English: Well, I'd like to thank the Member for his question and the observations that he makes, and for referring to the important contribution of the Federation of Small Businesses last week. I'm pleased to say that, today, we're able to announce further expansion of an important company in south Wales: Maesteg-based Talgarth Bakery is set to move to new premises as a consequence of Welsh Government assistance, and that will create and secure dozens of jobs - another example of how Welsh Government support is acting as an enabler for growth. Now, the principle of increasing collaboration and connectivity across businesses, academia and key stakeholders has been embedded in the anchor and key influencer network. This initiative has delivered an interactive innovation hub map and facilitated easier communication between key pillars of the Welsh economy. The network also works closely with Be The Spark and with anchors and other companies making pledges to strengthen innovative entrepreneurship in Wales. I think another practical example of how we are working with supply chains to tier 1 companies might be the work that's taking place with regard to Vauxhall Motors in the north and the entire automotive supply chain in north Wales, where we know there are opportunities with, particularly, the potential Astra replacement, given that currently only about 20 per cent of the products for that particular vehicle are sourced from within the region. There are huge opportunities for the supply chain, and that's why we're focusing on strengthening the supply chain, not just there, but right across Wales, for other sectors as well.
Welsh: Wel, hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn a'i sylwadau, ac am gyfeirio at gyfraniad pwysig y Ffederasiwn Busnesau Bach yr wythnos diwethaf. Rwy'n falch o ddweud ein bod, heddiw, yn gallu cyhoeddi bod cwmni pwysig yn ne Cymru yn ehangu ymhellach: mae Talgarth Bakery ym Maesteg yn barod i symud i eiddo newydd o ganlyniad i gymorth gan Lywodraeth Cymru, a bydd hynny'n creu ac yn diogelu dwsinau o swyddi - enghraifft arall o sut y mae cymorth Llywodraeth Cymru yn gweithredu fel galluogydd ar gyfer twf. Nawr, mae egwyddorion cynyddu cydweithio a chysylltedd ar draws busnesau, y byd academaidd a rhanddeiliaid allweddol wedi cael eu hymgorffori yn rhwydwaith y cwmnïau angori a dylanwadwyr allweddol. Mae'r fenter hon wedi darparu map rhyngweithiol o ganolfannau arloesi ac wedi hwyluso cyfathrebu rhwng elfennau allweddol yn economi Cymru. Mae'r rhwydwaith hefyd yn gweithio'n agos gyda Creu Sbarc, cwmnïau angori a chwmnïau eraill sy'n ymrwymo i gryfhau entrepreneuriaeth arloesol yng Nghymru. Credaf fod y gwaith sy'n mynd rhagddo mewn perthynas â Vauxhall Motors yn y gogledd a'r gadwyn gyflenwi fodurol yn ei chyfanrwydd yng ngogledd Cymru yn enghraifft ymarferol arall o sut yr ydym yn gweithio gyda chadwyni cyflenwi i gwmnïau haen 1, lle y gwyddom fod yna gyfleoedd ar gael, yn enwedig yr hyn a allai ddod yn lle'r Astra, o ystyried mai oddeutu 20 y cant yn unig o'r cynnyrch ar gyfer y cerbyd penodol hwnnw sy'n dod o'r rhanbarth ar hyn o bryd. Mae yna gyfleoedd aruthrol i'r gadwyn gyflenwi, a dyna pam yr ydym yn canolbwyntio ar gryfhau'r gadwyn gyflenwi, nid yn unig yno, ond ledled Cymru, ar gyfer sectorau eraill hefyd.