techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And one of the ideas of the cyngor cyfathrebu was to raise a levy or a tax on Netflix, Amazon and so on. Well, when that was mentioned at the time, the UK Government hadn't discussed that, but that's something that they are now looking at very carefully indeed, and of course they should - it's crucial that they do that. But what if we in Wales are in a position where that does happen, and happens successfully, and happens within the UK Government system? And they say, 'Well, great, we have this new tax revenue - we're going to spend it on taking HS2 to Scotland.' That's why it's so important that we are now part of those discussions and debates. May I also say that it is difficult when we are trying to - ? This isn't a committee that simply has to look at the future, we have to look at the problems that currently exist. So, I do think that there is a dichotomy there. It's difficult to talk about both things simultaneously. This is our future aspiration, but, heck, this is where we are now, and it's the here and now that's most important for me, and we are running out of time quickly in dealing with this issue.
Welsh: Ac un o'r syniadau hefyd oedd gyda'r cyngor cyfathrebu oedd codi toll neu godi treth ar Netflix, Amazon ac ati. Wel, pan soniwyd am hynny, ar y pryd doedd Llywodraeth Prydain ddim wedi sôn am hynny, ond nawr mae hwnna'n rhywbeth maen nhw'n edrych yn wirioneddol ofalus arno, ac wrth gwrs y dylen nhw - mae'n hollbwysig eu bod nhw'n gwneud. Ond beth os ydyn ni fan hyn yng Nghymru mewn sefyllfa lle mae hynny yn digwydd, ac yn digwydd yn llwyddiannus, ond mae'n digwydd o fewn cyfundrefn Llywodraeth Prydain? A'u bod nhw'n dweud, 'Grêt, mae'r holl dreth ychwanegol yma gyda ni nawr - rŷn ni'n mynd i'w wario fe ar fynd â HS2 i'r Alban.' Hynny yw, dyna pam mae hi mor bwysig ein bod ni nawr yn rhan o'r trafodaethau a'r dadleuon yma. Gaf i hefyd ddweud, mae'n anodd mewn gwirionedd pan rŷn ni'n trio trafod - ? Nid pwyllgor yw hwn sydd ddim ond yn gorfod edrych ar y dyfodol, rŷn ni'n gorfod trafod problemau nawr. Ac felly, dwi'n meddwl bod yna ddeuoliaeth yn fanna. Mae'n anodd; mae'n anodd sôn am y ddau beth yr un pryd. Dyma'r dyhead yn y dyfodol ond, hec, yn y fan hyn rŷn ni nawr, ac ar hyn o bryd, fan hyn rŷn ni nawr sydd bwysicaf, ac rŷn ni'n rhedeg mas o amser yn glou, dwi'n meddwl, i fynd i ymdrin ag e.
English: I know somebody who lives in Treherbert, and they can say 'Tonyrefail' very well. Alexa Roberts - that's her name, I believe. [ Laughter. ]
Welsh: Dwi'n nabod un sydd yn byw yn Nhreherbert, ac mae'n gallu dweud 'Tonyrefail' yn dda iawn. Alexa Roberts, dwi'n credu yw hi. [ Chwerthin. ]
English: It's one of the things that we have to tackle, isn't it? Because these things can be done. Of course they can be done - whether they start here and that the work is done here, or if they're done in partnership with the companies responsible for these things. I think one of the best things that I have on my phone is a satnav that speaks to me in perfect Welsh, and tells me, ' Bant â ni ' - off we go - and gives me directions in Welsh. That's possible and these changes are happening. There are ways to achieve these things and that's something that needs to be addressed, either in partnership - . Because these commercial companies, although Wales is small and although the Welsh language is small, they want to keep their customers happy, and we do need to address those issues, so that we could say, 'Alexa - golau, plis ' - light, please.
Welsh: Mae'n un o'r pethau mae'n rhaid inni fynd i'r afael ag e hefyd, onid yw e? Hynny yw, mae modd gwneud y pethau yma. Wrth gwrs bod modd eu gwneud nhw - p'un ai eu bod nhw'n dechrau o fan hyn, a bod y gwaith yn cael ei wneud, neu eu bod nhw'n cael eu gwneud mewn partneriaeth â'r cwmnïau sy' gyfrifol am y pethau yma. Dwi'n meddwl mai un o'r pethau gorau sydd gyda fi ar fy ffôn yw satnav sy'n siarad gyda fi yn Gymraeg yn berffaith - hynny yw, mae'n dweud 'Bant â ni', a bant â ni, ac mae'n rhoi'r cyfarwyddiadau. Mae hynny yn bosib. Mae'r newidiadau yma yn digwydd. Mae ffyrdd o'u gwneud nhw, ac mae hwnna'n rhywbeth sydd angen mynd i'r afael ag e, naill ai mewn partneriaeth o ryw - . Mae'r cwmnïau masnachol yma, er bod Cymru'n fach ac er bod yr iaith Gymraeg yn fach, maen nhw eisiau cadw'u cwsmeriaid nhw'n hapus hefyd, ac mae eisiau mynd i'r afael â'r pethau yna, fel bod - . Hynny yw, fel y buasem ni'n gallu dweud, 'Alexa - golau, plis.'
English: And the potential is: not that we react, as in that example, but that we are proactive and that we create the next thing. And that is there. That is there to happen.
Welsh: A'r potensial wedyn yw: nid bod ni'n adweithiol, fel yn yr enghraifft yna, ond bod ni'n rhagweithiol; ein bod ni'n creu y peth nesa. Ac mae hwnna yna. Mae hwnna yna i ddigwydd.
English: There was a time when Microsoft came in and ensured that everything you saw on your computer screen was available entirely through the medium of Welsh, too. Everything on my phone is available in Welsh, so it's a matter of being part of the conversation - .
Welsh: A dwi'n cofio'r adeg pan oedd Microsoft hefyd, pan ddaethon nhw mewn, yn sicrhau bod popeth fuasech chi'n gweld ar sgrin y cyfrifiadur yn gyfan gwbl Gymraeg hefyd. Hynny yw, mae popeth ar fy ffôn i hefyd yn Gymraeg hefyd, felly mater o fod yn rhan o'r sgwrs - .
English: And it comes from that mindset of encouraging, inspiring and enabling, and someone does have to take the reins in doing that. And that's what devolved broadcasting would be free to do, or freer to do, and to put that in the context of all of these questions around community development and economic development, and developing our own national well-being.
Welsh: Ac mae'n dod o'r meddylfryd o ysgogi, galluogi, cefnogi, ac mae rhaid i rywun gymryd yr awenau yna. Dyna beth fyddai darlledu datganoledig yn fwy rhydd i'w wneud, a rhoi hwnna yng nghyd-destun yr holl gwestiynau datblygu cymunedol, datblygu economaidd, datblygu er ein lles cenedlaethol.
English: I have to bring the session to an end. Thank you very much for your time, and in particular for the additional time.
Welsh: Mae'n rhaid imi ddod â'r sesiwn i ben. Diolch yn fawr i chi am eich amser, ac yn enwedig am yr amser ychwanegol.
English: May I thank you also for holding these discussions, which are so important, and it's important that they are undertaken?
Welsh: Allaf i ddiolch i chi hefyd am gynnal y trafodaethau yma, sydd mor bwysig eu bod nhw'n cael eu cynnal?
English: Well, in responding to a request - . That's why, when we asked the public what they'd like us to discuss, this was one of the subjects that they wanted us to discuss, so this is a response to a demand from Wales. So, thank you very much for your very useful evidence, and as you know, we will send you a transcript to check for factual accuracy. Also, we are in the early days of this inquiry. In your evidence, you are responding to some of the issues that earlier witnesses had already told us, so if points do arise as the committee's work goes on - if you want to add something on paper or in writing in response to what other witnesses say, you're more than welcome to do that. Thank you very much.
