techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In terms of our area, the capacity is problematic. We've seen that people are finding it difficult to have access. We see that some people do find it easy to access tests and some people don't, and I think the problem that we have in Anglesey at the moment, and in the north, is the delay in getting those results back. Without having the results of the tests back, our function in terms of the tracing is very challenging for us to fulfil. So, I would say that, for us in north Wales, we do have barriers in terms of access as well, because the locations can be quite far away. I think Llandudno is the closest one, and for Anglesey and Gwynedd that is very far away, obviously. So, that's the situation here on Anglesey. And we have to be very careful with the testing, that that differentiates between - . There is testing with the care sector, there's testing for the schools and key workers, and then, there's testing also for the wider community. I think that there are different experiences in those different areas too.
Welsh: O'n rhan ni, mae'r capasiti profi yn broblemus. Rydyn ni wedi gweld bod pobl yn cael trafferth cael mynediad. Rydyn ni'n cael esiamplau o'r ddwy ochr - rhai yn ei gweld hi'n hawdd cael mynediad, rhai ddim yn ei gweld hi mor hawdd. A dwi'n meddwl mai'r broblem fwyaf sydd gennym ni yn Ynys Môn ar hyn o bryd, ac mi fuaswn i'n dweud y gogledd, ydy'r turnaround yn cael y profion yna nôl. Heb ein bod ni'n cael y profion yna'n ôl, mae'n swyddogaeth ni o ran y tresio yna - mae'n heriol iawn i ni gyflawni hwnnw, ac i ni fedru 'compress-o' hwn i lawr. Felly, buaswn i'n dweud, i ni yn y gogledd, bod gennym ni rwystrau hefyd o ran mynediad, achos mae'r lleoliadau yn gallu bod yn bell yma yn y gogledd, gan mai Llandudno ydy'r agosaf. I ardaloedd fel Môn a Gwynedd, mae hwnna'n andros o bell, yn amlwg. Felly, dyna ydy'r sefyllfa yma ym Môn. Ac mae'n rhaid i ni fod yn ofalus efo'r profi hefyd, bod hynny'n gwahaniaethu rhwng - . Mae yna brofi i'r sector gofal, mae yna brofi hefyd i'r ysgolion a'r gweithwyr allweddol, ac wedyn, mae'r profi i'r gymuned ehangach. Mae yna wahanol brofiadau yn y meysydd gwahanol yna hefyd.
English: Which is the most problematic at the moment?
Welsh: Pa un ydy'r mwyaf problematig ar hyn o bryd?
English: I would say that, at our level, it's about the turnaround for tests in our care homes, because we're obviously trying to safeguard those homes, and there's a delay in terms of those tests coming back. As an authority, I think that's our greatest concern.
Welsh: Buaswn i'n dweud, ar ein lefel ni, o ran awdurdod, ein poen mwyaf ni ydy turnaround y profion i'n cartrefi ni, achos, yn amlwg, rydyn ni'n trio diogelu'n cartrefi ni, ac heb y profion yna'n dod yn ôl - . Buaswn i'n dweud, ar lefel awdurdod, hwnna ydy'n pryder mwyaf ni yn y fan yma.
English: And, of course, that doesn't fit in with the concern that there is more pressure because schools have returned. That should have been sorted out by now.
Welsh: Ac, wrth gwrs, dydy hwnnw ddim yn ffitio i mewn i'r pryder bod yna fwy o bwysau oherwydd bod ysgolion wedi dod yn ôl. Mi ddylai hwnnw fod wedi cael ei gysoni erbyn hyn.
English: It was working well. We did get the results back, but we have seen, over the past few weeks, where care home managers have come to us expressing that there are delays, and that people have had their second test before the results for the first have come back.
Welsh: Mi oedd o'n gweithio'n dda, mae'n rhaid i mi ddweud. Mi oedden ni'n cael y profion yna yn dod yn ôl, ond rydyn ni wedi gweld, dros yr wythnosau diwethaf yma, lle mae rheolwyr cartrefi yn dod yn ôl aton ni yn pryderu bod rhai pobl yn cael eu hail brawf cyn cael canlyniad y prawf blaenorol, sydd yn ei gwneud hi'n heriol.
