English: I welcome the opportunity to contribute to this debate. I could spend my whole contribution trying to take apart the Member for Merthyr's various accusations. I do think that one accusation is beneath her, in fairness: the accusation she put to the Conservatives that the reason people sell their bodies for housing is because of Conservative policies. I do think that is something that I hope she will reflect on, and maybe come to a more considered point of view. It is a fact, as David Melding said in his opening remarks, that a whole-market solution is what is required. Because actually, if you look at housing in isolation in one part of it, you will never solve the overall dynamics in the housing market, which is: we haven't got enough houses - full stop. That is the simple equation. As David pointed out, if we carry on on the current trajectory, and you actually do hit your targets - and there's not much evidence that you are hitting targets - we're going to be 66,000 houses short by the year 2030. I think I heard you correctly - or 2031, as such, then. And that's just on a Wales basis. That's a huge deficit in the market. Ultimately, for first-time buyers, retirees and those in the middle, that's going to create a huge pressure on price and make it more unaffordable for people to actually get onto the housing ladder and their stake in society, whether that will be in the rented sector or in the purchase sector. Hopefully, we can all agree with that. What is disappointing is the current approach of the Welsh Government. I know that, since May of last year, we've had the EU referendum, we've had the local government elections, and we're now - tomorrow - going to have the general election, but actually, this Government is in its infancy, if you like; it should be blazing a trail with bright, new ideas coming forward to answer one of the great challenges that we, as a society, do face: how are we going to provide that mixed housing solution? I can see the Cabinet Secretary saying 'We are'. The evidence is not there, Cabinet Secretary. It clearly is not there, especially when you look at the issues that people are finding in any community the length and breadth of Wales of not being able to secure that roof over their head - that opportunity to have their stake in society. I hope that the Cabinet Secretary will -
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle i gyfrannu yn y ddadl hon. Gallwn dreulio fy nghyfraniad cyfan yn ceisio tynnu gwahanol gyhuddiadau'r Aelod dros Ferthyr yn ddarnau. Rwy'n credu bod un cyhuddiad islaw ei hurddas â bod yn deg: y cyhuddiad yn erbyn y Ceidwadwyr mai polisïau Ceidwadol yw'r rheswm pam y bydd pobl yn gwerthu eu cyrff am do dros eu pennau. Rwy'n credu bod hwnnw'n rhywbeth y gobeithiaf y bydd yn myfyrio yn ei gylch, ac yn dod i safbwynt mwy ystyriol o bosibl. Mae'n ffaith, fel y dywedodd David Melding yn ei sylwadau agoriadol, mai ateb marchnad gyfan yw'r hyn sydd ei angen. Oherwydd mewn gwirionedd, os edrychwch ar y maes tai ar ei ben ei hun mewn un rhan ohono, ni fyddwch byth yn datrys y ddynameg gyffredinol yn y farchnad dai, sef: nid oes gennym ddigon o dai - a dyna ddiwedd arni. Dyna'r hafaliad syml. Fel y dywedodd David, os ydym yn parhau ar y llwybr presennol, a'ch bod mewn gwirionedd yn cyrraedd eich targedau - ac nid oes llawer o dystiolaeth eich bod yn cyrraedd y targedau - bydd diffyg o 66,000 o dai erbyn y flwyddyn 2030. Rwy'n credu fy mod wedi eich clywed yn iawn - neu 2031, fel y cyfryw, felly. Ac ar sail Cymru'n unig y mae hynny. Mae'n ddiffyg enfawr yn y farchnad. Yn y pen draw, ar gyfer prynwyr am y tro cyntaf, ymddeoledigion a'r rhai yn y canol, bydd hynny'n creu pwysau enfawr ar brisiau ac yn ei gwneud yn fwy anfforddiadwy i bobl gamu ar yr ysgol dai a chael eu cyfran yn y gymdeithas, boed hynny yn y sector rhentu neu yn y sector prynu. Gobeithio y gallwn i gyd gytuno â hynny. Yr hyn sy'n siomedig yw dull Llywodraeth Cymru o weithredu ar hyn o bryd. Ers mis Mai y llynedd, gwn ein bod wedi cael refferendwm yr UE, rydym wedi cael yr etholiadau llywodraeth leol, ac rydym yn awr - yfory - yn mynd i gael yr etholiad cyffredinol, ond mewn gwirionedd, mae'r Llywodraeth hon yn ei babandod, os mynnwch; dylai fod yn torri cwys newydd ac yn cyflwyno syniadau disglair, da i ateb un o'r heriau mawr rydym ni, fel cymdeithas, yn eu hwynebu: sut y gallwn ddarparu'r ateb tai cymysg hwnnw? Gallaf weld Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud 'Rydym yn gwneud hynny'. Nid yw'r dystiolaeth yno, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'n amlwg nad yw yno, yn enwedig pan edrychwch ar y problemau y mae pobl yn eu canfod ym mhob cymuned ar hyd a lled Cymru o fethu sicrhau to uwch eu pennau - y cyfle hwnnw i gael cyfran yn y gymdeithas. Gobeithio y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn -