techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think Michelle Brown just about covered everything there, didn't she, First Minister? But I'll ask you about the tax situation. Yesterday, in Finance Committee, we had an evidence session with the finance Minister, where she spoke about the impact of the pandemic on house sales and on land transaction tax. What assessment has been made of the ongoing pandemic on not just that tax but on all taxes, including the Welsh rate of income tax? And you just mentioned in response to Michelle Brown that the fiscal framework supports the Welsh budget against shocks such as a pandemic and UK and international shocks. Are you confident that the fiscal framework is operating properly and that it will fully defend the Welsh budget and Welsh tax revenues against the shock of the pandemic?
Welsh: Rwy'n credu bod Michelle Brown wedi rhoi sylw i bopeth yn y fan yna, do, Prif Weinidog? Ond hoffwn eich holi am y sefyllfa o ran treth. Ddoe, yn y Pwyllgor Cyllid, cawsom sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog cyllid, pryd y siaradodd am effaith y pandemig ar werthu tai ac ar dreth trafodiadau tir. Pa asesiad sydd wedi ei wneud o'r pandemig parhaus nid yn unig ar y dreth honno ond ar bob treth, gan gynnwys cyfradd treth incwm Cymru? Ac rydych chi newydd sôn mewn ymateb i Michelle Brown bod y fframwaith cyllidol yn cefnogi cyllideb Cymru yn erbyn ergydion fel pandemig ac ergydion annisgwyl yn y DU ac yn rhyngwladol. A ydych chi'n ffyddiog bod y fframwaith cyllidol yn gweithredu yn briodol ac y bydd yn amddiffyn cyllideb Cymru a refeniw treth Cymru yn llwyr rhag sioc y pandemig?
English: Well, Llywydd, if I was to take Nick Ramsay's phrase literally, 'fully defend', then I don't suppose I could guarantee that, because the impact of coronavirus will be felt across the whole of the UK economy as well as the Welsh economy, and across UK Government revenues as well as our own. I am confident that the fiscal framework defends us against shocks that would be experienced in Wales where those shocks are experienced elsewhere. The block grant adjustment will take account of that and will mean that we are protected against those effects. I'm also pleased to be able to say to the Member, because I know what a close interest he took in it at the time, that the 105 per cent consequential rule that we have as a result of the fiscal framework has already provided £360 million to Wales that would not have come to Wales were it not for the fiscal framework and that part of it that we negotiated at the time. So, we are defended by the fiscal framework. None of us are defended against the global impact that coronavirus has on the whole of the UK economy and more widely.
Welsh: Wel, Llywydd, pe bawn i'n cymryd ymadrodd Nick Ramsay yn llythrennol, yn 'amddiffyn yn llwyr', yna nid wyf i'n tybio y gallwn i sicrhau hynny, gan y bydd effaith coronafeirws yn cael ei theimlo ar draws economi gyfan y DU yn ogystal ag economi Cymru, ac ar draws refeniw Llywodraeth y DU yn ogystal â'n refeniw ni. Rwy'n ffyddiog bod y fframwaith cyllidol yn ein hamddiffyn rhag ergydion a fyddai'n cael eu dioddef yng Nghymru pan fo'r ergydion hynny yn cael eu dioddef mewn mannau eraill. Bydd addasiad y grant bloc yn cymryd hynny i ystyriaeth a bydd yn golygu ein bod ni'n cael ein diogelu rhag yr effeithiau hynny. Rwyf i hefyd yn falch o allu dweud wrth yr Aelod, gan fy mod i'n gwybod ei fod wedi cymryd diddordeb agos iawn yn y mater ar y pryd, bod y rheol cyllid canlyniadol o 105 y cant sydd gennym ni o ganlyniad i'r fframwaith cyllidol eisoes wedi darparu £360 miliwn i Gymru na fyddai wedi dod i Gymru oni bai am y fframwaith cyllidol a'r rhan honno ohono a negodwyd gennym ni ar y pryd. Felly, rydym ni'n cael ein hamddiffyn gan y fframwaith cyllidol. Nid oes yr un ohonom ni'n cael ein hamddiffyn rhag yr effaith fyd-eang y mae coronafeirws yn ei chael ar economi gyfan y DU ac yn ehangach.
English: First Minister, I am confident that you will agree with me when I say that an innovative use of tax competencies can have a positive effect on our public finances, as well as bringing other positive societal benefits. As you will know, I'm a keen supporter of the vacant land tax, which could not only boost public finances but, more importantly, also transform our communities. So, I was disappointed to read the written statement from the finance Minister last week about the foot dragging from UK Ministers on this. Will the Welsh Government continue to press UK Ministers to respect the devolution settlement so that these proposals can be developed and not let them use responding to the pandemic as an excuse for inaction or rowing back?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n ffyddiog y byddwch chi'n cytuno â mi pan ddywedaf y gall defnydd arloesol o gymwyseddau treth gael effaith gadarnhaol ar ein cyllid cyhoeddus, yn ogystal â dod â manteision cymdeithasol cadarnhaol eraill. Fel y gwyddoch, rwy'n gefnogwr brwd o'r dreth ar dir gwag, a allai nid yn unig roi hwb i gyllid cyhoeddus ond, yn bwysicach, gweddnewid ein cymunedau hefyd. Felly, roeddwn i'n siomedig o ddarllen y datganiad ysgrifenedig gan y Gweinidog cyllid yr wythnos diwethaf am y llusgo traed gan Weinidogion y DU ar y mater hwn. A wnaiff Llywodraeth Cymru barhau i bwyso ar Weinidogion y DU i barchu'r setliad datganoli fel y gellir datblygu'r cynigion hyn a pheidio â gadael iddyn nhw ddefnyddio ymateb i'r pandemig fel esgus dros beidio â gweithredu neu fynd yn ôl ar eu gair?
English: Questions now from the party leaders. Leader of the Conservatives, Paul Davies.
Welsh: Cwestiynau nawr gan arweinwyr y pleidiau. Arweinydd y Ceidwadwyr, Paul Davies.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, yesterday it came to light that Public Health Wales admitted a data breach that saw details of just over 18,000 people, who'd tested positive for COVID-19, posted on its website for almost a whole day. That figure included almost 2,000 people living in communal settings such as nursing homes and those living in supported housing, which went as far as to reveal their place of residence. First Minister, given that this is not the first time there has been a problem with public health data, it's deeply worrying that the health Minister didn't come forward with this immediately and with an explanation on what steps will now be taken to restore public confidence, because it's been suggested that the Government has known about this for weeks. So, First Minister, I hope you'll now take the opportunity today to apologise to the people affected by this latest data breach. Will you also take the opportunity to tell us how long the Welsh Government has known about this breach and what you're doing to restore public confidence in its data management?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, daeth i'r amlwg ddoe bod Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyfaddef mynediad diawdurdod at ddata a arweiniodd at bostio manylion ychydig dros 18,000 o bobl, a oedd wedi profi'n bositif ar gyfer COVID-19, ar ei wefan am bron i ddiwrnod cyfan. Roedd y ffigur hwnnw yn cynnwys bron i 2,000 o bobl yn byw mewn lleoliadau cymunedol fel cartrefi nyrsio a'r rhai sy'n byw mewn tai â chymorth, a aeth mor bell â datgelu eu mannau preswylio. Prif Weinidog, o gofio nad dyma'r tro cyntaf y bu problem gyda data iechyd y cyhoedd, mae'n destun pryder mawr na ddatgelodd y Gweinidog iechyd hyn ar unwaith a chydag esboniad o ba gamau a fydd yn cael eu cymryd nawr i adennill ffydd y cyhoedd, oherwydd awgrymwyd bod y Llywodraeth wedi bod yn ymwybodol o hyn ers wythnosau. Felly, Prif Weinidog, rwy'n gobeithio y gwnewch chi achub ar y cyfle heddiw i ymddiheuro i'r bobl a gafodd eu heffeithio gan yr achos diweddaraf hwn o fynediad diawdurdod at ddata. A wnewch chi hefyd fanteisio ar y cyfle i ddweud wrthym ers pryd y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ymwybodol o'r mynediad diawdurdod hwn a'r hyn yr ydych chi'n ei wneud i adennill ffydd y cyhoedd o ran rheoli eu data?
English: Well, Llywydd, I learnt of this data breach yesterday, and I learnt of it as a result of Public Health Wales's statement, which, as Paul Davies has said, drew attention to the data breach. It is a serious matter when data regulations are not properly observed, and I think Public Health Wales was right to apologise to those people whose data was inadvertently put into the public domain in this way. Thankfully, as Paul Davies said, the breach lasted for less than a day and the initial inquiries suggest that no harm has been done as a result. But that is a matter of luck rather than anything else. It's right, therefore, that Public Health Wales has instituted an inquiry into what went wrong, has informed the Information Commissioner, and we will look to both of those offices to make sure that the reasons that lie behind the data breach can be identified, and if there are any systems that need to be put right, that those steps are taken rapidly.
Welsh: Wel, Llywydd, clywais am y mynediad diawdurdod at ddata hwn ddoe, a chlywais amdano o ganlyniad i ddatganiad Iechyd Cyhoeddus Cymru, a dynnodd sylw, fel y dywedodd Paul Davies, at y mynediad diawdurdod at ddata. Mae'n fater difrifol pan nad yw rheoliadau data yn cael eu dilyn yn briodol, ac rwy'n credu bod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn iawn i ymddiheuro i'r bobl hynny y cyhoeddwyd eu data yn anfwriadol fel hyn. Diolch byth, fel y dywedodd Paul Davies, parhaodd y mynediad diawdurdod at ddata am lai na diwrnod ac mae'r ymchwiliadau cychwynnol yn awgrymu na wnaed unrhyw niwed o ganlyniad. Ond mater o lwc yw hynny yn hytrach na dim byd arall. Mae'n iawn, felly, bod Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi sefydlu ymchwiliad i'r hyn a aeth o'i le, wedi hysbysu'r Comisiynydd Gwybodaeth, a byddwn yn disgwyl i'r ddwy swyddfa hynny wneud yn siŵr y gellir nodi'r rhesymau sydd y tu ôl i'r mynediad diawdurdod at ddata, ac os oes unrhyw systemau y mae angen eu trwsio, bod y camau hynny yn cael eu cymryd yn gyflym.
English: Well, I'm sure, First Minister, the people affected would appreciate an apology from you as First Minister, given that these circumstances have taken place. But, of course, this isn't the first personal data breach, following the incident where 13,000 shielding letters were sent to the wrong addresses earlier this year, not once, but of course twice. Let's also not forget that Betsi Cadwaladr University Health Board, under your direct control, First Minister, failed to report daily coronavirus death figures because it used a different reporting system to one set up for the Welsh NHS. Therefore, let's hope that this is the last time people's personal data is mishandled during this pandemic, as this could very well damage public confidence, particularly as people are being asked to hand over personal details for the track and trace system. First Minister, there's also understandable concern at plans to reduce COVID-19 testing from weekly to fortnightly at care homes in north Wales. Can you therefore confirm that the Welsh Government will not reduce the weekly testing of care home residents in Wales? And can you tell us what discussions the Welsh Government is having with those in the Welsh care sector about its testing programme?
Welsh: Wel, rwy'n siŵr, Prif Weinidog, y byddai'r bobl sydd wedi cael eu heffeithio yn gwerthfawrogi ymddiheuriad gennych chi fel Prif Weinidog, o gofio bod yr amgylchiadau hyn wedi codi. Ond, wrth gwrs, nid dyma'r mynediad diawdurdod at ddata personol cyntaf, yn dilyn y digwyddiad pan anfonwyd 13,000 o lythyrau gwarchod i'r cyfeiriadau anghywir yn gynharach eleni, nid unwaith, ond dwywaith, wrth gwrs. Gadewch i ni gofio hefyd fod Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, o dan eich rheolaeth uniongyrchol chi, Prif Weinidog, wedi methu ag adrodd ffigurau marwolaethau coronafeirws dyddiol oherwydd ei fod wedi defnyddio gwahanol system adrodd i un a sefydlwyd ar gyfer GIG Cymru. Felly, gadewch i ni obeithio mai dyma'r tro olaf y bydd data personol pobl yn cael ei gamdrafod yn ystod y pandemig hwn, gan ei bod yn bosibl iawn y gallai hyn niweidio ffydd y cyhoedd, yn enwedig gan y gofynnir i bobl drosglwyddo manylion personol ar gyfer y system olrhain. Prif Weinidog, ceir pryder dealladwy hefyd ynghylch cynlluniau i leihau profion COVID-19 o sail wythnosol i bob pythefnos mewn cartrefi gofal yn y gogledd. A allwch chi gadarnhau felly na fydd Llywodraeth Cymru yn lleihau'r profion wythnosol ar breswylwyr cartrefi gofal yng Nghymru? Ac a allwch chi ddweud wrthym ni pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cael gyda'r rhai yn sector gofal Cymru am eu rhaglen brofi?
