techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I move the motion. Following the consideration and passing of Local Government and Elections (Wales) Act 2021 by the Senedd last year, I am now seeking to make the necessary provisions so as to implement some of the reforms provided by the Act. The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 has strengthening and empowering local government at its core. The new performance and governance regime set out in Part 6 of the Act is a fundamental component of this, firmly defining principal councils as self-improving organisations through a system based on self-assessment and panel performance assessment. This new performance and governance regime is intended to build on and support a culture in which councils continuously challenge the status quo, ask questions about how they are operating and consider best practice in Wales and from elsewhere. It's my intention that the new regime applies in part from 1 April this year, with the remaining provisions coming into force at the 2022 local government elections. The consequential amendments regulations before you today will ensure that existing primary and secondary legislation accurately reflects the legislative changes resulting from the new regime, and I ask Members to approve these regulations today. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig. Wedi i'r Senedd ystyried a phasio Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 y llynedd, rwy'n ceisio gwneud y darpariaethau angenrheidiol erbyn hyn ar gyfer gweithredu rhai o'r diwygiadau a ddarparwyd gan y Ddeddf. Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 yn ei hanfod wedi cryfhau a grymuso llywodraeth leol. Mae'r drefn perfformiad a llywodraethu newydd a nodir yn Rhan 6 y Ddeddf yn elfen sylfaenol o hynny, gan ddiffinio, yn ddi-syfl, brif gynghorau yn sefydliadau sy'n gwella eu hunain drwy gyfrwng system sy'n seiliedig ar hunanasesu ac ar asesu perfformiad panelau. Bwriad y drefn newydd hon o ran perfformiad a llywodraethu yw cefnogi ac adeiladu ar ddiwylliant lle mae cynghorau'n herio'r sefyllfa bresennol trwy'r amser, ac yn gofyn cwestiynau am sut y maen nhw'n gweithredu a rhoi ystyriaeth i'r arfer gorau yng Nghymru ac mewn mannau eraill. Fy mwriad i yw gwneud y drefn newydd yn rhannol berthnasol o 1 Ebrill eleni, gyda'r darpariaethau sy'n weddill yn dod i rym yn etholiadau llywodraeth leol 2022. Fe fydd y rheoliadau diwygiadau canlyniadol sydd ger eich bron heddiw yn sicrhau bod y ddeddfwriaeth sylfaenol a'r is-ddeddfwriaeth bresennol yn adlewyrchu'n gywir y newidiadau deddfwriaethol sy'n deillio o'r gyfundrefn newydd, ac rwy'n gofyn i'r Aelodau gymeradwyo'r rheoliadau hyn heddiw. Diolch.
English: Thank you. I call on the Minister for Housing and Local Government to reply.
Welsh: Diolch. Rwy'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb.
English: No response is necessary. The Chair of the committee has already set out the answer to his own questions, and I'm very happy with that, so I call on Members to approve the regulations today. Diolch.
Welsh: Nid oes angen ymateb. Fe nododd Cadeirydd y pwyllgor yr ateb i'w gwestiynau ef ei hun eisoes, ac rwy'n hapus iawn gyda hynny, felly rwy'n galw ar yr Aelodau i gymeradwyo'r rheoliadau heddiw. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf i'n gweld unrhyw un yn gwrthwynebu, felly fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 11 on our agenda this afternoon is a debate on the third supplementary budget of 2020-21, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion, Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 11 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar drydedd gyllideb atodol 2020-21, ac rwy'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig, Rebecca Evans.
English: I call on the Minister for Finance and Trefnydd to reply to the debate - Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl - Rebecca Evans.
English: I'm afraid you're on mute, Deputy Presiding Officer. Or at least I can't hear you.
Welsh: Mae arnaf i ofn eich bod wedi eich tawelu, Dirprwy Lywydd. Neu o leiaf ni allaf i eich clywed chi.
English: Can you hear me now?
Welsh: A ydych chi'n fy nghlywed i nawr?
English: Sorry. So, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, I did see objections. So, that's fine. So, we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Do, gwelais wrthwynebiadau. Felly, mae hynny'n iawn. Felly, gohiriwn bleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: So, now we move on to item 12, which is a debate on the Welsh rates of income tax for 2021-22, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion, Rebecca Evans.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen yn awr at eitem 12, sy'n ddadl ar gyfraddau treth incwm Cymru ar gyfer 2021-22, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig, Rebecca Evans.
