English: I thank the Member for his series of questions. Sorry, there's been a problem with my computer. I'll just get rid of this. So, in terms of the series of questions that he's asked, I think he asked a couple of questions that were essentially the same question in a different way. The plan that I announced yesterday will help us, and it sets out how we're going to speed up the roll-out of the vaccine, and that is, in particular, in relation to the use of both the Pfizer-BioNTech vaccine, but also the Oxford-AstraZeneca vaccine. The significant increase in primary care - and I should say that I had a very constructive meeting with the Royal College of General Practitioners earlier today - will allow us to have a significant reach in terms of access and speed. And that will come alongside not just the first two weeks of the Oxford-AstraZeneca vaccine that we've got - and you'll have heard the First Minister say that we've had a bit over 20,000 for each of the first two weeks - but we're expecting a much bigger increase in vaccine supply for the third week. Getting primary care up and running and ready is really important for that third week where we'll have much greater supply. I've seen some of the concerns that some primary care deliverers have had that they could do more if they had more supply, but we're actually running, with that Oxford-AstraZeneca supply, with the supplies that we've been given. I do think people in all parts of Wales should take some assurance from the fact that we expect a much more significant supply to come into Wales, which will then be delivered in Wales from next week in particular. On not just the points about access, I think it's probably worth dealing with your points about vaccination centres. We expect every local authority will eventually have a mass vaccination centre, but I think that perhaps there's confusion between a symbol and the reality of access. Delivering the vaccine through primary care with the Oxford-AstraZeneca vaccine will mean much greater ease of access to people. When you've got several hundred general practices working, whether from their own premises, or others that they'll liaise with in conjunction, especially, with local authorities and health boards, that will practically mean that access will be made much easier. I don't think the public will be much bothered about whether there is a triangle on a map in their local authority or whether they can have easy access to a vaccination venue when it's time for them to receive their vaccine. That will be about people going to those venues, whether in a local health centre, whether a hotel or a converted restaurant, a bowls pavilion, or indeed a mass vaccination centre. I think the public want to know, 'When I will get easy and good access?' That includes our delivery, of course, in care homes. On your question about the Welsh immunisation service, yes, it's up and running. No, I can't give you the figures on the number of no-shows today, and I don't have a figure to give you about the over-80s, but when we're publishing our weekly dashboard, we will be providing more information on some of the detail that you've asked for. And in terms of the lack of contact, everyone will start to be getting a letter from today onwards, from health boards and local government partners, to set out the approach locally and to give people some of that reassurance that the health service hasn't forgotten them. When it comes to training vaccinators, we've worked with people in Health Education and Improvement Wales and across the service to make sure we make it as easy as possible. I've seen some of the concerns in every nation of the UK, including, of course, in England, where people are concerned the process is too bureaucratic, including for retired staff to return to practice to help with the programme. So, we are looking again at what is possible to do. Now, it's entirely possible that I don't need to make a single decision on that. I've been very clear about the policy directive to make this as quick as possible and as easy as possible for trusted staff, whether volunteers or not, to deliver the vaccines. If there is a need for me to make ministerial choices, then I'm more than prepared to do so to