English: I think, given the position that we're in, that this has been a very measured debate. The banks, at present, are depriving many communities and many individuals of important services, and it's now not possible to be a full citizen unless you have full access to banking services. That's what the modern world entails. If you don't have access to a banking system, you will lose out greatly within the current economic structure. Bearing in mind the billions of pounds - some thousand billion pounds - invested in the banks over the past decade in order to save them from a situation that they themselves have created, to see now that they are turning their backs on the communities that paid to support and maintain the viability of those banks is very disappointing indeed.So, I would support any statutory efforts in terms of ensuring that the last branch is saved, or any other efforts, as we have seen with mobile phone companies, where you require people to use other equipment, because unless you do that, you will see everyone withdrawing from rural communities, specifically, and leaving a desert behind them. So, we do need a statutory approach. But there is something more positive in this debate too, when we're talking about this concept of a people's bank of Wales, which has been aired. I do think, when you consider the money flowing through Welsh banks, through the local authorities, through the health service and through the Welsh Government - money that's being held in the main banks - well, there's nothing stopping that being held in a separate Welsh people's bank in order to generate revenue and capital that would be available, then, for investment and maintaining that kind of network. It's very disappointing, in rural areas, that full consideration isn't being given to the fact that broadband isn't available to all; that not everyone can use digital means. But more importantly, it shouldn't be possible to withdraw physical services -
Welsh: Rwy'n meddwl, o ystyried y sefyllfa rydym ni ynddi, bod hon yn ddadl gymedrol iawn, a dweud y gwir. Mae'r banciau, ar hyn o bryd, yn amddifadu nifer o gymunedau a nifer o unigolion o wasanaethau tra phwysig. Erbyn hyn, nid yw e'n bosib bod yn ddinesydd llawn oni fod gennych chi fynediad llawn at wasanaethau bancio. Dyna yw'r byd modern, ac rydych chi bron yn gwybod os nad oes gennych chi fynediad at system fancio eich bod chi'n mynd i fod ar eich colled yn ddirfawr yn yr economi bresennol. O gofio'r biliynau a'r biliynau - rhywbeth fel mil o biliynau - o bunnoedd sydd wedi cael eu buddsoddi yn y banciau ers y ddegawd ddiwethaf er mwyn eu hachub nhw o sefyllfa yr oedden nhw eu hunain wedi rhoi eu hunain ynddi, mae gweld nawr eu bod nhw'n troi eu cefn ar y cymunedau a wnaeth dalu i gynnal a chadw'r banciau yna'n hyfyw yn siomedig iawn a dweud y lleiaf. Felly, rydw i'n cefnogi, yn sicr, unrhyw ymgais statudol drwy system o wneud yn siŵr bod y gangen olaf yn cael ei chadw, neu unrhyw ymgais hefyd, fel yr ydym ni wedi ei weld gyda chwmnïau ffôn symudol, lle'r ydych chi'n gorfodi pobl i ddefnyddio cyfarpar pobl eraill - achos oni bai eich bod chi'n gwneud hynny, rydych chi'n gweld pawb yn eu tro yn tynnu allan o'r cymunedau gwledig yn benodol ac yn gadael diffeithwch ac anialwch ar eu hôl. Felly mae angen ochr statudol. Ond mae yna rywbeth mwy positif yn y ddadl yma hefyd, pan rydym ni'n trafod y cysyniad o fanc pobl Cymru sydd wedi cael ei wyntyllu. Rwy'n meddwl, pan rydych chi'n ystyried yr arian sydd yn llifo drwy'r banciau yng Nghymru drwy awdurdodau lleol, drwy'r gwasanaeth iechyd a drwy Lywodraeth Cymru - arian sydd nawr yn cael ei gadw yn y prif fanciau - nid oes unrhyw beth yn stopio'r arian yna rhag cael ei gadw mewn banc ar wahân, banc pobl Cymru, er mwyn creu'r refeniw a chreu'r cyfalaf a fydd ar gael wedyn ar gyfer buddsoddi a chynnal y math yna o rwydwaith. Nawr, mae'n hynod siomedig, yn yr ardaloedd gwledig, nad oes, yn fy marn i, ystyriaeth lawn yn cael ei rhoi i'r ffaith nad oes band eang ar gael i bawb ac nad yw pawb, wrth gwrs, yn medru defnyddio mynediad digidol. Ond, yn fwy pwysig, ni ddylai fod yn bosib, yn sicr, i dynnu allan gwasanaethau corfforol -