English: Diolch yn fawr, Llywydd. Thank you for providing an opportunity for me to give an update to Members about our ongoing work to support people from Ukraine seeking sanctuary in Wales. When I last updated you in September, Wales had welcomed just over 5,600 Ukrainians in Wales under the Homes for Ukraine scheme, including under our supersponsor route. Arrivals have continued, but at a much slower pace in recent weeks. Just under 6,000 Ukrainians sponsored by the Welsh Government and Welsh households had arrived in Wales by 18 October, and there have been additional arrivals under the Ukraine family scheme, but we are not given that data by the UK Government. More than 8,300 visas have now been granted to people from the Ukraine who have sponsors in Wales, so we can expect the number of arrivals to continue to grow steadily in the coming weeks, and we are mindful that events in Ukraine can have a direct impact on the number of Ukrainians who may arrive in Wales. We deplore the latest attempts by Putin to try to break the will of the Ukrainian people. We are continuing to work with the Home Office to ascertain the likelihood of the additional 1,600 individuals we have sponsored arriving in Wales, so that we can properly plan for providing accommodation and wraparound support. In recent weeks, we have been considering the offer that we make to Ukrainians who we support in our accommodation under the supersponsor route. I and other ministerial colleagues have visited many of our accommodation sites and received feedback directly from Ukrainian guests and the dedicated staff who are helping us to provide assistance. We want to help people to transition from a supportive welcome to active integration as quickly as possible. We believe that we can enhance personal independence and support people to move on to the next stage of their lives in Wales by revisiting our wraparound support offer. We will be aligning our initial accommodation offer much more closely to the support that would be received in other forms of temporary accommodation, and this will encourage guests to contribute to costs via earnings or universal credit wherever possible, after an initial short period. I have also engaged with my Scottish Government counterpart, Minister Neil Gray MSP, and I understand that they will be taking a very similar approach, as we learn from each others' experiences in our response as supersponsors. Our supersponsor route is a key part of Wales's response to the Europe-wide humanitarian crisis. We must ensure that we are steadfast in our commitment to supporting Ukraine and displaced Ukrainians living in Wales, despite the increased cost pressures we're all experiencing. The support we provide here will have an impact on the family and friends still defending Ukraine. The changes we make will carefully balance helping people to be more independent, to move on to alternative accommodation more quickly, and to ensure that we have the finances we need to fulfil our commitment to the Ukrainians we have sponsored. As well as my visits to welcome centres, I recently attended the Ukraine arts festival and the new Cardiff Ukraine centre. In each case, I have been struck by the desire and ability of Ukrainians, with a wide range of skills and experience, to integrate and join the workforce as quickly as possible. Many Ukrainians are already working, including a sizeable proportion of those in our initial accommodation. We need to be conscious that initial accommodation should be a short-term provision, with our guests supported to move on to longer term accommodation as soon as practicable. We understand that our welcome centres, which are funded by the Welsh Government, are of a good quality - and we are proud of that - but they are not a long-term option for people, not least because roots cannot be properly established in communities in such temporary accommodation. Last time I updated you, I remarked upon the good working relationship we had with the previous UK Minister for Refugees, Lord Harrington, and my hopes for a similar relationship with his successor. I am sorry to have to report that we have had no engagement from UK Ministers on these issues since Lord Harrington's resignation. But we are at a critical juncture in the UK Government Homes for Ukraine scheme. Welsh households who signed up as sponsors are at, or near, the six-month hosting milestone that represents the commitment they made to their guests at the point of application. These households have done an inspiring thing and embodied the nation