techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I should state that this an informed opinion from me. I've raised this in the Chamber with the First Minister. I think that there should be an independent inquiry here in Wales, and I've put this on Twitter and so forth. So, just to be completely transparent on that. I think that it's very difficult to close this petition without writing again with the additional information and the strong feeling expressed. My personal opinion is that we have seen - unlike what the First Minister said in the Chamber recently - the chair of the inquiry confirm that it is Boris Johnson who will be able to make the final terms of reference and change them and so forth, which conflicts with what people thought at the outset. I do think that there is a strong argument in terms of the High Court judgment to ask the Welsh Government to reconsider this in the new context of the additional information that has been provided to us. I would be more comfortable if we as a committee did write to the First Minister to ask him to reconsider the points that have been raised here in the context of the more recent information that has been released.
Welsh: Diolch. Mi ddylwn i ddatgan bod fy marn bersonol i'n wybyddus. Dwi wedi codi hyn yn y Siambr efo'r Prif Weinidog. Dwi'n credu y dylai fod yna ymchwiliad annibynnol yma yng Nghymru, a dwi wedi rhoi hyn ar Trydar ac ati. Felly, jest i fod yn hollol dryloyw o ran hynny. Dwi'n meddwl ei fod o'n anodd iawn cau hon i lawr heb fod yn ysgrifennu unwaith eto efo'r ymdeimlad cryf a'r wybodaeth ychwanegol sydd yna. Fy marn bersonol i ydy ein bod ni wedi gweld - yn wahanol i'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog yn y Siambr yn ddiweddar - cadeirydd yr ymchwiliad yn cadarnhau mai Boris Johnson fydd yn gallu gwneud y terms of reference terfynol a'u newid nhw ac ati, sydd yn groes i'r hyn roedd pobl yn ei feddwl i ddechrau. Dwi'n meddwl bod yna ddadl gref o ran dyfarniad yr Uchel Lys hefyd i ofyn i Lywodraeth Cymru ailystyried hyn yng nghyd-destun newydd y wybodaeth ychwanegol sydd wedi'i darparu i ni. Byddwn i'n fwy cyfforddus os byddem ni fel pwyllgor yn ysgrifennu at y Prif Weinidog i ofyn iddo fo ailystyried y pwyntiau sydd wedi'u codi yn fan hyn yng nghyd-destun gwybodaeth fwy diweddar sydd wedi bod.
English: Thank you, Chair. Evidently, this is a great concern in the face of the climate emergency, nature emergency and also biodiversity. Looking at the response of the Minister, she agrees in terms of the concerns about this. Evidently, we see that the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee is looking into the review of the water resources regulations at present, and one of the things that we could do is to write to the Chair of that committee to ask whether the issues that have been raised in this petition could be considered as part of that work. Certainly, I think that it is something that we need to look at given that we are committed as a Senedd to the various crises that I outlined.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Yn amlwg, mae hyn yn rhywbeth sy'n hynod o bryderus yn wyneb yr argyfwng hinsawdd, natur a hefyd bioamrywiaeth. Dwi'n gweld o ymateb y Gweinidog ei bod hi'n gytûn hefyd o ran y pryderon ynglŷn â hyn. Yn amlwg, rydyn ni'n gweld bod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig yn edrych mewn i'r adolygiad o'r water resources regulations ar y funud. Un o'r pethau gallem ni ei wneud ydy ysgrifennu at y Cadeirydd i ofyn a fyddai'r materion sydd wedi codi yn y ddeiseb hon yn gallu cael eu hystyried yn rhan o'r gwaith hwnnw. Yn sicr, dwi'n meddwl ei fod o'n rhywbeth rydyn ni wir angen bod yn edrych arno fo, a ninnau wedi ymrwymo fel Senedd o ran yr argyfwng hinsawdd, natur a bioamrywiaeth.
English: Thank you, Chair. Evidently, this is my first time on the committee so it's my first time being part of this debate, but I do see that you have had a number of discussions and given an opportunity for the petitioner to respond, and that they haven't done that on every occasion, if I'm right about that. It is difficult to know how to proceed with this any further as a committee. To be honest, given that there are official discussions happening, it might be time to close this petition now and thank the petitioner.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Yn amlwg, dyma fy nhro cyntaf i ar y pwyllgor ac wedyn fy nhro cyntaf i yn rhan o'r drafodaeth, ond dwi yn gweld eich bod chi wedi cael nifer o drafodaethau a rhoi cyfle i'r deisebydd ymateb hefyd, ond nad ydyn nhw wedi gwneud, ym mhob achlysur, os dwi'n gywir o ran hynny. Mae hi'n anodd iawn gwybod sut i fynd â hyn rhagddo rŵan fel pwyllgor, felly. A bod yn onest, fyddwn i'n gweld o'r ffaith bod yna drafodaethau swyddogol yn mynd ymlaen efallai ei bod hi'n amser cau'r ddeiseb hon ar y funud a diolch i'r deisebydd.
