techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, that's perfectly true, of course, but the important point is that Network Rail ensures that sufficient work is undertaken in order to ensure that trees are cut back in order to stop the leaves falling on the line in the first place. Because at present, what is not clear is whether they are doing enough to ensure that the problem is reduced, bearing in mind that we do know that the leaves fall each year in this country - from the majority of trees.
Welsh: Wel, mae hynny'n hollol iawn, wrth gwrs, ond beth sy'n bwysig yw bod Network Rail yn sicrhau bod yna ddigon o waith yn cael ei wneud er mwyn sicrhau bod y coed yn cael eu torri nôl i stopio dail rhag cwympo ar y lein yn y lle cyntaf. Ar hyn o bryd, beth sydd ddim yn glir yw a ydyn nhw'n gwneud digon er mwyn sicrhau bod y broblem yn cael ei lleihau, o gofio'r ffaith ein bod ni yn gwybod bod dail yn cwympo bob blwyddyn yn y wlad hon - o'r rhan fwyaf o goed.
English: I contacted Arriva Trains Wales after disruption to services on the Wrexham-to-Bidston line at the end of October caused by leaf fall and weather conditions. They replied that they'd been trying to overcome the issue for a number of years, and were working in partnership with colleagues on the line to try and reduce the effect on their customers. They produced a paper in March of this year, supported by local user groups and bodies on the line, but unfortunately it wasn't supported by the Welsh Government. Why was that, First Minister?
Welsh: Cysylltais â Threnau Arriva Cymru ar ôl tarfu ar wasanaethau ar y rheilffordd rhwng Wrecsam a Bidston ddiwedd mis Hydref a achoswyd gan ddail yn disgyn a'r tywydd. Fe wnaethom ateb eu bod wedi bod yn ceisio datrys y broblem am nifer o flynyddoedd, ac yn gweithio mewn partneriaeth â chydweithwyr ar y rheilffordd i geisio lleihau'r effaith ar eu cwsmeriaid. Cynhyrchwyd papur ganddynt ym mis Mawrth eleni, wedi'i gefnogi gan grwpiau defnyddwyr lleol a chyrff ar y rheilffordd, ond ni chafodd ei gefnogi gan Lywodraeth Cymru yn anffodus. Pam oedd hynny, Brif Weinidog?
English: That's not correct. What he is suggesting - well, he points out, actually, that there's a weakness in the system; that is, that the rail track operator and owner is divorced from the actual train company, but that is a system his own party put in place. It would be a far better system, to my mind, where the train operating company and the rail track operator and owner were one and the same body, so one can't blame the other if there are any disruptions to services. But that is a system his party put in place and want to preserve.
Welsh: Nid yw hynny'n gywir. Mae'r hyn y mae'n ei awgrymu - wel, y mae'n ei ddweud, a dweud y gwir, bod gwendid yn y system; hynny yw, bod gweithredwr a pherchennog y rheilffordd wedi ei ysgaru oddi wrth y cwmni trenau ei hun, ond mae honno'n system a roddwyd ar waith gan ei blaid ei hun. Byddai'n system llawer gwell, yn fy marn i, pe byddai'r cwmni trenau a gweithredwr a pherchennog y rheilffordd yn un corff, fel na all un roi'r bai ar y llall os oes unrhyw darfu ar wasanaethau. Ond mae honno'n system a roddwyd ar waith gan ei blaid ef ac y mae eisiau ei chadw.
English: Our focus will be on restoring in part the previous cuts to our capital budget imposed by the UK Government and delivering our investment priorities as set out in 'Taking Wales Forward'.
Welsh: Byddwn yn canolbwyntio ar adfer yn rhannol y toriadau blaenorol i'n cyllideb gyfalaf a orfodwyd gan Lywodraeth y DU a chyflawni ein blaenoriaethau buddsoddi fel y nodir yn 'Symud Cymru Ymlaen'.
English: Thank you. First Minister, the autumn statement will deliver over £400 million over the next five years for infrastructure - good news. Will you make sure that all areas of Wales benefit from this extra funding, including rural areas like Monmouthshire, my constituency, which receives one of the lowest local government settlements but which would really benefit from additional investment in infrastructure projects and projects like the Cardiff city deal and the south Wales metro?
