techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. In the five years since the referendum, we've debated the outcome on numerous occasions. Each time, we have made it clear that we respect the outcome of that referendum. In fact, we respect it more than the Members opposite, because we also respect the outcome together with the promises that were made to protect Wales and the Welsh economy. The Members opposite show a contemptuous disregard for those promises and I cannot recall a single occasion when they have stood up for Wales, even when it became blatantly clear that those promises were being violated. We have spent five years working as constructively as possible, providing evidence-based analyses and policy, time and time again, in an attempt to do whatever we could to make sure that the outcome that the UK Government negotiated mitigated the economic, cultural and social damage to Wales as far as was possible, and, throughout, we have been consistently clear that the deal negotiated by the UK Government failed to protect the Welsh economy and Welsh workers from the economic upheaval that we time and time again predicted.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn y pum mlynedd ers y refferendwm, rydym wedi trafod y canlyniad droeon. Bob tro, rydym wedi dweud yn glir ein bod yn parchu canlyniad y refferendwm hwnnw. Yn wir, rydym yn ei barchu'n fwy na'r Aelodau gyferbyn, oherwydd rydym hefyd yn parchu'r canlyniad ynghyd â'r addewidion a wnaed i ddiogelu Cymru ac economi Cymru. Mae'r Aelodau gyferbyn yn dangos amarch dirmygus tuag at yr addewidion ac ni allaf gofio unrhyw achlysur pan wnaethant sefyll dros Gymru, hyd yn oed pan ddaeth yn hollol amlwg fod yr addewidion hynny'n cael eu torri. Rydym wedi treulio pum mlynedd yn gweithio mor adeiladol â phosibl, gan ddarparu dadansoddiadau a pholisi'n seiliedig ar dystiolaeth dro ar ôl tro mewn ymgais i wneud beth bynnag y gallem i sicrhau bod y canlyniad a negodwyd gan Lywodraeth y DU yn lliniaru'r difrod economaidd, diwylliannol a chymdeithasol i Gymru cyn belled ag y bo modd, a thrwyddi draw, rydym wedi bod yn gyson glir fod y cytundeb a negodwyd gan Lywodraeth y DU wedi methu diogelu economi Cymru a gweithwyr Cymru rhag y tryblith economaidd a ragwelwyd gennym drachefn a thrachefn.
English: James Evans to reply to the debate.
Welsh: James Evans i ymateb i'r ddadl. James Evans.
English: I think you did - . I think you did promise me that you were bringing it to an end -
Welsh: Credaf i chi - . Credaf i chi addo i mi eich bod yn dod i ben -
English: Yes, I'll finish up now, Llywydd. So, let's make the most of this historic vote -
Welsh: Iawn, fe ddof i ben yn awr, Lywydd. Felly, gadewch inni wneud y gorau o'r bleidlais hanesyddol hon -
English: - but then you decided to tackle Alun Davies again.
Welsh: - ond wedyn fe benderfynoch chi ymosod ar Alun Davies eto.
English: - and build a Wales - . Let's build a Wales that the people of our country deserve: a global Wales, a strong and prosperous Wales, a Wales in a strong, global Britain, a Wales that delivers for the people's priorities. Diolch, Llywydd.
Welsh: - ac adeiladu Cymru - . Gadewch inni adeiladu Cymru y mae pobl ein gwlad yn ei haeddu: Cymru fyd-eang, Cymru gref a ffyniannus, Cymru mewn Prydain gref, fyd-eang, Cymru sy'n cyflawni blaenoriaethau'r bobl. Diolch, Lywydd.
English: Okay. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections. We will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Ocê. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rŷn ni'n gohirio'r bleidlais ar hynny tan y cyfnod pleidleisio.
English: And we will now move to voting time, but we will take a short break to prepare for the vote.
Welsh: Ac fe fyddwn ni nawr - . Rŷn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ond fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr i baratoi ar gyfer y bleidlais honno. Toriad byr, felly.
English: That brings us to voting time, and the vote on the Welsh Conservative debate on departure from the European Union. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 40 against. And therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly, a'r bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 12, no abstentions, 42 against. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf, ac os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Pleidlais, felly, ar welliant 1 yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 26 against. And therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 2, felly. Pleidlais ar welliant 2 yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 26 against. And therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time, and we will therefore move to the short debate, and the first short debate today is to be presented by Jack Sargeant. I call Jack Sargeant to make his presentation. Jack Sargeant.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y pleidleisio, ac fe fyddwn ni felly yn symud ymlaen i'r ddadl fer, ac mae'r ddadl fer gyntaf heddiw i'w chyflwyno gan Jack Sargeant. Felly dwi'n galw ar Jack Sargeant i wneud ei gyflwyniad. Jack Sargeant.
English: At the start I'll declare my interest as a proud member of Unite, Unison, CWU and GMB trade unions. Thank you, Jack, for tabling this vital short debate today, and I echo everything that you've said. The position could not be clearer: the Tory UK Government has no intention of standing up for workers, so in their absence we must fight fire and rehire with solidarity and shame. Solidarity with our workers across all sectors facing this abhorrent choice, with our trade union brothers and sisters striking and fighting, and shame, because shame is a powerful motivator when it comes to these big businesses. Just look at how British Airways were shamed into ditching their fire and rehire plans. So, that's why we need more of us here today to stand up and say, 'Shame on you British Gas, Asda, Sainsbury's via Argos, for threatening your staff with being fired if they don't take worse terms and conditions, and shame on you for treating your staff so poorly when they have worked so hard during this pandemic and boosted your profits and lined your shareholders' pockets. And shame on you, UK Government, for turning your back on working people when you could end fire and rehire, but you choose not to.'
Welsh: Ar y dechrau, fe wnaf ddatgan buddiant fel aelod balch o undebau llafur Unite, Unsain, Undeb y Gweithwyr Cyfathrebu ac Undeb GMB. Diolch, Jack, am gyflwyno'r ddadl fer hanfodol hon heddiw, ac ategaf bopeth rydych wedi'i ddweud. Ni allai'r sefyllfa fod yn gliriach: nid oes gan Lywodraeth Dorïaidd y DU unrhyw fwriad i sefyll dros y gweithwyr, felly yn eu habsenoldeb rhaid inni ymladd diswyddo ac ailgyflogi â chydsafiad a chywilydd. Cydsafiad â'n gweithwyr ar draws pob sector sy'n wynebu'r dewis gwarthus hwn, gyda'n brodyr a'n chwiorydd yn yr undebau llafur sy'n mynd ar streic ac yn ymladd, a chywilydd, oherwydd mae cywilydd yn ysgogydd pwerus i'r busnesau mawr hyn. Edrychwch ar sut y cafodd British Airways eu cywilyddio i roi'r gorau i'w cynlluniau diswyddo ac ailgyflogi. Felly, dyna pam y mae angen i fwy ohonom yma heddiw sefyll a dweud, 'Cywilydd arnoch Nwy Prydain, Asda, Sainsbury's drwy Argos, am fygwth diswyddo eich staff os nad ydynt yn derbyn telerau ac amodau gwaeth, a chywilydd arnoch am drin eich staff mor wael a hwythau wedi gweithio mor galed yn ystod y pandemig ac wedi chwyddo eich elw ac wedi leinio pocedi eich cyfranddalwyr. A chywilydd arnoch chi, Lywodraeth y DU, am gefnu ar weithwyr pan allech roi diwedd ar yr arfer o ddiswyddo ac ailgyflogi, ond eich bod yn dewis peidio â gwneud hynny.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I thank Jack Sargeant for giving me a minute? I agree with everything that Jack Sargeant and Sarah Murphy have said about fire and rehire, but I am not going to rehearse that. I'm going to move on to another topic about how workers are treated so badly, and that's wages. The minimum wage was brought in over 20 years ago, but we've now reached the stage where we should be legislating for the real living wage. The real living wage is based on the cost of living and is currently voluntarily paid by over 7,000 employers. In April 2016, the Conservative Government introduced a higher minimum wage rate for all staff over 25 years of age, and misnamed it the national living wage. It is many things, but it is not a living wage. The minimum wage is not calculated according to what employees and their families need to live. It is based on reaching 66 per cent of median earnings by 2024. Currently it is over £1 an hour less than the real living wage. What does that mean? It means that, for somebody working 40 hours, they get £40 less, and to many of them, that is their food bill for the week. And I think that is the point for people: many people are working full time and are still in poverty. People should not be in poverty when they're working full-time. We need people to be paid a real living wage, and driving down wages and paying everybody the minimum wage does nothing for improving people's productivity, and does nothing for people's lives.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i Jack Sargeant am roi munud i mi? Cytunaf â phopeth y mae Jack Sargeant a Sarah Murphy wedi'i ddweud am ddiswyddo ac ailgyflogi, ond nid wyf am ailadrodd hynny. Rwy'n mynd i symud ymlaen at bwnc arall yn ymwneud â'r modd y mae gweithwyr yn cael eu trin mor wael, sef cyflogau. Cyflwynwyd yr isafswm cyflog dros 20 mlynedd yn ôl, ond rydym bellach wedi cyrraedd y cam lle dylem fod yn deddfu ar gyfer y cyflog byw go iawn. Mae'r cyflog byw go iawn yn seiliedig ar gostau byw ac ar hyn o bryd mae'n cael ei dalu'n wirfoddol gan dros 7,000 o gyflogwyr. Ym mis Ebrill 2016, cyflwynodd y Llywodraeth Geidwadol gyfradd isafswm cyflog uwch ar gyfer yr holl staff dros 25 oed, a'i gamenwi'n gyflog byw cenedlaethol. Mae'n llawer o bethau, ond nid yw'n gyflog byw. Nid yw'r isafswm cyflog yn cael ei gyfrifo yn ôl yr hyn sydd ei angen ar weithwyr a'u teuluoedd i fyw. Mae'n seiliedig ar gyrraedd 66 y cant o'r canolrif enillion erbyn 2024. Ar hyn o bryd mae dros £1 yr awr yn llai na'r cyflog byw go iawn. Beth y mae hynny'n ei olygu? Mae'n golygu, i rywun sy'n gweithio 40 awr, eu bod yn cael £40 yn llai, ac i lawer ohonynt, dyna eu bil bwyd am yr wythnos. A chredaf mai dyna'r pwynt i bobl: mae llawer o bobl yn gweithio amser llawn ac yn dal i fyw mewn tlodi. Ni ddylai pobl fod yn byw mewn tlodi pan fyddant yn gweithio amser llawn. Rhaid inni gael cyflog byw go iawn i bobl, ac nid yw gostwng cyflogau a thalu'r isafswm cyflog i bawb yn gwneud dim i wella cynhyrchiant pobl, ac nid yw'n gwneud dim i fywydau pobl.
English: I thank Jack for bringing this debate to the Senedd, and for all he does to support workers and industry in north-east Wales. In my personal experience as a postwoman, I have seen how driving for productivity and efficiency is forcing us into unrealistic working hours. The Communication Workers Union successfully fought against franchising our brand and reduced wages for new starters, which would have created a two-tier workforce, but these wins keep getting attacked by the employer. As it stands, all new contracts are part-time, but you are expected to work full-time, which means the workforce do not get full holiday, pension entitlement or full sick pay, and cannot commit to another part-time job to ensure full-time employment. Privatisation, competitiveness and UK Government policies have pushed employment standards and wages to a new low and a race to the bottom. Give workers fair pay for fair work, and grow the economy that way. Diolch.
Welsh: Diolch i Jack am gyflwyno'r ddadl hon yn y Senedd, ac am bopeth y mae'n ei wneud i gefnogi gweithwyr a diwydiant yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Yn fy mhrofiad personol fel postmon, gwelais sut y mae'r ymgyrch i hybu cynhyrchiant ac effeithlonrwydd yn ein gorfodi i dderbyn oriau gwaith afrealistig. Ymladdodd Undeb y Gweithwyr Cyfathrebu yn llwyddiannus yn erbyn masnachfreinio ein brand a chyflogau is i ddechreuwyr newydd a fyddai wedi creu gweithlu dwy haen, ond mae'r cyflogwr yn dal ati i ymosod ar yr enillion hyn. Fel y mae, mae pob contract newydd yn rhan-amser, ond disgwylir i chi weithio amser llawn, sy'n golygu nad yw'r gweithlu'n cael gwyliau llawn, hawl pensiwn na thâl salwch llawn, ac ni all ymrwymo i swydd ran-amser arall i sicrhau cyflogaeth amser llawn. Mae preifateiddio, cystadleurwydd a pholisïau Llywodraeth y DU wedi gwthio safonau cyflogaeth a chyflogau i lefel is nag erioed a ras i'r gwaelod. Rhowch dâl teg i weithwyr am waith teg, a thyfu'r economi yn y ffordd honno. Diolch.
English: Item 9. I move to the second short debate, and I call on Janet Finch-Saunders to speak to the topic she has chosen.
Welsh: Eitem 9. Symudaf yn awr at ail ddadl fer heddiw, a galwaf ar Janet Finch-Saunders i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddi hi. Janet Finch-Saunders.
English: It's not.
Welsh: Nac ydy.
English: It's not a laughing matter.
Welsh: Nid yw'n fater i chwerthin yn ei gylch.
English: I did not laugh.
Welsh: Ni wnes i chwerthin.
