English: Diolch, Llyr Huws Gruffydd for that series of questions. I cannot pretend that - . I wish I had far more money to put into all of our warm home schemes. You say that your manifesto was to put £3 billion in - in I think you said over three years - [ Interruption.] - no, a longer period. I mean, you have to look at where that funding would come from. My budget isn't even £1 billion a year, and, obviously, that's right across the department. So, I absolutely accept and I wish that I could put more funding into the scheme so that we could retrofit far more houses. On the decarbonisation part of it - and forget the Warm Homes side - I know that if we're going to meet our carbon emissions target, we need to be putting far more effort into our homes. But, again, you go back to aspiration, you have to be pragmatic, you have to be realistic. I want to be ambitious, I want to be aspirational, but, equally, we have to be realistic too. I've met with the providers of both Arbed and Nest on many occasions, not just since I've been in this portfolio, but as an Assembly Member in my own constituency, and there is only so much we can do with funding and with resources. But one death is too many deaths, and we certainly don't want to be having in Wales the numbers that you've just referred to. I think it's really important that this strategy does have a target. You mentioned the 2018 target, and looking back, it certainly wasn't achievable, so I don't see the point in having targets, particularly when you're ministering and you think, 'Well, I'm not going to be there in 10 years' time', and you can promise anything. I'm not like that and I don't want to do that. But I do think, within the strategy, you need to set realistic targets that can be met. You asked about Part L building regulations - that's now being taken forward by my colleague Julie James, and I will certainly ask her to keep you updated, and I'm sure she will keep Members updated in relation to, again, what targets come forward. You mentioned about pre-payment meters. I think too many people pay too much for their home energy needs, simply because they're on a pre-payment meter. When I looked at the figures of people who are on these meters, it's about 5 per cent of owner-occupiers. In the private sector, the numbers increase to 23 per cent for electric pre-payment meters and 26 per cent for gas. When you look at social housing, they increase to 46 per cent for electricity and 44 per cent for gas. I know some people do prefer to use them, and that's absolutely fine, and I know that that's because they do have a fear of having unmanageable debt, but I think we've got to do far more to support people to access tariffs so that they are able to be on the best tariff possible to heat their homes at an affordable price. You'll be aware of the introduction of a cap on pre-payment meters, which was made following recommendations by the Competition and Markets Authority and I think that was very welcomed. However, I've had these discussions with energy companies - I think they need to do far more to offer pre-payment customers a much better deal, particularly vulnerable customers, to ensure that supplies are maintained during the winter months, because I know that there is self-disconnection, and I think the energy companies have a moral duty to do that.