Welsh: Diolch. Brif Weinidog, bydd datganiad yr hydref yn darparu dros £400 miliwn dros y pum mlynedd nesaf ar gyfer seilwaith - newyddion da. A wnewch chi sicrhau bod pob rhan o Gymru yn elwa ar yr arian ychwanegol hwn, gan gynnwys ardaloedd gwledig fel Sir Fynwy, fy etholaeth i, sy'n derbyn un o'r setliadau llywodraeth leol isaf ond a fyddai wir yn elwa ar fuddsoddiad ychwanegol mewn prosiectau seilwaith a phrosiectau fel cytundeb dinas Caerdydd a metro de Cymru?
English: Monmouthshire is part of both projects, of course. Monmouthshire is an active part of the Cardiff capital region deal, and certainly the leader of Monmouthshire has been somebody who's been very proactive in moving that deal forward, and also the metro. There are opportunities for Monmouthshire to benefit from the metro, particularly as we look to improved bus services and possibly light rail services into his constituency in the future.
Welsh: Mae Sir Fynwy yn rhan o'r ddau brosiect, wrth gwrs. Mae Sir Fynwy yn rhan weithredol o gytundeb prifddinas-ranbarth Caerdydd, ac yn sicr mae arweinydd Sir Fynwy wedi bod yn rhywun sydd wedi bod yn rhagweithiol iawn wrth symud y cytundeb hwnnw yn ei flaen, a'r metro hefyd. Ceir cyfleoedd i Sir Fynwy elwa ar y metro, yn enwedig wrth i ni edrych ar well gwasanaethau bws a gwasanaethau rheilffordd ysgafn, o bosibl, i mewn i'w etholaeth yn y dyfodol.
English: The Government's autumn statement demonstrated a very blasé attitude by the Tories towards an impending care crisis, and their failure to provide for our increasingly aging population means that there will be huge pressures now on the NHS. Will the First Minister make a commitment to work very closely with the Welsh Local Government Association to make sure that such a crisis does not occur in Wales?
Welsh: Dangosodd datganiad yr hydref y Llywodraeth agwedd ddi-hid iawn gan y Torïaid tuag at argyfwng gofal sydd ar ddod, ac mae eu methiant i ddarparu ar gyfer ein poblogaeth sy'n heneiddio fwyfwy yn golygu y bydd pwysau aruthrol bellach ar y GIG. A wnaiff y Prif Weinidog ymrwymiad i weithio'n agos iawn gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i wneud yn siŵr na fydd argyfwng o'r fath yn digwydd yng Nghymru?
English: Yes, absolutely. We already spend 6 per cent more per head on health and social services in Wales than is the case in England. We never saw the sense of taking money from social services in order to plug gaps in health funding, which is what England did. You can't divorce one from the other, and we will continue to ensure that there is sufficient funding for both.
Welsh: Gwnaf, yn sicr. Rydym ni eisoes yn gwario 6 y cant yn fwy y pen ar wasanaethau iechyd a chymdeithasol yng Nghymru nag sy'n wir yn Lloegr. Ni welsom y synnwyr erioed mewn cymryd arian oddi wrth y gwasanaethau cymdeithasol er mwyn llenwi bylchau mewn cyllid iechyd, sef yr hyn a wnaeth Lloegr. Ni allwch ysgaru un oddi wrth y llall, a byddwn yn parhau i sicrhau bod digon o gyllid ar gael ar gyfer y ddau.
English: Some of the autumn statement money in England is going to be used to build hyperfast broadband capability through fibre to the premises. Isn't there an opportunity here for us in Wales, as we begin to think beyond Superfast Cymru, instead of investing in a privately owned monopoly, which is highly problematical, as Ofcom's decision today demonstrated, to create a publicly owned digital infrastructure network for Wales, something that his party leader at the UK level has recently called for for the UK?
