English: I'm glad of your reminder of one of my old oaths there, Huw. Making the best of a bad job in this current situation, while exiting the EU, means actually trying to stay in the single European market, like prosperous Norway - outside the EU but in the single market. Because the single market, as we've heard, is vital to Wales. Sixty-eight per cent of Welsh exports are to the EU; 200,000 jobs in Wales are tied to that single market. All that European regional aid funding: what's going to happen to it? Don't hold your breath; it's not going to come from the UK Parliament. All this stands to be thrown away if we just roll over and vote to trigger article 50 without so much as a whimper, giving Theresa May a blank canvas to cosy up to Donald Trump in a desperate bid to strike a trade deal with somebody. Now, just a thought: under the current Government of Wales Act 2006, relations with the EU are not listed as a subject of competence or an exception. Stay with me now, team, right; it's a silent subject. The Assembly does have competence now to legislate for silent subjects, provided that the legislation in question also relates to a devolved subject, like agriculture, that the leader of the Conservatives is so keen to lead our farmers down whatever blind-ending country lane. So, UK withdrawal from the EU will mean the end of the common agricultural policy and a have a huge impact on our agriculture, which is a conferred subject now, devolved to Wales. It could be argued that this Assembly has the competence now to legislate on the issue of whether notification under article 50 should be given now. Like I said, just a thought.
Welsh: Rwy'n falch i chi fy atgoffa i o un o fy hen lwon, Huw. Mae gwneud y gorau o'r gwaethaf yn y sefyllfa bresennol hon, wrth adael yr UE, yn golygu mewn gwirionedd ceisio aros yn y farchnad Ewropeaidd sengl, fel Norwy lewyrchus - y tu allan i'r UE, ond yn y farchnad sengl. Oherwydd mae'r farchnad sengl, fel y clywsom, yn hanfodol i Gymru. Mae chwe deg wyth y cant o allforion Cymru yn mynd i'r UE; mae 200,000 o swyddi Cymru wedi eu clymu i'r farchnad sengl honno. Yr holl gyllid cymorth rhanbarthol Ewrop hwnnw: beth sy'n mynd i ddigwydd iddo? Peidiwch â dal eich anadl; nid yw'n mynd i ddod o Senedd y DU. Mae hyn i gyd mewn perygl o gael ei daflu i ffwrdd os ydym ond yn rowlio drosodd a phleidleisio i sbarduno erthygl 50, heb gymaint â gwich, gan roi cynfas gwag i Theresa May i gwtsho lan at Donald Trump mewn ymgais anobeithiol i daro bargen fasnach gyda rhywun. Yn awr, dim ond syniad: dan y Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 bresennol, nid yw cysylltiadau gyda'r UE yn cael eu rhestru fel pwnc o gymhwysedd neu eithriad. Arhoswch gyda mi yn awr, dîm, iawn; mae'n bwnc tawel. Mae gan y Cynulliad gymhwysedd yn awr i ddeddfu ar bynciau tawel, ar yr amod bod y ddeddfwriaeth dan sylw hefyd yn berthnasol i bwnc datganoledig, fel amaethyddiaeth, y mae arweinydd y Ceidwadwyr mor awyddus i arwain ein ffermwyr i lawr pa bynnag lôn wledig sy'n dod i ben yn bengaead. Felly, bydd y DU yn tynnu'n ôl o'r UE yn golygu diwedd i'r polisi amaethyddol cyffredin ac yn cael effaith enfawr ar ein hamaethyddiaeth, sydd yn bwnc a roddwyd yn awr, wedi'i ddatganoli i Gymru. Gellid dadlau bod gan y Cynulliad hwn y cymhwysedd yn awr i ddeddfu ar y mater o p'un a ddylid rhoi hysbysiad dan erthygl 50 yn awr. Fel y dywedais, dim ond syniad.