techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for raising the issue. As you were talking, I was looking at the questions for the Minister for Education tomorrow, and there is an opportunity specifically to address young people's and children's well-being there. But I know that you'd be keen to have a wider statement, and the Minister will have heard everything that you've had to say. I've been pleased, in the budget for next year, to provide an uplift to the funding for mental health for young people, in recognition of the very, very difficult time that they've had, and also we've provided significant additional funding to our colleges and universities for them to also support the mental health needs of the people who they provide the educational services to. But I'm grateful to you for raising that, and for also giving the opportunity to say 'thank you' to everybody at the Senghenydd drop-in centre for the work that they have done over a long period, and I know that they're very keen to be able to get back to the fullness of their role in due course.
Welsh: Diolch am godi'r mater. Wrth ichi siarad, roeddwn i'n edrych ar y cwestiynau i'r Gweinidog Addysg yfory, ac mae cyfle penodol i ymdrin â llesiant plant a phobl ifanc yno. Ond rwy'n gwybod y byddech chi'n awyddus i gael datganiad ehangach, a bydd y Gweinidog wedi clywed popeth yr oedd gennych chi i'w ddweud. Rwyf i wedi bod yn falch, yn y gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf, o ddarparu cynnydd yn y cyllid ar gyfer iechyd meddwl i bobl ifanc, i gydnabod yr amser anodd iawn y maen nhw wedi'i gael. Hefyd rydym wedi darparu cyllid ychwanegol sylweddol i'n colegau a'n prifysgolion er mwyn iddyn nhw hefyd gefnogi anghenion iechyd meddwl y bobl y maen nhw'n darparu'r gwasanaethau addysgol ar eu cyfer. Ond rwy'n ddiolchgar i chi am godi hynny, ac am roi'r cyfle hefyd i ddweud 'diolch' i bawb yng nghanolfan galw heibio Senghennydd am y gwaith y maen nhw wedi'i wneud dros gyfnod hir, ac rwy'n gwybod eu bod yn awyddus iawn i allu dychwelyd at eu swyddogaeth lawn maes o law.
English: At Westminster and at local councils, the budget and the budget debate are major events, even when there is no doubt the budget will be passed with a large majority. At the Senedd, it's considered only worthy of a one-hour debate. The debate on the budget is not part of scrutiny, which I think is something that some members of the Government - and I don't mean Ministers, I mean civil servants - haven't quite grasped. We're not scrutinising the budget, we are setting the budget, and I think that is an entirely different position. It is a binding vote on Government expenditure; try losing one and you'll find out how important it is. Surely it is worthy of a full afternoon's debate. Will the Welsh Government consider this request and report back to the Senedd?
Welsh: Yn San Steffan ac mewn cynghorau lleol, mae'r gyllideb a'r ddadl ar y gyllideb yn ddigwyddiadau mawr, hyd yn oed pan nad oes unrhyw amheuaeth y caiff y gyllideb ei phasio gyda mwyafrif mawr. Yn y Senedd, mae'n cael ei hystyried yn deilwng o ddadl awr yn unig. Nid yw'r ddadl ar y gyllideb yn rhan o waith craffu, sydd, yn fy marn i, yn rhywbeth nad yw rhai aelodau o'r Llywodraeth - ac nid wyf i'n golygu'r Gweinidogion, ond y gweision sifil - wedi'i deall yn iawn. Nid ydym yn craffu ar y gyllideb, rydym yn pennu'r gyllideb, ac rwy'n credu bod honno'n sefyllfa gwbl wahanol. Mae'n bleidlais rwymol ar wariant y Llywodraeth; meiddiwch chi golli un a byddwch chi'n darganfod pa mor bwysig ydyw. Siawns nad yw'n deilwng o ddadl brynhawn llawn. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried y cais hwn ac adrodd yn ôl i'r Senedd?
English: Yes, thank you to Mike Hedges for raising the budget. Of course, we do have four opportunities to debate the budget on the floor of the Senedd: we have the early budget debate, which, over the last two years, has been brought forward and led by the Finance Committee, so that we can reflect on the work that the Finance Committee has done in terms of its engagement work; then we have the statement on the debate of the draft budget; and then the debate on the draft budget; and then the final budget debate further on in the year. I do recognise that there is keenness to have longer debates, and it will be for the next Government now to determine the length of those debates. I'm sure that there will be opportunities to have discussions, potentially, within Government and within the Business Committee in terms of tabling those future debates, but I think that's a matter for the next administration now.
