English: I ask Members to support my amendments 95 and 96, which provide for persons enfranchised by the Bill to be able to register to vote from 1 June 2020, rather than on Royal Assent. This will ensure sufficient time for software updates, testing and training to be made to electoral management systems and the individual electoral registration digital service, before those persons enfranchised by the Bill begin registering to vote. Such persons would still be enfranchised when the Bill receives Royal Assent, but they won't be able to begin registering to vote until 1 June 2020. Before tabling amendments 95 and 96, I received assurance from the electoral community that they were content with delaying the point at which individuals who are newly enfranchised in this Bill are able to register to vote. I also ask Members to support my amendment 85, which is a simple amendment to clarify the English version of the Bill, that the reference to 'election' in section 1 (4) is a reference to Senedd elections. Deputy Presiding Officer, this is the final time that I will speak this evening. The Bill is about to go forward to the final vote in its legislative process, at Stage 4. The Bill includes different elements to those that I tabled in the first instance: an official name in English and Welsh for the Senedd; our elective franchise will include foreign nationals; councillors will not be qualified to be Members of the Senedd; and the Electoral Commission will be accountable to the Senedd. Members across the Chamber, in all political groups, have opposed one or more of these issues. Despite this, as an entirety, I hope that the content and spirit of the Bill is sufficient to attract the required majority at Stage 4 so that we can create a Senedd for the twenty-first century that is deserving of the ambitions of the people of Wales.
Welsh: Rwy'n gofyn i Aelodau gefnogi fy ngwelliannau i, sef 95 a 96, sy'n darparu ar gyfer unigolion sydd wedi eu hetholfreinio gan y Bil i allu cofrestru i bleidleisio o 1 Mehefin 2020, yn hytrach nag ar Gydsyniad Brenhinol. Bydd hyn yn sicrhau digon o amser i ddiweddariadau meddalwedd, profion a hyfforddiant gael eu gwneud i systemau rheoli etholiadol a'r gwasanaeth digidol cofrestru etholiadol unigol, cyn i'r unigolion hynny sydd wedi eu hetholfreinio gan y Bil ddechrau cofrestru i bleidleisio. Byddai unigolion o'r fath yn dal i gael eu rhyddfreinio pan fydd y Bil yn derbyn Cydsyniad Brenhinol, ond ni allant ddechrau cofrestru i bleidleisio tan 1 Mehefin 2020. Cyn cyflwyno gwelliannau 95 a 96, cefais sicrwydd gan y gymuned etholiadol eu bod yn fodlon gohirio'r pwynt y gall unigolion sydd newydd eu hetholfreinio yn y Bil hwn gofrestru i bleidleisio. Rwy'n gofyn hefyd i Aelodau gefnogi fy ngwelliant 85, sy'n welliant syml i egluro yn fersiwn Saesneg y Bil fod y cyfeiriad at 'etholiad' yn adran 1 (4) yn gyfeiriad at etholiadau'r Senedd. Dirprwy Lywydd, dyma'r tro olaf i fi siarad heno. Mae'r Mesur ar fin mynd yn ei flaen i'r bleidlais olaf yn y daith ddeddfu, yng Nghyfnod 4. Mae'r Mesur erbyn hyn yn cynnwys elfennau gwahanol i'r rhai y cyflwynais i yn wreiddiol: enw swyddogol Cymraeg a Saesneg fydd i'r Senedd hon; mi fydd etholfraint ein hetholiadau yn cynnwys gwladolon tramor; mi fydd cynghorwyr yn anghymwys i wasanaethu fel Aelodau o'r Senedd; ac mi fydd y Comisiwn Etholiadol yn atebol i'r Senedd hon. Mae yna Aelodau ar draws y Siambr, ym mhob grŵp gwleidyddol, wedi gwrthwynebu ar un neu fwy o'r materion yma. Er hyn, fel cyfanwaith, rwy'n gobeithio bod ysbryd a chynnwys y Mesur yma yn ddigonol i ddenu y mwyafrif angenrheidiol yng Nghyfnod 4 fel y gallwn greu Senedd i'r unfed ganrif ar hugain sy'n llwyr haeddiannol o ddyheadau bobl Cymru.