English: I wish to, firstly, again, congratulate the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on this important and historic news that the Welsh Government will invest £350 million in the building of Gwent specialist critical care centre. This announcement will be greatly welcomed by my constituents in Islwyn and it's wonderful news for the people of Gwent and beyond. The 460-bed project, which will serve a 600,000 population, reinforces what everybody knows: that, when it comes to the national health service, the party that created it - the Labour Party - are the party whose hands it is safest in. Thirteen years in the making - an unlucky number - makes this decision very, very important for us, under that rigorous spotlight of scrutiny, but it is a lucky number for the people of Gwent and south-east Wales. Just reading out the facilities that the specialist and critical care centre will provide demonstrates why the Minister was right and courageous to green-light this expensive project at a time when Wales is facing severe cuts. It will incorporate major emergency treatment and assessment with critical care beds and acute cardiac care beds. The in-patient service will handle major cases, with specialities such as general surgery, medicine, orthopaedics, haematology and vascular care. Also included will be in-patient obstetrics, midwifery and consultant-led services, gynaecology, emergency endoscopy, in-patient paediatrics and neo-natal intensive care, and I can go on. Can I ask the Cabinet Secretary how he will enable effective transport links to be carried out? But, before all that, I also wish to underscore the sentiments that have already been presented. Thank you for this decision; thank you to this Welsh Labour Government, putting the people's priorities first and ensuring that we have an NHS fit for our times, fit for the people of Gwent and beyond and fit for Wales.
Welsh: Hoffwn, yn gyntaf, unwaith eto, longyfarch Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon ar y newyddion pwysig a hanesyddol hwn y bydd Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £350 miliwn mewn adeiladu canolfan gofal critigol arbenigol Gwent. Bydd y cyhoeddiad hwn yn cael ei groesawu yn fawr gan fy etholwyr yn Islwyn ac mae'n newyddion gwych i bobl Gwent a thu hwnt. Mae'r prosiect 460 gwely, a fydd yn gwasanaethu poblogaeth o 600,000, yn atgyfnerthu'r hyn y mae pawb yn ei wybod: sef, pan ddaw at y gwasanaeth iechyd gwladol, y blaid a'i creodd - y Blaid Lafur - yw'r blaid y mae fwyaf diogel yn ei dwylo. Mae tair blynedd ar ddeg i'w ddatblygu - rhif anlwcus - yn gwneud y penderfyniad hwn yn bwysig iawn, iawn i ni, o dan y chwyddwydr trylwyr o graffu, ond mae'n rhif lwcus i bobl Gwent a'r de-ddwyrain. Mae dim ond darllen y cyfleusterau y mae'r ganolfan gofal critigol ac arbenigol yn eu darparu yn dangos pam yr oedd y Gweinidog yn iawn ac yn ddewr i roi'r golau gwyrdd i'r prosiect drud hwn ar adeg pan fo Cymru'n wynebu toriadau llym. Bydd yn ymgorffori triniaeth frys ac asesiad mawr gyda gwelyau gofal critigol a gwelyau gofal y galon acíwt. Bydd y gwasanaeth cleifion mewnol yn ymdrin ag achosion mawr, gydag arbenigeddau megis llawfeddygaeth gyffredinol, meddygaeth, orthopedeg, hematoleg a gofal fasgwlaidd. Hefyd yn cael eu cynnwys bydd obstetreg cleifion mewnol, bydwreigiaeth a gwasanaethau dan arweiniad ymgynghorwyr, gynaecoleg, endosgopi brys, pediatreg cleifion mewnol a gofal dwys newyddenedigol, a gallaf fynd ymlaen. A gaf i ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet sut y bydd yn galluogi gwneud cysylltiadau trafnidiaeth effeithiol? Ond, cyn hynny i gyd, rwyf hefyd yn dymuno tanlinellu'r teimladau sydd eisoes wedi cael eu cyflwyno. Diolch i chi am y penderfyniad hwn; diolch i Lywodraeth Lafur Cymru, rhoi blaenoriaethau'r bobl gyntaf a sicrhau bod gennym GIG addas ar gyfer ein hoes, addas ar gyfer pobl Gwent a thu hwnt ac addas i Gymru.