techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 9 on our agenda is voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed to the first vote. Okay. So, we now move to the motion to alter the name and the remit of the Constitutional and Legislative Affairs Committee, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Elin Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 42, no abstentions, seven against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda yw'r cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n bwriadu symud ymlaen at y bleidlais gyntaf. O'r gorau. Felly, symudwn yn awr at y cynnig i addasu enw a chylch gwaith y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Elin Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 42, neb yn ymatal, saith yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to the Welsh Conservatives debate on departure from the European Union, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 15, seven abstentions, 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar yr ymadawiad â'r Undeb Ewropeaidd, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, fe bleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 15, roedd saith yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, seven abstentions, 16 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 27, roedd saith yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 27, seven abstentions, 16 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 27, saith yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now turn to the Plaid Cymru debate on NHS Performance, and again I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. And, again, if the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to that motion. So, open the vote. Close the vote. For the motion 13, one abstention, 36 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Trown yn awr at ddadl Plaid Cymru ar berfformiad y GIG, ac unwaith eto, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Ac unwaith eto, os gwrthodir y cynnig, fe bleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, un yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now turn to vote on the amendments, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 15, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Trown yn awr at bleidlais ar y gwelliannau, a galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: If amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be deselected. And now I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, no abstentions, 23 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliannau 3 a 4 eu dad-ddethol. Ac yn awr galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 27, neb yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Amendments 3 and 4 are deselected.
Welsh: Cafodd gwelliannau 3 a 4 eu dad-ddethol.
English: We now go to vote on amendment 5. And I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 42, no abstentions, eight against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar welliant 5. A galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 42, neb yn ymatal, wyth yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 34, no abstentions, 16 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 34, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the Brexit Party's debate on fisheries, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Caroline Jones. And, again, if the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion seven, no abstentions, 43 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar ddadl Plaid Brexit ar bysgodfeydd, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Ac unwaith eto, os gwrthodir y cynnig, fe bleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig hwnnw. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig saith, neb yn ymatal, 43 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now turn to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For amendment 1 28, no abstentions, 22 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 28, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendments 2 and 3 are deselected.
Welsh: Caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 14, nine abstentions, 27 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 14, roedd naw yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 14, eight abstentions, 28 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 14, roedd wyth yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: I call for a vote on amendment 6, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 22, one abstention, 27 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 6 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 22, roedd un yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 6.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 47, no abstentions, three against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 47, neb yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. So, if Members are intending to leave the Chamber, please do so quickly and quietly.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Felly, os oes Aelodau'n bwriadu gadael y Siambr, gwnewch hynny'n gyflym ac yn dawel.
English: Thank you for the minute. Music and dance enriches lives. It promotes peace and friendship around the world. I believe, with the cultural and musical assets that we have within Wales, our responsibility is to evangelise the world with Welsh culture and Welsh music. In this post-Brexit world that we're going to be in, I think never has there been more reason to actually do so: to engage, to forge new links. We have the fantastic Cory Band, which I know I mention very regularly. We have choirs. In my constituency alone: the Llantrisant choir, the Pontypridd choir. We have the fantastic Dawnswyr Nantgarw appearing all over the world, in countries where it is clear we have economic and cultural interest. It seems to me that what we now need to do is develop a proselytising strategy whereby we engage with other countries, we support our cultural organisations going out into the world, and gain the benefits from that, which is part economic, but it's also the benefit of culture, peace and friendship.
Welsh: Diolch am roi munud. Mae cerddoriaeth a dawns yn cyfoethogi bywydau. Mae'n hyrwyddo heddwch a chyfeillgarwch o gwmpas y byd. Gyda'r asedau diwylliannol a cherddorol sydd gennym yng Nghymru, credaf mai ein cyfrifoldeb yw arddangos diwylliant Cymru a cherddoriaeth Cymru i'r byd. Yn y byd ar ôl Brexit y byddwn yn byw ynddo, ni fu erioed fwy o reswm dros wneud hynny mewn gwirionedd: ymgysylltu, creu cysylltiadau newydd. Mae gennym y Cory Band gwych, a gwn fy mod yn sôn amdano'n rheolaidd iawn. Mae gennym gorau. Yn fy etholaeth i yn unig: côr Llantrisant, côr Pontypridd. Mae'r Dawnswyr Nantgarw gwych yn ymddangos ym mhedwar ban byd, mewn gwledydd lle mae'n amlwg fod gennym ddiddordeb economaidd a diwylliannol. Ymddengys i mi mai'r hyn sydd angen inni ei wneud yn awr yw datblygu strategaeth hyrwyddo lle rydym yn ymgysylltu â gwledydd eraill, yn cynorthwyo ein cyrff diwylliannol i fynd allan i'r byd, a chael y manteision sy'n deillio o hynny, sy'n rhannol economaidd, ond sydd hefyd o fudd i ddiwylliant, heddwch a chyfeillgarwch.
