techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank the Cabinet Secretary for her statement today? In particular, I very much welcome what you've said about making funding available to encourage and support the development of federations across all maintained schools, along with better information and guidance. I think that is very important. You're aware of my concerns on this issue. I was also very interested in what you said about the consultation on the school organisation code being an opportunity for all concerned parties to feed in. As you know, it is not just rural schools that find the issue of school closures very difficult. All schools, in my experience, tend to be very much the heart of their community, and I know that you're aware that I have some concerns about the school organisation code. I think it is definitely timely to review it, and would just like to ask how you see that process going forward, and in particular, how you will ensure that parents and communities get a say in the reforms that you're looking at.
Welsh: A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei datganiad heddiw? Yn enwedig, croesawaf yn fawr yr hyn yr ydych wedi'i ddweud am ddarparu arian i annog a chefnogi datblygiad ffederasiynau ar draws pob ysgol a gynhelir, ynghyd â gwell gwybodaeth ac arweiniad. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn. Rydych yn ymwybodol o fy mhryderon ynghylch y mater hwn. Hefyd, roedd gen i ddiddordeb mawr yn yr hyn a ddywedasoch am yr ymgynghoriad ar y cod trefniadaeth ysgolion fel cyfle i'r holl bartïon dan sylw i gyfrannu. Fel y gwyddoch, nid dim ond ysgolion gwledig sy'n gweld cau ysgolion yn fater anodd iawn. Mae pob ysgol, yn fy mhrofiad i, yn tueddu i fod wrth galon eu cymuned, ac rwy'n gwybod eich bod yn ymwybodol bod gennyf rai pryderon ynghylch y cod trefniadaeth ysgolion. Rwy'n credu ei bod yn bendant yn bryd ei adolygu, a hoffwn ofyn sut yr ydych yn gweld y broses honno yn mynd yn ei blaen, ac yn benodol, sut y byddwch yn sicrhau bod rhieni a chymunedau'n cael llais yn y diwygiadau yr ydych yn edrych arnynt.
English: Mark, I thought I had made it quite clear in my answer to Michelle Brown that I'm not prepared to reopen cases that have been already discharged. Mark, I can only be responsible for the situation I find myself in now. This is not about shutting the stable door after the horse has bolted. This is a genuine opportunity to recognise the particular challenges of delivering education in a rural area and the barriers that may make it more difficult for that education to achieve absolute excellence, and I am determined to do that. I am sorry that you feel that this policy - . Unlike your education spokesperson, who sees that there is merit in what I am doing, I am sorry that you have not been able to share in that enthusiasm.
Welsh: Mark, roeddwn i'n meddwl fy mod wedi ei gwneud yn gwbl glir wrth ateb Michelle Brown nad wyf yn fodlon ailagor achosion sydd wedi eu gweithredu eisoes. Mark, ni allaf ond bod yn gyfrifol am y sefyllfa yr wyf ynddi nawr. Nid yw hyn yn fater o gau drws y stabl ar ôl i'r ceffyl ddianc. Mae hwn yn gyfle gwirioneddol i gydnabod yr heriau penodol o ddarparu addysg mewn ardal wledig a'r rhwystrau a all ei gwneud yn anoddach i'r addysg honno gyflawni rhagoriaeth absoliwt, ac rwy'n benderfynol o wneud hynny. Mae'n ddrwg gennyf eich bod yn teimlo bod y polisi hwn - . Yn wahanol i'ch llefarydd addysg, sy'n gweld rhinwedd yn yr hyn yr wyf yn ei wneud, mae'n ddrwg gennyf nad ydych wedi gallu rhannu'r brwdfrydedd hwnnw.
English: The next item on our agenda is a statement by the Minister for Skills and Science on employability. I call on the Minister to make her statement. Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth ar gyflogadwyedd. Rwy'n galw ar y Gweinidog hynny i wneud y datganiad. Julie James.
English: Diolch, Lywydd. Supporting people to enter, remain and progress within sustained employment is a vital part of ensuring a prosperous and secure future for Wales. 'Taking Wales Forward' commits the Welsh Government to reshaping 'employability support for job‑ready individuals, and those furthest from the labour market, to acquire the skills and experience to gain and maintain sustainable employment.' The Welsh Government is, therefore, developing an employability plan that I intend to publish in the new year, which will set out how we will create the conditions to deliver this commitment and how we will measure success.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae cefnogi pobl i fynd i mewn, aros a symud ymlaen o fewn cyflogaeth barhaus yn rhan hanfodol o sicrhau dyfodol ffyniannus a diogel i Gymru. Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn ymrwymo Llywodraeth Cymru i ail-lunio cefnogaeth cyflogadwyedd ar gyfer unigolion sy'n barod am swyddi, a'r rhai sydd bellaf o'r farchnad lafur, i gael y sgiliau a'r profiad i ennill a chadw cyflogaeth gynaliadwy. Mae Llywodraeth Cymru, felly, yn datblygu cynllun cyflogadwyedd y bwriadaf ei gyhoeddi yn y flwyddyn newydd, a fydd yn nodi sut y byddwn yn creu'r amodau i gyflawni'r ymrwymiad hwn a sut y byddwn yn mesur llwyddiant.
English: I welcome the statement today and I particularly welcome the holistic approach that the Minister is adopting, and that issues about transport, healthcare and support for individuals when they gain work are seen as just as important as the skills that are needed. One of the big issues, of course, is childcare and women's employability. Does the Minister think that women's employability is affected by the fact that the leave for childcare still tends to be taken by women? What can we do about that? What does the Minister think we can do about the fact that we want women to access jobs that will be well paid? We all know the figures that 80 per cent of care workers are women and 90 per cent of the workforce in the STEM subjects are men, so how are we going to move ahead and give the support to try and break that down? The other issue, of course, is prejudice amongst employers and other people in the community. What can we do to remove those prejudices? The Equality and Human Rights Commission has looked at pregnancy related discrimination, which has already been mentioned here in this Chamber today, and shows that there is a considerable amount of discrimination about women who are pregnant or who are likely to be pregnant. So, I really welcome everything that the Minister has said today, but if we're going to look at it holistically, we've somehow got to build all that in, as well.
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad heddiw a chroesawaf yn arbennig y dull cyfannol y mae'r Gweinidog yn ei fabwysiadu, a bod materion ynghylch cludiant, gofal iechyd a chymorth i unigolion pan fyddant yn ennill gwaith yn cael eu hystyried yr un mor bwysig â'r sgiliau sydd eu hangen. Un o'r materion mawr, wrth gwrs, yw gofal plant a chyflogadwyedd merched. A yw'r Gweinidog yn credu bod cyflogadwyedd merched yn cael ei effeithio gan y ffaith bod gwyliau ar gyfer gofal plant yn dal yn tueddu i gael eu cymryd gan ferched? Beth allwn ni ei wneud am hynny? Beth y mae'r Gweinidog yn credu y gallwn ni ei wneud am y ffaith ein bod yn awyddus i ferched gael mynediad at swyddi a fydd yn talu'n dda? Rydym i gyd yn gwybod y ffigurau bod 80 y cant o weithwyr gofal yn ferched a 90 y cant o'r gweithlu yn y pynciau STEM yn ddynion, felly sut ydym ni'n mynd i symud ymlaen a rhoi'r gefnogaeth i geisio chwalu hynny? Y mater arall, wrth gwrs, yw rhagfarn ymhlith cyflogwyr a phobl eraill yn y gymuned. Beth allwn ni ei wneud i gael gwared ar y rhagfarnau hynny? Mae'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol wedi edrych ar wahaniaethu ar sail beichiogrwydd, sydd eisoes wedi cael ei grybwyll yma yn y Siambr hon heddiw, ac mae'n dangos bod cryn dipyn o wahaniaethu ynghylch merched sy'n feichiog neu sy'n debygol o fod yn feichiog. Felly, rwyf wir yn croesawu popeth y mae'r Gweinidog wedi'i ddweud heddiw, ond os ydym yn mynd i edrych ar hyn mewn modd cyfannol, mae'n rhaid i ni mewn rhyw fodd gynnwys hynny i gyd, yn ogystal.
