techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the First Minister for his answer and I know that we are all very impressed by the amazing work that's gone into delivering the vaccination programme. But the First Minister will be aware that the families and friends of people with learning disabilities living in residential settings continue to be very concerned about the fact that those people they care about so much have not yet been prioritised. I've personally lost count of the number of representations I've received - from Llanelli to Powys, from Pembrokeshire to Pen Llŷn - from families who are concerned, and given that Mencap estimate that there are only about 3,500 people in that category of learning disabled people who live in residential settings. I was encouraged the hear the health Minister, Vaughan Gething, on ITV saying last night that there may be guidance available in a day or two to enable the Welsh Government to provide those vaccines. Now, if this is able to go ahead, can I ask the First Minister if he and the health Minister will place a priority on learning disabled people within priority group 6? The local health board tells me that that priority group is very large indeed, and I'm sure it would be a huge reassurance to those families and friends if the First Minister and his health Minister were able to prioritise learning disabled people within priority 6, if indeed they are to be included in that priority.
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb a gwn fod y gwaith anhygoel sydd wedi ei wneud i gyflawni'r rhaglen frechu wedi creu argraff fawr arnom ni i gyd. Ond bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol bod teuluoedd a chyfeillion pobl ag anableddau dysgu sy'n byw mewn lleoliadau preswyl yn parhau i bryderu'n fawr am y ffaith nad yw'r bobl hynny y maen nhw'n poeni amdanyn nhw gymaint wedi cael eu blaenoriaethu hyd yma. Rwyf i'n bersonol wedi colli cyfrif o nifer y sylwadau yr wyf i wedi eu derbyn - o Lanelli i Bowys, o sir Benfro i Ben Llŷn - gan deuluoedd sy'n pryderu, ac o gofio bod Mencap yn amcangyfrif mai dim ond tua 3,500 o bobl yn y categori hwnnw o bobl ag anabledd dysgu sy'n byw mewn lleoliadau preswyl. Roedd yn galonogol clywed y Gweinidog iechyd, Vaughan Gething, ar ITV yn dweud neithiwr y gallai fod canllawiau ar gael mewn diwrnod neu ddau i alluogi Llywodraeth Cymru i ddarparu'r brechlynnau hynny. Nawr, os gall hyn ddigwydd, a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog a fydd ef a'r Gweinidog iechyd yn rhoi blaenoriaeth i bobl ag anabledd dysgu yng ngrŵp blaenoriaeth 6? Mae'r bwrdd iechyd lleol yn dweud wrthyf i bod y grŵp blaenoriaeth hwnnw yn hynod o fawr, ac rwy'n siŵr y byddai'n gysur enfawr i'r teuluoedd a'r ffrindiau hynny pe byddai'r Prif Weinidog a'i Weinidog iechyd yn gallu blaenoriaethu pobl ag anableddau dysgu o fewn blaenoriaeth 6, os eu bod nhw mewn gwirionedd yn mynd i gael eu cynnwys yn y flaenoriaeth honno.
English: First Minister, that's really good news on the learning disability issue. Are you able to offer equally good news for unpaid carers? Because my inbox, and I'm sure every other Senedd Member's inbox, is absolutely full of people who are unpaid carers, desperate to have a vaccine, because if they get sick, the people who need their help - the elderly relative or the disabled child, whoever it may be - don't have anyone else to look after them. I note with the JCVI that they do talk about the whole caring situation, and they do have an addendum, and it says: 'Other groups at higher risk, including those who are in receipt of a carer's allowance, or those who are the main carer of an elderly or disabled person whose welfare may be at risk if the carer falls ill, should also be offered vaccination alongside these groups.' There's a number of instances where either you or the health Minister has said, 'Yes, the decision's coming; it's going to happen', and then it's been put off while you're waiting to see what the JCVI say. They already say that, so are you able to offer the same kind of hope to those unpaid carers who are so desperate and so worried over this issue?
Welsh: Prif Weinidog, mae hynny'n newyddion da iawn am y mater anabledd dysgu. A allwch chi gynnig newyddion yr un mor dda i ofalwyr di-dâl? Oherwydd mae fy mewnflwch i, ac rwy'n siŵr bod mewnflwch pob Aelod arall o'r Senedd, yn llawn i'r ymylon o bobl sy'n ofalwyr di-dâl, yn awyddus iawn i gael brechlyn, oherwydd os byddan nhw'n mynd yn sâl, nid oes gan y bobl sydd angen eu cymorth - y perthynas oedrannus neu'r plentyn anabl, pwy bynnag y bo - neb arall i ofalu amdanyn nhw. Rwy'n sylwi gyda'r Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu eu bod nhw'n siarad am yr holl sefyllfa ofalu, ac mae ganddyn nhw adendwm, ac mae'n dweud: Dylid hefyd cynnig brechiad i grwpiau eraill sydd mewn mwy o berygl, gan gynnwys y rhai sy'n cael lwfans gofalwr, neu'r rhai sy'n brif ofalwr am berson oedrannus neu anabl y gallai ei les fod mewn perygl os bydd y gofalwr yn mynd yn sâl, ochr yn ochr â'r grwpiau hyn. Ceir nifer o achosion lle'r ydych chi neu'r Gweinidog iechyd wedi dweud, 'Ydy, mae'r penderfyniad yn dod; mae'n mynd i ddigwydd', ac yna mae wedi cael ei ohirio tra byddwch chi'n aros i weld beth mae'r cyd-bwyllgor yn ei ddweud. Maen nhw eisoes yn dweud hynny, felly a allwch chi gynnig yr un math o obaith i'r gofalwyr di-dâl hynny sydd mor ddiobaith ac mor bryderus ynghylch y mater hwn?
English: Well, I don't recognise what the Member says about decisions made and then delayed. We have said all along we will follow the JCVI advice and that includes including unpaid carers within priority group 6. Alongside the advice we will publish on people with learning disabilities, we will publish this week the definitions that we will use to make sure that unpaid carers are able to come forward and be vaccinated as part of that group. It cannot be, as the Member will understand, a simple self-certification, otherwise anybody would be able to walk through the door and get vaccinated on their own say-so. All four Governments in the UK are agreed that we cannot do that. We therefore do have to use definitions to make sure that the right people are prioritised, and we're trying to do that on an aligned basis across the UK to make sure that those definitions are common between us. We'll publish the detailed guidance on that this week. I'm very keen indeed, of course, that people who are unpaid carers get the vaccination as fast as possible because of the enormously valuable work they do and the vulnerability of those people who rely on their care.
Welsh: Wel, nid wyf i'n cydnabod yr hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud am benderfyniadau yn cael eu gwneud ac yna eu hoedi. Rydym ni wedi dweud o'r cychwyn y byddwn ni'n dilyn cyngor y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ac mae hynny yn cynnwys cynnwys gofalwyr di-dâl yng ngrŵp blaenoriaeth 6. Ochr yn ochr â'r cyngor y byddwn ni'n ei gyhoeddi ar bobl ag anableddau dysgu, byddwn yn cyhoeddi yr wythnos hon y diffiniadau y byddwn ni'n eu defnyddio i wneud yn siŵr bod gofalwyr di-dâl yn gallu dod ymlaen a chael eu brechu yn rhan o'r grŵp hwnnw. Ni all fod, fel y bydd yr Aelod yn deall, yn hunanardystiad syml, neu fel arall byddai unrhyw un yn gallu cerdded drwy'r drws a chael ei frechu ar sail yr hyn y mae'n ei ddweud ei hun. Mae pob un o'r pedair Llywodraeth yn y DU yn cytuno na allwn ni wneud hynny. Felly, mae'n rhaid i ni ddefnyddio diffiniadau i wneud yn siŵr bod y bobl iawn yn cael blaenoriaeth, ac rydym ni'n ceisio gwneud hynny ar sail gyson ledled y DU i wneud yn siŵr bod y diffiniadau hynny yn gyffredin rhyngom ni. Byddwn yn cyhoeddi'r canllawiau manwl ar hynny yr wythnos hon. Rwy'n awyddus iawn, wrth gwrs, bod pobl sy'n ofalwyr di-dâl yn cael y brechiad cyn gynted â phosibl oherwydd y gwaith hynod werthfawr y maen nhw'n ei wneud a natur agored i niwed y bobl hynny sy'n dibynnu ar eu gofal.
