English: Yes, it was a truly moving experience, and actually, when I came to speak, Llywydd, I was actually a little bit choked because I followed on from the speech of one of the elders outlining their contribution. It was highly emotional, and I think we were all very touched by some of the personal stories. I'm very grateful to Joyce Watson - I think she's not in the Chamber at the moment - she came down to the Saturday event in Swansea where some of the elders had a little more time to elaborate on some of their stories, which was also very moving. I will discuss with Cabinet colleagues who have an interest in this about some of the things we're doing. We are being a platinum sponsor for Black History Month this year to make sure that we get some of the oral histories put, and I'm exploring ways of making sure that the elders can visit Tilbury docks, because there was an issue about whether some of them would be able to. I think one of the elders was very forceful in saying that it was the least we could do to recognise their contribution to Welsh society to ensure that they had their chance to contribute in a way that they saw fit. So, I am exploring and actively ensuring that that trip can happen. My colleague Vaughan Gething said something very memorable on the occasion, actually, as well, which is to remember that we have a long way to go. You only have to look around this Chamber, Llywydd, to see what a long way we have to go in achieving diversity. One of the things he said, which I'm very keen on taking up with him and others, is to ensure that we have the right ladders - the mentoring schemes and the pathway schemes - to make sure that young people from every part of Welsh society come forward and take their rightful place, building on the incredible work that the Windrush generation and other elders took forward in circumstances that were both uplifting but also shameful in some regard.
Welsh: Oedd, roedd e'n brofiad gwirioneddol emosiynol, ac mewn gwirionedd, pan es i ati i siarad, Llywydd, roeddwn i, mewn gwirionedd, yn atal ychydig ddagrau oherwydd fy mod i'n dilyn araith un o'r henaduriaid yn amlinellu ei gyfraniad. Roedd e'n emosiynol iawn, a chredaf ein bod ni i gyd yn teimlo'n emosiynol am rai o'r straeon personol. Rwy'n ddiolchgar iawn i Joyce Watson - nid wyf yn credu ei bod hi yn y Siambr ar hyn o bryd - a ddaeth i lawr i'r digwyddiad yn Abertawe ddydd Sadwrn pan oedd gan rai o'r henaduriaid ychydig mwy o amser i ymhelaethu ar rai o'u straeon, a oedd hefyd yn emosiynol iawn. Byddaf yn trafod gyda chydweithwyr yn y Cabinet sydd â diddordeb yn hyn rhai o'r pethau yr ydym ni'n eu gwneud. Rydym ni'n noddwr platinwm ar gyfer Mis Hanes Pobl Dduon eleni i wneud yn siŵr eu bod yn cael rhannu rhai o'r hanesion llafar, ac rwy'n edrych ar ffyrdd o wneud yn siŵr bod yr henaduriaid yn ymweld â dociau Tilbury, oherwydd bod problem ynghylch pa un a fyddai rhai ohonyn nhw yn cael gwneud hynny. Rwy'n credu bod un o'r henaduriaid yn dweud yn gadarn iawn mai dyma'r lleiaf y gallem ni ei wneud i gydnabod eu cyfraniad i gymdeithas Cymru er mwyn sicrhau eu bod yn cael y cyfle i gyfrannu yn y modd y maen nhw'n ei weld yn addas. Felly, rwy'n ymchwilio ac yn mynd ati i sicrhau y gall y daith honno ddigwydd. Dywedodd fy nghyd-Aelod Vaughan Gething rywbeth cofiadwy iawn ar yr achlysur hefyd, mewn gwirionedd, sef bod yn rhaid cofio bod gennym ni ffordd bell i fynd. Nid oes rhaid i chi mond edrych o amgylch y Siambr hon, Lywydd, i weld faint o ffordd sydd gennym ni i fynd i gyflawni amrywiaeth. Un o'r pethau a ddywedodd, ac rwy'n awyddus iawn i gydweithredu gydag ef ac eraill ar hynny, yw sicrhau bod gennym ni'r ysgolion iawn - y cynlluniau mentora a'r cynlluniau llwybr - i wneud yn siŵr bod pobl ifanc o bob rhan o gymdeithas Cymru yn dod ymlaen ac yn cymryd eu lle haeddiannol, gan adeiladu ar waith anhygoel y genhedlaeth Windrush a henaduriaid eraill a wnaed mewn amgylchiadau a oedd yn galonogol ond hefyd yn gywilyddus mewn rhyw ffordd.