techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It is a timely question and I thank you for getting in there first before the debate this afternoon. I can give my personal commitment and, I hope, following the Commission meeting on 3 November, also the full Commission's endorsement for taking the next steps in finally establishing a youth parliament here in Wales. We are awaiting a piece of work that is being undertaken by the campaign for the children and young people's assembly and that piece of research work will be instrumental in advising us on the right way to do this. But, certainly, you have my assurance and my support for this to happen and to happen early on in the term of this Assembly.
Welsh: Mae'n gwestiwn amserol a diolch i chi am ei grybwyll cyn y ddadl y prynhawn yma. Gallaf roi fy ymrwymiad personol, a gobeithiaf, yn dilyn cyfarfod y Comisiwn ar 3 Tachwedd, y gallaf hefyd ddatgan cymeradwyaeth y Comisiwn llawn i roi'r camau nesaf ar waith o ran sefydlu senedd ieuenctid yma yng Nghymru o'r diwedd. Rydym yn aros am waith sy'n cael ei wneud gan yr ymgyrch dros gynulliad plant a phobl ifanc, a bydd y gwaith ymchwil hwnnw'n allweddol i'n cynghori ynglŷn â'r ffordd iawn i wneud hyn. Ond yn sicr, gallaf eich sicrhau o fy nghefnogaeth i hyn ac y dylai ddigwydd yn gynnar yn nhymor y Cynulliad hwn.
English: Thank you very much. We move on to item 4, which is a statement by the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee on the committee's forward work programme including refugees, asylum seekers and unaccompanied children. I call on John Griffiths to move the statement. John.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Symudwn ymlaen at eitem 4, sef datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol ar flaenraglen waith y pwyllgor sy'n cynnwys ffoaduriaid, ceiswyr lloches a phlant ar eu pen eu hunain. Galwaf ar John Griffiths i gynnig y datganiad. John.
English: Diolch yn fawr, Sian. May I thank the Member very much for her commitment to this piece of work, and I know that she has a great interest in it? I think it is very important that we take a view as to how joined up the services are in Wales, and how they can be joined up for refugees, asylum seekers and unaccompanied children coming to Wales, and, indeed, how new legislation like the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 can help us achieve that joining-up and general improvement to services. I very much recognise the points about advocacy. As I mentioned in my speech, the Welsh Refugee Council have highlighted that as an area that does require examination. I think it was clear from the summer consultation exercise that the committee conducted that there is considerable support in Wales for this piece of work and a need for our committee to carry it out. So, I look forward to a high degree of interest and ongoing contribution from all those organisations in Wales with an interest. And it will be important that we look outward to what the UK Government is doing, what the picture is in Europe, and to make appropriate points, but, of course, our main focus will be on Welsh Government's role and, indeed, local authorities, as the Member mentioned, because they're absolutely crucial in terms of the powers and responsibilities that are devolved to Wales that can make a difference to the experience of these vulnerable groups.
Welsh: Diolch yn fawr, Sian. A gaf fi ddiolch yn fawr iawn i'r Aelod am ei hymrwymiad i'r gwaith hwn, a gwn fod ganddi ddiddordeb mawr ynddo? Credaf ei bod yn bwysig iawn i ni edrych i weld pa mor gydgysylltiedig yw'r gwasanaethau yng Nghymru, a sut y gellir sicrhau eu bod yn gydgysylltiedig ar gyfer ffoaduriaid, ceiswyr lloches a phlant ar eu pen eu hunain sy'n dod i Gymru, ac yn wir, sut y gall deddfwriaeth newydd fel Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ein helpu i gyflawni'r cydgysylltiad hwnnw yn ogystal â gwelliannau cyffredinol i'r gwasanaethau. Rwy'n cydnabod y pwyntiau ynglŷn ag eiriolaeth. Fel y soniais yn fy araith, mae Cyngor Ffoaduriaid Cymru wedi tynnu sylw at hynny fel maes sydd angen ei archwilio. Credaf ei bod yn amlwg o ymarfer ymgynghori'r haf a gynhaliwyd gan y pwyllgor fod cefnogaeth sylweddol yng Nghymru i'r gwaith hwn a bod angen i'n pwyllgor ei gyflawni. Felly, edrychaf ymlaen at lefel uchel o ddiddordeb a chyfraniad parhaus gan yr holl sefydliadau yng Nghymru sydd â diddordeb. A bydd yn bwysig ein bod yn edrych y tu hwnt i'r hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud, ar y darlun yn Ewrop, a gwneud pwyntiau priodol, ond wrth gwrs, bydd ein prif ffocws ar rôl Llywodraeth Cymru, ac awdurdodau lleol yn wir, fel y crybwyllodd yr Aelod, gan eu bod yn hollol hanfodol o ran y pwerau a'r cyfrifoldebau sydd wedi'u datganoli i Gymru a all wneud gwahaniaeth i brofiad y grwpiau agored i niwed hyn.