English: Llywydd, getting children and young people back into school remains our top priority. The range of measures to support remote learning include additional support for practitioners, significant investment in devices, support for learners with additional needs and the £29 million Recruit, Recover and Raise Standards programme.
Welsh: Llywydd, cael plant a phobl ifanc yn ôl i'r ysgol yw ein prif flaenoriaeth o hyd. Mae'r ystod o fesurau i gynorthwyo dysgu o bell yn cynnwys cymorth ychwanegol i ymarferwyr, buddsoddiad sylweddol mewn dyfeisiau, cymorth i ddysgwyr ag anghenion ychwanegol a'r rhaglen Recriwtio, Adfer a Chodi Safonau gwerth £29 miliwn.
English: Thank you, First Minister, and it was absolutely fantastic to see our youngest children going back to school yesterday, and unlike Andrew R.T. Davies and, it seems, Boris Johnson, I think it's really important that Governments should follow their own scientific advice, which means that our children in Wales will be learning at home for a longer period, as we manage that return to school safely. With this in mind, and given the recognition that there's been from the Education Policy Institute about the pace - and very welcome pace - with which Welsh Government has got digital support out there to families, what further investment is planned to ensure that all children and young people can learn at home for the period that we now hope will be as short as possible?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, ac roedd yn hollol wych gweld ein plant ieuengaf yn mynd yn ôl i'r ysgol ddoe, ac yn wahanol i Andrew R.T. Davies ac, mae'n ymddangos, Boris Johnson, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn i Lywodraethau ddilyn eu cyngor gwyddonol eu hunain, sy'n golygu y bydd ein plant yng Nghymru yn dysgu gartref am gyfnod hwy, wrth i ni reoli'r dychweliad hwnnw i'r ysgol yn ddiogel. Gyda hyn mewn golwg, ac o gofio'r gydnabyddiaeth a gafwyd gan y Sefydliad Polisi Addysg am y cyflymder - a chyflymder sydd i'w groesawu'n fawr - y mae Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod cymorth digidol ar gael i deuluoedd, pa fuddsoddiad pellach sydd wedi ei gynllunio i sicrhau y gall pob plentyn a pherson ifanc ddysgu gartref am y cyfnod yr ydym ni'n gobeithio erbyn hyn y bydd mor fyr â phosibl?
English: Well, Llywydd, I thank Lynne Neagle for that, and thank her for the work that she and her committee have carried out in support of returning children and young people to face-to-face learning as quickly but as safely as we need to. I've seen her letter to the education Minister of earlier this month, which, I think, sets out very fairly indeed the balance that has to be there between the urgency of the need to get those young people back into education, but always doing so in line with the best scientific advice to keep them and those who look after them in that setting safe from this deadly disease. I thank the Member for what she has said about investment in the Hwb edtech programme. We're very lucky, Llywydd, I think, that when coronavirus hit, we'd already had nearly £100 million-worth of investment in Hwb. It genuinely is a global-leading set of resources that we've been able to mobilise for young people here in Wales. And, as Lynne Neagle will know, earlier this month, the education Minister decided to invest a further £15 million in education technology in schools next year, and that is very much focused on ensuring that there are devices available for young people who need them, but also that there is connectivity for digitally excluded learners. And the £15 million that we were able to announce just a few days ago now means we can be sure that we can support those learners right through to the end of this academic year.
Welsh: Wel, Llywydd, diolchaf i Lynne Neagle am hynna, a diolchaf iddi am y gwaith y mae hi a'i phwyllgor wedi ei wneud i gynorthwyo dychwelyd plant a phobl ifanc i ddysgu wyneb yn wyneb mor gyflym ond mor ddiogel ag y mae angen i ni ei wneud. Rwyf i wedi gweld ei llythyr at y Gweinidog Addysg yn gynharach y mis hwn, sydd, rwy'n credu, yn nodi yn deg iawn y cydbwysedd y mae'n rhaid ei sicrhau rhwng brys yr angen i gael y bobl ifanc hynny yn ôl i addysg, ond gwneud hynny bob amser yn unol â'r cyngor gwyddonol gorau i'w cadw nhw a'r rhai sy'n gofalu amdanyn nhw yn y lleoliad hwnnw yn ddiogel rhag y clefyd marwol hwn. Diolchaf i'r Aelod am yr hyn y mae hi wedi ei ddweud am fuddsoddi yn rhaglen technoleg addysg Hwb. Rydym ni'n ffodus iawn, Llywydd, rwy'n credu, pan darodd coronafeirws, ein bod ni eisoes wedi cael gwerth bron i £100 miliwn o fuddsoddiad yn Hwb. Mae wir yn gyfres o adnoddau sy'n arwain y byd yr ydym ni wedi gallu ei chyflwyno ar gyfer pobl ifanc yma yng Nghymru. Ac, fel y bydd Lynne Neagle yn gwybod, yn gynharach y mis hwn, penderfynodd y Gweinidog Addysg fuddsoddi £15 miliwn arall mewn technoleg addysg mewn ysgolion y flwyddyn nesaf, ac mae hynny yn rhoi pwyslais mawr ar sicrhau bod dyfeisiau ar gael i bobl ifanc sydd eu hangen, ond hefyd bod cysylltedd i ddysgwyr sydd wedi'u hallgáu yn ddigidol. Ac mae'r £15 miliwn yr oeddem ni'n gallu ei gyhoeddi ychydig ddyddiau yn ôl yn golygu erbyn hyn y gallwn ni fod yn siŵr y gallwn ni gynorthwyo'r dysgwyr hynny yr holl ffordd hyd at ddiwedd y flwyddyn academaidd hon.
English: Thank you very much, Llywydd. The Minister for Mental Health, Well-being and the Welsh Language wrote to the Parliamentary Under Secretary of State in the Ministry for Justice on 16 February to express concern about the allegations made about the experiences of Welsh speakers at Berwyn prison, and to seek clarity on the timescale for implementing changes to improve the situation.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Ysgrifennodd y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg at yr Is-Ysgrifennydd Gwladol Seneddol yn y Weinyddiaeth Gyfiawnder ar 16 Chwefror i fynegi pryder am yr honiadau am brofiadau siaradwyr Cymraeg yng ngharchar y Berwyn, ac yn gofyn am eglurder am yr amserlen i weithredu mesurau i wella'r sefyllfa.
English: You will be aware that Berwyn prison has been harshly criticised by the independent monitoring board last year for failing to provide for Welsh-speaking prisoners, and had denied certain rights to those prisoners because they were Welsh speaking. Now, six months later, the prison has confirmed, in correspondence with me, that they don't even know how many of their own staff are able to communicate through the medium of Welsh, so how can they claim that they are securing the necessary provision, I'm not sure. And there's been a serious allegation too - and I'm sure you'll be aware of this - that one prisoner had suffered an attack because of the coverage given to his case in the media in relation to the Welsh language. Now, this whole situation highlights a fundamental failure in meeting the rights of Welsh speakers. I know that prisons are not devolved, but elements to do with the Welsh language are, and this is happening in Wales. There are still more Welsh speakers in prisons outside Wales than there are in Berwyn prison, which proves to me that the original pledge that Berwyn would help to meet the needs of Wales was completely misleading. So, I would encourage you in the strongest possible terms to ensure that this situation changes. The fundamental question is: why are we still seeing Welsh speakers being treated as second-class citizens here in Wales?
