techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome this statement today from the Chair of the standards committee. The setting up of the independent standards commissioner of the Assembly was sadly needed, and, in the current climate, it'll probably be needed more than it was when it was initially set up. Investigations must be seen to be rigorous and conclusions that are then presented to the committee for due consideration have to remain confidential to allow them to carry out considered actions unimpeded by outside influences. The two leaks to the media were, in my opinion, deliberate acts that served to undermine that particular process, and I agree with the statement today that that is deeply troubling, and that it's imperative that any AM, be they the complainant or the complained about, must expect to find themselves in breach of our code of conduct. My question is - to you as Chair - how can the Standards of Conduct Committee expect to be able to enforce that particular ruling.
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad hwn heddiw gan Gadeirydd y pwyllgor safonau. Yn anffodus, roedd angen sefydlu comisiynydd safonau annibynnol ar gyfer y Cynulliad, ac yn yr hinsawdd sydd ohoni, mae'n debyg y bydd mwy o'i angen na phan gafodd ei sefydlu i ddechrau. Rhaid i'r ymchwiliadau gael eu gweld fel rhai trwyadl a bydd yn rhaid i gasgliadau a gyflwynir wedyn i'r pwyllgor eu hystyried yn briodol aros yn gyfrinachol er mwyn eu galluogi i gyflawni camau gweithredu ystyriol heb i ddylanwadau allanol amharu arnynt. Yn fy marn i, roedd y ddau achos o ddatgelu answyddogol i'r cyfryngau yn weithredoedd bwriadol a danseiliai'r broses honno, a chytunaf â'r datganiad heddiw fod hynny'n peri gofid mawr, a'i bod yn hollbwysig fod unrhyw AC, boed yn achwynydd neu'n destun cwyn, yn deall eu bod yn tramgwyddo ein cod ymddygiad. Fy nghwestiwn i chi fel Cadeirydd yw sut y gall y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ddisgwyl gallu gorfodi'r dyfarniad penodol hwnnw.
English: Thank you, Joyce, for your comments, and I really appreciate the opportunity to make this statement, again, as I said, today, Llywydd, and I want to assure all Members and the public that this hasn't gone unnoticed. We've been very concerned about it and we have taken action when we've needed to. We did have leak inquiries around this, around the two points that Joyce has said today, and, from that, we've - those leak inquiries were able to suggest a number of improvements to the security processes, which have now been implemented. But, just to reiterate, it is so important that we are clear that any leak greatly undermines the system and results in the committee considering a report against a backdrop of external comments and speculation, and it's not fair on the complainants and it is not fair for those who are subject to the complaint.
Welsh: Diolch am eich sylwadau, Joyce, ac rwy'n hynod werthfawrogol o'r cyfle i wneud y datganiad hwn, eto heddiw, fel y dywedais, Lywydd, ac rwyf am sicrhau pob Aelod a'r cyhoedd fod hyn yn cael sylw. Rydym wedi bod yn bryderus iawn am y peth ac rydym wedi cymryd camau pan fo angen i ni wneud hynny. Cawsom ymholiadau i ddatgelu answyddogol ynglŷn â hyn, ynglŷn â'r ddau bwynt a nododd Joyce heddiw, ac yn sgil hynny, rydym - gallodd yr ymchwiliadau hynny i ddatgelu answyddogol awgrymu nifer o welliannau i'r prosesau diogelwch, sydd bellach wedi'u gweithredu. Ond i ailadrodd, mae mor bwysig ein bod yn glir fod unrhyw ddatgelu answyddogol yn tanseilio'r system yn fawr ac yn golygu bod y pwyllgor yn ystyried adroddiad yn erbyn cefndir o sylwadau a dyfalu allanol, ac nid yw'n deg i'r achwynwyr ac nid yw'n deg i'r rhai sy'n destun y gŵyn.
