techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The five-point action plan on local bus services that your colleague the Cabinet Secretary for the economy published last week is very much to be welcomed. Bus service support grants have been cut already. Can you guarantee that the current level of funding for local bus services, as outlined last week, and any additional - . I'm sorry. Can you guarantee the current level of funding for local bus services and outline exactly what additional funding will be available to achieve the Welsh Government's five-point plan?
Welsh: Mae'r cynllun gweithredu pum pwynt ar wasanaethau bws lleol a gyhoeddwyd gan eich cydweithiwr, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi yr wythnos diwethaf i'w groesawu'n fawr iawn. Mae grantiau cymorth i wasanaeth bws wedi cael eu torri eisoes. A allwch chi sicrhau y bydd lefel presennol y cyllid ar gyfer gwasanaethau bws lleol, fel yr amlinellwyd yr wythnos diwethaf, ac unrhyw - . Mae'n ddrwg gennyf. A allwch chi sicrhau'r lefel presennol o gyllid ar gyfer gwasanaethau bws lleol ac amlinellu'n union pa gyllid ychwanegol fydd ar gael i gyflawni cynllun pum pwynt Llywodraeth Cymru?
English: We are considering, as part of the budget process, what's appropriate in terms of the bus services support grant. What is clear, however, in the answer I gave earlier - . I have been in this Assembly for 17 years. Many, many times, bus companies have collapsed and their services have had to be replaced. The question must be asked as to whether that's a sustainable system, to have bus companies that don't seem to be able to make a go of it - not all; some do well, of course - and the subsequent gap that leaves, however temporary, for the users of those services. We know there are many, many services across Wales that are run by private companies, but can't operate without a public subsidy. To me, that wasn't the intention of his party when buses were privatised. They were meant to be in competition with each other. There are very few parts of Wales with any kind of competition. It tends to be one company operating the service under a public subsidy. We have to examine how effective that is in the future. Some of them have been effective, and some of them have clearly not been effective. But, after 2018, there'll be the opportunity to reassess how bus services are provided across the entire country.
Welsh: Rydym ni'n ystyried, yn rhan o broses y gyllideb, beth sy'n briodol o ran y grant cymorth i wasanaethau bws. Yr hyn sy'n eglur, fodd bynnag, yn yr ateb a roddais yn gynharach - . Rwyf wedi bod yn y Cynulliad hwn ers 17 mlynedd. Mae cwmnïau bysiau wedi mynd i'r wal lawer, lawer gwaith a bu'n rhaid cael gwasanaethau eraill yn eu lle. Mae'n rhaid gofyn y cwestiwn a yw honno'n system gynaliadwy, i fod â chwmnïau bysiau nad yw'n ymddangos ei bod yn gallu llwyddo - nid pob un; mae rhai'n gwneud yn dda, wrth gwrs - a'r bwlch dilynol y mae hynny'n ei adael, waeth pa mor dros dro, ar gyfer defnyddwyr y gwasanaethau hynny. Rydym ni'n gwybod bod llawer iawn o wasanaethau ledled Cymru sy'n cael eu rhedeg gan gwmnïau preifat, ond na allant weithredu heb gymhorthdal cyhoeddus. I mi, nid dyna oedd bwriad ei blaid ef pan gafodd bysiau eu preifateiddio. Roedden nhw i fod i gystadlu â'i gilydd. Ychydig iawn o rannau o Gymru sydd ag unrhyw fath o gystadleuaeth. Mae'n dueddol o fod yn un cwmni yn gweithredu'r gwasanaeth o dan gymhorthdal cyhoeddus. Mae'n rhaid i ni ystyried pa mor effeithiol yw hynny yn y dyfodol. Mae rhai ohonyn nhw wedi bod yn effeithiol, ac mae rhai ohonyn nhw yn amlwg nad ydynt wedi bod yn effeithiol. Ond, ar ôl 2018, bydd cyfle i ailasesu sut y darperir gwasanaethau bws ar draws y wlad gyfan.
English: Following on from this discussion of bus services in a specific area, I understand that there's been a preliminary assessment of the reintroduction of a railway line from Carmarthen to Aberystwyth. Can the First Minister inform us as to any future plans to institute a full feasibility study and, if so, when?
