techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that response, First Minister. Now, naturally, the latest GVA figures from the Office for National Statistics show that the Welsh economy continues to perform worse than the rest of the UK, with GVA per capita at only 72 per cent of the UK average. We also have significant economic inequality here in Wales, with Neath Port Talbot in my region, for example, almost 10 per cent below the Welsh average. Now, people feel that the area is being neglected and they are not convinced that the efforts of the city deal and the Valleys taskforce will deliver the necessary economic change for our communities, particularly in the valleys of the county. Do you agree, therefore, that the Welsh Government and Neath Port Talbot council must do a great deal more to ensure that areas such as the Swansea valleys and the Neath and Afan valleys catch up with the rest of Wales and the rest of the UK economically?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Prif Weinidog. Nawr, yn naturiol, mae ffigurau GVA diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos bod economi Cymru yn parhau i fod yn waeth na gweddill y Deyrnas Unedig, gyda GVA y pen dim ond yn 72 y cant o'r cyfartaledd Prydeinig. Mae gennym ni hefyd anghydraddoldeb economaidd sylweddol yma yng Nghymru, gyda Chastell-nedd Port Talbot o fewn fy rhanbarth i, er enghraifft, bron i 10 y cant islaw cyfartaledd Cymru. Nawr, mae pobl yn teimlo bod yr ardal yn cael ei hesgeuluso, ac nid ydynt yn argyhoeddedig y bydd ymdrechion y fargen ddinesig a thasglu'r Cymoedd yn cyflawni'r newid economaidd angenrheidiol i'n cymunedau, yn enwedig yng nghymoedd y sir. A ydych chi'n cytuno, felly, bod angen i Lywodraeth Cymru a chyngor Castell-nedd wneud llawer mwy i sicrhau bod ardaloedd fel cymoedd Abertawe, Nedd ac Afan yn dal i fyny â gweddill Cymru a'r Deyrnas Unedig yn economaidd?
English: Well, fine, but may I say in the first place that Welsh Government did a great deal of work as regards securing the future of the Port Talbot steelworks? The UK Government did nothing, from what I can see. I spoke a lot with Tata here in Wales, and also in Mumbai, and worked with the unions to secure the future of the steelworks. A year and a half ago, its future looked very shaky indeed. And, of course, we know that the steelworks pays well in the area. And, of course, by using the Valleys taskforce, and also collaborating with the city deal, it is vital that that work continues. May I say that it is essential that Neath Port Talbot considers itself part of the Swansea bay area and works with other councils in Swansea bay in order to secure the economic future of that whole area?
Welsh: Wel, yn iawn, ond a gaf i ddweud, i ddechrau, wrth gwrs, fe wnaeth Llywodraeth Cymru lot fawr o waith ynghlŷn â sicrhau dyfodol gwaith dur Port Talbot? Fe wnaeth Llywodraeth y Deyrnas Unedig ddim, o beth y gallaf i ei weld. Fe siaradais i lawer gyda Tata yma yng Nghymru, a hefyd yn Mumbai, a gweithio gyda'r undebau er mwyn sicrhau dyfodol y gwaith dur. Rwy'n cofio, blwyddyn a hanner yn ôl, roedd y dyfodol hwnnw yn edrych yn sigledig dros ben. Ac, wrth gwrs, rŷm ni'n gwybod bod y gwaith dur yn talu'n dda yn yr ardal. Ac, wrth gwrs, trwy ddefnyddio tasglu'r Cymoedd, a hefyd gweithio gyda'r fargen ddinesig, mae'n hollbwysig bod y gwaith yn parhau. A gaf i ddweud ei fod e'n hollbwysig bod Castell Nedd Port Talbot yn ystyried eu bod nhw'n rhan o fae Abertawe ac yn gweithio gyda chyngorau eraill ym mae Abertawe er mwyn sicrhau dyfodol economaidd yr ardal yn gyfan gwbl?
English: Since I've been an Assembly Member, which is the best part of seven years now, Welsh Government has given over £320 million of taxpayers' money towards businesses in Wales, which, of course, includes South Wales West. By October, just at the end of last year, we heard that less than £7 million of that total has been repaid to date, and, even from a Welsh Conservative point of view, which embraces calculated risk, that's really a pretty poor rate of repayment. Will the - and I quote this - 'Economic Contract between business and government', referred to in the new economic plan, include a requirement that all loans are paid in full and on time, and contain the relevant provisions for enforcement?
Welsh: Ers i mi fod yn Aelod o'r Cynulliad, sef y rhan helaeth o saith mlynedd erbyn hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi dros £320 miliwn o arian trethdalwyr tuag at fusnesau yng Nghymru, sydd, wrth gwrs, yn cynnwys Gorllewin De Cymru. Erbyn mis Hydref, dim ond ar ddiwedd y flwyddyn diwethaf, clywsom fod llai na £7 miliwn o'r cyfanswm hwnnw wedi cael ei ad-dalu hyd yn hyn, a, hyd yn oed o safbwynt y Ceidwadwyr Cymreig, sy'n croesawu mentro gofalus, mae honno wir yn gyfradd ad-dalu eithaf gwael. A fydd - ac rwy'n dyfynnu hyn - y Contract Economaidd rhwng busnes a llywodraeth, y cyfeirir ato yn y cynllun economaidd newydd, yn cynnwys gofyniad bod pob benthyciad yn cael ei ad-dalu yn llawn ac yn brydlon, ac yn cynnwys y darpariaethau perthnasol ar gyfer gorfodi?
English: Well, yes, but she doesn't say that the loans aren't being paid on time; she just says that a relatively small percentage have been repaid, which I would expect at this stage anyway, in terms of the process - unless she is saying that we demand that loans are paid back in a time period that is not appropriate in terms of job creation. Of course, we've always taken the position, over the years, of ensuring that money is recouped where that can be done. We've taken action to do that when it comes to grant funding, for example, and we will continue to do that. Can I remind her that the £60 million package that we put on the table ensured the survival of Tata Port Talbot at a time when the UK Government did nothing? We asked the UK Government to deal with energy prices; they did nothing about that at all. We asked the UK Government to deal with the issue of pensions; they did nothing about that either. Tata and ourselves worked together to secure the future of the steel industry in Wales as the UK Government stood by and did nothing.
Welsh: Wel, bydd, ond nid yw hi'n dweud nad yw benthyciadau yn cael eu talu yn brydlon; y cwbl mae'n ei ddweud yw bod canran gymharol fach wedi cael eu had-dalu, y byddwn yn ei ddisgwyl ar hyn o bryd beth bynnag, o ran y broses - oni bai ei bod hi'n dweud ein bod ni'n mynnu bod benthyciadau yn cael eu had-dalu mewn cyfnod o amser nad yw'n briodol o ran creu swyddi. Wrth gwrs, rydym ni wedi bod o'r safbwynt erioed, dros y blynyddoedd, o sicrhau bod arian yn cael ei adennill lle gellir gwneud hynny. Rydym ni wedi cymryd camau i wneud hynny pan ddaw i gyllid grant, er enghraifft, a byddwn yn parhau i wneud hynny. A gaf i ei hatgoffa bod y pecyn gwerth £60 miliwn a roddwyd ar y bwrdd gennym wedi sicrhau goroesiad Tata Port Talbot ar adeg pan na wnaeth Llywodraeth y DU unrhyw beth? Gofynnwyd i Lywodraeth y DU ymdrin â phrisiau ynni; ni wnaeth unrhyw beth o gwbl am hynny. Gofynnwyd i Lywodraeth y DU ymdrin â'r mater o bensiynau; ni wnaeth unrhyw beth am hynny ychwaith. Gweithiodd Tata a ninnau gyda'n gilydd i sicrhau dyfodol y diwydiant dur yng Nghymru wrth i Lywodraeth y DU sefyll o'r neilltu a gwneud dim.
English: First Minister, I agree totally with the actions the Welsh Government have taken to support Tata, particularly in my patch, and the failure of the UK Government - they've done literally nothing. But the question is - . I want to expand on Dai Lloyd's point, I think: the consequence of Tata losing its workforce has meant that well-paid and skilled jobs have gone. As we see, in industries and businesses coming in, they tend to be more the minimum wage and zero-hour contracts. What are you doing as a Welsh Government to actually encourage jobs into the area that are matching the skills and the pay levels that we are seeing lost?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n cytuno'n llwyr â'r camau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cymryd i gefnogi Tata, yn enwedig yn fy ardal i, a methiant Llywodraeth y DU - dydyn nhw wedi gwneud dim yn llythrennol. Ond y cwestiwn yw - . Hoffwn ymhelaethu ar bwynt Dai Lloyd, rwy'n credu: mae canlyniad Tata yn colli ei weithlu wedi golygu bod wedi swyddi medrus sy'n talu'n dda wedi diflannu. Fel y gwelwn, mewn diwydiannau a busnesau sy'n dod i mewn, maen nhw'n tueddu i fod fwy ar sail contractau isafswm cyflog a dim oriau. Beth ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth i annog swyddi i'r ardal sy'n cyfateb y sgiliau a'r lefelau cyflog yr ydym ni'n eu gweld yn cael eu colli?
English: It's down to training on the job. First of all, the economic policy of the late 1980s and early 1990s was to attract investment into Wales based on the fact that we had lower wage rates than anywhere else in western Europe. Those days, thankfully, are gone. We now attract investment that is well paid. We have investors coming into Wales who would never have come here 20 years ago. They wouldn't have seen Wales as a place where they could get the skilled, well-paid workforce that they require. That's why, of course, we have the economic action plan. It's why we've put so much emphasis on skills through schemes like Jobs Growth Wales, to make sure that our people have the skills they need to earn more when investors come to Wales and when they set up their own businesses. That is the answer, to my mind, in making sure that we see GVA per head improve over the next few years.
Welsh: Mae'n ymwneud â hyfforddiant mewn swydd. Yn gyntaf oll, polisi economaidd diwedd y 1980au a dechrau'r 1990au oedd denu buddsoddiad i Gymru yn seiliedig ar y ffaith fod gennym ni gyfraddau cyflog is nag unman arall yng ngorllewin Ewrop. Mae'r dyddiau hynny, diolch byth, wedi mynd. Rydym ni'n denu buddsoddiad sy'n talu'n dda erbyn hyn. Mae gennym ni fuddsoddwyr yn dod i Gymru na fydden nhw fyth wedi dod yma 20 mlynedd yn ôl. Ni fydden nhw wedi ystyried Cymru fel lle y gallen nhw gael y gweithlu medrus, sy'n cael ei dalu'n dda sydd ei angen arnynt. Dyna pam, wrth gwrs, mae gennym ni'r cynllun gweithredu economaidd. Dyna pam yr ydym ni wedi rhoi cymaint o bwyslais ar sgiliau trwy gynlluniau fel Twf Swyddi Cymru, i wneud yn siŵr bod gan ein pobl y sgiliau sydd eu hangen arnynt i ennill mwy pan fydd buddsoddwyr yn dod i Gymru a phan fyddant yn sefydlu eu busnesau eu hunain. Dyna'r ateb, yn fy marn i, i wneud yn siŵr ein bod ni'n gweld gwerth ychwanegol gros y pen yn gwella dros yr ychydig flynyddoedd nesaf.
English: We'll be fully involved in the UK-wide celebrations of the one hundredth anniversary of the Representation of the People Act 1918. More details about how we will mark that centenary throughout the course of this year will be made available this month.
Welsh: Byddwn yn cymryd rhan lawn yn y dathliadau ledled y DU ar gyfer canfed pen-blwydd Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1918. Bydd mwy o fanylion am sut y byddwn yn dathlu'r canmlwyddiant hwnnw trwy gydol y flwyddyn ar gael y mis hwn.
English: I thank the First Minister for that answer. In November 2017, data from the World Economic Forum showed for the first time a year-on-year worsening of the gender gap since 2006. In fact, the group predicts that it would take a century to close all areas of equality that it monitors globally, well up from the 83 years predicted in 2016. They predict that women will have to wait 217 years before they earn as much as men and are equally represented in the workplace. So, will you join me in backing Chwarae Teg's goal to make Wales the global leader in gender equality with their fair play employer benchmark, and embed this in the Welsh Government's economic action plan?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Ym mis Tachwedd 2017, dangosodd data gan Fforwm Economaidd y Byd waethygiad y bwlch rhwng y rhywiau o flwyddyn i flwyddyn am y tro cyntaf ers 2006. A dweud y gwir, mae'r grŵp yn rhagweld y byddai'n cymryd canrif i gau'r holl feysydd cydraddoldeb y mae'n eu monitro yn fyd-eang, cynnydd sylweddol o'r 83 mlynedd a ragwelwyd yn 2016. Maen nhw'n rhagweld y bydd yn rhaid i fenywod aros 217 mlynedd cyn y byddan nhw'n ennill cymaint â dynion ac yn cael eu cynrychioli'n gyfartal yn y gweithle. Felly, a wnewch chi ymuno â mi i gefnogi nod Chwarae Teg o wneud Cymru yn arweinydd byd-eang o ran cydraddoldeb rhwng y rhywiau gyda'u meincnod cyflogwr chwarae teg, ac ymgorffori hwn yng nghynllun gweithredu economaidd Llywodraeth Cymru?
English: Yes. We work with businesses, trade unions and others on implementing the plan, the economic action plan, and that will be informed by the advice and recommendations of the fair work board. Because we've asked the fair work board to provide recommendations to us, it wouldn't be appropriate to pre-empt their findings by committing to Chwarae Teg's benchmark at this stage. But I do welcome very much Chwarae Teg's initiative in developing the benchmark, which will help to support organisations to deliver gender equality in the workplace.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n gweithio gyda busnesau, undebau llafur ac eraill ar weithredu'r cynllun, y cynllun gweithredu economaidd, a bydd hwnnw'n cael ei lywio gan gyngor ac argymhellion y bwrdd gwaith teg. Gan ein bod ni wedi gofyn i'r bwrdd gwaith teg roi argymhellion i ni, ni fyddai'n briodol achub y blaen ar eu canfyddiadau trwy ymrwymo i feincnod Chwarae Teg ar hyn o bryd. Ond rwy'n croesawu'n fawr iawn menter Chwarae Teg o ddatblygu'r meincnod, a fydd yn helpu i gynorthwyo sefydliadau i sicrhau cydraddoldeb rhwng y rhywiau yn y gweithle.
English: One hundred years after women obtained the vote and almost 50 years after Equal Pay Act 1970, it is outrageous that here in Wales we still have a gender pay differential gap of around 13 per cent. Interestingly enough, the highest pay gap in Wales is in your own constituency of Bridgend, where it stands at a staggering 27 per cent. First Minister, what actions are you taking or have you taken, perhaps looking at your own constituency, to address this, but more widely across Wales? Because you are the First Minister, and you are ultimately responsible for ensuring that there is genuine equality across Wales for both men and women.
Welsh: Gan mlynedd ar ôl i fenywod gael y bleidlais a bron i 50 mlynedd ar ôl Deddf Cyflog Cyfartal 1970, mae'n warthus bod gennym ni fwlch cyflog o tua 13 y cant rhwng y rhywiau yma yng Nghymru o hyd. Yn ddiddorol ddigon, mae'r bwlch cyflog uchaf yng Nghymru yn eich etholaeth chi ym Mhen-y-bont ar Ogwr, lle mae'n ganran rhyfeddol o 27 y cant. Prif Weinidog, pa gamau ydych chi'n eu cymryd neu ydych chi wedi eu cymryd, gan edrych ar eich etholaeth eich hun efallai, i fynd i'r afael â hyn, ond yn fwy eang ledled Cymru? Oherwydd chi yw'r Prif Weinidog, a chi sy'n gyfrifol yn y pen draw am sicrhau bod cydraddoldeb gwirioneddol ledled Cymru i ddynion ac i fenywod.
English: First of all, we introduced a public sector equality duty in 2011 to address pay and employment differences, and specifically gender pay differences at that time. Those duties apply in Wales. They're broad, encompassing the need to understand and address the causes of pay differences for all people. Improving women's place in the workforce is a long-term structural change. We know there is more to do - the Member said that, of course - through programmes such as our Agile Nation 2 project, run by Chwarae Teg. We are seeing that, with the right training and support, we can help women move into management and into senior roles. And, of course, as I mentioned earlier on, the economic action plan will be informed by the recommendations that come through from the fair work board.