Welsh: Wel, wrth ymateb, wrth gwrs, am y cais - . Dyna pam wnaethon ni ofyn i'r cyhoedd beth oedden nhw am inni ei drafod - roedd hwn yn un o'r pynciau roedden nhw am inni ei drafod, so ymateb i alw Cymru rŷn i. So, diolch yn fawr iawn i chi am y dystiolaeth ddefnyddiol iawn, ac fel rŷch chi'n gwybod, byddwn ni'n anfon transcript i chi er mwyn ichi sicrhau bod popeth yn gywir. Hefyd, dŷn ni yn nyddiau cymharol gynnar yr ymchwiliad yma. Roeddech chi yn eich tystiolaeth yn ymateb i rai o'r pethau roedd tystion ynghynt wedi dweud wrthym ni'n barod, so os oes pwyntiau yn codi fel mae gwaith y pwyllgor yn mynd yn ei flaen - os dŷch chi am ychwanegu rhywbeth ar bapur neu sgwennu mewn atom ni i ymateb i beth mae gyda thystion eraill yn ei ddweud, croeso cynnes ichi wneud. Diolch yn fawr iawn.
English: Good morning and a very warm welcome to both of you to the committee.
Welsh: Bore da a chroeso cynnes i'r ddau ohonoch chi i'r pwyllgor.
English: I understand that you've had quite a journey this morning, so thank you very much for attending. Martyn.
Welsh: Dwi'n deall eich bod chi wedi cael tipyn o daith y bore yma, so diolch yn fawr iawn am fod gyda ni. Martyn.
English: John to start.
Welsh: John i ddechrau.
English: At the moment, there are broadcasters working on the commercial side, and they receive income through business and advertisements. So, there are broadcasters working there. In terms of those that are publicly funded - . I think the major issue is the debate around the licence fee and the funding model for the BBC in the longer term. That will then have a direct impact on Wales, because so much of those funds do fund broadcasting in Wales - the BBC and through it S4C. So, that's the debate that we need to participate in. I would suggest that you have a role in doing that, in expressing your views on behalf of Wales. You then moved on to ensuring that the people of Wales are treated fairly in both languages in terms of what's on our screens. As I said earlier, we need to urge all of the broadcasters to ensure that there is a level of programming that's expected about those nations and regions, and that the stories that we hear are not just factual, but also in drama. In terms of how that's funded, given the pressures on the BBC and S4C because of the licence fee, that's crucial - that S4C and BBC Wales receive sufficient funds to cover Wales and to broadcast about Wales.
Welsh: Ar y funud, mae yna ddarlledwyr sydd yn gweithio ar yr ochr commercial, ac maen nhw'n cael arian o'r ochr busnes a hysbysebu. Felly, mae'r darlledwyr yna yn gweithredu ar yr ochr yna. Y rhai sy'n cael arian cyhoeddus - . Dwi'n meddwl mai'r pwnc mawr ydy'r drafodaeth dros y ffi drwydded a funding model y BBC yn y tymor hir. Mae hwnna wedyn yn effeithio yn uniongyrchol ar Gymru, achos mae cymaint o'r arian yna yn ariannu darlledu yng Nghymru - y BBC a thrwy hynny S4C. Felly, hwnna ydy'r un y mae angen cymryd rhan ynddo fo. Mae gennych chi rôl, buaswn i'n awgrymu, yn hynny, yn rhoi eich barn ar ran Cymru yn fanna. Roeddech chi'n trafod wedyn o ran y ddwy iaith a sut rydym ni'n gallu sicrhau bod pobl Cymru yn cael y tegwch yna o ran beth rydym ni'n ei gael ar y sgrin. Fel roeddwn i'n dweud yn gynt, dylid rhoi pwysau ar y darlledwyr i gyd bod yna lefel o raglenni sy'n ddisgwyliedig am y gwledydd yna, a bod y straeon rydym ni'n eu cael nid jest yn ffeithiol, ond ym myd drama hefyd. O ran sut mae'n cael ei ariannu, a'r pwysau sydd ar y BBC a S4C yn sgil hynny ar y ffi trwydded, mae hwnna'n allweddol - bod S4C a BBC Cymru yn cael yr arian digonol yna i ohebu ar Gymru, a darlledu am Gymru.
English: Thank you both very much for your evidence. As you know, we will send you a copy of the transcript so that you can check that it's accurate. Thank you again.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi am eich tystiolaeth. Fel dŷch chi'n gwybod, byddwn ni'n anfon copi o'r transcript atoch chi fel eich bod chi'n gallu sicrhau bod popeth yn gywir. Diolch yn fawr iawn.
English: [ Interruption. ] That was a timely alarm, so it brings us to order in the Chamber this afternoon.
Welsh: [ Torri ar draws. ] Roedd hwnnw'n larwm amserol, felly mae'n ein galw i drefn yn y Siambr y prynhawn yma.
English: Item 1 on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Health and Social Services, and question 1 this afternoon - Siân Gwenllian.
Welsh: Eitem 1 ar ein hagenda y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a chwestiwn 1 y prynhawn yma - Siân Gwenllian.
English: We have reaffirmed our commitment to improve access and quality of perinatal mental health services both in the community and for in-patient care in the 'Together for Mental Health - Delivery Plan: 2019-22', which was published in January.
Welsh: Rydym wedi ailddatgan ein hymrwymiad i wella mynediad ac ansawdd gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol yn y gymuned ac ar gyfer gofal cleifion mewnol yn 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl - Cynllun Cyflawni: 2019-22', a gyhoeddwyd ym mis Ionawr.
English: At a recent meeting of the Children, Young People and Education Committee, a psychiatric consultant and medical director for mental health at Betsi Cadwaladr University Health Board said that it appears that, 'we probably need about four beds of a mother and baby unit' in north Wales. He went on to say that the board was willing to pilot a new model of care. Now, what becomes clear, whatever the figure, and whether you need a unit or not, is that we do need urgent action to develop unique provision for mothers and babies in north Wales. Things have started in south Wales, at last, with a pro tem unit, but there is nothing that seems to be happening in terms of mothers in north Wales, who continue to have to travel a long way from home or are treated on psychiatric wards without their babies, or decide not to seek the necessary assistance at all. Will you, therefore, give directions to the relevant bodies to look into the options for north Wales with the aim of creating unique provision so that mothers in large parts of the country aren't left behind?
Welsh: Mewn cyfarfod diweddar o'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, fe ddywedodd ymgynghorydd seiciatryddol a chyfarwyddydd meddygol iechyd meddwl Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr mae'n debyg ein bod angen tua phedwar gwely mewn uned mamau a babanod yng ngogledd Cymru. Aeth ymlaen i ddweud bod y bwrdd yn barod i beilota model newydd o ofal. Beth sy'n glir, beth bynnag ydy'r ffigwr ac a oes angen uned ai peidio, ydy bod angen gweithredu ar frys i ddatblygu darpariaeth unigryw ar gyfer mamau a'u babanod yn y gogledd. Mae pethau wedi cychwyn yn y de, o'r diwedd, efo uned dros dro, ond does dim oll i'w weld yn digwydd o ran mamau'r gogledd, sy'n parhau i orfod mynd yn bell o adref neu'n cael triniaeth ar wardiau seiciatryddol heb eu babanod, neu yn dewis peidio â chael y cymorth angenrheidiol o gwbl. A wnewch chi roi cyfarwyddiadau i'r cyrff perthnasol i ymchwilio i'r opsiynau ar gyfer y gogledd gyda'r nod o greu darpariaeth unigryw, fel nad ydy mamau mewn rhan helaeth o'r wlad yn cael eu gadael ar ôl?
English: Well, I thank Siân Gwenllian very much for that very important question, and, as she says, we are making progress now with south Wales, but we certainly now need to move along with the situation in north Wales. We have been having discussions with providers in England to discuss options for a joint provision, but those proposals are now on hold, because the English service is actually looking at developing its own provision. It is going to resume talks later on this year, but we're not sure when that will actually come. But, I know that Betsi Cadwaladr has said that it is interested in developing its own unique type of service. It has also mentioned a service for women who don't actually want to go into any beds at all. So, I think that's certainly something that we could look at, because it's very important that we do recognise that, at such a crucial time, women should feel able to have treatment and should be able to get it near home. So, we certainly will follow up those points.
