techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank the Member for his questions, and also for recognising that the deal is indeed only possible today because of the investment and the leadership shown by Welsh Government over the past year and more? In terms of the question of ownership that the Member raises, the key to a prosperous and secure future for those Tata Steel plants lies in them becoming highly competitive, up there with the world's very best. That's what our investment is about, that's what our support is all about: we are investing in the people, in their skills. I've already reiterated the point today that we announced in December a £4 million package of support to develop those skills. We're investing in the local plants and in local jobs. So, above all, what is essential is that we give the steel sector across Wales, regardless of who owns which sites and which facilities, we give it the best possible chance of being as competitive as possible.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiynau, ac am gydnabod hefyd yn wir nad yw'r cytundeb ond yn bosibl heddiw oherwydd y buddsoddiad a'r arweinyddiaeth a ddangoswyd gan Lywodraeth Cymru dros y flwyddyn ddiwethaf a mwy na hynny? O ran y cwestiwn ynglŷn â pherchnogaeth y mae'r Aelod yn tynnu sylw ato, yr allwedd i ddyfodol llewyrchus a diogel i weithfeydd Tata Steel yw iddynt ddod yn gystadleuol iawn, i fyny yno gyda'r gorau yn y byd. Dyna yw diben ein buddsoddiad, dyna yw diben ein cymorth: rydym yn buddsoddi yn y bobl, yn eu sgiliau. Rwyf eisoes wedi ailadrodd y pwynt heddiw ein bod wedi cyhoeddi pecyn gwerth £4 miliwn o gymorth ym mis Rhagfyr i ddatblygu'r sgiliau hynny. Rydym yn buddsoddi yn y gweithfeydd lleol ac mewn swyddi lleol. Felly, yn anad dim, yr hyn sy'n hanfodol yw ein bod yn rhoi i'r sector dur ledled Cymru, waeth pwy sy'n berchen ar ba safleoedd a pha gyfleusterau, ein bod yn rhoi'r cyfle gorau posibl iddo fod mor gystadleuol â phosibl.
English: Cabinet Secretary, the brave decision by the Tata workforce to accept the Tata deal will help secure the future of steel making in Wales. It is now up to both Governments, in Westminster and in Wales, to help ensure that demand for Welsh steel is increased. As discussed in the tidal lagoons debate here yesterday, Tidal Lagoon Power hope to source most of the steel from UK sources. However, there are concerns about this, given the fact that their major partners are a steel producer in France and Holland. What discussions have you had with the UK Government about ensuring that the tidal lagoon in Swansea uses only Welsh steel?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, bydd y penderfyniad dewr gan weithlu Tata i dderbyn cynnig Tata yn helpu i sicrhau dyfodol cynhyrchu dur yng Nghymru. Mater i'r ddwy Lywodraeth bellach, yn San Steffan ac yng Nghymru, yw helpu i sicrhau cynnydd yn y galw am ddur o Gymru. Fel y trafodwyd yn y ddadl ar y môr-lynnoedd llanw yma ddoe, mae Tidal Lagoon Power yn gobeithio caffael y rhan fwyaf o'u dur o ffynonellau yn y DU. Fodd bynnag, mae yna bryderon ynglŷn â hyn, o ystyried y ffaith mai cynhyrchwyr dur yn Ffrainc a'r Iseldiroedd yw eu prif bartneriaid. Pa drafodaethau a gawsoch gyda Llywodraeth y DU ynglŷn â sicrhau mai dur o Gymru yn unig y bydd y morlyn llanw yn Abertawe yn ei ddefnyddio?
English: Can I thank the Member for her question? So, there are actually much wider implications for all industrial sectors, because procurement is a key issue in ensuring that the supply of Welsh steel is to a number of our major infrastructure projects coming up in the coming years. We need to ensure that there is demand for Welsh steel right across Wales, and across the UK. This is something that I put to the Secretary of State for BEIS, and, of course, I know that the Secretary for Finance and Local Government has been doing a considerable amount of work in looking at procurement rules, and ensuring that Welsh steel can be used wherever and whenever possible on infrastructure in our country. And I think that a case in point is, actually, the eastern bay link road where more than three quarters of the steel used that will remain in situ comes from Welsh steel plants.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn? Felly, mae yna oblygiadau llawer ehangach i bob sector diwydiannol mewn gwirionedd, gan fod caffael yn fater allweddol o ran sicrhau cyflenwad o ddur Cymru i nifer o'n prosiectau seilwaith mawr sydd ar y ffordd yn y blynyddoedd i ddod. Mae angen inni sicrhau bod galw am ddur Cymru ledled Cymru, ac ar draws y DU. Mae hyn yn fater a grybwyllais wrth yr Ysgrifennydd Gwladol dros BEIS, ac wrth gwrs, rwy'n gwybod bod yr Ysgrifennydd dros Gyllid a Llywodraeth Leol wedi bod yn gwneud cryn dipyn o waith yn edrych ar reolau caffael, a sicrhau y gellir defnyddio dur Cymru ble bynnag a phryd bynnag y bo modd ar seilwaith yn ein gwlad. Ac rwy'n meddwl mai un enghraifft o hyn mewn gwirionedd yw ffordd gyswllt dwyrain y bae lle y mae dros dri chwarter y dur a ddefnyddir a fydd yn aros yn ei le yn dod o weithfeydd dur Cymru.
English: I'd like to re-emphasise what my colleague for Aberavon has said and others this afternoon, that Tata must now honour their commitment and promises, and recognise the sacrifice the workforce has made, and step up to the plate and not walk away from their obligations. I'm also adding my voice to tributes to the dedication of the steel unions. I know first-hand how hard the reps work at my local site of Shotton, and I will continue to work closely with them going forward. Tata, I think, also need to adapt to better recognise the success at Shotton, which produces viable and innovative products in its own right. So, Cabinet Secretary, I can't emphasise enough how successful and viable and profitable Shotton is, and I'd ask you to reaffirm your commitment to support an investment in the future of the site, and also working with UK Government to deliver on the steel sector support package.
Welsh: Hoffwn ailbwysleisio'r hyn y mae fy nghyd-Aelod dros Aberafan wedi dweud, ac eraill y prynhawn yma, fod yn rhaid i Tata yn awr wireddu eu hymrwymiad a'u haddewidion, a chydnabod yr aberth y mae'r gweithlu wedi'i wneud, a chamu ymlaen a pheidio â throi cefn ar eu rhwymedigaethau. Rwyf hefyd yn ychwanegu fy llais at y teyrngedau i ymroddiad yr undebau dur. Rwy'n gwybod o brofiad pa mor galed y mae'r cynrychiolwyr yn gweithio ar fy safle lleol yn Shotton, a byddaf yn parhau i weithio'n agos gyda hwy yn y dyfodol. Rwy'n meddwl bod angen i Tata addasu hefyd i gydnabod llwyddiant yn well yn Shotton, sy'n cynhyrchu cynnyrch ymarferol ac arloesol yn ei hawl ei hun. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, ni allaf bwysleisio digon pa mor llwyddiannus a hyfyw a phroffidiol yw Shotton, a hoffwn ofyn i chi gadarnhau eich ymrwymiad i gefnogi buddsoddiad yn nyfodol y safle, a gweithio gyda Llywodraeth y DU hefyd i gyflwyno pecyn cymorth y sector dur.
English: Can I thank Hannah Blythyn for her questions? Shotton, like all other sites in Wales, is vitally important to the Welsh steel family, and that's why I am pleased to be able to take forward work now on the potential support for a major capital expenditure programme at Shotton steelworks. I would also like to say that the steel unions at the Shotton plant, along with steel union representatives at all of the other Welsh sites, have conducted themselves in an exemplary way and have shown incredible leadership over what has been an intensely difficult period of time.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Hannah Blythyn am ei chwestiynau. Mae Shotton, fel pob safle arall yng Nghymru, yn hanfodol bwysig i deulu dur Cymru, a dyna pam rwy'n falch o allu symud gwaith ymlaen yn awr ar gefnogaeth bosibl i raglen gwariant cyfalaf mawr yng ngwaith dur Shotton. Hoffwn ddweud hefyd fod yr undebau dur yng ngwaith Shotton, ynghyd â chynrychiolwyr undebau dur ar bob un o'r safleoedd eraill yng Nghymru, wedi gweithredu mewn ffordd ganmoladwy ac wedi dangos arweinyddiaeth anhygoel dros yr hyn a fu'n gyfnod hynod o anodd.
English: Cabinet Secretary, I think it is right today to recognise the commitment to the steel industry of the workforce, the trade unions, local management and Welsh Government, as other Members have stated. For me, of course, Llanwern is a real priority and a major concern, and, as with other steel plants, the workforce at Llanwern have shown great commitment over the years, constantly retraining, adapting to new systems, showing great flexibility and, it must be said, enduring successive cuts to jobs and production. But, we know that the steel industry is an industry with a real future in Wales, as well as a great history and past. So, as with Hannah Blythyn, I would like to plead the case for my local steelworks, indeed, as with Lee Waters and others. So, in addressing the future plans for investment, Cabinet Secretary, of Tata in Wales, will you make sure that Llanwern has a strong focus and a strong place in the discussions that you have? Particularly, of course, because, as Tata are very clear in saying, it is an integrated operation in Wales and all the component parts from Port Talbot, across the length and breadth of Wales, work together and operate in an integrated way. I think it's clear that we have to ensure that all the component parts are a significant part of the discussions that take place and not overlooked in any way.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n meddwl ei bod yn iawn heddiw i ni gydnabod ymrwymiad y gweithlu, yr undebau llafur, rheolwyr lleol a Llywodraeth Cymru i'r diwydiant dur, fel y mae Aelodau eraill wedi dweud. I mi, wrth gwrs, mae Llanwern yn flaenoriaeth go iawn ac yn bryder mawr, ac fel gyda gweithfeydd dur eraill, mae'r gweithlu yn Llanwern wedi dangos ymrwymiad mawr dros y blynyddoedd, gan ailhyfforddi'n gyson, addasu i systemau newydd, dangos hyblygrwydd mawr ac mae'n rhaid dweud, dioddef toriadau olynol parhaus i swyddi a chynhyrchiant. Ond gwyddom fod y diwydiant dur yn ddiwydiant sydd â dyfodol go iawn yng Nghymru, yn ogystal â hanes a gorffennol gwych. Felly, fel gyda Hannah Blythyn, hoffwn bledio'r achos dros fy ngwaith dur lleol, yn wir, fel gyda Lee Waters ac eraill. Felly, wrth fynd i'r afael â'r cynlluniau ar gyfer buddsoddi yn y dyfodol, Ysgrifennydd y Cabinet, o ran Tata yng Nghymru, a wnewch chi'n yn siŵr fod pwyslais cryf ar Lanwern a lle cryf iddo yn y trafodaethau yr ydych yn eu cael? Yn enwedig, wrth gwrs, fel y mae Tata yn ei ddweud yn glir iawn, am ei fod yn waith integredig yng Nghymru ac mae'r holl gydrannau o Bort Talbot, ar hyd a lled Cymru, yn gweithio gyda'i gilydd ac yn gweithredu mewn modd integredig. Rwy'n credu ei bod hi'n amlwg fod yn rhaid i ni sicrhau bod yr holl gydrannau yn rhan sylweddol o'r trafodaethau sy'n digwydd ac nid eu hanwybyddu mewn unrhyw ffordd.
English: I'd like to thank John Griffiths for his contribution and I agree entirely. I'd like to thank him for his consistent and passionate commitment to the plant in his constituency, as I'd like to thank all Members who represent areas that have steelworks within them. I do believe that we've only just scratched the surface of the potential of steel as a material. The amount of research and development and innovation that can and, I'm sure, will take place in the coming years will mean that the material plays a more significant role in the future than it does today. The aim for Welsh Government is to place Welsh steel at the very forefront of research and development and, for that reason, we're not just looking to invest in R&D and innovation within Welsh steel and within the Tata facilities, we're also looking to the UK Government to do likewise. So, I do expect, as I've said already, a very fair share of that chunk of £2 billion of research and development money to come here to Wales for the Welsh steelworks.
Welsh: Hoffwn ddiolch i John Griffiths am ei gyfraniad a chytunaf yn llwyr. Hoffwn ddiolch iddo am ei ymroddiad cyson ac angerddol i'r gwaith yn ei etholaeth, fel y carwn ddiolch i'r holl Aelodau sy'n cynrychioli ardaloedd sydd â gweithfeydd dur ynddynt. Credaf mai crafu'r wyneb yn unig yr ydym wedi'i wneud o ran potensial dur fel deunydd. Bydd faint o waith ymchwil a datblygu ac arloesi a all ddigwydd ac a fydd yn digwydd, rwy'n siŵr, yn y blynyddoedd nesaf yn golygu y bydd y deunydd yn chwarae rôl fwy sylweddol yn y dyfodol nag y mae'n ei wneud heddiw. Y nod ar gyfer Llywodraeth Cymru yw gosod dur Cymru ar y blaen mewn gwaith ymchwil a datblygu ac am y rheswm hwnnw, rydym nid yn unig yn bwriadu buddsoddi mewn ymchwil a datblygu ac arloesi o ran dur Cymru ac o fewn cyfleusterau Tata, rydym hefyd yn disgwyl i Lywodraeth y DU wneud yr un peth. Felly, fel y dywedais eisoes, rwy'n disgwyl y bydd cyfran deg iawn o'r £2 biliwn o arian ymchwil a datblygu yn dod yma i Gymru ar gyfer y gwaith dur yng Nghymru.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to the vote. The first vote is on the Plaid Cymru debate on banking services. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 35 against. The motion is, therefore, not agreed.
Welsh: Rydym nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r bleidlais. Mae'r bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar wasanaethau bancio. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Mae'r cynnig, felly, wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I, therefore, call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 29, four abstentions, 18 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw, felly, am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, pedwar yn ymatal, 18 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 37, 10 abstentions, four against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, 10 yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, none against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 4 wedi ei dderbyn.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Rwy'n galw nawr, felly, am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: We now move to the short debate, so, if you are leaving the Chamber, please do so quietly, quickly. I'm going to call on Caroline Jones to speak on the topic she has chosen. Caroline.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer, felly, os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel, yn gyflym. Rwy'n mynd i alw ar Caroline Jones i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Caroline.
English: I want to also pay some tribute to Pembrokeshire Disabled Bowlers Club. They actually run a scheme for all disabled people, whatever your disability. I spent some time there, in Milford Haven leisure centre, with them last Monday. What was absolutely clear about it was that people who had previously been absolutely isolated were now coming together as a collective group. I want to pay tribute here to Stephen and his wife, Olwen Whitmore, who run that club and have done for four years to make sure that those people, whatever their disability, actually have an opportunity to group together - and these are the words of the people I spoke to - to feel human again, to feel part of society again, and it has improved their mental health, but also their physical health as well. And I just want to ask you, Cabinet Secretary, to recognise those volunteers, who sometimes are lonely or would be lonely, themselves, in helping to reduce loneliness, isolation and all that goes with that.
Welsh: Rwyf finnau hefyd am dalu teyrnged i Glwb Bowlwyr Anabl Sir Benfro. Mewn gwirionedd maent yn rhedeg cynllun ar gyfer pob unigolyn anabl, beth bynnag yw eich anabledd. Treuliais beth amser yno, yng nghanolfan hamdden Aberdaugleddau, yn eu cwmni ddydd Llun diwethaf. Roedd hi'n hollol glir fod pobl a oedd wedi bod yn gwbl ynysig cyn hynny bellach yn dod at ei gilydd fel grŵp ar y cyd. Hoffwn dalu teyrnged yma i Stephen a'i wraig, Olwen Whitmore, sy'n rhedeg y clwb ac wedi gwneud hynny ers pedair blynedd i wneud yn siŵr fod y bobl hynny, beth bynnag yw eu hanabledd, yn cael cyfle i ddod at ei gilydd - a geiriau'r bobl y siaradais â hwy yw'r rhain - i deimlo'n ddynol unwaith eto, i deimlo'n rhan o gymdeithas unwaith eto, ac mae wedi gwella eu hiechyd meddwl, a'u hiechyd corfforol yn ogystal. Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf am ofyn i chi gydnabod y gwirfoddolwyr hyn, sydd weithiau'n unig eu hunain neu a fyddai'n unig eu hunain, am helpu i leihau unigrwydd, arwahanrwydd a phopeth sydd ynghlwm wrth hynny.
English: I also wish to thank Caroline Jones for giving me a minute in this debate. I've spoken on loneliness in this Chamber several times, and it's an issue that really does concern me. I intend just to give two examples of loneliness: first the woman who visited me in surgery three times. I asked her after her third visit what she wanted me to do to help her. She replied, 'I come and see you, because you and the checkout assistant at Somerfield are my only two friends - the only people I speak to.' The second is someone who visited me in another surgery and used to work in the media. Her husband had died and she had moved to a new estate, and she was the only person at home all day - good for taking in deliveries, but it meant she saw no-one all day. Remember, we can all end up being lonely.
Welsh: Hoffwn innau ddiolch i Caroline Jones hefyd am roi munud yn y ddadl hon i mi. Rwyf wedi siarad am unigrwydd yn y Siambr hon sawl gwaith, ac mae'n fater sy'n fy mhryderu'n fawr iawn. Bwriadaf roi dwy enghraifft yn unig o unigrwydd: yn gyntaf y fenyw a ymwelodd â mi mewn cymhorthfa dair gwaith. Gofynnais iddi ar ôl ei thrydydd ymweliad beth oedd hi am i mi ei wneud i'w helpu. Atebodd hithau, 'Rwy'n dod i'ch gweld chi am mai chi a'r cynorthwyydd wrth y til yn Somerfield yw fy unig ddau ffrind - yr unig bobl rwy'n siarad â hwy.' Yr ail yw rhywun a ymwelodd â mi mewn cymhorthfa arall ac a arferai weithio yn y cyfryngau. Roedd ei gŵr wedi marw ac roedd hi wedi symud i ystad newydd o dai, a hi oedd yr unig berson adref drwy'r dydd - da i dderbyn nwyddau, ond golygai nad oedd yn gweld neb drwy'r dydd. Cofiwch, gall pob un ohonom wynebu unigrwydd.
English: Thank you very much. And I call on the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A galwaf ar y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd, Rebecca Evans, i ymateb i'r ddadl.
English: And the first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and I have received notification, under Standing Order 12.58, that the leader of the house, Jane Hutt, will answer questions today on behalf of the First Minister. The first question, Simon Thomas.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein agenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac rwyf wedi cael gwybod, o dan Reol Sefydlog 12.58, y bydd arweinydd y tŷ, Jane Hutt, yn ateb y cwestiynau heddiw ar ran y Prif Weinidog. Y cwestiwn cyntaf, Simon Thomas.
English: We continue to actively engage with the UK Government in relation to agriculture and countryside policies. Most recently, the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs met with Ministers from both the UK Government and devolved administrations on 23 February in Edinburgh.
