techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, obviously, we all want a deal if one is available, but it takes two to tango and, if the EU is not prepared to do a deal, and is not prepared to carry on talking, until we pay the ransom demand, then that's what a 'no deal' looks like. That wasn't the purpose behind my question today. It's to look at the future of Welsh farming and fishing. Further to Michelle Brown's question earlier on, what UKIP would like to see to restore life to our fishing and coastal communities is an exclusive economic zone all around the United Kingdom and, obviously, in our Welsh waters, under the control of the Welsh Government, halting equal access to these waters by European fishermen, to have no-take zones to aid spawning and replenishing fish stocks - yes, we might have foreign trawlers able to access our waters, but with permits - and to ensure that all fish caught within UK waters, including those taken by foreign vessels operating under licence, are landed and sold in the UK to help finance and attract investment in the newly developing fishing industry. So, I hope the Cabinet Secretary sees that we can make a positive contribution towards this debate in a non-partisan way. I think that there is scope for doing that with all parties in this Assembly.
Welsh: Wel, yn amlwg, mae pob un ohonom yn awyddus i gael bargen os oes un ar gael, ond mae dwy ochr i hyn, ac os nad yw'r UE yn barod i daro bargen, ac os nad ydynt yn barod i barhau i siarad, hyd nes ein bod yn talu'r pridwerth, dyna sut beth fydd 'dim bargen'. Nid hynny oedd diben fy nghwestiwn heddiw. Y bwriad oedd edrych ar ddyfodol ffermio a physgota yng Nghymru. Yn dilyn cwestiwn Michelle Brown yn gynharach, yr hyn yr hoffai UKIP ei weld er mwyn adfer bywyd i'n cymunedau pysgota a chymunedau ein harfordir yw parth economaidd cyfyngedig o amgylch y Deyrnas Unedig, ac yn amlwg, yn nyfroedd Cymru, o dan reolaeth Llywodraeth Cymru, er mwyn atal pysgotwyr Ewropeaidd rhag cael mynediad cyfartal i'r dyfroedd hyn, cael parthau lle na chaniateir pysgota i gynorthwyo'r broses o silio ac ailgyflenwi stociau pysgod - efallai y gallai llongau pysgota tramor gael mynediad i'n dyfroedd, ond gyda thrwyddedau - a sicrhau bod yr holl bysgod sy'n cael eu dal yn nyfroedd y DU, gan gynnwys y rhai sy'n cael eu dal gan longau tramor sy'n gweithredu o dan drwydded, yn cael eu glanio a'u gwerthu yn y DU i helpu i ariannu a denu buddsoddiad mewn diwydiant pysgota sy'n datblygu o'r newydd. Felly, gobeithiaf fod Ysgrifennydd y Cabinet yn gweld y gallwn wneud cyfraniad cadarnhaol tuag at y ddadl hon mewn ffordd amhleidiol. Credaf fod lle i wneud hynny gyda phob plaid yn y Cynulliad hwn.
English: Yes, absolutely. I've just mentioned to David Melding that I'm very happy to look at anybody's ideas, of course, and certainly, I want to have a very positive fishing and fisheries policy. I think, talking to the fishing industry - and we are just starting, now, to get our negotiations ready ahead of the fisheries council in December - they do feel very badly done down by the EU. There are no two ways about it, certainly from talking to the Welsh fishing industry. So, it's absolutely right that we get that Welsh fisheries policy correct. So, yes, I'm very happy to look at any ideas you want to bring forward.
Welsh: Oes, yn sicr. Rwyf newydd ddweud wrth David Melding fy mod yn fwy na pharod i edrych ar syniadau unrhyw un, wrth gwrs, ac yn sicr, rwy'n awyddus i gael polisi pysgota a physgodfeydd cadarnhaol iawn. O siarad â'r diwydiant pysgota - ac rydym newydd ddechrau paratoi ein trafodaethau yn awr cyn y cyngor pysgodfeydd ym mis Rhagfyr - rwy'n credu eu bod yn teimlo bod yr UE wedi gwneud tro gwael â hwy. Nid oes amheuaeth am hynny, yn sicr wrth siarad â diwydiant pysgota Cymru. Felly, mae'n hanfodol ein bod yn cael y polisi pysgodfeydd yn gywir. Felly, ydw, rwy'n fwy na pharod i edrych ar unrhyw syniadau yr hoffech eu cyflwyno.
