English: I believe that, in fact, in Swansea, where my mother lives, it's a weekly compost food collection. My mother puts it out every week, anyway - perhaps that's the problem. [Laughter.] [Interruption.] But, no, let me come to that point. All the other authorities have various times for recycling bags, plastic bags. I live in Cardiff and Ceredigion now, so I know the difference between the two. It is confusing, I accept, but it's a local choice. This is what is at the heart of this debate. If the Conservative Party are unhappy with what their local authority is doing, vote them out in May, and vote in a party that will take recycling seriously, like Plaid Cymru. Other parties may be available, who knows? [Laughter.] But at its heart, this debate aims at completely the wrong target. There are a few Conservatives there who will know in their hearts that this debate is aiming at completely the wrong target. The target is reducing waste in the first place, dealing with packaging, dealing with items like Styrofoam, bringing in the potential for a deposit-return scheme in Wales, so that glass and plastic is not just used once, and then waits to be recycled - even if it is recycled, that's quite a wasteful process - but is reused. Reuse is the key here. Towards the end of her remarks, Janet Finch-Saunders, I do remember, before the lights went out, said - I got that right, didn't I? Yes. [Interruption.] She said she would support legislation that did these things, that addressed the packaging. So, I'm really delighted at that because my bid for a private Member's backbench Bill is precisely that piece of legislation. So, I now look forward, if I'm successful in the ballot, to her support for that legislation. So, I think we've all exhausted ourselves waiting for the rest of this debate, so I'll conclude just with this, and by saying that - [Interruption.] There's no need to be too thankful for that. [Laughter.] Just to say that there are amazing examples, both inside Wales and outside Wales, of where other nations and countries and cities have dealt with recycling and waste in an effective way. What they've had to do is bring the population with them, and what we've done on the whole in Wales is bring people with us. When we were in recess, Dai Lloyd told me that when he first suggested in Swansea that they went from a weekly to a fortnightly black bag collection, there was uproar. But now people, certainly those I know, accept this as part of their contribution, and they see the benefits. They see the waste they throw out go down every week and they see the waste that they know is going to recycling, and employing people in that, by the way, being reused. I think on the whole we've got people behind us. If we hadn't got people in Wales behind us, we wouldn't have become the fourth most successful nation in the European Union, if we were an independent nation, in that context. So, let's look at good practice elsewhere, let's look at good practice within Wales and let's bring up those authorities in Wales that are very reluctant to improve their recycling rates. But, if you couch it in terms of a debate about when black bags and bins are collected, you're going to mislead people, you're missing the target and, in fact, you're putting people off from joining us in the very real battle that we have, to recycle more, reuse and use less.
Welsh: Mewn gwirionedd, yn Abertawe, lle y mae fy mam yn byw, credaf eu bod yn casglu compost bwyd yn wythnosol. Mae fy mam yn ei roi allan bob wythnos, beth bynnag - efallai mai dyna'r broblem. [Chwerthin.] [Torri ar draws.] Ond na, gadewch i mi ddod at y pwynt hwnnw. Mae gan yr holl awdurdodau eraill wahanol adegau ar gyfer bagiau ailgylchu, bagiau plastig. Rwy'n byw yng Nghaerdydd a Cheredigion yn awr, felly rwy'n gwybod y gwahaniaeth rhwng y ddau. Mae'n ddryslyd, rwy'n derbyn hynny, ond dewis lleol ydyw. Dyna sydd wrth wraidd y ddadl hon. Os yw'r Blaid Geidwadol yn anhapus gyda'r hyn y mae eu hawdurdod lleol yn ei wneud, pleidleisiwch dros gael gwared arnynt ym mis Mai, a phleidleisiwch dros blaid a fydd o ddifrif ynglŷn ag ailgylchu, fel Plaid Cymru. Gallai fod pleidiau eraill ar gael, pwy a ŵyr? [Chwerthin.] Ond yn y bôn, mae'r ddadl hon yn anelu at y targed cyfan gwbl anghywir. Ceir rhai Ceidwadwyr yno a fydd yn gwybod yn eu calonnau fod y ddadl hon yn anelu at y targed cwbl anghywir. Y targed yw lleihau gwastraff yn y lle cyntaf, ymdrin â deunydd pacio, ymdrin ag eitemau fel Styrofoam, cyflwyno potensial ar gyfer cynllun dychwelyd blaendal yng Nghymru, fel nad yw gwydr a phlastig ond yn cael ei ddefnyddio unwaith yn unig, cyn aros i gael ei ailgylchu - hyd yn oed os yw'n cael ei ailgylchu, mae honno'n broses eithaf gwastraffus - ond ei fod yn cael ei ailddefnyddio. Ailddefnyddio yw'r allwedd yma. Tuag at ddiwedd ei sylwadau, rwy'n cofio bod Janet Finch-Saunders, cyn i'r golau fynd allan - ces hynny'n iawn, do? Do. [Torri ar draws.] Fe ddywedodd y byddai'n cefnogi deddfwriaeth a wnâi'r pethau hyn, a fyddai'n mynd i'r afael â'r deunydd pacio. Felly, rwy'n falch iawn o glywed hynny oherwydd fy nghais am Fil Aelod Preifat o'r meinciau cefn yw'r union ddeddfwriaeth honno. Felly, rwy'n awr yn edrych ymlaen, os wyf yn llwyddiannus yn y bleidlais, at gael ei chefnogaeth i'r ddeddfwriaeth honno. Felly, rwy'n meddwl ein bod i gyd wedi blino wrth aros am weddill y ddadl hon, felly dof i ben gyda hyn, a thrwy ddweud bod - [Torri ar draws.] Nid oes angen bod yn rhy ddiolchgar am hynny. [Chwerthin.] Dim ond dweud bod enghreifftiau anhygoel, yng Nghymru a thu hwnt i Gymru lle y mae cenhedloedd a gwledydd a dinasoedd eraill wedi ymdrin ag ailgylchu a gwastraff mewn ffordd effeithiol. Yr hyn y bu'n rhaid iddynt ei wneud yw dod â'r boblogaeth gyda hwy, a'r hyn rydym wedi ei wneud ar y cyfan yng Nghymru yw dod â phobl gyda ni. Yn ystod y toriad, dywedodd Dai Lloyd wrthyf, pan awgrymodd gyntaf yn Abertawe eu bod yn mynd o gasgliad wythnosol ar gyfer bagiau du i gasgliad pob pythefnos, roedd hi'n ferw gwyllt. Ond yn awr mae pobl, yn sicr y rhai yr wyf fi'n eu hadnabod, yn derbyn hyn fel rhan o'u cyfraniad, ac maent yn gweld y manteision. Gwelant lefel y gwastraff y maent yn ei daflu yn gostwng bob wythnos a gwelant y gwastraff y maent yn gwybod ei fod yn mynd i'w ailgylchu, ac yn cyflogi pobl yn hynny, gyda llaw, yn cael ei ailddefnyddio. Rwy'n credu ar y cyfan fod pobl y tu ôl i ni. Pe na bai gennym bobl yng Nghymru y tu ôl i ni, ni fyddem wedi dod yn y bedwaredd wlad fwyaf llwyddiannus yn yr Undeb Ewropeaidd, pe baem yn genedl annibynnol, yn y cyd-destun hwnnw. Felly, gadewch i ni edrych ar arfer da mewn mannau eraill, gadewch i ni edrych ar arfer da yng Nghymru a gadewch i ni dynnu sylw at yr awdurdodau yng Nghymru sy'n gyndyn iawn i wella eu cyfraddau ailgylchu. Ond os soniwch am hyn ar ffurf dadl ynglŷn â pha bryd y caiff bagiau du a biniau eu casglu, rydych yn mynd i gamarwain pobl, rydych yn methu'r targed ac yn wir, rydych yn annog pobl i beidio ag ymuno â ni yn y frwydr go iawn sydd gennym, i ailgylchu ac ailddefnyddio mwy, a defnyddio llai.