techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Llywydd, I absolutely agree that it is an obligation on any elected councillor to remain in a continuous relationship with those people who have elected them. What the White Paper does is to set up a menu of ways in which a local councillor can demonstrate that they have done that. They will have to demonstrate that they have done it. But if you are a local councillor, for example, who publishes four quarterly newsletters and delivers them around your ward, then I think you've gone beyond a single annual report in demonstrating that you are delivering on the obligation that the White Paper does create, that you as a councillor must be able to show that you are doing what we would, I think, collectively agree that you should do. So, there is a menu of choices that councillors will be able to use to show that they are doing it. An annual report is one, but there are other ways as well. Councillors will have to show what they have done from that list of things to remain in that continuously answerable relationship with their populations.
Welsh: Wel, Lywydd, rwy'n cytuno'n llwyr ei bod yn rhwymedigaeth ar unrhyw gynghorydd etholedig i fod mewn perthynas barhaus â'r bobl hynny sydd wedi eu hethol. Yr hyn y mae'r Papur Gwyn yn ei wneud yw sefydlu dewislen o ffyrdd y gall cynghorydd lleol ddangos eu bod wedi gwneud hynny. Bydd yn rhaid iddynt ddangos eu bod wedi gwneud hynny. Ond os ydych yn gynghorydd lleol, er enghraifft, sy'n cyhoeddi pedwar cylchlythyr chwarterol ac yn eu dosbarthu o amgylch eich ward, yna rwy'n credu eich bod wedi mynd y tu hwnt i un adroddiad blynyddol i ddangos eich bod yn cyflawni'r rhwymedigaeth y mae'r Papur Gwyn yn ei chreu, sef bod yn rhaid i chi fel cynghorydd allu dangos eich bod yn gwneud yr hyn y byddem i gyd, rwy'n credu, yn cytuno y dylech ei wneud. Felly, mae dewislen o ddewisiadau y bydd cynghorwyr yn gallu ei defnyddio i ddangos eu bod yn gwneud hynny. Mae adroddiad blynyddol yn un, ond mae ffyrdd eraill yn ogystal. Bydd yn rhaid i gynghorwyr ddangos yr hyn y maent wedi'i wneud o'r rhestr honno o bethau i aros yn y berthynas atebol barhaus honno gyda'u poblogaethau.
English: Cabinet Secretary, do you want equal pay enough to introduce pay transparency in local government, since transparency is a vital step towards equal pay?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych chi ddigon o eisiau cyflog cyfartal i gyflwyno tryloywder cyflog mewn llywodraeth leol, gan fod tryloywder yn gam hanfodol tuag at gyflog cyfartal?
English: Well, I agree that transparency is very important in relation to pay. It's why, in December 2015, the Welsh Government published 'Transparency of Senior Remuneration in the Devolved Welsh Public Sector', a set of principles and guidance. It's why the Public Services Staff Commission was asked to develop guidance on this, which they published in December of last year. That guidance was discussed at the workforce partnership council, which I chaired last week, with employers and trade unions. We remain committed to taking further steps, where necessary, to ensure that there is transparency in the way that pay is reported in the Welsh public service.
Welsh: Wel, rwy'n cytuno bod tryloywder yn bwysig iawn mewn perthynas â chyflog. Dyna pam, ym mis Rhagfyr 2015, y cyhoeddodd Llywodraeth Cymru 'Tryloywder Cydnabyddiaeth Ariannol Uwch Reolwyr yn y Sector Cyhoeddus Datganoledig yng Nghymru', cyfres o egwyddorion a chanllawiau. Dyna pam y gofynnwyd i Gomisiwn Staff y Gwasanaethau Cyhoeddus ddatblygu canllawiau ar hyn, ac fe'u cyhoeddwyd ganddynt ym mis Rhagfyr y llynedd. Trafodwyd y canllawiau hynny yng nghyngor partneriaeth y gweithlu, a gadeiriwyd gennyf yr wythnos diwethaf, gyda chyflogwyr ac undebau llafur. Rydym yn parhau'n ymrwymedig i gymryd camau pellach, lle y bo angen, er mwyn sicrhau bod tryloywder yn y ffordd y caiff cyflog ei adrodd yn y gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.
English: The budget of 2017-18, approved by the Assembly, reflects our agreement with Plaid Cymru to provide £3 million for pilot schemes to support free town-centre car parking.
Welsh: Mae cyllideb 2017-18, a gymeradwywyd gan y Cynulliad, yn adlewyrchu ein cytundeb gyda Phlaid Cymru i ddarparu £3 miliwn ar gyfer cynlluniau peilot i gefnogi meysydd parcio am ddim yng nghanol trefi.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for your answer. Can I ask what further details you can give on the £3 million fund for a pilot scheme to support town-centre parking and how it will operate? What involvement, so far, have you had with local authorities across Wales? I will say that one local authority that I did write to recently informed me that they were unaware of this funding or how to apply for it and, as a result, have not made any submission to the Welsh Government to receive this funding.
Welsh: Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. A gaf fi ofyn pa fanylion pellach y gallwch eu rhoi am y gronfa £3 miliwn ar gyfer cynllun peilot i gefnogi parcio yng nghanol trefi a sut y bydd yn gweithredu? Pa ymwneud a fu rhyngoch chi ac awdurdodau lleol ledled Cymru hyd yn hyn? Rwyf am ddweud bod un awdurdod lleol yr ysgrifennais ato'n ddiweddar wedi dweud wrthyf nad oedd yn ymwybodol o'r arian hwn na sut i wneud cais amdano ac o ganlyniad, nid yw wedi cyflwyno cais i Lywodraeth Cymru am y cyllid hwn.
English: Well, Llywydd, local authorities don't have to apply to receive the funding because they receive it through the RSG. So, they will all receive their share of the funding. Let me say that I do expect that every local authority in Wales will participate in the new scheme. I understand that my colleague Carl Sargeant met with Plaid Cymru's spokesperson on this matter earlier today. The Cabinet Secretary, Carl Sargeant, has written to all local authorities today, and the letter has already been published, in which he sets out a series of requirements and guidelines to make sure that local authorities are aware of the scheme and that they will participate within it in the way that we would have expected.
Welsh: Wel, Lywydd, nid oes rhaid i awdurdodau lleol wneud cais am y cyllid gan eu bod yn ei dderbyn drwy'r grant cynnal refeniw. Felly, byddant i gyd yn derbyn eu cyfran o'r cyllid. Gadewch i mi ddweud fy mod yn disgwyl y bydd pob awdurdod lleol yng Nghymru yn cymryd rhan yn y cynllun newydd. Deallaf fod fy nghyd-Aelod, Carl Sargeant wedi cyfarfod â llefarydd Plaid Cymru ar y mater hwn yn gynharach heddiw. Mae Ysgrifennydd y Cabinet, Carl Sargeant, wedi ysgrifennu at bob awdurdod lleol heddiw, ac mae'r llythyr eisoes wedi cael ei gyhoeddi, lle roedd yn nodi cyfres o ofynion a chanllawiau i sicrhau bod awdurdodau lleol yn ymwybodol o'r cynllun ac y byddant yn cymryd rhan ynddo yn y ffordd y byddem wedi ei ddisgwyl.
English: Plaid Cymru is disappointed that the funding for the free parking programme is being distributed through the revenue support grant, rather than there being a specific pot available for councils to bid for, because there is a risk that this funding won't be used to its intended purpose. But I do understand, following the meeting I had this morning, and at my request, that you will be contacting all council leaders asking them to allocate the funding for this specific programme. Will you therefore confirm that your Government is asking councils to use the funding for free parking, as was agreed between the two parties, as part of an ongoing attempt to improve our high streets across Wales?
Welsh: Mae Plaid Cymru yn siomedig bod yr arian ar gyfer y cynllun parcio am ddim yn cael ei ddosbarthu drwy'r grant cynnal refeniw, yn hytrach na bod pot penodol o arian ar gael i gynghorau bidio amdano fo, oherwydd bod yna berig na fydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i'r pwrpas a fwriadwyd. Ond rwy'n deall, yn dilyn y cyfarfod rwyf wedi'i gael y bore yma, ac ar fy nghais i, y byddwch chi yn cysylltu â phob arweinydd cyngor yn gofyn iddyn nhw neilltuo'r arian ar gyfer y cynllun penodol yma. A wnewch chi felly gadarnhau bod eich Llywodraeth chi yn gofyn i gynghorau ddefnyddio'r arian ar gyfer parcio am ddim, fel y cytunwyd rhwng y ddwy blaid, a hynny, wrth gwrs, fel rhan o ymgyrch barhaus i wella'r stryd fawr ar draws Cymru?
English: Well, I understand, Chair, that whenever anybody has a particular scheme that they are committed to, they would like to see it in a special grant because it's more visible in that way. That's always in a bit of a conflict with the principle that local authorities of all parties prefer that money should go into the RSG to allow greater flexibility for people on the ground. In this case, I decided that it would go into the RSG, but that it would be very carefully monitored. The Cabinet Secretary's letter makes that clear. We want to have innovation. We want to allow local authorities to develop pilots that work best in their own localities, with the aim - . As Sian Gwenllian said, the shared aim of them all is to do more to allow our high streets to be thriving places where businesses can operate successfully and local people can feel that they are provided with something that is vibrant and worth while in their lives, too.
Welsh: Wel, Gadeirydd, pryd bynnag y bydd gan rywun gynllun penodol y maent wedi ymrwymo iddo, rwy'n deall y byddent yn hoffi ei weld mewn grant arbennig am ei fod yn fwy gweladwy yn y ffordd honno. Mae hynny bob amser yn creu tipyn o wrthdaro â'r egwyddor ei bod hi'n well gan awdurdodau lleol o bob plaid weld yr arian yn mynd i mewn i'r grant cynnal refeniw er mwyn caniatáu mwy o hyblygrwydd i bobl ar lawr gwlad. Yn yr achos hwn, penderfynais y byddai'n mynd i mewn i'r grant cynnal refeniw, ond y byddai'n cael ei fonitro'n ofalus iawn. Mae llythyr Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud hynny'n glir. Rydym eisiau arloesedd. Rydym eisiau caniatáu i awdurdodau lleol ddatblygu'r cynlluniau peilot sy'n gweithio orau yn eu hardaloedd eu hunain, gyda'r nod - . Fel y dywedodd Sian Gwenllian, y nod a rennir ganddynt oll yw gwneud mwy i ganiatáu i'n strydoedd mawr fod yn lleoedd ffyniannus lle y gall busnesau weithredu'n llwyddiannus a lle y gall pobl leol deimlo eu bod yn cael rhywbeth sy'n fywiog ac yn werth chweil yn eu bywydau hefyd.
English: The next item on our agenda is questions to the Assembly Commission. The first question is from Simon Thomas.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Simon Thomas.
English: I thank the Member for his question. I would like to say that, following on from my response to your question on this matter in October, I am pleased to confirm that arrangements are in hand for two charging points to be installed on the estate. These will utilise a pay-as-you-go card/keyfob payment system that will allow for charging of electric vehicles on site and an easy payment scheme for the user. Once it is in place, we will promote knowledge of the facility amongst Members and staff. We hope that this provision will encourage the use of electric vehicles.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Hoffwn ddweud, yn dilyn fy ymateb i'ch cwestiwn ar y mater hwn ym mis Hydref, rwy'n falch o allu cadarnhau fod trefniadau ar y gweill i osod dau bwynt gwefru ar yr ystad. Bydd y rhain yn defnyddio system cerdyn talu wrth ddefnyddio/cerdyn allwedd a fydd yn caniatáu ar gyfer gwefru cerbydau trydan ar y safle a chynllun taliad hawdd i'r defnyddiwr. Unwaith y bydd ar waith, byddwn yn hyrwyddo gwybodaeth am y cyfleuster ymysg Aelodau a staff. Rydym yn gobeithio y bydd y ddarpariaeth hon yn annog y defnydd o gerbydau trydan.
English: I thank the Commissioner for her reply, and I welcome very much the development and the response to earlier questions on this, and the fact that we will shortly have charging points for electric vehicles in the Assembly. Battery technology is not quite there for the battery that takes me from Aberystwyth to the Assembly in one go yet, but I think it's almost there. I think it is important as well that we send a very clear statement of our sustainability principles and that we welcome all forms of sustainable transport to the Assembly. I look forward, therefore, and would like confirmation from the Commissioner that this will be available to both staff and Assembly Members, and also visitors.
Welsh: Diolch i'r Comisiynydd am ei hateb, ac rwy'n croesawu'n fawr y datblygiad a'r ymateb i gwestiynau cynharach ar hyn, a'r ffaith y bydd gennym, cyn bo hir, bwyntiau gwefru ar gyfer cerbydau trydan yn y Cynulliad. Nid yw technoleg batri wedi datblygu'n llawn eto i mi allu teithio o Aberystwyth i'r Cynulliad heb ailwefru, ond rwy'n credu ei fod bron â bod yno. Rwy'n credu ei bod yn bwysig hefyd ein bod yn anfon datganiad clir iawn o'n hegwyddorion cynaliadwyedd a'n bod yn croesawu pob math o drafnidiaeth gynaliadwy i'r Cynulliad. Edrychaf ymlaen, felly, a hoffwn gael cadarnhad gan y Comisiynydd y bydd hyn ar gael i staff ac Aelodau'r Cynulliad, yn ogystal ag ymwelwyr.
English: I'd like to thank the Member again for asking about the electric vehicles. I'd like to say that we will need to go through the proper procurement process, and this is going to take some time. But following the survey that was sent out in February, there was a more positive response to electric vehicles, and we have responded affirmatively. I'd like to say that we are hoping and being positive that this would be completed by the summer - the charging bays - but we obviously have to allow time for contingencies. Thank you.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod unwaith eto am holi ynglŷn â cherbydau trydan. Hoffwn ddweud y bydd angen i ni fynd drwy'r broses gaffael briodol, a bydd hyn yn cymryd peth amser. Ond yn dilyn yr arolwg a anfonwyd allan ym mis Chwefror, cafwyd ymateb mwy cadarnhaol i gerbydau trydan, ac rydym wedi ymateb yn unol â hynny. Hoffwn ddweud ein bod yn gobeithio ac yn bod yn gadarnhaol y bydd hyn yn cael ei gwblhau erbyn yr haf - y baeau gwefru - ond yn amlwg mae'n rhaid i ni ganiatáu amser ar gyfer hapddigwyddiadau. Diolch.
English: I welcome the introduction of the two charging points on the Assembly estate. Could you elucidate whether or not this would be exclusively on the National Assembly site here in Cardiff, or whether there might be other charging points on other parts of the National Assembly's estate up in north Wales? Because, like Simon Thomas said, one of the major problems is that it's not possible to get from south Wales to north Wales because there aren't sufficient charging points to enable you to get there.
Welsh: Rwy'n croesawu cyflwyniad y ddau bwynt gwefru ar ystad y Cynulliad. A allech egluro ai ar safle'r Cynulliad Cenedlaethol yma yng Nghaerdydd yn unig y bydd hyn yn digwydd, neu a fydd pwyntiau gwefru eraill ar rannau eraill o ystad y Cynulliad Cenedlaethol yn y gogledd? Oherwydd, fel y dywedodd Simon Thomas, un o'r prif broblemau yw nad yw'n bosibl teithio o dde Cymru i ogledd Cymru oherwydd nad oes digon o bwyntiau gwefru i'ch galluogi i gyrraedd yno.
English: I thank the Member for her question. I'd like to say that, at the moment, we are looking just at two charging points in Tŷ Hywel, but obviously, we'll see the success of this, and we're interested in looking at this positively and reducing the carbon emissions footprint. We want to progress with this idea, so with progression I would anticipate that we would be looking at other sites.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Hoffwn ddweud ein bod, ar hyn o bryd, yn edrych yn unig ar ddau bwynt gwefru yn Nhŷ Hywel, ond yn amlwg, fe welwn pa mor llwyddiannus fydd hyn, ac mae gennym ddiddordeb mewn edrych ar hyn yn gadarnhaol a lleihau ôl troed allyriadau carbon. Rydym yn awyddus i fwrw ymlaen â'r syniad hwn, felly gyda chynnydd, byddwn yn rhagweld y byddem yn edrych ar safleoedd eraill.
English: March marks Ovarian Cancer Awareness Month. Ovarian cancer is the fifth most common cancer in women. In the UK alone, around 7,200 women are diagnosed with the disease annually, and there are approximately 4,300 deaths due to ovarian cancer each year. Many of us here have a family member, a friend or will know somebody who has been affected by ovarian cancer. And although this is a relatively rare cancer, the fact that one woman dies every two hours from the disease testifies to the need to tackle this, to raise awareness and to bust the myths around ovarian cancer with both women and practitioners alike. Ovarian cancer has been called 'the silent killer' because of the difficulty in diagnosis, but there are symptoms to be aware of. Knowing, taking seriously and acting on these symptoms is a crucial factor in the fight to crack this cruel cancer. The main symptoms to look out for are persistent stomach pain, persistent bloating, finding it difficult to eat or feeling full quickly, and needing to urinate more often. We know that 90 per cent of women are not aware of these four main symptoms. More can and must be done to raise awareness around ovarian cancer. The Ovarian Cancer Action charity recommends that, if you experience any symptoms, don't ignore them, act quickly and talk to your general practitioner. If diagnosed at stage 1, women have a 90 per cent survival rate from ovarian cancer. Early detection is a lifesaver; knowing the symptoms makes a difference.
Welsh: Mis Mawrth yw Mis Ymwybyddiaeth Canser yr Ofari. Canser yr Ofari yw'r pumed canser mwyaf cyffredin mewn menywod. Yn y DU yn unig, mae tua 7,200 o fenywod yn cael diagnosis o'r clefyd bob blwyddyn, ac mae tua 4,300 o farwolaethau o ganlyniad i ganser yr ofari bob blwyddyn. Bydd llawer ohonom yma ag aelod o'r teulu neu ffrind, neu'n adnabod rhywun yr effeithiwyd arnynt gan ganser yr ofari. Ac er bod hwn yn ganser cymharol brin, mae'r ffaith fod un fenyw'n marw bob dwy awr o'r clefyd yn tystio i'r angen i fynd i'r afael â hyn, i godi ymwybyddiaeth ac i chwalu mythau am ganser yr ofari ymysg menywod ac ymarferwyr fel ei gilydd. Mae canser yr ofari wedi cael ei alw'n 'llofrudd distaw' oherwydd yr anhawster i wneud diagnosis, ond mae yna symptomau i fod yn ymwybodol ohonynt. Mae gwybod am y symptomau, eu cymryd o ddifrif a gweithredu arnynt yn ffactor allweddol yn y frwydr i guro'r canser creulon hwn. Y prif symptomau i edrych amdanynt yw poen parhaus yn y stumog, chwyddo parhaus yn y stumog, anhawster i fwyta neu deimlo'n llawn yn gyflym, a'r angen i basio dŵr yn amlach. Rydym yn gwybod nad yw 90 y cant o fenywod yn ymwybodol o'r pedwar prif symptom hyn. Mae mwy y gellir ei wneud ac mae mwy sy'n rhaid ei wneud i godi ymwybyddiaeth ynglŷn â chanser yr ofari. Os ydych yn dioddef unrhyw symptomau, mae'r elusen Ovarian Cancer Action yn argymell na ddylech eu hanwybyddu, gweithredwch yn gyflym a siaradwch â'ch meddyg teulu. Os gwneir diagnosis yng ngham 1, mae cyfradd oroesi menywod o ganser yr ofari yn 90 y cant. Mae canfod y clefyd yn gynnar yn achub bywydau; mae gwybod beth yw'r symptomau yn gwneud gwahaniaeth.
English: Spot on. Simon Thomas.
Welsh: Yn union. Simon Thomas.
English: Thank you, Llywydd. At 40 years of age this year, the Dyfi Biosphere has been one of the six designated UNESCO biosphere reserves in the UK. It was renamed and extended in 2001, and by now it extends from Aberystwyth to Llanbryn-mair and from Borth to Dinas Mawddwy. It has a clear, decisive vision, namely that the Dyfi Biosphere will be recognised and respected internationally, nationally and locally for the diversity of its natural beauty, its heritage and its wildlife, and for the effort of the people there to make a positive contribution to a more sustainable world. It will be a self-confident, healthy, caring and bilingual community, supported by a strong locally based economy. To meet that challenging and exciting vision, it has nine main objectives. One of them is to ensure that it will be a bilingual community that will be recognised and respected for its heritage. Therefore, the biosphere status relates to far more than just the environment - it encompasses the situation of the Welsh language around the Dyfi estuary. I'd like to thank and applaud the Dyfi Biosphere for its work, not only as a platform for sustainable development, but for its decisiveness in placing the Welsh language at the heart of its activities. I therefore encourage the Welsh Government to respect and promote the biosphere as an exemplar of sustainability in Wales that has international status, and to work with UNESCO to secure its future.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn 40 oed eleni, mae Biosffer Dyfi wedi bod yn un o chwech o warchodfeydd biosffer cydnabyddedig UNESCO yn y Deyrnas Unedig. Ailenwyd ac ymestynnwyd y biosffer yn 2001, ac erbyn hyn mae'n ymestyn o Aberystwyth i Lanbryn-mair ac o Borth i Ddinas Mawddwy. Mae ganddo weledigaeth bendant a chlir, sef: bydd Biosffer Dyfi yn cael ei gydnabod a'i barchu yn rhyngwladol, yn genedlaethol ac yn lleol am amrywiaeth ei harddwch naturiol, ei dreftadaeth a'i fywyd gwyllt, ac am ymdrechion ei bobl i wneud cyfraniad cadarnhaol i fyd mwy cynaliadwy. Bydd yn gymuned hyderus, iach, gofalgar a dwyieithog, gyda chefnogaeth economi gref wedi'i gwreiddio yn lleol. I gwrdd â'r weledigaeth heriol a chyffrous, mae ganddo naw prif amcan. Un ohonynt yw sicrhau y bydd yn gymuned ddwyieithog, a fydd yn cael ei chydnabod a'i pharchu am ei threftadaeth. Felly, mae statws y biosffer yn ymwneud â llawer mwy na'r amgylchedd - mae'n cwmpasu sefyllfa'r iaith Gymraeg o gwmpas aber Afon Dyfi. Hoffwn ddiolch a chymeradwyo Biosffer Dyfi am ei waith, nid yn unig fel platfform i ddatblygiadau cynaliadwy, ond am ei bendantrwydd i ganoli'r iaith Gymraeg fel rhan annatod o'i waith. Rwy'n annog, felly, Lywodraeth Cymru i barchu a hyrwyddo'r biosffer fel enghraifft o gynaliadwyedd yng Nghymru sydd â statws rhyngwladol, ac i gydweithio ag UNESCO i sicrhau ei ddyfodol.
English: Spot on.
Welsh: Yn union.
English: The next item on our agenda is the motion under Standing Order 26.91 seeking the Assembly's approval to bring forward a Member Bill on the protection of historic place names in Wales. I call on Dai Lloyd to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91 yn ceisio cytundeb y Cynulliad i gyflwyno Mesur Aelod ynghylch diogelu enwau lleoedd hanesyddol Cymru. Rydw i'n galw ar Dai Lloyd i wneud y cynnig.
English: I thank the Cabinet Secretary for giving way and, of course, I wasn't here when that Act, as it now is, was taken forward. What are the implications of that, whether it's a local authority or a developer in a local area, in terms of having due regard to that list of names? Because, as you say, it cannot be utterly definitive. Even in my own area I know of areas of attractive woodland that have two, possibly three, different names that are used by local people and have been used for generations. But what is the practical effect of that on somebody proposing some sort of development or, for example, on the Ordnance Survey map?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ildio ac wrth gwrs, nid oeddwn yma pan gyflwynwyd y Ddeddf honno, fel y mae yn awr. Beth yw goblygiadau hynny, boed yn awdurdod lleol neu'n ddatblygwr mewn ardal leol, o ran rhoi sylw dyledus i'r rhestr honno o enwau? Oherwydd, fel y dywedwch, ni all fod yn hollol derfynol. Hyd yn oed yn fy ardal fy hun, gwn am goetiroedd hardd sydd â dau enw gwahanol, tri o bosibl, yn cael eu defnyddio gan bobl leol ac sydd wedi cael eu defnyddio ers cenedlaethau. Ond beth yw effaith ymarferol hynny ar rywun sy'n cynnig rhyw fath o ddatblygiad neu, er enghraifft, ar fap yr Arolwg Ordnans?
English: Would the Cabinet Secretary give way again?
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ildio eto?