techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I quite agree, that is a direction of travel for this Government and there is a palpable difference in attitude between this Government and the UK Government to the community pharmacy sector. And it's recognised and reflected back regularly from community pharmacy itself. In England, there'll be a 4 per cent cut within this year for community pharmacy, going up to 7 per cent the year after. The millions of pounds that are coming out of the sector in England are not taking place here. We're maintaining our funding for the community pharmacy sector and they've responded positively to the challenge that I set out about having a more quality-based system of payments. So, we're not simply going to provide payment on the basis of volume and dispensing volumes, it will really be about a quality based element too. That is about them providing greater value and greater services to individuals. You're right to point out that community pharmacies are embedded, they're local, they're available and they're trusted by people. We need to take advantage of the fact that is the position of the highly skilled professionals working in those settings. So, I'm generally enthusiastic and positive about their role now and we expect to develop even more with them in the future as well.
Welsh: Cytunaf yn llwyr, mae hwnnw'n gyfeiriad teithio ar gyfer y Llywodraeth hon ac mae gwahaniaeth amlwg rhwng agwedd y Llywodraeth hon ac agwedd Llywodraeth y DU tuag at y sector fferylliaeth gymunedol. A chaiff hynny ei gydnabod a'i adlewyrchu yn ôl yn rheolaidd gan fferylliaeth gymunedol ei hun. Yn Lloegr, bydd toriad o 4 y cant i'r sector fferylliaeth gymunedol eleni, a bydd hynny'n cynyddu i 7 y cant y flwyddyn nesaf. Nid yw'r miliynau o bunnoedd sy'n dod allan o'r sector yn Lloegr yn digwydd yma. Rydym yn cynnal ein cyllid ar gyfer y sector fferylliaeth gymunedol ac maent wedi ymateb yn bositif i'r her a nodais ynglŷn â chael system daliadau sy'n fwy seiliedig ar ansawdd. Felly, ni fyddwn yn darparu taliadau ar sail cyfaint a chyfaint presgripsiynu, bydd mewn gwirionedd yn ymwneud ag elfen sy'n seiliedig ar ansawdd hefyd. Mae hynny'n ymwneud â hwy'n rhoi mwy o werth a mwy o wasanaethau i unigolion. Rydych yn gywir yn nodi bod fferyllfeydd cymunedol wedi ymwreiddio, maent yn lleol, maent ar gael ac mae pobl yn ymddiried ynddynt. Mae angen i ni fanteisio ar sefyllfa'r gweithwyr proffesiynol medrus iawn sy'n gweithio yn y lleoliadau hynny. Felly, at ei gilydd rwy'n frwdfrydig ac yn gadarnhaol ynglŷn â'u rôl yn awr ac rydym yn disgwyl datblygu mwy eto gyda hwy yn y dyfodol hefyd.
English: I thank the Member for his question. The health board is working to improve the provision of orthodontic services that meet the clinically assessed dental health needs of their population. This includes developing an outreach service, which means that children needing orthodontic treatment are being assessed closer to home.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae'r bwrdd iechyd yn gweithio i wella darpariaeth gwasanaethau orthodonteg sy'n diwallu anghenion iechyd deintyddol a aseswyd yn glinigol eu poblogaeth. Mae hyn yn cynnwys datblygu gwasanaeth allgymorth, sy'n golygu bod plant sydd angen triniaeth orthodontig yn cael eu hasesu yn nes at adref.
English: Well, they certainly need to improve the service some considerable matter. Can I bring your attention and that of the Chamber to my constituent and the Presiding Officer's constituent as well, Sheila Joseph, whose 15-year-old son was referred to an orthodontist for consultation for braces? He was told, living in Ceredigion, he would have a three-year waiting list to get braces fitted, whereas in Powys the waiting list is 8 weeks. She decided to spend £3,000 to have private treatment as she couldn't wait for him to be an adult before he got braces. She now has to travel a round trip every few weeks to Carmarthen simply to have a five minute appointment to have them adjusted, because there is no outreach clinic for orthodontics available in Ceredigion. So, what steps are you taking with the health board, Minister, to ensure that first of all we get an outreach clinic, so that we don't have the ridiculous three-hour journeys just to get braces adjusted and, secondly, to cut the waiting list in Ceredigion so it's more commensurate with the waiting lists in other parts of mid Wales?
