techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm proud to serve an area with a rich industrial heritage, whether that be steel, coal, or manufacturing. This coming weekend, a major piece of that industrial heritage will be unveiled at the grand opening of a restored pit wheel and pony structure at the Point of Ayr colliery. The site was the last deep mine in north Wales, and, whilst the memories live on for those who worked there, the monuments and structure of this pit have faded with its demolition. But now work to transform this key site is well under way. The Point of Ayr Then and Now team, led by passionate chair, John Wiltshire, have worked tirelessly to see memories brought back to life for the restoration and return of parts of our industrial past, including an original pithead that now has pride of place on the edge of Ffynnongroew. The project was awarded over £40,000 from the Heritage Lottery Fund, which has provided the financial support to deliver this ambition. John shared the story of this project here at an event in March, and the following month saw the opening of the Point of Ayr trail, the first stage of this exciting project.
Welsh: Rwy'n falch o wasanaethu ardal gyda threftadaeth ddiwydiannol gyfoethog, boed yn ddur, glo, neu weithgynhyrchu. Y penwythnos hwn sy'n dod, bydd darn mawr o'r dreftadaeth ddiwydiannol honno'n cael ei dadorchuddio yn agoriad mawreddog olwyn pwll glo wedi'i hadfer a'r strwythur merlen yng nglofa'r Parlwr Du. Y safle oedd y pwll glo dwfn olaf yng ngogledd Cymru, ac er bod yr atgofion yn dal yn fyw i'r rhai a weithiai yno, mae henebion ac adeiledd y pwll hwn wedi pylu ers iddo gael ei ddymchwel. Ond yn awr mae gwaith i drawsnewid y safle allweddol hwn yn mynd rhagddo'n dda. Mae tîm y Parlwr Du Ddoe a Heddiw, dan arweiniad eu cadeirydd angerddol, John Wiltshire, wedi gweithio'n ddiflino i weld atgyfodi atgofion er mwyn adfer a dychwelyd rhannau o'n gorffennol diwydiannol, gan gynnwys pen pwll gwreiddiol sy'n sefyll yn falch ar gyrion Ffynnongroyw. Mae Cronfa Dreftadaeth y Loteri, sydd wedi darparu cymorth ariannol i gyflawni'r uchelgais hwn, wedi dyfarnu dros £40,000 i'r prosiect. Rhannodd John hanes y prosiect yma mewn digwyddiad ym mis Mawrth, a'r mis wedyn agorodd llwybr y Parlwr Du, cam cyntaf y prosiect cyffrous hwn.
English: Celebrating our industrial heritage is an important part of understanding and recognising our past, and essential in shaping our future. On Sunday, I have the privilege of officially unveiling the restored pit wheel and pony structure, marking the start of a journey of discovery for many families, local people, and, importantly, future generations, as part of our history is brought back home. This will be a special day for the community, the former Point of Ayr workers, their families, and the committed team that have worked to make this happen. It will not only be a proud moment for me as the Assembly Member for Delyn, but for me personally, as my taid, uncle, and many members of my family worked at the Point of Ayr.
Welsh: Mae dathlu ein treftadaeth ddiwydiannol yn rhan bwysig o ddeall a chydnabod ein gorffennol, ac mae'n hanfodol wrth lunio ein dyfodol. Ddydd Sul, rwy'n cael y fraint o ddadorchuddio'r olwyn pwll glo a adferwyd a'r strwythur merlen yn swyddogol, i nodi dechrau taith o ddarganfyddiad i lawer o deuluoedd, pobl leol, ac yn bwysig, i genedlaethau'r dyfodol, wrth i ran o'n hanes gael ei ddychwelyd adref. Bydd hwn yn ddiwrnod arbennig i'r gymuned, cyn-weithwyr y Parlwr Du, eu teuluoedd, a'r tîm ymroddedig sydd wedi gweithio i wneud i hyn ddigwydd. Bydd yn foment falch, nid yn unig i mi fel Aelod Cynulliad dros Delyn, ond i mi'n bersonol, gan fod fy nhaid, fy ewythr, a llawer o aelodau fy nheulu wedi gweithio yn y Parlwr Du.
