techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The question is that amendment 30 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] There is an objection. We'll move immediately to a vote. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. The vote is tied. Once again, I use my casting vote in the negative. Against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Amendment 30 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 30? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Mae gwrthwynebiad. Syth i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Mae canlyniad y bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair, felly, yn y negyddol. Hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 30.
English: That brings us to group 3. Group 3 relates to the duty to secure quality in health services and the power to issue guidance. The lead amendment in this group is amendment 4, in the name of the Minister. I, therefore, move amendment 4 from the Chair, and call on the Minister to speak to the amendments in this group. Minister.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni i grŵp 3. Mae grŵp 3 o welliannau yn ymwneud â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd a'r pŵer i ddyroddi canllawiau. Y prif welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 4, yn enw'r Gweinidog. Cynigiaf, felly, welliant 4 o'r Gadair, a galwaf ar y Gweinidog i siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma. Gweinidog.
English: Thank you, Angela. Do any other Members wish to speak? Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. A oes Aelodau eraill yn dymuno siarad? Helen Mary Jones.
English: Thank you, Helen Mary. Are there any other Members who wish to speak at this point? No. I will call on the Minister to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary. A oes unrhyw Aelodau eraill sy'n dymuno siarad ar y pwynt yma? Nac oes. Galwaf ar y Gweinidog, felly, i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. Minister, do you wish to proceed to a vote on amendment 4? Yes. The question is that amendment 4 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Object. As there has been an objection, we will move to a vote. Again, those in favour of amendment 4, please indicate. Three. And those against, please indicate. Three. Therefore, it's a tied vote, and, as it is a tied vote, I use my casting vote in the negative once again, and therefore vote against the amendment - yes, against the amendment - in accordance with Standing Order 6.20. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Diolch yn fawr. Felly, Gweinidog, a hoffech symud i bleidlais ar welliant 4? Ie. Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Gan fod yna wrthwynebiad, awn ni'n syth i bleidlais eto. Y rheini o blaid gwelliant 4 i godi eu dwylo. Tri. A'r rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, canlyniad y bleidlais yn gyfartal, a gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn negyddol eto, hynny yw, yn erbyn y gwelliant - nac yw, rwyf o blaid y gwelliant - na, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20. Felly, ni dderbynnir y gwelliant.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 31?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 31?
English: The question is that amendment 31 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. We'll move to a vote. Those in favour of amendment 31, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative against the amendment in accordance with Standing Order 6.20 (ii) and amendment 31 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 31? Oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Diolch yn fawr. Symud ymlaen i bleidlais. Felly, pawb o blaid gwelliant 31 i godi eu dwylo. Tri. A'r rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 31.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 32?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 32?
English: The question is that amendment 32 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, those in favour of amendment 32, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote again in the negative against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20. Therefore, amendment 32 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 32? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Y cwestiwn ydy, felly, y rheini o blaid gwelliant 32 i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw eto yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20. Felly, ni dderbynnir gwelliant 32.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 33?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 33?
English: The question is that amendment 33 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Those in favour, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote from the Chair in the negative against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20, and therefore amendment 33 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 33? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Syth i bleidlais, felly. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20. Felly, ni dderbynnir gwelliant 33.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 34?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 34?
English: The question is that amendment 34 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move immediately to a vote. Those in favour, please indicate. Those against, please indicate. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20, and therefore amendment 34 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 34? Oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symud yn syth i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhledlais fwrw o'r gadair yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20. Felly, ni dderbynnir gwelliant 34.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 35?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 35?
English: The question is that amendment 35 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move immediately to a vote. Those in favour, please indicate. Those against amendment 35. Again, three against, three in favour. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20, and amendment 35 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 35? Oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini o blaid i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn gwelliant 35. Tri, hefyd. Felly, gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20. Felly, ni dderbynnir gwelliant 35.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 36?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 36?
English: The question is that amendment 36 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Those in favour of amendment 36, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. It's a tied vote, and therefore I use my casting vote in the negative against the amendment, and therefore amendment 36 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 36? Oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Syth i bleidlais. Y rheini o blaid gwelliant 36 i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Canlyniad y bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant. Felly, ni dderbynnir gwelliant 36.