English: I agree entirely with that in terms of keeping the petition open. At present, it is so important. We've also seen in the wake of COVID how technology has facilitated access and I think that one of the things that we need to see is that things don't go missing, or things don't get lost now as we return to normal, and in order to ensure equitable access for people to every service, including education.
Welsh: Dwi'n cytuno'n llwyr efo hynny o ran cadw'r ddeiseb ar agor. Ar y funud, mae o'n beth mor bwysig. Dŷn ni hefyd wedi gweld, yn sgil COVID, sut mae technoleg wedi galluogi mynediad, a dwi'n meddwl mai un o'r pethau dŷn ni angen gweld ydy bod pethau ddim yn mynd ar goll rŵan, wrth i bethau fynd nôl i normal, felly, er mwyn sicrhau mynediad mor gydradd â phosib i bobl i bob gwasanaeth, gan gynnwys addysg.
English: Thank you very much, Chair. Certainly, we've had a very specific response from the Minister about this, saying that she is confident that the SLA policy is appropriate, as she mentioned. I think that this is extremely important, but I'm not sure what we can do further, more than thank the petitioner - it has been raised with the Minister - and close the petition on this issue.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Yn sicr, dŷn wedi cael ymateb pendant iawn gan y Gweinidog o ran hyn, gan ddweud ei bod hi'n hyderus bod yr SLA policy yn appropriate, fel roedd hi'n sôn. Dwi'n meddwl bod hwn yn beth eithriadol o bwysig, ond dwi ddim yn siŵr beth fedrwn ni wneud ymhellach, yn fwy na diolch i'r deisebydd - mae o wedi cael ei godi efo'r Gweinidog - a chau'r ddeiseb ar y pwynt yma.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn y prynhawn yma. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: The first item is questions to the First Minister, and the first question is from Rhys ab Owen.
Welsh: Cwestiynau i'r Prif Weinidog yw'r eitem gyntaf y prynhawn yma, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Rhys ab Owen.
English: Llywydd, I thank the Member for that question. Ministers continue to engage directly with the UK Government and others to create a robust building safety regime for Wales. That includes deployment of aspects of the UK Building Safety Act. Those discussions continued at ministerial level last week.
Welsh: Llywydd, rwy'n diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae Gweinidogion yn parhau i ymgysylltu yn uniongyrchol â Llywodraeth y DU ac eraill i greu cyfundrefn gadarn o ddiogelwch adeiladau i Gymru. Mae hynny yn cynnwys defnyddio agweddau ar Ddeddf Diogelwch Adeiladu'r DU. Parhaodd y trafodaethau hynny ar lefel weinidogol yr wythnos diwethaf.
English: Diolch, Brif Weinidog. A resident from the Spillers and Bakers apartment just up the road asked me to raise this question today. There, many leaseholders have been served with a section 20 notice. They face losing their homes due to costly regulation failures in the past. When will they receive the practical support that they need to bring this nightmare to an end? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Gofynnodd preswylydd o fflatiau Spillers a Bakers i fyny'r ffordd i mi godi'r cwestiwn hwn heddiw. Yn y fan honno, mae llawer o lesddeiliaid wedi cael hysbysiad adran 20. Maen nhw'n wynebu colli eu cartrefi oherwydd methiannau rheoleiddio costus yn y gorffennol. Pryd byddan nhw'n cael y cymorth ymarferol sydd ei angen arnyn nhw i ddod â'r hunllef hon i ben? Diolch yn fawr.
English: Well, Llywydd, leasehold protections were taken in the UK Building Safety Act. I have gently to point out to the Member that he, of course, voted against the legislative consent motion that gave those powers to Wales to be able to protect leaseholders. It's not an unfair point to make, to ask for powers to be used when you've opposed taking the powers in the first place. The Welsh Government's reform programme continues. The Welsh building safety fund, with its £375 million set aside over three years - far more per head of the population than is the case across our border - had, as Members will know, 248 expressions of interest. Digital surveys have now been carried out on all the buildings for which expressions of interest were received. A 100 of those buildings are identified as requiring further, more intrusive surveys, and they will be completed this summer, so that money can then flow to the people whose buildings need that remediation. As to the leaseholder support scheme, the final details of that are being drawn up, and applications from leaseholders able to draw on that particular fund being made available from the Welsh Government will be able to make those applications before the end of this term.
