techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, in March of this year, we will launch a retail strategy for Wales. The strategy is the result of close engagement with the sector and will promote energy efficiency, and will include the appointment of trade union green representatives in the workplace, a manifesto commitment of this Government.
Welsh: Llywydd, ym mis Mawrth eleni, byddwn yn lansio strategaeth fanwerthu i Gymru. Mae'r strategaeth yn ganlyniad i ymgysylltiad agos â'r sector a bydd yn hybu effeithlonrwydd ynni, a bydd yn cynnwys penodi cynrychiolwyr gwyrdd undebau llafur yn y gweithle, un o ymrwymiadau maniffesto'r Llywodraeth hon.
English: Thank you, First Minister. I recently met with Friends of the Earth regarding encouraging supermarkets to retrofit doors on fridges and freezers, or ensure that they have doors on when they are upgraded. I understand that the Petitions Committee discussed this in the last Senedd term, and some supermarkets responded to say they believed it would affect consumers' impulsive purchasing. I think times have changed, and with climate change a priority, along with targeting food waste, I think it should be revisited. Surging energy costs may also help encourage retailers to curb energy consumption as well. Aldi has been leading the way on this, and shown, when building new supermarkets, installing fridge doors isn't an issue and can actually improve customer experience compared to unbearably cold aisles that don't have fridge doors on them. Would the First Minister advise me of the best way forward in this campaign, and would it be possible for supermarkets to share their experience and best practice of cost savings, in order to learn from those that have taken this step? Thank you.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Fe wnes i gyfarfod yn ddiweddar â Chyfeillion y Ddaear ynghylch annog archfarchnadoedd i ôl-osod drysau ar oergelloedd a rhewgelloedd, neu sicrhau bod ganddyn nhw ddrysau pan gânt eu huwchraddio. Rwy'n deall bod y Pwyllgor Deisebau wedi trafod hyn yn nhymor diwethaf y Senedd, ac ymatebodd rhai archfarchnadoedd i ddweud eu bod yn credu y byddai'n effeithio ar arferion prynu byrbwyll defnyddwyr. Rwy'n credu bod pethau wedi newid erbyn hyn, a gyda newid hinsawdd yn flaenoriaeth, ynghyd â thargedu gwastraff bwyd, credaf y dylid ailedrych arno. Gall costau ynni sy'n codi hefyd helpu i annog manwerthwyr i leihau'r defnydd o ynni. Mae Aldi wedi bod yn arwain y ffordd ar hyn, ac wedi dangos, wrth adeiladu archfarchnadoedd newydd, nad yw gosod drysau oergelloedd yn broblem a gall wella profiad cwsmeriaid o'i gymharu ag eiliau oer annioddefol nad oes ganddyn nhw ddrysau oergell arnyn nhw. A wnaiff y Prif Weinidog fy nghynghori ar y ffordd orau ymlaen yn yr ymgyrch hon, ac a fyddai'n bosibl i archfarchnadoedd rannu eu profiad a'u harferion gorau o ran arbed costau, er mwyn dysgu oddi wrth y rhai sydd wedi cymryd y cam hwn? Diolch.
English: Thank you very much to Cefin Campbell for the question, Llywydd. At the end of January there were 1,067 Welsh Government staff whose permanent office base was recorded as being in mid or west Wales.
Welsh: Diolch yn fawr i Cefin Campbell am y cwestiwn, Llywydd. Ar ddiwedd mis Ionawr cofnodwyd bod swyddfa barhaol 1,067 o staff Llywodraeth Cymru yn y canolbarth neu'r gorllewin.
