techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We're talking about serious, deep-rooted issues affecting patient safety, resulting in tragic losses of life. We're also talking about impacts on hard-working front-line staff, desperately worried about the care they can offer due to problems with underinvestment and under-resourcing. Responsibility, finally, must be accepted and acted upon for the years of failings in mental health care in north Wales. The debate today focuses on how releasing the Robin Holden report is surely a vital step towards addressing the wider problems and getting to the root causes of these tragic problems once and for all.
Welsh: Rydym yn sôn am faterion difrifol, dwfn sy'n effeithio ar ddiogelwch cleifion, gan arwain at golli bywydau yn drasig. Rydym hefyd yn sôn am effeithiau ar staff rheng flaen gweithgar, sy'n poeni'n enbyd am y gofal y gallant ei gynnig oherwydd problemau gyda thanfuddsoddi a thanariannu. Rhaid derbyn cyfrifoldeb o'r diwedd, a gweithredu ar hynny yn sgil y blynyddoedd o fethiannau mewn gofal iechyd meddwl yng ngogledd Cymru. Mae'r ddadl heddiw'n canolbwyntio ar sut y mae rhyddhau adroddiad Robin Holden yn sicr o fod yn gam hanfodol tuag at fynd i'r afael â phroblemau ehangach a mynd at achosion y problemau trasig hyn unwaith ac am byth.
English: Four years after I first raised concerns with the Welsh Government, the 2013 Holden report, commissioned after patient deaths and complaints by 42 staff, warned that the Hergest psychiatric unit at Ysbyty Gwynedd was in serious trouble. I understand that Betsi Cadwaladr University Health Board asked staff criticised in Holden for putting lives at risk to write the paper to the board. After Betsi Cadwaladr University Health Board refused to disclose the full report, the Information Commissioner's Office ruled that the health board should disclose a full copy with only the names of individuals subject to the grievances redacted. However, the North Wales Safeguarding Adults Board say that they can't take any action because of an absence of specific details and information. We must not allow this to be dismissed as ancient history. As we heard, two patients in north Wales mental health units have died from hangings and attempted hanging over the last year alone. Families identify a categoric failure of the regulatory framework by all statutory bodies to react to Holden. The onus is now on the Welsh Government to ensure transparency and to show that it is not complicit in a cover-up.
Welsh: Bedair blynedd ar ôl i mi fynegi pryderon wrth Lywodraeth Cymru am y tro cyntaf, rhybuddiodd adroddiad Holden yn 2013, a gomisiynwyd ar ôl marwolaethau cleifion a chwynion gan 42 o staff, fod uned seiciatrig Hergest yn Ysbyty Gwynedd mewn trafferthion difrifol. Deallaf fod Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi gofyn i staff a gafodd eu beirniadu yn adroddiad Holden am roi bywydau mewn perygl i ysgrifennu'r papur at y bwrdd. Ar ôl i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wrthod datgelu'r adroddiad llawn, dyfarnodd Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth y dylai'r bwrdd iechyd ddatgelu copi llawn gyda dim ond enwau unigolion a oedd yn destun y cwynion wedi'u hepgor. Fodd bynnag, mae Bwrdd Diogelu Oedolion Gogledd Cymru yn dweud na allant roi unrhyw gamau ar waith oherwydd absenoldeb manylion a gwybodaeth benodol. Rhaid inni beidio â chaniatáu i hyn gael ei ddiystyru fel hen hanes. Fel y clywsom, mae dau glaf yn unedau iechyd meddwl gogledd Cymru wedi crogi eu hunain ac un wedi ceisio crogi ei hun dros y flwyddyn ddiwethaf yn unig. Mae teuluoedd yn nodi methiant diamod y fframwaith rheoleiddio i ymateb i Holden gan bob corff statudol. Mae'r cyfrifoldeb bellach ar Lywodraeth Cymru i sicrhau tryloywder ac i ddangos nad yw'n rhan o unrhyw ymgais i gelu ffeithiau.
English: I'm very disheartened to know that we have a Welsh Government here that has failed to intervene so far to ensure that the antiseptic of sunlight can be spread abroad on the particular report - the Holden report - that we're discussing. We know that there are deep-seated problems in our mental health services in north Wales, and I want to ask the Minister, along with the chorus of voices that have already spoken, and the further speakers to speak: how many more people have to die? How many more vulnerable people need to suffer harm unnecessarily? How many more families need to lose their loved ones before we will see the radical action that is necessary in order to resolve the fundamental problems that we still have in our mental health services in north Wales some six years after they were identified as failings sufficiently to the extent that the health board was put into special measures? It simply isn't good enough. And we look to you, as a new health Minister, to step up to the plate, to hold people who were responsible for these failings to account in order that we can get some justice for those families who've lost their loved ones and those patients who've been so tragically let down.
Welsh: Mae'n peri digalondid mawr i mi wybod bod gennym Lywodraeth Cymru yma sydd wedi methu ymyrryd hyd yma i sicrhau y gellir lledaenu goleuni haul diheintiol ar yr adroddiad - adroddiad Holden - yr ydym yn ei drafod. Gwyddom fod problemau dwfn yn ein gwasanaethau iechyd meddwl yng ngogledd Cymru, ac rwyf am ofyn i'r Gweinidog, ynghyd â'r corws o leisiau sydd eisoes wedi siarad, a'r siaradwyr sydd eto i siarad: faint yn rhagor o bobl sy'n mynd i orfod marw? Faint yn rhagor o bobl agored i niwed sy'n mynd i orfod dioddef niwed yn ddiangen? Faint yn rhagor o deuluoedd sy'n mynd i orfod colli eu hanwyliaid cyn y gwelwn y camau radical sy'n angenrheidiol er mwyn datrys y problemau sylfaenol sydd gennym o hyd yn ein gwasanaethau iechyd meddwl yng ngogledd Cymru oddeutu chwe blynedd ar ôl iddynt gael eu nodi fel methiannau digonol i'r graddau fod y bwrdd iechyd wedi'i osod dan fesurau arbennig? Nid yw'n ddigon da. Ac rydym yn disgwyl i chi, fel Gweinidog iechyd newydd, gamu i'r adwy, i wneud pobl a oedd yn gyfrifol am y methiannau hyn yn atebol er mwyn inni gael rhywfaint o gyfiawnder i'r teuluoedd sydd wedi colli eu hanwyliaid a'r cleifion y gwnaed cam â hwy mewn modd mor drasig.
English: Thank you very much, Llyr, for bringing this debate before us today. I want to start my contribution by paying tribute to a constituent of mine in Dwyfor Meirionnydd, David Graves - the son of the late Jean Graves, who died in June 2016. David has been very determined in his campaign for a number of years in trying to ensure that this report is released fully. Jean was admitted to the Hergest unit because of her mental ill health. She had early onset dementia. Unfortunately, she also suffered in Hergest. Her care needs as an older woman with mental ill health were very different from those of other residents who were younger, some with drug problems. Unfortunately, it wasn't just Jean who suffered in Hergest, and the fact that there are ligature points still in units where patients are at risk of suicide show that the lessons have not been learned. And that comes as no surprise, because there has been a deliberate campaign to try to conceal the Holden report. Someone has to take responsibility for the terrible failures that emerged from Holden and, indeed, Ockenden. But, more than that, if we are to have confidence in our mental health services once again and learn the lessons fully, then we have to see that report being published in its entirety. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i ti, Llyr, am ddod â'r ddadl yma gerbron. Dwi am ddechrau fy nghyfraniad byr i drwy dalu teyrnged i etholwr i mi yn Nwyfor Meirionnydd, David Graves - mab y diweddar Jean Graves, a fu farw ym Mehefin 2016. Mae David wedi bod yn ddygn yn ei ymgais ddiflino dros gyfres o flynyddoedd wrth geisio sicrhau bod yr adroddiad yma'n cael ei ryddhau'n llawn. Cafodd Jean ei rhoi yn uned Hergest oherwydd ei salwch meddwl. Roedd ganddi ddementia cynnar. Yn anffodus, bu iddi hi hefyd ddioddef yn Hergest. Roedd ei hanghenion gofal hi fel dynes oedrannus efo afiechyd meddwl yn wahanol iawn i anghenion preswylwyr eraill, iau, rhai efo problemau cyffuriau. Yn anffodus, nid dim ond Jean a ddioddefodd yn Hergest, ac mae'r ffaith bod offer clymu - ligature points - yn dal i fod mewn unedau ble mae cleifion mewn perig o ddwyn terfyn ar eu bywydau eu hun yn dangos yn glir nad ydy'r gwersi wedi cael eu dysgu. A does dim syndod, oherwydd mae yna ymgyrch fwriadol wedi bod i gelu adroddiad Holden. Rhaid i rywun gymryd cyfrifoldeb am y methiannau erchyll a ddaeth i'r golwg yn dilyn Holden ac, yn wir, Ockenden. Ond, yn fwy na hynny, os ydym ni i gael hyder yn y gwasanaethau iechyd meddwl unwaith eto a dysgu'r gwersi'n llawn, yna mae'n rhaid gweld yr adroddiad yn cael ei ryddhau yn ei gyfanrwydd. Diolch.
English: Thank you, Minister. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Gweinidog, ac mae hynny'n dod â'n gwaith ni am y dydd heddiw i ben.
English: Good morning, and welcome, everyone, to this meeting of this committee - it's the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee, of course, here at the Senedd. We're continuing today with our work of looking at the priorities of the committee and our work over the coming months and years. The meeting will be bilingual, of course. There is an interpretation facility available from Welsh to English for those who require it. You don't need to touch your microphones at all; that will be controlled centrally on your behalf. Of course, I do have to ask whether Members have any declarations of interest to make. I have one declaration to make: my partner is a business partner of Dr David Clubb, who will be appearing before this committee under item 6. That's it. The only other thing to say is that, if I were to lose my connection with the committee - .
Welsh: Bore da, a chroeso i chi i gyd i gyfarfod y pwyllgor y bore yma - y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith yma yn y Senedd. Rŷn ni'n parhau, wrth gwrs, heddiw â'r gwaith o edrych ar flaenoriaethau'r pwyllgor a'n gwaith ni ar gyfer y misoedd a'r cyfnod nesaf i ddod. Mi fydd y cyfarfod yn gyfarfod dwyieithog, wrth gwrs. Mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg i'r rhai sydd ei angen e. Fydd dim angen i unrhyw un ymrafael â'r meicroffonau; mi fydd hynny'n cael ei wneud ar eich rhan chi. Hefyd, mae'n rhaid i mi ofyn a oes gan unrhyw Aelodau buddiannau i'w datgan. Mae gen i un budd i'w datgan: mae fy mhartner i yn bartner busnes i Dr David Clubb, a fydd yn ymddangos gerbron y pwyllgor yma o dan eitem 6. Dyna fe. Yr unig beth arall i'w ddweud, a fy mod i'n colli cysylltiad â'r pwyllgor - .
English: Okay, thank you very much. Just to explain, if I were to lose my connection with this committee meeting then committee has already decided that Delyth Jewell will step into the breach until I can reconnect with the meeting.
Welsh: Iawn, ocê. Diolch yn fawr. Ddim ond i esbonio, fel arfer, wrth gwrs, a fy mod i'n colli cysylltiad â'r cyfarfod yma, mae'r pwyllgor yn flaenorol wedi cytuno y bydd Delyth Jewell yn camu i'r adwy tan y gallaf i ailgysylltu â'r cyfarfod.
English: We'll move on, then, to the first session in our discussions this morning. We're focusing specifically for the next hour on climate change, and it's a great pleasure for me to welcome witnesses this morning: the Rt Hon Lord Deben, chair of the Climate Change Committee - a very warm welcome to you to us once again - and also Sophie Howe, the Future Generations Commissioner for Wales, and Jacob Ellis, who is a policy adviser for the commissioner. Welcome to the three of you. We have a whole host of questions to ask this morning, so we'll have to be careful in terms of our use of time. I'll start, if I may, just by asking about the scale and pace of the Welsh Government's actions in responding to the crisis that we're facing and the need to reduce emissions. What is your view of the pace and the ambition of the Welsh Government's responses? Perhaps you can talk a little bit about the extent to which they are fulfilling or achieving the ambition that has been set out in the first low-carbon delivery plan. Commissioner, do you want to start?
