English: I'm happy to confirm the commitment I've already given to an October date for the strategy to be published, and I expect it to have milestones and measures, but for there to be smart milestones, measures and targets, not aspirational ones. I'm really keen to actually have something that is achievable, as well as measures where we can track our progress, so people can see the progress that we are making not just as a Government and public services, but actually how we're influencing and helping to change behaviours, because much of what we're talking about, really, is how we help to change people's behaviour, as well as one of the point you made about how we make healthier choices easier choices. That's really important for us as well. And on one of those points, of course, unfortunately, it is not at all clear - in fact, the majority view is that we don't have the powers to have public health considerations as a legitimate planning construct, so we can't restrict the number of fast food outlets around schools, leisure centres or other areas. I think that is a problem. It is an area that the Welsh Government argued with the UK Government over with the passage of the last Wales Act, about powers deliberately retained by the UK Government. I think we would be able to make much more progress if we could take that into account as a legitimate planning consideration, and I think that we would all be much the better off for. But that still does not mean that when we consider planning healthy environments taking advantage of what we have, that there isn't more that we can do already in the way that we deliver services and the way we plan new developments. On your broader point about healthy settings and the activity in schools, there's a point here about health literacy as part of the new curriculum. We've just had a statement lasting over an hour with questions about the development of the new curriculum. We're very clear about the role of health and health literacy within that new curriculum. To be clear about activity in schools, we're not just talking about the daily mile and we're not just talking about sport in schools as well, because people like me who loved and enjoyed sport are one group of people, but, actually, there are others who never liked it at all. But we still need to understand that activity is an important part of getting around and getting on, and that doesn't mean to say we're going to say that everyone has to get up and be brutalised by wearing far too little clothing on a cold day and having someone shout at you; that is not a great way to make people fall in love with a sport or any other form of particular activity. It's how to normalise activity that I think matters. And on your point about cultural change - of course, that is exactly what I said we're looking to achieve, and I'm sure that the Member for Llanelli will be taking forward his continuing interest in active travel, for example. I mentioned that in the statement about how we get around and move around. That will really matter too. But also, I'm sure you'll recall, of course, the healthy and active fund, with £5 million, that I was very happy to launch with my colleague the Deputy Minister for culture - . It's a slightly updated title now - Deputy Minister for Welsh language and international Affairs. No? That's the Minister. Lord Elis-Thomas anyway - [ Laughter.] - and I launched the £5 million healthy and active fund. That's about making use of all the assets that we have and, again, it's looking to promote cultural change, as well as to make the best use of all the opportunities for greater physical activity. Finally, on your point about breastfeeding, it's a regular topic we return to in the Chamber, and so we should do. There's a challenge with the move from breast is best to breast is normal, and to normalise breastfeeding and to make sure that it is accepted and supported, and, equally, that women who make different choices about feeding their children are not judged either. And that's your final point about not judging people, about wanting to support people to make healthier choices, and not wanting to tip people into a place where they have eating disorders either by overeating or undereating, but actually about how we say, 'What is a healthy weight and a healthy mind to be able to maintain and sustain a healthy weight?', and that is the focus of our attention. That is the way I want the conversation to carry on.