English: Thank you very much. We know that over half of Welsh Government's staff work here in Cardiff, with some 58 per cent across the whole of the south-east. Now, some 19 per cent of the population of Wales live in Mid and West Wales. However, only around 13 per cent of Welsh Government posts are located in that region, and, as it happens, many of the Welsh Government's offices in the region are on the outskirts of towns. So, can I ask, as we slowly move back to some kind of normality post COVID, what assessment has the Government made of moving more jobs to Mid and West Wales and using town-centre buildings as offices in order to rejuvenate these towns economically and socially?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rŷn ni'n gwybod bod dros hanner staff y Llywodraeth yn gweithio fan hyn yng Nghaerdydd, a rhyw 58 y cant ar draws y de-ddwyrain i gyd. Nawr, mae rhyw 19 y cant o boblogaeth Cymru yn byw yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru, ond eto dim ond rhyw 13 y cant o swyddi Llywodraeth Cymru sydd wedi eu lleoli yma, a, digwydd bod, mae nifer y swyddfeydd sydd gan y Llywodraeth yn y rhanbarth wedi'u lleoli ar gyrion trefi. A gaf i ofyn, felly, wrth inni'n araf bach symud yn ôl i ryw fath o normalrwydd ar ôl COVID, pa asesiad mae'r Llywodraeth wedi ei wneud ynglŷn â symud rhagor o swyddi i'r gorllewin a'r canolbarth a defnyddio adeiladau yng nghanol trefi fel swyddfeydd er mwyn adfywio'r trefi hyn yn economaidd a chymdeithasol?
English: Trefnydd, over the weekend there were pubs across the whole of Wales that were packed with people watching the rugby. Not an enjoyable experience, I know, for many of us this weekend, but that's what many people were doing. Unfortunately, the following day, on the Sunday, there were people who were in churches still required to wear their masks in church in order to participate in acts of worship. I don't think that it's right, and many of my constituents don't think that it's right, that people can shout and yell at tv screens in packed pubs without the need to wear a mask and, yet, people in places of worship seem to be discriminated against in this way. Can I ask you for a statement by the Welsh Government on why places of worship are still facing these very significant restrictions at times when other venues, like hospitality venues, are not?
Welsh: Trefnydd, dros y penwythnos roedd tafarndai ledled Cymru gyfan yn llawn pobl yn gwylio'r rygbi. Nid oedd yn brofiad pleserus, rwy'n gwybod, i lawer ohonom ni'r penwythnos hwn, ond dyna yr oedd llawer o bobl yn ei wneud. Yn anffodus, y diwrnod canlynol, ar y Sul, roedd pobl a oedd mewn eglwysi yn dal i orfod gwisgo eu masgiau yn yr eglwys er mwyn cymryd rhan mewn gweithredoedd addoli. Nid wyf i'n credu ei fod yn iawn, ac nid yw llawer o fy etholwyr yn credu ei fod yn iawn, bod modd i bobl weiddi a sgrechian ar sgriniau teledu mewn tafarndai llawn heb fod angen gwisgo masg ac, eto, mae'n ymddangos bod pobl mewn addoldai yn cael eu gwahaniaethu yn eu herbyn fel hyn. A gaf i ofyn i chi am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch pam mae addoldai'n dal i wynebu'r cyfyngiadau sylweddol iawn hyn ar adegau pan nad yw lleoliadau eraill, fel lleoliadau lletygarwch?
English: Thank you. The Member will be aware that this week brings the conclusion of the three-week review of all the COVID protections, and this is something the Welsh Government will be considering ahead of the First Minister's statement on Friday.
Welsh: Diolch. Bydd yr Aelod yn ymwybodol bod yr adolygiad tair wythnos o'r holl ddiogeliadau COVID yn dod i ben yr wythnos hon, ac mae hyn yn rhywbeth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ystyried cyn datganiad y Prif Weinidog ddydd Gwener.
English: I would like to declare an interest that I'm currently a sitting councillor on Monmouthshire County Council. Trefnydd, could I call for a statement from yourself in your capacity as rural affairs Minister regarding the co-operation and supply chain development scheme? As you may already be aware, the rural programmes team at Monmouthshire council has applied for funding under round 11 of the scheme for a space for a local production project. This involves a number of delivery partners from both Monmouthshire and beyond from across the food supply chain. The team submitted a full application for funding in May 2021 and have still not received any funding decisions from the Welsh Government. This is despite a decision meaning to be received from the Government within 90 days of an application being made. It is my understanding that this is not the only scheme to have not yet received a response. I'm sure you will understand, Minister, that such delays result in uncertainty for everyone involved in the project as well as preventing the benefits of the scheme from being felt in the local area. Furthermore, every month the project is delayed, the delivery time is reduced, meaning the team has to account for an underspend in additional project delivery elements. Any update or assistance, Minister, that you could give would be much appreciated. Thank you.
