techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm struggling to understand your ideation around this, really, because last week I saw in the press that Plaid Cymru want to raise taxes across Wales. How will that help the lowest paid people in the country?
Welsh: Rwy'n cael trafferth deall eich syniadaeth chi ynghylch hyn, mewn gwirionedd, oherwydd yr wythnos diwethaf gwelais yn y wasg fod Plaid Cymru eisiau codi trethi ledled Cymru. Sut bydd hynny'n helpu'r bobl sy'n derbyn y cyflogau isaf yn y wlad?
English: You're lucky you're in the class of '99, John Griffiths [ Laughter. ] I was particularly generous there. Russell George. You're not - you're not.
Welsh: Rydych chi'n lwcus eich bod yn nosbarth '99, John Griffiths [ Chwerthin. ] Roeddwn i'n arbennig o hael yn y fan yna. Russell George. Dydych chi ddim - dydych chi ddim.
English: I'm going to speak initially in my capacity as Chair of the Equality and Social Justice Committee, and then move on to some things that are burning issues in my constituency. We looked at the social justice budget, obviously through the lens of trying to identify how we are going to support the most vulnerable in our society.
Welsh: Rydw i'n mynd i siarad yn y lle cyntaf yn rhinwedd fy swydd fel Cadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, ac yna symud ymlaen at rai pethau sy'n faterion llosg yn fy etholaeth i. Fe wnaethom ni edrych ar y gyllideb cyfiawnder cymdeithasol, yn amlwg o safbwynt ceisio nodi sut rydyn ni'n mynd i gefnogi'r rhai mwyaf bregus yn ein cymdeithas.
English: With regard a complete lack of capital funding for Wales and the complete and utter lack of infrastructure funding over the last 10 years, how can you explain that?
Welsh: O ran diffyg cyllid cyfalaf llwyr i Gymru a'r diffyg cyllid seilwaith llwyr dros y 10 mlynedd diwethaf, sut allwch chi esbonio hynny?
English: Yes. Twenty-five million pounds in capital funding towards the costs of remedial works to make a property habitable. The Welsh Government needs to outline how it seeks to promote empty homes. Too often, we're seeing the wrong priorities being afforded money. Anyway, that's my take on it. I think this budget is very poor. I think it's not ambitious at all. We know that there are challenges, however, you really do need to be far more adventurous with your budget aims. Thank you.
Welsh: Iawn. Pum miliwn ar hugain o bunnoedd mewn arian cyfalaf tuag at gostau gwaith adferol i wneud eiddo yn arferadwy. Mae angen i Lywodraeth Cymru amlinellu sut mae'n ceisio hybu tai gwag. Yn rhy aml, rydyn ni'n gweld y blaenoriaethau anghywir yn cael arian. Beth bynnag, dyna fy marn i ar hyn. Rwy'n credu bod y gyllideb hon yn wael iawn. Rwy'n credu nad yw'n uchelgeisiol o gwbl. Rydyn ni'n gwybod bod heriau, fodd bynnag, mae gwir angen i chi fod yn llawer mwy anturus gyda'ch nodau cyllideb. Diolch.
English: With Westminster denying Wales the resources and the powers that we need, yes, there is a need for difficult decisions to be made. The Welsh Government makes those decisions even harder by failing to secure the resources it needs through fair, proportionate and just taxation to help us overcome the shameful hardship that scars our communities. I urge Members to support our amendment.
Welsh: Gyda San Steffan yn amddifadu Cymru o'r adnoddau a'r grymoedd sydd eu hangen arnom, oes, mae angen gwneud penderfyniadau anodd. Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud y penderfyniadau hynny yn anos drwy beidio â sicrhau yr adnoddau sydd angen arni drwy drethiant teg, cymesur a chyfiawn i oresgyn y caledi cywilyddus sy'n creithio ein cymunedau. Rwy'n erfyn ar Aelodau i gefnogi ein gwelliant.
English: Can I remind Members, please, from all groups, that as you go beyond the time, you're taking time away from your colleagues who wish to speak? So, please keep to your time limits. Hefin David.
Welsh: A gaf i atgoffa Aelodau, os gwelwch yn dda, o bob grŵp, eich bod, wrth i chi fynd y tu hwnt i'r amser, yn cymryd amser oddi wrth eich cyd-Aelodau sy'n dymuno siarad? Felly, cadwch at eich terfynau amser. Hefin David.
