techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Good afternoon, leader of the house. May I ask you to beseech the Cabinet Secretary for health and social services to bring the statement back to the Chamber on school nurses that was postponed a fortnight ago? School nurses play an important role in Welsh schools, not just dealing with minor injuries, but also offering pastoral advice and general health information. A number of professionals were keen to learn of the contents of this statement and so were a great many Assembly Members. It is an issue of vital importance. We know how many of our young people suffer with mental health issues, suffer with items such as obesity, and to be able to understand clearly how the Welsh Government is going to support the role of school nurses would be of use to all of us. I would prefer this, please, leader of the house, to be an oral statement if at all possible, because I think that this is an issue that absolutely merits debate.
Welsh: Prynhawn da, arweinydd y tŷ. A gaf i ofyn i chi ymbil ar Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i ddod â'r datganiad yn ôl i'r Siambr ar nyrsys ysgol a ohiriwyd bythefnos yn ôl? Mae nyrsys ysgol yn chwarae rhan bwysig yn ysgolion Cymru, nid dim ond o ran ymdrin â mân anafiadau, ond hefyd drwy gynnig cyngor bugeiliol a gwybodaeth iechyd gyffredinol. Roedd nifer o weithwyr proffesiynol yn awyddus i ddarganfod cynnwys y datganiad hwn ac felly hefyd llawer o Aelodau'r Cynulliad. Mae'n fater hollbwysig. Rydym ni'n gwybod sut mae llawer o'n pobl ifanc yn dioddef â phroblemau iechyd meddwl, yn dioddef a materion fel gordewdra, a byddai gallu deall yn eglur sut y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i gefnogi swyddogaeth nyrsys ysgol o ddefnydd i bob un ohonom ni. Byddai'n well gennyf i hwn, os gwelwch yn dda, arweinydd y tŷ, fod yn ddatganiad llafar os yn bosibl, gan fy mod i'r credu fod hwn yn fater sy'n llwyr haeddu dadl.
English: Thank you very much, Angela Burns. Of course, I think, shared across this Chamber, is recognition and applause for the role and the contribution that school nurses make across Wales on every level, in terms of prevention and the health and well-being of our children and young people. Certainly, I know there will be a chance to start, I'm sure, with questions tomorrow to the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, but clearly this is something that the Cabinet Secretary will consider in terms of further opportunities.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Angela Burns. Wrth gwrs, mae cydnabyddiaeth a chymeradwyaeth wedi ei rannu ar draws y Siambr hon, rwy'n credu, o'r swyddogaeth a'r cyfraniad y mae nyrsys ysgol yn ei wneud ledled Cymru ar bob lefel, o ran atal, ac iechyd a llesiant ein plant a'n pobl ifanc. Yn sicr, gwn y bydd cyfle i ddechrau, rwy'n siŵr, gyda chwestiynau yfory i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, ond yn amlwg mae hyn yn rhywbeth y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ei ystyried o ran cyfleoedd pellach.
English: I hosted a young carers event in the Senedd on Saturday, which was well attended, mostly by young carers from across Cardiff. I know that they told me there that you're working on a card system so that young carers can identify in schools or in social settings that they are a carer, so that they get treatment that's sensitive to what they need. But, almost all the young carers that I spoke to mentioned the fact that if they need to pick up a prescription and they're under 16, in an emergency situation - . One of the girls who was there, her father is psychotic and needed to have medication urgently, but she was refused access to that medication because she was under 16. Many of them told me how they felt they weren't respected because they weren't able to pick up that medication. They weren't wanting to use it for any other reason, apart from to give it to their loved ones. I want the Welsh Government to look at this and bring back a statement, to look if there are ways to be more flexible for those young carers who actually need to do this for very real reasons, and to try and communicate with them as to what you're doing as a Government, generally, for young carers in Wales.
Welsh: Cynhaliais ddigwyddiad gofalwyr ifanc yn y Senedd ddydd Sadwrn, lle'r oedd presenoldeb da, yn bennaf o blith gofalwyr ifanc o bob rhan o Gaerdydd. Gwn eu bod nhw wedi dweud wrthyf yno eich bod chi'n gweithio ar system cerdyn fel y gall gofalwyr ifanc nodi mewn ysgolion neu mewn lleoliadau cymdeithasol eu bod yn ofalwr, fel y gallant gael triniaeth sy'n sensitif i'r hyn sydd ei angen arnynt. Ond, soniodd bron pob un o'r gofalwyr ifanc y siaradais â nhw am y ffaith os oes angen iddyn nhw gasglu presgripsiwn a'u bod nhw'n iau nag 16 oed, mewn sefyllfa frys - . Un o'r merched a oedd yno, mae ei thad yn seicotig ac roedd angen iddo gael meddyginiaeth ar frys, ond gwrthodwyd iddi gael y feddyginiaeth gan ei bod yn iau nag 16 oed. Dywedodd llawer ohonynt wrthyf eu bod yn teimlo nad oeddent yn cael eu parchu gan nad oeddent yn cael casglu'r feddyginiaeth. Nid oedden nhw eisiau ei defnyddio am unrhyw reswm arall, ac eithrio ei rhoi i'w hanwyliaid. Rwyf eisiau i Lywodraeth Cymru ystyried hyn a dod â datganiad yn ôl, i edrych a oes ffyrdd o fod yn fwy hyblyg ar gyfer y gofalwyr ifanc hynny sydd angen gwneud hyn am resymau gwirioneddol, ac i geisio cyfathrebu â nhw ynghylch yr hyn yr ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth, yn gyffredinol, dros ofalwyr ifanc yng Nghymru.
English: Bethan Jenkins brings a very important point to the Assembly this afternoon in terms of, I'm sure, all of us being engaged and recognising the role of carers as we look at Carers Week. But, specifically, you're focusing on young carers and, of course, their needs are so often hidden and not understood unless we have the engagement, not only active engagement of schools - . And, indeed, we've already reflected on the role of school nurses, which is very relevant, I think, as well to the point you make particularly in terms of the responsibilities the young carers have. So, that is certainly something that I will discuss with the appropriate Cabinet Secretary and Minister in terms of taking on board those points.
Welsh: Mae Bethan Jenkins yn dod â phwynt pwysig iawn i'r Cynulliad y prynhawn yma o ran, rwy'n siŵr, pob un ohonom ni'n ymgysylltu ac yn cydnabod swyddogaeth gofalwyr wrth i ni edrych ar Wythnos y Gofalwyr. Ond, yn benodol, rydych chi'n canolbwyntio ar ofalwyr ifanc ac, wrth gwrs, mae eu hanghenion nhw'n gudd mor aml ac nid ydynt yn cael eu deall oni bai ein bod ni'n cael yr ymgysylltiad, nid yn unig ymgysylltiad gweithredol ysgolion - . Ac, yn wir, rydym ni eisoes wedi myfyrio ar swyddogaeth nyrsys ysgol, sydd yn berthnasol iawn, rwy'n meddwl, hefyd i'r pwynt yr ydych chi'n ei wneud yn enwedig o ran y cyfrifoldebau sydd gan y gofalwyr ifanc. Felly, mae hynny'n sicr yn rhywbeth y byddaf yn ei drafod gydag Ysgrifennydd y Cabinet a'r Gweinidog priodol o ran rhoi ystyriaeth i'r pwyntiau hynny.
English: People have been horrified by the Grenfell Tower fire and the failure of local and central Government to ensure that building controls are in place. I wondered if the Government could make a statement on how we could reinstate the powers of local government to be able to effectively inspect all new buildings, and indeed refurbished ones, to ensure that they are fit for people to live in, because local authorities have been absolutely stripped of both the resources and the expertise. And I am particularly concerned that contractors can now appoint their own building inspectors from an approved list, because that obviously opens up huge opportunities for corruption, and there are many cases, I'm afraid, that I've heard about in Cardiff where buildings are not up to the standard that they have been advertised as.
Welsh: Mae pobl wedi cael eu harswydo gan dân Tŵr Grenfell a methiant Llywodraeth leol a chanolog i sicrhau bod rheolaeth adeiladu ar waith. Roeddwn i'n meddwl tybed a allai'r Llywodraeth wneud datganiad ar sut y gallem ni adfer pwerau llywodraeth leol i allu archwilio pob adeilad newydd yn effeithiol, a rhai wedi'u hailwampio yn wir, er mwyn sicrhau eu bod yn addas i bobl fyw ynddynt, gan fod awdurdodau lleol wedi colli'r adnoddau a'r arbenigedd yn llwyr. Ac rwy'n arbennig o bryderus y gall contractwyr benodi eu harolygwyr adeiladu eu hunain o restr gymeradwy erbyn hyn, gan fod hynny'n amlwg yn agor cyfleoedd enfawr i anonestrwydd, a cheir llawer o achosion, mae gen i ofn, yr wyf i wedi clywed amdanynt yng Nghaerdydd lle nad yw adeiladau'n bodloni'r safon a hysbysebwyd ar eu cyfer.
