English: Thank you, Deputy Minister. This is, for me, a positive statement. It is welcome news that £214 million will be invested in flood and coastal erosion schemes over the next three years, with £71 million to be invested during the next financial year. Whilst there's mention of this being part of your co-operation agreement, I think it's fair to say that the Welsh Conservatives have been calling for extra funding and better management as regards flooding and coastal sea defences since 2016. You have informed us that the funding will be used to help improve forward planning, and those, to me, were the two key words of your statement. Because, too often, I'm afraid the approach by Welsh Government has been on a reactive basis rather than proactive. So, I am really welcoming the fact that you now look forward to working with risk management authorities to accelerate delivery and support for the people of Wales. During the inquiry we held into the Welsh Government's response to the February 2020 flooding, the committee report published highlighted that the level of revenue funding meant that authorities were a long way away from being fully prepared and resilient. Rhondda Cynon Taf County Borough Council received just under 5 per cent of the national revenue funding, despite having an estimated 21 per cent of the national surface water flood risk to manage. Now, last week, you clarified that the allocation of future years' revenue, based on current or future flood and coastal erosion risk, is something that you would consider. So, I have a few questions, but I will just say to you I did welcome your announcement that you're going to come round some of the schemes, because we have three schemes here in my constituency: Llanfairfechan, which has had immense storm damage to the promenade; Penrhyn bay, a new sea defence alleviation scheme; and, finally, Llandudno, where, in 2014, your Government rather inadvertently gave us a sea defence scheme that basically was inadequate, removing our sand, putting thousands of tonnes of boulders there. You were up here at the weekend, and I think you will agree - . There is a bid in with you, and the people of Llandudno, all the politicians, we want to see sand restored to our beach. So, I certainly look forward to you visiting some schemes in the constituency here in Aberconwy. My first question is: bearing in mind that the Minister for Finance and Local Government was unable to answer my question last week, would you clarify to the Senedd why revenue allocation still does not take into account flood risk, despite our clear committee recommendation? Question 2: will you clarify whether the confirmed flood revenue allocations of £222,000 for local authorities will be split equally between each authority? Your press release highlights the programme for government as evidence that you are focused on delivering outcomes that help improve the resilience of our communities. So, basically, why does this Welsh Government continue to disagree with around 6,000 people who signed a petition urging the Welsh Government to initiate a full, independent, open and public inquiry into the 2020 flooding of homes and businesses across Rhondda Cynon Taf? I think you're aware, Deputy Minister, as is the Minister, of my concerns about the time that it takes for section 19 reports, and they have really been the only thing available for communities when they've suffered a bad flooding incident. Some have had to wait - local authorities have had to wait - eight months for the report, and certainly, here in Llanrwst and Pentref, 17 months. That's a long time after people have seen their homes and their communities devastated by flooding. Will you commit, as a matter of urgency, to tackling the delays in the compilation and publication of section 19 reports so that flood mitigation measures are identified sooner? I'm sure you will agree with me some of the good work that's been done on our uplands - . Certainly, here in Aberconwy we've been working with the National Trust and Natural Resources Wales in terms of sorting out the peat boglands so that there's greater water capture and holding up in our uplands to avoid severe flooding incidents in villages like Llanrwst. Finally, I note that you are claiming to increase NRW's budget by £1.5 million, yet NRW themselves have estimated that enforcing the nitrate vulnerable zones or the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021 will require well over 200 extra staff. How will you look at restructuring NRW as part of that, because I think you would agree with me, Deputy Minister, it's not just down to money? I think I've given you enough questions there, and I really would appreciate your acknowledgement and responses to those questions, and thank you again for your statement. Diolch, Llywydd.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Weinidog. Mae hwn, yn fy marn i, yn ddatganiad cadarnhaol. Mae croeso i'r newyddion y caiff £214 miliwn ei fuddsoddi mewn cynlluniau atal llifogydd ac erydu arfordirol dros y tair blynedd nesaf, gyda £71 miliwn i'w fuddsoddi yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf. Er eich bod chi wedi crybwyll mai rhan o'ch cytundeb cydweithredu yw hon, rwy'n credu ei bod hi'n deg dweud bod y Ceidwadwyr Cymreig wedi bod yn galw am gyllid ychwanegol a gwell rheolaeth o ran llifogydd ac amddiffynfeydd arfordirol ers 2016. Rydych chi wedi rhoi gwybod i ni y bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio i helpu i wella rhag-gynllunio, a dyna, yn fy marn i, oedd y ddau air allweddol yn eich datganiad chi. Oherwydd, yn rhy aml, mae arnaf i ofn fod y dull gweithredu gan Lywodraeth Cymru wedi bod ar sail adweithiol yn hytrach na rhagweithiol. Felly, rwy'n croesawu'r ffaith yn fawr eich bod chi'n edrych ymlaen nawr at weithio gydag awdurdodau rheoli risg ar gyfer cyflymu'r broses o ddarparu a chefnogi pobl Cymru. Yn ystod yr ymchwiliad a gynhaliwyd gennym ni i ymateb Llywodraeth Cymru i'r llifogydd ym mis Chwefror 2020, roedd adroddiad y pwyllgor yn dangos bod cyfradd y cyllid refeniw yn golygu bod yr awdurdodau ymhell iawn o fod yn gwbl barod a chydnerth. Fe dderbyniodd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf ychydig o dan 5 y cant o'r cyllid refeniw cenedlaethol, er ei fod yn amcangyfrif bod 21 y cant o'r perygl cenedlaethol oherwydd llifogydd dŵr wyneb ganddo i'w reoli. Nawr, wythnos diwethaf, fe wnaethoch chi egluro bod dyrannu refeniw'r blynyddoedd i ddod, ar sail y perygl oherwydd llifogydd ac erydu arfordirol nawr ac yn y dyfodol, yn rhywbeth y byddech chi'n ei ystyried. Felly, mae gennyf i ychydig o gwestiynau, ond rwyf i am ddweud wrthych chi fy mod i'n croesawu eich cyhoeddiad eich bod chi am ymweld â rhai o'r cynlluniau, oherwydd mae gennym ni dri chynllun yma yn fy etholaeth i: Llanfairfechan, sydd wedi gweld difrod aruthrol i'r cob oherwydd stormydd; Bae Penrhyn, y mae cynllun newydd yno i amddiffyn rhag effeithiau'r môr; ac, yn olaf, Llandudno, pryd y rhoddodd eich Llywodraeth chi, mewn ffordd braidd yn esgeulus yn 2014, gynllun amddiffyn y môr i ni a oedd yn sylfaenol annigonol, a chael gwared ar ein tywod ni, a dodi miloedd o dunelli o glogfeini ar y traeth. Roeddech chi yno dros y penwythnos, ac rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno - . Mae cais ger eich bron chi, ac mae pobl Llandudno, y gwleidyddion i gyd, a'r hyn yr ydym ni'n ei ddymuno yw gweld tywod ar y traeth unwaith eto. Felly, rwy'n edrych ymlaen at eich gweld chi'n ymweld â rhai cynlluniau yn yr etholaeth yma yn Aberconwy. Fy nghwestiwn cyntaf i yw: o gofio nad oedd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn gallu ateb fy nghwestiwn i'r wythnos diwethaf, a wnewch chi egluro i'r Senedd pam nad yw dyrannu refeniw yn rhoi ystyriaeth i'r perygl o lifogydd o hyd, er gwaethaf argymhelliad eglur y pwyllgor? Cwestiwn 2: a wnewch chi egluro a fydd y dyraniadau refeniw o ran llifogydd o £222,000 a gafodd ei gadarnhau ar gyfer awdurdodau lleol yn cael eu rhannu yn gyfartal rhwng pob awdurdod? Mae eich datganiad chi i'r wasg yn tynnu sylw at y rhaglen lywodraethu fel tystiolaeth eich bod chi am ganolbwyntio ar ganlyniadau sy'n helpu i wella cydnerthedd ein cymunedau ni. Felly, yn y bôn, pam mae Llywodraeth Cymru yn parhau i anghytuno â thua 6,000 o bobl a lofnododd ddeiseb yn annog Llywodraeth Cymru i gychwyn ymchwiliad llawn, annibynnol, agored a chyhoeddus i lifogydd cartrefi a busnesau yn Rhondda Cynon Taf yn 2020? Rwy'n credu eich bod chi'n ymwybodol, Dirprwy Weinidog, ynghyd â'r Gweinidog, am fy mhryderon i o ran yr amser y mae hi'n ei gymryd ar gyfer adroddiadau adran 19, a nhw mewn gwirionedd yw'r unig bethau sydd ar gael i gymunedau pan fyddan nhw'n cael llifogydd mawr. Mae rhai wedi gorfod aros - mae awdurdodau lleol wedi gorfod aros - wyth mis am yr adroddiad, ac yn sicr, yma yn Llanrwst a Phentref, 17 mis. Mae hwnnw'n amser maith ar ôl i bobl sydd wedi gweld dinistrio eu cartrefi nhw a'u cymunedau nhw gan lifogydd. A wnewch chi ymrwymo, a hynny ar fyrder, i fynd i'r afael â'r oedi o ran llunio a chyhoeddi adroddiadau adran 19 fel bydd mesurau i liniaru effaith llifogydd yn cael eu nodi ar fwy o gyflymder? Rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi ynglŷn â'r gwaith da sydd wedi bod ar ein hucheldiroedd ni - . Yn sicr, yma yn Aberconwy rydym ni wedi bod yn gweithio gyda'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol a Cyfoeth Naturiol Cymru i gael trefn ar y mawndiroedd fel bod mwy o ddŵr yn cael ei ddal a'i gadw yno yn ein hucheldiroedd ni er mwyn osgoi llifogydd difrifol mewn pentrefi fel Llanrwst. Yn olaf, rwy'n nodi eich bod chi'n sôn am roi cynnydd o £1.5 miliwn yng nghyllideb Cyfoeth Naturiol Cymru, ac eto mae CNC eu hunain wedi amcangyfrif y bydd angen ymhell dros 200 o staff ychwanegol i orfodi'r parthau perygl nitradau neu'r Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021. Sut ydych chi am ystyried ailstrwythuro Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhan o hynny, oherwydd rwy'n credu y byddech chi'n cytuno â mi, Dirprwy Weinidog, nad yw'n ymwneud ag arian yn unig? Rwy'n credu fy mod i wedi gofyn digon o gwestiynau i chi nawr, ac fe fyddwn i'n gwerthfawrogi eich cydnabyddiaeth o'r materion hyn a'ch ymatebion chi iddyn nhw, a diolch eto i chi am eich datganiad. Diolch, Llywydd.