techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Huw Irranca for those comments, and I also congratulate you and welcome your appointment as Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee - I apologise, the name changed slightly, didn't it, et cetera, but that is such a vital committee to the functioning of the legislative work of this Senedd, often underestimated, sometimes referred to as a committee for legislative geeks, but, as we've said many, many times, without those legislative geeks, the programme of legislation would not run in the way it should, and certainly not without the scrutiny that there is, as well as the additional work that you will undoubtedly be doing in terms of the interparliamentary forum, which I think is really important in terms of some of the constitutional issues that are emerging and will need to be engaged upon. I find it difficult to give much more commitment than I already have in respect of the environmental legislations. They are there in the Welsh Labour manifesto. There are the absolute commitments that we will implement our manifesto promises, that we will look more broadly at environmental issues in a whole range of areas. We will also, as was very clear from that manifesto, look at a whole variety of areas that actually don't need legislation in order to make changes, and I think that was a point that you were making a little bit earlier. And in terms of the issue of a statement from the Minister for Climate Change, I'm sure she is listening with enthusiasm to the opportunity to make that statement at the appropriate time.
Welsh: Diolch i Huw Irranca am y sylwadau yna, ac rwyf innau hefyd yn eich llongyfarch ac yn croesawu eich penodiad fel Cadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol - rwy'n ymddiheuro, newidiodd yr enw ychydig, oni wnaeth, ac ati, ond mae hwnnw yn bwyllgor mor hanfodol i weithredu gwaith deddfwriaethol y Senedd hon, ac mae'n cael ei danbrisio'n aml, a chyfeirir ato weithiau fel pwyllgor ar gyfer 'geeks' deddfwriaethol, ond, fel yr ydym wedi dweud droeon, heb y 'geeks' deddfwriaethol hynny, ni fyddai'r rhaglen ddeddfwriaeth yn rhedeg yn y ffordd y dylai, ac yn sicr nid heb y craffu a geir, yn ogystal â'r gwaith ychwanegol y byddwch yn ddi-au yn ei wneud o ran y fforwm rhyngseneddol, sydd, yn fy marn i, yn wirioneddol bwysig o ran rhai o'r materion cyfansoddiadol sy'n dod i'r amlwg ac y bydd angen ymgysylltu â nhw. Rwy'n ei chael hi'n anodd rhoi llawer mwy o ymrwymiad nag sydd gennyf eisoes mewn cysylltiad â'r deddfau amgylcheddol. Maen nhw yno, ym maniffesto Llafur Cymru. Dyna'r ymrwymiadau pendant y byddwn yn gweithredu ein haddewidion maniffesto, y byddwn yn edrych yn fwy cyffredinol ar faterion amgylcheddol mewn ystod eang o feysydd. Byddwn hefyd, fel yr oedd yn glir iawn o'r maniffesto hwnnw, yn edrych ar amrywiaeth eang o feysydd nad oes angen deddfwriaeth arnyn nhw mewn gwirionedd er mwyn gwneud newidiadau, ac rwy'n credu bod hwnnw yn bwynt yr oeddech chi'n ei wneud ychydig yn gynharach. Ac o ran cyhoeddi datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, rwy'n siŵr ei bod hi'n gwrando â brwdfrydedd am y cyfle i wneud y datganiad hwnnw ar yr adeg briodol.
English: Thank you, Minister. We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. If you're leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after a changeover should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Diolch, Weinidog. Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych chi'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd mewn i'r Siambr.
English: The next item is a statement by the Minister for Climate Change on affordability, second homes and the Welsh language, and I call on the Minister to make her statement. Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar fforddiadwyedd, ail gartrefi a'r Gymraeg, a dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad. Julie James.
