English: Diolch. Well, I move amendments 1, 2, 4 and 5. The agility and flexibility of the universal credit system allowed a temporary uplift to be implemented at the start of the pandemic, in extraordinary times. In April 2020, as a one-year response to the COVID-19 pandemic, the universal credit standard allowance received a temporary uplift of £20 a week. In his March 2021 budget, the UK Chancellor announced an extension of this temporary uplift for a further six months. As with all the extra support provided by the UK Government in response to COVID-19, this was always time limited, although the core benefit remained protected. This extension plus a one-off payment of £500 to working tax credit claimants, also announced, were expected to cost £3 billion. The UK Chancellor also announced that universal credit advances would not need to be repaid for 24 months from April 2021 - a 12-month extension - that the maximum universal credit reduction rate would fall to 25 per cent come April 2021, and that the higher surplus earnings threshold for universal credit would remain at £2,500 until April 2022. As we faced one of the greatest economic and social challenges in our history, the UK Government delivered a £407 billion support package, including a £9 billion injection into our welfare system. But now, as we move to the next phase of our recovery, it is right to prioritise supporting more people in work and to progress in work. This builds on the 1.7 per cent increase in the working age benefits that came into effect in April 2020, benefiting around 2.5 million households, delivering one of the most comprehensive economic responses in the world during the pandemic. The support for families, jobs and businesses provided by the UK Government over this year and last includes protecting around 14 million jobs through the furlough and self-employed schemes, and a £30 billion plan for jobs, boosting the national living wage by 2.2 per cent from April 2021, and an additional £740 million to the Welsh Government for 2021-22 through the Barnett formula, plus a further £1.4 billion the devolved Governments will receive outside the Barnett formula. With UK job vacancies reaching 1 million and payrolls rebounding to pre-pandemic levels, extending the uplift even by a further 12 months would be premature and cost the equivalent of adding 1p on the basic rate of income tax -
Welsh: Diolch. Wel, rwy'n cynnig gwelliannau 1, 2, 4 a 5. Roedd ystwythder a hyblygrwydd y system credyd cynhwysol yn caniatáu gweithredu cynnydd dros dro ar ddechrau'r pandemig, mewn cyfnod eithriadol. Ym mis Ebrill 2020, fel ymateb un flwyddyn i bandemig COVID-19, gwelwyd cynnydd dros dro o £20 yr wythnos yn y lwfans credyd cynhwysol safonol. Yn ei gyllideb ym mis Mawrth 2021, cyhoeddodd Canghellor y DU estyniad i'r cynnydd dros dro hwn am chwe mis arall. Fel gyda'r holl gymorth ychwanegol a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU mewn ymateb i COVID-19, roedd hwn bob amser yn gyllid am amser cyfyngedig, er bod y budd-dal craidd yn parhau wedi'i ddiogelu. Roedd disgwyl i'r ychwanegiad hwn ynghyd â thaliad untro o £500 i hawlwyr credyd treth gwaith, a gyhoeddwyd hefyd, gostio £3 biliwn. Cyhoeddodd Canghellor y DU hefyd na fyddai angen ad-dalu blaendaliadau credyd cynhwysol am 24 mis o fis Ebrill 2021 - estyniad o 12 mis - y byddai uchafswm y gyfradd lleihau credyd cynhwysol yn gostwng i 25 y cant erbyn mis Ebrill 2021, ac y byddai'r trothwy uwch ar enillion ychwanegol ar gyfer credyd cynhwysol yn parhau i fod yn £2,500 tan fis Ebrill 2022. Wrth inni wynebu un o'r heriau economaidd a chymdeithasol mwyaf yn ein hanes, darparodd Llywodraeth y DU becyn cymorth gwerth £407 biliwn, gan gynnwys chwistrelliad o £9 biliwn i'n system les. Ond yn awr, wrth inni symud i gam nesaf ein hadferiad, mae'n iawn rhoi blaenoriaeth i gefnogi mwy o bobl mewn gwaith a chamu ymlaen mewn gwaith. Mae hyn yn adeiladu ar y cynnydd o 1.7 y cant yn y budd-daliadau oedran gweithio a ddaeth i rym ym mis Ebrill 2020, i fod o fudd i tua 2.5 miliwn o aelwydydd, gan gyflawni un o'r ymatebion economaidd mwyaf cynhwysfawr yn y byd yn ystod y pandemig. Mae'r cymorth i deuluoedd, swyddi a busnesau a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU dros eleni a'r llynedd yn cynnwys diogelu 14 miliwn o swyddi drwy'r cynllun ffyrlo a'r cynllun ar gyfer yr hunangyflogedig, a chynllun £30 biliwn ar gyfer swyddi, gan roi hwb o 2.2 y cant i'r cyflog byw cenedlaethol o fis Ebrill 2021, a £740 miliwn ychwanegol i Lywodraeth Cymru ar gyfer 2021-22 drwy fformiwla Barnett, ynghyd â £1.4 biliwn arall y bydd y Llywodraethau datganoledig yn ei dderbyn y tu allan i fformiwla Barnett. Gyda swyddi gwag yn y DU yn cyrraedd 1 filiwn a'r gyflogres yn ail-gyrraedd lefelau cyn y pandemig, byddai ymestyn y cynnydd hyd yn oed am 12 mis arall yn gynamserol ac yn costio'r hyn sy'n cyfateb i ychwanegu 1g ar gyfradd sylfaenol treth incwm -