Welsh: Ie, diolch i Mike Hedges am godi'r gyllideb. Wrth gwrs, mae gennym ni bedwar cyfle i drafod y gyllideb ar lawr y Senedd: mae gennym ni'r ddadl gynnar ar y gyllideb sydd, yn ystod y ddwy flynedd diwethaf, wedi'i chyflwyno a'i harwain gan y Pwyllgor Cyllid, fel y gallwn ni fyfyrio ar y gwaith y mae'r Pwyllgor Cyllid wedi'i wneud o ran ei waith ymgysylltu; yna mae'r datganiad ar ddadl y gyllideb ddrafft; ac yna'r ddadl ar y gyllideb ddrafft; ac yna'r ddadl derfynol ar y gyllideb yn ddiweddarach yn ystod y flwyddyn. Rwy'n cydnabod bod yna awydd am ddadleuon hwy, a mater i'r Llywodraeth nesaf nawr fydd penderfynu ar hyd y dadleuon hynny. Rwy'n siŵr y bydd cyfleoedd i gael trafodaethau, o bosibl, o fewn y Llywodraeth ac o fewn y Pwyllgor Busnes, ar gyflwyno'r dadleuon hynny yn y dyfodol, ond rwy'n credu mai mater i'r weinyddiaeth nesaf yw hynny nawr.
English: Thank you for raising both those issues, and I'll ensure that the correspondence to which I referred in my answer to Darren Millar is also sent to you as well. In terms of the first question, regarding the speed at which graffiti should be removed, could I ask you to write to the Minister on that issue, and I'm sure that they will be able to provide some more information and point you to any guidance that might be available? And then on the issue of the changes to guidance and the difficult way in which various priorities have to be balanced, I will ask the Minister to write to you. I know that there are some specific issues regarding the active travel route at Mayals, and my understanding, from discussions with the council, is that those trees would have had to have come down in the near future anyway, but I think that those are detailed discussions, perhaps not for the business statement, but I'll be sure that you do get the information that you're looking for.
Welsh: Diolch am godi'r ddau fater hynny, a byddaf yn gwneud yn siŵr fod yr ohebiaeth yr oeddwn i wedi cyfeirio ati yn fy ateb i Darren Millar yn cael ei hanfon atoch chi hefyd. O ran y cwestiwn cyntaf, ynglŷn â pha mor gyflym y dylid dileu graffiti, a gaf i ofyn i chi ysgrifennu at y Gweinidog ar y mater hwnnw, ac rwy'n siŵr y bydd yn gallu darparu rhagor o wybodaeth a'ch cyfeirio at unrhyw ganllawiau a allai fod ar gael? Ac yna ar fater y newidiadau i ganllawiau a'r ffordd anodd y mae'n rhaid cydbwyso blaenoriaethau amrywiol, byddaf yn gofyn i'r Gweinidog ysgrifennu atoch. Rwy'n gwybod bod rhai materion penodol ynglŷn â'r llwybr teithio llesol ym Mayals. Fy nealltwriaeth i, o drafodaethau gyda'r cyngor, yw y byddai'r coed hynny wedi gorfod dod i lawr yn y dyfodol agos beth bynnag, ond rwy'n credu bod y rheini'n drafodaethau manwl, efallai nid ar gyfer y datganiad busnes, ond gwnaf i'n siŵr eich bod yn cael yr wybodaeth yr ydych chi'n chwilio amdani.
English: Over the last week, I've been inundated with complaints from parents in the Rhondda who've been unable to secure a place for their child or children at the school's breakfast club. Now, this is an issue that came to my attention towards the end of last year, when the last round of breakfast places were all snapped up very quickly, leaving many parents not just disappointed but in despair. At the time, I wrote to Rhondda Cynon Taf County Borough Council and your Government calling for breakfast club places to be prioritised for vulnerable children and those of key workers, and I was told that this couldn't be done, as it's not permitted by the legislation. While that was disappointing to hear, that would only have been a temporary solution anyway. We need major investment in breakfast clubs in schools across Wales in order to increase the capacity so that supply can meet the demand that's out there. So, can we have a Government statement about the current breakfast club situation in Wales, and could you let us know if your Government intends to do anything about this problem, which keeps cropping up each time there's a new round of applications?
Welsh: Yn ystod yr wythnos diwethaf, rwyf wedi cael pentwr o gwynion gan rieni yn y Rhondda sydd heb lwyddo i sicrhau lle i'w plentyn neu eu plant yng nghlwb brecwast yr ysgol. Nawr, mae hwn yn fater a ddaeth i fy sylw tua diwedd y llynedd, pan gafodd y cylch diwethaf o leoedd brecwast eu llenwi'n gyflym iawn, gan adael llawer o rieni nid yn unig yn siomedig ond mewn anobaith. Ar y pryd, ysgrifennais at Gyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf ac at eich Llywodraeth chi yn galw am flaenoriaethu lleoedd clybiau brecwast ar gyfer plant sy'n agored i niwed a phlant gweithwyr allweddol. Cefais wybod nad oes modd gwneud hyn, gan nad yw'r ddeddfwriaeth yn caniatáu hynny. Er bod hynny'n siomedig i'w glywed, dim ond ateb dros dro fyddai wedi bod beth bynnag. Mae angen buddsoddiad mawr mewn clybiau brecwast mewn ysgolion ledled Cymru er mwyn cynyddu'r capasiti fel y gall y cyflenwad fodloni'r galw sydd ar gael. Felly, a gaf i ddatganiad gan y Llywodraeth ynghylch sefyllfa bresennol y clybiau brecwast yng Nghymru, ac a allech chi roi gwybod inni a yw eich Llywodraeth yn bwriadu gwneud unrhyw beth ynghylch y broblem hon, sy'n dal i godi bob tro y bydd cylch newydd o geisiadau?
English: I will speak to the Minister for Education about the issue of breakfast clubs to understand how widespread the issue of capacity is, with a view to exploring what more a future Welsh Government can do in this area, but, if you could send me some more information about the level of the additional demand that you're aware of, that would be very useful. I know that we'll also want to pick it up with Rhondda Cynon Taf council as well.
Welsh: Byddaf i'n siarad â'r Gweinidog Addysg am fater clybiau brecwast i ddeall pa mor eang yw'r broblem o ran capasiti, gyda golwg ar archwilio beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud yn y maes hwn yn y dyfodol. Ond os gallech chi anfon rhagor o wybodaeth ataf am lefel y galw ychwanegol yr ydych chi'n ymwybodol ohono, byddai hynny'n ddefnyddiol iawn. Gwn y byddwn ni hefyd eisiau ei godi gyda chyngor Rhondda Cynon Taf.
English: Well, we've all received the same correspondence and I know that I've asked for a copy of the response that the Welsh Government issued in the first instance regarding outdoor education, because of course we recognise the important role that outdoor education plays both in children and young people's learning experience but also in terms of building their self-esteem, their confidence and those other skills that you just can't learn in the classroom. So, when I do see a copy of that, I'll explore what more we can do in terms of understanding what, if any, support has been applied for by those particular businesses, because our approach has been not to provide individualised, very, very narrow support, but to provide packages of support through the economic resilience fund to capture as wide a base as possible. But, when I have had the chance to review that letter, I'm sure we will respond further.
Welsh: Wel, rydym ni i gyd wedi cael yr un ohebiaeth ac rwy'n gwybod fy mod i wedi gofyn am gopi o'r ymateb a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru yn y lle cyntaf o ran addysg awyr agored. Wrth gwrs rydym ni'n cydnabod y rhan bwysig y mae addysg awyr agored yn ei chwarae ym mhrofiad dysgu plant a phobl ifanc ond hefyd o ran meithrin eu hunan-barch, eu hyder a'r sgiliau eraill hynny na allwch eu dysgu yn yr ystafell ddosbarth. Felly, pan welaf i gopi o hynny, byddaf yn edrych i weld beth arall y gallwn ni ei wneud i ddeall pa gymorth, os o gwbl, y mae'r busnesau penodol hynny wedi gwneud cais amdano. Ein dull ni o weithredu fu peidio â darparu cymorth unigol, cul iawn, ond darparu pecynnau cymorth drwy'r gronfa cadernid economaidd i gynnwys sylfaen mor eang â phosibl. Ond, pan fyddaf i wedi cael cyfle i adolygu'r llythyr hwnnw, rwy'n siŵr y byddwn ni'n ymateb ymhellach.
