English: Thank you. Well, as I said, I'm not in a position at the moment to say that legislation is necessarily a good idea. I feel that it's important, and that's why I refer to the need for a review, so that we can understand in what direction we should travel, and it may be timely to do that now. But I certainly think that we do need to tighten things up. Therefore, I think what I would want to do is to understand who the contributors are. Certainly, there are people at a local level, there are academics, the commissioner and officials in the commissioner's office, who work very hard, local authorities, and institutions such as the Ordnance Survey, all have a part to play. There is also the Welsh Government's translation unit, and so the Government has an important role in this work. But I think what we're seeking is something that will tackle the confusion between the various roles in this area, and that will ensure that the framework is clear and that the status of the standardised names is also clear. I mentioned earlier the fact that the commissioner's office can make recommendations in terms of standardised place names, but there's no requirement on any party across the public sector or beyond the public sector to take note of those standardised forms, despite the work that's been done on them. So, there is a lack of power issue, certainly, but I don't know at the moment whether we should jump immediately to legislation, and I would suggest that we need to be cautious. In terms of a review, I have no doubt that there is expertise and some history within our office, because that's where the core responsibility for this work sits. But I am also aware that the Government has made a commitment to safeguard and to promote, and to promote and facilitate usage, and I think the use of place names is another problem that needs to be addressed. Even when one has standardised and made a recommendation, and if a body accepts and adopts these new forms, then we in Wales do have a difficulty in terms of the use made of those forms later within different systems, on signage, and so on and so forth. So, in the public sector, I think there is room for us to look at how public bodies make use of the standardised Welsh forms. So, I think a combination, perhaps, of the commissioner and the Government would be the best approach in terms of carrying out some sort of review.
Welsh: Diolch. Wel, fel roeddwn i'n dweud, dydw i ddim mewn sefyllfa ar hyn o bryd i ddweud bod deddfwriaeth yn syniad da. Dwi'n teimlo ei bod hi'n bwysig, a dyna pam fy mod i'n cyfeirio at yr angen am adolygiad, er mwyn inni ddeall i ba gyfeiriad y dylem ni fynd, ac efallai ei bod hi'n amserol i wneud hynny. Ond dwi'n sicr yn meddwl bod eisiau tynhau. Felly, dwi'n meddwl mai'r hyn y buaswn i ar ei ôl ydy deall pwy ydy'r bobl sy'n cyfrannu. Mae'n sicr bod yna bobl ar lefel leol, mae yna academyddion, mae'r comisiynydd a swyddogion yn swyddfa'r comisiynydd, sy'n gweithio'n galed iawn, mae awdurdodau lleol, a sefydliadau fel yr Arolwg Ordnans, i gyd efo rhan i'w chwarae. Ac yn sicr hefyd, uned gyfieithu'r Llywodraeth, ac felly mae gan y Llywodraeth rôl bwysig yn y gwaith yma. Ond dwi'n meddwl mai'r hyn yr ydym ni'n chwilio amdano fo ydy rhywbeth sy'n mynd i fynd i'r afael efo dryswch rhwng gwahanol rolau, bod y fframwaith yn glir, a bod statws y ffurfiau sy'n cael eu safoni yn glir. Rôn i'n sôn yn gynharach am y ffaith ein bod ni'n gallu argymell ffurfiau yn y comisiynydd ar hyn y bryd ond nad oes unrhyw ofyniad ar unrhyw barti ar draws y sector cyhoeddus neu du hwnt i gymryd sylw o'r ffurfiau hynny er gwaetha'r gwaith. Felly, mae yna issue o ddiffyg grym, yn sicr, ond dydw i ddim yn gwybod ar hyn o bryd ai neidio i gyfeiriad deddfwriaeth ydy'r peth iawn, a byddwn i'n argymell bod eisiau pwyllo. O ran gwneud arolwg, does gen i ddim amheuaeth bod yna hanes ac arbenigedd yn sefydliad Comisiynydd y Gymraeg, oherwydd fanna mae'r canolbwynt, os liciwch chi, o ran cyfrifoldeb i wneud y gwaith. Ond dwi'n ymwybodol hefyd fod y Llywodraeth wedi gwneud ymrwymiad i warchod ac i hyrwyddo, a hwyluso defnydd, a dwi'n meddwl bod y defnydd o enwau yn broblem arall sydd angen mynd i'r afael ag o. Hyd yn oed pan fydd rhywun wedi safoni a gwneud argymhelliad, ac os yw corff yn derbyn y ffurfiau ac yn eu mabwysiadu nhw, mae gennym ni yng Nghymru anhawster o ran y defnydd sy'n cael ei wneud ohonyn nhw wedyn, ar wahanol systemau, ar arwyddion, ac yn y blaen, felly yn y sector cyhoeddus, dwi'n meddwl bod yna le i ni edrych ar sut mae cyrff cyhoeddus yn mynd ati i wneud defnydd o'r ffurfiau Cymraeg. Felly, dwi'n meddwl mai cyfuniad, efallai, o'r comisiynydd a'r Llywodraeth fyddai'r peth iawn o ran gwneud rhyw fath o adolygiad.