techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome the review, of course, as long as the outputs are clear and that it will lead to an improvement in equality. In announcing the review in a speech in Oxford, the First Minister said, as you have also done, that he wants Wales to be the safest place for women in Europe. Again, I agree entirely, but turning those words into a reality will require commitment and firm political will. At the moment, the gender equality agenda is part of the range of responsibilities that you have as leader of the house. What's your view on having a Minister who could focus entirely on promoting equality for women?
Welsh: Rydw i'n croesawu'r adolygiad, wrth gwrs, cyn belled â bod y deilliannau yn glir ac y bydd yn arwain at wella cydraddoldeb. Wrth gyhoeddi'r adolygiad mewn araith yn Rhydychen, fe wnaeth y Prif Weinidog ddweud, fel rŷch chi newydd ei ddweud, ei fod e eisiau gweld Cymru fel y lle mwyaf saff yn Ewrop ar gyfer menywod. Ac eto, rydw i'n cytuno'n llwyr, ond mae troi'r geiriau yna yn realiti yn gofyn am ymrwymiad ac ewyllys wleidyddol gadarn. Ar hyn o bryd, mae'r agenda cydraddoldeb rhywedd yn rhan o'ch ystod o ddyletswyddau chi fel arweinydd y tŷ. Beth ydy'ch barn chi am gael Gweinidog sydd yn gallu canolbwyntio'n llwyr ar hyrwyddo cydraddoldeb i fenywod?
English: Well, it's an interesting thought. I think it has pros and cons that are very well rehearsed and the Llywydd probably won't permit me to take an hour's speech on the pros and cons. But what is essential, of course, is that any Minister with responsibility puts it at front and centre of what they spend their time doing. The reason for the rapid review is to ensure that we haven't missed anything out; that there are no gaps and that we don't have any unintended consequences; but also that all of our policies are aimed in the same direction at the same time. I'm very much looking forward to receiving the first report in June. We have a number of stakeholder events and I have a number of meetings with various influential women, survivors, bystanders and people who use our services, and so on, across Wales to gather as many opinions as possible while we look at focusing all our efforts on achieving equality somewhat faster than I think we would if we'd just gone along as we were in the first place.
Welsh: Wel, mae'n syniad diddorol. Rwy'n meddwl bod iddo fanteision ac anfanteision sydd wedi eu trafod yn drylwyr ac mae'n debyg na wnaiff y Llywydd ganiatáu i mi gyflwyno araith awr o hyd ar y manteision a'r anfanteision. Ond yr hyn sy'n hanfodol, wrth gwrs, yw bod unrhyw Weinidog â chyfrifoldeb yn ei wneud yn flaenllaw yn yr hyn y mae'n treulio ei amser yn ei wneud. Y rheswm am yr adolygiad cyflym yw i sicrhau nad ydym wedi methu unrhyw beth; nad oes unrhyw fylchau ac nad ydym ni'n cael unrhyw ganlyniadau anfwriadol; ond hefyd bod ein holl bolisïau yn cael eu targedu i'r un cyfeiriad ar yr un pryd. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at dderbyn yr adroddiad cyntaf ym mis Mehefin. Mae gennym ni nifer o ddigwyddiadau i randdeiliaid ac mae gen i nifer o gyfarfodydd â gwahanol fenywod dylanwadol, goroeswyr, gwylwyr a phobl sy'n defnyddio ein gwasanaethau, ac yn y blaen, ledled Cymru i gasglu cymaint o safbwyntiau â phosibl wrth i ni geisio canolbwyntio ein holl ymdrechion ar sicrhau cydraddoldeb ychydig yn gyflymach nag yr wyf i'n ei gredu y byddem pe byddem ni wedi parhau fel yr oeddem yn ei wneud ar y cychwyn.
English: Leader of the house, you told me in questions last week that the gender review will include the pay gap across all public sector organisations. As just one of the top-50 companies in Wales has a female chief executive - that's the Royal Mint - I'd be keen to understand how private companies that used to be in public ownership, or at least have strong public sector connections, are being included in your review. How do you envisage the review helping to persuade large private companies of the type that are currently under the purview of Welsh language standards, for example, to reduce their gender pay gap?
Welsh: Arweinydd y tŷ, fe ddywedasoch wrthyf yn ystod cwestiynau yr wythnos diwethaf y bydd yr adolygiad rhywiau yn cynnwys y bwlch cyflog ar draws pob sefydliad sector cyhoeddus. Gan mai dim ond un o'r 50 o gwmnïau mwyaf llwyddiannus yng Nghymru sydd â phrif weithredwr benywaidd - sef y Bathdy Brenhinol - byddwn yn awyddus i ddeall sut y mae cwmnïau preifat a arferai fod mewn perchenogaeth gyhoeddus, neu sydd â chysylltiadau cryf â'r sector cyhoeddus o leiaf, yn cael eu cynnwys yn eich adolygiad. Sut ydych chi'n rhagweld y bydd yr adolygiad yn helpu i berswadio cwmnïau preifat mawr o'r math sy'n rhan o gwmpas safonau'r Gymraeg ar hyn o bryd, er enghraifft, leihau eu bwlch cyflog rhwng y rhywiau?
English: One of the things that we're looking at in terms of the economic action plan, the fair work agenda and our procurement policies is to see what levers we have to ensure that those goals are goals that are striven for in the private sector as well as in the public sector. I do think it's important for us to get our own house in order first, as well, but we are very much hoping, both by soft influence and by direct leverage using our funding, which a large number of private sector organisations in Wales receive, to be able to shift that agenda rather faster than it currently appears to be shifting.
Welsh: Un o'r pethau yr ydym ni'n ei ystyried o ran y cynllun gweithredu economaidd, yr agenda gwaith teg a'n polisïau caffael ein hunain yw gweld pa ysgogwyr sydd gennym ni i sicrhau bod y nodau hynny yn nodau y ceisir eu cyrraedd yn y sector preifat yn ogystal ag yn y sector cyhoeddus. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig i ni roi trefn ar ein materion ein hunain yn gyntaf, hefyd, ond rydym ni'n gobeithio'n fawr iawn, trwy ddylanwad meddal a thrwy ysgogiad uniongyrchol gan ddefnyddio ein cyllid, y mae nifer fawr o sefydliadau sector preifat yng Nghymru yn ei dderbyn, gallu symud yr agenda honno ychydig yn gyflymach nag y mae'n ymddangos ei bod yn symud ar hyn o bryd.
English: Leader of the house, yesterday, I welcomed a student pilgrimage from the University of Wales Trinity Saint David; they'd walked from Merthyr to Pontypridd and down to Cardiff. They had banners with the suffragette message, 'Deeds not words', and in fact, the students were mainly from the College of Art in Swansea - I think that's in Mike Hedges's constituency - and they presented me with their pilgrimage manifesto. They also sang 'Bread and Roses', which was very moving, on the Senedd steps. But what they want is equality of opportunity; free childcare; job security for women on maternity leave; to continue the fight for equal pay; a commitment to diversity of representation in public organisations; and a commitment to supporting cohesion in communities through creative initiatives. So, leader of the house, I'm sure you will agree that this manifesto accords with the objectives of the gender review. Will you ensure that the voices of these students are heard and welcomed?
Welsh: Arweinydd y tŷ, ddoe, croesewais bererindod myfyrwyr o Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant; roedden nhw wedi cerdded o Ferthyr i Bontypridd ac i lawr i Gaerdydd. Roedd ganddyn nhw faneri yn dangos neges y swffragetiaid, 'Gweithredoedd nid geiriau', ac mewn gwirionedd, roedd y rhan fwyaf o'r myfyrwyr o'r Coleg Celf yn Abertawe - rwy'n credu bod hwnnw yn etholaeth Mike Hedges - a chyflwynasant faniffesto eu pererindod i mi. Fe wnaethant ganu 'Bread and Roses' hefyd, a oedd yn wefreiddiol iawn, ar risiau'r Senedd. Ond yr hyn y maen nhw ei eisiau yw cyfle cyfartal; gofal plant am ddim; diogelwch swyddi i fenywod ar gyfnod mamolaeth; i barhau'r frwydr am gyflog cyfartal; ymrwymiad i amrywiaeth o ran cynrychiolaeth mewn sefydliadau cyhoeddus; ac ymrwymiad i gefnogi cydlyniant mewn cymunedau trwy fentrau creadigol. Felly, arweinydd y tŷ, rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno bod y maniffesto hwn yn cyd-fynd ag amcanion yr adolygiad rhywiau. A wnewch chi sicrhau bod lleisiau'r myfyrwyr hyn yn cael eu clywed a'u croesawu?
English: Very much so. Actually, it's in my constituency and I was very sad not to be able to - .
Welsh: Yn sicr. Mae yn fy etholaeth i a dweud y gwir, ac roeddwn i'n drist iawn i fethu â gallu - .
English: I did actually make my best effort to get there, but it wasn't sufficient and, sadly, I missed them, so I was very disappointed. I'm very pleased that you were able to see them there. They're an inspirational group of young women and I absolutely concur with their agenda. Would that we could do it faster.
Welsh: Fe wnes i fy ngorau glas i fod yn bresennol a dweud y gwir, ond nid oedd yn ddigon, ac fe'u collais, yn anffodus, felly roeddwn i'n siomedig iawn. Rwy'n falch iawn eich bod chi wedi gallu eu gweld yno. Maen nhw'n grŵp ysbrydoledig o fenywod ifanc a chytunaf yn llwyr â'u hagenda. Pe byddem ni ond yn gallu ei wneud yn gyflymach.
English: We continue to invest in healthcare services in Mid and West Wales, including £3 million recently for Withybush General Hospital and £25 million for Glangwili General Hospital. We are also investing £6.6 million in Llandrindod Wells County War Memorial Hospital. We will continue to work with health boards in the region to provide healthcare services that deliver the best possible outcomes for all patients.
Welsh: Rydym ni'n parhau i fuddsoddi mewn gwasanaethau gofal iechyd yn y canolbarth a'r gorllewin, gan gynnwys £3 miliwn yn ddiweddar ar gyfer Ysbyty Cyffredinol Llwynhelyg a £25 miliwn ar gyfer Ysbyty Cyffredinol Glangwili. Rydym ni hefyd yn buddsoddi £6.6 miliwn yn Ysbyty Coffa Rhyfel Llandrindod. Byddwn yn parhau i weithio gyda byrddau iechyd yn y rhanbarth i ddarparu gwasanaethau gofal iechyd sy'n sicrhau'r canlyniadau gorau posibl i bob claf.
English: I'm grateful to the leader of the house for that reply. She may know that I've raised the provision of health service facilities in the Welsh uplands, based on Blaenau Ffestiniog, in the Assembly on many occasions. The cottage hospital there was closed some years ago and has recently been replaced by a new office building - plenty of desks, but no beds. There is a continuing problem with GP recruitment, of course, and retention, and in other ways as well. There is significant dissatisfaction amongst local people in Blaenau Ffestiniog and the surrounding area, and they recently submitted a petition to the Assembly to call for an independent inquiry into the provision of health services in the Welsh uplands. Tonight, there is a meeting of people from Blaenau Ffestiniog and Dolwyddelan to consider the possibility of taking legal action to compel an independent inquiry. I wonder whether the Welsh Government would see it as advantageous to facilitate an independent inquiry, because it couldn't possibly prejudice the provision of health service facilities in the area, but it could do a great deal to alleviate public concern.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i arweinydd y tŷ am yr ateb yna. Efallai y bydd hi'n gwybod fy mod i wedi codi'r ddarpariaeth o gyfleusterau gwasanaeth iechyd yn ucheldiroedd Cymru, yn seiliedig ar Flaenau Ffestiniog, yn y Cynulliad ar sawl achlysur. Caewyd yr ysbyty bwthyn yno rai blynyddoedd yn ôl ac fe'i disodlwyd yn ddiweddar gan adeilad swyddfa newydd - digon o ddesgiau, ond dim gwelyau. Ceir problem barhaus gyda recriwtio meddygon teulu, wrth gwrs, a chadw staff, ac mewn ffyrdd eraill hefyd. Mae anfodlonrwydd sylweddol ymhlith pobl leol ym Mlaenau Ffestiniog a'r cyffiniau, a chyflwynwyd deiseb i'r Cynulliad ganddyn nhw yn ddiweddar i alw am ymchwiliad annibynnol i'r ddarpariaeth o wasanaethau iechyd yn ucheldiroedd Cymru. Heno, mae cyfarfod o bobl o Flaenau Ffestiniog a Dolwyddelan i ystyried y posibilrwydd o gymryd camau cyfreithiol i orfodi ymchwiliad annibynnol. Tybed a fyddai Llywodraeth Cymru o'r farn ei bod yn fanteisiol hwyluso ymchwiliad annibynnol, oherwydd ni fyddai'n bosibl i hynny niweidio'r ddarpariaeth o gyfleusterau gwasanaeth iechyd yn yr ardal, ond gallai wneud llawer iawn i leddfu pryderon y cyhoedd.
English: No, and I think the Member undermined his own argument by referring to a health centre as an office building. That doesn't really assist the -
Welsh: Na fyddem, ac rwy'n credu bod yr Aelod wedi tanseilio ei ddadl ei hun trwy gyfeirio at ganolfan iechyd fel adeilad swyddfa. Nid yw hynny wir yn cynorthwyo'r -
English: It is an office building.
Welsh: Adeilad swyddfa yw ef.
English: - the free flow of information.
Welsh: - llif rhwydd o wybodaeth.
English: It's not an office building. Have you been in there? Have you been inside?
Welsh: Nid adeilad swyddfa yw ef. Ydych chi wedi bod yno? Ydych chi wedi bod y tu mewn iddo?
English: I think that it's very important to get the facts out when we're discussing health, which is always in emotive subject -
Welsh: Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn cael y ffeithiau allan pan ein bod ni'n trafod iechyd, sydd bob amser yn bwnc emosiynol -
English: Who's First Minister here?
Welsh: Pwy yw'r Prif Weinidog yn y fan yma?
English: I don't think the leader of the house requires any support from her ministerial colleagues. Leader of the house -
Welsh: Nid wyf i'n credu bod arweinydd y tŷ angen unrhyw gefnogaeth gan ei chyd-Weinidogion. Arweinydd y tŷ -
English: Member for Blaenau Ffestiniog who knows what he's talking about.
Welsh: Yr Aelod dros Flaenau Ffestiniog sy'n gwybod am yr hyn y mae'n sôn amdano.
English: There are many Members - there are at least five Members for Blaenau Ffestiniog in this Chamber, something that has been central to the respect we have as Assembly Members in this Chamber from the start. Leader of the house.
Welsh: Mae llawer o Aelodau - mae o leiaf pum aelod dros Flaenau Ffestiniog yn y Siambr hon, rhywbeth sydd wedi bod yn ganolog i'r parch sydd gennym ni fel Aelodau Cynulliad yn y Siambr hon o'r cychwyn. Arweinydd y tŷ.
English: As I was saying, there are a range of fervently held opinions on the subject, and a large variety of them expressed, as we've just seen, Llywydd, in the Chamber itself. But I think that the Cabinet Secretary has this well under control and has already answered several questions on the subject, as the Member himself said.
Welsh: Fel yr oeddwn i'n ei ddweud, ceir amrywiaeth o safbwyntiau brwd ar y pwnc, a mynegwyd amrywiaeth helaeth ohonynt, fel yr ydym ni newydd ei weld, Llywydd, yn y Siambr ei hun. Ond rwy'n credu bod gan Ysgrifennydd y Cabinet reolaeth dda dros hyn ac mae eisoes wedi ateb sawl cwestiwn ar y pwnc, fel y dywedodd yr Aelod ei hun.
English: Leader of the house, I have raised my concerns over the future of west Wales health services on numerous occasions in this Chamber. For my pains, I've been accused by members of the Government and backbenchers of scaremongering, talking down the health services and harming staff recruitment - all by myself, I've harmed staff recruitment. The current Cabinet Secretary approached the Welsh Conservatives to take part in a parliamentary review, which we did with great pleasure. One of the aims of that was to help to depoliticise the NHS in order to try to look for a strong future for the whole of Wales in the NHS. So, imagine that wave of cynicism that swept over me this weekend when I saw Labour Assembly Members, Labour MPs and the Labour political party campaigning outside Withybush and Llanelli to save our hospitals. Do tell me, please, leader of the house, in your role as chief whip, what are we to look forward to? Will the name-calling of us here, if we have the temerity to argue about this, end? Will it continue? Will you be talking to your colleagues? Above all, are we going to look for rational debate, or will the Labour Party continue to scrabble for votes in a desperate attempt to try to mitigate the problems they know they're facing with a health service that they've been in charge of for the last two decades? I'm really cross, Vaughan, because you want us to be depoliticised - that lot, get a grip.
Welsh: Arweinydd y tŷ, rwyf i wedi codi fy mhryderon ynghylch dyfodol gwasanaethau iechyd gorllewin Cymru ar sawl achlysur yn y Siambr hon. Oherwydd hynny, rwyf i wedi cael fy nghyhuddo gan aelodau o'r Llywodraeth a gan aelodau'r meinciau cefn o godi bwganod, o ddilorni'r gwasanaethau iechyd ac o niweidio'r broses recriwtio staff - y cwbl ar fy mhen fy hun, rwyf i wedi niweidio'r broses recriwtio staff. Cysylltodd Ysgrifennydd y Cabinet presennol â'r Ceidwadwyr Cymreig i gymryd rhan mewn adolygiad Seneddol, a gwnaethom hynny gyda phleser mawr. Un o nodau hynny oedd helpu i ddadwleidyddoli'r GIG er mwyn ceisio sicrhau dyfodol cryf i Gymru gyfan yn y GIG. Felly, dychmygwch y don o sinigiaeth a ysgubodd drosof y penwythnos hwn pan welais Aelodau Cynulliad Llafur, ASau Llafur a phlaid wleidyddol Llafur yn ymgyrchu y tu allan i ysbytai Llwynhelyg a Llanelli i achub ein hysbytai. Dywedwch wrthyf, os gwelwch yn dda, arweinydd y tŷ, yn eich swyddogaeth fel prif chwip, beth ddylem ni edrych ymlaen ato? A fydd y galw enwau arnom ni yma, os ydym ni'n ddigon eofn i ddadlau ynghylch hyn, yn dod i ben? A fydd yn parhau? A fyddwch chi'n siarad â'ch cyd-Aelodau? Yn anad dim, a ydym ni'n mynd i geisio cael dadl resymegol, neu a fydd y Blaid Lafur yn parhau i grafu am bleidleisiau mewn ymgais daer i geisio lliniaru'r problemau y maen nhw'n gwybod sy'n eu hwynebu gyda gwasanaeth iechyd y maen nhw wedi bod yn gyfrifol amdano dros y ddau ddegawd diwethaf? Rwy'n ddig dros ben, Vaughan, oherwydd rydych chi eisiau i ni ddadwleidyddoli - y criw yna, calliwch.
English: The Member makes a very good point about the conduct of public affairs. I personally do not indulge in any of the behaviours that she mentioned. I don't agree with politicising -
Welsh: Mae'r Aelod yn gwneud pwynt da iawn ynglŷn â chynnal materion cyhoeddus. Nid wyf i'n bersonol yn ymddwyn yn unrhyw un o'r ffyrdd y cyfeiriodd atynt. Nid wyf yn cytuno â gwleidyddoli -
English: Let's hear the leader of the house, please.
Welsh: Gadewch i ni glywed arweinydd y tŷ, os gwelwch yn dda.
English: However, there is an open - . As I said, I know that the Member feels very fervently, as do I, that, sometimes, politics is unnecessarily divisive and political, and I do not agree with personal remarks being made about others in any way, shape or form, and I know that she agrees with that. However, there are, as I said, a range of fervently held views on any healthcare reform. There is an open consultation at the moment. A large number of people across the political spectrum have fervently held views on that subject and are making them known during the consultation period. The consultation period has a large number of weeks yet to run. I'm sure there will be more demonstrations and fervently held views expressed in that way during the course of the consultation, and then, once the consultation is closed, we will have the opportunity to discuss the outcome of the consultation, once the responses have been analysed.
