techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm amazed the Cabinet Secretary should absolve the EU of all responsibility for the horse meat scandal. Extraordinarily, he describes Jenny Rathbone as 'absolutely right' when she refers to us having to impose tariffs, but, Cabinet Secretary, isn't it a choice for this country whether we impose tariffs? Given that we've had a free trade area with the EU, we could maintain that unilaterally for up to 10 years without having to change our World Trade Organization tariffs elsewhere. And is it not the case that, in the scenario where we did go to WTO tariffs, which I certainly do not support, there would be positive implications for many sectors? We currently have - . A quarter of our whole beef consumption is supplied by Ireland. If we suddenly see a 50 per cent tariff on dairy and beef coming from Ireland, will that not give huge opportunities to the beef and dairy sector in Wales?
Welsh: Rwy'n rhyfeddu bod Ysgrifennydd y Cabinet yn rhyddhau'r UE o bob cyfrifoldeb am y sgandal cig ceffyl. Mae'n syfrdanol ei fod yn dweud bod Jenny Rathbone yn 'llygad ei lle' pan ddywed y bydd yn rhaid inni osod tariffau, ond Ysgrifennydd y Cabinet, onid dewis ar gyfer y wlad hon yw gosod tariffau ai peidio? O gofio ein bod wedi cael ardal masnach rydd gyda'r UE, gallem gynnal hynny'n unochrog am hyd at 10 mlynedd heb orfod newid ein tariffau Sefydliad Masnach y Byd mewn mannau eraill. Ac onid yw'n wir, yn y senario lle byddem yn newid i dariffau Sefydliad Masnach y Byd, sy'n sicr yn rhywbeth nad wyf yn ei gefnogi, byddai hynny'n arwain at oblygiadau cadarnhaol i nifer o sectorau? Ar hyn o bryd mae gennym - . Mae chwarter yr holl gig eidion rydym yn ei fwyta yn cael ei gyflenwi gan Iwerddon. Pe baem yn sydyn yn gweld tariff o 50 y cant ar laeth a chig eidion o Iwerddon, oni fyddai hynny'n rhoi cyfleoedd enfawr i'r sector cig eidion a llaeth yng Nghymru?
English: The Member is a purveyor of some of the most pernicious myths about Brexit, it seems to me. I'd like to take him to meet some people who are in the beef industry in Wales to hear what they have to say about the risks posed to their livelihood of the sort of policies that he would pursue, and it is absolutely not the case, Llywydd, and it is one of those Brexiteer myths that are peddled time and again, that, somehow, by leaving the European Union, we move into some rule-free space in which we can do anything we like whenever we like it. That will never be the case. Whatever arrangements we are in, there will be rules that we will have to take, and, because we will no longer be part of the European Union, we will no longer have the negotiating capacity that comes with being part of a major world bloc, the terms on which we will have to strike the sort of deals that he takes will be terms that will be highly disadvantageous to this country.
Welsh: Ymddengys i mi fod yr Aelod yn rhywun sy'n lledaenu rhai o'r mythau mwyaf niweidiol ynghylch Brexit. Hoffwn fynd ag ef i gyfarfod â phobl yn y diwydiant cig eidion yng Nghymru i glywed beth sydd ganddynt i'w ddweud ynglŷn â'r risgiau i'w bywoliaeth yn sgil y math o bolisïau y byddai ef yn awyddus i'w dilyn, ac nid yw'n wir o gwbl, Lywydd, ac mae hyn yn un o'r mythau Brexit sy'n cael eu lledaenu dro ar ôl tro, ein bod rywsut, drwy adael yr Undeb Ewropeaidd, yn symud i ryw le heb reolau lle y gallwn wneud unrhyw beth y dymunwn pryd bynnag y dymunwn. Ni fydd hynny byth yn wir. Ni waeth pa drefniadau a fydd gennym, bydd yna reolau y bydd yn rhaid inni eu derbyn, a chan na fyddwn yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd mwyach, ni fydd gennym y gallu i negodi a ddaw yn sgil bod yn rhan o un o flociau mawr y byd, a bydd y termau y bydd yn rhaid inni ddod i'r math o gytundebau y mae ef yn eu cymryd yn dermau a fydd yn dra anfanteisiol i'r wlad hon.
