English: Well, Llywydd, I'm well used now to the irony-free way in which questions in this Assembly are put to me - questions from the leader of the opposition here about rail travel west of Cardiff from a party that cancelled rail electrification to west Wales. Has he no sense of shame at all in the questions that he asked me, when his party have been responsible for one of the greatest setbacks to rail travel in that part of Wales that we have experienced during the whole of this Assembly? What I say to the people who have e-mailed him is this: that this Government has a plan to expand capacity on that line and on other lines in Wales. That is the result of the neglect that was caused by the franchise that his Government signed with the previous operator. That's not going to happen in six months; it's going to happen over the lifetime of the franchise. There are ambitious plans in place so that there will be extra capacity west of Cardiff down to other parts of Wales. We wish we could bring it on faster, but there are constraints in terms of how quickly you can get trains delivered. There are funding constraints as a result of his Government's decisions as well. But, we will use the power of that franchise to bring about those improvements. When will his Government honour their promises to Wales? I don't see a single one, Llywydd. I don't see a single one of the announcements that the Secretary of State made when he was cancelling electrification and set out a string of business cases. I don't see a single one of them coming to fruition. When will we see that for people in the west of Wales?
Welsh: Wel, Llywydd, rwyf i wedi hen arfer erbyn hyn â'r ffordd ddi-eironi y gofynnir cwestiynau yn y Cynulliad hwn i mi - cwestiynau gan arweinydd yr wrthblaid yn y fan yma am deithio ar reilffyrdd i'r gorllewin o Gaerdydd gan blaid a ganslodd trydaneiddio'r rheilffordd i orllewin Cymru. Onid oes ganddo unrhyw gywilydd o gwbl yn y cwestiynau a ofynnodd i mi, pan mai ei blaid ef fu'n gyfrifol am un o'r rhwystrau mwyaf i deithio ar y rheilffyrdd yn y rhan honno o Gymru yr ydym ni wedi eu dioddef yn ystod y Cynulliad cyfan hwn? Yr hyn a ddywedaf wrth y bobl sydd wedi anfon e-bost ato yw hyn: mae gan y Llywodraeth hon gynllun i ehangu capasiti ar y rheilffordd honno ac ar reilffyrdd eraill yng Nghymru. Dyna ganlyniad yr esgeulustod a achoswyd gan y fasnachfraint a lofnodwyd gan ei Lywodraeth ef gyda'r gweithredwr blaenorol. Nid yw hynny'n mynd i ddigwydd mewn chwe mis; mae'n mynd i ddigwydd dros oes y fasnachfraint. Mae cynlluniau uchelgeisiol ar waith fel y bydd capasiti ychwanegol i'r gorllewin o Gaerdydd i lawr i rannau eraill o Gymru. Byddem ni'n falch iawn pe gallem ni ei gyflwyno'n gynt, ond ceir cyfyngiadau o ran pa mor gyflym y gallwch gael trenau wedi eu danfon. Ceir cyfyngiadau ar gyllid o ganlyniad i benderfyniadau ei Lywodraeth ef hefyd. Ond, byddwn yn defnyddio grym y fasnachfraint honno i sicrhau'r gwelliannau hynny. Pryd y bydd ei Lywodraeth ef yn anrhydeddu ei haddewidion i Gymru? Nid wyf i'n gweld unrhyw un ohonyn nhw, Llywydd. Nid wyf i'n gweld unrhyw un o'r cyhoeddiadau a wnaed gan yr Ysgrifennydd Gwladol pan roedd yn canslo trydaneiddio ac yn cyflwyno cyfres o achosion busnes. Nid wyf i wedi gweld unrhyw un ohonyn nhw yn dwyn ffrwyth. Pryd fyddwn ni'n gweld hynny ar gyfer pobl yng ngorllewin Cymru?