English: Can I thank Jayne Bryant for allowing me also to speak in her short debate? I was one of the AMs who jointly sponsored the study. I was interested to read the data regarding my constituency, the Vale of Glamorgan. In the report, Barry town centre was not considered high density in terms of the number of bookmakers, but the high number of amusement arcades on Barry Island was noted. Of course, that could be reflected in other seaside towns around Wales. As has already been emphasised, the report is just the tip of the iceberg. Inevitably, it raises more questions than it answers, but I wanted to pick up on one area highlighted in the research that warrants further exploration: that is an investigation into the changing demographics targeted by the gambling industry, and that includes older people. The report states that younger people tend to be more affected by gambling, especially online gambling via phones and tablets, but we know that an increasing number of older people are using social media and engaging with new technology. How vulnerable to aggressive gambling advertising will this group of people be in the future? Furthermore, from casework, anecdotal evidence suggests that, when facing loneliness and isolation, older people can be more susceptible to scammers and gambling promotions. We've heard this afternoon that gambling is a hidden problem, and those who live alone and feel isolated may be particularly vulnerable and desperate to engage. Perhaps further research into the potential future risks for the elderly in relation to gambling would help answer some of the questions raised in this report.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jayne Bryant am ganiatáu i mi siarad yn ei dadl fer hefyd? Roeddwn yn un o'r ACau a noddodd yr astudiaeth ar y cyd. Roedd yn ddiddorol darllen y data ar fy etholaeth, Bro Morgannwg. Yn yr adroddiad, nid oedd canol tref y Barri yn cael ei ystyried yn ardal ddwysedd uchel o ran nifer y siopau betio, ond nodwyd nifer uchel yr arcedau difyrion ar Ynys y Barri. Wrth gwrs, mae'n bosibl fod hynny'n cael ei adlewyrchu mewn trefi glan môr eraill ledled Cymru. Fel y pwysleisiwyd eisoes, crafu'r wyneb yn unig y mae'r adroddiad yn ei wneud. Yn anochel, mae'n gofyn mwy o gwestiynau nag y mae'n eu hateb, ond roeddwn am sôn am un maes a nodwyd yn yr ymchwil sy'n haeddu ei ymchwilio ymhellach: sef ymchwiliad i'r newid yn y ddemograffeg a dargedir gan y diwydiant hapchwarae, ac mae hynny'n cynnwys pobl hŷn. Dywed yr adroddiad fod pobl iau yn tueddu i gael eu heffeithio'n fwy gan hapchwarae, yn enwedig hapchwarae ar-lein drwy ffonau a chyfrifiaduron llechen, ond gwyddom fod nifer gynyddol o bobl hŷn yn defnyddio cyfryngau cymdeithasol ac yn ymwneud â thechnoleg newydd. Pa mor agored i niwed hysbysebu gamblo didrugaredd fydd y grŵp hwn o bobl yn y dyfodol? At hynny, o waith achos, mae tystiolaeth anecdotaidd yn awgrymu, pan fydd pobl hŷn yn wynebu unigrwydd ac arwahanrwydd, gallant fod yn fwy agored i sgamwyr a hyrwyddiadau gamblo. Rydym wedi clywed y prynhawn yma fod hapchwarae'n broblem gudd, ac efallai y bydd pobl sy'n byw ar eu pen eu hunain ac sy'n teimlo'n ynysig yn arbennig o agored i niwed ac eisiau ymgysylltu'n daer. Efallai y buasai ymchwil pellach i'r risgiau posibl i'r henoed mewn perthynas â hapchwarae yn y dyfodol yn helpu i ateb rhai o'r cwestiynau a godwyd yn yr adroddiad hwn.