techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Thank you for the opportunity to have this debate about the Petitions Committee's report on two petitions concerning opencast mining. Both petitions were submitted during the previous Assembly session and have been under discussion for a considerable length of time. Therefore, I would like to begin by acknowledging the work that has been done on these issues by Members in both the current and previous Assemblies. In particular, I would like to place on record our thanks to the previous Petitions Committee. Petition P-04-472, which was submitted by Dr John Cox and collected 680 signatures, concerns the status of 'Minerals Technical Advice Note 2: Coal', more commonly known as MTAN 2. Dr Cox's contention is that the content of the MTAN should be made mandatory in planning law in Wales. In particular, he has referred to the requirement for there to be a 500m buffer zone around opencast workings and provided examples of where this has not been enforced.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Diolch ichi am y cyfle i gael y ddadl hon am adroddiad y Pwyllgor Deisebau ar ddwy ddeiseb yn ymwneud â chloddio glo brig. Cyflwynwyd y ddwy ddeiseb yn ystod y tymor Cynulliad blaenorol ac maent wedi bod yn destun trafodaeth ers cryn dipyn o amser. Felly, hoffwn ddechrau drwy gydnabod y gwaith a wnaed ar y materion hyn gan Aelodau yn y Cynulliad cyfredol a'r Cynulliad blaenorol. Yn benodol, hoffwn gofnodi ein diolch i'r Pwyllgor Deisebau blaenorol. Mae deiseb P-04-472, a gyflwynwyd gan Dr John Cox ac a ddenodd 680 o lofnodion, yn ymwneud â statws 'Nodyn Cyngor Technegol Mwynau 2: Glo ', a elwir yn fwy cyffredinol yn MTAN 2. Dadl Dr Cox yw y dylai cynnwys y MTAN gael ei wneud yn orfodol yng nghyfraith gynllunio Cymru. Yn benodol, mae wedi cyfeirio at y gofyniad i gael clustogfa o 500m o amgylch gweithfeydd glo brig ac mae wedi darparu enghreifftiau o ble na chafodd hyn ei orfodi.
English: I call the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: David Rowlands to reply to the debate.
Welsh: David Rowlands i ymateb i'r ddadl.
English: Item 8 is the Plaid Cymru debate on hydrogen energy and I call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Eitem 8 yw dadl Plaid Cymru ar ynni hydrogen a galwaf ar Simon Thomas i wneud y cynnig.
English: Order. I'm sorry, Simon, but we've lost the translation. The testing is working. Has everyone now got the transmission? Thank you. I do apologise, Simon. Do continue.
Welsh: Trefn. Mae'n ddrwg gennyf, Simon, rydym wedi colli'r cyfieithiad. Mae'r profion yn gweithio. A yw pawb yn cael y darllediad bellach? Diolch. Rwy'n ymddiheuro, Simon. Gallwch barhau.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I was just mentioning water, so I hope you didn't miss too much there. The technology is available and I am particularly interested in seeing what role hydrogen has as a fuel in the mass transportation system. So, we're looking at buses and trains, and opportunities with the Wales and borders franchise coming into the hands of the Welsh Government for us to do something more innovative here in Wales.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Roeddwn ond yn sôn am ddŵr, so gobeithio bod hynny ddim wedi cael ei golli yn ormodol. Mae technoleg ar gael ac yn benodol rydw i â diddordeb gweld pa rôl sydd gan hydrogen fel tanwydd yn y diwydiant cludo ac yn y diwydiant trafnidiaeth torfol hefyd. So, rydym yn edrych ar fysys neu drenau, a chyfleoedd gyda masnachfraint Cymru a'r gororau a threnau yn dod i ddwylo Llywodraeth Cymru inni wneud rhywbeth mwy dyfeisgar a mwy arloesol yma.
English: Thank you. I have selected three amendments to the motion, and I call on Russell George to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol tri gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Russell George i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Could the Member give way?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio?
English: Absolutely, yes.
Welsh: Yn sicr, gwnaf.
English: I don't wish to correct him in that sense - I think he's broadly correct - but what I think he misses, and that's why I'm not completely content with his amendment, which I understand is trying to be a constructive amendment - . I think he misses the opportunity in Wales in particular, where we do produce surplus renewable electricity - we would have certainly had it with the tidal lagoon, but also many of our windfarms are producing electricity at a time when it's not actually being used, and there is a potential for hydrogen to stand in the gap. It's actually more effective as a storage method for energy than storing energy as electricity because our battery technology is not as efficient as our hydrogen technology.
Welsh: Nid wyf am ei gywiro yn yr ystyr honno - credaf ei fod at ei gilydd yn gywir - ond yr hyn y mae'n ei fethu, a dyna pam nad wyf yn gwbl fodlon â'i welliant, ac rwy'n deall ei fod yn ceisio bod yn welliant adeiladol - . Rwy'n credu ei fod yn methu'r cyfle yng Nghymru yn arbennig, lle'r ydym yn cynhyrchu trydan adnewyddadwy dros ben - byddem yn sicr wedi'i gael gyda'r morlyn llanw, ond hefyd mae llawer o'n ffermydd gwynt yn cynhyrchu trydan ar adeg pan nad yw'n cael ei ddefnyddio mewn gwirionedd, ac mae potensial gan hydrogen i sefyll yn y bwlch. Mae'n fwy effeithiol fel dull o storio ynni na storio ynni fel trydan am nad yw ein technoleg batri mor effeithlon â'n technoleg hydrogen.
English: Thank you, Simon Thomas. This is something new I'm exploring myself, so I'm happy for that point. I can see I've just about run out of time, but I think one issue that I do think needs to be resolved is that tension as well between what role hydrogen plays versus the need for electric vehicles, or electric generation as well, because there are limitations that exist there. So, I think it is right that we should also be progressing, of course, electric vehicle charging points as well. But what I'm trying to grasp with is that balance between the two and where they sit, and that's what I hope to get out of this debate this afternoon, and I'm looking forward to the Cabinet Secretary's response and other Members' contributions and your conclusions as well. Thank you.
Welsh: Diolch, Simon Thomas. Mae hyn yn rhywbeth newydd rwy'n ei archwilio fy hun, felly rwy'n hapus i gael y pwynt hwnnw. Gallaf weld fod fy amser bron â dod i ben, ond credaf mai un mater sydd angen ei ddatrys yw'r tensiwn hefyd rhwng y rôl y mae hydrogen yn ei chwarae yn erbyn yr angen am gerbydau trydan, neu gynhyrchiant trydan yn ogystal, oherwydd ceir cyfyngiadau yn hynny o beth. Felly, credaf ei bod yn iawn inni fwrw ymlaen â phwyntiau gwefru cerbydau trydan yn ogystal. Ond yr hyn rwy'n ceisio ei amgyffred yw'r cydbwysedd rhwng y ddau a lle maent, a dyna rwy'n gobeithio ei gael o'r ddadl y prynhawn yma, ac rwy'n edrych ymlaen at ymateb Ysgrifennydd y Cabinet a chyfraniadau Aelodau eraill a'ch casgliadau chi yn ogystal. Diolch.
English: Thank you. Can I ask the Cabinet Secretary for Economy and Transport to move formally amendment 2, tabled in the name of Julie James?
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol?
English: Thank you. Can I call on Michelle Brown now to move amendment 3, tabled in the name of Caroline Jones? Michelle.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Michelle Brown yn awr i gynnig gwelliant 3, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones? Michelle.
English: Just on that point, I see the welcome announcement this week of a test facility for rail, also in south Wales, quite close, as it happens, to Baglan and to sources of hydrogen. Would that be a potential area where this could be explored?
Welsh: Ar y pwynt hwnnw, rwy'n gweld y cyhoeddiad calonogol yr wythnos hon ynglŷn â chyfleuster treialu ar gyfer rheilffyrdd, hefyd yn ne Cymru, yn eithaf agos fel y mae'n digwydd i Faglan a ffynonellau hydrogen. A fyddai honno'n ardal bosibl lle y gellid ymchwilio i hyn?
English: Thank you. Can I call on Simon Thomas to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Simon Thomas i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, we vote on this item at voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Diolch. Felly, pleidleisiwn ar yr eitem hon yn y cyfnod pleidleisio.
English: Item 9 on the agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on head and neck cancers, and I call on Rhun ap Iorwerth to move that motion.
Welsh: Eitem 9 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar ganserau'r pen a'r gwddf, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: 'The Committee recognises arguments made by stakeholders on the issue of equality of access and that there are additional clinical benefits that could be achieved in males with a gender neutral programme. The Committee therefore wishes to refer the issue of equality of access to the Department of Health for consideration.' In other words, Cabinet Secretary, they want you to make the decision. I think the idea that this could be too expensive just doesn't stand up to scrutiny. The estimated cost of extending the programme to boys is around £0.5 million a year. We would only need to prevent seven or eight cases of cancer each year, which the introduction of this vaccine most certainly would, to recoup this cost. In fact, the only reason the cost-effectiveness argument has been used is based on the idea that we can get the benefits of the vaccine on the cheap through assuming this herd immunity based on a girls-only programme. As I hope I've outlined, this is flawed, and I think the Government should change its mind now.
