English: I really am grateful to Members from across the political parties for their contributions, and the sheer range of inequalities that have been put forward by everybody highlights, doesn't it, the scale of the problem that we face. I think the seriousness of the situation is reflected in the seriousness of the contributions that we have heard today from, I'd say, almost all Members, other than the Member for the Vale of Clwyd who decided to have a pop at those of us who have ambitions for Wales, whilst missing the irony that he was doing so by playing to a right-wing British nationalist audience, but there's always one. But we're calling today, aren't we, for clear action, a clear plan of action from Welsh Government? Nobody is denying - the Minister, certainly, is not denying that there are deeply ingrained inequalities in Wales. What this motion today is doing is trying to get us to agree that dealing with those inequalities has to be a a joined-up affair. The Minister argued that dealing with inequalities is hard-wired into the Government's thinking, but I'm seeing a loose connection. Whilst the Government believes that it is already acting in a joined-up way, how is it that all these highly respected organisations, which are drawn together from all parts of the health and care spectrum, professionally and representing patients, how come they believe that we do not have a coherent strategy, and how come they believe that now is the time to put that strategy in place? To Labour Members, in particular, who outlined eloquently the issues that you are seeing within your constituencies: use this opportunity to send a positive message to the Government that we need more; that, yes, there are positive things in what Government is already doing, but we need more and we need it to gel together. So, support our motion today, so that we don't have to look forward to generations again of talking about the inequalities that we have in Wales, because they do not need to be there, and we are in the privileged position of being able to take action to address them.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i Aelodau o bob un o'r pleidiau gwleidyddol am eu cyfraniadau, ac mae'r ystod o anghydraddoldebau a gyflwynwyd gan bawb, onid yw, yn tynnu sylw at faint y broblem a wynebwn. Rwy'n creu bod difrifoldeb y sefyllfa wedi ei adlewyrchu yn nifrifoldeb y cyfraniadau a glywsom heddiw gan bron bob Aelod, ac eithrio'r Aelod dros Ddyffryn Clwyd a benderfynodd feirniadu'r rhai ohonom sydd ag uchelgeisiau dros Gymru, tra'n methu'r eironi ei fod ef yn gwneud hynny drwy foddio cynulleidfa genedlaetholgar Brydeinig asgell dde, ond mae yna bob amser un. Ond rydym yn galw heddiw, onid ydym, am weithredu clir, am gynllun gweithredu clir gan Lywodraeth Cymru. Nid oes neb yn gwadu - nid yw'r Gweinidog, yn sicr, yn gwadu bod yna anghydraddoldebau dwfn iawn yng Nghymru. Yr hyn y mae'r cynnig heddiw yn ei wneud yw ceisio ein cael i gytuno bod rhaid i'r gwaith o ddatrys yr anghydraddoldebau hynny fod yn fater cydgysylltiedig. Dadleuodd y Gweinidog fod datrys anghydraddoldebau yn rhan annatod o feddylfryd y Llywodraeth, ond rwy'n gweld rhai pethau nad ydynt wedi'u cydgysylltu. Er bod y Llywodraeth o'r farn ei bod eisoes yn gweithredu mewn ffordd gydgysylltiedig, pam fod yr holl sefydliadau uchel eu parch hyn, o bob rhan o'r sbectrwm iechyd a gofal, yn broffesiynol ac yn cynrychioli cleifion, pam eu bod yn credu nad oes gennym strategaeth gydlynol, a pham eu bod yn credu mai dyma'r amser i roi'r strategaeth honno ar waith? I Aelodau Llafur, yn arbennig, a amlinellodd yn huawdl y problemau rydych yn eu gweld yn eich etholaethau: defnyddiwch y cyfle hwn i anfon neges gadarnhaol at y Llywodraeth fod angen mwy arnom; oes, mae pethau cadarnhaol yn yr hyn y mae'r Llywodraeth eisoes yn eu gwneud, ond mae arnom angen mwy ac mae arnom angen iddo gysylltu â'i gilydd. Felly, cefnogwch ein cynnig heddiw, fel nad oes raid inni edrych ymlaen at genedlaethau eto o sôn am yr anghydraddoldebau sydd gennym yng Nghymru, oherwydd nid oes angen iddynt fod yno, ac rydym yn y sefyllfa freintiedig o allu rhoi camau ar waith i fynd i'r afael â hwy.