techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch yn fawr iawn. He raises an important point that the LJC committee raised, but, actually, we looked to the Minister to make amendments to this piece of legislation now in order to be able to deal with issues that have already been taken forward in the UK Parliament and so on in terms of tax issues, but we also said, 'Look at the future about what can be done.' And just to commend the Minister, she has acknowledged those and said she will work on that for future iterations of when we bring this back in front of the Senedd. I think we'd all want to see that. So, I simply want to commend the approach taken by the Minister. She hasn't said 'no'; she's said, 'We just can't do it now - we're going to have to do it in future.'
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n codi pwynt pwysig a godwyd gan y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, ond, mewn gwirionedd, roeddem yn gobeithio y byddai'r Gweinidog yn gwneud gwelliannau i'r darn hwn o ddeddfwriaeth nawr er mwyn gallu ymdrin â materion sydd eisoes wedi'u datblygu yn Senedd y DU ac yn y blaen o ran materion treth, ond fe ddywedsom ni hefyd, 'Edrychwch ar y dyfodol o ran yr hyn y gellir ei wneud.' A dim ond i gymeradwyo'r Gweinidog, mae wedi cydnabod y rheini ac wedi dweud y bydd yn gweithio ar hynny ar gyfer fersiynau yn y dyfodol pan fyddwn yn ailgyflwyno hyn i'r Senedd. Credaf fod arnom ni i gyd eisiau gweld hynny. Felly, hoffwn gymeradwyo'r dull a fabwysiadwyd gan y Gweinidog. Dydy hi ddim wedi dweud 'na'; mae hi wedi dweud, 'Allwn ni ddim gwneud hynny'n awr - bydd yn rhaid inni wneud hynny yn y dyfodol.'
English: Will the Minister give way on that point?
Welsh: A wnaiff y Gweinidog ildio yn y fan yna?
English: Thank you, Minister, for giving way. One of the reassurances the Minister could give to the Senedd today, in the collaborative way that she has taken forward these changes to the existing legislation and proposals for what comes forward - . In those proposals of what comes next, will she give the reassurance to the Senedd today that she will work with the relevant committees and with Senedd Members here, but also with those outside stakeholders? We don't have to actually replicate exactly what goes on in other Parliaments. We can provide, perhaps, a better way of doing it that suits Wales. Will she give that commitment to do that work in collaboration with others with expertise here in Wales?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am ildio. Un sicrwydd y gallai'r Gweinidog ei roi i'r Senedd heddiw, yn y ffordd gydweithredol y mae hi wedi bwrw ymlaen â'r newidiadau hyn i'r ddeddfwriaeth a'r cynigion presennol ar gyfer yr hyn a gyflwynir - . Yn y cynigion hynny o'r hyn a ddaw nesaf, a wnaiff hi roi'r sicrwydd i'r Senedd heddiw y bydd yn gweithio gyda'r pwyllgorau perthnasol a gydag Aelodau'r Senedd yma, ond hefyd gyda'r randdeiliaid allanol hynny? Nid oes rhaid i ni ailadrodd yn union yr hyn sy'n digwydd mewn Seneddau eraill. Efallai y gallwn ddarparu ffordd well o'i wneud sy'n addas i Gymru. A wnaiff roi'r ymrwymiad hwnnw i wneud y gwaith hwnnw mewn cydweithrediad ag eraill sydd ag arbenigedd yma yng Nghymru?
English: Seeing that you are quoting me directly, I hope you'll take a brief intervention. I did explain in my opening contribution -
Welsh: O weld eich bod yn fy nyfynnu'n uniongyrchol, gobeithio y gwnewch chi dderbyn ymyriad byr. Eglurais yn fy nghyfraniad agoriadol -
English: I was coming on to that.
Welsh: Roeddwn yn dod at hynny.
English: All right, okay. Well, the weight of the evidence from the people that we heard from changed my mind. I change my mind; it would be good sometimes if others did as well.
Welsh: Iawn, o'r gorau. Wel, ar sail pwysau'r dystiolaeth gan y bobl y clywsom ni ganddyn nhw, newidiais fy meddwl. Rwy'n newid fy meddwl; byddai'n dda weithiau pe bai eraill yn gwneud hefyd.
