English: Diolch, Llywydd. Can I thank all those who've contributed to this debate? And, if I may, I'd like to highlight some of the comments Members made. Mike Hedges - can I belatedly echo Mike Hedges's comments on thanking both the Business Committee and Plaid Cymru for allowing this debate to take place? And I concur with all of his supportive comments. Suzy Davies spoke about the therapeutic value of music, and the economic value of such venues, and I agree we should also look at existing businesses and the consequence of noise they make. Neil McEvoy rightly pointed out how the unique procedure of petitions and their implications is something we in the Welsh Assembly should be proud of. Julie Morgan also added her support, having met - with Jenny Rathbone and Lesley Griffiths - the petitioners, and also rightly pointed out how important these venues are to promoting local bands. Jenny Rathbone pointed out how localised music noise can be if in the right place, and how important these venues and the music they create are to the economy of Wales. It needs only for me to thank the Cabinet Minister for her broad acceptance of the principles of agents of change, and her swift action with regard to proportionate response and to give appropriate advice to planning authorities. To sum up, because the committee is not making recommendations at this stage, or siding in either direction, the main suggestion is that the committee takes comments back and considers what Members and the Cabinet Secretary have said following the summer recess. The committee with also, in the summer recess, seek the views of the petitioner over that period before deciding on a future course of action in the autumn. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl hon. Ac os caf, hoffwn dynnu sylw at rai o'r sylwadau a wnaeth yr Aelodau. Mike Hedges - a gaf fi fod ar ei hôl hi'n adleisio sylwadau Mike Hedges a diolch i'r Pwyllgor Busnes a Phlaid Cymru am ganiatáu i'r ddadl hon ddigwydd? Ac rwy'n cytuno â phob un o'i sylwadau cefnogol. Siaradodd Suzy Davies am werth therapiwtig cerddoriaeth, a gwerth economaidd lleoliadau o'r fath, ac rwy'n cytuno y dylem edrych hefyd ar fusnesau presennol a chanlyniad y sŵn y maent yn ei wneud. Roedd Neil McEvoy yn gywir i dynnu sylw at y modd y mae gweithdrefn unigryw deisebau a'u goblygiadau yn rhywbeth y dylem ni yn y Cynulliad fod yn falch ohono. Ychwanegodd Julie Morgan ei chefnogaeth hefyd, ar ôl cyfarfod â'r deisebwyr - gyda Jenny Rathbone a Lesley Griffiths - a nododd yn gywir hefyd pa mor bwysig yw'r lleoliadau hyn i hybu bandiau lleol. Tynnodd Jenny Rathbone sylw at ba mor lleol y gall sŵn cerddoriaeth fod os yw yn y lle iawn, a pha mor bwysig yw'r lleoliadau hyn a'r gerddoriaeth y maent yn ei chreu i economi Cymru. Nid oes ond angen i mi ddiolch i'r Gweinidog Cabinet am ei derbyniad cyffredinol i egwyddorion cyfryngau newid, a'i gweithredu cyflym wrth ymateb yn gymesur a rhoi cyngor priodol i awdurdodau cynllunio. I grynhoi, gan nad yw'r pwyllgor yn gwneud argymhellion ar y cam hwn, neu'n ochri i unrhyw gyfeiriad, y prif awgrym yw bod y pwyllgor yn mynd â sylwadau yn ôl ac yn ystyried yr hyn y mae'r Aelodau ac Ysgrifennydd y Cabinet wedi'i ddweud yn dilyn toriad yr haf. Bydd y pwyllgor hefyd, yn ystod toriad yr haf, yn gofyn am farn y deisebwr dros y cyfnod hwnnw cyn penderfynu ar ffordd o weithredu ar gyfer y dyfodol yn yr hydref. Diolch.