English: Thanks to the Government for bringing today's debate. We are interested in environmental issues in UKIP and, particularly, we are concerned at the worsening air quality. This is an aspect specifically raised by Plaid Cymru in their amendment 4 today. We cannot escape the growing health menace posed by the worsening quality of the air around us, as evidenced by the increasing prevalence of asthma and other related health conditions. Many urban communities in Wales are suffering from worsening air quality and there has been recent evidence that Crymlyn in south-east Wales has one of the worst environments for air quality in the whole of the UK. This is disturbing enough for the residents of Crymlyn, of course, but the reality is that the blight of poor air quality is affecting most of our built-up areas in Wales. We do need to do what we can to tackle this issue and we would back calls for the Welsh Government to include measures to reduce air pollution as part of their programme of decarbonising the public sector. So, we do support Plaid's amendment 4. I do take on board some of the points that Mike Hedges just raised regarding what is referred to as denial of climate change. I think, sometimes, the phrase itself is slightly misleading because there is, sometimes, not a denial that climate change is happening, but rather scepticism over how much of climate change is caused by the man-made elements. So, perhaps, sometimes, there are more nuances than a simple, binary choice of whether or not we accept climate change. So, hopefully you will recognise that there are nuances of opinion on this issue. The Government's motion as a whole, we do oppose. We think that a lot of effort is expended internationally and on a UK level in attempting to reduce carbon emissions to very little positive effect. Again, I take on board what Mike Hedges just said, that we do need to make an effort in Wales. However, our basic view, our basic premise is that our UK carbon emissions are dwarfed by those emanating from China, for instance. Action to reduce global emissions can only effectively be taken at global level, and must involve binding legislation severely restricting the polluting impact of China and other large-scale polluter nations. In the UK, there is a considerable negative effect in our efforts to reduce carbon emissions in terms of how these efforts hit the pockets of ordinary people. The Global Warming Policy Foundation produced a report in December 2016 stating that, on average, every British household is paying over £300 a year to cut carbon emissions. This is to pay for the switch to more expensive energy sources in compliance with the Climate Change Act 2008. At Welsh Government level, there is also going to be a cost to the public of implementing these decarbonisation measures, and, ultimately, as several speakers have mentioned today, the Welsh public sector doesn't make a significant impact on carbon emissions. According to the Welsh Government's own website, the latest statistics indicate that the public sector is responsible for less than 1 per cent of total carbon emissions in Wales, which the Cabinet Secretary acknowledged in her opening remarks. Another speaker referred to that figure as well, so there seems to be consensus around that figure. So, we do wonder why such great effort is being put into further reducing emissions in a sector that is so very insignificant in the bigger picture.
