English: Thank you, Presiding Officer. I'd like to thank all Members for their contributions today. I realise that, from some opposition Members, there was a little cynicism; I will forgive them for that and say that, generally, I think we are all on the same page insofar as the need to grow our economy in north Wales is concerned. Creating a strong internal economy within Wales and growing the cross-border economy from north Wales across into the north-west of England is not mutually exclusive, but in my view, complementary. I made it clear that I see north Wales playing a full and active role in the Northern Powerhouse and creating an arc of economic activity that stretches from Holyhead to Manchester and beyond. In answer to Hannah Blythyn's question, I did indeed start the summer within the first 100 days of this Government with a summit in north Wales, with key cross-border stakeholders. That took place, as I say, within the first 100 days and it resulted in an agreement on a coherent regional vision, which aligns with the flagship Northern Powerhouse plan, and which will also contribute towards the potential growth deal, as it is developed. But there is already a great deal happening here. We're taking forward major road improvements, including a business case for the Menai third crossing; for the construction of the Caernarfon bypass; for the river Dee bridge; and, of course, we're also assessing options to tackle congestion on the A494-A55 Deeside corridor. While funding of investment in rail infrastructure is reserved, we have used our powers to invest in rail enhancements on the Cambrian line and the network between Saltney and Wrexham. The Member referred in his motion to 'A Growth Vision for the Economy of North Wales'. This document was submitted to both Welsh and UK Ministers in August by local authorities and it outlines an agreed strategic direction for the north Wales economy. I received the document, as did the Cabinet Secretary for Finance and Local Government and the Chief Secretary to the Treasury. It's an important document, and, allied to other good pieces of work, such as the Growth Track 360 report, it gives us a strong basis on which to work with the UK Government and stakeholders in north Wales to take forward economic priorities for the region. But to progress discussion on a specific jointly funded growth deal, we await a formal announcement from the UK Government that they will open negotiations, and I sincerely hope that they do so. It's an exciting piece of work that could - could - dovetail perfectly with a potential growth deal for the Cheshire and Warrington local enterprise partnership, as the Member identified. I'd like to put on record my thanks to AMs across the Chamber and to MPs, including the Secretary of State and other Ministers in the Wales Office, for supporting a dynamic, cross-border growth bid and the creation of a stronger economy in north Wales. Russell George and Nick Ramsay both made very compelling cases for pursuing investment in cross-border infrastructure, and it would be hard to disagree with either. Russell George also talked about rebalancing the economy across Wales. I fully concur and for that reason, I decided that the headquarters for Transport for Wales should be based in the Valleys, and it's the same reason why I believe that the headquarters for the development bank in Wales should be headquartered in north Wales. It's also my view that we have to build a stronger relationship, as the Member rightly identified, with Transport for the North. In answer to Hannah Blythyn, I attended the latest meeting of the rail taskforce, earlier this week, brilliantly chaired by the leader of Cheshire West and Chester Council, Samantha Dixon, where we spoke about the need to ensure that there is better communication between partners and across borders. I would gladly attend the cross-party group on cross-border activity, and I'd say that, in terms of making sure that we create strong, economic ties across borders, it's my vision that we create three arcs of prosperity and economic activity: one, as I say, that stems from Holyhead across to Manchester; another that crosses from the coast of Wales through mid Wales and into the midlands; and a third that goes from south-west Wales right along the M4 and into the south-west -
