techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Members in this Chamber are well aware of my views on this matter. I find it completely unacceptable that any options that could result in the closure of Withybush hospital are even being remotely considered by Hywel Dda university health board. The people of Pembrokeshire have seen a constant reduction of services in recent years, and this latest news sends another statement that health services in Pembrokeshire are once again under threat. Indeed, it would be even more difficult to recruit medical professionals if there is no stability over which services are staying and which are potentially being removed. Therefore, following on from Angela Burns's questions, does the Cabinet Secretary accept that this announcement does nothing to help attract doctors and medical staff to the area when they continue to see services being removed from the hospital? In light of these damaging proposals, can he tell us what immediate steps he is taking to address this matter?
Welsh: Mae'r Aelodau yn y Siambr hon yn gwbl ymwybodol o fy marn ynglŷn â'r mater hwn. Mae'n gwbl annerbyniol fod unrhyw opsiynau a allai arwain at gau ysbyty Llwynhelyg hyd yn oed yn cael eu hystyried gan fwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda. Mae pobl Sir Benfro wedi gweld gwasanaethau yn crebachu'n gyson dros y blynyddoedd diwethaf, ac mae'r newyddion diweddaraf hwn yn anfon neges arall fod gwasanaethau iechyd yn Sir Benfro o dan fygythiad unwaith eto. Yn wir, byddai hyd yn oed yn anos recriwtio gweithwyr proffesiynol meddygol os nad oes unrhyw sefydlogrwydd ynghylch pa wasanaethau sy'n aros a pha rai a allai gael eu diddymu. Felly, yn dilyn cwestiynau Angela Burns, a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn derbyn nad yw'r cyhoeddiad hwn yn gwneud unrhyw beth i helpu i ddenu meddygon a staff meddygol i'r ardal pan fyddant yn parhau i weld gwasanaethau'n cael eu diddymu o'r ysbyty? Yn sgil yr argymhellion niweidiol hyn, a all ddweud wrthym pa gamau uniongyrchol y mae'n eu cymryd i fynd i'r afael â'r mater hwn?
English: The move that we wish to see - [ Interruption. ]
Welsh: Mae'r newid yr hoffem ei weld - [ Torri ar draws. ]
English: Sorry, just a minute - you've asked a number of questions. Do have the courtesy to the Cabinet Secretary to hear all of the debate, please. Cabinet Secretary.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, un funud - rydych wedi gofyn nifer o gwestiynau. Dangoswch gwrteisi tuag at Ysgrifennydd y Cabinet a gwrando ar y ddadl i gyd os gwelwch yn dda. Ysgrifennydd y Cabinet.
English: We've had this leaked document, we know that it is going to form the basis of a consultation and we know that, within that, there is mention of the closure of Withybush hospital. It has already raised considerable alarm within my constituency, the one that I live in. I think that our job here as politicians is to have a conversation that starts to calm down those fears. Because as I read this at the moment in its current format, there are a range of options - nine, I think, in all - on the table, and they're seeking a conversation and agreement with the wider public, and that includes us, on taking this forward, in terms of giving people the very best options that they can in delivering the very safest form of care and services, both medical and social, within that region. So, there are two things that run alongside that. I think the first thing is that we give immediate reassurance to the people in Pembrokeshire that Withybush hospital is not closing now. I think that's what I'm seeing on Twitter, on Facebook and in the e-mails that I'm having. I think that's the first thing that we have to do. Clearly, the second thing is that this will be a meaningful consultation where people's views will be first of all listened to and then taken on board. Because I think that's where we're at now, and that's what I will be calling for - for those two things to be very firmly stated.
Welsh: Rydym wedi cael y ddogfen hon sydd wedi'i datgelu'n answyddogol, gwyddom y bydd yn sail i ymgynghoriad ac rydym yn gwybod bod yna sôn ynddi am gau ysbyty Llwynhelyg. Mae eisoes wedi creu cryn dipyn o fraw yn fy etholaeth i, yr un rwy'n byw ynddi. Credaf mai ein gwaith ni yma fel gwleidyddion yw cael sgwrs sy'n dechrau tawelu'r ofnau hynny. Oherwydd wrth i mi ddarllen hyn yn awr ar ei ffurf bresennol, mae yna amryw o opsiynau - naw i gyd, rwy'n meddwl - yn cael eu cynnig, ac maent yn ceisio sgwrs a chytundeb gyda'r cyhoedd ehangach, ac mae hynny'n ein cynnwys ni, ar sut i fwrw ymlaen â hyn, o ran rhoi'r dewisiadau gorau posibl i bobl i ddarparu'r math mwyaf diogel o ofal a gwasanaethau, yn feddygol ac yn gymdeithasol, yn yr ardal honno. Felly, mae dau beth yn rhedeg ochr yn ochr â hynny. Credaf mai'r peth cyntaf yw ein bod yn rhoi sicrwydd ar unwaith i'r bobl yn Sir Benfro nad yw ysbyty Llwynhelyg yn cau yn awr. Rwy'n meddwl mai dyna rwy'n ei weld ar Twitter, ar Facebook ac yn y negeseuon e-bost rwy'n eu cael. Credaf mai dyna'r peth cyntaf sy'n rhaid inni ei wneud. Yn amlwg, yr ail beth yw y bydd hwn yn ymgynghoriad ystyrlon lle y gwrandewir ar safbwyntiau pobl yn gyntaf oll ac yna eu hystyried. Oherwydd credaf mai dyna lle rydym ar hyn o bryd, a dyna y byddaf yn galw amdano - i'r ddau beth hynny gael eu datgan yn gadarn.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. We're going to move on to the second topical question, but before I call the question, I do want to remind Members that active proceedings are taking place in relation to this matter, and that Standing Order 13.15 on sub judice is therefore engaged. Members should therefore avoid making any comments about the conduct of the parties or individuals involved, or giving any suggestion as to what the outcome of the case ought to be. I call Neil McEvoy to ask his topical question to be answered by the Minister for Housing and Regeneration. Neil McEvoy.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydym yn mynd i symud ymlaen at yr ail gwestiwn amserol, ond cyn imi alw am y cwestiwn, hoffwn atgoffa'r Aelodau fod achos ar waith ar y mater hwn, a bod Rheol Sefydlog 13.15 ar sub judice yn weithredol felly. O ganlyniad i hynny, dylai'r Aelodau osgoi gwneud unrhyw sylwadau am ymddygiad y partïon neu'r unigolion sy'n gysylltiedig, neu roi unrhyw awgrym ynglŷn â beth ddylai canlyniad yr achos fod. Galwaf ar Neil McEvoy i ofyn ei gwestiwn amserol i gael ei hateb gan y Gweinidog Tai ac Adfywio. Neil McEvoy.
English: No, no. No, I'm sorry. It is for Members to suggest or indicate who they want to reply, but it is for the Government to decide which Minister is best placed to answer it. You will note that there was a written statement issued by the Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans, on Monday, and therefore, Rebecca Evans is seen as the Minister who will answer your topical question.
Welsh: Na, na. Na, mae'n ddrwg gennyf. Yr Aelodau sydd i awgrymu neu ddynodi pwy fyddent yn dymuno iddynt ymateb, ond mater i'r Llywodraeth yw penderfynu pa Weinidog sydd yn y sefyllfa orau i'w ateb. Fe sylwch fod yna ddatganiad ysgrifenedig wedi'i gyhoeddi gan y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans, ddydd Llun, ac felly, ystyrir mai Rebecca Evans yw'r Gweinidog a fydd yn ateb eich cwestiwn amserol.
English: Yes, but it was submitted and accepted as the First Minister.
Welsh: Ie, ond fe gafodd ei gyflwyno a'i dderbyn fel y Prif Weinidog.
English: No, no, it doesn't matter who it was submitted to. I have just explained.
Welsh: Na, na, nid oes gwahaniaeth i bwy y cafodd ei gyflwyno. Rwyf newydd egluro.
English: So, either you ask your question of the Minister, or we'll move on.
Welsh: Felly, naill ai gofynnwch eich cwestiwn i'r Gweinidog, neu fe symudwn ymlaen.
English: Okay. Cabinet Secretary, I'm pleased that the Welsh Government is taking some action over the land sale scandals that took place in 2012, but I'm very concerned that it has taken no less than six years to get to this point. That's six years since my constituents lost out on £39 million at Lisvane, when the land was sold on the cheap to an offshore company, and £7 million at Rhoose in the Vale of Glamorgan. I'm limited, as we've been told, as to what I can ask, because of the legal proceedings, but you've clearly built up a body of evidence in order to sue the firms that were advising on the sale of the land. So, will you be providing that evidence to South Wales Police and the Serious Fraud Office, and will you call for the criminal investigation to be reopened?
Welsh: Iawn. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n falch bod Llywodraeth Cymru yn rhoi camau ar waith ynglŷn â'r sgandalau gwerthu tir a ddigwyddodd yn 2012, ond rwy'n bryderus iawn ei bod wedi cymryd cymaint â chwe blynedd i gyrraedd y pwynt hwn. Dyna chwe blynedd ers i fy etholwyr golli £39 miliwn yn Llys-faen, pan werthwyd y tir yn rhad i gwmni tramor, a £7 miliwn yn y Rhws ym Mro Morgannwg. Caf fy nghyfyngu, fel y dywedwyd wrthym, o ran beth rwy'n cael ei ofyn, oherwydd yr achos cyfreithiol, ond mae'n amlwg eich bod wedi casglu corff o dystiolaeth er mwyn erlyn y cwmnïau a oedd yn cynghori ar werthu'r tir. Felly, a fyddwch yn darparu'r dystiolaeth honno i Heddlu De Cymru a'r Swyddfa Twyll Difrifol, ac a fyddwch yn galw am ailagor yr ymchwiliad troseddol?
English: I thank you for those questions. I will say that in terms of the timescale involved, all matters to do with RIFW were looked at in a great deal of detail by both the Wales Audit Office and the Public Accounts Committee. Those pieces of work in particular spanned several years, and the Welsh Government did accept all of the 17 recommendations made by PAC, and, actually, this legal action does respond to one of those recommendations, suggesting that action be taken with regard to breach of contract and professional negligence. For all of the reasons outlined by the Deputy Presiding Officer, I'm really loath to comment any further on the specifics of the legal process that is currently under way, and certainly I won't be commenting on any evidence that we have gathered. However, I will say, in order to be helpful to Members, that I know that there are concerns both with regard to the legal action and then the separate issue of the overage payments as well. So, I think Members would be interested to know that, thus far, more than £5 million has been received as overage payments to date, and additional payments are expected in future. Again, it's too early to say what the precise figure of those funds might be, but I'll be certainly happy to provide further updates to Members on this and other issues as things progress.
Welsh: Diolch i chi am eich cwestiynau. Fe ddywedaf, o ran yr amserlen dan sylw, fod pob mater sy'n ymwneud â chronfa buddsoddi Cymru mewn adfywio wedi cael ei ystyried yn fanwl iawn gan Swyddfa Archwilio Cymru a'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. Roedd y gwaith hwnnw yn arbennig yn ymestyn dros nifer o flynyddoedd, ac roedd Llywodraeth Cymru wedi derbyn pob un o'r 17 o argymhellion a wnaeth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, ac mewn gwirionedd, mae'r camau cyfreithiol hyn yn ymateb i un o'r argymhellion hynny, sy'n awgrymu y dylid rhoi camau ar waith mewn perthynas â thorri contract ac esgeuluster proffesiynol. Am bob un o'r rhesymau a amlinellodd y Dirprwy Lywydd, rwy'n gyndyn iawn i wneud unrhyw sylw pellach ar fanylion y broses gyfreithiol sydd ar y gweill ar hyn o bryd, ac yn sicr ni fyddaf yn gwneud sylwadau ar unrhyw dystiolaeth a gasglwyd gennym. Fodd bynnag, fe ddywedaf, er mwyn helpu'r Aelodau, fy mod yn gwybod bod yna bryderon mewn perthynas â'r achos cyfreithiol a'r mater ar wahân ynglŷn â'r taliadau gorswm yn ogystal. Felly, credaf y byddai gan yr Aelodau ddiddordeb mewn gwybod bod mwy na £5 miliwn wedi dod i law hyd yn hyn fel taliadau gorswm, a disgwylir taliadau ychwanegol yn y dyfodol. Unwaith eto, mae'n rhy gynnar i ddweud beth yw'r union ffigur o ran y cronfeydd hynny, ond buaswn yn sicr yn hapus i roi newyddion pellach i'r Aelodau ynglŷn â hyn a materion eraill wrth i bethau fynd rhagddynt.
English: We move on to 90-second statements, and the first this afternoon is Jane Hutt.
Welsh: Symudwn ymlaen at y datganiadau 90 eiliad, a'r cyntaf y prynhawn yma yw Jane Hutt.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. This week marks the fortieth anniversary of Welsh Women's Aid. I'm hosting a St Dwynwen's Day event in the Pierhead under the banner of 'Still We Rise - Fe Godwn Ni', to acknowledge the progress made and work that still needs to be done to tackle violence against women in Wales. There were only a handful of refuges when I started work as the first co-ordinator of Welsh Women's Aid, but we were determined to campaign for change as well as providing refuge and support. Progress has been made, but the shocking fact is that one in three women in Wales experience violence and abuse. Monica Walsh, a speaker at the event tomorrow, was one of the first women in the Cardiff refuge, which opened in 1975. She has shown great courage in her life, became a front-line trade union representative, a Labour councillor and Lord Mayor of Cardiff, continuing to campaign for women's rights to this day. We have a duty in this Chamber to back her and the work of all those who tackle violence against women on a daily basis. St Dwynwen, a fifth century saint, devoted her life to promoting loving relationships after surviving rape by her partner and escaping her father's attempt to force her to marry a man she did not love. In recognition of St Dwynwen's courage and the anniversary of Women's Aid, still we rise - fe godwn ni.
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Yr wythnos hon nodir deugeinfed pen-blwydd Cymorth i Fenywod Cymru. Rwy'n cynnal digwyddiad ar Ddiwrnod Santes Dwynwen yn y Pierhead o dan faner 'Fe Godwn Ni', i gydnabod y cynnydd a wnaed a'r gwaith sydd angen ei wneud o hyd i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod yng Nghymru. Llond llaw o lochesi yn unig a oedd pan ddechreuais weithio fel cydlynydd cyntaf Cymorth i Fenywod Cymru, ond roeddem yn benderfynol o ymgyrchu dros newid yn ogystal â darparu lloches a chymorth. Mae cynnydd wedi'i wneud, ond y ffaith syfrdanol yw bod un o bob tair menyw yng Nghymru yn profi trais a cham-drin. Monica Walsh, un o'r siaradwyr yn y digwyddiad yfory, oedd un o'r menywod cyntaf yn lloches Caerdydd, a agorodd ym 1975. Mae hi wedi dangos dewrder mawr yn ei bywyd, daeth yn gynrychiolydd undeb llafur rheng flaen, yn gynghorydd Llafur ac yn Arglwydd Faer Caerdydd, gan barhau i ymgyrchu dros hawliau menywod hyd heddiw. Mae gennym ddyletswydd yn y Siambr hon i'w chefnogi hi a gwaith pawb sy'n mynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod yn ddyddiol. Cysegrodd Santes Dwynwen, santes o'r bumed ganrif, ei bywyd i hyrwyddo perthynas gariadus ar ôl goroesi trais rhywiol gan ei phartner a dianc rhag ymdrech ei thad i'w gorfodi i briodi dyn nad oedd hi'n ei garu. I gydnabod dewrder Santes Dwynwen a phen-blwydd Cymorth i Fenywod, fe godwn ni.
English: Item 6 on the agenda is a debate on the Finance Committee report of their inquiry into the financial estimates accompanying legislation. I call on the Chair of the committee to move that motion - Simon Thomas.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid i'w hymchwiliad i'r amcangyfrifon ariannol sy'n mynd gyda deddfwriaeth. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig hwnnw - Simon Thomas.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I don't think this will be the most exciting debate that we'll hold at the Assembly today, or certainly over the term, but it is an important debate. It is important, and if I may say what the purpose of the inquiry by the Finance Committee is, perhaps some Members will see that it is important.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Nid ydw i'n meddwl mai dyma fydd y ddadl fwyaf cyffrous y byddwn ni'n ei chynnal yn y Cynulliad heddiw, neu, yn sicr, yn ystod y tymor, efallai, ond mae hi'n ddadl bwysig. Mae yn ddadl pwysig. Os caf i ddweud beth yw pwrpas yr ymchwiliad gan y Pwyllgor Cyllid, efallai bydd rhai Aelodau wedyn yn gweld ei bod hi'n bwysig.
English: Diolch, Dirprwy Llywydd, and congratulations, or maybe not congratulations, to the Chair of the Finance Committee for having the onerous task of taking that Bill forward. We've had many discussions about that, and that does have the support of the committee.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a llongyfarchiadau, neu efallai nad llongyfarchiadau, i Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid am gael y dasg feichus o symud y Bil hwnnw ymlaen. Rydym wedi cael llawer o drafodaethau yn ei gylch, ac mae wedi cael cefnogaeth y pwyllgor.
English: Can I now call the Cabinet Secretary for Finance? Mark Drakeford.
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid? Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'm very grateful to the committee for the report and for the opportunity to contribute to this discussion. The Welsh Government acknowledges that we need an assessment of the financial implications and that that should be transparent and accessible so that the Assembly and stakeholders can effectively scrutinise new legislation.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i'r pwyllgor am yr adroddiad ac yn falch o'r cyfle i gyfrannu at y drafodaeth hon. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod angen asesiad o oblygiadau ariannol sy'n dryloyw ac yn gywir er mwyn i'r Cynulliad a rhanddeiliaid allu craffu'n effeithiol ar ddeddfwriaeth newydd.
English: On that specific point - because I did mention the fact you'd rejected that recommendation. I do take the Welsh Government's point on why you didn't find that recommendation acceptable, but would you at least undertake to look at ways that the process can be bolstered so that those issues of funding and affordability, whilst I understand they're being looked at in other areas, are brought together somehow, so that it's not just left to different aspects of this process and that there is a concerted look? If the RIA is not going to give that focus to it then perhaps there are other ways it can be done.
Welsh: Ar y pwynt penodol hwnnw - oherwydd fe soniais am y ffaith eich bod wedi gwrthod yr argymhelliad hwnnw. Rwy'n derbyn pwynt Llywodraeth Cymru ynglŷn â pham nad oeddech yn gallu derbyn yr argymhelliad hwnnw, ond a wnewch chi o leiaf ymrwymo i edrych ar ffyrdd y gellid cryfhau'r broses fel bod modd dod ag arian a fforddiadwyedd, er y deallaf eu bod yn cael sylw mewn meysydd eraill, at ei gilydd rywsut, fel nad yw'n cael ei adael i wahanol agweddau ar y broses hon a bod yna edrych ar y cyd? Os nad yw'r asesiad effaith rheoleiddiol yn mynd i roi'r ffocws hwnnw iddo, yna efallai fod ffyrdd eraill o'i wneud.
English: Thank you. I call on the Chair of the committee, Simon Thomas, to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Simon Thomas, i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you to everyone who contributed to the debate. I think even though it's a very technical debate, the fact that we have brought it to the floor of the Chamber is important because it deals with the Bills that all of us are involved in. I'm particularly pleased that it's given Llyr Gruffydd an opportunity to express his experience from another perspective, from another committee, and I think there are a number of things that Llyr spoke about that underline why we need this kind of report on some of the recommendations that we've made.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a diolch i bawb a gyfrannodd at y ddadl. Rydw i'n credu er ei bod hi'n ddadl dechnegol ei natur, mae'r ffaith ein bod ni wedi dod â hi i lawr y Siambr yn bwysig gan ei bod yn ymwneud â'r Biliau y mae pob un ohonom ni yn delio gyda nhw. Rwy'n arbennig o falch, yn y cyd-destun hwn, ei bod wedi rhoi cyfle i Llyr Gruffydd fynegi ei brofiad yntau o bersbectif arall, o bwyllgor arall, ac rwy'n credu bod nifer o'r pethau roedd Llyr yn sôn amdanyn nhw yn tanlinellu pam fod angen yr adroddiad yma ar rai o'r argymhellion rydym ni wedi eu gwneud.
English: Item 7 on the agenda this afternoon is a debate on the Economy, Infrastructure and Skills Committee report: 'City Deals and the Regional Economies of Wales'. I call on the Chair of the committee to move that motion - Russell George. [Assembly Members: 'Hear, hear.'] Good heavens above.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau: 'Bargeinion Dinesig ac Economïau Rhanbarthol Cymru'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig hwnnw - Russell George. [Aelodau'r Cynulliad: 'Clywch, clywch.'] Mawredd mawr.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. And to my small fan club on this side of the Chamber. [ Laughter.]
Welsh: Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Ac i fy nghlwb cefnogwyr bach ar yr ochr hon i'r Siambr. [ Chwerthin.]
English: I move the motion in my name. Over the next 10 to 15 years, £2.5 billion will be heading to the Cardiff city region and the Swansea city region as part of the city deals, signed of course by the UK Government, the Welsh Government, local authorities and other partners as well. In north Wales, the Economic Ambition Board has submitted its bid for a similar agreement serving its area. In our committee's report, we recommended that mid Wales should also have a deal, 'to complete the jigsaw in Wales', as we put it in our report. I was pleased to hear the Chancellor in the UK Government's budget say that he would consider proposals for a mid Wales growth deal. The Welsh Government has also been supportive, not least in its response to our report, but, of course, warm words won't improve the economy of mid Wales, and I'm conscious that, without greater input from both Governments, there is a danger that the heart of mid Wales will be forgotten. So, I am pleased that there is consensus that there should be a deal for mid Wales, and now we need, of course, to put flesh on the bones and build consensus amongst businesses, the public sector and the people of mid Wales to ensure that their deal meets their needs and do that sooner rather than later.
Welsh: Rwy'n gwneud y cynnig yn fy enw i. Dros y 10 i 15 mlynedd nesaf, bydd £2.5 biliwn ar ei ffordd i ddinas-ranbarth Caerdydd a dinas-ranbarth Abertawe fel rhan o'r bargeinion dinesig, a lofnodwyd wrth gwrs gan Lywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a phartneriaid eraill yn ogystal. Yng ngogledd Cymru, mae'r Bwrdd Uchelgais Economaidd wedi cyflwyno ei gais ar gyfer cytundeb tebyg i wasanaethu ei ardal. Yn adroddiad ein pwyllgor, roeddem yn argymell y dylai canolbarth Cymru hefyd gael bargen, 'i gwblhau'r jig-so yng Nghymru', fel y'i nodwyd yn ein hadroddiad. Roeddwn yn falch o glywed y Canghellor yng nghyllideb Llywodraeth y DU yn dweud y byddai'n ystyried cynigion ar gyfer bargen dwf canolbarth Cymru. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi bod yn gefnogol, nid yn lleiaf yn ei hymateb i'n hadroddiad, ond wrth gwrs, ni fydd geiriau mwyn yn gwella economi canolbarth Cymru, a heb fwy o fewnbwn gan y ddwy Lywodraeth, rwy'n ymwybodol o'r perygl y caiff calon canolbarth Cymru ei hanghofio. Felly, rwy'n falch fod yna gonsensws y dylid cael cytundeb ar gyfer canolbarth Cymru, ac yn awr, wrth gwrs, mae angen inni roi cnawd ar yr esgyrn ac adeiladu consensws ymhlith busnesau, y sector cyhoeddus a phobl canolbarth Cymru er mwyn sicrhau bod eu bargen yn diwallu eu hanghenion ac yn gwneud hynny'n gynt yn hytrach nag yn hwyrach.
English: Will you take an intervention? Just very quickly - thank you for taking an intervention. Is the Member aware - and I note that you called the Northern Powerhouse England's Northern Powerhouse - are you aware that north Wales is included in publicity material for the Northern Powerhouse, not as a partner for the English Northern Powerhouse to work with?
Welsh: A wnewch hi dderbyn ymyriad? Yn gyflym iawn - diolch i chi am dderbyn ymyriad. A yw'r Aelod yn ymwybodol - a sylwaf eich bod wedi galw Pwerdy'r Gogledd yn Bwerdy Gogledd Lloegr - a ydych yn ymwybodol fod gogledd Cymru wedi'i gynnwys mewn deunydd cyhoeddusrwydd ar gyfer Pwerdy'r Gogledd, nid fel partner i Bwerdy Gogledd Lloegr weithio gyda hwy?
English: On that point, what was the figure when Labour were in Government?
Welsh: Ar y pwynt hwnnw, beth oedd y ffigur pan oedd Llafur yn Llywodraeth?
English: Will you also accept an intervention on fuzzy boundaries? [ Laughter.]
Welsh: A wnewch chi hefyd dderbyn ymyriad ar ffiniau aneglur? [ Chwerthin.]