English: Thank you, Llywydd. I'm extremely grateful to be here today to celebrate such an important occasion in Welsh history, namely the first joint session between the Youth Parliament and the Assembly - the first session of its kind in the world - and that is during the twentieth anniversary of devolution. I'm here representing my fellow Members from South Wales West today. Since our first meeting back in February, we as Members of the South Wales West region have undertaken a number of different engagements with young people. Some Members have hosted school assemblies on the work of the Youth Parliament, while others have held smaller sessions with individuals, small groups and local youth groups. Most of us have also met with many of you, the Assembly Members, to discuss problems in our areas or just to chat about the causes and organisations that we support. About a month ago, I had a meeting with Leanne Wood, where we discussed period poverty and the lack of support for pupils and young people with mental health problems. We take our role of representing the voice of young people in our local areas seriously, and we're grateful for the range of opportunities through the Youth Parliament to ensure that these voices can be heard. As a region, our committees have met to discuss how we can drive forward the causes selected by the Youth Parliament, namely life skills in the curriculum, littering and plastic waste, and support for mental and emotional health. Our main focus at the moment is life skills in the curriculum, given that the new curriculum will be introduced next year. In order to gather the views of young people in our region, we as a Youth Parliament have published an online questionnaire. We also look forward to next month's event, where teachers, pupils and youth groups have been invited to participate in question-and-answer sessions and a variety of workshops. This event, in Swansea, will enable us to gain the perspectives of people from across the whole of south Wales on the issue of life skills in the curriculum, and it will also enable them to speak to us and many other people, such as Lynne Neagle, about the topic. To conclude, I'd like to thank you again for listening to me today and for all of the support that you, as Members of the National Assembly, have afforded us to date, and will continue to give us during our term as Members of the Welsh Youth Parliament. Thank you. [ Applause.]
Welsh: Diolch, Llywydd. Rydw i'n hynod o ddiolchgar i gael bod yma heddiw er mwyn dathlu digwyddiad mor bwysig i hanes Cymru, sef y sesiwn cyntaf ar y cyd rhwng y Senedd Ieuenctid a'r Cynulliad - y sesiwn gyntaf o'i math yn y byd - a hynny yn ystod yr ugeinfed flwyddyn o ddatganoli. Dwi yma yn cynrychioli fy nghyd-Aelodau o Orllewin De Cymru heddiw. Ers cwrdd am y tro cyntaf ym mis Chwefror, rydym ni fel Aelodau rhanbarth Gorllewin De Cymru wedi ymgymryd mewn llawer o bethau gwahanol er mwyn cwrdd â phobl ifanc. Mae rhai Aelodau wedi cynnal gwasanaethau ysgol ar waith y Senedd Ieuenctid, tra bod rhai wedi cynnal sesiynau llai gydag unigolion, grwpiau bach, a grwpiau ieuenctid lleol. Mae'r rhan fwyaf ohonom ni hefyd wedi cwrdd â llawer ohonoch chi, Aelodau'r Cynulliad, er mwyn trafod problemau yn ein hardaloedd ni neu i sgwrsio am fudiadau ac achosion rydym ni'n eu cefnogi. Tua mis yn ôl, es i i gwrdd â Leanne Wood, lle buom ni'n trafod period poverty a diffyg cymorth i ddisgyblion a phobl ifanc sy'n dioddef o broblemau iechyd meddwl. Rydym yn cymryd ein rôl o gynrychioli llais pobl ifanc ein hardaloedd lleol ni o ddifrif, ac yn ddiolchgar am yr amrywiaeth o gyfleon trwy'r Senedd Ieuenctid i sicrhau bod modd i'r lleisiau yma gael eu clywed. Fel rhanbarth, rydym ni wedi cwrdd yn ein pwyllgorau i drafod sut i symud ymlaen gyda'r achosion y dewisom ni fel Senedd Ieuenctid, sef sgiliau bywyd yn y cwricwlwm, sbwriel a gwastraff plastig, a chefnogaeth iechyd meddwl ac emosiynol. Ein prif ffocws ar hyn o bryd yw sgiliau bywyd yn y cwricwlwm, gan fod y cwricwlwm newydd yn cael ei gyflwyno y flwyddyn nesaf. Er mwyn casglu barn pobl ifanc yn ein rhanbarth, rydym ni fel Senedd Ieuenctid wedi cyhoeddi holiadur ar-lein. Rydym ni hefyd yn edrych ymlaen at ein digwyddiad fis nesaf, lle mae athrawon, disgyblion a grwpiau ieuenctid wedi cael eu gwahodd, er mwyn ymgymryd mewn sesiynau holi ac ateb a llawer o weithdai gwahanol. Mi fydd y digwyddiad yma yn Abertawe yn ein galluogi ni i weld safbwyntiau pobl o dros dde Cymru i gyd ar fater sgiliau bywyd yn y cwricwlwm, a hefyd yn eu galluogi nhw i siarad efo ni a llawer o bobl arall, fel Lynne Neagle, am y peth. I gloi, hoffwn i ddiolch eto i chi am wrando arnaf i heddiw ac am yr holl gefnogaeth rydych chi, fel Aelodau Cynulliad Cymru, wedi rhoi hyd yma, ac yn parhau i roi i ni yn ystod ein tymor ni fel Aelodau Senedd Ieuenctid Cymru. Diolch. [ Cymeradwyaeth.]