English: Thank you for giving me the opportunity to speak on this. I've only been a Member of the Public Accounts and Public Administration Committee for a year, and it's evident to me that, sadly, a lot of double standards exist here. I seem to be calling a spade a spade today and this seems to be the theme, so I may as well continue. Publishing the annual accounts has been delayed due to a Welsh Government payout; it's a simple as that. I expressed concerns previously and said exactly the same words during a business statement right here in this Chamber on 18 January 2022 about the delay, which in my opinion has hindered the work of the public accounts committee in scrutinising and holding the Welsh Government to account. As a country, each year, countless individuals and businesses across the UK have to legally submit their returns to HMRC and Companies House, or face a fine for the delay. No-one likes to be fined, including me and many of my constituents in south-east Wales, and I'm sure all across Wales, and quite frankly, I'm just astounded by the delay here in the Welsh Government, and by the Welsh Government's lack of embarrassment for this. I would like to pay sincere tribute to my learned colleague Mike Hedges, who, week after week, month after month, has enquired about the updates to the accounts to simply no avail. I must also praise the auditor general and his team for his patience in this matter. In a world where the public's trust in politicians is not very favourable, I'd like to ask the Chair of the committee: Mark, do you share my concern that an unnecessary continued delay can only fuel the fire in the eyes of the public towards politicians? I am truly disappointed by the Welsh devolved Government, as I expected a much higher standard of respect for deadlines being adhered to by a political institution. My second question to you, Mark, will be: do you agree, as the Chair of the Public Accounts and Public Administration Committee, that the Welsh Government is systematically failing its Members and also the public now for the lack of transparency, professionalism, and integrity in this delay, which does not appear to have any light at the end of this very long tunnel? Thank you so much.
Welsh: Diolch ichi am roi'r cyfle imi siarad am hyn. Nid wyf ond wedi bod yn Aelod o'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus ers blwyddyn, ac mae'n amlwg i mi fod llawer o safonau dwbl yn bodoli yma, gwaetha'r modd. Mae'n ymddangos fy mod yn ei dweud hi fel y mae heddiw ac mae'n ymddangos mai dyma'r thema, felly waeth i mi barhau. Mae cyhoeddi'r cyfrifon blynyddol wedi'i ohirio oherwydd taliad mawr gan Lywodraeth Cymru; mae mor syml â hynny. Mynegais bryderon yn flaenorol a dywedais yn union yr un geiriau mewn datganiad busnes yma yn y Siambr hon ar 18 Ionawr 2022 am yr oedi, sydd, yn fy marn i, wedi llesteirio gwaith y pwyllgor cyfrifon cyhoeddus yn craffu ar Lywodraeth Cymru a'i dwyn i gyfrif. Fel gwlad, bob blwyddyn, mae'n rhaid i unigolion a busnesau di-rif ledled y DU gyflwyno eu ffurflenni'n gyfreithiol i CThEM a Thŷ'r Cwmnïau, neu wynebu dirwy am yr oedi. Nid oes neb yn hoffi cael dirwy, gan fy nghynnwys i a llawer o fy etholwyr yn y de-ddwyrain, a ledled Cymru rwy'n siŵr, ac yn gwbl onest, rwyf wedi fy syfrdanu gan yr oedi yma yn Llywodraeth Cymru, a chan ddiffyg embaras Llywodraeth Cymru am hyn. Hoffwn dalu teyrnged ddiffuant i fy nghyd-Aelod dysgedig, Mike Hedges, sydd, wythnos ar ôl wythnos, fis ar ôl mis, wedi holi'n ofer am y diweddariadau i'r cyfrifon. Rhaid imi hefyd ganmol yr archwilydd cyffredinol a'i dîm am ei amynedd gyda'r mater hwn. Mewn byd lle nad yw ymddiriedaeth y cyhoedd mewn gwleidyddion yn ffafriol iawn, hoffwn ofyn i Gadeirydd y pwyllgor: Mark, a ydych yn rhannu fy mhryder na fydd oedi parhaus diangen ond yn gwaethygu canfyddiad y cyhoedd o wleidyddion? Mae Llywodraeth ddatganoledig Cymru yn fy siomi'n fawr, gan fy mod yn disgwyl i sefydliad gwleidyddol ddangos llawer mwy o barch at derfynau amser drwy lynu wrthynt. Fy ail gwestiwn i chi, Mark, fydd: a ydych yn cytuno, fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus, fod Llywodraeth Cymru yn siomi ei Haelodau'n systematig, a'r cyhoedd hefyd bellach, oherwydd y diffyg tryloywder, proffesiynoldeb ac uniondeb yn ystod yr oedi hwn, ac nad yw'n ymddangos y bydd unrhyw oleuni ar ben draw'r twnnel hir hwn? Diolch yn fawr iawn.