techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: This week marks Armed Forces Week across the United Kingdom, a week that brings together our armed forces community, including servicepeople, their families and the organisations that support them. It provides an opportunity for people across the country to show our appreciation for the work that they do. As part of the week, we held Wales's Armed Forces Day in the city of Wrexham on Saturday, and Scarborough will be hosting the UK Armed Forces Day, which will take place this coming Saturday. Wales, of course, has a proud association with our armed forces. In mid Wales, we have the headquarters of the army, the base of 160th (Welsh) Brigade, and a secure base now, thanks to a decision by the UK Government. And in north Wales, at RAF Valley, every single Royal Air Force pilot, jet pilot, is trained. Here in Cardiff, just down the road, we have HMS Cambria, Wales's only Royal Navy reservist unit. But today, we mark Reserves Day, an opportunity to show our appreciation for armed forces reservists who play a vital but often underappreciated role. There are more than 2,000 reservists in Wales who volunteer to balance their day jobs and a family life with a military career. And as the recent pandemic has shown us all, they are ready to serve when they're called upon. So, as we mark this Armed Forces Week, and today as Reserves Day, let's renew our commitment to all those who are serving, or who have served, and work with the UK and Welsh Governments, our veterans commissioner, and others to give them the support that they so richly deserve.
Welsh: Yr wythnos hon yw Wythnos y Lluoedd Arfog ledled y Deyrnas Unedig, wythnos sy'n dod â chymuned ein lluoedd arfog ynghyd, gan gynnwys milwyr, eu teuluoedd a'r sefydliadau sy'n eu cefnogi. Mae'n rhoi cyfle i bobl ledled y wlad ddangos ein gwerthfawrogiad o'r gwaith a wnânt. Fel rhan o'r wythnos, cynhaliwyd Diwrnod Lluoedd Arfog Cymru yn ninas Wrecsam ddydd Sadwrn, a bydd Scarborough yn cynnal Diwrnod Lluoedd Arfog y DU ddydd Sadwrn nesaf. Mae gan Gymru, wrth gwrs, gysylltiad balch â'n lluoedd arfog. Yn y canolbarth, mae gennym bencadlys y fyddin, canolfan Brigâd 160 (Cymru), a chanolfan ddiogel yn awr, diolch i benderfyniad gan Lywodraeth y DU. Ac yn y gogledd, yn RAF y Fali, y caiff pob un o beilotiaid jet yr Awyrlu Brenhinol eu hyfforddi. Yma yng Nghaerdydd, ychydig i lawr y ffordd, mae gennym HMS Cambria, unig uned wrth gefn y Llynges Frenhinol yng Nghymru. Ond heddiw, rydym yn nodi Diwrnod y Milwyr wrth Gefn, cyfle i ddangos ein gwerthfawrogiad o filwyr wrth gefn y lluoedd arfog sy'n chwarae rôl hanfodol ond un sy'n aml yn cael ei thanbrisio. Ceir dros 2,000 o filwyr wrth gefn yng Nghymru sy'n gwirfoddoli i gydbwyso eu swyddi dydd a bywyd teuluol â gyrfa filwrol. Ac fel y mae'r pandemig diweddar wedi dangos i bawb ohonom, maent yn barod i wasanaethu pan fydd galw arnynt i wneud hynny. Felly, wrth inni nodi Wythnos y Lluoedd Arfog, a Diwrnod y Milwyr wrth Gefn heddiw, gadewch inni adnewyddu ein hymrwymiad i bawb sy'n gwasanaethu, neu sydd wedi gwasanaethu, a gweithio gyda Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, ein comisiynydd cyn-filwyr, ac eraill i roi'r gefnogaeth y maent yn ei haeddu iddynt.
English: Yesterday marked Global Motor Neurone Disease Awareness Day, and I'd like to thank the many Members of the Senedd who yesterday joined with me in meeting people living with and affected by MND on the steps of the Senedd to raise awareness of this cruel disease. And those there very much appreciated you being there. It's pleasing that significant changes have happened in Wales over the past two years, but more needs to be done quickly. MND sufferers desperately need more investment in areas that will better their quality of life. They need to see more investment in MND research in Wales, improvements to care and services, and there's the need for an all-Wales lead consultant neurologist for MND. And it's also important that local authorities need to find ways to fast-track home adaptations to enable those with MND to live with dignity and not suffer in what is already a terrible time in their lives. MND is truly devastating for both those living with it and their families, but this is where we, the Welsh Parliament, can make a difference by ensuring that their lives are not made even more difficult. In fact, each and every one of us in this Chamber, as Welsh parliamentarians, has a moral obligation to ensure that the voices of those with MND are heard and listened to. After all, MND sufferers do not have time to waste and desperately need more support now.