English: The next item, therefore, is the debate on a Member's legislative proposal, and today we're focusing on the non-carbon emission public vehicles Bill, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, a heddiw y Bil cerbydau cyhoeddus di-allyriad carbon. Dwi'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud ei gynnig.
English: Thank you for allowing me to speak. I have had an opportunity to look at the report that you've written. I think it's an excellent report, and it shows the kind of ambition that we need. I will be supporting you this afternoon when it comes to the vote. Do you agree with me that what we need now is a strategy and a timeline and funding to ensure that we can achieve the kind of ambition that you describe in your report?
Welsh: Diolch am adael i fi siarad am funud. Dwi wedi cael cyfle i edrych ar yr adroddiad dŷch chi wedi'i ysgrifennu. Dwi'n meddwl ei fod yn adroddiad arbennig o dda, ac mae'n dangos y math o uchelgais sydd ei angen arnom ni. Mi fyddaf i'n eich cefnogi chi y prynhawn yma pan mae'n dod i'r bleidlais. Ydych chi'n cytuno gyda fi taw beth sydd angen nawr yw strategaeth, amserlenni ac arian i sicrhau ein bod ni'n gallu cyrraedd y math o uchelgais dŷch chi'n ei disgrifio yn eich adroddiad?
English: Thank you for introducing this proposal for a Bill. I agree that we must find a cleaner way of getting from A to B, and I'll be supporting the motion. However, although many people dream of the day when we're all diesel and petrol free, and I would join them on that, we have to be careful about rushing ahead with the promotion of electric vehicles and seriously consider the realities of mass electrical car roll-out. So, in my contribution today, I'm just going to focus on electric vehicles. When it comes to the environment, we often talk about our responsibility for the sake of not just Wales but the rest of the world also, and we need to be mindful of that when promoting electric vehicles.
Welsh: Diolch am gyflwyno'r cynnig hwn ar gyfer Bil. Cytunaf fod yn rhaid inni ddod o hyd i ffordd lanach o fynd o A i B, a byddaf yn cefnogi'r cynnig. Fodd bynnag, er bod llawer o bobl yn breuddwydio am y diwrnod pan fyddwn oll yn gallu troi cefn ar ddiesel a phetrol, a buaswn yn cytuno â hwy ar hynny, rhaid inni fod yn ofalus nad ydym yn rhuthro i hyrwyddo cerbydau trydan ac yn ystyried o ddifrif realiti cyflwyno ceir trydanol ar lefel dorfol. Felly, yn fy nghyfraniad i heddiw, rwy'n mynd i ganolbwyntio ar gerbydau trydan. O ran yr amgylchedd, rydym yn aml yn sôn am ein cyfrifoldeb, nid yn unig tuag at Gymru ond tuag at weddill y byd hefyd, ac mae angen inni gofio hynny wrth hyrwyddo cerbydau trydan.
English: I think one of the developments that we'll see in years to come is that you'll be recharging as you go, with recharging miles of highway, so you don't have to stop at all.
Welsh: Rwy'n credu mai un o'r datblygiadau y byddwn yn eu gweld yn y blynyddoedd i ddod yw y byddwch yn ailwefru wrth i chi fynd, gydag ailwefru milltiroedd o briffyrdd, felly ni fydd rhaid i chi aros o gwbl.
