techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: For clarity, Mr McEvoy, you are speaking; your voice has not been taken away. I have allowed you to make all these points during this debate, whether amendments were selected - and for the information of all Members, all amendments tabled today were not selected, not only Neil McEvoy's but those offered by others as well. As the Business Committee knows and as Members know, we are in extraordinary times of a hybrid Senedd, and I have said on many occasions that I will proactively now be looking to select or not select amendments for the proper conduct of a hybrid Senedd and its voting. You are perfectly entitled to make all the contributions relating to those amendments, as you are doing, but it was wholly in order for me not to select any amendment for the purposes of this debate. It is not their content; it is for the proper conduct of a hybrid Senedd and its voting process that these amendments today, amendments in the past and amendments in the future will not be selected. Please carry on with your comments; you are perfectly free to do so.
Welsh: Er eglurder, Mr McEvoy, rydych chi yn siarad; nid yw eich llais wedi'i dynnu ymaith. Rwyf wedi caniatáu i chi wneud yr holl bwyntiau hyn yn ystod y ddadl hon, pa un a ddewiswyd gwelliannau - ac er gwybodaeth yr holl Aelodau, ni ddewiswyd yr holl welliannau a gyflwynwyd heddiw, nid yn unig rhai Neil McEvoy ond y rhai a gynigiwyd gan eraill hefyd. Fel y gŵyr y Pwyllgor Busnes ac fel y gŵyr yr Aelodau, rydym mewn cyfnod eithriadol gyda Senedd hybrid, ac rwyf wedi dweud droeon y byddaf yn mynd ati yn rhagweithiol yn awr i geisio dethol neu beidio â dethol gwelliannau ar gyfer cynnal Senedd hybrid yn briodol ynghyd â'i phleidleisio. Mae gennych berffaith hawl i wneud yr holl gyfraniadau sy'n ymwneud â'r gwelliannau hynny, fel yr ydych yn ei wneud, ond yr oedd yn gwbl briodol i mi beidio â dethol unrhyw welliant at ddibenion y ddadl hon. Nid mater o'u cynnwys hwy ydyw; ar gyfer cynnal Senedd hybrid a'i phroses bleidleisio yn briodol ni fydd y gwelliannau hyn heddiw, gwelliannau yn y gorffennol a gwelliannau yn y dyfodol yn cael eu dethol. Mae croeso i chi barhau â'ch sylwadau; mae gennych chi bob hawl i wneud hynny.
English: Please forgive me, Presiding Officer, if I beg to differ, because I'm a democratically elected politician, and I had put forward some very sensible, very positive amendments to be voted upon. You've denied me - perhaps you've given me my voice now, but you've denied me the right, my democratic right, to put forward those amendments and have them voted on. And if you want my personal opinion, the opinion of many people, that is racism in action and it's the -
Welsh: Maddeuwch i mi, Llywydd, mae'n rhaid imi anghytuno, oherwydd fy mod yn wleidydd a etholwyd yn ddemocrataidd, ac roeddwn i wedi cyflwyno rhai gwelliannau synhwyrol iawn, cadarnhaol iawn ar gyfer y bleidlais. Rydych wedi gwrthod y cyfle i mi - efallai eich bod chi wedi rhoi fy llais i mi nawr, ond rydych chi wedi gwrthod yr hawl i mi, fy hawl ddemocrataidd, i gyflwyno'r gwelliannau hynny a chael pleidlais arnynt. Ac os ydych chi eisiau fy marn bersonol, barn llawer o bobl, mae hynny yn hiliaeth ar waith a dyna'r -
English: This is an important debate on racism. You have exercised your democratic right as a Member to table amendments, I also have a role in this Parliament as the Llywydd to select amendments, and I have chosen today not to select any of the amendments for the debate. Some were yours and some belonged to another independent Member as well. Please conclude with the content of your debate.
Welsh: Mae hon yn ddadl bwysig ar hiliaeth. Rydych chi wedi arfer eich hawl ddemocrataidd fel Aelod i gyflwyno gwelliannau, mae gennyf innau swyddogaeth hefyd yn y Senedd hon fel y Llywydd i ddethol gwelliannau, ac rwyf wedi dewis heddiw i beidio â dethol unrhyw un o'r gwelliannau ar gyfer y ddadl. Roedd rhai yn perthyn i chi ac roedd rhai yn perthyn i Aelod annibynnol arall hefyd. A fyddech chi cystal â dod i ben gyda chynnwys eich dadl.
English: Thank you. I would conclude by saying that we have real problems in this Senedd. I'm not accepted. If I worked in security, if I worked in cleansing, or maybe catering, I would be accepted, but as it stands now, a brown man with a voice and opinion is not welcome by too many people in this building. And I ask people to consider this: is there any other Parliament in the world where a politician would have been described as a species of animal by an official and then be forced to deal and interact with that official? And I'll finish on this: is there any other place in the world where a person of colour would have to go accused of something before a committee and not be allowed any witnesses and have CCTV proving that statements were false and yet that CCTV not allowed to be presented to prove innocence and gross exaggeration? This is the Senedd that we are talking about. This is the racism that I deal with in this building. I think I'll conclude my remarks there. I tell you what, I speak for many people out there - many, many people. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch. Rwyf am gloi drwy ddweud bod gennym ni broblemau gwirioneddol yn y Senedd hon. Nid wyf i'n cael fy nerbyn. Petawn i'n gweithio yn yr adran ddiogelwch, petawn i'n gweithio yn yr adran lanhau, neu efallai arlwyo, byddwn yn cael fy nerbyn, ond fel y mae pethau'n sefyll ar hyn o bryd, nid oes llawer o bobl yn yr adeilad hwn yn croesawu dyn brown a chanddo lais a barn. A gofynnaf i bobl ystyried hyn: a oes unrhyw Senedd arall yn y byd lle byddai gwleidydd wedi cael ei ddisgrifio fel rhywogaeth anifail gan swyddog ac yna cael ei orfodi i ymdrin a rhyngweithio â'r swyddog hwnnw? A byddaf yn gorffen gyda hyn: a oes unrhyw le arall yn y byd lle y byddai'n rhaid cyhuddo person croenliw o rywbeth gerbron pwyllgor heb gael yr hawl i gael unrhyw dystion, gyda thystiolaeth teledu cylch cyfyng yn profi bod datganiadau yn ffug ac eto ni chaniatawyd cyflwyno tystiolaeth teledu cylch cyfyng i brofi dieuogrwydd a gorliwio dybryd? Hon yw'r Senedd yr ydym yn sôn amdani. Dyma'r hiliaeth yr wyf i'n ymdrin â hi yn yr adeilad hwn. Rwy'n credu y byddaf yn gorffen fy sylwadau yn y fan yna. Fe ddywedaf hyn wrthych, rwy'n siarad ar ran llawer o bobl allan yna - llawer iawn o bobl. Diolch yn fawr.
English: I'd ask the question if there is any Senedd in the world that would have allowed you to have your say after your disorderly conduct throughout this debate. This Senedd, this Llywydd, allowed you to speak and have your say today - [ Interruption. ] I now call on the Deputy Minister to respond to the debate. You need to unmute yourself, Jane Hutt.
Welsh: Byddwn yn gofyn y cwestiwn a oes unrhyw Senedd yn y byd a fyddai wedi caniatáu i chi ddweud eich dweud ar ôl eich ymddygiad anhrefnus drwy gydol y ddadl hon. Fe wnaeth y Senedd hon, y Llywydd hwn, ganiatáu i chi siarad a dweud eich dweud heddiw - [ Torri ar draws. ] Galwaf nawr ar y Dirprwy Weinidog i ymateb i'r ddadl. Mae angen ichi ddad-dawelu eich hun, Jane Hutt.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Does anyone object? [ Objection.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: Did I see a - ? Oh, an objection. Yes, I have seen an objection.
Welsh: A welais i - ? O, gwrthwynebiad. Ydw, rwyf wedi gweld gwrthwynebiad.
English: Therefore, we will defer voting until voting time.
Welsh: Felly, fe fyddwn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. Therefore, there will be a short break now as we move towards virtual voting.
Welsh: Daw hyn â ni at y cyfnod pleidleisio, ac felly fe fydd yna egwyl fer nawr wrth inni symud tuag at y pleidleisio o bell.
English: That brings us to voting time, and the first vote is on the motion on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 12) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, nine abstentions, six against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Felly, dyma ni yn cychwyn ar y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar y cynnig ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 12) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais, felly. O blaid 37, naw yn ymatal, chwech yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 13) (Llanelli etc.) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 46, no abstentions, six against, and therefore the regulations are approved.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 13) (Llanelli etc.) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, chwech yn erbyn, ac felly mae'r rheoliadau yna wedi'u cymeradwyo.
English: The next vote is on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 14) (Cardiff and Swansea) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, nine abstentions, 15 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 14) (Abertawe a Chaerdydd) 2020. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, naw yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 15) (Neath Port Talbot, Torfaen and Vale of Glamorgan) Regulations 2020. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, nine abstentions, 15 against. The motion is therefore agreed.
Welsh: Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 15) (Bro Morgannwg, Castell-nedd Port Talbot a Thorfaen) 2020 sydd nesaf. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, naw yn ymatal, 15 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the legislative consent motion on the Fisheries Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 42, no abstentions, 10 against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Pysgodfeydd, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 42, neb yn ymatal, 10 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote, and the final vote, is on the debate on tackling racism and race inequality. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 48, one abstention, three against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, y bleidlais olaf, ar y ddadl ar fynd i'r afael â hiliaeth ac anghydraddoldeb hiliol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, un yn ymatal, tri yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: And that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: A dyna ddod â ni at ddiwedd ein gwaith am y diwrnod. Diolch yn fawr.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee of the Senedd, here in a virtual capacity. Under item 1, we have introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. May I welcome my fellow members of the committee? We have received apologies from Jayne Bryant this morning, and there are no substitutions. Now, this is a virtual meeting, of course, with Members and witnesses participating via video-conference due to the COVID restrictions. Everyone will be aware that this is a bilingual meeting and an interpretation service is available from Welsh to English. There will be a slight delay after a contribution in Welsh, so do please be patient until the full sound resumes. The microphones are being controlled centrally, behind the scenes as it were, and you may receive a prompt on your screens to unmute your microphone at the appropriate time before you are able to contribute. That is applicable to witnesses and Members. If there should be some difficulties with my internet connection, if I were to disappear from your screens, we have agreed as a committee that Rhun ap Iorwerth will step into the breach temporarily as Chair of the meeting until I am able to rejoin, in the hope that his internet connection on Anglesey is slightly more robust than the one that I have here in Swansea. May I ask if there are any declarations of interest from Members? I see that there are none.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma'n rhithiol, Senedd Cymru. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, a allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau o'r pwyllgor? Rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Jayne Bryant y bore yma, ac nid oes dirprwy. Yn naturiol, cyfarfod rhithwir ydy hwn, gyda'r Aelodau a'r tystion yn cymryd rhan drwy fideo-gynadledda o achos y cyfyngiadau COVID. Bydd pawb yn ymwybodol bod hwn yn gyfarfod dwyieithog. Mae gwasanaeth cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Mi fydd yna ychydig bach o oedi ar ôl i rywun fod yn siarad yn Gymraeg, felly, ychydig bach o amynedd wedyn, nes bydd y sain yn dod yn ôl yn llawn. Mae'r meics yn cael eu rheoli'n ganolog, tu ôl y llenni, a byddwch yn derbyn neges fach i ddad-dawelu ar yr amser priodol, cyn ichi allu siarad. Mae hynny i'r tystion a'r Aelodau. Os bydd yna ryw anhawster efo fy rhyngrwyd i a fy mod yn diflannu o'ch sgriniau, rydyn ni wedi cytuno fel pwyllgor cyn rŵan y bydd Rhun ap Iorwerth yn cymryd drosodd dros dro fel Cadeirydd y pwyllgor nes y byddaf i wedi dod nôl, gan obeithio fod ei ryngrwyd ef yn Ynys Môn yn gadarnach na'r un sydd yma yn Abertawe. A allaf i ofyn a oes yna unrhyw fuddiannau i'w datgan gan Aelodau? Nac oes. Diolch yn fawr.
English: We move on to item 2 on the agenda this morning, and this is an evidence session with Hafal, Mind Cymru and Platfform. Everyone will be aware that we are scrutinising the Government's performance and that of the health boards in response to the pandemic. We're focusing today in this specific session on the impact on mental health and the pandemic. To that end, in this first session, over the next hour, I'm very pleased to welcome Alun Thomas, chief executive of Hafal; Ewan Hilton, chief executive of Platfform; and also Sara Moseley, director of Mind Cymru. A very warm welcome to the three of you. We have received written evidence and, as is customary, we will go straight into questions, because we only have an hour. So, succinct questions and succinct answers, please, if possible. Thank you very much. And the first questions are from Rhun ap Iorwerth. Rhun.
Welsh: Reit, rydyn ni'n symud ymlaen i eitem 2 ar yr agenda y bore yma: sesiwn dystiolaeth gyda Hafal, Mind Cymru a Platfform. Mi fydd pawb yn ymwybodol ein bod ni'n craffu ar berfformiad y Llywodraeth a byrddau iechyd ac ati ynglŷn â'r ymateb i'r pandemig. Rydyn ni'n canolbwyntio heddiw efo sesiynau penodol ar yr effaith ar iechyd meddwl a'r pandemig. Ac felly, i'r perwyl yna, yn y sesiwn gyntaf dros yr awr nesaf dwi'n falch iawn i groesawu Alun Thomas, prif weithredwr Hafal; Ewan Hilton, prif weithredwr Platfform; a hefyd Sara Moseley, cyfarwyddwr Mind Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Rydyn ni wedi derbyn tystiolaeth ysgrifenedig ac, yn ôl ein harfer, awn ni'n syth i mewn i gwestiynu, yn y bôn, achos awr sydd gennym ni. Felly, cwestiynau cryno ac, wrth gwrs, atebion cryno hefyd, os ydyw hi'n bosib. Diolch yn fawr. Ac mae'r cwestiynau agoriadol gan Rhun ap Iorwerth. Rhun.
English: Thank you very much, Chair, and good morning, everyone. May I begin by asking a few questions with regard to the general impact, if you will, of the pandemic and the restrictions in terms of mental health? Alun Thomas, if I can turn to you first, the chair of Hafal wrote to the Minister for Health and Social Services on 2 April voicing deep concerns about the impact of the pandemic on people and on mental health care that could be provided. Could you give us an update on Hafal's stance now, thanking you also for the written evidence you submitted? Are the concerns still as deep-seated?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a bore da, pawb. Allaf i ddechrau drwy ofyn ychydig o gwestiynau ynglŷn ag effaith gyffredinol, os liciwch chi, y pandemig a'r cyfyngiadau ar iechyd meddwl? Alun Thomas, os caf i droi atoch chi yn gyntaf, mi wnaeth cadeirydd Hafal ysgrifennu at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol nôl ar 2 Ebrill yn codi pryderon dwys iawn am impact y pandemig ar bobl a'r gofal iechyd meddwl oedd yn gallu cael ei gynnig. A fuasech chi'n licio ein diweddaru ni ar safbwynt Hafal, gan ddiolch ichi am eich papur tystiolaeth ymlaen llaw? Ydy'r pryderon yr un mor ddwys heddiw?
English: Thank you very much, Rhun. We'll move on to the next section of questions, and they are from David Rees. David.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun. Rydym ni'n symud ymlaen nawr at yr adran nesaf o gwestiynu, ac mae hynny o dan ofal David Rees. David.
English: We'll move on now to another section of questions that have already partly been covered, but Lynne Neagle's going to lead on these questions. Lynne.
Welsh: Gwnawn ni symud ymlaen nawr i adran arall o gwestiynu sydd, wel, ychydig bach o sôn eisoes, ond mae Lynne Neagle yn mynd i arwain ar y cwestiynau yma. Lynne.
English: Sara first.
Welsh: Sara gyntaf.
English: Thank you very much, Lynne. Moving on to the final set of questions, and they come from Andrew R.T. Davies. Andrew.
Welsh: Diolch, Lynne. Symudwn i adran olaf y cwestiynau, ac mae yna gwpwl o gwestiynau nawr gan Andrew R.T. Davies i orffen y sesiwn. Andrew.
English: Excellent. And on time too, so well done everyone. Thank you very much to the three of you for your evidence this morning and for answering the questions in such an excellent way. Thank you very much to the three of you. And, as you'll know - you are used to appearing before the committee now - you will be receiving a copy of the transcript of this session so that you can check it for factual accuracy. But, with those few words, thank you very much to you. And that brings us to the end of that particular session. To my fellow Members, we'll take a short break now until 11 o'clock, before the next session with the next set of witnesses. So, that brings us to the end of that part of the public meeting. Thank you.
