English: All around the world, countries commemorate an Armistice Day and an Armed Forces Day. It is a recognition of the sacrifices made by servicemen and women, wherever they are, in support of freedom and democracy, in whichever country they belong to. Amongst the countries of the world, war has sadly been the most common event between us throughout our modern history. Different cultures, often very different forms of Government, but all with a common belief in the importance of defending common freedoms. Millions of people have sacrificed their lives in this way, and in Wales, and the UK, and throughout the world, we pay recognition to the ultimate sacrifices made by so many in the past, the present and, sadly, those in the future. We all come from different backgrounds and different heritages, but all have a common respect. My father was a refugee from Ukraine, a country that lost 10 million people during the second world war, and a country that, sadly, is still at war. My one uncle died in the Red Army, as he crossed the River Oder, marching on Berlin. Another uncle died in the partisan war against Stalin, in October 1951. And we see today protests in Belarus, where people are fighting for democracy - a country that lost around 6 million people during the second world war and we can also look to our friends in Europe who have similar experiences. All of us in this Parliament have our own family histories to reflect upon and it is a duty of all of us to remember those thousands of people and their families who served their country, who have sacrificed their lives or their well-being, either through physical or mental illness. And I am pleased that this is an issue that is one that is so frequently in our minds and in our debates in this Senedd. One final unifying factor for all those who serve in the armed forces of their country, in whichever part of the world they are in, is a recognition of the horrors of war and that the most important victory for them, for them all, would be to achieve the legacy of a world where we are all able to live together in peace, freedom and prosperity. Diolch, Deputy Llywydd.
Welsh: Ledled y byd, mae gwledydd yn coffáu Diwrnod y Cadoediad a Diwrnod y Lluoedd Arfog. Mae'n gydnabyddiaeth o'r aberth a wneir gan filwyr, lle bynnag y bônt, i gefnogi rhyddid a democratiaeth, ym mha wlad bynnag y maent yn byw. Ymhlith gwledydd y byd, yn anffodus, rhyfel fu'r digwyddiad mwyaf cyffredin rhyngom drwy gydol ein hanes modern. Gwahanol ddiwylliannau, ffurfiau gwahanol iawn ar Lywodraeth yn aml, ond i gyd â chred gyffredin ym mhwysigrwydd amddiffyn rhyddid cyffredinol. Mae miliynau o bobl wedi aberthu eu bywydau fel hyn, ac yng Nghymru a'r DU a ledled y byd, rydym yn cydnabod yr aberth eithaf a wnaed gan gynifer yn y gorffennol, y presennol ac yn anffodus, y rheini a ddaw yn y dyfodol. Rydym i gyd yn dod o gefndir a threftadaeth wahanol, ond mae gan bob un ohonynt barch cyffredin. Roedd fy nhad yn ffoadur o Ukrain, gwlad a gollodd 10 miliwn o bobl yn ystod yr ail ryfel byd, a gwlad sydd, yn anffodus, yn dal i ryfela. Bu farw un o fy ewythrod yn y Fyddin Goch, wrth iddo groesi Afon Oder, yn y cyrch ar Berlin. Bu farw ewythr arall yn y rhyfel pleidiol yn erbyn Stalin, ym mis Hydref 1951. A gwelwn heddiw brotestiadau ym Melarws, lle mae pobl yn ymladd dros ddemocratiaeth - gwlad a gollodd tua 6 miliwn o bobl yn ystod yr ail ryfel byd a gallwn hefyd edrych ar ein ffrindiau yn Ewrop sydd â phrofiadau tebyg. Mae gan bob un ohonom yn y Senedd hon ein hanesion teuluol ein hunain i fyfyrio arnynt ac mae'n ddyletswydd ar bob un ohonom i gofio'r miloedd o bobl a'u teuluoedd a wasanaethodd eu gwlad, pobl sydd wedi aberthu eu bywydau neu eu lles, naill ai drwy salwch corfforol neu feddyliol. Ac rwy'n falch fod hwn yn fater sydd mor aml yn ein meddyliau ac yn ein dadleuon yn y Senedd hon. Un ffactor sy'n uno'n derfynol i bawb sy'n gwasanaethu yn lluoedd arfog eu gwlad, ym mha ran bynnag o'r byd y maent ynddi, yw cydnabyddiaeth o erchyllterau rhyfel ac mai'r fuddugoliaeth bwysicaf iddynt hwy, iddynt i gyd, fyddai sicrhau gwaddol o fyd lle gallwn i gyd fyw gyda'n gilydd mewn heddwch, rhyddid a ffyniant. Diolch, Ddirprwy Lywydd.