techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The strategy was brought together by working - certainly my officials working - with the industry. They developed that. I launched it, as you say. And that vision for the strategy, I think, is shared by Government and by the industry and that's to have a thriving, vibrant, safe and sustainable seafood industry for Wales. I think it's absolutely right that we promote the quality and the sustainability of Welsh seafood products - that enhances the reputation - and, to achieve that, my officials will, again, be working, not just with the industry, but other partners also.
Welsh: Lluniwyd y strategaeth drwy weithio - yn sicr, bu fy swyddogion yn gweithio - gyda'r diwydiant. Hwy a'i datblygodd. Fe'i lansiwyd gennyf fi, fel y dywedwch. A chredaf fod y Llywodraeth a'r diwydiant yn rhannu'r weledigaeth honno ar gyfer y strategaeth, sef diwydiant bwyd môr ffyniannus, bywiog, diogel a chynaliadwy yng Nghymru. Credaf ei bod yn hollol iawn ein bod yn hyrwyddo ansawdd a chynaliadwyedd cynhyrchion bwyd môr Cymru - mae hynny'n gwella'r enw da - ac i gyflawni hynny, bydd fy swyddogion, unwaith eto, yn gweithio nid yn unig gyda'r diwydiant, ond gyda phartneriaid eraill hefyd.
English: Cabinet Secretary, I also recognise the Welsh Government's seafood strategy, which aims to see a 30 per cent increase in fisheries and aquaculture production by 2025. In this strategy, you mention expanding sustainable aquaculture production and, in relation to that, can you tell us what the Welsh Government is specifically doing to encourage the sustainable development of new fisheries in Welsh waters?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf hefyd yn cydnabod strategaeth bwyd môr Llywodraeth Cymru, sy'n anelu at gynnydd o 30 y cant yng nghynhyrchiant pysgodfeydd a dyframaeth erbyn 2025. Yn y strategaeth hon, rydych yn sôn am ehangu cynhyrchiant dyframaethol cynaliadwy, ac mewn perthynas â hynny, a allwch ddweud wrthym beth yn union y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i annog datblygiad cynaliadwy pysgodfeydd newydd yn nyfroedd Cymru?
English: It's very important, as I said, that, if we're going to achieve that vision, we have - . A key action is to promote the quality and sustainability of our seafood product. It's very important that anything that we do, going forward, is based on evidence and on science and, for instance, that's what I did when I agreed to an extension of the scallop bed in Cardiganshire.
Welsh: Fel y dywedais, mae'n bwysig iawn, os ydym am gyflawni'r weledigaeth honno, fod gennym - . Mae hyrwyddo ansawdd a chynaladwyedd ein cynnyrch bwyd môr yn gam allweddol. Mae'n bwysig iawn fod unrhyw beth a wnawn yn y dyfodol yn seiliedig ar dystiolaeth ac ar wyddoniaeth, ac er enghraifft, dyna a wneuthum pan gytunais i ymestyn y gwely cregyn bylchog yng Ngheredigion.
English: Landscape crime, including fly-tipping and illegal off-roading, is an issue the Welsh Government takes very seriously and is committed to tackling. The Environmental Protection Act 1990 and the Clean Neighbourhoods and Environment Act 2005 provide a range of powers to allow local authorities to deal with those who undertake environmental crime.
Welsh: Mae troseddau tirwedd, gan gynnwys tipio anghyfreithlon a gyrru anghyfreithlon oddi ar y ffordd, yn fater y mae Llywodraeth Cymru o ddifrif yn ei gylch ac yn ymrwymedig i roi sylw iddo. Mae Deddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 a Deddf Cymdogaethau Glân a'r Amgylchedd 2005 yn darparu nifer o bwerau i ganiatáu i awdurdodau lleol ddelio â'r rhai sy'n cyflawni troseddau amgylcheddol.
English: Diolch, Minister. Recently, I chaired a multi-agency meeting at the iconic Valleys tourist hotspot, Cwmcarn Forest Drive, addressing the real concerns about the rise in landscape crime, and specifically at Twmbarlwm tump. Representatives from Caerphilly, Blaenau Gwent and Torfaen councils attended, along with the police and fire service as well as the Gwent police and crime commissioner. In September 2015, a south-east Wales uplands landscape crime toolkit was commissioned to develop an innovative toolkit for tackling landscape crime within an area encompassed by a number of local authorities. This important project was funded through the groundbreaking Welsh Government nature fund, which was a £6 million fund announced in 2013 by the Minister for Natural Resources and Food, with the aim of promoting joined-up collaborative and area-based actions. Will the Minister outline what support the Welsh Government can give to support the local authorities and partner agencies to combat the scourge of landscape crime?
