English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. It gives me great pleasure to respond to this debate. A short debate is one of our more creative pieces of Standing Orders, in that it allows Members to choose a topic and then it falls to any appropriate Minister that is available to respond to the debate. But I'm particularly pleased to be able to do that today because, I believe, by choosing to celebrate internationalists from Wales who have made an undoubted impact on the international scene, you have made a significant contribution to the rewriting of the national curriculum for our own country. Because I do think that it is part of the process of greater autonomy that the nations and regions who achieve that autonomy will seek not only to rewrite the present and the future, but also to rewrite the past; understanding it in a way in which what would have appeared oppositional or marginal or even extreme in some other perspective does in fact represent a tradition that we need to celebrate as we galvanise our own resources of thought for what faces us, as you described so well at the end of your remarks. That's why I think you're absolutely right to say that Welsh achievement has in the past been camouflaged by 'overbearing UK or British identity', to quote your own words, and I think it is time that we reasserted the distinctiveness of our heritage, in particular to redefine the contribution that Wales has made to internationalism. That includes the legacy of the peace movement and the support for the League of Nations, and going back to the establishment of the Temple of Peace here in our own capital, through to the long history of the peace movement, of the anti-nuclear movement, of the women's movement. All these are aspects of our history that have international significance.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Mae'n rhoi pleser mawr imi ymateb i'r ddadl hon. Dadl fer yw un o'n darnau mwy creadigol o'r Rheolau Sefydlog, yn yr ystyr ei bod yn caniatáu i Aelodau ddewis pwnc, a chyfrifoldeb unrhyw Weinidog priodol sydd ar gael yw ymateb i'r ddadl wedyn. Ond rwy'n arbennig o falch o allu gwneud hynny heddiw oherwydd, drwy ddewis dathlu rhyngwladolwyr o Gymru sydd wedi cael effaith ddiamheuol yn rhyngwladol, rwy'n credu eich bod wedi gwneud cyfraniad sylweddol i ailysgrifennu'r cwricwlwm ar gyfer ein gwlad ein hunain. Oherwydd credaf ei bod yn rhan o broses ymreolaeth gynyddol y bydd y cenhedloedd a'r rhanbarthau sy'n cyflawni'r ymreolaeth honno nid yn unig yn ceisio ailysgrifennu'r presennol a'r dyfodol, ond ailysgrifennu'r gorffennol hefyd; mewn gwirionedd, mae ei ddeall mewn modd a allai fod wedi ymddangos yn wrthwynebus neu'n ymylol neu hyd yn oed yn eithafol mewn rhyw bersbectif arall yn cynrychioli traddodiad y mae angen inni ei ddathlu wrth inni gryfhau ein hadnoddau syniadol ar gyfer yr hyn sy'n ein hwynebu, fel y disgrifiwyd gennych yn dda ar ddiwedd eich sylwadau. Dyna pam rwy'n credu eich bod yn llygad eich lle yn dweud bod cyflawniadau Cymreig ynghudd yn y gorffennol o dan 'hunaniaeth dra-arglwyddiaethol y DU neu Brydain', i ddyfynnu eich geiriau eich hun, a chredaf ei bod hi'n bryd i ni ailddatgan hynodrwydd ein treftadaeth, ac ailddiffinio'r cyfraniad y mae Cymru wedi'i wneud i ryngwladoliaeth yn enwedig. Mae hynny'n cynnwys gwaddol y mudiad heddwch a'r gefnogaeth i Gynghrair y Cenhedloedd, a mynd yn ôl i sefydlu'r Deml Heddwch yma yn ein prifddinas ein hunain, drwodd i hanes hir y mudiad heddwch, y mudiad gwrth-niwclear, mudiad y menywod. Mae'r rhain i gyd yn agweddau ar ein hanes sydd ag arwyddocâd rhyngwladol yn perthyn iddynt.