English: I'm very grateful for the enthusiasm displayed in the response by David Melding. I will agree that Conwy is probably one of the most frightening castles ever built. As you know, I am a citizen of the county of Conwy, but I have to tell you that this most frightening of castles is now blessed with the latest effort in tapestry inspired by Cefyn Burgess and school pupils from that part of the world. What we are doing with our heritage sites is showing visitors that they are also places that are appreciated by the local population as well as themselves. I certainly agree that there is a need for different approaches for the UK market and for the international market. I did try to do my bit for the international market with the new destination room that we recently opened at terminal 3 in Heathrow. Certainly, having life-sized and room-filling photographic images of Wales - albeit in the departures area rather than in an arrivals area, although we've also got other artwork in other parts of airports, both Manchester and Cardiff, obviously, as well as Heathrow - it enables people to see the value of combining landscape and culture with history, and that is a continuing emphasis that we have. So, the UK market and the international market - we are always conscious there. Marketing is an exercise that needs both imagination and continuity, as well as substantial expenditure. I think what we've achieved now in the particular graphic design of the marketing is something that is very distinctive, which people can see and respond to. I obviously agree with the importance of walking holidays, and to remember those wonderful areas of our country - the coastal path, but also that amazing Offa's Dyke, which indicates clearly -
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y brwdfrydedd a ddangoswyd yn yr ymateb gan David Melding. Cytunaf mai Conwy mae'n siŵr yw un o'r cestyll mwyaf brawychus a godwyd erioed. Fel y gwyddoch chi, rwy'n un o ddinasyddion Sir Conwy, ond rhaid imi ddweud wrthych fod hwn, y mwyaf brawychus o gestyll bellach wedi'i fendithio â'r ymdrech ddiweddaraf mewn tapestri a ysbrydolwyd gan Cefyn Burgess a disgyblion ysgol o'r rhan honno o'r byd. Yr hyn yr ydym ni'n ei wneud gyda'n safleoedd treftadaeth yw dangos i ymwelwyr eu bod hefyd yn lleoedd sy'n cael eu gwerthfawrogi gan y boblogaeth leol yn ogystal â chanddyn nhw. Rwy'n sicr yn cytuno bod angen ymdrin â marchnad y DU a'r farchnad ryngwladol mewn ffyrdd gwahanol. Ceisiais wneud fy rhan ar gyfer y farchnad ryngwladol gyda'r ystafell gyrchfan newydd a agorwyd gennym ni yn ddiweddar yn nherfynfa 3 yn Heathrow. Yn sicr, mae cael llond ystafelloedd o ddelweddau ffotograffig maint-llawn o Gymru - er fod y rheini yn yr ardal ymadawiadau yn hytrach nag yn yr ardal gyrraedd, er bod gennym ni weithiau celf eraill mewn rhannau eraill o feysydd awyr, ym Manceinion a Chaerdydd, yn amlwg, yn ogystal â Heathrow - mae'n galluogi pobl i weld gwerth cyfuno tirwedd a diwylliant gyda hanes, ac mae hynny'n bwyslais parhaus sydd gennym ni. Felly, marchnad y DU a'r farchnad ryngwladol - rydym ni bob amser yn ymwybodol o hynny. Mae marchnata yn ymarfer sydd angen dychymyg a pharhad, yn ogystal â gwariant sylweddol. Rwy'n credu bod yr hyn yr ydym ni wedi'i gyflawni nawr yn nyluniad graffig penodol y marchnata yn rhywbeth arbennig iawn, y gall pobl ei weld ac ymateb iddo. Rwy'n amlwg yn cytuno â phwysigrwydd gwyliau cerdded, ac o gofio'r ardaloedd bendigedig hynny yn ein gwlad - llwybr yr arfordir, ond hefyd rhyfeddod Clawdd Offa, sy'n dangos yn glir -