English: Well, Llywydd, my message is to people here in Wales on this important issue, and my message to people in Wales is very simple: the Oxford vaccine is safe. The anxieties that have been expressed about it elsewhere are not shared by the medicines regulator here in Wales, they are not shared by the World Health Organization, they are not shared by the European Medicines Agency, and they are certainly not shared by our chief medical officer and our scientific advisers. The health Minister and I had an opportunity yesterday to test all this evidence directly with our chief medical officer, and we came away from that absolutely strengthened in our understanding that the blood clots that are talked about in newspapers - there is no more risk of a blood clot from having the AstraZeneca-Oxford vaccine than there would be in the population at large at any time. Blood clots occur all the time in the population, and the vaccine is not - is not - going to increase your risk of that. So, on the important point that Andrew R.T. Davies made, I don't want anybody in Wales who may be hesitant about the vaccine to become more hesitant because of the stories that they will have seen or heard. The vaccination programme in Wales goes from strength to strength. We broke records twice in this last week, on Friday and on Saturday, in the reported numbers of people who were vaccinated in one day. Over 40,000 people in one day reported on Saturday - an extraordinary figure; over 1 per cent of the whole population of Wales coming forward for vaccination. That's what we need to see in the days and weeks ahead, and I know that that will be strongly supported by parties across this Chamber, and I'm grateful for the opportunity to have reinforced those messages again this afternoon.
Welsh: Wel, Llywydd, mae fy neges i i bobl yma yng Nghymru ar y mater pwysig hwn, ac mae fy neges i bobl yng Nghymru yn syml iawn: mae brechlyn Rhydychen yn ddiogel. Nid yw'r pryderon a fynegwyd amdano mewn mannau eraill yn cael eu rhannu gan y rheoleiddiwr meddyginiaethau yma yng Nghymru, nid ydyn nhw'n cael eu rhannu gan Sefydliad Iechyd y Byd, nid ydyn nhw'n cael eu rhannu gan yr Asiantaeth Feddyginiaethau Ewropeaidd, ac yn sicr nid ydyn nhw'n cael eu rhannu gan ein prif swyddog meddygol a'n cynghorwyr gwyddonol. Cafodd y Gweinidog iechyd a minnau gyfle ddoe i brofi'r holl dystiolaeth hon yn uniongyrchol gyda'n prif swyddog meddygol, a daethom i ffwrdd o hynny yn gwbl gryfach yn ein dealltwriaeth bod y clotiau gwaed y sonnir amdanyn nhw mewn papurau newydd - nid oes dim mwy o berygl o glot gwaed o gael brechlyn AstraZeneca-Rhydychen nag a fyddai yn y boblogaeth yn gyffredinol ar unrhyw adeg. Mae clotiau gwaed yn digwydd drwy'r amser yn y boblogaeth, ac nid yw'r brechlyn - nid yw - yn mynd i gynyddu eich risg o hynny. Felly, o ran y pwynt pwysig a wnaeth Andrew R.T. Davies, nid wyf i eisiau i neb yng Nghymru a allai fod yn betrusgar am y brechlyn betruso mwy oherwydd y straeon y byddan nhw wedi eu gweld neu eu clywed. Mae'r rhaglen frechu yng Nghymru yn mynd o nerth i nerth. Adroddwyd y niferoedd uchaf erioed ddwywaith yn ystod yr wythnos diwethaf, ddydd Gwener a dydd Sadwrn, o ran nifer y bobl a gafodd frechiad mewn un diwrnod. Adroddwyd dros 40,000 o bobl mewn un diwrnod ddydd Sadwrn - ffigur eithriadol; dros 1 y cant o boblogaeth gyfan Cymru yn dod ymlaen i gael eu brechu. Dyna'r hyn y mae angen i ni ei weld yn y dyddiau a'r wythnosau i ddod, a gwn y bydd hynny yn cael ei gefnogi yn gryf gan bleidiau ar draws y Siambr hon, ac rwy'n ddiolchgar am y cyfle i atgyfnerthu'r negeseuon hynny unwaith eto y prynhawn yma.