English: The Wales marine advisory and action group has been engaged in the development of a national marine plan for Wales. There is a statutory function that we must perform, and we will engage stakeholders taking this forward. We will seek the views of this group regarding the MPA management plan.
Welsh: Mae grŵp cynghori a gweithredu Cymru ar faterion morol wedi bod yn ymgymryd â'r gwaith o ddatblygu cynllun morol cenedlaethol i Gymru. Mae yna swyddogaeth statudol sy'n rhaid inni ei chyflawni, a byddwn yn ymgysylltu â rhanddeiliaid wrth fwrw ymlaen â hyn. Byddwn yn ceisio barn y grŵp hwn ynglŷn â chynllun rheoli'r ardaloedd morol gwarchodedig.
English: Yes, I'm very happy to do that. My department is working with NRW and the MPA management steering group to finalise the marine protected area management priority action plan. Once that's established, we will, of course, engage with a diverse range of marine stakeholders through the marine advisory action group.
Welsh: Gwnaf, rwy'n fwy na pharod i wneud hynny. Mae fy adran yn gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a grŵp llywio rheoli'r ardaloedd morol gwarchodedig i gwblhau'r cynllun gweithredu blaenoriaethau rheoli ar gyfer yr ardaloedd morol gwarchodedig. Ar ôl hynny, wrth gwrs, byddwn yn ymgysylltu ag amrywiaeth eang o randdeiliaid morol drwy'r grŵp cynghori a gweithredu ar faterion morol.
English: Cabinet Secretary, shouldn't that engagement, though, come before the plan is finalised? You have limited resources in your department; you face having to make more savings. There are extraordinary challenges about these marine protected areas; we know very little about what goes on at the bottom of the sea, and it's very expensive to find information. Why do you not bring the stakeholders in at an earlier stage so that you can use both their resources and their expertise to help develop this plan?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, oni ddylid sicrhau er hynny fod yr ymgysylltiad hwnnw'n digwydd cyn i'r cynllun gael ei gwblhau? Mae adnoddau eich adran yn gyfyngedig; rydych yn wynebu gorfod gwneud rhagor o arbedion. Mae heriau eithriadol ynghlwm wrth yr ardaloedd morol gwarchodedig hyn; ni wyddom fawr ddim ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd ar waelod y môr, ac mae casglu gwybodaeth yn ddrud iawn. Pam na wnewch chi gynnwys y rhanddeiliaid yn gynharach yn y broses fel y gallwch ddefnyddio'u hadnoddau a'u harbenigedd i'ch cynorthwyo i ddatblygu'r cynllun hwn?
English: When we began marine planning, we did publish a statement of public participation and that set out how stakeholders could input into the plan right from the beginning, and then as it developed. So, there is that consultation and that agreement with stakeholders; it's not a matter that they were excluded - we did have that. We've also got the marine planning stakeholder reference group. That has a huge range of NGOs, industry and coastal fora on it. The Crown Estate is on it, NRW is obviously on it, and the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science. They've been inputting throughout the whole process. So, I think it's wrong to say they were excluded; they were there from the beginning.
Welsh: Pan ddechreuwyd ar y broses o greu cynlluniau morol, aethom ati i gyhoeddi datganiad cyfranogiad y cyhoedd a nodai sut y gallai rhanddeiliaid gyfrannu at y cynllun o'r cychwyn cyntaf, ac yna wrth iddo ddatblygu. Felly, mae gennym yr ymgynghoriad hwnnw a'r cytundeb hwnnw gyda'r rhanddeiliaid; nid yw'n fater o beidio â'u cynnwys - fe wnaethom hynny. Mae gennym hefyd grŵp cyfeirio'r rhanddeiliaid ar gyfer y cynlluniau morol. Mae hwnnw'n cynnwys ystod eang o gyrff anllywodraethol, cynrychiolwyr diwydiant a fforymau arfordirol. Mae'n cynnwys Ystâd y Goron, a Cyfoeth Naturiol Cymru yn amlwg, yn ogystal â Chanolfan Gwyddorau'r Amgylchedd, Pysgodfeydd a Dyframaethu. Maent wedi bod yn cyfrannu drwy gydol y broses. Felly, credaf ei bod yn anghywir dweud na chawsant eu cynnwys; roeddent yno o'r cychwyn cyntaf.
English: In addition to considering activity tourism and recreation participation reports and strategies, the Welsh Government has undertaken significant public engagement. The recent consultation on sustainable management of our natural resources received around 15,000 responses. All show the value and potential of water recreation activities such as angling and boating and why a resolution to current disagreements is necessary.
Welsh: Yn ychwanegol at ystyried adroddiadau a strategaethau ar gymryd rhan mewn twristiaeth gweithgareddau a hamdden, mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud cryn dipyn o ymgysylltu â'r cyhoedd. Daeth oddeutu 15,000 o ymatebion i law yn sgil yr ymgynghoriad diweddar ar reoli ein hadnoddau naturiol yn gynaliadwy. Mae pob un yn dangos gwerth a photensial gweithgareddau hamdden dŵr fel pysgota a rhwyfo a pham fod angen datrys anghytundebau cyfredol.
English: I think your question lends me to say that it's really important that you get the balance right, and that's absolutely why we've consulted on such an important issue. You're quite right, fishing tourism, in both domestic and day-trip visits to Wales, is very important. I think it was about £38 million in 2015. You referred to a report in 2017, but I know in 2015 it was about £38 million per year. I think it also highlights the importance of developing a framework so that we can facilitate responsible access opportunities, going forward.
Welsh: Credaf fod eich cwestiwn yn rhoi cyfle i mi ddweud ei bod hi'n bwysig sicrhau bod y cydbwysedd yn iawn, ac yn sicr, dyna pam yr ydym wedi ymgynghori ar fater mor bwysig. Rydych yn llygad eich lle, mae twristiaeth pysgota, o ran ymweliadau domestig ac ymweliadau undydd â Chymru, yn bwysig iawn. Credaf ei fod oddeutu £38 miliwn yn 2015. Fe gyfeirioch at adroddiad yn 2017, ond gwn ei fod oddeutu £38 miliwn y flwyddyn yn 2015. Credaf ei fod hefyd yn dangos pwysigrwydd datblygu fframwaith fel y gallwn hwyluso cyfleoedd mynediad cyfrifol yn y dyfodol.
English: Cabinet Secretary, I have received many representations from constituents regarding this matter in particular, and I think, as you've pointed out, there is resolution that needs to come together between the two groups. Now, you've just mentioned fishing tourism, but many of our citizens actually enjoy fishing as a pastime, and therefore enjoy the activities they undertake, not as tourist activities, but as part of their spare time. Do you agree with me that, actually, a way of resolving these by coming together and getting an agreement that is voluntary between the organisations is the best solution, not having something imposed upon them?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf wedi cael llawer o sylwadau gan etholwyr ynglŷn â'r mater hwn yn benodol, ac fel y dywedoch, rwy'n credu bod angen i'r ddau grŵp ddod at ei gilydd i'w ddatrys. Nawr, rydych newydd sôn am dwristiaeth pysgota, ond mae llawer o'n dinasyddion yn mwynhau pysgota fel gweithgaredd hamdden mewn gwirionedd, ac felly'n mwynhau'r gweithgareddau y maent yn eu gwneud, nid fel gweithgareddau twristaidd, ond fel rhan o'u hamser hamdden. A ydych yn cytuno â mi mai'r ffordd orau o ddatrys hyn, mewn gwirionedd, yw sicrhau bod y sefydliadau'n dod at ei gilydd ac yn dod i gytundeb o'u gwirfodd, yn hytrach na chael rhywbeth wedi'i orfodi arnynt?
English: Yes, I do, but I think - . You know, when I was a backbencher, this was a very hot topic, and I think the consultation showed it can be incredibly divisive and incredibly polarised, so it is about getting that resolution. We want to see that because it is vital for our tourism. So, I'm hoping that, following the analysis of the consultations and when we come forward with resolutions, we're able to engage with all the stakeholders to make sure we have the absolute best way forward.
Welsh: Ydw, rwy'n cytuno, ond rwy'n credu - . Wyddoch chi, pan oeddwn ar y meinciau cefn, roedd hwn yn bwnc dadleuol iawn, a chredaf fod yr ymgynghoriad wedi dangos y gall fod yn hynod gynhennus ac yn hynod begynol, felly mae'n ymwneud â dod o hyd i ateb. Rydym yn awyddus i weld hynny gan ei fod yn hanfodol i'n twristiaeth. Felly, ar ôl dadansoddi'r ymgynghoriadau a phan fyddwn yn cyflwyno atebion, gobeithiaf y gallwn ymgysylltu â'r holl randdeiliaid i sicrhau ein bod yn bwrw ymlaen â hyn yn y ffordd orau bosibl.
