English: Can I thank the Deputy Minister for this very timely statement, made during the remarkable Wales Coast Path Walking Festival? Can I pay tribute too to the hard work of Ramblers Cymru, who are facilitating many of the festivities? Can I also emphasise to the Minister and the Chamber that I am a keen user of the path, especially in Pembrokeshire, Ceredigion and on my home patch, Glamorgan? So, I benefit immensely from this wonderful facility. I'm particularly pleased to see the development of the app and the revamped website. I do believe in making this vital tourist attraction more accessible in a modern digital age. It sends a good image, I think, of Wales. As the Minister said, the coastal path is the world's first uninterrupted route along a national coast and gives hikers access to undiscovered sections of the coast, with stunning views, as I can attest to, and also rugged landscapes and rare wildlife. It's very pleasing indeed, actually, to take a pair of binoculars along with you and then just see some of the most wonderful but usually secluded wildlife. It truly is something to be proud of. I'm also pleased to see how the Government is encouraging innovations, such as the development of circular routes that are connected to the path. I know from experience that, sometimes, if you've just got a day, you're looking for a circular route. It's really, really useful to have that, and it also brings a slightly wider area into connection with the path. There are some issues, and I make these just to improve what is, I think, a great facility. The Minister referred to access issues, and we do know that some local disability fora have highlighted the issues around access by wheelchair and other barriers, such as those that are sometimes put in to stop motorbike riders from illegally getting onto the path. I know that at least one county council, Flintshire, has admitted that it does need to improve its access for disabled users, particularly where it's connected to viewing points, for instance. It's a great thing to enjoy, and I think we must remember that those with limited mobility or who are wheelchair-dependent still want to enjoy as much as possible the open environment. So, I think that's something to bear in mind. If I can turn to marketing, the marketing toolkit, which I have looked at, is very comprehensive, covering all aspects of a marketing operation for local businesses, which can then capitalise on the walking paths. This, I think, is really, really important, but I just wonder if you're going to take it further and connect it to a properly funded strategy for walking in Wales. I know this is something that Ramblers Cymru are really keen to see, and we should set ambitious targets to promote walking as an everyday activity with additional support for the least active. As you said in your statement, the benefits of the coastal path are not solely felt through the economy and tourism, though they are principally felt there, as the figures you referred to demonstrate, but there are health and well-being benefits too, and we can also connect it to our legislative basis in the Active Travel (Wales) Act 2013. Ramblers Cymru have also mentioned the need to connect it into the health service, so that we can get people more active there who have or are developing the likelihood of health problems. I also think there needs to be an international strategy. Llywydd, you can now walk all around Wales. I have walked the entire length of Offa's Dyke though it's - I'm amazed to think this, but it is 40 years since I did that, between sixth-form and university. But Wales is already pretty well-known out there internationally, and I think we need to build on that, because it's a premier location for walkers. It's particularly popular with walkers who come from the Netherlands and from Germany, but also other parts of Europe and also North America and other parts of the world. What these people want when they're enjoying our wonderful environment, both, as I said, up into the mountains but also around the coast, is they want boutique hotels, they want really good-quality restaurants -
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Dirprwy Weinidog am y datganiad amserol iawn hwn, a wnaed ganddi yn ystod yr ŵyl nodedig hon sef Gŵyl Gerdded Llwybr Arfordir Cymru? A gaf innau roi teyrnged i waith caled y Cerddwyr sy'n hwyluso llawer o'r dathliadau hyn? Ac a gaf i bwysleisio hefyd gerbron y Gweinidog a'r Siambr fy mod i'n ddefnyddiwr brwd o'r llwybr, yn enwedig yn Sir Benfro, Ceredigion ac yn fy nghynefin i, sef Morgannwg? Felly, rwy'n elwa'n aruthrol ar y cyfleuster gwych hwn. Rwy'n arbennig o falch o weld datblygiad yr ap a'r wefan sydd i'w hailwampio. Rwy'n credu y dylid sicrhau bod yr atyniad hollbwysig hwn i dwristiaid yn fwy hygyrch mewn oes ddigidol fodern. Bydd yn rhoi delwedd dda o Gymru, yn fy marn i. Fel y dywedodd y Gweinidog, llwybr yr arfordir yw'r llwybr di-dor cyntaf yn y byd ar hyd arfordir gwlad ac mae'n galluogi cerddwyr i weld rhannau o'r arfordir sydd heb eu darganfod, sydd â golygfeydd godidog, a gallaf dystio i hynny, yn ogystal â thirweddau garw a bywyd gwyllt prin. Pleser mawr, yn wir, yw cael mynd ag ysbienddrych gyda chi a gweld y bywyd gwyllt mwyaf syfrdanol ond sydd fel arfer yn ddiarffordd. Mae'n rhywbeth i wir ymfalchïo ynddo. Rwy'n falch o weld hefyd sut mae'r Llywodraeth yn annog arloesedd, fel datblygu llwybrau cylchol sy'n cysylltu â'r llwybr. Gwn o brofiad, weithiau, os mai dim ond diwrnod sydd gennych, y byddwch yn chwilio am lwybr cylchol. Mae'n wirioneddol ddefnyddiol cael hynny, ac mae hefyd yn dod ag ardal ychydig yn ehangach i gysylltiad â'r llwybr. Mae yna rai materion yn codi, ac rwy'n eu codi nhw dim ond er mwyn gwella'r hyn sydd, yn fy marn i, yn gyfleuster rhagorol. Cyfeiriodd y Gweinidog at faterion yn ymwneud â hygyrchedd, a gwyddom fod rhai fforymau anabledd lleol wedi tynnu sylw at y problemau sy'n gysylltiedig â hygyrchedd i gadeiriau olwyn a rhwystrau eraill, fel y rhai a roddir weithiau i atal pobl rhag gyrru beiciau modur ar y llwybr yn anghyfreithlon. Gwn fod o leiaf un Cyngor Sir, sef Sir y Fflint, wedi cyfaddef bod angen iddo wella ei hygyrchedd ar gyfer defnyddwyr anabl, yn enwedig os yw wedi ei gysylltu â golygfannau, er enghraifft. Mae'n beth rhagorol i'w fwynhau, a chredaf ei bod yn rhaid inni gofio bod y rhai sydd â symudedd cyfyngedig neu sy'n ddibynnol ar gadeiriau olwyn yn dal i fod yn awyddus i fwynhau'r amgylchedd agored gymaint â phosib. Felly, rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth i'w gadw mewn cof. Os caf i droi at farchnata, mae'r pecyn cymorth marchnata yr wyf i wedi edrych arno'n un cynhwysfawr iawn. Mae'n cwmpasu pob agwedd ar waith marchnata i fusnesau lleol, a all fanteisio wedyn ar y llwybrau cerdded. Mae hyn, yn fy marn i, yn wirioneddol bwysig, ond tybed a ydych am fynd â'r mater ymhellach a'i gysylltu â strategaeth sydd wedi ei hariannu yn iawn ar gyfer cerdded yng Nghymru. Rwy'n gwybod bod y Cerddwyr yn awyddus iawn i weld hyn, a dylem osod targedau uchelgeisiol i hyrwyddo cerdded fel gweithgaredd bob dydd gyda chymorth ychwanegol i'r rhai lleiaf sionc. Fel y dywedwyd gennych yn eich datganiad, nid yr economi a thwristiaeth yn unig sy'n gweld manteision llwybr yr arfordir, er mai yno y maen nhw'n cael eu gweld fwyaf, fel y dengys y ffigurau y cyfeiriasoch atynt. Ond mae manteision o ran iechyd a lles hefyd, a gallwn gysylltu hynny â'n sail ddeddfwriaethol yn Neddf Teithio Llesol (Cymru) 2013. Mae'r Cerddwyr wedi sôn hefyd am yr angen i'w gysylltu â'r gwasanaeth iechyd, fel bod modd i bobl â phroblemau iechyd neu bobl sy'n debygol o ddatblygu problemau iechyd fanteisio arno. Credaf fod angen strategaeth ryngwladol hefyd. Llywydd, gallwch bellach gerdded o amgylch Cymru. Rwyf wedi cerdded ar hyd Clawdd Offa hefyd er bod hynny - rwy'n rhyfeddu wrth feddwl am hyn, 40 o flynyddoedd yn ôl, rhwng y chweched dosbarth a'r brifysgol. Ond mae Cymru eisoes yn weddol enwog yn rhyngwladol, ac rwy'n credu bod angen inni adeiladu ar hynny, oherwydd mae'n lleoliad o'r radd flaenaf i gerddwyr. Mae'n arbennig o boblogaidd gyda cherddwyr sy'n dod o'r Iseldiroedd ac o'r Almaen, ond o rannau eraill o Ewrop hefyd yn ogystal â Gogledd America a rhannau eraill o'r byd. A phan fydd y bobl hyn yn mwynhau ein hamgylchedd bendigedig, fel y dywedais i, wrth grwydro'r mynyddoedd ac yn cerdded o amgylch yr arfordir, maen nhw'n awyddus i aros mewn gwestai unigryw, ac yn dymuno bwyta mewn bwytai o ansawdd da iawn -