Welsh: Rydym yn parhau i ymgysylltu'n ymarferol â Llywodraeth y DU ynghylch polisïau amaethyddiaeth a chefn gwlad. Yn fwyaf diweddar, cyfarfu Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig â Gweinidogion o Lywodraeth y DU a'r gweinyddiaethau datganoledig ar 23 Chwefror yng Nghaeredin.
English: I thank the Minister for her reply. I've been interested in what happened in that meeting in Edinburgh. The Scottish rural economy Secretary, Fergus Ewing, said 'Today's meeting did not achieve anything. There was no factual information whatsoever on any of the serious matters that have been raised by farmers.' Roseanna Cunnigham, who is the environment Secretary in Scotland, said that there had been a deflection at the meeting by Andrea Leadsom whenever the devolution issue was raised, and Scotland's Brexit Minister, Mike Russell, said that Andrea Leadsom may have been at a different meeting than everyone else. Does the UK Government actually understand what devolution of agriculture and environmental policies means, and is the Minister, in place of the First Minister, able to give assurances that the Welsh Government will not allow any land grab of our devolved policies by the UK Government?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei hateb. Bu gen i ddiddordeb yn yr hyn a ddigwyddodd yn y cyfarfod hwnnw yng Nghaeredin. Dywedodd Ysgrifennydd economi cefn gwlad yr Alban, Fergus Ewing Ni chyflawnodd gyfarfod heddiw unrhyw beth. Nid oedd unrhyw wybodaeth ffeithiol o gwbl am unrhyw un o'r materion difrifol a godwyd gan ffermwyr. Dywedodd Roseanna Cunnigham, sef Ysgrifennydd yr amgylchedd yn yr Alban, y bu gwyrgamu yn y cyfarfod gan Andrea Leadsom pryd bynnag y codwyd y mater datganoli, a dywedodd Gweinidog Brexit yr Alban, Mike Russell, y gallai Andrea Leadsom fod wedi bod mewn gwahanol gyfarfod i bawb arall. A yw Llywodraeth y DU wir yn deall yr hyn y mae datganoli polisïau amaethyddiaeth ac amgylcheddol yn ei olygu, ac a all y Gweinidog, yn lle'r Prif Weinidog, roi sicrwydd na fydd Llywodraeth Cymru yn caniatáu i Lywodraeth y DU gydio unrhyw un o'n polisïau datganoledig yn ôl?
English: I can certainly assure Simon Thomas of that. And, of course, he would agree with me and the Welsh Government, in relation to the future of agriculture and environment policy in Wales, that, as a Government, we've been extensively engaging with stakeholders for the last six months through our round-table meetings on the implication of exiting the European Union. We've underlined how essential it is that devolved administrations play a full part in discussions to ensure that any negotiating position reflects the collective position of the UK as a whole, and, of course, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government attended the EU joint committee council only 10 days ago with colleagues, of course, from the Scottish Government and Northern Ireland devolved administrations.
Welsh: Yn sicr, gallaf sicrhau Simon Thomas o hynny. Ac, wrth gwrs, byddai'n cytuno â mi a Llywodraeth Cymru, o ran dyfodol amaethyddiaeth a pholisi amgylcheddol yng Nghymru, ein bod ni, fel Llywodraeth, wedi bod yn ymgysylltu'n helaeth â rhanddeiliaid dros y chwe mis diwethaf drwy ein cyfarfodydd bwrdd crwn ar oblygiadau gadael yr Undeb Ewropeaidd. Rydym wedi tanlinellu pa mor hanfodol yw hi fod gweinyddiaethau datganoledig yn chwarae rhan lawn mewn trafodaethau i sicrhau bod unrhyw safbwynt negodi yn adlewyrchu safbwynt cyfunol y DU gyfan, ac, wrth gwrs, aeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gyngor cydbwyllgor yr UE dim ond 10 diwrnod yn ôl gyda chydweithwyr, wrth gwrs, o weinyddiaethau datganoledig Llywodraeth yr Alban a Gogledd Iwerddon.