techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I thank Nick Ramsay for that. I'm very anxious not to trespass on the territory of the Finance Committee, who I'm sure will want to explore just these issues with the particular candidate involved. If he's asking me what I thought I was particularly looking for, then I felt it was really important to put some emphasis on attracting a candidate who would have a real enthusiasm for the work that needs to be done in establishing a new body. I think there are skills that people bring to a body that's already in a steady state, and where your job is to make sure that it continues to run in an effective manner, and I think there might be slightly different set of experiences and enthusiasms for someone whose job it is to get a very important new Welsh institution up and established. When I was with Revenue Scotland yesterday, Llywydd, I met the chief executive and the chair of the authority, and they said to me, 'Whatever plan you have at the start of the Welsh Revenue Authority, you have to face the fact that you will be changing that plan regularly during the first year because experience and anticipation will not be the same.' You need somebody, therefore, who is sufficiently fleet of foot and attuned to that to make a success of the job. I hope that the candidate the Finance Committee will hear from tomorrow will meet that bill, and I look forward to seeing what the Finance Committee has to say as a result of its scrutiny.
Welsh: Wel, diolch i Nick Ramsay am hynny. Rwy'n awyddus iawn i beidio â thresmasu ar diriogaeth y Pwyllgor Cyllid, a fydd, rwy'n siŵr, eisiau archwilio'r union faterion hyn gyda'r ymgeisydd penodol dan sylw. Os yw'n gofyn i mi beth y credwn fy mod yn chwilio amdano'n benodol, yna roeddwn yn teimlo ei bod yn bwysig iawn rhoi pwyslais ar ddenu ymgeisydd a fyddai â brwdfrydedd gwirioneddol tuag at y gwaith sydd angen ei wneud wrth sefydlu corff newydd. Rwy'n meddwl bod pobl yn dod â sgiliau i gorff sydd eisoes mewn sefyllfa sefydlog, a'u gwaith hwy yw sicrhau ei fod yn parhau i weithredu mewn modd effeithiol, ac rwy'n meddwl y gallai fod set ychydig yn wahanol o brofiadau a diddordebau i rywun sydd â'r gwaith o osod sefydliad Cymreig newydd pwysig ar ei draed ac ar waith. Pan oeddwn gyda Revenue Scotland ddoe, Lywydd, cyfarfûm â phrif weithredwr a chadeirydd yr awdurdod, ac roeddent yn dweud wrthyf, 'Pa gynllun bynnag sydd gennych ar ddechrau Awdurdod Cyllid Cymru, rhaid i chi wynebu'r ffaith y byddwch yn newid y cynllun hwnnw'n rheolaidd yn ystod y flwyddyn gyntaf am na fydd profiad a disgwyliad yr un fath.' Mae angen rhywun, felly, sy'n ddigon hyblyg ac mewn cytgord â hynny i wneud y swydd yn llwyddiannus. Rwy'n gobeithio y bydd yr ymgeisydd y bydd y Pwyllgor Cyllid yn clywed ganddynt yfory yn ateb y gofyn hwnnw, ac edrychaf ymlaen at weld beth fydd gan y Pwyllgor Cyllid i'w ddweud o ganlyniad i'w waith craffu.
English: Cabinet Secretary, are you able to confirm that the running costs for the Welsh Revenue Authority remain within the estimates published last year?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch gadarnhau bod costau rhedeg Awdurdod Cyllid Cymru yn parhau o fewn yr amcangyfrifon a gyhoeddwyd y llynedd?
English: Well, Llywydd, I signed a letter earlier today to the Chair of the Finance Committee - one of a number of letters I've sent to the Chair today - in which I set out the latest position in relation to costs for the Welsh Revenue Authority. I make a commitment to provide a further update while the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill is in front of the National Assembly, and in that letter I say that we remain confident that the set-up costs for the WRA will remain within the £4.8 million to £6.3 million set out in the regulatory impact assessment, and that we continue to expect the Welsh Revenue Authority to run in steady state somewhere between £2.8 million and £4 million annually.
Welsh: Wel, Lywydd, llofnodais lythyr yn gynharach heddiw at Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid - un o nifer o lythyrau a anfonais at y Cadeirydd heddiw - lle y nodais y sefyllfa ddiweddaraf mewn perthynas â chostau Awdurdod Cyllid Cymru. Rwy'n ymrwymo i ddarparu diweddariad pellach tra bydd y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) gerbron y Cynulliad Cenedlaethol, ac yn y llythyr hwnnw rwy'n dweud ein bod yn parhau'n hyderus y bydd costau sefydlu Awdurdod Cyllid Cymru yn parhau o fewn y £4.8 miliwn i £6.3 miliwn a nodwyd yn yr asesiad effaith rheoleiddiol, a'n bod yn parhau i ddisgwyl i Awdurdod Cyllid Cymru weithredu mewn sefyllfa sefydlog rywle rhwng £2.8 miliwn a £4 miliwn y flwyddyn.
English: Harnessing advances in digital and data offers real opportunities to public services. The Welsh Government is investing in the capacity to make the most of these chances, for example, through investment in the Secure Anonymised Information Linkage databank in Swansea and by working with the Office for National Statistics as they develop their data science campus in Newport.
Welsh: Mae harneisio datblygiadau yn y byd digidol a data yn cynnig cyfleoedd go iawn i wasanaethau cyhoeddus. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi yn y gallu i wneud y mwyaf o'r cyfleoedd hyn, er enghraifft, drwy fuddsoddi yn y gronfa ddata Cyswllt Diogel Gwybodaeth Ddienw yn Abertawe a thrwy weithio gyda'r Swyddfa Ystadegau Gwladol wrth iddynt ddatblygu eu campws gwyddor data yng Nghasnewydd.
English: Thank you, Minister. Harrow Council have used big data to streamline rubbish collection and grass-cutting services, making £4 million of savings just through calculating the best routes to collect the bins and preventing overlap. Camden Council has reduced repair calls by 14 per cent by using big data to pinpoint where problems arise. When considering how the delivery of public services is redesigned, will you ensure that digital innovation is embedded so that we can be at the forefront of the big data revolution?
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Mae Cyngor Harrow wedi defnyddio data mawr i symleiddio gwasanaethau casglu sbwriel a thorri gwair, gan wneud £4 miliwn o arbedion drwy gyfrifo'r llwybrau gorau i gasglu'r biniau ac atal gorgyffwrdd. Mae Cyngor Camden wedi lleihau galwadau atgyweirio 14 y cant drwy ddefnyddio data mawr i binbwyntio ble y mae problemau'n codi. Wrth ystyried sut y caiff darpariaeth gwasanaethau cyhoeddus ei hailgynllunio, a wnewch chi sicrhau bod arloesi digidol yn gwreiddio fel y gallwn fod ar flaen y gad yn y chwyldro data mawr?
English: I thank the Member for that. There are things we say on this topic in the White Paper on local government, and I very much share his focus on the way in which big-data analysis can make a difference to the most everyday aspects of what local authorities provide. I was hearing only earlier this week from a big-data analysis company of the way in which, in another part of the world, simply by capturing data from citizens, they had been able to make a radical difference to the way in which roads are cleared at times of snow. It is by getting under the bonnet of data of that sort that councils will be able to face a very difficult future by using their limited resources in that more directly effective way.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynny. Mae yna bethau yr ydym yn eu dweud ar y pwnc hwn yn y Papur Gwyn ar lywodraeth leol, a rhannaf ei ffocws ar y ffordd y gall dadansoddi data mawr wneud gwahaniaeth i'r agweddau mwyaf bob dydd ar yr hyn y mae awdurdodau lleol yn eu darparu. Yn gynharach yr wythnos hon, clywais gan gwmni dadansoddi data mawr am y ffordd y mae rhywrai mewn rhan arall o'r byd wedi gallu gwneud gwahaniaeth radical i'r ffordd y caiff ffyrdd eu clirio pan fydd hi'n bwrw eira drwy gasglu data gan ddinasyddion. Trwy fynd i wraidd data o'r math hwnnw, gall cynghorau wynebu dyfodol anodd iawn drwy ddefnyddio'u hadnoddau cyfyngedig yn y ffordd fwy uniongyrchol effeithiol honno.
English: Llywydd, there was widespread support for a general power of competence for local authorities in Wales when the previous Government consulted on the draft Local Government (Wales) Bill. It remains a key part of our plans for reform, as set out in the White Paper published on 31 January.
