English: Llywydd, all those essential areas are reflected in our budget and in the radical legislative programme, which continues to create real and far-reaching changes in the lives of the people of Wales. Over the period of this report, we have legislated for a minimum unit price for alcohol to tackle the health risks associated with excessive alcohol consumption, a major cause of death and illness in Wales. We have implemented the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018 to safeguard our stock of affordable social housing. We have passed the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill, bringing to an end the physical punishment of children in Wales and completing a journey that has lasted for almost the whole of the devolution period; and the Government supported the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 onto the statute book. And we've put in the work over the last 12 months to prepare for the year ahead, making buses run for people, not profit; introducing our curriculum Bill this year, to ensure that what is taught in our schools is as outstanding as the buildings created by the twenty-first century schools programme; taking forward the Local Government and Elections (Wales) Bill to widen the franchise in Wales, to strengthen the powers and responsibilities of local government in the vital work they do in communities right across Wales. Only yesterday, Llywydd, we introduced the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, which aims to provide greater security for people who rent their homes in Wales, particularly those who live in the private rented sector, adding to the repertoire of legislation that this Senedd has passed in the housing field over the last decade. All of this has been done, Llywydd, in the context of Brexit, which has meant that our legislative programme included an unprecedented volume of legislation, including more than 150 statutory instruments needed to correct the statute book against the possibility that the UK would have left the European Union by 29 March 2019. Could I just, for a moment, pay tribute to all those members, both of your staff, of those who have worked within the Welsh Government, and to Members on the floor of this Assembly as well, for everything that was done during the last 12 months to put that statute book into that good functioning order? Finally, Llywydd, this annual report is a record of promises made and promises kept. We promised a more prosperous Wales and the unemployment in Wales fell to 3 per cent in the three months to November 2019 - the lowest rate since records began. We are making sure that all of this work is fair and rewarding, and we are committed to putting our social partnership approach onto the statute book in the year ahead. We promised a fairer Wales, and our new treatment fund is helping people access the medicines they need - 228 new medicines in this Senedd term being made available faster and everywhere across Wales. We've rolled out our childcare offer a year earlier than planned, providing 30 hours a week of free early education and childcare - the equivalent of £135 every week in parents' pockets. And finally, we've promised a greener Wales. As the first country in the United Kingdom to declare a climate emergency, we have published our low-carbon delivery plan, 100 policies and proposals for reducing our carbon emissions, we have planted more than 10 million trees since 2014, and our national forest will build on this further and act as a symbol of national pride. For all of these reasons, Llywydd, I recommend the annual report to the floor of the Senedd and look forward to the debate on it this afternoon.
Welsh: Llywydd, caiff yr holl feysydd hanfodol hynny eu hadlewyrchu yn ein cyllideb ac yn y rhaglen ddeddfwriaethol radical, sy'n parhau i greu newidiadau gwirioneddol a phellgyrhaeddol ym mywydau pobl Cymru. Yn ystod cyfnod yr adroddiad hwn, rydym wedi deddfu ar gyfer isafbris uned am alcohol er mwyn mynd i'r afael â'r risgiau i iechyd sy'n gysylltiedig â goryfed alcohol, sy'n un o brif achosion marwolaeth a salwch yng Nghymru. Rydym wedi gweithredu Deddf Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018 i ddiogelu ein stoc o dai cymdeithasol fforddiadwy. Rydym wedi pasio'r Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru), gan roi terfyn ar gosbi plant yn gorfforol yng Nghymru a chwblhau taith sydd wedi para bron â bod dros y cyfnod datganoli cyfan; a chefnogodd y Llywodraeth Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 i'r llyfr statud. Ac rydym wedi gwneud y gwaith yn ystod y 12 mis diwethaf i baratoi ar gyfer y flwyddyn i ddod, trwy sicrhau bod bysiau yn rhedeg ar gyfer pobl, nid elw; cyflwyno ein Bil cwricwlwm eleni, i sicrhau bod yr hyn a ddysgir yn ein hysgolion mor eithriadol â'r adeiladau a grëwyd trwy raglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain; bwrw ymlaen â Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) i ehangu'r etholfraint yng Nghymru, i gryfhau pwerau a chyfrifoldebau llywodraeth leol yn y gwaith hanfodol maen nhw'n ei wneud mewn cymunedau ledled Cymru gyfan. Ddoe ddiwethaf, Llywydd, fe wnaethom gyflwyno'r Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), sydd â'r nod o roi mwy o sicrwydd i bobl sy'n rhentu eu cartrefi yng Nghymru, yn enwedig y rhai sy'n byw yn y sector rhentu preifat, gan ychwanegu at y rhestr o ddeddfwriaeth y mae'r Senedd hon wedi ei phasio yn y maes tai yn ystod y degawd diwethaf. Gwnaed hyn oll, Llywydd, yng nghyd-destun Brexit, sydd wedi golygu bod ein rhaglen ddeddfwriaethol wedi cynnwys swm digyffelyb o ddeddfwriaeth, gan gynnwys dros 150 o offerynnau statudol yr oedd eu hangen i gywiro'r llyfr statud yn sgil y posibilrwydd y byddai'r DU wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd erbyn 29 Mawrth 2019. A gaf i, am eiliad, dalu teyrnged i'r holl aelodau hynny, o'ch staff chi, y rhai sydd wedi gweithio yn Llywodraeth Cymru, ac Aelodau ar lawr y Cynulliad hwn, am bopeth a wnaed yn ystod y 12 mis diwethaf i roi trefn weithredol dda ar y llyfr statud hwnnw? Yn olaf, Llywydd, mae'r adroddiad blynyddol hwn yn gofnod o addewidion a wnaed ac addewidion a gadwyd. Fe wnaethom ni addo Cymru fwy ffyniannus, a gostyngodd y gyfradd ddiweithdra yng Nghymru i 3 y cant yn ystod y tri mis hyd at fis Tachwedd 2019 - y gyfradd isaf ers dechrau cadw cofnodion. Rydym yn sicrhau bod yr holl waith hwn yn deg ac yn werthfawr, ac rydym wedi ymrwymo i roi ein dull partneriaeth gymdeithasol ar y llyfr statud yn ystod y flwyddyn nesaf. Fe wnaethom ni addo Cymru decach, ac mae ein cronfa triniaethau newydd yn helpu pobl i gael gafael ar y meddyginiaethau angenrheidiol - mae 228 o feddyginiaethau newydd yn y tymor Senedd hwn ar gael yn gyflymach ac ym mhob man ledled Cymru. Rydym wedi cyflwyno ein cynnig gofal plant flwyddyn yn gynharach na'r bwriad, gan ddarparu 30 awr yr wythnos o addysg gynnar a gofal plant am ddim - sy'n cyfateb i £135 bob wythnos ym mhocedi rhieni. Ac yn olaf, rydym ni wedi addo Cymru wyrddach. Fel y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i ddatgan argyfwng hinsawdd, rydym wedi cyhoeddi ein cynllun cyflawni ar gyfer carbon isel, 100 o bolisïau a chynigion ar gyfer lleihau ein hallyriadau carbon, rydym ni wedi plannu dros 10 miliwn o goed ers 2014, a bydd ein coedwig genedlaethol yn ategu'r gwaith hwn ac yn gweithredu fel symbol o falchder cenedlaethol. Am yr holl resymau hyn, Llywydd, rwy'n argymell yr adroddiad blynyddol i lawr y Senedd ac edrychaf ymlaen at y ddadl arno'r prynhawn yma.