English: Well, I thank David Rees for that and I completely agree that the system has needed reorientation so that it focuses on lower intensity services that prevent the escalation of young people to the specialist service that CAMHS represents. Indeed, Llywydd, I remember many times on the floor of the Assembly as the health Minister explaining that sending a young person straight to a specialist mental health service when what they really needed was a different sort of lower intensity service where they could talk to an adult about the difficult business of growing up - that that was a better investment in the future of those young people. And, as research by Hafal, the mental health charity here in Wales has demonstrated, that's what young people themselves tell us that they want. That's why, since that period, we have invested in those services - the whole-school approach that has flown from the work done by the committee led by Lynne Neagle, where we're investing £2.5 million in bringing that about. The school counselling service that we have in schools: 11,365 young people benefited from that service last year, Llywydd; 87 per cent of them needed no onward referral, and only 3.5 per cent of them needed a referral to CAMHS. Now, that is exactly the point I think that David Rees is making, that, where you have suitable services there that can respond rapidly to a young person's needs, then it will very often mean that that young person doesn't need to have a more intensive and more specialist service. Where those things aren't available and aren't put in place in a timely way, the risk is that that young person's condition worsens and they're accelerated into the more intense end of the spectrum. That's what we would want to avoid. We'd want to make sure that the local primary mental health support service, for example - a great success story, I think, of this Assembly, brought about as a result of the Mental Health (Wales) Measure 2010 - . There are now 2,384 more referrals every month to that primary care service than there were when it began in 2014. It's turned out to be immensely popular amongst patients, and it does what David Rees said: it gets alongside a young person - because it deals with people under the age of 18 as well as adults - it gets alongside them early, and tries to make sure that difficulties can be resolved without those problems becoming ones that require the intensity and the specialist knowledge that CAMHS itself provides.
Welsh: Wel, diolchaf i David Rees am hynna ac rwy'n cytuno'n llwyr y bu angen angen ailgyfeirio'r system fel ei bod yn canolbwyntio ar wasanaethau dwysedd is sy'n atal pobl ifanc rhag cael eu huwchgyfeirio at y gwasanaeth arbenigol y mae CAMHS yn ei gynrychioli. Yn wir, Llywydd, rwy'n cofio egluro lawer gwaith ar lawr y Cynulliad pa oeddwn i'n Weinidog iechyd bod anfon person ifanc yn syth i wasanaeth iechyd meddwl arbenigol pan mai'r hyn sydd wir ei angen arno yw gwahanol fath o wasanaeth dwysedd is pryd y gallai siarad ag oedolyn am y busnes anodd o dyfu i fyny - bod hynny'n well buddsoddiad yn nyfodol y bobl ifanc hynny. Ac, fel mae gwaith ymchwil gan Hafal, yr elusen iechyd meddwl yma yng Nghymru wedi ei ddangos, dyna'r hyn y mae pobl ifanc eu hunain yn ei ddweud wrthym y maen nhw ei eisiau. Dyna pam, ers y cyfnod hwnnw, yr ydym ni wedi buddsoddi yn y gwasanaethau hynny - y dull ysgol gyfan sydd wedi deillio o'r gwaith a wnaed gan y pwyllgor dan arweiniad Lynne Neagle, lle'r ydym ni'n buddsoddi £2.5 miliwn i wireddu hynny. Y gwasanaeth cwnsela sydd gennym ni mewn ysgolion: fe wnaeth 11,365 o bobl ifanc elwa ar y gwasanaeth hwnnw y llynedd, Llywydd; nid oedd 87 y cant ohonyn nhw angen atgyfeiriad ymlaen, a dim ond 3.5 y cant ohonyn nhw oedd angen atgyfeiriad at CAMHS. Nawr, dyna'r union bwynt y credaf y mae David Rees yn ei wneud, sef, lle mae gennych chi wasanaethau addas ar gael sy'n gallu ymateb yn gyflym i anghenion person ifanc, yna yn aml iawn bydd yn golygu nad oes angen i'r person ifanc hwnnw gael gwasanaeth mwy dwys a mwy arbenigol. Pan nad yw'r pethau hynny ar gael ac nad ydyn nhw'n cael eu rhoi ar waith mewn modd amserol, y perygl yw y bydd cyflwr y person ifanc hwnnw yn gwaethygu ac y bydd yn cael ei ruthro i ben dwysach y sbectrwm. Dyna'r hyn y byddem ni eisiau ei osgoi. Byddem ni eisiau gwneud yn siŵr bod y gwasanaeth cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol, er enghraifft - un o lwyddiannau mawr y Cynulliad hwn, rwy'n credu, yn deillio o Fesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010 - . Ceir 2,384 yn fwy o atgyfeiriadau bob mis at y gwasanaeth gofal sylfaenol hwnnw erbyn hyn nag a oedd pan ddechreuodd yn 2014. Gwelwyd ei fod yn boblogaidd iawn ymhlith cleifion, ac mae'n gwneud yr hyn a ddywedodd David Rees: mae'n mynd law yn llaw â pherson ifanc - gan ei fod yn ymdrin â phobl dan 18 oed yn ogystal ag oedolion - mae'n mynd law yn llaw â nhw yn gynnar, ac yn ceisio gwneud yn siŵr y gellir datrys anawsterau heb i'r problemau hynny ddod yn rhai sy'n gofyn am y dwyster a'r wybodaeth arbenigol y mae CAMHS ei hun yn eu darparu.