techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I also thank the Welsh Government for seeking to address the very difficult problem that is felt in every community throughout Wales, and also extend those thanks to the Monmouthshire Building Society? We know that the UK is served poorly by a number of large banks who ignore customer feedback and continue to adopt a scorched-earth policy to community banking. In the face of almost universal opposition and customer dissatisfaction, they continue to close branches down that have held a very prominent role in our high streets throughout Wales. So, Minister, can you reaffirm that the creation of a community bank for Wales will put people before profit, and will you confirm that the new community bank for Wales will deliver for the many, not the few, on a co-operative mutual model, including with our credit union established partners? And finally, how do I ensure that our new Welsh people's bank and its ATMs establishes on Islwyn high streets for my Valley isolated communities, rooted in industrial co-operation, and who are now very badly denuded by the traditional profit-driven finance model? Thank you.
Welsh: A gaf i ddiolch hefyd i Lywodraeth Cymru am geisio mynd i'r afael â'r broblem anodd iawn a deimlir ym mhob cymuned ledled Cymru, a hefyd ymestyn y diolch hynny i Gymdeithas Adeiladu Sir Fynwy? Gwyddom fod y DU yn cael ei gwasanaethu'n wael gan nifer o fanciau mawr sy'n anwybyddu adborth cwsmeriaid ac yn parhau i fabwysiadu polisi o gefnu ar fancio cymunedol. Yn wyneb gwrthwynebiad cyffredinol bron ac anfodlonrwydd cwsmeriaid, maen nhw'n parhau i gau canghennau sydd wedi bod â rhan amlwg iawn yn ein strydoedd mawr ledled Cymru. Felly, Gweinidog, a allwch chi gadarnhau y bydd creu banc cymunedol i Gymru yn rhoi lles cyn pres, ac a wnewch chi gadarnhau y bydd banc cymunedol newydd Cymru yn cyflawni ar gyfer y llawer, nid yr ychydig, ar fodel cydfuddiannol cydweithredol, gan gynnwys gyda'n partneriaid sefydledig o'r undebau credyd? Ac yn olaf, sut yr wyf yn sicrhau y caiff ein banc newydd i bobl Cymru a'i pheiriannau twll yn y wal eu sefydlu ar strydoedd mawr Islwyn ar gyfer cymunedau ynysig fy Nghwm penodol i, sydd wedi'u gwreiddio mewn cydweithredu diwydiannol, ac sydd bellach wedi eu hesgeuluso'n wael iawn gan y model cyllid traddodiadol seiliedig ar elw? Diolch.
English: Item 6 today is a statement by the Minister for Health and Social Services: an update on COVID-19. I call on the Minister, Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 6 heddiw yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: diweddariad ar COVID-19. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
English: Thank you, Llywydd. I certainly agree with the Minister that the situation is very serious, and I thank in advance all of those healthcare workers, vaccination services and test and trace services, and so on, who are going to be under a huge amount of pressure in the coming period, and that would have been a time of great pressure anyway, regardless of omicron.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rydw innau'n sicr yn cytuno efo'r Gweinidog bod y sefyllfa yn ddifrifol tu hwnt, a dwi'n diolch ymlaen llaw i'r holl weithwyr hynny mewn gwasanaethau iechyd a gofal, a gwasanaethau brechu a phrofi ac olrhain, ac yn y blaen, sydd eto yn mynd i fod o dan bwysau mawr yn y cyfnod o'n blaenau ni, a hwnnw'n gyfnod o bwysau mawr beth bynnag, heb omicron.
English: Thank you, Minister, for your statement, and also thank you to our vaccine NHS champions. Minister, we know that the omicron variant effectively reduces immunity achieved by two doses of vaccine to virtually nothing in the case of Oxford-AstraZeneca and to minimal protection from infection in the case of Pfizer, but that is not to say that the double doses will not dramatically help people fight off severe illness as a consequence of being infected with COVID-19. So, Minister, will you join with me and ask for people to 'flow before they go' and also call for the people of Islwyn to get boosted this Christmas, to keep themselves safe, keep their families safe, and to keep Wales safe? And when people ask, 'Why get the booster shot after two doses?', is it not correct that the booster will increase immunity levels to over 70 per cent, and, as one correspondent put it, the first dose is the primary school education for your body, the second dose is comparable to sending your body to secondary school, and the booster is akin to university, deepening and broadening our body's own ability to fight this vicious virus? Finally, Minister, outside of the priority groups, when will you be looking at opening walk-in lanes and centres for the people of Islwyn, as well as dramatically extending opening hours of vaccination centres? Diolch.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad, a diolch hefyd i'n hyrwyddwyr brechlyn yn y GIG. Gweinidog, gwyddom fod yr amrywiolyn omicron i bob pwrpas yn lleihau imiwnedd a gyflawnwyd gan ddau ddos o'r brechlyn i ddim byd bron yn achos Oxford-AstraZeneca ac i'r amddiffyniad lleiaf posibl rhag haint yn achos Pfizer, ond nid yw hynny'n golygu na fydd y dosau dwbl yn helpu pobl i frwydro yn erbyn salwch difrifol yn sylweddol o ganlyniad i gael eu heintio â COVID-19. Felly, Gweinidog, a wnewch chi ymuno â mi a gofyn i bobl 'gymryd prawf llif unffordd cyn mynd' a hefyd galw ar bobl Islwyn i gael brechlyn atgyfnerthu y Nadolig hwn, i gadw eu hunain yn ddiogel, cadw eu teuluoedd yn ddiogel, a chadw Cymru'n ddiogel? A phan fydd pobl yn gofyn, 'Pam cael y brechlyn atgyfnerthu ar ôl dau ddos?', onid yw'n gywir y bydd y brechlyn atgyfnerthu yn cynyddu lefelau imiwnedd i dros 70 y cant, ac, fel y dywedodd un gohebydd, y dos cyntaf yw addysg ysgol gynradd eich corff, mae'r ail ddos yn debyg i anfon eich corff i'r ysgol uwchradd, ac mae'r dros atgyfnerthu yn debyg i brifysgol, gan ddyfnhau ac ehangu gallu ein corff ein hunain i ymladd y feirws dieflig hwn? Yn olaf, Gweinidog, y tu allan i'r grwpiau blaenoriaeth, pryd byddwch yn bwriadu agor lonydd a chanolfannau galw i mewn i bobl Islwyn, yn ogystal ag ymestyn oriau agor canolfannau brechu yn sylweddol? Diolch.
English: Thank you, Minister, for your statement this afternoon, as well as addressing and allowing your officials to brief members of the health committee earlier this afternoon. Minister, while it's important that we react to the developing picture of omicron, it's vital that we don't overreact - this would create more harm than good. I welcome the fact that no new non-pharmacological interventions were introduced on Friday, but we need to focus on protecting the vulnerable, so, with that in mind, Minister, the guidance to care homes was updated on Friday, but it doesn't specifically mention the omicron variant. Will you be updating the guidance to reflect the potential impact of the new variant? And in particular, Minister, early indications of the transmissibility of omicron show that it may be more aerosolised than other variants, so, with that in mind, Minister, will you be issuing care home staff with better PPE, such as FFP3 masks? Of course, the best way to protect care home staff and residents is the boosters. So, Minister, when can we expect all care home staff and residents to receive their booster jabs, because, as it stands, one in three staff and 16 per cent of residents are yet to be boosted? Finally, Minister, with the strain on the NHS over the coming months, there will be enormous pressure to move patients from hospitals and into the care system. So, what steps are you taking to ensure that this does not become a vector in transmission of COVID into the care sector? Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad y prynhawn yma, yn ogystal â thrafod gyda'ch swyddogion a chaniatáu iddynt friffio aelodau'r pwyllgor iechyd yn gynharach y prynhawn yma. Gweinidog, er ei bod yn bwysig ein bod yn ymateb i'r darlun sy'n datblygu o ran omicron, mae'n hanfodol nad ydym yn gor-ymateb - byddai hyn yn creu mwy o niwed na lles. Rwyf yn croesawu'r ffaith na chyflwynwyd unrhyw ymyriadau newydd nad ydyn nhw'n ffarmacolegol ddydd Gwener, ond mae angen i ni ganolbwyntio ar ddiogelu'r rhai sy'n agored i niwed, felly, gyda hynny mewn golwg, Gweinidog, diweddarwyd y canllawiau i gartrefi gofal ddydd Gwener, ond nid yw'n sôn yn benodol am yr amrywiolyn omicron. A fyddwch chi'n diweddaru'r canllawiau i adlewyrchu effaith bosibl yr amrywiolyn newydd? Ac yn benodol, Gweinidog, mae arwyddion cynnar o'r gallu i drosglwyddo omicron yn dangos y gallai fod wedi'i drosglwyddo drwy aerosol yn fwy nag amrywiolion eraill, felly, gyda hynny mewn golwg, Gweinidog, a fyddwch yn rhoi gwell cyfarpar diogelu personol i staff cartrefi gofal, megis masgiau FFP3? Wrth gwrs, y ffordd orau o ddiogelu staff a phreswylwyr cartrefi gofal yw'r brechlyn atgyfnerthu. Felly, Gweinidog, pryd y gallwn ddisgwyl i holl staff a phreswylwyr cartrefi gofal gael eu pigiadau atgyfnerthu, oherwydd, fel y mae, nid yw un o bob tri aelod o staff ac 16 y cant o'r trigolion wedi cael brechlyn atgyfnerthu eto? Yn olaf, Gweinidog, gyda'r straen ar y GIG dros y misoedd nesaf, bydd pwysau enfawr i symud cleifion o ysbytai ac i'r system ofal. Felly, pa gamau ydych chi'n eu cymryd i sicrhau nad yw hyn yn dod yn gludwr a fyddai'n trosglwyddo COVID i'r sector gofal? Diolch.
English: We've received a very clear message from you today, Minister, for people to wait for an appointment. But I have received a number of calls and messages from people today asking when walk-ins will be available in my region, and have seen that there are health boards that are promoting this. So, I am concerned that there is a panic taking place out there, and I think that these messages, which perhaps are conflicting, won't be helping at the moment, in hearing that some areas do have walk-ins and some don't. So, having clarity on that is vitally important. I'm sorry as well to sound like a stuck record, but I did hope to hear today, as part of your statement, an update with regard to the COVID pass, with regard to those people who can't be vaccinated for some reason. I've raised this with you on a number of occasions since 2 November. On the Welsh Government's website, it still says that the system is being developed to ensure that people can receive a COVID pass if they have an exemption, or they can't receive a vaccine, or they can't take an LFT test for medical reasons and so on. So, could we have an update in terms of when this system will be available please? Because people do remain concerned, and they can't access access shows, or attend cinemas, and are concerned that people with autism and so on are being excluded from such activities at the moment because this system is so slow in being implemented, as compared to what we've seen in England. Thank you very much.
Welsh: Rŷn ni wedi cael neges glir iawn gennych chi heddiw, Weinidog, i bobl aros am apwyntiad. Ond dwi wedi cael llu o alwadau heddiw a negeseuon gan bobl yn gofyn pryd y bydd walk-ins yn fy rhanbarth i, a gweld bod yna fyrddau iechyd ac ati yn hybu hyn. Wedyn, dwi yn ofni bod yna rhyw fath o banig allan yna, a dwi'n meddwl nad yw'r negeseuon yma sy'n gwrthdaro efo'i gilydd yn help ar y funud yma, o weld bod yna rai ardaloedd yn gallu cael walk-ins a rhai eraill ddim. Felly, mae cael eglurder ar hynny yn hollbwysig. Mae'n ddrwg gen i hefyd swnio fel tôn gron, ond mi oeddwn yn gobeithio heddiw cael, fel rhan o'ch datganiad, ddiweddariad ynglŷn â'r pàs COVID o ran y bobl sy'n methu â chael eu brechu am ryw reswm. Dwi wedi codi hyn gyda chi ar nifer o achosion ers 2 Tachwedd. Ar wefan Llywodraeth Cymru, mae'n parhau i ddweud bod y system yma'n cael ei datblygu i sicrhau bod pobl yn gallu cael pàs COVID os oes ganddyn nhw eithriad, neu maen nhw'n methu â chael brechlyn, neu'n methu â chymryd prawf llif unffordd am resymau meddygol ac ati. A oes modd cael diweddariad o ran pryd y bydd y system yma ar gael, os gwelwch yn dda? Oherwydd mae pobl yn dal i bryderu a methu â chael at bethau fel mynd i weld sioeau ac ati, neu fynd i sinemâu, ac yn poeni bod pobl sydd ag awtistiaeth ac ati yn cael eu harddel rhag gweithgareddau ar y funud oherwydd bod y system yma mor araf yn cael ei rhoi yn ei lle, o'i gymharu efo'r hyn dŷn ni wedi'i weld yn Lloegr. Diolch.
