn, fel y dywedwch, dros 500 hectar o dirwedd mawndirol hanesyddol, a chredaf eu bod wedi cael oddeutu £0.25 miliwn, efallai ychydig dros £0.25 miliwn, i ddatblygu eu cynlluniau ymhellach.
English: Thank you. We continue to support the rural economy through a range of Welsh Government policies and regional working. This, along with the 'Sustainable Farming and our Land' proposals, will create the conditions for the development of a diverse and healthy rural economy.
Welsh: Diolch. Rydym yn parhau i gefnogi'r economi wledig drwy ystod o bolisïau Llywodraeth Cymru a gweithio rhanbarthol. Bydd hyn, ynghyd â chynigion 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir', yn creu'r amodau ar gyfer datblygu economi wledig amrywiol ac iach.
English: Thank you for that answer, Minister. Last Saturday, I'm sure you were aware, was Small Business Saturday. I, like many other Assembly Members, was out campaigning for local businesses. I visited Neil James, a small local butcher in rural Monmouthshire, whose family has been supporting Welsh farmers and supplying local produce since the 1950s. The business is frequently nominated for the Countryside Alliance awards, this year being no exception. We talk a lot in this Chamber about supporting local businesses, but what particular support are you - and I should add, the economy Minister, as well, because this is obviously a cross-cutting area - making available to small, particularly rural, firms like Neil James so that people in rural areas can go on buying local, supporting local and supporting local supply chains, local shops and, of course, the farming community that is behind all of those local supply chains?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol mai dydd Sadwrn diwethaf oedd Dydd Sadwrn y Busnesau Bach. Roeddwn i, fel llawer o Aelodau eraill y Cynulliad, allan yn ymgyrchu dros fusnesau lleol. Ymwelais â Neil James, cigydd lleol bach yng nghefn gwlad Sir Fynwy, y mae ei deulu wedi bod yn cefnogi ffermwyr Cymru ac yn cyflenwi cynnyrch lleol ers y 1950au. Enwebir y busnes yn aml ar gyfer gwobrau'r Gynghrair Cefn Gwlad, ac nid yw eleni'n eithriad. Rydym yn sôn yn aml yn y Siambr hon am gefnogi busnesau lleol, ond pa gefnogaeth benodol rydych chi - a dylwn ychwanegu, Gweinidog yr economi hefyd, gan fod hwn yn amlwg yn faes trawsbynciol - yn ei darparu i gwmnïau bach, yn enwedig busnesau gwledig fel Neil James, fel y gall pobl mewn ardaloedd gwledig barhau i brynu'n lleol, cefnogi busnesau lleol a chefnogi cadwyni cyflenwi lleol, siopau lleol, ac wrth gwrs, y gymuned ffermio sydd y tu ôl i'r holl gadwyni cyflenwi lleol hynny?
English: Thank you. The agri-food sector is obviously a very important sector for Welsh Government and for Wales, and it's really important that we do have these small businesses, like the butchers you referred to, to support our farmers. Obviously, I know that farmers feel very under threat at the moment around red meat production, for instance, and I always say, 'If you want to support our farmers, the way to do it is to buy local, because you know that meat has been produced sustainably and it hasn't travelled many miles.'
Welsh: Diolch. Mae'r sector bwyd-amaeth yn amlwg yn sector pwysig iawn i Lywodraeth Cymru ac i Gymru, ac mae'n bwysig iawn fod gennym y busnesau bach hyn, fel y cigyddion y cyfeirioch chi atynt, i gefnogi ein ffermwyr. Yn amlwg, gwn fod ffermwyr yn teimlo dan fygythiad ar hyn o bryd o ran cynhyrchu cig coch, er enghraifft, ac rwyf bob amser yn dweud, 'Os ydych am gefnogi ein ffermwyr, y ffordd i wneud hynny yw prynu'n lleol, gan y gwyddoch fod cig wedi'i gynhyrchu'n gynaliadwy ac nad yw wedi teithio milltiroedd lawer.'