English: I would like to hear the Minister's views today about how we can ensure that the broader public services, not just social services, take their responsibility to looked-after children seriously. I'm thinking of the health service, education services - we know there are still some real issues with looked-after children being discriminated against in schools - and housing. Does the Minister feel that it may be a time to look at legislating around the corporate parenting agenda? I'm aware this is something that is being considered by the Ministerial advisory group, but sometimes we do need to be really firm with organisations around what we expect. I have a concern, and I'm sure you do too, Deputy Minister, about children who are in care in Wales from outside Wales, in a very large and increasing number of private children's homes. Now, obviously, those children are not our children in the way that our own looked-after children are, but while they're with us they're our responsibility. I have a real worry about the quality of services provided in some of those homes, and I wonder if the Minister would agree with me that it might be worth considering making the provision of a visiting advocacy service to each one of those homes a condition of those homes being registered, so that we could have some reassurance that an independent individual was going into those homes, seeing how the children were getting on, and being there to be a voice for those children if need be - a proactive advocacy offer. And finally, can the Minister assure us that throughout all of this work she will be paying very careful attention to young people currently in the system and to care-experienced voices? Thank you again, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Hoffwn i glywed barn y Gweinidog heddiw ynglŷn â sut y gallwn ni sicrhau bod y gwasanaethau cyhoeddus ehangach fwy eang, nid gwasanaethau cymdeithasol yn unig, yn cymryd o ddifrif eu cyfrifoldeb dros blant sy'n derbyn gofal. Rwy'n meddwl am y gwasanaeth iechyd, gwasanaethau addysg - rydym ni'n gwybod fod yna rai problemau gwirioneddol yn parhau gyda gwahaniaethu'n digwydd mewn ysgolion i blant sy'n derbyn gofal - ac o ran tai. A yw'r Gweinidog yn teimlo y gallai fod yn amser priodol i ystyried deddfu ar yr agenda rhianta corfforaethol? Gwn fod hyn yn rhywbeth sy'n cael ei ystyried gan y grŵp cynghori Gweinidogol, ond weithiau mae angen inni fod yn gadarn iawn gyda sefydliadau ynglŷn â'r hyn yr ydym yn ei ddisgwyl. Rwy'n pryderu, ac rwy'n siŵr eich bod chwithau, Dirprwy Weinidog, am blant sydd mewn gofal yng Nghymru o'r tu allan i Gymru, mewn nifer mawr iawn a chynyddol o gartrefi plant preifat. Nawr, yn amlwg, nid yw'r plant hynny'n blant i ni fel y mae ein plant ni ein hunain sy'n derbyn gofal, ond tra eu bod nhw gyda ni, y ni sy'n gyfrifol amdanynt. Rwy'n poeni'n fawr am ansawdd y gwasanaethau a ddarperir yn rhai o'r cartrefi hynny. Tybed a fyddai'r Gweinidog yn cytuno â mi ei bod yn werth inni ystyried darparu gwasanaeth eiriolaeth ar gyfer pob un o'r cartrefi hynny, ac y byddai hynny'n amod ar y cartrefi hynny'n cael eu cofrestru, fel ein bod yn cael rhywfaint o sicrwydd bod unigolyn annibynnol yn mynd i'r cartrefi hynny, gan weld sut mae'r plant yn dod yn eu blaenau, a bod llais i'w gael yno i'r plant hynny pe byddai angen - cynnig o eiriolaeth ragweithiol. Ac yn olaf, a wnaiff y Gweinidog roi sicrwydd inni y bydd hi, yn y gwaith hwn drwyddo draw, yn rhoi sylw manwl iawn i'r bobl ifanc sydd yn y system ar hyn o bryd ac i'r lleisiau sydd â phrofiad o fod mewn gofal? Diolch i chi eto, Dirprwy Lywydd.