English: And it's very clear also that the Member raised the issue of the performance of this Labour administration since 1999, and he was ably supported by Mark Isherwood's shout and contribution. Let me give him some facts about the right to buy and, indeed, Joyce Watson's intervention was absolutely right. The Conservative Governments under Theresa May and David Cameron have failed to deliver homes across the UK. In fact, it's the lowest amount of homes delivered by a Conservative administration since 1923. So, we'll take no advice from you on building new homes in Wales. You need to get it right from the centre, too. Giving £1 billion to the Northern Ireland administration is one opportunity that you could deliver for Wales here so that we can build more homes. Give us what we rightly deserve here in Wales, too, rather than complaining from the edges. The other fact I think it would be worth mentioning in this Chamber is that, for the last five-year period - up-to-date figures - between 2012-13 and 2016-17, under the one-for-one additions policy - this is the one that Mark Isherwood tells us about, selling one, building one - I'll tell you what happened in England: 54,581 right-to-buy sales by local authorities in England. What did they build? Twelve thousand, four hundred and seventy-two. That's not quite one-to-one in my mathematics. So, don't give me the rhetoric of building - [Interruption.] I'm not taking an intervention just yet, but I will if I get some more time in a little while. Finally, in terms of some more details that colleagues have brought forward - Sian Gwenllian, I'm very grateful for your commitment to support the Bill. I've met with your lead Member on housing and am very grateful for the support that she has been able to give from the group. You're absolutely right, the issue of rent-to-own and the spike does worry me in terms of what that may allude to, but I think the positive outcomes of the long-term policy objectives of this outweigh the issue of the spike over the 12-month period. But I will work with your colleagues to see if we can find a way through that. I think - again, Huw Irranca raised the issue with regard to the absolute duty on Ministers in terms of advice. I will give that some further consideration, but I did listen to the advice of the Equality, Local Government and Communities Committee and they were very clear on what their views were, but I will reconsider that. Again, what may be useful to Members, on the basis that some Members have used statistics that I just don't recognise here - the fact of the matter is £4.4 million extra cost to the UK Government on housing benefit for ex rent-to-buy properties that are now in the private-rented sector. So, how does it make economic sense to do that in the first place? I think, again, Members should consider this as a suite of tools to provide social housing and housing further for the people of Wales. The products that we're developing in our department, such as rent-to-own and other administrative processes through Rent Smart Wales and other factors in the Housing Bill, now the Housing Act, give us the opportunity to use this suite of tools to create a better housing solution for all people in Wales. I wasn't going to respond to the master of conspiracy, Mr McEvoy, in that he doesn't support the socialist principle of ending the right to buy. I am quite surprised as his party has been very supportive of this approach. Indeed, I think it was part of your manifesto approach and it's something I'm grateful for - that support. I would ask him to reflect on his contribution and to maybe be more positive in his support for this Bill. Llywydd, I'm very grateful for the opportunity to bring Stage 1 to the committee. It's always an interesting debate when Mr Melding has his clear views on this Bill. I will look forward with vigour - . The conversations will continue, I'm sure, as we move forward, but my offer is for more consensus around the opportunities that this Bill presents in terms of making a better solution on housing for the people in Wales who are most in need. I formally move.
Welsh: Ac mae'n amlwg iawn hefyd bod yr Aelod wedi codi mater perfformiad y weinyddiaeth Lafur hon ers 1999, a chafodd ei gefnogi'n fedrus gan weiddi a chyfraniad Mark Isherwood. Gadewch i mi roi rhai ffeithiau iddo am yr hawl i brynu ac, yn wir, roedd ymyriad Joyce Watson yn llygad ei le. Mae'r Llywodraethau Ceidwadol o dan Theresa May a David Cameron wedi methu â darparu cartrefi ar draws y DU. Yn wir, hwn yw'r swm isaf o dai a ddarperir gan weinyddiaeth Geidwadol ers 1923. Felly, ni fyddwn yn cymryd unrhyw gyngor oddi wrthych chi ar adeiladu cartrefi newydd yng Nghymru. Mae angen i chi ei gael yn iawn o'r canol, hefyd. Mae'r £1 biliwn yr ydych yn ei roi i weinyddiaeth Gogledd Iwerddon yn gyfle y gallech chi ei roi dros Gymru yma er mwyn i ni allu adeiladu mwy o gartrefi. Rhowch i ni yr hyn yr ydym yn ei haeddu yma yng Nghymru, hefyd, yn hytrach na chwyno o'r ymylon. Y ffaith arall yr wyf yn credu y byddai'n werth ei nodi yn y Siambr hon yw, am y cyfnod diwethaf o bum mlynedd - bod ffigurau cyfredol - rhwng 2012-13 a 2016-17, o dan y polisi ychwanegiadau un am un - dyma'r un y mae Mark Isherwood yn dweud wrthym ni amdano, gwerthu un, adeiladu un - dywedaf wrthych chi beth a ddigwyddodd yn Lloegr: 54,581 o werthiannau hawl i brynu gan awdurdodau lleol yn Lloegr. Beth wnaethon nhw ei adeiladu? Deuddeg mil, pedwar cant a saith deg dau. Nid yw hynny'n un am un yn union yn ôl fy mathemateg i. Felly, peidiwch â rhoi'r rhethreg am adeilad i mi - [Torri ar draws.] Nid wyf yn derbyn ymyriad eto, ond byddaf yn gwneud hynny os caf rywfaint mwy o amser ymhen dipyn. Yn olaf, o ran y manylion ychwanegol y mae cydweithwyr wedi eu cyflwyno - Siân Gwenllian, rwy'n ddiolchgar iawn am eich ymrwymiad i gefnogi'r Bil. Rwyf wedi cwrdd â'ch Aelod arweiniol ar dai ac rwyf yn ddiolchgar iawn am y gefnogaeth y mae hi wedi gallu ei rhoi ar ran y grŵp. Rydych chi'n yn llygad eich lle, mae mater y rhentu i brynu a'r 'sbeic' yn fy mhoeni i o ran yr hyn y gallai hynny gyfeirio ato, ond rwy'n credu bod canlyniadau cadarnhaol amcanion polisi tymor hir hwn yn drech na mater y 'sbeic' dros y cyfnod o 12 mis. Ond fe wnaf weithio gyda'ch cydweithwyr i weld a allwn ni ddod o hyd i ffordd drwy hynny. Rwy'n credu - eto, cododd Huw Irranca y mater o ran y ddyletswydd absoliwt ar Weinidogion o safbwynt cyngor. Byddaf yn ystyried hynny ymhellach, ond gwrandewais ar gyngor y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ac roeddent yn glir iawn o ran eu barn, ond byddaf yn ailystyried hynny. Unwaith eto, yr hyn a allai fod yn ddefnyddiol i Aelodau, ar y sail bod rhai Aelodau wedi defnyddio ystadegau nad wyf yn eu cydnabod yma - y ffaith amdani yw bod £4.4 miliwn o gost ychwanegol i Lywodraeth y DU ar fudd-dal tai ar gyfer cyn-eiddo rhentu i brynu sydd bellach yn y sector rhent preifat. Felly, sut y mae'n gwneud synnwyr economaidd i wneud hynny yn y lle cyntaf? Rwy'n credu, unwaith eto, y dylai Aelodau ystyried hyn yn gyfres o offerynnau i ddarparu tai cymdeithasol a thai ychwanegol ar gyfer pobl Cymru. Mae'r cynhyrchion yr ydym yn eu datblygu yn ein hadran, fel prosesau rhentu i brynu a phrosesau gweinyddol eraill trwy Rhentu Doeth Cymru a ffactorau eraill yn y Bil Tai, y Ddeddf Tai bellach, yn rhoi cyfle i ni ddefnyddio'r gyfres hon o offerynnau i greu ateb tai gwell i bawb yng Nghymru. Nid oeddwn i'n mynd i ymateb i'r meistr cynllwynio, Mr McEvoy, yn yr ystyr nad yw'n cefnogi'r egwyddor sosialaidd i ddod â'r hawl i brynu i ben. Rwy'n synnu braidd gan fod ei blaid wedi bod yn gefnogol iawn o'r ymagwedd hon. Yn wir, rwy'n meddwl ei bod yn rhan o ymagwedd eich maniffesto ac mae'n rhywbeth yr wyf i'n ddiolchgar amdano - y cymorth hwnnw. Byddwn yn gofyn iddo fyfyrio ar ei gyfraniad ac efallai bod yn fwy cadarnhaol yn ei gefnogaeth i'r Bil hwn. Llywydd, rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i ddod â Chyfnod 1 i'r pwyllgor. Mae bob amser yn ddadl ddiddorol pan fydd gan Mr Melding ei farn glir ar y Bil hwn. Byddaf yn edrych ymlaen yn awchus - . Bydd y sgyrsiau yn parhau, rwy'n siŵr, wrth inni symud ymlaen, ond fy nghynnig i yw cael mwy o gonsensws ynghylch y cyfleoedd y mae'r Bil hwn yn eu cyflwyno o ran creu ateb gwell ar dai i bobl yng Nghymru sydd fwyaf mewn angen. Rwy'n cynnig yn ffurfiol.