techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: There was one series, Y Wal - and Llion was involved in that, in fairness to him - which was a joint production between companies here in Wales, in Ireland and in South Korea. That is sold and distributed by Cineflix, and it brings in very valuable income. So, it is worth doing these projects, certainly, and it takes the pressure off S4C to fund us entirely, because that is what happened; they would be the main or chief funders of those programmes, and they have now become one of three, four or five who are investing.
Welsh: Gwnaethon ni un cyfres, Y Wal - w el, Llion, pan oedd e'n S4C, wnaeth ei gomisiynu fe, er tegwch iddo fe - oedd yn gydgynhyrchiad rhwng cwmnïau cynhyrchu yma yng Nghymru, yn Iwerddon ac yn Ne Corea. Mae'r rhaglen honna'n cael ei gwerthu a'i dosbarthu gan Cineflix, ac mae hi'n dod i mewn ag incwm gwerthfawr iawn. Felly, maen nhw'n werth eu gwneud, y prosiectau yma, yn sicr, ac mae e'n cymryd y wasgfa oddi ar S4C i'w hariannu nhw'n llwyr. Achos dyna oedd yn digwydd; roedden nhw'n eu hariannu nhw'n llwyr neu'n bennaf, ac erbyn nawr, efallai eu bod nhw'n dod yn un o dri, bedwar neu bump sydd yn buddsoddi.
English: Just a brief question, to follow on from Carwyn Jones's question on rights. Now, S4C came in and said that they would have further discussions with you, as the independent sector, to see how they could be more flexible in order to create more opportunities. Has that happened? I know that there is legislation that doesn't only affect Wales in this regard, but in terms of starting that discussion, have you had those conversations with S4C?
Welsh: Mae jest gen i gwestiwn clou, yn dilyn ymlaen o gwestiwn Carwyn Jones o ran hawlfraint. Roedd S4C wedi dod i mewn a dweud yr oedden nhw'n mynd i gael mwy o drafodaethau gyda chi, fel sector annibynnol, i weld sut maen nhw'n gallu bod yn fwy hyblyg er mwyn creu mwy o gyfleoedd. Ydy hynny wedi digwydd? Dwi'n gwybod bod yna ddeddfwriaeth sydd ddim yn unig yn mynd i effeithio ar Gymru ar hyn, ond o ran cychwyn y drafodaeth, ydych chi wedi gwneud hynny gyda S4C?
English: I think it is happening. As part of the benefits coming from the public broadcast ecology, one of the things that are valuable to producers is the terms of trade, as it's called. That's what provides us with the opportunity to deal with initial rights, secondary rights, distribution and profiting from the intellectual property from our productions and creating relationships with distributors. That is perhaps slightly different with some of the commissioning of the SVODs, where they take all of those rights in the first instance, even though the funds provided by them in the first instance are higher. But, in terms of protecting the IP of producers, those terms set out originally in the Communication Act 2003 are so very valuable to us, because it does bring in valuable income to us as we can sell and exploit our products -
Welsh: Dwi'n meddwl ei fod e ar waith. Fel rhan o'r budd allan o'r ecoleg darlledu cyhoeddus sydd ar hyn o bryd, un o'r pethau sydd mor werthfawr i'r cynhyrchwyr yw terms of trade fel mae'n cael ei alw. Dyna beth sydd yn ein gwarchod ni i allu bod yn delio â hawliau cynradd, hawliau eilradd, hawliau dosbarthu ac elw o'r eiddo deallusol yna sydd yn ein cynyrchiadau ni, ac o greu perthynas gyda dosbarthwyr. Mae hynny efallai ychydig yn wahanol i'r sefyllfa gyda chomisiynau rhai o'r SVODs, lle maen nhw'n cymryd yr hawliau yna i gyd yn y lle cyntaf, er bod yr arian sydd yn dod ganddyn nhw yn y lle cyntaf efallai'n uwch. Ond o ran gwarchod IP cynhyrchwyr, yn symud mlaen, mae'r termau yna a osodwyd, dwi'n meddwl yn wreiddiol yn Neddf Cyfathrebu 2003 - bu hynny mor, mor werthfawr inni, achos mae e'n dod ag incwm gwerthfawr i mewn inni wrth ein bod ni'n gallu gwerthu ac ecsbloetio'n cynnyrch ni -
English: No, I acknowledge that, but what we hear from S4C often in this committee is that because of some of those challenges, it is more difficult to create an opportunity to sell internationally or in the European markets because -
Welsh: Na, rwy'n cydnabod hynny, ond beth rŷm ni'n clywed gan S4C yn aml yn y pwyllgor yma yw oherwydd rhai o'r sialensiau hynny, roedd e'n anoddach, felly, i greu cyfle i werthu yn rhyngwladol neu yn Ewropeaidd oherwydd, efallai -
English: It's just the evidence that we've received from them, because there was a need for so many discussions, that that would perhaps then stop or put some sort of obstacle, operationally speaking, to selling more broadly. But if you say that doesn't exist -
Welsh: Jest y dystiolaeth dŷn ni wedi ei chael ganddyn nhw, efallai oherwydd bod angen cymaint o drafodaethau, bod hynny efallai'n stopio neu'n rhoi rhyw fath o her gweithredol i werthu yn fwy eang. Ond os dŷch chi'n dweud bod hynny ddim yn bodoli -
English: I think it is a challenge to co-produce. It's a challenge to co-produce with a number of partners, but it is something that we can do as producers, I've no doubt. I don't think that S4C are opposed to that, because I think they welcome the income that comes in from other funding partners. I think it's very often a challenge for the BBC, too, because the BBC come in and expect to have the rights and for things to be on iPlayer for 12 months. If you look at joint funding with another SVOD or with a distributor or another platform, perhaps they would have their own expectations of those rights too. So, it does require people to be prepared to flex and nudge, on occasion.
Welsh: Dwi'n meddwl ei bod hi'n her i gydgynhyrchu. Mae'n her i gydgynhyrchu gyda nifer o bartneriaid gwahanol, ond mae hi'n her sydd o fewn ein gallu ni fel cynhyrchwyr, does dim doubt gyda fi. Dwi ddim yn meddwl bod S4C yn bod yn wrthwynebus i hynny, achos maen nhw'n croesawu'r incwm sy'n dod i mewn o bartneriaid ariannu eraill. Dwi'n meddwl ei bod hi'n her yn aml iawn i'r BBC hefyd, achos mae'r BBC yn dod i mewn ac yn disgwyl yr hawliau ac yn disgwyl i bethau fyw ar yr iPlayer am flwyddyn, efallai. Os ŷch chi'n edrych ar gydariannu projectau gydag SVOD arall neu gyda dosbarthwr neu gyda phlatfform arall, efallai bod ganddyn nhw eu disgwyliadau ynglŷn â'r hawliau hynny hefyd. Felly, mae e'n gofyn i bobl fod yn barod i symud a nudge -o ychydig bach, weithiau, dwi'n meddwl.
English: We have discussed prominence already, so we're going to skip that and go straight to John Griffiths to bring the session to an end.
Welsh: Dŷn ni wedi trafod lot am amlygrwydd, felly dŷn ni'n mynd i sgipio hynny a mynd yn syth at John Griffiths i ddod â'r sesiwn i ben.
English: I just think this ties back to your previous question, in a way, in that it still means so much when you go to a distributor and you tell them, 'This public broadcaster is supportive of this project', or even that you have some sort of statement from them. If that can come quite early on in the process - that it's a project that's of interest to them and that they support - that support from a public broadcaster does mean a great deal in the marketplace internationally. They still acknowledge the value and the standard that comes as a result of that support.
