English: Colleagues will know of my personal and this Government's commitment to working in social partnership. We all benefit from working together as Government, trade unions and employers to ensure better outcomes in education, in the workplace and as a society. As Members will know, the Deputy Minister for Social Partnership is bringing forward a Bill later this year, and I want to confirm that the social partnership duty, as set out in that draft Bill, will apply to the commission as it will be a body subject to the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. I agree with the intention behind the Children, Young People and Education Committee's recommendation on social partnership, and I am exploring this matter further whilst also considering the anticipated provisions of the forthcoming social partnership Bill. There are a range of recommendations in respect of research. I've already indicated my intention to bring forward amendments to increase the prominence of research on the face of the Bill, including through amendments to the strategic duties. In respect of the statement of priorities and the commission's strategic plan, I'm afraid I don't accept the recommendation to subject the development of the statement of priorities to a statutory consultation duty, and it's for this reason: the priorities we intend to be set out in the statement to be published under section 11 will be high level and strategic, and will not, in my opinion, lend themselves to consultation. I am, however, reflecting on the recommendation in respect of the ability of the Welsh Ministers to modify the commission's strategic plan, and will consider whether to bring forward an amendment. With regard to the recommendations on board membership and roles, I appreciate the case that is being made. However, it does not, in my view, give sufficient weight to the issue of avoiding potential conflicts of interest, separation of activities and maintaining the independence of trade unions, the National Union of Students and learner representative bodies. In establishing strong advisory board membership, we are going further than many current structures. Although, of course, we have listened to the references made to governance structures of individual providers, I do not believe that this should be the template for the board of a national regulatory and funding commission, as it has a fundamentally different remit. As colleagues will be aware, the important issues of institutional autonomy and academic freedom are debated, understandably, whenever tertiary education legislation is introduced. The Bill contains a number of provisions recognising institutions' well-established autonomy. However, I note the views of committee and stakeholders, and I'm exploring options for even greater provision in this area. Moving on to registration, and in response to the query raised by the Legislation, Justice and Constitution Committee, registration is critical in respect of higher education providers as they now receive only a small proportion of their funding in the form of recurrent grants to which terms and conditions could be applied. The majority of their public funding is from student support. If the register were removed, then the commission would be unable to effectively regulate these providers because of this predominant reliance on student support rather than commission grants. The Bill would then fail to achieve a number of its key objectives. With regard to the recommendations of the committees in respect of increasing transparency around the funding decisions of the commission, I am already considering how the Bill can be further refined in this area. Turning to the CYPE committee's recommendation 29 in respect of sixth forms, I'd like to highlight that the Bill already adds further additional protections through the strategic duty placed on the commission to promote tertiary education through the medium of Welsh. It will apply to the commission in discharging its functions across the post-16 sector, including any considerations in respect of maintained school sixth form provision. Additionally, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 and the statutory school organisation code also include relevant protections and safeguards to ensure that Welsh language provision and provision provided by faith schools is duly considered in any proposals brought forward for reorganisation. In addition, the current ministerial backstop powers of intervention remain in place. As such, I do not consider further amendments to the Bill to be necessary, and I consider that the existing provisions provide for the protections that are sought by the committee in this recommendation. In relation to the recommendations in respect of the power to dissolve higher education corporations, I have noted the strength of feeling of stakeholders and will bring forward amendments to these provisions to address these concerns. I note the recommendations in respect of section 105 of the Bill, which makes provision in respect of consent for collaborating bodies. I am already exploring options for amendments to improve these provisions.The LJC committee has made a range of recommendations about the proposed Senedd procedures for the exercise of delegated powers in the Bill. While it has not been possible for me to accept all of the committee's recommendations in full, I will bring forward amendments in response to recommendations 12, 13 and 15. Finally, Dirprwy Lywydd, turning to the Finance Committee, the regulatory impact assessment will be updated in line with standard procedure after Stage 2 with the latest information, and in light of the committee's recommendations. I do not envisage any significant changes to the overall figures in the RIA, as the anticipated staff numbers of the commission, the major driver of overall cost, have not altered since November. I recognise the committee's desire to explore the updated regulatory impact assessment. So, I will share a copy with the committee as soon as possible after Stage 2, to give the committee an opportunity to consider the latest information and ask any follow-up questions before Stage 3. While I recognise the intention behind the committee's recommendation in respect of costs to other bodies, I'm afraid I cannot accept this recommendation. It has not been possible to quantify any potential additional costs to other bodies, as this will depend upon decisions taken by the commission once it is established. Any assumptions or estimates made by the Welsh Government at this time would pre-empt these decisions and would not provide for accurate estimations of any potential costs. In conclusion, Dirprwy Lywydd, this Bill establishes the commission as the national steward for tertiary education and research, responsible for its funding, oversight and quality. The commission will take a system-wide view, supporting learners throughout their lives to have the knowledge and skills to succeed and securing providers that are strong, independent and diverse, and that make significant contributions to national well-being and prosperity. I urge Members to agree the general principles and the financial resolution of the Bill today.
Welsh: Bydd fy nghyd-Aelodau'n gwybod am fy ymrwymiad personol ac ymrwymiad y Llywodraeth hon i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol. Rydym ni i gyd yn elwa ar gydweithio fel Llywodraeth, undebau llafur a chyflogwyr i sicrhau gwell canlyniadau mewn addysg, yn y gweithle ac fel cymdeithas. Fel y gŵyr yr Aelodau, mae'r Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol yn cyflwyno Bil yn ddiweddarach eleni, ac rwy'n dymuno cadarnhau y bydd dyletswydd y bartneriaeth gymdeithasol, fel sydd wedi ei nodi yn y Bil drafft hwnnw, yn berthnasol i'r comisiwn gan y bydd yn gorff sy'n ddarostyngedig i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Rwy'n cytuno â'r bwriad y tu ôl i argymhelliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar bartneriaeth gymdeithasol, ac yn archwilio'r mater hwn ymhellach wrth hefyd ystyried darpariaethau disgwyliedig y Bil partneriaeth gymdeithasol sydd ar y gweill. Mae amrywiaeth o argymhellion mewn cysylltiad ag ymchwil. Rwyf i eisoes wedi nodi fy mwriad i gyflwyno gwelliannau i gynyddu amlygrwydd ymchwil ar wyneb y Bil, gan gynnwys drwy welliannau i'r dyletswyddau strategol. O ran y datganiad o flaenoriaethau a chynllun strategol y comisiwn, mae arnaf i ofn nad wyf i'n derbyn yr argymhelliad i wneud y gwaith o ddatblygu'r datganiad o flaenoriaethau yn destun dyletswydd ymgynghori statudol, ac mae hynny am y rheswm hwn: bydd y blaenoriaethau yr ydym yn bwriadu i gael eu nodi yn y datganiad sydd i'w gyhoeddi o dan adran 11 yn rhai lefel uchel a strategol, ac ni fyddan nhw, yn fy marn i, yn addas ar gyfer ymgynghori. Fodd bynnag, rwyf i yn ystyried yr argymhelliad o ran gallu Gweinidogion Cymru i addasu cynllun strategol y comisiwn, a byddaf yn ystyried a ddylid cyflwyno gwelliant. O ran yr argymhellion ar aelodaeth a swyddogaethau'r bwrdd, rwy'n gwerthfawrogi'r achos sy'n cael ei wneud. Fodd bynnag, yn fy marn i, nid yw'n rhoi digon o bwys ar y mater o osgoi gwrthdaro buddiannau posibl, gwahanu gweithgareddau a chynnal annibyniaeth undebau llafur, Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr a chyrff sy'n cynrychioli dysgwyr. Wrth sefydlu aelodaeth gref o'r bwrdd cynghori, rydym yn mynd ymhellach na llawer o'r strwythurau presennol. Er ein bod, wrth gwrs, wedi gwrando ar y cyfeiriadau a wnaed at strwythurau llywodraethu darparwyr unigol, nid wyf i'n credu y dylai hyn fod yn dempled ar gyfer bwrdd comisiwn rheoleiddio ac ariannu cenedlaethol, gan fod ganddo gylch gwaith sylfaenol wahanol. Fel y gŵyr fy nghyd-Aelodau, mae materion pwysig ymreolaeth sefydliadol a