English: Thank you for that. Just to clarify, I wasn't saying that they weren't doing their jobs effectively; I was saying they've approached me actually, saying, 'Look, we know we're doing work in further education, but we are struggling because of the patchiness of that', and so it's about how they can be helped to be more effective when they go into those institutions, not to say that they're not trying where they are having access to progressive general managers who want to try and help them. My final question is with regard to another matter in relation to - . I raised with you institutional racism in higher education back in July, and I recently met with Cardiff University - this week - and it was a really constructive discussion, about you assuring me that there would be strategic equality plans setting out how they would be able to ensure opportunity for students with protected characteristics and these plans would make changes in terms of how people can take individual incidents of racial harassment or bullying through those institutions. Today, you may have seen that the Equality and Human Rights Commission report has revealed that 13 per cent of students questioned had experienced racial harassment, rising to 24 per cent - almost a quarter - of students from minority ethnic backgrounds. But universities are often unaware of the true extent of the problem on these campuses, and there are huge discrepancies between the proportion of students experiencing incidents, according to the report, and the number recorded by the universities. What assurances can you give me today that those strategic plans that the universities are expected to do are going to change this? What are you doing to work with the sector to ensure that those voices are heard and that they feel that they're being listened to in any structure? They may not get to a point of reporting it formally, but they want to get to a point where they are believed and they are heard and where they can be engaged in a constructive process for the future of the university system.
Welsh: Diolch. Er eglurder, nid oeddwn yn dweud nad oeddent yn gwneud eu gwaith yn effeithiol; roeddwn yn dweud eu bod wedi cysylltu â mi gan ddweud, 'Edrychwch, rydym yn gwybod ein bod yn gwneud gwaith ym maes addysg bellach, ond rydym yn ei chael hi'n anodd gan fod hwnnw mor dameidiog', ac felly mae a wnelo hyn â sut y gellir eu helpu i fod yn fwy effeithiol pan fyddant yn mynd i'r sefydliadau hynny, ac nid yw hynny'n golygu nad ydynt yn gwneud ymdrech lle mae'n rhaid iddynt gael mynediad at reolwyr cyffredinol blaengar sy'n awyddus i geisio rhoi cymorth iddynt. Mae fy nghwestiwn olaf yn ymwneud â mater arall mewn perthynas â - . Codais hiliaeth sefydliadol mewn addysg uwch gyda chi yn ôl ym mis Gorffennaf, a chyfarfûm â Phrifysgol Caerdydd yn ddiweddar - yr wythnos hon - a bu'n drafodaeth wirioneddol adeiladol, ynglŷn â'ch sicrwydd i mi y byddai cynlluniau cydraddoldeb strategol yn nodi sut y byddent yn gallu sicrhau cyfleoedd i fyfyrwyr â nodweddion gwarchodedig ac y byddai'r cynlluniau hyn yn gwneud newidiadau o ran sut y gall pobl fynd i'r afael ag achosion unigol o fwlio neu aflonyddu hiliol yn y sefydliadau hynny. Heddiw, efallai eich bod wedi gweld bod adroddiad y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol wedi datgelu bod 13 y cant o'r myfyrwyr a holwyd wedi cael profiad o aflonyddu hiliol, gan godi i 24 y cant - bron i chwarter - y myfyrwyr o gefndiroedd lleiafrifol ethnig. Ond yn aml, nid yw prifysgolion yn ymwybodol o wir faint y broblem ar y campysau hyn, a cheir anghysonderau enfawr rhwng nifer y myfyrwyr sy'n cael profiad o ddigwyddiadau, yn ôl yr adroddiad, a'r nifer a gofnodir gan y prifysgolion. Pa sicrwydd y gallwch ei roi i mi heddiw y bydd y cynlluniau strategol hynny y mae disgwyl i'r prifysgolion eu llunio yn newid hyn? Beth rydych yn ei wneud i weithio gyda'r sector i sicrhau bod y lleisiau hynny'n cael eu clywed a'u bod yn teimlo bod rhywun yn gwrando arnynt mewn unrhyw strwythur? Efallai na fyddant yn cyrraedd pwynt lle byddant yn rhoi gwybod am y digwyddiad yn ffurfiol, ond maent yn awyddus i gyrraedd pwynt lle cânt eu credu a'u clywed a lle gallant fod yn rhan o broses adeiladol ar gyfer dyfodol y system brifysgolion.