Welsh: Lywydd, roedd cefnogaeth eang i bŵer cymhwysedd cyffredinol ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru pan ymgynghorodd y Llywodraeth flaenorol ar y drafft o Fil Llywodraeth Leol (Cymru). Mae'n parhau i fod yn rhan allweddol o'n cynlluniau ar gyfer diwygio, fel y nodwyd yn y Papur Gwyn a gyhoeddwyd ar 31 Ionawr.
English: Can I thank the Cabinet Secretary for that response? It's been called for by local authorities for at least 30 years. Can the Cabinet Secretary explain how it will benefit local authorities, and confirm it does away with the need to prove surplus capacity in order to sell goods and services to the private sector?
Welsh: A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw? Galwyd amdano gan awdurdodau lleol ers o leiaf 30 mlynedd. A all Ysgrifennydd y Cabinet esbonio sut y bydd o fudd i awdurdodau lleol, a chadarnhau ei fod yn cael gwared ar yr angen i brofi capasiti dros ben er mwyn gwerthu nwyddau a gwasanaethau i'r sector preifat?
English: Well, Llywydd, the general power of competence is a power of the first resort. It allows local authorities to carry out things for the benefit of their local populations without needing to find the specific power that allows them to do that. It is a general power, of course, designed to give local authorities more freedom within the law, not freedom from the law.
Welsh: Wel, Lywydd, pŵer i'w ddefnyddio fel man cychwyn yw'r pŵer cymhwysedd cyffredinol. Mae'n caniatáu i awdurdodau lleol gyflawni pethau er lles eu poblogaethau lleol heb fod angen dod o hyd i'r pŵer penodol sy'n caniatáu iddynt wneud hynny. Mae'n bŵer cyffredinol, wrth gwrs, a luniwyd i roi mwy o ryddid o fewn y gyfraith i awdurdodau lleol, yn hytrach na rhyddid rhag y gyfraith.
English: I thank the Member for the question. The Government supports fair pay across the devolved public sector. While pay for local government staff remains a matter for democratically elected local authorities as employers, the Welsh Government supports them in that work through, for example, the workforce partnership council, the independent remuneration panel, and the Public Services Staff Commission.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae'r Llywodraeth yn cefnogi cyflog teg ar draws y sector cyhoeddus datganoledig. Er bod cyflogau staff llywodraeth leol yn parhau i fod yn fater i awdurdodau lleol a etholwyd yn ddemocrataidd fel cyflogwyr, mae Llywodraeth Cymru yn eu cynorthwyo yn y gwaith hwnnw drwy Gyngor Partneriaeth y Gweithlu, y Panel Annibynnol ar Gydnabyddiaeth Ariannol a Chomisiwn Staff y Gwasanaethau Cyhoeddus, er enghraifft.
English: Cabinet Secretary, I have been contacted by a number of constituents who have been affected by the pay review being conducted by local authorities. People who have been working in highly skilled roles for decades have suddenly found that their jobs have been reclassified as unskilled, and, as a result, my constituents have had their wages cut, sometimes by as much as 25 per cent. The fear amongst many local government employees is that they are being targeted in an effort to cut costs. Cabinet Secretary, how is it fair when high-ranking local government officers earn more than the Prime Minister, yet lower-paid local government employees are having their pay axed? What plans do you have to ensure that this doesn't continue, and to rectify the constituents' complaints that have come to me? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, cysylltodd nifer o etholwyr â mi ar ôl cael eu heffeithio gan yr adolygiad cyflogau a gynhelir gan awdurdodau lleol. Mae pobl sydd wedi bod yn gweithio mewn rolau sgil uchel ers degawdau wedi darganfod yn sydyn fod eu swyddi wedi cael eu hailddosbarthu fel rhai heb sgiliau, ac o ganlyniad, mae fy etholwyr wedi gweld toriad yn eu cyflogau, weithiau cymaint â 25 y cant. Yr ofn ymhlith llawer o weithwyr llywodraeth leol yw eu bod yn cael eu targedu mewn ymgais i dorri costau. Ysgrifennydd y Cabinet, sut y mae'n deg pan fydd swyddogion ar lefel uchel mewn llywodraeth leol yn ennill mwy na'r Prif Weinidog, ac eto bod gweithwyr llywodraeth leol ar gyflog is yn gweld toriad yn eu cyflogau? Pa gynlluniau sydd gennych i sicrhau nad yw hyn yn parhau, ac i unioni'r materion y mae etholwyr wedi bod yn cwyno wrthyf yn eu cylch? Diolch.
