techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Leader of the house, winter is approaching and as sure as night follows day, the A4042 - I'll watch my turn of phrase in future - a key north-south strategic route through my constituency, has once again been closed at Llanellen, due to flooding - a common problem. Could I ask for an update from the Welsh Government as to where we are with improving this stretch of road? I know there have been discussions in the past between Welsh Government and local landowners in terms of providing a solution to this road. It has once again caused massive problems for commuters and local people alike, and with the fast-developing critical care centre at Llanfrechfa Grange in Cwmbran, it's going to become even more important that this road is fully open all the time, so that ambulances, which previously had been taking people to Nevill Hall Hospital, can now get to the specialist critical care centre at Llanfrechfa. So, it's becoming a more important route, not less, and local people are looking to the Welsh Government to provide a solution, both in the short term and the longer term, so that local people don't have the sort of disruption they've had over the last few years.
Welsh: Arweinydd y Tŷ, mae'r gaeaf ar y gorwel, ac unwaith eto, mor anochel â'r nos ar ddiwedd dydd - byddaf yn fwy gofalus gyda'm hymadroddion yn y dyfodol - mae'r A4042, sy'n llwybr strategol allweddol yn fy etholaeth i rhwng y gogledd a'r de, wedi cau unwaith eto yn Llanelen, o ganlyniad i lifogydd - problem gyffredin. A gaf i ofyn am y newyddion diweddaraf gan Lywodraeth Cymru o ran ein sefyllfa wrth wella'r rhan hon o'r ffordd? Gwn y bu trafodaethau yn y gorffennol rhwng Llywodraeth Cymru a thirfeddianwyr lleol o ran canfod ateb ar gyfer y ffordd. Unwaith eto, y mae wedi achosi problemau enfawr i gymudwyr yn ogystal â phobl leol, a chyda'r ganolfan gofal critigol yn prysur ddatblygu yn Llanfrechfa Grange yng Nghwmbrân, bydd yn bwysicach nag erioed fod y ffordd hon yn agored bob amser, fel bod ambiwlansys, a fu'n arfer cludo pobl i Ysbyty Nevill Hall, bellach yn gallu cyrraedd y ganolfan gofal critigol arbenigol yn Llanfrechfa. Felly, mae pwysigrwydd y llwybr yn cynyddu yn hytrach na lleihau, ac mae'r bobl leol yn gofyn am atebion gan Lywodraeth Cymru, ar gyfer y tymor byr a'r tymor hwy, fel nad yw pobl leol yn dioddef y tarfu y maen wedi'i ddioddef yn ystod y blynyddoedd diwethaf.
English: Flooding, of course, has been a serious issue across Wales for roads and for other areas. The Minister is actually about to make a statement on the outcome of the flooding, including the review about the efficacy of the measures in place and what can be done about it. So, I'm sure the Member will have most of the questions he raised there answered.
Welsh: Mae llifogydd, wrth gwrs, wedi bod yn fater difrifol o ran ffyrdd ac mewn meysydd eraill ar hyd a lled Cymru. A dweud y gwir, mae'r Gweinidog yn bwriadu gwneud datganiad yn fuan ar ganlyniad y llifogydd, gan gynnwys yr adolygiad ynglŷn ag effeithiolrwydd y mesurau sydd ar waith a beth y gellir ei wneud am y peth. Felly, yr wyf yn siŵr y bydd yr Aelod yn derbyn atebion i'r rhan fwyaf o'r cwestiynau a godwyd ganddo yn y fan yna.
