English: I do try to be constructive in response, Presiding Officer, but I think that much of what was just said was deeply unhelpful. The accusation that the NHS cannot be trusted with information and then trying to draw a link between a data breach from a criminal act, where, of course, we want to ensure that cybersecurity on sensitive information is appropriate and up-to-date, as far as possible, against what we know is a continually evolving criminal community who are acquiring these data - to try to draw a link between that and individual professionals who have failed in their duty to their profession and to the people they are responsible to and for, I just think is deeply unhelpful. I do not accept that there is an appropriate link to be drawn. Rather than attempting to scare members of the public about the safety of NHS data and suggesting the answer lies in the law - I don't think the answer does lie in the law. It's about our systems for protecting those data and in providing assurance for people who access those data that they can be trusted. If they breach their very clear obligations, either as employees, as healthcare professionals or in terms of breaching the law, then they can expect to be pursued for those breaches, but, actually, the important point about health data is of course you want them to be secure, but we want them to be shared. Members regularly ask me in committee and in this Chamber, 'How can we ensure that health data and information are shared between healthcare professionals, because there is much healthcare gain to be made in the sharing of those data?' We want secure systems, we want professionals who can be trusted and held accountable if they breach those obligations, and that is the basis on which I will continue to act in balancing all of those different aspects, but ensuring, ultimately, the best interests of the patient will guide what we do and do not do.
Welsh: Rwy'n ceisio bod yn adeiladol wrth ymateb, Lywydd, ond rwyf yn credu bod llawer o'r hyn sydd newydd gael ei ddweud nad yw wedi bod o gymorth o gwbl. Y cyhuddiad nad oes modd ymddiried yn y GIG i gadw gwybodaeth ac yna ceisio creu cysylltiad rhwng achos o danseilio diogelwch data oherwydd gweithred droseddol, pan, wrth gwrs, ein bod eisiau sicrhau bod seiberddiogelwch ar wybodaeth sensitif yn briodol ac yn gyfredol, i'r graddau mwyaf posibl, yn erbyn y ffaith ein bod yn gwybod mai cymuned droseddol sy'n datblygu'n barhaus sy'n cael gafael ar y data hwn - nid yw ceisio creu cysylltiad rhwng hynny a'r gweithwyr proffesiynol unigol sydd wedi methu yn eu dyletswydd i'w proffesiwn ac i'r bobl y maen nhw'n atebol iddynt ac yn gyfrifol amdanynt, o gymorth o gwbl yn fy marn. Nid wyf yn derbyn bod lle i greu cyswllt priodol. Yn hytrach na cheisio codi ofn ar aelodau'r cyhoedd ynghylch diogelwch data'r GIG ac awgrymu bod yr ateb yn y gyfraith - nid wyf yn credu bod yr ateb yn y gyfraith. Mae'n ymwneud â'n systemau ar gyfer diogelu'r data hwnnw a darparu sicrwydd i bobl sy'n cael gweld y data hwnnw y gellir ymddiried ynddynt. Os ydynt yn torri eu rhwymedigaethau clir iawn, naill ai fel cyflogeion, fel gweithwyr proffesiynol gofal iechyd neu o ran torri'r gyfraith, yna gallant ddisgwyl y bydd rhywun yn eu herlid am wneud hynny, ond, mewn gwirionedd, y pwynt pwysig am ddata iechyd, wrth gwrs, yw eich bod yn dymuno iddynt fod yn ddiogel, ond ein bod yn dymuno iddynt gael eu rhannu. Mae Aelodau yn gofyn yn rheolaidd i mi yn y pwyllgor ac yn y Siambr hon, 'Sut gallwn ni sicrhau bod data a gwybodaeth am iechyd yn cael eu rhannu rhwng gweithwyr proffesiynol gofal iechyd, oherwydd mae llawer i'w elwa ym maes gofal iechyd drwy rannu'r data hynny?' Rydym yn dymuno cael systemau diogel, rydym yn dymuno cael gweithwyr proffesiynol y gellir ymddiried ynddynt a chael eu dwyn i gyfrif os ydynt yn torri'r rhwymedigaethau hynny, a dyna'r sail y byddaf yn parhau i weithredu arni wrth gydbwyso'r holl agweddau gwahanol hynny, ond gan sicrhau, yn y pen draw, mai buddiannau gorau y claf fydd yn arwain yr hyn yr ydym yn ei wneud a'r hyn na fyddwn yn ei wneud.