English: Each year, our committee considers how the Welsh Government's draft budget provides for the children and young people of Wales. Throughout this Senedd, we've called on the Welsh Government to provide clear information about how it has assessed the impact of its financial decisions on children and young people. This is not because we think Ministers should do this, it's because the duty of due regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child under the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 requires them to assess the impact of their decisions on children's rights. This year, our calls for children to be clearly visible in budget decisions are more essential than ever. The COVID pandemic has hit everyone hard, but there's no doubt that our children and young people have been particularly hard hit. Our children and young people are having to learn from home, they're not able to see their friends, they're facing disruption to their exams and assessments. We know this is nobody's fault, and we know that all of these things are happening to try and minimise the spread of COVID in Wales and to save lives, but we know too that this has taken its toll on them and we need to do all we can to minimise that. How we spend our money has a key role to play, and it is on that basis that a number of our recommendations this year relate to the financial decisions we think must be taken in light of the impact of COVID-19. Firstly, we note that over £800 million remains unallocated in the draft budget. We know that much of this is likely to be used to mitigate the impact of COVID. Our report is clear that children and young people's rights and needs must be a key consideration for all Welsh Government Ministers when decisions are made about how this money is allocated. As a committee, we expect to see this consideration demonstrated clearly and transparently when these decisions are made. Furthermore, given the unprecedented circumstances in which we find ourselves, we have recommended that Welsh Government should provide regular and detailed updates to the Senedd and relevant committees on in-year allocations during the financial year 2021-22. We think this is essential in order to ensure that our children and young people are prioritised in the way they should be. Turning now to money that has already been allocated to support children and young people, we welcome the spend to date on the recruit, recover and raising standards programme, and the allocations for it in the next financial year. This funding is crucial and we must ensure it delivers its intended impact. Given its importance, we have asked for more detail on how the recruit, recover and raising standards money has been used so far. We've also called for such data to be published on an ongoing basis. This is to ensure that our children's return to education remains a priority for Government investment over the years ahead. It is vital that we make sure that the money going in delivers the intended outcomes for children and young people. We know that it's not only school-age children who are suffering because of COVID. Our young people in further and higher education and training have also been at the sharp end of this pandemic. We welcome the recent announcement of £40 million to provide for students who are in hardship, and we've asked for more information on how it will be used. Our report touches on a number of other very important areas, not least the allocations in place for funding health and social care support for children and young people. Mental health and well-being have been a top priority for our committee during this Senedd. I'm pleased to see that our sustained calls for improvement are bearing fruit in terms of financial allocations. However, we remain concerned that following the money as it relates to children and young people's health is an enormous challenge. This is a particular worry for us in the context of COVID. Our concerns about the impact of the pandemic on routine healthcare for children is documented clearly in our report. The Minister for health described a big backlog in routine NHS services and recognised the impact this is likely to have on children and young people. On that basis, we call on Welsh Government to ensure that children and young people's routine health needs are fully considered alongside those of adults. The Government must make sure that children and young people get their fair share of funding when spending plans to address backlogs are revealed. We are clear that a children's rights impact assessment should be published alongside this plan and that transparent information about what has been allocated to services for children and young people specifically must be provided. In closing, Llywydd, I'd like to refer to the children and communities grant. Two years ago, our committee expressed concern about the amalgamation of a range of grants directly relating to children. Two years on, we remain disappointed and concerned by the lack of transparency about spending on children since this change was made. At over £138 million, it is not an insignificant sum of money. We remain unclear about how value for money and outcomes for some of our most disadvantaged children are monitored, and have asked for additional information to reassure the committee about this important area. Thank you very much.
