techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Our Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016 enable Wales's resources to be managed in a more proactive, sustainable and joined-up way. Our statutory climate change targets and carbon budgeting help provide certainty and clarity for investment and business. This legislation gives us one of the most progressive and comprehensive statutory frameworks in the world.
Welsh: Mae ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn ein galluogi i reoli adnoddau Cymru mewn ffordd fwy rhagweithiol, cynaliadwy a chydgysylltiedig. Mae ein targedau statudol ar newid hinsawdd a chyllidebu carbon yn helpu i ddarparu sicrwydd ac eglurder ar gyfer buddsoddi a busnes. Mae'r ddeddfwriaeth hon yn rhoi i ni un o'r fframweithiau statudol mwyaf blaengar a chynhwysfawr yn y byd.
English: Thank you, Cabinet Secretary. I'm sure, like me, you are a great supporter of rural businesses. However, there is a lot of tension between some of the very large rural businesses, a number of which I have written to you about in the past, and the impact they have and, indeed, I would go so far as to say, the blight effect that they have on local residents in the areas that they are next to. I've raised these as matters with both local authorities and with Natural Resources Wales to ensure that these rural businesses actually behave within the law, within the guidance, and try to mitigate the effect of their business upon their communities. Both Natural Resources Wales and the local councils have come back to me again and again and again and said they do not have the statutory powers to take such actions. Cabinet Secretary, I wonder if you would please review what statutory powers these organisations have so that they are able to undertake comprehensive and fair enforcement, not to stifle business, because none of us want to see that, but to ensure that the tension between a business and the local community that it operates in is fair and equal for all.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n siŵr, fel fi, eich bod yn cefnogi busnesau gwledig yn frwd. Fodd bynnag, mae llawer o densiwn rhwng rhai o'r busnesau gwledig mawr iawn - ysgrifennais atoch am nifer ohonynt yn y gorffennol - a'r effaith y maent yn ei chael, ac yn wir, byddwn yn mynd mor bell â dweud, yr effaith andwyol y maent yn ei chael ar drigolion lleol yn yr ardaloedd cyfagos. Rwyf wedi crybwyll y materion hyn wrth awdurdodau lleol yn ogystal â Cyfoeth Naturiol Cymru i sicrhau bod y busnesau gwledig hyn yn cydymffurfio â'r gyfraith, yn dilyn y canllawiau, ac yn ceisio lliniaru effaith eu busnesau ar eu cymunedau. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru a'r cynghorau lleol wedi dod yn ôl ataf dro ar ôl tro yn dweud nad oes ganddynt y pwerau statudol i gymryd camau o'r fath. Ysgrifennydd y Cabinet, tybed a wnewch chi adolygu pa bwerau statudol sydd gan y sefydliadau hyn fel eu bod yn gallu cyflawni gorfodaeth gynhwysfawr a theg, nid er mwyn llyffetheirio busnesau, oherwydd nid oes yr un ohonom am weld hynny, ond er mwyn sicrhau bod y tensiwn rhwng busnes a'r gymuned leol y mae'n gweithredu ynddi yn deg ac yn gyfartal i bawb.
English: Yes, I absolutely agree with you. It is really important that they have those powers. I'll certainly look into Natural Resources Wales to make sure that they have those powers. I am aware that you have written to me on several occasions about businesses in your own constituencies and I know we have corresponded. But, I'll be certainly very happy to look because it's really important, for instance, that environmental impact assessment regulations - . They require projects to have very - . You know, the ones that are very likely to have significant impact on the environment, they have to be subject to consent before they can proceed, so it's really important that this is going ahead.
Welsh: Ie, rwy'n cytuno'n llwyr â chi. Mae'n bwysig iawn fod ganddynt y pwerau hynny. Byddaf yn sicr yn edrych ar Cyfoeth Naturiol Cymru i wneud yn siŵr fod ganddynt y pwerau hynny. Rwy'n ymwybodol eich bod wedi ysgrifennu ataf droeon am fusnesau yn eich etholaethau eich hun ac rwy'n gwybod ein bod wedi gohebu. Ond byddaf yn sicr yn hapus iawn i edrych ar hynny gan ei bod yn bwysig iawn, er enghraifft, fod rheoliadau asesu effeithiau amgylcheddol - . Maent yn ei gwneud yn ofynnol i brosiectau gael - . Wyddoch chi, y rhai sy'n debygol iawn o gael effaith sylweddol ar yr amgylchedd, mae'n rhaid iddynt fod yn ddarostyngedig i gydsyniad cyn y gallant fwrw ymlaen, felly mae'n bwysig iawn fod hyn yn digwydd.
English: Cabinet Secretary, I've had a number of people approaching me in the Aberavon area who are concerned about the location of the turbines in the Swansea bay development because they are concerned that it will impact the flow of water into the sea and how that will impact their ability to be part of the processes that they enjoy in that area. Have you had an opportunity to look at that issue of the tidal lagoon and have you been able to discuss that with them to ensure that that wouldn't happen if the tidal lagoon development were to go ahead?
Welsh: Ysgrifennydd, rydw i wedi cael nifer o bobl yn dod ataf i yn ardal Aberafan sydd yn poeni ynghylch lleoliad tyrbinau morlyn bae Abertawe oherwydd y ffaith eu bod nhw'n credu y bydd yn effeithio ar y llif i mewn i'r môr a hefyd, wedyn, sut y bydd hynny'n effeithio ar eu gallu nhw i fod yn rhan o'r broses y maen nhw'n ei mwynhau yn yr ardal honno. A ydych chi wedi cael cyfle i edrych ar y cwyn hwnnw yn benodol ac wedi gallu trafod hynny gyda nhw er mwyn sicrhau na fyddai hynny'n digwydd pe bai'r morlyn yn mynd yn ei flaen?
English: I had my first meeting this week in relation to to the Swansea bay tidal lagoon, but I didn't look in depth at the point you raise. But I'm very happy to write to you - to do so and to write you.
Welsh: Cefais fy nghyfarfod cyntaf yr wythnos hon mewn perthynas â morlyn llanw bae Abertawe, ond ni edrychais yn fanwl ar y pwynt rydych yn ei grybwyll. Ond rwy'n hapus iawn i ysgrifennu atoch - i wneud hynny ac i ysgrifennu atoch.
English: Sorry, no.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, na.
English: Thank you. Precision agriculture is one of the many modern farming practices that make production more efficient. The Welsh Government supports this through Farming Connect. Examples include toward precision farming in ruminant livestock, run at Aberystwyth University Gogerddan farm, and variable-rate fertiliser use in grassland, at Troed y Rhiw farm in Aberaeron.
Welsh: Diolch. Mae amaethyddiaeth fanwl yn un o nifer o arferion ffermio modern sy'n gwneud cynhyrchu'n fwy effeithlon. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi hyn drwy Cyswllt Ffermio. Mae enghreifftiau'n cynnwys ffermio manwl ar gyfer da byw sy'n cnoi cil, a wneir ar fferm Gogerddan Prifysgol Aberystwyth, a'r defnydd o wrtaith cyfradd newidiol mewn glaswelltir, ar fferm Troed y Rhiw yn Aberaeron.
English: Thank you, Minister. Some estimates suggest that farm production could increase by as much as 30 per cent through the use of big data and analytics. Leading thinkers in innovation are identifying precision agriculture as the most important development in modern farming, encouraging the efficient use of scarce resources and minimising the use of harmful chemicals. I'd urge the Minister to be bold in this area in encouraging a new industry to Wales. Would the Minister convene a roundtable of experts to make sure that we are doing all we can to be at the forefront of this important innovation?
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Mae rhai amcangyfrifon yn awgrymu y gallai cynhyrchiant fferm gynyddu cymaint â 30 y cant drwy ddefnyddio data mawr a dadansoddeg. Mae meddylwyr blaenllaw ym maes arloesedd yn dweud mai amaethyddiaeth fanwl yw'r datblygiad pwysicaf yn y byd ffermio modern, gan annog defnydd effeithlon o adnoddau prin a lleihau'r defnydd o gemegau niweidiol. Byddwn yn annog y Gweinidog i fod yn feiddgar yn y maes hwn ac annog diwydiant newydd i Gymru. A wnaiff y Gweinidog gasglu bwrdd o arbenigwyr at ei gilydd i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud popeth a allwn i fod ar y blaen yn y maes arloesedd pwysig hwn?