English: May I ask for two statements from the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, please? The first relating to the UK Government's announcement today that they are to hold an independent review on how agricultural funding will be distributed among the nations within the UK post Brexit, because it is crucial that this is done properly in terms of the interests of the agricultural sector in Wales, where, of course, we represent 4.7 per cent of the population but receive 9.4 per cent of the CAP funding coming to the UK. That, of course, reflects the rural nature of Wales and the importance of agriculture to the Welsh economy. There's been some discussion on the importance of Barnett and not using Barnett as the foundation for this, and we've heard some positive noises in that regard, but there was a significant sentence in some of the reports, stating:
Welsh: A gaf i ofyn am ddau ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, os gwelwch yn dda? Y cyntaf yn ymwneud â chyhoeddiad Llywodraeth y Deyrnas Unedig heddiw eu bod nhw am gynnal adolygiad annibynnol ar sut fydd arian amaeth yn cael ei ddosbarthu ymhlith y gwledydd o fewn y Deyrnas Unedig yn y cyfnod ar ôl Brexit. Oherwydd mae'n gwbl allweddol bod hwn yn cael ei wneud yn gywir o safbwynt buddiannau'r sector amaeth yng Nghymru, lle, wrth gwrs, rŷm ni'n cynrychioli 4.7 y cant o'r boblogaeth ond yn derbyn 9.4 y cant o'r ariannu CAP sy'n dod i'r Deyrnas Unedig. Mae hynny, wrth gwrs, yn adlewyrchu natur wledig a phwysigrwydd cymharol amaeth i'r economi Gymreig. Mae yna drafod wedi bod ynglŷn â phwysigrwydd Barnett a pheidio â defnyddio Barnett fel cynsail i hyn, ac rŷm ni wedi clywed synau cadarnhaol i'r cyfeiriad yna, ond mi oedd yna frawddeg arwyddocaol yn rhai o'r adroddiadau yn dweud:
English: 'the Barnett formula alone will not be used as a basis for distributing funds to farmers after 2022.'
Welsh: ni chaiff fformiwla Barnett ei defnyddio ar ei phen ei hun fel sail i ddosbarthu arian i ffermwyr ar ôl 2022.
English: 'A man in whom I have no confidence and for whom I have no respect'.
Welsh: Dyn nad oes gen i unrhyw ffydd ynddo, nac unrhyw barch tuag ato.
English: Now, I think we should at least have a full oral statement in this Parliament rather than one brief sentence in a written statement, so that we can understand why the Cabinet Secretary and the Welsh Government have confidence in this individual, when it's clear that so many other people don't share that confidence.
Welsh: Nawr, rydw i'n meddwl y dylem ni gael o leiaf ddatganiad llafar llawn ar lawr y Senedd yma, yn hytrach nag un frawddeg fer mewn datganiad ysgrifenedig, er mwyn deall pam fod yr Ysgrifennydd Cabinet a Llywodraeth Cymru â hyder yn yr unigolyn yma, pan ei bod hi'n amlwg bod cymaint o bobl heb rannu'r hyder hynny.
English: On the land consultation, the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, in an open letter in September, provided clarity on the proposals for reform that, which are set out in the 'Brexit and our land' consultation. The proposals are exactly those proposals. The consultation closes on 30 October. We are receiving responses at quite a rate. It's too early to offer an analysis of the responses we've seen so far. I don't believe we've had any input into the UK Government consultation announced to that question. Obviously, once the consultation closes, there will be an analysis of the results from the consultation on the proposals. On the NRW interim chair, there has been a written statement. The Member has a number of ways that he can ask questions on a written statement; I suggest that those are utilised.
Welsh: O ran yr ymgynghoriad tir, eglurwyd y cynigion ar gyfer diwygio hynny, sydd wedi'u nodi yn ymgynghoriad 'Brexit a'n tir', gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig mewn llythyr agored ym mis Medi. Yr un cynigion yn union yw'r cynigion hynny. Mae'r ymgynghoriad yn cau ar 30 Hydref. Rydym yn derbyn ymatebion yn gyflym iawn. Mae'n rhy gynnar i gynnig dadansoddiad o'r ymatebion a welsom hyd yma. Nid wyf yn credu ein bod wedi cael unrhyw fewnbwn i ymgynghoriad Llywodraeth y DU wedi'i gyhoeddi i'r cwestiwn hwnnw. Yn amlwg, ar ôl i'r ymgynghoriad gau, bydd dadansoddiad o ganlyniadau'r ymgynghoriad ar y cynigion. O ran cadeirydd dros dro Cyfoeth Naturiol Cymru, cafwyd datganiad ysgrifenedig. Mae sawl ffordd y gall yr Aelod ofyn cwestiwn sy'n ymwneud â datganiad ysgrifenedig; rwy'n awgrymu iddo eu defnyddio.
English: Thanks. On that last one, I'll get the Cabinet Secretary to write to the Member, setting out where we are with that timescale. FootnoteLink On the M4 timescale, the current schedule for Government business shows that there's a debate scheduled for the week commencing 4 December, I think it is - the penultimate week of the winter term, anyway, is the week that's currently scheduled for the M4 debate, with the timetable going backwards from there. I think the two other things the Member asked I'd largely answered in response to Llyr.
