English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. We've had an excellent debate. I, like others have suggested, would've liked to have seen the debate scheduled for longer, but we are where we are, as they say. This is a very detailed report; a great deal of work went into it, as well as the other reports that we referred to - the previous reports of the health committee on suicide prevention and, of course, the excellent reports by the Children, Young People and Education Committee under the excellent chairing of Lynne Neagle. I would like to pay tribute to the work of Lynne Neagle, as the Chair of that committee. The collaboration has been excellent and I think both committees have been able to achieve so much more, in working together, than they could've done alone in the same areas, but with different age groups. Because it wasn't possible, on most occasions, for the health committee to undertake work related to children and young people, but it was important that that was done, and I'm hugely grateful to Lynne Neagle and her committee for that. Of course, the mental health challenge as a result of this pandemic is a huge one - we understand that. But we need to emphasise it, because we haven't seen the half of it to date. In addition to that, there is a level of anxiety that occurs naturally in any society that emerges from some mass emergency. We have seen that occurring and it is still happening. Obviously, there would be a level of anxiety in any individual, which wouldn't necessarily have an impact on mental health, but it does need to be dealt with, and the natural way of doing that, as others have said - and thank you to David Melding for his mature and dignified contribution in terms of looking in broader terms at public health in terms of physical activity and so on - is to deal with that level of anxiety that doesn't fall within the definition of 'mental health problems'. Everyone feels that. I thank Rhun ap Iorwerth too for his wise words, as usual, and for his support as a member of the committee. To conclude, I'm grateful to the Minister, Eluned Morgan, for her contribution and for her wisdom in responding in such a meaningful way to our recommendations. I also have to say that I welcome her appointment in the first instance, which is a reflection of the importance of this agenda. It's important that we tackle all of the challenges. May I conclude by thanking our clerks and researchers for their unstinting work on all occasions? The conclusions are there from our previous reports as a committee, as well as Lynne Neagle's committee's reports, and we must address them. Thank you very much. Support the motion.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Wel, dyma ddadl wych. Buaswn i, fel y mae eraill wedi ei grybwyll, wedi hoffi petai'r ddadl yn gallu mynd ymlaen yn hirach, ond rydyn ni lle rydyn ni, fel rydym yn ei ddweud. Mae hwn wedi bod yn adroddiad manwl iawn; roedd yna gryn dipyn o waith wedi mynd i mewn i'r adroddiad yma a'r adroddiadau eraill yr oedden ni wedi cyfeirio atyn nhw - adroddiadau blaenorol y pwyllgor iechyd, yn enwedig ar atal hunanladdiad, ac, wrth gwrs, yr adroddiadau bendigedig gan y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg o dan gadeiryddiaeth fendigedig Lynne Neagle. Hoffwn dalu teyrnged i waith Lynne Neagle fel Cadeirydd y pwyllgor hwnnw. Mae'r cydweithio wedi bod yn arbennig a dwi'n credu bod y ddau bwyllgor wedi gallu cyflawni llawer mwy na'r ddau bwyllgor ar wahân, megis, wrth gydweithio yn yr un un meysydd, ond gyda gwahanol oedrannau. Achos doedd yna ddim modd, y rhan fwyaf o'r amser, i'r pwyllgor iechyd ymgymryd â gwaith i wneud efo phlant a phobl ifanc. Roedd hi'n bwysig bod rhywun yn gwneud hynna, a dwi'n ddiolchgar iawn i Lynne Neagle a'i phwyllgor am hynna. Wrth gwrs, mae'r her iechyd meddwl, o ganlyniad i'r pandemig yma, yn her enfawr - rydyn ni'n deall hynna. Ond mae eisiau pwysleisio hynna, achos dydyn ni ddim wedi gweld ei hanner e mor belled. Yn ogystal, wrth gwrs, mae yna lefel o bryder naturiol mewn unrhyw gymdeithas sy'n deillio o ryw drychineb torfol sydd wedi digwydd. Dyna beth rydyn ni'n ei wynebu rŵan; mae yna drychineb torfol yn dal i ddigwydd. Yn naturiol, mae yna lefel o bryder mewn unrhyw unigolyn, sydd ddim, o reidrwydd, yn mynd ymlaen i aflonyddu ar ei iechyd meddwl, ond mae angen delio efo fo ta beth, a'r ffordd naturiol o wneud hynny, fel mae eraill wedi'i ddweud - a diolch i David Melding am ei gyfraniad urddasol, aeddfed ynglŷn ag edrych yn ehangach yn nhermau iechyd cyhoeddus, ymarfer corff, ac ati - yw i ddelio efo'r lefel o bryder yna sydd ddim yn cwympo i mewn i ddiffiniad 'afiechyd meddwl' hefyd. Mae pawb yn teimlo hynna. Dwi'n diolch i Rhun ap Iorwerth hefyd am ei gyfraniad doeth, fel arfer, ac am bob cefnogaeth fel aelod o'r pwyllgor. I grynhoi ac i gloi, dwi'n diolch i Eluned Morgan, y Gweinidog, am ei chyfraniad ac am ei doethineb hithau hefyd wrth ymateb mor ystyrlon i'n hargymhellion ni. Dwi hefyd, mae'n rhaid imi ddweud, yn croesawu ei phenodiad hi yn y lle cyntaf, sydd yn adlewyrchiad o bwysigrwydd yr agenda hon. Mae'n bwysig ein bod ni'n mynd i'r afael efo'r holl heriau. Gaf i gloi drwy ddiolch i'n clercod a'n hymchwilwyr am eu gwaith dygn a manwl, diflino bob amser? Mynd i'r afael - mae'r casgliadau hynny'n barod o'n hadroddiadau blaenorol ni fel pwyllgor, a phwyllgor Lynne Neagle, ac mae'n rhaid mynd i'r afael â nhw. Diolch yn fawr iawn i bawb. Cefnogwch y cynnig.