techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, I'm looking forward to receiving some guidelines from you, for us as Members and also Commission staff, in terms of working from home and how we can do more to reduce our carbon emissions in our day-to-day work. So, that is something that I'm looking forward to very much. My final question: you mentioned the use of single-use plastics, and I'm very pleased that the Youth Parliament has had a significant impact in terms of reducing this. But what we've seen during the last 18 months is more use of PPE, which, of course, includes single-use plastics. How are we managing the use of that also in order to reach the target of reducing the use of single-use plastics?
Welsh: Ie, dwi'n edrych ymlaen at dderbyn rhyw ganllawiau gennych chi ar gyfer ni fel Aelodau a hefyd staff y Comisiwn, o ran gweithio gartref a sut y gallwn ni wneud mwy i leihau ein hallyriadau carbon ni yn ein gwaith bob dydd. Felly, mae hynny'n rhywbeth dwi'n edrych ymlaen ato'n fawr iawn. Y cwestiwn olaf gen i: fe wnaethoch chi sôn am y defnydd o blastig untro, a dwi'n falch iawn bod dylanwad Senedd yr ifanc wedi bod yn fawr arnon ni o ran lleihau hynny. Ond, wrth gwrs, beth ŷn ni wedi'i weld yn ystod y 18 mis diwethaf yw mwy o ddefnydd o PPE, sydd, wrth gwrs, yn cynnwys deunydd plastig untro. Sut ydyn ni'n rheoli y defnydd hwnnw hefyd er mwyn cyrraedd y targed o leihau'r defnydd o blastig untro?
English: Well, that's a difficult one, because it is a priority for us to ensure the health and safety of our staff and contractors, and they need to use PPE. I think it is a problem for our society as a whole that a great deal of the equipment that protects people at the moment is made from single-use plastics. But we are aware of that problem, and we have been talking to our contractors about that issue.
Welsh: Mae hwnnw'n un caled, achos mae e'n flaenoriaeth inni sicrhau iechyd a diogelwch ein staff a chontractwyr, ac mae angen iddyn nhw ddefnyddio PPE. Dwi'n meddwl ei bod hi'n broblem i'n cymdeithas ni'n gyffredinol fod llawer o'r deunydd sydd yn gwarchod pobl ar hyn o bryd wedi cael ei wneud o blastig untro. Ond rŷn ni'n ymwybodol o'r broblem yna, ac rŷn ni wedi bod yn siarad â'n contractwyr ni ynglŷn â hynny.
English: Right. Thank you very much. Thank you.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr i chi. Diolch.
English: I'd like to ask a general question about the Act. This is an iconic Act, really, for Wales. It's completely unique, it's innovative, and it's at the forefront of things, but inevitably, with the far-reaching aims in this Act, there are tensions sometimes that are going to arise between the Government's policies and the objectives of the Act, and I would like to ask: where is the research going to happen in terms of those tensions? And how can those tensions be solved, because the Act is so central to the work of Welsh Government, and public bodies across Wales? So, who will have the responsibility to consider those tensions, and see a way forward in terms of resolving them?
Welsh: Hoffwn i ofyn cwestiwn yn gyffredinol am y Ddeddf. Mae hon yn Ddeddf eiconig, mewn gwirionedd, i Gymru. Mae'n gwbl unigryw, mae'n arloesol, mae'n flaengar iawn, ond yn anorfod, gyda'r amcanion pellgyrhaeddol sydd ynddi, bod yna densiynau weithiau'n mynd i godi rhwng polisïau'r Llywodraeth ac amcanion y Ddeddf, ac mi fydden i'n lico gofyn: ble mae'r ymchwil yn mynd i ddigwydd o gwmpas y tensiynau yna? A sut mae datrys y tensiynau, gan bod y Ddeddf mor ganolog i waith Llywodraeth Cymru, ac i gyrff cyhoeddus ar draws Cymru? Felly, pwy fydd â'r cyfrifoldeb i ystyried y tensiynau yna, a gweld ffordd ymlaen o ran eu datrys nhw?
English: Good afternoon and welcome to this meeting of the Children, Young People and Education Committee.
Welsh: Prynhawn da a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg.
English: Thank you very much, Chair, and thank you for the welcome.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd, a diolch am y croeso.
English: Thank you very much. These are questions to the health Minister. Are there any specific child health services that are finding it difficult to return to normal?
