English: Well, as you'd expect, when I meet the chair and the chief executive of the health board respectively, this is one of the subjects we discuss: how effectively and how rapidly the health board is responding to the improvements that are required, and indeed the level of quality and safety that is being provided in maternity services today and in the future. And as I said in my statement, and in the HIW review that was published in December on the Tirion birth centre, there's good feedback currently being provided by women, and there's a much more proactive effort to go out and secure that feedback from women to understand what is happening in the service today. There is learning across health boards to be provided, both in terms of complaint handling, where we've seen real progress, and in fact complaint handling now in Cwm Taf is in a better place, but there's still a challenge about changing a very defensive culture and approach. So, the independent panel themselves make commentary on it, and there's definitely still more learning and improvement to come, not just in this health board, but across others. In terms of your point about community health councils and advocacy, well, of course, we've provided extra resource for the extra advocacy needs we expect the community health councils will have. And on your point about visits, we have Stage 2 of the Bill coming up on Thursday, and I don't want today's statement - which is about maternity services in Cwm Taf - to get lost in that. There will be an opportunity to go through the commitments that I've previously given about wanting to have statutory guidance and a presumption in favour of visits. But this is not a point to confuse the function of the community health councils and unannounced visits of the inspectorate, which have taken place, and of course the larger piece of thematic work they're doing on maternity services across the country - I look forward to the publication of that later in the year. But, what happened didn't so much happen under people's noses where people where aware of it, the challenge was what was happening was out of sight and hidden from decision makers and the board, and that's certainly one of the learning points we've had about that control within a limited number of people within the organisation.
Welsh: Wel, fel y byddech yn ei ddisgwyl, pan fyddaf yn cwrdd â chadeirydd a phrif weithredwr y bwrdd iechyd, dyma un o'r pynciau yr ydym yn eu trafod: pa mor effeithiol a pha mor gyflym y mae'r bwrdd iechyd yn ymateb i'r gwelliannau sydd eu hangen, ac yn wir, lefel yr ansawdd a diogelwch sy'n cael ei ddarparu mewn gwasanaethau mamolaeth heddiw ac yn y dyfodol. Ac fel y dywedais yn fy natganiad, ac yn adolygiad Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr ar ganolfan eni Tirion, mae menywod yn rhoi adborth da ar hyn o bryd, ac mae ymdrech llawer mwy rhagweithiol i fynd ati i sicrhau bod adborth gan fenywod i ddeall beth sy'n digwydd yn y gwasanaeth heddiw. Mae angen i'r holl fyrddau iechyd ddysgu, o ran ymdrin â chwynion, lle yr ydym ni wedi gweld cynnydd gwirioneddol, ac mewn gwirionedd mae pethau'n llawer gwell ar hyn o bryd o ran ymdrin â chwynion yng Nghwm Taf, ond mae her o hyd ynghylch newid diwylliant a ffordd o weithio amddiffynnol iawn. Felly, mae'r panel annibynnol eu hunain yn gwneud sylwadau ar hynny, ac yn sicr, mae mwy o ddysgu a gwella i ddod, nid yn unig yn y bwrdd iechyd hwn, ond mewn rhai eraill hefyd. O ran eich sylw am gynghorau iechyd cymuned ac eiriolaeth, wel, wrth gwrs, rydym ni wedi darparu adnoddau ychwanegol ar gyfer yr anghenion eiriolaeth ychwanegol y disgwyliwn i'r cynghorau iechyd cymuned eu cael. Ac o ran eich sylw am ymweliadau, mae Cyfnod 2 o'r Bil ar y gweill ddydd Iau, ac nid wyf eisiau gweld datganiad heddiw - sy'n ymwneud â gwasanaethau mamolaeth yng Nghwm Taf - yn mynd ar goll yn hynny. Bydd cyfle i edrych yn fanwl ar yr ymrwymiadau a roddwyd gennyf yn flaenorol ynghylch y dymuniad i gael canllawiau statudol a rhagdybiaeth o blaid ymweliadau. Ond ni ddylid drysu rhwng swyddogaeth y cynghorau iechyd cymuned ac ymweliadau dirybudd yr arolygiaeth, sydd wedi digwydd, ac wrth gwrs y darn mwy o waith thematig y maent yn ei wneud ar wasanaethau mamolaeth ar draws y wlad - edrychaf ymlaen at gyhoeddiad hwnnw yn ddiweddarach yn y flwyddyn. Ond, nid oedd yr hyn a ddigwyddodd yn digwydd cymaint o dan drwynau pobl pan oedd pobl yn ymwybodol ohono, yr her oedd bod hyn yn digwydd yn y dirgel ac o olwg y rhai a oedd yn gwneud penderfyniadau a'r bwrdd, ac mae hynny'n sicr yn un o'r pethau yr ydym ni wedi eu dysgu am y rheolaeth honno o ran nifer cyfyngedig o bobl yn y sefydliad.