techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much for that question. The Member will know that Sport Wales acts on our behalf as the Government-sponsored body in the whole field of sport. To that end, it hosted an ethics and integrity conference last year, highlighting the importance of recognising the values of fair play in sport and for all sports organisations and individuals to uphold the highest forms of integrity.
Welsh: Diolch yn fawr am eich cwestiwn. Bydd yr Aelod yn gwybod bod Chwaraeon Cymru yn gweithredu ar ein rhan fel y corff a noddir gan y Llywodraeth ym maes chwaraeon. I'r perwyl hwnnw, cynhaliodd gynhadledd y llynedd ar foeseg ac uniondeb, gan dynnu sylw at bwysigrwydd cydnabod gwerthoedd chwarae teg mewn chwaraeon, a'r angen i bob sefydliad chwaraeon ac unigolyn gynnal y lefelau uchaf o uniondeb.
English: I'm very pleased to hear that response, Minister, but I met with Sports Chaplaincy Wales just last week. They've got 50 volunteer chaplains working with sports clubs across the country, including some of our premier clubs - Cardiff, Swansea City football club, Ospreys, the Scarlets and the Cardiff Blues among them. They do a tremendous amount of work delivering around £0.5 million-worth of volunteer hours in terms of pastoral care, promoting ethical engagement in sports in the clubs in which they work, dealing with things like drug and alcohol misuse and, indeed, helping people through individual problems. I wonder if you could tell us what engagement the Welsh Government may have had with sports chaplaincy services and whether, if there hasn't been any engagement, you might be prepared to meet with them with me in order to discuss how they can support the Government's ambition to have ethical sportspeople in Wales in the future.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed eich ymateb, Weinidog, ond cyfarfûm â Sports Chaplaincy Wales yr wythnos diwethaf. Mae ganddynt 50 o gaplaniaid gwirfoddol yn gweithio gyda chlybiau chwaraeon ledled y wlad - gan gynnwys rhai o'n clybiau mwyaf - Caerdydd, clwb pêl-droed Dinas Abertawe, y Gweilch, y Scarlets a Gleision Caerdydd yn eu plith. Maent yn gwneud llawer iawn o waith yn darparu gwerth oddeutu £0.5 miliwn o oriau gwirfoddol ar ffurf gofal bugeiliol, hybu ymgysylltiad moesegol mewn chwaraeon yn clybiau y maent yn gweithio ynddynt, ymdrin â phethau fel camddefnyddio cyffuriau ac alcohol, ac yn wir, helpu pobl drwy eu problemau personol. Tybed a allech ddweud wrthym pa ymgysylltiad a gafwyd rhwng Llywodraeth Cymru a gwasanaethau caplaniaeth chwaraeon, ac os na fu unrhyw ymgysylltiad, a fyddech yn barod i gyfarfod â hwy gyda mi er mwyn trafod sut y gallant gefnogi uchelgais y Llywodraeth i sicrhau bod gennym athletwyr moesegol yng Nghymru yn y dyfodol.
English: Yes, I would be delighted to co-operate with chaplains in this field. Some of these sports chaplains are indeed known to me and I admire their work very much. I'm thinking particularly of the chaplaincy work going on in Swansea. So, yes, I would be very happy to join in that meeting because it is important to encourage the voluntary activity of faith communities, and that includes all faith communities, clearly, and there may be room for more humanist chaplaincies as well in this area, but I won't go into that this afternoon.
Welsh: Buaswn wrth fy modd yn cydweithio gyda chaplaniaid yn y maes hwn. Rwy'n ymwybodol o rai o'r caplaniaid chwaraeon hyn ac rwy'n edmygu eu gwaith yn fawr iawn. Rwy'n meddwl yn benodol am y gwaith caplaniaeth sy'n mynd rhagddo yn Abertawe. Felly, buaswn yn fwy na pharod i gymryd rhan yn y cyfarfod hwnnw gan ei bod yn bwysig annog gweithgarwch gwirfoddol cymunedau ffydd, ac mae hynny'n cynnwys yr holl gymunedau ffydd, yn amlwg, ac efallai fod lle i gael rhagor o gaplaniaethau dyneiddiol yn y maes hwn, ond nid wyf am drafod hynny y prynhawn yma.