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at y sesiwn gyntaf yn ein trafodaethau ni y bore yma. Rŷn ni'n canolbwyntio yn benodol am yr awr nesaf ar newid yn yr hinsawdd, ac mae'n bleser gen i groesawu ein tystion ni y bore yma: y Gwir Anrhydeddus Arglwydd Deben, cadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd - croeso cynnes i chi atom ni unwaith eto; felly, hefyd, wrth gwrs, Sophie Howe, Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru; a Jacob Ellis, sy'n gynghorydd polisi gyda'r comisiynydd. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mae gyda ni lu o gwestiynau i chi, felly bydd yn rhaid i ni fod yn ofalus o safbwynt ein defnydd o amser y bore yma, ond gwnaf i gychwyn, os caf i, jest drwy ofyn am sgêl a chyflymdra gweithredu gan Lywodraeth Cymru mewn ymateb i'r argyfwng rŷn ni'n ei wynebu, wrth gwrs, ac i'r angen i leihau allyriadau. Beth yw'ch barn chi ynglŷn â pha mor sydyn a pha mor uchelgeisiol y mae ymatebion Llywodraeth Cymru? Efallai y gallwch chi sôn ychydig ynglŷn ag i ba raddau y maen nhw'n cyflawni'r uchelgais sydd wedi cael ei osod allan yn y low-carbon delivery plan cyntaf? Ydy'r comisiynydd, efallai, eisiau mynd yn gyntaf?
English: Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We are welcoming another panel to our screens to give evidence, and we're continuing to focus on climate change, in terms of our priorities as a committee, and where we'll want to focus our work over the coming period. And in front of us in committee for the next hour, we have Haf Elgar, who is director of Friends of the Earth, Anne Meikle, director of WWF Cymru, Jeremy Parr, who is head of flood and incident risk management at Natural Resources Wales, and Clive Walmsley, who is specialist adviser on climate change and decarbonisation, again with Natural Resources Wales. A very warm welcome to the four of you. I'll start, if I may, just by asking - and I'll give you 30 seconds each - you to give us an idea of whether you feel that the scale and pace of the Welsh Government's response to the crisis that we're facing is sufficient, and whether you feel that they have delivered on the ambition that was set out in the first low-carbon delivery plan. Perhaps we'll start with Haf.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Dŷn ni'n croesawu panel arall atom ni i roi tystiolaeth, a dŷn ni'n parhau i ganolbwyntio, wrth gwrs, ar newid hinsawdd o safbwynt ein blaenoriaethau ni fel pwyllgor a lle y byddwn ni eisiau ffocysu ein gwaith dros y cyfnod nesaf yma. O'n blaenau ni yn y pwyllgor ar gyfer yr awr nesaf yma mae gennym ni Haf Elgar, sy'n gyfarwyddwr Cyfeillion y Ddaear Cymru, Anne Meikle, sy'n gyfarwyddwr WWF Cymru, mae gennym ni Jeremy Parr, sy'n rheolwr llifogydd a risg gweithredol gyda Cyfoeth Naturiol Cymru, a Clive Walmsley, sy'n gynghorydd arbenigol ar newid hinsawdd a datgarboneiddio, eto gyda Cyfoeth Naturiol Cymru. Croeso i'r pedwar ohonoch chi atom ni. Fe wnaf i gychwyn, os caf i, dim ond drwy ofyn ichi - ac efallai rhoi rhyw 30 eiliad i chi i gyd - jest i roi syniad i ni o a ydych chi'n teimlo bod sgêl a chyflymder ymateb y Llywodraeth i'r argyfwng yma dŷn ni'n ei wynebu yn ddigonol, ac a ydych chi'n teimlo eu bod nhw wedi delifro ar yr uchelgais a oedd yn cael ei gosod allan yn y low carbon delivery plan cyntaf. Fe wnawn ni gychwyn gyda Haf, efallai.
