techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Counsel General for that response and for pushing the boundaries of the convention as far as he can within this Chamber. I'm not sure if he's making a rod for his own back here, but far more questions are being posed to him now that he's answering them, so that's something to bear in mind. One thing that is true of the Wales Bill, it would appear, is that, unfortunately, we won't have a separate legal jurisdiction - something that's been requested over many years by Plaid Cymru and something that the First Minister, more recently, has also been pushing for. Accepting that, for the time being, it's unlikely to happen, as the chief law officer in Wales to all intents and purposes, what are you doing now to deal with the fact that there will be no separate legal jurisdiction and that there will be problems and difficulties arising as a result of that? What's he also doing to prepare with the legal profession in Wales over the next five or 10 years in order to build the case for a separate jurisdiction, because it will come in due time in a further Wales Bill?
Welsh: Diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am ei ateb ac am wthio ffiniau'r confensiwn mor bell ag y mae'n gallu tu mewn i'r Siambr yma. Nid wyf i'n gwybod os yw'n gwneud gwialen i'w gefn ei hunan, ond mae lot mwy o gwestiynau yn cael eu gosod iddo fe nawr ei fod e'n ateb cwestiynau, so mae hwnnw'n rhywbeth i'w gofio. Un peth sydd yn wir am Fil Cymru, mae'n debyg, yw, yn anffodus, na fyddwn ni'n cael awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân - rhywbeth sydd wedi cael ei ofyn amdano ers blynyddoedd gan Blaid Cymru a rhywbeth mae'r Prif Weinidog yn fwy diweddar wedi gofyn amdano hefyd. A derbyn, am y tro, nad yw e'n debyg o ddigwydd, fel prif swyddog y gyfraith yng Nghymru i bob pwrpas, beth mae fe'n ei wneud ar hyn o bryd i ddelio â'r ffaith na fydd awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân ac mi fydd, felly, problemau ac anawsterau'n codi yn sgil hynny? Beth mae'n ei wneud hefyd i baratoi, gyda phroffesiwn y gyfraith yng Nghymru, dros y pump i 10 mlynedd nesaf, i adeiladu'r achos drachefn ar gyfer awdurdodaeth, achos fe ddaw cyn bo hir mewn Bil Cymru arall?
English: Without trying to tempt the Counsel General to go into political spheres, would he agree with me that one of the major weaknesses in the debates that we've been involved with, particularly in the second House, on the Wales Bill, is the unwillingness of law officials and UK Government Ministers to reinforce and to standardise the Welsh constitution more clearly, for the people of Wales and for Welsh politicians, and, indeed, for all the citizens of Wales? Would it be possible for him, as our chief lawyer here in Wales, to hold direct discussions with law officers in the rest of the UK on the dire need to bring the Welsh constitution to be at least a little more similar in clarity to the Northern Irish and Scottish constitutions?
Welsh: Heb geisio perswadio y Cwnsler Cyffredinol i fynd i faes gwleidyddol, a fyddai o'n cytuno mai un o'r gwendidau mawr yn yr holl drafodaethau yr ydym ni wedi bod yn eu canol, yn enwedig yn yr ail Dŷ, ynglŷn â Bil Cymru, ydy amharodrwydd swyddogion cyfraith a Gweinidogion y Deyrnas Unedig i gyfnerthu a chysoni cyfansoddiad Cymru yn gliriach, ar gyfer pobl Cymru, ac ar gyfer gwleidyddion Cymru, ac, yn wir, ar gyfer pawb o ddinasyddion Cymru? Ac, a oes modd iddo fo, fel ein prif gyfreithiwr ni yng Nghymru, gynnal trafodaethau uniongyrchol gyda swyddogion cyfraith yng ngweddill y Deyrnas Unedig, ynglŷn â'r angen difrifol i ddod â chyfansoddiad Cymru o leiaf ychydig bach yn debycach yn ei eglurder i gyfansoddiad Gogledd Iwerddon a'r Alban?
English: Thank you for that question. And, again, I suppose I ought to repeat that, although meetings with law officers do take place, the subject of those meetings, for obvious reasons, remains confidential, other than, obviously, there are matters of mutual interest to discuss. He raises, certainly, a point that is raised in the Law Commission's report, which very much deals with issues around codification, and, I think, deals with the points that you're raising with regard to the need for a clear framework and accessibility in respect of Welsh legislation. That is something that is very much under review at the moment, and I would hope to be able to make a statement at some time in the future on this very point.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Ac unwaith eto, mae'n debyg y dylwn ailadrodd, er bod cyfarfodydd gyda swyddogion y gyfraith yn digwydd, fod pynciau trafod y cyfarfodydd hynny, am resymau amlwg, yn gyfrinachol, ac eithrio, yn amlwg, y ffaith fod yna faterion o ddiddordeb cyffredin i'w trafod. Yn sicr, mae'n tynnu sylw at bwynt a nodir yn adroddiad Comisiwn y Gyfraith, sy'n ymdrin yn helaeth â materion yn ymwneud â chodeiddio, ac sy'n ymdrin, rwy'n meddwl, â'r pwyntiau a nodwch o ran yr angen am fframwaith clir a hygyrchedd mewn perthynas â deddfwriaeth Cymru. Mae hynny'n rhywbeth sy'n cael ei adolygu'n helaeth ar hyn o bryd, a gobeithiaf allu gwneud datganiad ar yr union bwynt hwn ar ryw adeg yn y dyfodol.
English: The Member will know that this question, again, engages the established law officers' convention. Nevertheless, I can assure the Member that the Welsh Government will work tirelessly to ensure that Wales's position is protected, and that will, of course, involve very careful consideration of the likely impact of the UK Government's Great Repeal Bill on Welsh legislation, and whether legislation by this Assembly would be appropriate.
Welsh: Gŵyr yr Aelod fod y cwestiwn hwn yn amodol, unwaith eto, ar gonfensiwn sefydledig swyddogion y gyfraith. Er hynny, gallaf roi sicrwydd i'r Aelod y bydd Llywodraeth Cymru'n gweithio'n ddiflino i sicrhau bod sefyllfa Cymru yn cael ei diogelu, a bydd hynny, wrth gwrs, yn cynnwys ystyriaeth ofalus iawn o effaith debygol Bil Diddymu Mawr Llywodraeth y DU ar ddeddfwriaeth Cymru, a pha un a fyddai deddfwriaeth gan y Cynulliad hwn yn briodol.
English: Thank you for that response. What steps is the Welsh Government taking to ensure that EU legislation that relates to devolved areas is actually transferred here to Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd sy'n berthnasol i'r meysydd sydd wedi eu datganoli yn cael eu trosglwyddo i Gymru?
English: Well, it will come as no surprise to the Counsel General that, as a member of the UK Independence Party, I obviously welcome the fact that the Prime Minister is working on a new Act of Parliament to repeal the iniquitous 1972 European Communities Act. However, to set UKIP's position with regard to this, whilst we support the Act, we're also adamant that it in no way rolls back the competencies of this Government, and that we in Wales must be free to change or amend any part of the Act that affects those areas devolved to this Assembly. Does the Counsel General agree with me that it is vital that we not only retain those competencies given to us, but we shall also be able to amend the devolved areas covered in the Act to best serve the Welsh people?
Welsh: Wel, ni fydd yn syndod i'r Cwnsler Cyffredinol fy mod i, fel aelod o Blaid Annibyniaeth y DU, yn amlwg yn croesawu'r ffaith fod y Prif Weinidog yn gweithio ar Ddeddf Seneddol newydd i ddiddymu'r ddeddf anghyfiawn honno, Deddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972. Fodd bynnag, i nodi safbwynt UKIP mewn perthynas â hyn, er ein bod yn cefnogi'r Ddeddf, rydym hefyd yn benderfynol na ddylai ddiddymu cymwyseddau'r Llywodraeth hon mewn unrhyw ffordd, a bod yn rhaid i ni yng Nghymru gael rhyddid i newid neu ddiwygio unrhyw ran o'r Ddeddf sy'n effeithio ar y meysydd a ddatganolwyd i'r Cynulliad hwn. A yw'r Cwnsler Cyffredinol yn cytuno ei bod yn hanfodol ein bod nid yn unig yn cadw'r cymwyseddau a roddwyd i ni, ond y byddwn hefyd yn gallu diwygio'r meysydd datganoledig sydd wedi'u cynnwys yn y Ddeddf i wasanaethu pobl Cymru yn y ffordd orau?