English: I've clearly changed my mind, when you look at the ways in which the Bill has been dramatically amended. And the idea behind the Bill has been amended from a very wide-ranging power when we first consulted to something that is very narrow and targeted now. But the point I was going on to make is that I do recognise what you said about the way in which you responded to the evidence you've heard, but, even so, with all the amendments and changes that have been made, I do think that we've probably moved closer together on this journey, and I hope that we can move on together on the journey with what comes next. I will just conclude, Llywydd, because I do realise I'm over time, by thanking you and your staff for all of your support in this process. And I ask Senedd Members, when considering their vote today and how they vote, just to take this moment and take this chance to protect Welsh taxpayers and to protect the Welsh budget. And I'd ask Members to support the Bill today.
Welsh: Mae'n amlwg fy mod i wedi newid fy meddwl, pan edrychwch chi ar y ffyrdd y mae'r Bil wedi'i ddiwygio'n ddramatig. Ac mae'r syniad y tu ôl i'r Bil wedi'i ddiwygio o bŵer eang iawn pan ymgynghorwyd yn gyntaf i rywbeth sy'n gul a phenodol iawn nawr. Ond y pwynt yr oeddwn i'n mynd ymlaen i'w wneud yw fy mod yn cydnabod yr hyn a ddywedoch chi am y ffordd y gwnaethoch chi ymateb i'r dystiolaeth yr ydych chi wedi'i chlywed, ond, er hynny, gyda'r holl welliannau a newidiadau sydd wedi'u gwneud, credaf ein bod fwy na thebyg wedi symud yn agosach at ein gilydd ar y daith hon, a gobeithio y gallwn ni symud ymlaen gyda'n gilydd ar y daith gyda'r hyn a ddaw nesaf. Fe wnaf i gloi, Llywydd, oherwydd rwyf yn sylweddoli fy mod dros fy amser, drwy ddiolch i chi a'ch staff am eich holl gefnogaeth yn y broses hon. A gofynnaf i Aelodau'r Senedd, wrth ystyried eu pleidlais heddiw a sut y maen nhw'n pleidleisio, gymryd y foment hon a chymryd y cyfle hwn i amddiffyn trethdalwyr Cymru ac i ddiogelu cyllideb Cymru. Ac rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r Bil heddiw.
English: In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, so I defer voting on this motion to voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C bydd rhaid cynnal pleidlais wedi ei chofnodi ar gynigion Cyfnod 4, felly bydd y bleidlais ar yr eitem yma yn cael ei chynnal yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: Item 16 is next, and that is a debate on the first supplementary budget for 2022-23. I call on the Minister for Finance to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 16 sydd nesaf - y ddadl ar y gyllideb atodol gyntaf 2022-23 yw hynny. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid i wneud y cynnig yma. Rebecca Evans.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I am pleased to speak in this debate today on behalf of the Finance Committee. The committee scrutinised the first supplementary budget on 30 June and I thank the Minister for her attendance.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Dwi'n falch iawn o gael siarad yn y ddadl hon heddiw ar ran y Pwyllgor Cyllid. Cynhaliodd y pwyllgor waith craffu ar y gyllideb atodol gyntaf ar 30 Mehefin, a diolch i'r Gweinidog am fod yn bresennol.
English: Finally, the committee notes with concern the plans by the UK Government to cut 91,000 in the civil service, and further notes that a Barnett share of those jobs would amount to approximately 6,000 jobs being lost here in Wales. The committee is concerned that such cuts could have a disproportionate impact on Wales. As a result, we want further information on the UK Government's intentions in this area, and assurances that any decisions made at a UK level do not have a detrimental impact on the public sector workforce in Wales. Deputy Presiding Officer, I am pleased to have been able to speak in today's debate on behalf of the Finance Committee. The committee welcomes much of the laudable aims expressed through this supplementary budget, but is keen to ensure that Wales's finances are robust and resilient in the face of increasing economic pressures. Thank you.
Welsh: Yn olaf, mae'r pwyllgor yn nodi â phryder y cynlluniau gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig i dorri 91,000 o swyddi yn y gwasanaeth sifil, ac yn nodi ymhellach y byddai cyfran Barnett o'r swyddi hynny yn gyfystyr â thua 6,000 o swyddi'n cael eu colli yma yng Nghymru. Mae'r pwyllgor yn pryderu y gallai toriadau o'r fath gael effaith anghymesur ar Gymru. O ganlyniad, hoffem gael rhagor o wybodaeth am fwriad Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn y maes hwn, yn ogystal â sicrwydd nad yw unrhyw benderfyniadau a wneir ar y lefel Brydeinig yn cael effaith andwyol ar weithlu sector cyhoeddus Cymru. Dirprwy Lywydd, rwy'n falch o fod wedi cael siarad yn y ddadl heddiw ar ran y Pwyllgor Cyllid. Mae'r pwyllgor yn croesawu llawer o'r nodau canmoladwy a fynegir drwy'r gyllideb hon, ond mae'n awyddus i sicrhau bod sefyllfa ariannol Cymru yn gadarn ac yn wydn yn wyneb pwysau economaidd cynyddol. Diolch yn fawr.
English: I call on the Minister for Finance to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is a debate on the Welsh Government annual report, delivering our well-being objectives. And I call on the First Minister to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl ar adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru, cyflawni ein hamcanion llesiant. Galwaf ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig.
English: I have selected the three amendments to the motion, and I call on Andrew R.T. Davies to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Andrew R.T. Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Andrew R.T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer, and I formally move the amendment in the name of Darren Millar on the order paper this afternoon. And, before I start my contribution, I'd also like to put on record, over the last 12 months, my group's sincere thanks to all the NHS and public workers who have worked tirelessly in the COVID pandemic that we continue to face today. I know we'll disagree on policy time and time again, the First Minister and I will - that's a democracy - but I was always very grateful for the briefings that he afforded me, and I do believe that in that joint approach, with other parties in the Senedd, there was scope that we could work together on various aspects that people were genuinely concerned about, and I'd used the words 'frightened of', in the light of some of the deep, dark days that we've gone through during the last 12 months. So, I'd formally like to put on the record my sincere thanks to everyone who faced up to the COVID challenge and continues to face up to the COVID challenge.
Welsh: Diolch, Llywydd, a chynigiaf y gwelliant yn ffurfiol yn enw Darren Millar ar y papur trefn y prynhawn yma. A chyn i mi ddechrau fy nghyfraniad, hoffwn i hefyd gofnodi, yn ystod y 12 mis diwethaf, ddiolch diffuant fy ngrŵp i'r holl weithwyr GIG a'r gweithwyr cyhoeddus sydd wedi gweithio'n ddiflino yn y pandemig COVID yr ydym ni'n parhau i'w wynebu heddiw. Gwn i y byddwn ni'n anghytuno ar bolisi o dro ar ôl tro, y Prif Weinidog a minnau - democratiaeth yw hynny - ond roeddwn i bob amser yn ddiolchgar iawn am y papurau briffio a roddodd ef i mi, ac rwy'n credu, yn y dull gweithredu ar y cyd hwnnw, gyda phleidiau eraill yn y Senedd, fod posibilrwydd y gallem ni gydweithio ar wahanol agweddau yr oedd pobl yn wirioneddol bryderus yn eu cylch, ac roeddwn i wedi defnyddio'r geiriau 'ofnus', yng ngoleuni rhai o'r dyddiau dwys, tywyll yr ydym ni wedi mynd drwyddyn nhw yn ystod y 12 mis diwethaf. Felly, hoffwn i gofnodi'n ffurfiol fy niolch diffuant i bawb a wynebodd her COVID ac sy'n parhau i wynebu her COVID.
English: 'It seems obvious that doing things better within the current non-devolved system can surely only lead to marginal improvements'.
Welsh: 'Mae'n ymddangos yn amlwg y gall gwneud pethau'n well o fewn y system bresennol nad yw wedi'i datganoli arwain at welliannau ymylol yn unig'.
English: I thank Rhun ap Iorwerth. Of course, we want to co-operate with Plaid Cymru on everything that's in our agreement. As he said, we have started on that work quickly already, and I'm looking forward to December when we will have an opportunity to report on everything that's in the agreement fully. We have been talking today, Llywydd, about a number of things where we have already co-operated - council tax reform; only today, the finance Minister has announced a number of challenging possibilities and radical possibilities. But, if we are going to do things that are radical, we will have to do things that are challenging as well. That's the purpose of co-operation, to press ahead with those kinds of issues. Of course, the devolution journey is not over. But, when you work within Government, you have to focus on the things that we can do today, and not just talk about the things that we can't do. The Government's job, as we've shown in the annual report, is to use the powers and the responsibilities that we already have.
Welsh: Diolch i Rhun ap Iorwerth. Wrth gwrs, rydyn ni eisiau cydweithio gyda Plaid Cymru ar bopeth sydd yn ein cytundeb. Fel y dywedodd e, rydyn ni wedi dechrau ar hwnna yn gyflym yn barod, a dwi'n edrych ymlaen at fis Rhagfyr pan fydd cyfle i ni adrodd ar bopeth sydd yn y cytundeb yn llawn. Rydyn ni wedi bod yn siarad heddiw, Llywydd, am nifer o bethau lle rydyn ni wedi cydweithio yn barod - diwygio'r treth gyngor; dim ond heddiw mae'r Gweinidog cyllid wedi cyhoeddi nifer o bosibiliadau heriol a radical. Ond, os ydyn ni'n mynd i wneud pethau sy'n radical, bydd rhaid i ni wneud pethau sy'n heriol hefyd. Dyna bwrpas cydweithio, i fwrw ymlaen gyda pethau fel yna. Wrth gwrs, dydy taith datganoli ddim ar ben. Ond, pan ydych chi'n gweithio tu fewn i'r Llywodraeth, mae'n rhaid i chi ffocysu ar y pethau y gallwn ni eu gwneud ac y gallwn ni eu gwneud heddiw, ac nid jest siarad am bethau na allwn ni eu gwneud. Gwaith y Llywodraeth yw, fel rydyn ni wedi dangos yn yr adroddiad blynyddol, i ddefnyddio'r pwerau a'r cyfrifoldebau sydd gyda ni yn barod.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] There is objection to amendment 1 and, therefore, we will defer voting on that item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad i welliant 1 ac, felly, byddwn ni'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: That bring us to voting time. So, we'll take a short break in order to prepare for that vote technically.
Welsh: A dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Felly, fe gymerwn ni doriad byr er mwyn paratoi ar gyfer y bleidlais hynny yn dechnegol.
English: That brings us to voting time. The first vote this afternoon is on item 6, the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Housing Association Tenancies: Fundamental Provisions) Regulations 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, 15 abstentions and none against. Therefore, the motion under item 6 is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma fydd eitem 6. Eitem 6 yw'r Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Tenantiaethau Cymdeithas Dai: Darpariaethau Sylfaenol) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Mae'r cynnig yna, dan eitem 6, wedi ei dderbyn.
English: We now move to a vote on item 8, the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Amendment of Schedule 12) Regulations 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, one abstention, 14 against, and therefore the motion under item 8 is agreed.
Welsh: Eitem 8 yw'r bleidlais nesaf, y Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygio Atodlen 12) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, un yn ymatal, 14 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna o dan eitem 8 wedi ei gymeradwyo.
English: We move now to item 9, the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Amendment) Regulations 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, and 15 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Eitem 9 sydd nesaf. Y rhain yw Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygio) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn o dan eitem 9.
English: We move now to item 11, the Restricted Roads (20 mph Speed Limit) (Wales) Order 2022. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 15 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Eitem 11 sydd nesaf. Yr eitem yma yw'r Gorchymyn Ffyrdd Cyfyngedig (Terfyn Cyflymder 20 mya) (Cymru) 2022. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: We move now to item 15, Stage 4 of the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 27, one abstention, 26 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Eitem 15 fydd nesaf. Hon yw'r bleidlais ar Gyfnod 4 y Bil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pŵer i Addasu). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, un yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: We move now to item 16, the debate on the first supplementary budget 2022-23. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 39, 15 abstentions, and none against, and therefore the motion under item 16 is agreed.
Welsh: Eitem 16 sydd nesaf, sef y ddadl ar gyllideb atodol gyntaf 2022-23. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, 15 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna, o dan eitem 16, wedi ei dderbyn.
English: We move now to item 17, the debate on the Welsh Government annual report on delivering its well-being objectives. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Eitem 17 fydd y bleidlais nesaf, ar adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru ar gyflawni ei hamcanion llesiant. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 yn gyntaf, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 15 against, and therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais nawr ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 2 wedi ei dderbyn.
English: We move now to amendment 3, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote on amendment 3. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 43 against, and therefore amendment 3 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 fydd nesaf, felly, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais ar welliant 3. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 43 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 3 wedi ei wrthod.
English: I now call, finally, for a vote on the motion as amended.
Welsh: Dwi'n galw nawr, yn derfynol, am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: That concludes voting time.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio, felly.
English: Good morning and welcome, everyone, to this meeting of the Senedd Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee. This is a meeting being held in hybrid format, of course, and you will see that Delyth Jewell and Joyce Watson are joining us via video-conference for this meeting. And apart from procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements remain in place. And the public items, as usual, will be broadcast live on Senedd.tv, and there will be a record of proceedings published. This meeting is a bilingual meeting, and interpretation is available from Welsh to English. Can I remind Members that you need to turn off the sound of any electronic devices? And can I also ask whether any Members have any declarations of interest to make? No. Okay. Thank you very much.
Welsh: Bore da a chroeso i chi i gyd i gyfarfod Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Mae hwn yn gyfarfod, wrth gwrs, sy'n cael ei gynnal ar ffurf hybrid, ac fe welwch chi bod Delyth Jewell a Joyce Watson yn ymuno â ni drwy gynhadledd fideo ar gyfer y cyfarfod yma. Ac ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion ar ffurf hybrid, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog yn parhau, wrth gwrs. Ac mae'r eitemau cyhoeddus, fel sy'n arfer digwydd, yn cael eu darlledu'n fyw ar Senedd.tv, ac mi fydd yna gofnod o'r trafodion yn cael ei gyhoeddi. Mae'r cyfarfod yn un dwyieithog, ac mae yna gyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar gael hefyd. Gaf i atgoffa Aelodau bod angen diffodd y sain ar unrhyw declynnau symudol? A hefyd, gaf i ofyn a oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Na, dim byd. Dyna ni. Ocê. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll move on, therefore, to the main focus of our meeting today, which is the committee's final evidence session into bus and rail transport in Wales. And today we'll be hearing from representatives from local government in Wales. And so, I warmly welcome all three of you to the meeting, joining us virtually: Chris Llewelyn, who is the chief executive of the Welsh Local Government Association, Tim Peppin, who is the director of regeneration and sustainable development, again, with the Welsh Local Government Association, and Roger Waters, who is the chair of the Cardiff capital region transport authority officer group, and also the director of front-line services in Rhondda Cynon Taf County Borough Council. I welcome all three of you. We'll go straight into questions. We have about an hour and a half for this session, so - . Oh, Chris, you've raised your hand - did you want to say a word at the outset?
Welsh: Mi symudwn ni ymlaen, felly, at brif ffocws ein cyfarfod ni heddiw, sef sesiwn dystiolaeth olaf y pwyllgor ar ein hymchwiliad ni ar ddyfodol gwasanaethau bysiau a threnau yng Nghymru. A heddiw, byddwn ni'n clywed gan gynrychiolwyr o lywodraeth leol yma yng Nghymru. Ac felly, dwi'n estyn croeso cynnes i'r tri sy'n ymuno â ni yn rhithwir, sef Chris Llewelyn, sy'n brif weithredwr Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Tim Peppin, sy'n gyfarwyddwr adfywio a datblygu cynaliadwy, eto gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a Roger Waters, sy'n gadeirydd grŵp swyddogion awdurdod trafnidiaeth prifddinas-ranbarth Caerdydd, ac, wrth gwrs, sy'n gyfarwyddwr gwasanaethau rheng-flaen gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau. Mae gennym ni rhyw awr a hanner ar gyfer y sesiwn yma, ac felly - . O, Chris, rydych chi wedi codi eich llaw - ydych chi eisiau dweud gair ar y dechrau?