English: We will be voting against the Conservative motion today. I agree with many elements of it. I do regret the slow start of the plan in Wales, although things are now speeding up. But on one specific point - . Well, (1) I don't want to take any lessons from the way in which the Government in England have dealt with the pandemic, but (2) I specifically don't think that we need a dedicated Minister for vaccination. As I've mentioned in the past, I think this is such of a priority for Wales at the moment that this has to be the focus of the health Minister, and the First Minister, even. I can't but think that going through the process of appointing a new Minister would actually diminish the focus required rather than providing full focus on this important work. We will also be voting against the Government's amendment today - although there are elements of it on which I agree - first, because there is still some failure to recognise and to prioritise the pace of the vaccination process, but also because the amendment makes so much reference to supply. We are still waiting for the data that I have requested time and time again on supplies, so that we can measure that. I was very pleased that the Minister, at last yesterday, when responding to questions from me, has admitted that making such data public would be a positive step and that he is to consider how those figures on the allocation of the various vaccines to the four nations of the UK could work, by discussing that with Ministers across the four nations. I look forward to seeing that. In terms of further comments, I'm pleased that we have an opportunity again to pay tribute to vaccination teams across the NHS. A great deal of ground has been gained over the past week, and we should all take pride in that. But we are still short of where we would like to be and where the Government told us we would be by this point. We're not just falling slightly short of the target of vaccinating 70 per cent of those over 80 when you hit only 52.8 per cent; we need honesty in that regard. Therefore, we will continue to ask questions and push the Government to ensure that the vaccination teams do receive the support and the supplies that they need. Just two further points. First, I want to see the necessary investment in vaccination infrastructure for this period. This won't be the last time that we will need broad-ranging vaccination. We need to ensure that when we go through vaccination processes such as this again, possibly as part of this pandemic, we don't see the sluggishness that we have seen over the past few months. We need to invest in vaccination infrastructure. Secondly, I hear that Labour in England today called for the prioritisation of key workers such as teachers and police officers, as I have done. But the Labour Government here have said that we would be deprioritising others. I say that that's not deprioritising others, but building into the system that plan as to how those groups can be included and added to the plans that we currently have in place. So, let's hear that from the Minister in his response to this debate today. Thank you.
Welsh: Mi fyddwn ni'n pleidleisio yn erbyn cynnig y Ceidwadwyr heddiw. Mi ydw i'n cyd-fynd â sawl elfen ohono fo. Dwi'n gresynu at ddechrau araf y cynllun yng Nghymru, er bod pethau yn amlwg yn cyflymu bellach. Ond dwi ddim, fel un pwynt penodol - . Wel, (1) dwi ddim eisiau cymryd gwersi gan y ffordd mae'r Llywodraeth yn Lloegr wedi delio efo'r pandemig, ond (2) dwi'n benodol ddim yn meddwl bod angen Gweinidog yn gyfrifol dim ond am frechu. Fel dwi wedi egluro o'r blaen, dwi'n credu bod hyn yn gymaint o flaenoriaeth i Gymru ar hyn o bryd bod rhaid i hyn fod yn ffocws y Gweinidog iechyd ei hun, a'r Prif Weinidog, hyd yn oed. Gallaf i ddim peidio â meddwl y byddai mynd trwy broses o benodi Gweinidog newydd yn amharu ar y ffocws sydd ei angen ar hyn yn hytrach na rhoi mwy o ffocws i'r gwaith. Mi fyddwn ni hefyd heddiw yn pleidleisio yn erbyn gwelliant y Llywodraeth - eto, mae yna elfennau ohono fo dwi'n cyd-fynd â nhw - yn gyntaf, achos bod yna dal rhyw fethiant rhywsut i gydnabod a blaenoriaethu brys a chyflymder yn y broses frechu, ond hefyd, oherwydd bod y gwelliant yn cyfeirio cymaint at gyflenwad. Rydyn ni'n dal i aros am y data dwi wedi gofyn amdano fo dro ar ôl tro ynglŷn â chyflenwad, er mwyn gallu mesur hynny. Roeddwn i'n falch iawn bod y Gweinidog, o'r diwedd ddoe, yn ymateb i gwestiynau gen i, wedi cyfaddef y buasai gwneud data felly yn gyhoeddus yn beth da ac y bydd o'n gweld sut mae modd gwneud y ffigurau ar ddyraniadau y gwahanol frechlynnau i bedair gwlad y Deyrnas Unedig i weithio, drwy drafod hynny efo Gweinidogion ar draws y pedair gwlad. Mi edrychaf ymlaen at weld hynny yn digwydd. O ran sylwadau pellach, dwi'n falch eto bod yna gyfle eto fan hyn i deulu teyrnged i dimau brechu ar draws yr NHS. Mae yna lawer iawn o dir wedi ei ennill, yn sicr, dros yr wythnos ddiwethaf. Mi ddylem ni i gyd ymfalchïo yn hynny. Ond rydym yn dal yn fyr o lle liciem ni fod a lle dywedodd y Llywodraeth y buasem ni erbyn hyn. Nid disgyn ychydig yn fyr o'r targed o frechu 70 y cant o bobl dros 80 oed ydy hitio 52.8 y cant; mae eisiau gonestrwydd yn hynny o beth. Felly, mi barhawn ni i ofyn cwestiynau, i wthio y Llywodraeth, i sicrhau bod y timau brechu yn cael y gefnogaeth a'r cyflenwadau maen nhw eu hangen. Dau bwynt arall. Yn gyntaf, dwi eisiau gweld y buddsoddi sydd ei angen mewn isadeiledd brechu ar gyfer y cyfnod o'n blaenau ni. Nid dyma y tro olaf fydd angen brechu eang; rydym ni angen gwneud yn siŵr, pan rydym yn gorfod mynd trwy brosesau brechu fel hyn eto, o bosib fel rhan o'r pandemig yma, bod yna ddim arafwch fel rydym ni wedi'i weld yn digwydd dros y misoedd diwethaf yn cael ei ailadrodd. Mae angen buddsoddi mewn isadeiledd brechu ar gyfer hynny. Yn ail, dwi'n clywed bod Llafur yn Lloegr heddiw wedi gofyn am flaenoriaethu gweithwyr allweddol fel heddlu ac athrawon, fel dwi wedi'i wneud. Ymateb Llywodraeth Lafur Cymru ydy dweud, 'Na, mi fyddai hynny'n golygu dadflaenoriaethu pobl eraill'. Dwi'n dweud nad dadflaenoriaethu'r rheini sydd eisiau ond adeiladu mewn i'r system y cynllun ar gyfer sut mae'r grwpiau hynny yn cael eu cynnwys a'u hychwanegu at y cynlluniau sydd gennym ni ar hyn o bryd. Gadewch inni glywed hynny gan y Gweinidog yn ei ymateb o i'r ddadl yma heddiw. Diolch, Ddirprwy Lywydd.