English: Thank you very much to the Minister.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Gweinidog.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for Climate Change on building safety, and I call on the Minister to make her statement - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gwenidog Newid Hinsawdd ar ddiogelwch adeiladau, a dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Julie James.
English: This is something that I've asked for over a period of time; it's a matter of serious concern. Like the Minister, who has got the development on the other side of the river, I've got the SA1 development, where a number of these properties are. One of the biggest problems, though, Minister, is that some of these were built by organisations that have gone out of business, such as Carillion, which built some of them. The difficulty of getting any money out of them, even if we had the ability to do so, is something that is a matter of concern. As I said, I very much welcome the proposal. I think that the Minister is certainly moving in the right direction on this. But are you going to give us further updates as we move forward? Whilst there is some money in the pot, it's certainly not going to be enough, is it, to solve the problems of everybody in one of these properties. You talked about how you're going to look to prioritise not the date people apply but reaching the people who are most in need. I very much welcome that, but will you be able to contact, or will one of your officials be able to contact, those in the two areas in my constituency, at South Quay and Altamar, where we've got a large number of people there, just to talk them through it? They've had your statement today, because I've sent it to them, but will your officials be able to talk to them and explain to them exactly where they are, and how they are going to be affected?
Welsh: Mae hyn yn rhywbeth yr wyf i wedi gofyn amdano dros gyfnod o amser; mae'n fater o bryder difrifol. Fel y Gweinidog, sydd â'r datblygiad ar ochr arall yr afon, mae gen i ddatblygiad SA1, lle mae nifer o'r eiddo hyn. Un o'r problemau mwyaf, serch hynny, Gweinidog, yw bod rhai o'r rhain wedi eu hadeiladu gan sefydliadau nad ydyn nhw mewn busnes mwyach, fel Carillion, a adeiladodd rai ohonyn nhw. Mae'r anhawster o gael unrhyw arian ganddyn nhw, hyd yn oed pe bai gennym ni'r gallu i wneud hynny, yn rhywbeth sy'n destun pryder. Fel y dywedais i, rwy'n croesawu'r cynnig yn fawr iawn. Rwy'n credu bod y Gweinidog yn sicr yn symud i'r cyfeiriad iawn ar hyn. Ond a ydych chi'n mynd i roi rhagor ddiweddariadau i ni wrth i ni symud ymlaen? Er bod rhywfaint o arian ar gael, yn sicr nid yw'n mynd i fod yn ddigon, ydyw, i ddatrys problemau pawb yn un o'r eiddo hyn. Fe wnaethoch chi sôn am sut yr ydych chi'n mynd i geisio blaenoriaethu nid y dyddiad y mae pobl yn gwneud cais, ond cyrraedd y bobl sydd fwyaf mewn angen. Rwy'n croesawu hynny yn fawr, ond a fyddwch chi'n gallu cysylltu, neu a fydd un o'ch swyddogion yn gallu cysylltu â nhw, y rhai hynny yn y ddwy ardal yn fy etholaeth i, yn South Quay ac Altamar, lle mae gennym ni lawer iawn o bobl yno, i drafod hyn gyda nhw? Maen nhw wedi cael eich datganiad heddiw, gan fy mod i wedi ei anfon atyn nhw, ond a fydd eich swyddogion yn gallu siarad â nhw ac egluro iddyn nhw ble yn union y maen nhw, a sut y bydd yn effeithio arnyn nhw?
English: Diolch, Peter. I can see that my colleague the Minister for finance is listening to your question there. It's in her portfolio, but I can confirm that we've had some preliminary discussions about whether or not a lengthening of the time period to sell the house where it's clearly a bridging arrangement could be contemplated. We haven't reached the end of those discussions yet, but I'm very happy to update you once we have.
Welsh: Diolch, Peter. Gallaf i weld bod fy nghyd-Weinidog y Gweinidog cyllid yn gwrando ar eich cwestiwn chi yn y fan yno. Mae yn ei phortffolio hi, ond gallaf i gadarnhau ein bod ni wedi cael rhai trafodaethau rhagarweiniol ynghylch a oes modd ystyried ymestyn y cyfnod amser i werthu'r tŷ pan fo'n amlwg yn drefniant pontio. Nid ydym ni wedi cyrraedd diwedd y trafodaethau hynny eto, ond rwy'n hapus iawn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi pan fyddwn ni wedi gwneud hynny.
