English: Today is World Pharmacists Day, a time to recognise the contribution that pharmacists and their teams make to world heath. Co-ordinated by the international pharmaceutical federation, World Pharmacists Day brings to the fore the varied work pharmacists undertake in various countries. For example, in Africa, pharmacists provide health education seminars and manage clinics for chronic diseases such as mental health disorders, HIV, diabetes and hypertension. Specifically for us in Wales, pharmacists play a key role in the provision of NHS services, ranging from flu jabs and health checks to advice on all manner of illnesses and minor injuries, such as the innovative sore throat test and treat. And I know, as a mother, I was constantly, when my children were young, in the pharmacy asking for help. Wonderful people. So, with the emphasis on encouraging people to choose well and to seek help from the appropriate service level depending on their need, this year's World Pharmacists Day theme of safe and effective medicines for all promotes the crucial role that pharmacists play in safeguarding patient safety by improving the use of medicines and reducing medication errors. The discharge medicines review service in Wales is a great example of where medicine errors are being minimised through the use of data, but there's more to do and best practice to be disseminated. So, Members, I would ask that you all recognise the role that pharmacists play in delivering safe and effective healthcare, and to pharmacists throughout Wales, I say, probably on behalf of all of us, a very heartfelt 'thank you'.
Welsh: Mae heddiw'n Ddiwrnod Fferyllwyr y Byd, amser i gydnabod y cyfraniad y mae fferyllwyr a'u timau'n ei wneud i iechyd y byd. Wedi'i gydgysylltu gan y ffederasiwn fferyllol rhyngwladol, mae Diwrnod Fferyllwyr y Byd yn tynnu sylw at y gwaith amrywiol y mae fferyllwyr yn ei wneud mewn amryw o wledydd. Er enghraifft, yn Affrica, mae fferyllwyr yn darparu seminarau addysg iechyd ac yn rheoli clinigau ar gyfer clefydau cronig fel anhwylderau iechyd meddwl, HIV, diabetes a phwysedd gwaed uchel. Yn benodol i ni yng Nghymru, mae fferyllwyr yn chwarae rôl allweddol yn darparu gwasanaethau'r GIG, o bigiadau ffliw ac archwiliadau iechyd i gyngor ar bob math o afiechydon a mân anafiadau, fel y gwasanaeth profi a thrin dolur gwddf. A gwn, fel mam, fy mod yn y fferyllfa yn gofyn am help yn gyson pan oedd fy mhlant yn ifanc. Pobl ryfeddol. Felly, gyda'r pwyslais ar annog pobl i ddewis yn dda ac i geisio cymorth gan y lefel briodol o wasanaeth yn dibynnu ar eu hangen, mae thema Diwrnod Fferyllwyr y Byd eleni, sef meddyginiaethau diogel ac effeithiol i bawb, yn hyrwyddo'r rôl hanfodol y mae fferyllwyr yn ei chwarae yn sicrhau diogelwch cleifion drwy wella'r defnydd o feddyginiaethau a lleihau camgymeriadau meddyginiaethol. Mae'r gwasanaeth adolygu meddyginiaethau wrth ryddhau yng Nghymru yn enghraifft wych o ble y caiff camgymeriadau meddyginiaethol eu lleihau drwy ddefnyddio data, ond mae mwy i'w wneud ac arferion gorau i'w rhannu. Felly, Aelodau, hoffwn ofyn i bob un ohonoch gydnabod y rôl y mae fferyllwyr yn ei chwarae yn darparu gofal iechyd diogel ac effeithiol, ac i fferyllwyr ledled Cymru, ar ran pob un ohonom mae'n debyg, rwy'n dweud 'diolch o galon'.