English: The Welsh Government was consistently clear in how we were to release restrictions following lockdown and our top priority was always to enable children to return to face-to-face learning. The last Senedd approved previous amendments to the regulations that began the cautious, step-by-step move to alert level 3. Amendment regulations numbers 6, 7, 8, and 9, which are before us today, continued this incremental move to alert level 3 that was completed on 3 May. These have meant significant relaxations to the restrictions on people and businesses across Wales. These include removing the 'stay local' requirements, providing for all retailers and gyms to reopen, and making it possible for extended households to be formed between any two households. The continued improvements in the public health situation mean we can currently move between the alert levels in single steps. The amendment No. 10 regulations moved Wales directly to alert level 2 from 17 May. This included allowing up to six people from different households to meet indoors in pubs, cafes and restaurants. Now, clearly there is a need to continue to closely monitor increasing reports in England of cases of the so-called Indian variant. The public health conditions, including the latest advice in relation to this worrying new variant, will determine whether we can move to alert level 1 after the next review of restrictions, due by 3 June. Now, any move to alert level 1 would primarily increase the size of gatherings permitted. This would include providing for the rule of six, to enable more indoor mixing in each other's homes. All amending regulations to the coronavirus restrictions have been subject to the made-affirmative procedure for reasons of urgency. The No. 9 amendment regulations were made whilst the Senedd was dissolved for the elections, and they were laid as soon as possible after the formation of the new Senedd. Now, we're very aware that the restrictions in place have often been very challenging for families and businesses, and I'm really grateful to the people of Wales for all their hard work, which means that currently we have the lowest rates of coronavirus in the whole of the United Kingdom. Coupled to this, our vaccination programme continues to make remarkable progress. These conditions have enabled us to ease restrictions in a cautious manner. Now, the Welsh Government will continue to carefully review these regulations, guided by scientific and medical advice, to ensure that we keep Wales safe. Diolch, Llywydd.
Welsh: Roedd Llywodraeth Cymru yn gyson glir o ran sut yr oeddem ni yn mynd i lacio cyfyngiadau yn dilyn y cyfnod clo a'n prif flaenoriaeth bob amser oedd galluogi plant i ddychwelyd i ddysgu wyneb yn wyneb. Cymeradwyodd y Senedd ddiwethaf ddiwygiadau blaenorol i'r rheoliadau a ddechreuodd y symudiad gofalus, cam wrth gam i lefel rhybudd 3. Parhaodd rheoliadau diwygio rhifau 6, 7, 8 a 9, sydd ger ein bron heddiw, y symudiad cynyddrannol hwn i lefel rhybudd 3 a gwblhawyd ar 3 Mai. Mae'r rhain wedi golygu llacio'n sylweddol ar y cyfyngiadau ar bobl a busnesau ledled Cymru. Mae'r rhain yn cynnwys dileu'r gofynion 'aros yn lleol', yn darparu ar gyfer pob manwerthwr a champfa i ailagor, a'i gwneud yn bosibl i aelwydydd estynedig gael eu ffurfio rhwng unrhyw ddwy aelwyd. Mae'r gwelliannau parhaus yn y sefyllfa iechyd cyhoeddus yn golygu y gallwn ni symud rhwng y lefelau rhybudd mewn camau unigol ar hyn o bryd. Roedd rheoliadau diwygio Rhif 10 yn symud Cymru yn uniongyrchol i lefel rhybudd 2 o 17 Mai. Roedd hyn yn cynnwys caniatáu i hyd at chwech o bobl o wahanol aelwydydd gyfarfod dan do mewn tafarndai, caffis a bwytai. Nawr, mae'n amlwg bod angen parhau i fonitro'n agos adroddiadau cynyddol yn Lloegr am achosion o'r amrywiolyn Indiaidd, fel y'i gelwir. Bydd yr amodau iechyd cyhoeddus, gan gynnwys y cyngor diweddaraf o ran yr amrywiolyn newydd pryderus hwn, yn penderfynu a allwn ni symud i lefel rhybudd 1 ar ôl yr adolygiad nesaf o'r cyfyngiadau, a fydd yn cael ei gyhoeddi erbyn 3 Mehefin. Nawr, byddai unrhyw symudiad i lefel rhybudd 1 yn bennaf yn cynyddu maint y cynulliadau a ganiateir. Byddai hyn yn cynnwys darparu ar gyfer y rheol chwech, er mwyn galluogi mwy o gymysgu dan do yng nghartrefi ein gilydd. Mae'r holl reoliadau diwygio i'r cyfyngiadau coronafeirws wedi bod yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol am resymau brys. Gwnaed rheoliadau diwygio Rhif 9 tra roedd y Senedd wedi'i diddymu ar gyfer yr etholiadau, ac fe'u gosodwyd cyn gynted â phosibl ar ôl ffurfio'r Senedd newydd. Nawr, rydym yn ymwybodol iawn bod y cyfyngiadau sydd ar waith yn aml wedi bod yn heriol iawn i deuluoedd a busnesau, ac rwy'n ddiolchgar iawn i bobl Cymru am eu holl waith caled, sy'n golygu mai ni sydd â'r cyfraddau coronafeirws isaf yn y Deyrnas Unedig gyfan ar hyn o bryd. Ynghyd â hyn, mae ein rhaglen frechu yn parhau i wneud cynnydd rhyfeddol. Mae'r amodau hyn wedi ein galluogi i lacio'r cyfyngiadau mewn modd gofalus. Nawr, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i adolygu'r rheoliadau hyn yn ofalus, dan arweiniad cyngor gwyddonol a meddygol, er mwyn sicrhau ein bod yn cadw Cymru'n ddiogel. Diolch, Llywydd.