English: I think you'll be relieved to hear I'm not going to speak to all 31 of the recommendations. Can I just highlight a few that I particularly want to pick out? The first one I want to start with is that we should celebrate our bilingual nationhood more, in terms of what we do in the artistic world, and that there is too sharp a binary divide between English and Welsh language events, and Creative Wales should encourage much more collaboration between the sectors. So, even in predominantly English-speaking programmes, you could have some Welsh bands as well. And I think that's a really important insight, and I'm pleased that that was made to us in evidence. I think the need for a music strategy, so that we promote internationally brand Wales, both home and abroad, is a really key recommendation because I think we have a huge amount to offer. And if you look at, certainly, some areas of the world that have become very popular for high-end tourism, it's often their artistic offer that is particularly enticing. And I think we have a rich heritage, and there's a lot out there, and we can build on that. And then looking more locally, as well as a national strategy we need local music boards - and I'm pleased to commend Cardiff, which is ahead of the game here and is already developing one - that include the whole sector, and not just about the promotion of the creative side of music, but also looking at some of the more difficult issues, like licensing, which has already been mentioned, and also even what's in the school curriculum, because music is increasingly frozen out. I heard recently about jazz being axed from A-level music in some places, which is a slightly bizarre thing to do, one would have thought. But these are the sorts of issues that the local music boards could look at. I am concerned about the agent of change principle not always being paramount. Because I do feel that, as we quite properly develop our inner-city areas and town centres, there'll be more need to do that probably, as a result of COVID, as we need to repurpose some of these formerly retail areas, in particular, but with the danger that the development of more housing in these areas leads to traditional venues for music being squeezed out, or being subject to increasingly onerous requirements. So, I think this needs to be carefully looked at. And finally, can I just say on some post-COVID things, this is work in progress, but it does seem that we're going to be living with COVID - in a much more manageable way, one hopes, because of the vaccines - but we will be living with it for some time? And I did feel that not all our witnesses, when I put questions to them, like, 'Could you see the use of vaccination certificates, for instance, being part of opening up music venues again?', I'm not sure people have really started to think about this yet, and I think they need to, and indeed the Government and local government need to as well. Thank you very much, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Rwy'n credu y byddwch yn falch o glywed nad wyf am siarad am bob un o'r 31 o argymhellion. A gaf fi dynnu sylw at rai rwyf eisiau eu crybwyll yn fwyaf arbennig? Yr un cyntaf rwyf am ddechrau gydag ef yw y dylem ddathlu ein cenedl ddwyieithog yn well, o ran yr hyn a wnawn yn y byd artistig, a bod rhaniad deuol rhy bendant rhwng digwyddiadau Cymraeg a Saesneg, a dylai Cymru Greadigol annog llawer mwy o gydweithio rhwng y sectorau. Felly, hyd yn oed mewn rhaglenni Saesneg eu hiaith yn bennaf, gallech gael rhai bandiau Cymraeg hefyd. Ac rwy'n credu bod hwnnw'n fewnwelediad pwysig iawn, ac rwy'n falch fod hynny wedi'i wneud i ni yn y dystiolaeth. Credaf fod yr angen am strategaeth gerddoriaeth, fel ein bod yn hyrwyddo brand rhyngwladol Cymru gartref a thramor yn argymhelliad allweddol iawn oherwydd credaf fod gennym lawer iawn i'w gynnig. Ac os edrychwch, yn sicr, ar rai rhannau o'r byd sydd wedi dod yn boblogaidd iawn ar gyfer twristiaeth ym mhen uchaf y farchnad, yn aml eu cynnig artistig sy'n arbennig o ddeniadol. Ac rwy'n credu bod gennym dreftadaeth gyfoethog, ac mae llawer ar gael allan yno, a gallwn adeiladu ar hynny. Ac o edrych ar lefel fwy lleol, yn ogystal â strategaeth genedlaethol mae angen byrddau cerddoriaeth lleol arnom - ac rwy'n falch o ganmol Caerdydd, sydd ar y blaen yma ac sydd eisoes yn datblygu un - byrddau cerddoriaeth sy'n cynnwys y sector cyfan, ac nid dim ond ar gyfer hyrwyddo ochr greadigol cerddoriaeth, ond i edrych hefyd ar rai o'r materion anos, fel trwyddedu, sydd eisoes wedi'i grybwyll, yn ogystal â'r hyn sydd yng nghwricwlwm yr ysgol hyd yn oed, oherwydd mae cerddoriaeth yn cael ei gau allan fwyfwy. Clywais yn ddiweddar am ddileu jazz o gerddoriaeth Safon Uwch mewn rhai mannau, sy'n beth braidd yn rhyfedd i'w wneud, byddai rhywun yn meddwl. Ond dyma'r mathau o faterion y gallai'r byrddau cerddoriaeth lleol edrych arnynt. Rwy'n pryderu nad yw'r egwyddor cyfrwng newid bob amser yn hollbwysig. Oherwydd wrth inni ddatblygu ein hardaloedd canol dinas a chanol trefi yn gwbl briodol, rwy'n teimlo y bydd mwy o angen gwneud hynny, mae'n debyg, o ganlyniad i COVID, gan fod angen inni addasu rhai o'r ardaloedd manwerthu blaenorol hyn yn enwedig at ddibenion gwahanol, ond gyda'r perygl bod datblygu mwy o dai yn yr ardaloedd hyn yn arwain at wthio lleoliadau cerddoriaeth traddodiadol allan, neu eu gorfodi i gydymffurfio â gofynion cynyddol feichus. Felly, credaf fod angen edrych ar hyn yn ofalus. Ac yn olaf, a gaf fi ddweud, mewn perthynas â rhai pethau ar ôl COVID, er bod hwn yn waith sy'n mynd rhagddo, mae'n ymddangos y byddwn yn byw gyda COVID - gan ymdopi'n llawer gwell, gobeithio, oherwydd y brechlynnau - ond byddwn yn byw gydag ef am beth amser. Ac roeddwn yn teimlo nad oedd pob un o'n tystion, pan oeddwn yn gofyn cwestiynau iddynt, fel, 'A allech chi weld y defnydd o dystysgrifau brechu, er enghraifft, yn rhan o'r broses o agor lleoliadau cerddoriaeth eto?', nid wyf yn siŵr a yw pobl wedi dechrau meddwl am hyn yn iawn eto, ac rwy'n credu bod angen iddynt wneud hynny, ac yn wir mae angen i'r Llywodraeth a llywodraeth leol wneud hynny hefyd. Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd.