English: Well, on behalf of my constituents in Aberconwy, I would like to thank Darren Millar for raising this issue once again in the Chamber. And I have to say I was deeply disappointed yesterday at the flippant remarks made by our First Minister in response to the question that Darren Millar posed of him yesterday, implying that age is likely to be the main reason why this figure seems high. We are talking about people who have died. Now, when you look at the figures, compared to the population that Betsi board covers, I raised in October the board having the highest number of patient safety incidents classed as moderate, severe or death in Wales, including 41 accidental deaths. Now, in the figures coming forward, my own father is one of those statistics - accidental death resulting from an operation. But let me take you back to A&E. In that 18 months period of my father's last remaining months of his life, I had many experiences of being caught in A&E with him, caught with other people on trolleys in corridors, ambulance men not being able to get back to their ambulances. The system, the through-flow of patients, isn't good. But I'll tell you what: you've got all your north Wales AMs here, on regular occasions, and our Cabinet Secretary, who raised the fact that there are issues - severe issues - of concern within the Betsi board. Now, all I have - . You've been blamed and accused of supercilious arrogance. Yesterday, I accused you of disinterest. Prove me wrong, prove everybody wrong. Please, come with me - let me take you down the wards, where the people are on catheters, where you will see full jugs of water where no-one has drunk all day, where you will see catheter bags almost bursting. Come with us, Minister, Cabinet Secretary, and then, if you come with us - unannounced would be nice; I'm prepared to do it - I will show you scenes that you will find abhorrent. Cabinet Secretary, you've accused us of political grandstanding. There is no political grandstanding worth the sorrow that one feels when you've lost somebody very close to you as a result of poor treatment in one of your hospitals. I don't blame the consultants. I don't blame the staff. I blame the process. It's not about money. It's about procedure. This hospital is under your direct control, and it ain't getting any better. Please, Cabinet Secretary, do something. Do something for all those constituents who come to me -
Welsh: Wel, ar ran fy etholwyr yn Aberconwy, hoffwn ddiolch i Darren Millar am godi'r mater hwn unwaith eto yn y Siambr. A rhaid imi ddweud fy mod yn hynod siomedig ddoe ynglŷn â'r sylwadau gwamal a wnaed gan ein Prif Weinidog mewn ymateb i'r cwestiwn a ofynnodd Darren Millar iddo ddoe, gan awgrymu mai oedran yw'r prif reswm pam y mae'r ffigur hwn i'w weld yn uchel yn ôl pob tebyg. Rydym yn sôn am bobl sydd wedi marw. Nawr, pan edrychwch ar y ffigurau, o'u cymharu â phoblogaeth bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr, ym mis Hydref, nodais mai'r bwrdd oedd â'r lefel uchaf o ddigwyddiadau diogelwch cleifion a ddosberthir fel rhai cymedrol, difrifol neu farwolaeth yng Nghymru, gan gynnwys 41 o farwolaethau damweiniol. Nawr, yn y ffigurau sy'n cael eu cyflwyno, mae fy nhad fy hun yn un o'r ystadegau hynny - marwolaeth ddamweiniol yn deillio o lawdriniaeth. Ond gadewch i mi fynd â chi'n ôl i'r adran ddamweiniau ac achosion brys. Yn y cyfnod hwnnw o 18 mis olaf o fywyd fy nhad, cefais lawer o brofiadau o gael fy nal yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys gydag ef, wedi fy nal gyda phobl eraill ar drolïau mewn coridorau, a dynion ambiwlans yn methu mynd yn ôl at eu hambiwlansys. Nid yw'r system, llif cleifion drwy'r ysbyty, yn dda. Ond fe ddywedaf wrthych: mae eich holl Aelodau Cynulliad gogledd Cymru yma, ar sawl achlysur, a'n Hysgrifennydd Cabinet, wedi nodi'r ffaith bod problemau - problemau difrifol - o fewn bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr. Bellach, mae'r cyfan rwyf wedi - . Rydych wedi cael eich beio a'ch cyhuddo o haerllugrwydd ffroenuchel. Ddoe, fe'ch cyhuddais o ddiffyg diddordeb. Profwch fi'n anghywir, profwch bawb yn anghywir. Dewch gyda mi - gadewch i mi fynd â chi drwy'r wardiau, lle mae pobl yn gwisgo cathetrau, lle y gwelwch jygiau llawn o ddŵr lle nad oes neb wedi yfed drwy'r dydd, lle y gwelwch fagiau cathetr bron â byrstio. Dowch gyda ni, Weinidog, Ysgrifennydd y Cabinet, ac yna, os dowch gyda ni - byddai'n braf pe bai'n ddirybudd; rwy'n barod i wneud hynny - ac fe ddangosaf olygfeydd gwrthun i chi. Ysgrifennydd y Cabinet, rydych wedi ein cyhuddo o siarad gwleidyddol gorchestol. Nid oes unrhyw siarad gwleidyddol gorchestol yn werth y gofid y bydd rhywun yn ei deimlo pan fyddwch wedi colli rhywun sy'n annwyl o ganlyniad i driniaeth wael yn un o'ch ysbytai. Nid wyf yn beio'r meddygon ymgynghorol. Nid wyf yn beio'r staff. Rwy'n beio'r broses. Nid yw'n ymwneud ag arian. Mae'n ymwneud â gweithdrefn. Mae'r ysbyty hwn o dan eich rheolaeth uniongyrchol, ac nid yw'n gwella dim. Os gwelwch yn dda, Ysgrifennydd y Cabinet, gwnewch rywbeth. Gwnewch rywbeth ar ran yr holl etholwyr sy'n dod ataf -