techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: No. Ultimately, funding for this activity comes out of the public purse. The Taxpayers' Alliance found that, in 2014, unions were provided with over 273,000 sq ft of office space by public sector organisations in the UK. The market value of such office space in Cardiff would be over £6.2 million, yet unions were charged just £307,000, meaning the taxpayer is actually subsidising union activity by millions of pounds. The UK Act required greater transparency on information relating to facility time, simply extending those requirements that already apply to the civil service. I believe that it is right that the Government monitor this to ensure it is a sensible use of taxpayers' money, and that levels of facility time remain appropriate and necessary. Clearly, the intention is that efficiency savings will be made simply by virtue of the requirement to publish this information. The first relevant period starts on 1 April. Therefore, the first reports will be due by 31 July. It is concerning that the Welsh Labour Government do not think it would be prudent to wait to see the initial results of this element of the UK Act. Instead, here the Welsh Labour Government seem to be pushing ahead with little statistical evidence. The Cabinet Secretary is concerned that the 40 per cent threshold creates the potential for wildcat strikes -
Welsh: Na Yn y pen draw, mae cyllid ar gyfer y gweithgarwch hwn yn dod allan o bwrs y wlad. Canfu Cynghrair y Trethdalwyr, yn 2014, fod undebau wedi cael dros 273,000 troedfedd sgwâr o ofod swyddfa gan sefydliadau yn y sector cyhoeddus yn y DU. Byddai gwerth gofod swyddfa o'r fath yng Nghaerdydd ar y farchnad yn fwy na £6.2 miliwn, ac eto dim ond £307,000 a godwyd ar yr undebau, sy'n golygu bod y trethdalwr mewn gwirionedd yn rhoi cymhorthdal o filiynau o bunnoedd i weithgareddau'r undebau llafur. Roedd angen mwy o dryloywder ar Ddeddf y DU o ran yr wybodaeth yn ymwneud ag amser cyfleuster, gan ymestyn y gofynion hynny sydd eisoes yn berthnasol i'r gwasanaeth sifil. Credaf ei bod yn iawn fod y Llywodraeth yn monitro hyn er mwyn sicrhau ei fod yn ddefnydd synhwyrol o arian trethdalwyr, a bod lefelau o amser cyfleuster yn parhau i fod yn briodol ac yn angenrheidiol. Yn amlwg, y bwriad yw y bydd arbedion effeithlonrwydd yn cael eu gwneud yn rhinwedd gofyniad i gyhoeddi'r wybodaeth hon. Mae'r cyfnod perthnasol cyntaf yn dechrau ar 1 Ebrill. Felly, bydd yr adroddiadau cyntaf yn barod erbyn 31 Gorffennaf. Mae'n achos pryder nad yw Llywodraeth Lafur Cymru yn credu y byddai'n ddoeth aros i weld canlyniadau cychwynnol yr elfen hon o Ddeddf y DU. Yn hytrach, yma mae'n ymddangos bod Llywodraeth Lafur Cymru yn gwthio ymlaen heb fawr o dystiolaeth ystadegol. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn pryderu bod y trothwy 40 y cant yn creu'r potensial ar gyfer streiciau gwyllt -
English: Are you winding up please?
Welsh: A ydych yn dirwyn i ben os gwelwch yn dda?
English: Yes. The Welsh Conservatives fundamentally oppose the general principles of this Bill and we will be voting against this motion today. I ask other Members with any conscience to support that aim.
Welsh: Ydw. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn sylfaenol yn gwrthwynebu egwyddorion cyffredinol y Bil hwn, a byddwn yn pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn heddiw. Gofynnaf i Aelodau eraill sydd ag unrhyw gydwybod gefnogi'r nod hwnnw.
English: Thank you for calling me to speak in this debate, Deputy Presiding Officer. I speak in this debate as somebody who is proud to have served working people in my previous role, working for a trade union, and is committed to continuing to do so in my role as Assembly Member. It also means that I come at this debate with a little bit more of an understanding perhaps than some of how the principles and practices of social partnership work within the public and private sector in Wales. We make a lot of this social partnership and doing things differently in Wales, and it's not just for the sake of being different. I know about that clear red water we talked about many years ago, but it's actually because it's the right thing to do and it actually reaps rewards not just for workers and workplaces, but actually for our economy and for our society. To not bring in and repeal these elements will definitely have an adverse effect on the social partnership approach that we so value here in Wales. I think the Conservative spokesperson said it was in the Conservative manifesto. Well, actually, to repeal these elements was in the Welsh Labour manifesto that was voted on last year.
