English: Joyce, thank you very much. I think any Minister who stands in a position like this and says, 'We will be able to rule this out, any eventuality like this ever happening again', would be an unwise Minister. But it is within our power, both through the messages that we've just heard, through the frameworks that we've set in place - and do bear in mind that, within Wales, we're in some ways ahead of the game here, because of the way that we've approached safeguarding with the national board, with the regional boards, that framework of safeguarding, with some of the initiatives that have been talked about that actually should have been embedded here, should have been delivered on the ground. Listening to young people is what we do, it's what the - . It's the framework that we've put in place. But I think the anxieties of Assembly Members within the Chamber today, I hope, will have been heard in Powys, but I would also like them to hear not only good front-line staff, but also the changes that they've been putting in place over recent months because of the willingness of this Assembly and this Government to hold their toes to the fire, both encouraging, but also saying that there is a backstop position here if things do not improve - that they will improve, and we are seeing them happening on the ground now within Powys. Your point is well made, though, as well, that the lessons from this child practice review, as for any child practice review, should not be simply for Powys, they should be right across the piece, and that is what will go out. That is the message from here. This child practice review will be disseminated not simply across that region, but, through the national safeguarding board, across the whole of Wales as well. We do need to keep the focus on excellence within this service, listening to young people, providing them with what they deserve and what they need and listening to them to do so. It has failed on this point. It is a tragedy that it has failed, and I think the voices of Assembly Members today in saying that we have to do everything to avoid this happening again that is within our power and encourage those who work on the front line to have the confidence and the skills and the knowledge to make the right decisions and to engage with young people - I think that has come across very strongly indeed this afternoon.
Welsh: Joyce, diolch yn fawr iawn. Rwy'n meddwl y byddai unrhyw Weinidog sy'n sefyll yn y fan hon ac yn dweud, 'Gallwn ddiystyru y bydd unrhyw beth fel hyn yn digwydd eto', yn Weinidog annoeth. Ond mae yn ein gallu, drwy'r negeseuon rydym newydd eu clywed, drwy'r fframweithiau rydym wedi'u gosod - a chofiwch ein bod yng Nghymru ar y blaen mewn rhai ffyrdd yma, oherwydd y modd rydym wedi mynd ati i ddiogelu gyda'r bwrdd cenedlaethol, gyda'r byrddau rhanbarthol, y fframwaith hwnnw o ddiogelu, gyda rhai o'r mentrau y soniwyd amdanynt a ddylai fod wedi'u hymgorffori yma mewn gwirionedd, a ddylai fod wedi'u cyflawni ar lawr gwlad. Gwrando ar bobl ifanc yw'r hyn a wnawn, dyna y mae - . Dyna'r fframwaith a roesom ar waith. Ond rwy'n gobeithio y bydd pryderon Aelodau'r Cynulliad yn y Siambr heddiw, wedi eu clywed ym Mhowys, ond hoffwn hefyd iddynt glywed nid yn unig staff rheng flaen da, ond hefyd y newidiadau y maent wedi bod yn eu rhoi ar waith dros y misoedd diwethaf oherwydd parodrwydd y Cynulliad hwn a'r Llywodraeth hon i ymateb i'r her, gan annog, ond hefyd gan ddweud bod yna fesur wrth gefn yma os nad yw pethau'n gwella - y byddant yn gwella, ac rydym yn eu gweld yn digwydd ar lawr gwlad ym Mhowys yn awr. Mae eich pwynt yn un da hefyd na ddylai'r gwersi o'r adolygiad ymarfer plant hwn, fel ar gyfer unrhyw adolygiad ymarfer plant, fod ar gyfer Powys yn unig, y dylent fod ar gyfer pawb, a dyna beth fydd yn mynd allan. Dyna'r neges o'r fan hon. Bydd yr adolygiad ymarfer plant hwn yn cael ei ledaenu nid yn unig ar draws y rhanbarth hwnnw, ond drwy'r bwrdd diogelu cenedlaethol, ar draws Cymru yn ogystal. Mae angen inni gadw'r ffocws ar ragoriaeth o fewn y gwasanaeth hwn, gwrando ar bobl ifanc, rhoi'r hyn y maent yn ei haeddu iddynt a'r hyn y maent ei angen a gwrando arnynt er mwyn gwneud hynny. Mae wedi methu ar y pwynt hwn. Mae'n drasiedi ei fod wedi methu, ac rwy'n meddwl bod lleisiau Aelodau'r Cynulliad heddiw yn dweud bod rhaid inni wneud popeth a allwn i arbed hyn rhag digwydd eto a'i fod o fewn ein pŵer ac annog y rheini sy'n gweithio ar y rheng flaen i gael yr hyder a'r sgiliau a'r wybodaeth i wneud y penderfyniadau cywir ac i ymgysylltu â phobl ifanc - credaf fod hynny wedi cael ei gyfleu'n gryf iawn y prynhawn yma.