English: Thank you very much to the Minister for her statement.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Gweinidog am ei datganiad.
English: Thank you, Llywydd. Minister, I know you're aware of my enthusiasm for tightening Part L of the building regulations so that all new buildings are fit for purpose in our climate-threatened world. It's the biggest investment that most people ever make, and they really don't deserve developers dumping hidden costs onto them and encouraging them to buy buildings that aren't fit for purpose in either the safety or the fuel efficiency of the building. So, I absolutely support, as I'm sure everybody does, that we ensure that these multi-occupied buildings have safety built in, not designed out. As it's over four years since the Grenfell disaster, what changes have been made to building regs as well as the monitoring required to ensure that the plans are constructed to the approved specification so that anyone who's buying a home today doesn't have to go through the agony people living in these sick buildings have had to endure for all these years?
Welsh: Diolch, Llywydd. Gweinidog, rwy'n gwybod eich bod chi'n ymwybodol o fy mrwdfrydedd dros dynhau Rhan L o'r rheoliadau adeiladu fel bod pob adeilad newydd yn addas i'r diben yn ein byd sydd dan fygythiad yr hinsawdd. Dyma'r buddsoddiad mwyaf y mae'r rhan fwyaf o bobl yn ei wneud erioed, ac yn wir nid ydyn nhw'n haeddu bod datblygwyr yn llwytho costau cudd arnyn nhw ac yn eu hannog nhw i brynu adeiladau nad ydyn nhw'n addas i'r diben naill ai o ran diogelwch neu effeithlonrwydd tanwydd yr adeilad. Felly, rwyf i'n cefnogi yn llwyr, fel y mae pawb rwy'n siŵr, ein bod ni'n sicrhau bod diogelwch nid dylunio wrth wraidd yr adeiladau aml-feddiannaeth hyn. Gan ei bod dros bedair blynedd ers trychineb Grenfell, pa newidiadau sydd wedi eu gwneud i reoliadau adeiladu yn ogystal â'r monitro sydd ei angen i sicrhau bod y cynlluniau'n cael eu llunio i'r fanyleb gymeradwy fel nad oes rhaid i unrhyw un sy'n prynu cartref heddiw fynd drwy'r artaith y mae pobl sy'n byw yn yr adeiladau sâl hyn wedi gorfod ei dioddef am yr holl flynyddoedd hyn?
English: The next item is item 8, the Curriculum for Wales, relationships and sexuality education code, and I call on the Minister for Education and the Welsh Language to move the motion - Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw eitem 8, y Cwricwlwm i Gymru, y cod addysg cydberthynas a rhywioldeb, a dwi'n galw ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i gyflwyno'r cynnig yma - Jeremy Miles.
English: Thank you, Llywydd. I am very pleased to move the relationships and sexuality education code for consideration by the Senedd. We need to help our children and young people to go from strength to strength in all aspects of life, so that they grow to be adults who are healthy and confident individuals. Relationships and sexuality education has a positive and protective role to play in education. Schools and other settings have an important role to deliver in terms of creating a safe and empowering environment that supports the rights of learners to enjoy healthy and safe relationships throughout their lives. We also know that children and young people who have strong relationships and positive views of themselves and who can understand and control their emotions and well-being are better placed to achieve their full potential in the future. Relationships and sexuality education will place these principles at the core of learning. We want our young people to prosper so that they can respond positively to a world that is changing and to be ready for the life that's facing them.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n falch iawn o gyflwyno'r cod addysg cydberthynas a rhywioldeb i'w ystyried gan y Senedd. Mae angen inni helpu'n plant a'n pobl ifanc i fynd o nerth i nerth ym mhob agwedd ar fywyd, fel eu bod yn tyfu i fod yn oedolion sy'n unigolion iach, hyderus. Mae gan addysg cydberthynas a rhywioldeb rôl gadarnhaol ac amddiffynnol i'w chwarae yn addysg [ Anghlywadwy.] Mae gan ysgolion a lleoliadau rôl bwysig i'w chyflawni o ran creu amgylchedd diogel a grymusol sy'n cefnogi hawliau dysgwyr i fwynhau cydberthnasau boddhaus, iach a diogel drwy gydol eu bywydau. Rŷn ni hefyd yn gwybod bod plant a phobl ifanc sydd â chydberthnasau cryf ac ymdeimlad cadarnhaol o'u hunain ac sy'n gallu deall a rheoli eu hemosiynau a'u lles eu hunain mewn sefyllfa well i gyrraedd eu potensial llawn yn y dyfodol. Bydd addysg cydberthynas a rhywioldeb yn rhoi'r egwyddorion hyn wrth wraidd y dysgu. Rydym am i'n pobl ifanc ffynnu er mwyn iddynt allu ymateb yn gadarnhaol i fyd sydd yn newid a bod yn barod am y bywyd sydd o'u blaenau.