English: He's referring to the most regressive tax of all, of course, the council tax, which is why the reform of that is in the co-operation agreement, and we need to get on with that as soon as possible.
Welsh: Mae'n cyfeirio at y dreth fwyaf atchweliadol ohonyn nhw i gyd, wrth gwrs, y dreth gyngor, a dyna pam mae diwygio hynny yn y cytundeb cydweithio, ac mae angen i ni fwrw ymlaen â hynny cyn gynted â phosib.
English: I think there's a point of order necessary here, because we're not debating the co-operation agreement; we're debating the draft budget. And if anybody is trying to score political points, I would say that it is our colleague Hefin David. I don't see the relevance of this in terms of the draft budget. I would like to know why you think our amendment is pointless. It is a proposal. It's about using the powers we have here in Wales to do something, to do something differently. Why do you call that suggestion pointless when it is a serious suggestion?
Welsh: Rwy'n credu bod angen pwynt o drefn yma, oherwydd dydyn ni ddim yn trafod y cytundeb cydweithio; rydyn ni'n trafod y gyllideb ddrafft. Ac os oes unrhyw un yn ceisio sgorio pwyntiau gwleidyddol, fe fyddwn i'n dweud mai ein cyd-Aelod Hefin David sy'n gwneud hynny. Dydw i ddim yn gweld perthnasedd hyn o ran y gyllideb ddrafft. Hoffwn wybod pam eich bod chi'n meddwl bod ein gwelliant ni'n ddibwrpas. Mae'n gynnig. Mae'n ymwneud â defnyddio'r pwerau sydd gennym ni yma yng Nghymru i wneud rhywbeth, i wneud rhywbeth yn wahanol. Pam ydych chi'n galw'r awgrym hwnnw'n ddibwrpas pan oedd yn awgrym o ddifrif?
English: I have now given you the extra time you asked for.
Welsh: Rwyf i wedi rhoi'r amser ychwanegol y gwnaethoch chi ofyn amdano nawr.
English: There's a lot of difficulty, I think, with Plaid Cymru's approach to this, and it's inconsistent with what they're saying locally.
Welsh: Mae yna lawer o anhawster, rwy'n credu, gydag agwedd Plaid Cymru tuag at hyn, ac mae'n anghyson â'r hyn maen nhw'n ei ddweud yn lleol.
English: I've had a request for a point of order from the Member for Carmarthen East and Dinefwr. If it's okay, I'll take it at the end of the debate, rather than now. But I will give you the point of order at the end.
Welsh: Rwyf wedi cael cais am bwynt o drefn gan yr Aelod dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr. Os yw'n iawn, mi fydda i'n ei gymryd ar ddiwedd y ddadl, yn hytrach na nawr. Ond byddaf yn rhoi'r pwynt o drefn i chi ar y diwedd.
English: Will you give a ruling as well?
Welsh: A fyddwch chi'n rhoi dyfarniad hefyd?
English: Secondly, if I could turn to the Welsh language, this is the first draft budget since the publication of the census results, as Delyth Jewell mentioned, and we know that significant investment is needed in a number of areas if we're reach the target of a million Welsh speakers by 2050. However, a real-terms cut of 2.4 per cent in expenditure on the Welsh language is contained within this budget. So, what assessment has been done on the impact of this on the target of a million Welsh speakers? Further to that, although there's been success in investing in free access to the Urdd Eisteddfod last year and 15,000 free tickets to the National Eisteddfod, is there an intention to provide further support to enable this to happen in the future? These kinds of events are extremely important, and we've seen a warning from the National Eisteddfod just last week that they will have to look again at the price of entry. So, how are we going to ensure that culture isn't just for those that can afford it? We have the Well-Being of Future Generations (Wales) Act 2015 here in Wales; we must ensure equal access to all the wealth of life, and that includes culture. So, I'd like to know how this budget will secure that.
Welsh: Yn ail, os caf i droi at y Gymraeg, dyma'r gyllideb ddrafft cyntaf ers cyhoeddi canlyniadau'r cyfrifiad, fel y soniodd Delyth Jewell, a gwyddom fod angen buddsoddiad sylweddol mewn nifer o feysydd os am gyrraedd y targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Serch hynny, mae toriad termau real o 2.4 y cant mewn gwariant ar y Gymraeg yn y gyllideb hon. Pa asesiad sydd wedi ei wneud o ran beth fydd effaith hyn ar y targed o filiwn o siaradwyr? Yn bellach, er llwyddiant buddsoddi mewn mynediad am ddim i Eisteddfod yr Urdd y llynedd a 15,000 o docynnau am ddim i'r Eisteddfod Genedlaethol, oes bwriad cynnig cefnogaeth pellach i alluogi hyn yn y dyfodol? Mae'r math yma o ddigwyddiadau yn eithriadol o bwysig, a rydyn ni wedi gweld rhybudd gan yr Eisteddfod Genedlaethol wythnos diwethaf y bydd rhaid iddyn nhw edrych eto ar bris mynediad. Felly, sut ydyn ni am sicrhau nad ydy diwylliant yn rhywbeth jest i'r rhai sy'n gallu ei fforddio fo? Mae gennyn ni Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yma yng Nghymru; mae'n rhaid sicrhau mynediad cydradd i holl gyfoeth bywyd, ac mae hynny'n cynnwys diwylliant. Hoffwn wybod sut mae'r gyllideb hon am sicrhau hynny.
English: Do you share my concern that cuts or freezes in the housing support grant have been offered almost as a sacrificial offering in almost every Welsh Government draft budget for at least the last decade, despite the consequences of increased pressure on the NHS, accident and emergency departments, and blue light services? And do you agree that the Welsh Government should not be pursuing these false economies, and instead should be removing the millions of added cost pressure on statutory services that they would cause?
Welsh: Ydych chi'n rhannu fy mhryder bod toriadau neu rewi yn y grant cymorth tai wedi cael eu cynnig bron fel offrwm aberthol yn bron pob cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru am o leiaf y degawd diwethaf, er gwaethaf canlyniadau mwy o bwysau ar adrannau damweiniau ac achosion brys y GIG, a gwasanaethau golau glas? Ac a ydych chi'n cytuno na ddylai Llywodraeth Cymru fod yn dilyn yr economïau ffug hyn, ac yn hytrach, ac y dylent fod yn cael gwared ar y miliynau o bwysau ychwanegol o ran costau ar wasanaethau statudol y bydden nhw'n eu hachosi?
English: Absolutely. Mark Isherwood raises an important point from his experience here in the Senedd, and I absolutely agree with every point that he's made there because there's a broader point here around preventative services not being properly supported, and the consequential effect on budgets elsewhere within the Welsh Government's control. Of course, it's fair to say that this budget has come at a challenging time. However, I believe that there are clear aspects of this that are letting many parts of Wales down, and need to be urgently addressed. I've highlighted just two here this afternoon. So, in closing, I'd like to thank the Minister again for bringing forward today's debate, along with her continued engagement with members of our committee - I sit on the Local Government and Housing Committee. I look forward to further contributions from across the Chamber and call on all Members to support our Welsh Conservative amendment 1. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Yn hollol. Mae Mark Isherwood yn codi pwynt pwysig o'i brofiad yma yn y Senedd, ac rwy'n cytuno'n llwyr â phob pwynt y mae ef wedi'i wneud yn y fan yna oherwydd mae pwynt ehangach yma ynghylch gwasanaethau ataliol nad ydyn nhw'n cael eu cefnogi'n iawn, a'r effaith ganlyniadol ar gyllidebau mewn mannau eraill o fewn rheolaeth Llywodraeth Cymru. Wrth gwrs, mae'n deg dweud bod y gyllideb hon wedi dod ar adeg heriol. Ond rwy'n credu bod agweddau clir o'r hyn sy'n gadael sawl rhan o Gymru i lawr, ac mae angen ymdrin â hi ar frys. Rwyf i wedi tynnu sylw at ddau yn unig yma y prynhawn yma. Felly, wrth gloi, hoffwn i ddiolch eto i'r Gweinidog am gyflwyno'r ddadl heddiw, ynghyd â'i hymgysylltiad parhaus ag aelodau ein pwyllgor ni - rwy'n eistedd ar y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai. Rwy'n edrych ymlaen at gyfraniadau eraill o bob rhan o'r Siambr ac yn galw ar bob Aelod i gefnogi ein gwelliant 1 gan y Ceidwadwyr Cymreig. Diolch yn fawr iawn.
