English: As we were approaching the first cliff edge in March we discussed the implications of a 'no deal' exit based on our understanding of the evidence and the extent that governments, the private sector and wider civic society could try to mitigate those impacts. The UK Government's own analysis estimates the UK economy would be between 6.3 per cent and 9 per cent smaller in the long term in a 'no deal' scenario. The starting figure for Wales is, alarmingly, as much as 8.1 per cent smaller, and those figures don't even account for any short-term disruptions, which would be likely to seriously exacerbate the impacts of a 'no deal' scenario. Mark Carney, the governor of the Bank of England, has warned that food prices could increase permanently, and the British Retail Consortium estimates families could end up paying an additional £1,000 a year for their shopping. The Society of Motor Manufacturers and Traders says that a 'no deal' Brexit was gambling with other people's businesses, livelihoods and jobs. We will be disadvantaged, and that will have an impact on business decisions and investment decisions going forward. I am sure that view will have a resonance with automotive workers across Wales. I could go on. I know the leaders of the 'leave' campaign don't like experts and evidence, but we have a choice. We can listen to reasonable assessments based on the fact that a 'no deal' exit would see an end to frictionless trade, or we could, like the Brexit Party, stick our fingers in our ears and tell ourselves that good times are just around the corner. Llywydd, it's frankly astonishing that, despite the evidence we have on the stark implications of a 'no deal' Brexit, we have this motion before us today, making the same unsubstantiated claims that were mis-sold to the public during the referendum in 2016. It's frankly astonishing that it has only just occurred to Mandy Jones that there are immense problems in trying to negotiate the difficulties we face as we look at Brexit. This is a motion the Government rejects and I call on the Assembly to do so also. No-one is disputing the fact that a majority in Wales voted to leave the European Union. Many of us tried to find a way of leaving the EU that respected the result of the referendum without decimating our economy. The Welsh Government set out our approach in 'Securing Wales' Future' and took every opportunity to present our evidence-based case to the UK Government and the EU. But, just as no-one disputes the referendum results, no-one surely believes that those voting to leave the EU did so wanting to trash the economy in the way that a 'no deal' outcome would. No-one made the case for 'no deal', no-one voted for 'no deal', 'no deal' has no mandate. The National Assembly, together with the Scottish Parliament, has rejected a 'no deal' outcome. A majority of Members of Parliament also continue repeatedly to vote against 'no deal'. Those that continue to ignore the reality of the catastrophic consequences of a 'no deal' Brexit are simply acting recklessly with the livelihoods of our citizens and their future security. The Welsh Government will not amend this motion. The position of the Government was clearly expressed in the motion that was passed two weeks ago. Recent developments in the contest to be the next Tory leader have only further endorsed our position, that by design or default the future Conservative Prime Minister will be taking the UK towards a 'no deal' outcome. Faced with that straight choice between a catastrophic 'no deal' or remaining in the EU, we are unequivocal in backing 'remain' and we continue to call on Parliament to take control of this process and legislate for a referendum as a means of remaining in the European Union.