rhyddid academaidd yn cael eu trafod, yn ddealladwy, pryd bynnag y bydd deddfwriaeth addysg drydyddol yn cael ei chyflwyno. Mae'r Bil yn cynnwys nifer o ddarpariaethau sy'n cydnabod ymreolaeth sefydledig sefydliadau. Fodd bynnag, rwy'n nodi barn y pwyllgor a'r rhanddeiliaid, ac yn archwilio opsiynau ar gyfer hyd yn oed mwy o ddarpariaeth yn y maes hwn. Gan symud ymlaen i gofrestru, ac mewn ymateb i'r ymholiad a godwyd gan y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, mae cofrestru'n hollbwysig o ran darparwyr addysg uwch gan mai dim ond cyfran fach o'u cyllid maen nhw'n ei chael bellach ar ffurf grantiau rheolaidd y gellid cymhwyso telerau ac amodau iddyn nhw. Daw'r rhan fwyaf o'u cyllid cyhoeddus o gymorth i fyfyrwyr. Pe bai'r gofrestr yn cael ei dileu, ni fyddai'r comisiwn yn gallu rheoleiddio'r darparwyr hyn yn effeithiol oherwydd y ddibyniaeth bennaf hon ar gymorth i fyfyrwyr yn hytrach na grantiau comisiwn. Byddai'r Bil wedyn yn methu â chyflawni nifer o'i amcanion allweddol. O ran argymhellion y pwyllgorau ynghylch cynyddu tryloywder yn ymwneud â phenderfyniadau ariannu'r comisiwn, rwyf i eisoes yn ystyried sut y gellir mireinio'r Bil ymhellach yn y maes hwn. Gan droi at argymhelliad 29 y pwyllgor Plant a Phobl Ifanc mewn cysylltiad â'r chweched dosbarth, hoffwn i dynnu sylw at y ffaith bod y Bil eisoes yn ychwanegu amddiffyniadau ychwanegol pellach drwy'r ddyletswydd strategol a osodir ar y comisiwn i hyrwyddo addysg drydyddol drwy gyfrwng y Gymraeg. Bydd yn berthnasol i'r comisiwn wrth gyflawni ei swyddogaethau ar draws y sector ôl-16, gan gynnwys unrhyw ystyriaethau mewn cysylltiad â darpariaeth chweched dosbarth ysgolion a gynhelir. Yn ogystal, mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 a'r cod statudol ar gyfer trefniadaeth ysgolion hefyd yn cynnwys amddiffyniadau a mesurau diogelu perthnasol i sicrhau bod darpariaeth Gymraeg a darpariaeth gan ysgolion ffydd yn cael eu hystyried yn briodol mewn unrhyw gynigion a gyflwynir ar gyfer ad-drefnu. Hefyd, mae pwerau ymyrryd gweinidogol presennol yn parhau i fod ar waith. Felly, nid wyf i o'r farn bod angen gwelliannau pellach i'r Bil, ac rwyf i o'r farn bod y darpariaethau presennol yn darparu ar gyfer yr amddiffyniadau y mae'r pwyllgor yn gofyn amdanyn nhw yn yr argymhelliad hwn. O ran yr argymhellion mewn cysylltiad â'r pŵer i ddiddymu corfforaethau addysg uwch, rwyf i wedi nodi cryfder teimladau rhanddeiliaid a byddaf yn cyflwyno gwelliannau i'r darpariaethau hyn i fynd i'r afael â'r pryderon hyn. Rwy'n nodi'r argymhellion mewn cysylltiad ag adran 105 o'r Bil, sy'n gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â chydsyniad i gyrff sy'n cydweithio. Rwyf i eisoes yn archwilio opsiynau ar gyfer gwelliannau i wella'r darpariaethau hyn. Mae'r pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad wedi gwneud amrywiaeth o argymhellion ynghylch gweithdrefnau arfaethedig y Senedd ar gyfer arfer pwerau dirprwyedig yn y Bil. Er na fu'n bosibl i mi dderbyn holl argymhellion y pwyllgor yn llawn, byddaf yn cyflwyno gwelliannau mewn ymateb i argymhellion 12, 13 a 15. Yn olaf, Dirprwy Lywydd, gan droi at y Pwyllgor Cyllid, bydd yr asesiad o effaith rheoleiddiol yn cael ei ddiweddaru yn unol â'r weithdrefn safonol ar ôl Cyfnod 2 gyda'r wybodaeth ddiweddaraf, ac yng ngoleuni argymhellion y pwyllgor. Nid wyf yn rhagweld unrhyw newidiadau sylweddol i'r ffigurau cyffredinol yn yr Asesiad o Effaith Rheoleiddiol, gan nad yw niferoedd staff disgwyliedig y comisiwn, prif sbardun y gost gyffredinol, wedi newid ers mis Tachwedd. Rwy'n cydnabod awydd y pwyllgor i archwilio'r asesiad o effaith rheoleiddiol wedi ei ddiweddaru. Felly, byddaf yn rhannu copi â'r pwyllgor cyn gynted â phosibl ar ôl Cyfnod 2, i roi cyfle i'r pwyllgor ystyried yr wybodaeth ddiweddaraf a gofyn unrhyw gwestiynau dilynol cyn Cyfnod 3. Er fy mod i'n cydnabod y bwriad y tu ôl i argymhelliad y pwyllgor o ran costau i gyrff eraill, mae arnaf i ofn na allaf dderbyn yr argymhelliad hwn. Ni fu'n bosibl mesur unrhyw gostau ychwanegol posibl i gyrff eraill, gan y bydd hyn yn dibynnu ar benderfyniadau a wnaed gan y comisiwn ar ôl iddo gaiff ei sefydlu. Byddai unrhyw ragdybiaethau neu amcangyfrifon a wnaed gan Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn achub y blaen ar y penderfyniadau hyn ac ni fydden nhw'n darparu ar gyfer amcangyfrifon cywir o unrhyw gostau posibl. I gloi, Dirprwy Lywydd, mae'r Bil hwn yn sefydlu'r comisiwn fel y stiward cenedlaethol ar gyfer addysg drydyddol ac ymchwil, a fydd yn gyfrifol am ei ariannu, ei oruchwylio a'i ansawdd. Bydd y comisiwn yn edrych ar y system gyfan, gan gefnogi dysgwyr drwy gydol eu hoes i ddysgu'r wybodaeth a'r sgiliau i lwyddo a sicrhau darparwyr sy'n gryf, yn annibynnol ac yn amrywiol, ac sy'n gwneud cyfraniadau sylweddol i les a ffyniant cenedlaethol. Rwy'n annog yr Aelodau i gytuno ar egwyddorion cyffredinol a phenderfyniad ariannol y Bil heddiw.