English: Presiding Officer, one of the issues that was raised with us at almost every public event we've done over the last two years has been the issue of local transport. Most people raise issues around local buses rather than the metro system, and I think it's important that we do recognise that, in developing the metro, we are developing and delivering a transport network that does go beyond simply the trains that quite often form the highlights of that. So, we will be ensuring that transport links lie at the heart of what we're doing. When we identified the seven strategic hubs, we identified areas that were accessible by public transport and areas that would be served by the metro in the future so that we do have a spatial and strategic view of where we will be focusing investment in the future, and the metro will form an absolutely essential part of that. In terms of the issues that the UKIP spokesperson raises on apprenticeships and training, clearly, we will be ensuring that the employability programme that the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning has launched is active in the Valleys, and it has a focus on the Valleys. We're also developing a shared apprenticeship model in Merthyr Tydfil that will ensure that we are able to develop and learn the lessons of some of the other projects, such as the Aspire project, based in my own constituency, which will ensure that we have a means of delivering skills, training and apprenticeships that is sustainable and reaches all the different parts of the Valleys, and the different skills required for sustainable jobs in the Valleys. But can I say that the UKIP spokesperson makes a point of ensuring that local people are involved in the design of all of these different projects and programmes? We have rooted all that we've done in the ambitions that have been shared with us from people in and around the communities of the Valleys. This hasn't simply been co-produced in the way that the Conservative spokesperson has said, but it's been rooted in the ambitions and the visions of people throughout the whole of the Valleys region. We have spent time and we have invested time not simply in talking with people, but listening to what those people have said to us. And one of the key things they've said to us - and the Plaid Cymru spokesperson referred to this in his remarks - has been that all too often expectations have been raised only for those hopes to be dashed. What I want to be able to do through this programme of listening and talking, and by publishing a delivery plan, is to be held to account for the promises that we make, so that people here - Members on all sides of the Chamber here - will be able to hold us to account for what we deliver and what we say we will deliver, the timetables and the targets that we set, but, at the same time, people across the Valleys will be able to hold us to account as well. And I think, in terms of winning and rebuilding trust in politics, that is essential for the future.
Welsh: Llywydd, un o'r materion a godwyd gyda ni ym mhob digwyddiad cyhoeddus a gynhaliwyd bron dros yn ystod y ddwy flynedd diwethaf yw mater trafnidiaeth leol. Mae'r rhan fwyaf o bobl yn codi materion yn ymwneud â bysiau lleol yn hytrach na'r system fetro, ac rwyf i o'r farn y bydd yn bwysig inni gydnabod, wrth ddatblygu'r metro, ein bod yn datblygu ac yn darparu rhwydwaith trafnidiaeth a fydd yn mynd y tu hwnt i'r trenau hynny sydd gan amlaf yn cael y sylw mwyaf yn hynny o beth. Felly, byddwn yn sicrhau y bydd cysylltiadau trafnidiaeth wrth galon yr hyn yr ydym ni'n ei wneud. Pan nodwyd y saith canolfan strategol, nodwyd ardaloedd a oedd yn hygyrch ar drafnidiaeth gyhoeddus ac ardaloedd a fyddai'n cael eu gwasanaethu gan y metro yn y dyfodol. Felly bydd gennym olwg strategol a gofodol o'r mannau y byddwn yn canolbwyntio ein buddsoddiad yn y dyfodol, a bydd y metro yn rhan gwbl hanfodol o hynny. O ran y materion y mae llefarydd UKIP yn eu codi ar brentisiaethau a hyfforddiant, yn amlwg, byddwn yn sicrhau bod y rhaglen gyflogadwyedd y mae Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes wedi ei lansio yn weithgar yn y Cymoedd, a'i bod yn canolbwyntio ar y Cymoedd. Rydym hefyd yn datblygu model rhannu prentisiaeth ym Merthyr Tudful a fydd yn sicrhau y gallwn ddatblygu a dysgu gwersi yn sgil rhai o'r prosiectau eraill, fel prosiect Aspire, yn fy etholaeth i, a fydd yn sicrhau bod gennym ffordd o ddarparu sgiliau, hyfforddiant a phrentisiaethau sy'n gynaliadwy ac a fydd yn cyrraedd y gwahanol rannau o'r Cymoedd, a'r gwahanol sgiliau sy'n ofynnol ar gyfer swyddi cynaliadwy yn y Cymoedd. Ond a gaf i ddweud bod llefarydd UKIP yn gwneud pwynt o sicrhau bod pobl leol yn cymryd rhan yn nyluniad yr holl wahanol brosiectau a rhaglenni hyn? Rydym wedi gwreiddio popeth a wnaethom yn y dyheadau a rannwyd â ni gan bobl yng nghymunedau'r Cymoedd a'r cyffiniau. Ni chafodd hyn ei gyd-gynhyrchu yn y ffordd y mae llefarydd y Ceidwadwyr yn ei ddweud, ond cafodd ei wreiddio yn nyheadau a gweledigaethau'r bobl ledled rhanbarth y Cymoedd yn ei chyfanrwydd. Rydym wedi treulio amser ac rydym wedi buddsoddi ein hamser nid yn unig yn siarad â phobl, ond yn gwrando ar yr hyn a ddywedodd y bobl hynny wrthym ni. Ac un o'r pethau allweddol a ddywedwyd wrthym - ac roedd llefarydd Plaid Cymru yn cyfeirio at hyn yn ei sylwadau - yw y codwyd disgwyliadau yn rhy aml o lawer dim ond i'r gobeithion hynny gael eu chwalu. Yr hyn yr wyf yn dymuno gallu ei wneud drwy'r rhaglen hon o wrando a siarad, a thrwy gyhoeddi cynllun cyflenwi, yw cael fy nwyn i roi cyfrif o'r addewidion a wnawn, fel bod pobl yn y fan hon - yr Aelodau ar bob ochr i'r Siambr yma - yn gallu ein dal ni i gyfrif am yr hyn a gyflawnwn a'r hyn a ddywedwn ein bod yn ei gyflawni, yr amserlenni a'r targedau a osodir gennym, ond, ar yr un pryd, bydd pobl ledled y Cymoedd yn gallu ein dal ni i gyfrif hefyd. Ac o ran ennill ac ailadeiladu ymddiriedaeth mewn gwleidyddiaeth, credaf fod hynny'n hanfodol i'r dyfodol.