English: Diolch, Llywydd. I do very much welcome this debate to note the importance of Small Business Saturday and to, of course, recognise the vital contribution that small businesses make in sustaining local economies, developing communities and creating jobs. And as others have already said, SMEs are the lifeblood of the Welsh economy and make up over 99 per cent of Welsh businesses, accounting for almost 63 per cent of total employment. And we could all show our support for local businesses by giving them our custom, and events such as Small Business Saturday are an important reminder that, by shopping locally, we can directly support our SMEs and ensure that a proportion of our money is invested straight back into our local economies. That's something that I've been doing in my constituency, as I know other Members have been, and what I will be doing in highlighting and promoting that this weekend. Like James, I'm not going to go down the road of listing all the wonderful businesses in my constituency, other than the hairdresser called Hairport that's been turning my hair purple over the last few months. But this also includes supporting our social businesses in Wales that do form a dynamic, diverse sector, which has demonstrated considerable growth over the last few years. Currently, there are 2,309 social businesses identified in Wales, which employ an estimated 59,000 people, and it's important that we learn from the values and the principles of social enterprises and co-operatives that have helped us through the pandemic to build that fairer, greener and more prosperous tomorrow, and that was something that was set out by Cefin Campbell in his short debate last week. Now, I am proud of our track record in developing a strong entrepreneurial culture, and entrepreneurship and innovations are key to growing the economy in Wales. We're committed to nurturing entrepreneurial spirit in our small business owners and future generations, supporting the introduction of innovative technologies, new products and services to help businesses remain competitive, create jobs, and capitalise on opportunities arising to grow their businesses. Through Business Wales, the Welsh Government is actively focused on engaging and supporting our microbusinesses and SMEs, particularly those that are grounded in their local communities and are invested in Wales for the long term. That's why we are investing £20.9 million from 2023 to 2025 in our Business Wales service, to continue to ensure that businesses have access to the information, guidance and business support that they need to start, to grow and to prosper. This will build on the success of the Business Wales service that we've seen to date.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n croesawu'r ddadl hon yn fawr i nodi pwysigrwydd Dydd Sadwrn y Busnesau Bach ac i gydnabod y cyfraniad hanfodol y mae busnesau bach yn ei wneud drwy gynnal economïau lleol, datblygu cymunedau a chreu swyddi. Ac fel y mae eraill wedi dweud eisoes, busnesau bach a chanolig yw anadl einioes economi Cymru a dyna yw dros 99 y cant o fusnesau Cymru, gan gyfrannu bron i 63 y cant o'r holl gyflogaeth. Ac fe allem i gyd ddangos ein cefnogaeth i fusnesau lleol drwy brynu ganddynt, ac mae digwyddiadau fel Dydd Sadwrn y Busnesau Bach yn ein hatgoffa'n bwysig y gallwn gefnogi ein busnesau bach a chanolig yn uniongyrchol drwy siopa'n lleol a sicrhau bod cyfran o'n harian yn cael ei fuddsoddi'n syth yn ôl i mewn i'n heconomïau lleol. Mae hynny'n rhywbeth y bûm yn ei wneud yn fy etholaeth, fel y gwn fod Aelodau eraill wedi bod yn ei wneud, a byddaf yn tynnu sylw at hynny ac yn ei hyrwyddo y penwythnos hwn. Fel James, nid wyf am fentro rhestru'r holl fusnesau gwych yn fy etholaeth, heblaw am y siop trin gwallt o'r enw Hairport sydd wedi bod yn troi fy ngwallt yn borffor dros y misoedd diwethaf. Ond mae hyn hefyd yn cynnwys cefnogi ein busnesau cymdeithasol yng Nghymru sy'n ffurfio sector deinamig, amrywiol, ac sydd wedi dangos twf sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf. Ar hyn o bryd, mae 2,309 o fusnesau cymdeithasol wedi'u nodi yng Nghymru, sy'n cyflogi tua 59,000 o bobl, ac mae'n bwysig ein bod yn dysgu o werthoedd ac egwyddorion mentrau cymdeithasol a mentrau cydweithredol sydd wedi ein helpu drwy'r pandemig i adeiladu yfory tecach, gwyrddach a mwy llewyrchus, ac roedd hynny'n rhywbeth a nodwyd gan Cefin Campbell yn ei ddadl fer yr wythnos diwethaf. Nawr, rwy'n falch o'n hanes o ddatblygu diwylliant entrepreneuraidd cryf, ac mae entrepreneuriaeth ac arloesedd yn allweddol i dyfu'r economi yng Nghymru. Rydym wedi ymrwymo i feithrin ysbryd entrepreneuraidd yn ein perchnogion busnesau bach a chenedlaethau'r dyfodol, gan gefnogi cyflwyno technolegau arloesol, cynhyrchion a gwasanaethau newydd i helpu busnesau i barhau'n gystadleuol, creu swyddi, a manteisio ar gyfleoedd sy'n codi i dyfu eu busnesau. Drwy Busnes Cymru, mae Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio'n weithredol ar ymgysylltu a chefnogi ein microfusnesau a'n busnesau bach a chanolig, yn enwedig y rhai sydd wedi'u gwreiddio yn eu cymunedau lleol ac sydd wedi buddsoddi yng Nghymru yn hirdymor. Dyna pam ein bod yn buddsoddi £20.9 miliwn rhwng 2023 a 2025 yn ein gwasanaeth Busnes Cymru, i barhau i sicrhau bod gan fusnesau fynediad at yr wybodaeth, y canllawiau a'r cymorth busnes sydd eu hangen arnynt i ddechrau, i dyfu ac i ffynnu. Bydd hyn yn adeiladu ar y llwyddiant a welsom hyd yma gyda gwasanaeth Busnes Cymru.