techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch yn fawr, Siân. I think the Jeremy Miles lecture at the Eisteddfod, and Steffan Lewis, of course - and I was glad to be sharing a committee space with him. When we had the chance, I would always raise human rights, and I know Members do on David's committee. But it's very important that we've actually awarded a contract for the research, in terms of timetable. It's a consortia led by Swansea University, who are going to research these wider options, in terms of the - . The commission is about strengthening and advancing equality and human rights in Wales. We also have a steering group, which is meeting tomorrow for the first time, and we expect to report by the end of this year. But it will be looking at the impact of the withdrawal of the - the loss of the charter of fundamental rights of the European Union. And we know that human rights are hard-wired into our DNA, not just legally, through the provisions in the Government of Wales Act 2006, but also culturally and through our proud history in Wales of driving for fairness and inclusivity.
Welsh: Diolch yn fawr, Siân. Rwy'n credu bod darlith Jeremy Miles yn yr Eisteddfod, a Steffan Lewis, wrth gwrs - ac roeddwn i'n falch o fod yn rhannu gofod pwyllgor gydag ef. Pan fyddai'r cyfle'n codi, byddwn i bob amser yn codi hawliau dynol, a gwn i fod Aelodau'n gwneud hynny ar bwyllgor David. Ond mae'n bwysig iawn ein bod ni wedi dyfarnu contract ar gyfer yr ymchwil, o ran yr amserlen. Mae'n gonsortiwm wedi'i arwain gan Brifysgol Abertawe, sy'n mynd i ymchwilio i'r dewisiadau ehangach hyn, o ran - . Mae'r Comisiwn yn ymwneud â chryfhau a hyrwyddo cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru. Mae gennym ni hefyd grŵp llywio, sy'n cyfarfod yfory am y tro cyntaf, ac rydym yn disgwyl cyflwyno adroddiad erbyn diwedd y flwyddyn. Ond bydd yn edrych ar effaith tynnu - colli siarter hawliau sylfaenol yr Undeb Ewropeaidd. A gwyddom fod hawliau dynol wedi'u cysylltu'n annatod â'n DNA, nid yn unig yn gyfreithiol, drwy'r darpariaethau yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006, ond hefyd yn ddiwylliannol a thrwy ein hanes balch yng Nghymru o ymdrechu dros degwch a chynwysoldeb.
English: I know of your personal commitment to human rights, Minister, and I'm very pleased that the Welsh Government is at least talking about trying to take something forward, in order to emphasise and underscore the commitment through legislation here in Wales. As you will know, I introduced an older people's Bill, which, effectively, was voted down by the Government, because of your intention to bring forward legislation. I am very concerned, though, that the timetable simply will not allow for a piece of legislation to get through this Parliament by the time that we rise and go into our dissolution period, in advance of the next National Assembly elections. And I'd be very grateful if you could give an indication as to the position of the Government, and whether you feel that legislation will be achieved within the tight timetable that we have. And if it isn't going to be achieved, what other action are you going to take, in order to protect these rights?
Welsh: Gwn i am eich ymrwymiad personol i hawliau dynol, Gweinidog, ac rwy'n falch iawn bod Llywodraeth Cymru o leiaf yn siarad am geisio bwrw ymlaen â rhywbeth, er mwyn pwysleisio a thanlinellu'r ymrwymiad drwy ddeddfwriaeth yma yng Nghymru. Fel y gwyddoch chi, cyflwynais Fil ar gyfer pobl hŷn, a gafodd ei wrthod, i bob pwrpas, gan y Llywodraeth, oherwydd eich bwriad i gyflwyno deddfwriaeth. Rwy'n bryderus iawn, fodd bynnag, na fydd yr amserlen yn caniatáu ar gyfer darn o ddeddfwriaeth i fynd drwy'r Senedd hon erbyn yr adeg y byddwn ni'n codi ac yn mynd i gyfnod ein diddymiad, cyn etholiadau nesaf y Cynulliad Cenedlaethol. A byddwn i'n ddiolchgar iawn pe gallech roi syniad ynghylch sefyllfa'r Llywodraeth, ac a ydych chi'n teimlo y bydd deddfwriaeth yn cael ei chyflawni o fewn yr amserlen dynn sydd gennym ni. Ac os nad yw'n mynd i gael ei gyflawni, pa gamau eraill yr ydych chi'n mynd i'w cymryd, er mwyn amddiffyn yr hawliau hyn?
English: Thank you for that question, Darren Millar. And it is important that I report back, and I indeed will do, on progress with this important work. The steering group meets tomorrow - it's called the strengthening and advancing equality and human rights in Wales steering group - and we're also actually making progress with commencing the socioeconomic duty in Part 1 of the Equality Act 2010. You're aware that we've just completed a consultation. We're also reviewing the Welsh-specific duties, under the public sector equality duty. So, these are important tools to strengthen and to meet those needs, in terms of human rights. But we're looking at those wider options, in terms of the possible incorporation of UN conventions into Welsh law. And, of course, that's something that Helen Mary Jones also brought up, in terms of the prospects for a possible legislative opportunity. We will, of course - . We are undertaking - we've commissioned this research in order to ensure that we get this right, and I know that people, across the Chamber, will accept that that's the right way forward. But it, of course, will enable us to consider - and I'm sure all parties will want to then consider - whether there is a need for fresh legislation, such as a human rights Bill for Wales.
Welsh: Diolch am y cwestiwn hwnnw, Darren Millar. Ac mae'n bwysig i mi adrodd yn ôl, ac fe wnaf hynny, o ran y cynnydd gyda'r gwaith pwysig hwn. Mae'r grŵp llywio yn cyfarfod yfory - fe'i gelwir yn llywio cryfhau a hyrwyddo cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru - ac rydym hefyd mewn gwirionedd yn gwneud cynnydd o ran dechrau'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol yn Rhan 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010. Rydych chi'n ymwybodol ein bod ni newydd gwblhau ymgynghoriad. Rydym hefyd yn adolygu'r dyletswyddau sy'n benodol i'r Gymraeg, o dan ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus. Felly, mae'r rhain yn offer pwysig i gryfhau a diwallu'r anghenion hynny, o ran hawliau dynol. Ond rydym ni'n edrych ar y dewisiadau ehangach hynny, o ran y posibilrwydd o ymgorffori confensiynau'r Cenhedloedd Unedig yng nghyfraith Cymru. Ac, wrth gwrs, mae hynny'n rhywbeth y gwnaeth Helen Mary Jones ei godi hefyd, o ran y gobaith am gyfle deddfwriaethol posibl. Byddwn ni, wrth gwrs - . Rydym ni'n ymgymryd - rydym wedi comisiynu'r ymchwil hon er mwyn sicrhau ein bod yn cael hyn yn gywir, a gwn y bydd pobl, ar draws y Siambr, yn derbyn mai dyna'r ffordd gywir ymlaen. Ond, wrth gwrs, bydd yn ein galluogi i ystyried - ac rwy'n siŵr y bydd pob plaid eisiau ystyried hynny - a oes angen deddfwriaeth newydd, fel Bil hawliau dynol i Gymru.
English: Item 2 on the agenda is the business statement and announcement. And I call on the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 2 ar yr agenda yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. A galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans.
English: There are no changes to this week's business. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Nid oes unrhyw newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfodydd sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.
English: So, on the first issue, which was a request for an update regarding Betsi Cadwaldr University Health Board, I can confirm that such an update will be forthcoming on 25 February. That's on the business statement, which has been published today. On the second issue, regarding Ruthin School, Welsh Government is aware of those serious findings of the Care Inspectorate Wales report, and officials, along with Estyn inspectors, are considering an action plan from the school, which has been submitted following a request by the Welsh Government for the action plan. But the Minister has indicated she'd be happy to provide a further update, and I know that you've also tabled a series of written questions, which will also receive an answer. And on the third issue, the Minister with responsibility for tourism is here to hear your request for further information on that. And it is important that, where possible, Welsh Government makes the most of the opportunities to work with the UK Government. But it is incumbent on the UK Government to recognise that tourism is devolved to the National Assembly for Wales and it's incumbent on them to have discussions with our Minister to explore how we could work jointly for the benefit of Wales.
