techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Nick for giving way. Certainly, having people in work is a good thing. We have to agree on that. But I wonder, what does he make of the Office for Budget Responsibility's revised forecast now on wages, growth and investment? Because what they're showing clearly is that a huge number, not a small underclass of people, but a large number of the people we represent who are going to be around about £1,000 a year worse off. For the people that he was talking about - the small businesses, the ones who want the business rate relief, and so on - those are the same people who won't be able to spend the money in the shops. So, what does he make of that? What's gone wrong here with the budget?
Welsh: Diolch i Nick am ildio. Yn sicr, mae cael pobl mewn gwaith yn beth da. Mae'n rhaid i ni gytuno ar hynny. Ond tybed beth y mae'n ei wneud o ragolwg diwygiedig y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn awr ar gyflogau, twf a buddsoddiad? Oherwydd yr hyn y maent yn ei ddangos yn glir yw bod nifer enfawr, nid is-ddosbarth bach o bobl, ond nifer fawr o'r bobl rydym yn eu cynrychioli yn mynd i fod oddeutu £1,000 y flwyddyn yn waeth eu byd. Ar gyfer y bobl roedd yn sôn amdanynt - y busnesau bach, y rhai sydd eisiau'r rhyddhad ardrethi busnes, ac yn y blaen - dyna'r un bobl na fyddant yn gallu gwario'r arian yn y siopau. Felly, beth mae'n ei wneud o hynny? Beth sydd wedi mynd o'i le yma gyda'r gyllideb?
English: Thank you very much. I have selected the five amendments to the motion, and I call on Jane Hutt to move formally amendment 1 tabled in her name.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y pum gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Jane Hutt i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn ei henw yn ffurfiol.
English: Thank you very much. I call on Adam Price to move amendments 2, 3, 4 and 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Adam Price i gynnig gwelliannau 2, 3, 4 a 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: I'm grateful to Adam Price for giving way. I neglected to mention air passenger duty in my speech, but you've just brought it up, and you make a very valid point, and we will be supporting the Plaid Cymru amendment on air passenger duty. I think that would be a very important tool in the Welsh Government's toolbox.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i Adam Price am ildio. Anghofiais sôn am y doll teithwyr awyr yn fy araith, ond rydych newydd gyfeirio ati, ac rydych yn gwneud pwynt dilys iawn, a byddwn yn cefnogi gwelliant Plaid Cymru ar y doll teithwyr awyr. Rwy'n credu y byddai'n adnodd pwysig iawn yng nghasgliad adnoddau Llywodraeth Cymru.
English: Well, I welcome that very warmly, and if this place can speak with one voice, then I truly hope that that voice will be heard in the corridors of Whitehall and Westminster. Finally, and to the same end, if truth be told, I hope that there will be support for this too. We do need progress with this golden opportunity that we have with the tidal lagoon. Dai Lloyd insists that it should be called 'morlyn morlanw' in Welsh. I'm not sure whether Dai's terminology is trying to suggest something that isn't quite clear, but I do like the alliteration. It's almost 'cynghanedd' and it's another reason for supporting it, if truth be told. Charles Hendry has submitted his report now to the Secretary of State, and therefore I do believe that we need to make progress and see that Wales does grasp this opportunity. There are some things in the statement that I would welcome: the additional funding for innovation, which has been mentioned by the Conservative spokesperson - the biggest increase in funding for innovation since 1979. I think it's £4.7 billion in addition over this period, and an additional £2 billion by 2020. We must ensure that Wales benefits from this opportunity. There is talk about the creation of a DARPA, which is the American body that led, partly, to the development of the world wide web by Tim Berners-Lee. Well, why not locate that body, which will run this new fund for industrial challenges, not in the south-east of the UK but here, in Wales?