of sanctuary vision in its truest sense. We know many did not plan to continue beyond six months, but we urge as many hosts as possible to consider hosting for a longer period if at all possible. Where that isn't possible, we thank you for everything you have done for your guests and for us as a nation. For those that can continue, we have funded Housing Justice Cymru to provide advice, training, peer support and mediation services for hosts in Wales. More information can be found by calling 01654 550 550 or emailing UkraineHostSupport@housingjustice.org.uk. We know that hosts in Wales are struggling with cost-of-living pressures, and this is a major factor in deciding if they can continue. This is why I wrote to UK Ministers, with my Scottish ministerial counterpart, to urge a quick decision on increasing the 'thank you' host payment to at least £500 per month from the current level of £350. We are still waiting for an update on this. We do need an urgent decision to avert a wave of homelessness presentations as we move into November, and I again call upon the UK Government to act on this, as well as providing financial certainty for year 2 of the programme, supporting the unfunded English for speakers of other languages provision and ensuring funding parity across the three Ukraine visa schemes. We are now communicating regularly with hosts and Ukrainian guests, with a monthly newsletter being sent from the Welsh Government, and we'll build upon this with additional information sessions and participation opportunities. Alongside our funded third sector partners, we recently held an open information session, which I was glad to see around 180 people attended to hear more about our work; we are mobilising a Ukraine peer support group through Displaced People in Action; and we'll also soon survey our Ukrainian guests to better understand their unmet skills and employment needs. Ukrainians are clearly integrating very well indeed, but we will continue to consider any action we can take to make this as effective and supportive as possible. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Diolch i chi am roi cyfle i mi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am ein gwaith parhaus i gefnogi pobl o Wcráin sy'n chwilio am noddfa yng Nghymru. Pan wnes i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ddiwethaf ym mis Medi, roedd Cymru wedi croesawu ychydig dros 5,600 o Wcreiniaid i Gymru o dan gynllun Cartrefi i Wcráin, gan gynnwys o dan ein llwybr uwch-noddwr. Mae rhai yn dal i gyrraedd, ond ar gyflymder llawer arafach yn ystod yr wythnosau diwethaf. Roedd ychydig dan 6,000 o Wcreiniaid a noddwyd gan Lywodraeth Cymru ac aelwydydd Cymru wedi cyrraedd Cymru erbyn 18 Hydref, a daeth rhai ychwanegol o dan y cynllun teuluoedd o Wcráin, ond ni roddir y data hwnnw i ni gan Lywodraeth y DU. Mae mwy na 8,300 o fisâu bellach wedi'u rhoi i bobl o Wcráin sydd â noddwyr yng Nghymru, felly gallwn ddisgwyl i nifer y bobl sy'n cyrraedd barhau i dyfu'n raddol yn ystod yr wythnosau nesaf, ac rydym yn ymwybodol y gall digwyddiadau yn Wcráin gael effaith uniongyrchol ar nifer yr Wcreiniaid a allai gyrraedd Cymru. Rydym yn gresynu at ymdrechion diweddaraf Putin i geisio torri ysbryd pobl Wcráin. Rydym yn parhau i weithio gyda'r Swyddfa Gartref i ganfod pa mor debygol yw hi y bydd yr 1,600 o unigolion ychwanegol yr ydym wedi eu noddi yn cyrraedd Cymru, fel y gallwn gynllunio'n iawn ar gyfer darparu llety a chefnogaeth gofleidiol. Yn ystod yr wythnosau diwethaf, rydym wedi bod yn ystyried y cynnig a wnawn i Wcreiniaid yr ydym yn eu cefnogi yn ein llety o dan y llwybr uwch-noddwr. Rwyf i a chyd-Weinidogion eraill wedi ymweld â nifer o'n safleoedd llety ac wedi cael adborth yn uniongyrchol gan westeion o Wcráin a'r staff ymroddedig sy'n ein helpu i roi'r cymorth. Rydym eisiau helpu pobl i symud o sefyllfa o groeso cefnogol i sefyllfa o integreiddio gweithredol cyn gynted â phosibl. Rydym yn credu y gallwn wella annibyniaeth bersonol a chefnogi pobl i symud ymlaen i gam nesaf eu bywydau yng Nghymru drwy ailedrych ar ein cynnig cefnogaeth gofleidiol. Byddwn ni'n alinio ein cynnig llety cychwynnol yn llawer agosach â'r gefnogaeth a geid mewn mathau eraill o lety dros dro, a bydd hyn yn annog gwesteion i gyfrannu at gostau drwy enillion neu gredyd cynhwysol pryd bynnag y bo modd, ar ôl cyfnod byr cychwynnol. Rwyf hefyd wedi ymgysylltu â fy Ngweinidog cyfatebol yn Llywodraeth yr Alban, y Gweinidog Neil Gray ASA, ac rwy'n deall y byddan nhw'n cymryd agwedd debyg iawn, wrth i ni ddysgu o brofiadau ein gilydd yn ein