techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome the chance to debate this in the Senedd today, particularly during cancer awareness week, as Jack Sargeant has just pointed out, and given the strength of feeling on this from women, and in support of women, on these significant changes that have taken place. And I thank Jack Sargeant and the Petitions Committee, the Government and the Llywydd, for allowing this to come forward at such speed. The strength of feeling has been exceptionally high, as demonstrated by the sheer amount of signatures the petition has gained, as outlined by Jack earlier, with the shocking statistic, as he said, of 100,000 more people signing that than voted in our Senedd elections.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle i gael dadl ar hyn yn y Senedd heddiw, yn enwedig yn ystod wythnos ymwybyddiaeth canser, fel y mae Jack Sargeant newydd ei nodi, ac o ystyried cryfder teimladau menywod ynglŷn â hyn, ac i gefnogi menywod, ar y newidiadau arwyddocaol hyn a wnaed. A diolch i Jack Sargeant a'r Pwyllgor Deisebau, y Llywodraeth a'r Llywydd, am ganiatáu i hyn ddigwydd mor gyflym. Mae'r teimladau a fynegwyd wedi bod yn eithriadol o gryf, fel y dangoswyd gan y nifer fawr o lofnodion ar y ddeiseb, fel y nododd Jack yn gynharach, gyda'r ystadegyn rhyfeddol, fel y nododd, fod 100,000 yn fwy o bobl wedi'i llofnodi nag a bleidleisiodd yn etholiadau ein Senedd.
English: - to improve life chances for women who develop cervical cancer, and I fear that this extension of two years will not contribute towards saving more lives. There's still so much more to be done. I will reiterate now, Deputy Presiding Officer, the calls I made last week to the First Minister and this Government, and I strongly urge them, and Public Health Wales, to launch a public awareness campaign to help inform our Welsh citizens of the significant developments that have occurred. We need to actively encourage more people to come forward for a cervical screening than have done recently. These new changes will not work and not be effective unless everyone now comes forward for a new screening with this new screening technology. Thank you very much.
Welsh: - ar wella cyfleoedd bywyd i fenywod sy'n datblygu canser ceg y groth, ac ofnaf na fydd yr estyniad hwn o ddwy flynedd yn cyfrannu at achub mwy o fywydau. Mae cymaint mwy i'w wneud o hyd. Ddirprwy Lywydd, rwyf am ailadrodd yn awr y galwadau a wneuthum yr wythnos diwethaf i'r Prif Weinidog a'r Llywodraeth hon, ac rwy'n eu hannog yn gryf, ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, i lansio ymgyrch ymwybyddiaeth y cyhoedd i helpu i hysbysu ein dinasyddion yng Nghymru am y datblygiadau sylweddol sydd wedi digwydd. Mae angen inni fynd ati i annog mwy o bobl i fynd am sgriniad serfigol nag a wnaeth hynny yn ddiweddar. Ni fydd y newidiadau newydd hyn yn gweithio ac ni fyddant yn effeithiol oni bai bod pawb bellach yn mynd am sgriniad newydd gyda'r dechnoleg sgrinio newydd hon. Diolch yn fawr iawn.
English: On 4 January, Public Health Wales announced this important enhancement to the cervical screening service. Whilst it was disappointing that they failed to provide some context as to why this was an improvement, rather than a reduction in service, hindsight is a wonderful thing. And I can see why a change that was introduced nearly two years ago in England and Scotland was not deemed to be controversial in any way. This was following what the experts had told us was the best way of approaching this particular service. Clearly, it's entirely to be regretted that over 30,000 people were sufficiently exercised by what they were persuaded was a cut in service, rather than an enhancement, to sign this petition. But, really, I don't think that persisting with this inaccuracy is at all helpful.
