techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Presiding Officer. First Minister, when I was going round Wales over the last couple of weeks, which was far more profitable for you than me as it turned out last Thursday - [ Laughter. ] - there were many things that were raised with me as I went round Wales, but one of the key themes that came across in all parts of Wales was access to GPs and the ability to get appointments in GP surgeries. And the recent announcement from the Welsh Government over the workforce planning and the money that's going to be made available talks of funding 160 places per year, but, according to the BMA, to meet the demand requirement, we're going to need to be funding close to 200 places to make sure that we're replacing people who are retiring or leaving the workforce or reducing their hours. Another point that is being made by the BMA is that just over two thirds of doctors here in Wales only work full-time hours, so nearly a third are on part-time hours, and equally we have a higher number of GPs who are over 60 - 23 per cent of GPs in Wales are currently over 60. That's creating, I hope you will agree with me, real pressure in shaping the service for the future. So, do you agree with me that there is an issue about ramping up the number of training places for GP provision here in Wales, and also making sure that we create a service that is fit for the future and able to be accessed by patients wherever you live in Wales?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, pan oeddwn i'n mynd o gwmpas Cymru dros yr wythnosau diwethaf, a oedd yn llawer mwy proffidiol i chi nag i mi fel y daeth i'r amlwg ddydd Iau diwethaf - [ Chwerthin. ] - codwyd llawer o bethau gyda mi wrth i mi fynd o gwmpas Cymru, ond un o'r themâu allweddol a ddaeth i'r amlwg ym mhob rhan o Gymru oedd mynediad at feddygon teulu a'r gallu i gael apwyntiadau mewn meddygfeydd teulu. Ac mae'r cyhoeddiad diweddar gan Lywodraeth Cymru ynghylch cynllunio'r gweithlu a'r arian a fydd ar gael yn sôn am ariannu 160 o leoedd y flwyddyn, ond, yn ôl Cymdeithas Feddygol Prydain, i fodloni'r gofyniad galw, bydd angen i ni ariannu yn agos at 200 o leoedd i wneud yn siŵr ein bod ni'n disodli pobl sy'n ymddeol neu'n gadael y gweithlu neu'n lleihau eu horiau. Pwynt arall sy'n cael ei wneud gan Gymdeithas Feddygol Prydain yw mai dim ond ychydig dros ddwy ran o dair o feddygon yma yng Nghymru sy'n gweithio oriau llawn amser, felly mae bron i draean ar oriau rhan-amser, ac yn yr un modd mae gennym ni nifer uwch o feddygon teulu sydd dros 60 oed - mae 23 y cant o feddygon teulu yng Nghymru dros 60 oed ar hyn o bryd. Mae hynny'n creu, rwy'n gobeithio y byddwch chi'n cytuno â mi, pwysau gwirioneddol o ran llunio'r gwasanaeth ar gyfer y dyfodol. Felly, a ydych chi'n cytuno â mi bod problem o ran cynyddu nifer y lleoedd hyfforddi ar gyfer darpariaeth meddygon teulu yma yng Nghymru, a hefyd gwneud yn siŵr ein bod ni'n creu gwasanaeth sy'n addas ar gyfer y dyfodol ac y gall cleifion ei ddefnyddio lle bynnag yr ydych chi'n byw yng Nghymru?
English: Thank you for the answer, First Minister. It is a fact that there are more GPs in Wales, but it is a fact, obviously, that many are part-time, as I said in my opening remarks to you. Nearly a third of the workforce is on a part-time basis when it comes to GP practices. Importantly, as I said to you, I recognise that there's an increased number of GPs being trained, but the actual figures show that the Government is funding training places to about 160 a year, when the actual demand is 200 places. So, what I'm looking for from you today, First Minister, and I'm sure those connected with primary medical care here in Wales will look for as well, is a commitment from the Welsh Government to actually meet the demand that the requirement needs, which is to put another 40 places on the table so that we can get to 200 training places here in Wales to meet what the workforce of 2030 will need to look like in the primary sector. I agree entirely with the remarks you make that the primary sector is broader than just GP practices - pharmacists in particular offer a very, very important role in supporting GPs in the work they do - but it is a fact that, underpinning entry into the NHS, you need a robust and sustainable GP workforce and, as I said, the modelling shows that we need to be training 200 GPs a year rather than the 160 we are at the moment. Will you commit to that?
Welsh: Diolch am yr ateb, Prif Weinidog. Mae'n ffaith bod mwy o feddygon teulu yng Nghymru, ond mae'n ffaith, yn amlwg, bod llawer ohonyn nhw yn rhan-amser, fel y dywedais i yn fy sylwadau agoriadol i chi. Mae bron i draean o'r gweithlu ar sail ran-amser pan ddaw i bractisau meddygon teulu. Yn bwysig, fel y dywedais wrthych chi, rwy'n cydnabod bod mwy o feddygon teulu yn cael eu hyfforddi, ond mae'r ffigurau gwirioneddol yn dangos bod y Llywodraeth yn ariannu lleoedd hyfforddi i tua 160 y flwyddyn, pan fo'r galw gwirioneddol yn 200 o leoedd. Felly, yr hyn yr wyf i'n chwilio amdano gennych chi heddiw, Prif Weinidog, ac rwy'n siŵr y bydd y rhai sy'n gysylltiedig â gofal meddygol sylfaenol yma yng Nghymru yn chwilio amdano hefyd, yw ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru i fodloni'r galw sydd ei angen ar y gofyniad, sef rhoi 40 o leoedd eraill ar y bwrdd fel y gallwn ni gyrraedd 200 o leoedd hyfforddi yma yng Nghymru i fodloni'r ffordd y bydd angen i weithlu 2030 edrych yn y sector sylfaenol. Rwy'n cytuno yn llwyr â'r sylwadau yr ydych chi'n eu gwneud bod y sector sylfaenol yn ehangach na phractisau meddygon teulu yn unig - mae fferyllwyr yn arbennig yn cynnig swyddogaeth bwysig dros ben o ran cefnogi meddygon teulu yn y gwaith y maen nhw'n ei wneud - ond mae'n ffaith eich bod chi angen, fel sail i fynediad at y GIG, gweithlu meddygon teulu cadarn a chynaliadwy ac, fel y dywedais i, mae'r modelu yn dangos bod angen i ni hyfforddi 200 o feddygon teulu y flwyddyn yn hytrach na'r 160 yr ydym ni'n eu hyfforddi ar hyn o bryd. A wnewch chi ymrwymo i hynny?
English: Llywydd, there's little that I disagree with in what the leader of the opposition has said, and I certainly agree with him about the importance of pharmacists and the part that they play. They're playing a particularly significant part at the moment when there are, for a variety of reasons, shortages of a number of very important medicines that pharmacists have to manage. There are different ways in which you can model the need for GPs in the future. We ask the body that we have set up, Health Education and Improvement Wales, to do that on our behalf. They will take into account the views of the profession, of course, but they will have other sources of evidence available to them. This Labour Government has never failed to fund an expansion in the numbers of GP training places when that is the advice that we have had from those who are in the position to carry out that analysis. If they come to us and they seek a further increase - remember, 160 is a significant increase on the figures that we used to have - if they come to us and make that case, then, of course, that will be very properly considered by us.
Welsh: Llywydd, nid oes llawer yr wyf i'n anghytuno ag ef yn yr hyn y mae arweinydd yr wrthblaid wedi ei ddweud, ac rwy'n sicr yn cytuno ag ef ynglŷn â phwysigrwydd fferyllwyr a'r rhan y maen nhw'n ei chwarae. Maen nhw'n chwarae rhan arbennig o arwyddocaol ar hyn o bryd pan fo prinder, am amryw o resymau, nifer o feddyginiaethau pwysig iawn y mae'n rhaid i fferyllwyr eu rheoli. Mae gwahanol ffyrdd y gallwch chi fodelu'r angen am feddygon teulu yn y dyfodol. Rydym ni'n gofyn i'r corff yr ydym ni wedi ei sefydlu, Addysg a Gwella Iechyd Cymru, wneud hynny ar ein rhan. Byddan nhw'n cymryd safbwyntiau'r proffesiwn i ystyriaeth, wrth gwrs, ond bydd ganddyn nhw ffynonellau eraill o dystiolaeth ar gael iddyn nhw. Nid yw'r Llywodraeth Lafur hon erioed wedi methu ag ariannu cynnydd i nifer y lleoedd hyfforddi meddygon teulu pan mai dyna'r cyngor yr ydym ni wedi ei gael gan y rhai sydd yn y sefyllfa i gynnal y dadansoddiad hwnnw. Os byddan nhw'n dod atom ni ac yn gofyn am gynnydd pellach - cofiwch, mae 160 yn gynnydd sylweddol ar y ffigurau a oeddem gennym ni gynt - os byddan nhw'n dod atom ni ac yn gwneud y ddadl honno, yna, wrth gwrs, bydd hynny yn cael ei ystyried yn briodol iawn gennym ni.
