techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank David Melding for his questions, and I did say that certainly my intention is to preserve it. The European funding actually isn't a huge percentage of the funding that we use, but, certainly, you're quite right that we need to look at preserving that spending, and that's certainly my intention, and I hope I made that clear to Simon Thomas before. There is insurance available. I did say it's quite a new market, but there certainly is insurance available. I mentioned I'm keeping everything in relation to the refreshed programme under review. However, I also mentioned that England and Scotland are now consulting on reducing the compensation and having a cap at about £5,000. So, I don't think we would be changing that in the near future, but the whole programme will be kept under review.
Welsh: Diolch i David Melding am ei gwestiynau, ac fe ddywedais i mai fy mwriad yn sicr yw ei ddiogelu. Nid yw'r arian Ewropeaidd mewn gwirionedd yn ganran enfawr o'r cyllid yr ydym ni'n ei ddefnyddio, ond, yn sicr, rydych chi'n hollol gywir bod angen i ni ystyried diogelu'r gwariant hwnnw, ac yn sicr dyna yw fy mwriad, ac rwy'n gobeithio yr eglurais i hynny i Simon Thomas gynnau. Mae yswiriant ar gael. Fe ddywedais i ei bod yn farchnad eithaf newydd, ond yn sicr mae yswiriant ar gael. Soniais fy mod i'n adolygu pob rhan o'r rhaglen ddiwygiedig yn barhaus. Fodd bynnag, soniais i hefyd fod Lloegr a'r Alban yn ymgynghori erbyn hyn ar leihau'r iawndal a gosod terfyn uchaf o oddeutu £5,000. Felly, nid wyf i'n credu y byddem ni'n newid hynny yn y dyfodol agos, ond bydd yr holl raglen yn cael ei adolygu'n barhaus.
English: The next item on the agenda is the motion to agree the financial resolution in respect of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Bill, and I call on the Minister to move the motion - Alun Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r cynnig i dderbyn y penderfyniad ariannol mewn cysylltiad â'r Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru), ac rydw i'n galw ar y Gweinidog i wneud y cynnig - Alun Davies.
English: Thank you very much, Presiding Officer. I move the motion on this financial resolution. In doing so, I want to first of all thank all of those Members who've taken part in the scrutiny process of this Bill. We will, if Members agree the financial resolution this afternoon, be beginning Stage 2 scrutiny tomorrow morning. For those Members on the committee, they will see that many of the amendments we'll be discussing tomorrow derive from the scrutiny of this Bill in Stage 1 by both the Children, Young People and Education Committee and the Constitutional and Legislative Affairs Committee, as well as the Finance Committee. And I'm grateful for the comprehensive scrutiny of the policy and the legal and financial implications of the Bill. I'm firmly of the view that both the Bill and the system are better as a consequence of this scrutiny.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig ar y penderfyniad ariannol hwn. Wrth wneud hynny, rwy'n awyddus i ddiolch yn gyntaf i bob un o'r Aelodau hynny sydd wedi cymryd rhan yn y broses graffu ar y Bil hwn. Byddwn ni, os gwnaiff yr Aelodau gytuno ar y penderfyniad ariannol y prynhawn yma, yn dechrau craffu ar Gam 2 yfory. I'r Aelodau hynny sydd ar y pwyllgor, byddan nhw'n gweld bod llawer o'r gwelliannau y byddwn yn eu trafod yfory yn deillio o'r craffu ar y Bil hwn yn ystod Cam 1 gan y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg a'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, yn ogystal â'r Pwyllgor Cyllid. Ac rwy'n ddiolchgar am yr archwiliad cynhwysfawr o'r polisi a goblygiadau cyfreithiol ac ariannol y Bil. Rwy'n sicr fy marn fod y Bil a'r system yn well o ganlyniad i'r gwaith craffu hwn.
English: Thank you very much. I now call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n galw nawr ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas.
