English: Welsh Government does not hold the primary policy and fiscal levers, especially in terms of the welfare reform we talk of, needed to enable us to deliver the significant changes in relative income that would be required ahead of 2020. We cannot wait until then to have this discussion. Projections by the Institute for Fiscal Studies show that relative child poverty in the UK will rise significantly as 2020 approaches, partly as a result of the UK Government's tax and benefit reforms. Living standards over the next few years will also be hit by a combination of higher prices and lower earnings. Real average earnings are forecast to still be below their 2008 levels in 2021. This means more than a decade without real earnings growth. A period like this has not been observed in the last 70 years. Llywydd, the issues we face can only be tackled through new ways of working. Within a context of stretched resources and reducing budgets, we need to focus our efforts where we can have most impact with the levers we do have available. 'Taking Wales Forward' sets out how we will deliver change and make a difference to people's lives in Wales; how we will create more jobs and better jobs through a stronger, fairer economy; how we will improve and reform our public services; and how we will build a united, connected and sustainable Wales. Increasing well-being and economic prosperity are fundamental to improving outcomes for vulnerable children, including those living in poverty. The key commitments outlined in our programme for government will help drive the tackling poverty agenda over this term of Government, providing direction for our work, which will support disadvantaged children to get the best possible start in life. Our 2010 Children and Families (Wales) Measure will continue to provide the legislative framework for tackling child poverty here in Wales. As you're aware, this places a duty on Welsh Ministers and named public bodies to set objectives for tackling child poverty. We also have the opportunity to use the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to support a nation, all-Wales approach to tackling poverty and reducing inequalities, maximising our collective impact in uncertain times with the levers we do have at our disposal. Under the 2015 Act, a set of 46 national indicators for Wales will measure national progress towards achieving the seven well-being goals. A number of these are the same as the population indicators being used to assess progress in achieving the objectives of the 2015 child poverty strategy, including educational attainment, the number of young people who are not in education, employment or training, employment, health outcomes and skills. Progress in tackling child poverty at a Wales level will be assessed using the national indicators underpinning the Well-being of Future Generations (Wales) Act on which the Welsh Government can have most effect. Llywydd, we will report on the national indicators through the annual well-being report for Wales. In 2019, we will also publish our next strategy report on the extent to which the objectives in our child poverty strategy have been achieved, as required under the Children and Families (Wales) Measure. We have said before: we cannot tackle poverty alone. Only by working in partnership can we hope to achieve the level and pace of change that are needed to reduce child poverty in Wales. In November, we set out the well-being objectives that will demonstrate our commitment to supporting families and have a clear focus on tackling poverty. In particular, objective 1 aims to create conditions to give every child the best start in life. I firmly believe that this is the time for a new, whole-Government approach to building resilient communities to help us deliver on this agenda. This will focus on three key themes: early years, employment and empowerment - delivering communities that can offer children the best start in life; communities that are ready and able to work; and communities that are empowered and engaged, as well as being safe and strong. I've also invited organisations to join with us to develop children's zones to help improve the life chances of children and young people who are living in Wales. Llywydd, we need to support families when they most need it and equip services to respond to the challenges of our modern times. Our ambition is to make a difference for everyone, at every stage in their lives, now and for the longer term. Thank you.
Welsh: Nid yw Llywodraeth Cymru yn dal y polisi sylfaenol a'r dulliau ariannol, yn enwedig o ran y diwygio lles yr ydym yn sôn amdano, sydd eu hangen er mwyn ein galluogi i gyflawni'r newidiadau sylweddol mewn incwm cymharol y byddai eu hangen cyn 2020. Ni allwn aros tan hynny i gael y drafodaeth hon. Mae amcanestyniadau gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllidol yn dangos y bydd tlodi plant cymharol yn y DU yn codi'n sylweddol wrth i 2020 agosáu, yn rhannol o ganlyniad i ddiwygiadau treth a budd-daliadau Llywodraeth y DU. Bydd safonau byw dros y blynyddoedd nesaf hefyd yn cael eu taro gan gyfuniad o brisiau uwch ac enillion is. Rhagwelir y bydd enillion real ar gyfartaledd yn dal i fod yn is na'u lefelau 2008 yn 2021. Mae hyn yn golygu mwy na degawd heb dwf enillion gwirioneddol. Nid yw cyfnod fel hwn wedi cael ei weld yn ystod y 70 mlynedd diwethaf. Lywydd, dim ond trwy ffyrdd newydd o weithio y gellir mynd i'r afael â'r problemau sy'n ein hwynebu. O fewn cyd-destun o adnoddau wedi'u hymestyn a chyllidebau yn lleihau, mae angen inni ganolbwyntio ein hymdrechion lle y gallwn gael yr effaith fwyaf gyda'r dulliau sydd ar gael gennym eisoes. Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn amlinellu sut y byddwn yn sicrhau newid a gwneud gwahaniaeth i fywydau pobl yng Nghymru; sut y byddwn yn creu mwy o swyddi a gwell swyddi drwy economi gryfach a thecach; sut y byddwn yn gwella a diwygio ein gwasanaethau cyhoeddus; a sut y byddwn yn adeiladu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy. Mae cynyddu lles a ffyniant economaidd yn sylfaenol i wella canlyniadau ar gyfer plant sy'n agored i niwed, gan gynnwys y rhai sy'n byw mewn tlodi. Bydd yr ymrwymiadau allweddol a amlinellir yn ein rhaglen lywodraethu yn helpu i yrru'r agenda trechu tlodi dros dymor y Llywodraeth hon, gan ddarparu cyfeiriad ar gyfer ein gwaith, a fydd yn cefnogi plant difreintiedig i gael y dechrau gorau posibl mewn bywyd. Bydd ein Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 yn parhau i ddarparu fframwaith deddfwriaethol ar gyfer mynd i'r afael â thlodi plant yma yng Nghymru. Fel yr ydych yn ymwybodol, mae hyn yn rhoi dyletswydd ar Weinidogion Cymru a chyrff cyhoeddus penodol i osod amcanion ar gyfer mynd i'r afael â thlodi plant. Mae gennym hefyd y cyfle i ddefnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 i gefnogi dull Cymru gyfan, cenedlaethol o drechu tlodi a lleihau anghydraddoldebau, a hyrwyddo i'r eithaf ein heffaith ar y cyd mewn cyfnod ansicr gan ddefnyddio'r dulliau sydd gennym eisoes. O dan Ddeddf 2015, bydd set o 46 o ddangosyddion cenedlaethol i Gymru yn mesur cynnydd cenedlaethol tuag at gyflawni'r saith nod lles. Mae nifer o'r rhain yr un fath â'r dangosyddion poblogaeth sy'n cael eu defnyddio i asesu cynnydd wrth gyflawni amcanion y strategaeth tlodi plant 2015, gan gynnwys cyrhaeddiad addysgol, nifer y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant, cyflogaeth, canlyniadau iechyd a sgiliau. Bydd cynnydd wrth fynd i'r afael â thlodi plant ar lefel Cymru yn cael ei asesu gan ddefnyddio'r dangosyddion cenedlaethol sy'n sail i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) y gall Llywodraeth Cymru gael yr effaith fwyaf arnynt. Lywydd, byddwn yn adrodd ar y dangosyddion cenedlaethol drwy'r adroddiad lles blynyddol i Gymru. Yn 2019, byddwn hefyd yn cyhoeddi ein hadroddiad strategaeth nesaf ar i ba raddau y mae'r amcanion yn ein strategaeth tlodi plant wedi cael eu cyflawni, fel sy'n ofynnol o dan Fesur Plant a Theuluoedd (Cymru). Rydym wedi dweud o'r blaen: ni allwn drechu tlodi ar ein pennau ein hunain. Dim ond drwy weithio mewn partneriaeth y gallwn obeithio cyflawni lefel a chyflymder y newid sydd ei angen i leihau tlodi plant yng Nghymru. Ym mis Tachwedd, nodwyd yr amcanion lles a fydd yn dangos ein hymrwymiad i gefnogi teuluoedd ac yn canolbwyntio'n glir ar drechu tlodi. Yn benodol, mae amcan 1 yn anelu at greu amodau i roi'r cychwyn gorau mewn bywyd i bob plentyn. Credaf yn gryf mai nawr yw'r amser ar gyfer dull newydd, Llywodraeth gyfan o adeiladu cymunedau cydnerth i'n helpu ni i gyflawni'r agenda hon. Bydd hyn yn canolbwyntio ar dair thema allweddol: y blynyddoedd cynnar, cyflogaeth a grymuso - cyflawni cymunedau a all gynnig y dechrau gorau mewn bywyd i blant; cymunedau sy'n barod ac yn gallu gweithio; a chymunedau sy'n cael eu grymuso a'u hymgysylltu, yn ogystal â bod yn ddiogel ac yn gryf. Rwyf hefyd wedi gwahodd sefydliadau i ymuno â ni i ddatblygu parthau plant i helpu i wella cyfleoedd bywyd plant a phobl ifanc sy'n byw yng Nghymru. Lywydd, mae angen i ni gefnogi teuluoedd pan fyddant ei angen fwyaf ac arfogi gwasanaethau i ymateb i heriau ein cyfnod modern. Ein huchelgais yw gwneud gwahaniaeth i bawb, ar bob cam yn eu bywydau, yn awr ac ar gyfer y tymor hwy. Diolch.