techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Heledd. I'll respond in English, if that's okay. I'll be more comfortable with the terms, if that's okay.
Welsh: Diolch, Heledd. Gwnaf i ateb yn Saesneg os yw hwnna'n ocê. Byddaf i'n dipyn bach yn fwy cyfforddus gyda'r termau os yw hwnna'n iawn.
English: We will move on now to Carolyn. May I ask for as concise answers as possible, please, because of the time? Thank you.
Welsh: Wnawn ni symud ymlaen at Carolyn. Os gallaf i ofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno ag sy'n bosibl, plis, achos yr amseru. Diolch.
English: Thank you, Chair. There are just two questions from me, and a short question to begin with: how do you perceive your role in terms of selling Wales to the world?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Dim ond dau gwestiwn sydd gyda fi, a chwestiwn byr i ddechrau: sut ydych chi'n gweld eich rôl i werthu Cymru i'r byd?
English: Whoever wants to go first with that.
Welsh: Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf gyda hwnna.
English: Well, I'm willing to go first. Thank you very much for the question.
Welsh: Wel, dwi'n fodlon ei wneud e. Diolch am y cwestiwn.
English: Thank you very much to the both of you for your evidence this morning. I'm sorry that time has bitten us once again, but, as we've mentioned, it would be very useful for us for you to send things to us in writing. And we will send you a transcript also, in order to check for accuracy, of this morning's proceedings. But thank you very much. Everything you've said this morning has been very powerful, and it will be very useful to us as a committee. So thank you very much for that. Members, we will take a very short break now. So, if you could return by 10:27, please, so that we can start our next session - yes, it's very specific. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi am eich tystiolaeth y bore yma. Mae'n flin gen i bod amser wedi'n trechu ni, ond fel dŷn ni wedi sôn, byddai hi'n ddefnyddiol iawn ichi allu anfon nifer o bethau i ni mewn ysgrifen. Byddwn ni'n anfon transgript atoch chi hefyd, ynglŷn â beth dŷch chi wedi ei ddweud, er mwyn ei wirio fe hefyd. Ond dŷn ni'n ddiolchgar iawn. Mae nifer o'r pethau dŷch chi wedi eu dweud y bore yma wedi bod yn hynod bwerus, a bydd e'n ddefnyddiol iawn i ni fel pwyllgor. Diolch yn fawr iawn i chi am hynna. Aelodau, byddwn ni'n cymryd egwyl fer iawn. Os allwch chi fod nôl, plis, erbyn 10:27, fel ein bod ni'n gallu dechrau - ydy, mae e'n sbesiffig iawn. Diolch.
English: Welcome back to our session this morning. We'll move straight on to - . Well, we continue with our one-day inquiry on sport, and next we'll be hearing from local authorities and academic experts. I'll ask the witnesses to introduce themselves for the Record. I'll go to Jennifer first.
Welsh: Croeso nôl i'n sesiwn ni y bore yma. Fe wnawn ni symud ymlaen yn syth at ein - . Wel, dŷn ni'n cario ymlaen gyda'n hymchwiliad undydd i chwaraeon, ac yn nesaf fe fyddwn ni'n clywed gan awdurdodau lleol ac arbenigwyr academaidd. Gaf i ofyn i'r tystion, plîs, gyflwyno eu hunain ar gyfer y Record? Af i at Jennifer yn gyntaf.
English: Thank you very much. If you saw our earlier session this morning, you'll appreciate that we're quite short of time. So, if I can ask for answers and responses that are as succinct as possible, and we'll go straight to Alun Davies's questions first.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Os oeddech chi wedi gweld ein sesiwn yn gynharach y bore yma, byddwch chi'n gwybod ein bod ni'n eithaf byr o amser. Felly, gaf i ofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno ag sy'n bosibl plîs? Fe wnawn ni symud yn syth at gwestiynau Alun Davies yn gyntaf.
English: Did you want to add anything, Melitta, before we move on?
Welsh: Melitta, oeddech chi eisiau ychwanegu unrhyw beth cyn inni symud ymlaen - at hyn?
English: Thank you very much to the both of you. So, participation is the theme for my questions, and, more specifically, if we look pre-pandemic, some of the challenges that existed in terms of ensuring participation. So, what do you think would help in terms of improving inequality in terms of participation, and what would you like to see the Welsh Government do to support that?
Welsh: Diolch yn fawr i chi'ch dwy. Cyfranogiad ydy thema fy nghwestiynau i, ac, yn benodol, os ydyn ni'n edrych cyn y pandemig, rhai o'r heriau oedd yna o ran sicrhau cyfranogiad. Beth ydych chi'n meddwl a fyddai'n help o ran gwella cydraddoldeb o ran cyfranogiad? Beth fyddech chi'n hoffi gweld y Llywodraeth yn ei wneud i gefnogi hynny, os unrhyw beth?
English: Whoever wants to go first.
Welsh: Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf.
English: I'm happy to move on, thank you.
Welsh: Mae'n iawn. Dwi'n hapus i ni symud ymlaen, diolch.
English: Who wants to go first?
Welsh: Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf.
English: We're into our final four and a half minutes. I just wanted to check, did either of you want to just say something that hasn't arisen yet this morning?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dŷn ni mewn i'n pedair munud a hanner olaf. Dwi jest eisiau siecio a oedd unrhyw beth roedd un ohonoch chi eisiau ei ddweud sydd ddim wedi codi y bore yma.
English: Thank you, Carolyn, for that. May I thank both of you for your time this morning, and your evidence? It's given us a lot to digest. We will send you a draft transcript of what you've said for you to check, and we have mentioned that we will contact you to have something in writing too. But, for now, may I thank you for your time? For Members, we will take a short break. If you could return within 10 minutes at the latest, by 11:28. Thank you very much.
Welsh: Diolch, Carolyn, am hwnna. A gaf i ddiolch i'r ddwy ohonoch chi am eich amser y bore yma, ac am eich tystiolaeth? Mae hwnna wedi rhoi nifer o bethau i ni feddwl amdanyn nhw. Byddwn ni'n anfon transgript atoch chi o'r hyn rydych chi wedi ei ddweud i chi allu gwirio, ac rydyn ni wedi sôn efallai y byddwn ni'n cysylltu gyda chi yn gofyn rhai pethau yn ysgrifenedig hefyd. Ond, am nawr, a gaf i ddiolch ichi am eich amser? Ar gyfer yr Aelodau, byddwn ni'n cymryd egwyl fer. Os gallwch chi fod yn ôl ymhen 10 munud ar yr hwyraf, plis, erbyn 11:28. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to our session this morning. We'll go straight on to item 4, which is our one-day inquiry into sport. We're continuing with that now. We'll be asking questions of the sports associations. May I ask the witnesses to introduce themselves for the record? I will start with those present in the room. Sarah first of all.
Welsh: Croeso nôl i'n sesiwn y bore yma. Fe wnawn ni symud yn syth at eitem 4, sef ein hymchwiliad undydd. Rydym yn cario ymlaen gyda hwnna a nawr dŷn ni'n gofyn cwestiynau i gyrff cynrychioladol. Alla i ofyn i'r tystion plis i gyflwyno ei hunain ar gyfer y record? Gwnaf ddechrau gyda'r bobl sydd gyda ni yn yr ystafell. Sarah yn gyntaf.
English: Thank you for that. We'll have to move on to a few other items. I'll return to Alun, but may I say, for Mark and Ian who've just joined us, perhaps we won't have time for every person to contribute, because we have such a large panel? So, not everyone will be able to respond to every question, but, if you do specifically want to say anything, please do raise your hand physically and we'll make sure that we come to you. But I'll go back to Alun.
Welsh: Diolch am hwnna. Bydd yn rhaid inni symud ymlaen at rai eitemau eraill. Gwnaf i fynd nôl at Alun, ond gaf i ddweud, ar gyfer Mark ac Ian, sydd newydd ymuno â ni, efallai na fydd amser i bob person, achos mae panel mawr iawn gyda ni heddiw? Fydd ddim amser i bob person ymateb i bob cwestiwn, ond os dŷch chi eisiau yn arbennig dweud rhywbeth, a fyddech chi cystal â jest gwneud hyn gyda'ch llaw a byddwn ni'n gwneud yn siŵr ein bod ni'n dod atoch chi. Ond gwnaf i fynd nôl at Alun.
English: Heledd, if you have a question after that - I'm sorry, there are so many topics that people want to cover, which is excellent for the committee, of course. Mark first and then Sarah.
Welsh: Heledd, os oes gennych chi gwestiwn byr ar ôl, mae'n flin gen i - mae cymaint o bethau y mae pobl eisiau dweud, sydd yn beth gwych, wrth gwrs, ar gyfer y pwyllgor. Mark yn gyntaf, ac wedyn Sarah.
English: Thank you for that. I'll come, finally on this question, to Sarah.
Welsh: Diolch am hwnna. Gwnaf i ddod, yn olaf ar y cwestiwn yma, i Sarah.
English: Would anyone else like to come in on that question?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Heledd, oedd unrhyw beth byr roeddech chi eisiau ei ofyn, ac oedd unrhyw un yn arbennig hoffech chi i ateb y cwestiwn hefyd?
English: Sorry, the sound cut out entirely.
Welsh: Sori. Mi aeth y sain yn llwyr rŵan. Doeddwn i ddim yn gallu eich clywed chi o gwbl.
English: Is there anything else, Heledd? I'm aware of time being against us, but is there anything else that you'd like to ask, and who would you like to answer?
Welsh: Sori. Rwy'n ymwybodol o amser. Oes yna rywbeth byr rydych chi eisiau ei ofyn a hefyd pwy fyddai fwyaf defnyddiol i ateb?
English: May I ask everyone? I would like to know in terms of what Noel was saying with regard to resources for women and girls, and policies in terms of menstruation, and so on. I had a meeting with the WRU recently, and there was a great deal of useful information on your strategy there. May I ask all bodies to share their policies in terms of ensuring that the resources are there to support women and girls?
Welsh: Oes. Gaf i ofyn i bawb? Byddai gen i ddiddordeb o ran beth oedd Noel yn sôn amdano o ran adnoddau i ferched ac, yn benodol, polisïau o ran misglwyf hefyd. Fe ges i gyfarfod diweddar efo'r WRU lle roeddech chi efo lot o wybodaeth ddefnyddiol ynglŷn â beth ydy'ch strategaeth chi fan yna. A allaf ofyn i bob corff os ydyn nhw'n gallu rhannu eu polisïau a'r hyn maen nhw yn ei wneud er mwyn sicrhau bod yr adnoddau yna i gefnogi merched?
English: Thank you very much for your time. A transcript will be sent to you all for you to check. But thank you very much for your time, and I'm very sorry that time has defeated us this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am eich amser. Bydd transgript yn cael ei anfon atoch chi i gyd, i chi i'w wirio. Ond diolch yn fawr iawn i chi am eich amser, ac mae'n flin gen i bod yr amser wedi'n trechu ni y bore yma.
English: Therefore, Members, I propose, in accordance with Standing Order 17.42, to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting, if you're all content for me to do so. I see that you are, therefore we will move into private session. Thank you very much.
Welsh: Felly, Aelodau, rwy'n cynnig, o dan Reol Sefydlog 17.42, i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod os ydych chi i gyd yn hapus i ni wneud. Hapus. Ocê, fe wnawn ni symud at sesiwn breifat. Diolch yn fawr iawn.
English: Good morning to you all.
Welsh: Bore da i chi i gyd.
English: Thank you, Chair. Just very briefly, Minister, touching upon something that arises from Jane and Ken's questions there. We received evidence from Chwarae Teg that mentioned this issue of data, the need for disaggregated data, and the fact that household resources are counted and that impacts the data that we have in terms of women specifically, and it touches on that question in terms of financial abuse too, doesn't it? So, I'm just wondering whether the Government is tackling this issue in terms of perhaps changing the definition of how we measure the resources of individual households in gathering that data on the effect of debt on women particularly.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Jest yn gyflym iawn, Weinidog, jest yn cyffwrdd mewn ffordd â phwynt sy'n dod mas o gwestiwn Ken a chwestiwn Jane yn fanna. Fe wnaethom ni gael tystiolaeth gan Chwarae Teg oedd yn sôn am y cwestiwn yma o ddata, bod angen am ddata wedi'i ddadgyfuno, a'r ffaith bod adnoddau aelwydydd yn cael eu cyfrif yn effeithio ar y data sydd gyda ni o ran menywod, ac mae fe'n cyffwrdd â'r cwestiwn yna o ran camddefnydd ariannol hefyd, onid yw e? Felly, jest eisiau gofyn ydy'r Llywodraeth yn mynd i'r afael â'r cwestiwn yma o, efallai, newid y diffiniad o ran sut rŷm ni'n mesur adnoddau aelwydydd er mwyn casglu'r data hanfodol yna ar effaith dyled ar fenywod.
English: Yes. It's a question related to that. A number of witnesses have told us that there was poor practice by the bailiffs collecting on behalf of local authorities, so I just wanted to ask what your response was to those concerns and to that evidence. And what is the Welsh Government doing to ensure that local authorities and the bailiffs employed by them do collect debt responsibly?
Welsh: Ie. Cwestiwn pellach, mewn ffordd, sy'n gysylltiedig â hynny. Roedd nifer o dystion wedi dweud wrthym ni fod yna arferion gwael gan y beilïaid sy'n casglu ar ran yr awdurdodau lleol, felly jest eisiau holi roeddwn i beth yw eich ymateb chi i'r pryderon yma, i'r dystiolaeth yma. A beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod awdurdodau lleol a'r beilïaid sy'n cael eu cyflogi ganddyn nhw yn casglu dyled mewn ffordd gyfrifol?
English: Thank you, Chair. We heard about the success of the temporary flexibilities with regard to the discretionary assistance fund. So I just wanted to ask whether the Government intends to make it available beyond the end of March 2022, and perhaps make that flexibility permanent.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Fe wnaethom ni glywed pa mor llwyddiannus roedd yr hyblygrwydd dros dro wedi bod o ran y gronfa cymorth dewisol. Felly, jest eisiau gofyn oeddwn i a ydy'r Llywodraeth yn bwriadu ei fod e ar gael y tu hwnt i ddiwedd mis Mawrth 2022, ac efallai ei wneud e'n barhaol.
English: Thank you, Minister. We received evidence from Shelter, and the Bevan Foundation, raising concerns as to how difficult it can be to access the DAF. Shelter suggested that a way of accessing the support that was more rights based rather than qualification for it would be more appropriate, in order to prevent debt, because what we heard was - and it's a theme that's been consistent throughout the morning - that we need to prevent debt rather than alleviate the problem when people are already in crisis. So, I just wanted to ask whether you've given any consideration to that.
Welsh: Diolch, Weinidog. Fe gawsom ni dystiolaeth gan Shelter, ond hefyd gan Sefydliad Bevan, yn codi pryderon ynglŷn â pha mor anodd yw hi ar brydiau i gael mynediad i'r gronfa. Fe wnaeth Shelter awgrymu efallai y byddai dull o gyrchu'r cymorth yma sy'n fwy seiliedig ar hawliau yn hytrach na chymhwysedd yn fwy addas, er mwyn atal dyled, achos beth wnaethom ni glywed oedd - yn amlwg, y thema sydd wedi bod gyda ni drwy'r bore - fod angen atal dyled yn hytrach na lliniaru ar ddyled pan fo pobl mewn argyfwng. Felly, dwi jest eisiau gofyn ydych chi wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i hynny.
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating Senedd proceedings, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Prynhawn da a chroeso i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: The first item this afternoon is questions to the Minister for Social Justice, and the first question is from Ken Skates.
Welsh: Yr eitem gyntaf, felly, y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Ken Skates.
English: Analysis by the Joseph Rowntree Foundation shows that the brutal cut to universal credit is impacting on all communities in Wales. In every Welsh constituency, over a quarter of families with children have seen their income fall. To be taking money from our poorest families when bills are rising is shameful.
Welsh: Mae dadansoddiad gan Sefydliad Joseph Rowntree yn dangos bod y toriad creulon i gredyd cynhwysol yn effeithio ar bob cymuned yng Nghymru. Ymhob etholaeth yng Nghymru, mae incwm dros chwarter y teuluoedd â phlant wedi gostwng. Mae mynd ag arian oddi ar ein teuluoedd tlotaf pan fo biliau'n codi yn gywilyddus.
English: Well, thank you, Minister, and I agree. Clearly, irrespective of the arguments for and against making the cut, making the cut will clearly have a very, very significant impact on many people in Wales. And, Minister, as you are aware, my north Wales colleague Jack Sargeant has spoken publicly and regularly in support of a trial to explore the feasibility of a universal basic income here in Wales. Are you able to provide an update on what progress the Welsh Government has made with regard to the launching of a trial and what consideration has been given to trialling UBI here in north Wales?
Welsh: Wel, diolch, Weinidog, ac rwy'n cytuno. Yn amlwg, ni waeth beth fo'r dadleuon o blaid ac yn erbyn gwneud y toriad, mae'n amlwg y bydd gwneud y toriad yn cael effaith sylweddol iawn ar lawer o bobl yng Nghymru. A Weinidog, fel y gwyddoch, mae fy nghyd-Aelod yng ngogledd Cymru, Jack Sargeant, wedi siarad yn gyhoeddus ac yn rheolaidd o blaid cynnal treial i archwilio dichonoldeb incwm sylfaenol cyffredinol yma yng Nghymru. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â pha gynnydd y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud mewn perthynas â lansio treial a pha ystyriaeth a roddwyd i dreialu incwm sylfaenol cyffredinol yma yng ngogledd Cymru?
English: Well, can I thank Ken Skates for his questions? You will all have heard yesterday that the First Minister provided an update on the basic income pilot in response to his First Minister's questions. He said, and I will repeat again to clarify, 'Subject to the resolution of remaining practical matters, including the interface of our basic income payments with the benefits system, we plan to introduce the pilot in the financial year1 April 2022.' And I will be issuing a ministerial update soon to provide more detail. But in response to your first question, of course, this is about alleviating poverty - basic income is about alleviating poverty. But it's also about giving people more control over their lives, having a positive effect on mental health and well-being.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i Ken Skates am ei gwestiynau? Bydd pob un ohonoch wedi clywed ddoe fod y Prif Weinidog wedi darparu diweddariad ar gynllun peilot incwm sylfaenol wrth ymateb i'r cwestiynau i'r Prif Weinidog. Dywedodd, ac rwyf am ailadrodd unwaith eto er eglurder, 'Yn amodol ar ddatrys y materion ymarferol sy'n weddill, gan gynnwys rhyngwyneb ein taliadau incwm sylfaenol â'r system fudd-daliadau, rydym yn bwriadu cyflwyno'r treial yn y flwyddyn ariannol1 Ebrill 2022.' A byddaf yn cyhoeddi diweddariad gweinidogol cyn bo hir i ddarparu mwy o fanylion. Ond mewn ymateb i'ch cwestiwn cyntaf, wrth gwrs, mae hyn yn ymwneud â lliniaru tlodi - mae incwm sylfaenol yn ymwneud â lliniaru tlodi. Ond mae hefyd yn ymwneud â rhoi mwy o reolaeth i bobl dros eu bywydau, a chael effaith gadarnhaol ar iechyd meddwl a llesiant.
English: Diolch, Weinidog. I'm sure everyone here has been contacted by somebody who has been impacted by the cuts in universal credit. I wanted to give one example: a Mrs D who contacted me recently. She said this, 'Last March, I was diagnosed with a rare type of blood cancer. Overnight, I went from an independent, self-sufficient woman, counting the years to retirement, to a house-bound unemployable sixty-something reliant on benefits and the generosity of others. Universal credit was my safety net and I'm grateful that it was there when I needed it. However, this month, it feels like Boris Johnson has slashed a gaping hole in the bottom of it and I'm struggling to hold on.' I appreciate that the Welsh Government has stepped up on many occasions to fill in the gaping hole left by the Tories' swingeing cuts, and the First Minister in particular received great credit and much praise throughout the pandemic for taking a different stance to the Westminster Government. This needs to happen again, Minister. Will the Welsh Government consider extending the discretionary assistance fund, which closed on 30 September, to help people like Mrs D and individuals who have been devastated by this cut. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Weinidog. Rwy'n siŵr y bydd pawb yma wedi cael clywed gan rywun y mae'r toriadau i gredyd cynhwysol wedi effeithio arnynt. Hoffwn roi un enghraifft: Mrs D, a gysylltodd â mi yn ddiweddar. Dywedodd hyn, 'Fis Mawrth diwethaf, cefais ddiagnosis o fath prin o ganser y gwaed. Dros nos, euthum o fod yn fenyw annibynnol, hunangynhaliol, a oedd yn cyfrif y blynyddoedd tan y gallwn ymddeol, i fod yn rhywun di-waith trigain a rhywbeth oed sy'n gaeth i'r tŷ ac sy'n ddibynnol ar fudd-daliadau a haelioni pobl eraill. Credyd cynhwysol oedd fy rhwyd ddiogelwch, ac rwy'n ddiolchgar ei bod yno pan oeddwn ei hangen. Fodd bynnag, y mis hwn, mae'n teimlo fel pe bai Boris Johnson wedi torri twll yn ei gwaelod ac rwy'n ei chael hi'n anodd dal fy ngafael.' Rwy'n derbyn bod Llywodraeth Cymru wedi camu i'r adwy ar sawl achlysur i lenwi'r twll a wnaed gan doriadau llym y Torïaid, ac mae'r Prif Weinidog yn enwedig wedi cael cryn dipyn o ganmoliaeth drwy gydol y pandemig am wneud safiad gwahanol i Lywodraeth San Steffan. Mae angen i hyn ddigwydd eto, Weinidog. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried ymestyn y gronfa cymorth dewisol, a ddaeth i ben ar 30 Medi, i helpu pobl fel Mrs D ac unigolion y mae'r toriad hwn wedi cael effaith ddinistriol arnynt? Diolch yn fawr.