English: We're told by Welsh Government that we are getting our share in Wales. If so, we can concentrate on what's happening in the distribution of the vaccines within Wales. Seeing statistics suggesting we're way behind the curve on roll-out is very worrying, and seeing statistics painting a picture of Wales lagging behind, with around half the doses administered in Wales per head of the population compared with Northern Ireland, that's troubling to people, despite supposedly following the same vaccination programme. Now, in a statement earlier this morning, the health Minister confirmed that Wales would get its share of the newly approved Oxford-AstraZeneca vaccine. There's also there a reminder that people shouldn't phone their doctor and should wait to be told when to go for their vaccination. I know from my own postbag and from looking at what's happening in other parts of Wales that there are concerns about how quickly the vulnerable are being reached, in particular those over the age of 80 but living at home. Many people are seeing reports, perhaps, of over 80s being treated or being given the vaccine in other parts of the UK, perhaps hearing directly from friends and family living in other parts of the UK. To avoid frustration, to avoid that building frustration, people need to have confidence in the process that is being followed. If there's a lack of trust in the system, there's a lack of faith that their turn will come, so we need to be given much clearer assurances from Government, through clear communications, easily digested and regularly published data and so on, that Wales is, indeed, getting its share. I'm pleased to hear that we will be receiving some data tomorrow. I'm looking forward to that, but that can't come a moment too soon. We need assurances that the vaccines are being distributed effectively, that all parts of Wales are getting their vaccinations in a timely way - and it's not just differences between health boards. We know in the north, for example, that the first batch went to the east, then the centre, and the west is way behind. People need confidence that wherever they are in Wales they will be given the protection that they want. We need assurances that the most vulnerable are getting it in a timely manner and that also an extension to the priority list will be built in when the roll-out reaches that point. For example, one of those that I'm hearing most often is the call for vaccination or prioritising those working in schools. We're clearly in a worrying place still, but the more assurances that Government can give us, be that on testing or on measures being taken or on the data on the new strain on the virus, that is what's going to give people confidence that we are headed at least in the right direction.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn dweud wrthym ein bod yn cael ein cyfran yng Nghymru. Os felly, gallwn ganolbwyntio ar yr hyn sy'n digwydd wrth ddosbarthu'r brechlynnau yng Nghymru. Mae gweld ystadegau sy'n awgrymu ein bod ymhell y tu ôl i'r gromlin gyda chyflwyno yn peri pryder mawr, a gweld ystadegau'n peintio darlun o Gymru sydd ar ei hôl hi, gyda thua hanner y dosau fesul y pen o'r boblogaeth yn cael eu darparu yng Nghymru o'i chymharu â Gogledd Iwerddon, ac mae hynny'n peri gofid i bobl, er ein bod yn dilyn yr un rhaglen frechu i fod. Nawr, mewn datganiad yn gynharach y bore yma, cadarnhaodd y Gweinidog iechyd y byddai Cymru'n cael ei chyfran o frechlyn Rhydychen-AstraZeneca sydd newydd ei gymeradwyo. Mae'n atgoffa hefyd na ddylai pobl ffonio eu meddyg ac y dylent aros i gael gwybod pryd i fynd am eu brechiad. O fy mag post fy hun ac o edrych ar yr hyn sy'n digwydd mewn rhannau eraill o Gymru, gwn fod pryderon ynglŷn â pha mor gyflym y cyrhaeddir y rhai sy'n agored i niwed, yn enwedig rhai dros 80 oed ond sy'n byw gartref. Mae llawer o bobl yn gweld adroddiadau, efallai, am bobl dros 80 oed yn cael eu trin neu'n cael y brechlyn mewn rhannau eraill o'r DU, neu efallai'n clywed yn uniongyrchol gan ffrindiau a theulu sy'n byw mewn rhannau eraill o'r DU. Er mwyn osgoi rhwystredigaeth, er mwyn osgoi'r rhwystredigaeth gynyddol honno, mae angen i bobl fod â hyder yn y broses sy'n cael ei dilyn. Os oes diffyg ymddiriedaeth yn y system, ceir diffyg ffydd y daw eu tro, felly mae angen inni gael sicrwydd llawer cliriach gan y Llywodraeth, drwy gyfathrebu clir, cyhoeddi data hawdd ei ddeall yn rheolaidd ac yn y blaen, fod Cymru yn cael ei chyfran yn wir. Rwy'n falch o glywed y byddwn yn cael rhywfaint o ddata yfory. Rwy'n edrych ymlaen at hynny, ond ni all hynny ddod eiliad yn rhy fuan. Mae arnom angen sicrwydd fod y brechlynnau'n cael eu dosbarthu'n effeithiol, fod pob rhan o Gymru'n cael eu brechiadau mewn modd amserol - ac nid yw'n ymwneud â gwahaniaethau rhwng byrddau iechyd yn unig. Gwyddom yn y gogledd, er enghraifft, fod y swp cyntaf wedi mynd i'r dwyrain, yna'r canol, ac mae'r gorllewin ymhell ar ei hôl hi. Mae angen hyder ar bobl, lle bynnag y bônt yng Nghymru, y byddant yn cael yr amddiffyniad y maent ei eisiau. Rhaid inni gael sicrwydd fod y rhai mwyaf agored i niwed yn ei gael mewn modd amserol ac y bydd estyniad i'r rhestr flaenoriaethau yn cael ei gynnwys hefyd pan fydd y rhaglen gyflwyno'n cyrraedd y pwynt hwnnw. Er enghraifft, un o'r galwadau rwy'n eu clywed amlaf yw'r un am frechu neu flaenoriaethu'r rhai sy'n gweithio mewn ysgolion. Rydym yn amlwg mewn lle gofidus o hyd, ond po fwyaf o sicrwydd y gall y Llywodraeth ei roi i ni, boed ar brofi neu ar fesurau sy'n cael eu cymryd neu ar y data ar y straen newydd o'r feirws, dyna sy'n mynd i roi hyder i bobl ein bod yn anelu i'r cyfeiriad cywir o leiaf.