techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: But, there are so many cases where people who feel that they've not got what they needed out of the health service claim afterwards that the reason for that provision was, or rather, that those in the health service who didn't understand their needs, did not identify that they were armed forces veterans and their status was simply not recognised or recorded by the staff who dealt with them. So, my time is up. I would like to commend this motion to the house and I hope that it will pass unamended.
Welsh: Ond ceir cymaint o achosion pan fo pobl sy'n teimlo nad ydynt wedi cael yr hyn yr oeddent ei angen o'r gwasanaeth iechyd yn honni wedyn mai'r rheswm am y ddarpariaeth honno oedd, neu'n hytrach, mai'r rheswm nad oedd y rhai yn y gwasanaeth iechyd yn deall eu hanghenion, oedd nad oeddent wedi nodi eu bod yn gyn-filwyr y lluoedd arfog ac yn syml, nad oedd eu statws wedi ei gydnabod neu ei gofnodi gan y staff a oedd yn ymdrin â hwy. Felly, mae fy amser ar ben. Hoffwn gymeradwyo'r cynnig hwn i'r tŷ ac rwy'n gobeithio y bydd yn pasio heb ei ddiwygio.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Members will be aware that, in my recent oral statement, I set out the Welsh Government support for the armed forces community in Wales. Good progress is being made across all of Wales in supporting our armed forces community, and I believe that if we continue to work collaboratively with our partners, sharing resources and best practice, we can build on the success. Can I also pay tribute - they are not in the title of the debate - to the families, partners and children of the armed forces personnel who often get forgotten about in terms of the support that they need? This is something that I'm very keen to make sure that this Government looks at - the holistic support for the families of the armed forces. I agree and I'm pleased that point 1 of the motion notes the centenary of the three momentous battles of the first world war. Collectively, the battles of Somme, Mametz Wood and Jutland led to the sacrifice of huge numbers of Welsh soldiers to protect the freedom that we have today, and they should not be forgotten.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol fy mod, yn fy natganiad llafar diweddar, wedi nodi'r gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru i gymuned y lluoedd arfog yng Nghymru. Gwnaed cynnydd da ar draws Cymru gyfan o ran cefnogi cymuned y lluoedd arfog, ac os parhawn i weithio ar y cyd â'n partneriaid, gan rannu adnoddau ac arferion gorau, credaf y gallwn adeiladu ar y llwyddiant. A gaf fi hefyd roi teyrnged - nid ydynt yn nheitl y ddadl - i deuluoedd, partneriaid a phlant personél y lluoedd arfog sy'n aml yn cael eu hanghofio o ran y cymorth sydd ei angen arnynt? Mae hyn yn rhywbeth rwy'n awyddus iawn i wneud yn siŵr fod y Llywodraeth hon yn edrych arno - y cymorth cyfannol i deuluoedd y lluoedd arfog. Rwy'n cytuno ac rwy'n falch fod pwynt 1 y cynnig yn nodi canmlwyddiant tair brwydr dyngedfennol y Rhyfel Byd Cyntaf. Gyda'i gilydd, arweiniodd brwydrau'r Somme, Coed Mametz a Jutland at aberth nifer enfawr o filwyr Cymreig er mwyn gwarchod y rhyddid sydd gennym heddiw, ac ni ddylid eu hanghofio.
English: In my comments, I forgot to mention - I should have mentioned, and I hope you'll commend them as well - the Western Front Association, which was so integral to the commemoration of Mametz Wood. I know they work very closely with the Welsh Government and the armed services, and many of those members are in the Vale of Glamorgan.
