techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, last sentence, Llywydd - riskier borrowing strategies, some of them leveraging up to four times the collateral they hold. First Minister, in the wake of this disastrous Labour policy that still has repercussions to this day, what financial assessment has the Welsh Government made of the security of pension funds in Wales that use LDIs? Thank you.
Welsh: Byddaf, y frawddeg olaf, Llywydd - strategaethau benthyca mwy peryglus, rhai ohonyn nhw gyda throsoledd cyllidol hyd at bedair gwaith y sicrwydd cyfochrog sydd ganddyn nhw. Prif Weinidog, yn sgil y polisi Llafur trychinebus hwn sy'n dal i achosi sgil effeithiau hyd heddiw, pa asesiad ariannol y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o ddiogelwch cronfeydd pensiwn yng Nghymru sy'n defnyddio buddsoddiadau ar sail rhwymedigaeth? Diolch.
English: Well, Llywydd, the Member deserved better from more senior Members of his group who ought to have advised him, before he stood up, not to offer a contribution of that sort on the floor of the Senedd. 'It's all the fault of Gordon Brown and the United States of America.' Well, even in a week in which the most extraordinary explanations have been offered, I don't think anybody has attempted to persuade us of that. I thank the Member for his explanation of the way that the gilt market works and its impact on pension liabilities. I think I probably had understood already that if you have a market in which nobody is prepared to buy, then the value of the goods that you're trying to sell inevitably goes down, and, when that happens, the person who is forced to sell faces a very bleak position. It's why the Bank of England, of course, was forced to intervene, spending billions and billions more that we will now have to pay for in the future. The catalyst for that was nothing said by Gordon Brown in 1997, nor was it anything to do with actions taken in the United States. It was the direct and predictable consequence of the recklessness with which the then Chancellor of the Exchequer and the person who sacked him for agreeing with her embarked upon then.
Welsh: Wel, Llywydd, roedd yr Aelod yn haeddu gwell oddi wrth Aelodau blaenaf ei grŵp a ddylai fod wedi ei gynghori, cyn iddo sefyll, i beidio â chynnig cyfraniad o'r math yna ar lawr y Senedd. 'Bai Gordon Brown ac Unol Daleithiau America yw'r cyfan.' Wel, hyd yn oed mewn wythnos pan gynigwyd yr esboniadau mwyaf anghyffredin, dydw i ddim yn credu bod unrhyw un wedi ceisio dwyn perswâd arnom ni i gredu hynny. Diolch i'r Aelod am esbonio'r ffordd y mae'r farchnad gilt yn gweithio a'r effaith ar rwymedigaethau pensiwn. Rwy'n credu fy mod i wedi deall eisoes os oes gennych chi farchnad lle nad oes neb yn barod i brynu ynddi, yna mae gwerth y nwyddau yr ydych chi'n ceisio eu gwerthu yn anochel yn gostwng, a phan fydd hynny'n digwydd, mae'r person sy'n cael ei orfodi i werthu yn wynebu sefyllfa lom iawn. Dyna pam y gorfodwyd Banc Lloegr, wrth gwrs, i ymyrryd, gwario biliynau a biliynau yn fwy y bydd yn rhaid i ni nawr dalu amdano yn y dyfodol. Nid oedd gan y catalydd ar gyfer hynny ddim byd i'w wneud â'r hyn a ddywedodd Gordon Brown ym 1997, nac ychwaith â'r camau gweithredu a gymerwyd yn yr Unol Daleithiau. Dyma ganlyniad uniongyrchol a rhagweladwy gweithred ddi-hid Canghellor y Trysorlys ar y pryd a'r sawl a'i ddiswyddodd am gytuno â hi bryd hynny.
English: The in-tray on the desk under which the Prime Minister is now hiding was substantial, but rather than face the economic challenges with seriousness, Truss favoured this fantasy of trickle-down economics with tax cuts for the rich. She has been forced to reverse nearly every measure, but the damage to the economy is here to stay. As a direct result, as we've heard, my constituents face soaring mortgage bills, extreme energy bills from April and further austerity. Prif Weinidog, the Welsh Government has said that it can't protect people and services from the full force of the UK Government's actions. I understand that, but many of my constituents would like to know what action the Welsh Government will be taking to try to protect them over the coming months. Assuming that either the Prime Minister in name only or the real Prime Minister, Jeremy Hunt, get round to calling you eventually, what message will you be giving them, Prif Weinidog, on behalf of the people of Wales?
