techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. This year, Morriston Ladies Choir is celebrating 80 years since its formation, and I'm very proud to be president of the choir. The choir was formed in 1941 by Miss Lillian Abbott and members of the local first aid defence group. At the time, there were many popular male voice choirs in the area, as there are today, such as the world-famous Morriston Orpheus. The choir's current director of music, Anthony Williams, has been with the choir since 1974, and they have been gradually expanding their musical repertoire, from folk songs and hymns to showtunes and pop music. The choir is based at the Tabernacle Chapel in Morriston. They rehearse in the vestry, and have their concerts in the chapel itself. They have performed with a number of choirs, soloists and military bands. The choir is also known around the globe, having performed at the Parliament buildings in Toronto and Ottawa during their tour of Canada in 1991. Canada isn't the only country where the choir has left a mark. They have also performed in Germany, the Netherlands, Spain, Finland, Ireland, Tuscany and Poland, and have performed many concerts in England. Congratulations.
Welsh: Diolch. Eleni, mae Côr Merched Treforys yn dathlu 80 mlynedd ers ffurfio, ac rwy'n falch iawn i fod yn llywydd i'r côr. Dechreuwyd y côr yn 1941 gan Miss Lillian Abbot ac aelodau'r grŵp amddiffyn cymorth cyntaf lleol. Ar y pryd, roedd llawer o gorau meibion yn boblogaidd yn yr ardal, fel maen nhw'n parhau i fod, fel y côr byd-enwog Morriston Orpheus. Mae eu cyfarwyddwr cerdd presennol, Anthony Williams, wedi bod gyda'r côr ers 1974 ac maen nhw wedi bod yn ehangu eu repertoire cerddorol yn raddol, o ganu alawon gwerin ac emynau i alawon sioe a cherddoriaeth pop. Canolfan y côr yw Capel y Tabernacl yn Nhreforys. Maen nhw'n ymarfer yn y festri ac yn cael eu cyngherddau yn y capel. Maen nhw wedi perfformio gyda nifer o gorau, unawdwyr a bandiau milwrol. Hefyd, mae'r côr yn adnabyddus ar draws y byd, wedi canu yn adeiladau'r Senedd yn Toronto ac Ottawa yn ystod eu taith o Ganada yn 1991. Nid Canada yw'r unig wlad maen nhw wedi gadael marc arni, ond maen nhw hefyd wedi perfformio yn yr Almaen, yr Iseldiroedd, Sbaen, y Ffindir, Iwerddon, Tysgani, Gwlad Pwyl a llawer o gyngherddau yn Lloegr. Llongyfarchiadau.
English: This week marks Armed Forces Week across the United Kingdom, and many of us will be marking Armed Forces Day this Saturday. But today is Reserves Day - a day that we set aside to pay tribute to those who give their spare time to serve as an integral part of the UK's defence capability. More than 2,000 reservists in Wales volunteer to balance their day jobs and family life with a military career and, this year, we have the opportunity to reflect on and give thanks for the incredible role that reservists have played during the COVID-19 pandemic. This work has included supporting our NHS to deliver its world-leading vaccination programme, supporting our testing centres, and helping the Welsh Ambulance Service. So, today, let's take the opportunity to thank reservists and the entire armed forces community in Wales for their work during the past 18 months, and in recognition of their valuable contribution to our nation and the benefits that they bring to their employers, let us do everything that we can to encourage employers across this nation, including the Senedd Commission and the Welsh Government, to adopt policies that support the recruitment of reservists and afford them the flexibility that they need to undertake their vital and important roles. Thank you.