Welsh: Dwi jest yn meddwl bod hyn yn clymu nôl i'ch cwestiwn blaenorol chi hefyd, mewn ffordd. Mae e dal yn golygu cymaint pan rŷch chi'n mynd at ddosbarthwr a rŷch chi'n dweud wrthyn nhw, 'Mae'r darlledwr cyhoeddus yma yn gefnogol i'r project yma', neu hyd yn oed bod gennych chi rhyw fath o ddatganiad ganddyn nhw. Os yw hwnna'n gallu dod yn gymharol gynnar yn y broses - bod e'n brosiect sydd o ddiddordeb iddyn nhw maen nhw'n ei gefnogi - mae dal i fod y gefnogaeth yna gan ddarlledwyr cyhoeddus yn golygu lot fawr yn y farchnad ryngwladol. Maen nhw'n dal yn cydnabod y gwerth a'r safon sydd yn dod yn sgil y gefnogaeth yna.
English: I think it's important, throughout all of this and the new opportunities available, that we don't forget that there are channels in Wales that are public service broadcasters in the true sense of the word; that they are broadcasting for people in that nation in terms of identity, in terms of seeing themselves conveyed on the screen, in being a mirror, in terms of culture - all of those fundamental things that make public service broadcasting good. Whatever the ambition now to sell on a global level, I also think that we do need to create that service too for the nation that we live in.
Welsh: Dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig, trwy hyn oll a'r cyfleoedd newydd sydd ar gael, ein bod ni ddim yn anghofio bod yna sianeli yng Nghymru sydd yn ddarlledwyr cyhoeddus yng ngwir ystyr y gair; hynny yw, eu bod nhw'n darlledu ar gyfer pobl yn y wlad honno o ran hunaniaeth, o ran gweld eu hunain ar y sgrîn, o ran bod yn ddrych, o ran diwylliant - yr holl bethau sylfaenol yna sy'n gwneud darlledu cyhoeddus da. Faint bynnag yw'r uchelgais, efallai, a'r gallu nawr i werthu dros y byd, dwi hefyd yn meddwl bod angen creu'r gwasanaeth hwnnw hefyd ar gyfer y wlad rŷm ni'n byw ynddi.
English: That's a perfect place to conclude, and just to remind you, as Angharad Mair has mentioned the devolution of broadcasting on a number of occasions, we have announced there will be an inquiry into that specifically in the new year. So, we would encourage you to engage with that, if possible, and to be part of the broad discussion on a topic that is very important to everyone in Wales. So, thank you very much for joining us today, and thank you for your contributions.
Welsh: Dyna le perffaith i orffen, ac hefyd jest i'ch atgoffa chi, gan fod Angharad Mair wedi dweud nifer o weithiau am ddatganoli darlledu, dŷn ni wedi cyhoeddi y bydd ymchwiliad yn y flwyddyn newydd ar hynny yn benodol. Felly, fe fyddwn i'n eich ennyn chi i ymwneud â hynny, os yn bosibl, ac i fod yn rhan o'r drafodaeth eang ar bwnc sydd yn bwysig i bawb yng Nghymru. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod mewn atom heddiw, a diolch am eich cyfraniadau. Diolch.
English: We'll move on to papers to note. We have a letter from Hospital Broadcasting Association on community radio. Everyone happy to note that?
Welsh: Dŷn ni'n symud ymlaen at bapurau i'w nodi. Mae yna lythyr gan Cymdeithas Darlledu i Ysbytai ar yr adroddiad ar radio cymunedol. A ydy pawb yn hapus i nodi hynny?
English: We move on now to a motion under Standing Orders to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Everyone content?
Welsh: Wedyn, dŷn ni'n symud ymlaen at gynnig o dan Reol Sefydlog i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydy pawb yn hapus?
English: I call Members to order. Before anyone else does so this afternoon, may I heartily congratulate the Welsh national football team on qualifying for the Euro 2020 championship? And I'm sure we are all looking forward to the summer of 2020 already. So, many congratulations to the team.
