techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think it's a bit rich of the former First Minister, frankly, to criticise the education policies in England when, under his leadership, the Government delivered the worst Programme for International Student Assessment results that this country has ever seen and we're still at the bottom of the UK league tables as far as English, mathematics and science is concerned. Now, one of the reasons for that - . You said you want all young people to have equal opportunity: the reality is they don't have equal opportunity here in Wales, because there's a funding gap of £645 per pupil, per year, according to the unions, that needs to be addressed. Now, the one good thing, of course, First Minister - the one good thing - is that the UK Government announced a significant spending boost for education very recently, which means that as a result of that spending boost Wales will have £1.2 billion to spend on education in addition to the current sum over the next three years. Can I ask you: what action will you take to close that funding gap, eliminate it completely, to give a level playing field so that young people here can have the opportunity to prosper?
Welsh: Credaf ei bod hi braidd yn hyf, a dweud y gwir, i'r cyn-Brif Weinidog feirniadu'r polisïau addysg yn Lloegr pan ddarparodd y Llywodraeth, o dan ei arweinyddiaeth ef, y canlyniadau Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr gwaethaf a welodd y wlad hon erioed ac rydym ni'n dal i fod ar waelod tablau cynghrair y DU ym mhynciau Saesneg, mathemateg a gwyddoniaeth. Nawr, un o'r rhesymau am hynny - . Dywedasoch eich bod chi eisiau i bob person ifanc gael cyfle cyfartal: y gwir yw nad ydyn nhw'n cael cyfle cyfartal yma yng Nghymru, gan fod bwlch cyllid o £645 fesul disgybl, bob blwyddyn, yn ôl yr undebau, y mae angen mynd i'r afael ag ef. Nawr, yr un peth da, wrth gwrs, Prif Weinidog - yr un peth da - yw bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi hwb gwariant sylweddol ar gyfer addysg yn ddiweddar iawn, sy'n golygu, o ganlyniad i'r hwb gwariant hwnnw, y bydd gan Gymru £1.2 biliwn i'w wario ar addysg yn ychwanegol at y swm cyfredol dros y tair blynedd nesaf. A gaf i ofyn i chi: pa gamau fyddwch chi'n eu cymryd i gau'r bwlch cyllid hwnnw, ei ddileu'n llwyr, i roi chwarae teg fel y gall pobl ifanc yma gael y cyfle i ffynnu?
English: Diolch, Llywydd. First Minister, the Shadow Chancellor, John McDonnell, has announced the average working week in the UK would be cut to 32 hours within 10 years under a UK Labour Government. Do you as a Government support that policy?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae Canghellor yr Wrthblaid, John McDonnell, wedi cyhoeddi y byddai'r wythnos waith gyfartalog yn y DU yn cael ei thorri i 32 awr o fewn 10 mlynedd o dan Lywodraeth Lafur y DU. A ydych chi fel Llywodraeth yn cefnogi'r polisi hwnnw?
English: I think it's an excellent policy, Llywydd. I was very glad to be able to discuss it with John McDonnell earlier this week. Workers in Wales will welcome that ambition. They would like to be in the same position as their counterparts in other parts of Europe and, by the actions that we will take in Government to drive up productivity, to rebalance the economy in favour of working people, then that is an ambition that, absolutely, on this side the Chamber we support.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn bolisi rhagorol, Llywydd. Roeddwn i'n falch iawn o allu ei drafod gyda John McDonnell yn gynharach yr wythnos hon. Bydd gweithwyr yng Nghymru yn croesawu'r uchelgais hwnnw. Hoffent fod yn yr un sefyllfa â'u cymheiriaid mewn rhannau eraill o Ewrop a thrwy'r camau y byddwn ni'n eu cymryd mewn Llywodraeth i wella cynhyrchiant, i ail-gydbwyso'r economi o blaid pobl sy'n gweithio, yna mae hwnnw'n uchelgais yr ydym ni ar yr ochr hon i'r Siambr yn sicr yn ei gefnogi.
English: Well, First Minister, at least you agree with your party at a UK level on one policy, anyway, given you disagree with it on the Brexit issue. Now, First Minister, responding to the announcement, the CBI director Carolyn Fairbairn made it clear that without productivity gains, it would push many businesses into loss. And it's not just businesses in Wales that would be affected by this, is it? We've long debated the recruitment crisis caused by your Labour Government in our Welsh NHS, and we know that the health service is already struggling to cope with demand for doctors, nurses and other health professionals. First Minister, can you tell us how many extra doctors, nurses and other vital NHS staff will be needed to meet the extra pressures that this policy will create, bearing in mind you've failed to recruit enough to meet the current needs?
Welsh: Wel, Prif Weinidog, o leiaf rydych chi'n cytuno â'ch plaid ar lefel y DU ar un polisi, beth bynnag, o ystyried eich bod chi'n anghytuno â hi ar fater Brexit. Nawr, Prif Weinidog, wrth ymateb i'r cyhoeddiad, fe'i gwnaed yn eglur gan gyfarwyddwr y CBI Carolyn Fairbairn, heb enillion cynhyrchiant, y byddai'n gwthio llawer o fusnesau i golledion. Ac nid busnesau yng Nghymru yn unig fyddai'n cael eu heffeithio gan hyn, nage? Rydym ni wedi trafod ers amser maith yr argyfwng recriwtio a achoswyd gan eich Llywodraeth Lafur yn ein GIG Cymru, a gwyddom fod y gwasanaeth iechyd eisoes yn ei chael hi'n anodd ymdopi â'r galw am feddygon, nyrsys a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill. Prif Weinidog, a allwch chi ddweud wrthym ni faint o feddygon, nyrsys a staff allweddol eraill ychwanegol y bydd y GIG eu hangen i ymateb i'r pwysau ychwanegol y bydd y polisi hwn yn ei greu, o gofio eich bod chi wedi methu â recriwtio digon i ddiwallu'r anghenion presennol?
English: Llywydd, I was very glad to meet with Carolyn Fairbairn during the summer and to agree with her how close the views of the CBI and the Welsh Government are in relation to Brexit and to the economy. We discussed the issue of productivity in that meeting and agreed that the policy of his Government in keeping labour cheap has had the effect of keeping productivity levels down in this country. It's inevitable, isn't it? If you make people cheap, then businesses don't invest in those machinery and other reforms that lead to greater productivity. The French experience tells us clearly that if you reduce hours, you improve productivity. That's what we want to see in this country. The problems of recruitment in the health service are far more badly affected by the policies of his party and his Government, in which people who come from other parts of Europe to work in our NHS no longer believe that under his Government they're welcome to be in this country. That is a far greater threat to employment in the NHS than anything that says to people who work in it, 'We would like you to be able to have a better balance between the hours you spend in work and the hours you have to spend with your family', and that's what a Labour Government will deliver for you.
Welsh: Llywydd, roeddwn i'n falch iawn o gyfarfod â Carolyn Fairbairn yn ystod yr haf ac i gytuno â hi ar ba mor agos yw barn y CBI a Llywodraeth Cymru o ran Brexit a'r economi. Cawsom drafodaeth ar fater cynhyrchiant yn y cyfarfod hwnnw gan gytuno bod polisi ei Lywodraeth ef o ran cadw llafur yn rhad wedi cael yr effaith o gadw lefelau cynhyrchiant i lawr yn y wlad hon. Mae'n anochel, onid yw? Os byddwch chi'n gwneud pobl yn rhad, yna nid yw busnesau'n buddsoddi yn y peiriannau a'r diwygiadau eraill hynny sy'n arwain at fwy o gynhyrchiant. Mae profiad Ffrainc yn dweud wrthym yn eglur, os byddwch chi'n lleihau oriau, rydych chi'n gwella cynhyrchiant. Dyna'r hyn yr ydym ni eisiau ei weld yn y wlad hon. Mae problemau recriwtio yn y gwasanaeth iechyd yn cael eu heffeithio'n waeth o lawer gan bolisïau ei blaid ef a'i Lywodraeth ef, lle nad yw pobl sy'n dod o rannau eraill o Ewrop i weithio yn ein GIG yn credu mwyach bod croeso iddyn nhw yn y wlad hon o dan ei Lywodraeth ef. Mae hwnnw'n fwy o fygythiad o lawer i gyflogaeth yn y GIG nag unrhyw beth sy'n dweud wrth bobl sy'n gweithio ynddo, 'Hoffem pe byddech chi'n gallu cael gwell cydbwysedd rhwng yr oriau yr ydych chi'n eu treulio yn y gwaith a'r oriau sydd gennych chi i'w treulio gyda'ch teulu', a dyna fydd Llywodraeth Lafur yn ei gyflawni i chi.