English: Forty years ago to this week, in 1977, I left Ysgol Gynradd Llanwnnen, at 10 years old, to go to high school in Lampeter. Forty-nine years ago to this week, my fellow Member, Dai Lloyd, left ysgol Llanwnnen too, also to go to secondary school. This week, every child will leave ysgol Llanwnnen, and the school will close its doors forever. The schools at Cwrtnewydd and Llanwenog will also close their doors, and in September, all the pupils will commence their education at Ysgol Dyffryn Cledlyn, a new area school. More than 400 years of education has been provided between the three schools - Llanwnnen, Llanwenog and Cwrtnewydd - to generations of children. My grandmother, and my father, before me, were at ysgol Llanwnnen. But this is no time for feeling disheartened, but rather a time to look forward enthusiastically for another century and more of education for children of the area at Ysgol Dyffryn Cledlyn. A fortnight ago, I walked into ysgol Llanwnnen to the sound of the children singing, 'Rwy'n canu fel cana'r aderyn' - a song that I sang 40 years ago and more at the school. Therefore, yes, things do change but some things remain. The buildings and the facilities do change, but the education, the singing, the playing and the Welsh language go on. Thank you, therefore, for the excellent start to life that Llanwnnen, Llanwenog and Cwrtnewydd schools gave to so many of us. I wish Ysgol Dyffryn Cledlyn a long and happy life.
Welsh: Bedwar deg mlynedd i'r wythnos yma, yn 1977, fe adawais i Ysgol Gynradd Llanwnnen, yn 10 oed, i fynd i'r ysgol uwchradd yn Llanbed. Bedwar deg naw mlynedd i'r wythnos yma, fe adawodd fy nhyd-Aelod, Dai Lloyd, ysgol Llanwnnen hefyd i fynd i'r ysgol uwchradd. Yr wythnos yma, mi fydd pob plentyn yn gadael ysgol Llanwnnen, a'r ysgol yn cau ei drysau am byth. Mi fydd ysgolion Cwrtnewydd a Llanwenog yn cau eu drysau hefyd, ac ym mis Medi, bydd yr holl ddisgyblion yn cyd-gychwyn eu haddysg yn Ysgol Dyffryn Cledlyn, ysgol ardal newydd sbon. Mae dros 400 mlynedd o addysg wedi ei darparu rhwng y tair ysgol yma - Llanwnnen, Llanwenog a Chwrtnewydd - i genedlaethau o blant. Fe fuodd fy mam-gu, a fy nhad, o fy mlaen i, yn ysgol Llanwnnen. Ond nid amser i ddigalonni yw hyn, ond yn hytrach amser i edrych ymlaen yn eiddgar am ganrif a mwy o addysg eto i blant yr ardal yn Ysgol Dyffryn Cledlyn. Bythefnos yn ôl, fe gerddais i mewn i ysgol Llanwnnen i sŵn y plant yn canu 'Rwy'n canu fel cana'r aderyn' - cân yr oeddwn i yn ei chanu 40 mlynedd a mwy yn ôl yn yr ysgol. Felly, mae pethau yn newid - ydyn - ond mae rhai pethau yn parhau. Mae'r adeiladau a'r cyfleusterau yn newid, ond mae'r addysg, y canu, y chwarae, a'r Gymraeg yn parhau. Diolch, felly, am y cychwyn bywyd gwych a roddodd ysgolion Llanwnnen, Llanwenog a Chwrtnewydd i gymaint ohonom ni. Hir a hapus oes i ysgol newydd Dyffryn Cledlyn.
English: We now move on to item five, which is the statement from the Chair of the Finance Committee on fiscal reform - lessons from Scotland.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem pump, sef y datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar ddiwygio cyllidol - gwersi gan yr Alban.
English: Thank you very much. Perhaps there might be more Members who will go on your next trip, and then we can all hear what happened when you were on your trips, and more of you perhaps will go, and then we'll have more time to debate what's gone on elsewhere.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Efallai y bydd rhagor o Aelodau'n mynd ar eich taith nesaf, ac yna gallwn i gyd glywed am yr hyn a ddigwyddodd pan oeddech ar eich teithiau, ac y bydd mwy ohonoch yn mynd efallai, ac yna cawn fwy o amser i drafod beth sydd wedi bod yn digwydd mewn mannau eraill.