English: Thank you, Llinos. Andrew or Huw, you're dealing now with a peak at the moment, especially Andrew in Rhondda Cynon Taf. So, how has the system been able to flex? We've heard about the problems, but what are your experiences?
Welsh: Diolch, Llinos. Ac, wedyn, Andrew neu Huw, rydych chi'n delio efo peak, yn enwedig, wrth gwrs, Andrew, yn Rhondda Cynon Taf. Sut mae'r system wedi gallu 'flex-o'? Rydyn ni'n gwybod am broblemau, ond beth ydy'ch argraffiadau chi?
English: In terms of schools, schools of course are a major part of the issue - that's the change that's happened over the past few weeks. So, were you surprised that there was no ramping up of capacity to be prepared for the reopening of schools in September, to mitigate the risk that there would be many more requiring a test?
Welsh: O ran ysgolion, mae ysgolion wrth gwrs yn rhan fawr o'r broblem - dyna'r newid mawr, o bosib, sydd wedi digwydd dros yr wythnosau diwethaf. Oeddech chi'n synnu bod yna ddim rampio i fyny o gapasiti i fod yn barod am agor yr ysgolion ym mis Medi - hynny ydy, er mwyn 'mitigate-o' yn erbyn y peryg y byddai yna lawer mwy o bobl eisio cael prawf?
English: I think that one did expect planning ahead of time, and that the reopening of schools would bring a little bit of a risk. And I was slightly surprised that the capacity wasn't ramped up, because people are aware that, when children return to school, they do catch colds - in those first few weeks, our children do catch all sorts of things. So it was a slight surprise, and those issues were raised ahead of time through Andrew and Ian, our education spokesperson.
Welsh: Dwi'n meddwl roedd rhywun yn disgwyl, fel dwi'n ei ddweud, o ran cynllunio ymlaen - roedd rhywun yn gwybod bod ailagor ysgolion yn dod efo ychydig o risg iddo fo. Ac roedden ni wedi synnu bod y capasiti ddim wedi cael ei uchafu am yr wythnosau cyntaf yna, pan mae rhywun yn ymwybodol, pan mae plant yn mynd yn ôl i'r ysgol, beth bynnag mae'n nhw'n ei ddal - annwyd ac yn y blaen - mae'r wythnosau cyntaf yna yn ôl, rydyn ni i gyd yn ymwybodol bod ein plant ni yn dal pethau felly. Mi roedd o'n ychydig o syndod, a dwi'n meddwl, drwy law Andrew ac Ian - ein llefarydd addysg ni - mi roedd materion fel yna wedi cael eu codi yn barod.
English: One final question from me - and I'm grateful to you for your comprehensive responses - you've mentioned already, Llinos, the issues with regard to care homes and the turnaround of tests. What about other workers involved in caring for vulnerable people in our society? I'm talking about domiciliary carers and community nurses, but dom carers in particular, which would impact on you as local authorities. What is your concern now that there isn't a similar system for them as there is in place for care home workers?
Welsh: Un cwestiwn olaf gen i - a dwi'n ddiolchgar i chi am eich atebion cynhwysfawr - rydych chi wedi sôn yn barod, Llinos, am y problemau efo cartrefi gofal a'r turnaround. Beth am weithwyr eraill sydd yn ymdrin â phobl fregus yn ein cymdeithas ni? Dwi'n sôn am domiciliary carers; dwi'n sôn hefyd am bobl fel nyrsys cymunedol, ond dom carers yn sicr, a fyddai'n effeithio arnoch chi fel awdurdodau lleol. Beth ydy'ch consern chi erbyn hyn nad oes yna system debyg mewn lle ar eu cyfer nhw i'r un sydd yna ar gyfer staff mewn cartrefi gofal?
English: Yes. Local doctors are concerned about the community nurses. We are very concerned about our community carers as well, especially going into winter. Capacity for the carers is also a concern because safeguarding those people who receive care in their homes is a major concern for us. We have shared those messages. Messages are being heard, but again, we haven't seen any action being taken in terms of how we're going to test that. The concern is that once we see a spread like that in the community, then it becomes a community outbreak. And in the winter, we're especially aware that the social care sector is not very broad - attracting people into the field to work in the first instance is challenging, so it's a challenge for every local authority to ensure that we have enough carers to care. Protecting them against the virus is vital.