hymateb fel uwch-noddwyr. Mae ein llwybr uwch-noddwr yn rhan allweddol o ymateb Cymru i argyfwng dyngarol Ewrop gyfan. Rhaid i ni sicrhau ein bod ni'n ddiwyro yn ein hymrwymiad i gefnogi Wcráin ac Wcreiniaid dadleoledig sy'n byw yng Nghymru, er gwaethaf y pwysau cynyddol o ran costau yr ydym ni i gyd yn ei brofi. Bydd y gefnogaeth yr ydym ni'n ei darparu yma yn cael effaith ar y teulu a ffrindiau sy'n dal i amddiffyn Wcráin. Bydd y newidiadau a wnawn yn cydbwyso'n ofalus y cymorth i bobl i fod yn fwy annibynnol, er mwyn symud ymlaen i lety arall yn gyflymach, a sicrhau bod gennym y cyllid sydd ei angen arnom i gyflawni ein hymrwymiad i'r Wcreiniaid yr ydym wedi eu noddi. Yn ogystal â fy ymweliadau â chanolfannau croeso, bûm yn ddiweddar yng ngŵyl gelfyddydau Wcráin a chanolfan newydd Wcráin yng Nghaerdydd. Ym mhob achos, rwyf wedi cael fy nharo gan awydd a gallu Wcreiniaid, gydag ystod eang o sgiliau a phrofiad, i integreiddio ac ymuno â'r gweithlu cyn gynted â phosibl. Mae llawer o Wcreiniaid eisoes yn gweithio, gan gynnwys cyfran sylweddol o'r rhai yn ein llety cychwynnol. Mae angen i ni fod yn ymwybodol y dylai llety cychwynnol fod yn ddarpariaeth tymor byr, gyda'n gwesteion yn cael cymorth i symud ymlaen i lety mwy hirdymor cyn gynted ag y bo'n ymarferol. Deallwn fod ein canolfannau croeso, sydd wedi eu hariannu gan Lywodraeth Cymru, o ansawdd da - ac rydym ni'n falch o hynny - ond dydyn nhw ddim yn ddewis hirdymor i bobl, yn bennaf oherwydd na ellir sefydlu gwreiddiau'n iawn mewn cymunedau mewn llety dros dro o'r fath. Y tro diwethaf i mi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi, soniais am y berthynas waith dda a gawsom gyda Gweinidog blaenorol y DU dros Ffoaduriaid, yr Arglwydd Harrington, a fy ngobeithion am berthynas debyg gyda'i olynydd. Mae'n ddrwg gen i orfod adrodd nad ydym wedi cael unrhyw ymgysylltiad gan Weinidogion y DU ar y materion hyn ers ymddiswyddiad yr Arglwydd Harrington. Ond rydym mewn cyfnod tyngedfennol yng nghynllun Cartrefi i Wcráin Llywodraeth y DU. Mae aelwydydd Cymru a gofrestrodd yn noddwyr yn agos at gyrraedd y garreg filltir chwe mis sy'n cynrychioli'r ymrwymiad a wnaethant i'w gwesteion ar adeg y cais. Mae'r aelwydydd hyn wedi gwneud peth ysbrydoledig ac wedi ymgorffori gweledigaeth cenedl o noddfa yn ei gwir ystyr. Rydym yn gwybod nad oedd llawer yn bwriadu parhau y tu hwnt i chwe mis, ond rydym yn annog cymaint â phosibl o'r rhai sy'n cynnig llety i ystyried cynnig llety am gyfnod hirach os yw'n bosibl o gwbl. Pan nad yw hynny'n bosib, diolchwn am bopeth yr ydych chi wedi'i wneud i'ch gwesteion ac i ni fel cenedl. I'r rhai sy'n gallu parhau, rydym wedi ariannu Cyfiawnder Tai Cymru i ddarparu cyngor, hyfforddiant, cefnogaeth gan gymheiriaid a gwasanaethau cyfryngu i'r rhai sy'n cynnig llety yng Nghymru. Ceir mwy o wybodaeth drwy ffonio 01654 550 550 neu drwy anfon neges e-bost i UkraineHostSupport@housingjustice.org.uk. Rydym yn gwybod bod y rhai sy'n cynnig llety yng Nghymru yn ei chael hi'n anodd gyda phwysau costau byw, ac mae hyn yn ffactor pwysig wrth benderfynu a oes modd iddyn nhw barhau. Dyma pam yr ysgrifennais at Weinidogion y DU, gyda fy Ngweinidog cyfatebol yn yr Alban, i annog penderfyniad cyflym ar gynyddu'r taliad 'diolch' i'r rhai sy'n cynnig llety i o leiaf £500 y mis o'r lefel bresennol o £350. Rydym yn dal i aros am ddiweddariad ar hyn. Mae angen penderfyniad brys arnom i osgoi ton o achosion o ddigartrefedd wrth i ni symud i fis Tachwedd, ac rwy'n galw eto ar Lywodraeth y DU i weithredu ar hyn, yn ogystal â rhoi sicrwydd ariannol i flwyddyn 2 y rhaglen, gan gefnogi'r ddarpariaeth Saesneg ar gyfer siaradwyr ieithoedd eraill heb ei ariannu a sicrhau cydraddoldeb cyllido ar draws tri chynllun fisa Wcráin. Rydym bellach yn cyfathrebu'n rheolaidd gyda'r rhai sy'n cynnig llety a gwesteion o Wcráin, gyda chylchlythyr misol yn cael ei anfon o Lywodraeth Cymru, a byddwn yn adeiladu ar hyn gyda sesiynau gwybodaeth ychwanegol a chyfleoedd i gymryd rhan. Ochr yn ochr â'n partneriaid trydydd sector a ariennir, fe wnaethom gynnal sesiwn wybodaeth agored yn ddiweddar, yr oeddwn yn falch o weld tua 180 o bobl yn bresennol i glywed mwy am ein gwaith; rydym yn rhoi grŵp cymorth gan gymheiriaid Wcráin ar waith drwy Displaced People in Action; a byddwn hefyd yn arolygu ein gwesteion o Wcráin yn fuan er mwyn deall yn well eu sgiliau a'u hanghenion cyflogaeth sydd heb eu diwallu. Mae Wcreiniaid yn amlwg yn integreiddio'n dda iawn yn wir, ond byddwn yn parhau i ystyried unrhyw gamau y gallwn eu cymryd i wneud hyn mor effeithiol a chefnogol â phosibl. Diolch.