English: Thank you very much, Joyce Watson, and thank you for drawing this to our attention today - this key area of racism in sport, and the blight, the shameful way in which so many of our sportsmen and women are treated to racist abuse, and the racist abuse that's there on social media. We don't all see that. They see that racist abuse after performing brilliantly in their sport and showing their talent and their skills, and for their teams, and that racist abuse that is so abhorrent to us. And thank you for drawing this to our attention in this debate today. It's clear that we have to do more to tackle racism in sport. That's why there is that policy theme in the race equality action plan - culture, sports and heritage - and I'm glad, again, that it's very clearly highlighted in the programme for government. It's a key priority for this Government. We have to do something about those national governing bodies of sport in Wales, highlighted by that ITV programme, Wales This Week. And you draw attention to the policy theme, leadership and representation. We've made our commitment, Deputy Llywydd, to hold all leaders of public bodies personally accountable for delivering a representative workforce, and inclusive and psychologically safe workplaces. We are supporting the work of Sport Wales and they are working with UK Sport, Sport England, Sport Scotland and Sport Northern Ireland to tackle racism and racial inequalities, but they are now expected to respond in terms of the actions outlined in the race equality action plan. I think it's very important, also, that we just do acknowledge the work of Sport Wales who've produced the - and this has come through as a result of information from that programme - #TellYourStory campaign, asking people from black, Asian and minority ethnic communities to share their knowledge and understanding of what it's like to be involved in or even be excluded from sport, and that racism that has actually driven people out of the sport because of the intolerable impact on their lives. This is also why it's so important that we do invest in Show Racism the Red Card in our schools, that anti-racist educational charity. We've got to start with our children and young people. And, of course, they're role models; they're predominantly, but not exclusively, footballers, but they present an anti-racist message to young people and others in schools. Some of you also might have been in schools whilst they've undertaken their work, and it is so powerful and so important. But let's address this, and thank you for drawing attention to this and calling it out, which is what we must do, and we must all do that today in terms of racism in sport, as we think of our players as they move forward. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Joyce Watson, a diolch am dynnu ein sylw at hyn heddiw - y maes allweddol hwn o hiliaeth mewn chwaraeon, a'r malltod, y ffordd gywilyddus y mae cynifer o ddynion a menywod ym maes chwaraeon yn dioddef cam-drin hiliol, a'r cam-drin hiliol sydd yno ar y cyfryngau cymdeithasol. Dydyn ni ddim i gyd yn gweld hynny. Maen nhw yn gweld y cam-drin hiliol hwnnw ar ôl perfformio'n wych yn eu chwaraeon ac yn dangos eu talent a'u sgiliau, ac i'w timau, a'r cam-drin hiliol hwnnw sydd mor wrthun i ni. A diolch am dynnu ein sylw at hyn yn y ddadl hon heddiw. Mae'n amlwg bod yn rhaid i ni wneud mwy i fynd i'r afael â hiliaeth mewn chwaraeon. Dyna pam y mae'r thema bolisi honno yn y cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol - diwylliant, chwaraeon a threftadaeth - ac rwy'n falch, unwaith eto, ei fod wedi'i amlygu'n glir iawn yn y rhaglen lywodraethu. Mae'n flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth hon. Mae'n rhaid inni wneud rhywbeth ynghylch y cyrff llywodraethu chwaraeon cenedlaethol hynny yng Nghymru, a amlygwyd gan y rhaglen ITV honno, Wales This Week. Ac rydych yn tynnu sylw at y thema polisi, yr arweinyddiaeth a'r gynrychiolaeth. Rydym wedi ymrwymo, Dirprwy Lywydd, i ddal holl arweinwyr cyrff cyhoeddus yn bersonol atebol am ddarparu gweithlu cynrychioliadol, a gweithleoedd cynhwysol a seicolegol ddiogel. Rydym yn cefnogi gwaith Chwaraeon Cymru ac maen nhw'n gweithio gyda UK Sport, Sport England, Sport Scotland a Sport Northern Ireland i fynd i'r afael â hiliaeth ac anghydraddoldebau hiliol, ond bellach disgwylir iddyn nhw ymateb o ran y camau gweithredu a amlinellir yn y cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn, hefyd, ein bod yn cydnabod gwaith Chwaraeon Cymru sydd wedi cynhyrchu - ac mae hyn wedi digwydd o ganlyniad i wybodaeth o'r rhaglen honno - ymgyrch #TellYourStory, sy'n gofyn i bobl o gymunedau pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig rannu eu gwybodaeth a'u dealltwriaeth o sut beth yw bod yn rhan o chwaraeon neu hyd yn oed gael eu heithrio ohonyn nhw, a'r hiliaeth honno sydd wedi gyrru pobl allan o chwaraeon oherwydd yr effaith annioddefol ar eu bywydau. Dyma hefyd pam y mae hi mor bwysig ein bod yn buddsoddi yn Dangos y Cerdyn Coch i Hiliaeth yn ein hysgolion, yr elusen addysgol wrth-hiliol honno. Mae'n rhaid i ni ddechrau gyda'n plant a'n pobl ifanc. Ac, wrth gwrs, maen nhw'n dangos esiampl; pêl-droedwyr ydyn nhw'n bennaf, ond nid bob tro, ond maen nhw'n cyflwyno neges wrth-hiliol i bobl ifanc ac eraill mewn ysgolion. Efallai y byddai rhai ohonoch hefyd wedi bod mewn ysgolion pan oedden nhw'n ymgymryd â'u gwaith, ac mae mor bwerus ac mor bwysig. Ond gadewch i ni fynd i'r afael â hyn, a diolch i chi am dynnu sylw at hyn a'i amlygu, sef yr hyn y mae'n rhaid i ni ei wneud, a rhaid i bob un ohonom wneud hynny heddiw o ran hiliaeth mewn chwaraeon, wrth i ni feddwl am ein chwaraewyr wrth iddyn nhw symud ymlaen. Diolch yn fawr.