techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I want to talk about the issue of women who suffer traumatic injuries to their pelvic area as a result of childbirth. I know you said this is wider, but, nonetheless, it's an area that's not been talked about it. Some of them experience severe injury, such as anal sphincter injuries, which can result in faecal incontinence. According to the MASIC Foundation, one in 50 women in the UK suffer from an obstetric and sphincter injury, and the impact on those women is considerable, on their physical and mental well-being, not to mention that of the wider family. I've never heard anybody mention it, and I'm very, very pleased that an individual took me up on an offer to come and talk to me about it. I'm also aware that Cardiff and Vale University Health Board recently opened a pelvic hub to help improve the care for patients who have experienced those injuries. They're doing extremely fantastic work, and I'm hoping to meet with the surgeon in the summer recess. But that help resides only there, so it's about inequality of access. So, Minister, what discussions are you having, as Welsh Government, with health boards across Wales about the potential of opening up pelvic hubs in other areas of Wales that will treat women who, as a consequence of being women, get fair and equal access? And let's open another debate about the effects that very often happen directly as a consequence of having children.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf eisiau sôn am fater menywod sy'n dioddef anafiadau trawmatig i ardal y pelfis o ganlyniad i enedigaeth. Gwn i chi ddweud bod hyn yn ehangach, ond, serch hynny, mae'n faes nad yw wedi cael ei drafod. Mae rhai ohonyn nhw'n cael anaf difrifol, megis anafiadau i sffincter yr anws, sy'n gallu arwain at anymataliaeth ysgarthol. Yn ôl Sefydliad MASIC, mae un o bob 50 o fenywod yn y DU yn dioddef o anaf obstetrig a sffincter, ac mae'r effaith ar y menywod hynny'n sylweddol, ar eu llesiant corfforol a meddyliol, heb sôn am y teulu ehangach. Nid wyf erioed wedi clywed unrhyw un yn sôn amdano, ac rwy'n falch iawn bod unigolyn wedi derbyn fy nghynnig i ddod i siarad â mi am y peth. Rwyf hefyd yn ymwybodol bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro wedi agor hwb pelfig yn ddiweddar i helpu i wella'r gofal i gleifion sydd wedi profi'r anafiadau hynny. Maen nhw'n gwneud gwaith gwych iawn, ac rwy'n gobeithio cwrdd â'r llawfeddyg yn ystod toriad yr haf. Ond dim ond yno y ceir y cymorth hwnnw, felly mae'n ymwneud ag anghydraddoldeb mynediad. Felly, Gweinidog, pa drafodaethau ydych chi'n eu cael, fel Llywodraeth Cymru, gyda byrddau iechyd ledled Cymru ynghylch y posibilrwydd o agor hybiau pelfig mewn rhannau eraill o Gymru a fydd yn trin menywod sydd, o ganlyniad i fod yn fenywod, yn cael mynediad teg a chyfartal? A gadewch i ni agor dadl arall am yr effeithiau sy'n digwydd yn uniongyrchol yn aml iawn o ganlyniad i gael plant.
English: Thanks very much, Joyce, and this is an area that I think, again, is one of those unspoken areas where it's really important that we start to talk about it in public, because it really is impacting, in particular, older women, many of whom are afraid to leave their homes now because of the social stigma that they feel if they have issues like that. You will, I'm sure, be very pleased to hear that, in fact, we already have a network of pelvic health and well-being co-ordinators in every health board in Wales, and that's come about as a result of the women's health implementation group. So, that's already in place, so if you need to direct people to those, I'm sure I can help you with where those are situated.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Joyce, ac mae hwn yn faes sydd, unwaith eto, yn un o'r meysydd hynny lle mae'n bwysig iawn ein bod yn dechrau siarad amdano'n gyhoeddus, oherwydd mae'n effeithio'n wirioneddol ar fenywod hŷn yn benodol, y mae llawer ohonyn nhw ag ofn gadael eu cartrefi yn awr oherwydd y stigma cymdeithasol y maen nhw'n ei deimlo os oes ganddyn nhw broblemau fel hynny. Rwy'n siŵr y byddwch yn falch iawn o glywed bod gennym ni, mewn gwirionedd, rwydwaith o gydlynwyr iechyd a llesiant pelfig ym mhob bwrdd iechyd yng Nghymru, ac mae hynny wedi digwydd o ganlyniad i'r grŵp gweithredu iechyd menywod. Felly, mae hynny eisoes ar waith, felly os oes angen i chi gyfeirio pobl at y rheini, rwy'n siŵr y gallaf eich helpu o ran ble mae'r rheini wedi'u lleoli.
