techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Please, everyone leaving, be quiet, to let Gareth have his short debate.
Welsh: Os gwelwch yn dda, bawb sy'n gadael, byddwch yn dawel i adael i Gareth gael ei ddadl fer.
English: Diolch yn fawr iawn, Deputy Llywydd, and it's me again. I've agreed to give a minute of my time to Samuel Kurtz tonight. Over the past few months, I've been surveying my constituents in the Vale of Clwyd to ascertain their biggest concerns, as well as their key priorities for the Senedd as we emerge from the pandemic. One of the most startling themes to emerge was the sheer number of respondents who listed access to healthcare as their No. 1 issue. The pandemic has certainly put our health and care systems under enormous pressure, but we knew access to healthcare was a problem before COVID. Well before the novel coronavirus made an appearance in the Wuhan region of China in early 2020, our citizens were struggling to see their GPs, driving hundreds of miles to get dental treatment, or waiting years to get a hip replacement. We became used to seeing lines of ambulances stacked up outside our hospitals. Winter pressures had become year-round pressures; we were as likely to see ambulances queuing outside emergency departments on August bank holiday as we were on New Year's Day.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd, a dyma fi eto. Rwyf wedi cytuno i roi munud o fy amser i Samuel Kurtz heno. Dros yr ychydig fisoedd diwethaf, bûm yn arolygu fy etholwyr yn Nyffryn Clwyd i ganfod beth yw eu pryderon mwyaf, yn ogystal â'u blaenoriaethau allweddol ar gyfer y Senedd wrth inni gefnu ar y pandemig. Un o'r themâu mwyaf syfrdanol a ddaeth i'r amlwg oedd y nifer fawr o ymatebwyr a restrodd fynediad at ofal iechyd fel eu prif bryder. Mae'r pandemig yn sicr wedi rhoi ein systemau iechyd a gofal o dan bwysau aruthrol, ond roeddem yn gwybod bod mynediad at ofal iechyd yn broblem cyn COVID. Ymhell cyn i'r coronafeirws newydd ymddangos yn rhanbarth Wuhan yn Tsieina ar ddechrau 2020, roedd ein dinasyddion yn ei chael hi'n anodd gweld eu meddygon teulu, gan yrru cannoedd o filltiroedd i gael triniaeth ddeintyddol, neu'n aros am flynyddoedd i gael clun newydd. Daethom yn gyfarwydd â gweld rhesi o ambiwlansys yn ciwio y tu allan i'n hysbytai. Roedd pwysau'r gaeaf wedi dod yn bwysau drwy gydol y flwyddyn; roeddem yr un mor debygol o weld ambiwlansys yn ciwio y tu allan i adrannau achosion brys ar wyliau banc mis Awst ag yr oeddem ar Ddydd Calan.
English: I'm grateful to the Member from the Vale of Clwyd for bringing forward this short debate, and the Minister won't be surprised that I'm bringing forth the Argyle Medical Group and Argyle Street surgery as my example this evening. This is one of Wales's largest GP surgeries, with a patient ratio of approximately 2,506 patients per GP. This is a real burning issue in my mailbag, as constituents cannot get access to healthcare services. I understand the need to move away from just seeking GP services, and we can move away to looking at nurses, physiotherapists and pharmacists, but there are still real issues within this GP practice in Argyle Street. I do pay tribute to Judith Scourfield, the practice manager, and the staff of Argyle Street; they are working incredibly hard. But I do feel there needs to be something targeted here to really support them in what they're trying to deliver in my part of the constituency. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod o Ddyffryn Clwyd am gyflwyno'r ddadl fer hon, ac ni fydd y Gweinidog yn synnu fy mod yn defnyddio Argyle Medical Group a meddygfa Argyle Street fel fy enghraifft heno. Dyma un o feddygfeydd meddygon teulu mwyaf Cymru, gyda chymhareb cleifion o tua 2,506 o gleifion i bob meddyg teulu. Mae hwn yn bwnc llosg gwirioneddol yn fy mag post, gan na all etholwyr gael mynediad at wasanaethau gofal iechyd. Rwy'n deall yr angen i newid o ofyn am wasanaethau meddygon teulu yn unig, a gallwn newid i edrych ar nyrsys, ffisiotherapyddion a fferyllwyr, ond mae problemau gwirioneddol o hyd yn y practis meddygon teulu hwn yn Argyle Street. Rwy'n talu teyrnged i Judith Scourfield, rheolwr y practis, a staff Argyle Street; maent yn gweithio'n eithriadol o galed. Ond rwy'n teimlo bod angen targedu rhywbeth yma i'w cefnogi'n wirioneddol yn yr hyn y maent yn ceisio'i gyflawni yn fy rhan i o'r etholaeth. Diolch, Ddirprwy Lywydd.