Welsh: Yr wythnos hon yw Wythnos y Lluoedd Arfog ar draws y Deyrnas Unedig, a bydd llawer ohonom yn nodi Diwrnod y Lluoedd Arfog ddydd Sadwrn yma. Ond heddiw yw Diwrnod y Milwyr Wrth Gefn - diwrnod a neilltuwyd gennym i dalu teyrnged i'r rhai sy'n rhoi eu hamser hamdden i wasanaethu fel rhan annatod o allu amddiffyn y DU. Mae dros 2,000 o filwyr wrth gefn yng Nghymru yn gwirfoddoli i gydbwyso eu swyddi a'u bywyd teuluol â gyrfa filwrol ac eleni, cawn gyfle i fyfyrio ar y rôl anhygoel y mae milwyr wrth gefn wedi'i chwarae yn ystod pandemig COVID-19 ac i ddiolch iddynt. Mae'r gwaith hwn wedi cynnwys cynorthwyo ein GIG i gyflawni ei rhaglen frechu flaengar, cefnogi ein canolfannau profi, a helpu Gwasanaeth Ambiwlans Cymru. Felly, heddiw, gadewch i ni fanteisio ar y cyfle i ddiolch i filwyr wrth gefn a chymuned gyfan y lluoedd arfog yng Nghymru am eu gwaith yn ystod y 18 mis diwethaf, ac i gydnabod eu cyfraniad gwerthfawr i'n cenedl a'r manteision y maent yn eu creu i'w cyflogwyr, gadewch inni wneud popeth yn ein gallu i annog cyflogwyr ledled y wlad, gan gynnwys Comisiwn y Senedd a Llywodraeth Cymru, i fabwysiadu polisïau sy'n cefnogi recriwtio milwyr wrth gefn a rhoi'r hyblygrwydd sydd ei angen arnynt i ymgymryd â'u rolau hanfodol a phwysig. Diolch.
English: The next item is a motion to suspend Standing Orders in order to allow a debate on the next item of business. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Darren Millar.
Welsh: Yr eitem nesaf yw cynnig i atal Rheolau Sefydlog dros dro er mwyn caniatáu cynnal dadl ar yr eitem nesaf o fusnes. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Darren Millar.
English: The proposal is to suspend Standing Orders. Does any Member object? I don't see any objections. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid atal y Rheolau Sefydlog dros dro? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Motions under Standing Order 16.1 and 16.3 to agree titles and remits to committees. I call a member of the Business Committee to move the motions formally.
Welsh: Cynigion o dan Reolau Sefydlog 16.1 a 16.3 i gytuno teitlau a chylchoedd gorchwyl pwyllgorau. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i gyflwyno'r cynigion yn ffurfiol.
English: Thank you, Darren. The proposal is to agree the motions. Does any Member object? I see no objections. The motions are therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch, Darren. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynigion. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw wrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Motion to allocate committee chairs to political groups. And I call on a member of the Business Committee to move the motion formally. Darren.
Welsh: Cynnig i ddyrannu cadeiryddion pwyllgorau i'r grwpiau plaid. A galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i gyflwyno'r cynnig yn ffurfiol. Darren.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Motion to appoint the Senedd Commission. I call on a Member of the Business Committee to move the motion formally. Darren.
Welsh: Cynnig i benodi Comisiwn y Senedd. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i gyflwyno'r cynnig yn ffurfiol. Darren.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the motion to appoint the Senedd Commission -
Welsh: Yr eitem nesaf, cynnig i benodi Comisiwn -
English: Oh, I've done that one. [ Laughter.] Just checking.
Welsh: O, rwyf wedi gwneud hynny. [ Chwerthin.] Dim ond gwneud yn siŵr.
English: The next item is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv). It's a debate on bus services. And I call on Huw Irranca-Davies to move the motion.
Welsh: Dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv): gwasanaethau bws. Galwaf ar Huw Irranca-Davies i wneud y cynnig.
English: I'm pleased to say, Dirprwy Lywydd, that throughout the pandemic I was able to make contact with Stagecoach and their director for south Wales, Nigel Winter, who is a very, very good person to talk to. One of the things he said was that the bus emergency scheme that the Welsh Government introduced saved the bus industry in Wales through the pandemic. I think the Dirprwy Weinidog, and also the former Minister, Ken Skates, should take credit for that, because without that service, without that scheme and its successors, we wouldn't be talking today about a public transport service, because we wouldn't have that base on which it would exist. I was also a member, in the previous Senedd, of the Economy, Infrastructure and Skills Committee, and we did numerous reports - I think the Deputy Minister was a member of the committee for a period of time, before he was promoted to the current level of stardom he currently occupies, and a very good committee member he was. One of the things that he, as part of that committee, instituted were reports on things like traffic congestion, on the structure and role of Transport for Wales, and on the decarbonisation of transport. These reports are in the Senedd archive for us to read, and they are key, I think, to the direction of thinking in which the Welsh Government needs to go. I'm particularly pleased about flexibility.
Welsh: Rwy'n falch o ddweud, Ddirprwy Lywydd, fy mod, drwy gydol y pandemig, wedi gallu cysylltu â Stagecoach a'u cyfarwyddwr ar gyfer de Cymru, Nigel Winter, sy'n berson da iawn i siarad ag ef. Un o'r pethau a ddywedodd oedd bod y cynllun brys ar gyfer y sector bysiau a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru wedi achub y diwydiant bysiau yng Nghymru drwy'r pandemig. Credaf y dylai'r Dirprwy Weinidog, a hefyd y cyn Weinidog, Ken Skates, gael clod am hynny, oherwydd heb y gwasanaeth hwnnw, heb y cynllun hwnnw a'r cynlluniau a'i holynodd, ni fyddem yn siarad heddiw am wasanaeth trafnidiaeth gyhoeddus, oherwydd ni fyddai gennym sylfaen iddo allu bodoli arni. Roeddwn innau hefyd yn aelod o Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau yn y Senedd flaenorol, a gwnaethom nifer o adroddiadau - credaf fod y Dirprwy Weinidog yn aelod o'r pwyllgor am gyfnod, cyn iddo gael ei ddyrchafu i'r lefel bresennol o enwogrwydd y mae arni ar hyn o bryd, ac roedd yn aelod da iawn o'r pwyllgor. Un o'r pethau a sefydlodd, fel rhan o'r pwyllgor hwnnw, oedd adroddiadau ar bethau fel tagfeydd traffig, strwythur a rôl Trafnidiaeth Cymru, ac datgarboneiddio trafnidiaeth. Mae'r adroddiadau hyn yn archif y Senedd i ni eu darllen, ac maent yn allweddol, rwy'n meddwl, i'r cyfeiriad y mae angen i Lywodraeth Cymru fynd iddo. Rwy'n arbennig o hapus ynglŷn â hyblygrwydd.
English: I want to see a flexible service to connect communities such as Ystrad Mynach and Nelson, for example. It's important that people can hop on and hop off when they need to. It would also be good to have an app and a phone number to book a bus. A pilot scheme like this is happening in Ebbw Vale at the moment, and that's good to see. It would be great to see that happening in Caerphilly, and we can sort out any problems that could arise.
Welsh: Dwi eisiau gweld gwasanaeth hyblyg i gysylltu cymunedau fel Ystrad Mynach a Nelson, er enghraifft. Mae'n bwysig bod pobl yn gallu hop on, hop off pan fyddan nhw eisiau. A hefyd, byddai'n dda cael ap a rhif ffôn i fwcio bws. Mae cynllun peilot fel hyn yn digwydd yng Nglynebwy ar hyn o bryd; mae'n dda i weld. Byddai'n grêt i weld hwnna fan hyn yng Nghaerffili, a gallwn ni sortio unrhyw broblemau a allai godi.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you for the debate.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, bawb, am y ddadl honno.
English: No Members have indicated that they wish to make an intervention. I therefore call on Huw Irranca-Davies to reply to the debate.
Welsh: Nid oes unrhyw Aelod ychwanegol wedi dweud ei fod yn dymuno siarad. Galwaf ar Huw Irranca-Davies i ymateb i'r ddadl.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I said I'd keep it under a minute, and I will indeed. I want to thank the - . I think we've had 10 contributors to this debate, and I, like the Minister, am encouraged by the degree of consensus around the need for additional investment and greater planning, by and large, from people, about putting the control back to local people and local authorities so they have a say on where these routes run and the times of the day that they do as well. Greater collaboration, less competition - . Wasteful competition, I think, is a theme. We might have different ways of how to take that forward, but I think that will be a theme as well. Minister, you asked the question in your closing remarks - . I can't turn to everybody's contribution, I'm afraid, in a minute. But you asked the question, 'Do we have the courage?' I think we have to have the courage. In order to shift investment into multimodal transport, we have to have the willingness to actually say honestly how that will be done. If we're going to talk about taking back control, we have to be honest with people about how we're doing it. But I would say, in closing, it's to do with partnership. We've learnt so much about how to do this well during the pandemic. In building back fairer - and this is a social justice and a climate justice issue - we will do it together and with the support of people in this Chamber. You have the backing of the Chamber to do this, I think.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Dywedais y byddwn yn ei gadw o dan funud, ac fe wnaf hynny yn wir. Hoffwn ddiolch i'r - . Rwy'n credu ein bod wedi cael 10 cyfrannwr i'r ddadl hon, ac rwyf fi, fel y Gweinidog, wedi fy nghalonogi gan y consensws ar yr angen am fuddsoddiad ychwanegol a mwy o gynllunio, at ei gilydd, gan bobl, ynglŷn â rhoi'r rheolaeth yn ôl i bobl leol ac awdurdodau lleol fel bod ganddynt lais wrth benderfynu ble mae'r llwybrau hyn yn rhedeg a'r adegau o'r dydd y byddant yn rhedeg hefyd. Mwy o gydweithio, llai o gystadleuaeth - . Rwy'n credu bod cystadleuaeth wastraffus yn thema. Efallai fod gennym ffyrdd gwahanol o fwrw ymlaen â hynny, ond credaf y bydd honno'n thema hefyd. Weinidog, fe ofynnoch y cwestiwn yn eich sylwadau cloi - . Ni allaf droi at gyfraniad pawb o fewn munud, mae arnaf ofn. Ond fe ofynnoch y cwestiwn, 'A ydym yn ddigon dewr?' Rwy'n credu bod yn rhaid inni fod yn ddigon dewr. Er mwyn symud buddsoddiad i mewn i ddulliau gwahanol o deithio, rhaid inni fod yn barod i ddweud yn onest sut y caiff hynny ei wneud. Os ydym yn mynd i siarad am adfer rheolaeth, rhaid inni fod yn onest gyda phobl ynglŷn â sut rydym yn gwneud hynny. Ond hoffwn ddweud wrth gloi ei fod yn ymwneud â phartneriaeth. Rydym wedi dysgu cymaint ynglŷn â sut i wneud hyn yn dda yn ystod y pandemig. Wrth adeiladu'n ôl yn decach - a mater cyfiawnder cymdeithasol a chyfiawnder hinsawdd yw hwn - gwnawn hynny gyda'n gilydd a chyda chefnogaeth y bobl yn y Siambr hon. Rwy'n credu bod gennych gefnogaeth y Siambr i wneud hyn.
English: We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. If you are leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after a changeover should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny yn brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i drafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: Item 6 is the next item, the Welsh Conservatives debate on departure from the European Union, and I call on Darren Millar to move the motion.
Welsh: Eitem 6 yw'r eitem nesaf, dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, a dwi'n galw ar Darren Millar i wneud y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Rhys ab Owen to move amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw nawr ar Rhys ab Owen i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian.
English: I move the motion.
Welsh: Rwy'n cynnig y gwelliant.
English: Llywydd, I was surprised to see this motion from the Conservatives today. Only a fortnight ago, the Conservative chief whip accused me of constitutional navel gazing. Well, what have we had today but constitutional navel gazing? But, I think, Mr Millar, you enjoyed our debate more a fortnight ago than you care to admit.
Welsh: Lywydd, synnais o weld y cynnig hwn gan y Ceidwadwyr heddiw. Bythefnos yn ôl, cefais fy nghyhuddo gan brif chwip y Ceidwadwyr o fogailsyllu cyfansoddiadol. Wel, beth a gawsom heddiw ond bogailsyllu cyfansoddiadol? Ond Mr Millar, rwy'n credu eich bod wedi mwynhau ein dadl bythefnos yn ôl yn fwy nag yr hoffech ei gyfaddef.
English: The first Plaid Cymru debate was progressive; it showed the way to improve Wales and expand our powers, not hand them back, as the Conservatives want to do. Brexit has happened, we are out of the European Union, so why you have to go on and on about it so much, I don't know. But, that does not mean that we shouldn't hold the leaders of the 'leave' campaign, who made all kinds of empty promises to the people of Wales and the UK, to account. We won't forget the red bus with the promise of more funding for the health service; we won't forget the promise that Wales and the most deprived communities in Wales would receive additional funding; we won't forget the increase in hatred towards immigrants as a result of the 'leave' campaign.
Welsh: Roedd dadl gyntaf Plaid Cymru yn flaengar; roedd yn dangos y ffordd i wella Cymru, ehangu ein pwerau, nid eu rhoi nhw nôl fel mae'r Torïaid eisiau gwneud. Mae Brexit wedi digwydd, ni mas o'r Undeb Ewropeaidd, pam mae'n rhaid ichi fynd ymlaen ac ymlaen am y peth gymaint, dwi ddim yn gwybod. Ond dyw hynny ddim yn golygu nad ydyn ni'n mynd i ddwyn i gyfrif arweinwyr ' leave ' wnaeth wneud pob math o addewidion gwag i bobl Cymru a phobl y Deyrnas Unedig. Wnawn ni ddim anghofio y bws coch gyda'r addewid am fwy o arian i'r gwasanaeth iechyd; wnawn ni ddim anghofio'r addewid y byddai Cymru a chymunedau mwyaf difreintiedig Cymru yn derbyn arian ychwanegol; wnawn ni ddim anghofio'r cynnydd yn y casineb tuag at fewnfudwyr oherwydd ymgyrch ' leave '.
