English: In his response to our report, the Cabinet Secretary states that city and growth deals have a strong role to play in our regionally focused approach to economic development. He accepts our recommendations 5 and 9 regarding the north Wales growth deal, the bid for which was formally submitted to both himself and the UK Secretary of State for Wales by the six north Wales county councils and their partners last month. These stated, 'The North Wales Growth Deal negotiators should continue to work constructively with partners and neighbouring authorities both within Wales and across the border', and that, 'The Welsh Government should continue to support plans for a North Wales Growth Deal and use the influence it has to accelerate this process.' The UK Government announced it was opening the door to a growth deal for north Wales in its March 2016 budget, and announced, as we heard, its continued commitment to this in its 2017 autumn budget. Although the UK's unemployment rate stands at a four-decade low, and new UK figures today show a further fall in unemployment in a faster-than-predicted pace of job creation, Wales, sadly, has rising unemployment and the highest unemployment rate amongst UK nations. After two decades of a Labour-led Welsh Government and billions spent on regeneration, Wales remains the poorest part of the UK, producing the lowest value of goods and services per head amongst the 12 UK nations and regions. In the context of north Wales, the figure per head of population in the west Wales and Valleys sub-region, including four north Wales counties, is still bottom across the UK, at just 64 per cent of UK average, and Anglesey still sits bottom in the UK, at just 52 per cent of UK average. Even Flintshire and Wrexham have seen their combined GVA fall from almost 100 per cent of the UK level at the time of devolution, to stand at 89 per cent in 2016. The growth deal bid, therefore, seeks both to maximise the cross-border opportunities presented by England's Northern Powerhouse, and, clearly, to spread prosperity westwards. Our report states that, in north Wales, the provisional plan is to establish a board of local authority representatives, but also with co-opted representatives of higher and further education and the business community. Well, the north Wales growth board has now been established to finalise the growth deal and manage its delivery, once agreed with the two Governments. Negotiations with both Governments are due to commence early this year, and we therefore need clarity from Mr Skates on the Welsh Government's position. Does it support the proposals and how will it be responding as negotiations over the growth bid now go forward?
Welsh: Yn ei ymateb i'n hadroddiad, dywed Ysgrifennydd y Cabinet fod gan fargeinion dinesig a bargeinion twf rôl gref i'w chwarae yn ein dull sy'n canolbwyntio ar ranbarthau o ddatblygu'r economi. Mae'n derbyn ein hargymhellion 5 a 9 ynghylch bargen dwf gogledd Cymru, cais a gyflwynwyd yn ffurfiol iddo ef ei hun ac i Ysgrifennydd Gwladol Cymru y DU gan chwe chyngor sir gogledd Cymru a'u partneriaid y mis diwethaf. Roedd y rhain yn datgan, 'Dylai trafodwyr Bargen Dwf Gogledd Cymru barhau i weithio'n adeiladol gyda phartneriaid ac awdurdodau cyfagos yng Nghymru ac ar draws y ffin', ac y dylai, 'Llywodraeth Cymru barhau i gefnogi cynlluniau ar gyfer Bargen Dwf Gogledd Cymru a defnyddio'r dylanwad sydd ganddi i gyflymu'r broses hon.' Cyhoeddodd Llywodraeth y DU ei bod yn agor y drws i fargen dwf ar gyfer gogledd Cymru yn ei chyllideb ym mis Mawrth 2016, a chyhoeddodd, fel y clywsom, ei hymrwymiad parhaus i hyn yng nghyllideb yr hydref 2017. Er bod cyfradd ddiweithdra y DU yn is nag y bu ers pedwar degawd, a bod ffigurau newydd ar gyfer y DU heddiw yn dangos gostyngiad pellach yn lefel diweithdra a swyddi'n cael eu creu'n gyflymach nag a ragwelwyd, yn anffodus mae diweithdra yng Nghymru ar gynnydd a'r gyfradd ddiweithdra yw'r uchaf o blith gwledydd y DU. Ar ôl dau ddegawd o Lywodraeth Cymru dan arweiniad Llafur a gwario biliynau ar adfywio, Cymru yw rhan dlotaf y DU o hyd, a hi sy'n cynhyrchu'r gwerth isaf y pen mewn nwyddau a gwasanaethau o blith 12 gwlad a rhanbarth y DU. Yng nghyd-destun gogledd Cymru, mae'r ffigur y pen o'r boblogaeth yn is-ranbarth gorllewin Cymru a'r Cymoedd, gan gynnwys pedair o'r siroedd yng ngogledd Cymru, yn dal ar y gwaelod drwy'r DU, ar 64 y cant yn unig o gyfartaledd y DU, ac mae Ynys Môn yn dal i fod yn isaf yn y DU, ar 52 y cant yn unig o gyfartaledd y DU. Mae Sir y Fflint a Wrecsam hyd yn oed wedi gweld eu gwerth ychwanegol gros cyfunol yn disgyn bron 100 y cant o lefel y DU ar adeg datganoli, i 89 y cant yn 2016. Felly, nod y fargen dwf yw manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd trawsffiniol a ddaw yn sgil Pwerdy Gogledd Lloegr, a lledaenu ffyniant tua'r gorllewin wrth gwrs. Mae ein hadroddiad yn nodi mai'r cynllun dros dro yng ngogledd Cymru yw sefydlu bwrdd o gynrychiolwyr awdurdodau lleol, ond gyda chynrychiolwyr cyfetholedig hefyd o addysg uwch ac addysg bellach a'r gymuned fusnes. Wel, bellach sefydlwyd bwrdd twf gogledd Cymru i gwblhau'r fargen dwf a rheoli'r modd y caiff ei chyflawni ar ôl sicrhau cytundeb y ddwy Lywodraeth. Mae trafodaethau gyda'r ddwy Lywodraeth i fod i gychwyn yn gynnar eleni, ac felly mae arnom angen eglurder gan Mr Skates ynghylch safbwynt Llywodraeth Cymru. A yw'n cefnogi'r cynigion a sut y bydd yn ymateb wrth i'r trafodaethau ar y fargen dwf fynd rhagddynt yn awr?