techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister, for your answer. The Cefn bridge on the A458 near Trewern is one of the main routes from mid Wales into the midlands. There's growing frustration on the ongoing delays to repair works on this bridge following an accident that occurred last December. The delay has caused extensive queuing, especially during the holiday period, and there is currently no planned date for the works to begin. That's the latest information from the trunk road agency to my constituents. There doesn't appear to be any immediate date in sight for permanent repairs to take place due to agreements that have to take place with Network Rail, due to the safety concerns of operating on a live track. I hope you can give me a date, First Minister, but if you can't, can you also exert your influence on the trunk road agency and Network Rail to bring about a date for repair work to start on this important bridge?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am eich ateb. Mae Pont Cefn ar yr A458 ger Trewern yn un o'r prif lwybrau o ganolbarth Cymru i ganolbarth Lloegr. Ceir rhwystredigaeth gynyddol ynghylch yr oedi parhaus i waith atgyweirio ar y bont hon yn dilyn damwain a ddigwyddodd fis Rhagfyr diwethaf. Mae'r oedi wedi achosi ciwio helaeth, yn enwedig yn ystod cyfnod y gwyliau, ac nid oes unrhyw ddyddiad arfaethedig i'r gwaith ddechrau ar hyn o bryd. Dyna'r wybodaeth ddiweddaraf gan yr asiantaeth cefnffyrdd i'm hetholwyr. Nid yw'n ymddangos bod unrhyw ddyddiad uniongyrchol ar y gweill i atgyweiriadau parhaol gael eu gwneud oherwydd cytundebau y mae'n rhaid eu cytuno gyda Network Rail, oherwydd pryderon diogelwch o weithredu ar gledrau byw. Rwy'n gobeithio y gallwch chi roi dyddiad i mi, Prif Weinidog, ond os na allwch, a allwch chi ddefnyddio eich dylanwad i bwyso ar yr asiantaeth cefnffyrdd a Network Rail i roi dyddiad i waith atgyweirio ddechrau ar y bont bwysig hon?
English: Can I thank the Member for that question? He is absolutely right that two heavy goods vehicles collided on the Cefn bridge in December of last year and that caused major damage to the bridge. The bridge carries the trunk road over a railway and Russell George is quite right to point to the safety constraints that are inevitably in place where you have a live railway track and a bridge that needs repair. The bridge also has required a new steel parapet and that has had to be manufactured specifically, but that manufacture has now taken place. It's also been necessary to acquire the services of a specialist installer, but that installer is now ready to carry out the work. I'm pleased to be able to let the Member and his constituents know that Network Rail have now confirmed that track access has been granted for the weekend of Friday 7 June to Saturday 9 June, and that will allow that repair work to be carried out.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn yna? Mae yn llygad ei le bod dau gerbyd nwyddau trwm wedi gwrthdaro ar bont Cefn ym mis Rhagfyr y llynedd a bod hynny wedi achosi difrod mawr i'r bont. Mae'r bont yn cario'r gefnffordd dros reilffordd ac mae Russell George yn llygad ei le i dynnu sylw at y cyfyngiadau diogelwch sydd yn anochel ar waith lle mae gennych chi gledrau rheilffordd byw a phont y mae angen ei thrwsio. Bu'n rhaid cael parapet dur newydd ar gyfer y bont hefyd a bu'n rhaid gweithgynhyrchu hwnnw'n benodol, ond mae'r gweithgynhyrchu hwnnw wedi digwydd erbyn hyn. Bu'n angenrheidiol hefyd caffael gwasanaethau gosodwr arbenigol, ond mae'r gosodwr hwnnw yn barod i wneud y gwaith erbyn hyn. Rwy'n falch o allu rhoi gwybod i'r Aelod a'i etholwyr bod Network Rail wedi cadarnhau erbyn hyn y caniatawyd mynediad at y cledrau ar gyfer penwythnos dydd Gwener 7 Mehefin hyd at ddydd Sadwrn 9 Mehefin, a bydd hynny'n caniatáu i'r gwaith atgyweirio hwnnw gael ei wneud.
English: I thank the Member for that. Good progress is being made on introducing this Bill in Wales. The consultation on the Welsh Government's proposals received an overwhelmingly positive response and it is the intention of the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs intention to lay the Bill before this Assembly prior to the summer recess so that scrutiny can begin.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna. Mae cynnydd da yn cael ei wneud o ran cyflwyno'r Bil hwn yng Nghymru. Cafwyd ymateb hynod o gadarnhaol i'r ymgynghoriad ar gynigion Llywodraeth Cymru, a bwriad Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yw gosod y Bil gerbron y Cynulliad hwn cyn toriad yr haf fel y gall y gwaith craffu ddechrau.
English: That's very welcome news, First Minister. At the moment, the Circus Mondao is one of the few travelling circuses in Wales that exhibit wild animals and they're currently in my constituency. You know they're there because they fly-post all over the borough and put their trailers illegally on public land to advertise what they're doing. I've no confidence that they are willing to obey the law on that ground, but I'm sure that legislation brought by the Welsh Government will compel them to obey the law by banning the use of wild animals. This is their second visit to my constituency since I've been here and I sincerely hope that this legislation will prevent a third visit.
Welsh: Mae hynny'n newyddion da iawn, Prif Weinidog. Ar hyn o bryd, mae syrcas Mondao yn un o'r syrcasau teithio prin yng Nghymru sy'n arddangos anifeiliaid gwyllt, ac maen nhw yn fy etholaeth i ar hyn o bryd. Rydych chi'n gwybod eu bod nhw yno gan eu bod rhoi posteri anghyfreithlon ym mhob rhan o'r fwrdeistref ac yn rhoi eu trelars ar dir cyhoeddus yn anghyfreithlon i hysbysebu'r hyn y maen nhw'n ei wneud. Does gen i ddim ffydd eu bod nhw'n fodlon ufuddhau i'r gyfraith ar y sail honno, ond rwy'n siŵr y bydd deddfwriaeth a gyflwynir gan Lywodraeth Cymru yn eu gorfodi i ufuddhau i'r gyfraith drwy wahardd y defnydd o anifeiliaid gwyllt. Dyma eu hail ymweliad â'm hetholaeth i ers i mi fod yma ac rwy'n mawr obeithio y bydd y ddeddfwriaeth hon yn atal trydydd ymweliad.
English: I thank the Member for his support for the legislation. Circus Mondao have a licence under English licensing regulations, but of course, that arrangement will be overtaken by legislation that will be passed in this Assembly, should it succeed in gaining support across the Chamber. Then, they and any other operators will have to obey the new legislative requirements here in Wales.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am ei gefnogaeth i'r ddeddfwriaeth. Mae gan syrcas Mondao drwydded o dan reoliadau trwyddedu Lloegr, ond wrth gwrs, bydd y trefniant hwnnw'n cael ei oddiweddyd gan ddeddfwriaeth a gaiff ei phasio yn y Cynulliad hwn, pe byddai'n llwyddo i ennill cefnogaeth ar draws y Siambr. Yna, bydd yn rhaid iddyn nhw ac unrhyw weithredwyr eraill ufuddhau i'r gofynion deddfwriaethol newydd yma yng Nghymru.
English: Finally, question 8, David Rowlands.
Welsh: Ac yn olaf, cwestiwn 8, David Rowlands.
English: Llywydd, the Welsh Government is committed to embedding the five ways of working that underpin the Act into all policy development. We continue to make progress as we consider the long-term impact of all policies, work collaboratively with our delivery partners and look to involve our citizens in the process of policy making here in Wales.
Welsh: Llywydd, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ymgorffori'r pum ffordd o weithio sy'n sail i'r Ddeddf ym mhob datblygiad polisi. Rydym ni'n parhau i wneud cynnydd wrth i ni ystyried effaith hirdymor pob polisi, gweithio ar y cyd â'n partneriaid cyflawni, a cheisio cynnwys ein dinasyddion yn y broses o lunio polisi yma yng Nghymru.