English: Item 6, then, on our agenda is a debate on the report by the Public Accounts Committee on Natural Resources Wales and scrutiny of the annual report and accounts for 2015-16. I call on the Chair of the Public Accounts Committee, Nick Ramsay, to move the motion.
Welsh: Eitem 6, felly, ar ein hagenda yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar Cyfoeth Naturiol Cymru a chraffu ar adroddiad blynyddol a chyfrifon 2015-16. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, Nick Ramsay, i gynnig y cynnig.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Thank you for the opportunity to speak today about the Public Accounts Committee inquiry arising from the Natural Resources Wales annual report and accounts 2015-16. As Members will be aware, the Public Accounts Committee has a crucial role in ensuring the efficient expenditure of public money. As part of this role we routinely scrutinise the annual reports and accounts of publicly funded organisations, as well as considering issues of value for money, and organisations' governance and audit arrangements. We had been due to consider Natural Resources Wales's annual report and accounts for 2015-16 in autumn 2016. However, our consideration was delayed until the Auditor General for Wales was in a position to qualify the regularity opinion of the accounts, which occurred in March 2017. The auditor general qualified his regularity opinion on Natural Resources Wales's financial statements in respect of its award of timber sales contracts to a sawmill operator in May 2014. Qualification of this nature is an unusual and rare occurrence, and a matter we believe should be brought to the attention of this Assembly. We found the auditor general's findings to be most concerning in that he deemed NRW's transactions relating to a timber sales contract to be irregular and, in his view, contentious and repercussive. Of further concern to us was that the auditor general found there to be uncertainty on whether NRW had complied with principles of public law and state-aid rules.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch am y cyfle i siarad heddiw am ymchwiliad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus sy'n codi o adroddiad blynyddol Cyfoeth Naturiol Cymru a chyfrifon 2015-16. Fel y gŵyr yr Aelodau, mae gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus rôl allweddol yn sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei wario'n effeithlon. Yn rhan o'r rôl hon, rydym fel mater o drefn yn craffu ar adroddiadau blynyddol a chyfrifon cyrff a ariennir yn gyhoeddus, ac yn ystyried materion yn ymwneud â gwerth am arian, a threfniadau llywodraethu ac archwilio sefydliadau. Roeddem i fod i ystyried adroddiad blynyddol a chyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru 2015-16 yn hydref 2016. Fodd bynnag, gohiriwyd ein hystyriaeth ohonynt hyd nes y byddai Archwilydd Cyffredinol Cymru mewn sefyllfa i roi barn amodol ynghylch rheoleidd-dra'r cyfrifon, a digwyddodd hynny ym mis Mawrth 2017. Mae'r archwilydd cyffredinol wedi rhoi barn amodol ar reoleidd-dra datganiadau ariannol Cyfoeth Naturiol Cymru mewn perthynas â dyfarnu contractau gwerthu pren i weithredwr melin goed ym mis Mai 2014. Mae rhoi barn o'r natur hon yn ddigwyddiad anarferol a phrin, ac yn fater y credwn y dylid ei ddwyn i sylw'r Cynulliad hwn. Daethom i'r casgliad fod canfyddiadau'r archwilydd cyffredinol yn peri pryder mawr yn yr ystyr ei fod yn ystyried bod trafodion Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n ymwneud â chontract gwerthu pren yn afreolaidd ac yn ei farn ef, yn ddadleuol ac ôl-effeithiol. Testun pryder pellach i ni oedd bod yr archwilydd cyffredinol wedi dod i'r casgliad fod yna ansicrwydd ynglŷn ag a oedd Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cydymffurfio ag egwyddorion cyfraith gyhoeddus a rheolau cymorth gwladwriaethol.
English: In introducing this debate, the Chair of the committee said that he found this quite extraordinary: what had happened at NRW. Is the Member saying that, conversely, in his view, he thinks this is fairly normal behaviour across the public sector in Wales?
Welsh: Wrth gyflwyno'r ddadl hon, dywedodd Cadeirydd y pwyllgor ei fod yn ystyried bod hyn yn eithaf eithriadol: yr hyn a ddigwyddodd yn Cyfoeth Naturiol Cymru. A yw'r Aelod yn dweud, i'r gwrthwyneb, ei fod yn ystyried bod hwn yn ymddygiad gweddol normal ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru?
English: Well, it's extraordinary, but what is even more extraordinary is it goes on all the time. You know? The next thing I want to talk about is the Lisvane land deal. It's a similar culture that there is in this building and with this Government, and I'm not alone in suspecting that criminal action may have taken place. I want the South Wales Police to reopen the investigation into the Lisvane land deal, as do some police officers, in private - none of whom are my acquaintances. [Interruption.] I've given way once; no, not again. The First Minister won't comment on the Lisvane land deal because of some legal proceedings which are ongoing, but he did say that it was an episode that did not reflect well on those who were a part of it. I hear colleagues in the Chamber saying this isn't about NRW. What we're talking about here is the culture of this Government and the culture of the Wales we live in. [Interruption.] We're living in a one-party state, one facet of which is, in my opinion, incompetence or corruption. Now, what is destroying - [Interruption.]
Welsh: Wel, mae'n eithriadol, ond yr hyn sydd hyd yn oed yn fwy eithriadol yw ei fod yn digwydd drwy'r amser. Wyddoch chi? Y peth nesaf rwyf am siarad amdano yw cytundeb tir Llys-faen. Mae yna ddiwylliant tebyg yn yr adeilad hwn a chyda'r Llywodraeth hon, ac nid wyf ar fy mhen fy hun yn amau y gallai trosedd fod wedi digwydd. Rwyf am i Heddlu De Cymru ailagor yr ymchwiliad i gytundeb tir Llys-faen, fel y mae rhai o swyddogion yr heddlu eisiau ei weld, yn breifat - ac nid wyf yn adnabod yr un ohonynt. [Torri ar draws.] Rwyf wedi ildio unwaith; na, ddim eto. Ni fydd y Prif Weinidog yn rhoi sylwadau ar gytundeb tir Llys-faen oherwydd camau cyfreithiol sydd ar y gweill, ond fe ddywedodd ei bod yn bennod nad oedd yn adlewyrchu'n dda ar y rhai a oedd yn rhan o'r peth. Rwy'n clywed cyd-Aelodau yn y Siambr yn dweud nad yw hyn yn ymwneud â Cyfoeth Naturiol Cymru. Yr hyn rydym yn sôn amdano yma yw diwylliant y Llywodraeth hon a diwylliant y Gymru sydd ohoni. [Torri ar draws.] Rydym yn byw mewn gwladwriaeth un blaid, ac un agwedd ohoni, yn fy marn i, yw anghymhwyster neu lygredd. Nawr, yr hyn sy'n dinistrio - [Torri ar draws.]
English: You may not have been in the Chamber when I made my deliberation earlier on, but I am guiding Members to think carefully about throwing about allegations in this Chamber and to think carefully of the words that you use. So, if you weren't in the Chamber earlier, I ask you to read the nature of my statement earlier and to carry on in language that is appropriate to this Chamber.
Welsh: Efallai nad oeddech yn y Siambr pan roddais fy ystyriaeth yn gynharach, ond rwy'n cyfarwyddo'r Aelodau i feddwl yn ofalus ynglŷn â lluchio honiadau yn y Siambr hon ac i feddwl yn ofalus am y geiriau rydych yn eu defnyddio. Felly, os nad oeddech yn y Siambr yn gynharach, rwy'n gofyn i chi ddarllen natur fy natganiad yn gynharach ac i barhau mewn iaith sy'n briodol i'r Siambr hon.
English: I think it's very appropriate, Presiding Officer, because we are repeating. In the opinion of many, this Labour administration is either incompetent or it's corrupt, one or the other and -
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn briodol iawn, Llywydd, oherwydd rydym yn ailadrodd. Ym marn llawer, mae'r weinyddiaeth Lafur hon naill ai'n anghymwys neu'n llygredig, un neu'r llall ac -
English: Your microphone has been turned off and you are out of time. David Melding.
Welsh: Mae eich meicroffon wedi'i ddiffodd ac mae eich amser wedi dod i ben. David Melding.
English: I just wondered, listening to the Member explain the problems that have arisen with this merger of three organisations, how much he felt that some of this actually stems from the fact that we didn't have an Act that was scrutinised here in this place. It was done by a ministerial Order, in effect, using the regulation powers of Westminster, and, really, this Assembly has never had a really good look at the governance of Natural Resources Wales.
