techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We've never rejected the circuit as an idea. It was simply the financial arrangements surrounding it. If the circuit is able to come up with a different proposal, then, of course, that's something that we would look at. We don't have an objection in principle, but we have to make sure that any project takes into account the interests of Welsh taxpayers and is able to demonstrate very strongly that the jobs that are promised are in fact deliverable. If there is something else that comes forward, then of course we'd look at that to see whether the circumstances have changed.
Welsh: Nid ydym erioed wedi gwrthod y gylchffordd fel syniad. Dim ond y trefniadau ariannol o'i hamgylch. Os gall y gylchffordd gyflwyno cynnig gwahanol, yna, wrth gwrs, mae hynny'n rhywbeth y byddem ni'n ei ystyried. Nid oes gennym ni wrthwynebiad mewn egwyddor, ond mae'n rhaid i ni sicrhau bod unrhyw brosiect yn ystyried buddiannau trethdalwyr Cymru ac yn gallu dangos yn gadarn iawn ei bod yn bosibl darparu'r swyddi a addewir. Os bydd rhywbeth arall yn cael ei gynnig, yna wrth gwrs byddwn yn ystyried hynny i weld a yw'r amgylchiadau wedi newid.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, can you imagine a country where megaprisons are placed in the middle of so-called enterprise zones? Or can you imagine a country that ends up being described as a Botany Bay of the twenty-first century and as a penal colony? Well, those were the words of Frances Crook, the respected chief executive of the Howard League. First Minister, Wales must be the only country in the world where prisons are highlighted as tools for economic development, rather than as part of a country's criminal justice system. Do you expect other prisons to close if the Port Talbot prison goes ahead? And can you confirm whether there will be a net jobs gain or do you think there'll be a loss?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, a allwch chi ddychmygu gwlad lle mae mega-garchardai yn cael eu lleoli yng nghanol ardaloedd menter, fel y'u gelwir? Neu a allwch chi ddychmygu gwlad sy'n cael ei disgrifio yn y pen draw fel Botany Bay yr unfed ganrif ar hugain ac fel gwladfa gosb? Wel, dyna eiriau Frances Crook, prif weithredwr uchel ei pharch yr Howard League. Prif Weinidog, mae'n rhaid mai Cymru yw'r unig wlad yn y byd lle mae carchardai yn cael eu hamlygu fel offerynnau ar gyfer datblygu economaidd, yn hytrach nag fel rhan o system cyfiawnder troseddol gwlad. A ydych chi'n disgwyl i garchardai eraill gau os bydd carchar Port Talbot yn mynd rhagddo? Ac a allwch chi gadarnhau pa un a fydd yna gynnydd net mewn swyddi neu a ydych chi'n meddwl y bydd colled?
English: These are matters for the Ministry of Justice to answer. We're not responsible for prison policy. But she asked a question about prisons. I have a prison in my constituency. It was very controversial when it was built. I was the ward councillor when it was built at the time. Now, no-one takes any notice of it. It employs many people, there's a housing estate being built not far from the walls of the prison. But, nevertheless, it is important that people's concerns are addressed, because I remember at the time people's concerns. It is important that the MOJ carries out a full consultation with people in the area. That is their responsibility. Our responsibility lies with the issue of the land. Bluntly, we'll look to get the best deal possible for the Welsh taxpayer for the land, regardless, of course, of how that land is disposed of. We are, on the issue of the prison, not actively promoting a prison. We want to get the best financial outcome for the Welsh taxpayer.
Welsh: Materion i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder eu hateb yw'r rhain. Nid ydym yn gyfrifol am bolisi carchardai. Ond gofynnodd gwestiwn am garchardai. Mae gen i garchar yn fy etholaeth i. Roedd yn ddadleuol iawn pan gafodd ei adeiladu. Fi oedd y cynghorydd ward pan gafodd ei adeiladu ar y pryd. Nawr, nid oes neb yn cymryd unrhyw sylw ohono. Mae'n cyflogi llawer o bobl, mae ystâd o dai yn cael ei hadeiladu nid nepell o furiau'r carchar. Ond, serch hynny, mae'n bwysig bod pryderon pobl yn cael sylw, gan fy mod i'n cofio pryderon pobl ar y pryd. Mae'n bwysig bod y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn cynnal ymgynghoriad llawn gyda phobl yn yr ardal. Eu cyfrifoldeb nhw yw hynny. Ein cyfrifoldeb ni yw mater y tir. A dweud yn blaen, byddwn yn ceisio cael y cytundeb gorau bosibl i drethdalwyr Cymru am y tir, ni waeth sut y caiff y tir hwnnw ei ddefnyddio, wrth gwrs. Nid ydym ni, o ran mater y carchar, yn hyrwyddo carchar yn weithredol. Rydym ni eisiau cael y canlyniad ariannol gorau i drethdalwyr Cymru.
English: I'm glad you raised the question of the land, First Minister, because there's a vision for a Swansea metro that has the potential to transform the city and its hinterland, and it's the most attractive vision for our second city that we've seen in years. But the land earmarked for the Baglan prison appears to sit on the blueprint. Plaid Cymru's view of that prison is well known, and there are Members of your own party who are in agreement with us that this is not the right site. Is it not the case that you will be selling off land that would otherwise be part of a future Swansea metro? Will you acknowledge that you are in a position to stop this project by refusing to sell this land? And if you do accept that, will you now refuse to sell that land?
Welsh: Rwy'n falch eich bod chi wedi codi cwestiwn y tir, Prif Weinidog, gan fod gweledigaeth ar gyfer metro Abertawe sydd â'r potensial i weddnewid y ddinas a'i chefnwlad, a dyma'r weledigaeth fwyaf deniadol ar gyfer ein hail ddinas yr ydym ni wedi ei gweld ers blynyddoedd. Ond mae'n ymddangos bod y tir a glustnodwyd ar gyfer carchar Baglan ar y glasbrint. Mae safbwynt Plaid Cymru ar y carchar hwnnw yn hysbys, a cheir Aelodau o'ch plaid eich hun sy'n cytuno â ni nad dyma'r safle cywir. Onid yw'n wir y byddwch chi'n gwerthu tir a fyddai fel arall yn rhan o fetro Abertawe yn y dyfodol? A wnewch chi gydnabod eich bod chi mewn sefyllfa i roi terfyn ar y prosiect hwn trwy wrthod gwerthu'r tir hwn? Ac os ydych chi'n derbyn hynny, a wnewch chi wrthod gwerthu'r tir hwnnw nawr?
English: Well, we would not do anything that would jeopardise the future of the Swansea metro, that's true, but there are broader issues here that do have to be addressed. The prisons are crumbling, there's no question about that. As somebody who was familiar with the system at one time with my job, our prisons are long overdue being replaced - we know that some of them are Victorian. We export prisoners. Women prisoners cannot serve their sentences in Wales. There's no category A prison in Wales. We still have too many prisoners who are unable to serve their time close to their communities, and that's important from their perspective in terms of their rehabilitation. What I don't know is whether she takes the view that there shouldn't be a prison at all, or whether it should move on to another site. If it is the case that she would want it moved to another site, we'd be open to suggestions as to where that should be.
Welsh: Wel, ni fyddem yn gwneud unrhyw beth a fyddai'n peryglu dyfodol metro Abertawe, mae hynny'n wir, ond ceir materion ehangach yma y mae'n rhaid mynd i'r afael â nhw. Mae'r carchardai yn syrthio'n ddarnau, nid oes amheuaeth am hynny. Fel rhywun a oedd yn gyfarwydd â'r system ar un adeg gyda'm swydd, mae wedi bod yn amser disodli ein carchardai ers amser maith - rydym ni'n gwybod bod rhai ohonyn nhw yn dod o oes Fictoria. Rydym ni'n allforio carcharorion. Ni all carcharorion benywaidd gyflawni eu dedfrydau yng Nghymru. Nid oes carchar categori A yng Nghymru. Mae gennym ni ormod o garcharorion nad ydynt yn gallu treulio eu hamser carchar yn agos at eu cymunedau, ac mae hynny'n bwysig o'u safbwynt nhw o ran eu hailsefydliad. Yr hyn nad wyf yn ei wybod yw pa un a yw hi'n credu na ddylai fod carchar o gwbl, neu pa un a ddylai symud i safle arall. Os yw'n wir y byddai hi eisiau iddo gael ei symud i safle arall, byddem yn agored i awgrymiadau o ble y dylai hynny fod.
English: You could argue there should be multiple sites, First Minister. All of the problems that you have just outlined will not be solved by building this megaprison so close to another new prison. Your economic policy is leading us to a situation where our national interests are not being upheld. Devolution and self-government are supposed to allow us to look after our own needs, to be an equal partner with our neighbours and not a servant. These superprisons are designed for the criminal justice needs not of our country, but of the country next door. And it's not me saying that, it's coming from the top English and UK voices on prison reform. Why are you setting up a commission on justice if not to deal with questions like this? And it's not just about prisons, First Minister, it's this mantra of jobs at any cost that has led you to accepting the disposal of mud from a nuclear site in Welsh waters. What on earth is Wales doing taking waste from another country that could be radioactive? I don't know why you granted that licence in the first place. I'd like to know whether you have any regrets about granting that licence. Will you agree to revoke it if it transpires that there is even the smallest risk to people's health?
Welsh: Gallech ddadlau y dylai fod sawl safle, Prif Weinidog. Ni fydd yr holl broblemau yr ydych chi newydd eu hamlinellu yn cael eu datrys trwy adeiladu'r mega-garchar hwn mor agos at garchar newydd arall. Mae eich polisi economaidd yn ein harwain at sefyllfa lle nad yw ein buddiannau cenedlaethol yn cael eu sicrhau. Mae datganoli a hunanlywodraeth i fod i'n galluogi i ofalu am ein hanghenion ein hunain, i fod yn bartner cyfartal gyda'n cymdogion ac nid yn was. Nid yw'r uwch-garchardai hyn wedi eu cynllunio ar gyfer anghenion cyfiawnder troseddol ein gwlad ni, ond ar gyfer y wlad drws nesaf. Ac nid fi sy'n dweud hynny, mae'n dod oddi wrth leisiau mwyaf blaenllaw Lloegr a'r DU ar ddiwygio carchardai. Pam ydych chi'n sefydlu comisiwn ar gyfiawnder os nad i ymdrin â chwestiynau fel hyn? Ac nid yw'n ymwneud â charchardai'n unig, Prif Weinidog, y mantra hwn o swyddi am unrhyw bris sydd wedi arwain at i chi dderbyn gwarediad mwd o safle niwclear yn nyfroedd Cymru. Beth ar y ddaear mae Cymru'n ei wneud yn cymryd gwastraff gan wlad arall a allai fod yn ymbelydrol? Nid wyf yn gwybod pam y gwnaethoch chi ganiatáu'r drwydded honno yn y lle cyntaf. Hoffwn wybod a ydych chi'n edifar am ganiatáu'r drwydded honno. A wnewch chi gytuno i'w diddymu os daw i'r amlwg bod hyd yn oed y perygl lleiaf i iechyd pobl?
English: Well, she's telling half the story. First of all, she knows full well that licensing is not done by Ministers; it's done by an outside body - that's the whole point - so that the politics is taken out of it. What I've seen so far is one person has said there may be an issue here. Well, of course, that issue needs to be addressed, but we've got be careful here because the waste from Wylfa goes to England, and if it wasn't for Sellafield's reprocessing plant it would shut immediately. She has views on nuclear power that perhaps I wouldn't share, but it's too crude simply to say, 'Well, this is nuclear waste being exported from England to Wales.' We export a lot more out towards Sellafield. So, I don't accept that this is an import-export issue. Where we have nuclear power, it's important that there are adequate disposal facilities, but simply to present it in terms of an England-Wales battle ignores the fact we have our own nuclear power station, and we don't have our own disposal facilities; we rely on England to deal with the waste that comes from Wylfa.
Welsh: Wel, mae hi'n dweud hanner y stori. Yn gyntaf oll, mae hi'n gwybod yn iawn nad Gweinidogion sy'n gyfrifol am drwyddedu; corff allanol sy'n gyfrifol - dyna'r holl bwynt - fel bod y wleidyddiaeth yn cael ei chymryd allan ohoni. Yr hyn yr wyf i wedi ei weld hyd yn hyn yw bod un person wedi dweud y gallai fod problem yma. Wel, wrth gwrs, mae angen rhoi sylw i'r mater hwnnw, ond mae'n rhaid i ni fod yn ofalus yn y fan yma gan fod y gwastraff o Wylfa yn mynd i Loegr, a byddai'n cau ar unwaith pe na byddai am waith ailbrosesu Sellafield. Mae ganddi safbwyntiau ar ynni niwclear na fyddwn i'n eu rhannu efallai, ond mae'n rhy syml i ddim ond dweud, 'Wel, gwastraff niwclear sy'n cael ei allforio o Loegr i Gymru yw hwn.' Rydym ni'n allforio llawer mwy allan i Sellafield. Felly, nid wyf yn derbyn bod hwn yn fater mewnforio ac allforio. Lle mae gennym ni ynni niwclear, mae'n bwysig bod cyfleusterau gwaredu digonol, ond mae cyflwyno hyn fel brwydr syml rhwng Cymru a Lloegr yn anwybyddu'r ffaith bod gennym ni ein gorsaf bŵer niwclear ein hunain, ac nad oes gennym ni ein cyfleusterau gwaredu ein hunain; rydym ni'n dibynnu ar Loegr i ymdrin â'r gwastraff sy'n dod o Wylfa.
English: The Welsh Government supports Betsi Cadwaladr University Local Health Board to recruit and train staff in a number of ways, including record investment in nursing and allied health professional training places. Of course, the Member will know of the statement made before the summer about the way in which we wish to ensure that more training takes place in north Wales in order to ensure that there is more opportunity for people to come to train in north Wales as part of the Welsh training network.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth mewn sawl ffordd i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr i recriwtio a hyfforddi staff. Mae hyn yn cynnwys buddsoddi mwy nag erioed mewn llefydd hyfforddi staff nyrsio a gweithwyr proffesiynol iechyd. Wrth gwrs, bydd yr Aelod yn gwybod am y datganiad a gafodd ei wneud cyn yr haf ynglŷn â'r ffordd rydym ni'n moyn sicrhau bod mwy o hyfforddi ar gael yn y gogledd er mwyn sicrhau bod mwy o gyfle i bobl ddod i'r gogledd i hyfforddi fel rhan o rwydwaith hyfforddi Cymru eang.
English: According to figures published by the Welsh NHS Confederation in May this year, 141 medical posts in Betsi Cadwaladr health board were vacant, and this represents 37 per cent of all the medical positions that are vacant in the health service in Wales. We had a debate here last week as we discussed the Health and Social Care Committee report on medical recruitment. But despite all of the evidence supplied by the committee, the profession and the wider sector about the need to move towards establishing a medical school in north Wales, the Government is still refusing to do so on the basis of ambiguous statements on the cost and complexity of the process. The claim that the establishment of a medical school in north Wales is too costly is utter nonsense, given the millions that Betsi Cadwaladr spends on locums - almost £80 million over the past three years. First Minister, how many more patients in north Wales are you willing to see on waiting lists before you listen to the experts and pay attention to the evidence?
Welsh: Yn ôl ffigurau a gyhoeddwyd gan Gonffederasiwn GIG Cymru ym mis Mai eleni, roedd 141 o swyddi meddygol bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr yn wag. Mae hyn yn cynrychioli 37 y cant o'r holl swyddi meddygol sy'n wag yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru, ac mi gawsom ni ddadl yn fan hyn wythnos diwethaf wrth drafod yr adroddiad gan y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol ar recriwtio meddygol. Ond er yr holl dystiolaeth gan y pwyllgor, y proffesiwn a'r sector yn ehangach am yr angen i symud tuag at sefydlu ysgol feddygol yng ngogledd Cymru, mae'r Llywodraeth yn dal i wrthod ar sail datganiadau annelwig ynglŷn â chost a chymhlethdod y broses. Mae'r honiad bod sefydlu ysgol feddygol yn y gogledd yn rhy gostus yn nonsens llwyr o ystyried yr holl filiynau mae Betsi Cadwaladr yn ei wario ar 'locums' - bron i £80 miliwn dros y tair blynedd diwethaf. Brif Weinidog, faint yn fwy o gleifion yn y gogledd ydych chi yn fodlon eu gweld ar restrau aros cyn i chi wrando ar yr arbenigwyr a thalu sylw i'r dystiolaeth?
English: Well, I haven't seen any evidence from experts saying that we have to have an independent medical school in the north. I have to tell you that - [Interruption.]
Welsh: Wel, nid wyf wedi gweld y dystiolaeth gan arbenigwyr sy'n dweud y dylem ni gael ysgol feddygol annibynnol yn y gogledd. Mae'n rhaid i mi ddweud hynny - [Torri ar draws.]
English: Carry on, First Minister.
Welsh: Cariwch ymlaen, Brif Weinidog.
English: Secondly, what we need to ensure is that the north links with the south to create a training system that is pan-Wales. But what does count, of course, is that those who require training see that the standard is high enough. We want to ensure that the standard is uniform across Wales, and that's exactly what we're going to do. We know, with regard to the training of GPs, for example, in the north-east and in the north west, that every place has been filled as regards the training places available. That is not true of the mid part of north Wales, but we want to ensure that more people come for training in north Wales, and we want to ensure that we move towards developing a system of medical education in north Wales over the ensuing years in order to ensure that the north is considered as a possible and potential training area. That is the aim of the Government. I don't think that we disagree very much on that aim.
Welsh: Yn ail, beth rydym ni'n moyn sicrhau yw bod y gogledd yn cysylltu gyda'r de er mwyn creu system hyfforddi sydd ar draws Cymru yn gyfan gwbl. Beth sy'n cyfrif, wrth gwrs, yw'r ffaith bod y rheini sydd eisiau cael eu hyfforddi yn gweld bod y safon yn ddigon uchel. Rydym ni'n moyn sicrhau bod y safon yn gymwys ar draws Cymru, a dyna'n gwmws beth rydym ni'n mynd i'w wneud. Rydym ni'n gwybod ynglŷn â hyfforddi meddygon teulu, er enghraifft, yn y gogledd-ddwyrain a'r gogledd-orllewin, fod pob lle wedi cael ei lanw erbyn hyn ynglŷn â llefydd hyfforddi. Nid yw hynny'n iawn ynglŷn â chanol y gogledd, ond rydym wedi gweld bod mwy o bobl yn dod i'r gogledd i hyfforddi, ac rydym ni'n moyn sicrhau ein bod yn symud at ddatblygu system addysg feddygol yn y gogledd dros y blynyddoedd er mwyn sicrhau bod y gogledd yn cael ei ystyried fel rhywle lle mae hyfforddi yn gallu cymryd lle yn y ffordd fwyaf cyfan posibl, a dyna'n gwmws beth yw nod y Llywodraeth. Nid wyf yn credu ein bod yn llawer ymhell o'n gilydd ynglŷn â beth rydym ni'n moyn wneud.
English: I'm really pleased that Sian Gwenllian has actually raised this again, and I would urge all north Wales AMs to make similar calls and to hold you to account, First Minister. This has been going on for years. Sian is quite right to mention there are 141 long-term vacancies. We have hospital wards in north Wales that have closed down for several months. We've met with the British Medical Association, we've met with other medical professionals, and there is a distinct need - it's been proven - for a training centre somewhere in north Wales. The fact is, and the statistics prove this, that those who train in Cardiff move over into England. We cannot recruit. The Betsi board cannot recruit. Now, this is a board that's in special measures. It's got Welsh Government intervention, and yet it is failing at every level in terms of staff recruitment, in terms of keeping wards open. When are you, and when is your Cabinet Secretary, who consistently sits here during health questions shaking his head - ? Well, I'm sorry, but you and the Cabinet Secretary - . We're here to scrutinise you, and you are failing the patients of north Wales, you're failing the health board, and you're failing the actual staff who work there. We are in crisis in north Wales. We need a training centre in Bangor. The costs, as Sian has pointed out quite well, are there to be - . We cannot keep taking locum staff -
Welsh: Rwy'n falch iawn bod Siân Gwenllian wedi codi hyn eto, a byddwn yn annog pob un o ACau y gogledd i wneud galwadau tebyg ac i'ch dwyn i gyfrif, Prif Weinidog. Mae hyn wedi bod yn digwydd ers blynyddoedd. Mae Siân yn llygad ei lle i sôn bod 141 o swyddi gwag hirdymor. Mae gennym ni wardiau ysbyty yn y gogledd sydd wedi cau am sawl mis. Rydym ni wedi cyfarfod â Chymdeithas Feddygol Prydain, rydym wedi cyfarfod â gweithwyr proffesiynol meddygol eraill, ac mae angen pendant - fe'i profwyd - am ganolfan hyfforddi rywle yn y gogledd. Y ffaith yw, ac mae'r ystadegau'n profi hyn, bod y rhai sy'n hyfforddi yng Nghaerdydd yn symud draw i Loegr. Nid ydym yn gallu recriwtio. Nid yw bwrdd Betsi yn gallu recriwtio. Nawr, mae hwn yn fwrdd sydd mewn mesurau arbennig. Mae ganddo ymyrraeth Llywodraeth Cymru, ac eto mae'n methu ar bob lefel o ran recriwtio staff, o ran cadw wardiau ar agor. Pryd ydych chi, a phryd mae eich Ysgrifennydd y Cabinet, sy'n eistedd yma'n gyson yn ystod cwestiynau iechyd yn ysgwyd ei ben - ? Wel, mae'n ddrwg gen i, ond rydych chi ac Ysgrifennydd y Cabinet - . Rydym ni yma i graffu arnoch chi, ac rydych chi'n methu â chyflawni ar ran cleifion y gogledd, rydych chi'n methu â chyflawni ar ran y bwrdd iechyd, ac rydych chi'n methu â chyflawni ar ran y staff gwirioneddol sy'n gweithio yno. Rydym ni mewn argyfwng yn y gogledd. Mae angen canolfan hyfforddi arnom ni ym Mangor. Mae'r costau, fel y dywedodd Siân yn eithaf da, yno i - . Ni allwn barhau i gymryd staff locwm -
English: Can you bring this to a question?
