techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Minister. Yes, you're entirely right. The same policy exists across all commissioners and in order to spend every penny of public funding efficiently - that's why the policy exists - rather than it being in reserves. So, there is an agreement with the commissioner, who can make a bid in-year if the funding that he has available for legal proceedings is not sufficient. We have ongoing meetings with the commissioner's office, and we have a termly meeting with the Minister too. So, there is plenty of opportunity to monitor that situation so that nobody loses out in that context.
Welsh: Diolch, Weinidog. Ie, rydych chi'n hollol gywir. Mae'r un polisi ar draws bob comisiynydd ac er mwyn gwario bob ceiniog arian cyhoeddus - dyna pam mae'r polisi yn bodoli - yn lle bod yna arian cyhoeddus mewn reserves. Felly, mae yna gytundeb efo'r comisiynydd yn gallu gwneud cais o fewn blwyddyn os ydy'r arian sydd ganddo fo ar gyfer achosion llys yn diflannu a dyw e ddim yn ddigonol. Rydyn ni'n cael cyfarfodydd parhaus efo swyddfa'r comisiynydd, ac rydyn ni'n cael cyfarfod tymhorol efo'r Gweinidog hefyd. Felly, mae yna dipyn o gyfle i fonitro'r sefyllfa fel nad oes neb ar ei golled yn y cyd-destun.
English: Thank you, Chair, and good morning, Minister. I know that time is short, so just the one question from me if I may. In March 2021, a capital grant of £30 million was announced, and local authorities have made bids in excess of £125 million. Bearing in mind that this announcement was made before you became the responsible Minister, can you give the committee an update on this grant and whether the number of bids shows an enhanced appetite in local authorities to improve their Welsh language services and to support targets for 2050?
Welsh: Diolch, Gadeirydd, a bore da, Weinidog. Rwy'n gwybod bod amser yn brin, so dim ond un cwestiwn wrthyf i, os caf i. Ym mis Mawrth 2021, cyhoeddwyd grant cyfalaf o £30 miliwn; mae hwn wedi cael cynigion gan gynghorau lleol gwerth dros £125 miliwn. Gan gofio y gwnaed y cyhoeddiad hwn cyn mai chi oedd y Gweinidog cyfrifol, a allwch chi roi diweddariad i'r pwyllgor ar y grant yma, ac ydy nifer y ceisiadau yn dangos uchelgais cynyddol ymhlith cynghorau lleol i ehangu eu darpariaeth Gymraeg a chymorth ar gyfer targedau Cymraeg 2050?249
English: Thank you. The Chair has been very kind in giving me time to ask one further question. In terms of the targets for Cymraeg 2050, what kind of KPIs do you have before 2020, because we'll know whether the policy has been successful in 2050 if we have a million Welsh speakers, but in the lead-up to that, what are the Government's targets - [ Interruption.] - as we approach 2050?
Welsh: Diolch. Mae'r Cadeirydd wedi bod yn garedig iawn ac wedi rhoi amser i fi ofyn un cwestiwn arall ychwanegol. Ynglŷn â tharged Cymraeg 2050, pa fath o KPIs sydd gennych chi cyn yr amser hynny, oherwydd byddwn ni'n gwybod bod y polisi yn llwyddiannus yn y flwyddyn 2050, os oes miliwn o siaradwyr Cymraeg, ond cyn hynny, beth yw targedau'r Llywodraeth - [ Torri ar draws.] - yn ymestyn tuag at yr amser hynny?
English: Sorry to have interrupted you. It's a fair point, and when you do have a long-term strategy, as you know, it's important that you do have milestones along the way. So, the most current of those milestones is the target that will emerge as a result of the 2021 census, and we had an aim of reaching 600,000 speakers through that. We will soon know what the results are, as you know. We have a range of surveys on language usage, but, as a Government, we use the census in order to measure development. The results will be available later this year, and they will give us an idea of where we are on our journey. The ambition is a stretch. As you know, in the last two censuses, there was a reduction of some 30,000 in the number of Welsh speakers on the number from the previous 10 years. So, the trend has been downward, but we're not only hoping to maintain but to make substantial improvements. They're challenging targets, but we will see what the results are later this year. So, that's one of the targets. In terms of education, the one that's most prominent in my mind is ensuring that we have 30 per cent of year 1 pupils by 2030 in Welsh-medium education. So, there are a number of milestones along the way. You will also know that we are publishing a five-year programme describing the specific steps that we intend to take through the term of this Senedd, and we report on progress annually. So, I think accountability and targets are built into the process in a way that is very effective indeed.