Welsh: Ar 4 Ionawr, cyhoeddodd Iechyd Cyhoeddus Cymru y gwelliant pwysig hwn i'r gwasanaeth sgrinio serfigol. Er ei bod yn siomedig na lwyddasant i ddarparu cyd-destun i ddangos pam ei fod yn welliant, yn hytrach na lleihad yn y gwasanaeth, mae'n hawdd edrych yn ôl. A gallaf weld pam na chafodd newid a gyflwynwyd bron i ddwy flynedd yn ôl yn Lloegr a'r Alban ei ystyried yn ddadleuol mewn unrhyw ffordd. Roedd yn dilyn yr hyn roedd yr arbenigwyr wedi dweud wrthym oedd y ffordd orau o weithredu'r gwasanaeth penodol hwn. Yn amlwg, mae'n anffodus iawn fod dros 30,000 o bobl wedi teimlo'n ddigon dig ynglŷn â'r hyn y cawsant eu perswadio ei fod yn doriad i'r gwasanaeth, yn hytrach na gwelliant, i lofnodi'r ddeiseb hon. Ond nid wyf yn credu bod parhau â'r anghywirdeb o unrhyw fudd o gwbl.
English: The Member must conclude now.
Welsh: Rhaid i'r Aelod ddirwyn i ben yn awr.
English: Okay. I'd like to hear from the Minister how that compares with the bowel screening that takes place in the over-60s, because obviously once again this is something that takes place in people's homes, they don't need to go for an appointment, they don't need to travel to see the nurse who's going to do the screen. This is a very important way of ensuring that cervical cancer is something that is so rare as to be almost non-existent.
Welsh: O'r gorau. Hoffwn glywed gan y Gweinidog sut y mae hynny'n cymharu â sgrinio coluddion sy'n digwydd gyda phobl dros 60 oed, oherwydd yn amlwg unwaith eto, dyma rywbeth sy'n digwydd yng nghartrefi pobl, nid oes angen iddynt fynd am apwyntiad, nid oes angen iddynt deithio i weld y nyrs sy'n mynd i wneud y sgrinio. Mae hon yn ffordd bwysig iawn o sicrhau bod canser ceg y groth yn rhywbeth sydd mor brin fel nad yw'n bodoli, bron iawn.
English: She was asking about the pilot in England. We are watching the pilot in England with interest. We know that we've seen a better response in terms of bowel screening since people have been sent out a FIT test. We've sen an increase in people using that from 60 per cent to 65 per cent. We want to know whether that will be the response in relation to cervical screening for those particular areas where people are not coming forward. So, we want to see that the evidence is safe and effective before we think about introducing that into Wales.
Welsh: Roedd hi'n holi am y cynllun peilot yn Lloegr. Rydym yn gwylio'r cynllun peilot yn Lloegr gyda diddordeb. Gwyddom ein bod wedi gweld ymateb gwell i sgrinio coluddion ers i brawf FIT gael ei anfon allan i bobl. Rydym wedi gweld cynnydd yn nifer y bobl sy'n defnyddio hwnnw o 60 y cant i 65 y cant. Rydym eisiau gwybod ai dyna fydd yr ymateb mewn perthynas â sgrinio serfigol ar gyfer yr ardaloedd penodol hynny lle nad yw pobl yn mynd am brawf. Felly, rydym eisiau gweld bod y dystiolaeth yn ddiogel ac yn effeithiol cyn inni ystyried cyflwyno hwnnw yng Nghymru.
English: Introducing those tests for HPV will enable us to make more -
Welsh: Bydd cyflwyno profion sylfaenol am HPV yn ein galluogi ni i wneud mwy o welliannau -
English: Minister, you will have to come to an end now.
Welsh: Weinidog, rhaid ichi ddod i ben nawr.
English: Okay. Thank you very much. This should be a good news story for Wales. We can prevent more cases of cancer and detect those that are developing earlier on in the process. It's important to note, as many have done, that a quarter of those who are invited for a screening don't attend their appointments. So, if we can use this issue that we have seen, and the concerns that people have expressed, we do need to take this opportunity as a chance to tell people to come forward for their screening care appointments, and to encourage more people to take that opportunity. Thank you very much.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr. Dylai hwn fod yn stori newyddion da i Gymru. Rŷn ni'n gallu atal mwy o achosion o ganser a chanfod rhai sydd yn datblygu yn gynharach. Mae'n bwysig i nodi, fel mae llawer wedi gwneud, y ffaith nad yw chwarter y bobl sy'n cael gwahoddiad yn mynychu eu hapwyntiadau sgrinio serfigol. Felly, os ydym ni am ddefnyddio'r broblem rŷn ni wedi'i gweld, a'r poeni mae pobl wedi'i wneud, mae'n rhaid inni ddefnyddio hwn fel cyfle i ddweud wrth bobl i ddod ymlaen am eu gofal sgrinio nhw, ac annog mwy o bobl i gymryd y cyfle hwnnw. Diolch yn fawr.
English: On behalf of the committee, I'd like to thank Joanne Stroud and all of those who have supported this petition, and I thank the Minister and all Members for their contributions today. Thank you very much.
Welsh: Ar ran y pwyllgor, hoffwn hefyd ddiolch i Joanne Stroud a phawb sydd wedi cefnogi'r ddeiseb hon, a diolch i'r Gweinidog ac i'r holl Aelodau am eich cyfraniadau heddiw. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to note the petition. Does any Member object? There is no objection, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r ddeiseb? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Diolch, Deputy Llywydd. I move the motion this afternoon in the name of my colleague Darren Millar. This motion was of course tabled at the back end of last week, just before the Government made its announcement on the easing of restrictions. I'm always pleased when the Welsh Government pays heed to our motions and I'm glad that the Welsh Government has listened to calls from ourselves and from others in terms of outlining a road map for easing restrictions. And whether you call - . I can see the Minister laughing, but I'm pleased, Minister; I'm being positive here. I'm welcoming the fact that you've heeded our calls.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n gwneud y cynnig y prynhawn yma yn enw fy nghyd-Aelod Darren Millar. Cyflwynwyd y cynnig hwn, wrth gwrs, ddiwedd yr wythnos ddiwethaf, ychydig cyn i'r Llywodraeth wneud ei chyhoeddiad ar lacio'r cyfyngiadau. Rwyf bob amser yn falch pan fydd Llywodraeth Cymru yn talu sylw i'n cynigion ac rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru wedi gwrando ar alwadau gennym ni ein hunain a chan eraill i amlinellu map ffordd ar gyfer llacio cyfyngiadau. A boed eich bod yn ei alw - . Gallaf weld y Gweinidog yn chwerthin, ond rwy'n falch, Weinidog; rwy'n bod yn bositif yma. Rwy'n croesawu'r ffaith eich bod wedi rhoi sylw i'n galwadau.
English: Russell, will you take an intervention? I've got Huw Irranca-Davies wanting to make an intervention.
Welsh: Russell, a wnewch chi dderbyn ymyriad? Mae Huw Irranca-Davies eisiau gwneud ymyriad.
English: Russell, thanks very much for taking that intervention. I, like many people, follow the Welsh Conservatives' social media, and the fact you're taking credit for this - . Fair play to you. But one person noticed, in response to that, that it was the equivalent of shouting, for 25 minutes consistently, from row Z in the stands, 'Give the ball to Shane, give the the ball to Shane' and then Biggar kicks the drop goal to win in the final minute, and you pat yourself on the back and say 'Well done'. He wasn't the only one, Russell.
Welsh: Russell, diolch yn fawr iawn am dderbyn yr ymyriad. Rwyf fi, fel llawer o bobl, yn dilyn cyfryngau cymdeithasol y Ceidwadwyr Cymreig, ac mae'r ffaith eich bod yn cymryd y clod am hyn - . Chwarae teg i chi. Ond sylwodd un person, mewn ymateb i hynny, ei fod yr un peth â gweiddi, am 25 munud yn ddi-stop, o res Z yn y stand, 'Rhowch y bêl i Shane, rhowch y bêl i Shane' ac yna mae Biggar yn sgorio gôl adlam i ennill yn y funud olaf, ac rydych chi'n curo eich cefn eich hun ac yn dweud 'Da iawn'. Nid ef oedd yr unig un, Russell.
