English: First Minister, firstly, can I commend the work undertaken by Eluned Morgan in developing our international strategy and the Welsh Government generally for recognising the fundamental importance of international engagement and social, cultural, economic relationships, and also in supporting the Wales for Africa programme? Those of us who have been engaged with it have seen the significant impact on the lives of many people in Uganda. And I think also about those who've engaged in a programme from Wales. The charity PONT, as you know based in Pontypridd, has played a significant role in the development of that programme, and I particularly wanted to put on record my support for the fantastic work that they do. Can I also say that, if the last four years in the USA have shown us anything, it is how important these relations are and how important are our international institutions - the European Union, the United Nations, the World Health Organization and the international environmental networks, such as the Paris agreement and pact? The election of Joe Biden as the next President of the United States will, I think, renew some of our hopes and beliefs that it is through international engagement and a breaking down of international barriers that we will resolve some of the world's economic, environmental and social problems for the benefit of all citizens of the world. Now, leaving the EU and the doubts over a trade deal do present, as you've said, many economic challenges. So, we therefore have to use every lever at our disposal. I wonder if you could update us on the current status of our links with the European Union and how these might develop. Engagement with the European Committee of the Regions is vitally beneficial to Wales and I know that there are negotiations on continuing those post our exit from the EU. Our membership of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is another. And I wonder if you could perhaps update us on the current status of the Wales Office in the European Union. This is a vital facility - it's an embassy for Wales in a relationship that, although set back, nevertheless presents many future opportunities for Wales. Will you also be leading a delegation to the US when COVID permits, to build on our profile there, but also to ensure that we maximise our engagement with American businesses, such as General Electric in Cincinnati - of course, an important business and industry in my constituency - but also to engage with the new US Government to raise the profile of Wales and also our areas of concern about a future trade deal? I wonder if you will also consider how to boost support, when COVID allows, for our renowned cultural ambassadors - our choirs, dance and folk ensembles and bands, such as the world champion Cory Band - when they travel the world to develop a comprehensive package of support that links in with culture, political and economic agendas. And then, finally, on the political front internationally, it is the intention in the new year, to unveil a plaque commemorating the heroic deeds of Welsh Captain Archibald Dickson, who rescued thousands of men, women and children from the fascist blockade of Alicante during the Spanish civil war. Now, Captain Dickson is commemorated there as a hero - in Alicante - but as yet is largely unrecognised in Wales. So, it is intended to hold a joint civic event in Wales, with Spain and Wales. In Kiev, the capital of Ukraine, there is now a street named after Welsh journalist Gareth Jones, and I wonder if you'll consider ways of recognising these two important events, which are really a microcosm of some of the important contributions that Wales has made to the world and an indication of how much more we can do in the future. Diolch, First Minister.
Welsh: Brif Weinidog, yn gyntaf, a gaf fi ganmol y gwaith a wnaed gan Eluned Morgan yn datblygu ein strategaeth ryngwladol a Llywodraeth Cymru yn gyffredinol am gydnabod pwysigrwydd sylfaenol ymgysylltu rhyngwladol a chysylltiadau cymdeithasol, diwylliannol, ac economaidd, a hefyd yn cefnogi rhaglen Cymru o Blaid Affrica? Mae'r rhai ohonom sydd wedi bod yn ymwneud â'r rhaglen honno wedi gweld yr effaith sylweddol y mae wedi'i chael ar fywydau llawer o bobl yn Uganda. Ac rwy'n meddwl hefyd am y rheini sydd wedi cymryd rhan mewn rhaglen o Gymru. Mae elusen PONT, sydd wedi'i lleoli ym Mhontypridd fel y gwyddoch, wedi chwarae rhan arwyddocaol yn natblygiad y rhaglen honno, ac roeddwn yn arbennig o awyddus i gofnodi fy nghefnogaeth i'r gwaith gwych a wnânt. A gaf fi ddweud hefyd fod y pedair blynedd diwethaf yn UDA wedi dangos i ni pa mor bwysig yw'r cysylltiadau hyn a pha mor bwysig yw ein sefydliadau rhyngwladol yw hynny - yr Undeb Ewropeaidd, y Cenhedloedd Unedig, Sefydliad Iechyd y Byd a'r rhwydweithiau amgylcheddol rhyngwladol, fel cytundeb Paris? Credaf y bydd ethol Joe Biden yn Arlywydd nesaf yr Unol Daleithiau yn adnewyddu rhai o'n gobeithion a'n credoau mai drwy ymgysylltiad rhyngwladol a chwalu rhwystrau rhyngwladol y byddwn yn datrys rhai o broblemau economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol y byd er budd holl ddinasyddion y byd. Nawr, fel rydych wedi dweud, mae gadael yr UE a'r amheuon ynghylch cytundeb masnach yn cyflwyno llawer o heriau economaidd. Felly, mae'n rhaid inni ddefnyddio'r holl ysgogiadau sydd ar gael at ein defnydd. Tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am statws cyfredol ein cysylltiadau â'r Undeb Ewropeaidd a sut y gallent ddatblygu? Mae ymgysylltu â Phwyllgor Rhanbarthau Ewrop yn hanfodol i Gymru a gwn fod trafodaethau'n mynd rhagddynt ar barhau â hynny wedi inni adael yr UE. Mae ein haelodaeth o Gynulliad Seneddol Cyngor Ewrop yn un arall. A tybed a allech roi diweddariad i ni, efallai, ar statws cyfredol Swyddfa Cymru yn yr Undeb Ewropeaidd. Mae hwn yn gyfleuster hanfodol - mae'n llysgenhadaeth i Gymru mewn perthynas sydd, er ei bod yn wynebu rhwystr, yn cyflwyno llawer o gyfleoedd i Gymru yn y dyfodol serch hynny. A fyddwch hefyd yn arwain dirprwyaeth i'r Unol Daleithiau pan fydd COVID yn caniatáu, i adeiladu ar ein proffil yno, ond hefyd i sicrhau ein bod yn ymgysylltu i'r graddau mwyaf posibl â busnesau Americanaidd, fel General Electric yn Cincinnati - wrth gwrs, busnes a diwydiant pwysig yn fy etholaeth i - ond hefyd i ymgysylltu â Llywodraeth newydd yr Unol Daleithiau i godi proffil Cymru yn ogystal â'r meysydd sy'n bwysig i ni ynghylch cytundeb masnach yn y dyfodol? Tybed a wnewch chi ystyried hefyd sut i hybu cefnogaeth, pan fydd COVID yn caniatáu, i'n llysgenhadon diwylliannol adnabyddus - ein corau, ein ensemblau dawns a gwerin a'n bandiau, fel y Band y Cory, sy'n bencampwyr y byd - pan fyddant yn teithio'r byd i ddatblygu pecyn cynhwysfawr o gymorth sy'n cysylltu ag agendâu diwylliannol, gwleidyddol ac economaidd? Ac yna, yn olaf, ar y maes gwleidyddol rhyngwladol, y bwriad yn y flwyddyn newydd yw dadorchuddio plac i goffáu gweithredoedd arwrol y Cymro, y Capten Archibald Dickson, a achubodd filoedd o ddynion, menywod a phlant o'r blocâd ffasgaidd yn Alicante yn ystod rhyfel cartref Sbaen. Nawr, mae'r Capten Dickson yn cael ei goffáu yno fel arwr - yn Alicante - ond hyd yn hyn, nid yw yr un mor gyfarwydd yng Nghymru. Felly, y bwriad yw cynnal digwyddiad dinesig ar y cyd yng Nghymru, gyda Sbaen a Chymru. Yn Kiev, prifddinas Ukrain, mae stryd wedi'i henwi nawr ar ôl y newyddiadurwr o Gymru, Gareth Jones, a tybed a wnewch chi ystyried ffyrdd o gydnabod y ddau ddigwyddiad pwysig hwn, sydd mewn gwirionedd yn ficrocosm o rai o'r cyfraniadau pwysig y mae Cymru wedi eu gwneud i'r byd ac sy'n arwydd o faint yn fwy y gallwn ei wneud yn y dyfodol. Diolch, Brif Weinidog.