techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So, as I said already, the group of commissioners is totally independent and it feels like a group that has our own strong opinions. Of course, we work closely with the Government. There's a lot of information and experience in the Government that assists us to shape our opinion, but it's important that we're also taking a lot of evidence from other organisations. So, the Government is one important part of the information mosaic that we take from a world of information. But we have many networks ourselves and experience ourselves in the commission, and it's completely clear to me that we come up with opinions that sometimes are contrary to or challenge the Government. Currently, we have published only two opinions - one on biodiversity and another one on digital, but there are more in the pipeline. For example, we're considering at the moment infrastructure for electric cars, and hopefully we'll be doing something on roads in the future. I feel that there is going to be a challenge in those two subjects for the Government, not just to show that we are independent, but because it's the right thing to do for an organisation that considers future generations. When the Government makes policy that makes sense to us, of course we're going to support it; when it doesn't, we're going to challenge.
Welsh: Felly, fel gwnes i ddweud yn barod, mae'r grŵp o gomisiynwyr yn hollol annibynnol ac mae'n teimlo fel grŵp gyda barnau cryf ein hunain. Rydyn ni wrth gwrs yn gweithio'n agos efo'r Llywodraeth. Mae lot o wybodaeth a phrofiad yn y Llywodraeth sydd yn ein helpu ni i siapio ein barn ni, ond mae'n bwysig i feddwl hefyd ein bod ni'n cymryd lot o dystiolaeth gan sefydliadau eraill. Felly, mae'r Llywodraeth yn un rhan pwysig o'r mosaig o wybodaeth rydyn ni'n tynnu o fyd o wybodaeth. Ond mae gennym ni lot o rwydweithiau ein hunain, mae gennym ni lot o brofiad ein hunain yn y comisiwn, ac mae'n hollol glir i fi ein bod ni'n dod i fyny gyda barnau sydd weithiau yn erbyn neu yn rhoi her i'r Llywodraeth. Ar hyn o bryd, rydyn ni wedi cyhoeddi dim ond dwy farn - un am fioamrywiaeth ac un am bethau digidol, ond mae mwy sy'n mynd i ddod. Er enghraifft, ar hyn o bryd, rŷn ni'n ystyried seilwaith am geir trydanol, a gobeithio gwneud rhywbeth am heolydd yn y dyfodol. Dwi'n teimlo bod yna'n mynd i fod her yn y ddau bwnc fanna i'r Llywodraeth, nid jest i ddangos ein bod ni'n annibynnol, ond achos dyna'r peth cywir i'w wneud gan gorff sydd yn ystyried cenedlaethau'r dyfodol. Pan fo'r Llywodraeth yn gwneud polisi sydd yn gwneud synnwyr i ni, wrth gwrs rŷn ni'n mynd i'w chefnogi; pan dyw hi ddim, rŷn ni'n mynd i roi her.
English: Thank you very much for that. I guess that the tension between the fact that you do - . Well, you are supported by the Government and you have been appointed by the Government, but, yet again, you do still have to be the carrot and the stick at different times. Is that just a necessary tension, do you believe, and is something that is inextricably linked with the role? And have you learnt particular lessons from other organisations, institutions, or any other individuals, who are in a relatively similar position, in that they are in that close relationship, but yet that tension still exists?
Welsh: Diolch am hynna. I guess mae'r tensiwn yna rhwng y ffaith eich bod chi angen - . Wel, dŷch chi'n cael eich cefnogi gan y Llywodraeth ac rydych chi wedi cael eich apwyntio gan y Llywodraeth, ond eto dŷch chi angen bod the carrot and the stick ar adegau gwahanol. Ydy hwnna jest yn densiwn sydd yn angenrheidiol, dŷch chi'n meddwl, ac mae e jest yn rhywbeth annatod? Ac a ydych chi'n dysgu gwersi arbennig o unrhyw sefydliadau eraill efallai, neu unrhyw bobl eraill efallai, sydd mewn sefyllfa eithaf cyfatebol o ran eu bod nhw mewn perthynas agos, ond bod y tensiwn yn dal yna?
English: Thank you, Delyth. Your reference to electric cars - this is a piece of work that this committee hopes to do early in the new year, so perhaps that would be of interest.
Welsh: Diolch, Delyth. Eich cyfeiriad chi at geir trydan - mae hwnna'n ddarn o waith mae'r pwyllgor yma'n gobeithio ei wneud yn gynnar yn y flwyddyn newydd, so efallai fyddai hwnna o ddiddordeb.
English: Thank you. You talked about the outcomes there. How do you measure progress against those outcomes?
Welsh: Diolch. Fe wnaethoch chi sôn am yr outcomes yn fanna. Sut ŷch chi'n mesur cynnydd yn erbyn yr outcomes yna?
English: Measure progress - sorry -
Welsh: Mesur cynnydd - sori -
English: So, for the renewable energy project, we're going to publish a report to the Government around next summer, which includes every piece of research that's come out of the process, and making comments to the Government. According to the terms of reference, Welsh Government has to come back to us to answer each one of the suggestions that we make. Therefore, this is the period now from now until next year when we hope to receive feedback from the Government on our report, which includes all the work that we've done over the last year.
Welsh: Felly, am y prosiect ynni adnewyddadwy, rŷn ni'n mynd i gyhoeddi adroddiad i'r Llywodraeth tuag at, efallai, haf y flwyddyn nesaf sydd yn cynnwys pob ymchwil sydd wedi dod allan o'r broses, ac yn gwneud sylwadau i'r Llywodraeth. Yn ôl y terms of reference, mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru ddod nôl atom ni i ateb pob un o'r awgrymiadau rŷm ni'n eu gwneud. Felly, ie, dyma'r cyfnod nawr tuag at y flwyddyn nesaf pan rŷm ni'n gobeithio cael adborth gan y Llywodraeth i'n hadroddiad ni, sydd yn cynnwys pob gwaith a wnaethom dros y flwyddyn hon.
English: And how do you assess the work of the previous commission? Because, of course, they did pieces of work; do you monitor what has emanated from those? I'm thinking specifically, perhaps, about the report on digital infrastructure.
Welsh: A sut ŷch chi'n asesu gwaith y comisiwn blaenorol? Oherwydd, wrth gwrs, mi wnaethon nhw ddarnau o waith; ydych chi'n monitro beth sydd wedi dod o'r rheini? Rwy'n meddwl yn benodol, efallai, am yr adroddiad ar seilwaith digidol.
English: Well, we try to provide feedback or comments on every policy that relates to infrastructure in Wales. If we can do that on top of each project that we manage as well, I feel that we will be delivering our brief.
Welsh: Wel, rŷn ni'n trio rhoi adborth neu sylwadau am bob polisi sy'n berthnasol i seilwaith yng Nghymru. Os ŷn ni'n gallu gwneud hynny ar ben pob prosiect rŷn ni'n ei reoli hefyd, dwi'n teimlo'n ein bod ni'n mynd i lenwi ein brîff.
English: Okay. There are only so many hours in a day, I suppose, aren't there? So, what about your relationship with the UK National Infrastructure Commission? Can you talk a little about that? Do you collaborate, or do you share experiences, or what is that relationship like?
Welsh: Iawn. Dim ond hyn a hyn o oriau sydd mewn diwrnod, I suppose, onid ife? Beth felly am eich perthynas chi â Chomisiwn Seilwaith Cenedlaethol y Deyrnas Unedig? Allwch chi sôn ychydig am hynna? Oes yna gydweithio, neu ydych chi'n rhannu profiadau, neu sut berthynas yw honna?
English: We work with them. And it's important for us to be sure that we don't duplicate the work that takes place across the border. So, yes, it was important to have their support. They have expertise in many different things, it's very good to have their support on our project groups, as with every other member of those groups, but, yes, we're happy to work with them, and we look forward to more collaboration in future.
Welsh: Rŷn ni'n gweithio efo nhw. Ac mae'n bwysig i ni fod yn siŵr ein bod ni ddim yn dyblygu'r gwaith sy'n digwydd dros y border. Felly, ie, roedd hi'n bwysig i gael eu cymorth nhw. Maen nhw'n arbenigwyr efo lot o bethau gwahanol, maen rili dda i gael eu cymorth nhw ar ein grwpiau prosiect ni, fel pob aelod arall, ond, ydyn, rŷn ni'n hapus i weithio efo nhw, ac yn edrych ymlaen i fwy yn y dyfodol.
English: So, with those few words, thank you very much. The committee will now take a 10-minute break and we'll reconvene for the other item on our agenda today, which is ministerial scrutiny at 10:30. So, we'll take a break. Thank you very much.
Welsh: So, gyda hynny, diolch yn fawr iawn. Gwnaiff y pwyllgor nawr dorri am 10 munud, a gwnawn ni ailymgynnull ar gyfer yr eitem arall ar ein hagenda ni heddiw, sef craffu gweinidogol am 10:30. Felly, gwnawn ni dorri. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much for your attendance.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb.
English: The committee will therefore move on to the next item on the agenda, namely item 5, and there is a vast range of papers to note, partly because we had to postpone the meetinga a fortnight ago. So, may I ask Members whether they're content to note all of the papers together, unless there were any specific points that Members wanted to raise? Are Members content? Yes, okay, thank you very much.
Welsh: Bydd y pwyllgor, felly, yn symud at yr eitem nesaf, sef eitem 5, ac mae yna nifer fawr o bapurau i'w nodi, yn rhannol oherwydd inni orfod gohirio'r cyfarfod bythefnos yn ôl. Felly, gaf i ofyn i Aelodau os ydych chi'n hapus i nodi'r holl bapurau gyda'i gilydd, oni bai bod yna rywbeth penodol mae rhywun eisiau ei godi? Hapus i wneud? Ie, ocê, diolch yn fawr iawn.
English: Under item 6, I propose that we move into private session. So, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), I propose that the committee resolves to meet in the private for the remainder of the meeting. Are Members content? I see that all Members are content. Thank you very much. There we go. We'll move into private session after a moment. Thank you very much.
Welsh: Gwnawn ni felly, o dan eitem 6, gynnig i symud i sesiwn breifat. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat am weddill y cyfarfod yma. Ydy Aelodau'n fodlon? Pawb yn fodlon. Diolch yn fawr iawn. Dyna ni. Gwnawn ni aros eiliad, felly, tan inni symud i sesiwn breifat, gyda diolch ichi i gyd.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. I haven't received any apologies this morning. Are there any declarations of interest that Members would like to make at all? No.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gweldig. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma. A oes yna unrhyw fuddiannau yr hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Nac oes.
English: We'll move on, therefore, to item 2, which is papers to note. There are a number of papers to note. Are there any issues that Members would like to raise in relation to these papers? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen ymlaen, felly, i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Mae yna nifer o bapurau i'w nodi. A oes yna unrhyw faterion yr hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: We'll move on, therefore, to item 3, which is general ministerial scrutiny on the work of the Minister for Economy. Today we have a general scrutiny session with the Minister for Economy. This is our opportunity to scrutinise any elements of his responsibilities that lie within the remit of our committee. Can I welcome the Minister and his officials to this session? Before we move straight into questions, can I ask him to please introduce himself and his officials for the record? Minister.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, at eitem 3, sef craffu cyffredinol ar waith y Gweinidog. Heddiw, mae gennym ni sesiwn graffu cyffredinol gyda Gweinidog yr Economi. Dyma gyfle i ni graffu ar waith y Gweinidog o ran unrhyw agwedd o'i gyfrifoldebau sy'n dod o fewn cylch gwaith ein pwyllgor ni. Gaf i felly groesawu'r Gweinidog a'i swyddogion i'r sesiwn yma? Cyn ein bod ni yn symud yn syth i gwestiynau, gaf i ofyn iddo fe gyflwyno ei hun a'i swyddogion i'r record? Gweinidog.
English: Welcome back to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. We will move on now to item 4, the cost of doing business, and today we are building on our previous work on the cost of living by hearing from business representatives about the rising cost of doing business. May I, therefore, welcome our witnesses to this session? Before we move to questions, can I ask them to introduce themselves for the record, and perhaps I could start with Gwyneth Sweatman?