Welsh: Wrth inni nesáu at ymyl y clogwyn cyntaf ym mis Mawrth buom yn trafod goblygiadau gadael heb gytundeb ar sail ein dealltwriaeth o'r dystiolaeth a'r graddau y gallai llywodraethau, y sector preifat a'r gymdeithas ddinesig ehangach geisio lliniaru'r effeithiau hynny. Mae dadansoddiad Llywodraeth y DU ei hun yn amcangyfrif y byddai economi'r DU rhwng 6.3 y cant a 9 y cant yn llai yn y tymor hir mewn senario 'dim bargen'. Yn frawychus, mae'r ffigur cychwynnol ar gyfer Cymru cymaint ag 8.1 y cant yn llai, ac nid yw'r ffigurau hynny hyd yn oed yn cyfrif unrhyw amharu yn y tymor byr a fyddai'n debygol o waethygu effeithiau senario 'dim bargen' yn ddifrifol. Mae Mark Carney, llywodraethwr Banc Lloegr, wedi rhybuddio y gallai prisiau bwyd godi'n barhaol, ac mae Consortiwm Manwerthu Prydain yn amcangyfrif y gallai teuluoedd yn y pen draw dalu £1,000 y flwyddyn yn ychwanegol am eu siopa. Mae Cymdeithas y Gwneuthurwyr a Masnachwyr Moduron yn dweud bod Brexit 'dim bargen' yn gamblo gyda busnesau, bywoliaeth a swyddi pobl eraill. Byddwn dan anfantais, a chaiff hynny effaith ar benderfyniadau busnes a phenderfyniadau buddsoddi yn y dyfodol. Rwy'n siŵr y bydd y farn honno'n taro tant gyda gweithwyr modurol ledled Cymru. Gallwn fynd ymlaen. Rwy'n gwybod nad yw arweinwyr yr ymgyrch dros 'adael' yn hoffi arbenigwyr a thystiolaeth, ond mae gennym ddewis. Gallwn wrando ar asesiadau rhesymol yn seiliedig ar y ffaith y byddai gadael heb gytundeb yn rhoi diwedd ar fasnachu diffrithiant, neu fel Plaid Brexit, gallem roi ein bysedd yn ein clustiau a dweud wrthym ein hunain fod adegau da ar fin dod i'n rhan. Lywydd, mae'n rhyfeddol a dweud y gwir, er gwaethaf y dystiolaeth sydd gennym am oblygiadau llym Brexit 'dim bargen', fod gennym y cynnig hwn ger ein bron heddiw, yn gwneud yr un honiadau di-sail a gamwerthwyd i'r cyhoedd yn ystod y refferendwm yn 2016. Mae'n syndod, a dweud y gwir, mai newydd daro Mandy Jones y mae fod yna broblemau enfawr wrth geisio trafod yr anawsterau sy'n ein hwynebu wrth inni edrych ar Brexit. Mae'r Llywodraeth yn gwrthod y cynnig hwn a galwaf ar y Cynulliad i wneud hynny hefyd. Nid oes neb yn gwadu'r ffaith bod mwyafrif yng Nghymru wedi pleidleisio dros adael yr Undeb Ewropeaidd. Ceisiodd llawer ohonom ddod o hyd i ffordd o adael yr UE a oedd yn parchu canlyniad y refferendwm heb ddinistrio ein heconomi. Nododd Llywodraeth Cymru ein hymagwedd yn 'Diogelu Dyfodol Cymru' a manteisiodd ar bob cyfle i gyflwyno ein hachos sy'n seiliedig ar dystiolaeth i Lywodraeth y DU a'r UE. Ond yn yr un modd nad oes neb yn amau canlyniadau'r refferendwm, does bosibl nad oes neb yn credu bod y rhai a bleidleisiodd dros adael yr UE yn gwneud hynny gan ddymuno chwalu'r economi yn y ffordd y byddai canlyniad 'dim bargen' yn ei wneud. Ni wnaeth neb ddadlau o blaid gadael heb gytundeb, ni wnaeth neb bleidleisio o blaid gadael heb gytundeb, nid oes mandad i adael heb gytundeb. Mae'r Cynulliad Cenedlaethol, ynghyd â Senedd yr Alban, wedi gwrthod canlyniad 'dim bargen'. Mae mwyafrif yr Aelodau Seneddol hefyd yn parhau i bleidleisio yn erbyn gadael heb gytundeb dro ar ôl tro. Mae'r rhai sy'n parhau i anwybyddu realiti canlyniadau trychinebus Brexit 'dim bargen' yn gweithredu'n ddiofal gyda bywoliaeth ein dinasyddion a'u diogelwch yn y dyfodol. Ni fydd Llywodraeth Cymru yn cynnig gwelliannau i'r cynnig hwn. Mynegwyd safbwynt y Llywodraeth yn glir yn y cynnig a basiwyd bythefnos yn ôl. Mae datblygiadau diweddar yn yr ornest i fod yn arweinydd nesaf y Torïaid wedi cadarnhau ein safbwynt ymhellach, sef y bydd Prif Weinidog Ceidwadol y Deyrnas Unedig, naill ai drwy fwriad neu drwy ddiffyg, yn mynd â'r DU tuag at ganlyniad 'dim bargen'. Yn wyneb y dewis syml hwnnw rhwng 'dim bargen' trychinebus neu'n aros yn yr UE, rydym yn bendant yn cefnogi 'aros' ac rydym yn parhau i alw ar y Senedd i gymryd rheolaeth ar y broses hon a deddfu ar gyfer refferendwm fel modd o aros yn yr Undeb Ewropeaidd.