English: It's been a very interesting discussion, listening to the previous sessions this morning. I do believe that there is important work for this committee to do in terms of scrutinising international affairs. The discussion with regard to collaboration across sectors has arisen, and also a question with regard to having a Minister for international relations. I think this is very important, and already I think that having a committee like this, which includes international relations as part of culture, is very important - and perhaps more important because there is no dedicated Minister in this area at the moment. Having said that, the status that the First Minister of Wales, Mark Drakeford, brings to these projects is very important. He's going to be launching a focus year on Wales in Celtic Connections this afternoon, and that draws attention in and of itself. There's a question in terms of how we can draw together partnerships in terms of the sector, I believe. The second issue that I'd like to raise is the importance and the urgency in terms of rethinking our international work across all areas. There are four main things that are the background to this. We have been discussing this since before the referendum on exiting the EU. Of course, COVID has underlined all of this work, and over the past two years the focus has been placed on equality with regard to Black Lives Matter, We Shall Not Be Removed, and other international social campaigns are very important. But, of course, the major one that perhaps encompasses all of it is the climate crisis, and the aspects of climate justice that have been touched on this morning are very, very important. With regard to the arts, what we're looking at is how we can create the right environment to ensure that culture is part of these discussions, but also that culture can take its own responsibilities so that we can reach the 2030 ambitious targets as part of the seven well-being goals.
Welsh: Mae wedi bod yn drafodaeth ddifyr iawn, wrth ddilyn y sgyrsiau yn gynharach y bore yma. Dwi yn meddwl bod yna waith pwysig iawn i'r pwyllgor yma o ran sgrwtineiddio ar draws y materion rhyngwladol. Mae'r drafodaeth ynglŷn â chydweithio ar draws sectorau wedi codi, a hefyd y cwestiwn o ran Gweinidog rhyngwladol. Dwi'n meddwl bod hyn i gyd yn bwysig iawn, ac yn barod, byddwn i'n dweud, mae cael pwyllgor fel hwn, sydd yn cynnwys 'rhyngwladol' yn rhan o'r gwaith diwylliant ynddo'i hun yn bwysig - ac efallai'n bwysicach oherwydd nad oes yna ddim Gweinidog penodol ar y funud. Wedi dweud hynny, mae'r statws mae Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, yn dod ag o i'r prosiectau y mae'n rhan ohonyn nhw yn hynod bwysig. Mae o yn mynd i fod yn lansio 'blwyddyn ffocws ar Gymru' yn Celtic Connections sydd gennym ni y prynhawn yma, ac, wrth gwrs, mae hynny'n denu sylw ynddo fo'i hun hefyd. Mae yna gwestiwn ynglŷn â sut ydyn ni'n mynd i fod yn gallu cael partneriaeth ar draws y sectorau, dwi'n meddwl. Yr ail beth hoffwn i godi ydy'r pwysigrwydd a'r brys sydd yna i ailfeddwl ein gwaith rhyngwladol ni ar draws yr holl feysydd. Ac mae yna bedwar prif beth sydd yn gefndir i hyn, mewn ffordd. Dŷn ni wedi bod yn trafod hyn es cyn y refferendwm ar adael yr Undeb Ewropeaidd. Wrth gwrs, mae COVID wedi amlygu pethau yn anferthol, ac yn ystod y ddwy flynedd diwethaf mae'r ffocws wedi cael ei roi ar gydraddoldeb yn dilyn Black Lives Matter, We Shall Not Be Removed, ac mae ymgyrchoedd cymdeithasol rhyngwladol eraill yn hynod bwysig. Ond, wrth gwrs, yr un mawr sydd efallai'n ei gwmpasu fo i gyd ydy'r argyfwng hinsawdd, ac mae'r agweddau ar gyfiawnder hinsawdd sydd wedi cael eu cyffwrdd arnyn nhw y bore yma yn faes ofnadwy o bwysig. I'r celfyddydau, dwi'n meddwl beth dŷn ni'n edrych arno fo ydy sut dŷn ni'n gallu creu'r hinsawdd gywir i gael diwylliant yn rhan o'r trafodaethau yma, ond hefyd i ddiwylliant gymryd ei gyfrifoldeb, fel ein bod ni'n gallu cyrraedd y targedau 2030 uchelgeisiol sydd wedi dod, a hynny'n rhan o saith nod y Ddeddf llesiant.