Welsh: Diolch yn fawr. Mae'r cwestiynau i'r Gweinidog iechyd. Oes yna unrhyw wasanaethau iechyd penodol i blant sydd yn ei chael hi'n anodd i ddychwelyd i'r drefn arferol?
English: From the initial work that you've done, do you have any specific concerns about any particular service, or any other services - anecdotally perhaps? Is there a picture starting to emerge before you've completed this piece of work?
Welsh: O'r gwaith cychwynnol rydych chi wedi ei wneud, oes gennych chi bryder penodol am unrhyw un o'r gwasanaethau yma, neu wasanaethau eraill - yn anecdotaidd, felly? Oes yna ddarlun yn dechrau ymddangos cyn i chi orffen y gwaith yma?
English: Well, I think there are some concerns. For example, on the one hand, in terms of immunisation, some of the findings are better than we would have expected. We have managed to maintain immunisation rates relatively high, in terms of very young children. But some of the problems emerge when it comes to teenagers in schools. So, one of the things I'm concerned about is the HPV vaccine uptake in teenagers - it's only around 60 per cent that have received that vaccine. So, what we're going to do now is to have an immunisation catch-up programme, in order to ensure that we catch up there. So, that's one example of the concerns that we have.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod yna ychydig o bryderon. Er enghraifft, ar yr un llaw, o ran immunisation, mae rhai o'r canfyddiadau yn well nag y byddem ni'n ei ddisgwyl. Felly, rŷn ni wedi llwyddo i gadw'r immunisation rates yn weddol uchel, o ran plant bach iawn. Ond mae rhai o'r problemau yn dod pan fydd hi'n dod at teenagers yn yr ysgol, er enghraifft. So, un o'r pethau dwi'n poeni amdano yw'r vaccines HPV mewn teenagers - dim ond tua 60 y cant sydd wedi cael y rheini. Felly beth fyddwn ni'n ei wneud nawr yw cael rhaglen catch-up immunisation, i wneud yn siŵr ein bod ni'n dal i fyny gyda'r sefyllfa yna. Felly, mae honno'n enghraifft o beth rŷn ni'n pryderu amdano.
English: In terms of the review that you're conducting, when will you be publishing that?
Welsh: Yr adolygiad rydych chi'n ei gynnal, pryd fyddwch chi'n cyhoeddi hwnnw?
English: Well, the results of the deep dives have already gone to the health boards, so they're available to them.
Welsh: Wel, mae hynny'n rhywbeth sydd wedi mynd - mae'r canlyniadau wedi mynd at y byrddau iechyd eisoes, felly mae hynny ar gael iddyn nhw.
English: And will it be available to this committee?
Welsh: A fydd o ar gael i'r pwyllgor yma?
English: I don't see any problem with that, in providing that information to you. That shouldn't be a problem, if you do want to follow that up - that's no problem.
Welsh: Dwi ddim yn gweld y bydd yna broblem gyda hynny, i roi'r wybodaeth yna i chi. Fydd hynny ddim yn broblem, pe byddech chi eisiau dilyn hynny i fyny - dim problem o gwbl.
English: Thank you very much. And then, is there any new specific funding provided for paediatric care, in general terms? And if there is, how much is it?
Welsh: Diolch yn fawr. Ac wedyn, oes yna unrhyw gronfeydd penodol newydd yn cael eu darparu ar gyfer gofal pediatrig, yn gyffredinol, felly? Ac os oes yna, faint?
English: Are you therefore confident that health and social care services for children and young people have had their fair share of COVID funding?
Welsh: A ydych chi'n hyderus, felly, fod gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol plant a phobl ifanc wedi cael eu cyfran deg o gyllid COVID?
English: They've had quite a lot of funding. If you just look at something, for example, that will be of great interest to Julie Morgan, which is what we've provided and put in place for children over the summer in providing opportunities for children to play, because we're very aware that children have had a really tough time. A sum of £5 million was provided for Summer of Fun, and now an additional £20 million has been provided to ensure that children have opportunities to deal with emotional and physical problems as a result of the virus. So, a great deal of funding has already been provided and it's possible that there will be more to come.
Welsh: Maen nhw wedi cael eithaf lot. Os edrychwch chi jest ar, er enghraifft - rhywbeth sydd o ddiddordeb mawr i Julie Morgan - beth rŷn ni wedi'i rhoi i blant dros yr haf wrth ddarparu cyfleoedd i blant chwarae, achos rôn ni'n ymwybodol iawn bod plant wedi cael amser rili caled. Roedd £5 miliwn ar gyfer Summer of Fun, a nawr mae £20 miliwn ychwanegol wedi mynd i mewn i sicrhau bod plant yn cael y cyfle i ddelio â phroblemau emosiynol a ffisegol o ganlyniad i'r firws. Felly, mae lot o arian eisoes wedi mynd i mewn i hyn ac mae'n bosibl y bydd mwy o arian eto i ddod.
English: You have already touched on immunisation rates. We heard this week from one of the Government's scientific advisers that he was concerned that children's immunity levels were low because they hadn't been mixing much, because of lockdown and so on, and that there was also the risk of co-morbidities, namely that a child could catch a cold or flu whilst also contracting COVID. Can you expand on those concerns and what kind of steps you are taking to mitigate those risks?
Welsh: Rydych chi wedi cyffwrdd yn barod ar gyfraddau imiwneiddio. Mi glywson ni'r wythnos yma gan un o arbenigwyr gwyddonol y Llywodraeth ei fod o'n pryderu fod lefelau imiwnedd plant yn isel oherwydd nad ydyn nhw wedi bod yn cymysgu rhyw lawer, oherwydd y cyfnod clo ac yn y blaen, ac wedyn y perig hefyd o gyd-heintio yn digwydd - hynny yw, bod plentyn yn gallu cael annwyd neu ffliw ac yn gallu cael y COVID hefyd. Fedrwch chi ymhelaethu ar y pryderon yna a pha fath o gamau rydych chi'n eu cymryd i liniaru'r risgiau yna?
English: Well, we've all been preparing for the flu for many months now and we are highly aware that immunity levels haven't been there because we didn't see many cases of the flu last year. The fact is that flu isn't particularly prevalent at the moment, but we are expecting that to develop. The fact is also that we don't know what impact that, mixed with COVID, will have. So, we'll have to keep an eye on that. We're trying to see if there is a way to test for COVID or flu in a single test. So, a lot of work's being done there. But the fact is that we haven't seen this in the past, so we're still learning when it comes to seeing how COVID and flu mix - we have a great deal to learn in that area.
Welsh: Wel, rŷn ni i gyd wedi bod yn paratoi ar gyfer y ffliw ers misoedd lawer bellach ac rŷn ni'n ymwybodol iawn nad yw lefelau imiwnedd wedi bod yna oherwydd nad oedden ni wedi gweld y ffliw y llynedd. Y ffaith yw, dyw'r ffliw ddim yn ymledu lot ar hyn o bryd, ond rŷn ni'n disgwyl i hynny ddigwydd. A'r ffaith yw dŷn ni ddim yn gwybod sut mae hynny'n mynd i gymysgu gyda COVID ar hyn o bryd. Felly, mae'n rhaid i ni gadw llygad ar hynny. Rŷn ni'n ceisio gweld a oes ffordd y gallwn ni brofi ar gyfer COVID neu ffliw yn yr un prawf. Felly, mae lot o waith yn cael ei wneud ar hynny. Ond y ffaith yw nad ydym ni wedi gweld hyn o'r blaen, felly, rŷn ni'n dal i ddysgu pan fydd hi'n dod i weld sut bydd ffliw a COVID yn cymysgu - mae lot gyda ni i'w ddysgu o hyd.
English: Regarding child immunisation rates, you mentioned earlier that the situation is better than you expected, but can you tell us a little more on that? We know that there is a vaccination available for a number of preventable infections, particularly measles, mumps and rubella. Can you share any data with us that shows the numbers taking up vaccinations for those kinds of infections?
Welsh: O ran y cyfraddau imiwneiddio plant, roeddech chi'n sôn yn gynharach fod y sefyllfa'n well nag oeddech chi'n meddwl, ond fedrwch chi sôn ychydig bach mwy am hynny? Rydym ni'n gwybod bod yna frechiad ar gael ar gyfer nifer o heintiau y gellir eu hatal, yn enwedig brechlyn y frech goch, clwy'r pennau a rwbela. Ydych chi'n gallu rhannu data efo ni sy'n dangos beth ydy'r nifer sydd yn derbyn y brechiadau ar gyfer y math yna o heintiau?
