English: I thank the Member for his wide-ranging questions. [Laughter.] I was rapidly running out of space on my page then, but I will try and cover most of the points that the Member raised. Can I start with his first point, and the Charlie Taylor review in terms of youth justice services? I have made the Welsh Government's view very clear to the UK Government on Charlie Taylor's report. I don't think it properly reflects the actual issues in terms of what is happening in Wales. The way that we have been able to deal with youth justice is very different, and the devolved services and functions that follow from the youth justice service are a clear indicator that we are doing something particularly well in Wales in this space. I would ask the Member to look at the pilot schemes where we have introduced the enhanced case management of young offenders. Indeed, there is a pilot in Flintshire, where we've had some fantastic outcomes from intervention at the very hard end of repeat offenders, where they are not now reoffending because of the support mechanisms we have in place with the youth justice board. It's something that I'm hoping we can roll out across the whole of Wales, and in conjunction with the Ministers in Westminster. I have had a long conversation with him. I met Dr Phillip Lee, the MP, just before Christmas and discussed about how we can look at Wales as a very specific case, because of the devolved nature, and he was open to further discussions on that. I think, in terms of the issues around the emergency services that the Member raised around the police and fire service, I pay tribute to both of those organisations, one devolved and one non-devolved, but, actually, they work in a Welsh context, and they do a fantastic job at the front line. I pay tribute to operational staff on the ground and people who work behind the scenes, who are often the unsung heroes, too. The volunteer police cadets and the Phoenix project that the fire service is operating are two very proactive schemes where, again, they are thinking outside the box - they're doing fire service plus or a police plus agenda, which is really getting to the heart of our communities. And on the issue raised around the fire service and deliberate fires, this is something that the previous Minister had a joint meeting on with local authorities, the fire authorities and the police, to see how they could clamp down on unlawful grass fires. We have had some success in that, but, at the end of the day, deliberate fires are a crime and they should be reported, and we will tackle those issues. And the issue of deliberate fires in households or industry is often a way of covering up an additional crime as well, and it's something that the fire service is very keen to make sure that we clamp down on. I think I'm right in saying, but in terms of the issue of the police and responding to health calls or health concerns, I think I'm right in saying that some of the control rooms now have a health professional based in the control room, where they're able to advise better. If I'm wrong, please forgive me, but I think I'm right that in some of the forces, if not all, there's someone in that space, and it's something we wish to continue working on with our health colleagues. The VAWDA process: our training of 'ask and act' is rolling out across many of the public sector organisations, including Welsh Government. We are also including the training programme for organisations that aren't covered by the Act, and there are lots of housing associations that have already started that training as well. And I agree with the Member around that whole-school approach, and it's something I will update Members on when I've got some more detail, and I have taken that up with my team on that very issue. Perpetrator programmes: we have to do more work on this. There is another scheme operating in south Wales, actually, on a trial basis. It has come from Essex Police, and it's called the Drive project, which, again, is another perpetrator-led programme. Atal y Fro is another organisation I'm very familiar with. We do have to tackle this at both ends: make sure we can support individuals who are subject to domestic violence, but also tackle the issue around perpetrators in addition, too. The final point I'll pick up is a general-principle approach to engagement with the third sector, and whether that'll be through the OWL project, which the Member raised, or otherwise. The oversight group is a reason why I've started a new approach to look at what community safety looks like and how those partners interact. The auditor general's report in some cases was - . There were some critical points in there, but, actually, I think it gives us an opportunity for a wholly refreshed look at the way we deal with community safety with our partner organisations, including the third sector that the Member raised.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiynau pellgyrhaeddol. [Chwerthin.] Roeddwn i'n prysur redeg allan o le ar fy nhudalen, ond byddaf yn ceisio ymdrin â'r rhan fwyaf o'r pwyntiau a godwyd gan yr Aelod. A gaf i ddechrau gyda'i bwynt cyntaf, ac adolygiad Charlie Taylor o ran gwasanaethau cyfiawnder ieuenctid? Rwyf i wedi gwneud barn Llywodraeth Cymru yn glir iawn i Lywodraeth y DU ar adroddiad Charlie Taylor. Nid wyf yn credu ei fod yn adlewyrchu'n gywir y materion gwirioneddol o ran yr hyn sy'n digwydd yng Nghymru. Mae'r ffordd yr ydym wedi gallu ymdrin â chyfiawnder ieuenctid yn wahanol iawn, ac mae'r gwasanaethau a'r swyddogaethau datganoledig sy'n dilyn o'r gwasanaeth cyfiawnder ieuenctid yn dangos yn glir ein bod ni'n gwneud rhywbeth yn arbennig o dda yng Nghymru yn y lle hwn. Byddwn i'n gofyn i'r Aelod edrych ar y cynlluniau arbrofol lle'r ydym wedi cyflwyno gwell system ar gyfer rheoli achosion troseddwyr ifanc. Yn wir, mae cynllun treialu yn Sir y Fflint, lle y cafwyd canlyniadau gwych yn sgil ymyrraeth ar y pen anodd iawn o aildroseddwyr, lle nad ydyn nhw'n aildroseddu bellach oherwydd y dulliau cefnogi sydd gennym ar waith gyda'r bwrdd cyfiawnder ieuenctid. Rwy'n gobeithio y gallwn ni gyflwyno hyn ledled Cymru gyfan, ac ar y cyd â'r Gweinidogion yn San Steffan. Rwyf wedi cael sgwrs hir ag ef. Cyfarfûm â Dr Phillip Lee, yr AS, ychydig cyn y Nadolig a thrafod sut y gallwn ni edrych ar Gymru fel achos penodol iawn, yn sgil y natur ddatganoledig, ac yr oedd yn fodlon trafod hynny ymellach. Rwy'n credu, o ran y materion sy'n ymwneud â'r gwasanaethau brys a gododd yr Aelod o ran yr heddlu a'r gwasanaeth tân, fy mod am dalu teyrnged i'r ddau sefydliad hynny, un wedi'i ddatganoli ac un heb ei ddatganoli, ond, mewn gwirionedd, maen nhw'n gweithio yng nghyd-destun Cymru, ac maen nhw'n gwneud gwaith gwych ar y rheng flaen. Talaf deyrnged i aelodau staff gweithredol ar lawr gwlad a phobl sy'n gweithio y tu ôl i'r llenni, sydd yn aml yn arwyr di-glod, hefyd. Mae'r cadetiaid heddlu gwirfoddol a'r prosiect Phoenix y mae'r gwasanaeth tân yn ei weithredu yn ddau gynllun rhagweithiol iawn lle, unwaith eto, maen nhw'n meddwl mewn ffordd wahanol - mae'n nhw'n gweithredu agenda gwasanaeth tân a mwy neu wasanaeth heddlu a mwy, sydd wirioneddol yn mynd i galon ein cymunedau. Ac ar y mater a godwyd ynglŷn â'r gwasanaeth tân a thanau bwriadol, cafodd y Gweinidog blaenorol gyfarfod ar y cyd ag awdurdodau lleol, awdurdodau tân a'r heddlu, ar y mater hwn i weld sut y gallen nhw roi terfyn ar danau glaswellt anghyfreithlon. Rydym ni wedi cael rhywfaint o lwyddiant yn hynny o beth, ond, yn y pen draw, mae tanau bwriadol yn drosedd a dylid hysbysu amdanynt, a byddwn yn mynd i'r afael â'r materion hynny. Ac mae'r mater o danau bwriadol mewn cartrefi neu ddiwydiant yn aml yn ffordd o guddio trosedd ychwanegol hefyd, ac mae'r gwasanaeth tân yn awyddus iawn i wneud yn siwr ein bod yn gweithredu ar hyn. Rwy'n credu fy mod i'n iawn yn dweud, ond o ran mater yr heddlu ac ymateb i alwadau iechyd neu bryderon iechyd, rwy'n credu fy mod i'n iawn yn dweud bod gweithiwr iechyd proffesiynol wedi'i leoli mewn rhai o'r ystafelloedd rheoli erbyn hyn, lle gallan nhw roi gwell cyngor. Os wyf i'n anghywir, maddeuwch i mi, ond rwy'n credu fy mod i'n iawn, mewn rhai o'r heddluoedd, ond nid ym mhob un, mae rhywun yn y man hwnnw, ac mae'n rhywbeth yr ydym yn dymuno parhau i weithio arno gyda'n cydweithwyr iechyd. Y broses VAWDA: mae ein hyfforddiant 'gofyn a gweithredu' yn cael ei gyflwyno ar draws llawer o sefydliadau'r sector cyhoeddus, gan gynnwys Llywodraeth Cymru. Rydym ni hefyd yn cynnwys y rhaglen hyfforddi ar gyfer sefydliadau nad ydyn nhw wedi eu cynnwys yn y Ddeddf, ac mae llawer o gymdeithasau tai sydd eisoes wedi dechrau'r hyfforddiant hwnnw hefyd. Rwy'n cytuno â'r Aelod am y dull ysgol gyfan hwnnw, ac mae'n rhywbeth y byddaf i'n rhoi diweddariad i'r Aelodau amdano pan fydd gennyf ragor o fanylion, ac rwyf i wedi trafod yr union fater hwnnw gyda fy nhîm. Rhaglenni troseddwyr: mae'n rhaid i ni wneud mwy o waith ar hyn. Mae cynllun arall sy'n gweithredu yn y de, mewn gwirionedd, ar sail cyfnod prawf. Heddlu Essex sydd wedi'i ddatblygu, ac enw'r prosiect yw Drive, sydd, unwaith eto, yn rhaglen arall sy'n canolbwyntio ar y troseddwr. Mae Atal y Fro yn sefydliad arall yr wyf yn gyfarwydd iawn ag ef. Mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â hyn o'r ddau ben: sicrhau y gallwn gefnogi unigolion sy'n dioddef trais yn y cartref, ond hefyd mynd i'r afael â'r mater o ran troseddwyr hefyd. Y pwynt olaf yr wyf am ei godi yw dull egwyddor cyffredinol o ymgysylltu â'r trydydd sector, a pha un a fyddai hynny drwy'r prosiect OWL, a gododd yr Aelod, neu beidio. Mae'r grŵp goruchwylio yn rheswm pam yr wyf wedi dechrau dull newydd o edrych ar sut y mae diogelwch cymunedol yn edrych a sut y mae'r partneriaid hynny yn rhyngweithio. Roedd adroddiad yr archwilydd cyffredinol mewn rhai mannau yn - . Roedd rhai pwyntiau hollbwysig ynddo, ond, mewn gwirionedd, rwy'n credu ei fod yn rhoi cyfle i ni edrych mewn ffordd gwbl newydd ar y ffordd yr ydym yn ymdrin â diogelwch cymunedol gyda'n sefydliadau partner, gan gynnwys y trydydd sector a gododd yr Aelod.