English: I declare an interest in that I supply product to the factory, I do, but this is devastating news to say the least. The company that currently operates that site is the third owner in 17 years. So, that gives us a sense of how many companies have been through the process of reorganising this site. The whole point of that site was that it was an integrated site, in that you turned the product into a shelf-ready product, ready for the consumer, and it is vital that that integration, I would suggest, stays, but the company, obviously, commercially has the ability to choose where they do that operation. It is vital, Minister, that you get the assurances that the rest of the plant is not in jeopardy. If that plant were to go, then the implications for the livestock industry in Wales are absolutely devastating. I would put it on a par - and I don't want to be exaggerating this - with Port Talbot shutting, in relation to the implications for the local community, but also the implications for the wider agricultural community. It would have a massive knock-on effect particularly in the cattle section of the livestock industry in Wales. I hear that you're going to meet the company, but I would urge that you do go up to the factory, Minister, along with the First Minister - who I think actually could have been the rural affairs Minister at the time when the factory opened - and actually, for yourself, see the integrated nature of the process up there and really get the assurances off the 2 Sisters Food Group that the other remaining jobs on that site are safe and secure not just for the next month, not just for the next six months, but are there in the long term. If there is any way that the Welsh Government can step in and keep the integrated nature of that plant intact by retaining the 350 jobs that are under threat, then I urge you to leave no stone - no stone - unturned because the ramifications to the wider economy are huge.
Welsh: Rwy'n datgan diddordeb gan fy mod yn cyflenwi cynnyrch i'r ffatri, ond mae hyn yn newyddion trychinebus a dweud y lleiaf. Y cwmni sy'n rhedeg y safle hwnnw ar hyn o bryd yw'r trydydd perchennog mewn 17 mlynedd. Felly, mae hynny'n rhoi syniad i ni o faint o gwmnïau sydd wedi bod drwy'r broses o ad-drefnu'r safle hwn. Holl bwynt y safle hwnnw oedd ei fod yn safle integredig, yn yr ystyr eich bod yn troi'r cynnyrch yn gynnyrch sy'n barod ar gyfer y silffoedd, yn barod ar gyfer y defnyddiwr, a byddwn yn awgrymu ei bod yn hanfodol fod yr integreiddio hwnnw'n parhau, ond mae gan y cwmni, yn amlwg, y gallu masnachol i ddewis ble y maent yn cyflawni'r gwaith hwnnw. Mae'n hanfodol, Weinidog, eich bod yn cael sicrwydd nad yw gweddill y safle yn y fantol. Pe bai'r safle hwnnw'n diflannu, byddai'r goblygiadau i'r diwydiant da byw yng Nghymru yn wirioneddol ddinistriol. Byddwn yn ei ystyried ar yr un lefel - ac nid wyf am or-ddweud - â Phort Talbot yn cau, o ran y goblygiadau i'r gymuned leol, ond hefyd y goblygiadau i'r gymuned amaethyddol ehangach. Byddai'r effaith ganlyniadol yn enfawr yn enwedig ar adran wartheg y diwydiant da byw yng Nghymru. Clywais eich bod yn mynd i gyfarfod â'r cwmni, ond byddwn yn eich annog i fynd i'r ffatri, Weinidog, gyda'r Prif Weinidog - a oedd yn Weinidog materion gwledig, rwy'n credu, ar yr adeg pan agorodd y ffatri - a gweld natur integredig y broses yno â'ch llygaid eich hun mewn gwirionedd, a chael sicrwydd gan Grŵp Bwyd y 2 Sisters fod y swyddi eraill ar y safle hwnnw'n ddiogel, nid yn unig am y chwe mis nesaf, ond y byddant yno yn y tymor hir. Os oes unrhyw ffordd y gall Llywodraeth Cymru gamu i mewn a diogelu natur integredig y safle hwnnw drwy gadw'r 350 o swyddi sydd dan fygythiad, rwy'n eich annog i wneud popeth yn eich gallu - popeth - gan fod y goblygiadau ehangach i'r economi yn enfawr.