English: I think Jenny Rathbone's made some very important points there on the implications of Brexit for communities right across the United Kingdom. My constituency is a perfect example, really, with a constituency that voted to leave, but one with industry at its heart, and a very important industry at its heart. Getting that right balance between leaving the European Union and getting exactly the best deal is extremely difficult, but it's one that is crucially vital. Airbus, within the constituency, is a perfect example of European contribution and collaboration. My question is simple, Cabinet Secretary: does the Cabinet Secretary share my concerns that businesses are already having to plan for the worst type of deal just because there is no clarity or leadership from the UK Government?
Welsh: Credaf fod Jenny Rathbone wedi gwneud pwyntiau pwysig iawn yno ar oblygiadau Brexit i gymunedau ledled y Deyrnas Unedig. Mae fy etholaeth i yn enghraifft berffaith, mewn gwirionedd, gydag etholaeth a bleidleisiodd i adael, ond sy'n un â diwydiant yn ganolog iddi, a diwydiant pwysig iawn hefyd. Mae sicrhau'r cydbwysedd cywir hwnnw rhwng gadael yr Undeb Ewropeaidd a sicrhau'r fargen orau yn eithriadol o anodd, ond mae'n hanfodol bwysig. Mae Airbus, yn yr etholaeth, yn enghraifft berffaith o gyfraniad a chydweithrediad Ewropeaidd. Mae fy nghwestiwn yn syml, Ysgrifennydd y Cabinet: a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn rhannu fy mhryderon fod busnesau eisoes yn gorfod cynllunio ar gyfer y math gwaethaf o gytundeb gan nad oes unrhyw eglurder nac arweiniad gan Lywodraeth y DU?
English: Can I thank Jack Sargeant for that? In the comparatively short time that he has been a Member of the Assembly, he has already been clearly identified as a major spokesperson for the aerospace industry, because of its importance to his own constituency. Llywydd, there are some serious analyses that suggest that the aerospace industry in Wales is the most exposed of all to a tariff-infested Brexit. That's not surprising, is it, because the aerospace industry relies on components passing across borders every single day in order to succeed. So, Jack Sargeant is absolutely right to point to the dangers posed to industries and jobs in his parts of Wales if we don't manage to negotiate a sensible Brexit that puts jobs and our economy at the forefront of those negotiations.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jack Sargeant am hynny? Yn yr amser cymharol fyr y mae wedi bod yn Aelod Cynulliad, mae eisoes wedi dod i amlygrwydd fel llefarydd pwysig ar ran y diwydiant awyrofod, oherwydd ei bwysigrwydd i'w etholaeth ei hun. Lywydd, mae rhai dadansoddiadau difrifol yn awgrymu mai'r diwydiant awyrofod yng Nghymru yw'r diwydiant a fyddai'n cael ei beryglu fwyaf oll yn sgil Brexit llawn tariffau. Nid yw hynny'n syndod, ydy e, gan fod y diwydiant awyrofod yn dibynnu ar gydrannau'n croesi ffiniau bob dydd er mwyn gallu llwyddo. Felly, mae Jack Sargeant yn llygad ei le yn tynnu sylw at y peryglon a fyddai'n wynebu diwydiannau a swyddi yn ei rannau ef o Gymru pe na baem yn llwyddo i negodi Brexit synhwyrol sy'n rhoi swyddi a'n heconomi ar y brig yn y negodiadau hynny.
English: Can I thank Mandy Jones for that question? The setting of council tax is the responsibility of democratically-elected local authorities. They are answerable to their local populations for the decisions they make. We have again continued to protect local government in Wales from the worst effects of austerity in the settlement for 2018-19.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Mandy Jones am ei chwestiwn? Cyfrifoldeb awdurdodau lleol a etholwyd yn ddemocrataidd yw pennu'r dreth gyngor. Maent yn atebol i'w poblogaethau lleol am y penderfyniadau a wnânt. Unwaith eto, rydym wedi parhau i amddiffyn llywodraeth leol yng Nghymru rhag effeithiau gwaethaf cyni yn y setliad ar gyfer 2018-19.