English: Well, clearly, Jenny Rathbone raises a very important point, which I know that the Cabinet Secretary, not only will be addressing, but there will be further questions in his statement in terms of, not only steps being taken following the tragic Grenfell Tower fire, but also in terms of the reviews that will have to be take place and, indeed, the scope of the public inquiry, which is being launched. But it is important that you raised the point today.
Welsh: Wel, yn amlwg, mae Jenny Rathbone yn codi pwynt pwysig iawn, y gwn y bydd yr Ysgrifennydd Cabinet nid yn unig yn rhoi sylw iddynt, ond bydd cwestiynau pellach yn ei ddatganiad o ran, nid yn unig camau sy'n cael eu cymryd yn dilyn tân trasig Tŵr Grenfell, ond hefyd o ran yr adolygiadau y bydd yn rhaid eu cynnal ac, yn wir, cwmpas yr ymchwiliad cyhoeddus, sy'n cael ei lansio. Ond mae'n bwysig eich bod chi wedi codi'r pwynt heddiw.
English: Cabinet Secretary, may I ask for a statement from the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on the establishment of a Welsh cricket team? It's a fairy tale story that happened last weekend. On Sunday, the Pakistan cricket team, which was the lowest ranking cricket team in the world, won the world cup and there were some talents. The boys came from a remote part of the country; they were unheard of; they were not familiar with the British ground or conditions or weather or whatever it was. But the first match they lost and after that they beat India, South Africa and other top countries in the world. They won it. I think if Scotland, Ireland and other countries are involved in the ICC World Twenty20 and the ICC Cricket World Cup, why can't we, Wales? I believe the time has come for Wales to have its own cricket team to compete on the world stage. We need to widen the pathway for Welsh players to play international cricket. In my view, the best interest of the sport in Wales would be served by Welsh players taking the field to play international cricket for Wales. Could we have a statement from the Cabinet Secretary on this issue, please?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ar sefydlu tîm criced Cymru? Mae'n stori tylwyth teg a ddigwyddodd y penwythnos diwethaf. Ddydd Sul, enillodd dîm criced Pacistan, a oedd y tîm criced yn y safle isaf yn y byd, gwpan y byd ac roedd cryn dalentau. Daeth y bechgyn o ran anghysbell o'r wlad; nid oedd neb wedi clywed amdanyn nhw; doedden nhw ddim yn gyfarwydd â daear nac amodau Prydain na'r tywydd neu beth bynnag oedd hi. Ond collasant y gêm gyntaf ac wedyn fe wnaethon nhw guro India, De Affrica a phrif wledydd eraill y byd. Fe wnaethon nhw ennill y gystadleuaeth. Rwy'n meddwl os yw'r Alban, Iwerddon a gwledydd eraill yn cymryd rhan yn Twenty20 yr ICC a Chwpan Criced y Byd yr ICC, pam na allwn ni, Cymru? Rwy'n credu bod yr amser wedi dod i Gymru gael ei thîm criced ei hun i gystadlu ar lwyfan y byd. Mae angen i ni ehangu'r llwybr i chwaraewyr Cymru chwarae criced rhyngwladol. Yn fy marn i, byddai chwaraewyr o Gymru yn camu ar y maes i chwarae criced rhyngwladol dros Gymru o'r budd pennaf i'r gamp yng Nghymru. A gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet ar y mater hwn, os gwelwch yn dda?
English: Well, I think Mohammad Asghar has got quite a lot of support across this Chamber for a statement on cricket for Wales, so I'll see what I can do with the Cabinet Secretary.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl bod gan Mohammad Asghar gryn dipyn o gefnogaeth ar draws y Siambr hon i ddatganiad ar griced i Gymru, felly byddaf yn gweld beth y gallaf i ei wneud gydag Ysgrifennydd y Cabinet.