Welsh: Mae'r Pwyllgor yn cydnabod y dadleuon a wnaed gan randdeiliaid ar fater mynediad cyfartal a bod manteision clinigol ychwanegol y gellid eu cyflawni mewn dynion gyda rhaglen niwtral o ran rhyw. Dymuna'r Pwyllgor gyfeirio mater mynediad cyfartal felly at yr Adran Iechyd i'w ystyried. Mewn geiriau eraill, Ysgrifennydd y Cabinet, maent am i chi wneud y penderfyniad. Credaf nad yw'r syniad y gallai hyn fod yn rhy ddrud yn dal dŵr. Mae'r amcangyfrif o'r gost o ymestyn y rhaglen i gynnwys bechgyn oddeutu £0.5 miliwn y flwyddyn. Ni fyddai ond angen inni atal saith neu wyth o achosion o ganser bob blwyddyn, a byddai cyflwyno'r brechlyn hwn yn sicr o wneud hynny, i adennill y gost hon. Yn wir, mae'r unig reswm y defnyddiwyd y ddadl ynghylch costeffeithiolrwydd yn seiliedig ar y syniad y gallwn gael y manteision o'r brechlyn yn rhad drwy ragdybio imiwnedd poblogaeth ar sail rhaglen i ferched yn unig. Fel y gobeithiaf fy mod wedi amlinellu, mae hyn yn ddiffygiol, a chredaf y dylai'r Llywodraeth newid ei meddwl yn awr.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion. Can I ask the Cabinet Secretary for Health and Social Services to move formally amendment 1, tabled in the name of Julie James?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. A gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol?
English: Very, very briefly, thanks to everybody, including the Cabinet Secretary, for your support for pressing ahead with this at some point. What I can't understand, quite, is why not crack on with it now? To answer your question, Angela Burns, about the cost, we put in some freedom of information requests on costings. The £0.5 million was based on 5 per cent of the cost of the immunisation programme for girls in England. We come to the £0.5 million, and we have no reason to believe it would cost differently for boys, and that figure has been corroborated through other means as well. So, if - [ Interruption.] Yes - please.
Welsh: Yn fyr iawn, diolch i bawb, gan gynnwys Ysgrifennydd y Cabinet, am eich cefnogaeth i fwrw ymlaen â hyn ar ryw adeg. Yr hyn na allaf ei ddeall yn iawn yw pam na allwn fwrw ymlaen ag ef yn awr? I ateb eich cwestiwn am y gost, Angela Burns, cyflwynasom geisiadau rhyddid gwybodaeth ar y costau. Roedd y £0.5 miliwn yn seiliedig ar 5 y cant o gost y rhaglen imiwneiddio ar gyfer merched yn Lloegr. Down at £0.5 miliwn, ac nid oes gennym unrhyw reswm dros gredu y byddai'n costio'n wahanol ar gyfer bechgyn, ac mae'r ffigur hwnnw wedi'i gadarnhau drwy ddulliau eraill yn ogystal. Felly, os - [ Torri ar draws.] Iawn - â chroeso.
English: Just to clarify, as we're swapping numbers, we looked at the NHS census data - the numbers of young men, or boys, in Wales today - and if we were to go out and start from ground zero and give them all that very essential injection, or two injections, and then move forward from there.
Welsh: Er eglurder, gan ein bod yn cyfnewid ffigurau, buom yn edrych ar ddata cyfrifiad y GIG - niferoedd y dynion ifanc, neu fechgyn yng Nghymru heddiw - a phe baem yn mynd allan a dechrau o'r dechrau a rhoi'r brechiad hanfodol hwnnw i bob un ohonynt, neu'r ddau frechiad, a symud ymlaen oddi yno.
English: Thank you. What's important here is that we agree that this is bound to be cost-effective because of the serious illnesses, the cancers that we could be avoiding by the introduction of this. As I say, the first immunisation, the first vaccine for cancer. This is the third issue today, Cabinet Secretary, that I've brought up here in the Assembly on something that could be introduced, that could be rolled out further, that is clinically proven, that we believe is cost-effective, that is somehow being held back. I raised the issue of the eight-year fight for the introduction of radiofrequency ablation treatment for Barrett's oesophagus, and I appreciated, again, your positive response and hopefully we'll get some movement on that. I raised once again the question of mpMRI scans that allows the diagnosis of prostate cancers without biopsy - something that we're awaiting NICE approval for, even though England and Scotland are also awaiting NICE approval, but they're just doing it. So, in all these cases, I believe clinical evidence is clear. Here we have something that will save the lives, no, not of people today, but 50 years down the line - [ Interruption. ] I would love to, but I can't. So, please support this and show that we want people in Wales, be they male or female, to get the best possible chances in life, and HPV has given that opportunity. It's just a matter of rolling it out.
