English: I very much welcome the action plan, Minister, and I very much take the point that you've made, and that so many of the stakeholders have made, consistently over a period of time, that there's been a lot of identification of problems, but not nearly enough action to deal with them, and I think that's why an action plan is so welcome. As you say, the pandemic has put the issues, the inequalities faced by our black, Asian and ethnic minority communities, in stark relief. Just this morning, I visited the Jamia mosque in Newport, which was set up as a one-day vaccination centre for today, because there's been not enough take-up within those communities of the vaccination. And we know that they've suffered disproportionately in terms of the physical harm and, indeed, the economic and social effects of COVID-19 throughout the pandemic. So, there's work to be done there, and it was good to see that initiative in Newport today. It's perhaps a slight paradox in some ways, Minister, that although there's been a lot of identification of the problems, we still don't have enough statistics really in terms of the prejudice, the discrimination, faced by our ethnic minorities here in Wales. So, I very much welcome what you say about, 'We need to think differently in terms of measuring and monitoring progress', because obviously, if we don't know our starting point and we're not able to measure the progress that we've made through the action plan, then, we're not in a position to comment effectively on its effectiveness and see whether change and tweaking is necessary. So, I wonder if you could provide just a little bit more detail in terms of what thinking differently is likely to mean in terms of measuring and monitoring progress on that essential delivery. And just, finally, Minister, in terms of the work done thus far, to what extent does it involve consideration of stakeholders from the Roma community, the Gypsy and Traveller community and those European Union state citizens still living in Wales? We need to make sure it's as inclusive as possible and, very often, there's a need for outreach into these communities, and I'd be grateful for your advice on to what extent that's likely to feature in the action plan. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cynllun gweithredu yn fawr iawn, Gweinidog, ac rwy'n derbyn yn llwyr y pwynt yr ydych wedi ei wneud, ac y mae cynifer o'r rhanddeiliaid wedi ei wneud, yn gyson dros gyfnod o amser, y bu llawer o nodi problemau, ond dim hanner digon o weithredu i fynd i'r afael â nhw, ac rwyf i'n credu mai dyna pam y mae cynllun gweithredu i'w groesawu gymaint. Fel yr ydych wedi ei ddweud, mae'r pandemig wedi gwneud y problemau, yr anghydraddoldebau y mae ein cymunedau pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yn eu hwynebu, yn glir iawn. Y bore yma, ymwelais â mosg Jamia yng Nghasnewydd, a oedd wedi ei sefydlu yn ganolfan frechu undydd ar gyfer heddiw, oherwydd na fu digon o bobl yn y cymunedau hynny yn derbyn y brechiad. Ac rydym yn gwybod eu bod wedi dioddef yn anghymesur o ran y niwed corfforol ac, yn wir, effeithiau economaidd a chymdeithasol COVID-19 drwy gydol y pandemig. Felly, mae gwaith i'w wneud yn y fan yna, ac roedd yn dda gweld y fenter honno yng Nghasnewydd heddiw. Efallai ei bod yn rhywfaint o baradocs mewn rhai ffyrdd, Gweinidog, er y bu llawer o nodi'r problemau, nad oes gennym ni ddigon o ystadegau o hyd mewn gwirionedd o ran y rhagfarn, y gwahaniaethu, y mae ein lleiafrifoedd ethnig yn eu hwynebu yma yng Nghymru. Felly, rwy'n croesawu'n fawr yr hyn yr ydych yn ei ddweud ynghylch yr angen i ni feddwl yn wahanol o ran mesur a monitro cynnydd, oherwydd yn amlwg, os nad ydym yn gwybod ein man cychwyn ac nad ydym yn gallu mesur y cynnydd yr ydym wedi ei wneud trwy'r cynllun gweithredu, yna, nid ydym mewn sefyllfa i roi sylwadau effeithiol ynghylch ei effeithiolrwydd a gweld a oes angen ei newid a'i addasu. Felly, tybed a wnewch chi ddarparu ychydig mwy o fanylion o ran yr hyn y mae meddwl yn wahanol yn debygol o'i olygu o ran mesur a monitro cynnydd ar y ddarpariaeth hanfodol honno. Ac yn olaf, Gweinidog, o ran y gwaith sydd wedi ei wneud hyd yma, i ba raddau y mae'n cynnwys ystyriaeth o randdeiliaid o'r gymuned Roma, y gymuned Sipsiwn a Theithwyr a dinasyddion gwladol yr Undeb Ewropeaidd sy'n dal i fyw yng Nghymru? Mae angen i ni sicrhau ei fod mor gynhwysol â phosibl ac, yn aml iawn, mae angen allgymorth i'r cymunedau hyn, a byddwn i'n ddiolchgar am eich cyngor ar ba raddau y mae hynny'n debygol o gael ei gynnwys yn y cynllun gweithredu. Diolch yn fawr.