English: It is certainly the Welsh Government's case that there should be no rolling back of those devolved areas, and those powers currently residing in Europe that relate to those devolved areas should be dealt with as I have outlined. So, I welcome the comments that the Member has made. I would urge him to go one step forward and actually support the concept of the rule of law in respect of the matters that are before the Supreme Court as well.
Welsh: Yn sicr, dadl Llywodraeth Cymru yw na ddylid diddymu unrhyw ran o'r meysydd datganoledig hynny, ac y dylid ymdrin â'r pwerau hynny a ddelir yn Ewrop ar hyn o bryd, ac sy'n ymwneud â'r meysydd datganoledig hynny, fel yr amlinellais. Felly, croesawaf sylwadau'r Aelod. Byddwn yn ei annog i fynd gam ymhellach a chefnogi'r cysyniad o reolaeth y gyfraith mewn perthynas â'r materion sydd gerbron y Goruchaf Lys hefyd.
English: Members will know my advice is legally privileged. However, Members will know that the Human Rights Act is embedded in the Government of Wales Act 2006 and consequently impacts on legislation made by the Assembly and Welsh Ministers.
Welsh: Bydd yr Aelodau'n ymwybodol fod fy nghyngor yn gyfreithiol freintiedig. Fodd bynnag, fe fydd yr Aelodau'n gwybod bod y Ddeddf Hawliau Dynol yn rhan annatod o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ac o ganlyniad, ei bod yn effeithio ar ddeddfwriaeth a wneir gan y Cynulliad a Gweinidogion Cymru.
English: Thank you. The UK Government has indicated that it plans to abolish the Human Rights Act, and, Counsel General, you'll be aware of Amnesty International's campaign against this. Far from what its detractors will you have believe, the Act protects ordinary people's freedom, safety and dignity, and helps people hold authority to account when things go wrong. Indeed, the Act was instrumental in aiding families of Hillsborough victims in finally finding the truth. Will you, Counsel General, outline the implications of the abolition of the Human Rights Act for us in Wales?
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth y DU wedi nodi ei bod yn bwriadu diddymu'r Ddeddf Hawliau Dynol, ac fe fyddwch yn ymwybodol, Gwnsler Cyffredinol, o ymgyrch Amnesty International yn erbyn hyn. Yn wahanol i'r hyn yr hoffai ei gwrthwynebwyr i chi ei gredu, mae'r Ddeddf yn amddiffyn rhyddid, diogelwch ac urddas pobl gyffredin, ac yn helpu pobl i ddwyn awdurdod i gyfrif pan fydd pethau'n mynd o chwith. Yn wir, bu'r Ddeddf yn allweddol wrth gynorthwyo teuluoedd y rhai a fu farw yn nhrychineb Hillsborough i ddatgelu'r gwirionedd o'r diwedd. A wnewch chi, Gwnsler Cyffredinol, amlinellu goblygiadau diddymu'r Ddeddf Hawliau Dynol i ni yng Nghymru?
English: I refer the Member to the written statement published last Friday, attaching my written submissions to the court. As I've previously said, this case raises profound issues about the United Kingdom's constitutional arrangements, and the legal framework for devolution. It's right that Wales should be heard on those issues, and we will be putting our case at next week's hearing.
Welsh: Cyfeiriaf yr Aelod at y datganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd ddydd Gwener diwethaf, gan atodi fy nghyflwyniadau ysgrifenedig i'r llys. Fel y dywedais yn gynharach, mae'r achos hwn yn tynnu sylw at faterion pwysig yn ymwneud â threfniadau cyfansoddiadol y Deyrnas Unedig, a'r fframwaith cyfreithiol ar gyfer datganoli. Mae'n iawn i Gymru gael ei chlywed mewn perthynas â'r materion hynny, a byddwn yn cyflwyno ein hachos yn y gwrandawiad yr wythnos nesaf.
English: Thank you for that response, and I agree with the decision to become part of this case by the Welsh Government. If I have read the submission to the Supreme Court correctly, the Welsh Government is of the view that article 50 should be triggered through a Bill before the House of Commons - not a motion or simply a vote in the Commons, but a Bill. If that is the case, have you considered the kind of Bill that would be an appropriate vehicle for that process? Would it, for example, include a specific section related to Wales and European legislation currently implemented in Wales, and the continuation of that legislation? And have you discussed at all with other law officers how such a Bill could allocate time to respect the decision of the people of the UK as a whole and the referendum whilst also respecting the place of this Assembly in the democratic process?