English: The point I was making, First Minister, is that it is important that you as a Government consult with the care home sector, because it's absolutely critical that the sector is being fully consulted on your testing policy, and I hope that you will reflect on your comments. Now, one aspect of testing policy that could make a real difference in identifying possible threats is airport testing. Testing all people returning home from abroad will surely keep people safe. Now, the shadow Home Secretary, Nick Thomas-Symonds, called for a robust testing regime in airports as a way to minimise the need for the two-week isolation period upon return to the UK, and in a letter to the Home Secretary, he made it clear that ramped-up testing is an important part of trying to respond to the pandemic and safely reopen society. He also said, 'Given the huge challenges being faced by the travel sector and the scale of job losses, it makes sense to look at this area as part of a wider package of improvements to the testing regime.' The shadow Home Secretary is right; I agree with him. Do you agree with him?
Welsh: Y pwynt yr oeddwn i'n ei wneud, Prif Weinidog, yw ei bod hi'n bwysig eich bod chi fel Llywodraeth yn ymgynghori â'r sector cartrefi gofal, gan ei bod hi'n gwbl hanfodol eich bod yn ymgynghori'n llawn â'r sector ar eich polisi profi, a gobeithiaf y byddwch chi'n myfyrio ar eich sylwadau. Nawr, un agwedd ar bolisi profi a allai wneud gwahaniaeth gwirioneddol o ran nodi bygythiadau posibl yw profi mewn meysydd awyr. Siawns y bydd profi pawb sy'n dychwelyd adref o dramor yn cadw pobl yn ddiogel. Nawr, galwodd Ysgrifennydd Cartref yr wrthblaid, Nick Thomas-Symonds, am drefn brofi gadarn mewn meysydd awyr fel ffordd o sicrhau bod cyn lleied â phosibl o angen am y cyfnod ynysu o bythefnos ar ôl dychwelyd i'r DU, ac mewn llythyr at yr Ysgrifennydd Cartref, fe'i gwnaeth yn eglur bod cynyddu profion yn rhan bwysig o geisio ymateb i'r pandemig ac ailagor cymdeithas yn ddiogel. Dywedodd hefyd, O gofio'r heriau enfawr sy'n wynebu'r sector teithio a maint y colledion swyddi, mae'n gwneud synnwyr i edrych ar y maes hwn yn rhan o becyn ehangach o welliannau i'r drefn brofi. Mae Ysgrifennydd Cartref yr wrthblaid yn iawn; rwy'n cytuno ag ef. Ydych chi'n cytuno ag ef?
English: Well, Llywydd, we are in discussions with the airport in Cardiff to see if we can find a practical way in which airport testing itself could be carried out. There are some practical issues that have to be addressed in that, in terms of the length of time that people may have to wait at an airport, how long people would be prepared to wait at an airport - you can't require people to do these things; it's a matter of voluntary participation. Therefore, you have to spend a bit of time to make sure that, if you are able to provide tests at an airport, you can do it in a way that is effective, and those discussions with the airport authorities here in Cardiff are continuing.
Welsh: Wel, Llywydd, rydym ni'n cynnal trafodaethau gyda'r maes awyr yng Nghaerdydd i weld a allwn ni ddod o hyd i ffordd ymarferol o gynnal profion yn y maes awyr ei hun. Ceir rhai materion ymarferol y mae'n rhaid mynd i'r afael â nhw yn hynny o beth, o ran yr amser y gallai fod yn rhaid i bobl aros mewn maes awyr, am ba hyd y byddai pobl yn barod i aros mewn maes awyr - ni allwch chi fynnu bod pobl yn gwneud y pethau hyn; mae'n fater o gymryd rhan yn wirfoddol. Felly, mae'n rhaid i chi dreulio ychydig o amser i wneud yn siŵr, os gallwch chi ddarparu profion mewn maes awyr, y gallwch chi wneud hynny mewn modd sy'n effeithiol, ac mae'r trafodaethau hynny gydag awdurdodau'r maes awyr yma yng Nghaerdydd yn parhau.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. BMA Cymru Wales has warned that a second COVID peak is highly likely this winter, and is the No. 1 concern among the medical profession, as it is, I'm sure, for all of us. Could I urge the First Minister to give serious consideration to adopting elements of the 10-point winter plan that we published today, which is designed to avoid both a second wave and a second national lockdown? In particular, could I ask that the First Minister examines the case for introducing, whenever possible, the targeted approach adopted by some countries based around smart lockdowns focused on high infection spikes at a community or neighbourhood level, rather than lockdowns across a whole local authority area?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Mae BMA Cymru Wales wedi rhybuddio bod ail uchafbwynt COVID yn debygol iawn y gaeaf hwn, ac mai dyma'r prif bryder ymhlith y proffesiwn meddygol, fel sy'n wir, rwy'n siŵr, i bob un ohonom ni. A gaf i annog y Prif Weinidog i roi ystyriaeth ddifrifol i fabwysiadu elfennau o'r cynllun gaeaf 10 pwynt a gyhoeddwyd gennym ni heddiw, sydd â'r nod o osgoi ail don ac ail gyfnod o gyfyngiadau symud cenedlaethol? Yn benodol, a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog archwilio'r achos dros gyflwyno, pryd bynnag y bo hynny'n bosibl, y dull wedi'i dargedu a fabwysiadwyd gan rai gwledydd yn seiliedig ar gyfyngiadau symud clyfar sy'n canolbwyntio ar niferoedd uchel o haint ar lefel gymunedol neu gymdogaeth, yn hytrach na chyfyngiadau symud ar draws ardal awdurdod lleol gyfan?
English: I thank Adam Price for that question, Llywydd, and I'm looking forward to having a chance to look properly at the 10-point plan. Any constructive contributions to ways in which we can better approach the winter are welcome. I know that he will have seen the winter protection plan that the Welsh Government has published today, and there's a lot of overlap between the ideas. So I'm very keen to look constructively at those ideas. In many ways, the idea of a smart or targeted approach can be seen in the way in which our TTP system responded, for example, to the Rowan Foods outbreak in Wrexham, where we didn't need to have borough-wide restrictions on people's liberties: we were able to focus on the people who worked at that plant and their immediate contacts. The requirement to self-isolate, the advice that was given to that particular group in the population, could be, I think, fairly regarded as an example of a smart lockdown, as those people were in isolation for 14 days. The more we are able to target our interventions so that they respond to the nature of the problem we have in front of us, and don't restrict therefore the lives of people who are not directly caught up in that, the better I think we will command public confidence when those measures need to be taken.
Welsh: Diolchaf i Adam Price am y cwestiwn yna, Llywydd, ac rwy'n edrych ymlaen at gael cyfle i edrych yn iawn ar y cynllun 10 pwynt. Mae croeso i unrhyw gyfraniadau adeiladol at ffyrdd y gallwn ni fynd i'r afael â'r gaeaf yn well. Gwn y bydd wedi gweld y cynllun diogelu'r gaeaf y mae Llywodraeth Cymru wedi ei gyhoeddi heddiw, a cheir llawer o orgyffwrdd rhwng y syniadau. Felly rwy'n awyddus iawn i edrych yn adeiladol ar y syniadau hynny. Mewn sawl ffordd, gellir gweld y syniad o ddull gweithredu clyfar neu wedi'i dargedu yn y ffordd yr ymatebodd ein system profi, olrhain, diogelu, er enghraifft, i achosion Rowan Foods yn Wrecsam, pan nad oedd angen i ni gael cyfyngiadau ar ryddid pobl ar draws y fwrdeistref gyfan: roeddem ni'n gallu canolbwyntio ar y bobl a oedd yn gweithio yn y gwaith hwnnw a'u cysylltiadau uniongyrchol. Credaf y gellid ystyried y gofyniad i hunanynysu, y cyngor a roddwyd i'r grŵp penodol hwnnw yn y boblogaeth, fel enghraifft deg o gyfyngiadau symud clyfar, gan fod y bobl hynny wedi'u hynysu am 14 diwrnod. Y mwyaf y gallwn ni dargedu ein hymyraethau fel eu bod nhw'n ymateb i natur y broblem sydd gennym ni o'n blaenau, ac nad ydyn nhw'n cyfyngu felly ar fywydau pobl nad ydyn nhw'n rhan uniongyrchol o hynny, y gorau oll yr wyf i'n credu y byddwn ni'n ennyn hyder y cyhoedd pan fydd angen cymryd y mesurau hynny.