Welsh: Wel, rwy'n croesawu hynny yn fawr iawn, a dweud y gwir. Os ydy'r lle yma yn gallu siarad gydag un llais, rwy'n gobeithio'n wir y bydd y llais hwnnw'n cael ei glywed lawr yng nghoridorau Whitehall a San Steffan. Yn olaf, ac i'r un perwyl, a dweud y gwir, rwy'n gobeithio y bydd cefnogaeth yn dod i hwn hefyd. Mae angen symud ymlaen, onid oes, gyda'r cyfle euraidd yma sydd gennym gyda'r morlyn morlanw - dyna y mae Dai Lloyd yn mynnu yw'r term Cymraeg ar gyfer 'tidal lagoon'. Nid wyf yn siŵr a yw'n trio awgrymu rhywbeth sydd ddim cweit yn gwbl glir, ond rwy'n licio'r cyflythreniad, beth bynnag; mae hi bron yn gynganeddol. Mae'n rheswm arall dros gefnogi'r peth, a dweud y gwir. Mae Charles Hendry wedi cyflwyno ei adroddiad erbyn hyn i'r Ysgrifennydd Gwladol, felly mae'n rhaid nawr, rwy'n credu, inni symud ymlaen a gweld cyfle i Gymru gydio yn y cyfle yma. Mae yna rai pethau yn y datganiad roeddwn i'n eu croesawu, a dweud y gwir: arian ychwanegol ar gyfer arloesedd, sydd wedi cael ei grybwyll gan yr Aelod sy'n llefaru ar ran y Torïaid - y cynnydd mwyaf, a bod yn gywir, mewn arian ar gyfer arloesedd ers 1979. Felly, mae yna £4.7 biliwn yn ychwanegol dros y cyfnod yma, a £2 biliwn yn ychwanegol erbyn 2020. Mae'n rhaid inni wneud yn siwr bod Cymru yn elwa ar y cyfle yma. Mae yna sôn am greu DARPA, sef y corff yn America a oedd wedi, wrth gwrs, arwain yn rhannol at Tim Berners-Lee yn dyfeisio'r we. Wel, beth am leoli'r corff hwnnw a fydd yn rhedeg y gronfa newydd ar gyfer heriau diwydiannol nid yn y de-ddwyrain o fewn y Deyrnas Gyfunol, ond fan hyn, yma yng Nghymru?
English: Continuing the trend of recent years, the UK economy is predicted to be the fastest major growing economy in the world this year with 2.1 per cent growth forecast by the Office for Budget Responsibility. The OBR also forecast that the deficit will fall to 3.5 per cent of GDP this year and 0.7 per cent in 2021, the lowest in two decades, and that debt as a proportion of national income will begin falling in 2018-19 for the first time since 2001-02. However, the Labour Welsh Government spending machine measures success by how much spent not how well and continues to whinge about austerity rather than acknowledge that this was an inheritance not a choice, being defined by how much money you have to spend. They never complained when the previous Labour UK Government pursued light touch financial regulation, ignoring years of warnings that the UK banking system was more exposed to sub-prime debt than anywhere else in the world. [Interruption.] Labour left the UK with the second highest deficit amongst OECD countries and its biggest budget deficit in peacetime history. They still fail to acknowledge that if you have high debt, someone else owns you and that the alternative would generate bigger cuts. I give way.
Welsh: Gan barhau tuedd y blynyddoedd diwethaf rhagwelir mai economi'r DU yw'r economi fawr sy'n tyfu gyflymaf yn y byd eleni gyda rhagolwg twf o 2.1 y cant gan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol. Roedd y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol hefyd yn rhagweld y bydd y diffyg yn gostwng i 3.5 y cant o'r cynnyrch domestig gros eleni ac i 0.7 y cant yn 2021, yr isaf ers dau ddegawd, ac y bydd dyled fel cyfran o incwm cenedlaethol yn dechrau gostwng yn 2018-19 am y tro cyntaf ers 2001-02. Fodd bynnag, mae peiriant gwario Llywodraeth Lafur Cymru yn mesur llwyddiant yn ôl faint a wariwyd yn hytrach na pha mor dda y'i gwariwyd ac yn parhau i gwyno am galedi yn hytrach na chydnabod mai etifeddiaeth oedd hon nid dewis, yn cael ei diffinio gan faint o arian sydd gennych i'w wario. Nid oeddent yn cwyno pan aeth y Llywodraeth Lafur flaenorol ar drywydd rheoleiddio ariannol llai dwys gan anwybyddu blynyddoedd o rybuddion fod system fancio'r DU yn fwy agored i ddyled eilaidd nag unrhyw le arall yn y byd. [Torri ar draws.] Gadawodd y Blaid Lafur y DU gyda'r diffyg ail uchaf ymysg gwledydd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd a'i diffyg cyllidebol uchaf erioed mewn cyfnod o heddwch. Maent yn dal i fethu â chydnabod, os oes gennych ddyled fawr, eich bod yn eiddo i rywun arall ac y byddai'r dewis arall yn cynhyrchu toriadau mwy. Fe ildiaf.
