English: Diolch, Lywydd. I have to say I'm very encouraged to hear the Minister's response to the motion that we've tabled today. I think it's good that the Welsh Government is at least recognising now that the workforce planning of the past, and the way in which the workforce planning has been undertaken, has been inadequate and that there is a need to engage more widely with the stakeholders that are out there that are willing to engage and want to contribute to make Wales a place in which clinicians and other professionals that want to work in the health field want to come to, and actually work in our NHS here. I was also pleased, I have to say, during First Minister's questions yesterday, that the First Minister recognised the importance of selling Wales to the wider family and not just the clinicians themselves, as part of that international recruitment exercise that the Welsh Government is about to embark upon. So, a very encouraging start indeed, and I do hope that further work is done to ensure that everybody can work together in order to deliver what we all know we need, which is a workforce that is fit for the twenty-first century NHS that we all want. I was pleased also to hear the recognition that we don't just need to increase the capacity of the existing workforce, but that we also need to deal with demands - sometimes unrealistic demands - that are being placed upon the workforce and the NHS by patients. I have to say that we've been big supporters of the Welsh Government's prudent healthcare agenda, and we will continue to be, and I would very much hope, and it certainly sounds like it, that the Welsh Government is getting onto our page in terms of patients accepting more responsibility themselves for the way in which they use the NHS and the resources of the NHS. I was pleased to hear a number of speakers during the debate make reference to the importance of public health and, indeed, the social care system and the way that that can also help to prevent unnecessary demand being pushed on to the doorstep of the national health service. The Minister didn't respond in this debate to the amendment that had been tabled specifically by Plaid Cymru. I know he said that he would be supporting it. But nor did he respond to the need to establish a medical school in north Wales. Whilst I know that there's been some ongoing work, shall we say, looking at the feasibility of the establishment of a medical school up there, I think it is extremely important that we make sure that there are training rotations in north Wales that will attract people to work in that area in the future. I wonder, Minister - there's a little bit of time left - whether you might be able to give us an update on any work that is being done to develop training rotations between the north-west of England and north Wales as well, which traditionally has helped to ensure that there is an adequate supply of GPs and other medical professionals in that region. Are you able to provide any sort of update? If you're not, I appreciate that we're out of time. Perhaps he could write to Members just to give us some confidence that that is actually going to take place, given the previous Minister's commitments in the past. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rhaid i mi ddweud fy mod wedi fy nghalonogi'n fawr o glywed ymateb y Gweinidog i'r cynnig rydym wedi ei gyflwyno heddiw. Rwy'n credu ei bod yn dda fod Llywodraeth Cymru o leiaf yn cydnabod yn awr fod cynlluniau'r gweithlu yn y gorffennol, a'r ffordd yr aethpwyd ati i gynllunio'r gweithlu, wedi bod yn annigonol a bod angen ymgysylltu'n ehangach â'r rhanddeiliaid ar lawr gwlad sy'n barod i ymgysylltu ac sy'n awyddus i gyfrannu at wneud Cymru yn rhywle y bydd clinigwyr a gweithwyr proffesiynol eraill sy'n awyddus i weithio ym maes iechyd eisiau dod iddo, a gweithio yn ein GIG yma. Rhaid i mi ddweud fy mod yn falch hefyd fod y Prif Weinidog yn ystod y cwestiynau i'r Prif Weinidog ddoe, wedi cydnabod pwysigrwydd gwerthu Cymru i'r teulu ehangach ac nid i'r clinigwyr eu hunain yn unig, fel rhan o'r ymarfer recriwtio rhyngwladol y mae Llywodraeth Cymru ar fin ei lansio. Felly, dechrau calonogol iawn yn wir, ac rwy'n gobeithio y gwneir rhagor o waith i sicrhau y gall pawb weithio gyda'i gilydd er mwyn cyflawni'r hyn rydym i gyd yn gwybod bod ei angen arnom, sef gweithlu sy'n addas ar gyfer y GIG yn yr unfed ganrif ar hugain fel y mae pawb ohonom ei eisiau. Roeddwn yn falch o glywed y gydnabyddiaeth hefyd nad cynyddu capasiti'r gweithlu presennol yn unig sydd angen i ni ei wneud, ond bod angen i ni hefyd ddelio â'r galwadau - galwadau afrealistig weithiau - ar y gweithlu a'r GIG gan gleifion. Mae'n rhaid i mi ddweud ein bod wedi bod yn frwd ein cefnogaeth i agenda gofal iechyd darbodus Llywodraeth Cymru, a byddwn yn parhau i wneud hynny, a gobeithiaf yn fawr - ac mae'n sicr yn swnio felly - fod Llywodraeth Cymru yn dechrau cytuno â ni o ran cleifion yn derbyn mwy o gyfrifoldeb eu hunain am y ffordd y maent yn defnyddio'r GIG ac adnoddau'r GIG. Roeddwn yn falch o glywed nifer o siaradwyr yn ystod y ddadl yn cyfeirio at bwysigrwydd iechyd y cyhoedd ac yn wir, y system gofal cymdeithasol a'r ffordd y gall honno hefyd helpu i atal galw diangen rhag cael ei wthio dros garreg drws y gwasanaeth iechyd gwladol. Ni wnaeth y Gweinidog ymateb yn y ddadl hon i'r gwelliant a gyflwynwyd yn benodol gan Blaid Cymru. Gwn ei fod wedi dweud y byddai'n ei gefnogi. Ond ni wnaeth ymateb i'r angen i sefydlu ysgol feddygol yng ngogledd Cymru. Er fy mod yn gwybod bod yna rywfaint o waith sy'n mynd rhagddo, gawn ni ddweud, yn edrych ar y posibilrwydd o sefydlu ysgol feddygol i fyny yno, rwy'n credu ei bod yn hynod o bwysig ein bod yn sicrhau bod cylchdroadau hyfforddiant yn digwydd yng ngogledd Cymru a fydd yn denu pobl i weithio yn yr ardal honno yn y dyfodol. Tybed, Weinidog - mae ychydig o amser ar ôl - a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am unrhyw waith sy'n cael ei wneud i ddatblygu cylchdroadau hyfforddiant rhwng gogledd-orllewin Lloegr a gogledd Cymru hefyd, sydd yn draddodiadol wedi ein helpu i sicrhau bod cyflenwad digonol o feddygon teulu a gweithwyr proffesiynol meddygol eraill yn yr ardal honno. A allwch ddarparu rhyw fath o ddiweddariad? Os na allwch, rwy'n sylweddoli nad oes amser ar ôl. Efallai y gallai ysgrifennu at yr Aelodau i roi rhywfaint o hyder i ni fod hynny'n mynd i ddigwydd mewn gwirionedd, o ystyried ymrwymiadau'r Gweinidog blaenorol yn y gorffennol. Diolch.