English: Well, can I associate myself with the comments the Member makes in her question? We have been making representations to the Ministry of Justice in relation to this point in particular. She will want to know that the data that the Ministry of Justice has made available indicates a dramatic fall in legal aid provision in Wales, with 2,440 fewer civil representations in the last year than in 2011-12 - 2,440. The fall is particularly pronounced in private family proceedings, which she touches on in her question. I'm aware of the article that she refers to, and it's part of a pattern of failure in relation to the legal aid online system, which we have identified and communicated to the Ministry of Justice. This includes the system sometimes failing to recognise answers, providing error messages routinely, not providing a full Welsh language service, and perhaps most worryingly of all, it's possible, when looking through a computer history, to spot on the user's page when they have been on the legal aid website, seeking services there, which, for victims of domestic abuse using a shared computer, as she will recognise, could have profound consequences, and let the perpetrator of abuse have advanced warning of the potential for intended legal action. So, these are significant failings. No-one is suggesting that the online system has no role to play here - she will have heard from my answer to Lee Waters earlier that I think there is significant potential, generally - but it cannot be the case where the UK Government's making deep cuts to legal aid, but it cannot provide a system that is reliable, dependable and secures the privacy and safety of those who are using it.
Welsh: Wel, a gaf fi gysylltu fy hun â'r sylwadau y mae'r Aelod yn eu gwneud yn ei chwestiwn? Rydym wedi bod yn cyflwyno sylwadau i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ar y pwynt hwn yn benodol. Fe fydd hi eisiau gwybod bod y data a ryddhaodd y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn dangos gostyngiad dramatig yn y ddarpariaeth o gymorth cyfreithiol yng Nghymru, gyda 2,440 yn llai o gynrychiolaethau sifil yn ystod y flwyddyn ddiwethaf nag yn 2011-12 - 2,440. Mae'r gostyngiad yn arbennig o amlwg mewn achosion teuluol preifat, fel y mae'n crybwyll yn ei chwestiwn. Rwy'n ymwybodol o'r erthygl y mae'n cyfeirio ati, ac mae'n rhan o batrwm o fethiant mewn perthynas â'r system cymorth cyfreithiol ar-lein, ac rydym wedi nodi a chyfleu hynny wrth y Weinyddiaeth Gyfiawnder. Mae'n cynnwys y ffaith bod y system weithiau'n methu adnabod atebion, yn darparu negeseuon gwall fel mater o drefn, nid yw'n darparu gwasanaeth Cymraeg cyflawn, ac efallai yn fwyaf pryderus o bosibl, wrth edrych drwy hanes cyfrifiadur, mae modd gweld tudalen y defnyddiwr pan fyddant wedi bod ar y wefan cymorth cyfreithiol, yn chwilio am wasanaethau yno, a allai arwain at ganlyniadau difrifol i ddioddefwyr cam-drin domestig sy'n defnyddio cyfrifiadur a rennir, fel y bydd yn cydnabod, a gadael i'r sawl sy'n cam-drin gael rhybudd ymlaen llaw o'r bwriad posibl i roi camau cyfreithiol ar waith. Felly, mae'r rhain yn ddiffygion sylweddol. Nid oes neb yn awgrymu nad oes rhan gan y system ar-lein i'w chwarae yma - fe fydd hi wedi clywed o fy ateb i Lee Waters yn gynharach fy mod yn meddwl bod yna botensial sylweddol, yn gyffredinol - ond ni all fod yn wir lle mae Llywodraeth y DU yn gwneud toriadau dwfn i gymorth cyfreithiol, ond nad yw'n gallu darparu system sy'n ddibynadwy, yn gyson ac yn sicrhau preifatrwydd a diogelwch y rhai sy'n ei defnyddio.