English: Llywydd, I am not going to blame the local authority at all. When I spoke with the leader, the Conservative leader, of Conwy council I had a very clear account of the enormous efforts that the local authority made over those difficult days. Nor should she. I really think it is really wrong of her to criticise NRW when, everywhere I have gone in Wales, the people who work for NRW carried out heroic work, weekend after weekend, to protect people and homes from the onset of that flooding. To hear her criticise those people who were out there saving lives, saving property, from the comfort of her seat in this Assembly - it really doesn't do her any credit. When I was in Conwy speaking to residents, they talked to me about their enormous gratitude to the workers of NRW who stood there in that rain and in that flood manually clearing drains and clearing defences to make sure that homes were not flooded. I understand, of course I understand, that people whose homes and properties have been affected are angry about that, and want something to be done better in the future. It doesn't serve them at all just to try and attach that anger to blaming an organisation that did everything it could to defend them and their properties. There will be inquiries, of course. It is the statutory responsibility of the local authority, under the 2010 Act, now to carry out an investigation into what happened in Llanrwst and elsewhere. I spoke to the leader of the council about that and I know that they will take that very seriously. They appear to have a good deal more balanced idea of what went wrong and what needs to be done than the Member who represents them here appears to have.
Welsh: Llywydd, nid wyf i'n mynd i feio'r awdurdod lleol o gwbl. Pan siaradais â'r arweinydd, arweinydd Ceidwadol cyngor Conwy, cefais gyfrif eglur iawn o'r ymdrechion aruthrol a wnaeth yr awdurdod lleol dros y dyddiau anodd hynny. Ac ni ddylai hithau ychwaith. Rwyf i wir yn credu ei bod hi'n gwbl anghywir iddi feirniadu Cyfoeth Naturiol Cymru pan fo'r bobl sy'n gweithio i Cyfoeth Naturiol Cymru, ym mhobman yr wyf i wedi mynd iddo yng Nghymru, wedi gwneud gwaith arwrol, benwythnos ar ôl penwythnos, i amddiffyn pobl a chartrefi rhag dyfodiad y llifogydd hynny. Mae ei chlywed hi'n beirniadu'r bobl hynny a oedd allan yno yn achub bywydau, yn achub eiddo, o gysur ei sedd yn y Cynulliad hwn - nid yw wir yn unrhyw glod iddi. Pan roeddwn i yng Nghonwy yn siarad â thrigolion, roedden nhw'n siarad â mi am eu diolchgarwch enfawr i weithwyr Cyfoeth Naturiol Cymru a safodd yno yn y glaw hwnnw ac yn y llifogydd hynny yn clirio draeniau â llaw ac yn clirio amddiffynfeydd i wneud yn siŵr na fyddai cartrefi'n dioddef llifogydd. Rwy'n deall, wrth gwrs fy mod i'n deall, bod pobl y mae eu cartrefi a'u heiddo wedi cael eu heffeithio yn ddig am hynny, a'u bod eisiau i rywbeth gael ei wneud yn well yn y dyfodol. Nid yw'n gwneud dim daioni o gwbl iddyn nhw ddim ond ceisio atodi'r dicter hwnnw i feio sefydliad a wnaeth bopeth y gallai i'w hamddiffyn nhw a'u heiddo. Bydd ymchwiliadau, wrth gwrs. Cyfrifoldeb statudol yr awdurdod lleol, o dan Ddeddf 2010, yw cynnal ymchwiliad nawr i'r hyn a ddigwyddodd yn Llanrwst ac mewn mannau eraill. Siaradais ag arweinydd y cyngor am hynny a gwn y byddan nhw'n rhoi ystyriaeth ddifrifol iawn i hynny. Mae'n ymddangos bod ganddyn nhw syniad llawer mwy cytbwys o'r hyn a aeth o'i le a'r hyn y mae angen ei wneud na'r Aelod sy'n eu cynrychioli nhw yn y fan yma yn ôl pob golwg.