English: I'm very pleased that we have had this statement today. We have too few houses, we have too few affordable houses. House prices have increased due to a shortage of accommodation, but also Government policies such as Help to Buy and the land transaction tax holiday have pushed up prices. The biggest housing shortages are in Cardiff and Swansea and I refer the Minister to the council house waiting lists of both those cities. It's obvious to me that we need more council housing. The only time, post war, when housing supply equalled housing demand was when large-scale council housing was taking place and we had council housing available, and previously privately rented accommodation was available for owner occupation. It was a win-win situation. We've gone into no council housing - or very few council houses - being built and lots of privately rented accommodation. A lose-lose situation. Whilst the longer term solution is building more council houses, there are short-term solutions. Will the Welsh Government end business rates relief on houses and treat all houses as liable to council tax? Finally, why does the Welsh Government think that a pilot project will not just produce displacement rather than a change in the actions of people?
Welsh: Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi cael y datganiad hwn heddiw. Rydym yn brin o dai, rydym yn brin o dai fforddiadwy. Mae prisiau tai wedi cynyddu oherwydd prinder adeiladau, ond hefyd mae polisïau'r Llywodraeth fel Cymorth i Brynu a gwyliau treth trafodiadau tir wedi codi prisiau. Mae'r prinder tai mwyaf yng Nghaerdydd ac Abertawe a chyfeiriaf y Gweinidog at restrau aros tai cyngor y ddwy ddinas hynny. Mae'n amlwg i mi fod angen mwy o dai cyngor arnom. Yr unig adeg, ar ôl y rhyfel, pan oedd y cyflenwad tai yn cyfateb i'r galw am dai oedd pan godwyd tai cyngor ar raddfa fawr a bod gennym dai cyngor ar gael, ac yr oedd llety a bod tai a oedd yn cael eu rhentu yn breifat o'r blaen ar gael ar gyfer perchen-feddiannaeth. Roedd yn sefyllfa lle'r oedd pawb ar eu hennill. Rydym wedi mynd i sefyllfa o ddim tai cyngor - neu ychydig iawn o dai cyngor - yn cael eu hadeiladu, a llawer o lety rhent preifat. Sefyllfa lle mae pawb ar eu colled. Er mai'r ateb tymor hwy yw adeiladu mwy o dai cyngor, ceir atebion tymor byr. A fydd Llywodraeth Cymru yn rhoi terfyn ar ryddhad ardrethi busnes ar dai ac yn trin pob tŷ fel un sy'n ddarostyngedig i'r dreth gyngor? Yn olaf, pam y mae Llywodraeth Cymru yn credu na fydd prosiect treialu ddim ond yn arwain at ddadleoli, yn hytrach na newid yng ngweithredoedd pobl?
English: Thank you, Minister, for your statement. As someone representing a hugely attractive area of west Wales, where houses for first-time buyers are scarce, I welcome the fact that this is a three-pronged approach. While I don't agree with each one unconditionally, I'm pleased that it's not a single, sledgehammer policy, which could end up causing far more harm than good. We also can't underestimate the enormous economic benefits that the domestic holiday industry brings, with Pembrokeshire topping a recent list of the most popular destinations for British holidaymakers, with people enjoying a warm welcome to holiday cottages across the county. I'm interested in the Welsh language community housing plan that you mentioned in your statement, and I ask whether there's any further information on this plan. As with all consultation, this needs to be as far-reaching as possible, and I hope the views of all those who contribute are given serious consideration in the consultation's conclusion, and that this isn't just a box-ticking exercise. Secondly, you mentioned developing a statutory registration scheme for all holiday accommodation, including short-term lets. Can I ask who will manage these registrations, Minister? Will it fall on the local authorities, and, if so, will they be funded accordingly, or will the cost fall onto the owners of the holiday accommodation, with the charge reflecting the number of properties? Diolch.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. A minnau'n rhywun sy'n cynrychioli ardal hynod ddeniadol yn y gorllewin, lle mae tai i brynwyr tro cyntaf yn brin, rwy'n croesawu'r ffaith bod hwn yn ddull tair elfen. Er nad wyf yn cytuno â phob un yn ddiamod, rwy'n falch nad yw'n bolisi gordd unigol, a allai achosi llawer mwy o niwed na lles yn y pen draw. Ni allwn ni ychwaith danbrisio'r manteision economaidd enfawr a ddaw yn sgil y diwydiant gwyliau domestig, gyda sir Benfro ar frig rhestr ddiweddar o'r cyrchfannau mwyaf poblogaidd i bobl o Brydain, gyda phobl yn mwynhau croeso cynnes i fythynnod gwyliau ledled y sir. Mae gennyf i ddiddordeb yn y cynllun tai cymunedau Cymraeg y soniasoch amdano yn eich datganiad, ac rwy'n gofyn a oes rhagor o wybodaeth am y cynllun hwn. Fel gyda phob ymgynghoriad, mae angen i hyn fod mor bellgyrhaeddol â phosibl, ac rwy'n gobeithio y rhoddir ystyriaeth ddifrifol i farn pawb sy'n cyfrannu, yng nghasgliad yr ymgynghoriad, ac nad ymarfer ticio blychau yn unig yw hwn. Yn ail, soniasoch am ddatblygu cynllun cofrestru statudol ar gyfer pob llety gwyliau, gan gynnwys eiddo ar osod am dymor byr. A gaf i ofyn pwy fydd yn rheoli'r cofrestriadau hyn, Gweinidog? A fydd yn disgyn ar ysgwyddau'r awdurdodau lleol, ac, os felly, a fyddan nhw'n cael eu hariannu yn unol â hynny, neu a fydd y gost yn disgyn ar ysgwyddau perchnogion y lletyau gwyliau, gyda'r tâl yn adlewyrchu'r nifer o ran yr eiddo? Diolch.
English: Plaid Cymru has played a constructive role in pressing the Welsh Government to take action in order to support communities that are suffering as a result of the impact of second homes. Unfortunately, this announcement today is very disappointing and weak. We don't have a plan here, but three headlines, which are short, vague and lacking detail. Consulting and pilot schemes won't help young people who need a home and who are being priced out of their communities now. Will you please put aside the idea of a commission to discuss second homes? We don't need a commission; there are practical issues that can be implemented at once. For example, talking about a registration scheme for holiday lets, making it statutory to register a holiday let is not going to get to the core of the problem, so why don't you put a licensing scheme in place at once, as exists in other countries, and then it would be possible to cap the number of second homes in pressurised communities? With registration only, won't you be just creating unnecessary bureaucracy in truth, without having a genuine impact on the situation? And could I ask about the work that will happen over the summer? Will you commit to coming back to the Senedd before the end of September with a clear plan, including specific action and an urgent timetable for action from October onwards?
Welsh: Mae Plaid Cymru wedi chwarae rhan adeiladol wrth bwyso ar Lywodraeth Cymru i weithredu er mwyn cefnogi cymunedau sy'n dioddef o ganlyniad i effeithiau ail gartrefi. Yn anffodus, mae'r cyhoeddiad hwn heddiw yn hynod siomedig a gwan. Nid cynllun sydd yma, ond tri phennawd byr a niwlog, a dim manylion. Ni fydd ymgynghori a chynlluniau peilot ddim yn cynorthwyo pobl ifanc sydd angen cartref ac sy'n cael eu prisio o'u cymunedau y funud hon. Wnewch chi, plis, roi heibio'r syniad o gomisiwn i drafod ail gartrefi? Does dim angen comisiwn; mae yna faterion ymarferol y gellir eu rhoi ar waith ar unwaith. Er enghraifft, i sôn am y cynllun cofrestru ar gyfer llety gwyliau, dydy ei gwneud hi'n statudol i gofrestru eiddo gwyliau ddim yn mynd i fynd at wraidd y broblem, felly pam nad ydych chi'n rhoi cyfundrefn drwyddedu ar waith ar unwaith, fel sydd mewn gwledydd eraill, ac wedyn mi fyddai modd rhoi cap ar niferoedd mewn cymunedau sydd dan bwysau sylweddol? Efo chofrestru yn unig, onid creu biwrocratiaeth ddiangen mae hyn mewn gwirionedd, heb gael gwir effaith ar y sefyllfa? A gaf i ofyn am y gwaith fydd yn digwydd dros yr haf? Wnewch chi ymrwymo i ddod yn ôl i'r Senedd cyn diwedd Medi efo chynllun clir, yn cynnwys camau penodol ac amserlen frys ar gyfer gweithredu o'r hydref ymlaen?
