English: Thank you very much, Llyr, for those questions. With regard to setting fee levels, what I've always said consistently in this Chamber is that I will take a number of factors into consideration when addressing that point. Those factors have included the state of the Welsh Government's own finances, the impact on students, and, indeed, the state of the finances of the sector as a whole. Only earlier today, in First Minister's questions, we had one of your colleagues talk about the challenges in Bangor, and potential job losses in Bangor. Your colleague sitting next to you, Simon Thomas, is often concerned - rightly so - about job losses in the higher education sector in his own area, and I've had to take a number of factors, including decisions taken across the border in England, with regard to fee levels. But what is important, I think, to remember is that fee loans are only payable after graduation, and only once graduates are earning £21,000, and they are indeed written off after 30 years. So, those people who benefit the most economically from going on to a higher education course pay the most back. Welsh students are also unique in the sense that they are eligible for up to £1,500 to be written off the balance of their loans once they start a repayment programme. That is unique to Wales, and it's my intention to continue to do that. But let's be absolutely clear about the work of the NUS with regard to 'The Pound in Your Pocket', and the concerns that students have expressed, families have expressed, that it is the day-to-day living costs that are the largest barrier for people going on to study at higher education level and, crucially, staying in higher education. If you look at the situation across the border in England, where there are no grants available - regardless of what your background is, there is no financial help for the day-to-day living costs - it is students from a poorer background who disproportionately drop out after their first year at university. I never - I never - want to see a Welsh student who is capable of sustaining themselves academically on a HE course have to drop out because of day-to-day living costs. We are unique - unique - in the system that we are delivering for Welsh students today. As regards the Labour manifesto, it's not for me to defend the manifesto of the Labour Party, but the Welsh Labour manifesto in the Assembly elections last year said that Welsh students would not be put at a disadvantage and they would be better off than English students, and that manifesto commitment, along with our party's manifesto commitment, is honoured here today. Welsh fees will still be lower at Welsh universities than those Welsh students are paying in English institutions and Welsh students are paying to attend Scottish universities. Let's be absolutely clear about that. Llyr, you quoted the IFS. Well, let me be clear about what the IFS has said about student finance, and I quote: 'bringing back maintenance grants would have the advantage of allowing government to target specific students or courses that have wider benefits to societythe government' - they were referring to Westminster - 'should put more weight on the latter rather than the former', i.e., reducing fees. That's the approach they should take to making policy. We are doing exactly what independent experts say we need to do in this country. Incidentally, with regard to inflation linking fees, that's exactly what your party did when you were in Government here in this National Assembly for Wales. That's exactly what you did. [Interruption.] It's exactly what - [Interruption.] It's exactly what you did. [Interruption.] True, Simon. True. Very true, Simon. It's very, very true. The fee level - [Interruption.] And I'm sure, Simon, when you were the special adviser in the Government, you did it for the very same reasons that I'm doing it today, to support the sector. The fees - [Interruption.] The fees - [Interruption.] If I could go on to answer the rest of Llyr's questions, the fees will apply to the entire cohort from 2018-19. With regard to the living wage, can I say that I am delighted by the announcement of Universities Wales yesterday that Wales will become the first HE sector to move to being a living-wage employer? This is really important, because, up until now, with the exception of Cardiff University and the Open University, that was not the case. This is good news for the lowest-paid workers in the sector working in institutions the length and breadth of Wales, and it is only right that we do so. We cannot advocate for a living wage for students when the people who are cleaning the lecture theatres, the halls of residence and