English: Thank you for that answer, First Minister. I very much hope that those in the medical fraternity such as the British Medical Association do come and make that powerful case to you, because I detected a commitment to achieve those extra funded places if that case is presented to you. But what we also know in the acute sector, i.e. the hospitals, is that regular data is not provided on vacancy rates. It was welcome that the nurse staffing measure was put in place some time ago that protected certain positions within the hospital settings, but what we do know from the freedom of information replies that organisations have had is that, in some health boards, only 52 per cent of consultant positions are permanent - 48 per cent are filled by temporary consultants. That clearly isn't sustainable in developing a workforce to meet the backlog of the pandemic, but also a workforce that is sustainable going forward. Will you commit to making sure that regular data on vacancies within the acute sector, i.e. our hospitals, is published by the Welsh Government so that we can see how much progress the Welsh Government is making in fulfilling the vacancies that are on our hospital sheets at the moment so that ward rounds can be covered and we can make real progress in eating into the waiting lists that have built up through the pandemic?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Rwy'n gobeithio yn fawr y bydd y rhai yn y maes meddygol fel Cymdeithas Feddygol Prydain yn dod ac yn gwneud y ddadl rymus honno i chi, oherwydd fe wnes i synhwyro ymrwymiad i sicrhau'r lleoedd wedi'u hariannu ychwanegol hynny os caiff y ddadl honno ei gwneud i chi. Ond yr hyn yr ydym ni hefyd yn ei wybod yn y sector acíwt, h.y. yr ysbytai, yw nad yw data rheolaidd yn cael eu darparu ar gyfraddau swyddi gwag. Roedd i'w groesawu bod y mesur staff nyrsio wedi cael ei roi ar waith beth amser yn ôl a oedd yn diogelu rhai swyddi yn yr ysbytai, ond yr hyn yr ydym ni'n ei wybod o'r atebion rhyddid gwybodaeth y mae sefydliadau wedi eu cael yw mai dim ond 52 y cant o swyddi meddygon ymgynghorol sy'n barhaol mewn rhai byrddau iechyd - mae 48 y cant wedi eu llenwi gan feddygon ymgynghorol dros dro. Mae'n amlwg nad yw hynny yn gynaliadwy o ran datblygu gweithlu i ymdrin â'r ôl-groniad o'r pandemig, ond hefyd gweithlu sy'n gynaliadwy ar gyfer y dyfodol. A wnewch chi ymrwymo i wneud yn siŵr bod data rheolaidd ar swyddi gwag yn y sector acíwt, h.y. ein hysbytai, yn cael eu cyhoeddi gan Lywodraeth Cymru fel y gallwn ni weld faint o gynnydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud o ran llenwi'r swyddi gwag sydd ar ein taflenni ysbytai ar hyn o bryd fel y gellir cael cymorth wrth gefn ar gyfer rowndiau ward ac y gallwn ni wneud cynnydd gwirioneddol o ran ymdrin â'r rhestrau aros sydd wedi datblygu drwy'r pandemig?
English: Llywydd, I'm happy to look at the issue that the Member raises. We publish a great deal of data on the Welsh workforce. If there are gaps in it that can sensibly be filled, then of course I'm happy to look at the point the Member has raised.
Welsh: Llywydd, rwy'n hapus i edrych ar y mater y mae'r Aelod yn ei godi. Rydym ni'n cyhoeddi llawer iawn o ddata ar weithlu Cymru. Os oes bylchau ynddo y gellir eu llenwi yn synhwyrol, yna wrth gwrs rwy'n hapus i edrych ar y pwynt y mae'r Aelod wedi ei godi.