Welsh: Sori i dorri ar eich traws chi. Pwynt digon teg, a phan mae gennych chi strategaeth hirdymor, fel rydych chi'n gwybod, mae'n bwysig bod gyda chi gerrig milltir ar y ffordd. So, yr un mwyaf cyfredol, os hoffwch chi, yw'r targed fydd yn dod yn sgil cyfrifiad 2021, ac roedd gennym ni nod i gyrraedd 600,000 o siaradwyr yn sgil hynny. Byddwn yn gwybod cyn bo hir beth yw'r canlyniadau. Fel rŷch chi'n gwybod, mae gennym ni amryw o arolygon ar gyfer defnydd y Gymraeg, ond wedyn yr hyn rŷn ni'n dewis fel Llywodraeth, o ran atebolrwydd a mesur cynnydd, yw'r cyfrifiad. Bydd canlyniadau hwnnw gyda ni rhywbryd eleni, a bydd yn bosibl gweld lle rŷm ni ar ein taith. Mae'r nod hwnnw yn stretch. Fel rŷch chi'n gwybod, yn y ddau gyfrifiad diwethaf roedd gostyngiad o ryw 30,000, rwy'n credu, ar rifau'r siaradwyr 10 mlynedd cyn hynny, felly mae'r trajectory wedi bod yn mynd lawr, ac nid yn unig cynnal rŷn ni'n gobeithio gwneud ond cynyddu'n sylweddol. Felly, maen nhw'n heriol. Gawn ni weld beth fydd y canlyniad yn hwyrach eleni. Felly, mae hwnnw'n un o'r targedau. O ran y maes addysg, yr un sydd yn llosgi yn fy meddwl i'n gyson yw sicrhau bod gyda ni 30 y cant o ddisgyblion blwyddyn 1 erbyn 2030 mewn addysg Gymraeg. Felly, mae amryw o gerrig milltir ar y ffordd. Rŷch chi hefyd yn gwybod, wrth gwrs, ein bod ni'n cyhoeddi rhaglen bum mlynedd sydd yn disgrifio'r camau penodol rŷn ni'n bwriadu eu cymryd trwy gydol y Senedd hon, ac rŷn ni'n adrodd yn flynyddol ar gynnydd yn sgil hwnnw. Felly, rwy'n credu bod atebolrwydd a thargedau wedi eu hadeiladu mewn i'r broses mewn ffordd sydd yn effeithiol iawn.
English: Thank you for that. Okay, thank you, Sam, we'll move on. In terms of the annual grant for Welsh language late immersion, do you think that that grant for ensuring that there is incentive to grow provision - is that going to be sufficient? And also, will it allow local authorities to innovate with their provision?
Welsh: Diolch am hynna. Ocê, Sam, wnawn ni symud ymlaen. O ran y grant blynyddol ar gyfer trochi hwyr yn y Gymraeg, Weinidog, ydych chi'n meddwl bod y grant yna ar gyfer gwneud yn siŵr bod cymhelliant i dyfu darpariaeth cymorth i fod ar gael yn barhaus - ydy hynna'n mynd i fod yn ddigonol, ydych chi'n meddwl? Hefyd, ydy e'n mynd i ganiatáu i awdurdodau lleol arloesi gyda'u darpariaeth nhw?
English: Thank you for that, Minister. And we've already discussed Mudiad Meithrin and the balance that needs to be struck between ensuring that the investment is available at an early stage, but also in ensuring late immersion. Can I just ask one thing about the Iaith Athrawon Yfory scheme? How successful has that been since its launch, and what plans are there to develop the scheme further?
Welsh: Diolch am hynna, Weinidog, ac o ran - . Wel, dŷn ni wedi trafod yn barod am y Mudiad Meithrin a'r balans sydd angen ei gael, wrth gwrs, rhwng gwneud yn siŵr bod y buddsoddiad - a dŷn ni'n cofio beth ydy'r buddsoddiad y tro yma - yn gynnar, ond hefyd trochi'n hwyrach. A gaf i jest gofyn un peth arall o ran y cynllun Iaith Athrawon Yfory? Pa mor llwyddiannus mae hwnnw fel cynllun wedi bod ers iddo fe gael ei lansio, a hefyd pa gynlluniau sydd gennych chi, os gwelwch yn dda, ar y gweill i ddatblygu'r cynllun yna ymhellach?
English: It's been available to students in training since 2018-19. It is split into two payments, one within a year of qualification, and then one within a year of successfully taking up a post. It has been a success. What I would say is that it is one part of what we provide in this area. We have financial incentives in a number of teacher recruitment areas, and it's possible to combine Iaith Athrawon Yfory incentives with some of those other incentives, which I would say are very attractive if you have access more than one of those incentives. But we have to look at it in a broader context, I think. We will of course continue to review that annually, but it is an important part of the provision.
Welsh: Mae wedi bod ar gael i fyfyrwyr o dan hyfforddiant ers 2018-19. Mae wedi'i rannu'n ddau daliad, un o fewn blwyddyn o ennill y statws cymwysedig, ac wedyn o fewn blwyddyn o gwblhau eich cyfnod sefydlu'n llwyddiannus. Mae wedi bod yn llwyddiant. Beth fyddwn i'n dweud yw ei fod e'n un rhan o'r hyn rŷn ni'n gorfod darparu yn y maes. Mae gyda ni gymhelliad ariannol mewn amryw o rannau o'r ddarpariaeth o ran recriwtio athrawon, ac mae e'n bosib cyfuno, gyda llaw, gymhellion Iaith Athrawon Yfory gyda rhai o'r cymhellion eraill hynny sydd, buaswn i'n dweud, yn atyniadol iawn os ŷch chi'n cael mynediad at fwy nag un. Ond mae'n rhaid edrych arno fe mewn cyd-destun ehangach, dwi'n credu. Byddwn ni wrth gwrs yn parhau i adolygu hynny'n flynyddol, ond mae'n rhan bwysig o'r ddarpariaeth.
English: Thank you, Minister. There was an announcement made this morning, I believe, or perhaps late yesterday, that there would be more funding available for the Eisteddfod and for RhAG - Rhieni dros Addysg Gymraeg - but we haven't had all of the details. So, could you write to us as a committee with any further details on that funding and what impact do you think those additional allocations will have?
Welsh: Diolch, Weinidog. Hefyd, roedd cyhoeddiad wedi dod, dwi'n meddwl y bore yma neu'n sicr yn hwyr ddoe, fod mwy o arian yn mynd i fod ar gael ar gyfer yr Eisteddfod, ar gyfer RhAG, ond dŷn ni ddim wedi cael y manylion i gyd. A fyddech chi'n gallu ysgrifennu aton ni fel pwyllgor gydag unrhyw fanylion pellach sydd yn dod mas ynglŷn â hynny ac ynglŷn â pha effaith ydych chi'n meddwl bydd y cyllidebau ychwanegol yna yn cael?
English: Yes. Broadly speaking, part of it will be provided to the Eisteddfod, as you said, some will be provided to RhAG, to provide information to families from refugee backgrounds so that they know what's available in terms of Welsh language provision, and some of the funding will be available to the National Centre for Learning Welsh in order to provide Welsh language lessons for those who don't have Welsh or English as their first language. But I'd be happy to expand on that in writing, if that would be useful to you as a committee.