Welsh: Roedd y fasged 'i mewn' ar y ddesg y mae Prif Weinidog y DU bellach yn cuddio oddi tani yn llawn i'r ymylon, ond yn hytrach na wynebu'r heriau economaidd gyda difrifoldeb, gwnaeth Truss ffafrio'r ffantasi o economeg o'r brig i lawr gyda thoriadau treth ar gyfer y cyfoethog. Mae hi wedi cael ei gorfodi i wyrdroi bron pob mesur, ond mae'r niwed i'r economi yma i aros. O ganlyniad uniongyrchol, fel rydym ni wedi clywed, mae fy etholwyr i'n wynebu biliau morgais yn codi'n sydyn, biliau ynni dirfawr o fis Ebrill a chyni pellach. Prif Weinidog, mae Llywodraeth Cymru wedi dweud na all amddiffyn pobl a gwasanaethau rhag holl rym gweithredoedd Llywodraeth y DU. Rwy'n deall hynny, ond hoffai nifer o fy etholwyr wybod pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i geisio eu diogelu dros y misoedd nesaf. Gan dybio y bydd naill ai Prif Weinidog y DU mewn enw'n unig neu'r Prif Weinidog go iawn, Jeremy Hunt, yn penderfynu cysylltu â chi yn y pen draw, pa neges fyddwch chi'n ei rhoi iddyn nhw, Prif Weinidog, ar ran pobl Cymru?
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, on the weekend, there were a series of incidences where ambulances could not turn up to critical incidents. Ben Symons, a 22-year-old, was laying on a football pitch in Cefn Cribwr with a serious back injury. His mother said at the time that there was a disgraceful wait involved, five hours, and that the system is broken. Do you agree with his mother?
Welsh: Diolch Llywydd. Dros y penwythnos, Prif Weinidog, cafwyd cyfres o achosion pan nad oedd ambiwlansys yn gallu cyrraedd digwyddiadau critigol. Roedd Ben Symons, sy'n 22 oed, yn gorwedd ar gae pêl-droed yng Nghefn Cribwr ag anaf difrifol i'w gefn. Dywedodd ei fam ar y pryd fod yr arhosiad yn warthus, pum awr, a bod y system wedi torri. Ydych chi'n cytuno â'i fam?
English: Llywydd, I agree that the Welsh ambulance service is under enormous pressure. It'll be under far greater pressure when his party has finished cutting the budget of the health service, as Jeremy Hunt has said he intends to do. Yes, you can groan and you can moan, but the responsibility lies where it lies, and people out there understand that too. Yes, the system is under huge pressure; we know it's under huge pressure. I spoke to someone who was at the game where that incident took place, and they told me that when the ambulance driver arrived, they explained the other calls that they had been on already that day, including a number of calls to 999 that didn't need an ambulance to be there at all. So, the system is under enormous pressure from legitimate demand and demand that should have gone to a different part of the system. But, when he asks me his next question, let him just reflect for a moment on what will happen to ambulance services in Wales when we face the cuts. Cuts to the health service: unbelievable. [ Interruption.] But cuts to the health - [ Interruption.] Yes, look. I know, I know. You think that by making a lot of noise that you distract people from your responsibility. Believe me, you absolutely do not.
Welsh: Llywydd, rwy'n cytuno bod gwasanaeth ambiwlans Cymru o dan bwysau enfawr. Fe fydd hi dan fwy o bwysau o lawer pan fydd ei blaid ef wedi gorffen torri cyllideb y gwasanaeth iechyd, fel mae Jeremy Hunt wedi dweud ei fod yn bwriadu gwneud. Ie, gallwch ochneidio a griddfan, ond mae'r cyfrifoldeb yn gorwedd lle mae'n gorwedd, ac mae pobl yn deall hynny hefyd. Ydy, mae'r system o dan bwysau enfawr; rydym ni'n gwybod ei fod o dan bwysau enfawr. Siaradais â rhywun a oedd yn y gêm lle digwyddodd y ddamwain honno, ac fe ddywedon nhw wrthyf, pan gyrhaeddodd gyrrwr yr ambiwlans, ei fod wedi sôn am y galwadau eraill a gafodd eisoes y diwrnod hwnnw, a oedd yn cynnwys nifer o alwadau 999 nad oedd angen ambiwlans o gwbl. Felly, mae'r system dan bwysau aruthrol o ganlyniad i alw dilys a galw a ddylai fod wedi mynd i ran wahanol o'r system. Ond pan fydd yn gofyn ei gwestiwn nesaf i mi, gadewch iddo fyfyrio am eiliad ar beth fydd yn digwydd i wasanaethau ambiwlans yng Nghymru pan fyddwn ni'n wynebu'r toriadau. Toriadau i'r gwasanaeth iechyd: anghredadwy. [ Torri ar draws.] Ond toriadau i iechyd - [ Torri ar draws.] Edrychwch. Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod. Rydych chi'n credu, drwy wneud sŵn mawr eich bod yn tynnu sylw pobl oddi ar eich cyfrifoldeb chi. Credwch chi fi, dydych chi ddim o gwbl.
English: I, unlike you, First Minister, have never voted to cut a health budget. You have, First Minister. Your party has been running the health service here, which the ambulance service is an important part of, for the last 23 years. [ Interruption.] Another incident happened in Merthyr Tydfil, where a patient was left on the floor after a 15-hour wait - a 15-hour wait - where the individual's daughter said - and I'll quote her words; they're not my words, they're her words: 'In Wales we're like a third-world country when it comes to our healthcareI'm sure Aneurin Bevan would be turning in his grave.' They're not my words, they're from someone whose father was rolling around on a floor for 15 hours. You have been responsible for the health service here in Wales for 23 years. You voted to cut the health budget here in Wales. You can throw your pen down, First Minister, but you are responsible. What are you going to do about it?
Welsh: Nid wyf i, yn wahanol i chi, Prif Weinidog, erioed wedi pleidleisio i dorri cyllideb iechyd. Fe wnaethoch chi, Prif Weinidog. Mae eich plaid wedi bod yn rhedeg y gwasanaeth iechyd yma, ac mae'r gwasanaeth ambiwlans yn rhan bwysig ohono, ers 23 o flynyddoedd. [ Torri ar draws.] Roedd digwyddiad arall ym Merthyr Tudful, pan gafodd claf ei adael ar y llawr ar ôl aros 15 awr - arhosiad o 15 awr - a dywedodd merch yr unigolyn - a dyfynnaf ei geiriau hi; nid fy ngeiriau i ydyn nhw, ei geiriau hi: 'Yng Nghymru rydym ni fel gwlad y trydydd byd o ran ein gofal iechyd rwy'n siŵr y byddai Aneurin Bevan yn troi yn ei fedd.' Nid fy ngeiriau i ydyn nhw, ond geiriau rhywun yr oedd ei thad yn rholian ar lawr am 15 awr. Rydych chi wedi bod yn gyfrifol am y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru ers 23 mlynedd. Fe wnaethoch chi bleidleisio i dorri'r gyllideb iechyd yma yng Nghymru. Gallwch daflu eich pen ysgrifennu i lawr, Prif Weinidog, ond chi sy'n gyfrifol. Beth ydych chi'n mynd i'w wneud yn ei gylch?
English: Llywydd, I understand the pressure that the Conservative Party is under. I understand how difficult it must be for the leader of the opposition to come here and ask questions today. But don't let him believe that by shouting at me he will persuade anybody outside this Chamber that his responsibility - I've not heard ever a single word from him assuming responsibility for the actions of his Government. Let's hear it from him next time -
Welsh: Llywydd, rwy'n deall y pwysau sydd ar y Blaid Geidwadol. Rwy'n deall pa mor anodd yw hi i arweinydd yr wrthblaid ddod yma a gofyn cwestiynau heddiw. Ond peidiwch â gadael iddo gredu, drwy weiddi arnaf i, y bydd yn perswadio unrhyw un y tu allan i'r Siambr hon fod ei gyfrifoldeb - dydw i ddim wedi clywed yr un gair ganddo erioed yn dweud ei fod yn cymryd cyfrifoldeb am weithredoedd ei Lywodraeth ef. Beth am glywed hynny ganddo y tro nesaf -
English: Yes, he supported Liz Truss. We know that. He is partly responsible for the mess we're in. Just shouting at me about the difficulties that are there in the ambulance service, which I acknowledge, and we are working very hard with people who work in the ambulance service to get that service where it needs to be. There's no solution to that by shouting at me as though all the right in this argument belonged to him, which we certainly know it doesn't, and everybody else is at fault. I completely refute, on behalf of those people who work so hard every day in our health service in Wales, that it is accurately described in the way that he did, whoever he may be quoting. Our health service does miracles every single day in the lives of people here in Wales, and it does it because we have dedicated people, doctors, nurses and others, who will have heard him describe the service that they provide in the way that he did. If he thinks that helps at all to improve the service, to make people come in and drive those ambulances and staff those accident and emergency departments, I tell him now, it absolutely does not.
Welsh: Do, fe gefnogodd Liz Truss. Rydym ni'n gwybod hynny. Mae e'n rhannol gyfrifol am y llanast yr ydym ni ynddo. Gweiddi arnaf i am y trafferthion sydd yn y gwasanaeth ambiwlans, ac rwy'n cydnabod hynny, ac rydym ni'n gweithio'n galed iawn gyda phobl sy'n gweithio yn y gwasanaeth ambiwlans i gael y gwasanaeth i'r sefyllfa lle mae angen iddo fod. Does dim ateb i hynny drwy weiddi arnaf i fel petai'r holl bethau sy'n iawn yn y ddadl hon yn perthyn iddo ef, rhywbeth yr ydym ni'n sicr yn gwybod nad yw'n wir, ac mae pawb arall ar fai. Rwy'n gwrthbrofi'n llwyr, ar ran y bobl hynny sy'n gweithio mor galed bob dydd yn ein gwasanaeth iechyd yng Nghymru, ei fod yn cael ei ddisgrifio'n gywir yn y ffordd y gwnaeth ef ei ddisgrifio, pwy bynnag y mae'n ei ddyfynnu. Mae ein gwasanaeth iechyd yn gwneud gwyrthiau bob dydd ym mywydau pobl yma yng Nghymru, ac mae'n gwneud hynny oherwydd bod gennym bobl ymroddgar, meddygon, nyrsys ac eraill, a fydd wedi ei glywed yn disgrifio'r gwasanaeth y maen nhw'n ei ddarparu yn y ffordd y gwnaeth ef. Os yw'n credu bod hynny'n helpu o gwbl i wella'r gwasanaeth, i wneud i bobl ddod i mewn a gyrru'r ambiwlansys hynny a staffio'r adrannau damweiniau ac achosion brys hynny, rwy'n dweud wrtho nawr, nid yw'n helpu o gwbl.
English: First Minister, I used a direct quote from Mr Keith Morris's daughter. Pressure is when you see someone you love rolling around on the floor in pain and the service that you are looking to for help hasn't arrived for 15 hours. That's pressure, First Minister. You are the First Minister, you haven't said once in response to my two questions the solution that the Government is proposing to take this pressure out of the ambulance service and allow them to get on with the job that they do, which is a fantastic job when it works correctly. Now, this is happening time and time again. I could have cited - [ Interruption. ] I hear sedentary voices. I accept that there are pressures across the United Kingdom, but the issue here in Wales is particularly acute. What I want to leave this Chamber understanding is what the road map from the Welsh Government is, as we go further into the winter months, to alleviate these problems, so that Aneurin Bevan will not be turning in his grave, and that our Government, which is responsible for the health service, has a solution to the problems that Mr Morris's and other families are facing day in, day out.
