English: Thank you very much. Diolch yn fawr, Llywydd. Can I thank Mick Antoniw and Suzy Davies for their comments this afternoon? Mick, you'll be aware that you are correct with regard to the discrepancy, for which I apologise. The error is unfortunate indeed, given that the notice was planned to coincide with the end of the summer term for the majority of schools and settings. However, I don't believe that we need any further clarification, but I apologise for the mistake. I'm grateful for Suzy Davies's support for the regulations and the recognition that they are brought forward to protect individual schools, headteachers and governing bodies in the sense that it has been impossible for them, during these three weeks - and in some cases four weeks - to apply the full curriculum, especially when we have been very keen that they focus very much in the first instance on child well-being, mental health and readiness to learn. But that's not to say that there aren't curriculum activities going on in schools the length and breadth of Wales. But I'm grateful for your recognition that this is done to protect governing bodies. I am aware that there are ongoing discussions between the Trefnydd, the Presiding Officer and the Business Committee around the scheduling of these debates in the future, and I hope that those reach a speedy and satisfactory conclusion. But, to conclude on the regulations before us this afternoon, I'm content that these regulations and the statutory notices meet the required tests for being appropriate and proportionate, given the unprecedented situation that we find ourselves in and I trust that the Senedd will support them. Thank you. Diolch
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf i ddiolch i Mick Antoniw a Suzy Davies am eu sylwadau y prynhawn yma? Mick, byddwch chi'n ymwybodol eich bod yn gywir o ran yr anghysondeb, ac rwy'n ymddiheuro am hynny. Mae'r gwall yn anffodus yn wir, o gofio bod yr hysbysiad wedi'i gynllunio i gyd-fynd â diwedd tymor yr haf ar gyfer y rhan fwyaf o ysgolion a lleoliadau. Fodd bynnag, nid wyf yn credu bod angen eglurhad pellach arnom ni, ond rwy'n ymddiheuro am y camgymeriad. Rwy'n ddiolchgar am gefnogaeth Suzy Davies i'r rheoliadau a'r gydnabyddiaeth eu bod yn cael eu cyflwyno i ddiogelu ysgolion unigol, penaethiaid a chyrff llywodraethu yn yr ystyr ei bod wedi bod yn amhosib iddyn nhw, yn ystod y tair wythnos hyn - ac mewn rhai achosion bedair wythnos - i gymhwyso'r cwricwlwm llawn, yn enwedig gan ein bod wedi bod yn awyddus iawn iddynt ganolbwyntio yn y lle cyntaf ar les y plant, eu hiechyd meddwl a'u parodrwydd i ddysgu. Ond nid yw hynny'n golygu nad oes gweithgareddau'r cwricwlwm yn digwydd mewn ysgolion hyd a lled Cymru. Ond rwy'n ddiolchgar am eich cydnabyddiaeth bod hyn yn cael ei wneud i ddiogelu cyrff llywodraethu. Rwy'n ymwybodol bod trafodaethau'n parhau rhwng y Trefnydd, y Llywydd a'r Pwyllgor Busnes ynghylch amserlennu'r dadleuon hyn yn y dyfodol, ac rwy'n gobeithio y bydd y rheini'n dod i gasgliad cyflym a boddhaol. Ond, i gloi ar y rheoliadau sydd ger ein bron y prynhawn yma, rwy'n fodlon bod y rheoliadau hyn a'r hysbysiadau statudol yn bodloni'r profion gofynnol o fod yn briodol ac yn gymesur, o ystyried y sefyllfa ddigynsail yr ydym ynddi. Ac rwy'n hyderus y bydd y Senedd yn eu cefnogi. Diolch.