English: Our current proposals on youth offending therefore prioritise further early prevention and diversion activity, reaching younger people even earlier, before they are at risk of offending. We will further develop our approaches to pre-court diversion and enhance the support for a trauma-informed approach to working with young people at risk of offending. A holistic approach will be needed, and we will use the experience of the pathfinders to inform that work. We recognise that one size does not fit all. At the same time, consideration must be given to how best to place a small cohort of young people, with often very complex needs, in a secure environment that is fit for purpose. Then there must be the right type of support available to help these young people recover and resettle into their communities. All of our work with young people will be underpinned by a rights-based approach, considering them as a child or young person first, not as an offender or potential offender. There is still a disproportionately high number of women sent to prison, often for short sentences. We recognise that this has a devastating longer term effect on the women themselves and their families. We must therefore invest more effort into pre-court diversion. I would like to see even earlier preventative measures to divert women away from the criminal justice system; to keep families together; to reduce the need for more acute services; and to reduce the longer term impact that involvement in the criminal justice system can have for these women. The development of trauma-informed approaches and the recognition of the impact of adverse childhood experiences should be considered for female offenders and their children, taking into account the needs of those women and their families who have been affected by domestic abuse and sexual violence. We can better support women to stay in their communities and in work. We want to develop the services necessary to support women so they can avoid custody altogether. We will also work with the Ministry of Justice and the courts to reconsider the impact of sentencing policy and the impact of short sentences on women, including how this will impact on the child and family. It is also patently clear and urgent that we need a new solution to the current female prison estate. We will need to work closely with the Ministry of Justice and the prisons and probation service, but I am clear that when a woman is committed to custody, they need to be in an environment that supports their needs; supports their rehabilitation; and supports them to remain connected to their families and their communities. I would like to put on record my gratitude for the work of Youth Justice Board Cymru, for their role in early intervention and diversion successes, and the outreach work they are doing on sentencing and prevention. On female offending, we have supported a women's pathfinder programme, diverting women away from custody and providing a range of support. I would also like to express my gratitude to the partners, in particular Her Majesty's Prison and Probation Service and the police and crime commissioners involved in developing the women's pathfinder and the female offending draft blueprint, for all of their work to date. Deputy Presiding Officer, over the coming months, with our range of partners and across Government, we will continue to develop our proposals into firm plans that will bring our blueprints into life. I would envisage that in the new year we will be in a position to publish the blueprints in full and outline our proposals in greater detail in the form of a delivery plan. I will keep Members updated as this work continues.
Welsh: Mae ein cynigion presennol ar gyfer troseddau ieuenctid felly yn blaenoriaethu mwy o atal cynnar a gweithgareddau dargyfeirio, gan gyrraedd pobl iau hyd yn oed yn gynharach, cyn eu bod mewn perygl o droseddu. Byddwn yn datblygu ymhellach ein dulliau o weithredu o ran dargyfeirio cyn y llys a chynyddu'r gefnogaeth i ddull wedi ei lywio gan drawma ar gyfer gweithio gyda phobl ifanc mewn perygl o droseddu. Bydd angen dull o weithredu cyfannol, a byddwn yn defnyddio profiad y cynlluniau braenaru i lywio'r gwaith hwnnw. Rydym ni'n cydnabod nad yw'r un dull yn addas i bawb. Ar yr un pryd, mae'n rhaid ystyried sut orau i osod carfan fechan o bobl ifanc ag anghenion cymhleth yn aml iawn, mewn amgylchedd diogel sy'n addas i'w ddiben. Yna mae'n rhaid cael y math iawn o gymorth i helpu'r bobl ifanc hyn adfer ac ail-ymsefydlu yn eu cymunedau. Bydd yr holl waith a wnawn ni gyda phobl ifanc yn seiliedig ar ddull sy'n seiliedig ar hawliau, sef eu hystyried fel plant neu bobl ifanc yn gyntaf, nid fel troseddwyr neu rywun a allai fod yn droseddwr. Mae nifer anghymesur o uchel o fenywod yn dal i gael eu hanfon i'r carchar, yn aml ar gyfer dedfrydau byr. Rydym ni'n cydnabod bod hyn yn cael effaith ddinistriol tymor hwy ar y merched eu hunain a'u teuluoedd. Felly, mae'n rhaid inni wneud mwy o ymdrech i ddargyfeirio cyn y llys. Fe hoffwn i weld mesurau ataliol hyd yn oed yn gynharach i gadw menywod allan o'r system cyfiawnder troseddol; i gadw teuluoedd gyda'i gilydd; i leihau'r angen am wasanaethau mwy acíwt; ac i leihau'r effaith tymor hwy y gall bod yn rhan o'r system cyfiawnder troseddol ei chael ar y menywod hyn. Dylid ystyried datblygu dulliau o weithredu wedi'u llywio gan drawma a chydnabod effaith profiadau andwyol plentyndod ar gyfer menywod sy'n troseddu a'u plant, gan ystyried anghenion y menywod hyn a'r teuluoedd yr effeithiwyd arnyn nhw gan gam-drin domestig a thrais rhywiol. Gallwn gefnogi merched i aros yn eu cymunedau ac mewn gwaith mewn ffordd well o lawer. Rydym ni eisiau datblygu gwasanaethau sy'n angenrheidiol i gefnogi menywod fel y gallan nhw osgoi bod dan glo yn gyfan gwbl. Byddwn ni hefyd yn gweithio gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder a'r llysoedd i ailystyried effaith polisi dedfrydu ac effaith dedfrydau byr ar fenywod, gan gynnwys sut y bydd hyn yn effeithio ar y plentyn a'r teulu. Mae hefyd yn amlwg iawn ac yn fater o frys bod arnom angen ateb newydd i'r ystad carchardai menywod presennol. Bydd angen i ni weithio'n agos gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder a'r gwasanaeth carchardai a phrawf, ond rwyf yn glir pan fydd menyw yn cael ei dedfrydu i'r ddalfa, mae angen iddi hi fod mewn amgylchedd sy'n cefnogi ei hanghenion; cefnogi ei hadsefydlu; a'i chefnogi hi i gadw mewn cysylltiad â'i theulu a'i chymuned. Hoffwn roi ar y cofnod fy niolch am waith Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru, am ei ran yn llwyddiant ymyrryd yn gynnar a dargyfeirio, a'r gwaith allgymorth y mae'n ei wneud ar ddedfrydu ac atal. O ran menywod yn troseddu, rydym ni wedi cefnogi rhaglen fraenaru i fenywod, i ddargyfeirio menywod rhag mynd i'r ddalfa a darparu amrywiaeth o gymorth. Hoffwn hefyd fynegi fy niolch i'r partneriaid, yn enwedig Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi a'r comisiynwyr heddlu a throseddau sy'n chwarae rhan mewn datblygu prosiect braenaru i fenywod a'r glasbrint drafft ar fenywod sy'n troseddu, am eu holl waith hyd yn hyn. Dirprwy Lywydd, dros y misoedd nesaf, gyda'n hystod o bartneriaid ac ar draws y Llywodraeth, byddwn yn parhau i ddatblygu ein cynigion i greu cynlluniau pendant a fydd yn rhoi bywyd i'n glasbrintiau ni. Rwyf yn rhagweld, yn y flwyddyn newydd, y byddwn ni mewn sefyllfa i gyhoeddi'r glasbrintiau llawn ac amlinellu ein cynigion yn fanylach drwy gyfrwng cynllun cyflawni. Byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf i Aelodau wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo.