English: I'd like to use my contribution to draw Members' attention to the ongoing health inequalities in rural Wales, by highlighting examples within my own constituency of Carmarthen West and South Pembrokeshire, in particular those inequalities that have arisen as a consequence of the COVID-19 pandemic and the reorganisation of vital health services. Just last week it was announced that Hywel Dda University Local Health Board had reallocated services across west Wales to the Prince Philip Hospital in Llanelli, an effort to sustain vital NHS cancer services throughout the current stage of the pandemic. Whilst this temporary prioritisation is largely welcomed, it does raise important questions about the future of services in west Wales. A resident from the village of Angle, the furthest point west in my constituency, has roughly a 46-mile round trip to attend Withybush hospital in Haverfordwest, or an 86-mile round trip to attend an appointment in Glangwili hospital. Under the temporary service, a resident of Angle will now have to travel a total of 122 miles to and from Prince Philip Hospital. This is difficult at the best of times, but is made even more frustrating by a fundamental lack of public transport infrastructure. With this example alone, you can see how counter-productive it would be to channel resources away from Glangwili or, indeed, Withybush hospital, in my colleague Paul Davies's constituency of Preseli Pembrokeshire, to Prince Philip Hospital in Llanelli. Over the last 20 years, we have consistently seen hospital services based in Withybush and Glangwili hived off to the east. For the last four years, Welsh Government have dangled the carrot of a new hospital being built on the Pembrokeshire-Carmarthenshire border, but the site and the funding for this project still remains a mystery. Minister, we will be lucky to see a new hospital built before the end of this Senedd term in 2026. My constituents are becoming understandably concerned that the erosion of health services out of Pembrokeshire and west Carmarthenshire are only moving in one direction: eastwards. Time and time again, Minister, we've been told, and colleagues of mine, that services would not be reduced until a new hospital was in place, yet services are systematically being run down and exasperating health inequalities for those who use them. If you combine this with west Wales's poor ambulance waiting times and the distance it actually takes to reach a hospital in an emergency, you then have the perfect storm for a front-line services crisis. And it is residents in Carmarthen West and South Pembrokeshire that will be forced to suffer. That is why it's imperative that these services return to their usual points of delivery as soon as possible. Diolch.
Welsh: Hoffwn ddefnyddio fy nghyfraniad i dynnu sylw'r Aelodau at yr anghydraddoldebau iechyd parhaus yn y Gymru wledig, drwy dynnu sylw at enghreifftiau yn fy etholaeth i yng Ngorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro, yn enwedig yr anghydraddoldebau sydd wedi codi o ganlyniad i bandemig COVID-19 ac ad-drefnu gwasanaethau iechyd hanfodol. Yr wythnos diwethaf cyhoeddwyd bod Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Hywel Dda wedi ailddyrannu gwasanaethau ar draws gorllewin Cymru i Ysbyty'r Tywysog Philip yn Llanelli, mewn ymdrech i gynnal gwasanaethau canser hanfodol y GIG drwy gydol cyfnod presennol y pandemig. Er bod y blaenoriaethu dros dro hwn i'w groesawu i raddau helaeth, mae'n codi cwestiynau pwysig am ddyfodol gwasanaethau yng ngorllewin Cymru. Mae gan breswylydd ym mhentref Angle, y pwynt pellaf i'r gorllewin yn fy etholaeth i, daith gyfan o tua 46 milltir i fynd i ysbyty Llwynhelyg yn Hwlffordd, neu daith gyfan o 86 milltir i fynychu apwyntiad yn ysbyty Glangwili. O dan y gwasanaeth dros dro, bydd yn rhaid i un o drigolion Angle deithio cyfanswm o 122 milltir i ac o Ysbyty'r Tywysog Philip. Mae hyn yn anodd ar y gorau, ond mae'n cael ei wneud hyd yn oed yn fwy rhwystredig gan ddiffyg seilwaith trafnidiaeth gyhoeddus sylfaenol. Gyda'r enghraifft hon yn unig, gallwch weld pa mor wrthgynhyrchiol fyddai cyfeirio adnoddau i ffwrdd o Langwili, neu'n wir, o ysbyty Llwynhelyg yn etholaeth fy nghyd-Aelod, Paul Davies, sef Preseli Sir Benfro, i Ysbyty'r Tywysog Philip yn Llanelli. Dros yr 20 mlynedd diwethaf, yn gyson gwelsom wasanaethau ysbyty yn Llwynhelyg a Glangwili yn cael eu dosrannu tua'r dwyrain. Dros y pedair blynedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi dweud y caiff ysbyty newydd ei adeiladu ar ffin sir Benfro-sir Gaerfyrddin, ond mae'r safle a'r cyllid ar gyfer y prosiect hwn yn dal i fod yn ddirgelwch. Weinidog, byddwn yn ffodus i weld ysbyty newydd wedi'i adeiladu cyn diwedd tymor y Senedd hon yn 2026. Mae fy etholwyr yn pryderu, yn ddigon ddealladwy, fod erydu gwasanaethau iechyd allan o sir Benfro a gorllewin sir Gaerfyrddin yn symud i un cyfeiriad yn unig: tua'r dwyrain. Dro ar ôl tro, Weinidog, dywedwyd wrthym, a chydweithwyr i mi, na fyddai gwasanaethau'n cael eu lleihau nes bod ysbyty newydd yn ei le, ac eto mae gwasanaethau'n cael eu lleihau'n systematig ac anghydraddoldebau iechyd yn gwaethygu i'r rhai sy'n eu defnyddio. Os cyfunwch hyn â pha mor wael yw amseroedd aros am ambiwlans yng ngorllewin Cymru a'r pellter y mae'n ei gymryd mewn gwirionedd i gyrraedd ysbyty mewn argyfwng, mae gennych storm berffaith ar gyfer argyfwng gwasanaethau rheng flaen. A thrigolion Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro fydd yn cael eu gorfodi i ddioddef. Dyna pam y mae'n hanfodol fod y gwasanaethau hyn yn dychwelyd i'w mannau darparu arferol cyn gynted â phosibl. Diolch.