English: Thank you for the comments. Of course, these - . I politely disagree with him about the first point that the structural change is what's highlighted the anomalies. It was actually a new head of midwifery services coming in and doing what she should have done in reviewing the position and looking at the cluster of cases and recognising that those matters needed to be escalated. So, actually, it's a professional leader coming in to do her job and doing her job properly and escalating those concerns. And that has been properly escalated, and we now find ourselves here with a genuinely independent review taking place. The assurance that I have sought is for every health board in Wales, and I want to be able to come back and to be able to provide a statement to Members about that assurance being provided. I've asked for that within two weeks, but I do think that women and expectant mothers in Cwm Taf should continue to have confidence in the compassion of the care that they receive and in the quality of it, with the additional staff who are arriving. Any woman who is concerned should discuss that with her midwife - any concerns at all, either about the more general points that are raised in the public eye or their individual care. And I do have to say that some of the most inspiring people I've met in the health service have been midwives, committed to learning and committed to improving the care that they provide. And we have seen a significant change in midwifery care in the last five to 10 years - a much greater move to having more midwife-led care and to re-normalise that and not have a significant medical intervention as being the norm, and that's actually been better for mothers and babies as a result. But it should of course be the case, as you say, that where we have significant issues of concern, we are prepared to review them, to look at that and to properly learn and apply that learning to further improve services in the future. But I will provide a written note to every Member, and I'll turn it into a written statement so that it's publicly available, about the assurance when we receive them from every single health board in the country.
Welsh: Diolch i chi am y sylwadau. Wrth gwrs, y rhain - . Gyda phob parch, rwy'n anghytuno ag ef ar y pwynt cyntaf mai'r newid strwythurol hwn a dynnodd sylw at yr anghysonderau. Mewn gwirionedd roedd yn fater o bennaeth newydd y gwasanaethau bydwreigiaeth yn dod i mewn a gwneud yr hyn y dylai ei wneud drwy adolygu'r sefyllfa ac edrych ar y clwstwr o achosion a chydnabod bod angen dwysáu'r materion hynny. Felly, mewn gwirionedd, arweinydd proffesiynol ddaeth i wneud ei gwaith a gwneud ei gwaith yn iawn a dwysáu'r pryderon hynny. Ac mae hynny wedi cael ei ddwysáu yn briodol, a bellach rydym yma yn y fan hon gydag adolygiad gwirioneddol annibynnol yn digwydd. Mae'r sicrwydd yr wyf wedi ei geisio yn sicrwydd ar gyfer pob bwrdd iechyd yng Nghymru, ac rwyf eisiau dod yn ôl a gallu gwneud datganiad i'r Aelodau am y sicrwydd hwnnw'n cael ei ddarparu. Rwyf wedi gofyn am hynny o fewn pythefnos, ond rwyf i o'r farn y dylai menywod a menywod beichiog yng Nghwm Taf barhau i gael hyder yn nhrugaredd y gofal y maen nhw'n ei dderbyn ac yn ei ansawdd, gyda'r staff ychwanegol sydd ar fin cyrraedd. Dylai unrhyw fenyw sy'n bryderus drafod hynny gyda'i bydwraig - unrhyw bryderon o gwbl, naill ai am y pwyntiau mwy cyffredinol sydd wedi codi'n gyhoeddus neu am ei gofal unigol hi. Ac mae'n rhaid imi ddweud mai rhai o'r bobl fwyaf ysbrydoledig yr wyf wedi eu cyfarfod yn y gwasanaeth iechyd yw bydwragedd, sydd wedi ymrwymo i ddysgu a gwella'r gofal a roddant. Ac rydym wedi gweld newid sylweddol mewn gofal bydwreigiaeth yn y pump i 10 mlynedd diwethaf - symudiad tuag at gael mwy o ofal dan arweiniad bydwragedd ac ail-normaleiddio hynny, gan beidio â chael ymyriad meddygol sylweddol fel y peth arferol, ac mae hynny o ganlyniad wedi bod yn well i'r mamau a'r babanod. Ond wrth gwrs fel hyn y dylai fod, fel y dywedwch, os ceir materion sylweddol sy'n peri pryder, mae angen inni fod yn barod i'w hadolygu, i edrych ar hynny, a dysgu mewn modd priodol a gwneud yr addysg yn berthnasol er mwyn gwella gwasanaethau eto yn y dyfodol. Ond byddaf yn rhoi nodyn ysgrifenedig i bob Aelod, a'i droi'n ddatganiad ysgrifenedig a fydd ar gael i'r cyhoedd, am y sicrwydd pan fyddwn yn ei dderbyn gan bob un bwrdd iechyd yn y wlad.