Welsh: Mae rhywfaint o arian datganiad yr hydref yn Lloegr yn mynd i gael ei ddefnyddio i adeiladu gallu band eang hypergyflym trwy ffeibr i'r safle. Onid oes cyfle yma i ni yng Nghymru, wrth i ni ddechrau meddwl y tu hwnt i Gyflymu Cymru, yn hytrach na buddsoddi mewn monopoli sy'n eiddo preifat, sydd yn peri llawer o broblemau, fel y dangosodd penderfyniad Ofcom heddiw, greu rhwydwaith seilwaith digidol eiddo cyhoeddus i Gymru, rhywbeth y mae arweinydd ei blaid ar lefel y DU wedi galw amdano ar gyfer y DU yn ddiweddar?
English: I think that's certainly worth exploring. The immediate objective is making sure that the current Superfast Cymru scheme is extended and completed in the middle of next year. Beyond that, of course, it's right to say that we can't sit back and say, 'Well, that's it. The technology will stay as it is for the next five years, 10 years or the next two years.' So, yes, it is hugely important to continue to invest in greater bandwidth and greater speeds, of course, as far as broadband is concerned and we'll continue to consider that.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn sicr yn werth ymchwilio i hynny. Yr amcan uniongyrchol yw gwneud yn siŵr bod cynllun presennol Cyflymu Cymru yn cael ei ymestyn a'i gwblhau erbyn canol y flwyddyn nesaf. Y tu hwnt i hynny, wrth gwrs, mae'n iawn i ddweud na allwn eistedd yn ôl a dweud, 'Wel, dyna ni. Bydd y dechnoleg yn aros fel ag y mae am y bum mlynedd nesaf, y 10 mlynedd nesaf neu'r ddwy flynedd nesaf.' Felly, ydy, mae'n hynod bwysig parhau i fuddsoddi mewn mwy o led band a mwy o gyflymder, wrth gwrs, cyn belled ag y mae band eang yn y cwestiwn a byddwn yn parhau i ystyried hynny.
English: Our water strategy for Wales states our policy for Water services in Wales. The Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs meets regularly with the Welsh water industry to discuss all aspects of water and sewage services.
Welsh: Mae ein strategaeth ddŵr i Gymru yn datgan ein polisi ar gyfer gwasanaethau dŵr yng Nghymru. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn cwrdd yn rheolaidd â'r diwydiant dŵr yng Nghymru i drafod pob agwedd ar wasanaethau dŵr a charthffosiaeth.
English: Will the First Minister join with me in supporting calls for a phase 2 investigation by the Competition and Markets Authority into the proposed purchase of Dee Valley Water by Severn Trent Water? Clearly, there are huge implications for customers and for jobs, especially in north-east Wales, as well as wider implications for the water industry here in Wales. Will you also support the appeal for existing shareholders to do what they can to retain those jobs in north-east Wales and to ensure that Welsh Water is run in future from Wales and not from Coventry?
Welsh: A wnaiff y Prif Weinidog ymuno â mi i gefnogi galwadau am ymchwiliad cam 2 gan yr Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd i'r pryniant arfaethedig o Ddŵr Dyffryn Dyfrdwy gan Severn Trent Water? Yn amlwg, ceir goblygiadau enfawr i gwsmeriaid ac i swyddi, yn enwedig yn y gogledd-ddwyrain, yn ogystal â goblygiadau ehangach i'r diwydiant dŵr yma yng Nghymru. A wnewch chi hefyd gefnogi'r apêl i gyfranddalwyr presennol wneud yr hyn a allant i gadw'r swyddi hynny yng ngogledd-ddwyrain Cymru, ac i sicrhau bod Dŵr Cymru yn cael ei redeg o Gymru yn y dyfodol, ac nid o Coventry?
English: I would not support any change that would result in the loss of Welsh jobs. The Competition and Markets Authority have launched an investigation into the deal. Comments are invited by 1 December, so we will be looking to provide comments, as I'm sure other Members will as well.
Welsh: Ni fyddwn yn cefnogi unrhyw newid a fyddai'n arwain at golli swyddi yng Nghymru. Mae'r Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd wedi lansio ymchwiliad i'r cytundeb. Gwahoddir sylwadau erbyn 1 Rhagfyr, felly rydym yn bwriadu gwneud sylwadau, fel yr wyf yn siŵr y bydd Aelodau eraill hefyd.
