English: Thank you. I welcome this opportunity to explain the background to this legislative consent motion. I am grateful to both the Legislation, Justice and Constitution Committee and the Economy, Infrastructure and Skills Committee for considering and reporting on the memorandum. Both committees consider that there is no impediment to the Senedd agreeing to the legislative consent motion. I note the helpful points raised by the Legislation, Justice and Constitution Committee and confirm that I have come to the same decision about the next revaluation date as the UK Government. However, I would like to highlight the detailed programme of work that we have in train to consider the longer term reforms for non-domestic rates in Wales. The UK Government introduced the Non-Domestic Rating (Lists) (No. 2) Bill on 8 September to provide for technical changes to the non-domestic rates system in England and Wales. Provisions in the Bill applying to Wales will move the next revaluation date from 1 April 2022 to 1 April 2023. The Bill also adjusts the deadline for the submission of proposed lists from 30 September in the preceding valuation year to 31 December. The primary reason for the change of date is to take into account the impact of the pandemic on the valuation process and property markets. The Bill also ensures that there is consistency in the valuation approach adopted across Wales and England during these uncertain times. I believe these provisions fall within the legislative competence of the Senedd, however, I am content that these provisions should be made in a UK Bill. There is no other suitable primary legislation that would enable us to effect the necessary changes within the timescales needed to allow the revaluation to proceed. This is a short, technical Bill to effect a change that has the widespread support of businesses and other ratepayers across Wales. Therefore, I move the motion and ask the Senedd to approve this legislative consent motion.
Welsh: Diolch. Rwy'n croesawu'r cyfle hwn i egluro cefndir y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn. Rwy'n ddiolchgar i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad a'r Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau am ystyried y memorandwm a chyflwyno adroddiad arno. Mae'r ddau bwyllgor o'r farn nad oes unrhyw rwystr i'r Senedd gytuno i'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol. Rwyf wedi nodi'r pwyntiau defnyddiol y cododd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad ac yn cadarnhau fy mod i wedi dod i'r un penderfyniad ynghylch y dyddiad ailbrisio nesaf â Llywodraeth y DU. Fodd bynnag, fe hoffwn i dynnu sylw at y rhaglen waith fanwl sydd gennym ni ar waith i ystyried y diwygiadau tymor hwy ar gyfer ardrethi annomestig yng Nghymru. Cyflwynodd Llywodraeth y DU y Bil Ardrethu Annomestig (Rhestri) (Rhif 2) ar 8 Medi i ddarparu ar gyfer newidiadau technegol i'r system ardrethi annomestig yng Nghymru a Lloegr. Bydd darpariaethau yn y Bil sy'n berthnasol i Gymru yn symud y dyddiad ailbrisio nesaf o 1 Ebrill 2022 i 1 Ebrill 2023. Mae'r Bil yn addasu hefyd y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno rhestrau arfaethedig o 30 Medi yn y flwyddyn brisio flaenorol i 31 Rhagfyr. Y prif reswm dros newid y dyddiad yw ystyried effaith y pandemig ar y broses brisio a'r marchnadoedd eiddo. Mae'r Bil hefyd yn sicrhau bod cysondeb yn y dull o brisio a fabwysiadwyd ledled Cymru a Lloegr yn ystod y cyfnod ansicr hwn. Rwyf i o'r farn bod y darpariaethau hyn yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, fodd bynnag, rwy'n fodlon y dylid gwneud y darpariaethau hyn mewn Bil o eiddo'r DU. Nid oes unrhyw ddeddfwriaeth sylfaenol addas arall a fyddai'n ein galluogi i wneud y newidiadau angenrheidiol o fewn yr amserlenni angenrheidiol i ganiatáu i'r ailbrisio fynd yn ei flaen. Bil byr, technegol yw hwn i sicrhau newid y mae cefnogaeth eang iddo gan fusnesau a thalwyr ardrethi eraill ledled Cymru. Felly, cynigiaf y cynnig a gofynnaf i'r Senedd gymeradwyo'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn.