English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you to everyone who's participated in this debate. I have just a few minutes left. May I first of all thank Sian Gwenllian for highlighting how appreciative we should be of professional care workers across Wales, a point that's been echoed by a number of Members? It is extremely important that those professionals are given the recognition that they need and deserve - many of them, of course working on very low wages. And then the point was made very strongly by many people, including Jenny Rathbone, Jayne Bryant and Llyr Gruffydd, on the immeasurable contribution made by voluntary carers. The Minister said that the Government does recognise the work that they do. On an individual level, of course, every one of us would be grateful to an individual for caring for a member of their own family or a friend, but as a sector we must do more to show our appreciation and recognition that the work that they do is carried out free of charge and supports other professional services. Hannah Blythyn, thank you for summarising how important community hospitals are, and, yes, it's beds that are important. In response to Dawn Bowden's comments, we didn't want to give the impression that bricks and mortar are the important thing here, but there has been a reduction in the number of community beds available, and we must somehow recognise that there is an important role for those community beds in the care pathway. I very much hope we can reach a point where we can achieve consensus on the need, after years of losing these beds - because that's what happened, there are 7 per cent fewer beds in the NHS in Wales than there were a few years ago - to turn that tide and provide more beds in terms of providing choice, a broader range of options, in providing social care. Suzy Davies started the debate by talking about integration. It's not whether we want to see integration that's the question, I think, but rather what model of integration we are seeking, because we must think about this as a unitary service - it must work in that way - because, on their pathway through the health and care service, a patient shouldn't feel at any point that there is any barrier in the care provided. Once again, I hope we can agree on that. What we need to do, of course, is to find a way of implementing and delivering that the length and breadth of Wales. I am grateful to the Minister for her comments - yes, I am more interested in outputs. The Minister listed a number of budgetary elements, financial contributions to various strategies, and, of course, I do recognise that funding, and some of that has emerged from negotiations that have taken place between the parties here. But the stresses on social services are clear - I hear about it in my own postbag and in my inbox. And whilst the evidence demonstrates that that strain is there - and the statistics also demonstrate that in terms of the recent increase in delayed transfers of care - we will continue to hold the Government to account and to insist that there is a move to strengthen this crucial sector. To conclude, Dai Lloyd said that we needed to celebrate the fact that we are in a situation where there has been an increase in demand, because we are living longer. But the demographic change, which we do welcome, does bring responsibilities with it. That's what we're discussing today: how to face up to those responsibilities and to build a system that can cope with the needs of today and is prepared for tomorrow.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y drafodaeth yma. Rhyw ychydig o funudau sydd gen i ar ôl. A gaf i ddiolch yn gyntaf i Sian Gwenllian am danlinellu mor werthfawrogol y dylem ni fod o weithwyr gofal proffesiynol ar draws Cymru - pwynt, wrth gwrs, sydd wedi cael ei wneud gan nifer o Aelodau? Mae'n bwysig iawn bod y gweithwyr proffesiynol yma yn cael y gydnabyddiaeth maen nhw ei hangen - llawer ohonyn nhw, wrth gwrs, yn gweithio ar gyflogau isel. Ac wedyn mi wnaed y pwynt yn gryf iawn gan nifer, yn cynnwys Jenny Rathbone a Jayne Bryant a Llyr Gruffydd, ynglŷn â'r cyfraniad amhrisiadwy sy'n cael ei wneud gan ofalwyr gwirfoddol. Fe ddywedodd y Gweinidog bod y Llywodraeth yn cydnabod y gwaith maen nhw yn ei wneud. Ar lefel unigol, wrth gwrs, byddai pob un ohonom yn ddiolchgar i unigolyn am y gwaith maen nhw yn ei wneud yn gofalu am rywun o'u teulu neu ffrind, ond fel sector mae'n rhaid i ni wneud mwy, rydw i'n meddwl, i werthfawrogi a dangos y gydnabyddiaeth yna bod y gwaith maen nhw yn ei wneud am ddim yn cynnal y gwasanaethau proffesiynol eraill. Hannah Blythyn, diolch am grynhoi mor bwysig ydy ysbytai cymunedol ac, ie, y gwelyau sydd yn bwysig. Mewn ymateb i'r hyn a ddywedodd Dawn Bowden, nid yr argraff yr oeddem ni eisiau ei roi oedd mai brics a mortar sy'n bwysig, ond mae yna ostyngiad wedi bod yn nifer y gwelyau cymunedol sydd ar gael, ac mae'n rhaid rhywfodd i ni gydnabod bod yna rôl bwysig iawn i'r gwelyau cymunedol yma yn y llwybr gofal. Rydw i'n gobeithio y gallwn ni gyrraedd at bwynt lle gallwn ni gael consensws bod angen - ar ôl blynyddoedd o golli gwelyau, achos dyna sydd wedi digwydd; mae yna 7 y cant yn llai o welyau NHS yng Nghymru rŵan nag ychydig flynyddoedd yn ôl - troi y llanw hwnnw a chyfrannu rhagor o welyau tuag at y dewis, yr ystod eang o opsiynau sydd yna, o gynnig gofal cymdeithasol. Gwnaeth Suzy Davies ddechrau'r drafodaeth drwy sôn am integreiddio. Nid a ydym ni yn dymuno gweld integreiddio ydy'r cwestiwn, rydw i'n meddwl, ond, yn hytrach, sut fodel o integreiddio rydym ni yn chwilio amdano fo, achos mae'n rhaid i ni feddwl am y gwasanaeth fel un - mae'n rhaid iddo fo weithio fel un. Achos, ar eu taith nhw drwy y gyfundrefn iechyd a gofal, os liciwch chi, ddylai claf ddim teimlo ar unrhyw bwynt bod yna rwystr yn ffordd y gofal y mae o yn ei gael. Unwaith eto, rwy'n gobeithio y gallwn ni fod yn gytûn ar hynny. Beth sydd eisiau, wrth gwrs, ydy ffeindio ffordd o weithredu hynny ar hyd a lled Cymru. Rydw i yn ddiolchgar i'r Gweinidog am ei sylwadau - oes, mae gen i fwy o ddiddordeb mewn allbynnau. Mi restrwyd gan y Gweinidog nifer o elfennau cyllidebol, cyfraniadau ariannol i wahanol strategaethau, ac, wrth gwrs, rydw i'n cydnabod yr arian hwnnw, ac mae peth o'r arian hwnnw, wrth gwrs, wedi deillio o drafodaethau sydd wedi bod rhwng y pleidiau yma. Ond mae'r straen ar y gwasanaethau cymdeithasol yn amlwg - rydw i'n clywed amdano fo yn fy mag post ac yn fy mewnflwch e-bost. A thra bod y dystiolaeth yn dangos bod y straen yna - ac ystadegau yn dangos bod y straen yno o ran y cynnydd sydd wedi bod yn ddiweddar yn yr oedi wrth drosglwyddo - mi barhawn ni i gadw'r Llywodraeth yma i gyfrif a mynnu bod yna gryfhau yn digwydd o fewn y sector hollbwysig yma. I gloi, mi ddwedodd Dai Lloyd bod angen i ni ddathlu'r ffaith ein bod ni mewn sefyllfa lle mae yna gynnydd mewn galw, oherwydd ein bod ni yn byw yn hŷn. Ond mae'r newid demograffig yr ydym ni'n ei groesawu yn dod â chyfrifoldebau efo fo. A dyna rydym ni'n siarad amdano fo heddiw: sut i wynebu'r cyfrifoldeb hwnnw. Adeiladu system sydd ei angen, sy'n gallu ymdopi â heddiw ac sy'n barod am yfory.