English: Yes, fantastic, but you say it's one of the developments that is to come. What I'm saying is that going for a mass roll-out of electrical vehicles before the technology and the infrastructure has caught up isn't particularly the right way to go. Okay. So, we can't actually say for sure that the more widespread electrical vehicle use is, the quicker the technology will catch up, and until a driver can do a long drive on a single charge that includes being stuck in a motorway jam for some hours in the winter, electric vehicles aren't going to take off. Don't get me wrong; I'm not against electric vehicles per se. All I'm saying is that there are some consequences that we need to think about. Okay -
Welsh: Ie, ffantastig, ond rydych yn dweud ei fod yn un o'r datblygiadau sydd i ddod. Yr hyn rwy'n ei ddweud yw nad cyflwyno cerbydau trydanol ar raddfa fawr cyn i'r dechnoleg a'r seilwaith ddal i fyny yw'r ffordd orau o'i wneud. O'r gorau. Felly, ni allwn ddweud yn sicr po fwyaf eang yw'r defnydd o gerbydau trydanol, y cyflymaf y bydd y dechnoleg yn dal i fyny, a hyd nes y gall gyrrwr wneud taith hir heb orfod ailwefru sy'n cynnwys bod yn sownd mewn tagfa ar y draffordd am rai oriau yn y gaeaf, nid yw cerbydau trydan yn mynd i ddod yn ffasiynol. Peidiwch â chamddeall; nid wyf yn erbyn cerbydau trydan ynddynt eu hunain. Y cyfan rwy'n ei ddweud yw bod yna ganlyniadau y mae angen i ni feddwl amdanynt. Iawn -
English: Can you think about winding up? Sorry. It's three minutes per Member.
Welsh: A allwch chi feddwl am ddirwyn i ben? Mae'n ddrwg gennyf. Tri munud sydd yna i bob Aelod.
English: I'll get on with it, yes. I've just got another point. Another concern is the silent nature of electrical cars. The ability to hear a vehicle coming is vital to keeping yourself safe on the road and around the road. What concerns me is that electric cars are so quiet that it causes a health and safety risk. So, I would like manufacturers to address that health and safety risk. And then finally, I'd like to point out that only 50 per cent of pollution from cars comes from the engine and the exhaust. The rest of the pollution actually comes from the tires and the brake dust, so you know, as part of the strategy, we need to be building that into the strategy to look for ways that that pollution can be reduced. Thank you.
Welsh: Fe wnaf fwrw ati. Un pwynt arall sydd gennyf. Pryder arall yw natur ddistaw ceir trydanol. Mae'r gallu i glywed cerbyd yn dod yn hanfodol i gadw eich hun yn ddiogel ar y ffordd ac ar ymyl y ffordd. Yr hyn sy'n fy mhoeni yw bod ceir trydan mor dawel fel bod hynny'n peri risg i iechyd a diogelwch. Felly, hoffwn i weithgynhyrchwyr fynd i'r afael â'r perygl hwnnw i iechyd a diogelwch. Ac yn olaf, hoffwn dynnu sylw at y ffaith mai 50 y cant yn unig o lygredd o geir sy'n dod o'r injan a'r bibell fwg. Daw gweddill y llygredd o'r teiars a'r llwch brêcs mewn gwirionedd, felly mae angen inni gynnwys hynny yn rhan o'r strategaeth er mwyn edrych am ffyrdd o leihau'r llygredd hwnnw. Diolch.
English: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Thank you to all the Members that have taken part, and thank you to the Minister for his response. I have just a few seconds to respond. I think that I've made all the points that I wanted to make in my opening speech, but I think that there is widespread support for principles. I think that Michelle Brown is right to raise questions. I think that I could, if I had plenty of time, address a number of the questions that she had. But this is part of the wider discussion that we are having in building people's confidence in the developing and the emerging technology. This is a debate on noting this proposal. I hope that the Assembly will vote positively to note this proposal today. Of course, legislation needn't be the only answer, but we have to keep considering legislation as a possible tool. I welcome signs of movement towards having a strategy. For example, when the low-carbon plan talks of wanting to move to a public fleet by 2025 that is zero-emission, what I want to know is how. When are we going to do it? How are we going to do it? That's why we need to move, with urgency, towards having a strategy, Wales-wide, with ultra-low vehicle emissions as a very clear focus, because it is going to be a very prominent part of our transport future.