English: More often than not, it's not the number of people who turn up at A&E who cause the winter pressures; more people attend A&E during the summer months. Of course, it's not much use or help when many people who don't necessarily need to be in A&E do turn up with a heavy cold, or because they've drunk too much. But, even if we prevented that kind of access to our A&E departments, then the winter pressures still exist, because the winter pressures relate, if truth be told, to the kind of patients, those patients who need to be there and come through our hospital doors because, usually, they are older and they suffer multiple conditions simultaneously, which, as a result, causes more complex cases. It takes more time and more expertise to deal with those illnesses. It's more complex to treat them successfully. People like these need a longer period in hospital, and, very often, they can't be released from hospital because of a failure to put social care packages in place that are appropriate. Of course, the winter does make it more likely that a patient will be taken ill because of cold weather. When it's slippery outside, it's more likely that an elderly patient may slip. There are also additional problems caused, for example, by low-quality housing during the winter months. But warmer weather can also have an impact on these patients, by causing ill health, causing dehydration, sunstroke and so on and so forth. So, in the midst of these seasonal pressures, what we have, if truth be told, is a kind of patient who is more vulnerable, and understanding that means that we can understand which policies will, hopefully, be put in place in order to help the NHS to plan for the changes in patterns of usage - and that's where our amendments come in. Incredibly, we still have to highlight social care through our amendments, and highlight its importance in helping the NHS. It's incredible that the Conservatives seem to be wedded to the idea that it's possible to safeguard the NHS budget on the one hand, and to cut expenditure for social care on the other, without there being any sort of impact. I think failing to include social care in the original motion slightly dents your credibility in this regard. We will be voting against the Government amendment, because it would delete our amendments and makes the same careless mistake of failing to address the importance of social care. To conclude, a few other policies that would be of assistance: investment in services to keep people healthy and out of hospital in the first place - that's preventative services, through social care services, medical care, out-of-hours care, which could assist people to receive treatment earlier when they're ill, flu jabs - we know that there are current problems with the provision of flu jabs - and, as I mentioned a few minutes ago, low-quality housing. We need to think across all Government departments as to how we create a more robust population. There are things that we can look at in terms of flexibility and increasing flexibility among staff in hospitals in order to ensure that periods of bad weather don't have such an adverse impact on staff ability to get to work, and through monitoring need in real time and defining that need in a more considered way than simply through figures alone, then we could respond by shifting staff and sharing facilities and so on and so forth. Without doubt, preparing effectively for seasonal pressures is something that should be commonplace, and we, I believe, must see an end to the excuses that we hear annually, and we must be in a situation where we don't have to return to the same topic year on year.