English: I have selected the amendment to the motion. I call on the Deputy Minister for Arts and Sport to formally move the amendment, tabled in the name of Lesley Griffiths. Dawn Bowden.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon i gynnig yn ffurfiol y gwelliant, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Dawn Bowden.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I have brief comments today. It's clear that this motion is dated. It's calling for a series of things that are already happening, so we will be abstaining today. Hindsight is a wonderful thing, isn't it? And listening to Russell George there passing judgment on something several weeks after the evidence that was presented to us on the threats that the scientists that had advised the Government thought that we faced at that point, and they came to conclusions based on what they had in front of them at that time - . And the suggestion perhaps that Wales shouldn't have taken steps because England was taking a more cavalier approach is strange to me. It was about protecting and safeguarding the people and health service of Wales. That is the task for the Welsh Government, and, in general, people will find it very difficult to take any lessons from the party of parties at Downing Street -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Sylwadau digon byr, dwi'n meddwl, sydd eu hangen gen i heddiw. Mae'n amlwg bod y cynnig yma wedi dyddio braidd. Mae o'n galw am gyfres o bethau sydd eisoes yn digwydd, felly ymatal byddwn ni heddiw. Mae hindsight yn rhyfedd o beth, onid ydy? A gwrando ar Russell George yn fanna rŵan yn dyfarnu ar rywbeth wythnosau lawer wedi'r dystiolaeth oedd yn cael ei chyflwyno inni ar y pryd ynglŷn â'r bygythiad yr oedd y gwyddonwyr sydd yn cynghori'r Llywodraeth yn meddwl yr oedden ni yn ei wynebu ar y pwynt hwnnw, ac yn dod i gasgliadau yn seiliedig ar yr hyn roedd ganddyn nhw o'u blaenau nhw - . Ac mae'r awgrym efallai y dylai Cymru ddim fod wedi cymryd camau oherwydd bod Lloegr yn cymryd agwedd mwy cavalier yn od iawn i mi. Gwarchod pobl Cymru a gwasanaeth iechyd Cymru ydy gwaith Llywodraeth Cymru, ac, yn gyffredinol hefyd, mae'n rhaid nodi bod pobl yn mynd i ffeindio hi'n anodd iawn cymryd gwersi gan blaid y partïon yn Downing Street ynglŷn â sut i -
English: I'm happy to take an intervention.
Welsh: Dwi'n hapus i dderbyn ymyriad.
English: Thank you, Rhun. I take your point, absolutely, about having views in hindsight, but, as Welsh Conservatives, I hope you would agree as well that we don't want to have views in hindsight on these regulations; we want to be able to vote on them when they come forward. And there's no reason why that cannot happen now. With the virtual meetings, that can be easily be brought forward. It could have been brought forward over the Christmas period. So, please, take that into account. We don't want to be talking about these in hindsight; we'd have been able to put our thoughts very publicly in the Senedd should these regulations have been brought forward at the time they were brought in.
Welsh: Diolch, Rhun. Rwy'n llwyr dderbyn eich pwynt ynghylch ffurfio barn wrth edrych yn ôl, ond fel Ceidwadwyr Cymreig, rwy'n gobeithio y byddech yn cytuno hefyd nad ydym eisiau bod â barn wrth edrych yn ôl ar y rheoliadau hyn; rydym eisiau gallu pleidleisio arnynt pan gânt eu cynnig. Ac nid oes unrhyw reswm pam na all hynny ddigwydd yn awr. Gyda'r cyfarfodydd rhithwir, gellir cynnig hynny'n hawdd. Gellid bod wedi'i gynnig dros gyfnod y Nadolig. Felly, os gwelwch yn dda, ystyriwch hynny. Nid ydym eisiau siarad am y pethau hyn wrth edrych yn ôl; byddem wedi gallu mynegi ein barn yn gyhoeddus iawn yn y Senedd pe bai'r rheoliadau hyn wedi cael eu cynnig ar yr adeg y cawsant eu rhoi mewn grym.
English: And that is a point I've made myself: it's important for democracy that we get things right and do things in the right order. But to argue now that what was evidenced properly at the time was wrong is a very good example of the misuse of hindsight, I think.
Welsh: Ac mae hwnnw'n bwynt rwyf wedi'i wneud fy hun: mae'n bwysig i ddemocratiaeth ein bod yn cael pethau'n iawn ac yn gwneud pethau yn y drefn gywir. Ond mae dadlau yn awr fod yr hyn y cafwyd tystiolaeth briodol ar y pryd ei fod yn briodol yn anghywir yn enghraifft dda iawn o gamddefnyddio ôl-ddoethineb, rwy'n credu.
