techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to you, acting Presiding Officer; I'm grateful to Mark Isherwood as well for the way in which he has opened this debate. There is much of his contribution where I would agree with him. I think we all will share the same sense of service to this country and to our people. So, I think we will all recognise the sacrifices of the generation that he himself described in his opening remarks. And I think we all share that responsibility, then, to sometimes put aside some political differences in order to deliver the sorts of services that veterans need and require, and also to support existing personnel and their families.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Lywydd dros dro; rwy'n ddiolchgar i Mark Isherwood hefyd am y ffordd y mae wedi agor y ddadl hon. Byddwn yn cytuno â llawer o'i gyfraniad. Credaf y byddwn i gyd yn rhannu'r un ymdeimlad o wasanaeth i'r wlad hon ac i'n pobl. Felly, credaf ein bod i gyd yn cydnabod aberth y genhedlaeth a ddisgrifiwyd ganddo yn ei sylwadau agoriadol. A chredaf ein bod i gyd yn rhannu'r cyfrifoldeb felly i roi rhai gwahaniaethau gwleidyddol i'r naill ochr weithiau er mwyn darparu'r mathau o wasanaethau y mae cyn-filwyr eu hangen, a hefyd i gefnogi personél presennol a'u teuluoedd.
English: I'm delighted to be able to participate in this debate this afternoon. Wales has a long history of providing personnel to the UK armed forces. In many Welsh families, there will be some link with the armed forces, either through relatives or friends, particularly in the Valleys in my region of South Wales East.
Welsh: Dwi'n falch iawn o gael siarad yn y ddadl hon y prynhawn yma. Mae gan Gymru hanes hir o ddarparu personél i luoedd arfog y Deyrnas Unedig. Mewn llawer o deuluoedd yng Nghymru, bydd rhywfaint o gysylltiad â'r lluoedd arfog, boed hynny drwy berthnasau neu ffrindiau, yn enwedig yn y Cymoedd yn fy rhanbarth i yn Nwyrain De Cymru.
English: Thank you for the opportunity to take part in this debate. I have to confess that I find debates on veterans and the armed forces difficult, not because I am a pacifist, but because of my own experiences with members of my family who served and who suffered horrors that I cannot comprehend whilst serving, but then, having served, those members of my family being neglected by the state entirely. And I'm afraid that the same pattern is being seen time and time again. It appears that the rates of suicide amongst veterans are increasing. Alcohol abuse is rife, and the lack of mental health support is a disgrace. I would like to focus on one element in particular, namely homelessness amongst veterans. I visited a young family in my constituency this week. There were lively and adorable young children in the household, with one parent working in the health sector and the other parent a veteran who had served in Afghanistan and is now suffering from PTSD. This wonderful family was homeless and was having to live with the grandmother in an overcrowded home. Unfortunately, this is far too common a story. It's shameful that a state expects its young people to go out to face untold horrors, but then neglects them once they've left the armed forces. Veterans face huge challenges as they come to terms with their experiences, and the very least that could be expected is that they should have a roof over their heads when they return to what people call 'civvy street'. I look forward to seeing the new commissioner, therefore, making this issue a priority. Thank you very much.
