English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm happy to move the motion before us today and the debate on the general principles of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill, which I introduced on 17 June this year. I'd like to place on record my thanks to all stakeholders and members of the public who engaged with us and contributed to our thinking. The Bill reflects the findings of the parliamentary review from 2017, which found that there needs to be a continuous focus on quality across the board and a strengthened citizen voice. It reinforces our priorities set out within 'A Healthier Wales', our long-term plan for health and social care. It outlines how quality will be key to making the health and social care system in Wales both fit for the future and one that achieves value. The Bill's objectives address four issues designed to ensure that the citizens of Wales are placed at the heart of high-quality services. The first is the duty of quality. This goes to the heart of what we are trying to achieve. The duty is more than just cultural change. It requires NHS bodies and Welsh Ministers to think and act differently by applying the concept of quality and improved outcomes, not just to services being provided, but to the whole process and across all functions, within the context of the well-being and health needs of our population. The Bill introduces a duty of candour that will support increased openness, transparency, and the continuing development of a learning culture across our NHS. The Bill also modernises and strengthens the way in which the voice of the citizen is heard. We will replace existing community health councils with a new citizen voice body that, for the first time, will operate across both health and social care. And finally, it introduces a power for Welsh Ministers to appoint vice-chairs to NHS trusts, putting them on the same footing as local health boards.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n fodlon cynnig y cynnig sydd ger ein bron heddiw a'r ddadl ar egwyddorion cyffredinol y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), a gyflwynais ar 17 Mehefin eleni. Hoffwn ddiolch ar goedd i'r holl randdeiliaid ac aelodau'r cyhoedd a fu'n ymgysylltu â ni ac a gyfrannodd at ein syniadau. Mae'r Bil yn adlewyrchu canfyddiadau'r adolygiad seneddol o 2017, a ganfu fod angen pwyslais parhaus ar ansawdd yn gyffredinol a llais cryfach i'r dinesydd. Mae'n atgyfnerthu ein blaenoriaethau a nodir yn 'Cymru Iachach', ein cynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Mae'n amlinellu sut y bydd ansawdd yn allweddol i wneud y system iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru yn addas ar gyfer y dyfodol ac yn un sy'n cyflawni gwerth. Mae amcanion y Bil yn mynd i'r afael â phedwar mater a ddyluniwyd i sicrhau bod dinasyddion Cymru wrth wraidd gwasanaethau o ansawdd uchel. Y cyntaf yw'r ddyletswydd ansawdd. Mae hyn yn mynd at wraidd yr hyn yr ydym ni'n ceisio ei gyflawni. Mae'r ddyletswydd yn fwy na newid diwylliannol yn unig. Mae'n ei gwneud hi'n ofynnol i gyrff y GIG a Gweinidogion Cymru feddwl a gweithredu'n wahanol drwy gymhwyso'r cysyniad o ansawdd a chanlyniadau gwell, nid yn unig i'r gwasanaethau a ddarperir, ond i'r broses gyfan ac ym mhob un o'r swyddogaethau, yng nghyd-destun anghenion iechyd a lles ein poblogaeth. Mae'r Bil yn cyflwyno dyletswydd gonestrwydd a fydd yn cefnogi mwy o ddidwylledd, tryloywder, a datblygiad parhaus diwylliant dysgu ledled ein GIG. Mae'r Bil hefyd yn moderneiddio ac yn cryfhau'r ffordd y caiff llais y dinesydd ei glywed. Bydd corff newydd llais y dinesydd yn cymryd lle cynghorau iechyd cymuned presennol a bydd hwn, am y tro cyntaf, yn gweithredu ym maes iechyd a gofal cymdeithasol ill dau. Ac yn olaf, mae'n cyflwyno pŵer i Weinidogion Cymru benodi is-gadeiryddion i ymddiriedolaethau'r GIG, gan eu gosod ar yr un sail â byrddau iechyd lleol.