Welsh: Diolch, Llŷr Huws Gruffydd am y gyfres o gwestiynau. Ni allaf esgus bod - . Byddai'n dda gennyf fod â llawer mwy o arian i'w roi i bob un o'n cynlluniau Cartrefi Clyd. Rydych chi'n dweud mai'r addewid yn eich maniffesto chi oedd rhoi £3 biliwn - dros dair blynedd, rwy'n credu i chi ddweud - [ Torri ar draws.] - nage, dros gyfnod hwy. Hynny yw, mae'n rhaid i chi ystyried o ble y deuai'r cyllid hwnnw. Nid yw fy nghyllideb i yn £1 biliwn y flwyddyn hyd yn oed, ac, yn amlwg, mae hynny ar draws yr adran i gyd. Felly, rwy'n derbyn yn llwyr a byddwn yn dymuno rhoi mwy o arian i'r cynllun i ni allu ôl-osod llawer mwy o dai. O ran y datgarboneiddio - ac anghofio'r agwedd Cartrefi Clyd - rwy'n gwybod, os ydym eisiau cyrraedd ein targed allyriadau carbon, fod angen inni roi llawer mwy o ymdrech yn ein cartrefi. Ond, unwaith eto, rydych chi'n dychwelyd at uchelgais, mae'n rhaid ichi fod yn ymarferol, mae'n rhaid ichi fod yn realistig. Rwy'n awyddus i fod yn uchelgeisiol, rwy'n awyddus i gael dyheadau, ond, yn yr un modd, mae'n rhaid inni fod yn ymarferol hefyd. Rwyf wedi cyfarfod â darparwyr Arbed a Nyth lawer tro, nid yn unig ers imi fod yn y portffolio hwn, ond yn Aelod Cynulliad yn fy etholaeth i fy hun, ac ni allwn ond gwneud yr hyn a fedrwn â'r cyllid a'r adnoddau sydd gennym. Ond mae un farwolaeth yn un farwolaeth yn ormod, ac yn sicr nid ydym eisiau cael y niferoedd yr ydych chi newydd gyfeirio atyn nhw yng Nghymru. Credaf ei bod yn bwysig iawn fod gan y strategaeth hon ei tharged. Roeddech chi'n sôn am darged 2018, ac o edrych yn ôl, mae'n sicr nad oedd modd ei gyflawni, ac felly nid wyf i'n gweld diben cael targedau, yn arbennig pan fyddwch chi'n Weinidog ac yn meddwl, 'Wel, ni fyddaf yma ymhen 10 mlynedd', a gallwch addo unrhyw beth a fynnoch. Nid person felly ydw i ac nid wyf eisiau gwneud hynny. Ond rwyf yn credu, o fewn y strategaeth, fod angen gosod targedau realistig y gellir eu cyflawni. Fe wnaethoch chi ofyn am Ran L y rheoliadau adeiladu - mae hynny'n cael ei ddatblygu erbyn hyn gan fy nghyd-Aelod Julie James. Yn sicr byddaf yn gofyn iddi hi roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi, ac rwy'n siŵr y bydd hi'n parhau i roi gwybod i'r Aelodau am y targedau sydd i'w cyflwyno. Roeddech chi'n sôn am fesuryddion talu ymlaen llaw. Rwyf i o'r farn bod gormod o bobl yn talu gormod am yr anghenion ynni yn eu cartrefi, oherwydd yn syml eu bod nhw ar fesurydd talu ymlaen llaw. Pan edrychais i ar niferoedd y bobl sydd ar y mesuryddion hyn, tua 5 y cant ydyn nhw o'r perchen-feddianwyr. Yn y sector preifat, mae'r niferoedd yn cynyddu i 23 y cant ar gyfer mesuryddion talu ymlaen llaw am drydan, a 26 y cant ar gyfer nwy. Pan fyddwch yn ystyried tai cymdeithasol, mae'n codi i 46 y cant ar gyfer trydan a 44 y cant ar gyfer nwy. Gwn fod yn well gan rai pobl eu defnyddio nhw, ac mae hynny'n berffaith iawn, ac rwy'n gwybod mai'r rheswm am hynny yw eu bod yn ofni mynd i ormod o ddyled. Ond credaf fod yn rhaid inni wneud llawer mwy i gefnogi pobl i gael mynediad at dariffau fel y gallant fod ar y tariff gorau posib i wresogi eu cartrefi am bris fforddiadwy. Byddwch yn ymwybodol o gyflwyniad y cap ar fesuryddion talu ymlaen llaw, a wnaed yn dilyn argymhellion gan yr Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd, a chredaf fod hynny i'w groesawu'n fawr iawn. Serch hynny, rwyf wedi cael y trafodaethau hyn gyda'r cwmnïau ynni - a chredaf fod yn rhaid iddyn nhw wneud llawer mwy i roi cynnig llawer gwell i gwsmeriaid sy'n talu ymlaen llaw, yn arbennig y cwsmeriaid sy'n agored i niwed, i sicrhau nad yw'r cyflenwadau yn cael eu torri yn ystod misoedd y gaeaf, oherwydd gwn fod yna hunan ddatgysylltiad, a chredaf fod gan y cwmnïau ynni ddyletswydd foesol i wneud hynny.