techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. What you ask is a very complex question, because, as I said when we discussed this earlier in the week, these things are all about balance of harms, aren't they? And as much as it harms children not to be in school, it also harms children if COVID rates are really high and lots of family members get affected. So, all these things are about weighing up a balance of harms. We have invested huge sums of money in support for children and young people throughout the pandemic in terms of well-being support through schools, our emotional and mental health well-being toolkit, additional funding for school counselling, and initiatives like that, to make sure that the support is there. But we also have to recognise that we all have a role to play in keeping infections low, so that children and young people can stay in school. At the moment, obviously, they're back in school, and that is great and good for them, and that's what I want to see continued. And as we go forward through the autumn, just to assure you that mental health will continue to be a central consideration for this Government, just as it has been from the very start of the pandemic, and no more so than when it relates to the mental health of children and young people, which is absolutely my top priority, and has been for years.
Welsh: Diolch. Mae eich cwestiwn yn un cymhleth iawn, oherwydd, fel y dywedais pan drafodasom hyn yn gynharach yn yr wythnos, mae'r pethau hyn i gyd yn ymwneud â chydbwyso niwed, onid ydynt? A chymaint ag y mae'n niweidio plant i beidio â bod yn yr ysgol, mae hefyd yn niweidio plant os yw cyfraddau COVID yn uchel iawn a bod llawer o aelodau o'r teulu'n cael eu heffeithio. Felly, mae'r holl bethau hyn yn ymwneud â chydbwyso niwed. Rydym wedi buddsoddi symiau enfawr o arian i gefnogi plant a phobl ifanc drwy gydol y pandemig gyda chymorth llesiant drwy ysgolion, ein pecyn cymorth llesiant iechyd emosiynol ac iechyd meddwl, cyllid ychwanegol ar gyfer cwnsela mewn ysgolion, a mentrau felly, i sicrhau bod y cymorth yno. Ond mae'n rhaid inni gydnabod hefyd fod gan bob un ohonom rôl i'w chwarae yn cadw'r niferoedd a heintir yn isel, fel y gall plant a phobl ifanc aros yn yr ysgol. Ar hyn o bryd, yn amlwg, maent yn ôl yn yr ysgol, ac mae hynny'n wych ac yn dda iddynt, ac rwyf eisiau gweld hynny'n parhau. Ac wrth inni symud ymlaen drwy'r hydref, hoffwn eich sicrhau y bydd iechyd meddwl yn parhau i fod yn ystyriaeth ganolog i'r Llywodraeth hon, yn union fel y mae wedi bod ers dechrau'r pandemig, yn enwedig mewn perthynas ag iechyd meddwl plant a phobl ifanc, sy'n brif flaenoriaeth i mi, ac mae wedi bod ers blynyddoedd.
English: Thank you very much, Llywydd. I got slightly excited last week when I heard that the Government was to make an announcement on e-prescribing. At last, I said, given that we're only 21 years into the twenty-first century. But my heart sank when I saw that what the Government was announcing was that e-prescribing would be introduced within five years. Why is the Government so determined to move so incredibly slowly on such an important issue?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mi wnes i gyffroi yr wythnos diwethaf pan glywais i bod y Llywodraeth yn mynd i wneud cyhoeddiad am e-ragnodi, neu e-prescribing. O'r diwedd, meddaf i, a ninnau ddim ond 21 mlynedd i mewn i'r unfed ganrif ar hugain. Ond mi wnaeth fy nghalon i suddo pan welais i mai'r hyn roedd y Llywodraeth yn ei gyhoeddi oedd y byddai e-ragnodi yn cael ei gyflwyno o fewn pum mlynedd. Pam fod y Llywodraeth mor benderfynol o symud mor ofnadwy o araf ar beth sydd mor bwysig?
