English: I think we need to - . Again, you need to listen to the rest of what I'm going to say, because I am dealing with how I feel that buildings like this do need to be dealt with. I do recognise that what I've said so far is not the answer that the campaigners want to hear, and I know that they have requested a peer review by heritage organisations in England and Scotland, but further review is inappropriate as a legally binding decision has now been taken. In law, the building has been rejected for listing, and the proper mechanism for reviewing that decision was through the courts on application for judicial review. So, unless there is new evidence, there is no basis on which to change this decision. The primary objective of the campaign, of course, is to see this building retained and reused, which is the point that Jenny Rathbone was making, and while the building does not meet the criteria for national listing, this does not mean that it is not of value for its contribution to the local area. The Vale of Glamorgan Council has a local list of county treasures, and while the former school is not included, I would strongly encourage all local authorities to produce a local list and keep it up to date frequently. Unfortunately, this school is not on the Vale of Glamorgan's list, and I don't know why that is. I hear what Darren Millar says about local authorities not having the capacity, but I would suggest that local authorities have a responsibility for buildings of local interest that they can add to their local lists. The demolitions of buildings that are included on a local list can be regulated by the local authority making an article 4 direction under the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995, and Cadw has provided helpful guidance to local authorities on this, and it's on the website. The planning application to demolish the building for residential development is due to be considered by the Vale of Glamorgan Council's planning committee on 2 March. You may be interested to know that the local authority's development plan requires development proposals to preserve or enhance the architectural and historic qualities of buildings. This is not limited to statutorily or locally listed buildings, but all buildings. Therefore, the preservation of the building is a material consideration and something that must be taken into account before the council makes its decision. Consideration of the views of local communities is an important foundation of our planning system, so I would therefore encourage everyone who is concerned about the loss of this building to urgently submit their representations to the council if they've not already done so. The matter of listing the building at national level has been concluded. The fate of the building is now in the hands of the council in deciding the planning application, but it is also open to the applicant to change the scheme, adapting the building, rather than demolishing it. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n credu bod angen inni - . Unwaith eto, mae angen ichi wrando ar weddill yr hyn rwy'n mynd i'w ddweud, oherwydd rwy'n trafod sut y teimlaf fod angen ymdrin ag adeiladau fel hyn. Rwy'n cydnabod nad yw'r hyn a ddywedais hyd yma yn ateb y mae'r ymgyrchwyr am ei glywed, a gwn eu bod wedi gofyn am adolygiad cymheiriaid gan sefydliadau treftadaeth yn Lloegr a'r Alban, ond mae adolygiad pellach yn amhriodol am fod penderfyniad sy'n rhwymo mewn cyfraith wedi'i wneud bellach. Yn ôl y gyfraith, mae'r adeilad wedi'i wrthod ar gyfer ei restru, a'r mecanwaith priodol ar gyfer adolygu'r penderfyniad hwnnw oedd drwy'r llysoedd mewn cais am adolygiad barnwrol. Felly, oni cheir tystiolaeth newydd, nid oes sail i newid y penderfyniad hwn. Prif amcan yr ymgyrch, wrth gwrs, yw gweld yr adeilad hwn yn cael ei gadw a'i ailddefnyddio, sef y pwynt a wnaeth Jenny Rathbone, ac er nad yw'r adeilad yn bodloni'r meini prawf ar gyfer rhestru cenedlaethol, nid yw hynny'n golygu nad oes gwerth iddo ar sail ei gyfraniad i'r ardal leol. Mae gan Gyngor Bro Morgannwg restr leol o drysorau sirol, ac er nad yw'r hen ysgol wedi'i chynnwys, byddwn yn annog pob awdurdod lleol yn gryf i lunio rhestr leol a'i diweddaru'n aml. Yn anffodus, nid yw'r ysgol hon ar restr Bro Morgannwg, ac nid wyf yn gwybod pam. Clywaf yr hyn y mae Darren Millar yn ei ddweud, nad oes gan awdurdodau lleol gapasiti i'w wneud, ond hoffwn awgrymu bod gan awdurdodau lleol gyfrifoldeb am adeiladau o ddiddordeb lleol y gallant eu hychwanegu at eu rhestrau lleol. Gall yr awdurdod lleol reoleiddio gwaith i ddymchwel adeiladau sydd wedi'u cynnwys ar restr leol gan wneud cyfarwyddyd erthygl 4 o dan Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995, ac mae Cadw wedi rhoi arweiniad defnyddiol i awdurdodau lleol ar hyn, ac mae ar y wefan. Bydd y cais cynllunio i ddymchwel yr adeilad ar gyfer datblygiad preswyl yn cael ei ystyried gan bwyllgor cynllunio Cyngor Bro Morgannwg ar 2 Mawrth. Efallai y bydd o ddiddordeb ichi wybod bod cynllun datblygu'r awdurdod lleol yn gofyn am gynigion datblygu i warchod neu wella rhinweddau pensaernïol a hanesyddol adeiladau. Nid yw hyn wedi'i gyfyngu i adeiladau a restrir yn statudol neu'n lleol, ond pob adeilad. Felly, mae gwarchod yr adeilad yn ystyriaeth berthnasol ac yn rhywbeth y mae'n rhaid rhoi sylw iddo cyn i'r cyngor wneud ei benderfyniad. Mae ystyried safbwyntiau cymunedau lleol yn sylfaen bwysig i'n system gynllunio, felly byddwn yn annog pawb sy'n pryderu am golli'r adeilad hwn i gyflwyno eu sylwadau i'r cyngor ar frys os nad ydynt eisoes wedi gwneud hynny. Mae mater rhestru'r adeilad ar lefel genedlaethol wedi gorffen. Mae tynged yr adeilad bellach yn nwylo'r cyngor wrth iddynt benderfynu ar y cais cynllunio, ond mae hefyd yn agored i'r ymgeisydd newid y cynllun, ac addasu'r adeilad, yn hytrach na'i ddymchwel. Diolch yn fawr.