Welsh: Diolch am gael cymryd rhan yn y ddadl yma. Mae'n rhaid imi gyfaddef fy mod i yn cael trafferth efo dadleuon am gyn-aelodau o'r lluoedd arfog, nid oherwydd fy mod yn heddychwr, ond oherwydd fy mhrofiadau i efo aelodau o fy nheulu a wasanaethodd a dioddef gweld erchyllterau na fedraf i eu dirnad tra'n gwasanaethu, ond yna, ar ôl gwasanaethu, y teulu, yr aelodau yna, yn cael eu hamddifadu gan y wladwriaeth yn llwyr. Ac mae arnaf i ofn fod yr un patrwm yn cael ei weld drosodd a throsodd, ac yma heddiw. Ymddengys fod y nifer o hunanladdiadau ymhlith cyn-filwyr ar gynnydd. Mae cam-drin alcohol yn orgyffredin, ac mae'r diffyg gofal ar gyfer iechyd meddwl yn sen. Hoffwn ganolbwyntio ar un elfen yn benodol, sef digartrefedd ymhlith cyn-filwyr. Es i i weld teulu ifanc yn fy etholaeth i yn ddiweddar. Roedd yna blant bach bywiog, hyfryd yn yr aelwyd, gydag un rhiant yn gweithio yn y sector iechyd, a rhiant arall yn gyn-filwr, wedi gwasanaethu yn Affganistan ond yn dioddef o PTSD. Roedd y teulu bach hyfryd yma yn ddigartref, yn gorfod byw efo'r nain mewn tŷ gorlawn. Yn anffodus, mae hon yn stori sy'n llawer rhy gyffredin. Mae'n gywilyddus fod gwladwriaeth yn disgwyl i bobl ifanc fynd allan i wynebau erchyllterau enbyd, ond yna yn eu hamddifadu ar ôl iddyn nhw adael y fyddin. Mae cyn-filwyr yn wynebu heriau mawr wrth ddygymod â'u profiadau, a'r peth lleiaf y gellir disgwyl ydy fod ganddyn nhw do uwch eu pen wrth iddyn nhw ddod nôl i beth mae pobl yn ei alw yn 'civvy street'. Dwi'n edrych ymlaen i weld y comisiynydd newydd, felly, yn blaenoriaethu hyn. Diolch yn fawr iawn.
English: That's particularly interesting to know, and do you therefore think that there really is an important role for logistical regiments to play in assisting the Polish people and others, to get our part played by bringing people from Ukraine as soon as possible?
Welsh: Mae hynny'n arbennig o ddiddorol i'w glywed, ac a ydych chi felly'n credu bod gan gatrodau logistaidd rôl bwysig i'w chwarae yn cynorthwyo pobl Gwlad Pwyl ac eraill, a chwarae ein rhan drwy ddod â phobl o Wcráin cyn gynted â phosibl?
English: Right, the motion, therefore - . Let's start at the beginning. The proposal is to agree the motion without amendment. Does anybody object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Iawn, y cynnig, felly - . Gadewch inni ddechrau yn y dechrau. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on now to item 8, Plaid Cymru debate, the cost-of-living crisis - the effect on schools and children. I call on Sioned Williams to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 8, dadl Plaid Cymru, yr argyfwng costau byw - yr effaith ar ysgolion a phlant. Galwaf ar Sioned Williams i gyflwyno'r cynnig.
English: How could one think that not feeding children was a good idea?
Welsh: Sut y gallai rhywun feddwl nad oedd bwydo plant yn syniad da?
English: In 2019, Dirprwy Lywydd, we became the first Government in the United Kingdom to make uniform guidance statutory to better support governing bodies in making their decisions on school uniform policies in respect of access, affordability and flexibility. We will continue to work with schools and governing bodies to ensure the guidance is effective in supporting affordability for families across Wales. We agree that children and young people should not be disadvantaged by school meal debt.
Welsh: Yn 2019, Ddirprwy Lywydd, ni oedd y Llywodraeth gyntaf yn y Deyrnas Unedig i wneud canllawiau ar wisg ysgol yn statudol i gynorthwyo cyrff llywodraethu yn well wrth iddynt wneud eu penderfyniadau ar bolisïau gwisg ysgol o ran mynediad, fforddiadwyedd a hyblygrwydd. Byddwn yn parhau i weithio gydag ysgolion a chyrff llywodraethu i sicrhau bod y canllawiau'n cefnogi fforddiadwyedd i deuluoedd ledled Cymru yn effeithiol. Cytunwn na ddylai plant a phobl ifanc fod o dan anfantais oherwydd dyled prydau ysgol.
English: Would you ask schools just to set the colours that they want children to wear, rather than making it complicated?
Welsh: A wnewch chi ofyn i ysgolion bennu'r lliwiau y maent am i blant eu gwisgo yn unig, yn hytrach na'i wneud yn gymhleth?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That changes my pattern.
Welsh: Dyna newid fy mhatrwm.
English: We'll move now to today's short debate, and I call on Gareth Davies to speak on the topic he has chosen.
Welsh: Symudaf yn awr i ddadl fer heddiw, a galwaf ar Gareth Davies i siarad am y pwnc y dewiswyd ganddo.
English: If you're leaving the Chamber, please do so quietly so the Member can actually make his contribution.
Welsh: Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel er mwyn i'r Aelod allu gwneud ei gyfraniad.
English: Now, I'm very proud to represent a constituency with a number of seaside towns - Llanfairfechan, Penmaenmawr, Conwy, Deganwy, Llandudno and Penrhyn Bay - and Llandudno is known across Wales as the queen of Welsh resorts, and I put this down to our fantastic tourism and hospitality businesses. We've managed, as a town, to keep our Victorian qualities, thanks to the help and preservation by Mostyn Estates. But I've been amazed by the determination throughout the pandemic of our businesses and their investment in our town. The historic Llandudno pier, the longest in Wales, has seen an explosion of new businesses, activities and colour, with a nation-crossing Ferris wheel being installed. And they've also had a very successful series on ITV Wales that's gone national. Many hotels now have their fronts repainted, ready to welcome the new season of holidaymakers, and we've now got national chains like Travelodge and Premier Inn that have also established venues in the town. Our high street is welcoming new shops, pubs and restaurants. This incredible investment by the private sector highlights that they are already working to restore our seaside towns to their former glory, having gone through all that they've gone through with the pandemic. So, my question to you, Deputy Minister: what will you be doing as a Welsh Government to support them in this mission? Diolch.
Welsh: Nawr, rwy'n falch iawn o gynrychioli etholaeth sydd â nifer o drefi glan môr - Llanfairfechan, Penmaenmawr, Conwy, Deganwy, Llandudno a Bae Penrhyn - ac mae Llandudno'n enwog ledled Cymru fel brenhines y cyrchfannau Cymreig, a'r rheswm am hynny yn fy marn i yw ein busnesau twristiaeth a lletygarwch gwych. Rydym wedi llwyddo, fel tref, i gadw ein rhinweddau Fictoraidd, diolch i gymorth a chadwraeth Ystadau Mostyn. Ond trwy gydol y pandemig, cefais fy syfrdanu gan benderfyniad ein busnesau a'u buddsoddiad yn ein tref. Mae pier hanesyddol Llandudno, yr hiraf yng Nghymru, wedi gweld ffrwydrad o fusnesau newydd, gweithgareddau a lliw, gydag olwyn Ferris o ben arall y wlad yn cael ei gosod. Ac maent hefyd wedi cael cyfres lwyddiannus iawn ar ITV Wales a ddarlledwyd yn genedlaethol. Mae blaen sawl gwesty wedi'u hailbeintio yn barod i groesawu'r tymor newydd o bobl ar eu gwyliau, ac mae gennym bellach gadwyni cenedlaethol fel Travelodge a Premier Inn sydd hefyd wedi ymsefydlu yn y dref. Mae ein stryd fawr yn croesawu siopau, tafarndai a bwytai newydd. Mae'r buddsoddiad anhygoel hwn gan y sector preifat yn dangos eu bod eisoes yn gweithio i adfer ein trefi glan môr i'w hen ogoniant, ar ôl mynd drwy bopeth y maent wedi mynd drwyddo gyda'r pandemig. Felly, fy nghwestiwn i chi, Ddirprwy Weinidog: beth fyddwch chi'n ei wneud fel Llywodraeth Cymru i'w cefnogi yn y genhadaeth hon? Diolch.
English: I thank Gareth Davies for bringing forward this really important short debate, and I'm not sure that our coastal communities always get the attention that they deserve. So, thank you for bringing this debate forward today. One minute is simply not enough time, I think, to reflect on the great diversity of our coastal communities across my region of South Wales West. But, as the shadow Minister for the Welsh Conservatives for tourism, I feel that it would be remiss of me not to mention the single clearest threat to these communities in my region -
Welsh: Diolch i Gareth Davies am gyflwyno'r ddadl fer bwysig hon, ac nid wyf yn siŵr a yw ein cymunedau arfordirol bob amser yn cael y sylw y maent yn ei haeddu. Felly, diolch i chi am gyflwyno'r ddadl hon heddiw. Nid wyf yn credu bod munud yn ddigon o amser i fyfyrio ar amrywiaeth eang ein cymunedau arfordirol ar draws fy rhanbarth i, sef Gorllewin De Cymru. Ond fel Gweinidog yr wrthblaid ar ran y Ceidwadwyr Cymreig dros dwristiaeth, teimlaf y byddwn ar fai pe na bawn yn sôn am y bygythiad cliriaf i'r cymunedau hyn yn fy rhanbarth -
English: The Welsh Government [ Laughter. ]
Welsh: Llywodraeth Cymru [ Chwerthin. ]
English: The Welsh Government's tourism tax would be simply devastating for the tourism offer in communities like Gower, Mumbles and Porthcawl in my region. After an incredibly difficult few years, instead of encouraging more visitors to come to our coastal communities, the Welsh Government's priority seems to be to tax them instead. After I raised this issue in First Minister's questions yesterday, it's clear from the First Minister's answer now that, because of the limitations of that tax, these same communities could be burdened with taxing their visitors and then not see any additional money being spent in that community at all. The usual Labour-Plaid attack line of, 'It works for Venice so why wouldn't it work for Porthcawl?' now has a really clear answer, Dirprwy Lywydd: Venice sees a financial benefit from their tourism tax; Porthcawl might not.
Welsh: Byddai treth twristiaeth Llywodraeth Cymru yn gwbl ddinistriol i'r cynnig twristiaeth mewn cymunedau fel Gŵyr, y Mwmbwls a Phorthcawl yn fy rhanbarth i. Ar ôl ychydig flynyddoedd eithriadol o anodd, yn hytrach nag annog mwy o ymwelwyr i ddod i'n cymunedau arfordirol, ymddengys mai blaenoriaeth Llywodraeth Cymru yw eu trethu yn lle hynny. Ar ôl imi godi'r mater hwn yng nghwestiynau'r Prif Weinidog ddoe, mae'n amlwg o ateb y Prif Weinidog yn awr, oherwydd cyfyngiadau'r dreth honno, y gallai'r union gymunedau hyn orfod ysgwyddo'r baich o drethu eu hymwelwyr a pheidio â gweld unrhyw arian ychwanegol yn cael ei wario wedyn yn y gymuned honno o gwbl. Mae dadl arferol Llafur a Phlaid Cymru, 'Mae'n gweithio i Fenis felly pam na fyddai'n gweithio i Borthcawl?' wedi ei hateb yn glir iawn bellach, Ddirprwy Lywydd: mae Fenis yn gweld budd ariannol o'u treth dwristiaeth; efallai na fydd Porthcawl.
English: A very warm welcome to you all to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee. I would like to welcome Members, first of all. We have received apologies from Delyth Jewell, and there's a particularly warm welcome to Rhun ap Iorwerth, who's substituting on her behalf. A very warm welcome, Rhun, to this evidence session. It is a bilingual meeting, of course, and simultaneous interpretation is available from Welsh to English. And may I remind everyone that you don't need to control your own mics - that will be done remotely by our technicians. May I also ask whether there are any declarations of interest? None. Thank you very much. And in the absence of Delyth, who usually substitutes if I lose connection with the meeting for any reason, Huw Irranca-Davies has agreed to step into the breach and to take the Chair whilst I seek to rejoin, should it come that. Thank you.
Welsh: Croeso cynnes i bawb i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Dwi eisiau croesawu'r Aelodau, wrth gwrs, i gychwyn. Rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriad gan Delyth Jewell, ac mae yna groeso arbennig i Rhun ap Iorwerth, sy'n dirprwyo. Croeso, Rhun, atom ni ar gyfer y sesiwn dystiolaeth yma. Mae e'n gyfarfod dwyieithog wrth gwrs - mae yna ddarpariaeth cyfieithu ar y pryd ar gael inni yn y cyfarfod yma. A gaf i atgoffa pawb does dim angen ichi reoli eich microffonau eich hunain - mi fydd hynny'n cael ei wneud ar eich rhan chi gan ein technegwyr ni. Gaf i ofyn hefyd ar y cychwyn a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na. Dim byd. Ocê. Diolch yn fawr iawn. Ac yn absenoldeb Delyth hefyd, sydd fel arfer yn barod i ddirprwyo â mod i'n colli cyswllt â'r cyfarfod am ryw reswm, gan ein bod ni'n cael cyfarfod rhithiol, mae Huw Irranca-Davies wedi cytuno i gamu i'r adwy a bod yn Gadeirydd tra fy mod i'n trio ailgysylltu, pe bai'n dod i hynny. Diolch yn fawr.
English: Okay, we'll move on to the main focus of this afternoon's meeting, namely to scrutinise the work of Transport for Wales. This is our first annual scrutiny session with Transport for Wales. The first part of the meeting will focus on general scrutiny on governance and the development of Transport for Wales. And then, in the second session, we will take evidence as part of our work on restoring public transport post COVID. And as you'll see on the screen, joining us are James Price, chief executive of Transport for Wales, and Geoff Ogden, director of planning, development and advisory services for Transport for Wales. A warm welcome to both of you. We have a little less than two hours, so we'll move immediately to questions, and we'll start with Janet Finch-Saunders, who will lead on the first questions. Janet.
Welsh: Ocê, ymlaen â ni felly at brif ffocws y cyfarfod y prynhawn yma, sef craffu ar waith Trafnidiaeth Cymru. Mae hon, wrth gwrs, yn sesiwn graffu flynyddol gyntaf i ni gyda Trafnidiaeth Cymru. Mi fydd rhan gyntaf y cyfarfod yn canolbwyntio ar graffu cyffredinol ar lywodraethu a datblygiad Trafnidiaeth Cymru. Ac yn yr ail ran, mi fyddwn ni'n derbyn tystiolaeth ar gyfer ein gwaith ni ar adfer trafnidiaeth gyhoeddus ar ôl COVID. Ac fel y gwelwch chi ar y sgrîn, dwi'n siŵr, yn ymuno â ni mae James Price, prif weithredwr Trafnidiaeth Cymru, a Geoff Ogden, sy'n gyfarwyddwr gwasanaethau cynllunio, datblygu a chynghori Trafnidiaeth Cymru. Croeso cynnes i'r ddau ohonoch chi. Mae gennym ni ychydig llai na rhyw ddwy awr, felly mi fwriwn ni yn syth mewn i gwestiynau, ac mi wnawn ni gychwyn drwy wahodd Janet Finch-Saunders i arwain ar y cwestiynau cyntaf. Janet.
English: Thank you very much. Good afternoon to you. I'd like to look at some issues of budget setting for Transport for Wales and take us back to the beginning of this afternoon's discussion and those questions around the business plan. Now, in January, we got the figures from the Government noting that the draft budget made no allocations beyond rail as discussions were ongoing with Transport for Wales. Were they discussions around the business plan? Is that what's holding things up?
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. Prynhawn da. Buaswn i'n licio edrych ar faterion yn ymwneud â phennu cyllideb Trafnidiaeth Cymru a mynd â ni nôl at ddechrau'r drafodaeth y prynhawn yma a'r cwestiynau o gwmpas y cynllun busnes. Rŵan, ym mis Ionawr, mi gawson ni'r ffigurau gan y Llywodraeth yn nodi nad oedd y gyllideb ddrafft yn gwneud unrhyw ddyraniadau y tu hwnt i reilffyrdd oherwydd bod trafodaethau yn parhau efo Trafnidiaeth Cymru. Ai trafodaethau o gwmpas y cynllun busnes oedd y rheini? Ai dyna sy'n dal pethau nôl?
English: Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee. We are continuing with our scrutiny of Transport for Wales, and we welcome back James Price and Geoff Ogden from Transport for Wales. We're now going to focus on the future of TfW, and I'll ask Janet Finch-Saunders to ask the first question.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith. Rŷn ni'n parhau â'n craffu ar Trafnidiaeth Cymru, ac rwy'n croesawu'n ôl James Price a Geoff Ogden o Trafnidiaeth Cymru. Rŷn ni'n mynd i ganolbwyntio ychydig nawr ar ddyfodol trafnidiaeth gyhoeddus, a gwnaf i wahodd Janet Finch-Saunders i ofyn y cwestiwn cyntaf.