English: I think there is probably quite a bit of work going on in the background, so I'd certainly consider doing that, but you are quite right, it uses satellite precision data, remote sensing devices, proximal data-gathering technology, and it does enable people to make decisions in a different way. I think you're right; we need to optimise the returns on the inputs, so I'll certainly consider that.
Welsh: Rwy'n credu bod cryn dipyn o waith yn digwydd yn y cefndir yn ôl pob tebyg, felly byddwn yn bendant yn ystyried gwneud hynny, ond rydych yn llygad eich lle, mae'n defnyddio data lloeren manwl, dyfeisiau synhwyro o bell, technoleg casglu data procsimol, ac mae'n galluogi pobl i wneud penderfyniadau mewn ffordd wahanol. Rwy'n credu eich bod yn gywir; mae angen i ni wneud y gorau o'r adenillion ar y mewnbwn, felly byddaf yn sicr yn ystyried hynny.
English: Minister, I'm very pleased to hear that you're paying attention to this very important field, but what work are you specifically doing, or your officials doing, to engage with the education sectors - not just higher education, but also the further education sector - in maximising the potential benefits that precision agriculture can bring to the yields, particularly in terms of crops, across Wales in the future? I know that there's a great deal of interest in Coleg Llysfasi in my own constituency in this emerging field of agriculture, and I just wonder what work, specifically, you might be doing with them.
Welsh: Weinidog, rwy'n falch iawn o glywed eich bod yn rhoi sylw i'r maes pwysig hwn, ond pa waith rydych chi'n ei wneud yn benodol, neu y mae eich swyddogion yn ei wneud, i ymgysylltu â'r sectorau addysg - nid addysg uwch yn unig, ond y sector addysg bellach hefyd - i wneud y gorau o'r manteision posibl y gall amaethyddiaeth fanwl eu cynnig i faint y cynnyrch, yn enwedig o ran cnydau, ar draws Cymru yn y dyfodol? Gwn fod llawer iawn o ddiddordeb yn y maes amaethyddol newydd hwn yng Ngholeg Llysfasi yn fy etholaeth fy hun, ac yn meddwl tybed pa waith, yn benodol, y gallech chi fod yn ei wneud gyda hwy.
English: I haven't done any specific work with the FE sector. I'm aware the example I gave you was with the HE sector, and we're doing quite a lot across several universities. But I'll certainly look into it and write to the Member.
Welsh: Nid wyf wedi gwneud unrhyw waith penodol gyda'r sector addysg bellach. Rwy'n ymwybodol fod yr enghraifft a roddais i chi yn sôn am y sector addysg uwch, ac rydym yn gwneud cryn dipyn mewn nifer o brifysgolion. Ond byddaf yn sicr yn edrych ar hynny ac yn ysgrifennu at yr Aelod.
English: Thank you. Our policy is to deliver programmes that bring together local people, groups, businesses and organisations to deliver services to improve where they live or work. Empowering people to protect their own surroundings helps us tackle environmental inequality. I also issued a written statement yesterday on the launch of a 12-week consultation on how Wales can do better in the management of air and noise pollution.
Welsh: Diolch. Ein polisi yw cyflwyno rhaglenni sy'n dod â phobl, grwpiau, busnesau a sefydliadau lleol at ei gilydd i ddarparu gwasanaethau i wella'r mannau lle maent yn byw neu'n gweithio. Mae galluogi pobl i ddiogelu eu hamgylchedd eu hunain yn ein helpu i drechu anghydraddoldeb amgylcheddol. Ar ben hynny, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ddoe ar lansio ymgynghoriad 12 wythnos ar sut y gall Cymru wneud yn well mewn perthynas â rheoli llygredd aer a sŵn.
English: Thank you for that, Cabinet Secretary. I believe the doorstep environment, as it's termed, matters very much to very many people in Wales, given the number of people who live in those particular environments. I believe that if they feel positive about their environment and view it as a quality environment then they are far more likely to feel interested and engaged in the environment in general, and that translates to good recycling performance, for example. So, I wonder if you could tell the Chamber, Cabinet Secretary, how the work of Cynefin, for example, which I think did a lot of good work in terms of those doorstep environments, will be built upon as we go forward, given that that particular scheme no longer exists?