Welsh: Yn fy sylwadau, anghofiais sôn - dylwn fod wedi sôn, ac rwy'n gobeithio y gwnewch eu cymeradwyo hefyd - am Gymdeithas Ffrynt y Gorllewin, a oedd mor ganolog i ddigwyddiadau coffáu Coed Mametz. Rwy'n gwybod eu bod yn gweithio'n agos iawn gyda Llywodraeth Cymru a'r gwasanaethau arfog, ac mae llawer o'r aelodau hynny ym Mro Morgannwg.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you. We'll defer this item until voting time. And it's been agreed that voting time will take place before the short debates. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch. Gohiriwn yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio. A chytunwyd y bydd y cyfnod pleidleisio yn digwydd cyn y dadleuon byr. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, fe symudaf yn syth at y cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: The first vote this afternoon is on the Plaid Cymru debate, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Simon Thomas. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. The voted in favour 14. There were 10 abstentions and 26 against. Therefore, the motion falls.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar ddadl Plaid Cymru, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Pleidleisiodd 14 o blaid. Roedd 10 yn ymatal a 26 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yn methu.
English: We now call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 47, no abstentions, three against. Therefore, the amendment is carried.
Welsh: Galwn yn awr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 47, nid oes neb yn ymatal, yn erbyn 3. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 37. There were 12 abstentions and one Member voted against. Therefore, the motion as amended is carried.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 37. Roedd 12 yn ymatal a phleidleisiodd 1 Aelod yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We will now move to the Welsh Conservatives debate, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 16, one abstention, 33 against. Therefore, the motion falls.
Welsh: Symudwn yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 16, roedd 1 yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yn methu.
English: I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. There were 34 for, 16 against. Therefore, the amendment is carried.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Roedd 34 o blaid, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. There were 50 votes for, no abstentions, none against. Therefore, the motion as amended is carried.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. Roedd 50 o bleidleisiau o blaid, nid oedd neb yn ymatal, ac ni phleidleisiodd neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Can I ask you, if you are leaving the Chamber, to do so quickly and quietly, please?
Welsh: A gaf fi ofyn i chi, os ydych yn gadael y Siambr, i wneud hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I have given a minute in this debate - [Interruption.]
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwyf wedi rhoi munud yn y ddadl hon - [Torri ar draws.]
English: Quiet please, I'm sorry.
Welsh: Tawel os gwelwch yn dda, mae'n ddrwg gennyf.
English: We now move to the short debate, which was postponed from 6 July, and I call on Bethan Jenkins to speak on the topic she has chosen, 'We Need our Unions More than Ever'. Bethan.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer, a ohiriwyd ers 6 Gorffennaf, a galwaf ar Bethan Jenkins i siarad ar y pwnc y mae hi wedi ei ddewis, 'Mae angen ein hundebau arnom yn fwy nag erioed'. Bethan.
English: Thank you. I now call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to reply to the debate - Mark Drakeford.
Welsh: Diolch. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl - Mark Drakeford.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is in the name of Neil Hamilton
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf yn enw Neil Hamilton.
English: He uses the word 'crisis', but we have increased investment and are modernising services through our primary care plan. We are working closely with health boards who are responsible for providing services for their populations and who are responsible for ensuring continuity of high-quality care when an independent general practice hands back its business contracts.
Welsh: Mae'n defnyddio'r gair 'argyfwng', ond rydym ni wedi cynyddu buddsoddiad ac rydym yn moderneiddio gwasanaethau trwy ein cynllun gofal sylfaenol. Rydym ni'n gweithio'n agos gyda byrddau iechyd sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau i'w poblogaethau ac sy'n gyfrifol am sicrhau parhad gofal o ansawdd uchel pan fydd meddygfa deulu annibynnol yn dychwelyd ei chontractau busnes.
English: I'm grateful to the First Minister for that reply, but, as he knows, fine words butter no parsnips, and, for the people of Dwyfor Meirionnydd, I don't think that they will derive much consolation from what he said. As he's aware, a surgery in Porthmadog that served 7,500 people recently announced that it would see only those who are acutely unwell. In Blaenau Ffestiniog, a practice of four doctors has now been reduced to one, with a handful of locums, and, often, there's nobody available. Over half the GPs in Dwyfor are over 55. Is it not time for the Government to actually get its act together and make the health service fit for the people of Wales in the area of Dwyfor Meirionnydd?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am yr ateb yna, ond, fel y mae'n gwybod, ni wna geiriau teg hau'r tir, ac, i bobl Dwyfor Meirionnydd, nid wyf yn meddwl y byddan nhw'n cael llawer o gysur o'r hyn a ddywedodd. Fel y mae'n gwybod, cyhoeddodd meddygfa ym Mhorthmadog yn ddiweddar, a oedd yn gwasanaethu 7,500 o bobl, mai dim ond rhai sy'n sâl iawn y byddai'n eu gweld. Ym Mlaenau Ffestiniog, mae meddygfa â phedwar meddyg wedi ei lleihau i un erbyn hyn, â llond llaw o staff locwm, ac, yn aml, does neb ar gael. Mae dros hanner y meddygon teulu yn Nwyfor dros 55 oed. Onid yw'n bryd i'r Llywodraeth roi trefn ar bethau a gwneud y gwasanaeth iechyd yn addas i bobl Cymru yn ardal Dwyfor Meirionnydd?
English: These are independent contractors and they are entitled, of course, to seek help from the local health boards. And, indeed, where those contractors have decided that they no longer wish to provide that service, the health boards across Wales have taken over and provided an equally good, if not better service, as the people of Prestatyn will explain to the Member. But, yes, we know that there are difficulties in recruiting GPs; it's not an issue that's confined to Wales. It happens in England, in Northern Ireland and Scotland for that matter as well. We are looking to launch a GP recruitment campaign next month in order to make sure that we can, once again, portray Wales as a good place to be a doctor, and, of course, that we can provide the flexibility that the profession now needs, moving not necessarily towards the independent contractor model as the default model, but to look at other models as well.
Welsh: Contractwyr annibynnol yw'r rhain, ac mae ganddyn nhw'r hawl, wrth gwrs, i ofyn am help gan y byrddau iechyd lleol. Ac, yn wir, pan fo'r contractwyr hynny wedi penderfynu nad ydynt yn dymuno darparu'r gwasanaeth hwnnw mwyach, mae'r byrddau iechyd ledled Cymru wedi cymryd yr awennau ac wedi darparu gwasanaeth yr un mor dda, os nad gwell, fel y bydd pobl Prestatyn yn ei esbonio i'r Aelod. Ond, ydym, rydym ni'n gwybod bod anawsterau o ran recriwtio meddygon teulu; nid yw'n broblem sydd wedi ei chyfyngu i Gymru. Mae'n digwydd yn Lloegr, yng Ngogledd Iwerddon ac yn yr Alban hefyd o ran hynny. Rydym ni'n bwriadu lansio ymgyrch recriwtio meddygon teulu y mis nesaf er mwyn gwneud yn siŵr y gallwn, unwaith eto, bortreadu Cymru fel lle da i fod yn feddyg ynddo, ac, wrth gwrs, y gallwn gynnig yr hyblygrwydd sydd ei angen ar y proffesiwn erbyn hyn, gan symud nid o reidrwydd tuag at y model contractwr annibynnol fel y model diofyn, ond i edrych ar fodelau eraill hefyd.
English: I was also busy meeting health forums in the summer, First Minister, and I did ask a question last July, where you quite clearly answered me in regard to the Dulais valley that you're bringing forward very shortly proposals for a national and an international campaign to market Wales and the NHS as an attractive place to work, and that that work would include recruitment, training and retention of GPs. Could I ask you therefore, First Minister, whether there is progress that has been taken forward through the summer?
Welsh: Roeddwn innau hefyd yn brysur yn cyfarfod â fforymau iechyd yn yr haf, Brif Weinidog, a gofynnais gwestiwn fis Gorffennaf diwethaf, pan roesoch ateb cwbl eglur i mi ynghylch cwm Dulais eich bod yn cyflwyno yn fuan iawn cynigion ar gyfer ymgyrch genedlaethol a rhyngwladol i farchnata Cymru a'r GIG fel lle deniadol i weithio ynddo, ac y byddai'r gwaith hwnnw'n cynnwys recriwtio, hyfforddi a chadw meddygon teulu. A gaf i ofyn i chi felly, Brif Weinidog, a oes cynnydd wedi ei wneud dros yr haf?
English: Yes, I can confirm that, next month, we will be launching a national and international marketing campaign to highlight Wales as a great place to train, work and live, and the Secretary will be outlining the campaign in his statement next week. It will be a step change in the way we market Wales to aid doctor and GP recruitment.
Welsh: Oes, gallaf gadarnhau, mis nesaf, y byddwn yn lansio ymgyrch farchnata genedlaethol a rhyngwladol i amlygu Cymru fel lle gwych i hyfforddi, gweithio a byw ynddo, a bydd yr Ysgrifennydd yn amlinellu'r ymgyrch yn ei ddatganiad yr wythnos nesaf. Bydd yn newid sylweddol i'r ffordd yr ydym ni'n marchnata Cymru i gynorthwyo'r gwaith o recriwtio meddygon a meddygon teulu.
English: The communities of Porthmadog, Newtown, Cardigan, Tenby, Pembroke and Pembroke Dock, which have to wait a fortnight these days for an appointment with a GP, do feel that there is a crisis and they feel that there is a problem of recruitment and a shortage of GPs who are willing to stay in those areas. There are particular problems in terms of those who want to become partners in surgeries. So, what can the Government do in addition to recruit GPs, and what is the future of the private surgery as part of the health service in primary care?
Welsh: Mae cymunedau Porthmadog, y Drenewydd, Aberteifi, Dinbych-y-pysgod, Penfro a Doc Penfro, sy'n gorfod aros pythefnos y dyddiau yma am apwyntiad gyda'r meddyg teulu, yn teimlo bod yna argyfwng, ac yn teimlo bod diffyg recriwtio a diffyg meddygon teulu sy'n fodlon aros yn y cylch. Yn arbennig, mae diffyg yn y nifer sydd am fod yn bartneriaid mewn meddygfeydd. Felly, beth yn ychwanegol y mae'r Llywodraeth yn ei wneud i recriwtio meddygon teulu, ond, hefyd, beth yw dyfodol y feddygfa breifat fel rhan o'r gwasanaeth iechyd ar gyfer gofal sylfaenol?
English: When he mentions private surgeries, I'm not sure whether he's referring to a private practice or -
Welsh: Nid wyf yn siŵr, pan oedd e'n siarad am feddygfeydd preifat, a oedd e'n meddwl am y feddygfa breifat neu -
English: They are currently private.
Welsh: Maen nhw'n breifat ar hyn o bryd.
English: [Continues.] - independent contractors.
Welsh: [Yn parhau.] - y contractwyr annibynnol.
English: The independent contractors.
Welsh: Y contractwyr annibynnol.
English: That, of course, is the current model, and, for some, it will be the future model. But it doesn't mean that it is the sole model that you can have as regards GPs, because more and more GPs want to be salaried. They wish to have the opportunity to move from one practice to another, and that, of course, is something that the profession has to deal with. We are working with the royal college and the British Medical Association in order to ensure that the campaign that we will launch next week will be the most effective possible. And, of course, we expect the health boards to work with GPs, because, when problems are highlighted, we must ensure that doctors come in as locums, if that is what needs to happen temporarily, in order to secure a sustainable future for surgeries. Of course, the crux of the matter is to ensure that more and more doctors wish to work in Wales and also to ensure that there are plenty models available for them to work in Wales.
