techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you to Mick Antoniw for those remarks. It is important we ensure that those resettled in Wales under amendments to UK legislation are able to access housing and homelessness assistance if they need to do so, particularly where they have had to flee their home country and have been subject to the turmoil and stress of war and conflict. With regard to EEA citizens granted leave to remain in the UK, there does need to be a distinction between those granted settled status and those granted pre-settled status, as there is now. These amendments ensure the distinction remains in place. I urge Members, therefore, to approve the regulations. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch i Mick Antoniw am y sylwadau hynny. Mae'n bwysig ein bod yn sicrhau bod y rhai sy'n cael eu hadsefydlu yng Nghymru o dan ddiwygiadau i ddeddfwriaeth y DU yn gallu cael gafael ar gymorth tai a digartrefedd os oes angen iddyn nhw wneud hynny, yn enwedig pan fu'n rhaid iddynt ffoi o'u gwlad enedigol a'u bod wedi dioddef cythrwfl a straen rhyfel a gwrthdaro. O ran dinasyddion yr AEE sy'n cael caniatâd i aros yn y DU, mae angen gwahaniaethu rhwng y rhai sy'n cael statws sefydlog a'r rheini a gafodd statws preswylydd cyn-sefydlog, fel y mae ar hyn o bryd. Mae'r diwygiadau hyn yn sicrhau bod y gwahaniaeth yn parhau i fod ar waith. Rwy'n annog yr Aelodau, felly, i gymeradwyo'r rheoliadau. Diolch.
English: Item 8 is the legislative consent motion on the Non-Domestic Rating (Public Lavatories) Bill, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 8 yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ardrethu Annomestig (Toiledau Cyhoeddus), a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Thank you. I welcome this opportunity to explain the background to this legislative consent motion. I'm grateful to the Economy, Infrastructure and Skills Committee for considering the LCM and for the report it has produced. The committee considers there is no impediment to the Assembly agreeing the LCM. The UK Government introduced the Non-Domestic Rating (Public Lavatories) Bill on 18 June. It's a short, single-purpose Bill, which will reduce the rates liability for stand-alone public toilets to zero from 1 April 2020. The provisions apply to all stand-alone public toilets made available for public use, irrespective of who owns or operates the facilities. As this will contribute to our public health objectives in Wales, provisions for Wales were included in the Bill on introduction. I believe these provisions fall within the legislative competence of the National Assembly for Wales. However, as no suitable legislative vehicle is available to make these changes in Wales in time for implementation from April next year, I'm content that these provisions should be made in a Bill covering England and Wales. I therefore move the motion and ask the Assembly to approve it.
Welsh: Diolch. Rwy'n croesawu'r cyfle hwn i egluro'r cefndir i'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn. Rwy'n ddiolchgar i Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau am ystyried y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol ac am yr adroddiad y mae wedi'i lunio. Mae'r Pwyllgor o'r farn nad oes unrhyw rwystr i'r Cynulliad gytuno ar y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol. Cyflwynodd Llywodraeth y DU y Bil Ardrethu Annomestig (Toiledau Cyhoeddus) ar 18 Mehefin. Mae hwn yn Fil byr, un pwrpas, a fydd yn lleihau'r rhwymedigaeth ardrethi ar gyfer toiledau cyhoeddus annibynnol i ddim o 1 Ebrill 2020. Mae'r darpariaethau'n berthnasol i bob toiled cyhoeddus annibynnol sydd ar gael i'w ddefnyddio gan y cyhoedd, waeth pwy sy'n berchen ar y cyfleusterau neu'n eu defnyddio. Gan y bydd hyn yn cyfrannu at ein hamcanion iechyd cyhoeddus yng Nghymru, cafodd darpariaethau i Gymru eu cynnwys yn y Bil wrth ei gyflwyno. Rwy'n credu bod y darpariaethau hyn yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Fodd bynnag, gan nad oes cyfrwng deddfwriaethol addas ar gael i wneud y newidiadau hyn yng Nghymru mewn pryd i'w gweithredu o fis Ebrill y flwyddyn nesaf, rwy'n fodlon y dylai'r darpariaethau hyn gael eu gwneud mewn Bil sy'n cynnwys Cymru a Lloegr. Felly, rwy'n cynnig y cynnig ac yn gofyn i'r Cynulliad ei gymeradwyo.