English: I remind the First Minister that he is responsible for health policy here in Wales. And this is not just about hospitals, this particular policy, but it's also about our schools too. A paper published by the Nuffield Foundation and UCL Institute of Education showed that a quarter of teachers work more than 60 hours per week in the UK. We know that your Government has made it clear that it has no plans to close schools for an extra day a week, which effectively means that headteachers, under a future UK Labour Government, would have to hire additional staff and drastically change their rotas in order to achieve a reduced working week. First Minister, what magical money tree does the Welsh Government have to actually meet this objective? And how will you attract teachers to Wales, given that your own Government has missed its own targets for new secondary trainee teachers by 40 per cent already this year?
Welsh: Atgoffaf y Prif Weinidog mai ef sy'n gyfrifol am bolisi iechyd yma yng Nghymru. Ac nid yw hyn yn ymwneud ag ysbytai yn unig, y polisi penodol hwn, ond mae hefyd yn ymwneud â'n hysgolion. Dangosodd papur a gyhoeddwyd gan Sefydliad Nuffield ac Athrofa Addysg UCL bod un o bob pedwar o athrawon yn gweithio mwy na 60 awr yr wythnos yn y DU. Rydym ni'n gwybod bod eich Llywodraeth chi wedi ei gwneud yn eglur nad oes ganddi unrhyw gynlluniau i gau ysgolion am ddiwrnod ychwanegol yr wythnos, sydd i bob pwrpas yn golygu y byddai'n rhaid i benaethiaid, o dan Lywodraeth Lafur y DU yn y dyfodol, gyflogi staff ychwanegol a newid eu rotas yn sylweddol er mwyn sicrhau wythnos waith lai. Prif Weinidog, pa goeden arian hudol sydd gan Lywodraeth Cymru i gyflawni'r amcan hwn mewn gwirionedd? A sut gwnewch chi ddenu athrawon i Gymru, o gofio bod eich Llywodraeth eich hun wedi methu ei thargedau ei hun ar gyfer athrawon uwchradd dan hyfforddiant newydd gan 40 y cant eisoes eleni?
English: It's just beyond credibility, Llywydd. I couldn't quite understand. The leader of the opposition began his questions to me apparently complaining that we were going to ask people to work fewer hours. He then complains that teachers are working too many hours. Well, I'm not sure which he prefers. The policy of this Government will be to work with the next Labour Government in the United Kingdom to help those families to work fewer hours, to help our public servants to be able to make the efforts that we know they want to make. And as to the magic money tree, maybe he would like to give me the map that led Boris Johnson to the magic money tree that he has been shaking, because after a decade of telling us that there was no money for everything, his Government has been busy shovelling it out of the door as though there was no tomorrow.
Welsh: Mae'r peth y tu hwnt i gredadwyedd, Llywydd. Nid oeddwn i'n gallu deall yn iawn. Dechreuodd arweinydd yr wrthblaid ar ei gwestiynau i mi yn cwyno mae'n ymddangos, ein bod ni'n mynd i ofyn i bobl weithio llai o oriau. Yna mae'n cwyno bod athrawon yn gweithio gormod o oriau. Wel, nid wyf i'n siŵr pa un sy'n well ganddo. Polisi'r Llywodraeth hon fydd gweithio gyda'r Llywodraeth Lafur nesaf yn y Deyrnas Unedig i helpu'r teuluoedd hynny i weithio llai o oriau, i helpu ein gweision cyhoeddus i allu gwneud yr ymdrechion y gwyddom eu bod nhw eisiau eu gwneud. Ac o ran y goeden arian hud, efallai yr hoffai roi'r map i mi a arweiniodd Boris Johnson at y goeden arian hud y mae wedi bod yn ei hysgwyd, oherwydd ar ôl degawd o ddweud wrthym ni nad oedd arian ar gael ar gyfer popeth, mae ei Lywodraeth wedi bod yn brysur yn ei rofio allan drwy'r drws fel pe na byddai yfory.
English: We are looking for a child poverty review lead to help in the work that my colleague Julie James has set in motion. We want to make sure that all the actions we take right across the Government are making the maximum possible contribution to dealing with the scourge of poverty in the lives of children in Wales and the fact that there will be 50,000 more children living in poverty at the end of this decade than there were at the start, as a result of the deliberate decisions of the Conservative Government. I want this Government to take all the practical actions it can to interrogate the policies and procedures we have in place to make sure that they are doing the maximum they can to assist families in that position, and that's what we will be looking to a lead officer to assist us in bringing about.
Welsh: Rydym ni'n chwilio am arweinydd adolygiad tlodi plant i helpu'r gwaith y mae fy nghydweithiwr, Julie James, wedi ei ddechrau. Rydym ni eisiau sicrhau bod yr holl gamau yr ydym ni'n eu cymryd ar draws y Llywodraeth yn gwneud y cyfraniad mwyaf posibl at ddatrys pla tlodi ym mywydau plant yng Nghymru a'r ffaith y bydd 50,000 yn fwy o blant yn byw mewn tlodi ar ddiwedd y degawd hwn nag oedd ar y dechrau, o ganlyniad i benderfyniadau bwriadol y Llywodraeth Geidwadol. Hoffwn i'r Llywodraeth hon gymryd yr holl gamau ymarferol o fewn ei gallu i archwilio'r polisïau a'r gweithdrefnau sydd gennym ni ar waith i sicrhau eu bod yn gwneud y mwyaf y gallant i gynorthwyo teuluoedd yn y sefyllfa honno, a dyna fyddwn ni'n dymuno i swyddog arweiniol ein cynorthwyo ni i'w gyflawni.
English: The job description reads as follows: the first task of the successful applicant will be to develop a better understanding of what is happening in the lives of children living in poverty. Now, I say this with the greatest of respect, but after 20 years of devolution, surely your Government should know the answer to that question. A third of our children - over 200,000 - live in poverty, 90,000 live in severe poverty and Wales was the only UK nation to see a rise in child poverty last year. In 2016, you dropped the target, as a Government, of eradicating child poverty by the end of the decade that you just referenced, and you got rid of a specific Minister responsible for achieving that target, moving to a coordinating role. Now, at that time, the Children's Commissioner for Wales called for a child delivery plan similar to that in Scotland, but there hasn't been a progress report even, since, because there's been no progress. Isn't the biggest poverty of all poverty of ambition?
Welsh: Mae'r disgrifiad swydd yn darllen fel a ganlyn: tasg gyntaf yr ymgeisydd llwyddiannus fydd datblygu dealltwriaeth well o'r hyn sy'n digwydd ym mywydau plant sy'n byw mewn tlodi. Nawr, rwy'n dweud hyn gyda'r parch mwyaf, ond ar ôl 20 mlynedd o ddatganoli, siawns na ddylai eich Llywodraeth wybod yr ateb i'r cwestiwn hwnnw. Mae traean o'n plant - dros 200,000 - yn byw mewn tlodi, mae 90,000 yn byw mewn tlodi difrifol a Chymru oedd yr unig wlad yn y DU lle bu cynnydd i dlodi plant y llynedd. Yn 2016, cafwyd gwared ar y targed gennych chi, fel Llywodraeth, o ddileu tlodi plant erbyn diwedd y degawd yr ydych chi newydd gyfeirio ato, a chawsoch wared ar Weinidog penodol a oedd yn gyfrifol am gyflawni'r targed hwnnw, gan symud i swyddogaeth gydgysylltu. Nawr, ar yr adeg honno, galwodd Comisiynydd Plant Cymru am gynllun cyflawni ar blant tebyg i'r un yn yr Alban, ond ni chafwyd adroddiad ar gynnydd hyd yn oed, ers hynny, oherwydd ni fu unrhyw gynnydd. Onid y tlodi mwyaf oll yw'r tlodi o ran uchelgais?
English: I remember when the last Labour Government in Westminster appointed a poverty tsar nine years actually after coming into Government, and I said to them what I say to you now: 'Where have you been?' quite frankly. The Scottish Government has adopted binding statutory targets to reduce child poverty. It's fast tracking its delivery plan to commit to a £10 a week per child payment for families who are receiving universal credit. Four hundred thousand children in Scotland will benefit and 30,000 could be freed from poverty immediately. The senior Scottish economist at the Joseph Rowntree Foundation has praised this as a beacon of progressive policy. Now, Plaid Cymru in Government in 2021 will commit to going even further, but where the UK Government has cut back, surely the Welsh Government needs to step up. It's staggering, First Minister, that you are only now waking up to the effects of poverty on children's lives. When will we see real investment and when will you set an ambitious target so that children don't go to school hungry and to bed cold?