English: I thank him very much for giving way, indeed. I would simply observe that, back in 2007-08 when I was a Member of Parliament, I recall standing up with the then shadow Chancellor supporting the Labour Government for the way that it regulated. They were both wrong on light regulation. They were both wrong. But I have to point out to the gentleman that the shadow Chancellor, George Osborne at that time, was saying that this was the way to run financial affairs. He was wrong, so were we. But don't cast it simply at the Labour party. I think the whole world was wrong at that time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ildio yno, yn wir, a hoffwn ddweud yn syml, yn ôl yn 2007-08 pan oeddwn yn Aelod Seneddol, rwy'n cofio sefyll gyda changhellor yr wrthblaid ar y pryd i gefnogi'r Llywodraeth Lafur am y ffordd roedd yn rheoleiddio. Roedd y ddwy ochr yn anghywir ar reoleiddio llai dwys. Roedd y ddwy ochr yn anghywir. Ond rhaid i mi dynnu sylw'r gŵr bonheddig at y ffaith fod canghellor yr wrthblaid ar y pryd, George Osborne, yn dweud mai dyma oedd y ffordd i gyflawni materion ariannol. Roedd yn anghywir, ac roeddem ninnau'n anghywir hefyd. Ond peidiwch â bwrw'r bai yn syml ar y blaid Lafur. Rwy'n meddwl bod y byd i gyd yn anghywir bryd hynny.
English: I take your point about the OBR, but the OBR has also projected that the tiny increase is way below what even on their figures would be required to meet an actual living wage, and well below what the Labour Party are committing to introducing.
Welsh: Rwy'n derbyn eich pwynt am y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, ond mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi darogan hefyd fod y cynnydd bach gryn dipyn yn is na'r hyn y byddai gofyn ei gael hyd yn oed ar eu ffigurau hwy i fod yn gyflog byw go iawn, ac yn llawer is na'r hyn y mae'r Blaid Lafur yn ymrwymo i'w gyflwyno.
English: I welcome this debate on the Chancellor's autumn statement. My tone will be very different indeed to the last speaker's, who seems to want to talk Wales down. It seems to be the glass is half empty with the last speaker -
Welsh: Rwy'n croesawu'r ddadl hon ar ddatganiad yr hydref y Canghellor. Bydd fy nhôn yn wahanol iawn yn wir i'r siaradwr diwethaf sydd i'w weld fel pe bai eisiau bychanu Cymru. Mae'n ymddangos fod y gwydr yn hanner gwag i'r siaradwr diwethaf -
English: No, completely empty.
Welsh: Na, yn hollol wag.
English: No, completely empty rather, absolutely. Now I welcome the UK's investment in Wales's economic future through a £400 million increase in capital funding over the next five years. This money, of course, is additional to the £500 million the Welsh Government will be able to borrow to invest as well from 2018, a move that the Wales Governance Centre has said could open the door for a large increase in the Welsh Government's ability to borrow and pay for some of the much-needed infrastructure projects across Wales. My own view is -
Welsh: O na, yn hollol wag, yn bendant. Nawr, rwy'n croesawu buddsoddiad y DU yn nyfodol economaidd Cymru drwy gynnydd o £400 miliwn mewn cyllid cyfalaf dros y pum mlynedd nesaf. Mae'r arian hwn, wrth gwrs, yn ychwanegol at y £500 miliwn y bydd Llywodraeth Cymru yn gallu ei fenthyca i'w fuddsoddi hefyd o 2018, symudiad y mae Canolfan Llywodraethiant Cymru wedi dweud y gallai agor y drws ar gynnydd mawr yng ngallu Llywodraeth Cymru i fenthyca a thalu am rai o'r prosiectau seilwaith mawr eu hangen ar draws Cymru. Fy marn i yw -
English: Thank you. It's quite clear from statistics from the ONS that 4.4 per cent of our GDP spending was infrastructural under the Labour Government, and then it went down to 3.3 per cent, and then it's gone down further to 2 per cent from Osborne to Philip Hammond at this moment in time.