English: Gwynfor Evans showed greater vision in the 1960s than we are seeing now from the Conservatives over there. He described Wales as a laboratory - a chance to show how to do things and for the world to follow. A number of important changes have happened in this place, social changes, some things that we wouldn't have thought possible 20 years ago, such as banning smoking in pubs, the plastic bag charge, presumed consent for organ donation and removing - even though you wanted to keep it - removing the defence of reasonable chastisement of children.
Welsh: Roedd Gwynfor Evans yn dangos mwy o weledigaeth nôl yn y 1960au nag ydyn ni'n gweld draw yn fanna gyda'r Torïaid. Roedd e'n disgrifio Cymru fel labordy - siawns inni ddangos sut i wneud pethau a'r byd yn ein dilyn ni. Mae nifer o newidiadau pwysig wedi digwydd yn y lle hwn, newidiadau cymdeithasol, pethau byddem ni ddim yn dychmygu a fyddai'n bosibl 20 mlynedd yn ôl: gwahardd ysmygu mewn tafarndai, taliadau bagiau plastig, caniatâd tybiedig ar drawsblannu organau a dileu'r amddiffyniad - hyd yn oed roeddech chi'n moyn ei gadw fe - dileu'r amddiffyniad o gosb resymol ar blant.
English: And I look forward to working cross party in this group to bring forward a universal basic income, so we can create, as Janet Finch-Saunders quoted earlier today, a socialist utopia here in Wales.
Welsh: Ac edrychaf ymlaen at weithio'n drawsbleidiol yn y grŵp hwn i gyflwyno incwm sylfaenol cyffredinol, fel y gallwn greu, fel y dywedodd Janet Finch-Saunders yn gynharach heddiw, iwtopia sosialaidd yma yng Nghymru.
English: Where Wales leads, others follow.
Welsh: Lle mae Cymru yn arwain, mae eraill yn dilyn.
English: Boris Johnson saw the Brexit process as a chance to grab the front-door keys to 10 Downing Street. Now that we have this hard, harsh Brexit, we, as a Senedd, need to work together to mitigate its impact. We must repel those distant drums of an English nationalist Conservative Party, a party that is intent on damaging devolution, and through that, damaging Wales and damaging the people of Wales.
Welsh: Roedd Boris Johnson yn gweld proses Brexit fel cyfle i fachu allweddi drws ffrynt 10 Stryd Downing. Nawr fod gennym y Brexit caled, llym hwn, mae angen i ni fel Senedd gydweithio i liniaru ei effaith. Rhaid inni wrthsefyll sŵn y curo drymiau o bell gan Blaid Geidwadol genedlaetholgar yn Lloegr, plaid sy'n benderfynol o niweidio datganoli, a thrwy hynny, niweidio Cymru a niweidio pobl Cymru.
English: Poll after poll has shown that people in Wales across the political spectrum want additional powers. So, my call to you, the Welsh Government, is to be unstinting in your efforts. Don't delay, don't wait for the Westminster Government to do something, because nothing from that direction will benefit the people of Wales. If we respect the referenda of the past, we need to demand additional powers. So, support our amendment and demand those additional powers for the benefit of the people of Wales. Thank you very much.
Welsh: Mae pôl ar ôl pôl yn dangos bod pobl Cymru ar draws y sbectrwm gwleidyddol eisiau rhagor o bwerau. Fy nghri i felly i chi, Llywodraeth Cymru, yw peidiwch â llaesu dwylo, peidiwch ag oedi, peidiwch ag aros i Lywodraeth y Deyrnas Unedig wneud rhywbeth, oherwydd does dim byd o'r tu yna yn mynd i fod o fantais i bobl Cymru. Mae'n rhaid inni nawr, os ŷn ni'n parchu refferenda'r gorffennol, fynnu pwerau ychwanegol. Felly, cefnogwch ein gwelliant, mynnwch bwerau ychwanegol er lles pobl Cymru. Diolch yn fawr.
English: I call on the Counsel General and Minister for the Constitution to formally move amendment 2.
Welsh: Rwy'n galw nawr ar y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad i gynnig yn ffurfiol welliant 2.