English: Can I firstly thank the Member for the opportunity of addressing my first question on the matter of a separate legal jurisdiction? It provides me with the opportunity of paying tribute to my predecessor for his work in relation to that matter, both as Counsel General and previously on the back benches. The commission's work will ensure that there is going to be a holistic analysis of all the issues relevant to the question of jurisdiction and the implications of that, including on the legal profession in Wales. The legal profession is an important sector to the economy of Wales. It employs thousands of people and contributes hundreds of millions to the economy of Wales, and as part of the commission's terms of reference, there is explicit reference to promoting the strength and sustainability of the Welsh legal services sector and maximising its contribution to the prosperity of Wales. The joint jurisdiction of England and Wales no longer reflects the reality of devolution and the growing divergence of law in Wales and in England. The Welsh Government's position has been stated on a number of occasions. His question is about a separate jurisdiction, but previously the Welsh Government has proposed a distinct jurisdiction that would involve England and Wales becoming distinct legal territories and importantly would allow solicitors and barristers to practice in both jurisdictions without barrier. There seems to me no reason why that is incompatible with a distinct or a separate jurisdiction, and in fact a new approach to jurisdiction could create new opportunities and new work and career structures. We look forward to the commission's ideas around that.
Welsh: Yn gyntaf, a gaf fi ddiolch i'r Aelod am y cyfle i fynd i'r afael â fy nghwestiwn cyntaf ar fater awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân? Mae'n rhoi cyfle i mi dalu teyrnged i fy rhagflaenydd am ei waith mewn perthynas â'r mater hwnnw, fel Cwnsler Cyffredinol a chyn hynny ar y meinciau cefn. Bydd gwaith y comisiwn yn sicrhau y ceir dadansoddiad cyfannol o'r holl faterion sy'n berthnasol i fater awdurdodaeth a goblygiadau hynny, gan gynnwys i'r proffesiwn cyfreithiol yng Nghymru. Mae'r proffesiwn cyfreithiol yn sector pwysig i economi Cymru. Mae'n cyflogi miloedd o bobl ac yn cyfrannu cannoedd o filiynau i economi Cymru, ac mae cylch gorchwyl y comisiwn yn cynnwys cyfeiriad penodol at hybu cryfder a chynaliadwyedd sector gwasanaethau cyfreithiol Cymru a sicrhau ei fod yn gwneud y cyfraniad mwyaf posibl i ffyniant Cymru. Nid yw'r awdurdodaeth ar y cyd rhwng Cymru a Lloegr bellach yn adlewyrchu realiti datganoli a'r gwahaniaethau cynyddol rhwng y gyfraith yng Nghymru ac yn Lloegr. Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi ei safbwynt ar sawl achlysur. Mae ei gwestiwn yn ymwneud ag awdurdodaeth ar wahân, ond mae Llywodraeth Cymru, yn y gorffennol, wedi cynnig awdurdodaeth neilltuol a fuasai'n golygu y byddai Cymru a Lloegr yn dod yn diriogaethau cyfreithiol neilltuol, ac yn bwysig, byddai'n caniatáu i gyfreithwyr a bargyfreithwyr ymarfer yn ddirwystr yn y ddwy awdurdodaeth. Ymddengys i mi nad oes rheswm pam fod hynny'n anghydnaws ag awdurdodaeth neilltuol neu ar wahân, ac mewn gwirionedd, gallai ymagwedd newydd tuag at awdurdodaeth greu cyfleoedd newydd a gwaith a strwythurau gyrfa newydd. Edrychwn ymlaen at syniadau'r comisiwn ynglŷn â hynny.