English: As Chair of the Finance Committee, it's not often that I am lobbied on issues of animal welfare, but that's what happened to me when I and the Finance Committee visited Anglesey. The petitioner, Linda Joyce Jones, ensured that she crossed the Menai strait in order to speak directly with the Finance Committee on these very issues. But I'm speaking today as the Plaid Cymru spokesperson on animal welfare issues, stating that we too support this petition fully and believe that action should be taken immediately to ban the use of wild animals in circuses, and to do that without clouding the waters, as has been done to date, with the valuable but different consideration of licensing animals in other contexts. Can we focus, therefore, on the matter that we're considering today, this important petition to ban the use of wild animals in circuses? Plaid Cymru has campaigned on this for some years. Siân Gwenllian has raised the issue, and Bethan has done so too on a number of occasions and has done so consistently. Because of that, it was in our manifesto for the last Assembly elections. As well as hearing from the petitioner, we have personally received a number of e-mails from constituents who are very concerned about this, and there's also been strong campaigning by the RSPCA. I will take advantage of the opportunity not to rehearse what's already been said, but to say that there's a broader question of zoos, which we need to consider given recent events in Borth in Ceredigion, and the licensing by local authorities not just of circuses but of zoos. The fact is that the legislation that we're talking about here is very old - it's ancient, if truth be told - and is not fit for purpose. I understand that the Government does have to carefully consider how we can tackle this issue and ban the use of wild animals in circuses, so I'm in a position today to tell the Cabinet Secretary that if you use the approach that I'm going to suggest to do this - to ban the use of wild animals in circuses - then Plaid Cymru, and I make this pledge on behalf of Plaid Cymru, will support this so that we can move ahead immediately with a ban.
Welsh: Fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, nid yn aml iawn y byddaf yn cael fy lobïo ynglŷn â materion lles anifeiliaid, ond dyna beth ddigwyddodd i fi pan es i a'r Pwyllgor Cyllid i Ynys Môn. Roedd y ddeisebwraig, Linda Joyce Jones, wedi gwneud yn siŵr o groesi'r Fenai er mwyn siarad yn uniongyrchol â'r Pwyllgor Cyllid ynglŷn â'r materion yma. Ond rwy'n siarad heddiw fel llefarydd Plaid Cymru ar faterion lles anifeiliaid, gan ddweud ein bod ni hefyd yn cefnogi'r ddeiseb yma yn llwyr ac yn credu y dylid gweithredu ar unwaith i wahardd anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau, a gwneud hynny heb gymylu'r darlun fel sydd wedi cael ei wneud hyd yma gydag ystyriaeth werthfawr ond gwahanol ynglŷn â thrwyddedu anifeiliaid ym mhob cyd-destun arall. A gawn ni ffocysu felly ar y mater dan sylw, ar y ddeiseb pwysig yma i wahardd anifeiliaid gwyllt? Mae Plaid Cymru hefyd wedi ymgyrchu ar hyn ers rhai blynyddoedd. Mae Siân Gwenllian wedi codi'r mater yma. Mae Bethan, wrth gwrs, wedi gwneud sawl gwaith ac yn gyson hefyd, ac oherwydd hynny roedd yn ein maniffesto ni ar gyfer etholiadau'r Cynulliad diwethaf. Yn ogystal â'r ddeisebwraig, rydym ni wedi derbyn yn bersonol nifer fawr o e-byst gan etholwyr sydd yn poeni am hyn ac, wrth gwrs, ymgyrchu cryf gan yr RSPCA yn ogystal. Rydw i'n manteisio ar y cyfle nid i ailadrodd yr hyn sydd wedi cael ei ddweud eisoes, ond i ddweud hefyd bod cwestiwn ehangach o zoos yn codi yn sgîl digwyddiadau diweddar yn Borth yng Ngheredigion, a'r trwyddedu sydd yn digwydd gan awdurdodau lleol nid yn unig ar gyfer syrcasau, ond ar gyfer zoos yn ogystal. Y ffaith amdani yw bod y ddeddfwriaeth rydym ni'n ei thrafod fan hyn yn hen iawn - yn hynafol, a dweud y gwir - ac ddim yn addas at y pwrpas. Nawr, rwy'n deall fod y Llywodraeth felly yn gorfod ystyried yn ofalus iawn sut mae modd mynd i'r afael â gwahardd anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau, so rydw i mewn sefyllfa heddiw i ddweud wrth yr Ysgrifennydd Cabinet os ŷch chi'n defnyddio'r dull rwyf am awgrymu i chi i wneud hyn - i wahardd anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau - bydd Plaid Cymru, ac rydw i'n addo hyn ar ran Plaid Cymru, yn cefnogi hyn fel bod modd gwahardd yn syth.