English: Well, I can give you an example on MMR, for example, which is usually given to children of around two years of age, and the rates are around 94 per cent in this quarter. So, that's relatively high, I would say.
Welsh: Wel, gallaf i roi enghraifft i chi ar MMR, er enghraifft, sydd fel arfer yn cael ei roi i blant sydd tua dwy flwydd oed. Mae'r cyfraddau tua 94 y cant yn y chwarter yma. Felly, mae hynny'n weddol uchel, buaswn i'n meddwl.
English: What's the usual figure? What's the usual average figure? Is it higher than 94 per cent?
Welsh: Beth ydy o fel arfer? Beth ydy'r cyfartaledd fel arfer? Ydy o'n uwch na 94 y cant?
English: I would have thought it would be slightly higher. Irfon is on the line - perhaps he can help us here.
Welsh: Buaswn i'n meddwl ei fod e damaid bach yn uwch. Mae Irfon ar y llinell - efallai bydd e'n gallu fy helpu i gyda hwn.
English: So, are the school-based immunisation programmes back to normal?
Welsh: Felly, ydy'r rhaglenni imiwneiddio mewn ysgolion wedi dychwelyd i'r drefn arferol?
English: Not yet. We have tried, but, of course, many children have missed a lot of school, and that's why we need that catch up - and that's our programme. But, as you've just heard, not only do we have to deal with the flu, but we also have to provide the COVID vaccine for those between 12 and 15 years of age, and that's going to be a priority of ours over the next few weeks. We hope that everyone will have had an opportunity to have that vaccine - or will have been invited, at least - before half term. So, it will be over the next few weeks.
Welsh: Wel, ddim eto. Rŷn ni wedi ceisio, ond, wrth gwrs, mae lot o blant wedi colli eithaf lot o ysgol yn y gorffennol, felly dyna pam mae angen inni gael catch-up - dyna beth yw'n rhaglen ni, felly. Ond, fel rŷch chi newydd glywed, nid yn unig rydyn ni'n gorfod gwneud y ffliw - y sefyllfa gyda'r ffliw - ond mae'n rhaid inni hefyd roi'r COVID vaccine nawr i blant o 12 i 15. Mae hynny'n mynd i fod yn flaenoriaeth i ni yn ystod yr wythnosau nesaf. Rŷn ni'n gobeithio bydd pob un wedi cael cyfle i gael y brechlyn yna - wedi cael gwahoddiad, o leiaf - cyn yr hanner tymor, felly, yn yr wythnosau nesaf.
English: So, what does the data show, in terms of immunisation in those older age groups?
Welsh: So, beth mae'r data'n ei ddangos, o ran yr imiwneiddio yn yr oedran hŷn?
English: Well, for example, with HPV, ages 12 to 13, the rate at the moment is around 60 per cent. So, we would like to see that being higher.
Welsh: So, er enghraifft, HPV, 12 i 13, y raddfa ar hyn o bryd ydy tua 60 y cant. Felly, byddem ni eisiau gweld hynny'n uwch.
English: Okay. Well, perhaps you could provide the committee with a note demonstrating the various kinds of vaccinations and what the data is on them so that we can get a general picture across the age ranges, if the information is available.
Welsh: Ocê. Wel, efallai buasech chi'n gallu rhai nodyn i'r pwyllgor yn dangos y gwahanol fathau o frechlynnau a beth yn union ydy'r data ar eu cyfer nhw i ni gael jest gweld y darlun yn gyffredinol ar draws yr oedrannau, os ydy'r wybodaeth yna ar gael.
English: Okay. Well, generally speaking, what's provided within primary care seems to be holding up well, but things that happen in schools aren't where we'd like to see them. So, that's where our focus will be. But we do have to prioritise now, in terms of when we put these things in place.
Welsh: Iawn. Yn gyffredinol, mae beth sy'n cael ei roi o fewn primary care, mae'n edrych fel ei fod e'n dal i fyny, ond dydy pethau sy'n digwydd yn yr ysgol ddim lle rŷn ni eisiau eu gweld nhw. Felly, dyna ble byddwn ni'n canolbwyntio. Ond mae'n rhaid inni gael blaenoriaeth nawr, onid oes e, o ran pryd rŷn ni'n rhoi'r pethau yma.
English: So, there's no way of running the COVID vaccination programmes in schools along with other immunisations, is there? You do have to do COVID first and then restart with the rest of the work.
Welsh: Felly, does yna ddim modd rhedeg y rhaglenni brechu COVID yn yr ysgolion a rhaglenni iminwneiddio efo'i gilydd, mewn ffordd, nac oes? Rydych chi'n gorfod gwneud y COVID yn gyntaf a wedyn ailgydio yng ngweddill y gwaith.
English: The situation is quite complex already, as I'm sure you can imagine, and what we don't want to do is to undermine the rhythm of the day in schools. They've suffered enough in terms of the impact on pupils, and that's why most of the COVID immunisation is being carried out, for the most part, outside of schools in mass vaccination centres, so that we don't interrupt the school day.
Welsh: Mae'r sefyllfa'n weddol gymhleth fel y mae hi, gallwch chi ddychmygu, a beth dŷn ni ddim eisiau ei wneud yw tanseilio rhythm y dydd i'r ysgolion. Maen nhw wedi dioddef digon o ran yr effaith ar blant, felly dyna pam mae'r rhan fwyaf o'r imiwneiddio o ran COVID yn cael ei gario allan, y rhan fwyaf ohono, tu fas i'r ysgol mewn mass vaccination centres, fel nad ydyn ni'n amharu ar y diwrnod ysgol.
English: And finally from me, Chair -
Welsh: Ac yn olaf gen i, Cadeirydd -
English: The final question from me in this section: Minister, would you consider a universal vaccination programme for children under 12 years of age if the Joint Committee on Vaccination and Immunisation were to recommend that?
Welsh: Y cwestiwn olaf gen i yn yr adran yma: fyddwch chi, Weinidog, yn ystyried rhaglen frechu gyffredinol ar gyfer plant o dan 12 oed os ydy'r Cyd-bwyllgor ar Frechu ac Imiwneiddio yn argymell hynny?
English: Well, we'd have to wait and see what the JCVI would have to say before we'd make any decision. I do think that we do need to understand in general terms that younger children don't suffer particularly badly if they do catch COVID. They can spread the virus, of course, and that's a consideration, and that is why we have followed the CMO's advice in terms of providing the vaccination to those children over the age of 12. I do think that we have to consider the rest of the world too. I am slightly concerned that we are moving forwards to do so much in Wales, and we have to bear in mind that many parts of the world haven't seen the first vaccine yet, and we need to consider those; I think that's a responsibility on us.
Welsh: Wel, bydden ni'n aros i glywed beth sydd gan y JCVI i ddweud cyn ein bod ni'n gwneud unrhyw benderfyniad. Dwi yn meddwl bod yn rhaid inni jest deall, yn gyffredinol, nad yw plant yn cael eu heffeithio; dŷn nhw ddim, yn gyffredinol, yn dioddef os ydyn nhw'n cael COVID. Wrth gwrs, maen nhw'n gallu ei ymledu, felly mae hwnna yn ystyriaeth, a dyna pam rŷn ni wedi dilyn y canllawiau sydd gan y CMO o ran rhoi y vaccine i blant sydd dros 12. Dwi yn meddwl bod yn rhaid inni ystyried gweddill y byd hefyd. Dwi yn poeni tamaid bach ein bod ni yn bwrw ati mor gyflym i wneud cymaint yng Nghymru, ac mae'n rhaid inni gofio bod lot o'r byd heb gael y brechlyn cyntaf eto, a dwi'n meddwl bod yna gyfrifoldeb arnom ni i ystyried y rheini hefyd.
English: Could I just ask a question on the change in the law on physical punishment of children? How confident are Ministers that parents in Wales are sufficiently informed about the change that will come into force? What guarantees can you give that it will be implemented in a practical way, and that there's sufficient funding available for the campaign related to all of this? I've seen some advertisements on the television, but is enough being done, and are there sufficient resources behind that?
Welsh: Gaf i jest ofyn cwestiwn ynghylch y newid yn y gyfraith ar gosbi plant yn gorfforol? Pa mor hyderus ydy'r Gweinidogion bod rhieni yng Nghymru yn gwybod digon am y newid y bydd yn dod i rym? Pa warantau y gallwch chi eu rhoi y bydd o'n cael ei weithredu mewn ffordd ymarferol? Oes yna ddigon o gyllid ar gyfer yr ymgyrch sy'n gysylltiedig efo hyn i gyd? Dwi'n gweld hysbysebion ar y teledu ar hyn o bryd, a dweud y gwir, ond oes yna ddigon o adnoddau y tu ôl i'r ymgyrch yma?