Welsh: Diolch, Weinidog. Yn ddiweddar, cadeiriais gyfarfod amlasiantaethol yng nghyrchfan eiconig y Cymoedd i dwristiaid, Ffordd Goedwig Cwmcarn, i drafod pryderon gwirioneddol ynglŷn â'r cynnydd mewn troseddau tirwedd, ac yn benodol ar Dwyn Barlwm. Roedd cynrychiolwyr o gynghorau Caerffili, Blaenau Gwent a Thorfaen yn bresennol, ynghyd â'r heddlu a'r gwasanaeth tân, yn ogystal â chomisiynydd heddlu a throseddu Gwent. Ym mis Medi 2015, comisiynwyd pecyn cymorth troseddau tirwedd ar gyfer ucheldiroedd de-ddwyrain Cymru er mwyn datblygu pecyn cymorth arloesol i fynd i'r afael â throseddau tirwedd mewn ardal a gwmpesir gan sawl awdurdod lleol. Ariannwyd y prosiect pwysig hwn drwy gronfa natur arloesol Llywodraeth Cymru, sef cronfa gwerth £6 miliwn a gyhoeddwyd yn 2013 gan y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd, gyda'r nod o hybu camau gweithredu cydweithredol a chydgysylltiedig ar sail ardal. A wnaiff y Gweinidog amlinellu pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei roi i gynorthwyo'r awdurdodau lleol ac asiantaethau partner i fynd i'r afael â malltod troseddau tirwedd?
English: Thank you. Our rural development programme's £10 million sustainable management scheme has been designed to achieve multiple benefits and that includes combating anti-social and illegal activities on our valuable upland landscape. I would again urge all parties interested in this to submit expressions of interest. You mentioned the landscape crime toolkit and that was delivered as part of our Forgotten Landscapes project, part of the nature fund. That outlines mechanisms to manage, mitigate and treat a range of anti-social behaviour in an upland landscape and maps out an approach that could be then transferred to other areas of Wales. I'm aware of a number of activities that have since been undertaken to directly address criminal activity and that includes off-road prevention operations, combating fly-tipping actions, and firebreaks to minimise the impact of arson and natural wild fires.
Welsh: Diolch. Dyluniwyd cynllun rheoli cynaliadwy gwerth £10 miliwn ein rhaglen datblygu gwledig i ddarparu nifer o fanteision gan gynnwys mynd i'r afael â gweithredoedd gwrthgymdeithasol ac anghyfreithlon yn ein tirwedd fynyddig werthfawr. Unwaith eto, hoffwn annog pawb sydd â diddordeb yn hyn i gyflwyno datganiadau o ddiddordeb. Fe sonioch am y pecyn cymorth troseddau tirwedd a gyflwynwyd fel rhan o'n prosiect Tirweddau Angof, rhan o'r gronfa natur. Mae'n amlinellu mecanweithiau ar gyfer rheoli, lliniaru a thrin ystod o ymddygiadau gwrthgymdeithasol mewn tirweddau mynyddig, ac yn nodi dull o weithredu y gellid ei drosglwyddo wedyn i ardaloedd eraill yng Nghymru. Rwy'n ymwybodol o nifer o weithredoedd ers hynny i fynd i'r afael â throseddu yn uniongyrchol, gan gynnwys gweithgarwch i atal gyrru oddi ar y ffordd, mynd i'r afael â thipio anghyfreithlon, a rhwystrau tân i leihau effaith tanau bwriadol a thanau gwyllt naturiol.
English: Clearing of fly-tipping cost councils in South Wales East nearly £385,000 in 2014-15. Fly-tipping damages the landscape and natural habitats and has an adverse effect on tourism, as my colleague's just mentioned, and is also a health hazard for the people who walk with their children and their pets alike. In South Wales East, in different areas, under the bridges, behind the bus shelters, behind the bushes, when you go across small roads, and even some dual carriageways, there's a serious, serious problem of fly-tipping, Cabinet Secretary. What further action can the Welsh Government take to tackle the problem of fly-tipping in South Wales East and get rid of this problem, like Singapore in the far east, which actually gives a severe punishment to the people who do this sort of crime? Thank you.