English: Many of the issues that were set out in the lead up to the Senedd and Elections (Wales) Bill unfortunately didn't become part of the final Bill, specifically the number of Members in this Chamber. Now, one way of improving the workload and scrutiny problems that have been clearly set out in the past few years would be to really consider the issue of job sharing. This is becoming more common in business now and it allows women, particularly women with families and underrepresented groups, to return to work in a way that's appropriate to their way of life and can resolve issues that we know exist within our societies, such as work-life balance and flexibility. So, can we have a statement on this, and could the Trefnydd comment on whether she would like to see any future Government in May taking these issues seriously in the next Senedd?
Welsh: Ni wnaeth llawer o'r materion a nodwyd yn y gwaith yn arwain at y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru), yn anffodus, gael eu datblygu fel rhan o'r Bil terfynol, yn benodol nifer yr Aelodau yn y Siambr hon. Un ffordd o wella llwyth gwaith a chraffu, problemau a nodwyd yn glir dros y blynyddoedd diwethaf, byddai ystyried o ddifrif y mater o rannu swyddi. Mae hyn yn dod yn fwy cyffredin ym myd busnes nawr, ac mae'n caniatau i fenywod, yn enwedig menywod â theuluoedd a grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol, ddychwelyd i'r gwaith mewn ffordd sy'n gweddu i'w ffordd nhw o fyw ac yn gallu datrys materion rydyn ni'n gwybod sy'n bodoli yn ein cymdeithas, fel cydbwysedd gwaith a hyblygrwydd. A allwn ni gael datganiad ar hyn, ac a all y Trefnydd wneud sylwadau ynghylch a fyddai hi'n hoffi gweld unrhyw Lywodraeth sy'n rheoli ym mis Mai yn cymryd y materion hyn o ddifrif yn y Senedd nesaf?
English: The second request for a statement I'd like to make is: many of us will have seen distressing developments in the case of Mohamud Hassan, a black man, as you'll be aware, who died following a stay in police custody earlier this year. We know today from the family lawyer, Lee Jasper, that four police officers now face a formal investigation in this case, and developments since suggest police actions were completely at odds with initial statements made by South Wales Police. Yet South Wales Police are still communicating via press release, they have still not released body cam footage, and it's my understanding that the officers involved have still not been suspended while this investigation is carried out. This is all completely unacceptable. A family and a community are not being treated fairly or in a just way. So, would I be able to have a statement from the Welsh Government as to their communications with South Wales Police on this particular case and be able to assure us that this investigation is being conducted in a fair and impartial way?
Welsh: Yr ail gais am ddatganiad yr hoffwn i ei wneud yw hwn: bydd llawer ohonom ni wedi gweld datblygiadau gofidus yn achos y dyn croenddu Mohamud Hassan, fel y gwyddoch chi, a bu farw yn dilyn arhosiad yn nalfa'r heddlu yn gynharach eleni. Cawsom wybod heddiw gan y cyfreithiwr teuluol, Lee Jasper, fod pedwar o swyddogion yr heddlu bellach yn wynebu ymchwiliad ffurfiol yn yr achos hwn, ac mae datblygiadau ers hynny'n awgrymu bod gweithredoedd yr heddlu yn gwbl groes i'r datganiadau cychwynnol a gafodd eu gwneud gan Heddlu De Cymru. Ac eto i gyd, mae Heddlu De Cymru yn dal i gyfathrebu drwy ddatganiad i'r wasg, nid ydynt eto wedi rhyddhau lluniau camera corff, ac rwy'n deall nad yw'r swyddogion dan sylw wedi'u gwahardd wrth i'r ymchwiliad hwn gael ei gynnal. Mae hyn i gyd yn gwbl annerbyniol. Nid yw'r teulu a'r gymuned yn cael eu trin yn deg nac mewn ffordd gyfiawn. Felly, a fyddwn ni'n gallu cael datganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch eu cyfathrebu â Heddlu De Cymru ar yr achos penodol hwn ac a oes modd ein sicrhau ni bod yr ymchwiliad hwn yn cael ei gynnal mewn ffordd deg a diduedd?
English: Thank you for raising that issue, and we've said previously that it's really important that that investigation was undertaken very quickly and came to its conclusions quickly, given the real sensitivities that there are and the hurt that's been felt within the community. So, the Deputy Minister and Chief Whip has our main role in terms of liaison with the police and I know that she'll be raising this issue particularly with them. And on the issue of how we can encourage a more diverse group of people into politics, I think that that is something that is going to be really important to take forward in the next Senedd. We've had lots of good cross-party work, I think, undertaken in terms of shaping ideas to ensure that the future Senedd is one where all people can play their part. Clearly, we're not in a place where we'll be making changes with the elections coming up just a few weeks from now, but certainly, you would hope that these are discussions that will be continued in the next Senedd with a view to ensuring that the Senedd is a more accessible place for everybody.
Welsh: Diolch i chi am godi'r mater yna. Rydym wedi dweud o'r blaen ei bod yn bwysig iawn cynnal yr ymchwiliad hwnnw'n gyflym iawn a'i fod yn dod i'w gasgliadau'n ddi-oed, o ystyried sensitifrwydd gwirioneddol y sefyllfa a'r dolur a oedd i'w deimlo yn y gymuned. Felly, y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip sydd â'r brif swyddogaeth o ran cysylltu â'r heddlu ac fe wn i y bydd hi'n codi'r mater hwn yn arbennig gyda nhw. Ac o ran sut y gallwn ni ddenu grŵp mwy amrywiol o bobl i mewn i wleidyddiaeth, rwyf i o'r farn fod hynny'n rhywbeth a fydd yn bwysig iawn i'w ddatblygu yn y Senedd nesaf. Rydym wedi gweld llawer o waith trawsbleidiol da, rwy'n credu, o ran llunio syniadau i sicrhau y bydd Senedd y dyfodol yn un lle y gall pawb chwarae eu rhan. Yn amlwg, nid ydym mewn sefyllfa i wneud newidiadau gyda'r etholiadau'n digwydd ymhen ychydig wythnosau, ond yn sicr, fe fyddech chi'n gobeithio mai trafodaethau yw'r rhain a fydd yn parhau yn y Senedd nesaf gyda'r nod o sicrhau bod y Senedd yn lle sy'n fwy hygyrch i bawb.
English: The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services, an update on COVID-19 vaccinations, and I call on the Minister for health to make that statement.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y wybodaeth ddiweddaraf ar frechiadau COVID-19. Dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud ei ddatganiad.
English: Thank you for those questions. I think, on your point about the size of the denominator in care home residents - the Scottish terrier has now left the building - then I'll make sure that, in terms of not just the explanation about data cleansing, I will not only provide it to you, Angela, but to Members as well; I'm sure there'll be some wider interest. And I think that that either may be a written statement or, in a sense, the next version of the narrative provided on a Tuesday or a Thursday to provide a proper explanation as to how that number has been arrived at, and the change that has been made in the number progressively.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiynau yna. Rwy'n credu, o ran eich pwynt chi am nifer y preswylwyr mewn cartrefi gofal - mae daeargi'r Alban wedi gadael yr adeilad erbyn hyn - yna fe fyddaf i'n sicrhau y byddaf i'n darparu esboniad am lanhau data nid yn unig i chi, Angela, ond i'r Aelodau hefyd; rwy'n siŵr y bydd yna rywfaint o ddiddordeb ehangach. Ac rwy'n credu y gallai hynny naill ai fod yn ddatganiad ysgrifenedig neu, ar un ystyr, yn fersiwn nesaf o'r naratif a ddarperir ar ddydd Mawrth neu ddydd Iau i roi esboniad priodol o ran sut y daethpwyd i'r ffigur hwnnw, a'r newid sydd wedi'i wneud i'r ffigur dros amser.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is the statement by the Minister for Education on the twenty-first century schools and colleges programme, and I call on the Minister for Education, Kirsty Williams.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Gweinidog Addysg ar y rhaglen ysgolion a cholegau ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, a galwaf ar y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams.