Welsh: Wel, dyna beth yw'r model ar hyn o bryd ac, i rai, dyna beth fydd model y dyfodol, ond nid yw hynny'n meddwl taw dyna'r unig fodel all fod ynglŷn â meddygon teulu. Mae mwy a mwy o feddygon teulu sydd eisiau cael cyflog. Maen nhw'n moyn cael y cyfle i symud o un practis i'r llall, ac mae hynny'n rhywbeth y mae'n rhaid i'r proffesiwn ddelio gydag e. Rydym yn gweithio gyda'r coleg brenhinol, a hefyd gyda'r Gymdeithas Feddygol Brydeinig, er mwyn sicrhau bod yr ymgyrch yr ydym yn mynd i'w lansio'r mis nesaf yn gallu bod yr un mwyaf effeithiol, ac rydym yn erfyn i'r byrddau iechyd weithio gyda meddygon teulu pan fydd yna broblem er mwyn sicrhau bod doctoriaid yn dod mewn fel 'locums', os taw dyna beth sy'n mynd i ddigwydd dros dro, ac er mwyn sicrhau dyfodol cynaliadwy i feddygfeydd yn y pen draw. Ond craidd hyn, wrth gwrs, yw sicrhau bod mwy a mwy o ddoctoriaid eisiau gweithio yng Nghymru, a sicrhau bod mwy o fodelau ar gael iddyn nhw er mwyn sicrhau eu bod nhw'n moyn dod.
English: First Minister, given that we now have three health boards that have had targeted intervention, and one health board in special measures, this drive to recruit GPs has to talk about recruiting the whole family, because, otherwise, these GPs will not want to work in areas where they feel that there is not going to be substantial back-up, medically, for them in their practices. And we need to make sure that these GPs who want to come to Wales - and you're right that it's a great place to live and work - want to bring their families; they want to bring their spouses, their partners, their children, they want them to have good schools to go to, and they want to have good jobs that their partners, their spouses, can also undertake. So, it's not just one person we're recruiting, but an entire family, and if we can get that family over the border, we can keep them, but we've got to give them that whole package. So, when you look at this retention programme and recruitment programme, will you please bear that in mind, and bear in mind that all these GP practices, whether they're health board driven or individual private members, will be looking to their hospitals and to the local NHS for the service they need to back up their support for their patients? And, with four out of eight in some kind of trouble, it's not good news.
Welsh: Brif Weinidog, o ystyried bod gennym ni erbyn hyn dri bwrdd iechyd sydd wedi bod yn destun ymyriadau wedi'u targedu, ac un bwrdd iechyd mewn mesurau arbennig, mae'n rhaid i'r ymgyrch hon i recriwtio meddygon teulu sôn am recriwtio'r teulu cyfan, oherwydd, fel arall, ni fydd y meddygon teulu hyn eisiau gweithio mewn ardaloedd lle maen nhw'n teimlo na fydd cymorth wrth gefn sylweddol, yn feddygol, iddyn nhw yn eu meddygfeydd. Ac mae angen i ni wneud yn siŵr bod y meddygon teulu hyn sydd eisiau dod i Gymru - ac rydych chi'n iawn ei fod yn lle gwych i fyw a gweithio ynddo - eisiau dod â'u teuluoedd; maen nhw eisiau dod â'u priod, eu partneriaid, eu plant, maen nhw eisiau iddyn nhw gael ysgolion da i fynd iddyn nhw, ac maen nhw eisiau cael swyddi da y gall eu partneriaid, eu priod, eu gwneud hefyd. Felly, nid un person yn unig yr ydym ni'n ei recriwtio, ond teulu cyfan, ac os gallwn ni gael y teulu hwnnw i ddod dros y ffin, gallwn ni ei gadw, ond mae'n rhaid i ni roi'r pecyn cyfan hwnnw iddyn nhw. Felly, pan fyddwch chi'n edrych ar y rhaglen gadw a'r rhaglen recriwtio hon, a wnewch chi gadw hynny mewn cof, a chadw mewn cof bod yr holl feddygfeydd teulu hyn, pa un a ydynt yn cael eu rhedeg gan fwrdd iechyd neu aelodau preifat unigol, yn edrych tuag at eu hysbytai a'r GIG lleol am y gwasanaeth sydd ei angen arnyn nhw i ategu eu cymorth i'w cleifion? A chyda phedwar o'r wyth mewn rhyw fath o drafferth, nid yw'n newyddion da.
