English: Diolch, Lywydd. As Members will be aware, on 4 October, Natural Resources Wales were notified of a kerosene spill from the pipeline adjacent to the A48 near Nantycaws. In the immediate response to the incident, the fire and rescue service deployed emergency oil spill containment booms on the Nant Pibwr and Natural Resources Wales established a multi-agency co-ordination centre. Specialist clean-up contractors engaged by the operator, Valero, were on site by Tuesday afternoon to begin the work of removing the oil from the stream. According to Valero an estimated 140,000 litres had escaped from the mainline pipeline. However, more than two thirds of this has now been recovered by Valero's specialist contractors. A series of oil spill containment booms remains in place while the oil is being removed. Valero and its contractors are undertaking the clean-up response with advice from Natural Resources Wales. NRW is undertaking monitoring of potential environmental impacts, together with Dŵr Cymru Welsh Water, Public Health Wales and Carmarthenshire County Council. People are of course concerned about their drinking water. An article in yesterday's 'Western Mail' about the Nantycaws kerosene spill mistakenly stated that Welsh Water confirmed on Friday that there was an impact on water supplies, when it should have said that they had confirmed there was no impact on public water supplies. This was a mistake and Dŵr Cymru contacted the editor yesterday to get this corrected as soon as possible, and a correction has been printed in today's edition of the newspaper. I understand all other relevant media outlets have been informed that this was an error on the part of the newspaper and Dŵr Cymru have also put out a message on social media in order to mitigate any unmerited levels of concern. Four local properties of the 12 that draw water from private supplies in the immediate area as a precaution are not using their supplies for the time being. Dŵr Cymru has provided bottled water and will continue to do so on request. Dŵr Cymru has also offered to temporarily connect those properties to the public water supply network. One property has accepted this offer. The other properties have been advised to contact the Valero liaison officer who will then liaise with Dŵr Cymru on their behalf should they wish to connect. Initial river ecological surveys have been carried out to assess the significance of localised damage to the river ecology and a fish kill assessment was also conducted. The ecological impacts appear to have been limited to a small section of the Nant Pibwr and there is no sign of significant impact downstream on the River Towy. Work on site to monitor and remediate the potential longer term impact will continue, and a number of boreholes are to be drilled around the point of discharge to enable monitoring of the impacts on groundwater. Natural Resources Wales are providing advice on weather and hydrology and are overseeing the proposals for remediation submitted by the operator. On Saturday I visited Nantycaws to see the ongoing work to minimise the impacts of the oil spill for myself. I met Emyr Roberts, chief executive of NRW, and his local team, and thanked NRW staff at the incident centre in Cross Hands for their work in co-ordinating the response. I also met senior representatives and contractors of the operator, Valero, to see the remedial work that they had put in place. Whilst such an incident should, of course, be prevented in the first place, I am satisfied with the incident response and handling. The speed of the response has contained the spread of the kerosene and avoided wider impacts. I am receiving regular updates on the situation and will continue to monitor its progress. In order for Valero to replace the fractured pipeline, the A48 will unfortunately need to be closed in both directions from the evening of 14 October to early Monday 17 October. All traffic will be diverted along the official diversion route through Llangunnor. Whilst I acknowledge this will cause inconvenience for people and businesses in west Wales, the weekend closure should minimise the impact on the travelling public and allow a speedy completion of the necessary works to restore the pipeline and seal the affected section. Once the incident is concluded, the Health and Safety Executive and NRW, as the relevant regulators, will investigate the cause of the pipeline breach and the pollution incident respectively, and will take appropriate action under their powers.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel y bydd yr Aelodau yn gwybod, ar 4 Hydref, rhoddwyd gwybod i Cyfoeth Naturiol Cymru am arllwysiad cerosin o'r biblinell wrth ochr yr A48 ger Nantycaws. Yn syth ar ôl y digwyddiad, defnyddiodd y gwasanaeth tân ac achub freichiau cyfyngu arllwysiad olew mewn argyfwng ar Nant Pibwr a sefydlodd Cyfoeth Naturiol Cymru ganolfan gydgysylltu aml-asiantaethol. Roedd contractwyr glanhau arbenigol a gyflogir gan y gweithredwr, Valero, ar y safle erbyn prynhawn dydd Mawrth i ddechrau ar y gwaith o gael gwared ar yr olew o'r nant. Yn ôl Valero, amcangyfrifwyd bod 140,000 litr wedi dianc o biblinell y brif linell. Fodd bynnag, mae dros ddwy ran o dair o hyn wedi ei glirio erbyn hyn gan gontractwyr arbenigol Valero. Mae cyfres o freichiau cyfyngu arllwysiad olew yn parhau i fod ar waith wrth gael gwared ar yr olew. Mae Valero a'i gontractwyr yn cynnal yr ymateb glanhau gyda chyngor gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ymgymryd â monitro'r effeithiau amgylcheddol posibl, ynghyd â Dŵr Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru a Chyngor Sir Gaerfyrddin. Mae pobl wrth gwrs yn pryderu am eu dŵr yfed. Mewn erthygl ddoe yn y 'Western Mail' am yr arllwysiad cerosin yn Nantycaws, dywedwyd yn anghywir bod Dŵr Cymru wedi cadarnhau ddydd Gwener bod effaith ar gyflenwadau dŵr, pryd y dylai fod wedi dweud eu bod wedi cadarnhau nad oedd unrhyw effaith ar gyflenwadau dŵr cyhoeddus. Camgymeriad oedd hwn, a chysylltodd Dŵr Cymru â'r golygydd ddoe i gywiro hyn cyn gynted ag y bo modd, ac argraffwyd y cywiriad yn rhifyn heddiw o'r papur newydd. Rwyf ar ddeall bod yr holl gyfryngau perthnasol eraill wedi cael gwybod mai camgymeriad ar ran y papur newydd oedd hwn a rhoddodd Dŵr Cymru neges hefyd ar y cyfryngau cymdeithasol er mwyn lliniaru unrhyw lefelau pryder diangen. Nid yw pedwar o'r 12 eiddo lleol sy'n tynnu dŵr o gyflenwadau preifat yn yr ardal gyfagos yn defnyddio eu cyflenwadau am y tro fel rhagofal. Mae Dŵr Cymru wedi darparu dŵr potel a bydd yn parhau i wneud hynny ar gais. Mae Dŵr Cymru hefyd wedi cynnig cysylltu'r eiddo hynny dros dro i'r rhwydwaith cyflenwad dŵr cyhoeddus. Mae un eiddo wedi derbyn y cynnig hwn. Cynghorwyd lleill i gysylltu â swyddog cyswllt Valero a fydd wedyn yn cydgysylltu â Dŵr Cymru ar eu rhan os byddant yn dymuno cae eu cysylltu â'r cyflenwad dŵr. Cynhaliwyd arolygon ecolegol cychwynnol ar yr afon i asesu arwyddocâd niwed lleol i ecoleg yr afon a chynhaliwyd asesiad o farwolaeth pysgod hefyd. Ymddengys bod yr effeithiau ecolegol wedi eu cyfyngu i adran fach o Nant Pibwr ac nid oes unrhyw arwydd o effaith arwyddocaol i lawr yr afon ar Afon Tywi. Bydd gwaith ar y safle i fonitro ac adfer yr effaith tymor hwy bosibl yn parhau, a bydd nifer o dyllau turio yn cael eu drilio o amgylch y pwynt rhyddhau er mwyn gallu monitro'r effeithiau ar ddŵr daear. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhoi cyngor ar y tywydd a hydroleg ac yn goruchwylio'r cynigion ar gyfer adfer a gyflwynwyd gan y gweithredwr. Ddydd Sadwrn ymwelais â Nantycaws i weld y gwaith sy'n cael ei wneud i leihau effeithiau'r arllwysiad olew fy hun. Cyfarfûm ag Emyr Roberts, prif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru, a'i dîm lleol, a diolchais i staff Cyfoeth Naturiol Cymru yn y ganolfan digwyddiadau yn Cross Hands am eu gwaith o gydgysylltu'r ymateb. Cyfarfûm hefyd ag uwch gynrychiolwyr a chontractwyr y gweithredwr, Valero, i weld y gwaith adfer yr oedden nhw wedi ei roi ar waith. Er y dylai digwyddiad o'r fath gael ei atal yn y lle cyntaf, wrth gwrs, rwyf yn fodlon ar yr ymateb a'r ymdriniaeth o'r digwyddiad. Mae cyflymder yr ymateb wedi cyfyngu lledaeniad y cerosin ac wedi osgoi effeithiau ehangach. Rwyf yn cael diweddariadau rheolaidd ar y sefyllfa a byddaf yn parhau i fonitro cynnydd. Er mwyn i Valero osod piblinell newydd, bydd yn anffodus yn angenrheidiol cau'r A48 i'r ddau gyfeiriad o fin nos 14 Hydref tan yn gynnar dydd Llun 17 Hydref. Bydd yr holl draffig yn cael ei ddargyfeirio ar hyd y ffordd dargyfeirio traffig swyddogol trwy Langynnwr. Er fy mod yn cydnabod y bydd hyn yn peri anghyfleustra i bobl a busnesau yn y gorllewin, dylai cau'r ffordd ar y penwythnos leihau'r effaith ar y cyhoedd sy'n teithio a chaniatáu i'r gwaith angenrheidiol gael ei gwblhau yn gyflym i adfer y biblinell a selio'r rhan dan sylw. Ar ôl i'r digwyddiad ddod i ben, bydd yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch a Cyfoeth Naturiol Cymru, fel y rheoleiddwyr perthnasol, yn ymchwilio i achos y toriad i'r biblinell a'r digwyddiad o lygredd yn y drefn honno, ac yn cymryd camau priodol o dan eu pwerau.