techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to see the evidence that we have through the complaints authority before going into too much detail, but there is an opportunity here to have better commitment, or better engagement between the citizen and the regime. No-one's brave enough to say that they understand the planning system fully. I would think it would be possible to innovate as well. Why don't we have a pilot scheme? Maybe we should consider, with the data and the report, what we could do where there is concern because of what's happening within an authority. How about having a pilot and starting things anew, and trying them out for a year or two? Innovate, and see whether that can feed back into the system. So, some kind of research through action over the short term could lead to broader lessons, and I think that's a better basis than just making assumptions because of the figures that we're seeing at present. So, I think there is scope to do new things when it comes to ensuring better engagement in the future.
Welsh: Buaswn i'n licio gweld y dystiolaeth rydyn ni'n ei chael trwy'r awdurdod cwynion cyn mynd yn rhy fanwl, ond dwi'n siŵr bod yna gyfle fan hyn i gael gwell ymrwymiad rhwng y dinesydd a'r gyfundrefn. Dwi ddim yn meddwl bod neb yn ddigon dewr i ddweud eu bod nhw'n deall y system gynllunio go iawn. Buaswn i'n meddwl ei bod yn bosibl hefyd i arloesi. Beth am gael pilots? Dylem ni efallai ystyried - wel, gyda'r data, gyda'r adroddiad, beth y gallem ni ei wneud lle mae'r data yn edrych, lle mae yna bryder oherwydd beth sy'n digwydd mewn un awdurdod. Beth am gael peilot a dechrau pethau newydd? Trio nhw allan am flwyddyn neu ddwy, ac arloesi, a gweld os ydy hynny'n gallu bwydo nôl i mewn i'r system. So, buasai rhyw fath o ymchwil trwy weithredu dros y cyfnod byr yn gallu cael gwersi ehangach, a dwi'n meddwl bod hwnna'n well sail na jest tybio oherwydd y ffigurau rydyn ni'n eu gweld ar hyn o bryd. So, dwi'n meddwl bod yna sgôp i wneud pethau newydd, pan mae'n dod i sicrhau gwelliant yn y dyfodol.
English: Great, thank you. And the final question from me, taking on board fully what you've said, in that you'll need to see the data before going into detail on this, but some people have suggested that perhaps planning authorities should be using more social media to engage with the public. Now, in terms of your broader work, are there any lessons that you think that they could be learning from, with regard to how communication through social media can widen - ? But also, what general lessons are there? Not just talking about planning now, but are there any lessons we should be taking?
Welsh: Grêt, diolch. A'r cwestiwn olaf sydd gen, a dwi'n cymryd yn llawn beth rydych chi'n ei ddweud, o ran bydd angen i chi weld y data cyn mynd i mewn i fanylder ar hyn, ond mae rhai pobl wedi awgrymu efallai dylai awdurdodau cynllunio fod yn defnyddio mwy o gyfryngau cymdeithasol i ymdrin gyda'r cyhoedd. O ran eich gwaith ehangach chi, oes yna unrhyw wersi rydych chi'n meddwl dylen nhw fod yn eu dysgu oddi wrthyn nhw, o ran sut mae cyfathrebu drwy'r cyfryngau cymdeithasol yn gallu ehangu - ? Ond oes yna unrhyw wersi hefyd y dylai pobl - ? Nid dim ond yn y maes cynllunio, ond yn gyffredinol, oes yna unrhyw wersi y dylem ni fod yn edrych arnynt?
English: Well, I'd have had to be very careful there because I think it's fair to say that I do have more complaints these days because of the broader work that we do on the code, in terms of the way in which some councillors use social media. But, having said that, it's all around us, isn't it? Everyone is using this in some way or another. Again, I would think that a pilot would be something that some councils would want to undertake. Why not?
Welsh: Wel, buasai'n rhaid imi fod yn ofalus iawn yn y fan yna oherwydd dwi'n meddwl ei bod hi'n deg dweud fy mod i'n cael mwy o gwynion y dyddiau yma oherwydd y gwaith ehangach rydyn ni'n ei wneud ar y cod, am y ffordd y mae rhai cynghorwyr yn defnyddio cyfryngau cymdeithasol. Ond, ar ôl dweud hynny, mae o o'n cwmpas ni i gyd - mae pawb erbyn hyn yn ei ddefnyddio fo mewn rhyw ffordd neu'i gilydd. Ac eto, buaswn i'n meddwl y buasai peilot efallai yn rhywbeth y buasai rhai cynghorau eisiau ei wneud. Pam lai?
English: I agree. It's a good idea to write back to the Minister.
Welsh: Dwi'n cytuno. Mae'n syniad da i ysgrifennu yn ôl at y Gweinidog.
English: I'm trying to practice.
Welsh: Dwi'n ceisio ymarfer.
English: Thank you, Madam Presiding Officer. Good afternoon, First Minister.
Welsh: Diolch, Madam Lywydd. Prynhawn da, Prif Weinidog.
English: Llywydd, I thank the Member for that question. Maintaining high levels of farm animal health and welfare has always been a key priority for successive Welsh Governments. Now that the United Kingdom has left the European Union, we are determined to ensure that we retain these high standards in Wales.
Welsh: Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae cynnal lefelau uchel o iechyd a lles anifeiliaid fferm wedi bod yn flaenoriaeth allweddol erioed i Lywodraethau Cymru olynol. Nawr bod y Deyrnas Unedig wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd, rydym ni'n benderfynol o sicrhau ein bod ni'n dal i gynnal y safonau uchel hyn yng Nghymru.
English: Thank you very much, First Minister, for the reply. CCTV has been mandatory in every abattoir in all areas in England where live animals are kept for slaughtering since 2018. Scotland announced plans for similar new laws last year. However, in Wales, 14 out of 24 slaughterhouses do not have cameras, although the Welsh Government has made money available for their installation. RSPCA Cymru and Animal Aid both support mandatory CCTV to deter abuse and to help vets with regulation and monitoring. First Minister, when will your Government make CCTV in abattoirs mandatory in Wales, please?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Prif Weinidog, am yr ateb. Mae teledu cylch cyfyng wedi bod yn orfodol ym mhob lladd-dy ym mhob ardal yn Lloegr lle cedwir anifeiliaid byw i'w lladd ers 2018. Cyhoeddodd yr Alban gynlluniau ar gyfer deddfau newydd tebyg y llynedd. Fodd bynnag, yng Nghymru, nid oes gan 14 o 24 o ladd-dai gamerâu, er bod Llywodraeth Cymru wedi darparu arian ar gyfer eu gosod. Mae RSPCA Cymru ac Animal Aid fel ei gilydd yn cefnogi teledu cylch cyfyng gorfodol i atal camdriniaeth ac i helpu milfeddygon gyda rheoleiddio a monitro. Prif Weinidog, pryd fydd eich Llywodraeth yn gwneud teledu cylch cyfyng mewn lladd-dai yn orfodol yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
English: I thank the Member for that follow-up question. He makes a number of important points there. The Member will be aware, I am sure, of the £1.1 million food business investment scheme that we run as a Welsh Government. The latest round of applications to that fund are currently being assessed. They include a series of applications from abattoirs in Wales to install, upgrade or improve CCTV facilities at those abattoirs. When those applications have been assessed, the Minister will make a judgement as to whether or not we have sufficient coverage of CCTVs in Welsh slaughterhouses, to avoid the need for a mandatory scheme. But, if she concludes that we've not made the progress that we wanted to see on the voluntary basis, where the taxpayer is paying for CCTV to be installed, then she will think about whether mandation is the right way ahead.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn dilynol yna. Mae'n gwneud nifer o bwyntiau pwysig yn y fan yna. Bydd yr Aelod yn ymwybodol, rwy'n siŵr, o'r cynllun buddsoddi mewn busnesau bwyd gwerth £1.1 miliwn yr ydym ni'n ei redeg fel Llywodraeth Cymru. Mae'r rownd ddiweddaraf o geisiadau i'r gronfa honno'n cael eu hasesu ar hyn o bryd. Maen nhw'n cynnwys cyfres o geisiadau gan ladd-dai yng Nghymru i osod, uwchraddio neu wella cyfleusterau teledu cylch cyfyng yn y lladd-dai hynny. Pan fydd y ceisiadau hynny wedi eu hasesu, bydd y Gweinidog yn penderfynu ar ba un a oes gennym ni ddarpariaeth ddigonol o deledu cylch cyfyng mewn lladd-dai yng Nghymru, i osgoi'r angen am gynllun gorfodol. Ond, os daw hi i'r casgliad nad ydym ni wedi gwneud y cynnydd yr oeddem ni eisiau ei weld ar y sail wirfoddol, pan fo'r trethdalwr yn talu am osod teledu cylch cyfyng, yna bydd hi'n meddwl am ba un ai gorfodi yw'r ffordd iawn ymlaen.
English: Anyone who watched Ffermio on S4C last night will know that the lambing season is upon us now, and it's an issue I've raised regularly in this Chamber, of course, namely this concern about dog attacks on sheep and lambs at this time of the year. Now, I've previously raised the need to tackle this, and the response I've heard is that the Government is doing more in order to promote awareness among dog owners on what needs to be done. Can you therefore give us an update, as we are coming to a key period now, where many newborn lambs will face the risk of dog attacks, on what exactly is the Government doing to raise that awareness among dog owners on their responsibilities in this area?
Welsh: Mi fydd unrhyw un a wyliodd Ffermio ar S4C neithiwr yn gwybod bod y cyfnod wyna ar ein pennau ni erbyn hyn, ac mae'n fater dwi wedi codi'n gyson yn y Siambr yma, wrth gwrs, sef y gofid ynglŷn ag ymosodiadau gan gŵn ar ddefaid, ac wŷn wrth gwrs ar yr adeg yma o'r flwyddyn. Dwi wedi codi'n flaenorol yr angen i fynd i'r afael â hyn, a'r ateb dwi wedi cael nôl yw bod y Llywodraeth yn gwneud mwy er mwyn hyrwyddo ymwybyddiaeth ymhlith perchnogion cŵn ynglŷn â'r hyn sydd angen ei wneud. Allwch chi felly ein diweddaru ni, gan ein bod ni'n dod i gyfnod allweddol nawr, lle mae llawer o wŷn newydd-anedig yn wynebu'r risg o gael ymosodiadau gan gŵn, beth yn union y mae'r Llywodraeth yn gwneud i godi'r ymwybyddiaeth yna i berchnogion cŵn ynglŷn â'u cyfrifoldebau yn y maes yma?
English: I thank Llyr for that question. Of course, the legal responsibility remains with the dog owner. That is what the 1953 legislation makes clear.
Welsh: Diolch i Llyr am y cwestiwn yna. Wrth gwrs, mae'r cyfrifoldeb cyfreithiol dal gyda'r person sy'n berchen ar y ci. Dyna beth mae Deddf 1953 yn dweud, ac yn dweud yn gryf.
English: As a Government, we work closely with local authorities, with the RSPCA and others to make sure that owners of dogs are in no doubt about the responsibility that they have to ensure that they remain in control of animals if they take them into the countryside. It is a crime to allow dogs to worry farm animals in that way. Owning a dog is a privilege and not a right, and we work with others to make sure that the codes of practice that we have provided, in partnership with the industry, remind owners of their obligations to control their pets in those circumstances.
Welsh: Fel Llywodraeth, rydym ni'n gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol, gyda'r RSPCA ac eraill i wneud yn siŵr nad oes gan berchenogion cŵn unrhyw amheuaeth ynghylch y cyfrifoldeb sydd arnyn nhw i sicrhau eu bod nhw'n cadw rheolaeth ar anifeiliaid os ydyn nhw'n mynd â nhw i gefn gwlad. Mae'n drosedd caniatáu i gŵn aflonyddu ar anifeiliaid fferm yn y ffordd honno. Braint yw bod yn berchen ar gi, nid hawl, ac rydym ni'n gweithio gydag eraill i wneud yn siŵr bod y codau ymarfer yr ydym ni wedi eu darparu, mewn partneriaeth â'r diwydiant, yn atgoffa perchnogion o'u rhwymedigaethau i reoli eu hanifeiliaid anwes yn yr amgylchiadau hynny.
English: First Minister, we're all concerned about animal welfare, and I've raised this question in the Chamber before about my concerns about live animal exports. Now that the UK Government have said that they will be stopping live animal exports, and we are now finally leaving the EU, will the Welsh Government commit today that they will be doing the same?
Welsh: Prif Weinidog, rydym ni i gyd yn pryderu am les anifeiliaid, ac rwyf i wedi codi'r cwestiwn hwn yn y Siambr o'r blaen am fy mhryderon am allforion anifeiliaid byw. Nawr bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi dweud y bydd yn atal allforion anifeiliaid byw, a'n bod ni'n gadael yr UE o'r diwedd, a wnaiff Llywodraeth Cymru ymrwymo heddiw y bydd yn gwneud hynny hefyd?
English: We supported the UK Government's call for evidence on a UK-wide ban in relation to the export of live animals for overseas slaughter. So, I think the Member can take it from that - that we supported the UK Government in that call for evidence on a UK-wide ban - that we would continue to support it in that way. We're working with DEFRA and the Scottish Government to determine the next steps now that that consultation has been concluded. In the meantime, the Welsh Government goes on enforcing the rules that govern the transportation of live animals on long journeys: rest periods, adequate access to feed and to water. But if there is to be a ban, and if it is to be a UK-wide ban, then we will support that.
Welsh: Fe wnaethom ni gefnogi galwad Llywodraeth y DU am dystiolaeth ar waharddiad ar draws y DU gyfan o ran allforio anifeiliaid byw i'w lladd dramor. Felly, rwy'n meddwl y gall yr Aelod ei gymryd o hynny - ein bod ni wedi cefnogi Llywodraeth y DU yn y galwad hwnnw am dystiolaeth ar waharddiad DU gyfan - y byddem ni'n parhau i'w gefnogi yn y ffordd honno. Rydym ni'n gweithio gyda DEFRA a Llywodraeth yr Alban i benderfynu ar y camau nesaf nawr bod yr ymgynghoriad hwnnw wedi dod i ben. Yn y cyfamser, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i orfodi'r rheolau sy'n llywodraethu cludo anifeiliaid byw ar siwrneiau hir: cyfnodau gorffwys, bod digon o fwyd a dŵr ar gael iddyn nhw. Ond os bydd gwaharddiad, ac os yw'n mynd i fod yn waharddiad ar draws y DU gyfan, yna byddwn yn cefnogi hynny.
English: I thank the Member for that. While some localised flooding has been reported, Natural Resources Wales do not believe that the ecology of protected areas has been affected by recent flooding events. However, inspection and monitoring of land and assets continues, so new information may come to light as this work progresses. At this point, NRW's priority remains the recovery and assistance it is affording to flooded communities.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna. Er yr adroddwyd am rai llifogydd lleol, nid yw Cyfoeth Naturiol Cymru o'r farn bod digwyddiadau llifogydd diweddar wedi effeithio ar ecoleg ardaloedd gwarchodedig. Fodd bynnag, mae'r gwaith o arolygu a monitro tir ac asedau yn parhau, felly gallai gwybodaeth newydd ddod i'r amlwg wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo. Ar hyn o bryd, blaenoriaeth Cyfoeth Naturiol Cymru o hyd yw'r gwaith adfer a chymorth y mae'n ei wneud mewn cymunedau sydd wedi dioddef llifogydd.
English: Thank you for that answer. I've raised the issue of Kenfig nature reserve and its dunes with you before, and that has been hit by weather and flooding, not just in the past two weeks, but since Christmas. And you're right, all eyes are on homes and businesses at the moment, and I certainly don't want to detract from that, but I'm rather surprised to hear that NRW has taken the line it has. Have they not approached you, or the owners of that site approached Welsh Government, for any assistance towards mitigating the effects of that flooding?
Welsh: Diolch am yr ateb yna. Rwyf i wedi codi mater gwarchodfa natur Cynffig a'i thwyni gyda chi o'r blaen, ac mae honno wedi cael ei tharo gan y tywydd a llifogydd, nid yn ystod y pythefnos diwethaf yn unig, ond ers y Nadolig. Ac rydych chi'n iawn, mae pob llygad ar gartrefi a busnesau ar hyn o bryd, ac yn sicr nid wyf i eisiau bychanu hynny, ond rwy'n synnu braidd o glywed bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi dilyn y trywydd y mae wedi ei ddilyn. Onid ydyn nhw wedi cysylltu â chi, neu a yw perchnogion y safle hwnnw wedi cysylltu â Llywodraeth Cymru, am unrhyw gymorth tuag at liniaru effeithiau'r llifogydd hynny?
English: I'm not aware of any direct approach, and I did ask for a check to be made directly with NRW yesterday, and there was no report in the information I saw back of an approach in that way either. Of course, I will ask for a further check to be made, to see whether any request has come in. The note that I received from NRW did confirm that there had been some localised flooding within the Kenfig nature reserve, and while the flooding may have obstructed public access to the site for a time, NRW did not believe at that point that the ecology of the site had been damaged. Indeed, their advice to me was that, as a wetlands site, it's not unusual to see some inundation of water during severe weather, and that these areas are inherently resilient to the effects of bad weather, and that, at this point in their ability to assess the position, NRW don't believe that any further protection from flooding, from an ecological point of view, will be needed at the Kenfig nature reserve. FootnoteLink
Welsh: Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw gysylltiad uniongyrchol, ac fe wnes i ofyn am i wiriad gael ei wneud yn uniongyrchol gyda Cyfoeth Naturiol Cymru ddoe, ac nid oedd unrhyw adroddiad yn yr wybodaeth a welais yn ôl o gysylltiad yn y ffordd honno ychwaith. Wrth gwrs, byddaf yn gofyn am i wiriad pellach gael ei wneud, i weld a oes unrhyw gais wedi ei dderbyn. Roedd y nodyn a gefais gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn cadarnhau y bu rhywfaint o lifogydd lleol yng ngwarchodfa natur Cynffig, ac er y gallai'r llifogydd fod wedi rhwystro mynediad i'r cyhoedd at y safle am gyfnod, nid oedd Cyfoeth Naturiol Cymru yn credu bryd hynny bod ecoleg y safle wedi ei difrodi. Yn wir, eu cyngor i mi oedd nad yw'n anarferol, fel safle gwlyptir, gweld rhywfaint o ddŵr yn gorlifo yn ystod tywydd garw, a bod yr ardaloedd hyn yn gallu gwrthsefyll effeithiau tywydd garw yn gynhenid, ac nad yw Cyfoeth Naturiol Cymru yn credu, ar yr adeg hon yn eu gallu i asesu'r sefyllfa, y bydd angen unrhyw amddiffyniad pellach rhag llifogydd, o safbwynt ecolegol, yng ngwarchodfa natur Cynffig. FootnoteLink
English: Unfortunately, in some areas, the flooding has either been caused or has been exacerbated by blocked or broken culverts. In Ystalyfera, in the Swansea valley, I understand a capital bid has already been put to Welsh Government by Neath Port Talbot Council, so that remedial works can be undertaken to a broken culvert on land being purchased by the local authority for this purpose. Can you give an assurance that these types of capital funding bids will now be expedited to try and minimise future risks, and will you give an update in terms of discussions that you are having with Neath Port Talbot Council with regards to its overall capital funding requirement? And in a neighbouring authority, in Gorseinon in the city and county of Swansea, I'm informed that householders who have been flooded have been told that they will be charged by the council to collect household items that were ruined by the flood. Surely, you will agree that this seems extremely unfair, and will you look to ensure that no council is charging householders in this situation?
Welsh: Yn anffodus, mewn rhai ardaloedd, mae'r llifogydd naill ai wedi cael eu hachosi neu eu gwaethygu gan gwlfertau wedi eu blocio neu sydd wedi torri. Yn Ystalyfera, yng nghwm Tawe, deallaf fod cais cyfalaf eisoes wedi ei gyflwyno i Lywodraeth Cymru gan Gyngor Castell-nedd Port Talbot, fel y gellir gwneud gwaith adfer i gwlfert sydd wedi torri ar dir sy'n cael ei brynu gan yr awdurdod lleol at y diben hwn. A allwch chi roi sicrwydd y bydd y mathau hyn o geisiadau am arian cyfalaf yn cael eu cyflymu nawr i geisio sicrhau cyn lleied â phosibl o risgiau yn y dyfodol, ac a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf o ran y trafodaethau yr ydych chi'n eu cael gyda Chyngor Castell-nedd Port Talbot ynghylch ei anghenion cyllid cyfalaf cyffredinol? Ac mewn awdurdod cyfagos, yng Ngorseinon yn ninas a sir Abertawe, dywedir wrthyf fod deiliaid tai sydd wedi dioddef llifogydd wedi cael gwybod y bydd y cyngor yn codi tâl arnyn nhw i gasglu eitemau cartref a gafodd eu difetha gan y llifogydd. Does bosib nad ydych chi'n cytuno bod hyn yn ymddangos yn hynod annheg, ac a wnewch chi geisio sicrhau nad oes yr un cyngor yn codi tâl ar ddeiliaid tai yn y sefyllfa hon?
English: Llywydd, there are questions on the order paper to me today about the general impact of flooding. I'll try and answer a couple of the points that Dr Lloyd has raised, but I don't think any of them refer to protected areas of the natural environment, as the question asked by Suzy Davies posed. But in answering Dr Lloyd's specific question about capital for culvert repairs, that is covered by announcements the Welsh Government has already made about emergency help for local authorities, and I'm aware of other local authorities in Wales who have taken very direct and, I think, positive action to make sure that, where households have been flooded, they have as easy access as possible to skips, for example, without charge, without the need for permits to be provided, so that people who are in that dreadful position of having to clear homes of rubbish don't face another difficulty in their path.
Welsh: Llywydd, mae cwestiynau ar y papur trefn i mi heddiw am effaith gyffredinol llifogydd. Byddaf yn ceisio ateb un neu ddau o'r pwyntiau a godwyd gan Dr Lloyd, ond nid wyf i'n credu bod yr un ohonyn nhw'n cyfeirio at ardaloedd gwarchodedig o'r amgylchedd naturiol, fel y nodwyd yn y cwestiwn a ofynnodd Suzy Davies. Ond i ateb cwestiwn penodol Dr Lloyd am gyfalaf ar gyfer atgyweirio cwlfertau, mae hynny wedi ei gwmpasu gan gyhoeddiadau y mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi eu gwneud am gymorth brys i awdurdodau lleol, ac rwy'n ymwybodol o awdurdodau lleol eraill yng Nghymru sydd wedi cymryd camau uniongyrchol iawn ac, yn fy marn i, cadarnhaol iawn, i wneud yn siŵr, pan fo aelwydydd wedi dioddef llifogydd, bod sgipiau ar gael iddyn nhw mewn modd mor rhwydd â phosibl, er enghraifft, yn ddi-dâl, heb fod angen darparu trwyddedau, fel nad yw pobl sydd yn y sefyllfa ofnadwy honno o orfod clirio sbwriel o'u cartrefi yn wynebu anhawster arall ar eu ffordd.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, the last few weeks have seen communities across Wales devastated by storm Ciara and storm Dennis, and I'd like to take the opportunity to thank the emergency services and the communities up and down Wales who have worked tirelessly to support those affected. Now, I appreciate that the Minister will be making a statement on this matter later today, but are you confident that the Welsh Government has done, and is doing, all that it can to protect and support those affected by flooding across the whole of Wales?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae cymunedau ledled Cymru wedi cael eu distrywio gan storm Ciara a storm Dennis dros yr wythnosau diwethaf, a hoffwn achub ar y cyfle i ddiolch i'r gwasanaethau brys a'r cymunedau ar hyd a lled Cymru sydd wedi gweithio'n ddiflino i gynorthwyo'r rhai yr effeithiwyd arnyn nhw. Nawr, rwy'n sylweddoli y bydd y Gweinidog yn gwneud datganiad ar y mater hwn yn ddiweddarach heddiw, ond a ydych chi'n ffyddiog fod Llywodraeth Cymru wedi gwneud, ac yn gwneud, popeth o fewn ei gallu i ddiogelu a chynorthwyo'r rhai sydd wedi cael eu heffeithio gan lifogydd ledled Cymru gyfan?