techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much, Altaf. I probably spend as much time on the delayed transfers of care, as you've pointed out, as anything else. There are blockages all along the system, we know that, but this is a particular blockage. I have regular meetings with local authorities - I had one yesterday - to really look at what we can deliver in this area. It's hard now, but winter is coming, and we've got to try and get as much capacity in our communities as possible. We are making some progress here, and I do hope that I'll be able to report to you very soon in terms of what that partnership working with local authorities has been able to deliver so far, and what we're intending to deliver over the course of the winter. We know what the problem is. The solutions are not easy because it's all about care workers, and I was delighted to go and listen to what Unison had to say earlier. There are lots and lots of issues that are interconnected here, but delayed transfer of care is part of what's blocking the system. It's not the only thing. It's really important for us to understand it's not the only thing, but that is a significant part of the problem.
Welsh: Diolch yn fawr, Altaf. Mae'n debyg fy mod yn treulio cymaint o amser ar oedi wrth drosglwyddo gofal, fel rydych wedi nodi, ag ar unrhyw beth arall. Mae tagfeydd drwy'r system, rydym yn gwybod hynny, ond mae hon yn dagfa benodol. Rwy'n cael cyfarfodydd rheolaidd gydag awdurdodau lleol - cefais un ddoe - i edrych ar yr hyn y gallwn ei gyflawni yn y maes hwn. Mae'n anodd nawr, ond mae'r gaeaf yn dod, a rhaid inni geisio cael cymaint o gapasiti â phosibl yn ein cymunedau. Rydym yn gwneud rhywfaint o gynnydd yma, ac rwy'n gobeithio y gallaf roi diweddariad i chi'n fuan iawn ar yr hyn y mae'r gwaith partneriaeth gydag awdurdodau lleol wedi gallu ei gyflawni hyd yma, a'r hyn rydym yn bwriadu ei gyflawni dros y gaeaf. Rydym yn gwybod beth yw'r broblem. Nid yw'r atebion yn hawdd oherwydd mae'n ymwneud â gweithwyr gofal, ac roeddwn wrth fy modd yn gwrando ar yr hyn oedd gan Unsain i'w ddweud yn gynharach. Mae llawer o faterion rhyng-gysylltiedig yma, ond mae oedi cyn trosglwyddo gofal yn rhan o'r hyn sy'n tagu'r system. Nid dyna'r unig beth. Mae'n bwysig iawn inni ddeall nad dyna'r unig beth, ond mae'n rhan sylweddol o'r broblem.
English: Ambulance response times across Wales are not where they should be, but performance against the national target for red calls in the Aneurin Bevan health board area was the best in Wales in September. A national plan is in place to drive ambulance improvement, supported by £3 million of Welsh Government funding.
Welsh: Dyw amseroedd ymateb ambiwlansys ar draws Cymru ddim ble ddylen nhw fod, ond ardal bwrdd iechyd Aneurin Bevan oedd â'r perfformiad gorau yng Nghymru ym mis Medi yn erbyn y targed cenedlaethol ar gyfer galwadau coch. Mae cynllun cenedlaethol yn ei le i sbarduno gwelliant ambiwlansys gyda chefnogaeth £3 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru.
English: Thank you for that response, Minister.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Weinidog.
English: Minister, nearly every week, there are questions relating to the unacceptable delays that patients face while waiting for ambulances, and every delay risks people's lives. I've been contacted by a constituent who witnessed one such delay in Abergavenny earlier this month. The constituent was in a wedding anniversary party and someone present became very unwell and fell unconscious. The emergency services were called and my constituent said that, to the shock and horror of those present, they were told that there was a seven-hour wait for an ambulance. Now, fortunately, the person in question recovered consciousness, but it could so easily have turned out very differently. The same constituent remembered how, when they witnessed a similar incident six years ago at Christmas time, an ambulance was requested and attended within minutes. They've said that the more recent incident has led them to feel that if they were to be suddenly taken ill, it would be pointless calling for help. So, Minister, what assurance can you give me, please, and my constituent, that the situation will improve?