Welsh: Diolch am yr ateb, a chytunaf gyda'r rheswm bod Llywodraeth Cymru yn rhan o'r achos yma. Os ydw i wedi darllen y cynnig i'r Goruchaf Lys yn iawn, mae Llywodraeth Cymru o'r farn y dylid 'trigger-o' erthygl 50 drwy Fil gerbron Tŷ'r Cyffredin - dim cynnig neu bleidlais yn Nhŷ'r Cyffredin, ond Bil. Os felly, a ydych chi wedi ystyried y math o Fil a fyddai'n addas ar gyfer y broses yna? A fyddai'r Bil, er enghraifft, yn cynnwys darn penodol yn ymwneud â Chymru a deddfwriaeth Ewropeaidd sydd yn weithredol yng Nghymru a pharhad y ddeddfwriaeth yna? Ac a ydych chi o gwbl wedi trafod gyda swyddogion y gyfraith eraill sut y byddai Bil o'r fath yn gallu neilltuo amser i barchu penderfyniad pobl Prydain gyfan yn y refferendwm tra'n parchu hefyd lle'r Cynulliad hwn yn y broses ddemocrataidd?
English: The Member raises a very, very important point in that we do actually also have to think beyond the ultimate judgment. If the judgment is upheld, and it is necessary for Parliament to legislate, then further issues arise: firstly, in respect of the Sewel convention, in that the Bill will inevitably impact on the devolution settlement and we would have a voice at that stage. What I would hope - and, again, I think it's the same comments that have been made by the First Minister from time to time - is that, at that stage, the UK Government will work to seek consensus from all the devolved Governments of the United Kingdom to work collectively for a common objective, ensuring that the voices of all parts of the United Kingdom are heard.
Welsh: Mae'r Aelod yn nodi pwynt pwysig iawn yn yr ystyr y bydd yn rhaid i ni feddwl y tu hwnt i'r canlyniad yn y pen draw. Os caiff y dyfarniad ei gadarnhau, a bod angen i'r Senedd ddeddfu, yna mae rhagor o faterion yn codi: yn gyntaf, mewn perthynas â chonfensiwn Sewel, yn yr ystyr y bydd y Bil yn cael effaith anochel ar y setliad datganoli, a byddai llais gennym ar y cam hwnnw. Yr hyn rwy'n ei obeithio - ac unwaith eto, credaf mai dyma'r sylwadau a wnaed gan Brif Weinidog Cymru o bryd i'w gilydd - yw y byddai Llywodraeth y DU yn gweithio ar y cam hwnnw i geisio consensws rhwng holl Lywodraethau datganoledig y Deyrnas Unedig i weithio ar y cyd tuag at nod cyffredin, er mwyn sicrhau bod lleisiau pob rhan o'r Deyrnas Unedig yn cael eu clywed.
English: I welcome the robust stance of the Counsel General in making sure that the voice of Wales is heard at the Supreme Court. That's right and proper, I feel strongly. Would he recognise that, in those areas of competences that he's referred to, of course, is the very prominent area of competence in Wales of agriculture and rural development? Whilst it's right that whatever comes out of the appeal hearing and the subsequent repeal Act should recognise where the competences lie, they should also recognise where the funding paths lie. Any suggestion that competences could remain here, but funding - or under some framework, these competences of funding - disappears up to the end of the M4, is frankly misguided and very dangerous for Wales.
Welsh: Croesawaf safbwynt cadarn y Cwnsler Cyffredinol ynglŷn â sicrhau bod llais Cymru yn cael ei glywed yn y Goruchaf Lys. Teimlaf yn gryf fod hynny'n iawn ac yn briodol. A fuasai'n cydnabod bod y meysydd cymhwysedd y cyfeiriodd atynt, wrth gwrs, yn cynnwys amaethyddiaeth a datblygu gwledig, sy'n faes cymhwysedd amlwg iawn yng Nghymru? Er ei bod yn iawn y dylai'r hyn a ddaw o'r gwrandawiad apêl a'r Ddeddf ddiddymu ddilynol gydnabod lle y mae'r cymwyseddau, dylent hefyd gydnabod lle y mae'r llwybrau cyllido. Mae unrhyw awgrym y gallai'r cymwyseddau aros yma, ond bod y cyllid - neu o dan ryw fframwaith, y cymwyseddau cyllido hyn - yn diflannu i ben draw'r M4, yn anghywir a bod yn onest ac yn beryglus iawn i Gymru.