Welsh: Prif Weinidog, defnyddiais ddyfyniad uniongyrchol gan ferch Mr Keith Morris. Pwysau yw pan welwch chi rywun yr ydych chi'n ei garu yn rholio ar y llawr mewn poen ac mae'r gwasanaeth yr ydych chi'n chwilio amdano am gymorth yn cymryd 15 awr i gyrraedd. Dyna yw pwysau, Prif Weinidog. Chi yw'r Prif Weinidog, dydych chi ddim wedi dweud unwaith mewn ymateb i fy nau gwestiwn beth yw'r ateb y mae'r Llywodraeth yn ei gynnig i dynnu'r pwysau hwn oddi ar y gwasanaeth ambiwlans a chaniatáu iddyn nhw fwrw ymlaen â'u gwaith, sy'n waith gwych pan fo'n gweithio'n gywir. Nawr, mae hyn yn digwydd dro ar ôl tro. Gallwn fod wedi dyfynnu - [ Torri ar draws. ] Rwy'n clywed lleisiau ar eu heistedd. Rwy'n derbyn bod pwysau ar draws y Deyrnas Unedig, ond mae'r broblem yma yng Nghymru yn arbennig o acíwt. Yr hyn yr wyf eisiau i'r Siambr ddeall yma yw beth yw'r map ffordd gan Lywodraeth Cymru, wrth i ni fynd ymhellach i mewn i fisoedd y gaeaf, ar gyfer lleddfu'r problemau hyn, fel na fydd Aneurin Bevan yn troi yn ei fedd, a bod gan ein Llywodraeth, sy'n gyfrifol am y gwasanaeth iechyd, ateb i'r problemau y mae Mr Morris a theuluoedd eraill yn eu hwynebu yn ddyddiol.
English: Llywydd, the prescription of the Welsh Government is to invest more money in the ambulance service, to have more staff working in the ambulance service, to have a wider range of people able to provide those services and for ambulances to know that, when they arrive at hospitals, the hospital will be in a position to receive that patient so that the ambulance can get back on the road again and attend in a timely way to other people who are waiting. That is the prescription of the Welsh Government. What do people who work in the service - ? And as I say, they'll have heard the way that the Member has described the service they provide this afternoon. What do they face? They - [ Interruption. ] He has chosen to use that language this afternoon, he didn't - [ Interruption. ] And you have chosen to use that language here this afternoon. What do those people face? They face cuts to their pay because of the policy of your Government, and now they face cuts to the budgets that the health service itself will have at its disposal. It is shocking. It is absolutely shocking to me that you think that you can turn up here this afternoon, with the mess that your party has made of the budgets of this country, of the reputation of this country around the world, and that you promise those people that there will be more to come - [ Interruption.] And you think you can turn up here this afternoon and claim some sort of moral high ground. What sort of world do you belong in?
Welsh: Llywydd, presgripsiwn Llywodraeth Cymru yw buddsoddi mwy o arian yn y gwasanaeth ambiwlans, i fod â mwy o staff yn gweithio yn y gwasanaeth ambiwlans, i fod ag ystod ehangach o bobl sy'n gallu darparu'r gwasanaethau hynny ac i ambiwlansys wybod, pan fyddant yn cyrraedd ysbytai, y bydd yr ysbyty mewn sefyllfa i dderbyn y claf hwnnw fel y gall yr ambiwlans fynd yn ôl ar y ffordd eto yn amserol a gofalu am bobl eraill sy'n aros. Dyna bresgripsiwn Llywodraeth Cymru. Beth mae pobl sy'n gweithio yn y gwasanaeth - ? Ac fel rwy'n dweud, byddan nhw wedi clywed y ffordd mae'r Aelod wedi disgrifio'r gwasanaeth y maen nhw'n ei ddarparu y prynhawn yma. Beth maen nhw'n ei wynebu? Maen nhw - [ Torri ar draws. ] Mae e' wedi dewis defnyddio'r iaith honno y prynhawn yma, ni wnaeth - [ Torri ar draws. ] Ac rydych chi wedi dewis defnyddio'r iaith honno yma y prynhawn 'ma. Beth mae'r bobl hynny'n ei wynebu? Maen nhw'n wynebu toriadau i'w cyflog oherwydd polisi eich Llywodraeth chi, a nawr maen nhw'n wynebu toriadau i'r cyllidebau fydd gan y gwasanaeth iechyd ei hun ar gael iddo. Mae'n frawychus. Mae'n hollol frawychus i mi eich bod chi'n credu y gallwch chi ddod yma y prynhawn yma, gyda'r llanast y mae eich plaid wedi'i wneud ynghylch cyllidebau'r wlad hon, i enw da'r wlad hon ledled y byd, a'ch bod chi'n addo i'r bobl hynny y bydd mwy i ddod - [ Torri ar draws. ] Ac rydych chi'n meddwl y gallwch chi ddod yma y prynhawn yma a hawlio rhyw fath o fantais foesol. Pa fath o fyd ydych chi'n perthyn iddo?
