English: Thank you for the questions. In terms of the broad picture of maternity services across Wales, the regular assurance that the chief nurse's department undertakes in terms of midwifery services demonstrates that concerns are being dealt with across the service appropriately, and that maternity services are safe. And I hope that's helpful in terms of providing that assurance from the regular engagement that we receive through the chief nursing officer with midwifery services. In terms of the time for clinical audit reviews, I can't and I won't give a definitive time period, because part of the challenge, as I said in my statement, is that we've seen an increase and expected about 140 reviews up to 160 to be reviewed, and it is possible that more women and their families will come forward. And I think it would be unhelpful for me to set what would inevitably be seen as a target for those reviews to end, when actually the most important thing is for the reviews to be concluded. We'll learn more as we go through this first stage of the three categories and, as I say, I was able to say today that that first category should report by the end of this calendar year. But my experience is that, once you start to set time frames for work that should be led by the evidence, and should be led by taking proper account and a person-centred way, then the time pressure itself leads to a very unhelpful impact for families and for staff. That goes back to the point about support for families, which I'm glad you've raised, because we do have a dedicated helpline. We have also been able to have some support from Sands who, as you know, are a charity dealing with baby loss, and that support is for families who will need to be supported. For many families, unfortunately, whilst they are on the one hand looking forward to receiving an independent review of the care that they and their families have received - and it's important to recognise that not every family in the 160 reviews had lost a child - in understanding that, for many of them, they will be reliving difficult experiences. So, it is important for them to be supported, and that's why we do have that specific support in place. We'll also need to support staff who, again, will find this a potentially difficult period of time. And as you'll recall from previous reports, there has been intervention by the health board in looking again at the workplace cultures, and an understanding of how some of the behaviours that were set out in very difficult detail in the first report of the panel, and how those have been addressed and moved on in a positive manner. You asked a question about the impacts on maternity services with COVID and, in particular, in this health board with activity, bearing in mind that there are a number of hospital-acquired infections and also COVID that's come in from the community. In the Royal Glamorgan Hospital, the Tirion centre is still closed, as I said in my statement, so I don't expect that midwifery-led unit to be opening until it is safe to do so. It was due to open in early October and, as I say, it will be open when it's safe to do so. Maternity services on the other two sites are continuing and, of course, the community midwifery team continues to provide care within communities for women and their families. So, that's the current position, but if any of that picture changes, then either myself or the health board will make that clear to the public and, indeed, all Senedd Members who represent this part of Wales.
Welsh: Diolch am y cwestiynau. O ran y darlun eang o wasanaethau mamolaeth ledled Cymru, mae'r sicrwydd rheolaidd y mae adran y prif nyrs yn ei roi o ran gwasanaethau bydwreigiaeth yn dangos bod pryderon yn cael eu trin yn briodol ar draws y gwasanaeth, a bod gwasanaethau mamolaeth yn ddiogel. Ac rwy'n gobeithio bod hynny'n ddefnyddiol o ran darparu'r sicrwydd hwnnw yn sgil yr ymgysylltu rheolaidd a gawn drwy'r prif swyddog nyrsio â gwasanaethau bydwreigiaeth. O ran yr amser ar gyfer adolygiadau archwiliadau clinigol, ni allaf ac ni fyddaf yn rhoi cyfnod amser pendant, oherwydd rhan o'r her, fel y dywedais yn fy natganiad, yw ein bod wedi gweld cynnydd ac wedi disgwyl i rhwng 140 a 160 o adolygiadau gael eu hadolygu, ac mae'n bosibl y bydd mwy o fenywod a'u teuluoedd yn dod ymlaen. A chredaf na fyddai'n ddefnyddiol i mi osod yr hyn a fyddai'n anochel yn cael ei ystyried yn darged i'r adolygiadau hynny ddod i ben, a'r peth pwysicaf mewn gwirionedd yw i'r adolygiadau ddod i ben. Byddwn yn dysgu mwy wrth i ni fynd drwy gam cyntaf y tri chategori ac, fel y dywedais, yr oeddwn yn gallu dweud heddiw y dylai'r categori cyntaf hwnnw adrodd erbyn diwedd y flwyddyn galendr hon. Ond fy mhrofiad i yw, unwaith y byddwch yn dechrau gosod fframiau amser ar gyfer gwaith a ddylai gael ei arwain gan y dystiolaeth, ac y dylid ei arwain drwy roi ystyriaeth briodol mewn ffordd sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn, yna mae pwysau amser ei hun yn arwain at effaith annefnyddiol iawn ar deuluoedd ac ar staff. Mae hynny'n mynd yn ôl at y pwynt am gymorth i deuluoedd, ac rwy'n falch eich bod wedi'i godi, oherwydd mae gennym linell gymorth bwrpasol. Rydym hefyd wedi gallu cael rhywfaint o gefnogaeth gan Sands sy'n elusen, fel y gwyddoch, sy'n ymdrin â cholli babanod, ac mae'r cymorth hwnnw ar gyfer teuluoedd y bydd angen cymorth arnynt. I lawer o deuluoedd, yn anffodus, er eu bod ar y naill law yn edrych ymlaen at gael adolygiad annibynnol o'r gofal y maen nhw a'u teuluoedd wedi'i gael - ac mae'n bwysig cydnabod nad oedd pob teulu yn y 160 o adolygiadau wedi colli plentyn - gan ddeall y byddant, llawer ohonynt, yn ail-fyw profiadau anodd. Felly, mae'n bwysig iddyn nhw gael eu cynorthwyo, a dyna pam y mae'r gefnogaeth benodol honno gennym ar waith. Bydd angen i ni hefyd gynorthwyo staff a fydd, unwaith eto, yn gweld hyn fel cyfnod anodd o bosibl. Ac fel y cofiwch o adroddiadau blaenorol, ymyrrodd y bwrdd iechyd wrth edrych eto ar ddiwylliannau'r gweithle, a dealltwriaeth o sut y mae rhai o'r ymddygiadau a nodwyd â manylder anodd iawn yn adroddiad cyntaf y panel, sut yr aed i'r afael â'r rheini a symud ymlaen mewn modd cadarnhaol. Fe wnaethoch chi ofyn cwestiwn am effeithiau COVID ar wasanaethau mamolaeth ac, yn benodol, yn y bwrdd iechyd hwn gyda gweithgarwch, o gofio bod yna nifer o heintiau a gafwyd mewn ysbytai a hefyd COVID sy'n dod i mewn o'r gymuned. Yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, mae canolfan Tirion yn dal ar gau, fel y dywedais yn fy natganiad, felly nid wyf yn disgwyl i'r uned honno dan arweiniad bydwragedd agor nes ei bod yn ddiogel gwneud hynny. Roedd i fod i agor ddechrau mis Hydref ac, fel y dywedais, bydd ar agor pan fydd yn ddiogel gwneud hynny. Mae gwasanaethau mamolaeth ar y ddau safle arall yn parhau ac, wrth gwrs, mae'r tîm bydwreigiaeth cymuned yn parhau i ddarparu gofal mewn cymunedau i fenywod a'u teuluoedd. Felly, dyna'r sefyllfa bresennol, ond os bydd unrhyw ran o'r darlun hwnnw'n newid, yna byddaf i neu'r bwrdd iechyd yn gwneud hynny'n glir i'r cyhoedd ac, yn wir, i holl Aelodau'r Senedd sy'n cynrychioli'r rhan hon o Gymru.