English: Well, Llywydd, I would expect any actions by local authorities in reviewing jobs that staff carry out to be carried out in a way that is consistent with the advice provided by this Government and the agreements that those local authorities will have with their trade unions. One of the ways in which we will help to make sure that that happens in future is through the Trade Union (Wales) Bill that we are bringing in front of this National Assembly to make sure that the rights of trade unions are not eroded and that they are able to go on protecting their members in circumstances of the sort that the Member described. I look forward to the support of her party as that Bill makes its way through the National Assembly.
Welsh: Wel, Lywydd, buaswn yn disgwyl i unrhyw gamau gweithredu gan awdurdodau lleol wrth adolygu swyddi a wneir gan staff gael eu cynnal mewn ffordd sy'n gyson â'r cyngor a ddarperir gan y Llywodraeth hon a'r cytundebau rhwng yr awdurdodau lleol hynny a'u hundebau llafur. Un o'r ffyrdd y byddwn yn helpu i wneud yn siŵr fod hynny'n digwydd yn y dyfodol yw drwy'r Bil Undebau Llafur (Cymru) yr ydym yn ei gyflwyno gerbron y Cynulliad Cenedlaethol hwn i wneud yn siŵr nad yw hawliau undebau llafur yn cael eu herydu a'u bod yn gallu parhau i ddiogelu eu haelodau mewn amgylchiadau tebyg i'r rhai y mae'r Aelod wedi eu disgrifio. Edrychaf ymlaen at gefnogaeth ei phlaid wrth i'r Bil hwnnw wneud ei ffordd drwy'r Cynulliad Cenedlaethol.
English: The Members will know that this answer is subject to the established law officers' convention.
Welsh: Bydd yr Aelodau'n gwybod bod yr ateb hwn yn amodol ar gonfensiwn sefydledig swyddogion y gyfraith.
English: Thank you, Counsel General. You'll be familiar - but Members may not be familiar, from the conversations I've had this week - with the case of the Shrewsbury 24. The early 1970s saw the first and only national building workers strike, where workers were on strike for 15 days, and at a time when building workers were at the bottom of the pay scale and health and safety was non-existent, with building workers being killed on an all too regular basis. Following the strike, workers who took part in the flying pickets, including two constituents of mine, Arthur Murray and Terry Renshaw, were arrested and subsequently cleared at Mold Crown Court. They were then rearrested and sent for trial at Shrewsbury Crown Court, where the pickets were convicted on a number of charges and some of whom were sent to prison. Nearly 40 years later, there's not been justice and many questions remain, such as: why were they cleared in Mold and then rearrested and trialled in Shrewsbury? Counsel General, whilst I recognise that criminal justice remains non-devolved, can I ask what consideration has been given to how this injustice has impacted on Welsh workers and whether you'll meet with me to discuss this further?
Welsh: Diolch, Gwnsler Cyffredinol. Fe fyddwch yn gyfarwydd - ond efallai na fydd yr Aelodau'n gyfarwydd, o'r sgyrsiau a gefais yr wythnos hon - ag achos 24 Amwythig. Yn y 1970au cynnar, cafwyd y streic genedlaethol gyntaf, a'r unig un erioed gan weithwyr adeiladu, pan aeth gweithwyr ar streic am 15 diwrnod, ac ar adeg pan oedd gweithwyr adeiladu ar waelod y raddfa gyflog a phan nad oedd iechyd a diogelwch yn bodoli, gyda gweithwyr adeiladu'n cael eu lladd yn llawer rhy reolaidd. Yn dilyn y streic, arestiwyd gweithwyr a fu'n bicedwyr gwib, gan gynnwys dau etholwr i mi, Arthur Murray a Terry Renshaw, a'u clirio wedyn yn Llys y Goron yr Wyddgrug. Yna fe'u hailarestiwyd a'u hanfon i wynebu achos yn Llys y Goron Amwythig, lle y cafwyd y picedwyr yn euog ar nifer o gyhuddiadau ac anfonwyd rhai ohonynt i garchar. Bron i 40 mlynedd yn ddiweddarach, ni chafwyd cyfiawnder ac mae llawer o gwestiynau'n parhau, er enghraifft: pham y cawsant eu clirio yn yr Wyddgrug a'u hailarestio i wynebu achos yn Amwythig? Gwnsler Cyffredinol, er fy mod yn cydnabod bod cyfiawnder troseddol yn parhau i fod heb ei ddatganoli, a gaf fi ofyn pa ystyriaeth a roddwyd i sut y mae'r anghyfiawnder hwn wedi effeithio ar weithwyr Cymru ac a wnewch chi gyfarfod â mi i drafod hyn ymhellach?
English: Well, I thank you very much for the question. Of course, the campaign in respect of the Shrewsbury pickets is one of a number of miscarriage-of-justice campaigns from the 1970s and 1980s, amongst them Hillsborough and Orgreave. Of course, the common issue that arises in that campaign and others is the issue relating to the integrity of the judicial system and the alleged abuse of power. Of course, the common feature often in these cases is the actual use of conspiracy laws. That was certainly the case in Orgreave and was certainly the case in respect of the Shrewsbury 24. Members will also recall the issues with regard to the use of conspiracy laws regarding the campaigns against Cymdeithas yr Iaith Gymraeg in the 1970s and, indeed, 1980s relating to the campaign for the S4C channel.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn am y cwestiwn. Wrth gwrs, mae'r ymgyrch ar ran picedwyr Amwythig yn un o nifer o ymgyrchoedd camweinyddu cyfiawnder o'r 1970au a'r 1980au, a Hillsborough ac Orgreave yn eu plith. Wrth gwrs, y mater cyffredin sy'n codi yn yr ymgyrch honno ac eraill yw'r un sy'n ymwneud ag uniondeb y system farnwrol a'r honiad o gamddefnyddio pŵer. Wrth gwrs, y nodwedd gyffredin yn yr achosion hyn yn aml yw'r defnydd o ddeddfau cynllwyn. Roedd hynny'n bendant yn wir yn Orgreave ac roedd yn sicr yn wir mewn perthynas â 24 Amwythig. Bydd yr Aelodau hefyd yn cofio'r problemau gyda'r defnydd o ddeddfau cynllwyn mewn perthynas â'r ymgyrchoedd yn erbyn Cymdeithas yr Iaith Gymraeg yn y 1970au ac yn wir, yn y 1980au gyda'r ymgyrch dros sianel S4C.
English: I can also tell Members, of course, that I remember very well meeting with one of those who was in prison, Dessie Warren, in the 1970s, in respect of campaigns around those very issues. So, I'm very familiar and very alert to the issues that they actually raise. Perhaps what I could do is ask the Member if she would perhaps write to me with her request for Welsh Government support and a meeting and I will ensure that such a request is carefully considered by the Welsh Government.
Welsh: Gallaf ddweud wrth yr Aelodau hefyd, wrth gwrs, fy mod yn cofio cyfarfod ag un o'r rhai a oedd yn y carchar yn glir iawn, sef Dessie Warren, yn y 1970au, mewn perthynas ag ymgyrchoedd yn ymwneud â'r union faterion hynny. Felly, rwy'n gyfarwydd iawn ac yn effro iawn i'r materion hyn mewn gwirionedd. Efallai mai'r hyn y gallwn ei wneud yw gofyn i'r Aelod a fuasai'n ysgrifennu ataf o bosibl gyda'i chais am gefnogaeth Llywodraeth Cymru a chyfarfod a byddaf yn sicrhau bod cais o'r fath yn cael ei ystyried yn ofalus gan Lywodraeth Cymru.
English: I was interested by Hannah's question and I had a look at the case, which I kind of had heard of from years ago. I think it used to be known as the Shrewsbury 2, rather than 24, but I gather it's the same case. When I tried to put it into a political context, the conclusion I came to was that tougher trade union restrictions on issues like flying pickets weren't introduced until later. So, as there were no tough regulations on picketing in 1972, it is possible that the Government did use rather arcane laws on conspiracy to prosecute some or perhaps all of the 24. So, there may be a possible injustice. Certainly, the files relating to the case should be put in the public domain. The only problem I wanted to flag up with you, Counsel General, was one of public funds, because although it is obviously a matter of concern to Hannah Blythyn because it relates to some of her constituents, which I perfectly acknowledge, we do have to recognise that legal fees can escalate in these sort of matters. So, I just hope that if the Welsh Government did get involved we could at some point have some estimate of the likely legal fees incurred to the Welsh taxpayer.
Welsh: Roedd gennyf ddiddordeb yng nghwestiwn Hannah ac fe edrychais ar yr achos yr oeddwn wedi rhyw lun o glywed amdano flynyddoedd yn ôl. Rwy'n credu ei fod yn arfer cael ei alw'n 2 Amwythig, yn hytrach na 24, ond rwy'n casglu mai'r un achos ydyw. Pan geisiais ei roi mewn cyd-destun gwleidyddol, y casgliad y deuthum iddo oedd na chyflwynwyd cyfyngiadau undebau llafur llymach ar faterion fel picedwyr gwib tan yn ddiweddarach. Felly, gan nad oedd rheoliadau llym ar bicedu yn 1972, mae'n bosibl fod y Llywodraeth wedi defnyddio deddfau cynllwyn braidd yn gyfrin i erlyn rhai neu bob un o'r 24 o bosibl. Felly, efallai fod yma anghyfiawnder posibl. Yn sicr, dylid caniatáu i'r cyhoedd weld y ffeiliau sy'n ymwneud â'r achos. Yr unig broblem yr oeddwn am fynd ar ei hôl gyda chi, Gwnsler Cyffredinol, oedd un yn ymwneud ag arian cyhoeddus, oherwydd er ei fod yn amlwg yn fater o bryder i Hannah Blythyn am ei fod yn ymwneud â rhai o'i hetholwyr, ac rwy'n deall hynny'n llwyr, mae'n rhaid i ni gydnabod y gall ffioedd cyfreithiol gynyddu yn y mathau hyn o faterion. Felly, os yw Llywodraeth Cymru yn ymwneud â hyn, rwy'n gobeithio y gallem gael amcangyfrif ar ryw bwynt o'r ffioedd cyfreithiol tebygol a fuasai'n codi i drethdalwyr Cymru.
English: Well, I'll just say to the Member that the issues of justice and the issues of the disclosure of files are not within the jurisdiction of Welsh Government. It is not a devolved matter. As I understand it, what the Member is raising is the issue of the impact of perceived miscarriages of justice, how they're perceived within Wales, and the impact that has on the integrity of the judicial system.
Welsh: Wel, rwyf am ddweud wrth yr Aelod nad yw materion cyfiawnder a materion ynghylch datgelu ffeiliau yn rhan o awdurdodaeth Llywodraeth Cymru. Nid yw'n fater sydd wedi'i ddatganoli. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, yr hyn y mae'r Aelod yn sôn amdano yw effaith achosion canfyddedig o gamweinyddu cyfiawnder, sut y cânt eu gweld yng Nghymru, ac effaith hynny ar uniondeb y system farnwrol.
English: This question engages the law officers' convention. But I can say that we are at every level working to ensure that powers to deal with EU legislation in devolved areas following withdrawal sit in Wales so that decisions about future policy in those areas are taken by Wales and in Wales's best interests. This will involve a critical consideration of the UK Government's great repeal Bill.
Welsh: Mae'r cwestiwn hwn yn amodol ar gonfensiwn swyddogion y gyfraith. Ond gallaf ddweud ein bod ar bob lefel yn gweithio i sicrhau y bydd pwerau yng Nghymru i ymdrin â deddfwriaeth yr UE mewn meysydd datganoledig yn dilyn ymadael â'r UE fel y bydd penderfyniadau ynghylch polisi yn y dyfodol yn y meysydd hynny'n cael eu gwneud gan Gymru ac er budd gorau Cymru. Bydd hyn yn cynnwys ystyriaeth feirniadol o Fil diddymu mawr Llywodraeth y DU.
English: Thank you for that. What is the Counsel General's assessment, then, of the areas of legislative competence that will be most affected and what action is the Welsh Government taking in mitigation, post Brexit?
Welsh: Diolch i chi am hynny. Beth yw asesiad y Cwnsler Cyffredinol, felly, o'r meysydd cymhwysedd deddfwriaethol yr effeithir arnynt fwyaf a pha gamau lliniaru y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd yn sgil Brexit?