English: We've set out clearly our expectations for improvement in the cancer delivery plan. There's no dispute within the wide range of healthcare professionals in tertiary, secondary and primary care services of the need for improvement, or in the real value of having written care plans. It is indeed because people see the whole person, so not just the particular direct impact of cancer in treatment terms, but what that means for that person - their ability to work, their ability to live their life, to make different choices and, actually their prospects for the future. So, it is really important to have that wider discussion and to understand that it will be at different points in time for different people. Some people, at the point of diagnosis, may want to know everything. Other people may want to get out of the room as soon as possible. It's understandable why that happens, and that's why a service cannot have a one-size-fits-all approach; it's about being more agile and for it to be wrapped around that person. It also reiterates the need to have not just primary care and hospital-based care in a proper and constructive relationship with each other, but actually the real value of people in the third sector being able to support people in a different way, in a non-medicalised setting. But I do think that it's important not to lose sight of the fact that more people are being referred for cancer, more people are being treated for cancer, more people are treated in time for cancer, and more people have better outcomes. More people survive now than ever before, and, actually, on the experience of care, 93 per cent of people have a good experience of cancer care here in Wales. So, more improvement required, I accept that completely, but let's not try and say that everything is bad here. We have many things to be very proud of.
Welsh: Rydym wedi nodi'n glir ein disgwyliadau ar gyfer gwella'r cynllun cyflawni ar gyfer canser. Nid yw'r ystod eang o weithwyr gofal iechyd proffesiynol mewn gwasanaethau gofal trydyddol, eilaidd a sylfaenol yn dadlau ynglŷn â'r angen i wella, nac ynglŷn â gwerth gwirioneddol cael cynlluniau gofal ysgrifenedig. Y rheswm am hynny yn wir yw oherwydd bod pobl yn gweld y person cyfan, ac nid effaith uniongyrchol penodol canser yn nhermau triniaeth, ond yr hyn y mae hynny'n ei olygu i'r unigolyn dan sylw - eu gallu i weithio, eu gallu i fyw eu bywydau, i wneud penderfyniadau gwahanol ac mewn gwirionedd, eu rhagolygon ar gyfer y dyfodol. Felly mae'n bwysig iawn cael y drafodaeth ehangach honno a deall y bydd yn digwydd ar wahanol adegau i wahanol bobl. Mae'n bosibl y bydd rhai pobl, ar ôl cael diagnosis, eisiau gwybod popeth. Mae'n bosibl fod pobl eraill eisiau gadael yr ystafell cyn gynted ag y bo modd. Mae'n ddealladwy pam fod hynny'n digwydd, a dyna pam na all gwasanaeth fabwysiadu dull un maint sy'n addas i bawb; mae'n ymwneud â bod yn fwy hyblyg ac mae'n rhaid iddo gael ei addasu o gwmpas y person hwnnw. Mae hefyd yn ailadrodd yr angen i sicrhau nid yn unig fod gofal sylfaenol a gofal ysbyty mewn perthynas briodol ac adeiladol â'i gilydd, ond hefyd, gwerth gwirioneddol pobl yn y trydydd sector sy'n gallu cynorthwyo pobl mewn ffordd wahanol, mewn lleoliad anfeddygol. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig peidio â cholli golwg ar y ffaith fod mwy o bobl yn cael eu hatgyfeirio ar gyfer canser, mae mwy o bobl yn cael eu trin ar gyfer canser, mae mwy o bobl yn cael eu trin ar gyfer canser mewn pryd, ac mae mwy o bobl yn cael canlyniadau gwell. Mae mwy o bobl yn goroesi yn awr nag erioed o'r blaen ac mewn gwirionedd, o ran y profiad o ofal, mae 93 y cant o bobl yn cael profiad da o ofal canser yma yng Nghymru. Felly, mae angen mwy o welliant, rwy'n derbyn hynny'n llwyr, ond gadewch i ni beidio â cheisio dweud fod popeth yn ddrwg yma. Mae gennym lawer o bethau i fod yn falch iawn ohonynt.