techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I've asked my officials to address these concerns, which have been raised with me as well by employees. I think it's important that any concerns about the safety of officials is taken on board and addressed immediately. I have also asked my officials to look at the resourcing of that particular service to ensure that there are sufficient people on hand to be able to deal with any incidents. I have also asked for the issue of pay to be examined as well, with a view to ensuring that any concerns over disparities can be addressed.
Welsh: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion fynd i'r afael â'r pryderon hyn, ac mae gweithwyr wedi eu dwyn i fy sylw innau hefyd. Credaf ei bod yn bwysig fod unrhyw bryderon ynghylch diogelwch swyddogion yn cael eu cydnabod a'u datrys ar unwaith. Rwyf hefyd wedi gofyn i fy swyddogion edrych ar yr adnoddau ar gyfer y gwasanaeth arbennig hwnnw er mwyn sicrhau bod digon o bobl wrth law i allu ymdrin ag unrhyw ddigwyddiadau. Rwyf hefyd wedi gofyn i gyflogau gael eu harchwilio hefyd, gyda'r bwriad o sicrhau y gellir mynd i'r afael ag unrhyw bryderon ynghylch anghyfartalwch.
English: And finally, question 7 - Steffan Lewis.
Welsh: Ac yn olaf, cwestiwn 7 - Steffan Lewis.
English: Yes. The appointment of the operator and development partner to deliver the next Wales and borders rail services and the metro will lead to a step change in services and connectivity in south-east Wales, along with the rest of Wales and the borders.
Welsh: Gwnaf. Bydd penodi gweithredwr a phartner datblygu i ddarparu'r gwasanaethau rheilffyrdd nesaf ar gyfer Cymru a'r gororau a'r metro yn arwain at newid sylweddol yn y gwasanaethau a'r cysylltedd yn ne-ddwyrain Cymru, ynghyd â gweddill Cymru a'r gororau.
English: I thank the Cabinet Secretary for that answer. In March 2015, it was announced that there would be a dualling of the Ebbw Vale line as part of a £40 million initiative that would deliver a half-hourly service. This was amid much fanfare. There were public engagement events and a great deal of media coverage and it was said that dualling the track would be complete by the following winter, to be followed swiftly by new platforms and new signalling. A letter I've received from Network Rail reveals that all physical works were put on hold in December 2016 as the Welsh Government initiated a pause-and-review period, and now we're approaching winter 2017 with no half-hourly service and the work remains incomplete. Will the Cabinet Secretary please apologise to the people of the Ebbw valley for this delay? Will he give them a full explanation and will he provide them with a new completion date?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Ym mis Mawrth 2015, cyhoeddwyd y byddai rheilffordd Glyn Ebwy yn cael ei deuoli fel rhan o fenter £40 miliwn a fyddai'n darparu gwasanaeth bob hanner awr. Cafwyd cryn dipyn o ffanffer ynglŷn â hyn. Cafwyd digwyddiadau ymgysylltu cyhoeddus a llawer iawn o sylw yn y cyfryngau a dywedwyd y byddai'r broses o ddeuoli'r rheilffordd wedi'i chwblhau erbyn y gaeaf canlynol, ac y byddai platfformau newydd a signalau newydd yn dilyn yn fuan wedyn. Mae llythyr a gefais gan Network Rail yn dweud bod yr holl waith ffisegol wedi ei ohirio ym mis Rhagfyr 2016 wrth i Lywodraeth Cymru gychwyn cyfnod o oedi ac adolygu, ac rydym bellach yn agosáu at aeaf 2017 heb wasanaeth bob hanner awr, ac mae'r gwaith yn dal i fod heb ei gwblhau. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymddiheuro, os gwelwch yn dda, i bobl cwm Ebwy am yr oedi hwn? A wnaiff roi esboniad llawn iddynt, ac a wnaiff roi dyddiad cwblhau newydd iddynt?
English: I can say to the Member that my officials are working with Network Rail to review the scheme, as he said - to review the objectives, to review the delivery plan and the cost estimates to deliver the most effective infrastructure solution to enhance frequency of services along the Ebbw line. We are absolutely committed to ensuring that communities along that line are better connected. In terms of the metro project, increasing the capacity of the Ebbw line to four trains an hour should be considered as part of the metro phases, and I've requested in the meantime that we focus on driving efficiency to deliver best value for money. The outcome of the review that I commissioned will inform the most cost-effective methodology for completing the infrastructure works. They are works that we are committed to, and I would say to the Member's constituents that we are determined to ensure that we deliver a step change in the service that they receive, that we are determined to better connect these communities together, and that we will do it for the least cost to the taxpayer.
