techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So, that takes us to item 2, our inquiry into endoscopy services in Wales. This is the first evidence session of the day - the first of a number on this day - and with Bowel Cancer UK and Cancer Research UK. So, to that end, it's a pleasure to welcome Lowri Griffiths, head of Wales, Bowel Cancer UK; Asha Kaur, head of policy and campaigns, Bowel Cancer UK; and also Andy Glyde, public affairs manager, Wales, Cancer Research UK. Thank you very much to the three of you for attending. Thank you also for the reams of information that you have submitted beforehand. And, on the basis of that, you're going to have a load of questions as well. There will be a number of them and time is always scarce, so the questions will be brief, in the hope that the responses will also be brief. Helen Mary's going to start.
Welsh: Felly, mae hynny'n dod â ni at eitem 2 a'n hymchwiliad ni i wasanaethau endosgopi yma yng Nghymru, sesiwn dystiolaeth gyntaf y dydd - y sesiwn gyntaf o nifer sylweddol y diwrnod hwn - ac yng nghwmni Bowel Cancer UK a Cancer Research UK. Felly, i'r perwyl hwnnw, mae'n bleser croesawu i'r bwrdd Lowri Griffiths, pennaeth Cymru, Bowel Cancer UK; Asha Kaur, pennaeth polisi ac ymgyrchoedd, Bowel Cancer UK; a hefyd Andy Glyde, rheolwr materion cyhoeddus Cymru, Cancer Research UK. Diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi am fod yma. Diolch yn fawr iawn hefyd am y doreth o wybodaeth rydych chi wedi'i chyflwyno ymlaen llaw. Ac yn seiliedig ar hynny, rydych chi'n mynd i gael toreth o gwestiynau hefyd rŵan. Bydd nifer ohonyn nhw ac mae amser wastad yn brin, felly bydd y cwestiynau yn gryno, gan obeithio y bydd yr atebion hefyd yn gryno. Helen Mary'n mynd i ddechrau.
English: Great, thank you very much. That is the end of the questions and the session. Thank you very much for answering the questions in such a thorough way, and also for submitting all your written evidence in advance. It's set the platform very well for the rest of the day. So, we'll see how it goes. Thank you very much. You will receive a transcript of these proceedings so that you can check for factual accuracy. Thank you very much. To my fellow Members, we will break for two minutes before the next session. Thank you very much.
Welsh: Grêt, diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y cwestiynau a dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i chi am ateb y cwestiynau mewn ffordd mor aeddfed a graenus jest rŵan, a hefyd am gyflwyno'r holl dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae wedi gosod llwyfan haeddiannol gogyfer gweddill y diwrnod. Fe gawn ni weld sut yr aiff hi. Diolch yn fawr iawn. Fe fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Diolch yn fawr iawn. I fy nghyd-Aelodau, fe wnawn ni dorri rŵan am ryw ddwy funud er mwyn cael y tystion nesaf i mewn. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone, to the latest section of the Health, Social Care and Sport Committee here in the National Assembly for Wales. We have reached item 3 now, and we continue with the inquiry into endoscopy services in Wales. This is the latest evidence session, with Public Health Wales. So, to that extent, it's a pleasure to welcome Hayley Heard, head of Bowel Screening Wales, Public Health Wales; and also Dr Quentin Sandifer, executive director of public health services and medical director of Public Health Wales - one of the longest titles of the day, Quentin, so very good; and Sharon Hillier also, director of screening, Public Health Wales. Welcome to the three of you. We are grateful to you for presenting an abundance of written evidence beforehand. Thank you very much for that. As is traditional and usual, we will go straight into questions, and Rhianon Passmore is going to start.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r adran ddiweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 3 rŵan, a pharhad efo'n hymchwiliad i wasanaethau endosgopi yma yng Nghymru. Dyma'r sesiwn dystiolaeth ddiweddaraf, gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru. Felly, i'r perwyl yna, mae'n hyfrydwch i groesawu Hayley Heard, pennaeth Sgrinio Coluddion Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru; a hefyd Dr Quentin Sandifer, cyfarwyddwr gweithredol gwasanaethau iechyd y cyhoedd a chyfarwyddwr meddygol, Iechyd Cyhoeddus Cymru - un o deitlau hiraf y dydd, rwy'n credu, Quentin, felly da iawn; a Sharon Hillier hefyd, cyfarwyddwr yr adran sgrinio, Iechyd Cyhoeddus Cymru. Croeso i chi'ch tri. Rydym ni'n ddyledus i chi am gyflwyno toreth o dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Fel sy'n draddodiadol, awn yn syth i mewn i gwestiynau, ac mae Rhianon Passmore yn mynd i ddechrau.
