techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, we go on investing in the NHS estate in all parts of Wales, including Conwy and Denbighshire, despite the continuous reductions in capital budgets provided by the UK Government.
Welsh: Llywydd, rydym ni'n mynd ati i fuddsoddi yn ystad y GIG ym mhob rhan o Gymru, gan gynnwys Conwy a sir Ddinbych, er gwaethaf y gostyngiadau parhaus mewn cyllidebau cyfalaf a ddarperir gan Lywodraeth y DU.
English: Thank you for that answer, First Minister. When you were health Minister back in 2013, you promised the people of north Denbighshire and, indeed, north-east Conwy in my constituency, that there would be a new community hospital, which would be built in Rhyl, to replace the closed beds at the Royal Alexandra in Rhyl and, indeed, the Prestatyn community hospital. We're more than nine years on from your announcement, and we still don't have a north Denbighshire community hospital. When can people in north Denbighshire and in north-east Conwy expect to see your promise, as health Minister, now that you're First Minister, delivered?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Pan oeddech chi'n Weinidog Iechyd nôl yn 2013, fe wnaethoch chi addo i bobl gogledd sir Ddinbych ac, yn wir, gogledd-ddwyrain Conwy yn fy etholaeth i, y byddai ysbyty cymunedol newydd, a fyddai'n cael ei adeiladu yn Y Rhyl, i gymryd lle y gwelyau wedi'u cau yn y Royal Alexandra yn Y Rhyl ac, yn wir, ysbyty cymunedol Prestatyn. Mae hi dros naw mlynedd ers eich cyhoeddiad, ac rydym ni dal heb ysbyty cymunedol yng ngogledd sir Ddinbych. Pryd all pobl yng ngogledd sir Ddinbych ac yng ngogledd-ddwyrain Conwy ddisgwyl gweld eich addewid chi, fel y Gweinidog Iechyd, nawr eich bod chi'n Brif Weinidog, yn cael ei wireddu?
English: Well, Llywydd, I was pleased to approve the strategic outline case that the health board put forward when I was health Minister. It said that the new facility could be provided at a cost of £22 million. By the time that my colleague Vaughan Gething approved the outline business case in 2018, the cost had risen to £40 million. The Betsi Cadwaladr University Health Board papers reporting the full business case say that it's now risen to £64 million pounds, and that was at the end of 2020, so we can be absolutely confident that it's well above £64 million. So, the cost of the scheme has gone up by more than three times the original cost estimate. And, you know, it's inescapable that a scheme that escalates in costs in that way has to go through very rigorous scrutiny by the Welsh Government, and we do continue to look at the latest iteration of the case that the board has provided. As costs go up in the way that I've just reported, so available capital to the Welsh Government declines. In the current year, our capital budget is 17.5 per cent below where it was in the last financial year; it will decline by a further 2.9 per cent in the next financial year. It will go down from that lower base by 1.2 per cent in the next financial year, and it will go down again in the year after that. So, costs go up on the one hand, and the money available to meet those costs goes down on the other. That is not an easy position from which to take forward many necessary schemes of investment in the Welsh NHS.
Welsh: Wel, Llywydd, roeddwn yn falch o gymeradwyo'r achos amlinellol strategol a gyflwynodd y bwrdd iechyd pan oeddwn i'n Weinidog Iechyd. Dywedodd y gallai'r cyfleuster newydd gael ei ddarparu ar gost o £22 miliwn. Erbyn i fy nghyd-Aelod, Vaughan Gething gymeradwyo'r achos busnes amlinellol yn 2018, roedd y gost wedi codi i £40 miliwn. Dywed papurau Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr sy'n adrodd yr achos busnes llawn ei fod wedi codi i £64 miliwn o bunnau bellach, a hynny ar ddiwedd 2020, felly gallwn fod yn hollol ffyddiog ei fod ymhell dros £64 miliwn. Felly, mae cost y cynllun wedi cynyddu i dros dair gwaith yr amcangyfrif gwreiddiol o'r gost. A wyddoch chi, mae'n anochel bod yn rhaid i gynllun sy'n cynyddu mewn costau yn y ffordd honno fynd drwy broses graffu drylwyr iawn gan Lywodraeth Cymru, ac rydym yn parhau i edrych ar y fersiwn ddiweddaraf o'r achos y mae'r bwrdd wedi'i ddarparu. Wrth i gostau fynd i fyny yn y ffordd yr wyf newydd eu hadrodd, mae'r cyfalaf sydd ar gael i Lywodraeth Cymru yn gostwng. Yn y flwyddyn bresennol, mae ein cyllideb gyfalaf 17.5 y cant yn is na'r hyn yr oedd yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf; bydd yn gostwng 2.9 y cant arall yn y flwyddyn ariannol nesaf. Bydd yn gostwng 1.2 y cant o'r sylfaen is honno yn y flwyddyn ariannol nesaf, a bydd yn mynd i lawr eto yn y flwyddyn ar ôl hynny. Felly, mae'r costau'n mynd i fyny ar y naill law, ac mae'r arian sydd ar gael i dalu'r costau hynny yn mynd i lawr ar y llaw arall. Nid yw hynny'n sefyllfa hawdd ar gyfer bwrw ymlaen â llawer o gynlluniau angenrheidiol i fuddsoddi yn y GIG yng Nghymru.