English: Thank you. I have no speakers. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf siaradwyr. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to item 9, which is a debate on Stage 4 of the Legislation (Wales) Bill, and I call on the Counsel General and Brexit Minister, Jeremy Miles.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 9, sef dadl ar Gyfnod 4 Bil Deddfwriaeth (Cymru), a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit, Jeremy Miles.
English: Can I just say 'thank you' to everyone involved in the preparation and the passage of this Bill through this place? And can I welcome particularly, again, the Counsel General's respect for the parliamentary process and his willingness to engage directly with Assembly Members, not just in committee but outside as well, and allowing us to have some visible influence over that process? In supporting the motion, our main point, Counsel General, at this stage, is to alert you to the forward look, to that future that you were talking about - those reviews of progress and our influence over those. And, again, I thank you for your letter to the Constitutional and Legislative Affairs Committee on that. Inevitably, we will be looking at effectiveness and value for money, even looking back, perhaps, at some of those Finance Committee recommendations regarding resourcing and the financial implications of the Bill's objectives. And, of course, we will be looking at the public understanding and use of consolidated and codified law a little bit further down the line when it's had a chance to bed in. I hope, Counsel General, you'll also take on board that accessibility includes accessibility for AMs and to consider perhaps better ways of bringing forward negative procedure secondary legislation to the attention of Assembly Members, bearing in mind that we are deemed to consent to that, so it's always good at least to be able to know it exists. Thank you.
Welsh: A gaf i ddweud 'diolch' wrth bawb a fu'n rhan o'r gwaith o baratoi'r Bil hwn a'i basio drwy'r lle hwn? Ac a gaf i groesawu yn arbennig, unwaith eto, barch y Cwnsler Cyffredinol tuag at y broses seneddol a'i barodrwydd i ymwneud yn uniongyrchol ag Aelodau'r Cynulliad, nid yn unig yn y pwyllgor ond y tu allan hefyd, a chaniatáu inni gael rhywfaint o ddylanwad gweladwy dros y broses honno? Wrth gefnogi'r cynnig, ein prif bwynt, Cwnsler Cyffredinol, ar hyn o bryd, yw tynnu eich sylw at sut y bydd yn edrych yn y dyfodol, at y dyfodol hwnnw yr oeddech chi'n sôn amdano - yr adolygiadau o gynnydd hynny a'n dylanwad drostynt. Ac, unwaith eto, diolch i chi am eich llythyr at y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ynghylch hynny. Yn anochel, byddwn yn edrych ar effeithiolrwydd a gwerth am arian, a hyd yn oed yn edrych yn ôl, efallai, ar rai o argymhellion y Pwyllgor Cyllid o ran adnoddau a goblygiadau ariannol amcanion y Bil. Ac, wrth gwrs, byddwn ni'n ystyried dealltwriaeth a defnydd y cyhoedd o gyfraith wedi'i chydgrynhoi a'i chodeiddio ychydig yn nes ymlaen pan fydd wedi cael cyfle i ymwreiddio. Rwy'n gobeithio, Cwnsler Cyffredinol, y byddwch chi hefyd yn derbyn bod hygyrchedd yn cynnwys hygyrchedd ar gyfer ACau ac i ystyried efallai gwell ffyrdd o ddod ag is-ddeddfwriaeth gweithdrefn negyddol i sylw Aelodau'r Cynulliad, gan gadw mewn cof yr ystyrir ein bod yn cydsynio i honno, felly mae bob amser yn dda o leiaf i allu gwybod ei bod yn bodoli. Diolch.
English: The Counsel General to reply to the Bill, the debate.
Welsh: Y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r Bil, y ddadl.
English: May I just thank Suzy Davies for her observations and her commitment to the ongoing project, for which the Bill is the foundation stone in many ways? So, thank you very much. Diolch yn fawr.
Welsh: A gaf i ddiolch i Suzy Davies am ei harsylwadau a'i hymrwymiad i'r prosiect cyfredol, y mae'r Bil yn garreg sylfaen iddo mewn sawl ffordd? Felly, diolch yn fawr iawn. Diolch yn fawr.
English: Thank you. So, in accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, and so I defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Diolch. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, mae'n rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4, ac felly rwy'n gohirio'r pleidleisio ar y cynnig hwn tan y cyfnod pleidleisio.
English: So, unless three Members wish for the bell to be rung, I think we've reached voting time. No. Right.
Welsh: Felly, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n credu ein bod ni wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Nac oes. Iawn.
English: So, then, I call for vote on the motion tabled in the name of Jeremy Miles on Stage 4 of the Legislation (Wales) Bill. Open the vote. Close the vote. For the motion 49, no abstentions, none against. Therefore, Stage 4 of the Legislation (Wales) Bill has been passed.
Welsh: Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jeremy Miles ar Gyfnod 4 Bil Deddfwriaeth (Cymru). Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 49, neb wedi ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae Cyfnod 4 Bil Deddfwriaeth (Cymru) wedi'i basio.
English: Good morning to all.
Welsh: Bore da i bawb.
English: Good morning. Welcome to you all to the meeting of the Finance Committee at the National Assembly for Wales. May I welcome all of you? We've had apologies from Rhun ap Iorwerth, who can't be with us this morning. May I also note that headsets are available for translation and sound amplification? May I also remind Members to ensure that any electronic devices are on silent, and may I ask if any Members have any interests to declare? No. Okay. Nothing to declare.
Welsh: Bore da. Croeso i chi gyd i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gaf i groesawu bob un ohonoch chi? Rŷn ni wedi cael ymddiheuriadau gan Rhun ap Iorwerth, sy'n methu bod gyda ni y bore yma. Gaf i hefyd nodi, wrth gwrs, fod clustffonau fel arfer ar gael ar gyfer cyfieithu, neu, wrth gwrs, fe allwch chi addasu lefel y sain yn ôl yr angen? Gaf i hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiau electronig, a gaf i ofyn os oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nag oes. Iawn. Ocê. Dim byd i'w ddatgan.
English: The second item therefore is papers to note. You'll see that there is one paper to note, a letter from the Minister for Health and Social Services on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. Are you happy to note that? Yes.
Welsh: Yr ail eitem felly yw papurau i'w nodi. Fe welwch chi fod yna un papur i'w nodi, llythyr gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Bil iechyd a gofal cymdeithasol. Ydych chi'n hapus i nodi'r llythyr? Diolch yn fawr iawn.
English: We'll go on therefore to the third item, and the evidence session for our inquiry into the Welsh Government's capital funding sources. And may I welcome Rebecca Evans, the Minister for Finance and Trefnydd; Andrew Jeffreys, director, Treasury, Welsh Government; and Steven Davies, deputy director, innovative finance, Welsh Government? Good morning to the three of you. We'll go straight into questions if that's okay, and I will ask first of all, to the Minister: what approach as a Government are you using for planning the infrastructure pipeline that you have, and can you perhaps explain to us how that links with Welsh Government strategies, such as the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and 'Planning Policy Wales'?
Welsh: Ymlaen â ni at y trydydd eitem felly, a sesiwn dystiolaeth ar gyfer ein hymchwiliad ni i ffynonellau cyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru. A gaf i estyn croeso i Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd; i Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr y Trysorlys gyda Llywodraeth Cymru; a Steven Davies, dirprwy gyfarwyddwr cyllid arloesol gyda Llywodraeth Cymru? Bore da i'r tri ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau os ydy hynny'n iawn, ac mi wnaf i ofyn yn gyntaf i'r Gweinidog: pa approach ŷch chi fel Llywodraeth yn ei ddefnyddio i gynllunio'r pipeline o brosiectau seilwaith sydd gennych chi, ac a allwch chi efallai egluro i ni sut wedyn y mae hwnnw yn cysylltu â strategaethau Llywodraeth Cymru, megis Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a 'Polisi Cynllunio Cymru'?
English: Good morning. Thank you very much, Chair.
Welsh: Bore da. Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd.
English: We will now move as a committee into private session. Therefore, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), I propose that the committee resolves to exclude the public from the meeting for items 5, 7, 8 and 9. Do all Members agree? Okay. Thank you.
Welsh: Mi wnawn ni nawr symud fel pwyllgor i gyfarfod yn breifat. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer eitemau 5, 7, 8 a 9. Ydy'r Aelodau i gyd yn fodlon â hynny? Iawn. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to the committee. We have reached item 6 on our agenda this morning, consideration of proposals to amend the Public Audit (Wales) Act 2013. Could I extend a warm welcome to our witnesses for this session? Welcome to Adrian Crompton, Auditor General for Wales, Isobel Everett, chair of the Wales Audit Office, Martin Peters, head of law and ethics at the Wales Audit Office, and Steve O'Donoghue, director of finance at the Wales Audit Office. Welcome to the four of you. It's great to see you again. We'll go straight into questions, if that's okay with you. I'll start by asking you about the evidence that you submitted, which notes that you are now receiving complaints regarding the fee regime. Could you provide more detail, perhaps, on the circumstances of these complaints, and how they relate to the legislation as it stands?
Welsh: Croeso nôl i'r pwyllgor. Rydym ni'n cyrraedd eitem 6 yn ein hagenda ni y bore yma i drafod cynigion i ddiwygio Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013. Gaf i estyn croeso arbennig i'n tystion ni ar gyfer y sesiwn yma? Croeso i Adrian Crompton, Archwilydd Cyffredinol Cymru, Isobel Everett, cadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru, Martin Peters, pennaeth cyfraith a moeseg Swyddfa Archwilio Cymru, a Steve O'Donoghue, cyfarwyddwr cyllid Swyddfa Archwilio Cymru. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Mae'n dda eich gweld chi eto. Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny yn iawn gyda chi. Fe wnaf i gychwyn drwy ofyn ynglŷn â'r dystiolaeth rydych chi wedi'i rhoi i ni sy'n nodi eich bod chi bellach yn cael cwynion ynghylch y gyfundrefn ffioedd. Allwch chi, efallai, roi mwy o fanylion i ni ynglŷn ag amgylchiadau y cwynion hynny, a sut, efallai, mae hynny'n berthnasol i'r ddeddfwriaeth fel ag y mae hi?
English: Welcome everyone to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, may I extend a warm welcome to my fellow Members? We have received no apologies for this morning. May I further explain that this meeting is bilingual? Headphones can be used for simultaneous translation from Welsh to English on channel 1 or for amplification on channel 2. And may I inform people that they should follow the instructions of the ushers should the fire alarm sound, because we're not expecting there to be a test this morning? So, welcome everyone.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, allaf i estyn croeso cynnes i'm cyd-Aelodau? Dydyn ni ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma. Allaf i'n bellach egluro bod y cyfarfod yma'n naturiol ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1 neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Ac yn bellach, rwy'n hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu, achos dydyn ni ddim yn ddisgwyl ymarfer y bore yma. Felly, croeso i chi i gyd.
English: We'll move on to item 2: maternity services at the former Cwm Taf University Health Board. This follow-up evidence session is with the independent maternity services oversight panel. Members will be aware of the background, which is as follows. Following the publication of the royal college's review of maternity services at Cwm Taf University Health Board, the Minister for Health and Social Services established an independent maternity services oversight panel. The role of the panel is to provide the oversight that is necessary to enable Cwm Taf Morgannwg University Health Board to implement the recommendations of the royal college's report in a timely, open and transparent manner. Therefore, this session of the health committee is an opportunity to discuss the work of the panel. Therefore, I am very pleased to welcome Mick Giannasi, the chair of the independent maternity services oversight panel, and also Cath Broderick, lay panel member of the independent maternity services oversight panel. Welcome to both of you. We will be asking questions in turn, naturally. There's no need to touch the microphones; they work automatically. There are unseen hands in the background serving in that regard, so you don't have to press anything; it all happens automatically. So, having said those few words, we will go straight to the first question from Helen Mary Jones.
Welsh: Gan symud ymlaen felly i eitem 2: gwasanaethau mamolaeth cyn-Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf. Dyma sesiwn dystiolaeth ddilynol gyda'r panel goruchwylio gwasanaethau mamolaeth annibynnol. Mi fydd Aelodau yn ymwybodol o'r cefndir, sydd fel a ganlyn. Yn dilyn cyhoeddi adolygiad y coleg brenhinol o wasanaethau mamolaeth ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf, sefydlodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol banel goruchwylio gwasanaethau mamolaeth annibynnol. Rôl y panel yw darparu'r oruchwyliaeth angenrheidiol i alluogi Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg weithredu argymhellion adroddiad y coleg brenhinol mewn modd amserol, agored a thryloyw. Ac felly, mae sesiwn y bore yma o'r pwyllgor iechyd yma yn gyfle i drafod gwaith y panel ac i fynd ymlaen. I'r perwyl yna, dwi'n falch iawn o groesawu Mick Giannasi, cadeirydd y panel goruchwylio gwasanaethau mamolaeth annibynnol, ac hefyd Cath Broderick, aelod panel lleyg y panel goruchwylio gwasanaethau mamolaeth annibynnol. Croeso i'r ddau ohonoch chi. Fe fyddwn ni'n gofyn cwestiynau yn ein tro, yn naturiol. Does dim angen cyffwrdd â'r meicroffonau; maen nhw'n gweithio yn awtomatig. Mae yna ddwylo yn y cefndir yn gwasanaethu a does dim rhaid pwyso ddim byd; mae popeth yn digwydd yn awtomatig. Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, awn i fewn i'r cwestiwn cyntaf gan Helen Mary Jones.
