techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I've written to Rishi Sunak and asked him to reverse the damaging cuts. I wonder if you'll join me and write to Rishi Sunak as well and encourage him to reverse these cuts. The Tories are right that tourism is an important sector, and it does need our support. We need a sustainable sector, one that benefits each community and ensures that the wealth created is retained in those communities. The consultation on a tourism levy will help to this end. The sector will have an opportunity to share their views and ensure that a new policy is designed around the sector's needs in Wales, a tailor-made Welsh policy responding to Welsh needs. Done properly and co-produced by the sector, a tourism levy could and should benefit the sector and benefit our communities. So, ignore the Tories' motion and support the amendment. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwyf wedi ysgrifennu at Rishi Sunak ac wedi gofyn iddo wrthdroi'r toriadau niweidiol. Tybed a wnewch chi ymuno â mi ac ysgrifennu at Rishi Sunak hefyd i'w annog i wrthdroi'r toriadau hyn. Mae'r Torïaid yn gywir i ddweud bod twristiaeth yn sector pwysig, a'i fod angen ein cefnogaeth. Mae arnom angen sector cynaliadwy, un sydd o fudd i bob cymuned ac sy'n sicrhau bod y cyfoeth a grëir yn cael ei gadw yn y cymunedau hynny. Bydd yr ymgynghoriad ar ardoll dwristiaeth yn helpu i'r perwyl hwn. Bydd y sector yn cael cyfle i rannu eu barn a sicrhau bod polisi newydd yn cael ei gynllunio o amgylch anghenion y sector yng Nghymru, polisi Cymreig wedi'i deilwra'n arbennig sy'n ymateb i anghenion Cymru. Os caiff ei wneud yn iawn a'i gydgynhyrchu gan y sector, fe allai ac fe ddylai ardoll dwristiaeth fod o fudd i'r sector a'n cymunedau. Felly, anwybyddwch gynnig y Torïaid a chefnogwch y gwelliant. Diolch.
English: Minister, I think the issue that I have, certainly from holiday let businesses in my own constituency, is that 180 days is just not sufficient to be able to fill their accommodation, given the fact that holiday lets are very difficult to let during the winter months. And to have 100 per cent occupancy for 182 days just doesn't seem a realistic proposition at all. I really would like a commitment from you today to give an assurance that this will really, properly be examined, because I think this is the big stumbling block. And many tourism businesses in the holiday let sector simply will have to have their properties transferred to business rates. They won't even be able to let them to residents as housing stock, because planning permission doesn't allow it, and the business will completely fold. I'm asking you really passionately, Minister, to really examine this with your officials, because I think there is a real issue here with this particular issue of 182 days.
Welsh: Weinidog, credaf mai'r broblem sydd gennyf fi, a busnesau gwyliau yn fy etholaeth yn sicr, yw nad yw 180 diwrnod yn ddigon i allu llenwi eu llety, o gofio ei bod yn anodd iawn gosod llety gwyliau yn ystod misoedd y gaeaf. Ac nid yw cael defnydd o 100 y cant am 182 diwrnod yn ymddangos yn gynnig realistig o gwbl. Hoffwn ichi roi ymrwymiad heddiw y bydd hyn o ddifrif yn cael ei archwilio'n briodol, oherwydd credaf mai dyma'r rhwystr mawr. A bydd yn rhaid i lawer o fusnesau twristiaeth yn y sector llety gwyliau drosglwyddo eu heiddo i ardrethi busnes. Ni fyddant hyd yn oed yn gallu eu gosod i breswylwyr fel stoc dai, oherwydd nid yw caniatâd cynllunio yn caniatáu hynny, a bydd y busnes yn mynd i'r wal. Rwy'n erfyn arnoch, Weinidog, i archwilio hyn yn iawn gyda'ch swyddogion, oherwydd credaf fod problem wirioneddol yma gyda'r mater penodol hwn o 182 diwrnod.
English: Thank you for taking an intervention. Absolutely - I think we all in this Chamber want to celebrate what we have to offer in terms of tourism. The difference here is between celebration, making the most of, and exploitation, and I actually welcome the dividing lines that have been made clear today. Conservatives, in everything you have said, seem to be very keen to see tourism as something to exploit Wales. My party is keen to support our communities in which tourism happens, and support tourism businesses that want to be profitable and sustainable. And I would invite the Member to reflect on some of the comments today that seem to be very, very indifferent to those communities that are very heavily affected by the tourism that happens in Wales.
Welsh: Diolch am dderbyn ymyriad. Yn bendant - rwy'n meddwl ein bod ni i gyd yn y Siambr hon eisiau dathlu'r hyn sydd gennym i'w gynnig mewn perthynas â thwristiaeth. Mae'r gwahaniaeth yma rhwng dathlu, gwneud y gorau o, a chamfanteisio, ac mewn gwirionedd rwy'n croesawu'r gwahaniaethau a wnaed yn glir heddiw. Mae'n ymddangos bod y Ceidwadwyr ym mhob dim a ddywedoch chi yn awyddus iawn i weld twristiaeth fel rhywbeth i gamfanteisio ar Gymru. Mae fy mhlaid yn awyddus i gefnogi ein cymunedau lle mae twristiaeth yn digwydd, a chefnogi busnesau twristiaeth sydd am fod yn broffidiol ac yn gynaliadwy. A hoffwn wahodd yr Aelod i ystyried rhai o'r sylwadau heddiw sy'n ymddangos yn ddi-hid iawn ynghylch y cymunedau yr effeithir arnynt yn fawr gan y dwristiaeth sy'n digwydd yng Nghymru.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] There is objection. Therefore, I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I want to put on the record my declaration of interest, which is on the public record. May I also say that I note that it's the Deputy Minister responding today, and that we all on this side of the house extend our sympathies to the Minister at a difficult time for her and her family? I wish to formally move the motion.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Dwi eisiau nodi ar y cychwyn fan hyn - neu roi datganiad o ddiddordeb sydd ar y record gyhoeddus. A gaf i hefyd ddweud fy mod i'n nodi mai'r Dirprwy Weinidog sy'n ymateb heddiw, ac ein bod ni oll ar yr ochr yma yn estyn ein meddyliau a'n cydymdeimladau i'r Gweinidog ar adeg anodd iddi hi a'i theulu? Dwi am gynnig y cynnig yn ffurfiol.
English: Janet, you need to conclude now, please.
Welsh: Janet, mae angen i chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda.
English: - and ambitious milestones. The people of Wales deserve decent homes, and I applaud the many builders and landlords for delivering exactly that. Diolch.
Welsh: - ac uchelgeisiol. Mae pobl Cymru yn haeddu cartrefi gweddus, ac rwy'n cymeradwyo'r llu o adeiladwyr a landlordiaid am sicrhau hynny. Diolch.
English: Thank you, Mike. I agree with all the points that you've said, and this is certainly not the society that we want. Do you agree with me that it's time, next Thursday, to send a message to the UK Conservative Government and vote Labour?
Welsh: Diolch, Mike. Rwy'n cytuno â'r holl bwyntiau a nodwyd gennych, ac yn sicr nid dyma'r gymdeithas rydym ni ei heisiau. A gytunwch â mi, ddydd Iau nesaf, ei bod yn bryd anfon neges at Lywodraeth Geidwadol y DU a phleidleisio dros Lafur?
English: I always say that, Jack Sargeant. It should be noted that this is all happening even though private rents across the UK have increased by far less over the last year than all measures of inflation. Can I agree with one thing of the Conservatives? There are too many empty properties. Having spent most of the last three weeks canvassing and delivering leaflets, it's sad to see so many properties just left empty, often in areas that people want to live in. Empty properties are a wasted resource, so I would like to see any property being left empty for more than five years being able to be compulsorily purchased by the local authority and if in need of renovation, being renovated by the local authority. And finally, I want to raise the benefit of establishing a Welsh housing survey and improve data relating to the Welsh private rented sector, so that we know exactly what the standard and quality of housing is.