Welsh: Costiodd y broses o glirio deunydd a dipiwyd yn anghyfreithlon bron i £385,000 i gynghorau yn Nwyrain De Cymru yn 2014-15. Mae tipio anghyfreithlon yn niweidio'r dirwedd a chynefinoedd naturiol ac yn effeithio'n andwyol ar dwristiaeth, fel y dywedodd fy nghyd-Aelod, ac mae hefyd yn berygl iechyd i bobl sy'n cerdded gyda'u plant a'u hanifeiliaid anwes. Yn Nwyrain De Cymru, mewn gwahanol fannau, o dan bontydd, y tu ôl i safleoedd bws, y tu ôl i lwyni, pan fyddwch yn croesi ffyrdd bychain, a hyd yn oed ar rai ffyrdd deuol, mae tipio anghyfreithlon yn broblem ddifrifol iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Pa gamau pellach y gall Llywodraeth Cymru eu rhoi ar waith i fynd i'r afael â phroblem tipio anghyfreithlon yn Nwyrain De Cymru a chael gwared ar y broblem hon, fel Singapore yn y dwyrain pell, sy'n cosbi'r bobl sy'n cyflawni trosedd o'r fath yn llym? Diolch.
English: We have invested greatly in fighting this, and it is a crime and illegal. We've funded Fly-tipping Action Wales initiatives since 2007 and work very closely with them. One thing that we are thinking of doing, going forward, is - some local authorities have said to me, 'Sometimes, it can just be one black bin bag that's been left there.' So, we're looking at consulting on whether we should implement fixed-penalty notices for small-scale fly-tipping, because, certainly, local authorities have said to me they think that would help with the matter.
Welsh: Rydym wedi buddsoddi llawer yn brwydro yn erbyn hyn, ac mae'n drosedd ac yn anghyfreithlon. Rydym wedi ariannu mentrau Taclo Tipio Cymru ers 2007 ac yn gweithio'n agos iawn gyda hwy. Un peth rydym yn ystyried ei wneud, wrth symud ymlaen, yw - mae rhai awdurdodau lleol wedi dweud wrthyf, 'Weithiau, efallai mai dim ond un bag bin du a adawyd yno.' Felly, rydym yn ystyried ymgynghori ynglŷn ag a ddylem weithredu hysbysiadau cosb benodedig am dipio anghyfreithlon ar raddfa fach, oherwydd, yn sicr, mae awdurdodau lleol wedi dweud wrthyf eu bod yn meddwl y byddai hynny'n helpu gyda'r broblem.
English: Illegal off-road biking is a type of landscape crime that harms our natural landscape and can also pose a danger to the public. Natural Resources Wales recently revealed that 22 people had been arrested for illegal off-road biking in south Wales in November alone, and many residents I've spoken to in my constituency have highlighted the problems caused by this activity. What actions are the Welsh Government taking to tackle this type of landscape crime?
Welsh: Mae beicio anghyfreithlon oddi ar y ffordd yn fath o drosedd tirwedd sy'n niweidio ein tirwedd naturiol ac sy'n gallu bod yn beryglus i'r cyhoedd hefyd. Yn ddiweddar, datgelodd Cyfoeth Naturiol Cymru fod 22 o bobl wedi cael eu harestio am feicio anghyfreithlon oddi ar y ffordd yn ne Cymru ym mis Tachwedd yn unig, ac mae llawer o drigolion rwyf wedi siarad â hwy yn fy etholaeth wedi tynnu sylw at y problemau a achosir gan y gweithgaredd hwn. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r math hwn o drosedd tirwedd?
English: Thank you. Illegal off-roading is a criminal offence, so, therefore, it is a matter for the police, but we're encouraging stakeholders and members of the public to work with the police and other partners, including Natural Resources Wales and local authorities, to help tackle this issue. I think we have seen an increase in this sort of activity, so it's very important that, as I say, all partners come together to tackle this.
Welsh: Diolch. Mae gyrru anghyfreithlon oddi ar y ffordd yn drosedd, felly mae'n fater i'r heddlu, ond rydym yn annog rhanddeiliaid ac aelodau o'r cyhoedd i weithio gyda'r heddlu a phartneriaid eraill, gan gynnwys Cyfoeth Naturiol Cymru ac awdurdodau lleol, i helpu i fynd i'r afael â'r mater hwn. Credaf ein bod wedi gweld cynnydd yn y math hwn o weithgaredd, felly mae'n bwysig iawn, fel y dywedais, fod yr holl bartneriaid yn dod at ei gilydd i fynd i'r afael â hyn.
