English: What is shameless, First Minister, is that people across Wales are in the worst waiting situation of any NHS. Only this week, we had to hear about the issue in Cwmbran where a grandfather was put on a plank in the back of a van, because the ambulance service could not respond to the cry of help from that family to convey him to hospital. What is a serious Government is a serious Government dealing with these issues, and putting something meaningful on the table to get those negotiations off the ground. The point I made to you in my first remarks was why was no offer coming forward from your Government. I understand that it is a difficult situation, I understand that money is tight, but you constantly talk about wanting more powers; you have the powers over terms and conditions within the NHS. You have the levers financially to raise more revenue if you choose to do that. You have, by this budget today that you've laid, chosen not to do that, but you've had £1.2 billion-worth of extra money. You also have an uplift in the finance from Wales for every £1 that is spent in England to £1.20 in Wales. You have taken a political decision to have this fight here in Wales, rather than use the tools available to you to resolve it. It's at your door that this is lying and no-one else's, and I implore you to get back to the negotiating table and resolve this issue as a matter of urgency, so that we don't see the despair and despondency that people are facing week in, week out, with increased waiting times and stories like I've just told you about the people in Cwmbran who had to rely on a plank and a van to convey their grandfather to hospital.
Welsh: Yr hyn sy'n ddigywilydd, Prif Weinidog, yw bod pobl ledled Cymru yn y sefyllfa aros waethaf o unrhyw GIG. Dim ond yr wythnos hon, bu'n rhaid i ni glywed am y mater yng Nghwmbrân lle cafodd dad-cu ei roi ar astell yng nghefn fan, gan na allai'r gwasanaeth ambiwlans ymateb i'r gri am gymorth gan y teulu hwnnw i fynd ag ef i'r ysbyty. Yr hyn sy'n Llywodraeth ddifrifol yw Llywodraeth ddifrifol sy'n ymdrin â'r materion hyn, ac yn rhoi rhywbeth ystyrlon ar y bwrdd i roi hwb i'r trafodaethau hynny. Y pwynt a wnes i chi yn fy sylwadau cyntaf oedd pam nad oedd unrhyw gynnig yn cael ei wneud gan eich Llywodraeth. Rwy'n deall ei bod hi'n sefyllfa anodd, rwy'n deall bod arian yn dynn, ond rydych chi'n sôn yn gyson am fod eisiau mwy o bwerau; mae gennych chi'r pwerau dros delerau ac amodau o fewn y GIG. Mae gennych chi'r ysgogiadau yn ariannol i godi mwy o refeniw os ydych chi'n dewis gwneud hynny. Rydych chi wedi dewis, drwy'r gyllideb hon yr ydych chi wedi ei chyflwyno heddiw, peidio â gwneud hynny, ond rydych chi wedi cael gwerth £1.2 biliwn o arian ychwanegol. Mae gennych chi gynnydd hefyd i'r cyllid o Gymru am bob £1 sy'n cael ei gwario yn Lloegr i £1.20 yng Nghymru. Rydych chi wedi gwneud penderfyniad gwleidyddol i gael y frwydr hon yma yng Nghymru, yn hytrach na defnyddio'r dulliau sydd ar gael i chi i'w datrys. Chi sy'n gyfrifol am hyn a neb arall, ac rwy'n erfyn arnoch chi i ddychwelyd i'r trafodaethau a datrys y mater hwn ar frys, fel nad ydym ni'n gweld yr anobaith a'r digalondid y mae pobl yn eu hwynebu wythnos ar ôl wythnos, gydag amseroedd aros hwy a straeon fel yr un rwyf i newydd ei hadrodd wrthych chi am y bobl yng Nghwmbrân y bu'n rhaid iddyn nhw ddibynnu ar astell a fan i fynd â'u tad-cu i'r ysbyty.