English: Can I thank Janet Finch-Saunders for her very kind words and say that I've hugely enjoyed working with her? She may be a Member of the opposition to my party, but, equally, she's been very constructive and fair in the way that she's both scrutinised me and sought answers to questions. Obviously, the next 21-day review is taking place next week, so businesses within tourism, hospitality and leisure sectors will learn about whether they'll be able to reopen in time for Easter. But, as I said on the previous question, what's essential is that any business that's reopening does so in a safe way. And should that £150 million need to be utilised to support businesses, then it will be beyond next week. It will give a guarantee to businesses of all sizes that they'll have support from Welsh Government with grants of up to £5,000 available for them. And that gives me assurance that, regardless of the outcome of the review next week, there will be an income, either through the form of a grant from Welsh Government, or through generating custom over the following weeks. I would also agree with Janet Finch-Saunders that there should be no anti-visitor rhetoric. The message from Visit Wales throughout this pandemic has been, 'Visit Wales later'. We're keen to ensure that when it's safe for people to visit Wales again, then we will be throwing open our arms to maximise opportunities for businesses within Wales. But, of course, communities that rely on the visitor economy for employment have suffered incredibly badly during this pandemic, and that's why we've been so keen - and Dafydd Elis-Thomas as the excellent tourism Minister has been so keen to ensure that we've given the most generous package of support to tourism and the hospitality and leisure businesses anywhere in the United Kingdom. And if I could just flag up a comparison between England and Wales: if you look at the maximum grant available to all businesses in England with a rateable value of less than £15,000, then it's £6,000; if you look at the equivalent in Wales for tourism and hospitality, it will be around £10,000. And that excludes, actually, the unique £180 million and £30 million additional funds that have been made available for hospitality, leisure and tourism businesses. So, in total, in Wales, we've undertaken two rounds of the restrictions fund since December, alongside two hospitality, leisure and tourism sector-specific funds, and, of course, prior to that, there was the business development fund - all of these funds available and utilised by great businesses in the tourism sector.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Janet Finch-Saunders am ei geiriau caredig iawn a dweud fy mod wedi mwynhau gweithio gyda hi yn fawr? Efallai ei bod yn Aelod o'r wrthblaid, ond yn yr un modd, mae wedi bod yn adeiladol ac yn deg iawn yn y ffordd y mae wedi craffu ar fy ngwaith ac wedi gofyn am atebion i gwestiynau. Yn amlwg, cynhelir yr adolygiad 21 diwrnod nesaf yr wythnos nesaf, felly bydd busnesau yn y sectorau twristiaeth, lletygarwch a hamdden yn cael clywed a fyddant yn gallu ailagor mewn pryd ar gyfer y Pasg. Ond fel y dywedais mewn ymateb i'r cwestiwn blaenorol, yr hyn sy'n hanfodol yw bod unrhyw fusnes sy'n ailagor yn gwneud hynny mewn ffordd ddiogel. Ac os bydd angen defnyddio'r £150 miliwn i gefnogi busnesau, bydd hynny'n digwydd y tu hwnt i'r wythnos nesaf. Bydd yn rhoi gwarant i fusnesau o bob maint y byddant yn cael cymorth gan Lywodraeth Cymru gyda grantiau o hyd at £5,000 sydd ar gael ar eu cyfer. Ac mae hynny'n rhoi sicrwydd i mi, beth bynnag fo canlyniad yr adolygiad yr wythnos nesaf, y bydd yna incwm, naill ai ar ffurf grant gan Lywodraeth Cymru, neu drwy gynhyrchu busnes dros yr wythnosau nesaf. Byddwn hefyd yn cytuno â Janet Finch-Saunders na ddylid cael rhethreg gwrth-ymwelwyr. Y neges gan Croeso Cymru drwy gydol y pandemig hwn yw, 'Hwyl fawr. Am y tro.' Pan fydd hi'n ddiogel i bobl ymweld â Chymru eto, rydym yn awyddus i sicrhau y byddwn yn croesawu'r cyfle i fanteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i fusnesau yng Nghymru. Ond wrth gwrs, mae cymunedau sy'n dibynnu ar yr economi ymwelwyr am gyflogaeth wedi dioddef yn eithriadol o wael yn ystod y pandemig hwn, a dyna pam ein bod wedi bod mor awyddus - ac mae Dafydd Elis-Thomas, fel y Gweinidog twristiaeth ardderchog wedi bod mor awyddus i sicrhau ein bod yn cynnig y pecyn cymorth mwyaf hael i fusnesau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig. Ac os caf dynnu sylw at gymhariaeth rhwng Cymru a Lloegr: os edrychwch ar uchafswm y grant sydd ar gael i bob busnes yn Lloegr sydd â gwerth ardrethol o lai na £15,000, mae'n £6,000; os edrychwch ar yr hyn sy'n cyfateb yng Nghymru i dwristiaeth a lletygarwch, fe fydd oddeutu £10,000. Ac mewn gwirionedd, nid yw hynny'n cynnwys y £180 miliwn unigryw a'r £30 miliwn o arian ychwanegol sydd ar gael i fusnesau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth. Felly, yng Nghymru, rydym wedi gweithredu dau gylch o'r gronfa i fusnesau dan gyfyngiadau ers mis Rhagfyr, ochr yn ochr â dwy gronfa sy'n benodol i'r sectorau lletygarwch, hamdden a thwristiaeth, ac wrth gwrs, cyn hynny, roedd y gronfa datblygu busnes - mae'r holl gronfeydd hyn ar gael ac yn cael eu defnyddio gan fusnesau gwych yn y sector twristiaeth.