English: Thank you very much, Rhun. I do agree that it is a shame that we haven't gone further than this previously, but we do have a programme in place now. Forty million pounds has been earmarked for that. It's not as though no work has gone on; work has already happened. If you look at Swansea, for example, a lot of work is being done in the hospital there. I'm asking them all the time, 'Why can't you move more quickly?', and one of the reasons they give to me is that you have to hold people's hands through the system. There's no point having all the equipment and all the resources, if people don't use the system, and you have to provide that training on a one-to-one basis. That's why it takes so much time. That's the explanation I've had, at least, from the Swansea health board. But, of course, that's just one element of that. We do hope, where we can, to go more quickly when it comes to primary care. I do hope that we can see that system. It won't be five years. If I'm in this place at that time, it won't be five years. We'll need to go more quickly than that.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun. Dwi'n cytuno, mae'n drueni nad ydym ni wedi mynd yn bellach na hyn eisoes, ond mae yna raglen gyda ni mewn lle nawr. Mae £40 miliwn eisoes wedi'i glustnodi ar gyfer hyn. Dyw hi ddim fel bod dim gwaith o gwbl yn mynd ymlaen; mae gwaith eisoes yn digwydd. Os ydych chi'n edrych ar Abertawe, er enghraifft, mae lot fawr o waith yn cael ei wneud yn yr ysbyty yn fanna. Dwi'n gofyn iddyn nhw, byth a hefyd, 'Pam na allwch chi symud yn gyflymach?', ac un o'r rhesymau maen nhw'n dweud wrthyf fi yw achos bod rhaid ichi ddal dwylo pobl drwy'r system. Does dim pwynt cael yr holl offer, yr holl adnoddau, os nad yw pobl yn defnyddio'r system, ac mae'n rhaid ichi roi'r hyfforddiant yna un-wrth-un. Dyna un o'r rhesymau pam mae'n cymryd gymaint o amser. Dyna yw'r eglurhad dwi wedi'i gael, o leiaf, gan fwrdd iechyd Abertawe. Ond, wrth gwrs, mae hwnna jest yn un elfen ohono. Rydym ni yn gobeithio, lle rŷn ni'n gallu, mynd yn gyflymach pan fo'n dod i primary care. Dwi yn gobeithio gallwn ni weld y system yna. Fydd hi ddim yn bum mlynedd. Gallaf i gadarnhau i chi, os dwi yn y fan yma, fydd hi ddim yn cymryd pum mlynedd. Bydd angen inni fynd yn gyflymach na hynny.
English: Thank you for that response. I don't believe a word of that explanation for the delay, and I don't believe the Minister herself believes that explanation either. It's 15 years since the Government published its first strategy on e-prescribing. If it's another five years, 20 years will have passed, and, in the meantime, England and Scotland have been able to hold people's hands or whatever needs to be done, and have managed to introduce e-prescribing. I spoke to one GP recently who was embarrassed when talking to colleagues over the border, or in other parts of the UK, and explaining that she still had to work on paper. To explain the scale of the problem, there was one doctor I was talking to in my constituency who says that he has to deal by hand with 4,000 repeat prescriptions, and that means a lack of time, then, in dealing with patients, and actually seeing those patients. And the question from another GP: why not, in last week's statement, make it clear that you would be willing to prioritise e-prescribing in primary care? Because that's not what they read into that announcement.
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Dwi ddim yn credu gair o'r eglurhad yna am yr oedi, a dwi ddim yn meddwl bod y Gweinidog chwaith yn credu'r eglurhad yna am yr oedi. Mae'n 15 mlynedd ers i'r Llywodraeth gyhoeddi'i strategaeth gyntaf ar gyflwyno e-ragnodi. Os ydy hi'n bum mlynedd arall, mi fydd yna 20 mlynedd wedi pasio. Yn y cyfamser, mae Lloegr a'r Alban wedi gallu gafael yn nwylo pobl, neu beth bynnag sydd angen ei wneud, ac wedi llwyddo i gyflwyno e-ragnodi. Roeddwn i'n siarad efo un meddyg teulu yn ddiweddar a oedd yn embarrassed pan oedd yn siarad efo cydweithwyr dros y ffin, neu mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, ac yn egluro ei bod hi'n dal yn gorfod gweithio ar bapur. I egluro maint y broblem, mae yna un meddyg roeddwn i'n siarad efo fo yn fy etholaeth i sy'n dweud ei fod o'n gorfod delio efo llaw efo 4,000 o repeat prescriptions, ac mae hynny'n golygu diffyg amser, wedyn, i ddelio efo cleifion a gweld cleifion. A'r cwestiwn gan feddyg teulu arall: pam ddim, yn y datganiad yr wythnos diwethaf, ei gwneud hi'n glir y byddwch chi'n barod i flaenoriaethu cyflwyno e-ragnodi mewn gofal sylfaenol? Achos nid dyna beth wnaethon nhw ddarllen i mewn i'r cyhoeddiad.
English: Thank you very much. I can confirm that this is one of the 10 priorities that I have listed for my team, in order to ensure that they understand the importance that I attach to this issue. I do agree that we are a long way behind on this. It was a shock to me to see how far behind we are in terms of e-prescribing. I do think that this is very technical work and it is work where you need to have consent to obtain data, and we are seeing at the moment whether it is possible for us to proceed without legislation, because we have to be sure about who owns the information that is owned by GPs very often - so, how are they going to get patients' consent to ensure that the systems all speak to each other. I do understand that we do need to move more quickly. I think it will save a lot of time, particularly for GPs, for pharmacies. We can improve the system, and it will save us money in terms of overprescribing, and it will ensure that we can ensure - if you give this prescription, something will automatically pop up, saying that you shouldn't give that prescription, because they will counteract each other. That's quite a complicated programme, and that's why it's taking a long time. But I can assure you that I'm on the case with this, and I'm ensuring that we are going to proceed in this area, as quickly as possible.
Welsh: Diolch yn fawr. Gallaf i gadarnhau bod hwn yn un o'r 10 blaenoriaeth dwi wedi eu rhoi gerbron fy nhîm i, jest i wneud yn siwr eu bod nhw'n deall y pwysigrwydd dwi wedi'i roi i'r achos yma. Dwi yn cytuno ein bod ni ymhell y tu ôl i bethau. Roedd e'n eithaf sioc i fi weld pa mor bell tu ôl ydym ni o ran e-ragnodi. Dwi yn meddwl bod y gwaith - . Mae e'n waith technegol, mae'n waith lle mae angen ichi gael caniatâd i gael data. Rydym ni'n gweld ar hyn o bryd os mae'n bosibl inni fwrw ymlaen heb ddeddfwriaeth, achos mae'n rhaid inni sicrhau ar hyn o bryd pwy sydd biau'r wybodaeth y mae GPs yn aml iawn yn berchen arno - so, sut ydyn nhw'n mynd i gael caniatâd y cleifion i wneud yn siwr bod y systemau i gyd yn siarad gyda'i gilydd. Dwi yn deall bod angen inni fynd yn gyflymach. Dwi'n meddwl y bydd e'n safio lot o amser, yn arbennig i feddygon teulu, i fferyllfeydd. Gallwn ni wella'r system, a bydd e'n arbed arian inni o ran gorbresgreibio, ac yn gwneud yn siwr ein bod ni'n gallu cadw gofal - os ydych chi'n rhoi'r presgripsiwn hwn, bydd rhywbeth yn awtomatig yn dod lan yn dweud y dylech chi ddim, felly, roi'r presgripsiwn yma, achos byddan nhw'n gweithio yn erbyn ei gilydd. Mae honna'n rhaglen eithaf cymhleth, a dyna un o'r rhesymau pam mae'n cymryd amser. Ond gallaf gadarnhau ichi fy mod i ar hwn. Dwi rili am sicrhau ein bod ni'n mynd i fwrw ymlaen yn y maes yma, cyn gynted ag sy'n bosibl.
English: I am pleased that you said that it came as a shock to you to see us so far behind. I see your predecessor sitting very quietly next to you there, and the health Minister before him was the current First Minster, of course. But, throughout this pandemic, we have seen how services can move quickly and introduce change quickly, when the leadership and the political will are there. We can create services that are appropriate to our needs. And working on paper is holding the health service back. Staff have had enough, and patients, at the end of the day, are suffering as a result of this. So, can we once again have an unambiguous commitment from the Minister to put the same political will into introducing this, and to introduce it now, not within a five-year timescale? Because five years is a very long time for anyone; in the digital age, it's a lifetime.
