English: Dirprwy Lywydd, I'm grateful for the time allowed for this urgent debate today in response to the wholly exceptional circumstances created by the UK Government's agreement with the Democratic Unionist Party. The terms of a deal to prop up the minority Government in London emerged yesterday and Members will be familiar with the details, but, essentially, the UK Government has earmarked almost £1 billion over the next two years for Northern Ireland, and much more in later years, and more beyond that, I suspect, will be extracted as the price of support from the DUP in order to keep the Conservative Government in office. In return, the DUP will support the Queen's Speech, financial Bills, and EU exit legislation. We hear that the deal will be supervised by a co-ordination committee chaired by the UK Government. Dirprwy Lywydd, this is the most destructive political agreement in living memory. It is unfair, wrong and corrosive. Only last week, we were told that the Prime Minister's priority was to build a more united country, strengthening the social, economic and cultural bonds between England, Northern Ireland, Scotland and Wales. Well, this agreement undermines the very principles of fairness and solidarity that are the foundations of the UK. The distribution of revenue across the UK must be carried out transparently, in accordance with established and publicly available principles and rules, with any departure from those rules properly explained and justified. It should not proceed on the basis of short-term, party political advantage. For all its faults, we are supposed to have the vestiges of a rules-based system centred on the Barnett formula. Now, as Members will know very well, I am no advocate for Barnett. It is, at best, imperfect and should be replaced by a more objective system where resources are distributed on the basis of need. But, for now, it is all we have.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rwy'n ddiolchgar am yr amser a ganiatawyd ar gyfer y ddadl frys heddiw mewn ymateb i'r amgylchiadau cwbl eithriadol a grëwyd gan gytundeb Llywodraeth y DU â'r Blaid Unoliaethol Ddemocrataidd. Daeth telerau'r cytundeb i gynnal Llywodraeth leiafrifol yn Llundain i'r amlwg ddoe a bydd yr Aelodau'n gyfarwydd â'r manylion, ond, yn y bôn, mae Llywodraeth y DU wedi clustnodi bron i £1 biliwn dros y ddwy flynedd nesaf i Ogledd Iwerddon, a llawer mwy yn y blynyddoedd wedi hynny, a byddant yn cael mwy tu hwnt i hynny, rwy'n amau, fel pris cefnogaeth gan y DUP er mwyn cadw'r Llywodraeth Geidwadol ar ei thraed. Yn gyfnewid, bydd y DUP yn cefnogi Araith y Frenhines, Biliau ariannol, a deddfwriaeth ymadael yr UE. Rydym yn clywed y caiff y cytundeb ei oruchwylio gan bwyllgor cydlynu wedi'i gadeirio gan Lywodraeth y DU. Dirprwy Lywydd, hwn yw'r cytundeb gwleidyddol mwyaf dinistriol o fewn cof. Mae'n annheg, yn anghywir ac yn gyrydol. Dim ond yr wythnos diwethaf, dywedwyd wrthym mai blaenoriaeth Prif Weinidog y DU oedd adeiladu gwlad fwy unedig, gan gryfhau'r rhwymau cymdeithasol, economaidd a diwylliannol rhwng Lloegr, Gogledd Iwerddon, yr Alban a Chymru. Wel, mae'r cytundeb hwn yn tanseilio'r union egwyddorion o degwch ac undod sy'n sylfaenol i'r DU. Mae'n rhaid dosbarthu refeniw ledled y DU mewn modd tryloyw, yn unol ag egwyddorion a rheolau sefydledig sydd ar gael i'r cyhoedd, gan esbonio'n llawn a chyfiawnhau unrhyw wyriad oddi wrth y rheolau hynny. Ni ddylid symud ymlaen ar sail mantais wleidyddol yn y tymor byr. Er ei holl ddiffygion, mae gennym, i fod, ryw fath o system sy'n seiliedig ar reolau o gwmpas fformiwla Barnett. Nawr, fel y bydd yr Aelodau'n gwybod yn iawn, nid wyf i'n cefnogi Barnett. Mae, ar y gorau, yn amherffaith a dylid ei disodli â system fwy gwrthrychol sy'n dosbarthu adnoddau ar sail angen. Ond, am y tro, dyna'r cyfan sydd gennym.