English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, we're always waiting. More importantly, these people are always waiting. Nobody ever comes and sits in this Chamber at this time of night and listens to us talk about anything. But these people have, because it really is up close and personal for them. And the reason why we brought this motion today was we thought this was like a little nudge, just to get you over the precipice, because we know you're trying to do some really good things on additional learning needs. We know that Plaid Cymru had this in their manifesto. We know the Liberal Democrats had it in their manifesto, UKIP are behind it and it was in the Welsh Conservative manifesto. We know that the Minister for the additional learning needs legislation said, and I quote, 'We need to ensure that an autism Act appears on the legislative programme of the next Government, and we do need to ensure that the legislation has teeth and delivers for people and families in Wales.' I also know that the First Minister in response to Andrew R.T. Davies said, 'it is something we are actively considering. I'm not saying we will simply replicate what happened in Westminster. I believe it needs consideration separately from other legislation, but, certainly, it is something that we're willing to discuss with other parties in order to ensure that the services we have for autism are the best they can be.' My party has had no such discussions, no such offers of discussions, to talk about how we can improve autism services for people with that condition in Wales. We've talked about this for so long, and I think that Suzy Davies put it in a nutshell - when and what's the timescale? And if I could just turn for one moment to Lee Waters, because you've asked the same question three times. Bethan gave you a very good response and I'm going to add to it: no-one else is asking, and the sheer scale of the issue with autism is phenomenal here in Wales. It is a massive, massive problem. And let's be clear, as Bethan said, if we can get something that work for autism, it is going to help every other neurological condition. And I'm going to end - because I know I've got very little time - on a story about two young men. I know both of them very well. One cannot make a cup of tea without having to follow the signs stuck on the cupboard. The other one went to university and got a first, but he is now working in a fast-food joint on a part-time basis, because as soon as he mentions the fact that he is autistic, people turn away from him. Because what we don't do, none of us, and none of our society, is value the way, value the different, special, magical, incredible way that an autistic person looks at our world. Because, my goodness, our world can be looked at in a great many different ways. And we've got the chance to help them, and I would implore you, Minister, to reconsider this, and I promise you, and I put the Welsh Government on notice, Deputy Presiding Officer, we will be here in six months' time, in 12 months' time and in 18 months' time to make sure that this eventually happens.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Weinidog, rydym bob amser yn aros. Yn bwysicach, mae'r bobl hyn bob amser yn aros. Nid oes neb byth yn dod i eistedd yn y Siambr hon ar yr adeg hon o'r nos a gwrando arnom yn siarad am unrhyw beth. Ond mae'r bobl hyn wedi gwneud hynny oherwydd ei fod o ddifrif yn fater personol iddynt ac un sy'n agos at eu calonnau. A'r rheswm pam ein bod wedi cyflwyno'r cynnig hwn heddiw yw oherwydd ein bod yn credu ei fod yn hwb bach i'ch gwthio dros yr ochr, oherwydd fe wyddom eich bod yn ceisio gwneud pethau da iawn mewn perthynas ag anghenion dysgu ychwanegol. Gwyddom fod hyn ym maniffesto Plaid Cymru. Gwyddom ei fod ym maniffesto'r Democratiaid Rhyddfrydol, mae UKIP o'i blaid ac roedd ym maniffesto'r Ceidwadwyr Cymreig. Gwyddom fod y Gweinidog dros y ddeddfwriaeth anghenion dysgu ychwanegol wedi dweud, ac rwy'n dyfynnu, 'Mae angen i ni sicrhau bod Deddf awtistiaeth yn ymddangos ar raglen ddeddfwriaethol y Llywodraeth nesaf, ac mae angen i ni sicrhau bod dannedd gan y ddeddfwriaeth honno a'i bod yn cyflawni ar gyfer pobl a theuluoedd ledled Cymru.' Rwyf hefyd yn gwybod fod y Prif Weinidog wedi dweud, mewn ymateb i Andrew R.T. Davies, 'mae'n rhywbeth yr ydym ni'n rhoi ystyriaeth ymarferol iddo. Nid wyf yn dweud y byddwn yn ailadrodd yr hyn a ddigwyddodd yn San Steffan. Rwy'n credu bod angen ei ystyried ar wahân i ddeddfwriaeth arall, ond, yn sicr, mae'n rhywbeth yr ydym ni'n barod i'w drafod gyda phleidiau eraill er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau sydd gennym ar gyfer awtistiaeth y gorau y gallant fod.' Nid yw fy mhlaid wedi cael unrhyw drafodaethau o'r fath, na chynigion am drafodaethau o'r fath, i siarad ynglŷn â sut y gallwn wella gwasanaethau awtistiaeth ar gyfer pobl sydd â'r cyflwr yng Nghymru. Rydym wedi siarad am hyn ers cyhyd, a chredaf fod Suzy Davies wedi crisialu'r peth - pa bryd a beth yw'r amserlen? Ac os caf droi at Lee Waters am eiliad, oherwydd fe ofynnoch yr un cwestiwn dair gwaith. Rhoddodd Bethan ymateb da iawn i chi ac rwyf am ychwanegu ato: nid oes neb arall yn gofyn, ac mae maint y broblem gydag awtistiaeth yn aruthrol yma yng Nghymru. Mae'n broblem enfawr iawn. A gadewch i ni fod yn glir, fel y dywedodd Bethan, os gallwn gael rhywbeth sy'n gweithio ar gyfer awtistiaeth, bydd hwnnw o gymorth i bob cyflwr niwrolegol arall. Ac rwyf am gloi - oherwydd gwn mai ychydig iawn o amser sydd gennyf - gyda stori am ddau ddyn ifanc. Rwy'n adnabod y ddau ohonynt yn dda iawn. Ni all un ohonynt wneud paned o de heb orfod dilyn yr arwyddion sydd wedi'u gosod ar y cwpwrdd. Aeth y llall i'r brifysgol a chafodd radd dosbarth cyntaf, ond mae bellach yn gweithio'n rhan-amser mewn siop bwyd brys, oherwydd, cyn gynted ag y mae'n crybwyll y ffaith ei fod yn awtistig, mae pobl yn troi eu cefnau arno. Oherwydd yr hyn nad oes neb ohonom yn ei wneud, neb ohonom, na neb yn ein cymdeithas, yw gwerthfawrogi'r ffordd wahanol, arbennig, hudol, anhygoel y mae unigolyn awtistig yn edrych ar ein byd. Oherwydd, mawredd mawr, gellir edrych ar ein byd mewn llawer iawn o wahanol ffyrdd. Ac mae gennym gyfle i'w helpu, a charwn erfyn arnoch, Weinidog, i ailystyried hyn, ac rwy'n addo i chi, ac yn rhybuddio Llywodraeth Cymru, Ddirprwy Lywydd, y byddwn yma ymhen chwe mis, ymhen 12 mis ac ymhen 18 mis i sicrhau bod hyn yn digwydd yn y pen draw.