techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, we've lost all sense of excitement about democracy. It has become the insipid background to our daily life rather than the force that actually makes our lifestyles possible. One should not become maudlin; open, democratic societies are capable of remarkable renewal, as we have seen in the last 25 years on questions of, for example, sexuality. Yet in the political and economic fields, things look far more jaded and this can only undermine democratic culture generally. Greater citizen participation is needed because the work of democracy cannot be merely sub-contracted to Assemblies and Parliaments. The digital age creates both a strong demand for greater participation and the technological means to achieve it, but we have been slow to respond to this demand for citizen participation. One consequence is that political elites have been viewed more as a gentry class than the appointed officers of the people. We need a new partnership that closes the stark divide we often see between politicians and citizens.
Welsh: Lywydd, rydym wedi colli pob teimlad o gyffro ynglŷn â democratiaeth. Mae wedi dod yn gefndir diflas i'n bywyd bob dydd yn hytrach na grym sy'n gwneud ein ffordd o fyw yn bosibl mewn gwirionedd. Ni ddylai neb fod yn ddagreuol; mae cymdeithasau agored, democrataidd yn gallu adnewyddu'n rhyfeddol, fel y gwelwyd yn y 25 mlynedd diwethaf ar gwestiynau'n ymwneud â rhywioldeb, er enghraifft. Eto yn y meysydd gwleidyddol ac economaidd, mae pethau'n edrych yn llawer mwy diflas ac nid yw hyn ond yn tanseilio diwylliant democrataidd yn gyffredinol. Mae angen mwy o gyfranogiad dinasyddion oherwydd ni ellir is-gontractio gwaith democratiaeth i Gynulliadau a Seneddau yn unig. Mae'r oes ddigidol yn creu galw cryf am fwy o gyfranogiad a'r dulliau technolegol i gyflawni hynny, ond rydym wedi bod yn araf i ymateb i'r galw hwn am gyfranogiad dinasyddion. Un canlyniad yw bod elitiaeth wleidyddol wedi cael ei gweld yn fwy fel dosbarth bonedd na swyddogion penodedig y bobl. Mae angen partneriaeth newydd arnom sy'n cau'r bwlch moel a welwn yn aml rhwng gwleidyddion a dinasyddion.
English: Can I now call the leader of the house, Julie James?
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar arweinydd y tŷ, Julie James?
English: Thank you. Can I now call David Melding to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar David Melding i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you very much. The question is to note the proposal. Does any Member object? No. Therefore, that motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw nodi'r cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36. Diolch.
English: We now move on to item 7, which is a debate on the 'Port Talbot Community against the Super Prison' petition, and I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - David Rowlands.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 7, sef dadl ar ddeiseb 'Cymuned Port Talbot yn erbyn yr Archgarchar', a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig - David Rowlands.
English: I haven't got much time. Make it quite quick.
Welsh: Nid oes gennyf lawer o amser. Byddwch yn weddol gyflym.
English: Just a quick one. I appreciate your efforts to look to what's going on in Berwyn, but it's also fair to say that Berwyn is not at capacity. Therefore, it hasn't experienced some of the real pressures that will come, particularly when we have a situation across the UK on the prison estate where there are huge problems in prisons, particularly when they're at capacity. As such, I think that Berwyn is not quite yet at a situation to give us good details.
Welsh: Un bach cyflym. Rwy'n gwerthfawrogi eich ymdrechion i edrych ar yr hyn sy'n digwydd yng ngharchar Berwyn, ond mae hefyd yn deg dweud nad yw carchar Berwyn yn llawn. Felly, nid yw wedi profi peth o'r pwysau gwirioneddol sydd i ddod, yn enwedig pan fo gennym sefyllfa ar draws y DU yn yr ystâd carchardai lle y ceir problemau enfawr mewn carchardai, yn enwedig pan fyddant yn llawn. Fel y cyfryw, nid wyf yn credu bod carchar Berwyn wedi cyrraedd y sefyllfa eto'n hollol i roi manylion da i ni.