Welsh: Diolch am hynny, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n credu bod yr amgylchedd ar garreg y drws, fel y'i gelwir, o bwys mawr iawn i lawer o bobl yng Nghymru, o ystyried nifer y bobl sy'n byw yn yr amgylcheddau penodol hynny. Os ydynt yn teimlo'n gadarnhaol ynglŷn â'u hamgylchedd ac yn ei ystyried yn amgylchedd o ansawdd, rwy'n credu eu bod yn llawer mwy tebygol o fod â diddordeb yn yr amgylchedd yn gyffredinol ac o gymryd rhan, ac mae hynny'n golygu perfformiad ailgylchu da, er enghraifft. Felly, tybed a wnewch chi ddweud wrth y Siambr, Ysgrifennydd y Cabinet, sut y bydd gwaith Cynefin er enghraifft, a lwyddodd, yn fy marn i, i wneud llawer o waith da mewn perthynas â'r amgylchedd ar garreg y drws, yn cael ei ddatblygu wrth i ni symud ymlaen o gofio nad yw'r cynllun penodol hwnnw'n bodoli mwyach?
English: Yes, thank you. The Cynefin programme piloted a new way, I think, of involving communities in the local delivery programmes and services that were intended to benefit them. We've now extended our contract with Severn Wye Energy Agency for a 12-month period in order to take forward a delivery support programme across Wales that will build on the learning and the expertise that was developed in the Cynefin programme. I think the momentum that we did see in the Cynefin programme must be spread through the influence of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and that momentum must carry on. We are now working with the FG commissioner to further spread best practice in community involvement.
Welsh: Ie, diolch. Roedd y rhaglen Cynefin yn treialu ffordd newydd, rwy'n credu, o gynnwys cymunedau yn y rhaglenni a'r gwasanaethau cyflenwi lleol a oedd wedi'u llunio i fod o fudd iddynt. Rydym bellach wedi ymestyn ein contract gydag Asiantaeth Ynni Hafren Gwy am gyfnod o 12 mis er mwyn bwrw ymlaen â rhaglen cymorth cyflenwi ledled Cymru a fydd yn adeiladu ar y dysgu a'r arbenigedd a ddatblygwyd gyda rhaglen Cynefin. Rwy'n credu bod yn rhaid lledaenu'r momentwm a welsom gyda rhaglen Cynefin drwy ddylanwad Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ac mae'n rhaid i'r momentwm hwnnw barhau. Rydym bellach yn gweithio gyda'r comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol i ledaenu arfer gorau ymhellach wrth gynnwys cymunedau.
English: Thank you, Madam Presiding Officer. One way of improving the environment in inner urban areas is to encourage the setting up of community green spaces. Tesco is using the money raised by its carrier bag charge to support community participation in the development and use of open spaces. Will the Cabinet Secretary join me in congratulating Tesco, and what more can the Welsh Government do to increase the number of community green spaces in inner urban areas in Wales?
Welsh: Diolch i chi, Fadam Lywydd. Un ffordd o wella'r amgylchedd ynghanol ardaloedd trefol yw annog sefydlu mannau gwyrdd cymunedol. Mae Tesco yn defnyddio'r arian a godwyd yn sgil y tâl am fagiau siopa i gefnogi cyfranogiad cymunedol ar gyfer datblygu a defnyddio mannau agored. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymuno â mi a llongyfarch Tesco, a beth arall fyddai Llywodraeth Cymru yn gallu ei wneud i gynyddu nifer y mannau gwyrdd cymunedol ynghanol ardaloedd trefol yng Nghymru?
English: Yes, thank you, and I certainly will commend Tesco. I visited one in my own constituency, supported by Tesco. We are very much committed to working with local communities in order to enhance green spaces in our urban areas.
Welsh: Ie, diolch, ac yn sicr rwy'n cymeradwyo Tesco. Ymwelais ag un yn fy etholaeth fy hun, wedi'i gefnogi gan Tesco. Rydym yn sicr wedi ymrwymo i weithio gyda chymunedau lleol er mwyn gwella mannau gwyrdd yn ein hardaloedd trefol.