English: We will be voting for the Government's amendment because all it does, I think, is set out the process of lifting those restrictions that has already been announced and has started to be implemented indeed. I think it's worth outlining once again the principles that I and fellow Members of Plaid Cymru have been led by over the past two years. We need those restrictions and regulations in place that are stringent enough to respond to the health risks that we face, but we also need to ensure that there aren't more restrictions than are needed in place because of the impact that they have on well-being, on mental health, on the economy, on hospitality, and so on. I have encouraged the Government to push the envelope in terms of what can be allowed and the normalcy that we all are craving. A week ago, before this motion was introduced, I was calling on the Minister to focus on what we were hoping were very hopeful signs in the statistics - it turned out that they were very promising - and to be able to prepare to lift these restrictions as soon as possible. And I think the Welsh Government has done just that on this occasion.
Welsh: Mi fyddwn ni'n pleidleisio dros welliant y Llywodraeth achos y cwbl mai o yn ei wneud, dwi'n meddwl, ydy gosod allan y broses o godi mesurau gwarchod sydd eisoes wedi cael ei chyhoeddi a'n wir wedi dechrau cael ei gweithredu. Dwi'n meddwl ei bod hi'n werth amlinellu eto'r egwyddorion dwi a fy nghyd-Aelodau ym Mhlaid Cymru wedi cael ein harwain ganddyn nhw dros y ddwy flynedd diwethaf. Mae eisiau mesurau gwarchod a rheoliadau mewn lle sydd yn ddigon tyn a digon cryf i ymateb i'r risg iechyd dŷn ni'n ei wynebu, ond mae eisiau sicrhau nad oes yna fwy na sydd ei angen mewn lle chwaith, oherwydd yr impact maen nhw yn eu cael ar lesiant, ar iechyd meddwl, ar yr economi, ar letygarwch, ac yn y blaen. Dwi wedi annog y Llywodraeth i wthio y ffiniau o'r hyn mae'n bosib ei ganiatáu a'r normalrwydd mae pawb ohonon ni'n dyheu amdano fo wedi'r cyfan. Wythnos i ddoe, dwi'n meddwl, cyn i'r cynnig yma gael ei gyflwyno gan y Ceidwadwyr, mi oeddwn innau'n galw ar y Gweinidog i ganolbwyntio ar beth roedden ni'n ei obeithio oedd yn arwyddion addawol iawn yn yr ystadegau - mi drodd hi allan eu bod nhw'n addawol iawn - ac i baratoi i allu codi'r rheoliadau mor fuan â phosib. A dwi'n meddwl bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud hynny mewn difri ar yr achlysur yma.
English: Rhun, can you bear with me a second, please? Janet, you've got your hand up. Do you want an intervention? Rhun, are you prepared to take another intervention?
Welsh: Rhun, a wnewch chi aros eiliad, os gwelwch yn dda? Janet, rydych chi wedi codi eich llaw. A ydych eisiau ymyrryd? Rhun, a ydych yn barod i dderbyn ymyriad arall?
English: Thank you. Rhun, I'm baffled, because as far as I'm aware and the argument we have made as the Welsh Conservatives is that we hadn't seen a technical advisory cell at the time - we didn't see any evidence at the time. So, please put on record the evidence that was there that, somehow, we as elected Members have not been made aware of.
Welsh: Diolch. Rhun, rwyf mewn penbleth, oherwydd hyd y gwn i, a'r ddadl rydym wedi'i gwneud fel Ceidwadwyr Cymreig yw nad oeddem wedi gweld cell cyngor technegol ar y pryd - ni welsom unrhyw dystiolaeth ar y pryd. Felly, os gwelwch yn dda, cofnodwch y dystiolaeth a oedd yno nad ydym ni fel Aelodau etholedig, rywsut, wedi cael gwybod amdani.
English: Well, I think from my experience and from the experience of colleagues of yours, I know there has been open dialogue that you can have with advisers to Government, and we have it through health committee and so on. Plus, we were talking about a global wave and global evidence of an impending wave of a new variant that we knew nothing about, that you might think you know everything about now, Janet, but you didn't at that time. And this was a response to how to keep safe, and I'm convinced that it was the right thing to do and I think it's borne out also in the statistics on the number of hospitalisations and so on that we've seen in Wales. Nobody wants any of these regulations; let's remind ourselves of that. But at times, throughout the past two years, measures have had to be put in place, and I believe that these were reasonable measures to have been put in place in response to the threat that I certainly was clear was being communicated to us in different ways, although, absolutely, I agree that we need to be voting on them as close to the time of implementation - ideally before their implementation, of course, though, sometimes, responses from Government have to be very, very quick.
Welsh: Wel, yn fy mhrofiad i ac o brofiad cyd-Aelodau i chi, gwn fod yna ddeialog agored y gallwch ei chael gyda chynghorwyr i'r Llywodraeth, ac rydym yn ei chael drwy'r pwyllgor iechyd ac yn y blaen. Hefyd, roeddem yn sôn am don fyd-eang a thystiolaeth fyd-eang o don o amrywiolyn newydd nad oeddem yn gwybod dim amdano, ac er eich bod efallai'n meddwl eich bod yn gwybod popeth amdano yn awr, Janet, ond nid oeddech ar y pryd. Ac roedd hwn yn ymateb i sut i gadw'n ddiogel, ac rwy'n argyhoeddedig mai dyma'r peth iawn i'w wneud a chredaf ei fod hefyd wedi'i gadarnhau yn yr ystadegau rydym wedi'u gweld ar y niferoedd a aeth i'r ysbyty yng Nghymru ac yn y blaen. Nid oes neb eisiau unrhyw un o'r rheoliadau hyn; gadewch inni atgoffa ein hunain o hynny. Ond ar adegau, drwy gydol y ddwy flynedd ddiwethaf, bu'n rhaid rhoi mesurau ar waith, a chredaf fod y rhain yn fesurau rhesymol i fod wedi'u rhoi ar waith mewn ymateb i'r bygythiad roeddwn i yn sicr yn bendant ei fod yn cael ei gyfathrebu i ni mewn gwahanol ffyrdd, er, yn bendant, rwy'n cytuno bod angen inni fod yn pleidleisio arnynt mor agos at yr adeg y byddant yn cael eu gweithredu - yn ddelfrydol cyn eu gweithredu wrth gwrs, ond weithiau, rhaid i ymateb y Llywodraeth fod yn gyflym iawn.
English: I will bring my comments to a conclusion by looking ahead. We need to adhere to the same principles that I've mentioned about doing enough but not too much. In terms of the self-isolation time: bring it down as much as possible, but only when the evidence allows that to be done safely, and I hope that that can happen soon, of course. We have to remember that we are still living in a time of pandemic and that strengthening those elements, perhaps where the Government has been too slow to take action, is more important than ever - ensuring that we ventilate so that any future waves don't have a major impact, and that we have that ventilation guidance in schools and so on. We are clearly in a more promising position now, and the right decision has been made to lift certain restrictions, but we have to be vigilant still. We need to continue to prepare, we need to put preventative steps in place and respond quickly and appropriately to a changing situation. That is what will enable us to be as resilient as possible in facing future problems.
Welsh: Mi wnaf i ddirwyn fy sylwadau i ben drwy edrych ymlaen at y camau nesaf. Mae eisiau cadw at yr un egwyddorion - dwi wedi sôn amdanyn nhw - o ran gwneud digon ond dim gormod. Mae'n wir am yr amser ynysu: dowch â fo lawr gymaint â phosib, ond dim ond pan fo'r dystiolaeth yn caniatáu y gallwn ni wneud hynny, a dwi'n gobeithio y gall hynny ddigwydd yn fuan, wrth gwrs. Rhaid cofio ein bod ni'n dal yn byw mewn pandemig a bod cryfhau'r elfennau hynny, efallai lle mae'r Llywodraeth wedi bod yn rhy araf yn gweithredu arnyn nhw o bryd i'w gilydd, yn bwysicach nag erioed - cyflwyno offer glanhau awyr fel bod unrhyw donnau yn y dyfodol yn cael llai o impact, bod yn gwbl gadarn mewn canllawiau awyr iach mewn ysgolion ac ati. Dŷn ni'n amlwg mewn lle llawer mwy addawol, rŵan, fel mae'r penderfyniad cywir, dwi'n meddwl, i lacio'r rheoliadau wedi'i ddangos. Ond drwy fod ar ein gwyliadwriaeth o hyd, cario ymlaen i baratoi, rhoi camau ataliol mewn lle ac ymateb yn gyflym a phriodol i sefyllfa sy'n newid o hyd - dyna sut mae ein galluogi ni i fod mor wydn â phosib wrth wynebu problemau eraill a all godi yn y dyfodol.
English: Another rugby one?
Welsh: Un rygbi arall?