Welsh: Gallaf. Yn fras, mae rhan ohono fe yn mynd i'r Eisteddfod, fel dywedoch chi, mae rhan ohono fe yn mynd i RhAG, i ddarparu gwybodaeth i deuluoedd o gefndir ffoadurol ac ati er mwyn sicrhau eu bod nhw'n gwybod beth sydd ar gael o ran darpariaeth Gymraeg, ac mae peth ohono fe yn mynd i'r ganolfan ddysgu er mwyn darparu gwersi Cymraeg i'r rhai lle nad y Gymraeg neu'r Saesneg yw iaith eu haelwyd nhw. Ond byddaf yn hapus i ymhelaethu ar yr hyn oedd yn y datganiad, os byddai hynny'n ddefnyddiol i chi fel pwyllgor.
English: Thank you very much, Chair. I am very aware that this is a budget scrutiny session, not a more general scrutiny session on your portfolio. So, in the context of the budget, clearly we've heard this week the announcement on the BBC licence fee, and the possible impact that that will have on S4C and Radio Cymru in terms of the Welsh language. Are there any implications that you can anticipate in terms of your budget, perhaps, in terms of what will need to be done in order to provide additional resources or to provide support support where they may lose out as a result of the announcement on the BBC's licence fee in particular?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Dwi'n ymwybodol iawn mai sesiwn graffu ar y gyllideb yn benodol ydy hon, nid ar eich portffolio chi. Wedyn, yng nghyd-destun y gyllideb, yn amlwg dŷn ni wedi clywed yr wythnos yma y cyhoeddiad ynglŷn â thrwydded y BBC ac ati ac ariannu, ac o bosib yr effaith y bydd hynny'n ei gael ar S4C a Radio Cymru o ran y Gymraeg. Oes yna unrhyw oblygiadau dŷch chi'n gweld o ran eich cyllideb chi, efallai, o ran beth fydd angen gwneud er mwyn efallai rhoi adnoddau ychwanegol neu i greu adnoddau i gefnogi lle bydd yna efallai golli hynny yn sgil y cyhoeddiad i gyllideb y BBC yn benodol?
English: There are two parts to that, of course. The first is what the Government in Westminster has announced in terms of funding for S4C in the first period, and that settlement is positive in that regard. We work with the BBC and S4C and other media outlets in general terms. In terms of the future of support for Welsh-medium broadcasting in Wales in the period beyond this settlement, beyond 2027, despite what we've seen and heard from some Ministers in Westminster, the decision, as we understand it, hasn't yet been finalised. It is crucial that we understand how important the provision of Welsh language media is for the prosperity of the Welsh language in general, the use of the Welsh language, normalising the Welsh language, accessibility of the Welsh language and access to the Welsh language in all parts of social activity in Wales. Certainly, we can't see a situation where that isn't funded by the Government in Westminster for the future.
Welsh: Mae dwy ran, onid oes? Y rhan gyntaf yw beth mae'r Llywodraeth yn San Steffan wedi datgan o ran cyllideb i S4C yn y cyfnod cyntaf, ac mae'r setliad yn bositif yn hynny o beth. Rŷn ni'n cydweithio beth bynnag gyda'r BBC a gydag S4C a chyda chyrff cyfryngau eraill ar hyn yn gyffredinol. O ran dyfodol cefnogaeth i ddarlledu Cymraeg yng Nghymru yn y cyfnod tu hwnt i'r setliad hwn, tu hwnt i 2027, er gwaethaf beth rŷn ni wedi gweld gan ambell Weinidog yn San Steffan, dyw'r penderfyniad, fel rŷn ni'n deall, ddim wedi'i gymryd eto. Mae'n hollbwysig ein bod ni'n deall pa mor greiddiol yw'r ddarpariaeth cyfryngau Cymraeg ar gyfer ffyniant y Gymraeg yn gyffredinol, defnydd o'r Gymraeg, normaleiddio'r Gymraeg, hygyrchedd y Gymraeg a mynediad at y Gymraeg ymhob rhan o weithgaredd cymdeithasol Cymru. Yn sicr, gallwn ni ddim gweld sefyllfa lle nad yw hynny'n cael ei ariannu gan y Llywodraeth yn San Steffan yn y dyfodol.