English: Thank you. Can I call on the Minister for Finance and Trefnydd to reply to the debate? Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. A gaf i alw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl? Rebecca Evans.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see an objection, so we will vote again on this item at voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwelaf wrthwynebiad, felly pleidleisiwn eto ar yr eitem hon yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: Item 13 on our agenda is a debate on the final budget of 2021-22, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move that motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 13 ar ein hagenda yw dadl ar gyllideb derfynol 2021-22, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig hwnnw - Rebecca Evans.
English: The Member does need to wind up, please.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ddirwyn i ben.
English: - a future - I will wind up - driven by green economic stimulus, creating 60,000 jobs, as we've mentioned, meeting our needs in terms of the climate and employment and higher salaries at the same time, and igniting the Welsh economy. And that's why the Welsh budget would be in safer hands in Plaid Cymru hands after the election in May, and that's why we'll be voting against this budget.
Welsh: - sy'n cael ei yrru gan - mi wnaf i ddod i ben rŵan - stimwlws economaidd gwyrdd, yn creu 60,000 o swyddi, fel rydym ni'n sôn amdano fo, ateb ein anghenion o ran yr hinsawdd ac o ran cyflogaeth a chyflogau uwch ar yr un pryd, a thanio'r economi Gymreig. A dyna pam dwi'n credu y byddai'r gyllideb Gymreig mewn gwell dwylo yn nwylo Plaid Cymru ar ôl yr etholiad ym mis Mai, a pham fyddwn ni'n pleidleisio'n erbyn y gyllideb yma.
English: I'm delighted to support this budget - a really difficult budget. With the lack of ability to forecast more than a year ahead, I think this has been very smart in many ways in some of the choices and the priorities made. It caused me to reflect, actually, on what we have been doing over the last five years, despite - as Dawn Bowden, my colleague, was just saying - the challenges of austerity, and then topped by the challenges of the pandemic.
Welsh: Rwy'n falch iawn o gefnogi'r gyllideb hon - cyllideb wirioneddol anodd. Gyda'r diffyg gallu i ragweld mwy na blwyddyn ymlaen llaw, credaf y bu hyn yn ddeallus iawn mewn sawl ffordd yn rhai o'r dewisiadau a'r blaenoriaethau a wnaed. Achosodd imi fyfyrio, mewn gwirionedd, ar yr hyn yr ydym ni wedi bod yn ei wneud dros y pum mlynedd diwethaf, er - fel yr oedd Dawn Bowden, fy nghyd-Aelod, yn ei ddweud - heriau cyni, ac yna i goroni'r cyfan, heriau'r pandemig.
English: Thank you. I'll now call those Members who've indicated they want to make a brief intervention. Nick Ramsay.
Welsh: Diolch. Galwaf nawr ar yr Aelodau hynny sydd wedi nodi eu bod am wneud ymyriad byr. Nick Ramsay.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I wasn't going to speak in this debate, but it would have been the first final budget in living memory that I hadn't contributed to, so Mike Hedges spurred me on. Mike Hedges said that reducing tax and increasing expenditure are incompatible. Of course, he will agree with me that they can be compatible over the longer term, providing that the economy is stimulated and enterprise is encouraged. So, can I make a plea to the Minister that she listens to what the Finance Committee has said, and other Members and backbench Members have said, over the last Senedd term, and we look at ways that the Welsh Government's longer term objectives can be better aligned to individual budgets? Because I think we often talk about the short term but we don't look at where we're going over the longer term. Rhianon Passmore just spoke about that very important term, 'Building back better', and we spoke about building back fairer. That's what we want to do, but that's only going to happen over a number of years. So, let's all work together to make sure that the good aspects of this budget can be extrapolated and Wales can be a better place in five years' time than it is now.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Doeddwn i ddim yn mynd i siarad yn y ddadl hon, ond dyma fyddai wedi bod y gyllideb derfynol gyntaf o fewn cof nad oeddwn wedi cyfrannu ati, felly fe wnaeth Mike Hedges fy nghymell. Dywedodd Mike Hedges fod lleihau treth a chynyddu gwariant yn anghydnaws. Wrth gwrs, bydd yn cytuno â mi y gallant fod yn gydnaws dros y tymor hwy, ar yr amod fod yr economi'n cael ei hysgogi a bod menter yn cael ei hannog. Felly, a gaf i erfyn ar y Gweinidog i wrando ar yr hyn y mae'r Pwyllgor Cyllid wedi'i ddweud, ac mae Aelodau eraill ac Aelodau meinciau cefn wedi'i ddweud, dros dymor diwethaf y Senedd, ac edrychwn ar ffyrdd y gellir alinio amcanion tymor hwy Llywodraeth Cymru yn well â chyllidebau unigol? Oherwydd rwy'n credu ein bod yn aml yn siarad am y tymor byr ond nid ydym yn edrych i le yr ydym yn mynd dros y tymor hwy. Siaradodd Rhianon Passmore am y term pwysig iawn hwnnw, 'Ailgodi'n well', a buom yn siarad am ailgodi'n decach. Dyna beth yr ydym ni eisiau ei wneud, ond bydd hynny dim ond yn digwydd dros nifer o flynyddoedd. Felly, gadewch i ni i gyd weithio gyda'n gilydd i sicrhau y gellir priodoleddu'r agweddau da ar y gyllideb hon ac y gall Cymru fod yn lle gwell mewn pum mlynedd nag ydyw ar hyn o bryd.
English: Thank you very much. I now call the Minister for Finance and Trefnydd to reply to the debate, Rebecca Evans.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf nawr ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl, Rebecca Evans.
English: Thank you. I've welcomed this afternoon's opportunity to debate our final budget for 2021-22, and I thank all Members for their contributions. As I outlined in my opening statement, this is a budget that's taken place amidst uncertainty and evolving circumstances, and I'm grateful to everybody for their contributions. I'd like to seek to respond to some of those key themes. In doing so, I'll just set the context again, in the sense that our core budget for day-to-day spending in 2021-22 is still 4 per cent lower in real terms than it was in 2010-11, and I think that really does speak to the level of the challenge that we face ahead of us. Particularly disappointing is our capital settlement for next year; it's £131 million down on this financial year.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi croesawu'r cyfle y prynhawn yma i drafod ein cyllideb derfynol ar gyfer 2021-22, a diolchaf i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau. Fel yr amlinellais yn fy natganiad agoriadol, mae hon yn gyllideb sydd wedi ei llunio yng nghanol ansicrwydd ac amgylchiadau sy'n esblygu, ac rwy'n ddiolchgar i bawb am eu cyfraniadau. Hoffwn geisio ymateb i rai o'r themâu allweddol hynny. Wrth wneud hynny, fe osodaf y cyd-destun eto, yn yr ystyr bod ein cyllideb graidd ar gyfer gwariant o ddydd i ddydd yn 2021-22 yn dal i fod 4 y cant yn is mewn termau real nag yr oedd yn 2010-11, a chredaf fod hynny'n wir yn dangos lefel yr her sy'n ein hwynebu. Mae ein setliad cyfalaf ar gyfer y flwyddyn nesaf yn arbennig o siomedig; mae £131 miliwn yn llai na'r flwyddyn ariannol hon.
English: The Minister does need to wind up.
Welsh: Mae angen i'r Gweinidog ddirwyn i ben.
English: I will just finish my remarks by putting on record my thanks to the Finance Committee and the other scrutineers for the work that they've done with this budget, but also their work over the past extraordinary years, and I again thank my officials for the extraordinary work that they've done. I commend the motion to colleagues.
Welsh: Gorffennaf fy sylwadau drwy ddiolch ar goedd i'r Pwyllgor Cyllid ac i'r bobl eraill sydd wedi bod yn craffu ar hyn am y gwaith y maen nhw wedi'i wneud gyda'r gyllideb hon, ond hefyd eu gwaith dros y blynyddoedd eithriadol diwethaf, a diolchaf eto i'm swyddogion am y gwaith eithriadol y maen nhw wedi'i wneud. Cymeradwyaf y cynnig i'm cyd-Aelodau.
English: Thank you very much. As voting on the Welsh rates of income tax for 2021-22 has been deferred until voting time, I will defer the vote on the final budget until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gan fod y pleidleisio ar gyfraddau treth incwm Cymru ar gyfer 2021-22 wedi'i ohirio tan y cyfnod pleidleisio, gohiriaf y bleidlais ar y gyllideb derfynol tan y cyfnod pleidleisio.
