English: I remember Brynle Williams well. It's a really important question, and one that is arising so frequently on items of legislation. The Public Order Bill continues the UK Government's regressive approach towards the right to protest and free expression. It is another attack on the democratic rights of people across Wales. The latest amendments to the Bill would allow police to restrict protests even before they become disruptive, only to make the Bill more regressive and authoritarian. It reminds me of that film. Do you remember the film with - ? I can't remember who it was, but they were arresting people because they could see into the future and they'd find out about and stop crimes by arresting people beforehand. Well, this is almost exactly the same power, where the police would have the power to arrest people who haven't actually committed any offence because they have the belief that an offence might be committed, irrespective of evidence, but almost an arbitrary power. The Bill follows the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022, which again restricted civic rights and, again, we refused legislative consent to that, but the UK Government overrode it. We have to see what is happening, I think, within a series of regressive pieces of legislation that, bit by bit, are chipping away at freedoms and fundamental rights. We can talk about the Police, Crime, Sentencing and Courts Act, we have the Bill of rights being resurrected again, which seeks to take away the rights of citizens to exercise their rights on human rights in the UK courts. We have the Strikes (Minimum Service Levels) Bill, which gives arbitrary powers to a Secretary of State without any reference to evidence or any other party. So, basically, this is legislation that is really creating a more and more authoritarian form of government. Obviously, there will be on this, because I believe it does impact on our position here, consideration in respect of legislative consent. We'll have to look very carefully at that and at amendments to that. But, there is a warning and there is a responsibility on law officers and on parliaments to continually be alert to the freedom of its citizens. I have to say that this legislation, day by day, is taking away the rights and freedoms of the citizens of Wales.
Welsh: Rwy'n cofio Brynle Williams yn dda. Mae'n gwestiwn pwysig iawn, ac yn un sy'n codi mor aml ar eitemau o ddeddfwriaeth. Mae'r Bil Trefn Gyhoeddus yn parhau ag ymagwedd anflaengar Llywodraeth y DU tuag at yr hawl i brotestio a mynegiant rhydd. Mae'n ymosodiad arall ar hawliau democrataidd pobl ar draws Cymru. Byddai'r diwygiadau diweddaraf i'r Bil yn caniatáu i'r heddlu gyfyngu ar brotestiadau hyd yn oed cyn iddynt ddod yn aflonyddgar, gan wneud y Bil yn fwy anflaengar ac awdurdodol. Mae'n fy atgoffa o'r ffilm honno. A ydych chi'n cofio'r ffilm gyda - ? Ni allaf gofio pwy, ond roeddent yn arestio pobl am y gallent weld i'r dyfodol ac fe fyddent yn darganfod ac yn atal troseddau drwy arestio pobl o flaen llaw. Wel, dyma'r un pŵer, bron yn union, lle byddai gan yr heddlu bŵer i arestio pobl nad ydynt wedi cyflawni unrhyw drosedd mewn gwirionedd oherwydd eu bod yn credu y gallai trosedd gael ei chyflawni, ni waeth beth fo'r dystiolaeth, pŵer sydd bron yn fympwyol. Mae'r Bil yn dilyn Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd 2022, a oedd unwaith eto'n cyfyngu ar hawliau dinesig ac unwaith eto, fe wnaethom wrthod cydsyniad deddfwriaethol i honno, ond cafodd ein gwrthwynebiad ei ddiystyru gan Lywodraeth y DU. Mae'n rhaid inni weld beth sy'n digwydd, rwy'n meddwl, o fewn cyfres o ddarnau anflaengar o ddeddfwriaeth sydd, fesul tipyn, yn erydu rhyddid a hawliau sylfaenol. Gallwn siarad am y Ddeddf Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd, mae gennym y Bil hawliau'n cael ei atgyfodi eto, Bil sy'n ceisio dileu hawliau dinasyddion i arfer eu hawliau dynol yn llysoedd y DU. Mae gennym y Bil Streiciau (Lefelau Gwasanaeth Lleiaf), sy'n rhoi pwerau mympwyol i Ysgrifennydd Gwladol heb unrhyw gyfeirio at dystiolaeth nac unrhyw barti arall. Felly, yn y bôn, dyma ddeddfwriaeth sy'n creu math mwy a mwy awdurdodol o lywodraeth. Yn amlwg, bydd mwy o ystyriaeth i hyn mewn perthynas â chydsyniad deddfwriaethol, oherwydd credaf ei fod yn effeithio ar ein sefyllfa yma. Bydd rhaid inni edrych yn ofalus iawn ar hynny ac ar ddiwygiadau i hynny. Ond mae yna rybudd ac mae cyfrifoldeb ar swyddogion y gyfraith ac ar seneddau i barhau'n effro i ryddid eu dinasyddion. Mae'n rhaid imi ddweud bod y ddeddfwriaeth hon, ddydd ar ôl dydd, yn dwyn rhyddid a hawliau oddi wrth ddinasyddion Cymru.