English: Diolch yn fawr, John Griffiths, and can I thank you, in your capacity as Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee, for bringing this to the fore, in terms of your seminal reports in terms of exposing the inequalities, as a result of the impact of coronavirus, particularly on black, Asian, and minority ethnic people in communities, but also other people in groups with protected characteristics. And it's been important to have that scrutiny and that questioning from the Senedd in terms of preparations for taking this work forward, and, also, in terms of your role as Senedd Member for Newport East. And I know that you and Jayne Bryant, your colleague, had a meeting, of course, with Vaughan Gething recently, and with community leaders, to look at the importance of raising the message of community engagement about the roll-out of the vaccination programme, and it's very good to hear of the mosque opening its doors to be a vaccination centre. But that's about trust - trust and engagement - that you have developed in your role as a Senedd Member and, also, Chair of the committee, and saying that this is about thinking differently and this has got to actually deliver change. And, also, seeing that this is something where, for example, one of our mentors - . One of our mentors is a councillor, Councillor Abdul-Majid Rahman, from Newport, who has huge experience and, also, being a member of the cabinet in Newport City Council, bringing to us not just his experience, but also saying how important local government is in terms of delivering those services, and recognising this is not a strategy, it's an action plan, and we had the Welsh Local Government Association clearly involved as a stakeholder. But also, Gypsy, Traveller and Roma experience through mentoring and through also their engagement on the race forum, is very much impacting on the outcomes in the action plan. If you look at every department in the Welsh Government, they have responsibilities and action points that include that community. And also, that we've managed to extend the funding for the support for EU citizens in terms of settled status up until the end of this calendar year and having their voice and engagement as well to reflect the wonderful diversity of Wales; and also, going back to the points that I've made about the contribution in terms of the economy, community and particularly our health service and social care. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, John Griffiths, ac a gaf i ddiolch i chi, yn rhinwedd eich swydd yn Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, am ddod â hyn i'r amlwg, o ran eich adroddiadau arloesol o ran datgelu'r anghydraddoldebau, o ganlyniad i effaith coronafeirws, yn enwedig ar bobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig mewn cymunedau, ond hefyd pobl eraill mewn grwpiau â nodweddion gwarchodedig. Ac mae wedi bod yn bwysig cael y craffu hwnnw a'r cwestiynau hynny gan y Senedd o ran paratoadau ar gyfer bwrw ymlaen â'r gwaith hwn, a hefyd, o ran eich swyddogaeth yn Aelod o'r Senedd dros Ddwyrain Casnewydd. A gwn eich bod chi a Jayne Bryant, eich cyd-Aelod, wedi cael cyfarfod, wrth gwrs, gyda Vaughan Gething yn ddiweddar, a gydag arweinwyr cymunedol, i ystyried pwysigrwydd codi'r neges o ymgysylltu â'r gymuned ynghylch cyflwyniad y rhaglen frechu, ac mae'n dda iawn clywed am y mosg yn agor ei ddrysau i fod yn ganolfan frechu. Ond mae hynny'n ymwneud ag ymddiriedaeth - ymddiriedaeth ac ymgysylltiad - yr ydych chi wedi ei ddatblygu yn eich swyddogaeth yn Aelod o'r Senedd a, hefyd, yn Gadeirydd y pwyllgor, a dweud bod hyn yn ymwneud â meddwl yn wahanol a bod yn rhaid i hyn sicrhau newid mewn gwirionedd. A, hefyd, gweld bod hyn yn rhywbeth lle, er enghraifft, un o'n mentoriaid - . Mae un o'n mentoriaid yn gynghorydd, y Cynghorydd Abdul-Majid Rahman, o Gasnewydd, sydd â phrofiad helaeth a, hefyd, ac yntau'n aelod o'r cabinet yng Nghyngor Dinas Casnewydd, yn rhoi i ni, nid yn unig ei brofiad, ond hefyd yn dweud pa mor bwysig yw llywodraeth leol o ran darparu'r gwasanaethau hynny, a chydnabod nad strategaeth yw hon, cynllun gweithredu ydyw, ac roedd gennym ni Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn rhan amlwg fel rhanddeiliad. Ond hefyd, mae profiad Sipsiwn, Teithwyr a Roma trwy fentora a thrwy hefyd eu hymgysylltiad â'r fforwm hil, yn effeithio'n fawr iawn ar y canlyniadau yn y cynllun gweithredu. Os gwnewch chi edrych ar bob adran yn Llywodraeth Cymru, mae ganddi gyfrifoldebau a phwyntiau gweithredu sy'n cynnwys y gymuned honno. A hefyd, ein bod ni wedi llwyddo i ymestyn y cyllid ar gyfer y cymorth i ddinasyddion yr UE o ran statws preswylydd sefydlog hyd at ddiwedd y flwyddyn galendr hon a chael eu llais a'u hymgysylltiad yn ogystal i adlewyrchu amrywiaeth wych Cymru; a hefyd, i fynd yn ôl at y pwyntiau yr wyf i wedi eu codi ynghylch y cyfraniad o ran yr economi, y gymuned a'n gwasanaeth iechyd a gofal cymdeithasol yn arbennig. Diolch.