Welsh: Ddoe oedd Diwrnod Ymwybyddiaeth o Glefyd Niwronau Motor y Byd, a hoffwn ddiolch i'r llu o Aelodau'r Senedd a ymunodd â mi ddoe i gyfarfod â phobl sy'n byw gyda MND ac yr effeithiwyd arnynt gan MND ar risiau'r Senedd i godi ymwybyddiaeth o'r clefyd creulon hwn. Ac roedd y rhai a oedd yno'n gwerthfawrogi'n fawr eich bod chi yno. Mae'n braf fod newidiadau sylweddol wedi digwydd yng Nghymru dros y ddwy flynedd ddiwethaf, ond mae angen gwneud mwy yn gyflym. Mae taer angen mwy o fuddsoddiad ar ddioddefwyr MND mewn meysydd a fydd yn gwella ansawdd eu bywydau. Mae angen iddynt weld mwy o fuddsoddi mewn ymchwil MND yng Nghymru, gwelliannau i ofal a gwasanaethau, ac mae angen niwrolegydd ymgynghorol arweiniol MND ar gyfer Cymru gyfan. Ac mae hefyd yn bwysig fod angen i awdurdodau lleol ddod o hyd i ffyrdd o gyflymu addasiadau i gartrefi er mwyn galluogi'r rhai sydd ag MND i fyw gydag urddas a pheidio â dioddef yn yr hyn sydd eisoes yn adeg ofnadwy yn eu bywydau. Mae MND yn wirioneddol ddinistriol i'r rhai sy'n byw gydag ef a'u teuluoedd, ond dyma lle y gallwn ni, Senedd Cymru, wneud gwahaniaeth drwy sicrhau nad yw eu bywydau'n cael eu gwneud hyd yn oed yn anos. Yn wir, mae gan bob un ohonom yn y Siambr hon, fel seneddwyr Cymreig, rwymedigaeth foesol i sicrhau bod lleisiau'r rheini sydd ag MND yn cael eu clywed. Wedi'r cyfan, nid oes gan ddioddefwyr MND amser i'w wastraffu ac mae taer angen mwy o gefnogaeth arnynt yn awr.
English: The next item is a debate on the Standards of Conduct Committee report, the fourth report to the sixth Senedd under Standing Order 22.9. I call on the Chair of the committee to move the motion - Vikki Howells.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, y pedwerydd adroddiad i'r chweched Senedd o dan Reol Sefydlog 22.9. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Vikki Howells.
English: Diolch, Llywydd. As the Chair of the Standards of Conduct Committee, I formally move the motion. The committee considered the report from the commissioner for standards in relation to a complaint made against Eluned Morgan MS regarding her conviction for speeding offences. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration, and our report sets out the committee's judgment as to the sanction that is appropriate in this case. The facts relating to the complaint and the committee's reasons for its recommendation are set out in full in the committee's report. A number of other matters arose during the consideration of this complaint, which the committee thinks appropriate to note as matters of principle relating to the conduct of Members generally, and I draw Members' attention to those. In particular, I draw Members' attention to the commissioner's comments about Members informing him of convictions for any offence. The committee would like to reiterate that this is not only good practice, but also in line with the transparency principle in the code of conduct and helps to maintain the high standards that we have set for ourselves. The motion tabled invites the Senedd to endorse the committee's recommendation.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad gan y comisiynydd safonau mewn perthynas â chŵyn a wnaed yn erbyn Eluned Morgan AS ynghylch ei heuogfarn am droseddau goryrru. Rhoddodd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ystyriaeth ofalus i adroddiad y comisiynydd, ac mae ein hadroddiad yn nodi barn y pwyllgor ynglŷn â'r sancsiwn sy'n briodol yn yr achos hwn. Mae'r ffeithiau sy'n ymwneud â'r gŵyn a rhesymau'r pwyllgor dros ei argymhelliad wedi'u nodi'n llawn yn adroddiad y pwyllgor. Cododd nifer o faterion eraill wrth ystyried y gŵyn hon, ac mae'r pwyllgor o'r farn ei bod yn briodol eu nodi fel materion o egwyddor sy'n ymwneud ag ymddygiad Aelodau yn gyffredinol, a thynnaf sylw'r Aelodau at y rheini. Yn benodol, tynnaf sylw'r Aelodau at sylwadau'r comisiynydd ynglŷn ag Aelodau'n rhoi gwybod iddo am euogfarnau am unrhyw drosedd. Hoffai'r pwyllgor ailadrodd bod hyn nid yn unig yn arfer da, ond hefyd yn cydymffurfio â'r egwyddor tryloywder yn y cod ymddygiad ac yn helpu i gynnal y safonau uchel yr ydym wedi'u gosod i ni'n hunain. Mae'r cynnig a gyflwynwyd yn gwahodd y Senedd i gymeradwyo argymhelliad y pwyllgor.