Welsh: Felly, o ran y mater cyntaf, a oedd yn gais am ddiweddariad ynglŷn â Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, gallaf gadarnhau y bydd diweddariad o'r fath yn dod i law ar 25 Chwefror. Mae hynny ar y datganiad busnes, sydd wedi'i gyhoeddi heddiw. O ran yr ail fater, ynghylch ysgol Rhuthun, mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o'r canfyddiadau difrifol hynny yn adroddiad Arolygiaeth Gofal Cymru, ac mae swyddogion, ynghyd ag arolygwyr Estyn, yn ystyried cynllun gweithredu gan yr ysgol, sydd wedi cael ei gyflwyno yn dilyn cais gan Lywodraeth Cymru ar gyfer y cynllun gweithredu. Ond mae'r Gweinidog wedi dweud y byddai'n hapus i roi diweddariad pellach, a gwn i eich bod hefyd wedi cyflwyno cyfres o gwestiynau ysgrifenedig, a fydd hefyd yn cael ateb. Ac ar y trydydd mater, mae'r Gweinidog sy'n gyfrifol am dwristiaeth yma i glywed eich cais am ragor o wybodaeth ynghylch hynny. Ac mae'n bwysig, lle mae hynny'n bosibl, fod Llywodraeth Cymru yn manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd i weithio gyda Llywodraeth y DU. Ond mae'n ddyletswydd ar Lywodraeth y DU i gydnabod bod twristiaeth wedi'i datganoli i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac mae'n ddyletswydd arnyn nhw i gynnal trafodaethau gyda'n Gweinidog i ymchwilio i sut y gallem ni weithio ar y cyd er lles Cymru.
English: On the first issue, I don't think it's appropriate for the Welsh Government to be putting pressure on local authorities in terms of the decisions they make in terms of the awarding of contracts. However, I would encourage the Member to make her concerns known to both Rhondda Cynon Taf and Merthyr councils with regard to the local procurement. I will be happy, of course, to provide an update on Welsh Government's approach to supporting local procurement and the work that we're doing, particularly through the foundational economy approach, which my colleague the Deputy Minister for Economy and Transport is leading on. On the second issue, of course Welsh Government is aware that Cwm Taf Morgannwg University Health Board has been reviewing the implementation of the remaining elements of the south Wales programme involving the future of emergency medicine, and proposed options will be discussed at its public board meeting on 30 January. Clearly, it would be improper and inappropriate for me to comment on or pre-empt those discussions, but we would expect the board to be working with stakeholders to consider options and then to agree a sustainable model of care for the future. I know that the Member will be making her representations as part of that due process.
Welsh: O ran y mater cyntaf, nid wyf i'n credu ei bod yn briodol i Lywodraeth Cymru roi pwysau ar awdurdodau lleol o ran y penderfyniadau y maen nhw'n eu gwneud o ran dyfarnu contractau. Fodd bynnag, byddwn i'n annog yr Aelod i roi gwybod i gynghorau Rhondda Cynon Taf a Merthyr am ei phryderon ynglŷn â'r caffael lleol. Byddaf i'n hapus, wrth gwrs, i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ddull Llywodraeth Cymru o gefnogi caffael lleol a'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud, yn enwedig drwy ddull yr economi sylfaenol, y mae fy nghydweithiwr, Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn arwain arno. O ran yr ail fater, wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol bod Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg wedi bod yn adolygu'r broses o weithredu'r elfennau sy'n weddill yn rhaglen de Cymru sy'n cynnwys dyfodol meddygaeth frys, a bydd y dewisiadau arfaethedig yn cael eu trafod yn ei gyfarfod bwrdd cyhoeddus ar 30 Ionawr. Yn amlwg, byddai'n amhriodol ac anaddas i mi wneud sylwadau neu achub y blaen ar y trafodaethau hynny, ond byddem ni'n disgwyl i'r bwrdd fod yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ystyried opsiynau ac yna gytuno ar fodel gofal cynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Gwn i y bydd yr Aelod yn gwneud ei sylwadau fel rhan o'r broses briodol honno.