English: Now, I understand that it's impossible to draft a budget that pleases everybody, especially in the current climate. A budget is a reflection of your politics, and politics, after all, is about priorities. And I'd like to speak to one of those priorities that is often espoused - that of tackling homelessness. Homelessness is a scourge and nobody in an advanced and fair country should be left homeless, but the sad truth is that people are homeless here in Wales. Only last week, my surgery was full of appointments of people who were presenting themselves as homeless, from young families to octogenarians. Tackling and preventing homelessness is not only a good thing in and of itself, but it's also a preventative measure that saves money, be it money in our local authorities or money in the health service and elsewhere. Research has demonstrated that the housing support grant services deliver a net saving -
Welsh: Nawr, rwy'n deall ei bod hi'n amhosibl drafftio cyllideb sy'n plesio pawb, yn enwedig yn yr hinsawdd sydd ohoni. Mae cyllideb yn adlewyrchiad o'ch gwleidyddiaeth, ac mae gwleidyddiaeth, wedi'r cyfan, yn ymwneud â blaenoriaethau. A hoffwn siarad am un o'r blaenoriaethau hynny sy'n cael ei arddel yn aml - sef mynd i'r afael â digartrefedd. Mae digartrefedd yn bla a ddylai neb mewn gwlad ddatblygedig a theg gael ei adael yn ddigartref, ond y gwir trist yw bod pobl yn ddigartref yma yng Nghymru. Dim ond yr wythnos diwethaf, roedd fy nghymhorthfa yn llawn apwyntiadau o bobl a oedd yn dod i ddweud eu bod yn ddigartref, o deuluoedd ifanc i bobl yn eu hwythdegau. Mae mynd i'r afael â digartrefedd a'i atal nid yn unig yn beth da ynddo'i hun, ond mae hefyd yn fesur ataliol sy'n arbed arian, boed yn arian yn ein hawdurdodau lleol neu arian yn y gwasanaeth iechyd ac yn rhywle arall. Mae ymchwil wedi dangos bod y gwasanaethau grant cymorth tai yn darparu arbediad net -
English: Thank you, Mabon. Thank you, Mabon, very much. There's some irony here, isn't there? The reasons that the homeless numbers are increasing are, in fact, as a result of many private landlords - and I declare an interest - actually now serving section 21s. You've supported all those extra regulatory burdens that have been placed on private landlords that are now forcing people out of comfortable homes and into hotel rooms; 19 hotel rooms in Conwy county now have many homeless living in temporary accommodation, but they're there for months.
Welsh: Diolch, Mabon. Diolch, Mabon, yn fawr iawn. Mae yna rywfaint o eironi yma, onid oes? Y rhesymau pam y mae'r niferoedd sy'n ddigartref yn cynyddu, mewn gwirionedd, yw o ganlyniad i lawer o landlordiaid preifat - ac rwy'n datgan buddiant - mewn gwirionedd yn cyflwyno ffurflenni adran 21. Rydych chi wedi cefnogi'r holl feichiau rheoleiddio ychwanegol hynny sydd wedi'u gosod ar landlordiaid preifat sydd bellach yn gorfodi pobl allan o gartrefi cyfforddus ac i mewn i ystafelloedd mewn gwesty; erbyn hyn mae 19 o ystafelloedd mewn gwesty yn sir Conwy â llawer o bobl ddigartref yn byw mewn llety dros dro, ond maen nhw yno ers misoedd.
English: We have now exceeded the time allocated to this item on the agenda, but the business of the budget is very important. I have three further speakers. I will call all three, and then the Minister to reply. Huw Irranca-Davies.
Welsh: Rydyn ni bellach wedi mynd y tu hwnt i'r amser a ddyrannwyd i'r eitem hon ar yr agenda, ond mae busnes y gyllideb yn bwysig iawn. Mae gen i dri siaradwr arall. Byddaf yn galw'r tri, ac yna'r Gweinidog i ymateb. Huw Irranca-Davies.
