English: Thank you, Llywydd. The first supplementary budget of 2022-23 is the first opportunity to amend budgetary plans for the current financial year, which were published and approved by the Senedd in March. I'd like to take this opportunity to thank the Finance Committee for its consideration of this budget and publication of its report. I'll provide a detailed response to its 12 recommendations in due course. The main change in this first supplementary budget relates to a technical reclassification of budgets to reflect the implementation of the international financial reporting standard, or IFRS 16, as it's commonly known, on leases. The changes relating to IFRS 16 do not affect the spending power of the Welsh Government but simply reflect existing spending plans on leasing arrangements more appropriately as a capital investment. In addition, this budget regularises a small number of allocations from reserves, including an allocation of £20 million to support our response to the war in Ukraine. This allocation will support schemes such as the sponsorship programme, our welcome centres and increasing the provision of good-quality temporary homes with their associated costs. As is usual for supplementary budgets, the changes also include small adjustments to the overall level of resources available to Wales, reflecting transfers and consequentials arising from changes in UK departmental spending. This budget also regularises approved transfers within and between ministerial portfolios. Although it's limited in scope, the supplementary budget nevertheless represents an important part of the budget and scrutiny system. In-year supplementary budgets build on the plans set out in the draft and final budget, with a greater focus on the pressures and opportunities that arise in-year. Since the final budget was published, the increase in inflation means that our budget is worth £600 million less over this three-year period. I'm closely monitoring the position with my Cabinet colleagues, and the impact that the rise in inflation is having on delivering our spending plans. I will table a second supplementary budget later in this financial year. Any further allocations from reserves this year will be regularised in the second supplementary budget and will include any further consequential changes to Wales that arise as a result of changes to UK Government departmental spending. So, I'd just like to finish by thanking the Finance Committee once again for their scrutiny of this supplementary budget, and I ask Members to support it.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Cyllideb atodol gyntaf 2022-23 yw'r cyfle cyntaf i ddiwygio cynlluniau cyllidebol ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol, a gyhoeddwyd ac a gymeradwywyd gan y Senedd ym mis Mawrth. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid am ystyried y gyllideb hon a chyhoeddi ei adroddiad. Byddaf yn darparu ymateb manwl i'w 12 argymhelliad maes o law. Mae'r prif newid yn y gyllideb atodol gyntaf hon yn ymwneud ag ailddosbarthu cyllidebau'n dechnegol i adlewyrchu gweithredu'r safon adrodd ariannol ryngwladol, neu IFRS 16, fel y'i gelwir yn gyffredin, ar brydlesi. Nid yw'r newidiadau sy'n ymwneud ag IFRS 16 yn effeithio ar bŵer gwario Llywodraeth Cymru ond maent yn adlewyrchu'r cynlluniau gwariant presennol ar drefniadau prydlesu yn fwy priodol fel buddsoddiad cyfalaf. Yn ogystal, mae'r gyllideb hon yn rheoleiddio nifer fach o ddyraniadau o gronfeydd wrth gefn, gan gynnwys dyraniad o £20 miliwn i gefnogi ein hymateb i'r rhyfel yn Wcráin. Bydd y dyraniad hwn yn cefnogi cynlluniau fel y rhaglen noddi, ein canolfannau croeso a chynyddu'r ddarpariaeth o gartrefi dros dro o ansawdd da gyda'u costau cysylltiedig. Fel sy'n arferol ar gyfer cyllidebau atodol, mae'r newidiadau hefyd yn cynnwys addasiadau bach i lefel gyffredinol yr adnoddau sydd ar gael i Gymru, gan adlewyrchu trosglwyddiadau a symiau canlyniadol sy'n deillio o newidiadau yng ngwariant adrannol y DU. Mae'r gyllideb hon hefyd yn rheoleiddio trosglwyddiadau cymeradwy o fewn a rhwng portffolios gweinidogion. Er ei fod yn gyfyngedig o ran cwmpas, mae'r gyllideb atodol, serch hynny, yn rhan bwysig o'r gyllideb a'r system graffu. Mae cyllidebau atodol yn ystod y flwyddyn yn adeiladu ar y cynlluniau a nodir yn y gyllideb ddrafft a'r gyllideb derfynol, gan ganolbwyntio mwy ar y pwysau a'r cyfleoedd sy'n codi yn ystod y flwyddyn. Ers cyhoeddi'r gyllideb derfynol, mae'r cynnydd mewn chwyddiant yn golygu bod ein cyllideb yn werth £600 miliwn yn llai dros y cyfnod hwn o dair blynedd. Rwy'n monitro'r sefyllfa'n agos gyda'm cyd-Weinidogion yn y Cabinet, a'r effaith y mae'r cynnydd mewn chwyddiant yn ei chael ar gyflawni ein cynlluniau gwariant. Byddaf yn cyflwyno ail gyllideb atodol yn ddiweddarach yn y flwyddyn ariannol hon. Caiff unrhyw ddyraniadau pellach o gronfeydd wrth gefn eleni eu rheoleiddio yn yr ail gyllideb atodol a chynhwysir unrhyw newidiadau canlyniadol pellach i Gymru sy'n codi o ganlyniad i newidiadau i wariant adrannol Llywodraeth y DU. Felly, hoffwn orffen drwy ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid unwaith eto am graffu ar y gyllideb atodol hon, a gofynnaf i'r Aelodau ei chefnogi.