English: Llywydd, successive UK Conservative Governments have failed to create a level playing field for energy-intensive industries. The latest Chancellor needs to do that now. The Welsh Government delivers our support through investing in skills, energy efficiency, research, innovation, decarbonisation and a renewable energy future for Wales.
Welsh: Llywydd, mae Llywodraethau Ceidwadol olynol y DU wedi methu â chreu sefyllfa o chwarae teg i ddiwydiannau ynni-ddwys. Mae angen i'r Canghellor diweddaraf wneud hynny nawr. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu ein cefnogaeth drwy fuddsoddi mewn sgiliau, effeithlonrwydd ynni, ymchwil, arloesi, datgarboneiddio a dyfodol ynni adnewyddadwy i Gymru.
English: Thank you for that response, First Minister.
Welsh: Diolch am yr ateb, Prif Weinidog.
English: Hospitality and those small, independent breweries and restaurants that operate within that industry are facing some of the most challenging circumstances. Many are not expecting to make it much further beyond winter. For example, the owner of Ristorante Vecchio in Bridgend told The Glamorgan Gazette how his energy bills have increased to £8,000 a month. Energy prices are simply unaffordable, and, following on from Mabon's question, the cost of energy is one part of this, of course, but this is also about ensuring that we transition to green energy solutions as soon as we can, which would help with both the rising costs and the drive towards net zero. Breweries like Boss Brewery in Swansea have spent their reserves surviving the last couple of years. There's very little, if any, money for capital investment in green technology. Therefore, I would ask the Government what consideration it has given to potential grant funding to cover green energy initiatives for independent businesses, such as solar and voltage optimisation, which could be installed on the sites of these businesses, helping to insulate them from price hikes.
Welsh: Mae lletygarwch a'r bragdai a'r bwytai bach, annibynnol hynny sy'n gweithredu o fewn y diwydiant hwnnw yn wynebu rhai o'r amgylchiadau mwyaf heriol. Mae llawer yn disgwyl na fyddant yn goroesi y tu hwnt i'r gaeaf. Er enghraifft, dywedodd perchennog Ristorante Vecchio ym Mhen-y-bont ar Ogwr wrth The Glamorgan Gazette sut mae ei filiau ynni wedi cynyddu i £8,000 y mis. Yn syml, mae prisiau ynni yn amhosibl eu fforddio, ac, i ddilyn cwestiwn Mabon, mae cost ynni yn un rhan o hyn, wrth gwrs, ond mae hyn hefyd yn ymwneud â sicrhau ein bod yn symud tuag at atebion ynni gwyrdd cyn gynted ag y gallwn ni, a fyddai'n helpu gyda'r costau cynyddol a'r ymgyrch tuag at sero net. Mae bragdai fel Bragdy Boss yn Abertawe wedi gwario'u harian wrth gefn yn ceisio goroesi'r flwyddyn neu ddwy ddiwethaf. Ychydig iawn, os o gwbl, o arian sydd ar gael ar gyfer buddsoddi cyfalaf mewn technoleg werdd. Felly, byddwn yn gofyn i'r Llywodraeth pa ystyriaeth y mae wedi'i rhoi i gyllid grant posibl i gwmpasu mentrau ynni gwyrdd ar gyfer busnesau annibynnol, fel offer solar ac optimeiddio foltedd, y gellid ei osod ar safleoedd y busnesau hyn, i helpu i'w diogelu nhw rhag cynnydd mewn prisiau.
