English: Well, thank you very much for those remarks. There was much there that I completely agreed with. I think, Deputy Presiding Officer, it's worth indulging myself with a quote from a young woman who was with us standing outside with Val Feld's plaque, who said that she looked forward to a time when somebody complimenting her on her figures was talking about her attainment in maths and not the shape of her body. So, I think that's something well worth bearing in mind, and we are a long way from that, I fear. But I also think it's worth quoting a little bit from the report - and I appreciate that Members won't have had a chance to read it even at all, or certainly not in depth - because I do think this epiphany that I spoke of earlier is summarised by this. So, it says: 'A gender-neutral approach defaults to treating men and women the same, which does not result in equality of outcome for men and women. This approach is often described as "gender-blind" which the UN define as "inability to perceive that there are different gender roles, need, responsibilities of men, women, boys and girls, and as a result failure to realize that policies, programmes and projects can have different impact on men, women, boys and girls"'. I think that sums up the report. So, it's exactly as I said in response to Suzy Davies: if you flip the way you think about it and say that gender neutrality is not what we're looking for; we're looking for gender equality, which is not the same thing, because we are not equal when we start. Therefore, a policy that is gender neutral results in the same inequality at the other side of it as it did when it started. That's the drive, I think, across Government. Obviously, we have taken this report through Cabinet before I took my oral statement. We had a robust conversation there about what can be done. In taking phase 2 forward and in developing our full response to this, which I'll bring back to the Senedd in the autumn, we will be talking about what each Cabinet Secretary and their departments can contribute to this. There are recommendations in the report, which I have yet to be able to discuss with all parts of this structure of Government, if I can call it that. Some of them are for the Commission. Some of them are around the ways that political parties promote gender equality and so on. That's why I was talking about the cross-party working group taking some of those forward. We will need to find some structures for how to advance mutual understanding of all of that, and that clearer vision, not just for the Government but across civic society - I think that Siân Gwenllian very much majored on that as well - that we accept where we start and then what we want to do to go forward. I do think that's fundamental for that. In terms of outcomes, we're expecting to get to a point where we can agree how to take this forward by a year's time. I just want to be really clear what I mean by that. Obviously, I don't expect to have achieved gender equality in a year's time. Would that I could expect that, but obviously not. What we hope to do is have a comprehensive programme to embed in Wales in our lives in a year's time that we all agree on and that we can take forward.
Welsh: Wel, diolch yn fawr am y sylwadau hynny. Roeddwn yn cytuno'n llwyr â llawer ohonynt. Credaf, Dirprwy Lywydd, ei bod yn werth sôn am ddyfyniad gan ferch ifanc a oedd gyda ni yn sefyll y tu allan gyda phlac Val Feld, a ddywedodd ei bod yn edrych ymlaen at yr amser pan fyddai cael ei chanmol am ei ffigur yn cyfeirio at ei chyrhaeddiad mewn mathemateg ac nid at siâp ei chorff. Felly, credaf fod hynny'n rhywbeth sy'n werth ei gofio, ac rydym ymhell oddi wrth hynny, rwy'n ofni. Ond credaf hefyd ei bod yn werth dyfynnu ychydig o'r adroddiad - ac rwy'n sylweddoli na fydd yr Aelodau wedi cael cyfle i'w ddarllen o gwbl hyd yn oed, neu yn sicr ddim yn fanwl - oherwydd fy mod yn credu bod yr epiphani hwn y siaradais amdano'n gynharach yn crynhoi hyn. Felly, mae'n dweud: Mae dull niwtral o ran rhywedd yn rhagosod trin dynion a menywod yr un fath, nad yw'n arwain at gydraddoldeb canlyniad ar gyfer dynion a menywod. Disgrifir y dull hwn yn aml fel "bod yn ddall o ran rhywedd". Mae'r Cenhedloedd Unedig yn ei ddiffinio fel anallu i ganfod bod gwahanol swyddogaethau rhywedd, angen, cyfrifoldebau dynion, menywod, bechgyn a merched, ac o ganlyniad methiant i sylweddoli y gall polisïau, rhaglenni a phrosiectau gael effaith wahanol ar ddynion, menywod, bechgyn a merched. Credaf fod hynny'n crynhoi'r adroddiad. Felly, mae'n union fel y dywedais mewn ymateb i Suzy Davies: Os ydych yn gwrth-droi'r ffordd yr ydych yn meddwl amdano ac yn dweud nad niwtraliaeth o ran rhywedd yw'r hyn yr ydym yn chwilio amdano; rydym yn edrych am gydraddoldeb rhwng y rhywiau, ac nid yw hynny'r un peth, oherwydd nid ydym yn gyfartal pan fyddwn yn dechrau. Felly, mae polisi sy'n niwtral o ran rhywedd yn arwain at yr un anghydraddoldeb ar yr ochr arall ag yr oedd pan ddechreuodd. Dyna'r sbardun, mi gredaf, ar draws y Llywodraeth. Yn amlwg, rydym wedi mynd â'r adroddiad hwn drwy'r Cabinet cyn imi wneud fy natganiad llafar. Cawsom sgwrs gadarn yno am yr hyn y gellir ei wneud. Wrth fynd â cham 2 ymlaen ac wrth ddatblygu ein hymateb llawn i hyn, a roddaf i'r Senedd yn yr Hydref, byddwn yn sôn am beth y gall pob Ysgrifennydd Cabinet a'u hadrannau gyfrannu at hyn. Ceir argymhellion yn yr adroddiad, nad wyf eto wedi gallu eu trafod gyda phob rhan o'r strwythur hwn o Lywodraeth, os gallaf ei alw'n hynny. Mae rhai ohonynt ar gyfer y Comisiwn. Mae rhai ohonynt yn ymwneud â'r ffyrdd y mae pleidiau gwleidyddol yn hyrwyddo cydraddoldeb rhwng y rhywiau ac ati. Dyna pam yr oeddwn yn siarad am y gweithgor trawsbleidiol yn datblygu rhai o'r rheini. Bydd angen inni ddod o hyd i rai strwythurau ar gyfer sut i hyrwyddo cyd-ddealltwriaeth o hynny, a'r holl weledigaeth gliriach honno, nid yn unig i'r Llywodraeth ond ar draws cymdeithas ddinesig - credaf fod Siân Gwenllian wedi canolbwyntio ar hynny yn fawr iawn hefyd - ein bod yn derbyn lle'r ydym yn dechrau ac yna'r hyn yr ydym eisiau ei wneud i symud ymlaen. Credaf fod hynny yn hanfodol ar gyfer hynny. O ran canlyniadau, rydyn ni'n disgwyl cyrraedd pwynt lle mae modd cytuno ar sut i ddatblygu hyn ymhen y flwyddyn. Rwyf eisiau egluro'r hyn a olygaf gan hynny. Yn amlwg, dwi ddim yn disgwyl y byddwn wedi cyflawni cydraddoldeb rhwng y rhywiau ymhen y flwyddyn. Gresyn na allwn ddisgwyl hynny, ond yn amlwg ni allwn. Yr hyn y gobeithiwn ei wneud yw sefydlu rhaglen gynhwysfawr yn ein bywydau yng Nghymru ymhen y flwyddyn, yr ydym i gyd yn cytuno arni ac y gallwn ei datblygu.