the toilets are not treated in the same way. I am delighted - I am delighted, absolutely delighted - that Universities Wales has made progress in this area when they have not been willing to do so. But there is more to be done - there is absolutely more to be done - with regard to transparency with the higher levels of pay within the institutions, and I continue to have a very productive dialogue with Universities Wales about the importance of this issue, transparency around this issue, and I hope that I will be back in the Chamber before too long to make another positive announcement in that regard. I'll continue to have those discussions with them. The Member talks about the future of the coleg. As the Member will know, I removed the budget for the Coleg Cymraeg Cenedlaethol out of the Higher Education Funding Council for Wales this year to protect funding for the very important work that the college does, because I was concerned that because of the strains on HE finance, the work of the coleg might be undermined. So, we've taken specific steps to protect that funding in this year, and I await with interest the report of Delyth Evans that will give this Government some independent advice on the future of the coleg, and how the coleg's role should be developed going forward. With regard to this issue of getting people to come back to Wales, there are things outside my portfolio that we need to do. We need job opportunities for those people to come back to Wales. We need affordable housing in parts of Wales, so that people can come back and afford to buy houses and raise their families there. But our commitment to this is absolutely clear in the establishment of our interim postgraduate loan measures. Those postgraduate - . Not loans, sorry; everybody can get a loan. Those postgraduate grant measures will only be available to those people who come back to study in Wales. And that's a commitment and an indication of how I want to be able to use public resources to incentivise those who will come back and contribute. As I said in answer to Darren Millar, we're already working with Vaughan Gething with regard to nurses in that regard. I'm looking to explore it with regards to additional learning needs and other opportunities.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llyr, am y cwestiynau yna. O ran pennu lefelau ffioedd, yr hyn yr wyf bob amser wedi'i ddweud yn gyson yn y Siambr hon yw y byddaf yn cymryd nifer o ffactorau i ystyriaeth wrth fynd i'r afael â'r pwynt hwnnw. Mae'r ffactorau hynny wedi cynnwys sefyllfa cyllid Llywodraeth Cymru ei hun, yr effaith ar fyfyrwyr, ac, yn wir, sefyllfa cyllid y sector yn ei gyfanrwydd. Dim ond yn gynharach heddiw, mewn cwestiynau i'r Prif Weinidog, cawsom un o'ch cydweithwyr yn siarad am yr heriau ym Mangor, a'r posibilrwydd o golli swyddi ym Mangor. Mae eich cydweithiwr sy'n eistedd nesaf atoch chi, Simon Thomas, yn aml yn pryderu - yn briodol felly - am golledion swyddi yn y sector addysg uwch yn ei ardal ei hun, ac rwyf wedi gorfod ystyried nifer o ffactorau, gan gynnwys penderfyniadau a wnaed ar draws y ffin yn Lloegr, gyda golwg ar lefelau ffioedd. Ond yr hyn sy'n bwysig ei gofio, yn fy marn i, yw bod benthyciadau ffioedd ond yn daladwy ar ôl graddio, a dim ond pan fydd y graddedigion yn ennill £21,000, ac y cânt yn wir eu dileu ar ôl 30 mlynedd. Felly, y bobl hynny sy'n elwa fwyaf yn economaidd o fynd ymlaen i gwrs addysg uwch sy'n talu'r mwyaf yn ôl. Mae myfyrwyr o Gymru hefyd yn unigryw yn yr ystyr eu bod yn gymwys i hyd at £1,500 i gael ei ddileu oddi ar falans eu benthyciadau pan fyddant yn dechrau ar raglen ad-dalu. Mae hynny'n unigryw i Gymru, ac mae'n fwriad gennyf barhau i wneud hynny. Ond gadewch i ni fod yn gwbl glir ynghylch gwaith yr UCM gyda golwg ar 'Y Bunt yn Eich Poced', a'r pryderon y mae myfyrwyr wedi'u mynegi, teuluoedd wedi'u mynegi, mai'r costau byw o ddydd i ddydd yw'r rhwystr pennaf i'r rheini sy'n mynd ymlaen i astudio ar lefel addysg uwch ac, yn hollbwysig, yn aros mewn addysg uwch. Os ydych yn edrych ar y sefyllfa ar draws y ffin yn Lloegr, lle nad oes grantiau ar gael - waeth beth yw eich cefndir, nid oes unrhyw gymorth ariannol ar gyfer costau byw o ddydd i ddydd - myfyrwyr o gefndir tlotach sy'n anghymesur yn gadael ar ôl eu blwyddyn gyntaf yn y brifysgol. Nid wyf i byth - byth - eisiau gweld myfyriwr Cymraeg sy'n gallu cynnal i hunan yn academaidd ar gwrs addysg uwch yn gorfod rhoi'r gorau iddi oherwydd costau byw o ddydd i ddydd. Rydym yn unigryw - yn unigryw - yn y system yr ydym yn ei chyflwyno i fyfyrwyr o Gymru heddiw. O ran y maniffesto Llafur, nid yw'n fater i mi i amddiffyn maniffesto'r Blaid Lafur. Ond roedd maniffesto Llafur Cymru yn etholiadau'r