English: Minister, we already knew, as local Members, that, Ysbyty Glan Clwyd is not a good-performing emergency department in Wales. I'm just sad, myself, to read the report and learn that it is now the worst-performing emergency department in Wales. In March 2022 only 44.1 per cent of patients were seen within the four-hour target; 62.4 per cent within the eight-hour target; and 1,351 people spent more than half a day, 12 hours, in A&E. Now, our casework does highlight the critical situation at Glan Clwyd, but the HIW report gives us just a glimpse of how bad things really are there. And I do acknowledge that you acknowledge it, and I thank my colleague Llyr Gruffydd, because if you hadn't had raised this as a topical question, I was hoping to raise it as some kind of urgent question. The comments by Darren Millar I stand by 100 per cent. It is heartbreaking to be a Member when people contact us on a daily basis with things that are going wrong in this health board. And we're not out to put undue criticism on this health board. We've got fantastic staff there working their socks off, but they themselves are becoming very stressed. You're going to lose members of staff, not because of what we say here, but because of the conditions and pressures that they're working under. And, Minister, how do you think I feel when I read this? That the generic environment, clinical room, resuscitation equipment, oxygen suction equipment, manual handling equipment are dirty; that the utility and ward kitchen was found to be dusty or soiled; that patients who require a trolley in the major areas, if available -
Welsh: Weinidog, roeddem eisoes yn gwybod, fel Aelodau lleol, nad yw adran achosion brys Ysbyty Glan Clwyd yn un sy'n perfformio'n dda yng Nghymru. Rwy'n drist iawn, fy hun, ar ôl darllen yr adroddiad a dysgu mai dyma'r adran achosion brys sy'n perfformio waethaf yng Nghymru erbyn hyn. Ym mis Mawrth 2022, dim ond 44.1 y cant o gleifion a welwyd o fewn y targed pedair awr; cafodd 62.4 y cant eu gweld o fewn y targed wyth awr; a threuliodd 1,351 o bobl fwy na hanner diwrnod, 12 awr, yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys. Nawr, mae ein gwaith achos yn tynnu sylw at y sefyllfa dyngedfennol yng Nglan Clwyd, ond cipolwg yn unig y mae adroddiad AGIC yn ei roi i ni ar ba mor ddrwg yw pethau mewn gwirionedd. Ac rwy'n cydnabod eich bod yn cydnabod hynny, a diolch i fy nghyd-Aelod, Llyr Gruffydd, oherwydd pe na baech chi wedi codi hyn fel cwestiwn amserol, roeddwn yn gobeithio ei godi fel rhyw fath o gwestiwn brys. Rwy'n cytuno'n llwyr â sylwadau Darren Millar. Mae'n dorcalonnus bod yn Aelod pan fo pobl yn cysylltu â ni bob dydd gyda phethau sy'n mynd o chwith yn y bwrdd iechyd hwn. Ac nid ydym eisiau beirniadu'r bwrdd iechyd hwn yn ddi-sail. Mae gennym staff gwych yno'n gweithio'n galed iawn, ond maent hwy eu hunain o dan straen mawr. Fe fyddwch yn colli aelodau o staff, nid oherwydd yr hyn a ddywedwn yma, ond oherwydd yr amodau y maent yn gweithio ynddynt a'r pwysau sydd arnynt. Weinidog, sut y credwch chi rwy'n teimlo wrth ddarllen hyn? Fod yr amgylchedd generig, yr ystafell glinigol, offer dadebru, offer sugnedd ocsigen, offer codi a chario yn fudr; fod cyfleustodau a chegin ward yn llychlyd neu'n fudr; fod cleifion sydd angen troli yn y prif ardaloedd, os ydynt ar gael -