English: In terms of the first question that Julie Morgan asked, I've met with Dr Edward Gomez as well, and he's a very enthusiastic astrophysicist. The comic books are fantastic, and I will be discussing with the Cabinet Secretary for Education how we can make better use of such facilities, either in person or through Hwb, which is now out to about 70 per cent of Welsh schools. I had a very enthusiastic meeting with him about how we might take that forward, and they are indeed a brilliant resource. The Member's absolutely right: we've got to find a way of getting more children interested in that kind of science career, especially girls. We have a range of things in place, but Dr Gomez is particularly great at enthusing younger children and making a really complex subject completely transparent and really interesting. So, I thought his approach to it was really excellent and I certainly will be taking that forward with the Cabinet Secretary for Education. I'm still chairing the women in STEM board for the Welsh Government, as well, so we will be looking at it there in terms of how we might enthuse girls in some of the more theoretical science subjects as well. He is a very interesting person for those of you who may not have met him; he's well worth a conversation. In terms of the active travel stuff, that's actually really important. The whole issue about cycling as a means of transport as opposed to recreational use is extremely important. The Member raises really good points about the preparedness of larger organisations in terms of facilities to park bikes securely and also to change and so on and be ready for work. We're working very hard with local authorities across Wales to improve active travel through capital investment funding. The Cabinet Secretary for Economy and Transport will be making an announcement in due course about the outcome of some of those conversations and that investment, with exactly the point that the Member raises in mind. This is not about cycling because it's fun; it's about cycling as a means of getting from one place to the other in a healthy and sustainable way, and it's particularly important in our big cities that we encourage that, in terms of the air quality debate that we've been having recently as well. I just wanted to raise one other point, which is that there's a real issue around disability for cycling as well. I have a marvellous organisation in my own constituency, if the Llywydd will indulge me, called BikeAbility. It's a really excellent facility for people with physical disabilities who can also get active on their bicycles, and it's important that employers take that into account as well when they're designing these schemes.
Welsh: O ran y cwestiwn cyntaf a ofynnodd Julie Morgan, rwyf innau hefyd wedi cyfarfod â Dr Edward Gomez, ac mae e'n astroffisegwr brwdfrydig iawn. Mae'r llyfrau comic yn rhagorol a byddaf yn trafod gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg sut y gallwn wneud defnydd gwell o gyfleusterau o'r fath, naill ai yn bersonol neu drwy Hwb, sydd bellach yn ymestyn allan i tua 70 y cant o ysgolion Cymru. Cefais gyfarfod brwdfrydig iawn gydag ef ynghylch sut y gallem ddatblygu hynny, ac maen nhw'n adnoddau gwych yn wir. Mae'r Aelod yn llygad ei lle: mae'n rhaid inni gael ffordd o ddenu mwy o blant i gael diddordeb mewn gyrfa o'r fath ym myd gwyddoniaeth, yn enwedig merched. Mae gennym amrywiaeth o bethau ar waith, ond mae gan Dr Gomez y gallu arbennig i danio brwdfrydedd plant iau a gwneud pwnc cymhleth iawn yn gwbl dryloyw ac yn wirioneddol ddiddorol. Felly, roeddwn i o'r farn fod ei ddull ef o wneud hynny'n wirioneddol ardderchog a bydd yn sicr yn dwyn hynny'n ei flaen gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg. Rwy'n dal i gadeirio Bwrdd menywod yn STEM ar gyfer Llywodraeth Cymru, felly byddaf yn edrych ar y mater yno o ran sut mae modd ennyn diddordeb merched mewn rhai o'r pynciau gwyddoniaeth sy'n fwy damcaniaethol hefyd. Mae e'n ddyn diddorol iawn i'r rhai ohonoch chi sydd efallai heb gwrdd ag ef; mae ganddo sgwrs ddiddorol. O ran y teithio llesol, mae hynny'n bwysig iawn mewn gwirionedd. Mae'r holl fater ynghylch seiclo yn fodd o deithio yn hytrach na defnydd hamdden yn eithriadol o bwysig. Mae'r Aelod yn codi pwyntiau da iawn am barodrwydd y sefydliadau mwy o faint hynny o ran cyfleusterau i gadw beiciau yn ddiogel a hefyd gyfleusterau newid ac ati a bod yn barod i'r gwaith. Rydym yn gweithio'n galed iawn gydag awdurdodau lleol ledled Cymru i wella teithio llesol drwy gyllid buddsoddi cyfalaf. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth yn gwneud cyhoeddiad maes o law am ganlyniad rhai o'r trafodaethau hynny a'r buddsoddiad hwnnw, gyda'r union bwynt y mae'r Aelod yn ei godi dan sylw. Nid oes a wnelo hyn â seiclo am hwyl; mae'n ymwneud â beicio fel modd o deithio o un lle i'r llall mewn ffordd iach a chynaliadwy. Ac mae'n arbennig o bwysig yn ein dinasoedd mawr ein bod yn annog hynny o ran y ddadl ansawdd aer yr ydym wedi bod yn ei chael yn ddiweddar hefyd. Roeddwn am godi un pwynt arall, sef bod problem wirioneddol ynghylch anabledd ar gyfer beicio hefyd. Mae sefydliad gwych yn fy etholaeth i fy hunan, os gwnaiff y Llywydd faddau i mi, o'r enw BikeAbility. Mae'n gyfleuster ardderchog iawn ar gyfer pobl ag anableddau corfforol a fydd hefyd yn gallu bod yn egnïol ar eu beiciau, ac mae'n bwysig fod cyflogwyr yn rhoi ystyriaeth i hyn hefyd wrth ddylunio'r cynlluniau hyn.