English: Thank you for that answer. I welcome the fact that eight local authorities have given an exemption to care leavers in their areas from paying council tax until they reach the age of 25, including one from my region, Anglesey. This gives care leavers the opportunity to better transition to independent living without the fear of a disproportionate response by councils if they are unable to make their council tax payments. Would the Welsh Government work with the remaining councils in north Wales and the rest of Wales to ensure that all care leavers have access to this exemption to avoid a postcode lottery?
Welsh: Diolch am eich ateb. Rwy'n croesawu'r ffaith bod wyth awdurdod lleol wedi rhoi esemptiad i bobl sy'n gadael gofal yn eu hardaloedd rhag talu'r dreth gyngor hyd nes y byddant yn 25 oed, gan gynnwys un yn fy rhanbarth i, Ynys Môn. Mae hyn yn rhoi cyfle i bobl sy'n gadael gofal bontio'n well i fyw'n annibynnol heb ofni ymateb anghymesur gan gynghorau os na allant dalu'r dreth gyngor. A wnaiff Llywodraeth Cymru weithio gyda gweddill y cynghorau yng ngogledd Cymru ac yng ngweddill Cymru i sicrhau bod pawb sy'n gadael gofal â hawl i'r esemptiad hwn er mwyn osgoi loteri cod post?
English: Can I thank Mandy Jones for that supplementary question? Because I completely agree with what she has said. I am glad to see the number of local authorities in Wales rising that provide a blanket exemption to care leavers from paying the council tax. I know that Carl Sargeant, when he was responsible for this area, wrote to all local authorities, encouraging them to join that list. It's a message that the current local government Secretary and I continue to give to local authority colleagues, and those who have tell you that the costs to them are very modest indeed, because, sadly, so many care leavers qualify for help with council tax in other ways from schemes that we already have in being. But to have a solid scheme universally available, where care leavers could be guaranteed to be provided with that help - that's the position we'd like to get to as a Welsh Government, and we will continue, as she has suggested, to work with colleagues in local authorities to get all 22 into that position.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Mandy Jones am ei chwestiwn atodol? Oherwydd cytunaf yn llwyr â'r hyn a ddywedodd. Rwy'n falch o weld cynnydd yn nifer yr awdurdodau lleol yng Nghymru sy'n darparu esemptiad cyffredinol i bobl sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor. Gwn fod Carl Sargeant, pan oedd yn gyfrifol am y maes hwn, wedi ysgrifennu at bob awdurdod lleol yn eu hannog i ymuno â'r rhestr honno. Mae'n neges y mae'r Ysgrifennydd llywodraeth leol presennol a minnau yn parhau i'w chyfleu i gydweithwyr yn yr awdurdodau lleol, ac mae'r rhai sydd wedi gwneud hyn yn dweud wrthych fod y costau iddynt hwy yn fach iawn, oherwydd, yn anffodus, mae cymaint o bobl sy'n gadael gofal yn gymwys am gymorth gyda'r dreth gyngor mewn ffyrdd eraill o ganlyniad i gynlluniau sydd gennym ar waith eisoes. Ond mae sicrhau bod cynllun cadarn ar gael i bawb, lle y gellid gwarantu bod pobl sy'n gadael gofal yn cael y cymorth hwnnw - dyna'r sefyllfa yr hoffem ei chyrraedd fel Llywodraeth Cymru, ac fel yr awgrymodd, byddwn yn parhau i weithio gyda chydweithwyr mewn awdurdodau lleol i sicrhau bod pob un o'r 22 awdurdod yn gwneud hynny.