English: I thank the First Minister for that answer. The work of the 70/30 organisation plays a vital part in combating child abuse. Their target of reducing such abuse by 70 per cent by 2030 goes with an acceptance that parenting skills do not always come naturally to some. It would therefore seem that this issue needs to be vigorously addressed. Will the First Minister ensure that his social justice programme will have at its heart combating child abuse?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Mae gwaith sefydliad 70/30 yn chwarae rhan hanfodol yn y frwydr yn erbyn cam-drin plant. Mae eu targed o leihau cam-drin o'r fath gan 70 y cant erbyn 2030 yn mynd law yn llaw â derbyn nad yw sgiliau rhianta bob amser yn dod yn naturiol i rai. Byddai'n ymddangos felly bod angen rhoi sylw cadarn i'r mater hwn. A wnaiff y Prif Weinidog sicrhau y bydd y frwydr yn erbyn cam-drin plant yn ganolog i'w raglen cyfiawnder cymdeithasol?
English: I entirely agree with the Member that child abuse is a matter that Governments have to take very seriously and that parents have to be helped with the skills that they need, sometimes to carry out the very difficult business of bringing up children in significantly adverse circumstances. We already invest significant sums of money, both through the education service and through our social services, in providing that sort of assistance and have every intention of continuing to do so in the future.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â'r aelod bod cam-drin plant yn fater y mae'n rhaid i Lywodraethau roi sylw difrifol iawn iddo a bod yn rhaid i rieni gael eu cynorthwyo gyda'r sgiliau sydd eu hangen arnynt, weithiau i gyflawni'r busnes anodd iawn o fagu plant o dan amgylchiadau arbennig o andwyol. Rydym ni eisoes yn buddsoddi symiau sylweddol o arian, drwy'r gwasanaeth addysg a thrwy ein gwasanaethau cymdeithasol, i ddarparu'r math hwnnw o gymorth ac mae gennym bob bwriad o barhau i wneud hynny yn y dyfodol.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to make the statement - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i wneud ei datganiad - Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. There's one change to today's business: the Counsel General and Brexit Minister will make a statement shortly to update the Assembly on Brexit negotiations. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae un newid i fusnes heddiw: bydd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit yn gwneud datganiad yn fuan i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad am drafodaethau BREXIT. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Minister, could we please have a statement from the Minister for health on drug rehabilitation services in Wales? Figures published by the Office for National Statistics show that the number of people dying as a result of drug poisoning in Wales has increased by 40 per cent since 2003. However, the only Welsh Government-approved residential rehabilitation centre, Brynawel Rehab, is not getting the referrals needed from the council to be cost-effective and is operating only at 60 per cent of its capacity. Last year, Healthcare Inspectorate Wales called on the Welsh Government to improve the availability of drug rehabilitation provision. Minister, can we have a statement from the Minister outlining the reasons why this vital facility is being underused, when the figures show its services are vitally needed here? Thank you.
Welsh: Gweinidog, a oes modd inni gael datganiad gan y Gweinidog Iechyd am wasanaethau adsefydlu ar gyfer y rhai sy'n gaeth i gyffuriau yng Nghymru, os gwelwch yn dda? Mae'r ffigurau a gyhoeddwyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos bod nifer y bobl sy'n marw o ganlyniad i wenwyn cyffuriau yng Nghymru wedi cynyddu 40 y cant ers 2003. Fodd bynnag, nid yw'r unig ganolfan adsefydlu preswyl a gymeradwyir gan Lywodraeth Cymru, Rehab Brynawel, yn cael yr atgyfeiriadau y mae eu hangen gan y Cyngor i fod yn gost-effeithiol ac mae'n gweithredu ar 60 y cant o'i gapasiti yn unig. Llynedd, galwodd Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ar Lywodraeth Cymru i sicrhau bod mwy o ddarpariaeth adsefydlu ar gyfer cyffuriau ar gael. Gweinidog, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog yn amlinellu'r rhesymau pam nad yw'r cyfleuster hanfodol hwn yn cael ei ddefnyddio'n ddigonol, pan fo'r ffigurau'n dangos bod angen dybryd am y gwasanaethau? Diolch.
