English: I thank the Member for the question. I think the scale of the challenge that lies ahead of us, and which I think we're all aware of, means that we need to make every contribution we can. So, I do think that the sustainable communities for learning programme in the future will make a significant contribution, certainly in the area of new build and major refurbishment and extension projects, and the criteria for the first wave will become progressively more taxing, if I can put it like that, as the Welsh Government's own targets become more stringent in the years ahead, taking us on our path to a net-zero Wales. But he is right to say, of course, that we need to make sure that all our public estate makes a contribution to that target as well. He will probably have noted, when the First Minister and the Minister for Climate Change made their announcements in the week before COP, that part of the objective there is to understand better the state of play and the state of condition for the education stock across Wales, and to understand in detail what needs to be done in order to make sure, as far as we can, that they make their contribution as well to our net-zero targets. It is not straightforward, it is certainly not short term, and it will have a significant funding challenge attached to it, because many of the new technologies require not simply the installation of an air-source heat pump, for example, but significant insulation challenges, and also distribution challenges. So, that work will be commencing with our partners, and then we will have a better understanding of what we need to do in order to take forward our ambition right across the education stock.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Credaf fod maint yr her sydd o'n blaenau, ac rydym i gyd yn ymwybodol ohoni, rwy'n credu, yn golygu bod angen inni wneud pob cyfraniad y gallwn ei wneud. Felly, credaf y bydd y rhaglen cymunedau cynaliadwy ar gyfer dysgu yn y dyfodol yn gwneud cyfraniad sylweddol, yn sicr ym maes prosiectau adeiladu o'r newydd, adnewyddu mawr ac ymestyn, a bydd y meini prawf ar gyfer y don gyntaf yn mynd yn fwyfwy heriol, os caf ei roi felly, wrth i dargedau Llywodraeth Cymru ei hun ddod yn fwy llym yn y blynyddoedd i ddod, gan fynd â ni ar ein llwybr tuag at Gymru sero net. Ond mae'n iawn i ddweud, wrth gwrs, fod angen inni sicrhau bod ein holl ystâd gyhoeddus yn gwneud cyfraniad tuag at y targed hwnnw hefyd. Pan wnaeth y Prif Weinidog a'r Gweinidog Newid Hinsawdd eu cyhoeddiadau yn yr wythnos cyn y COP, mae'n debyg y bydd wedi nodi mai rhan o'r amcan yw deall y sefyllfa'n well a beth yw cyflwr y stoc addysg ledled Cymru, a deall yn fanwl yr hyn sydd angen ei wneud er mwyn sicrhau, cyn belled ag y gallwn, eu bod yn gwneud eu cyfraniad hefyd tuag at ein targedau sero net. Nid yw'n syml, yn sicr ni ellir ei wneud yn y tymor byr, a bydd her ariannu sylweddol ynghlwm wrtho, oherwydd mae llawer o'r technolegau newydd yn galw nid yn unig am osod pwmp gwres ffynhonnell aer, er enghraifft, ond heriau inswleiddio sylweddol, a heriau dosbarthu hefyd. Felly, bydd y gwaith hwnnw'n dechrau gyda'n partneriaid, ac yna bydd gennym well dealltwriaeth o'r hyn y mae angen inni ei wneud er mwyn bwrw ymlaen â'n huchelgais ar draws y stoc addysg.