techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. Can I just thank Caroline Jones and the Minister for responding to that, and particularly to the Minister for the reasons why elections won't be postponed until May? But, that's actually not part of what I'm arguing for anyway, but I'm grateful for the update. Regrettably, though, both of you have missed the point that I was trying to make, which is not about introducing by-elections imminently or any sooner. I'm asking this legislature to be sure that the Government is making it plain to us about why they're delaying it arbitrarily, it seems to me, until February. There is no opportunity to introduce by-elections any more quickly than that, even if coronavirus were to end tomorrow, which, obviously, it's not going to be doing that. But, we are delaying something here for the best part of a year without any process at all being available to us to shorten that period, should it turn out to be the situation that earlier by-elections would be possible. So, just to reinforce that point: I'm not asking for earlier ones, I'm asking for Government explanations of why we have to wait a year from now, when we've had no consultation and no explanation as to how that particular period of time was reached. But, thank you, everybody.
Welsh: Diolch, Lywydd. A gaf fi ddiolch i Caroline Jones a'r Gweinidog am ymateb i hynny, ac yn arbennig i'r Gweinidog am y rhesymau pam na fydd etholiadau'n cael eu gohirio tan fis Mai? Ond mewn gwirionedd nid yw hynny'n rhan o'r hyn rwy'n dadlau drosto beth bynnag, ond rwy'n ddiolchgar am y diweddariad. Yn anffodus, fodd bynnag, mae'r ddau ohonoch wedi methu'r pwynt roeddwn yn ceisio'i wneud, ac nid yw'n ymwneud â chyflwyno isetholiadau'n fuan nac yn ddim cynt. Rwy'n gofyn i'r ddeddfwrfa hon fod yn siŵr fod y Llywodraeth yn ei gwneud hi'n glir i ni pam ei bod yn eu gohirio'n fympwyol, mae'n ymddangos i mi, tan fis Chwefror. Nid oes cyfle i gyflwyno isetholiadau'n gynt na hynny, hyd yn oed pe bai coronafeirws yn dod i ben yfory, ac mae'n amlwg nad yw'n mynd i wneud hynny. Ond rydym yn gohirio rhywbeth yma am y rhan helaethaf o flwyddyn heb fod unrhyw broses ar gael i ni o gwbl i fyrhau'r cyfnod hwnnw, pe bai'r sefyllfa'n golygu y byddai isetholiadau cynharach yn bosibl. Felly, i atgyfnerthu'r pwynt hwnnw: nid wyf yn gofyn am rai cynharach, rwy'n gofyn am esboniadau gan y Llywodraeth ynglŷn â pham y mae'n rhaid inni aros am flwyddyn o nawr, pan nad ydym wedi cael unrhyw ymgynghori nac eglurhad ynglŷn â sut y cytunwyd ar y cyfnod penodol hwnnw. Ond diolch, bawb.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Yes, I can see objections and therefore we will defer the voting on this motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Gallaf weld gwrthwynebiadau ac felly gohiriwn y bleidlais ar y cynnig hwn tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to our next item, which is the Plaid Cymru debate on the economy and COVID-19, and I call on Helen Mary Jones to move the motion. Helen Mary Jones.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd yr eitem nesaf, a'r eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru ar yr economi a COVID-19, a dwi'n galw ar Helen Mary Jones i gyflwyno'r cynnig. Helen Mary Jones.
English: Thank you. I have selected the six amendments to this motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4 and 5 will be deselected. Can I call on the Minister for Economy, Transport and North Wales to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig hwn. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3, 4 a 5 eu dad-ddethol. A gaf fi alw ar Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: Thank you. I now call on Neil McEvoy to move amendment 6, tabled in his name. Neil.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar Neil McEvoy i gynnig gwelliant 6, a gyflwynwyd yn ei enw. Neil.
English: Can you draw your conclusions to a close, please?
Welsh: A wnewch chi ddirwyn eich casgliadau i ben, os gwelwch yn dda?
