English: Thank you for your statement, Minister. It's chilling to think that the people of Ukraine have by now been subjected to the terror and obscenity of war for such a long period, and that, of course, has huge consequences for those who have been forced to flee their country. Our thoughts must also be with those in Russia who are bravely protesting against Putin's mobilisation policies. The human cost of this illegal war for all involved is unacceptable, and I want to echo your thanks for the organisations, bodies and households that have helped welcome those seeking sanctuary to Wales. You rightly referenced the threat of homelessness in your statement. Positive Action in Housing, the refugee homelessness charity, is among many organisations who are highlighting the continuing and intensifying risk to refugees from homelessness. The pressures of the cost-of-living crisis, combined with the absence of comprehensive assessments, matching hosts and refugees under the Homes for Ukraine scheme, mean that a number of hosting arrangements are ending abruptly. Twenty-five per cent of sponsors have said they only wanted to provide accommodation for six months, according to an Office for National Statistics survey of over 17,000 hosts. As we know, the current rental market is increasingly competitive and the cost of deposits is enormous, which means Ukranians who have found their hosting arrangements ending or breaking down will be unlikely to be able to enter the private market. You say you're meeting regularly with Welsh local government leaders, so what are the local authorities telling you regarding this issue, Minister? Do you have any figures on the number of hosting arrangements that have broken down or ended in Wales, leaving refugees at risk of homelessness? I'm glad you've renewed your appeals to the UK Government for increased support, but could we potentially allow our local authorities to become guarantors for Ukrainians faced with having to enter the rental market, or are there any other similar solutions within our devolved competencies if Westminster continues not to act? As the Welsh Government isn't willing at the moment to institute a ban on evictions this winter, Minister, do you accept we could see refugees also finding themselves homeless when hosts find themselves turned out due to the cost-of-living crisis? Given the intense economic pressures, I'm glad to hear the Welcome Ticket scheme that allows refugees to travel for free on buses in Wales is to be renewed, as it was originally, of course, coming to an end this week. It's a shame that companies such as First Cymru were not informed about this by the Welsh Government, as they've stated on Facebook today that the scheme is ending, and there are no updates as yet on their social media. You say eligibility criteria has been updated. So, could you tell us what those changes are? Minister, has all this been communicated to refugees and those that are hosting them? It could lead to embarrassment and difficulties in travelling to work or educational settings for many refugees if the companies and their drivers, and, indeed, the refugees themselves, are unclear on this issue. I'm also glad to hear you've raised the issue with the UK Government about the lack of support for students who have been forced to leave their country, but understandably want to complete their studies online with Ukrainian universities, especially, of course, given the terrible upheaval they've already faced. You'll remember, I hope, that I wrote to you on this very subject earlier this month, as a family in my region have sponsored a 19-year-old woman who is unable to access any financial support from the DWP or student finance as she is studying remotely for a degree in Kyiv university. While we're waiting for a response from the UK Government on that, and, indeed, while I await a response to my letter to you, what support can be offered to her?
