English: Well, the leader of Plaid Cymru has anticipated my next sentence, because that's exactly what I was going to say. There is a natural meeting of minds between us; we're on the same wavelength. I was about to say that that applies as much to the EU referendum as to the two referenda on Welsh devolution. And although I took a different view of devolution at the time, I accept the will of the people and I will do my best, as I hope I've done in the time I've been in this place, to make it work. I see advantages that can come to Wales from it. Very often, this is true in life; that there are advantages as well as disadvantages, however much we might not want something to come about. I struggle to understand quite why the UK Government has put us in this position today. We do have a Cabinet that is dominated by people who wanted to remain in the EU, and so one part of me wonders whether this is all part of a general sabotage of the whole process - to try to create as much friction as possible, which undermines the objective that I want to see achieved. But I think that the cock-up theory rather than the conspiracy theory is generally to be found in Government, and so I prefer to put it down to their natural incompetence. But it is, I think, deplorable that the lack of understanding at Westminster - I think this is what came out of David Melding's speech - the lack of understanding at Westminster that he seems to think is there, and I agree with him, is responsible for playing down the results of the referendum that gave rise to this place coming into existence. We have to accept the reality that Wales does now have its own Parliament, has its own Government, the same as in Scotland, and consequently, when we are out of the EU legally, the frameworks that will be desirable, if not absolutely necessary, in many respects, in relation to powers that are devolved to make life more convenient for us all, have to take proper account of the views of the Welsh people, as represented in this place and the Government that is elected from amongst us. That seems to me to be a wholly unexceptionable statement of constitutional affairs. I agree with what's said in the statement that was published on 27 February by the Welsh Government, that 'the Bill's principal objective is to ensure, as a general rule, that there is continuity in that the rules and laws that apply in devolved areas immediately prior to exit and those applying immediately after exit, thereby providing certainty for citizens, businesses and other organisations.' That's plainly in everybody's interests. Therefore, I can't really see why this should get in the way of the Brexit process. I did have a suspicion at first that it was a ploy to try to make the process of leaving more difficult than it need be, and perhaps even to frustrate it altogether. I have, some time ago, abandoned that fear, and I accept the bona fides of the Government in this respect that this is a genuine attempt to force the UK Government to the table to do the decent thing that all parties in this house, even the Conservative Party here, accept should be done - that the EU withdrawal Bill should be amended to bring about the result that we all want to see achieved. So, this is not about a great issue of principle, this debate. We all agree on the general principle and the outcome we want to see from the Brexit process. So, if this does have the effect of forcing the UK Government to speed up the process of bringing that about, I think it would be a very good thing. The UK Government, at the end of the day, does have the power to steamroller over us. We know that. So, what this seeks to do is to make it more embarrassing for them than it would otherwise be if they're put in that position. That's as much as we can do, and on that basis I'm more than happy to lend my support to the Welsh Government in this rather unlikely rainbow coalition and become somewhat of a poster boy, as I understand it from reading the Scottish press, amongst Scottish nationalists, and with Nicola Sturgeon, as a result of what I said here just a few weeks ago. This is not a position that I ever thought possible, let alone desirable. But there it is; we have to accept plaudits in life, where they're given, even from the most unlikely of sources. So, on that basis, I will be supporting the Government in putting the Bill through this Assembly, and I hope common sense will very shortly be found at Westminster.
Welsh: Wel, mae arweinydd Plaid Cymru wedi rhagweld fy mrawddeg nesaf, oherwydd dyna'n union yr hyn yr oeddwn i'n mynd i'w ddweud. Mae ein meddyliau yn gweithio yn yr un ffordd; rydym ni o gyffelyb fryd. Roeddwn i ar fin dweud bod hynny yr un mor berthnasol i refferendwm yr UE ag i'r ddau refferendwm ar ddatganoli yng Nghymru. Ac er imi goleddu barn wahanol ynglŷn â datganoli ar y pryd, rwy'n derbyn ewyllys y bobl a byddaf yn gwneud fy ngorau, fel y gobeithiaf fy mod i wedi gwneud yn yr amser y bûm i yn y lle hwn, i wneud iddo weithio. Rwy'n gweld manteision a all ddod i Gymru yn ei sgil. Yn aml iawn, mae hyn yn wir mewn bywyd; bod manteision yn ogystal ag anfanteision, er nad ydym o bosib eisiau gweld rhywbeth yn digwydd. Rwy'n cael trafferth deall pam yn wir bod Llywodraeth y DU wedi ein rhoi ni yn y sefyllfa hon heddiw. Mae gennym ni Gabinet lle mae pobl sydd eisiau aros yn yr UE yn tra-arglwyddiaethu, ac mae rhan ohonof felly yn meddwl tybed a yw hyn i gyd yn rhan o gynllun cyffredinol i danseilio'r holl broses - i geisio creu cymaint o ddrwgdeimlad ag y bo modd, sy'n tanseilio'r amcan yr wyf eisiau ei weld yn cael ei gyflawni. Ond rwy'n credu bod y ddamcaniaeth smonach yn hytrach na'r ddamcaniaeth cynllwyn yn berthnasol yn gyffredinol i Lywodraeth, ac felly mae'n well gennyf ei briodoli i'w hanallu naturiol. Ond, rwy'n credu bod y diffyg dealltwriaeth yn San Steffan yn warthus - rwy'n credu mai dyma'r hyn a amlygwyd gan araith David Melding - bod y diffyg dealltwriaeth y mae'n credu sy'n bodoli yn San Steffan, ac rwy'n cytuno ag ef, yn gyfrifol am ddibrisio canlyniadau'r refferendwm a arweiniodd at sefydlu'r lle hwn. Mae'n rhaid inni dderbyn y realiti bod gan Gymru ei Senedd ei hun bellach, bod ganddi ei Llywodraeth ei hun, yr un fath ag yn yr Alban. Ac o ganlyniad, pan fyddwn yn gyfreithiol y tu allan i'r UE, bydd angen i'r fframweithiau hynny fydd yn ddymunol, os nad yn gwbl angenrheidiol, mewn sawl ffordd, o ran pwerau sydd wedi eu datganoli i wneud bywyd yn fwy cyfleus i bob un ohonom ni, roi ystyriaeth briodol i safbwyntiau pobl Cymru, fel y'u cynrychiolir yn y lle hwn a'r Llywodraeth sy'n cael ei hethol o'n plith. Mae hynny'n ymddangos i mi yn ddatganiad hollol gyffredin o'r materion cyfansoddiadol. Rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedwyd yn y datganiad a gyhoeddwyd ar 27 Chwefror gan Lywodraeth Cymru, mai 'prif amcan y Bil yw sicrhau, yn gyffredinol, bod y rheolau a'r cyfreithiau sy'n berthnasol mewn meysydd datganoledig cyn ymadael yn parhau i fod yn berthnasol yn syth ar ôl ymadael, gan felly ddarparu sicrwydd i ddinasyddion, busnesau a sefydliadau eraill.' Mae hynny'n amlwg er budd pawb. Felly, mewn gwirionedd ni allaf weld pam ddylai hyn rwystro'r broses Brexit. Roedd gennyf amheuaeth ar y dechrau mai ystryw oedd hyn i geisio gwneud y broses o adael yn fwy anodd nag y dylai fod, ac efallai hyd yn oed i'w rwystro'n gyfan gwbl. Rwyf, ers peth amser, wedi cefnu ar yr ofn hwnnw, ac rwy'n derbyn didwylledd y Llywodraeth fod hyn yn ymgais ddiffuant i orfodi Llywodraeth y DU i wneud y peth iawn y mae pob plaid yn y tŷ hwn, hyd yn oed y Blaid Geidwadol yma, yn derbyn y dylid ei wneud - y dylid diwygio Bil ymadael yr UE i sicrhau'r canlyniad y mae pob un ohonom ni eisiau ei weld. Felly, does a wnelo hyn ddim â mater mawr o egwyddor, y ddadl hon. Mae pob un ohonom yn cytuno ar yr egwyddor gyffredinol ac ar y canlyniad yr ydym eisiau ei weld o'r broses Brexit. Felly, os mai canlyniad hyn yw gorfodi Llywodraeth y DU i gyflymu'r broses o gyflawni hynny, rwy'n credu y byddai yn beth da iawn. Mae gan Lywodraeth y DU, ar ddiwedd y dydd, y grym i'n gwastrodi'n llwyr. Rydym yn gwybod hynny. Felly, mae hyn yn ceisio ei gwneud hi'n fwy chwithig iddyn nhw nag y byddai fel arall pe baen nhw yn y sefyllfa honno. Dyna gymaint ag y gallwn ni ei wneud, ac ar y sail honno rwy'n fwy na pharod i roi fy nghefnogaeth i Lywodraeth Cymru yn y glymblaid enfys eithaf annhebygol hon a dod yn dipyn o symbol, yn ôl a ddeallaf o ddarllen y wasg yn yr Alban, ymhlith cenedlaetholwyr yr Alban, a chyda Nicola Sturgeon, o ganlyniad i'r hyn a ddywedais yn y fan yma ychydig wythnosau yn ôl. Nid yw hon yn sefyllfa y credwn a fyddai byth yn bosib, heb sôn am fod yn un ddymunol. Ond dyna ni; mae'n rhaid inni dderbyn clodydd mewn bywyd, pan ddelont i'n rhan, hyd yn oed o'r ffynonellau mwyaf annhebygol. Felly, ar y sail honno, byddaf yn cefnogi'r Llywodraeth i dywys y Bil drwy'r Cynulliad hwn, a gobeithiaf y bydd synnwyr cyffredin i'w weld yn San Steffan yn fuan iawn.