Welsh: A allwch chi ddod â hyn i gwestiwn?
English: Yes, okay, thank you. We want a long-term solution. You're the one who has the levers to do this; please, can we have a training school in Bangor?
Welsh: Gallaf, iawn, diolch. Rydym ni eisiau ateb hirdymor. Chi yw'r un sydd â'r gallu i wneud hyn; a allwn ni gael ysgol hyfforddi ym Mangor os gwelwch yn dda?
English: Well, I agree with her when she says she wants more training opportunities in the north. There's no distance between us on that; it's how it's delivered. She's asking, 'Can it be an independent medical school?' Well, we know that that's not what is recommended. We know it would be difficult because big medical schools are in big cities with big hospitals, which have a far greater spread of specialities. What can be done, however, is to make sure that Bangor is tied in - the whole of the north is tied in - more completely with Cardiff and Swansea, and that we move to put in place a system of development over the next few years in order to provide better opportunities in the north. That's the way to do it. It's important to be able to link Bangor with the bigger hospitals to provide the training opportunities in the most comprehensive way. I think everybody in the medical profession understands that. I get the point that we need to provide more training opportunities in the north. I don't dispute what the Member for Arfon has said. It's a question now of not, 'Do we do it?' but 'What is the most effective way of doing it?', and we believe we've outlined that.
Welsh: Wel, rwy'n cytuno â hi pan ei bod hi'n dweud ei bod hi eisiau mwy o gyfleoedd hyfforddi yn y gogledd. Nid oes unrhyw bellter rhyngom ni yn hynny o beth; sut mae'n cael ei ddarparu yw'r cwestiwn. Mae hi'n gofyn, 'A all hi fod yn ysgol feddygol annibynnol?' Wel, rydym ni'n gwybod nad dyna sy'n cael ei argymell. Rydym ni'n gwybod y byddai'n anodd gan fod ysgolion meddygol mawr mewn dinasoedd mawr ag ysbytai mawr, sydd â llawer mwy o amrywiaeth mewn arbenigedd. Yr hyn y gellir ei wneud, fodd bynnag, yw sicrhau bod Bangor wedi ei lynu - bod y gogledd cyfan wedi ei lynu - yn fwy pendant â Chaerdydd ac Abertawe, a'n bod yn cymryd camau i sefydlu system o ddatblygiad dros yr ychydig flynyddoedd nesaf er mwyn cynnig cyfleoedd gwell yn y gogledd. Dyna'r ffordd i'w wneud. Mae'n bwysig gallu cysylltu Bangor â'r ysbytai mwy i ddarparu'r cyfleoedd hyfforddi yn y ffordd fwyaf cynhwysfawr. Rwy'n credu bod pawb yn y proffesiwn meddygol yn deall hynny. Rwy'n derbyn y pwynt bod angen i ni gynnig mwy o gyfleoedd hyfforddi yn y gogledd. Nid wyf yn dadlau â'r hyn y mae'r Aelod dros Arfon wedi ei ddweud. Mae'n gwestiwn nawr nid o, 'A ddylem ni ei wneud?' ond 'Beth yw'r ffordd fwyaf effeithiol o'i wneud?', a chredwn ein bod ni wedi amlinellu hynny.
English: We expect Hywel Dda to develop its workforce plans so that they match the local population needs, both now and in the future.
Welsh: Rŷm ni'n disgwyl i fwrdd Hywel Dda ddatblygu ei gynlluniau gweithlu fel eu bod yn cyfateb i anghenion y boblogaeth leol, nawr ac yn y dyfodol.