English: I'm eternally grateful to the Member for Aberconwy for giving me a minute of her time this evening. There are many towns around Wales built on rivers that are fighting a regular battle against the increasing extreme rainfall events often taking place further upstream. The ancient town of Carmarthen in my constituency of Carmarthen West and South Pembrokeshire is one such town, which suffers regularly from such occurrences, especially on the quay of the town, where the Towy burst its banks, water enveloped roads and threatened business premises three times over the course of nine weeks during the winter of 2020-21. Having attended meetings with the local MP and an action group set up with representatives of local businesses, I was extremely disappointed to learn that NRW and the Welsh Government appear to be passing the buck as to who is responsible for progressing a flood prevention scheme for the area. NRW are now claiming that the Welsh Government policy is to protect homes before businesses, and, unfortunately, due to this area of Carmarthen consisting of shops, offices and restaurants, it appears that no immediate action will be taken to address the problem. Carmarthen is not the only settlement affected by this lack of action by the Welsh Government. It is right that we are protecting people's homes, but businesses are vital to the economic prosperity of the area and should not be forgotten by the Government. Minister, I hope the Member for Aberconwy's debate today has once again re-emphasised the urgency of the matter and may see the Welsh Government take some action to explore flood prevention measures such as dredging and demountable flood barriers to protect towns such as Carmarthen from devastating floods in the future. Diolch.
Welsh: Rwy'n hynod ddiolchgar i'r Aelod dros Aberconwy am roi munud o'i hamser i mi heno. Mae llawer o drefi ledled Cymru wedi'u hadeiladu ger afonydd sy'n ymladd brwydr reolaidd yn erbyn y digwyddiadau glaw eithafol cynyddol sy'n digwydd ymhellach i fyny'r afon. Mae tref hynafol Caerfyrddin yn fy etholaeth i, Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro, yn un dref felly, sy'n dioddef yn rheolaidd yn sgil digwyddiadau o'r fath, yn enwedig ar gei'r dref, lle torrodd y Tywi ei glannau, gan orlifo dros ffyrdd a bygwth eiddo busnes dair gwaith dros gyfnod o naw wythnos yn ystod gaeaf 2020-21. Ar ôl mynychu cyfarfodydd gyda'r AS lleol a grŵp gweithredu a sefydlwyd gyda chynrychiolwyr busnesau lleol, siom enfawr i mi oedd clywed ei bod yn ymddangos bod CNC a Llywodraeth Cymru yn taflu'r baich o ddatblygu cynllun atal llifogydd ar gyfer yr ardal. Mae CNC bellach yn honni mai polisi Llywodraeth Cymru yw diogelu cartrefi cyn busnesau, ac, yn anffodus, gan mai siopau, swyddfeydd a bwytai sydd yn y rhan hon o Gaerfyrddin, mae'n ymddangos na chymerir camau ar unwaith i fynd i'r afael â'r broblem. Nid Caerfyrddin yw'r unig le yr effeithiwyd arno gan ddiffyg gweithredu ar ran Llywodraeth Cymru. Mae'n iawn ein bod yn diogelu cartrefi pobl, ond mae busnesau'n hanfodol i ffyniant economaidd yr ardal ac ni ddylai'r Llywodraeth eu hanghofio. Weinidog, rwy'n gobeithio bod dadl yr Aelod dros Aberconwy heddiw wedi cadarnhau difrifoldeb y mater unwaith eto ac efallai y bydd yn arwain at weld Llywodraeth Cymru yn gweithredu i archwilio mesurau atal llifogydd megis carthu a rhwystrau llifogydd y gellir eu codi dros dro i ddiogelu trefi fel Caerfyrddin rhag llifogydd dinistriol yn y dyfodol. Diolch.