English: Thank you. Before I begin, may I congratulate the Chair on the birth of her baby? I wish her well with juggling working from home with caring for her small child, so best of luck on that. In terms of the budget, we are in an unprecedented situation. We are facing budgetary pressures, we have the pandemic and Brexit, of course. So, of course, it's been a very difficult year. We were in a position where we could contribute £2 million from the Welsh language budget, so that it could be repurposed centrally for use in the fight against COVID. That wasn't because we didn't want to use that funding, it was because we couldn't use that funding because of changes in circumstances. So, for example, it was impossible for us to undertake Cymraeg Gwaith, so that funding could be returned to the central budget. But what's positive is that we have recouped that funding for this year, so we're at the same level as we were this time last year. The Welsh Language Commissioner's budget has remained stable. There is some additional funding available as well as funding for ensuring that the website works better. You will be aware that we have provided £385,000 in capital funding to the commissioner in this financial year so that they can make improvements to their IT systems, and I'm sure we'll want to discuss that later. I do think it's very important that we recognise that the Welsh language and the budget for the Welsh language has to be seen as something that is mainstream; that we view it as something that cuts across all areas of Government, or almost all areas of Government. So, if you look, for example, at the funding in education, the additional capital available for Welsh-medium schools has been at a high level and that's helped us in having more Welsh-medium schools. And there are other things too. For example, Business Wales are doing a great deal through the medium of Welsh and that isn't seen in the Welsh language budget, but it is happening, so I think it is important that we keep a close eye on that. And of course, there is a budget for Welsh in education, and it's the education Minister who is responsible for that, and there is funding for the sabbatical programme, too, which is still available. So, there is also additional funding for local government and some of that will hopefully be provided for schools and some of those schools will be Welsh-medium schools, of course. So, it's difficult to say that there's only so much that's available to the Welsh language; you have to look across Government.
Welsh: Diolch. Cyn imi ddechrau, gaf i longyfarch y Cadeirydd ar enedigaeth ei babi newydd? Dwi'n dymuno pob lwc iddi gyda jyglo gweithio gartref gyda babi bach, so pob lwc. Ynglŷn â'r gyllideb, wrth gwrs, rŷn ni mewn sefyllfa dŷn ni erioed wedi gweld o'r blaen. Rŷn ni dan bwysau cyllidebol, mae'r pandemig ac mae gennym ni Brexit. Felly, wrth gwrs, mae wedi bod yn flwyddyn anodd dros ben. Roedden ni mewn sefyllfa lle roedden ni'n gallu cyfrannu £2 filiwn o gyllideb y Gymraeg yn ôl i'r canol, fel y eu bod nhw'n gallu defnyddio hynny yn y frwydr yn erbyn COVID. Doedd hynny ddim achos nad oeddem ni eisiau'r arian, roedd e achos ein bod ni'n methu defnyddio'r arian oherwydd bod yr amgylchiadau wedi newid. Felly, er enghraifft, roedd yn amhosibl i ni wneud Cymraeg Gwaith, er enghraifft, felly roedd yr arian yna wedi gallu mynd nôl i'r gyllideb. Ond beth sy'n dda yw ein bod wedi cael yr arian yna nôl eleni, fel ein bod ni ar yr un sail ag yr oeddem ar yr adeg hon y llynedd. Mae cyllideb Comisiynydd y Gymraeg wedi aros yr un peth. Mae ychydig bach o arian ychwanegol ar gael yn ogystal ag arian ar gyfer sicrhau bod y wefan yn gweithredu'n well. Byddwch yn ymwybodol ein bod ni wedi rhoi £385,000 o arian cyfalaf yn ychwanegol i'r comisiynydd yn y flwyddyn ariannol hon fel eu bod nhw'n gallu gwella'u systemau TG, ac rwy'n siŵr y byddwn eisiau trafod ychydig ynglŷn â hynny. Ond, dwy'n meddwl ei bod yn rili bwysig ein bod yn cydnabod bod y Gymraeg a chyllideb y Gymraeg - mae'n rhaid inni weld hwn fel rhywbeth sydd yn mainstream; ein bod ni'n ei weld fel rhywbeth sy'n cyffwrdd ar bron pob agwedd o'r Llywodraeth. Felly, os ŷch chi'n edrych, er enghraifft, ar yr arian sydd mewn addysg, mae'r arian ychwanegol o ran cyfalaf sydd wedi mynd i mewn i ysgolion cyfrwng Cymraeg wedi bod yn uchel, ac mae hynny wedi ein helpu ar y trywydd i gael mwy o ysgolion cyfrwng Cymraeg. Ac, wrth gwrs, mae yna bethau eraill, fel y ffaith bod Busnes Cymru, er enghraifft, yn gwneud lot drwy gyfrwng y Gymraeg. Dyw hwnna ddim yn cael ei weld yng nghyd-destun y Gymraeg, ond mae'n digwydd, felly dwi yn meddwl ei bod yn bwysig ein bod yn cadw llygad ar hynny. Wrth gwrs, mae arian hefyd yn y gyllideb ar gyfer y Gymraeg mewn addysg, a'r Gweinidog addysg sy'n gyfrifol am hynny, ac, wrth gwrs, mae'r arian gyfer y cynllun sabothol ac ati, yn dal i fod yno. Felly, mae hefyd arian ychwanegol ar gyfer llywodraeth leol a bydd peth o'r arian yna, gobeithio, yn mynd tuag at ysgolion a bydd rhai o'r ysgolion hynny'n ysgolion cyfrwng Cymraeg. Felly, mae'n anodd dweud mai dim ond hyn a hyn sydd ar gyfer y Gymraeg; mae'n rhaid ichi ei weld yng nghyd-destun y Llywodraeth yn ei chyfanrwydd.