English: As part of the strategic programme for primary care, there is also a specific workstream on prevention and well-being. This workstream sets out a national primary proposal for mental health and well-being that will be the basis for planning and local provision. There are also other commitments under the programme for government for community services, and developing a national framework for social prescribing is one of them. The new regional integration fund, which is worth £144.7 million, continues to move us closer to realising our vision in 'A Healthier Wales', a vision where Wales has one integrated health and care system, that concentrates on health and well-being and on preventing illness - a system that enables people to benefit easily from a wide range of services and facilities in their communities. To close, I think we can agree that a wide variety of measures are being developed to improve access to healthcare, but there is more yet to come. As well as improving access for individuals, I want to see these improvements making a positive difference to those who provide the services. Their commitment is constant, and it's important that we support individuals in their communities. And the support that they have provided to the public has been exceptional. Thank you very much.
Welsh: Fel rhan o'n rhaglen strategol ar gyfer gofal sylfaenol, mae yna ffrwd waith benodol hefyd ar atal a llesiant. Mae'r ffrwd waith hon yn nodi cynnig sylfaenol cenedlaethol ar gyfer iechyd meddwl a lles a fydd yn sylfaen i waith cynllunio a darparu lleol. Mae yna ymrwymiadau eraill o dan y rhaglen llywodraethu hefyd ar gyfer gwasanaethau cymunedol, a datblygu fframwaith cenedlaethol ar gyfer presgripsiynau cymdeithasol yw un ohonyn nhw. Mae'r gronfa integreiddio rhanbarthol newydd - cronfa sydd gwerth £144.7 miliwn - yn parhau i'n symud ni'n agosach tuag at wireddu ein gweledigaeth yn 'Cymru Iachach', gweledigaeth lle mae gan Gymru un system iechyd a gofal integredig, sy'n canolbwyntio ar iechyd a lles ac ar atal salwch - system sy'n galluogi pobl i elwa'n hawdd ar amrywiaeth eang o wasanaethau a chyfleusterau yn eu cymunedau. I gloi, rwy'n meddwl y gallwn ni gytuno bod amrywiaeth eang o fesurau yn cael eu datblygu i wella mynediad at ofal iechyd, ond mae rhagor i ddod eto. Yn ogystal â gwella mynediad ar gyfer unigolion, dwi am weld y gwelliannau hyn yn gwneud gwahaniaeth positif i'r rheini sy'n darparu'r gwasanaethau. Mae eu hymrwymiad nhw yn ddiflino, ac mae'n bwysig ein bod ni'n cefnogi unigolion yn eu cymunedau. Ac mae'r gefnogaeth maen nhw wedi ei rhoi i'r cyhoedd yn wirioneddol wych. Diolch yn fawr.
English: I thank the Minister. That brings today's proceedings to a close. Thank you, everyone.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch, bawb.
English: You really don't need to apologise at all - the information you are giving us is very useful. We've talked about learning from how well some of these schemes have been working. What about the work that you're doing in your organisation to evaluate how successful social prescribing is? How do you measure the outcomes?
Welsh: Does wir ddim eisiau i chi ymddiheuro o gwbl - mae'r wybodaeth rydych chi'n ei rhoi inni yn ddefnyddiol iawn. Rydyn ni wedi siarad am ddysgu o ba mor dda mae rhai cynlluniau'n gweithio. Beth am y gwaith rydych chi'n ei wneud yn eich sefydliad chi i werthuso, i 'evaluate-o', pa mor llwyddiannus ydy rhagnodi cymdeithasol? Sut ydych chi'n mesur yr outcomes?
English: Yes, carry on however you feel most comfortable.
Welsh: Ie, cariwch chi ymlaen fel rydych chi'n fwyaf cyfforddus.
English: No. The models are still being planned in terms of how to put the money into this.
Welsh: Na. Mae'r models yn dal i gael eu cynllunio ynglŷn â sut i roi'r arian i mewn.
English: And that's why the Government wants to have this framework that we've talked about already. You've referred to the framework, and the suggestion is that you think that you know what it's likely to contain, but you're not entirely sure -
Welsh: A dyna pam mae'r Llywodraeth eisiau cael y fframwaith rydyn ni wedi siarad amdano fo'n barod. Rydych chi wedi cyfeirio at y fframwaith, a'r awgrym ydy eich bod chi'n meddwl eich bod chi'n gwybod beth mae'n debyg o fod ond eich bod chi ddim yn hollol siŵr -
English: No, I do know.