Welsh: Bob blwyddyn, mae ein pwyllgor yn ystyried sut y mae cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn darparu ar gyfer plant a phobl ifanc Cymru. Drwy gydol y Senedd hon, rydym ni wedi galw ar Lywodraeth Cymru i ddarparu gwybodaeth glir am sut y mae hi wedi asesu effaith ei phenderfyniadau ariannol ar blant a phobl ifanc. Nid oherwydd ein bod ni'n credu y dylai Gweinidogion wneud hyn, y rheswm yw bod y ddyletswydd i roi sylw dyledus i Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn o dan Fesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 yn ei gwneud yn ofynnol iddyn nhw asesu effaith eu penderfyniadau ar hawliau plant. Eleni, mae ein galwadau am i blant fod yn amlwg mewn penderfyniadau cyllidebol yn fwy hanfodol nag erioed. Mae pandemig COVID wedi taro pawb yn galed, ond does dim dwywaith bod ein plant a'n pobl ifanc wedi cael eu taro'n arbennig o galed. Mae ein plant a'n pobl ifanc yn gorfod dysgu gartref, nid ydyn nhw'n cael gweld eu ffrindiau, maen nhw'n wynebu amhariadau ar eu harholiadau a'u hasesiadau. Rydym ni'n gwybod nad oes neb ar fai am hyn, a gwyddom fod yr holl bethau hyn yn digwydd i geisio lleihau lledaeniad COVID yng Nghymru ac i achub bywydau, ond gwyddom hefyd fod hyn wedi effeithio arnyn nhw ac mae angen i ni wneud popeth o fewn ein gallu i leihau hynny. Mae gan y ffordd yr ydym ni'n gwario ein harian ran allweddol i'w chwarae, ac ar y sail honno mae nifer o'n hargymhellion eleni yn ymwneud â'r penderfyniadau ariannol y credwn y mae'n rhaid eu gwneud yng ngoleuni effaith COVID-19. Yn gyntaf, nodwn fod dros £800 miliwn yn dal heb ei ddyrannu yn y gyllideb ddrafft. Gwyddom fod llawer o hyn yn debygol o gael ei ddefnyddio i liniaru effaith COVID. Mae ein hadroddiad yn glir bod yn rhaid i hawliau ac anghenion plant a phobl ifanc fod yn ystyriaeth allweddol i holl Weinidogion Llywodraeth Cymru pan wneir penderfyniadau ynghylch sut y dyrennir yr arian hwn. Fel pwyllgor, rydym ni'n disgwyl gweld yr ystyriaeth hon yn cael ei dangos yn glir ac yn dryloyw pan wneir y penderfyniadau hyn. Hefyd, o ystyried yr amgylchiadau digynsail yr ydym yn canfod ein hunain ynddyn nhw, rydym ni wedi argymell y dylai Llywodraeth Cymru ddarparu diweddariadau rheolaidd a manwl i'r Senedd a phwyllgorau perthnasol ar ddyraniadau yn ystod y flwyddyn, a hynny yn ystod y flwyddyn ariannol 2021-22. Credwn fod hyn yn hanfodol er mwyn sicrhau bod ein plant a'n pobl ifanc yn cael blaenoriaeth fel y dylen nhw ei chael. Gan droi nawr at arian sydd eisoes wedi'i ddyrannu i gefnogi plant a phobl ifanc, rydym yn croesawu'r gwariant hyd yma ar y rhaglen recriwtio, adfer a chodi safonau, a'r dyraniadau ar ei chyfer yn y flwyddyn ariannol nesaf. Mae'r cyllid hwn yn hollbwysig ac mae'n rhaid i ni sicrhau ei fod yn cyflawni ei effaith arfaethedig. O ystyried ei bwysigrwydd, rydym wedi gofyn am fwy o fanylion am sut y defnyddiwyd yr arian recriwtio, adfer a chodi safonau hyd yma. Rydym hefyd wedi galw am i ddata o'r fath gael ei gyhoeddi yn barhaus. Mae hyn er mwyn sicrhau bod ein plant yn dychwelyd i addysg yn parhau i fod yn flaenoriaeth ar gyfer buddsoddiad y Llywodraeth dros y blynyddoedd i ddod. Mae'n hanfodol ein bod yn sicrhau bod yr arian sy'n mynd i mewn yn cyflawni'r canlyniadau a fwriedir ar gyfer plant a phobl ifanc. Rydym ni'n gwybod nad plant oedran ysgol yn unig sy'n dioddef oherwydd COVID. Mae ein pobl ifanc mewn addysg bellach ac uwch a hyfforddiant hefyd wedi bod ar reng flaen y pandemig hwn. Rydym ni'n croesawu'r cyhoeddiad diweddar o £40 miliwn i'w ddarparu i fyfyrwyr sy'n dioddef caledi, ac rydym ni wedi gofyn am fwy o wybodaeth ynghylch sut y bydd yn cael ei ddefnyddio. Mae ein hadroddiad yn cyffwrdd â nifer o feysydd pwysig iawn eraill, yn enwedig y dyraniadau sydd ar waith ar gyfer ariannu cymorth iechyd a gofal cymdeithasol i blant a phobl ifanc. Mae iechyd meddwl a llesiant wedi bod yn brif flaenoriaeth i'n pwyllgor yn ystod y Senedd hon. Rwy'n falch o weld bod ein galwadau parhaus am welliant yn dwyn ffrwyth o ran dyraniadau ariannol. Fodd bynnag, rydym yn dal yn bryderus bod dilyn yr arian fel y mae'n ymwneud ag iechyd plant a phobl ifanc yn her enfawr. Mae hyn yn achosi pryder arbennig i ni yng nghyd-destun COVID. Mae ein pryderon am effaith y pandemig ar ofal iechyd arferol i blant wedi eu cofnodi'n glir yn ein hadroddiad. Disgrifiodd y Gweinidog iechyd ôl-groniad mawr yng ngwasanaethau arferol y GIG a chydnabu'r effaith y mae hyn yn debygol o'i chael ar blant a phobl ifanc. Ar y sail honno, rydym yn galw ar Lywodraeth Cymru i sicrhau bod anghenion iechyd arferol plant a phobl ifanc yn cael eu hystyried yn llawn ochr yn ochr ag anghenion oedolion. Mae'n rhaid i'r Llywodraeth sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael eu cyfran deg o gyllid pan ddatgelir cynlluniau gwario i fynd i'r afael ag ôl-groniadau. Rydym yn glir y dylid cyhoeddi asesiad o'r effaith ar hawliau plant ochr yn ochr â'r cynllun hwn a bod yn rhaid darparu gwybodaeth dryloyw am yr hyn a ddyrannwyd i wasanaethau ar gyfer plant a phobl ifanc yn benodol. Wrth gloi, Llywydd, hoffwn gyfeirio at y grant plant a chymunedau. Ddwy flynedd yn ôl, mynegodd ein pwyllgor bryder ynghylch cyfuno amrywiaeth o grantiau sy'n ymwneud yn uniongyrchol â phlant. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, rydym yn dal yn siomedig ac yn bryderus ynghylch y diffyg tryloywder ynghylch gwariant ar blant ers i'r newid hwn gael ei wneud. Nid yw hwn, sef dros £138 miliwn, yn swm dibwys o arian. Rydym yn parhau i fod yn aneglur ynghylch sut y caiff gwerth am arian a chanlyniadau i rai o'n plant mwyaf difreintiedig eu monitro, ac rydym wedi gofyn am wybodaeth ychwanegol i dawelu meddyliau'r pwyllgor ynghylch y maes pwysig hwn. Diolch yn fawr iawn.