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau heddiw. Rwy'n sylweddoli bod peth sinigiaeth i'w deimlo gan rai o Aelodau'r gwrthbleidiau; rwy'n maddau iddynt am hynny a dweud, yn gyffredinol, fy mod yn credu ein bod i gyd yn gytûn i'r graddau fod angen tyfu ein heconomi yng ngogledd Cymru. Nid yw creu economi fewnol gref yng Nghymru a thyfu economi drawsffiniol o ogledd Cymru drosodd i ogledd-orllewin Lloegr yn annibynnol ar ei gilydd, ond yn fy marn i, maent yn ategu ei gilydd. Fe'i gwneuthum yn glir fy mod yn gweld gogledd Cymru yn chwarae rhan lawn a gweithredol yn y Pwerdy Gogleddol ac yn creu bwa o weithgaredd economaidd sy'n ymestyn o Gaergybi i Fanceinion a thu hwnt. I ateb cwestiwn Hannah Blythyn, yn wir fe ddechreuais yr haf o fewn 100 diwrnod cyntaf y Llywodraeth hon gydag uwchgynhadledd yng ngogledd Cymru, gyda rhanddeiliaid trawsffiniol allweddol. Cynhaliwyd honno, fel y dywedais, o fewn y 100 diwrnod cyntaf ac arweiniodd at gytundeb ar weledigaeth ranbarthol gydlynol, sy'n alinio â chynllun blaenllaw Pwerdy'r Gogledd, ac a fydd hefyd yn cyfrannu tuag at y cytundeb twf posibl wrth iddo gael ei ddatblygu. Ond eisoes mae llawer iawn yn digwydd yma. Rydym yn symud ymlaen ar welliannau mawr i ffyrdd, gan gynnwys achos busnes dros drydydd croesiad i'r Fenai; adeiladu ffordd osgoi Caernarfon; pont Afon Dyfrdwy; ac wrth gwrs, rydym hefyd yn asesu opsiynau i fynd i'r afael â thagfeydd ar goridor yr A494-A55 yng Nglannau Dyfrdwy. Er bod cyllido buddsoddiad yn y seilwaith rheilffyrdd yn fater wedi'i gadw'n ôl, rydym wedi defnyddio ein pwerau i fuddsoddi mewn gwelliannau ar reilffordd y Cambrian a'r rhwydwaith rhwng Saltney a Wrecsam. Cyfeiriodd yr Aelod yn ei gynnig at y ddogfen 'Gweledigaeth ar gyfer Twf yr Economi yng Ngogledd Cymru'. Cyflwynwyd y ddogfen i Weinidogion Cymru a Gweinidogion y DU ym mis Awst gan awdurdodau lleol ac mae'n amlinellu cyfeiriad strategol wedi'i gytuno ar gyfer economi gogledd Cymru. Derbyniais y ddogfen, fel y gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol a Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys. Mae'n ddogfen bwysig, ac ynghyd ag enghreifftiau eraill o waith da, megis yr adroddiad Growth Track 360, mae'n rhoi sylfaen gadarn i ni allu gweithio gyda Llywodraeth y DU a rhanddeiliaid yng ngogledd Cymru i ddatblygu blaenoriaethau economaidd ar gyfer y rhanbarth. Ond er mwyn datblygu trafodaeth ar gytundeb dwf penodol a ariennir ar y cyd, rydym yn aros am gyhoeddiad ffurfiol gan Lywodraeth y DU y byddant yn agor trafodaethau, ac rwy'n mawr obeithio y byddant yn gwneud hynny. Mae'n waith cyffrous a allai - a allai - gydweddu'n berffaith â chytundeb twf posibl ar gyfer partneriaeth menter leol Swydd Gaer a Warrington, fel y nododd yr Aelod. Hoffwn gofnodi fy niolch i ACau ar draws y Siambr ac i ASau, gan gynnwys yr Ysgrifennydd Gwladol a Gweinidogion eraill yn Swyddfa Cymru, am gefnogi cais twf trawsffiniol dynamig a chreu economi gryfach yng ngogledd Cymru. Cyflwynodd Russell George a Nick Ramsay achosion grymus iawn dros fynd ar drywydd buddsoddiad mewn seilwaith trawsffiniol, a byddai'n anodd anghytuno gyda'r naill neu'r llall. Siaradodd Russell George hefyd am ail-gydbwyso'r economi ar draws Cymru. Rwy'n cytuno'n llwyr ac am y rheswm hwnnw, penderfynais y dylid lleoli pencadlys Trafnidiaeth Cymru yn y Cymoedd, sef yr un rheswm pam rwy'n credu y dylai pencadlys banc datblygu yng Nghymru fod yng ngogledd Cymru. Yn fy marn i hefyd, rhaid i ni adeiladu perthynas gryfach, fel y nododd yr Aelod yn gywir, gyda Transport for the North. Mewn ateb i Hannah Blythyn, mynychais gyfarfod diweddaraf y tasglu ar reilffyrdd, yn gynharach yr wythnos hon, dan gadeiryddiaeth wych arweinydd Cyngor Gorllewin Swydd Gaer a Chaer, Samantha Dixon, lle buom yn siarad am yr angen i sicrhau bod gwell cyfathrebu rhwng partneriaid ac ar draws ffiniau. Byddwn yn falch o fynychu'r grŵp trawsbleidiol ar weithgarwch trawsffiniol, ac o ran sicrhau ein bod yn creu cysylltiadau economaidd cryf ar draws ffiniau, byddwn yn dweud mai fy ngweledigaeth i yw ein bod yn creu tri bwa o ffyniant a gweithgarwch economaidd: un, fel y dywedais, sy'n deillio o Gaergybi drosodd i Fanceinion; un arall sy'n croesi o arfordir Cymru drwy ganolbarth Cymru ac i ganolbarth Lloegr; a thrydydd bwa sy'n mynd o dde-orllewin Cymru ar hyd yr M4 ac i dde-orllewin Lloegr -