English: Well, Llywydd, I agree with what Luke Fletcher has said about the long-term importance of having a different system of energy supply. That will have a particular set of advantages to those energy-intensive industries. I thank him for drawing attention to the fact that, in our discussions of energy-intensive industries we tend to have the debate dominated by the very large companies - the Tatas and the Celsas of this world. And I was pleased, Llywydd, to see that the new Prime Minister had had a meeting at the very end of September with the chief executive of Tata in India. I wrote to the previous Prime Minister, following meetings that the economy Minister and I had had with senior figures in Tata, asking him to come forward with a UK plan for investment in that industry. He replied to me to say that that would fall to his successor. Well, I've written again. I've had no reply, but I've written again, and I was glad to see that that meeting had taken place, because resource-intensive energy industries are at a particular disadvantage in the United Kingdom, especially in comparison with competitors elsewhere. The Welsh Government's part in this is inevitably at a different part of the spectrum, but we do work through the Development Bank of Wales, through Business Wales as well, to provide advice and sometimes direct financial support to industries that are interested in fuel switching, in efficiency measures, and being part of that wider move from fossil fuels to renewable energy, on which the future of Wales, I think, depends.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n cytuno â'r hyn y mae Luke Fletcher wedi'i ddweud am bwysigrwydd hirdymor bod â system wahanol o gyflenwi ynni. Bydd gan hynny gyfres arbennig o fanteision i'r diwydiannau ynni-ddwys hynny. Diolch iddo am dynnu sylw at y ffaith, yn ein trafodaethau am ddiwydiannau ynni-ddwys rydym ni'n tueddu i gael y ddadl wedi'i dominyddu gan y cwmnïau mawr iawn - y Tatas a Celsas y byd hwn. Ac roeddwn yn falch, Llywydd, o weld fod Prif Weinidog newydd y DU wedi cael cyfarfod ddiwedd Medi gyda phrif weithredwr Tata yn India. Fe wnes i ysgrifennu at y Prif Weinidog blaenorol, yn dilyn cyfarfodydd yr oedd Gweinidog yr economi a minnau wedi'u cael gydag uwch ffigyrau yn Tata, yn gofyn iddo gyflwyno cynllun y DU ar gyfer buddsoddi yn y diwydiant hwnnw. Atebodd gan ddweud y byddai hynny'n gyfrifoldeb ei olynydd. Wel, rwyf wedi ysgrifennu eto. Dydw i ddim wedi cael ateb, ond rwyf wedi ysgrifennu eto, ac roeddwn yn falch o weld bod y cyfarfod hwnnw wedi digwydd, oherwydd bod diwydiannau ynni-ddwys dan anfantais arbennig yn y Deyrnas Unedig, yn enwedig o'i gymharu â chystadleuwyr mewn mannau eraill. Mae rhan Llywodraeth Cymru yn hyn yn anorfod ar ran wahanol o'r sbectrwm, ond rydym yn gweithio drwy Fanc Datblygu Cymru, drwy Busnes Cymru hefyd, i ddarparu cyngor ac weithiau cefnogaeth ariannol uniongyrchol i ddiwydiannau sydd â diddordeb mewn newid tanwydd, mewn mesurau effeithlonrwydd, ac mewn bod yn rhan o'r symudiad ehangach hwnnw o danwydd ffosil i ynni adnewyddadwy, y mae dyfodol Cymru, rwy'n credu, yn dibynnu arno.
English: Llywydd, the Welsh Government's borrowing powers remain unchanged since 2016. Our annual and aggregate borrowing limits should be updated now in line with subsequent inflation, as recommended by the Institute for Fiscal Studies. In the meantime, the revenue cost of borrowing has risen sharply, caused by the damage inflicted by the Prime Minister.
