techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Great, thank you very much. Now, in paragraph 226 of the explanatory memorandum, it states that the Bill is likely to have no impact on the justice system. Now, of course, we had this discussion during the statement last week with regard to the interpretation and the challenge to interpret bilingual legislation in Wales, because, as I mentioned, one language is not an exact translation of another language - there's an issue of interpretation. And so there is, of course, an issue of interpretation in this Bill. So, it is likely to have some impact on the justice system, don't you think?
Welsh: Grêt, diolch yn fawr. Nawr, ym mharagraff 226 o'r memorandwm esboniadol, mae'n datgan nad yw'r Bil yn debygol o gael unrhyw effaith ar y system gyfiawnder. Nawr, wrth gwrs, cawsom ni'r drafodaeth hyn yn ystod y datganiad yr wythnos diwethaf ynglŷn â chynnwys dehongli a'r her i ddehongli cyfraith ddwyieithog yng Nghymru, achos, fel gwnes i grybwyll, nid oes unrhyw un iaith yn union gyfieithiad o unrhyw iaith arall - mae yna fater o ddehongli. Wedyn, wrth gwrs, mae yna fater o ddehongli yn y Bil yma, felly mae o'n debygol o gael rhyw effaith ar y system gyfiawnder, ydych chi'n meddwl, ynteu nag yw e?
English: Well, interpretation Acts already exist, of course, and they are used in the courts as required in the usual manner. What this Bill has in mind is that there should be a different interpretation Act. So, when a question arises in terms of interpretation, what would happen on the ground is that judges would look at one Act rather than another. So, in that sense, I don't really see that there would be an impact on the justice system more generally.
Welsh: Wel, mae Deddfau dehongli'n bodoli eisoes, wrth gwrs, ac maen nhw'n cael eu gweithredu pan fydd y galw'n codi yn y llysoedd yn y ffordd arferol. Yr hyn sydd mewn golwg yn y Bil hyn yw bod Deddf dehongli wahanol. Felly, pan fydd cwestiwn yn codi o ddehongli, beth fydd yn digwydd ar lawr gwlad yw bod barnwyr yn edrych ar un Ddeddf yn hytrach na Deddf arall. Felly, yn yr ystyr hynny, nid ydw i'n gweld bod impact ar y system gyfiawnder yn gyffredinol.
English: So, do you foresee having to develop specific provision with regard to any new interpretation Act or adaptation of whatever has been happening since 1978?
Welsh: So, ydych chi'n rhagweld gorfod datblygu darpariaeth benodol ynglŷn ag unrhyw Ddeddf dehongli newydd, neu unrhyw addasiad o beth bynnag sydd wedi bod yn digwydd ers 1978?
English: When you talk about special provision, what do you have in mind?
Welsh: Pan ydych chi'n sôn am ddarpariaeth arbennig, beth sydd gyda chi mewn golwg?
English: Well, in this Bill, to get to grips with any challenges in terms of interpretation that will arise in the coming years.
Welsh: Yn y Bil yma, i fynd i'r afael ag unrhyw heriau dehongli newydd fydd yn codi yn y blynyddoedd nesaf.
English: Well, one of the questions I'm looking at at the moment, as I mentioned during my statement in the Chamber, is the question of interpreting in two languages. We already, in our constitutional settlement, have a statutory principle that ensures that Welsh and English are treated equally in terms of authority within the system, and we're looking as to how we could or whether we should ensure that that principle is included in this Bill too. The question of how both languages are treated in legislation and interpretation is something that the Government internally is well used to because of the process we have of legislating in two languages. Perhaps our awareness of what's happening on the ground and that broader understanding as to how to interpret in two languages, where there is some doubt, maybe that is less developed, perhaps. So, my founding principle at the moment is to consider whether we should restate that clause in this Bill and use the explanatory notes to promote an understanding of what happens when this question does arise in the courts. But we would be interested in hearing the committee's view on that in due course.
Welsh: Wel, un o'r cwestiynau rydw i'n edrych arno ar hyn o bryd, fel gwnes i sôn yn y Siambr yn ystod y datganiad, yw'r cwestiwn o ddehongli mewn dwy iaith. Mae gyda ni eisoes, yn y setliad cyfansoddiadol, egwyddor statudol sy'n sicrhau bod y Gymraeg a'r Saesneg yn gyfartal o ran awdurdod o fewn y system, ac rydw i'n edrych ar sut y gallwn ni, neu a ddylem ni, sicrhau bod yr egwyddor honno'n cael ei chynnwys yn y Bil hwn hefyd. Mae'r cwestiwn o sut mae'r ddwy iaith yn cael eu trin o fewn deddfwriaeth a dehongli yn rhywbeth mae'r Llywodraeth yn fewnol yn gyfarwydd iawn â hi oherwydd y broses sydd gyda nhw o ddeddfu yn y ddwy iaith. Efallai fod ein hymwybyddiaeth ni o'r hyn sy'n digwydd ar lawr gwlad a dealltwriaeth ehangach ynglŷn â sut mae dehongli mewn dwy iaith lle mae amheuaeth, efallai fod y ddarpariaeth hynny yn llai datblygedig, am wn i. Felly, fy egwyddor sylfaenol i ar hyn o bryd yw considro a ddylwn i ailddatgan y cymal hynny yn y Mesur a defnyddio'r nodiadau esboniadol i hyrwyddo'r ddealltwriaeth o'r hyn sydd yn digwydd pan fo'r cwestiwn yma'n codi yn y llysoedd. Ond byddai gyda ni ddiddordeb clywed beth yw barn y pwyllgor am hynny maes o law.
English: Well, naturally, I'm sure there'll be international experiences in these areas. The majority of nations have to deal with this in at least two, if not three or four, languages. I'm sure these challenges have been faced in other places. A question in another form: the Law Commission has recently published its report and, in that report, it states that we have to deal with how we pursue this agenda in relation to codification, and, of course, we've been discussing in this committee for a long time, back and forth, and with the Law Commission itself, the recommendation to strengthen planning law, for example, as the first area. Planning law is held in so many different places at the moment, and it tends to be very dense and complex and difficult to find, because we're talking about public accessibility here - having to go to more than one place to look at this legislation. That's what's behind this legislation, of course, to draw all of this together. There's a recommendation, as I understand it here, that this idea of reinforcing planning law and consolidating planning law should be done before this Assembly term concludes in 2021. How is that work progressing, if we are going to codify planning law in one place in the next two years?
Welsh: Wel, yn naturiol, rydw i'n siŵr bydd yna brofiad rhyngwladol yn y meysydd hyn. Mae'r rhan fwyaf o wledydd y byd yn gorfod delio mewn o leiaf dwy iaith, os nad tair neu bedair iaith. Rydw i'n siŵr byddai heriau wedi cael eu hwynebu mewn llefydd eraill. Cwestiwn ar ffurf wahanol: mae Comisiwn y Gyfraith wedi cyhoeddi adroddiad ac, yn eu hadroddiad nhw, maen nhw'n dweud bod eisiau mynd i'r afael â sut rŷm ni'n mynd i symud yr agenda yma ymlaen ynglŷn â chodeiddio a phob peth, ac, wrth gwrs, rŷm ni wedi bod yn trafod am sbel, nôl ac ymlaen, yn y pwyllgor yma, ac efo Comisiwn y Gyfraith, ynglŷn ag argymell atgyfnerthu deddfwriaeth gynllunio, er enghraifft, fel yr un cyntaf. Mae deddfwriaeth gynllunio mewn cynifer o wahanol lefydd ar hyn o bryd ac mae'n tueddu bod yn drwchus ac yn gymhleth ac yn anodd ei ffeindio, achos rydym ni'n sôn am hygyrchedd y cyhoedd yn fan hyn - os ydych chi'n gorfod mynd i fwy nag un lle. Dyna ydy syniad y Bil yma, wrth gwrs, sef tynnu popeth at ei gilydd. Mae yna argymhelliad, fel rydw i'n credu yn fan hyn, fod y busnes yma o ddod ag atgyfnerthu'r ddeddfwriaeth gynllunio gerbron cyn bod y Cynulliad yma yn diweddu yn 2021. Sut mae'r gwaith hynny, felly, yn mynd rhagddo os ydym yn mynd i ad-drefnu deddfwriaeth gynllunio'n gyfan gwbl mewn un lle yn y ddwy flynedd nesaf?
