English: Thank you very much. I move the motion. This instrument makes amendments to the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 relating to the regulation of European Economic Area, EEA, and Swiss social workers and social care managers in Wales and to exclusions affecting the scope of regulated advocacy services, so that the Act operates effectively after exit date, if the United Kingdom leaves the European Union without an agreement. Currently, the free movement of prescribed professionals across the EEA and Switzerland is facilitated by EU directives that set out a reciprocal framework of rules for the recognition of professional qualifications. Following the UK's exit from the EU, the EU directives will no longer apply to social workers and social care managers in Wales or the UK. As a result, this instrument removes from the 2016 Act each of the references to the reciprocal arrangements for the recognition of professional qualifications under the EU directives. In the event of 'no deal', after exit day individuals with EEA and Swiss qualifications may seek recognition of their qualifications through the existing international registration system of Social Care Wales, SCW, the social care workforce regulator in Wales. As is currently the case for international applicants, EEA and Swiss qualifications will be assessed against the equivalent UK qualification standards for social care professionals, and if they are found to be comparable, Social Care Wales will be required to recognise the qualification, with no additional tests to an applicant's practical skills. SCW will still be able to check an applicant's language skills and whether there are concerns about their fitness to be registered. In cases where a qualification is not comparable, SCW will have discretion as to how it proceeds with the recognition process. There will be no obligation to offer compensatory measures where a qualification is not comparable to the UK qualification standard, as was previously the case under the EU directive. This instrument also makes minor amendments to the 2016 Act relating to exclusions affecting the scope of regulated advocacy services.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n cynnig y cynnig. Mae'r offeryn hwn yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 mewn cysylltiad â rheoleiddio gweithwyr cymdeithasol yr Ardal Economaidd Ewropeaidd, yr EAA fel y'i gelwir, a'r Swistir, a rheolwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru, ac i waharddiadau sy'n effeithio ar gwmpas y gwasanaethau eiriolaeth, fel bod y Ddeddf yn gweithredu'n effeithiol ar ôl y dyddiad ymadael, os bydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb. Ar hyn o bryd, mae symudiad rhydd gweithwyr penodol ar draws yr Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir wedi ei hwyluso gan gyfarwyddebau'r UE sy'n cynnwys fframwaith cyfatebol o reolau ar gyfer cydnabod cymwysterau proffesiynol. Yn dilyn ymadawiad y DU â'r UE, ni fydd cyfarwyddebau'r UE bellach yn berthnasol i weithwyr cymdeithasol a rheolwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru neu'r DU. O ganlyniad, mae'r offeryn hwn yn dileu o Ddeddf 2016 pob cyfeiriad at y trefniadau cyfatebol o ran cydnabod cymwysterau proffesiynol o dan gyfarwyddebau'r UE. Os ydym yn gadael heb gytundeb, ar ôl y diwrnod ymadael gall unigolion gyda chymwysterau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir geisio cydnabyddiaeth i'w cymwysterau drwy system gofrestru ryngwladol bresennol Gofal Cymdeithasol Cymru, sef y corff sy'n rheoleiddio'r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. Fel sy'n wir ar hyn o bryd am ymgeiswyr rhyngwladol, caiff cymwysterau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir eu hasesu yn unol â safonau cymwysterau cyfatebol y DU ar gyfer gweithwyr proffesiynol ym maes gofal cymdeithasol, ac os ceir eu bod yn debyg, bydd gofyn i Gofal Cymdeithasol Cymru gydnabod y cymhwyster, heb unrhyw brofion ychwanegol i sgiliau ymarferol yr ymgeisydd. Bydd modd o hyd i Gofal Cymdeithasol Cymru wirio sgiliau iaith yr ymgeisydd a pha un a oes pryderon ynghylch eu haddasrwydd sydd angen eu cofrestru. Mewn achosion lle nad yw'r cymhwyster yn cyfateb, bydd rhyddid i Gofal Cymdeithasol Cymru benderfynu sut y bydd yn bwrw ymlaen â'r broses gydnabod. Ni fydd unrhyw rwymedigaeth i gynnig mesurau digolledu lle nad yw cymhwyster yn cyfateb i safon cymhwyster y DU, fel yr oedd o'r blaen o dan gyfarwyddeb yr UE. Mae'r offeryn hwn hefyd yn gwneud mân ddiwygiadau i Ddeddf 2016 mewn cysylltiad â gwaharddiadau sy'n effeithio ar gwmpas gwasanaethau eiriolaeth rheoledig.