Welsh: Yn amlach na pheidio, nid y nifer o bobl sy'n troi i fyny yn yr adrannau brys sydd yn achosi'r pwysau gaeaf - mae mwy o bobl yn mynychu adrannau brys yn ystod misoedd yr haf. Wrth gwrs, nid yw hi'n ddefnyddiol, nid yw hi'n llawer o help, pan fo pobl - lot o bobl - sydd ddim yn wir angen adran brys yn troi i fyny efo annwyd drwg neu oherwydd eu bod nhw wedi yfed gormod. Ond hyd yn oed pe baem ni'n atal y math yna o fynediad i adrannau brys, mae pwysau'r gaeaf yn dal i fodoli achos mae'r pwysau gaeaf yna yn ymwneud, mewn difri, â'r math o gleifion, y bobl sydd angen bod yna, sydd yn dod drwy'r drws, achos, yn nodweddiadol, maen nhw'n hŷn, maen nhw'n dioddef o nifer o gyflyrau gwahanol ar yr un pryd, sydd, o ganlyniad, yn creu achosion mwy cymhleth. Mae'n cymryd mwy o amser. Mae'n cymryd mwy o arbenigedd i ddelio â'r anhwylderau. Mae'n fwy cymhleth i drin salwch yn llwyddiannus. Mae angen cyfnod hirach yn yr ysbytai ar bobl fel hyn, ac, yn aml iawn, wrth gwrs, maen nhw'n methu cael eu rhyddhau oherwydd methiant i roi pecynnau gofal cymdeithasol addas mewn lle. Wrth gwrs, mae'r gaeaf yn ei gwneud hi'n fwy tebygol bod claf yn cael ei daro'n wael oherwydd tywydd oer. Pan yw'n llithrig y tu allan, mae'n fwy tebygol bod claf oedrannus yn llithro, a hefyd, mae yna broblemau ychwanegol sy'n cael eu hachosi gan, er enghraifft, dai o safon isel yn ystod misoedd y gaeaf. Ond mae tywydd cynnes hefyd yn gallu cael yr un effaith ar gleifion fel yma, drwy eu gwneud nhw yn wael, yn ddioddef o ddisychiad, o dehydration, strôc haul, ac yn y blaen. Felly, yng nghanol pwysau tymhorol, beth sydd gennym ni mewn difri ydy math o glaf sydd yn fwy bregus, ac mae deall hynny yn golygu y gallwn ni ddeall pa bolisïau, gobeithio, sydd angen eu rhoi mewn lle er mwyn helpu'r NHS i gynllunio ar gyfer y newidiadau mewn patrymau defnydd yma - ac yma mae ein gwelliannau ni yn dod i mewn. Mae'n anhygoel, mewn difri, ein bod ni'n dal, drwy ein gwelliannau ni, yn gorfod tynnu sylw at ofal cymdeithasol a'i bwysigrwydd wrth helpu'r NHS. Mae'n anghredadwy bod y Ceidwadwyr fel petaen nhw'n briod i'r syniad ei bod hi'n bosib gwarchod cyllideb yr NHS ar un llaw, a thorri gwariant gofal cymdeithasol ar y llaw arall, heb unrhyw effaith. Rydw i'n meddwl bod methu cynnwys gofal cymdeithasol yn y cynnig gwreiddiol yn gwneud rhywfaint o ddrwg i'ch hygrededd chi yn hyn o beth. Mi fyddwn ni'n pleidleisio yn erbyn gwelliant y Llywodraeth, am ei fod o'n dileu ein gwelliant ni ac yn gwneud hefyd yr un camgymeriad esgeulus o fethu sôn am bwysigrwydd gofal cymdeithasol. I gloi, ychydig o bolisïau eraill a fyddai'n help: buddsoddi mewn gwasanaethau i gadw pobl yn iach ac allan o'r ysbyty yn y lle cyntaf - gwasanaethau ataliol drwy wasanaethau gofal cymdeithasol; gofal meddygol allan o oriau gwell a all fod o gymorth i bobl ynghynt i gael triniaeth pan fydd anhwylder arnyn nhw, pigiadau ffliw - rydym ni'n gwybod bod yna broblemau ar hyn o bryd efo'r ddarpariaeth o bigiadau ffliw - ac, fel y gwnes i grybwyll, tai o ansawdd sâl, ychydig funudau yn ôl. Mae angen meddwl ar draws holl adrannau'r Llywodraeth ynglŷn â sut i greu poblogaeth fwy gwydn. Mae yna bethau y gallem ni edrych arnyn nhw o ran hyblygrwydd a chynyddu hyblygrwydd ymhlith staff ac ysbytai er mwyn sicrhau bod cyfnodau o dywydd gwael ddim yn effeithio mor ddrwg, er enghraifft, ar allu staff i gyrraedd eu gwaith, a drwy fonitro angen mewn amser real a diffinio'r angen yna mewn modd mwy ystyrlon na ffigurau yn unig, mi allem ni ymateb drwy symud staff a rhannu cyfleusterau ac yn y blaen. Heb os, mae paratoi yn effeithiol ar gyfer pwysau tymhorol yn rhywbeth a ddylai fod yn arfer cyffredin, felly mae'n rhaid inni weld, rydw i'n meddwl, diwedd ar yr esgusodion sydd i'w clywed bob blwyddyn, ac mae'n rhaid inni fod mewn sefyllfa lle nad ydym ni'n gorfod dychweled at yr un testun flwyddyn ar ôl blwyddyn.