techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. We all know what the goal is, and it's simple: it's to see Wales as a net-zero emissions country by 2050. That's what this is all about, and the policies are critical to achieving that because we know that farmers look after 80 per cent of our land. It's just that simple. So, paying them to help fight climate change and look after wildlife rather than how much land they have makes every bit of sense to us, particularly when we look at Wales, and we look at the fact that most of the farms in Wales are small farms. So, to me, that's a natural transition. But we need to look after also the unique social heritage that is locked into those small farms, and that, of course, is the Welsh-speaking nature of the people who live there, and also to ensure that we don't cause upheaval in such a way that many people have described here today. So, of course I welcome the fact, along with others, that you're maintaining the basic payment scheme until 2023. We've talked a lot about farming, and you just very briefly did mention greenhouse gas emissions, and their use more widely in terms of the reduction of agrichemicals and processing, and transport and refrigeration. So, under these plans - and, again, going back to the target, which is zero emissions - are those things being considered in this plan, and when will we see more with regard to those?
Welsh: Diolch, Llywydd. Rydym ni i gyd yn gwybod beth yw'r nod, ac un syml iawn ydyw: gweld Cymru'n genedl allyriadau sero-net erbyn 2050. Dyna hanfod hyn i gyd, ac mae'r polisïau yn hanfodol i gyflawni hynny oherwydd fe wyddom ni fod ffermwyr yn gofalu am 80 y cant o'r tir sydd gennym ni. Mae hi mor syml â hynny. Felly, mae talu iddyn nhw am helpu i frwydro yn erbyn newid yn yr hinsawdd a gofalu am fywyd gwyllt yn hytrach na chanolbwyntio ar faint o dir sydd ganddyn nhw'n beth synhwyrol iawn i ni ei wneud, yn enwedig pan edrychwn ni ar Gymru, ac edrych ar y ffaith mai ffermydd bychain yw'r rhan fwyaf o'r ffermydd sydd yng Nghymru. Felly, i mi, mae hwnnw'n newid naturiol. Ond mae angen i ni ofalu hefyd am y dreftadaeth gymdeithasol unigryw sydd ynghlwm â'r ffermydd bychain hynny, ac, wrth gwrs, mai'r Gymraeg yw iaith y bobl sy'n byw yno, a sicrhau hefyd nad ydym ni'n achosi trafferthion yn y fath ffordd y mae llawer o bobl wedi ei disgrifio hi yma heddiw. Felly, wrth gwrs, rwy'n croesawu'r ffaith, ynghyd ag eraill, eich bod chi am gadw at y cynllun taliad sylfaenol tan 2023. Rydym ni wedi sôn llawer am ffermio, ac fe wnaethoch chi sôn yn gryno iawn am allyriadau nwyon tŷ gwydr, a'u defnydd nhw'n ehangach o ran lleihau agrocemegau a phrosesu, a thrafnidiaeth ac oergelloedd. Felly, o dan y cynlluniau hyn - ac, unwaith eto, gan fynd yn ôl at y nod, sef dim allyriadau o gwbl - a yw'r pethau hynny'n cael eu hystyried yn y cynllun hwn, a phryd y gwelwn ni fwy ynghylch y rhain?
English: Thank you very much, Joyce Watson. I think you're quite right: it's not just about food production, is it? It is about that social fabric. When I went out to New Zealand to see how they'd fared after they'd had that cliff edge that we will absolutely not have, where they stopped their direct support for farmers back in, I think it was 1983, that was the one thing they told me about, that they lost so many small farms. You don't get small farms in New Zealand now, they're absolutely massive, and they lost that sense of community. And, of course, we have the Welsh language as well, and the agricultural sector use the Welsh language more than any other sector in Wales. So, it's very important when we're bringing this scheme forward that we take all of those things into consideration. We are looking at how we can support them to get to those zero emissions, as you say, and I mentioned in a previous answer about the equipment that we had offered to help them with innovation and artificial intelligence. So, those are schemes that we've had. We've had several farm business grant schemes, et cetera, and they've been given support to decide what is the best equipment to use on their farms. This isn't necessarily part of this; this is something that we've been doing to try and help our farmers reduce their carbon emissions in the meantime.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Joyce Watson. Rwy'n credu eich bod chi yn llygad eich lle: nid ymwneud â chynhyrchu bwyd yn unig y mae hyn. Mae hyn yn ymwneud ag adeiledd cymdeithasol. Pan euthum i allan i Seland Newydd i weld sut yr oedden nhw wedi ymdopi ar ôl iddyn nhw gyrraedd ymyl y dibyn yn y fath fodd na wnawn ni, yn gwbl sicr, pryd y gwnaethon nhw roi'r gorau i'w cefnogaeth uniongyrchol nhw i ffermwyr nôl ym 1983, dyna pryd yr oedd hi, rwy'n credu, dyma'r peth mwyaf yr oedden nhw'n sôn amdano wrthyf i, sef eu bod nhw wedi colli nifer fawr iawn o ffermydd bychain. Nid oes yna unrhyw ffermydd bychain yn Seland Newydd nawr, maen nhw'n aruthrol o fawr, gan golli'r ymdeimlad hwnnw o fod yn byw mewn cymunedau. Ac, wrth gwrs, mae'r Gymraeg hefyd yn ffactor i ni, ac mae'r sector amaethyddol yn defnyddio'r Gymraeg yn fwy nag unrhyw sector arall yng Nghymru. Felly, mae hi'n bwysig iawn pan fyddwn ni'n cyflwyno'r cynllun hwn ein bod ni'n ystyried yr holl bethau hyn. Rydym ni'n ystyried sut y gallwn ni eu cefnogi nhw wrth daro'r nod hwnnw o ddim allyriadau o gwbl, fel rydych chi'n dweud, ac fe soniais i mewn ateb blaenorol am yr offer yr oeddem ni wedi ei gynnig i'w helpu nhw gydag arloesedd a deallusrwydd artiffisial. Felly, cynlluniau sydd wedi bod ar waith gennym ni yw'r rhain. Rydym ni wedi gweld nifer o gynlluniau grant busnes fferm, ac ati, ac maen nhw wedi cael cymorth wrth benderfynu beth yw'r offer gorau i'w ddefnyddio ar eu ffermydd nhw. Nid yw hynny o reidrwydd yn rhan o hyn; mae hynny'n rhywbeth yr ydym wedi bod yn ei wneud i geisio helpu ein ffermwyr ni i leihau eu hallyriadau carbon nhw yn y cyfamser.
English: Thank you, Trefnydd. The rural affairs Minister - that's what I should have said there. We will have a short break now as we prepare and make some changeovers in the Chamber. So, we'll take a short break and we'll restart before long.
Welsh: Diolch i'r Trefnydd - . Y Gweinidog materion gwledig ddylwn i fod wedi dweud fanna. Mae gyda ni egwyl nawr wrth i ni baratoi am rai newidiadau yn y Siambr. Felly, fe gymrwn ni egwyl fer a byddwn ni'n ailgychwyn cyn hir.
English: We move now to item 4, a statement by the Minister for Health and Social Services: Future approach to optometry services. Eluned Morgan.
Welsh: Rydyn ni'n symud yn awr at eitem 4, datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: Gwasanaeth optometreg ar gyfer y dyfodol. Eluned Morgan.
English: I'd like to call Peredur Owen Griffiths, the spokesperson for Plaid.
Welsh: Hoffwn alw Peredur Owen Griffiths, llefarydd Plaid.
English: Thank you, acting Deputy Presiding Officer. Minister, I'm becoming increasingly concerned of late to see a number of constituents presenting to me, in my office, whereby they suffer with wet macular degeneration and usually have drops every month. Obviously, during the COVID pandemic, some of these were then decreased to every six weeks. However, I now have constituents coming to see me whereby they're not able to obtain these injections - it's taken three months to obtain them. And, in fact, the specialists, or consultants, are saying, 'Go and see your Member of the Senedd, because you should be having these drops every month; three months is simply not enough, and there is a risk to your eyesight.' Minister, with that in mind - I can write to you outside of the Plenary today, but with that in mind - would you send out guidance to our health boards that this is vitally important, and that if these injections are due every month, then those patients should receive them every month? Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd dros dro. Gweinidog, rwyf yn dod yn fwyfwy pryderus yn ddiweddar i weld nifer o etholwyr yn dod ataf, yn fy swyddfa, lle maen nhw'n dioddef o ddirywiad macwlaidd gwlyb ac fel arfer yn cael diferion bob mis. Yn amlwg, yn ystod pandemig COVID, cafodd rhai o'r rhain eu lleihau i bob chwe wythnos. Fodd bynnag, mae gennyf etholwyr yn awr yn dod i'm gweld lle nad ydynt yn gallu cael y pigiadau hyn - mae wedi cymryd tri mis i'w cael. Ac, mewn gwirionedd, mae'r arbenigwyr, neu'r ymgynghorwyr, yn dweud, 'Ewch i weld eich Aelod o'r Senedd, oherwydd dylech fod yn cael y diferion hyn bob mis; nid yw tri mis yn ddigon, ac mae perygl i'ch golwg.' Gweinidog, gyda hynny mewn golwg - gallaf ysgrifennu atoch y tu allan i'r Cyfarfod Llawn heddiw, ond gyda hynny mewn golwg - a fyddech yn anfon canllawiau i'n byrddau iechyd bod hyn yn hanfodol bwysig, ac os oes angen y pigiadau hyn bob mis, yna dylai'r cleifion hynny eu derbyn bob mis? Diolch.
English: Diolch yn fawr, Janet, and I met with a constituent recently also who had a similar situation. Of course, there were examples where what happened before was that those people were sent into secondary care. What we've been trying to do is to move some of this support out into other areas. So, for example, I know there was a case in Crymych, for example, where they tried to develop an opportunity for people to get that support in a centre in a very rural area. So, there are opportunities to do this in a different way. As I tried to explain earlier, what we're doing here in relation to eyes is we are prioritising on the basis of clinical need, and certainly I know that there has been an attempt to see if it is possible to give those injections in a way that doesn't need to be given quite as often as they were before. That has got to be a clinical call; it can't be a political call. And so I'm certainly happy to look into it to make sure that, if those decisions are being made, they are absolutely being made on a clinical basis, rather than any other reason.
Welsh: Diolch yn fawr, Janet, ac fe wnes i gyfarfod ag etholwr yn ddiweddar hefyd a oedd â sefyllfa debyg. Wrth gwrs, roedd enghreifftiau lle mai'r hyn a oedd yn digwydd o'r blaen oedd bod y bobl hynny'n cael eu hanfon i ofal eilaidd. Yr hyn rydyn ni wedi bod yn ceisio'i wneud yw symud rhywfaint o'r cymorth hwn allan i feysydd eraill. Felly, er enghraifft, gwn fod achos yng Nghrymych, er enghraifft, lle y bu iddyn nhw geisio datblygu cyfle i bobl gael y cymorth hwnnw mewn canolfan mewn ardal wledig iawn. Felly, mae cyfleoedd i wneud hyn mewn ffordd wahanol. Fel y ceisiais egluro'n gynharach, yr hyn rydyn ni'n ei wneud yma mewn perthynas â llygaid yw ein bod yn blaenoriaethu ar sail angen clinigol, ac yn sicr gwn fod ymgais wedi bod i weld a yw'n bosibl rhoi'r pigiadau hynny mewn ffordd nad oes angen ei rhoi mor aml ag yr oeddent o'r blaen. Rhaid i hynny fod yn benderfyniad clinigol; ni all fod yn benderfyniad gwleidyddol. Ac felly rwy'n sicr yn hapus i ymchwilio iddo i sicrhau, os yw'r penderfyniadau hynny'n cael eu gwneud, eu bod yn cael eu gwneud yn gwbl glinigol, yn hytrach nag am unrhyw reswm arall.
English: Right. That brings that item to a conclusion. Thank you, Minister.
Welsh: Iawn. Mae hynny'n dod â'r eitem honno i ben. Diolch ichi, Gweinidog.
English: We now move on to item 5, the statement by the Counsel General and Minister for the Constitution - codes of Welsh law: a programme to improve the accessibility of Welsh law. Mick Antoniw.
Welsh: Rydyn ni nawr yn symud ymlaen at eitem 5, y datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad - codau cyfraith Cymru: rhaglen i wella hygyrchedd cyfraith Cymru. Mick Antoniw.
English: The laws of Hywel Dda are mainly contained in three collections of manuscripts setting out Wales's native and distinct legal system. Scholars agree that the most developed version is Llyfr Iorwerth, the Book of Iorwerth, which dates from the thirteenth century. It was named after a lawyer, Iorwerth ap Madog, who complied a llyfr prawf, or test book, which contains all of the core texts that people needed to know in order to become a justice. The Book of Iorwerth also contains the laws of court and more general laws of the land. Setting out the laws of a country is vital to provide certainty and protection for citizens and their environment, to prevent arbitrary decisions and to ensure people know their rights and their obligations. Our ancestors seemed to have understood this better than we do. As we are told in Llyfr Iorwerth, they kept the law under review, or, in its words, they 'examined the old laws, and some of them they allowed to continue, others they amended, others they wholly deleted, and others they laid down anew'.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae cyfreithiau Hywel Dda i'w gweld mewn tri chasgliad o lawysgrifau sy'n disgrifio system gyfreithiol frodorol ac unigryw Cymru. Mae ysgolheigion yn gytûn mai Llyfr Iorwerth, sy'n dyddio o'r drydedd ganrif ar ddeg, yw'r casgliad mwyaf datblygedig. Cafodd ei enwi ar ôl gŵr cyfraith dysgedig, Iorwerth ap Madog, a luniodd y llyfr prawf, sy'n cynnwys yr holl destunau craidd yr oedd angen eu gwybod er mwyn bod yn ynad. Mae Llyfr Iorwerth hefyd yn cynnwys cyfreithiau llys a chyfraith fwy cyffredinol y tir. Mae cofnodi cyfreithiau gwlad yn hanfodol i amddiffyn a rhoi sicrwydd i ddinasyddion a'u hamgylchedd, i osgoi penderfyniadau mympwyol ac i sicrhau bod pobl yn gwybod eu hawliau a'u rhwymedigaethau. Mae'n amlwg bod ein hynafiaid wedi deall hyn yn well na ni. Fel dywed yn Llyfr Iorwerth: 'archwiliwyd yr hen gyfreithiau, gadawyd rhai ohonynt i barhau, diwygiwyd eraill, dilëwyd eraill yn gyfan gwbl, a gosodwyd rhai eraill o'r newydd'.
English: Llywydd, this is a process we have started here in Wales, and I'm proud to have today laid the first programme to improve the accessibility of modern Welsh law, as required by the Legislation (Wales) Act 2019. This programme commits the Government to bringing forward consolidation Bills and taking a number of other steps to make the law more easily available and understandable. Work of this nature is common practice in many jurisdictions across the common law world. After inheriting English law, it has been normal practice in most Commonwealth countries to ensure that their legislation is well organised. This is done by not allowing Acts of Parliament to proliferate, as they have in the UK, and by keeping a structure to the statute book - something we are lacking. Llyfr Iorwerth provides a detailed account of the procedure for claiming land, and contains practical statements of the rules for compensation for cattle trespass and non-co-operative ploughing, both important issues in the Middle Ages.
Welsh: Llywydd, mae hon yn broses yr ydym wedi'i chychwyn yma yng Nghymru, ac rwy'n falch o fod heddiw wedi gosod y rhaglen gyntaf i wella hygyrchedd cyfraith fodern Cymru, fel sy'n ofynnol gan Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019. Mae'r rhaglen hon yn ymrwymo'r Llywodraeth i gyflwyno Biliau cydgrynhoi a chymryd nifer o gamau eraill i sicrhau bod y gyfraith ar gael yn haws ac yn ddealladwy. Mae gwaith o'r math hwn yn arfer cyffredin mewn llawer o awdurdodaethau ar draws byd y gyfraith gyffredin. Ar ôl etifeddu cyfraith Lloegr, bu'n arfer arferol yn y rhan fwyaf o wledydd y Gymanwlad i sicrhau bod eu deddfwriaeth wedi'i threfnu'n dda. Gwneir hyn drwy beidio â chaniatáu i Ddeddfau Seneddol ymledu, fel maen nhw wedi yn y DU, a thrwy gadw strwythur i'r llyfr statud - rhywbeth yr ydym yn ddiffygiol yn ei wneud. Mae Llyfr Iorwerth yn rhoi disgrifiad manwl o'r weithdrefn ar gyfer hawlio tir, ac mae'n cynnwys datganiadau ymarferol o'r rheolau ar gyfer iawndal am dresmasu gwartheg ac aredig nad yw'n gydweithredol, y ddau fater pwysig yn yr Oesoedd Canol.
English: Thank you, Minister. We now move to Mark Isherwood to speak on behalf of the Conservatives.
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog. Symudwn yn awr at Mark Isherwood i siarad ar ran y Ceidwadwyr.
English: Can I thank the Member for a number of very important questions, for his comments and also, as we've come to expect, an interesting history lesson on Welsh law and particularly the references to Roman law, which of course are more the base of the Scottish legal system rather than the English and Welsh system? Well, certainly so far.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am nifer o gwestiynau pwysig iawn, am ei sylwadau a hefyd, fel yr ydym wedi dod i'w ddisgwyl, am wers hanes ddiddorol ar gyfraith Cymru ac yn enwedig y cyfeiriadau at gyfraith Rufeinig, sydd, wrth gwrs, yn fwy o sylfaen i system gyfreithiol yr Alban yn hytrach na'r system Gymreig a Saesneg? Wel, yn sicr hyd yn hyn.
English: Thank you. Now it's Rhys ab Owen for Plaid Cymru.
Welsh: Diolch. Nawr Rhys ab Owen i Plaid Cymru.
English: This announcement, however, does not clarify a lot of the issues, including laws that apply only to England yet form the law of England and Wales. It's very difficult to identify whether the laws passed by the UK Parliament apply to England, apply to England and Wales, or Wales alone. For example, Acts passed by the UK Parliament that only apply to England do not include the word 'England' in their short title. Often you need to delve deep into the Act itself to find the answer. What discussions, therefore, are you having with the UK Government to clarify this difficulty?
Welsh: Fodd bynnag, nid yw'r cyhoeddiad hwn yn egluro llawer o'r materion, gan gynnwys cyfreithiau sy'n berthnasol i Loegr yn unig ond eto yn ffurfio cyfraith Cymru a Lloegr. Mae'n anodd iawn nodi a yw'r cyfreithiau a basiwyd gan Senedd y DU yn berthnasol i Loegr, yn berthnasol i Gymru a Lloegr, neu i Gymru yn unig. Er enghraifft, nid yw Deddfau a basiwyd gan Senedd y DU sy'n berthnasol i Loegr yn unig yn cynnwys y gair 'Lloegr' yn eu teitl byr. Yn aml, mae angen i chi chwilio'n ddwfn yn y Ddeddf ei hun i ddod o hyd i'r ateb. Pa drafodaethau, felly, ydych chi'n eu cael gyda Llywodraeth y DU i egluro'r anhawster hwn?
English: It complicates the situation further that the laws that are made in this Senedd, and laws made in Westminster, extend to Wales and England, even though the laws only relate to England perhaps. They're part of the same legal system even though perhaps they only apply to Wales or perhaps they only apply to England. Isn't the obvious answer to this complex problem to create a Welsh law when the law applies to Wales, and an English law when the law applies only to England? That would show very clearly to everyone, the practitioners, the public and the politicians, the differences between Welsh law and English law.
Welsh: Mae'n cymhlethu'r sefyllfa ymhellach fod cyfreithiau a wneir yn y Senedd yma, a chyfreithiau a wneir yn Senedd San Steffan, yn ymestyn i Gymru a Lloegr, er efallai bod y cyfreithiau ddim ond yn ymwneud â Lloegr. Maent yn rhan o'r un system gyfreithiol, er efallai eu bod nhw ddim ond yn gymwys i Gymru neu ddim ond yn gymwys i Loegr. Onid yr ateb amlwg i'r broblem gymhleth yma fyddai creu cyfraith Cymru pan fydd y gyfraith yn gymwys i Gymru, a chyfraith Lloegr pan fydd y gyfraith yn gymwys i Loegr yn unig? Byddai hynny'n dangos yn glir i bawb, yn ymarferwyr, y cyhoedd ac yn wleidyddion, y gwahaniaethau rhwng cyfraith Cymru a chyfraith Lloegr.
English: As you've said several times, Counsel General, Welsh sovereignty is not in the hands of men like Hywel Dda, but rather it's in the hands of the people of Wales here. Having said that, the spirit of Hywel Dda and the spirit of Iorwerth ap Madog are to be heard in the Senedd today. I welcome that and I greatly hope that the Welsh Government will continue in that spirit, and develop and protect Welsh law in the face of the opposition of Westminster. Thank you very much.
Welsh: Fel rŷch chi wedi dweud droeon, Cwnsler Cyffredinol, nid yw sofraniaeth Cymru bellach yn nwylo dynion fel Hywel Dda, ond yn hytrach fan hyn gyda phobl Cymru. Wedi dweud hynny, mae ysbryd Hywel Dda ac ysbryd Iorwerth ap Madog ar gerdded yn ein Senedd ni heddiw. Croesawaf hynny a mawr obeithiaf y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau yn yr ysbryd hwnnw ac yn datblygu ac yn amddiffyn cyfraith Cymru yn wyneb gwrthwynebiad mawr San Steffan. Diolch yn fawr.
English: Thank you, Counsel General. We come to the next three items, 6, 7 and 8. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the three motions under items 6, 7 and 8 - namely the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations - will be grouped for debate, but with separate votes. There are no objections to that.
Welsh: Diolch i'r Cwnsler Cyffredinol. Felly, rydym ni'n dod i'r tair eitem nesaf, 6, 7 ac 8. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelodau yn gwrthwynebu, bydd y tri chynnig o dan eitemau 6, 7 ac 8 - sef Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 - yn cael eu grwpio ar gyfer eu trafod, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Does dim gwrthwynebiad i hynny.
English: I will ask the Minister for Health and Social Services to move the regulations in their entirety. Eluned Morgan.
Welsh: Mi wnaf i ofyn felly i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno y rheoliadau i gyd. Eluned Morgan.
English: Thank you, Minister. Therefore, the first question or the proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? I don't think anyone is objecting, so that motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Ac felly y cwestiwn cyntaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 6? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn meddwl ei fod e, felly derbynnir y cynnig yna yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? No, nobody objects. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 7? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, does neb yn gwrthwynebu eto, felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: And the final proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? No, therefore, the motion is also agreed.
Welsh: A'r cwestiwn olaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, neb. Felly, mae'r cynnig yna hefyd wedi ei dderbyn.
English: The final item of business this afternoon is the Trade in Animals and Related Products (Wales) (Amendment) (EU Exit) (No. 2) Regulations 2021, and I call on the Minister for rural affairs to move the motion. Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem olaf o fusnes y prynhawn yma yw Rheoliadau'r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) (Rhif 2) 2021, a dwi'n galw ar y Gweinidog materion gwledig i wneud y cynnig hwnnw.
English: I have no contributors to the debate beyond that. So, I will ask the question: the proposal is to agree the motion, does any Member object to that motion? No. Therefore, that motion is also agreed.
Welsh: Does gyda fi ddim cyfranwyr i'r ddadl ymhellach at hynny. Felly, fe wnaf i ofyn y cwestiwn: a ddylid derbyn y cynnig yma? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r cynnig yma? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna hefyd wedi ei dderbyn.
English: And that means that we don't need voting time this afternoon, and so you're all free to go. Good afternoon to you all.
Welsh: Mae hynny'n golygu nad oes yna angen am unrhyw bleidleisiau eraill y prynhawn yma, ac felly rydych chi i gyd yn rhydd i fynd. Prynhawn da i chi i gyd.