English: Minister, managing public finances after Liz Truss crashed the economy is desperately difficult, and I'm sure you have the sympathy of many Members in the Senedd in this very difficult task. Members have already raised a number of points that I intended to, so I just have two points that I'd like you to consider in your response today. First of all, is it the case that all funding that would have been spent on the north-south air link and which was promised for improvements in public transport in north Wales, will indeed be spent on public transport improvements in north Wales, including the Wrexham Gateway? And secondly, do you agree that, amongst the many priorities that Welsh Government rightly has, improving the mental health of young people must be a key concern of all Ministers when they set their budgets? Diolch.
Welsh: Gweinidog, mae rheoli cyllid cyhoeddus ar ôl i Liz Truss chwalu'r economi yn hynod o anodd ac rwy'n siŵr bod gennych chi gydymdeimlad llawer o Aelodau yn y Senedd yn y dasg anodd iawn hon. Mae aelodau eisoes wedi codi nifer o bwyntiau yr oeddwn i'n bwriadu eu codi, felly dim ond dau bwynt sydd gennyf yr hoffwn i chi eu hystyried yn eich ymateb heddiw. Yn gyntaf oll, a yw'n wir y bydd yr holl gyllid a fyddai wedi cael ei wario ar y cysylltiad awyr rhwng y gogledd a'r de ac a addawyd ar gyfer gwelliannau mewn trafnidiaeth gyhoeddus yn y gogledd, yn wir yn cael ei wario ar welliannau trafnidiaeth gyhoeddus yn y gogledd, gan gynnwys Porth Wrecsam? Ac yn ail, a ydych chi'n cytuno, ymhlith y blaenoriaethau lawer sydd gan Lywodraeth Cymru yn briodol, fod gwella iechyd meddwl pobl ifanc yn gorfod bod yn bryder allweddol i bob Gweinidog pan fyddan nhw'n pennu eu cyllidebau? Diolch.
English: Before I move on to the further business, I did indicate to the Member for Carmarthen East and Dinefwr that I would accept his point of order at the end of the debate. I understand that the point of order will now be raised by the Member for South Wales Central, Heledd Fychan.
Welsh: Cyn i mi symud ymlaen i'r busnes arall, dywedais wrth yr Aelod dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr y byddwn i'n derbyn ei bwynt o drefn ar ddiwedd y ddadl. Rwy'n deall y caiff y pwynt o drefn nawr ei godi gan yr Aelod dros Ganol De Cymru, Heledd Fychan.
English: Yes. Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. I just wanted to check, really, that I'd heard correctly earlier, and I'd like to ask for a ruling, Dirprwy Lywydd, as to whether the language used and one phrase in particular used by Hefin David in the course of the debate were acceptable. I won't repeat the words, but they were crass, insensitive, and in a workplace setting, arguably discriminatory. In fact, an employment tribunal judge in 2021 ruled the exact same comment as being inappropriate and unprofessional. It lowered the tone of the debate, in my view, that was otherwise characterised by respectful disagreement and is an affront to the dignity of the Senedd and the people we represent.
Welsh: Ie. Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Dim ond eisiau gwirio oeddwn i, mewn gwirionedd, fy mod i wedi clywed yn gywir yn gynharach, a hoffwn ofyn am ddyfarniad, Dirprwy Lywydd, ynglŷn ag a oedd yr iaith a ddefnyddiwyd ac un ymadrodd yn benodol a ddefnyddiwyd gan Hefin David yng nghwrs y ddadl yn dderbyniol. Wna i ddim ailadrodd y geiriau, ond roedden nhw'n eithafol, yn ansensitif, ac mewn lleoliad gweithle, gellid dadlau eu bod yn gwahaniaethu. Mewn gwirionedd, dyfarnodd barnwr tribiwnlys cyflogaeth yn 2021 bod yr union yr un sylw yn amhriodol ac amhroffesiynol. Bu iddo iselhau'r ddadl, yn fy marn i, a nodweddid fel arall gan anghytundeb parchus ac mae'n sarhad ar urddas y Senedd a'r bobl yr ydym ni'n eu cynrychioli.
English: I have had a chance to review the transcript and I consider that the language used is wholly inappropriate by the Member, and no Member of this Parliament should be using such language, and I would therefore call on the Member to both retract his statement and apologise for making such a reference in his contribution today.
Welsh: Rwyf wedi cael cyfle i adolygu'r trawsgrifiad ac rwyf o'r farn bod yr iaith a ddefnyddir yn gwbl amhriodol gan yr Aelod, ac ni ddylai unrhyw Aelod o'r Senedd hon ddefnyddio iaith o'r fath, ac felly rwy'n galw ar yr Aelod i dynnu ei ddatganiad yn ôl ac ymddiheuro am wneud y fath gyfeiriad yn ei gyfraniad heddiw.
English: I sincerely withdraw and apologise for using that term. It was intended, in the heat of the debate, to make a political point. It was flippant and it was indeed inappropriate. In fact, given the fact that one of Plaid Cymru's councillors in Caerphilly had been pictured holding a gun, threatening to shoot English people, the word I should have used was 'appalling'.
Welsh: Rwy'n tynnu'n ôl yn ddiffuant ac yn ymddiheuro am ddefnyddio'r term hwnnw. Y bwriad, yng ngwres y ddadl, oedd gwneud pwynt gwleidyddol. Roedd yn wamal ac yn wir roedd yn amhriodol. Yn wir, o ystyried y ffaith y tynnwyd llun un o gynghorwyr Plaid Cymru yng Nghaerffili yn dal dryll, yn bygwth saethu Saeson, y gair y dylwn i fod wedi'i ddefnyddio oedd 'gwarthus'.
English: I'm disappointed that the Member included the last reference. I accept his retraction of the statement, and I would encourage all Members not to use such language, but in doing so, please do not bring other issues such as that in. I think this was purely based upon the language used in this debate, and I do not believe such language is appropriate in any debate in this Chamber, and I would encourage all Members to make sure that their contributions do not include such language in future.
Welsh: Rwy'n siomedig bod yr Aelod wedi cynnwys y cyfeiriad olaf. Rwy'n derbyn ei fod yn tynnu'r datganiad yn ôl, a byddwn yn annog pob Aelod i beidio â defnyddio iaith o'r fath, ond wrth wneud hynny, peidiwch â dod â materion eraill fel yna i mewn. Rwy'n credu bod hyn wedi'i seilio'n llwyr ar yr iaith a ddefnyddiwyd yn y ddadl hon, ac nid wyf yn credu bod iaith o'r fath yn briodol mewn unrhyw ddadl yn y Siambr hon, a byddwn yn annog pob Aelod i wneud yn siŵr nad yw eu cyfraniadau'n cynnwys iaith o'r fath yn y dyfodol.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We'll move on now. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 5 and 6 will be grouped for debate, but with separate votes. I see that there are no objections.
Welsh: Symudwn ymlaen. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan eitem 5 a 6 eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân. Gwelaf nad oes unrhyw wrthwynebiad.
English: So, I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales.
Welsh: Felly galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru.
English: I call now on the Chair of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee - Paul Davies
Welsh: Galwaf nawr ar Gadeirydd Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion gwledig - Paul Davies.
English: Thank you, Llywydd, and I'm pleased to contribute to this debate as Chair of the Finance Committee, and I'm delighted to thank the Minister for giving evidence and the clerking team and Members for their work. I'm sure that the Minister is pleased that we didn't make as many recommendations as some other committees; we made 10 recommendations in total. So, I thank the Minister for providing a response prior to this debate and for accepting nine of our recommendations. Sadly, as with so many Bills that have been introduced to this Senedd, the lack of information contained in the regulatory impact assessment accompanying this Bill has made it difficult for the committee to assess its total costs.
Welsh: Diolch, Llywydd, a dwi'n falch o gael cyfrannu yn y ddadl yma heddiw fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, a dwi'n falch iawn o ddiolch i'r Gweinidog am roi tystiolaeth, ac i'r tîm clercod ac i'r Aelodau am eu gwaith. Dwi'n siŵr bod y Gweinidog yn falch ein bod ni ddim wedi rhoi cymaint o recommendations i mewn â rhai o'r pwyllgorau eraill; dŷn ni wedi rhoi 10 argymhelliad. Felly, dwi'n diolch i'r Gweinidog am ddarparu ymateb i ni cyn y ddadl hon ac am dderbyn naw o'r argymhellion hynny. Yn anffodus, fel sydd wedi digwydd gyda chymaint o Filiau a gyflwynwyd i'r Senedd, mae diffyg gwybodaeth yn yr asesiad effaith rheoleiddiol sy'n cyd-fynd â'r Bil wedi'i gwneud yn anodd i'r pwyllgor asesu cyfanswm costau'r Bil.