English: But we are clear in our ambition for an economic recovery that builds a fairer, greener and more prosperous Wales. And the Member was right to highlight the investment in the Tech Valleys programme, which is a part of that vision, and it is gaining traction; it's seeing more results. I was recently at the Thales facility, and others, and the Member noticed that I was there. I was very pleased to have his endorsement of my visit to his constituency. But to see what then happens to build on that, not just for the one project, but for the opportunities for other businesses, and the point the Member makes about having hubs to draw people together in activity. And in the same leaf, the First Minister also met with representatives from CiNER Glass Limited, who are looking to create a significant employment opportunity, again within Blaenau Gwent. And it's true, of course, they'll be physically based in Blaenau Gwent, but the travel-to-work area means there'll be people from outside the county borough, and the Member's constituency, who we would expect to be employed there. Now, that will not only bring the jobs to the area, it will look to use technology to help meet the Welsh Government's own climate change targets and will also be an investment in the circular economy. On Monday this week I met with chief executives and political leaders from the five local authorities who make up the Heads of the Valleys area to discuss our shared ambition and how we together translate those into joint priorities for action. And the meeting was a positive one; it hasn't always been the case. If you think about 10 years ago, getting five local authorities and the Government in the same room together to agree on a project, and to agree that we are going to use our respective levers to do something positive - and again, that doesn't mean to say those conversations never happened, but I think we are now in a better place to see that translate into reality, which is the main point the Member makes: not just objectives, but then, will we deliver on the outcomes that we look to set ourselves as well? So, this is about also seizing the opportunity to re-energise and redesign many of our town centres and high streets across the Valleys, and the good news is that whilst we recognise there's a lot to challenge, there are also opportunities of where that's already been done successfully. There are opportunities to learn from what has already worked. And we recognise town centres as an intersection in human life and activity, and the need to secure long-term sustainability and the importance of a sense of place for where people live in having a thriving town centre or high street. So, our 'town centre first' approach is embedded within our planning framework, 'Future Wales', and it means town centres should be the first consideration for all decisions on the location of workplaces and services. It's something I took seriously in my former role as a health Minister: part of the reason why we looked to invest in high-street optometry and pharmacy. And so, the Transforming Towns programme is providing £136 million to support the economic and social recovery of town centres and cities in Wales, with £3 million of Transforming Towns funding being approved for the Member's constituency alone, supporting over £8 million of investment across the county. However, we recognise that town centres face many challenges that have been exacerbated by the pandemic. Now, I note what the Member had to say about the regional park, and the point of investing in people and place and not just seeing success in terms of job numbers but, actually, whether it's a good place to live. Are people not just proud of where they are from, but do people want to stay there? Can you be successful in that place and not feel the need to move out and move on? So, the Valleys regional park is still something very much that we want to see become successful, and I know the Member will want to keep on talking with me and my deputy about that. The growing use of digital technology and more flexible working opens up the opportunity for us to put new footfall and energy back into the hearts of many smaller Valleys communities. That's why this Government will continue to invest in and support co-working hub pilots across a number of Valleys communities. And I recognise what the Member had to say about Zip World Tower in Hirwaun and the importance of tourism. Visit Wales has worked hard on promoting the Valleys, and 60 per cent of the locations featured within Visit Wales's contents are within the Valleys area. And I should say that I visited Zip World, and it was - my note says that I should be delighted; I was actually rather exhilarated in coming down, and it was a great day out, and I'd happily go again with my son. And so, there's the point there about wanting to go back again and again and again. I can honestly say that, during the difficult business of looking to get myself and other people re-elected - some elected for the first time - I've seen more of Valleys communities and recognise that there is real potential. I too want to see more people enjoying that as a regular part of life as well. I want to finish by recognising that there are strengths and opportunities for us to build on. There are definitely challenges to recognise and tackle for our local economies to be at the heart of our approach to place-based economic renewal. I look forward to doing so by working with the Member and with the combination of challenge and support that he will bring in doing so, together with other Valleys representatives. So, the conversation is not finished in terms of where we are today; there are many more points for us to make decisions on to make a real difference. And our focus must and will be on the outcomes and how we make a practical difference with and for the people the Member represents and it's my privilege to serve too.
Welsh: Ond rydym yn glir yn ein huchelgais ar gyfer adferiad economaidd sy'n adeiladu Cymru fwy teg, mwy gwyrdd a mwy ffyniannus. Ac roedd yr Aelod yn iawn i dynnu sylw at y buddsoddiad yn rhaglen y Cymoedd Technoleg, sy'n rhan o'r weledigaeth honno, ac mae'n gwneud cynnydd; mae'n gweld mwy o ganlyniadau. Roeddwn yng nghyfleuster Thales yn ddiweddar, gydag eraill, a sylwodd yr Aelod fy mod yno. Roeddwn yn falch iawn o'i gael yn cymeradwyo fy ymweliad â'i etholaeth. Ond i weld beth sy'n digwydd wedyn i adeiladu ar hynny, nid yn unig ar gyfer yr un prosiect, ond ar gyfer y cyfleoedd i fusnesau eraill, a'r pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud ynghylch cael hybiau i dynnu pobl at ei gilydd mewn gweithgarwch. Ac yn yr un ffordd, cyfarfu'r Prif Weinidog hefyd â chynrychiolwyr o CiNER Glass Limited, sy'n ceisio creu cyfle cyflogaeth sylweddol, eto ym Mlaenau Gwent. Ac mae'n wir, wrth gwrs, y byddant wedi'u lleoli'n ffisegol ym Mlaenau Gwent, ond mae'r ardal teithio i'r gwaith yn golygu y byddem yn disgwyl i bobl o'r tu allan i'r fwrdeistref sirol, ac etholaeth yr Aelod, gael eu cyflogi yno. Nawr, bydd hynny nid yn unig yn dod â swyddi i'r ardal, bydd yn ceisio defnyddio technoleg i helpu i gyrraedd targedau newid hinsawdd Llywodraeth Cymru ei hun a bydd hefyd yn fuddsoddiad yn yr economi gylchol. Ddydd Llun cyfarfûm â phrif weithredwyr ac arweinwyr gwleidyddol o'r pum awdurdod lleol sy'n ffurfio ardal Blaenau'r Cymoedd i drafod ein huchelgais cyffredin a sut yr ydym gyda'n gilydd yn trosi'r rheini'n flaenoriaethau ar y cyd ar gyfer gweithredu. Ac roedd y cyfarfod yn un cadarnhaol; nid yw hynny wedi bod yn wir bob amser. Os meddyliwch, tua 10 mlynedd yn ôl, roedd cael pum awdurdod lleol a'r Llywodraeth yn yr un ystafell gyda'i gilydd i gytuno ar brosiect, a chytuno ein bod yn mynd i ddefnyddio ein priod ddulliau gweithredu i wneud rhywbeth cadarnhaol - ac unwaith eto, nid yw hynny'n golygu na ddigwyddodd y sgyrsiau hynny erioed, ond credaf ein bod bellach mewn gwell lle i weld hynny'n troi'n realiti, sef y prif bwynt y mae'r Aelod yn ei wneud: nid amcanion yn unig, ond a fyddwn ni wedyn yn cyflawni'r canlyniadau y ceisiwn eu gosod i ni ein hunain yn ogystal? Felly, mae hyn yn ymwneud hefyd â manteisio ar y cyfle i ailegnïo ac ailgynllunio llawer o ganol ein trefi a'n strydoedd mawr ar draws y Cymoedd, a'r newyddion da, er ein bod yn cydnabod bod llawer i'w herio, yw bod cyfleoedd hefyd o ran ble mae hynny eisoes wedi'i wneud yn llwyddiannus. Mae cyfleoedd i ddysgu o'r hyn sydd eisoes wedi gweithio. Ac rydym yn cydnabod canol trefi fel rhan o fywyd a gweithgarwch dynol, a'r angen i sicrhau cynaliadwyedd hirdymor a phwysigrwydd ymdeimlad o le ar gyfer lle mae pobl yn byw o ran cael canol tref neu stryd fawr ffyniannus. Felly, mae ein dull 'canol trefi yn gyntaf' wedi'i ymgorffori yn ein fframwaith cynllunio, 'Cymru'r Dyfodol', ac mae'n golygu mai canol trefi ddylai fod yr ystyriaeth gyntaf ar gyfer pob penderfyniad ynglŷn â lleoliad gweithleoedd a gwasanaethau. Mae'n rhywbeth yr oeddwn o ddifrif yn ei gylch yn fy rôl flaenorol fel Gweinidog iechyd: rhan o'r rheswm pam ein bod wedi edrych ar fuddsoddi mewn optometreg a fferylliaeth ar y stryd fawr. Ac felly, mae'r rhaglen Trawsnewid Trefi yn darparu £136 miliwn i gefnogi adferiad economaidd a chymdeithasol canol trefi a dinasoedd yng Nghymru, gyda £3 miliwn o gyllid Trawsnewid Trefi wedi ei gymeradwyo ar gyfer etholaeth yr Aelod yn unig, i gefnogi dros £8 miliwn o fuddsoddiad ledled y sir. Fodd bynnag, rydym yn cydnabod bod canol trefi yn wynebu llawer o heriau sydd wedi'u gwaethygu gan y pandemig. Nawr, nodaf yr hyn a oedd gan yr Aelod i'w ddweud am y parc rhanbarthol, a'r pwynt am fuddsoddi mewn pobl a lle ac nid gweld llwyddiant yn unig yn nhermau niferoedd swyddi ond mewn perthynas ag a yw'n lle da i fyw ynddo. A yw pobl yn falch o ble y dônt, ac am aros yno hefyd? A allwch fod yn llwyddiannus yn y lle hwnnw a pheidio â theimlo'r angen i symud oddi yno a symud ymlaen? Felly, mae parc rhanbarthol y Cymoedd yn dal i fod yn rhywbeth yr hoffem ei weld yn llwyddo, a gwn y bydd yr Aelod am barhau i siarad â mi a fy nirprwy ynglŷn â hynny. Mae'r defnydd cynyddol o dechnoleg ddigidol a gweithio mwy hyblyg yn rhoi cyfle inni sicrhau ymwelwyr newydd a rhoi egni newydd yn ôl yng nghalonnau llawer o gymunedau llai y Cymoedd. Dyna pam y bydd y Llywodraeth hon yn parhau i fuddsoddi mewn cynlluniau peilot ar gyfer hybiau cydweithio ac i'w cefnogi ar draws nifer o gymunedau'r Cymoedd. Ac rwy'n cydnabod yr hyn a oedd gan yr Aelod i'w ddweud am Zip World Tower yn Hirwaun a phwysigrwydd twristiaeth. Mae Croeso Cymru wedi gweithio'n galed ar hyrwyddo'r Cymoedd, ac mae 60 y cant o'r lleoliadau y mae Croeso Cymru yn rhoi sylw iddynt o fewn ardal y Cymoedd. A dylwn ddweud fy mod wedi ymweld â Zip World, ac roedd - mae fy nodyn yn dweud y dylwn fod wrth fy modd; roeddwn ar ben fy nigon yn dod i lawr, ac roedd yn ddiwrnod allan gwych, a byddwn yn hapus i fynd eto gyda fy mab. Ac felly, mae'r pwynt yno am fod eisiau dychwelyd dro ar ôl tro. Gallaf ddweud yn onest, yn ystod y busnes anodd o geisio cael fy hun a phobl eraill wedi ein hethol - gyda rhai wedi'u hethol am y tro cyntaf - gwelais fwy o gymunedau'r Cymoedd ac rwy'n cydnabod bod potensial gwirioneddol yno. Rwyf innau hefyd am weld mwy o bobl yn mwynhau hynny fel rhan reolaidd o fywyd hefyd. Rwyf am orffen drwy gydnabod bod cryfderau a chyfleoedd inni adeiladu arnynt. Yn bendant, mae'r heriau i gydnabod a mynd i'r afael â'n heconomïau lleol yn ganolog i'n dull o adfywio'r economi yn seiliedig ar leoedd. Edrychaf ymlaen at wneud hynny drwy weithio gyda'r Aelod a chyda'r cyfuniad o her a chefnogaeth y bydd yn ei gynnig wrth wneud hynny, ynghyd â chynrychiolwyr eraill y Cymoedd. Felly, nid yw'r sgwrs wedi gorffen o ran ble'r ydym arni heddiw; mae llawer mwy o bwyntiau inni wneud penderfyniadau arnynt er mwyn gwneud gwahaniaeth go iawn. A rhaid i'n ffocws fod ar y canlyniadau a sut i wneud gwahaniaeth ymarferol gyda ac ar gyfer y bobl y mae'r Aelod yn eu cynrychioli ac y mae'n fraint gennyf innau eu gwasanaethu hefyd.