English: Welcome back everyone to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've reached item 4 now in our inquiry into endoscopy services in Wales, and this is the evidence session with the Wales Cancer Network. And to that end, I'm pleased to welcome Dr Tom Crosby, medical director for the Wales Cancer Network, and consultant oncologist at Velindre Cancer Centre here in Cardiff. Welcome to you, good morning. We've received your written evidence beforehand, so thank you very much for that. And in the time we have, we'll go straight into questions, and Rhianon Passmore has the first.
Welsh: Croeso nôl i bawb i adran ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 4 rŵan o'n hymchwiliad i wasanaethau endosgopi yma yng Nghymru - sesiwn dystiolaeth gyda Rhwydwaith Canser Cymru. Ac i'r perwyl yna, rydw i'n falch iawn o groesawu Dr Tom Crosby, cyfarwyddwr meddygol Rhwydwaith Canser Cymru ac oncolegydd ymgynghorol yng Nghanolfan Ganser Felindre yma yng Nghaerdydd. Croeso, bore da i chi. Rydym ni wedi derbyn tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw, diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Ac yn yr amser sydd gyda ni, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, ac mae Rhianon Passmore yn mynd i ddechrau.
English: Welcome back to the latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've reached item 5 now and a continuation of our inquiry into endoscopy services in Wales. This session is with the Cardiff and Vale University Local Health Board and also Powys Teaching Local Health Board. Members of the committee will notice that there's somebody on the tv screen in front of us, so I'm very happy to welcome Phedra Dodds, who is a consultant nurse endoscopist at Powys teaching health board. Phedra is here through video link because she's taking part in her viva exam as part of her PhD to provide us with her evidence. So, we are very grateful to you for your commitment to this inquiry, Phedra. Welcome to you.
Welsh: Croeso nôl i'r adran ddiweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 5 rŵan a pharhad efo'n hymchwiliad i mewn i wasanaethau endoscopi yma yng Nghymru. Mae'r sesiwn dystiolaeth yma gyda Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro a Bwrdd Iechyd Lleol Addysgu Powys. Mi fydd Aelodau o'r Cynulliad - y rhai craff yn eu mysg - wedi sylwi bod yna rywun ar y sgrin deledu i fyny yn y fan yna, felly, rydw i'n falch i groesawu yn y lle cyntaf Phedra Dodds, nyrs ymgynghorol endosgopi, bwrdd iechyd addysgu Powys. Mae Phedra yma drwy gysylltydd fideo achos mae hi'n cymryd amser allan achos mae'n cymryd rhan mewn viva gogyfer ei doethuriaeth heddiw ar hyn o bryd. Felly, rydym ni yn hynod ddiolchgar am eich ymroddiad i'r ymchwiliad yma, Phedra, a phob croeso i chi.
English: Welcome back all to this afternoon's section of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've now reached item 6, and a continuation of our inquiry into endoscopy services in Wales. We have reached the evidence session with Health Education and Improvement Wales, and to that end I'm very pleased to welcome Dr Neil Hawkes, consultant gastroenterologist with Health Education and Improvement Wales. We have received your written evidence - great evidence, and thank you for that - beforehand. As usual, we'll go straight into questions. We've got about half an hour and a number of questions - brief questions, naturally, and, naturally, there'll be brief answers. Helen Mary Jones.
Welsh: Croeso nôl i bawb i adran y prynhawn o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym wedi cyrraedd eitem 6 rŵan, a pharhad efo'n harolwg i mewn i wasanaethau endosgopi yma yng Nghymru. Rydym wedi cyrraedd sesiwn dystiolaeth rŵan efo Addysg a Gwella Iechyd Cymru, ac i'r perwyl yna rydw i'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd Dr Neil Hawkes, gastroenterolegydd ymgynghorol gydag Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Rydym wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig fendigedig - diolch yn fawr - ymlaen llaw, ac yn unol â'n traddodiad, awn yn syth i mewn i gwestiynau. Mae gyda ni ryw hanner awr. Mae yna nifer o gwestiynau cryno, wrth gwrs ac, yn naturiol, fe fydd yna atebion cryno, gobeithio. Helen Mary Jones.
English: Great, thank you very much. We're out of time. Thank you for your attendance and thank you also for the paper you submitted. You will receive a transcript of the proceedings just for you to check that they're factually correct. Thank you very much. And we'll move on straight now and smoothly to our final witnesses. Thank you very much.
Welsh: Grêt, diolch yn fawr. Rydym ni allan o amser. Diolch yn fawr am eich presenoldeb. Diolch yn fawr hefyd am y papur ymlaen llaw. Mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau er mwyn i chi gael gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond, diolch yn fawr iawn. Ac mi wnawn ni symud ymlaen yn syth ac yn ddirwystr i'n tystion olaf. Diolch yn fawr.
English: Good afternoon. Here we are, then, and we move straight now to item 7 on the agenda and a continuation of our inquiry into endoscopy services in Wales. This is the evidence session with Welsh Government officials, and I'm very happy to welcome to the table Andrew Goodall, the director general for health and social services and the chief executive of the NHS Wales; Simon Dean, who is the NHS deputy chief executive at the Welsh Government; and also Dr Chris Jones, NHS deputy chief medical officer for the Welsh Government. Welcome to all three of you. We've received a substantial amount of information, so we'll go straight into questions with Julie Morgan.
Welsh: Prynhawn da. Dyma ni, felly, yn symud yn syth ymlaen i eitem 7, a pharhad efo'n hymchwiliad fel pwyllgor i wasanaethau endosgopi yma yng Nghymru. Dyma'r sesiwn dystiolaeth gyda swyddogion Llywodraeth Cymru, ac i'r perwyl yna rydw i'n falch iawn o groesawu i'r bwrdd Andrew Goodall, cyfarwyddwr cyffredinol iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, a phrif weithredwr y gwasanaeth iechyd yng Nghymru, Llywodraeth Cymru; Simon Dean, dirprwy brif weithredwr y gwasanaeth iechyd yng Nghymru, Llywodraeth Cymru; a hefyd Dr Chris Jones, dirprwy brif swyddog meddygol y gwasanaeth iechyd gwladol, Llywodraeth Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Rydym ni wedi derbyn toreth o dystiolaeth ynglŷn â'r pwnc yma, felly fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Julie Morgan.
English: Thank you very much for attending, and thank you for the evidence that was submitted beforehand. You will, of course, receive a transcript of the proceedings. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb. Diolch am y dystiolaeth ymlaen llaw hefyd. Mi fyddwch chi, wrth gwrs, yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Item 8 now, and a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and from the meeting on 5 December, next week. All agreed?
Welsh: Reit, eitem 8 rŵan, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn ac o'r cyfarfod ar 5 Rhagfyr, yr wythnos nesaf. Pawb yn gytûn?
English: All agreed. We'll go into private session, therefore.
Welsh: Pawb yn gytûn. Awn ni i sesiwn breifat, felly.
English: No, fine.
Welsh: Na, iawn.
English: No, very good.
Welsh: Na, da iawn.
English: Good afternoon. Welcome to this meeting of the Public Accounts Committee. May I welcome Members to the meeting? First of all, we have apologies from Jack Sargeant. There are no other apologies, although two other Members will be joining us later on during the meeting. Are there any Members who want to declare any interests that are relevant to our discussions today? FootnoteLink
Welsh: Prynhawn da. Croeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. A gaf fi groesawu Aelodau i'r cyfarfod? Yn gyntaf oll, mae gennym ni ymddiheuriadau oddi wrth Jack Sargeant. Nid oes ymddiheuriadau eraill, er y bydd dau Aelod arall yn ymuno â ni yn nes ymlaen yn ystod y cyfarfod. A oes yna unrhyw Aelod eisiau datgan buddiant sy'n berthnasol i'n trafodion ni heddiw? FootnoteLink
English: If not, we'll press ahead, therefore, to the next item on the agenda, which is the papers to note. So, first of all, we'll just confirm the minutes of the last meeting. Are there any issues arising or any changes that need to be made to the minutes? If not, we'll move on, therefore, to the other papers to note. There are four of them listed in the pack, so could I just go through them one by one? The first one stems from the scrutiny of the Assembly Commission accounts. There is additional information that has come from the chief executive of the Assembly Commission. Does any Member want to raise any issues relating to that information? No. There's additional information, of course, that's been attached to that. Secondly, therefore, there is a letter from the Permanent Secretary of the Welsh Government responding to a number of questions that stemmed from the scrutiny session that she took part in. Are there any issues that Members want to raise in the wake of that information? Darren.
Welsh: Os nad oes yna, gwnawn ni fwrw ymlaen, felly, i'r eitem nesaf ar ein hagenda ni, sef y papurau i'w nodi. Felly, yn gyntaf, a dweud y gwir, fe wnawn ni jest gadarnhau cofnodion y cyfarfod diwethaf. A ydy Aelodau - ? A oes yna unrhyw beth yn codi neu unrhyw newid sydd ei angen yn y cofnodion? Os na, fe wnawn ni symud ymlaen, felly, i'r papurau i'w nodi. Mae yna bedwar ohonyn nhw wedi'u rhestru yn y pecyn, felly a gaf fi fynd drwyddyn nhw fesul un? Mae'r un cyntaf yn deillio o graffu ar gyfrifon Comisiwn y Cynulliad. Mae yna wybodaeth ychwanegol wedi dod i law gan brif weithredwr y Cynulliad. A oes yna unrhyw Aelod eisiau codi unrhyw fater yn deillio o'r wybodaeth honno? Na. Mae yna wybodaeth ychwanegol, wrth gwrs, wedi'i hatodi. Yn ail, felly, mae yna lythyr oddi wrth Ysgrifennydd Parhaol Llywodraeth Cymru, yn ymateb i nifer o gwestiynau a oedd yn deillio o'r sesiwn graffu y bu hi'n cymryd rhan ynddi. A oes yna unrhyw beth mae Aelodau eisiau ei godi yn sgil y wybodaeth honno? Darren.
English: Apologies, Darren - I think I jumped to the letter from the Permanent Secretary, but, yes, we could ask for more information. Does the auditor general want to contribute?
Welsh: Ymddiheuriadau, Darren - rydw i'n credu fy mod i wedi neidio draw i'r llythyr oddi wrth yr Ysgrifennydd Parhaol, ond, ie, gallwn ni ofyn am ragor o wybodaeth. A ydy'r archwilydd eisiau cyfrannu?
English: Right. So, we'll have that information from the auditor general. Darren, do you want to write independently on that?
Welsh: Iawn. So, fe gawn ni'r wybodaeth yna gan yr archwilydd. A ydych chi eisiau, Darren, inni ysgrifennu yn annibynnol ein hunain?
English: I had started talking about the additional information that we received from the Permanent Secretary in terms of the Welsh Government. Is there anything arising from the different headings in that letter? Are we - ? Darren.
Welsh: Roeddwn i wedi dechrau sôn am y wybodaeth ychwanegol a gawsom ni gan yr Ysgrifennydd Parhaol o ran Llywodraeth Cymru. A oes unrhyw beth yn codi o'r gwahanol benawdau yn y llythyr yna? A ydym ni'n - ? Darren.
English: There is a proposal in the paper that relates to the forward work programme in terms of doing a broader study stemming directly from the evidence we received from the Permanent Secretary in order to scratch below the surface in terms of the efficiency targets and, as you said, Darren, the work that has been going on even before the Permanent Secretary's period in post. So, maybe that inquiry into the governance of the Welsh Government, in a way, would be a way to look into those issues, if you're content with that.
