English: Thank you very much for those questions. I agree with you that the report is an extremely sobering read in terms of the changes and the breadth and depth of changes that we need to be making in terms of the regulatory system for high-rise buildings here in Wales. Although the report was very much focused at England, we take it very much in a Welsh context too, because of the very clear similarities in our regulatory regimes across the border. I'm very pleased to be able to say today that, although Dame Judith did deliberately avoid making any comment on banning any particular materials, we're keen to address this matter, and subject to a legally required consultation we will move to ban the use of combustible materials in cladding systems on high-rise residential buildings. I say 'subject to a consultation' because it is a requirement of the Building Act 1984 that we consult with the building regulations advisory committee on that. But I hope that today I'm sending a very clear message that we will not welcome the use of these combustible materials on buildings in Wales. Ever since the Grenfell Tower disaster we have worked really hard in order to establish where our high-rise buildings are in Wales. We've now got to the point, or we did quite some time ago, where we've managed to identify every single one of those buildings, and we've taken a casework approach, developing an individual relationship between Welsh Government and those building owners and the landlords of those buildings in order to ensure that we're sending out the correct and detailed safety advice that those buildings need. In Wales we differ slightly to England because of the scale here. We have just over 100 high-rise buildings, so we've been able to take a casework approach, keeping that business in-house, whereas across the border in England, again because of the scale, it's been led on a local authority basis. So, in terms of the cladding that failed the large-scale BRE tests, there are 12 in the private sector in Wales, and we're working with those landlords on that in order to ensure that that cladding is removed and replaced. As you've mentioned, yesterday, we were able to provide funding for Newport City Homes in order to replace the cladding there. Addressing the cladding issue is only part of the picture. We've been very clear that building owners and landlords must work very closely with experts in order to undertake a review of the safety and of the status of those buildings, because we've been very clear that every building is an individual building and should be treated as such. I think that's really recognised in chapter 8 of the Hackitt report, which says that there should be a golden thread running though buildings so we can understand, from the concept of the building right through the lifetime of the building, any changes that are made to that building. I think, although Dame Hackitt is very clear that her report should be seen in the round, actually, that was one of the chapters that really stood out to me as something that can really make a big difference.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am y cwestiynau hynny. Cytunaf â chi fod yr adroddiad yn ddeunydd darllen sobreiddiol iawn ar y newidiadau ac ehangder a dyfnder y newidiadau y mae angen i ni eu gwneud o ran y system reoleiddiol ar gyfer adeiladau uchel iawn yma yng Nghymru. Er bod yr adroddiad yn canolbwyntio ar Loegr i raddau helaeth, rydym yn ei gymryd yn y cyd-destun Cymreig hefyd, oherwydd y tebygrwydd amlwg iawn yn ein cyfundrefnau rheoleiddio ar draws y ffin. Rwy'n falch iawn o allu dweud heddiw, er bod y Fonesig Judith yn fwriadol wedi osgoi gwneud unrhyw sylw ar wahardd unrhyw ddeunyddiau penodol, ein bod yn awyddus i roi sylw i'r mater hwn, ac yn amodol ar ymgynghoriad sy'n ofynnol yn gyfreithiol byddwn yn cymryd camau i wahardd y defnydd o ddeunyddiau llosgadwy mewn systemau cladin ar adeiladau preswyl uchel iawn. Rwy'n dweud 'yn amodol ar ymgynghoriad' oherwydd mae'n un o ofynion Deddf Adeiladu 1984 ein bod yn ymgynghori gyda'r pwyllgor cynghori ar reoliadau adeiladu ynglŷn â hynny. Ond rwy'n gobeithio fy mod yn anfon neges glir iawn heddiw na fyddwn yn croesawu defnydd o'r deunyddiau llosgadwy hyn ar adeiladau yng Nghymru. Ers trychineb Tŵr Grenfell, rydym wedi gweithio'n galed iawn i gadarnhau lle y mae ein hadeiladau uchel iawn yng Nghymru. Rydym bellach wedi cyrraedd y pwynt, neu fe wnaethom gryn amser yn ôl, lle rydym wedi llwyddo i nodi pob un o'r adeiladau hynny, ac rydym wedi ymgymryd â dull gwaith achos, gan ddatblygu perthynas unigol rhwng Llywodraeth Cymru a pherchenogion yr adeiladau hynny a landlordiaid yr adeiladau hynny er mwyn sicrhau ein bod yn rhannu'r cyngor diogelwch cywir a manwl sydd ei angen ar yr adeiladau hynny. Yng Nghymru, rydym fymryn yn wahanol i Loegr oherwydd y raddfa yma. Mae gennym ychydig dros 100 o adeiladau uchel iawn, felly rydym wedi gallu ymgymryd â dull gwaith achos, gan gadw'r busnes hwnnw'n fewnol, ond ar draws y ffin yn Lloegr, unwaith eto oherwydd y raddfa, mae'n cael ei arwain ar sail awdurdod lleol. Felly, o ran y cladin a fethodd y prawf a wnaed ar raddfa fawr gan y Sefydliad Ymchwil Adeiladu, mae 12 yn y sector preifat yng Nghymru, ac rydym yn gweithio ar hynny gyda'r landlordiaid er mwyn sicrhau bod y cladin yn cael ei dynnu a'i newid. Fel y sonioch chi, ddoe, gallasom ddarparu arian ar gyfer Cartrefi Dinas Casnewydd er mwyn newid y cladin yno. Rhan yn unig o'r darlun yw mynd i'r afael â phroblem cladin. Rydym wedi bod yn glir iawn fod yn rhaid i berchnogion a landlordiaid adeiladau weithio'n agos iawn gydag arbenigwyr er mwyn cynnal adolygiad o ddiogelwch a statws yr adeiladau hynny, oherwydd rydym wedi bod yn glir iawn fod pob adeilad yn adeilad unigol a dylid eu trin felly. Credaf fod hynny'n cael ei gydnabod ym mhennod 8 yn adroddiad Hackitt, sy'n dweud y dylai fod llinyn arian yn rhedeg drwy adeiladau fel y gallwn ddeall, o gysyniad yr adeilad drwy gydol oes yr adeilad, unrhyw newidiadau a wneir i'r adeilad hwnnw. Er bod y Fonesig Hackitt yn glir iawn y dylid ystyried ei hadroddiad yn ei gyfanrwydd, roedd honno'n un o'r penodau a oedd yn sefyll allan i mi fel rhywbeth a all wneud gwahaniaeth mawr mewn gwirionedd.