English: Due to the rapid rise in inflation, Dirprwy Lywydd, we know that, overall, our budget will be worth around £4 billion less over this three-year period than previously thought. Effectively, this is a cut to our budget. Without any additional funding from the UK Government or cuts to our existing programme for government and co-operation agreement commitments, maintaining EMA is where our ambition will have to rest for now. Despite our limitations in increasing the rate of EMA we have expanded the eligible cohort to include some of the most vulnerable young people in Wales. This includes those impacted by Brexit, family members of those with protected immigration status, and, more recently, the expansion to include young people fleeing the war in Ukraine. All young people can apply for EMA at any point in the academic year, and where their family circumstances change, resulting in a drop in income, we encourage young people to apply for EMA with a current-year income assessment. Our schools and colleges work closely with their learners to ensure that they are receiving the support they are entitled to. Young people in receipt of EMA can also access a range of additional support. Schools and colleges can often loan ICT equipment and learning resources, removing the need for their EMA to be spent on essential course items. They may also be able to get free or subsidised transport during their course from their local authority. Over £6 million has been provided to further education institutes, y Ganolfan Dysgu Cymraeg Cenedlaethol and the Open University in Wales for the academic year 2022-23 for the financial contingency fund. The fund aims to ensure that learners across Wales, including those in receipt of EMA, are not inhibited by financial constraints. For example, eligible learners can receive additional money towards course fees, course materials, childcare costs, food and other study-related items. For the academic year 2022-23, access to the FCF has been extended to include asylum seekers and any learner eligible under the post-16 funding eligibility for mainstream funding. More broadly, all schools and further education institutions in Wales have been provided with funding to ensure learners have access to free period products and free meals during college holidays, a combined package of support worth over £1.5 million. Laying the foundation for post-compulsory education starts at the foundation phase, and we provide a wide range of support for learners as they progress through school. As per the co-operation agreement, £35 million of new capital funding has been provided to local authorities to invest in improvements to school catering facilities and £200 million has been committed for the day-to-day provision over the next three years to roll out free school meals in all Welsh primary schools. To conclude, Dirprwy Lywydd, while we remain restricted in our ability to uplift the rate of EMA, as a Government we continue to respond to the current crisis with wide-reaching programmes of household support that seek to help our young people and their families on low incomes. We will continue to use every single lever available to us to support our young people and to ensure that money is never a barrier to accessing education.
Welsh: Yn sgil y cynnydd cyflym mewn chwyddiant, Ddirprwy Lywydd, rydym yn gwybod, ar y cyfan, y bydd ein cyllideb yn werth tua £4 biliwn yn llai dros y cyfnod hwn o dair blynedd nag a dybiwyd o'r blaen. I bob pwrpas, mae hyn yn doriad i'n cyllideb. Heb unrhyw arian ychwanegol gan Lywodraeth y DU na thoriadau i ymrwymiadau ein rhaglen lywodraethu bresennol a'r cytundeb cydweithio, bydd rhaid i'n huchelgais orffwys am y tro gyda chynnal y lwfans cynhaliaeth addysg. Er gwaethaf y cyfyngiadau ar gynyddu cyfradd y lwfans cynhaliaeth addysg rydym wedi ehangu'r garfan gymwys i gynnwys rhai o'r bobl ifanc fwyaf agored i niwed yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys y rhai yr effeithiwyd arnynt gan Brexit, aelodau teuluol y rhai sydd â statws mewnfudo gwarchodedig, ac yn fwy diweddar, yr ehangu i gynnwys pobl ifanc sy'n ffoi rhag y rhyfel yn Wcráin. Gall pob person ifanc wneud cais am lwfans cynhaliaeth addysg ar unrhyw adeg yn y flwyddyn academaidd, a lle mae eu hamgylchiadau teuluol yn newid, gan arwain at ostyngiad mewn incwm, rydym yn annog pobl ifanc i wneud cais am lwfans cynhaliaeth addysg gydag asesiad incwm y flwyddyn gyfredol. Mae ein hysgolion a'n colegau'n gweithio'n agos gyda'u dysgwyr i sicrhau eu bod yn cael y cymorth y mae ganddynt hawl iddo. Gall pobl ifanc sy'n derbyn lwfans cynhaliaeth addysg gael mynediad at ystod o gymorth ychwanegol hefyd. Yn aml gall ysgolion a cholegau fenthyg offer TGCh ac adnoddau dysgu, gan gael gwared ar yr angen i wario eu lwfans cynhaliaeth addysg ar eitemau cwrs hanfodol. Mae'n bosibl hefyd y gallant gael cludiant am ddim neu wedi'i sybsideiddio yn ystod eu cwrs gan eu hawdurdod lleol. Mae dros £6 miliwn wedi'i ddarparu i sefydliadau addysg bellach, y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol a'r Brifysgol Agored yng Nghymru yn y flwyddyn academaidd 2022-23 ar gyfer y gronfa ariannol wrth gefn. Nod y gronfa yw sicrhau nad yw dysgwyr ledled Cymru, yn cynnwys y rhai sy'n derbyn lwfans cynhaliaeth addysg, yn cael eu rhwystro gan gyfyngiadau ariannol. Er enghraifft, gall dysgwyr cymwys dderbyn arian ychwanegol tuag at ffioedd cwrs, deunyddiau cwrs, costau gofal plant, bwyd ac eitemau eraill sy'n gysylltiedig ag astudio. Ar gyfer y flwyddyn academaidd 2022-23, mae mynediad at y gronfa ariannol wrth gefn wedi cael ei ymestyn i gynnwys ceiswyr lloches ac unrhyw ddysgwr sy'n gymwys o dan y cymhwysedd cyllid ôl-16 ar gyfer cyllid prif ffrwd. Yn fwy cyffredinol, mae pob ysgol a sefydliad addysg bellach yng Nghymru wedi cael cyllid i sicrhau bod dysgwyr yn cael mynediad at gynhyrchion mislif am ddim a phrydau bwyd am ddim yn ystod gwyliau coleg, pecyn cymorth cyfunol sy'n werth dros £1.5 miliwn. Mae gosod y sylfaen ar gyfer addysg ôl-orfodol yn cychwyn yn y cyfnod sylfaen, ac rydym yn darparu ystod eang o gymorth i ddysgwyr wrth iddynt gamu ymlaen drwy'r ysgol. Yn unol â'r cytundeb cydweithio, rhoddwyd £35 miliwn o gyllid cyfalaf newydd i awdurdodau lleol i'w fuddsoddi mewn gwelliannau i gyfleusterau arlwyo ysgolion ac mae £200 miliwn wedi'i ymrwymo ar gyfer y ddarpariaeth o ddydd i ddydd dros y tair blynedd nesaf i gyflwyno prydau ysgol am ddim ym mhob ysgol gynradd yng Nghymru. I orffen, Ddirprwy Lywydd, er ein bod yn parhau i fod yn gyfyngedig yn ein gallu i godi cyfradd y lwfans cynhaliaeth addysg, fel Llywodraeth rydym yn parhau i ymateb i'r argyfwng presennol gyda rhaglenni pellgyrhaeddol o gymorth i aelwydydd gyda'r nod o helpu ein pobl ifanc a'u teuluoedd sydd ar incwm isel. Byddwn yn parhau i ddefnyddio pob dull sydd ar gael i ni i gefnogi ein pobl ifanc ac i sicrhau nad yw arian byth yn rhwystr i gael mynediad at addysg.