Welsh: Dwi'n falch eich bod chi'n cyfaddef ei fod o wedi dod fel sioc ichi ein bod ni mor bell ar ei hôl hi. Dwi'n gweld eich rhagflaenydd chi'n eistedd yn dawel iawn wrth eich ymyl chi yn fanna, a'r Gweinidog iechyd o'i flaen o oedd y Prif Weinidog presennol, wrth gwrs. Ond, drwy gydol y pandemig yma, rydym ni wedi gweld sut mae gwasanaethau yn gallu symud yn gyflym a chyflwyno newidiadau yn gyflym, pan fo'r arweinyddiaeth a'r ewyllys gwleidyddol yn eu lle. Rydyn ni yn gallu creu gwasanaethau sydd yn gweddu i'n hanghenion ni. Ac mae gweithio ar bapur yn dal y gwasanaeth iechyd yn ôl. Mae staff wedi cael llond bol ac mae cleifion, ar ddiwedd y dydd, yn dioddef. Felly, a gawn ni unwaith eto, yn ddiamwys, ymrwymiad gan y Gweinidog i roi'r un ewyllys gwleidyddol i mewn i gyflwyno hyn, a chyflwyno hyn rŵan, nid o fewn amserlen pum mlynedd? Achos mae pum mlynedd yn amser hir i unrhyw un; yn yr oes ddigidol, mae o'n oes.
English: Thank you. I can confirm that it won't take five years. We are going to move more quickly than that. I can't give - . I don't think we can introduce it now, because it is a complex issue. The technology is very complex, the skills that are needed are very complex. You need people who really understand this technology, and everybody wants the same people at the moment. That's why HEIW is taking this seriously and is putting actions in place so that everyone understands the importance of technology in the future. So, this is a point that the entire NHS understands we need to move on.
Welsh: Diolch. Gallaf i roi cadarnhad dyw e ddim yn mynd i gymryd pum mlynedd. Rŷn ni'n mynd i fynd yn gyflymach na hynny. Allaf i ddim rhoi sylw iddo fe - . Dwi ddim yn meddwl y gallwn ni ei gyflwyno fe rŵan, neu nawr, achos mae'n fater cymhleth. Mae'r dechnoleg yn rili gymhleth. Mae'r sgiliau sydd eu hangen arnoch chi yn gymhleth tu hwnt. Mae angen pobl sydd yn rili deall y dechnoleg yma ac mae pob un eisiau yr un bobl ar hyn o bryd. Dyna pam mae HEIW yn cymryd hwn o ddifrif ac yn rhoi gweithredoedd mewn lle fel bod pob un yn deall pwysigrwydd technoleg yn y dyfodol. Felly, mae hwn yn bwynt mae'r holl wasanaeth iechyd yn deall y mae'n rhaid inni symud arno.
English: Emergency stroke services in Cardiff are the responsibility of Cardiff and Vale University Health Board. Patients attending the University Hospital of Wales emergency department are prioritised for assessment and imaging to diagnose stroke, and are placed on the fully integrated stroke pathway.
Welsh: Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro sy'n gyfrifol am wasanaethau strôc brys yng Nghaerdydd. Mae cleifion sy'n mynychu adran achosion brys Ysbyty Athrofaol Cymru yn cael blaenoriaeth ar gyfer asesu a delweddu i wneud diagnosis o strôc, ac fe'u rhoddir ar y llwybr strôc sydd wedi'i integreiddio'n llawn.
English: Thank you, Minister. One of my constituents was correctly diagnosed as having a stroke by a 999 call handler and obviously confirmed that he needed to be seen as an emergency in the Heath hospital. Because it was unclear how long it would take for an ambulance to arrive, the family informed 999 they would take him to hospital themselves, but, on arrival, they got stuck in the emergency department for 27 hours before he was admitted to the acute stroke ward. Now, I fully appreciate the unprecedented pressures that the emergency services are dealing with, and screening people for COVID who arrive unannounced is an important part of ensuring we keep COVID out of hospitals. But, as Cardiff and Vale pioneered a new phone triage system to stop people backing up in the emergency department during the pandemic, how can we improve the interface between 999 and Cardiff and Vale's 24/7 so that, once diagnosed, they're actually being directed to the specialist clinicians they need to see?