English: Thank you very much to the both of you for your attendance, and also for answering the questions as you have done this morning. May I just confirm that you will receive a transcript of today's proceedings for you to check for factual accuracy? But, with those few words, thank you very much indeed for your attendance. That's the end of that item. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi'ch dau am eich presenoldeb, a hefyd am ateb y cwestiynau fel dŷch chi wedi'i wneud y bore yma. Gallaf i bellach gadarnhau y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu cadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb. Dyna ddiwedd yr eitem yna. Diolch yn fawr.
English: Moving on, therefore, to item 3, to my fellow Members, and papers to note. You will have seen the letters from the interim chief executive of Cwm Taf University Health Board, and a letter from the Chair of Finance Committee regarding Welsh Government's draft budget 2020-21, and also a letter from the Minister for Finance and Trefnydd regarding the Welsh Government's draft budget. Are there any questions or comments to make? Or are you happy to note those papers?
Welsh: Symud ymlaen i eitem 3 nawr, i'm cyd-Aelodau, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi gweld y llythyrau gan brif weithredwr dros dro Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf, llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ynghylch cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21, a hefyd llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ynghylch cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21. Unrhyw gwestiwn neu sylw? Neu hapus i nodi?
English: Happy to note.
Welsh: Hapus i nodi.
English: Everyone's content.
Welsh: Pawb yn hapus i nodi.
English: So, that moves us, therefore, on to item 4, and I move a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Is everyone content?
Welsh: Felly, mae hynny'n symud ni ymlaen i eitem 4, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn gytûn?
English: Thank you very much. We'll move into private session, therefore.
Welsh: Diolch yn fawr. Fe awn ni i mewn i sesiwn breifat, felly.
English: Diolch. The Welsh Government continues to provide technical support and funding for community and public sector energy projects, both onshore and offshore, through the Welsh Government energy service. Five local authorities and 12 community groups have received support for hydropower and water source heat schemes from our Welsh Government energy service.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu cymorth technegol a chyllid ar gyfer prosiectau ynni'r sector cymunedol a'r sector cyhoeddus, ar y tir ac ar y môr, drwy wasanaeth ynni Llywodraeth Cymru. Mae pum awdurdod lleol a 12 grŵp cymunedol wedi derbyn cymorth ar gyfer cynlluniau gwres ynni dŵr gan wasanaeth ynni Llywodraeth Cymru.
English: Thank you very much. As your Government declared the climate emergency and a desire to take action in this area, the people of Wales are looking for proof that those aren't just empty words. And, as you know, I've raised the issue of rate relief for hydro energy projects in this Chamber previously, and Plaid Cymru has so far managed to convince you to continue with this relief until March of next year. What isn't clear is what will happen after March of next year, and that creates uncertainty for community energy projects, such as Ynni Ogwen in my own constituency. So, can you, as part of your commitment to tackle climate change, give us an assurance today that you will scrap taxes on these community hydro schemes, and do so permanently?
Welsh: Diolch yn fawr. Wrth i'ch Llywodraeth gyhoeddi'r argyfwng newid hinsawdd, a'ch awydd chi i weithredu ar hyn, mae pobl Cymru yn chwilio am brawf nad geiriau gwag yn unig ydy hynny. Ac, fel rydych chi'n gwybod, dwi wedi codi'r mater o ryddhad trethi i gynlluniau ynni dŵr yn y Siambr yma cyn heddiw, ac mae Plaid Cymru wedi, hyd yma, llwyddo i'ch darbwyllo chi i barhau efo ryddhad trethi tan fis Mawrth flwyddyn nesaf. Beth sydd ddim yn glir ydy beth sydd yn digwydd ar ôl mis Mawrth flwyddyn nesaf, ac mae hynny'n creu ansicrwydd i gynlluniau ynni cymunedol, fel Ynni Ogwen yn fy etholaeth i. Felly, fedrwch chi, fel rhan o'ch ymrwymiad i daclo newid hinsawdd, roi sicrwydd i ni heddiw y byddwch chi yn dileu trethi ar gyfer y cynlluniau hydro cymundeol, a hynny yn barhaol?