English: - should be a Minister for every part of the community of Wales. [ Interruption.] I don't believe in having a Minister for different parts of the country. [ Interruption.] I want to have a Government and Ministers operating for the whole of the country - [ Interruption.] - and that's why I reject the arguments that we need a set budget for the Valleys taskforce. Can I say, Presiding Officer, there was a broad welcome last week for the funding announcement to invest in the creation of a Valleys regional park? I actually believe this is one of the most exciting and potentially transformative visions that we have in Wales today. The concept brings together our economic ambitions with the environmental and social ambitions to create a sustainable framework for the future. I was pleased to hear the Minister announce that he has given some consideration to the structure and governance that are required to deliver on this potential. I would ask him to also consider a formal designation that is rooted in statute. This was certainly the direction of travel that we were considering in Government in my time, and I hope that we will be able to do it again. I am unsure, but open to be convinced, of his proposals for the city region to take on the governance of this park. I do believe that the park needs a focus and a clear, agreed and ambitious vision, with the capacity to deliver that vision. It's more than a series of individual projects and grants, and more than simply a collection of urban or semi-urban parks. I hope that the city region will be able to deliver that, and I'm open to be convinced by it, but I fear that we do need a structure that will deliver a greater focus. The purpose of the strategic hubs was to focus public investment into seven parts of the Valleys, which would in itself create a catalyst to attract additional private investment. I can see that this approach is having an impact, and the Minister has agreed that this afternoon. But we also all note that progress is uneven. I would be grateful if the Minister could set some clear objectives for the coming year so that we can be sure that progress is being made across the whole region and that the target of creating jobs will be met by the end of this Government's mandate in 2021. I was also pleased to hear from the Minister that he'd appointed Dawn Bowden to work on the development of an economic plan for the Heads of the Valleys region. This, for me, is the one area of unfinished work that I believe we really need to prioritise. The Heads of the Valleys has long been identified as a region that requires the greatest and most intense public support. The dualling of the A465 is continuing and will be completed, but this investment must be seen as a tool of economic development. I hope that we'll be able to deliver a jobs plan that will focus our work over the coming years, and I hope that we will be able to set clear targets again to achieve that. I do believe that this is one area where the city region structure can help to deliver. I'll conclude my remarks, Presiding Officer, with a note closer to home. The Tech Valleys scheme is a £100 million investment in the future of Blaenau Gwent. It's over two years since it was announced, with a commitment to spend £25 million in investments by 2021. I would like to gently note that this is not simply a housing scheme, but a project to drive economic activity and deliver new jobs and opportunities in the borough. That is not to decry the commitments that the Government has made to support housing developments that are clearly needed in the borough, but that should not be the focus of this investment programme. I fully recognise that Brexit may well have a negative impact on the Government's ability to deliver on its commitments, but I do want to see and understand more fully the ambition and vision that the Government has for Tech Valleys. I would like to see the Government publish a timetable for taking this investment programme forward to 2021 and beyond. Presiding Officer, I think, across most parts of the Valleys and across most parts of this Chamber, there will be a warm welcome for the Government's statements this afternoon, and a warm welcome for the Minister's approach and the fresh thinking and drive that he has brought to this taskforce.
Welsh: - fod yn Weinidog dros bob rhan o gymuned Cymru. [ Torri ar draws.] Dydw i ddim yn credu mewn cael Gweinidog dros wahanol rannau o'r wlad. [ Torri ar draws.] Rwyf eisiau cael Llywodraeth a Gweinidogion yn gweithredu dros y wlad i gyd - [ Torri ar draws.] - a dyna pam fy mod i'n gwrthod y dadleuon bod arnom ni angen cyllideb wedi'i phennu ar gyfer tasglu'r Cymoedd. A gaf fi ddweud, Llywydd, cafwyd croeso cyffredinol yr wythnos diwethaf i'r cyhoeddiad cyllid i fuddsoddi mewn creu parc rhanbarthol yn y Cymoedd? Rwy'n credu bod hwn yn un o'r gweledigaethau mwyaf cyffrous, a mwyaf trawsnewidiol o bosibl, sydd gennym yng Nghymru heddiw. Mae'r cysyniad yn dwyn ynghyd ein huchelgeisiau economaidd a'n huchelgeisiau amgylcheddol a chymdeithasol i greu fframwaith cynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Roeddwn yn falch o glywed y Gweinidog yn cyhoeddi ei fod wedi rhoi rhywfaint o ystyriaeth i'r strwythur a'r llywodraethu y mae eu hangen i gyflawni'r potensial hwn. Byddwn i'n gofyn iddo hefyd ystyried dynodiad ffurfiol sydd wedi'i wreiddio mewn statud. Dyma'n sicr y cyfeiriad yr oeddem yn ei ystyried yn y Llywodraeth yn ystod fy amser i, a gobeithiaf y byddwn yn gallu gwneud hynny eto. Nid wyf yn siŵr, ond rwy'n barod i gael fy argyhoeddi o ran ei gynigion i'r ddinas-ranbarth ymgymryd â llywodraethu'r parc hwn. Rwy'n credu bod y Parc angen diffiniad a gweledigaeth glir, gytûn ac uchelgeisiol, gyda'r gallu i gyflawni'r weledigaeth honno. Mae'n fwy na chyfres o brosiectau a grantiau unigol, a mwy na chasgliad o barciau trefol neu led-drefol yn unig. Rwy'n gobeithio y bydd y ddinas-ranbarth yn gallu cyflawni hynny, ac rwy'n barod i gael fy argyhoeddi ganddo, ond ofnaf fod angen strwythur arnom a fydd yn sicrhau mwy o ganolbwyntio. Diben y canolfannau strategol oedd canolbwyntio buddsoddiad cyhoeddus mewn saith rhan o'r Cymoedd, a fyddai yn ei rinwedd ei hun yn gatalydd i ddenu buddsoddiad preifat ychwanegol. Gallaf weld bod y dull hwn yn cael effaith, ac mae'r Gweinidog wedi cytuno ar hynny y prynhawn yma. Ond rydym i gyd hefyd yn nodi bod y cynnydd yn anwastad. Byddwn i'n ddiolchgar pe byddai'r Gweinidog yn gosod amcanion clir ar gyfer y flwyddyn sydd i ddod er mwyn inni allu bod yn sicr bod cynnydd yn digwydd ar draws y rhanbarth cyfan ac y bydd y targed o greu swyddi yn cael ei gyrraedd erbyn diwedd mandad y Llywodraeth hon yn 2021. Roeddwn hefyd yn falch o glywed gan y Gweinidog ei fod wedi penodi Dawn Bowden i weithio ar ddatblygu cynllun economaidd ar gyfer rhanbarth Blaenau'r Cymoedd. Hwn, i mi, yw'r un maes gwaith anorffenedig y credaf fod gwir angen inni ei flaenoriaethu. Nodwyd ers amser maith fod Blaenau'r Cymoedd yn rhanbarth lle mae angen y gefnogaeth gyhoeddus fwyaf a dwysaf. Mae'r gwaith o ddeuoli'r A465 yn parhau a chaiff ei gwblhau, ond mae'n rhaid i'r buddsoddiad hwn gael ei weld fel dull o ddatblygu economaidd. Rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu cyflwyno cynllun swyddi a fydd yn rhoi pwyslais i'n gwaith dros y blynyddoedd nesaf, ac rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu gosod targedau clir eto i gyflawni hynny. Credaf fod hwn yn un maes lle y gall y strwythur dinas-ranbarth helpu i'w gyflawni. Rwyf am gloi fy sylwadau, Llywydd, gyda nodyn sy'n nes at adref. Mae cynllun y Cymoedd Technoleg yn fuddsoddiad o £100 miliwn yn nyfodol Blaenau Gwent. Mae dros ddwy flynedd ers ei gyhoeddi, gydag ymrwymiad i wario £25 miliwn mewn buddsoddiadau erbyn 2021. Hoffwn nodi'n garedig nad cynllun tai yn unig yw hwn, ond prosiect i sbarduno gweithgarwch economaidd a darparu swyddi a chyfleoedd newydd yn y fwrdeistref. Nid yw hynny'n bychanu'r ymrwymiadau y mae'r Llywodraeth wedi'u gwneud i gefnogi datblygiadau tai y mae eu hangen yn amlwg yn y fwrdeistref, ond ni ddylai'r rhaglen fuddsoddi hon fod yn ganolbwynt i hynny. Rwyf yn cydnabod yn llwyr y gallai Brexit gael effaith negyddol ar allu'r Llywodraeth i gyflawni ei hymrwymiadau, ond rwyf eisiau gweld a deall yn llawnach yr uchelgais a'r weledigaeth sydd gan y Llywodraeth ar gyfer y Cymoedd Technoleg. Hoffwn weld y Llywodraeth yn cyhoeddi amserlen ar gyfer datblygu'r rhaglen fuddsoddi hon i 2021 a thu hwnt. Llywydd, fe gredaf, yn y rhan fwyaf o'r Cymoedd ac yn y rhan fwyaf o'r Siambr hon, bydd croeso cynnes i ddatganiadau'r Llywodraeth y prynhawn yma, a chroeso cynnes i ymagwedd y Gweinidog a'r syniadau a'r egni newydd y mae wedi eu cyflwyno i'r tasglu hwn.