Welsh: Gallaf ddweud wrth yr Aelod fod fy swyddogion yn gweithio gyda Network Rail i adolygu'r cynllun, fel y dywedodd - i adolygu'r amcanion, i adolygu'r cynllun cyflawni ac amcangyfrifon o'r costau er mwyn darparu'r ateb seilwaith mwyaf effeithiol i wella amlder gwasanaethau ar hyd rheilffordd Ebwy. Rydym yn gwbl ymrwymedig i sicrhau bod y cymunedau ar hyd y rheilffordd honno yn cael eu cysylltu'n well. O ran y prosiect metro, dylid ystyried cynyddu capasiti rheilffordd Ebwy i bedwar trên yr awr yn rhan o gamau'r metro, ac rwyf wedi gofyn a oes modd inni ganolbwyntio yn y cyfamser ar ysgogi effeithlonrwydd er mwyn darparu'r gwerth gorau am arian. Bydd canlyniad yr adolygiad a gomisiynwyd gennyf yn llywio'r fethodoleg fwyaf costeffeithiol ar gyfer cwblhau'r gwaith seilwaith. Mae'n waith rydym wedi ymrwymo iddo, a buaswn yn dweud wrth etholwyr yr Aelod ein bod yn benderfynol o sicrhau ein bod yn cyflawni newid sylweddol yn y gwasanaeth a gânt, ein bod yn benderfynol o gysylltu'r cymunedau hyn â'i gilydd yn well, ac y byddwn yn gwneud hynny am y gost leiaf sy'n bosibl i'r trethdalwr.
English: The next item is questions to the Counsel General, and the first question is from Mark Reckless.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol, a'r cwestiwn cyntaf - Mark Reckless.
English: I thank the Member for that question. The First Minister has established the commission on justice in Wales, as he knows, and that commission will consider these matters. I have no doubt that the legal profession in Wales will engage fully with the work of the commission.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae'r Prif Weinidog wedi sefydlu'r comisiwn ar gyfiawnder yng Nghymru, fel y gŵyr, a bydd y comisiwn hwnnw'n ystyried y materion hyn. Nid oes gennyf amheuaeth y bydd y proffesiwn cyfreithiol yng Nghymru yn ymgysylltu'n llawn â gwaith y comisiwn.
English: May I take this opportunity to congratulate the Member on his appointment as Counsel General? It gives me particular pleasure personally to have done so having attended university with him some quarter of a century ago now. As lawyers, we might see it as a good thing were the size of the legal profession to expand, but I wonder: speaking on behalf of the Government, does he have a view on whether a larger legal profession, on account of devolution and potentially a distinct jurisdiction, would be a good thing for Wales? Does he see any risk in distinguishing our legal system more clearly from that of England, perhaps for businesses who might be needing to pay for those lawyers?
Welsh: A gaf fi fanteisio ar y cyfle hwn i longyfarch yr Aelod ar ei benodiad yn Gwnsler Cyffredinol? Mae'n bleser arbennig gennyf wneud hynny yn bersonol gan fy mod wedi bod yn y brifysgol gydag ef oddeutu chwarter canrif yn ôl bellach. Fel cyfreithwyr, gallem ei ystyried yn beth da pe bai maint y proffesiwn cyfreithiol yn ehangu, ond tybed: wrth siarad ar ran y Llywodraeth, a oes ganddo farn ynglŷn ag a fyddai proffesiwn cyfreithiol mwy o faint o ganlyniad i ddatganoli, ac awdurdodaeth neilltuol o bosibl, yn beth da i Gymru? A yw'n gweld unrhyw berygl o gael gwahaniaeth mwy eglur rhwng ein system gyfreithiol ni ac un Lloegr, efallai i fusnesau a allai fod angen talu am y cyfreithwyr hynny?
English: May I also welcome Jeremy Miles to his new post, despite attempting to prevent him from taking up his post up last week? I'm looking forward to working with him on these issues, and, certainly, Plaid Cymru has a great interest in what he has just outlined. Could he just explain, as the First Minister has established the commission, what role he will have now as the new Counsel General to promote the work of this commission and the work of the profession in a broader sense? It's something that Mick Antoniw was very interested in, and I also pay tribute to the work that he undertook during this Assembly on those issues. Specifically, in looking at the work of the commission, is he of the view that this commission will share its work with the public in a broader sense, publish papers, publish the work as it goes on and so forth? Therefore, will there be an opportunity for us as Assembly Members and everybody who takes an interest in this to follow the work of the commission and the philosophy and ideas behind it, and then see how we can collaborate with the outcomes?
Welsh: A gaf i groesawu Jeremy Miles i'w swydd newydd, er fy mod i wedi trio yn daer iawn ei rwystro fe rhag cymryd yr awenau yr wythnos diwethaf? Rydw i'n edrych ymlaen at gydweithio gyda fe ar y materion hyn, ac yn sicr mae Plaid Cymru â diddordeb mawr yn yr hyn y mae e newydd amlinellu. A wnaiff e jest esbonio, gan fod y Prif Weinidog wedi sefydlu'r comisiwn ar gyfiawnder yng Nghymru, pa rôl fydd gydag e nawr bellach fel y Cwnsler Cyffredinol newydd i hyrwyddo gwaith y comisiwn yma a gwaith y proffesiwn ehangach? Mae'n rhywbeth yr oedd Mick Antoniw yn ymddiddori yn fawr ynddo, rwy'n gwybod, ac rwyf hefyd yn talu teyrnged i'r gwaith yr oedd e wedi ei wneud yn y Cynulliad hwn dros y materion yna. Yn benodol, wrth edrych ar waith y comisiwn, a ydy e o'r farn y bydd y comisiwn yma yn rhannu ei waith gyda'r cyhoedd yn fwy eang yng Nghymru, gan gyhoeddi papurau a chyhoeddi'r gwaith wrth iddo fynd yn ei flaen, ac ati? Ac a fydd felly cyfle i ni fel Aelodau Cynulliad a phawb sy'n ymddiddori yn hwn i ddilyn ffrwyth y comisiwn a'r syniadau a'r athroniaeth sydd y tu ôl iddo fe, ac wrth gwrs wedyn gweld sut rydym ni'n gallu cydweithio gyda chanfyddiadau'r comisiwn?
English: One of the benefits of establishing a commission of this kind, in my view, is the ability to air new ideas on jurisdiction and the profession and so on in a way that can inspire the public to become involved with questions that can be quite technical and complex. I think that's an important role for the commission to play, and I hope that it will develop in that way, in due time.
Welsh: Un o fanteision sefydlu comisiwn o'r math yma, yn fy marn i, yw'r gallu i wyntyllu'r math yma o syniadau ynglŷn ag awdurdodaeth a'r proffesiwn ac ati mewn ffordd sydd yn gallu ysgogi'r cyhoedd i ymwneud â chwestiynau sydd yn gallu bod yn rhai eithaf dyrys ac eithaf technegol. Rwy'n credu bod hynny'n rhan bwysig i'r comisiwn allu chwarae, ac rwy'n gobeithio taw dyna y gwnaiff e maes o law.
English: Members will know that my advice is legally privileged. However, Members also know that the Human Rights Act 1998 is embedded as a fundamental element of the devolution settlement, through the Government of Wales Act 2006, and it consequently impacts on legislation made both by the Assembly and Welsh Ministers.
Welsh: Bydd yr Aelodau'n ymwybodol fod fy nghyngor yn gyfreithiol freintiedig. Fodd bynnag, bydd yr Aelodau hefyd yn ymwybodol fod Deddf Hawliau Dynol 1998 wedi ei hymgorffori'n elfen sylfaenol o'r setliad datganoli, drwy Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ac o ganlyniad, mae'n effeithio ar ddeddfwriaeth a wnaed gan y Cynulliad a chan Weinidogion Cymru.
English: Thank you for that answer, Counsel General. Firstly, can I congratulate you, obviously, on your appointment as Counsel General, and wish you well in your work going forward? We know that Wales has a proud record when it comes to embedding human rights in our legislation policies and our actions, but we face a number of uncertainties ahead as the UK negotiates to leave the European Union. Could you consider what further action the Welsh Government can take to make sure that human rights remain at the heart of Welsh law?
Welsh: Diolch am eich ateb, Gwnsler Cyffredinol. Yn gyntaf, a gaf fi eich llongyfarch, yn amlwg, ar eich penodiad yn Gwnsler Cyffredinol, a dymuno'n dda i chi gyda'ch gwaith yn y dyfodol? Gwyddom fod gan Gymru hanes balch o ymgorffori hawliau dynol yn ein deddfwriaeth, ein polisïau a'n gweithredoedd, ond rydym yn wynebu cryn ansicrwydd wrth i'r DU negodi i adael yr Undeb Ewropeaidd. A wnewch chi ystyried pa gamau pellach y gall Llywodraeth Cymru eu cymryd i sicrhau bod hawliau dynol yn parhau i fod yn ganolog yng nghyfraith Cymru?
English: This question again engages the law officers' convention, but I can say that the Welsh Government has been actively engaged in working with the UK Government and the Scottish Government. The work has included participation in the JMC mechanisms, proposing amendments to the EU withdrawal Bill to deal with concerns about devolved matters, and the publication of clear policy on Brexit-related matters.
Welsh: Mae'r cwestiwn hwn, unwaith eto, yn amodol ar gonfensiwn swyddogion y gyfraith, ond gallaf ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi mynd ati'n weithredol i weithio gyda Llywodraeth y DU a Llywodraeth yr Alban. Mae'r gwaith wedi cynnwys cymryd rhan ym mecanweithiau'r Cyd-bwyllgor Gweinidogion, cynnig gwelliannau i'r Bil ymadael â'r UE er mwyn ymdrin â phryderon ynghylch materion datganoledig, a chyhoeddi polisi clir ar faterion sy'n ymwneud â Brexit.
English: Counsel General, I've been very disappointed by the way in which the Labour Party has been voting at Westminster in recent weeks on crucial votes surrounding the Brexit process. One of those votes is particularly relevant to you, in your interest as Counsel General. A Plaid Cymru amendment, which would have made legislative consent motions over Brexit in this place legally binding, was not supported by your party in Westminster. Meanwhile, the party of Government in Scotland, as well as the Liberal Democrats - both parties that you are working with in this Government here - did support our amendment, and saw no problem with it. Indeed, a single Labour Member from Wales also saw no problem, broke the whip, and supported our amendment. Can you explain to this Chamber whether the Welsh Government is doing anything to ensure that Wales has a say over how the Brexit process unfolds? And can you explain why that work isn't reflected in the actions of Labour MPs?
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, rwyf wedi cael fy siomi'n fawr gan y ffordd y mae'r Blaid Lafur wedi bod yn pleidleisio yn San Steffan dros yr wythnosau diwethaf ar bleidleisiau hollbwysig yn ymwneud â phroses Brexit. Mae un o'r pleidleisiau hynny yn arbennig o berthnasol i chi, yn rhinwedd eich swydd fel Cwnsler Cyffredinol. Ni chefnogodd eich plaid yn San Steffan welliant Plaid Cymru a fuasai wedi rhwymo mewn cyfraith unrhyw gynigion cydsyniad deddfwriaethol a wneid yn y lle hwn mewn perthynas â Brexit. Yn y cyfamser, cefnogwyd ein gwelliant gan blaid Llywodraeth yr Alban, yn ogystal â'r Democratiaid Rhyddfrydol - dwy blaid rydych yn gweithio gyda hwy yn y Llywodraeth hon yma - ac nid oeddent yn gweld unrhyw broblem gydag ef. Yn wir, roedd yna un aelod Llafur o Gymru hefyd nad oedd yn gweld unrhyw broblem, a thorrodd y chwip a chefnogi ein gwelliant. A allwch egluro i'r Siambr hon pa un a yw Llywodraeth Cymru yn gwneud unrhyw beth i sicrhau bod gan Gymru lais mewn perthynas â sut y mae proses Brexit yn mynd rhagddi? Ac a allwch egluro pam nad yw'r gwaith hwnnw'n cael ei adlewyrchu yng ngweithredoedd ASau'r Blaid Lafur?
English: Well, extensive work is under way across the Welsh Government to ensure that we maximise our influence within the UK, and influence the formal EU negotiations, to achieve our objectives. We've made significant progress recently, as the Cabinet Secretary for Finance indicated yesterday to the External Affairs and Additional Legislation Committee, in relation to the development of common frameworks in particular. And the Welsh Government's overall position on EU exit was set out in our White Paper 'Securing Wales' Future', obviously, which we agreed with Plaid Cymru. We've got specific concerns in relation to the EU Withdrawal Bill, as she is aware, and we've worked in concert with the Scottish Government to table amendments to deal with that Bill's deficiencies, in particular in relation to devolved matters. And we remain willing to work with the UK Government on this matter. We have decided to operate in conjunction with the Scottish Government to put forward a series of amendments to the Bill to address deficiencies in terms of devolution in particular. The approach the Government's taken is to seek the widest possible cross-party support in Parliament for those amendments. And the First Minister has indicated that, obviously, he wants to see this Assembly having a voice over the withdrawal agreement, once the terms of this are clear.
Welsh: Wel, mae gwaith helaeth ar y gweill ar draws Llywodraeth Cymru i sicrhau ein bod yn gwneud y gorau o'n dylanwad o fewn y DU, ac yn dylanwadu ar drafodaethau ffurfiol yr UE, i gyflawni ein hamcanion. Rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol yn ddiweddar, fel y nododd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ddoe wrth y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol mewn perthynas â datblygu fframweithiau cyffredin yn benodol. Ac mae safbwynt cyffredinol Llywodraeth Cymru ar adael yr UE wedi'i nodi yn ein Papur Gwyn 'Diogelu Dyfodol Cymru', wrth gwrs, safbwynt y cytunwyd arno gyda Phlaid Cymru. Mae gennym bryderon penodol mewn perthynas â Bil ymadael â'r UE, fel y mae'n gwybod, ac rydym wedi gweithio ar y cyd â Llywodraeth yr Alban i gyflwyno gwelliannau i ymdrin â diffygion y Bil hwnnw, yn enwedig mewn perthynas â materion datganoledig. Ac rydym yn parhau i fod yn barod i weithio gyda Llywodraeth y DU ar y mater hwn. Rydym wedi penderfynu gweithredu ar y cyd â Llywodraeth yr Alban i gyflwyno cyfres o welliannau i'r Bil i fynd i'r afael â diffygion mewn perthynas â datganoli yn benodol. Y dull y mae'r Llywodraeth wedi'i fabwysiadu yw ceisio cael y gefnogaeth drawsbleidiol ehangaf sy'n bosibl yn y Senedd i'r gwelliannau hynny. Ac mae'r Prif Weinidog wedi nodi wrth gwrs ei fod eisiau i'r Cynulliad hwn gael llais ynglŷn â'r cytundeb ymadael, pan fydd ei delerau'n glir.
English: Well, as one of the Members who has been most consistent in questioning the Counsel General, the Member will know that the question engages the law officers' convention once again. Nevertheless, I can say that any so-called implementation period would need to be agreed between the UK and the EU. So, it can't be assumed either that there will be such a period or what its terms will be. Until that becomes clear, the legal basis remains undecided.
Welsh: Wel, fel un o'r Aelodau sydd wedi bod fwyaf diwyd yn holi'r Cwnsler Cyffredinol, bydd yr Aelod yn gwybod bod confensiwn swyddogion y gyfraith unwaith eto yn gymwys i'r cwestiwn hwn. Fodd bynnag, gallaf i ddweud y byddai angen i unrhyw gyfnod gweithredu gael ei gytuno rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd. Felly, gallwn ni ddim rhagdybio y bydd yna gyfnod o'r fath, na beth fyddai ei delerau. Tan fod hynny'n glir, mae'r sail gyfreithiol hefyd ddim yn glir.
English: Thank you for that answer. It was a comprehensive answer, considering you said you couldn't answer. And I'm grateful to you for that, because there is a question that does have an impact on decisions in this place, especially in the fields of agriculture and environment, namely that there is no certainty at the moment that this transitional period, which everybody takes for granted will happen after article 50 comes into force, is going to be on a strong legal basis, in order to be a precedent for the decisions that will take place in this Assembly. May I ask you, therefore, what further steps can the Government take in its role, and he in his role as the Counsel General, to support that, to ensure that that legal basis is clear, before we make some of the most important decisions in the history of this Assembly towards supporting our rural communities?