English: Cabinet Secretary, following on from the comments earlier, I'm sure you're aware of the potential for conflict that free access to Wales's waterways may bring between those who use them in differing ways, in particular anglers and canoeists. I would say that David Rees is quite right in that if we can get some consultation between these two groups, that's the best way forward. Unfortunately, the feedback to me from the angling societies is that there doesn't seem to be that desire for talking coming from the canoeists. I've been contacted by a number of angling societies, and have had meetings with Isca and Hay-on-Wye, one situated on the river Usk and the other on the river Wye. Both showed considerable concern with regard to canoe activity on the rivers, which, at this moment, is not regulated. One important factor pointed out is that canoes do not carry any form of identification, so any canoeist committing offences or simple nuisance cannot be identified. Does the Cabinet Secretary intend to bring in regulations to make registration and, hence, identification a mandatory requirement? Are there any plans to get canoeists to pay a fee for access to our waterways, as, of course, anglers have to, by way of fishing licences and/or society fees?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn dilyn y sylwadau a wnaed yn gynharach, rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol o'r perygl o wrthdaro y gallai mynediad dirwystr i ddyfrffyrdd Cymru ei greu rhwng pobl sy'n eu defnyddio mewn ffyrdd gwahanol, yn enwedig pysgotwyr a chanŵ-wyr. Buaswn yn dweud bod David Rees yn llygad ei le mai'r ffordd orau ymlaen fyddai cael rhywfaint o ymgynghori rhwng y ddau grŵp hyn. Yn anffodus, yn ôl yr adborth a gaf gan y cymdeithasau genweirio, nid yw'n ymddangos bod y canŵ-wyr yn awyddus i siarad. Mae nifer o gymdeithasau pysgota wedi cysylltu â mi, ac rwyf wedi cael cyfarfodydd gydag Isca a Gelli Gandryll, un ar afon Wysg a'r llall ar afon Gwy. Mynegwyd cryn bryder ganddynt ynglŷn â gweithgaredd canŵio ar yr afonydd gan nad yw'n cael ei reoleiddio ar hyn o bryd. Un ffactor pwysig a nodwyd oedd nad oes unrhyw ddull adnabod ar ganŵod, felly ni ellir adnabod unrhyw ganŵiwr sy'n cyflawni troseddau neu'n peri niwsans. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu cyflwyno rheoliadau i wneud cofrestru, a thrwy hynny, ddulliau adnabod, yn ofyniad gorfodol? A oes unrhyw gynlluniau i godi ffi ar ganŵ-wyr am fynediad i'n dyfrffyrdd, fel sy'n rhaid i enweirwyr ei thalu, wrth gwrs, drwy drwyddedau pysgota a/neu ffioedd cymdeithasau?
English: I mentioned in my answer to David Rees that it's an incredibly divisive issue, and it's a divisive issue that's been around for a long time. However, I think this is our opportunity now to get it right. I would certainly want to bring all the groups together. I don't want to take sides with any group, but if we can facilitate groups coming together, then I'd be very happy to do that. In relation to your specific policy questions around identification and fees, again, that is something that we would have to look at, coming out of the consultation.
Welsh: Soniais yn fy ateb i David Rees fod hwn yn fater hynod gynhennus, ac mae'n fater cynhennus sydd wedi bodoli ers peth amser. Fodd bynnag, credaf mai dyma ein cyfle bellach i wneud hyn yn iawn. Buaswn yn sicr yn awyddus i ddod â'r holl grwpiau at ei gilydd. Nid wyf am ochri ag unrhyw grŵp, ond os gallwn hwyluso'r broses o ddod â'r grwpiau at ei gilydd, buaswn yn fwy na pharod i wneud hynny. Mewn perthynas â'ch cwestiynau polisi penodol ynghylch dulliau adnabod a ffioedd, unwaith eto, mae hynny'n rhywbeth y byddai'n rhaid i ni ei ystyried wedi'r ymgynghoriad.
English: Thank you. The recent review has provided an opportunity to reaffirm the importance to Wales of our designated landscapes. I will make a statement on the way forward when I have considered the wide range of comments in response to the recent consultation on 'Taking forward Wales' sustainable management of natural resources'.
Welsh: Diolch. Mae'r adolygiad diweddar wedi rhoi cyfle i ailddatgan pa mor bwysig yw ein tirweddau dynodedig i Gymru. Byddaf yn gwneud datganiad ar y ffordd ymlaen wedi i mi ystyried yr amrywiaeth eang o sylwadau a gafwyd mewn ymateb i'r ymgynghoriad diweddar 'Bwrw ymlaen â rheoli adnoddau naturiol Cymru yn gynaliadwy'.
English: Cabinet Secretary, I'm really interested in your thoughts on the Alliance for Welsh Designated Landscapes's response to the review. The alliance has called for the report to be rewritten to provide traceability from the Marsden report, from the recommendations of which, of course - I'm looking at Dafydd; sorry, Dafydd - it was commissioned.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae gennyf ddiddordeb mawr yn eich barn ar ymateb y Gynghrair dros Dirluniau Dynodedig Cymru i'r adolygiad. Mae'r gynghrair wedi galw am ailysgrifennu'r adroddiad i ddarparu olrheiniadwyedd o adroddiad Marsden, gan iddo gael ei gomisiynu, wrth gwrs - rwy'n edrych ar Dafydd; mae'n ddrwg gennyf, Dafydd - ar sail argymhellion yr adroddiad hwnnw.
English: He didn't say anything, you can carry on. [Laughter.] Not yet, not yet. [Laughter.]
Welsh: Ni ddywedodd unrhyw beth, gallwch barhau. [Chwerthin.] Dim eto, dim eto. [Chwerthin.]
English: They have also - this is what they said now. They have also called for a clear reaffirmation of the Sandford principle. Will you commit to both of these proposals today?
Welsh: Maent hefyd - dyma a ddywedasant yn awr. Maent hefyd wedi galw am ailddatganiad clir o egwyddor Sandford. A wnewch chi ymrwymo i'r cynigion hyn heddiw?
English: I certainly won't be having any report rewritten. It was a group that took a decision, brought a report forward that I've accepted. I was very grateful to Lord Dafydd Elis-Thomas - who only has to look, clearly - for doing the work that he did with the group. In relation to the Sandford principle, I'm very happy to say, once again: I will not bring forward any proposals for reform that would put the natural beauty and special qualities of areas of national beauty and national parks at risk. I think there was a lot of mischief making that went on, and I'm very happy to confirm that again in the Chamber.
Welsh: Yn sicr, ni fyddaf yn gofyn i unrhyw un ailysgrifennu unrhyw adroddiad. Gwnaed penderfyniad gan grŵp, cyflwynwyd yr adroddiad ac rwyf wedi ei dderbyn. Roeddwn yn ddiolchgar iawn i'r Arglwydd Dafydd Elis-Thomas - nad oes ond angen iddo edrych, yn amlwg - am y gwaith a wnaeth gyda'r grŵp. Mewn perthynas ag egwyddor Sandford, rwy'n fwy na pharod i ddweud, unwaith eto: ni fyddaf yn cyflwyno unrhyw gynigion ar gyfer diwygio a fyddai'n peryglu harddwch naturiol a rhinweddau arbennig yr ardaloedd o harddwch cenedlaethol a pharciau cenedlaethol. Rwy'n credu bod llawer o greu helynt wedi digwydd, ac rwy'n fwy na pharod i gadarnhau hynny eto yn y Siambr.
English: Thank you. Invasive non-native species continue to have a significant environmental, social and economic impact in Wales. We are working to reduce these through implementation of the EU invasive alien species regulation and collaboration with our partners to promote awareness, share best practice and data, and act to control or eradicate these species.
