English: I certainly welcome this development. I'm pleased that through both deliberations following the election leading to the compact and in more recent discussions on the budget we have been able, working with the Government, to make sure that we have this package that will, hopefully, make a difference to patients in Wales. I'll make a note that it is important to await the result of the IPFR review, because that is going to be key also for people with rare diseases and rare forms of disease. I'm pleased that the Conservatives now see that they were not pursuing patients' interests in Wales in pursuing the cancer drugs fund. [Interruption.] No, if you were here a minute or so ago, you would have heard - [Interruption.] You would have heard your spokesman saying that this is rightly opening the door to funding for patients suffering from all diseases, because it's not just cancer sufferers that Government needs to be helping, and I am pleased that this is a new treatment fund and not just a cancer drugs fund, as important as it is to get drugs to cancer patients. I have a number of questions. The change to two months following approval is to be welcomed, but we know that three months was a struggle for LHBs at times, despite it being a requirement - we must remember that - and often patients had to have interventions from Members here to get access to medicines approved for general use. So, mechanisms to ensure delivery are key here. Would the Minister outline those mechanisms and explain what happens if he hears of an LHB that doesn't add a new medicine to the formulary? Secondly, both NICE and AWMSG are respected organisations, they do valuable work, but the process of evaluating new medicines can sometimes be time consuming and can also neglect new uses of older medicines. I'm thinking, for example, of bisphosphonates and breast cancer. Does the Minister think that there is a case for AWMSG to meet more frequently now to look at these issues, particularly given that finance shouldn't be as much of an issue in these cases? The statement doesn't mention how long funding of each medicine will last, but you have previously said it's 12 months funding before LHBs have to fund the drugs themselves. Could you confirm that that continues and what processes you're putting in place to ensure that that does happen? And finally, sometimes the best treatment may not be pharmaceutical and may not be a medicine; it may be a new piece of equipment or technique for surgery. It may be a new non-clinical intervention. Perhaps increasingly, in future, we'll see wearable technology playing a role in monitoring patients. But we know that, often, Wales has been, in the past, slow to adapt to these new technologies as well. So, how are you ensuring that the Welsh NHS is able to monitor these new technologies to ensure we are able, here, to use the latest machinery and equipment where doing so is in the best interest of the patient?
Welsh: Rwyf i'n sicr yn croesawu'r datblygiad hwn. Rwy'n falch ein bod ni, drwy drafodaethau yn dilyn yr etholiad a arweiniodd at y compact ac mewn trafodaethau diweddarach ynghylch y gyllideb, wedi gallu gweithio gyda'r Llywodraeth i sicrhau'r pecyn hwn a fydd, gobeithio, yn gwneud gwahaniaeth i gleifion yng Nghymru. Nodaf ei bod yn bwysig aros am ganlyniad yr adolygiad IPFR, oherwydd bydd hynny yn allweddol hefyd i bobl â chlefydau prin a ffurfiau prin ar glefydau. Rwy'n falch bod y Ceidwadwyr erbyn hyn yn gweld nad oedden nhw'n canlyn buddiannau cleifion yng Nghymru trwy fynd ar drywydd y gronfa cyffuriau canser. [Torri ar draws.] Na, pe byddech chi yma funud neu ddwy yn ôl, byddech chi wedi clywed - [Torri ar draws.] Byddech chi wedi clywed eich llefarydd yn dweud bod hyn yn agor y drws yn briodol i gyllid ar gyfer cleifion sy'n dioddef o'r holl glefydau, oherwydd nid y bobl sy'n dioddef o ganser yn unig y mae angen i'r Llywodraeth eu helpu, ac rwy'n falch bod hon yn gronfa triniaethau newydd ac nid cronfa cyffuriau canser y unig, er mor bwysig yw hi i gael cyffuriau i gleifion canser. Mae gennyf nifer o gwestiynau. Mae'r newid i ddau fis yn dilyn cymeradwyaeth i'w groesawu, ond gwyddom fod tri mis yn her i BILl ar adegau, er ei fod yn ofyniad - mae'n rhaid i ni gofio hynny - ac yn aml yr oedd angen ymyriadau gan Aelodau yma ar ran cleifion er mwyn cael mynediad at feddyginiaethau a gymeradwywyd at ddefnydd cyffredinol. Felly, mae dulliau o sicrhau darpariaeth yn allweddol yma. A wnaiff y Gweinidog amlinellu'r dulliau hynny ac esbonio beth fydd yn digwydd os bydd yn clywed am BILl nad yw'n ychwanegu meddyginiaeth newydd at y rhestr fformiwlâu? Yn ail, mae NICE ac AWMSG yn sefydliadau mawr eu parch, maen nhw'n gwneud gwaith gwerthfawr, ond gall y broses o werthuso meddyginiaethau newydd gymryd llawer o amser weithiau a gall hefyd esgeuluso ffyrdd newydd o ddefnyddio meddyginiaethau hŷn. Rwy'n meddwl, er enghraifft, am fisffosffonadau a chanser y fron. A yw'r Gweinidog yn credu bod achos dros gynnal cyfarfodydd AWMSG yn amlach yn awr i drafod y materion hyn, yn enwedig o ystyried na ddylai cyllid fod yn gymaint o broblem yn yr achosion hyn? Nid yw'r datganiad yn sôn am ba mor hir y bydd y cyllid yn para ar gyfer pob meddyginiaeth, ond rydych chi wedi dweud eisoes bod 12 mis o gyllid cyn bod angen i Fyrddau Iechyd Lleol ariannu'r cyffuriau eu hunain. A wnewch chi gadarnhau bod hynny'n parhau a pha brosesau yr ydych yn eu rhoi ar waith i sicrhau bod hynny'n digwydd? Ac yn olaf, weithiau mae'n bosibl nad yw'r driniaeth orau yn fferyllol ac mae'n bosibl nad meddyginiaeth mohoni; gallai fod yn ddarn newydd o offer neu'n dechneg ar gyfer llawdriniaeth. Gallai fod yn ymyriad anghlinigol newydd. Efallai yn y dyfodol, y byddwn ni'n gweld mwyfwy o dechnolegau y gellir eu gwisgo yn chwarae rhan wrth fonitro cleifion. Ond rydym yn gwybod, yn aml, bod Cymru, yn y gorffennol, wedi bod yn araf i addasu i'r technolegau newydd hyn hefyd. Felly, sut ydych chi'n sicrhau bod GIG Cymru yn gallu monitro'r technolegau newydd hyn er mwyn sicrhau ein bod ni, yma, yn gallu ddefnyddio'r peiriannau a'r offer diweddaraf pan fo gwneud hynny er budd gorau'r claf?