English: At the point we're at, the health board has not yet made a decision about what its plans are. [ Interruption.] I'll go on to the south Wales programme now, when I speak. But no decision has yet been made. I think that is the very important point. It has to be made locally, but no decision has yet been made. So, to turn to the points about engagement that are made in the motion, we don't recognise the issues raised in relation to previous health board restructuring exercises, and the principles on public engagement. There are clear protocols in place that set out our expectations on engagement with the public. If this is specific to the Bridgend boundary change, I can assure Members that there was significant engagement, and the Government will therefore oppose amendment 3. The health board is currently undertaking an ongoing engagement process with staff, local representatives and the public on their A&E proposals, and it would not be appropriate for Ministers to intervene by directing or attempting to direct any health board or trust to run an unsafe service as long as it's local. We've been clear that the health board, in any change of this nature, has to be open and transparent. I know that a number of events have already taken place. The health Minister has also made it clear that evidence underpinning proposals for change and their impact should be made publicly available or an explanation of why not. The Government will therefore support amendment 4. There is a clear mechanism in place for escalating concerns about public consultation on significant changes to the Minister for Health and Social Services. I'd also like to reiterate that the south Wales programme was not determined centrally by the Welsh Government. It came from engaging over 500 front-line clinicians who live, work in and serve communities across south Wales. This was NHS-led, and rightly so. In considering a way forward, I understand that the health board are reflecting upon the outcome of the programme, the changes made in the delivery of healthcare, and the healthcare needs of the current and future population in the area - so they are looking at the future population in the area, as Andrew R.T. Davies referred to.
Welsh: Ar y pwynt hwn, nid yw'r bwrdd iechyd wedi gwneud penderfyniad eto ynglŷn â beth fydd ei gynlluniau. [ Torri ar draws.] Fe drof at raglen de Cymru yn awr, pan fyddaf yn siarad. Ond nid oes penderfyniad wedi'i wneud eto. Credaf mai dyna'r pwynt pwysig. Mae'n rhaid ei wneud yn lleol, ond nid oes penderfyniad wedi'i wneud eto. Felly, i droi at y pwyntiau am ymgysylltu sy'n cael eu gwneud yn y cynnig, nid ydym yn cydnabod y materion a godwyd mewn perthynas ag ymarferion ailstrwythuro blaenorol byrddau iechyd, ac egwyddorion ymgysylltu â'r cyhoedd. Mae protocolau clir ar waith sy'n nodi ein disgwyliadau o ran ymgysylltu â'r cyhoedd. Os yw hyn yn benodol i newid ffin Pen-y-bont ar Ogwr, gallaf sicrhau'r Aelodau y bu cryn ymgysylltu, ac felly bydd y Llywodraeth yn gwrthwynebu gwelliant 3. Mae'r bwrdd iechyd ar hyn o bryd yn cynnal proses ymgysylltu barhaus gyda staff, cynrychiolwyr lleol a'r cyhoedd ar eu cynigion mewn perthynas â'r uned damweiniau ac achosion brys, ac ni fyddai'n briodol i Weinidogion ymyrryd drwy gyfarwyddo neu geisio cyfarwyddo unrhyw fwrdd iechyd neu ymddiriedolaeth i weithredu gwasanaeth anniogel cyn belled â'i fod yn lleol. Rydym wedi bod yn glir fod rhaid i'r bwrdd iechyd, mewn unrhyw newid o'r fath, fod yn agored ac yn dryloyw. Gwn fod nifer o ddigwyddiadau wedi'u cynnal eisoes. Mae'r Gweinidog iechyd hefyd wedi dweud yn glir y dylai'r dystiolaeth sy'n sail i'r cynigion ar gyfer newid a'u heffaith fod ar gael i'r cyhoedd neu dylid esbonio pam na wnaed hynny. Felly, bydd y Llywodraeth yn cefnogi gwelliant 4. Ceir mecanwaith clir ar gyfer uwchgyfeirio pryderon ynglŷn ag ymgynghoriadau cyhoeddus ar newidiadau sylweddol at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Hoffwn ailadrodd hefyd na chafodd rhaglen de Cymru ei llunio'n ganolog gan Lywodraeth Cymru. Daeth yn sgil ymgysylltu â dros 500 o glinigwyr rheng flaen sy'n byw, yn gweithio ac yn gwasanaethu cymunedau ar draws de Cymru. Cafodd hyn ei arwain gan y GIG, a hynny'n briodol. Wrth ystyried ffordd ymlaen, rwy'n deall bod y bwrdd iechyd yn ystyried canlyniad y rhaglen, y newidiadau a wnaed wrth ddarparu gofal iechyd, ac anghenion gofal iechyd y boblogaeth yn yr ardal ar hyn o bryd ac yn y dyfodol - felly maent yn edrych ar y boblogaeth yn yr ardal yn y dyfodol, fel y nododd Andrew R.T. Davies.