Welsh: Diolch. Mae rhywogaethau goresgynnol estron yn parhau i gael effaith amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd sylweddol yng Nghymru. Rydym yn gweithio i'w lleihau drwy weithredu rheoliad rhywogaethau goresgynnol estron yr UE a thrwy gydweithio gyda'n partneriaid i hybu ymwybyddiaeth, rhannu arferion gorau a data, a gweithredu er mwyn rheoli neu ddileu'r rhywogaethau hyn.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. Of all the non-native species that we have in Swansea, the one that's causing us our biggest problem is Japanese knotweed, which is highly invasive, very difficult to get rid of and causes houses not to be able to be sold, causes drains to be damaged and can cause houses to have their foundations undermined. Can the Cabinet Secretary provide an update on both the use of the natural predator tests and on improved chemical treatment in getting rid of this highly dangerous, invasive species?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. O'r holl rywogaethau estron sydd gennym yn Abertawe, yr un sy'n achosi'r broblem fwyaf inni yw clymog Japan, sy'n oresgynnol iawn, yn anodd iawn ei dileu ac yn arwain at fethu gwerthu tai a difrod i ddraeniau, a gall danseilio sylfeini tai. A all Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â defnydd o'r profion ysglyfaethwyr naturiol yn ogystal â gwell triniaeth gemegol i gael gwared ar y rhywogaeth hynod beryglus a goresgynnol hon?
English: Thank you. We had an improved delivery method, and that has resulted in better survival in the insect psyllids, which is a key development in tackling Japanese knotweed. We had further releases earlier this year. Swansea University are currently analysing the results from the separate chemical control trials, which you'll be aware we supported - a two-year trial by Swansea University. I very much look forward to reading their report.
Welsh: Diolch. Roedd gennym ddull gwell o gyflwyno, ac mae hynny wedi arwain at gyfraddau goroesi gwell ymhlith y llyslau, sy'n ddatblygiad allweddol wrth fynd i'r afael â chlymog Japan. Cawsom ollyngiadau pellach yn gynharach eleni. Ar hyn o bryd, mae Prifysgol Abertawe yn dadansoddi canlyniadau'r treialon rheolaeth gemegol ar wahân, y byddwch yn ymwybodol ein bod wedi eu cefnogi - treial dwy flynedd gan Brifysgol Abertawe. Edrychaf ymlaen yn fawr at ddarllen eu hadroddiad.
English: Actually, I wanted to ask you a little bit more about the chemical control of Japanese knotweed myself, but I hear your answer there. Have there been any preliminary findings that Swansea University might be able to release, or any additional trials that might have taken place on interim findings? As you know, our local development plan means that there's going to be quite a lot of land disturbed as a result of new buildings, and I think it would be quite useful if developers could have an early sight of anything that might help them, or not help them, maybe - it depends what it's going to be - to decide whether they're going to develop a particular piece of land.
Welsh: A dweud y gwir, roeddwn am eich holi ychydig ymhellach ynglŷn â rheolaeth gemegol ar gyfer clymog Japan, ond rwyf newydd glywed eich ateb. A fu unrhyw ganfyddiadau cychwynnol y gallai Prifysgol Abertawe eu rhyddhau, neu unrhyw dreialon ychwanegol a allai fod wedi cael eu cynnal ar ganfyddiadau interim? Fel y gwyddoch, mae ein cynllun datblygu lleol yn golygu y bydd cryn dipyn o dir yn cael ei symud o ganlyniad i adeiladau newydd, a chredaf y byddai'n eithaf defnyddiol pe gallai datblygwyr gael syniad cynnar o unrhyw beth a all fod o gymorth, neu o ddim cymorth, efallai - mae'n dibynnu ar beth yn union ydyw - wrth iddynt benderfynu a ydynt yn mynd i ddatblygu darn penodol o dir.
English: I'm not aware of any interim findings. I know the data is currently being analysed. So, I'm not aware of any interim findings, or any small report that they've done, but I'll certainly find out. If that is the case, I'll be very happy to write to the Member. But you'll know that the trial examined various combinations of herbicide treatments and mechanical actions. It was a very thorough trial, and I'm hoping that we will be able to find the most effective control method.
Welsh: Nid wyf yn ymwybodol o unrhyw ganfyddiadau interim. Gwn fod y data'n cael ei ddadansoddi ar hyn o bryd. Felly, nid wyf yn ymwybodol o unrhyw ganfyddiadau interim, nac unrhyw adroddiad bychan y maent wedi'i wneud, ond rwy'n sicr o holi ynglŷn â hynny. Os bydd, rwy'n fwy na pharod i ysgrifennu at yr Aelod. Ond gwyddoch fod y treial wedi archwilio gwahanol gyfuniadau o driniaethau chwynladdol a chamau mecanyddol. Roedd yn dreial trylwyr iawn, a gobeithiaf y gallwn ddod o hyd i'r dull rheoli mwyaf effeithiol.