English: And now the premature statement, and I'm glad that I'm on the ball this afternoon. And I welcome the shift in emphasis from managing systems towards delivering better outcomes for those reliant on our health and care systems, namely every single one of us, and I sincerely hope that this framework will help the shift in focus towards better outcomes for the citizens of Wales and, at the same time, help with integrating health and care and removing the artificial barriers to care that have been allowed to grow. Focusing on the lives of our citizens should always be our top priority but, sadly, Governments at all levels too often lose sight of that fact. Minister, I appreciate that this is not the end of the process in developing this framework, but there is very little detail on how the framework will operate. So, when will we be able to see the details of the outcome indicators, and what role, if any, will the various UN rights principles play in driving the shift to a citizen-focused, outcomes-based approach? Minister, while I welcome the emphasis being given to ensuring that this cuts across health and care, I do question why you have chosen to run this framework alongside the framework for people who need care and support, and for carers who indeed need support themselves. Do you not agree that having a single integrated outcomes-focused framework that cuts across health and care would be a better option? And by that same token, why do we also need a public health outcomes framework, or the whole raft of other frameworks that we have? My fear is that, by duplicating responsibilities across the multiple frameworks, we will not see a shift in emphasis towards outcomes. Are we not adding to the systems approaches that we tried to move away from initially? I also have concerns about how we will be measuring progress against the aims and indicators that will form the final framework. So, Minister, how will progress be monitored on this and what instruments are we indeed going to use to monitor this progress? Will you once again be reliant on the national survey for Wales, and do you think that reliance upon a glorified opinion poll is an adequate way of assessing improvements to the delivery of health and care? Have you had any discussions with Cabinet colleagues about how best to utilise technological improvements to capture a wider range of views and year-round monitoring of outcomes? Finally, Minister, I note that you'll be engaging with a wide range of stakeholders over the summer, and I hope that includes the most important stakeholders, which are, indeed, the citizens of Wales. I look forward to seeing the framework in greater detail and working with you to deliver a truly integrated care system that is focused on the individual. Thank you.
Welsh: A nawr y datganiad cynamserol, ac rwy'n falch fy mod o gwmpas fy mhethau y prynhawn yma. Ac rwy'n croesawu'r newid pwyslais o reoli systemau tuag at sicrhau gwell canlyniadau i'r rhai hynny sy'n dibynnu ar ein systemau iechyd a gofal, sef pob un ohonom ni, ac rwy'n mawr obeithio y bydd y fframwaith hwn yn helpu i symud pwyslais tuag at well canlyniadau i ddinasyddion Cymru ac, ar yr un pryd, yn helpu i integreiddio iechyd a gofal a dileu'r rhwystrau artiffisial rhag gofal y caniatawyd iddyn nhw dyfu. Dylai canolbwyntio ar fywydau ein dinasyddion fod yn brif flaenoriaeth i ni bob amser ond, yn anffodus, mae Llywodraethau ar bob lefel yn rhy aml yn colli golwg ar y ffaith honno. Gweinidog, rwy'n sylweddoli nad dyma ddiwedd y broses wrth ddatblygu'r fframwaith hwn, ond ychydig iawn o fanylion sydd ar gael am sut y bydd y fframwaith yn gweithredu. Felly, pryd byddwn ni'n gallu gweld manylion y dangosyddion canlyniadau, a pha ran, os o gwbl, y bydd gwahanol egwyddorion hawliau'r Cenhedloedd Unedig yn ei chwarae wrth ysgogi'r newid i ddull sy'n canolbwyntio ar y dinesydd ac sy'n seiliedig ar ganlyniadau? Gweinidog, er fy mod i'n croesawu'r pwyslais sy'n cael ei roi ar sicrhau bod hyn yn trawstorri iechyd a gofal, rwyf yn cwestiynu pam yr ydych wedi dewis rhedeg y fframwaith hwn ochr yn ochr â'r fframwaith ar gyfer pobl y mae angen gofal a chymorth arnyn nhw, ac ar gyfer gofalwyr y mae angen cymorth arnyn nhw eu hunain. Onid ydych chi'n cytuno y byddai cael un fframwaith integredig sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau sy'n trawstorri iechyd a gofal yn ddewis gwell? Ac yn yr un modd, pam y mae angen fframwaith canlyniadau iechyd y cyhoedd arnom hefyd, neu'r llu o fframweithiau eraill sydd gennym? Fy ofn i yw, drwy ddyblygu cyfrifoldebau ar draws y fframweithiau lluosog, na welwn y newid pwyslais tuag at ganlyniadau. Onid ydym yn ychwanegu at y dulliau systemau y buom yn ceisio symud oddi wrthyn nhw i ddechrau? Mae gen i bryderon hefyd ynghylch sut y byddwn yn mesur cynnydd o'i gymharu â'r nodau a'r dangosyddion a fydd yn ffurfio'r fframwaith terfynol. Felly, Gweinidog, sut caiff cynnydd ar hyn ei fonitro a pha offerynnau fyddwn ni'n eu defnyddio mewn gwirionedd i fonitro'r cynnydd hwn? A fyddwch chi'n dibynnu unwaith eto ar arolwg cenedlaethol i Gymru, ac ydych chi'n credu bod dibynnu ar rywbeth nad yw'n ddim mwy na phôl piniwn yn ffordd ddigonol o asesu gwelliannau i'r modd y darperir iechyd a gofal? Ydych chi wedi cael unrhyw drafodaethau gyda chydweithwyr yn y Cabinet ynglŷn â'r ffordd orau o ddefnyddio gwelliannau technolegol i gasglu ystod ehangach o safbwyntiau a monitro canlyniadau drwy gydol y flwyddyn? Yn olaf, Gweinidog, rwy'n sylwi y byddwch chi'n ymgysylltu ag ystod eang o randdeiliaid dros yr haf, ac rwy'n gobeithio bod hynny'n cynnwys y rhanddeiliaid pwysicaf, sef dinasyddion Cymru, yn wir. Edrychaf ymlaen at weld y fframwaith yn fanylach a gweithio gyda chi i ddarparu system gofal wirioneddol integredig sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn. Diolch.