English: The strength of feeling regarding the proposed prison is clear, and it's great to see that some of the campaigners are here today. The fact that we're having another debate on this issue so soon after the Plaid Cymru debate is testament to that success. It's also testament to the willpower and the determination that exists in the community and beyond. I too would like to start by paying tribute to the work of the local Stop NPT Prison campaign. It's been fantastic to see so many people who have never been involved in politics or some community campaigns before getting involved in the betterment of their community.
Welsh: Mae cryfder y teimladau ynghylch y carchar arfaethedig yn glir, ac mae'n wych gweld bod rhai o'r ymgyrchwyr yma heddiw. Mae'r ffaith ein bod yn cael dadl arall ar y mater hwn mor fuan ar ôl dadl Plaid Cymru yn tystio i'r llwyddiant hwnnw. Mae hefyd yn brawf o'r grym ewyllys a'r penderfyniad sy'n bodoli yn y gymuned a thu hwnt. Hoffwn innau hefyd ddechrau drwy roi teyrnged i waith yr ymgyrch leol i atal carchar Castell-nedd Port Talbot. Mae wedi bod yn wych gweld cynifer o bobl nad ydynt erioed wedi ymwneud â gwleidyddiaeth neu ymgyrchoedd cymunedol o'r blaen yn cymryd rhan yn y broses o wella eu cymuned.
English: I thank the Member for taking an intervention, and I listened to what she was saying and I accept fully that when prisons are overcrowded we need to ensure that that's the case. But do you agree with me, therefore, that the £1.3 billion that the Ministry of Justice is putting aside for four new superprisons would actually be better spent on improving the justice system to ensure that the people who need to be in prison are in prison, not all those who are but don't need to be there, and therefore get the system right, because the system's failing? The system's in chaos.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad, a gwrandewais ar yr hyn a ddywedodd ac rwy'n derbyn yn llwyr pan fo carchardai'n orlawn, fod angen inni sicrhau bod hynny'n digwydd. Ond a ydych yn cytuno, felly, y byddai'n well gwario'r £1.3 biliwn y mae'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn ei neilltuo ar gyfer pedwar archgarchar newydd ar wella'r system gyfiawnder mewn gwirionedd er mwyn sicrhau bod y bobl sydd angen bod yn y carchar yn y carchar, yn hytrach na'r holl bobl sydd yn y carchar ond nad oes angen iddynt fod yno, a chael y system iawn felly, oherwydd mae'r system yn methu? Mae'r system mewn anhrefn.
English: So, are you trivialising crime and not thinking of the victim, then, David? Because what you're saying is: crime is trivial, or some crimes are trivial. They're not when there's a victim involved -
Welsh: Felly, a ydych yn bychanu trosedd heb feddwl am y dioddefwr felly, David? Oherwydd yr hyn rydych yn ei ddweud yw bod troseddu'n ddibwys, neu fod rhai troseddau'n ddibwys. Nid yw hynny'n wir pan fo'n cynnwys dioddefwr -
English: I don't think we need a new superprison, like we've got at Berwyn - certainly not before we've seen how Berwyn performs in terms of its ability to reduce recidivism. At the moment, it looks horrendous: over 2,000 people in three blocks, and units of 88 men together. This is not the sort of - . It's barracks accommodation and I can't see how that is going to do anything -
Welsh: Nid wyf yn meddwl bod angen archgarchar newydd arnom, fel sydd gennym ar ffurf carchar Berwyn - yn sicr nid cyn i ni weld sut y mae carchar Berwyn yn perfformio o ran ei allu i leihau troseddu parhaus. Ar hyn o bryd, mae'n edrych yn ofnadwy: dros 2,000 o bobl mewn tri bloc, ac unedau o 88 o ddynion gyda'i gilydd. Nid dyma'r math o - . Barics ydyw ac ni allaf weld sut y mae hynny'n mynd i wneud unrhyw beth -
English: I just wanted to check whether you've seen that, because I have, and I wouldn't describe it as barracks accommodation myself.