English: Thank you very much. Well, 30 seconds - wow, that's a challenge. I'll respond in Welsh. To start off with, we didn't feel that the first plan was sufficiently ambitious at all. It was based on old targets that have since then been updated, of course, so we were starting from the wrong point. Now, there have been developments in specific areas - if we look at recycling; vital decisions such as rejecting the M4 route; the new energy hierarchy changing and turning away from fossil fuels; and, towards the end of the last Senedd term, we saw many new strategies, such as a clean air strategy and the transport strategy. So, I do think that we have seen some things being put in place, and other things being rejected, such as the M4 relief road, but we haven't seen the delivery or the genuine action. So, we do need to see more action being taken in this Senedd term.
Welsh: Diolch yn fawr. Waw, mewn 30 eiliad - iawn, dyna her. Fe fyddaf i'n ymateb yn Gymraeg. Wel, i gychwyn, doeddwn i ddim yn credu bod y cynllun cyntaf yn ddigon uchelgeisiol o gwbl. Roedd e ar sail hen dargedau, sydd ers hynny wedi cael eu diweddaru, wrth gwrs, ond mewn ffordd, roedden ni'n cychwyn o'r lle anghywir. Nawr, mae yna ddatblygiadau wedi bod mewn ardaloedd penodol - os ydyn ni'n edrych ar ailgylchu; y penderfyniadau hollbwysig fel gwrthod heol lliniaru'r M4 yn allweddol ac yn arwydd positif iawn; yr hierarchaeth egni yn newid a throi ffwrdd o ddefnyddio nwyddau ffosil; a thua diwedd tymor diwethaf y Senedd a Llywodraeth Cymru fe welon ni nifer o strategaethau positif iawn, fel strategaeth aer glân a'r strategaeth trafnidiaeth. Felly, dwi'n credu ein bod ni wedi gweld rhai pethau'n cael eu rhoi yn eu lle, ac efallai rhai pethau drwg yn cael eu rhwystro, ond dŷn ni heb weld y deliferi eto, y gweithredu go iawn. Felly, mae angen tipyn mwy o weithredu yn y tymor yma o'r Senedd.
English: Thank you very much. Anne.
Welsh: Diolch yn fawr. Anne.
English: I wanted to ask you about the impacts of COVID on climate change. I never know what 'emissions' is in Welsh.
Welsh: Roeddwn i eisiau gofyn ichi am effeithiau COVID ar newid hinsawdd, y ffaith yn enwedig - dwi byth yn cofio beth ydy ' emissions ' yn Gymraeg.
English: Allyriadau - emissions. How has COVID impacted on this, on the emissions? First of all with the lockdowns, but people have since then been less prepared to return to public transport and perhaps there might be other impacts. What impact will that have on policy in Wales do you think, in terms of changing people's habits and bringing people with us, how much has COVID - or in what way has it affected this? I don't want to lead your answers.
Welsh: Allyriadau. Sut mae COVID wedi effeithio ar hyn? Yn gyntaf gyda'r lockdowns, ond wedyn mae pobl wedi bod bach yn llai parod i fynd nôl at drafnidiaeth gyhoeddus, ac efallai bod nifer o effeithiau eraill. Pa effaith bydd hynny'n cael ar bolisi yng Nghymru, ydych chi'n meddwl, achos o ran newid habits pobl, o ran gallu dod â phobl ymlaen gyda ni, faint mae COVID wedi bod yn - wel, ym mha ffyrdd ydy e wedi effeithio? Dwi ddim yn moyn eich arwain chi o ran y ffordd rydych chi'n ateb.
English: Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. I'm very pleased to say that we're moving to our third panel of the morning, as part of our work on considering the committee's priorities for the coming period, and before us for the following hour we have Professor Richard Cowell, from the school of geography and planning at Cardiff University, Ruth Jenkins, who is head of natural resources at Natural Resources Wales, Annie Smith, who is head of nature policy and casework with the Royal Society for the Protection of Birds Cymru, and Clare Trotman, who's policy and advocacy manager with the Marine Conservation Society. And Clare and Annie are here today on behalf of Wales Environment Link. So, a very warm welcome to the four of you. We'll go straight to questions. The first question comes from Janet Finch-Saunders.
Welsh: Croeso yn ôl i gyfarfod y pwyllgor newid hinsawdd, amgylchedd ac isadeiledd yn y Senedd. Dwi'n falch iawn o ddweud ein bod ni'n symud at ein trydydd panel ni'r bore yma, fel rhan o'n gwaith ni i edrych ar flaenoriaethau'r pwyllgor yma dros y cyfnod nesaf, a ger ein bron ni am yr awr nesaf, mae gennym ni'r Athro Richard Cowell o ysgol ddaearyddiaeth a chynllunio Prifysgol Caerdydd, Ruth Jenkins, sy'n bennaeth adnoddau naturiol gyda Chyfoeth Naturiol Cymru, Annie Smith, sydd yn bennaeth polisi natur a gwaith achos gyda RSPB Cymru, a Clare Trotman, sy'n rheolwr polisi ac eiriolaeth Cymru gyda'r Gymdeithas Gadwraeth Forol, Ac mae Clare ac Annie yma, wrth gwrs, ar ran Cyswllt Amgylchedd Cymru. Felly, croeso i'r pedwar ohonoch chi. Fe awn ni'n syth mewn i gwestiynau, a'r cwestiwn cyntaf - Janet Finch-Saunders.
English: Thank you. Good morning, all.
Welsh: Diolch. Bore da, bawb.
English: Welcome back, everyone, to the committee meeting. We move on to our next session as part of our consideration of committee priorities for the Sixth Senedd. Our session now is going to be focusing on the green recovery. But before doing that, can I ask Members if they have any declarations of interest, please? Joyce.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y pwyllgor. Rydyn ni'n symud at ein sesiwn nesaf ni fel rhan o'n hystyriaethau ni o flaenoriaethau'r pwyllgor. Mae ein sesiwn nesaf ni yn mynd i fod yn ffocysu'n benodol ar adferiad gwyrdd. Cyn gwneud hynny, a gaf i ofyn i Aelodau a oes gan unrhyw un unrhyw fudd i'w ddatgan? Joyce.
English: There we go. Thank you very much. With that, therefore, I will welcome the witnesses to the meeting: firstly, Katie-Jo Luxton, who is the director of RSPB Cymru; Jerry Langford, who is public affairs manager with Woodland Trust; and Claire Shrewsbury, director of insights and innovation with WRAP Cymru. Welcome to all three of you. I will begin, if I may. It's always a worry to ask a general question, because maybe you will answer every other question that we have to ask you during the next hour, but as we're talking about a green recovery, maybe each one of you could just explain, just for a moment, what your key priorities would be from that perspective, in terms of the green recovery. We'll begin with Katie-Jo.
Welsh: Dyna ni. Diolch yn fawr iawn. Gyda hynny, mi wna i groesawu'r tystion sydd wedi ymuno â ni heddiw: yn gyntaf, Katie-Jo Luxton, sy'n gyfarwyddwr RSPB Cymru; Jerry Langford, rheolwr materion cyhoeddus gyda Coed Cadw; a Claire Shrewsbury, cyfarwyddwr mewnwelediadau ac arloesi gyda WRAP Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Dwi am gychwyn. Mae hi wastad yn beryglus gofyn cwestiwn cyffredinol ar y dechrau, achos mae'n bosibl y byddwch chi'n ateb pob cwestiwn arall sydd gennym ni i ofyn yn ystod yr awr nesaf, ond efallai jest i ni gael bach o gyd-destun, gan ein bod ni'n sôn am adferiad gwyrdd, efallai y gallai pob un ohonoch chi jest dreulio'n llythrennol rhyw funud fach yn esbonio i ni beth fyddai'ch blaenoriaethau allweddol chi o safbwynt yr adferiad gwyrdd. Efallai y dechreuwn ni gyda Katie-Jo.