techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So, in conclusion, Llywydd, I'd just like to thank Members again for their contributions. I think the next few years are going to be really exciting. As I say, I want to be best in the world. I'm sure that's shared by all Members, as we make that further progress on our resource efficiency and circular economy journey. I'm really pleased to have had this debate today. Thank you.
Welsh: Felly, i gloi, Llywydd, hoffwn ddiolch i'r Aelodau eto am eu cyfraniadau. Rwy'n credu bod y blynyddoedd nesaf yn mynd i fod yn gyffrous iawn. Fel y dywedais i, rwy'n awyddus i fod y gorau yn y byd. Rwy'n siŵr bod hynny'n gyffredin ymysg yr holl Aelodau, wrth inni wneud y cynnydd pellach hwnnw o ran ein heffeithlonrwydd adnoddau a'n taith tuag at economi gylchol. Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi cael y ddadl hon heddiw. Diolch ichi.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? Amendment 1 is therefore agreed, in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: The proposal is to agree amendment 2. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 2? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriaf y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: The first vote is on the debate on tackling hate crime. I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 22 against. Therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar fynd i'r afael â throsedd casineb. Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 38, two abstentions, none against. Therefore amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, dau yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: I call for a vote on amendment 6, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 14, three abstentions, and 23 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 6, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, tri yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 6.
English: I call for a vote on amendment 7, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 14, three abstentions and 23 against. Therefore amendment 7 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 7, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, tri yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 7.
English: I call for a vote on amendment 8, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 37, three abstentions, none against. Therefore amendment 8 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 8, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, tri yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 8.
English: I call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, none against, and therefore - . Forty in favour, no abstentions, none against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly - . Pedwar deg o blaid, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the debate on the circular economy, and I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y ddadl ar yr economi gylchol. Galwaf felly am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: Open the vote?
Welsh: Agor y bleidlais?
English: Open the vote. Thank you, Rhun. Close the vote. In favour eight, nine abstentions, 23 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Diolch, Rhun. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, naw yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. Thirty-nine in favour, one abstention, none against. Therefore amendment 3 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, un yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi'i dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 37, two abstentions, one against. Therefore amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, dau yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 12 against. Therefore amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 5.
English: I call for a vote, therefore, on the motion as amended, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Galwaf am bleidlais, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 31, nine abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Tri deg un o blaid, naw yn ymatal, neb yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddiwedd ar ein trafodion am y dydd.
English: I call the Assembly Members to order.
Welsh: Galw'r Aelodau i drefn.
English: The first item on our agenda this afternoon is the questions to the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, and the first question comes from Joyce Watson.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, a'r cwestiwn cyntaf, Joyce Watson.
English: Thank you. I want to see a more resilient, profitable and sustainable agriculture sector in Wales. I am supporting our farmers to achieve this through innovative use of funding available, including the sustainable production grant, the farm business grant, the strategic initiative for agriculture, as well as through Farming Connect.
Welsh: Diolch. Rwy'n awyddus i weld sector amaethyddol mwy cadarn, proffidiol a chynaliadwy yng Nghymru. Rwy'n cynorthwyo ein ffermwyr i gyflawni hyn drwy ddefnydd arloesol o'r cyllid sydd ar gael, gan gynnwys y grant cynhyrchu cynaliadwy, y grant busnes i ffermydd, y fenter strategol ar gyfer amaethyddiaeth, yn ogystal â thrwy Cyswllt Ffermio.
English: Thank you very much for that answer, Cabinet Secretary. I was very pleased over the summer to hear of the £4.2 million investment, £3 million of which was from the European regional development fund for a cutting-edge veterinary hub at Aberystwyth University. It's a much welcome investment for mid Wales, and it will, I'm sure, help to put that on the map. The important research carried out in that new development will be beneficial not just for the farmers, but for other industries too. Cabinet Secretary, do you have any indication of when the new veterinary hub is likely to be fully functional?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Dros yr haf, roeddwn yn falch iawn o glywed am y buddsoddiad o £4.2 miliwn, gyda £3 miliwn ohono'n dod o gronfa datblygu rhanbarthol Ewrop, ar gyfer canolfan filfeddygol arloesol ym Mhrifysgol Aberystwyth. Mae'n fuddsoddiad sydd i'w groesawu'n fawr ar gyfer canolbarth Cymru, ac rwy'n siŵr y bydd yn helpu i'w rhoi ar y map. Bydd yr ymchwil pwysig a wneir yn y datblygiad newydd hwnnw o fudd nid yn unig i'r ffermwyr, ond i ddiwydiannau eraill hefyd. Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch roi unrhyw syniad inni ynglŷn â phryd y mae'n debygol y bydd y ganolfan filfeddygol newydd yn gwbl weithredol?
English: I thank Joyce Watson for that supplementary question. There's no doubt that EU funds have been an absolutely crucial source of investment for research and development, not just in west Wales, but, obviously, right across Wales. Three million pounds of European social fund funding, through the Welsh Government, will be used to develop the new vet hub facility at Aberystwyth, and it will provide modern, fully equipped, state-of-the-art laboratories and office spaces. It will be used also not just for promoting animal health and welfare, but also human health. And I was really pleased to be able to launch the vet hub in the summer at the Royal Welsh Show. As to the timeline for it, my understanding is that it will be next year, in 2018, but I don't have a specific month, for instance, but I certainly can let the Member know.
Welsh: Diolch i Joyce Watson am ei chwestiwn atodol. Nid oes unrhyw amheuaeth fod cronfeydd yr UE wedi bod yn ffynhonnell hanfodol o fuddsoddiad ar gyfer ymchwil a datblygu, nid yn unig yng ngorllewin Cymru, ond yn amlwg, ledled Cymru. Bydd £3 miliwn o gyllid cronfa gymdeithasol Ewrop, trwy Lywodraeth Cymru, yn cael ei ddefnyddio i ddatblygu cyfleuster newydd y ganolfan filfeddygol yn Aberystwyth, a bydd yn darparu labordai a swyddfeydd modern wedi'u cyfarparu'n llawn. Fe'i defnyddir nid yn unig i hybu iechyd a lles anifeiliaid, ond iechyd pobl hefyd. Ac roeddwn yn falch iawn o allu lansio'r ganolfan filfeddygol dros yr haf yn Sioe Frenhinol Cymru. O ran yr amserlen ar ei chyfer, yn ôl yr hyn a ddeallaf, y flwyddyn nesaf fydd hynny, yn 2018, ond nid oes gennyf fis penodol, er enghraifft, ond yn sicr, gallaf roi gwybod i'r Aelod.
English: Cabinet Secretary, there are still issues that exist for cross-border farmers, owing to the lack of sometimes constructive engagement between the English and Welsh payment agencies. At a meeting of the cross-party group on cross-border issues, which I chaired earlier this year, the chief executives of the Rural Payments Agency and Rural Payments Wales committed to holding joint meetings with the farming unions on a regular basis to discuss any outstanding issues and promote better working together. Are you aware if this has occurred, and what preparations can be made to ensure that there is no delay in making payments to cross-border farmers this year?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae problemau'n bodoli o hyd ar gyfer ffermwyr trawsffiniol, o ganlyniad i ddiffyg ymgysylltu adeiladol, weithiau, rhwng asiantaethau taliadau Cymru a Lloegr. Mewn cyfarfod o'r grŵp trawsbleidiol ar faterion trawsffiniol, a gadeiriais yn gynharach eleni, ymrwymodd prif weithredwyr yr Asiantaeth Taliadau Gwledig a Taliadau Gwledig Cymru i gynnal cyfarfodydd ar y cyd gyda'r undebau ffermio yn rheolaidd er mwyn trafod unrhyw faterion heb eu datrys a hyrwyddo gwell cydweithio. A ydych yn ymwybodol a yw hyn wedi digwydd, a pha baratoadau y gellir eu gwneud i sicrhau na fydd unrhyw oedi cyn gwneud taliadau i ffermwyr trawsffiniol eleni?
English: You raise a very important point, because I think the majority of late payments last year were due to this issue around cross-border and the lack of engagement, shall we say, from RP England. I'm not aware if specific meetings have been held with RPW and RP England and the farming unions - that's a matter for the farming unions - but, certainly, I know my officials have been having meetings to ensure that, this year, we're able to pay as many payments as quickly as possible in relation to those cross-border payments.
Welsh: Rydych yn codi pwynt pwysig iawn, gan y credaf fod y mwyafrif o'r taliadau hwyr y llynedd yn deillio o'r mater hwn ynghylch ffermydd trawsffiniol a'r diffyg ymgysylltiad, gadewch inni ddweud, gan Taliadau Gwledig Lloegr. Nid wyf yn ymwybodol a gynhaliwyd cyfarfodydd penodol gyda Taliadau Gwledig Cymru a Taliadau Gwledig Lloegr ac undebau'r ffermwyr - mater i undebau'r ffermwyr yw hwnnw - ond yn sicr, gwn fod fy swyddogion wedi bod yn cael cyfarfodydd i sicrhau ein bod, eleni, yn gallu talu cymaint o daliadau cyn gynted â phosibl mewn perthynas â'r taliadau trawsffiniol hynny.
English: What plans is the Cabinet Secretary putting in place to make sure that the right to fish off the west coastline is prioritised for Welsh fishermen and not just boats registered in Wales post Brexit?
Welsh: Pa gynlluniau y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn eu rhoi ar waith i sicrhau bod yr hawl i bysgota oddi ar arfordir y gorllewin yn cael ei blaenoriaethu ar gyfer pysgotwyr Cymru yn hytrach na chychod a gofrestrwyd yng Nghymru yn unig ar ôl Brexit?
English: The Member will be aware of the extensive engagement that's currently being undertaken. You'll be aware of my ministerial round table, which, obviously, the fishing industry sits on. This clearly is going to be a matter as we bring forward a fisheries Bill. I've made very clear we will have a Welsh fisheries Bill, so those conversations are taking place at the current time, and that engagement. But that level of detail hasn't been worked up as yet.
Welsh: Bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r gwaith ymgysylltu helaeth sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd. Byddwch yn gwybod am fy nghyfarfodydd gweinidogol o amgylch y bwrdd, sy'n cynnwys aelodau o'r diwydiant pysgota, yn amlwg. Mae'n amlwg y bydd hwn yn fater sy'n codi wrth i ni gyflwyno Bil pysgodfeydd. Rwyf wedi dweud yn glir iawn y bydd gennym Fil pysgodfeydd Cymru, felly mae'r trafodaethau hynny yn mynd rhagddynt ar hyn o bryd, yn ogystal â'r ymgysylltiad hwnnw. Ond nid yw'r gwaith wedi cyrraedd y lefel honno o fanylder eto.
English: Thank you. I have set ambitious renewable energy targets and called for the public sector to be carbon neutral by 2030. Local authorities have an important leadership role in supporting the decarbonisation of energy in their communities through area planning and delivering projects that retain income and wider benefits locally.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi gosod targedau ynni adnewyddadwy uchelgeisiol ac wedi galw am sicrhau bod y sector cyhoeddus yn garbon niwtral erbyn 2030. Mae gan awdurdodau lleol rôl arweiniol bwysig yn cefnogi'r broses o ddatgarboneiddio ynni yn eu cymunedau drwy gynlluniau ardaloedd a chyflawni prosiectau sy'n cadw incwm a buddion ehangach yn lleol.
English: I thank the Cabinet Secretary for that response. There's been a growth in recent years in the role of local councils in supplying energy as well, ranging from energy service companies, or ESCOs, to those with fuller supply arrangements, like Robin Hood Energy, of course, in Nottingham, which claims reduced bills, increased energy efficiency and lower carbon emissions. There have also been developments in Bristol, in Leicester and the Liverpool Energy Community Company in Liverpool. Most of the growth in this seems to have been over the border. What is her analysis of why this has not taken off in Wales and, in light of her recent statement about increasing local involvement in renewable projects, does she feel that this is something she'd like to see growing in Wales?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw. Mae rôl cynghorau lleol yn cyflenwi ynni wedi ehangu dros y blynyddoedd diwethaf hefyd, yn amrywio o gwmnïau gwasanaethau ynni, neu gwmnïau cyflenwi ynni, i'r rheini sydd â threfniadau cyflenwi llawnach, fel Robin Hood Energy, wrth gwrs, yn Nottingham, sy'n honni bod eu biliau'n llai, cynnydd mewn effeithlonrwydd ynni ac allyriadau carbon is. Bu datblygiadau hefyd ym Mryste, yng Nghaerlŷr a'r Liverpool Energy Community Company yn Lerpwl. Ymddengys bod y rhan fwyaf o'r twf yn hyn o beth wedi bod dros y ffin. Beth yw ei dadansoddiad o'r rheswm pam nad yw hyn wedi llwyddo yng Nghymru, ac yn sgil ei datganiad diweddar am gynyddu ymwneud lleol mewn prosiectau adnewyddadwy, a yw'n teimlo bod hyn yn rhywbeth yr hoffai ei weld yn tyfu yng Nghymru?
English: I think you're right. We do need to see more work and progress being taken in those areas. I'm aware that a number of public organisations in both England and Scotland have announced energy companies. My officials have met with these organisations as part of the work that we did when we looked at whether we should have an energy supply company in Wales, and you'll be aware of the statement I made as to why we're not pursuing that at the moment. I'm aware that Scotland have just recently announced, but they're not doing it until 2021. But I will be having discussions with my counterparts to see how they're going to develop their proposals. It's not something I've shut the door on completely. I think we also need to work with local authorities. We need to help them look at the opportunities that could be available and how then they would plan to take those forward.
