English: The regulations before you today, if approved, will amend the Care Planning, Placement and Case Review (Wales) Regulations 2015 to provide for the exceptions to the requirement to have a personal education plan, which, in turn, will continue the existing position as to the circumstances in which a child is to be treated as looked-after for the purposes of the 2018 Act. As the definition of 'looked-after child' is narrower in the 2018 Act than the 2014 Act, the amendments provided in these regulations will ensure that both Acts and the additional learning needs code dovetail together in respect of the duties in respect of looked-after children with ALN. I should make it clear, however, that looked-after children not classed as such by the 2018 Act will still have rights under the ALN system, like any other child or young person; it's just that the specific provisions for looked-after children will not apply to them and, as such, the responsibility may lie with a different body for preparing and maintaining any IDP they may require. These technical amendments are required to continue the existing position regarding looked-after children who are required to have a personal education plan and the list of information that must be included in a personal education plan. Further minor technical amendments are also being made to the 2015 regulations via these amending regulations that are consequential upon the requirement to have a personal education plan being inserted into section 83 of the 2014 Act by the 2018 Act. Again, there are no costs associated with the regulations and I invite Members to support these minor amendments. Diolch.
Welsh: Bydd y rheoliadau sydd ger eich bron heddiw, os cânt eu cymeradwyo, yn diwygio Rheoliadau Cynllunio Gofal, Lleoli ac Adolygu Achosion (Cymru) 2015 i ddarparu ar gyfer yr eithriadau i'r gofyniad i fod â chynllun addysg personol, a fydd, yn ei dro, yn parhau â'r sefyllfa bresennol o ran yr amgylchiadau lle mae plentyn i gael ei drin fel plentyn sy'n derbyn gofal at ddibenion Deddf 2018. Gan fod y diffiniad o 'blentyn sy'n derbyn gofal' yn gulach yn Neddf 2018 nag yn Neddf 2014, bydd y diwygiadau a ddarperir yn y rheoliadau hyn yn sicrhau bod y ddwy Ddeddf a'r cod anghenion dysgu ychwanegol yn cydweddu â'i gilydd mewn cysylltiad â'r dyletswyddau o ran plant sy'n derbyn gofal ag ADY. Fodd bynnag, dylwn ei gwneud yn glir y bydd plant sy'n derbyn gofal nad ydyn nhw'n cael eu hystyried felly yn ôl Deddf 2018 yn parhau i fod â hawliau o dan y system ADY, fel unrhyw blentyn neu unigolyn ifanc arall; ond ni fydd y darpariaethau penodol ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yn berthnasol iddyn nhw ac, o'r herwydd, efallai mai corff gwahanol fydd yn gyfrifol am baratoi a chynnal unrhyw CDU y gallai fod ei angen arnyn nhw. Mae angen y diwygiadau technegol hyn er mwyn parhau â'r sefyllfa bresennol o ran plant sy'n derbyn gofal y mae'n ofynnol iddyn nhw fod â chynllun addysg personol a'r rhestr o wybodaeth y mae'n rhaid ei chynnwys mewn cynllun addysg personol. Mae mân ddiwygiadau technegol eraill yn cael eu gwneud hefyd i reoliadau 2015 drwy'r rheoliadau diwygio hyn sy'n ganlyniad i osod y gofyniad i fod â chynllun addysg personol yn adran 83 o Ddeddf 2014 trwy Ddeddf 2018. Unwaith eto, nid oes unrhyw gostau'n gysylltiedig â'r rheoliadau a gwahoddaf yr Aelodau i gefnogi'r mân welliannau hyn. Diolch.