English: Can I say how much I welcome this proposal from Janet Finch-Saunders? I agreed with every element of the contribution that she made in introducing this debate this afternoon. I won't seek to repeat her comments and observations. I also agreed with the contribution from Llyr as well. He's absolutely right. If there's anything we've learnt over the last few years, it's: why wait for Westminster? We know they will let us down. We learnt that earlier today yet again. The management of our waste is absolutely critical if we are to deliver on our ambitions for future generations, but also deliver on the vision that we have for our communities, our towns, our villages, our country and our planet. We have all witnessed the heartbreaking scenes of pollution, from the depths of the ocean to - as we've learnt in the last week - the very heights of Everest, where plastics are polluting the planet and polluting and destroying our wildlife. We have to accept responsibility for it. We can't simply say, 'We'll wait for the Tories to do something', although, in this case, I'm glad that a Conservative is doing so. And, we can't simply say that this isn't our responsibility. We have to act ourselves. But, I want us to go further than what is being proposed this afternoon. I want to see a clean Wales Bill introduced in the next Parliament that does include - and rooted in the deposit-return scheme that is being proposed this afternoon - legislation on producer responsibility, which has to be at the heart of what we want to see, not only in cleaning up our own country, but also delivering a circular economy. But there are other wider issues as well. We need to ensure that we outlaw the export of municipal waste from the United Kingdom and that no Welsh municipal waste finds its way into the oceans of this planet. It isn't good enough for us to pat ourselves on the back, here in this Chamber and elsewhere, saying that we have high recycling rates, saying that we're very good at managing waste, knowing all the time that we are exporting too much of that waste to other parts of the world. We must outlaw that completely. Finally, the point that Janet Finch-Saunders and Llyr Gruffydd ended on is that of fly-tipping. This is something that affects my constituency, my community, and affects every constituency and community in this country. It is heartbreaking to walk on some of the most beautiful countryside in this country and to see the impact of fly-tipping. I have spoken to farmers in my own constituency who are heartbroken at what they're seeing. I talk to people who walk the hills around Blaenau Gwent every week of the year clearing the rubbish from there. It is clear to me that the current statutory frameworks that we have in place to outlaw fly-tipping are ineffective and not delivering the response that we require. So, we do need to look again at the statutory framework around fly-tipping. We need to increase the fines, and we need to ensure that we are able to deliver the sort of country to future generations that we all want to see. So, I very much agree and commend and will support the legislative proposal this afternoon.
Welsh: A gaf fi ddweud cymaint rwy'n croesawu'r cynnig hwn gan Janet Finch-Saunders? Roeddwn yn cytuno â phob elfen o'r cyfraniad a wnaeth wrth gyflwyno'r ddadl hon y prynhawn yma. Nid wyf am geisio ailadrodd ei sylwadau a'i harsylwadau. Roeddwn yn cytuno â chyfraniad Llyr hefyd. Mae e'n hollol gywir. Mae yna un peth yn bendant rydym wedi'i ddysgu dros y blynyddoedd diwethaf, sef: pam aros am San Steffan? Gwyddom y byddant yn ein siomi. Dysgasom hynny'n gynharach heddiw, ac nid am y tro cyntaf. Mae rheoli ein gwastraff yn gwbl hanfodol os ydym am gyflawni ein huchelgeisiau ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, a chyflawni'r weledigaeth sydd gennym ar gyfer ein cymunedau, ein trefi, ein pentrefi, ein gwlad a'n planed. Rydym i gyd wedi gweld y golygfeydd torcalonnus o lygredd, o ddyfnderoedd y cefnfor i uchelfannau Everest - fel y clywsom yn ystod yr wythnos ddiwethaf - lle mae plastigau'n llygru'r blaned ac yn llygru ac yn dinistrio ein bywyd gwyllt. Rhaid inni dderbyn cyfrifoldeb am hyn. Ni allwn ddweud, 'Fe arhoswn i'r Torïaid wneud rhywbeth', er fy mod, yn yr achos hwn, yn falch fod Ceidwadwr yn gwneud rhywbeth. Ac ni allwn ddweud nad ein cyfrifoldeb ni yw hyn. Rhaid inni weithredu ein hunain. Ond rwyf am i ni fynd ymhellach na'r hyn sy'n cael ei gynnig y prynhawn yma. Rwyf am weld Bil Cymru lân yn cael ei gyflwyno yn y Senedd nesaf i gynnwys deddfwriaeth - ac wedi'i wreiddio yn y cynllun dychwelyd ernes sy'n cael ei gynnig y prynhawn yma - ar gyfrifoldeb cynhyrchwyr, a ddylai fod wrth wraidd yr hyn rydym am ei weld, nid yn unig o ran glanhau ein gwlad ein hunain, ond hefyd yn y gwaith o ddarparu economi gylchol. Ond ceir problemau ehangach eraill hefyd. Mae angen inni sicrhau ein bod yn gwahardd allforio gwastraff trefol o'r Deyrnas Unedig ac nad oes unrhyw wastraff trefol yng Nghymru yn mynd i gefnforoedd y blaned hon. Nid yw'n ddigon da i ni ganmol ein hunain yma yn y Siambr hon ac mewn mannau eraill, a dweud bod gennym gyfraddau ailgylchu uchel, dweud ein bod yn dda iawn am reoli gwastraff, a gwybod drwy'r amser ein bod yn allforio gormod o'r gwastraff hwnnw i rannau eraill o'r byd. Rhaid inni wahardd hynny'n llwyr. Yn olaf, y pwynt y daeth Janet Finch-Saunders a Llyr Gruffydd i ben arno yw tipio anghyfreithlon. Mae hyn yn rhywbeth sy'n effeithio ar fy etholaeth, fy nghymuned, ac ar bob etholaeth a chymuned yn y wlad hon. Mae'n dorcalonnus cerdded drwy rai o'r ardaloedd gwledig harddaf yn y wlad hon a gweld effaith tipio anghyfreithlon. Rwyf wedi siarad â ffermwyr yn fy etholaeth fy hun sy'n anobeithio am yr hyn y maent yn ei weld. Siaradaf â phobl sy'n cerdded y bryniau o amgylch Blaenau Gwent bob wythnos o'r flwyddyn yn clirio'r sbwriel oddi yno. Mae'n amlwg i mi fod y fframweithiau statudol presennol sydd gennym ar waith i wahardd tipio anghyfreithlon yn aneffeithiol ac nad ydynt yn rhoi'r ateb rydym ei angen. Felly, mae angen inni edrych eto ar y fframwaith statudol sy'n ymwneud â thipio anghyfreithlon. Mae angen inni godi'r dirwyon, ac mae angen inni sicrhau ein bod yn gallu darparu'r math o wlad rydym i gyd am ei gweld i genedlaethau'r dyfodol. Felly, rwy'n cytuno'n llwyr ac yn cymeradwyo a byddaf yn cefnogi'r cynnig deddfwriaethol y prynhawn yma.