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Fe symudwn ni ymlaen nawr i eitem 4, y gost o wneud busnes, a heddiw rŷn ni'n adeiladu ar ein gwaith blaenorol ar gostau byw drwy glywed gan gynrychiolwyr busnes am y gost gynyddol o wneud busnes. A gaf i, felly, groesawu'r tystion i'r sesiwn yma? Cyn inni symud yn syth i gwestiynau, gaf i ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain i'r record, ac efallai y gallaf i ddechrau gyda Gwyneth Sweatman?
English: We will move on now to item 5, which is a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public for the remainder of the meeting and for the whole meeting on 14 December, that is, the meeting next week. Are Members all content? Yes, I see that Members are content. So, the motion has been agreed and we'll move on to our private session.
Welsh: Fe symudwn ni ymlaen nawr felly i eitem 5, a dwi'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod a'r cyfarfod cyfan ar 14 Rhagfyr, hynny yw, y cyfarfod yr wythnos nesaf. A yw Aelodau i gyd yn fodlon? Ydyn, dwi'n gweld bod Aelodau i gyd yn fodlon. Felly, mae'r cynnig yn cael ei dderbyn ac fe symudwn ni ymlaen i'n sesiwn breifat ni.
English: Thank you very much, Chair. I thank the Minister for coming here, with her officials - I understand that health is not the best at this time of year and I appreciate your time. You've mentioned in your presentation already the importance of construction. Could I ask the Chair, following Carolyn's question on phosphates, maybe we can have an opportunity to raise some of the further questions that need to be asked in writing, following this session, in terms of the ability to build homes. I'm not going to raise those questions now, because we're looking specifically at temporary accommodation, but I hope that we can send some written questions to you later. But, looking specifically at temporary accommodation, we've received a lot of evidence from people and organisations who say that the temporary accommodation that people are staying in is not always suitable. There is inconsistency in the provision - some accommodation is very good, and some is very poor. So, how are you regulating that quality, or how do you propose that that quality should be regulated, and how are you using the suitability of accommodation Order to apply that at present?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Diolch i'r Gweinidog am ddod yma, a'i swyddogion - dwi'n deall nad ydy'r iechyd y gorau yr amser yma o'r flwyddyn; dwi'n gwerthfawrogi eich amser chi. Mi ydych chi wedi sôn yn eich cyflwyniad yn barod am bwysigrwydd adeiladu. A gaf i ofyn i'r Cadeirydd, yn dilyn cwestiwn Carolyn ar ffosffad, hwyrach y cawn ni gyfle i godi rhai o'r cwestiynau pellach sydd angen eu codi yn ysgrifenedig yn dilyn y sesiwn yma, ynghylch y gallu i adeiladu tai. Dwi ddim yn mynd i'w codi nhw, rŵan, oherwydd ein bod ni'n benodol yn edrych ar lety dros dro, ond gobeithio y cawn ni yrru cwestiynau ysgrifenedig atoch chi wedyn. Ond, yn edrych yn benodol ar lety dros dro, dŷn ni wedi derbyn lot o dystiolaeth wrth bobl a sefydliadau sy'n dweud nad ydy'r llety dros dro y mae pobl yn aros ynddo yn addas drwy'r amser. Mae yna anghysondeb yn y ddarpariaeth - mae rhai yn dda iawn, mae rhai yn wael iawn. Felly, sut ydych chi yn rheoleiddio'r safon yna, neu sut ydych chi'n cynnig y dylid rheoleiddio'r safon yna, a sut ydych chi'n defnyddio'r Gorchymyn addasrwydd llety i gymhwyso hyn ar hyn o bryd?
English: I thank the Minister for that answer, and in terms of the final comments, I certainly don't disagree with that. But on the policy of 'no-one left out', I think that you referred to the fact that it's been welcomed unanimously by most people and certainly is the right thing to do. But that policy does put great pressure, as you recognise, on local authorities. Now, when we were living with COVID, there were additional grants that were being distributed by the Government in order to cope with COVID. Those COVID grants have been withdrawn, but the expectations continue. Now, I do accept that you've said that there is £10 million in additional funds, and £65 million being put in. You've mentioned that, but that pressure continues on local authorities, and they don't have the housing stock. There is a mid-term policy to bring voids back in and to bring empty homes back into use, but the pressure is now. So, what are you going to do to help local authorities now, who face this huge fiscal gap of millions of pounds each, without the accommodation to provide for people and without the funding to invest in hotels and so forth? What are you going to do now?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am yr ateb, ac o ran y sylwadau olaf, yn sicr, dwi ddim yn anghytuno o gwbl efo hynny. Ond mae'r polisi 'neb yn cael eu gadael allan' yn un dwi'n meddwl roeddech chi wedi cyfeirio ato sydd wedi cael ei groesawu bron yn unffurf gan y rhan fwyaf o bobl; yn sicr y peth iawn i'w wneud. Ond mae'r polisi hwnnw yn rhoi pwysau, fel dŷch chi'n cydnabod, anferthol ar yr awdurdodau lleol. Rŵan, pan oedd COVID mewn lle, neu pan roeddem ni'n byw yng nghanol COVID, roedd yna grantiau ychwanegol yn cael eu rhoi gan y Llywodraeth er mwyn ymdopi â COVID. Mae'r grantiau COVID yna wedi cael eu tynnu yn ôl ond mae'r disgwyliadau yn parhau. Rŵan, dwi yn derbyn yr hyn dŷch chi wedi'i ddweud, bod yna £10 miliwn ychwanegol, bod yna £65 miliwn yn cael eu rhoi mewn. Dŷch chi wedi sôn am y rheini, ond mae'r wasgfa yna'n parhau ar awdurdodau lleol, a does ganddyn nhw ddim y stoc dai. Mae yna bolisi tymor canol gennych chi i ddod â voids nôl mewn ac i ddod â llety gwag nôl mewn i ddefnydd, ond mae'r wasgfa rŵan. Felly, beth ydych chi yn mynd i'w wneud i helpu awdurdodau lleol, rŵan hyn, sydd yn wynebu twll cyllidol anferthol o filiynau o bunnoedd yr un, heb y llety i roi pobl i mewn, a heb yr arian yna i'w roi mewn gwestai. Beth ydych chi'n mynd i wneud i'w helpu nhw rŵan hyn?
English: Thank you for that. Okay. One final question from me, if I could go on to another slightly different element. A number of people who find themselves in a very difficult situation and in temporary accommodation, they have pets. But there are rules in place that prevent people from having pets, either in temporary accommodation or as they go on to more permanent accommodation, which is very unfair. I know that a Member here, Carolyn, has raised this on the floor of the Senedd. So, what steps are you taking to ensure that people who have pets have the right to keep them? Of course, they have very different needs - some people have health needs and so forth, so what action is being taken on their behalf?
Welsh: Diolch am hynny. Ocê. Wel, cwestiwn olaf gen i, os caf i fynd ymlaen i un elfen ychydig yn wahanol. Mae gan nifer o bobl sy'n ffeindio eu hunain mewn sefyllfa anodd iawn ac mewn llety dros dro - mae ganddyn nhw anifeiliaid anwes. Ond, wrth gwrs, mae yna reolau mewn lle sy'n atal pobl rhag cael anifeiliaid anwes, naill ai mewn llety dros dro neu wrth iddyn nhw fynd ymlaen i lety mwy parhaol, sydd yn gwbl annheg arnyn nhw. Dwi'n gwybod bod Carolyn, Aelod yn y fan yma, wedi codi'r mater ar lawr y Senedd hefyd. Felly, pa gamau ydych chi'n eu cymryd er mwyn sicrhau bod gan bobl sydd efo anifeiliaid anwes yr hawl i'w cadw nhw? Ac, wrth gwrs, mae ganddyn nhw anghenion gwahanol - mae gan rai yr hawl oherwydd anghenion iechyd ac yn y blaen, felly pa gamau sy'n cael eu cymryd ar eu cyfer nhw, os gwelwch chi'n dda?
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. The first item is questions to the Minister for Social Justice, and the first question is from Peter Fox.
Welsh: Prynhawn da a chroeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cwestiynau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol sydd gyntaf ar yr agenda y prynhawn yma, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Peter Fox.
English: Diolch yn fawr, Peter. People across Wales, including Monmouthshire, are experiencing the biggest fall in living standards since records began. We will be spending £1.6 billion on targeted cost-of-living support and universal programmes to tackle poverty and put money back in people's pockets. And I do call on all Members to promote our 'Claim what's yours' campaign.
Welsh: Diolch yn fawr, Peter. Mae pobl ledled Cymru, gan gynnwys sir Fynwy, yn wynebu'r gostyngiad mwyaf mewn safonau byw ers i gofnodion ddechrau. Byddwn yn gwario £1.6 biliwn ar gymorth wedi'i dargedu ar gyfer costau byw a rhaglenni cyffredinol i drechu tlodi a rhoi arian yn ôl ym mhocedi pobl. A galwaf ar bob Aelod i hyrwyddo ein hymgyrch 'Hawliwch yr hyn sy'n ddyledus i chi'.
English: Thank you, Minister, for that response, and I welcome the range of support that is being provided by Welsh Government, aimed at tackling poverty in our communities. I recognise that tackling poverty is a difficult task, but the recent report from the Auditor General for Wales highlights some important areas that the Government and local authorities can improve upon to help increase the effectiveness of those schemes. For example, the report notes that the councils are reliant upon short-term grant funding, provided by the Welsh Government, which is often administratively complex, whilst there are weaknesses in guidance provided as well as grant restrictions. Meanwhile, only a third of local authorities actually have a lead member and officers for addressing poverty, whilst a mix of approaches taken by councils mean that there is a complicated delivery landscape with differing priorities and a focus according to each area. Finally, the report notes that there are a lack of targets and indicators, both nationally and locally, which make it difficult to assess the impact of existing schemes. Minister, could I ask how you will be responding to the auditor general's report? And can I ask what progress has been made on the child poverty strategy and whether this will feed into a wider national poverty action plan, as has previously been called for? Thank you.
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog, ac rwy'n croesawu'r ystod o gymorth a ddarperir gan Lywodraeth Cymru, gyda'r nod o drechu tlodi yn ein cymunedau. Rwy'n cydnabod bod trechu tlodi'n dasg anodd, ond mae'r adroddiad diweddar gan Archwilydd Cyffredinol Cymru yn nodi rhai meysydd pwysig y gall y Llywodraeth ac awdurdodau lleol eu gwella er mwyn helpu i gynyddu effeithiolrwydd y cynlluniau hynny. Er enghraifft, mae'r adroddiad yn nodi bod y cynghorau'n dibynnu ar gyllid grant tymor byr, a ddarperir gan Lywodraeth Cymru, sy'n aml yn weinyddol gymhleth, tra bo gwendidau yn y canllawiau a ddarperir yn ogystal â chyfyngiadau grant. Yn y cyfamser, traean yn unig o awdurdodau lleol sydd â swyddogion ac aelod arweiniol ar gyfer trechu tlodi, tra bo'r gymysgedd o ddulliau gweithredu a ddefnyddir gan gynghorau yn golygu bod y dirwedd yn gymhleth o ran cyflawni, gyda ffocws a blaenoriaethau gwahanol ym mhob ardal. Yn olaf, mae'r adroddiad yn nodi prinder targedau a dangosyddion, yn genedlaethol ac yn lleol, sy'n ei gwneud hi'n anodd asesu effaith cynlluniau presennol. Weinidog, a gaf fi ofyn sut y byddwch yn ymateb i adroddiad yr archwilydd cyffredinol? Ac a gaf fi ofyn pa gynnydd a wnaed ar y strategaeth tlodi plant ac a fydd hyn yn bwydo i mewn i gynllun gweithredu cenedlaethol ehangach ar dlodi, fel y galwyd amdano yn y gorffennol? Diolch.