techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for that question. Julie Morgan, of course, has been chairing the cross-party group on haemophilia and contaminated blood since she was elected to this Chamber, and I indeed joined that meeting last week at the end of the meeting and saw not just the strength of numbers, but the strength of feelings and experience. Of course, the Cabinet Secretary was there for that meeting. He is currently consulting those affected in relation to the payments and the way forward for Wales. He of course was there to update the cross-party group on haemophilia last week. As an interim measure, in fact, payments for the remainder of this financial year, as Julie Morgan will know, will be at the same levels as England, in line with the package of reforms they've put in place there. But, of course, there needs to be a response and ideas about how we can best make sure that, for those affected, their everyday living is secured. That's why we're looking for further schemes, and further ideas and views for a new scheme from April 2017 onwards. I think this is to ensure that those, as I said, who've been affected are properly supported to ensure that the Cabinet Secretary is advised fully in making those considerations and decisions.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn hwnnw. Bu Julie Morgan, wrth gwrs, yn cadeirio'r grŵp trawsbleidiol ar hemoffilia a gwaed halogedig ers iddi gael ei hethol i'r Siambr hon, ac yn wir ymunais â'r cyfarfod hwnnw yr wythnos diwethaf ar ddiwedd y cyfarfod a sylwi nid yn unig ar y niferoedd sylweddol, ond ar y teimladau a'r profiadau sylweddol. Wrth gwrs, roedd Ysgrifennydd y Cabinet yno ar gyfer y cyfarfod hwnnw. Mae wrthi ar hyn o bryd yn ymgynghori â'r rhai yr effeithir arnynt mewn cysylltiad â'r taliadau a'r ffordd ymlaen i Gymru. Roedd ef, wrth gwrs, yno i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r grŵp trawsbleidiol ar hemoffilia yr wythnos diwethaf. Fel mesur dros dro, bydd y taliadau ar gyfer gweddill y flwyddyn ariannol hon, mewn gwirionedd, fel y bydd Julie Morgan yn gwybod, ar yr un lefelau â Lloegr, yn unol â'r pecyn o ddiwygiadau y maent wedi'i weithredu yno. Ond, wrth gwrs, mae angen ymateb a syniadau ynghylch y ffordd orau y gallwn ni wneud yn siŵr, ar gyfer y rhai hynny yr effeithiwyd arnynt, fod diogelwch o ran eu bywyd pob dydd. Dyna pam yr ydym ni'n chwilio am gynlluniau pellach, a syniadau a barn bellach ar gyfer cynllun newydd o fis Ebrill 2017 ymlaen. Rwy'n credu bod angen gwneud hyn er mwyn sicrhau bod y rhai hynny, fel y dywedais, yr effeithiwyd arnynt yn cael eu cefnogi'n briodol i sicrhau y cynghorir Ysgrifennydd y Cabinet yn llawn wrth wneud yr ystyriaethau a'r penderfyniadau hynny.
English: I think, in response to your first point, Andrew R.T. Davies, clearly, this is a very important issue. There is a cross-party group, which has been - indeed, we have been working very hard to find a way forward. But, as I said earlier on, the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport is consulting on the way forward, and we are in line, at present, with the arrangements that are being implemented in England in terms of those reforms. We're looking to see whether we can learn from that but also take this forward for a new scheme for Wales from April onwards. I think we can only note your point today in terms of those signs on the motorway, which I'm sure, in terms of road safety and the importance of public health messages, particularly when you're driving, are very pertinent.
Welsh: Rwy'n credu, mewn ymateb i'ch pwynt cyntaf, Andrew R.T. Davies, yn amlwg, mae hwn yn fater pwysig iawn. Ceir grŵp trawsbleidiol, sydd wedi bod - yn wir, rydym ni wedi bod yn gweithio'n galed iawn i ddod o hyd i ffordd ymlaen. Ond, fel y dywedais yn gynharach, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon yn ymgynghori ar y ffordd ymlaen, ac rydym ni'n dilyn, ar hyn o bryd, y trefniadau sy'n cael eu gweithredu yn Lloegr o ran y diwygiadau hynny. Rydym ni'n edrych i weld a allwn ddysgu oddi wrth hynny, ond hefyd datblygu hyn i gael cynllun newydd i Gymru o fis Ebrill ymlaen. Rwy'n credu mai dim ond nodi eich pwynt y gallwn ni ei wneud heddiw o ran yr arwyddion hynny ar y draffordd yr wyf yn siŵr, o ran diogelwch ar y ffyrdd a phwysigrwydd negeseuon iechyd cyhoeddus, yn enwedig wrth yrru, eu bod yn berthnasol iawn.
English: I'm looking for a statement from the Minister for local government about the survey that I raised last week of all female councillors. There was another resignation yesterday of another female councillor from Cardiff council. The Labour group across the way has now lost more than a third of female members, and a council member contacted me today to talk of the ritual sexist abuse that she has to go through. Now, we're very good at using words in this Chamber, but I noticed that you passed the ball last week to the Presiding Officer, who has no jurisdiction over local government. So, I'm asking that we get a statement from the local government Minister that there will be a survey to assess the experience of our colleagues in local government. Secondly, this is the third week running now, and the answer you gave last week really didn't stand up, so I'll say it again: within a stone's throw of this Assembly, there are class A drugs being dealt openly on the streets of Butetown. When will we get a statement from the Government? When will we get action? I will invite the Minister to get out of his ministerial car and maybe join me on the streets of Butetown talking to people about their experiences. When will this matter be addressed through a statement?
Welsh: Rwy'n chwilio am ddatganiad gan y Gweinidog dros lywodraeth leol ynglŷn â'r arolwg o'r holl gynghorwyr benywaidd a godais yr wythnos diwethaf. Roedd rhywun arall wedi ymddiswyddo ddoe, sef cynghorydd benywaidd arall o gyngor Caerdydd. Mae'r grŵp Llafur ar draws y ffordd bellach wedi colli mwy na thraean o'i aelodau benywaidd, a chysylltodd aelod o'r cyngor â mi heddiw i sôn am y cam-drin rhywiaethol y mae'n rhaid iddi ei ddioddef yn ddefodol. Nawr, rydym ni'n dda iawn am ddefnyddio geiriau yn y Siambr hon, ond sylwais eich bod wedi trosglwyddo'r cyfrifoldeb yr wythnos diwethaf i'r Llywydd, sydd heb unrhyw awdurdodaeth dros lywodraeth leol. Felly, rwy'n gofyn ein bod yn cael datganiad gan y Gweinidog dros lywodraeth leol y bydd arolwg i asesu profiad ein cydweithwyr mewn llywodraeth leol. Yn ail, dyma'r drydedd wythnos yn olynol nawr, ac nid oedd yr ateb a roddwyd gennych yr wythnos diwethaf yn dal dŵr mewn gwirionedd, felly byddaf yn dweud eto: o fewn tafliad carreg i'r Cynulliad hwn, caiff cyffuriau dosbarth A eu cyfnewid yn agored ar strydoedd Butetown. Pryd y byddwn ni'n cael datganiad gan y Llywodraeth? Pryd y bydd gweithredu'n digwydd? Byddaf yn gwahodd y Gweinidog i gamu allan o'i gar gweinidogol ac efallai ymuno â mi ar strydoedd Butetown i siarad â phobl am eu profiadau. Pryd fydd y mater hwn yn cael sylw trwy ddatganiad?
English: I think the most important point that came out of the debate - the outcome of the debate - last week, was the agreement that a survey of female councillors would be useful and, of course, that was a positive outcome that will be taken forward. I think, in terms of your issues in terms of substance misuse and concerns about it, particularly in communities and how communities are affected by it, I did respond last week and highlighted the progress that the Minister is making in terms of our substance misuse delivery plan, which is the delivery plan for 2016-18. Of course, it is a plan for working together to reduce harm and it does explain what the Welsh Government is doing over the next two years to improve the outcomes of those affected by substance misuse.
Welsh: Rwy'n credu mai'r pwynt pwysicaf a godwyd yn y ddadl - canlyniad y ddadl - yr wythnos diwethaf, oedd y cytundeb y byddai arolwg o gynghorwyr benywaidd yn ddefnyddiol ac, wrth gwrs, roedd hynny'n ganlyniad cadarnhaol a gaiff ei ddatblygu. Rwy'n credu, mewn cysylltiad â'ch materion chi o ran camddefnyddio sylweddau a phryderon am y peth, yn enwedig mewn cymunedau a sut y mae'n effeithio ar gymunedau, fe wnes i ymateb yr wythnos diwethaf ac amlygu'r cynnydd y mae'r Gweinidog yn ei wneud o ran ein cynllun cyflawni yn ymwneud â chamddefnyddio sylweddau, sef y cynllun cyflawni ar gyfer 2016-18. Wrth gwrs, cynllun ydyw ar gyfer gweithio gyda'n gilydd i leihau niwed ac mae'n esbonio'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud yn ystod y ddwy flynedd nesaf i wella'r canlyniadau ar gyfer y rhai hynny yr effeithir arnynt gan gamddefnyddio sylweddau.