Welsh: Weinidog, bron bob wythnos, mae yna gwestiynau'n ymwneud â'r oedi annerbyniol sy'n wynebu cleifion wrth aros am ambiwlansys, ac mae pob achos o oedi'n creu perygl i fywydau pobl. Mae etholwr wedi cysylltu â mi ar ôl achos o oedi o'r fath yn y Fenni yn gynharach yn y mis. Roedd yr etholwr mewn parti pen-blwydd priodas ac aeth un o'r rhai oedd yn bresennol yn sâl iawn a syrthio'n anymwybodol. Cafodd y gwasanaethau brys eu galw ac er mawr syndod ac arswyd i'r rhai oedd yn bresennol, dywedwyd wrthynt y byddai'n rhaid aros saith awr am ambiwlans. Nawr, yn ffodus, dadebrodd yr unigolyn dan sylw, ond fe allai mor hawdd fod wedi bod yn wahanol iawn. Roedd yr un etholwr yn cofio digwyddiad tebyg chwe blynedd yn ôl adeg y Nadolig, pan alwyd am ambiwlans ac fe gyrhaeddodd o fewn munudau. Maent wedi dweud bod y digwyddiad mwy diweddar wedi gwneud iddynt deimlo pe baent yn mynd yn sâl yn sydyn, na fyddai unrhyw bwrpas galw am help. Felly, Weinidog, pa sicrwydd y gallwch ei roi i mi ac i fy etholwr y bydd y sefyllfa'n gwella?
English: Well, I can assure you that it's not just your constituent who's asking questions; I'm asking questions very, very consistently of the ambulance service in Wales. I met them on Monday, or yesterday, just to go through the detail of their performance. The irony is that they're actually getting to more people than they've ever got to before. So, actually, in terms of performance, their performance is improving. The problem is that the demand is going through the roof, and that's where the real issue is. And that is really, really challenging and obviously, we've already recruited 250 people over the past couple of years. I was really delighted just now, I happened to be out on the street where I passed a couple of ambulances - whenever I see an ambulance, I go and check up and check out, 'Why aren't you picking somebody up?' and, love them, you can imagine their terror when they see the health Minister coming along - and, love them, they were people who were training; they're the next cohort, the next 100 people who are in training who are going to get out on the streets as soon as possible. They've got their test tomorrow and I was wishing them all the best, because, actually, we need them out on our streets. But I'm really delighted that that is really working through now. And the other thing I think to bear in mind is, if we hadn't put lots of measures in place already, the situation would have been a hell of a lot worse than it is now.
Welsh: Wel, gallaf eich sicrhau nad eich etholwr yn unig sy'n gofyn cwestiynau; rwy'n gofyn cwestiynau yn gyson iawn i'r gwasanaeth ambiwlans yng Nghymru. Fe gyfarfûm â hwy ddydd Llun, neu ddoe, i fynd drwy eu perfformiad yn fanwl. Yr eironi yw eu bod hwy mewn gwirionedd yn cyrraedd mwy o bobl nag y gwnaethant erioed o'r blaen. Felly, mae eu perfformiad yn gwella mewn gwirionedd. Y broblem yw bod y galw wedi codi i'r entrychion, a dyna lle mae'r broblem go iawn. Ac mae hynny'n heriol tu hwnt ac yn amlwg, rydym eisoes wedi recriwtio 250 o bobl dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Cefais fodd i fyw gynnau, roeddwn i'n digwydd bod allan ar y stryd lle gwneuthum basio un neu ddwy o ambiwlansys - pryd bynnag y gwelaf ambiwlans, rwy'n mynd i edrych i weld, 'Pam nad ydych chi'n codi rhywun?' a bechod, gallwch ddychmygu eu harswyd pan fyddant yn gweld y Gweinidog iechyd yn dod heibio - a phobl yn hyfforddi oeddent; hwy yw'r garfan nesaf, y 100 o bobl nesaf sy'n hyfforddi, ac sy'n mynd i fynd allan ar y strydoedd cyn gynted â phosibl. Mae ganddynt eu prawf yfory ac fe wnes ddymuno'r gorau iddynt, oherwydd rydym eu hangen allan ar ein strydoedd. Ond rwyf wrth fy modd fod hynny'n gweithio'i ffordd drwodd nawr. A'r peth arall i'w gofio yw, pe na baem wedi rhoi llawer o fesurau ar waith yn barod, byddai'r sefyllfa wedi bod yn llawer iawn gwaeth na'r hyn ydyw nawr.
