English: I think sometimes, Presiding Officer, we all give the Chamber a bit too much information. [Laughter.] Or, as my teenaged daughter would refer to it: 'TMI, mum, TMI'. Can I thank the Member for his comments and say how glad I am that the all-party group exists? I think we do need to have those opportunities for Members, our institutions and those interested in this very important area for a forum where we can get together and discuss these important issues. So, I'm grateful for the initiative that he's shown in setting up the group, and I'm sure Professor Diamond will have plenty to say to everybody this evening. I am aware of the controversy in England about the UK Government's decision to freeze repayments for a five-year period. The Welsh Government did not make a future commitment on the level of its repayment thresholds for students taking out loans since 2012. Whilst the Welsh Government is able to set its own repayment thresholds, we would need to work through the practical and financial implications of decoupling what is currently an England and Wales repayment collection system. That would be extremely complex and difficult to accomplish in a short time frame. However, I would be delighted if the Government in Westminster decided that it would like to increase the repayment threshold to fulfil its prior commitments and we would be happy to amend our thresholds accordingly. With regard to the Student Loans Company, this has been an issue of huge importance for me since I took office. There have been problems previously with the relationship between the Welsh Government and the Student Loans Company, which has restricted the ability for Welsh Government to move in the policy directions that it would like to. That is tantamount to Welsh students being discriminated against, which is not acceptable to me. I must say that I have met, spoken to and written to the Student Loans Company on a number of occasions. In fact, I've a senior official at the SLC today, working on plans for the implementation of this particular scheme, and I am confident that we will be able to deliver it. But these are things that I am keeping a very close eye on and will continue to reflect on to ensure that Welsh students are getting the best deal that they can.
Welsh: Rwy'n meddwl weithiau, Lywydd, ein bod ni i gyd yn rhoi ychydig gormod o wybodaeth i'r Siambr. [Chwerthin.] Neu, fel y byddai fy merch sydd yn ei harddegau yn dweud: 'TMI, mam, TMI'. A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei sylwadau a dweud pa mor falch ydw i fod y grŵp hollbleidiol yn bodoli? Rwy'n meddwl bod angen i ni gael y cyfleoedd hynny i Aelodau, ein sefydliadau a'r rhai sydd â diddordeb yn y maes pwysig iawn hwn ar gyfer fforwm lle y gallwn ddod at ei gilydd a thrafod y materion pwysig hyn. Felly, rwy'n ddiolchgar am ei fentergarwch wrth sefydlu'r grŵp, ac rwy'n siŵr y bydd gan yr Athro Diamond ddigon i'w ddweud wrth bawb heno. Rwy'n ymwybodol o'r dadlau yn Lloegr am benderfyniad Llywodraeth y DU i rewi ad-daliadau am gyfnod o bum mlynedd. Ni wnaeth Llywodraeth Cymru ymrwymiad ar gyfer y dyfodol ynglŷn â lefel ei throthwyon ad-dalu ar gyfer myfyrwyr sydd wedi cael benthyciadau ers 2012. Er bod Llywodraeth Cymru yn gallu pennu ei throthwyon ad-dalu ei hunan, byddai'n rhaid i ni weithio drwy'r goblygiadau ymarferol ac ariannol o ddatgysylltu y system gasglu ad-daliadau gyfredol ar gyfer Cymru a Lloegr. Byddai hynny'n hynod o gymhleth ac yn anodd ei gyflawni mewn cyfnod byr o amser. Fodd bynnag, byddwn yn falch pe bai'r Llywodraeth yn San Steffan wedi penderfynu y byddai'n hoffi cynyddu'r trothwy ad-dalu i gyflawni ei hymrwymiadau blaenorol a byddem yn hapus i ddiwygio ein trothwyon ni yn unol â hynny. O ran y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, mae hyn wedi bod yn fater o bwys enfawr i mi ers i mi gymryd y swydd. Bu problemau eisoes yn y berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, sydd wedi cyfyngu ar allu Llywodraeth Cymru i symud i'r cyfeiriad polisi y byddai'n dymuno mynd iddo. Mae hynny'n gyfystyr â gwahaniaethu yn erbyn myfyrwyr Cymru, ac nid yw hynny'n dderbyniol i mi. Mae'n rhaid i mi ddweud fy mod i wedi cyfarfod â'r Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, siarad â nhw, ac ysgrifennu atynt ar sawl achlysur. Yn wir, mae gennyf uwch swyddog yn yr SLC heddiw, yn gweithio ar gynlluniau i weithredu'r cynllun penodol hwn, ac rwy'n hyderus y byddwn yn gallu ei gyflawni. Ond mae'r rhain yn bethau yr wyf yn cadw llygad agos iawn arnynt, a byddaf yn parhau i'w hystyried i sicrhau bod myfyrwyr Cymru yn cael y fargen orau bosibl.