English: Thank you, Deputy Llywydd. I look forward today, hopefully, to convincing the Senedd of the merits of establishing a flood forum for Wales. John Griffiths, Delyth Jewell and Llyr Gruffydd have requested a minute of time as part of this debate, and I will ensure that there is time for them to make their contributions at the end of my contribution. As anyone who has suffered flooding will know, or who has visited a property or community that has suffered flooding, it's an earth-shattering experience. If you haven't seen the impacts with your own eyes, it's impossible to comprehend the scale of the disruption and how filthy water penetrates everything. Even with insurance, it can take months and sometimes years to restore properties, and, of course, some important items such as photographs and personal papers are lost forever. I'll never forget, following the dreadful flooding of 2020, visiting a home where there were two elderly people in tears because all of the photographs of their daughter, who died in her 30s, had been destroyed by flooding. They were abroad when the flooding hit and had no time to move anything to a safe place. Words of comfort are simply inadequate in such circumstances. The psychological impact is also something that can last for years after flooding. I still regularly meet with those in my region who have experienced flooding in their homes and businesses, and it's clear, even years later, that they are still suffering ongoing trauma. Every time it rains heavily, they can't sleep. They're watching the rain, the river and the drains and culverts, fearing that the worst will happen yet again. Many also say that their children experience regular nightmares. On top of all of this, many have difficulty finding insurance, which leads to anxiety about the financial impact if the worst were to happen again. We must also remember those who can't afford insurance - something that's bound to get worse as a result of the cost-of-living crisis.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Edrychaf ymlaen heddiw, gobeithio, at argyhoeddi'r Senedd o fanteision sefydlu fforwm llifogydd i Gymru. Mae John Griffiths, Delyth Jewell a Llyr Gruffydd wedi gofyn am funud o amser yr un fel rhan o'r ddadl, a byddaf yn sicrhau bod amser iddynt gyfrannu ar ddiwedd fy araith heddiw. Fel y gŵyr unrhyw un sydd wedi dioddef llifogydd neu sydd wedi ymweld ag unrhyw eiddo neu gymuned sydd wedi dioddef llifogydd, mae'n brofiad ysgytwol. Heb weld yr effaith gyda'ch llygaid eich hun, mae'n amhosib dirnad maint y dinistr a sut mae'r dŵr budr yn treiddio mewn i bopeth. Hyd yn oed gydag yswiriant, gall gymryd misoedd ac weithiau blynyddoedd i gael trefn unwaith eto ar eiddo, ond, wrth gwrs, erys bod rhai pethau o bwys wedi eu colli am byth, megis lluniau neu bapurau personol. Wnaf i fyth anghofio, yn dilyn llifogydd dinistriol 2020, ymweld â thŷ lle'r oedd dau berson oedrannus yn eu dagrau gan fod yr holl luniau o'u merch, a fu farw yn ei thridegau, wedi eu dinistrio yn y llifogydd. Roeddynt dramor pan darodd y llifogydd heb unrhyw fodd symud unrhyw beth i fan diogel. Does dim geiriau o gysur yn bosib mewn sefyllfa o'r fath. Mae'r effaith seicolegol hefyd yn rhywbeth sydd yn para am flynyddoedd wedi llifogydd. Rwyf yn cyfarfod yn gyson â phobl yn fy rhanbarth sydd wedi dioddef llifogydd yn eu cartrefi a'u busnesau, ac mae'n amlwg hyd yn oed flynyddoedd yn ddiweddarach eu bod yn dioddef trawma parhaus. Bob tro mae'n bwrw glaw yn drwm, dydyn nhw ddim yn cysgu. Maen nhw'n gwylio'r glaw, gwylio'r afon, gwylio draeniau a chwlferi, yn ofni bod y gwaethaf am ddigwydd unwaith eto. Dywed nifer hefyd fod eu plant yn dioddef hunllefau cyson. Ar ben hyn i gyd, mae nifer yn cael trafferth cael yswiriant, gan olygu eu bod hefyd yn dioddef poen meddwl o ran yr effaith ariannol pe byddai'r gwaethaf yn digwydd eto. Rhaid cofio hefyd am y rhai sy'n methu â fforddio yswiriant - rhywbeth sydd yn siŵr o fynd yn waeth yn sgil yr argyfwng costau byw.