Welsh: Diolch. O ran yr un diwethaf yna, fe ofynnaf i Ysgrifennydd y Cabinet ysgrifennu at yr Aelod, gan nodi ble'r ydym ni arni o ran yr amserlen. FootnoteLink O ran amserlen yr M4, mae'r amserlen bresennol ar gyfer materion y Llywodraeth yn dangos bod dadl wedi'i threfnu ar gyfer yr wythnos sy'n dechrau ar 4 Rhagfyr, rwy'n credu - wythnos olaf ond un tymor y gaeaf, beth bynnag, yw'r wythnos sydd wedi'i phenodi ar hyn o bryd ar gyfer dadl yr M4, gyda'r amserlen yn mynd ar yn ôl o'r fan honno. Rwy'n credu fy mod i wedi ateb y ddau beth arall y gofynnodd yr Aelod wrth ymateb i Llyr.
English: Is it new money? Is it new money?
Welsh: Ai arian newydd yw hwn? Ai arian newydd yw hwn?
English: But - .
Welsh: Ond - .
English: Carry on, Minister, you don't need to listen to anybody if you choose not to.
Welsh: Ewch yn eich blaen, Gweinidog, nid oes angen ichi wrando ar neb os ydych chi'n dewis peidio.
English: Diolch, Llywydd. It certainly is a priority for this Government to ensure that we have the funding and the priority needed available to make sure that we address flood prevention and mitigation in Wales, and that we can reassure and provide peace of mind to all communities that have been impacted by flooding.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n sicr yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon i sicrhau bod gennym ni'r arian a'r flaenoriaeth sydd eu hangen ar gael i wneud yn siŵr ein bod yn ymdrin ag atal a lliniaru llifogydd yng Nghymru, ac y gallwn ni sicrhau a rhoi tawelwch meddwl i bob cymuned sydd wedi ei heffeithio gan lifogydd.
English: We've seen storm Callum and the dreadful destruction, floods everywhere, and tragedy, as mentioned earlier. The bay was flooded. Yet, the disputed area around Roath brook remains perfectly well and not flooded at all, so my question to you would be: do you think that you can spend the £0.5 million earmarked for the Roath brook area better elsewhere, and will you reconsider?
Welsh: Rydym ni wedi gweld storm Callum a'r dinistr ofnadwy, llifogydd ym mhobman, a thrasiedi, fel y soniwyd yn gynharach. Cafwyd llifogydd yn y bae. Eto, mae'r ardal sy'n destun anghydfod o amgylch Nant y Rhath yn hollol iawn ac ni fu llifogydd yno o gwbl, felly fy nghwestiwn i chi fyddai: a ydych chi'n credu y gallwch chi wario'r £0.5 miliwn a glustnodwyd ar gyfer ardal Nant y Rhath yn well mewn mannau eraill, ac a wnewch chi ailystyried?
English: I was banking on the Member bringing up this within this statement. Look, the Member will be well aware of the situation now in terms of Roath brook, where NRW are working with the residents group there, and the work has been paused following the residents doing some modelling work of their own. That remains the case. I, in fact, visited the site just a few weeks ago to see the work that's been done to date, and Roath Mill Gardens, where there hasn't been work done. That is something that's a separate matter. That's where it is. It's paused. That's being considered, and I expect NRW to come back with some proposals on that. But whilst I recognise the emotion and the concerns around the proposals for Roath park, and particularly the impact in terms of the tree removal, I think, for me, and for many communities across Wales - and we've seen the impact of flooding over the past weekend - it's absolutely right that we should consider and we should invest, and I think people need flood protection and prevention. We shouldn't shy away from - . There are people who have seen their homes wrecked and their businesses wrecked this weekend.