English: The forecasting team at the London School of Hygiene and Tropical Medicine are reporting currently their estimate, as of 11 September, of the R figure for Wales as being 1.43, which would put Wales as having the highest rate of growth currently in the UK and a doubling time of just over six days. Do you recognise those estimates, First Minister? If not, what are the Welsh Government's latest estimates? Given the growing urgency of the situation and the difficulties that you referred to earlier in terms of the UK lighthouse lab system, is it possible to bring that new network of hot lab facilities being planned in Wales on-stream earlier than November? As capacity grows, can we look at testing asymptomatic contacts as many countries, including the United States, have now begun to do?
Welsh: Mae'r tîm rhagolygon yn Ysgol Hylendid a Meddygaeth Drofannol Llundain yn adrodd ar hyn o bryd mai 1.43 yw eu hamcangyfrif o ffigur R Cymru, ar 11 Medi, a fyddai'n golygu mai Cymru sydd â'r gyfradd uchaf o dwf yn y DU ar hyn o bryd ac amser dyblu o ychydig dros chwe diwrnod. A ydych chi'n cydnabod yr amcangyfrifon hynny, Prif Weinidog? Os nad ydych chi, beth yw amcangyfrifon diweddaraf Llywodraeth Cymru? O gofio brys cynyddol y sefyllfa a'r anawsterau y cyfeiriasoch chi atyn nhw'n gynharach o ran system labordy goleudy'r DU, a yw'n bosibl cyflwyno'r rhwydwaith newydd hwnnw o gyfleusterau labordy poeth sy'n cael eu cynllunio yng Nghymru yn gynharach na mis Tachwedd? Wrth i gapasiti dyfu, a allwn ni edrych ar brofi cysylltiadau asymptomatig fel y mae llawer o wledydd, gan gynnwys yr Unol Daleithiau, wedi dechrau ei wneud erbyn hyn?
English: In six weeks' time, the UK Government's furlough scheme will end, and the looming cliff edge will leave thousands of workers facing the crippling uncertainty of unemployment. If a further rise in COVID cases means local lockdowns will have to be imposed in other areas over the coming months, and if the UK Government does not act, does the Welsh Government have a contingency plan to offer a local furlough, effectively, as well as financial support to businesses and local public services in the affected areas, as well as those unable to earn because they are self-isolating? I'm sure the First Minister would agree that it would be absolutely wrong to penalise people simply for being ill.
Welsh: Ymhen chwe wythnos, bydd cynllun ffyrlo Llywodraeth y DU yn dod i ben, a bydd pen y dibyn sydd ar y gorwel yn gadael miloedd o weithwyr yn wynebu ansicrwydd andwyol diweithdra. Os bydd cynnydd pellach i achosion COVID yn golygu y bydd yn rhaid gorfodi cyfyngiadau symud lleol mewn ardaloedd eraill dros y misoedd nesaf, ac os na fydd Llywodraeth y DU yn gweithredu, a oes gan Lywodraeth Cymru gynllun wrth gefn i gynnig ffyrlo lleol, i bob pwrpas, yn ogystal â chymorth ariannol i fusnesau a gwasanaethau cyhoeddus lleol yn yr ardaloedd sy'n cael eu heffeithio, yn ogystal â'r rhai nad ydyn nhw yn gallu ennill gan eu bod nhw'n hunanynysu? Rwy'n siŵr y byddai'r Prif Weinidog yn cytuno y byddai'n gwbl anghywir i gosbi pobl dim ond am eu bod yn sâl.