English: Great. We have run out of time. So, may I thank James and Geoff for the evidence that you have provided today? You will receive a copy of the transcript - a draft copy - so that you can check it. And along with the evidence that we gathered this morning in the very beneficial session that we had with stakeholders, this all sets a very strong foundation for us as a committee as we look at issues related to transport, and it will be an important theme for us throughout this Senedd term, and certainly today gives us a very strong foundation for moving that work forward. So, thank you very much, James and Geoff. You're welcome to leave the meeting now as we continue with our business.
Welsh: Grêt. Rydym ni wedi rhedeg allan o amser. Felly, a gaf i ddiolch o waelod calon i James a Geoff am y dystiolaeth rŷch chi wedi ei rhoi inni heddiw? Mi fyddwch chi'n cael copi o'r trawsgrifiad - copi drafft - i wneud yn siŵr ei fod e yn gywir. Ac ynghyd â'r dystiolaeth dŷn ni wedi'i chael y bore yma yn y sesiwn fuddiol iawn gawsom ni gyda rhanddeiliaid, mae hwn i gyd yn gosod sylfaen cryf iawn inni fel pwyllgor, wrth inni edrych ar faterion trafnidiaeth, rhywbeth wrth gwrs fydd yn thema bwysig inni drwy gydol y Senedd yma, ac yn sicr mae'r diwrnod rŷm ni wedi'i gael heddiw yn sylfaen cryf iawn ar gyfer symud y gwaith yna ymlaen. Felly, James a Geoff, unwaith eto, diolch o galon ichi. Croeso ichi adael y cyfarfod tra ein bod ni yn cario ymlaen.
English: And we will move now to item 5 on our agenda, papers to note, and there are a number of papers to note. You will see them in your papers from 5.1 to 5.8 on the agenda. Are Members happy to note those papers together? You are welcome to highlight anything. Everyone content to note? Excellent. We will note those papers.
Welsh: Ac felly, fe awn ni at y pumed eitem ar ein hagenda ni, sef i nodi nifer o bapurau. Fe welwch chi nhw yn eich papurau o 5.1 ar yr agenda i 5.8. Ydy Aelodau yn hapus i nodi'r rheini i gyd gyda'i gilydd? Croeso ichi dynnu sylw at unrhyw beth yn benodol, fel arall. Ie, pawb yn hapus i nodi'r rheini. Dyna ni, felly. Fe nodwn ni'r papurau yna.
English: Item 6 is a motion to move into private session, and I therefore propose, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), that the committee resolves to meet in private for the remainder of the meeting. Are Members content? Yes, everyone is content. We will therefore move into private session, and the broadcast will come to an end. Thank you.
Welsh: Eitem 6, felly, yw symud i sesiwn breifat, a dwi felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) and (ix), yn cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat am weddill y cyfarfod yma. Ydy Aelodau yn hapus gyda hynny? Dyna ni, ie, pawb yn hapus. Mi symudwn ni, felly, i sesiwn breifat, ac mi fydd y darllediad yn dod i ben. Diolch yn fawr.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. I haven't received any apologies this morning. Are there any declarations of interest that Members would like to make at all? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau y bore yma. A oes yna unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: We will move on, therefore, to item 2 on our agenda, which is papers to note. We have received a number of papers to note. I'm not going to go through each one, but are there any issues that Members would like to raise at all from the papers to note? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 2 ar ein hagenda, sef papurau i'w nodi. Rŷn ni wedi derbyn nifer o bapurau i'w nodi. Dwi ddim yn mynd i fynd trwy bob un ohonynt, ond oes yna unrhyw faterion hoffai Aelodau eu codi o gwbl o'r papurau yma? Nac oes.
English: So, we will move on to item 3 on our agenda, which is ministerial scrutiny. Can I welcome the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd and her officials to this general scrutiny session? Can I ask the Minister and her team to introduce themselves for the record, please, and then we can proceed straight to questions? Minister.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen i eitem 3 ar ein hagenda, sef craffu ar waith Gweinidogion. Gaf i estyn croeso cynnes i'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd a'i swyddogion i'r sesiwn graffu cyffredinol yma? Gaf i ofyn i'r Gweinidog a'i thîm i gyflwyno eu hunain i'r record, ac wedyn gallwn ni symud yn syth at gwestiynau? Gweinidog.