English: Thank you. Natural Resources Wales is working with land managers and other stakeholders to improve working practices and deliver status improvements in Wales's water bodies. This year, 97 of our 103 designated bathing waters have been classified as 'excellent' or 'good', making Welsh beaches amongst some of the best in Europe.
Welsh: Diolch. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio gyda rheolwyr tir a rhanddeiliaid eraill i wella arferion gwaith a sicrhau gwelliannau i statws crynofeydd dŵr Cymru. Eleni, mae 97 o'n 103 o ddyfroedd ymdrochi dynodedig wedi cael eu dosbarthu'n 'ardderchog' neu'n 'dda', gan sicrhau bod traethau Cymru ymhlith rhai o'r goreuon yn Ewrop.
English: Yes, I've seen that figure and I thank you for that answer. It is, indeed, really good news. But I want to focus on what we're doing in terms of the water framework directive, and the stats for inland and coastal waters aren't quite so good. In fact, only 37 per cent are in 'good' or 'excellent' ecological condition. I understand that things like historical industry, physical modifications and other factors play their part, but it does suggest that, following on from what you've just said, where we put effort in, we get results out. So, my question is: what measures are you thinking of bringing forward, Cabinet Secretary, so that we can boost the recovery of all our water, including specifically freshwater?
Welsh: Do, gwelais y ffigur hwnnw ac rwy'n ddiolchgar i chi am eich ateb. Yn wir, mae'n newyddion da. Ond rwyf am ganolbwyntio ar yr hyn rydym yn ei wneud ar y gyfarwyddeb fframwaith dŵr, ac nid yw'r ystadegau ar gyfer dyfroedd mewndirol ac arfordirol lawn mor dda. Mewn gwirionedd, 37 y cant yn unig sydd mewn cyflwr ecolegol 'da' neu 'ardderchog'. Rwy'n deall bod pethau fel diwydiant hanesyddol, addasiadau ffisegol a ffactorau eraill yn chwarae eu rhan, ond mae'n awgrymu, gan ddilyn ymlaen o'r hyn a ddywedoch yn awr, ein bod yn cael canlyniadau lle rydym yn gwneud ymdrech. Felly, fy nghwestiwn yw: pa fesurau rydych yn ystyried eu cyflwyno, Ysgrifennydd y Cabinet, er mwyn i ni allu hybu'r broses o wella ein holl ddyfroedd, gan gynnwys dŵr croyw yn benodol?
English: Thank you. You are quite right that 37 per cent of all water bodies in Wales achieve 'good' or better status, and I aim to increase that, going forward. Natural Resources Wales are targeting their resources to work with land managers and other stakeholders to improve working practices, and that, I think, will bring forward status improvements. You're right about historical industry and, certainly, since I've come into post and had a look - you can see that pollution from abandoned metal mines, for instance, is one of the reasons. But it's not an excuse and we need to do more, so I've given extra funding to Natural Resources Wales to specifically tackle that significant issue, and that's through the metal mine remediation project. Agricultural pollution is also a significant issue in Wales and, again, in Pembrokeshire, we have a particular problem, so, again, officials are working very closely with NRW and also with the farming community so that we can develop practical and deliverable solutions on this issue.
Welsh: Diolch. Rydych yn llygad eich lle yn dweud bod 37 y cant o'r holl grynofeydd dŵr yng Nghymru wedi cyflawni statws 'da' neu well, ac rwy'n bwriadu cynyddu hynny yn y dyfodol. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn targedu eu hadnoddau i weithio gyda rheolwyr tir a rhanddeiliaid eraill i wella arferion gwaith, a chredaf y bydd hynny'n arwain at welliannau o ran statws. Rydych yn iawn ynglŷn â diwydiant hanesyddol, ac yn sicr, ers i mi ddod i'r swydd hon a chael golwg - gallwch weld bod llygredd o fwynfeydd metel segur, er enghraifft, yn un o'r rhesymau. Ond nid yw'n esgus ac mae angen i ni wneud mwy, felly rwyf wedi rhoi cyllid ychwanegol i Cyfoeth Naturiol Cymru fynd i'r afael yn benodol â'r mater pwysig hwnnw drwy'r prosiect adfer mwynfeydd metel. Mae llygredd amaethyddol hefyd yn fater pwysig yng Nghymru, ac unwaith eto, yn Sir Benfro, mae gennym broblem arbennig, felly unwaith eto, mae swyddogion yn gweithio'n agos iawn gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a'r gymuned amaethyddol fel y gallwn ddatblygu atebion ymarferol a chyraeddadwy mewn perthynas â'r mater hwn.
