English: Well, Llywydd, I did make a conscious decision to use money that is available to Wales as a result of the Chancellor of the Exchequer's decision in relation to first-time buyers in England. I did take a conscious decision to apply that money for broadly the same purpose here in Wales. The Member will be well aware of the awkwardness that we face in our draft budget being laid at the beginning of October and then a major event at the UK level halfway through it. My ambition was to be able to lay information in front of the Assembly at the earliest point that I was able. A written statement was the practical way of doing that. The regulations to give effect to all of this will not appear in front of this Assembly until the new year, and there will be a full opportunity for Members to scrutinise the regulations then. I entirely reject the idea that what we are involved in here is tax competition. What the devolution of land transaction tax to Wales does is to allow us to design this tax in a way that reflects the needs of Wales. I understand that the Chancellor of the Exchequer, when he was having to make a decision on an England-and-Wales basis, had to take into account house prices in London and the south-east of England as well as house prices in Merthyr and Blaenau Gwent, here in Wales. He then has to take a very broad-brush approach where some of those figures simply don't meet our circumstances. Having the tax in our hands here in Wales means that I have been able to set thresholds that reflect house prices here in Wales. Eighty per cent of first-time buyers in England will pay no tax at all as a result of the Chancellor's decision. Eighty per cent of first-time buyers in Wales will pay no tax as a result of the threshold that I have set here in Wales. The decisions I've made are not part of a grand statement, Llywydd. They are part of a carefully calibrated announcement in which I've tried to remain true to the commitments we have given that we will begin the journey of devolved taxes in a way that is careful, that is focused on doing a competent job, that allows those people who have to do the practical work to have a system that they recognise after 1 April as well as the one that they operate now, but at the same time to concentrate the help that we are able to offer into the hands of those who need it the most.
Welsh: Wel, Lywydd, gwneuthum benderfyniad ymwybodol i ddefnyddio'r arian sydd ar gael i Gymru o ganlyniad i benderfyniad Canghellor y Trysorlys mewn perthynas â phrynwyr tro cyntaf yn Lloegr. Gwneuthum benderfyniad ymwybodol i ddefnyddio'r arian hwnnw at yr un diben fwy neu lai yma yng Nghymru. Bydd yr Aelod yn ymwybodol iawn o'r anhwylustod rydym yn ei wynebu gyda'n cyllideb ddrafft yn cael ei gosod ar ddechrau mis Hydref ac yna digwyddiad mawr ar lefel y DU hanner ffordd drwyddi. Fy uchelgais oedd gallu cyflwyno gwybodaeth gerbron y Cynulliad mor gynnar ag y gallwn. Datganiad ysgrifenedig oedd y ffordd ymarferol o wneud hynny. Ni fydd y rheoliadau a fydd yn rhoi hyn i gyd mewn grym yn ymddangos gerbron y Cynulliad hwn tan y flwyddyn newydd, a bydd cyfle llawn i'r Aelodau graffu ar y rheoliadau bryd hynny. Rwy'n gwrthod y syniad ein bod yn cymryd rhan mewn cystadleuaeth dreth yn llwyr. Yr hyn y mae datganoli treth trafodion tir i Gymru yn ei wneud yw caniatáu i ni gynllunio'r dreth hon mewn ffordd sy'n adlewyrchu anghenion Cymru. Deallaf fod Canghellor y Trysorlys, pan oedd yn rhaid iddo wneud penderfyniad ar sail Cymru a Lloegr, yn gorfod ystyried prisiau tai yn Llundain a de-ddwyrain Lloegr yn ogystal â phrisiau tai ym Merthyr a Blaenau Gwent, yma yng Nghymru. Mae'n rhaid iddo fabwysiadu dull bras iawn felly lle nad yw rhai o'r ffigurau hynny'n berthnasol i'n hamgylchiadau. Mae cael y dreth yn ein dwylo ni yma yng Nghymru yn golygu fy mod wedi gallu gosod trothwyon sy'n adlewyrchu prisiau tai yma yng Nghymru. Ni fydd 80 y cant o brynwyr tro cyntaf yn Lloegr yn talu unrhyw dreth o gwbl o ganlyniad i benderfyniad y Canghellor. Ni fydd 80 y cant o brynwyr tro cyntaf yng Nghymru yn talu unrhyw dreth o ganlyniad i'r trothwy a osodais yma yng Nghymru. Nid yw'r penderfyniadau rwyf wedi'u gwneud yn rhan o ddatganiad mawreddog, Lywydd. Maent yn rhan o gyhoeddiad wedi'i lunio'n ofalus lle rwyf wedi ceisio glynu wrth yr ymrwymiadau a roesom y byddwn yn dechrau ar daith y trethi datganoledig mewn modd gofalus sy'n canolbwyntio ar wneud gwaith cymwys, ac sy'n caniatáu i'r bobl sy'n gorfod gwneud y gwaith ymarferol i gael system ar ôl 1 Ebrill y maent yn ei hadnabod cystal â'r un y maent yn ei defnyddio ar hyn o bryd, ond gan ganolbwyntio ar yr un pryd ar roi'r cymorth y gallwn ei gynnig i'r rhai sydd ei angen fwyaf.