English: I would certainly agree with what the Member says. Any suggestion that, on the one hand, a competency is laid with the Assembly within our devolved area but that the funding is then removed to another body, whether it would be to Westminster or wherever, raises very serious issues in respect of the rolling back of devolution, and a significant change in direction of the devolution settlement, and certainly, the undermining of the referendum that took place within Wales and the parliamentary process in respect of the Government of Wales Act, and also in respect of the current discussions and legislation going through Parliament in respect of the Wales Bill. So, I would totally reject that approach, and I would affirm that, with the responsibilities that come to Wales within the devolved framework, they should also bring the capacity to being able to carry out those responsibilities, which means the funding for those areas.
Welsh: Yn sicr, cytunaf â'r hyn a ddywed yr Aelod. Mae unrhyw awgrym, ar y naill law, fod cymhwysedd yn dod i'r Cynulliad yn ein hardal ddatganoledig, ond bod yr arian yn cael ei symud i gorff arall, boed yn San Steffan neu ble bynnag, yn codi materion difrifol iawn o ran lleihau datganoli, a newid sylweddol yng nghyfeiriad y setliad datganoli, ac yn sicr, o ran tanseilio'r refferendwm a gynhaliwyd yng Nghymru a'r broses seneddol mewn perthynas â Deddf Llywodraeth Cymru, a hefyd o ran y trafodaethau a'r ddeddfwriaeth sy'n mynd drwy'r Senedd ar hyn o bryd mewn perthynas â Bil Cymru. Felly, buaswn yn gwrthod yr ymagwedd honno'n llwyr, a buaswn yn cadarnhau, o ran y cyfrifoldebau a ddaw i Gymru o fewn y fframwaith datganoledig, y dylent hefyd ddod â'r gallu i gyflawni'r cyfrifoldebau hynny, sy'n golygu'r cyllid ar gyfer y meysydd hynny.
English: Thank you for the question. We continue to make representations. The proposed changes to civil litigation and small claims are likely to have serious impacts on people across Wales, and we are continuing to challenge the UK Government on reforms that restrict access to justice.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rydym yn parhau i gyflwyno sylwadau. Mae'r newidiadau arfaethedig i ymgyfreitha sifil a hawliadau bychain yn debygol o gael effeithiau difrifol ar bobl ledled Cymru, ac rydym yn parhau i herio Llywodraeth y DU parthed diwygiadau sy'n cyfyngu ar fynediad at gyfiawnder.
English: Thank you for that response. Do you, Counsel General, agree with me that this is a further step in restricting ordinary people's rights and access to justice through the courts system?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. A ydych chi, Gwnsler Cyffredinol, yn cytuno bod hwn yn gam pellach tuag at gyfyngu ar hawliau a mynediad pobl gyffredin at gyfiawnder drwy'r system llysoedd?
English: As Counsel General, I have not yet had any specific discussions regarding promoting gender equality within the legal profession in Wales. However, equality is an important aspect of my desire that the legal sector in Wales is to be cherished and nurtured, supported and encouraged to innovate and grow, but is also representative of the society in which it operates.
Welsh: Fel Cwnsler Cyffredinol, nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau penodol eto ynghylch hyrwyddo cydraddoldeb rhywiol o fewn y proffesiwn cyfreithiol yng Nghymru. Fodd bynnag, mae cydraddoldeb yn agwedd bwysig ar fy awydd i'r sector cyfreithiol yng Nghymru gael ei goleddu a'i feithrin, ei gefnogi a'i annog i arloesi a thyfu, ond ei fod hefyd yn gynrychioliadol o'r gymdeithas y mae'n gweithredu ynddi.
English: I thank the Counsel General for that response. Statistics from the Bar Standards Board show that, amongst barristers, the gender balance is almost equal in terms of barristers being called to the bar. But, by the time it comes to practising as a barrister, there is a huge difference, with almost twice as many men as women actually practising as barristers. What is the Counsel General's view as to what can be done to tackle this issue in the legal profession?
