English: Thank you. Last week, Vaughan Gething stated that the Welsh Government's position on managing coronavirus was overwhelmingly supported by members of the public, so, let me burst their bubble by quoting from some of the hundreds of e-mails I've received stating otherwise. The scene was set at the start of lockdown by people in isolation stating that they had next to no information from the Welsh Government; it was all coming from Westminster, and that Mr Drakeford, quote, needed to get his finger out. Welsh Women's Aid wrote to the Deputy Minister that services providing violence against women, domestic abuse and sexual violence support across Wales are in urgent need of ring-fenced emergency funding. Despite previous correspondence, they said that this has not yet been provided. Yesterday, they told committee that the funding announced so far was existing funds. Hourglass Cymru, formerly Action on Elder Abuse, wrote stating that they're facing a crisis due to the levels of support they're being asked to provide. Responding to the Welsh Government's call for temporary cycle lanes and pavement widening, Guide Dogs Cymru and RNIB Cymru wrote that any unexpected new element within the street environment has the potential to put them at risk. When I raised RNIB Cymru's concern that blind or partially sighted people are having difficulty getting their groceries, the rural affairs Minister, Lesley Griffiths, replied that they will only be allowed priority if they're identified as shielding. Bed and breakfast businesses wrote, 'Rebecca Evans, if we don't get the top-up grant, then our business will cease to trade. I'm grossly insulted by the remarks that Ken Skates has made, essentially dismissing us as insignificant, unimportant, unreal businesses that are playing at making a living.' And, sadly, 'Ken Skates's lack of action is providing fuel to the argument against devolution.' Holiday let businesses wrote that the guidance from the Welsh Government is not only unfair, but clearly discriminates against holiday letting businesses. There was no consultation with the industry, and that, sadly, a marked lack of confidence is building in the Welsh Government response. A holiday park business wrote, 'These are desperate times and I'm pleading for the future of my business. I submitted an urgent written question to the First Minister on 30 April asking him to respond to calls by the British Holiday & Home Parks Association Ltd for a specific plan to support tourism businesses in Wales. Other than the holding response, no reply has yet been received.' Dental practices wrote that England, Ireland and Scotland have commenced planning for reopening of dental practices with strict new protocols, and that there is no reason why Welsh dental practices should not be reopening as soon as they are fully prepared. A nursing home, which wrote, 'I have grave concern regarding how the access to PPE and health hygiene products in the care sector has been handled and continues to be farcically managed', subsequently wrote stating that five residents had suffered COVID-19-related deaths and that Betsi Cadwaladr University Health Board had so far contributed not a single penny towards the COVID-19 crisis. A constituent wrote, 'I have a friend who was due to have his kidney removed early April - cancer - and it was put off. He's still waiting and now very unwell. Despite two requests, my wife can't get a scan or x-ray for something that may well be serious.' Veterinary practices wrote that the veterinary profession has so far been overlooked. The Welsh Government announced £6.3 for hospices, but it's receiving £12 million consequential funding from the UK Government's commitment to fund hospices in England, and hospices wrote, 'We still don't know how the Welsh Government will allocate the additional £5.7 million, but it looks very unlikely that it'll be passed on. Should the crisis last much longer, then hospices will be struggling'. Recent emails have included, 'We, like most involved in hospitality and tourism in Wales were dismayed by Mark Drakeford's announcement, which offers little hope to our already severely damaged sector.' 'My English estate agent colleagues are now super busy, hugely helping the economy, while we in north Wales are still in lockdown. We could easily open with social distancing measures.' 'The response from the First Minister has been weak, confused and definitely Cardiff and South Wales based', and, 'It is frightening enough to be living through this pandemic, but the shambolic management and politicisation of the crisis by Mark Drakeford and Vaughan Gething, et cetera, is criminal.' All actual quotes. By seeking to emasculate our motion today, the Welsh Government is simply showing that they still haven't got it.