English: I'd like to thank the standards committee for their work and for their consideration of the standards commissioner's report. I'm aware that the role of elected representatives is to lead by example. There's an expectation on all of us to uphold the highest standards, and, throughout this process, I've accepted that I failed to do so through my actions in this case. I'd like to place on record in the Chamber my sincere remorse and deep regret for my actions and I confirm that I pleaded guilty and accepted the court's judgment. I apologise unreservedly and wholeheartedly to you, my fellow Senedd Members, and to the people of Wales for the embarrassing position that I've put myself and this respected institution in, and I want to say sorry to anyone who has been affected by my actions.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r pwyllgor safonau am eu gwaith ac am ystyried adroddiad y comisiynydd safonau. Rwy'n ymwybodol mai rôl cynrychiolwyr etholedig yw arwain drwy esiampl. Mae disgwyl i bob un ohonom gynnal y safonau uchaf, a thrwy gydol y broses hon, rwyf wedi derbyn fy mod wedi methu gwneud hynny drwy fy ngweithredoedd yn yr achos hwn. Hoffwn gofnodi yn y Siambr fy edifeirwch diffuant a fy ngofid mawr am fy ngweithredoedd a chadarnhaf fy mod wedi pledio'n euog ac wedi derbyn dyfarniad y llys. Ymddiheuraf yn ddiamod ac yn llwyr i chi, fy nghyd-Aelodau yn y Senedd, ac i bobl Cymru am y sefyllfa annifyr y rhoddais fy hun a'r sefydliad uchel ei barch hwn ynddi, ac rwyf am ymddiheuro wrth unrhyw un y mae fy ngweithredoedd wedi effeithio arnynt.
English: I am aware of the responsibility upon us all as Members to lead by example, and I accept that I haven't maintained the standards required of us as Members of the Senedd in this case. I want to make it clear in the Senedd today that I apologise to you all, my fellow Members, and to the people of Wales for the unfortunate situation that I have put myself in, and I wish to say that I am sorry for any embarrassment that I have caused to the institution and to anyone who has suffered as a result of my actions. I wish to confirm that I pleaded guilty to the charges of speeding and have accepted the court's decision. Thank you, Llywydd.
Welsh: Dwi'n ymwybodol o'r cyfrifoldeb sydd arnom ni i gyd fel Aelodau i arwain drwy enghraifft, a dwi'n derbyn nad wyf fi wedi cadw at y safonau sydd yn ofynnol ohonom ni fel Aelodau Seneddol yn yr achos yma. Dwi eisiau ei wneud yn glir yn y Senedd heddiw fy mod i'n ymddiheuro i chi i gyd, fy nghyd-Aelodau, ac i bobl Cymru am y sefyllfa anffodus dwi wedi gosod fy hun ynddi, a dwi am ddweud ei fod yn flin gen i am unrhyw embaras dwi wedi achosi i'r sefydliad ac i unrhyw un sydd wedi dioddef fel canlyniad o fy ngweithredoedd. Dwi am gadarnhau fy mod i wedi pledio yn euog i'r cyhuddiad o oryrru a dwi wedi derbyn dyfarniad y llys. Diolch, Llywydd.
English: Does the Chair wish to reply?
Welsh: Ydy'r Cadeirydd eisiau ymateb?
English: Diolch, Llywydd. I'd like to thank Eluned Morgan MS for her words here today. I'd also like to thank my fellow members of the Standards of Conduct Committee for their work on this matter and the clerking team for all of their hard work and professionalism in supporting our inquiry.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i Eluned Morgan AS am ei geiriau yma heddiw. Hoffwn ddiolch hefyd i fy nghyd-aelodau o'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad am eu gwaith ar y mater hwn a'r tîm clercio am eu holl waith caled a'u proffesiynoldeb wrth gefnogi ein hymchwiliad.
English: The proposal, therefore, is to agree the motion. Does any Member object? There is no objection. Therefore, the motion has been agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Does dim gwrthwynebiad. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv), and this debate is on empowering communities. I call on Luke Fletcher to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv). Y ddadl yma ar rymuso cymunedau. Dwi'n galw ar Luke Fletcher i wneud y cynnig.
English: I thank Mabon ap Gwynfor for submitting today's motion, also Buffy Williams and Luke Fletcher for co-submitting. In addition to this, of course, I was pleased to be able to record my support for today's motion, and, as I'm sure Members will be well aware, I never miss an opportunity to talk about our local communities, in particular empowering them, as is so, so important, as already outlined initially by Luke Fletcher just then. But, in contributing in today's debate, I'd like to focus on two key areas that I think are crucial in empowering our local communities before looking to address the two main action points in today's motion. And the first point really is the importance and role of our councillors and councils in making this ambition a success. As I've stated time and time again in the Chamber, it's councillors who often know their communities best and often are true advocates of their communities, because they're democratically elected to do so. And it's councillors who need to be given the levers and power to deliver the change as needed in the community, to truly empower them and the residents that they represent.
Welsh: Diolch i Mabon ap Gwynfor am gyflwyno'r cynnig heddiw, hefyd i Buffy Williams a Luke Fletcher am ei gyd-gyflwyno. Yn ogystal â hyn, wrth gwrs, roeddwn yn falch o allu cofnodi fy nghefnogaeth i'r cynnig heddiw, ac fel y bydd yr Aelodau'n gwybod, rwy'n siŵr, nid wyf byth yn colli cyfle i siarad am ein cymunedau lleol, yn enwedig eu grymuso, fel sydd mor bwysig, fel yr amlinellwyd eisoes ar y cychwyn gan Luke Fletcher. Ond wrth gyfrannu yn y ddadl heddiw, hoffwn ganolbwyntio ar ddau faes allweddol sydd, yn fy marn i, yn hanfodol i rymuso ein cymunedau lleol cyn ceisio mynd i'r afael â'r ddau brif bwynt gweithredu yn y cynnig heddiw. A'r pwynt cyntaf mewn gwirionedd yw pwysigrwydd a rôl ein cynghorwyr a'n cynghorau i wneud yr uchelgais hwn yn llwyddiant. Fel y dywedais dro ar ôl tro yn y Siambr, cynghorwyr sy'n adnabod eu cymunedau orau yn aml a hwy sy'n dadlau orau dros eu cymunedau, oherwydd cânt eu hethol yn ddemocrataidd i wneud hynny. Ac i gynghorwyr y dylid rhoi'r ysgogiadau a'r pŵer i gyflawni newid yn ôl yr angen yn y gymuned, er mwyn eu grymuso hwy a'r trigolion y maent yn eu cynrychioli.
English: Would you possibly take an intervention?
Welsh: Tybed a wnewch chi dderbyn ymyriad?
English: Thank you so much. Nobody would disagree with any of those sentiments -
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ni fyddai neb yn anghytuno ag unrhyw un o'r safbwyntiau hynny -
English: - and comments, but my question, really, is: surely, empowering communities is about having the funding within those communities so that we have libraries and leisure centres and vibrant schools, and would you say that the austerity agenda, deliberate cuts to Wales, has diminished that capacity?
Welsh: - a'r sylwadau hynny, ond fy nghwestiwn i, mewn gwirionedd, yw hwn: onid yw grymuso cymunedau'n ymwneud â chael cyllid o fewn y cymunedau hynny fel bod gennym lyfrgelloedd a chanolfannau hamdden ac ysgolion gweithgar, ac a fyddech yn dweud bod yr agenda cyni, toriadau bwriadol i Gymru, wedi lleihau'r gallu hwnnw?
English: It's great to see so much support from across the Chamber. Community is, no doubt, important wherever you live in the world. I may be biased, but I think that community is extra special to people living in Wales. We are, by nature, an outgoing, kind and selfless people. Perhaps this is why we tend to seek common bonds through family, friends or place of birth, rather than profession, when we meet somebody for the first time. It is therefore jarring to hear from a much-respected think tank like the Institute of Welsh Affairs that communities in Wales are the least empowered in the UK. The pandemic shows just how much community spirit remains in our towns and villages, despite not having the conditions to thrive, like our counterparts in Scotland and England. It's a strange anomaly that there is no community right to buy in Wales. Legislation was introduced by the Tories in England a decade ago. In Scotland, the protection for communities is even stronger. Here in Wales, nothing.
Welsh: Mae'n wych gweld cymaint o gefnogaeth o bob rhan o'r Siambr. Mae'n siŵr bod cymuned yn bwysig lle bynnag yr ydych yn byw yn y byd. Efallai fy mod yn rhagfarnllyd, ond credaf fod y gymuned yn fwy arbennig byth i bobl sy'n byw yng Nghymru. Wrth ein natur, rydym yn bobl radlon, garedig ac anhunanol. Efallai mai dyna pam ein bod yn tueddu i chwilio am gysylltiadau cyffredin drwy deulu, ffrindiau neu leoliad geni, yn hytrach na phroffesiwn, pan fyddwn yn cyfarfod â rhywun am y tro cyntaf. Felly, mae'n anodd clywed gan felin drafod uchel ei pharch fel y Sefydliad Materion Cymreig mai cymunedau yng Nghymru yw'r rhai sydd wedi'u grymuso leiaf yn y DU. Mae'r pandemig yn dangos faint o ysbryd cymunedol sy'n para yn ein trefi a'n pentrefi, er nad oes ganddynt amodau i allu ffynnu, fel ein cymheiriaid yn yr Alban a Lloegr. Mae'n anghysondeb rhyfedd nad oes hawl gymunedol i brynu yng Nghymru. Cyflwynwyd deddfwriaeth gan y Torïaid yn Lloegr ddegawd yn ôl. Yn yr Alban, mae'r amddiffyniad i gymunedau hyd yn oed yn gryfach. Yma yng Nghymru, dim byd.
English: Thank you very much, Peredur. You're quite right to outline that, 10 years ago, the UK Government brought in community asset transfers, community right to buy, and really, it was a very good piece of legislation that we wanted to see here in Wales. In fact, I myself raised it numerous times when I was shadow Cabinet Secretary, as they were called then, for local government. And it's fair to say that, in those 10 years, my colleague Mark Isherwood has also raised it. So, we as a group have raised this time after time after time. Would you not agree that we've wasted 10 years? And you have been in with the Labour Government over this time. Do you not think we've wasted time and we really need to have a robust question posed to the Welsh Labour Government to get on with it?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Peredur. Rydych yn llygad eich lle yn nodi bod Llywodraeth y DU, 10 mlynedd yn ôl, wedi cyflwyno trosglwyddo asedau cymunedol, hawl gymunedol i brynu, ac mewn gwirionedd, roedd yn ddeddfwriaeth dda iawn yr oeddem am ei gweld yma yng Nghymru. Yn wir, fe'i codais fy hun droeon pan oeddwn yn Ysgrifennydd Cabinet yr wrthblaid, fel y'i gelwid bryd hynny, dros lywodraeth leol. Ac mae'n deg dweud bod fy nghyd-Aelod, Mark Isherwood, yn y 10 mlynedd hynny, wedi'i godi hefyd. Felly, rydym ni fel grŵp wedi codi hyn dro ar ôl tro. Oni fyddech yn cytuno ein bod wedi gwastraffu 10 mlynedd? Ac rydych wedi bod i mewn gyda'r Llywodraeth Lafur dros y cyfnod hwn. Oni chredwch ein bod wedi gwastraffu amser ac mae gwir angen inni ofyn cwestiwn cadarn i Lywodraeth Lafur Cymru er mwyn bwrw ymlaen ag ef?
English: Diolch yn fawr, acting Presiding Officer, and can I thank Members for tabling this important debate? Just also to say, in following on from many Members who've spoken today, that I'm also pleased to have the opportunity to recognise the thousands of community groups across Wales, and thank them for making such a difference to the life of their communities, which they support. And of course, many of these community groups are addressing inequality, tackling poverty, building confidence, self-esteem, and improving health and well-being. Many of these groups are already also managing community facilities, buildings and green spaces, which act as a focus for community action, and provide local access to vital services. And it's clear that community-owned and community-run assets can help to empower our communities, which is the headline of your debate today - empowering communities - but also to improve their resilience. Because it's quite clear that evidence is showing that communities with resources like community assets, strong partnerships and local advocates can actually be very resilient in terms of responding to the sorts of shocks that so many communities have experienced in recent years - not just the pandemic, but flooding, and now, of course, the cost-of-living crisis, a cost-of-living crisis that we have not seen for decades. And communities are responding to that.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd dros dro, ac a gaf fi ddiolch i'r Aelodau am gyflwyno'r ddadl bwysig hon? I ddilyn yr hyn a ddywedodd nifer o'r Aelodau sydd wedi siarad heddiw, hoffwn ddweud fy mod innau hefyd yn falch o'r cyfle i gydnabod y miloedd o grwpiau cymunedol ledled Cymru, a diolch iddynt am wneud cymaint o wahaniaeth i fywyd y cymunedau a gefnogant. Ac wrth gwrs, mae llawer o'r grwpiau cymunedol hyn yn mynd i'r afael ag anghydraddoldeb, yn trechu tlodi, yn meithrin hyder, hunan-barch, ac yn gwella iechyd a llesiant. Mae llawer o'r grwpiau hyn eisoes hefyd yn rheoli cyfleusterau cymunedol, adeiladau a mannau gwyrdd, sy'n gweithredu fel ffocws ar gyfer gweithredu cymunedol, ac yn darparu mynediad lleol at wasanaethau hanfodol. Ac mae'n amlwg y gall asedau sy'n eiddo i'r gymuned ac sy'n cael eu rhedeg gan y gymuned helpu i rymuso ein cymunedau, sef byrdwn eich dadl heddiw - grymuso cymunedau - a gwella eu gwytnwch hefyd. Oherwydd mae'n gwbl glir fod tystiolaeth yn dangos y gall cymunedau sydd ag adnoddau fel asedau cymunedol, partneriaethau cryf a hyrwyddwyr lleol fod yn wydn iawn mewn gwirionedd wrth ymateb i'r mathau o ergydion y mae cynifer o gymunedau wedi'u profi yn ystod y blynyddoedd diwethaf - nid yn unig y pandemig, ond llifogydd, ac yn awr, wrth gwrs, yr argyfwng costau byw, argyfwng costau byw nad ydym wedi'i weld ers degawdau. Ac mae cymunedau'n ymateb i hynny.
English: Thank you. Sorry, I was too late to speak on this item. I just want to clarify something - that we are talking about community facilities, which are really important. Because I do have a bit of an issue about the Conservatives believing that public services could be run by volunteers, and that passing on community facilities to voluntary groups, rather than being run by public funding, to cut public service costs, is not really a desirable policy. And I find that projects are not often sustainable without someone to lead on them and the backing of central funding. So, this is about community facilities, isn't it? I'm just trying to get that clarification. Thank you.
Welsh: Diolch. Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn yn rhy hwyr i siarad ar yr eitem hon. Hoffwn gadarnhau rhywbeth - ein bod yn sôn am gyfleusterau cymunedol, sy'n wirioneddol bwysig. Oherwydd mae gennyf broblem braidd gyda'r Ceidwadwyr yn credu y gallai gwirfoddolwyr redeg gwasanaethau cyhoeddus a bod trosglwyddo cyfleusterau cymunedol i grwpiau gwirfoddol, yn hytrach na chael eu rhedeg gan arian cyhoeddus, er mwyn torri costau gwasanaethau cyhoeddus, yn bolisi dymunol iawn. Ac yn fy mhrofiad i, mae prosiectau'n aml yn anghynaliadwy heb rywun i arwain arnynt a heb gymorth cyllid canolog. Felly, mae hyn yn ymwneud â chyfleusterau cymunedol, onid yw? Hoffwn gael y cadarnhad hwnnw. Diolch.
English: Minister, can I point out that - I'm sorry, I missed you, Huw - Huw wants to make an intervention?
Welsh: Weinidog, a gaf fi nodi - mae'n ddrwg gennyf, fe'ch collais, Huw - fod Huw'n dymuno gwneud ymyriad?