English: No. Oxbridge intake from state schools has decreased since grammar schools were largely abolished and studies have shown social mobility has decreased. [Interruption.] Listen again: social mobility has decreased since the abolition of grammar schools. If you don't care about working-class kids, carry on with your policy. To those who say grammar schools are for the elite, we say, 'Yes, they're for the academically elite, not the financial elite'. In the same way that grammar schools are, for those academically bright children, an opportunity, we should be developing vocational colleges to offer children who have other aspirations the right opportunities. Ms Williams's predecessor, Mr Lewis, previously admitted there could be questions about us taking our eye off the ball in the mid-2000s around the basics in education. He still, nevertheless, insisted Welsh Ministers took heed of previous poor PISA readings in 2009 and instituted one of the most radical and ambitious reform programmes that Welsh education has ever seen. The reality is, though, that there was nothing radical about these reforms. This Government continues to tinker around the edges, akin to rearranging the deckchairs on the Titanic. The idea that another mild policy initiative or bureaucratic reorganisation could achieve the scale of change necessary is a complete nonsense. We need better education for all, but achieving that requires bold steps. As the former chief inspector of schools makes clear, one size does not fit all - it's still relevant. And the idea that children should be disadvantaged for political reasons is morally wrong and indefensible. Young people need their Government to represent their interests and fight for their future. Denying them choice deprives them of opportunity. The UK Government's announcement that they have adopted UKIP policy is welcome, but now, here in this Chamber, we need to work together to create a system that works for all. We need to give local people a chance to have a say over what school systems work in their area for their children. We call on this Chamber to support this motion and on the Welsh Government to introduce legislation to allow local people, where practicable and desirable, to create new grammar schools. Thank you.
Welsh: Na wnaf. Mae nifer y myfyrwyr y mae Rhydychen a Chaergrawnt yn eu derbyn o ysgolion gwladol wedi gostwng ers diddymu ysgolion gramadeg i raddau helaeth ac mae astudiaethau wedi dangos bod symudedd cymdeithasol wedi lleihau. [Torri ar draws.] Gwrandewch eto: mae symudedd cymdeithasol wedi lleihau ers diddymu ysgolion gramadeg. Os nad ydych yn malio am blant dosbarth gweithiol, parhewch â'ch polisi. I'r rhai sy'n dweud mai ar gyfer yr elît y mae ysgolion gramadeg, rydym yn dweud, 'Ie, maent ar gyfer yr elît academaidd, nid yr elît ariannol'. Yn yr un ffordd ag y mae ysgolion gramadeg yn gyfle i'r plant sy'n alluog yn academaidd, dylem ddatblygu colegau galwedigaethol i gynnig y cyfleoedd iawn i blant sydd â dyheadau gwahanol. Cyfaddefodd rhagflaenydd Ms Williams, Mr Lewis, yn flaenorol y gallai fod cwestiynau ynglŷn â'r ffaith ein bod wedi tynnu ein llygaid oddi ar y bêl yng nghanol y 2000au mewn perthynas â'r pethau sylfaenol mewn addysg. Serch hynny, roedd yn dal i fynnu bod Gweinidogion Cymru yn cymryd sylw o'r sgoriau PISA gwael blaenorol yn 2009 a sefydlodd un o'r rhaglenni diwygio mwyaf radical ac uchelgeisiol a welodd y byd addysg yng Nghymru erioed. Ond y gwir amdani yw nad oedd unrhyw beth yn radical am y diwygiadau hyn. Mae'r Llywodraeth hon yn parhau i dincran â'r ymylon, yn debyg i aildrefnu'r cadeiriau haul ar y Titanic. Mae'r syniad y gallai menter polisi ysgafn arall neu ad-drefnu biwrocrataidd gyflawni newid o'r maint sydd ei angen yn nonsens llwyr. Mae arnom angen gwell addysg i bawb, ond mae cyflawni hynny'n galw am gamau beiddgar. Fel y mae'r cyn-brif arolygydd ysgolion yn ei gwneud yn glir, nid yw un ateb yn addas i bawb - mae'n dal i fod yn berthnasol. Ac mae'r syniad y dylai plant fod o dan anfantais am resymau gwleidyddol yn foesol anghywir ac ni ellir ei amddiffyn. Mae pobl ifanc angen i'w Llywodraeth gynrychioli eu buddiannau ac ymladd dros eu dyfodol. Mae eu hamddifadu o ddewis yn eu hamddifadu o gyfle. Mae cyhoeddiad Llywodraeth y DU ei bod wedi mabwysiadu polisi UKIP i'w groesawu, ond yn awr, yma yn y Siambr hon, mae angen i ni weithio gyda'n gilydd i greu system sy'n gweithio i bawb. Mae angen i ni roi cyfle i bobl leol ddweud eu barn ynglŷn â pha systemau ysgol sy'n gweithio yn eu hardal ar gyfer eu plant. Rydym yn galw ar y Siambr hon i gefnogi'r cynnig hwn ac ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno deddfwriaeth i ganiatáu i bobl leol, lle bo hynny'n ymarferol ac yn ddymunol, i greu ysgolion gramadeg newydd. Diolch.