English: No, you've had your say. NRW is a single body responsible for all of Wales's natural resources - [ Interruption.] You'll have the time. You can wrap up this debate and you can have your opportunity. NRW is a single body responsible for all of Wales's natural resources, and this approach has clear benefits in terms of operational efficiency, in strategic planning and for taking the strongest possible action to address those critical issues that cut across Government and society - issues like climate change and protecting our vulnerable ecosystems. To suggest we need to break up NRW is to pose an unnecessary threat to our work in these areas and, unlike the Tories, we do not believe it's a risk we are willing to take at this critical time for our environment. To give just one example, NRW will start a project this month to create valuable wetland habitat in Myherin forest in mid Wales - an area that is managed primarily for timber production. As well as protecting vulnerable species, this project will reduce flood risk for people downstream. The fact there is a single body responsible across these issues clearly makes sense and is providing additional benefit. Mark Reckless did make a very valid point in relation to energy licences, and, of course, NRW's reason for being is to protect our natural resources, but I do think we can improve the position around licensing and I have met with my Scottish counterpart to see what they are doing in Scotland to see if we can simplify things. It strikes me as very odd that Plaid Cymru are saying on the one hand NRW needs more resources but that the Welsh Govenrment should cut off the revenue the organisation earns from its forestry operations. My officials are working with NRW to look at other ways of raising income. I believe the scrutiny role played by the National Assembly is vital for our democracy. If it's the case the Tories and UKIP Members in this Assembly feel they're unable to fulfil their scrutiny role, admitting a public inquiry is needed because they don't have confidence in their own abilities, then it's those opposition Members who have failed the people of Wales. And I do hope opposition Members regain their confidence and will commit today to serve the people of Wales to the best of their abilities, rather than looking to Welsh Govenrment to pay someone else to do their job for them. NRW are an organisation of talented people who are facing up to some of the most critical issues facing our nation, and I think the people of Wales can rightly be proud of the work being delivered on their behalf.
Welsh: Na wnaf, rydych wedi cael dweud eich dweud. Un corff yw Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n gyfrifol am holl adnoddau naturiol Cymru - [ T orri ar draws.] Fe gewch yr amser. Gallwch gloi'r ddadl hon a gallwch gael eich cyfle. Un corff yw Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n gyfrifol am holl adnoddau naturiol Cymru, ac mae manteision clir i'r dull hwn o weithredu o ran effeithlonrwydd gweithredol, mewn cynllunio strategol ac ar gyfer rhoi'r camau cryfaf posibl ar waith i fynd i'r afael â'r materion hollbwysig sy'n torri ar draws y Llywodraeth a chymdeithas - pethau fel newid hinsawdd ac amddiffyn ein hecosystemau sy'n agored i niwed. Mae awgrymu bod angen inni chwalu Cyfoeth Naturiol Cymru yn creu bygythiad diangen i'n gwaith yn y meysydd hyn ac yn wahanol i'r Torïaid, nid ydym yn credu ei bod yn risg rydym yn barod i'w chymryd ar yr adeg dyngedfennol hon i'n hamgylchedd. I roi un enghraifft yn unig, bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn dechrau prosiect y mis hwn i greu cynefin gwlyptir gwerthfawr yng nghoedwig Myherin yng nghanolbarth Cymru - ardal a reolir yn bennaf ar gyfer cynhyrchu coed. Yn ogystal â diogelu rhywogaethau sy'n agored i niwed, bydd y prosiect hwn yn lleihau'r perygl o lifogydd i bobl yn nes i lawr yr afon. Mae'r ffaith mai un corff sy'n gyfrifol ar draws y materion hyn yn amlwg yn gwneud synnwyr ac yn darparu budd ychwanegol. Gwnaeth Mark Reckless bwynt dilys iawn mewn perthynas â thrwyddedau ynni, ac wrth gwrs, rheswm Cyfoeth Naturiol Cymru dros fodoli yw er mwyn diogelu ein hadnoddau naturiol, ond rwy'n credu y gallwn wella'r sefyllfa o ran trwyddedu ac rwyf wedi cyfarfod â fy aelod cyfatebol yn yr Alban i weld beth y maent yn ei wneud yn yr Alban i weld a allwn symleiddio pethau. Mae'n fy nharo'n rhyfedd iawn fod Plaid Cymru'n dweud ar y naill law fod angen mwy o adnoddau ar Cyfoeth Naturiol Cymru ond y dylai Llywodraeth Cymru dorri'r refeniw y mae'r sefydliad yn ei ennill o'i weithgarwch coedwigaeth. Mae fy swyddogion yn gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru i edrych ar ffyrdd eraill o godi incwm. Rwy'n credu bod y rôl graffu y mae'r Cynulliad Cenedlaethol yn ei chwarae yn hanfodol i'n democratiaeth. Os yw'n wir fod yr Aelodau Torïaidd ac UKIP yn y Cynulliad hwn yn teimlo nad ydynt yn gallu cyflawni eu rôl graffu, gan gyfaddef bod angen ymchwiliad cyhoeddus oherwydd nad oes ganddynt hyder yn eu galluoedd eu hunain, yr Aelodau hynny o'r gwrthbleidiau sydd wedi gwneud cam â phobl Cymru. Ac rwy'n gobeithio y bydd Aelodau'r gwrthbleidiau yn adfer eu hyder ac yn ymrwymo heddiw i wasanaethu pobl Cymru hyd eithaf eu gallu, yn hytrach na disgwyl i Lywodraeth Cymru dalu rhywun arall i wneud eu gwaith ar eu rhan. Sefydliad o bobl dalentog yw Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n mynd i'r afael â rhai o'r materion pwysicaf sy'n wynebu ein cenedl, a chredaf y gall pobl Cymru fod yn haeddiannol falch o'r gwaith sy'n cael ei gyflawni ar eu rhan.