English: Firstly, I think it's quite frankly appalling that we have a mere 30 minutes to debate something that is so fundamentally important, in the last week of recess.
Welsh: Yn gyntaf, rwy'n credu ei bod yn gwbl warthus mai dim ond 30 munud sydd gennym ni i drafod rhywbeth sydd mor sylfaenol bwysig, yn ystod yr wythnos olaf cyn y toriad.
English: I also believe that -
Welsh: Rwy'n credu hefyd fod yn rhaid gwneud -
English: In conclusion, I also think that we need to look at how other subjects within the new curriculum would strengthen or would enforce RSE in its core aims. Plaid Cymru has long campaigned to see more emphasis on Welsh history, including the LGBTQ+ history of Wales, in the new curriculum, and I'm pleased to see reference to this in our co-operation agreement with the Government. It is crucial that pupils learn about the historic context, how we got to where we are today as a society, if they are to understand and find their way within that society. So, I'd like to know, in conclusion, how RSE is to be reflected and supported by other subjects within the curriculum, such as history. Thank you.
Welsh: [ Anghlywadwy.] - wrth gloi, ynglŷn â sut y bydd pynciau eraill yn y cwricwlwm newydd yn cryfhau neu'n cefnogi darpariaeth addysg cydberthynas rhywioldeb a'i nodau craidd. Mae Plaid Cymru wedi ymgyrchu'n hir ac yn galed er mwyn gweld mwy o bwyslais ar hanes Cymru, gan gynnwys hanes LHDTC+ yng Nghymru yn y cwricwlwm newydd, ac rwy'n falch o weld y cyfeiriad at hyn yn ein cytundeb cydweithredu gyda'r Llywodraeth. Mae'n gwbl hanfodol bod disgyblion yn dysgu'r cyd-destun hanesyddol, sut wnaethon ni gyrraedd lle'r ydym ni nawr fel cymdeithas, os ydyn nhw am ddeall a chanfod eu ffordd o fewn y gymdeithas honno. Felly, hoffwn wybod, wrth gloi, sut mae darpariaeth addysg cydberthynas rhywioldeb yn cael ei hadlewyrchu a'i chefnogi gan bynciau eraill yn y cwricwlwm fel hanes. Diolch.
English: Yes, I do. Thank you.
Welsh: Ydw. Diolch.
English: Gareth, will you take an intervention?
Welsh: Gareth, a wnewch chi gymryd ymyriad?
English: Well, I'm nearly finished. I'm near as finished, Deputy Llywydd, so I'm not sure there'd be much point, really.
Welsh: Wel, rwyf i bron â gorffen. Rwyf i fwy neu lai wedi gorffen, Dirprwy Lywydd, felly nid wyf yn siŵr a fyddai llawer o bwynt, mewn gwirionedd.
English: It's your choice, Gareth.
Welsh: Eich dewis chi yw hi, Gareth.
English: Okay, thank you. Joyce, sorry. Go on, Gareth.
Welsh: Iawn, diolch. Joyce, mae'n ddrwg gen i. Ewch ymlaen, Gareth.
English: Yes. We're being asked to approve the code without even seeing the accompanying guidance, which means that there is no way that we can approve this code today, and I urge Members to reject the Government's motion and call upon Ministers to redraft the RSE code with some stronger evidence. Thank you very much.
Welsh: Iawn. Gofynnir i ni gymeradwyo'r cod heb hyd yn oed gweld y canllawiau cysylltiedig, sy'n golygu nad oes modd i ni gymeradwyo'r cod hwn heddiw, ac rwy'n annog yr Aelodau i wrthod cynnig y Llywodraeth a galw ar Weinidogion i ailddrafftio'r cod addysg cydberthynas a rhywioldeb gyda rhywfaint o dystiolaeth gryfach. Diolch yn fawr iawn.