English: I move amendment 5 in the name of the Minister -
Welsh: Cynigiaf welliant 5 yn enw'r Gweinidog -
English: Right. Therefore, the Minister does not wish to move amendment 5. Is everyone agreed with the withdrawal of amendment 5? Yes. So, amendment 5 falls.
Welsh: Reit. Felly, nid ydy'r Gweinidog eisiau cynnig gwelliant 5, ac fe'i dynnir yn ôl. Ydy pawb yn cytuno efo'r tynnu yn ôl? Ydy, mae pawb. Felly, mae gwelliant 5 yn cwympo.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 37?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 37?
English: The question is that amendment 37 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Those in favour of amendment 37, please indicate. Three. Those against. Three. It's a tied vote. I use my casting vote in the negative against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 37 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 37? Oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini o blaid gwelliant 37 i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Canlyniad y bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio, felly, fy mhleidlais fwrw yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 37.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 38?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 38?
English: The question is that amendment 38 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move to a vote. Those in favour of amendment 38, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. It's a tied vote. I use my casting vote in the negative against the amendment in accordance with Standing Order 6.20, and therefore amendment 38 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 38? Unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Syth i bleidlais. Rheini o blaid gwelliant 38 i godi eu dwylo. Tri. Rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Canlyniad y bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 38.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 39?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 39?
English: The question is that amendment 39 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move immediately to a vote. Those in favour of amendment 39, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative against the amendment in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 39 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 39? Oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Awn ni'n syth i bleidlais. Rheini o blaid gwelliant 39 i godi eu dwylo. Tri. Rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 39.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 40?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 40?
English: The question is that amendment 40 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move immediately to a vote. Those in favour of amendment 40, please indicate. Three. And those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative against the amendment in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and therefore amendment 40 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 40? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Awn ni'n syth i bleidlais, felly. Y rheini o blaid gwelliant 40 i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii), Felly, ni dderbynnir gwelliant 40.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 41?
Welsh: Helen Mary Jones, a ydych yn dymuno cynnig gwelliant 41?
English: The question is that amendment 41 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We will move to a vote. Those in favour of amendment 41, please indicate. Three. And those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative against the amendment, in accordance with the Standing Order 6.20 (ii), and amendment 41 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 41? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Awn ni'n syth i bleidlais. Y rheini o blaid gwelliant 41 i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii), felly ni dderbynnir gwelliant 41.
English: Helen Mary Jones, do you wish to move amendment 42?
Welsh: Helen Mary Jones, ydych yn dymuno cynnig gwelliant 42?
English: The question is that amendment 42 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] We'll move immediately to a vote. Those in favour of amendment 42, please indicate. Three. Those against, please indicate. Three. As it's a tied vote, I use my casting vote in the negative against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii), and amendment 42 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 42? Oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Awn ni'n syth i bleidlais, felly. Y rheini o blaid gwelliant 42 i godi eu dwylo. Tri. Y rheini yn erbyn gwelliant 42 i godi eu dwylo. Tri. Gan fod y bleidlais yn gyfartal, felly, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn y negyddol, hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 42.
English: And just to confirm, the Minister does not wish to move amendment 6.
Welsh: Ac ie, jest i gadarnhau, dydy'r Gweinidog ddim yn symud gwelliant 6.
English: Is everyone agreed that amendment 6 should not be moved? Therefore amendment 6 falls.
Welsh: Ac mae pawb yn cytuno dydyn ni ddim yn symud gwelliant 6, felly mae gwelliant 6 yn cwympo.
English: I move amendment 7 in the name of the Minister. The question is that amendment 7 be agreed. Does any Member object? No. Therefore amendment 7 is agreed.
Welsh: Cynigiaf welliant 7 yn enw'r Gweinidog. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? Oes unrhyw wrthwynebiad? Dim gwrthwynebiad. Felly, derbynnir gwelliant 7.
English: This brings us to group 4 of the amendments. Group 4 relates to the duty to secure quality in health services and a register of managers. The only amendment in the group is amendment 43 in the name of Helen Mary Jones. I call on Helen Mary Jones to move and speak to amendment 43. Helen Mary Jones.
Welsh: Sydd yn dod â ni i grŵp 4 o welliannau. Mae grŵp 4 yn ymwneud â dyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd a chofrestr o'r rheolwyr. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 43 yn enw Helen Mary Jones. Galwaf ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliant 43 a siarad amdano. Helen Mary Jones.
English: Thank you, Angela. Does any other Member wish to speak? David Rees.
Welsh: Diolch, Angela. Oes unrhyw Aelod arall eisiau siarad? David Rees.
English: Thank you very much, David. I call on the Minister to speak.
Welsh: Diolch yn fawr, David. Galwaf ar y Gweinidog i siarad.
English: Thank you very much, Minister. I call on Helen Mary Jones to reply to the debate - Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl - Helen Mary Jones.
English: Thank you very much, Helen Mary Jones. Therefore, we have heard Helen Mary Jones's intention not to move the amendment and to withdraw amendment 43. Is there any objection to withdrawing amendment 43? There is no objection. Therefore, that amendment has been withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary. Rydych chi wedi clywed bwriad Helen Mary Jones i beidio â symud y gwelliant a thynnu gwelliant 43 yn ôl. A oes yna unrhyw wrthwynebiad i dynnu'r gwelliant yn ôl? Dim gwrthwynebiad. Felly tynnwyd y gwelliant yn ôl.
English: You do. Thank you very much. The question is that amendment 67 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] I see that you do. Therefore, we'll proceed to a vote. Will all those in favour of amendment 67 indicate? Three. All those against amendment 67. Three. Therefore, as it is a tied vote, I use my casting vote in the negative - that is, against the amendment - in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 67 is not agreed.
Welsh: Rydych chi. Diolch yn fawr. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 67? A oes unrhyw wrthwynebiad. [ Gwrthwynebiad.] Felly symudwn yn syth i bleidlais. Pawb sydd o blaid gwelliant 67 i godi eu dwylo. Tri. Pawb sydd yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, gan fod y bleidlais yn gyfartal, dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn negyddol - hynny yw, yn erbyn y gwelliant - yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 67.
English: The question is that amendment 68 be agreed to. Is there any objection? [ Objection.] Therefore, we will proceed to a vote. Could those in favour of amendment 68 indicate? Three. Could all those against indicate? Three. Therefore, the result of the vote is that it is a tied vote, and I use my casting vote in the negative, that is against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 68 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 68? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, awn yn syth i bleidlais. Y rheini o blaid gwelliant 68 i godi eu dwylo. Tri. Y sawl yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, canlyniad y bleidlais yw ei bod yn gyfartal, felly dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn negyddol, felly, hynny yw yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 68.
English: The question is that amendment 69 be agreed to. Is there any objection. [ Objection.] There is. We will proceed immediately to a vote. Would all those in favour of amendment 69 indicate? Three. All those against to indicate. Three. Therefore, the result of the vote is tied and I use my casting vote from the Chair in the negative, that is against the amendment, in accordance with the Standing Order previously mentioned. Therefore, amendment 69 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 69? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly awn yn syth i bleidlais. Pawb sydd o blaid gwelliant 69 i godi eu dwylo. Tri. Pawb sydd yn erbyn i godi eu dwylo. Tri. Felly, mae canlyniad y bleidlais yn gyfartal a dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r Gadair yn negyddol, hynny yw yn erbyn y gwelliant, yn unol â'r Rheol Sefydlog rwyf wedi gwyntyllu eisoes. Felly, ni dderbynnir gwelliant 69.
English: We proceed, therefore, to group 5. May I just announce that we will have a short break at the end of this group for a few minutes, just for a respite. So, group 5. Group 5 relates to non-compliance with the duty to secure quality in health services. The only amendment in the group is amendment 70, in the name of Angela Burns. I call on Angela Burns to move and speak to the amendment. Angela Burns.
