English: I think it's worth noting that participation in EU programmes and the associated agreement with the EU would normally be entered into by a sovereign state with the powers to do so, and we are already exploring whether it would be possible for Wales, or a combination of UK constituent countries, to participate in an EU programme like Erasmus, even if the UK Government were to disallow the participation of England. We've established that such an approach, I'm afraid, would require the agreement of the UK Government and its signature on any EU agreement. But that has not put us off the intention to make sure that we push as far as possible our future participation in programmes like Erasmus. When appropriate, in the context of further Brexit negotiations, we will of course then approach the relevant EU institutions. We are, of course, reviewing all our bilateral relationships as part of that development of the international strategy, and based on this assessment, in line with our strategic priorities, we will identify key priority relationships on which to focus our activity, and they will be set out in the strategic plan. And I would like to assure Mark that we will be underlining the importance of the Welsh office in Brussels, because, of course, not only should we continue to influence in the EU, but that soft power relationship is also crucial in future. We will, of course, need some flexibility within the strategy to make sure that we don't preclude co-operation with other partners outside of our priority areas if those opportunities arise. We recognise, of course, the importance of developing a more systematic approach to connect Wales with the diaspora. Thanks to David for his ever-interesting Goronwy Owen lessons and Jefferson; they were, of course, part of the Welsh diaspora in the past, and it's important that we gather that diaspora who are out there at the moment, who are willing and able to speak up for Wales abroad. It's quite a complex picture. What I don't want is to start something that we can't continue. That's why we've already had discussions with GlobalWelsh, which you mustn't mix up with Global Wales - I don't want us to be stepping on people's toes who already are doing work in this area. So, we're just trying to bottom out where the best places for us to work are. Countries, of course, take different approaches to this. Our network of overseas offices, of course, will play an important role in our outreach in the world, and we will give further consideration to the committee's recommendation to commission an independent baseline analysis of the operation of the Government's overseas offices, and I can assure the committee, Chair, that we will be undertaking an assessment of their efficiency and delivery. We've already appointed an official to oversee the performance management of the overseas offices and we need to consider further whether an audit of very small offices would be appropriate, because in some cases we're auditing an individual. The key thing, I think, to remember is that we've got this office in London as well, which has already been strengthened. I am under no illusions whatsoever that London will be central to the delivery of our strategy. We need to tap into the huge resources of the UK Government in the Foreign and Commonwealth Office and other places, and we are also waiting for the Joint Ministerial Committee's timetable.
Welsh: Credaf ei bod yn werth nodi y byddai cyfranogi yn rhaglenni'r UE a'r cytundeb cysylltiedig â'r UE fel arfer yn cael ei wneud gan wladwriaeth sofran gyda'r pwerau i wneud hynny, ac rydym eisoes yn archwilio a fyddai'n bosibl i Gymru, neu gyfuniad o wledydd cyfansoddiadol y DU, gymryd rhan mewn rhaglen UE fel Erasmus, hyd yn oed pe bai Llywodraeth y DU yn peidio â chaniatáu i Loegr gymryd rhan. Mae arnaf ofn ein bod wedi sefydlu y byddai dull o'r fath yn galw am gytundeb Llywodraeth y DU a'i llofnod ar unrhyw gytundeb UE. Ond nid yw hynny wedi gwanhau ein bwriad i wneud yn siŵr ein bod yn symud cyn belled â phosibl i gymryd rhan mewn rhaglenni fel Erasmus yn y dyfodol. Pan fo'n briodol wrth gwrs, yng nghyd-destun trafodaethau Brexit pellach, byddwn yn cysylltu â sefydliadau perthnasol yr UE. Rydym yn adolygu ein holl gysylltiadau dwyochrog wrth gwrs fel rhan o'r gwaith o ddatblygu'r strategaeth ryngwladol, ac yn seiliedig ar yr asesiad hwn, yn unol â'n blaenoriaethau strategol, byddwn yn nodi cysylltiadau blaenoriaeth allweddol i ganolbwyntio ein gweithgarwch arnynt, a byddant yn cael eu nodi yn y cynllun strategol. A hoffwn sicrhau Mark y byddwn yn tanlinellu pwysigrwydd swyddfa Cymru ym Mrwsel, oherwydd, wrth gwrs, nid yn unig dylem barhau i ddylanwadu yn yr UE, ond mae'r berthynas pŵer meddal honno hefyd yn hollbwysig yn y dyfodol. Wrth gwrs, bydd angen rhywfaint o hyblygrwydd arnom o fewn y strategaeth i sicrhau nad ydym yn atal cydweithredu â phartneriaid eraill y tu allan i'n meysydd blaenoriaeth os bydd y cyfleoedd hynny'n codi. Wrth gwrs, rydym yn cydnabod pwysigrwydd datblygu dull mwy systematig o gysylltu Cymru â'r Cymry alltud. Diolch i David am ei wersi hynod ddiddorol fel arfer ar Goronwy Owen a Jefferson; roeddent yn perthyn i Gymry alltud y gorffennol wrth gwrs, ac mae'n bwysig ein bod yn casglu'r Cymry alltud sydd yno ar hyn o bryd, sy'n barod ac yn gallu siarad dros Gymru dramor. Mae'n ddarlun eithaf cymhleth. Yr hyn nad wyf mo'i eisiau yw dechrau rhywbeth na allwn ei barhau. Dyna pam ein bod eisoes wedi cael trafodaethau gyda GlobalWelsh, na ddylech ddrysu rhyngddo a Cymru Fyd-eang - nid wyf am inni gamu ar draed pobl sydd eisoes yn gwneud gwaith yn y maes hwn. Felly, rydym yn ceisio darganfod lle yw'r mannau gorau inni weithio. Mae gwledydd yn mynd ati mewn ffyrdd gwahanol i hyn wrth gwrs. Bydd ein rhwydwaith o swyddfeydd tramor yn chwarae rhan bwysig yn ein gwaith allanol yn y byd, a byddwn yn rhoi ystyriaeth bellach i argymhelliad y pwyllgor i gomisiynu dadansoddiad llinell sylfaen annibynnol o weithrediad swyddfeydd tramor y Llywodraeth, a gallaf sicrhau'r pwyllgor, Gadeirydd, y byddwn yn cynnal asesiad o'u heffeithlonrwydd a'u cyflawniad. Rydym eisoes wedi penodi swyddog i oruchwylio'r gwaith o reoli perfformiad y swyddfeydd tramor ac mae angen i ni ystyried ymhellach a fyddai'n briodol archwilio swyddfeydd bach iawn, oherwydd mewn rhai achosion rydym yn archwilio unigolyn. Y peth allweddol i'w gofio, rwy'n credu, yw bod gennym y swyddfa yn Llundain hefyd, sydd eisoes wedi'i chryfhau. Nid wyf yn twyllo fy hun o gwbl na fydd Llundain yn ganolog i gyflawniad ein strategaeth. Mae angen inni fanteisio ar adnoddau enfawr Llywodraeth y DU yn y Swyddfa Dramor a Chymanwlad a mannau eraill, ac rydym hefyd yn aros am amserlen Cyd-bwyllgor y Gweinidogion.