speed up the programme. When it comes to phase 2, I was actually referring to phase 2 in terms of the priorities list. I think in your question you were really asking me about the second dose, and that's partly about supply. So, expect to see the second dose starting in earnest once we get through to March, when more and more people will be starting to get their second doses come through, and then into April as well, and that is part of what we'll be doing. You will have noticed we're already reporting on how many people have had their first dose and their second dose in the totals that we provide. So, we'll be transparent about the progress we're making. I'm not aware of the individual issue about the Barry care home you refer to, but PPE supply is available, it's in plentiful supply. I think Members right across the political spectrum can be very proud of the way that we have procured and supplied PPE here in Wales throughout this pandemic, at good value for money, for all of us, for all taxpayers, and without a single whiff of corruption in the way that that PPE has been supplied and procured. When it comes to the 24/7 suggestion, that is something that health boards are looking at. I'm not setting an objective that everyone must have a 24/7 delivery model; I want the best and the quickest delivery model available. If we set an objective that everyone must deliver 24/7, that may not achieve that. I think some health boards will trial it to see if it really does not just expand access but speed of delivery, and I look forward to learning from that. We won't know until that's essentially been tried, but like I said, my directive to the system is to go as fast as possible, as safely as possible, but to do so in a way where we look after our staff and our volunteers who are delivering the vaccines, and make it as easy as possible for the public to get those vaccines as well. Thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gyfres o gwestiynau. Mae'n ddrwg gennyf, mae problem wedi codi ar fy nghyfrifiadur i. Rwyf am gael gwared ar hwn. Felly, o ran y gyfres o gwestiynau a ofynnodd ef, rwy'n credu ei fod wedi gofyn nifer o gwestiynau a oedd yn mynegi'r un cwestiwn mewn gwahanol ffyrdd. Fe fydd y cynllun a gyhoeddais i ddoe yn ein helpu ni, ac fe nodir ynddo sut y byddwn ni'n cyflymu'r broses o gyflwyno'r brechlyn, ac mae hynny, yn benodol, o ran defnyddio'r brechlyn Pfizer-BioNTech, ond brechlyn Rhydychen-AstraZeneca hefyd. Fe fydd y cynnydd sylweddol mewn gofal sylfaenol - ac fe ddylwn i ddweud fy mod wedi cael cyfarfod adeiladol iawn gyda Choleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol yn gynharach heddiw - yn caniatáu inni ymestyn ein gallu ni'n sylweddol o ran hygyrchedd a chyflymder. Ac fe fydd hynny'n dod ochr yn ochr nid yn unig â phythefnos gyntaf y brechlyn Rhydychen-AstraZeneca sydd gennym ni - ac fe glywsoch y Prif Weinidog yn dweud ein bod ni wedi cael ychydig dros 20,000 ar gyfer pob un o'r ddwy wythnos gyntaf - ond rydym ni'n disgwyl cynnydd llawer mwy yn y cyflenwad o frechlynnau ar gyfer y drydedd wythnos. Mae rhoi gofal sylfaenol ar waith yn bwysig iawn ar gyfer y drydedd wythnos honno lle bydd gennym ni gyflenwad llawer mwy. Rwyf wedi gweld rhai o'r pryderon sydd wedi bod gan rai darparwyr gofal sylfaenol y gallen nhw wneud mwy pe bai ganddyn nhw fwy ohono, ond rydym ni mewn gwirionedd yn defnyddio'r cyflenwad hwnnw o frechlyn Rydychen-AstraZeneca, y cyflenwadau a gawsom ni. Rwy'n credu y dylai pobl ym mhob rhan o Gymru gael rhywfaint o gysur yn y ffaith ein bod yn aros am gyflenwad llawer mwy sylweddol i ddod i Gymru, a gaiff ei weinyddu wedyn yng Nghymru o'r wythnos nesaf yn benodol. Ond nid yn unig y pwyntiau o ran hygyrchedd, rwy'n credu ei bod yn werth ymdrin â'ch pwyntiau chi ynglŷn â chanolfannau brechu. Rydym yn disgwyl y bydd gan bob awdurdod lleol ganolfan frechu torfol yn y pen draw, ond rwy'n credu efallai fod yna ddryswch rhwng y symbol a'r hygyrchedd gwirioneddol. Fe fydd darparu'r brechlyn drwy ofal sylfaenol gyda brechlyn Rhydychen-AstraZeneca yn golygu llawer mwy o hwylustod i bobl. Pan fydd gennych gannoedd o bractisau cyffredinol ar waith, os bydd hynny o'u hadeiladau nhw eu hunain, neu mewn mannau eraill yn gysylltiedig â nhw, yn enwedig gydag awdurdodau lleol a byrddau iechyd, fe fydd hynny'n golygu yn ymarferol y bydd hi'n haws o lawer. Nid wyf i o'r farn y bydd y cyhoedd yn poeni rhyw lawer a oes yna driongl ar fap yn eu hawdurdod lleol nhw neu a allan nhw gyrraedd lleoliad brechu yn hawdd pan fydd hi'n bryd iddyn nhw fynd i gael eu brechlyn. Bydd yn golygu pobl yn mynd i'r lleoliadau hynny, boed mewn canolfan iechyd leol, neu westy neu fwyty a addaswyd, pafiliwn bowlio, neu yn wir ganolfan frechu torfol. Rwy'n credu mai'r hyn y mae'r cyhoedd am ei wybod yw, 'Pryd y caf i fynd yn ddidrafferth ac yn rhwydd?' Mae hynny'n cynnwys ein darpariaeth ni, wrth gwrs, mewn cartrefi gofal. O ran eich cwestiwn chi am wasanaeth imiwneiddio Cymru, ydy, mae hynny ar waith. Ni allaf roi ichi'r ffigurau o ran nifer y rhai a fethodd apwyntiadau heddiw, ac nid oes gennyf ffigur i'w roi i chi ar bobl dros 80 oed, ond pan fyddwn ni'n cyhoeddi ein dangosfwrdd wythnosol, fe fyddwn ni'n rhoi mwy o wybodaeth am rai o'r manylion yr ydych chi wedi gofyn amdanynt. Ac o ran y diffyg cysylltu, fe fydd pawb yn dechrau cael eu llythyrau o heddiw ymlaen, gan fyrddau iechyd a phartneriaid llywodraeth leol, sy'n disgrifio'r dull o weithredu'n lleol ac yn rhoi rhywfaint o sicrwydd felly i bobl nad yw'r gwasanaeth iechyd wedi anghofio amdanyn nhw. O ran hyfforddiant i roi brechiadau, rydym wedi gweithio gyda phobl ym maes Addysg a Gwella Iechyd Cymru ac ar draws y gwasanaeth i sicrhau ein bod ni'n gwneud pethau mor hawdd â phosibl. Rwyf wedi gweld rhai o'r pryderon hyn ym mhob gwlad yn y DU, gan gynnwys, wrth gwrs, yn Lloegr, lle mae pobl yn pryderu bod y broses yn rhy fiwrocrataidd, gan gynnwys y broses ar gyfer staff sydd wedi ymddeol sy'n dychwelyd i gynorthwyo gyda'r rhaglen. Felly, rydym ni'n edrych eto ar yr hyn sy'n bosibl ei wneud. Nawr, mae'n gwbl bosibl nad oes angen imi wneud un penderfyniad ynglŷn â hynny. Rwyf wedi bod yn glir iawn ynglŷn â'r gyfarwyddeb polisi i wneud hyn cyn gynted â phosibl ac mor hawdd â phosibl fel y gall staff dibynadwy, yn wirfoddolwyr neu beidio, weinyddu'r brechiadau. Pe byddai angen imi wneud dewisiadau gweinidogol, yna rwy'n fwy na pharod i wneud hynny i gyflymu'r rhaglen. O ran cam 2, roeddwn i mewn gwirionedd yn cyfeirio at gam 2 o ran y rhestr flaenoriaethau. Rwy'n credu eich bod chi'n gofyn i mi am yr ail ddos yn eich cwestiwn chi, ac mae hynny'n ymwneud â'r cyflenwad yn rhannol. Felly, fe allwch chi ddisgwyl gweld yr ail ddos yn dechrau cael ei roi o ddifrif pan ddaw'n fis Mawrth, pan fydd mwy byth o bobl yn dechrau cael eu hail ddos, ac fe aiff hynny ymlaen i fis Ebrill hefyd, ac mae hyn yn rhan o'r hyn y byddwn ni'n ei wneud. Fe sylwch ein bod eisoes yn rhoi gwybod am faint o bobl sydd wedi cael eu dos cyntaf a'u hail ddos yn y cyfansymiau a ddarperir gennym. Felly, byddwn yn dryloyw o ran y cynnydd a wnawn ni. Nid wyf yn ymwybodol o'r mater unigol am y cartref gofal yn y Barri yr ydych chi'n cyfeirio ato, ond mae cyflenwad o gyfarpar diogelu personol ar gael, mae digonedd ohono ar gael. Rwy'n credu y gall yr Aelodau o bob lliw gwleidyddol fod yn falch iawn o'r ffordd yr ydym ni wedi caffael a chyflenwi cyfarpar diogelu personol yma yng Nghymru drwy gydol y pandemig hwn, a chael gwerth da am arian, i bob un ohonom ni, i bob trethdalwr, heb unrhyw argoel o lwgrwobrwyo yn y dull o gyflenwi a chaffael y cyfarpar diogelu personol hwnnw. O ran yr awgrym am 24 awr y dydd, mae hwnnw'n rhywbeth sy'n cael ei ystyried gan y byrddau iechyd. Nid wyf am osod nod ei bod yn rhaid i bawb gael model cyflawni 24 awr y dydd; fe hoffwn i weld y model gorau a chyflymaf sydd ar gael ar gyfer gwneud hynny. Pe byddem ni'n gosod nod i bawb ei gyflawni o ran 24 y dydd, efallai na fyddai hynny'n cyflawni'r diben. Rwy'n credu y bydd rhai byrddau iechyd yn treialu hyn i weld a fydd yn cyflymu'r gweinyddu yn ogystal â gwella hygyrchedd, ac rwy'n edrych ymlaen at ddysgu o hynny. Ni fyddwn ni'n gwybod yn y bôn nes inni roi prawf ar hynny, ond fel y dywedais, fy nghyfarwyddeb i i'r system yw gweithredu mor gyflym â phosibl, mor ddiogel â phosibl, ond gwneud hynny mewn modd y gallwn ni ofalu am ein staff a'n gwirfoddolwyr ni sy'n gweinyddu'r brechlynnau, a'i gwneud mor hawdd â phosibl i'r cyhoedd gael y brechlynnau hynny hefyd. Diolch, Dirprwy Lywydd.