English: I'd like to thank the Minister for his statement and for the additional information he's provided in response to Angela Burns. Like Angela Burns, I was struck by the very high quality of this report and, as the Minister and others have said, we're very grateful to the task and finish group for all the work that they've put in and, indeed, for the staff who work in very high-pressured environments, as the Minister has said. If I can return to the questions about the budget - this is an additional £15 million, very welcome, but not a great deal to tackle what are obviously some big issues that need to be tackled. Can the Minister let us know today from where that £15 million has come? Is that additional money into the health budget from somewhere else, or has it been reallocated from somewhere within his current budget, because these are obviously very difficult priority decisions to be made, and I think it would be helpful for us to know where that money has come from, particularly? I'm very interested in the points he made in response to Angela Burns about delivery plans, but he didn't quite answer her question about whether or not the funding will be ring-fenced. And our experience is that the Minister can sometimes have expectations of local health boards that they don't always fulfil, so I'd like to press him a little harder on what the consequences will be if they take this money and spend it on something else. I'm not suggesting for a moment that they will, and the report is really clear and it sets out what needs to be done so they shouldn't feel the need to do that. But I am concerned, because this is a very specific amount of money to do a very specific job, that we wouldn't want it to get lost. In the context of the investment issue, what discussions has the Minister or his officials had about specific investments in services in the north, where we know some of the biggest problems lie - an ongoing poor A&E performance that knocks on into a lot of other parts of the system, too many critical care cases that are actually outsourced from Wales altogether, including to Stoke, and that's not long-term acceptable, and it's not long-term good use of resources either? So, can the Minister tell us today what specific investment will go into the north to address the issues that the report highlights? Can the Minister say a little bit more about how confident he is about the success of the recruitment campaign, basing that perhaps on how the previous campaigns have gone for other specialities? I'm really pleased to see that this is going to be included now, and it will be interesting to hear what sort of expectations the Minister has of its outcomes. A slightly specific question: the group's report has highlighted how changes to pension and tax arrangements have created some challenges for workforce planning in this area and, no doubt, how it affects other departments too. Can the Minister tell us a bit more about how he proposes to ensure that health boards respond to those challenges, because they're clearly not going to go away? And finally, could I just ask the Minister for some clarity around the time frame, the timescales for the implementation? I did take it from what he said that there's a certain amount of urgency in this work and that he expects the health boards to respond quickly, but I'd like to know when he feels he may be able to report back to this Chamber as to the progress that's been delivered against the report's aspirations.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad ac am yr wybodaeth ychwanegol a roddodd mewn ymateb i Angela Burns. Fel Angela Burns, fe'm trawyd gan ansawdd uchel iawn yr adroddiad hwn ac, fel y dywedodd y Gweinidog ac eraill, rydym ni'n ddiolchgar iawn i'r grŵp gorchwyl a gorffen am yr holl waith maen nhw wedi'i wneud ac, yn wir, i'r staff sy'n gweithio mewn amgylchiadau lle mae pwysau mawr, fel y dywedodd y Gweinidog. Os gallaf ddychwelyd at y cwestiynau am y gyllideb - mae hyn yn £15 miliwn yn ychwanegol, sydd i'w groesawu'n fawr, ond nid yn llawer iawn i fynd i'r afael â'r hyn sy'n amlwg yn faterion o bwys y mae angen mynd i'r afael â nhw. A all y Gweinidog roi gwybod inni heddiw o ble ddaeth y £15 miliwn hwnnw? A yw hynny yn arian ychwanegol i'r gyllideb iechyd o rywle arall, neu a yw wedi cael ei ailddyrannu o rywle o fewn ei gyllideb gyfredol, oherwydd mae'r rhain yn amlwg yn benderfyniadau blaenoriaethol anodd iawn i'w gwneud, a chredaf y byddai'n ddefnyddiol inni wybod o ble mae'r arian yna wedi dod, yn arbennig? Mae gennyf ddiddordeb mawr yn y sylwadau a wnaeth mewn ymateb i Angela Burns am gynlluniau cyflawni, ond ni atebodd ei chwestiwn yn llwyr ynghylch a fydd y cyllid yn cael ei neilltuo ai peidio. A'n profiad ni yw y gall y Gweinidog weithiau osod disgwyliadau ar fyrddau iechyd lleol nad ydyn nhw bob amser yn eu cyflawni, felly hoffwn bwyso arno ychydig yn galetach ynglŷn â beth fydd y canlyniadau os byddant yn cymryd yr arian hwn ac yn ei wario ar rywbeth arall. Dydw i ddim yn awgrymu am eiliad y byddan nhw'n gwneud hynny, ac mae'r adroddiad yn wirioneddol glir ac mae'n nodi'r hyn sydd angen ei wneud felly ddylen nhw ddim teimlo'r angen i wneud hynny. Ond rwy'n poeni, gan fod hwn yn swm penodol iawn o arian i wneud gwaith penodol iawn, na fyddem ni eisiau iddo fynd ar goll. Yng nghyd-destun yr elfen o fuddsoddi, pa drafodaethau mae'r Gweinidog neu ei swyddogion wedi'u cael ynghylch buddsoddiadau penodol mewn gwasanaethau yn y gogledd, lle y gwyddom ni sydd â rhai o'r problemau mwyaf - unedau damweiniau ac achosion brys sy'n parhau'n i berfformio'n wael sy'n cael sgileffaith ar sawl rhan arall o'r system, gormod o achosion gofal critigol sydd mewn gwirionedd yn cael eu hanfon o Gymru'n gyfan gwbl, gan gynnwys i Stoke, ac nid yw hynny'n dderbyniol yn y tymor hir, ac nid yw'n ddefnydd da o adnoddau yn y tymor hir chwaith? Felly, a all y Gweinidog ddweud wrthym ni heddiw pa fuddsoddiad penodol a fydd yn y gogledd i fynd i'r afael â'r materion y mae'r adroddiad yn tynnu sylw atyn nhw? A all y Gweinidog ddweud ychydig mwy am ba mor ffyddiog ydyw ynghylch llwyddiant yr ymgyrch recriwtio, gan seilio hynny, efallai, ar sut hwyl y cafodd yr ymgyrchoedd blaenorol ar gyfer arbenigeddau eraill? Rwy'n falch iawn o weld y caiff hyn ei gynnwys nawr, a bydd yn ddiddorol clywed pa fath o ddisgwyliadau sydd gan y Gweinidog o ran ei chanlyniadau. Cwestiwn ychydig yn benodol: mae adroddiad y grŵp wedi amlygu sut mae newidiadau i drefniadau pensiwn a threth wedi creu rhai heriau ar gyfer cynllunio gweithlu yn y maes hwn ac, yn ddiau, sut maen nhw'n effeithio ar adrannau eraill hefyd. A all y Gweinidog ddweud ychydig mwy wrthym ni ynghylch sut y mae'n bwriadu sicrhau bod byrddau iechyd yn ymateb i'r heriau hynny, oherwydd mae'n amlwg nad ydyn nhw'n mynd i ddiflannu? Ac yn olaf, a gaf i ofyn i'r Gweinidog am rywfaint o eglurder ynglŷn â'r amserlen, yr amserlen ar gyfer gweithredu? Cymerais o'r hyn a ddywedodd fod rhywfaint o frys yn y gwaith hwn a'i fod yn disgwyl i'r byrddau iechyd ymateb yn gyflym, ond hoffwn wybod pryd y mae'n teimlo efallai y bydd yn gallu adrodd yn ôl i'r Siambr hon am y cynnydd a gyflawnwyd o ran dyheadau'r adroddiad.