English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I first of all echo Helen Mary Jones's comments in thanking the many people who contributed to our report in terms of oral evidence and written evidence? It's a huge report, and I always, I think, in any debate, thank our clerking and research team, but particularly on this occasion, because the report had to be done with speed because otherwise our report quickly goes out of date. So, a huge effort from our clerking and research team in drafting the report for us, as Members, to look at. So, I appreciated that, very much so. In terms of Helen Mary Jones's comments, I started by talking about the scar on youth employment and having to deal with this now to avoid what we know will happen if we see a repeat of the past. And Helen Mary Jones was very much talking about from her own experience of friends who she knew in the 1980s who are still affected today. Mike Hedges, you were fantastic; you did a fantastic job in being the trailer for our debate next week on remote working. So, thank you - thank you for that, Mike. I would say, in committee this morning, it reminds me of how Hefin David said that he would've liked to have contributed this afternoon, but he couldn't because of connectivity issues, and somebody very close to him coming up with an opposite view. So, there's a big discussion here about remote working and the challenges that it brings and also the opportunities that it presents as well. But no doubt we'll go into them in greater depth next week. But I do agree with you, Mike. As Helen Mary Jones said as well, we can't return to pre March 2020. I think also Nick Ramsay - thank you for your contribution, very much talking about learning from past mistakes, or mistakes made in previous recessions, and that very much is the essence of our report; we're trying to draw out mistakes that were made in the past that we can try and avoid this time. You also talked about the congestion and building back better - I think a constant theme for us all, about making sure that we build back our economy in a better way. David Rowlands, I agree with you - the committee agrees with you - that we think that the Development Bank of Wales and Business Wales have been a success story in this pandemic. They've done fantastic work and I suppose it's right, as well, as a committee, that we put our thanks on the record for those staff working within those two organisations - so, absolutely agree from that perspective. And I agree with you, David Rowlands, as well in terms of HE and FE and engaging in terms of upskilling as well. Coming on to some of the Minister's comments, I'm very grateful to the Minister for broadly welcoming our report and recommendations. I certainly agree with the Minister that reconstruction is going to be a long process, unfortunately, and I thank the Minister for his kind words about the committee's work and being diligent. Some optimism from the Minister in terms of building back better. Also, the warning, of course, as well, as he points to 2026 GDP being 3 per cent lower, and the impact that that will have on some disadvantaged groups. So, again, there's a message there, isn't there, of optimism for the future, but concern as well. But, again, that is what our report is trying to do - trying to reduce the effects and build back better, and making recommendations to that effect as well. So, can I thank all the contributors to the debate this afternoon? Thank you very much and, of course, we will be discussing the remote working report next week, which has links to this report as well. Thank you very much, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi yn gyntaf adleisio sylwadau Helen Mary Jones drwy ddiolch i'r nifer fawr o bobl a gyfrannodd at ein hadroddiad drwy dystiolaeth lafar a thystiolaeth ysgrifenedig? Mae'n adroddiad enfawr, ac rwyf bob amser, mewn unrhyw ddadl, yn diolch i'n tîm clercio ac ymchwil, ond y tro hwn yn enwedig, oherwydd bu'n rhaid gwneud yr adroddiad yn gyflym oherwydd fel arall mae ein hadroddiad yn dyddio'n gyflym. Felly, ymdrech enfawr gan ein tîm clercio ac ymchwil i ddrafftio'r adroddiad er mwyn i ni, fel Aelodau, edrych arno. Felly, roeddwn yn gwerthfawrogi hynny, yn fawr iawn. O ran sylwadau Helen Mary Jones, fe ddechreuais drwy sôn am y graith ar gyflogaeth ieuenctid a gorfod ymdrin â hynny yn awr er mwyn osgoi'r hyn y gwyddom y bydd yn digwydd os gwelwn ailadrodd y gorffennol. Ac roedd Helen Mary Jones yn sôn llawer am ei phrofiad ei hun o ffrindiau roedd hi'n eu hadnabod yn y 1980au sy'n dal i gael eu heffeithio heddiw. Mike Hedges, roeddech yn wych; fe wnaethoch waith gwych o fod yn rhagflas o'n dadl yr wythnos nesaf ar weithio o bell. Felly, diolch - diolch am hynny, Mike. Byddwn yn dweud, yn y pwyllgor y bore yma, ei fod yn fy atgoffa o sut y dywedodd Hefin David y byddai wedi hoffi cyfrannu y prynhawn yma, ond na allai oherwydd problemau cysylltedd, a rhywun sy'n agos iawn ato'n arddel y safbwynt croes i hynny. Felly, mae trafodaeth fawr yma am weithio o bell a'r heriau a ddaw yn ei sgil a hefyd y cyfleoedd y mae'n eu cynnig. Ond mae'n siŵr yr edrychwn arnynt yn fanylach yr wythnos nesaf. Ond rwy'n cytuno â chi, Mike. Fel y dywedodd Helen Mary Jones hefyd, ni allwn ddychwelyd at yr hyn a fodolai cyn mis Mawrth 2020. Rwy'n credu hefyd fod Nick Ramsay - diolch ichi am eich cyfraniad, a soniai lawer am ddysgu o gamgymeriadau'r gorffennol, neu gamgymeriadau a wnaed mewn dirwasgiadau blaenorol, a dyna hanfod ein hadroddiad i raddau helaeth; rydym yn ceisio tynnu sylw at gamgymeriadau a wnaed yn y gorffennol y gallwn geisio eu hosgoi y tro hwn. Fe sonioch chi hefyd am y tagfeydd ac adeiladu'n ôl yn well - sy'n thema gyson inni i gyd, rwy'n credu, ynglŷn â sicrhau ein bod yn adeiladu ein heconomi'n ôl mewn ffordd well. David Rowlands, rwy'n cytuno â chi - mae'r pwyllgor yn cytuno â chi - ein bod yn credu bod Banc Datblygu Cymru a Busnes Cymru wedi bod yn llwyddiant yn y pandemig hwn. Maent wedi gwneud gwaith gwych ac mae'n debyg ei bod yn iawn hefyd, fel pwyllgor, ein bod wedi cofnodi ein diolch i'r staff sy'n gweithio yn y ddau sefydliad - felly, rwy'n cytuno'n llwyr â hynny. Ac rwy'n cytuno â chi hefyd, David Rowlands, ynglŷn ag addysg uwch ac addysg bellach ac ymgysylltu ar uwchsgilio hefyd. I ddod at rai o sylwadau'r Gweinidog, rwy'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am groesawu ein hadroddiad a'n hargymhellion at ei gilydd. Rwy'n sicr yn cytuno â'r Gweinidog y bydd ailadeiladu'n broses hir yn anffodus, a diolch i'r Gweinidog am ei eiriau caredig am waith y pwyllgor a diwydrwydd. Rhywfaint o optimistiaeth gan y Gweinidog o ran adeiladu'n ôl yn well. Rhybudd hefyd wrth gwrs, wrth iddo nodi y bydd cynnyrch domestig gros 3 y cant yn is yn 2026, a'r effaith a gaiff hynny ar rai grwpiau difreintiedig. Felly, unwaith eto, mae neges yno, onid oes, optimistiaeth ar gyfer y dyfodol, ond pryder hefyd. Ond unwaith eto, dyna y mae ein hadroddiad yn ceisio ei wneud - ceisio lleihau'r effeithiau ac adeiladu'n ôl yn well, a gwneud argymhellion i'r perwyl hwnnw hefyd. Felly, a gaf fi ddiolch i'r holl gyfranwyr i'r ddadl y prynhawn yma? Diolch yn fawr iawn ac wrth gwrs, yr wythnos nesaf byddwn yn trafod yr adroddiad gweithio o bell sydd â chysylltiadau â'r adroddiad hwn hefyd. Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd.