English: Thank you very much, Llywydd. I make no apology for saying that this won't be a conventional response that will answer every point that's been made, because this discussion today is the beginning of the process for me too. But I do want to note a few things: David Melding referred to the drive for consensus; there was a lot in what Llyr said, particularly in terms of the relationship with the museum and the national galleries, which I warm to; Gareth Bennett's emphasis on the quality of the collections; and the inspired speech by Adam. I'm not a fan of the Guggenheim, as it happens - any of them - because I think they draw all the attention to the building and not enough to the arts in terms of their design. That isn't true about the work of art that we have in this place here today. I'd like to thank Mick for his comments on what's happening in the Valleys, or the lack of presence in the Valleys. I accept that we are at risk of missing an opportunity where we don't combine arts of all kinds with performance and social activity and link that to community regeneration, because you can't regenerate a community if the community isn't regenerated. It's not a matter of infrastructure alone. Thank you, Caroline, for your analysis. I think we've heard virtually all views expressed in this debate today that one could expect - for and against the approach to our expenditure on the arts and sport. But I will make two points in summarising and concluding this debate, namely to refer to the amendments. Amendment 2 welcomes the recommendation to establish the football museum in Wrexham and we're happy with that, of course. There are implications that we will need to discuss with Wrexham County Borough Council. I don't know if Llyr has been in discussion with them, I haven't, but there will be an opportunity to do that following this debate. Amendment 4 welcomes the recommendation of working towards the building of a permanent national headquarters, but I prefer the word 'hub' rather than 'headquarters' when discussing art. Therefore, that is part of the Government's ambition, certainly. So, what I will take from today's debate is the comments that have been made. We will respond to the debate in a practical manner, because my intention after today is to start to take action, to continue to consult with the sector, but I won't be making final decisions until I've had a lengthy conversation with those who have contributed today, particularly the party spokespeople, so that we do seek that consensus, or as much agreement as is possible in an area that is necessarily contentious like this. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd, ond nid wyf yn ymddiheuro am ddweud na fydd hwn yn ymateb confensiynol sydd yn ateb pwynt wrth bwynt bopeth sydd wedi cael ei ddweud, oherwydd dechrau'r broses ydy'r drafodaeth yma heddiw, i finnau hefyd, ond rydw i am nodi un neu ddau o bethau, sef, mae David Melding wedi cyfeirio at ymgais i gael consensws; roedd yna sawl peth yn yr hyn ddywedodd Llyr, yn enwedig y berthynas â'r amgueddfa a'r orielau cenedlaethol presennol, yr oeddwn yn cynhesu tuag ato fo; pwyslais Gareth Bennett ar ansawdd casgliadau; ac araith ysbrydoledig Adam. Nid wyf yn ffan o'r Guggenheim, fel mae'n digwydd - yr un ohonyn nhw - oherwydd rydw i'n meddwl eu bod nhw'n tynnu mwy o sylw at yr adeilad a dim digon o sylw at y gelf yn y ffordd maen nhw wedi'u dylunio. Nid ydy hynny'n wir am y gwaith o gelf sydd gennym ni, lle rydym ni'n siarad yma heddiw. Diolch yn fawr i Mick am ei sylwadau am yr hyn sy'n digwydd yn y Cymoedd, neu'r diffyg presenoldeb yn y Cymoedd. Rydw i'n derbyn ein bod ni mewn peryg o golli cyfle lle nad ydym ni'n cyfuno celf o bob math â pherfformiad a gweithgareddau cymdeithasol efo adfywio cymuned, oherwydd nid oes modd adfywio cymuned os nad yw'r gymuned yn cael ei hadfywio - nid mater o adeiladwaith yn unig. Diolch yn fawr, Caroline, am y dadansoddiad. Rydw i'n meddwl ein bod ni wedi cael pob safbwynt, bron, yn y drafodaeth yma heddiw y gallai rhywun ddisgwyl ei gael - o blaid ac yn erbyn y ffordd rydym ni'n gallu gwario ar gelfyddyd a chwaraeon. Ond mi wnaf ddau bwynt wrth grynhoi fy sylwadau a chau'r ddadl yma, sef, cyfeirio at welliannau. Mae gwelliant 2 yn croesawu'r argymhelliad i sefydlu'r amgueddfa bêl-droed yn Wrecsam, a dyna pam ein bod ni'n hapus â hwnnw. Mae yna oblygiadau, wrth gwrs, i drafod gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam. Nid wyf yn gwybod a ydy Llyr wedi bod yn siarad â nhw, ond nid wyf i wedi gwneud, yn sicr, ond mae yna gyfle inni wneud ar ôl y drafodaeth yma heddiw. Mae gwelliant 4 yn croesawu'r argymhelliad o weithio tuag at adeiladu pencadlys cenedlaethol, ond mae'n well gen i'r gair 'hwb' na'r gair 'pencadlys' wrth sôn am gelf. Felly, mae hynny'n rhan o uchelgais y Llywodraeth, yn bendant. Felly, yr hyn y byddaf i'n ei gymryd o'r drafodaeth yma ydy'r sylwadau sydd wedi cael eu gwneud. Fe wnawn ni ymateb i'r drafodaeth yn y ffordd ymarferol, oherwydd fy mwriad i ar ôl heddiw ydy dechrau gweithredu, parhau i ymgynghori â'r sector, ond ni fyddaf i'n gwneud penderfyniadau terfynol nes y byddaf i wedi cael sgwrs hir efo'r rhai sydd wedi siarad heddiw, yn arbennig llefaryddion y pleidiau, fel ein bod ni yn chwilio am y consensws, neu am hynny o gytuniad ag sydd yn bosib mewn maes sydd o reidrwydd yn ddadleuol fel hyn. Diolch yn fawr iawn i chi.