Welsh: Diolch i chi am fy ngalw i siarad yn y ddadl hon, Dirprwy Lywydd. Rwy'n siarad yn y ddadl hon fel rhywun sy'n falch o fod wedi gwasanaethu pobl sy'n gweithio yn fy swyddogaeth flaenorol, yn gweithio i undeb lafur, ac sydd wedi ymrwymo i barhau i wneud hynny yn fy swyddogaeth fel Aelod o'r Cynulliad. Mae hefyd yn golygu fy mod yn gallu cyfrannu at y ddadl hon gydag ychydig mwy o ddealltwriaeth efallai na rhai eraill, o'r modd y mae egwyddorion ac arferion partneriaeth gymdeithasol yn gweithio o fewn y sector cyhoeddus a phreifat yng Nghymru. Rydym yn gwneud llawer o'r bartneriaeth gymdeithasol hon a'r ffaith ein bod yn gwneud pethau'n wahanol yng Nghymru, ac nid dim ond er mwyn bod yn wahanol. Gwn am y dŵr coch clir hwnnw y buom yn siarad amdano flynyddoedd lawer yn ôl, ond mewn gwirionedd rydym yn gwneud hyn gan mai dyma'r peth iawn i'w wneud ac yn wir nid y gweithwyr a'r gweithleoedd yn unig sydd ar eu hennill, ond yr economi a'r gymdeithas hefyd. Bydd peidio â chyflwyno a diddymu'r elfennau hyn yn sicr yn cael effaith andwyol ar y dull partneriaeth gymdeithasol yr ydym yn ei werthfawrogi cymaint yma yng Nghymru. Rwy'n credu bod llefarydd y Ceidwadwyr wedi dweud ei fod ym maniffesto'r Ceidwadwyr. Wel, mewn gwirionedd, roedd ddiddymu'r elfennau hyn ym maniffesto Llafur Cymru y pleidleisiwyd arno y llynedd.
English: Absolutely, because, obviously, it provides a mechanism for these things to be resolved and to be talked through before they actually reach a stage when it actually places an extra burden on the management and on the organisation. Just in closing, at lunchtime today it was my pleasure to step in and host an event to celebrate 10 years of the life-changing learning partnership between the Open University and the TUC in Wales. Before being elected for the first time last year, I spent the best part of a decade working in the trade union movement and I saw first-hand the difference that trade union learning makes to people's lives, and the doors to development and workplace learning that this unlocks and the opportunities that it opens. In Wales, we continue to support initiatives such as the Wales Union Learning Fund, whilst in Westminster the Tories have taken an axe to this opportunity for working people's chance to achieve. I think that highlights to me, contrary to what some people would like you to believe of the negative - that trade unions are this ogre, if you like - that, actually, trade unions have a positive role to play, and they bring benefits not just to the workplace but, actually, to our economy and to our society. I think this Bill rightly seeks to reverse elements of the Conservative legislation that relate to our devolved public services, and that would not only slice away at social partnership but also our very social fabric.
Welsh: Wrth gwrs, oherwydd, yn amlwg, mae'n darparu mecanwaith ar gyfer datrys y pethau hyn a'u trafod cyn cyrraedd y pwynt pan fyddant yn faich ychwanegol ar y rheolwyr ac ar y sefydliad. Wrth gau, amser cinio heddiw roedd yn bleser gennyf gamu i mewn a chroesawu digwyddiad i ddathlu 10 mlynedd o bartneriaeth dysgu sy'n newid bywydau rhwng y Brifysgol Agored a'r TUC yng Nghymru. Cyn cael fy ethol am y tro cyntaf y llynedd, treuliais yn agos i ddegawd yn gweithio yn y mudiad undebau llafur a gwelais drosof fy hun y gwahaniaeth y mae dysgu undebau llafur yn ei wneud i fywydau pobl, a'r drysau i ddatblygu a dysgu yn y gweithle sy'n cael eu datgloi a'r cyfleoedd sy'n agor i'r gweithwyr. Yng Nghymru, rydym yn parhau i gefnogi mentrau fel Cronfa Ddysgu Undebau Cymru; yn San Steffan mae'r Torïaid wedi torri ar y cyfle hwn i weithwyr gyflawni. Credaf fod hyn yn dangos i mi, yn wahanol i'r hyn y byddai rhai pobl yn hoffi i chi ei gredu o'r negyddol - bod undebau llafur yn rhyw fwgan, os mynnwch - mewn gwirionedd, bod gan undebau llafur ran gadarnhaol i'w chwarae, ac maent yn dod â buddion nid yn unig i'r gweithle ond, yn wir, i'n heconomi ac i'n cymdeithas. Rwy'n credu bod y Bil hwn yn briodol yn ceisio gwyrdroi elfennau o ddeddfwriaeth y Ceidwadwyr sy'n ymwneud â'n gwasanaethau cyhoeddus datganoledig, ac y byddai hynny nid yn unig yn cael gwared ar bartneriaeth gymdeithasol ond hefyd ein holl wead cymdeithasol.
