English: Mental health has been referred to, and, again, this is a really important pillar of our budget, and I know that there was particular concern expressed during the debate about children and young people's mental health, and we absolutely recognise the impact that the pandemic has had in this area. So, as part of our overall £100 million investment, we're allocating an additional £10.5 million, up to 2024-25, directly in young people's mental health to support the whole-system approach. Obviously, health is the largest part of our budget, and we're investing an additional £1.3 billion in revenue funding over the next three years in our NHS, taking the total spend in the NHS to over £9.6 billion. As part of that, we're committing £170 million recurrently to support the transformation of planned care, to help to tackle the backlog of patients whose treatments have been delayed by the pandemic, and also investing a further £20 million recurrently to support a focus on values-based healthcare, delivering outcomes that matter to patients. So, by the end of this budget period, we'll have invested over £800 million in NHS recovery, demonstrating our commitment to spending £1 billion over the lifetime of this Government. And we're also committed to ensuring that the NHS organisations maintain the financial stability that they've worked so hard to secure in recent years as they transform services for the future. So, we're allocating £180 million recurrently from 2022-23 onwards to help the NHS manage the financial impact of the pandemic on their underlying financial position, including recognising the impact that the pandemic has had on productivity and efficiency, and we would expect the NHS to return to pre-pandemic efficiency levels as the impact of COVID on core services eases. There was reference to non-domestic rates and the importance of supporting businesses, and I absolutely recognise that. Of course, in this financial year, and I don't want to dwell too much on this financial year because I don't want to muddy the waters, but businesses in the retail, hospitality and leisure sectors still aren't paying business rates because they've had a full year's support. And the draft budget does now include £116 million to provide that 50 per cent rate relief for businesses in the retail, hospitality and leisure sectors in 2022-23. And that means that businesses in those sectors will continue to receive significant support as they recover from the pandemic. And we've invested, actually, an additional £20 million on top of the consequential we received from the UK Government to fund this decision, and that means that in combination with our existing permanent relief schemes, we will ensure that over 85,000 properties in Wales are supported in paying their rates bills in 2022-23. And since the start of the pandemic, of course, we have provided over £2.2 billion of support for ratepayers through our reliefs and our grant schemes, which I'm really pleased we've been able to do. I'll just address a final couple of other areas, one being education and early years. Clearly, investing in early years and education is one of the most powerful levers that we have to tackle inequality, to embed prevention and to invest in our future generations, and this budget contains an additional £320 million up to 2024-25 to continue our long-term programme of education reform and ensure educational inequalities narrow and standards rise. This includes an additional £30 million for childcare and early years provision - again, another shared priority area with Plaid Cymru. Luke Fletcher was reflecting on how proud he was of what the co-operation agreement has delivered, and I think that this is another example of that. Alongside this investment in education and early years, we have £40 million for Flying Start and Families First, £64.5 million for wider schools and curriculum reform and £63.5 million investment in post-16 provision. And alongside the funding for schools, we're also providing an additional £63.5 million of additional funding for post-16 provision to support renew and reform funding aimed at ensuring the pandemic doesn't have a long-term effect on young people, especially in terms of them not entering employment, training or education, and allowing them to reach their full potential. And -