English: Well, the Law Commission has provided a report, which has just been published, as you'll know, and the opportunity outlined in that report is a very exciting opportunity in terms of its proposed impact on the legal world and on codification and consolidation more generally. They anticipate that we could consolidate some, or even all, of 34 Acts into one bilingual piece of legislation that would create a fundamental part of the code on planning land use and property more generally. So, the aim, the ambition is extremely important, and the area, as you mentioned, is one where there has been a great deal of change in the law and where there is a distinction between England and Wales. So, it is important that we have something that is fit for our purposes. There has been some work to look at this. We will now, given the work of the Law Commission, take that into account, of course, and we will be making statements in due course as to the timing of this.
Welsh: Wel, mae Comisiwn y Gyfraith wedi darparu adroddiad, fel rŷch chi'n gwybod, sydd newydd gael ei gyhoeddi, ac mae'r cyfle sydd yn cael ei amlinellu yn yr adroddiad yn gyfle cyffrous, rwyf fi'n credu, yn nhermau impact arfaethedig ar y maes cyfreithiol ac ar y cynllun o gydgrynhoi a chodeiddio'n gyffredinol. Maen nhw'n darogan gellid cydgrynhoi rhannau, neu'n gyfan gwbl, rhyw 34 Deddf mewn i un Ddeddf ddwyieithog a fyddai'n creu rhan elfennol o god ar gynllunio a defnydd tir ac eiddo'n gyffredinol. Felly, mae'r nod, mae'r amcan, mae'r uchelgais yn bwysig iawn, ac mae'r maes, fel rŷch chi'n sôn, yn un lle mae lot o newid cyfraith wedi bod, lot o wahaniaethu rhwng Cymru a Lloegr yn y maes. Felly, mae e'n bwysig inni gael rhywbeth sydd yn addas ar ein cyfer ni. Mae gwaith eisoes wedi bod ar y gweill i edrych ar hyn. Bydd rhaid inni nawr, yn sgil y gwaith mae Comisiwn y Gyfraith wedi'i wneud, gymryd hynny mewn i ystyriaeth a gwneud datganiadau maes o law ynglŷn ag amseru ac ati.
English: Naturally, we live in challenging times. I don't know if you've seen the result of the referendum held around two years ago, but that itself poses some challenges, which are set out in paragraph 43 of the explanatory memorandum, which does state the current challenges of incorporating European law into the law of this country. So, in reality, when can we expect to see genuine change in terms of the accessibility of Welsh law? We all understand what you've said already, that that's what you want to do - improve accessibility - but looking at the situation in the round, is it fair to say that consolidating and codifying Welsh law will have to take a back seat while Brexit and other legislative commitments command priority?
Welsh: Yn naturiol, rydym ni'n byw mewn amseroedd heriol. Nid ydw i'n gwybod os ydych chi'n sylweddoli canlyniad y refferendwm a gynhaliwyd rhyw ddwy flynedd yn ôl, ond wrth gwrs mae hwnnw'n gosod heriau yn enwedig, sy'n cael eu holrhain ym mharagraff 43 o'r memorandwm esboniadol, sydd yn nodi'r heriau presennol o ddod â Deddfau Ewropeaidd i mewn i ddeddfwriaeth y wlad yma. Felly, mewn realiti nawr, pryd y gallwn ni ddisgwyl gweld newid gwirioneddol o ran hygyrchedd cyfraith Cymru? Rydym i gyd yn deall beth rydych chi wedi'i olrhain eisoes, mai dyna beth rydych chi eisiau ei wneud, ond o gymryd y sefyllfa yn gyfan gwbl, a ydy hi'n deg dweud, felly, y bydd yn rhaid i gyfuno a chodeiddio cyfraith Cymru aros ei dro tra bod Brexit ac ymrwymiadau deddfwriaethol eraill yn cael blaenoriaeth?
English: Well, the first point to make is that this work of consolidating and codifying law is work that will take decades. It's not something that can be delivered within one or two Assembly terms. So, that would be true with Brexit or otherwise. Having said that, I do hope to have resources in place by the beginning of next year in order to get to grips with the task of consolidation before the statutory duty is in place for the next term. It's possible, of course, that the demands of Brexit will put a brake on that. I hope that that isn't the case. At the moment, I don't anticipate that, but I can't give you a pledge that that won't be the case. Unfortunately, that's a challenge that we're all facing in all areas of law and in all areas of governance and legislation.
Welsh: Wel, y peth cyntaf i'w ddweud yw bod y gwaith yma o gydgrynhoi ac o godeiddio yn waith a fydd yn cymryd degawdau. Nid yw'n rhywbeth a fydd yn cael ei grynhoi o fewn un tymor neu ddau dymor y Cynulliad. Felly, buasai hynny'n wir gyda Brexit ai peidio. Wedi dweud hynny, rwy'n gobeithio cael adnoddau yn eu lle erbyn dechrau blwyddyn nesaf i allu mynd i'r afael â'r dasg o gydgrynhoi cyn bod y ddyletswydd statudol yn ei lle ar gyfer y tymor nesaf. Mae yn bosibl y bydd galwadau Brexit yn arafu ar hynny, wrth gwrs rwy'n gobeithio na fydd hynny'n wir. Ar hyn o bryd, nid ydw i'n rhagweld hynny, ond allaf i ddim rhoi addewid na ddigwyddiff hynny. Yn anfoddus mae hynny yn sialens rŷm ni i gyd yn ei hwynebu ym mhob maes cyfreithiol, pob maes deddfwriaethol a llywodraethol.
English: Okay. I was giving you time to ask your question, Chair. Now, some of the definitions - section 5 of the Bill gives the Welsh Ministers power to amend the list of defined terms in Schedule 1 to the Bill, by, for example, inserting a new definition. Now, section 5 includes the power to make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision. Can the Counsel General give an example of when the Welsh Ministers would use the supplementary power, set out in section 5 (2), when inserting a new definition into Schedule 1 to the Bill?
Welsh: Ocê. Roeddwn i'n rhoi amser i chi, Gadeirydd. Nawr, mae rhai o'r manylion, diffiniadau ac ati - mae adran 5 y Bil yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio'r rhestr o delerau diffiniedig yn Atodlen 1 i'r Bil drwy, er enghraifft, fewnosod diffiniad newydd. Nawr, mae adran 5 yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed. A all y Cwnsler Cyffredinol roi enghraifft o ba bryd y byddai Gweinidogion Cymru yn defnyddio'r pŵer atodol yma, a nodir yn adran 5 (2), wrth fewnosod diffiniad newydd yn Atodlen 1 i'r Bil?
English: Well, it's difficult to be specific here, because we are talking here about changes to the Schedule, which create a new definition for future use. So, it isn't exactly clear where I could give you a specific example. But the kind of thing that you may see, perhaps, is, once you have amended, and that's gone through the affirmative procedure in the Assembly, you could then ensure that you put signposting in the legislation. So, it would be that kind of thing, which would be outwith an amendment to the Schedule, but would be useful in general.
Welsh: Wel, mae'n anodd bod yn benodol am hyn, achos rŷm ni'n sôn yn fan hyn am newidiadau i'r Schedule, sydd yn creu diffiniad newydd ar gyfer defnydd yn y dyfodol. Felly, nid yw hi'n hollol glir a allaf i roi enghraifft benodol i chi. Ond y math o beth, efallai, y byddech chi'n ei weld, yw, wedi i chi wneud y diwygio, a bod hynny wedi mynd drwyddo ar yr affirmative procedure yn y Cynulliad, eich bod chi'n gallu wedyn sicrhau eich bod chi'n dodi signposting - arwyddion yn y Ddeddf. Felly, y math yna o beth, a fyddai y tu fas i ddiwygio'r Schedule, ond yn ddefnyddiol yn gyffredinol.
English: Okay. And in the same vein - a similar question with regard to the sunset clause. Section 16 includes a power to make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision in connection with the sunset clause once again. Do you have an example there of where and how you would use the incidental power set out in section 16 (5), in connection with a sunset clause specifically?
Welsh: Ocê. Yr un math o beth - cwestiwn tebyg ynglŷn â'r cymal machlud. Mae adran 16 yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed mewn cysylltiad â'r cymal machlud unwaith eto. A oes gyda chi enghraifft yn fanna o sut y buasech chi'n defnyddio pŵer cysylltiedig yn fanna, a nodir yn is-adran (5) o adran 16, yn benodol, felly, efo cymal machlud?
English: Well, the same kinds of things would be given consideration there - it's difficult to predict any specifics. But that clause does stem from a similar clause in the 1978 legislation, which allows that kind of use when required.
Welsh: Wel, mae'r un math o bethau mewn ystyriaeth yn y fan hynny - mae'n anodd darogan ar hyn o bryd pa bethau specific. Ond mae'r math yna - mae'r cymal yna yn deillio o gymal tebyg yn Neddf 1978, sy'n galluogi y math yna o ddefnydd pan mae angen.
English: The first item on our agenda for this afternoon is questions to the First Minister. And the first question is from Dawn Bowden.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni am y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog. Ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Dawn Bowden.
English: We're delivering a range of actions, including the establishment of the Valleys taskforce, to support a stronger, fairer economy, and to allow businesses to develop, to grow and to prosper not only in Merthyr and Rhymney, of course, but across the whole of Wales.
Welsh: Rydym ni'n cymryd ystod o gamau, gan gynnwys sefydlu tasglu'r Cymoedd, i gefnogi economi gryfach a thecach, ac i ganiatáu i fusnesau ddatblygu, tyfu a ffynnu nid yn unig ym Merthyr Tudful a Rhymni, wrth gwrs, ond ar draws Cymru gyfan.
English: Thank you for that answer, First Minister. I know that, across the many elements of the programme for government, you can be proud to have led a Government that's delivering improvements in my constituency. You'll recall that we've opened new schools and refurbished schools, that we've welcomed new investments, including General Dynamics in Pentrebach, Sharp Clinical in Rhymney, and, of course, the ongoing dualling of the Heads of the Valleys road. We're investing over £130 million renewing Prince Charles Hospital, with another £200 million to follow, and we see the regeneration work that's transformed our town centre, and the support for major local tourism attractions, like BikePark Wales and Rock UK. So, can I place on record my thanks to you, Carwyn, for your time as our First Minister, and for the support that you've given my constituency? And can I ask you to assure me that you'll continue to support the delivery of our Welsh Labour values and commitments as vociferously from the backbenches as you have in Government?
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Gwn, ar draws lawer o elfennau'r rhaglen lywodraethu, y gallwch chi ymfalchïo yn y ffaith eich bod wedi arwain Llywodraeth sy'n cyflawni gwelliannau yn fy etholaeth i. Byddwch yn cofio ein bod ni wedi agor ysgolion newydd ac wedi ailwampio ysgolion, ein bod ni wedi croesawu buddsoddiadau newydd, gan gynnwys General Dynamics ym Mhentre-bach, Sharp Clinical yn Rhymni, ac, wrth gwrs, gwaith deuoli parhaus ffordd Blaenau'r Cymoedd. Rydym ni'n buddsoddi dros £130 miliwn mewn ailwampio Ysbyty'r Tywysog Siarl, ac mae £200 miliwn arall i ddilyn, ac rydym ni'n gweld y gwaith adfywio sydd wedi gweddnewid canol ein tref, a chymorth i atyniadau twristiaeth lleol mawr, fel BikePark Cymru a Rock UK. Felly, a gaf i roi ar y cofnod fy niolch i chi, Carwyn, am eich cyfnod fel ein Prif Weinidog, ac am y cymorth yr ydych chi wedi ei roi i'm hetholaeth i? A gaf i ofyn i chi fy sicrhau y byddwch chi'n parhau i helpu i gefnogi'r ddarpariaeth o'n gwerthoedd a'n hymrwymiadau Llafur Cymru yr mor groch o'r meinciau cefn ac yr ydych chi wedi ei wneud yn y Llywodraeth?
English: Well, that's a particularly tricky question that I've been posed there by my colleague, but I do thank her for her comments and, of course, what she has said. It shows our commitment to investing in all parts of Wales. We've seen a tremendous change in the economy of Merthyr and Rhymney over the past decade, I'd argue, with Merthyr now being seen particularly as a place of investment and jobs, with Tenneco and General Dynamics, of course, being attracted to the area. I'll continue to be as vociferous as I can be from the backbenches - but not troublesome - in supporting values that I think represent fairness, justice and opportunity. And that is something I know that is shared very, very deeply between myself and the leader of Welsh Labour and, hopefully tomorrow, the First Minister of Wales.