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Diolch i'r holl Aelodau sydd wedi cymryd rhan, a diolch i'r Gweinidog am ei ymateb. Ychydig eiliadau'n unig sydd gennyf i ymateb. Credaf fy mod wedi gwneud yr holl bwyntiau yr oeddwn am eu gwneud yn fy araith agoriadol, ond credaf fod cefnogaeth eang i'r egwyddorion. Credaf fod Michelle Brown yn iawn i ofyn cwestiynau. Pe bai digon o amser gennyf, credaf y gallwn fynd i'r afael â nifer o'r cwestiynau a oedd ganddi. Ond mae hyn yn rhan o'r drafodaeth ehangach yr ydym yn ei chael i feithrin hyder pobl yn y dechnoleg sy'n datblygu ac yn dod i'r amlwg. Mae hon yn ddadl ar nodi'r cynnig hwn. Gobeithio y bydd y Cynulliad yn pleidleisio'n gadarnhaol i nodi'r cynnig hwn heddiw. Wrth gwrs, nid deddfwriaeth yw'r unig ateb o reidrwydd, ond rhaid inni ddal ati i ystyried deddfwriaeth fel arf posibl. Rwy'n croesawu'r arwyddion o symud tuag at gael strategaeth. Er enghraifft, pan fydd y cynllun carbon isel yn sôn am fod eisiau symud tuag at fflyd gyhoeddus sy'n ddi-allyriadau erbyn 2025, yr hyn yr hoffwn ei wybod yw sut. Pryd fyddwn ni'n gwneud hyn? Sut fyddwn ni'n gwneud hyn? Dyna pam y mae angen i ni symud ar fyrder tuag at gael strategaeth ar draws Cymru gydag allyriadau isel iawn yn ffocws clir, oherwydd mae'n mynd i fod yn rhan hynod o amlwg o ddyfodol ein trafnidiaeth.
English: Thank you very much. The proposal is to note that proposal. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi'r cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move on to item 7 on our agenda this afternoon, which is the Member debate under Standing Order 11.21, healthy school meals, and I call on Jenny Rathbone to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, prydau ysgol iach, a galwaf ar Jenny Rathbone i wneud y cynnig.
English: To many children, including many in my constituency, their school is their major source of food during term time. The breakfast and midday meals provided in schools are the only meals they have, topped up only with snacks at home. Children will attend school in the morning having not eaten properly since their school midday meal the day before. This is not bad parenting, this is poverty, the result of austerity and the cruelty of universal credit. For many children, the breakfast and lunch they get in school is the only healthy food they will eat that day. By improving school meals, we are not only providing important nutritional assistance, but we are also helping kids to be better equipped to feed their minds and learn.
Welsh: I lawer o blant, gan gynnwys llawer yn fy etholaeth i, eu hysgol yw prif ffynhonnell eu bwyd yn ystod y tymor. Y prydau brecwast a hanner dydd a ddarperir mewn ysgolion yw'r unig brydau a gânt, gyda dim ond byrbrydau gartref ar ben hynny. Bydd plant yn mynd i'r ysgol yn y bore heb fwyta'n iawn ers eu pryd canol dydd yn yr ysgol y diwrnod cynt. Nid rhianta gwael yw hyn, tlodi yw hyn, canlyniad cyni a chreulondeb y credyd cynhwysol. I lawer o blant, y brecwast a'r cinio a gânt yn yr ysgol yw'r unig fwyd iach y byddant yn ei fwyta y diwrnod hwnnw. Drwy wella prydau ysgol, rydym nid yn unig yn darparu cymorth maethol pwysig, ond rydym hefyd yn helpu plant i fod mewn sefyllfa well i fwydo eu meddyliau a dysgu.
English: Will you just take an intervention?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad?
English: Thank you. I take the point you're making about children in poverty, but there are children from pretty well-off families who are just given a pile of money and told, 'Get down the chip shop at lunchtime.' So, I don't think you can just put it into one category of children.
Welsh: Diolch. Rwy'n derbyn y pwynt a wnewch am blant sy'n byw mewn tlodi, ond mae plant o deuluoedd eithaf cefnog yn cael llond llaw o arian a'u hel i'r siop sglodion amser cinio. Felly nid wyf yn meddwl y gallwch ei roi mewn un categori o blant yn unig.
English: I'm going to come to something very similar to that later. Concentrating on what is being taught in a classroom is a lot harder when you are hungry and the need for food exceeds any importance of what you are being taught in the classroom. That is why I am supporting this debate today and why I believe it is incredibly important that children are adequately fed in school and fed healthy meals. The current situation is that the Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013 outlines food and drinks that are suitable to be provided in maintained schools. This also covers foods provided as part of the free breakfast scheme. Governing bodies are required to provide information regarding their actions taken to promote healthy eating and drinking to pupils in their annual reports. Estyn, the education and training inspectorate in Wales, then reports on actions taken by schools to the Welsh Ministers. Firstly, I want to concentrate on the school midday meal, or school dinner, as it is known to many. One of the many things that differentiates people like me from the wealthy is that I consider the midday meal 'dinner' whilst they describe it as 'lunch', and their main meal, 'dinner', occurs in the evening when I eat 'tea'. I think that's the difference, and a point that was raised by Suzy Davies: they may be given some money to go and get something, but they have a main meal when they get home, because their parents have that level of wealth.
Welsh: Fe ddof at rywbeth tebyg iawn i hynny yn nes ymlaen. Mae canolbwyntio ar yr hyn a addysgir mewn ystafell ddosbarth yn llawer anos pan fyddwch yn llwglyd a bod yr angen am fwyd yn bwysicach na dim a addysgir i chi yn yr ystafell ddosbarth. Dyna pam rwy'n cefnogi'r ddadl hon heddiw a pham y credaf ei bod yn bwysig dros ben i blant gael digon o fwyd yn yr ysgol a chael prydau iach i'w bwyta. Y sefyllfa bresennol yw bod Rheoliadau Bwyta'n Iach Mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 yn amlinellu bwyd a diodydd sy'n addas i'w darparu mewn ysgolion a gynhelir. Mae hyn hefyd yn cynnwys bwydydd a ddarperir fel rhan o'r cynllun brecwast am ddim. Mae'n ofynnol i gyrff llywodraethu ddarparu gwybodaeth am y camau a gymerwyd ganddynt i hybu bwyta ac yfed iach i ddisgyblion yn eu hadroddiadau blynyddol. Mae Estyn, yr arolygiaeth addysg a hyfforddiant yng Nghymru, yn adrodd wedyn ar gamau a gymerwyd gan ysgolion i Weinidogion Cymru. Yn gyntaf, rwyf am ganolbwyntio ar bryd canol dydd yr ysgol, neu ginio ysgol, fel y'i gelwir gan lawer. Un o'r nifer o bethau sy'n wahanol rhwng pobl fel fi a'r cyfoethog yw fy mod yn galw'r pryd canol dydd yn 'dinner' ac maent hwy'n ei alw'n 'lunch', ac mae eu prif bryd bwyd hwy, 'dinner', yn digwydd gyda'r nos pan fyddaf i'n cael te. Rwy'n meddwl mai dyna'r gwahaniaeth, a phwynt gafodd ei wneud gan Suzy Davies: efallai y byddant yn cael arian i fynd i gael rhywbeth, ond maent yn cael prif bryd bwyd pan fyddant yn cyrraedd adref, oherwydd mae'r lefel honno o gyfoeth gan eu rhieni.
English: Absolutely, but I don't think you can just jump to that conclusion, Mike - if you'll take the intervention - because sometimes those parents aren't at home and what you find are 85 packets of crisps on the floor.
Welsh: Yn sicr, ond nid wyf yn credu y gallwch neidio i'r casgliad hwnnw, Mike - os cymerwch yr ymyriad - oherwydd weithiau nid yw'r rhieni hynny gartref a'r hyn a welwch yw 85 o bacedi creision ar lawr.
