English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. This time of year serves as a poignant reminder of those who fought bravely in previous conflicts to preserve our freedoms and our way of life. Two thousand and eighteen is the year we commemorate the centenary of the end of the first world war. This war cost the lives of more than 700,000 British soldiers, including, of course, many from Wales. Key events are being held across the country to mark this significant milestone. I am sure that many will have seen and heard about the Royal British Legion's 'Thank You' campaign to mark the final year of the first world war centenary. The campaign seeks to remember not only those who made the ultimate sacrifice but also those who shaped the world in which we live today. Silent silhouettes have been erected in many communities across Wales as a visible reminder of the conflict and the legacy that have shaped our country for generations, and, of course, those who did not return home. This year, we have also celebrated the centenary of the formation of the Royal Air Force, with a number of events being held across the country. We can all be proud of the role played by that great Welshman David Lloyd George, who was the Prime Minister at the time of its formation. Through our own Cymru'n Cofio Wales Remembers programme, we will continue to mark significant first world war events. We must never forget the sacrifices made in that conflict. And I also recognise, Deputy Presiding Officer, the points that were made earlier by the Member for Clwyd West on the role of the fusiliers in the middle east and in other theatres. I recognise that sometimes we focus on the western front alone, but it is right and proper that we do recognise all of those who fought in that terrible conflict in whichever theatre they were involved.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Mae'r adeg hon o'r flwyddyn yn goffadwriaeth ingol o'r rhai a fu'n ymladd yn ddewr ym mrwydrau'r gorffennol i ddiogelu ein rhyddid a'n ffordd o fyw. Dwy fil o a deunaw yw blwyddyn coffáu canmlwyddiant diwedd y rhyfel byd cyntaf. Bu farw mwy na 700,000 o filwyr Prydeinig, gan gynnwys, wrth gwrs, lawer o Gymru. Cynhelir digwyddiadau allweddol ledled y wlad i nodi'r garreg filltir arbennig hon. Rwy'n siŵr y bydd llawer wedi gweld ac wedi clywed am ymgyrch 'Diolch' y Lleng Brydeinig Frenhinol i nodi blwyddyn olaf canmlwyddiant y rhyfel byd cyntaf. Mae'r ymgyrch yn ceisio cofio nid yn unig y rhai a gollodd eu bywydau ond hefyd y rhai a luniodd y byd yr ydym yn byw ynddo heddiw. Codwyd silwetau tawel mewn llawer o gymunedau ledled Cymru yn goffâd gweledol o'r gwrthdaro a'r etifeddiaeth sydd wedi dylanwadu ar ein gwlad ers cenedlaethau, ac, wrth gwrs, y rhai hynny na ddaethant adref. Eleni, rydym hefyd wedi dathlu canmlwyddiant sefydlu'r Llu Awyr Brenhinol, gyda nifer o ddigwyddiadau yn cael eu cynnal ledled y wlad. Gallwn i gyd ymfalchïo yn swyddogaeth y Cymro mawr hwnnw David Lloyd George, a oedd yn Brif Weinidog ar adeg ei sefydlu. Trwy ein rhaglen Cymru'n Cofio Wales Remembers, byddwn yn parhau i nodi digwyddiadau arwyddocaol yn ystod y rhyfel byd cyntaf. Ni ddylem byth anghofio'r aberth a wnaed yn y gwrthdaro hwnnw. Ac rwyf hefyd yn cydnabod, Dirprwy Lywydd, y pwyntiau a wnaed yn gynharach gan yr Aelod dros Orllewin Clwyd ar swyddogaeth y ffiwsilwyr yn y dwyrain canol ac ar feysydd eraill y gad. Rwy'n cydnabod ein bod weithiau yn canolbwyntio'n unig ar y ffrynt gorllewinol, ond peth iawn a phriodol yw ein bod yn cydnabod pawb a fu'n ymladd yn y gwrthdaro erchyll hwnnw ar ba faes bynnag y buon nhw'n ymladd.