English: The thing is, they feel very let down about the NVZs, they feel very let down about your approach to bovine TB and not listening to the science of the vets. This is an opportunity now for you, Minister, to work with the farmers. Let's all try and eradicate sheep scab, and, please, release that £5 million that you have promised them. Thank you. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Y peth yw, maent yn teimlo'n siomedig iawn am y parthau perygl nitradau, maent yn teimlo'n siomedig iawn am eich agwedd at TB mewn gwartheg a'ch bod heb wrando ar wyddoniaeth y milfeddygon. Weinidog, dyma gyfle yn awr i chi weithio gyda'r ffermwyr. Gadewch i bawb geisio dileu'r clafr, ac os gwelwch yn dda, rhyddhewch y £5 miliwn rydych wedi'i addo iddynt. Diolch, Ddirprwy Lywydd.
English: I would like to thank Janet Finch-Saunders for securing this important debate on sheep scab, and I always welcome activity in this place that highlights the difficulties that Welsh farmers face in feeding the nation. The recent Amazon Prime programme Clarkson's Farm also did an excellent job in highlighting the difficulties that farmers face, as it followed journalist and tv presenter, Jeremy Clarkson in setting up and running his 1,000-acre farm over a 12-month period. Viewers of the programme will know of the anguish that Jeremy Clarkson felt when three of his ewes were struck down by mastitis and were taken to the abattoir, and the sorrow he felt when one of his rams had a sudden and unexpected death due to a twisted intestine. Farmers care deeply about their flock. Sheep scab, along with mastitis and twisted intestine, is yet another difficulty that sheep farmers face in trying to keep their flock healthy. I commend Janet for raising this important issue, and also Jeremy Clarkson for highlighting the life of the farmer in a raw and entertaining way. Diolch.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Janet Finch-Saunders am sicrhau'r ddadl bwysig hon ar y clafr, ac rwyf bob amser yn croesawu gweithgarwch yn y lle hwn sy'n tynnu sylw at yr anawsterau y mae ffermwyr Cymru yn eu hwynebu wrth iddynt fwydo'r genedl. Gwnaeth rhaglen ddiweddar Amazon Prime Clarkson's Farm waith ardderchog hefyd yn tynnu sylw at yr anawsterau y mae ffermwyr yn eu hwynebu, wrth iddi ddilyn y newyddiadurwr a'r cyflwynydd teledu, Jeremy Clarkson, wrth iddo sefydlu a rhedeg ei fferm 1,000 erw dros gyfnod o 12 mis. Bydd gwylwyr y rhaglen yn gwybod am y gofid a deimlai Jeremy Clarkson pan gafodd tair o'i famogiaid eu taro gan fastitis a chawsant eu cludo i'r lladd-dy, a'r tristwch a deimlai pan fu un o'i hyrddod farw'n sydyn ac annisgwyl oherwydd cwlwm perfedd. Mae ffermwyr yn poeni'n fawr am eu diadell. Mae'r clafr, ynghyd â mastitis a chwlwm perfedd, yn anhawster arall y mae ffermwyr defaid yn ei wynebu wrth geisio cadw eu diadell yn iach. Rwy'n ddiolchgar i Janet am godi'r mater pwysig hwn, a hefyd i Jeremy Clarkson am dynnu sylw at fywyd y ffermwr mewn ffordd gignoeth a difyr. Diolch.
English: Thank you, Mr Deputy Presiding Officer, for calling me. Thank you to Ms Finch-Saunders for raising this important topic this afternoon. As somebody who's spend most of my working life behind a computer screen in an office, I'm not going to stand here and pretend to know the inner details of sheep scab. But I was certainly struck by the references Ms Finch-Saunders made to the allocated funding, which doesn't seem to have been delivered so far. So, I just want to stand here this afternoon and support the calls for that funding to be delivered to that sector as quickly as possible. As I said, as somebody who doesn't know much about the disease itself, certainly hearing about it and the effects it has on our farmers and on the animal welfare certainly as well - it's about time that this was eradicated here in Wales. And if that money can be released as quickly as possible to allow our farmers to work in the best way possible, for the sake of their livelihoods, and for the sake of the animals themselves as well, I'll certainly support that today. Thank you.