English: However, I would be in a position to tell you that I have seen such denial of water in one of the schools I've visited, and privately I'd be happy to tell you which one it is. But I'm sure that these are not lone examples. You mentioned Estyn earlier on, and I just wanted to probe you as to how much you think Estyn pays any attention to the healthy eating guidelines, because I can remember when I was a lay inspector being told off by the main inspector that this was not an issue we should be exploring.
Welsh: Fodd bynnag, buaswn mewn sefyllfa i ddweud wrthych fy mod wedi gweld dŵr yn cael ei wrthod yn un o'r ysgolion yr ymwelais â hi, ac yn breifat, buaswn yn falch o ddweud wrthych pa un ydyw. Ond rwy'n siŵr nad enghreifftiau unigol yw'r rhain. Roeddech yn sôn am Estyn yn gynharach, ac roeddwn am eich holi faint o sylw y credwch y mae Estyn yn ei roi i'r canllawiau ar fwyta'n iach, oherwydd pan oeddwn yn arolygydd lleyg, gallaf gofio cael fy ngheryddu gan y prif arolygydd nad oedd yn fater y dylem fod yn ei ystyried.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8 on the agenda is this afternoon's Welsh Conservative debate on young adult carers and I call on Janet Finch-Saunders to move that motion.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma ar oedolion ifanc sy'n ofalwyr a galwaf ar Janet Finch-Saunders i wneud y cynnig hwnnw.
English: I have selected the two amendments to the motion, and I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move amendment 1 formally.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol.
English: I'm sure that this is going to be a good-tempered debate in which all of us will be exploring different ways to support members of the population in whom we all take a particular interest. We often praise nurses and teachers and care workers and steel workers, even, but our unpaid carers, especially our young carers, I think, deserve special attention from us as Assembly Members.
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd y ddadl hon yn un rhadlon, lle bydd pob un ohonom yn edrych ar wahanol ffyrdd o gefnogi aelodau o'r boblogaeth y mae gan bawb ohonom ddiddordeb arbennig ynddynt. Rydym yn aml yn canmol nyrsys ac athrawon a gweithwyr gofal, a gweithwyr dur hyd yn oed, ond rwy'n credu bod ein gofalwyr di-dâl, yn enwedig ein gofalwyr ifanc, yn haeddu sylw arbennig gennym fel Aelodau Cynulliad.
English: I very much welcome Dai Lloyd's amendment. We're going to support that, and I look forward to reading the report in due course.
Welsh: Felly, fe wnaf i groesawu gwelliant Dai Lloyd. Rŷm ni'n mynd i gefnogi hwnnw, ac rydym yn edrych ymlaen at yr adroddiad ymlaen llaw.
English: Thank you very much. Can I now call on the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw yn awr ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan?
English: Thank you very much. You've just said that there's no evidence that we need to impose a duty, which I will take at face value. Have you got evidence - ? What is the evidence that every single council will adopt whichever version of the ID card you bring forward?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydych newydd ddweud nad oes tystiolaeth fod angen inni osod dyletswydd, ac fe dderbyniaf hynny ar ei olwg. A oes gennych dystiolaeth - ? Beth yw'r dystiolaeth y bydd pob cyngor yn ddiwahân yn mabwysiadu pa fersiwn bynnag o'r cerdyn adnabod y byddwch yn ei gyflwyno?
English: Thank you very much. I call on Mark Isherwood to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Mark Isherwood i ymateb i'r ddadl.
English: I intend to move to voting time unless three Members wish for the bell to be rung. No.
Welsh: Rwy'n bwriadu symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Nac oes.
English: Therefore, the one vote today we have is on the Welsh Conservatives' debate on young adult carers. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed to, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, 30 against, therefore the motion is not agreed and we move to vote on the amendments.
Welsh: Felly, yr un bleidlais sydd gennym heddiw yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar oedolion ifanc sy'n ofalwyr. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 30 yn erbyn, felly gwrthodwyd y cynnig a symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, no abstentions, 18 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 26, neb yn ymatal, 18 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.