Welsh: Yn dilyn ymlaen o'r drafodaeth hon ar wasanaethau bws mewn ardal benodol, rwy'n deall y bu asesiad rhagarweiniol o ailgyflwyno rheilffordd o Gaerfyrddin i Aberystwyth. A all y Prif Weinidog ein hysbysu am unrhyw gynlluniau yn y dyfodol i gynnal astudiaeth ddichonoldeb lawn ac, os felly, pryd?
English: Something close to my heart, in principle, and others'; I know that. The Carmarthen-Aberystwyth line disappeared as a passenger line in 1964. It was in place, in the main, until 1975. I remember trains coming through Bridgend station having come down from Aberaeron and Newcastle Emlyn on the spur, carrying milk in those days. In an act of utter stupidity, the line was taken up very, very quickly. And, of course, that presents a problem. Some of it's been reinstated by the Gwili railway. We think that a substantial part of the permanent way is still intact, that there are, actually, very few gaps there. There are still many bridges in place; one or two are missing. So, that assessment has been made, but it's also true to say that there will need to be an assessment of the cost benefit of reinstating the track. It's a substantial cost, running into the billions, and that work will need to be done carefully in terms of seeing whether that line can be reinstated. That work is ongoing. We've seen it done elsewhere in the UK. We know that Scotland has done it with the Waverley line, but, as far as this line is concerned, the work will continue so that we have a good understanding of the cost, the practicability and the timescale.
Welsh: Rhywbeth sy'n agos at fy nghalon i, mewn egwyddor, ac eraill; Rwy'n gwybod hynny. Diflannodd rheilffordd Caerfyrddin-Aberystwyth fel rheilffordd i deithwyr ym 1964. Roedd yn dal yno, ar y cyfan, tan 1975. Rwy'n cofio trenau yn dod trwy orsaf Pen-y-bont ar Ogwr ar ôl dod i lawr o Aberaeron a Chastellnewydd Emlyn ar y gangen, yn cludo llaeth yn y dyddiau hynny. Mewn gweithred o wiriondeb llwyr, codwyd y rheilffordd yn gyflym iawn iawn. Ac, wrth gwrs, mae hynny'n peri problem. Mae rhan ohoni wedi ei hailgyflwyno gan reilffordd Gwili. Rydym ni'n credu bod rhan sylweddol o'r ffordd barhaol yn dal yn gyfan, mai prin iawn yw'r bylchau yno, mewn gwirionedd. Mae llawer o bontydd yno o hyd; mae un neu ddwy ar goll. Felly, mae'r asesiad hwnnw wedi ei wneud, ond mae hefyd yn wir i ddweud y bydd angen cael asesiad o gost budd ailgyflwyno'r trac. Mae'n gost sylweddol, yn rhedeg i'r biliynau, a bydd angen gwneud y gwaith hwnnw yn ofalus o ran gweld a oes modd ailgyflwyno'r rheilffordd honno. Mae'r gwaith hwnnw'n parhau. Rydym ni wedi ei weld yn cael ei wneud mewn mannau eraill yn y DU. Rydym ni'n gwybod bod yr Alban wedi ei wneud gyda rheilffordd Waverley, ond, cyn belled ag y mae'r rheilffordd hon yn y cwestiwn, bydd y gwaith yn parhau fel bod gennym ni ddealltwriaeth dda o'r gost, yr ymarferoldeb a'r amserlen.
English: Yes. We have seen some real progress over the last few years. We are seeing a downward trend in new TB incidents. The latest statistics show that, in the last 12 months, there were 740 new herd incidents reported in Wales, compared with 884 in the previous 12 months. That's a decrease of 16 per cent.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni wedi gweld cynnydd gwirioneddol dros y blynyddoedd diwethaf. Rydym ni'n gweld tuedd ostyngol o ran achosion TB newydd. Mae'r ystadegau diweddaraf yn dangos, yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, yr hysbyswyd am 740 o ddigwyddiadau buchesi newydd yng Nghymru, o'i gymharu ag 884 y flwyddyn cynt. Mae hynny'n ostyngiad o 16 y cant.
English: Thank you, First Minister. However, the number of cattle slaughtered as a result of contracting bovine TB has actually seen a sharp increase of 43 per cent over the past 12 months, bringing much misery and financial hardship to our farmers. I understand that the Welsh Government abandoned its own vaccine programme in December, given the levels of human TB and the shortage of vaccine now available. The FUW has stressed the difference in approach and understanding between your Government and policies implemented in England, and without a proactive approach to manage the source of infection in cattle and wildlife, international trade negotiations for Wales could be put at significant risk. Given what can only be described now as a crisis in farming, as regards bovine TB, what immediate action are you taking to resolve this? Will you, as First Minister, make a statement in this Chamber to the Assembly Members, and also to our very worried farmers out there in Wales?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Fodd bynnag, bu cynnydd sydyn o 43 y cant i nifer y gwartheg a laddwyd o ganlyniad i ddal TB buchol yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, gan ddod â llawer o ddiflastod a chaledi ariannol i'n ffermwyr. Rwy'n deall fod Llywodraeth Cymru wedi rhoi'r gorau i'w rhaglen brechlyn ei hun ym mis Rhagfyr, o ystyried y lefelau TB dynol a phrinder y brechlyn sydd ar gael nawr. Mae UAC wedi pwysleisio'r gwahaniaeth yn yr ymagwedd a'r ddealltwriaeth rhwng eich Llywodraeth chi a pholisïau a roddwyd ar waith yn Lloegr, a gallai trafodaethau masnach ryngwladol ar gyfer Cymru gael eu rhoi mewn perygl sylweddol heb ddull rhagweithiol o reoli ffynhonnell yr haint mewn gwartheg a bywyd gwyllt. O ystyried yr hyn y gellir ond ei ddisgrifio bellach fel argyfwng ym myd ffermio, o ran TB buchol, pa gamau uniongyrchol ydych chi'n eu cymryd i ddatrys hyn? A wnewch chi, fel Prif Weinidog, wneud datganiad yn y Siambr hon i Aelodau'r Cynulliad, a hefyd i'n ffermwyr pryderus iawn allan yna yng Nghymru?
English: It would be for the Minister to make that statement, and she will be keeping the Assembly informed of that. But, as I said, the number of breakdowns has gone down. Testing is up. We know that there are no difficulties in terms of international trade, as far as bovine TB is concerned. In fact, the eradication programme, which is jointly owned by England, Wales and Northern Ireland, has received £31 million of European money. There we are; let's see if that continues in the future. So, there's no difficulty with the approach that we have taken. No country, nor indeed the European Union, has ever said that they have difficulty with the approach taken to reducing TB incidence in Wales.
Welsh: Mater i'r Gweinidog fyddai gwneud y datganiad hwnnw, a bydd hi'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am hynny i'r Cynulliad. Ond, fel y dywedais, mae nifer y methiannau wedi gostwng. Cynhelir mwy o brofion. Rydym ni'n gwybod nad oes unrhyw anawsterau o ran masnach ryngwladol, cyn belled ag y mae TB buchol yn y cwestiwn. Yn wir, mae'r rhaglen ddileu, y mae Cymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon yn gyfrifol amdani ar y cyd, wedi cael £31 miliwn o arian Ewropeaidd. Dyna ni; gadewch i ni weld a fydd hynny'n parhau yn y dyfodol. Felly, nid oes unrhyw anhawster o ran yr ymagwedd yr ydym ni wedi ei chymryd. Nid oes unrhyw wlad, na'r Undeb Ewropeaidd yn wir, erioed wedi dweud eu bod yn cael anhawster â'r ymagwedd a gymerwyd i leihau achosion o TB yng Nghymru.
English: May I ask, as the Government is reviewing its strategy at present, what lessons you have learned from other countries, particularly the experiences in England where they've adopted a different approach, and perhaps in the Republic of Ireland too?
Welsh: A gaf i ofyn, gan fod y Llywodraeth, wrth gwrs, yn adolygu ei strategaeth ar hyn o bryd, pa wersi rydych chi wedi'u dysgu o wledydd eraill, yn enwedig, efallai, y profiadau maen nhw wedi'u cael yn Lloegr, lle maen nhw wedi mabwysiadu 'approach' gwahanol, ac efallai yng Ngweriniaeth Iwerddon?
English: One of the things that I know about England, as I remember, during the Krebs tests, was that things worsened because of the fact that they were culling the badgers from the centre outwards. Of course, with perturbation, the disease was spreading because of that. I know that many people think that there's an easy solution to TB and that if you cull, eradicate or get rid of the badgers, then you'd eradicate TB. It's more complicated than that. I recall sitting on the committe and hearing the evidence, which demonstrated that it's much more complicated and that there is not one answer. However, having said that, we've seen a reduction, which is to be welcomed, in the number of stock that are being tested positive with TB. That's something that we wish to see continuing.
Welsh: Un o'r pethau rwy'n ei wybod am Loegr - rwy'n cofio yn ystod y treialon Krebs, gydag un o'r treialon fe aeth pethau'n waeth, o achos y ffaith eu bod nhw'n difa moch daear o'r canol mas. Wrth gwrs, beth oedd yn digwydd oedd bod y moch daear yn symud mas, a wedyn roedd y clwy yn lledu o achos hynny. Rwy'n gwybod bod yna dueddiad gyda rhai i feddwl bod yna ateb rhwydd i TB - os rŷch chi'n cael gwared ar moch daear felly nid oes dim problem gyda chi. Mae hi'n fwy cymhleth na hynny. Rwy'n cofio eistedd ar y pwyllgor a chlywed y dystiolaeth, a oedd yn dangos ei bod hi'n llawer mwy cymhleth a bod dim un ateb. Ond, wrth ddweud hynny, rydym wedi gweld lleihad, sydd i'w groesawu, wrth gwrs, yn nifer yr anifeiliaid sydd wedi cael eu profi gyda TB, ac mae hynny'n rhywbeth rydym ni'n moyn gweld yn parhau yn y pen draw.
English: Yes. We're on target to deliver the devolved Welsh taxes, and collection and management arrangements. From April 2018, we will be able to do so, but that will depend, of course, on the agreement of a fiscal framework for Wales, which is hugely important.
Welsh: Gwnaf. Rydym ar y trywydd iawn i gyflawni trethi datganoledig Cymru, a threfniadau casglu a rheoli. O fis Ebrill 2018, byddwn yn gallu gwneud hynny, ond bydd hynny'n dibynnu, wrth gwrs, ar gytuno fframwaith cyllidol i Gymru, sy'n eithriadol o bwysig.
English: Thank you, First Minister. As you know, I've supported the fiscal framework. I was pleased to attend the finance Secretary's meeting with the new chief executive of the Welsh Revenue Authority last Thursday to discuss the process of appointing the chair to the new organisation. This is clearly going to be one of the most important new roles in Wales in recent times. Tax devolution will only succeed, First Minister, if the public can have confidence in it. Clearly, at the moment very few people are even aware that it's happening. How are you ensuring that we get the right quality and the right calibre of candidates to apply for this new role at the WRA? How is your Welsh Government publicising the whole devolution of taxation so that, when it does start to happen in 2018, the public are fully aware of what's going on with their tax bills?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Fel y gwyddoch, rwyf wedi cefnogi'r fframwaith cyllidol. Roeddwn i'n falch o fod yn bresennol yng nghyfarfod yr Ysgrifennydd cyllid gyda phrif weithredwr newydd Awdurdod Refeniw Cymru ddydd Iau diwethaf i drafod y broses o benodi cadeirydd i'r sefydliad newydd. Mae hon yn amlwg yn mynd i fod yn un o'r swyddi newydd pwysicaf yng Nghymru yn y cyfnod diweddar. Bydd datganoli treth yn llwyddo, Brif Weinidog, dim ond os bydd gan y cyhoedd ffydd ynddo. Yn amlwg, ar hyn o bryd, ychydig iawn o bobl sydd hyd yn oed yn ymwybodol ei fod yn digwydd. Sut ydych chi'n sicrhau ein bod ni'n cael ymgeiswyr o'r ansawdd cywir a'r safon gywir i ymgeisio am y swydd newydd hon yn Awdurdod Refeniw Cymru? Sut mae eich Llywodraeth Cymru yn hysbysebu'r holl ddatganoli trethi fel bod y cyhoedd yn gwbl ymwybodol, pan fydd yn dechrau digwydd yn 2018, o'r hyn sy'n digwydd gyda'u biliau treth?
English: There will be a communications plan, as ever. We did this, of course, with the human transplantation Act - and we saw the effects of that - where the vast majority of people were aware of the legislation and aware of its contents. The Welsh Revenue Authority will be hugely important, of course, in terms of being able to collect a tax that is fair, robust and, above all, can be collected and cannot be avoided very easily. We understand the need to do that. So, I've got no difficulty in believing that we will have a sufficient calibre of candidates from which to choose the chair of the authority.
Welsh: Bydd cynllun cyfathrebu, fel bob amser. Fe wnaethom ni hyn, wrth gwrs, gyda'r Ddeddf trawsblannu dynol - a gwelsom effeithiau hynny - lle'r oedd y mwyafrif helaeth o bobl yn ymwybodol o'r ddeddfwriaeth ac yn ymwybodol o'i chynnwys. Bydd Awdurdod Refeniw Cymru yn hynod bwysig, wrth gwrs, o ran gallu casglu treth sy'n deg, yn gadarn ac, yn anad dim, y gellir ei chasglu ac na ellir ei hosgoi yn hawdd iawn. Rydym ni'n deall yr angen i wneud hynny. Felly, nid wyf yn ei chael yn anodd o gwbl credu y bydd gennym ni ymgeiswyr o ansawdd digonol i ddewis cadeirydd yr awdurdod o'u plith.
English: First Minister, do you agree with me that it's of prime importance, in devolving any taxes, for Wales to suffer no detriment from the devolution of those taxes? Will you press for independent arbitration to resolve disputes with the Treasury? I don't want to sound pessimistic, but I have a feeling that we may end up with the odd dispute with the Treasury. And if the Treasury acts as judge and jury in that case, we are likely to come off second best. So, if there are going to be any disputes, we need some form of fair arbitration.
Welsh: Brif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi ei bod yn hollbwysig, wrth ddatganoli unrhyw drethi, i Gymru beidio â dioddef unrhyw niwed o ddatganoli'r trethi hynny? A wnewch chi bwyso am gymrodeddu annibynnol i ddatrys anghydfodau gyda'r Trysorlys? Nid wyf yn dymuno swnio'n besimistaidd, ond mae gennyf deimlad y bydd gennym ni ambell i achos o anghydfod gyda'r Trysorlys. Ac os bydd y Trysorlys yn gweithredu fel barnwr a rheithgor yn yr achosion hynny, rydym ni'n debygol o fod ar ein colled. Felly, os bydd unrhyw anghydfod, mae angen rhyw fath o gymrodeddu teg arnom.
English: I agree entirely. One thing that I can say to him is that the Secretary of State for Wales knows and understands that any support for the Wales Bill will depend on a fiscal framework being in place. There's no good having that and then having the fiscal framework. Scotland was given that courtesy. There's no reason why Wales shouldn't have the same level of courtesy. And he's right, of course: at the moment, the dispute resolutions process within the JMC is such that, if there is a dispute with the Treasury, then the dispute rolls on until it is eventually decided by the Treasury. So, there is no third party involved. I made arguments at the time that there should be an independent panel of arbitrators. That's not something that the UK Government at the time were prepared to accept. There are, of course, models elsewhere. In Australia, there is a grants commission that acts independently in order to arbitrate between states and between states and the federal Government. There is no reason why this can't happen here. We just need to make sure that the Treasury understands that it can't be judge and jury on everything.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr. Un peth y gallaf ei ddweud wrtho yw bod Ysgrifennydd Gwladol Cymru yn gwybod ac yn deall y bydd unrhyw gefnogaeth i Fil Cymru yn dibynnu ar gael fframwaith cyllidol ar waith. Nid oes diben cael hynny ac yna cael y fframwaith cyllidol. Rhoddwyd y cwrteisi hwnnw i'r Alban. Nid oes unrhyw reswm pam na ddylai Cymru gael yr un lefel o gwrteisi. Ac mae'n iawn, wrth gwrs: ar hyn o bryd, mae'r broses o ddatrys anghydfod o fewn Cydbwyllgor y Gweinidogion yn golygu, os oes anghydfod gyda'r Trysorlys, yna mae'r anghydfod yn parhau tan iddo gael ei benderfynu gan y Trysorlys yn y pen draw. Felly, nid oes unrhyw drydydd parti yn rhan o'r broses. Cyflwynais ddadleuon ar y pryd y dylid cael panel annibynnol o gymrodeddwyr. Nid yw hynny'n rhywbeth yr oedd Llywodraeth y DU ar y pryd yn fodlon ei dderbyn. Ceir modelau mewn mannau eraill, wrth gwrs. Yn Awstralia, ceir comisiwn grantiau sy'n gweithredu'n annibynnol er mwyn cymrodeddu rhwng gwladwriaethau a rhwng gwladwriaethau a'r Llywodraeth ffederal. Nid oes unrhyw reswm pam na all hynny ddigwydd yma. Mae angen i ni wneud yn siŵr bod y Trysorlys yn deall na all fod yn farnwr a rheithgor ar bopeth.
English: First Minister, I have a solution for you with regard to the communication of the tax-raising powers that you are going to be getting. Now, the vast majority of people, if we are honest, have no idea that this is coming down the track towards them. There is a way for you to let people know what is actually happening and also for you to be able to have the communication - two-way - with the public, and that's to give them a referendum. Don't go blaming costs and all the rest of it, which I know you normally do. Do you trust the people of Wales, and will you have that discussion with them, and will you allow them to have their voice heard? [Interruption.] It is genius, thank you.
Welsh: Brif Weinidog, mae gen i ateb i chi o ran cyfathrebu'r pwerau codi trethi yr ydych chi'n mynd i fod yn eu cael. Nawr, nid oes gan y mwyafrif llethol o bobl, os ydym ni'n onest, ddim syniad bod hyn ar ei ffordd tuag atyn nhw. Mae ffordd i chi roi gwybod i bobl beth sy'n digwydd mewn gwirionedd, a hefyd i chi allu cael y cyfathrebu - ddwy ffordd - gyda'r cyhoedd, sef rhoi refferendwm iddyn nhw. Peidiwch â rhoi'r bai ar gostau a phethau felly, y gwn eich bod yn ei wneud fel arfer. A ydych chi'n ymddiried ym mhobl Cymru, ac a wnewch chi gael y drafodaeth honno gyda nhw, ac a wnewch chi ganiatáu iddyn nhw leisio eu barn? [Torri ar draws.] Mae'n athrylith, diolch.
English: I am grateful to the Member for his advice. He won't be surprised that I don't accept his advice that a referendum that would cost £4 million would be of particular help, given the fact that political parties in their manifestos explained their position to the people of Wales at the election in May. The people of Wales took a decision in terms of what they wanted to do. This is an issue that's properly decided at an election, and the people of Wales gave their views.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ei gyngor. Ni fydd yn syndod iddo nad wyf yn derbyn ei gyngor y byddai refferendwm a fyddai'n costio £4 miliwn o gymorth arbennig, o gofio'r ffaith bod pleidiau gwleidyddol wedi esbonio eu safbwyntiau i bobl Cymru yn eu maniffestos yn yr etholiad ym mis Mai. Gwnaeth pobl Cymru benderfyniad o ran yr hyn yr oedden nhw eisiau ei wneud. Mae hwn yn fater i wneud penderfynu priodol arno mewn etholiad, a mynegodd pobl Cymru eu barn.
English: Yes. We have introduced legislation, policies and a range of interventions to improve diets and increase physical activity. But, of course, this can't be done by Government alone. It is something that we are tackling together with a wide range of organisations.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni wedi cyflwyno deddfwriaeth, polisïau ac ystod o ymyraethau i wella deiet a chynyddu gweithgarwch corfforol. Ond, wrth gwrs, ni all hyn gael ei wneud gan y Llywodraeth yn unig. Mae'n rhywbeth yr ydym ni'n mynd i'r afael ag ef gydag amrywiaeth eang o sefydliadau.
English: Thank you. I've met with the director of public health for the Hywel Dda health board area recently and she has confirmed that a recent survey has shown that 28 per cent of children up to the age of four are overweight. That's 28 per cent - that's an astonishing figure. Another report recently showed that three quarters of children in Britain spend less time in the open air than people in our prisons. Would you agree with me that it would be worth while putting in place a mechanism to monitor children's weight as they go through school and also to monitor their physical activity, as was suggested by Tanni Grey-Thompson last week?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi cwrdd â'r cyfarwyddwr iechyd cyhoeddus dros fwrdd iechyd Hywel Dda yn ddiweddar. Mae hi wedi cadarnhau bod arolwg diweddar wedi dangos bod 28 y cant o blant hyd at bedair oed dros bwysau; 28 y cant - mae hwnnw'n ffigur anhygoel. Mae adroddiad arall yn ddiweddar wedi dangos bod tri chwarter o blant ym Mhrydain yn cael llai o amser y tu fas yn yr awyr iach na phobl yn ein carchardai. A ydych yn cytuno y byddai'n werth chweil cyflwyno mecanwaith i fonitro pwysau plant wrth iddyn nhw fynd drwy'r ysgol, a hefyd i fonitro eu gweithgaredd corfforol, fel yr awgrymodd Tanni Grey-Thompson yr wythnos diwethaf?