English: I also want to endorse the comments that have already been made, if truth be told, and to put on record my dissatisfaction with the way in which this regulatory impact assessment came into being. We accept now that it's reached a point where we can support it, but these changes and the fact that we needed to go back to the figures and work on them again has had an impact on the scrutiny process of the committee in not being able to scrutinise the final RIA side by side with the Bill. It's also undermined the confidence of many people in the sector, and perhaps more broadly, in the ability of this place to develop the relevant documentation around legislation, as is necessary, and to do so in a robust manner and in an appropriate manner, and that is regrettable too. The significant differences in the original costs and the final costs do highlight, I think, the problems that have taken place. Just to say, in conclusion, the fact that we are here just hours before we discuss amendments at Stage 2, at the very last moment, to all purposes, doesn't reflect well on the Welsh Government or on this place. As the Chair of the Finance Committee said, I think there are lessons to be learnt and I very much hope that the Government will learn those lessons.
Welsh: Rydw i hefyd eisiau ategu'r sylwadau sydd eisoes wedi cael eu gwneud, a dweud y gwir, a chofnodi anfodlonrwydd ar y modd y mae'r asesiad effaith rheoleiddiol yma wedi dod i fod. Yn sicr, rŷm ni'n derbyn nawr ei fod e wedi cyrraedd pwynt lle gallwn ni ei gefnogi fe, ond mae'r newidiadau yma a'r ffaith bod angen mynd yn ôl a gweithio eto ar y ffigurau wedi tarfu rhywfaint ar broses craffu'r pwyllgor o fethu gallu craffu'r asesiad effaith rheoleiddiol terfynol ochr yn ochr â'r Bil. Mae e hefyd, wrth gwrs, wedi tanseilio hyder nifer yn y sector, ac efallai yn ehangach, yng ngallu'r lle yma i fod yn datblygu'r ddogfennaeth berthnasol o gwmpas y ddeddfwriaeth, fel sydd angen ei wneud mewn modd cyhyrog efallai, mewn modd addas, ac mae hynny yn resyn o beth hefyd. Mae'r gwahaniaethau sylweddol yn y costau gwreiddiol a'r costau terfynol yn tanlinellu, rydw i'n meddwl, y blerwch sydd wedi bod. Jest i ddweud, i gloi, hefyd, mae'r ffaith ein bod ni fan hyn oriau yn unig cyn bod yn trafod gwelliannau yng Nghyfnod 2, ar y funud olaf i bob pwrpas - nid yw hynny chwaith yn adlewyrchu'n dda iawn ar Lywodraeth Cymru nac ychwaith ar y lle yma. Fel y dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, rydw i'n meddwl bod yna wersi sydd angen eu dysgu, ac rydw i'n gobeithio'n wir y bydd y Llywodraeth yn eu dysgu nhw.
English: Thank you very much, and the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a'r Gweinidog dros Ddysgu Gydol Oes a'r Gymraeg i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I thank Members for their generally constructive comments and generous words during this debate. Can I say this? I sometimes worry when Mike gets to his feet on a debate that I'm answering, because I'm never quite sure how I'm going to answer some of his points, but he makes some very fair and very judicious remarks about cost. And the cost, of course, of failure will be borne not by Members here but by the people we fail out there, and the children and young people who fail to fulfil their educational potential because we, here, don't deliver the system that will enable them to succeed. I accept the points that have been made by Llyr, but I would say to Llyr that the strength of parliamentary scrutiny is such as to shine a light into these things and to compel Ministers to come to this place and to make the case for their legislation, and to make the case for what they're seeking to do, rather than to set the bar a lot lower. So, I think a higher bar is a better way of measuring these matters. I think what this has demonstrated over the last few months has been the strength of the parliamentary process in this place, and I'm sure that Members will recognise that I would always defer to the processes and to the committees we have here, and to the recommendations that the committees make in ensuring that we have not just a Bill but the best possible Bill that will deliver for the people we all seek to represent.