English: A very disappointing set of questions and comments on reports - reports that I think actually reflect a very different view about the implementation of the well-being of future generations Act. I think it's really important that we look at the reports - the report, first of all, most importantly, of our own Public Accounts Committee, which, of course, reported before the end of the last session, to which we are responding today. I understand the committee is meeting tomorrow, and I think it will be very useful to see what their response is to our Government response to their recommendations. I thought the Public Accounts Committee report was extremely constructive, extremely useful, and, of course, we have Members here who've sat on that committee and who took part in that inquiry. But, also, I look forward to hearing from them in full. But let's just recognise that over the past 18 months the well-being of future generations Act has received considerable scrutiny on its effectiveness as a legislative framework to improve Wales's sustainability, and that's why these reports are so important. We need to look at all three of them in terms of a response. I think the reports from the Public Accounts Committee, the future generations commissioner and the auditor general provide a whole range of findings and ideas on how Government and public bodies can embed sustainable development in how they work, and advance the implementation of the well-being of future generations framework in Wales. So, I really welcome these reports, as they remain an integral part of the cycle of the Act. It would have been good to have heard some questions and comments on our responses to the recommendations that came through these reports. The Welsh Government continues to provide leadership on the well-being of future generations agenda, we recognise our role as custodians of the legislation, and we want to use the legislation, as it has done already, to drive positive improvements in the way we make decisions in Wales. I've mentioned the new national stakeholder forum that has been set up, and the exchange events to share best practice. And also, I would hope that you have some interest in the consultation on national milestones and the national indicators. I hope that you will respond to these in terms of the consultation that we set out. This is about national milestones, the seven well-being goals for Wales, to provide a description of ways in which we want to achieve an economically, socially and environmentally just Wales. I just want to finish, in terms of response to your points today, by giving some examples of the difference the well-being of future generations Act has made. It's interesting; in my own portfolio, the community facilities programme provides grants for community-led projects. They're used to improve the environmental and financial sustainability of community facilities; they're very much driven by the five goals - the more equal, more resilient, more sustainable Wales - but also the way in which we work on those. The disability equality forum, which I chair, is also considering the ways in which we can engage more frequently with the voice of disabled people, to ensure the voices of disabled people are heard, and also informing us in terms of the way we implement the socioeconomic duty. Outside of my portfolio, 'Llwybr Newydd: The Wales Transport Strategy 2021' is a long-term vision, a key goal of the well-being of future generations - what's good for people, the environment, and for Wales, to have an accessible and sustainable transport system. And also, the 'Beyond Recycling' strategy, aiming to support the green recovery, by taking actions that support zero waste, net-zero carbon in Wales. They have all used the well-being of future generations ways of working and seven key goals to drive them forward.
Welsh: Cyfres siomedig iawn o gwestiynau a sylwadau ar adroddiadau - adroddiadau sydd, yn fy marn i yn adlewyrchu barn wahanol iawn am roi Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol ar waith. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn i ni edrych ar yr adroddiadau - yr adroddiad, yn gyntaf oll, yn bwysicaf oll, gan ein Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ein hunain, a gyflwynodd adroddiad, wrth gwrs, cyn diwedd y sesiwn ddiwethaf, yr ydym yn ymateb iddo heddiw. Rwy'n deall bod y pwyllgor yn cyfarfod yfory, ac rwy'n credu y bydd yn ddefnyddiol iawn gweld beth yw eu hymateb nhw i ymateb ein Llywodraeth ni i'w hargymhellion nhw. Roeddwn i'n credu bod adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn adeiladol dros ben, yn hynod o ddefnyddiol, ac, wrth gwrs, mae gennym Aelodau yma sydd wedi eistedd ar y pwyllgor hwnnw ac a gymerodd ran yn yr ymchwiliad hwnnw. Ond, hefyd, rwy'n edrych ymlaen at glywed ganddyn nhw yn llawn. Ond gadewch i ni gydnabod bod Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol dros y 18 mis diwethaf wedi bod yn destun cryn graffu ar ei heffeithiolrwydd fel fframwaith deddfwriaethol i wella cynaliadwyedd Cymru, a dyna pam y mae'r adroddiadau hyn mor bwysig. Mae angen i ni edrych ar y tri ohonyn nhw o ran ymateb. Rwy'n credu bod yr adroddiadau gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol a'r archwilydd cyffredinol yn darparu ystod eang o ganfyddiadau a syniadau ynghylch sut y gall y Llywodraeth a chyrff cyhoeddus ymgorffori datblygu cynaliadwy yn y ffordd y maen nhw'n gweithio, a hybu gweithredu fframwaith llesiant cenedlaethau'r dyfodol ar waith yng Nghymru. Felly, rwy'n croesawu'r adroddiadau hyn yn fawr, gan eu bod yn parhau i fod yn rhan annatod o gylch y Ddeddf. Byddai wedi bod yn dda clywed rhai cwestiynau a sylwadau ar ein hymatebion i'r argymhellion a ddaeth drwy'r adroddiadau hyn. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i roi arweiniad ar agenda llesiant cenedlaethau'r dyfodol, rydym yn cydnabod ein swyddogaeth yn geidwaid y ddeddfwriaeth, ac rydym eisiau defnyddio'r ddeddfwriaeth, fel y gwnaeth eisoes, i ysgogi gwelliannau cadarnhaol yn y ffordd yr ydym yn gwneud penderfyniadau yng Nghymru. Rwyf wedi sôn am y fforwm rhanddeiliaid cenedlaethol newydd sydd wedi'i sefydlu, a'r digwyddiadau cyfnewid i rannu arfer gorau. A hefyd, byddwn yn gobeithio bod gennych rywfaint o ddiddordeb yn yr ymgynghoriad ar gerrig milltir cenedlaethol a'r dangosyddion cenedlaethol. Gobeithio y byddwch yn ymateb i'r rhain o ran yr ymgynghoriad a nodwyd gennym. Mae hyn yn ymwneud â cherrig milltir cenedlaethol, y saith nod llesiant ar gyfer Cymru, i roi disgrifiad o'r ffyrdd yr ydym ni eisiau sicrhau Cymru economaidd, gymdeithasol ac amgylcheddol gyfiawn. Rwyf eisiau gorffen, o ran ymateb i'ch pwyntiau heddiw, drwy roi rhai enghreifftiau o'r gwahaniaeth y mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol wedi'i wneud. Mae'n ddiddorol; yn fy mhortffolio fy hun, mae'r rhaglen cyfleusterau cymunedol yn darparu grantiau ar gyfer prosiectau a arweinir gan y gymuned. Fe'u defnyddir i wella cynaliadwyedd amgylcheddol ac ariannol cyfleusterau cymunedol; maen nhw'n cael eu hysgogi'n fawr gan y pum nod - y Gymru fwy cyfartal, fwy cydnerth a mwy cynaliadwy - ond hefyd y ffordd yr ydym yn gweithio ar y rheini. Mae'r fforwm cydraddoldeb i bobl anabl, yr wyf i'n ei gadeirio, hefyd yn ystyried y ffyrdd y gallwn ymgysylltu'n amlach â llais pobl anabl, er mwyn sicrhau bod lleisiau pobl anabl yn cael eu clywed, a hefyd yn ein llywio ni o ran y ffordd yr ydym yn gweithredu'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol. Y tu allan i fy mhortffolio i, mae 'Llwybr Newydd: Strategaeth Drafnidiaeth Cymru 2021' yn weledigaeth hirdymor, sy'n un o nodau allweddol llesiant cenedlaethau'r dyfodol - yr hyn sy'n fuddiol i bobl, i'r amgylchedd, ac i Gymru, sef cael system drafnidiaeth hygyrch a chynaliadwy. A hefyd, y strategaeth 'Tu Hwnt i Ailgylchu', sy'n bwriadu cefnogi'r adferiad gwyrdd, drwy gymryd camau sy'n cefnogi sero wastraff, carbon sero-net yng Nghymru. Maen nhw i gyd wedi defnyddio ffyrdd llesiant cenedlaethau'r dyfodol o weithio a saith nod allweddol i'w gyrru ymlaen.