English: Can you bring your remarks to a conclusion, please, Mike?
Welsh: A wnewch chi ddod â'ch sylwadau i ben, os gwelwch yn dda, Mike?
English: Any decisions that we make now, we must make sure that there are opportunities for everyone to have their voice heard, to take part and to have a meaningful say. Thank you, Deputy Llywydd.
Welsh: Unrhyw benderfyniadau a wnawn yn awr, rhaid inni wneud yn siŵr fod cyfleoedd i bawb gael eu llais wedi'i glywed, i gymryd rhan a chael dweud eu barn yn ystyrlon. Diolch, Ddirprwy Lywydd.
English: Can you bring your comments to a conclusion, please?
Welsh: A wnewch chi ddod â'ch sylwadau i ben, os gwelwch yn dda?
English: With these few words.
Welsh: Gyda'r ychydig eiriau hyn.
English: The time has come to be innovative and ambitious and to set new horizons for our nation.
Welsh: Mae'r amser wedi dod i fod yn feiddgar ac i osod gorwelion newydd ar gyfer ein gwlad ni.
English: I do hope that the Minister has actually been able to check the facts -
Welsh: Rwy'n gobeithio bod y Gweinidog wedi gallu gwirio'r ffeithiau -
English: No, no; sorry. Will you speak to this motion, please, or I'll call another speaker? This motion, please.
Welsh: Na, na; mae'n ddrwg gennyf. A wnewch chi siarad ar y cynnig hwn, os gwelwch yn dda, neu fe alwaf ar siaradwr arall? Y cynnig hwn, os gwelwch yn dda.
English: The elements of this motion do give us some of the foundations for what is, in its essence, a new green deal for Wales. We've heard the example of retrofitting homes regularly, and, of course ,it's a perfect example of that triple bottom line that we need to focus on as we restore our lives in the post-COVID-19 period. It provides benefits and gains in an environmental sense, as we reduce the carbon footprint of our homes across Wales, it brings economic benefits by creating new jobs and new businesses in all parts of the country, as well as social benefits, which will help to resolve fuel poverty, improve the health of people, who will no longer be living in damp, cold housing, and hopefully it will save lives, as it reduces the excess winter deaths that we hear about every winter.
Welsh: Mae'r elfennau, wrth gwrs, yn y cynnig yma yn rhoi rhai o'r sylfeini i ni ar gyfer beth sydd, yn ei hanfod, yn weithredu bargen werdd newydd i Gymru. Rŷn ni wedi clywed yr enghraifft yn gyson yn ystod y ddadl hyd yma ynglŷn â retroffitio tai, ac, wrth gwrs, mae'n enghraifft berffaith, onid yw hi, o'r llinell waelod driphlyg yna - y tripple bottom line yna - sydd angen inni ffocysu arni wrth inni adfer ein bywydau yn y cyfnod ôl-COVID-19? Mae'n rhoi manteision ac enillion a buddiannau amgylcheddol inni wrth leihau ôl troed carbon ein cartrefi ni ar draws Cymru, mae'n dod â buddion economaidd hefyd, wrth gwrs, drwy greu swyddi newydd a busnesau newydd ymhob rhan o'r wlad, a buddion cymdeithasol hefyd, sy'n helpu i daclo tlodi tanwydd, gwella iechyd pobl na fydd bellach, wrth gwrs, yn byw mewn tai tamp ac oer, a gobeithio hefyd yn achub bywydau wrth leihau marwolaethau ychwanegol y gaeaf - y winter excess deaths rŷn ni'n clywed amdanyn nhw bob gaeaf.
English: Thank you. There have been no requests for any interventions, so I'll call Helen Mary Jones to reply to the debate. Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch. Ni chafwyd unrhyw geisiadau am ymyriadau, felly galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl. Helen Mary Jones.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see that there are objections. I've both seen and heard those objections, therefore we'll defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Dwi'n gweld gwrthwynebiad. Diolch. Dwi'n gweld ac yn clywed y gwrthwynebiad, felly fe ohiriwn ni'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. As indicated on the Members' agenda, today's votes will be conducted in accordance with Standing Order 34.11. Each political group may nominate one member of the group to carry the same number of votes as there are members of that group. In the case of a political group with an Executive role, the nominee will carry the same number of votes as there are members of that group, plus any other members of the Government. Members who do not belong to a group or grouping will vote for themselves, and I will conduct a vote by roll call. The first vote, therefore, is on the motion to annul the Local Government (Coronavirus) (Postponement of Elections) (Wales) Regulations 2020. On behalf of the Labour group and the Government, David Rees, how do you cast your 30 votes?
Welsh: A dyma ni yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Fel y nodir ar agenda'r Aelodau, cynhelir y pleidleisiau heddiw yn unol â Rheol Sefydlog 34.11. Caiff pob grŵp gwleidyddol enwebu un aelod o'r grŵp i fod â'r un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau'r grŵp. Yn achos grŵp wleidyddol sydd â rôl Weithredol, bydd gan yr enwebai yr un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau'r grŵp hwnnw, ynghyd ag unrhyw aelodau eraill o'r Llywodraeth. Bydd Aelodau nad ydynt yn perthyn i grŵp neu grwpiad yn pleidleisio drostynt eu hunain. Byddaf yn cynnal y pleidleisiau drwy alw cofrestr. Y bleidlais gyntaf, felly, yw ar y cynnig i ddirymu Rheoliadau Llywodraeth Leol (Coronafeirws) (Gohirio Etholiadau) (Cymru) 2020. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, David Rees, sut ydych chi'n bwrw'r 30 pleidlais?
English: On behalf of the Welsh Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 11 votes?
Welsh: Ar ran plaid y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'r 11 pleidlais?
English: On behalf of the Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Ar ran Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'r pedair pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, is that there are 13 in favour, one abstention and 43 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y canlyniad, felly, yw bod 13 o blaid, un yn ymatal, a 43 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on the economy and COVID-19. I call for a vote on the motion unamended in the name of Siân Gwenllian. On behalf of the Labour group and the Government, David Rees, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar yr economi a COVID-19. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio yn enw Siân Gwenllian. Ac ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, David Rees, sut ydych chi'n bwrw'r 30 o bleidleisiau?
English: On behalf of the Welsh Conservatives, Darren Millar, how do you cast your 11 votes?
Welsh: A ran plaid y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'r 11 pleidlais?
English: On behalf of the Brexit Party, Mark Reckless, how do you cast your four votes?
Welsh: Ar ran Plaid Brexit, Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw pedair pleidlais?
English: The result of the vote, therefore, is that there are 10 in favour, no abstentions and 47 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y canlyniad, felly, i'r bleidlais yw bod 10 Aelod o blaid, neb yn ymatal, 47 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig heb ei ddiwygio wedi'i wrthod.
English: We therefore move to the amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4 and 5 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. On behalf of the Labour group and the Government, David Rees, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Rydym ni'n symud nawr, felly, i'r gwelliannau. Ar welliant 1, os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3, 4 a 5 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, David Rees, sut ydych chi'n bwrw'r 30 o bleidleisiau?
English: On behalf of the Welsh Conservatives group, Darren Millar, how do you cast your 11 votes?
Welsh: Plaid y Ceidwadwyr Cymreig - Darren Millar, sut ydych chi'n bwrw'r 11 pleidlais?
English: The result of that vote, therefore, is that there were 30 in favour, four abstentions, 23 against, and therefore the amendment is agreed, which means that amendments 2, 3, 4 and 5 are deselected.
Welsh: Canlyniad y bleidlais, felly, yw bod 30 o blaid, pedwar yn ymatal, 23 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i dderbyn, sydd yn golygu bod gwelliannau 2, 3, 4 a 5 wedi eu gwaredu.
