English: Thank you, Chair. This is very interesting, and, of course, most of the group of questions that have been allocated have been partially answered, if not fully answered. So, the intention of this committee is to produce a report, ultimately, on this inquiry into promotion and support for the Welsh language in the current legislative context. We are scrutinising how the 2011 Measure has worked, or otherwise, and so your replies and answers have been very useful in helping with that. But we have this proposed new legislation before us and, of course, what we have there is the Government's intent, in black and white - it's the Government's intent. You could say that that is a mindset that could be enhanced or not, and some people would wish to strengthen some elements or not, but basically, it's the Government's thinking and what's in black and white at present is what will be included in that new legislation. So, what counts there is agreeing or not agreeing with what is in black and white at present. But in terms of us, as a cross-party committee, bringing recommendations forward for the Government to implement in future - how they go forward. I like the analysis that's going on. I don't think there's great disagreement, I must say on - . I believe that rights are extremely important, because without rights, you've got nothing. I accept what you say, Heini, about equal status for both Welsh and English, but on an individual level, that doesn't exist, does it? It might be crystalised in legislation, but if I walk into a shop and I want to speak Welsh to somebody, that's not going to happen, is it? It might not even happen in Caernarfon, but it's very difficult to find it in the centre of Swansea, unless I happen to know that person. So, I do understand what you're saying about high levels and so on, and also the action on the ground as well. But, basically, what we have before us is the Government's decision: they're in Government and their vision will carry the day. There are alternative visions. Naturally, I have an alternative vision, as have you. But what we have on the table is that new legislation that has been summarised in the White Paper, as you've said. So, with that much of a preamble, may I ask: in an ideal world - ? Because here, as a committee, we have the right to give Government ideas to give them a clearer vision than they have at present. So, here is your opportunity - your platform - to air these ideas. I don't want to repeat the business about structural changes, because I believe we've rehearsed those sufficiently and I accept the argument that we need to empower the Government - we need to have a Government here that is completely persuaded of equal rights and community action and so on. We should have a Government that thinks naturally about those kinds of things, but, of course, in the absence of that, we must have some kind of legislation. I like what David Melding said about the structures. I don't think there's a great deal of disagreement, but in terms of what will work, that is what I want to see, because I look at my newborn grandson and he will grow up in a Wales where he will expect to be able to use his Welsh language too. I want him to have the right to do that and the right to use English and also French, because he'll be learning those languages too - natural equal rights. So, given that platform, how will community language planning - ? There is all the global experience. What works?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mae hyn yn ddiddorol iawn, ac, wrth gwrs, mae'r rhan fwyaf o'r grŵp o gwestiynau sydd wedi'u clustnodi wedi cael eu hateb yn rhannol, os nad eu hateb yn llawn. Felly, bwriad y pwyllgor hwn - fe fyddwn ni'n cynhyrchu adroddiad ar ddiwedd y dydd, ar yr ymchwiliad yma i mewn i sut i hybu'r Gymraeg a chefnogi'r Gymraeg yn y cyd-destun deddfwriaethol sydd ohoni ar hyn o bryd. Rydym ni'n craffu ar sut y mae Mesur 2011 wedi gweithio neu ddim wedi gweithio, ac wedyn mae'ch atebion chi wedi bod yn bwysig yn hynny o beth. Ond, wrth gwrs, mae'r ddeddfwriaeth newydd arfaethedig yma o'n blaenau ni hefyd ac, wrth gwrs, beth sydd yn fanna ydy bwriad y Llywodraeth - a dyna beth sydd i lawr ar ddu a gwyn ydy bwriad y Llywodraeth. Fe fedrwch chi ddweud bod hwnnw'n feddylfryd a fuasai'n gallu cael ei ehangu ai peidio, ac mae pobl eisiau grymuso rhai agweddau neu beidio, ond yn y bôn, gweledigaeth y Llywodraeth a beth sydd i lawr ar ddu a gwyn rŵan ydy beth sydd yn y ddeddfwriaeth newydd yna. Felly, cytuno neu anghytuno efo beth sydd i lawr ar ddu a gwyn rŵan sydd yn cyfri yn fanna. Ond yn nhermau ni'n trio dod ag argymhellion gerbron, fel pwyllgor trawsbleidiol, i'r Llywodraeth eu gweithredu o hyn ymlaen - sut maen nhw'n mynd ymlaen. Rwy'n licio'r dadansoddi sy'n mynd ymlaen. Nid wyf yn credu bod yna ryw anghytuno mawr, mae'n rhaid imi ei ddweud ynglŷn â - . Rwy'n credu bod hawliau yn hanfodol bwysig, mae'n rhaid imi ddweud, achos heb hawl, nid oes gennych ddim byd. Rwy'n derbyn beth rwyt ti'n ei ddweud, Heini, yn naturiol, ynglŷn â statws cydradd i'r Gymraeg a'r Saesneg, ond ar lefel unigolyn, nid yw hynny'n bod, ydyw e? Efallai ei fod wedi ei grisialu mewn deddfwriaeth, ond os ydw i'n cerdded i mewn i siop ac eisiau siarad Cymraeg efo rhywun, nid yw hynny'n mynd i ddigwydd, ydyw e? Efallai na fyddai hyd yn oed yn digwydd yng Nghaernarfon, ond mae'n anodd iawn ei ffeindio fo yng nghanol Abertawe, oni bai fy mod yn adnabod y person. Felly, rydw i'n deall y pethau ynglŷn â haenau uchel ac ati, ond hefyd y gweithredu sy'n gorfod mynd ymlaen. Ond, yn y bôn, beth sydd o'n blaenau ni ydy penderfyniad y Llywodraeth: nhw sy'n llywodraethu; eu gweledigaeth nhw sydd yn mynd i gario'r dydd ar ddiwedd y dydd. Mae yna weledigaethau amgen. Yn naturiol, mae gen i weledigaeth amgen. Mae gennych chi weledigaethau gwahanol hefyd. Ond beth sydd ar y bwrdd ydy'r ddeddfwriaeth newydd yna sydd wedi'i chrisialu mewn Papur Gwyn, fel rydych chi wedi'i ailadrodd. Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, mewn byd delfrydol - . Achos mae gennym ni'r hawl yn fan hyn, fel pwyllgor, i roi syniadau i'r Llywodraeth i gael ychydig bach mwy o weledigaeth glir na'r hyn sydd ganddyn nhw ar hyn o bryd. So, dyma'r llwyfan - eich cyfle - i fod yn gwyntyllu rhai o'r rheini. Nid wyf am ailadrodd y busnes ynglŷn â newidiadau strwythurol, achos rwy'n credu ein bod ni wedi bod trwy hynny ac rwy'n derbyn y ddadl fod angen grymuso'r Llywodraeth - mae angen cael Llywodraeth yn fan hyn sydd yn wirioneddol gredu mewn hawliau cyfartal a'r gweithredu cymunedol yna ac ati. Dylem ni fod yn cael Llywodraeth sydd yn meddwl yn naturiol fel yna, ond wrth gwrs, yn absenoldeb hynny, mae'n rhaid i ni gael rhyw fath o ddeddfwriaeth. Roeddwn i'n licio beth yr oedd David Melding yn ei ddweud ynglŷn â'r strwythurau. Nid wyf yn credu bod rhyw lot fawr o anghytuno, ond yn nhermau beth sy'n mynd i weithio, dyna rwyf eisiau ei weld, achos rwy'n edrych ar fy ŵyr bach i rŵan, sydd newydd gael ei eni, ac mae o'n mynd i dyfu i fyny mewn Cymru lle bydd o'n disgwyl defnyddio ei Gymraeg hefyd. Ac rwyf eisiau ei weld yn defnyddio ei Gymraeg gyda hawl cyfartal i ddefnyddio ei Saesneg, yn naturiol, a'i Ffrangeg, achos bydd yn dysgu'r ieithoedd hynny hefyd - hawliau naturiol cyfartal. Felly, gyda chymaint â hynny o lwyfan, sut y mae cynllunio ieithyddol cymunedol - ? Mae'r holl brofiad o rownd y byd. Beth sydd yn gweithio?