techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: With those few words of preamble, we will move on to item 2, instruments that raise no reporting issues under Standing Order 21.2 or 21.3. Negative resolution instruments, item 2.1: SL (5) 258 - The M4 Motorway (Eastbound and Westbound Exit Slip Roads at Junction 28 (Tredegar Park Interchange), Newport) (40 MPH Speed Limit) Regulations 2018. You will have noted the paper. There is a clear report there. These regulations set a maximum speed of 40 mph rather than the general speed limit of 70 mph imposed on traffic under the Motorways Traffic (Speed Limit) Regulations 1974 along the length of the M4 motorway slip specified in the schedule to these regulations. These regulations also amend the M4 Motorway (West of Junction 23A (Magor) to East of Junction 29 (Castleton (Variable Speed Limits) Regulations 2015. The effect of the amendment is to remove a small length of the westbound off-slip road at the junction of the M4 for the maximum section of the road that is subject to a variable speed limit. A maximum speed of 40 mph applies to that length of slip road under those regulations. So, that's the purpose of these regulations. Does any one of our lawyers wish to comment? They are content. Members are also content.
Welsh: Gyda chymaint â hynny o ragymadrodd felly, symudwn ni ymlaen at eitem 2 ac offerynnau nad ydynt yn cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt o dan Reol Sefydlog 21.2 na 21.3. Offerynnau'r weithdrefn penderfyniad negyddol, eitem 2.1: SL (5) 258 - Rheoliadau Traffordd yr M4 (Ffyrdd Ymadael tua'r Dwyrain a'r Gorllewin wrth Gyffordd 28 (Cyfnewidfa Parc Tredegar), Casnewydd) (Terfyn Cyflymder 40 MYA) 2018. Byddwch chi wedi nodi'r papur. Mae yna adroddiad clir. Mae'r rheoliadau hyn yn gosod terfyn cyflymder uchaf o 40 mya yn lle'r terfyn cyflymder cyffredinol o 70 mya a osodir ar draffig gan Reoliadau Traffig Traffyrdd (Terfyn Cyflymder) 1974 ar hyd ffyrdd ymadael â'r M4 a nodir yn yr atodlen i'r rheoliadau hyn. Gallai'r rheoliadau hyn hefyd ddiwygio Rheoliadau Traffordd yr M4 (Man i'r Gorllewin o Gyffordd 23A (Magwyr) i Fan i'r Dwyrain o Gyffordd 29 (Cas-bach (Terfynau Cyflymder Amrywiadwy) 2015. Effaith y newid yw tynnu darn bach o hyd y ffordd ymadael tua'r gorllewin wrth gyffordd yr M4 o ran o'r ffordd sy'n destun y cyfyngu ar gyflymder amrywiol. Mae terfyn cyflymder uchaf o 40 mya yn berthnasol i'r darn hwnnw o'r ffordd ymadael o dan y rheoliadau yna. Dyna beth yw pwrpas y weithdrefn. A ydy un o'r cyfreithwyr eisiau gwneud sylw? Maen nhw'n hapus. Mae'r Aelodau hefyd yn hapus.
English: Everyone seems to be content. Thank you very much.
Welsh: Mae pawb yn fodlon. Diolch yn fawr iawn ichi.