English: Sunday was Father's Day. Thousands of children across Wales would have been prevented from seeing their fathers. Could you give a Government statement on what the Government is doing to enable both parents to see their children, because something really should be being done?
Welsh: Roedd hi'n Sul y Tadau ddydd Sul. Byddai miloedd o blant ledled Cymru wedi cael eu hatal rhag gweld eu tadau. A allech chi roi datganiad gan y Llywodraeth ar yr hyn y mae'r Llywodraeth yn ei wneud i alluogi'r ddau riant i gael gweld eu plant, gan y dylai rhywbeth wir fod yn cael ei wneud?
English: I know Mark Isherwood spoke very powerfully last week about the role of fathers. That was pre Father's Day, and you raise an important point, of course, Neil McEvoy, but this is something that is very clearly within the framework of our justice system, as well as positive parenting policies.
Welsh: Gwn fod Mark Isherwood wedi siarad yn rymus iawn yr wythnos diwethaf am swyddogaeth tadau. Roedd hynny cyn Sul y Tadau, ac rydych chi'n codi pwynt pwysig, wrth gwrs, Neil McEvoy, ond mae hyn yn rhywbeth sydd yn amlwg iawn o fewn fframwaith ein system gyfiawnder, yn ogystal â pholisïau rhianta cadarnhaol.
English: Can I welcome the change of business to actually resolve the outstanding matter of the chairmanship of CCERA? We've done very well and I commend the Members who've rotated through the chairmanship, having lost the Chair for a short period, but as anybody knows when you go without a Chair for a long period, you eventually do need to rest your legs. It'll be good to have somebody in pole position there. So, as one of the small but perfectly formed group of Welsh Labour and Co-operative Party Assembly Members, now joined, noticeably, by the biggest number ever of UK Labour and Co-operative Party Members in the UK Parliament, we're keen to celebrate the Co-operatives Fortnight, which showcases the growing movement of co-operatives across the UK and, indeed, across the globe. So, what better way to mark that than to request a debate here in the Senedd, where we can highlight the role of the UK co-operative economy? A debate that would allow us to discuss a real alternative found in the co-operative economy, now valued at £35.7 billion in the UK, with over 226,000 employees in over 6,000 co-ops, covering housing, transport, farmers, food producers, healthcare, social care, renewables and retail, from community enterprises to multimillion-pound businesses. It would be a good chance to hear that there is a different, alternative and successful way of doing business, where the customers and the employee are valued, not just the balance sheet and the shareholders.
Welsh: A gaf i groesawu'r newid busnes i roi sylw i fater sydd heb ei ddatrys sef cadeiryddiaeth CCERA? Rydym ni wedi gwneud yn dda iawn, ac rwy'n canmol yr Aelodau sydd wedi cylchdroi drwy'r gadeiryddiaeth, ar ôl colli'r Cadeirydd am gyfnod byr, ond fel y mae unrhyw un yn gwybod pan fyddwch chi heb Gadeirydd am gyfnod hir, mae angen i chi orffwys eich coesau yn y pen draw. Bydd yn dda cael rhywun yn y prif safle yno. Felly, fel un o grŵp bach ond wedi ei ffurfio'n berffaith o Aelodau Cynulliad Plaid Lafur a Chydweithredol Cymru, a bellach, yn amlwg, mae'r nifer fwyaf erioed o Aelodau Plaid Lafur a Chydweithredol y DU yn Senedd y DU wedi ymuno â ni, rydym ni'n awyddus i ddathlu Pythefnos y Mentrau Cydweithredol, sy'n arddangos y mudiad sy'n tyfu o fentrau cydweithredol ledled y DU ac, yn wir, ledled y byd. Felly, pa ffordd well i nodi hynny nag i ofyn am ddadl yma yn y Senedd, lle gallwn dynnu sylw at swyddogaeth economi gydweithredol y DU? Dadl a fyddai'n ein galluogi i drafod dewis amgen gwirioneddol sydd i'w ganfod yn yr economi gydweithredol, sydd bellach werth £35.7 biliwn yn y DU, gyda thros 226,000 o weithwyr mewn dros 6,000 o fentrau cydweithredol, yn cynnwys tai, trafnidiaeth, ffermwyr, cynhyrchwyr bwyd, gofal iechyd, gofal cymdeithasol, ynni adnewyddadwy a manwerthu, o fentrau cymunedol i fusnesau gwerth miliynau o bunnoedd. Byddai'n gyfle da i glywed bod ffordd wahanol, amgen a llwyddiannus o gyflawni busnes, lle mae'r cwsmeriaid a'r gweithiwr yn cael eu gwerthfawrogi, nid dim ond y fantolen a'r cyfranddalwyr.
