English: Thank you for your comments, and I agree with you that it's been a phenomenal performance from colleagues in primary care and right across our NHS Wales-led team to deliver the significant additional pace in vaccine delivery. And I'm pleased that you and colleagues find the briefings with me, the chief medical officer and the chief scientific adviser on health to be useful. We'll continue to do that. On the vaccine messaging, I think this is a useful opportunity to restate that it does take time to receive the protection from the first dose of the vaccine, and so people can't have their vaccine shot and then act as if everything is normal for them and proceed to take greater risks. That wouldn't mean that they'd be benefiting from the protection at all. But even with the protection, you're right: the vaccines have been trialled and show data about protecting people from harm. That means you're much more likely to be protected from becoming seriously unwell and subject to hospitalisation or death, once the protection has kicked in. That does not mean, though, that you won't get COVID; it does not mean that you can't transmit COVID to another person, so it's really important that everyone still follows the protective measures that are in place for all our benefit. Even with significant numbers of people covered and protected, there is still going to be the potential for real harm to be done if there is a breakdown in social distancing, if there is much more mixing between people indoors, and people forget the protective behaviours of hand washing, or face coverings, and of having good ventilation. It's particularly important, I think, to make this point when, sadly, our death figures in the last week have been so very high. We are starting to see an improvement across our NHS with the pressure, we're starting to see a levelling off and a slight levelling down in admissions, but that is against the backdrop of record highs of people in our hospitals. It's worth reminding people that whilst we're seeing an improvement, that improvement still means that critical care today is operating at 140 per cent, down from 150 per cent, but still 140 per cent of its normal capacity, so we all still need to stick with this for another period of time to make sure we don't lose people who don't need to fall off the road on the journey that we're on to the end of pandemic.
Welsh: Diolch i chi am eich sylwadau, ac rwy'n cytuno â chi fod hwn wedi bod yn waith aruthrol gan gydweithwyr ym maes gofal sylfaenol ac ar draws ein tîm ni a gaiff ei arwain gan GIG Cymru i sicrhau'r cyflymder ychwanegol sylweddol i weinyddu'r brechlyn. Ac rwy'n falch eich bod chi a'ch cydweithwyr yn gweld gwerth y sesiynau briffio ar iechyd gyda'r prif swyddog meddygol, y prif gynghorydd gwyddonol a minnau. Fe fyddwn ni'n parhau i gynnal y rhain. O ran y genadwri am y brechlyn, rwy'n credu bod hwn yn gyfle defnyddiol i ailddatgan ei bod yn cymryd amser i fagu'r amddiffyniad ar ôl gweinyddu'r ddos gyntaf o'r brechlyn, ac felly ni all pobl gael eu brechu ac ymddwyn fel pe bai popeth yn normal wedyn a mynd ati i gymryd mwy o risgiau. Ni fyddai hynny'n golygu y bydden nhw'n elwa ar yr amddiffyniad o gwbl. Ond hyd yn oed gyda'r amddiffyniad, rydych chi'n iawn: mae'r brechlynnau wedi cael eu treialu ac wedi rhoi data am amddiffyn pobl rhag niwed. Mae hynny'n golygu eich bod chi'n llawer mwy tebygol o fod wedi eich amddiffyn rhag mynd yn ddifrifol wael ac mewn perygl o orfod mynd i ysbyty neu farwolaeth, pan fydd yr amddiffyniad wedi dechrau. Eto i gyd, nid yw hynny'n golygu na allech chi gael COVID; nid yw hynny'n golygu na allech chi drosglwyddo COVID i rywun arall, felly mae'n bwysig iawn bod pawb yn dal ati i ddilyn y mesurau amddiffynnol sydd ar waith er ein lles ni i gyd. Hyd yn oed gyda niferoedd sylweddol o bobl yn cael eu brechu a'u hamddiffyn, byddai modd gwneud niwed gwirioneddol o hyd pe byddai llai o gadw pellter cymdeithasol, mwy o bobl yn cymysgu dan do, a phobl yn anghofio arferion amddiffynnol fel golchi dwylo, neu wisgo gorchudd wyneb, a chael awyru da. Yn fy marn i, mae'n arbennig o bwysig gwneud y pwynt hwn wrth gofio bod ein ffigurau ni o ran marwolaethau, yn drist iawn, yn ystod yr wythnos ddiwethaf wedi bod yn uchel iawn. Rydym yn dechrau gweld gwelliant o ran y pwysau ar ein GIG, rydym yn dechrau gweld lefelau'r derbyniadau i ysbytai yn sefydlogi ac yn gostwng ychydig, ond mae hynny yng nghyd-destun y lefelau uchaf erioed o gleifion yn ein hysbytai ni. Mae'n werth atgoffa pobl, er ein bod ni'n gweld gwelliant, fod y gwelliant hwnnw'n dal i olygu bod gofal critigol yn gweithio ar gyfradd o 140 y cant, i lawr o 150 y cant, ond mae'n parhau i fod ar 140 y cant o'i gapasiti arferol. Felly mae angen i bob un ohonom ni gadw at hyn am ryw hyd eto i sicrhau nad ydym yn colli pobl nad oes angen eu colli ar hyd y daith yr ydym arni tuag at ddiwedd y pandemig.