English: Thank you for raising this important issue. Of course, residential rehabilitation and in-patient detoxification play a really important role in helping service users secure a long-term recovery. The Welsh Government remains committed to ensuring that such services are available and will remain an important element of the Welsh Government's substance misuse strategy in terms of its ongoing priorities. This year, we've committed more than £50 million to ensuring that people have the right help and support that they need to deal with the impact of substance misuse and £1 million of that will specifically support residential detox and rehab. Around half of the funding - so, £25 million - goes directly to our area planning boards, which are responsible for the assessing, commissioning and delivering of substance misuse services, and they commission those services in line with clinical guidance and with input from service users themselves. With particular regard to organisations such as Brynawel, it is certainly for the chief executives of those organisations to advertise the good work that they do and to make those contacts and make those links in order to ensure that they are viable businesses. I know Welsh Government has supported Brynawel in a number of ways over the years, and, of course, Business Wales is very keen to engage with them to see what further support, information and advice we can offer for the future.
Welsh: Diolch ichi am godi'r mater pwysig hwn. Wrth gwrs, mae canolfan breswyl a dadwenwyno cleifion mewnol yn chwarae rhan bwysig iawn wrth helpu defnyddwyr gwasanaeth i sicrhau adferiad hirdymor. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn ymrwymedig i sicrhau bod gwasanaethau o'r fath ar gael ac y byddant yn parhau i fod yn elfen bwysig o strategaeth camddefnyddio sylweddau Llywodraeth Cymru o ran ei blaenoriaethau parhaus. Eleni, rydym wedi ymrwymo mwy na £50 miliwn i sicrhau bod pobl yn cael yr help a'r gefnogaeth iawn sydd eu hangen arnynt i ymdrin ag effaith camddefnyddio sylweddau ac y bydd £1 miliwn o hynny'n cefnogi dadwenwyno ac adsefydlu preswyl yn benodol. Mae tua hanner y cyllid, £25 miliwn felly - yn mynd yn uniongyrchol i'n byrddau cynllunio ardal, sy'n gyfrifol am asesu, comisiynu a darparu gwasanaethau camddefnyddio sylweddau, ac maent yn comisiynu'r gwasanaethau hynny yn unol â chanllawiau clinigol a chyda mewnbwn gan ddefnyddwyr y gwasanaeth eu hunain. Gan gyfeirio'n benodol at fudiadau megis Brynawel, cyfrifoldeb Prif Weithredwyr y sefydliadau hynny yn sicr yw hysbysebu'r gwaith da a wnânt a gwneud y cysylltiadau hynny er mwyn sicrhau eu bod yn fusnesau hyfyw. Gwn fod Llywodraeth Cymru wedi cefnogi Brynawel mewn nifer o ffyrdd dros y blynyddoedd ac, wrth gwrs, mae Busnes Cymru yn awyddus iawn i ymgysylltu â nhw i weld pa gymorth, gwybodaeth a chyngor pellach y gallwn eu cynnig ar gyfer y dyfodol.
English: Trefnydd, you will recall that on 14 February last year, this Assembly unanimously supported a motion proposed by myself, and supported by colleagues across the Chamber, regarding the issue of unadopted roads in Wales. The motion called for the establishment of a taskforce to look at the issues facing residents across Wales who are living on these unadopted roads. These roads have often been unadopted for decades, are in a poor state of repair and result in significant levels of letters, e-mails and phone calls between residents and county councils across Wales, often going around in circles with no endpoint in sight. Now, following that vote in February 2018, the taskforce was established and has been consulting with a range of bodies, including local authorities, housing associations, utility companies, the Home Builders Federation, One Voice Wales, and everybody else, it seems to me. You will recall that the motion also sought to develop a Wales-wide programme to deliver a reduction in the number of unadopted roads in Wales. Now, in answering a written question on 26 March, the Minister for Economy and Transport stated that the taskforce was finalising its recommendations and that he expected to receive its report later that month, meaning at the end of last month. It's now the end of April. Could I ask the Government for an update in terms of the progress on this issue and when it expects to make a statement in this Chamber on the taskforce's recommendation?
Welsh: Trefnydd, byddwch yn cofio, ar 14 Chwefror y llynedd, fod y Cynulliad hwn wedi cefnogi'n unfrydol y cynnig a gyflwynais i, ac a gefnogwyd gan fy nghyd-Aelodau ar draws y Siambr, ynghylch y mater o ffyrdd heb eu mabwysiadu yng Nghymru. Roedd y cynnig yn galw am sefydlu tasglu i edrych ar y materion sy'n wynebu trigolion ledled Cymru sy'n byw ar y ffyrdd hyn sydd heb eu mabwysiadu. Mae'r ffyrdd hyn yn aml wedi cael eu dad-fabwysiadu ers degawdau, maent mewn cyflwr gwael ac yn arwain at lawer iawn o lythyrau, negeseuon e-bost a galwadau ffôn rhwng trigolion a chynghorau sir ar draws Cymru, yn aml yn mynd o gwmpas mewn cylchoedd heb ddim diwedd i'w weld. Nawr, yn dilyn y bleidlais honno ym mis Chwefror 2018, sefydlwyd y tasglu ac mae wedi bod yn ymgynghori ag ystod o gyrff, gan gynnwys awdurdodau lleol, cymdeithasau tai, cwmnïau cyfleustodau, Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi, Un Llais Cymru, a phawb arall, yn ôl yr hyn a welaf i. Byddwch yn cofio bod y cynnig hefyd yn ceisio datblygu rhaglen Cymru gyfan i sicrhau gostyngiad yn nifer y ffyrdd heb eu mabwysiadu yng Nghymru. Nawr, wrth ateb cwestiwn ysgrifenedig ar 26 Mawrth, dywedodd y Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth fod y tasglu'n llunio'i argymhellion terfynol a'i fod yn disgwyl cael ei adroddiad yn ddiweddarach y mis hwnnw, sef diwedd y mis diwethaf. Erbyn hyn mae'n ddiwedd mis Ebrill. A gaf i ofyn i'r Llywodraeth am yr wybodaeth ddiweddaraf o ran y cynnydd ar y mater hwn a phryd y mae'n disgwyl gwneud datganiad yn y Siambr hon ar argymhelliad y tasglu?
English: Thank you for raising this issue. Of course, the issue of unadopted roads is one of concern to a great many of us in this Chamber. The work that's going on through that task and finish group really complements the work that is going on in terms of our leasehold reform agenda more widely in ensuring that there is good management of estates across Wales. I'll certainly ask the Minister with responsibility for the economy and transport to write to you with an update on progress on the issue, and to give you an idea of the timescales as to when he'll be able to provide more information on the work of that task and finish group.
Welsh: Diolch ichi am godi'r mater hwn. Wrth gwrs, mae mater ffyrdd heb eu mabwysiadu yn destun pryder i lawer iawn ohonom yn y Siambr hon. Mae'r gwaith sy'n mynd rhagddo drwy'r grŵp gorchwyl a gorffen hwnnw'n ategu'r gwaith sy'n digwydd ar ein hagenda diwygio lesddaliad yn fwy eang er mwyn sicrhau rheolaeth dda o ystadau ar draws Cymru. Yn sicr, fe ofynnaf i'r Gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros yr economi a thrafnidiaeth i ysgrifennu atoch gyda'r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd ar y mater, ac i roi syniad ichi o'r amserlen ar gyfer pryd y bydd yn gallu rhoi mwy o wybodaeth am waith y grŵp gorchwyl a gorffen hwnnw .
English: I would like to ask for two Government statements. Firstly, I'm asking for a Government statement outlining what support has been given to staff who lost their jobs following the closure of Dawnus, which will affect your constituents as much as it affects mine, and what further help will be provided. Because it was a catastrophic closure, because it happened virtually overnight. Secondly, I'm asking for either a Government statement, or preferably a debate, on incineration. This should include how the waste incineration directive is being implemented, whether buffer zones from properties, such as those that exist for opencast mining, could be implemented, and the reason why the Government is not bringing in a moratorium on incinerators, which I and many others in this Chamber have asked for.