English: Which leaves amendment 6, tabled in the name of Neil McEvoy. A vote, therefore, on that amendment. On behalf of the Labour group and the Government, David Rees, how do you cast your 30 votes?
Welsh: Sydd yn gadael gwelliant 6, a gyflwynwyd yn enw Neil McEvoy. Pleidlais, felly, y grŵp Llafur a'r Llywodraeth - David Rees, sut ydych chi'n bwrw'r 30 pleidlais?
English: The result of the vote - . Apologies; it does take some time for the results to arrive in Aberaeron. [ Laughter.] The result of the vote is that there were two in favour, 24 abstentions, and 31 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Canlyniad y bleidlais yw bod - . Ymddiheuriadau; mae'n cymryd tipyn bach o amser i'r canlyniadau gyrraedd Aberaeron. [ Chwerthin.] Canlyniad y bleidlais yw bod dwy bleidlais o blaid, 24 yn ymatal, a 31 yn erbyn. Ac felly, dyw'r gwelliant ddim yn cael ei gymeradwyo.
English: The final vote is therefore on the motion as amended.
Welsh: Y bleidlais olaf, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: And I call on the Labour group and the Government, David Rees, to cast their votes.
Welsh: A dwi'n galw ar y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, David Rees, i fwrw 30 o bleidleisiau.
English: Thank you. The result of the vote, therefore, is that there were 30 in favour, four abstentions and 23 against, and therefore the motion is approved.
Welsh: Diolch. Canlyniad y bleidlais, felly, yw bod 30 o blaid, fod pedwar yn ymatal a 23 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: And that brings today's proceedings and our votes for the day to a close. Thank you.
Welsh: A daw hynny, felly, â'n trafodaethau a'n pleidleisiau am y diwrnod i ben. Diolch yn fawr.
English: Good afternoon, everyone, and a warm welcome to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee at our Senedd. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending this committee meeting in order to protect public health. This meeting is, however, being broadcast live on Senedd.tv, with all participants joining via video-conference. A transcript of the meeting will be published as usual. Aside from the procedure adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements remain in place. This meeting is bilingual, with simultaneous interpretation from Welsh to English available. I'll ask Members if there are any declarations of interest. There are none. Thank you. And therefore, just so that you are aware, if there is a problem with my technology and I have to drop out of the meeting for any reason, the committee has agreed that David Melding will temporarily chair while I try and rejoin the meeting.
Welsh: Prynhawn da, bawb, a chroeso cynnes i gyfarfod Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ein Senedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, rwyf wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o'r pwyllgor, er mwyn amddiffyn iechyd y cyhoedd, ond mae'r cyfarfod yn cael ei ddarlledu ar Senedd.tv yn fyw, gyda phawb yn ymuno trwy video-conference. Bydd trawsgrifiad o'r pwyllgor yn cael ei gyhoeddi fel arfer. Ar wahân i'r pethau mae'n rhaid inni newid er mwyn gweithredu o bellter, mae'r Rheolau Sefydlog i gyd yn eu lle fel arfer. Bydd y cyfarfod yma yn ddwyieithog, gyda chyfieithu ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. A gaf i ofyn i chi fel Aelodau a oes yna ddatganiadau o fudd o gwbl? Nac oes. Diolch yn fawr. Ac felly, jest er mwyn i bawb fod yn ymwybodol, os oes yna broblem gyda fy nhechnoleg i a dwi'n gorfod cwympo mas o'r cyfarfod, mae'r pwyllgor wedi cytuno ymlaen llaw y bydd David Melding yn cymryd drosodd fel Cadeirydd tra fy mod i yn trio ymuno.
English: So, with those words of preamble, that brings us to item 2, which is an evidence session on the impact of COVID-19 on sport. The public, of course, will be aware that sport isn't part of this committee's remit, but as the health committee and the economy committee, who are usually interested in this area, are so busy dealing with other issues around the virus, permission has been granted to us to look at the situation of sport. So, a warm welcome to our witnesses. We appreciate you making the time to be with us this afternoon. May I ask you to introduce yourselves, starting with Kelly Mackintosh?