Welsh: Mae yna gynnig yn y papur sy'n ymwneud - wel, ynglŷn â'n blaenraglen waith ni - â gwneud astudiaeth ehangach yn deillio, a dweud y gwir yn union o'r dystiolaeth a gawsom ni gan yr Ysgrifennydd Parhaol er mwyn crafu o dan yr wyneb, a dweud y gwir, ynglŷn â'r targedau effeithlonrwydd ac, fel rŷch chi'n dweud, Darren, y gwaith sydd wedi bod yn mynd rhagddo hyd yn oed, wrth gwrs, cyn cyfnod yr Ysgrifennydd Parhaol yma. Felly, efallai y bydd yr ymchwiliad hynny i mewn i lywodraethiant Llywodraeth Cymru, mewn ffordd, yn fodd i edrych i mewn i'r materion hynny, os ydych chi'n fodlon â hynny.
English: Right, okay. Is there anything else arising from this paper? No. Therefore, there's a final paper, namely the additional information that's come from our inquiry, or the various inquiries, into Pinewood, with more detailed information in terms of the different funds. Is there anything that Members would like to raise relating to this issue?
Welsh: Iawn, ocê. A oes unrhyw beth arall o dan y papur yma? Na. Felly, mae un papur olaf, sef y wybodaeth ychwanegol sydd wedi dod i law yn sgil ein hymchwiliadau, neu'r ymchwiliadau gwahanol, i mewn i Pinewood, gyda rhagor o wybodaeth fanwl ynglŷn â'r cronfeydd gwahanol. A oes yna unrhyw beth yr hoffai unrhyw Aelod godi o dan y pennawd yma?
English: We'll move on, therefore, to the main focus of our meeting this afternoon, which is an opportunity to further ask about the Supporting People programme of the Welsh Government. I'd like to welcome our witnesses this afternoon, and could I ask them, first of all, to introduce themselves for the record?
Welsh: Symudwn ymlaen, felly, i brif ffocws ein cyfarfod y prynhawn yma, sef cyfle i gael holi ymhellach ynglŷn â rhaglen Cefnogi Pobl Llywodraeth Cymru. Fe hoffwn i groesawu ein tystion ar gyfer y prynhawn yma, ac os caf i, yn y lle cyntaf, ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain ar gyfer aelodau'r pwyllgor.
English: Of course. Good afternoon, everyone.
Welsh: Wrth gwrs. Prynhawn da, bawb.
English: Thank you all very much. A number of Members have identified their interest in different areas. I will start, if I may. Could you summarise briefly why the Welsh Government decided to change its approach by not rolling out a single integrated early intervention, prevention and support grant from next year onwards, but instead establish a two-grant integrated approach, with Supporting People funding included as the largest element of the new housing support grant?
Welsh: Iawn. Diolch o galon i chi. Mae nifer o Aelodau, wrth gwrs, wedi nodi eu diddordeb mewn gwahanol feysydd. Fe wnaf i ddechrau, os caf i. A allwch chi grynhoi yn fyr y rhesymeg tu ôl i benderfyniad Llywodraeth Cymru i newid ei dull gweithredu trwy benderfynu peidio, wedi'r cwbl, â chyflwyno un grant ymyrraeth gynnar, atal a chefnogi integredig o'r flwyddyn nesaf ymlaen, ond yn hytrach sefydlu dau grant wedi eu hintegreiddio, gyda chyllid Cefnogi Pobl yn cael ei gynnwys fel yr elfen fwyaf o'r grant cymorth tai newydd?
English: Had you considered leaving this decision until the end of the evaluation, rather than making the decision halfway through, in a way - that is, in the interim report - in terms of the evaluation that has been done? In the majority of situations, that wouldn't be a perfect way of doing things. Do you accept that?
Welsh: A oeddech chi wedi ystyried gadael y penderfyniad hwn tan ddiwedd y gwerthusiad, yn hytrach na gwneud y penderfyniad hanner ffordd, mewn ffordd - hynny yw, adroddiad interim - o ran y gwerthusiad sydd wedi cael ei - ? Hynny yw, yn y rhan fwyaf o sefyllfaoedd, efallai byddai honno ddim yn ffordd berffaith o wneud pethau. A ydych chi'n derbyn hynny?
English: There's one specific suggestion in the interim report that I'd like to refer to, namely the comments that grants such as the Rent Smart Wales enforcement grant are not suitable for flexible funding, because demand for this funding is likely to be unpredictable. Do you accept that conclusion, and how is that reflected in your intentions under the new arrangement?