English: First Minister, some might think that it was a curious choice for us to choose to announce the terms of our agreement on strengthening Welsh democracy on the same day as the state opening of that other Parliament on the banks of the Thames. I think it was serendipitous, because it allows us to draw a contrast, doesn't it, with that creaking Westminster system, with all the pomp and ceremony, with elected MPs - I used to be among them - summoned by Black Rod to the unelected House of Lords packed to the rafters with Boris Johnson's cronies. Now, beyond the detail of what we have announced today, isn't what lies at the heart of it a desire to build, here in Wales, a modern democracy, abolishing the unfair first-past-the-post system, a fully gender-balanced, working Parliament committed to making a difference in people's lives, not the gentleman's club-cum-pantomime Parliament of Westminster?
Welsh: Prif Weinidog, efallai y byddai rhai yn meddwl ei fod yn ddewis rhyfedd i ni ddewis cyhoeddi telerau ein cytundeb ar gryfhau democratiaeth Cymru ar yr un diwrnod ag agoriad swyddogol y Senedd arall honno ar lannau afon Tafwys. Rwy'n credu ei fod yn serendipaidd, oherwydd mae'n caniatáu i ni nodi gwrthgyferbyniad, onid yw, gyda'r system sigledig honno yn San Steffan, gyda'r holl bomp a seremoni, gydag ASau etholedig - roeddwn i yn arfer bod yn eu plith - yn cael eu galw gan Black Rod i Dŷ'r Arglwyddi anetholedig sy'n llawn dop gyda ffrindiau Boris Johnson. Nawr, y tu hwnt i fanylion yr hyn yr ydym ni wedi ei gyhoeddi heddiw, onid yr hyn sydd wrth ei wraidd yw'r awydd i adeiladu, yma yng Nghymru, democratiaeth fodern, gan ddiddymu'r system y cyntaf i'r felin annheg, Senedd ymarferol sy'n gwbl gytbwys o ran y rhywiau ac wedi ymrwymo i wneud gwahaniaeth ym mywydau pobl, nid Senedd San Steffan, sy'n glwb bonheddwyr ac yn bantomeim yn un?
English: Of course, the Conservative Party, predictably once again, are saying that the people of Wales don't want any more politicians. They're almost right, of course, because what the people of Wales don't want is any more Tory politicians, as we saw clearly demonstrated on Thursday. You and I, First Minister - [ Interruption ]. You and I, First Minister - [ Interruption ]. You and I, First Minister, have a different vision for the constitutional future of Wales. Now, what we are trying to build here, of course, is not a - . What we're trying to build here, of course, is not a stepping stone to any one future for Wales, not a half-way house, but a firm foundation upon which the people of Wales can decide their own future - a futureproofed democracy, ready for more powers fit for the twenty-first century. And isn't that the central question - whether this Senedd should just be a mere symbol of our democracy, or should it be a Parliament with the powers, the time, the skills, the tools and the personnel to do the job that the people of Wales have asked us to do, not just in one referendum, but in two, and in every election that each one of us have stood in in the intervening period?
Welsh: Wrth gwrs, mae'r Blaid Geidwadol, yn ôl y disgwyl unwaith eto, yn dweud nad yw pobl Cymru eisiau mwy o wleidyddion. Maen nhw bron yn iawn, wrth gwrs, oherwydd yr hyn nad yw pobl Cymru ei eisiau yw mwy o wleidyddion Torïaidd, fel y gwelsom ni'n cael ei ddangos yn eglur ddydd Iau. Mae gennych chi a minnau, Prif Weinidog - [ Torri ar draws ]. Mae gennych chi a minnau, Prif Weinidog - [ Torri ar draws ]. Mae gennych chi a minnau, Prif Weinidog, wahanol weledigaeth ar gyfer dyfodol cyfansoddiadol Cymru. Nawr, nid yw'r hyn yr ydym ni'n ceisio ei adeiladu yma, wrth gwrs, yn - . Nid yw'r hyn yr ydym ni'n ceisio ei adeiladu yma, wrth gwrs, yn garreg sarn tuag at unrhyw un dyfodol i Gymru, nid opsiwn hanner ffordd, ond sylfaen gadarn i bobl Cymru allu penderfynu ar eu dyfodol eu hunain - democratiaeth sy'n ystyriol o'r dyfodol, yn barod am fwy o bwerau sy'n addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Ac onid dyna'r cwestiwn canolog - a ddylai'r Senedd hon fod yn symbol o'n democratiaeth yn unig, ynteu a ddylai fod yn Senedd sydd â'r pwerau, yr amser, y sgiliau, yr offer a'r personél i wneud y gwaith y mae pobl Cymru wedi gofyn i ni ei wneud, nid yn unig mewn un refferendwm, ond mewn dau, ac ym mhob etholiad y mae pob un ohonom ni wedi sefyll ynddo yn y cyfamser?
English: Llywydd, I too am not surprised at the opposition of the Welsh Conservatives to the further development of democracy here in Wales. All the arguments that I hear deployed are exactly the arguments that they deployed in opposing devolution in the first place. This is an entirely unreconstructed party when it comes to these matters. We don't need to pour salt in open wounds here, I'm sure, but people around the Chamber will know that, on Thursday of last week, in Scotland, 23 per cent of Conservative councillors were lost at the election; in England, 25 per cent of Conservative councillors failed to be re-elected; and in Wales the number went down by 44 per cent. That just has to tell you something. It tells you something about the way in which the continuing reactionary positions taken by the Welsh Conservatives just do not chime with the way in which people in Wales want to see their democracy develop. People want to see a Chamber here that is properly equipped to do the job that we are asked to do. Report after report and commission after commission,have demonstrated that, with its current membership and the level of responsibilities that are discharged here, you cannot do the job in the way that people in Wales have a right to expect it to be done. The reforms that we've agreed on will put that right, and will put it right not just for the next 10 years but I think for the foreseeable future.
Welsh: Llywydd, nid wyf innau ychwaith yn synnu at wrthwynebiad y Ceidwadwyr Cymreig i ddatblygu democratiaeth ymhellach yma yng Nghymru. Yr holl ddadleuon a glywaf yn cael eu defnyddio yw'r union ddadleuon a ddefnyddiwyd ganddyn nhw wrth wrthwynebu datganoli yn y lle cyntaf. Mae hon yn blaid sydd heb newid o gwbl o ran y materion hyn. Nid oes angen i ni arllwys halen i unrhyw friwiau agored yma, rwy'n siŵr, ond bydd pobl o amgylch y Siambr yn gwybod, ddydd Iau yr wythnos diwethaf, yn yr Alban, y collwyd 23 y cant o gynghorwyr Ceidwadol yn yr etholiad; yn Lloegr, methodd 25 y cant o gynghorwyr Ceidwadol â chael eu hailethol; ac yng Nghymru gostyngodd y nifer 44 y cant. Mae'n rhaid bod hynny yn dweud rhywbeth wrthych chi. Mae'n dweud rhywbeth wrthych chi am y ffordd nad yw'r safbwyntiau adweithiol parhaus y mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn eu cymryd yn cyd-fynd â'r ffordd y mae pobl yng Nghymru eisiau gweld eu democratiaeth yn datblygu. Mae pobl eisiau gweld Siambr yma sydd â'r adnoddau priodol i wneud y gwaith y gofynnir i ni ei wneud. Mae adroddiad ar ôl adroddiad a chomisiwn ar ôl y comisiwn wedi dangos, gyda'i haelodaeth bresennol a lefel y cyfrifoldebau a gyflawnir yma, na allwch chi wneud y gwaith yn y ffordd y mae gan bobl yng Nghymru yr hawl i ddisgwyl iddo gael ei wneud. Bydd y diwygiadau yr ydym ni wedi cytuno arnyn nhw yn cywiro hynny, ac yn ei gywiro nid yn unig am y 10 mlynedd nesaf ond rwy'n meddwl am y dyfodol rhagweladwy.
English: One of the ways to confirm that you're right, of course, is knowing that the Conservative Party disagrees with you, because they've been on the wrong side of history on virtually every major question in 300 years of human progress.
Welsh: Un o'r ffyrdd o gadarnhau eich bod chi'n iawn, wrth gwrs, yw gwybod bod y Blaid Geidwadol yn anghytuno â chi, oherwydd maen nhw wedi bod ar ochr anghywir hanes ar bron bob cwestiwn pwysig mewn 300 mlynedd o gynnydd dynol.
