English: Thank you, Llywydd. I'd like to speak to these amendments. I think that I will start the debate here today, but I won't perhaps push it to a vote, so that we can have a debate on this change of name in the Assembly and then allow the Presiding Officer to consult widely on the situation. First of all, I'd like to welcome the opportunity to discuss this issue and the open wording of the motion - a motion that gives us an opportunity to carefully consider the name of our democratic national institution. Each and every one of us believes that, as an institution, we should be an exemplar and an inspiration to the nation in terms of our innovative policies and legislation and in our use of our unique national language. In 1997, we gained devolution on the basis that we would create a new kind of democracy that would reflect the values of Wales, not a forum to follow the practices of our nations without question. During the last decade and a half, you could perhaps argue that we have concentrated too much on our status as an institution rather than on ploughing our own furrow. Over a period of 17 years, we have tried to build an institution that is respected, having separated the legislature from the Executive and renamed 'Secretaries' as 'Ministers', and then reversed that decision. Politicians in Scotland decided to call the 'Scottish Executive' the 'Scottish Government' in 2007, and, in 2011, we followed suit. It's as if our confidence stems from, and depends on emulating others. We seem to have to look over our shoulders for guidance. Raymond Williams, in 1975, said that the true symbol of a new Wales would be, and I quote, 'a time of new and active creation: people sure enough of themselves to discard their baggage; knowing the past is past, as shaping history, but with a new confident sense of the present and the future, where the decisive meanings and values will be made.' So, let us plough our own furrow, let us be self-confident enough to discard our mental baggage and to take this opportunity to be unique by adopting an official, monolingual Welsh name for our Senedd. Consider the institutions that we, as a Senedd, support and which have monolingual Welsh names, from Chwarae Teg to the Urdd, from Merched y Wawr to the Mudiad Meithrin. If we want to nurture our children as Welsh speakers, then let us nurture our democracy in the same way. Our national anthem unites us as a nation - and that's perhaps why I am a little hoarse today - with Welsh verse, and, when the crowd sings, the nation is united. It unites people whatever their background or their first language. In discussing our anthem, we should bear in mind that moment when the Welsh football team wore T-shirts with the word 'diolch' on them - our national football team, on a global stage, confidently using the Welsh language. Shouldn't we do likewise? Before I conclude, I would like to deal with some possible counter-arguments against this suggestion. Some of you may believe that we should retain the name 'National Assembly', and I do have some sympathy with that argument. It's a name that's used across the world, from Cuba to France, but I would like the Llywydd to consider the word 'Senedd' because it is already used widely on the ground. There has been a misleading report in the press, claiming that 'Senedd' refers to the Westminster Parliament. As many of you will know, 'Senedd' refers to a national legislature, not only to the UK Parliament. Finally, I know that some have argued that this building's name is 'Senedd' and that we should have another name for our legislature. There is one simple answer to that, of course, and that would be to rename the Senedd 'Senedd-dy', if we so choose. But I don't see that there's any major problem in having the same name for the building and the institution. I see no particular problem there and I think it's relatively easy for people to understand that. The word 'Senedd' is based in Latin, a language that unites our continent in all its diversity. As we, against the wishes of many in this Senedd, decided to turn our back on the European Union, let us take a step that would strengthen another European union, by renewing and reinforcing an ancient cultural union. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd, a hoffwn i siarad ar y gwelliannau yma. Rwy'n credu fy mod i'n mynd i ddechrau'r ddadl yma heddiw, ond heb ei gwthio at bleidlais, er mwyn inni allu cael y drafodaeth ynglŷn â'r newid yma yn y Cynulliad ac i ganiatáu wedyn i'r Llywydd ymgynghori ar y sefyllfa. Ond, yn gyntaf, hoffwn groesawu'r cyfle i siarad ar y mater yma a geiriad agored y cynnig - cynnig sy'n rhoi cyfle inni ystyried yn ofalus enw ein corff democrataidd cenedlaethol. Fel pob un ohonom, rwy'n credu y dylem, fel sefydliad, anelu at fod yn esiampl ac yn ysbrydoliaeth i'r genedl, o ran ein polisïau, ein deddfwriaeth flaengar, ond hefyd ein defnydd o'n hiaith genedlaethol unigryw. Yn 1997, enillom ni ddatganoli ar y sail y byddem yn creu democratiaeth o fath newydd a fyddai'n adlewyrchu gwerthoedd Cymru, nid fforwm i ddilyn arferion gwledydd eraill, heb eu cwestiynu. Yn ystod y degawd a hanner diwethaf, efallai y gallech chi ddadlau ein bod ni wedi canolbwyntio gormod ar statws ein sefydliadau yn hytrach nag ar ddilyn ein trywydd ein hunain. Dros gyfnod o 17 mlynedd, rydym wedi ceisio adeiladu sefydliad sy'n cael ei barchu, wedi gwahanu'r ddeddfwrfa o'r Weithrediaeth ac wedi ailenwi 'Ysgrifenyddion' yn 'Weinidogion', ac yn ôl eto. Penderfynodd gwleidyddion yr Alban alw'r 'Scottish Executive' yn 'Llywodraeth yr Alban' yn 2007 ac wedyn, yn 2011, fe wnaethom ni eu dilyn. Mae fel petai ein hyder yn deillio o, ac yn dibynnu ar efelychu eraill, fel bod yn rhaid edrych dros ein hysgwydd am arweiniad o hyd. Dywedodd Raymond Williams yn 1975 mai arwydd o'r wir Gymru newydd fyddai, ac rwy'n dyfynnu, cyfnod 'o greu newydd a gweithredol: pobl yn ddigon sicr o'u hunain i daflu eu beichiau; gwybod bod y gorffennol yn perthyn i'r gorffennol, fel llunio hanes, ond gydag ymdeimlad hyderus newydd o'r presennol a'r dyfodol, lle bydd yr ystyron a'r gwerthoedd tyngedfennol yn cael eu ffurfio.' Felly gadewch i ni ddilyn ein trywydd ein hunain, gadewch i ni fod yn ddigon sicr o'n hunain i daflu ein beichiau meddyliol, a manteisio ar y cyfle i fod yn unigryw drwy gael enw swyddogol uniaith Gymraeg ar ein Senedd. Ystyriwch y sefydliadau rydym fel Senedd yn eu cefnogi sydd ag enwau uniaith Gymraeg, o Chwarae Teg i'r Urdd, o Merched y Wawr i'r Mudiad Meithrin. Os ydym ni am feithrin ein plant bach gyda'r Gymraeg ar eu tafodau, gadewch i ni feithrin ein democratiaeth yn yr un modd. Mae'n hanthem genedlaethol yn uno ein cenedl - efallai mai dyna pam nad oes gen i ddim llais heddiw - gyda geiriau uniaith Gymraeg. Pan fo torf yn ei bloeddio, mae'n cenedl yn unedig. Mae'n uno pobl waeth beth yw eu cefndir na'u hiaith gyntaf. Ac, wrth sôn am ein hanthem, dylem gofio y foment pan wisgodd ein tîm pêl-droed grysau â'r gair 'diolch' arnynt - ein tîm pêl-droed cenedlaethol ar lwyfan y byd yn defnyddio'r Gymraeg yn hyderus. Oni ddylem ni weithredu yn yr un modd? Cyn cloi, hoffwn ddelio â rhai dadleuon posib yn erbyn yr awgrym yma. Efallai y bydd nifer ohonoch chi yn credu y dylem ni gadw'r enw 'Cynulliad Cenedlaethol', ac mae gen i gydymdeimlad â'r ddadl honno. Mae'n enw a ddefnyddir ar draws y byd, o Giwba i Ffrainc, ond fe hoffwn i i'r Llywydd ystyried 'Senedd', gan fod y gair yn un sydd eisoes yn cael ei ddefnyddio'n helaeth ar lawr gwlad. Mae adroddiad gwallus wedi bod yn y wasg yn honni bod y gair 'Senedd' yn cyfeirio at Senedd San Steffan. Fel y bydd nifer ohonoch yn gwybod, mae 'Senedd' yn cyfeirio at gorff deddfu gwlad, nid at Senedd y Deyrnas Unedig yn benodol. Yn olaf, gwn fod rhai wedi dadlau mai enw'r adeilad yma yw 'Senedd' ac y dylai fod enw arall ar y ddeddfwrfa. Un ateb syml i hynny fyddai ailenwi'r adeilad yn 'Senedd-dy' os dymunwn ni, ond nid wyf i'n gweld bod yna broblem fawr wrth gael enw ar adeilad ac wedyn enw ar sefydliad - cael yr un enw ar yr adeilad a'r sefydliad. Rwy'n credu ei bod hi'n weddol hawdd i bobl allu deall hynny. Mae'r gair 'Senedd' â'i wreiddiau yn Lladin, iaith sy'n uno ein cyfandir yn ei holl amrywiaeth. Ac, wedi i ni, yn groes i ewyllys nifer ohonom yn y Senedd yma, benderfynu cefnu ar yr Undeb Ewropeaidd, gadewch i ni gymryd cam a fyddai'n cryfhau undeb Ewropeaidd arall, drwy atgyfnerthu hen undeb ddiwylliannol o'r newydd. Diolch yn fawr.