English: Trefnydd, I wonder if I can have perhaps updates on statements from the Welsh Government on two areas. One is obviously steel. Last week, we had a wonderful debate here in the Chamber on steel making in Wales, and the implications of the future for steel making and the challenge it still faces. Yesterday, we heard that Swansea University was going to be the lead university in a £35 million-project to look into the steel process to ensure that steel can become sustainable in Wales and the UK. Could we have a statement and an update from the Welsh Government as to what actions the Welsh Government is taking to work with the university sector on the steel research and development agenda to ensure that the money that's already invested in things like the Steel Institute in Swansea University continues to develop steel making and the processes so that steel making in Wales, particularly in my constituency in Port Talbot, is going to be something that is sustainable for the future? [ Interruption. ] I'll wait until the answer comes back. On the second one, we know about the Banksy issue in Port Talbot. I visited it on the very first day it was identified, before it became known as a Banksy. But we've also since then had the Ame72 - three different pieces of street art: two on the back of Taibach rugby club on doors, and one on the door of a garage in a lane a few houses down from the rugby club. It's clearly becoming an issue - street art and the culture of street art. The individual I spoke to, and the previous owner of the Banksy, highlighted the need to ensure that we had somewhere to keep this street art. But there's also a concern that we don't become an area for graffiti, rather than street art, and so we actually create a culture of street art. Can we have a statement? I thank the deputy Minister for his response earlier, last week, on the previous requests, but we need to look at what is the Welsh Government's position on street art. What does it see as street art and the future of street art? How will you work with councils to ensure that street art can take place whilst not becoming over-intrusive in people's lives? Some people may think that street art is wonderful, others will consider it graffiti, and there are some that are graffiti - there's no doubt about that. But we need to ensure a culture of street art within our areas to ensure that it survives. So, can we have a statement on what the Welsh Government sees as the future of street art, and, also, how we can ensure that when it is there it is preserved and secured and not allowed to be vandalised?
Welsh: Trefnydd, tybed a oes modd imi gael yr wybodaeth ddiweddaraf ar ddatganiadau gan Lywodraeth Cymru mewn dau faes. Un, yn amlwg, yw dur. Yr wythnos diwethaf, cawsom ddadl wych yma yn y Siambr ynghylch dur yng Nghymru, a'r goblygiadau ar gyfer y dyfodol o ran cynhyrchu dur a'r her y mae hynny'n ei wynebu o hyd. Ddoe, clywsom fod Prifysgol Abertawe yn mynd i fod yn brifysgol arweiniol mewn prosiect £35 miliwn a fydd yn edrych i mewn i'r broses o gynhyrchu dur i sicrhau y gall dur fod yn gynaliadwy yng Nghymru ac yn y DU. A gawn ni ddatganiad a'r wybodaeth ddiweddaraf gan Lywodraeth Cymru ynghylch pa gamau y mae Llywodraeth Cymru eu cymryd i weithio gyda sector y brifysgol ar yr agenda ymchwil a datblygu dur er mwyn sicrhau bod yr arian sydd eisoes wedi ei fuddsoddi mewn pethau megis y Sefydliad Dur ym Mhrifysgol Abertawe yn parhau i ddatblygu cynhyrchu dur a'r prosesau yng Nghymru, yn fy etholaeth i ym Mhort Talbot yn enwedig, ac y bydd yn rhywbeth sy'n gynaliadwy ar gyfer y dyfodol? [ Torri ar draws.] Arhosaf nes bydd yr ateb wedi dod yn ei ôl. Ar yr ail un, gwyddom am fater Banksy ym Mhort Talbot. Ymwelais â'r fan ar y diwrnod cyntaf y'i nodwyd ef, cyn y daeth yn hysbys fel Banksy. Ond ers hynny, rydym hefyd wedi cael tri darn gwahanol o gelf stryd gan Ame72: dau ar ddrysau y tu ôl i glwb rygbi Tai-bach, ac un ar ddrws garej mewn lôn ychydig o dai i lawr o'r clwb rygbi. Mae'n amlwg bod hyn yn dod yn broblem - celf stryd a diwylliant celf stryd. Amlygodd yr unigolyn y siaradais ag ef, a pherchennog blaenorol y Banksy, yr angen i sicrhau bod gennym le i gadw'r gelf stryd yma. Ond mae pryder hefyd y bydd yr ardal yn datblygu i fod yn fan i wneud graffiti ynddi, yn hytrach na chelf stryd, ac felly mewn gwirionedd rydym ni'n creu diwylliant o gelf stryd. A gawn ni ddatganiad? Diolch i'r Dirprwy Weinidog am ei ymateb yn gynharach, yr wythnos diwethaf, ar geisiadau blaenorol, ond mae angen inni edrych ar safbwynt Llywodraeth Cymru ar gelf stryd. Beth mae'n ystyried i fod yn gelf stryd a dyfodol celf stryd? Sut y bydd yn gweithio gyda chynghorau er mwyn sicrhau bod celf stryd yn gallu digwydd heb fod yn orymwthiol ym mywydau pobl? Efallai y bydd rhai pobl yn credu bod celf stryd yn hyfryd, ac y bydd pobl eraill yn ei hystyried fel graffiti, a graffiti yw rhai ohonyn nhw - nid oes unrhyw amheuaeth am hynny. Ond mae angen inni sicrhau diwylliant o gelf stryd yn ein hardaloedd i sicrhau ei bod yn goroesi. Felly, a gawn ni ddatganiad ar yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei weld fel dyfodol ar gyfer celf stryd a, hefyd, sut y gallwn sicrhau pan fydd yno ei bod yn cael ei chadw a'i diogelu ac na chaniateir iddi gael ei difrodi?