English: Cabinet Secretary, your colleague the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, in his Green Paper on local government, states that, over time, there has been convergence in council tax levels and 'in the majority of places the differences today are small and this should not be an insurmountable issue.' However, the figures tell a different story, with council tax payers in north Wales potentially - if these ludicrous proposals go ahead - facing an increase of £160 per annum in Ynys Môn, and over £80 each in Conway and Wrexham. Given the fact that, in Wales, we've seen a 201 per cent increase in council tax bills since devolution, and notwithstanding the many concerns that we have raised - and others - regarding the financial integrity of the Cabinet Secretary's Green Paper on local government reform, have you been invited to any discussions with the Cabinet Secretary as regards moving forward with local government reform, and, in particular, what agreements are in place to mitigate any further exorbitant council tax increases?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae eich cyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, yn ei Bapur Gwyrdd ar lywodraeth leol, yn datgan, fod cydgyfeirio wedi digwydd dros amser yn lefelau'r dreth gyngor ac 'yn y rhan fwyaf o leoedd, bod y gwahaniaethau heddiw yn fach ac ni ddylai hyn fod yn broblem nad oes modd ei datrys.' Fodd bynnag, mae'r ffigurau yn adrodd stori wahanol, gyda thalwyr y dreth gyngor yng ngogledd Cymru, o bosibl - os yw'r cynigion hurt hyn yn mynd rhagddynt - yn wynebu cynnydd o £160 y flwyddyn yn Ynys Môn, a dros £80 yng Nghonwy ac yn Wrecsam. O ystyried ein bod, yng Nghymru, wedi cael cynnydd o 201 y cant ym miliau'r dreth gyngor ers datganoli, ac er gwaethaf y pryderon niferus a fynegwyd gennym - a chan eraill - ynghylch uniondeb ariannol Papur Gwyrdd Ysgrifennydd y Cabinet ar ddiwygio llywodraeth leol, a ydych wedi cael gwahoddiad i unrhyw drafodaethau gydag Ysgrifennydd y Cabinet parthed bwrw ymlaen â diwygio llywodraeth leol, ac yn benodol, pa gytundebau sydd ar waith i liniaru unrhyw gynnydd afresymol pellach yn y dreth gyngor?
English: Of course, Llywydd, as finance Minister I take a close interest, and will continue to, in the outcome of the consultation on the Green Paper that the Cabinet Secretary has conducted, and the issue to which the Member points - differential rates of council tax between authorities - has undoubtedly been a theme in that consultation. Of course, the biggest differential lies not between Welsh authorities but between authorities in Wales and authorities in England, where English council tax payers on average have to pay £179 extra every year.
Welsh: Wrth gwrs, Lywydd, fel Gweinidog cyllid, mae gennyf gryn ddiddordeb, a byddaf yn parhau i fod â chryn ddiddordeb, yng nghanlyniad yr ymgynghoriad ar y Papur Gwyrdd a gynhaliwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet, ac mae'r mater y cyfeiria'r Aelod ato - cyfraddau gwahaniaethol y dreth gyngor o un awdurdod i'r llall - wedi bod yn thema yn yr ymgynghoriad hwnnw, heb os. Wrth gwrs, nid rhwng awdurdodau Cymru y mae'r gwahaniaeth mwyaf i'w weld, ond yn hytrach rhwng awdurdodau yng Nghymru ac awdurdodau yn Lloegr, lle mae'n rhaid i dalwyr y dreth gyngor yn Lloegr dalu £179 yn ychwanegol bob blwyddyn ar gyfartaledd.
English: Given the cuts to Denbighshire County Council's budget last year, Denbighshire will have to increase its council tax by 20 per cent, it seems, just to catch up with where they are at the moment. Now, whilst we know that budgets are shrinking, costs are increasing, and many of us will welcome the fact that a number of staff in the council are going to receive a pay rise, particularly those on the lower bands. But the questions I'd like to ask you is: for how long do you, as Cabinet Secretary with responsibility for finance, believe that it will be sustainable for councils to continue to deliver not only non-statutory services, but statutory services too in such an unsustainable financial context?
Welsh: Yn dilyn y toriadau i gyllideb Cyngor Sir Ddinbych y flwyddyn ddiwethaf, mae'n debyg y byddai'n rhaid i sir Ddinbych gynyddu ei threthi cyngor 20 y cant dim ond i ddal lan gyda lle maen nhw ar hyn o bryd. Rydym ni'n gwybod, tra bod y cyllidebau yn crebachu, bod costau yn cynyddu hefyd. Mi fydd nifer ohonom ni, rydw i'n siŵr, yn croesawu'r ffaith bod nifer o weithwyr yn y cyngor yn mynd i dderbyn codiad cyflog, yn enwedig y rhai yn y bandiau is, ond y cwestiwn rydw i am ei ofyn i chi yw: am ba hyd ŷch chi, fel Ysgrifennydd Cabinet â chyfrifoldeb am gyllid, yn credu ei bod hi yn gynaliadwy i gynghorau sir fedru parhau i ddelifro nid dim ond gwasanaethau anstatudol, ond gwasanaethau statudol mewn cyd-destun ariannu mor anghynaladwy?
