English: Thank you, Llywydd. I'd like to take this opportunity to acknowledge yesterday's events and to pass on my deepest sympathy to the royal family. Our programme for government is clear: we will maximise fairness for all and eliminate inequality at every level of society. Wales will be a country where nobody is held back and nobody is left behind. Within education, our ambition to help realise these aims has been evident, prioritising approaches that will lessen the inequalities created through socioeconomic disadvantage, and ensuring that all learners have the very best chances of success. These ambitions have been no less prominent in our planning and in the speed of implementation of our commitment as part of our co-operation agreement with Plaid Cymru to deliver free school meals to all primary school pupils across Wales. We have committed to making sure that no child goes hungry in school. We announced our shared ambition in November and, in less than nine months, we have begun delivering for some of our youngest pupils across Wales. But, Llywydd, this has been no small challenge. It has involved infrastructure audits of more than 1,000 schools across Wales and a capital investment of £60 million into school kitchens and dining facilities - a £25 million up-front investment supported by a further £35 million recently announced. It means that an additional 45,000 pupils are now eligible for a meal at lunchtime in their school, and by April next year, that figure will increase to 66,000. By the end of the roll-out, our £200 million investment will ensure that an additional 186,000 pupils across Wales will benefit from the offer of a nutritious meal while they are at school.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i gydnabod digwyddiadau ddoe a chyfleu fy nghydymdeimlad dwysaf gyda'r teulu brenhinol. Mae ein rhaglen lywodraethu ni yn glir: byddwn ni'n sicrhau'r tegwch mwyaf i bawb ac yn dileu anghydraddoldeb ar bob lefel o gymdeithas. Bydd Cymru yn wlad lle nad oes neb yn cael ei ddal yn ôl a neb yn cael ei adael ar ôl. Ym myd addysg, mae ein huchelgais i wireddu'r nodau hyn wedi bod yn amlwg, gan flaenoriaethu dulliau a fydd yn lleihau'r anghydraddoldebau sy'n cael eu creu drwy anfantais economaidd-gymdeithasol, a sicrhau bod pob dysgwr yn cael y cyfleoedd gorau posibl i lwyddo. Mae'r uchelgeisiau hyn wedi bod yr un mor amlwg yn ein cynllunio ac yng nghyflymder gweithredu ein hymrwymiad fel rhan o'n cytundeb cydweithio gyda Phlaid Cymru i ddarparu prydau ysgol am ddim i holl ddisgyblion ysgolion cynradd ar draws Cymru. Rydyn ni wedi ymrwymo i sicrhau nad oes unrhyw blentyn yn mynd heb fwyd yn yr ysgol. Cyhoeddwyd ein huchelgais ar y cyd ym mis Tachwedd ac, mewn llai na naw mis, rydyn ni wedi dechrau cyflawni ar gyfer rhai o'n disgyblion ieuengaf ledled Cymru. Ond, Llywydd, nid her fach fu hon. Mae hyn wedi cynnwys archwiliadau seilwaith o fwy na 1,000 o ysgolion ledled Cymru a buddsoddiad cyfalaf o £60 miliwn mewn ceginau ysgol a chyfleusterau bwyta - buddsoddiad ymlaen llaw o £25 miliwn a ategwyd gan £35 miliwn pellach a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Mae'n golygu bod 45,000 o ddisgyblion ychwanegol bellach yn gymwys i gael pryd o fwyd amser cinio yn eu hysgol, ac erbyn mis Ebrill y flwyddyn nesaf, bydd y ffigwr hwnnw'n cynyddu i 66,000. Erbyn diwedd cyflwyno'r cynllun, bydd ein buddsoddiad o £200 miliwn yn sicrhau y bydd 186,000 o ddisgyblion ychwanegol ledled Cymru yn elwa ar y cynnig o bryd bwyd maethlon tra byddan nhw yn yr ysgol.