English: So, we move on to the next debate, which is the local government settlement of 2021-22, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at y ddadl nesaf, sef setliad llywodraeth leol 2021-22, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig - Julie James.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Today, I'm pleased to present the 2021-22 local government settlement for the 22 unitary authorities in Wales to the Senedd for its approval.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Heddiw, mae'n bleser gennyf gyflwyno setliad llywodraeth leol 2021-22 ar gyfer y 22 awdurdod unedol yng Nghymru i'r Senedd i'w gymeradwyo.
English: Thank you. Can I now call on the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate? Julie James.
Welsh: Diolch. A gaf i alw yn awr ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl? Julie James.
English: Thank you very much. And the proposal is to agree the motion. Does any Member object? Is that an objection from - ? [ Objection.] Okay, thank you. I didn't know whether you were flicking your pen then or not. Yes, there is an objection. So, we will vote on this at voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A'r cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ai gwrthwynebiad yw hynny gan - ? [ Gwrthwynebiad.] Iawn, diolch. Nid oeddwn i'n gwybod a oeddech chi'n fflicio'ch pen ai peidio bryd hynny. Oes, mae gwrthwynebiad. Felly, byddwn yn pleidleisio ar hyn yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: We now move to the next debate on our agenda this afternoon, which is on the police settlement of 2021-22. Again, I call on the Minister for Housing and Local Government to move to the motion - Julie James.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma, sydd ar setliad yr heddlu yn 2021-22. Unwaith eto, galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig - Julie James.
English: Furthermore, Wales will benefit from additional specialised police officers, ensuring that Wales is at the forefront of the fight against terrorism and organised crime. Recent statistics show that despite the COVID-19 pandemic, crime in England and Wales has reduced by 6 per cent in the 12 months to September 2020, highlighting that the UK Government's investment in our police is delivering results. While the Conservatives are supporting the police and delivering safer streets, Welsh Labour and Plaid are obsessing over the devolution of justice, legalising drugs and votes for convicted criminals. The Welsh Government's Commission on Justice in Wales report recommended the full devolution of justice to the Welsh Government, yet this fails to recognise the cross-border nature of criminal activity and the importance of working together to tackle crime. Any devolution of criminal justice may hinder collaborative working between police forces in Wales and elsewhere in the UK. Presiding Officer, the UK Conservative Government is delivering on the priorities of the people of Wales by ensuring that there are more police officers on our streets, as well as emphasising its commitment to deliver the resources our police forces need. Many thanks.
Welsh: Hefyd, bydd Cymru yn elwa ar swyddogion heddlu arbenigol ychwanegol, gan sicrhau bod Cymru ar flaen y gad yn y frwydr yn erbyn terfysgaeth a throseddu cyfundrefnol. Mae ystadegau diweddar yn dangos, er gwaethaf pandemig COVID-19, fod troseddu yng Nghymru a Lloegr wedi gostwng gan 6 y cant yn y 12 mis hyd at fis Medi 2020, gan dynnu sylw at y ffaith fod buddsoddiad Llywodraeth y DU yn ein heddlu yn cyflawni canlyniadau. Wrth i'r Ceidwadwyr gefnogi'r heddlu a darparu strydoedd mwy diogel, mae gan Lafur Cymru a Plaid Cymru obsesiwn ynghylch datganoli cyfiawnder, cyfreithloni cyffuriau a phleidleisiau i droseddwyr a gollfarnwyd. Argymhellodd adroddiad Comisiwn Llywodraeth Cymru ar Gyfiawnder yng Nghymru y dylid datganoli cyfiawnder yn llawn i Lywodraeth Cymru, ac eto mae hyn yn methu â chydnabod natur drawsffiniol gweithgaredd troseddol a phwysigrwydd cydweithio i fynd i'r afael â throseddu. Gall unrhyw ddatganoli cyfiawnder troseddol lesteirio cydweithio rhwng heddluoedd yng Nghymru a mannau eraill yn y DU. Llywydd, mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn cyflawni blaenoriaethau pobl Cymru trwy sicrhau bod mwy o swyddogion yr heddlu ar ein strydoedd, yn ogystal â phwysleisio ei hymrwymiad i ddarparu'r adnoddau sydd eu hangen ar ein heddluoedd. Diolch yn fawr.
