techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: - because I've been enduring interruptions that have interrupted the flow of what I'm trying to say. I'm trying to make a serious point about the meaning of this term, 'a quick one at the local'. Mr Bain -
Welsh: - oherwydd rwyf wedi dioddef ymyriadau sydd wedi tarfu ar lif yr hyn rwy'n ceisio'i ddweud. Rwy'n ceisio gwneud pwynt difrifol ynglŷn ag ystyr yr ymadrodd, 'un cyflym yn y dafarn leol'. Mr Bain -
English: No, no - no points of order in the middle of a debate, sorry. Will you come to your concluding sentence? Will you come to your concluding sentence?
Welsh: Na, na - nid oes pwyntiau o drefn ynghanol dadl, mae'n ddrwg gennyf. A wnewch chi ddod at eich brawddeg olaf? A wnewch chi ddod at eich brawddeg olaf?
English: Mr Bain claimed that that was a sexist remark. 'Popping in for a quick one at the local' to me -
Welsh: Honnodd Mr Bain fod hwnnw'n sylw rhywiaethol. I mi mae 'galw i mewn am un cyflym yn y dafarn leol' -
English: Can you come to your concluding sentence?
Welsh: A allwch ddod at eich brawddeg i gloi?
English: 'Popping in for a quick one' means to almost anybody, I would have thought -
Welsh: I bron bawb, buaswn yn meddwl fod 'galw i mewn am un cyflym' yn golygu -
English: - popping in for a drink.
Welsh: - galw i mewn am ddiod.
English: I did a quick search on the internet -
Welsh: Fe wnes chwiliad cyflym ar y we -
English: Mr Hamilton, please come to your concluding sentence.
Welsh: Mr Hamilton, os gwelwch yn dda, dewch at eich brawddeg i gloi.
English: Right, I have turned your mike off. Please come to your concluding sentence; you have had far too long to speak.
Welsh: Iawn, rwyf wedi diffodd eich meicroffon. Dewch at eich brawddeg olaf; rydych wedi cael llawer gormod o amser i siarad.
English: Well, I'm sorry that I'm being silenced in this serious matter -
Welsh: Wel, mae'n ddrwg gennyf eich bod yn rhoi taw arnaf yn y mater difrifol hwn -
English: You're not being silenced; you've had time.
Welsh: Nid wyf yn rhoi taw arnoch; rydych wedi cael amser.
English: - which affects the freedom of speech of Members of this place -
Welsh: - sy'n effeithio ar ryddid Aelodau'r lle hwn i lefaru -
English: Please come to your concluding sentence.
Welsh: Dewch at eich brawddeg olaf os gwelwch yn dda.
English: You'll have heard the attempts of Members here to silence this speech and to interrupt it.
Welsh: Byddwch wedi clywed ymdrechion yr Aelodau yma i roi taw ar yr araith hon ac i dorri ar ei thraws.
English: Please come to your concluding sentence. Please come to your concluding sentence, or please sit down.
Welsh: Dewch at eich brawddeg olaf, os gwelwch yn dda. Dewch at eich brawddeg olaf, neu eisteddwch.
English: Hardly a day passes in this place when UKIP Members are not belittled or offended by some of the remarks that other Members of this house - [ Interruption. ] I believe that in a free society members of a democratic assembly should be prepared to put up with criticism and, indeed, sometimes being belittled and offended. That is part and parcel of it, and Joyce Watson -
Welsh: Prin fod diwrnod yn mynd heibio yn y lle hwn pan na chaiff Aelodau UKIP eu bychanu neu eu tramgwyddo gan rai o'r sylwadau y mae Aelodau eraill o'r tŷ hwn - [ T orri ar draws. ] Mewn cymdeithas rydd, credaf y dylai aelodau cynulliad democrataidd fod yn barod i oddef beirniadaeth ac yn wir, i gael eu bychanu a'u tramgwyddo o bryd i'w gilydd. Mae hynny'n rhan annatod o'r peth, a Joyce Watson -
English: No, sorry, you've had long enough. Sorry, please, sit down. Please sit down. Please sit down. Your mike's not on. Your mike's not on. Your mike will not go on. Please sit down. Right, sorry, Huw Irranca-Davies is the next speaker. Sorry, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Na, mae'n flin gennyf, rydych wedi cael digon o amser. Mae'n ddrwg gennyf, os gwelwch yn dda, eisteddwch. Eisteddwch. Eisteddwch. Nid yw eich meicroffon ymlaen. Nid yw eich meicroffon ymlaen. Ni fydd eich meicroffon yn cael ei roi ymlaen. Eisteddwch os gwelwch yn dda. Iawn, mae'n ddrwg gennyf, Huw Irranca-Davies yw'r siaradwr nesaf. Mae'n ddrwg gennyf, Huw Irranca-Davies.
English: Diolch, Deputy Llywydd. Firstly, I'd like to say that I'm disappointed with the tone of the Member for Mid and West Wales. I'm surprised he didn't quote the report, which says: 'As Assembly Members, we have a responsibility to set an example on how to behave with dignity and respect to all of society, and this video falls well below the standards expected.' On the point that he made on the acting commissioner as well, the commissioner did make it clear in his statement concerning the appointment of an acting commissioner back in October, which he shared with Members, that he'd received further complaints and therefore considered himself unable to act in this matter. It's permissible within the legislation for an acting commissioner to be appointed and there is nothing in the Measure to prevent a complaint being looked at where one of a similar nature has been dismissed. The committee received legal advice that the double jeopardy provisions would not apply in such instances, and I'd like to remind him that this is not a court of law. Moving on to Huw Irranca-Davies, I thank Huw Irranca-Davies for his contribution. The committee does consider, and it did in this instance, whether a Member apologises as part of its deliberations. In this instance, it did take the Member's lack of contrition, which is noted in the report, into account when reaching our conclusion. We'd be happy to look into the points that you raise as well, as we'll be looking at sanctions once our code of conduct work is complete. It's timely to review that and make sure they're fit for purpose.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yn gyntaf, hoffwn ddweud fy mod yn siomedig ynglŷn â thôn yr Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru. Rwy'n synnu na ddyfynnodd o'r adroddiad, sy'n dweud: 'Fel Aelodau'r Cynulliad, mae gennym gyfrifoldeb i osod esiampl ar sut i ymddwyn ag urddas a pharch i gymdeithas gyfan, ac mae'r fideo hwn yn is o lawer na'r safonau disgwyliedig.' Ar y pwynt a wnaeth ynglŷn â'r comisiynydd dros dro yn ogystal, fe nododd y comisiynydd yn glir yn ei ddatganiad ynghylch penodi comisiynydd dros dro yn ôl ym mis Hydref, a rannodd gyda'r Aelodau, ei fod wedi derbyn rhagor o gwynion, ac felly'n ystyried na allai weithredu yn y mater hwn. Mae hawl o fewn y ddeddfwriaeth i benodi comisiynydd dros dro, ac nid oes dim yn y Mesur i atal cwyn rhag cael ei hystyried lle cafodd cwyn o natur debyg ei diystyru. Cafodd y pwyllgor gyngor cyfreithiol na fyddai'r darpariaethau erlyniad dwbl yn gymwys mewn achosion o'r fath, a hoffwn ei atgoffa nad llys barn yw hwn. Gan symud ymlaen at Huw Irranca-Davies, diolch i Huw Irranca-Davies am ei gyfraniad. Mae'r pwyllgor yn ystyried, ac fe wnaeth yn yr achos hwn, a yw Aelod yn ymddiheuro fel rhan o'i ystyriaethau. Yn yr achos hwn, rhoddodd ystyriaeth i ddiffyg edifeirwch yr Aelod, a nodir yn yr adroddiad, wrth ddod i'n casgliad. Byddem yn hapus i edrych ar y pwyntiau a godwch yn ogystal, gan y byddwn yn edrych ar gosbau pan fydd ein gwaith ar y cod ymddygiad wedi'i gwblhau. Mae'n amserol i ni adolygu hwnnw a gwneud yn siŵr eu bod yn addas at y diben.
English: Item 6 on the agenda is a debate on a Member's legislative proposal on child victims of sexual abuse. I call on Bethan Sayed to move the motion. Bethan.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod ar blant sydd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol. Galwaf ar Bethan Sayed i wneud y cynnig. Bethan.
