English: Obviously, the Welsh Conservatives will be supporting the regulations that are laid before the Assembly this afternoon. If you look at the comments of David Attenborough yesterday at the climate conference that is being held by the United Nations in Poland - . And it most probably is appropriate to focus maybe on the climate conferences that have periodically happened, because the First Minister next week will be standing down, and one of the first acts that he undertook when he took over as First Minister was to go to Copenhagen with the then environment Secretary, Jane Davidson. We've seen various degrees of failure and success at international conferences. I think Copenhagen was regarded as a failure; Paris was regarded as a success. And I think we all wait to see what the outcomes in Poland will be over the coming days to see whether we move any further forward to meeting what is a moral obligation on countries such as Wales, the United Kingdom, especially in the developed world, to actually put new technology to best use and reduce our carbon usage, especially when you look at the prophecies that, potentially, by the middle part of this century, could have dramatic implications for people in low-lying areas not just in Europe but across the globe, and the disappearance of countries. And this report that the climate change committee has put together I wholly endorse, in particular the way the Chairman of the committee brought forward its conclusions. It is worth noting that, obviously, the report does identify the Welsh Government potentially missing its 2020 target and, very often, it's easy maybe to set some of these targets that are very much in the future, thinking that there'll be someone else who'll have to deliver that. It is a fact that we all need to put our shoulder to the wheel from an opposition perspective, and put pressure on Government to be ambitious in the way it wants to meet these targets, but also to work with businesses and work with communities and individuals to make sure that we all play our part and people do not feel as we've seen in France now, where environmental action has provoked mass unrest because people have not been taken along with the proposals that the Government in France has delivered. And so we will continue our position of monitoring this. We will continue our position of support where that support can help advance the cause of environmental improvement in Wales. But the round-table discussion, I think, last week that the committee held was a good sounding board for many of the organisations that came in, and if we can map out a route that shows that this is actually a profitable and beneficial way for business to engage in adopting new technology to reduce their carbon output, and, in particular, as individuals focus on what their output is as individuals, collectively we can make a big difference. But my word of caution is: when you look at what has gone on in France over the last couple of days, we need to take people with us when we're bringing forward these measures, rather than just some sort of academic exercise that plays out on paper but which in reality is very, very difficult to deliver. And I do look forward, as the Welsh Conservatives look forward, to looking at and scrutinising the delivery plan that, obviously, the Cabinet Secretary has committed to bringing forward in March of next year, because that would be a critical pathway to making sure that what is in the regulations that we are discussing today and the report that we have put forward as a committee can and will be delivered.
Welsh: Yn amlwg, bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi'r rheoliadau a gyflwynir gerbron y Cynulliad y prynhawn yma. Os edrychwch ar sylwadau David Attenborough ddoe yn y gynhadledd hinsawdd a gynhelir gan y Cenhedloedd Unedig yng Ngwlad Pwyl - . Ac mae'n fwy na thebyg yn briodol canolbwyntio efallai ar y cynadleddau hinsawdd sydd wedi digwydd o dro i dro. Yr wythnos nesaf bydd y Prif Weinidog yn rhoi'r gorau i'w ddyletswyddau, ac un o'r pethau cyntaf a gyflawnodd wrth gymryd yr awenau fel Prif Weinidog oedd mynd i Copenhagen gydag Ysgrifennydd yr amgylchedd ar y pryd, Jane Davidson. Rydym wedi gweld graddau amrywiol o fethiant a llwyddiant mewn cynadleddau rhyngwladol. Credaf fod Copenhagen yn cael ei ystyried yn fethiant; ystyriwyd Paris yn llwyddiant. A chredaf ein bod i gyd yn aros i weld beth fydd y canlyniadau yng Ngwlad Pwyl dros y dyddiau nesaf i weld a ydym yn symud rywfaint ymhellach ymlaen i fodloni'r hyn sy'n ddyletswydd foesol ar wledydd fel Cymru, y Deyrnas Unedig, yn enwedig yn y byd datblygedig, i wneud y defnydd gorau o dechnoleg newydd a lleihau ein defnydd o garbon, yn enwedig pan edrychwch ar broffwydoliaethau a allent, o bosibl, erbyn canol y ganrif hon, gael goblygiadau dramatig i bobl mewn ardaloedd tir isel nid yn unig yn Ewrop ond ar draws y byd, a gwledydd yn diflannu. A tegaf yn llwyr yr adroddiad hwn y mae'r pwyllgor ar newid hinsawdd wedi'i grynhoi, yn enwedig y ffordd y cyflwynodd Cadeirydd y pwyllgor ei gasgliadau. Mae'n werth nodi, yn amlwg, fod yr adroddiad yn dweud y gallai Llywodraeth Cymru fethu â chyrraedd ei tharged 2020. Ac, yn aml iawn, mae'n hawdd pennu rhai o'r targedau hyn sydd ymhell yn y dyfodol, gan feddwl y bydd rhywun arall yn eu cyflawni. Mae'n ffaith bod angen inni i gyd wneud pob ymdrech o safbwynt y gwrthbleidiau, a rhoi pwysau ar y Llywodraeth i fod yn uchelgeisiol yn y ffordd y mae'n dymuno cyrraedd y targedau hyn. Ond hefyd mae angen inni weithio gyda busnesau a gweithio gyda chymunedau ac unigolion i wneud yn siŵr ein bod i gyd yn chwarae ein rhan ac nad yw pobl yn teimlo fel y gwelir yn Ffrainc nawr, lle mae gweithredu amgylcheddol wedi ennyn aflonyddwch torfol oherwydd nad yw'r bobl wedi gallu cefnogi'r cynigion a gyflawnwyd gan L ywodraeth Ffrainc. Felly byddwn yn parhau i fonitro hyn. Byddwn yn parhau i roi cymorth lle gall y cymorth hwnnw helpu i hyrwyddo achos gwelliant amgylcheddol yng Nghymru. Ond credaf fod y drafodaeth o amgylch y bwrdd yr wythnos diwethaf a gynhaliwyd gan y Pwyllgor yn seinfwrdd da ar gyfer llawer o'r sefydliadau a ddaeth i mewn. Ac os gallwn lunio llwybr sy'n dangos bod hon mewn gwirionedd yn ffordd broffidiol a buddiol i fusnesau fabwysiadu technoleg newydd i leihau eu cynnyrch carbon, ac, yn benodol, i unigolion ganolbwyntio ar beth yw eu cynnyrch fel unigolion, gyda'n gilydd gallwn wneud gwahaniaeth mawr. Ond mae gennyf air o rybudd: pan edrychwch ar yr hyn sydd wedi digwydd yn Ffrainc dros yr ychydig ddyddiau diwethaf, mae angen inni gynnwys y bobl gyda ni wrth gyflwyno'r mesurau hyn, yn hytrach na chael rhyw fath o ymarfer academaidd sy'n digwydd ar bapur ond sydd mewn realiti yn anodd iawn, iawn ei gyflawni. Ac rwy'n edrych ymlaen, fel y mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn edrych ymlaen, i ystyried a chraffu ar y cynllun cyflawni, y mae Ysgrifennydd y Cabinet, yn amlwg, wedi ymrwymo i'w gyflwyno ym mis Mawrth y flwyddyn nesa. Byddai hwnnw'n llwybr critigol i wneud yn siŵr y gallwn ac y byddwn yn cyflawni'r hyn sydd yn y rheoliadau yr ydym yn eu trafod heddiw a'r adroddiad a gyflwynwyd gennym fel Pwyllgor.