English: Thank you, Presiding Officer. The new treatment fund became active immediately after it was established in January of this year. The purpose of our new treatment fund is to speed up access to those medicines that have been proven to demonstrate clinical and cost effectiveness and therefore represent good value for money for the NHS resources and the public purse. This statement is to update Members on progress. This Government is providing £80 million over the next five years to speed up access to medicines that have been recommended by the National Institute for Health and Care Excellence - NICE - and the All Wales Medicines Strategy Group, the AWMSG. In practical terms, that means we are allocating an additional £16 million a year to health boards. In return, health boards must make these recommended medicines available for prescribing, where clinically appropriate, within two months. This represents a reduction in the required implementation timescale of a third. Health boards are also required to plan for the implementation of NICE recommendations from the earlier date of the publication of the final appraisal document, rather than waiting for the publication of the final technology appraisal guidance. That makes a difference because it can reduce the time to availability by up to eight weeks. All new cancer medicines with an interim recommendation from NICE must also be made available within the same time frames. I have issued directions to health boards mandating the new timescales for implementation. A surveillance system has been established to monitor health board compliance on a regular basis, and the All-Wales Therapeutics and Toxicology Centre will publish a report of the data later this year after summer recess. We've designed our new fund to treat all conditions equally, assuring Welsh citizens that we want to see an evidence-based new medicines approach being made available quickly and consistently regardless of condition. The annual allocation of £16 million for 2016-17 was released in two tranches between January and March. That's helped to support the delivery of effective, new treatments for a wide range of life-limiting and/or life-threatening diseases, including heart failure, cancer, arthritis and diabetes - to name a few. A list of medicines recommended, to date, will be published alongside this statement. This £80 million fund is for the express purpose of enabling recommended medicines to be made available faster and to reduce variation in access across Wales. That was a commitment we put to the people of Wales in May last year, and we're delivering on that commitment to make the funding available and to set the new parameters for faster and more consistent access. I will, of course, hold health boards to account for putting this into effect and making this a reality for patients across Wales. In the first two months of the fund, health board compliance showed some variation in the availability of recommended medicines on health board formularies, and that was reflected by the First Minister during questions on 20 June. He commented that whilst some good progress had been made, there was still more to do to ensure full compliance with the new timescales across the whole of Wales. Following that, discussions have taken place at a chair and chief executive level since the fund was established. Health boards and trusts are absolutely clear as to the specific purpose of this fund and our commitment to secure faster, more consistent access to recommended medicines. So, I'm pleased to report that the latest data show a further improvement. As of 9 June, there were 17 applicable medicines. One health board, Cardiff and Vale University Local Health Board, made 15 of the 17 recommended medicines available by this date. All 17 medicines are now available within Cardiff and Vale, and the board has confirmed that systems have been reviewed to ensure full compliance going forward. The other six health boards, however, had made all 17 medicines available within the time frame. And Velindre NHS Trust has made all but one of the relevant medicines available within the two-month time frame, but all are now available as well. The money for the fund is being provided to ensure that new medicines are available within that two-month time frame. I previously indicated that, in exceptional circumstances, the chief medical officer can be contacted to agree a further month to comply. If organisations do not meet the required timescales, moving forward, then I will have no hesitation in clawing back the allocated moneys, either partially or completely. The approach that we are taking to supporting faster access to medicines with proven value for money across all diseases is supported by the Association of the British Pharmaceutical Industry, and they continue to work with us on improving planning, through our forward planning, to introduce new medicines - in particular, strengthening the data for financial forecasting and the earlier identification of new medicines, which may require substantial infrastructure development. In January, when I launched the new treatment fund, I said a concerted, joint effort was needed between the pharmaceutical industry, NHS Wales and the Welsh Government to deliver a sustainable and responsive approach to the introduction of new medicines. That was illustrated effectively just last month when the new breast cancer treatment, Kadcyla, was made available quickly because the manufacturer engaged with NHS Wales to secure an early agreement. The new treatment fund has had a positive impact on the time taken by health boards to make new, recommended medicines available sooner, and good progress has been made. That now needs to be consistent across Wales, with every health board achieving full compliance within the two-month timescale for every medicine. I expect that full compliance to be sustained over the five-year period of the fund, and to make a real difference with and for patients. I will, of course, continue to report progress to the National Assembly.
Welsh: Diolch i chi, Llywydd. Roedd y gronfa triniaethau newydd yn weithredol yn syth ar ôl iddi gael ei sefydlu ym mis Ionawr eleni. Diben ein cronfa triniaethau newydd yw sicrhau bod y meddyginiaethau hynny sydd wedi dangos eu heffeithiolrwydd clinigol a'u gwerth am arian ar gael yn gyflym, gan felly gynrychioli gwerth da am arian o ran adnoddau'r GIG a phwrs y wlad. Rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd i Aelodau a wna'r datganiad hwn. Mae'r Llywodraeth yn darparu £80 miliwn dros y pum mlynedd nesaf i sicrhau bod y meddyginiaethau hyn ar gael i bobl yn gyflym. Maent wedi eu hargymell gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd - NICE - a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan, yr AWMSG. Yn ymarferol, mae hynny'n golygu ein bod yn dyrannu swm ychwanegol o £16 miliwn y flwyddyn i fyrddau iechyd. Yn gyfnewid am hyn, mae'n rhaid i fyrddau iechyd sicrhau bod y meddyginiaethau hyn a argymhellir ar gael ar bresgripsiwn, pan yw hynny'n glinigol briodol, o fewn dau fis. Mae hyn yn lleihad o draean yn yr amserlen weithredu sy'n ofynnol. Mae hefyd yn ofynnol i fyrddau iechyd gynllunio ar gyfer gweithredu argymhellion NICE o'r dyddiad cynharach, sef dyddiad cyhoeddi'r ddogfen arfarnu derfynol, yn hytrach nag aros am gyhoeddi'r canllawiau arfarnu technoleg terfynol. Mae hynny'n gwneud gwahaniaeth oherwydd gall leihau'r amser y mae modd cael gafael arnynt hyd at wyth wythnos. Mae'n rhaid i bob meddyginiaeth ganser newydd sydd ag argymhelliad interim gan NICE fod ar gael hefyd o fewn yr un amserlenni. Rwyf wedi cyhoeddi cyfarwyddiadau i fyrddau iechyd yn gorchymyn yr amserlenni gweithredu newydd. Sefydlwyd system oruchwylio i fonitro cydymffurfiaaeth gan y bwrdd iechyd yn rheolaidd, a bydd Canolfan Therapiwteg a Thocsicoleg Cymru Gyfan yn cyhoeddi adroddiad o'r data yn ddiweddarach eleni wedi toriad yr haf. Rydym wedi llunio ein cronfa newydd i drin pob cyflwr yn gyfartal. Mae hyn yn sicrhau pobl Cymru ein bod yn dymuno gweld dull newydd seiliedig ar dystiolaeth bod meddyginiaethau ar gael yn gyflym ac yn gyson ni waeth beth fo'r cyflwr. Cafodd y dyraniad blynyddol o £16 miliwn ar gyfer 2016-17 ei ryddhau mewn dwy ran rhwng mis Ionawr a mis Mawrth. Mae hynny wedi helpu i gefnogi'r gwaith o gyflwyno triniaethau newydd ac effeithiol ar gyfer ystod eang o glefydau sy'n cyfyngu bywyd ac/neu glefydau sy'n fygythiol i fywyd, gan gynnwys methiant y galon, canser, arthritis a diabetes - i enwi dim ond ychydig. Bydd rhestr o feddyginiaethau a argymhellir, hyd yn hyn, yn cael ei chyhoeddi ochr yn ochr â'r datganiad hwn. Diben penodol y gronfa £80 miliwn hon yw caniatáu i'r meddyginiaethau a argymhellir fod ar gael yn gyflymach a lleihau'r amrywiadau sy'n digwydd o ran cyflymder ledled Cymru. Roedd hwnnw'n ymrwymiad a roddwyd i bobl Cymru ym mis Mai y llynedd. Rydym yn cyflawni yn ôl yr ymrwymiad hwnnw i sicrhau bod y cyllid ar gael a'r paramedrau newydd yn cael eu gosod i sicrhau bod y meddyginiaethau ar gael yn fwy cyflym ac yn fwy cyson. Byddaf, wrth gwrs, yn dal byrddau iechyd i gyfrif o ran rhoi hynny ar waith a gwireddu hyn i gleifion ledled Cymru. Yn ystod dau fis cyntaf y gronfa, roedd cydymffurfiaeth y byrddau iechyd yn dangos rhywfaint o amrywiad o ran y meddyginiaethau a argymhellir sydd ar gael ar gyffurlyfrau'r byrddau iechyd. Cafodd hynny ei adleisio gan y Prif Weinidog yn ystod y cwestiynau ar 20 Mehefin. Er bod rhywfaint o gynnydd da wedi bod, nododd fod rhagor eto i'w wneud i sicrhau cydymffurfiaeth lawn â'r amserlenni newydd ledled Cymru. Yn dilyn hynny, cynhaliwyd trafodaethau ar lefel cadeirydd a phrif weithredwr ers sefydlu'r gronfa. Mae byrddau ac ymddiriedolaethau iechyd yn gwbl glir ynglŷn â diben penodol y gronfa hon a'n hymrwymiad i sicrhau bod meddygyniaethau a argymhellir ar gael yn fwy cyflym ac yn fwy cyson. Felly, rwy'n falch o adrodd bod y data diweddaraf yn dangos gwelliant pellach. Ar 9 Mehefin, roedd 17 o feddyginiaethau perthnasol. Mae un bwrdd iechyd, Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro, wedi sicrhau bod 15 o'r 17 o feddyginiaethau a argymhellir ar gael erbyn y dyddiad hwn. Mae pob un o'r 17 meddyginiaeth bellach ar gael yng Nghaerdydd a'r Fro, ac mae'r bwrdd wedi cadarnhau bod systemau wedi cael eu hadolygu i sicrhau cydymffurfiaeth lawn wrth symud ymlaen. Roedd y chwe bwrdd arall, fodd bynnag, wedi sicrhau bod pob un o'r 17 meddyginiaeth ar gael o fewn yr amserlen. Ac mae Ymddiriedolaeth GIG Felindre wedi sicrhau bod pob un ond un o'r meddyginiaethau perthnasol ar gael o fewn y cyfnod o ddau fis, ond bellach mae pob un ar gael erbyn hyn hefyd. Mae'r arian ar gyfer y gronfa yn cael ei ddarparu er mwyn sicrhau bod meddyginiaethau newydd ar gael o fewn y cyfnod o ddau fis. Nodais o'r blaen, mewn amgylchiadau neilltuol, y gellir cysylltu â'r prif swyddog meddygol i gytuno ar fis ychwanegol er mwyn cydymffurfio. Os nad yw sefydliadau yn cwrdd â'r amserlenni gofynnol, wrth symud ymlaen, yna ni fyddaf yn oedi cyn adfachu arian a ddyrannwyd, naill ai'n rhannol neu'n gyfannol. Mae'r dull yr ydym yn ei gymryd i sicrhau bod y meddyginiaethau hyn ar gael, sydd â'u gwerth am arian wedi ei brofi drwy'r holl glefydau, yn cael ei gefnogi gan Gymdeithas Diwydiant Fferyllol Prydain. Maen nhw'n parhau i weithio gyda ni ar wella cynlluniau, drwy ein blaengynllunio ni, i gyflwyno meddyginiaethau newydd - yn benodol, cryfhau'r data ar gyfer rhagolygon ariannol a nodi meddyginiaethau newydd ynghynt. Gall fod angen datblygiad seilwaith sylweddol ar gyfer hyn. Ym mis Ionawr, pan lansiais y gronfa triniaethau newydd, dywedais fod ymdrech ar y cyd yn angenrheidiol rhwng y diwydiant fferyllol, GIG Cymru a Llywodraeth Cymru i sicrhau dull cynaliadwy ac ymatebol o gyflwyno meddyginiaethau newydd. Dangoswyd hynny yn effeithiol y mis diwethaf pan sicrhawyd bod triniaeth canser y fron newydd, Kadcyla, ar gael yn gyflym oherwydd bod y gwneuthurwr wedi ymgysylltu â GIG Cymru i sicrhau cytundeb cynnar. Mae'r gronfa triniaethau newydd wedi cael effaith gadarnhaol ar yr amser a gymerir gan fyrddau iechyd i gyflymu'r broses o sicrhau bod meddyginiaethau newydd a argymhellwyd ar gael ynghynt, a gwnaed cynnydd da o ran hyn. Mae angen i hynny nawr fod yn gyson ledled Cymru, gyda phob bwrdd iechyd yn cydymffurfio'n llawn o fewn yr amserlen o ddau fis ar gyfer pob meddyginiaeth. Rwy'n disgwyl i'r gydymffurfiaeth lawn honno barhau dros gyfnod pum mlynedd y gronfa, gan wneud gwahaniaeth gwirioneddol i gleifion. Byddaf, wrth gwrs, yn dal ati i adrodd ar gynnydd i'r Cynulliad Cenedlaethol.