Welsh: So, gyda hynny o ragymadrodd, mae hynny'n dod â ni i eitem 2, sef sesiwn dystiolaeth ar fel mae'r clefyd COVID-19 wedi effeithio ar chwaraeon. Bydd, wrth gwrs, y cyhoedd yn ymwybodol bod chwaraeon ddim fel arfer yn nwylo'r pwyllgor yma, ond gan fod y pwyllgor iechyd a'r pwyllgor economi, sydd â diddordeb fel arfer yn y maes, mor brysur gyda materion eraill i ymwneud â'r firws, mae caniatâd wedi'i roi i ni edrych i mewn i sefyllfa chwaraeon ar hyn o bryd. Felly, croeso cynnes i'n tystion ni. Dŷn ni'n gwerthfawrogi'n fawr eich bod chi'n gwneud amser i fod yma gyda ni. A gaf fi ofyn i chi gyflwyno eich hunain, gan ddechrau gyda Kelly Mackintosh?
English: Good afternoon, Chair. My name is Brian Davies and I'm chief executive pro tem for Sports Wales, covering a period of maternity for Sarah Powell.
Welsh: Prynhawn da, Cadeirydd. Fi yw Brian Davies a fi yw prif weithredwr dros dro Chwaraeon Cymru, tra bod Sarah Powell ar gyfnod mamolaeth.
English: Good afternoon, everyone. I'm Councillor Huw Thomas, leader of Cardiff Council, and the Welsh Local Government Association spokesperson for leisure, tourism, major events and culture.
Welsh: Prynhawn da, bawb. Y Cynghorydd Huw Thomas, arweinydd Cyngor Caerdydd, a llefarydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar hamdden, twristiaeth, digwyddiadau mawr a diwylliant.
English: Thank you very much and a warm welcome to you all.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a chroeso cynnes i chi i gyd.
English: Thank you very much to the witnesses and to Members for sticking to time for once. We have done well. Thank you again for your evidence. We greatly appreciate your time and your commitment to this important area. As per usual, we'll send you a transcript so you can check it for accuracy. And if there is any evidence that you receive, then we would welcome it if you would share that with us. So, thank you all very much and goodbye.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r tystion ac i'r Aelodau am gadw at amser am unwaith. Dŷn ni wedi gwneud yn dda. A diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth. Dŷn ni'n gwerthfawrogi yn fawr eich amser a'ch ymrwymiad i'r maes pwysig yma. Byddwn ni'n anfon, fel arfer, transcript atoch fel eich bod yn gallu sicrhau ei fod e'n gywir, ac os oes yna dystiolaeth sydd yn dod i chi, byddwn ni'n croesawu'r cyfle ichi rannu honno gyda ni. Felly, diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi a hwyl fawr.
English: Good afternoon and a warm welcome back to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee at the Welsh Parliament. We have a new set of witnesses before us. A very warm welcome to you all. May I ask you to introduce yourselves? We'll start with Marcus.
Welsh: Prynhawn da eto a chroeso cynnes nôl i gyfarfod Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu Senedd Cymru. Mae gyda ni dystion newydd yn y sesiwn yma. Croeso cynnes iawn i chi i gyd. Gaf i ofyn i chi gyflwyno eich hunain? Fe wnawn ni ddechrau gyda Marcus, os gwelwch yn dda.
English: Gareth Davies, if you could introduce yourself.
Welsh: Gareth Davies, rwy'n gofyn ichi gyflwyno eich hunan.
English: Good afternoon. Gareth Davies, chairman, Welsh Rugby Union.
Welsh: Prynhawn da. Gareth Davies, cadeirydd Undeb Rygbi Cymru.
English: I'm extremely grateful to you all for joining us. A very warm welcome to you all. If you're ready, we will move immediately to questions. The first questions will be mine as Chair. How will you as three different sectors - ? How do you believe the Welsh Government has engaged with you and how has it communicated with you around the lockdown rules in particular?
Welsh: Wel, dwi'n hynod o ddiolchgar ichi i gyd. Croeso cynnes iawn. Os ydych chi'n barod, fe wnawn ni fynd yn syth mewn i'r cwestiynau. Mae'r cwestiynau cyntaf yn dod oddi wrthyf i fel Cadeirydd. So, sut byddwch chi fel tri sector gwahanol - ? Sut ydych chi'n gweld fel mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithredu gyda chi a wedi bod yn cyfathrebu gyda chi o gwmpas y rheoliadau lockdown?
English: May I thank all three of our witnesses?
Welsh: Gaf i ddiolch yn fawr iawn i'r tri tyst?
English: Thank you all very much and goodbye.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi gyd a hwyl fawr.
English: That brings us to item 4 on our agenda, and I move a motion under Standing Order 17.42 that the committee moves to private session. Are there any objections?
Welsh: Felly, dwi'n troi at eitem 4 ar yr agenda, a dwi'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 bod y pwyllgor yn symud i gwrdd yn breifat o hyn ymlaen. A oes yna wrthwynebiad?
English: Welcome to you all to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, being held virtually given the challenging circumstances that we are all facing at the moment. Under item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest, may I welcome my fellow Members from all parts of Wales? I would state that this is a virtual meeting and everyone is participating via video-conference. The meeting, naturally, is being held bilingually. Now, those of you requiring simultaneous interpretation, there will be a slight delay after one has contributed in Welsh before the volume comes up. It's about five seconds, so do bear that in mind. There is no need to rush. The microphones are controlled centrally or automatically, as it were; you don't need to touch anything apart from when our controllers ask you to accept the unmuting of your microphone, and to open that microphone. If there are any challenges with my ICT system, we have previously decided that Rhun ap Iorwerth will temporarily chair if my internet fails. If Rhun's internet also fails, then naturally someone else will step into the breach, but, of course, we hope that won't be the case. And before we start, may I ask whether there are any declarations of interest? No.
Welsh: Croeso i bawb i'r cyfarfod diweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma drwy gyfrwng rhithwir o dan yr amgylchiadau heriol rydym ni i gyd yn cyfarfod ynddyn nhw. O dan eitem 1, o dan gyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, a allaf estyn croeso i'm cyd-Aelodau o bedwar ban Cymru? Yn naturiol, nodi taw cyfarfod rhithwir ydy hwn ac mae pawb yn cymryd rhan drwy gyfrwng cynhadledd fideo. Hefyd, mae'r cyfarfod yn naturiol ddwyieithog. I'r sawl sydd yn defnyddio cyfleuster cyfieithu ar y pryd, mi fydd yna ychydig bach o oedi ar ôl i rywun fod yn siarad Cymraeg o ryw bum eiliad, felly jest cofiwch am hynny. Does dim eisiau rhuthro. Mae'r meicroffonau yn cael eu rheoli tu ôl y llenni yn awtomatig, felly does dim rhaid cyffwrdd dim byd, oni bai pan fo'r sawl tu ôl y sgrin yn dweud wrthych chi am bwsho botwm bach i wneud yn siŵr i ddiffodd ac i agor eich meicroffon. Os bydd yna ryw heriau efo'n system rhyngrwyd i, rydym ni cyn hyn mewn cyfarfodydd blaenorol wedi ethol Rhun ap Iorwerth fel dirprwy Gadeirydd os bydd fy rhyngrwyd i yn ffaelu. Os bydd un Rhun hefyd yn ffaelu, yn naturiol, fe wnaiff rhywun arall gamu i'r bwlch ond, yn naturiol, rydym ni'n gobeithio gwnaiff hynny ddim digwydd. A allaf i ofyn cyn i ni ddechrau a oes yna fuddiannau i'w datgan gan rywun? Nag oes.