English: Cabinet Secretary, the most recent west Wales river basin management plan acknowledges a number of significant water-management issues, including physical modifications - such as changing water channels and building structures - which Joyce Watson mentioned earlier, which currently affect 25 per cent of the water environment in the area. Therefore, what guidance or support can the Welsh Government offer to local authorities, and, indeed, stakeholders in west Wales, to ensure that any new modifications that are made do not have a negative impact on the water environment, and are actually sustainable and as environmentally sensitive as possible?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r cynllun rheoli basn afon diweddaraf ar gyfer Gorllewin Cymru yn cydnabod nifer o faterion pwysig o ran rheoli dŵr, gan gynnwys addasiadau ffisegol - megis newid cyrsiau dŵr a chodi adeiladau - a grybwyllwyd gan Joyce Watson yn gynharach, sy'n effeithio ar 25 y cant o'r amgylchedd dŵr yr ardal ar hyn o bryd. Felly, pa arweiniad neu gefnogaeth y gall Llywodraeth Cymru ei chynnig i awdurdodau lleol, ac yn wir, i randdeiliaid yng ngorllewin Cymru, er mwyn sicrhau nad oes unrhyw addasiadau newydd a wneir yn effeithio'n negyddol ar yr amgylchedd dŵr, a'u bod yn gynaliadwy ac mor amgylcheddol sensitif â phosibl?
English: Well, as I said in my answer to Joyce Watson, it's very important that Natural Resources Wales work with land managers and other stakeholders, and that includes local authorities. I've given extra funding to tackle certain issues, but it's really important that stakeholders and all partners work together around this issue.
Welsh: Wel, fel y dywedais yn fy ateb i Joyce Watson, mae'n bwysig iawn fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio gyda rheolwyr tir a rhanddeiliaid eraill, ac mae hynny'n cynnwys awdurdodau lleol. Rwyf wedi rhoi arian ychwanegol i fynd i'r afael â materion penodol, ond mae'n bwysig iawn fod y rhanddeiliaid a'r holl bartneriaid yn gweithio gyda'i gilydd mewn perthynas â'r mater hwn.
English: We haven't mentioned nitrate vulnerable zones yet, which is one of the tools that the Government is proposing to use to tackle water quality and run-off. Can I draw the Minister's attention to the approach being taken in parts of France, and particularly in Brittany, which I saw over the summer, where they use an agroforestry approach called 'bocage', or 'argoed', as we would call it in Welsh? I think the Bretons have a similar word, but I won't try the Breton pronunciation. This is the planting of hedgerows and trees, on which an EU report says the following. It demonstrates 'that nutrient uptake by trees reduces soil nitrate concentration, and that denitrification can reduce the loss of nitrate. At a watershed scale, the nitrate flux brought by water surface decreased when the hedge tree density increased'. So, there are alternatives, perhaps, to some of the models that the Government is considering, and I would urge her to look at how we could use some natural features and natural tree and hedgerow planting to deal with nitrate run-off, perhaps as an alternative in the nitrate vulnerable zones.
Welsh: Nid ydym wedi crybwyll parthau perygl nitradau hyd yn hyn, sef un o'r arfau y mae'r Llywodraeth yn bwriadu eu defnyddio i fynd i'r afael ag ansawdd dŵr a dŵr ffo. A gaf fi dynnu sylw'r Gweinidog at ymagwedd a fabwysiadir mewn rhannau o Ffrainc, ac yn enwedig yn Llydaw, ac a welais dros yr haf, lle y maent yn defnyddio ymagwedd amaeth-goedwigaeth a elwir yn 'bocage', neu 'argoed', fel y byddem yn ei alw yn Gymraeg? Credaf fod gan y Llydawiaid air tebyg, ond nid wyf am roi cynnig ar yr ynganiad Llydewig. Mae'n ymwneud â phlannu gwrychoedd a choed, ac mae adroddiad gan yr UE yn dweud amdano, ei fod yn dangos bod defnydd coed o faetholion yn lleihau crynodiad nitradau'r pridd, ac y gall dadnitreiddio leihau'r nitradau a gollir. Ar raddfa'r wahanfa ddŵr, roedd llif y nitradau a gâi eu cario ar wyneb y dŵr yn gostwng pan oedd dwysedd coed a gwrychoedd yn cynyddu. Felly, efallai bod dewisiadau eraill ar gael yn lle'r modelau y mae'r Llywodraeth yn eu hystyried, a byddwn yn ei hannog i edrych ar sut y gallem ddefnyddio rhai nodweddion naturiol a phlannu coed a gwrychoedd naturiol i ymdrin â llif nitradau, fel dewis amgen, efallai, yn y parthau perygl nitradau.