Welsh: Na, dwi yn gwybod.
English: We expect it shortly, I think. Will it make a difference?
Welsh: Rydyn ni'n ei ddisgwyl o'n eithaf buan, dwi'n credu. A fydd o'n gwneud gwahaniaeth?
English: And when we do get the framework, are you confident that things such as the funding model, the understanding of how effective the outcomes are - ? Do you think they will become clearer when we do get the framework?
Welsh: A phan gawn ni'r fframwaith, ydych chi'n hyderus y bydd pethau fel model cyllido, dealltwriaeth o ba mor effeithiol ydy outcomes - ? Ydych chi'n meddwl y bydd hwnna'n dod yn fwy clir pan gawn ni - ?
English: They will become clearer. They will do, but to be honest, the problem is these outcome measures, agreeing them, and also the time it takes to collect them. Part of this role, for this individual who is so valuable, is to collect this data, to see people and to collect this data and information to help to see whether the plans are working.
Welsh: Bydd e'n dod yn fwy clir. Bydd e yn, ond i fod yn onest, y broblem yw'r outcome measures yma, i'w cytuno nhw, a hefyd yr amser mae'n cymryd i'w casglu nhw. Rhan o'r rôl yma, yr unigolyn yma sydd mor werthfawr, yw casglu'r wybodaeth yma hefyd, gweld y bobl a chasglu'r wybodaeth i helpu i weld os yw'r cynlluniau yn gweithio.
English: That's a great help to us in terms of what to look out for when the framework appears, so thank you very much.
Welsh: Mae hynny'n help mawr i ni i wybod am beth i edrych allan pan ddaw'r fframwaith, felly diolch yn fawr iawn.
English: Good morning, and welcome here today. If I can turn to data, it's a subject we discuss a lot of the time; we know that we have insufficient data in Wales. If we look at the effectiveness of our data collection, or the ineffectiveness of data collection, what is the data we're looking for when it comes to mental health?
Welsh: Bore da, croeso atom ni. Os caf i droi at ddata, mae'n bwnc rydyn ni'n siarad amdano fo yn gyson; rydyn ni'n gwybod bod gennym ni ddiffyg data yng Nghymru, ac mi ddown ni at ein heffeithiolrwydd ni wrth gasglu data, neu ddiffyg effeithiolrwydd, o bosib, mewn munud. Ond beth ydy'r data rydyn ni'n chwilio amdano fo pan fo'n dod at iechyd meddwl?
English: Thank you very much, Chair. Good afternoon, everyone, and thank you for coming here today. Talking is very important as a first step in seeking help with mental health problems. Can I ask you what you think are the best ways to encourage people to start talking and therefore to start seeking help? And, could you possibly refer to the stigma that still exists regarding mental health?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Prynhawn da ichi i gyd a diolch am ddod atom ni heddiw. Mae siarad yn bwysig fel cam cyntaf i chwilio am help efo problemau iechyd meddwl. Allaf i ofyn i chi beth ydych chi'n meddwl ydy'r ffyrdd gorau i annog pobl i ddechrau siarad ac felly i ddechrau chwilio am help? Ac mae'n bosib y buasech chi'n licio cyfeirio at y stigma sydd yn dal yn bodoli o gwmpas iechyd meddwl.
English: Thank you very much. I have to say, it's very interesting sitting here listening to you, and I'm really grateful to you for being so ready to share your expertise with us today. As the Chair says, I apologise if it sounds as though we're asking the same questions in a number of different ways, but what you're saying is really valuable.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n rhaid i mi ddweud, mae'n ddifyr iawn, iawn eistedd yn y fan hyn yn gwrando arnoch chi, a dwi'n sicr yn ddiolchgar iawn ichi am fod yn barod i rannu'ch arbenigedd efo ni heddiw. Fel y Cadeirydd, rydw innau'n ymddiheuro os ydy o'n swnio fel ein bod ni'n gofyn yr un cwestiwn mewn lot o ffyrdd gwahanol, ond, wir yr, mae beth rydym ni'n ei glywed gennych chi yn werthfawr iawn inni.
English: Thank you very much. I really appreciate that.
Welsh: Ie. Diolch o galon i chi. Dwi wir, wir yn gwerthfawrogi.
English: Welcome, all, to this Plenary session this afternoon. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn yma heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: Questions to the First Minister is our first item this afternoon, and the first question is from Rhys ab Owen.