English: What we do know is we don't have a funding crisis in acute hospitals, as England does, or a doctors strike. But she does make a very important point, if I may, with respect to the Member, in the sense that it is absolutely right that we have to target the family. Many years ago, GPs would come to an area, and, quite often, they had a spouse who wasn't working. That's no longer the case. So, being able to provide opportunities for a partner and a good environment for children is important, and that will be very much part of the campaign that we're launching in October.
Welsh: Yr hyn yr ydym ni'n ei wybod yw nad oes gennym ni argyfwng cyllid mewn ysbytai acíwt, fel sydd gan Loegr, na streic meddygon. Ond mae hi'n gwneud pwynt pwysig iawn, os caf ddweud, gyda pharch i'r Aelod, yn yr ystyr ei bod yn gwbl gywir bod yn rhaid i ni dargedu'r teulu. Flynyddoedd lawer yn ôl, byddai meddygon teulu yn dod i ardal, ac, yn aml iawn, roedd ganddyn nhw briod nad oedd yn gweithio. Nid yw hynny'n wir mwyach. Felly, mae gallu cynnig cyfleoedd i bartner ac amgylchedd da i blant yn bwysig, a bydd hynny'n sicr yn rhan o'r ymgyrch yr ydym ni'n ei lansio ym mis Hydref.
English: Yes. The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure sent Members a full update yesterday on the progress that's been made since the written statement on 8 August. No progress has yet been made, however, by the UK Government in terms of the issues of energy and pensions.
Welsh: Gwnaf. Anfonodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith ddiweddariad llawn at yr Aelodau ddoe ar y cynnydd sydd wedi ei wneud ers y datganiad ysgrifenedig ar 8 Awst. Nid oes unrhyw gynnydd wedi ei wneud eto, fodd bynnag, gan Lywodraeth y DU o ran materion ynni a phensiynau.
English: Thank you for the answer, and I did get that statement. In that letter from the Minister, it says that good progress is being made on a range of projects that have allowed the Welsh plants to become more efficient and capable of withstanding the global competition, including developing a major environmental improvement project for Port Talbot, as well as the research and development investment projects in Port Talbot. These are, I believe and if I understood correctly, to be Plaid Cymru ideas that you have taken on board. I wonder whether you would like to give us information on the development of the power plant, and also the research and development activities at Swansea University, which we proposed to you and you have kindly taken on board?
Welsh: Diolch am yr ateb, ac mi gefais y datganiad hwnnw. Yn y llythyr hwnnw gan y Gweinidog, mae'n dweud bod cynnydd da yn cael ei wneud ar amrywiaeth o brosiectau sydd wedi galluogi'r gweithfeydd yng Nghymru i fod yn fwy effeithlon a gallu gwrthsefyll y gystadleuaeth fyd-eang, gan gynnwys datblygu prosiect gwella'r amgylchedd mawr ar gyfer Port Talbot, yn ogystal â'r prosiectau buddsoddi mewn ymchwil a datblygu ym Mhort Talbot. Yn fy marn i, ac os deallais yn iawn, syniadau Plaid Cymru yr ydych chi wedi gwrando arnynt yw'r rhain. Tybed a hoffech chi roi gwybodaeth i ni am ddatblygiad y gwaith pŵer, a hefyd y gweithgareddau ymchwil a datblygu ym Mhrifysgol Abertawe, a gynigiwyd i chi gennym ni ac yr ydych chi wedi bwrw ymlaen â nhw, chwarae teg i chi?