Welsh: Dyna rwy'n ei ddweud bob amser, Jack Sargeant. Dylid nodi bod hyn i gyd yn digwydd er bod rhenti preifat ar draws y DU wedi codi lawer llai dros y flwyddyn ddiwethaf na phob mesur o chwyddiant. A gaf fi gytuno â'r Ceidwadwyr ar un peth? Mae gormod o eiddo gwag. Ar ôl treulio'r rhan fwyaf o'r tair wythnos ddiwethaf yn canfasio a dosbarthu taflenni, mae'n drist gweld cymaint o eiddo wedi'i adael yn wag, yn aml mewn ardaloedd y mae pobl eisiau byw ynddynt. Mae eiddo gwag yn adnodd a wastraffir, felly hoffwn weld unrhyw eiddo a adewir yn wag am fwy na phum mlynedd yn gallu cael ei brynu'n orfodol gan yr awdurdod lleol, a'i adnewyddu gan yr awdurdod lleol os oes angen gwneud hynny. Ac yn olaf, rwyf am nodi mantais sefydlu arolwg tai Cymru a gwella data yn ymwneud â sector rhentu preifat Cymru, er mwyn inni allu gwybod yn union beth yw safon ac ansawdd tai.
English: Jenny, you need to conclude now, please.
Welsh: Jenny, mae angen ichi ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: This is truly devastating. Just to respond to Janet Finch-Saunders, if 60 per cent of landlords are pegging their rents to last year's rates, that means 40 per cent of them are not, and that is what is causing an absolute wave of evictions in my constituency. Goodness knows what is going to happen in the winter.
Welsh: Mae hyn yn wirioneddol ddinistriol. I ymateb i Janet Finch-Saunders, os oes 60 y cant o landlordiaid yn cadw eu rhenti ar gyfraddau y llynedd, golyga hynny nad yw 40 y cant ohonynt yn gwneud hynny, a dyna sy'n achosi ton o achosion o droi allan yn fy etholaeth. Dyn a ŵyr beth sy'n mynd i ddigwydd yn y gaeaf.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I did hear an objection. Therefore, I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Clywais wrthwynebiad. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: And we have now reached voting time. We will take a short break to prepare for the vote.
Welsh: Ac rydym nawr wedi cyrraedd yr amser hwnnw. Byddwn yn cymryd egwyl fer i baratoi ar gyfer y bleidlais.
English: We now move on to the voting on today's debates, and the first vote will be on the Welsh Conservatives debate on tourism. I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 34 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y dadleuon heddiw, a bydd y bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar dwristiaeth. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 34 yn erbyn, felly gwrthodir y cynnig.
English: And we now move on to a vote on the amendment. I therefore call for a vote on the amendment tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, 15 against, therefore the amendment is agreed.
Welsh: A symudwn ymlaen yn awr at bleidlais ar y gwelliant. Galwaf felly am bleidlais ar y gwelliant a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, felly derbynnir y gwelliant.
English: We will now move to a vote on the motion as amended.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. In favour 34, no abstentions, 15 against, therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, felly derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to a vote on the Plaid Cymru debate on the cost-of-living crisis and housing. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian, and, if the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. In favour 34, no abstentions, 15 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar yr argyfwng costau byw a thai. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian, ac os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, felly derbynnir y cynnig.
English: And that brings us to the end of voting for today.
Welsh: A dyna orffen y pleidleisio am heddiw.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and Mabon has asked to contribute to the debate, and I'm happy to allow that.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a dwi wedi wedi cael cais gan Mabon i siarad yn ystod y ddadl hefyd, a dwi'n hapus i wneud hynny.
