English: I'd like to thank Suzy for proposing that we legislate to ensure that everyone in Wales is provided with the basic skills to save a life. Yesterday, we discussed the heart conditions delivery plan in this Chamber, during which I highlighted the fact that, each month in Wales, 720 people will go to hospital with a heart attack and, sadly, 340 of those people will die. Without CPR and defibrillation within the first 10 minutes, the chances of surviving a cardiac arrest are virtually nil. Given that over 80 per cent of cardiac arrests take place in the home and the number of red category ambulance responses that take longer than eight minutes to arrive, it is vital that we have people on hand with the skills to save a life. It takes minutes to learn CPR, and using a defibrillator can be taught in a single morning. Despite this, how many of us can honestly say that we have the skills to save a life? I fully support Suzy's campaign, and would like to see every child in Wales spend just one morning a year learning how to perform CPR. We could also explore other options for improving the number of people equipped with lifesaving skills. Should CPR and emergency firs aid form part of learning to drive? Should having these skills be a requirement for having a public service vehicle licence? Can we insist that all front-of-house staff in public buildings know CPR and how to use a defibrillator? These are the considerations we must make if we are serious about ensuring that as many people as possible have the skills they need to save a life. We are very lucky in this building as many of the security staff and ushers are trained in first aid, we have a number of automated external defibrillators, and our staff have responded to emergencies both on and off the estate. People aren't so lucky in other parts of Wales. I urge Members to support Suzy's call to ensure that lifesavings skills training is available to all and that AEDs are made more widely available in Wales. By taking these small steps, we can ensure that chances of surviving a cardiac arrest, whether at home or in a public place, are greatly improved. I would also urge everyone in this Chamber to learn CPR if they have not done so already. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Suzy am gynnig ein bod yn deddfu i sicrhau bod pawb yng Nghymru yn cael y sgiliau sylfaenol i achub bywyd. Ddoe, buom yn trafod y cynllun cyflawni ar gyfer cyflyrau ar y galon yn y Siambr hon, a thynnu sylw yn ystod y ddadl at y ffaith y bydd 720 o bobl yn mynd i'r ysbyty bob mis yng Nghymru ar ôl cael trawiad ar y galon ac yn anffodus, bydd 340 o'r bobl hynny'n marw. Heb CPR a diffibrilio o fewn y 10 munud cyntaf, mae'r gobaith o oroesi trawiad ar y galon bron yn ddim. O ystyried bod dros 80 y cant o achosion o ataliad ar y galon yn digwydd yn y cartref a bod nifer yr ymatebion ambiwlans categori coch sy'n cymryd mwy nag wyth munud i gyrraedd, mae'n hanfodol fod gennym bobl wrth law gyda'r sgiliau i achub bywyd. Mae'n cymryd munudau i ddysgu CPR, a gellir dysgu sut i ddefnyddio diffibriliwr mewn un bore. Er gwaethaf hyn, faint ohonom sy'n gallu dweud yn onest fod gennym y sgiliau i achub bywyd? Rwy'n llwyr gefnogi ymgyrch Suzy, a hoffwn weld pob plentyn yng Nghymru yn treulio un bore y flwyddyn yn dysgu sut i gyflawni CPR. Gallem hefyd archwilio opsiynau eraill ar gyfer gwella nifer y bobl sy'n meddu ar sgiliau achub bywyd. A ddylai CPR a chymorth cyntaf mewn argyfwng fod yn rhan o'r broses o ddysgu gyrru? A ddylai cael y sgiliau hyn fod yn ofyniad cyn cael trwydded cerbyd gwasanaeth cyhoeddus? A allwn fynnu bod pob aelod o'r staff rheng flaen mewn adeiladau cyhoeddus yn gallu gwneud CPR ac yn gwybod sut i ddefnyddio diffibriliwr? Dyma'r pethau sy'n rhaid i ni eu hystyried os ydym o ddifrif ynglŷn â sicrhau bod gan gymaint o bobl â phosibl y sgiliau sydd eu hangen arnynt i achub bywyd. Rydym yn ffodus iawn yn yr adeilad hwn gan fod llawer o'r staff diogelwch a'r tywyswyr wedi'u hyfforddi mewn cymorth cyntaf, mae gennym nifer o ddiffibrilwyr allanol awtomatig, ac mae ein staff wedi ymateb i argyfyngau ar, ac oddi ar yr ystad. Nid yw pobl mor ffodus mewn rhannau eraill o Gymru. Rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi galwad Suzy er mwyn sicrhau bod hyfforddiant sgiliau achub bywyd ar gael i bawb a bod diffibrilwyr allanol awtomatig ar gael yn ehangach yng Nghymru. Trwy gymryd y camau bach hyn, gallwn sicrhau bod y gobaith o oroesi trawiad ar y galon, boed yn y cartref neu mewn man cyhoeddus, yn gwella'n fawr. Buaswn hefyd yn annog pawb yn y Siambr hon i ddysgu CPR os nad ydynt wedi gwneud hynny eisoes. Diolch yn fawr.