English: I commend the Minister for taking a close personal interest in selling Wales abroad. I think that's a very, very important role for the Cabinet Secretary. I would think, though, that alongside activity, of course, we need strategy, and I was interested to hear his comments just now drilling down a little bit into the fairly serious decline in our export position overall that we've seen consistently since 2013 - about a £2.6 billion reduction in the total volume of exports. It would be useful, I think, if he would be willing to share with the Assembly the analysis that he's alluded to there. I think the energy side of it is certainly absolutely borne out by the figures, but there are other areas - manufactured goods classified chiefly by material and miscellaneous manufactured articles - as well that show a similar trend of decline over the last year, and there are particular countries - the Irish Republic, for instance, were down 30 per cent over the last year. And I think it would be useful if we had a more in-depth analysis of what has driven this fall in our export position. I would say to him - again, he won't be surprised by this - that almost every country in the world has a specialist trade promotion body, and, indeed, when it was recently mooted that UKTI - which he has been very complimentary about, I think, and works closely with the Welsh Government - were going to maybe be abolished, merged, downgraded et cetera, then I think the Welsh Government wouldn't have supported that, because the evidence from across the world is that having a trade promotion body is an important part in the armoury of any nation. Unfortunately, and this isn't in any way to decry the best efforts of himself or indeed civil servants, all the evidence that shows why Governments have them is that having a specialist trade promotion body with offices right across the world is an important tool in driving forward the exports success that we'd all like to see. Finally, could I just ask him, seeing as he was in Osaka: did he have the opportunity to see the sight of the world expo of 1970 that was such an important part of the economic development success of that particular region of Japan, so much so, of course, that they're bidding for it again in 2025, because they see an expo as the best shop window possible for exports, telling the world, as we are oft as politicians to say, 'We are open for business'? Would he at least consider looking at the possible benefits and costs of a Welsh bid, so that we're actually competing there with Osaka and all the other cities and regions and nations in the world?
Welsh: Rwy'n cymeradwyo'r Gweinidog am gymryd diddordeb personol manwl mewn gwerthu Cymru dramor. Rwy'n credu bod honno'n swyddogaeth bwysig iawn, iawn ar gyfer Ysgrifennydd y Cabinet. Byddwn yn meddwl, fodd bynnag, ochr yn ochr â gweithgarwch, wrth gwrs, mae angen strategaeth, ac roedd gennyf ddiddordeb mewn clywed ei sylwadau yn awr yn ymchwilio ychydig i'r dirywiad gweddol ddifrifol yn ein sefyllfa allforio yn gyffredinol yr ydym wedi ei weld yn gyson ers 2013 - gostyngiad o tua £2.6 biliwn yn holl gyfanswm yr allforion. Byddai'n ddefnyddiol, rwy'n credu, pe byddai'n barod i rannu gyda'r Cynulliad y dadansoddiad y mae wedi cyfeirio ato yno. Rwy'n meddwl bod yr ochr ynni ohono yn sicr yn cael ei chadarnhau yn llwyr gan y ffigurau, ond mae meysydd eraill - nwyddau a weithgynhyrchir sy'n cael eu dosbarthu'n bennaf yn ôl deunydd ac eitemau amrywiol a weithgynhyrchir - yn ogystal, sy'n dangos tuedd debyg o ddirywiad dros y flwyddyn ddiwethaf, ac mewn rhai gwledydd - Gweriniaeth Iwerddon, er enghraifft, roedd gostyngiad o 30 y cant dros y flwyddyn ddiwethaf. Ac rwy'n meddwl y byddai'n ddefnyddiol pe bai gennym ddadansoddiad mwy manwl o'r hyn sydd wedi gyrru'r gostyngiad hwn yn ein sefyllfa allforio. Byddwn yn dweud wrtho - eto, ni fydd yn cael ei synnu gan hyn - fod gan bron pob gwlad yn y byd gorff hyrwyddo masnach arbenigol, ac, yn wir, pan gafodd ei grybwyll yn ddiweddar fod Masnach a Buddsoddi y DU - y mae ef wedi bod yn ganmoliaethus iawn amdani, yr wyf yn meddwl, ac sy'n gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru - o bosibl yn mynd i gael ei diddymu, ei huno, ei hisraddio ac ati, yna nid wyf yn meddwl y byddai Llywodraeth Cymru wedi cefnogi hynny, gan fod y dystiolaeth o bob rhan o'r byd yn dangos bod cael corff hybu masnach yn rhan bwysig yn arfogaeth unrhyw genedl. Yn anffodus, ac nid yw hyn mewn unrhyw ffordd yn bychanu ei ymdrechion gorau ef ei hun neu, yn wir, y gweision sifil, mae'r holl dystiolaeth sy'n dangos pam y mae Llywodraethau yn eu cael yn nodi bod cael corff hybu masnach arbenigol sydd â swyddfeydd ar draws y byd yn arf pwysig wrth fwrw ymlaen â'r llwyddiant o ran allforion y byddem i gyd yn hoffi ei weld. Yn olaf, a gaf i ofyn iddo, o ystyried ei fod yn Osaka: a gafodd gyfle i weld lleoliad expo byd 1970 a oedd yn rhan mor bwysig o lwyddiant datblygiad economaidd y rhanbarth penodol hwnnw o Japan, cymaint felly, wrth gwrs, fel eu bod yn gwneud cais amdano eto yn 2025, gan eu bod yn gweld expo fel y ffenestr siop orau posibl ar gyfer allforion, gan ddweud wrth y byd, fel yr ydym yn fynych fel gwleidyddion yn ei ddweud, 'Rydym ar agor ar gyfer busnes'? A fyddai o leiaf yn ystyried edrych ar fanteision a chostau cais gan Gymru, fel ein bod mewn gwirionedd yn cystadlu yno gydag Osaka a'r holl ddinasoedd a rhanbarthau a chenhedloedd eraill yn y byd?