English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm grateful for the opportunity to respond to today's debate, and, of course, this Welsh Labour-led Government supports and values the national health service that my party helped to create 70 years ago. And I'm grateful to hear Tories coming on board and saying that they value the national health service too. There's much in the motion that we can agree upon. There are, of course, points that we disagree on, hence a Government amendment. I do want to refer back to Angela Burns's opening and the figures that she quoted, underlining the significant scale of NHS Wales activity. That isn't delivered by me, and that's a good thing for the people of Wales. That is delivered directly by our staff, and it's the staff that people refer to when they talk about what they value within the national health service and, indeed, within our social care system. It is a fact, of course, that we have more NHS staff than ever before, and it's their skills, experience and values that are fundamental to a successful NHS and social care system. Now, the differences that we have are one thing, but we do all agree that we want to support our staff, and this Government fully recognises that fact. That's why, in 'A Healthier Wales', our long-term vision for health and social care, we've ensured that the health and care workforce are at the heart of the way that we expect to shape future services. That's why we'll implement the quadruple aim recommended by the parliamentary review. We're committed to ensuring that, with the workforce, we improve well-being, capability, engagement and leadership. Those are part of the four interlocking aims that will drive the changes that we would all want to see, to ensure that we're achieving our future vision of a whole-system approach to health and social care here in Wales. The third part of the motion calls for the Government to publish an integrated strategy for the health and care workforce. I previously committed to a long-term plan for the workforce in this Chamber, and that is now embedded in 'A Healthier Wales'. We have a clear commitment to deliver an integrated strategy for the health and social care workforce by the end of 2019.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i ymateb i'r ddadl heddiw, ac wrth gwrs, mae'r Llywodraeth Lafur hon yn cefnogi ac yn gwerthfawrogi'r gwasanaeth iechyd gwladol y cynorthwyodd fy mhlaid i'w greu 70 mlynedd yn ôl. Ac rwy'n falch o glywed Torïaid yn dangos cefnogaeth a dweud eu bod yn gwerthfawrogi'r gwasanaeth iechyd gwladol hefyd. Mae llawer yn y cynnig y gallwn gytuno arno. Mae yna bwyntiau, wrth gwrs, yr ydym yn anghytuno â hwy, a dyna pam y cyflwynwyd gwelliant gan y Llywodraeth. Hoffwn gyfeirio'n ôl at Angela Burns a agorodd y ddadl, a'r ffigurau a ddyfynnodd, yn tanlinellu graddau sylweddol gweithgarwch y GIG yng Nghymru. Nid yw hynny'n cael ei gyflawni gennyf fi, ac mae hynny'n beth da i bobl Cymru. Caiff ei ddarparu'n uniongyrchol gan ein staff, ac at y staff y mae pobl yn cyfeirio pan fyddant yn sôn am yr hyn y maent yn ei werthfawrogi o fewn y gwasanaeth iechyd gwladol ac yn wir o fewn ein system gofal cymdeithasol. Mae'n ffaith, wrth gwrs, fod gennym fwy o staff GIG nag erioed o'r blaen, a'u sgiliau, eu profiad a'u gwerthoedd hwy sy'n hanfodol ar gyfer GIG a system gofal cymdeithasol lwyddiannus. Nawr, mae'r gwahaniaethau sydd gennym yn un peth, ond mae pawb ohonom yn cytuno ein bod am gefnogi ein staff, ac mae'r Llywodraeth hon yn cydnabod y ffaith honno'n llawn. Dyna pam rydym wedi sicrhau yn 'Cymru Iachach', ein gweledigaeth hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol, fod y gweithlu iechyd a gofal yn ganolog i'r ffordd rydym yn disgwyl llunio gwasanaethau yn y dyfodol. Dyna pam y byddwn yn gweithredu'r nod pedwarplyg a argymhellwyd gan yr adolygiad seneddol. Rydym wedi ymrwymo i sicrhau, gyda'r gweithlu, ein bod yn gwella lles, gallu, ymgysylltiad ac arweinyddiaeth. Mae'r rheini'n rhan o'r pedwar nod cysylltiedig a fydd yn sbarduno'r newidiadau y byddai pawb ohonom am eu gweld, er mwyn sicrhau ein bod yn cyflawni ein gweledigaeth yn y dyfodol ynglŷn ag ymagwedd system gyfan tuag at iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru. Mae trydedd ran y cynnig yn galw ar y Llywodraeth i gyhoeddi strategaeth integredig ar gyfer y gweithlu iechyd a gofal. O'r blaen, ymrwymais i gynllun hirdymor ar gyfer y gweithlu yn y Siambr hon, ac mae hwnnw bellach wedi ei ymgorffori yn 'Cymru Iachach'. Mae gennym ymrwymiad clir i gyflawni strategaeth integredig ar gyfer y gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol erbyn diwedd 2019.