English: Can I also thank Rhianon Passmore for giving me a minute of her time? I represent a constituency with a great choral tradition. Currently in Swansea East, we have the following major choirs: the world famous Morriston Orpheus, Morriston rugby club, Swansea Male, Phoenix Wales - which are all male choirs - Morriston Ladies Choir, where I have the privilege to be president, Tabernacle mixed choir, and Twrw Tawe children and young people's choir. These choirs, apart from their importance to health and well-being, are both the choristers and the audiences who regularly attend, and they also promote Swansea and Wales abroad. They bring tourists and they actually get our name out there. We become associated with high-quality singing. When you think of the number of different places where choirs - such as Morriston Ladies and especially the great Morriston Orpheus Choir - have actually performed across the world, including the Sydney Opera House and New York, you get to realise just how important these choirs are.
Welsh: A gaf innau hefyd ddiolch i Rhianon Passmore am roi munud o'i hamser i mi? Rwy'n cynrychioli etholaeth sydd â thraddodiad corawl mawr. Ar hyn o bryd yn Nwyrain Abertawe, mae gennym y prif gorau canlynol: côr Orffiws byd-enwog Treforys, clwb rygbi Treforys, meibion Abertawe, Phoenix Wales - sydd oll yn gorau meibion - côr merched Treforys, lle mae'n fraint gennyf fod yn llywydd, côr cymysg y Tabernacl, a chôr plant a phobl ifanc Twrw Tawe. Ar wahân i'w pwysigrwydd i iechyd a lles y cantorion a'r cynulleidfaoedd sy'n mynychu'n rheolaidd, mae'r corau hyn hefyd yn hyrwyddo Abertawe a Chymru dramor. Maent yn denu twristiaid ac maent yn mynd â'n henw allan i'r byd. Cawn ein cysylltu â chanu o safon uchel. Pan feddyliwch am nifer y gwahanol fannau lle mae corau - fel merched Treforys ac yn enwedig y côr gwych hwnnw, Côr Orffiws Treforys - wedi perfformio ar draws y byd mewn gwirionedd, gan gynnwys Tŷ Opera Sydney ac Efrog Newydd, fe ddowch i sylweddoli pa mor bwysig yw'r corau hyn.
English: Thank you. Can I now call the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to reply to the debate? Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth yn awr i ymateb i'r ddadl? Dafydd Elis-Thomas.
English: Thank you very much, deputy speaker. Before I begin this debate, it will come as no surprise to Mike Hedges or others here that I would like to mark the passing of a great champion of Welsh culture in Sybil Crouch, to whom we will say our final farewell - in this life, anyway - tomorrow in Swansea, and to extend our condolences to David Phillips, and all her family, and her hundreds if not thousands of friends in the Swansea area. I'm very grateful to Rhianon Passmore for choosing this very timely topic, and I will be responding by addressing some issues relating to Creative Wales. I'm very pleased to have the opportunity to do that in this Assembly before I do it down the road at Cardiff and Vale College. Before I do that, I would like to respond to the general points that have been made about the importance of the music industry, and I'm glad that both my colleagues Mick Antoniw and Mike Hedges mentioned the value of our choral tradition, because all these traditional aspects of our life are something that we must continue to celebrate. I also understand the passion with which Rhianon Passmore is dedicated to music education. I will certainly be willing to co-operate with my colleague the Cabinet Minister for Education, and herself, and any other Members in or outside the Assembly who wish to pursue the possibility of a new strategic approach. Because I do recognise that, unless we have a strategic approach, there is no point in having a creative industry strategy if we don't have the creative people, particularly in music, to fulfil that role.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ddirprwy lefarydd. Cyn i mi ddechrau'r ddadl hon, ni fydd yn syndod i Mike Hedges nac i eraill yma y buaswn yn hoffi nodi ein bod wedi colli un o hyrwyddwyr mawr y diwylliant Cymreig, Sybil Crouch, y byddwn yn ffarwelio â hi'n derfynol - yn y bywyd hwn, beth bynnag - yfory yn Abertawe, ac estyn ein cydymdeimlad â David Phillips, a'i theulu i gyd, a'i channoedd os nad miloedd o gyfeillion yn ardal Abertawe. Rwy'n ddiolchgar iawn i Rhianon Passmore am ddewis y pwnc amserol hwn, a byddaf yn ymateb drwy fynd i'r afael â rhai o'r materion sy'n ymwneud â Cymru Greadigol. Rwy'n falch iawn o gael cyfle i wneud hynny yn y Cynulliad cyn i mi ei wneud i lawr y ffordd yng Ngholeg Caerdydd a'r Fro. Cyn i mi wneud hynny, hoffwn ymateb i'r pwyntiau cyffredinol a wnaed am bwysigrwydd y diwydiant cerddoriaeth, ac rwy'n falch fod fy nghyd-Aelodau Mick Antoniw a Mike Hedges wedi sôn am werth ein traddodiad corawl, gan fod yr holl agweddau traddodiadol hyn ar ein bywyd yn rhywbeth y mae'n rhaid inni barhau i'w ddathlu. Rwyf hefyd yn deall pa mor angerddol y mae Rhianon Passmore ynghylch addysg gerddorol. Byddaf yn sicr yn barod i gydweithredu â fy nghyd-Aelod, Gweinidog y Cabinet dros Addysg a hithau, ac unrhyw Aelodau eraill o'r Cynulliad neu'r tu allan iddo sy'n dymuno mynd ar drywydd y posibilrwydd o gael dull gweithredu strategol newydd. Oherwydd rwy'n cydnabod, oni bai fod gennym ddull gweithredu strategol, nad oes unrhyw ddiben cael strategaeth ar gyfer y diwydiant creadigol os nad oes gennym y bobl greadigol, yn enwedig ym myd cerddoriaeth, i gyflawni'r rôl honno.
English: Something I prepared earlier -
Welsh: Rhywbeth a baratois yn gynharach -
English: These are priorities for developing the creative industries sector in Wales, and this will be launched down the road - you're welcome to join us - in Cardiff and Vale College in the next half an hour. Thank you very much.
Welsh: Blaenoriaethau ar gyfer datblygu sector y diwydiannau creadigol yng Nghymru, ac mi fydd hwn yn cael ei lansio i lawr y ffordd - mae yna groeso ichi ymuno â ni - yng Ngholeg Caerdydd a'r Fro yn yr hanner awr nesaf. Diolch yn fawr.
English: Diolch, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch, a daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
English: Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning and item 1 on the agenda: introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. I would like to welcome all of you to this week's meeting. I have received apologies from Carwyn Jones AM, Mick Antoniw, and also Helen Mary Jones, who is joining us on the committee. I'd like to put on record our thanks to Delyth Jewell, who has been on the committee to date, and thank her for her contribution. Thank you also to Rhianon Passmore, who is here as a substitute - I'm not sure which Member you're substituting for, but you are substituting for one of the Labour Assembly Members today. Does anybody have any declarations of interest? No. Thank you very much.
Welsh: Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma ac eitem 1 ar yr agenda: cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Hoffwn i eich croesawu chi i gyd i'r cyfarfod yr wythnos hon. Dwi wedi cael ymddiheuriadau gan Carwyn Jones AC, Mick Antoniw, a hefyd Helen Mary Jones, sy'n ymuno gyda ni o'r newydd. Hoffwn roi ar y record ein diolch i Delyth Jewell, sydd wedi bod ar y pwyllgor hyd yn hyn, a diolch iddi am ei chyfraniad hi. Diolch hefyd i Rhianon Passmore sydd yma heddiw yn cymryd lle - dwi ddim yn siŵr pa un o'ch cyfoedion, ond yn cymryd lle un o'r Aelodau Cynulliad Llafur yma heddiw. A oes gan unrhyw un rhywbeth i'w ddatgan? Na. Grêt. Diolch.
English: We'll move on to item 2, which is the inquiry into live music in Wales. We welcome: Betsan Moses, chief executive of the National Eisteddfod; Sioned Edwards, who is the deputy artistic director of the National Eisteddfod; Alun Llwyd, who is the chief executive of PYST; and also Neal Thompson, partner and co-founder of FOCUS Wales. Welcome to you all this morning. We appreciate the time that you have taken to spend with us, to contribute to this inquiry, but also to other inquiries that we've held as well. We'll have themed questions, if that's okay. I'll start with mine. Could you give us some kind of concise overview of where you see the status of the live music sector in Wales at the moment? Is it different to other parts of the UK? Is it different in different parts of Wales? How do you perceive the scene at the moment, if you can open with that question? You don't all have to answer every question.
Welsh: Eitem 2: ymchwiliad i gerddoriaeth fyw yng Nghymru. Rydym ni'n croesawu: Betsan Moses, prif weithredwr Eisteddfod Genedlaethol Cymru; Sioned Edwards, dirprwy gyfarwyddwr artistig Eisteddfod Genedlaethol Cymru; Alun Llwyd, prif weithredwr PYST; a hefyd Neal Thompson, partner a chyd-sylfaenydd FOCUS Cymru. Croeso i chi i gyd atom heddiw. Rydym ni'n gwerthfawrogi'r amser rydych chi'n ei roi i ni, yn sicr i'r ymchwiliad penodol yma, ac i ymchwiliadau eraill rydym ni wedi eu gwneud hefyd. Byddwn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, os ydy hynny'n iawn gyda chi. Byddaf i'n cychwyn. A allwch chi roi rhyw fath o fras olwg cryno o sut rydych chi'n gweld y sîn gerddoriaeth fyw yma yng Nghymru ar hyn o bryd? A ydy hi'n wahanol i ardaloedd eraill o Brydain? A ydy hi'n wahanol o fewn Cymru? Sut ydych chi'n gweld y sîn ar hyn o bryd, os yw hynny'n iawn i chi agor gyda? Does dim rhaid i chi i gyd ateb pob cwestiwn.