English: The greening of the urban environment, I think, is very important for the health and emotional well-being of residents, and I wondered if the Cabinet Secretary was aware of the community garden movement in New York. I saw some of the community gardens in the lower east side over the recess and it was absolutely staggering how every tiny little bit of spare land was converted to vegetable growing, flower growing, beekeeping - absolutely stunning, and I wondered if there was some way that we could follow that.
Welsh: Rwy'n credu bod gwyrddu'r amgylchedd trefol yn bwysig iawn i iechyd a lles emosiynol trigolion, ac roeddwn yn meddwl tybed a oedd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwybod am y mudiad gerddi cymunedol yn Efrog Newydd. Gwelais rai o'r gerddi cymunedol yn ardal Lower East Side yn ystod y toriad ac roedd yn gwbl syfrdanol sut yr oedd pob darn bychan o dir dros ben yn cael ei ddefnyddio i dyfu llysiau, tyfu blodau, cadw gwenyn - cwbl syfrdanol, ac roeddwn i'n meddwl tybed a oedd yna ryw ffordd y gallem efelychu hynny.
English: Yes, absolutely. I wasn't aware of it particularly in New York, but I would be very happy to ask my officials to give me a briefing and also speak to Julie about it. [Interruption.] Or go there - I wasn't going to say that. [Laughter.]
Welsh: Yn hollol. Nid oeddwn yn gwybod amdano yn Efrog Newydd yn benodol, ond byddwn yn hapus iawn i ofyn i fy swyddogion roi gwybodaeth i mi a byddaf hefyd yn siarad â Julie am y peth. [Torri ar draws.] Neu fynd yno - nid oeddwn yn mynd i ddweud hynny. [Chwerthin.]
English: The Glastir woodland creation scheme provides financial support for new woodland creation in both rural and urban areas of Wales. Glastir woodland restoration supports replanting of woodland infected by phytophthora ramorum. The Welsh Government opened a further window for expressions of interest for both schemes on 30 August.
Welsh: Mae cynllun Glastir - Creu Coetir yn darparu cymorth ariannol ar gyfer creu coetiroedd newydd mewn ardaloedd gwledig a threfol yng Nghymru. Mae Glastir - Adfer Coetir yn cefnogi ailblannu coetiroedd sydd wedi'u heintio gan phytophthora ramorum. Agorodd Llywodraeth Cymru gyfnod arall ar gyfer datganiadau o ddiddordeb yn y ddau gynllun ar 30 Awst.
English: Thank you. You replied to me by letter on 18 August after I'd written to you about the Confederation of Forest Industries - or ConFor - correspondence on obstacles to commercial woodland creation and management in Wales and some solutions. In your reply you said that your predecessor had replied to the same document in February, which, of course, he had, but they advise that he only replied to one of the points in the document. They did write back but because the election took over they never got a response to that correspondence. He said that he'd asked his officials to explore their suggestion that clear advice and guidance be provided to applicants with Natural Resources Wales, but they've not heard anything since then. You referred to the action plan for 1,000 hectares of new woodland creation by 2020, but their members have highlighted reasons why this is unlikely to succeed unless the obstacles are resolved, and they've yet to receive an answer to their questions on restocking to the Natural Resources Wales board. How will you, in a positive mind - because they want to be positive and constructive - engage and help fill in those gaps so that a positive dialogue may go forward to the benefit of all, and particularly the natural environment?
