English: The basis of the new brand is this emphasis on the 'years of', but it's not just a matter of one year at a time. We have now extended these years over two years, so that these themes can dovetail together - themes such as 'legends', 'adventure', 'the sea' and, to come next year, the 'Year of Outdoors'. These bring different organisations, the length and breadth of Wales, together under one banner to highlight the best of Welsh culture, landscape and adventure. I'm also particularly pleased with the investment that's been made in the excellent products that have changed perceptions of Wales. You won't be surprised to hear me referring to Zip World, where a new generation can experience our wonderful industrial heritage - if they have an opportunity to see what they pass so swiftly, as they get to speeds of over 90 mph. But those attractions - and, of course, Surf Snowdonia, the first inland surf lagoon in the world - have emphasised the importance of adventure in the Welsh landscape. I also know that people the length and breadth of Wales and beyond have enjoyed the events that we have supported as a Government: the UEFA Champions League final; the Volvo Ocean Race; home-grown events such as the Hay Festival; and then when international events come to Wales, whether they're related to cycling or motoring and so on. By bringing visitors to Wales, these new products - great events and great marketing support - do demonstrate how crucial tourism is to the Welsh economy. There are over 11,500 tourism business in Wales. These bring £6.3 billion per annum into the economy. Around 9 per cent of active employment in Wales is in tourism. And that's why I am delighted that we as a Government have recognised tourism as part of the foundational economy within the economic action plan, and of the pathway that we have set and which we have almost delivered in our current tourism plan, namely to increase our income by 10 per cent. This leads me, then, to our new priorities. Tourism is an economic driver across Wales. We also think that we can do more through the visitor economy in order to promote the economy more generally. Not only have we secured jobs in tourism, supported communities by supporting a sense of place, relighting our passion for heritage and culture, and creating opportunities to get out there and be active, which is so crucial for the health of our nation and our visitors across Wales - . And so, the ambition of the new action plan, as you will see on its publication in December, is to grow tourism for the good of Wales. This means that it is still important to develop tourism, but to do so in a way that delivers wider benefits to culture, to communities, and to do that by safeguarding our environment. That is, sustainable tourism - that is what Welsh tourism will be, and this vision is at the heart of the plan and will shape everything, as you will see. I have made it clear that this is not just the vision of Government, or even the vision of one department of Government. When we started to work on this plan, we corresponded with Ministers and Assembly Members to ask about your vision for the future of tourism. That invitation is repeated here today, before we complete the plan in its final form.
Welsh: Sail y brand newydd ydy'r pwyslais yma ar 'flynyddoedd', ond nid mater o un flwyddyn ar y tro yn unig ydy hyn erbyn hyn. Rydyn ni'n ymestyn y blynyddoedd dros ddwy flynedd, fel bod y themâu yma yn gallu cyd-weu â'i gilydd - themâu fel 'chwedlau', 'antur', 'y môr', ac i ddod yn y flwyddyn nesaf, 'Blwyddyn Awyr Agored'. Mae'r rhain yn dod â sefydliadau gwahanol ledled Cymru at ei gilydd o dan faner i dynnu sylw at y gorau o ddiwylliant, tirwedd ac anturiaethau Cymru. Dwi'n falch iawn hefyd o'r buddsoddiad sydd wedi cael ei wneud yn y cynnyrch gwych sydd wedi newid canfyddiadau pobl o Gymru. Fyddwch chi ddim yn synnu imi gyfeirio at Zip World, lle gall genhedlaeth newydd brofi ein hetifeddiaeth a'n treftadaeth ddiwydiannol - os ydyn nhw'n cael cyfle i weld yr hyn maen nhw'n ei basio mor gyflym, os ydyn nhw'n mynd i gyflymder o dros 90 milltir yr awr. Ond mae'r atyniadau yna - ac, wrth gwrs, Surf Snowdonia, y morlyn syrffio cyntaf yn y byd - wedi pwysleisio pwysigrwydd antur yn nhirwedd Cymru. Dwi'n gwybod hefyd fod pobl drwy Gymru a thu hwnt wedi mwynhau y digwyddiadau rydyn ni wedi'u cefnogi fel Llywodraeth: rowndiau terfynol Cynghrair y Pencampwyr UEFA; Ras Cefnfor Volvo; digwyddiadau lleol fel Gŵyl y Gelli; ac yna lle y mae yna ddigwyddiadau rhyngwladol yn dod drwy Gymru, p'un ai rhai beicio a rhai'n ymwneud â moduro ac yn y blaen. Drwy ddod ag ymwelwyr i Gymru, mae'r cynnyrch newydd yma - digwyddiadau gwych a'r cymorth ar gyfer marchnata - yn dangos pa mor allweddol yw twristiaeth i economi Cymru. Mae yna dros 11,500 o fusnesau twristiaeth yng Nghymru. Mae'r rhain yn dod â £6.3 biliwn i'r economi. Mae oddeutu 9 y cant o gyflogaeth actif yn yr economi mewn twristiaeth. A dyna pam fy mod i'n falch iawn ein bod ni fel Llywodraeth wedi cydnabod twristiaeth fel rhan o economi sylfaenol o fewn y cynllun gweithredu economaidd, ac o'r trywydd rydyn ni wedi'i osod ac rydyn ni bron â'i gyrraedd yn ein cynllun twristiaeth presennol, sef cynyddu ein hincwm o 10 y cant dros gyfnod. Mae hyn yn fy arwain i, felly, at amlinellu rhai o'r blaenoriaethau newydd. Mae twristiaeth yn sbardun economaidd ar draws Cymru. Rydyn ni'n teimlo hefyd y gallwn ni wneud mwy drwy'r economi ymwelwyr er mwyn hyrwyddo'r economi gyffredinol. Nid yn unig rydyn ni wedi gallu sicrhau swyddi drwy dwristiaeth, cefnogi cymunedau drwy naws am le, cynnal brwdfrydedd dros ein treftadaeth a'n diwylliant, a chreu cyfleoedd i gynnal gweithgaredd corfforol, sydd mor bwysig ar gyfer iechyd y genedl a'n hymwelwyr ar draws Cymru - . Ac felly, uchelgais y cynllun gweithredu newydd, fel y gwelwch chi pan gyhoeddir o ym mis Rhagfyr, ydy datblygu twristiaeth er lles Cymru. Mae hynny'n golygu ei bod hi'n dal yn bwysig i ddatblygu twristiaeth, ond mewn ffordd sydd yn cynnig manteision ehangach i ddiwylliant, i gymunedau, gan wneud hynny drwy ddiogelu'r amgylchedd. Hynny yw, twristiaeth gynaliadwy yw twristiaeth Gymreig, ac mae'r weledigaeth yma'n ganolog i'r cynllun llywio, fel y gwelwch chi pan ddaw o allan. Rydw i wedi ei gwneud hi'n glir nad gweledigaeth Llywodraeth yw hon na gweledigaeth un adran ohoni. Pan gychwynnon ni weithio ar y cynllun yma, fe wnaethon ni ohebu gyda Gweinidogion ac Aelodau'r Cynulliad i ofyn am gael gwybodaeth am eich gweledigaeth chi ar gyfer dyfodol twristiaeth. Mae'r gwahoddiad yna'n cael ei ailadrodd heddiw, cyn inni gwblhau'r cynllun yn derfynol.