techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, no, actually, because, Laura, we're all fed up to the back teeth with the measures in response to COVID. Every one of us is, because of the impact on our families, on businesses and so on. But one of the lessons, wouldn't you agree, that we learnt from earlier waves of this pandemic is of the need to proceed with caution and also to proceed, I have to say, early to take interventions, in order to prevent worse outcomes? And can I just refer you to the Office for National Statistics survey data for last week, which shows that the prevalence now amongst Welsh communities is one in 25, compared to one in 20 across England and the rest of the UK? If that has saved pressures on the NHS, saved lives, and now allows us to open businesses earlier, is that, in hindsight, something that even with the difficulty of this, might be well worth something, that was not nonsensical, but, actually, was a fine judgment and probably the right one?
Welsh: Wel, na, mewn gwirionedd, oherwydd, Laura, rydym i gyd wedi cael llond bol ar y mesurau mewn ymateb i COVID. Mae pob un ohonom wedi cael llond bol, oherwydd yr effaith ar ein teuluoedd, ar fusnesau ac yn y blaen. Ond oni fyddech yn cytuno mai un o'r gwersi rydym wedi'u dysgu o donnau cynharach o'r pandemig hwn yw'r angen i symud ymlaen yn ofalus, a hefyd, rhaid imi ddweud, i wneud ymyriadau'n gynnar, er mwyn atal canlyniadau gwaeth? Ac a gaf fi eich cyfeirio at ddata arolwg y Swyddfa Ystadegau Gwladol ar gyfer yr wythnos diwethaf, sy'n dangos bod nifer yr achosion yn awr yng nghymunedau Cymru yn un o bob 25, o'i gymharu ag un o bob 20 yn Lloegr a gweddill y DU? Os yw hynny wedi arbed pwysau ar y GIG, wedi achub bywydau, ac yn awr yn caniatáu inni agor busnesau'n gynharach, a yw hynny, wrth edrych yn ôl, yn rhywbeth a allai'n sicr fod yn werth rhywbeth, hyd yn oed gydag anhawster hyn, ac yn rhywbeth nad oedd yn ddisynnwyr, ond a oedd, mewn gwirionedd, yn benderfyniad da a'r penderfyniad cywir, yn ôl pob tebyg?
English: Janet, I have an intervention request. Will you take one?
Welsh: Janet, mae gennyf gais am ymyriad. A wnewch chi dderbyn un?
English: Yes, of course, yes.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs, gwnaf.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Janet is the third speaker from the Conservatives to talk about learning to live with this disease. What level of deaths is acceptable to you?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Janet ydy'r trydydd siaradwr efo'r Ceidwadwyr sydd wedi sôn am ddysgu byw efo'r haint yma. Pa lefel o farwolaethau sydd yn dderbyniol i chi?
English: At the end of the day, we all regret any single death, Mabon. But we have to realise now that, in line with other countries - . If you look at England and what they're doing, they're able to keep the economy going whilst also protecting people's lives. So, we have to stop wanting to do things differently, just because it's seen to be better. There's been no advice or evidence at the time that these restrictions were brought in, and I actually concur with my colleagues that we should have had a say on this. We could have done it on Zoom over the Christmas period. But I'm afraid all this is now in retrospect. With over 1.8 million boosters and third doses having been administered in Wales, now is the time to boost the confidence of businesses and the public after two years of restrictions. I have residents asking me what has been the point of these vaccines -
Welsh: Yn y pen draw, mae unrhyw farwolaeth yn peri gofid i bob un ohonom, Mabon. Ond mae'n rhaid inni sylweddoli bellach, yn unol â gwledydd eraill - . Os edrychwch ar Loegr a'r hyn y maent yn ei wneud, maent yn gallu cadw'r economi i fynd gan ddiogelu bywydau pobl ar yr un pryd. Felly, mae'n rhaid inni roi'r gorau i fod eisiau gwneud pethau'n wahanol, am ddim rheswm heblaw ei fod i'w weld yn well. Ni chafwyd unrhyw gyngor na thystiolaeth pan gafodd y cyfyngiadau hyn eu cyflwyno, ac rwy'n cytuno â fy nghyd-Aelodau y dylem fod wedi cael lleisio barn ar hyn. Gallem fod wedi gwneud hynny ar Zoom dros gyfnod y Nadolig. Ond mae arnaf ofn fod hyn oll yn rhy hwyr yn bellach. Gyda dros 1.8 miliwn o bigiadau atgyfnerthu a thrydydd dosau wedi'u rhoi yng Nghymru, nawr yw'r amser i roi hwb i hyder busnesau a'r cyhoedd ar ôl dwy flynedd o gyfyngiadau. Mae trigolion yn gofyn i mi beth oedd pwynt y brechlynnau hyn -
English: - when the Welsh Government still wants to keep in place draconian measures, taking our freedoms and our liberties. I ask the First Minister to, actually, in his next announcement, be more brave and allow the people of Wales to go about their own lives. Thank you. Diolch.
Welsh: - pan fo Llywodraeth Cymru yn dal i fod eisiau cadw mesurau llym ar waith, gan ddwyn ein rhyddid. Gofynnaf i'r Prif Weinidog fod yn ddewrach yn ei gyhoeddiad nesaf a chaniatáu i bobl Cymru fyw eu bywydau. Diolch.
English: Deputy Minister, will you take an intervention?
Welsh: Ddirprwy Weinidog, a wnewch chi dderbyn ymyriad?
English: Go on.
Welsh: Iawn.
English: The point I have made is, at the time, we were not given any evidence or made aware - . Rhun earlier mentioned about us meeting with public health officials. We did meet with public health officials - last week. This is not satisfactory, and we should have been far more involved in this. We should have had a vote on it over the Christmas period. There was no excuse, because we could have done it by virtual means, and I think lessons do need to be learnt by the Welsh Government. Maybe your constituents, Dawn, are not up in arms about how you value this, but I can tell you the rest of us here -
Welsh: Y pwynt rwyf wedi'i wneud yw, ar y pryd, ni chawsom unrhyw dystiolaeth ac ni chawsom wybod - . Soniodd Rhun yn gynharach amdanom yn cyfarfod â swyddogion iechyd y cyhoedd. Gwnaethom gyfarfod â swyddogion iechyd y cyhoedd - yr wythnos diwethaf. Nid yw hyn yn ddigon da, a dylem fod wedi cael llawer mwy o ran yn hyn. Dylem fod wedi cael pleidlais arno dros gyfnod y Nadolig. Nid oedd unrhyw esgus, gan y gallem fod wedi ei wneud drwy ddulliau rhithwir, a chredaf fod angen i Lywodraeth Cymru ddysgu gwersi. Efallai nad yw eich etholwyr chi, Dawn, yn gandryll ynglŷn â phwysigrwydd hyn i chi, ond gallaf ddweud wrthych fod y gweddill ohonom yma -
English: Janet, you've made your speech; this is an intervention. So, you're asking a question of her, the Deputy Minister.
Welsh: Janet, rydych wedi gwneud eich araith; ymyriad yw hwn. Felly, rydych yn gofyn cwestiwn iddi, y Dirprwy Weinidog.
English: Okay, well the residents in Aberconwy are not happy at all.
Welsh: Iawn, wel nid yw trigolion Aberconwy yn hapus o gwbl.
English: The answer is what I've already given. The TAC advice and the SAGE advice were available at the time that we made those decisions. As I said, the public health consensus, not just in Wales but across the UK, was that it was unlikely that the booster programme alone would prevent a significant burden of direct COVID-related harm in the period immediately after Christmas and we needed to do more as we ramped up the vaccination and booster programme. In fact, the evidence that we had at that time was telling us that the restrictions that we should introduce should go further than the alert level 2 that we introduced. It was suggesting to us - in fact, recommending to us - that we should consider alert level 4. The reason we couldn't go to alert level 4 was because the UK Government wouldn't allow the funding of a furlough scheme required for us to be able to implement alert level 4, because, as we know, the UK Government only offer levels of support when it's needed in England and not when it's needed in other, devolved nations. The introduction of protective measures at alert level 2 in December helped us to do just that. It helped flatten the curve of infections and it gave us more time to vaccinate people, while at the same time keeping as many businesses as possible open and preventing the NHS from becoming overwhelmed.
Welsh: Yr ateb yw'r hyn rwyf wedi'i roi eisoes. Roedd cyngor TAC a chyngor SAGE ar gael pan oeddem yn gwneud y penderfyniadau hynny. Fel y dywedais, y consensws iechyd cyhoeddus, nid yn unig yng Nghymru ond ledled y DU, oedd ei bod yn annhebygol y byddai rhaglen y brechlynnau atgyfnerthu ar ei phen ei hun yn atal llawer iawn o niwed uniongyrchol yn gysylltiedig â COVID yn y cyfnod yn syth ar ôl y Nadolig a bod angen inni wneud mwy wrth inni ddwysáu'r rhaglen frechu ac atgyfnerthu. Yn wir, roedd y dystiolaeth a oedd gennym ar y pryd yn dweud wrthym y dylai'r cyfyngiadau y dylem eu cyflwyno fynd ymhellach na'r lefel rhybudd 2 a gyflwynwyd gennym. Roedd yn awgrymu - yn wir, yn argymell - y dylem ystyried lefel rhybudd 4. Y rheswm nad oedd modd inni fynd i lefel rhybudd 4 oedd am na fyddai Llywodraeth y DU yn ariannu'r cynllun ffyrlo a fyddai'n angenrheidiol er mwyn inni allu rhoi lefel rhybudd 4 ar waith, oherwydd, fel y gwyddom, pan fydd ei angen yn Lloegr yn unig y mae Llywodraeth y DU yn cynnig lefelau o gymorth ac nid pan fydd ei angen yn y gwledydd datganoledig, eraill. Fe wnaeth cyflwyno mesurau amddiffynnol ar lefel rhybudd 2 ym mis Rhagfyr ein helpu i wneud hynny. Fe wnaethant helpu i wastatáu cromlin yr heintiau a rhoddodd fwy o amser inni frechu pobl, gan gadw cymaint o fusnesau â phosibl ar agor ac atal y GIG rhag cael ei orlethu.
English: Deputy Minister, will you take another intervention?
Welsh: Ddirprwy Weinidog, a wnewch chi dderbyn ymyriad arall?
English: I'm not taking any more interventions, Dirprwy Lywydd. So, the argument that the actions taken by the people of Wales had no impact on the transmission of omicron is not only offensive, but it is not borne out by the facts. Indeed, we now see that the latest ONS figures show that the rate of infections in Wales is much lower than England, with Wales infection rates currently standing at 3.7 per cent, compared to 5.7 per cent in England, and that is despite the fact that, unlike England, we count those who've been reinfected in our statistics. So, as Huw Irranca-Davies said in his intervention, that means that in Wales we've seen one in 25 infected, compared to one in 20 in England. So, please, let's just nail down this nonsense that measures that we've taken here have no effect on our infection rates. Llywydd, despite good news today on infection rates -
Welsh: Nid wyf am dderbyn rhagor o ymyriadau, Ddirprwy Lywydd. Felly, mae'r ddadl na chafodd y camau a gymerwyd gan bobl Cymru unrhyw effaith ar drosglwyddiad omicron nid yn unig yn sarhaus, ond ni chaiff ei chadarnhau gan y ffeithiau. Yn wir, gwelwn bellach fod ffigurau diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos bod cyfraddau heintiadau yng Nghymru yn is o lawer nag yn Lloegr, gyda chyfraddau heintio Cymru yn 3.7 y cant ar hyn o bryd, o gymharu â 5.7 y cant yn Lloegr, a hynny er gwaethaf y ffaith ein bod, yn wahanol i Loegr, yn cyfrif pobl sydd wedi cael eu hailheintio yn ein hystadegau. Felly, fel y dywedodd Huw Irranca-Davies yn ei ymyriad, golyga hynny fod un o bob 25 wedi'u heintio yng Nghymru, o gymharu ag un o bob 20 yn Lloegr. Felly, os gwelwch yn dda, gadewch inni roi diwedd ar y nonsens nad yw'r mesurau a roddwyd ar waith gennym wedi cael unrhyw effaith ar ein cyfraddau heintio. Lywydd, er gwaethaf y newyddion da heddiw am gyfraddau heintio -
English: Excuse me a second. It's virtual, so - . Darren Millar's asking, and the Minister has already indicated she's not taking any more interventions.
Welsh: Esgusodwch fi am eiliad. Mae'n rhithwir, felly - . Mae Darren Millar yn gofyn, ac mae'r Gweinidog eisoes wedi nodi na fydd yn derbyn rhagor o ymyriadau.
English: Sorry, Deputy Minister.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Ddirprwy Weinidog.
English: Gareth, will you take an intervention?
Welsh: Gareth, a wnewch chi dderbyn ymyriad?
English: Diolch yn fawr iawn. I've got to come in here and say I am frankly disgusted with the Conservatives' attitude in this debate this afternoon. It's the most COVID-denying, the most dismissive of the realities of the losses of the past couple of years, that I have ever heard. Are you ashamed that you're a party whose own leader rubbed our faces in it through his flagrant disregard for the sacrifices all of us have had to make? Do you really think that what we should be doing now is just wishing somehow that this had never happened? Is that the best that the right-wing Welsh Conservatives have got to offer now?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n rhaid imi ddweud fy mod wedi ffieiddio, a dweud y gwir, ag agwedd y Ceidwadwyr yn y ddadl hon y prynhawn yma. Dyma'r enghraifft waethaf imi ei chlywed erioed o wadu COVID, y fwyaf diystyriol o realiti colledion y blynyddoedd diwethaf. A ydych yn teimlo cywilydd fod arweinydd eich plaid yn gwneud hwyl am ein pennau drwy ddiystyru'n ddifrifol yr holl aberth y bu'n rhaid i bob un ohonom ei gwneud? A ydych chi o ddifrif yn meddwl mai'r hyn y dylem fod yn ei wneud bellach yw dymuno rywsut na fyddai hyn erioed wedi digwydd? Ai dyna'r gorau sydd gan y Ceidwadwyr Cymreig asgell dde i'w gynnig bellach?
English: You will need to conclude now.
Welsh: Mae angen ichi ddirwyn i ben yn awr.
English: Sorry, Deputy Llywydd. And then, Deputy Minister, I was very disappointed to see a Welsh Government politicise the whole issue and create divisions along the border, saying it's all the UK Government's fault. You are the Welsh Government, you have the devolved powers. You've wanted from day one for this to be a devolved matter to Wales, and yet you decide to respond to a COVID-19 debate and politicise the whole thing and talk about division. And that's so true of the Welsh Government, of how they've handled this whole pandemic and why we need to have a COVID-19 inquiry specific to Wales. I urge Members to reject the Welsh Government's amendment and to support our motion tonight. We need to get Wales open and well on the path to recovery, and let's put the past two years firmly behind us. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Ddirprwy Lywydd. Ac yna, Ddirprwy Weinidog, roeddwn yn siomedig iawn o weld Llywodraeth Cymru yn gwleidyddoli'r holl fater ac yn creu rhaniadau ar hyd y ffin, gan ddweud mai bai Llywodraeth y DU yw'r cyfan. Chi yw Llywodraeth Cymru, mae gennych y pwerau datganoledig. Ers y cychwyn cyntaf, rydych wedi bod eisiau i hwn fod yn fater datganoledig i Gymru, ac eto rydych yn penderfynu ymateb i ddadl am COVID-19 a gwleidyddoli'r holl beth a siarad am raniadau. Ac mae hynny mor wir am Lywodraeth Cymru, y ffordd y maent wedi ymdrin â'r pandemig cyfan a pham fod angen inni gael ymchwiliad COVID-19 sy'n benodol i Gymru. Rwy'n annog yr Aelodau i wrthod gwelliant Llywodraeth Cymru ac i gefnogi ein cynnig heno. Mae angen inni sicrhau bod Cymru ar agor ac ar y llwybr tuag at adferiad, a rhoi'r ddwy flynedd ddiwethaf y tu ôl i ni. Diolch yn fawr iawn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Plaid Cymru debate: the cost of living. And I call on Sioned Williams to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru: costau byw. Galwaf ar Sioned Williams i wneud y cynnig.
English: Yes, I can see her.
Welsh: Gallaf, fe allaf ei gweld.
English: In discussing tackling the pandemic, the Government has often talked about the importance of early action. That is exactly the approach that we need with this crisis. We need to provide protection, yes, but we also need to try and prevent the storm from reaching its destructive height. This is not a short-term economic shock. Like the pandemic, its impact will remain for years. We must show leadership, determination and innovation if we want to safeguard and protect our people from serious harm and suffering. Thank you.
Welsh: Wrth drafod mynd i'r afael â'r pandemig, mae'r Llywodraeth wedi sôn yn aml am bwysigrwydd gweithredu'n gynnar ac yn galed. Dyna'r union agwedd sydd ei hangen gyda'r argyfwng yma. Rhaid darparu cysgod, oes, ond mae hefyd angen ceisio atal y storm rhag cyrraedd ei hanterth ddinistriol. Nid sioc economaidd fer yw hon. Fel y pandemig, bydd ei heffeithiau yn para am flynyddoedd. Rhaid dangos arweiniad, penderfyniad ac arloesedd os am warchod a chynnal ein pobl rhag niwed a dioddefaint difrifol. Diolch.
English: We face a perfect storm: inequality and poverty, which were at unprecedented levels before coronavirus, have been amplified in the last two years. Life is already a struggle for so many, yet things are set to get worse - much worse. The energy price cap is expected to surge in April. If that was not bad enough, utility prices are set to rise once again six months later. Predictions are that the average energy bill will climb to around 75 per cent above current prices. It is not possible to overstate the hardship and devastation this will cause to so many families in our communities. Many people are in a precarious financial position as things stand; they can ill afford what is set to hit us this year. Oh, I see, Llywydd, Rhun, I think, wanted to come in.
Welsh: Rydym yn wynebu storm berffaith: mae anghydraddoldeb a thlodi, a oedd ar lefelau digynsail cyn y coronafeirws, wedi'u chwyddo yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Mae bywyd eisoes yn frwydr i gynifer o bobl, ac eto mae pethau'n mynd i fod yn waeth - yn llawer gwaeth. Mae disgwyl i'r cap ar brisiau ynni godi ym mis Ebrill. Fel pe na bai hynny'n ddigon drwg, mae prisiau cyfleustodau'n mynd i godi eto chwe mis wedyn. Y rhagolygon yw y bydd y bil ynni cyfartalog yn codi i tua 75 y cant yn uwch na'r prisiau presennol. Nid yw'n bosibl gorbwysleisio'r caledi a'r dinistr y bydd hyn yn ei achosi i gynifer o deuluoedd yn ein cymunedau. Mae llawer o bobl mewn sefyllfa ariannol ansicr fel y mae pethau; prin y gallant fforddio'r hyn sy'n mynd i'n taro eleni. O, rwy'n gweld, Lywydd, fod Rhun, rwy'n credu, am ddod i mewn.
English: Thank you. Just a very brief intervention. Many constituents of mine have raised particular concerns about increasing energy prices. We talk about people having to make a choice between heating and eating. Does the Member agree that one problem we're likely to face more and more of is people being unable to cook or heat food because they can't afford the energy prices? And we know how damaging it will be for people to be unable to have a regular hot meal.
Welsh: Diolch. Dim ond ymyriad byr iawn. Mae llawer o etholwyr i mi wedi lleisio pryderon penodol ynghylch prisiau ynni cynyddol. Rydym yn sôn am bobl yn gorfod dewis rhwng gwresogi a bwyta. A yw'r Aelod yn cytuno mai un broblem rydym yn debygol o'i hwynebu fwy a mwy yw nad yw pobl yn gallu coginio neu wresogi bwyd am na allant fforddio'r prisiau ynni? A gwyddom pa mor niweidiol fydd hi os yw pobl yn methu cael pryd poeth rheolaidd.
English: I agree entirely with Rhun there. Forcing people to choose between heating and eating a hot meal is dreadful, and the damage to people who can't access food regularly is unforgivable and frightening.
Welsh: Ydw, dwi'n cytuno'n llwyr efo Rhun yn fanna. Mae gorfodi pobl i ddewis rhwng gwresogi'r tŷ neu fwyd cynnes yn ofnadwy, ac mae'r niwed i bobl sydd yn methu â chael bwyd cyson yn frawychus ac yn anfaddeuol.
English: Okay, I'm not sure whether your dog growling was responsible for me losing audio for some part of that contribution. I trust it was all in order. I didn't see any panicky faces in front of me. We'll call the Minister now to contribute to the debate. Jane Hutt.
Welsh: Iawn, nid wyf yn siŵr ai'r ffaith bod eich ci'n chwyrnu oedd yn gyfrifol am golli fy sain am ran o'r cyfraniad hwnnw. Hyderaf fod y cyfan yn ddilys. Ni welais unrhyw wynebau rhuslyd o fy mlaen. Galwn ar y Gweinidog yn awr i gyfrannu at y ddadl. Jane Hutt.
English: Minister, if you were in the Chamber, the clock would have long turned red by now, so if you can bring your comments to a close, please.
Welsh: Weinidog, pe baech yn y Siambr, byddai'r cloc wedi hen droi'n goch bellach, felly os gallwch ddod â'ch sylwadau i ben, os gwelwch yn dda.
English: Thank you, Llywydd, and thank you to all Members who have contributed to this afternoon's debate and to the Minister for responding.
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolch i'r Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl heddiw ac i'r Gweinidog am ymateb.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objection, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad i hynny, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That now brings us to voting time. We will take a short break to prepare for those votes.
Welsh: Rŷm ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr er mwyn cynnal y pleidleisiau sydd eu hangen. Byddwn ni'n cymryd toriad byr iawn i baratoi ar gyfer y pleidleisiau hynny.
English: That brings us to voting time. Today's votes are on the Welsh Conservatives' debate on COVID restrictions. The first vote is on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 13, 11 abstentions, and 28 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r pleidleisiau hediw ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gyfyngiadau COVID. Mae'r bleidlais gyntaf ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, 11 yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, and 13 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf - gwelliant 1, wedi'i gyflwyno gan Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote, and the final vote, is on the motion as amended.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, y bleidlais olaf, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 52, no abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 52, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: Thank you very much, Llywydd, and I'm delighted to hold this debate this afternoon and to draw attention to public transport in Wales. I'm pleased that Carolyn Thomas, Mabon ap Gwynfor and Jayne Bryant have expressed an interest in this debate, and I've agreed to give them some time so that Carolyn, Mabon and Jayne can contribute to the debate. It's a lonely place to be a Liberal Democrat in the Senedd, so I am grateful for that. We all know that young people have been hit hard by the COVID pandemic and that they will continue to be affected long after the direct risks of COVID-19 to public health have dissipated. I'm also aware of the priority shared across the Chamber to remove the barriers faced by young people in accessing services, jobs and opportunities, and I believe that affordable public transport should be a key part of delivering this.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd, a dwi'n falch o gael y cyfle i gynnal y ddadl yma heddiw ac i dynnu sylw at drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru. A dwi'n falch o'r diddordeb gan Carolyn Thomas, Mabon ap Gwynfor a Jayne Bryant yn y ddadl yma, ac rwyf wedi cytuno i roi peth amser er mwyn i Carolyn, Mabon a Jayne gyfrannu at y ddadl. Dwi'n ddiolchgar iawn; mae'n fyd unig i fod yn rhyddfrydwr yn y Senedd ar hyn o bryd. Gwyddom ni i gyd fod pobl ifanc wedi cael eu taro'n galed gan bandemig COVID, a byddant yn parhau i gael eu heffeithio ymhell ar ôl risgiau uniongyrchol COVID-19 i iechyd y cyhoedd. A gwn y bydd yn flaenoriaeth a rennir ar draws y Siambr i ddileu rhwystrau i bobl ifanc gael mynediad at wasanaethau, gwaith a chyfleoedd, a chredaf fod yn rhaid i drafnidiaeth gyhoeddus fforddiadwy fod yn rhan allweddol o gyflawni hynny.