Welsh: Diolch. Cefais ymateb gennych mewn llythyr ar 18 Awst ar ôl i mi ysgrifennu atoch ynglŷn â'r Cydffederasiwn Diwydiannau Coedwigoedd - neu ConFor - gohebiaeth ar rwystrau i greu a rheoli coetiroedd masnachol yng Nghymru, a rhai atebion. Yn eich ateb fe ddywedoch fod eich rhagflaenydd wedi ymateb i'r un ddogfen ym mis Chwefror, ac wrth gwrs, roedd wedi gwneud hynny, ond maent hwy'n dweud mai ymateb i un o'r pwyntiau yn y ddogfen yn unig a wnaeth. Ysgrifenasant yn ôl ond oherwydd prysurdeb yr etholiad ni chawsant ateb i'r ohebiaeth honno. Dywedodd ei fod wedi gofyn i'w swyddogion archwilio eu hawgrym y dylid darparu cyngor ac arweiniad clir i ymgeiswyr gyda Cyfoeth Naturiol Cymru, ond nid ydynt wedi clywed unrhyw beth ers hynny. Fe gyfeirioch at y cynllun gweithredu ar gyfer creu 1,000 hectar o goetiroedd newydd erbyn 2020, ond mae eu haelodau wedi tynnu sylw at y rhesymau pam nad yw hyn yn debygol o lwyddo oni bai bod y rhwystrau'n cael eu datrys, ac maent yn dal i aros am ateb i'w cwestiynau i fwrdd Cyfoeth Naturiol Cymru ar ailstocio. Sut y byddwch chi, mewn ysbryd cadarnhaol - oherwydd maent hwy eisiau bod yn gadarnhaol ac yn adeiladol - yn ymgysylltu ac yn helpu i lenwi'r bylchau hynny fel bod modd bwrw ymlaen â deialog gadarnhaol er lles pawb, a'r amgylchedd naturiol yn arbennig?
English: I'm very keen to engage positively with them. I'm sorry that they haven't had a response over the bridge of the election, but I'll certainly look into that for you. I'm not sure if you said it was our goal to plant 1,000 hectares - it's actually our goal to plant 10,000 hectares of new woodland by March 2020, and I have asked officials to give me assurance that that will be the case. I am concerned to hear that there is some concern from the sector, as you say, but I'll certainly look into it and will be very happy to meet them.
Welsh: Rwy'n awyddus iawn i ymgysylltu'n gadarnhaol â hwy. Mae'n ddrwg gennyf nad ydynt wedi cael ymateb dros gyfnod yr etholiad, ond byddaf yn sicr yn edrych ar hynny ar eich rhan. Nid wyf yn siŵr os oeddech yn dweud mai ein nod oedd plannu 1,000 hectar - ein nod mewn gwirionedd yw plannu 10,000 hectar o goetiroedd newydd erbyn mis Mawrth 2020, ac rwyf wedi gofyn i swyddogion fy sicrhau y bydd hynny'n digwydd. Mae'n peri pryder i mi glywed bod rhywfaint o bryder o du'r sector, fel y dywedwch, ond byddaf yn sicr yn edrych ar hynny a byddaf yn hapus iawn i'w cyfarfod.
English: I recently met with a farmer in my constituency who'd cleared land to create a new woodland under the Glastir scheme. However, he was having problems because that land had since been invaded by Himalayan balsam, which is a problem throughout his farmland, and there was a possibility that that had actually crept down the hill from a Natural Resources Wales site as well. So, I was wondering if you could tell us what approach the Welsh Government will be taking to tackle Himalayan balsam and other invasive species during the fifth Assembly.
Welsh: Cyfarfûm yn ddiweddar â ffermwr yn fy etholaeth a oedd wedi clirio tir i greu coetir newydd o dan gynllun Glastir. Fodd bynnag, roedd yn cael problemau oherwydd bod y tir wedi ei oresgyn ers hynny gan Jac y Neidiwr, sy'n broblem ar bob rhan o dir ei fferm, ac roedd yna bosibilrwydd hefyd ei fod wedi lledaenu i lawr y bryn o un o safleoedd Cyfoeth Naturiol Cymru. Felly, roeddwn yn meddwl tybed a allech ddweud wrthym pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â Jac y Neidiwr a rhywogaethau goresgynnol eraill yn ystod y pumed Cynulliad.
English: We are supporting catchment scale control work on Himalayan balsam through local action groups. We've also supported the release of a new pathogenic fungus at five sites across Wales, with the Centre for Agriculture and Biosciences International, as a biocontrol agent to tackle this pest.
Welsh: Rydym yn cefnogi gwaith rheoli ar raddfa dalgylch i fynd i'r afael â Jac y Neidiwr drwy grwpiau gweithredu lleol. Rydym hefyd wedi cefnogi gwaith i ryddhau ffwng pathogenig newydd ar bum safle ar draws Cymru gyda'r Ganolfan Amaethyddiaeth a Biowyddorau Rhyngwladol, fel cyfrwng rheoli biolegol i fynd i'r afael â'r pla hwn.