Welsh: Ydy. Mae meddygon lleol yn pryderu am y nyrsys cymunedol. Rydym ni'n bryderus iawn am ein gofalwyr cymunedol ninnau hefyd ac yn mynd i mewn i'r gaeaf, mae capasiti'r gofalwyr yma hefyd - . Achos mae diogelu pobl sydd yn derbyn gofal yn eu cartref eu hunain yn bryder mawr i ni. Rydym ni wedi rhannu'r negeseuon yna. Mae negeseuon yn cael eu clywed, ond eto, dydyn ni ddim wedi gweld gweithred o ran sut rydym ni'n mynd i brofi hynny. Y poen mwyaf ydy, unwaith byddwn yn gweld ymlediad fel yna, mae o yn ymlediad cymunedol wedyn. Ac yn y gaeaf, rydym yn arbennig yn ymwybodol bod y sector gwasanaethau cymdeithasol, gofalu yma - dydy o ddim yn eang iawn. Mae denu pobl i'r maes yn heriol, felly mae o'n her i bob un o'r awdurdodau i wneud yn siŵr bod gennym ni ddigon o ofalwyr i ofalu. Felly mae eu diogelu nhw rhag y feirws yn hanfodol hefyd.
English: Similarly, we have contacted these carers from the outset and tried to establish that link, so that they know we are at the other end of the phone. It's been a very challenging time for them. But we don't just have carers for elderly frail adults, we have carers for people with disabilities; we have families who have been under extra stress. So, there is a cross-section of carers here who need our support. There has been a diverse range of responses in terms of how we've supported them, because their needs also vary, and it's very important. I was a champion for carers at one time, and what these people contribute to society is huge. And collaboration with the third sector and the voluntary sector has helped as well - having that link and the fact that they have somewhere to turn to has been very important. But there is no doubt that, coming out of this, the support that they will need, and what kind of service we'll be able to provide, is very important. There are carers who perhaps have become more vulnerable at this time; no matter how much we put in place, we cannot take away the burden of caring entirely during this time.
Welsh: Yn debyg iawn, rydym ni wedi cysylltu'n amlwg efo'r gofalwyr yma o'r cychwyn un ac wedi trio cael y cysylltiad yna, fel eu bod nhw'n gwybod ein bod ni ar ochr arall i'r ffôn. Mae wedi bod yn gyfnod ofnadwy o heriol. Ond nid yn unig gofalwyr oedolion hŷn bregus, ond mae gennym ni gofalwyr am bobl gydag anableddau; mae gennym ni deuluoedd sydd wedi bod o dan straen ychwanegol. Felly, mae yna drawstoriad o ofalwyr yn fan yma sydd angen ein cefnogaeth ni. Mae wedi amrywio o ran sut rydym yn eu cefnogi nhw, oherwydd mae eu hanghenion nhw'n amrywio hefyd, ac mae'n bwysig iawn. Bues i'n bencampwr gofalwyr ar un adeg, ac mae beth y mae'r bobl yma'n ei gyfrannu i gymdeithas yn anferthol. Ac mae cydweithio efo'r trydydd sector a'r ochr gwirfoddol wedi helpu hefyd - mae cael y cyswllt yna a'r ffaith bod yna le i droi wedi bod yn bwysig iawn. Ond, heb os nag oni bai, yn dilyn dod allan o hyn, mae'r gefnogaeth byddan nhw'n ei angen, ac mae beth fydd y gwasanaeth byddwn yn gallu ei gynnig ar yr adeg yna, yn mynd i fod yn bwysig iawn. Mae yna ofalwyr sydd efallai wedi mynd yn fwy bregus yn y cyfnod yma; dim ots faint rhown ni yn ei le, fedrwn ni ddim tynnu'r baich gofalu oddi arnyn nhw am y cyfnod yma.
English: As I am the holder of the portfolio with regard to social services, I am a statutory member of the RPB locally. So, I'm lucky, as leader, that I have a part in that process. We had an update in the last meeting in terms of the plan for the north here. I think that at mid October, or the end of October, the plan should go to the Government. The major challenge in front of us is that - we have the headlines, as it were - we know, this year, that we have COVID, we have winter pressures and we also have pressures that we don't know about yet, for example, the carers, as mentioned earlier, but also those people who haven't received vital healthcare. So, it's difficult to know how much pressure we'll face in the future. So, I think the winter programme, this year, will have to have some flexibility so that we can respond to the demand, as it arises, over the winter. This winter is going to be very difficult for us to forecast in terms of the pressures and where they'll be. But it is happening through the RPB. The only plea that I have to make, as leader, is that it's fine for us to have a plan on a regional basis, but we've learnt one thing from COVID and that it's locally that we can provide the services. So, it's important that we have that local flexibility to have funding to respond swiftly, if we have those local winter pressures.
Welsh: Gan fy mod i'n deiliad portffolio gwasanaethau cymdeithasol, dwi'n aelod statudol ar yr RPB yn lleol. Felly, dwi'n lwcus, fel arweinydd, bod gen i ran yn y broses yna. Rydym ni wedi cael diweddariad yn y cyfarfod diwethaf ar ble mae'r cynllun yn y gogledd fan hyn. Erbyn, dwi'n meddwl, canol neu ddiwedd Hydref, mae'r cynllun i fod i mewn i'r Llywodraeth. Yr her fawr sydd o'n blaenau ni - mae gennym ni'r headlines, fel petai - eleni, mae gennym ni COVID, mae gennym ni bwysau'r gaeaf ac mae gennym ni hefyd bwysau nad ydym yn gwybod amdano, er enghraifft, y gofalwyr, fel dywedwyd gynnau, ond hefyd pobl sydd heb dderbyn triniaeth iechyd hanfodol. Ac mae'n anodd iawn rhagweld faint o bwysau fydd arnom ni. Felly, dwi'n meddwl bydd yn rhaid i'r rhaglen aeaf eleni gael ychydig o hyblygrwydd yna, inni fod yn medru ymateb i'r angen fel mae'n codi dros y gaeaf yma. Mae gaeaf yma yn mynd i fod yn anodd iawn i neb ragweld ble mae'r pwysau i gyd yn mynd i fod. Ond mae o'n digwydd drwy'r RPB. Yr unig plea dwi'n credu sydd yn rhaid i fi ddweud fel arweinydd ydy, mae o'n iawn inni gael cynllun rhanbarthol, ond un peth rydym ni wedi dysgu drwy COVID ydy mai yn lleol rydym ni'n gallu gwasanaethu. Felly, mae'n bwysig hefyd bod yna hyblygrwydd yn lleol inni gael arian i fedru ymateb yn sydyn, os oes yna heriau gaeaf lleol hefyd.
English: Thank you very much for that. Jayne, have you finished your questions? Great, thank you very much. And that brings us to the end of the question session. So, may I thank very much all of you - the four of you this morning - Councillor Andrew Morgan, Councillor Huw David, Councillor Llinos Medi, and also Chris Llewelyn, for your wise and comprehensive contributions this morning? But, as is customary, you will receive a transcript of the discussions in this meeting to ensure that they are factually accurate from your point of view, But, with those few words, thank you very much to the four of you, and that brings us to the end of that item. You are free to go to run your counties. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr am hynna. Jayne, wyt ti wedi gorffen? Do, grêt, diolch yn fawr. A dyna ddiwedd y cwestiynu. Felly, a allaf ddiolch yn fawr iawn ichi gyd - y pedwar ohonoch chi - y Cynghorydd Andrew Morgan, y Cynghorydd Huw David, y Cynghorydd Llinos Medi, a hefyd Chris Llewelyn, am eich cyfraniadau doeth ac aeddfed y bore yma? Yn ôl ein harfer, mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o drafodaethau'r cyfarfod yma i wneud yn siŵr eu bod nhw'n ffeithiol gywir o'ch ochr chi. Ond gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi, a dyna ddiwedd yr eitem yna. Rydych wedi cael eich rhyddhau i redeg eich siroedd rŵan. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: So, to my fellow Members, we have reached item 4 now, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone content? I see that everyone is indeed content, so that bring us to the end of the public meeting. Thank you very much to you all.
