English: In your update on Ukraine statements before the summer recess, you spoke of the constructive working relationship you had with the then UK Government Minister for Refugees, Lord Harrington. And of course you've referred to him in your statement today also. When he resigned from this role earlier this month, Lord Harrington stated that the role was no longer required because a permanent system was now in place for arrivals, that the role was always meant to be temporary and that his work was essentially complete. He added that he would now take on a voluntary role helping refugees. How do you respond to his statement, based upon practical inter-governmental working requirements in Wales? In this context, I understand that the new Minister for Migration in the Home Office, Tom Pursglove MP, has been responding to questions regarding the UK schemes for Ukrainian refugees. Does this tally with your understanding, given that you stated that you've written to, I think it was, the Secretary of State for levelling up and the new Home Secretary, in your statement? And if this does tally with your understanding, what engagement are you seeking with Tom Pursglove? Following my introduction of Link International to you, I'm pleased that the charity and its Ukrainian link programme is working well with north Wales local authorities, in collaboration with other statutory agencies and Welsh Government, in bringing together community and faith groups and third sector organisations to support Ukrainians arriving in north Wales. When I attended a Link International barbecue for Ukrainian refugees in Conwy in July, I was told that in order to keep people as hosts under the Homes for Ukraine scheme and to stop people being moved on, additional support for the hosts would be needed, including support with winter fuel bills. When I wrote to you about this you replied that you were aware of the risk of sponsorships not continuing beyond six months because the hosts are unable to afford the rise in fuel costs. What discussions have you therefore had directly or are you planning to have with the UK Government, beyond correspondence, regarding a possible uplift to the monthly £350 payment to people hosting Ukrainians in their own homes? During my visit to Conwy in July, the need for English for speakers of other languages, or ESOL, lessons, in person and online, and for action to support skill and qualification transferability - where refugees at the event included a doctor, a dentist, a paramedic, engineers, IT consultants, people with media and digital expertise and many others - were also emphasised to me. Further to your 9 August reply to me regarding these, I'd therefore be grateful for an update on these issues in the context of the devolved services for which the Welsh Government is responsible. At the event in July, new arrivals were arriving in buses and I learned of people being placed in increasing numbers in emergency accommodation, hotels, schools, et cetera. At the St David's parliamentary prayer breakfast for Wales on 3 March, I sat next to someone working with the Ministry of Defence on sustainable modular housing solutions for Ukrainian refugees. What, if any, discussions are you having with the MOD about this for Wales further to my raising this with you before the summer recess? Following the Polish Heritage Days event in the Senedd on 13 July, I sent you a document produced by the Polish Integration Support Centre, or PISC, in Wrexham, detailing their humanitarian efforts to help Ukrainian refugees and a proposal for consolidated and sustainable support for Ukrainian people, including construction of temporary housing. Further to our meeting last week - and I thank you for that - how will you therefore engage with them regarding this? Finally, I received an e-mail from a constituent on a housing waiting list describing a situation that challenges my own understanding of arrangements in place. He asks, and I quote, 'Why is it that the Ukrainians are getting £500 a week, and some have moved out of a holiday park and got accommodation, and I'm still struggling?' What, therefore, is your understanding of the situation he describes, and how would you respond to him?