Welsh: Diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am yr ymateb hwnnw. Mae ystadegau Bwrdd Safonau'r Bar yn dangos fod y cydbwysedd rhwng y rhywiau ymhlith bargyfreithwyr bron yn gyfartal o ran y bargyfreithwyr sy'n cael eu galw i'r bar. Ond erbyn y daw'n amser i ymarfer fel bargyfreithiwr, ceir gwahaniaeth enfawr, gyda bron ddwywaith cymaint o ddynion na menywod yn ymarfer fel bargyfreithwyr. Beth yw barn y Cwnsler Cyffredinol ynglŷn â'r hyn y gellir ei wneud i fynd i'r afael â'r mater hwn yn y proffesiwn cyfreithiol?
English: I have accepted three urgent questions under Standing Order 12.66 and I call on Bethan Jenkins to ask the first urgent question.
Welsh: Rwyf wedi derbyn tri cwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66, ac rwy'n galw ar Bethan Jenkins i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.
English: Thank you. You'll appreciate that, as Chair of the Culture, Welsh Language and Communications Committee, I have an interest in this particular area, given that we will be carrying out more work as a committee over the next five years into looking at the landscape of the media in Wales and the retention and development of journalists, and the work that surrounds journalists here in Wales. We were told when they opened this new printing press around 13 years ago that they would be able to secure more printing jobs as a result of this new set-up, as opposed to fewer possibilities for the future. So, can you tell me, as part of your discussions with them, why this turnaround has come about, how the staff in Cardiff will be supported, and where will those Welsh daily and weekly newspapers be printed in future? I would have thought, with the acquisition of Local World, which the 'South Wales Evening Post' is part of in my region, that there would be more of a case for that printing press to be retained and sustained in Wales so that we can see a future for journalism. My final question in all of this is: what are your concerns, therefore, if this is a printing press that is leaving Wales, and how does this speak for the future of journalism in Wales when we are already suffering from a democratic deficit here?
Welsh: Diolch. Fe fyddwch yn deall fod gennyf ddiddordeb yn y maes penodol hwn, fel Cadeirydd y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, o ystyried y byddwn yn cyflawni mwy o waith fel pwyllgor dros y pum mlynedd nesaf ar edrych ar dirlun y cyfryngau yng Nghymru a chadw a datblygu newyddiadurwyr, a'r gwaith sy'n ymwneud â newyddiadurwyr yma yng Nghymru. Dywedwyd wrthym, pan agorwyd y wasg argraffu newydd hon tua 13 mlynedd yn ôl, y buasent yn gallu sicrhau mwy o swyddi argraffu o ganlyniad i'r safle newydd hwn, yn hytrach na llai o bosibiliadau ar gyfer y dyfodol. Felly, a allwch ddweud wrthyf, fel rhan o'ch trafodaethau gyda hwy, pam fod y newid hwn wedi digwydd, sut y bydd y staff yng Nghaerdydd yn cael eu cefnogi, a lle y bydd y papurau newydd Cymraeg dyddiol ac wythnosol yn cael eu hargraffu yn y dyfodol? Buaswn wedi tybio, gyda chaffael Local World y mae'r 'South Wales Evening Post' yn rhan ohono yn fy rhanbarth i, y buasai mwy o achos dros gadw a chynnal y wasg argraffu hon yng Nghymru fel y gallwn weld dyfodol i newyddiaduraeth. Fy nghwestiwn olaf yn hyn oll yw: beth yw eich pryderon, felly, os yw hon yn wasg argraffu sy'n gadael Cymru, a beth y mae hyn yn ei ddweud am ddyfodol newyddiaduraeth yng Nghymru o ystyried ein bod eisoes yn dioddef o ddiffyg democrataidd yma?
English: I call on Adam Price to ask the second urgent question.
Welsh: Rydw i'n galw ar Adam Price i ofyn yr ail gwestiwn brys.
English: Yes, I firmly believe our steel industry has a sustainable future in Wales, and we are fully committed to doing all we can to achieve this. However, we will not respond to media speculation as Tata explores options for the future of the plants in Wales.
Welsh: Ie, rwy'n credu'n gryf fod gan ein diwydiant dur ddyfodol cynaliadwy yng Nghymru, ac rydym yn gwbl ymroddedig i wneud popeth yn ein gallu i sicrhau hyn. Fodd bynnag, ni fyddwn yn ymateb i ddyfalu yn y cyfryngau wrth i Tata archwilio opsiynau ar gyfer dyfodol y gweithfeydd yng Nghymru.