English: Well, thank you very much, John Griffiths, for the key role you've played in this Senedd and in Government in terms of bringing us to this point where we have such groundbreaking legislation with the well-being of future generations Act. In 'Shaping Wales' Future', which is the publication for our consultation on our national milestones, it's so important - it says that we have a law in Wales that helps us all work together to improve our environment, our economy, our society and our culture, and that's all of the well-being goals that have already been identified today. The fact that the ways of working, which include collaboration, integration, involvement, long-term prevention, have actually guided the work that we've done during the pandemic, I think, in terms of the ways of working not just with local government, Welsh Government, but also with all our other partners in the third sector, obviously the health service, but policing as well, is a testament to the fact that those public bodies have signed up to the principles of the well-being of future generations legislation. And I think that the public services boards have a key role to play, and you will probably be aware, I'm sure, being the Member for Newport East, of the work that's been done in Gwent, where all of the public services boards have come together to ensure that they can make the most of that integrated partnership working at that sub-regional level. I think it's going to be very important to look at their assessments - the public services boards' assessments - of well-being. They're being undertaken by next spring, but I would also very much encourage Members to look at our 'Well-being in Wales' report, which was published last week, as well as looking at the future trends report, which will be delivered in the coming weeks and months.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn, John Griffiths, am y rhan allweddol yr ydych chi wedi'i chwarae yn y Senedd hon ac mewn Llywodraeth o ran dod â ni i'r pwynt hwn lle mae gennym ddeddfwriaeth arloesol o'r fath gyda Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Yn 'Llunio Dyfodol Cymru', sef y cyhoeddiad ar gyfer ein hymgynghoriad ar ein cerrig milltir cenedlaethol, mae mor bwysig - mae'n dweud bod gennym gyfraith yng Nghymru sy'n ein helpu ni i gyd i gydweithio i wella ein hamgylchedd, ein heconomi, ein cymdeithas a'n diwylliant, a dyna'r holl nodau llesiant sydd eisoes wedi'u nodi heddiw. Mae'r ffaith bod y ffyrdd o weithio, sy'n cynnwys cydweithio, integreiddio, cymryd rhan, atal hirdymor, wedi llywio'r gwaith yr ydym wedi'i wneud yn ystod y pandemig, rwy'n credu, o ran y ffyrdd o weithio nid yn unig gyda llywodraeth leol, Llywodraeth Cymru, ond hefyd gyda'n holl bartneriaid eraill yn y trydydd sector, yn amlwg y gwasanaeth iechyd, ond mae plismona hefyd yn dyst i'r ffaith bod y cyrff cyhoeddus hynny wedi ymrwymo i egwyddorion deddfwriaeth llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Ac rwy'n credu bod gan y byrddau gwasanaethau cyhoeddus ran allweddol i'w chwarae, ac mae'n debyg eich bod yn ymwybodol, rwy'n siŵr, gan mai chi yw'r Aelod dros Ddwyrain Casnewydd, o'r gwaith sydd wedi'i wneud yng Ngwent, lle mae'r holl fyrddau gwasanaethau cyhoeddus wedi dod at ei gilydd i sicrhau y gallan nhw wneud y gorau o'r gwaith partneriaeth integredig hwnnw ar y lefel is-ranbarthol honno. Rwy'n credu y bydd yn bwysig iawn edrych ar eu hasesiadau - asesiadau'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus - o lesiant. Maen nhw'n cael eu cynnal erbyn y gwanwyn nesaf, ond byddwn i hefyd yn annog Aelodau i edrych ar ein hadroddiad 'Llesiant yng Nghymru', a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf, yn ogystal ag edrych ar adroddiad tueddiadau'r dyfodol, a fydd yn cael ei gyflwyno yn yr wythnosau a'r misoedd nesaf.