Welsh: Da iawn. Ac ar amser hefyd, felly bendigedig i bawb. Diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi am eich tystiolaeth y bore yma ac am ateb y cwestiynau mewn ffordd mor raenus. Diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi. Ac, fel rydych chi'n gwybod - rydych chi wedi hen arfer bod o flaen y pwyllgor yma rŵan - mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r sesiwn yma er mwyn i chi allu gwirio ei fod e'n ffeithiol gywir. Ond, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi; dyna ddiwedd y sesiwn yna. Ac i'm cyd-Aelodau, fe wnawn ni gymryd toriad nawr tan 11 o'r gloch nes bydd y sesiwn nesaf efo'r tystion nesaf yn dechrau. Felly, dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr.
English: So, welcome back, everyone, to this second session of the morning of the Health, Social Care and Sport Committee, here via videoconference, due to the COVID restrictions. We've reached item 3 on the agenda now, and the continuation of our inquiry into the impacts of the COVID-19 pandemic. We've reached the evidence session with the Royal College of Psychiatrists Wales and the British Psychological Society. And to that end, I'm very pleased to welcome - I almost said 'to the table', but welcome to our screens, rather - Dr Jenny Nam, chair of the division of counselling psychology in Wales at the British Psychological Society - welcome to you - and also to Dr Clementine Maddock, vice-chair of the Royal College of Psychiatrists Wales. A very warm welcome to both of you. Thank you for all of the evidence that you've submitted ahead of time. As time is slightly tight, we have a long list of questions to ask, so we'll go straight into those questions, as is customary for this committee. And to begin, we have Rhun ap Iorwerth. Rhun.
Welsh: Felly, croeso nôl i bawb i ail sesiwn y bore yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma fesul fideo-gynadledda o achos cyfyngiadau COVID. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 3 ar yr agenda rŵan, a pharhad efo'n hymchwiliad i mewn i, wrth gwrs, sgil-effeithiau y pandemig COVID-19. Rydym ni wedi cyrraedd rŵan y sesiwn dystiolaeth gyda Choleg Brenhinol y Seiciatryddion yng Nghymru a Chymdeithas Seicolegol Prydain. Ac i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn o groesawu - wel, bron i mi ddweud 'i'r bwrdd', ond croesawu i'n sgriniau - Dr Jenny Nam, cadeirydd yr adran seicoleg cwnsela yng Nghymru, Cymdeithas Seicolegol Prydain - croeso - a hefyd Dr Clementine Maddock, is-gadeirydd Coleg Brenhinol y Seiciatryddion yma yng Nghymru. Croeso i'r ddwy ohonoch chi. Diolch am bob tystiolaeth rydych chi wedi ei chyflwyno ymlaen llaw. Gan fod amser ychydig bach yn dynn, mae yna res o gwestiynau gyda ni i'w gofyn, felly awn ni'n syth i mewn i gwestiynu, yn ôl traddodiad ar y pwyllgor yma. Ac felly, i agor, mae Rhun ap Iorwerth. Rhun.
English: Good morning to you, and welcome to the meeting. A few general questions first of all. How would you assess the impact that the pandemic, and the restrictions that have been put in place as a result of the pandemic, have had on people? Who wants to start?
Welsh: Bore da i chi, a chroeso atom ni. Allaf i ofyn ychydig o gwestiynau cyffredinol yn gyntaf? Sut fyddech chi yn asesu, erbyn hyn, yr impact mae'r pandemig, a'r cyfyngiadau sydd yn cael eu cyflwyno yn sgil y pandemig, yn eu cael ar bobl? Pwy sydd am fynd yn gyntaf?
English: Thank you very much for the opportunity to speak to you today, but it's best that I contribute in English because I'm not fluent in Welsh yet - hopefully in future.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cyfle i siarad â chi heddiw, ond mae'n well i fi siarad yn Saesneg achos dwi ddim yn rhugl yn y Gymraeg eto - gobeithio yn y dyfodol.
English: Thank you very much for that - it was a very comprehensive response. I will want to pick up on some aspects of it, but, Dr Nam, in terms of your general impressions of the impact of COVID.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hynna - ateb cynhwysfawr iawn, iawn. Byddaf eisiau pigo i fyny ar ambell i elfen ohono fo, ond, Dr Nam, o ran eich argraffiadau cyffredinol chithau.
English: Thank you very much, Rhun. Moving on to David Rees.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun. Symud ymlaen nawr i David Rees.
English: Thank you very much. The final section of questions comes from Andrew R.T. Davies. Andrew.
Welsh: Diolch yn fawr. Yn olaf mae'r cwestiynau sydd o dan ofal Andrew R.T. Davies. Andrew.