English: 'All strike action ends in the end in negotiation', but how about trying to end the strike action through negotiation? Even UK Government has negotiated, to no avail, but why on earth will the Labour Welsh health Minister not bring everyone back around the table through the Welsh partnership forum that's there for this exact purpose? I pointed out last week that Welsh Government hadn't even responded to the correspondence sent by the Royal College of Nursing on 25 October, asking for those negotiations to take place. As if by magic, the Minister has responded in the last few minutes, I understand - the first correspondence since that strike ballot result. But yet, there is no commitment to meet for new pay negotiations. What I'm seeing is a Government preparing for the nurses' strike action, when we should have a Government trying to avert that strike action in the first place. It's not all about pay - it's important to remember that. Nurses also want to know that they're being supported, given time for professional development and training, that staffing levels aren't putting them or their patients in danger, that there's a workforce plan aimed at bringing down the 3,000 or so nursing vacancies in Wales. But pay is a key part of being able to show nurses that they are valued. For too long, pay has been squeezed. For too long, the UK Tory Government has given us cuts, cuts and cuts; their economic incompetence compounding what was already a public spending crisis. But for too long, Welsh Government has used that as a reason to shy away from its responsibilities. Whatever the context, governing is always about prioritising. I'll be told again today, as will my colleagues, 'Where would you find the money?' And I and colleagues have been open. We've urged you to look at how you can use all the levers at your disposal - taxation, reserves, reallocation. But I'm not in Government. Governing is a privilege. It's a huge responsibility. And in this case, it's the responsibility to avert an even deeper crisis in the NHS than the one that we already face.
Welsh: 'Mae pob streic yn dod i ben yn y diwedd wrth drafod', ond beth am geisio trafod er mwyn dod â'r streic i ben? Mae hyd yn oed Llywodraeth y DU wedi trafod, yn ofer, ond pam ar y ddaear na wnaiff Gweinidog iechyd Llafur Cymru gynnull pawb o amgylch y bwrdd drwy fforwm partneriaeth Cymru, sydd yno ar gyfer yr union ddiben hwn? Nodais yr wythnos diwethaf nad oedd Llywodraeth Cymru hyd yn oed wedi ymateb i'r ohebiaeth a anfonwyd gan y Coleg Nyrsio Brenhinol ar 25 Hydref, yn gofyn am i'r trafodaethau hynny gael eu cynnal. Megis drwy hud, mae'r Gweinidog wedi ymateb yn yr ychydig funudau diwethaf, yn ôl yr hyn a ddeallaf - yr ohebiaeth gyntaf ers canlyniad y bleidlais ar y streic. Ond eto, nid oes unrhyw ymrwymiad i gyfarfod ar gyfer trafodaethau newydd ynghylch cyflogau. Yr hyn a welaf yw Llywodraeth yn paratoi ar gyfer streic y nyrsys, pan ddylai fod gennym Lywodraeth yn ceisio atal y streic honno yn y lle cyntaf. Mae hyn yn ymwneud â mwy na chyflogau - mae'n bwysig cofio hynny. Mae nyrsys hefyd yn dymuno gwybod eu bod yn cael eu cefnogi, eu bod yn cael amser ar gyfer datblygiad proffesiynol a hyfforddiant, nad yw lefelau staffio yn eu rhoi hwy na'u cleifion mewn perygl, fod yna gynllun ar gyfer y gweithlu wedi'i anelu at lenwi rhywfaint o'r 3,000 o swyddi nyrsio gwag yng Nghymru. Ond mae cyflogau'n rhan allweddol o allu dangos i nyrsys eu bod yn cael eu gwerthfawrogi. Ers gormod o amser, mae cyflogau wedi'u gwasgu. Ers gormod o amser, mae Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi gwneud toriadau, toriadau a thoriadau; gyda'u hanghymhwysedd economaidd yn gwaethygu'r hyn a oedd eisoes yn argyfwng gwariant cyhoeddus. Ond ers gormod o amser, mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio hynny fel rheswm i gilio oddi wrth ei chyfrifoldebau. Beth bynnag yw'r cyd-destun, mae llywodraethu bob amser wedi ymwneud â blaenoriaethu. Caf glywed eto heddiw, fel y caiff fy nghyd-Aelodau glywed, 'Ble fyddech chi'n dod o hyd i'r arian?' Ac rwyf fi a fy nghyd-Aelodau wedi bod yn agored. Rydym wedi eich annog i edrych i weld sut y gallwch ddefnyddio'r holl ysgogiadau sydd ar gael i chi - trethiant, cronfeydd wrth gefn, ailddyrannu. Ond nid wyf fi yn y Llywodraeth. Mae llywodraethu'n fraint. Mae'n gyfrifoldeb enfawr. Ac yn yr achos hwn, mae'n gyfrifoldeb i osgoi argyfwng dyfnach fyth yn y GIG na'r un rydym eisoes yn ei wynebu.