Welsh: Llywydd, nid yw pwerau benthyca Llywodraeth Cymru wedi newid ers 2016. Dylid diweddaru ein terfynau benthyca blynyddol a chyfanredol nawr yn unol â chwyddiant dilynol, fel yr argymhellir gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllid. Yn y cyfamser, mae cost refeniw benthyca wedi codi'n sydyn, wedi'i achosi gan y difrod a achoswyd gan Brif Weinidog y DU.
English: Thank you, First Minister. In terms of borrowing powers, I wanted to ask for your reflections on the Institute of Welsh Affairs's latest publication, 'Fiscal Firepower: Effective Policy-Making in Wales', which calls for reform of the Welsh Government's borrowing powers. In addition, in view of the Prime Minister's well publicised refusal to engage with you as First Minister of Wales, and the revolving-door policy seemingly in place at the Treasury, how is your administration trying to engage with the UK Government to ensure that we have the financial powers that we need to fund the public services on which we all rely?
Welsh: Diolch. O ran pwerau benthyca, roeddwn eisiau gofyn am eich myfyrdodau ar gyhoeddiad diweddaraf y Sefydliad Materion Cymreig, 'Fiscal Firepower: Effective Policy-Making in Wales', sy'n galw am ddiwygio pwerau benthyca Llywodraeth Cymru. Hefyd, o ystyried y ffaith hysbys iawn fod Prif Weinidog y DU yn gwrthod ymgysylltu â chi yn rhinwedd eich swydd yn Brif Weinidog Cymru, a bod y polisi drws troi yn ymddangos fel pe bai ar waith yn y Trysorlys, sut mae eich gweinyddiaeth yn ceisio ymgysylltu â Llywodraeth y DU i sicrhau bod gennym y pwerau ariannol sydd eu hangen arnom i ariannu'r gwasanaethau cyhoeddus yr ydym i gyd yn dibynnu arnyn nhw?
English: The next item, therefore, is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd to make the statement - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. There are three changes to this week's business. Immediately after this business statement, the Minister for Finance and Local Government will make a statement on the Welsh Government response to the Chancellor's statement on the medium-term fiscal plan. Secondly, the Marine, Fisheries and Aquaculture (Financial Assistance) Scheme (Wales) Regulations 2022 have been withdrawn and the debate postponed. Finally, subject to a motion to suspend Standing Orders, tomorrow we will debate a legislative consent motion on the energy prices Bill. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae tri newid i'r busnes yr wythnos hon. Yn syth ar ôl y datganiad busnes hwn, bydd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn gwneud datganiad ar ymateb Llywodraeth Cymru i ddatganiad y Canghellor am y cynllun cyllidol tymor canolig. Yn ail, mae Rheoliadau Cynllun Morol, Pysgodfeydd a Dyframaethu (Cymorth Ariannol) (Cymru) 2022 wedi cael eu tynnu'n ôl a'r ddadl wedi'i gohirio. Yn olaf, yn amodol ar gynnig i atal Rheolau Sefydlog, yfory byddwn ni'n trafod cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil prisiau ynni. Mae busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad busnes a'r cyhoeddiad, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i Aelodau yn electronig.
English: Trefnydd, can I call for a statement from the Deputy Minister for Climate Change on the Welsh Government's roads review? As you will know, there's a moratorium on many capital projects across Wales at the moment, including two on the A494 in my own constituency. One is a piece of work to address the concerns about highway safety on the Maes Gamedd bends in Gwyddelwern, and the other is on the Lôn Fawr junction in Ruthin. These are causing lots of accidents, many of which could be avoided. There seems no reason whatsoever as to why they should be paused in a way that is a concern about climate change - these are about safety, and they need to be done and need to be actioned. When can we have a statement so that we can know that some of these schemes, which have been held up for far too long - in the case of Maes Gamedd, well over a decade - so that they can be unplugged, action taken to address them, so that people can travel safely on our roads?
