English: Thank you, Llywydd. The aim of this Bill is to abolish permanently the right to buy and the right to acquire in Wales. I'm afraid this amendment does cause the Government difficulty because it is complete abolition that provides a significant incentive for social landlords to invest in new properties, safe in the knowledge that they won't be lost through the right to buy after a relatively short period of time. Temporary abolition, sought by amendment 6, provides no such certainty for social landlords to invest in building new houses. Indeed, evidence from the Equality, Local Government and Communities Committee stakeholder sessions noted that local authorities are seeking assurance beyond that provided by temporary suspension that their future investments will be protected. The existing housing Measure enables local authorities to apply for the right to buy to be suspended for five years, and that can be extended to 10 years upon application and the provision of supporting evidence. Therefore, it has to be said that this amendment provides little advance on the current legislation. The temporary period would introduce confusion in the sector and not provide the long-term incentive for landlords to invest in new stock. As Siân Gwenllian said, if a future Government wishes to reintroduce the right to buy, well that would be a matter for them, but it was a manifesto commitment for this Government - and, as outlined by Siân Gwenllian, it was a manifesto commitment for Plaid Cymru too - to abolish the right to buy to safeguard the stock for use by people in the greatest housing need. Therefore, I urge Members to vote against amendment 6 and the related amendments.
Welsh: Diolch ichi, Llywydd. Nod y Bil hwn yw diddymu'r hawl i brynu a'r hawl i gaffael yng Nghymru yn barhaol. Rwy'n ofni bod y gwelliant hwn yn achosi anhawster i'r Llywodraeth oherwydd mae'n ddiddymiad llwyr sy'n rhoi hwb sylweddol i landlordiaid cymdeithasol i fuddsoddi mewn eiddo newydd, gan wybod na fyddant yn colli drwy'r cynllun hawl i brynu ar ôl cyfnod cymharol fyr o amser. Nid yw diddymu dros dro, a geisir gan welliant 6, yn rhoi unrhyw sicrwydd o'r fath i landlordiaid cymdeithasol i fuddsoddi mewn adeiladu tai newydd. Yn wir, nododd y dystiolaeth o sesiynau rhanddeiliaid y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol fod awdurdodau lleol yn chwilio am sicrwydd y tu hwnt i'r hyn a ddarperir gan atal dros dro y bydd eu buddsoddiadau yn y dyfodol yn cael eu diogelu. Mae'r Mesur tai sy'n bodoli eisoes yn galluogi awdurdodau lleol i wneud cais i'r hawl i brynu gael ei atal dros dro am bum mlynedd, ac y gellir ei ymestyn i 10 mlynedd ar gais ac wrth ddarparu tystiolaeth ategol. Felly, mae'n rhaid dweud nad yw'r gwelliant hwn yn darparu llawer mwy na'r ddeddfwriaeth bresennol. Byddai'r cyfnod dros dro yn cyflwyno dryswch yn y sector ac ni fyddai'n darparu cymhelliant hirdymor i landlordiaid fuddsoddi mewn stoc newydd. Fel y dywedodd Siân Gwenllian, os dymuna'r Llywodraeth yn y dyfodol ailgyflwyno'r hawl i brynu, wel, byddai hynny'n fater iddynt hwy, ond roedd yn ymrwymiad maniffesto ar gyfer y Llywodraeth hon - ac, fel yr amlinellwyd gan Siân Gwenllian, roedd yn ymrwymiad maniffesto Plaid Cymru hefyd - i ddiddymu'r hawl i brynu er mwyn diogelu stoc i'w ddefnyddio gan bobl â'r angen mwyaf am dai. Felly, anogaf yr Aelodau i bleidleisio yn erbyn gwelliant 6 a gwelliannau cysylltiedig.