English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to move this motion today noting the UK Government's autumn statement - a statement that has seen a significant increase in capital funding for the Welsh Government over the next five years. Although admittedly times are still very tough financially, Wales is in a stronger funding position than it was before. Not just our view on these benches, but the view of economists like Gerry Holtham. The Welsh Government capital budget will increase by over a quarter in real terms over the next five years, from £1.28 billion in 2015-16 to £1.78 billion in 2020-21. This includes an extra £436 million over five years. That's money that can be spent here in Wales on roads, houses, schools, hospitals - important infrastructure. We need to make sure that Wales plays a key part in the UK Government's industrial strategy, which will pave the way for significant research and development money for our universities. This further strengthens Wales's already cutting-edge reputation in this area. We know that there have been concerns about the effect of leaving the European Union on funding for research and development, so it's important that we access funding where we can, prepare for the future, and develop our own industrial strategy here. To put it bluntly, we need to prepare Wales to seize the opportunities ahead. Of course, there are certain levers that the Welsh Government doesn't have: taxes - well, at least until 2018. From April 2017, the UK Government will cut income tax, which will reduce the income tax bill for over 1.4 million people in Wales in 2017-18 and take 61,000 people out of income tax altogether. There are other levers that the Welsh Government does currently have - business rates, for example. Assembly Members will be all too well aware, I'm sure, of my concerns about the business rate revaluation and the effect of this on businesses in my constituency. And not just mine - there are pockets of business rate hikes proposed across other parts of Wales as well. I held a public meeting on Monday evening that was packed with worried shopkeepers and other businesses. Some businesses are facing massive hikes in their rates. Others are facing smaller, but still significant rises that they simply cannot afford. We desperately need a business rate relief scheme here in Wales that is at least equitable with that across the border, and all importantly, a sound transitional scheme. This is a question of fairness. Businesses need to be treated fairly. Can I take this opportunity to once again ask the Welsh Government to look again at this, and provide businesses with the support that they so desperately need in the run-up to next April's revaluation coming into effect? Now, on the bright side, we welcome the UK forecast that the economy is projected to grow, with unemployment remaining at an 11-year low, whilst the International Monetary Fund has stated that the UK economy is the fastest growing economy in the G7 this year. The Chancellor said that that growth is forecast to be 2.1 per cent this year and 1.4 per cent in 2017. I give way to Huw Irranca-Davies.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gynnig y cynnig hwn heddiw yn nodi datganiad yr hydref Llywodraeth y DU - datganiad sy'n rhoi cynnydd sylweddol yn y cyllid cyfalaf i Lywodraeth Cymru dros y pum mlynedd nesaf. Er bod yn rhaid cyfaddef ei bod yn adeg anodd iawn yn ariannol o hyd, mae Cymru mewn sefyllfa gyllidol gryfach nag o'r blaen. Nid ein barn ni'n unig ar y meinciau hyn yw hynny, ond barn economegwyr fel Gerry Holtham. Bydd cyllideb gyfalaf Llywodraeth Cymru yn cynyddu dros chwarter mewn termau real dros y pum mlynedd nesaf, o £1.28 biliwn yn 2015-16 i £1.78 biliwn yn 2020-21. Mae hyn yn cynnwys £436 miliwn yn ychwanegol dros bum mlynedd. Dyna arian y gellir ei wario yma yng Nghymru ar ffyrdd, tai, ysgolion, ysbytai - seilwaith pwysig. Mae angen i ni wneud yn siŵr fod Cymru'n chwarae rhan allweddol yn strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU, a fydd yn paratoi'r ffordd ar gyfer ymchwil sylweddol ac arian datblygu ar gyfer ein prifysgolion. Mae hyn yn cryfhau ymhellach yr enw da sydd eisoes gan Gymru am fod ar y blaen yn y maes hwn. Rydym yn gwybod bod yna bryderon wedi bod am effaith gadael yr Undeb Ewropeaidd ar gyllid ar gyfer ymchwil a datblygu, felly mae'n bwysig ein bod yn cael gafael ar gyllid lle y gallwn, yn paratoi ar gyfer y dyfodol, ac yn datblygu ein strategaeth ddiwydiannol ein hunain yma. O'i roi'n blwmp ac yn blaen, mae angen i ni baratoi Cymru i fanteisio ar y cyfleoedd sydd o'n blaenau. Wrth gwrs, mae yna rai dulliau y tu hwnt i gyrraedd Llywodraeth Cymru: trethi - wel, tan 2018 o leiaf. O fis Ebrill 2017, bydd Llywodraeth y DU yn torri treth incwm, a fydd yn lleihau'r bil treth incwm i dros 1.4 miliwn o bobl yng Nghymru yn 2017-18 ac yn golygu y gall 61,000 o bobl roi'r gorau i dalu treth incwm yn gyfan gwbl. Ceir dulliau eraill sydd gan Lywodraeth Cymru at ei defnydd ar hyn o bryd - ardrethi busnes, er enghraifft. Bydd Aelodau'r Cynulliad yn gwybod yn rhy dda, rwy'n siŵr, am fy mhryderon ynglŷn ag ailbrisio ardrethi busnes ac effaith hyn ar fusnesau yn fy etholaeth. Ac nid fy etholaeth i yn unig - ceir pocedi o godiadau arfaethedig yn yr ardrethi busnes ar draws ardaloedd eraill o Gymru yn ogystal. Cynhaliais gyfarfod cyhoeddus nos Lun a oedd yn llawn o siopwyr a phobl fusnes eraill a oedd yn pryderu. Mae rhai busnesau'n wynebu codiadau enfawr yn eu hardrethi. Mae eraill yn wynebu codiadau llai, ond sylweddol er hynny, ac yn syml, ni allant eu fforddio. Mae gwir angen cynllun rhyddhad ardrethi busnes yma yng Nghymru sydd o leiaf yn gyfartal â'r hyn a geir dros y ffin, ac yn bwysig iawn, cynllun trosiannol cadarn. Mae'n fater o degwch. Mae angen i fusnesau gael eu trin yn deg. A gaf fi fanteisio ar y cyfle hwn i ofyn unwaith eto i Lywodraeth Cymru edrych eto ar hyn, a rhoi'r cymorth y maent ei angen mor daer i fusnesau yn y cyfnod cyn y daw'r ailbrisio i rym fis Ebrill nesaf? Nawr, ar yr ochr olau, rydym yn croesawu rhagolwg y DU y bydd yr economi'n tyfu, gyda diweithdra'n parhau ar ei isaf ers 11 mlynedd, wrth i'r Gronfa Ariannol Ryngwladol ddatgan mai economi'r DU yw'r economi sy'n tyfu gyflymaf yn y G7 eleni. Dywedodd y Canghellor y rhagwelir y bydd y twf hwnnw'n 2.1 y cant eleni ac 1.4 y cant yn 2017. Ildiaf i Huw Irranca-Davies.