techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Just a note to Gareth Davies - the pie has shrunk over the last 12 years, and that is why the whole of the public sector is struggling so badly in terms of its budgets, in terms of the resources it has to deliver the services. So, there is no more money, because the chances of the UK Government suddenly shaking this magic money tree and delivering us more money is absolutely infinitesimal. So, my question, Minister, is this: I appreciate that you've only just got this information, but what's really interesting about what you've just said is that Aneurin Bevan health board has not followed the other six health boards in voting for strike action, and I wondered if you've had any time to reflect on whether that is down to the fact that Aneurin Bevan is consistently sector-leading in the way it delivers services, and reshaping them to constantly being better able to meet people's needs, and whether this has enabled staff in Aneurin Bevan to not have such a stressful working existence, which has made them less likely to strike.
Welsh: Nodyn i Gareth Davies - mae'r gacen wedi lleihau dros y 12 mlynedd diwethaf, a dyna pam fod y sector cyhoeddus cyfan yn ei chael hi mor anodd gyda'i gyllidebau, gyda'r adnoddau sydd ganddo i ddarparu'r gwasanaethau. Felly, nid oes mwy o arian, gan fod y posibilrwydd y bydd Llywodraeth y DU yn ysgwyd y goeden arian hud yn sydyn ac yn rhoi mwy o arian i ni yn anfeidrol fach. Felly, fy nghwestiwn i, Weinidog, yw hwn: rwy'n sylweddoli mai newydd gael y wybodaeth hon rydych chi, ond yr hyn sy'n ddiddorol iawn am yr hyn rydych newydd ei ddweud yw nad yw bwrdd iechyd Aneurin Bevan wedi dilyn y chwe bwrdd iechyd arall drwy bleidleisio dros streic, ac roeddwn yn meddwl tybed a ydych wedi cael amser i fyfyrio ai'r rheswm am hynny yw oherwydd bod Aneurin Bevan yn arwain y sector yn gyson yn y ffordd y mae'n darparu gwasanaethau, ac yn eu hail-lunio'n gyson i allu diwallu anghenion pobl yn well, ac a yw hyn wedi galluogi staff yn Aneurin Bevan i gael llai o straen yn eu bywyd gwaith, sydd wedi eu gwneud yn llai tebygol o streicio.
English: Thanks very much, Jenny. Certainly, we're always keen to work in social partnership. Obviously, I haven't had a chance to digest what is happening in Aneurin Bevan and why they perhaps have taken a slightly different route. My understanding is that they didn't reach the threshold of the numbers of people to participate, but I haven't seen the exact breakdown, so I'll look forward to analysing those results and seeing what is going on there that's different from other areas. But, as I say, I am very keen to make sure that we continue the conversation with our trade union partners, and to make sure that, where we can, we can stand with the nurses, who certainly deserve a pay award.
Welsh: Diolch yn fawr, Jenny. Yn sicr, rydym bob amser yn awyddus i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol. Yn amlwg, nid wyf wedi cael cyfle i ystyried yr hyn sy'n digwydd yn Aneurin Bevan a pham, efallai, eu bod wedi mynd ar drywydd ychydig yn wahanol. Fy nealltwriaeth i yw na wnaethant gyrraedd y trothwy ar gyfer y niferoedd o bobl i gymryd rhan, ond nid wyf wedi gweld yr union ffigurau, felly edrychaf ymlaen at ddadansoddi'r canlyniadau hynny a gweld beth sy'n digwydd yno sy'n wahanol i ardaloedd eraill. Ond fel y dywedaf, rwy'n awyddus iawn i sicrhau ein bod yn parhau â'r sgwrs gyda'n partneriaid yn yr undebau llafur, ac i sicrhau, lle gallwn, y gallwn gydsefyll gyda'r nyrsys, sy'n sicr yn haeddu dyfarniad cyflog.
English: Thanks very much. The cost-of-living crisis, as Joyce has pointed out, is hitting everybody, but it's hitting nurses as well as other people, and it's really depressing to hear of nurses going to food banks and other places. That is, really, a very difficult situation. And what we have seen, as you pointed out, is a huge increase in energy costs, a huge increase in food costs, and now, as you pointed out, thanks to Truss and Kwarteng, what we've got are increases in mortgages, and that's what's really challenging people. All of those nurses who own homes are now going to have to dig deeper, as a result of the chaos that Truss inflicted on our economy. And - can I just be clear - it's not just about this year, as Joyce has pointed out, we are expecting substantial cuts next year. Now, even if the NHS stays at the same level as it is at the moment, we know that, with an ageing population and with digital advances and things, we should be improving the NHS by about 2 per cent a year. That is going to be incredibly difficult in future. But, on top of that, what we're seeing is an erosion of the amount of money that is available for us to spend on the NHS. So, I've given you this example before, but I'm going to give it to you again: I had -
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'r argyfwng costau byw, fel y mae Joyce wedi'i nodi, yn cael effaith ar bawb, ond mae'n taro nyrsys yn ogystal â phobl eraill, ac mae'n wirioneddol ddigalon clywed am nyrsys yn mynd i fanciau bwyd a lleoedd eraill. Mae honno'n sefyllfa anodd tu hwnt. A'r hyn rydym wedi'i weld, fel y dywedoch chi, yw cynnydd enfawr mewn costau ynni, cynnydd enfawr mewn costau bwyd, a bellach, fel y dywedoch chi, diolch i Truss a Kwarteng, yr hyn sydd gennym yw cynnydd mewn morgeisi, a dyna sy'n wirioneddol anodd i bobl. Bydd yn rhaid i bob un o'r nyrsys sy'n berchen ar gartrefi wynebu heriau anodd iawn, o ganlyniad i'r anhrefn yn ein heconomi a achoswyd gan Truss. Ac - a gaf fi ddweud yn gwbl glir - nid oes a wnelo hyn ag eleni yn unig, fel y mae Joyce wedi'i nodi, rydym yn disgwyl toriadau sylweddol y flwyddyn nesaf. Nawr, hyd yn oed os yw'r GIG yn aros ar yr un lefel ag y mae arni ar hyn o bryd, fe wyddom, gyda phoblogaeth sy'n heneiddio a chyda datblygiadau digidol ac ati, y dylem fod yn gwella'r GIG oddeutu 2 y cant y flwyddyn. Mae hynny'n mynd i fod yn anhygoel o anodd yn y dyfodol. Ond yn ychwanegol at hynny, yr hyn a welwn yw'r swm o arian sydd ar gael i ni ei wario ar y GIG yn lleihau. Felly, rwyf wedi rhoi'r enghraifft hon i chi o'r blaen, ond rwy'n mynd i'w rhoi i chi eto: roeddwn wedi -
English: Can I ask Members to be quiet, please? I'd like to hear the answer from the Minister, and Members are getting rather loud in their backbench heckling.
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Aelodau fod yn dawel, os gwelwch yn dda? Hoffwn glywed yr ateb gan y Gweinidog, ac mae heclo'r Aelodau ar y meinciau cefn braidd yn swnllyd.
English: I had £170 million to clear the backlog, and now I've had an additional bill for £207 million for the cost of energy. I've had a little bit of money to cover that from the UK Government, but nothing like what is needed. So, that means we have to find cuts from within the NHS. That is your doing. That is your doing, and you have not come to the rescue. Go and speak to your political masters up in London.
Welsh: Roedd gennyf £170 miliwn i dalu am yr ôl-groniad, a bellach rwyf wedi cael bil ychwanegol o £207 miliwn ar gyfer cost ynni. Rwyf wedi cael rhywfaint o arian gan Lywodraeth y DU i dalu am hynny, ond heb fod hanner digon. Felly, golyga hynny fod yn rhaid inni ddod o hyd i doriadau yn y GIG. Chi sy'n gyfrifol am hynny. Chi sy'n gyfrifol am hynny, ac nid ydych wedi camu i'r adwy. Ewch i siarad â'ch meistri gwleidyddol yn Llundain.
English: Thank you very much. Tabernacle Chapel in Morriston. This year marks 150 years since the opening of the independent Tabernacle chapel in Morriston. Those watching Dechrau Canu Dechrau Canmol on Sunday would have seen the chapel full and would have seen the splendour both inside and out. It was designed by the architect John Humphrey and was built at a cost of £15,000 in 1872, which is equivalent to over £1 million today. It is a big chapel.
Welsh: Diolch. Capel y Tabernacl, Treforys. Eleni yw 150 mlynedd ers agor capel annibynnol y Tabernacl yn Nhreforys. Byddai'r rhai oedd yn gwylio Dechrau Canu Dechrau Canmol ddydd Sul wedi gweld y capel yn llawn a gweld ysblander y tu mewn a'r tu allan. Cynlluniwyd gan y pensaer John Humphrey a'i adeiladu ar gost o £15,000 ym 1872, sy'n cyfateb i dros £1 miliwn heddiw. Mae'n gapel mawr.
English: I don't know how to say it in Welsh, but it is a building that shows Morriston and is seen as the chapel of Morriston.
Welsh: Nid wyf yn gwybod sut i ddweud hyn yn Gymraeg, ond mae'n adeilad sy'n dangos Treforys, a chaiff ei weld fel capel Treforys.
English: Previously, it was the home of the world-famous Morriston Orpheus choir, and it now regularly hosts concerts for the Morriston women's choir, the Morriston rugby club choir and the Tabernacle choir. It was built to replace Libanus, because that had become too small for the number of regular attendees. The design was copied several times elsewhere in Wales. The pulpit is the focal point, and below it is the sedd fawr, or elders' pew, for the deacons. The Welsh inscription above the organ reads ' Addolwch yr Arglwydd mewn perffaith sancteiddrwydd ', or 'Worship the Lord in the beauty of holiness'. Like any 150-year-old building, it is in need of constant repair. Swansea Council has recently been supporting the building, and has turned the vestry into a space available to the community. Like many chapels in Wales, it has an ageing and declining congregation. However, this is the landmark building in Morriston - psalm 96. I have previously asked for the Tabernacle to be turned into a museum of religion in Wales. We cannot afford to lose this building.
Welsh: Cynt, roedd yn gartref i gôr byd-enwog Orpheus Treforys, mae bellach yn cynnal cyngherddau yn rheolaidd ar gyfer côr merched Treforys, côr clwb rygbi Treforys a chôr y Tabernacl. Fe'i adeiladwyd i gymryd lle Libanus, oherwydd bod hwnnw wedi mynd yn rhy fach i'r nifer oedd yn mynychu'n rheolaidd. Cafodd y dyluniad ei gopïo sawl gwaith mewn mannau eraill yng Nghymru. Y pulpud yw'r canolbwynt, ac islaw hwn mae'r sedd fawr i'r diaconiaid. Mae'r arysgrif Gymraeg uwchben yr organ yn darllen 'Addolwch yr Arglwydd mewn perffaith sancteiddrwydd'. Fel unrhyw adeilad 150 oed, mae angen ei atgyweirio'n barhaus. Mae Cyngor Abertawe wedi bod yn cefnogi'r adeilad yn ddiweddar a throi'r festri yn ofod sydd ar gael i'r gymuned. Fel llawer o gapeli Cymru, mae ganddo gynulleidfa sy'n heneiddio ac yn dirywio. Fodd bynnag, dyma'r adeilad nodedig yn Nhreforys - salm 96. Rwyf wedi gofyn o'r blaen am i'r Tabernacl gael ei droi'n amgueddfa grefydd yng Nghymru. Ni allwn fforddio colli'r adeilad hwn.
English: Thank you very much to you both.
Welsh: Diolch i chi'ch dau.
English: Item 6 is next, a debate on the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee report, 'Raising the Bar: Securing the future of Hospitality, Tourism and Retail'. I call on the Chair of the committee, Paul Davies, to move the motion.
Welsh: Eitem 6 sydd nesaf, dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, 'Codi'r bar: Sicrhau dyfodol y sectorau lletygarwch, twristiaeth a manwerthu'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Paul Davies, i wneud y cynnig.
English: I want to thank the Chair and clerks for their work on this report, and I also want to give thanks for the work that happened through the engagement team, which was a great help as we gathered evidence from workers in the sectors of tourism, retail and hospitality, a workforce that often has difficulty in ensuring that its voice is heard outside of the workplace. I know that many are very grateful for the opportunity to contribute to the committee's work.
