English: Well, I am tremendously grateful to people right across the hospitality industry for the way they have changed and adapted. And I have real sympathy for the incredibly difficult time that they face. We wanted to leave the firebreak with a pattern that would get us through to the end of the year, but I said, as the First Minister said, that, if the rates change, we may need to act again. And as I've just said in response to Alun Davies's question, the rates in Wales today are over 220 per 100,000. So, the opportunity to go through to the end of the year without further intervention is not available to us, and we then had to decide what to do. Look, I know that it isn't easy to turn a profit in the hospitality sector. I know that, often, these are small businesses, family businesses, and people have a very personal connection to their business. I also know that this is a sector that employs lots of younger people, who've had many of the ways in which they live their lives and enjoy their lives significantly affected by the pandemic, and it is not a choice that Ministers have gone into glibly or with a care-free attitude. Eluned Morgan, who's in the Chamber with us today, has had many of those conversations with the hospitality sector. She's been our lead Minister working with the sector, and it's difficult. And we all understand why they're so upset, and why wouldn't they be? We're having significant restrictions introduced into that sector, and we know that that will cause harm. And yet we also know that doing nothing isn't an option. The evidence we have is that tier 3-style restrictions in England and Scotland have the best prospect of controlling coronavirus. The significant difference in terms of where Wales is today and tier 3 in England or Scotland is hospitality. And you'll have heard the chief medical officer on the radio this morning talking about the fact that Wales, at present, is an outlier in having a much more generous approach when it comes to hospitality and alcohol, and it wasn't tenable to carry on in that way. And the evidence is there, from experience within the British isles - so, Governments and countries that we can compare ourselves much more easily with - where those restrictions have had an impact. We shared that information with them; I know Eluned Morgan spent time talking with them, not just through the last few weeks, but the last few days, in running through the evidence with them. There's reluctance, yes, and why wouldn't they be reluctant? But there is some understanding that we do need to act. I don't enjoy standing up and advocating restrictions to the way people live their lives and the way businesses operate, but I'm afraid the evidence is there that, if we don't do this, if we don't adopt the evidence of what's worked in other parts of the UK, then we'll be having a different conversation in a few weeks about why the Government, despite that evidence, despite the evidence from the Scientific Advisory Group for Emergencies and the paper that we'll shortly publish from our own technical advisory cell - why we chose not to act. There'll be a different toll for us to look at then, and it's not one that I'm prepared to sign up to.
Welsh: Wel, rwy'n hynod ddiolchgar i bobl ar draws y diwydiant lletygarwch am y ffordd y maent wedi newid ac addasu. Ac rwy'n cydymdeimlo'n fawr â hwy oherwydd yr amser ofnadwy o anodd y maent yn ei wynebu. Roeddem yn awyddus i adael y cyfnod atal byr gyda phatrwm a fyddai'n para hyd at ddiwedd y flwyddyn, ond fel y dywedodd y Prif Weinidog, dywedais efallai y byddai angen inni weithredu eto pe bai'r cyfraddau'n newid. Ac fel rwyf newydd ddweud mewn ymateb i gwestiwn Alun Davies, mae'r cyfraddau yng Nghymru heddiw dros 220 ym mhob 100,000. Felly, nid yw'r cyfle i gyrraedd diwedd y flwyddyn heb ymyrraeth bellach ar gael inni, a bu'n rhaid inni benderfynu beth i wneud. Edrychwch, gwn nad yw'n hawdd gwneud elw yn y sector lletygarwch. Gwn fod y rhain yn aml yn fusnesau bach, busnesau teuluol, ac mae gan bobl gysylltiad personol iawn â'u busnes. Gwn hefyd fod hwn yn sector sy'n cyflogi llawer o bobl iau y mae'r pandemig wedi effeithio'n sylweddol ar lawer o'r ffyrdd y maent yn byw eu bywydau ac yn mwynhau eu bywydau, ac nid yw'n ddewis y mae Gweinidogion wedi'i wneud yn rhwydd neu'n ddiofal. Mae Eluned Morgan, sydd gyda ni yn y Siambr heddiw, wedi cael llawer o'r sgyrsiau hynny gyda'r sector lletygarwch. Hi yw ein Gweinidog arweiniol wrth weithio gyda'r sector, ac mae'n anodd. Ac mae pob un ohonom yn deall pam eu bod mor ofidus, a pham na fyddent? Mae cyfyngiadau sylweddol wedi'u cyflwyno yn y sector hwnnw, a gwyddom y bydd hynny'n peri niwed. Ac eto, gwyddom nad yw gwneud dim yn opsiwn. Y dystiolaeth sydd gennym yw mai cyfyngiadau tebyg i gyfyngiadau haen 3 yn Lloegr a'r Alban sydd â'r gobaith gorau o reoli'r coronafeirws. Y gwahaniaeth arwyddocaol o ran lle mae Cymru heddiw a haen 3 yn Lloegr neu'r Alban yw lletygarwch. A byddwch wedi clywed y prif swyddog meddygol ar y radio'r bore yma yn sôn am y ffaith bod Cymru, ar hyn o bryd, yn unigryw yn yr ystyr fod ganddi ymagwedd fwy hael o lawer o ran lletygarwch ac alcohol, ac nid oedd modd parhau yn y ffordd honno. Ac mae'r dystiolaeth yno, o brofiad o fewn ynysoedd Prydain - felly, Llywodraethau a gwledydd y gallwn gymharu ein hunain â hwy'n llawer haws - lle mae'r cyfyngiadau hynny wedi cael effaith. Gwnaethom rannu'r wybodaeth honno gyda hwy; gwn fod Eluned Morgan wedi treulio amser yn siarad â hwy, nid yn unig dros yr wythnosau diwethaf, ond dros yr ychydig ddyddiau diwethaf, wrth drafod y dystiolaeth gyda hwy. Mae amharodrwydd yno, oes, a pham na fyddent yn amharod? Ond mae rhywfaint o ddealltwriaeth yno hefyd fod angen inni weithredu. Nid wyf yn mwynhau sefyll a dadlau dros gyfyngiadau ar y ffordd y mae pobl yn byw eu bywydau a'r ffordd y mae busnesau'n gweithredu, ond mae arnaf ofn fod y dystiolaeth yno, pe na baem yn gwneud hyn, pe na baem yn mabwysiadu tystiolaeth o'r hyn sydd wedi gweithio mewn rhannau eraill o'r DU, byddem yn cael sgwrs wahanol mewn ychydig wythnosau ynglŷn â pham fod y Llywodraeth, er gwaethaf y dystiolaeth honno, er gwaethaf y dystiolaeth gan y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau a'r papur y byddwn yn ei gyhoeddi cyn bo hir gan ein cell cyngor technegol ein hunain - pam y gwnaethom ddewis peidio â gweithredu. Bydd cost wahanol inni edrych arni bryd hynny, ac nid yw'n un rwy'n barod i'w thalu.