Welsh: Hoffwn ofyn am ddau ddatganiad gan y Llywodraeth. Yn gyntaf, rwy'n gofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth yn amlinellu pa gefnogaeth sydd wedi cael ei rhoi i staff a gollodd eu swyddi ar ôl i gwmni Dawnus ddod i ben, a fydd yn effeithio ar eich etholwyr chi gymaint ag y mae'n effeithio ar fy etholaeth i, a pha gymorth pellach fydd yn cael ei ddarparu. Daeth i ben mewn modd trychinebus, oherwydd digwyddodd dros nos bron. Yn ail, rwyf yn gofyn am naill ai ddatganiad gan y Llywodraeth, neu ddadl, os oes modd, ar losgi. Dylai hyn gynnwys sut y caiff y gyfarwyddeb llosgi gwastraff ei gweithredu, a ellid gweithredu clustogfeydd o eiddo, fel y rhai sy'n bodoli ar gyfer cloddio glo brig, a'r rheswm pam nad yw'r Llywodraeth yn cyflwyno moratoriwm ar losgyddion, rhywbeth yr wyf fi a llawer o rai eraill yn y Siambr hon wedi gofyn amdano.
English: Can I call for a statement on waiting times for patients in north Wales, please, from the Minister for Health and Social Services? The Trefnydd will be aware that the Betsi Cadwaladr University Health Board had £1 million clawed back from it this year - this is on top of £3 million being clawed back last year - because of its failure to meet expectations from the Welsh Government in terms of delivering improvements on waiting time performance. And of course, over the Easter recess, it emerged that there was a row between the Welsh Government and the Countess of Chester Hospital in terms of the payments due for Welsh patients being treated there. Given that the capacity of the hospitals in north Wales is not geared up to take additional referrals as a result of the loss of the Countess of Chester's activity, this is absolutely going to add to the pressure in north Wales, lengthen waiting times, and unfortunately, I think, cause many people to languish in a lot of pain on waiting lists in the future. As I understand it, the Welsh Government has been provided with a plan, over 18 months ago, by the Betsi Cadwaladr University Health Board, to address orthopaedic waiting times in particular, and they are still waiting for that plan to be given the sign-off. Without that plan, they're unable to build the capacity in the system to be able to enable them to meet the waiting time targets. So I do think that we need a statement on this urgently, and we need an update on the situation with the Countess of Chester Hospital and whether patients are now able to be referred to there for their treatment.
Welsh: A gaf i alw am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar amseroedd aros i gleifion yng Ngogledd Cymru, os gwelwch yn dda? Bydd y Trefnydd yn ymwybodol bod £1 miliwn wedi ei gymryd yn ôl oddi wrth Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr eleni - mae hyn ar ben y £3 miliwn a gymerwyd yn ôl y llynedd - oherwydd ei fethiant i fodloni disgwyliadau gan Lywodraeth Cymru o ran cyflawni gwelliannau i berfformiad amseroedd aros. Ac wrth gwrs, dros doriad y Pasg, daeth yn amlwg fod ffrae rhwng Llywodraeth Cymru ac Ysbyty Iarlles Caer o ran y taliadau sy'n ddyledus o ganlyniad i gleifion o Gymru sy'n cael eu trin yno. O gofio nad yw capasiti'r ysbytai yn y Gogledd yn barod i dderbyn atgyfeiriadau ychwanegol o ganlyniad i golli gweithgaredd Ysbyty Iarlles Caer, mae hyn yn mynd i ychwanegu at y pwysau yn y Gogledd. Bydd yn ymestyn yr amseroedd aros, ac yn anffodus, credaf y bydd yn peri i lawer o bobl fyw mewn cryn boen ar restri aros yn y dyfodol. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi darparu cynllun, dros 18 mis yn ôl, i fynd i'r afael ag amseroedd aros orthopedig yn benodol, ac maent yn dal i aros i'r cynllun hwnnw gael ei gymeradwyo. Heb y cynllun hwnnw, ni allant feithrin y capasiti yn y system i'w galluogi i gyrraedd y targedau amser aros. Felly, credaf fod angen inni gael datganiad ar hyn ar frys, ac mae angen inni gael yr wybodaeth ddiweddaraf am y sefyllfa gydag Ysbyty Iarlles Caer ac a oes modd cyfeirio cleifion atynt yn awr i gael eu triniaeth.