English: Diolch, Lywydd. Thank you for your statement, Minister, and for some of the reassurance you've just given in terms of gender balance in terms of this way forward. I just wanted to know where Welsh language skills might come into your considerations here. Obviously, the new advisory service will be an appropriate place to identify somebody's latent Welsh language skills, but then so would be the actual providers of employment support. So, I suppose what I'm asking is: can you give us some reassurance today about where exactly the responsibility for identifying and bringing out someone's Welsh language skills would sit in this? Obviously, the last thing any of us would want would be for this to fall through the gap between the service and the actual providers. Of course, this is particularly relevant when we've got poorer areas that are losing their Welsh language skills at the moment.
Welsh: Diolch, Lywydd. Diolch i chi am eich datganiad, Weinidog, ac am rywfaint o'r sicrwydd yr ydych chi newydd ei roi o ran cydbwysedd rhwng y rhywiau o ran y ffordd ymlaen. Roeddwn yn awyddus i gael gwybod ble y gallai sgiliau yn y Gymraeg ddod i mewn i'ch ystyriaethau yn y fan yma. Yn amlwg, bydd y gwasanaeth cynghori newydd yn lle priodol i nodi sgiliau Cymraeg cudd rhywun, ond byddai darparwyr gwirioneddol y cymorth cyflogaeth yn gallu gwneud hynny hefyd. Felly, mae'n debyg mai'r hyn yr wyf yn ei ofyn yw: a allwch chi roi rhywfaint o sicrwydd inni heddiw ynghylch ble yn union y byddai'r cyfrifoldeb am nodi ac amlygu sgiliau Cymraeg rhywun yn gorwedd yn hyn o beth? Yn amlwg, y peth olaf y byddai unrhyw un ohonom yn ei ddymuno yw i hyn syrthio drwy'r bwlch rhwng y gwasanaeth a'r darparwyr gwirioneddol. Wrth gwrs, mae hyn yn arbennig o berthnasol pan fo gennym ardaloedd tlotach sy'n colli eu sgiliau Cymraeg ar hyn o bryd.
English: The next item on our agenda this afternoon is the statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the Year of Legends - Ken Skates.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith ar Flwyddyn y Chwedlau - Ken Skates.
English: I think I did detect a question there. It is a statement, and it should be questions to the Minister - [Interruption.] No, that's okay. Yes, I think I detected a couple there, so perhaps you'd like to answer those, Minister.
Welsh: Rwy'n credu fy mod yn synhwyro cwestiwn yna. Mae'n ddatganiad, a dylai fod yn gwestiynau i'r Gweinidog [Torri ar draws.] Na, mae hynny'n iawn. Ydw, rwy'n meddwl fy mod wedi synhwyro cwpl yno, felly efallai yr hoffech ateb y rheini, Weinidog.
English: I'd like to thank the Cabinet Secretary for his statement this afternoon. I do think it is fantastic that Lonely Planet recently announced that north Wales is one of the top four places in the world to visit. I have no doubt that most the best places in north Wales were of course in the Vale of Clwyd, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad y prynhawn yma. Rwy'n meddwl ei bod yn wych bod Lonely Planet wedi cyhoeddi yn ddiweddar bod y gogledd yn un o'r pedwar lle gorau yn y byd i ymweld ag ef. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth bod y rhan fwyaf o'r mannau gorau yn y gogledd yn Nyffryn Clwyd wrth gwrs, Ddirprwy Lywydd.
English: You're not getting any extra time. [Laughter.]
Welsh: Nid ydych yn cael unrhyw amser ychwanegol. [Chwerthin.]
English: Can I advise you not to widen your answers out to the Member, but just keep it succinct and on the statement, please?
Welsh: A gaf i eich cynghori chi i beidio ag ehangu eich atebion i'r Aelod, ond eu cadw yn gryno a chyfeirio at y datganiad, os gwelwch yn dda?
