English: Thank you. Joyce Watson raises a very important point, and I'm sure there are many of us in the Chamber, myself included, who've received correspondence from constituents around this very important issue. Not only can you not get a price, you can't get a delivery date, and it's sort of a vicious circle. And as we heard in First Minister's questions, we are really facing an unprecedented cost-of-living crisis, and, of course, day-to-day prices are going up as inflation rises, and we know the crisis is going to get worse in April, when the energy price cap increases by more than 50 per cent and the biggest tax rises in almost 30 years will come into force from the UK Government. Last month, the Minister for Finance and Local Government did announce a £330 million package of measures to assist with tackling the rising cost of living. These matters are reserved to the UK Government, but we have taken action using our limited resources to support households most at risk, and you're right to signpost your constituents to the winter fuel support scheme that ran from October to the end of March and offered a payment of £200 for eligible households. The package that the Minister announced last month will ensure our winter fuel support scheme can be extended to run again next winter to reach more households, and the package of measures also includes a £150 cost-of-living payment to all households in properties in council tax bands A to D and all households that receive support from the council tax reduction scheme. I should point out we've also got the discretionary assistance fund. So, for off-grid customers who are experiencing financial difficulties, that fund has been increased to help support the introduction of winter support for off-grid fuel clients.
Welsh: Diolch. Mae Joyce Watson yn codi pwynt pwysig iawn, ac rwy'n siŵr bod llawer ohonom ni y Siambr, a minnau yn eu plith, wedi cael gohebiaeth gan etholwyr ynghylch y mater pwysig iawn hwn. Nid yn unig nad oes modd i chi gael pris, ni allwch chi gael dyddiad dosbarthu, ac mae'n fath o gylch dieflig. Ac fel y gwnaethom ni ei glywed yng nghwestiynau'r Prif Weinidog, rydym ni mewn gwirionedd yn wynebu argyfwng costau-byw heb gynsail, ac, wrth gwrs, mae prisiau o ddydd i ddydd yn codi wrth i chwyddiant godi, a gwyddom ni y bydd yr argyfwng yn gwaethygu ym mis Ebrill, pan fydd y cap ar brisiau ynni yn cynyddu mwy na 50 y cant a bydd y cynnydd treth mwyaf mewn bron i 30 mlynedd yn dod i rym gan Lywodraeth y DU. Fis diwethaf, cyhoeddodd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol becyn gwerth £330 miliwn o fesurau i helpu i fynd i'r afael â chostau byw cynyddol. Mae'r materion hyn wedi'u cadw yn ôl i Lywodraeth y DU, ond rydym ni wedi cymryd camau gan ddefnyddio ein hadnoddau cyfyngedig i gefnogi aelwydydd sydd fwyaf mewn perygl, ac rydych chi'n iawn i gyfeirio eich etholwyr at y cynllun cymorth tanwydd gaeaf a gafodd ei gynnal rhwng mis Hydref a diwedd mis Mawrth ac a gynigiodd daliad o £200 i aelwydydd cymwys. Bydd y pecyn a gyhoeddodd y Gweinidog fis diwethaf yn sicrhau bod modd ymestyn ein cynllun cymorth tanwydd gaeaf i weithredu eto y gaeaf nesaf i gyrraedd mwy o aelwydydd, ac mae'r pecyn o fesurau hefyd yn cynnwys taliad costau byw o £150 i bob aelwyd mewn eiddo ym mandiau'r dreth gyngor A i D a phob aelwyd sy'n cael cymorth gan gynllun gostyngiadau'r dreth gyngor. Dylwn i dynnu sylw at y pwynt bod gennym ni hefyd y gronfa cymorth dewisol. Felly, i gwsmeriaid oddi ar y grid sy'n profi anawsterau ariannol, mae'r gronfa honno wedi'i chynyddu i helpu i gefnogi cyflwyno cymorth gaeaf i gleientiaid tanwydd oddi ar y grid.