English: Thank you, Minister. Before we move to the Stage 3 debate on the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill, I will suspend proceedings for 10 minutes in accordance with Standing Order 12.18. The bell will be rung five minutes before reconvening. Please could all Members ensure that they return promptly, so that voting preparations can take place?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Cyn inni symud i ddadl Cyfnod 3 ar y Bil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu), byddwn yn gohirio'r trafodion am 10 munud yn unol â Rheol Sefydlog 12.18. Bydd y gloch yn cael ei chanu pum munud cyn ailymgynnull. A fyddech cystal â sicrhau bod pob Aelod yn dychwelyd yn brydlon, fel y gellir gwneud paratoadau pleidleisio?
English: That brings us to the Stage 3 proceedings for the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd Cyfnod 3 y Bil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu).
English: We will first of all discuss the first group of amendments, which relate to restrictions on use of the power in section 1. The lead amendment in the group is amendment 1, and I call on the Minister for Finance and Local Government to move the lead amendment and to speak to it and the other amendments in the group - Rebecca Evans.
Welsh: Fe fyddwn ni yn gyntaf yn trafod y grŵp cyntaf o welliannau, sy'n ymwneud â chyfyngiadau defnyddio'r pwer yn adran 1. Gwelliant 1 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i gynnig y prif welliant ac i siarad ar y gwelliannau eraill yn y grŵp - Rebecca Evans.
English: May I also echo the thanks to the Minister and her officials for the way in which they have engaged with us, and also to the finance and LJC committees for their work, and also to the Conservative spokesperson for the way in which we have been able to collaborate on this Bill? I would just say that we will be supporting all amendments in this group. Amendment 1, as we've heard, is a consequential amendment, so I will expand on that when we get to the more substantial amendment in group 4. We will also be supporting amendments 5 and 6 for the reasons outlined by Peter Fox, but also because of the evidence highlighted during Stage 1 scrutiny.
Welsh: Gaf innau hefyd ar y dechrau fel hyn ategu'r diolchiadau i'r Gweinidog a'i swyddogion am y modd maen nhw wedi ymgysylltu â ni, a hefyd wrth gwrs i'r pwyllgorau cyllid ac LJC am eu gwaith, a hefyd i lefarydd y Ceidwadwyr am y modd rydyn ni wedi gallu gweithio gyda'n gilydd ar y Bil yma? Jest i ddweud, mi fyddwn ni'n cefnogi'r gwelliannau i gyd yn y grŵp yma. Mae gwelliant 1, fel rydyn ni wedi clywed, yn welliant canlyniadol, felly fe wnaf i ymhelaethu, efallai, pan ddown ni i'r gwelliant mwy sylweddol yng ngrŵp 4, ond rydym hefyd yn cefnogi gwelliannau 5 a 6, am y rhesymau y mae Peter Fox wedi eu hamlinellu ond hefyd oherwydd y dystiolaeth a amlygwyd yn ystod Cyfnod 1 o graffu ar y Bil yma.
English: I thank colleagues for their contribution in this particular section and, as we've heard, amendment 1 is a consequential amendment, and I'm grateful for the support for that from Plaid Cymru, and I would hope that we will have support from Conservative colleagues for that particular amendment. Then, I think we had the opportunity at Stage 2 to explore recommendation 6 from the LJC committee in detail, and I was able to, as Peter Fox says, bring forward amendments to try and alleviate some of the concerns that were raised at that point. But I hope that, in my opening remarks to this section, I was able to set out why it is still felt necessary to have this power, even though, as I said, it would only likely be used in limited circumstances. There might be changes which might need to be brought in at short notice, but of course subject to the approval of this Senedd. Then, as I've set out, in terms of the use of the word 'alter' as opposed to 'modify', I think that the amendment tabled by Peter Fox, again, it seems that stylistically the word 'alter' is preferred because it's used elsewhere to describe similar changes. It is a used and understood word in law and, as such, I'm afraid I can't accept the amendment that Peter Fox has brought forward in this regard either. But I'm very grateful to colleagues for their contributions.
Welsh: Diolch i fy nghyd-Aelodau am eu cyfraniad yn yr adran benodol hon ac, fel y clywsom, mae gwelliant 1 yn welliant canlyniadol, ac rwy'n ddiolchgar am y gefnogaeth i hynny gan Blaid Cymru, a byddwn yn gobeithio y cawn gefnogaeth gan gyd-Aelodau Ceidwadol i'r gwelliant penodol hwnnw. Yna, rwy'n credu i ni gael y cyfle yng Nghyfnod 2 i archwilio argymhelliad 6 gan y pwyllgor deddfwriaeth, cyfiawnder a'r cyfansoddiad yn fanwl, a bu modd i mi, fel y dywed Peter Fox, gyflwyno gwelliannau i geisio lleddfu rhai o'r pryderon a godwyd bryd hynny. Ond rwy'n gobeithio, yn fy sylwadau agoriadol i'r adran hon, fy mod i wedi gallu nodi pam y teimlir ei bod yn dal i fod yn angenrheidiol bod â'r pŵer hwn, er, fel y dywedais i, dim ond mewn amgylchiadau cyfyngedig y byddai'n debygol o gael ei ddefnyddio. Efallai y bydd angen cyflwyno newidiadau ar fyr rybudd, ond wrth gwrs yn amodol ar gymeradwyaeth y Senedd hon. Yna, fel yr wyf wedi ei nodi, o ran defnyddio'r gair 'newid' yn hytrach nag 'addasu', rwy'n credu bod y gwelliant a gyflwynwyd gan Peter Fox, unwaith eto, mae'n ymddangos bod y gair 'newid' yn cael ei ffafrio'n arddulliadol oherwydd ei fod yn cael ei ddefnyddio mewn mannau eraill i ddisgrifio newidiadau tebyg. Mae'n air sy'n cael ei ddefnyddio a'i ddeall yn y gyfraith ac, fel y cyfryw, mae arnaf ofn na allaf dderbyn y gwelliant y mae Peter Fox wedi ei gyflwyno yn hyn o beth ychwaith. Ond rwy'n ddiolchgar iawn i'r cyd-Aelodau am eu cyfraniadau.
English: The question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object?
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw wrthwynebiad?
English: No objection to amendment 1.
Welsh: Dim gwrthwynebiad i welliant 1.
English: Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Felly, mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: The question is that amendment 5 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Yes, objection. Therefore, we will move to a vote on amendment 5. Amendment 5. Open the vote on amendment 5, in the name of Peter Fox. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 5? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly fe gymerwn ni bleidlais ar welliant 5. Gwelliant 5. Fe wnawn ni agor y bleidlais ar welliant 5 yn enw Peter Fox. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, yn erbyn 25. Felly, mae gwelliant 5 wedi ei wrthod.
English: Amendment 6, is it being moved?
Welsh: Gwelliant 6, a yw'n cael ei gynnig?
English: Amendment 6 has been moved. Are there any objections to amendment 6? [ Objection.] Yes, there's objection. Therefore, we will proceed to a vote on amendment 6, in the name of Peter Fox. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 6 wedi ei symud. A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 6? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 6 yn enw Peter Fox. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 6 wedi ei wrthod.
English: Group 2 is the next group. This relates to a duty to promote public awareness. The lead and only amendment in this group is amendment 7. I call on Peter Fox to move and speak to the amendment. Peter Fox.
Welsh: Grŵp 2 sydd nesaf. Mae'r grŵp yma yn ymwneud â'r dyletswydd i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd. Gwelliant 7 yw'r prif welliant a'r unig welliant. Rwy'n galw ar Peter Fox i gynnig gwelliant 7. Peter Fox.
English: Diolch, Llywydd. I welcome the opportunity to discuss amendment 7, tabled in my name. The purpose of this amendment is to require the Welsh Ministers to take steps to promote awareness of changes to taxation law made by regulations under section 1 of the Bill. Under the powers within the Bill, the Welsh Ministers will be given powers to make potentially significant changes to taxation legislation, such as on tax avoidance. However, as Dr Sara Closs-Davies noted in evidence to the Finance Committee, some taxpayers are unaware of devolved tax powers in Wales and the Welsh Revenue Authority and the type of help and support available from the WRA. Thus, to reduce complexity and increase certainty, both fundamental to an effective tax system, it is important that the public are made sufficiently aware of all changes in good time. Whilst the Bill requires Welsh Ministers to notify the Senedd about changes to the Welsh tax Acts, it is not a given that the public at large will be aware of such a notice. An additional duty to promote awareness will help to ensure that they do not inadvertently break the law, especially given the already complex nature of taxation legislation. I hope the Senedd will be able to support this amendment today. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i drafod gwelliant 7, a gyflwynwyd yn fy enw i. Diben y gwelliant hwn yw ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gymryd camau i hyrwyddo ymwybyddiaeth o newidiadau i gyfraith trethiant a wneir gan reoliadau o dan adran 1 o'r Bil. O dan y pwerau yn y Bil, bydd Gweinidogion Cymru yn cael pwerau i wneud newidiadau sylweddol posibl i ddeddfwriaeth trethiant, fel ar osgoi trethi. Fodd bynnag, fel y nododd Dr Sara Closs-Davies mewn tystiolaeth i'r Pwyllgor Cyllid, nid yw rhai trethdalwyr yn ymwybodol o bwerau trethu datganoledig yng Nghymru ac Awdurdod Cyllid Cymru a'r math o gymorth a chefnogaeth sydd ar gael gan yr Awdurdod. Felly, er mwyn lleihau cymhlethdod a chynyddu sicrwydd, sy'n hanfodol i system dreth effeithiol, mae'n bwysig bod y cyhoedd yn ddigon ymwybodol o'r holl newidiadau mewn da bryd. Er bod y Bil yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi gwybod i'r Senedd am newidiadau i Ddeddfau treth Cymru, nid yw'n sicr y bydd y cyhoedd yn gyffredinol yn ymwybodol o hysbysiad o'r fath. Bydd dyletswydd ychwanegol i hyrwyddo ymwybyddiaeth yn helpu i sicrhau nad ydyn nhw'n torri'r gyfraith yn anfwriadol, yn enwedig o ystyried natur deddfwriaeth trethiant sydd eisoes yn gymhleth. Gobeithio y bydd y Senedd yn gallu cefnogi'r gwelliant hwn heddiw. Diolch.
English: I have very little to say, Llywydd. I'm disappointed that that can't be added, but I've heard what the Minister has said. I'm happy to move that.
Welsh: Ychydig iawn sydd gen i i'w ddweud, Llywydd. Rwy'n siomedig na ellir ychwanegu hynny, ond rwyf wedi clywed yr hyn y mae'r Gweinidog wedi ei ddweud. Rwy'n hapus i gynnig hynny.
English: Therefore, the question is that amendment 7 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. Therefore, we will proceed to a vote on amendment 7. Open the vote. Amendment 7 in the name of Peter Fox. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 7 is not agreed.
Welsh: Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, symudwn ni i bleidlais ar welliant 7. Agor y bleidlais. Gwelliant 7 yn enw Peter Fox. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Ac, felly, mae gwelliant 7 wedi ei wrthod.
English: Group 3 is next, and these amendments relate to the review of the Act. The lead amendment in this group is amendment 8, and I call on Peter Fox to move and speak to the amendment. Peter Fox.