English: Plaid Cymru will safeguard workers and public services in Wales, every step of the way. Thank you.
Welsh: Bydd Plaid Cymru yn amddiffyn gweithwyr a gwasanaethau cyhoeddus Cymru pob cam o'r ffordd. Diolch.
English: Thank you very much, and I now call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac rwyf yn awr yn galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] Okay, thank you. I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Iawn, diolch. Bydd y bleidlais dan yr eitem hon yn cael ei gohirio tan y cyfnod pleidleisio.
English: Motion to approve the financial resolution in respect of the Trade Union (Wales) Bill. Can I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion?
Welsh: Cynnig i gymeradwyo'r penderfyniad ariannol ar gyfer Bil yr Undebau Llafur (Cymru). A gaf i alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig?
English: Thank you very much. There are no speakers in this debate, and as we have deferred voting on the general principles of the Bill, I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes unrhyw siaradwyr yn y ddadl hon, a gan ein bod wedi gohirio'r bleidlais ar egwyddorion cyffredinol y Bil, rwyf am ohirio'r bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have agreed that voting time will take place before Stage 3, before we enter the Stage 3 of the Public Health (Wales) Bill, and therefore unless three Members wish for the bell to be rung, I will now proceed to voting time. Ring the bell. Okay. Ring the bell please.
Welsh: Rydym wedi cytuno y bydd y cyfnod pleidleisio yn digwydd cyn Cyfnod 3, cyn i ni fynd ymlaen i Gyfnod 3 Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru), ac felly oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwyf yn awr am symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Canu'r gloch. Iawn. Canwch y gloch os gwelwch yn dda.
English: Right, we'll move to vote on the general principles of the Trade Union (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Mark Drakeford. Open the vote. Close the vote. For the motion 36, one abstention, 11 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Iawn, symudwn ymlaen i bleidleisio ar egwyddorion cyffredinol Bil yr Undebau Llafur (Cymru), ac rwyf yn galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Mark Drakeford. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 36, un yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn.
English: We now move to approve the financial resolution in respect of the Trade Union (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the motion 37, one abstention, 11 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn nawr at gymeradwyo'r penderfyniad ariannol ar gyfer Bil yr Undebau Llafur (Cymru), ac rwyf yn galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 37, un yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn.
English: Before we move to the Stage 3 debate on the public health Bill, the session will suspend for 10 minutes. The bell will be rung after five minutes, and can I urge you all to return to the Chamber as soon as possible in order to proceed with expedience? Thank you.
Welsh: Cyn i ni symud at ddadl Cyfnod 3 Bil iechyd y cyhoedd, bydd y sesiwn yn cael ei atal am 10 munud. Bydd y gloch gael ei chanu ar ôl pum munud, ac a gaf i annog pob un ohonoch i ddychwelyd i'r Siambr cyn gynted ag y bo modd er mwyn i ni fwrw ymlaen yn hwylus? Diolch.
English: I call the National Assembly to order. The next item on our agenda is the Stage 3 debate on the Public Health (Wales) Bill.
Welsh: Galw'r Cynulliad Cenedlaethol i drefn. Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r Cyfnod 3 ar Fil iechyd y cyhoedd.
English: The first group of amendments relates to tackling obesity. Amendment 3 is the lead amendment in this group. I call on Rhun ap Iorwerth to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â mynd i'r afael â gordewdra. Gwelliant 3 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rydw i'n galw ar Rhun ap Iorwerth i gynnig y prif welliant, ac i siarad am y gwelliant yma ac am y gwelliannau eraill yn y grŵp. Rhun ap Iorwerth.
English: UKIP will be supporting the amendments in this group. We found it hard to reconcile the fact that the public health Bill did nothing to address the biggest public health challenge facing our nation - obesity. As I highlighted during last week's debate on diabetes, it is a matter of national shame that nearly two-thirds of Welsh adults and a third of Welsh children are overweight or obese. We must make it clear that tackling the obesity crisis is a public health priority for the Welsh Government, and requiring them to produce a clear strategy with clear actions is the best way to achieve this. Diolch yn fawr.
Welsh: Bydd UKIP yn cefnogi'r gwelliannau yn y grŵp hwn. Roeddem yn ei chael hi'n anodd cysoni'r ffaith bod Bil iechyd y cyhoedd yn gwneud dim i fynd i'r afael â'r her iechyd cyhoeddus fwyaf sy'n wynebu ein cenedl - gordewdra. Fel yr amlygais yn ystod trafodion yr wythnos diwethaf ar ddiabetes, mae'n fater o gywilydd cenedlaethol bod bron i ddwy ran o dair o oedolion yng Nghymru a thraean o blant yng Nghymru dros eu pwysau neu'n ordew. Mae'n rhaid i ni ei gwneud yn glir bod mynd i'r afael â'r argyfwng gordewdra yn flaenoriaeth iechyd cyhoeddus i Lywodraeth Cymru, a'i gwneud yn ofynnol iddynt lunio strategaeth glir gyda chamau gweithredu clir yw'r ffordd orau o gyflawni hyn. Diolch yn fawr.
English: I call on the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans.
English: Thank you, Llywydd. I appreciate that the consensus that has been achieved during the passage of this Bill through the committee stages has been reflected here again in the Chamber. Each and every one of us at the beginning of this journey was aware that we were talking about a problem and a crisis here, and we all wanted to find a way of including it on the face of the Bill. What we have delivered through negotiation and through seeking a joint way forward between ourselves and Government is to ensure that we have reached that objective. I repeat that the challenge now - or the reality now - is that this is just the beginning of the journey. In having agreement to working towards a strategy, then we have to turn that principle into a strategy that will make a real difference. I look forward to seeing these amendments formally approved now, and I look forward to seeing the development of that strategy, which could be the start of the journey to tackling this crisis, which is so damaging for us as a nation.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Rwy'n gwerthfawrogi bod y consensws sydd wedi cael ei glywed yn ystod taith y Bil yma drwy'r pwyllgor wedi cael ei adlewyrchu yma unwaith eto yn y Siambr heddiw. Roedd pob un ohonom ni, rwy'n meddwl, ar ddechrau'r daith yma, yn ymwybodol ein bod ni'n sôn am broblem ac argyfwng yn fan hyn yr oeddem i gyd yn dymuno dod o hyd i ffordd i'w gynnwys o yn y Bil. Beth rydym wedi llwyddo i'w wneud drwy drafod, drwy chwilio ar y ffordd ymlaen ar y cyd rhyngom ni a'r Llywodraeth yw sicrhau ein bod ni wedi gallu cyrraedd y nod hwnnw. Rwy'n ailadrodd mai'r her rŵan - neu'r gwirionedd rŵan - yw mai dechrau'r daith yw hyn. O gael cytundeb i weithio tuag at strategaeth, mae eisiau troi'r egwyddor yna yn strategaeth a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol. Rwy'n edrych ymlaen at weld y gwelliannau yma'n cael eu cymeradwyo'n ffurfiol rŵan ac yn edrych ymlaen at weld datblygiad y strategaeth honno a allai fod yn dechrau'r daith tuag at daclo'r argyfwng yma sy'n gymaint o niwed i ni fel cenedl.
English: If amendment 3 is not agreed, amendments 4, 2 and 1 will fall. The question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? No, so amendment 3 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Os na dderbynnir gwelliant 3, bydd gwelliannau 4, 2 ac 1 methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes, felly derbynnir gwelliant 3 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The question is that amendment 4 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 4 is agreed to in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 4 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next group of amendments relates to smoke-free premises. Amendment 6 is the lead amendment in this group, and I call on the Minister for Social Services and Public Health to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Rebecca Evans.
Welsh: Mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwneud â mangreoedd di-fwg. Gwelliant 6 yw'r prif welliant yn y grŵp hwn. Galwaf ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma ac am y gwelliannau eraill yn y grŵp. Rebecca Evans.
English: UKIP supports extending smoke-free legislation to all settings where children could be exposed to second-hand smoke and will therefore be supporting the Minister's amendments in this group. Diolch.
