techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm very pleased to hear you say that Cabinet Secretary because, in fact, in England, the NHS uses a centralised route of funding to pay for these injections, which ensures that at least the minimum guidelines are met. I'm sure you're aware, but evidence is demonstrating that by considering small cohorts of at-risk babies, there's a clear economic case for using Synagis due to the subsequent reduction in hospital admissions. However, there is widespread variation on the decision making in Wales with regard to babies being able to access medicine, with health boards taking different approaches and it's slipping between the gaps in specialities. So, will you consider looking at a change in either the way the vaccine is funded or looking at changes in how you might be able to issue more guidance on this matter?
Welsh: Rwy'n falch iawn o'ch clywed yn dweud hynny Ysgrifennydd y Cabinet oherwydd, mewn gwirionedd, mae'r GIG yn Lloegr yn defnyddio llwybr canolog o gyllid i dalu am y brechiadau hyn, sy'n sicrhau bod y canllawiau gofynnol yn cael eu bodloni o leiaf. Rwy'n siŵr eich bod yn gwybod, ond mae tystiolaeth yn dangos, drwy ystyried carfanau bychan o fabanod sydd mewn perygl, fod achos economaidd clir dros ddefnyddio Synagis oherwydd y gostyngiad dilynol yn nifer y derbyniadau i'r ysbyty. Fodd bynnag, mae'r penderfyniadau a wneir yng Nghymru yn amrywio'n eang mewn perthynas â babanod yn gallu cael mynediad at feddyginiaeth, gyda byrddau iechyd yn mabwysiadu dulliau gwahanol ac mae'n llithro i'r bylchau rhwng arbenigeddau. Felly, a wnewch chi ystyried edrych ar newid naill ai'r modd y mae'r brechlyn yn cael ei gyllido neu newidiadau o ran sut y gallech gyhoeddi rhagor o ganllawiau ar y mater hwn?
English: Yes, and if the Member wants to write to me with the information that she believes she has, I will be happy to look at that and take it seriously and consider what we can do next to improve the position in Wales.
Welsh: Ie, ac os yw'r Aelod yn dymuno ysgrifennu ataf gyda'r wybodaeth y mae'n credu sydd ganddi, byddaf yn hapus i edrych ar hynny a rhoi ystyriaeth ddifrifol iddo ac i'r hyn y gallwn ei wneud nesaf i wella'r sefyllfa yng Nghymru.
English: I'm even more delighted to hear you say that. I just want to run past you one particular family, whose 12-month-old twin girls were 28 weeks premature. They've both suffered from bronchiolitis on four occasions this season alone, resulting in nine hospital admission days and six separate visits to A&E. These babies have been denied the vaccine as they do not fall within the strict vaccination criteria. However, the constant admission to hospital and having to persistently fight the virus has put a huge strain on the family as well as stunting the babies' development, particularly one who has got cerebral palsy due to her being so prem. Is it possible for us not just to look at the health boards obeying the guidance issued by the JCVI, but also enable them to be a little bit more lateral in their thinking in such circumstances so that they would look at the overall picture and demonstrate the flexibility allowed to help alleviate the pressure on their hospitals, on NHS finances and on that family, families like them, and those babies? It is £600 per injection compared to nine hospital stays and six visits to A&E. I would have thought that it's patently obvious.
Welsh: Rwyf hyd yn oed yn fwy balch o'ch clywed yn dweud hynny. Rwyf am grybwyll un teulu penodol yn gyflym, sy'n cynnwys dwy efaill 12 mis oed a aned yn gynnar, ar ôl 28 wythnos. Mae'r ddwy ohonynt wedi dioddef o fronciolitis bedair gwaith yn ystod y tymor hwn yn unig, gan arwain at naw ymweliad â'r ysbyty a chwe ymweliad ar wahân â'r Adran Ddamweiniau ac Achosion Brys. Ni chaiff y babanod y brechlyn gan nad ydynt yn bodloni'r meini prawf brechu llym. Fodd bynnag, mae'r derbyniadau cyson i'r ysbyty a'r ffaith eu bod wedi gorfod brwydro'n erbyn y firws yn gyson wedi rhoi straen enfawr ar y teulu, yn ogystal â rhwystro datblygiad y babanod, yn enwedig un sydd wedi cael parlys yr ymennydd oherwydd ei bod wedi'i geni mor gynnar. Yn ogystal â disgwyl i'r byrddau iechyd ufuddhau i'r canllawiau a gyhoeddwyd gan y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu, a yw'n bosibl i ni hefyd eu galluogi i feddwl ychydig yn fwy ochrol mewn amgylchiadau o'r fath fel eu bod yn edrych ar y darlun cyffredinol ac yn dangos yr hyblygrwydd a ganiateir er mwyn helpu i leddfu'r pwysau ar eu hysbytai, ar gyllid y GIG ac ar y teulu hwnnw, teuluoedd tebyg iddynt, a'r babanod hynny? Mae'n costio £600 y brechiad o'i gymharu â naw arhosiad yn yr ysbyty a chwe ymweliad â'r Adran Ddamweiniau ac Achosion Brys. Buaswn wedi meddwl ei fod yn hollol amlwg.