Welsh: Wel, diolch am yr ateb yna. Roedd e'n ateb cyflawn o ystyried eich bod chi'n dweud eich bod chi ddim yn gallu ateb. Ac rwy'n ddiolchgar am hynny, achos mae yna gwestiwn sydd yn effeithio ar y penderfyniadau yn y lle hwn, yn enwedig ym maes amaeth a'r amgylchedd, sef nad oes yna sicrwydd ar hyn o bryd fod y cyfnod trosiannol yma, y mae pawb yn ei gymryd yn ganiataol a fydd yn digwydd ar ôl i erthygl 50 ddod i rym, yn mynd i fod ar sail ddilys gyfreithiol gref, er mwyn bod yn gynsail i'r penderfyniadau, yn eu tro, y bydd y Cynulliad yma yn eu gwneud. A gaf i ofyn, felly, pa gamau pellach y gall y Llywodraeth eu cymryd, ac yntau yn ei rôl fel Cwnsler Cyffredinol yn cefnogi hynny, i sicrhau bod y sail gyfreithiol yna yn glir, cyn inni wneud rhai o'r penderfyniadau mwyaf pwysig yn hanes y Cynulliad hwn tuag at gymorth ar gyfer ein cymunedau cefn gwlad a'r amgylchedd?
English: Well, the view of the UK Prime Minister, that there should be a transitional period, is an acceptance of the legal reality that we need more time to agree terms in the longer term. But it isn't a matter simply for the UK, as I mentioned, and there are a number of important questions that remain unanswered at the moment that will have to be answered before the legal position becomes clear. For example, the jurisdiction of the European Court, the relationship between the UK and any new legislation brought in by the EU, and the ability of the UK to negotiate trade agreements. And the truth is that, at the moment, we are at a very early stage, unfortunately, in those negotiations, and that's a cause for concern. The Welsh Government supports the existence of the transitional period, as long as it supports the economy and jobs in Wales, and the economy more broadly. But we must also bear in mind that we must ensure a long-term relationship that is in the interests of Wales, not just in that transitional period.
Welsh: Wel, mae safbwynt Prif Weinidog y Deyrnas Unedig, sef y dylai fod cyfnod gweithredu, yn gydnabyddiaeth o'r realiti cyfreithiol a gwleidyddol - bod angen mwy o amser, fel petai, i gytuno'r telerau yn y tymor hir. Ond nid mater jest i'r Deyrnas Unedig yw e, fel sonies i, ac mae amryw o gwestiynau pwysig yn agored ar hyn o bryd y bydd yn rhaid cael atebion iddyn nhw cyn bod y sefyllfa gyfreithiol yn gliriach. Er enghraifft, awdurdodaeth y Llys Ewropeaidd, y berthynas rhwng y Deyrnas Unedig ac unrhyw gyfraith newydd a ddaw mewn wrth yr Undeb Ewropeaidd, a gallu'r Deyrnas Unedig i negodi cytundebau masnach. A'r gwir yw ein bod ni ar hyn o bryd mewn cyfnod cynnar iawn, yn anffodus, yn y sefyllfa hynny, ac mae hynny'n fater o bryder. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi bodolaeth y math yna o gyfnod, cyhyd â'i fod e'n cefnogi'r economi a swyddi yng Nghymru, a'r economi yn gyffredinol. Ond mae'n rhaid hefyd gofio bod angen sicrhau perthynas hirdymor, sydd dros fuddiannau Cymru, nid jest yn y cyfnod gweithredu.
English: Well, once again, I'm afraid this question engages the law officers' convention, but I understand that no decision on the future of the site has been made. And should matters proceed to the acquiring of the site, the matter of the covenant would have to be addressed.
Welsh: Wel, unwaith eto, mae arnaf ofn fod y cwestiwn hwn yn ymwneud â chonfensiwn swyddogion y gyfraith, ond deallaf nad oes unrhyw benderfyniad wedi cael ei wneud ar ddyfodol y safle. A phe bai pethau'n datblygu i gaffael y safle, buasai'n rhaid mynd i'r afael â mater y cyfamod.