Welsh: Hoffwn i ddatgan buddiant fy mod ar hyn o bryd yn gynghorydd ar Gyngor Sir Fynwy. Trefnydd, a gaf i alw am ddatganiad gan eich hun yn rhinwedd eich swydd fel Gweinidog materion gwledig ynghylch y cynllun cydweithredu a datblygu'r gadwyn gyflenwi? Fel y gwyddoch chi eisoes, mae'r tîm rhaglenni gwledig yng Nghyngor Sir Fynwy wedi gwneud cais am gyllid o dan rownd 11 y cynllun am le ar gyfer prosiect cynhyrchu lleol. Mae hyn yn cynnwys nifer o bartneriaid cyflenwi o sir Fynwy a thu hwnt o bob rhan o'r gadwyn cyflenwi bwyd. Cyflwynodd y tîm gais llawn am gyllid ym mis Mai 2021 a dydyn nhw yn dal ddim wedi derbyn unrhyw benderfyniadau ariannu gan Lywodraeth Cymru. Mae hyn er gwaethaf bod penderfyniad fod i ddod gan y Llywodraeth o fewn 90 diwrnod o wneud cais. Rwy'n deall nad dyma'r unig gynllun nad yw wedi cael ymateb eto. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n deall, Gweinidog, fod oedi o'r fath yn arwain at ansicrwydd i bawb sy'n ymwneud â'r prosiect yn ogystal ag atal manteision y cynllun rhag cael eu teimlo yn yr ardal leol. At hynny, bob mis mae'r prosiect yn cael ei ohirio, mae'r amser cyflawni'n cael ei leihau, sy'n golygu bod yn rhaid i'r tîm gyfrif am danwariant mewn elfennau cyflawni prosiectau ychwanegol. Byddai unrhyw ddiweddariad neu gymorth y gallech chi eu rhoi, Gweinidog, yn cael eu gwerthfawrogi'n fawr. Diolch.
English: Thank you. I don't think it's appropriate for a statement, but I will certainly look at the individual case you've just raised with me and I will write to the Member will full details.
Welsh: Diolch. Nid wyf i'n credu ei bod yn briodol cael datganiad, ond fe wnaf i yn sicr edrych ar yr achos unigol yr ydych chi newydd ei godi gyda mi ac fe wnaf ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion llawn.
English: I'm asking for a debate during Government time to discuss the implications to Wales of the 'Levelling Up' paper by the UK Government. I'm sure the Trefnydd agrees with me that we've seen consecutive Westminster Governments that have been levelling down Governments - taking money away from Wales. To solve the problem of uneven development within the English regions, the Government states that they will use a devolution deal, with powers at or approaching the highest level of devolution. Unfortunately, this paper says nothing about Wales with regard to the highest level of devolution. When we have asked for devolution of justice, of energy, of Crown Estate, of air duty, it's been denied time and time again. Some English regions have more powers than we as a country do in Wales. Turning to another matter, Trefnydd, I'd like a comprehensive statement from the climate change Minister on building safety to answer a number of questions. Firstly, given the UK Government's intention to extend the legal limitation period to tackle defective premises from six years to 30 years, will the Minister take now legal action against developers to recover the costs of remediation of developments in Cardiff Bay? And has the Welsh Government been in discussion with the Development Bank of Wales to see whether they can play a role to provide commercially backed loans to support the residents of these developments to remediate their defective premises? Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n gofyn am ddadl yn ystod amser y Llywodraeth i drafod goblygiadau'r papur 'Codi'r gwastad' i Gymru gan Lywodraeth y DU. Rwy'n siŵr bod y Trefnydd yn cytuno â mi ein bod ni wedi gweld Llywodraethau olynol San Steffan sydd wedi bod yn gostwng gwastad Llywodraethau - gan dynnu arian oddi wrth Gymru. Er mwyn datrys problem datblygiad anwastad o fewn rhanbarthau Lloegr, mae'r Llywodraeth yn dweud y byddan nhw'n defnyddio cytundeb datganoli, gyda phwerau ar neu'n agosáu at y lefel uchaf o ddatganoli. Yn anffodus, nid yw'r papur hwn yn dweud dim am Gymru o ran y lefel uchaf o ddatganoli. Pan yr ydym ni wedi gofyn am ddatganoli cyfiawnder, ynni, Ystad y Goron, toll teithwyr awyr, mae wedi cael ei wrthod dro ar ôl tro. Mae gan rai rhanbarthau yn Lloegr fwy o bwerau na sydd gennym ni fel gwlad yng Nghymru. Gan droi at fater arall, hoffwn i gael datganiad cynhwysfawr gan y Gweinidog newid hinsawdd ar ddiogelwch adeiladau i ateb nifer o gwestiynau. Yn gyntaf, o ystyried bwriad Llywodraeth y DU i ymestyn y cyfnod cyfyngu cyfreithiol i ymdrin ag eiddo diffygiol o chwe blynedd i 30 mlynedd, a wnaiff y Gweinidog gymryd camau cyfreithiol yn erbyn datblygwyr nawr i adennill costau adfer datblygiadau ym Mae Caerdydd? Ac a yw Llywodraeth Cymru wedi bod yn trafod gyda Banc Datblygu Cymru i weld a allan nhw chwarae rhan i ddarparu benthyciadau wedi'u cefnogi'n fasnachol i gefnogi trigolion y datblygiadau hyn i adfer eu hadeiladau diffygiol? Diolch yn fawr.
English: Diolch. I don't disagree with the majority of the statement from the Member around levelling up and the 'Levelling Up' White Paper from the UK Government. I think what the White Paper does, for those of us who've had the opportunity to have a look at it, is really trumpet the potential of new devolution deals in England, yet they have undermined Welsh devolution at every turn. They've used the United Kingdom Internal Market Act 2020 to wrestle funding and decision-making powers away from both the Welsh Government and the Senedd. The Government has been heavily criticised - the UK Government - for its lack of strategic engagement with the Welsh Government on levelling up by its own Department for Business, Energy and Industrial Strategy select committee. I think, unless the UK Government changes its approach, they'll simply waste more resources, underachieve and misrepresent what is actually happening. In response to your second question, the Minister for Climate Change will be making a statement on building safety before the Easter recess.
Welsh: Diolch. Nid wyf i'n anghytuno â'r rhan fwyaf o'r datganiad gan yr Aelod ynghylch codi'r gwastad a'r Papur Gwyn 'Codi'r gwastad' gan Lywodraeth y DU. Rwy'n credu bod yr hyn y mae'r Papur Gwyn yn ei wneud, i'r rheini ohonom ni sydd wedi cael y cyfle i gael golwg arno, yn clodfori potensial cytundebau datganoli newydd yn Lloegr, ac eto maen nhw wedi tanseilio datganoli yng Nghymru ar bob achlysur. Maen nhw wedi defnyddio Deddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020 i dynnu pwerau cyllido a gwneud penderfyniadau oddi ar Lywodraeth Cymru a'r Senedd. Mae'r Llywodraeth wedi cael ei beirniadu'n hallt - Llywodraeth y DU - am ei diffyg ymgysylltu strategol â Llywodraeth Cymru ar godi'r gwastad gan bwyllgor dethol yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol ei hun. Rwy'n credu, oni bai bod Llywodraeth y DU yn newid ei dull gweithredu, y byddan nhw'n gwastraffu mwy o adnoddau, yn tangyflawni ac yn camgyfleu'r hyn sydd wir yn digwydd. Mewn ymateb i'ch ail gwestiwn, bydd y Gweinidog Newid Hinsawdd yn gwneud datganiad ar ddiogelwch adeiladau cyn toriad y Pasg.
English: I call for a statement on the education of autistic pupils in Wales. Two weeks ago, Swansea University's school of education issued a statement regarding its preliminary report on the education of autistic pupils in Wales. Its findings include that over three quarters of autistic pupils said that being in school causes increased anxiety, three in four said they had been the victim of bullying, over half thought they were not getting enough help during the school day, and a third felt their teacher did not understand them. One in three parents whose children attend mainstream settings said they were unhappy with the school, in comparison to four in five of those in specialist provision being happy with their child's setting. Parents told them that one in three children with a statement of educational need was not given all support or provision detailed within the document. Ninety per cent of educators have experience of working with autistic pupils, and they felt their local authority had been generally unsupportive. And four out of five parents and nearly three quarters of parents whose children currently have a statement said neither their local authority nor their child's school had given them any information about the introduction of the new additional learning needs code and what it means for their child. This reflects my own high case load in this area, with those officers who have previously refused to understand autism continuing to do so, causing pain and blaming the parents. I call for a statement accordingly.