English: Thank you for the follow-up question and the example. As I regularly say, we take an evidence-based approach and we look at the evidence and the expert guidance that the JCVI provides. I think it's important to understand whether or not the vaccine would be effective in avoiding the admissions and the course of treatment that you outlined in the individual case. It's also important to understand whether there is an alternative route to treatment, whether it's the vaccine or another form. And of course this goes back to the treating clinicians understanding and advising on what is the best course of treatment. We know that there are individual patient funding request routes for treatment that falls outside the normal routes. But I think the most helpful thing is for us to receive the correspondence from you outlining the current position, so that I can look at that properly and seriously and I'd be happy to have a follow-up conversation with you.
Welsh: Diolch am y cwestiwn dilynol a'r enghraifft. Fel rwy'n ei ddweud yn rheolaidd, rydym yn gweithredu ar sail tystiolaeth ac rydym yn edrych ar y dystiolaeth a'r canllawiau arbenigol y mae'r Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn eu darparu. Credaf ei bod yn bwysig deall a fuasai'r brechlyn yn arwain yn effeithiol at osgoi'r derbyniadau a'r driniaeth a amlinelloch yn yr achos unigol ai peidio. Mae hefyd yn bwysig deall a oes llwybr amgen i driniaeth, boed yn frechlyn neu'n rhywbeth arall. Ac wrth gwrs, mae hyn yn mynd yn ôl at ddealltwriaeth y clinigwyr sy'n rhoi'r driniaeth a'u cyngor ar y math gorau o driniaeth. Rydym yn gwybod bod yna lwybrau ceisiadau cyllido cleifion unigol ar gyfer triniaeth sydd y tu hwnt i'r llwybrau arferol. Ond rwy'n credu mai'r peth mwyaf defnyddiol yw i ni gael yr ohebiaeth sy'n amlinellu'r sefyllfa bresennol gennych, i mi allu rhoi ystyriaeth ddifrifol a phriodol iddi a buaswn yn hapus i gael sgwrs gyda chi wedi hynny.
English: Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, it was extremely distressing to read in the papers of a family's torment of an 86-year-old man who killed his dementia-suffering wife, aged 85, and then, himself unable to cope, stepped in front of a train. He was his wife's devoted carer and they leave six children who feel let down and claim social services provision was inadequate. This is unacceptable and we need to improve collaboration as well as communication between departments to prevent people, like this couple from Cardiff, from slipping through the cracks in our system. Whilst our condolences go out to the family, what lessons can we learn and how can we prevent this tragic situation from happening again?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, roedd yn hynod o boenus darllen yn y papurau am artaith teulu dyn 86 mlwydd oed a laddodd ei wraig 85 oed a oedd yn dioddef o ddementia, ac yna, ag yntau'n methu ag ymdopi, ei fod wedi camu o flaen trên. Ef oedd gofalwr ymroddgar ei wraig ac maent yn gadael chwech o blant sy'n teimlo'n siomedig ac yn honni nad oedd darpariaeth y gwasanaethau cymdeithasol yn ddigonol. Mae hyn yn annerbyniol ac mae angen i ni wella cydweithrediad yn ogystal â chyfathrebu rhwng adrannau i atal pobl, fel y pâr hwn o Gaerdydd, rhag llithro drwy'r craciau yn ein system. Wrth i ni gydymdeimlo â'r teulu, pa wersi y gallwn eu dysgu a sut y gallwn atal y sefyllfa drasig hon rhag digwydd eto?
English: I recognise the particular example that the Member highlights. It is a truly tragic case that I understand the family will be incredibly upset about. The challenge in learning lessons not just from this individual matter, but the broader societal challenge we face, is where is the division of responsibility between individuals and their families, between social care and the healthcare service as well. What can we each expect from each other and how do we then make sure that we become a generally dementia-friendly nation? You will know that I've given a commitment in this Chamber to a range of Members who have taken an interest in this particular area that the dementia action plan that we are consulting on will have a draft for consultation issued before the end of this calendar year. That will set out the position of the Government, having worked with and listened to stakeholders, the third sector and individuals themselves living with dementia, to try and understand what we have now but also what we could do in the future. I expect to make a statement to the Chamber at some point in the new year as well.
Welsh: Rwy'n cydnabod yr enghraifft benodol y mae'r Aelod yn tynnu sylw ati. Mae'n achos gwirioneddol drasig ac rwy'n deall y bydd y teulu'n hynod o ofidus yn ei gylch. Yr her wrth ddysgu gwersi, nid yn unig o'r achos unigol hwn, ond yr her gymdeithasol ehangach rydym yn ei hwynebu, yw sut y rhennir y cyfrifoldeb rhwng unigolion a'u teuluoedd, a rhwng gofal cymdeithasol a'r gwasanaeth iechyd yn ogystal. Beth y gallwn ei ddisgwyl oddi wrth ein gilydd a sut rydym yn gwneud yn siŵr wedyn ein bod yn datblygu i fod yn genedl sydd at ei gilydd yn deall dementia? Fe fyddwch yn gwybod fy mod wedi rhoi ymrwymiad yn y Siambr hon i amrywiaeth o Aelodau sydd wedi bod â diddordeb yn y maes penodol hwn y bydd y cynllun cyflawni ar ddementia rydym yn ymgynghori arno yn cyhoeddi drafft ar gyfer ymgynghori cyn diwedd y flwyddyn galendr hon. Bydd hwnnw'n nodi safbwynt y Llywodraeth, ar ôl gweithio gyda, a gwrando ar randdeiliaid, y trydydd sector ac unigolion sy'n byw gyda dementia eu hunain, i geisio deall yr hyn sydd gennym yn awr, ond hefyd yr hyn y gallem ei wneud yn y dyfodol. Rwy'n disgwyl y byddaf yn gwneud datganiad i'r Siambr ar ryw adeg yn y flwyddyn newydd hefyd.
English: Thank you for your answer, Cabinet Secretary. In 2014, a review of residential care, 'A Place to Call Home?', was completed. It concluded that too many older people living in care homes had an unacceptable quality of life. Although a series of requirements for action on care homes has been implemented by Sarah Rochira, our older people's commissioner, who is dedicated and has a team of dedicated staff, it is clear that her resources will be much overstretched to cover the whole of Wales. Now, more than ever, there is a need for the voluntary sector to become engaged. However, how can we ensure that our most vulnerable in society are treated with the dignity and respect that they deserve?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn 2014, cwblhawyd adolygiad o ofal preswyl, 'Lle i'w Alw'n Gartref?'. Daeth i'r casgliad fod gan ormod o bobl hŷn sy'n byw mewn cartrefi gofal ansawdd bywyd annerbyniol. Er bod cyfres o ofynion ar gyfer gweithredu ar gartrefi gofal wedi cael eu gweithredu gan Sarah Rochira, ein comisiynydd pobl hŷn ymroddedig sydd a thîm o staff ymroddedig, mae'n amlwg y bydd ei hadnoddau yn cael eu gorymestyn yn helaeth i gwmpasu Cymru gyfan. Yn awr, yn fwy nag erioed, mae angen ymgysylltiad y sector gwirfoddol. Fodd bynnag, sut y gallwn sicrhau bod y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn cael eu trin gyda'r urddas a'r parch y maent yn ei haeddu?
English: Finally, Cabinet Secretary, there is much publicity and concern at present regarding top-up fees in care homes and what these fees are being used for. How can we assure relatives and, indeed, residents in care homes that their fees are being used appropriately?
Welsh: Yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, mae llawer o gyhoeddusrwydd a phryder ar hyn o bryd ynglŷn â ffioedd atodol mewn cartrefi gofal ac i ba bwrpas y defnyddir y ffioedd hyn. Sut y gallwn sicrhau perthnasau, a phreswylwyr yn wir, mewn cartrefi gofal bod eu ffioedd yn cael eu defnyddio'n briodol?