Cynulliad y llynedd yn dweud na fyddai myfyrwyr o Gymru yn cael eu rhoi dan anfantais ac y byddent yn well eu byd na myfyrwyr yn Lloegr, ac mae'r ymrwymiad maniffesto hwnnw, ynghyd ag ymrwymiad maniffesto ein plaid ni, yn cael ei anrhydeddu yma heddiw. Bydd ffioedd Cymru yn dal i fod yn is mewn prifysgolion yng Nghymru na'r rhai y mae myfyrwyr o Gymru yn eu talu mewn sefydliadau yn Lloegr ac y mae myfyrwyr o Gymru yn eu talu i fynychu prifysgolion yr Alban. Gadewch i ni fod yn gwbl glir ynghylch hynny. Llyr, fe wnaethoch chi ddyfynu'r IFS. Wel, gadewch i mi fod yn glir ynghylch yr hyn y mae'r IFS wedi'i ddweud am gyllid i fyfyrwyr, a dyfynnaf: byddai dod â grantiau cynhaliaeth yn ôl yn fantais gan y byddai'n caniatáu i'r llywodraeth dargedu myfyrwyr neu gyrsiau penodol sydd â manteision ehangach i gymdeithas dylai'r llywodraeth - roeddent yn cyfeirio at San Steffan - roi mwy o bwysau ar yr olaf yn hytrach na'r cyntaf, h.y. lleihau ffioedd. Dyna'r dull y dylent ei gymryd wrth lunio polisïau. Rydym yn gwneud yn union yr hyn y mae'r arbenigwyr annibynnol yn dweud y mae angen i ni ei wneud yn y wlad hon. Gyda llaw, o ran ffioedd cysylltiedig â chwyddiant, dyna'n union yr hyn a wnaeth eich plaid pan oeddech chi mewn Llywodraeth yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Dyna'n union yr hyn a wnaethoch. [Torri ar draws.] Mae'n union yr hyn - [Torri ar draws.] Mae'n union yr hyn a wnaethoch. [Torri ar draws.] Gwir, Simon. Gwir. Gwir iawn, Simon. Mae'n wir iawn, iawn. Y lefel ffi - [Torri ar draws.] Ac rwy'n siŵr, Simon, pan oeddech chi'n gynghorydd arbennig yn y Llywodraeth, gwnaethoch chi hynny am yr un rhesymau ag yr wyf fi'n ei wneud heddiw, i gefnogi'r sector. Bydd y ffioedd - [Torri ar draws.] Bydd y ffioedd - [Torri ar draws.]Pe cawn fwrw ymlaen i ateb gweddill cwestiynau Llyr, bydd y ffioedd yn berthnasol i'r garfan gyfan o 2018-19 ymlaen. O ran y cyflog byw, a gaf i ddweud fy mod yn falch iawn o gyhoeddiad Prifysgolion Cymru ddoe mai Cymru fydd y sector addysg uwch cyntaf i fod yn gyflogwr cyflog byw? Mae hyn yn bwysig iawn, oherwydd, hyd yn hyn, ac eithrio Prifysgol Caerdydd a'r Brifysgol Agored, nid oedd hynny'n wir. Mae hyn yn newyddion da i'r gweithwyr ar y cyflogau isaf yn y sector sy'n gweithio yn y sefydliadau ar hyd a lled Cymru, ac nid yw ond yn iawn ein bod yn gwneud hynny. Ni allwn ddadlau dros gyflog byw ar gyfer myfyrwyr pan nad yw'r bobl sy'n glanhau'r darlithfeydd, y neuaddau preswyl a'r toiledau yn cael eu trin yn yr un ffordd. Rwyf wrth fy modd - rwyf wrth fy modd, wrth fy modd - bod Prifysgolion Cymru wedi gwneud cynnydd yn y maes hwn pan nad ydynt wedi bod yn barod i wneud hynny. Ond mae rhagor i'w wneud - mae rhagor i'w wneud yn ddiamod - o ran tryloywder â'r lefelau cyflog uwch yn y sefydliadau, ac rwy'n dal i gael deialog gynhyrchiol iawn â Phrifysgolion Cymru am bwysigrwydd y mater hwn, tryloywder ar y mater hwn, ac rwy'n gobeithio y byddaf yn ôl yn y Siambr cyn bo hir i wneud cyhoeddiad cadarnhaol arall yn hynny o beth. Byddaf yn parhau i gael y trafodaethau hynny gyda nhw. Mae'r Aelod yn sôn am ddyfodol y coleg. Fel y bydd yr Aelod yn gwybod, rwyf wedi tynnu'r gyllideb ar gyfer y Coleg Cymraeg Cenedlaethol allan o Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru eleni er mwyn diogelu cyllid ar gyfer y gwaith pwysig iawn y mae'r coleg yn ei wneud, oherwydd fy mod yn poeni, yn sgil y pwysau ar gyllid AU, efallai y gallai gwaith y coleg gael ei danseilio. Felly, rydym wedi cymryd camau penodol i ddiogelu'r arian hwnnw yn y flwyddyn hon, ac rwy'n disgwyl yn eiddgar am adroddiad Delyth Evans a fydd yn rhoi cyngor annibynnol i'r Llywodraeth hon ar ddyfodol y coleg, a sut y dylai swyddogaeth y coleg gael ei datblygu yn y dyfodol. Gyda golwg ar y mater hwn o gael pobl i ddod yn ôl i Gymru, mae pethau y tu allan i fy mhortffolio y mae angen i ni eu gwneud. Mae angen cyfleoedd swyddi fel y gall y bobl hynny ddod yn ôl i Gymru. Mae angen tai fforddiadwy mewn rhannau o Gymru, fel y gall pobl ddod yn ôl a fforddio prynu tai a magu eu teuluoedd yno. Ond mae ein hymrwymiad i hyn yn gwbl glir wrth inni sefydlu ein mesurau benthyciadau ôl-raddedig interim. Bydd y benthyciadau ôl-raddedig - . Nid benthyciadau, mae'n ddrwg gen i; gall pawb gael benthyciad. Bydd y mesurau grantiau ôl-raddedig ar gael yn unig i'r bobl hynny sy'n dod yn ôl i astudio yng Nghymru. Ac mae hynny'n ymrwymiad ac yn arwydd o sut yr wyf yn dymuno gallu defnyddio adnoddau cyhoeddus i gymell y rhai a fydd yn dod yn ôl ac yn cyfrannu. Fel y dywedais wrth ateb Darren Millar, rydym eisoes yn gweithio gyda Vaughan Gething yn hynny o beth o ran nyrsys. Rwy'n bwriadu edrych i mewn i hyn o ran anghenion dysgu ychwanegol a chyfleoedd eraill.