English: I thank the Member for his questions. This is an extremely sad case, as I said - a child invisible to universal services. I think what is important, and I stated this from the start of this discussion, is that I don't think elective home education is the only issue here. I think we've got a collection of problems that have come together with a very bad outcome of a young person losing his life, and we have to get underneath that. There will be some difficult discussions with all sectors about what we do about this. It's not about vilifying one or the other, but it is about making the right decision. The Member raises the issue of the balance of the right of the child and the right of a parent, and I understand that, but I must come down always for the rights of the vulnerable. If the young person is the vulnerable person here, I will, at all costs, protect that process. I'm quite happy to clarify the issue of vaccination. This wasn't about making all parents vaccinate their children; it is still about parental choice, and I am fully happy with that process. What I was suggesting was, at a point in time when vaccination is due for an individual, the health service should understand that as a trigger point - whether the parent makes a choice either for against, and that's completely reasonable - to make sure that the child in question is in a safe condition. I don't think that's unreasonable, to make sure we keep an eye on our young people, who sometimes find themselves in very vulnerable situations. The Member raised another, awful, case of a young boy in traditional circumstances, but found in a neglectful situation, and I accept and acknowledge that, too. The problems we have here are there are some individuals falling through the system, and we have to understand how that works better. The multi-agency approach is what we need to have, where actually, even in Dylan's case, if you stacked up some of the individual aspects of it, it may - . Well, it clearly wasn't picked up, but when you stack them together, this makes a real case where, actually, we should be making strong interventions. That's what we need to ensure happens in the future, and it's something that we've learned from the CPR and are continuing to learn.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiynau. Mae hwn yn achos trist dros ben, fel y dywedais - plentyn yn anweledig i wasanaethau cyffredinol. Rwy'n meddwl mai'r hyn sy'n bwysig, ac rwyf wedi dweud hyn ers dechrau'r drafodaeth hon, yw nad wyf yn meddwl mai addysg ddewisol yn y cartref yw'r unig fater yma. Rwy'n meddwl bod gennym gasgliad o broblemau sydd wedi dod at ei gilydd i roi canlyniad gwael iawn, gyda pherson ifanc yn colli ei fywyd, ac mae'n rhaid inni fynd at wraidd hynny. Bydd trafodaethau anodd â phob sector am yr hyn yr ydym yn ei wneud ynglŷn â hyn. Nid yw'n fater o ladd ar hwn neu'r llall; mae'n fater o wneud y penderfyniad cywir. Mae'r Aelod yn sôn am gydbwysedd rhwng hawl y plentyn a hawl y rhiant, ac rwy'n deall hynny, ond rhaid imi ochri bob amser â hawliau pobl agored i niwed. Os mai'r person ifanc yw'r un sy'n agored i niwed yma, byddaf, ar bob cyfrif, yn amddiffyn y broses honno. Rwy'n eithaf hapus i egluro'r mater brechu. Nid oedd hyn yn fater o orfodi pob rhiant i frechu eu plant; mae'n dal i fod yn ddewis y rhieni, ac rwy'n gwbl fodlon ar y broses honno. Yr hyn yr oeddwn yn ei awgrymu, ar adeg pan mae'n bryd brechu rhywun, y dylai'r gwasanaeth iechyd ddeall bod hwnnw'n bwynt sbardun-p'un a yw'r rhiant yn gwneud dewis naill ai o blaid neu yn erbyn brechu, ac mae hynny'n gwbl resymoli sicrhau bod y plentyn dan sylw mewn cyflwr diogel. Nid wyf yn meddwl bod hynny'n afresymol, i sicrhau ein bod yn cadw llygad ar ein pobl ifanc, sydd weithiau'n canfod eu hunain mewn sefyllfaoedd bregus iawn. Soniodd yr Aelod am achos arall, ofnadwy, lle'r oedd bachgen ifanc dan amgylchiadau traddodiadol, ond y cafodd ei hun mewn sefyllfa o esgeulustod, ac rwy'n derbyn ac yn cydnabod hynny, hefyd. Y problemau sydd gennym yma yw bod rhai unigolion yn disgyn drwy'r system, ac mae'n rhaid inni ddeall yn well sut y mae hynny'n digwydd. Yr ymagwedd amlasiantaethol sydd ei hangen arnom, lle mewn gwirionedd, hyd yn oed yn achos Dylan, pe baech yn pentyrru rhai agweddau unigol ohono, efallai - . Wel, yn amlwg ni sylwyd ar y peth, ond pan ydych yn eu pentyrru gyda'i gilydd, mae hyn yn gwneud achos go iawn lle, mewn gwirionedd, y dylem fod yn gwneud ymyriadau cryf. Dyna beth mae angen inni sicrhau ei fod yn digwydd yn y dyfodol, ac mae'n rhywbeth yr ydym wedi'i ddysgu o'r adolygiad ymarfer plant, a rhywbeth yr ydym yn parhau i'w ddysgu.