English: Thank you, Llywydd. This amendment is one that has been designed to tackle an issue of concern in relation to implementing such an Act in Wales, and it's also an issue that was something of an obstacle in terms of similar legislation in the Scottish Parliament. Strangely enough, it is an obstacle that led to Labour ultimately voting against the legislation. I am talking of the likelihood that there would be additional profit that could be made by retailers as a result of introducing this legislation. Now, this is not something that we would wish to see taking place. I will refer back to what I said at the outset, which is that it is through taxation that we would really wish to seek a way to use pricing as a tool against excessive consumption of alcohol. If taxation was used, the public purse would benefit from legislation that would vary the price. Of course, in this context, we are not bringing money into the Welsh Treasury - that is not the intent - rather it is to set a policy in place as a public health tool, and, in truth, it is not about dealing with the financial question that arises at the root of what we are doing. Again, these limitations on our powers as a Parliament are at play here. We have thought and scratched our heads in considering many ways that we could ensure that the retailers that will make more profit by having to sell alcohol at a higher price - that that money could somehow be collected and, ideally, could possibly be distributed in a way that would be targeted at assisting the treating of problem drinking and alcoholism and so forth. Now, with the limitations on our legislative competence here, we haven't been able to find a way forward. Scottish Labour, because they were unhappy with seeing retailers making more profit, did vote against the legislation, but that is Scotland. So, having failed to be able to think of a model that would work, what we have done through this amendment is try to make the legislation more fit for the future, in the hope, in all seriousness, that we will have the powers to act in the future that we do not currently enjoy, in order to ensure that, when this legislation is reconsidered in the future, and is renewed under the sunset clause, Welsh Ministers will take steps, or at least will consider steps at that point, to stop profiting from the sale of alcohol. As I say, we would like to do that now, but we cannot, but by supporting this amendment, we can ensure at least that consideration is given to this issue again when the opportunity comes before us at the sunset point.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r gwelliant yma yn un sydd wedi ei gynllunio i fynd i'r afael â mater o gonsérn ynglŷn â gweithredu Deddf o'r math yma yng Nghymru, ac y mae o hefyd yn fater a oedd yn dipyn o rwystr i daith deddfwriaeth gyfatebol yn Senedd yr Alban. Yn rhyfedd iawn, mae o'n rhwystr a arweiniodd at Lafur yn y pen draw yn pleidleisio yn erbyn y ddeddfwriaeth yma. Sôn ydw i am y tebygrwydd y byddai yna elw ychwanegol i gael ei wneud gan fanwerthwyr yn sgil cyflwyno y ddeddfwriaeth yma. Rŵan, nid ydy hynny yn rhywbeth y byddem ni'n dymuno ei weld yn digwydd. Mi gyfeiriaf yn ôl at yr hyn a ddywedais i ar y dechrau: mai trwy drethiant y byddwn ni, mewn gwirionedd, yn dymuno chwilio am ffyrdd i ddefnyddio pris fel arf yn erbyn goryfed. Pe bai trethiant yn cael ei ddefnyddio, mi fyddai'r pwrs cyhoeddus yn elwa yn uniongyrchol o ddeddfwriaeth a fyddai yn amrywio'r pris. Wrth gwrs, yn y cyd-destun hwn, nid dod ag arian i mewn i Drysorlys Cymru yw'r diben, ond yn hytrach gosod polisi fel arf iechyd cyhoeddus, a pheidio, mewn difri, â delio â'r cwestiwn ariannol sydd yn codi wrth wraidd hyn. Eto, cyfyngiadau ar ein pwerau ni fel Senedd ydy hyn. Rydym ni wedi meddwl a cheisio meddwl am, a chrafu pen, ac ystyried, nifer o ffyrdd y gallem ni sicrhau bod y manwerthwyr a fydd yn gwneud mwy o arian wrth orfod gwerthu alcohol am bris uwch - bod yr arian yna, rywsut, yn cael ei gasglu ac, yn ddelfrydol, o bosib, yn cael ei rannu mewn ffordd a fyddai'n cael ei dargedu at helpu trin goryfed a thaclo alcoholiaeth ac yn y blaen. Nid ydym ni, efo cyfyngiadau deddfwriaethol y lle yma, mewn difri, wedi gallu meddwl am ffordd ymlaen. Mi wnaeth Llafur yn yr Alban, oherwydd eu bod nhw'n anfodlon gweld manwerthwyr yn gwneud mwy o bres, benderfynu yn y pen draw i bleidleisio yn erbyn y ddeddfwriaeth, ond dyna fo - yr Alban ydy hynny. Felly, o fethu â meddwl am fodel a fyddai'n gweithio, beth rydym ni wedi ei wneud drwy'r gwelliant yma ydy ceisio gwneud y ddeddfwriaeth yn fwy parod at y dyfodol, yn y gobaith, mewn difri, y bydd gennym ni bwerau i weithredu yn y dyfodol nad oes gennym ni ar hyn o bryd, er mwyn gwneud yn siŵr, pan fydd y ddeddfwriaeth yma'n cael ei hailystyried yn y dyfodol, ac yn cael ei hadnewyddu ar y machlud yn y dyfodol, fod Gweinidogion Cymru yn cymryd camau, neu o leiaf yn ystyried cymryd camau ar y pwynt hwnnw, i atal proffidio o fewn gwerthiant alcohol. Fel rydw i'n ei ddweud, mi fyddem ni'n dymuno gwneud hyn rŵan. Allwn ni ddim, ond drwy gefnogi'r gwelliant hwn, mi allwn ni wneud yn siŵr, o leiaf, fod yr ystyriaeth yn cael ei rhoi i hyn unwaith eto pan mae'r cyfle yn dod o'n blaenau ni adeg y machlud.