English: No, absolutely. I was just making a general point that there are very good bring sites now, and they have to be taken into consideration. But you're quite right - businesses obviously can't use those. So, despite the challenges that I think Powys face, they are making excellent progress on recycling, and, again, it's seen a significant increase in its recycling rate from the 59.1 per cent that was reported last year. The Welsh Government provides support to local authorities, including those that have large rural areas, through our collaborative change programme. Our objective is to help authorities improve recycling rates through the provision of excellent services, not just to residents, but to businesses as well. I do meet with local authorities regularly to discuss the challenges and opportunities that they face in relation to waste. Next Monday I'll be chairing a meeting of the waste ministerial programme board to discuss these challenges further. What we need to do is translate our impressive municipal recycling rates into local jobs and opportunities for training and community regeneration. That's the circular economy that we talk about. And I have to say that your video proved that point more than anything, that, if there aren't facilities in Powys for those recyclable materials, we're not going to achieve that circular economy. So, I would suggest that that's perhaps something that could be looked at. All local authorities are part of this optimistic, life-enhancing agenda, which I think is being delivered for and by the people and communities of Wales. I'm really proud to celebrate the fact that Wales is a world leader in this area. I mentioned Powys's very good recycling rates, so I'll challenge Russell George: as a councillor, take credit for it, but, equally, you are part of the solution, and I appreciate what you're saying about a backbencher, but it is really important that Powys council do provide these facilities.
Welsh: Na, yn hollol. Roeddwn yn gwneud pwynt cyffredinol yn unig fod yna safleoedd da iawn bellach sy'n derbyn deunydd ailgylchu, ac mae'n rhaid eu hystyried. Ond rydych yn llygad eich lle - yn amlwg, ni all busnesau eu defnyddio. Felly, er gwaethaf yr heriau y credaf fod Powys yn eu hwynebu, maent yn gwneud cynnydd rhagorol ar ailgylchu, ac unwaith eto, maent wedi gweld cynnydd sylweddol yn eu cyfradd ailgylchu o'r 59.1 y cant a gofnodwyd y llynedd. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth i awdurdodau lleol, gan gynnwys y rhai sydd ag ardaloedd gwledig mawr, drwy ein rhaglen newid gydweithredol. Ein nod yw helpu awdurdodau i wella cyfraddau ailgylchu drwy ddarparu gwasanaethau rhagorol, nid yn unig i breswylwyr, ond i fusnesau hefyd. Rwy'n cyfarfod ag awdurdodau lleol yn rheolaidd i drafod yr heriau a'r cyfleoedd y maent yn eu hwynebu mewn perthynas â gwastraff. Ddydd Llun nesaf byddaf yn cadeirio cyfarfod o'r bwrdd rhaglen gweinidogol ar wastraff i drafod yr heriau hyn ymhellach. Yr hyn y mae angen i ni ei wneud yw trosi ein cyfraddau ailgylchu trefol trawiadol yn swyddi lleol a chyfleoedd ar gyfer hyfforddi ac adfywio cymunedol. Dyna'r economi gylchol y soniwn amdani. Ac mae'n rhaid i mi ddweud bod eich fideo wedi profi'r pwynt hwnnw'n fwy na dim, sef os nad oes cyfleusterau ym Mhowys ar gyfer y deunyddiau ailgylchadwy hyn, nid ydym yn mynd i gyflawni'r economi gylchol honno. Felly, buaswn yn awgrymu bod hynny'n rhywbeth y gellid edrych arno o bosibl. Mae pob awdurdod lleol yn rhan o'r agenda optimistaidd hon sy'n gwella bywydau y credaf ei bod yn cael ei chyflawni ar gyfer, a chan bobl a chymunedau Cymru. Rwy'n falch iawn o ddathlu'r ffaith fod Cymru yn arweinydd byd yn y maes hwn. Soniais am gyfraddau ailgylchu da iawn Powys, felly fe heriaf Russell George: fel cynghorydd, gallwch gymryd y clod am hynny, ond i'r un graddau, rydych yn rhan o'r ateb, ac rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch am fod yn aelod o'r meinciau cefn, ond mae'n bwysig iawn fod cyngor Powys yn darparu'r cyfleusterau hyn.