Welsh: Roeddwn i'n gwybod y byddai'r Aelod yn codi hyn yn y datganiad hwn. Edrychwch, mae'r Aelod yn ymwybodol iawn o'r sefyllfa nawr o ran Nant y Rhath, lle mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio gyda'r grŵp o drigolion yn y fan honno, ac mae'r gwaith wedi'i oedi ar ôl i'r trigolion wneud rhywfaint o waith modelu eu hunain. Mae hynny'n dal i fod yn wir. Yn wir, ymwelais â'r safle ychydig o wythnosau yn ôl i weld y gwaith sydd wedi'i wneud hyd yma, a Gerddi Melin y Rhath, lle nad oes gwaith wedi'i wneud. Mae hynny'n fater ar wahân. Dyna'r sefyllfa. Mae wedi ei ohirio. Mae hynny'n cael ei ystyried, ac rwy'n disgwyl i Gyfoeth Naturiol Cymru gysylltu'n ôl gyda rhai cynigion ynghylch hynny. Ond er fy mod yn cydnabod yr emosiwn a'r pryderon ynghylch y cynigion ar gyfer Parc y Rhath, ac yn enwedig yr effaith o ran cael gwared ar goed, rwy'n credu, i mi, ac i lawer o gymunedau ledled Cymru - ac rydym ni wedi gweld effaith llifogydd dros y penwythnos diwethaf - mae'n hollol briodol y dylem ni ystyried ac y dylem ni fuddsoddi, a chredaf fod angen diogelwch rhag llifogydd a chamau atal ar bobl. Ni ddylem ni ymgilio rhag - . Mae yna bobl sydd wedi gweld eu cartrefi wedi eu difetha a'u busnesau wedi eu difetha dros y penwythnos hwn.
English: Not where Roath brook is. It's not flooded in decades.
Welsh: Nid lle mae nant y Rhath. Nid yw wedi gorlifo ers degawdau.
English: I'm speaking now. Tell that to the people who - . Flood prevention is so important, and it's an investment in these communities. Roath brook is a separate matter. Today, we are talking about those communities that have been affected by storm Callum and how this Government will stand up and invest in those communities to prevent further floods and to give peace of mind.
Welsh: Fi sy'n siarad nawr. Dywedwch hynny wrth y bobl - . Mae atal llifogydd mor bwysig, ac mae'n fuddsoddiad yn y cymunedau hyn. Mae nant y Rhath yn fater gwahanol. Heddiw, rydym ni'n sôn am y cymunedau hynny a gafodd eu heffeithio gan storm Callum a sut fydd y Llywodraeth hon yn gweithredu ac yn buddsoddi yn y cymunedau hynny i atal llifogydd pellach ac i roi tawelwch meddwl.
English: The next item is item 4, which has been postponed until 6 November.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 4, ac mae e wedi'i ohirio tan 6 Tachwedd.
English: Which brings us to item 5, a statement by the Cabinet Secretary for Finance: an update on regional investment after Brexit. I call on the Cabinet Secretary to make the statement, Mark Drakeford.
Welsh: Sy'n dod â ni at eitem 5, sef y datganiad gan yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid ar y wybodaeth ddiweddaraf am fuddsoddi rhanbarthol ar ôl Brexit. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad, Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Llywydd. Since the 2016 referendum, the Welsh Government has been engaged in a public debate about replacing European Union regional investment once the UK exists the EU. I'm grateful to the Chairs of the External Affairs and Additional Legislation Committee and the Finance Committee for their work in informing this debate. Last month, the Finance Committee published its inquiry report into preparations for replacing EU funding for Wales, and we will respond formally to that shortly. I welcome the committee's support for a made-in-Wales approach. It reinforces our clearly expressed message that the UK Government has no mandate to extend the proposed and ill-defined shared prosperity fund to Wales.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Ers y refferendwm yn 2016, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cymryd rhan mewn trafodaeth gyhoeddus am yr hyn a fydd yn dod yn lle buddsoddiad rhanbarthol yr Undeb Ewropeaidd ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael. Rwy'n ddiolchgar i Gadeiryddion y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol a'r Pwyllgor Cyllid am eu gwaith ar y drafodaeth hon. Y mis diwethaf, fe gyhoeddodd y Pwyllgor Cyllid ganlyniadau ei ymchwiliad i baratoadau ar gyfer disodli ffrydiau cyllido'r Undeb Ewropeaidd yng Nghymru, ac fe fyddwn yn ymateb yn ffurfiol i hynny cyn hir. Rwy'n croesawu cefnogaeth y pwyllgor i'r egwyddor 'gwnaed yng Nghymru'. Mae hynny'n ategu ein neges glir nad oes gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig unrhyw fandad i ymestyn y gronfa ffyniant gyffredin annelwig sy'n cael ei chynnal i Gymru.
English: Llywydd, the coming year will define our future relationship with the European Union. It will also see us develop arrangements to deliver economic growth, and challenge regional inequalities. I am grateful for the opportunity to have updated Members this afternoon, and I look forward to sharing further information on progress in future.