Welsh: Wrth wrando ar yr Aelod yn egluro'r problemau sydd wedi codi wrth uno tri sefydliad yn y modd hwn, roeddwn yn meddwl tybed i ba raddau y teimlai fod hyn yn deillio mewn gwirionedd o'r ffaith nad oedd gennym Ddeddf a gâi ei chraffu yma yn y lle hwn. Cafodd ei wneud drwy Orchymyn gweinidogol, i bob pwrpas, gan ddefnyddio pwerau rheoleiddio San Steffan, ac mewn gwirionedd, nid yw'r Cynulliad hwn erioed wedi edrych yn iawn ar y modd y caiff Cyfoeth Naturiol Cymru ei lywodraethu.
English: Can I say, Presiding Officer - ? I know you're the guardian of our procedures, and the greatest procedure is to take a Bill through, because it helps the Government sort out some of its thinking, and a wiser Government pays heed to the discussions and, indeed, some of the amendments that come from other parties. A lack of that process I do think has had a big impact on this unfortunate situation. Can I just conclude just with this issue? Presiding Officer, I think we need to see robust contingency planning in public bodies and arm's-length organisations, and that seems to have failed in this case. NRW simply cannot continue to operate in a manner as it has done, or it appears to have done, in this particular case. I do acknowledge the success of NRW in controlling the tree disease in question, but I don't believe such times of crisis justify irregular procedures - you have to have planning and protocols in place. Sadly, diseases and adverse natural events do occur, and it was for Natural Resources Wales to have been aware of that, and it does seem to have failed in this case. Thank you.
Welsh: A gaf fi ddweud, Llywydd - ? Gwn eich bod yn warcheidwad ein gweithdrefnau, a'r weithdrefn fwyaf yw pasio Bil, gan ei fod yn helpu Llywodraeth i ddatrys peth o'i meddylfryd, ac mae Llywodraeth ddoethach yn talu sylw i'r trafodaethau, ac yn wir, i rai o'r gwelliannau a ddaw gan bleidiau eraill. Rwy'n credu bod absenoldeb y broses honno wedi cael effaith fawr ar y sefyllfa anffodus hon. A gaf fi orffen gyda'r mater hwn? Llywydd, rwy'n credu bod angen inni weld cynlluniau wrth gefn cadarn mewn cyrff cyhoeddus a sefydliadau hyd braich, ac mae'n ymddangos bod hynny wedi methu yn yr achos hwn. Ni all Cyfoeth Naturiol Cymru barhau i weithredu yn y modd y mae wedi bod yn ei wneud, neu'r modd y mae'n ymddangos iddi weithredu, yn yr achos penodol hwn. Rwy'n cydnabod llwyddiant Cyfoeth Naturiol Cymru yn rheoli'r clefyd coed dan sylw, ond nid wyf yn credu bod adegau o argyfwng o'r fath yn cyfiawnhau gweithdrefnau afreolaidd - rhaid i chi gael cynlluniau a phrotocolau ar waith. Yn anffodus, mae clefydau a digwyddiadau naturiol anffafriol yn digwydd, a lle Cyfoeth Naturiol Cymru oedd bod yn ymwybodol o hynny ac mae'n ymddangos ei fod wedi methu gwneud hynny yn yr achos hwn. Diolch.
English: [Continues.] - that there was such a rush on - . Yes.
Welsh: [Yn parhau.] - roedd cymaint o fynd ar - . Gwnaf.
English: Yes, you're totally right on that; the way that the larch was marketed was a big problem. It should have been marked in smaller, manageable lumps of larch that could have been more easily absorbed by the market. So, there were serious failings in that regard.
Welsh: Ie, rydych chi'n hollol gywir ar hynny; roedd y ffordd y cafodd y coed llarwydd eu marchnata yn broblem fawr. Dylent fod wedi cael eu marchnata mewn llwythi llai, mwy hydrin o goed llarwydd a allai fod wedi'u hamsugno'n haws gan y farchnad. Felly, roedd diffygion difrifol yn hynny o beth.