English: First Minister, our natural environment, including our water environment, can provide a number of benefits to improve the quality of our lives, so it's crucial that we do everything we can to enhance access to our natural resources. You may be aware of proposals to change the Llys-y-frân reservoir, in my constituency, into a water park in order to attract more visitors to the area. Now, in light of these proposals, what additional support can your Government give to projects such as this one, which, of course, do promote our natural environment and bring benefits to our rural areas?
Welsh: Brif Weinidog, mae ein hamgylchedd naturiol ni, yn cynnwys ein hamgylchedd dŵr, yn gallu darparu nifer o fanteision i wella ansawdd ein bywydau, felly mae'n hanfodol ein bod ni'n gwneud popeth y gallwn ni i ehangu mynediad at ein hadnoddau naturiol. Efallai eich bod chi yn ymwybodol o gynlluniau i drawsnewid cronfa ddŵr Llys-y-frân, yn fy etholaeth i, i mewn i barc dŵr er mwyn denu mwy o ymwelwyr i'r ardal. Nawr, yn sgil y cynlluniau hyn, pa gymorth ychwanegol y gall eich Llywodraeth chi ei gynnig i brojectau fel hyn sydd, wrth gwrs, yn hyrwyddo ein hamgylchedd naturiol ni ac yn dod â manteision i'n hardaloedd gwledig ni?
English: Well, in knowing that area quite well, I believe that this would probably be of benefit to the area itself. In the usual manner, of course, any scheme would have to request financial support and we would then, of course, have to consider whether that support would be forthcoming. Therefore, I would tell them to consider all types of financial support in order to ensure that the project can proceed.
Welsh: Wel, o adnabod yr ardal yn weddol dda, mae hyn yn rhywbeth, rwy'n credu, efallai a fyddai o les i'r ardal ei hunan. Yn y ffordd arferol, wrth gwrs, byddai angen i unrhyw gynllun ofyn am gymorth ac i ni, wrth gwrs, ystyried a fyddai cymorth ar gael iddyn nhw. Felly, byddwn i'n dweud wrthyn nhw i ystyried pob math o help ariannol er mwyn sicrhau bod y project yn gallu parhau.
English: I have accepted three urgent question under Standing Order 12.66. I call on Russell George to ask the first urgent question.
Welsh: Rwyf wedi derbyn tri chwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66. Rwy'n galw ar Russell George i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.
English: Last Wednesday, all Sport Wales board activities were suspended by Welsh Government until a governance assurance review is completed. I provided a written statement to Members yesterday setting out the circumstances and the terms of reference for the assurance review. It would be inappropriate of me to comment further on this matter until the review has been completed.
Welsh: Ddydd Mercher diwethaf, ataliwyd holl weithgareddau bwrdd Chwaraeon Cymru gan Lywodraeth Cymru nes y bydd adolygiad o sicrwydd llywodraethu wedi ei gwblhau. Darperais ddatganiad ysgrifenedig i'r Aelodau ddoe yn nodi'r amgylchiadau a'r cylch gorchwyl ar gyfer yr adolygiad o sicrwydd. Ni fyddai'n briodol imi roi sylwadau pellach ar y mater hwn tan y bydd yr adolygiad wedi ei gwblhau.
English: Well, I hope that still allows me to ask a number of questions, Minister. [Laughter.] Of course, the abrupt nature of the board's suspension is an unprecedented intervention by Welsh Government, so there are some questions here that I would like to ask. Can I ask when did you first know that Sport Wales had become dysfunctional? Did you and the Government have confidence - or do you in the Government have confidence in the chair of Sport Wales, and if not, does the legitimacy of his review into Sport Wales carry any weight? And, indeed, do you recognise the findings of the leaked report? I would ask whether the vote of no confidence was linked to the findings of the chair's leaked report?
Welsh: Wel, gobeithio bod hynny yn dal i ganiatáu i mi ofyn nifer o gwestiynau, Weinidog. [Chwerthin.] Wrth gwrs, mae natur sydyn yr ataliad o'r bwrdd yn ymyrraeth ddigynsail gan Lywodraeth Cymru, felly mae rhai cwestiynau yn y fan yma yr hoffwn eu gofyn. A gaf i ofyn pryd yr oeddech chi'n gwybod gyntaf bod Chwaraeon Cymru wedi mynd yn gamweithredol? A oedd gennych chi a'r Llywodraeth hyder - neu a oes gennych chi yn y llywodraeth hyder yng ngallu cadeirydd Chwaraeon Cymru, ac os nad oes, a yw dilysrwydd ei adolygiad o Chwaraeon Cymru yn cario unrhyw bwysau? Ac, yn wir, a ydych chi'n cydnabod canfyddiadau'r adroddiad a ddatgelwyd yn answyddogol? Rwyf am ofyn a oedd y bleidlais o ddiffyg hyder yn gysylltiedig â chanfyddiadau adroddiad y cadeirydd a ddatgelwyd yn answyddogol?
English: Will you appoint an interim board to take things forward and will you accept concerns from wider afield, from, maybe, organisations interacting with the body already? And I suppose my main question is: how can we arrive at this point where the organisation's board was suspended last week? Shouldn't these things have been resolved before coming to this point?
Welsh: A wnewch chi benodi bwrdd dros dro i symud pethau ymlaen ac a wnewch chi dderbyn pryderon yn ehangach, gan, efallai, sefydliadau sydd eisoes yn rhyngweithio â'r corff? Ac mae'n debyg mai fy mhrif gwestiwn yw: sut ydym ni wedi cyrraedd y pwynt hwn pryd yr ataliwyd y bwrdd yr wythnos diwethaf? Oni ddylai'r pethau hyn fod wedi eu datrys cyn cyrraedd y pwynt hwn?
English: I think I've described the situation under which the decision was arrived at last week. There's no intention to appoint an interim board while the assurance review is undertaken over the course of the next eight weeks, because governance arrangements currently exist for Sport Wales. So, any business or any issues that the chief executive would normally bring to the attention of the board will now be brought to the attention of a senior Welsh Government official.
Welsh: Credaf fy mod i wedi disgrifio'r sefyllfa a achosodd cyrraedd y penderfyniad yr wythnos diwethaf. Nid oes bwriad i benodi bwrdd dros dro wrth i'r adolygiad o sicrwydd gael ei gynnal yn ystod yr wyth wythnos nesaf, oherwydd bod trefniadau llywodraethu yn bodoli ar hyn o bryd ar gyfer Chwaraeon Cymru. Felly, bydd unrhyw fusnes neu unrhyw faterion y byddai'r prif weithredwr fel arfer yn eu dwyn i sylw'r bwrdd yn awr yn cael eu dwyn i sylw uwch swyddog Llywodraeth Cymru.
English: Of course, it is concerning that the board has been suspended, which does indicate a certain amount of lack of co-ordination, but of course it's good that the normal activities of Sport Wales will continue in the meantime, and hopefully with minimal disruption. I'm sure the staff at the organisation will be able to run the show for the next few weeks without the contribution of the board. Of course, as we know, board members are sometimes political appointments, so sometimes staff do get on better without them butting their noses in. But we will await your report in eight weeks' time with interest. Thank you.
Welsh: Wrth gwrs, mae'n destun pryder bod y bwrdd wedi ei atal dros dro, sy'n awgrymu rhywfaint o ddiffyg cydlynu, ond wrth gwrs mae'n dda y bydd gweithgareddau arferol Chwaraeon Cymru yn parhau yn y cyfamser, a gobeithio y bydd hyn gyda chyn lleied o darfu â phosibl. Rwy'n siŵr y bydd staff y sefydliad yn gallu parhau i redeg pethau yn ystod yr wythnosau nesaf heb gyfraniad y bwrdd. Wrth gwrs, fel y gwyddom, mae aelodau'r bwrdd weithiau yn benodiadau gwleidyddol, felly mae staff weithiau yn gweithredu yn well hebddyn nhw yn busnesu. Ond byddwn yn disgwyl am eich adroddiad ymhen wyth wythnos gyda diddordeb. Diolch.
English: I thank you for giving me this opportunity to put on record my thanks to all of the staff at Sport Wales who are doing a really great job in really difficult circumstances. So, I appreciate the opportunity to put on record that thanks and also to reassure Members that the day-to-day business of Sport Wales is continuing throughout this period.
