English: In my constituency of Bridgend, over 6,000 households rely on universal credit, and there are 4,375 children living in homes where their parents rely on this support. There is no denying that if we cut the £20 from these household budgets every week, it will have a huge impact. It is the difference between being able to pay your bills, buy new school shoes for your children, or putting food on the table. In fact, cutting the £20 will mean that one in four people will very likely need to skip a meal, and one in five would very likely be unable to heat their homes this winter. And 40 per cent of the affected people in Bridgend are in work. They are in key jobs, like teaching assistants, nurses, supermarket workers - working, but being pushed closer to poverty. For a nurse in Bridgend, this cruel cut will mean losing £1,159 a year. For our social workers in Bridgend, working with vulnerable children, it will mean £1,108. A teaching assistant, helping young people with their learning, could be £1,040 worse off. And Labour is clear: whether in Westminster or in the Senedd, we are opposed to this cut, which will hit hardest those who can least afford it. I am pleased that we're having this debate today, that we're able to give a voice to the people who are being ignored by the UK Government, that we're able to give a voice to the people who can't do it for themselves. I am pleased that we are making people face up - anybody who supports this, to actually face up - and look at these statistics and who it's going to be impacting across all of our constituencies. You have to look them in the face when this happens. I'm glad that we're having this debate, because Labour MPs planned to use their scheduled opposition debate on 8 September to press the UK Government to cancel the cut to universal credit. However, the UK Government pulled this just a day before it was due to take place. And what came instead? A debate and vote on Boris Johnson's national insurance hike - yet another attack on working people by the Tory UK Government. Let me end by saying a huge 'thank you' to the millions of campaigners across the country. Even if it doesn't affect them, they have been out there and they have been raising awareness and they have been fighting this universal credit cut. My own fellow Unite the Union members, community members, were on the steps of the Senedd today, joining us in demanding that the UK Government don't look away. Do not look away from the millions of people that you are pushing further into poverty, when we are still in the middle of a global pandemic.
Welsh: Yn fy etholaeth i ym Mhen-y-bont ar Ogwr, mae dros 6,000 o aelwydydd yn dibynnu ar gredyd cynhwysol, ac mae 4,375 o blant yn byw mewn cartrefi lle mae eu rhieni'n dibynnu ar y cymorth hwn. Pe baem yn torri'r £20 o gyllidebau'r aelwydydd hyn bob wythnos, ni ellir gwadu y bydd yn cael effaith enfawr. Dyna'r gwahaniaeth rhwng gallu talu eich biliau, prynu esgidiau ysgol newydd i'ch plant, neu roi bwyd ar y bwrdd. Yn wir, mae'n debyg y bydd torri'r £20 yn golygu y bydd angen i un o bob pedwar o bobl fynd heb bryd o fwyd, ac mae'n debygol iawn na fyddai un o bob pump yn gallu gwresogi eu cartrefi y gaeaf hwn. Ac mae 40 y cant o'r bobl yr effeithir arnynt ym Mhen-y-bont ar Ogwr mewn gwaith. Maent mewn swyddi allweddol, fel cynorthwywyr addysgu, nyrsys, gweithwyr archfarchnadoedd - yn gweithio, ond yn cael eu gwthio'n nes at dlodi. I nyrs ym Mhen-y-bont ar Ogwr, bydd y toriad creulon hwn yn golygu colli £1,159 y flwyddyn. I'n gweithwyr cymdeithasol ym Mhen-y-bont ar Ogwr sy'n gweithio gyda phlant sy'n agored i niwed, bydd yn golygu £1,108. Gallai cynorthwyydd addysgu, sy'n helpu pobl ifanc gyda'u dysgu, fod £1,040 yn waeth eu byd. Ac mae Llafur yn glir: boed yn San Steffan neu yn y Senedd, rydym yn gwrthwynebu'r toriad hwn a fydd yn taro'r rhai sy'n gallu ei fforddio leiaf yn galetach na neb arall. Rwy'n falch ein bod yn cael y ddadl hon heddiw, ein bod yn gallu rhoi llais i'r bobl sy'n cael eu hanwybyddu gan Lywodraeth y DU, ein bod yn gallu rhoi llais i'r bobl na allant ei wneud drostynt eu hunain. Rwy'n falch ein bod yn gwneud i bobl wynebu - unrhyw un sy'n cefnogi hyn, i wynebu - ac edrych ar yr ystadegau hyn a phwy y bydd yn effeithio arnynt ym mhob un o'n hetholaethau. Mae'n rhaid i chi allu edrych i'w llygaid pan fydd hyn yn digwydd. Rwy'n falch ein bod yn cael y ddadl hon, oherwydd roedd ASau Llafur yn bwriadu defnyddio dadl yr wrthblaid a drefnwyd ar 8 Medi i bwyso ar Lywodraeth y DU i ganslo'r toriad i gredyd cynhwysol. Fodd bynnag, rhoddodd Llywodraeth y DU stop ar hynny ddiwrnod yn unig cyn iddi ddigwydd. A beth a gafwyd yn lle hynny? Dadl a phleidlais Boris Johnson ar godi yswiriant gwladol - ymosodiad arall eto gan Lywodraeth Dorïaidd y DU ar bobl sy'n gweithio. Gadewch imi orffen drwy ddweud 'diolch' enfawr i'r miliynau o ymgyrchwyr ledled y wlad. Hyd yn oed os nad yw'n effeithio arnynt, maent wedi bod allan yno ac maent wedi bod yn codi ymwybyddiaeth ac yn ymladd yn erbyn y toriad i'r credyd cynhwysol. Roedd fy nghyd-aelodau o undeb Unite, aelodau o gymunedau, ar risiau'r Senedd heddiw, yn ymuno â ni i fynnu nad yw Llywodraeth y DU yn ein hanwybyddu. Peidiwch ag anwybyddu'r miliynau o bobl rydych yn eu gwthio ymhellach i dlodi, a ninnau'n dal i fod ynghanol pandemig byd-eang.