Welsh: Diolch. Wythnos diwethaf, fe ddywedodd Vaughan Gething fod safbwynt Llywodraeth Cymru ar reoli coronafeirws yn cael ei gefnogi gan fwyafrif llethol y cyhoedd,. Felly, gadewch i mi ddryllio eu camargraffiadau nhw drwy ddyfynnu o rai o'r cannoedd o negeseuon e-bost a anfonwyd ata i sy'n dweud yn wahanol. Ar ddechrau'r cyfyngiadau symud, gosodwyd yr olygfa gan bobl wedi'u hynysu yn dweud nad oedd nemor ddim gwybodaeth yn dod oddi wrth Lywodraeth Cymru; roedd y cyfan yn dod o San Steffan, a bod angen i Mr Drakeford, rwy'n dyfynnu, dynnu'r ewinedd o'r blew. Ysgrifennodd Cymorth i Fenywod Cymru at y Dirprwy Weinidog i fynegi bod angen neilltuo arian ar frys i wasanaethau sy'n darparu cymorth ledled Cymru mewn achosion o drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Er gwaethaf gohebiaeth flaenorol, roedden nhw'n dweud na chafodd hwnnw ei ddarparu hyd yma. Ddoe, dywedasant wrth y pwyllgor mai arian sy'n bodoli eisoes yw'r arian a gyhoeddwyd hyd yn hyn. Ysgrifennodd Hourglass Cymru, sef yr hen Gweithredu ar Gam-drin Pobl Hŷn, i fynegi eu bod nhw'n wynebu argyfwng oherwydd maint y gefnogaeth y gofynnir iddyn nhw ei darparu. Wrth ymateb i alwad Llywodraeth Cymru am lonydd beicio dros dro a lledu palmentydd, ysgrifennodd Cŵn Tywys Cymru ac RNIB Cymru y gallai unrhyw elfen newydd annisgwyl ar y strydoedd eu rhoi nhw mewn perygl. Pan godais i bryder RNIB Cymru fod pobl ddall neu rannol ddall yn cael trafferth wrth gael eu negeseuon bwyd, atebodd y Gweinidog Materion Gwledig, Lesley Griffiths, mai dim ond y rhai a nodir fel unigolion a warchodir sy'n cael blaenoriaeth. Ysgrifennodd busnesau gwely a brecwast, 'Rebecca Evans, os na chawn ni'r grant atodol, fe fydd ein busnes ni'n dod i ben. Mae'r sylwadau a wnaeth Ken Skates yn rhai sarhaus ac yn ein diystyru ni, yn y bôn, fel busnesau di-nod, dibwys sy'n chwarae ennill bywoliaeth'. Ac, yn anffodus, 'Mae diffyg gweithredu gan Ken Skates yn cefnogi'r ddadl yn erbyn datganoli'. Ysgrifennodd busnesau llety gwyliau i ddweud bod canllawiau Llywodraeth Cymru nid yn unig yn annheg, ond yn gwahaniaethu'n glir yn erbyn busnesau llety wyliau. Ni chafwyd unrhyw ymgynghori â'r diwydiant, ac, yn anffodus, mae ganddynt ddiffyg hyder amlwg yn ymateb Llywodraeth Cymru. Ysgrifennodd busnes parc gwyliau, 'Mae'r rhain yn ddyddiau blin ac rwy'n ymbil dros ddyfodol fy musnes i. Fe wnes i gyflwyno cwestiwn ysgrifenedig brys i'r Prif Weinidog ar 30 Ebrill yn gofyn iddo ymateb i alwadau gan y British Holiday & Home Parks Association Ltd am gynllun arbennig i gefnogi busnesau twristiaeth yng Nghymru. Ar wahân i'r ymateb dros dro, ni chafwyd ateb hyd yn hyn'. Ysgrifennodd practisau deintyddol i fynegi bod Lloegr, Iwerddon a'r Alban wedi dechrau cynllunio ar gyfer ailagor practisau deintyddol gyda phrotocolau newydd llym, ac nad oes unrhyw reswm pam na ddylid ailagor practisau deintyddol Cymru cyn gynted ag y byddan nhw wedi paratoi yn llawn. Cartref nyrsio, a ysgrifennodd, 'Rwy'n pryderu'n ddirfawr ynglŷn â sut yr ymdriniwyd ag argaeledd cyfarpar diogelu personol a chynhyrchion hylendid iechyd yn y sector gofal ac mae'n dal i gael ei reoli'n chwerthinllyd,' ac ysgrifennodd eto i ddweud bod pump o'r trigolion wedi marw oherwydd COVID-19 ac nad oedd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi cyfrannu'r un ddimai goch hyd yma tuag at yr argyfwng COVID-19. Ysgrifennodd etholwr, 'Mae gen i gyfaill a oedd i fod cael tynnu ei aren ddechrau mis Ebrill - oherwydd canser - ac fe gafodd hynny ei ohirio. Mae'n dal i ddisgwyl ac mae'n wael iawn erbyn hyn. Er gwneud dau gais, ni all fy ngwraig gael sgan na phelydr-x ar gyfer rhywbeth a allai fod yn ddifrifol'. Ysgrifennodd practisau milfeddygol fod y proffesiwn milfeddygol wedi cael ei esgeuluso hyd yma. Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £6.3 ar gyfer hosbisau, ond mae'n derbyn £12 miliwn o arian canlyniadol o ymrwymiad Llywodraeth y DU i ariannu hosbisau yn Lloegr, ac fe ysgrifennodd hosbisau, 'Nid ydym o hyd yn gwybod sut y gwnaiff Llywodraeth Cymru ddyrannu'r £5.7 miliwn ychwanegol, ond mae'n ymddangos yn annhebygol iawn y caiff hwnnw ei drosglwyddo. Pe byddai'r argyfwng yn para llawer mwy, yna fe fydd yr hosbisau mewn trafferthion'. Mae e-byst diweddar yn cynnwys y canlynol. 'Fe'n siomwyd ni, fel y rhan fwyaf yn y diwydiant lletygarwch a thwristiaeth yng Nghymru, gan gyhoeddiad Mark Drakeford, nad ydyw'n cynnig fawr ddim gobaith i'n sector ni sydd eisoes wedi gweld difrod mawr'. 'Mae fy nghydweithwyr i sy'n gwerthu tai yn Lloegr yn hynod brysur erbyn hyn, ac yn helpu llawer iawn ar yr economi, tra ein bod ni yn y Gogledd yn parhau i fod â chyfyngiadau symud. Fe allem ni agor yn hawdd gyda mesurau ymbellhau cymdeithasol'. 'Gwan fu ymateb y Prif Weinidog, a dryslyd, ac yn sicr yn canolbwyntio ar Gaerdydd a'r De', a, 'Mae'n ddigon brawychus i fod yn byw drwy'r pandemig hwn, ond mae'r llanast a wnaeth Mark Drakeford a Vaughan Gething a'r lleill wrth reoli a gwleidyddoli'r argyfwng yn droseddol'. Pob un o'r rhain yn ddyfyniadau gwirioneddol. Drwy geisio dirymu ein cynnig ni heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn dangos nad ydyn nhw byth yn wir wedi dirnad y sefyllfa.