English: Diolch. The Welsh Government knows just how important secure, good quality housing is to the health and well-being of the communities we serve. We understand the considerable pressures on both health and social services, and we know that housing organisations and housing services have a vital contribution to make in responding to those pressures. Whilst housing and social care are both key priorities in our programme for government and our national strategy, 'Prosperity for All', we recognise that we are not going to respond to the needs of people in Wales if the housing and social care agendas are pursued separately. The parliamentary review of health and social care recognised the role that housing can play in promoting and sustaining good health and well-being. Similarly, poor or inappropriate housing can have a detrimental effect. 'A Healthier Wales', our plan in response to the parliamentary review, provides us with an important opportunity to take further strides along the integration agenda. It provides us with an opportunity for a step change in how we deliver health and social care in Wales, including through new models of seamless local health and social care. We are committed to responding to the challenge. We are committed to doing so across Government. And we recognise the need for housing to be at the heart of this work. Our integration agenda is supported by the integrated care fund. The fund comprises both revenue and capital funds and aims to improve public services by making collaborative working an explicit requirement for local authorities and local health boards, whilst allowing a space for innovation. The fund is a key component in reducing unnecessary hospital admissions, inappropriate admissions to residential care, and delayed transfers of care. We have seen a marked decrease in delayed transfers of care since the fund was introduced, but I know there is more we can do. The fund supports a number of objectives, including developing homes much more suited for older people, people with dementia or learning disabilities, or young people with complex needs, alongside care and support.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn gwybod pa mor bwysig yw tai diogel, o ansawdd da i iechyd a lles y cymunedau yr ydym yn eu gwasanaethu. Rydym ni'n deall y pwysau sylweddol ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, ac rydym yn gwybod bod cyfraniad sefydliadau tai a gwasanaethau tai yn hanfodol i ymateb i'r pwysau hynny. Er bod tai a gofal cymdeithasol ill dau yn flaenoriaethau allweddol yn ein rhaglen lywodraethu a'n strategaeth genedlaethol, 'Ffyniant i bawb', rydym yn cydnabod na fyddwn yn ymateb i anghenion pobl yng Nghymru trwy ddilyn yr agendâu tai a gofal cymdeithasol ar wahân. Roedd yr arolwg seneddol o iechyd a gofal cymdeithasol yn cydnabod y rhan y gall tai ei chwarae wrth hyrwyddo a chynnal iechyd da a lles. Yn yr un modd, gall tai gwael neu amhriodol arwain at effaith niweidiol. Mae 'Cymru Iachach', ein cynllun i ymateb i'r adolygiad seneddol, yn rhoi cyfle pwysig i ni gymryd camau breision ar yr agenda integreiddio. Mae'n rhoi cyfle i ni newid yn sylweddol ein ffordd o ddarparu iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, gan gynnwys trwy fodelau newydd o iechyd a gofal cymdeithasol lleol a di-dor. Rydym wedi ymrwymo i ymateb i'r her. Rydym wedi ymrwymo i wneud hynny ar draws y Llywodraeth. Ac rydym yn cydnabod yr angen i dai fod wrth wraidd y gwaith hwn. Cefnogir ein hagenda integreiddio gan y gronfa gofal integredig. Mae'r gronfa yn cynnwys cronfeydd refeniw a chyfalaf a'i nod yw gwella gwasanaethau cyhoeddus trwy wneud cydweithredu yn ofyniad penodol i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol, a chaniatáu lle ar gyfer arloesi ar yr un pryd. Mae'r gronfa yn elfen allweddol o leihau derbyniadau diangen i'r ysbyty, derbyniadau amhriodol i ofal preswyl, ac oedi wrth drosglwyddo gofal. Rydym ni wedi gweld gostyngiad nodedig yn yr oedi wrth drosglwyddo gofal ers cyflwyno'r gronfa, ond gwn fod mwy y gallwn ei wneud. Mae'r gronfa yn cefnogi nifer o amcanion, gan gynnwys datblygu cartrefi llawer mwy addas i bobl hŷn, pobl â dementia neu anableddau dysgu, neu bobl ifanc ag anghenion cymhleth, ochr yn ochr â gofal a chymorth.