Welsh: Mae cyfeirio wedi bod at iechyd meddwl, ac, unwaith eto, mae hwn yn un o bileri pwysig iawn ein cyllideb, a gwn fod pryder penodol wedi'i fynegi yn ystod y ddadl ynghylch iechyd meddwl plant a phobl ifanc, ac yr ydym ni'n cydnabod yn llwyr yr effaith y mae'r pandemig wedi'i chael yn y maes hwn. Felly, fel rhan o'n buddsoddiad cyffredinol o £100 miliwn, rydym ni'n dyrannu £10.5 miliwn ychwanegol, hyd at 2024-25, yn uniongyrchol ym maes iechyd meddwl pobl ifanc i gefnogi'r dull system gyfan. Yn amlwg, iechyd yw'r rhan fwyaf o'n cyllideb, ac rydym ni'n buddsoddi £1.3 biliwn yn ychwanegol mewn cyllid refeniw yn ystod y tair blynedd nesaf yn ein GIG, gan gymryd cyfanswm y gwariant yn y GIG i dros £9.6 biliwn. Fel rhan o hynny, rydym yn ymrwymo £170 miliwn yn rheolaidd i gefnogi trawsnewid gofal cynlluniedig, i helpu i fynd i'r afael â'r ôl-groniad o gleifion y mae eu triniaethau wedi'u gohirio gan y pandemig, a hefyd yn buddsoddi £20 miliwn arall yn rheolaidd i gefnogi canolbwyntio ar ofal iechyd sy'n seiliedig ar werthoedd, gan gyflawni canlyniadau sy'n bwysig i gleifion. Felly, erbyn diwedd cyfnod y gyllideb hon, byddwn ni wedi buddsoddi dros £800 miliwn yn adferiad y GIG, gan ddangos ein hymrwymiad i wario £1 biliwn yn ystod oes y Llywodraeth hon. Ac rydym ni hefyd wedi ymrwymo i sicrhau bod sefydliadau'r GIG yn cynnal y sefydlogrwydd ariannol y maen nhw wedi gweithio mor galed i'w sicrhau yn ystod y blynyddoedd diwethaf wrth iddyn nhw drawsnewid gwasanaethau ar gyfer y dyfodol. Felly, rydym ni'n dyrannu £180 miliwn yn rheolaidd o 2022-23 ymlaen i helpu'r GIG i reoli effaith ariannol y pandemig ar eu sefyllfa ariannol sylfaenol, gan gynnwys cydnabod yr effaith y mae'r pandemig wedi'i chael ar gynhyrchiant ac effeithlonrwydd, a byddem ni'n disgwyl i'r GIG ddychwelyd i lefelau effeithlonrwydd a oedd yn bodoli cyn y pandemig wrth i effaith COVID ar wasanaethau craidd leddfu. Roedd cyfeiriad at ardrethi annomestig a phwysigrwydd cefnogi busnesau, ac rwy'n cydnabod hynny'n llwyr. Wrth gwrs, yn y flwyddyn ariannol hon, ac nid wyf i eisiau sôn gormod am y flwyddyn ariannol hon gan nad wyf i eisiau achosi dryswch, ond nid yw busnesau yn y sectorau manwerthu, lletygarwch a hamdden yn talu ardrethi busnes o hyd oherwydd eu bod wedi cael blwyddyn lawn o gefnogaeth. Ac mae'r gyllideb ddrafft nawr yn cynnwys £116 miliwn i ddarparu'r rhyddhad ardrethi o 50 y cant hwnnw i fusnesau yn y sectorau manwerthu, lletygarwch a hamdden yn 2022-23. Ac mae hynny'n golygu y bydd busnesau yn y sectorau hynny yn parhau i dderbyn cefnogaeth sylweddol wrth iddyn nhw wella o'r pandemig. Ac rydym ni wedi buddsoddi, mewn gwirionedd, £20 miliwn ychwanegol ar ben y swm canlyniadol a gawsom ni gan Lywodraeth y DU i ariannu'r penderfyniad hwn, ac mae hynny'n golygu, ar y cyd â'n cynlluniau rhyddhad parhaol presennol, y byddwn ni'n sicrhau bod dros 85,000 o eiddo yng Nghymru yn cael cymorth i dalu eu biliau ardrethi yn 2022-23. Ac ers dechrau'r pandemig, wrth gwrs, rydym ni wedi darparu dros £2.2 biliwn o gymorth i drethdalwyr drwy ein rhyddhadau a'n cynlluniau grant, ac rwy'n falch iawn ein bod ni wedi gallu gwneud hynny. Byddaf i'n ymdrin ag un neu ddau faes arall, addysg a'r blynyddoedd cynnar yw un ohonyn nhw. Yn amlwg, buddsoddi yn y blynyddoedd cynnar ac addysg yw un o'r dulliau mwyaf pwerus sydd gennym ni i ymdrin ag anghydraddoldeb, ymgorffori atal a buddsoddi yn ein cenedlaethau'r dyfodol, ac mae'r gyllideb hon yn cynnwys £320 miliwn ychwanegol hyd at 2024-25 i barhau â'n rhaglen hirdymor o ddiwygio addysg a sicrhau bod anghydraddoldebau addysgol yn lleihau a bod safonau'n codi. Mae hyn yn cynnwys £30 miliwn ychwanegol ar gyfer darpariaeth gofal plant a'r blynyddoedd cynnar - unwaith eto, maes blaenoriaeth arall ar y cyd gyda Phlaid Cymru. Roedd Luke Fletcher yn myfyrio ar ba mor falch yr oedd ef o'r hyn y mae'r cytundeb cydweithredu wedi'i gyflawni, ac rwy'n credu bod hyn yn enghraifft arall o hynny. Ochr yn ochr â'r buddsoddiad hwn mewn addysg a'r blynyddoedd cynnar, mae gennym ni £40 miliwn ar gyfer Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf, £64.5 miliwn ar gyfer ysgolion ehangach a diwygio'r cwricwlwm a buddsoddiad o £63.5 miliwn mewn darpariaeth ôl-16. Ac ochr yn ochr â'r cyllid ar gyfer ysgolion, rydym ni hefyd yn darparu £63.5 miliwn ychwanegol o gyllid ychwanegol ar gyfer darpariaeth ôl-16 i gefnogi cyllid adnewyddu a diwygio sydd â'r nod o sicrhau nad yw'r pandemig yn cael effaith hirdymor ar bobl ifanc, yn enwedig o ran peidio â chael cyflogaeth, derbyn hyfforddiant nac addysg, a chaniatáu iddyn nhw gyrraedd eu llawn botensial. Ac -