English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm happy to move the motion in my name today, and I'm pleased to open this debate that will, hopefully, approve the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Minimum Unit Price) (Wales) Regulations 2019. If the regulations are agreed by Members, a minimum unit price for alcohol of 50p will come into force from 2 March next year. As we know from the passage of the Bill, alcohol is a major cause of death and illness in Wales, and the introduction of a minimum unit price will make an important contribution in helping to tackle the health risks associated with excessive alcohol consumption. In 2018-19, there were nearly 60,000 alcohol-attributable hospital admissions, and, in 2018, there were 535 alcohol-related deaths. I think Members across this Chamber agree that we must take action to reduce those numbers. The intended effect of this legislation is to tackle alcohol-related harm, including alcohol-attributable hospital admissions and alcohol-related deaths in Wales, by reducing alcohol consumption in hazardous and harmful drinkers, who tend to consume greater quantities of low cost and high alcohol content products. So, its objective is clearly a targeted one. The aim is not to reduce alcohol consumption generally, or to make it cost-prohibitive for all categories of drinkers. This legislation forms part of a wider and continuing programme of work to tackle alcohol-related harm here in Wales. And we've set that out in our substance misuse delivery plan for 2019 to 2022. We will, though, introduce a minimum price for alcohol to be supplied in Wales and make it an offence for alcohol to be supplied below that price. And, again, that was contained in the passage of the Bill, now the Act. A minimum price will set a floor price, meaning that alcohol could not be sold or supplied below that price. It would not increase the price of every drink, only those that are currently sold or supplied at below any minimum price. We've worked closely with retailers, the alcohol industry, public health and substance misuse stakeholders as this legislation has been developed, and we are committed to continuing to do so. Should the regulations be agreed, the key focus of our work now will be a communication campaign for retailers and the general public in the run-up to implementation. And that will continue to promote the public health aims of the legislation. I look forward to the debate and ask Members to agree to these regulations.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n hapus i gynnig y cynnig yn fy enw i heddiw, ac rwy'n falch o agor y ddadl hon a fydd, gobeithio, yn cymeradwyo Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Isafbris Uned) (Cymru) 2019. Os bydd yr Aelodau yn cytuno ar y Rheoliadau, bydd isafbris uned o 50c am uned o alcohol yn dod i rym o 2 Mawrth y flwyddyn nesaf. Fel y gwyddom ni yn sgil hynt y Bil, mae alcohol yn un o brif achosion marwolaeth a salwch yng Nghymru, a bydd cyflwyno isafbris uned yn gwneud cyfraniad pwysig i helpu i fynd i'r afael â'r risgiau iechyd sy'n gysylltiedig â goryfed alcohol. Yn 2018-19, cafodd bron 60,000 o bobl eu derbyn i'r ysbyty, y gellid eu priodoli i alcohol ac, yn 2018, roedd 535 o farwolaethau'n gysylltiedig ag alcohol. Rwy'n credu bod yr Aelodau ar draws y Siambr hon yn cytuno bod yn rhaid inni weithredu i leihau'r niferoedd hynny. Effaith arfaethedig y ddeddfwriaeth hon yw mynd i'r afael â niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol, gan gynnwys derbyniadau i ysbytai y gellir eu priodoli i alcohol a marwolaethau sy'n gysylltiedig ag alcohol yng Nghymru, drwy leihau'r alcohol sy'n cael ei yfed gan bobl mewn ffordd beryglus a niweidiol, sy'n tueddu i yfed mwy o gynhyrchion alcohol cost isel ac sy'n cynnwys lefel uchel o alcohol. Felly, mae'n amcan â thargedau clir, yn amlwg. Y nod yw peidio â lleihau'r maint o alcohol sy'n cael ei yfed yn gyffredinol, na'i wneud yn rhy ddrud i bob categori o yfwyr. Mae'r ddeddfwriaeth hon yn rhan o raglen waith ehangach a pharhaus i fynd i'r afael â niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol yma yng Nghymru. Ac rydym wedi nodi hynny yn ein cynllun cyflawni camddefnyddio sylweddau ar gyfer 2019 i 2022. Fodd bynnag, byddwn yn cyflwyno isafswm pris ar gyfer alcohol yng Nghymru ac yn ei gwneud yn drosedd cyflenwi alcohol o dan y pris hwnnw. Ac, unwaith eto, cafodd hynny ei gynnwys yn hynt y Bil, sef y Ddeddf erbyn hyn. Bydd isafswm pris yn pennu pris gwaelodol, sy'n golygu nad oes modd gwerthu alcohol na'i gyflenwi o dan y pris hwnnw. Ni fyddai'n codi pris pob diod, dim ond y rhai sy'n cael eu gwerthu neu eu cyflenwi ar hyn o bryd o dan unrhyw isafswm pris. Rydym wedi cydweithio'n agos â manwerthwyr, y diwydiant alcohol, iechyd y cyhoedd a rhanddeiliaid camddefnyddio sylweddau wrth i'r ddeddfwriaeth hon gael ei datblygu, ac rydym wedi ymrwymo i barhau i wneud hyn ystod y cyfnod cyn gweithredu. A bydd hynny'n parhau i hyrwyddo amcanion y ddeddfwriaeth o ran iechyd y cyhoedd. Edrychaf i ymlaen at y ddadl a gofynnaf i'r Aelodau gytuno ar y Rheoliadau hyn.