English: Thank you very much. James was right to mention that this is a global tragedy. The poorest countries are also the ones who are being absolutely bombarded with advertising of sugary drinks, otherwise known as fizzy drinks, and also processed food, when these countries absolutely cannot afford to treat the diabetes that is the inevitable consequence. So, it is appalling that these multinational companies behave in this way. The rare countries that do not have the advertising ubiquitous all over the place are the ones that are the healthiest, and we have to remind ourselves that the healthiest that the British population has ever been was during the second world war and afterwards, when we had rationing, and therefore people were unable to eat more than a very small amount of food that was actually poisoning them. So, obesity is the second biggest cause of early death after smoking, and it will soon overtake it, because we are being very effective in stopping people from smoking. Amongst the many tragic failures of the UK Government is the failure to legislate to have clear, traffic-light labelling on all food products, so people can see just how disastrous particular foodstuffs are for your health. Far too many takeaway food outlets are drowning in fat, sugar and salt, as that is the cheapest way of disguising tasteless food. And it is also how the multinational food processing companies make their billions. So, to counter that is really, really difficult, because people have forgotten how to cook, and we are having to rectify that in everything we're doing, whether it's in our schools or in other community centres. We simply have to revive the idea that you can cook a meal with some very, very simple ingredients, and it's much tastier than anything that's dished up by somebody who's only really wanting to take your money off you. So, I do recall a very important move by the then Deputy Minister for Health and Social Services in the last Senedd, which was Eluned Morgan, to ensure that there were weight-management programmes targeted in all local authorities on people were in danger of becoming type 2 diabetic, and I hope that it may it be possible for the current Deputy Minister to be able to tell us how well that roll-out is going, because I think it's an extremely important programme. Prevention is always cheaper than treatment after the event, so this is a way we can definitely try and halt the absolute epidemic in type 2 diabetes.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Roedd James yn iawn i sôn fod hon yn drasiedi fyd-eang. Y gwledydd tlotaf yw'r rhai sy'n cael eu targedu'n helaeth hefyd gan hysbysebion diodydd siwgr, a elwir fel arall yn ddiodydd ffisiog, a bwyd wedi'i brosesu, pan na all y gwledydd hyn fforddio trin y diabetes sy'n ganlyniad anochel iddynt. Felly, mae'n warthus fod y cwmnïau rhyngwladol hyn yn ymddwyn yn y fath fodd. Y gwledydd prin nad oes ganddynt hysbysebion dros y lle ym mhob man yw'r rhai iachaf, a rhaid inni atgoffa ein hunain fod poblogaeth Prydain erioed wedi bod yn iachach nag yn ystod yr ail ryfel byd ac ar ôl hynny, pan oedd bwyd wedi'i ddogni, ac felly nid oedd pobl yn gallu bwyta mwy nag ychydig bach iawn o fwyd a oedd yn eu gwenwyno mewn gwirionedd. Felly, gordewdra yw prif achos marwolaeth gynnar ar ôl ysmygu, a bydd yn ei oddiweddyd yn fuan, oherwydd rydym yn atal pobl rhag ysmygu yn effeithiol iawn. Ymhlith methiannau trasig niferus Llywodraeth y DU mae'r methiant i ddeddfu i gael labelu golau traffig clir ar bob cynnyrch bwyd, fel y gall pobl weld pa mor drychinebus yw bwydydd penodol i'ch iechyd. Mae llawer gormod o siopau bwyd tecawê yn boddi mewn braster, siwgr a halen, gan mai dyna'r ffordd rataf o guddio bwyd diflas. A dyna hefyd sut y mae'r cwmnïau prosesu bwyd rhyngwladol yn gwneud eu biliynau. Felly, mae'n anodd iawn mynd i'r afael â hynny, oherwydd mae pobl wedi anghofio sut i goginio, ac rydym yn gorfod unioni hynny ym mhopeth a wnawn, boed hynny yn ein hysgolion neu mewn canolfannau cymunedol eraill. Mae'n rhaid inni adfywio'r syniad y gallwch goginio pryd o fwyd gydag ychydig gynhwysion syml iawn, ac mae'n llawer mwy blasus nag unrhyw beth a gewch gan rywun sydd ond yn eisiau mynd â'ch arian. Felly, rwy'n cofio cam pwysig iawn gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y pryd, sef Eluned Morgan, yn y Senedd ddiwethaf, i sicrhau bod rhaglenni rheoli pwysau ym mhob awdurdod lleol wedi'i targedu ar bobl a oedd mewn perygl o gael diabetes math 2, ac rwy'n gobeithio ei bod yn bosibl i'r Dirprwy Weinidog presennol ddweud wrthym pa mor dda y mae'r gwaith o gyflwyno'r rheini'n mynd rhagddynt, oherwydd rwy'n credu ei bod yn rhaglen eithriadol o bwysig. Mae atal bob amser yn rhatach na thrin ar ôl iddo ddigwydd, felly mae hon yn ffordd y gallwn yn bendant geisio atal yr epidemig o ddiabetes math 2.