English: The power for the Welsh Ministers to make the Order before the Assembly this afternoon is contained in section 6 (1) (b) of the Statistics and Registration Service Act 2007. Section 65 (7) of that Act makes it clear that the Welsh Ministers may not make the Order without approval by the Assembly. The purpose of the Order is to enable statistics produced or to be produced by the bodies listed to be designated as official statistics. Doing so means these statistics will then become subject to monitoring and reporting by the UK Statistics Authority. This Order-making power was first exercised by the Welsh Ministers in 2013 when five bodies were listed. This time, the Order is broader in scope and names an additional 14 bodies ranging across different sectors. Some of them have come into existence since 2013, when the original Order was made. All 14 bodies have agreed to be named in the Order. It is not our expectation, Dirprwy Lywydd, that all the bodies listed will publish official statistics immediately. The Order enables them to publish data as official statistics when they consider it appropriate and they have the robust arrangements in place to do so. Official statistics provide a window on our society, inform decision making and enable the public to hold Government to account. This Order ensures greater consistency in the publication of statistics and a demonstration here in Wales of the Office for Statistics Regulation's principles of trustworthiness, quality and value across a wider range of public authorities. I hope the Assembly will support the Order this afternoon.
Welsh: Mae'r pŵer i Weinidogion Cymru i wneud y Gorchymyn gerbron y Cynulliad y prynhawn yma wedi'i gynnwys yn adran 6 (1) (b) o Ddeddf Ystadegau a'r Gwasanaeth Cofrestru 2007. Mae adran 65 (7) y Ddeddf yn ei gwneud yn glir na chaiff Gweinidogion Cymru wneud y Gorchymyn heb gael cymeradwyaeth gan y Cynulliad. Diben y Gorchymyn yw galluogi ystadegau sydd wedi'u cynhyrchu neu'n mynd i gael eu cynhyrchu gan y cyrff a restrir i gael eu dynodi fel ystadegau swyddogol. Bydd gwneud hynny'n golygu y bydd yr ystadegau hyn wedyn yn destun monitro ac adrodd gan Awdurdod Ystadegau'r DU. Cafodd y pŵer hwn i wneud Gorchmynion ei arfer gyntaf gan Weinidogion Cymru yn 2013 pan gafodd pum corff eu rhestru. Y tro hwn, mae'r Gorchymyn yn ehangach ei gwmpas ac yn enwi 14 o gyrff ychwanegol ar draws gwahanol sectorau. Mae rhai ohonynt wedi dod i fodolaeth ers 2013, pan wnaethpwyd y Gorchymyn gwreiddiol. Mae pob un o'r 14 o gyrff wedi cytuno i gael ei enwi yn y Gorchymyn. Dydyn ni ddim yn disgwyl, Dirprwy Lywydd, y bydd yr holl gyrff a restrir yn cyhoeddi ystadegau swyddogol ar unwaith. Mae'r Gorchymyn yn eu galluogi i gyhoeddi data fel ystadegau swyddogol pan fyddant yn ystyried bod hynny'n briodol a bod ganddynt y trefniadau cadarn ar waith i wneud hynny. Mae ystadegau swyddogol yn rhoi ffenestr ar ein cymdeithas, yn llywio penderfyniadau ac yn galluogi'r cyhoedd i ddwyn y Llywodraeth i gyfrif. Mae'r Gorchymyn hwn yn sicrhau mwy o gysondeb wrth gyhoeddi ystadegau a'n bod yn dangos yma yng Nghymru egwyddorion y Swyddfa Rheoleiddio Ystadegau o ddidwylledd, ansawdd a gwerth ar draws ystod ehangach o awdurdodau cyhoeddus. Rwy'n gobeithio y bydd y Cynulliad yn cefnogi'r Gorchymyn y prynhawn yma.