Welsh: Yn eich diweddariad ar ddatganiadau Wcráin cyn toriad yr haf, fe wnaethoch sôn am y berthynas waith adeiladol a oedd gennych gyda Gweinidog dros Ffoaduriaid Llywodraeth y DU ar y pryd, Yr Arglwydd Harrington. Ac wrth gwrs rydych chi wedi cyfeirio ato yn eich datganiad heddiw hefyd. Pan ymddiswyddodd o'r swyddogaeth hon yn gynharach y mis hwn, dywedodd yr Arglwydd Harrington nad oedd angen y swyddogaeth mwyach oherwydd bod system barhaol bellach ar waith ar gyfer cyrraedd, bod y swyddogaeth bob amser wedi bod yn un dros dro a bod ei waith yn gyflawn yn y bôn. Ychwanegodd y byddai nawr yn ymgymryd â swyddogaeth wirfoddol yn helpu ffoaduriaid. Sut ydych chi'n ymateb i'w ddatganiad, wedi ei seilio ar ofynion ymarferol y gwaith rhyng-lywodraethol yng Nghymru? Yn y cyd-destun hwn, rwy'n deall bod y Gweinidog dros Ymfudo newydd yn y Swyddfa Gartref, Tom Pursglove AS, wedi bod yn ymateb i gwestiynau ynghylch cynlluniau'r DU ar gyfer ffoaduriaid Wcreinaidd. A yw hyn yn cyd-fynd â'ch dealltwriaeth chi, o ystyried eich bod wedi datgan eich bod wedi ysgrifennu at, rwy'n credu, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ffyniant Bro a'r Ysgrifennydd Cartref newydd, yn eich datganiad? Ac os yw hyn yn cyd-fynd â'ch dealltwriaeth, pa ymgysylltu ydych chi'n ei geisio â Tom Pursglove? Yn dilyn cyflwyno Link International i chi, rwy'n falch bod yr elusen a'i rhaglen gyswllt Wcreinaidd yn gweithio'n dda gydag awdurdodau lleol y gogledd, ar y cyd ag asiantaethau statudol eraill a Llywodraeth Cymru, wrth ddod â grwpiau cymunedol a ffydd a sefydliadau trydydd sector ynghyd i gefnogi Wcreiniaid sy'n cyrraedd y gogledd. Pan es i i farbeciw Link International ar gyfer ffoaduriaid Wcráin yng Nghonwy ym mis Gorffennaf, cefais wybod, er mwyn cadw pobl fel lletywyr o dan gynllun Cartrefi i Wcráin ac i atal pobl rhag cael eu symud ymlaen, byddai angen cefnogaeth ychwanegol ar y lletywyr, gan gynnwys cymorth gyda biliau tanwydd gaeaf. Pan ysgrifennais atoch ynghylch hyn ateboch eich bod yn ymwybodol o'r risg o nawdd yn peidio â pharhau y tu hwnt i chwe mis oherwydd nad yw'r lletywyr yn gallu fforddio'r cynnydd mewn costau tanwydd. Pa drafodaethau ydych chi felly wedi'u cael yn uniongyrchol neu yr ydych chi'n bwriadu eu cael gyda Llywodraeth y DU, y tu hwnt i ohebiaeth, ynglŷn â chynnydd posibl i'r taliad misol o £350 i bobl sy'n lletya Wcreiniaid yn eu cartrefi eu hunain? Yn ystod fy ymweliad â Chonwy ym mis Gorffennaf, roedd yr angen am Saesneg ar siaradwyr ieithoedd eraill, neu ESOL, gwersi, wyneb yn wyneb ac ar-lein, ac am weithredu i gefnogi trosglwyddo sgiliau a chymwysterau - pryd yr oedd ffoaduriaid yn y digwyddiad yn cynnwys meddyg, deintydd, parafeddyg, peirianwyr, ymgynghorwyr TG, pobl ag arbenigedd cyfryngau a digidol a llawer o rai eraill - hefyd yn cael ei bwysleisio i mi. Yn dilyn eich ateb ar 9 Awst i mi ynglŷn â'r rhain, byddwn yn ddiolchgar am ddiweddariad ar y materion hyn yng nghyd-destun y gwasanaethau datganoledig y mae Llywodraeth Cymru yn gyfrifol amdanyn nhw. Yn y digwyddiad ym mis Gorffennaf, roedd newydd-ddyfodiaid yn cyrraedd mewn bysiau a chlywais am bobl yn cael eu rhoi, mewn niferoedd cynyddol, mewn llety brys, gwestai, ysgolion, ac ati. Ym mrecwast gweddi seneddol Dewi Sant ar gyfer Cymru ar 3 Mawrth, eisteddais wrth ochr rhywun a oedd yn gweithio gyda'r Weinyddiaeth Amddiffyn ar atebion tai modwlar cynaliadwy ar gyfer ffoaduriaid Wcreinaidd. Pa fath, os o gwbl, o drafodaethau ydych chi'n eu cael gyda'r Weinyddiaeth Amddiffyn am hyn ar gyfer Cymru ar ôl i mi godi hyn gyda chi cyn toriad yr haf? Yn dilyn digwyddiad Diwrnodau Treftadaeth Pwylaidd yn y Senedd ar 13 Gorffennaf, anfonais ddogfen atoch a luniwyd gan y Ganolfan Cymorth Integreiddio Pobl Gwlad Pwyl, neu PISC, yn Wrecsam, yn nodi eu hymdrechion dyngarol i helpu ffoaduriaid Wcreinaidd a chynnig ar gyfer cefnogaeth gyfunol a chynaliadwy i bobl o Wcráin, yn cynnwys adeiladu tai dros dro. Yn dilyn ein cyfarfod yr wythnos diwethaf - a diolch i chi am hwnnw - sut byddwch chi felly'n ymgysylltu â nhw ynglŷn â hyn? Yn olaf, cefais e-bost gan etholwr ar restr aros am dai yn disgrifio sefyllfa sy'n herio fy nealltwriaeth fy hun o'r trefniadau ar waith. Mae'n gofyn, ac rwy'n dyfynnu, 'Pam mae'r Wcreiniaid yn cael £500 yr wythnos, a rhai wedi symud allan o barc gwyliau a chael llety, ac rwyf innau'n dal yn ei chael hi'n anodd iawn?' Beth, felly, yw eich dealltwriaeth o'r sefyllfa y mae'n ei disgrifio, a sut byddech chi'n ymateb iddo?