Welsh: Diolch i'r Llywodraeth am gyflwyno dadl heddiw. Mae gennym ni ddiddordeb mewn materion amgylcheddol yn UKIP ac, yn arbennig, rydym ni'n pryderu bod ansawdd yr aer yn gwaethygu. Mae hon yn agwedd a godwyd yn benodol gan Blaid Cymru yn eu pedwerydd gwelliant heddiw. Allwn ni ddim osgoi y bygythiad iechyd cynyddol a achosir oherwydd bod ansawdd yr aer o'n cwmpas yn gwaethygu, fel mae nifer yr achosion cynyddol o asthma a chyflyrau iechyd eraill cysylltiedig yn ei ddangos. Mae llawer o gymunedau trefol yng Nghymru yn dioddef oherwydd bod ansawdd yr aer yn dirywio ac fe gafwyd tystiolaeth yn ddiweddar fod gan Crymlyn yn y de-ddwyrain un o'r amgylcheddau gwaethaf o ran ansawdd aer yn y DU gyfan. Mae hyn yn peri digon o bryder i drigolion Crymlyn, wrth gwrs, ond y gwir amdani yw bod melltith ansawdd aer gwael yn effeithio ar y rhan fwyaf o'n hardaloedd adeiledig yng Nghymru. Mae angen i ni wneud yr hyn a allwn ni i fynd i'r afael â'r mater hwn ac rydym ni'n ategu'r galwadau ar Lywodraeth Cymru i gynnwys mesurau i leihau llygredd aer yn rhan o'i rhaglen o ddatgarboneiddio'r sector cyhoeddus. Felly, rydym ni'n cefnogi gwelliant 4 Plaid Cymru. Rwy'n cydnabod rhai o'r pwyntiau a gododd Mike Hedges am yr hyn y cyfeirir ato fel gwadu bod newid yn yr hinsawdd. Rwy'n meddwl, weithiau, bod yr ymadrodd ei hun ychydig yn gamarweiniol gan nad oes, weithiau, wadu bod newid yn yr hinsawdd yn digwydd, ond yn hytrach amheuaeth ynglŷn â faint o newid yn yr hinsawdd mae dyn yn gyfrifol amdano. Felly, efallai, weithiau, bod mwy o fân amrywiaeth na dewis syml, du neu wyn, o ran pa un a ydym ni'n derbyn bod newid yn yr hinsawdd ai peidio. Felly, gobeithio y byddwch yn cydnabod fod yna amrywiaeth barn ar y mater hwn. Rydym ni'n gwrthwynebu cynnig y Llywodraeth yn gyffredinol. Credwn y gwneir llawer o ymdrech yn rhyngwladol ac yn y DU i geisio lleihau allyriadau carbon gydag ychydig iawn o effaith gadarnhaol. Unwaith eto, rwy'n derbyn yr hyn y mae Mike Hedges newydd ei ddweud, bod angen i ni wneud ymdrech yng Nghymru. Fodd bynnag, ein barn sylfaenol ni, ein cynsail sylfaenol yw bod ein hallyriadau carbon yn y DU yn ddiferyn yn y môr o'u cymharu â rhai Tsieina, er enghraifft. Nid yw hi'n bosibl gweithredu i leihau allyriadau byd-eang yn effeithiol heblaw bod hynny'n digwydd ar lefel fyd-eang, ac mae'n rhaid i hynny gynnwys deddfwriaeth orfodol sy'n cyfyngu'n sylweddol ar effaith llygru Tsieina a gwledydd eraill sy'n llygru ar raddfa fawr. Yn y DU, mae effaith negyddol sylweddol yn ein hymdrechion i leihau allyriadau carbon o ran sut mae'r ymdrechion hyn yn effeithio ar bocedi pobl gyffredin. Cynhyrchodd y Sefydliad Polisi Cynhesu Byd-eang adroddiad ym mis Rhagfyr 2016 yn datgan bod pob aelwyd ym Mhrydain yn talu dros £300 y flwyddyn ar gyfartaledd i leihau allyriadau carbon. Mae hyn er mwyn talu am y newid i ffynonellau ynni drutach er mwyn cydymffurfio â Deddf Newid yn yr Hinsawdd 2008. Ar lefel Llywodraeth Cymru, bydd cost i'r cyhoedd hefyd o weithredu'r mesurau datgarboneiddio hyn, ac, yn y pen draw, fel mae sawl siaradwr wedi crybwyll heddiw, nid yw'r sector cyhoeddus yng Nghymru yn cael effaith sylweddol ar allyriadau carbon. Yn ôl gwefan Llywodraeth Cymru ei hun, mae'r ystadegau diweddaraf yn dangos bod y sector cyhoeddus yn gyfrifol am lai nag 1 y cant o gyfanswm allyriadau carbon yng Nghymru, ac fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet gydnabod hyn yn ei sylwadau agoriadol. Cyfeiriodd siaradwr arall at y ffigur hwnnw hefyd, felly mae'n ymddangos bod consensws ynglŷn â'r ffigur hwnnw. Felly, tybed pam y gwneir ymdrech mor fawr i leihau ymhellach allyriadau mewn sector sydd mor ddibwys yn y darlun ehangach.