English: Wales needed a new stroke delivery plan before COVID; after all, early treatment is key to recovery. COVID has stretched already-struggling stroke services as it laid bare the fragile state of health and social care services, and mercilessly flayed our phenomenal staff and carers who are naturally programmed to go over and above the call of duty for stroke and so many other conditions. I know the Welsh Government has been discussing successor arrangements to the stroke delivery plan. Such arrangements must address the huge present challenge of care for stroke, as well as progressing the tremendous medical advances that Wales must embrace. The new stroke delivery plan must include progress on hyper acute stroke units - HASUs - and developing the expertise of thrombectomy on an all-Wales 24/7 level. Stroke costs over £1 billion in Wales today. That will rise to £2.8 billion per year by 2035. Wales has exciting opportunities under the new and enlightened leadership of the new national clinical lead for stroke, Dr Shakeel Ahmad. Thrombectomy is a marvellous invention: hooking out a clot from an artery in the brain to transform paralysis back into normal function - truly reflective of Lazarus's biblical experience, absolutely amazing, and we do a little of it in Wales now, but we need to do far more of it, and we need that comprehensive network of hyper acute stroke units - HASUs - dotted around Wales to do this, to clearly transform acute stroke care. We can do it. Finally, nearly 40 years in health has taught me there is always more than one crisis at any one given time. I salute the heroic efforts of our staff. In the midst of this huge pandemic, Government cannot forget the future of stroke services: it must implement the cross-party group recommendations. Please support the motion. Diolch yn fawr.
Welsh: Roedd angen cynllun cyflawni newydd ar Gymru ar gyfer strôc cyn COVID; wedi'r cyfan, mae triniaeth gynnar yn allweddol i adferiad. Mae COVID wedi rhoi pwysau ychwanegol ar wasanaethau strôc a oedd eisoes yn ei chael hi'n anodd wrth iddo ddatgelu cyflwr bregus y gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, a blingo'n ddidrugaredd ein staff a'n gofalwyr rhyfeddol sydd wedi'u rhaglennu'n reddfol i fynd y tu hwnt i'r galw dros gleifion strôc a chymaint o gyflyrau eraill. Rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru wedi bod yn trafod trefniadau i olynu'r cynllun cyflawni ar gyfer strôc. Rhaid i drefniadau o'r fath oresgyn yr her enfawr bresennol o ofalu am gleifion strôc, yn ogystal â bwrw ymlaen â'r datblygiadau meddygol aruthrol y mae'n rhaid i Gymru eu mabwysiadu. Rhaid i'r cynllun cyflawni newydd ar gyfer strôc gynnwys cynnydd ar unedau strôc hyper-acíwt - HASU - a datblygu arbenigedd thrombectomi 24/7 ar lefel Cymru gyfan. Mae strôc yn costio dros £1 biliwn yng Nghymru heddiw. Bydd hynny'n codi i £2.8 biliwn y flwyddyn erbyn 2035. Mae gan Gymru gyfleoedd cyffrous o dan arweinyddiaeth newydd a goleuedig yr arweinydd clinigol cenedlaethol newydd ar gyfer strôc, Dr Shakeel Ahmad. Mae thrombectomi yn ddatblygiad gwych: bachu clot allan o wythïen yn yr ymennydd i drawsnewid parlys ac adfer swyddogaeth arferol - rhywbeth sy'n atgoffa o brofiad beiblaidd Lazarus, hollol ryfeddol, ac rydym yn gwneud ychydig ohono yng Nghymru nawr, ond mae angen inni wneud llawer mwy ohono, ac mae arnom angen rhwydwaith cynhwysfawr o unedau strôc hyper-acíwt ledled Cymru i wneud hyn, i sicrhau trawsnewid eglur mewn gofal strôc acíwt. Gallwn ei wneud. Yn olaf, mae bron i 40 mlynedd ym maes iechyd wedi fy nysgu bod yna bob amser fwy nag un argyfwng ar unrhyw un adeg benodol. Rwy'n canmol ymdrechion arwrol ein staff. Ynghanol y pandemig enfawr hwn, ni all y Llywodraeth anghofio dyfodol gwasanaethau strôc: rhaid iddi weithredu argymhellion y grŵp trawsbleidiol. Cefnogwch y cynnig os gwelwch yn dda. Diolch yn fawr.