English: Thank you very much, Suzy, for that. Good to see you back. Can we say we missed you very much last week in our debate on the curriculum and assessment Bill, given all your hard work in scrutinising that Bill? Can I say you're correct in that there are some outlying projects that were initially earmarked for band A of the programme? There are specific circumstances in each case. Any commitment from the Welsh Government to spend money in the twenty-first century programme is subject to local authorities going through all the usual planning processes, and sometimes that can prove challenging. We are aware of cases where, also, sometimes there has been a delayed completion of the project through unforeseen circumstances, such as the collapse of a contractor who may have been initially earmarked or indeed have begun to work on a project, which sometimes then has led to a delay and local authorities having to go back out to secure new contractors, being subject, of course, to all of the regulations around public procurement. And also, sometimes, as with any building project, despite everybody's best endeavours, additional features and challenges can sometimes be uncovered on a site that perhaps had not been fully anticipated at the beginning of the project. So, those could be some of the reasons why we have seen a few projects not being delivered as quickly as possible.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Suzy, am hynny. Da eich gweld chi'n ôl. A gawn ni ddweud ein bod wedi'ch colli'n fawr yr wythnos diwethaf yn ein dadl ar y Bil cwricwlwm ac asesu, o ystyried eich holl waith caled wrth graffu ar y Bil hwnnw? A gaf i ddweud eich bod yn gywir o ran bod yna rai prosiectau a glustnodwyd i ddechrau ar gyfer band A y rhaglen? Mae amgylchiadau penodol ym mhob achos. Mae unrhyw ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru i wario arian yn rhaglen yr unfed ganrif ar hugain yn amodol ar awdurdodau lleol yn cwblhau'r holl brosesau cynllunio arferol, ac weithiau gall hynny fod yn heriol. Rydym ni yn ymwybodol o achosion lle, weithiau, y bu oedi cyn cwblhau'r prosiect drwy amgylchiadau na chawsant eu rhagweld, fel contractwr yn mynd i'r wal a allai fod wedi'i glustnodi i ddechrau neu sydd wedi dechrau gweithio ar brosiect, sydd weithiau wedi arwain at oedi ac awdurdodau lleol yn gorfod sicrhau contractwyr newydd, yn unol, wrth gwrs, â'r holl reoliadau sy'n ymwneud â chaffael cyhoeddus. A hefyd, weithiau, fel gydag unrhyw brosiect adeiladu, er gwaethaf ymdrechion gorau pawb, weithiau gall nodweddion a heriau ychwanegol ddod i'r fei ar safle na chawsant efallai eu rhagweld yn llawn ar ddechrau'r prosiect. Felly, gallai'r rheini fod yn rhai o'r rhesymau pam rydym ni wedi gweld rhai prosiectau na chawsant eu cyflawni cyn gynted â phosibl.
English: Can I thank, Deputy Presiding Officer, Siân Gwenllian for her comments? She raises an interesting concept of what constitutes a school and I think, over the last five years, we as a Welsh Government have demonstrated our commitment to recognising education in its broadest possible form. I'm sure the Member is very familiar with the absolutely outstanding and innovative building at Ysgol Hafod Lon in Penrhyndeudraeth, a school for some of our most special children, and the concept of that building is one of a highly adaptable and responsive space that truly meets the needs of the pupils that attend there.
Welsh: A gaf i ddiolch i Siân Gwenllian, Dirprwy Lywydd, am ei sylwadau? Mae'n codi cysyniad diddorol o'r hyn ddylai ysgol fod, ac rwy'n credu, dros y pum mlynedd diwethaf, ein bod ni, Lywodraeth Cymru, wedi dangos ein hymrwymiad i gydnabod addysg ar ei ffurf ehangaf bosibl. Rwy'n siŵr bod yr Aelod yn gyfarwydd iawn â'r adeilad hollol ragorol ac arloesol yn Ysgol Hafod Lon ym Mhenrhyndeudraeth, ysgol i rai o'n plant mwyaf arbennig, ac mae'r cysyniad o'r adeilad hwnnw yn un o ofod hynod hyblyg ac ymatebol sy'n diwallu anghenion y disgyblion sy'n mynd yno mewn gwirionedd.