Welsh: Trefnydd, a gaf i alw am ddatganiad gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ar adolygiad ffyrdd Llywodraeth Cymru? Fel y gwyddoch chi, mae moratoriwm ar lawer o brosiectau cyfalaf ledled Cymru ar hyn o bryd, gan gynnwys dau ar yr A494 yn fy etholaeth fy hun. Mae un ohonyn nhw'n ddarn o waith i ymdrin â'r pryderon ynghylch diogelwch priffyrdd ar droadau Maes Gamedd yng Ngwyddelwern, a'r llall ar gyffordd y Lôn Fawr yn Rhuthun. Mae'r rhain yn achosi llawer o ddamweiniau, a byddai modd osgoi llawer ohonyn nhw. Nid yw'n ymddangos bod unrhyw reswm o gwbl ynghylch pam y dylen nhw gael eu oedi mewn ffordd sy'n bryder ynghylch newid hinsawdd - mae'r rhain yn ymwneud â diogelwch, ac mae angen eu gwneud ac mae angen eu gweithredu. Pryd gawn ni ddatganiad er mwyn i ni allu gwybod bod rhai o'r cynlluniau hyn, sydd wedi cael eu gohirio am lawer rhy hir - yn achos Maes Gamedd, ymhell dros ddegawd - fel eu bod nhw'n gallu cael eu rhyddhau, a chamau'n cael eu cymryd i ymdrin â nhw, fel bod pobl yn gallu teithio'n ddiogel ar ein ffyrdd?
English: Thank you. The Deputy Minister for Climate Change is currently looking very closely at the roads review, which is under consideration by the Welsh Government. He will be bringing forward a statement, probably, now, in the next half of this current term.
Welsh: Diolch. Mae'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ar hyn o bryd yn edrych yn fanwl iawn ar yr adolygiad ffyrdd, sydd dan ystyriaeth gan Lywodraeth Cymru. Bydd yn cyflwyno datganiad, mae'n debyg, nawr, yn hanner nesaf y tymor presennol hwn.
English: I'm sure the Trefnydd will be aware at this point of the despicable actions of Royal Mail bosses, who have sunk so low in threatening job losses in an attempt to break strikers. I can tell you that posties at the Bridgend delivery office are holding fast, and these actions by Royal Mail show how desperate they are to not come to a fair resolution with their workers, who were out on the streets at the height of lockdown, not only delivering our mail, but delivering massive profits for Royal Mail. I'd like to ask if the Welsh Government will issue a statement in support of Royal Mail strikers and condemn the actions of Royal Mail bosses in the strongest terms.
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd y Trefnydd yn ymwybodol ar yr adeg hon, o weithredoedd ffiaidd penaethiaid y Post Brenhinol, sydd wedi suddo mor isel wrth fygwth colli swyddi mewn ymgais i dorri streicwyr. Gallaf i ddweud wrthych chi fod postmyn yn swyddfa ddosbarthu Pen-y-bont ar Ogwr yn dal eu tir, ac mae'r camau hyn gan y Post Brenhinol yn dangos pa mor daer ydyn nhw i beidio â dod i ddatrysiad teg gyda'u gweithwyr, a oedd allan ar y strydoedd ar anterth y cyfyngiadau symud, nid yn unig yn dosbarthu ein post, ond yn sicrhau elw enfawr i'r Post Brenhinol. Hoffwn i ofyn a fydd Llywodraeth Cymru'n cyhoeddi datganiad i gefnogi streicwyr y Post Brenhinol a chondemnio gweithredoedd penaethiaid y Post Brenhinol yn y termau cryfaf.
English: Thank you. I think we've all attended picket lines with, as you say, our very hard-working postmen and women, who delivered such an important service over the COVID-19 pandemic, particularly. And I know the Minister is in close contact with her counterparts in the UK Government.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu ein bod ni i gyd wedi mynychu llinellau piced gyda, fel y dywedwch chi, ein postmyn a'n postfenywod sy'n gweithio'n galed iawn, a gyflawnodd wasanaeth mor bwysig yn ystod pandemig COVID-19, yn enwedig. Ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog mewn cysylltiad agos â'i chymheiriaid yn Llywodraeth y DU.
English: Minister, we're aware that the United Kingdom Government has routinely misled people about the future of European Union funding streams, and we're aware of the mistruths that have been told over a number of years to Ministers here, to Members here, and to the people of Wales. But we're also seeing the incompetence of the United Kingdom Government over recent months endanger the Horizon programme. And it would be useful if the Government could provide us with a statement on the future of the Horizon programme and other programmes that provide important funding for universities and for others in terms of delivering research and other support programmes. It's essential to have that as part of any programme to support investment in Wales. Can I also ask for a statement on policing in Wales? I met with the chief constable of Gwent Police yesterday, and we discussed the pressures facing the police forces at the moment. Now, we on this side of the Chamber recognise that many of these pressures are caused by repeated spending cuts imposed upon the police by the Tories in London. But, for the ordinary constable on the beat, these are real issues facing all of our communities. It is right and proper that we provide the police with all the facilities and all the resources they require, and it would be useful if we could have a debate on policing in Wales, to bring these issues to the attention of the UK Government.
