English: Diolch, Llywydd, and I'm really pleased to be speaking in this debate. There's a famous line in the 1976 film, Network: 'I'm mad as hell and I'm not going to take it anymore'. It's a statement for our time, isn't it? So much anger, especially from the keyboard warriors online. But, at the same time, people aren't prepared to take it anymore. Victims of abuse are reporting crimes, calling out the trolls and the bullies in record numbers. So, that's why we must encourage and support the reporting mechanisms, as Welsh Government is doing through the National Hate Crime Report and Support centre, as well as the new hate crime minority communities grant. The police stats for the last year do show a 17 per cent increase in reported hate crimes in Wales compared to the year before. Today, we are focusing on crimes against the LGBT community and, as has already been said, they do account for nearly a quarter of all recorded offences. The charity Stonewall says that it's just the tip of the iceberg, and according to their research four in five anti-LGBT hate crimes go unreported, with younger people particularly reluctant to go to the police. So, it seems that it's impossible to tackle this pervasive problem through the criminal justice system alone. It is society's problem and it demands social solutions. Next month, I'll be organising a series of White Ribbon campaign events to raise awareness against domestic abuse, and the big focus for me is engaging with young people by linking that to healthy relationships that are taught at school. The only fears we're born with The only fears we're born with are of heights and loud noises. Everything else is learned behaviour. In other words, children are innately tolerant. It's us, the adults, that are the problem, quite frankly. With social media so central to their lives today, young people are perhaps uniquely vulnerable to being attacked for who they are, what they believe in and who they love. That is why we must defend LGBT-inclusive lessons now more than ever. We've seen on the news how schools in Birmingham trying to teach the No Outsiders programme have been attacked on supposedly religious grounds. It's sad to see adults preaching bigotry outside school gates. It reminds me of the ugly images from another Birmingham - Birmingham, Alabama in the 1960s. That was a different prejudice, driven by the same narrow-mindedness. I hope, then, that the Welsh Government will back our schools and our education authorities to the hilt against any such campaigns, should they arise in Wales.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rwy'n falch iawn o gael siarad yn y ddadl hon. Mae llinell enwog yn y ffilm Network, a ddaeth allan yn 1976: 'I'm mad as hell and I'm not going to take it anymore'. Onid yw'n ddatganiad am ein cyfnod ni? Cymaint o ddicter, yn enwedig gan y rhyfelwyr bysellfwrdd ar-lein. Ond ar yr un pryd, nid yw pobl yn barod i'w ddioddef mwyach. Mae dioddefwyr camdriniaeth yn rhoi gwybod am droseddau, a'r nifer uchaf erioed yn adrodd am droliau a bwlis. Felly, dyna pam y mae'n rhaid i ni annog a chefnogi'r mecanweithiau adrodd, fel y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud drwy'r Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth, yn ogystal â'r grant cymunedau lleiafrifol i fynd i'r afael â throseddau casineb. Mae ystadegau'r heddlu ar gyfer y flwyddyn ddiwethaf yn dangos cynnydd o 17 y cant yn y troseddau casineb yr adroddwyd yn eu cylch yng Nghymru o gymharu â'r flwyddyn flaenorol. Heddiw, rydym yn canolbwyntio ar droseddau yn erbyn y gymuned LHDT ac fel y dywedwyd eisoes, dyna yw bron i chwarter yr holl droseddau a gofnodwyd. Mae elusen Stonewall yn dweud nad yw hyn ond yn crafu'r wyneb, ac yn ôl eu hymchwil, ni roddir gwybod am bedair o bob pum trosedd casineb gwrth-LHDT, ac mae pobl iau yn arbennig o gyndyn i fynd at yr heddlu. Felly, mae'n ymddangos ei bod yn amhosibl mynd i'r afael â'r broblem hollbresennol hon drwy'r system cyfiawnder troseddol yn unig. Problem cymdeithas yw hi ac mae'n mynnu atebion cymdeithasol. Fis nesaf, byddaf yn trefnu cyfres o ddigwyddiadau ymgyrch y Rhuban Gwyn i godi ymwybyddiaeth o gam-drin domestig, a'r ffocws mawr i mi yw ymgysylltu â phobl ifanc drwy gysylltu hynny â chydberthynas iach sy'n cael ei addysgu yn yr ysgol. Yr unig ofnau y cawn ein geni â hwy yw ofn uchder ac ofn synau uchel. Mae popeth arall yn ymddygiad a ddysgir. Mewn geiriau eraill, mae plant yn gynhenid oddefgar. Ni, yr oedolion, yw'r broblem a bod yn onest. Gyda chyfryngau cymdeithasol mor ganolog i'w bywydau heddiw, efallai bod pobl ifanc yn fwy agored na neb i gael eu beirniadu am bwy ydynt, beth maent yn ei gredu a phwy maent yn eu caru. Dyna pam fod rhaid inni amddiffyn gwersi LHDT-gynhwysol yn awr yn fwy nag erioed. Gwelsom ar y newyddion sut yr ymosodwyd ar ysgolion yn Birmingham sy'n ceisio dysgu'r rhaglen No Outsiders, a hynny am resymau crefyddol honedig. Mae'n drist gweld oedolion yn pregethu rhagfarn y tu allan i gatiau ysgol. Mae'n fy atgoffa o'r lluniau hyll o Birmingham arall - Birmingham, Alabama yn y 1960au. Roedd hwnnw'n fath gwahanol o ragfarn, ond câi ei yrru gan yr un culni meddwl. Rwy'n gobeithio felly y bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi ein hysgolion a'n hawdurdodau addysg i'r eithaf yn erbyn ymgyrchoedd o'r fath, pe baent yn digwydd yng Nghymru.