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Rwy'n diolch i'r Aelodau am eu sylwadau adeiladol yn gyffredinol a'u geiriau haelfrydig yn ystod y ddadl hon. A gaf i ddweud hyn? Rwy'n poeni weithiau pan fydd Mike yn codi ar ei draed yn ystod dadl yr wyf yn ei hateb, oherwydd nid wyf byth yn hollol siŵr sut i ateb rhai o'i bwyntiau. Ond mae'n gwneud sylwadau teg a deallus iawn ynglŷn â'r gost. Ac ni fydd pris methiant, wrth gwrs, yn cael ei dalu gan yr Aelodau yma, ond gan y bobl y byddwn ni'n eu siomi, a'r plant a'r bobl ifanc sy'n methu â chyflawni eu potensial addysgol gan nad ydym ni, yma, yn cynnig y system i'w galluogi nhw i lwyddo. Rwy'n derbyn y pwyntiau a wnaed gan Llŷr. Ond byddwn i'n dweud wrth Llŷr mai cadernid y craffu seneddol i'r fath raddau sydd wedi taflu goleuni ar y pethau hyn a gorfodi Gweinidogion i ddod i'r lle hwn a phledio achos eu deddfwriaeth, a phledio achos yr hyn y maen nhw'n ceisio ei wneud, yn hytrach na gosod y bar yn llawer is. Felly, rwyf i o'r farn fod bar uwch yn ffordd well o fesur y materion hyn. Rwy'n credu mai'r hyn a ddangoswyd dros y misoedd diwethaf oedd cadernid y broses seneddol yn y lle hwn, ac rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yn cydnabod y byddwn bob amser yn ildio i'r prosesau a'r pwyllgorau sydd gennym ni yma, ac i'r argymhellion y mae'r pwyllgorau yn eu gwneud wrth sicrhau nad dim Bil yn unig sydd gennym, ond y Bil gorau posibl a fydd yn cyflawni ar gyfer y bobl yr ydym ni i gyd yn ceisio eu cynrychioli.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to item 7 on the agenda today, which is a debate on the White Paper on proposals for a Welsh language Bill, and I call on the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language to move the motion - Alun Davies.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen i eitem 7 ar yr agenda heddiw, sef dadl ar y Papur Gwyn ar gynigion ar gyfer Bil y Gymraeg, a galwaf ar Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes i gynnig y cynnig - Alun Davies.
English: Thank you very much. I have selected the eight amendments to the motion. I call on Suzy Davies to move amendments 1 and 2, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol yr wyth gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Suzy Davies i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Thank you for holding this debate on the White Paper on the proposals for the Welsh language Bill. This consultation goes on until the end of the month and this debate is a good way of reminding people of the need to record their comments throughout the consultation before the closing date. We have set our viewpoint as a party very clearly through the medium of amendments that explain our vision - a vision that is different to the one of the Government. We don't want to see any weakening or limitation on the legal rights of Welsh speakers. We believe that we need to keep regulation and promotion separate, and that they should be undertaken by two separate bodies, and we're calling for moving forward with the Welsh language standards on health and housing associations urgently, and we're calling for a timetable for introducing standards to the energy sector, water companies, telecommunications and train and bus companies. We're calling on the Government to extend the standards to the private sector. So, we're setting our stall clearly at the start of the process. Any weakening or restriction on the legislation would be a significant backward step for the Welsh language. Friends, the Welsh language is losing ground. Only in 7 per cent of communities in Wales is Welsh the language of 70 per cent of the population - a living language on the street and in the pub. That is the subject of great pain for me, and I can't support any back-turning on any rights that have already been established. To the contrary: we need to strengthen these rights if we seriously want to see the Welsh language continuing.
Welsh: Diolch i chi am gynnal y drafodaeth yma ar y Papur Gwyn ar gynigion ar gyfer Bil y Gymraeg. Mae'r ymgynghoriad, wrth gwrs, yn mynd ymlaen tan ddiwedd y mis ac mae'r ddadl yma yn ffordd dda o atgoffa pobl o'r angen i gofnodi eu sylwadau drwy'r ymgynghoriad cyn y dyddiad cau. Rydym ni wedi gosod ein safbwynt ni fel plaid yn glir iawn drwy gyfrwng gwelliannau sy'n egluro'n gweledigaeth ni, a gweledigaeth sydd yn wahanol i un y Llywodraeth. Nid ydym ni am weld unrhyw wanhau na chyfyngu ar hawliau cyfreithiol presennol siaradwyr Cymraeg. Rydym yn credu bod angen cadw rheoleiddio a hyrwyddo ar wahân, a'u bod yn cael eu cwblhau gan ddau gorff gwahanol, ac rydym yn galw am symud ymlaen efo'r safonau iaith ar gyfer iechyd a chymdeithasau tai ar fyrder, ac yn galw am amserlen ar gyfer cyhoeddi safonau i'r sectorau ynni, dŵr, telathrebu, trenau a bysys. Rydym yn galw ar y Llywodraeth i ymestyn y safonau iaith i weddill y sector preifat. Felly, rydym yn gosod ein stondin yn glir ar gychwyn y broses. Mi fyddai unrhyw wanhau, unrhyw gyfyngu ar y ddeddfwriaeth, yn gam sylweddol yn ôl i'r Gymraeg. Gyfeillion, mae'r Gymraeg yn colli tir. Dim ond mewn 7 y cant - 7 y cant - o gymunedau Cymru y mae'r Gymraeg yn iaith dros 70 y cant o'r boblogaeth, yn iaith fyw ar y stryd ac yn y dafarn. Mae hynny yn loes calon i mi, ac ni fedraf gefnogi unrhyw droi nôl, unrhyw wanhau ar yr hawliau sydd wedi eu sefydlo'n barod. I'r gwrthwyneb: ymlaen, gweithredu, cryfhau sydd angen os ydym o ddifri eisiau gweld y Gymraeg yn parhau.
