English: Diolch, Llywydd. I wish to place on record my most sincere congratulations and gratitude to Her Majesty's Coastguard in celebrating their two-hundredth year anniversary of service and dedication to our coastal communities. Originally founded in 1822 to tackle the tax-dodging illicit trade in goods, Her Majesty's Coastguard has evolved into a British institution that ensures our people's safety around UK shores. Working 24 hours a day, the innovative and dedicated organisation now boasts 3,500 volunteers and 310 teams nationwide, and they are supported by 10 search-and-rescue helicopters. It would be remiss of me, Llywydd, to not take this opportunity to express my particular thanks to the team of the Llandudno coastguard, who working with the Royal National Lifeboat Institution and whose professionalism continues to save lives at sea and among our local coastal areas, such as the Great Orme and the Little Orme. As record numbers of people have holidayed along British shores over recent years, the unassuming sandbanks of the Conwy estuary on the west shore have at times become a regular hotspot for rescues, with the cool-headed co-ordination of our coastguard and the RNLI in conducting their responses remaining a point of local pride. On this important two-hundredth anniversary, Members across the Siambr will, I hope, agree that the selfless bravery shown by its members in the most turbulent of conditions, responding to those in distress, is something that we all remain thankful for. As we approach 27 January, it will be the very sad anniversary of the sinking of the Nicola Faith, and we lost three members of our community - Ross Ballantine, Alan Minard and Carl McGrath. I hope Members will join me with our thoughts about the members of the family, and also again thank the coastguard for all the work and the two-day search-and-rescue operation that took place there, hoping to bring these fishermen home. Thank you for your time, Llywydd, and diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn gofnodi fy llongyfarchiadau mwyaf diffuant a fy niolch i Wylwyr y Glannau Ei Mawrhydi ar ddathlu dau gan mlynedd o wasanaeth ac ymroddiad i'n cymunedau arfordirol. Wedi'i sefydlu'n wreiddiol ym 1822 i fynd i'r afael ag osgoi trethi drwy fasnachu nwyddau'n anghyfreithlon, mae Gwylwyr y Glannau Ei Mawrhydi wedi datblygu i fod yn sefydliad Prydeinig sy'n sicrhau diogelwch ein pobl ar lannau'r DU. Gan weithio 24 awr y dydd, bellach mae gan y sefydliad arloesol ac ymroddedig 3,500 o wirfoddolwyr a 310 o dimau ledled y wlad, a chânt eu cefnogi gan 10 hofrennydd chwilio ac achub. Lywydd, byddwn ar fai yn peidio â manteisio ar y cyfle hwn i ddiolch yn benodol i dîm gwylwyr y glannau Llandudno sy'n gweithio gyda Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol y Badau Achub, ac y mae eu proffesiynoldeb yn parhau i achub bywydau ar y môr a'n hardaloedd arfordirol lleol, megis Pen y Gogarth a Thrwyn y Fuwch. Wrth i'r niferoedd uchaf erioed o bobl dreulio gwyliau ar arfordir Prydain dros y blynyddoedd diwethaf, mae banciau tywod dirodres aber afon Conwy ar y lan orllewinol wedi dod yn fan problemus rheolaidd ar gyfer achub, gyda gwaith cydgysylltu penigamp gwylwyr y glannau a Sefydliad Cenedlaethol Brenhinol y Badau Achub yn parhau i fod yn destun balchder lleol. Ar y deucanmlwyddiant pwysig hwn, rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau ar draws y Siambr yn cytuno bod dewrder anhunanol eu haelodau dan yr amodau mwyaf cythryblus, wrth ymateb i'r rheini sydd mewn trybini, yn rhywbeth y mae pob un ohonom yn parhau i fod yn ddiolchgar amdano. Wrth inni agosáu at 27 Ionawr, bydd yn achlysur trist gan y bydd blwyddyn ers i'r Nicola Faith suddo, a chollasom dri aelod o'n cymuned - Ross Ballantine, Alan Minard a Carl McGrath. Rwy'n gobeithio y gwnaiff yr Aelodau ymuno â mi i gydymdeimlo ag aelodau'r teulu, a diolch unwaith eto i wylwyr y glannau am yr holl waith a'r gweithgarwch chwilio ac achub a ddigwyddodd yno dros ddeuddydd yn y gobaith y gallent ddod â'r pysgotwyr hyn adref. Diolch am eich amser, Lywydd.