English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I'd like to begin my contribution by thanking Plaid Cymru for bringing forward this important topic for debate today. I'm always keen to take the opportunity to thank those across the NHS in Wales and our public services for delivering our world-leading vaccination programme, as referenced in the motion. However, it is clear that not everyone around the world has been fortunate enough to have the same access to vaccinations and other equipment that we've had here in Wales. Now, throughout the course of responding to COVID-19, it's been clear to all of us that this disease does not respect borders and has had a devastating impact across the whole globe. But we know that this impact has been felt particularly acutely in low-income countries. In 2015, this Senedd broke new ground with our pioneering well-being of future generations Act, and through this Act the Senedd legislated to require certain public bodies, including the Welsh Government, to work towards realising a globally responsible Wales. And this has perhaps never been more important than it has over the course of grappling with COVID-19. Many countries, particularly in Africa, are still experiencing repeated waves of infection sweeping through their communities, every time raising the likelihood of new variants emerging. And if we are truly to call ourselves a globally responsible nation, we have to look for opportunities to give people the tools to help them out in difficult times. Given that, as so many people have said today, nobody is safe until everyone is safe, it's vital that everybody in the world, wherever they are, has access to the support that they need to protect themselves against COVID-19. And it's for this reason that we're pleased to support today's motion. Of course, given that vaccines are procured on a UK-wide basis, matters such as the distribution of vaccines internationally are for the UK Government. However, alongside the other UK nations, I've met with the UK Government's vaccines Minister and the Secretary of State for Health on a regular basis, where I've advocated for further donations to COVAX. In particular, we've pressed UK Government Ministers to donate vaccine supplies to African countries with whom we've developed strong links, like Uganda, Lesotho and Namibia. For our part, we're closely monitoring our vaccine requirements to ensure that excess doses of vaccine don't accumulate in Wales when they could be made better use of in COVAX. Alongside this work, the Welsh Government has worked in other ways to help those with whom we've developed international links to respond to COVID-19, in response to our duty to be a globally responsible nation. For example, in September this year, the Welsh Government was proud to donate a substantial amount of surplus PPE equipment to Namibia to help them in their fight against COVID-19. The kit included over 1.1 million face masks, 300,000 lateral flow tests, 500,000 gowns, 100,000 protective aprons and over £1 million-worth of hand sanitiser. This was an excellent example of true partnership working. We all worked together: the Welsh Government, NHS Wales, the Phoenix Project at Cardiff University and the University of Namibia in order to get this PPE to places that had been crying out for support and helping those who are truly in need.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddechrau fy nghyfraniad drwy ddiolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r pwnc pwysig hwn i'w drafod heddiw. Rwyf bob amser yn awyddus i fanteisio ar y cyfle i ddiolch i'r rheini ar draws y GIG yng Nghymru a'n gwasanaethau cyhoeddus am ddarparu ein rhaglen frechu fwyaf llwyddiannus yn fyd-eang fel y cyfeirir ati yn y cynnig. Fodd bynnag, mae'n amlwg nad yw pawb o gwmpas y byd wedi bod yn ddigon ffodus i gael yr un mynediad at y brechiadau a'r offer arall sydd wedi bod gennym yma yng Nghymru. Nawr, drwy gydol yr ymateb i COVID-19, mae wedi bod yn glir i bob un ohonom nad yw'r clefyd hwn yn parchu ffiniau a'i fod wedi cael effaith ddinistriol ym mhob cwr o'r byd. Ond gwyddom fod yr effaith hon wedi'i theimlo'n arbennig o ddifrifol mewn gwledydd incwm isel. Yn 2015, torrodd y Senedd hon dir newydd gyda'n Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol arloesol, a thrwyddi deddfodd y Senedd i'w gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus penodol, gan gynnwys Llywodraeth Cymru, weithio tuag at wireddu Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang. Ac efallai nad yw hyn erioed wedi bod yn bwysicach nag y bu dros y cyfnod y buom yn ymladd COVID-19. Mae llawer o wledydd, yn enwedig yn Affrica, yn dal i brofi tonnau mynych o heintiau sy'n ysgubo drwy eu cymunedau, gan gynyddu'r tebygolrwydd drwy'r amser y bydd amrywiolion newydd yn datblygu. Ac os ydym yn mynd i alw ein hunain yn wlad sy'n wirioneddol gyfrifol ar lefel fyd-eang, rhaid inni chwilio am gyfleoedd i roi'r offer i bobl i'w helpu mewn cyfnod anodd. O ystyried nad oes neb yn ddiogel hyd nes y bydd pawb yn ddiogel, fel y mae cynifer o bobl wedi dweud heddiw, mae'n hanfodol fod pawb yn y byd, lle bynnag y maent, yn gallu cael y cymorth sydd ei angen arnynt i ddiogelu eu hunain rhag COVID-19. A dyna pam ein bod yn falch o gefnogi'r cynnig heddiw. Wrth gwrs, o ystyried bod brechlynnau'n cael eu caffael ar sail y DU gyfan, mater i Lywodraeth y DU yw dosbarthu brechlynnau yn rhyngwladol. Fodd bynnag, ochr yn ochr â gwledydd eraill y DU, rwyf wedi cyfarfod â Gweinidog brechlynnau Llywodraeth y DU a'r Ysgrifennydd Gwladol dros Iechyd yn rheolaidd, ac rwyf wedi dadlau dros gyfrannu ymhellach i COVAX. Yn benodol, rydym wedi pwyso ar Weinidogion Llywodraeth y DU i gyfrannu cyflenwadau o frechlynnau i wledydd Affricanaidd rydym wedi datblygu cysylltiadau cryf â hwy, fel Uganda, Lesotho a Namibia. O'n rhan ni, rydym yn monitro ein gofynion mewn perthynas â'r brechlyn yn ofalus er mwyn sicrhau nad oes dosau gormodol o frechlynnau yn cronni yng Nghymru pan ellid gwneud gwell defnydd ohonynt yn COVAX. Ochr yn ochr â'r gwaith hwn, mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio mewn ffyrdd eraill i helpu'r rhai rydym wedi datblygu cysylltiadau rhyngwladol â hwy i ymateb i COVID-19, mewn ymateb i'n dyletswydd i fod yn genedl sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang. Er enghraifft, ym mis Medi eleni, roedd Llywodraeth Cymru yn falch o roi cyflenwad sylweddol o gyfarpar diogelu personol a oedd dros ben i Namibia i'w helpu yn eu brwydr yn erbyn COVID-19. Roedd y pecyn yn cynnwys dros 1.1 miliwn o fasgiau wyneb, 300,000 o brofion llif unffordd, 500,000 o gynau, 100,000 o ffedogau diogelu a gwerth dros £1 filiwn o ddiheintydd dwylo. Roedd hon yn enghraifft wych o weithio mewn partneriaeth go iawn. Fe wnaethom i gyd weithio gyda'n gilydd: Llywodraeth Cymru, GIG Cymru, Prosiect Phoenix ym Mhrifysgol Caerdydd a Phrifysgol Namibia er mwyn cael y cyfarpar diogelu personol hwn i leoedd a oedd wedi bod yn galw am gymorth a helpu'r rhai sydd mewn gwir angen.