English: Minister, I know that residents in Rhondda, especially our young people and young families, will be grateful to hear that the Government are building on the work of the previous Senedd, taking action to combat the very real housing crisis. I've been contacted by graduates who left Rhondda to attend university and now wish to return to their home town to buy a home of their own, but face a very real affordability issue due to a sharp rise in demand during the lockdown period from buyers outside our communities. I, of course, welcome with open arms individuals and families who wish to reside in our Rhondda communities, but it's so important that we find a fair balance. Will the Minister ensure that young people returning to their Valleys' hometowns have access to affordable homes and ensure they aren't priced out?
Welsh: Gweinidog, gwn y bydd trigolion y Rhondda, yn enwedig ein pobl ifanc a'n teuluoedd ifanc, yn ddiolchgar o glywed bod y Llywodraeth yn adeiladu ar waith y Senedd flaenorol, gan gymryd camau i fynd i'r afael â'r argyfwng tai difrifol. Mae graddedigion wedi cysylltu â mi a adawodd y Rhondda i fynd i'r brifysgol ac sydd bellach eisiau dychwelyd i'w trefi genedigol i brynu eu cartrefi eu hunain, ond sy'n wynebu problem fforddiadwyedd wirioneddol oherwydd cynnydd sydyn yn y galw yn ystod y cyfnod cyfyngiadau symud gan brynwyr o'r tu allan i'n cymunedau. Rwyf i, wrth gwrs, yn croesawu â breichiau agored unigolion a theuluoedd sy'n dymuno byw yn ein cymunedau yn y Rhondda, ond mae mor bwysig ein bod yn dod o hyd i gydbwysedd teg. A wnaiff y Gweinidog sicrhau bod cartrefi fforddiadwy ar gael i bobl ifanc sy'n dychwelyd i'w trefi genedigol yn y Cymoedd a sicrhau nad ydynt yn cael eu prisio allan o'r farchnad?
English: Last summer, it was reported that almost 40 per cent of properties sold in Gwynedd in the year to April 2020 were purchased as second homes, but strong anecdotal evidence indicates that this resulted from a disproportionately large number of existing second homes on the market. When I previously asked the Welsh Government what analysis it had therefore undertaken to establish whether this was a representative sample, they replied 'none'. The need for local people to be able to access quality affordable housing in holiday home hotspots is not a new issue; the same applied when my family sold our holiday home in Abersoch half a century ago, and holiday homes still in use as holiday homes today were built there in increasing volumes from the late nineteenth century. With many owners not only connected to local people economically but also through personal friendship and even marriage - and I speak from personal experience here - taxing holiday hotspot second home owners simply displaces ownership to wealthier second home owners or onerous registration with a valuation office agency as legitimate holiday lets. Following the Welsh Government's massive cuts in social housing grant, the Assembly's north Wales regional committee met in Pwllheli in October 2003 - 18 years ago - to take evidence from local people on the affordable housing crisis in communities there -
Welsh: Yr haf diwethaf, adroddwyd bod bron i 40 y cant o'r eiddo a werthwyd yng Ngwynedd yn y flwyddyn hyd at fis Ebrill 2020 wedi'u prynu fel ail gartrefi, ond mae tystiolaeth anecdotaidd gref yn dangos bod hyn yn deillio o nifer anghymesur o fawr o ail gartrefi presennol ar y farchnad. Pan ofynnais o'r blaen i Lywodraeth Cymru pa ddadansoddiad yr oedd wedi'i wneud felly i weld a oedd hon yn sampl gynrychioliadol, atebodd 'dim'. Nid yw'r angen i bobl leol allu cael gafael ar dai fforddiadwy o safon dda mewn mannau poblogaidd o ran cartrefi gwyliau yn fater newydd; roedd yr un peth yn wir pan werthodd fy nheulu ein cartref gwyliau ni yn Abersoch hanner can mlynedd yn ôl, ac adeiladwyd nifer fawr o gartrefi gwyliau sy'n dal i gael eu defnyddio fel cartrefi gwyliau heddiw yn gynyddol o ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Mae llawer o berchnogion nid yn unig yn gysylltiedig â phobl leol yn economaidd ond hefyd drwy gyfeillgarwch personol a hyd yn oed priodas - ac rwy'n siarad o brofiad personol yn y fan yma - mae trethu perchnogion ail gartref mewn lleoliadau gwyliau poblogaidd yn trosglwyddo perchnogaeth i berchnogion ail gartref cyfoethocach neu'n peri i dai gael eu cofrestru o dan amodau beichus gydag asiantaethau swyddfeydd prisio fel eiddo ar osod cyfreithlon. Yn dilyn toriadau enfawr Llywodraeth Cymru yn y grant tai cymdeithasol, cyfarfu pwyllgor rhanbarth gogledd Cymru y Cynulliad ym Mhwllheli ym mis Hydref 2003 - 18 mlynedd yn ôl - i gymryd tystiolaeth gan bobl leol am yr argyfwng tai fforddiadwy mewn cymunedau yno -
English: - when deliverable solutions were proposed to us. So, instead of conflating this issue with second homes built for that purpose, as most were, what direct action will you therefore now take to identify the specific local need in these hotspots for both homes for social rent and, separately, affordable homes for intermediate rent, or low cost home ownership, and then to target increased supply of both in these hotspots to meet this need?
Welsh: - pan gynigiwyd atebion y gellir eu cyflawni i ni. Felly, yn hytrach na drysu'r mater hwn gydag ail gartrefi wedi'u hadeiladu at y diben hwnnw, fel yr oedd y rhan fwyaf ohonyn nhw, pa gamau uniongyrchol y byddwch chi yn eu cymryd nawr felly i nodi'r angen lleol penodol yn y mannau poblogaidd hyn ar gyfer cartrefi i'w rhentu'n gymdeithasol ac, ar wahân, tai fforddiadwy ar gyfer rhent canolradd, neu berchentyaeth cost isel, ac yna i sicrhau mwy o gyflenwad o'r ddau fath yn y mannau poblogaidd i ddiwallu'r angen hwn?
English: Diolch. Well, I can confirm that Flintshire County Council are building 500 affordable houses for rent, thanks to Welsh Government policies and funding as well to help with that. So, I am pleased that the Welsh Government is tackling this issue of second home ownership seriously with the outlined three-pronged approach. Just this week, I was contacted by a constituent. She has seen a 40 per cent increase in homes in her area of Llandudno being bought for holiday lets, and she recently received a letter through her door, which reads as follows: 'I am keen to purchase a second home in the Llandudno, Conwy area in the next 18 months. Once furlough ends, if house prices do fall, then I would be inclined to wait and see when at what price they bottom out. Therefore, I am keen to commit as soon as possible as to not allow market turbulence decisions to get in the way. So, for me, it is a long-term strategy.' The resident phoned to clarify what the writer meant by this, and he was very clear his aim is to maximise profit. I think this is evidence of the clear pressures local people are under to sell from those looking to profiteer, and the scale of the problems we face in north Wales. So, I very much hope that my region in north Wales is being considered for the pilot that was mentioned earlier. So, I would like to make that approach to you, please. So, I welcome the proposals laid out -
Welsh: Diolch. Wel, gallaf i gadarnhau bod Cyngor Sir y Fflint yn adeiladu 500 o dai fforddiadwy i'w rhentu, diolch i bolisïau Llywodraeth Cymru a chyllid hefyd i helpu gyda hynny. Felly, rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn ymdrin o ddifrif â'r mater hwn o berchnogaeth ar ail gartrefi gyda'r dull gweithredu tair elfen sydd wedi'i hamlinellu. Dim ond yr wythnos hon, cysylltodd etholwr â mi. Mae hi wedi gweld cynnydd o 40 y cant o ran cartrefi yn ei hardal yn Llandudno sy'n cael eu prynu i'w gosod ar gyfer gwyliau, ac yn ddiweddar cafodd lythyr drwy ei drws, sy'n darllen fel hyn: 'Rwy'n awyddus i brynu ail gartref yn ardal Llandudno, Conwy yn y 18 mis nesaf. Pan ddaw ffyrlo i ben, os bydd prisiau tai'n gostwng, yna mae'n debyg y byddwn i'n aros i weld pryd ac at ba bris y byddant yn cyrraedd eu man isaf. Felly, rwy'n awyddus i ymrwymo cyn gynted ag y bo modd er mwyn peidio â chaniatáu i benderfyniadau