English: Minister, last week, Swansea Bay University Health Board announced that it was actually going to freeze recruitment to posts that are vacant as a consequence of the financial position it finds itself in, as a way in which to reduce the financial position and deficit. Now, this will impact upon my constituents, as it will impact upon your constituents, and many others who represent constituencies in the Swansea and Neath Port Talbot areas. Can I have a statement from the Welsh Government highlighting whether it believes this is a way forward in reducing financial pressures on health boards? Because this actually could put at risk patient care, because every one of those posts, whether it be a member of the administrative team, the clerking team, a member of the physiotherapy, radiotherapy, radiographic - any member of a team. They didn't mention nurses and doctors, by the way; they said those were safe. But other members are crucial to the care of patients. Could we therefore have a statement from the Minister on that position, and perhaps the way Welsh Government wants to work with health boards to ensure they do not find themselves in a situation where they're freezing posts, stopping people from being recruited, and therefore having an impact upon care?
Welsh: Gweinidog, yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe ei fod yn mynd i rewi'r recriwtio i swyddi gwag o ganlyniad i'r sefyllfa ariannol y mae'n ei hwynebu, fel ffordd o leihau'r sefyllfa ariannol a'r diffyg. Bydd hyn yn effeithio ar fy etholwyr, fel y bydd yn effeithio ar eich etholwyr chi, a llawer o rai eraill sy'n cynrychioli etholaethau yn ardaloedd Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot. A gaf i ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn nodi a yw'n credu bod hyn yn ffordd ymlaen o ran lleihau pwysau ariannol ar fyrddau iechyd? Gallai hyn roi gofal cleifion yn y fantol, oherwydd mae pob un o'r swyddi hynny, boed yn aelod o'r tîm gweinyddol, yn dîm clercio, yn aelod o'r ffisiotherapi, radiotherapi, radiograffig - unrhyw aelod o dîm. Ni soniwyd am nyrsys a meddygon, gyda llaw; fe wnaethon nhw ddweud fod y rheini'n ddiogel. Ond mae aelodau eraill yn hanfodol i ofalu am gleifion. A gawn ni felly ddatganiad gan y Gweinidog ynghylch y sefyllfa honno, ac efallai y ffordd y mae Llywodraeth Cymru eisiau gweithio gyda byrddau iechyd i sicrhau nad ydyn nhw'n cael eu hunain mewn sefyllfa lle maen nhw'n rhewi swyddi, yn atal pobl rhag cael eu recriwtio, ac felly'n cael effaith ar ofal?
English: The matters you describe in terms of staffing are, in the first instance, operational matters for the health board, but they have been very clear on ensuring that those actions do not affect patient care or the quality of service, and that is Welsh Government's clear interest in this. Health organisations in Wales, like those across the UK, have to make annual savings every year to improve efficiency and to manage within those allocated resources. They're reported monthly as part of annual accounts, and indeed have been scrutinised over recent years by Assembly committees, including those committees that have made criticisms, actually, when those budgets have overspent or those savings haven't been made. It is worth recognising, of course, that Welsh Government has invested over £0.5 billion extra in the NHS this year, and we've seen the underlying NHS deficit reduced by 35 per cent between 2016-17 and 2018-19, and we do expect there to be further improvements this year, demonstrating better financial management. But none of that can come at the expense of patient care or the quality of service.
Welsh: Mae'r materion yr ydych chi'n eu disgrifio o ran staffio, yn y lle cyntaf, yn faterion gweithredol i'r bwrdd iechyd, ond maen nhw wedi bod yn glir iawn o ran sicrhau nad yw'r camau hynny'n effeithio ar ofal cleifion nac ar ansawdd y gwasanaeth, a dyna yw diddordeb clir Llywodraeth Cymru yn hyn. Mae sefydliadau iechyd yng Nghymru, fel y rhai ar draws y DU, yn gorfod gwneud arbedion blynyddol bob blwyddyn i wella effeithlonrwydd a rheoli o fewn yr adnoddau hynny a ddyrannwyd. Maen nhw'n cael eu hadrodd yn fisol fel rhan o'r cyfrifon blynyddol, ac yn wir mae pwyllgorau'r Cynulliad wedi craffu arnyn nhw yn ystod y blynyddoedd diwethaf, gan gynnwys y pwyllgorau hynny sydd wedi beirniadu, mewn gwirionedd, pan fo'r cyllidebau hynny wedi gorwario neu'r arbedion hynny heb eu gwneud. Mae'n werth cydnabod, wrth gwrs, fod Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi dros £0.5 biliwn yn ychwanegol yn y GIG eleni, ac rydym wedi gweld gostyngiad o 35 y cant yn y diffyg sylfaenol yn y GIG rhwng 2016-17 a 2018-19. Rydym yn disgwyl gweld gwelliannau pellach eleni, gan ddangos gwell rheolaeth ariannol. Ond ni all dim o hynny ddod ar draul gofal cleifion nac ansawdd y gwasanaeth.
English: Minister, may I ask for a statement from the Minister for Economy and Transport on the continuing delay to completing works to dual the A465 Heads of the Valleys road? This work was originally due to finish by the end of last year. We now hear that the date for completion for this project is being reviewed again. Furthermore, there is a dispute between the contractor and the Welsh Government over the costs of the scheme, which is already £54 million over budget. Minister, could we have a statement on how this situation has come about, who is responsible for the design information of the road, what the cost to the taxpayer will be, and when can the long-suffering users of this road expect to see it completed? Really, it's a very, very tough job for the people living in Brynmawr and Abergavenny to travel on that road, because it's not only taking time, it's a real frustration for many urgent users. Thank you.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ar yr oedi parhaus i gwblhau gwaith i ddeuoli ffordd A465 Blaenau'r Cymoedd? Roedd y gwaith hwn yn wreiddiol i fod i orffen erbyn diwedd y llynedd. Clywn nawr fod y dyddiad cwblhau ar gyfer y prosiect hwn yn cael ei adolygu eto. At hynny, mae anghydfod rhwng y contractwr a Llywodraeth Cymru ynghylch costau'r cynllun, sydd eisoes yn £54 miliwn dros y gyllideb. Gweinidog, a gawn ni ddatganiad ar sut y mae'r sefyllfa hon wedi digwydd, pwy sy'n gyfrifol am yr wybodaeth am ddyluniad y ffordd, beth fydd y gost i'r trethdalwr, a pha bryd y gall defnyddwyr dioddefgar y ffordd hon ddisgwyl iddi gael ei chwblhau? Mewn gwirionedd, mae'n anodd iawn i'r bobl sy'n byw ym Mrynmawr a'r Fenni deithio ar y ffordd honno, oherwydd nid yn unig mae'n cymryd amser, ond mae'n rhwystredig iawn i lawer o ddefnyddwyr brys. Diolch.
English: I would say, with respect, that the First Minister did answer a great deal of that concern during First Minister's questions in response to the Conservative Party leader's questions, but I do know that it is the intention of the Minister for Economy and Transport to provide a further update to Assembly Members as soon he's able to do so and as soon as there is more news in terms of that dispute, which we hope will be resolved.
Welsh: Byddwn i'n dweud, gyda phob parch, fod y Prif Weinidog wedi ymateb i'r pryder hwnnw yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog mewn ymateb i gwestiynau arweinydd y Blaid Geidwadol, ond gwn mai bwriad Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yw rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad cyn gynted ag y gall wneud hynny a chyn gynted ag y bydd mwy o newyddion am yr anghydfod hwnnw, a gobeithiwn y caiff ei ddatrys.
English: I would like an oral statement from the Minister for health as regards what's happening now with the eating disorders framework given that review has taken place. We did have a meeting of the cross-party group last week, and there is concern as to how much money will be provided to fund the changes, what specific health boards are going to be able to do, and will they have capacity within the system to allow them to provide more staff into eating disorders work. I know that there are people who are very interested in this area and want to work with health boards to make this happen. So, I would like an oral statement as I have asked so many times and I've only received a statement in an e-mail. I think this is an issue of such great importance to so many people in Wales that we would appreciate having an oral statement from the health Minister.