Welsh: Byddwch chi'n gwybod bod carchar y Berwyn, wrth gwrs, wedi cael ei feirniadu'n gryf gan y bwrdd monitro annibynnol y llynedd am fethu darparu ar gyfer carcharorion Cymraeg eu hiaith, ac wrth gwrs wedi gwadu rhai hawliau i'r carcharorion hynny am eu bod nhw'n siarad Cymraeg. Nawr, chwe mis yn ddiweddarach, mewn gohebiaeth â mi, mae'r carchar wedi cadarnhau eu bod nhw ddim hyd yn oed yn gwybod faint o'u staff nhw eu hunain sy'n medru'r Gymraeg, felly sut y gallan nhw honni eu bod nhw'n sicrhau y ddarpariaeth angenrheidiol, dwi ddim yn siŵr. Ac mae yna honiad difrifol wedi bod hefyd - dwi'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol o hyn - fod un carcharor wedi dioddef ymosodiad oherwydd y sylw a gafodd ei achos ef o safbwynt yr iaith Gymraeg yn y cyfryngau. Nawr, mae'r holl sefyllfa yma yn amlygu methiant llwyr i gwrdd â hawliau sylfaenol siaradwyr Cymraeg. Dwi'n gwybod bod carchardai ddim wedi'u datganoli, ond mae elfennau ynglŷn â'r iaith wedi'u datganoli, ac, wrth gwrs, mae hyn yn digwydd yng Nghymru. Mae mwy o siaradwyr Cymraeg yn dal i fod mewn carchardai y tu allan i Gymru na sydd yna yng ngharchar y Berwyn, sy'n profi i fi fod yr addewid gwreiddiol y byddai Berwyn yn helpu i gwrdd ag anghenion Cymru yn gelwydd noeth. Felly, byddwn i'n eich annog chi yn y modd cryfaf posibl i sicrhau bod y sefyllfa yma'n newid. Y cwestiwn sylfaenol yw: pam ein bod ni'n dal i weld siaradwyr Cymraeg yn cael eu trin yn eilradd yma yng Nghymru?
English: Llywydd, I'd like to thank Llyr Gruffydd for those supplementary questions. It is entirely unacceptable to me if people in Berwyn are not being treated according to the laws that we have in place here in Wales. And I have seen the annual report of the independent monitoring board in the Berwyn, which does raise concerns about the use of the Welsh language within the prison. That's why Eluned Morgan has written to the UK Government seeking assurances that the Welsh language scheme at Berwyn is being implemented. Now, I'm sure that Llyr Gruffydd will be aware that the Welsh Language Commissioner has a meeting on the 2 March with representatives of Berwyn prison to discuss this very issue. The authorities at Berwyn prison have outlined steps that they're taking to ensure that rights to use the Welsh language are supported, and we now need to see those steps being taken. We don't just want to see them on paper, but we want to see them having an impact on the lives of those in the prison, as Llyr Gruffydd has suggested this afternoon.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr i Llyr Gruffydd am y cwestiynau ychwanegol yna. Mae'n hollol annerbyniol i fi os yw pobl yn y Berwyn ddim yn cael eu trin dan y gyfraith sydd gyda ni yma yng Nghymru. A dwi wedi gweld adroddiad blynyddol y bwrdd monitro annibynnol yn y Berwyn, sydd yn codi pryderon am ddefnydd o'r Gymraeg yn y carchar. Dyna pam mae Eluned Morgan wedi ysgrifennu at Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn gofyn am sicrwydd bod cynllun iaith Cymraeg y Berwyn yn cael ei weithredu. Nawr, dwi'n siŵr y bydd Llyr Gruffydd yn gwybod bod gan Gomisiynydd y Gymraeg gyfarfod ar yr 2 Mawrth gyda'r bobl yn y Berwyn am y mater hwn. Mae'r awdurdodau yn y Berwyn wedi nodi'r camau y maent yn eu cymryd i sicrhau bod hawliau i ddefnyddio'r Gymraeg yn cael eu cynnal, a nawr mae angen i ni weld y camau hynny'n cael eu cymryd, nid jest ar bapur, ond yn mywydau'r bobl yn y carchar, fel mae Llyr Gruffydd wedi awgrymu y prynhawn yma.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make that statement. Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r dataganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hynny. Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. There are no changes to this week's business. The draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid oes unrhyw newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: Organiser, could I seek a statement please from the planning Minister in relation to guidance that has come out from Natural Resources Wales to planning authorities in Wales regarding phosphates and the calculations that planning authorities need to use in determining applications when it comes to phosphates on land and in building projects? I'm led to believe that many applications now are being held up because local authorities do not have the expertise to deal with this particular guidance, and NRW are unable to provide real detailed guidance to help local authorities determine applications. This is having a big impact economically because, obviously, the planning process is at the heart of many economic developments. And for NRW to have issued such guidance without the help and support that planning authorities, and in particular planning officers, would need is almost reckless, I would suggest. So, could we have a statement from the planning Minister as to what her thoughts are around this guidance being issued by NRW, but, more importantly, what assistance she would expect to see from NRW to planning authorities to help them determine applications across Wales?
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad os gwelwch yn dda gan y Gweinidog cynllunio ynglŷn â chanllawiau sydd wedi dod gan Cyfoeth Naturiol Cymru at awdurdodau cynllunio yng Nghymru ynghylch ffosffadau a'r cyfrifiadau y mae angen i awdurdodau cynllunio eu defnyddio wrth benderfynu ar geisiadau pan ddaw'n fater o ffosffadau ar dir ac mewn prosiectau adeiladu? Rwy'n cael fy arwain i gredu bod oedi i lawer o geisiadau ar hyn o bryd gan nad oes gan awdurdodau lleol yr arbenigedd i ymdrin â'r canllawiau penodol hyn, ac ni all CNC ddarparu canllawiau manwl gwirioneddol i helpu awdurdodau lleol i benderfynu ar geisiadau. Mae hyn yn cael effaith fawr yn economaidd oherwydd, yn amlwg, mae'r broses gynllunio wrth wraidd llawer o ddatblygiadau economaidd. Ac fe fyddwn i'n awgrymu bod CNC wedi bod yn ddi-hid yn cyhoeddi canllawiau o'r fath heb y cymorth a'r gefnogaeth y byddai eu hangen ar awdurdodau cynllunio, ac yn enwedig swyddogion cynllunio. Felly, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog cynllunio ynghylch beth yw ei barn hi am y canllawiau hyn sy'n cael eu cyhoeddi gan Cyfoeth Naturiol Cymru, ond, yn bwysicach, pa gymorth y byddai hi'n disgwyl ei weld gan CNC i awdurdodau cynllunio i'w helpu i benderfynu ar geisiadau ledled Cymru?
English: Thank you to Andrew R.T. Davies for raising the issue of planning guidance and phosphates on land and building projects. I might, on this occasion, suggest that he raises this specific issue with the Minister through correspondence, given that it is a detailed matter, and I think a detailed response through correspondence might be more appropriate on this occasion rather than seeking a statement on the floor of the Senedd, especially since we only have now four weeks of term left in which to accommodate the requests that colleagues are coming forward with. But I know that the Minister will be keen to provide a detailed response in writing.
Welsh: Diolch i Andrew R.T. Davies am godi mater canllawiau cynllunio a ffosffadau ar brosiectau tir ac adeiladu. Fe fyddwn i'n awgrymu, y tro hwn, ei fod yn codi'r mater penodol hwn gyda'r Gweinidog drwy ohebiaeth, o ystyried ei fod yn fater manwl. Rwy'n credu y gallai ymateb manwl drwy ohebiaeth fod yn fwy priodol y tro hwn yn hytrach na gofyn am ddatganiad ar lawr y Senedd, yn enwedig gan mai dim ond pedair wythnos o'r tymor sydd gennym ni ar ôl bellach i ddarparu ar gyfer y ceisiadau y mae cyd-Aelodau'n eu cyflwyno. Ond rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog yn awyddus i ddarparu ymateb manwl yn ysgrifenedig.
English: Thank you to Delyth Jewell for raising this, and, of course, the First Minister responded to both of these issues, about people with learning disabilities and unpaid carers, in his contribution during First Minister's questions this afternoon. We have put on the business statement for the coming weeks a statement every single week on vaccinations from the Minister for Health and Social Services, in order to provide that opportunity for colleagues - to provide that robust scrutiny on the various issues affecting their constituents in relation to vaccination, and that's the next item of business this afternoon. But there will be further opportunities to have that detailed discussion too.
Welsh: Diolch i Delyth Jewell am godi hyn, ac, wrth gwrs, ymatebodd y Prif Weinidog i'r ddau fater hyn, o ran pobl ag anableddau dysgu a gofalwyr di-dâl, yn ei gyfraniad yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog y prynhawn yma. Rydym ni wedi rhoi datganiad ar frechiadau gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol bob wythnos ar y datganiad busnes ar gyfer yr wythnosau nesaf, er mwyn rhoi'r cyfle hwnnw i gyd-Aelodau - i ddarparu'r craffu cadarn hwnnw ar y gwahanol faterion sy'n effeithio ar eu hetholwyr o ran brechu, a dyna'r eitem nesaf o fusnes y prynhawn yma. Ond bydd cyfleoedd pellach i gael y drafodaeth fanwl honno hefyd.