English: I'd like to thank the Member for his questions. I, too, am looking forward to the UEFA Champions League final, and I'm very pleased that Swansea football club remain in the premiership and, indeed, we'll be using their occasions, their matches, to promote Wales as a place for trade and investment by inviting would-be investors to join us at some of their key matches in the present season. There are many, many legends that I'm sure Members would be able to point to, of both national and local interest to their constituencies, as 2017 is all about celebrating not just the national legends that make Wales famous on the global stage, but also celebrating local legends who, perhaps, have been lost or forgotten, but who deserve recognition. I'd encourage all Members to work with community groups to encourage them to participate in 2017 the Year of Legends and, if necessary, to apply for funding to carry out innovative events or to produce very innovative products as well.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau. Rwyf innau, hefyd, yn edrych ymlaen at rownd derfynol Cynghrair Pencampwyr UEFA, ac rwy'n falch iawn bod clwb pêl-droed Abertawe yn aros yn yr uwch gynghrair ac, yn wir, byddwn yn defnyddio eu digwyddiadau, eu gemau, i hyrwyddo Cymru fel lle ar gyfer masnach a buddsoddi drwy wahodd buddsoddwyr posibl i ymuno â ni yn rhai o gemau allweddol y tymor presennol. Mae llawer, llawer o chwedlau dwi'n siŵr y byddai Aelodau yn gallu cyfeirio atynt, o ddiddordeb cenedlaethol a lleol i'w hetholaethau, gan fod 2017 yn ymwneud â dathlu nid yn unig y chwedlau cenedlaethol sy'n gwneud Cymru yn enwog ar y llwyfan byd-eang, ond hefyd yn dathlu chwedlau lleol sydd, efallai, wedi cael eu colli neu eu hanghofio, ond sy'n haeddu cydnabyddiaeth. Byddwn yn annog pob Aelod i weithio gyda grwpiau cymunedol i'w hannog i gymryd rhan ym Mlwyddyn y Chwedlau yn 2017 ac, os oes angen, i wneud cais am gyllid i gynnal digwyddiadau arloesol neu i gynhyrchu cynhyrchion arloesol iawn hefyd.
English: I thank the Cabinet Secretary for his statement. First, can I congratulate the Cabinet Secretary on the very successful Year of Adventure? I would add that following his own personal involvement with Bear Grylls and Richard Parks, we are all grateful that he chose not to pursue a career in that direction. The excellent promotion of such iconic attractions as ZipWorld in Bethesda and the world's largest underground trampoline in the Llechwedd slate caverns, together with the more established attractions such as Pembrokeshire's coastal paths and a whole host of other adventure activities too numerous to mention here, must not go unnoticed. I'm sure we all look forward to the Year of Legends having an equally if not better outcome in attracting new and greater numbers of visitors to Wales. I think all of us would agree that there are legends aplenty here in Wales with an equally plentiful landscape of castles and places of historic interest. Whilst this direction of travel is to be welcomed, Cabinet Secretary, does the Cabinet Secretary not agree with me that we should also seek to keep these new visitors in Wales for longer periods? So, could he outline any proposals he has to achieve this? I bring this to your notice because there are a number of hotels in Cardiff that are very worried about access to the hotels, that's coming about by the development of the bus station and proposals from Cardiff city council. So, could you just outline where you believe we ought to be travelling with regard to that? Thank you.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad. Yn gyntaf, a gaf i longyfarch Ysgrifennydd y Cabinet ar y Flwyddyn Antur lwyddiannus iawn? Byddwn yn ychwanegu, yn dilyn ei ymwneud personol ef ei hun â Bear Grylls a Richard Parks, rydym i gyd yn ddiolchgar ei fod wedi dewis peidio â dilyn gyrfa yn y cyfeiriad hwnnw. Rhaid peidio ag anwybyddu'r gwaith hyrwyddo ardderchog ar gyfer atyniadau eiconig fel ZipWorld ym Methesda a'r trampolîn tanddaearol mwyaf yn y byd yn chwareli llechi Llechwedd, ynghyd â'r atyniadau mwy sefydledig fel llwybrau arfordirol Sir Benfro a llu o weithgareddau antur eraill sy'n rhy niferus i'w crybwyll yma. Rwy'n siŵr ein bod i gyd yn edrych ymlaen at weld Blwyddyn y Chwedlau yn cael yr un canlyniad, os nad canlyniad gwell, wrth ddenu ymwelwyr newydd a mwy o ymwelwyr i Gymru. Rwy'n credu y byddai pob un ohonom yn cytuno bod digonedd o chwedlau yma yng Nghymru, a thirwedd yr un mor doreithiog o gestyll a lleoedd o ddiddordeb hanesyddol. Er bod y cyfeiriad hwn i'w groesawu, Ysgrifennydd y Cabinet, a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi y dylem hefyd geisio cadw'r ymwelwyr newydd hyn yng Nghymru am gyfnodau hirach? Felly, a allai amlinellu unrhyw gynigion sydd ganddo i gyflawni hyn? Rwy'n dod â hyn at eich sylw oherwydd bod nifer o westai yng Nghaerdydd sy'n pryderu'n fawr am y mynediad at y gwestai, sy'n dod yn sgil datblygiad yr orsaf fysiau a'r cynigion gan gyngor dinas Gaerdydd. Felly, a allech chi amlinellu i ba gyfeiriad yr ydych chi'n credu y dylem fynd o ran hynny? Diolch.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Thanks for your statement, Cabinet Secretary, and I was pleased to hear you open by reiterating how north Wales was voted one of the world's best regions by Lonely Planet. It won't surprise colleagues to learn that I cannot hear that enough. The Year of Legends gives us a unique opportunity to showcase both our history and heritage, both the magnificent myths and the legends of our industrial might, and the ordinary working people that helped enable this, bringing both cultural and economic benefits across Wales. Today and tomorrow there's a Historic Mold exhibition taking place in my constituency - an event that includes the abbreviated history of Mold, learning more about poets and authors like Daniel Owen and, of course, the Mold gold cape. Cabinet Secretary, you'll be familiar with the story of the Mold gold cape, discovered in 1833 by workmen quarrying for stone in a burial ground, and now considered one of the top 10 treasures of the British Museum in London. Cabinet Secretary, will you meet with me to discuss how the Mold gold cape can be returned to its place of discovery to be exhibited and its story told as part of the Year of Legends? You'd also be welcome to join me on a visit to Mold to look at where the gold cape could be exhibited, and the role that local partners could play to the benefit of the north-east cultural and visitor economy.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Diolch am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet, ac roeddwn yn falch o'ch clywed yn agor drwy ailadrodd sut y cafodd y gogledd ei bleidleisio yn un o'r rhanbarthau gorau yn y byd gan Lonely Planet. Ni fydd yn syndod i gydweithwyr ddysgu na allaf glywed hynny ddigon. Mae Blwyddyn y Chwedlau yn gyfle unigryw i arddangos ein hanes a'n treftadaeth, mythau a chwedlau godidog ein grym diwydiannol, a'r gweithwyr cyffredin a helpodd i wneud hyn yn bosibl, gan ddod â manteision diwylliannol ac economaidd i bob rhan o Gymru. Heddiw ac yfory cynhelir arddangosfa Wyddgrug Hanesyddol yn fy etholaeth i - digwyddiad sy'n cynnwys hanes cryno o'r Wyddgrug, gan ddysgu mwy am feirdd ac awduron fel Daniel Owen ac, wrth gwrs, clogyn aur yr Wyddgrug. Ysgrifennydd y Cabinet, byddwch yn gyfarwydd â hanes clogyn aur yr Wyddgrug, a ddarganfuwyd ym 1833 gan weithwyr oedd yn cloddio am gerrig mewn claddfa, ac erbyn hyn caiff ei ystyried yn un o 10 prif drysor yr Amgueddfa Brydeinig yn Llundain. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi gwrdd â mi i drafod sut y gellir dychwelyd clogyn aur yr Wyddgrug i'r man lle cafodd ei ddarganfod i gael ei arddangos, ac i'w stori gael ei dweud fel rhan o Flwyddyn y Chwedlau? Byddai croeso i chi hefyd ymuno â mi ar ymweliad â'r Wyddgrug i edrych ar ble y gellid arddangos y clogyn aur, a'r rhan y gallai partneriaid lleol ei chwarae er budd economi diwylliannol ac ymwelwyr â'r gogledd-ddwyrain.
