English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I must say, this has been a somewhat disappointing statement, Minister. We all know that the UK Government's austerity policy has been a disaster for Wales - it's been a disaster for public spending - and we all know that it's had a human impact on people across this country as well, and people that the Minister and I both represent. However, what we do not know, and, unhappily, we still do not know, is what Welsh Government is going to be doing about this. What is the response of Government? We expect more from Government, and I think we've every right to expect more from Government than simply making faces at the opposition here, the Government in Westminster, and speeches condemning the Tories. Certainly, people in my constituency want to know why are we electing people to come here. We want more than speeches; we want more than resolutions. I recognise the numbers that she has alluded to this afternoon in terms of Brexit, but that, of course, reinforces the demand and the requirement for action and an approach from Government that goes beyond rhetoric. We know nothing about the evolving tax base. We know nothing about how the Welsh Government is approaching a potential erosion of that tax base. We know nothing about an approach to taxation policy. We know nothing about the Welsh Government's approach to borrowing. And we know nothing about how the Welsh Government expects to use the Welsh reserve. Public spending now lies here as well as in Westminster, and, as somebody who has campaigned for devolution all his adult life and has campaigned for responsibility to be held in this place and not simply the other end of the M4, it's profoundly disappointing when the Government's response to these challenges is simply to blame someone else somewhere else. We have to take responsibility for these issues here as well. Minister, we heard from the First Minister in an earlier statement this afternoon that he does not intend to press ahead with our manifesto commitment on local government reform. So, left with the Redwood model, a pre-devolutionary governance in a country that's changed beyond all recognition, we now have the prospect of spending more administering a system of governance that didn't work when we had more funding available to us during the Blair Governments in London. And this demands more from the Welsh Government. I will want the Welsh Government to seriously consider how, then, in this context, are we going to protect core services. Are we going to say - I use this as an example, Minister - that we're going to fund schools directly, that we will directly fund schools from Welsh Government, or that we will fund schools through the consortia? Because it frightens me that we have a radical reforming agenda for education, but we don't have the funds available to pay teachers or teachers' assistants or support staff within schools in order to deliver the basics. So, I don't think it's enough in the future to simply blame the Conservative Government in Westminster. I accept completely the arguments over austerity, of course I do; I've made similar speeches to the Minister in the past. But I will say to the Minister that, for the future, when she comes back from her budget tour over the summer, I think this Chamber will expect far more from her than simply an attack on a failing Conservative Government.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Rhaid imi ddweud, mae hwn wedi bod yn ddatganiad siomedig, braidd, Gweinidog. Gwyddom i gyd fod polisi cyni Llywodraeth y DU wedi bod yn drychinebus i Gymru - mae wedi bod yn drychineb i wariant cyhoeddus - ac rydym ni i gyd yn gwybod ei fod wedi cael effaith ar bobl ledled y wlad hon hefyd, a phobl y mae'r Gweinidog a minnau'n eu cynrychioli. Fodd bynnag, yr hyn nad ydym yn ei wybod, ac, yn anffodus, yr hyn nad ydym yn dal i'w wybod, yw'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gwneud ynglŷn â hyn. Beth yw ymateb y Llywodraeth? Rydym ni'n disgwyl mwy gan y Llywodraeth, a chredaf fod gennym ni bob hawl i ddisgwyl mwy gan y Llywodraeth na dim ond tynnu ystumiau ar y gwrthbleidiau yma, y Llywodraeth yn San Steffan, ac areithiau yn condemnio'r Torïaid. Yn sicr, mae pobl yn fy etholaeth i eisiau gwybod pam yr ydym ni'n ethol pobl i ddod yma. Rydym ni eisiau cael mwy nag areithiau; rydym eisiau cael mwy na phenderfyniadau. Rwyf i'n cydnabod y niferoedd y cyfeiriodd hi atyn nhw y prynhawn yma o ran Brexit, ond mae hynny, wrth gwrs, yn atgyfnerthu'r galw a'r angen i weithredu a dull o weithredu gan y Llywodraeth sy'n mynd y tu hwnt i rethreg. Nid ydym yn gwybod dim am y sylfaen drethi sy'n datblygu. Nid ydym yn gwybod dim am ddull Llywodraeth Cymru o fynd ati i erydu'r sylfaen drethi honno o bosib. Nid ydym yn gwybod dim am y dull o weithredu polisi trethiant. Nid ydym yn gwybod dim am ddull Llywodraeth Cymru o fenthyca. Ac nid ydym yn gwybod dim am sut y mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl defnyddio cronfa wrth gefn Cymru. Mae gwariant cyhoeddus wedi'i leoli yma yn ogystal ag yn San Steffan bellach ac, fel rhywun sydd wedi ymgyrchu dros ddatganoli ar hyd ei oes fel oedolyn ac wedi ymgyrchu dros gael cyfrifoldeb yn y lle hwn ac nid ar ben arall yr M4 yn unig, mae'n hynod siomedig mai ymateb y Llywodraeth i'r heriau hyn yw beio rhywun arall yn rhywle arall. Mae'n rhaid inni gymryd cyfrifoldeb am y materion hyn yma hefyd. Gweinidog, clywsom gan y Prif Weinidog mewn datganiad yn gynharach y prynhawn yma nad yw'n bwriadu bwrw ymlaen â'n hymrwymiad yn y maniffesto ar ddiwygio llywodraeth leol. Felly, a ninnau wedi cael ein gadael â model Redwood, llywodraethu cyn datganoli mewn gwlad sydd wedi newid y tu hwnt i adnabyddiaeth, mae gennym nawr y posibilrwydd o wario mwy ar weinyddu system lywodraethu nad oedd yn gweithio pan oedd mwy o arian ar gael i ni yn ystod Llywodraethau Blair yn Llundain. Ac mae hyn yn gofyn am fwy gan Lywodraeth Cymru. Rwyf i eisiau i Lywodraeth Cymru ystyried o ddifrif sut, felly, yn y cyd-destun hwn, yr ydym ni'n mynd i ddiogelu gwasanaethau craidd. A ydym ni'n mynd i ddweud - defnyddiaf hyn fel enghraifft, Gweinidog - ein bod yn mynd i ariannu ysgolion yn uniongyrchol, y byddwn ni'n ariannu ysgolion yn uniongyrchol o Lywodraeth Cymru, neu y byddwn ni'n ariannu ysgolion drwy'r consortia? Oherwydd mae'n fy nychryn bod gennym agenda ddiwygio radical ar gyfer addysg, ond nid oes gennym ni'r arian i dalu athrawon na chynorthwywyr addysgu na staff cynorthwyol mewn ysgolion i gyflawni'r pethau hanfodol. Felly, nid wyf i'n credu ei bod yn ddigon pell yn y dyfodol i feio'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan. Rwy'n derbyn yn llwyr y dadleuon am gyni, wrth gwrs fy mod i; rwyf wedi gwneud areithiau tebyg i'r Gweinidog yn y gorffennol. Ond byddwn yn dweud wrth y Gweinidog, o ran y dyfodol, pan ddaw hi 'nôl o'i thaith cyllideb dros yr haf, rwy'n credu y bydd y Siambr hon yn disgwyl llawer mwy ganddi nag ymosodiad ar Lywodraeth Geidwadol sy'n methu.