English: Are you winding up, please? Winding up, Mark, please.
Welsh: A ydych yn dirwyn i ben, os gwelwch yn dda? Dowch i ben, Mark, os gwelwch yn dda.
English: Yes. The final question therefore relates to - . I'm sure you'll confirm you will be keeping an overview of the disparate delivery so far in Wales. I have represented people, with a number of councils, and there has been a different approach, but above all, the key points raised are, for example, in Wrexham - which has already agreed to accept - the need for language support and, in Flintshire, for full language and curriculum support, supporting integration of families into local communities, as well as the hard-end issues around issues such as housing and health. Again, I hope you'll confirm that you'll be looking at those. Thank you.
Welsh: Iawn. Mae'r cwestiwn olaf, felly, yn ymwneud â - . Rwy'n siŵr y gallwch gadarnhau y byddwch yn cadw golwg ar y cyflawniad anghymesur yng Nghymru hyd yn hyn. Rwyf wedi cynrychioli pobl gyda nifer o gynghorau, ac mae'r ymagwedd wedi bod yn wahanol, ond yn bennaf oll, y pwyntiau allweddol a nodwyd, er enghraifft, yn Wrecsam - sydd eisoes wedi cytuno i dderbyn - yw'r angen am gymorth iaith, ac yn Sir y Fflint, am gymorth llawn gydag iaith a'r cwricwlwm, gan gefnogi'r broses o integreiddio teuluoedd i'r cymunedau lleol, yn ogystal â'r materion yn y pen blaen ynglŷn â phethau fel tai ac iechyd. Unwaith eto, gobeithiaf y gallwch gadarnhau y byddwch yn edrych ar y rheini. Diolch.
English: Thank you. I have got three more speakers, but I think it's a subject that people are interested in. So, if they can all promise me that they can be brief, we can have everybody. So, Gareth Bennett.
Welsh: Diolch. Mae gennyf dri siaradwr arall, ond credaf ei fod yn bwnc y mae gan bobl ddiddordeb ynddo. Felly, os gallant addo i mi y gallant fod yn gryno, gallwn glywed gan bawb. Felly, Gareth Bennett.
English: Thanks. Thanks, Chairman, for your statement. It is a welcome development that the committee is looking closely at the issue of refugees. A lot of the work, though, will inevitably involve hearing from groups who are involved with refugees, groups trying to help them to integrate with society as a whole, groups providing services for refugees, and some of these groups also call for us to take on more refugees. As you stated, Chairman, we do need to be outward facing and, in considering refugees, we do need to take into account their impact on the wider community. We need to look at the likely cost and resource impact of resettling refugees here in Wales. How will it impact on local councils financially? How will it impact in terms of the housing list? How will it impact on the health and education services? So, along with hearing in detail from the providers of refugee services in Wales, the Assembly must also - at the same time, I feel - consider these wider implications.
Welsh: Diolch. Diolch, Gadeirydd, am eich datganiad. Dylid croesawu'r ffaith fod y pwyllgor yn edrych yn ofalus ar fater ffoaduriaid. Mae'n anochel, fodd bynnag, y bydd llawer o'r gwaith yn ymwneud â chlywed gan grwpiau sy'n ymwneud â ffoaduriaid, grwpiau sy'n ceisio rhoi cymorth iddynt integreiddio yn y gymdeithas yn gyffredinol, grwpiau sy'n darparu gwasanaethau i ffoaduriaid, ac mae rhai o'r grwpiau hyn hefyd yn galw arnom i dderbyn rhagor o ffoaduriaid. Fel y dywedoch, Gadeirydd, mae angen i ni wynebu tuag allan, ac wrth ystyried ffoaduriaid, mae angen i ni ystyried eu heffaith ar y gymuned ehangach. Mae angen i ni ystyried effaith debygol cost ac adnoddau ar gyfer adsefydlu ffoaduriaid yma yng Nghymru. Sut y bydd yn effeithio ar gynghorau lleol yn ariannol? Sut y bydd yn effeithio ar y rhestr dai? Sut y bydd yn effeithio ar y gwasanaethau iechyd ac addysg? Felly, yn ogystal â chlywed manylion gan ddarparwyr y gwasanaethau ffoaduriaid yng Nghymru, mae'n rhaid i'r Cynulliad hefyd - ar yr un pryd, yn fy marn i - ystyried y goblygiadau ehangach hyn.
English: I thank Gareth Bennett for that contribution. The committee will look at the wider community issues around community cohesion, as I mentioned in my response to Julie Morgan. In my statement, I identified that as a significant part of the committee's work. We do need to hear from others beyond those groups that provide the services and have a particular role in helping to resettle and supporting asylum seekers, refugees and unaccompanied children. Of course, funding is important. There are many issues around the level of funding that the UK Government provides to local authorities, for example, and I think that that has been an important part of the information that local authorities have sought in advance of taking part in the various schemes. So, I think that all those matters will be significant to the work of the committee in carrying out this inquiry.
Welsh: Diolch i Gareth Bennett am ei gyfraniad. Bydd y pwyllgor yn ystyried y materion cymunedol ehangach sy'n ymwneud â chydlyniant cymunedol, fel y dywedais yn fy ateb i Julie Morgan. Yn fy natganiad, nodais y bydd hynny'n rhan sylweddol o waith y pwyllgor. Mae angen i ni glywed gan bobl y tu hwnt i'r grwpiau sy'n darparu'r gwasanaethau ac sydd â rôl benodol yn helpu i adsefydlu a chefnogi ceiswyr lloches, ffoaduriaid a phlant ar eu pen eu hunain. Wrth gwrs, mae cyllid yn bwysig. Mae yna lawer o faterion sy'n codi ynglŷn â lefel y cyllid y mae Llywodraeth y DU yn ei darparu i awdurdodau lleol, er enghraifft, a chredaf fod hynny wedi bod yn rhan bwysig o'r wybodaeth y mae awdurdodau lleol wedi gofyn amdani cyn cymryd rhan yn y cynlluniau amrywiol. Felly, credaf y bydd yr holl faterion hynny'n arwyddocaol i waith y pwyllgor wrth gyflawni'r ymchwiliad hwn.
English: I thank Joyce Watson very much for her views and thoughts. I did say earlier, actually, that I do very much agree with the sentiments that express great concern around the comments of David Davies in terms of age checks and how they might be carried out. It's very undignified and, as I say, it gives rise to many concerns around medical ethics, as well as many other concerns. In terms of the care system and the report, I think that will be an interesting aspect of the work that the committee could carry out because, obviously, these children are very vulnerable and they do require a substantial amount of committee concentration and focus. We hear now that, at Calais, as part of the demolition of that site, it is entirely possible - in fact, it has proven to be the case in the past - that many children simply disappear and go missing. There are huge concerns around trafficking and exploitation in general for those children. The sooner that countries agree to take those children, and the sooner they are settled into safe and secure circumstances, the better. I am sure that the committee will want to pay careful attention to how Wales can play its part in that more positive possibility for those children, rather than the dangers they obviously face. Again, with the anti-slavery Bill and the child trafficking guardians, I think that, too, could be a significant part of the committee's work.
Welsh: Diolch yn fawr i Joyce Watson am ei safbwyntiau a'i sylwadau. Dywedais yn gynharach, mewn gwirionedd, fy mod yn cytuno'n gryf â'r teimladau sy'n mynegi pryder mawr ynglŷn â sylwadau David Davies ar wiriadau oedran a'r modd o'u cynnal. Mae'n anurddasol iawn, ac fel y dywedais, mae'n codi nifer o bryderon ynglŷn â moeseg feddygol, yn ogystal â llawer o bryderon eraill. O ran y system ofal a'r adroddiad, credaf y bydd honno'n agwedd ddiddorol ar y gwaith y gallai'r pwyllgor ei gyflawni oherwydd, yn amlwg, mae'r plant hyn yn agored iawn i niwed ac yn galw am gryn dipyn o ffocws a chanolbwyntio ar ran y pwyllgor. Rydym yn clywed yn awr, yn Calais, fel rhan o'r broses o ddymchwel y safle hwnnw, ei bod yn gwbl bosibl - mae wedi bod yn wir yn y gorffennol mewn gwirionedd - fod llawer o blant yn diflannu ac yn mynd ar goll. Mae yna bryderon difrifol ynglŷn â masnachu, a chamfanteisio yn gyffredinol, o ran y plant hynny. Gorau po gyntaf y bydd gwledydd yn cytuno i dderbyn y plant hynny, a gorau po gyntaf y gallant setlo mewn amgylchiadau diogel. Rwy'n siŵr y bydd y pwyllgor yn awyddus i roi sylw gofalus i sut y gall Cymru chwarae ei rhan yn y posibilrwydd mwy cadarnhaol hwnnw i'r plant hyn, yn hytrach na'r peryglon sy'n amlwg yn eu hwynebu. Unwaith eto, gyda'r Bil atal caethwasiaeth a'r gwarcheidwaid masnachu mewn plant, credaf y gall hynny hefyd fod yn rhan sylweddol o waith y pwyllgor.
English: Thank you. I see nobody wants to speak. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Thank you. Therefore, those motions are agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Rwy'n gweld nad oes unrhyw un yn dymuno siarad. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynigion hynny yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to the next item on our agenda, which is the Plaid Cymru debate on local government. I call on Sian Gwenllian to move the motion. Sian.
Welsh: Symudwn yn awr at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef dadl Plaid Cymru ar lywodraeth leol. Galwaf ar Sian Gwenllian i gynnig y cynnig. Sian.
English: Thank you very much. I have selected the amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Janet Finch-Saunders to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Janet.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliannau i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf ar Janet Finch-Saunders i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Janet.
English: Okay. And to be truly accountable for the delivery of these services. Cabinet Secretary, I applaud you for the work that you've done on the social services, to the budget there, and to the car parking in town centres, because that was really affecting my constituency. [Interruption.] I thank you for my contribution.
Welsh: Iawn. Ac i fod yn wirioneddol atebol am ddarparu'r gwasanaethau hyn. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n eich cymeradwyo am y gwaith rydych wedi ei wneud ar y gwasanaethau cymdeithasol, i'r gyllideb yno, ac i feysydd parcio yng nghanol trefi, oherwydd roedd hynny o ddifrif yn effeithio ar fy etholaeth. [Torri ar draws.] Diolch i chi am fy nghyfraniad.
English: I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt, formally.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt, yn ffurfiol.
English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. I will speak more to ' (c) introduce a nationally decided set of pay scales, terms and conditions to control senior and chief officer pay through a national framework'. I just wanted to quickly address the Labour amendment ' (c) to continue to examine the case for a nationally decided set of pay scales' and so on and so on. To 'continue to examine the case', which basically means do nothing: not good enough. I think, if you look at local government in Wales, the pay at the top end is out of control, really, and the amount of six-figure salaries, of people earning over £100,000 a year, is shocking, really. Millions upon millions could be saved every single year and that money could be put into front-line services. If you look at Swansea, the top salary, without pension contributions, is £140,000 a year - Neath Port Talbot is £125,000 a year, Cardiff is £170,000, Wrexham is £125,000. If you look at the local government ombudsman it is £140,000 a year. If we look at one single - just one single - housing association in this city, Wales & West Housing Association Limited, the chief executive earns £133,000 a year.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Byddaf yn siarad mwy am ' (c) cyflwyno cyfres o gyfraddau, telerau ac amodau cyflog a gaiff eu penderfynu'n genedlaethol, i reoli cyflogau swyddogion uwch a phrif swyddogion drwy fframwaith cenedlaethol'. Roeddwn am fynd i'r afael â'r gwelliant Llafur yn gyflym ' (c) parhau i archwilio'r achos o blaid cyflwyno cyfres o gyfraddau cyflog a gaiff eu penderfynu'n genedlaethol' ac yn y blaen ac yn y blaen. 'Parhau i archwilio'r achos', sy'n golygu gwneud dim yn y bôn: nid yw'n ddigon da. Os edrychwch ar lywodraeth leol yng Nghymru, rwy'n credu bod y cyflogau ar y pen uchaf allan o reolaeth, mewn gwirionedd, ac mae nifer y cyflogau chwe ffigur, nifer y bobl sy'n ennill dros £100,000 y flwyddyn, yn frawychus. Gellid arbed miliynau ar filiynau bob un flwyddyn a gellid rhoi'r arian hwnnw tuag at wasanaethau rheng flaen. Os edrychwch ar Abertawe, mae'r cyflog uchaf, heb gyfraniadau pensiwn, yn £140,000 y flwyddyn - mae Castell-nedd Port Talbot yn £125,000 y flwyddyn, mae Caerdydd yn £170,000, Wrecsam yn £125,000. Os edrychwch ar yr ombwdsmon llywodraeth leol, mae'n £140,000 y flwyddyn. Os edrychwn ar un - dim ond un - gymdeithas dai yn y ddinas hon, Cymdeithas Tai Wales & West Cyf, mae'r prif weithredwr yn ennill £133,000 y flwyddyn.
English: Will you give way? Will the Member give way?
Welsh: A wnewch chi ildio? A wnaiff yr Aelod ildio?
English: In the spirit of parsimony, the Member could make a generous contribution in handing back the £12,000 councillor's allowance he's drawing by sitting as both an AM and a councillor. That would be a good start, I think.
Welsh: Er darbodaeth, gallai'r Aelod wneud cyfraniad hael drwy roi yn ôl y lwfans cynghorydd o £12,000 y mae'n ei hawlio drwy fod yn AC a chynghorydd. Byddai hynny'n ddechrau da, rwy'n credu.
English: Thank you. The Member will be winding up, hopefully, in 30 seconds. Thank you.
Welsh: Diolch. Bydd yr Aelod yn dirwyn i ben, gobeithio, mewn 30 eiliad. Diolch.
English: To some of my colleagues to my left - physically, but certainly not politically - you may have a surprise coming in the new year in terms of what I will be doing; I'll be announcing then.
Welsh: I rai o fy nghyd-Aelodau ar y chwith - yn gorfforol, ond yn sicr nid yn wleidyddol - efallai y cewch syndod yn y flwyddyn newydd o ran yr hyn y byddaf yn ei wneud; byddaf yn cyhoeddi bryd hynny.
English: Thanks to Sian for moving the debate today. Some of the Plaid Cymru proposals we in UKIP Wales fully support. Yes, we agree with the first part, that good local government can make - and I paraphrase here - a valuable social contribution. There's nothing to disagree with there. On point 2, on poverty of ambition of local government, as attested by the Williams commission, well, yes, we regret that, too. Point 3 is where we have some points of departure from the Plaid proposals. Like them, we support electoral reform. To be more precise, we, too, want some form of proportional representation for local elections and, in our manifesto, we supported the introduction of the single transferable vote in Wales. We certainly do want to depart from first past the post, which can tend to deliver large Labour majorities on less than 50 per cent of the vote. So, it's no real surprise, then, that we want an end to this unrepresentative system and Labour want to retain it. So, we are with Plaid on that one, whether they like it or not. The national pay scale proposed by Plaid we also like. We have some absurdly overpaid local council chiefs in Wales. In Pembrokeshire, the chief executive gets £200,000; that's more than the Prime Minister - utterly absurd. Recently, we had the pay scandal in Labour's rotten borough of Caerphilly, and there are many other rotten Labour boroughs in Wales. So, some kind of national pay scale -
Welsh: Diolch i Sian am gynnig y ddadl heddiw. Rydym ni yn UKIP yn llwyr gefnogi rhai o gynigion Plaid Cymru. Ydym, rydym yn cytuno â'r rhan gyntaf, y gall llywodraeth leol dda wneud - ac rwy'n aralleirio yma - cyfraniad cymdeithasol gwerthfawr. Nid oes dim y gallwn anghytuno ag ef yn hynny o beth. O ran pwynt 2, ar ddiffyg uchelgais llywodraeth leol, fel y tystiwyd gan gomisiwn Williams, wel, ydym, rydym yn gresynu at hynny hefyd. Pwynt 3 yw lle rydym yn gwyro mewn mannau oddi wrth gynigion Plaid Cymru. Fel hwythau, rydym yn cefnogi diwygio etholiadol. A bod yn fanwl gywir, rydym ninnau hefyd eisiau rhyw fath o gynrychiolaeth gyfrannol ar gyfer etholiadau lleol ac yn ein maniffesto, roeddem yn cefnogi cyflwyno'r bleidlais sengl drosglwyddadwy yng Nghymru. Yn sicr rydym am symud oddi wrth drefn y cyntaf i'r felin, sy'n tueddu i sicrhau mwyafrifoedd Llafur mawr ar lai na 50 y cant o'r bleidlais. Felly, nid yw'n syndod go iawn, felly, ein bod am weld diwedd ar y system anghynrychioliadol hon a bod Llafur eisiau ei chadw. Felly, rydym gyda Phlaid Cymru ar hynny, pa un a ydynt yn hoffi hynny ai peidio. Rydym hefyd yn hoffi'r raddfa gyflog genedlaethol a gynigiwyd gan Blaid Cymru. Mae gennym rai penaethiaid cynghorau lleol yn cael cyflogau afresymol o uchel yng Nghymru. Yn Sir Benfro, mae'r prif weithredwr yn cael £200,000; mae hynny'n fwy na'r Prif Weinidog - hollol hurt. Yn ddiweddar, cawsom sgandal gyflogau ym mwrdeistref bwdr Llafur yng Nghaerffili, ac mae llawer o fwrdeistrefi sirol pwdr Llafur eraill yng Nghymru. Felly, mae rhyw fath o raddfa gyflog genedlaethol -
English: Can I intervene there, please?
Welsh: A gaf fi ymyrryd yno, os gwelwch yn dda?
English: I think Gareth Bennett should be very careful about what he's talking about there, as the majority of councillors knew nothing about the situation with the pay in Caerphilly. It was a number of cabinet members and the deputy leader of Plaid Cymru who were part of the committee, and when the majority Members found out, the Labour leadership apologised and reversed the majority of that decision. So, I think he should be very careful about the allegations he makes in this Chamber and I ask him to withdraw.
Welsh: Rwy'n credu y dylai Gareth Bennett fod yn ofalus iawn o'r hyn y mae'n ei ddweud, gan nad oedd y rhan fwyaf o gynghorwyr yn gwybod dim am y sefyllfa gyda'r cyflogau yng Nghaerffili. Nifer o aelodau'r cabinet a dirprwy arweinydd Plaid Cymru a oedd yn rhan o'r pwyllgor oedd hynny, a phan ddaeth y mwyafrif o'r aelodau i wybod, fe ymddiheurodd yr arweinyddiaeth Lafur a gwrthdroi'r rhan fwyaf o'r penderfyniad hwnnw. Felly, rwy'n meddwl y dylai fod yn ofalus iawn ynglŷn â'r honiadau y mae'n eu gwneud yn y Siambr hon ac rwy'n gofyn iddo dynnu ei eiriau'n ôl.
English: The reality is that, of the 16 to 24 age group, only 30 per cent pay income tax. If you want to extend the tax argument, you could extend the vote to 10-year-olds who go to the shops and pay VAT on a packet of Smarties.
Welsh: Y realiti yw mai 30 y cant yn unig o'r grŵp 16 i 24 oed sy'n talu treth incwm. Os ydych am ymestyn y ddadl am dreth, fe allech ymestyn y bleidlais i gynnwys rhai 10 oed sy'n mynd i'r siop a thalu TAW ar becyn o Smarties.
English: Yes. We support the Conservative amendments.
Welsh: Ydw. Rydym yn cefnogi gwelliannau'r Ceidwadwyr.
English: [Continues.] - of the points - . Yes, of course.
Welsh: [Yn parhau.] - o'r pwyntiau. Iawn, wrth gwrs.