Welsh: Wel, diolch yn fawr i Siân Gwenllian am y cwestiwn pwysig hwnnw, ac fel mae hi'n dweud, rydym yn gwneud cynnydd yn awr gyda de Cymru, ond yn sicr mae angen inni symud ymlaen gyda'r sefyllfa yng ngogledd Cymru yn awr. Rydym wedi bod yn cael trafodaethau gyda darparwyr yn Lloegr i drafod opsiynau ar gyfer darpariaeth ar y cyd, ond mae'r cynigion hynny bellach wedi'u gohirio, am fod gwasanaeth yn Lloegr yn edrych ar ddatblygu ei ddarpariaeth ei hun. Mae'n mynd i ailafael yn y trafodaethau yn nes ymlaen eleni, ond nid ydym yn siŵr pryd y bydd hynny'n digwydd. Ond rwy'n gwybod bod Betsi Cadwaladr wedi dweud bod ganddynt ddiddordeb mewn datblygu eu math unigryw eu hunain o wasanaeth. Mae hefyd wedi sôn am wasanaeth i fenywod nad ydynt am fynd i unrhyw welyau o gwbl. Felly, rwy'n credu bod hynny'n sicr yn rhywbeth y gallem edrych arno, oherwydd mae'n bwysig iawn ein bod yn cydnabod, ar adeg mor dyngedfennol, y dylai menywod deimlo eu bod yn gallu cael triniaeth ac y dylent allu ei gael yn agos at adref. Felly, yn sicr, byddwn yn edrych eto ar y pwyntiau hynny.
English: I thank Mark Isherwood for those questions. As I said in response to Siân Gwenllian, the Welsh Health Specialised Services Committee has engaged with providers in England to discuss options for the creation of a mother and baby unit in north-east Wales that could serve the population of both sides of the border. And I think, as you've acknowledged, those discussions have now stopped, because the English services, they've got this provider collaborative initiative, which is provision of local services in England, and they want to see how that turns out before they go into any further discussions with us. So, that is the situation at the moment, but certainly, we do intend for those discussions to resume this year, and certainly, we are going to look at anything that Betsi Cadwaladr itself proposes.
Welsh: Diolch i Mark Isherwood am y cwestiynau hynny. Fel y dywedais mewn ymateb i Siân Gwenllian, mae Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru wedi ymgysylltu â darparwyr yn Lloegr i drafod opsiynau ar gyfer creu uned mamau a babanod yng ngogledd-ddwyrain Cymru a allai wasanaethu'r boblogaeth ar y ddwy ochr i'r ffin. Ac rwy'n credu, fel rydych chi wedi cydnabod, fod y trafodaethau hynny bellach wedi dod i ben, oherwydd mae gan y gwasanaethau yn Lloegr fenter darparwyr cydweithredol, sy'n darparu gwasanaethau lleol yn Lloegr, ac maent eisiau gweld sut beth fydd hwnnw cyn iddynt gael unrhyw drafodaethau pellach gyda ni. Felly, dyna'r sefyllfa ar hyn o bryd, ond yn sicr rydym yn bwriadu i'r trafodaethau hynny ailddechrau eleni, ac yn sicr rydym yn mynd i edrych ar unrhyw beth y mae Betsi Cadwaladr ei hun yn ei gynnig.
English: Thank you. We are currently identifying cases of the virus, isolating patients, and tracing anyone who has been in contact with them. If the disease becomes established in the UK, we will need to consider further measures to delay the rate and extent of its spread.
Welsh: Diolch. Ar hyn o bryd rydym yn nodi achosion o'r firws, yn ynysu cleifion, ac yn olrhain unrhyw un sydd wedi bod mewn cysylltiad â hwy. Os yw'r clefyd yn sefydlu yn y DU, bydd angen i ni ystyried mesurau pellach i ohirio cyflymder a maint ei ledaeniad.