Welsh: Grŵp 3 o welliannau sydd nesaf, ac mae'r rhain yn ymwneud ag adolygu'r Ddeddf. Gwelliant 8 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, a dwi'n galw ar Peter Fox i gynnig gwelliant 8. Peter Fox.
English: Thank you, Llywydd. Can I firstly thank Llyr Gruffydd for his support throughout and for my amendments there? Minister, I'm pleased that you said that you will be supporting amendments 3 and 4 in the name of Llyr Gruffydd. I'm disappointed that you can't accept 8, as I think it's only fair to say that there was a huge amount of concern from everyone we took evidence from that using secondary legislation to alter primary legislation was almost an attack on this legislature, because we are the Senedd; we should be making the decisions, and we should be enabled to scrutinise things very thoroughly. I know that Mike Hedges isn't here today, but I know that if he had been here, he would have shared his concern also that he felt that there should be an opportunity to review at two years, even if it's only to tell us that nothing has happened, or some indication of when it might be used. That additional opportunity would help satisfy the lack of scrutiny that we feel that we have. So, Llywydd, I'm disappointed that it doesn't look like the Government can accept amendment 8, but I'm happy that it looks like 3 and 4 will be supported.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf i ddiolch yn gyntaf i Llyr Gruffydd am ei gefnogaeth drwy gydol hyn ac i fy ngwelliannau yno? Gweinidog, rwy'n falch i chi ddweud y byddwch yn cefnogi gwelliannau 3 a 4 yn enw Llyr Gruffydd. Rwy'n siomedig na allwch chi dderbyn 8, gan fy mod i'n credu ei bod yn deg dweud bod llawer iawn o bryder gan bawb y cawsom dystiolaeth ganddyn nhw fod defnyddio is-ddeddfwriaeth i newid deddfwriaeth sylfaenol bron yn ymosodiad ar y ddeddfwrfa hon, oherwydd ni yw'r Senedd; ni ddylai fod yn gwneud y penderfyniadau, a dylem ni fod wedi ein galluogi i graffu'n drylwyr iawn ar bethau. Rwy'n gwybod nad yw Mike Hedges yma heddiw, ond rwy'n gwybod, pe bai wedi bod yma, y byddai wedi rhannu ei bryder ef hefyd ei fod yn teimlo y dylid cael cyfle i adolygu ar ôl dwy flynedd, hyd yn oed os mai dim ond dweud wrthym nad oes dim wedi digwydd, neu ryw arwydd o pryd y gellid ei defnyddio. Byddai'r cyfle ychwanegol hwnnw'n helpu i fodloni'r diffyg craffu sydd gennym yn ein barn ni. Felly, Llywydd, rwy'n siomedig nad yw'n edrych fel y gall y Llywodraeth dderbyn gwelliant 8, ond rwy'n hapus ei bod yn edrych fel y bydd 3 a 4 yn cael eu cefnogi.
English: The question is that amendment 8 be agreed to. Does any Member objects? [ Objection.] Yes, there is objection. Therefore, we will proceed to a vote on amendment 8 in the name of Peter Fox. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 8 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 8? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, fe gymrwn ni bleidlais ar welliant 8 yn enw Peter Fox. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Ac, felly, mae gwelliant 8 wedi ei wrthod.
English: Yes, it's been moved. Are there any objections to amendment 3? No, therefore amendment 3 is agreed.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei gynnig. A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 3? Nac oes, ac felly mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: The question is that amendment 4 be agreed to. Does any Member object? No, no objection, therefore amendment 4 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes gwrthwynebiad? Nac oes, dim gwrthwynebiad, ac felly mae gwelliant 4 wedi ei dderbyn.
English: Group 4 is the final group of amendments, and they relate to the expiry of the power under section 1. The lead amendment in this group is amendment 2. I call on the Minister to move and speak to the amendment. Rebecca Evans.
