English: I'd like to thank the Member for her question and also welcome the support of the Welsh Conservatives for improving the commercial performance of many of our heritage and historic environment organisations. In terms of Cadw, I'm pleased to be able to tell Members today that, actually, 2016 is on course to be the most successful year in its history. It is part of Welsh Government, but a decision that I took early on in my previous role was to bring the commercial activities of Cadw more in line with Visit Wales and the objectives of the Year of Adventure and the Year of Legends. As a result of this work, July 2016 was the best month on record for Cadw. Income was more than £160,000 higher than in July 2015, and nearly £400,000 higher compared to the first four months of last year. I'm pleased to be able to say that visitor numbers were up 14,000 in July of this year compared to last year. The reason that I state these facts is because it shows what can be done when organisations work more closely together in terms of promotional activity and marketing. The steering group that has been put together encompasses representatives from Cadw, the National Museum Wales, as well as representatives of the trade unions of the workforce who are employed right across the estates, and also the royal commission and the national library. The steering group will identify how Historic Wales can best be constituted so that it can effectively realise the commercial potential of our historic environment service, Cadw, and, of course, the National Museum Wales. The steering group will consider a range of options for Historic Wales that were evaluated in the report 'Investing in the future to protect the past', which the Member is aware was prepared by PwC earlier this year. That report, which has been published on the Welsh Government's website, was informed by a steering group that was chaired by Baroness Randerson. The steering group now is chaired by Justin Albert from the National Trust. He has incredible knowledge of the sector and has great understanding of the Welsh heritage estate, but is independent of the organisations being considered as part of this exercise. In terms of whether or not we need legislation, well, that will be considered as part of the recommendations that the steering group ultimately reaches. In terms of wider engagement, it's my intention to go out to a public consultation in 2017, once the steering group has reported back.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn a hefyd croesawu cefnogaeth y Ceidwadwyr Cymreig i wella perfformiad masnachol llawer o'n sefydliadau treftadaeth ac amgylchedd hanesyddol. O ran Cadw, rwy'n falch o allu dweud wrth yr Aelodau heddiw bod 2016, a dweud y gwir, ar y trywydd iawn i fod y flwyddyn fwyaf llwyddiannus yn ei hanes. Mae'n rhan o Lywodraeth Cymru, ond penderfyniad a wnes i yn gynnar yn fy swyddogaeth flaenorol oedd sicrhau bod gweithgareddau masnachol Cadw yn cyd-fynd mwy â Croeso Cymru ac amcanion y Flwyddyn Antur a Blwyddyn y Chwedlau. O ganlyniad i'r gwaith hwn, Gorffennaf 2016 oedd y mis gorau yn hanes Cadw. Roedd incwm yn fwy na £160,000 yn uwch nag ym mis Gorffennaf 2015, a bron i £400,000 yn uwch o'i gymharu â phedwar mis cyntaf y llynedd. Rwy'n falch o allu dweud bod nifer yr ymwelwyr 14,000 yn fwy ym mis Gorffennaf eleni o'i gymharu â'r llynedd. Y rheswm yr wyf yn datgan y ffeithiau hyn yw oherwydd eu bod yn dangos yr hyn y gellir ei wneud pan fydd sefydliadau'n cydweithio'n agosach o ran gweithgarwch hyrwyddo a marchnata. Mae'r grŵp llywio a ffurfiwyd yn cynnwys cynrychiolwyr o Cadw, Amgueddfa Genedlaethol Cymru, yn ogystal â chynrychiolwyr undebau llafur y gweithlu a gyflogir ar draws yr ystadau, a hefyd y comisiwn brenhinol a'r llyfrgell genedlaethol. Bydd y grŵp llywio yn nodi sut y gellir cyfansoddi Cymru Hanesyddol orau fel y gall wireddu potensial masnachol ein gwasanaeth amgylchedd hanesyddol, Cadw, ac, wrth gwrs, Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn effeithiol. Bydd y grŵp llywio yn ystyried amrywiaeth o ddewisiadau ar gyfer Cymru Hanesyddol a gafodd eu gwerthuso yn yr adroddiad 'Investing in the future to protect the past', y mae'r Aelod yn ymwybodol a baratowyd gan PwC yn gynharach eleni. Hysbyswyd yr adroddiad hwnnw, a gyhoeddwyd ar wefan Llywodraeth Cymru, gan grŵp llywio a gadeiriwyd gan y Farwnes Randerson. Mae'r grŵp llywio yn cael ei gadeirio gan Justin Albert o'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol erbyn hyn. Mae ganddo wybodaeth anhygoel am y sector a dealltwriaeth wych o ystâd treftadaeth Cymru, ond yn annibynnol ar y sefydliadau sy'n cael eu hystyried yn rhan o'r ymarfer hwn. O ran pa un a oes angen deddfwriaeth arnom ai peidio, wel, bydd hynny'n cael ei ystyried yn rhan o'r argymhellion y bydd y grŵp llywio yn eu gwneud yn y pen draw. O ran ymgysylltu ehangach, fy mwriad yw cynnal ymgynghoriad cyhoeddus yn 2017, ar ôl i'r grŵp llywio adrodd yn ôl.