English: Can I thank Hannah Blythyn for her question, and say that I also very much enjoy repeating the fact that north Wales is the fourth greatest place to visit on the planet, and it's something that we should all be very proud of? In terms of the Year of Legends, 2016, the Year of Adventure, will see one of the biggest events held back for the end of the year - the segue moment where we move into the Year of Legends - and that will be the Nutcracker experience that is taking place at Theatr Clwyd beginning on 1 December, with, again, a unique product. It'll be an outdoor ice-skating experience combined with a Nutcracker experience inside the theatre. In terms of the gold cape, this is a hugely important artefact, and I have to say that, when it came to Wrexham museum, I thought it was presented in the most imaginative and compelling way possible to draw visitors to that particular facility. But I'd very much like the gold cape to return to its home town, and therefore I'd be delighted to meet with the Member and with any interested parties from Mold, her constituency, and the local authority of Flintshire, to discuss how we might work with the British Museum, and, indeed, National Museum Wales, in identifying a place within the home town of the gold cape so that it can return, at least for a short period of time, if at all possible, during the Year of Legends.
Welsh: A gaf i ddiolch i Hannah Blythyn am ei chwestiwn, a dweud fy mod i hefyd yn mwynhau yn fawr ailadrodd y ffaith mai'r gogledd yw'r pedwerydd lle gorau i ymweld ag ef ar y blaned, ac mae'n rhywbeth y dylem i gyd fod yn falch iawn ohono? O ran Blwyddyn y Chwedlau, bydd 2016, y Flwyddyn Antur, yn gweld un o'r digwyddiadau mwyaf yn cael ei ddal yn ôl ar gyfer diwedd y flwyddyn - yr adeg pan fyddwn yn symud yn ddi-dor i mewn i Flwyddyn y Chwedlau - a'r digwyddiad hwnnw fydd y profiad Nutcracker a gynhelir yn Theatr Clwyd gan ddechrau ar 1 Rhagfyr, unwaith eto, gyda chynnyrch unigryw. Bydd yn brofiad sglefrio iâ awyr agored wedi'i gyfuno â phrofiad Nutcracker y tu mewn i'r theatr. O ran y clogyn aur, mae hwn yn arteffact hynod o bwysig. Ac mae'n rhaid i mi ddweud, pan ddaeth i amgueddfa Wrecsam, roeddwn yn meddwl ei fod wedi ei gyflwyno mewn modd gafaelgar a llawn dychymyg er mwyn denu ymwelwyr i'r cyfleuster penodol hwnnw. Ond byddwn wrth fy modd yn gweld y clogyn aur yn dychwelyd i'w dref enedigol, ac felly byddwn yn hapus i gwrdd â'r Aelod ac unrhyw bartïon sydd â diddordeb o'r Wyddgrug, ei hetholaeth, ac awdurdod lleol Sir y Fflint, i drafod sut y gallem weithio gyda'r Amgueddfa Brydeinig, ac, yn wir, Amgueddfa Genedlaethol Cymru, i ddod o hyd i le yn nhref enedigol y clogyn aur fel y gall ddychwelyd, o leiaf am gyfnod byr o amser, os oes modd, yn ystod Blwyddyn y Chwedlau.
English: We move on to the next item on our agenda, which is a statement by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport on winter preparedness, and I call Vaughan Gething to make the statement.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon ynglŷn â bod yn barod am y gaeaf, a galwaf ar Vaughan Gething i wneud y datganiad.
English: Hello. Sorry?
Welsh: Helo. Mae'n ddrwg gennyf i?
English: We move on to the next item, which is item 7, the Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) Regulations 2016. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion - Carl.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef eitem 7, Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2016. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i gynnig y cynnig - Carl.
English: Thank you. There are no speakers for this debate, therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes siaradwyr ar gyfer y ddadl hon, felly y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to the next item on our agenda, which is a debate on the Children's Commissioner for Wales's annual report. I call on Carl Sargeant, the Cabinet Secretary for Communities and Children, to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef dadl ar adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru. Galwaf ar Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, i gynnig y cynnig.