Welsh: Diolch am fy ngalw, Mr Dirprwy Lywydd. Diolch i Ms Finch-Saunders am godi'r pwnc pwysig hwn y prynhawn yma. Fel rhywun sy'n treulio'r rhan fwyaf o fy mywyd gwaith y tu ôl i sgrin gyfrifiadurol mewn swyddfa, nid wyf yn mynd i sefyll yma ac esgus fy mod yn gwybod yn fanwl am y clafr. Ond yn sicr fe'm trawyd gan gyfeiriadau a wnaeth Ms Finch-Saunders at y cyllid a ddyrannwyd, nad yw'n ymddangos ei fod wedi'i ddarparu hyd yn hyn. Felly, rwyf am sefyll yma y prynhawn yma a chefnogi'r galwadau i'r cyllid hwnnw gael ei ddarparu i'r sector cyn gynted ag sy'n bosibl. Fel y dywedais, fel rhywun nad yw'n gwybod llawer am y clefyd ei hun, yn sicr mae clywed amdano a'r effeithiau y mae'n eu cael ar ein ffermwyr ac ar les anifeiliaid hefyd - mae'n hen bryd iddo gael ei ddileu yma yng Nghymru. Ac os gellir rhyddhau'r arian cyn gynted â phosibl er mwyn caniatáu i'n ffermwyr weithio yn y ffordd orau bosibl, er lles eu bywoliaeth, ac er lles yr anifeiliaid eu hunain hefyd, byddaf yn sicr yn cefnogi hynny heddiw. Diolch.
English: I just want to thank Janet Finch-Saunders for raising this very important topic today in the Chamber. Sheep scab is one of the biggest health issues facing sheep farms in my constituency. As a farmer myself, I've injected ivermectin into sheep and have also done dipping. I've also had an ivermectin injection in my own finger. So, I know exactly what it takes to treat sheep scab promptly. Because without proper treatment, people can have serious economic loss to the business and welfare issues for those sheep affected. The Minister knows this is a topic I'm quite keen on, because she and I have met in a previous life to discuss this. There are solutions to the problem. In Scotland, sheep scab is a notifiable disease. Maybe this is something the Minister would consider, and maybe potentially a compulsory annual clearance of commons to treat sheep for scab to make sure, before they return to the commons, that they don't go back with any infection. I think it would also help if there was greater surveillance of the disease by Welsh Government, and, also, consideration given to the use of surveillance blood tests in the flocks that are using common land, because it is possible to use blood tests to detect the antibodies that the sheep who have been exposed to scab might have before they develop clinical signs of the disease. I hope the Minister will take these points on board. As she knows, I'm very keen to work with her to address this problem, because it does affect our own farm and it's an absolute nightmare of a disease. Thank you.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Janet Finch-Saunders am godi'r pwnc pwysig hwn heddiw yn y Siambr. Y clafr yw un o'r problemau iechyd mwyaf sy'n wynebu ffermydd defaid yn fy etholaeth. Fel ffermwr fy hun, rwyf wedi chwistrellu ivermectin i mewn i ddefaid ac rwyf hefyd wedi dipio. Rwyf hefyd wedi cael pigiad ivermectin yn fy mys fy hun. Felly, gwn yn union beth sydd ei angen i drin y clafr yn gyflym. Oherwydd heb driniaeth briodol, gall pobl wynebu colled economaidd ddifrifol i'r busnes a phroblemau lles i'r defaid yr effeithir arnynt. Mae'r Gweinidog yn gwybod bod hwn yn bwnc y mae gennyf gryn dipyn o ddiddordeb ynddo, oherwydd mae hi a minnau wedi cyfarfod mewn bywyd blaenorol i drafod hyn. Mae yna atebion i'r broblem. Yn yr Alban, mae'r clafr yn glefyd hysbysadwy. Efallai fod hyn yn rhywbeth y byddai'r Gweinidog yn ei ystyried, a gorfodaeth i glirio tir comin yn flynyddol i drin defaid ar gyfer y clafr er mwyn sicrhau, cyn iddynt ddychwelyd i'r tir comin, nad ydynt yn mynd ag unrhyw haint yn ôl gyda hwy. Rwy'n credu y byddai hefyd yn helpu pe bai Llywodraeth Cymru yn cadw mwy o wyliadwriaeth ar y clefyd, ac yn ystyried y defnydd o brofion gwaed i gadw golwg ar y diadelloedd sy'n defnyddio tir comin, oherwydd mae'n bosibl defnyddio profion gwaed i ganfod y gwrthgyrff a allai fod gan ddefaid a ddaeth i gysylltiad â'r clafr cyn iddynt ddatblygu arwyddion clinigol o'r clefyd. Gobeithio y bydd y Gweinidog yn ystyried y pwyntiau hyn. Fel y gŵyr, rwy'n awyddus iawn i weithio gyda hi i fynd i'r afael â'r broblem hon, oherwydd mae'n effeithio ar ein fferm ein hunain ac mae'n hunllef o glefyd. Diolch.
English: I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd to reply to the debate - Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl - Lesley Griffiths.
English: Have a safe journey home, everyone.
Welsh: Siwrnai ddiogel adref, bawb.