English: Llywydd, the tone of today's statement, and the First Minister's commentary on UK Conservative internal party relationships, is a bit rich when you look at the discipline of some Welsh Government Ministers, and does nothing remotely constructive to support Welsh industry. Indeed, it makes Wales look weak in leadership at a time when the country should be focusing on getting the best possible deal for its people. The draft withdrawal agreement confirmed a time-limited implementation period that provides a bridge to the future relationship, allowing businesses to continue trading as now until the end of 2020 - I hope that's something that the First Minister would welcome, and I'd be grateful for his comments on that implementation period. The First Minister makes it clear in today's statement that the Prime Minister needs to listen to the views of the business community, but let me remind him that the CBI has made it clear that, and I quote: 'This deal is a compromise, including for business, but it offers that essential transitional period as a step back from the cliff-edge.' Unquote. Indeed, he will also be aware of the views of the chief executive of Aston Martin, Andy Palmer, who has said that the draft Brexit deal was 'good enough'. Therefore, perhaps it's the First Minister who needs to listen to the views of the business community, who have made it clear that the Labour Party should work with business, not seek to control it. So, can he confirm what initial discussions he's had with business leaders in Wales, so that we can be sure their views will be accurately reflected when Welsh Government Ministers continue to discuss the impact of the draft withdrawal agreement with their Westminster counterparts in the coming weeks? As the First Minister is aware, the Welsh agricultural industry is closely integrated with the European market, and I'm sure that he will have seen the comments issued by National Farmers Union Cymru, again cautiously welcoming the draft agreement as a step closer to delivering the free and frictionless trade that Welsh farmers want to see with the EU. Of course, NFU Cymru has also made it abundantly clear, as well as the Farmers Union of Wales, that there are question marks over whether the draft agreement will secure parliamentary approval, and that Welsh farmers now look to their politicians to do what is best for the country. Therefore, in those circumstances, perhaps the First Minister could tell us what he is doing to ensure that Welsh Members of Parliament fully endorse the views of the farming industry in Wales so that all Welsh politicians will put the needs and sustainability of the industry at the top of their agenda. Of course, there's still plenty of detail that's yet to be firmly meted out in the UK Government's draft withdrawal agreement. For example, one issue is around the lack of firm detail on the impact of this agreement on Britain's fishing industry, in which Wales plays a significant role. As I understand it, the British fishing industry continues to call for the UK to abandon the common fisheries policy and develop as an independent coastal state by the end of 2020, but there's some ambiguity surrounding access for EU vessels to British waters. Therefore, perhaps the First Minister could tell us what the Welsh Government's view is on this specific issue, and what representations he and his colleagues have made to ascertain what the draft withdrawal agreement will mean for Welsh fisheries. In the past few weeks, the First Minister has made it clear that the last thing the Welsh Government wants to see is a hard border between Ireland and Wales, and I very much agree with him. He has said that there could be huge implications, particularly on the road structure leading to our ports. First Minister, the case for dualling the A40 in my constituency has been made since the 1950s, and I have continually asked Government Ministers in this Chamber about commitments to dualling this road. We've seen nothing since the creation of the Assembly to deliver genuine improvements to existing road networks. The Assembly's External Affairs and Additional Legislation Committee report into the implications of Brexit for Welsh ports last year confirmed that Wales had previously not taken full advantage of the funding associated with the trans-European network. Therefore, in light of the Welsh Government's new concerns for the road structures around Welsh ports, can you now tell us what plans you have to genuinely start tackling these long-standing issues? This brings me to the wider point about preparing for Britain's withdrawal from the European Union, where it appears as though there are plenty of issues that the Welsh Government could be addressing within its own competencies, yet there seems to be little evidence of real action being taken. Whilst it's easy to criticise the UK Government, Government Ministers in Wales could and should do more to start addressing some of the issues raised in Assembly committee reports surrounding the implications of Brexit on Wales, rather than just commentating on UK Government policies and announcements. Therefore, Llywydd, in closing, can I thank the First Minister for his statement? We on this side of the Chamber look forward to scrutinising the detail of this draft agreement and its impact on Wales in the coming weeks, and we look forward to working, where we can, with both the UK Government and the Welsh Government to prepare the best possible deal for the people of Wales.
Welsh: Llywydd, roedd ysbryd datganiad heddiw, a sylwadau'r Prif Weinidog ynglŷn â pherthnasoedd mewnol Plaid Geidwadol y DU yn eironig pan edrychwch chi ar ddisgyblaeth rhai o Weinidogion Llywodraeth Cymru, ac nid yw'n gwneud unrhyw beth adeiladol o bell ffordd i gefnogi diwydiant Cymru. Yn wir, mae'n gwneud i Gymru edrych yn wan o ran arweinyddiaeth ar adeg pan ddylai'r wlad fod yn canolbwyntio ar gael y fargen orau bosibl ar gyfer ei phobl. Cadarnhaodd y cytundeb ymadael drafft y bydd cyfnod gweithredu gyda therfyn amser iddo yn darparu pont i'r berthynas yn y dyfodol, gan alluogi busnesau i barhau i fasnachu fel hyn tan ddiwedd 2020 - rwy'n gobeithio bod hynny'n rhywbeth y byddai'r Prif Weinidog yn ei groesawu, ac fe fyddwn i'n ddiolchgar am ei sylwadau ynglŷn â'r cyfnod gweithredu hwnnw. Mae Prif Weinidog Cymru yn ei gwneud hi'n glir yn y datganiad heddiw bod angen i Brif Weinidog y DU wrando ar farn byd busnes, ond gadewch imi ei atgoffa bod Cydffederasiwn Diwydiant Prydain wedi ei gwneud hi'n glir bod y fargen hon yn gyfaddawd, gan gynnwys ar gyfer busnes, ond mae'n cynnig y cyfnod pontio hanfodol hwnnw fel cam yn ôl o ymyl y dibyn. Yn wir, bydd hefyd yn ymwybodol o farn prif weithredwr Aston Martin, Andy Palmer, sydd wedi dweud bod cytundeb drafft Brexit yn 'ddigon da'. Felly, efallai mai Prif Weinidog Cymru ddylai wrando ar farn byd busnes, sydd wedi ei gwneud hi'n glir y dylai'r Blaid Lafur weithio gyda'r byd busnes, nid ceisio ei reoli. Felly, a wnaiff ef gadarnhau pa drafodaethau cychwynnol y mae wedi'u cael gydag arweinwyr busnes yng Nghymru, fel y gallwn ni fod yn sicr y caiff eu barn ei hadlewyrchu'n gywir pan fydd Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn parhau i drafod effaith y cytundeb ymadael drafft gyda'u cymheiriaid yn San Steffan yn ystod yr wythnosau nesaf? Fel y mae Prif Weinidog Cymru'n ymwybodol, ceir perthynas agos rhwng diwydiant amaethyddol Cymru a'r farchnad Ewropeaidd, ac rwy'n siŵr y bydd wedi gweld sylwadau Undeb Cenedlaethol Amaethwyr Cymru, sydd unwaith eto yn rhoi croeso gochelgar i'r cytundeb drafft fel cam yn agosach at gyflawni'r masnachu rhwydd a didramgwydd y mae ffermwyr Cymru eisiau ei weld gyda'r UE. Wrth gwrs, mae NFU Cymru hefyd wedi ei gwneud hi'n gwbl glir, yn ogystal ag Undeb Amaethwyr Cymru, ei bod hi'n amheus a fydd y cytundeb drafft yn cael cymeradwyaeth Seneddol, a bod ffermwyr Cymru yn edrych yn awr at eu gwleidyddion i wneud yr hyn sydd orau i'r wlad. Felly, yn yr amgylchiadau hynny, efallai y gwnaiff y Prif Weinidog ddweud wrthym ni beth y mae'n ei wneud i sicrhau bod Aelodau Seneddol Cymru yn cefnogi barn y diwydiant ffermio yng Nghymru yn llawn fel y bydd holl wleidyddion Cymru yn rhoi anghenion a chynaliadwyedd y diwydiant ar frig eu hagenda. Wrth gwrs, mae digon o fanylion o hyd sydd eto i'w cynnwys yn gadarn yng nghytundeb ymadael drafft Llywodraeth y DU. Er enghraifft, mae un mater ynghylch y diffyg manylion pendant ar effaith y cytundeb hwn ar ddiwydiant pysgota Prydain, y mae Cymru yn chwarae rhan sylweddol ynddo. Fel rwyf i'n deall pethau, mae diwydiant pysgota Prydain yn parhau i alw ar y DU i roi'r gorau i'r polisi pysgodfeydd cyffredin a datblygu fel gwladwriaeth arfordirol annibynnol erbyn diwedd 2020, ond mae rhywfaint o amwysedd ynghylch llongau o'r UE yn dod i ddyfroedd Prydain. Felly, efallai y gwnaiff y Prif Weinidog ddweud wrthym ni beth yw barn Llywodraeth Cymru ar y mater penodol hwn, a pha sylwadau y mae ef a'i gydweithwyr wedi eu gwneud i ganfod beth fydd y cytundeb ymadael drafft yn ei olygu i bysgodfeydd Cymru. Yn yr ychydig wythnosau diwethaf, mae'r Prif Weinidog wedi ei gwneud hi'n glir mai'r peth olaf y mae Llywodraeth Cymru eisiau ei weld yw ffin galed rhwng Iwerddon a Chymru, ac rwy'n cytuno ag ef i raddau helaeth iawn. Dywedodd y gallai fod goblygiadau enfawr, yn enwedig o ran y ffyrdd sy'n arwain i'n porthladdoedd. Prif Weinidog, bu dadlau dros ddeuoli'r A40 yn fy etholaeth i ers y 1950au, ac rwyf i wedi holi Gweinidogion y Llywodraeth yn y Siambr hon yn barhaus am ymrwymiadau i ddeuoli'r ffordd hon. Nid ydym ni wedi gweld unrhyw beth ers creu'r Cynulliad i sicrhau gwelliannau gwirioneddol i'r rhwydweithiau ffyrdd presennol. Cadarnhaodd adroddiad Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol y Cynulliad ynglŷn â goblygiadau Brexit ar borthladdoedd Cymru y llynedd nad oedd Cymru wedi manteisio'n llawn ar y cyllid sy'n gysylltiedig â'r rhwydwaith traws-Ewropeaidd. Felly, yng ngoleuni pryderon newydd Llywodraeth Cymru am y strwythurau ffyrdd o amgylch porthladdoedd Cymru, a wnewch chi ddweud wrthym ni nawr pa gynlluniau sydd gennych chi i ddechrau mynd i'r afael o ddifrif â'r materion hirsefydlog hyn? Daw hyn â mi at y pwynt ehangach ynghylch paratoi ar gyfer ymadawiad Prydain o'r Undeb Ewropeaidd, pryd mae'n ymddangos fel petai digon o faterion y gallai Llywodraeth Cymru fynd i'r afael â nhw o fewn ei chymwyseddau ei hun, ac eto mae'n ymddangos nad oes fawr ddim tystiolaeth o unrhyw gamau pendant. Er ei bod hi'n hawdd beirniadu Llywodraeth y DU, gallai a dylai Gweinidogion y Llywodraeth yng Nghymru wneud mwy i ddechrau mynd i'r afael â rhai o'r materion a grybwyllwyd yn adroddiadau'r Pwyllgor Cynulliad ynghylch goblygiadau Brexit ar Gymru, yn hytrach na dim ond sylwebu ar bolisïau a chyhoeddiadau Llywodraeth y DU. Felly, Llywydd, i gloi, a gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ddatganiad? Rydym ni ar yr ochr hon i'r Siambr yn edrych ymlaen at graffu ar fanylion y cytundeb drafft hwn a'i effaith ar Gymru yn yr wythnosau nesaf, ac rydym ni'n edrych ymlaen at weithio, lle gallwn ni, gyda Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru hefyd i baratoi'r fargen orau bosibl i bobl Cymru.