yn sgil cynnwrf yn y farchnad fy rhwystro. Felly, i mi, mae'n strategaeth hirdymor.' Ffoniodd y preswylydd i egluro beth oedd yr awdur yn ei olygu wrth hyn, ac roedd yn glir iawn mai ei nod yw sicrhau'r elw mwyaf posibl. Rwy'n credu bod hyn yn dystiolaeth o'r pwysau clir sydd ar bobl leol i werthu gan y rhai sy'n ceisio budrelwa, a maint y problemau yr ydym ni'n eu hwynebu yn y gogledd. Felly, rwy'n gobeithio'n fawr fod fy rhanbarth yn y gogledd yn cael ei ystyried ar gyfer y cynllun treialu a gafodd ei grybwyll yn gynharach. Felly, hoffwn i wneud y cais hwnnw i chi, os gwelwch yn dda. Felly, rwy'n croesawu'r cynigion sydd wedi'u nodi -
English: Can you ask the question now, please?
Welsh: A wnewch chi ofyn y cwestiwn nawr, os gwelwch yn dda?
English: I welcome the proposals laid out, and I would like to put forward that region, if that's possible. Sorry, I don't end with a question. Thank you - diolch.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cynigion a gyflwynwyd, a hoffwn i gynnig y rhanbarth hwnnw, os yw hynny'n bosibl. Mae'n ddrwg gennyf i, nid wyf i'n gorffen gyda chwestiwn. Diolch.
English: Item 5, statement by the Minister for Education and Welsh Language: curriculum reform - next steps. I call on the Minister for Education and Welsh Language, Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 5, datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg: diwygio'r cwricwlwm - y camau nesaf. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg, Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Since becoming Minister for Education and Welsh Language, I have set out our priority to put the well-being and progression of learners at the heart of everything that we do. I've been talking to practitioners in schools, colleges, and learning providers, and I've heard directly about how they have adapted to changing circumstances in the last year, and what more I can do to support them as we renew and reform education in Wales. The commitment and motivation of teachers for Wales's new curriculum has made a great impression on me. I've heard the enthusiasm for renewing and reshaping education, as well as a desire to maintain the momentum of the reforms and the benefits for learners. Practitioners have also been honest about the challenges that they face, and the last year has been like no other.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Ers imi ddod yn Weinidog y Gymraeg ac Addysg, rwyf wedi nodi ein blaenoriaeth i roi lles a chynnydd dysgwyr wrth galon popeth rydyn ni'n gwneud. Rwyf i wedi bod yn siarad gydag ymarferwyr mewn ysgolion, colegau a darparwyr addysg, ac rwyf wedi clywed yn uniongyrchol sut maen nhw wedi addasu i amgylchiadau cyfnewidiol yn y flwyddyn ddiwethaf, a beth arall y gallaf ei wneud i'w cefnogi nhw wrth inni adnewyddu a diwygio addysg yng Nghymru. Mae ymrwymiad a chymhelliant athrawon o ran y cwricwlwm newydd wedi creu cryn argraff arnaf. Rwyf i wedi clywed y brwdfrydedd dros adnewyddu ac ail-lunio maes addysg, yn ogystal â dyhead i gynnal momentwm y diwygiadau a'r manteision i'w dysgwyr. Mae ymarferwyr hefyd wedi bod yn onest ynghylch yr heriau y maen nhw'n eu hwynebu, ac mae'r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn un wahanol iawn i'r arfer.
English: Thank you, Minister. We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. If you are leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after a changeover should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Diolch, Weinidog. Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny yn brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i drafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: That brings us to the statement by the Minister for Economy on the future of the steel industry. I call on the Minister to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Dyma ni nawr, felly, yn cyrraedd datganiad gan Weinidog yr Economi ar ddyfodol y diwydiant dur. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.