Welsh: Galw'r Aelodau i drefn. A chyn i unrhyw un arall wneud hynny y prynhawn yma, gaf i longyfarch yn fawr dîm cenedlaethol pêl-droed Cymru ar gyrraedd rowndiau terfynol pencampwriaethau yr Ewros? A dwi'n siŵr ein bod ni i gyd yn edrych ymlaen at haf 2020 yn barod. Felly, llongyfarchiadau mawr i'r tîm.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Finance and Trefnydd, and the first question is from Russell George.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Russell George.
English: Through forward planning, we aim to prevent disruption due to adverse weather. This year, for example, we are investing more than £51 million in flood defence and coastal erosion risk management.
Welsh: Drwy flaengynllunio, ein nod yw atal problemau teithio oherwydd tywydd garw. Eleni, er enghraifft, rydym yn buddsoddi mwy na £51 miliwn mewn amddiffyn rhag llifogydd a rheoli perygl erydu arfordirol.
English: Thank you for your answer, Minister. No doubt you will agree with me that we are seeing the changes in our climate due to climate change. And I would certainly say additional funding does need to be put in to dredging our rivers and water courses, which used to be undertaken on a more frequent basis some years ago, and also with additional funding for local authorities to carry out cleaning of culverts and drains. I would say that the pressure we are seeing placed on local authorities does mean that they do not have the resources that they once had to undertake some of this work, along with works on the road network, which also local authorities are responsible for. And I wonder whether you would commit to putting additional financial resources into both of these areas, which will, I would suggest, help alleviate flooding to many thousands of properties that are increasingly being put at greater risk of being flooded.
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Heb os, byddwch yn cytuno â mi ein bod yn gweld y newidiadau yn ein hinsawdd yn sgil newid hinsawdd. Ac yn sicr, buaswn yn dweud bod angen darparu cyllid ychwanegol er mwyn carthu ein hafonydd a'n cyrsiau dŵr, a arferai ddigwydd yn amlach rai blynyddoedd yn ôl, a chyllid ychwanegol hefyd i awdurdodau lleol er mwyn glanhau cwlfertau a draeniau. Buaswn yn dweud bod y pwysau a welwn yn cael ei roi ar awdurdodau lleol yn golygu nad oes ganddynt yr adnoddau a fu ganddynt yn flaenorol i wneud rhywfaint o'r gwaith hwn, ynghyd â gwaith ar y rhwydwaith ffyrdd, y mae awdurdodau lleol hefyd yn gyfrifol amdano. A tybed a fyddech yn ymrwymo i roi adnoddau ariannol ychwanegol i'r ddau faes hwn, a fydd, buaswn yn awgrymu, yn helpu i liniaru llifogydd mewn miloedd lawer o eiddo sy'n cael eu rhoi mewn mwy a mwy o berygl o ddioddef llifogydd.
English: Well, Russell George is right that the risk of flooding is becoming increasingly prevalent in our communities, which is why we're taking a preventative position, as far as we possibly can, by committing to invest more than £350 million in flooding defence and coastal erosion risk management over the lifetime of this Government. And I think it's worth recognising that we're allocating record levels of funding in this area, and our spending here in Wales, per capita, continues to outstrip English investment. So, in Wales, we spend £17.20 per person, versus only £14.05 per person in England. But I appreciate completely the pressures that local government are under in terms of continuing to fulfil their local roles, in terms of the maintenance of the systems, which is why we're committed to giving local government the best possible settlement in our budget for the forthcoming financial year. Russell George also mentioned the importance of ensuring that trunk roads are particularly well cared for during harsh winters. And in the first instance, those additional costs will be managed through the rest of the motorway and trunk road budget, through the reprioritisation of spend to the end of the year. In some cases, we do have a legal duty to intervene, and funding would obviously not prevent a safety-related response. And, obviously, alongside the flooding issues, there are issues of ice on the roads as well. So, I can confirm that, for this winter, we've replaced 10 gritters, to increase resilience in our communities.
Welsh: Wel, mae Russell George yn llygad ei le fod y risg o lifogydd yn dod yn fwyfwy cyffredin yn ein cymunedau, a dyna pam rydym yn cymryd camau ataliol, cyn belled ag y gallwn, drwy ymrwymo i fuddsoddi mwy na £350 miliwn mewn amddiffyn rhag llifogydd a rheoli perygl erydu arfordirol dros oes y Llywodraeth hon. A chredaf ei bod yn werth cydnabod ein bod yn dyrannu'r lefelau cyllid uchaf erioed yn y maes hwn, ac mae ein gwariant yma yng Nghymru, fesul y pen, yn parhau i fod yn uwch na'r hyn a fuddsoddir yn Lloegr. Felly, yng Nghymru, rydym yn gwario £17.20 y pen, o'i gymharu â £14.05 y pen yn unig yn Lloegr. Ond rwy'n llwyr sylweddoli'r pwysau ar lywodraeth leol o ran parhau i gyflawni eu rolau lleol, o ran cynnal a chadw'r systemau, a dyna pam rydym wedi ymrwymo i roi'r setliad gorau posibl i lywodraeth leol yn ein cyllideb ar gyfer y flwyddyn ariannol i ddod. Soniodd Russell George hefyd am bwysigrwydd sicrhau bod cefnffyrdd yn cael gofal arbennig o dda yn ystod gaeafau garw. Ac yn y lle cyntaf, bydd y costau ychwanegol hynny yn cael eu rheoli drwy weddill cyllideb y traffyrdd a'r cefnffyrdd, drwy ailflaenoriaethu gwariant hyd ddiwedd y flwyddyn. Mewn rhai achosion, mae gennym ddyletswydd gyfreithiol i ymyrryd, ac yn amlwg, ni fyddai cyllid yn atal ymateb sy'n gysylltiedig â diogelwch. Ac yn amlwg, ochr yn ochr â'r materion llifogydd, mae problemau mewn perthynas â rhew ar y ffyrdd hefyd. Felly, gallaf gadarnhau, ar gyfer y gaeaf hwn, ein bod wedi rhoi 10 cerbyd graeanu newydd ar waith er mwyn cynyddu cydnerthedd yn ein cymunedau.
English: I think there are serious problems with flooding. Minister, would you agree that you're not going to solve the problem by just spending money and putting up higher and higher walls; the solution has got to be to find places for the water to go. And I talk often about the one on the River Tawe, where the water floods into a flood area, which is just land. Surely, if you're going to spend money, spend money on areas that we can flood, and flood successfully, without doing any damage, rather than building higher and higher walls, until such time as we keep on spending more and more of our budget on making walls higher and higher, but, as the water levels rise, we end up with the situation that there's water still coming over the walls.
Welsh: Credaf fod yna broblemau difrifol gyda llifogydd. Weinidog, a fyddech yn cytuno nad ydych yn mynd i ddatrys y broblem drwy wario arian a chodi waliau uwch ac uwch yn unig; mae'n rhaid i'r ateb ymwneud â dod o hyd i leoedd i'r dŵr fynd. Ac rwy'n siarad yn aml am yr un ar Afon Tawe, lle mae'r dŵr yn gorlifo i ardal llifogydd, sef dim ond tir. Os ydych yn mynd i wario arian, does bosibl na ddylech wario arian ar ardaloedd y gallwn eu gorlifo, a'u gorlifo'n llwyddiannus, heb wneud unrhyw ddifrod, yn hytrach na chodi waliau uwch ac uwch, hyd nes ein bod yn dal i wario mwy a mwy o'n cyllideb ar godi waliau uwch ac uwch, ond wrth i lefelau'r dŵr godi, yn y pen draw byddwn mewn sefyllfa lle mae dŵr yn dal i ddod dros y waliau.
English: Mike Hedges is right that we have to invest in a range of solutions and preventative measures. So, an example - I think a very good example - is the RainScape initiative in Llanelli, which I know the Minister with responsibility for environment and rural affairs is particularly enthusiastic about. I know that she's considering the future sustainable drainage systems legislation and what that might mean in terms of the introduction of that piece of work. And again, if we're looking at building new housing estates, for example, we need to be looking at ways to manage the water on those estates. So, I know that this is an issue that the Minister's very alive to, and it's not just about building those high walls, as Mike Hedges suggested, but actually finding other ways in which to ensure that water drains off safely.
Welsh: Mae Mike Hedges yn llygad ei le fod yn rhaid inni fuddsoddi mewn ystod o atebion a mesurau ataliol. Felly, un enghraifft o hynny - enghraifft dda iawn yn fy marn i - yw menter GlawLif yn Llanelli, y gwn fod y Gweinidog â chyfrifoldeb am yr amgylchedd a materion gwledig yn arbennig o frwdfrydig yn ei chylch. Gwn ei bod yn ystyried deddfwriaeth systemau draenio cynaliadwy yn y dyfodol a'r hyn y gallai hynny ei olygu o ran cychwyn y gwaith hwnnw. Ac eto, os ydym yn ystyried adeiladu ystadau tai newydd, er enghraifft, mae angen inni edrych ar ffyrdd o reoli'r dŵr ar yr ystadau hynny. Felly, gwn fod hwn yn fater y mae'r Gweinidog yn ymwybodol iawn ohono, ac nad yw'n ymwneud ag adeiladu'r waliau uchel hynny yn unig, fel yr awgrymodd Mike Hedges, ond dod o hyd i ffyrdd eraill o sicrhau bod dŵr yn draenio'n ddiogel.
English: Eighty per cent of the suppliers appointed to the National Procurement Service's fresh food framework are Wales based. Over 45 organisations use the agreement, with spend on fresh produce amounting to over £6 million per annum.
Welsh: Mae 80 y cant o'r cyflenwyr a benodwyd i fframwaith bwyd ffres y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol wedi'u lleoli yng Nghymru. Mae dros 45 o sefydliadau yn defnyddio'r cytundeb, gyda'r gwariant ar gynnyrch ffres yn dod i gyfanswm o dros £6 miliwn y flwyddyn.
English: Thank you, Minister, for that useful information. The real food and farming conference I attended last week was very enthusiastic about the announcement that Carmarthenshire public services board had been awarded £100,000 from the foundational economy initiative, and that is precisely in order to improve their food supply chains so that they can procure local food. I'm fully aware that somewhere like Caerphilly has been in the vanguard on ensuring that local businesses get a fair chance at bidding for local contracts. For example, there's a dairy producer that started off by just procuring to two or three schools and is now delivering services to five local authorities and a health board. And so, it seems to me that these are great examples of what can be done but that we're quite a long way from where we need to be in ensuring that the public pound is being spent on local businesses as well as ensuring that more fresh food is being served to our children and people who are in hospital.
Welsh: Diolch am y wybodaeth ddefnyddiol honno, Weinidog. Roedd y gynhadledd gwir fwyd a ffermio a fynychais yr wythnos diwethaf yn frwdfrydig iawn ynghylch y cyhoeddiad fod bwrdd gwasanaethau cyhoeddus sir Gaerfyrddin wedi derbyn £100,000 gan fenter yr economi sylfaenol, a hynny er mwyn gwella eu cadwyni cyflenwi bwyd fel y gallant gaffael bwyd lleol. Rwy'n gwbl ymwybodol fod rhywle fel Caerffili wedi bod ar flaen y gad o ran sicrhau bod busnesau lleol yn cael cyfle teg i gynnig am gontractau lleol. Er enghraifft, mae cynhyrchydd llaeth a gychwynnodd drwy ddarparu i ddwy neu dair ysgol yn unig ac sydd bellach yn darparu gwasanaethau i bum awdurdod lleol a bwrdd iechyd. Ac felly, ymddengys i mi fod y rhain yn enghreifftiau gwych o'r hyn y gellir ei wneud ond ein bod yn eithaf pell o lle mae angen inni fod wrth sicrhau bod y bunt gyhoeddus yn cael ei gwario ar fusnesau lleol yn ogystal â sicrhau bod mwy o fwyd ffres yn cael ei weini i'n plant a phobl sydd yn yr ysbyty.