English: Following the autumn statement made in Westminster, can I ask for a Welsh Government statement on the Swansea bay city region to include a description of Welsh Government financial support, transportation proposals and plans for supporting the economic development of the region?
Welsh: Yn dilyn datganiad yr hydref a wnaed yn San Steffan, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar ddinas-ranbarth bae Abertawe i gynnwys disgrifiad o'r cynigion o ran cludiant, y cynlluniau ar gyfer cefnogi datblygiad economaidd y rhanbarth a'r gefnogaeth ariannol gan Lywodraeth Cymru?
English: I think that Mike Hedges would have been very pleased that his calls for recognition of a Swansea bay city region and the prospects for a deal in relation to the region have been heeded because of the hard work led by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government in partnership with, of course, the authorities leading the city region proposals. So, I think the fact that it was acknowledged in the autumn statement that there is progress being made on this is very encouraging.
Welsh: Credaf y byddai Mike Hedges wedi bod yn falch iawn o'r ffaith y cymerwyd sylw o'i alwadau am gydnabyddiaeth o ddinas-ranbarth bae Abertawe a'r rhagolygon am fargen mewn cysylltiad â'r rhanbarth oherwydd y gwaith caled dan arweinyddiaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol mewn partneriaeth, wrth gwrs, â'r awdurdodau sy'n arwain y cynigion ar gyfer y dinas-ranbarth. Felly, rwy'n credu bod y ffaith y caiff ei gydnabod yn natganiad yr hydref, a'r ffaith bod cynnydd yn cael ei wneud o ran hyn, yn galonogol iawn.
English: I'm going to declare an interest before speaking on this, because I have a number of family members working in the creative industries. But I do have a number of questions that I would like to raise, as it has become evident that the Welsh Government are considering a bid for millions of pounds from the University of Wales Trinity Saint David for a project that includes relocating 55 S4C posts from Cardiff to Carmarthen. I'm not happy that we have received clear answers to date today, and I do ask for a full statement on this issue from the Cabinet Secretary for the economy. The kind of clear answers that we need at present are: what is the purpose of the funding that is sought from the Government? How much money is being requested? Does this represent the financial shortfall alluded to earlier by the Cabinet Secretary? Is there a risk that the Carmarthen project will actually disappear altogether without this additional funding being secured? If the project does not progress, what will happen to the S4C relocation scheme? There are a great number of questions that require answers. I would also like to know what the process will be from now on in from the point of view of the Government, and in looking at the business case, and how you will ensure that you are completely transparent with the public as regards what is happening now. Also, how will you ensure that you come to a robust decision on this, and also on the location of the S4C headquarters?
Welsh: Rwy'n mynd i ddatgan diddordeb cyn siarad ar hwn, achos mae gen i nifer o aelodau o'r teulu yn gweithio yn y diwydiannau creadigol. Ond mae yna nifer o gwestiynau yn dal i godi yn fy meddwl i ers iddi ddod i'r amlwg fod Llywodraeth Cymru yn ystyried cais am filiynau o bunnoedd gan Brifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant ar gyfer prosiect sy'n cynnwys adleoli 55 o swyddi S4C i Gaerfyrddin. Nid ydw i'n hapus ein bod ni wedi cael atebion clir cyn belled heddiw, ac rydw i'n gofyn am ddatganiad llawn ar y mater gan yr Ysgrifennydd Cabinet ar yr economi. A'r math o atebion clir rydym ni eu hangen ar hyn o bryd ydy: beth yw pwrpas yr arian a geisir gan y Llywodraeth? Faint o bres sydd yn cael ei ofyn amdano fo? A ydy hwn yn cynrychioli'r diffyg ariannol - y 'shortfall' - y soniwyd amdano fo yn gynharach gan yr Ysgrifennydd Cabinet? A oes yna berig i brosiect Caerfyrddin fynd i'r gwellt yn llwyr heb yr arian ychwanegol sy'n cael ei ofyn amdano fo? Ac, os na fydd y prosiect yn symud ymlaen, beth sy'n mynd i ddigwydd i gynllun adleoli S4C? Mae yna nifer fawr o gwestiynau sydd angen atebion. A fyddwn i'n licio gwybod hefyd: beth ydy'r broses yn mynd i fod o hyn ymlaen o ran y Llywodraeth, o ran edrych ar yr achos busnes, a sut y byddwch chi'n gwneud yn siŵr eich bod chi'n bod yn gwbl dryloyw efo'r cyhoedd ynglŷn â beth sydd yn digwydd rŵan? A hefyd, sut byddwch chi'n gwneud yn siŵr eich bod chi yn dod i benderfyniad cadarn ynglŷn â hyn, ac ynglŷn â hefyd yr agwedd lleoliad pencadlys S4C?
English: Sian Gwenllian was able to ask a question following the urgent question today, and I think it's important that we note your further points on the business statement. I'm going to again repeat that, over the last two years, the Welsh Government has had various discussions with S4C and other partners involved in the move of its HQ to Carmarthen, and those wider developments at the site. But it does remain the case, as the Cabinet Secretary said, that any support from the Welsh Government can only be considered if a detailed and compelling business case is provided that fully articulates and evidences the economic, cultural and linguistic benefits of the development, and demonstrates why public sector intervention is needed to deliver it.
Welsh: Roedd Sian Gwenllian yn gallu gofyn cwestiwn yn dilyn y cwestiwn brys heddiw, ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n nodi eich pwyntiau ychwanegol ynglŷn â'r datganiad busnes. Rwyf am ailadrodd eto fod Llywodraeth Cymru, dros y ddwy flynedd diwethaf, wedi cael amrywiaeth o drafodaethau ag S4C a phartneriaid eraill sy'n gysylltiedig â'r broses o symud ei phencadlys i Gaerfyrddin, a'r datblygiadau ehangach hynny ar y safle. Ond mae'n parhau i fod yn wir, fel y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, y gellir ond ystyried unrhyw gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru os caiff achos busnes manwl a chymhellol ei ddarparu sy'n mynegi'n llawn ac yn rhoi tystiolaeth o fanteision economaidd, diwylliannol ac ieithyddol y datblygiad, ac yn dangos pam mae angen ymyrraeth gan y sector cyhoeddus i'w gyflawni.
English: In March 2015, the UK Government passed under section 67 of the Serious Crime Act 2015 a law that made it a criminal offence for an adult to send a sexual communication to a child. This Assembly passed a legislative consent motion to enable that the previous month. However, over a year and a half later, this law, which could help police and stop potential groomers in their tracks, has still not been commenced by the UK Government. Could I therefore ask for a statement from the Cabinet Secretary for Communities and Children on details of any discussions the Welsh Government has had with the UK Government and Ministry of Justice to enact section 67 of the Serious Crime Act to ensure that children in Wales are protected, and that police are given the powers they need to deal with offenders?
Welsh: Ym mis Mawrth 2015, pasiodd Llywodraeth y DU dan adran 67 Deddf Troseddau Difrifol 2015 gyfraith sy'n ei gwneud yn drosedd i oedolyn gyfathrebu'n rhywiol â phlentyn. Pasiodd y Cynulliad hwn gynnig cydsyniad deddfwriaethol er mwyn galluogi hynny, y mis cynt. Fodd bynnag, dros gyfnod o flwyddyn a hanner yn ddiweddarach, mae'r gyfraith hon, a allai helpu'r heddlu a stopio pobl a allai feithrin perthynas amhriodol â phlant rhag gwneud hynny, dal heb ei gweithredu gan Lywodraeth y DU. A gaf i felly ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant yn ymwneud â manylion am unrhyw drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael â Llywodraeth y DU a'r Weinyddiaeth Gyfiawnder i ddeddfu adran 67 y Ddeddf Troseddau Difrifol i sicrhau y caiff plant yng Nghymru eu diogelu, ac y rhoddir i'r heddlu y pwerau sydd eu hangen arnynt i ymdrin â throseddwyr?
English: I thank Lynne Neagle for that question. I think, since being made aware of the National Society for the Prevention of Cruelty to Children's Flaw in the Law campaign, officials have been in touch with the Ministry of Justice office to look at the current position regarding the commencement of section 67 of the Serious Crime Act 2015, which Lynne Neagle draws our attention to today. We're still waiting in fact - we're still waiting for a response. We're fully supportive of the inclusion of this section in the Act. We would welcome an update on timing for enactment from the Ministry of Justice's office, so it's very welcome that you've brought this to the whole Assembly's attention today. And the Cabinet Secretary for Communities and Children is following this up with a letter to Liz Truss MP imminently.
Welsh: Diolchaf i Lynne Neagle am y cwestiwn hwnnw. Rwy'n credu, ers cael gwybod am ymgyrch Gwendid yn y Gyfraith, y Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant, fod swyddogion wedi bod mewn cysylltiad â swyddfa'r Weinyddiaeth Gyfiawnder er mwyn asesu'r sefyllfa bresennol o ran gweithredu adran 67 Deddf Troseddau Difrifol 2015 y mae Lynne Neagle yn tynnu ein sylw ati heddiw. Rydym ni'n dal i aros mewn gwirionedd - rydym ni'n dal i aros am ymateb. Rydym ni'n gwbl gefnogol i gynnwys yr adran hon yn y Ddeddf. Byddem ni'n croesawu diweddariad ynglŷn ag amseru ar gyfer deddfu gan swyddfa'r Weinyddiaeth Gyfiawnder, felly croesewir yn fawr y ffaith eich bod chi wedi tynnu sylw'r Cynulliad cyfan at hyn heddiw. Ac mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant yn anfon llythyr dilynol at Liz Truss AS yn fuan.
English: May I ask the leader of the house for a further statement by the Cabinet Secretary for communities before the Christmas break on the Rent Smart Wales scheme? It has been reported that more than 13,000 private landlords in Wales may be letting properties illegally after the Rent Smart Wales scheme became law. Last week, I met a constituent, an elderly lady, who owns only one property, which she has rented out for more than 10 years without any problem. Now, the Welsh Government insist that she should pay a registration fee and undergo training in her responsibilities and obligations as a landlord. How many other old-age people or old-age pensioners are in a similar boat? And I would like to know that this country is very friendly to those people who own properties. Can we have a statement again so that the Cabinet Secretary can explain why my constituent has to pay the same fee as someone who owns multiple properties, and why the Welsh Government is putting an excessive burden on good landlords? This lady is going to pay the same fee as the person who owns multiple properties, by the way, so, Welsh Government is putting an excessive burden on good landlords, instead of effectively targeting the bad ones in Wales. So, I'll be very grateful if the Minister would look into this again, and I ask for another statement. Thank you.
Welsh: A gaf i ofyn i arweinydd y tŷ am ddatganiad pellach gan Ysgrifennydd y Cabinet dros gymunedau cyn gwyliau'r Nadolig ar y cynllun Rhentu Doeth Cymru? Adroddwyd efallai bod mwy na 13,000 o landlordiaid preifat yng Nghymru yn gosod eiddo yn anghyfreithlon ar ôl i'r cynllun Rhentu Doeth Cymru ddod yn gyfraith. Yr wythnos diwethaf, cyfarfûm ag etholwr, gwraig oedrannus, sy'n berchen ar un eiddo yn unig, y mae hi wedi'i rentu allan am fwy na 10 mlynedd heb unrhyw broblem. Nawr, mae Llywodraeth Cymru yn mynnu y dylai hi dalu ffi gofrestru a chael hyfforddiant yn gysylltiedig â'i chyfrifoldebau a'i rhwymedigaethau fel landlord. Faint o bobl oedrannus eraill neu bensiynwyr sydd mewn sefyllfa debyg? A hoffwn wybod bod y wlad hon yn gyfeillgar iawn tuag at y bobl hynny sy'n berchen ar eiddo. A gawn ni ddatganiad eto fel y gall Ysgrifennydd y Cabinet egluro pam mae'n rhaid i'm hetholwr dalu'r un ffi â rhywun sy'n berchen ar fwy nag un eiddo, a pham mae Llywodraeth Cymru yn rhoi baich gormodol ar landlordiaid da? Bydd y wraig hon yn talu'r un ffi â rhywun sy'n berchen ar fwy nag un eiddo, gyda llaw, felly, mae Llywodraeth Cymru yn rhoi baich gormodol ar landlordiaid da, yn hytrach na thargedu'n effeithiol y rhai drwg yng Nghymru. Felly, byddaf yn ddiolchgar iawn pe byddai'r Gweinidog yn rhoi sylw i hyn eto, ac rwy'n gofyn am ddatganiad arall. Diolch.
English: The Cabinet Secretary for Communities and Children did make a full statement on this last week. I haven't got the Record of Proceedings in front of me; I'm sure you asked questions of the Cabinet Secretary at that time. This is an important scheme that was backed in terms of legislation, progressive legislation, on this side of the Chamber, and, of course, in terms of implementation, opportunity for scrutiny last week was important. And the implementation of it, of course, will take into account the points that have been raised.
Welsh: Fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ddatganiad llawn ar hyn yr wythnos diwethaf. Nid oes gennyf i Gofnod y Trafodion ger fy mron; rwy'n siŵr eich bod wedi gofyn cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet ar y pryd. Mae hwn yn gynllun pwysig a gafodd ei gefnogi o ran deddfwriaeth, deddfwriaeth flaengar, ar yr ochr hon o'r Siambr, ac, wrth gwrs, o ran gweithredu, roedd y cyfle i graffu yr wythnos diwethaf yn bwysig. Ac, wrth gwrs, bydd y pwyntiau a godwyd yn cael eu hystyried wrth ei weithredu.