English: I thank the Cabinet Secretary very much for this statement, which is very welcome. I've been campaigning for a public inquiry for 20 years, and the fact that it's actually happening now is a matter of - you know, I'm so pleased it's happening. And the key thing now is to make sure that something comes out of it, so that it brings an end for all those people who we've listened to so many times in this building, and all the emotion that there's been that makes you realise, really almost with despair, what they've been through. And I thank the Cabinet Secretary for sharing that with the members of the cross-party group, because I think we have been able to work in a truly cross-party way, and it's very good, I think, that the Government and the cross-party group, and Haemophilia Wales - as, I think, Rhun did say in his contribution - have all taken a united stand, and I do think we have been very instrumental in ensuring that it is a statutory inquiry and that it is judge-led, and I certainly do welcome the appointment of Mr Justice Langstaff. Already it's been mentioned that so many people have died during this period - 70 people in Wales - and Haemophilia Wales will be going up to Westminster tomorrow to meet Mr Justice Langstaff to put forward their case. In looking back at the history of Haemophilia Wales, it was actually started in 2003, but in 2010, it had to end because the six founding members had all died, and that has been the history of the people who I've seen during this campaign who have died on the way. But then, of course, it was re-established in 2014 by Lynne Kelly, who has led it inspirationally since, I believe. So, I think we're at a crucial point and now we've got to do all we can to see that the right things come out of this inquiry. I know that some of the issues that Haemophilia Wales are concerned about - some of these have been touched on already - very concerned about the role of the Welsh Office at the time; the Welsh Blood Transfusion Service; the Chief Medical Officer for Wales; Welsh language considerations, which you've specifically mentioned, must be taken into consideration; the missing documentation; medical records; the misconduct by responsible bodies and organisations; conflicts of interest and commercial interests held by responsible bodies. These are some of the issues that Haemophilia Wales will be raising with the chair, Mr Justice Langstaff. So, I don't know whether the Cabinet Secretary has got any more to add about how those particular issues will be addressed. I'm pleased that we're going to have another cross-party group on 24 April, when I hope that we will get all the details of what the people who are most affected by this have got to say about how we should move forward in this inquiry. And I'd just like to end, really, by saying I think it's absolutely right that they are the people who should guide and lead us in what we do, and I think, so far, that's happened, and we want that to go on happening while this inquiry goes on.
Welsh: Diolch yn fawr i Ysgrifennydd y Cabinet am y datganiad hwn, sydd i'w groesawu'n fawr. Rwyf wedi bod yn ymgyrchu dros ymchwiliad cyhoeddus ers 20 mlynedd, ac mae'r ffaith ei fod wir yn digwydd nawr yn fater o - wyddoch chi, rwyf mor falch ei fod yn digwydd. A'r peth allweddol nawr yw gwneud yn siŵr bod rhywbeth yn dod allan ohono, i ddiweddu pethau i'r holl bobl hynny yr ydym wedi gwrando arnynt gynifer o weithiau yn yr adeilad hwn, a'r holl emosiwn a fu yno sy'n gwneud i chi sylweddoli, bron iawn ag anobaith, beth sydd wedi ei wynebu. A diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am rannu hynny ag aelodau'r grŵp trawsbleidiol, oherwydd rwy'n meddwl ein bod wedi gallu gweithio mewn ffordd wirioneddol drawsbleidiol, ac mae'n dda iawn, rwy'n meddwl, bod y Llywodraeth a'r grŵp trawsbleidiol, a Hemoffilia Cymru - fel, rwy'n meddwl, y dywedodd Rhun yn ei gyfraniad - i gyd wedi cymryd safiad unedig, ac rwy'n meddwl ein bod wedi bod yn allweddol iawn o ran sicrhau ei fod yn ymchwiliad statudol a'i fod wedi'i arwain gan farnwr, ac rwy'n sicr yn croesawu penodiad Mr Ustus Langstaff. Mae wedi'i nodi eisoes bod cynifer o bobl wedi marw yn ystod y cyfnod hwn - 70 o bobl yng Nghymru - a bydd Hemoffilia Cymru yn mynd i fyny i San Steffan yfory i gwrdd â Mr Ustus Langstaff i gyflwyno eu hachos. Wrth edrych yn ôl ar hanes Hemoffilia Cymru, cafodd ei ddechrau yn 2003, ond yn 2010, roedd rhaid iddo ddod i ben oherwydd roedd y chwe aelod sefydlol i gyd wedi marw, a dyna fu hanes y bobl yr wyf wedi eu gweld yn ystod yr ymgyrch hon sydd wedi marw ar y ffordd. Ond wedyn, wrth gwrs, cafodd ei ailsefydlu yn 2014 gan Lynne Kelly, sydd wedi arwain yn ysbrydoledig ers hynny, rwy'n credu. Felly, rwy'n meddwl ein bod ar adeg hollbwysig ac nawr rhaid inni wneud popeth yn ein gallu i sicrhau bod y pethau cywir yn dod allan o'r ymchwiliad hwn. Rwy'n gwybod bod rhai o'r materion y mae Hemoffilia Cymru yn pryderu amdanynt - mae rhai o'r rhain wedi cael eu crybwyll eisoes - yn bryderus iawn am swyddogaeth y Swyddfa Gymreig ar y pryd; Gwasanaeth Trallwyso Gwaed Cymru; Prif Swyddog Meddygol Cymru; rhaid ystyried ystyriaethau iaith Gymraeg, yr ydych chi wedi sôn yn benodol amdanynt; y dogfennau coll; cofnodion meddygol; camymddwyn gan gyrff a sefydliadau cyfrifol; gwrthdaro buddiannau a buddiannau masnachol sydd gan gyrff cyfrifol. Dyma rai o'r materion y bydd Hemoffilia Cymru yn eu codi gyda'r Cadeirydd, Mr Ustus Langstaff. Felly, nid wyf yn gwybod a oes gan Ysgrifennydd y Cabinet unrhyw beth arall i'w ychwanegu ynglŷn â sut y bydd yn ymdrin â'r materion penodol hynny. Rwy'n falch y byddwn yn cael grŵp trawsbleidiol arall ar 24 Ebrill, pan rwy'n gobeithio y cawn holl fanylion yr hyn y mae gan y bobl yr effeithiwyd arnynt fwyaf gan hyn i'w ddweud am sut y dylem ni symud ymlaen yn yr ymchwiliad hwn. A hoffwn orffen, a dweud y gwir, drwy ddweud fy mod i'n meddwl ei bod yn gwbl deg mai nhw yw'r bobl a ddylai ein tywys a'n harwain yn yr hyn yr ydym ni'n ei wneud, ac rwy'n meddwl, hyd yma, bod hynny wedi digwydd, a hoffem i hynny barhau i ddigwydd tra mae'r ymchwiliad hwn yn mynd ymlaen.