English: So, I just simply wanted to add my concern to the way in which this contract has been handled, and the delay in NRW putting its house in order, if you like, because the initial evidence-giving sessions with the chief executive of NRW were of somebody who was in denial that there was a problem. So, I'm glad to see the action plan that has now been produced as a response to the latest PAC report does put in place the action required, but I think it does ask some questions for the Welsh Government as to whether NRW any longer has the capacity to play the strategic role in the wood industry in this country that we desperately need, both as a form of import substitution and as a way of ensuring that the raw material exists for us to substitute other more carbon-damaging products with wood. So, I hope that the Cabinet Secretary will give some reassurance on that point, because I think that that is - . Quite apart from the actual specifics of the contract, I think the strategic issues are also very important.
Welsh: Felly, roeddwn eisiau ychwanegu fy mhryder ynglŷn â'r modd y cafodd y contract hwn ei drin, a'r oedi wrth i Cyfoeth Naturiol Cymru roi trefn ar bethau, os hoffwch, oherwydd roedd y sesiynau tystiolaeth cychwynnol gyda phrif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhai gan rywun a oedd yn gwadu bod yna broblem. Felly, rwy'n falch o weld bod y cynllun gweithredu sydd bellach wedi'i gynhyrchu mewn ymateb i adroddiad diweddaraf y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn rhoi'r camau gweithredu gofynnol ar waith, ond rwy'n credu ei fod yn gofyn rhai cwestiynau i Lywodraeth Cymru ynglŷn ag a oes gan Cyfoeth Naturiol Cymru allu mwyach i chwarae'r rôl strategol sydd ei dirfawr angen arnom yn y diwydiant coed yn y wlad hon fel ffurf ar amnewid mewnforion ac fel ffordd o sicrhau bod y deunydd crai yn bodoli i ni allu cael cynhyrchion pren yn lle cynhyrchion eraill mwy niweidiol o ran carbon. Felly, rwy'n gobeithio y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn rhoi rhywfaint o sicrwydd ar y pwynt hwnnw, oherwydd credaf fod hynny'n - . Ar wahân i union fanylion y contract, rwy'n meddwl bod y materion strategol hefyd yn bwysig iawn.
English: I call on the Cabinet Secretary to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: I note your comments that NRW said they required further guidance on what was meant by 'novel' and 'repercussive'. I found this argument entirely unconvincing in the committee. It seemed clear to the committee that what they were proposing was so obviously falling outside of the accepted understanding that it was hard to understand that that was a serious argument. It spoke to a broader arrogance of the leadership team that not only did they legally challenge the auditor general's advice before it came to committee but gave a performance utterly lacking in humility. Does the Government review the Minister talks about - does that include the efficacy of the current board of NRW to hold the management team to account?
Welsh: Nodaf eich sylwadau fod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi dweud eu bod angen arweiniad pellach ar yr hyn a olygir wrth 'newydd' ac 'ôl-effeithiol'. Ni chefais fy argyhoeddi o gwbl gan y ddadl hon yn y pwyllgor. Roedd yn ymddangos yn glir i'r pwyllgor fod yr hyn roeddent yn ei argymell mor amlwg y tu allan i'r ddealltwriaeth a dderbynnir nes ei bod yn anodd deall bod honno'n ddadl ddifrifol. Roedd yn awgrymu haerllugrwydd ehangach ar ran y tîm arweiniol nid yn unig eu bod yn herio cyngor yr archwilydd cyffredinol yn gyfreithiol cyn iddo ddod gerbron pwyllgor, ond eu bod wedi rhoi perfformiad heb unrhyw ostyngeiddrwydd o fath yn y byd. A yw'r Llywodraeth yn adolygu sgyrsiau'r Gweinidog am - a yw hynny'n cynnwys effeithiolrwydd bwrdd cyfredol Cyfoeth Naturiol Cymru yn dwyn y tîm rheoli i gyfrif?
English: That brings us to the next item, which is a motion under Standing Order 10.5 to extend the appointment of the chair of the Wales Audit Office board. I call on the Chair of the Finance Committee to move the motion - Simon Thomas.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef cynnig o dan Reol Sefydlog 10.5 i ymestyn penodiad cadeirydd bwrdd Swyddfa Archwilio Cymru. Rydw i'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i wneud y cynnig - Simon Thomas.