techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: A transcript will be sent to you of our discussions this morning, and when we write to you, we will also ask for additional information about some of the things that we've already discussed this morning and some other issues that we didn't have an opportunity to cover. But, thank you very much to you for the evidence you've given, it has been a really, really useful and interesting session, and we look forward, as a committee, to working with you on this very important issue. So, thank you very much to all of you. We will now take a short break until 10:50, and during the break, we will test the sound levels for the next set of witnesses. May I ask Members to come back by just before 10:50, please? We'll now continue in private, please.
Welsh: Bydd transgript yn cael ei ddanfon atoch chi o'r hyn sydd wedi cael ei ddweud, a phan dŷn ni'n ysgrifennu atoch, byddwn ni hefyd yn gofyn am fwy o wybodaeth am rai o'r pethau efallai dŷn ni wedi'u trafod yn barod ac ychydig o bethau eraill doedden ni ddim wedi cael cyfle i fynd trwyddyn nhw. Ond, diolch yn fawr iawn ichi am y dystiolaeth, mae wedi bod yn sesiwn rili, rili defnyddiol a diddorol, a dŷn ni'n edrych ymlaen, fel pwyllgor, at weithio gyda chi ar y pwnc rili pwysig yma. Felly, diolch yn fawr iawn ichi i gyd. Byddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer tan 10:50, ac yn ystod yr egwyl, byddwn ni'n profi sain y tystion ar gyfer y sesiwn nesaf. Os gallaf ofyn i'r Aelodau, plis, i ddod nôl erbyn jest cyn 10:50. Byddwn ni nawr yn parhau yn breifat, plis.
English: Welcome back to our session this morning of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We are holding a one-day inquiry currently into the decarbonisation of housing in Wales, and I'm very pleased to welcome our witnesses to the second evidence session of the morning. May I ask you all to introduce yourselves for the record? I'll go to Scott first of all, because Scott is first on my screen.
Welsh: Croeso nôl i'n sesiwn y bore yma o'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Dŷn ni'n cynnal ymchwiliad undydd ar hyn o bryd mewn i ddatgarboneiddio tai, ac mae'n bleser gen i groesawu ein tystion i'r ail sesiwn dystiolaeth y bore yma. Gaf i ofyn ichi i gyd, plis, i gyflwyno'ch hunan ar gyfer y record? Gwnaf i fynd at Scott yn gyntaf, achos Scott sydd gyntaf ar fy sgrin.
English: Thank you very much for your evidence this morning. There will be a transcript of the meeting that will be sent for you to check that it's accurate. I'm sure that there will be a few items we'll want to follow up with you that we didn't have an opportunity to pursue, and we'll do that in writing. But thank you very much for the session this morning. This is something that we as a committee will be eager to look at in more detail. Thank you very much. For the Members, we'll take a short lunch break now. We have about 20 minutes. If Members could be back by 12:15 for the private session, the public session will start at 12:20. Thank you. We'll continue now in private.
Welsh: Diolch am y dystiolaeth y bore yma. Bydd transgript o'r hyn sydd wedi cael ei ddweud yn cael ei yrru atoch chi i wirio eich bod chi'n hapus ei fod e'n dransgript cywir. Dwi'n siwr y bydd ychydig o bethau y byddwn ni eisiau dilyn lan gyda chi, efallai doedden ni ddim wedi cael cyfle i fynd atyn nhw, mewn ysgrifen hefyd. Ond diolch yn fawr iawn am y sesiwn y bore yma. Mae hyn yn rhywbeth y byddwn ni fel pwyllgor yn awyddus iawn i fod yn edrych i mewn iddo fe mewn mwy o fanylder. Diolch yn fawr iawn. I'r Aelodau, byddwn ni nawr yn cymryd egwyl ginio fer. Mae gyda ni ugain munud. Os bydd Aelodau yn gallu bod nôl erbyn 12:15 ar gyfer sesiwn breifat, bydd y sesiwn gyhoeddus am 12:20. Diolch. Gwnawn ni nawr barhau yn breifat.
English: Good afternoon and welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We are undertaking a one-day inquiry into the decarbonisation of housing. It's my pleasure to introduce our third evidence session for today. I will ask our witnesses to introduce themselves for the record. I'll go to Clarissa first.
Welsh: Prynhawn da a chroeso nôl i'r sesiwn yma o'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Dŷn ni'n cynnal ymchwiliad undydd ar hyn o bryd i mewn i ddatgarboneiddio tai. Mae'n bleser gen i gyflwyno ein sesiwn dystiolaeth 3 ar gyfer y diwrnod heddiw. Gwnaf i ofyn i'n tystion gyflwyno'u hunain ar gyfer y record. Gwnaf i fynd at Clarissa yn gyntaf.
English: Thank you very much. Well, time has beaten us today. Thank you very much for the evidence that you've given. There are several other areas we would like to ask you questions on, so, if it's okay with you, we will write to you to request further information on some topics. There will also be a transcript of what has been said today for you to check for accuracy, that it is an accurate reflection of what's been said in this session, but, for now, thank you very much to all of you for your evidence, which was very useful, and we'll be in touch with you soon. Thank you very much. Thank you. Members, we will take a short break to test sound levels for the next set of witnesses, so we'll take a short break of 10 minutes, if you could return by just before 13:25. We'll continue in private.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Wel, mae amser wedi ein trechu ni y prynhawn yma. Diolch yn fawr iawn ichi i gyd am y dystiolaeth. Mae yna sawl maes arall lle byddwn ni eisiau gofyn ichi am eich barn, felly, os mae'n iawn gyda chi, byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi yn gofyn am fwy o fanylder ar rai pynciau. Bydd hefyd transgript o'r hyn sydd wedi cael ei ddweud yn cael ei ddanfon atoch chi i wirio ei fod e'n gofnod cywir o'r hyn sydd wedi cael ei ddweud yn y sesiwn, ond, am nawr, diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth, a oedd yn ddefnyddiol iawn. Byddwn ni mewn cysylltiad eto yn fuan. Diolch yn fawr iawn. Thank you very much. Thank you. Aelodau, byddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer er mwyn testio sain y tystion nesaf, felly byddwn ni'n cymryd egwyl fer am 10 munud, os byddwch chi'n gallu bod nôl erbyn jest cyn 13:25. Fe wnawn ni barhau yn breifat nawr.
English: Welcome back to our evidence session this afternoon. We as a Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee are holding a one-day inquiry into decarbonisation of housing in Wales and this is our final evidence session of the day, and I'd like to welcome witnesses and ask them to introduce themselves for the record. Can I come to Mark first of all, please?
Welsh: Croeso nôl i'n sesiwn dystiolaeth prynhawn yma. Dŷn ni fel Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith yn cynnal ymchwiliad undydd i mewn i ddatgarboneiddio tai, a'n sesiwn dystiolaeth olaf ar gyfer y diwrnod yw hi nawr, a byddwn ni'n croesawu ein tystion ni i gyflwyno'u hunain ar gyfer y record. A gaf i ddod at Mark yn gyntaf, plîs?
English: There will be a few things that we might want to write to you about, to ask for more detail. There will be a transcript of what's been said that will be sent to you for you to check for accuracy. Thank you very much for your evidence. We will look forward as a committee to looking into this in more detail. But for now, thank you very much.
Welsh: Bydd rhai pethau efallai y byddwn ni eisiau ysgrifennu atoch chi i ofyn am fwy o fanylder arnynt. Bydd transgript o'r hyn sydd wedi cael ei ddweud y prynhawn yma yn cael ei ddanfon atoch chi i wirio hefyd. Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth. Byddwn ni'n edrych ymlaen fel pwyllgor i fod yn edrych i mewn, mewn mwy o fanylder, i'r pwnc yma. Ond am nawr, diolch yn fawr iawn.
English: Members, we will move on now to item 6, namely the papers to note. There are several papers to note, and because of time constraints, with your consent, I won't read them all out, but are you willing to note paper 6.1 to 6.11 contained in the pack together? I'm very pleased that you're content to do so - great.
Welsh: Aelodau, fe wnawn ni symud yn syth at eitem 6, sef papurau i'w nodi. Mae yna sawl papur i'w nodi, ac oherwydd amser, gyda'ch caniatâd fe wnaf i ddim darllen mas pob un ohonyn nhw, ond ydych chi'n fodlon nodi papurau 6.1 i 6.11 yn y pecyn ar y cyd? Rwy'n falch iawn eich bod chi'n dweud 'ie' - grêt.
English: If there are no other issues to be discussed in public, and I don't see that anyone is saying that, I propose in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix) that we as a committee resolve to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? Yes. Okay. We will continue into private session and I will wait to hear that we are in private session.
Welsh: Os nad oes unrhyw fater arall yn gyhoeddus, a dwi ddim yn gweld bod unrhyw un yn dweud bod, fe wnaf i gynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix) ein bod ni fel pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat am weddill y cyfarfod. Ydych chi'n fodlon gyda hynny? Ie. Ocê. Felly, wnawn ni nawr barhau yn breifat ac fe wnaf i aros i glywed ein bod ni'n breifat.
English: Good morning and welcome to this meeting of the Senedd's Economy, Trade and Rural Affairs Committee. I have received an apology from Hefin David, but I have received no further apologies. Are there any declarations of interest that Members would wish to make? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Dwi wedi derbyn ymddiheuriad oddi wrth Hefin David, ond dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau eraill. A oes yna unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Thank you very much. Are there any further declarations of interest? No.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Oes yna unrhyw fuddiannau eraill? Nac oes.
English: We'll therefore move on to item 2 on our agenda, namely papers to note. You'll be pleased to hear that I'm not going to go through all of the papers, but are there any issues that Members would wish to raise on these papers? There are none.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen i eitem 2 ar ein hagenda, sef papurau i'w nodi. Byddwch chi'n falch o glywed fy mod i ddim yn mynd i fynd trwy bob papur, ond oes yna unrhyw faterion hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: We will therefore move on to item 3 on our agenda. This is our first panel session to scrutinise the Welsh Government's proposals for the refreshed bovine TB eradication programme. In this session, we're taking evidence from academics. May I welcome our witnesses, and may I ask them to introduce themselves for the record, and then we will move immediately to questions? So, if we could start with Glyn Hewinson.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen i eitem 3 ar ein hagenda. Dyma sesiwn banel gyntaf y pwyllgor i graffu ar gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer y rhaglen newydd i ddileu TB buchol. Nawr, yn y sesiwn hon, rŷn ni'n cymryd tystiolaeth gan academyddion. A gaf i groesawu'r tystion, ac a gaf i ofyn iddyn nhw gyflwyno'u hunain i'r record, a gallwn symud, wedyn, ymlaen yn syth i gwestiynau? Felly, a allaf i ddechrau gyda Glyn Hewinson?
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. We will move on now to item 4 on our agenda. This is the second panel session to scrutinise the Welsh Government's proposals for a refreshed bovine TB eradication programme. In this session, we're taking evidence from the farming unions. RSPCA Cymru were also invited to join this panel, but unfortunately they were unable to attend today, but we are grateful to them for providing the committee with a written brief. So, may I ask our witnesses to introduce themselves for the record, and then we will move immediately to questions? So, could we start with Roger Lewis?
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 4 ar ein hagenda. Dyma ail sesiwn banel y pwyllgor i graffu ar gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer rhaglen newydd i ddileu TB buchol. Yn y sesiwn hon, rŷm ni'n cymryd tystiolaeth gan undebau ffermio. Gwahoddwyd RSPCA Cymru hefyd i ymuno â'r panel hwn, ond yn anffodus doedden nhw ddim yn gallu bod yn bresennol heddiw, ond rŷm ni'n ddiolchgar iddynt am ddarparu briff ysgrifenedig i'r pwyllgor. Felly, gaf i ofyn i'r tystion i gyflwyno eu hunain i'r record, ac wedyn gallwn symud yn syth i gwestiynau? Felly, a allaf i ddechrau gyda Roger Lewis?
English: We'll move on, therefore, to item 5 on our agenda. I propose in accordance with Standing Order 17.42 that the committee resolves to exclude the public from item 6. Are Members content? Yes. I see that Members are content, therefore the motion is agreed and we will now move into private session.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 5 ar ein hagenda. Dwi'n cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o eitem 6. A yw Aelodau yn fodlon? Ydyn. Dwi'n gweld bod Aelodau yn fodlon, felly derbyniwyd y cynnig ac fe symudwn ni ymlaen nawr i'r sesiwn breifat.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod yma ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Alun Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma, felly, yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Alun Daives.
