English: I want to welcome Angela Burns to the health portfolio, as I'm sure she would not have crafted this motion quite in this way. On point 2, we are supposed to be grateful that the significant supply of vaccines provided by the UK Conservative Government is being given to all home nations. I mean, is it not the job of the UK Government to deliver vaccines to the different nations and regions of the UK? That is their job. Why we should have to be grateful? Obviously, in other departments, they have treated Wales in a discriminatory way, in the way in which they distribute aid to Bristol Airport but not to Cardiff, or they renege on the Brexit promises that Wales would not be worse off financially, which is absolutely not true, or the billions that they're giving to HS2 but are not electrifying the south Wales main line beyond Swansea. The Tories' five-point plan seems to be scoped to guarantee maximum chaos and minimum impact on the success of the Welsh vaccination programme. I have had many people suggesting that we ought to go along with the Tories' proposal for a vaccinations Minister, but in which case, which ministerial portfolio would you want to abolish? As Angela Burns well knows, the number of Ministers is restricted to 12; the alternative logic is that we have an online learning Minister, an active travel Minister, a bovine TB Minister. That is just not how Government operates. The second point is that you want all pharmacists and retired or former health professionals to be able to administer the vaccination. They are already doing that, but obviously they have to be vaccinated themselves before they start meeting lots of people, otherwise they'll be spreading the disease themselves. That's not a very good idea. The final, genius idea is for a 24/7 vaccination centre across the country. How many people in the top four priority groups are going to be wanting to go along to have their jab at 03:00? How would they even get there when there are no buses running? There might well be demand for a 24/7 vaccination centre once we're vaccinating adults in their 20s - they can pop down there on their bikes; but not now. I'm fully aware of the concept of postcode lotteries, and indeed the inverse care law that applies to the disadvantaged, but the Tories have provided absolutely no evidence that this is what is happening with vaccinations in Wales. It's just false news thrown out to try and confuse the fact that the Welsh Labour Government is actually getting on with the job. And thank goodness there's very little chance of the Tories ever getting their hands on running the NHS in Wales. I just want to point out that all the residents of the care homes in my constituency have already been vaccinated, and the remaining ones in Cardiff will have all been visited by the mobile vaccination unit by the day after tomorrow. All these care homes have already been -
Welsh: Rwyf am groesawu Angela Burns i'r portffolio iechyd, gan fy mod yn siŵr na fyddai wedi llunio'r cynnig hwn yn union fel hyn. Ar bwynt 2, rydym i fod yn ddiolchgar fod y cyflenwad sylweddol o frechlynnau a ddarperir gan Lywodraeth Geidwadol y DU yn cael ei roi i bob un o'r gwledydd cartref. Hynny yw, onid gwaith Llywodraeth y DU yw darparu brechlynnau i wahanol wledydd a rhanbarthau'r DU? Dyna yw eu gwaith. Pam y dylem fod yn ddiolchgar? Yn amlwg, mewn adrannau eraill, maent wedi trin Cymru mewn ffordd wahaniaethol, yn y ffordd y maent yn dosbarthu cymorth i Faes Awyr Bryste ond nid i Gaerdydd, neu'r ffordd y maent yn torri addewidion Brexit na fyddai Cymru'n waeth eu byd yn ariannol, nad yw'n wir o gwbl, neu'r biliynau y maent yn eu rhoi i HS2 tra'n gwrthod trydaneiddio prif linell de Cymru y tu hwnt i Abertawe. Mae'n ymddangos bod cynllun pum pwynt y Torïaid wedi'i gwmpasu er mwyn sicrhau'r anhrefn fwyaf a'r effaith leiaf ar lwyddiant rhaglen frechu Cymru. Rwyf wedi cael llawer o bobl yn awgrymu y dylem gydymffurfio â chynnig y Torïaid y dylid cael Gweinidog brechlynnau, ond os felly, pa bortffolio gweinidogol y byddech am ei ddiddymu? Fel y gŵyr Angela Burns yn dda, mae nifer y Gweinidogion wedi'i gyfyngu i 12; y rhesymeg amgen yw bod gennym Weinidog dysgu ar-lein, Gweinidog teithio llesol, Gweinidog TB mewn gwartheg. Nid dyna sut y mae'r Llywodraeth yn gweithredu. Yr ail bwynt yw eich bod am i bob fferyllydd a gweithiwr iechyd proffesiynol sydd wedi ymddeol neu gyn-weithwyr iechyd proffesiynol allu darparu'r brechiad. Maent eisoes yn gwneud hynny, ond mae'n amlwg fod rhaid eu brechu hwythau cyn iddynt ddechrau cyfarfod â llawer o bobl, neu fel arall byddant yn lledaenu'r clefyd eu hunain. Nid yw hynny'n syniad da iawn. Y syniad olaf athrylithgar yw cael canolfannau brechu 24/7 ledled y wlad. Faint o bobl yn y pedwar prif grŵp blaenoriaeth uchaf fydd eisiau mynd draw i gael eu pigiad am 03:00? Sut y byddent yn cyrraedd yno hyd yn oed pan nad oes bysiau'n rhedeg? Mae'n ddigon posibl y bydd galw am ganolfan frechu 24/7 pan fyddwn yn brechu oedolion yn eu 20au - gallant alw heibio ar eu beiciau; ond nid nawr. Rwy'n gwbl ymwybodol o'r cysyniad o loterïau cod post, ac yn wir, y ddeddf gofal gwrthgyfartal sy'n berthnasol i'r difreintiedig, ond nid yw'r Torïaid wedi darparu unrhyw dystiolaeth o gwbl mai dyma sy'n digwydd gyda brechiadau yng Nghymru. Newyddion ffug ydyw a luchiwyd allan i geisio drysu'r ffaith bod Llywodraeth Lafur Cymru yn bwrw ymlaen â'r gwaith mewn gwirionedd. A diolch byth mai ychydig iawn o berygl sydd yna y caiff y Torïaid eu dwylo ar awenau'r GIG yng Nghymru. Hoffwn dynnu sylw at y ffaith bod holl drigolion y cartrefi gofal yn fy etholaeth eisoes wedi cael eu brechu, a bydd yr uned frechu symudol eisoes wedi ymweld â gweddill y rhai yng Nghaerdydd erbyn y diwrnod ar ôl yfory. Mae'r holl gartrefi gofal hyn eisoes wedi -