English: We'll move on, therefore, to item 3: instruments that raise issues to be reported to the Assembly under Standing Order 21.2 or 21.3. Negative resolution instruments, item 3.1: SL (5) 257 - The Town and Village Greens (Landowner Statements) (Wales) Regulations 2018. You will have read the report and the regulations, as well as the explanatory memorandum. As background to this, land may be registered as a town or village green in the circumstances specified in section 15 of the Commons Act 2006. A characteristic of each of those circumstances is that a significant number of the inhabitants of any locality, or of any neighbourhood within a locality, must have indulged as of right in lawful sports and pastimes on the land in question for a period of at least 20 years. Section 15A (1) of the 2006 Act permits the owner of such land to deposit with the commons registration authority a statement, the effect of which is to bring to an end any period during which persons have indulged as of right in lawful sports and pastimes on the land to which the statement relates. A statement must be accompanied by a map. These regulations make provision in respect of the deposit of a statement under section 15A (1) of the 2006 Act and associated matters. One point has been identified for reporting under Standing Order 21.2 in respect of this instrument, and a further point has been identified in respect of Standing Order 21.3. I invite the lawyer to comment.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, at eitem 3: offerynnau sy'n cynnwys materion i gyflwyno adroddiad arnynt i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 21.2 neu 21.3. Offerynnau'r weithdrefn penderfyniad negyddol, eitem 3.1: SL (5) 257 - Rheoliadau Meysydd Tref a Phentref (Datganiadau Perchnogion Tir) (Cymru) 2018. Mi fyddwch chi wedi gweld yr adroddiad, y rheoliadau a'r memorandwm esboniadol. Fel cefndir, caniateir i dir gael ei gofrestru fel maestref neu bentref o dan yr amgylchiadau a bennir yn adran 15 o Ddeddf Tiroedd Comin 2006. Un o nodweddion pob un o'r amgylchiadau hynny yw bod rhaid bod nifer sylweddol o drigolion unrhyw ardal leol, neu unrhyw gymdogaeth o fewn ardal leol, wedi cymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau hamdden cyfreithlon drwy hawl ar y tir o dan sylw am gyfnod o 20 mlynedd o leiaf. Mae adran 15A (1) o Ddeddf 2006 yn caniatáu i berchennog tir o'r fath adneuo datganiad gyda'r awdurdod cofrestru tiroedd comin, ac effaith hyn yw dwyn i ben unrhyw gyfnod lle mae personau wedi cymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgareddau hamdden cyfreithlon trwy hawl ar y tir y mae'r datganiad yn ymwneud ag ef. Rhaid i fap fynd gyda'r datganiad. Mae'r rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad ag adneuo datganiad o dan adran 15A (1) o Ddeddf 2006 a materion cysylltiedig. Nodwyd un pwynt i'w gyflwyno adroddiad arno dan Reol Sefydlog 21.2 mewn perthynas â'r offeryn hwn, a nodwyd pwynt pellach mewn perthynas â Rheol Sefydlog 21.3. Gwahoddwn y cyfreithiwr i wneud sylw.
English: Thank you, Gareth. Any comments?
Welsh: Diolch, Gareth. Unrhyw sylw?
English: Okay, that brings us to item 4, papers to note. So, that's item 4.1, paper 5, a letter from the leader of the house dated 2 October 2018. The 2 October letter from the Leader of the House and Chief Whip relates to the scrutiny of regulations made under the European Union (Withdrawal) Act 2018 and recent changes to Standing Orders. You will have read the letter. Any comments? Shall we note that?
Welsh: Rydym ni wedi cyrraedd eitem 4, papurau i'w nodi. Eitem 4.1 a phapur 5, llythyr gan arweinydd y tŷ, 2 Hydref 2018. Mae'r llythyr dyddiedig 2 Hydref gan Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip yn ymwneud â chraffu ar reoliadau a wnaed o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 a'r newidiadau diweddar i'r Rheolau Sefydlog. Rydych chi wedi ei ddarllen e. Unrhyw sylw neu jest nodi'r llythyr yna?
English: We'll note that with thanks.
Welsh: Na. Gwnawn ni nodi'r llythyr â diolch.
English: That brings us to item 5, which is a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to meet in private. Everyone agreed?
Welsh: Rŷm ni'n symud ymlaen at eitem 5, a chynnig o dan Rheol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu cyfarfod yn breifat. A yw pawb yn gytûn?
English: We'll move on, therefore, into private session. Thank you.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen, felly, i gyfarfod yn breifat. Diolch yn fawr.
English: We've long had a suite of support services designed to help Welsh companies to export their goods and services to all markets, both inside and outside of the European Union, and these will continue to be available after we leave the EU.
Welsh: Bu gennym ni gyfres o wasanaethau cymorth â'r bwriad o helpu cwmnïau o Gymru i allforio eu nwyddau a'u gwasanaethau i bob marchnad, y tu mewn a'r tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, ers amser maith, a bydd y rhain yn parhau i fod ar gael ar ôl i ni adael yr UE.