Welsh: Credaf eich bod yn iawn. Mae angen inni weld mwy o waith a chynnydd yn y meysydd hynny. Rwy'n ymwybodol fod nifer o sefydliadau cyhoeddus yn Lloegr a'r Alban wedi cyhoeddi cwmnïau ynni. Mae fy swyddogion wedi cyfarfod â'r sefydliadau hyn fel rhan o'r gwaith a wnaethom pan fuom yn ystyried a ddylem gael cwmni cyflenwi ynni yng Nghymru, ac fe fyddwch yn gwybod am y datganiad a wneuthum ynglŷn â pham nad ydym yn mynd ar drywydd hynny ar hyn o bryd. Rwy'n ymwybodol fod yr Alban wedi cyhoeddi hyn yn ddiweddar, ond ni fyddant yn ei wneud tan 2021. Ond byddaf yn trafod gyda fy swyddogion cyfatebol i weld sut y byddant yn datblygu eu cynigion. Nid wyf wedi cau'r drws yn llwyr ar hyn. Credaf fod angen inni weithio gydag awdurdodau lleol hefyd. Mae angen inni eu cynorthwyo i edrych ar y cyfleoedd a allai fod ar gael a sut y byddent yn cynllunio i ddatblygu'r rheini.
English: Cabinet Secretary, one of the challenges faced by the Ynni'r Fro community energy scheme was the difficulty in obtaining planning permission and consents when wishing to create such community energy projects. How have you addressed this after the report on the Ynni'r Fro community scheme, and would that not be one of the key reasons why, in fact, so many of these community energy projects are not able to go ahead, because of the involvement and engagement with local councils?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, un o'r heriau a wynebai cynllun ynni cymunedol Ynni'r Fro oedd yr anhawster i gael caniatâd cynllunio a chydsyniad pan oedd awydd i greu prosiectau ynni cymunedol o'r fath. Sut yr aethoch i'r afael â hyn ar ôl yr adroddiad ar gynllun cymunedol Ynni'r Fro, ac oni fyddai hynny'n un o'r rhesymau allweddol pam na all cymaint o'r prosiectau ynni cymunedol hyn fynd rhagddynt, mewn gwirionedd, oherwydd cyfranogiad cynghorau lleol a'r ymgysylltiad â hwy?
English: I think it's certainly a barrier and I've asked my officials to work to have a look at - . I've made a statement about how I want to see local ownership, for instance, in relation to our energy targets, and there's going to have to be a great deal of movement if we are going to achieve those targets by 2030. So, I have asked officials to start looking at the barriers and why there are these difficulties with planning.
Welsh: Yn sicr, credaf fod hynny'n rhwystr, ac rwyf wedi gofyn i fy swyddogion weithio i edrych ar - . Rwyf wedi gwneud datganiad ynglŷn â sut rwy'n awyddus i weld perchnogaeth leol, er enghraifft, mewn perthynas â'n targedau ynni, a bydd yn rhaid symud yn gyflym os ydym am gyflawni'r targedau hynny erbyn 2030. Felly, rwyf wedi gofyn i swyddogion ddechrau edrych ar y rhwystrau a pham y ceir yr anawsterau hyn gyda'r broses gynllunio.
English: We now turn to questions from the party spokespeople. The Plaid Cymru spokesperson, Simon Thomas.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd Plaid Cymru, Simon Thomas.
English: I brought forward the consultation on the sustainable management of our natural resources because I think it's particularly important, in light of Brexit, that we have the views of stakeholders as to what legislation and regulations we will need to look at particularly over the next year ahead of our EU transition.
Welsh: Cyflwynais yr ymgynghoriad ar reoli ein hadnoddau naturiol yn gynaliadwy gan y credaf ei bod yn arbennig o bwysig, yn sgil Brexit, ein bod yn clywed barn rhanddeiliaid ynglŷn â pha ddeddfwriaeth a rheoliadau y bydd angen inni eu hystyried, yn enwedig dros y flwyddyn nesaf cyn ein cyfnod pontio Ewropeaidd.
English: But it wasn't quite the Heinz variety but you almost got there. [Laughter.] One other and you would have made it. Many people suggested this looked like clearing the desks before Brexit. Can I suggest to you that surely it would be better to deliver on previous consultations before opening up new ones? For example, last autumn, you consulted on nitrate vulnerable zones; ten months later, you still haven't made a decision. How can we take it seriously when it takes a year for a consultation to come to any conclusion?
Welsh: Nid amrywiadau Heinz yn hollol, ond bron â bod. [Chwerthin.] Un arall a byddech wedi'i gwneud hi. Awgrymodd llawer o bobl fod hyn yn edrych fel clirio'r desgiau cyn Brexit. A gaf fi awgrymu y byddai'n siŵr o fod yn well cyflawni mewn perthynas ag ymgynghoriadau blaenorol cyn agor rhai newydd? Er enghraifft, yr hydref diwethaf, fe ymgynghoroch chi ar barthau perygl nitradau, a ddeng mis yn ddiweddarach, nid ydych wedi gwneud penderfyniad o hyd. Sut y gallwn fod o ddifrif ynglŷn ag ymgynghoriad pan fo'n cymryd blwyddyn iddo ddod i unrhyw gasgliad?