English: I understand the debate around targets perfectly well. The challenge, though, is that for the targets that England and Scotland have set, there isn't an evidence base that underpins those targets. I've not met a single public health professional who has been prepared to look me in the face and say that the targets make sense and they think they're going to reach them. The last thing I want to do is to set a series of aspirational targets that we can't actually achieve. I'm interested in how we actually make a real difference in turning back the tide. We've seen a leveling off in the levels of overweight and obese children, but the challenge is not to say we've leveled them off but actually how we see the curve going backwards again. That is the challenge that we're consulting on in the 'Healthy Weight: Healthy Wales' strategy. But, crucially, this isn't simply about the Government saying, 'You can and you must', because actually we need to work alongside people, with families, to see children in their context and the different influences around them - things like food labelling and food advertising, what goes into the food and drink that people have - as well as having that conversation in a way that isn't judgmental. Part of my real fear is that if you say to parents,'You are responsible for the weight and size of your child', then that actually will turn into a judgmental conversation and will turn people away from where we actually want them to be - to help people to make different choices. I am not convinced - not just me, but neither is our chief medical officer convinced - that actually setting targets, as you've suggested we should do, is the right thing to do for the strategy. I will of course be accountable to this place for not just having a strategy in place after consultation, but actually whether we are making the sort of difference that I know that every Member in this room would want us to.
Welsh: Rwy'n deall y ddadl ynghylch targedau yn iawn. Yr her, fodd bynnag, o ran y targedau a osodwyd gan Loegr a'r Alban, yw nad oes sylfaen dystiolaeth yn sail i'r targedau hynny. Nid wyf wedi cyfarfod ag unrhyw weithiwr proffesiynol iechyd y cyhoedd sydd wedi bod yn barod i ddweud wrthyf fod y targedau'n gwneud synnwyr a'u bod yn credu eu bod am eu cyrraedd. Y peth olaf rwyf am ei wneud yw gosod cyfres o dargedau uchelgeisiol na allwn eu cyflawni. Mae gennyf ddiddordeb mewn gweld sut rydym yn gwneud gwahaniaeth go iawn o ran sicrhau newid. Rydym wedi gweld llai o gynnydd yn niferoedd plant dros bwysau a gordew, ond yr her yw peidio â dweud eu bod wedi peidio â chynyddu, ond yn hytrach, sut y gallwn sicrhau bod y duedd yn mynd tuag yn ôl. Dyna'r her rydym yn ymgynghori yn ei chylch yn strategaeth 'Pwysau Iach: Cymru Iach. Ond yn hollbwysig, nid oes a wnelo hyn â'r Llywodraeth yn dweud, 'Fe allwch ac mae'n rhaid i chi', gan fod angen inni weithio ochr yn ochr â phobl, â theuluoedd, i weld plant yn eu cyd-destun a'r dylanwadau gwahanol o'u cwmpas - pethau fel labelu bwyd a hysbysebu bwyd, beth sy'n mynd i mewn i'r bwyd a diod y mae pobl yn eu cael - yn ogystal â chael y sgwrs honno mewn ffordd nad yw'n feirniadol. Rhan o fy ofn gwirioneddol, os ydych yn dweud wrth rieni, 'Rydych yn gyfrifol am bwysau a maint eich plentyn', yw y bydd hynny'n troi'n sgwrs feirniadol ac yn peri i bobl droi cefn ar ble rydym am iddynt fod - i helpu pobl i wneud dewisiadau gwahanol. Nid wyf yn argyhoeddedig - ac nid fi yn unig, nid yw ein prif swyddog meddygol yn argyhoeddedig chwaith - mai gosod targedau, fel rydych wedi awgrymu y dylem ei wneud, yw'r peth iawn i'w wneud ar gyfer y strategaeth. Wrth gwrs, byddaf yn atebol i'r lle hwn nid yn unig o ran sicrhau bod strategaeth ar waith ar ôl yr ymgynghoriad, ond o ran sicrhau ein bod yn gwneud y math o wahaniaeth y gwn y byddai pob Aelod yn yr ystafell hon am inni ei wneud.