Welsh: Rwy'n cofio pan benododd y Llywodraeth Lafur ddiwethaf yn San Steffan tsar tlodi naw mlynedd, a dweud y gwir, ar ôl dod i rym, a dywedais wrthynt yr hyn yr wyf i'n ei ddweud wrthych chi nawr: 'Ble ydych chi wedi bod?' a bod yn blaen. Mae Llywodraeth yr Alban wedi mabwysiadu targedau statudol rhwymol i leihau tlodi plant. Mae'n cyflymu ei chynllun cyflawni i ymrwymo i daliad plant o £10 yr wythnos y plentyn i deuluoedd sy'n derbyn credyd cynhwysol. Bydd pedwar can mil o blant yn yr Alban yn elwa a gallai 30,000 gael eu rhyddhau o dlodi ar unwaith. Mae uwch economegydd yr Alban yn Sefydliad Joseph Rowntree wedi canmol hyn fel esiampl o bolisi blaengar. Nawr, bydd Plaid Cymru mewn Llywodraeth yn 2021 yn ymrwymo i fynd hyd yn oed ymhellach, ond lle mae Llywodraeth y DU wedi gwneud toriadau, siawns nad oes angen i Lywodraeth Cymru gamu ymlaen. Mae'n syfrdanol, Prif Weinidog, mai dim ond nawr yr ydych chi'n deffro i effeithiau tlodi ar fywydau plant. Pryd fyddwn ni'n gweld buddsoddiad gwirioneddol a phryd y gwnewch chi osod targed uchelgeisiol fel nad yw plant yn mynd i'r ysgol yn llwglyd ac i'r gwely yn oer?
English: I tuned into the parliament channel on Sunday morning, and enjoyed listening to the First Minister's speech in Bournemouth. It's only after listening to a bit more of the Labour conference that I came to see his contribution as a highlight. Could I ask him, though - ? He failed in his efforts to persuade colleagues to break their promise to respect the result of the referendum by campaigning for 'remain' now. It seems others only want to tell people that after the election. But given there's now a prospect of the Labour Party in the UK campaigning to leave the European Union on a supposedly better deal, yet in Wales the Welsh Government is committed to having Wales remain in the EU, does that mean that, if necessary, he now supports the Plaid Cymru policy of leaving the UK in order to stay in the EU?
Welsh: Edrychais ar sianel y senedd ar y teledu fore Sul, a mwynheais wrando ar araith y Prif Weinidog yn Bournemouth. Dim ond ar ôl gwrando ar ychydig mwy o'r gynhadledd Lafur y deuthum i weld ei gyfraniad fel uchafbwynt. Ond a gaf i ofyn iddo, er hynny - ? Methodd yn ei ymdrechion i berswadio cyd-Aelodau i dorri eu haddewid i barchu canlyniad y refferendwm drwy ymgyrchu dros 'aros' nawr. Mae'n ymddangos mai dim ond ar ôl yr etholiad y mae eraill eisiau dweud hynny wrth bobl. Ond o gofio bod gobaith nawr y bydd y Blaid Lafur yn y DU yn ymgyrchu i adael yr Undeb Ewropeaidd ar sail gwell cytundeb, yn ôl pob sôn, ac eto yng Nghymru mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod Cymru yn aros yn yr UE, a yw hynny'n golygu ei fod yn cefnogi erbyn hyn, os oes angen, polisi Plaid Cymru o adael y DU er mwyn aros yn yr UE?
English: Llywydd, I'm glad that the Member enjoyed my speech in Bournemouth. I was speaking in Brighton myself - [ Laughter. ] So, maybe it was some other opportunity that came his way. The policy of this Government on Brexit is absolutely clear. We are very pleased indeed that the Labour Party at UK level is now completely committed to a referendum on the Brexit issue, and people who want to have that second chance to vote on leaving the European Union need to know that if they want to secure that, then a Labour Government is the only way that they will ever have that second chance. When that chance comes, this Government will campaign, as we have said we will for many, many months now, for Wales to remain in the European Union, because that is the best answer for Wales. We want a strongly devolved Wales in a strong and successful United Kingdom inside a strong and successful European Union. We want the Labour Party in Wales to be able to make decisions about the things that we know best and the things that matter most to people in Wales while we remain in the UK Labour Party.
Welsh: Llywydd, rwy'n falch bod yr Aelod wedi mwynhau fy araith yn Bournemouth. Roeddwn i'n bersonol yn siarad yn Brighton - [ Chwerthin. ] Felly, efallai mai rhyw gyfle arall wnaeth amlygu ei hun iddo. Mae polisi'r Llywodraeth hon ar Brexit yn gwbl eglur. Rydym ni'n falch iawn bod y Blaid Lafur ar lefel y DU wedi ymrwymo'n llwyr erbyn hyn i gael refferendwm ar fater Brexit, ac mae angen i bobl sydd eisiau cael yr ail gyfle hwnnw i bleidleisio ar adael yr Undeb Ewropeaidd os ydyn nhw'n mynd i sicrhau hynny, yna Llywodraeth Lafur yw'r unig ffordd y byddan nhw byth yn cael yr ail gyfle hwnnw. Pan ddaw'r cyfle hwnnw, bydd y Llywodraeth hon yn ymgyrchu, fel yr ydym ni wedi dweud y byddwn ni'n ei wneud ers misoedd lawer iawn erbyn hyn, i Gymru aros yn yr Undeb Ewropeaidd, oherwydd dyna'r ateb gorau i Gymru. Rydym ni eisiau Cymru ddatganoledig gref mewn Teyrnas Unedig gref a llwyddiannus y tu mewn i Undeb Ewropeaidd cryf a llwyddiannus. Rydym ni eisiau i'r Blaid Lafur yng Nghymru allu gwneud penderfyniadau am y pethau yr ydym ni'n gwybod orau amdanynt a'r pethau sydd bwysicaf i bobl yng Nghymru ond gan aros ym Mhlaid Lafur y DU.
English: Llywydd, I want us to have the most ambitious, achievable climate change targets that we can put in place. For that, we rely on the climate change commission and their advice. If the context across the United Kingdom changes, if we have a different Government in the United Kingdom pursuing different policies there, such as the green new deal that my party have been talking about this week, then, of course, the advice from the climate change commission will need to be sought again in that new context. And I want us, in Wales, to be as ambitious as we possibly can be, within the limits of those who know the most about the topic and provide us with the most authoritative advice. In my decision on the M4, to say it again, I distinguished between the financial costs of the M4 relief road, which I concluded were not sustainable 10 years into austerity, and the environmental matters. And I rehearsed the environmental matters there. And I've read in detail what the inspector's report said about carbon neutrality. And from memory - I'll have to check, and I will write to the Member to tell him if I've remembered it incorrectly - with the series of assumptions that the inspector made, he said that this road would be carbon neutral by 2073. Now, if you think that that's sufficiently ambitious for us, then I certainly don't.
Welsh: Llywydd, rwyf i eisiau i ni gael y targedau mwyaf uchelgeisiol, cyraeddadwy ar gyfer newid yn yr hinsawdd y gallwn ni eu rhoi ar waith. Ar gyfer hynny, rydym ni'n dibynnu ar y comisiwn ar y newid yn yr hinsawdd a'u cyngor nhw. Os bydd y cyd-destun ar draws y Deyrnas Unedig yn newid, os oes gennym ni wahanol Lywodraeth yn y Deyrnas Unedig yn dilyn gwahanol bolisïau yno, fel y fargen newydd werdd y mae fy mhlaid i wedi bod yn siarad amdani yr wythnos hon, yna, wrth gwrs, bydd angen ceisio'r cyngor gan y comisiwn ar y newid yn yr hinsawdd unwaith eto yn y cyd-destun newydd hwnnw. Ac rwyf i eisiau i ni, yng Nghymru, fod mor uchelgeisiol ag y gallwn ni fod, o fewn terfynau'r rhai sy'n gwybod fwyaf am y pwnc ac sy'n rhoi'r cyngor mwyaf awdurdodol i ni. Yn fy mhenderfyniad ar yr M4, i'w ailadrodd, gwahaniaethais rhwng costau ariannol ffordd liniaru'r M4, gan ddod i'r casgliad nad oedden nhw'n gynaliadwy ar ôl 10 mlynedd o gyni cyllidol, a'r materion amgylcheddol. A rhoddais sylw i'r materion amgylcheddol yno. Ac rwyf i wedi darllen yn fanwl yr hyn y mae adroddiad yr arolygydd yn ei ddweud am niwtraliaeth o ran carbon. Ac o'm cof - bydd yn rhaid i mi wirio, a byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod i ddweud wrtho os wyf i wedi ei gofio yn anghywir - gyda'r gyfres o dybiaethau a wnaeth yr arolygydd, dywedodd y byddai'r ffordd hon yn niwtral o ran carbon erbyn 2073. Nawr, os ydych chi'n meddwl bod hynny'n ddigon uchelgeisiol i ni, yna nid wyf i, yn sicr.