English: Just turning to competition from streaming companies, turning to wider trends in terms of the broadcasting landscape, it's clear we are living through an era of huge structural change. The once-dominant position of our public service broadcasters, BBC and ITV, are under threat by competition from subscription video on demand providers such as the Netflixes and the Amazons of the world. Our report considered the funding and regulatory models for our public service broadcasters in detail. While it is not possible to cover these in the limited time I have available here today, I wanted to highlight our recommendation 7 which looks at the relationship between PSBs and the online streaming platforms. The asymmetric nature of the competition, coupled with issues such as the diminishing value of the prominence given to PSBs in the programming guide, have lead us to conclude global streaming services should be regulated to strengthen the public service media ecosystem. And in our recommendation 7, we call on the UK Government to consider levies on global streaming giants to fund public service content, or requirements to carry more public service content. In closing, it's clear that change is coming to the media landscape and in many ways this change is inevitable. However, what is not inevitable is how that process of change is managed. We have the opportunity to ensure that we manage this change in a way that reflects Wales's specific needs and the interests of our nation as a modern, bilingual nation. This report sets out some firm proposals on how we can ensure that we get the media we need and deserve through a package of proposals. Without action, we run the risk that situations will continue to deteriorate here in Wales for audiences across Wales, and we do not deserve that. For the time being, today's debate also marks the end of an important chapter in the story of this Senedd. This committee has regularly highlighted issues relating to broadcasting and communications to our wider Members of the Senedd. It is my hope and expectation that this committee will continue in the sixth Senedd, and most importantly that there is accountability when measuring progress, especially in the communications area where, as we know, many of those elements are not devolved.
Welsh: Gan droi at gystadleuaeth gan gwmnïau ffrydio, a throi at dueddiadau ehangach yn y tirlun darlledu, mae'n amlwg ein bod yn byw drwy gyfnod o newid strwythurol enfawr. Mae statws ein darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus, y BBC ac ITV, a fu unwaith yn flaenaf yn y maes, dan fygythiad yn sgil cystadleuaeth gan ddarparwyr gwasanaethau fideo ar alw drwy danysgrifio fel Netflixes ac Amazons y byd. Ystyriodd ein hadroddiad y modelau ariannu a rheoleiddio ar gyfer ein darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus yn fanwl. Er nad yw'n bosibl ymdrin â'r rhain yn yr amser cyfyngedig sydd gennyf yma heddiw, roeddwn am dynnu sylw at ein hargymhelliad 7 sy'n edrych ar y berthynas rhwng darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus a'r llwyfannau ffrydio ar-lein. Mae natur anghymesur y gystadleuaeth, ynghyd â materion fel y lleihad yn yr amlygrwydd a roddir i ddarlledwyr gwasanaeth cyhoeddus yn y canllaw rhaglenni, wedi ein harwain i'r casgliad y dylai gwasanaethau ffrydio byd-eang gael eu rheoleiddio i gryfhau'r ecosystem cyfryngau gwasanaeth cyhoeddus. Ac yn ein hargymhelliad 7, rydym yn galw ar Lywodraeth y DU i ystyried codi ardollau ar gwmnïau ffrydio byd-eang mawr i ariannu cynnwys gwasanaeth cyhoeddus, neu ofynion i ddarlledu mwy o gynnwys gwasanaeth cyhoeddus. Wrth gloi, mae'n amlwg fod newid ar y ffordd i dirwedd y cyfryngau ac mewn sawl ffordd mae'r newid hwn yn anochel. Fodd bynnag, yr hyn nad yw'n anochel yw'r modd y rheolir y broses o newid. Mae gennym gyfle i sicrhau ein bod yn rheoli'r newid hwn mewn ffordd sy'n adlewyrchu anghenion penodol Cymru a buddiannau ein gwlad fel cenedl fodern, ddwyieithog. Mae'r adroddiad hwn yn nodi rhai cynigion cadarn ar sut y gallwn sicrhau ein bod yn cael y cyfryngau rydym eu hangen ac yn eu haeddu drwy becyn o argymhellion. Heb weithredu, rydym yn wynebu'r risg y bydd sefyllfaoedd yn parhau i ddirywio yma yng Nghymru i gynulleidfaoedd ledled Cymru, ac nid ydym yn haeddu hynny. Am y tro, mae'r ddadl heddiw hefyd yn nodi diwedd pennod bwysig yn stori'r Senedd hon. Mae'r pwyllgor hwn wedi tynnu sylw Aelodau o'r Senedd yn ehangach yn gyson at faterion sy'n ymwneud â darlledu a chyfathrebu. Rwy'n gobeithio ac yn disgwyl y bydd y pwyllgor hwn yn parhau yn y chweched Senedd, ac yn bwysicaf oll, y ceir atebolrwydd wrth fesur cynnydd, yn enwedig ym maes cyfathrebu lle nad yw llawer o'r elfennau hynny wedi'u datganoli, fel y gwyddom.