English: Thanks to the Minister for this statement today. The first thing I will say is I'm very pleased when I hear of any improvements that are being made in the performance of health boards, wherever that might be in Wales. But I must say, this does read largely like any one of the statements that we have heard over the past five and a half years since the board was put into special measures. I think there must be a template somewhere that has been fetched off the shelf; again, some improvements have been made, but there are still major issues that still need addressing with Betsi Cadwaladr, and I'm not seeing in this statement, certainly, the evidence even to back up the claims that real improvements are being made, so I'd appreciate some more clarity on what is happening. And of course, when you do hear of major issues still in referral-to-treatment and accident and emergency, we're talking about hugely important elements of the health board in the north that are problematic five and a half years on from going into special measures. I've made my position clear: I think there has been enough of an opportunity to try to turn things around for Betsi Cadwaladr. I think it's time for a fresh start with a new structure for health in the north. I know far too many health workers in the north; I respect them and the work that they are doing in difficult circumstances, and the messages I get from them saying, 'Thank you so much for saying that we need a fresh start.' That's my belief. But, for the time being, of course I welcome additional funding. I also question whether it makes sense to put a time limit on some of the fundamental increases that are being suggested here, and I ask the Minister: does he think now, following the review that has led to this statement today, that there has been a basic error in setting the baseline for funding the health service in the north of Wales? I'm certainly of that opinion and would like to hear the Minister's latest thinking on that. Finally, we have news of a task and finish group to make recommendations on a proposal for the north Wales medical school. If the good people of Ynys Môn decide that they don't want me to represent them in the Senedd after next May, that is probably the one campaign that I'll be very pleased that we were successful in - in making sure that we move towards the introduction of undergraduate medical training at Bangor University. Let's not dither too much now. I know this Government likes its task and finish groups, but let's make sure that this is a group that decides on the detail of how we move ahead with the establishment of a full medical school for the north of Wales. We need it for the future of the workforce here in the north, and it's something that hopefully we can all agree needs to be pursued now with some urgency.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am y datganiad hwn heddiw. Y peth cyntaf a ddywedaf yw fy mod yn falch iawn pan glywaf am unrhyw welliannau ym mherfformiad byrddau iechyd, lle bynnag y bo hynny yng Nghymru. Ond rhaid i mi ddweud, mae hyn yn debyg i raddau helaeth i unrhyw un o'r datganiadau yr ydym ni wedi'u clywed dros y pum mlynedd a hanner diwethaf ers rhoi'r bwrdd mewn mesurau arbennig. Credaf fod templed yn rhywle sydd wedi'i estyn oddi ar y silff; unwaith eto, bu rhai gwelliannau, ond mae materion pwysig o hyd y mae angen mynd i'r afael â nhw gyda Betsi Cadwaladr, ac nid wyf yn gweld yn y datganiad hwn, yn sicr, y dystiolaeth hyd yn oed i gefnogi'r honiadau bod gwelliannau gwirioneddol, felly byddwn yn gwerthfawrogi mwy o eglurder ynghylch yr hyn sy'n digwydd. Ac wrth gwrs, pan glywch chi fod problemau sylweddol o hyd yn y cyfnod rhwng atgyfeirio a thriniaeth ac o ran unedau damweiniau ac achosion brys, rydym yn sôn am elfennau hynod bwysig o'r bwrdd iechyd yn y gogledd sy'n dal yn broblem bum mlynedd a hanner ers cyflwyno mesurau arbennig. Rwyf wedi gwneud fy safbwynt yn glir: rwy'n credu y bu digon o gyfle i geisio trawsnewid pethau ar gyfer Betsi Cadwaladr. Rwy'n credu ei bod hi'n bryd dechrau o'r newydd gyda strwythur newydd ar gyfer iechyd yn y gogledd. Rwy'n adnabod llawer gormod o weithwyr iechyd yn y gogledd; rwy'n eu parchu a'r gwaith y maen nhw yn ei wneud mewn amgylchiadau anodd, a'r negeseuon a gaf ganddyn nhw yn dweud, 'Diolch yn fawr am ddweud bod angen i ni ddechrau o'r newydd.' Dyna fy nghred i. Ond, am y tro, wrth gwrs rwy'n croesawu cyllid ychwanegol. Rwyf hefyd yn amau a yw'n gwneud synnwyr rhoi terfyn amser ar rai o'r codiadau sylfaenol sy'n cael eu hawgrymu yn y fan yma, a gofynnaf i'r Gweinidog: a yw'n credu'n awr, yn dilyn yr adolygiad sydd wedi arwain at y datganiad hwn heddiw, y bu camgymeriad sylfaenol o ran pennu'r llinell sylfaen ar gyfer ariannu'r gwasanaeth iechyd yn y gogledd? Rwy'n sicr o'r farn honno a hoffwn glywed syniadau diweddaraf y Gweinidog am hynny. Yn olaf, mae gennym ni newyddion am grŵp gorchwyl a gorffen i wneud argymhellion ynglŷn â chynnig ar gyfer ysgol feddygol y gogledd. Os bydd pobl dda Ynys Môn yn penderfynu nad ydyn nhw eisiau i mi eu cynrychioli yn y Senedd ar ôl mis Mai nesaf, mae'n debyg mai dyna'r un ymgyrch y byddaf yn falch iawn y buom yn llwyddiannus ynddi - i sicrhau ein bod yn symud yn agosach at gyflwyno hyfforddiant meddygol i israddedigion ym Mhrifysgol Bangor. Gadewch i ni beidio â llaesu gormod ar ein dwylo nawr. Rwy'n gwybod bod y Llywodraeth hon yn hoffi ei grwpiau gorchwyl a gorffen, ond gadewch i ni sicrhau mai grŵp yw hwn sy'n penderfynu ar fanylion sut yr ydym yn bwrw iddi i sefydlu ysgol feddygol lawn ar gyfer y gogledd. Mae arnom ei hangen ar gyfer dyfodol y gweithlu yma yn y gogledd, ac mae'n rhywbeth y gallwn ni i gyd gytuno, gobeithio, fod angen mynd ar ei drywydd nawr gyda rhywfaint o frys.