English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Outdoor learning is a fundamental element in terms of the well-being of our children and young people. It's a way of helping them to keep physically healthy and can help with their mental and emotional well-being too. It allows them to relate to the world around them, giving them an opportunity to experience the wonders of nature. That's why our new curriculum emphasises the role of outdoor learning across the curriculum, in areas such as health and well-being, science and technology, humanities, and the expressive arts. This is all made entirely clear in the statutory guidance that every school must take account of as they develop their curriculum. It is crucial that children and young people have the experience of outdoor learning throughout their time at school, and for those experiences to be interesting and memorable. Statutory guidance for the Curriculum for Wales does emphasise the importance of the learning environment as a key motivator in the curriculum, and notes that learners of all ages should have valid learning experience indoors and outdoors. The pedagogical principles outlined in the guidance also emphasise the importance of outdoor learning and teaching. There's a clear expectation, therefore, that learners should enjoy the outdoor space regularly. Our statutory guidance on ensuring a whole-school approach of looking at emotional and mental well-being also draws attention to the link between physical and mental well-being, the benefits of outdoor learning, and having access to outdoor spaces. I am therefore very eager to work with the Member and others who have an interest in this issue on ways of strengthening, supporting and continuing to develop the contribution that outdoor education makes to the right to learn in Wales, and the development of our children and young people.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae dysgu yn yr awyr agored yn elfen sylfaenol o ran lles ein plant a'n pobl ifanc. Mae'n ffordd o'u helpu nhw i gadw'n iach yn gorfforol ac yn gallu helpu gyda'u lles meddyliol ac emosiynol hefyd. Mae'n caniatáu iddyn nhw ymwneud â'r byd o'u cwmpas, gan roi cyfle iddyn nhw brofi rhyfeddodau natur. Dyna pam mae ein cwricwlwm newydd yn pwysleisio rôl dysgu yn yr awyr agored ar draws y cwricwlwm, mewn meysydd fel iechyd a lles, gwyddoniaeth a thechnoleg, y dyniaethau, a'r celfyddydau mynegiannol. Mae hyn yn cael ei wneud yn gwbl glir yn y canllawiau statudol y mae'n rhaid i bob ysgol eu hystyried wrth ddatblygu eu cwricwlwm. Mae'n hanfodol i blant a phobl ifanc gael profiadau o ddysgu yn yr awyr agored drwy gydol eu hamser yn yr ysgol, ac i'r profiadau hynny fod yn rhai difyr a chofiadwy. Mae canllawiau statudol y Cwricwlwm i Gymru'n pwysleisio pwysigrwydd yr amgylchedd dysgu fel ysgogwr allweddol yn y cwricwlwm, ac yn nodi y dylai dysgwyr o bob oed brofi cyfleoedd dysgu dilys dan do ac yn yr awyr agored. Mae'r egwyddorion addysgeg sy'n cael eu hamlinellu yn y canllawiau hefyd yn pwysleisio pwysigrwydd dysgu yn yr awyr agored. Mae disgwyliad clir, felly, y dylai dysgwyr fwynhau'r awyr agored yn rheolaidd. Mae ein canllawiau statudol ar sicrhau dull ysgol gyfan o edrych ar les emosiynol a meddyliol hefyd yn tynnu sylw at y cysylltiad rhwng lles corfforol a meddyliol, manteision dysgu yn yr awyr agored, a chael mynediad at fannau yn yr awyr agored. Felly, rwy'n awyddus iawn i gydweithio â'r Aelod a phobl eraill sydd â buddiant ar ffyrdd o gryfhau, cefnogi a pharhau i ddatblygu'r cyfraniad y mae addysg yn yr awyr agored yn ei wneud i'r hawl i ddysgu yng Nghymru, a datblygiad ein plant a'n pobl ifanc.