English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I will try to keep it brief, but I do have a couple of points I want to make. Firstly, can I thank you for your statement and the positive actions that, clearly, the Welsh Government have been carrying out already? And can I say in particular that today was absolutely fantastic when we saw the unveiling of the purple plaque for Val Feld, and that campaign to deliver other purple plaques across Wales for remarkable women? I'd like to congratulate Chwarae Teg for taking that campaign forward. It's in that same spirit of recognising remarkable women across Wales that I'd like to ask you, leader of the house, to join me in making that call for action towards women across Wales, for me particularly in Merthyr Tydfil and Rhymney, obviously, but across the whole of Wales, to celebrate the contribution of women to all our local communities. In my constituency, for example, we could look at perhaps women from the past like Rose Mary Crawshay, who was a suffragette, or women who served civic life as councillors, mayors and leaders. It could be the contribution of women, again in my constituency, like Laura Ashley, in design and fashion, Marion Jones, leading the fight for equal pay at Hoover, Winifred Agnes who was the international president for the confederation of midwives, the amazing Aberfan wives, and, of course, those incredible women that supported the miners through the strike through Women Against Pit Closures. In truth, we have very little public recognition of many of the incredible women who have made a mark in my constituency throughout the years. On International Women's Day 2018, can I ask you to join me in making that call to the whole country to work together to celebrate the contribution of women in our local communities so that we see purple plaques and other forms of recognition in all our communities right the way across Wales?
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd, a byddaf yn ceisio bod yn gryno, ond mae gennyf ychydig o bwyntiau yr wyf eisiau eu gwneud. Yn gyntaf, a gaf i ddiolch ichi am eich datganiad ac am y camau cadarnhaol y mae Llywodraeth Cymru, yn amlwg, wedi eu cymryd eisoes? Ac a gaf i ddweud bod heddiw, yn arbennig, wedi bod yn hollol wych, wrth i ni weld y plac porffor i Val Feld yn cael ei ddadorchuddio, a'r ymgyrch honno i ddarparu placiau porffor eraill ledled Cymru ar gyfer menywod arbennig? Hoffwn longyfarch Chwarae Teg am ddatblygu'r ymgyrch honno. Gan barhau â'r thema o gydnabod menywod rhyfeddol ledled Cymru, hoffwn i ofyn i chi, arweinydd y tŷ, i ymuno â mi i alw am weithredu dros fenywod ledled Cymru, i mi, yn arbennig menywod ym Merthyr Tudful a Rhymni, yn amlwg, ond ledled Cymru gyfan, i ddathlu cyfraniad menywod i bob un o'n cymunedau lleol. Yn fy etholaeth i, er enghraifft, efallai y gallem ystyried menywod o'r gorffennol fel Mary Rose Crawshay, a oedd yn swffragét, neu fenywod a wasanaethodd fywyd cyhoeddus fel cynghorwyr, meiri ac arweinwyr. Gallem ddathlu cyfraniad menywod fel Laura Ashley, eto yn fy etholaeth i, at y byd dylunio a ffasiwn; Marion Jones, sy'n arwain y frwydr dros gyflog cyfartal yn Hoover; Winifred Agnes, a oedd yn llywydd rhyngwladol ar gyfer cydffederasiwn y bydwragedd, gwragedd anhygoel Aberfan, ac, wrth gwrs, y menywod rhyfeddol hynny a gefnogodd y glowyr yn ystod y streic, drwy'r ymgyrch Menywod yn erbyn Cau'r Pyllau Glo. Y gwir amdani yw nad ydym ni wedi rhoi fawr ddim cydnabyddiaeth i lawer o fenywod anhygoel sydd wedi gadael eu hôl ar fy etholaeth i dros y blynyddoedd. Ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod 2018, a gaf i ofyn ichi ymuno â mi i wneud yr alwad honno i'r wlad gyfan weithio gyda'i gilydd i ddathlu cyfraniad menywod yn ein cymunedau lleol, fel ein bod ni'n gweld placiau porffor a mathau eraill o gydnabyddiaeth ym mhob un o'n cymunedau ym mhob cwr o Gymru?