Welsh: Hoffwn i gael datganiad ar lafar gan y Gweinidog iechyd ynglŷn â beth sy'n digwydd nawr gyda'r fframwaith anhwylderau bwyta yn sgil y ffaith fod yr adolygiad hynny wedi digwydd. Gwnaethom ni gael cyfarfod y grŵp trawsbleidiol yr wythnos diwethaf, ac mae yna gonsyrn ynglŷn â faint o arian sydd yn mynd i fynd at y newidiadau, beth mae'r byrddau iechyd penodol yn mynd i allu ei wneud, ac ydyn nhw'n mynd i gael capasiti yn y system i allu rhoi mwy o staffio i mewn i waith anhwylderau bwyta. Dwi'n gwybod fod yna bobl sydd â diddordeb mawr yn y maes yma sydd eisiau gweithio gyda'r byrddau iechyd i wneud i hyn ddigwydd. Hoffwn i gael rhywbeth ar lafar gan fy mod i wedi gofyn cynifer o weithiau, a dim ond datganiad ar ffurf e-bost dŷn ni wedi'i gael. Dwi'n credu bod y mater yma mor, mor bwysig i gymaint o bobl yng Nghymru y byddem ni'n gwerthfawrogi cael datganiad ar lafar gan y Gweinidog iechyd.
English: The second issue I'd like to raise is probably more so in my capacity as Chair of the culture committee. Yesterday, you may have seen the Music Venues Trust has said that there's going to be a 50 per cent business relief for small to medium-sized businesses that are music venues across England and Wales. In their statement, they've said that 230 grass-roots venues across England and Wales will get that relief. I've been informed via my committee team, with Welsh Government, that that isn't necessarily going to come to Wales. It will mean that there may be a consequential via Barnett, but we are not sure if that's going to happen. People are very confused, people want to welcome it, people want it to happen here in Wales, they want to see that business rate relief, but we don't know if that is the case. So, I would ask for a statement, in whichever form in this regard, to come from the Welsh Government to see what the Treasury is intending to do. Are we going to get that business rate relief, and when? And can you make a statement to the public, because there's a lot of confusion out there about the current situation?
Welsh: Mae'n debyg bod yr ail fater yr hoffwn i ei godi yn fwy yn rhinwedd fy swydd fel Cadeirydd y pwyllgor diwylliant. Ddoe, efallai eich bod wedi gweld yr Ymddiriedolaeth Lleoliadau Cerddoriaeth wedi dweud y bydd rhyddhad o 50 y cant i ardrethi busnes i fusnesau bach a chanolig eu maint sy'n lleoliadau cerddoriaeth ledled Cymru a Lloegr. Yn eu datganiad, maen nhw wedi dweud y bydd 230 o leoliadau ar lawr gwlad ledled Cymru a Lloegr yn cael y rhyddhad hwnnw. Rwyf i wedi cael gwybod drwy fy nhîm pwyllgor, gyda Llywodraeth Cymru, nad yw hynny o reidrwydd yn mynd i ddod i Gymru. Bydd yn golygu efallai y bydd swm canlyniadol drwy Barnett, ond nid ydym yn siŵr a fydd hynny'n digwydd. Mae pobl wedi eu drysu, mae pobl eisiau ei groesawu, mae pobl eisiau iddo ddigwydd yma yng Nghymru, maen nhw eisiau gweld y rhyddhad ardrethi busnes hwnnw, ond nid ydym yn gwybod a fydd hynny'n digwydd. Felly, byddwn i'n gofyn am ddatganiad, ar ba ffurf bynnag o ran hyn, i ddod gan Lywodraeth Cymru i weld yr hyn y mae'r Trysorlys yn bwriadu ei wneud. A ydym ni'n mynd i gael y rhyddhad ardrethi busnes hwnnw, a phryd? Ac a allwch chi wneud datganiad i'r cyhoedd, oherwydd mae llawer o ddryswch ynghylch y sefyllfa bresennol?