English: One of the issues that I'm concerned about, which is a huge ethical issue, is the increasing conjoining of the gambling industry with sport. There's research done by Goldsmiths college in London that shows that gambling logos are on televised matches most of the time. This is deliberately trying to inject into the minds of children that gambling is a part of being a sports fan, and it seems to me that this is wholly reprehensible. Now, the Football Association in England has announced an end to all sponsorship deals with betting companies, but, unfortunately, rugby has yet to kick out gambling from the game. So, what do you think the Welsh Government can do to tackle betting sponsorship in sport, which is making it endemic in the way that big tobacco was in the past?
Welsh: Un o'r materion sy'n peri pryder imi, sy'n fater moesegol enfawr, yw'r cysylltiad cynyddol rhwng y diwydiant gamblo a chwaraeon. Mae ymchwil a wnaed gan goleg Goldsmiths yn Llundain yn dangos bod logos cwmnïau gamblo i'w gweld ar gemau a ddarlledir ar y teledu y rhan fwyaf o'r amser. Mae'n ymgais fwriadol i gyflyru meddyliau plant i feddwl bod gamblo yn rhan o fod yn gefnogwr chwaraeon, ac mae hynny'n gwbl resynus yn fy marn i. Nawr, mae'r Gymdeithas Bêl-droed yn Lloegr wedi cyhoeddi y bydd yr holl gytundebau nawdd â chwmnïau betio yn dod i ben, ond yn anffodus, nid yw rygbi wedi cicio gamblo allan o'r gêm eto. Felly, beth y credwch y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i fynd i'r afael â nawdd betio mewn chwaraeon, sy'n troi'r peth yn endemig yn yr un ffordd ag yr arferai'r cwmnïau tybaco mawr ei wneud yn y gorffennol?
English: I accept, certainly, the points that you make, and you will remember that the First Minister did respond last week to a question from our mutual friend here, Mick Antoniw, about the cross-government group that's been established to develop a strategic approach to reducing gambling-related harm across Wales, and I think it is essential that we should look again at the recommendations from the chief medical officer's annual report, which called for co-ordinated action and identified new activity that might be required both at the Wales and the UK level. And, since I've been asked specifically about the relationship between both football and more particularly rugby with betting, I will certainly raise these issues with the governing bodies of sports where there appears to be a promotion of gambling activity alongside the sporting activity, because that is not the role of sport governing bodies. I understand that sport governing bodies benefit from income in different ways, and that is a commercial matter for them, but, where the health of the population is damaged by promoting activity related to sport, then we, the Government, should intervene.
Welsh: Yn sicr, rwy'n derbyn y pwyntiau a wnewch, a byddwch yn cofio bod y Prif Weinidog wedi ymateb yr wythnos diwethaf i gwestiwn gan ein cyfaill yma, Mick Antoniw, am y grŵp trawslywodraethol a sefydlwyd i ddatblygu dull strategol o leihau niwed sy'n gysylltiedig â gamblo ledled Cymru, a chredaf ei bod yn hanfodol ein bod yn edrych eto ar argymhellion adroddiad blynyddol y Prif Swyddog Meddygol, a alwodd am weithredu cydgysylltiedig ac a nododd weithgarwch newydd a allai fod yn angenrheidiol ar lefel Cymru a lefel y DU. A chan fy mod wedi cael fy holi ynglŷn â'r berthynas rhwng pêl-droed, ac yn fwy penodol, rhwng rygbi a betio, byddaf yn sicr yn codi'r materion hyn gyda chyrff rheoli chwaraeon lle mae'n ymddangos bod gweithgarwch gamblo'n cael ei hyrwyddo ochr yn ochr â gweithgarwch chwaraeon, gan nad dyna yw rôl y cyrff rheoli chwaraeon. Rwy'n deall bod cyrff rheoli chwaraeon yn elwa o incwm mewn ffyrdd gwahanol, ac mae hwnnw'n fater masnachol iddynt hwy, ond lle mae iechyd y boblogaeth yn cael ei niweidio drwy hyrwyddo gweithgarwch sy'n gysylltiedig â chwaraeon, dylem ni, y Llywodraeth, ymyrryd.