Welsh: Rwy'n hapus i gadarnhau'r ymrwymiad a roddais eisoes i ddyddiad ym mis Hydref ar gyfer cyhoeddi'r strategaeth. Rwy'n disgwyl y bydd yn cynnwys mesurau a cherrig milltir, ond cerrig milltir, mesurau a thargedau doeth, nid rhai uchelgeisiol. Rwy'n awyddus iawn i gael rhywbeth y gellir ei gyflawni, yn ogystal â mesurau lle gallwn olrhain ein cynnydd, fel y bydd pobl yn gallu gweld y cynnydd a wnawn nid yn unig fel Llywodraeth a gwasanaethau cyhoeddus, ond sut yr ydym ni mewn gwirionedd yn dylanwadu ar ymddygiad ac yn helpu i'w newid. Mae llawer o'r hyn yr ydym yn sôn amdano, mewn gwirionedd, yn ymwneud â sut yr ydym ni'n helpu i newid ymddygiad pobl, yn ogystal ag un o'r pwyntiau y gwnaethoch chi am sut i wneud dewisiadau iachach yn ddewisiadau haws. Mae hynny'n bwysig iawn inni hefyd. Ac ar un o'r pwyntiau hynny, wrth gwrs, yn anffodus, nid yw'n glir o gwbl - yn wir, barn y mwyafrif yw nad oes gennym ni'r pwerau i ystyriaethau iechyd y cyhoedd fod yn ddyfais gynllunio ddilys, felly nid oes modd cyfyngu ar nifer y siopau bwyd cyflym o gwmpas ysgolion, canolfannau hamdden neu ardaloedd eraill. Credaf fod hynny'n broblem. Mae'n faes lle cafwyd dadl rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn ystod hynt y Ddeddf Cymru ddiwethaf, ynghylch pwerau a gedwir yn fwriadol gan Lywodraeth y DU. Rwy'n credu y gallem wneud llawer mwy o gynnydd pe gellid ystyried hynny yn ystyriaeth gynllunio ddilys, ac rwy'n credu y byddem ni i gyd mewn sefyllfa lawer gwell. Ond eto nid yw hynny'n golygu, pan fyddwn yn ystyried cynllunio amgylcheddau iach i fanteisio ar yr hyn sydd gennym ni, na fyddem ni'n gallu gwneud mwy eisoes yn y ffordd yr ydym yn cyflenwi gwasanaethau ac yn y ffordd yr ydym yn cynllunio datblygiadau newydd. O ran eich pwynt ehangach ar leoliadau iach a'r gweithgarwch mewn ysgolion, ceir pwynt yma am lythrennedd iechyd fel rhan o'r cwricwlwm newydd. Rydym newydd gael datganiad yn para dros awr gyda chwestiynau am ddatblygiad y cwricwlwm newydd. Rydym yn glir iawn ynglŷn â swyddogaeth iechyd a llythrennedd iechyd o fewn y cwricwlwm newydd. I fod yn glir am y gweithgarwch mewn ysgolion, nid dim ond sôn am y filltir ddyddiol yw hyn ac nid dim ond sôn am chwaraeon mewn ysgolion ychwaith, oherwydd mae pobl fel fi a oedd wrth eu bodd â chwaraeon ac yn eu mwynhau, ond, a dweud y gwir, mae pobl eraill sydd ddim erioed wedi eu hoffi. Serch hynny, mae angen inni ddeall bod gweithgarwch yn rhan bwysig o symud o gwmpas a byw bywyd, ac nid yw hynny'n golygu ein bod ni'n mynd i ddweud bod yn rhaid i bawb orfod gwisgo rhy ychydig o ddillad ar ddiwrnod oer iawn i gael rhywun i weiddi arnoch chi; dydy hynny ddim yn ffordd wych o wneud i bobl syrthio mewn cariad â chwaraeon nac unrhyw fath arall o weithgaredd penodol. Sut i normaleiddio gweithgarwch sy'n bwysig, yn fy marn i. Ac ar eich pwynt am newid diwylliannol - wrth gwrs, dyna'n union yr hyn a ddywedais yr ydym yn ceisio ei gyflawni, ac rwy'n siŵr y bydd yr Aelod dros Lanelli yn bwrw ymlaen â'i ddiddordeb parhaus mewn teithio llesol, er enghraifft. Soniais am hynny yn y datganiad ynglŷn â sut rydym ni'n mynd o gwmpas ac yn symud o gwmpas. Bydd hynny'n bwysig iawn hefyd. Ond hefyd, rwy'n siŵr y cofiwch chi, wrth gwrs, y gronfa iach ac egnïol, gwerth £5 miliwn, yr oeddwn i'n falch iawn o'i lansio gyda fy nghyd-Aelod, y Dirprwy Weinidog diwylliant - . Mae'r teitl wedi'i ddiweddaru ychydig bellach - Dirprwy Weinidog y Gymraeg a materion rhyngwladol. Na? Dyna'r Gweinidog. Yr Arglwydd Elis-Thomas beth bynnag - [chwerthin.] - a fi a lansiodd y gronfa iach ac egnïol gwerth £5 miliwn. Mae'n ymwneud â defnyddio'r holl asedau sydd gennym ni ac, unwaith eto, mae'n gobeithio hybu newid diwylliannol, yn ogystal â defnyddio'r holl gyfleoedd ar gyfer mwy o weithgarwch corfforol yn y modd gorau posib. Yn olaf, ar eich pwynt am fwydo ar y fron, mae'n bwnc yr ydym ni'n dychwelyd ato'n rheolaidd yn y Siambr, fel y dylem ni. Mae'n her symud o 'y fron sydd orau' i 'mae'r fron yn normal', a normaleiddio bwydo ar y fron a gwneud yn siŵr ei fod yn cael ei dderbyn a'i gefnogi, ac, ar yr un pryd, nad yw merched sy'n gwneud dewisiadau gwahanol am fwydo eu plant yn cael eu barnu ychwaith. A dyna eich pwynt olaf am beidio â barnu pobl, am geisio helpu pobl i wneud dewisiadau iachach, heb ddymuno gwthio pobl i rywle lle mae ganddyn nhw anhwylderau bwyta naill ai oherwydd bwyta gormod neu ddim digon, ond am sut yr ydym yn dweud, 'Beth yw pwysau iach a meddwl iach i allu cynnal a chadw pwysau iach?', a dyna sy'n hoelio ein sylw. Dyna sut yr hoffwn i'r sgwrs ddigwydd.