English: Well, Llywydd, we are in a period where we are all under pressure from the Westminster cuts, and I acknowledge the fact that people in the local authorities are coping with an exceptionally difficult situation. As a Government, we have worked hard to attempt to give local authorities funding. There was no cut in cash terms in this financial year, and I will continue, with the Cabinet Secretary responsible for local government, to work hard together to prepare the budget for the next financial year.
Welsh: Wel, Llywydd, mewn cyfnod o gyni lle rydym ni i gyd dan bwysau o'r toriadau sy'n dod o San Steffan i Gymru, rydw i'n cydnabod y ffaith bod pobl yn yr awdurdodau lleol yn ymdopi â sefyllfa anodd dros ben. Fel Llywodraeth, rydym ni wedi gweithio yn galed i drial rhoi arian i'r awdurdodau lleol. Nid oedd yna ddim toriad i'r cash rydym ni'n ei roi iddyn nhw yn y flwyddyn ariannol yma, ac rydw i'n bwrw ymlaen gyda'r Ysgrifennydd Cabinet sy'n gyfrifol am awdurdodau lleol i weithio yn galed gyda'n gilydd pan fyddwn ni'n paratoi'r gyllideb ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf.
English: In setting the budget for next year I will give very careful consideration to the range of vitally important services, including education, housing and social care, that are provided by local government. An indicative budget has been published for 2019-20 and further details of plans for that year will be presented in the draft budget in the autumn.
Welsh: Wrth bennu'r gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf byddaf yn rhoi ystyriaeth ofalus iawn i'r amrywiaeth o wasanaethau hanfodol bwysig, gan gynnwys addysg, tai a gofal cymdeithasol, a ddarperir gan lywodraeth leol. Mae cyllideb ddangosol ar gyfer 2019-20 wedi'i chyhoeddi a bydd manylion pellach ynglŷn â chynlluniau ar gyfer y flwyddyn honno yn cael eu cyhoeddi yn y gyllideb ddrafft yn yr hydref.
English: Thank you for that answer. The Cabinet Secretary for public services is considering reorganising local government and the cost of the reduction from 22 to 10 principal councils has been calculated at between £200 million and £400 million. Is the Cabinet Secretary able to add that amount to the local government revenues budget to pay for reorganisation, or would reorganisation have to be paid for by service reductions?
Welsh: Diolch am eich ateb. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros wasanaethau cyhoeddus yn ystyried ad-drefnu llywodraeth leol, a chyfrifwyd y bydd cost lleihau o 22 i 10 prif gyngor rhwng £200 miliwn a £400 miliwn. A all Ysgrifennydd y Cabinet ychwanegu'r swm hwnnw at gyllideb refeniw llywodraeth leol i dalu am y broses o ad-drefnu, neu a fyddai'n rhaid talu am ad-drefnu drwy gyfyngu ar wasanaethau?
English: Llywydd, the cost of reorganising local government will, I'm sure, have been thoroughly rehearsed during the consultation period on the Green Paper. That consultation period has only just come to an end, and the conclusions are still being worked through. But Mike Hedges is right to suggest, as were previous contributors this afternoon, that, as the Cabinet Secretary for finance, the financial implications of the Green Paper and the proposals that will flow from it are bound to be of direct interest to me.
Welsh: Lywydd, rwy'n siŵr y bydd cost ad-drefnu llywodraeth leol wedi'i hailadrodd droeon yn ystod y cyfnod ymgynghori ar y Papur Gwyrdd. Newydd ddod i ben y mae'r cyfnod ymgynghori hwnnw, ac mae'r casgliadau'n dal i gael eu prosesu. Ond mae Mike Hedges yn iawn i awgrymu, fel cyfranwyr blaenorol y prynhawn yma, y bydd goblygiadau ariannol y Papur Gwyrdd a'r cynigion a fydd yn deillio ohono yn sicr o ddiddordeb uniongyrchol i mi fel Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid.
English: I thank the Member for the question. The Welsh Government works with others to increase the share of annual public sector procurement budget that is spent in Wales, and to maximise the economic, social, environmental and cultural impact of the £6 billion of expenditure that this entails.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag eraill i gynyddu'r gyfran o gyllideb flynyddol caffael y sector cyhoeddus a gaiff ei gwario yng Nghymru, ac i sicrhau cymaint â phosib o effaith economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol yn sgil y £6 biliwn o wariant sy'n deillio o hynny.
English: Minister, you're in charge of the National Procurement Service, and you'll know from previous correspondence that I've got concerns about the way in which larger firms are able to navigate and score higher within the procurement tendering process much easier than smaller firms who don't have a dedicated procurement department like their larger counterparts. I gave you a specific example as to how this impacted a firm in the Rhondda, and that's meant that money has leaked out of my constituency now and gone to a firm that is outside of Wales, which is obviously going to have an impact on local jobs and other businesses as well. What pressure can you bring to bear within your Government to ensure that there is a level playing field for all businesses, whether large or small, when it comes to the tendering process?
Welsh: Weinidog, rydych yn gyfrifol am y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol, ac fe fyddwch yn ymwybodol o ohebiaeth flaenorol fy mod yn pryderu ynglŷn â'r ffordd y mae cwmnïau mwy o faint yn ei chael hi'n haws o lawer llywio a sgorio'n uwch yn y broses dendro ar gyfer caffael na chwmnïau llai o faint nad oes ganddynt adran gaffael benodol fel eu cymheiriaid mwy o faint. Rhoddais enghraifft benodol ichi ynglŷn â sut y cafodd hyn effaith ar gwmni yn y Rhondda, ac mae wedi golygu bod yr arian wedi'i golli o fy etholaeth i bellach ac wedi mynd i gwmni o'r tu allan i Gymru, sy'n amlwg yn mynd i gael effaith ar swyddi lleol a busnesau eraill hefyd. Pa bwysau y gallwch ei roi yn eich Llywodraeth i sicrhau chwarae teg i bob busnes, boed yn rhai mawr neu'n rhai bach, mewn perthynas â'r broses dendro?
English: I thank the Member for that question, and thank her for the letter she wrote to me about that specific case. She will know that there is a review of the National Procurement Service and Value Wales that is currently under way. It's there to make sure that, if there are any opportunities to us to adjust our procurement procedures the other side of the European Union, we are able to take those opportunities. One of the things that we may be able to do - and I must emphasise, of course, Llywydd, that this is still part of the discussion - will be to amend the rules, so that the sorts of firms to which Leanne Wood referred - local firms without the capacity to be constantly involved in the procurement field - that there is a more level playing field for them as compared to some of the rules that we currently have to abide by.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn, a diolch am y llythyr a ysgrifennodd ataf ynglŷn â'r achos penodol hwnnw. Fe fydd hi'n gwybod bod adolygiad o'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol a Gwerth Cymru ar y gweill ar hyn o bryd. Ei ddiben yw sicrhau, os oes unrhyw gyfleoedd ar gael i ni addasu ein gweithdrefnau caffael wedi inni adael yr Undeb Ewropeaidd, y gallwn fanteisio ar y cyfleoedd hynny. Un o'r pethau y gallem eu gwneud o hyd - ac mae'n rhaid imi bwysleisio, wrth gwrs, Lywydd, fod hyn yn dal i fod yn rhan o'r drafodaeth - fydd newid y rheolau, er mwyn sicrhau bod cwmnïau fel yr un y cyfeiriodd Leanne Wood ato - cwmnïau lleol heb y gallu i gymryd rhan gyson yn y maes caffael - fod mwy o chwarae teg iddynt o gymharu â rhai o'r rheolau y mae'n rhaid inni gadw atynt ar hyn o bryd.
English: The next item, therefore, is questions to the Leader of the House and Chief Whip. The first question is from Russell George.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw cwestiynau i Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Russell George.
English: None. I have held discussions with the mobile industry, Ofcom, landowners, business organisations and local authorities in designing the mobile action plan.
Welsh: Dim. Rwyf wedi cynnal trafodaethau gyda'r diwydiant ffonau symudol, Ofcom, tirfeddianwyr, sefydliadau busnes ac awdurdodau lleol wrth lunio'r cynllun gweithredu ffonau symudol.