English: Well, there are similar comparisons, of course, because the decline in the sale of records and the development of streaming has led to less income, and that's been an international problem as well as a Welsh problem. In terms of specifically Welsh problems, the main thing I would say at the moment is: although there's been a growth in streaming and access to a global market through Spotify and so on, there has been some shrinkage in terms of live gigs geographically. They have declined virtually into the areas of the north west, Caernarfon and also Cardiff. They've disappeared from Clwyd, Powys, parts of Gwynedd and west Wales. There are problems; it's not just a lack of venues, but a lack of promoters. If someone actually removes that opportunity to play live - that is usually the first step for young artists in developing their craft. So, that would be my greatest concern at the moment.
Welsh: Mae yna gymariaethau tebyg, yn amlwg, achos mae'r dirywiad yng ngwerthiant recordiau a chynnydd ffrydio wedi dod â llai o incwm, ac mae hynny wedi bod yn broblem ryngwladol yn ogystal â phroblem Gymreig. Yn yr ystyr o broblemau penodol Cymreig, fy sylw mwyaf i ar hyn o bryd ydy: er bod yna dwf wedi bod mewn niferoedd ffrydio a mynediad at farchnad fyd-eang drwy Spotify ac yn y blaen, mae yna grebachu wedi bod yn nhermau gigs byw yn ddaearyddol. Mae gigs byw wedi crebachu i ardaloedd penodol y gogledd orllewin, Caernarfon a Chaerdydd. Maen nhw wedi diflannu bron yn llwyr o lefydd fel Clwyd, Powys, rhannau o Wynedd a'r gorllewin. Mae yna broblemau, felly, sy'n golygu nid yn unig problem o ddiffyg adeiladau ac yn y blaen ond diffyg hyrwyddwyr. Yn amlwg, os ydy rhywun yn tynnu allan y cyfle i chwarae'n fyw - hwnna fel arfer ydy'r cam cyntaf yn nhermau artistiaid ifanc i ddatblygu crefft. Felly, hwnna fyddai fy nghonsyrn mwyaf i ar hyn o bryd.
English: When you say that things have deteriorated in terms of venues, is there research or data that you have to demonstrate that, or is it just about your experiences when you speak to people who used to promote and hold gigs?
Welsh: Pan dŷch chi'n dweud bod pethau wedi gwaethygu o ran llefydd, a oes yna ryw fath o ymchwil neu ddata gennych chi i brofi hynny, neu ydy hi'n fwy eich bod chi'n siarad â phobl oedd yn arfer hyrwyddo ac oedd yn arfer rhoi gigs ymlaen?
English: It's more that, when one actually tries to co-ordinate a tour for an artist and looks at where one can take an artist, the options available have reduced dramatically. In the past, when I was growing up in Wrexham, for example, there were regular gigs in Wrexham, in Mold, in Ruthin and in Corwen. All of that's disappeared now. That isn't related to the closure of venues necessarily. Venues close for all sorts of economic reasons, often not linked to music. But that is related to a lack of confidence, a lack of skills, a lack of experience, a lack of opportunities for young promoters to step up and to put gigs on in their own communities.
Welsh: Mae o'n fwy yn nhermau pan fo rhywun yn mynd ati i gydlynu taith i artist ac yn edrych ar le i fynd ag artist, mae'r opsiynau sydd gan rywun wedi lleihau yn ddramatig iawn. O'r blaen, pan roeddwn i'n tyfu i fyny yn Wrecsam, er enghraifft, roedd yna gigs yn Wrecsam yn gyson, roedd yna gigs yn yr Wyddgrug yn gyson, roedd yna gigs yn Rhuthun ac yng Nghorwen, ac yn y blaen. Mae hynny i gyd wedi diflannu. Dydy hynny ddim ynghlwm efo llefydd yn cau o angenrheidrwydd. Mae llefydd yn cau am bob math o resymau economaidd, yn aml ddim yn gysylltiedig gyda cherddoriaeth. Ond mae hynny ynghlwm efo diffyg hyder, diffyg sgiliau, diffyg profiad, diffyg cyfleon i hyrwyddwyr ifanc allu camu i fyny i roi gigs ymlaen yn eu cymunedau nhw.