English: Thank you for that, Minister. And on that note, may I thank you very much, and Owain and Bethan, for your evidence this morning? A transcript will be sent to you so you can check it for accuracy, and we've discussed already some of the things that we will write to you on or what you will provide information on in writing to us. But thank you for your time this morning. Thank you very much.
Welsh: Diolch am hynny, Weinidog. Ac ar y nodyn yna, gaf i ddiolch yn fawr iawn i chi, ac i Owain ac i Bethan hefyd, am eich tystiolaeth y bore yma? Bydd transcript yn cael ei anfon atoch chi er mwyn ei wirio, a dŷn ni wedi trafod yn barod, efallai, rai o'r pethau y byddwn ni naill ai'n ysgrifennu atoch chi yn eu cylch nhw neu y byddwch chi'n anfon mwy o wybodaeth aton ni yn eu cylch. Ond diolch yn fawr iawn i chi am eich amser y bore yma. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. Goodbye.
Welsh: Diolch i chi. Hwyl fawr.
English: Just one comment on the letter from the Minister for Economy and the Deputy Minister on remit letters. I am concerned that we still haven't seen the current remit letters. We were discussing those looking into the next financial year this morning, but I'm still not sure, from the correspondence that we've received, what the status is of the current remit letters for those bodies. And, clearly, we are approaching a new financial year. So, that was something that I wanted to put on the record.
Welsh: Dim ond un sylw o ran llythyr Gweinidog yr Economi a'r Dirprwy Weinidog i ni ynglŷn â llythyrau cylch gorchwyl. Dwi yn bryderus ein bod ni'n dal heb weld y rhai cyfredol. Cafwyd sôn heddiw ynglŷn â'r rhai yn edrych ymlaen i'r flwyddyn ariannol nesaf, ond dwi dal ddim yn sicr, o'r cyfathrebiad sydd wedi dod yn ôl i ni, beth ydy'r statws ar y funud o ran y llythyrau cylch gorchwyl presennol i'r cyrff hynny. Ac, yn amlwg, rydyn ni'n dod yn agos at fod mewn blwyddyn ariannol newydd. Felly, roedd hwnna jest yn rhywbeth roeddwn i eisiau nodi.
English: Thank you. Is everyone content that we return to the Ministers to raise that point? Everyone content? Yes. Are there any other issues that anyone wishes to raise? No.
Welsh: Ocê. Diolch, Heledd. Ydy pawb yn hapus inni fynd nôl atyn nhw i godi hynny? Pawb yn hapus? Ie. Ocê. Oedd unrhyw faterion eraill roedd unrhyw un eisiau eu codi ynghylch y rhain? Na.
English: Under item 6, I propose that, in accordance with Standing Order 17.42, we resolve to exclude the public from the remainder the meeting, and the meeting on 15 - . I apologise; forgive me for that. Are Members content to agree this motion under Standing Order 17.42? If so, we'll move into private session. Thank you.
Welsh: Felly, o dan eitem 6, rwy'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod, ac hefyd y cyfarfod ar 15 - . O na, mae'n flin gen i; maddeuwch i mi am hynny. A ydy'r Aelodau yn fodlon derbyn y cynnig yma o dan Reol Sefydlog 17.42? Os felly, mi wnawn ni barhau yn breifat. Diolch.
English: Good morning to everybody. A warm welcome to you to this meeting of the Finance Committee, and to everybody watching on Senedd.tv. The Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. I'd like to note that we've received an apology from Peter Fox, who can't join us today. But we're very pleased to see Sam Rowlands joining us. I'd like to warmly welcome him to this Finance Committee - probably for the first time. So, a warm welcome to you, and thank you for stepping into the breach. I just want to check whether anybody has any interests to declare. No? Great.
Welsh: Bore da iawn i bawb. Croeso cynnes ichi i'r cyfarfod yma o'r Pwyllgor Cyllid, ac i bawb sydd yn gwylio hwn ar Senedd.tv. Bydd y Cofnod ar gael fel arfer. Ar wahân i'r addasiadau gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal y trafodion o bell, mae'r holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn aros yn eu lle. Buaswn i'n hoffi nodi ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriad gan Peter Fox ei fod o'n methu â bod efo ni, ond rwy'n falch iawn o weld Sam Rowlands efo ni, a chroeso cynnes iddo fo i'r Pwyllgor Cyllid - mwy na thebyg am y tro cyntaf. Felly, croeso cynnes iawn i chi, a diolch yn fawr ichi am gamu i mewn i'r adwy. Dwi jest yn tsiecio a oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan. Na? Iawn. Grêt.
