English: I would like to thank the Minister for tabling this debate, and I acknowledge the progress that has been made. However, we have so much more to do. Substance abuse affects every section of our society; 34 per cent of men and 28 per cent of women drank more than the recommended limits on at least one day during the last week. Adults living in households in the highest income bracket are twice as likely to drink heavily as adults in the lowest income bracket. Older people tend to drink more frequently than younger people. Young people are more likely to take drugs than older people. One in five 16 to 24-year-olds have taken illicit drugs during the last year compared with just over 50 in the 55 to 59-year-old bracket. Middle-aged males are more likely to be addicted to prescription-only painkillers, and women are more likely to be addicted to over-the-counter medication. The number of people being referred for treatment for substance misuse has continued to rise, and the number of deaths related to drink and drugs are at a record high. Mental health teams are reporting a rise in the numbers of patients taking new psychoactive substances, and NPS use is endemic in the prison population, where up to 90 per cent of prisoners have some form of mental health problem. It is therefore essential that we have the right policies in place in order to reduce the harms associated with substance misuse. We need to address the massive rise in cannabinoid abuse. We need to address the reasons why there has been a drop in the number of people assessed by specialist substance misuse providers. And we need to address the reasons why there are such long waits for counselling services across Wales. There is a correlation between substance misuse and mental ill health, yet we have increasing waiting times for mental health treatment. The waits for talking therapies have ensured that anti-depressant prescription rates are the highest in western Europe. GPs in Wales prescribe enough anti-depressants to give every member of the population 19 days' supply. This needs to be addressed as part of the Government's substance misuse strategy urgently. I will be supporting most of the amendments before us today. There is a vital need for tier 4 residential drug and alcohol rehab in Wales - a need that is underestimated by the official statistics. I will be abstaining on amendment 4, because having worked in the prison service, I can say that we never saw people imprisoned for drug use; they were imprisoned for dealing or for committing serious crimes to feed their habit. I agree with the sentiment behind the amendment, but decriminalising drugs sends out the wrong message. Whilst in prison, drug addicts receive first-class treatment - treatment that should be available outside the prison environment. Prisoners get admitted to a rehab unit, are subject to ongoing support and testing and have one-to-one mental health support whenever needed. Perhaps if that sort of treatment option was available to the wider population, we would not see so many drug-related offences being committed. So, I believe that better treatment rather than decriminalisation is the answer. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog am gyflwyno'r ddadl hon, ac rwyf yn cydnabod y cynnydd a wnaed. Fodd bynnag, mae gennym gymaint mwy i'w wneud. Mae camddefnyddio sylweddau yn effeithio ar bob rhan o'n cymdeithas; yfodd 34 y cant o ddynion a 28 y cant o fenywod fwy na'r terfynau a argymhellir ar o leiaf un diwrnod yn ystod yr wythnos diwethaf. Mae oedolion sy'n byw mewn cartrefi yn y grŵp incwm uchaf ddwywaith yn fwy tebygol o yfed yn drwm nag oedolion yn y braced incwm isaf. Mae pobl hŷn yn tueddu i yfed yn amlach na phobl iau. Mae pobl ifanc yn fwy tebygol o gymryd cyffuriau na phobl hŷn. Mae un o bob pump o rai rhwng 16 i 24 mlwydd oed wedi cymryd cyffuriau anghyfreithlon yn ystod y flwyddyn ddiwethaf o'i gymharu ag ychydig dros 50 yn y grŵp 55 i 59 mlwydd oed. Mae dynion canol oed yn fwy tebygol o fod yn gaeth i boen laddwyr presgripsiwn yn unig, ac mae menywod yn fwy tebygol o fod yn gaeth i feddyginiaeth dros y cownter. Mae nifer y bobl sy'n cael eu hatgyfeirio ar gyfer triniaeth am gamddefnyddio sylweddau yn parhau i godi, ac mae nifer y marwolaethau sy'n gysylltiedig â diod a chyffuriau ar ei uchaf erioed. Mae timau iechyd meddwl yn dweud bod cynnydd yn nifer y cleifion sy'n cymryd sylweddau seicoweithredol newydd, a'r defnydd o NPS yn endemig ymysg carcharorion, ac mae gan hyd at 90 y cant o garcharorion ryw fath o broblem iechyd meddwl. Felly, mae'n hanfodol bod gennym y polisïau cywir ar waith er mwyn lleihau'r niwed sy'n gysylltiedig â chamddefnyddio sylweddau. Mae angen inni roi sylw i'r cynnydd enfawr yn y camddefnydd o cannabinoid. Mae angen inni fynd i'r afael â'r rhesymau dros y gostyngiad yn nifer y bobl sy'n cael eu hasesu gan ddarparwyr arbenigol camddefnyddio sylweddau. Ac mae angen inni fynd i'r afael â'r rhesymau dros amseroedd aros mor hir ar gyfer gwasanaethau cynghori ledled Cymru. Mae perthynas rhwng camddefynddio sylweddau ac iechyd meddwl, ond eto i gyd mae'r amseroedd aros am driniaeth iechyd meddwl wedi cynyddu. Mae'r amser aros ar gyfer therapïau siarad wedi sicrhau bod cyfraddau presgripsiynau gwrth-iselder yr uchaf yng ngorllewin Ewrop. Mae meddygon teulu yng Nghymru yn rhagnodi digon o feddyginiaeth gwrth-iselyddion fel y gall pob aelod o'r boblogaeth gael cyflenwad 19 diwrnod. Rhaid rhoi sylw i hyn fel rhan o strategaeth camddefnyddio sylweddau'r Llywodraeth ar frys. Byddaf yn cefnogi'r rhan fwyaf o'r gwelliannau ger ein bron heddiw. Mae yna angen hanfodol am ganolfan adsefydlu cyffuriau ac alcohol breswyl haen 4 yng Nghymru - angen nad yw'n cael ei adlewyrchu yn yr ystadegau swyddogol. Byddaf yn ymatal ar welliant 4, oherwydd gallaf ddweud, gan fy mod wedi gweithio yn y gwasanaeth carchardai, na welsom erioed bobl yn cael eu carcharu am ddefnyddio cyffuriau; byddent yn cael eu carcharu am ddelio neu am droseddu difrifol i fwydo eu harfer. Cytunaf ag ysbryd y gwelliant, ond mae dad-droseddoli cyffuriau yn anfon y neges anghywir. Yn y carchar, mae pobl sy'n gaeth i gyffuriau yn cael triniaeth o'r radd flaenaf - triniaeth a ddylai fod ar gael y tu allan i'r carchar. Caiff carcharorion eu hanfon i uned adsefydlu, cânt gefnogaeth a phrofion parhaus yn ogystal â chefnogaeth iechyd meddwl un i un yn ôl yr angen. Pe byddai'r opsiwn o'r math hwnnw o driniaeth ar gael i'r boblogaeth ehangach efallai na fyddem yn gweld cymaint o droseddau sy'n gysylltiedig â chyffuriau yn cael eu cyflawni. Felly, credaf mai sicrhau gwell triniaeth ac nid dad-droseddoli yw'r ateb. Diolch yn fawr.