Welsh: Gweinidog, rydym ni'n ymwybodol bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi camarwain pobl fel mater o drefn am ddyfodol ffrydiau ariannu'r Undeb Ewropeaidd, ac rydym ni'n ymwybodol o'r anwireddau sydd wedi'u dweud dros nifer o flynyddoedd i Weinidogion yma, i Aelodau yma, ac i bobl Cymru. Ond rydym ni hefyd yn gweld anallu Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ystod y misoedd diwethaf yn peryglu rhaglen Horizon. A byddai'n ddefnyddiol os gallai'r Llywodraeth roi datganiad i ni ar ddyfodol rhaglen Horizon a rhaglenni eraill sy'n darparu arian pwysig i brifysgolion ac i eraill o ran cyflawni ymchwil a rhaglenni cymorth eraill. Mae'n hanfodol cael hynny fel rhan o unrhyw raglen i gefnogi buddsoddiad yng Nghymru. A gaf i hefyd ofyn am ddatganiad ar blismona yng Nghymru? Gwnes i gwrdd â phrif gwnstabl Heddlu Gwent ddoe, a gwnaethom ni drafod y pwysau sy'n wynebu'r lluoedd heddlu ar hyn o bryd. Nawr, rydym ni ar ochr hon y Siambr yn cydnabod bod llawer o'r pwysau hyn yn cael eu hachosi gan doriadau gwariant o hyd ac o hyd a gafodd eu gorfodi ar yr heddlu gan y Torïaid yn Llundain. Ond, i'r cwnstabl cyffredin ar lawr gwlad, mae'r rhain yn faterion gwirioneddol sy'n wynebu ein holl gymunedau. Mae'n briodol ein bod ni'n darparu'r holl gyfleusterau a'r holl adnoddau sydd eu hangen ar yr heddlu, a byddai'n ddefnyddiol os gallem ni gael dadl ar blismona yng Nghymru, i ddod â'r materion hyn i sylw Llywodraeth y DU.
English: Thank you. In relation to the Horizon Europe funding, the Welsh Government, as you know, has consistently pushed for participation in programmes such as Horizon Europe, and we certainly have not seen the promises that were made by the UK Government in relation to EU funding and the fact that we would not lose a penny if we left the European Union. I know that the Minister for Economy is working very closely with our stakeholders here to maximise funding around Horizon Europe. And in relation to policing, obviously, it is a reserved matter, and we've certainly seen the significant cuts to policing over the years. The Minister for Social Justice regularly does meet with the four police and crime commissioners and the four chief constables, and we have tried to plug gaps, if you like, that the Home Office have made, with police community support officers.
Welsh: Diolch. O ran cyllid Horizon Europe, mae Llywodraeth Cymru, fel y gwyddoch chi, wedi gwthio'n gyson am gymryd rhan mewn rhaglenni fel Horizon Europe, ac yn sicr nid ydym ni wedi gweld yr addewidion a gafodd eu gwneud gan Lywodraeth y DU o ran cyllid yr UE a'r ffaith na fyddem ni'n colli ceiniog os byddem ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd. Gwn fod Gweinidog yr Economi yn gweithio'n agos iawn gyda'n rhanddeiliaid yma i sicrhau'r cyllid gorau posibl o amgylch Horizon Europe. Ac o ran plismona, yn amlwg, mae'n fater sydd wedi ei gadw'n ôl, ac rydym ni'n sicr wedi gweld y toriadau sylweddol i blismona dros y blynyddoedd. Mae'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn cyfarfod yn rheolaidd â'r pedwar comisiynydd heddlu a throseddu a'r pedwar prif gwnstabl, ac rydym ni wedi ceisio llenwi bylchau, os mynnwch chi, y mae'r Swyddfa Gartref wedi'u creu, gyda swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu.