English: I thank Hefin David for that, Llywydd. And let me begin just by associating myself with his opening remarks. I think there's a lot to be concerned with at the triumphalist way in which some of the right-wing press in the United Kingdom have reported Pfizer's announcement. Of course, it's welcome that their stage 3 trial has met with success, but that is not the end of the story at all. There are very important further steps that have to be taken before that vaccine, or any of the other 11 vaccines that are at stage 3 trials, might finally come to fruition, and I really, really do not want people in Wales to take the wrong message from what was being said yesterday. We will be fighting coronavirus with the current armoury that we have at our disposal for many months to come, and, while we look forward to the day when there is a vaccine, we need to be cautious in the way we approach it and not persuade people to act as though coronavirus is over and help is just around the corner. It really isn't going to be like that. In the meantime, we have an agreement with the UK Government. My colleague Vaughan Gething, was in a meeting with other health Ministers across the United Kingdom, on Thursday of last week, agreeing a whole series of measures. We will receive our population share of any vaccine once it becomes properly approved and available. The planning for its storage and distribution will be in the hands of the Welsh Government and, in relation to the Pfizer vaccine, that is a particularly important responsibility because this is a vaccine that can only properly be stored at very low temperatures indeed, far different to the way in which those who have been to have their flu vaccination at a GP surgery will see it stored in an ordinary fridge and absolutely safely in that way. The Pfizer vaccine is nothing like that at all, and the logistical issues that will fall to the Welsh Government are very real, but have been in preparation for many months, and when we get to a point where there is a vaccine that is genuinely safe and known to be so and for use in the population, then we will be prepared and ready to do that here in Wales.
Welsh: Diolchaf i Hefin David am hynna, Llywydd. A gadewch i mi ddechrau drwy gysylltu fy hun â'i sylwadau agoriadol. Rwy'n credu bod llawer i bryderu yn ei gylch o ran y ffordd fuddugoliaethus y mae rhai rhannau o'r wasg adain dde yn y Deyrnas Unedig wedi adrodd am gyhoeddiad Pfizer. Wrth gwrs, mae i'w groesawu bod cam 3 eu treial wedi bod yn llwyddiant, ond nid dyna ddiwedd y stori o gwbl. Mae camau pellach pwysig iawn y mae'n rhaid eu cymryd cyn y gallai'r brechlyn hwnnw, neu unrhyw un o'r 11 brechlyn arall sy'n destun treialon cam 3, gael eu rhyddhau yn y pen draw, ac rwyf i'n wirioneddol benderfynol nad yw pobl yng Nghymru yn cymryd y neges anghywir o'r hyn a oedd yn cael ei ddweud ddoe. Byddwn yn ymladd coronafeirws gyda'r arfau presennol sydd ar gael i ni am fisoedd lawer i ddod, ac, er ein bod ni'n edrych ymlaen at y diwrnod pan fydd brechlyn ar gael, mae angen i ni fod yn ofalus yn y ffordd yr ydym ni'n mynd ati a pheidio â pherswadio pobl i ymddwyn fel pe byddai coronafeirws ar ben a bod cymorth ar fin cyrraedd. Nid yw'n mynd i fod felly o gwbl. Yn y cyfamser, mae gennym ni gytundeb â Llywodraeth y DU. Roedd fy nghyd-Weinidog Vaughan Gething, mewn cyfarfod gyda Gweinidogion iechyd eraill ledled y Deyrnas Unedig, ddydd Iau yr wythnos diwethaf, yn cytuno ar gyfres drwyadl o fesurau. Byddwn yn cael ein cyfran boblogaeth o unrhyw frechlyn pan fydd wedi'i gymeradwyo yn briodol ac ar gael. Bydd y gwaith o gynllunio ar gyfer ei storio a'i ddosbarthu yn nwylo Llywodraeth Cymru ac, o ran brechlyn Pfizer, mae hwnnw'n gyfrifoldeb arbennig o bwysig gan fod hwn yn frechlyn y gellir ei storio yn briodol dim ond ar dymheredd isel dros ben, yn wahanol iawn i'r ffordd y bydd y rhai sydd wedi bod i gael eu brechiad rhag y ffliw mewn meddygfa deulu yn ei weld yn cael ei storio mewn oergell gyffredin ac yn gwbl ddiogel yn y modd hwnnw. Nid yw brechlyn Pfizer yn ddim byd tebyg i hynny o gwbl, ac mae'r materion logistaidd y bydd Llywodraeth Cymru yn gyfrifol amdanynt yn real iawn, ond maen nhw wedi bod yn cael eu paratoi ers misoedd lawer, a phan fyddwn ni'n cyrraedd pwynt lle ceir brechlyn sy'n wirioneddol ddiogel a'i fod yn hysbys bod hynny'n wir ac i'w ddefnyddio yn y boblogaeth, yna byddwn wedi paratoi ac yn barod i wneud hynny yma yng Nghymru.