English: Diolch, Llywydd. I welcome the report, and I'm going to focus in on the £15 million capital funding that we're giving for over three years for the collaborative change programme to increase recycling. What I want to ask, Minister, is if we could use some initiative when we're investing in capital projects, whether it's a new-build school, whether it's an addition to an existing building, or whether it's refurbishing a town centre, because we put public money into all of these schemes, and, at the point of building, it is a real opportunity to ensure that we put some water fountains inside those buildings at that point so that we prevent plastic being used. I've been looking on the BBC news, and it's been wonderful news for tourism this weekend. People have gone to beaches and places of natural beauty and left their rubbish behind. Barry focuses very prominently in that story, and it took schoolchildren to go behind and clean up. I think Porthcawl was another area, in Bridgend, and I live in Pembrokeshire and I have no doubt that it would be the same there. So, I think there's a whole programme here of education about people coming and enjoying our scenery. We want them to do that because they bring in huge amounts of income, but what we don't want is for them to leave their rubbish behind, which then costs the local authority significant sums of money. I think there's a piece of work that might be worth doing - and perhaps it is being done - when we look at the disposable cups. I think that they make up a significant amount of litter that is then having a cost implication to be picked up, which the taxpayer is actually forking out for. Whilst we're on the subject of congratulating, I want to congratulate people in Harlech, who are looking towards moving to a plastic-free area, and the chip shop in Cardigan that gave me a cardboard container instead of a polystyrene one, and offered it as a choice. Everybody that was given that choice whilst I was there took that option.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n croesawu'r adroddiad, ac rwy'n mynd i ganolbwyntio ar y £15 miliwn o arian cyfalaf yr ydym yn ei roi dros dair blynedd ar gyfer y rhaglen newid gydweithredol i gynyddu ailgylchu. Yr hyn yr wyf eisiau ei ofyn, Gweinidog, yw a allwn ni bod yn fentrus pan fuddsoddwn ni mewn prosiectau cyfalaf, pa un a yw'n adeilad ysgol newydd, yn ychwanegiad i'r adeilad presennol, neu'n gynllun adnewyddu canol trefi, oherwydd rydym yn rhoi arian cyhoeddus i'r cynlluniau hyn, ac wrth i'r adeiladu fynd rhagddo ceir cyfle gwych i sicrhau ein bod yn gosod ffynhonnau dŵr yn yr adeiladau hynny i sicrhau na fydd plastig yn cael ei ddefnyddio. Rwyf wedi bod yn gwylio'r newyddion ar y BBC, a bu'n newyddion gwych i dwristiaeth y penwythnos hwn. Aeth pobl i'r traethau ac ardaloedd o harddwch naturiol gan adael sbwriel ar eu hôl. Mae'r Bari yn cael cryn sylw yn y stori hon a bu raid i blant ysgol fynd draw i dacluso a glanhau. Rwy'n credu fod Porthcawl yn ardal arall, ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ac rwyf i'n byw yn Sir Benfro ac nid oes amheuaeth gennyf mai'r un yw'r sefyllfa yno. Felly, rwy'n credu bod rhaglen gyfan o addysgu yma, i ymdrin â phobl yn dod i fwynhau ein golygfeydd. Rydym ni eisiau eu gweld nhw yma oherwydd eu bod yn dod ag incwm sylweddol yn eu sgil, ond does arnom ni ddim eisiau iddyn nhw adael eu sbwriel ar ôl, sy'n creu cost sylweddol i'r awdurdod lleol. Efallai bod rhywfaint o waith a fyddai'n werth ei wneud - ac efallai ei fod yn digwydd - o ystyried cwpanau untro. Rwy'n credu bod y rhain yn cyfrannu'n helaeth at y sbwriel ac mae'n costio'n sylweddol i'w gasglu a'r trethdalwr sy'n gorfod rhoi ei law yn ei boced. Gan ein bod yn llongyfarch, hoffwn longyfarch pobl yn Harlech sy'n ystyried creu ardal ddi-blastig, a'r siop sglodion yn Aberteifi a roddodd flwch cardbord imi yn hytrach nag un polystyren, a'i gynnig fel dewis. Tra roeddwn i yno fe gymerodd pawb a gafodd y dewis y blwch cardbord.