Welsh: Diolch i chi am roi'r cyfle hwn i mi gofnodi fy niolch i bob aelod o'r staff yn Chwaraeon Cymru sy'n gwneud gwaith gwirioneddol wych o dan amgylchiadau hynod anodd. Felly, rwyf yn gwerthfawrogi'r cyfle i gofnodi'r diolch hwnnw ac i roi sicrhau'r Aelodau y bydd busnes o ddydd i ddydd Chwaraeon Cymru yn parhau drwy gydol y cyfnod hwn.
English: I call on Simon Thomas to ask the second urgent question.
Welsh: Rwy'n galw nawr ar Simon Thomas i ofyn yr ail gwestiwn brys.
English: Yes. Officials have been discussing various aspects of this project over the last two years and I've asked that discussions continue to determine whether a satisfactory business case can be submitted, demonstrating financial viability and the economic, cultural and linguistic benefits of the development, and explaining the need for public sector intervention.
Welsh: Gwnaf. Bu swyddogion yn trafod gwahanol agweddau ar y prosiect hwn dros y ddwy flynedd ddiwethaf ac rwyf wedi gofyn bod trafodaethau yn parhau i benderfynu a ellir cyflwyno achos busnes boddhaol, sy'n dangos hyfywedd ariannol a manteision economaidd, diwylliannol ac ieithyddol y datblygiad, ac sy'n egluro'r angen am ymyrraeth gan y sector cyhoeddus.
English: I thank the Cabinet Secretary for his statement and I thank him for confirming that discussions and negotiations have been ongoing for two years and more on this proposal. There was some confusion over the weekend that this scheme relates to the relocation of S4C to Carmarthen. Will the Cabinet Secretary confirm that there is no mention at all of Welsh Government funding being provided for the relocation of S4C - that is a decision for the S4C corporation itself? But, of course, Yr Egin is an attempt by the university and partners to create a cluster for the creative industries in west Wales and in Carmarthen, and which will house S4C as well as a number of other creative industries bodies, creating up to 100 high-quality jobs in west Wales. In moving forward, will the Minister also confirm that the proposal - there have been no decisions of yet, of course, to invest or not in the proposal - is in keeping with the Government's creative industries strategy and is also in keeping with strategies for building the Government's language economy? Finally, when can we expect a decision from Government on the stability of this plan in order to actually put people's minds at rest who may have believed that this related in some way to S4C?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am y datganiad a diolch iddo fe am gadarnhau bod trafodaethau wedi bod yn mynd ymlaen ers dwy flynedd a rhagor am y cynllun hwn. Bu peth dryswch dros y Sul bod y cynllun hwn yn ymwneud ag adleoli S4C i Gaerfyrddin. A wnaiff y Gweinidog gadarnhau nad oes sôn o gwbl am arian Llywodraeth Cymru yn mynd at adleoli S4C - mae hynny'n benderfyniad i gorfforaeth S4C ei hunan? Ond, wrth gwrs, mae Yr Egin yn ymgais gan y brifysgol a phartneriaid i greu clwstwr ar gyfer diwydiannau creadigol yn y gorllewin ac yng Nghaerfyrddin, ac a fydd yn gartref i S4C a nifer eraill o gyrff a diwydiannau creadigol yn ogystal, gan greu hyd at 100 o swyddi o ansawdd da yn y gorllewin. Wrth fynd ymlaen, a wnaiff y Gweinidog hefyd gadarnhau bod y cynllun - nid oes penderfyniad eto, wrth gwrs, i fuddsoddi ai peidio yn y cynllun - yn gydnaws â strategaeth ddiwydiannau creadigol y Llywodraeth ac yn gydnaws hefyd â strategaethau adeiladu'r economi iaith y Llywodraeth? Yn olaf, pryd y cawn ni ddisgwyl penderfyniad gan y Llywodraeth ynglŷn â sefydlogrwydd y cynllun hwn er mwyn tawelu meddyliau pobl sydd, efallai, wedi camgymryd bod hwn yn rhywbeth i wneud â S4C?