Welsh: Ac felly, i'm cyd-Aelodau, rydym ni wedi cyrraedd eitem 4 rŵan, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy pawb yn gytûn? Rwy'n gweld bod pawb yn gytûn, felly, dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr iawn i chi gyd.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting is in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitute Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those are noted on your agenda. And I would remind Members also that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae'r cyfarfod yma mewn fformat hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr yn y Senedd, ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar yr agenda. A dwi eisiau atgoffa'r Aelodau hefyd fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfodydd Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yn llawn mor berthnasol i'r Aelodau sydd yn y Siambr ag ydynt i'r rhai sydd yn ymuno drwy gyswllt fideo.
English: The first item on our agenda this afternoon is the statement by the First Minister on the coronavirus. Thank you to the First Minister for agreeing to bring this statement forward, but may I remind everyone that it's the expectation of Senedd Members and myself as the Llywydd that statements of this significance should be made at the earliest possible opportunity to the Senedd, on all occasions? The First Minister to make the statement - Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar y coronafeirws. Diolch i'r Prif Weinidog am gytuno i gyflwyno'r datganiad, ond gaf i atgoffa pawb taw disgwyliad Aelodau'r Senedd a fi fel Llywydd yw bod datganiadau o'r arwyddocâd yma i'w gwneud ar y cyfle cyntaf posibl i'r Senedd, ar bob achlysur? Y Prif Weinidog i gyflwyno ei ddatganiad - Mark Drakeford.
English: Llywydd, thank you very much. Today, I will report to the Senedd on the latest developments as we act to control the coronavirus in Wales. Unfortunately, after a long period of gradual decline in the number of cases, we are once again seeing significant increases. We must respond robustly. A number of important measures are in place across Wales already. Over the last week, we have also introduced local restrictions in the areas where the increases in cases are steepest. Yesterday, I announced additional measures at a national level, following discussions with the other UK Governments.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr. Heddiw, byddaf yn adrodd i'r Senedd ar y datblygiadau diweddaraf wrth i ni weithredu i reoli'r coronafeirws yng Nghymru. Gwaetha'r modd, wedi cyfnod hir pan oedd nifer yr achosion yn cwympo'n raddol, rydym unwaith eto yn gweld cynnydd sylweddol. Mae'n rhaid i ni ymateb yn gadarn. Mae nifer o fesurau pwysig mewn lle ledled Cymru yn barod. Yn ogystal, yn yr wythnosau diweddar rydym wedi cyflwyno cyfyngiadau lleol mewn ardaloedd lle mae'r cynnydd ar ei waethaf. Ddoe, cyhoeddais fesurau ychwanegol ar lefel genedlaethol, yn dilyn trafodaethau gyda Llywodraethau eraill y Deyrnas Unedig.
English: Llywydd, I will begin by setting out the latest evidence about the spread of coronavirus in Wales. Fortunately, we are not yet facing the same extensive pressures as some other parts of the UK. This is thanks in part to our more cautious approach and the measures we have kept in place since the outset of the pandemic, such as our advice for people to work from home wherever possible. It is also thanks to the hard work and efforts of everyone in Wales who have followed the rules and helped to control the spread of the virus. Nevertheless, we have seen a marked increase in cases of coronavirus since the last weeks of August. The overall rate in Wales is now 46.8 cases per 100,000 people. Yet, the picture across Wales is mixed. In parts of south Wales, we have seen large clusters and outbreaks of the virus that have led to community transmission. Llywydd, Members will be aware that we have responded to these sharp increases in Blaenau Gwent, Bridgend, Caerphilly borough, Merthyr Tydfil, Newport and Rhondda Cynon Taf by introducing local restrictions over the course of the last fortnight. The most recent of these came into force last night, as the health Minister set out in his statement to Members yesterday. But in other parts of Wales, in the west and in parts of north Wales, for example, the rates continue to be much lower.