Welsh: Yn gyntaf oll, cyflwynwyd dyletswydd cydraddoldeb sector cyhoeddus gennym ni yn 2011 i fynd i'r afael â gwahaniaethau cyflog a chyflogaeth, a gwahaniaethau cyflog rhwng y rhywiau bryd hynny yn benodol. Mae'r dyletswyddau hynny yn berthnasol yng Nghymru. Maen nhw'n eang, ac yn cynnwys yr angen i ddeall ac ymdrin ag achosion gwahaniaethau cyflog i bawb. Mae gwella lle menywod yn y gweithlu yn newid strwythurol tymor hir. Rydym ni'n gwybod bod mwy i'w wneud - dywedodd yr Aelod hynny, wrth gwrs - trwy raglenni fel ein prosiect Cenedl Hyblyg 2, sy'n cael ei redeg gan Chwarae Teg. Rydym ni'n gweld, gyda'r hyfforddiant a'r cymorth priodol, y gallwn ni helpu menywod i symud i mewn i swyddi rheoli ac uwch. Ac, wrth gwrs, fel y soniais yn gynharach, bydd y cynllun gweithredu economaidd yn cael ei lywio gan yr argymhellion sy'n deillio o'r bwrdd gwaith teg.
English: It's important to bear in mind exactly what happened in 1918, of course, when women were allowed to vote for the first time, but there was no equality with men at that time. Men were allowed to vote at 21, but women had to wait until they were 30 and had to own property. It took another 10 years before men and women were treated equally as voters. Of course, I'm sure you would agree that we are a long way from being in a situation of equality between men and women in Wales, and we've just heard about the gender pay gap. Would you agree that the 'A Parliament that Works for Wales' report, which suggests introducing a gender quota for the electoral system for the next Assembly elections, is something that should be pursued? And do you agree that if the Assembly adopts a single transferrable vote approach then it should be a requirement in law for all parties to introduce 50 per cent women candidates and 50 per cent men?
Welsh: Mae'n bwysig cofio beth yn union ddigwyddodd yn 1918, wrth gwrs, pan gafodd menywod bleidleisio am y tro cyntaf, ond nid oedd yna ddim cydraddoldeb efo dynion. Roedd dynion 21 oed yn cael pleidleisio, ond roedd yn rhaid i fenywod fod yn 30 oed ac yn berchen ar eiddo. Mi gymerodd hi 10 mlynedd arall cyn i ferched a dynion gael eu trin yn gydradd fel pleidleiswyr. Wrth gwrs, rydw i'n siŵr eich bod yn cytuno ein bod yn bell o fod mewn sefyllfa o gydraddoldeb rhwng menywod a dynion yng Nghymru. Rydym ni newydd glywed am y gender pay gap. A ydych chi'n cytuno bod adroddiad 'Senedd Sy'n Gweithio i Gymru', sy'n argymell integreiddio cwota rhywedd i'r system etholiadol ar gyfer etholiadau nesaf y Cynulliad Cenedlaethol, yn rhywbeth i fynd ar ei ôl o? Ac a ydych chi'n cytuno, os bydd y Cynulliad yn mabwysiadu dull STV, y dylai hi fod yn ofynnol drwy gyfraith i bob plaid gyflwyno hanner ei hymgeiswyr yn fenywod a'r hanner arall yn ddynion?
English: I'm not against that in principle at all. There is a great deal to be discussed on STV, for example, and the method of electing Members to this place. The record of Welsh Labour - you only need to look at the benches here. But what has been said about whether we should consider or argue for balance between the genders in this place, I believe that that's something that we should discuss to ensure that the good record that we have had over the years continues.
Welsh: Nid ydw i yn erbyn hynny mewn egwyddor o gwbl. Mae yna lot o bethau i'w trafod ynglŷn ag STV, er enghraifft, a'r ffordd o ethol Aelodau i'r lle hyn. Mae record - wel, edrychwch ar feinciau Llafur Cymru yma. Ond mae beth mae wedi ei ddweud, a ddylem ni ystyried neu ddadlau a ddylai fod yna gyfartaledd rhwng menywod a dynion yn y lle hwn, rwy'n credu bod hynny yn rhywbeth y dylem ni ei drafod er mwyn sicrhau bod y record da sydd wedi bod gyda ni dros y blynyddau yn parhau yn y pen draw.
English: I'd refer back to the answers I gave to the previous question, but I can say that our assessment is that Wales has a good bit of resilience to the ban because of our policies for high-quality recycling. In addition, we are working to get even higher quality and to increase the take-up of plastic recycling in Wales, so safeguarding businesses and creating jobs.
Welsh: Cyfeiriaf yn ôl at yr atebion a roddais i'r cwestiwn blaenorol, ond gallaf ddweud mai ein hasesiad ni yw bod gan Gymru gryn dipyn o gydnerthedd yn erbyn y gwaharddiad oherwydd ein polisïau ar gyfer ailgylchu ansawdd uchel. Hefyd, rydym ni'n gweithio i gael ansawdd uwch fyth ac i gynyddu'r nifer sy'n ailgylchu plastig yng Nghymru, gan ddiogelu busnesau a chreu swyddi.
English: I thank the First Minister for that response. I'm sure the First Minister would agree that stopping the use of plastic to begin with is the key to cut down on any exports that were needed. Does he think that one of the ways possibly of doing this is to offer incentives to local authorities to bring back drinking fountains into use? Because, if you have widely available drinking fountains, that does take away the need for the plastic bottles of water that many people carry around. So, would he think that the widespread introduction of fountains would be a good way to move forward?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Rwy'n siŵr y byddai'r Prif Weinidog yn cytuno bod atal y defnydd o blastig yn y lle cyntaf yn allweddol i leihau unrhyw allforion yr oedd eu hangen. A yw e'n credu mai un o'r ffyrdd o bosibl o wneud hyn yw cynnig cymhellion i awdurdodau lleol ddod â ffynhonnau dŵr yfed yn ôl i ddefnydd? Oherwydd, os oes gennych chi ffynhonnau dŵr yfed ar gael yn eang, mae hynny'n cael gwared ar yr angen am y poteli plastig o ddŵr y mae llawer o bobl yn eu cario o gwmpas. Felly, a yw'n credu y byddai cyflwyno ffynhonnau yn eang yn ffordd dda o symud ymlaen?
English: It's an interesting idea, I have to say. It's been a long time since there was a drinking fountain that operated in my hometown. In fact, I don't remember it operating, but it's still there in my hometown of Bridgend. I think a lot of people would use drinking fountains if they were there. It's not that long ago that the very idea of buying water in a plastic bottle would have seemed very strange to so many of us, when it came out of the tap. It wasn't until I lived in London in the late 1980s that I realised why people in London were drinking bottled water, given the quality of the water that was there, certainly at the time. But I think that is an idea that's worth looking at. Whether there are any legal issues that arise as a result, I don't know. I can't see, sensibly, why there should be, but it is something that I will take up and write to the Member further on.
Welsh: Mae'n syniad diddorol, mae'n rhaid i mi ddweud. Bu amser maith ers pan oedd ffynnon yfed yn gweithio yn fy nhref enedigol i. A dweud y gwir, nid wyf yn ei chofio yn gweithio, ond mae'n dal i fod yno yn fy nhref enedigol, Pen-y-bont ar Ogwr. Rwy'n credu y byddai llawer o bobl yn defnyddio ffynhonnau pe bydden nhw yno. Nid yw'n amser maith mor faith â hynny yn ôl y byddai'r syniad o brynu dŵr mewn potel blastig wedi ymddangos yn rhyfedd iawn i lawer ohonom ni, pan oedd yn dod allan o'r tap. Nid tan i mi fyw yn Llundain ddiwedd y 1980au y sylweddolais pam roedd pobl yn Llundain yn yfed dŵr potel, o ystyried ansawdd y dŵr a oedd yno, yn sicr ar y pryd. Ond rwy'n credu bod hwnnw'n syniad sy'n werth ei ystyried. Pa un a oes unrhyw faterion cyfreithiol sy'n codi o ganlyniad, wn i ddim. Ni allaf weld, yn synhwyrol, pam y dylai fod, ond mae'n rhywbeth y byddaf yn ymgymryd ag ef ac yn ysgrifennu at yr aelod ymhellach yn ei gylch.
English: Is the First Minister confident that the huge volumes of plastic that we have been exporting to China have been properly recycled, rather than, for instance, sent to landfill?
Welsh: A yw'r Prif Weinidog yn ffyddiog bod y meintiau enfawr o blastig yr ydym ni wedi bod yn eu hallforio i Tsieina wedi cael eu hailgylchu'n briodol, yn hytrach nag, er enghraifft, cael eu hanfon i safleoedd tirlenwi?