English: The second supplementary budget, therefore, Dirprwy Lywydd, details adjustments as a result of transfers within ministerial expenditure groups, transfers between MEGs, allocations from reserves, changes to the overall departmental expenditure limit, including consequentials and other adjustments resulting from HM Treasury decisions, and latest annually managed expenditure forecasts agreed with HM Treasury. As for reserves allocations, the NHS remains a key priority for this Government, and this budget includes revenue allocations of over £146 million from our reserves to support the Welsh NHS. This includes the £50 million announced by the Cabinet Secretary for health in August, to support improvements in referral-to-treatment, diagnostic and therapy waiting times. A further £10 million was announced in January to help relieve winter pressures in the NHS. Additional funding has also been provided to help the same MEG respond to deficits in two local health boards and the estimated shortfall of income from the pharmaceutical price regulation scheme. In other revenue allocations, Dirprwy Lywydd, this supplementary budget allocates £4.1 million revenue for the coastal communities fund, £4 million for public sector broadband aggregation collaboration and makes provision for the new Welsh Revenue Authority. Turning now, Dirprwy Lywydd, to capital, an additional £41 million has been allocated to the Welsh health service to support its all-Wales capital programme, including the Grange university hospital development, neonatal developments in Cardiff and Vale, the Velindre transforming cancer services programme and ongoing works at Ysbyty Glan Clwyd. Addressing housing needs in Wales is a major priority for this Government. This supplementary budget therefore provides an additional capital investment in housing of £49.8 million and continues to support our commitment to provide 20,000 affordable homes. A further £10 million of financial transaction capital has been allocated for the Help to Buy scheme. We continue, also, to find new and innovative ways to support our objectives. For instance, this budget provides financial transaction capital of £32 million to support a total £40 million investment to set up a Wales stalled sites fund. This will provide a development loan to sites where financial viability is a barrier to progression and where the market fails to provide affordable financing. Dirprwy Lywydd, as discussed with Plaid Cymru, this budget provides further capital investment of £30 million for projects dedicated to supporting and growing the use of the Welsh language in education. It will contribute to the growth of Welsh speakers, supporting this Government's Welsh language strategy. Earlier this year, the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services announced a £30 million investment for local authorities to maintain and prevent the deterioration of the local roads network. This will support a substantive refurbishment programme and improve future resilience of the local authority roads network.
Welsh: Mae'r ail gyllideb atodol, felly, Dirprwy Lywydd, yn rhoi manylion am yr addasiadau o ganlyniad i drosglwyddiadau o fewn grwpiau gwariant gweinidogol, trosglwyddiadau rhwng prif grwpiau gwariant, dyraniadau o gronfeydd wrth gefn, newidiadau yn y terfyn gwariant adrannol cyffredinol, gan gynnwys symiau canlyniadol ac addasiadau eraill sy'n deillio o benderfyniadau Trysorlys EM, a rhagolygon diweddaraf gwariant a reolir yn flynyddol y cytunwyd arnynt â Thrysorlys EM. O ran dyraniadau cronfeydd wrth gefn, mae'r GIG yn parhau i fod yn flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth hon, ac mae'r gyllideb hon yn cynnwys dyraniadau refeniw o dros £146 miliwn o'n cronfeydd wrth gefn i gefnogi GIG Cymru. Mae hyn yn cynnwys £50 miliwn a gyhoeddwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd ym mis Awst, i gefnogi gwelliannau mewn atgyfeirio i driniaethau, amseroedd aros diagnosteg a therapi. Cyhoeddwyd £10 miliwn pellach ym mis Ionawr i helpu i leddfu'r pwysau ar y GIG yn y gaeaf. Darparwyd arian ychwanegol hefyd i helpu'r un prif grŵp gwariant i ymateb i ddiffygion mewn dau fwrdd iechyd lleol a diffyg incwm amcangyfrifedig gan y cynllun rheoleiddio prisiau fferyllol. Mewn dyraniadau refeniw eraill, Dirprwy Lywydd, mae'r gyllideb atodol hon yn dyrannu £4.1 miliwn o arian refeniw ar gyfer y gronfa cymunedau arfordirol, £4 miliwn ar gyfer cydweithredu rhaglen cydgasglu band eang y sector cyhoeddus, ac yn gwneud darpariaeth i'r Awdurdod Refeniw Cymru newydd. Gan droi nawr, Dirprwy Lywydd, at gyfalaf, dyrannwyd £41 miliwn ychwanegol i'r gwasanaeth iechyd yng Nghymru i gefnogi ei raglen gyfalaf Cymru gyfan, gan gynnwys y datblygiad yn ysbyty athrofaol y Faenor, datblygiadau i wasanaethau newyddenedigol yng Nghaerdydd a'r Fro, rhaglen gweddnewid gwasanaethau canser Felindre a'r gwaith parhaus yn Ysbyty Glan Clwyd. Mae mynd i'r afael ag anghenion tai yng Nghymru yn flaenoriaeth bwysig i'r Llywodraeth hon. Mae'r gyllideb atodol hon felly yn buddsoddi cyfalaf ychwanegol o £49.8 miliwn mewn tai ac yn parhau i gefnogi ein hymrwymiad i ddarparu 20,000 o gartrefi fforddiadwy. Dyrannwyd £10 miliwn pellach o'r cyfalaf trafodion ariannol ar gyfer y cynllun Cymorth i Brynu. Rydym yn parhau, hefyd, i ddod o hyd i ffyrdd newydd ac arloesol o gefnogi ein hamcanion. Er enghraifft, mae'r gyllideb hon yn darparu cyfalaf trafodion ariannol o £32 miliwn i gefnogi cyfanswm o £40 miliwn yn fuddsoddiad i sefydlu cronfa safleoedd segur Cymru. Bydd hyn yn rhoi benthyciad ar gyfer datblygu i safleoedd pan fo hyfywedd ariannol yn rhwystr i gynnydd a phan fo'r farchnad yn methu â darparu'r cyllid mewn modd fforddiadwy. Dirprwy Lywydd, fel y trafodwyd gyda Phlaid Cymru, bydd y gyllideb hon yn darparu buddsoddiad cyfalaf ychwanegol o £30 miliwn ar gyfer prosiectau penodol i gefnogi a datblygu'r defnydd o'r iaith Gymraeg mewn addysg. Bydd yn cyfrannu at y twf o siaradwyr Cymraeg gan gefnogi strategaeth iaith Gymraeg y Llywodraeth hon. Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus fuddsoddiad o £30 miliwn ar gyfer awdurdodau lleol i gynnal ac i atal y dirywiad yn y rhwydwaith ffyrdd lleol. Bydd hyn yn cefnogi rhaglen sylweddol o adnewyddu ac yn gwella cydnerthedd rhwydwaith ffyrdd yr awdurdodau lleol i'r dyfodol.