English: Thank you for that comprehensive response on what is an important area which will be covered by this committee, I think, as we monitor how it's implemented, and whether the levels of awareness are there among the general population. If we can now turn to early years, and during the early phases of the pandemic, a number of childcare providers were warning that they could go bust as a result of COVID. And I remember raising questions with you, Deputy Minister, on this issue during the first lockdown. So, what kind of picture has emerged? Has the situation now been restored? Are there businesses that have gone bust as a result of COVID?
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch am yr ateb cynhwysfawr ynglŷn â maes pwysig sydd yn mynd i fod yn cael sylw gan y pwyllgor yma, dwi'n credu, wrth i ni edrych am sut mae o yn cael ei weithredu, ac ydy'r ymwybyddiaeth yna ymhlith y boblogaeth. A gawn ni droi at y blynyddoedd cynnar, ac yn ystod cyfnodau cyntaf y pandemig, roedd yna nifer o ddarparwyr gofal plant yn rhybuddio y gallen nhw fynd i'r wal yn sgil COVID? A dwi'n cofio codi cwestiynau efo chi, Ddirprwy Weinidog, ynglŷn â hyn yn ystod y clo cyntaf. Sut ddarlun sydd wedi ymddangos? A ydy'r sefyllfa wedi adfer erbyn hyn? Oes yna fusnesau wedi mynd i'r wal yn sgil y cyfnod COVID?
English: I'm pleased to hear that, but having said that, would you agree that this sector, generally speaking - the childcare sector - isn't as robust as we would like to see it for the future, certainly?
Welsh: Dwi'n falch o glywed hynna, ond wedi dweud hynny, a fyddech chi'n cytuno nad ydy'r sector yma drwyddo draw - y sector gofal plant - ddim mor wydn ag yr hoffem ni ei weld i'r dyfodol, yn sicr?
English: And, of course, the Government has a childcare offer that does provide childcare in certain circumstances. Do you believe that this offer is working? Is there a risk that there are some children, particularly those from some of the most deprived families, missing out on their development, because either they live in an area where there is no accessible provision so they can't access their right to free childcare, or the parents are unemployed, or in education? There are sectors that simply can't access this offer, and among them are some of our poorest children.
Welsh: Ac, wrth gwrs, mae gan y Llywodraeth y cynnig gofal plant sydd yn rhoi cyfle ar gyfer derbyn gofal plant mewn sefyllfaoedd penodol. Ydych chi'n credu bod hwn yn gweithio yn llawn? Hynny yw, oes yna risg bod yna rai plant, yn enwedig y rhai o'r teuluoedd mwyaf difreintiedig, yn colli allan ar eu datblygiad oherwydd un ai eu bod nhw'n byw mewn ardal lle does yna ddim darpariaeth hygyrch, ac felly dydyn nhw ddim yn gallu defnyddio eu hawl i gael gofal plant am ddim, neu mae'r rhieni allan o waith, neu maen nhw mewn addysg? Hynny yw, mae yna sectorau sydd ddim yn gallu cael mynediad at y cynllun, ac yn eu plith nhw rhai o'r plant tlotaf.
English: Do you now think that there's a need to review this whole area? If the main purpose of the childcare offer was to assist parents into work, that's one thing, but shouldn't the focus be on the child and on supporting the development of children in those early years? COVID has reiterated the importance of that period developmentally for children. Has the time now come for the Welsh Government to take a step back from the childcare offer and to look in detail as to what exactly should be focused on in this sector?
Welsh: Ydych chi'n meddwl erbyn hyn fod angen ailedrych ar yr holl faes? Hynny yw, os mai prif bwrpas y cynnig gofal plant oedd helpu rhieni fynd i weithio, mae hynny'n un peth, ond a ddylai'r ffocws fod, mewn gwirionedd, ar y plentyn ac ar gefnogi datblygiad blynyddoedd cynnar plentyn? Mae'r cyfnod COVID wedi dangos pa mor bwysig ydy'r cyfnod yna yn ddatblygol ar gyfer plant. Ydy'r amser wedi dod i Lywodraeth Cymru gymryd cam yn ôl oddi wrth y cynnig gofal plant ac edrych yn fanwl ynglŷn â beth yn union sydd angen canolbwyntio arno fo yn y sector yma?