English: We'll move on to item 2, therefore, the papers to note. We have the papers before us. We'll be discussing those in another meeting later on, so we'll just note them for now, in terms of the usual procedure. Thank you very much. So, we'll move on.
Welsh: Awn ni ymlaen i eitem 2, felly, papurau i'w nodi. Mae gennym ni'r papurau ger ein bron ni. Byddwn ni'n trafod y rhain mewn cyfarfodydd eraill later on, ond os cawn ni jest nodi'r rheini o ran y drefn. Diolch yn fawr. Dyna fo. Felly, fe wnawn ni symud ymlaen.
English: Welcome back and a warm welcome to Victoria Winckler. Could you just note your name and role for the record, please?
Welsh: Croeso nôl a chroeso cynnes i Victoria Winckler. A fyddech chi jest yn nodi eich enw a'ch rôl ar y record, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much for giving us your time and thank you for attending and for the evidence that you've submitted to us before today. So, we're going to take a technical break now until 11.20 a.m.
Welsh: So, diolch yn fawr iawn am roi eich amser a diolch yn fawr iawn i chi am ddod ac am yr evidence rydych chi wedi ei roi i ni cyn heddiw hefyd. Felly, dwi'n mynd i fynd i mewn i doriad technegol rŵan tan 11.20 a.m.
English: Good morning, again. We're back for the third session this morning, and it's excellent to see the four of you joining us. Could I ask you to give your names and your roles for the record? Could we start with Leighton, please?
Welsh: Bore da, eto. Dŷn ni nôl ar gyfer y trydydd sesiwn y bore yma, ac mae'n wych i weld y pedwar ohonoch chi efo ni. A fyddwn i'n gallu gofyn i chi roi eich enw ac ym mha rôl dŷch chi yma i siarad efo ni? Fe wnawn ni gychwyn efo Leighton.
English: Great. And Sara.
Welsh: Grêt. A Sara.
English: And Ben.
Welsh: A Ben.
English: Well, thank you for that.
Welsh: Wel, diolch am hynny.
English: I propose in accordance with Standing Order 17.42 that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are all Members content? I see that everyone is content, and Suzy Davies is content as well, so that's an excellent thing. She's used to doing that, of course, fair play. [ Laughter.] So, we will go into private session now. Thank you.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Ydy pawb yn fodlon? Dwi'n gweld bod pawb yn fodlon, ac mae hyd yn oed Suzy Davies yn fodlon hefyd, so mae hynny'n dda - wedi arfer gwneud, chwarae teg. [ Chwerthin.] Felly, mi wnawn ni fynd yn breifat. Diolch yn fawr.
English: Welcome, everyone, to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting and these are set out on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma. Mae'r rheini wedi nodi ar eich agenda chi.
English: Thank you for the question. Our economic mission, alongside our upcoming employability strategy, sets out our policies to increase skills, productivity and earnings to help boost living standards here in Wales. Many of the key levers, of course, and responsibility around the cost-of-living crisis, rest with the UK Government, but the Welsh Government has already announced a £51 million household support fund and the £10 million tenancy hardship grant, which shows this Welsh Government's commitment to support the people of Wales.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Mae ein cenhadaeth economaidd, ochr yn ochr â'n strategaeth cyflogadwyedd sydd ar y ffordd, yn nodi ein polisïau i gynyddu sgiliau, cynhyrchiant ac enillion i helpu i godi safonau byw yma yng Nghymru. Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am lawer o'r ysgogiadau allweddol a mynd i'r afael â'r argyfwng costau byw wrth gwrs, ond mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi cronfa gymorth i aelwydydd gwerth £51 miliwn a grant caledi i denantiaid gwerth £10 miliwn, sy'n dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi pobl Cymru.