English: I agree, and it comes back to the point I made earlier on - and planning guidance has been changed to reflect this - we do need to make sure that our urban centres are more mixed. Some of them are, some of them are not. People have tended not to live in town centres for some time. We know that there are some businesses that will do well because they don't have online competition. If you're a cafe, there is no online competition. If you are a barber or a hairdresser, there's no online competition. There are some shops that have specialised particularly strongly in some products. They also perhaps have an online shop as well, which helps them to sustain their business. Ultimately, of course, the problem is that people aren't going through the doors as they used to; they're looking elsewhere. How do we look to resolve that? Well, making sure, I think, as well, that people are around in the day. One of the issues is, to my mind, that, in many town centres, shops are open between 9.30 a.m. and 5.30 p.m. when most people are not around, in reality. It's a question of looking again about flexible opening hours so that shopping centres are open, particularly in town centres, when people are actually out of work and back from work and able to shop, rather than having a model that is a model, really, that hasn't really existed for 30 or 40 years, where people would go in and shop during the course of the day because perhaps they weren't in paid employment. Those days have changed, and I think it's important as well that the challenges that exists with the retail sector are met with looking as well at how they can become more flexible in order to cater for the fact that life has changed for most of their customers.
Welsh: Rwy'n cytuno, ac mae'n dod yn ôl i'r pwynt a wneuthum yn gynharach - ac mae canllawiau cynllunio wedi cael eu newid i adlewyrchu hyn - mae angen i ni wneud yn siŵr bod ein canolfannau trefol yn fwy cymysg. Mae rhai ohonynt, nid yw rhai ohonynt. Mae pobl wedi tueddu i beidio â byw yng nghanol trefi ers cryn amser. Rydym ni'n gwybod bod rhai busnesau a fydd yn gwneud yn dda oherwydd nad oes ganddyn nhw gystadleuaeth ar-lein. Os ydych chi'n gaffi, nid oes cystadleuaeth ar-lein. Os ydych chi'n farbwr neu'n siop trin gwallt, nid oes cystadleuaeth ar-lein. Ceir rhai siopau sydd wedi arbenigo yn arbennig o gryf mewn rhai cynhyrchion. Efallai y bydd ganddyn nhw siop ar-lein hefyd, sy'n eu helpu i gynnal eu busnes. Yn y pen draw, wrth gwrs, y broblem yw nad yw pobl yn mynd drwy'r drysau fel yr oedden nhw; maen nhw'n chwilio mewn mannau eraill. Sut ydym ni'n ceisio datrys hynny? Wel, gwneud yn siŵr, rwy'n credu, hefyd, bod pobl o gwmpas yn ystod y dydd. Un o'r problemau, yn fy marn i, yw bod siopau yng nghanol llawer o drefi ar agor rhwng 9.30 a.m. a 5.30 p.m. pan nad yw'r rhan fwyaf o bobl o gwmpas, mewn gwirionedd. Mae'n gwestiwn o edrych eto ar oriau agor hyblyg fel bod canolfannau siopa ar agor, yn enwedig yng nghanol trefi, pan nad yw pobl yn y gwaith ac yn ôl o'r gwaith ac yn gallu siopa, yn hytrach na chael model sy'n fodel nad yw wedi bodoli ers 30 neu 40 mlynedd mewn gwirionedd, lle byddai pobl yn mynd i mewn i siopa yn ystod y dydd oherwydd efallai nad oedden nhw mewn cyflogaeth. Mae'r dyddiau hynny wedi newid, ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig hefyd bod yr heriau sy'n bodoli gyda'r sector manwerthu yn cael eu bodloni trwy ystyried hefyd sut y gallan nhw ddod yn fwy hyblyg er mwyn darparu ar gyfer y ffaith bod bywyd wedi newid i'r rhan fwyaf o'u cwsmeriaid.