English: Diolch, Dirprwy Lywydd. And may I thank all Members for taking part in the debate? It's good to see, I think, that there's quite a strong sense of consensus in terms of where we are and where we need to go. As was said, the Assembly here, actually, is a pretty good example of how progress can be made and has been made. Although, as we know, there is further work for us to do as well. But, nonetheless, we've got a reasonably good story to tell, which I think puts us in quite a strong position when making recommendations and advising others. I, like Huw, plead guilty to being in the male, white and around 60 years of age demographic. [ Laughter.] There's not much we can do about that, but we can certainly work towards greater diversity in general. What Huw said about Paul Flynn I think is very true - that Paul was very strong in arguing for the octogenarian demographic and greater representation for that age group at all levels of politics, but, certainly, we want to see as much diversity as possible at all levels of government in Wales, and we will work towards that, as a committee, and work with the Government here and local authorities in Wales. I think Jenny Rathbone made a powerful point in terms of the Cardiff mayor being from an ethnic minority and being on that international platform in the BBC Cardiff Singer of the World competition - how powerful role models can be, and we really shouldn't underestimate that, and the more such role models we have, the better. It was an interesting point that Leanne raised, I think, about proportional representation and how women tend to do better under those systems. We're not on the verge of any great change in electoral systems in Wales, but it is instructive to look at how particular systems can help or hinder that greater diversity that we want to see. It was also useful, I think, for Leanne to talk about austerity, because we do need to understand the times that we live in and what that means for these efforts to bring about greater diversity, and trying to manage reducing budgets and all that brings isn't a very attractive proposition for any of us. Under-represented groups tend to be struggling with austerity to a greater extent than others and that doesn't help either. In terms of the politics of the time, I think what Caroline Jones said was very true in terms of, if we want people to engage with politics, the fact that politics is in the lowest level of public esteem ever is not helpful. Brexit and the referendum has been absolutely poisonous to this, in my view, because the referendum split the population down the middle, political parties are split, and UK Government and Westminster are in a state of disarray and chaos - at a standstill. None of that is a very attractive advert for getting involved in politics, is it?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ac a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau am gymryd rhan yn y ddadl? Mae'n dda gweld, rwy'n credu, fod ymdeimlad eithaf cryf o gonsensws o ran lle rydym ni a lle mae angen i ni fynd. Fel y dywedwyd, mae'r Cynulliad yma mewn gwirionedd yn enghraifft go dda o'r ffordd y gellir gwneud cynnydd ac o'r ffordd y gwnaethpwyd cynnydd. Er hynny, fel y gwyddom, mae gwaith pellach i ni ei wneud hefyd. Serch hynny, mae gennym stori weddol dda i'w hadrodd, sydd yn ein rhoi mewn sefyllfa eithaf cryf yn fy marn i wrth wneud argymhellion a chynghori eraill. Fel Huw, rwy'n pledio'n euog i fod yn y ddemograffeg wrywaidd, gwyn a thua 60 oed. [ Chwerthin.] Nid oes llawer y gallwn ei wneud am hynny, ond yn sicr gallwn weithio tuag at fwy o amrywiaeth yn gyffredinol. Credaf fod yr hyn a ddywedodd Huw am Paul Flynn yn wir iawn - fod Paul yn dadlau'n gryf iawn dros y ddemograffeg sydd yn eu hwythdegau a chynrychiolaeth well ar gyfer y grŵp oedran hwnnw ar bob lefel o wleidyddiaeth, ond yn sicr, rydym am weld cymaint o amrywiaeth â phosibl ar bob lefel o lywodraeth yng Nghymru, a byddwn yn gweithio tuag at hynny, fel pwyllgor, ac yn gweithio gyda'r Llywodraeth yma ac awdurdodau lleol yng Nghymru. Credaf fod Jenny Rathbone wedi gwneud pwynt cryf ynglŷn â'r ffaith bod maer Caerdydd yn dod o leiafrif ethnig a'i fod ar y llwyfan rhyngwladol yng nghystadleuaeth Canwr y Byd, Caerdydd y BBC - gall modelau rôl fod mor bwerus, ac ni ddylem fychanu hynny o gwbl, a gorau po fwyaf o fodelau rôl o'r fath sydd gennym. Gwnaeth Leanne bwynt diddorol, rwy'n credu, ynglŷn â chynrychiolaeth gyfrannol a sut y mae menywod yn tueddu i wneud yn well o dan y systemau hynny. Nid ydym ar drothwy unrhyw newid mawr yn y systemau etholiadol yng Nghymru, ond mae'n ddefnyddiol edrych ar sut y gall systemau penodol helpu neu lesteirio'r amrywiaeth ehangach honno yr hoffem ei gweld. Roedd yn ddefnyddiol hefyd yn fy marn i fod Leanne wedi sôn am gyni, oherwydd mae angen inni ddeall yr amseroedd yr ydym yn byw ynddynt a beth y mae hynny'n ei olygu i'r ymdrechion hyn i sicrhau mwy o amrywiaeth, ac nid yw ceisio rheoli cyllidebau sy'n lleihau a phopeth sydd ynghlwm wrth hynny yn dasg atyniadol i'r un ohonom. Mae grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol yn tueddu i ddioddef mwy yn sgil cyni nag eraill, ac nid yw hynny'n helpu chwaith. O ran gwleidyddiaeth y cyfnod hwn, credaf fod yr hyn a ddywedodd Caroline Jones yn wir iawn, nad yw'r ffaith bod llai o barch nag erioed gan y cyhoedd at wleidyddiaeth yn ddefnyddiol os ydym am i bobl ymgysylltu â gwleidyddiaeth. Mae Brexit a'r refferendwm wedi bod yn gwbl wenwynig i hyn yn fy marn i, gan fod y refferendwm wedi hollti'r boblogaeth yn ei hanner, mae pleidiau gwleidyddol yn rhanedig, ac mae Llywodraeth y DU a San Steffan mewn cyflwr o anhrefn pur - yn methu symud o'u hunfan. Nid oes dim o hynny'n hysbyseb atyniadol iawn dros gymryd rhan mewn gwleidyddiaeth.