Welsh: Rwy'n galw am ddatganiad ar addysg disgyblion awtistig yng Nghymru. Bythefnos yn ôl, cyhoeddodd ysgol addysg Prifysgol Abertawe ddatganiad ynghylch ei hadroddiad rhagarweiniol ar addysg disgyblion awtistig yng Nghymru. Mae'r canfyddiadau'n cynnwys bod dros dri chwarter y disgyblion awtistig wedi dweud bod yn yr ysgol yn achosi mwy o bryder, dywedodd tri o bob pedwar eu bod wedi dioddef bwlio, roedd dros hanner yn credu nad oedden nhw'n cael digon o gymorth yn ystod y diwrnod ysgol, ac roedd traean yn teimlo nad oedd eu hathro yn eu deall. Dywedodd un o bob tri rhiant y mae eu plant yn mynychu lleoliadau prif ffrwd eu bod yn anhapus â'r ysgol, o gymharu â phedwar o bob pump o'r rhai mewn darpariaeth arbenigol sy'n hapus â lleoliad eu plentyn. Dywedodd y rhieni wrthyn nhw nad oedd un o bob tri phlentyn â datganiad o angen addysgol yn cael yr holl gymorth na darpariaeth sydd wedi'u nodi yn y ddogfen. Mae gan 90 y cant o addysgwyr brofiad o weithio gyda disgyblion awtistig, ac roedden nhw'n teimlo nad oedd eu hawdurdod lleol wedi bod yn gefnogol ar y cyfan. A dywedodd pedwar o bob pump o rieni a bron i dri chwarter y rhieni y mae gan eu plant ddatganiad ar hyn o bryd nad oedd eu hawdurdod lleol nac ysgol eu plentyn wedi rhoi unrhyw wybodaeth iddyn nhw am gyflwyno'r cod anghenion dysgu ychwanegol newydd a'r hyn y mae'n ei olygu i'w plentyn. Mae hyn yn adlewyrchu fy llwyth achos uchel fy hun yn y maes hwn, gyda'r swyddogion hynny sydd eisoes wedi gwrthod deall awtistiaeth yn parhau i wneud hynny, gan achosi poen a beio'r rhieni. Rwy'n galw am ddatganiad yn unol â hynny.
English: Thank you. I know the Member does take a very close interest in this topic, and the Minister for education and his officials will look very closely at the report. It's important that a child receives the correct and appropriate education, and it's very important that, as Ministers, we listen to such experts. And the Minister and his officials will obviously consider the next steps from the report.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwybod fod gan yr Aelod ddiddordeb agos iawn yn y pwnc hwn, a bydd y Gweinidog addysg a'i swyddogion yn edrych yn fanwl iawn ar yr adroddiad. Mae'n bwysig bod plentyn yn cael yr addysg gywir a phriodol, ac mae'n bwysig iawn ein bod ni, fel Gweinidogion, yn gwrando ar arbenigwyr o'r fath. A bydd y Gweinidog a'i swyddogion yn amlwg yn ystyried y camau nesaf o'r adroddiad.
English: Trefnydd, I would like a statement from the Deputy Minister for Social Services on domiciliary care, because the Welsh NHS Confederation has stated that one of the main sources of system bottleneck is the transfer out of discharge to recovery and access pathways to onward packages of domiciliary care. I'm receiving more and more correspondence from relatives of those who cannot be discharged. Private care providers are handing back care packages to local authorities because they cannot find care staff. Powys County Council have told me they're not in a position to guarantee a package of care immediately for anyone who has been in hospital longer than 14 days, due to staff shortages. And I'm sure I and the Chamber would like to know what work the Welsh Government is doing to ensure that domiciliary care is available for those needing discharge, and what positive action Welsh Government is taking to recruit and retain more carers in the care sector in Wales. Diolch, Llywydd.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i gael datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ar ofal cartref, oherwydd mae Cydffederasiwn GIG Cymru wedi datgan mai un o brif ffynonellau tagfeydd y system yw'r trosglwyddo o ryddhau i lwybrau adfer a mynediad ymlaen i becynnau gofal cartref. Rwy'n derbyn fwyfwy o ohebiaeth gan berthnasau'r rhai nad oes modd eu rhyddhau. Mae darparwyr gofal preifat yn rhoi pecynnau gofal yn ôl i awdurdodau lleol oherwydd na allan nhw ddod o hyd i staff gofal. Mae Cyngor Sir Powys wedi dweud wrthyf i nad ydyn nhw mewn sefyllfa i warantu pecyn gofal ar unwaith i unrhyw un sydd wedi bod yn yr ysbyty yn hwy na 14 diwrnod, oherwydd prinder staff. Ac rwy'n siŵr yr hoffwn i a'r Siambr wybod pa waith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod gofal cartref ar gael i'r rhai y mae angen eu rhyddhau, a pha gamau cadarnhaol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i recriwtio a chadw mwy o ofalwyr yn y sector gofal yng Nghymru. Diolch, Llywydd.
English: Absolutely. The Deputy Minister for Social Services will be making a statement on the real living wage. That is something, obviously, very positive that the Welsh Government is doing, but it's really important that local authorities obviously look to employ the necessary provision for domiciliary services for their local population.
Welsh: Yn sicr. Bydd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad ar y cyflog byw gwirioneddol. Mae hynny'n rhywbeth cadarnhaol iawn, yn amlwg, y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud, ond mae'n bwysig iawn bod awdurdodau lleol yn amlwg yn ceisio defnyddio'r ddarpariaeth angenrheidiol ar gyfer gwasanaethau cartref i'w poblogaeth leol.
English: And finally, Gareth Davies.
Welsh: Yn olaf, Gareth Davies.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Three weeks ago, the UK's COVID-19 infection prevention and control cell issued new guidance on the use of respiratory protective equipment for front-line healthcare staff. This led to the UK Government taking the decision to allow all healthcare staff in England access to higher levels of PPE, namely FFP2 and FFP3 masks, to ensure that staff and patients are kept safe from the COVID-19 omicron variant. This new guidance applies not only to the NHS in England but to the Welsh Government as well. Can we therefore have an urgent statement from the Minister for Health and Social Services explaining why she has chosen to ignore this new guidance - she might want to oblige now, given that she's in the Chamber; it seems a bit strange that I'm asking for a statement from the Trefnydd when she's in the room, but I digress - and why she instead continues to leave decisions on higher grade levels of PPE at the door of health boards and individual managers, when she could show leadership and ensure that staff and patients across the whole of Wales are fully protected? [ Interruption.] A golden opportunity.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Dair wythnos yn ôl, cyhoeddodd cell atal a rheoli heintiau COVID-19 y DU ganllawiau newydd ar ddefnyddio offer diogelu anadlol ar gyfer staff gofal iechyd rheng flaen. Arweiniodd hyn at Lywodraeth y DU yn gwneud y penderfyniad i ganiatáu i holl staff gofal iechyd yn Lloegr fanteisio ar lefelau uwch o gyfarpar diogelu personol, sef masgiau FFP2 a FFP3, er mwyn sicrhau bod staff a chleifion yn cael eu cadw'n ddiogel rhag amrywiolyn omicron COVID-19. Mae'r canllawiau newydd hyn yn berthnasol nid yn unig i'r GIG yn Lloegr ond i Lywodraeth Cymru hefyd. A gawn ni felly ddatganiad brys gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn esbonio pam y mae wedi dewis anwybyddu'r canllawiau newydd hyn - efallai y byddai hi eisiau ei gwneud nawr, o gofio ei bod yn y Siambr; mae'n ymddangos braidd yn rhyfedd fy mod i'n gofyn am ddatganiad gan y Trefnydd pan ei bod hi yn yr ystafell, ond rwy'n crwydro - a pham ei bod hi yn hytrach yn parhau i adael penderfyniadau ar lefelau uwch o gyfarpar diogelu personol wrth ddrws byrddau iechyd a rheolwyr unigol, pan y gallai ddangos arweiniad a sicrhau bod staff a chleifion ledled Cymru gyfan yn cael eu diogelu'n llawn? [ Torri ar draws.] Cyfle euraidd.
English: I think the Minister was almost tempted to make the statement at that point -
Welsh: Rwy'n credu bod y Gweinidog bron wedi cael ei themtio i wneud y datganiad ar yr adeg honno -