Welsh: Wel, yn sicr mae angen iddynt wella'r gwasanaeth yn eithaf sylweddol. A gaf fi dynnu eich sylw, a sylw'r Siambr, at fy etholwr ac etholwr y Llywydd hefyd, Sheila Joseff, mam i fachgen 15 oed a gyfeiriwyd at orthodontydd am ymgynghoriad ar gyfer bresys? Dywedwyd wrtho, ag yntau'n byw yng Ngheredigion, y buasai'n rhaid iddo fod ar restr aros o dair blynedd i ffitio'r bresys, tra bod y rhestr aros ym Mhowys yn 8 wythnos. Penderfynodd wario £3,000 i gael triniaeth breifat gan na allai aros iddo fod yn oedolyn cyn iddo gael bresys. Erbyn hyn mae'n rhaid iddi deithio taith ddwy ffordd i Gaerfyrddin bob ychydig wythnosau yn syml er mwyn mynychu apwyntiad pum munud i'w haddasu, gan nad oes clinig allgymorth ar gyfer orthodonteg ar gael yng Ngheredigion. Felly, pa gamau rydych yn eu cymryd gyda'r bwrdd iechyd, Weinidog, i sicrhau yn gyntaf ein bod yn cael clinig allgymorth, fel nad oes raid i'n hetholwyr deithio tair awr ynfyd i addasu eu bresys yn unig, ac yn ail, i dorri'r rhestr aros yng Ngheredigion fel ei bod yn debycach i hyd rhestrau aros mewn rhannau eraill yng nghanolbarth Cymru?
English: I recognise there is a challenge, as the health board do as well, around the provision within the health board area, including in the county of Ceredigion. There has been a range of assessment clinics across the health board area including a number of clinics in Aberystwyth and I've answered a written question to you recently on this particular topic. So, I recognise that all is not as it should be, that some people do wait too long and it is a real challenge for the health board to confront and manage effectively. I'm actually looking forward to receiving a report on the state of orthodontic services across the country - an update on where we are. That should be provided at the end of January, with a greater explanation of where we currently are and where the need for improvement is. But Hywel Dda understand this will be an element that we'll return to. They can expect that not just from yourself but families themselves who are waiting longer than they should do for the treatment that you outline and identify. So, there's no sense of complacency and a recognition of improvement needed.
Welsh: Fel y bwrdd iechyd, rwy'n cydnabod bod her ynglŷn â'r ddarpariaeth o fewn ardal y bwrdd iechyd, yn cynnwys yn sir Ceredigion. Mae amrywiaeth o glinigau asesu wedi bod ar draws ardal y bwrdd iechyd, gan gynnwys nifer o glinigau yn Aberystwyth, ac rwyf wedi ateb cwestiwn ysgrifenedig atoch yn ddiweddar ar y pwnc penodol hwn. Felly, rwy'n cydnabod nad yw popeth fel y dylai fod, fod rhai pobl yn aros yn rhy hir ac mae'n her go iawn i'r bwrdd iechyd fynd i'r afael â hi a'i rheoli'n effeithiol. Mewn gwirionedd, rwy'n edrych ymlaen at dderbyn adroddiad ar gyflwr y gwasanaethau orthodontig ar hyd a lled y wlad - diweddariad ar ein sefyllfa. Dylai hwnnw gael ei ddarparu ddiwedd mis Ionawr, gyda mwy o esboniad o ble rydym ar hyn o bryd a'r meysydd sydd angen eu gwella. Ond mae Hywel Dda yn deall bod hon yn elfen y byddwn yn dychwelyd ati. Gallant ddisgwyl hynny, nid yn unig gennych chi, ond gan y teuluoedd eu hunain sy'n aros yn hwy nag y dylent am y driniaeth rydych yn ei hamlinellu ac yn ei nodi. Felly, nid oes unrhyw synnwyr o laesu dwylo ac mae'r gwelliant sydd ei angen yn cael ei gydnabod.
English: Cabinet Secretary, I'm sure you'll agree with me that the importance of good oral health care can't be understated and this is particularly important in a social care setting where poor oral health care can affect people's ability to speak, to communicate and even to eat. Hywel Dda university health board's local oral health plan update recognises this issue, but outlines very little on what progress has been made in this particular area. Therefore, can you tell us how the Welsh Government monitors the effectiveness of Hywel Dda university health board in ensuring that oral care is integrated into general health and social care plans, so that those in social care settings are receiving the best possible services available?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siwr y byddwch yn cytuno â mi na ellir bychanu pwysigrwydd gofal iechyd y geg da ac mae hyn yn arbennig o bwysig mewn lleoliad gofal cymdeithasol lle y gall gofal iechyd y geg gwael effeithio ar allu pobl i siarad, i gyfathrebu a bwyta hyd yn oed. Mae diweddariad cynllun lleol iechyd y geg bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda yn cydnabod y mater hwn, ond nid yw'n rhoi fawr o amlinelliad o'r cynnydd sydd wedi'i wneud yn y maes penodol hwn. Felly, a allwch ddweud wrthym sut y mae Llywodraeth Cymru'n monitro effeithiolrwydd bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda yn sicrhau bod gofal iechyd y geg yn cael ei integreiddio i gynlluniau iechyd a gofal cymdeithasol cyffredinol, fel bod y rhai sydd mewn lleoliadau gofal cymdeithasol yn derbyn y gwasanaethau gorau sydd ar gael?
English: Thank you for the question. I recognise that this is moving on from the specific point about orthodontic services to general oral health care, but this is an issue I've discussed with the new chief dental officer in Wales and, indeed, made the point with the British Dental Association as well - that we recognise that oral health care is an important part of the whole person. It's why we launched an improved scheme for oral health care within residential care settings in the last Assembly. I expect to receive updates on what action is actually taking place, because there is something about recognising the commissioning of care within a residential care setting and about the primary care delivery for that person as well. So, this is something that is in my mind. It is part of the conversation I had with the chief dental officer, and I expect to see further progress made within this term.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rwy'n cydnabod bod hyn yn symud ymlaen o'r pwynt penodol am wasanaethau orthodonteg i ofal iechyd cyffredinol y geg, ond mae hwn yn fater rwyf wedi'i drafod gyda'r prif swyddog deintyddol newydd yng Nghymru ac yn wir, rwyf wedi gwneud y pwynt gyda Chymdeithas Ddeintyddol Prydain hefyd - ein bod yn cydnabod bod gofal iechyd y geg yn rhan bwysig o'r unigolyn cyfan. Dyna pam ein bod wedi lansio cynllun gwell ar gyfer gofal iechyd y geg mewn lleoliadau gofal preswyl yn y Cynulliad diwethaf. Rwy'n disgwyl derbyn y newyddion diweddaraf ar y camau gweithredu a gymerir, gan fod rhywbeth ynglŷn â chydnabod y gwaith o gomisiynu gofal mewn lleoliad gofal preswyl ac am ddarparu gofal sylfaenol ar gyfer y person hwnnw yn ogystal. Felly, mae hwn yn fater sydd ar fy meddwl. Mae'n rhan o'r sgwrs a gefais gyda'r prif swyddog deintyddol, ac rwy'n disgwyl gweld cynnydd pellach yn cael ei wneud yn ystod y tymor hwn.
English: I thank the Member for the question. We aim to ensure pregnancy and childbirth is a safe and positive experience for every mother in Wales, wherever they live and whatever their circumstances.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Ein nod yw sicrhau fod beichiogrwydd a rhoi genedigaeth yn brofiad diogel a chadarnhaol i bob mam yng Nghymru, ble bynnag y maent yn byw a beth bynnag yw eu hamgylchiadau.
English: Previously, the Cabinet Secretary suggested to me that Wales did not need a specialist mother and baby unit because such services were being delivered in the community, but on further investigation it appears to me that all but two health board areas in this country have no provision for specialist perinatal mental health care. Presumably, the Government, maybe even the Cabinet Secretary, conducted an impact assessment on the decision to close Wales's last specialist mother and baby in-patient unit in 2013. Will the Cabinet Secretary make copies of that assessment available in the Assembly library?
Welsh: Yn flaenorol, awgrymodd Ysgrifennydd y Cabinet nad oedd angen uned mam a'i baban arbenigol yng Nghymru oherwydd bod gwasanaethau o'r fath yn cael eu darparu yn y gymuned, ond ar ôl ymchwilio ymhellach mae'n ymddangos i mi mai dau fwrdd iechyd yn y wlad hon yn unig sydd â darpariaeth ar gyfer gofal iechyd meddwl amenedigol arbenigol. Rwy'n tybio bod y Llywodraeth, ac efallai Ysgrifennydd y Cabinet hyd yn oed, wedi cynnal asesiad effaith ar y penderfyniad i gau'r uned mam a'i phlentyn arbenigol olaf ar gyfer cleifion mewnol yng Nghymru yn 2013. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet sicrhau bod copïau o'r asesiad hwnnw ar gael yn llyfrgell y Cynulliad?
English: I'm happy to provide further information on the decision not to commission in-patient provision in Cardiff. It really came from concerns about the ability to provide the right quality of care and the safety of care. This is a highly specialist area for a very small number of mothers, and our challenge was whether we could safely do that in Wales or not. What I'm not prepared to do is to commission care that is of poor quality and to simply highlight the fact that it's local as opposed to the right quality of care. We're currently commissioning that service either within the English system in the north-west of England or, indeed, in Bristol for south Wales. Most of the care, though, could and should be provided within the community; that's the point that I'm trying to make. We need to improve the community provision of care, because we do recognise that for a range of mothers, there are mental health challenges that come after the birth of a child. So, it's a real need that we recognise. That's why we're investing additional sums of money in community provision, but I'm more than happy to make available to Members the assessment that we undertook, or the assessment undertaken by the Welsh healthcare specialist commissioning group on why that service was decommissioned within Cardiff at the time, and the most recent assessment of need and ability to do that safely and to the right quality for mothers here in Wales.
Welsh: Rwy'n hapus i roi rhagor o wybodaeth am y penderfyniad i beidio â chomisiynu darpariaeth cleifion mewnol yng Nghaerdydd. Roedd y penderfyniad, mewn gwirionedd, yn deillio o bryderon ynglŷn â'r gallu i ddarparu'r ansawdd gofal a'r diogelwch gofal cywir. Mae hwn yn faes hynod o arbenigol ar gyfer nifer fach iawn o famau, a'n her oedd rhagweld a allem wneud hynny'n ddiogel yng Nghymru ai peidio. Yr hyn nad wyf yn barod i'w wneud yw comisiynu gofal sydd o ansawdd gwael a thynnu sylw at y ffaith ei fod yn lleol yn hytrach na'i fod yn ofal o'r ansawdd cywir. Ar hyn o bryd rydym yn comisiynu'r gwasanaeth hwnnw naill ai yn system Lloegr yng ngogledd-orllewin Lloegr neu'n wir ym Mryste ar gyfer de Cymru. Fodd bynnag, gellid a dylid darparu'r rhan fwyaf o'r gofal yn y gymuned; dyna'r pwynt rwy'n ceisio ei wneud. Mae angen i ni wella'r ddarpariaeth ofal cymunedol, oherwydd rydym yn cydnabod bod yna heriau iechyd meddwl i'w hwynebu ar ôl geni plentyn i amryw o famau. Felly, mae'n angen gwirioneddol rydym yn ei gydnabod. Dyna pam ein bod yn buddsoddi arian ychwanegol mewn darpariaeth gymunedol, ond rwy'n fwy na pharod i sicrhau bod yr asesiad a wnaethom, neu'r asesiad a wnaed gan y grŵp comisiynu gofal iechyd arbenigol yng Nghymru o'r rhesymau pam y cafodd y gwasanaeth hwnnw ei ddadgomisiynu yng Nghaerdydd ar y pryd, ar gael i'r Aelodau, ynghyd â'r asesiad diweddaraf o'r angen a'r gallu i wneud hynny'n ddiogel ac o'r ansawdd cywir ar gyfer mamau yma yng Nghymru.
English: As the Member knows from our previous exchanges, I have agreed to consider the case for a medical school as part of the work considering the wider workforce requirements for health professional education and training in north Wales. Any decision needs to be supported by clear evidence that change would help deliver on our priorities to train and retain more staff for NHS Wales.
Welsh: Fel y bydd yr Aelod yn gwybod o'n gohebiaeth flaenorol, rwyf wedi cytuno i ystyried yr achos dros ysgol feddygol fel rhan o'r gwaith o ystyried anghenion y gweithlu ehangach am addysg broffesiynol a hyfforddiant iechyd yng ngogledd Cymru. Bydd angen i unrhyw benderfyniad gael ei gefnogi gan dystiolaeth glir y buasai newid yn helpu i gyflawni ein blaenoriaethau i hyfforddi a chadw mwy o staff ar gyfer GIG Cymru.
English: A medical school for Bangor has been included as a high-level project in the north Wales growth bid, which has been agreed and supported by each of the six local authorities in north Wales. A letter that I received from you recently notes that you are expecting a briefing from officials on this issue. I note that the words 'business case' have disappeared from the letter, but that's what was pledged before the summer - a business case rather than a briefing. Can you give me an assurance, as well as people in the north-west of Wales, that the case to develop a medical school in Bangor is being given priority by you and your Government?
Welsh: Mae ysgol feddygol i Fangor wedi cael ei gynnwys fel prosiect lefel uchel yn 'growth bid' gogledd Cymru, sydd wedi cael ei gytuno a chael cefnogaeth pob un o'r chwech awdurdod lleol yn y gogledd. Mae llythyr a gefais i gennych chi yn ddiweddar yn nodi eich bod chi'n disgwyl 'briefing' gan swyddogion ar y mater. Rwy'n sylwi bod y geiriau 'achos busnes' wedi diflannu o'r llythyr, ond dyna a addawyd cyn yr haf - achos busnes, nid 'briefing'. A fedrwch chi fy sicrhau i a phobl yn y gogledd-orllewin fod y cynllun i ddatblygu ysgol feddygol ym Mangor yn cael blaenoriaeth gennych chi a gan y Llywodraeth?
English: We continue to work with all the health boards and trusts in the South Wales Central area to improve standards. This includes strong governance, leadership and performance management systems, the monitoring of incidents and concerns, quality improvement initiatives like our 1000 Lives Improvement programme and, of course, the robust inspection of services.
Welsh: Rydym yn parhau i weithio gyda'r holl fyrddau iechyd a'r ymddiriedolaethau yn ardal Canol De Cymru i wella safonau. Mae hyn yn cynnwys systemau llywodraethu, arweinyddiaeth a rheoli perfformiad cryf, monitro digwyddiadau a phryderon, mentrau gwella ansawdd fel ein rhaglen Gwella 1000 o Fywydau ac wrth gwrs, arolygaeth drwyadl o'r gwasanaethau.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. I'm sure you, like me, would have been pretty horrified by the number of ambulances that are outside the A&E department at the University Hospital of Wales and the pressure that puts on the staff and the concern it puts in patients' minds. I know I've asked for an urgent question on this particular matter because the issues around the A&E department are ongoing in Cardiff, around staffing issues. What measures are you taking to work with Cardiff and Vale to make sure that those pressures are alleviated, especially as we go into the busy Christmas period because it cannot be acceptable to have that many ambulances parked outside an A&E department, which are basically off call and unable to do the job that they're doing around South Wales Central, of bringing people into our hospitals when they have an emergency.
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n siŵr y buasech, fel fi, wedi cael eich dychryn gan nifer yr ambiwlansys sydd y tu allan i adran ddamweiniau ac achosion brys Ysbyty Athrofaol Cymru a'r pwysau y mae hynny'n ei roi ar y staff a'r pryder y mae'n ei roi ym meddyliau cleifion. Gwn fy mod wedi gofyn am gwestiwn brys ar y mater penodol hwn oherwydd bod y materion sy'n ymwneud â phroblemau staffio'r adran ddamweiniau ac achosion brys yn parhau yng Nghaerdydd. Pa gamau rydych yn eu cymryd i weithio gyda Chaerdydd a'r Fro i sicrhau bod y pwysau hwnnw'n cael ei leddfu, yn enwedig wrth i ni wynebu cyfnod prysur y Nadolig oherwydd ni all fod yn dderbyniol cael cymaint â hynny o ambiwlansys wedi parcio y tu allan i adran ddamweiniau ac achosion brys, ambiwlansys nad ydynt mewn defnydd yn y bôn ac nad ydynt yn gallu gwneud y gwaith y maent yn ei wneud o gwmpas Canol De Cymru, sef cludo pobl i'n hysbytai mewn argyfwng?
English: I thank the Member for her question. It is the responsibility of the prescribing healthcare professional to ensure an individual understands what it being prescribed and how it should be taken. Community pharmacists have an important role in ensuring the patient understands the medication regime at the point of dispensing.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Cyfrifoldeb y gweithiwr gofal iechyd proffesiynol sy'n ysgrifennu'r presgripsiwn yw sicrhau bod unigolyn yn deall beth sy'n cael ei bresgripsiynu a sut y dylid ei gymryd. Mae gan fferyllwyr cymunedol rôl bwysig yn sicrhau bod y claf yn deall y drefn ar gyfer cymryd y feddyginiaeth wrth ddarparu'r presgripsiwn.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that response. Can I highlight some work that's going on in Cwm Taf Local Health Board at the moment, who've been running a campaign to promote public education and awareness of the effective use of prescription medicines over about the last 15 or 16 months? Since the health board started its campaign, support and advice has been given to more than 7,000 individual regular medicine users around clearing out old medicines, identifying, if any, which patients are not taking prescribed medicines, bringing medicines into hospital if admitted, and taking when on holiday. One impact of the campaign has been the return of unwanted medicines in a quantity that would fill three double-decker buses. This may also highlight an issue around over-prescription, as well as patients not taking their medication, for whatever reasons there might be. Of course, the costs associated with that would also need to be addressed. But would the Cabinet Secretary join me in applauding this excellent campaign on the part of Cwm Taf university health board and encourage other health boards to consider similar initiatives?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am yr ymateb hwnnw. A gaf fi dynnu sylw at waith sydd ar y gweill ym Mwrdd Iechyd Lleol Cwm Taf ar hyn o bryd, sydd wedi bod yn cynnal ymgyrch i hyrwyddo addysg ac ymwybyddiaeth y cyhoedd o ddefnydd effeithiol o feddyginiaethau presgripsiwn dros y 15 neu'r 16 mis diwethaf? Ers i'r bwrdd iechyd ddechrau ei ymgyrch, rhoddwyd cefnogaeth a chyngor i fwy na 7,000 o ddefnyddwyr meddyginiaeth rheolaidd ar waredu hen feddyginiaethau, gan nodi pa gleifion, os o gwbl, nad ydynt yn cymryd meddyginiaethau presgripsiwn; mynd â meddyginiaethau i'r ysbyty os ydynt yn cael eu derbyn i'r ysbyty; a chymryd meddyginiaeth ar wyliau. Un effaith y mae'r ymgyrch wedi'i chael yw'r ffaith y byddai'r meddyginiaethau diangen a ddychwelwyd yn llenwi tri bws deulawr. Gall hyn hefyd amlygu problem gorbresgripsiynu, yn ogystal â chleifion nad ydynt yn cymryd eu meddyginiaeth, am ba resymau bynnag. Wrth gwrs, buasai angen mynd i'r afael â'r costau sy'n gysylltiedig â hynny hefyd. Ond a fuasai Ysgrifennydd y Cabinet yn ymuno â mi i gymeradwyo'r ymgyrch ardderchog hon ar ran bwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf ac annog byrddau iechyd eraill i ystyried mentrau tebyg?
English: Thank you for the question. The Welsh Government is supporting Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board and Hywel Dda Local Health Board, together with Swansea University and Trinity university in the development of a strategic business case, which we expect to be completed in the spring of next year.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynlluniau Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a Bwrdd Iechyd Lleol Hywel Dda, ynghyd â Phrifysgol Abertawe a phrifysgol y Drindod i ddatblygu achos busnes strategol, a disgwylir y bydd hwnnw'n cael ei gwblhau yn ystod y gwanwyn y flwyddyn nesaf.