English: I want to tell you a very short story about my father who was born and brought up in Llanbrynmair and who was called up to fight in the second world war and found himself imprisoned in Stalag 22 for four years and managed to escape from Poland to Scotland. He only was able to do that because he had the help and kindness of strangers in a strange land. He continued all his life and was out there to fight and help retain peace and understanding rather than the promotion of hate and ignorance. And as a consequence of that, he also remained a huge supporter of the European Union that was founded on those very principles of peace and understanding. We have heard today that there are many, many Syrian refugees in this country, and they are here, equally, because of the consequences of war. We, rightly, make those people welcome. But the issue that I would like to raise here today is that in welcoming those individuals, we do recognise, and we have, in this statement today, the unaccompanied minors. I'm really, really pleased that we in Wales are giving some guardianship support and service to those individuals, because I don't know how many people here in this room would understand how very difficult it is to tell and retell your story about how you've ended up in a country completely traumatised. I know that my father would understand that, because he couldn't talk about it. So, we need to keep those people, those children safe. The closure of the Dubs scheme is absolutely scandalous because it was, particularly, to keep identified children at the source, where they were identified as being in danger, to travel to safety. I cannot understand how anybody could close a scheme that he himself has identified as being alive today as a consequence of. That only leaves the gates open to human traffickers, and to those young people ending up in slavery. And there's plenty of evidence to support that that is exactly what happens. There's also plenty of evidence to support the fact that unaccompanied minors who end up in the care system are actually going missing. And there's plenty of evidence, also, that supports the fact that, of the young females who find themselves going missing, 86 per cent of them end up in the sex trade.
Welsh: Rwyf eisiau dweud stori fer iawn wrthych am fy nhad a gafodd ei eni a'i fagu yn Llanbrynmair ac y galwyd arno i ymladd yn yr ail ryfel byd gan gael ei garcharu yn Stalag 22 am bedair blynedd a llwyddo i ddianc o Wlad Pwyl i'r Alban. Yr unig ffordd y llwyddodd i wneud hynny oedd oherwydd iddo gael cymorth a charedigrwydd gan ddieithriaid mewn gwlad ddieithr. Parhaodd ar hyd ei oes gan ymroi i frwydro a helpu i gadw heddwch a chyd-ddealltwriaeth yn hytrach na hyrwyddo casineb ac anwybodaeth. Ac o ganlyniad i hynny, fe barhaodd i fod yn gefnogwr mawr o'r Undeb Ewropeaidd a seiliwyd ar yr egwyddorion hynny o heddwch a chyd-ddealltwriaeth. Rydym wedi clywed heddiw fod yna nifer fawr iawn o ffoaduriaid o Syria yn y wlad hon, ac maen nhw yma, yn yr un modd, oherwydd canlyniadau rhyfel. Rydym ni, yn gwbl gywir, yn rhoi croeso i'r bobl yma. Ond y mater yr hoffwn i ei godi yn y fan yma heddiw yw'r ffaith, wrth inni groesawu'r unigolion hynny, ein bod yn cydnabod, ac rydym wedi gwneud hynny, yn y datganiad hwn heddiw, y plant sydd ar eu pennau eu hunain. Rwyf yn hynod, hynod falch ein bod ni yng Nghymru yn rhoi cefnogaeth gwarchodaeth a gwasanaeth i'r unigolion hynny, oherwydd wn i ddim faint o bobl yn yr ystafell hon fyddai'n deall pa mor anodd yw adrodd ac ailadrodd eich stori am sut y gwnaethoch gyrraedd mewn gwlad a'ch bod yn dioddef trawma dwys. Gwn y byddai fy nhad yn deall hynny, gan na allai siarad am y peth. Felly, mae angen inni gadw'r bobl hynny, y plant hynny yn ddiogel. Mae cau'r cynllun Dubs yn gwbl warthus gan ei fod, yn arbennig, ar gyfer nodi plant ar y cychwyn a nodwyd fel rhai oedd mewn perygl fel y gallent deithio tuag at ddiogelwch. Ni allaf ddeall sut y gallai unrhyw un gau cynllun yr oedd ef ei hun wedi cydnabod ei fod yn fyw heddiw o ganlyniad iddo. Ni wna hynny ddim ond gadael y drws ar agor i fasnachwyr mewn pobl, ac i bobl ifanc yn mynd yn gaethweision. Ac mae digon o dystiolaeth i gefnogi'r ffaith mai dyna'n union sy'n digwydd. Mae digon o dystiolaeth hefyd i ategu'r ffaith fod plant ar eu pennau eu hunain sy'n cyrraedd y system gofal yn mynd ar goll. Ac mae digon o dystiolaeth hefyd sy'n cefnogi'r ffaith fod 86 y cant o fenywod ifanc sy'n mynd ar goll yn diweddu yn y fasnach rhyw yn y pen draw.