English: I'm grateful to the Minister for that earlier response. It's certainly true that people want that level of reassurance that an ambulance will be available should they, or a member of their family, become seriously unwell and require an ambulance. And it's important that we're able to provide that level of confidence to people. And one of the things that people raise with me isn't simply the waiting times, but also the structure of a service to deliver the sort of response that people require. You will be aware that there's been a considerable debate about the rostering of paramedics and ambulance staff and also the movement of resources and assets to different locations around and across the country. You'll also be aware that my constituency has one of the more difficult waiting times, not just in Aneurin Bevan University Health Board, but elsewhere as well. So, can you provide the reassurance that you are working with the ambulance service to ensure that we have the staff where they need to be and the assets and resources where they need to be to provide the most comprehensive response to people wherever their need happens to be or whatever their location?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am yr ymateb cynharach hwnnw. Mae'n sicr yn wir fod pobl eisiau'r lefel honno o sicrwydd y bydd ambiwlans ar gael pe baent hwy, neu aelod o'u teulu, yn mynd yn ddifrifol sâl ac angen ambiwlans. Ac mae'n bwysig ein bod ni'n gallu darparu'r lefel hwnnw o hyder i bobl. Ac mae pobl yn sôn wrthyf am yr amseroedd aros, ond hefyd am strwythur y gwasanaeth i ddarparu'r math o ymateb y mae pobl ei angen. Fe fyddwch yn gwybod bod cryn ddadlau wedi bod ynghylch trefniadau rotas dyletswyddau parafeddygon a staff ambiwlans a hefyd symud adnoddau ac asedau i wahanol leoliadau o gwmpas ac ar draws y wlad. Fe fyddwch hefyd yn gwybod bod fy etholaeth ymhlith y rhai sydd â'r amseroedd aros gwaethaf, nid yn unig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan, ond mewn mannau eraill hefyd. Felly, a wnewch chi roi sicrwydd eich bod yn gweithio gyda'r gwasanaeth ambiwlans i sicrhau bod gennym y staff lle mae angen iddynt fod a'r asedau a'r adnoddau lle mae angen iddynt fod i ddarparu'r ymateb mwyaf cynhwysfawr i bobl ble bynnag fo'i angen neu beth bynnag yw eu lleoliad?
English: Yes, thanks. And I think it's really important that people understand all the background that's gone into this. So, what you can't do is, week after week, come and tell me, 'You need to do this, that, and the other to improve efficiency'. We get an independent group in to take a really good look at efficiencies - how do we get more out of the system? The independent review looks at the analysis, tells you, 'Actually, you do need to restructure - you can make this system work better if you reroster', and actually, rerostering is going to improve the number of people equivalent to an extra 74 people on the front line. So, it may be a little bit uncomfortable for a little, while that rerostering is going on, but in terms of the overall system, I've got to make the overall system work better, and those 74 additional equivalent places is an efficiency as a result of rostering. So, you can't have it both ways - you can't tell me to restructure, and then I say, 'Right, I'm going to get efficiencies', and then tell me, 'Oh, we don't want it like that'. Those are the calls I have to make as health Minister, and I'm making that call.
Welsh: Ie, diolch. Ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn fod pobl yn deall holl gefndir hyn. Felly, beth na allwch ei wneud yw dweud wrthyf, wythnos ar ôl wythnos, 'Mae angen i chi wneud hyn, llall ac arall i wella arbedion effeithlonrwydd'. Mae gennym grŵp annibynnol i edrych yn iawn ar arbedion effeithlonrwydd - sut mae cael mwy allan o'r system? Mae'r adolygiad annibynnol yn edrych ar y dadansoddiad, yn dweud wrthych, 'Mewn gwirionedd, mae angen ichi ailstrwythuro - gallwch wneud i'r system hon weithio'n well os ydych chi'n aildrefnu rotas dyletswyddau', ac mewn gwirionedd, mae aildrefnu rotas yn mynd i wella nifer y bobl i gyfateb i 74 o bobl ychwanegol ar y rheng flaen. Felly, efallai y bydd ychydig yn anghyfforddus am ychydig, tra bod yr aildrefnu'n digwydd, ond o ran y system gyffredinol, mae'n rhaid i mi wneud i'r system gyffredinol weithio'n well, ac mae'r 74 lle cyfatebol ychwanegol hynny yn arbediad effeithlonrwydd o ganlyniad i drefnu rotas dyletswyddau. Felly, ni allwch ei chael y ddwy ffordd - ni allwch ddweud wrthyf am ailstrwythuro, a fy mod i'n dweud, 'Iawn, rwy'n mynd i sicrhau arbedion effeithlonrwydd', a'ch bod yn dweud wrthyf wedyn, 'O, nid ydym ei eisiau fel hynny'. Dyna'r penderfyniadau y mae'n rhaid i mi eu gwneud fel Gweinidog iechyd, ac rwy'n gwneud y penderfyniad hwnnw.
English: Minister, you've constantly said that you're looking at a whole-system approach, from GPs to delayed transfers of care, and we'd agree with this. But it's been over a year now since you published your six goals for emergency care, and the situation has got worse. None of this, of course, is the fault of hard-working paramedics, but the poor planning from this Labour Government. Minister, we haven't forgotten that the last Minister said that it would be foolish to publish a plan for recovery whilst the pandemic was still going on, and now we're paying that price. Minister, we're coming up to winter, as you outlined earlier; we know the situation will deteriorate, even without the prospect of a nurses' strike. What urgent measures are you taking to ensure that our ambulance service don't pay the price of this Government's poor planning?
Welsh: Weinidog, rydych chi wedi dweud yn gyson eich bod yn edrych ar ddull system gyfan, o feddygon teulu i oedi cyn trosglwyddo gofal, a byddem yn cytuno â hyn. Ond mae dros flwyddyn bellach ers i chi gyhoeddi eich chwe nod ar gyfer gofal brys, ac mae'r sefyllfa wedi gwaethygu. Nid bai parafeddygon gweithgar yw dim o hyn wrth gwrs, ond yn hytrach, y cynllunio gwael gan y Llywodraeth Lafur hon. Weinidog, nid ydym wedi anghofio bod y Gweinidog diwethaf wedi dweud y byddai'n beth ffôl cyhoeddi cynllun adfer tra bod y pandemig yn dal i fynd rhagddo, a nawr rydym yn talu'r pris. Weinidog, rydym yn agosáu at y gaeaf, fel y nodoch chi'n gynharach; rydym yn gwybod y bydd y sefyllfa'n dirywio, hyd yn oed heb streic nyrsys. Pa fesurau brys rydych chi'n eu cymryd i sicrhau nad yw ein gwasanaeth ambiwlans yn talu'r pris am gynllunio gwael gan y Llywodraeth hon?
English: Do you know, I'm not going to put up with this any more; I'm really getting fed up of it. The amount of work that we've put into this, the difference that the £25 million that we've put in to the six goals for urgent and emergency care - I stay awake at night, not just worrying about the future, but just worrying about what the future might have looked like had we not put all that investment in. So, just to give you a few examples: we've now got same-day emergency care services; we've seen emergency admissions in October, they were 20 per cent below pre-pandemic levels - that's because we've made the change, it's because we've put that investment in. So, I know it's bad; it's because the demand has gone up. But it's really important that people understand how bad it really might have been had we not put those systems in. The urgent primary care centres - we're seeing 5,000 people a month who might have been heading into accident and emergency - [ Interruption.] Of course it's not enough. It would help if your Government wasn't going to cut our funding on Thursday, frankly, in order to help us to put more money into the system -
Welsh: Wyddoch chi, nid wyf yn mynd i oddef mwy o hyn mwyach; rwy'n dechrau cael llond bol arno. Yr holl waith a wnaethom ar hyn, y gwahaniaeth y mae'r £25 miliwn a roesom tuag at y chwe nod gofal brys ac argyfwng - rwy'n effro'r nos, nid yn unig yn poeni am y dyfodol, ond yn poeni sut y gallai'r dyfodol fod wedi bod pe na baem wedi darparu'r holl fuddsoddiad hwnnw. Felly, i roi ychydig o enghreifftiau i chi: mae gennym wasanaethau gofal brys ar yr un diwrnod erbyn hyn; rydym wedi gweld derbyniadau brys ym mis Hydref, roeddent 20 y cant yn is na'r lefelau cyn y pandemig - mae hynny oherwydd ein bod wedi gwneud y newid, mae hynny oherwydd ein bod wedi darparu'r buddsoddiad hwnnw. Felly, rwy'n gwybod ei bod hi'n ddrwg; mae hynny oherwydd bod y galw wedi cynyddu. Ond mae'n bwysig iawn fod pobl yn deall pa mor ddrwg y gallai fod wedi bod oni bai ein bod ni wedi cynnwys y systemau hynny. Y canolfannau gofal sylfaenol brys - rydym yn gweld 5,000 o bobl y mis a allai fod wedi mynd i adrannau damweiniau ac achosion brys - [ Torri ar draws.] Wrth gwrs nad yw'n ddigon. Byddai'n helpu pe na bai eich Llywodraeth chi'n mynd i dorri ein cyllid ddydd Iau, a dweud y gwir, er mwyn ein helpu i roi mwy o arian yn y system -
English: I am responsible, but I'll tell you what, it hasn't helped that, actually, I have people now working in the NHS who, as a direct result - a direct result - of Liz Truss's Government, who didn't last very long, have their mortgages going up - [ Interruption.] Their mortgages are going up, and that's your fault and your problem, and you've got to take responsibility for that.
Welsh: Rwy'n gyfrifol, ond gadewch imi ddweud, nid yw wedi helpu fod gennyf bobl bellach yn gweithio yn y GIG sydd, o ganlyniad uniongyrchol - canlyniad uniongyrchol - i Lywodraeth Liz Truss, na wnaeth bara'n hir iawn, yn gweld eu morgeisi'n codi - [ Torri ar draws.] Mae eu morgeisi'n codi, a'ch bai chi a'ch problem chi yw hynny, ac mae'n rhaid ichi gymryd cyfrifoldeb am hynny.
English: Thank you very much, Peter. And you're absolutely right - the challenges around handover in health boards are something that I, as the health Minister, am really keeping the pressure on. What's interesting - . So, we've asked every health board now to demonstrate to us what is their plan. And it's really interesting, because the plans are quite different from health board to health board. And I'm going to give a shout out to Cardiff and Vale health board, because they've really focused and really said 'Right, these are the things we're going to do.' And we've seen, as a result of that focus, those four-hour handovers improve. And, so, what we need to do now is to make sure that everybody else learns from that example. So, we know what works; let's get everybody else to do it. And the benefit of having a Welsh health service is that we've got that kind of co-ordinating ability.
Welsh: Diolch yn fawr, Peter. Ac rydych chi'n hollol iawn - mae'r heriau mewn perthynas â throsglwyddo cleifion mewn byrddau iechyd yn rhywbeth rwyf fi, fel y Gweinidog iechyd, yn cadw'r pwysau arno. Beth sy'n ddiddorol - . Felly, rydym wedi gofyn i bob bwrdd iechyd nawr i ddangos i ni beth yw eu cynllun. Ac mae'n ddiddorol iawn, achos mae'r cynlluniau yn dra gwahanol o un bwrdd iechyd i'r llall. Ac rwyf am grybwyll bwrdd iechyd Caerdydd a'r Fro, achos maent wedi canolbwyntio'n fanwl a dweud 'Iawn, dyma'r pethau rydym ni'n mynd i'w gwneud.' Ac o ganlyniad i'r ffocws hwnnw, gwelsom y trosglwyddiadau pedair awr yn gwella. Ac felly, yr hyn sydd angen i ni ei wneud nawr yw sicrhau bod pawb arall yn dysgu o'r enghraifft honno. Felly, fe wyddom beth sy'n gweithio; gadewch inni gael pawb arall i'w wneud. A'r fantais o gael gwasanaeth iechyd Cymreig yw bod gennym allu o'r fath i gydlynu.
English: Questions now from the party spokespeople. Conservative spokesperson, Gareth Davies.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr, Gareth Davies.
English: I'm going to direct my spokesperson's questions this time towards my home area of Rhyl and the north Denbighshire community hospital up in that patch, or the lack of a north Denbighshire community hospital for that matter on the Royal Alexandra site. For 10 years now, this Welsh Labour Government, in the shadow of Nye Bevan, is depriving local people on the Denbighshire coast of a facility that will cater for many people's health problems, in a way that will take the emphasis off Ysbyty Glan Clwyd and reduce waiting times. Now, back in 2012, this was costed as a £22 million project, doubling to £44 million in 2017. Who knows what the cost of it would be in the current financial climate? So, will the Minister disclose today whether, if this rudderless Welsh Government had acted a decade ago, people in Rhyl, Prestatyn and north Denbighshire would now have a local health facility that would have been affordable?
Welsh: Rwy'n mynd i gyfeirio fy nghwestiynau llefarydd y tro hwn tuag at ardal fy mebyd, sef y Rhyl ac ysbyty cymunedol gogledd sir Ddinbych i fyny yn yr ardal honno, neu ddiffyg ysbyty cymunedol gogledd sir Ddinbych o ran hynny ar safle'r Royal Alexandra. Ers 10 mlynedd bellach, mae'r Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru, yng nghysgod Nye Bevan, yn amddifadu pobl leol ar arfordir sir Ddinbych o gyfleuster a fydd yn darparu ar gyfer problemau iechyd llawer o bobl, mewn ffordd a fydd yn tynnu'r pwysau oddi ar Ysbyty Glan Clwyd ac yn lleihau amseroedd aros. Nawr, yn ôl yn 2012, cost y prosiect oedd £22 miliwn, gan ddyblu i £44 miliwn yn 2017. Pwy a ŵyr beth fyddai ei gost yn yr hinsawdd ariannol sydd ohoni? Felly, pe bai'r Llywodraeth Cymru ddigyfeiriad hon wedi gweithredu ddegawd yn ôl, a wnaiff y Gweinidog ddatgelu heddiw y byddai gan bobl yn y Rhyl, Prestatyn a gogledd sir Ddinbych gyfleuster iechyd lleol bellach a fyddai wedi bod yn fforddiadwy?
English: Well, I wasn't even in the Senedd 10 years ago, so I can't tell you, but what I can tell you is that making - . You've got to take into consideration that a £22 million bill is very different from what the bill would be today, which is £80 million - is it £80 million, around £80 million; £74 million or so - which is a significant difference. And let's remember that this is when the capital budget is not increasing. So, that is a problem for us, and we can't do much about that capital unless we get more money from the UK Government. And I know what you're going to say; you're going to say 'Yes, take responsibility.' I will take responsibility if - [ Interruption.] I do take responsibility, but if I don't have the capital budget, how on earth am I supposed to address those issues that you as Tories want me to address?
Welsh: Wel, nid oeddwn yn y Senedd 10 mlynedd yn ôl hyd yn oed, felly ni allaf ddweud wrthych, ond yr hyn y gallaf ei ddweud wrthych yw bod gwneud - . Mae'n rhaid i chi ystyried bod bil o £22 miliwn yn wahanol iawn i'r hyn fyddai'r bil heddiw, sef £80 miliwn - a yw'n £80 miliwn, tua £80 miliwn; £74 miliwn neu oddeutu hynny - sy'n wahaniaeth sylweddol. A gadewch inni gofio bod hyn pan nad yw'r gyllideb gyfalaf yn cynyddu. Felly, mae honno'n broblem i ni, ac ni allwn wneud llawer am y cyfalaf hwnnw oni bai ein bod ni'n cael mwy o arian gan Lywodraeth y DU. Ac rwy'n gwybod beth rydych chi'n mynd i'w ddweud; rydych chi'n mynd i ddweud 'Ie, cymerwch gyfrifoldeb'. Fe wnaf gymryd cyfrifoldeb os - [ Torri ar draws. ] Rwy'n cymryd cyfrifoldeb, ond os nad oes gennyf y gyllideb gyfalaf, sut ar y ddaear ydw i i fod i fynd i'r afael â'r materion rydych chi fel Torïaid am i mi fynd i'r afael â hwy?
English: Come off it.
Welsh: Choelia i fawr.
English: You speak to your bosses up in London, tell them to give me more capital and I'll put my thinking cap on in terms of what we can do in terms of north Wales.
Welsh: Siaradwch â'ch penaethiaid yn Llundain, dywedwch wrthynt am roi mwy o gyfalaf i mi ac fe wnaf ystyried beth y gallwn ei wneud yng ngogledd Cymru.
English: Well, I don't accept that answer really, health Minister, as this has been devolved as your Government's responsibility for nearly a quarter of a decade. And it's interesting you say that, as, back in 2018, 2019, when you were hopelessly scraping around for votes, your predecessor, Vaughan Gething, and my predecessor, Labour's Ann Jones, posted a social media video - [ Interruption.]
Welsh: Wel, nid wyf yn derbyn yr ateb hwnnw, Weinidog iechyd, gan fod hyn wedi'i ddatganoli fel cyfrifoldeb eich Llywodraeth ers bron i chwarter degawd. Ac mae'n ddiddorol eich bod chi'n dweud, yn ôl yn 2018, 2019, pan oeddech chi'n crafu'n ddiobaith am bleidleisiau, fod eich rhagflaenydd, Vaughan Gething, a fy rhagflaenydd i, Ann Jones o'r Blaid Lafur, wedi postio fideo ar y cyfryngau cymdeithasol - [ Torri ar draws. ]