Welsh: Diolch, Weinidog. Cafodd un o fy etholwyr ddiagnosis cywir o strôc gan atebwr galwadau 999 ac yn amlwg cadarnhaodd fod angen iddo gael ei weld ar frys yn ysbyty'r Mynydd Bychan. Gan nad oedd yn glir pa mor hir y byddai'n ei gymryd i ambiwlans gyrraedd, dywedodd y teulu wrth 999 y byddent yn mynd ag ef i'r ysbyty eu hunain, ond ar ôl cyrraedd, cawsant eu dal yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys am 27 awr cyn iddo gael ei dderbyn i'r ward strôc acíwt. Nawr, rwy'n llwyr ddeall y pwysau digynsail sydd ar y gwasanaethau brys, ac mae rhoi prawf COVID i bobl sy'n cyrraedd yn ddirybudd yn rhan bwysig o sicrhau ein bod yn cadw COVID allan o ysbytai. Ond gan fod Caerdydd a'r Fro wedi arloesi gyda system frysbennu newydd dros y ffon i atal pobl rhag gorlenwi'r adran ddamweiniau ac achosion brys yn ystod y pandemig, sut y gallwn wella'r cyfathrebu rhwng 999 a gwasanaeth 24/7 Caerdydd a'r Fro fel bod cleifion, ar ôl cael diagnosis, yn cael eu cyfeirio at y clinigwyr arbenigol y mae angen iddynt eu gweld?
English: Thanks very much, Jenny. I'm really sorry to hear about the situation that your constituent found themselves in. I think that is obviously wholly unacceptable and very difficult, and certainly nobody should be waiting 27 hours after a stroke. But, obviously, it's difficult for me to go into detail about individual matters. As you say, the pressures on our emergency services continue to remain extremely high at the moment. There is a complex range of national and local challenges across the system that are impacting on that patient flow, and that includes incredible demands that are coming from the public, as well as asking the workforce who have been at it for such a tremendous amount of time now. But, as you say, I think that the triaging system in Cardiff is something that is pioneering, trying to avoid people coming in, getting them to phone first and then trying to get them to the right place. So, it is rather surprising that they weren't directed to a more appropriate place. But it may be that the system is just trying to keep people away from hospital, rather than specific places in the hospital, and it may be worth a chat about seeing if that system can be tweaked somewhat. But I know, in terms of Cardiff, that there are some very innovative programmes when it comes to stroke, that 72 per cent of stroke patients in Cardiff have also access to supported discharge and there has been an award-winning programme in Cardiff and Vale, the Stop a Stroke campaign, and 90 per cent of practices have taken part in that programme.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Jenny. Mae'n ddrwg iawn gennyf glywed am sefyllfa eich etholwr. Credaf fod hynny'n amlwg yn gwbl annerbyniol ac yn anodd iawn, ac yn sicr ni ddylai neb fod yn aros 27 awr ar ôl strôc. Ond yn amlwg, mae'n anodd i mi fanylu ar faterion unigol. Fel y dywedwch, mae'r pwysau ar ein gwasanaethau brys yn parhau i fod yn drwm iawn ar hyn o bryd. Mae amrywiaeth gymhleth o heriau cenedlaethol a lleol ar draws y system sy'n effeithio ar lif cleifion, ac mae hynny'n cynnwys galw anhygoel gan y cyhoedd, yn ogystal â gofyn i'r gweithlu sydd wedi bod wrthi am amser mor eithriadol o hir yn awr. Ond fel y dywedwch, credaf fod y system frysbennu yng Nghaerdydd yn rhywbeth arloesol, sy'n ceisio atal gormod o bobl rhag dod i mewn, gan eu cael i ffonio'n gyntaf a cheisio eu cyfeirio i'r lle cywir wedyn. Felly, mae'n syndod braidd na chawsant eu cyfeirio i rywle mwy priodol. Ond efallai mai dim ond ceisio cadw pobl draw o'r ysbyty y mae'r system, yn hytrach na mannau penodol yn yr ysbyty, ac efallai y byddai'n werth cael sgwrs i weld a ellir addasu'r system honno rywfaint. Ond gwn fod gan Gaerdydd raglenni arloesol iawn ar gyfer strôc, fod 72 y cant o gleifion strôc yng Nghaerdydd hefyd wedi cael eu rhyddhau â chymorth a bod yna raglen arobryn wedi bod yng Nghaerdydd a'r Fro, yr ymgyrch Atal Strôc, ac mae 90 y cant o feddygfeydd wedi cymryd rhan yn y rhaglen honno.
English: The Sentinel Stroke National Audit Programme - the SSNAP - published a UK-wide audit of stroke services in our hospitals, and Wales plays its part in contributing data on a regular basis to this important work. Their acute organisational audit report in December 2019 showed that only 30 per cent of hospital sites across the UK had the recommended level of registered nurses working at the weekend. Can the Minister confirm if any of these hospitals were in Wales, and, if so, what is being done to ensure the right number of nurses are in our stroke units? Thank you, Minister.
Welsh: Cyhoeddodd Rhaglen Archwilio Genedlaethol y Sentinel Strôc - y SSNAP - archwiliad ledled y DU o wasanaethau strôc yn ein hysbytai, ac mae Cymru'n chwarae ei rhan yn cyfrannu data'n rheolaidd at y gwaith pwysig hwn. Dangosodd adroddiad eu harchwiliad sefydliadol acíwt ym mis Rhagfyr 2019 mai dim ond 30 y cant o ysbytai ledled y DU oedd â'r lefel a argymhellir o nyrsys cofrestredig yn gweithio ar benwythnosau. A all y Gweinidog gadarnhau a oedd unrhyw un o'r ysbytai hyn yng Nghymru, ac os felly, beth sy'n cael ei wneud i sicrhau bod gennym y nifer cywir o nyrsys yn ein hunedau strôc? Diolch, Weinidog.
English: Thanks very much, Altaf, for that question. Obviously, I'm always very aware, when I respond to you, that I'm speaking to an expert, so I always have to be, probably, more careful with you than anybody else in this Chamber. [ Laughter.] I think it's absolutely right that we have to keep an eye on the numbers of nurses. And, of course, we do in Wales have legislation around that, and that is a unique piece of legislation that has not been enacted across the rest of the United Kingdom, where nursing staff levels are a legal requirement. And I was pleased to be able to speak to the Royal College of Nursing this morning about that situation and the implementation of that. So, we are in a different place from other parts of the UK in terms of nursing. I think there are other things that we can do in relation to stroke in Wales - promoting atrial fibrillation within primary care is something else that I'm very keen to see if we can pursue.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cwestiwn hwnnw, Altaf. Yn amlwg, rwyf bob amser yn ymwybodol iawn, pan fyddaf yn ymateb i chi, fy mod yn siarad ag arbenigwr, felly mae'n rhaid i mi bob amser fod yn fwy gofalus gyda chi na neb arall yn y Siambr mae'n debyg. [ Chwerthin.] Credaf ei bod yn gwbl briodol fod yn rhaid inni gadw llygad ar nifer y nyrsys. Ac wrth gwrs, mae gennym ni yng Nghymru ddeddfwriaeth mewn perthynas â hynny, ac mae honno'n ddeddfwriaeth unigryw nad yw'n weithredol ar draws gweddill y Deyrnas Unedig, lle mae lefelau staff nyrsio yn ofyniad cyfreithiol. Ac roeddwn yn falch o allu siarad â'r Coleg Nyrsio Brenhinol y bore yma am y sefyllfa honno a gweithredu hynny. Felly, rydym mewn sefyllfa wahanol i rannau eraill o'r DU o ran nyrsio. Credaf fod pethau eraill y gallwn eu gwneud mewn perthynas â strôc yng Nghymru - mae hyrwyddo ffibriliad atrïaidd o fewn gofal sylfaenol yn rhywbeth arall rwy'n awyddus iawn i weld a allwn fynd ar ei drywydd.
English: Thanks. The Welsh Government continues to support the Welsh ambulance service to deliver responsive emergency services. I have asked the chief ambulance services commissioner to work with health boards, the Welsh ambulance service and partners to develop more robust whole-system escalation plans and to enable greater operational grip over the winter period.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi gwasanaeth ambiwlans Cymru i ddarparu gwasanaethau ymatebol brys. Rwyf wedi gofyn i'r prif gomisiynydd gwasanaethau ambiwlans weithio gyda byrddau iechyd, gwasanaeth ambiwlans Cymru a phartneriaid i ddatblygu a chryfhau cynlluniau uwchgyfeirio system gyfan ac i alluogi mwy o reolaeth weithredol dros gyfnod y gaeaf.