Welsh: Lywydd, rwyf am ddechrau drwy nodi'r dystiolaeth ddiweddaraf am ledaeniad y coronafeirws yng Nghymru. Yn ffodus, nid ydym yn wynebu'r un pwysau helaeth â rhai rhannau eraill o'r DU eto. Mae hyn, yn rhannol, o ganlyniad i'n dull mwy gofalus a'r mesurau rydym wedi'u rhoi ar waith ers dechrau'r pandemig, megis ein cyngor i bobl weithio gartref lle bo modd. Mae hefyd o ganlyniad i waith caled ac ymdrechion pawb yng Nghymru sydd wedi dilyn y rheolau ac wedi helpu i reoli lledaeniad y feirws. Serch hynny, rydym wedi gweld cynnydd amlwg mewn achosion o'r coronafeirws ers wythnosau olaf mis Awst. Y gyfradd gyffredinol yng Nghymru bellach yw 46.8 achos ym mhob 100,000 o bobl. Serch hynny, mae'r darlun ledled Cymru'n gymysg. Mewn rhannau o dde Cymru, rydym wedi gweld clystyrau mawr ac achosion o'r feirws sydd wedi arwain at drosglwyddiad cymunedol. Lywydd, bydd yr Aelodau'n ymwybodol ein bod wedi ymateb i'r cynnydd sydyn hwn ym Mlaenau Gwent, Pen-y-bont ar Ogwr, bwrdeistref Caerffili, Merthyr Tudful, Casnewydd a Rhondda Cynon Taf drwy gyflwyno cyfyngiadau lleol dros y pythefnos diwethaf. Daeth y diweddaraf o'r rhain i rym neithiwr, fel y nododd y Gweinidog iechyd yn ei ddatganiad i'r Aelodau ddoe. Ond mewn rhannau eraill o Gymru, yn y gorllewin ac mewn rhannau o ogledd Cymru er enghraifft, mae'r cyfraddau'n parhau i fod yn is o lawer.
English: First Minister, the pandemic has taken a toll on everyone's mental health, and many of us have got through it because cases were coming down, and we could see a light at the end of the tunnel. I'm deeply worried about the impact of a long and difficult winter on everyone's mental health, particularly those cut off from family and friends' support, and our NHS and social care staff. You said again today that there is more than one harm from coronavirus. What steps will you take to mitigate the harms this winter on everybody's mental health, and what assurances can you give that everybody who needs support from mental health services, whether young people or adults, will get that support? We know that that didn't happen in the first phase of this pandemic. Can I also ask about people living with dementia? The terrible figures of excess deaths of those living with dementia have laid bare the impact of loneliness and isolation in the first part of this pandemic. I believe that there needs to be a clear plan to mitigate the impact of the next phase of the pandemic on people living with dementia. What steps will you take to introduce one? Thank you.
Welsh: Brif Weinidog, mae'r pandemig wedi cael effaith fawr ar iechyd meddwl pawb, ac mae llawer ohonom wedi goroesi oherwydd bod nifer yr achosion yn gostwng, ac roeddem yn gallu gweld golau ym mhen draw'r twnnel. Rwy'n poeni'n fawr am effaith gaeaf hir ac anodd ar iechyd meddwl pawb, yn enwedig y rhai sy'n cael eu gwahanu oddi wrth gymorth teulu a ffrindiau, a'n GIG a'n staff gofal cymdeithasol. Fe ddywedoch chi eto heddiw fod coronafeirws yn achosi mwy nag un math o niwed. Pa gamau y byddwch yn eu cymryd i liniaru'r niwed i iechyd meddwl pawb y gaeaf hwn, a pha sicrwydd y gallwch ei roi y bydd pawb sydd angen cymorth gan wasanaethau iechyd meddwl, boed yn bobl ifanc neu'n oedolion, yn cael y cymorth hwnnw? Gwyddom na ddigwyddodd hyn yn y cyfnod cyntaf o'r pandemig hwn. A gaf fi hefyd ofyn am bobl sy'n byw gyda dementia? Mae ffigurau ofnadwy marwolaethau gormodol ymhlith pobl sy'n byw gyda dementia wedi dangos effaith unigrwydd ac ynysu yn rhan gyntaf y pandemig hwn. Credaf fod angen cynllun clir i liniaru effaith cyfnod nesaf y pandemig ar bobl sy'n byw gyda dementia. Pa gamau a gymerwch i gyflwyno un? Diolch.