Welsh: Llywydd, bydd y flwyddyn nesaf yn diffinio ein perthynas yn y dyfodol â'r Undeb Ewropeaidd. Bydd hefyd yn gyfle i ni osod trefniadau i sicrhau twf economaidd, a herio anghydraddoldebau rhanbarthol. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau, ac yn edrych ymlaen at gael rhannu rhagor o wybodaeth am ddatblygiadau yn y dyfodol.
English: Cronyism.
Welsh: Ffrindgarwch.
English: He knows perfectly well that the formula for the distribution of funds - . I hear the Member shouting at me, Llywydd, 'cronyism' and I'm keen to read that into the Record, because it is a shameful accusation that he makes and he needs to substantiate the sorts of accusations that he makes. It is absolutely not sufficient for him to sit there and smear words across the floor of the Assembly when he knows perfectly well - and we know that he knows perfectly well - that the funding formula through which funds to local authorities are distributed is not made up by the Welsh Government; it is the formula agreed -
Welsh: Mae'n gwybod yn iawn fod y fformiwla ar gyfer dosbarthu arian - . Rwy'n clywed yr Aelod yn gweiddi 'ffrindgarwch' arnaf, Llywydd, ac rwy'n awyddus i gynnwys hynny yn y Cofnod, oherwydd mae'n gyhuddiad cywilyddus y mae'n ei wneud ac mae angen iddo gadarnhau y math o gyhuddiadau y mae e'n eu gwneud. Nid yw'n dderbyniol o gwbl iddo eistedd yn y fan yna yn taflu baw ar draws llawr y Cynulliad pan gŵyr yn iawn - ac rydym ni'n gwybod y gŵyr ef yn iawn - nad yw'r fformiwla ariannu a ddefnyddir i ddosbarthu arian i awdurdodau lleol wedi ei dyfeisio gan Lywodraeth Cymru; dyna'r fformiwla a gytunwyd -
English: Repeating an accusation, Darren Millar, doesn't make it true. I think you've made your point and the Minister is responding.
Welsh: Nid yw ailadrodd cyhuddiad, Darren Millar, yn ei wneud yn wir. Rwy'n credu eich bod wedi gwneud eich pwynt, ac mae'r Gweinidog yn ymateb.
English: Can I extend my support for the finance Secretary in much of what he says in his statement? I don't think it's at all unreasonable for him to say that it would be unacceptable for Wales to be a penny worse off as a result of the Brexit settlement, whatever that might be, although I disagree with him saying 'as promised during the referendum campaign'. The only people who could promise that during the referendum campaign were the Prime Minister and the Chancellor of the Exchequer, both of whom, of course, were remainers. But I do not think it unreasonable that, as a result of Brexit, Wales should be not a penny worse off; in fact, we should better off, because for every £1 that we get back of British taxpayers' money from Brussels, we have to send out £2 in the first place. So, it's not EU money, it's British taxpayers' money, albeit funnelled back to us through the aegis of EU institutions.
Welsh: A gaf i ddweud fy mod i'n cefnogi'r Ysgrifennydd cyllid yn llawer o'r hyn a ddywed yn ei ddatganiad? Nid wyf yn credu ei bod hi'n gwbl afresymol iddo ddweud y byddai'n annerbyniol i Gymru fod geiniog yn waeth ei byd o ganlyniad i'r setliad Brexit, beth bynnag y gallai hynny fod, er fy mod yn anghytuno ag ef yn dweud 'fel yr addawyd yn ystod ymgyrch y refferendwm'. Yr unig bobl a allai addo hynny yn ystod ymgyrch y refferendwm oedd y Prif Weinidog a Changhellor y Trysorlys, ac roedd y ddau ohonyn nhw, wrth gwrs, eisiau aros. Ond ni chredaf ei bod hi'n afresymol, o ganlyniad i Brexit, y dylai Cymru fod geiniog yn waeth ei byd; mewn gwirionedd, fe ddylem ni fod yn well ein byd, oherwydd am bob £1 o arian trethdalwyr Prydain a gawn ni'n ôl o Frwsel, mae'n rhaid inni anfon £2 yno yn y lle cyntaf. Felly, nid arian yr UE mohono, arian trethdalwyr Prydain ydyw, ond wedi ei roi yn ôl inni drwy nawdd sefydliadau'r UE.
English: Are you winding up, please, for a question?
Welsh: A ydych chi'n dirwyn i ben, os gwelwch yn dda, gyda chwestiwn?
English: So, we do have opportunities and challenges, and I hope that you will be able to make the case for us all to be engaged, because, as you said, there is an emerging consensus, and this Assembly can back you in these negotiations.
Welsh: Felly, mae gennym ni gyfleoedd a heriau, a gobeithiaf y byddwch yn gallu dadlau'r achos dros i ni i gyd fod yn rhan o hyn, oherwydd, fel y dywedasoch chi, mae consensws yn ymffurfio, a gall y Cynulliad hwn fod yn gefn ichi yn y trafodaethau hyn.
English: Well, Dirprwy Lywydd, I thank the Member for that and thank him for reminding us that the reason why Wales has qualified for European funds over these years is because we have had to deal with the consequences of the Conservative Party's handling of the Welsh economy during the 1980s - their shameful record of de-industrialisation, their shameful record of an assault on the manufacturing industry. Of course they don't know the benefits that European funding has brought because they never go there - they never go to those parts of Wales where their policies laid such waste and where economies and communities are still having to recover from the way in which they discharged their responsibilities, and, indeed, the policies that they continue to pursue here today, the policies of austerity on the one hand and their refusal to live up to the guarantee that was offered to people in Wales that we would not lose a penny from European funding. The shared prosperity fund, Dirprwy Lywydd, it's a unicorn fund, isn't it? Everybody has heard of it, nobody has ever seen it, and we certainly don't want to see it here in Wales.
Welsh: Wel, Dirprwy Lywydd, hoffwn ddiolch i'r Aelod am hynny a diolch iddo am ein hatgoffa ni o'r rheswm pam mae Cymru wedi bod yn gymwys am arian Ewropeaidd dros y blynyddoedd hyn, sef oherwydd ein bod wedi gorfod ymdopi â chanlyniadau dull y Blaid Geidwadol o ymdrin ag economi Cymru yn ystod yr 1980au - eu hanes cywilyddus o ddad-ddiwydianeiddio, eu hanes cywilyddus o ymosod ar y diwydiant gweithgynhyrchu. Nid ydynt yn gwybod am y manteision yn sgil cyllid Ewropeaidd, wrth gwrs, oherwydd dydyn nhw byth yn mynd yno - dydyn nhw byth yn mynd i'r rhannau hynny o Gymru lle gwnaeth eu polisïau achosi cymaint o ddinistr a lle mae economïau a chymunedau yn dal yn adfer o'r ffordd y gwnaethon nhw gyflawni eu cyfrifoldebau, ac, yn wir, y polisïau y maen nhw'n parhau i fynd ar eu trywydd yma heddiw, polisïau cyni ar y naill law a gwrthod cadw at y sicrwydd a gynigiwyd i bobl Cymru na fyddem yn colli ceiniog o gyllid Ewropeaidd. Mae'r gronfa ffyniant gyffredin, Dirprwy Lywydd, yn gronfa uncorn, onid yw? Mae pawb wedi clywed amdani, a neb wedi ei gweld erioed, ac yn sicr dydyn ni ddim eisiau ei gweld hi yma yng Nghymru.
English: Item 6 on the agenda is postponed until 23 October.
Welsh: Mae eitem 6 ar yr agenda wedi'i ohirio i 23 Hydref.
English: Therefore, we move to item 7, a statement by the leader of the house, 'Action on Disability: The Right to Independent Living', and I call on the leader of the house, Julie James.
Welsh: Felly, eitem 7, datganiad gan arweinydd y tŷ, 'Gweithredu ar Anabledd: Yr Hawl i Fyw'n Annibynnol', a galwaf ar arweinydd y tŷ, Julie James.
English: Thank you for your statement. You state that the new framework and plan, 'Action on Disability: The Right to Independent Living' replaces the framework for action on independent living. Of course, the framework for action on independent living is specifically named in the Part 2 code of practice for the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014. Can you confirm that you will be, therefore, updating your codes and regulations to reflect the change?
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad. Rydych yn nodi bod y fframwaith newydd a'r cynllun, 'Gweithredu ar Anabledd: yr Hawl i Fyw'n Annibynnol' yn disodli'r fframwaith gweithredu ar fyw'n annibynnol. Wrth gwrs, caiff y fframwaith gweithredu ar gyfer byw'n annibynnol ei enwi'n benodol yn rhan 2 y cod ymarfer ar gyfer y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014. A wnewch chi gadarnhau y byddwch, felly, yn diweddaru eich codau a'ch rheoliadau i adlewyrchu'r newid?