Welsh: Mae yna un awgrym penodol yn yr adroddiad interim yr hoffwn i gyfeirio ato fe, sef y sylwadau nad yw grantiau fel grant gorfodi Rhentu Doeth Cymru - y Rent Smart Wales enforcement grant - yn addas ar gyfer ariannu hyblyg o gwbl, am fod y cyllid yn anrhagweladwy. A ydych chi'n derbyn y casgliad hwnnw, a sut mae hynny'n mynd i adlewyrchu yn eich bwriadau o dan y trefniant newydd?
English: I don't feel that we are in a position to judge you for responding positively to some of our recommendations as far as restructuring your plans for integration is concerned, but have you considered any risks that something might be missed by not taking forward your original proposals, in that are there some disadvantages to the new arrangement that you're intending to implement? And also - to connect those questions, are there still - ? Although there are two clusters, if you like, of grants that are going to be integrated separately, do you still foresee some kind of integration or collaboration between those two columns there?
Welsh: Nid wyf yn teimlo ein bod ni mewn sefyllfa i'ch collfarnu chi am ymateb yn bositif i rai o'n hargymhellion ni, mor bell ag y mae ail-lunio'ch cynlluniau ar gyfer integreiddio - . Ond a ydych chi wedi ystyried unrhyw risgiau y bydd rhywbeth yn cael ei golli wrth beidio â symud ymlaen gyda'ch cynllun gwreiddiol chi? Hynny yw, a oes yna rai anfanteision i'r trefniant newydd rŷch chi'n bwriadu ei weithredu arno fe? Ac a oes yna hefyd - ? Os gallaf i gysylltu'r cwestiynau, a oes yna dal - ? Er bod yna ddau glwstwr, os mynnwch chi, o grantiau nawr yn mynd i gael eu hintegreiddio ar wahân, a ydych chi'n dal yn rhagweld rhyw fath o integreiddio neu gydberthynas rhwng y ddwy golofn fanna?
English: The evaluation did highlight how complex it was for the authorities starting on the journey of merging the work behind the grants to do that, and one of the advantages of starting with two separate parts is - .
Welsh: Mi oedd y gwerthusiad yn tynnu sylw at ba mor gymhleth oedd e i'r awdurdodau a oedd yn cychwyn ar y daith o uno'r gwaith y tu ôl i'r grantiau i wneud hynny, ac un o fanteision cychwyn gyda dwy ran ar wahân yw - .
English: One of the advantages is that the authorities have an opportunity to get their heads around the challenge of merging the grants related to housing on the one side and the community grants on the other side. So, there is a positive side to starting with these two streams of work.
Welsh: Un o'r manteision yw bod yr awdurdodau yn cael cyfle i gael eu pennau nhw o gwmpas yr her o uno'r grantiau sy'n gysylltiedig â thai ar un ochr, a'r grantiau cymunedol ar yr ochr arall. So, mae yna ochr bositif o gychwyn gyda'r ddau ffrwd yma o waith.
English: Thank you. Darren Millar is going to take us on to the next subject or questions.
Welsh: Diolch. Darren Millar sydd yn mynd i fynd â ni ymlaen i'r pwnc nesaf neu'r cwestiynau nesaf.
English: Rhianon, would you like to continue with the next set of questions on a different topic?
Welsh: Rhianon, a ydych chi eisiau parhau gyda'r set nesaf o gwestiynau ar bwnc gwahanol?
English: Darren wants to come back on this point and then I'll come back to you.
Welsh: Mae Darren eisiau dod nôl ar y pwynt yna, a wedyn dof i nôl atoch chi.
English: We'll return to this in due course, if we need to, but let's go back now to Rhianon.
Welsh: Fe allwn ni ddychwelyd i hyn, wrth gwrs, maes o law, os oes rhaid i ni, ond gadewch inni fynd nôl at Rhianon.
English: Thank you very much, temporary Chair.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd dros dro.
English: Are there any additional questions? Very briefly, then, Oscar.
Welsh: A oes unrhyw gwestiynau ychwanegol? Yn fyr iawn, felly, Oscar.