English: Thank you. Minister, may I begin by commending you personally for the calm and authoritative manner in which you have led the Welsh Government's response to the coronavirus outbreak? Yesterday in the Senedd, Minister, you made a most welcome statement updating the citizens of Wales on how the coronavirus action plan is developing. My constituents in Islwyn have greatly welcomed your commitment to prioritise the authorisation of supply of personal protective equipment to all GP practices across Wales, and as supplies of personal protective equipment start to be issued, is your department able to offer timescales for when every GP practice in Islwyn will be equipped? Also Minister, can you reiterate the advice that the Welsh Government would give to Islwyn residents who present with significant flu-like symptoms, about attending work, their GP surgery and/or an accident and emergency department? Because, inevitably, people worried that they may have this virus will seek medical attention, but also, as usual, the chronic respiratory conditions such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease, or those with seasonal flu viruses, chest infections, pneumonia and other ordinary respiratory conditions. Minister, what is the best course of action for these people to aid themselves, their families and the wider community?
Welsh: Diolch. Weinidog, a gaf fi ddechrau trwy eich canmol yn bersonol am y modd digynnwrf ac awdurdodol rydych chi wedi arwain ymateb Llywodraeth Cymru i'r achosion o coronafeirws? Ddoe yn y Senedd, Weinidog, fe wnaethoch ddatganiad sydd i'w groesawu yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ddinasyddion Cymru ar sut y mae cynllun gweithredu coronafeirws yn datblygu. Mae fy etholwyr yn Islwyn wedi croesawu'n fawr eich ymrwymiad i flaenoriaethu camau i awdurdodi cyflenwad o gyfarpar diogelu personol i bob meddygfa ledled Cymru, ac wrth i gyflenwadau o gyfarpar diogelu personol ddechrau cael eu dosbarthu, a yw eich adran yn gallu cynnig amserlenni ar gyfer pan fydd pob practis meddyg teulu yn Islwyn wedi cael y cyfarpar? Hefyd Weinidog, a allwch ailadrodd y cyngor y byddai Llywodraeth Cymru yn ei roi i drigolion Islwyn sy'n dangos symptomau tebyg i ffliw ynglŷn â mynd i'r gwaith, eu meddygfa a/neu adran damweiniau ac achosion brys? Oherwydd, yn anochel, bydd pobl sy'n poeni bod y feirws arnynt yn gofyn am sylw meddygol, ond hefyd, fel arfer, y cyflyrau anadlol cronig fel asthma neu glefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint, neu'r rheini â feirysau ffliw tymhorol, heintiau ar y frest, niwmonia a chyflyrau anadlol cyffredin eraill. Weinidog, beth yw'r llwybr gorau i'r bobl hyn ei ddilyn er mwyn helpu eu hunain, eu teuluoedd a'r gymuned ehangach?
English: Minister, hospitals in England are being asked to carry out more video-based consultations with patients to reduce the risk of spreading coronavirus. NHS England have said that they hope this move will reduce the number of people in hospitals and lower the potential for transmission. Minister, will you look at this innovation to see if it would benefit patients in Wales? And what measures are you considering to safeguard communities in Islwyn and elsewhere in Wales? Finally, we all know that the Chancellor of the Exchequer has announced £20 billion funding to tackle this coronavirus, so how much funding are you hoping to have in Wales to not have that silly disease coming to this part of the world? Thank you.
Welsh: Weinidog, gofynnir i ysbytai yn Lloegr gynnal mwy o ymgynghoriadau drwy gyfrwng fideo gyda chleifion er mwyn lleihau'r risg o ledaenu coronafeirws. Mae GIG Lloegr wedi dweud eu bod yn gobeithio y bydd y cam hwn yn lleihau nifer y bobl mewn ysbytai ac yn lleihau'r perygl o'i drosglwyddo. Weinidog, a wnewch chi edrych ar y syniad hwn i weld a fyddai o fudd i gleifion yng Nghymru? A pha fesurau rydych chi'n eu hystyried i ddiogelu cymunedau yn Islwyn ac mewn mannau eraill yng Nghymru? Yn olaf, fe wyddom oll fod Canghellor y Trysorlys wedi cyhoeddi £20 biliwn o gyllid i fynd i'r afael â coronafeirws, felly faint o arian rydych chi'n gobeithio'i gael yng Nghymru i beidio â chael y clefyd gwirion hwnnw'n dod i'r rhan hon o'r byd? Diolch.