English: I report to the Chamber that I was at Caerphilly council last night as a member, on one of my last appearances there, and I voted to support the city deal, and the whole council did as well. I'd say to Nick Ramsay: I'm sure you remember the south-east Wales shared service model, which constituted the same 10 local authorities but failed to emerge, simply sharing payroll, training and HR. This, therefore, is an example of something that's gone much further than that, and has been much more successful. I think we should owe every leader of those authorities, and every chief executive, a debt of thanks and gratitude. I think that is cross-party. The city deal, as Jenny Rathbone's already indicated, needs to go beyond Cardiff, otherwise it's no deal at all. I'd like to contextualise that: it's not just the Heads of the Valleys, but the northern Valleys, which includes an area that's actually bigger than that, which stretches across the northern Valleys areas. The success of Manchester lies partly in the fact that it's a concentric region. Well, the problem with the Valleys is that they are spokes moving out from the Cardiff area, which presents us with another challenge - and a challenge that can be overcome, I think, if we work collectively together. Finally, Welsh ICE is based in my constituency. It's in Caerphilly Business Park. I think it's a fine example of the kind of thing the city deal can achieve in the northern Valleys. We see Welsh ICE as a hub of business growth and development. Why not scatter Welsh ICE - that kind of model - across the northern Valleys? It's not just job creation, but business growth and creation, too. I think we can achieve it.
Welsh: Rwy'n nodi ar gyfer y Siambr fy mod yn bresennol yng nghyngor Caerffili neithiwr fel aelod, ar un o fy ymddangosiadau diwethaf yno, a phleidleisiais i gefnogi'r fargen ddinesig, fel y gwnaeth y cyngor cyfan. Carwn ddweud wrth Nick Ramsay: rwy'n siŵr eich bod yn cofio model rhannu gwasanaeth de-ddwyrain Cymru i rannu cyflogres, hyfforddiant ac adnoddau dynol yn unig, model a oedd yn cynnwys yr un 10 awdurdod lleol ond a fethodd ddatblygu. Mae hyn, felly, yn enghraifft o rywbeth sydd wedi mynd yn llawer pellach na hynny, ac mae wedi bod yn llawer mwy llwyddiannus. Rwy'n meddwl bod ein diolch yn fawr i bob un o arweinwyr yr awdurdodau hynny, a phob prif weithredwr. Credaf fod hynny'n wir ar draws y pleidiau. Fel y nododd Jenny Rathbone eisoes, mae angen i'r fargen ddinesig fynd y tu hwnt i Gaerdydd, fel arall nid yw'n fargen o gwbl. Hoffwn roi hynny yn ei gyd-destun: nid yw'n ymwneud â Blaenau'r Cymoedd yn unig, ond y Cymoedd gogleddol, sy'n cynnwys ardal sy'n fwy na hynny mewn gwirionedd, yn ymestyn ar draws ardaloedd y Cymoedd gogleddol. Mae llwyddiant Manceinion yn deillio'n rhannol o'r ffaith ei fod yn rhanbarth consentrig. Wel, y broblem gyda'r Cymoedd yw mai sbôcs yn symud allan o ardal Caerdydd ydynt, sy'n creu her arall i ni - a her y gellir ei goresgyn, rwy'n credu, os gweithiwn gyda'n gilydd. Yn olaf, mae Canolfan Arloesi Menter Cymru wedi'i lleoli yn fy etholaeth i, ym Mharc Busnes Caerffili. Rwy'n credu ei bod yn enghraifft wych o'r math o beth y gall y fargen ddinesig ei gyflawni yn y Cymoedd gogleddol. Rydym yn gweld Canolfan Arloesi Menter Cymru fel canolbwynt twf a datblygiad busnes. Beth am wasgaru Canolfan Arloesi Menter Cymru - y math hwnnw o fodel - ar draws y Cymoedd gogleddol? Nid creu swyddi yn unig a wnâi, ond tyfu a chreu busnesau hefyd. Rwy'n credu y gallwn gyflawni hynny.