English: I welcome this statement. It's World Homelessness Day on Thursday, and I also agree broadly with the approach, the references to Housing First, vanquishing rough-sleeping from society, ending all forms of homelessness and shifting away from emergency accommodation and a stepped or earned approach, and moving towards trauma-based practice. I really think that is a direction of travel that everyone in this Chamber will agree with. I'm also glad that the ministerial task and finish group will publish regular advice and will inform your action plan. I do want to know when you're going to publish the action plan, and then what sort of annual report you will be making on its progress, because I think the data that we get in that is really going to be important. I hope it's solidly evidence based, because that will definitely help us tackle this, amongst the very most pressing challenges in society. I was pleased that you referred to children and the particularly vulnerable, and I would say that looked-after children here are a really key group. Many of them become householders at the age of 18 and their tenancies often break down - they're not terribly appropriate, for whatever reason the support mechanisms don't work. Lots of reasons. But, you know, that is one group that needs careful monitoring, help and assistance. I also welcome the references to the role of the education sector. I welcome the approach in the new curriculum, which is broader and skills-based, including life skills and health and well-being. It's a natural way to educate the older pupils anyway about the challenges they will be facing in terms of securing housing and eventually being householders. And finally, can I just say that something not mentioned in your statement today is that the quality of data still leaves a lot to be desired? We rely a lot on survey evidence, and I think we need to move to a system that, on a Welsh basis, we could be more confident about. Just for the Minister's information, I'll make my mini statement. The Welsh Conservative group will very shortly publish its own homelessness agenda and strategy, and I think it will chime a lot with what you have talked about this afternoon, because I really think a cross-party approach on this issue is really important, because it will mark this Senedd and the Welsh Government as being really committed to the people of the Wales.
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad hwn. Bydd yn Ddiwrnod Digartrefedd y Byd ddydd Iau. Rwy'n cytuno hefyd yn fras â'r dull gweithredu, y cyfeiriadau at Dai yn Gyntaf, gan ddileu cysgu ar y stryd o'n cymdeithas a chael diwedd ar bob math o ddigartrefedd a symud oddi wrth lety argyfwng a'r dull grisiau o ennill gwobrau, a symud tuag at ddull sy'n seiliedig ar drawma. Rwy'n credu'n wirioneddol fod hwn yn gyfeiriad y bydd pawb yn y Siambr hon yn cytuno ag ef. Rwy'n falch hefyd y bydd grŵp gorchwyl a gorffen y Gweinidog yn cyhoeddi cyngor rheolaidd ac yn llywio eich cynllun gweithredu chi. Rwy'n awyddus i wybod pryd y byddwch chi'n cyhoeddi'r cynllun gweithredu, ac wedyn pa fath o adroddiad blynyddol y byddwch chi'n ei roi ar ei gynnydd, oherwydd rwy'n credu y bydd y data a gawn ni gyda hynny'n bwysig iawn. Rwy'n gobeithio ei fod wedi ei seilio'n gadarn ar dystiolaeth, oherwydd bydd hynny'n bendant yn ein helpu ni i fynd i'r afael â'r mater hwn, sydd ymysg yr heriau mwyaf dybryd yn y gymdeithas. Roeddwn i'n falch eich bod chi wedi cyfeirio at blant a'r rhai sy'n arbennig o agored i niwed, ac fe fyddwn i'n dweud bod plant sy'n derbyn gofal yn grŵp allweddol iawn yma. Mae llawer ohonyn nhw'n ddeiliaid tai yn 18 oed ac yn aml bydd eu tenantiaethau nhw'n mynd ar chwâl - nid ydyn nhw'n addas iawn, ac am ba reswm bynnag nid yw'r mecanweithiau cefnogi'n gweithio. Llawer o resymau. Ond, wyddoch chi, mae hwnnw'n un grŵp sydd angen ei fonitro, ei helpu a'i gynorthwyo'n ofalus. Rwy'n croesawu hefyd y cyfeiriadau at swyddogaethau'r sector addysg. Rwy'n croesawu'r dull yn y cwricwlwm newydd, sy'n ehangach ac yn seiliedig ar sgiliau, gan gynnwys sgiliau bywyd ac iechyd a lles. Mae hon yn ffordd naturiol o addysgu'r disgyblion hŷn, beth bynnag, am yr heriau y byddan nhw'n eu hwynebu o ran sicrhau tai, a dod yn ddeiliaid tai yn y pen draw. Ac yn olaf, a gaf i ddweud mai rhywbeth na chafodd ei grybwyll yn eich datganiad chi heddiw yw bod ansawdd y data ymhell o fod yn foddhaol hyd yn hyn? Rydym yn dibynnu llawer ar dystiolaeth arolygon, ac rwy'n credu bod angen inni symud tuag at system y gallem ni, ar dir Cymru, fod yn fwy hyderus yn ei chylch. Dim ond er gwybodaeth i'r Gweinidog, fe fyddaf i'n gwneud fy natganiad bach Bydd y grŵp Ceidwadwyr Cymreig yn cyhoeddi ei agenda a'i strategaeth ddigartrefedd ei hun yn fuan iawn, ac rwyf i o'r farn y bydd yn cyd-daro â'r hyn yr ydych chi wedi sôn amdano'r prynhawn yma. Credaf yn wir fod dull trawsbleidiol o weithredu ar y mater hwn yn bwysig iawn, oherwydd bydd yn dangos bod y Senedd hon a Llywodraeth Cymru yn wirioneddol ymrwymedig i bobl Cymru.