English: I think those are entirely fair challenges, and I was just looking at the Deputy Minister for Social Care when talking about the energy demands from these companies - because, of course, as Cardiff Members will know, a huge amount of the demand that goes into electricity here in Cardiff comes from Celsa - and what that practically means for the ability of the grid to keep on doing that. So, there are very real practical challenges for the industry, but, actually, for all other activity as well. And that's why earlier I was referring to the need to have a plan with Ofgem and others to understand what the grid will need to look like in 2050. And you're right, these are significant sums of investment that need to be made, but there's real opportunity in doing that as well - not just the opportunity to make sure that the steel industry is more sustainable, but what that means in terms of enabling other economic development to take place as well, and the real opportunities that we have in Wales in the way that we produce electricity with all of our natural resources as well. That's been part of the conversation that I've already had with the UK Government, and my officials have had. It's part of the conversation I want to have with the Secretary of State for the Department of Business, Energy and Industrial Strategy when I do have a meeting with him directly, and the regular conversations that we already have had with BEIS Ministers. Now, the challenge then is whether we see, in the run-up to and beyond COP26, choices being made to allow that investment to take place to allow a more decarbonised steel sector to emerge. It's also very real for the challenges around the comprehensive spending review at the end of this year, because if we're not prepared to see UK-wide investment in this through that period of the next spending review, the time frame to be able to do that successfully will be ever more tight, and then more risk for the jobs that Tom Giffard was talking about. And, actually, we could see some of those jobs disappear if we don't see investment choices being made, because there's going to be a need for certainty for the industry to invest itself, to understand what the Governments are doing as well. And that has very much been part of the conversations I've had with Welsh steel-producing companies already. In those direct conversations, Welsh steel companies make it clear that they enjoy, and want to continue enjoying, constructive relationships with their trade unions on site, because the members and their unions understand the need for the sector to change, but to change in a way that doesn't sacrifice their jobs in the transition, to see more investment in the future - the point made about apprenticeships, the possible creation of future jobs and the way that the steel sector can look to the future with some confidence and a genuinely sustainable future, and its wider economic significance. So, I'm positive that the steel companies themselves have a strategy for the future that will buy-in their own workforce, and it's then about the Government being able to get alongside that to make the significant investments needed. And, at this point, I think we can have some cautious optimism about that.
Welsh: Rwy'n credu bod yr heriau hynny yn hollol deg, ac roeddwn i'n edrych ar y Dirprwy Weinidog Gofal Cymdeithasol wrth sôn am y gofynion ynni gan y cwmnïau hyn - oherwydd, wrth gwrs, fel y bydd Aelodau Caerdydd yn gwybod, mae llawer iawn o'r galw sy'n mynd i drydan yma yng Nghaerdydd yn dod o Celsa - a'r hyn y mae hynny yn ei olygu yn ymarferol i allu'r grid i barhau i wneud hynny. Felly, ceir heriau ymarferol gwirioneddol iawn i'r diwydiant, ond, mewn gwirionedd, i bob gweithgaredd arall hefyd. A dyna pam roeddwn i'n cyfeirio yn gynharach at yr angen i fod â chynllun gydag Ofgem ac eraill i ddeall sut y bydd angen i'r grid edrych yn 2050. Ac rydych chi'n iawn, mae'r rhain yn symiau sylweddol o fuddsoddiad y mae angen eu gwneud, ond ceir cyfle gwirioneddol wrth wneud hynny hefyd - nid y cyfle i wneud yn siŵr bod y diwydiant dur yn fwy cynaliadwy yn unig, ond yr hyn y mae hynny yn ei olygu o ran galluogi datblygu economaidd arall i ddigwydd hefyd, a'r cyfleoedd gwirioneddol sydd gennym ni yng Nghymru o ran sut rydym ni'n cynhyrchu trydan gyda'n holl adnoddau naturiol hefyd. Mae hynny wedi bod yn rhan o'r sgwrs yr wyf i wedi ei chael eisoes gyda Llywodraeth y DU, ac mae fy swyddogion wedi ei chael. Mae'n rhan o'r sgwrs yr wyf i eisiau ei chael gydag Ysgrifennydd Gwladol yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol pan fyddaf i'n cael cyfarfod ag ef yn uniongyrchol, a'r sgyrsiau rheolaidd yr ydym ni wedi eu cael eisoes gyda Gweinidogion BEIS. Nawr, yr her wedyn yw a ydym ni'n gweld, yn y cyfnod cyn a thu hwnt i COP26, dewisiadau yn cael eu gwneud i ganiatáu i'r buddsoddiad hwnnw ddigwydd er mwyn caniatáu i sector dur mwy di-garbon ddod i'r amlwg. Mae hefyd yn real iawn i'r heriau sy'n gysylltiedig â'r adolygiad cynhwysfawr o wariant ddiwedd eleni, oherwydd os nad ydym ni'n barod i weld buddsoddiad ledled y DU yn hyn trwy gyfnod hwnnw yr adolygiad nesaf o wariant, bydd yr amserlen i allu gwneud hynny yn llwyddiannus yn fwy tynn byth, ac yna bydd mwy o risg i'r swyddi yr oedd Tom Giffard yn sôn amdanyn nhw. Ac, mewn gwirionedd, gallem ni weld rhai o'r swyddi hynny yn diflannu os na fydd dewisiadau buddsoddi yn cael eu gwneud, oherwydd bydd angen sicrwydd i'r diwydiant fuddsoddi ei hun, er mwyn deall yr hyn y mae'r Llywodraethau yn ei wneud hefyd. Ac mae hynny wedi bod yn rhan fawr o'r sgyrsiau yr wyf i wedi eu cael gyda chwmnïau cynhyrchu dur Cymru yn barod. Yn y sgyrsiau uniongyrchol hynny, mae cwmnïau dur Cymru yn ei gwneud yn eglur eu bod nhw'n mwynhau, ac yn dymuno parhau i fwynhau, perthynas adeiladol gyda'u hundebau llafur ar y safle, oherwydd mae'r aelodau a'u hundebau yn deall yr angen i'r sector newid, ond i newid mewn ffordd nad yw'n aberthu eu swyddi yn y cyfnod pontio, i weld mwy o fuddsoddiad yn y dyfodol - y pwynt a wnaed am brentisiaethau, y posibilrwydd o greu swyddi yn y dyfodol a'r ffordd y gall y sector dur edrych i'r dyfodol gyda rhywfaint o hyder a dyfodol gwirioneddol gynaliadwy, a'i arwyddocâd economaidd ehangach. Felly, rwy'n gadarnhaol bod gan y cwmnïau dur eu hunain strategaeth ar gyfer y dyfodol a fydd yn cynnwys eu gweithlu eu hunain, ac yna mae'n fater o'r Llywodraeth yn gallu cyd-fynd â hynny er mwyn gwneud y buddsoddiadau sylweddol sydd eu hangen. Ac, ar hyn o bryd, rwy'n credu y gallwn ni fod â rhywfaint o optimistiaeth ofalus am hynny.