English: I very much agree with other speakers in this debate this afternoon. We all owe a great deal to police officers and to all those who have been working on the front line in the emergency services, particularly over the last year with the additional pressures of COVID and the additional pressures that they have had to face. And in paying tribute to them, we shouldn't try to pretend that they're not under the pressures they are under, and we shouldn't try to pretend that they have received the funding and the resources that they deserve and they need.
Welsh: Rwy'n cytuno i raddau helaeth iawn â siaradwyr eraill yn y ddadl hon y prynhawn yma. Mae gan bob un ohonom ni ddyled fawr iawn i swyddogion heddlu ac i bawb sydd wedi bod yn gweithio ar y rheng flaen yn y gwasanaethau brys, yn enwedig dros y flwyddyn ddiwethaf gyda phwysau ychwanegol COVID a'r pwysau ychwanegol y maen nhw wedi gorfod eu hwynebu. Ac wrth dalu teyrnged iddyn nhw, ni ddylem ni geisio esgus nad ydyn nhw'n dioddef y pwysau sydd arnyn nhw, ac ni ddylem ni geisio esgus eu bod wedi cael y cyllid a'r adnoddau y maen nhw'n eu haeddu ac sydd eu hangen arnyn nhw.
English: I now call on the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate - Julie James.
Welsh: Dwi nawr yn galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl - Julie James.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection - [ Interruption.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, dwi yn gweld gwrthwynebiad - [ Torri ar draws.]
English: Yes, I did see. Thank you.
Welsh: Do, fe wnes i weld. Diolch.
English: Therefore, I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have now reached the debate on Stage 4 of the Curriculum and Assessment (Wales) Bill. I call on the Minister for Education to introduce this item - Kirsty Williams.
Welsh: Rŷn ni nawr yn cyrraedd y ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Dwi'n galw ar y Gweinidog Addysg i gyflwyno'r eitem yma - Kirsty Williams.
English: In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, so I will defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, rhaid cynnal pleidlais wedi ei chofnodi ar gynigion Cyfnod 4, felly bydd y bleidlais ar y cynnig yma yn cael ei chymryd yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. So, we will take a short break in preparation for the voting. Thank you.
Welsh: A dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, ac felly fe gymrwn ni doriad byr ar gyfer paratoi ar gyfer y bleidlais. Diolch.
English: We move now to voting time, and the first vote this afternoon is on the Equality Act 2010 (Authorities subject to a duty regarding Socio-economic Inequalities) (Wales) Regulations 2021, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 46, two abstentions and three against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Awdurdodau sy'n ddarostyngedig i ddyletswydd ynghylch Anghydraddoldebau Economaidd-gymdeithasol) (Cymru) 2021, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yna a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, dau yn ymatal, tri yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on item 11, the debate on the third supplementary budget for 2020-21, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, 11 abstentions and 12 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar eitem 11, y ddadl ar y drydedd gyllideb atodol 2020-21, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, 11 yn ymatal, 12 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: Item 12 is the debate on Welsh rates of income tax 2021-22, and I call for a vote on that motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 48, two abstentions and one against, and therefore that motion is agreed.
Welsh: Eitem 12 yw'r bleidlais nesaf, y ddadl honno ar gyfraddau treth incwm Cymru 2021-22, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig hwnnw yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, dau yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the final budget 2021-22, and I call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 28, two abstentions and 21 against, and therefore that motion is agreed.
Welsh: Y cynnig nesaf i'w bleidleisio arno yw'r cynnig ar y gyllideb derfynol 2021-22. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, dau yn ymatal, 21 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: Item 14 is next, which was the debate on the local government settlement 2021-22. I call for a vote on that motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, four abstentions and 19 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Eitem 14 sydd nesaf, y cynnig ar y setliad llywodraeth leol 2021-22. Galw am bleidlais ar y cynnig hwnnw yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, pedwar yn ymatal, 19 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i gymeradwyo.
English: Item 15 is next, which is the motion on the police settlement 2021-22. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, four abstentions and 10 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Eitem 15 sydd nesaf, y cynnig ar setliad yr heddlu 2021-22. Galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, pedwar yn ymatal, 10 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.