Welsh: Diolch. Yr hyn sy'n bwysig yma yw ein bod yn cytuno bod hyn yn sicr yn gosteffeithiol oherwydd y salwch difrifol, y canserau y gallem fod yn eu hosgoi drwy gyflwyno hyn. Fel y dywedaf, yr imiwneiddiad cyntaf, y brechlyn cyntaf ar gyfer canser. Dyma'r trydydd mater heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet, i mi ei godi yma yn y Cynulliad ar rywbeth y gellid ei gyflwyno, y gellid ei gyflwyno ymhellach, rhywbeth a brofwyd yn glinigol, y credwn ei fod yn gosteffeithiol, a rywsut mae'n cael ei gadw'n ôl. Crybwyllais y frwydr wyth mlynedd o hyd i gyflwyno triniaeth abladiad radio-amledd ar gyfer oesoffagws Barrett, ac unwaith eto, roeddwn yn gwerthfawrogi eich ymateb cadarnhaol a gobeithio y gwelwn rywfaint o symud ar hynny. Soniais unwaith eto am sganiau mpMRI sy'n caniatáu diagnosis o ganser y prostad heb fiopsi - rhywbeth yr ydym yn aros am gymeradwyaeth NICE ar ei gyfer, er bod Lloegr a'r Alban hefyd yn aros am gymeradwyaeth NICE, ond maent yn ei wneud beth bynnag. Felly, yn yr holl achosion hyn, rwy'n credu bod y dystiolaeth glinigol yn glir. Yma mae gennym rywbeth a fydd yn achub bywydau, na, nid pobl heddiw, ond ymhen 50 mlynedd - [ Torri ar draws. ] Buaswn wrth fy modd, ond ni allaf. Felly, os gwelwch yn dda, cefnogwch hyn a dangoswch ein bod eisiau i bobl yng Nghymru, yn ddynion neu'n fenywod, i gael y cyfleoedd gorau posibl mewn bywyd, ac mae HPV wedi rhoi'r cyfle hwnnw. Mater o'i gyflwyno ydyw, dyna i gyd.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will vote on this item at voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, byddwn yn pleidleisio ar yr eitem hon yn y cyfnod pleidleisio.
English: We have reached voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed directly to the first vote. The first vote this afternoon, then, is on the debate on the no named day motion 6753 - the Secretary of State for Wales. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion nine, no abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwyf am fwrw ymlaen yn syth at y bleidlais gyntaf. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma felly ar y cynnig diwrnod heb ei enwi 6753 - Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 9, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 30, one abstention, 18 against. Therefore, amendment 1 is agreed. Amendment 2 is deselected.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol, a galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 30, roedd 1 yn ymatal, a 18 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1. Caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 31, no abstentions, 18 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 31, neb yn ymatal, 18 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We move to vote on the Plaid Cymru debate on hydrogen energy. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, two abstentions, 37 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar ynni hydrogen. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ab Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, roedd 2 yn ymatal, a 37 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 16, no abstentions, 32 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 16, neb yn ymatal, 32 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 25, no abstentions, 24 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 25, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 15, no abstentions, 33 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3 a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 15, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 26, no abstentions, 23 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 26, neb yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the Plaid Cymru debate on head and neck cancers. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Again, if the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 23, one abstention, 25 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar ganserau'r pen a'r gwddf. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 23, roedd 1 yn ymatal, a 25 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the amendments, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, no abstentions, 22 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau, a galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 27, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 35, 13 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 35, roedd 13 yn ymatal, a neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, please do so quietly and quickly.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel ac yn gyflym os gwelwch yn dda.
English: 'Normal' people?
Welsh: Pobl 'normal'?
English: So, I believe what we should be doing in schools is teaching children that there are different views on things, even highly controversial topics where people sometimes see them in terms of black and white, encouraging argument, encouraging disputation, but at the end of the day teaching them to be critical. That's the most important thing that we can do, I think, in school: teaching children that they must be critical in their intelligence, always question and always look for facts, and not take political propaganda as truth.
Welsh: Felly, credaf mai'r hyn y dylem fod yn ei wneud mewn ysgolion yw addysgu plant fod yna wahanol safbwyntiau i'w cael ar bethau, hyd yn oed mewn pynciau hynod ddadleuol lle mae pobl weithiau yn eu gweld yn ddu a gwyn, gan annog dadl, annog ymryson, ond yn y pen draw eu dysgu i fod yn feirniadol. Dyna'r peth pwysicaf y gallwn ei wneud yn yr ysgol yn fy marn i: dysgu plant fod yn rhaid iddynt fod yn feirniadol yn eu dealltwriaeth, i gwestiynu bob amser a chwilio am y ffeithiau bob amser, ac nid derbyn propaganda gwleidyddol fel gwirionedd.
English: Thank you. Can I call on the Cabinet Secretary for Education to reply to the debate? Kirsty Williams.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i ymateb i'r ddadl? Kirsty Williams.
English: We're moving on, therefore, to item 2: motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting for the following business. Are people content with that?
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 2: cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer y busnes a ganlyn. A ydyw pobl yn hapus gyda hynny?