English: Well, I agree with the Member that there are opportunities for Cardiff as a local authority in doing what I know the local authority itself wants to do, and that is to diversify the policies that it has in place and to provide better services for its own residents, and indeed, potentially, to be able to provide services for others as well. I think I ought to explain, Llywydd, that a fining system is set out in our regulations. Ministers have discretion in this limited way: Ministers can decide either to fine in full or not to fine at all - there is no intermediate position available in our regulations, and nor do Ministers have discretion over the quantum of fining. That is determined by a formula that, again, the regulations set out. So, there is nothing inevitable about local authorities being fined, and, in the past, Ministers have always made judgments on the basis as to whether or not local authorities have credible plans in place to put themselves where the vast majority of local authorities are in Wales, and that is in compliance with the target. Since devolution, Llywydd, the Welsh Government has invested £1 billion in household recycling, and a great deal of that money goes to local authorities to support them in creating the conditions in which the very good figures that we see in Wales exceed our target on a Wales-wide basis, with a number of local authorities exceeding the 70 per cent target that lies beyond us and wouldn't have been possible without a very significant investment. Cardiff has benefited from it, but it's a system that has to be fair to all local authorities and make sure that the progress - the very, very significant progress that all local authorities, including Cardiff, have made - can be sustained into the future.
Welsh: Wel, rwy'n cytuno â'r Aelod bod cyfleoedd i Gaerdydd fel awdurdod lleol wneud yr hyn yr wyf i'n gwybod y mae'r awdurdod lleol ei hun eisiau ei wneud, sef arallgyfeirio'r polisïau sydd ganddo ar waith a darparu gwell gwasanaethau ar gyfer ei drigolion ei hun, ac yn wir, o bosibl, gallu darparu gwasanaethau i eraill hefyd. Rwy'n credu y dylwn i egluro, Llywydd, bod system ddirwyo wedi'i nodi yn ein rheoliadau. Mae gan Weinidogion ddisgresiwn yn y ffordd gyfyngedig hon: gall Gweinidogion benderfynu naill ai i ddirwyo yn llawn neu i beidio â dirwyo o gwbl - nid oes sefyllfa hanner ffordd ar gael yn ein rheoliadau, ac nid oes gan Weinidogion ddisgresiwn chwaith dros faint y ddirwy. Mae hynny yn cael ei bennu gan fformiwla y mae'r rheoliadau, unwaith eto, yn ei nodi. Felly, nid oes dim byd anochel ynghylch awdurdodau lleol yn cael eu dirwyo, ac, yn y gorffennol, mae Gweinidogion wedi gwneud penderfyniadau erioed ar y sail a oes gan awdurdodau lleol gynlluniau credadwy ar waith i roi eu hunain yn y sefyllfa y mae'r mwyafrif llethol o awdurdodau lleol ynddi yng Nghymru, a chydymffurfio â'r targed yw honno. Ers datganoli, Llywydd, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £1 biliwn mewn ailgylchu cartrefi, ac mae llawer iawn o'r arian hwnnw yn mynd i awdurdodau lleol i'w cynorthwyo i greu'r amodau lle mae'r ffigurau da iawn yr ydym ni'n eu gweld yng Nghymru yn rhagori ar ein targed ar sail Cymru gyfan, gyda nifer o awdurdodau lleol yn rhagori ar y targed o 70 y cant sydd y tu hwnt i ni ac na fyddai wedi bod yn bosibl heb fuddsoddiad sylweddol iawn. Mae Caerdydd wedi elwa arni, ond mae'n system y mae'n rhaid iddi fod yn deg i bob awdurdod lleol a gwneud yn siŵr y gellir cynnal y cynnydd - y cynnydd sylweddol iawn y mae pob awdurdod lleol, gan gynnwys Caerdydd, wedi ei wneud - i'r dyfodol.