Welsh: Roeddwn am ofyn a ydych wedi ei weld, oherwydd rwyf fi wedi'i weld, ac ni fyddwn yn ei ddisgrifio fel barics fy hun.
English: This, of course, is about a very particular issue, whether there should be a prison in a specific place. What I think a citizen's assembly could do - and at the moment it would have to be and England and Wales one, but at some point we may have penal policy devolved here - I would ask them, 'Should we have an imprisonment pattern that's nearer the European model or our current one where we imprison between two and three times the number of people needed for public protection or protection from serious theft?' That's the sort of question. Because if that's answered in a particular way, you wouldn't need a superprison in the first place.
Welsh: Wrth gwrs, mae hyn yn ymwneud â mater penodol iawn, a ddylai fod carchar mewn man penodol. Yr hyn y credaf y gallai cynulliad dinasyddion ei wneud - ac ar hyn o bryd byddai'n rhaid iddo fod yn un ar gyfer Cymru a Lloegr, ond efallai y cawn bolisi cosbi wedi'i ddatganoli yma ar ryw adeg - buaswn yn gofyn iddynt, 'A ddylai fod gennym batrwm carcharu sy'n nes at y model Ewropeaidd neu ein patrwm presennol lle rydym yn carcharu rhwng dwy a thair gwaith y nifer o bobl sydd angen eu carcharu er diogelwch y cyhoedd neu ddiogelwch rhag lladrad difrifol?' Dyna'r math o gwestiwn. Oherwydd os caiff hwnnw ei ateb mewn ffordd benodol, ni fyddai angen archgarchar arnoch yn y lle cyntaf.
English: Exactly right, and surprising coming from the benches that you sit on, but I applaud that viewpoint, David, and also applaud your elegant disposition, as I said before, as regards the vital importance of citizen participation. This is what this is about. There is a petition there, there are petitioners here, and this is about the importance of citizen participation in democracy. If that means anything, if a petition means anything, surely Labour have a chance to stand up for their oft-used slogan of 'Standing up for the people of Wales'. Well, here's your chance: refuse to sell the land. Stop any prison development in Port Talbot. Diolch yn fawr.
Welsh: Yn hollol, ac yn syndod yn dod o'r meinciau rydych yn eistedd arnynt, ond rwy'n cymeradwyo'r safbwynt hwnnw, David, a hefyd yn cymeradwyo eich cyflwyniad campus, fel y dywedais ynghynt, ar bwysigrwydd hanfodol cyfranogiad dinasyddion. Ymwneud â hynny y mae. Mae yna ddeiseb, mae yma ddeisebwyr, ac mae'n ymwneud â phwysigrwydd cyfranogiad dinasyddion mewn democratiaeth. Os yw hynny'n golygu unrhyw beth, os yw deiseb yn golygu unrhyw beth, does bosibl na chaiff Llafur gyfle i sefyll dros y slogan y maent yn ei defnyddio'n aml sef 'Sefyll dros bobl Cymru'. Wel, dyma eich cyfle: gwrthodwch werthu'r tir. Ataliwch unrhyw ddatblygiad archgarchar ym Mhort Talbot. Diolch yn fawr.
English: I now call the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies.
Welsh: Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies.
English: I thank the Minister, but, as I said in my contribution, when there are criteria set by a developer, surely it's incumbent upon the Welsh Government to meet the criteria that the developer wants. And in this case, it didn't. I just think that needs to be addressed.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog, ond fel y dywedais yn fy nghyfraniad, pan nad oes meini prawf wedi'u pennu gan ddatblygwr, does bosibl nad yw'n ddyletswydd ar Lywodraeth Cymru i fodloni'r meini prawf y mae'r datblygwr eu heisiau. Ac yn yr achos hwn, ni wnaeth hynny. Credaf fod angen rhoi sylw i hynny.
English: Yes. First of all, can I thank the Members for their contributions to the debate and the petitioners for bringing this petition forward? David Rees pointed out the appropriateness - or non-appropriateness - of the site with the flood zone and that it was designated as an enterprise zone, and job numbers are not really a measurement of what it would bring in the way of prosperity to the area. Suzy Davies pointed out that there were objections, agreed, to the prison, but there were also objections when the prison was due to be built in Berwyn. She pointed out that many of the concerns of the people in the Wrexham area seemed to have, at least in part, been negated over the last few months. Bethan Jenkins spoke of the strength of the campaign, and pointed out the changes of mind of the Welsh Government and the Welsh Government's power to block the sale of the land, and reiterated David Rees's comments on the lack of rehabilitation in large prisons. I think it must be noted here the passion that both these speakers brought to this debate, and their commitment to the people of Port Talbot. Caroline Jones took a different view, in many ways, to some of the contributors here, in that she's not, in principle, against the prison, but noted some of the physical barriers to the actual construction of the prison. She also gave a detailed description of overcrowding, particularly in Swansea, and a clear need for a new prison, and she emphasised that -
Welsh: Ie. Yn gyntaf oll, a gaf fi ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau i'r ddadl a'r deisebwyr am gyflwyno'r ddeiseb hon? Nododd David Rees briodoldeb - neu ddiffyg priodoldeb - y safle gyda'r parth llifogydd a'i fod wedi'i ddynodi'n ardal fenter, ac nid yw nifer swyddi yn fesur go iawn o'r hyn y byddai'n ei gynnig o ran ffyniant i'r ardal. Dywedodd Suzy Davies fod yna wrthwynebiadau i'r carchar, ac rwy'n cytuno, ond roedd gwrthwynebiadau hefyd pan oedd carchar Berwyn yn mynd i gael ei adeiladu. Tynnodd sylw at y ffaith bod llawer o'r pryderon a oedd gan y bobl yn ardal Wrecsam i'w gweld, yn rhannol o leiaf, wedi'u dileu dros yr ychydig fisoedd diwethaf. Soniodd Bethan Jenkins am nerth yr ymgyrch, a nododd fod Llywodraeth Cymru wedi newid ei meddwl fwy nag unwaith a bod gan Lywodraeth Cymru bŵer i atal y tir rhag cael ei werthu, ac ailadroddodd sylwadau David Rees am y diffyg adsefydlu mewn carchardai mawr. Yma, credaf fod yn rhaid nodi'r angerdd a gyfrannodd y ddau siaradwr i'r ddadl hon, a'u hymrwymiad i bobl Port Talbot. Roedd barn Caroline Jones yn wahanol, mewn sawl ffordd, i farn rhai o'r cyfranwyr yma, yn yr ystyr nad yw hi, mewn egwyddor, yn erbyn y carchar, ond nododd rai o'r rhwystrau ffisegol i adeiladu'r carchar mewn gwirionedd. Rhoddodd ddisgrifiad manwl hefyd o garchardai gorlawn, yn enwedig yn Abertawe, a'r ffaith bod yna angen amlwg am garchar newydd, a phwysleisiodd fod -
English: - there were employment opportunities with this prison coming to Baglan.
Welsh: - fod yna gyfleoedd cyflogaeth gyda'r carchar hwn yn dod i Faglan.
English: She also noted that it is a low-category prison, and that the ultimate decision on that is that it will, in fact, be decided by local planners. Dai Rees pointed out that nine Members in this Chamber only voted to stop the prison in an earlier debate. He also pointed out the other matters, with regard to the Swansea bay barrage and electrification of railways, which would have been much more suitable places to build, and, of course, Bethan, I did - did I mention you, Bethan, in passing? I'm sure I did.
Welsh: Nododd hefyd ei fod yn garchar categori isel, ac y bydd y penderfyniad terfynol ar hynny'n cael ei wneud gan gynllunwyr lleol mewn gwirionedd. Nododd Dai Rees mai naw Aelod yn unig yn y Siambr hon a bleidleisiodd dros atal y carchar mewn dadl gynharach. Nododd hefyd y materion eraill, mewn perthynas â morglawdd bae Abertawe a thrydaneiddio rheilffyrdd, a fyddai wedi bod yn lleoedd llawer mwy addas i'w hadeiladu, ac wrth gwrs, Bethan, fe wnes - a soniais amdanoch chi, Bethan, wrth fynd heibio? Rwy'n siŵr i mi wneud.
English: I just wanted to make an intervention.
Welsh: Roeddwn am wneud ymyriad dyna i gyd.
English: Would you like an intervention? Oh, absolutely. Sorry, I didn't notice.
Welsh: Fe hoffech ymyriad? O, yn bendant. Mae'n ddrwg gennyf, ni sylwais.
English: Well, the Minister didn't take - the Cabinet Secretary, sorry - didn't take an intervention from me, but what I wanted to try to ask him was on the fact that we're still none the wiser here today as to what the Welsh Government's view is. If you decided not to sell that land, there would be no need for a planning application. So, will the Petitions Committee consider this as part of your deliberations? Thank you very much.
Welsh: Wel, ni dderbyniodd y Gweinidog - yr Ysgrifennydd Cabinet, mae'n ddrwg gennyf - ni dderbyniodd ymyriad gennyf, ond roeddwn am geisio gofyn iddo ynghylch y ffaith nad ydym ronyn yn gallach heddiw ynglŷn â beth yw safbwynt Llywodraeth Cymru. Pe baech yn penderfynu peidio â gwerthu'r tir hwnnw, ni fyddai angen cais cynllunio. Felly, a wnaiff y Pwyllgor Deisebau ystyried hyn fel rhan o'ch ystyriaethau? Diolch yn fawr iawn.
English: Of course - we will, indeed. We will be taking all of the points made in this debate when we next consider this matter in the committee. I would go on to say that Alun Davies, in answering some of the questions, said in particular that no action by the Government to date has committed the Government to the prison at Baglan bay, but emphasised that the Government would be continuing to engage in the process with the Ministry of Justice. He mentioned again the fact that the UK Government had not committed to Swansea bay or to electrification as far as Swansea, and he condemned them on that basis, and we could all understand why that is the case. We will, as a committee, return to consider the petition again at a future meeting. In doing so, I hope we will be able also to consider the reaction of the petitioners to the points raised today and the answers provided. As a result, the committee is presenting this petition to the Assembly without drawing conclusions or making recommendations in any particular direction at this stage. However, we feel that this is an important debate to have, and we hope that it will provide everyone who signed the petition with further information and answers to the concerns they have held. Thank you.
Welsh: Wrth gwrs - fe wnawn hynny'n bendant. Byddwn yn cymryd pob un o'r pwyntiau a wnaed yn y ddadl hon pan fyddwn yn ystyried y mater hwn nesaf yn y pwyllgor. Rwyf am fynd ymlaen i ddweud bod Alun Davies, wrth ateb rhai o'r cwestiynau, wedi dweud yn benodol nad oes unrhyw weithred gan y Llywodraeth hyd yma wedi ymrwymo'r Llywodraeth i'r carchar ym mae Baglan, ond pwysleisiodd y byddai'r Llywodraeth yn parhau i gymryd rhan yn y broses gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Soniodd eto am y ffaith nad oedd Llywodraeth y DU wedi ymrwymo i fae Abertawe neu i drydaneiddio cyn belled ag Abertawe, a chondemniodd hwy ar y sail honno, a gallem i gyd ddeall pam. Fel pwyllgor, byddwn yn dychwelyd i ystyried y ddeiseb eto mewn cyfarfod yn y dyfodol. Wrth wneud hynny, gobeithiaf y bydd modd inni ystyried hefyd ymateb y deisebwyr i'r pwyntiau a godwyd heddiw a'r atebion a roddwyd. O ganlyniad, mae pwyllgor yn cyflwyno'r ddeiseb hon i'r Cynulliad heb ddod i gasgliadau na gwneud argymhellion mewn unrhyw gyfeiriad penodol ar hyn o bryd. Fodd bynnag, teimlwn fod hon yn ddadl bwysig i'w chael, ac rydym yn gobeithio y bydd yn rhoi rhagor o wybodaeth ac atebion i'r rhai a lofnododd y ddeiseb ynglŷn â'r pryderon sydd wedi bod ganddynt. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to note the petition. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi'r ddeiseb. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to our next debate, which is a Plaid Cymru debate on Catalonia. I call on Adam Price to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at ein dadl nesaf, sef dadl Plaid Cymru ar Gatalonia. Galwaf ar Adam Price i wneud y cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. It's an honour for me to lead this debate in the name of Plaid Cymru, which will give us a first opportunity, as a National Assembly, to express an opinion about the situation in Catalonia. I do that with passion as a Welshman, as a European and as a democrat. I will give most of my comments this afternoon in the international language of first choice of the majority of Catalonians, which is English, in order to facilitate our message of cohesion and to contribute to the international debate at present.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'n anrhydedd gen i, a dweud y gwir, arwain y drafodaeth yma yn enw Plaid Cymru, a fydd yn rhoi cyfle cyntaf i ni, fel Cynulliad Cenedlaethol, i fynegi barn ynglŷn â'r sefyllfa gyfredol yng Nghatalonia. Rydw i'n gwneud hynny gydag angerdd a dweud y gwir, fel Cymro ac fel Ewropead ac fel democrat. Fe draddodaf i'r rhan fwyaf o'm sylwadau y prynhawn yma yn iaith ryngwladol o ddewis cyntaf y rhan fwyaf o Gatalaniaid, sef Saesneg, er mwyn hwyluso ein neges ni o gydlyniad a hefyd gyfrannu yn fwy helaeth at y drafodaeth ryngwladol ar hyn o bryd.
English: Can I say that we will oppose this motion, though I do recognise the strength of feeling and the passion that, in particular, is on the Plaid Cymru benches? But I do think that this whole subject requires deep discernment rather than brief debate, and we always need to be modest when we are passing judgment on another state altogether. Whilst the first two points of this motion are not contentious, the third and fourth certainly are. I share some of the frustrations that Lee Waters has just expressed, that some of the decision making by the Spanish state has not been exemplary, to put it very modestly. But I'm afraid the Catalan Government cannot be excused some of the errors it has made as well, especially in not creating an environment in which those Catalans who do not support independence can freely express their views and take them onto the streets and the polling stations.
Welsh: A gaf fi ddweud y byddwn yn gwrthwynebu'r cynnig hwn, er fy mod yn cydnabod cryfder y teimlad a'r angerdd sydd ar feinciau Plaid Cymru yn enwedig? Ond rwy'n credu bod yr holl bwnc yn galw am ddealltwriaeth ddofn yn hytrach na dadl fer, ac mae angen i ni fod yn wylaidd bob amser pan fyddwn yn ffurfio barn ar wladwriaeth arall. Er nad yw dau bwynt cyntaf y cynnig yn ddadleuol, mae'r trydydd a'r pedwerydd yn sicr yn ddadleuol. Rwy'n rhannu rhai o'r rhwystredigaethau a fynegwyd gan Lee Waters, nad oedd rhai o'r penderfyniadau a wnaed gan wladwriaeth Sbaen yn rhagorol a dweud y lleiaf. Ond yn anffodus, ni ellir esgusodi Llywodraeth Catalonia am rai o'r camgymeriadau a wnaeth hithau hefyd, yn enwedig drwy beidio â chreu amgylchedd lle y gallai'r Catalaniaid nad ydynt yn cefnogi annibyniaeth fynegi eu safbwyntiau'n rhydd a mynd â'r farn honno allan ar y strydoedd ac i'r gorsafoedd pleidleisio.
English: I have two people now. I think I did see Mick just fractionally first.
Welsh: Mae gennyf ddau o bobl yn awr. Rwy'n credu mai Mick oedd gyntaf o drwch blewyn.
English: Would you accept that this problem has arisen because of the continued refusal of the Spanish Government to actually allow a properly organised referendum?
Welsh: A fyddech yn derbyn bod y broblem hon wedi codi o ganlyniad i'r ffaith bod Llywodraeth Sbaen wedi parhau i wrthod gadael i refferendwm wedi'i threfnu'n briodol gael ei chynnal?