Welsh: Y cwestiynau i'r Prif Weinidog yw'r eitem gyntaf y prynhawn yma, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Rhys ab Owen.
English: Thank you very much, Llywydd, and good afternoon, First Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd, a phrynhawn da, Brif Weinidog.
English: Good afternoon to the Member.
Welsh: Prynhawn da i'r Aelod.
English: Llywydd, our programme for government includes a commitment to reform the way in which estate charges are levied for public open spaces and facilities. Current arrangements are over complex and too often unfair. We will bring forward proposals for reform, for both new and existing estates.
Welsh: Llywydd, mae ein rhaglen lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i ddiwygio'r ffordd y codir taliadau ystadau am fannau agored cyhoeddus a chyfleusterau. Mae'r trefniadau presennol yn rhy gymhleth ac yn rhy aml yn annheg. Byddwn yn cyflwyno cynigion ar gyfer diwygio, ar gyfer ystadau newydd a phresennol.
English: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. This particular issue is from an area that you know probably very well and you probably spent some time there during the recent elections - the Mill estate in Canton. Now, the residents there have to pay an annual fee of £102 for the maintenance of a park that borders the estate, unadopted highways and green spaces and so on. And, of course, this is on top of the council tax they need to pay. Now, I know my friend Hefin David has done a lot of work with this over the years, because these residents don't even receive a detailed breakdown of what they need to pay, and, of course, they're paying for services that other people living in Canton are receiving, in effect, for free through the local authority. Now, the Mill was held up as good practice, quite rightly, by the Welsh Government, of a mixed estate with affordable housing and freehold purchasing. Will the Welsh Government commit to bringing this bad and unfair practice to an end by encouraging and facilitating the adoption of maintenance by local authorities? Diolch yn fawr, Brif Weinidog.
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Mae'r mater penodol hwn yn dod o ardal yr ydych chi yn ei hadnabod yn dda iawn, mae'n debyg, ac mae'n debyg i chi dreulio peth amser yno yn ystod yr etholiadau diweddar - ystad y Felin yn Nhreganna. Nawr, mae'n rhaid i'r trigolion yno dalu ffi flynyddol o £102 am gynnal a chadw parc sy'n ffinio â'r ystad, priffyrdd a mannau gwyrdd heb eu mabwysiadu ac ati. Ac, wrth gwrs, mae hyn ar ben y dreth gyngor y mae angen iddyn nhw ei thalu. Nawr, rwy'n gwybod bod fy nghyfaill Hefin David wedi gwneud llawer o waith ar hyn dros y blynyddoedd, oherwydd nid yw'r trigolion hyn hyd yn oed yn cael manylion am yr hyn y mae angen iddyn nhw ei dalu, ac, wrth gwrs, maen nhw'n talu am wasanaethau y mae pobl eraill sy'n byw yn Nhreganna yn eu cael, i bob pwrpas, am ddim drwy'r awdurdod lleol. Nawr, cafodd y Felin ei chydnabod yn enghraifft o arfer da, a hynny'n gwbl briodol, gan Lywodraeth Cymru, sef ystad gymysg gyda thai fforddiadwy a phrynu rhydd-ddaliadol. A wnaiff Llywodraeth Cymru ymrwymo i ddod â'r arfer gwael ac annheg hwn i ben drwy annog a hwyluso'r broses o fabwysiadu gwaith cynnal a chadw gan awdurdodau lleol? Diolch yn fawr, Prif Weinidog.
English: Thank you to Rhys ab Owen for that supplementary.
Welsh: Diolch i Rhys ab Owen am y cwestiwn ychwanegol.