English: A key feature of the Welsh housing market over the past two decades has been a gradual ballooning of the private rented sector. The alterations in the profile of the Welsh housing stock and its consequences are well known, and have been debated many times in this Chamber. However, a not insignificant subsector within both the private and social rented sectors in Wales is houses in multiple occupation, or HMOs as they are commonly known. There seems to have been very little understanding of the lived experience of both residents living in and communities impacted by HMOs. The Government's focus has been on professionalising the sector, and, whilst this has brought welcome legislative developments surrounding minimum quality standards, any substantive action around community impact has yet to be taken seriously. With shared living on the rise, housing policy in relation to HMOs needs urgently to be reviewed for the sake of communities and tenants. HMOs in south Wales are often placed in already established communities, with very little consideration allocated to the needs of the community and the people occupying the HMO.
Welsh: Un o nodweddion allweddol marchnad dai Cymru dros y ddau ddegawd diwethaf yw chwyddo graddol y sector rhentu preifat. Mae'r newidiadau ym mhroffil stoc dai Cymru a'i ganlyniadau yn hysbys iawn, ac maent wedi cael eu trafod droeon yn y Siambr hon. Fodd bynnag, is-sector nad yw'n ansylweddol yn y sector rhentu preifat a'r sector rhent cymdeithasol yng Nghymru yw tai amlfeddiannaeth. Ymddengys mai ychydig iawn o ddealltwriaeth a gafwyd o brofiad byw'r trigolion sy'n byw mewn tai amlfeddiannaeth a'r cymunedau y mae tai amlfeddiannaeth yn effeithio arnynt. Mae'r Llywodraeth wedi canolbwyntio ar broffesiynoli'r sector, ac er bod hyn wedi dod â datblygiadau deddfwriaethol sydd i'w croesawu yn ei sgil yn ymwneud â safonau ansawdd gofynnol, nid oes unrhyw gamau sylweddol yn ymwneud ag effaith ar y gymuned wedi'u rhoi ar waith o ddifrif eto. Gyda byw ar y cyd ar gynnydd, mae angen mynd ati ar frys i adolygu polisi tai mewn perthynas â thai amlfeddiannaeth er lles cymunedau a thenantiaid. Mae tai amlfeddiannaeth yn ne Cymru yn aml wedi'u lleoli mewn cymunedau sydd eisoes wedi'u sefydlu, gyda fawr iawn o ystyriaeth i anghenion y gymuned a'r bobl sy'n byw yn y tai amlfeddiannaeth.
English: I call on the Deputy Minister for Climate Change to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i ymateb i'r ddadl.
English: Well, thank you very much to Peredur Griffiths for his contribution, which I thought was very thoughtful and raised a number of important issues that need reflecting upon, and I'm very pleased that Plaid Cymru and the Welsh Government have a radical joint approach to a number of areas of housing and, indeed, a mechanism by which we can discuss this and find shared solutions to complex and challenging problems. Now, of course, our ambition for Wales is to value the rented sector, and also to value communities where there are mixed housing and tenures that meet the needs of all those people living within their communities. There are a number of points raised in the contribution and I'll try and address as many of them as I'm able to. On the point of the rights and roles of tenants, I fully appreciate the points that have been made, and indeed it is why we continue to fund the Tenant Participation Advisory Service, TPAS Cymru, to encourage participation and represent the voice of tenants in Wales. It is vital that tenants are protected, especially those who can be considered vulnerable, and I think the points that both Mabon ap Gwynfor and Peredur Griffiths made are sound ones.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn i Peredur Griffiths am ei gyfraniad, a oedd, yn fy marn i, yn feddylgar iawn ac yn codi nifer o faterion pwysig y mae angen eu hystyried, ac rwy'n falch iawn fod gan Blaid Cymru a Llywodraeth Cymru ddull radical ar y cyd o ymdrin â nifer o feysydd tai, a mecanwaith inni allu trafod hyn a dod o hyd i atebion a rennir i broblemau cymhleth a heriol. Nawr, wrth gwrs, ein huchelgais i Gymru yw gwerthfawrogi'r sector rhentu, a hefyd i werthfawrogi cymunedau lle mae tai a deiliadaethau cymysg yn diwallu anghenion yr holl bobl sy'n byw o fewn y cymunedau hynny. Codwyd nifer o bwyntiau yn y cyfraniad ac fe geisiaf fynd i'r afael â chymaint ohonynt ag y gallaf. Ar y pwynt am hawliau a rolau tenantiaid, rwy'n llwyr ddeall y pwyntiau a wnaed, ac yn wir dyna pam ein bod yn parhau i ariannu'r Gwasanaeth Ymgynghorol Cyfranogiad Tenantiaid, TPAS Cymru, i annog cyfranogiad a chynrychioli llais tenantiaid yng Nghymru. Mae'n hanfodol fod tenantiaid yn cael eu diogelu, yn enwedig y rheini y gellir eu hystyried yn agored i niwed, a chredaf fod y pwyntiau a wnaeth Mabon ap Gwynfor a Peredur Griffiths yn rhai cadarn.
English: Thank you, Deputy Minister, and thank you to everyone for their contributions. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch, Dirprwy Weinidog, a diolch, pawb. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
English: The questions I have are about the workforce, and you've mentioned workforce development already. But the first question is: how well are the partners and providers collaborating to develop the workforce, and that that, then, responds to the needs of today and the future, in truth, in a world that's very competitive between the care sector and the health sector?
Welsh: Mae'r cwestiynau sydd gyda fi am y gweithlu, ac rŷch chi wedi sôn tipyn am ddatblygu'r gweithlu yn barod. Ond y cwestiwn cyntaf yw: pa mor dda mae partneriaid a darparwyr yn gweithio gyda'i gilydd i ddatblygu'r gweithlu, a bod hynny wedyn yn ymateb i anghenion heddiw a'r dyfodol, mewn gwirionedd, mewn byd sydd yn gystadleuol iawn rhwng y sector gofal a'r sector iechyd?
English: Thank you very much. You've mentioned how the sector is supporting the workforce and that that's been very difficult during the pandemic. So, how are the commissioners from the public sector and providers working together to support the professional development of carers in the sector?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rŷch chi wedi sôn am siẁd mae'r sector yn cefnogi'r gweithlu a bod hynny wedi bod yn anodd iawn yn ystod y pandemig. Felly, siẁd mae comisiynwyr o'r sector cyhoeddus a darparwyr yn gweithio gyda'i gilydd i gefnogi datblygiad proffesiynol gofalwyr yn y sector?
English: Thank you very much. You've already mentioned the pressure on recruitment of carers, and you're losing many because of work pressures, of course. What kind of response has there been to the recent campaign by the Welsh Government, namely the We Care Wales campaign? Have you seen that the response to that campaign is bearing fruit?
Welsh: Diolch yn fawr. Rŷch chi wedi sôn yn barod am y pwysau sydd ar recriwtio gofalwyr, ac rŷch chi'n colli llawer, wrth gwrs, oherwydd y pwysau gwaith. Siẁd ymateb sydd wedi bod i ymgyrch ddiweddar Llywodraeth Cymru o dan Gofalwn Cymru/We Care Wales? Ydych chi wedi dechrau gweld bod yr ymateb i'r ymgyrch honno yn dwyn ffrwyth?
English: And finally, what is your opinion of the role of volunteers working in care homes, and do you have any concerns about that?
Welsh: A'r cwestiwn olaf ar yr adran yma yw: beth yw'ch barn chi am rôl gwirfoddolwyr i weithio mewn cartrefi gofal, ac oes yna unrhyw bryderon gyda chi ynglŷn â hyn?
English: Thank you very much. Just to bring this session to a close, in truth, could I ask you two questions to close? The first is: are you confident that the Welsh Government is moving in the right direction and quickly enough in terms of its policy reform on commissioning of care homes for older people?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Jest i ddod â'r sesiwn yma i ben, mewn gwirionedd, gaf i ofyn dau gwestiwn i gloi? Y cyntaf yw: ydych chi'n hyderus bod Llywodraeth Cymru yn symud i'r cyfeiriad cywir ac yn ddigon cyflym o ran diwygio comisiynu gofal cartref i bobl hŷn?
English: Good morning. In the absence of the Chair, I would like to invite nominations for a temporary Chair, to be elected under Standing Order 17.22. Are there any nominations, please? Huw.
Welsh: Bore da. Yn absenoldeb y Cadeirydd, hoffwn wahodd enwebiadau ar gyfer Cadeirydd dros dro, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22. A oes unrhyw enwebiadau, os gwelwch yn dda? Huw.
English: Thank you very much. Are there any other nominations? As there are none, I declare that Delyth Jewell is elected as temporary Chair of today's meeting. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr. A oes unrhyw enwebiadau eraill? Gan nad oes, rwyf yn datgan bod Delyth Jewell wedi ei phenodi yn Gadeirydd dros dro am y cyfarfod hwn. Diolch.
English: Thank you, Marc, and I thank the Members.
Welsh: Diolch, Marc, a diolch i'r Aelodau.
English: Welcome to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We've received apologies from Llyr Gruffydd, our Chair, who's ill, and we all send our best wishes to him and wish him a speedy recovery. This meeting is bilingual, and the simultaneous translation is used. And could I also remind participants that their microphones will be centrally controlled, so no-one needs to touch their mics. Could I ask whether any Members have any declarations of interest, please?
Welsh: Croeso i'r sesiwn hwn o'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith. Dŷn ni wedi cael ymddiheuriadau gan Llyr Gruffydd, ein Cadeirydd, sydd yn sâl, a dŷn ni i gyd yn danfon ein dymuniadau gorau iawn ato fe i wella yn fuan. Bydd y cyfarfod hwn yn ddwyieithog; bydd cyfieithu ar y pryd yn cael ei ddefnyddio. Ac, wrth gwrs, hefyd bydd ein meicroffonau ni yn cael eu rheoli'n ganolog, felly does dim angen i unrhyw wneud unrhyw beth gyda'u meicroffonau. A gaf i ofyn a oes gan unrhyw Aelod fuddiannau i'w datgan, plis?
English: Thank you very much for that. Do any other Members have any declarations of interest? I don't see that they do, so we'll move on. By the way, even though I'm the temporary Chair today, if my technology fails, Huw Irranca-Davies has kindly agreed that he is content to be the temporary temporary Chair while I try to rejoin.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hynna. Oes gan unrhyw Aelod arall fuddiannau i'w datgan, plis? Dwi ddim yn gweld bod unrhyw un yn dweud, felly mi wnawn ni symud ymlaen. Gyda llaw, er fy mod i'n Gadeirydd dros dro heddiw, os bydd technoleg yn mynd yn broblem, mae Huw Irranca-Davies wedi bod yn garedig iawn a phenderfynu ei fod e'n hapus i fod yn Gadeirydd dros dro dros dro, tra fy mod i'n ceisio ailymuno.
English: We'll move on, therefore. Our session today is on decarbonisation of housing, and it's my pleasure to welcome our witnesses this morning. Could I ask you all, therefore, to introduce yourselves for the record? We'll go to Chris first. Christopher.
Welsh: Fe wnawn ni symud ymlaen, felly. Mae ein sesiwn ni heddiw ar ddatgarboneiddio tai. Mae'n bleser gen i gyflwyno a chroesawu ein tystion y bore yma. A gaf i ofyn i chi plis i gyflwyno eich hunain ar gyfer y record? Awn ni at Chris yn gyntaf. Christopher.