English: Yes, I'd certainly be very happy to look at what's been carried out in Brittany. You'll be aware that we are currently consulting on the implementation of the nitrates directive in Wales. I think it closes in the next couple of weeks. So, again, I would encourage all interested parties to read the consultation and respond accordingly, but, of course, I'm very happy to look at best practice elsewhere.
Welsh: Byddwn yn sicr yn fwy na pharod i edrych ar yr hyn a wneir yn Llydaw. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod yn ymgynghori ar hyn o bryd ar weithrediad y gyfarwyddeb nitradau yng Nghymru. Credaf fod yr ymgynghoriad yn dod i ben yn ystod yr wythnos neu ddwy nesaf. Felly, unwaith eto, byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb i ddarllen yr ymgynghoriad ac i ymateb yn unol â hynny, ond wrth gwrs, rwy'n fwy na pharod i edrych ar arferion gorau mewn mannau eraill.
English: Thank you. My priority is to accelerate the transition to a low-carbon energy mix with policies that support our strategic objectives as a Government, as set out in 'Taking Wales Forward'. I'll be making a statement in December that will outline my energy priorities for the whole of Wales.
Welsh: Diolch. Fy mlaenoriaeth yw cyflymu'r broses o newid i gymysgedd ynni carbon isel gyda pholisïau sy'n cefnogi ein hamcanion strategol fel Llywodraeth, fel y nodir yn 'Symud Cymru Ymlaen'. Byddaf yn gwneud datganiad ym mis Rhagfyr a fydd yn amlinellu fy mlaenoriaethau ynni ar gyfer Cymru gyfan.
English: I thank the Cabinet Secretary for her answer. The south-east, like many other parts of our country, provides great potential for local energy generation that's renewable, reliable and could benefit local communities. There are exciting plans to harness the energy potential of the Ebbw river on the site of the former Navigation colliery, and low-entropy heat recovery from the old pit too. Will she work with the local community in Crumlin and other interested parties to realise the tremendous potential for energy generation on the site of the former Navigation colliery?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hateb. Mae'r de-ddwyrain, fel llawer o rannau eraill o'n gwlad, yn darparu cryn botensial ar gyfer cynhyrchu ynni lleol sy'n adnewyddadwy, yn ddibynadwy ac a allai fod o fudd i gymunedau lleol. Mae cynlluniau cyffrous ar y gweill i harneisio potensial ynni afon Ebwy ar safle hen bwll glo Navigation, ac i adfer gwres entropi isel o'r hen bwll hefyd. A wnaiff hi weithio gyda'r gymuned leol yng Nghrymlyn ac eraill sydd â diddordeb i wireddu'r potensial aruthrol ar gyfer cynhyrchu ynni ar safle hen bwll glo Navigation?
English: Yes, certainly. I'd be very happy to work with local residents. It's been really good to see, over the summer, some very good community energy projects; I opened a hydro scheme recently not far from Merthyr Tydfil. So, it's great to see these communities coming together, bringing forward these ideas for these schemes, and we'd be very happy to support with funding if appropriate.
Welsh: Gwnaf, yn sicr. Byddwn yn fwy na pharod i weithio gyda thrigolion lleol. Mae wedi bod yn braf iawn gweld prosiectau ynni cymunedol da iawn dros yr haf; agorais gynllun ynni dŵr yn ddiweddar nid nepell o Ferthyr Tudful. Felly, mae'n wych gweld y cymunedau hyn yn dod at ei gilydd, yn cyflwyno syniadau ar gyfer y cynlluniau hyn, a byddem yn hapus iawn i'w cefnogi â chyllid os yw hynny'n briodol.