Welsh: Rydyn ni'n symud, felly, i grŵp 5. A allaf i gyhoeddi, ar ddiwedd y grŵp yma, y cawn ni doriad bach am bum munud, jest i orffwys? Felly, grŵp 5. Mae grŵp 5 yn ymwneud â diffyg cydymffurfio o ran y ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 70, yn enw Angela Burns. Galwaf ar Angela Burns i gynnig ei gwelliant a siarad amdano. Angela Burns.
English: Thank you very much, Angela. Are there other Members who wish to speak on this subject? There are not. I call on the Minister to speak. Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Oes Aelodau eraill yn dymuno siarad ar y pwnc yma? Nac oes. Galwaf ar y Gweinidog i siarad. Y Gweinidog.
English: Thank you very much, Angela. Therefore, the question is: should the amendment be agreed to? Is there any objection [ Objection.] There is, therefore, we will proceed to a vote. And would those in favour of amendment 70 indicate? Three. Those against to indicate. Three. And, therefore, the vote is tied, and I use my casting vote in the negative from the chair; that is, against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 70 is not agreed to.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Felly, y cwestiwn ydy a ddylid derbyn gwelliant 70? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, gwnawn ni symud i bleidlais. Y rheini o blaid gwelliant 70 i godi eu dwylo - tri. Y sawl yn erbyn i godi eu dwylo - tri. Felly, mae canlyniad y bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw, yn negyddol felly, o'r gadair; hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol â Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 70.
English: The question is that amendment 71 be agreed to. Is there any objection? [ Objection.] We'll proceed immediately to a vote therefore. Would those in favour of amendment 71 indicate? Three. Would those opposed to amendment 71 indicate? Three. Therefore, the result of the vote is tied, and I use my casting vote from the chair, in the negative; that is, against the amendment, in accordance with Standing Order 6.20 (ii). Therefore, amendment 71 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 71? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn yn syth i bleidlais, felly. Y sawl sydd o blaid gwelliant 71 i godi eu dwylo - tri. Y sawl sydd yn erbyn i godi eu dwylo - tri. Felly, mae canlyniad y bleidlais yn gyfartal. Dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw o'r gadair yn negyddol, felly; hynny yw, yn erbyn y gwelliant, yn unol a Rheol Sefydlog 6.20 (ii). Felly, ni dderbynnir gwelliant 71.
English: At this point, therefore, I think we will have a brief break for a few minutes, before we proceed to group 6. Thank you.
Welsh: Ar y pwynt yna, felly, dwi'n credu y cawn ni doriad am ryw bum munud rŵan, cyn i ni symud ymlaen i grŵp 6. Diolch yn fawr.
English: Welcome back, everyone. I call the meeting to order, the meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. We're in the midst of our proceedings on this current Bill.
Welsh: Croeso nôl i bawb. A allaf i alw'r cyfarfod yma i drefn, cyfarfod y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd, yng nghanol ein trafodaethau ar y Bil iechyd?
English: We have reached group 6, and group 6 of the amendments relates to the duty to secure quality in health services and data. The only amendment in the group is amendment 72, in the name of Angela Burns. I call on Angela Burns to move and speak to the amendment - Angela Burns.
Welsh: Rydym ni wedi cyrraedd grŵp 6. Mae grŵp 6 o'r gwelliannau yn ymwneud â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd a data. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 72, yn enw Angela Burns. Galwaf ar Angela Burns i gynnig ei gwelliant a siarad amdano - Angela Burns.
English: Thank you very much, Angela. Does any other Member wish to speak? I see that nobody does. I call on the Minister to speak. Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Oes unrhyw Aelod arall yn dymuno siarad? Nag oes. Galwaf ar y Gweinidog i siarad. Y Gweinidog.
English: Thank you very much, Angela. Well, as has been heard, Angela Burns wishes to withdraw amendment 72. Is there any objection to the withdrawal of that amendment? I see there is none. Therefore, amendment 72 is withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Wel, fel rydych chi wedi clywed, mae Angela Burns yn tynnu gwelliant 72 yn ôl. Oes yna unrhyw wrthwynebiad i dynnu'r gwelliant yna'n ôl? Nac oes. Felly, mae gwelliant 72 wedi'i dynnu'n ôl.