Welsh: Mae UKIP yn cefnogi ymestyn deddfwriaeth ddi-fwg i bob lleoliad lle gallai plant gael eu hamlygu i fwg ail-law, ac felly bydd yn cefnogi gwelliannau'r Gweinidog yn y grŵp hwn. Diolch.
English: I thank Members for their support for these measures within the Bill. I would just take this opportunity to reiterate the assurances that I did give at Stage 2 regarding appropriate guidance being issued.
Welsh: Diolchaf i'r Aelodau am eu cefnogaeth i'r mesurau hyn o fewn y Bil. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ailadrodd y sicrwydd a roddais yng Nghyfnod 2 ynghylch cyhoeddi canllawiau priodol.
English: The question is that amendment 6 be agreed to. Does any Member object? Amendment 6 is agreed to in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 6? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 6 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The question is that amendment 7 be agreed to, does any Member object? Amendment 7 is agreed to in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 7 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: If amendment 8 is not agreed to, amendment 5 falls. The question is that amendment 8 be agreed to. Does any Member object? Amendment 8 is therefore agreed.
Welsh: Os na dderbynnir gwelliant 8, bydd gwelliant 5 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 8? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 8.
English: The question is that amendment 9 be agreed to. Does any Member object? Amendment 9 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw wrthwynebiad? Felly, derbynnir gwelliant 9.
English: Amendment 10, Minister.
Welsh: Gwelliant 10, Gweinidog.
English: The question is that amendment 10 be agreed to. Does any Member object? Amendment 10 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 10.
English: Amendment 11, Minister.
Welsh: Gwelliant 11, Gweinidog.
English: The question is that amendment 11 be agreed to. Does any Member object? Amendment 11 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 11? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 11.
English: The question is that amendment 12 be agreed to. Does any Member object? Amendment 12 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 12? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 12.
English: The question is that amendment 14 be agreed to. Does any Member object? Amendment 14 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 14? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 14.
English: The next group of amendments relates to smoking and enforcement. Amendment 15 is the lead amendment in this group. I call on the Minister to move and to speak to the lead amendment and the other amendments in this group. Rebecca Evans.
Welsh: Mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwneud ag ysmygu a gorfodi. Gwelliant 15 yw'r prif welliant yn y grŵp hwn. Rwy'n galw ar y Gweinidog i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant hwn a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Rebecca Evans.
English: Thank you. The amendments in this group are all technical in nature and make minor changes to aid understanding of the provisions. They reflect changes made at Stage 2 to name the enforcement authorities for the smoke-free-premises provisions on the face of the Bill, rather than designating them in regulations as initially planned. None of the amendments make a substantive change to the provisions and I urge Members to support these technical amendments.
Welsh: Diolch. Mae'r gwelliannau yn y grŵp hwn i gyd yn dechnegol eu natur ac yn gwneud mân newidiadau i helpu i ddeall y darpariaethau. Maent yn adlewyrchu'r newidiadau a wnaed yng Nghyfnod 2 i enwi'r awdurdodau gorfodi ar gyfer y darpariaethau mangreoedd di-fwg ar wyneb y Bil, yn hytrach na'u dynodi mewn rheoliadau fel y bwriadwyd yn wreiddiol. Nid yw'r un o'r gwelliannau yn gwneud newid sylweddol i'r darpariaethau ac anogaf yr Aelodau i gefnogi'r gwelliannau technegol hyn.
English: There are no speakers on these amendments. Therefore, I take it that the Minister doesn't want to reply to the debate. Therefore, the question that follows from that is that amendment 15 be agreed to. Does any Member object? Amendment 15 is agreed.
Welsh: Nid oes siaradwyr ar y gwelliannau yma. Felly, rwy'n cymryd nad yw'r Gweinidog eisiau ymateb i'r ddadl. Y cwestiwn sy'n dilyn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 15.
English: Amendment 16, Minister.
Welsh: Gwelliant 16, Gweinidog.
English: The question is that amendment 17 be agreed to. Does any Member object? Amendment 17 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 17? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 17.
English: The question is that amendment 18 be agreed to. Does any Member object? Amendment 18 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 18? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 18.
English: Amendment 19, Minister.
Welsh: Gwelliant 19, Gweinidog.
English: The question is that amendment 19 be agreed to. Does any Member object? Amendment 19 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 19? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 19.
English: The question is that amendment 20 be agreed to. Does any Member object? Amendment 20 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 20? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbyniwyd gwelliant 20.