English: Thank you very much for the reply, First Minister. Welsh Government figures show that exports from Wales to the European Union, for the year ending 2018, increased by 6.8 per cent, compared to the previous year. However, export to non-EU countries increased only by 0.3 per cent. Given the failure of Welsh Government to diversify its export destinations, what action will you take to take advantage of the trading opportunities presented by Brexit? And will you follow the recommendation of the Economy, Infrastructure and Skills Committee and appoint a trade Minister to sell Wales to the world, please?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am yr ateb, Prif Weinidog. Mae ffigurau Llywodraeth Cymru yn dangos bod allforion o Gymru i'r Undeb Ewropeaidd, ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben yn 2018, wedi cynyddu gan 6.8 y cant, o'u cymharu a'r flwyddyn flaenorol. Fodd bynnag, cynyddodd allforio i wledydd nad ydynt yn yr UE gan 0.3 y cant yn unig. O ystyried methiant Llywodraeth Cymru i arallgyfeirio ei chyrchfannau allforio, pa gamau wnewch chi eu cymryd i fanteisio ar y cyfleoedd masnachu a gyflwynir gan Brexit? Ac a wnewch chi ddilyn argymhelliad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau a phenodi Gweinidog masnach i werthu Cymru i'r byd, os gwelwch yn dda?
English: Well, I remain to be convinced of what trade opportunities exist post Brexit. For example, if you look at the top five export markets that we have, the top is Germany, second France, third the USA, fourth Ireland, fifth the Netherlands. Now, four of those countries are in the EU. If we look further down to the top 10, then we find a situation where eight are either in the EU or the customs union. Now, clearly, these are our major export markets. They are markets that we must seek to protect while at the same time looking to expand our markets elsewhere, which is why, of course, we've opened, and are in the process of opening, more offices around the world, in order to raise Wales's profile abroad.
Welsh: Wel, nid wyf i wedi fy argyhoeddi eto ynghylch pa gyfleoedd masnach sy'n bodoli ar ôl Brexit. Er enghraifft, os edrychwch chi ar y bum brif farchnad allforio sydd gennym ni, mae'r Almaen ar y brig, mae Ffrainc yn ail, mae UDA yn drydydd, Iwerddon yn bedwerydd, yr Iseldiroedd yn bumed. Nawr, mae pedair o'r gwledydd hynny yn yr UE. Os edrychwn ni ymhellach i lawr y 10 uchaf, yna, gwelwn sefyllfa lle ceir wyth sydd naill ai yn yr UE neu'r undeb tollau. Nawr, yn amlwg, dyma ein prif farchnadoedd allforio. Maen nhw'n farchnadoedd y mae'n rhaid i ni geisio eu diogelu gan geisio ar yr un pryd ehangu ein marchnadoedd mewn mannau eraill, a dyna pam, wrth gwrs, yr ydym ni wedi agor, ac wrthi'n agor, mwy o swyddfeydd ledled y byd, er mwyn codi proffil Cymru dramor.
English: First Minister, whilst it's true that, currently, the majority of Wales's goods exports go to the EU, the growth prospects, regardless of Brexit, are not promising. The Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Bank, and the International Monetary Fund have all downgraded EU gross domestic product growth forecast to around 1.5 per cent, whereas China will see growth five to 10 times higher than that. So, what specific steps is your Government taking to capitalise on our growing trade with China and ensure that China becomes one of our major export markets for goods and services?
Welsh: Prif Weinidog, er ei bod hi'n wir, ar hyn o bryd, bod y rhan fwyaf o nwyddau allforio Cymru yn mynd i'r UE, nid yw'r rhagolygon ar gyfer twf, Brexit neu beidio, yn addawol. Mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, Banc y Byd a'r Gronfa Ariannol Ryngwladol i gyd wedi israddio'r rhagolygon twf cynnyrch domestig gros i tua 1.5 y cant, tra bydd twf pum i 10 gwaith yn fwy na hynny yn Tsieina. Felly, pa gamau penodol mae eich Llywodraeth yn eu cymryd i fanteisio ar ein masnach gynyddol gyda Tsieina ac i sicrhau bod Tsieina yn troi'n un o'n prif farchnadoedd allforio ar gyfer nwyddau a gwasanaethau?
English: Well, China comes in at No. 11 in terms of the countries that we export to. We have, of course, three offices in China - looking to open another one - and their job is to promote links in every way between Wales and China. We will look to expand Wales's presence in every market around the world, including that market that is closest to us - the European market.
Welsh: Wel, mae Tsieina yn Rhif 11 o ran y gwledydd yr ydym ni'n allforio iddynt. Mae gennym ni, wrth gwrs, dair swyddfa yn Tsieina - rydym ni'n bwriadu agor un arall - a'u gwaith nhw yw hyrwyddo cysylltiadau ym mhob ffordd rhwng Cymru a Tsieina. Byddwn yn ceisio ehangu presenoldeb Cymru ym mhob marchnad ym mhedwar ban byd, gan gynnwys y farchnad honno sydd agosaf atom ni - y farchnad Ewropeaidd.
English: We are rightfully proud of our nation's rich industrial heritage. Over 1,000 industrial structures in Wales have statutory protection, including the iconic, grade I listed of course, Newport transporter bridge - a truly significant historic structure not only for Newport, but for the whole of Wales.
Welsh: Rydym ni'n falch, a hynny'n gwbl briodol, o dreftadaeth ddiwydiannol gyfoethog ein gwlad. Mae dros 1,000 o strwythurau diwydiannol yng Nghymru wedi eu diogelu'n statudol, gan gynnwys adeilad eiconig, rhestredig gradd I, pont gludo Casnewydd, wrth gwrs - adeiledd hanesyddol wirioneddol arwyddocaol nid yn unig i Gasnewydd, ond i Gymru gyfan.
English: Yes, First Minister, the transporter bridge, having been built at the turn of the twentieth century, is one of just six working bridges in the world today. It was originally built to transport steel workers across the river Usk to their place of work and it holds very many memories for local people. I remember being on the transporter bridge going to school games, in primary school, standing on one leg when it bumped at the end, to see whether you could remain on one leg, walking over the top, and, of course, the history of the miners' strike, when it was hijacked by striking miners, and when a USA businessman wanted to buy it, dismantle it, transport it to the states and reassemble it. There are so many stories around that Newport transporter bridge - the tranny, as it's known locally. I'm glad that Welsh Government is increasingly recognising this. Friends of Newport Transporter Bridge have an important project, with the Heritage Lottery Fund, to safeguard its future, and Dafydd Elis-Thomas just the other week, in answering a question from my colleague Jayne Bryant, committed to putting it at the forefront of Welsh Government policy for industrial heritage in Wales. I wonder whether you could reinforce that Welsh Government commitment today, First Minister, and perhaps give a little bit more detail as to how it will be taken forward.
Welsh: Ydy, Prif Weinidog, mae'r bont gludo, a adeiladwyd ar droad yr ugeinfed ganrif, yn un o ddim ond chwech o bontydd sy'n gweithio yn y byd heddiw. Fe'i hadeiladwyd yn wreiddiol i gludo gweithwyr dur ar draws afon Wysg i'w gweithle ac mae gan bobl leol lawer iawn o atgofion ohoni. Rwy'n cofio bod ar y bont gludo yn mynd i gemau ysgol, yn yr ysgol gynradd, gan sefyll ar un goes pan oedd yn taro ar y diwedd, i weld a allech chi aros ar un goes, cerdded dros y top, ac, wrth gwrs, hanes streic y glowyr, pan gafodd ei meddiannu gan lowyr ar streic, a phan oedd dyn busnes o UDA eisiau ei phrynu, ei datgymalu, a'i chludo i'r Unol Daleithiau i'w hailadeiladu. Ceir cymaint o straeon am bont gludo Casnewydd - y tranny, fel y'i gelwir yn lleol. Rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn cydnabod hyn yn gynyddol. Mae gan Gyfeillion Pont Gludo Casnewydd brosiect pwysig, gyda Chronfa Dreftadaeth y Loteri, i ddiogelu ei dyfodol, ac ymrwymodd Dafydd Elis-Thomas, dim ond wythnos neu ddwy yn ôl, wrth ateb cwestiwn gan fy nghyd-Aelod Jayne Bryant, i'w gwneud yn flaenllaw ym mholisi Llywodraeth Cymru ar gyfer treftadaeth ddiwydiannol yng Nghymru. Tybed a allech chi atgyfnerthu'r ymrwymiad hwnnw gan Lywodraeth Cymru heddiw, Prif Weinidog, ac efallai rhoi ychydig mwy o fanylion ynghylch sut bydd yn cael ei ddatblygu.
English: I heard the Member for Newport East suggest that he'd walked over the bridge - whether he was meant to do that or not, he doesn't explain further. But he's right to say, of course, that the bridge has played a huge part in Newport's history and is held in great affection in the hearts of the people of his constituency and, indeed, Newport West as well. What I can say is that the Minister has asked his officials to work closely with Newport City Council to secure the project - the bridge - by providing technical support and advice, and in helping to identify potential sources of funding to help meet the current funding shortfall for the bridge, and certainly I know the Minister has been asked to be kept fully informed of developments.
Welsh: Clywais yr Aelod dros Ddwyrain Casnewydd yn awgrymu ei fod wedi cerdded dros y bont - pa un a oedd ef i fod i wneud hynny ai peidio, nid yw'n esbonio ymhellach. Ond mae'n iawn i ddweud, wrth gwrs, bod y bont wedi chwarae rhan enfawr yn hanes Casnewydd a bod ganddi le annwyl iawn yng nghalonnau pobl ei etholaeth ac, yn wir, Gorllewin Casnewydd hefyd. Yr hyn y gallaf ei ddweud yw bod y Gweinidog wedi gofyn i'w swyddogion weithio'n agos gyda Chyngor Dinas Casnewydd i sicrhau'r prosiect - y bont - trwy ddarparu cymorth a chyngor technegol, a thrwy helpu i nodi ffynonellau cyllid posibl er mwyn helpu i lenwi'r bwlch cyllid presennol ar gyfer y bont, a gwn yn sicr y gofynnwyd i'r Gweinidog am gael yr wybodaeth ddiweddaraf am ddatblygiadau.
English: I'm pleased to hear that Welsh Government will at least be supporting work to see if we can secure funding for the transporter bridge, and I hope it may support it with its own funding, depending on how that work progresses. I wonder, therefore, if I could ask the First Minister whether he would also support the industrial heritage of Newport by funding an equally inspiring new bridge over Newport docks for the M4 relief road.
Welsh: Rwy'n falch o glywed y bydd Llywodraeth Cymru o leiaf yn cefnogi gwaith i weld os gallwn ni sicrhau cyllid ar gyfer y bont gludo, a gobeithiaf efallai y bydd yn ei chefnogi gyda'i chyllid ei hun, yn dibynnu ar sut mae'r gwaith hwnnw'n datblygu. Tybed, felly, a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog a fyddai hefyd yn cefnogi treftadaeth ddiwydiannol Casnewydd trwy ariannu pont newydd sy'n cynnig yr un fath o ysbrydoliaeth dros ddociau Casnewydd ar gyfer ffordd liniaru'r M4.
English: Well, that is not within the portfolio of the Minister, I can assure him of that, and we will always look to ensure that the industrial heritage of Newport that is with us will continue to be protected.
Welsh: Wel, nid yw hynny'n rhan o bortffolio'r Gweinidog, gallaf ei sicrhau o hynny, a byddwn bob amser yn ceisio sicrhau y bydd treftadaeth ddiwydiannol Casnewydd sydd gennym ni yn parhau i gael ei diogelu.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, there's been a lot of publicity recently over the issue of food labelling. As you will be aware, there have been some tragic cases where people have died, quite possibly due to lack of information on the label of a food product that they consumed. Do you agree that, as a matter of course, there should be clear labelling for food products in Wales so that all the relevant information is readily available?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, bu llawer o gyhoeddusrwydd yn ddiweddar ynghylch y mater o labelu bwyd. Fel y byddwch yn ymwybodol, bu rhai achosion trasig lle bu pobl farw, o bosibl oherwydd diffyg gwybodaeth ar label cynnyrch bwyd a fwytawyd ganddynt. A ydych chi'n cytuno y dylai fod labelu eglur fel mater o drefn ar gyfer cynhyrchion bwyd yng Nghymru fel bod yr holl wybodaeth berthnasol ar gael yn rhwydd?
English: Thank you for that very definitive answer and, of course, I entirely agree with you. Now, another related issue is the one of halal meat entering the mainstream food chain. As you know, halal meat, some 20 per cent of which comes from animals that are not stunned before they are slaughtered, is a growth industry in the UK. One issue related to this is that halal meat is only allowed for religious reasons, so that its consumption should be confined to those who have a religious belief that they need to eat halal meat. In other words, halal meat consumption should be confined to practising Muslims. But we know that, increasingly, food retailers are offering halal food as a normal part of their menu. Sometimes, it is hard even to see the labelling of halal food as such. So, you could enter a takeaway shop or a restaurant and find that you're eating food that you later discover to be halal, which was not clearly labelled as such on the menu. Is there a case that we need to adopt much more stringent measures over food labelling here in Wales so that people who are not practising Muslims do not unwittingly end up eating halal food?
Welsh: Diolch am yr ateb pendant iawn yna ac, wrth gwrs, rwy'n cytuno'n llwyr â chi. Nawr, mater cysylltiedig arall yw'r un yn ymwneud â chig halal yn mynd i'r gadwyn fwyd prif ffrwd. Fel y gwyddoch, mae cig halal, ac mae tua 20 y cant ohono yn dod o anifeiliaid nad ydynt yn cael eu llonyddu cyn eu lladd, yn ddiwydiant sy'n tyfu yn y DU. Un mater sy'n gysylltiedig â hyn yw y caniateir cig halal am resymau crefyddol yn unig, fel y dylai'r rhai sy'n ei fwyta gael eu cyfyngu i'r rheini sydd â chred grefyddol eu bod angen bwyta cig halal. Mewn geiriau eraill, dylid cyfyngu'r rhai sy'n bwyta cig halal i Fwslimiaid gweithredol. Ond gwyddom, fwyfwy, bod manwerthwyr bwyd yn cynnig bwyd halal yn rhan arferol o'u bwydlen. Weithiau, mae'n anodd hyd yn oed gweld bod bwyd halal wedi ei labelu felly. Felly, gallech chi fynd i siop tecawê neu fwyty a chanfod eich bod chi'n bwyta bwyd y byddwch yn darganfod yn ddiweddarach sy'n halal, nad oedd wedi ei labelu'n eglur fel halal ar y fwydlen. A oes achos bod angen i ni fabwysiadu mesurau llymach o lawer dros labelu bwyd yma yng Nghymru fel nad yw pobl nad ydynt yn Fwslimiaid gweithredol yn bwyta bwyd halal yn ddiarwybod iddynt?
English: Well, I think people do understand and are able to make a choice. What shall we have next then? Should we insist that food is labelled kosher in order for people who are not Jewish to avoid eating that food? Should we label food, for example, so that it is acceptable to those who are Hindus, those who are Buddhists? Well, yes, we need to label food as accurately as possible, but I certainly don't take the view that, somehow, halal food should be singled out compared to other dietary regimes and other religions. If you're going to suggest that about Muslims, are you going to suggest the same about Jews?
Welsh: Wel, rwy'n credu bod pobl yn deall ac yn gallu gwneud dewis. Beth ddylem ni ei gael nesaf felly? A ddylem ni fynnu bod bwyd yn cael ei labelu fel bwyd cosher er mwyn i bobl nad ydynt yn Iddewon osgoi bwyta'r bwyd hwnnw? A ddylem ni labelu bwyd, er enghraifft, fel ei fod yn dderbyniol i'r rhai sy'n Hindwiaid, i'r rhai sy'n Fwdhyddion? Wel, oes, mae angen i ni labelu bwyd mor gywir â phosibl, ond yn sicr nid wyf i o'r farn y dylai bwyd halal, rywsut, gael ei dargedu'n benodol o'i gymharu ag arferion deietegol eraill a chrefyddau eraill. Os ydych chi'n mynd i awgrymu hynny am Fwslimiaid, a ydych chi'n mynd i awgrymu'r un peth am Iddewon?