English: Thank you, Presiding Officer. I move the motion, and I'm today recommending the Senedd consents to legislative consent motion No. 4 on the UK Health and Care Bill. This amendment is very specific in nature and relates to commercial dealings in organs for transplantation abroad - so-called organ tourism. Members will recall that consent has already been given for the other clauses in the Bill that fall within the legislative competence of the Senedd, therefore, this is not an opportunity to reopen any other areas that are already agreed, but is limited to the consideration of this specific amendment. A clause was inserted into the Bill on 16 March by Lord Hunt to address the issue of organ tourism. This is a deplorable practice where people from developed countries travel abroad to secure organ transplants from desperate people, or in countries with dubious human rights records. Lord Hunt has quite rightly been concerned for some time about this practice, and wishes to see it outlawed in the United Kingdom. Whilst the number of people travelling abroad to secure transplants in this way is thought to be low, particularly in Wales, I agree with Lord Hunt that we must do our bit to try to prevent this obnoxious trade in human suffering. People who receive transplants in these types of circumstances will require NHS care on return, which could be made more difficult because of the lack of information about the circumstances of the transplant. There is also an added risk that they could develop infections, with the need for follow-up care. This places additional burdens on the service. It is therefore in everybody's best interests that we prevent this type of practice and that it is ensured that people go through the proper processes. The intention behind Lord Hunt's amendment to prevent these practices is something that I'm sure we would all support. However, as drafted, the amendment was felt to be too complex and unworkable in practice because it required proof that specific consent to the organ donation had been given by the donor or their immediate family. It also places other significant burdens on healthcare professionals and others. The UK Government therefore tabled an alternative amendment on 28 March, which was passed in the House of Commons on 30 March and was confirmed by the House of Lords on 5 April.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Cynigiaf y cynnig, ac rwyf heddiw'n argymell bod y Senedd yn cydsynio i gynnig cydsyniad deddfwriaethol Rhif 4 ar Fil Iechyd a Gofal y DU. Mae'r gwelliant hwn yn benodol iawn ei natur ac mae'n ymwneud â thrafodion masnachol mewn organau i'w trawsblannu dramor - fel y'i gelwir yn dwristiaeth organau. Bydd Aelodau'n cofio bod cydsyniad eisoes wedi'i roi ar gyfer y cymalau eraill yn y Bil sy'n dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd, felly, nid yw hwn yn gyfle i ailagor unrhyw feysydd eraill y cytunwyd arnyn nhw eisoes, ond sydd wedi'u cyfyngu i ystyried y gwelliant penodol hwn. Cafodd cymal ei gynnwys yn y Bil ar 16 Mawrth gan yr Arglwydd Hunt i fynd i'r afael â thwristiaeth organau. Mae hwn yn arfer gwarthus lle mae pobl o wledydd datblygedig yn teithio dramor i gael trawsblaniadau organau gan bobl sydd mewn sefyllfa anobeithiol, neu mewn gwledydd sydd â record hawliau dynol amheus. Mae'r Arglwydd Hunt wedi bod yn bryderus ers cryn amser am yr arfer hwn, ac mae'n dymuno ei weld yn cael ei wahardd yn y Deyrnas Unedig. Er y credir bod nifer y bobl sy'n teithio dramor i gael trawsblaniadau fel hyn yn isel, yn enwedig yng Nghymru, cytunaf â'r Arglwydd Hunt fod yn rhaid i ni wneud ein rhan i geisio atal y fasnach wrthun hon o ddioddefaint dynol. Bydd angen gofal y GIG ar bobl sy'n cael trawsblaniadau yn y mathau hyn o amgylchiadau pan fyddant yn dychwelyd, a gellid eu gwneud yn anos oherwydd diffyg gwybodaeth am amgylchiadau'r trawsblaniad. Mae risg ychwanegol hefyd y gallent ddatblygu heintiau, gyda'r angen am ofal dilynol. Mae hyn yn rhoi beichiau ychwanegol ar y gwasanaeth. Felly, rydym yn atal y math hwn o arfer er budd pawb ac yn sicrhau bod pobl yn mynd drwy'r prosesau priodol. Mae'r bwriad y tu ôl i welliant yr Arglwydd Hunt i atal yr arferion hyn yn rhywbeth yr wyf yn siŵr yr ydym ni i gyd yn ei gefnogi. Fodd bynnag, fel y'i drafftiwyd, teimlwyd bod y gwelliant yn rhy gymhleth ac anweithredol yn ymarferol gan ei fod yn gofyn am brawf bod cydsyniad penodol i roi organau wedi'i roi gan y rhoddwr neu ei deulu agos. Mae hefyd yn gosod beichiau sylweddol eraill ar weithwyr gofal iechyd proffesiynol ac eraill. Felly, cyflwynodd Llywodraeth y DU welliant amgen ar 28 Mawrth, a basiwyd yn Nhŷ'r Cyffredin ar 30 Mawrth ac a gadarnhawyd gan Dŷ'r Arglwyddi ar 5 Ebrill.