English: I'd like a statement, please, from the Government explaining why so many people who are in their 80s and 90s and who are housebound have been invited to appointments for vaccinations in mass vaccination centres, when they were never going to be able to get to those appointments. I've been contacted by numerous constituents, primarily in Caerphilly, but I'd wager that it's probably happening in communities across Wales, whose family members have been sent invitations to appointments that they just can't make. Now, I've raised this with the health board, and I know that other Members have done this too, and I do feel reassured that mobile units will be making house visits to people who are housebound once the work of vaccinating residents of care homes is completed. Now, I understand that they're also considering working with district nurses to do this, but surely, Trefnydd, the Welsh Government should have ensured that no-one was sent those letters for appointments that they wouldn't be able to make. These letters have caused confusion and anxiety for many vulnerable people, and apparently a helpline that's dealing with this isn't always working. So, I'd like a statement, please, reiterating what the national plan is, as well as a timetable for people who are housebound and how you'll be working with health boards to ensure that people who aren't able to leave their houses but are in the priority groups are going to be vaccinated. I would also, finally, Trefnydd, like an explanation about why this wasn't communicated better from the start to avoid unnecessary confusion and distress for people.
Welsh: Hoffwn i gael datganiad, os gwelwch chi'n dda, gan y Llywodraeth yn esbonio pam mae cynifer o bobl sydd yn eu 80au a'u 90au ac sy'n gaeth i'r tŷ wedi cael eu gwahodd i apwyntiadau ar gyfer brechiadau mewn canolfannau brechu torfol, pan nad oedden nhw byth yn mynd i allu cyrraedd yr apwyntiadau hynny. Mae nifer o etholwyr wedi cysylltu â mi, yng Nghaerffili yn bennaf, ond byddwn i'n tybio ei bod yn debygol ei fod yn digwydd mewn cymunedau ledled Cymru, i ddweud bod aelodau o'u teuluoedd wedi cael gwahoddiadau i apwyntiadau na allan nhw eu cadw. Nawr, rwyf wedi codi hyn gyda'r bwrdd iechyd, ac rwy'n gwybod bod Aelodau eraill wedi gwneud hyn hefyd, ac rwy'n teimlo'n dawel fy meddwl y bydd unedau symudol yn ymweld â phobl sy'n gaeth i'r tŷ unwaith y bydd y gwaith o frechu preswylwyr cartrefi gofal wedi'i gwblhau. Nawr, rwy'n deall eu bod hefyd yn ystyried gweithio gyda nyrsys ardal i wneud hyn, ond siawns, Trefnydd, y dylai Llywodraeth Cymru fod wedi sicrhau na chafodd neb y llythyrau hynny ar gyfer apwyntiadau na fyddent yn gallu'u cadw. Mae'r llythyrau hyn wedi achosi dryswch a phryder i lawer o bobl sy'n agored i niwed, ac mae'n debyg nad yw'r llinell gymorth sy'n ymdrin â hyn bob amser yn gweithio. Felly, hoffwn i gael datganiad, os gwelwch yn dda, yn ailadrodd beth yn union yw'r cynllun cenedlaethol, yn ogystal ag amserlen ar gyfer pobl sy'n gaeth i'r tŷ a sut y byddwch chi'n gweithio gyda byrddau iechyd i sicrhau bod pobl nad ydyn nhw'n gallu gadael eu tai, ond sydd yn y grwpiau blaenoriaeth, yn mynd i gael eu brechu. Byddwn i hefyd, i orffen, Trefnydd, yn hoffi cael esboniad pam na chafodd hyn ei gyfleu'n well o'r dechrau er mwyn osgoi dryswch a gofid diangen i bobl.