Welsh: Diolch. Mae'n eithaf clir o ystadegau'r Swyddfa Ystadegau Gwladol fod 4.4 y cant o'n gwariant cynnyrch domestig gros wedi mynd ar seilwaith o dan y Llywodraeth Lafur, ac yna aeth i lawr i 3.3 y cant, yna aeth i lawr ymhellach i 2 y cant rhwng Osborne a Phillip Hammond ar hyn o bryd.
English: You continue to be 'glass all empty'. Despite the gloomy forecast, we've got to remember that we close 2016 with record-low unemployment - [Interruption.]
Welsh: Rydych yn parhau i fod â 'gwydr hollol wag'. Er gwaethaf y rhagolwg tywyll, mae'n rhaid i ni gofio ein bod yn gorffen 2016 gyda diweithdra is nag erioed - [Torri ar draws.]
English: I can't hear his arguments, sorry.
Welsh: Ni allaf glywed ei ddadleuon, mae'n ddrwg gennyf.
English: We close 2016 with record-low unemployment, significantly below the EU average, and with the British economy set to be the fastest growing in the G7. My own view is that making improvements to our infrastructure has got to be the priority for the UK Government and the Welsh Government, especially as a result of leaving the EU. Indeed, as a result of the funding security that the Chancellor has provided, the Welsh Government can be ambitious in seizing the opportunities for Wales in the year ahead, and there's every reason, I think, to be confident for the Welsh prospects in 2017. But I agree with Nick Ramsay and Huw Irranca-Davies: we can't afford to be complacent.
Welsh: Rydym yn gorffen 2016 gyda diweithdra is nag erioed, yn sylweddol is na chyfartaledd yr UE, a gydag economi Prydain ar y trywydd i dyfu'n gynt na gwledydd eraill y G7. Fy marn i yw bod yn rhaid i Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru roi'r flaenoriaeth i wella ein seilwaith, yn enwedig o ganlyniad i adael yr UE. Yn wir, o ganlyniad i'r sicrwydd cyllid y mae'r Canghellor wedi ei ddarparu, gall Llywodraeth Cymru fod yn uchelgeisiol ac achub ar y cyfleoedd ar gyfer Cymru yn ystod y flwyddyn i ddod ac mae pob rheswm, rwy'n credu, dros fod yn hyderus ynglŷn â'r rhagolygon i Gymru yn 2017. Ond rwy'n cytuno â Nick Ramsay a Huw Irranca-Davies: ni allwn fforddio bod yn hunanfodlon.
English: Excuse me, can we stop having a conversation between the leader of the Conservatives and the front bench there and listen to what Mr George has got to say, please? Sorry - carry on.
Welsh: Esgusodwch fi, a allwn roi'r gorau i gael sgwrs rhwng arweinydd y Ceidwadwyr a'r fainc flaen yn y fan honno a gwrando ar yr hyn sydd gan Mr George i'w ddweud, os gwelwch yn dda? Mae'n ddrwg gennyf - parhewch.
English: I thank very much the Member for giving way there. He's right that, ultimately, we do need to, if not balance the books entirely, at least move towards a more balanced structure within the finances. But does he share with me the worry that, in this period of tightening of the belts, the growth in wealth inequality between those at the very top who seem to have done exceptionally well - and all the data will show it - and those at the bottom who have been punished, that's the issue of austerity - not finding the balancing of the books, but balancing austerity on the backs of those who can least afford it?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Aelod am ildio. Mae'n iawn fod angen i ni, yn y pen draw, os nad sicrhau cydbwysedd yn gyfan gwbl, o leiaf symud tuag at strwythur mwy cytbwys o fewn y trefniadau ariannol. Ond a yw'n rhannu fy mhryder yn y cyfnod hwn o dynhau gwregysau, y bydd y twf mewn anghydraddoldeb cyfoeth rhwng y rhai ar y brig sydd i'w gweld wedi gwneud yn eithriadol o dda - a bydd y data i gyd yn dangos hynny - a'r rhai ar y gwaelod sydd wedi cael eu cosbi, a dyna yw problem caledi - methu sicrhau cydbwysedd, ond cydbwyso caledi ar gefn y rhai sydd leiaf tebygol o allu ei fforddio?
