English: Well, I suppose the point that I've raised, or I've tried to raise, is, 'Does one thing impinge on the other?', so that may be what we need to consider. Now, we do have this - . Right, Doctor Who, we could have bilingual road signs in Doctor Who, but, obviously, we're not going to go there. They go to planet Mars. It's clearly not supposed to be set in Wales. So, we have this perceived problem of programmes being made in Wales not being specifically about Wales, which is what we've been talking about, but it is questionable, I think, if a massive percentage of people in Wales will be really interested in watching programmes made about Wales, which is a point that Suzy Davies touched on earlier. After all, since the 1970s we have had things like Radio Wales and Radio Cymru, but it's still a fact that today more people in Wales listen to Radio 1 and Radio 2 than they do to Radio Wales and Radio Cymru. There is an old saying that you can lead a horse to water, but you can't make it drink. You can provide these services, but you can't force your listeners to listen to them. Now, these issues are not new by any means. In the 1970s we had issues where people in south-east Wales had to choose whether to tune their tv sets into the Mendips transmitter or to Wenvoe. I grew up in a household in Cardiff where we were tuned into the Mendips, so that the Welsh channels were all fuzzy and we didn't really watch them. So, we had BBC West instead of BBC Wales, meaning that we watched Points West from Bristol as our evening news programme, rather than Wales Today, which sounds ludicrous today, but that's what we did and that's what many other people did, too. So, the thing is that you have your Welsh-speaking areas in the west of Wales. [ Interruption.] Yes, you have Welsh speakers in Cardiff, too. But the point is that east Wales is culturally not too dissimilar from England. Culturally speaking, people in south-east Wales and north-east Wales have virtually no separation from people in north-west England and south-west England. Now, with the advent of devolution, as well as digital tv, you might have thought there would be more of a Welsh cultural focus in Wales. But digital tv means you're not restricted to just a handful of channels, so people are watching all sorts of things. It's not just that more people in Wales are watching Eastenders and Coronation Street instead of Pobol y Cwm; you've probably got more people in Wales watching The Walking Dead than Pobol y Cwm, so we may slowly be becoming a cultural colony of the USA. So, these are the problems we are having to grapple with in the modern world. I don't think you can hamper film and TV production by having greater Welsh Government involvement in broadcasting. There is a potential problem of too much state involvement in the media.
Welsh: Wel, mae'n debyg mai'r pwynt rwyf wedi'i godi, neu'r pwynt rwyf wedi ceisio ei godi yw, 'A yw un peth yn gwrthdaro yn erbyn y llall?', felly efallai mai dyna sydd angen inni ei ystyried. Bellach, mae gennym - . Iawn, Doctor Who, gallem gael arwyddion ffyrdd dwyieithog yn Doctor Who, ond yn amlwg, nid ydym yn mynd i fynd yno. Maent yn mynd i blaned Mawrth. Yn amlwg nid yw'r gyfres i fod wedi'i lleoli yng Nghymru. Felly, mae gennym y broblem ymddangosiadol hon fod rhaglenni'n cael eu gwneud yng Nghymru nad ydynt am Gymru'n benodol, sef yr hyn y buom yn siarad amdano, ond mae'n amheus, yn fy marn i, a fydd canran enfawr o bobl yng Nghymru â diddordeb go iawn mewn gwylio rhaglenni a wnaed am Gymru, sy'n bwynt a grybwyllodd Suzy Davies yn gynharach. Wedi'r cyfan, rydym wedi cael pethau fel Radio Wales a Radio Cymru ers y 1970au, ond mae'n dal yn ffaith bod mwy o bobl yng Nghymru heddiw yn gwrando ar Radio 1 a Radio 2 na sy'n gwrando ar Radio Wales a Radio Cymru. Mae yna hen ddywediad y gallwch arwain ceffyl at ddŵr, ond ni allwch wneud iddo yfed. Gallwch ddarparu'r gwasanaethau hyn, ond ni allwch orfodi eich gwrandawyr i wrando arnynt. Nawr, nid yw'r materion hyn yn newydd o bell ffordd. Yn y 1970au roedd gennym broblemau lle roedd yn rhaid i bobl yn ne-ddwyrain Cymru ddewis a oeddent yn gosod eu setiau teledu i dderbyn gwasanaeth o drosglwyddydd Mendips neu o drosglwyddydd Gwenfô. Cefais fy magu ar aelwyd yng Nghaerdydd lle roeddem yn cael gwasanaeth o'r Mendips, fel bod y sianeli Cymreig yn niwlog ac nid oeddem yn eu gwylio mewn gwirionedd. Felly, roedd gennym BBC West yn hytrach na BBC Wales, a golygai hynny ein bod yn gwylio Points West o Fryste fel ein rhaglen newyddion min nos, yn hytrach na Wales Today, sy'n swnio'n hurt heddiw, ond dyna beth a wnaem a dyna beth a wnâi llawer o bobl eraill hefyd. Felly, mae gennych eich ardaloedd Cymraeg eu hiaith yng ngorllewin Cymru. [ Torri ar draws.] Oes, mae gennych siaradwyr Cymraeg yng Nghaerdydd hefyd. Ond y pwynt yw nad yw dwyrain Cymru yn rhy annhebyg yn ddiwylliannol i Loegr. A siarad yn ddiwylliannol, nid oes fawr o raniad rhwng pobl yn ne-ddwyrain Cymru a gogledd-ddwyrain Cymru a phobl yng ngogledd-orllewin Lloegr a de-orllewin Lloegr. Nawr, gyda dyfodiad datganoli, yn ogystal â theledu digidol, byddech wedi credu y byddai mwy o ffocws diwylliannol Cymreig yng Nghymru. Ond mae teledu digidol yn golygu nad ydych yn gyfyngedig i lond llaw o sianeli, felly mae pobl yn gwylio pob math o bethau. Nid yn unig bod mwy o bobl yng Nghymru yn gwylio Eastenders a Coronation Street yn hytrach na Pobol y Cwm; mae'n debyg y bydd gennych fwy o bobl yng Nghymru yn gwylio The Walking Dead na Pobol y Cwm, felly efallai ein bod, yn araf deg, yn dod yn wladfa i UDA yn ddiwylliannol. Felly, mae'r rhain yn broblemau rydym yn gorfod ymgiprys â hwy yn y byd modern. Ni chredaf y gallwch lyffetheirio gwaith cynhyrchu teledu a ffilm drwy gael mwy o ymwneud ar ran Llywodraeth Cymru ym maes darlledu. Mae yna broblem bosibl o ormod o ymwneud ar ran y wladwriaeth yn y cyfryngau.