English: Yes. The economic action plan sets out the actions we're taking to grow the economy and improve the business environment right across Wales.
Welsh: Gwnaf. Mae'r cynllun gweithredu economaidd yn nodi'r camau gweithredu rydym yn eu cymryd i dyfu'r economi a gwella'r amgylchedd busnes ledled Cymru.
English: Thank you very much for that answer, Minister. The performance of the enterprise zones in creating jobs and boosting the economy and regeneration in Wales has been mixed. So much so, that the Assembly's economic committee said that the lack of available evidence has made it challenging to fully analyse their contribution to the Welsh economy. Will the Cabinet Secretary commit to setting clear and realistic targets for enterprise zones, along with annual reports containing detailed data on their performance, in the interests of transparency so that their contribution to the Welsh economy can be properly scrutinised and monitored?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich ateb, Weinidog. Cymysg oedd perfformiad yr ardaloedd menter o ran creu swyddi a rhoi hwb i'r economi ac adfywio yng Nghymru. Cymaint felly fel bod pwyllgor economaidd y Cynulliad wedi dweud bod y diffyg tystiolaeth wedi'i gwneud yn anodd cynnal dadansoddiad llawn o'u cyfraniad i economi Cymru. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymrwymo i osod targedau clir a realistig ar gyfer yr ardaloedd menter, ynghyd ag adroddiadau blynyddol sy'n cynnwys data manwl ar eu perfformiad, er budd tryloywder, fel y gellir monitro a chraffu'n briodol ar eu cyfraniad i economi Cymru?
English: Can I thank the Member for his question and say that, yes, there is a varying degree of success across the enterprise zones in Wales? That's in no small part due to the fact that each of the enterprise zones are at varying stages of development. Some are far more advanced and some have a higher intensity of business activity already established in them, which then can act as a magnet to draw in fresh investment. There is reform of the advisory network taking place and the architecture that advises us, including on enterprise zone activity, is being reformed; we've consolidated it. In the future, the activity that takes place within enterprise zones will have to comply also with the economic contract and the principles that are contained within the economic action plan. But I think it is important that we provide data in the most transparent way possible. I take on board the recommendations that the committee presented, and it's my hope in the future that we will be able to demonstrate a commitment to transparency in the delivery of data, and in the establishment of any targets for particular enterprise zones. However, I would also urge the Member to examine, in a broader way, the infrastructure that is being invested in enterprise zones to enable the sort of growth that established enterprise zones have enjoyed in recent years take place at speed.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn a dweud bod yr ardaloedd menter yng Nghymru wedi cael graddau amrywiol o lwyddiant? Mae hynny i raddau helaeth oherwydd bod pob un o'r ardaloedd menter ar gamau amrywiol o'u datblygiad. Mae rhai'n llawer mwy datblygedig, ac mae gan rai fwy o weithgarwch busnes wedi'i sefydlu ynddynt eisoes, a gall hynny weithredu fel magned i ddenu buddsoddiad newydd. Mae'r rhwydwaith cynghori wrthi'n cael ei ddiwygio ac mae'r bensaernïaeth sy'n ein cynghori, gan gynnwys ar weithgaredd yr ardaloedd menter, yn cael ei diwygio; rydym wedi'i chydgrynhoi. Yn y dyfodol, bydd yn rhaid i'r gweithgarwch sy'n digwydd yn yr ardaloedd menter gydymffurfio hefyd â'r contract economaidd a'r egwyddorion sy'n rhan o'r cynllun gweithredu economaidd. Ond credaf ei bod yn bwysig ein bod yn darparu data yn y modd mwyaf tryloyw posibl. Rwy'n derbyn yr argymhellion a gyflwynwyd gan y pwyllgor, a gobeithiaf, yn y dyfodol, y gallwn ddangos ymrwymiad i dryloywder wrth ddarparu data, ac wrth osod unrhyw dargedau ar gyfer ardaloedd menter penodol. Fodd bynnag, hoffwn annog yr Aelod hefyd i ystyried, mewn ffordd ehangach, y seilwaith sy'n cael ei fuddsoddi yn yr ardaloedd menter i alluogi i'r math o dwf y mae'r ardaloedd menter sefydledig wedi'i fwynhau dros y blynyddoedd diwethaf ddigwydd yn gyflym.
English: Central to future economic growth, of course, will be our trading relations with the rest of the world. As part of its preparations to separate from the European Union, the UK Government has established 14 trade working groups that involve 21 third countries to lay groundwork for future independent trade deals upon leaving the European customs union. The Cabinet Secretary wrote to the external affairs committee in May, stating that the Welsh Government are not being invited to participate, or not been consulted on the work of such working groups, but the same committee has received correspondence from the Department for International Trade since then, saying that a forward work programme has been established with the devolved administrations. I wonder if the Cabinet Secretary can confirm that that has indeed happened, and could explain to the Assembly the extent of Welsh Government involvement in those trade working groups.
Welsh: Bydd ein cysylltiadau masnachu â gweddill y byd, wrth gwrs, yn ganolog i dwf economaidd yn y dyfodol. Fel rhan o'r paratoadau i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, mae Llywodraeth y DU wedi sefydlu 14 gweithgor masnach sy'n cynnwys 21 o drydydd gwledydd i osod sylfeini ar gyfer cytundebau masnach annibynnol yn y dyfodol ar ôl gadael undeb tollau Ewrop. Ysgrifennodd Ysgrifennydd y Cabinet at y pwyllgor materion allanol ym mis Mai i ddweud nad yw Llywodraeth Cymru yn cael eu gwahodd i gymryd rhan, neu nad ymgynghorwyd â hi ynglŷn â gwaith gweithgorau o'r fath, ond mae'r un pwyllgor wedi cael gohebiaeth gan yr Adran Masnach Ryngwladol ers hynny'n dweud bod blaenraglen waith wedi'i sefydlu gyda'r gweinyddiaethau datganoledig. Tybed a all Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau bod hynny wedi digwydd, a thybed a all egluro i'r Cynulliad i ba raddau y mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd rhan yn y gweithgorau hynny.
English: I'm not sure whether the letter that was received concerning the forward work programme and the involvement of the devolved administrations actually identified the degree to which the devolved administrations were actually part and parcel of the process of deciding on the particular piece of work that will be taken forward. I'd happily write to Members to clarify exactly what engagement has taken place between Welsh Government and UK Government on this matter, and, indeed, what engagement has taken place between the devolved administrations as well.
Welsh: Nid wyf yn siŵr a oedd y llythyr a gafwyd ynghylch y flaenraglen waith a chyfranogiad y gweinyddiaethau datganoledig yn nodi, mewn gwirionedd, i ba raddau roedd y gweinyddiaethau datganoledig yn rhan annatod o'r broses o benderfynu ar y gwaith penodol a fydd yn cael ei ddatblygu. Buaswn yn fwy na pharod i ysgrifennu at yr Aelodau i egluro'n union pa ymgysylltiad a gafwyd rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ar y mater hwn, ac yn wir, pa ymgysylltiad a gafwyd rhwng y gweinyddiaethau datganoledig hefyd.
English: Active travel, as set out in the national strategy, is a cornerstone of our approach to the integrated transport solution for the Swansea area.
Welsh: Mae teithio llesol, fel y nodir yn y strategaeth genedlaethol, yn rhan annatod o'n dull o sicrhau ateb trafnidiaeth integredig ar gyfer ardal Abertawe.
English: Can I thank the Cabinet Secretary for that response? There are a lot of good and well-used cycle tracks in the Swansea bay city region, including a large amount that are in the constituency of Julie James, coming along from Mayals towards county hall. But often, there are gaps, and these gaps are from where people live to the main cycle track, which stops a lot of people using it. I've got people living on an estate near me that has a brilliant cycle track - route 44 or route 45 - but they've got to go down a lane that is narrow, that has got a 60 mph speed limit, and consequently people don't use their bikes because they don't want to do that mile, or half a mile, journey. What plans has the Welsh Government got to fill the gaps in the network? Because until it's safe to go the whole distance, very many people won't do it at all.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymateb? Mae llawer o lwybrau beicio da sy'n cael cryn dipyn o ddefnydd yn ninas-ranbarth bae Abertawe, gan gynnwys nifer helaeth yn etholaeth Julie James, yn dod o Mayals tuag at neuadd y sir. Ond yn aml, ceir bylchau, ac mae'r bylchau hyn i'w gweld rhwng ble mae pobl yn byw a'r prif lwybr beicio, sy'n atal llawer o bobl rhag ei ddefnyddio. Mae gennyf bobl yn byw ar ystâd gyfagos sydd â llwybr beicio gwych - llwybr 44 neu lwybr 45 - ond mae'n rhaid iddynt fynd ar hyd lôn gul iawn, â therfyn cyflymder o 60 mya, ac o ganlyniad, nid yw pobl yn defnyddio eu beiciau gan nad ydynt am deithio'r daith filltir neu hanner milltir o hyd. Pa gynlluniau sydd gan y Llywodraeth i lenwi'r bylchau yn y rhwydwaith? Oherwydd hyd nes ei bod yn ddiogel i deithio'r holl ffordd, ni fydd llawer o bobl yn ei wneud o gwbl.
English: I'm pleased to be able to tell the Member that we've announced an extra £60 million to support active travel across Wales. I think it's important to recognise the role that consultation has in developing integrated network maps and in ensuring that the existing route maps are up to scratch and reflect the infrastructure that's in place at present - and that the integrated network maps are able to identify any gaps in the provision of cycleways and footpaths so that, through consultation, people can be confident that their communities are fully recognised, and that all of the infrastructure within those communities is identified. And then, based on those maps, and based on the submissions from local authorities, either strategic programmes or local active travel schemes, or potentially both, can be funded from Welsh Government support funds. I think it's absolutely essential that local authorities identify deliverable but ambitious strategic routes and strategic opportunities, but also don't take their eyes off those local schemes, which can be an individual scheme or a package of improvements to identify those gaps and address those gaps, so that people are able to cycle or walk to work, to leisure opportunities and to friends and family.
Welsh: Rwy'n falch o allu dweud wrth yr Aelod ein bod wedi cyhoeddi £60 miliwn yn ychwanegol i gefnogi teithio llesol ledled Cymru. Credaf ei bod yn bwysig cydnabod rôl ymgynghori wrth ddatblygu mapiau rhwydwaith integredig ac wrth sicrhau bod y mapiau llwybrau presennol yn cyrraedd y safon ac yn adlewyrchu'r seilwaith sydd ar waith ar hyn o bryd - ac y gall y mapiau rhwydwaith integredig nodi unrhyw fylchau yn y ddarpariaeth o lwybrau beicio a llwybrau troed fel y gall pobl, drwy ymgynghori, fod yn hyderus fod eu cymunedau'n cael eu cydnabod yn llawn, a bod yr holl seilwaith yn y cymunedau hynny wedi cael ei nodi. Ac yna, yn seiliedig ar y mapiau hynny, ac yn seiliedig ar y sylwadau gan awdurdodau lleol, gall rhaglenni strategol neu gynlluniau teithio llesol lleol, neu'r ddau beth o bosibl, gael eu hariannu drwy gronfeydd cymorth Llywodraeth Cymru. Credaf ei bod yn gwbl hanfodol fod awdurdodau lleol yn nodi llwybrau strategol a chyfleoedd strategol cyflawnadwy ond uchelgeisiol, ond hefyd, nad ydynt anghofio am y cynlluniau lleol hynny, a allai fod yn gynllun unigol neu'n becyn o welliannau i nodi'r bylchau hynny ac i fynd i'r afael â'r bylchau hynny, fel y gall pobl feicio neu gerdded i'r gwaith, at gyfleoedd hamdden ac at ffrindiau a theulu.
English: There's much frustration due to local authorities not investing in active travel infrastructure, and frustration is particularly high when new developments fail to take the active travel principles on board. Within my area, a recent planning application for a coffee drive-through in Birchgrove, Swansea failed to provide any active travel infrastructure for pedestrians or cyclists. I know the clue is in the title. [ Laughter.] So, how can we truly expect people to become active if we are not prepared to put in essential infrastructure? Do you agree that we need to see a significant strengthening of the planning legislation here in Wales if we are truly to make strides in this area?
Welsh: Ceir llawer o rwystredigaeth o ganlyniad i awdurdodau lleol nad ydynt yn buddsoddi yn y seilwaith teithio llesol, ac mae'r rhwystredigaeth yn arbennig o amlwg pan nad yw datblygiadau newydd yn ystyried egwyddorion teithio llesol. Yn fy ardal i, methodd cais cynllunio diweddar ar gyfer siop goffi archebu o'r car yn y Gellifedw, Abertawe nad oedd yn darparu unrhyw seilwaith teithio llesol ar gyfer cerddwyr neu feicwyr. Gwn fod y cliw yn y teitl. [ Chwerthin.] Felly, sut y gallwn ddisgwyl i bobl deithio'n llesol os nad ydym yn barod i osod seilwaith hanfodol? A ydych yn cytuno bod angen deddfwriaeth gynllunio gryfach o lawer yma yng Nghymru os ydym am wneud cynnydd gwirioneddol yn y maes hwn?
English: I wouldn't wish to encourage either pedestrians or cyclists to go through drive-throughs at any fast food restaurant or cafe. However, I think it is important that provision is established at any leisure facility for bikes to be safely stored and locked and for people to be able to access them by foot on safe pedestrian footways. I think the design guidance for active travel routes plays an important role in this regard, but I think, also, we do need to take a look at planning guidance and planning rules and I think this is something that my colleague Lesley Griffiths has taken a very keen interest in in recent times. But I'd also add that there is now no excuse for not investing in active travel schemes, given that we have increased substantially the amount of resource available to local authorities to carry through those schemes.
Welsh: Ni fuaswn yn dymuno annog cerddwyr na beicwyr i ddefnyddio cyfleusterau archebu o'r car mewn unrhyw fwyty neu gaffi bwyd brys. Fodd bynnag, credaf ei bod yn bwysig sefydlu darpariaeth mewn unrhyw gyfleuster hamdden i storio beiciau dan glo yn ddiogel ac i bobl allu cael mynediad atynt ar droed ar lwybrau troed diogel i gerddwyr. Credaf fod y canllawiau dylunio ar gyfer llwybrau teithio llesol yn chwarae rôl bwysig yn hyn o beth, ond credaf hefyd fod angen inni edrych ar ganllawiau cynllunio a rheolau cynllunio, a chredaf fod hyn yn rhywbeth y mae fy nghyd-Aelod Lesley Griffiths wedi dangos cryn ddiddordeb ynddo yn ddiweddar. Ond buaswn hefyd yn ychwanegu nad oes esgus bellach dros beidio â buddsoddi mewn cynlluniau teithio llesol, o gofio ein bod wedi cynyddu'n sylweddol faint o adnoddau sydd ar gael i awdurdodau lleol gyflawni'r cynlluniau hynny.
English: The next item, therefore, is questions to the Counsel General. The first question is from Simon Thomas.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol. Y cwestiwn cyntaf - Simon Thomas.
English: A cross-Government group of officials is tasked with developing a strategic approach to reducing gambling-related harm. The group is currently considering the recommendations in the chief medical officer's annual report, and will co-ordinate action and identify new activity required, including any calls for further steps required at UK level.
Welsh: Mae grŵp trawslywodraethol o swyddogion yn gyfrifol am ddatblygu dull gweithredu strategol i leihau niwed sy'n gysylltiedig â gamblo. Ar hyn o bryd mae'r grŵp wrthi'n ystyried argymhellion adroddiad blynyddol y prif swyddog meddygol, a bydd y grŵp yn cydlynu camau gweithredu ac yn nodi gweithgarwch newydd sy'n ofynnol, gan gynnwys unrhyw alwadau am gamau pellach sy'n ofynnol ar lefel y Deyrnas Unedig.