English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Care-experienced children and young people in care are some of the most vulnerable in our society. Nearly two thirds of those individuals are in care, sadly, because of abuse or neglect. Now, there is a declared interest already across the floor here in supporting looked-after children, whilst also, too, looking at safely reducing those numbers. Even the First Minister of Wales did make a pledge in his leadership manifesto to ensure that the problem is gripped and resolved. Unfortunately, however, the situation in Wales currently is slipping out of control. There are currently 6,845 children aged between 0 and 18 looked after by local authorities. This is a 2.1 per cent - 21 per cent, sorry - increase since the end of the last Assembly term, in March 2016, and there has been a 34 per cent rise in the last 15 years. Wales had 109 looked-after children per 10,000 by the end of March last year, compared with 65 per 10,000 in England. Similarly, Northern Ireland and Scotland have recorded less serious rates, and the Commission on Justice in Wales has noted that what is striking is the marked and continual increase in the rate in Wales, and the widening gap with England. I fear that Siân Gwenllian, our colleague Assembly Member, is right - the policy of local authority reduction targets is a superficial solution. In fact, evidence points to that Wales is not getting to grips with the root causes of children ending up in care. The strategy does not seem to be working, so we need to urgently review the plans and programmes of assistance for children and their families.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae plant sydd wedi cael profiad o ofal a phobl ifanc sy'n derbyn gofal yn rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae bron i ddwy ran o dair o'r unigolion hynny mewn gofal, yn anffodus, oherwydd camdriniaeth neu esgeulustod. Nawr, mae diddordeb wedi'i ddatgan eisoes ar draws y llawr yma mewn cefnogi plant sy'n derbyn gofal gan edrych hefyd ar leihau'r niferoedd hynny'n ddiogel. Gwnaeth hyd yn oed Prif Weinidog Cymru addewid yn ei faniffesto arweinyddiaeth i sicrhau bod y broblem yn cael sylw ac yn cael ei datrys. Yn anffodus, fodd bynnag, ar hyn o bryd, mae'r sefyllfa yng Nghymru yn llithro allan o reolaeth. Ar hyn o bryd, mae 6,845 o blant rhwng 0 a 18 oed yn derbyn gofal gan awdurdodau lleol. Dyna gynnydd o 2.1 y cant - 21 y cant, mae'n ddrwg gennyf - ers diwedd tymor diwethaf y Cynulliad, ym mis Mawrth 2016, a bu cynnydd o 34 y cant yn y 15 mlynedd diwethaf. Roedd gan Gymru 109 o blant sy'n derbyn gofal ym mhob 10,000 o'r boblogaeth erbyn diwedd mis Mawrth y llynedd, o gymharu â 65 ym mhob 10,000 o'r boblogaeth yn Lloegr. Yn yr un modd, mae Gogledd Iwerddon a'r Alban wedi cofnodi cyfraddau llai difrifol, ac mae'r Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru wedi nodi mai'r hyn sy'n drawiadol yw'r cynnydd amlwg a pharhaus yn y gyfradd yng Nghymru, a'r bwlch sy'n lledu rhyngom ni â Lloegr. Mae arnaf ofn fod Siân Gwenllian, ein cyd-Aelod Cynulliad, yn iawn - mae polisi o dargedau lleihau i awdurdodau lleol yn ateb arwynebol. Mewn gwirionedd, mae'r dystiolaeth yn dangos nad yw Cymru'n mynd i'r afael â'r rhesymau sylfaenol pam fod plant yn cael eu rhoi mewn gofal. Ymddengys nad yw'r strategaeth yn gweithio, felly mae angen inni adolygu'r cynlluniau a'r rhaglenni cymorth i blant a'u teuluoedd ar frys.