English: Obviously, I refer Members to my own declaration of interests in terms of property ownership. Now, once again we are talking about the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Amendment of Schedule 12 and Consequential Amendment) Regulations 2022. And I've raised this so many times here now, but I do despair at the lack of realisation of the unintended consequences that this renting Act will have. We know that this is a consequence of the Plaid Cymru and Labour co-operation agreement. Now, during 2021-22, 1,126 people contacted Gwynedd Council because they were homeless; 50 per cent, that is, more than in 2018-19. In Wrexham, the number of individuals classed as homeless has more than doubled to 2,238 from 2019-20 to 2021-22. And in my own county of Conwy, the figures there are 593 people in all forms of temporary accommodation, of which 222 are children. These are children who should have a more permanent roof above their heads. Two hundred and seventy-two people are in bed-and-breakfast accommodation, and the number of children in B&Bs has jumped by 82 per cent from quarter 1 to quarter 3 this financial year. What is the cause of this? Now, I've raised my concerns about these overburdensome regulatory moves that have come in now from this Government, supported by Plaid Cymru. But, interestingly, the report prepared for the Conwy first Welsh Labour and Plaid Cymru council cabinet in Conwy County Borough Council - in their meeting, they even state that: 'Demand is increasing largely due to private rented sector evictions. The highest recorded s21 notices (no fault evictions) in one week is 30 and is now averaging at around 15 a week. This is a combination of Renting Homes Wales Act implications, Buy to let mortgages and the increase in interest rates.' That is actually coming from Plaid Cymru and Labour in a local authority - [ Interruption. ] Sorry -
Welsh: Yn amlwg, rwy'n cyfeirio Aelodau at fy natganiad o fuddiannau fy hun o ran perchnogaeth eiddo. Nawr, unwaith eto rydym yn siarad am Reoliadau Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygio Atodlen 12 a Diwygio Canlyniadol) 2022. Ac rwyf wedi codi hyn gymaint o weithiau yma nawr, ond rwyf yn anobeithio ynghylch y diffyg sylweddoli beth fydd canlyniadau anfwriadol y Ddeddf rhentu hon. Rydym yn gwybod fod hyn o ganlyniad i gytundeb cydweithredu Plaid Cymru a Llafur. Nawr, yn ystod 2021-22, cysylltodd 1,126 o bobl â Chyngor Gwynedd gan eu bod yn ddigartref; 50 y cant, hynny yw, mwy nag yn 2018-19. Yn Wrecsam, mae nifer yr unigolion sy'n cael eu hystyried yn ddigartref wedi mwy na dyblu i 2,238 o 2019-20 i 2021-22. Ac yn fy sir fy hun yng Nghonwy, mae 593 o bobl ym mhob math o lety dros dro, ac mae 222 o'r rhain yn blant. Dyma blant ddylai fod â tho mwy parhaol uwch eu pennau. Mae dau gant a saith deg dau o bobl mewn llety gwely a brecwast, ac mae nifer y plant mewn llety gwely a brecwast wedi neidio 82 y cant o chwarter 1 i chwarter 3 y flwyddyn ariannol hon. Beth yw achos hyn? Nawr, rwyf wedi codi fy mhryderon am y symudiadau rheoleiddio gorfeichus hyn a gyflwynwyd nawr gan y Llywodraeth hon, gyda chefnogaeth Plaid Cymru. Ond, yn ddiddorol, mae'r adroddiad a baratowyd ar gyfer cabinet cyngor Llafur a Phlaid Cymru cyntaf Conwy yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Conwy - yn eu cyfarfod, maen nhw hyd yn oed yn nodi: 'Mae'r galw'n cynyddu'n sylweddol ar hyn o bryd gan fod pobl yn cael eu troi allan o'r sector rhentu preifat. Y nifer uchaf o rybuddion A21 a gofnodwyd (troi tenantiaid allan heb fai) mewn wythnos yw 30, ac mae'r cyfartaledd bellach yn oddeutu 15 yr wythnos. Mae hyn yn gyfuniad o oblygiadau Deddf Rhentu Cartrefi Cymru, morgeisi prynu i osod a'r cynnydd mewn cyfraddau llog.' Mewn gwirionedd mae hynny'n dod gan Blaid Cymru a Llafur mewn awdurdod lleol - [ Torri ar draws. ] Mae'n ddrwg gennyf i -