Welsh: Grŵp 4 yw'r grŵp olaf o welliannau, ac mae rhain yn ymwneud â'r pŵer o dan adran 1 yn dod i ben. Gwelliant 2 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar y Gweinidog i gyflwyno'r gwelliant. Rebecca Evans.
English: Amendment 10 inserts a minimum scrutiny period of 28 days, as we've just heard, before a vote on an extension Order made by the Welsh Ministers under section 7 (2) can be held. Currently, as drafted, the Bill does not specify a minimum time in which the Senedd can scrutinise any attempt by the Welsh Ministers to extend the lifetime of the Act. As such, there are concerns that the Welsh Minister could attempt to hold a vote as late as the end of the Senedd term as possible to limit opportunities for scrutiny. This amendment is a compromise on an amendment tabled at Stage 2 in the name of Llyr Gruffydd. His amendment, which provided for a 60-day period, was rejected by the Minister as being too long. Thus, this amendment seeks to respond to the Minister's concerns whilst retaining the essence of the amendment tabled at Stage 2. Diolch.
Welsh: Mae gwelliant 10 yn mewnosod cyfnod craffu o 28 diwrnod gofynnol lleiaf, fel yr ydym ni newydd ei glywed, cyn y ceir cynnal pleidlais ar Orchymyn ymestyn a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 7 (2). Ar hyn o bryd, fel y mae wedi ei ddrafftio, nid yw'r Bil yn pennu amser gofynnol lleiaf y gall y Senedd graffu ar unrhyw ymgais gan Weinidogion Cymru i ymestyn oes y Ddeddf. Felly, mae pryderon y gallai Gweinidog Cymru geisio cynnal pleidlais mor hwyr â diwedd tymor y Senedd â phosibl er mwyn cyfyngu ar gyfleoedd i graffu. Mae'r gwelliant hwn yn gyfaddawd ar welliant a gyflwynwyd yng Nghyfnod 2 yn enw Llyr Gruffydd. Gwrthododd y Gweinidog ei welliant, a oedd yn darparu ar gyfer cyfnod o 60 diwrnod, am ei fod yn rhy hir. Felly, mae'r gwelliant hwn yn ceisio ymateb i bryderon y Gweinidog gan gadw hanfod y gwelliant a gyflwynwyd yng Nghyfnod 2. Diolch.
English: The question is that amendment 2 be agreed to. Does any Member object? No objection to amendment 2, therefore the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw wrthwynebiad? Dim gwrthwynebiad i welliant 2, felly mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: Move - . No -
Welsh: Cynnig - . Na -
English: I thought that's what you'd said. It's not being moved?
Welsh: Roeddwn i'n meddwl mai dyna oeddech chi wedi ei ddweud. Nid yw'n cael ei gynnig?
English: Amendment 9 is therefore not moved.
Welsh: Felly, nid yw gwelliant 9 wedi'i gynnig.
English: Yes. Move.
Welsh: Ydy. Cynnig.
English: Yes. Amendment 10 is being moved.
Welsh: Ydy. Mae gwelliant 10 yn cael ei gynnig.
English: The question is that amendment 10 be agreed to. Does any Member object?
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10?
English: Amendment 10. [ Objection.] There's an objection. We'll move to a vote on amendment 10.
Welsh: Gwelliant 10. [ Gwrthwynebiad.] Mae gwrthwynebiad. Byddwn yn symud i bleidlais ar welliant 10.
English: One Member is still to vote.
Welsh: Mae un Aelod yn dal heb bleidleisio.
English: Close the vote. In favour 24, no abstentions and 25 against. Therefore, amendment 10 is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal a 25 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 10 wedi'i wrthod.
English: We have now reached the end of our Stage 3 consideration of the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill, and I declare that all sections of the Bill are deemed agreed. And that concludes our work for today.
Welsh: Dyna ni. Dyna ddod â ni at ddiwedd ein hystyriaethau ni ar Gyfnod 3 o Fil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu), a dwi'n datgan y bernir pob adran o'r Bil wedi'u derbyn. A dyna ni. Dyna ddod â'n gwaith ni am heddiw i ben.