English: I thank the Member for South Wales Central for raising the issue, and, as the Member has just said, it is important that local authorities do all they can to move forward with the adoption of housing estates. But I take the point that the First Minister made, that there is a responsibility on the developers to complete the work in an appropriate fashion. It's also important that developers play their role too, and there are many examples of responsible companies contributing to new housing estates, as expected - through play parks, community facilities, et cetera. However, Llywydd, there are too many examples of local authorities not receiving the full amount that they are due via section 106 contributions. I'm sure many Members, across the Chamber, can recall examples of this in their own constituencies. There are also instances where developers do not deliver the amount of social housing promised during the planning application stage, instead re-evaluating the number of dwellings to be built on the land during the building process itself, often quoting necessity to do so on the grounds of viability. And this leads to ever-increasing social housing waiting lists. First Minister, will the Welsh Government explore ways to boost the powers available to local authorities to ensure that all housing developers fully play their role in unlocking the potential of our communities? And how is the Government working with developers to encourage the building of important social infrastructure, as well as the new housing? Thank you.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Ganol De Cymru am godi'r mater, ac, fel y mae'r Aelod newydd ei ddweud, mae'n bwysig bod awdurdodau lleol yn gwneud popeth o fewn eu gallu i symud ymlaen gyda mabwysiadu ystadau tai. Ond rwy'n derbyn y pwynt a wnaeth y Prif Weinidog, fod cyfrifoldeb ar y datblygwyr i gwblhau'r gwaith mewn modd priodol. Mae hefyd yn bwysig bod datblygwyr yn chwarae eu rhan hefyd, ac mae llawer o enghreifftiau o gwmnïau cyfrifol yn cyfrannu at ystadau tai newydd, yn ôl y disgwyl - drwy barciau chwarae, cyfleusterau cymunedol, ac ati. Fodd bynnag, Llywydd, mae gormod o enghreifftiau o awdurdodau lleol nad ydyn nhw'n cael y swm llawn sy'n ddyledus iddyn nhw drwy gyfraniadau adran 106. Rwy'n siŵr y gall llawer o Aelodau, ar draws y Siambr, gofio enghreifftiau o hyn yn eu hetholaethau eu hunain. Ceir achosion hefyd pan nad yw datblygwyr yn darparu'r nifer o dai cymdeithasol a addawyd yn ystod y cam ceisiadau cynllunio, ond yn hytrach yn ail-werthuso nifer yr anheddau sydd i'w hadeiladu ar y tir yn ystod y broses adeiladu ei hun, gan ddyfynnu'n aml yr angen i wneud hynny ar sail hyfywedd. Ac mae hyn yn arwain at restrau aros cynyddol am dai cymdeithasol. Prif Weinidog, a wnaiff Llywodraeth Cymru archwilio ffyrdd o roi hwb i'r pwerau sydd ar gael i awdurdodau lleol i sicrhau bod pob datblygwr tai yn chwarae ei ran lawn wrth ddatgloi potensial ein cymunedau? A sut mae'r Llywodraeth yn gweithio gyda datblygwyr i annog adeiladu seilwaith cymdeithasol pwysig, yn ogystal â'r tai newydd? Diolch.
English: Llywydd, all of those are really important points that Peter Fox makes, and I know that he will speak from experience of having had to negotiate these agreements. He's right - there are many responsible building companies out there, with Tirion I referred to in the context of the Mill site in Cardiff being one of them. But there are too many examples, which he will know, and we could all of us quote from our own constituency responsibilities, where developers do not complete the deal that they themselves have entered into with local authorities. My colleague Julie James is very well aware of the need to make sure that agreements freely entered into, and planning permissions provided on the basis of those agreements, are honoured, in order to make sure that we achieve our ambitious targets for affordable and social housing here in Wales. And the Welsh Government continues to take a very direct and active part in shaping the policy platform for the future, to make sure that those responsibilities are properly discharged.
Welsh: Llywydd, mae pob un o'r rheina'n bwyntiau pwysig iawn y mae Peter Fox yn eu gwneud, a gwn y bydd yn siarad o brofiad o orfod negodi'r cytundebau hyn. Mae'n iawn - mae llawer o gwmnïau adeiladu cyfrifol ar gael, gyda Tirion y cyfeiriais ato yng nghyd-destun safle'r Felin yng Nghaerdydd yn un ohonyn nhw. Ond mae gormod o enghreifftiau, y bydd yn eu hadnabod, a gallem ni i gyd ddyfynnu o'n cyfrifoldebau etholaethol ein hunain, pan nad yw datblygwyr yn cwblhau'r fargen y maen nhw eu hunain wedi ymrwymo iddi gydag awdurdodau lleol. Mae fy nghyd-Aelod Julie James yn ymwybodol iawn o'r angen i sicrhau bod cytundebau a wneir yn wirfoddol, a chaniatâd cynllunio a ddarperir ar sail y cytundebau hynny, yn cael eu hanrhydeddu, er mwyn sicrhau ein bod yn cyrraedd ein targedau uchelgeisiol ar gyfer tai fforddiadwy a chymdeithasol yma yng Nghymru. Ac mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gymryd rhan uniongyrchol a gweithredol iawn wrth lunio'r llwyfan polisi ar gyfer y dyfodol, er mwyn sicrhau bod y cyfrifoldebau hynny'n cael eu cyflawni'n briodol.