English: I'm speaking today in support of the final budget as laid down by the finance Secretary last month. This budget shows the commitment of the Welsh Government to invest in the vital public services communities across Wales rely on. This achievement is rendered even more remarkable when we remember the damaging impact of the current UK Government's policies. The Tory obsession with their failed austerity agenda, supplemented by their economic mismanagement and their bewildering approach to Brexit has inflicted lasting damage on our economy. The consequence of this has been a decade of decline in the money available to Welsh Government for investment in Welsh public services. Tory decisions in Westminster mean that this has shrunk in real terms by 7 per cent between 2010-11 and 2019-20. That's over £1 billion less for Welsh schools, hospitals and communities. If we explore some of the detail of this Welsh Government budget, the contrast is further strengthened. As a former teacher, education spending is important to me. I welcome the maintenance of the pupil development grant, which I know first-hand strengthens interventions to support both looked-after children and those eligible for free school meals. Similarly, the Welsh Government is putting its money where its mouth is, not just talking about school standards but earmarking £50 million to drive this up. The extra £40 million for twenty-first century schools is also an important badge of the Welsh Government's commitment to our young people. I'm proud that Cynon Valley is the constituency that has benefited most to date from this policy, with wide-ranging improvements to primary and secondary schools, including many new builds and also a brand new further education college campus. Some may say that schools are just bricks and mortar, but learning environment really does impact upon achievement, and will allow our young people every opportunity to aspire to achieve to their best. I'm sure I do not need to remind Members of the vandalism caused in England by Michael Gove when he scrapped Building Schools for the Future. Two different paths in Government, two different stories of investment in education. Similarly, the Welsh Government has allocated additional funding to deliver infrastructure improvements and policies that will strengthen our economy and ensure Wales can compete in the years ahead. The £173 million from reserves for the south Wales metro offers us the potential to transform our public transport network. The creation of the Welsh Development Bank and extra capital investment for Superfast Cymru is also crucial to our economic performance. In contrast, the Tories in Westminster are again failing Wales, as shown, for example, by their inactivity on the Swansea bay tidal lagoon and their reneging on railway electrification. I also want to take a moment to talk about the interventions included in the Welsh budget for Supporting People. I know there's been much discussion around this grant, so I welcome the Welsh Government's commitment to continuing this funding. I met with a service user group, organised by Supporting People national advisory board just yesterday, and I've visited several projects in my constituency, so I know just how crucial this line of funding is.
Welsh: Rwy'n siarad heddiw o blaid y gyllideb derfynol a bennwyd gan yr Ysgrifennydd dros Gyllid fis diwethaf. Mae'r gyllideb hon yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fuddsoddi yn y gwasanaethau cyhoeddus hanfodol y mae cymunedau ledled Cymru yn dibynnu arnyn nhw. Gwelir y cyflawniad hwn ar wedd sydd hyd yn oed yn fwy rhyfeddol wrth inni ystyried effaith niweidiol polisïau Llywodraeth bresennol y DU. Mae obsesiwn y Torïaid gyda'u hagenda llymder, a oedd yn fethiant, wedi cael ei ategu gan eu camreoli economaidd a'u dull dryslyd o gael Brexit wedi achosi niwed sy'n parhau i'n heconomi. Canlyniad hyn fu degawd o ostyngiadau yn yr arian sydd ar gael i Lywodraeth Cymru ar gyfer buddsoddi yng ngwasanaethau cyhoeddus Cymru. Mae penderfyniadau torïaidd yn San Steffan yn golygu bod hyn wedi gostwng mewn termau real o 7 y cant rhwng 2010-11 a 2019-20. Mae hynny dros £1 biliwn yn llai ar gyfer ysgolion, ysbytai a chymunedau. Os ydym yn archwilio manylion y gyllideb hon gan Lywodraeth Cymru, mae'r cyferbyniad yn cael ei atgyfnerthu ymhellach. Fel cyn athrawes, mae gwariant ar addysg yn bwysig yn fy ngolwg i. Rwy'n croesawu cynhaliaeth y grant datblygu disgyblion, a gwn o brofiad ei fod yn cryfhau ymyriadau i gefnogi plant sy'n derbyn gofal a'r rhai sy'n gymwys i gael prydau ysgol am ddim. Yn yr un modd, mae Llywodraeth Cymru yn gwireddu ei haddewidion, nid dim ond yn trafod safonau ysgolion ond yn clustnodi £50 miliwn i wthio hynny yn ei flaen. Mae'r £40 miliwn ychwanegol ar gyfer ysgolion yr unfed ganrif hefyd yn arwydd pwysig o ymrwymiad Llywodraeth Cymru i bobl ifanc. Rwy'n falch mai Cwm Cynon yw'r etholaeth sydd wedi elwa fwyaf hyd yn hyn o'r polisi hwn, gyda gwelliannau pellgyrhaeddol i ysgolion cynradd ac uwchradd, gan gynnwys llawer o adeiladau newydd a champws coleg addysg bellach newydd sbon hefyd. Efallai fod rhai yn dweud mai dim ond adeiladau o frics a morter yw ysgolion, ond mae amgylchedd dysgu mewn gwirionedd yn effeithio ar gyflawniad, a bydd yn cynnig cyfle i'n pobl ifanc anelu at wneud eu gorau. Rwy'n siŵr nad oes raid imi atgoffa'r Aelodau o'r difrod a achoswyd yn Lloegr gan Michael Gove pan ddiddymodd Adeiladu Ysgolion i'r Dyfodol. Dau lwybr gwahanol gan Lywodraeth, dwy stori wahanol am fuddsoddi mewn addysg. Yn yr un modd, mae Llywodraeth Cymru wedi dyrannu arian ychwanegol i wneud gwelliannau i seilwaith a chael polisïau a fydd yn cryfhau ein heconomi ac yn sicrhau y gall Cymru gystadlu yn y blynyddoedd i ddod. Mae £173 miliwn o'r cronfeydd wrth gefn ar gyfer metro de Cymru yn cynnig y posibilrwydd o drawsnewid ein rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus. Mae creu Banc Datblygu Cymru a buddsoddiad cyfalaf ychwanegol ar gyfer Cyflymu Cymru hefyd yn hollbwysig i'n perfformiad economaidd. Mewn gwrthgyferbyniad, mae Torïaid San Steffan unwaith eto yn siomi Cymru, fel y dangosir, er enghraifft, yn eu hanweithgarwch gyda morlyn llanw Bae Abertawe a thorri eu haddewid gyda thrydaneiddio'r rheilffordd. Rwyf hefyd yn awyddus i dreulio munud yn siarad am yr ymyriadau sydd wedi'u cynnwys yng nghyllideb Cymru ar gyfer Cefnogi Pobl. Rwy'n gwybod fod llawer o drafod wedi bod am y grant hwn, felly rwy'n croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i barhau â'r cyllid hwn. Cwrddais i â grŵp o ddefnyddwyr y gwasanaeth ddoe ddiwethaf, mewn cyfarfod a gafodd ei drefnu gan fwrdd cynghori cenedlaethol Cefnogi Pobl ac rwyf wedi ymweld â nifer o brosiectau yn fy etholaeth i, felly rwy'n gwybod pa mor hanfodol yw'r llinell hon o gyllid.