English: I thank the Member for the question. The initial pilot for the common ailment scheme, labelled Choose Pharmacy, which is also the name of the IT platform that helps to deliver it, included a number of pharmacies in Cwm Taf within South Wales Central. There are now 19 pharmacies in Cwm Taf who are already running the common ailment scheme, with a further 19 expected to come on-stream and have the IT platform enabled. Cardiff and Vale expects to enable more pharmacies to come on board to deliver the ailment scheme within the next financial year.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Roedd y cynllun peilot cychwynnol ar gyfer y cynllun anhwylderau cyffredin, a labelwyd yn Dewis Fferyllfa, sy'n rhannu'r un enw â'r platfform TG sy'n helpu i'w gyflawni, yn cynnwys nifer o fferyllfeydd yng Nghwm Taf yng Nghanol De Cymru. Erbyn hyn mae yna 19 o fferyllfeydd yng Nghwm Taf sydd eisoes yn rhedeg y cynllun anhwylderau cyffredin, a disgwylir y bydd 19 pellach yn eu mabwysiadu i alluogi'r platfform TG. Mae Caerdydd a'r Fro yn disgwyl galluogi mwy o fferyllfeydd i ddechrau darparu'r cynllun anhwylderau cyffredin yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf.
English: Minister, I'm encouraged about Cwm Taf, but, as you know, 20 of the most common illnesses can be treated in pharmacies very well, and this relieves pressure on GPs. There is an advertising scheme - I think probably run by NHS England, but it still has application here in Wales - encouraging people to seek early advice, including visiting their pharmacies. Now, as I understand, there is there no common ailment scheme yet in Cardiff. I think this is a really good model, and it's one that really should be used in urban areas, where access to pharmacies is usually very easy.
Welsh: Weinidog, cefais fy nghalonogi ynglŷn â Chwm Taf, ond fel y gwyddoch, gellir trin 20 o'r afiechydon mwyaf cyffredin yn dda iawn mewn fferyllfeydd, ac mae hyn yn lleihau'r pwysau ar feddygon teulu. Mae yna gynllun hysbysebu - sydd yn ôl pob tebyg yn cael ei redeg gan y GIG yn Lloegr, ond mae'n parhau i fod yn berthnasol yma yng Nghymru - sy'n annog pobl i chwilio am gyngor yn gynnar, gan gynnwys ymweld â'u fferyllfeydd. Nawr, yn ôl yr hyn a ddeallaf, nid oes unrhyw gynllun anhwylderau cyffredin yng Nghaerdydd eto. Rwy'n credu bod hwn yn fodel da iawn, ac mae'n un y dylid ei ddefnyddio mewn ardaloedd trefol mewn gwirionedd, lle y mae mynediad at fferyllfeydd yn hawdd iawn fel arfer.
English: I agree. That's why this Government is committed to working with the health boards to ensure that at least half of pharmacies in Wales do deliver the common ailments scheme. We'll then have broader coverage. Cardiff and Vale is not currently delivering the scheme, but it will be, over the next financial year, rolled out within the area. And I recognise exactly the point you make. It's what was in our manifesto and it's in our programme for government to make sure that we do deliver more services through community pharmacies, to free up GPs' workloads and GPs' time. We estimate that up to 18 per cent of GPs' workloads and 8 per cent of emergency department consultations are for relatively minor ailments. I'm sure you'll recall that, when we launched the scheme, I attended a pharmacy, a Sheppards pharmacy, and I managed to have conjunctivitis, coincidentally, at the time. Again, a common ailment that some people do go to their GP for when they don't need to; it's perfectly treatable within a community pharmacy setting. What's been important, though, has been the sharing of a version of the GP record to allow the scheme to go ahead. There's much more potential than just common ailments in that sharing of the record, and I'm genuinely excited and encouraged about where we are with community pharmacies in Wales and what more we can do within the health service.
