English: Diolch. It's a privilege for me to present this annual report to the Assembly today. This is the first report of the improving outcomes for children programme overseen by my ministerial advisory group, so ably chaired by David Melding AM. I deliberately use the word 'privilege' because I feel passionate about my responsibility for this agenda and I'm sincerely grateful to David for his leadership, strategic direction and his commitment to care-experienced children and young people across Wales. We've both campaigned, with others in this room, for a long time to improve children's rights and I'm delighted that we're still working together to realise this ambition, and so I look forward very much to his contribution to this debate. And also, importantly, I must thank members of the ministerial advisory group for their commitment to this work. The group benefits from a membership of key service delivery partners who generously provide strategic advice and scrutiny to the work programme. Many members are also actively engaged in delivering our wide-reaching improving outcomes for children programme of work. And I must, of course, thank our key contributors, the children and young people involved in this work. The group is fortunate to have Dan Pitt as its vice-chair. Dan is care-experienced and has freely offered valuable insights into how the system has worked for him and others. The annual report describes a significant amount of progress and activity. The challenging programme we have set ourselves is necessary and I'm very appreciative of everyone's contribution. The report responds to an important recommendation of the Public Accounts Committee's inquiry into care-experienced children and young people, which asked for published details of the group's work. I welcome scrutiny of our work and I look forward to any comments or suggestions this report attracts. At a recent national peer-learning event last month, I was pleased to launch the improving outcomes for children and ministerial advisory group pages on the Social Care Wales website -
Welsh: Diolch. Mae'n fraint i mi gyflwyno'r adroddiad blynyddol hwn i'r Cynulliad heddiw. Dyma adroddiad cyntaf y rhaglen gwella canlyniadau i blant a oruchwylir gan fy ngrŵp cynghori'r Gweinidog, a gadeirir mor fedrus gan David Melding AC. Rwyf yn defnyddio'r gair 'braint' yn fwriadol am fy mod yn teimlo'n angerddol dros fy nghyfrifoldeb am yr agenda hon ac rwy'n ddiolchgar iawn i David am ei arweinyddiaeth, ei gyfeiriad strategol a'i ymrwymiad i blant a phobl ifanc ledled Cymru sydd wedi cael profiad o ofal. Mae'r ddau ohonom ni wedi ymgyrchu, gydag eraill yn yr ystafell hon, am amser hir i wella hawliau plant ac rwyf wrth fy modd ein bod yn dal i weithio gyda'n gilydd i wireddu'r uchelgais hwn, ac felly rwy'n edrych ymlaen yn fawr at ei gyfraniad i'r ddadl hon. A hefyd, yn bwysig, rhaid i mi ddiolch i aelodau grŵp cynghori'r Gweinidog am eu hymrwymiad i'r gwaith hwn. Mae'r grŵp yn elwa ar aelodaeth partneriaid cyflenwi gwasanaethau allweddol sydd, yn hael iawn, yn rhoi cyngor strategol i'r rhaglen waith ac yn craffu arni. Mae llawer o Aelodau hefyd yn cymryd rhan weithredol yn y gwaith o gyflawni ein rhaglen waith bellgyrhaeddol i wella canlyniadau i blant. Ac mae'n rhaid i mi, wrth gwrs, ddiolch i'n cyfranwyr allweddol, y plant a'r bobl ifanc sy'n ymwneud â'r gwaith hwn. Mae'r grŵp yn ffodus bod Dan Pitt yn is-gadeirydd. Mae gan Dan brofiad ei hun o fod mewn gofal ac mae wedi cynnig cipolwg gwerthfawr ar y ffordd y mae'r system wedi gweithio iddo yntau ac i eraill. Mae'r adroddiad blynyddol yn disgrifio cryn dipyn o gynnydd a gweithgarwch. Mae'r rhaglen heriol yr ydym ni wedi'i gosod i'n hunain yn angenrheidiol ac rwy'n werthfawrogol iawn o gyfraniad pawb. Mae'r adroddiad yn ymateb i argymhelliad pwysig yn ymchwiliad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus i blant a phobl ifanc sydd â phrofiad o ofal, a gofynnodd am fanylion cyhoeddedig am waith y grŵp. Croesawaf waith craffu ar ein gwaith ac edrychaf ymlaen at unrhyw sylwadau neu awgrymiadau a ddaw yn sgil yr adroddiad hwn. Mewn digwyddiad cenedlaethol dysgu cymheiriaid yn ddiweddar y mis diwethaf, roeddwn yn falch o lansio'r tudalennau gwella canlyniadau i blant a grŵp cynghori'r Gweinidog ar wefan Gofal Cymdeithasol Cymru -