Welsh: Wel, mae hwnna'n gwestiwn arbennig o anodd y mae fy nghyd-Aelod newydd ei ofyn i mi, ond diolchaf iddi am ei sylwadau ac, wrth gwrs, yr hyn y mae hi wedi ei ddweud. Mae'n dangos ein hymrwymiad i fuddsoddi ym mhob rhan o Gymru. Rydym ni wedi gweld newid aruthrol i economi Merthyr a Rhymni dros y degawd diwethaf, byddwn i'n dadlau, gyda Merthyr bellach yn cael ei ystyried yn arbennig erbyn hyn fel man lle ceir buddsoddiad a swyddi wrth i Tenneco a General Dynamics, wrth gwrs, gael eu denu i'r ardal. Byddaf yn parhau i fod mor groch ag y gallaf o'r meinciau cefn - ond heb godi trafferth - wrth gefnogi gwerthoedd yr wyf i'n credu sy'n cynrychioli tegwch, cyfiawnder a chyfle. Ac mae hynny'n rhywbeth y gwn sy'n cael ei rannu yn ddwys dros ben rhyngof i ac arweinydd Llafur Cymru, a gobeithio yfory, Prif Weinidog Cymru.
English: As this is the best occasion, or last occasion, on which you will be answering questions in this Assembly as the First Minister, I hope you will accept my and our sincere best wishes for your future from this side of the Chamber. In this spirit of seasonal goodwill, would you join me in welcoming the fact that, thanks to the economic policies of the Conservative Government in London - [ Interruption.] - in London, that the number of people claiming out-of-work benefit in Merthyr Tydfil and Rhymney has fallen by 55 per cent since 2010, thanks to our policies? Thank you.
Welsh: Gan mai dyma'r achlysur gorau, neu'r achlysur olaf, y byddwch chi'n ateb cwestiynau yn y Cynulliad hwn fel y Prif Weinidog, rwy'n gobeithio y gwnewch chi dderbyn fy nymuniadau gorau diffuant i a ninnau ar gyfer eich dyfodol oddi wrth yr ochr hon i'r Siambr. Yn yr ysbryd hwn o ewyllys da tymhorol, a wnewch chi ymuno â mi i groesawu'r ffaith, diolch i bolisïau economaidd y Llywodraeth Geidwadol yn Llundain - [ Torri ar draws.] - yn Llundain, bod nifer y bobl sy'n hawlio budd-daliadau diweithdra ym Merthyr Tudful a Rhymni wedi gostwng gan 55 y cant ers 2010, diolch i'n polisïau ni? Diolch.
English: Well, there have been occasions, of course, when we've worked with the UK Government - the city deals are an example of that. But if we look, for example, at unemployment in Wales, it is at a level that is at the UK average. Economic inactivity is at a historic low, employment rates are at a historic high, 18,000 young people were able to benefit from Jobs Growth Wales, and, of course, there's the investment that's been put into Merthyr and other communities over many, many years. And we see what happens when a Government commits to the communities of Wales, invests in them and provides jobs for the people who live in them.
Welsh: Wel, bu achlysuron, wrth gwrs, pan ein bod ni wedi gweithio gyda Llywodraeth y DU - mae'r bargeinion dinesig yn enghraifft o hynny. Ond os edrychwn ni, er enghraifft, ar ddiweithdra yng Nghymru, mae ar lefel sy'n cyfateb i gyfartaledd y DU. Mae anweithgarwch economaidd ar ei isaf erioed, mae cyfraddau cyflogaeth ar eu huchaf erioed, roedd 18,000 o bobl ifanc yn gallu elwa ar Twf Swyddi Cymru, ac, wrth gwrs, mae'r buddsoddiad a wnaed ym Merthyr a chymunedau eraill dros flynyddoedd lawer iawn. Ac rydym ni'n gweld yr hyn sy'n digwydd pan fo Llywodraeth yn ymrwymo i gymunedau Cymru, yn buddsoddi ynddyn nhw ac yn darparu swyddi i'r bobl sy'n byw ynddyn nhw.
English: Officials are in regular discussions with National Grid on a number of issues, including the proposed north Wales connection project, which is currently going through the development consent Order process. The Welsh Government has submitted its representations to this process.
Welsh: Mae swyddogion yn cael trafodaethau rheolaidd gyda'r Grid Cenedlaethol am amryw o faterion, gan gynnwys y prosiect arfaethedig ar gysylltiad y gogledd, sy'n mynd drwy'r broses Gorchymyn caniatâd datblygu ar hyn o bryd. Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno ei sylwadau ar gyfer y broses hon.