English: One of the most exciting things about the reform plans is the pledge to legislate to have equality in terms of men and women in our main democratic body. Whilst statutory gender quotas are central to our main proposals published today, and are crucial to delivering our aims, and work for the benefit of everyone in Wales, does the First Minister agree that we should take advantage of the opportunity that the reform provides to present a broader range of steps to ensure that the Senedd is inclusive, including job share by Members and other steps to ensure the representation of people of colour and minority ethnic groups in the Senedd? And beyond the fundamental issues that we have made a statement on today, don't we need to be clear that we are starting the debate for the Senedd, for public life, and for everyone who wants to see Wales improved, so that they can participate in that improvement?
Welsh: Un o'r pethau mwyaf cyffrous am y cynlluniau diwygio yw'r addewid i ddeddfu i warantu cynrychiolaeth gyfartal o ddynion a merched wrth galon ein prif gorff democrataidd. Tra bod cwotâu rhywedd statudol yn ganolog i'r prif gynigion rŷn ni wedi'u cyhoeddi heddiw, ac yn gwbl hanfodol i wireddu'r nod hynny, ac yn gweithio er lles pawb yng Nghymru, ydy'r Prif Weinidog yn gytûn y dylid manteisio ar y cyfle mae diwygio yn ei gynnig i gyflwyno ystod ehangach o gamau i sicrhau bod y Senedd yn gynhwysol, gan gynnwys rhannu swyddi gan Aelodau a mesurau eraill i warantu cynrychiolaeth pobl o liw a grwpiau lleiafrifol ethnig yn y Senedd? A thu hwnt i'r materion sylfaenol rŷn ni wedi cyhoeddi yn eu cylch heddiw, onid oes angen bod yn glir mai dechrau'r drafodaeth ydyn ni i'r Senedd, i fywyd cyhoeddus, ac i bawb sydd am weld gwella Cymru gymryd rhan ynddi?
English: Llywydd, a Bill will come before the Senedd, and there'll be an opportunity for every Member here to try to take the opportunities in the Bill to do more to create a Senedd that reflects the people who live here in Wales. We've succeeded in doing some things over the years, particularly in the Labour Party, but there is more to do. The things that we have agreed today will put that into practice, but there will be more detail to discuss to create a Senedd where those people who haven't been part of the story here over the past decade can then see a Senedd where they can see opportunities for them to stand as candidates, and to stand where we are standing today. That is exciting, I agree. When we were discussing this issue in Llandudno in the Labour conference, people came on-stage to say time and time again that they wanted to take these opportunities to create a future where people of all backgrounds in Wales can look to the Senedd and think, 'Well, I can be there, too.'
Welsh: Llywydd, bydd Bil yn dod o flaen y Senedd, a bydd cyfleoen i bob Aelod fan hyn i dreial tynnu ar y cyfleoen fydd yn y Bil i wneud mwy i greu Senedd sy'n adlewyrchu'r bobl sy'n byw yma yng Nghymru. Rŷn ni wedi llwyddo i wneud rhai pethau dros y blynyddoedd, yn enwedig yn y Blaid Llafur, ond mae mwy gyda ni i'w wneud - y pethau rŷn ni wedi cytuno arnynt heddiw - a rhoi hynny ar y gweill. Ond mae lot mwy o fanylion i'w trafod i greu Senedd lle mae pobl sydd ddim wedi bod yn rhan o'r hanes fan hyn dros y ddegawd ddiwethaf yn gallu gweld Senedd lle maen nhw'n gallu gweld cyfleoen iddyn nhw sefyll i fod fan hyn lle rŷn ni wedi bod o'r blaen. Nawr, mae hwnna'n rhywbeth cyffrous, dwi'n cytuno. Pan oedden ni'n trafod y pwnc yn Llandudno yng nghynhadledd y Blaid Llafur, roedd pobl o'r llawr yn dod at y llwyfan i ddweud tro ar ôl tro eu bod nhw eisiau inni ddefnyddio'r cyfleoen nawr i greu dyfodol lle gall pobl o bob cefndir yng Nghymru edrych ar y Senedd a meddwl, 'Fe allaf i fod yna.'
English: Can I make a point of order, Presiding Officer?
Welsh: A gaf i wneud pwynt o drefn, Llywydd?