English: I was keen to bring this debate today because I and others here have been intrigued and interested by this debate into the models of delivery of support services in this arena. Members will be aware of the petition, which is still under consideration by the Petitions Committee, relating to the Barnahus model and to increasing provision of safety and support for child sex abuse victims. The petition was brought by one of my South Wales West constituents, Mayameen Meftahi, who has been a strong advocate for a reform in services available for child sex abuse victims. This shows the strength of the petitions system. I met her at the petition presentation and she did have a very strong effect on me when she told me her personal story of the harrowing experience that she'd gone through in her childhood. This is a really emotive issue and it's something that none of us here, I'm sure, will not be moved by, along with people across the country. The point of bringing this debate is my attempt to offer some of those ideas to the floor of the Senedd so we can see what consensus there is and to elaborate on the feasibility of these ideas. I'm sure that they will be given serious consideration by the Government.
Welsh: Roeddwn yn awyddus i gyflwyno'r ddadl hon heddiw oherwydd fy mod i ac eraill yma wedi bod â diddordeb yn y ddadl hon ar fodelau darparu gwasanaethau cymorth yn y maes hwn. Bydd yr Aelodau yn ymwybodol o'r ddeiseb, sy'n dal dan ystyriaeth gan y Pwyllgor Deisebau, mewn perthynas â'r model Barnahus a chynyddu'r ddarpariaeth ddiogelwch a chymorth i blant sydd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol. Cyflwynwyd y ddeiseb gan un o fy etholwyr yn ardal Gorllewin De Cymru, Mayameen Meftahi, sydd wedi bod yn dadlau'n gryf dros ddiwygio'r gwasanaethau a geir ar gyfer plant sydd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol. Mae hyn yn dangos cryfder y system ddeisebau. Cyfarfûm â hi yn y digwyddiad i gyflwyno'r ddeiseb ac fe wnaeth argraff fawr arnaf pan ddywedodd ei stori bersonol wrthyf ynglŷn â'r profiad dirdynnol roedd hi wedi byw drwyddo yn ei phlentyndod. Mae hwn yn fater emosiynol iawn ac mae'n rhywbeth y bydd pawb yma, rwy'n siŵr, yn cael ei gyffwrdd ganddo, ynghyd â phobl ledled y wlad. Pwynt cyflwyno'r ddadl hon yw fy ymgais i gynnig rhai o'r syniadau hynny i lawr y Senedd fel y gallwn weld pa gonsensws a geir ac i ymhelaethu ar ddichonoldeb y syniadau hyn. Rwy'n siŵr y byddant yn cael ystyriaeth ddifrifol gan y Llywodraeth.
English: Thank you very much. Can I just gently remind Members that it's a 30-minute debate? It's going to be interesting to see how Bethan goes backwards now to reply to the debate, but I will be lenient. Can I just remind Members that it's three minutes, and the Minister has six minutes to speak? Let's see how we get on. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi atgoffa'r Aelodau'n garedig mai dadl 30 munud y hon? Mae'n mynd i fod yn ddiddorol gweld sut y bydd Bethan yn mynd tuag at yn ôl nawr i ymateb i'r ddadl, ond fe fyddaf yn drugarog. Hoffwn atgoffa'r Aelodau mai tri munud yn unig sydd ganddynt, ac mae gan y Gweinidog chwe munud i siarad? Gadewch i ni weld sut y gwnawn ni. Janet Finch-Saunders.
English: Thank you very much. I will allow Bethan to respond to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf am ganiatáu i Bethan ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal is to note the proposal. Does any Member object? [ Objection.] Okay. Therefore, we vote on this item at voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi'r cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] O'r gorau. Felly, fe bleidleisiwn ar yr eitem hon yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is a debate on the Finance Committee report, 'The implementation of fiscal devolution in Wales (2019) ', and I call on the Chair of the committee to move the motion - Llyr Gruffydd.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid, 'Rhoi datganoli cyllidol ar waith yng Nghymru (2019) ', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Llyr Gruffydd.
English: The WRA, as Rhun ap Iorwerth said, has set a very high bar, but, of course, we wouldn't expect any different. And it will be a challenge to maintain that, but's that, of course, is what I think we need to ensure will now happen. And the response from the Secretary of State, as nearly everyone has said, to the request to give evidence - the numerous requests over recent years to appear before the Finance Committee - is very disappointing. The offer to meet with us individually undermines, I think, whichever rationale the Secretary of State has for not appearing before the committee, because it is tempting for us as eight Assembly Members to meet individually eight times. We'll go to London to do that if we have to, and, certainly, the committee will go anywhere in order to ensure that there is transparency and that there is accountability from that direction as well. The basic message, I think, from me here is: if we can continue over the coming years to put fiscal devolution into practice in the way that it has been implemented so far, then, in my opinion, we will, as an institution, as we approach the twentieth anniversary of this Assembly, be worthy, I hope, of being called a Senedd. Thank you very much.
Welsh: Mae Awdurdod Refeniw Cymru, fel yr oedd Rhun ap Iorwerth yn dweud, wedi gosod bar uchel iawn, ond, wrth gwrs, byddwn i ddim yn disgwyl dim gwahanol. Ac mi fydd hi'n her i gynnal hynny ond, wrth gwrs, dyna dwi'n meddwl sydd yn rhaid inni sicrhau fydd nawr yn para. Ac mae ymateb yr Ysgrifennydd Gwladol, fel mae bron iawn pawb wedi cyfeirio ato fe, i'r cais i ddod i roi tystiolaeth - y niferoedd o geisiadau sydd wedi bod dros y blynyddoedd diwethaf, a dweud y gwir, i ddod gerbron y Pwyllgor Cyllid - yn siomedig eithriadol. Mae'r cynnig i gwrdd â ni'n unigol, dwi'n credu, yn tanseilio pa bynnag resymeg sydd gan yr Ysgrifennydd Gwladol i beidio ag ymddangos o flaen y pwyllgor, oherwydd mae yna demtasiwn i ni fel wyth aelod o'r pwyllgor i'w gwrdd ag e'n unigol wyth gwaith. Mi awn ni i Lundain i wneud hynny os oes rhaid, ac, yn sicr, mi aiff y pwyllgor i unrhyw le er mwyn sicrhau bod yna dryloywder a bod yna atebolrwydd o'r cyfeiriad hynny hefyd. Y neges sylfaenol, dwi'n credu, i fi yn fan hyn yw: os gallwn ni barhau dros y blynyddoedd nesaf i roi datganoli cyllid ar waith yn y modd y mae e wedi cael ei roi ar waith hyd yma, yna, yn fy marn i, mi fyddwn ni fel sefydliad, wrth inni agosáu at ugainmlwyddiant y Cynulliad yma, yn deilwng, gobeithio, o gael ein galw yn Senedd. Diolch.
English: We now move on to item 8 on the agenda this afternoon, which is the Welsh Conservative debate on community mental health teams. I call on Darren Millar to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 8 ar yr agenda y prynhawn yma, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar dimau iechyd meddwl cymunedol. Galwaf ar Darren Millar i wneud y cynnig.
English: I've selected the three amendments to the motion, and I call on the Minister for Health and Social Services to formally move amendment 1 tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: I'd be very happy to take an intervention.
Welsh: Byddai'n bleser gennyf dderbyn ymyriad.
English: Do you think that - ? I think you make a very strong case that mental health problems can be linked to welfare reform. Do you think that devolution of the administration of welfare could help, if we could shape some of those assessments and procedures ourselves?
Welsh: A gredwch fod - ? Credaf eich bod yn gwneud achos cryf iawn dros gysylltu problemau iechyd meddwl â diwygio lles. A gredwch y gallai datganoli gweinyddu lles helpu, pe baem yn gallu llunio rhai o'r asesiadau a'r gweithdrefnau hynny ein hunain?
English: Do you agree with what my colleague Helen Mary Jones said - that many people's problems with mental health could well be linked to welfare reform? And if you do accept that, do you accept that if we had control over some aspects of welfare reform here, we could mitigate some of those worse aspects of it?
Welsh: A ydych yn cytuno gyda'r hyn a ddywedodd fy nghyd-Aelod, Helen Mary Jones - y gallai problemau llawer o bobl gydag iechyd meddwl yn hawdd fod yn gysylltiedig â diwygio lles? Ac os ydych yn derbyn hynny, a ydych yn derbyn, pe bai gennym reolaeth dros rai agweddau ar ddiwygio lles yma, y gallem liniaru rhai o'r agweddau gwaethaf hynny arno?
English: What I would say, with respect, to the Member is that there is a plethora of reasons why mental health issues -
Welsh: Yr hyn a ddywedwn wrth yr Aelod, gyda phob parch, yw bod llu o resymau pam fod problemau iechyd meddwl -
English: But is welfare reform one of them?
Welsh: Ond a yw diwygio lles yn un ohonynt?
English: And, to be honest, let's - . We are talking about mental health problems and how we, across this Chamber, can work towards -
Welsh: Ac i fod yn onest, gadewch i ni - . Rydym yn sôn am broblemau iechyd meddwl a sut y gallwn ni, ar draws y Siambr hon, weithio tuag at -
English: Causes?
Welsh: Achosion?
English: I'm grateful to receive an update on that, but obviously it's eight years after a clear commitment to introduce this core data set, and many people will feel that that is not sufficient regard or priority, frankly, in terms of doing this. Surely there are pieces of information that can be published in the interim - an interim suite, if you like, of targets - with some clear performance data attached to them before that core data set is published. Will you accept the ability to be able to produce something in the interim that is meaningful, perhaps against the performance of the targets that you've already got? I think it is a concern that there isn't sufficient information from health boards like Betsi - a board in special measures for its performance on mental health - and I'd be grateful if you could tell us: can you provide something in the interim, and particularly, can we get some information from Betsi?
Welsh: Diolch am gael y newyddion diweddaraf ar hynny, ond yn amlwg mae wyth mlynedd wedi mynd heibio ers inni gael ymrwymiad clir i gyflwyno'r set ddata graidd hon, a bydd llawer o bobl yn teimlo nad yw hynny'n rhoi digon o sylw neu flaenoriaeth, a dweud y gwir, i wneud hyn. Does bosib nad oes darnau o wybodaeth y gellir eu cyhoeddi yn y cyfamser - cyfres dros dro, os mynnwch, o dargedau - gyda rhywfaint o ddata perfformiad clir ynghlwm wrthynt cyn y cyhoeddir y set ddata graidd. A ydych yn derbyn y gallu i allu cynhyrchu rhywbeth yn y cyfamser sy'n ystyrlon, efallai yn erbyn perfformiad y targedau sydd eisoes gennych? Mae'n destun pryder yn fy marn i nad oes digon o wybodaeth gan fyrddau iechyd fel Betsi Cadwaladr - bwrdd sy'n destun mesurau arbennig am ei berfformiad ym maes iechyd meddwl - a buaswn yn ddiolchgar pe gallech ddweud wrthym: a allwch roi rhywbeth yn y cyfamser, ac yn enwedig, a allwn gael rhywfaint o wybodaeth gan Betsi Cadwaladr?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rwy'n gohirio'r bleidlais felly tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to the rung, I will proceed directly to the first vote. The first vote is on the Standards of Conduct Committee report, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Jayne Bryant. Open the vote. Close the vote. In favour 48, one abstention, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Daw hynny â ni at y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod eisiau i fi ganu'r gloch, rwy'n symud i'r bleidlais gyntaf. Mae'r bleidlais gyntaf ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jayne Bryant. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, un yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the debate on a Member's legislative proposal. This motion was tabled in the name of Bethan Sayed. Open the vote. Close the vote. In favour 29, 18 abstentions, two against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod unigol. Mae'r cynnig yma wedi'i gyflwyno yn enw Bethan Sayed. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, 18 yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next item is a vote on the Welsh Conservatives' debate on community health teams, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf o bleidleisio yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar dimau iechyd meddwl cymunedol, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: The next vote is a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 27, seven abstentions, 15 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, saith yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Amendment 2 - I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2 - galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: Amendment 3 - a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 49, no abstentions, one against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Gwelliant 3 - pleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, neb yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 3.
English: A vote on the motion as amended.
Welsh: Pleidlais nawr ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 46, no abstentions, four against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: I ask Members leaving the Chamber - if you are leaving the Chamber - to do so quietly and quickly.
Welsh: A wnaiff Aelodau sy'n gadael y Siambr - os ydych chi'n gadael - wneud hynny'n dawel ac yn gyflym?
English: If Members can do their chit-chatting outside the Chamber, we're about to move on to the short debate.
Welsh: Os gall yr Aelodau wneud eu mân siarad y tu allan i'r Siambr, rydym ar fin symud ymlaen at y ddadl fer.