English: We have made a lot of progress in the last year, but we are very frustrated, as I said earlier on: the UK Government's refusal to share details of the contracts - of the forthcoming asylum accommodation support contracts - because, as John Griffiths has rightly pointed out, the accommodation system is crucial to ensuring the well-being of those claiming asylum. And, of course, the system will inevitably impact on Welsh public services and asylum seekers living here because of all of the issues that arise as a result, including poor mental health, poor integration and so on. We have made a number of attempts to gain access to the contracts, but we've not been successful. That doesn't mean we've given up, we are continuing to lobby very strongly on that. We've also raised a number of the committee's recommendations with the UK Government where responsibility lies wholly, or partly, with them. And there will be some improvements in the future: that includes equality training for the asylum accommodation providers that we're very pleased to see be included; a complaints process that is independent of the accommodation provider; and some additional advice during a move-on period for new refugees. But we haven't been successful in all of the areas, as I've said a number of times. So, therefore, we are looking to see how we can reduce the impact and prevalence of destitution in a non-devolved welfare system. We've taken some time to develop the new plan, as John Griffiths pointed out, to ensure that we co-produce the plan with refugees and asylum seekers, and the organisations that support them, to ensure that the plan will actually make a real difference to well-being. I'm reluctant to commit to a very definitive timescale, but I understand that that's gone very well, and that we hope to publish something reasonably soon. It is very important that that plan means something to the organisations that contribute to it. I don't want to cut that process short; I think that's very important indeed. And, of course, we'd very much like it to have realistic, impactful outcomes. So, I will be ensuring that those exist, and I'm sure that the committee will take a very close interest in that. I'm very happy to discuss that with the committee, as we go along. The last thing I wanted to say is that we have funded a series of focus groups with unaccompanied asylum-seeking children and young people to understand more about their views and experiences of the services they've received. That report will also be published soon and will help inform our future work, including the work on the plan. So, we hope to work very closely with the committee in the future.
Welsh: Rydym wedi gwneud llawer o gynnydd yn y flwyddyn ddiwethaf, ond rydym yn rhwystredig iawn, fel y dywedais ynghynt: Llywodraeth y DU yn gwrthod rhannu manylion y contractau - y contractau cefnogi llety lloches sydd ar y gweill - oherwydd, fel y mynegodd John Griffiths yn hollol gywir, mae'r system llety yn hanfodol i sicrhau lles y rhai sy'n hawlio lloches. Ac, wrth gwrs, bydd y system yn effeithio yn anochel ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru a cheiswyr lloches sy'n byw yma oherwydd yr holl faterion sy'n codi o ganlyniad i hynny, gan gynnwys iechyd meddwl gwael, integreiddio gwael ac ati. Rydym wedi gwneud nifer o ymdrechion i gael golwg ar y contractau, ond nid ydym wedi bod yn llwyddiannus. Nid yw hynny'n golygu ein bod wedi rhoi'r ffidil yn y to, rydym yn parhau i bwyso'n gryf iawn ar hynny. Rydym hefyd wedi codi nifer o argymhellion y Pwyllgor gyda Llywodraeth y DU lle mae'r cyfrifoldeb yn llwyr, neu'n rhannol, gyda nhw. A bydd yna rai gwelliannau yn y dyfodol: mae hynny'n cynnwys hyfforddiant cydraddoldeb i ddarparwyr llety lloches ac rydym ni'n falch iawn o weld hynny'n cael ei gynnwys; proses gwyno sy'n annibynnol ar y darparwr llety; a rhywfaint o gyngor ychwanegol mewn cyfnod o symud ymlaen ar gyfer ffoaduriaid newydd. Ond nid ydym wedi llwyddo ym mhob un o'r meysydd, fel y dywedais sawl gwaith. Felly, gan hynny, rydym yn ystyried sut y gallwn leihau effaith ac amlder amddifadedd mewn system les heb ei datganoli. Rydym wedi cymryd peth amser i ddatblygu'r cynllun newydd, fel y nododd John Griffiths, i sicrhau ein bod yn cyd-gynhyrchu cynllun gyda ffoaduriaid a cheiswyr lloches, a'r sefydliadau sy'n eu cefnogi, i sicrhau y bydd y cynllun mewn gwirionedd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i lesiant. Rwy'n amharod i ymrwymo i amserlen bendant iawn, ond deallaf fod hynny wedi mynd yn dda iawn, ac rydym yn gobeithio cyhoeddi rhywbeth yn weddol fuan. Mae'n bwysig iawn fod y cynllun hwnnw yn golygu rhywbeth i'r sefydliadau sy'n cyfrannu ato. Nid wyf yn dymuno torri'r broses honno'n fyr; credaf fod hynny'n bwysig iawn. Ac, wrth gwrs, byddem yn awyddus i weld canlyniadau realistig a dylanwadol. Felly, byddaf yn sicrhau bod y rheini yn bodoli, ac rwy'n siŵr y bydd y Pwyllgor yn cymryd diddordeb manwl iawn yn hynny o beth. Rwy'n hapus iawn i drafod hynny gyda'r Pwyllgor, wrth inni fynd yn ein blaenau. Y peth olaf yr oeddwn yn dymuno'i ddweud yw ein bod wedi ariannu cyfres o grwpiau ffocws gyda phlant a phobl ifanc sy'n ceisio lloches ar eu pennau eu hunain er mwyn deall mwy am eu safbwyntiau a'u profiadau o'r gwasanaethau a gawsant. Bydd yr adroddiad hwnnw yn cael ei gyhoeddi'n fuan hefyd a bydd yn helpu i lywio ein gwaith i'r dyfodol, gan gynnwys y gwaith ar y cynllun. Felly, rydym yn gobeithio gweithio'n agos iawn gyda'r pwyllgor yn y dyfodol.