Welsh: Dwi am ddweud diolch i'r Cadeirydd a'r clercod am eu gwaith ar yr adroddiad hwn, a dwi am ddweud diolch yn benodol am y gwaith oedd wedi digwydd trwy'r tîm ymgysylltu, oedd yn help mawr wrth inni gasglu tystiolaeth gan y gweithwyr yn y sectorau lletygarwch, twristiaeth a manwerthu, gweithlu sydd yn aml yn ei gweld hi'n anodd i sicrhau bod eu llais a'u profiadau yn cael eu clywed y tu fas i'r lle gwaith. Dwi'n gwybod bod nifer yn ddiolchgar iawn am y cyfle i gyfrannu at waith y pwyllgor.
English: The time has actually gone past the limit.
Welsh: Mae'r amser wedi dod i ben yn barod mewn gwirionedd.
English: I just want to finish by making it clear to members of the committee that we have taken seriously the report that we've been provided, we will update on progress on the recommendations, and I look forward to further work with this committee through the rest of the term.
Welsh: Rwyf am orffen drwy ei gwneud yn glir i aelodau'r pwyllgor ein bod o ddifrif ynghylch yr adroddiad a ddarparwyd i ni, byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ar y cynnydd a wneir ar yr argymhellion, ac rwy'n edrych ymlaen at waith pellach gyda'r pwyllgor hwn drwy weddill y tymor.
English: I call on the Chair of the committee, Paul Davies, to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Paul Davies, i ymateb i'r ddadl.
English: Item 7 this afternoon is a debate on the Legislation, Justice and the Constitution Committee report, 'Annual Report 2021/22', and I call on the committee chair to move the motion. Huw Irranca-Davies.
Welsh: Eitem 7 y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, 'Adroddiad Blynyddol 2021/22', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. It's a pleasure to speak this afternoon and draw the Senedd's attention to the work of the Legislation, Justice and the Constitution Committee during the first full year of the sixth Senedd. Before I start, I would like to place on record our thanks to the Counsel General for his willingness to appear before us and answer our questions on a regular basis.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Pleser yw siarad prynhawn yma a thynnu sylw'r Senedd at waith y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad yn ystod blwyddyn lawn gyntaf y chweched Senedd. Cyn dechrau, hoffwn gofnodi ein diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am ei barodrwydd i ymddangos ac ateb ein cwestiynau yn rheolaidd.
English: It is truly appreciated. Our remit is quite considerable, and our scrutiny responsibilities are almost always subject to timetables and deadlines set either by Standing Orders or the Business Committee. And the scrutiny of subordinate legislation is part of our bread-and-butter work. In the first year, indeed, we considered more than 250 pieces of subordinate legislation made by Welsh Ministers. In part, this can be attributed to the Welsh Government's desire to fully implement Acts passed in previous Seneddau. One such Act is the Renting Homes (Wales) Act 2016. The case study in our report highlights our scrutiny of the subordinate legislation that implements this Act and the corrections we identified. This shows the importance of our - and the Senedd's - scrutiny role, not least given that subordinate legislation makes up a significant percentage of the law that impacts on the daily lives of our constituents.
Welsh: Mae'n cael ei werthfawrogi'n fawr. Mae ein cylch gwaith yn eithaf sylweddol, ac mae ein cyfrifoldebau craffu bron bob amser yn amodol ar amserlenni a therfynau amser a osodir naill ai gan y Rheolau Sefydlog neu'r Pwyllgor Busnes. Ac mae craffu ar is-ddeddfwriaeth yn rhan o'n gwaith bara menyn. Yn y flwyddyn gyntaf, yn wir, fe wnaethom ystyried mwy na 250 darn o is-ddeddfwriaeth a wnaed gan Weinidogion Cymru. Yn rhannol, gellir priodoli hyn i ddymuniad Llywodraeth Cymru i weithredu Deddfau a basiwyd mewn Seneddau blaenorol yn llawn. Deddf o'r fath yw Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016. Mae'r astudiaeth achos yn ein hadroddiad yn tynnu sylw at ein gwaith craffu ar yr is-ddeddfwriaeth sy'n gweithredu'r Ddeddf hon a'r cywiriadau a nodwyd gennym. Mae hyn yn dangos pwysigrwydd ein rôl graffu, a rôl graffu'r Senedd, yn bennaf o gofio bod is-ddeddfwriaeth yn ffurfio canran sylweddol o'r gyfraith sy'n effeithio ar fywydau bob dydd ein hetholwyr.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I have listened to contributions to this debate with great interest. I would like to pay tribute to the committee for its work, and I'd like to thank Members for the report. Of course, as a former chair of this committee, I have an understanding of its work, and I do acknowledge the comments made in the report on how challenging the remit of the committee is in terms of managing your workload and delivering against that workload. Effective scrutiny by committees is extremely important in order to ensure good governance, and it is a crucial part of parliamentary democracy. The report, broadly speaking, separates into three sections, which consider the committee's work in scrutinising legislation, constitutional issues and, thirdly, justice. I will make my comments today based on similar sections.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Dwi wedi gwrando ar y cyfraniadau i'r ddadl hon gyda diddordeb mawr. Hoffwn innau dalu teyrnged i'r pwyllgor am eu gwaith, a diolch iddyn nhw am eu hadroddiad. Wrth gwrs, fel cyn-gadeirydd i'r pwyllgor hwn, mae gen i ddealltwriaeth o'i waith, a dwi'n cydnabod y sylwadau yn yr adroddiad am ba mor heriol yw natur eang cylch gwaith y pwyllgor o ran rheoli'r llwyth gwaith gofynnol a'i gyflawni. Mae gwaith craffu effeithiol gan bwyllgorau yn bwysig iawn er mwyn sicrhau llywodraethu da, ac mae'n rhan hanfodol o ddemocratiaeth seneddol. Mae'r adroddiad wedi'i rannu'n fras yn dair adran, sy'n ystyried gwaith y pwyllgor ar graffu ar ddeddfwriaeth, materion cyfansoddiadol ac, yn olaf, ar gyfiawnder. Byddaf i'n trefnu fy sylwadau heddiw ar sail adrannau tebyg.
English: Dirprwy Lywydd, I'm grateful for the committee's role in scrutinising primary and secondary legislation, particularly against the challenging context we have all been operating and continue to operate in since Brexit and the start of the pandemic. The committee has scrutinised an unprecedented volume of subordinate legislation. As the excellent report highlights, the committee has reported on 234 items of subordinate legislation during the 12-month period, compared to 111 items in the same period of the fifth Senedd. So, this represents a significant increase in the committee's work. The report provides some useful examples of how the committee has taken forward its scrutiny of subordinate legislation, and I agree with the reference in the report that this demonstrates the important role the committee has and has developed in ensuring that subordinate legislation should be as clear and as accessible as possible. I also welcome the acknowledgement that the Welsh Government shares this goal.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, rwy'n ddiolchgar am rôl y pwyllgor yn craffu ar ddeddfwriaeth sylfaenol ac is-ddeddfwriaeth, yn enwedig yn y cyd-destun heriol y mae pob un ohonom wedi bod yn gweithredu ac yn parhau i weithredu ynddo ers Brexit a dechrau'r pandemig. Mae'r pwyllgor wedi craffu ar lefelau digynsail o is-ddeddfwriaeth. Fel y mae'r adroddiad rhagorol yn ei amlygu, mae'r pwyllgor wedi adrodd ar 234 o eitemau o is-ddeddfwriaeth yn ystod y cyfnod o 12 mis, o gymharu â 111 o eitemau yn yr un cyfnod yn y pumed Senedd. Felly, mae'n gynnydd sylweddol yng ngwaith y pwyllgor. Mae'r adroddiad yn rhoi enghreifftiau defnyddiol o sut mae'r pwyllgor wedi bwrw ymlaen â'i waith o graffu ar is-ddeddfwriaeth, ac rwy'n cytuno â'r cyfeiriad yn yr adroddiad fod hyn yn dangos y rôl bwysig sydd gan y pwyllgor, a'r rôl y mae wedi'i datblygu yn sicrhau y dylai is-ddeddfwriaeth fod mor glir ac mor hygyrch â phosibl. Hefyd, rwy'n croesawu'r gydnabyddiaeth fod Llywodraeth Cymru yn rhannu'r nod hwn.
English: I call now on Huw Irranca-Davies, the Chair, to reply to the debate.
Welsh: Galwaf nawr ar Huw Irranca-Davies, y Cadeirydd, i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: The next item will be the Plaid Cymru debate on the global impact of domestic consumption, and I call on Delyth Jewell to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf fydd dadl Plaid Cymru ar effaith fyd-eang defnydd domestig, a dwi'n galw ar Delyth Jewell i wneud y cynnig.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on Janet Finch-Saunders to move amendment 1.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant.
English: I thank Delyth for moving the motion. Now, for such rural country, it seems strange that we, as a nation, import agricultural commodities and forestry products from countries all over the globe, but that's the truth, of course. From fertiliser to feed to construction timber and much more, a large number of these commodities are produced in other countries. And each of these countries has different levels of risk when it comes to deforestation or social risks, such as child labour or forced labour. Indeed, the footprint of Welsh imports from abroad is equivalent to 823,000 hectares.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Delyth am gyflwyno a chynnig y cynnig yma. Wel, am wlad sydd yn wledig, mae'n ymddangos yn rhyfedd gweld ein bod ni, fel cenedl, yn mewnforio nwyddau amaethyddol a choedwigaeth o wledydd o ar draws y byd, ond dyna, wrth gwrs, yw'r gwir. O wrtaith i borthiant i goed adeiladu a llawer iawn mwy, mae nifer fawr o'r nwyddau yma yn cael eu cynhyrchu mewn gwledydd eraill. Ac mae gan bob un o'r gwledydd yma lefelau gwahanol o risg pan fo'n dod i ddatgoedwigo neu risgiau cymdeithasol, megis llafur plant neu lafur gorfodol. Yn wir, mae ôl troed mewnforion Cymru o dramor yn gyfwerth i 823,000 hectar.
English: Thank you to Plaid Cymru for bringing this debate forward, and thank you to Delyth for opening the debate.
Welsh: Diolch i Blaid Cymru am y ddadl yma, a diolch hefyd i Delyth am agor hyn.
English: I very much welcome the introduction of the horticulture development and entry-level grants, but at the moment we only produce a quarter of a portion per person per day of fruit and veg, so that is a very long road to travel. How can you accelerate the change that we need in order to have much more of our fruit and veg, which is supposed to be a third of our diet, made in Wales?
Welsh: Rwy'n croesawu cyflwyno'r datblygiad garddwriaeth a'r grantiau lefel mynediad, ond ar hyn o bryd dim ond chwarter cyfran y person y dydd o ffrwythau a llysiau a gynhyrchwn, felly mae honno'n ffordd hir iawn i'w theithio. Sut y gallwch chi gyflymu'r newid sydd ei angen arnom fel bod llawer mwy o'n ffrwythau a'n llysiau, sydd i fod yn draean o'n deiet, yn cael eu cynhyrchu yng Nghymru?
English: Thank you. I completely agree. I will not have time to go through all of the detail of that, but pockets of innovation do show what is possible for wholesalers and civil society organisations working with local producers and growers to help develop fresh, healthy dishes for schools.
Welsh: Diolch. Rwy'n cytuno'n llwyr. Ni fydd gennyf amser i fynd drwy holl fanylion hynny, ond mae pocedi o arloesedd yn dangos beth sy'n bosibl i gyfanwerthwyr a sefydliadau cymdeithas sifil sy'n gweithio gyda chynhyrchwyr a thyfwyr lleol i helpu i ddatblygu prydau ffres ac iach i ysgolion.
English: Minister, I don't know if you saw the request for an intervention from the leader of the opposition as well.
Welsh: Weinidog, nid wyf yn gwybod a weloch chi'r cais am ymyriad gan arweinydd yr wrthblaid hefyd.
English: I did not, sorry. Go ahead.
Welsh: Naddo, mae'n ddrwg gennyf. Ewch amdani.