Welsh: Fodd bynnag, ceir - . Fel y dywedais, gwn fod yr Aelod yn teimlo'n gryf iawn, fel yr wyf innau, bod gwleidyddiaeth, weithiau, yn ddiangen o gynhennus a gwleidyddol, ac nid wyf yn cytuno â sylwadau personol yn cael eu gwneud am eraill mewn unrhyw ffordd o gwbl, a gwn ei bod hi'n cytuno â hynny. Fodd bynnag, ceir, fel y dywedais, amrywiaeth o safbwyntiau cryf ar unrhyw ddiwygiad o ofal iechyd. Mae ymgynghoriad agored yn digwydd ar hyn o bryd. Mae gan nifer fawr o bobl ar draws y sbectrwm gwleidyddol safbwyntiau brwd ar y pwnc hwnnw ac maen nhw'n eu mynegi yn ystod y cyfnod ymgynghori. Mae nifer fawr o wythnosau ar ôl yn y cyfnod ymgynghori o hyd. Rwy'n siŵr y bydd mwy o brotestiadau a safbwyntiau brwd yn cael eu mynegi yn y ffordd honno yn ystod cyfnod yr ymgynghoriad, ac yna, ar ôl i'r ymgynghoriad ddod i ben, bydd y cyfle gennym i drafod canlyniad yr ymgynghoriad, ar ôl i'r ymatebion gael eu dadansoddi.
English: The Welsh Government recognises the financial barriers that can stop people entering higher education. That is why, following the Diamond review, we have reformed student support, so that new full-time and part-time undergraduate students are entitled to support equivalent to the national living wage whilst they study.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y rhwystrau ariannol sy'n gallu atal pobl rhag mynd ymlaen i addysg uwch. Dyna pam, yn dilyn adolygiad Diamond, yr ydym ni wedi diwygio cymorth i fyfyrwyr, fel bod gan fyfyrwyr israddedig llawn amser a rhan-amser yr hawl i gael cymorth sy'n cyfateb i'r cyflog byw cenedlaethol tra byddant yn astudio.
English: The National Union of Students report 'Class dismissed: Getting in and getting on in further and higher education' is, I think, an important contribution to a debate that needs to concern us all, because, in light of these drop-out figures and the skills challenge that are posed by the fourth industrial revolution, we need to be raising the skills base of all our young people to respond to the uncertainties of the job market ahead. I'm somewhat concerned that we still have quite a big difference in the numbers of young people achieving degrees in Wales, compared with, for example, the south-east of England: 26.5 per cent in Wales compared with just over 32 per cent in the south-east of England. I just wondered how the Welsh Government can address this, because it's clearly amongst working class young people that we need to be getting them to take up further education.
Welsh: Rwy'n credu bod adroddiad Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr 'Class dismissed: Getting in and getting on in further and higher education' yn gyfraniad pwysig at y ddadl y mae angen iddi fod yn berthnasol i ni i gyd, oherwydd, yng ngoleuni'r ffigurau ymadael hyn a'r her sgiliau sy'n cael ei hachosi gan y pedwerydd chwyldro diwydiannol, mae angen i ni fod yn codi sylfaen sgiliau ein holl bobl ifanc i ymateb i'r ansicrwydd sydd i ddod yn y farchnad swyddi. Rwy'n pryderu braidd bod gennym ni gryn dipyn o wahaniaeth yn nifer y bobl ifanc sy'n ennill graddau yng Nghymru, o'i gymharu, er enghraifft, â de-ddwyrain Lloegr: 26.5 y cant yng Nghymru o'i gymharu ag ychydig dros 32 y cant yn ne-ddwyrain Lloegr. Roeddwn i'n meddwl tybed sut y gall Llywodraeth Cymru fynd i'r afael â hyn, oherwydd mae'n amlwg mai ymhlith pobl ifanc dosbarth gweithiol y mae angen i ni fod yn eu hannog i fanteisio ar addysg bellach.
English: We continue to support heritage tourism initiatives in south-east Wales. For example, the Welsh Government-led heritage tourism project provided £1.058 million for visitor improvements, including access, interpretation and other facilities, at Caerphilly castle and Blaenavon ironworks. We continue to invest and to promote heritage sites to attract additional visitors to Wales.
Welsh: Rydym ni'n parhau i gefnogi mentrau twristiaeth treftadaeth yn y de-ddwyrain. Er enghraifft, darparodd y prosiect twristiaeth treftadaeth dan arweiniad Llywodraeth Cymru £1.058 miliwn ar gyfer gwelliannau i ymwelwyr, gan gynnwys mynediad, dehongliad a chyfleusterau eraill, yng nghastell Caerffili a gwaith haearn Blaenafon. Rydym yn parhau i fuddsoddi a hyrwyddo safleoedd treftadaeth i ddenu rhagor o ymwelwyr i Gymru.