English: Before you close, could you, and I've been listening intently - ? On this central question, which arises in other contexts, of course, is it a system that centralises power with the Government or a system of a commissioner or a commission, which is independent of a Government in order to give the credibility and the confidence to our Welsh speakers that their rights are being recognised - what's the Member's opinion on that?
Welsh: Cyn i chi gloi, a fyddech chi'n gallu, ac rwyf wedi bod yn gwrando'n astud - ? Ar y cwestiwn canolog yma, sydd yn codi mewn cyd-destunau eraill hefyd, wrth gwrs, ai system sydd yn canoli grym gyda'r Llywodraeth neu system o gomisiynydd neu gomisiwn sydd yn annibynnol ar Lywodraeth er mwyn rhoi'r hygrededd a'r hyder i siaradwyr Cymraeg bod eu hawliau yn cael eu cydnabod - beth yw barn yr Aelod ynglŷn ag hynny?
English: Well, I think that the commission can be sufficiently independent to provide that service to the people of Wales. We are now, I hope, at the beginning of a period of development for the Welsh language and we must ensure that the powers and resources are available to us, through the Welsh language Bill, to achieve that.
Welsh: Wel, rwy'n credu ei fod yn bosib i'r comisiwn fod yn ddigon annibynnol i allu darparu'r gwasanaeth hynny i bobl Cymru. Rŷm ni nawr, rwy'n gobeithio, ar drothwy cyfnod o gynnydd yn y Gymraeg ac mae'n rhaid inni sicrhau bod yr offer a'r pwerau a'r adnoddau gyda ni, trwy Fil y Gymraeg, i wireddu hynny.
English: Thank you for taking the intervention, as I didn't get a chance to speak in my submission here. On the point of private companies, obviously, we're a small and medium enterprise country. Do you think that the requirement for any standards to be reasonable and proportionate is enough to ensure that those small and medium enterprises are protected against the possibilities that you were alluding to?
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad, gan na chefais gyfle i siarad yn fy nghyflwyniad yn y fan yma. O ran y pwynt am gwmnïau preifat, yn amlwg, gwlad o fusnesau bach a chanolig ydym ni. Ydych chi'n credu bod y gofyniad i unrhyw safonau fod yn rhesymol a chymesur yn ddigon i sicrhau bod y busnesau bach a chanolig hynny yn cael eu gwarchod rhag y posibiliadau yr oeddech chi'n cyfeirio atynt?
English: Well, it might be. It's not something as yet I've been convinced on. I would like to consider that in greater detail. I do think that there should be some sort of de minimis test, whether that's by reason of the size of the company, whether that's measured in terms of number of employees or turnover or whatever. I don't personally believe that the Government has any intention of embarking upon two draconian set of obligations at all. But I would hate to think that we would create antagonism where it needn't exist by adding fuel to people's fears that are unnecessary. We had a most unfortunate situation in Llangennech last year in the school, and what I saw there worried me a great deal, because I do want to see more bilingual education and I do want to see more Welsh language-medium education, but the parents of that school were not convinced that this was the right thing to do, and the policy of the county council was creating a real antagonism there, which I think actually would set the language back rather than take it forward. So, I'm in favour of an evolutionary approach to this. I do believe the Government has to lead and I do think it should nudge heavily in the right direction, but I do think that we need to be very clear, before we pass motions, exactly what obligations we're imposing. Broad, general-terms formulations that might be misinterpreted in a way that is disadvantageous to the achievement of the objective that we all share I think would be a retrograde step.
