English: I absolutely agree with Alun Davies that, in this crisis, we have to do absolutely everything we can and that that is not a job just for the Welsh Government. We fund a single advice service here in Wales. It's one of the things that Lord Thomas, in his report on the devolution of justice, pointed out - that increasingly Welsh Governments have had to take on responsibilities for plugging the gap in services that are not devolved. We're glad to do it, because those advice services really matter to people. But if we think that those advice services are going by themselves to shoulder the burden of all the need for advice that there will be in Wales this autumn and winter, then I'm afraid that is unlikely to be something that they will be able to sustain. I am very clear in my mind that in every single encounter that a public service worker has with a family in need this winter, there will be a responsibility on that public service to make sure that that person or that family is getting every piece of help that they can. When a social worker is out there meeting a family, making sure that every scheme that the Welsh Government can offer, every bit of help that can be drawn down from the UK Government - . That should be a responsibility that they are prepared to shoulder. As I said in health visitor terms, when a health visitor is there with a family, the financial health of that family will be having a direct impact on the physical health of that family as well. And this winter, of all winters, all public service contact should have that income maximisation, drawing down whatever help is available, at the forefront of their mind. We will want to do that as a Welsh Government, but we need to rely on that wider army of people that we have in Wales, whether they are in the third sector, in voluntary organisations and in our public services. When they are in contact with a family who needs help, as well as all the other things that I know they have to do, this winter, that cost-of-living lens must be one that I think they apply. In that way, I think we will be able to make the inroads we want to make so that nobody misses out on help that is available to them, because that help is going to be so urgently needed.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr ag Alun Davies ein bod hi'n rhaid i ni, yn yr argyfwng hwn, wneud popeth a allwn ni ac nid gwaith i Lywodraeth Cymru yn unig mohono. Rydym ni'n ariannu gwasanaeth cynghori unigol yma yng Nghymru. Dyma un o'r pethau a nododd yr Arglwydd Thomas, yn ei adroddiad ar ddatganoli cyfiawnder - bod mwy a mwy o Lywodraethau Cymru wedi gorfod ysgwyddo cyfrifoldebau dros lenwi'r bwlch mewn gwasanaethau sydd heb eu datganoli. Rydym ni'n falch o wneud hynny, oherwydd mae'r gwasanaethau cynghori hynny o bwys gwirioneddol i bobl. Ond os ydym ni'n credu bod y gwasanaethau cynghori hynny yn ysgwyddo'r baich i gyd o ran yr holl angen am gyngor a fydd yng Nghymru'r hydref a'r gaeaf hwn, yna mae gen i ofn nad yw hynny'n debygol iawn o fod yn rhywbeth sy'n gynaliadwy iddyn nhw. Rwy'n eglur iawn fy meddwl, ym mhob un cyfarfyddiad a fydd gan weithiwr gwasanaeth cyhoeddus â theulu mewn angen y gaeaf hwn, y bydd cyfrifoldeb ar y gwasanaeth cyhoeddus hwnnw i wneud yn siŵr bod yr unigolyn hwnnw neu'r teulu hwnnw'n cael pob cymorth posibl. Pan fydd gweithiwr cymdeithasol ar lawr gwlad yn cwrdd â theulu, bydd pob cynllun y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig, bob tamaid o gymorth y gellir ei ddwyn i lawr oddi wrth Lywodraeth y DU - . Fe ddylai hwnnw fod yn gyfrifoldeb y maen nhw'n barod i'w ysgwyddo. Fel y dywedais i o ran ymwelwyr iechyd, pan fydd ymwelydd iechyd gyda theulu, fe fydd iechyd ariannol y teulu hwnnw'n cael effaith uniongyrchol ar iechyd corfforol y teulu hwnnw hefyd. A'r gaeaf hwn, o bob gaeaf, fe ddylai pob cyswllt gwasanaeth cyhoeddus fod â gwneud y mwyaf o'r incwm hwnnw, gan dynnu i lawr pa gymorth bynnag sydd ar gael, flaenaf yn eu hystyriaethau nhw. Fe fyddwn ni'n awyddus i wneud hynny yn y Llywodraeth yng Nghymru, ond mae angen i ni ddibynnu ar y fyddin ehangach yna o bobl sydd gennym ni yng Nghymru, boed honno yn y trydydd sector, mewn sefydliadau gwirfoddol ac yn ein gwasanaethau cyhoeddus ni. Pan fydden nhw mewn cysylltiad â theulu sydd ag angen am gymorth, yn ogystal â'r holl bethau eraill yr wyf i'n gwybod eu bod yn rhaid iddyn nhw eu gwneud, y gaeaf yma, fe fydd yn rhaid iddyn nhw edrych ar y cyfan mewn perthynas â chostau byw yn fy marn i. Drwy wneud hynny, rwy'n credu y byddwn ni'n gallu gwneud y cynnydd yr ydym ni'n awyddus i'w gael fel na fydd unrhyw un yn colli allan ar gymorth sydd ar gael, oherwydd fe fydd y cymorth hwnnw'n gwbl angenrheidiol.