English: Diolch, Llywydd. I formally move the amendment tabled in the name of my colleague Neil Hamilton. Following our report in committee, I have been written to by many organisations, along with constituents, all opposing the minimum unit pricing. Therefore, I cannot share the premise that introducing minimum unit pricing is the correct way to address alcohol-related harm. Making alcohol more expensive will not stop people drinking to excess, and is perceived to be unfair and penalises those who drink responsibly, particularly those on low incomes.There is growing evidence that the largest group of binge drinkers are middle-aged high earners, and, according to the Welsh health survey, 47 per cent of the least deprived in Wales drink more than the recommended amount and 28 per cent of the least deprived in Wales are binge drinkers. Thirty-four percent of men and 28 per cent of women drank more than recommended limits on at least one day during the last week. Adults living in households in the highest income bracket are twice as likely to drink heavily as adults in the lowest income bracket. Evidence on purchasing behaviour presented to the Scottish Parliament's Health and Sport Committee showed that harmful drinkers in the highest income quintile are predicted to be buying 80 units a week of cheap alcohol. Increasing prices will do little to deter these people. Those in favour of minimum unit pricing for alcohol often point to Canada as a shining example of the policy working, but evidence from British Columbia shows that, between 2002 and 2011, alcohol-related deaths actually rose, as did hospital admissions attributable to alcohol. We should have learnt from tobacco-control measures that increasing prices does not deter heavy smokers; it just makes them poorer. And my concern here has always been the plight of children in a family where parents drink quite heavily. Often, with alcohol price increases, the children often go without and have a much poorer quality of life, therefore increasing inequality. I'm afraid that minimum unit pricing will only lead to an increase in profits for the supermarkets, and do little to encourage responsible drinking. There are concerns highlighted by the Huggard centre that such legislation could lead to those struggling with alcohol addiction being pushed into cheaper and readily available illegal drugs, like spice. There is also concern that this legislation could fuel a move into black-market alcohol, as we have seen with the tobacco trade, which has seen the trade in fake cigarettes containing very harmful chemicals explode. We also have to consider the fact that there are health benefits from responsible alcohol consumption, and more than 100 studies have shown that drinking one or two units of alcohol a day can actually reduce the risk of developing cardiovascular diseases by as much as 45 per cent. However, I acknowledge that drinking more than the recommended intake increases your risk of liver disease, can damage your heart and increase your chances of developing certain cancers. It is a balance that the majority of us manage, but sadly, many do not. I agree with the Welsh Government that we have to do something to tackle the hundreds of alcohol-related deaths and tens of thousands of alcohol-related hospital admissions that occur each year. Minimum unit pricing, I feel, is not the way. We have to better educate the public about the harms of alcohol, and better help those addicted to alcohol, but not penalise those who drink responsibly. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig yn ffurfiol y gwelliant a gyflwynwyd yn enw fy nghyd-Aelod, Neil Hamilton. Yn dilyn ein hadroddiad yn y Pwyllgor, mae llawer o sefydliadau wedi ysgrifennu ataf, ynghyd ag etholwyr, â phawb yn gwrthwynebu'r isafbris uned. Felly, ni allaf rannu yn y cynsail mai cyflwyno isafbris uned yw'r ffordd gywir i fynd i'r afael â niwed sy'n gysylltiedig ag alcohol. Ni fydd gwneud alcohol yn ddrutach yn atal pobl rhag yfed yn ormodol, a cheir y canfyddiad ei fod yn annheg ac yn cosbi'r rhai hynny sy'n yfed mewn ffordd gyfrifol, yn enwedig y rhai hynny ar incwm isel. Mae tystiolaeth gynyddol yn dangos mai'r grŵp mwyaf o bobol sy'n goryfed mewn pyliau yw'r bobl canol oed sy'n ennill llawer o arian ac, yn ôl Arolwg Iechyd Cymru, mae 47 y cant o'r bobl lleiaf difreintiedig yng Nghymru yn yfed mwy na'r swm a argymhellir ac mae 28 y cant o'r lleiaf difreintiedig yng Nghymru yn goryfed mewn pyliau. Roedd tri deg pedwar y cant o ddynion a 28 y cant o fenywod wedi yfed mwy na'r terfynau a argymhellir ar un diwrnod o leiaf yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Mae oedolion sy'n byw mewn aelwydydd sydd yn y grŵp incwm uchaf ddwywaith yn fwy tebygol o yfed yn drwm o'u cymharu ag oedolion yn y braced incwm isaf. Roedd tystiolaeth ar ymddygiad prynu a gyflwynwyd i Bwyllgor Iechyd a Chwaraeon Senedd yr Alban yn dangos y rhagwelir y bydd yfwyr niweidiol yn y cwintel incwm uchaf yn prynu 80 o unedau yr wythnos o alcohol rhad. Ni fydd cynyddu prisiau yn gwneud fawr ddim i atal y bobl hyn. Mae'r bobl hynny sydd o blaid isafbris uned ar gyfer alcohol yn aml yn cyfeirio at Ganada fel enghraifft wych o'r polisi'n gweithio, ond dengys tystiolaeth o British Columbia, rhwng 2002 a 2011, bod nifer y marwolaethau sy'n gysylltiedig ag alcohol wedi cynyddu, mewn gwirionedd, fel y gwnaeth derbyniadau i ysbytai a briodolir i alcohol. Dylem fod wedi dysgu o'r mesurau i reoli tybaco nad yw cynyddu prisiau yn atal ysmygwyr trwm; y cyfan mae'n ei wneud yw eu gwneud nhw'n dlotach. A'm pryder i yn y fan yma bob amser yw trafferthion plant mewn teulu lle mae rhieni yn yfed yn drwm. Yn aml, gyda chynnydd ym mhris alcohol, mae'r plant yn mynd heb bethau hanfodol, ac mae ganddynt ansawdd bywyd tlotach, gan felly gynyddu anghydraddoldeb. Mae arnaf i ofn y bydd isafbris uned yn gwneud dim ond arwain at fwy o elw i'r archfarchnadoedd, ac na fydd yn gwneud llawer i annog yfed yn gyfrifol. Mae pryderon a amlygwyd gan y Ganolfan Huggard y gallai deddfwriaeth o'r fath achosi i'r bobl hynny sy'n cael trafferthion â chaethiwed i alcohol gael eu gwthio tuag at gyffuriau anghyfreithlon rhatach sydd ar gael yn rhwydd, fel sbeis. Hefyd, ceir pryder y gallai'r ddeddfwriaeth hon sbarduno symudiad at farchnad anghyfreithlon ar gyfer alcohol, fel y gwelwyd gyda'r fasnach tybaco, sydd wedi gweld y fasnach mewn sigaréts ffug sy'n cynnwys cemegau niweidiol iawn yn ffynnu. Mae'n rhaid inni hefyd ystyried y ffaith bod yna fanteision iechyd i yfed alcohol yn gyfrifol, ac mae mwy na 100 o astudiaethau wedi dangos bod yfed un neu ddwy o unedau o alcohol y dydd, mewn gwirionedd, yn gallu lleihau'r risg o ddatblygu clefydau cardiofasgwlaidd gan gymaint â 45 y cant. Fodd bynnag, rwy'n cydnabod y gall yfed mwy na'r hyn a argymhellir gynyddu eich risg o glefyd yr afu, gall niweidio eich calon a chynyddu eich siawns o ddatblygu rhai mathau o ganser. Mae'n gydbwysedd y mae'r rhan fwyaf ohonom yn ei reoli, ond yn anffodus, mae sawl un nad ydynt yn gwneud hynny. Rwy'n cytuno â Llywodraeth Cymru bod yn rhaid inni wneud rhywbeth i fynd i'r afael â'r cannoedd o farwolaethau sy'n gysylltiedig ag alcohol a'r degau o filoedd o dderbyniadau i ysbytai sy'n gysylltiedig ag alcohol bob blwyddyn. Nid isafbris uned, yn fy marn i, yw'r ffordd o wneud hynny. Mae'n rhaid i ni addysgu'r cyhoedd yn well am niwed alcohol, a helpu'r rhai hynny sy'n gaeth i alcohol yn well, ond nid cosbi'r rhai sy'n yfed yn gyfrifol. Diolch.