English: Huw Irranca-Davies draws attention to the very good result from the general election, which has meant that we have more Welsh Labour and Co-operative Members of Parliament, joining, of course, the Welsh Labour and Co-operative Members here. This is a very important point, which is not just shared by Welsh Labour; I know that there is a strong spirit in this Assembly, not just in terms of Labour, but with colleagues in Plaid Cymru and the Welsh Conservatives, although I'm not sure about that party over there. But I think the points you make are very important. The contribution in terms of the economy and the opportunity to debate that, I think, would be very welcome, and I hope that would be embraced across the whole of this Chamber. So, I think that we should then table a debate accordingly.
Welsh: Mae Huw Irranca-Davies yn tynnu sylw at y canlyniad da iawn o'r etholiad cyffredinol, sydd wedi golygu bod gennym ni fwy o Aelodau Seneddol Llafur a Chydweithredol Cymru, yn ymuno, wrth gwrs, ag Aelodau Plaid Lafur a Chydweithredol Cymru yma. Mae hwn yn bwynt pwysig iawn, nad yw'n cael ei rannu gan Lafur Cymru yn unig; gwn fod ysbryd cryf yn y Cynulliad hwn, nid yn unig o ran y Blaid Lafur, ond gyda chydweithwyr ym Mhlaid Cymru a'r Ceidwadwyr Cymreig, er nad wyf yn siŵr am y blaid yna draw yn y fan yna. Ond rwy'n credu bod y pwyntiau yr ydych chi'n eu gwneud yn bwysig iawn. Byddai'r cyfraniad o ran yr economi a'r cyfle i drafod hynny, rwy'n meddwl, i'w groesawu'n fawr, ac rwy'n gobeithio y byddai hynny'n cael ei groesawu ar draws bob rhan o'r Siambr hon. Felly, rwy'n meddwl y dylem ni gyflwyno dadl yn unol â hynny felly.
English: Leader of the house, could we have a statement from the Cabinet Secretary for Education in light of the comments from the First Minister that seem to have reinstated the PISA target for 2021, after her assertion in the Children, Young People and Education Committee meeting last Thursday? I do think it is vitally important that everyone with an interest in education does know who is running education here in Wales. Is it in the gift of the Cabinet Secretary for Education, or is it the First Minister overruling the Cabinet Secretary for Education in setting the goals and objectives for the department and, indeed, the education system here in Wales? Because we all want to see improvement in our education system, and we all want to see consistency in that improvement, but what we witnessed this afternoon was a complete dislocate between the Cabinet Secretary and the head of the Government, the First Minister. So, can we have a statement to clarify exactly who is running the education system here in Wales?
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yng ngoleuni'r sylwadau gan y Prif Weinidog sy'n ymddangos o fod yn nodi eu bod wedi ailgyflwyno'r targed PISA ar gyfer 2021, ar ôl ei honiad yng nghyfarfod y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ddydd Iau diwethaf? Rwy'n credu ei bod hi'n hanfodol bwysig bod pawb sydd â diddordeb mewn addysg yn gwybod pwy sy'n rhedeg addysg yma yng Nghymru. Ai Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg sy'n gyfrifol, ynteu'r Prif Weinidog yn diystyru Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg gan bennu nodau ac amcanion ar gyfer yr adran ac, yn wir, y system addysg yma yng Nghymru? Oherwydd rydym ni i gyd eisiau gweld gwelliant yn ein system addysg, ac rydym ni i gyd eisiau gweld cysondeb yn y gwelliant hwnnw, ond roedd yr hyn a welsom y prynhawn yma yn ddiffyg cysylltiad llwyr rhwng Ysgrifennydd y Cabinet a phennaeth y Llywodraeth, y Prif Weinidog. Felly, a gawn ni ddatganiad i egluro yn union pwy sy'n rhedeg y system addysg yma yng Nghymru?
English: I think the First Minister made the position absolutely clear this afternoon and, in fact, you had three opportunities to ask the question and he responded to, again, confirm his position. Achieving 500 in 2021 remains the Welsh Government's target. And, of course, I think it is important to say that the target is just one diagnostic indicator amongst many others, such as GCSE performance and the closing of the attainment gap, school categorisation and Estyn inspections. But the First Minister made the position absolutely clear.
Welsh: Rwy'n credu bod y Prif Weinidog wedi gwneud y sefyllfa'n gwbl eglur y prynhawn yma ac, a dweud y gwir, cawsoch dri chyfle i ofyn y cwestiwn ac ymatebodd, unwaith eto, i gadarnhau ei safbwynt. Sicrhau 500 yn 2021 yw targed Llywodraeth Cymru o hyd. Ac, wrth gwrs, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig i ddweud mai un dangosydd diagnostig yn unig yw'r targed ymhlith llawer o rai eraill, fel perfformiad TGAU a chau'r bwlch cyrhaeddiad, categoreiddio ysgolion ac arolygiadau Estyn. Ond fe wnaeth y Prif Weinidog y sefyllfa yn hollol eglur.
English: The next item is a motion to allocate committee Chairs to political groups, and I call on the leader of the house to move the motion formally - Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i ddyrannu Cadeiryddion pwyllgorau i'r grwpiau plaid, ac rydw i'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud y cynnig yn ffurfiol - Jane Hutt.
English: I do want the views to be heard. Paul Davies. That means be quiet, basically.
Welsh: Rwyf eisiau i'r safbwyntiau gael eu clywed. Paul Davies. Mae hynny'n golygu byddwch yn dawel, yn y bôn.
English: Diolch, Llywydd. If this motion is passed without due regard for the entire political balance, then it has become clear that two thirds of the Assembly no longer support a balanced Assembly that reflects the political balance of its Members. Therefore, in closing, Llywydd, I believe that this is a very sad day indeed for the National Assembly and its operations. I sincerely hope that future Governments and business managers will decide to reflect the political balance of this institution when co-ordinating Assembly business, so that the people of Wales can have full confidence that the Assembly is working in an open, transparent, and democratic manner.
Welsh: Diolch, Llywydd. Os caiff y cynnig hwn ei dderbyn heb roi ystyriaeth briodol i'r cydbwysedd gwleidyddol cyfan, yna mae hi wedi dod yn amlwg bod dwy ran o dair o'r Cynulliad nad ydynt bellach yn cefnogi Cynulliad cytbwys sy'n adlewyrchu cydbwysedd gwleidyddol ei Aelodau. Felly, i gloi, Llywydd, rwyf yn credu bod hwn yn ddiwrnod trist iawn yn wir i'r Cynulliad Cenedlaethol a'i weithrediadau. Rwy'n mawr obeithio y bydd Llywodraethau a rheolwyr busnes yn y dyfodol yn penderfynu adlewyrchu cydbwysedd gwleidyddol y sefydliad hwn wrth gydlynu busnes y Cynulliad, fel y gall pobl Cymru fod yn gwbl ffyddiog bod y Cynulliad yn gweithio mewn modd agored, tryloyw, a democrataidd.
English: Tomorrow, there is a motion from Plaid Cymru proposing that the National Assembly for Wales asserts itself as the national parliament of Wales - except it seems when it comes to a consistent approach to Standing Orders, particularly when they inconvenience - [Interruption.] Particularly when they inconvince Plaid Cymru - [Interruption.] I'm sorry?
Welsh: Yfory, mae cynnig gan Blaid Cymru sy'n cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn mynnu cael ei gydnabod fel senedd genedlaethol Cymru - ac eithrio, mae'n ymddangos, o ran mabwysiadu ymagwedd gyson tuag at Reolau Sefydlog, yn enwedig pan eu bod yn anghyfleus - [Torri ar draws.] Yn enwedig pan eu bod yn anghyfleus i Blaid Cymru - [Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf?
English: Okay, okay -
Welsh: Iawn, iawn -
English: Is that the intervention?
Welsh: A'i dyna yw'r ymyriad?
English: [Continues.] - calm down. The Member has only just started his speech. Carry on, Mark Reckless.
Welsh: [Yn parhau.] - ymdawelwch. Dim ond newydd ddechrau ar ei araith y mae'r Aelod. Ewch ymlaen, Mark Reckless.