English: On the first point, what is important is the service that's provided to those who need it. It doesn't have to be provided with the same model across the whole of Wales. He will be aware that in Prestatyn two surgeries did the same thing: they handed in their contracts. What was put in place was better than what was there before: a far more comprehensive service run directly by the health board. And I know that the health board is looking to provide a similar service to the people of Colwyn Bay. Understandably, they want to know what the future of the service is, but it doesn't have to be on the contractor model. Increasingly, we know that trainee GPs - many of them - are not interested in buying into a practice; they want to be salaried. Some will want to buy into a practice, but increasingly, they come out of university, they don't want to find the money in order to buy into a practice, and that is an issue that the medical profession itself must look at in terms of what the model should be in the future. The contractor model will still be an important part of GP delivery in the future, but increasingly we are seeing that the younger ones, particularly, want to become salaried and are happy to work for a health board direct. In terms of recruitment: he will know in October 2016 we launched a new international campaign to promote Wales as a place for doctors to work and train. That national campaign has resulted in a 16 per cent increase in the number of GP training places filled so far, compared to last year. As part of that campaign, an incentive scheme is in place to recruit people to some areas. Trainees who take up a training place in a specified area will receive some financial support, and that is an example of us delivering to make sure that the supply of GPs is at least sufficient in the years to come.
Welsh: O ran y pwynt cyntaf, yr hyn sy'n bwysig yw'r gwasanaeth a ddarperir i'r rhai sydd ei angen. Nid oes rhaid iddo gael ei ddarparu gyda'r un model ar draws Cymru gyfan. Bydd yn ymwybodol bod dwy feddygfa wedi gwneud yr un peth ym Mhrestatyn: dychwelwyd eu contractau ganddynt. Roedd yr hyn a roddwyd ar waith yn well na'r hyn a oedd yno gynt: gwasanaeth llawer mwy cynhwysfawr wedi ei redeg yn uniongyrchol gan y bwrdd iechyd. A gwn fod y bwrdd iechyd yn bwriadu darparu gwasanaeth tebyg i bobl Bae Colwyn. Yn ddealladwy, maen nhw eisiau gwybod beth yw dyfodol y gwasanaeth, ond nid oes rhaid iddo ddilyn y model contractwr. Yn gynyddol, rydym yn gwybod nad oes gan feddygon teulu dan hyfforddiant - llawer ohonynt - ddiddordeb mewn prynu i mewn i bractis; maen nhw eisiau bod yn gyflogedig. Bydd rhai eisiau prynu i mewn i bractis, ond yn gynyddol, maen nhw'n dod allan o'r brifysgol, nid ydyn nhw eisiau dod o hyd i'r arian i brynu i mewn i bractis, ac mae hwnnw'n fater y mae'n rhaid i'r proffesiwn meddygol ei hun ei ystyried o ran yr hyn y dylai'r model fod yn y dyfodol. Bydd y model contractwr yn dal i fod yn rhan bwysig o ddarparu meddygon teulu yn y dyfodol, ond rydym ni'n gweld yn gynyddol bod y rhai iau, yn arbennig, eisiau bod yn gyflogedig ac yn hapus i weithio i fwrdd iechyd yn uniongyrchol. O ran recriwtio: bydd yn gwybod ym mis Hydref 2016 i ni lansio ymgyrch ryngwladol newydd i hyrwyddo Cymru fel lle i feddygon weithio a hyfforddi. Mae'r ymgyrch genedlaethol honno wedi arwain at gynnydd o 16 y cant i nifer y lleoedd hyfforddi meddygon teulu a lenwyd hyd yn hyn, o'i gymharu â'r llynedd. Yn rhan o'r ymgyrch honno, mae cynllun cymhelliant ar waith i recriwtio pobl i rai ardaloedd. Bydd hyfforddeion sy'n cymryd lle hyfforddi mewn ardal benodol yn derbyn rhywfaint o gymorth ariannol, ac mae hynny'n enghraifft ohonom ni'n cyflawni i wneud yn siŵr bod y cyflenwad o feddygon teulu yn ddigonol o leiaf yn y blynyddoedd i ddod.