English: Can we - ? [ Interruption.] Can we - ? Can we take a moment here? I understand that the arguments and the feelings run high on these issues from a variety of perspectives, I understand some of the shouting taking place, but I won't have people pointing in anger, and gesticulating in anger, at other people. Can we just take a moment to calm down? I'm hoping that Adam Price will contribute to that when I call him to ask his questions.
Welsh: A gawn ni - ? [ Torri ar draws.] A gawn ni - ? A gawn ni oedi am eiliad? Rwy'n deall bod y dadleuon a'r teimladau'n gryf iawn ynghylch y materion hyn a hynny o amrywiaeth o safbwyntiau, rwy'n deall pam y mae rhywfaint o weiddi yn digwydd, ond nid wyf am ganiatáu i neb wneud ystumiau a phwyntio at bobl eraill mewn dicter. A gawn ni gymryd eiliad i dawelu? Rwy'n gobeithio y bydd Adam Price yn cyfrannu at hynny pan fyddaf yn ei alw i ofyn ei gwestiynau.
English: You can be sure of it.
Welsh: Gallwch chi fod yn sicr o hynny.
English: First Minister, Liz Truss's u-turns this week were so numerous and so breathtakingly rapid that they became a political pirouette. But she wasn't the only one, was she? Three weeks ago, Keir Starmer said that Labour wouldn't reverse the cut to the basic rate of income tax, it would be the wrong thing to do. Now, this morning, the shadow Chancellor said that Labour supported the policy to bin it. So, in supporting the Tory u-turn, Labour has performed its own. But she also went on to say that Labour wouldn't raise taxes in response to the current crisis, which begs the question, doesn't it, as to where a Labour Government will get all the resources necessary to defend public services, to do something about the crisis in the NHS here in Wales, through the Barnett formula consequential, and to pay public sector workers a decent wage. Labour, in 1997, they said they were going to keep to the Tory spending plans for the first two years, and were rightly criticised for doing so. How is keeping to the Tories' tax plans any better?
Welsh: Prif Weinidog, roedd troeon pedol Liz Truss yr wythnos hon mor niferus ac mor syfrdanol o gyflym nes dod yn birwét gwleidyddol. Ond nid hi oedd yr unig un, oedd hi? Dair wythnos yn ôl, dywedodd Keir Starmer na fyddai Llafur yn gwrthdroi'r toriad i'r gyfradd sylfaenol o dreth incwm, byddai'n beth anghywir i'w wneud. Nawr, y bore yma, dywedodd Canghellor yr wrthblaid fod Llafur yn cefnogi'r polisi i ddileu'r toriad. Felly, wrth gefnogi'r tro pedol Torïaidd, mae Llafur wedi gwneud un ei hun. Ond aeth ymlaen i ddweud hefyd na fyddai Llafur yn codi trethi mewn ymateb i'r argyfwng presennol, sy'n codi'r cwestiwn, onid yw, ynglŷn â lle y bydd Llywodraeth Lafur yn cael yr holl adnoddau angenrheidiol i amddiffyn gwasanaethau cyhoeddus, i wneud rhywbeth ynghylch yr argyfwng yn y GIG yma yng Nghymru, drwy gyllid canlyniadol fformiwla Barnett, ac i dalu cyflog teilwng i weithwyr y sector cyhoeddus. Dywedodd Llafur ym 1997 eu bod nhw'n mynd i gadw at gynlluniau gwario'r Torïaid am y ddwy flynedd gyntaf, ac fe gawson nhw eu beirniadu'n briodol am wneud hynny. Sut mae cadw at gynlluniau treth y Torïaid yn well?