English: This isn't a miraculous realisation on my part. Many other Governments have found themselves in a position where they had no choice but to impose austerity. I'm old enough to remember the Labour Government in the 1970s, and I remember Jim Callaghan, the former Member for Cardiff South East, who, making a speech at a Labour Party conference in 1976, said, 'We used to think that you could spend your way out of a recession, and increase employment byboosting Government spending. I tell you in all candour that that option no longer exists, and that in so far as it ever did exist, it only worked on each occasionby injecting a bigger dose of inflation into the economy, followed by a higher level of unemployment as the next step.' Indeed, we don't have to go back as far as Jim Callaghan, because we can read the words of Alistair Darling, and this is the final sentence or two that I shall say in the course of this speech. On 24 March 2010, asked by the BBC how his plans as the Labour Chancellor at the time compared with Margaret Thatcher's attempt to slim the size of the state, Alistair Darling replied, 'They will be deeper and tougher - where we make the precise comparisonis secondary toan acknowledgement that these reductions will be tough'. I'm afraid there is no escape from reality at the end of the day.
Welsh: Nid sylweddoliad gwyrthiol ar fy rhan yw hyn. Mae llawer o Lywodraethau eraill wedi mynd i sefyllfa lle nad oedd ganddynt unrhyw ddewis ond gorfodi caledi. Rwy'n ddigon hen i gofio'r Llywodraeth Lafur yn y 1970au, ac rwy'n cofio Jim Callaghan, y cyn Aelod dros Dde-ddwyrain Caerdydd, a ddywedodd mewn araith yng nghynhadledd y Blaid Lafur yn 1976, Roeddem yn arfer meddwl y gallech wario eich ffordd allan o ddirwasgiad, a chynyddu cyflogaeth drwy roi hwb i wariant y Llywodraeth. Rwy'n dweud wrthych yn hollol onest nad yw'r opsiwn hwnnw yn bodoli mwyach, ac i'r graddau ei fod wedi bodoli erioed, yr unig ffordd y gweithiai ar bob achlysur oedd drwy chwistrellu dos fwy o chwyddiant i mewn i'r economi, wedi'i ddilyn gan lefel uwch o ddiweithdra fel y cam nesaf.' Yn wir, nid oes rhaid i ni fynd yn ôl mor bell â Jim Callaghan, oherwydd gallwn ddarllen geiriau Alistair Darling, a dyma'r frawddeg neu ddwy olaf y byddaf yn eu dweud yn yr araith hon. Ar 24 Mawrth 2010, pan ofynnodd y BBC iddo sut roedd ei gynlluniau fel y Canghellor Llafur ar y pryd yn cymharu ag ymgais Margaret Thatcher i leihau maint y wladwriaeth, atebodd Alistair Darling, Byddant yn ddyfnach ac yn fwy llym - mae lle rydym yn gwneud yr union gymhariaeth yn eilaidd i gydnabod y bydd y toriadau hyn yn anodd. Rwy'n ofni nad oes dianc rhag realiti yn y pen draw.
English: Will the Assembly Member please recognise the fact that mass immigration is a huge factor in lowering the wages of the very worst off in society? It's those people who are paying the price of 330,000 people a year coming into this country with no skills, and they are taking the jobs of the worst off in our society.
Welsh: A wnaiff yr Aelod Cynulliad gydnabod y ffaith fod mewnfudo torfol yn ffactor enfawr yn gostwng cyflogau'r gwaethaf eu byd mewn cymdeithas? Y bobl hynny sy'n talu pris am y 330,000 o bobl y flwyddyn sy'n dod i'r wlad hon heb unrhyw sgiliau, ac maent yn cymryd swyddi'r gwaethaf eu byd yn ein cymdeithas.