Welsh: Wel, gallai fod. Nid yw'n rhywbeth yr wyf wedi fy argyhoeddi yn ei gylch hyd yma. Hoffwn ystyried hynny yn fanylach. Rwyf yn credu y dylid cael rhyw fath o brawf de minimis, boed hynny yn ymwneud â maint y cwmni, a boed hynny'n cael ei fesur drwy nifer y gweithwyr neu'r trosiant neu beth bynnag. Nid wyf i'n bersonol yn credu bod gan y Llywodraeth unrhyw fwriad o gwbl i ymgymryd â dwy gyfres o rwymedigaethau llym iawn. Ond byddwn yn casáu meddwl y byddem yn creu gelyniaeth pan nad oes angen hynny trwy gynyddu ofnau pobl yn ddiangen. Cawsom sefyllfa anffodus iawn yn Llangennech y llynedd yn yr ysgol, ac achosodd yr hyn a welais yno bryder mawr i mi, gan fy mod i eisiau gweld mwy o addysg ddwyieithog a fy mod i eisiau gweld mwy o addysg cyfrwng Cymraeg, ond nid oedd rhieni'r ysgol honno wedi eu hargyhoeddi mai dyna oedd y peth iawn i'w wneud, ac roedd polisi'r cyngor sir yn creu gelyniaeth wirioneddol yno, ac rwy'n credu y byddai'n golygu cam yn ôl i'r iaith mewn gwirionedd yn hytrach na cham ymlaen. Felly, rwyf o blaid agwedd esblygol tuag at hyn. Rwyf yn credu bod yn rhaid i'r Llywodraeth arwain ac rwy'n meddwl y dylai ddylanwadu'n gryf i'r cyfeiriad iawn, ond rwyf yn credu bod angen i ni fod yn glir iawn, cyn i ni basio cynigion, o ran pa rwymedigaethau yn union yr ydym ni'n eu gosod. Yn fy marn i, byddai datganiadau bras, mewn termau cyffredinol, y gellid eu camddehongli mewn modd a fyddai'n anfanteisiol i gyflawni'r amcan yr ydym i gyd yn ei rannu. Rwy'n credu y byddai'n gam yn ôl.
English: I call on the Minister for the Welsh language to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Weinidog y Gymraeg i ymateb i'r ddadl.
English: I am grateful, Llywydd, for the opportunity to have this debate on the White Paper and how we make progress with language policy. I'm very grateful to everyone - everyone - who's participated in this debate. I was very pleased to hear the comments made by Suzy Davies, Neil Hamilton, even Adam Price, and I'm also pleased that we can still have this kind of debate on the future of the Welsh language. I was particularly pleased to hear Jeremy Miles quoting Jim Griffiths, one of the leading figures of Welsh Labour, and one who reflects the kind of Welsh identity that Wales wants to see, not just from Government but from us all. May I just make a few points in response to the debate? I hear these allegations that we are weakening our rights as Welsh speakers. We are not weakening any rights that currently exist. In fact, what we are doing is going further to extend the kinds of rights that we have, to extend the rights that we can implement, and what we're going to ensure is that we can implement these rights. I have no patience at all with rights that exist only on paper. What I want to see is rights that can be delivered for Welsh speakers every day, wherever they are in this nation, and that doesn't happen at the moment. It doesn't happen at the moment, and that is why we must see change.
Welsh: Rydw i'n ddiolchgar, Llywydd, am y cyfle i gyflwyno'r drafodaeth yma a'r drafodaeth ar y Papur Gwyn, a sut rydym ni'n symud ymlaen gyda pholisi iaith. Rydw i'n hynod o ddiolchgar i bob un - pob un - sydd wedi cymryd rhan yn y drafodaeth yma. Roeddwn i'n falch iawn o glywed sylwadau Suzy Davies, Neil Hamilton, hyd yn oed Adam Price, ac rydw i'n falch hefyd ein bod ni'n dal i allu cael y fath yma o drafodaeth amboutu dyfodol yr iaith Gymraeg. Roeddwn i'n hynod o falch o glywed Jeremy Miles yn dyfynnu Jim Griffiths. Fe yw un o arweinyddion Llafur Cymru, a rhywun sy'n adlewyrchu'r fath o Gymreictod rydw i'n credu bod Cymru eisiau ei weld, nid jest gan y Llywodraeth ond gennym ni i gyd. Ond a gaf i ddweud cwpl o bethau wrth ymateb i'r drafodaeth? Rydw i'n clywed y cyhuddiadau yma ein bod ni yn gwanhau ein hawliau ni fel Cymry. Nid ydym ni'n gwanhau unrhyw hawliau sy'n bodoli heddiw. 'In fact', beth rydym ni'n ei wneud yw mynd yn bellach i ymestyn y math o hawliau sydd gyda ni, ymestyn yr hawliau rydym ni'n gallu eu gweithredu, a beth rydym ni'n mynd i'w sicrhau yw ein bod ni'n gallu gweithredu'r hawliau yma. Nid oes gen i amynedd o gwbl gyda hawliau sy'n byw - a dim ond yn byw - ar bapur. Beth rydw i eisiau eu gweld yw hawliau sy'n gallu cael eu gweithredu gan Gymry Cymraeg bob dydd, lle bynnag maen nhw yn y wlad yma, ond nid yw hynny'n digwydd ar hyn o bryd. Nid yw'n digwydd ar hyn o bryd, a dyna pam mae'n rhaid i ni weld bod yna newid, nid i wanhau - .
English: No, I'm not going to take an intervention at this point, but what I am going to do is to ensure that we can operate those rights wherever we are in Wales. That is why I think that we must consider how we strengthen our rights. It is not good enough - it's never good enough - simply to come to this Chamber and say that we're not content to change, we have the status quo; it's not adequate, but we're not willing to consider how we change that system. I know, Adam, that you're sitting next to UKIP now, but I would ask you not to be quite so conservative as you have been.
Welsh: Na, nid ydw i'n mynd i adael i chi dorri i mewn ar hyn o bryd - ar hyn o bryd - ond beth rydw i yn mynd i wneud yw sicrhau ein bod ni'n gallu gweithredu'r hawliau yna lle bynnag ydym ni ar draws Cymru. Dyna pam rydw i'n meddwl bod rhaid i ni ystyried sut ydym ni'n cryfhau ein hawliau ni. Nid yw'n ddigon da - nid yw e byth yn ddigon da - i jest ddod i fan hyn yn y Siambr a dweud nad ydym ni'n fodlon newid, bod gyda ni system sy'n bodoli ar hyn o bryd; nid yw hi'n ddigonol, ond nid ydym ni'n fodlon ystyried sut rydym ni'n newid y system honno. Rydw i'n gwybod, Adam, eich bod chi'n eistedd ar bwys UKIP nawr, ond mi fuaswn i'n gofyn i chi beidio bod cweit mor geidwadol ag yr wyt ti wedi bod.
English: Does the Minister at least consider that it's clear evidence that there are deficiencies in this White Paper that everybody that represents Welsh campaigners, Welsh speakers, say that they're concerned that this White Paper is going to weaken the rights of Welsh speakers? You would listen to Stonewall if it was a matter of the rights of gay people. Why aren't you listening to the Welsh language bodies?
Welsh: A ydy'r Gweinidog o leiaf yn ei hystyried hi yn dystiolaeth glir bod yna ddiffygion, o bosib, yn y Papur Gwyn yma fod pob cymdeithas, pob corff sy'n cynrychioli ymgyrchwyr iaith, siaradwyr Cymraeg, yn dweud eu bod nhw yn poeni bod y Papur Gwyn yma yn mynd i wanhau hawliau siaradwyr Cymraeg? Fe fyddech chi'n gwrando ar Stonewall petasai'n fater o hawliau pobl hoyw. Pam nad ydych chi'n gwrando ar y mudiadau iaith?
English: Allow the Minister to finish.
Welsh: Gadewch i'r Gweinidog orffen.