English: My support for the retention of a 24-hour consultant-led A&E at the Royal Glamorgan is total and is unwavering, and I believe that it is the only viable option. The community I live in is galvanised as perhaps never before in fighting for this outcome, and I'm pleased that this campaign also has the support of the main hospital trade unions - Unite, Unison and the GMB. I've attended both recent local health board meetings; I've spoken at the rallies and public meetings in support of the retention of 24-hour A&E at the Royal Glamorgan. And I'm also pleased that the motion that I moved in the Assembly several weeks ago, with the support of my colleagues and with cross-party support, in support of keeping the A&E at the Royal Glamorgan was successful, and supported by all parties. I want to reiterate that motion for the record, because it calls on the health board to rule out the closure of the accident and emergency service at the Royal Glamorgan Hospital, or the replacing of the existing accident and emergency service with a 24-hour minor injuries unit, and to reinstate the option of maintaining a full consultant-led accident and emergency service at the Royal Glamorgan. I am sad that, on an issue as important as this, Plaid have chosen only to allow 30 minutes for debate, which really seriously limits the ability of Members to participate, and I'm limited to three minutes. The Plaid motion tabled today is inaccurate and misleading, and that is why I will not be supporting it. It refers to rescinding a decision by Welsh Government, which has never existed - there is nothing to rescind. It also calls for the health Minister to take action, which he cannot take until the health board has actually taken a decision. Now, that situation may change, but only once a decision has been taken and that is why all my efforts until that time is reached will be focused on persuading the local health board and its members that 24-hour A&E must be retained and I believe that we are winning the argument and that we will succeed. The motion, I believe, takes our eye off the ball, and it diverts our focus from where the key decision is going to be taken, and that is where I and my colleagues will concentrate our support. I will, however, be supporting the two Conservative amendments 2 and 5, because they do make an important contribution to this debate. Firstly, unlike the Plaid motion, they reiterate the important motion already passed by this Assembly - this is important. Secondly, they highlight the key issue of this campaign, which is the failure of the local health board for the past seven years to recruit consultants, and, in fact, the failure to advertise for full-time consultants until recently. It is no wonder the A&E has been blighted. Commitment to a 24-hour permanent A&E is fundamental to being able to recruit. Llywydd, my colleagues and I are concerned and committed to ensuring that 24-hour A&E will be retained at the Royal Glamorgan Hospital. Our strategy is based on actually winning this campaign and I believe that we will.
Welsh: Mae fy nghefnogaeth i gadw adran damweiniau ac achosion brys o dan arweiniad meddyg ymgynghorol 24 awr yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn gyfan gwbl ac yn ddiysgog, a chredaf mai dyna'r unig ddewis ymarferol. Mae'r gymuned rwy'n byw ynddi wedi ei symbylu mewn ffordd nas gwelwyd erioed o'r blaen i frwydro dros y canlyniad hwn, ac rwy'n falch fod yr ymgyrch hefyd yn cael cefnogaeth prif undebau llafur yr ysbytai - Unite, Unsain a'r GMB. Rwyf wedi mynychu cyfarfodydd diweddar y bwrdd iechyd lleol; rwyf wedi siarad yn y ralïau a'r cyfarfodydd cyhoeddus i gefnogi cadw uned damweiniau ac achosion brys 24 awr yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Ac rwyf hefyd yn falch fod y cynnig a gyflwynais yn y Cynulliad sawl wythnos yn ôl, gyda chefnogaeth fy nghyd-Aelodau a chyda chefnogaeth drawsbleidiol, o blaid cadw'r uned damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, yn llwyddiannus, ac wedi'i gefnogi gan bob plaid. Rwyf am ailadrodd y cynnig hwnnw ar gyfer y cofnod, gan ei fod yn galw ar y bwrdd iechyd i ddiystyru cau'r gwasanaeth damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, neu gael uned mân anafiadau 24 awr yn lle'r gwasanaeth damweiniau ac achosion brys presennol, ac adfer yr opsiwn o gynnal gwasanaeth damweiniau ac achosion brys llawn dan arweiniad meddyg ymgynghorol yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Ar fater mor bwysig â hwn, rwy'n drist fod Plaid Cymru wedi dewis caniatáu 30 munud yn unig ar gyfer dadl, sy'n cyfyngu'n ddifrifol ar allu Aelodau i gymryd rhan, ac rwy'n gyfyngedig i dri munud. Mae cynnig Plaid Cymru a gyflwynwyd heddiw yn anghywir ac yn gamarweiniol, a dyna pam na fyddaf yn ei gefnogi. Mae'n cyfeirio at ddiddymu penderfyniad gan Lywodraeth Cymru, nad yw erioed wedi bodoli - nid oes dim i'w ddiddymu. Mae hefyd yn galw ar y Gweinidog iechyd i weithredu, rhywbeth na all ei wneud hyd nes bydd y bwrdd iechyd wedi gwneud penderfyniad. Nawr, efallai y bydd y sefyllfa honno'n newid, ond dim ond ar ôl i benderfyniad gael ei wneud a dyna pam y caiff fy ymdrechion i gyd hyd nes y daw'r amser hwnnw eu canolbwyntio ar berswadio'r bwrdd iechyd lleol a'i aelodau y dylid cadw uned damweiniau ac achosion brys 24 awr a chredaf ein bod yn ennill y ddadl ac y byddwn yn llwyddo. Credaf fod y cynnig yn tynnu ein llygad oddi ar y bêl, ac yn dargyfeirio ein ffocws o ble y gwneir y penderfyniad allweddol, a dyna lle byddaf fi a fy nghyd-Aelodau'n canolbwyntio ein cefnogaeth. Fodd bynnag, byddaf yn cefnogi gwelliant 2 a gwelliant 5 y Ceidwadwyr, gan eu bod yn gwneud cyfraniad pwysig i'r ddadl hon. Yn gyntaf, yn wahanol i gynnig Plaid Cymru, maent yn ailadrodd y cynnig pwysig a basiwyd eisoes gan y Cynulliad hwn - mae hyn yn bwysig. Yn ail, maent yn tynnu sylw at fater allweddol yr ymgyrch hon, sef methiant y bwrdd iechyd lleol am y saith mlynedd diwethaf i recriwtio meddygon ymgynghorol, ac mewn gwirionedd, y methiant i hysbysebu am feddygon ymgynghorol llawnamser tan yn ddiweddar. Nid oes ryfedd fod yr uned damweiniau ac achosion brys dan fygythiad. Mae ymrwymiad i uned damweiniau ac achosion brys 24 awr parhaol yn hanfodol i allu recriwtio. Lywydd, mae fy nghyd-Aelodau a minnau'n awyddus iawn ac yn ymrwymedig i sicrhau y bydd uned damweiniau ac achosion brys 24 awr yn cael ei chadw yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Mae ein strategaeth yn seiliedig ar ennill yr ymgyrch hon, a chredaf y gwnawn hynny.