English: There are lots of buzz words in the report - 'empowering', 'rights', 'consult', 'engage' - but I'm actually very disappointed with the report. And what I find most disappointing, indeed unacceptable, to be frank, is that there is not a single mention of parental alienation - not a single mention in the whole report. Now, parental alienation is where a parent is alienated from a child. It can happen to dads, it can happen to mothers. I know this because I see so many of them in my office, week in, week out, almost. It's a form of emotional abuse of children, it's a form of child abuse that is accepted and, more to the point of this report, this is evidence that it's a form of child abuse that is, in fact, ignored by the very people who should be doing something about it. If you are a child who has been alienated from a good and loving parent, you are more likely to live in poverty, you are more likely to do less well in education, you are more likely to suffer mental illness, you are more likely to self-harm, you are more likely to abuse substances, you are more likely to have difficulties yourself in forming relationships as an adult. I think that's the omission of this huge issue in Wales and, indeed, the UK. I think it's a staggering dereliction of duty and it's also irresponsible to not talk about this. There's lots of mention of the convention - the United Nations convention on the rights of the child. To be perfectly frank, in Wales it's not worth the paper that it's written on, because you have organisations in Wales, publicly funded, who facilitate and work with people who are indulging in parental alienation or carrying that form of abuse out. And there are organisations that really should not receive public money until they have policies in this area, but they have no policies because it is ignored and, indeed, accepted. A lot is said nowadays about the voice of children, and I want to flag up the voices of children in care, and I've mentioned this several times in this Chamber. I mentioned it last time I was speaking on these matters. There are so many children in Wales who do not want to be in care. They want to be with their parents and they are simply not listened to. This area is not being addressed and really this should feature again in this report, but it doesn't. I'm really concerned as well that when children in care allege that they're being abused, they're simply not being listened to. I said this last time; I'll say it again now because we're a few weeks further on: there's a case that disturbs me greatly that cannot be dealt with by the children's commissioner because it's an individual case. I have extreme concern at the way the police have dealt with this matter. We are now in December. I have been trying to get a meeting with the most senior officer in South Wales Police in public protection since July, and I have been unable to organise or have this meeting. That really tells me that South Wales Police do not take child abuse or alleged child abuse seriously. That's a point that I want to put on the record, and it's a point that we should all be talking about as we go towards the police and crime commissioner elections in May next year. As I said, I think it's a huge, huge gap in this report, that an issue that affects so many children, so many mothers, so many fathers, so many grandmothers, so many grandfathers, so many families is not even mentioned in the report. To check that - I'll finish now - I even went through the document with a search to see if 'parental' was in there; it wasn't in the document. 'Alienation' - I typed that in; it wasn't in the document, just in case I'd missed it reading through, and I've read it through several times, and very disappointing. Diolch yn fawr.
Welsh: Mae llawer o eiriau poblogaidd yn yr adroddiad - 'grymuso', 'hawliau', 'ymgynghori', 'ymgysylltu' - ond rwy'n siomedig iawn â'r adroddiad mewn gwirionedd. A'r hyn sy'n peri'r siom fwyaf i mi, yn wir yr hyn sy'n annerbyniol, i fod yn onest, yw nad oes un cyfeiriad at ddieithrio plentyn oddi wrth riant, dim sôn o gwbl yn yr adroddiad cyfan. Nawr, dieithrio plentyn oddi wrth riant yw hynny'n union. Gall ddigwydd i dadau, gall ddigwydd i famau. Rwy'n gwybod hyn oherwydd fy mod yn gweld cynifer ohonynt yn fy swyddfa, wythnos ar ôl wythnos, bron. Mae'n fath o gam-drin plant yn emosiynol, mae'n fath o gam-drin plant sy'n cael ei dderbyn ac, yn fwy at ddiben yr adroddiad hwn, mae hyn yn dystiolaeth ei fod yn fath o gam-drin plant sydd, mewn gwirionedd, yn cael ei anwybyddu gan yr union bobl a ddylai fod yn gwneud rhywbeth ynghylch y peth. Os ydych yn blentyn sydd wedi'i dieithrio oddi wrth riant da a chariadus, rydych yn fwy tebygol o fyw mewn tlodi, rydych yn llai tebygol o wneud yn dda mewn addysg, rydych yn fwy tebygol o ddioddef salwch meddwl, rydych yn fwy tebygol o hunan-niweidio, rydych yn fwy tebygol o gamddefnyddio sylweddau, rydych yn fwy tebygol o gael anawsterau eich hun wrth ffurfio perthynas yn oedolyn. Rwy'n credu mai dyma'r broblem enfawr sy'n cael ei hanwybyddu yng Nghymru ac, yn wir, yn y DU. Rwy'n credu mai esgeuluso dyletswydd yn syfrdanol yw hyn ac mae'n anghyfrifol peidio â siarad am hyn. Mae llawer o sôn am y confensiwn - confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar hawliau'r plentyn. A bod yn berffaith onest, nid yw'n werth y papur y mae wedi'i ysgrifennu arno yng Nghymru, oherwydd bod gennych chi sefydliadau yng Nghymru, sy'n cael eu hariannu'n gyhoeddus, sy'n hwyluso ac yn gweithio gyda phobl sy'n ymroi i ddieithrio plant oddi wrth rieni neu sy'n gweithredu'r math hwnnw o gam-drin. Ac mae yna sefydliadau na ddylent mewn gwirionedd gael arian cyhoeddus nes bod ganddyn nhw bolisïau yn y maes hwn, ond nid oes ganddyn nhw unrhyw bolisïau am ei fod yn cael ei anwybyddu ac, yn wir, yn cael ei dderbyn. Mae llawer yn cael ei ddweud y dyddiau hyn am lais plant, ac rwyf eisiau tynnu sylw at leisiau plant mewn gofal, ac rwyf wedi sôn am hyn sawl gwaith yn y Siambr hon. Soniais amdano y tro diwethaf roeddwn yn siarad am y materion hyn. Mae cymaint o blant yng Nghymru nad ydynt eisiau bod mewn gofal. Maen nhw eisiau bod gyda'u rhieni ac nid oes neb yn gwrando arnyn nhw. Nid eir i'r afael â'r maes hwn a dylai hyn gael sylw eto yn yr adroddiad hwn, ond nid yw'n cael y sylw hwnnw. Rwy'n pryderu'n fawr hefyd oherwydd pan fydd plant mewn gofal yn honni eu bod yn cael eu cam-drin, nid oes neb yn gwrando arnynt. Dywedais hyn y tro diwethaf; fe ddywedaf hyn eto nawr oherwydd bod rhai wythnosau wedi heibio ers hynny: mae yna achos sy'n fy mhoeni'n fawr na all y comisiynydd plant ymdrin ag ef oherwydd ei fod yn achos unigol. Rwy'n pryderu'n ddirfawr am y modd y mae'r heddlu wedi ymdrin â'r mater hwn. Rydym ni nawr ym mis Rhagfyr. Rwyf wedi bod yn ceisio cael cyfarfod gyda'r swyddog uchaf ym maes diogelu'r cyhoedd yn Heddlu De Cymru ers mis Gorffennaf, ac nid wyf wedi gallu trefnu na chael y cyfarfod hwn. Mae hynny'n dweud wrthyf mewn gwirionedd nad yw Heddlu De Cymru'n cymryd cam-drin plant neu gam-drin honedig o ddifrif. Mae hwnnw'n bwynt yr hoffwn ei gofnodi, ac mae'n bwynt y dylem i gyd fod yn sôn amdano wrth inni nesáu at etholiadau'r comisiynydd heddlu a throseddu ym mis Mai y flwyddyn nesaf. Fel y dywedais, rwy'n credu ei fod yn ddiffyg anferthol, anferthol, yn yr adroddiad hwn, sef nad yw mater sy'n effeithio ar gymaint o blant, ar gymaint o famau, ar gymaint o dadau, ar gymaint o neiniau, ar gymaint o wyrion, ar gymaint o deidiau, ar gymaint o deuluoedd, yn cael ei grybwyll hyd yn oed yn yr adroddiad. I wirio hynny - fe wnaf orffen nawr - bûm drwy'r ddogfen gyda'r adnodd 'chwilio' hyd yn oed i weld a oedd y gair 'parental' yno; nid oedd yn y ddogfen. 'Alienation' - teipiais hynny; nid oedd yn y ddogfen, dim ond rhag ofn fy mod wedi ei fethu drwy ddarllen drwy'r ddogfen, ac rwyf wedi ei darllen sawl gwaith, ac rwy'n siomedig iawn. Diolch yn fawr.