English: Llywydd, I thank Huw Irranca-Davies for that question. He has vividly put the predicament that will face so many families here in Wales. The Joseph Rowntree Foundation recently estimated that fuel prices alone will result in those families - . A family of two children managing on £20,000 a year, fuel prices alone will place a £3 a week extra demand on their budgets. And then when you take into account all the other cost pressures that we know are there in the economy, that will be £8 a week. That's over £700 a year, at a time when they are losing £1,000 from the very modest incomes that they have available to them. Of course we will continue to press the UK Government. The £20 cut in universal credit is the single largest cut in welfare for over 70 years. You have to go back to the 1930s to find a Government that was prepared to load the burden of addressing the financial circumstances of the nation onto the shoulders of those least able to bear it in this way. Now, as well as the other things we are doing, I fully agree with what Huw Irranca-Davies said, Llywydd, about the need to make sure that as many as people as possible in Wales are getting the help that is already there in the system, and far, far too many families in Wales miss out on the help that is there. We carried out a welfare benefits take-up campaign back in March of this year; it has resulted in hundreds of thousands of pounds in additional benefit being claimed by Welsh families, and we're going to repeat that benefit take-up campaign at the end of this month and through the rest of the winter months. You've then got to make sure, as Huw Irranca-Davies said, that the facilities are there to deal with the extra demand that will be generated, and I'm very pleased to say that the Welsh Government is going to fund 35 full-time equivalent new welfare benefit advisers for advice Cymru so that the person power is there, when the campaign results in more people coming forward, to give them the advice that they will need. All those people will have been recruited by the end of this month, and they will be there to do exactly what Huw Irranca-Davies said, Llywydd: to make sure that we do more to help people to get the help that is still there, even as that really important strand in assistance is being taken away from them.
Welsh: Llywydd, diolch i Huw Irranca-Davies am y cwestiwn yna. Mae wedi disgrifio yn fyw y cyfyng-gyngor a fydd yn wynebu cynifer o deuluoedd yma yng Nghymru. Amcangyfrifodd Sefydliad Joseph Rowntree yn ddiweddar y bydd prisiau tanwydd yn unig yn arwain i'r teuluoedd hynny - . I deulu o ddau o blant sy'n byw ar £20,000 y flwyddyn, bydd prisiau tanwydd yn unig yn gorfodi gofyniad ychwanegol o £3 yr wythnos ar eu cyllidebau. Ac yna pan fyddwch chi'n ystyried yr holl bwysau cost eraill yr ydym ni'n gwybod sy'n bodoli yn yr economi, bydd hynny yn £8 yr wythnos. Mae hynny dros £700 y flwyddyn, ar adeg pan fyddan nhw'n colli £1,000 o'r incwm cymedrol iawn sydd ar gael iddyn nhw. Wrth gwrs, byddwn ni'n parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU. Y toriad o £20 i gredyd cynhwysol yw'r toriad unigol mwyaf i les ers dros 70 mlynedd. Mae'n rhaid i chi fynd yn ôl i'r 1930au i ddod o hyd i Lywodraeth a oedd yn barod i lwytho'r baich o fynd i'r afael ag amgylchiadau ariannol y genedl ar ysgwyddau'r rhai lleiaf abl i'w hysgwyddo fel hyn. Nawr, yn ogystal â'r pethau eraill rydym ni'n eu gwneud, rwy'n cytuno yn llwyr â'r hyn a ddywedodd Huw Irranca-Davies, Llywydd, am yr angen i wneud yn siŵr bod cynifer o bobl â phosibl yng Nghymru yn cael y cymorth sydd eisoes yno yn y system, ac mae llawer iawn gormod o deuluoedd yng Nghymru yn colli allan ar y cymorth sydd ar gael. Fe wnaethom ni gynnal ymgyrch manteisio ar fudd-daliadau lles yn ôl ym mis Mawrth eleni; mae wedi arwain at gannoedd o filoedd o bunnoedd ychwanegol yn cael eu hawlio mewn budd-daliadau gan deuluoedd Cymru, ac rydym ni'n mynd i ailadrodd yr ymgyrch manteisio ar fudd-daliadau honno ddiwedd y mis hwn a thrwy weddill misoedd y gaeaf. Yna, mae'n rhaid i chi wneud yn siŵr, fel y dywedodd Huw Irranca-Davies, fod y cyfleusterau ar gael i ymdrin â'r galw ychwanegol a fydd yn cael ei gynhyrchu, ac rwy'n falch iawn o ddweud bod Llywodraeth Cymru yn mynd i ariannu 35 o gynghorwyr budd-daliadau lles cyfwerth ag amser llawn newydd ar gyfer cyngor Cymru fel bod y grym pobl ar gael, pan fydd yr ymgyrch yn arwain at fwy o bobl yn dod yn eu blaenau, i roi'r cyngor y bydd ei angen arnyn nhw. Bydd yr holl bobl hynny wedi eu recriwtio erbyn diwedd y mis hwn, a byddan nhw ar gael i wneud yn union yr hyn a ddywedodd Huw Irranca-Davies, Llywydd: i wneud yn siŵr ein bod ni'n gwneud mwy i helpu pobl i gael y cymorth sydd ar gael o hyd, hyd yn oed wrth i'r llinyn cymorth pwysig iawn hwnnw gael ei gymryd oddi arnyn nhw.