Welsh: Rwy'n cytuno. Dyna pam y mae'r Llywodraeth hon wedi ymrwymo i weithio gyda'r byrddau iechyd i sicrhau bod o leiaf hanner y fferyllfeydd yng Nghymru yn darparu'r cynllun anhwylderau cyffredin. Bydd y cynllun yn cael ei ddefnyddio'n ehangach wedyn. Nid yw Caerdydd a'r Fro yn darparu'r cynllun ar hyn o bryd, ond bydd yn cael ei gyflwyno yn yr ardal yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf. Ac rwy'n cydnabod yr union bwynt rydych yn ei wneud. Dyna oedd yn ein maniffesto ac mae yn ein rhaglen lywodraethu i wneud yn siŵr ein bod yn darparu mwy o wasanaethau drwy fferyllfeydd cymunedol, er mwyn lleihau llwythi gwaith ac amser meddygon teulu. Rydym yn amcangyfrif bod hyd at 18 y cant o lwyth gwaith meddygon teulu ac 8 y cant o ymgynghoriadau adrannau achosion brys ar gyfer anhwylderau cymharol fychan. Rwy'n siŵr y byddwch yn cofio, pan lansiwyd y cynllun, fy mod wedi ymweld â fferyllfa, fferyllfa Sheppards, ac roeddwn yn dioddef o lid yr amrant ar y pryd, yn digwydd bod. Unwaith eto, anhwylder cyffredin y mae rhai pobl yn mynd i weld eu meddyg teulu yn ei gylch pan nad oes angen iddynt wneud hynny; gellir ei drin yn hawdd mewn fferyllfeydd cymunedol. Yr hyn sydd wedi bod yn bwysig, fodd bynnag, yw rhannu fersiwn o gofnodion meddygon teulu er mwyn caniatáu i'r cynllun fwrw ymlaen. Mae llawer mwy o botensial nag anhwylderau cyffredin yn unig yn deillio o'r ffaith fod y cofnodion hynny'n cael eu rhannu, ac rwy'n wirioneddol gyffrous ac wedi fy nghalonogi gan y sefyllfa gyda fferyllfeydd cymunedol yng Nghymru a beth arall y gallwn ei wneud o fewn y gwasanaeth iechyd.
English: As the scheme is entirely aligned with prudent healthcare, I wonder why it's taking so long to implement. Where is the resistance coming from, and what are the ways in which the Welsh Government can get over them?
Welsh: Gan fod y cynllun yn cyd-fynd yn llwyr â gofal iechyd darbodus, rwy'n meddwl tybed pam ei bod yn cymryd cymaint o amser i'w weithredu. O ble y daw'r gwrthwynebiad, ac ym mha ffyrdd y gall Llywodraeth Cymru eu goresgyn?
English: Well, we actually ran a pilot on this before deciding on the roll-out, and I announced the roll-out in March last year. That actually came with an investment of £0.75 million to enable the IT platforms to go up. There are practical things to do to make sure the GP record can be shared. We've got sign-off and buy-in from partners, in particular our GP partners, to make sure that the record can be shared, because we want to make sure that the care that is provided within pharmacies is actually shared with the record, so people understand the treatment that is taking place. And I think that is the most transformational part of the scheme that we're implementing. There should be more that we can do in the safe sharing of that record, with a proper login and with proper audit trails as well. So, I expect that we'll make real progress over the next year and more. We've said that we want at least half of pharmacies to be able to deliver this scheme within the next few years; we actually think that we may be able to go further than that. There are health boards showing real ambition in making sure that community pharmacies are delivering more and more on health, because it is a convenient way to receive healthcare for the individual, but also for the health service a more efficient way of delivering many forms of the different care we've talked about.
Welsh: Wel, mewn gwirionedd rydym wedi cynnal cynllun peilot ar hyn cyn penderfynu ar y broses o gyflwyno, a chyhoeddais ei gyflwyniad ym mis Mawrth y llynedd. Daeth hynny, mewn gwirionedd, gyda buddsoddiad o £0.75 miliwn i alluogi sefydlu'r platfformau TG. Mae yna bethau ymarferol i'w gwneud i sicrhau y gellir rhannu cofnodion Meddygon Teulu. Mae gennym gymeradwyaeth a chefnogaeth partneriaid, yn enwedig ein partneriaid sy'n feddygon teulu, i wneud yn siŵr y gellir rhannu'r cofnodion, am ein bod eisiau gwneud yn siŵr bod y gofal a ddarperir mewn fferyllfeydd yn cael ei rannu ar y cofnod mewn gwirionedd, fel bod pobl yn deall y driniaeth sy'n digwydd. Ac rwy'n credu mai dyna yw'r rhan fwyaf drawsffurfiol o'r cynllun rydym yn ei weithredu. Dylai fod mwy y gallwn ei wneud mewn perthynas â rhannu'r cofnodion hynny'n ddiogel, gyda mewngofnodi priodol a llwybrau archwilio priodol yn ogystal. Felly, rwy'n disgwyl y byddwn yn gwneud cynnydd gwirioneddol dros y flwyddyn nesaf a thu hwnt. Rydym wedi dweud ein bod eisiau i hanner y fferyllfeydd, o leiaf, allu darparu'r cynllun hwn o fewn yr ychydig flynyddoedd nesaf; rydym yn credu y gallwn fynd gam ymhellach na hynny mewn gwirionedd. Mae byrddau iechyd yn dangos uchelgais go iawn yn sicrhau bod fferyllfeydd cymunedol yn darparu mwy a mwy mewn perthynas ag iechyd, gan ei bod yn ffordd gyfleus i'r unigolyn dderbyn gofal iechyd, ond hefyd yn ffordd fwy effeithlon i'r gwasanaeth iechyd ddarparu sawl un o'r gwahanol ffurfiau ar ofal rydym wedi sôn amdanynt.
English: Indeed, one of those health boards that has great enthusiasm for this is Cwm Taf. In fact, David's question puts me in mind of my visit last week to Sheppards pharmacy in Llanharry where I was hugely impressed with the way that community pharmacies are now embracing these new opportunities with the support of Welsh Government to deal with common and minor ailments and, as the Cabinet Secretary has said, reducing the pressure on GPs and A&Es too. There was a real welcome on my visit for the restatement by the Welsh Government of its commitment to the community pharmacy sector with a £20 million investment to support and enhance pharmacy services in Wales. So, whilst I understand that the details of the funding announcement are currently being negotiated between Welsh Government and Community Pharmacy Wales, would he agree with me that there is a quiet confidence within the sector that, in contrast with England, where the funding is being cut over the next two spending cycles in fact - being cut - here in Wales we could see a significant expansion of the number of services you can obtain in a local pharmacy and not least, as the Cabinet Secretary alluded to, with the new Choose Pharmacy IT programme being rolled out by the Welsh Government, this might be the key to unlocking that sharing of data that will allow more people to be treated for common and minor ailments at their local trusted community pharmacy and less workload on GPs and even on A&Es?
Welsh: Yn wir, un o'r byrddau iechyd hynny sydd â brwdfrydedd mawr mewn perthynas â hyn yw Cwm Taf. Yn wir, mae cwestiwn David wedi fy atgoffa am fy ymweliad yr wythnos diwethaf â fferyllfa Sheppards yn Llanhari lle y gwnaed argraff fawr arnaf gan y modd y mae fferyllfeydd cymunedol bellach yn cofleidio'r cyfleoedd newydd hyn gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru i ymdrin â mân anhwylderau ac anhwylderau cyffredin, ac fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'i ddweud, gan leihau'r pwysau ar feddygon teulu ac adrannau damweiniau ac achosion brys hefyd. Ar fy ymweliad, croesawyd ailddatganiad Llywodraeth Cymru am ei hymrwymiad i'r sector fferylliaeth gymunedol gyda buddsoddiad o £20 miliwn i gefnogi a gwella gwasanaethau fferyllol yng Nghymru. Felly, er fy mod yn deall bod manylion y cyhoeddiad yn cael eu trafod ar hyn o bryd rhwng Llywodraeth Cymru a Fferylliaeth Gymunedol Cymru, a fuasai'n cytuno â mi fod yna hyder tawel o fewn y sector, yn wahanol i Loegr, lle y mae'r cyllid yn cael ei dorri dros y ddau gylch gwariant nesaf mewn gwirionedd - yn cael ei dorri - y gallem weld, yma yng Nghymru, nifer y gwasanaethau y gellid eu cael mewn fferyllfa leol yn ehangu'n sylweddol, ac yn arbennig, fel y cyfeiriodd Ysgrifennydd y Cabinet, gyda'r rhaglen TG newydd Dewis Fferyllfa yn cael ei chyflwyno gan Lywodraeth Cymru, mae'n bosibl mai dyma'r allwedd i ddatgloi'r broses honno o rannu data a fydd yn caniatáu i fwy o bobl gael eu trin am anhwylderau cyffredin a mân anhwylderau yn eu fferyllfa gymunedol ddibynadwy leol a lleihau llwyth gwaith meddygon teulu ac adrannau damweiniau ac achosion brys hyd yn oed?