English: Diolch, Llywydd. Firstly, I want to stress that these are charges for services that have been delivered and for which tenants have continued to make payments. Social housing providers are unaware of any tenant who has refused to make a payment on the basis that it was unlawful under the 2019 Act. For the most part, the amendment is simply regularising that which has already taken place. Furthermore, it's important to remember that a large proportion of the payments that have been made will have been covered by housing benefit or universal credit. If we did not make these changes retrospective, any repayment of service charges that landlords may consequently be required to make may well result in the suspension of benefit payments whilst a claim is reassessed. At worst, it could lead to demand for benefit payments to be repaid and for individuals to be transferred from housing benefit to potentially less favourable arrangements under universal credit. I also want to emphasise that there are a number of safeguards for tenants built into amendment 6. Currently, no-fault section 21 notices are invalid where prohibited payments have been made. The amendment requires that, even after the payments have been made lawful, any invalid section 21 notice previously issued would continue to be invalid. What is more, landlords who have levied a service charge during the period from 1 September 2019 to the coming into force of the amendment will be prohibited from issuing a section 21 notice for a further six months after the legislative change comes into force. This will allow the tenant time to understand the legal position and remedy any service charge arrears that may have occurred as a result of the retrospection. I also think it's worth pointing out that no tenant could be retrospectively charged for services for which no charge was levied during the period when this was prohibited. The other point the Member made is very straightforward, Llywydd. We are satisfied that this is within the legislative competence of the Senedd and the Welsh Government. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn gyntaf, rwyf eisiau pwysleisio mai taliadau am wasanaethau a ddarparwyd yw'r rhain a rhai y mae tenantiaid wedi parhau i wneud taliadau amdanynt. Nid yw darparwyr tai cymdeithasol yn ymwybodol o unrhyw denant sydd wedi gwrthod gwneud taliad ar y sail ei fod yn anghyfreithlon o dan Ddeddf 2019. Ar y cyfan, nid yw'r gwelliant ond yn rheoleiddio'r hyn sydd eisoes wedi digwydd. Ar ben hynny, mae'n bwysig cofio y bydd cyfran fawr o'r taliadau a wnaed wedi cael eu talu gan fudd-dal tai neu gredyd cynhwysol. Pe na baem yn gwneud y newidiadau hyn yn ôl-weithredol, gallai unrhyw ad-daliad o daliadau gwasanaeth y gallai fod yn ofynnol i landlordiaid eu gwneud o ganlyniad arwain at atal budd-daliadau tra bydd cais yn cael ei ailasesu. Ar y gwaethaf, gallai arwain at alwadau i ad-dalu budd-daliadau ac i unigolion gael eu trosglwyddo o fudd-dal tai i drefniadau a allai fod yn llai ffafriol o dan gredyd cynhwysol. Rwyf hefyd eisiau pwysleisio bod nifer o fesurau diogelwch i denantiaid wedi'u hymgorffori yng ngwelliant 6. Ar hyn o bryd, mae hysbysiadau dim bai adran 21 yn annilys lle gwnaed taliadau gwaharddedig. Hyd yn oed ar ôl i'r taliadau gael eu gwneud yn gyfreithlon, mae'r gwelliant yn mynnu y byddai unrhyw rybudd adran 21 annilys a gyhoeddwyd yn flaenorol yn parhau i fod yn annilys. Yn fwy na hynny, bydd landlordiaid sydd wedi codi tâl gwasanaeth yn ystod y cyfnod rhwng 1 Medi 2019 a'r adeg y daeth y gwelliant i rym yn cael eu gwahardd rhag cyhoeddi rhybudd adran 21 am chwe mis arall ar ôl i'r newid deddfwriaethol ddod i rym. Bydd hyn yn caniatáu amser i'r tenant ddeall y sefyllfa gyfreithiol a datrys unrhyw ôl-ddyledion taliadau gwasanaeth a allai fod wedi digwydd o ganlyniad i'r ôl-weithredu. Rwyf hefyd yn credu ei bod yn werth tynnu sylw at y ffaith na ellid codi tâl ôl-weithredol ar unrhyw denant am wasanaethau na chodwyd tâl amdanynt yn ystod y cyfnod pan oedd hyn wedi'i wahardd. Mae'r pwynt arall a wnaeth yr Aelod yn syml iawn, Lywydd. Rydym yn fodlon bod hyn o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a Llywodraeth Cymru. Diolch.