Welsh: Wel, Llywydd, cymerwyd amddiffyniadau lesddaliadol yn Neddf Diogelwch Adeiladau'r DU. Mae'n rhaid i mi ddweud wrth yr Aelod, gyda phwyll, ei fod, wrth gwrs, wedi pleidleisio yn erbyn y cynnig cydsyniad deddfwriaethol a roddodd y pwerau hynny i Gymru allu amddiffyn lesddeiliaid. Nid yw'n bwynt annheg i'w wneud, i ofyn i bwerau gael eu defnyddio pan ydych chi wedi gwrthwynebu cymryd y pwerau yn y lle cyntaf. Mae rhaglen ddiwygio Llywodraeth Cymru yn parhau. Fel y bydd yr Aelodau yn gwybod, cafodd cronfa diogelwch adeiladau Cymru, gyda'i £375 miliwn a neilltuwyd dros dair blynedd - llawer mwy fesul pen o'r boblogaeth nag sy'n wir dros ein ffin - 248 o ddatganiadau o ddiddordeb. Mae arolygon digidol bellach wedi cael eu cynnal ar yr holl adeiladau y derbyniwyd datganiadau o ddiddordeb ar eu cyfer. Nodir bod angen arolygon pellach, mwy ymwthiol ar 100 o'r adeiladau hynny, a byddan nhw'n cael eu cwblhau yr haf hwn, fel y gall arian hwnnw lifo wedyn i'r bobl y mae angen y gwaith adfer hwnnw ar eu hadeiladau. O ran y cynllun cymorth lesddeiliaid, mae manylion terfynol hwnnw yn cael eu llunio, a bydd ceisiadau gan lesddeiliaid sy'n gallu manteisio ar y gronfa benodol honno sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru yn gallu gwneud y ceisiadau hynny cyn diwedd y tymor hwn.
English: On 29 March, the Minister for Climate Change stated, and I quote: 'Once the Building Safety Bill receives royal assent the task will be to bring forward the necessary regulations'. Well, last month, the Bill received Royal Assent, so I'm sure that you as First Minister are as eager as we are to see these regulations laid as quickly as possible. However, we also want justice for residents who continue to be trapped in what have been described as 'tinderboxes'. Now, thanks to the Rt Hon Michael Gove MP, major home builders, accounting for half of new homes, have pledged to fix all unsafe tall buildings that they have had a role in developing. Here in Wales, residents living in homes built by Redrow and other developers are in despair that whilst the UK Government have secured a commitment from the developers in England, you have not yet done so for Wales. So, First Minister, at what point do you start to see that there is an absolute immediate need for you to be far more strong and robust in protecting these very vulnerable tenants? Thank you.
Welsh: Ar 29 Mawrth, dywedodd y Gweinidog Newid Hinsawdd, a dyfynnaf: 'Unwaith y bydd y Mesur Diogelwch Adeiladau yn cael cydsyniad brenhinol, y dasg fydd cyflwyno'r rheoliadau angenrheidiol'. Wel, fis diwethaf, cafodd y Bil Gydsyniad Brenhinol, felly rwy'n siŵr eich bod chi fel Prif Weinidog mor awyddus â ninnau i weld y rheoliadau hyn yn cael eu gosod cyn gynted â phosibl. Fodd bynnag, rydym ni hefyd eisiau cyfiawnder i breswylwyr sy'n parhau i gael eu dal yn yr hyn a ddisgrifiwyd fel 'blychau tân'. Nawr, diolch i'r gwir anrhydeddus Michael Gove AS, mae adeiladwyr tai mawr, sy'n gyfrifol am adeiladu hanner y cartrefi newydd, wedi addo trwsio'r holl adeiladau tal anniogel y maen nhw wedi chwarae rhan yn eu datblygu. Yma yng Nghymru, mae trigolion sy'n byw mewn cartrefi a adeiladwyd gan Redrow a datblygwyr eraill mewn anobaith, er bod Llywodraeth y DU wedi sicrhau ymrwymiad gan y datblygwyr yn Lloegr, nad ydych chi wedi gwneud hynny i Gymru eto. Felly, Prif Weinidog, pryd ydych chi'n dechrau gweld bod gwir angen brys i chi fod yn llawer mwy cryf a chadarn o ran amddiffyn y tenantiaid agored iawn i niwed hyn? Diolch.
English: Llywydd, the Member is right that there is a programme of secondary legislation that will need to flow from the powers that have come to Wales as a result of the UK Act. We believe that 17 separate pieces of legislation will be needed to implement those powers. There'll be related guidance required for each of those pieces of legislation. The first major piece will be brought forward this summer. It will deal with the regulation of building control inspectors and private sector building control approvers. It's a joint piece of work with the UK Government, so the timing of it depends upon final conclusion of discussions with them. But we believe that we will be in a position to start that flow of a major programme of secondary legislation in front of the Senedd with that aspect before the end of this summer.
Welsh: Llywydd, mae'r Aelod yn iawn bod rhaglen o is-ddeddfwriaeth y bydd angen iddi ddeillio o'r pwerau sydd wedi dod i Gymru o ganlyniad i Ddeddf y DU. Rydym ni'n credu y bydd angen 17 darn o ddeddfwriaeth ar wahân i weithredu'r pwerau hynny. Bydd angen canllawiau cysylltiedig ar gyfer pob un o'r darnau hynny o ddeddfwriaeth. Bydd y darn mawr cyntaf yn cael ei gyflwyno yr haf hwn. Bydd yn ymdrin â rheoleiddio arolygwyr rheoli adeiladau a chymeradwywyr rheoli adeiladau'r sector preifat. Mae'n ddarn o waith ar y cyd â Llywodraeth y DU, felly mae ei amseriad yn dibynnu ar gasgliad terfynol y trafodaethau gyda nhw. Ond rydym ni'n credu y byddwn ni mewn sefyllfa i ddechrau'r llif hwnnw o raglen fawr o is-ddeddfwriaeth o flaen y Senedd gyda'r agwedd honno cyn diwedd yr haf hwn.
English: Llywydd, I thank Jack Sargeant for that. Listening to the voice of children is integral to our work and, indeed, is enshrined in legislation passed by this Senedd. This summer, we will bring care-experienced young people together to discuss our radical agenda of reducing care numbers, eliminating profit making in the care system, and delivering our groundbreaking basic income scheme.
Welsh: Llywydd, diolch i Jack Sargeant am hynna. Mae gwrando ar lais plant yn rhan annatod o'n gwaith ac, yn wir, wedi'i ymgorffori mewn deddfwriaeth a basiwyd gan y Senedd hon. Yr haf hwn, byddwn yn dod â phobl ifanc â phrofiad o ofal ynghyd i drafod ein hagenda radical o leihau niferoedd gofal, dileu'r broses o wneud elw yn y system ofal, a darparu ein cynllun incwm sylfaenol arloesol.
English: I'm grateful to the First Minister for that. And the First Minister will be aware that I'm currently chairing the Petitions Committee evidence sessions on the routine collection and publication of data of how many babies and children return to their care-experienced parents at the end of a parent and child placement. Now, as part of my commitment to engage the committee with the Welsh public, I and my colleague Buffy Williams visited Voices From Care Cymru and met care-experienced parents to hear directly from them. One individual told us about the interaction they had with their social worker, and I quote: 'I had some wine in the kitchen since Christmas. The social worker came in, found it, and poured it down the sink. And they said, "If you carry on like this, you will end up like your mum." I hadn't even opened it yet, they assumed I was a drinker, and I wasn't.' Llywydd, there are countless examples of how people who have experienced trauma in their lives are being treated differently to how either I or you or the rest of the Members in this Senedd would be spoken to. First Minister, in the programme for government, you are committed to exploring radical reform of current services for care leavers. It is clear from the conversations that I've had that they want to engage in this process. Will you commit to ensuring that young people in care, and care leavers, are fully engaged?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am hynna. A bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol fy mod, ar hyn o bryd, yn cadeirio sesiynau tystiolaeth y Pwyllgor Deisebau ar gasglu a chyhoeddi data fel mater o drefn ar faint o fabanod a phlant sy'n dychwelyd at eu rhieni sydd â phrofiad o ofal ar ddiwedd lleoliad rhiant a phlentyn. Nawr, yn rhan o fy ymrwymiad i ymgysylltu'r pwyllgor â'r cyhoedd yng Nghymru, ymwelais i â fy nghyd-Aelod Buffy Williams â Voices From Care Cymru gan gyfarfod â rhieni â phrofiad o ofal i glywed yn uniongyrchol ganddyn nhw. Dywedodd un unigolyn wrthym ni am y rhyngweithio y cafodd gyda'r gweithiwr cymdeithasol, a dyfynnaf: 'Roedd gen i ychydig o win yn y gegin ers y Nadolig. Daeth y gweithiwr cymdeithasol i mewn, dod o hyd iddo, a'i dywallt i lawr y sinc. A dywedodd, "Os gwnei di barhau fel hyn, fe fyddi di yn yr un sefyllfa â dy fam yn y pen draw." Doeddwn i ddim hyd yn oed wedi ei agor eto, roedden nhw'n cymryd yn ganiataol fy mod i'n yfwr, a doeddwn i ddim.' Llywydd, ceir enghreifftiau di-rif o sut mae pobl sydd wedi dioddef trawma yn eu bywydau yn cael eu trin yn wahanol i'r ffordd y byddai rhywun yn siarad â fi neu chi neu weddill yr Aelodau yn y Senedd hon. Prif Weinidog, yn y rhaglen lywodraethu, rydych chi wedi ymrwymo i archwilio diwygio radical i'r gwasanaethau presennol ar gyfer y rhai sy'n gadael gofal. Mae'n amlwg o'r sgyrsiau yr wyf i wedi eu cael eu bod nhw eisiau cymryd rhan yn y broses hon. A wnewch chi ymrwymo i sicrhau bod pobl ifanc mewn gofal, a'r rhai sy'n gadael gofal, yn cael eu cynnwys yn llawn?
English: I didn't realise I was down for a supplementary. But on your point on the abolition of the profit-making children's services in Wales, it actually makes up 80 per cent of the sector, First Minister. So, with that in mind, are you able to change that policy to make it more reflective of the private sector, which makes up such a fair chunk of the sector in Wales? Thank you.
Welsh: Doeddwn i ddim yn sylweddoli fy mod i i lawr ar gyfer cwestiwn atodol. Ond o ran eich pwynt am ddiddymu'r gwasanaethau i blant sy'n gwneud elw yng Nghymru, mae'n 80 y cant o'r sector, Prif Weinidog. Felly, gyda hynny mewn golwg, a allwch chi newid y polisi hwnnw i'w wneud yn fwy adlewyrchol o'r sector preifat, sy'n rhan mor fawr o'r sector yng Nghymru? Diolch.
English: No, Llywydd, I don't intend to change that policy. It is a policy directly influenced by the voices of young people themselves. I commend to the Member the annual report of the children's commissioner, in which young people in the care system described what it is like to be put up for auction on a website so that their care can be provided by the cheapest bid. That is simply not acceptable here in Wales. The services that are provided to our young people need to be provided on the basis of their need, rather than the private profit taking of private companies. I wonder whether the Member has read the Competition and Markets Authority report - two reports - last year, commissioned by his Government in Westminster, both of which report on the excessive profit taking of companies in this field, a fact that was recognised by UK Ministers. We will work over the course of this term to make sure that companies that operate in Wales do so in a way that guarantees any profits they make are reinvested in the service that they provide, rather than being taken out of Wales into the hands of private shareholders.
Welsh: Na, Llywydd, nid wyf i'n bwriadu newid y polisi hwnnw. Mae'n bolisi sy'n cael ei ddylanwadu yn uniongyrchol gan leisiau'r bobl ifanc eu hunain. Rwy'n argymell i'r Aelod adroddiad blynyddol y comisiynydd plant, lle disgrifiodd pobl ifanc yn y system ofal sut beth yw cael eu rhoi ar werth ar wefan fel y gall eu gofal gael ei ddarparu gan y cais rhataf. Nid yw hynny yn dderbyniol yma yng Nghymru. Mae angen darparu'r gwasanaethau a ddarperir i'n pobl ifanc ar sail eu hangen, yn hytrach nag elw preifat cwmnïau preifat. Tybed a yw'r Aelod wedi darllen adroddiad yr Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd - dau adroddiad - y llynedd, a gomisiynwyd gan ei Lywodraeth yn San Steffan, y mae'r ddau ohonyn nhw yn adrodd ar y ffaith bod cwmnïau yn y maes hwn yn cymryd gormod o elw, ffaith a gydnabuwyd gan Weinidogion y DU. Byddwn yn gweithio yn ystod y tymor hwn i wneud yn siŵr bod cwmnïau sy'n gweithredu yng Nghymru yn gwneud hynny mewn ffordd sy'n sicrhau bod unrhyw elw y maen nhw'n ei wneud yn cael ei ail-fuddsoddi yn y gwasanaeth y maen nhw'n ei ddarparu, yn hytrach na chael ei dynnu allan o Gymru i ddwylo cyfranddalwyr preifat.