Welsh: Diolch am eich datganiad, Gweinidog. Mae'n iasol meddwl bod pobl Wcráin erbyn hyn wedi dioddef terfysg ac anlladrwydd rhyfel am gyfnod mor hir, a bod goblygiadau enfawr i'r rhai sydd wedi eu gorfodi i ffoi o'u gwlad wrth gwrs. Rhaid i'n meddyliau hefyd fod gyda'r rhai yn Rwsia sy'n protestio'n ddewr yn erbyn polisïau ymfyddino Putin. Mae cost ddynol y rhyfel anghyfreithlon hwn i bawb sy'n gysylltiedig yn annerbyniol, ac rwyf eisiau adleisio eich diolch i'r sefydliadau, y cyrff a'r aelwydydd sydd wedi helpu i groesawu'r rhai sy'n chwilio am noddfa i Gymru. Fe wnaethoch gyfeirio'n briodol at fygythiad digartrefedd yn eich datganiad. Mae Positive Action in Housing, yr elusen digartrefedd ffoaduriaid, ymhlith llawer o sefydliadau sy'n tynnu sylw at y risg barhaus o ddigartrefedd sy'n dwysáu i ffoaduriaid. Mae pwysau'r argyfwng costau byw, ynghyd ag absenoldeb asesiadau cynhwysfawr, paru lletywyr â ffoaduriaid o dan gynllun Cartrefi i Wcráin, yn golygu bod nifer o drefniadau lletya yn dod i ben yn ddisymwth. Mae 25% o'r noddwyr wedi dweud eu bod dim ond eisiau darparu llety am chwe mis, yn ôl arolwg gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol o dros 17,000 o letywyr. Fel y gwyddom, mae'r farchnad rentu bresennol yn gynyddol gystadleuol ac mae cost blaendaliadau yn enfawr, sy'n golygu y bydd Wcreiniaid sy'n gweld eu trefniadau lletya yn dod i ben neu'n chwalu yn annhebygol o allu mynd i mewn i'r farchnad breifat. Rydych chi'n dweud eich bod yn cyfarfod yn rheolaidd gydag arweinwyr llywodraeth leol Cymru, felly beth mae'r awdurdodau lleol yn ei ddweud wrthych chi ynglŷn â'r mater hwn, Gweinidog? Oes gennych chi unrhyw ffigyrau am nifer y trefniadau lletya sydd wedi chwalu neu wedi gorffen yng Nghymru, gan adael ffoaduriaid mewn perygl o fod yn ddigartref? Rwy'n falch eich bod wedi adnewyddu eich apeliadau i Lywodraeth y DU am fwy o gefnogaeth, ond a allem ni o bosibl ganiatáu i'n hawdurdodau lleol ddod yn warantwyr i Wcreiniaid sy'n wynebu sefyllfa lle maen nhw'n gorfod mynd i mewn i'r farchnad rentu, neu a oes unrhyw atebion tebyg eraill o fewn ein cymwyseddau datganoledig os yw San Steffan yn parhau i beidio â gweithredu? Gan nad yw Llywodraeth Cymru yn fodlon ar hyn o bryd i sefydlu gwaharddiad ar droi pobl allan y gaeaf hwn, Gweinidog, a ydych chi'n derbyn y gallem weld ffoaduriaid hefyd yn ddigartref pan fo lletywyr eu hunain yn cael eu troi allan oherwydd yr argyfwng costau byw? O ystyried y pwysau economaidd dwys, rwy'n falch o glywed fod y cynllun Tocyn Croeso sy'n caniatáu i ffoaduriaid deithio am ddim ar fysiau yng Nghymru yn cael ei adnewyddu, roedd yn wreiddiol, wrth gwrs, yn dod i ben yr wythnos hon. Mae'n drueni na chafodd cwmnïau fel First Cymru wybod am hyn gan Lywodraeth Cymru, oherwydd maen nhw wedi nodi ar Facebook heddiw fod y cynllun yn dod i ben, a does dim diweddariadau hyd yma ar eu cyfryngau cymdeithasol. Dywedwch fod meini prawf cymhwysedd wedi'u diweddaru. Felly, a allech chi ddweud wrthym beth yw'r newidiadau hynny? Gweinidog, a yw hyn i gyd wedi cael ei gyfleu i'r ffoaduriaid a'r rhai sy'n eu lletya? Gallai arwain at sefyllfa annifyr ac anawsterau teithio i'r gwaith neu i leoliadau addysgol i nifer o ffoaduriaid os yw'r cwmnïau a'u gyrwyr, ac, yn wir, y ffoaduriaid eu hunain, yn aneglur ynghylch y mater hwn. Rwyf hefyd yn falch o glywed eich bod wedi codi'r mater gyda Llywodraeth y DU am y diffyg cefnogaeth i fyfyrwyr sydd wedi cael eu gorfodi i adael eu gwlad, ond yn ddealladwy eisiau cwblhau eu hastudiaethau ar-lein gyda phrifysgolion Wcreinaidd, yn enwedig, wrth gwrs, o ystyried y cynnwrf ofnadwy maen nhw eisoes wedi'i wynebu. Fe gofiwch, gobeithio, i mi ysgrifennu atoch ar yr union bwnc hwn yn gynharach y mis hwn, gan fod teulu yn fy rhanbarth wedi noddi menyw 19 oed nad yw'n gallu cael gafael ar unrhyw gymorth ariannol gan Yr Adran Gwaith a Phensiynau neu Gyllid Myfyrwyr gan ei bod yn astudio o bell ar gyfer gradd ym mhrifysgol Kyiv. Tra ein bod ni'n aros am ymateb gan Lywodraeth y DU ar hynny, ac, yn wir, tra fy mod yn aros am ymateb i fy llythyr atoch chi, pa gymorth a ellir ei gynnig iddi?