English: The simple answer to that is 'yes'. I'll elaborate on it to the extent that we continue to make representations to the Ministry of Justice about its raft of reforms to the justice system to ensure that access to justice is available for everyone in society, including the most vulnerable. We have serious concerns about the quality of the evidence provided by the Ministry of Justice in support of its proposals to reform the process for soft tissue injury whiplash claims, which it is currently consulting on. Of course, last week, 'The Law Society Gazette' reported that data in the consultation paper was, in fact, out of date and could be potentially open to judicial review. So, we are pressing the UK Government to emphasise to it the importance of ensuring that the rights of all people are protected. One of our concerns is that the proposal to increase the small claims limit from £1,000 to £5,000 would prevent many people who have suffered injury, losing the right to free legal advice. We are concerned about how robust the supporting evidence is. We're also concerned about the basis on which this is pressing ahead, because one of the objectives with regard to the whiplash soft tissue injury aspect is to provide a cap on damages of £450, which is well below the existing small claims limit. So, if that was the objective, one would ask why this is actually taking place. Well, you have to look at it to see a more general direction that's being taken, and that is to increase the small claims limit. One would ask why that is taking place and for whose benefit. What seemed to me to be very clear is that the insurance industry lobby is extremely powerful and is effectively promoting a series of reforms. The UK Government is consulting on those reforms. I would have to say that this is a battle that has been going on for a number of decades. Every reform that takes place results in injured people receiving less access to justice and the insurance industry increasing their profits. I have not yet seen a situation where there has been a reform that has reduced damages and has actually led to any reductions in insurance industry premiums. I think that is a concern if that is the potential outcome of these reforms. So, as I say, there is a consultation under way. The Welsh Government will be responding and we will be giving considerable thought to the content of that response to the consultation process.
Welsh: Yr ateb syml i'r cwestiwn hwnnw yw 'ydw'. Fe ymhelaethaf i'r graddau ein bod yn parhau i gyflwyno sylwadau i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ynglŷn â'i llu o ddiwygiadau i'r system gyfiawnder i sicrhau bod mynediad at gyfiawnder ar gael i bawb yn y gymdeithas, gan gynnwys y rhai mwyaf agored i niwed. Mae gennym bryderon difrifol am ansawdd y dystiolaeth a ddarparwyd gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder i gefnogi ei chynigion i ddiwygio'r broses ar gyfer hawliadau anafiadau chwiplach i'r meinwe meddal y mae'n ymgynghori arni ar hyn o bryd. Wrth gwrs, yr wythnos diwethaf, adroddodd 'The Law Society Gazette' fod y data yn y papur ymgynghori wedi dyddio mewn gwirionedd a gallai, o bosibl, fod yn agored i adolygiad barnwrol. Felly, rydym yn gwasgu ar Lywodraeth y DU i bwysleisio pa mor bwysig yw sicrhau bod hawliau pawb yn cael eu diogelu. Un o'n pryderon yw y buasai'r cynnig i gynyddu'r terfyn hawliadau bychain o £1,000 i £5,000 yn rhwystro llawer o bobl sydd wedi dioddef anaf, gan golli'r hawl i gyngor cyfreithiol am ddim. Rydym yn pryderu ynglŷn â chryfder y dystiolaeth ategol. Rydym hefyd yn pryderu ynglŷn ag ar ba sail y mae hyn yn symud ymlaen, oherwydd un o'r amcanion mewn perthynas â'r elfen anafiadau chwiplach i'r meinwe meddal yw darparu cap ar iawndal o £450, sy'n llawer is na'r cyfyngiad ar hawliadau bychain ar hyn o bryd. Felly, os mai dyna oedd y nod, buasai rhywun yn gofyn pam y mae hyn yn digwydd mewn gwirionedd. Wel, mae'n rhaid i chi edrych arno i weld y cyfeiriad y mae'n mynd iddo'n fwy cyffredinol, a chynyddu'r terfyn hawliadau bychain yw hwnnw. Buasai rhywun yn gofyn pam y mae hynny'n digwydd ac er budd pwy. Roedd yn ymddangos yn glir iawn i mi fod lobi'r diwydiant yswiriant yn hynod o bwerus ac yn hyrwyddo cyfres o ddiwygiadau i bob pwrpas. Mae Llywodraeth y DU yn ymgynghori ar y diwygiadau hynny. Buasai'n rhaid i mi ddweud bod hon yn frwydr sydd wedi para ers nifer o ddegawdau. Mae pob diwygiad sy'n digwydd yn arwain at lai o fynediad at gyfiawnder i bobl sydd wedi'u hanafu a chynnydd yn elw'r diwydiant yswiriant. Nid wyf wedi gweld sefyllfa eto lle y mae diwygio wedi lleihau iawndal ac wedi arwain at ostyngiadau ym mhremiymau'r diwydiant yswiriant. Rwy'n credu ei fod yn achos pryder os mai dyna yw canlyniad posibl y diwygiadau hyn. Felly, fel y dywedaf, mae ymgynghoriad ar y gweill. Bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb a byddwn yn rhoi cryn ystyriaeth i gynnwys yr ymateb hwnnw i'r broses ymgynghori.