English: Llywydd, our £380 million cost-of-living package is putting money back into the pockets of households in Blaenau Gwent and helping families there struggling with soaring prices. We continue to call on the UK Government to take urgent action, including uprating benefit payments and taking steps to reduce fuel household bills.
Welsh: Llywydd, mae ein pecyn costau byw gwerth £380 miliwn yn rhoi arian yn ôl ym mhocedi aelwydydd ym Mlaenau Gwent ac yn helpu teuluoedd yno sydd mewn trafferthion oherwydd prisiau sy'n cynyddu yn gyflym. Rydym yn parhau i alw ar Lywodraeth y DU i gymryd camau brys, gan gynnwys cynyddu budd-daliadau a chymryd camau i leihau biliau tanwydd aelwydydd.
English: I'm grateful to the First Minister for that answer. First Minister, we awoke to the news this morning that BP is making £1 billion profit every month, a £1 billion profit at a time when too many of the people we all represent in this place are terrified to see their next fuel bill and haven't got a clue how they will pay those bills. But, at the same time, we also know, First Minister, that food bills are 6 per cent higher as a consequence of leaving the European Union. And, I think, in an unusual and uncharacteristic bout of self-awareness, Jacob Rees-Mogg described the border controls, which he wanted, as an act of self-harm. Now, First Minister, together with increasing fuel bills, increasing food bills, we have a UK Government that really doesn't care about the reality of this crisis facing people, and we saw that from the Prime Minister this morning. Do you agree with me that people in Blaenau Gwent, and elsewhere in Wales, are facing a perfect storm of a UK Government that doesn't care about them, and profits and shareholder value being prioritised over the lives of the people we represent?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Prif Weinidog, fe wnaethom ni ddeffro i'r newyddion y bore yma fod BP yn gwneud elw o £1 biliwn bob mis, elw o £1 biliwn ar adeg pan fo gormod o'r bobl yr ydym ni i gyd yn eu cynrychioli yn y lle hwn yn arswydo o weld eu bil tanwydd nesaf ac nad oes ganddyn nhw syniad sut y byddan nhw'n talu'r biliau hynny. Ond, ar yr un pryd, rydym ni hefyd yn gwybod, Prif Weinidog, fod biliau bwyd 6 y cant yn uwch o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Ac, rwy'n meddwl, mewn achos anarferol ac annodweddiadol o hunanymwybyddiaeth, fod Jacob Rees-Mogg wedi disgrifio'r rheolaethau ar y ffin, y galwodd ef amdanyn nhw, yn weithred o hunan-niweidio. Nawr, Prif Weinidog, ynghyd â biliau tanwydd sy'n cynyddu, biliau bwyd sy'n cynyddu, mae gennym ni Lywodraeth y DU nad yw wir yn poeni am realiti'r argyfwng hwn sy'n wynebu pobl, a gwelsom hynny gan Brif Weinidog y DU y bore yma. A ydych chi'n cytuno â mi fod pobl ym Mlaenau Gwent, ac mewn mannau eraill yng Nghymru, yn wynebu storm berffaith o Lywodraeth y DU nad yw'n poeni amdanyn nhw, ac elw a gwerth cyfranddalwyr yn cael eu blaenoriaethu dros fywydau'r bobl yr ydym ni'n eu cynrychioli?
English: First Minister, I'm sure you can agree with me that even in normal times the financial impact of cancer diagnosis can be devastating, with people facing reduced incomes and increased costs of living. The pandemic and the increased costs of living have worsened the situation, with many people having to contend with increasing energy bills, as well as the financial impact of their cancer diagnosis. Research carried out by Macmillan Cancer Support late last year revealed that 87 per cent of people with cancer in Wales experienced some kind of financial impact from their diagnosis, and 38 per cent were severely financially affected. First Minister, what action is your Government taking to improve signposting and consistent access to financial advice and support for cancer sufferers in Wales? And what consideration have you given to providing the most vulnerable sufferers with direct financial support to help those struggling due to the cost of living here in Wales? Thank you.
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n siŵr y gallwch chi gytuno â mi y gall effaith ariannol diagnosis canser fod yn ddinistriol hyd yn oed mewn cyfnodau arferol, wrth i bobl wynebu incwm is a chostau byw uwch. Mae'r pandemig a'r costau byw cynyddol wedi gwaethygu'r sefyllfa, wrth i lawer o bobl orfod ymdopi â biliau ynni cynyddol, yn ogystal ag effaith ariannol eu diagnosis canser. Datgelodd gwaith ymchwil a wnaed gan Cymorth Canser Macmillan ddiwedd y llynedd fod 87 y cant o bobl â chanser yng Nghymru wedi dioddef rhyw fath o effaith ariannol o'u diagnosis, a bod 38 y cant wedi eu heffeithio'n ddifrifol yn ariannol. Prif Weinidog, pa gamau mae eich Llywodraeth yn eu cymryd i wella camau cyfeirio a mynediad cyson at gyngor a chymorth ariannol i ddioddefwyr canser yng Nghymru? A pha ystyriaeth ydych chi wedi ei rhoi i ddarparu cymorth ariannol uniongyrchol i'r dioddefwyr mwyaf agored i niwed i helpu'r rhai sydd mewn trafferthion oherwydd costau byw yma yng Nghymru? Diolch.
English: Well, it's long been an irony-free zone on the Conservative benches in this Senedd - [ Laughter. ] Llywydd, I didn't hear the words 'Blaenau Gwent' once in the question that I've just been asked, and yet, as far as I can tell, the question on the order paper is about the cost of living in Blaenau Gwent. Residents there will find that 5,500 of them have now received £200 from the Welsh Government as a result of the winter fuel scheme, and, in March, we had 1,849 applications to the discretionary assistance fund, not available, of course, across the border, where her party is in control, but bolstered by an additional £15 million from the Welsh Government to make sure that those people in Blaenau Gwent - and some of those may be people who are facing cancer diagnoses and will find that the benefits system, raised by only 3.1 per cent, where people are facing inflation rises of 7 per cent, does not treat them with the sympathy and the understanding that they deserve - . In Wales, at least, they can turn to the discretionary assistance fund to assist them with the additional barriers that they now face in managing the consequence of such a diagnosis.
Welsh: Wel, mae wedi bod yn barth di-eironi ers tro byd ar feinciau'r Ceidwadwyr yn y Senedd hon - [ Chwerthin. ] Llywydd, ni chlywais y geiriau 'Blaenau Gwent' unwaith yn y cwestiwn sydd newydd ei ofyn i mi, ac eto, hyd y gwelaf i, mae'r cwestiwn ar y papur trefn yn ymwneud â chostau byw ym Mlaenau Gwent. Bydd trigolion yno yn canfod bod 5,500 ohonyn nhw wedi cael £200 gan Lywodraeth Cymru bellach o ganlyniad i gynllun tanwydd y gaeaf, ac, ym mis Mawrth, cawsom 1,849 o geisiadau i'r gronfa cymorth dewisol, nad yw ar gael, wrth gwrs, dros y ffin, lle mae ei phlaid hi yn rheoli, ond wedi ei hategu gan £15 miliwn ychwanegol gan Lywodraeth Cymru i wneud yn siŵr bod y bobl hynny ym Mlaenau Gwent - a gallai rhai ohonyn nhw fod yn bobl sy'n wynebu diagnosis o ganser ac a fydd yn canfod nad yw'r system fudd-daliadau, a gododd 3.1 y cant yn unig, lle mae pobl yn wynebu codiadau chwyddiant o 7 y cant, yn eu trin nhw â'r cydymdeimlad a'r ddealltwriaeth y maen nhw'n eu haeddu - . Yng Nghymru, o leiaf, gallan nhw droi at y gronfa cymorth dewisol i'w cynorthwyo gyda'r rhwystrau ychwanegol y maen nhw'n eu hwynebu yn awr o ran rheoli canlyniad diagnosis o'r fath.
English: Llywydd, we work closely with the borough council in a range of different ways to improve the lives of people in Rhondda. To provide just one example, over 600 children in the borough now take advantage of the Welsh Government's childcare offer, leaving more money in the pockets of those hard-working families.
Welsh: Llywydd, rydym yn gweithio yn agos gyda'r cyngor bwrdeistref mewn amrywiaeth o wahanol ffyrdd i wella bywydau pobl yn y Rhondda. I roi un enghraifft, mae dros 600 o blant yn y fwrdeistref yn manteisio ar gynnig gofal plant Llywodraeth Cymru bellach, gan adael mwy o arian ym mhocedi'r teuluoedd hynny sy'n gweithio'n galed.