English: Llywydd, I congratulate Jack Sargeant on all the work that he carries out in this area. He led a very successful debate on the floor of the Senedd here back in May and he's right, of course, to draw our attention to the fact that it is the lives of our young people that will be most profoundly affected by these decisions. It was a pleasure to meet a series of students from Hawarden High School on my way into the Chamber earlier today. In practical terms, Llywydd, the only public sector pension fund that makes investments in Wales is the local government fund. Other pension schemes - the health service pension scheme, the civil service pension scheme, and so on - don't have investments; they rely on today's workers to pay today's pensioners. The only pension fund that has investments is the local government pension scheme, and while we must encourage them to be bold and to be ambitious, and to set targets in the way that Jack Sargeant suggests, in the end it has to be their targets and their ambition because the Welsh Government has no statutory ability to impose any targets on them. The good news, Llywydd, I think, is that there are strong signs that Welsh local government pension funds are moving in this direction and that they are doing the things that Jack Sargeant asks them to do. The Clwyd pension fund, in which he will have a particular interest, earlier this year has formed a partnership with an investment firm specifically in order to move its investments into clean energy production and clean energy production here in Wales. It has done what the Member suggests: it has set a target of net zero by 2045 and an interim target of carbon reduction of 50 per cent by 2030. The campaign would like them to go further and to go faster, and that's why campaigns are important. I'm very happy to give an undertaking that I would meet Jack Sargeant to discuss what further can be done to encourage pension funds to move in that direction.
Welsh: Llywydd, rwy'n llongyfarch Jack Sargeant ar yr holl waith y mae'n ei wneud yn y maes hwn. Gwnaeth arwain dadl lwyddiannus iawn ar lawr y Senedd yma nôl ym mis Mai ac mae e'n iawn, wrth gwrs, i dynnu ein sylw at y ffaith mai bywydau ein pobl ifanc fydd yn cael eu heffeithio ddwysaf gan y penderfyniadau yma. Pleser oedd cwrdd â chyfres o fyfyrwyr o Ysgol Uwchradd Penarlâg ar fy ffordd i mewn i'r Siambr yn gynharach heddiw. Yn ymarferol, Llywydd, yr unig gronfa bensiwn sector cyhoeddus sy'n gwneud buddsoddiadau yng Nghymru yw'r gronfa llywodraeth leol. Nid oes gan gynlluniau pensiwn eraill - cynllun pensiwn y gwasanaeth iechyd, cynllun pensiwn y gwasanaeth sifil, ac yn y blaen - fuddsoddiadau; maen nhw'n dibynnu ar weithwyr heddiw i dalu pensiynwyr heddiw. Yr unig gronfa bensiwn sydd â buddsoddiadau yw'r cynllun pensiwn llywodraeth leol, ac er bod rhaid i ni eu hannog nhw i fod yn feiddgar ac i fod yn uchelgeisiol, a gosod targedau yn y ffordd y mae Jack Sargeant yn ei hawgrymu, yn y diwedd rhaid iddyn nhw fod eu targedau nhw a'u huchelgais nhw, oherwydd nid oes gan Lywodraeth Cymru allu statudol i orfodi unrhyw dargedau arnyn nhw. Y newyddion da, Llywydd, rwy'n credu, yw bod arwyddion cryf bod cronfeydd pensiwn llywodraeth leol Cymru yn symud yn y cyfeiriad yma a'u bod yn gwneud y pethau y mae Jack Sargeant yn gofyn iddyn nhw eu gwneud. Mae cronfa bensiwn Clwyd, lle mae ganddo ef ddiddordeb arbennig, yn gynharach eleni wedi ffurfio partneriaeth gyda chwmni buddsoddi yn benodol er mwyn symud ei fuddsoddiadau i ynni glân a chynhyrchu ynni glân yma yng Nghymru. Mae wedi gwneud yr hyn y mae'r Aelod yn ei awgrymu: mae wedi gosod targed o sero net erbyn 2045 a tharged dros dro o leihau carbon gan 50 y cant erbyn 2030. Byddai'r ymgyrch yn hoffi iddyn nhw fynd ymhellach ac i fynd yn gyflymach, a dyna pam mae ymgyrchoedd yn bwysig. Rwy'n hapus iawn i roi ymgymeriad y byddwn i'n cwrdd â Jack Sargeant i drafod beth arall y mae modd ei wneud i annog cronfeydd pensiwn i symud i'r cyfeiriad hwnnw.