English: No, there's a point of disagreement that we have. We can deal with exploitation of workers by dealing with exploitation of all workers. We can deal in a proper way, in a reasonable way, with controlled and well-managed migration. But let us not place all the evils that have been highlighted by Mark Carney and other informed commentators on immigrants. Please. We had today, out here, a large event with refugees who are here, present in Wales. Let's not lay at their doorstep the ills of the world, because the ills of the world are in the way in which we have an imbalanced economy where the very wealthy benefit, and the very well off are looked after. In the rules of the game and in the autumn statement they benefit. It's the poorest in society and it's the poorest in your constituency and mine and others', who get the brunt of this. It's not the immigrants. It is the way that we are running the rules of the game. Now I would have liked - [Interruption.]
Welsh: Na, dyna bwynt lle rydym yn anghytuno. Gallwn ymdrin â chamfanteisio ar weithwyr drwy ymdrin â chamfanteisio ar yr holl weithwyr. Gallwn ymdrin mewn ffordd briodol, mewn ffordd resymol, â mudo dan reolaeth ac wedi'i reoli'n dda. Ond gadewch i ni beidio â rhoi'r bai am yr holl ddrygau a amlygodd Mark Carney a sylwebwyr gwybodus eraill ar fewnfudwyr. Os gwelwch yn dda. Cawsom ddigwyddiad mawr heddiw, allan yma, gyda ffoaduriaid sydd yma, yn bresennol yng Nghymru. Gadewch i ni beidio â rhoi'r bai am holl ddrygau'r byd arnynt hwy, gan fod drygau'r byd yn deillio o'r ffordd y mae gennym economi anghytbwys lle y mae'r cyfoethog iawn yn elwa, a lle yr edrychir ar ôl y rhai cefnog iawn. Yn rheolau'r gêm ac yn natganiad yr hydref maent yn elwa. Y tlotaf mewn cymdeithas a'r tlotaf yn eich etholaeth chi a minnau ac eraill, sy'n cario'r baich hwn. Nid bai'r mewnfudwyr yw hyn, ond y ffordd rydym yn trefnu rheolau'r gêm. Nawr, buaswn wedi hoffi - [Torri ar draws.]
English: Surely the most devastating critique of Welsh Government's action to date on public services is the critique that came forward yesterday on education, which shows that a policy area where Welsh Labour have been in control for 17 years has delivered abject failure when benchmarked internationally against the best in the world? That, surely, is the fundamental critique of where Welsh Labour have let the Welsh people down? Through education, you give empowerment and you give prosperity, and you haven't given that to many thousands of children right the way the length and breadth of Wales.
Welsh: Mae'n siŵr mai'r feirniadaeth fwyaf dinistriol o weithredu Llywodraeth Cymru hyd yma ar wasanaethau cyhoeddus yw'r feirniadaeth a wnaed ddoe ar addysg, sy'n dangos bod maes polisi y bu Llafur Cymru'n ei reoli ers 17 mlynedd wedi methu'n llwyr wrth ei feincnodi'n rhyngwladol yn erbyn y gorau yn y byd. Honno, yn sicr, yw'r feirniadaeth sylfaenol o'r modd y mae Llafur Cymru wedi gwneud cam â'r Cymry? Drwy addysg, rydych yn grymuso ac rydych yn rhoi ffyniant, ac nid ydych wedi rhoi hynny i filoedd lawer o blant ledled Cymru.
English: It's a very short intervention. Would she join me in commending coffee shops like the one - I won't name it, but it rhymes with hosta - that sent my 17-year-old a letter saying the wages for the people who are baristas - and he's one; not a barrister, but a barista - are going up? They said, 'This is what we'll be paying the 25-year-olds, but you're a barista as well; you can do the job, we're going to pay you.' Why can't everybody do that?
Welsh: Mae'n ymyriad byr iawn. A fyddai'n ymuno â mi i ganmol siopau coffi fel yr un - ni wnaf ei henwi, ond mae'n odli gyda hosta - a anfonodd lythyr at fy mab 17 oed yn dweud bod y cyflog i bobl sy'n faristas - ac mae ef yn un; nid bargyfreithiwr, ond barista - yn codi? Roeddent yn dweud, 'Dyma fyddwn yn ei dalu i rai 25 oed, ond rydych chi'n farista hefyd; gallwch wneud y gwaith, rydym yn mynd i dalu i chi.' Pam na all pawb wneud hynny?