English: The Welsh Labour Government was re-elected in May of this year for another five-year term by the people of Wales. For me, the starting point is those discussions on the 2022-23 budget preparations. They can be found within the pages of that contract between the Labour Government and the people of Wales. We know - all of us in this place - that we must end this pandemic and build back fairer and greener, but it's that journey that is critical. I will not repeat the inescapable external pressures and lack of levers, totally ignored by the Conservative Party opposite and their 'spend more, tax less' approach, no doubt much appreciated by Alice in the Welsh National Opera's recent production. Anyway, in the fifth Senedd - my first as the Member of the Senedd for Islwyn - I advocated strongly for us to ensure that Wales develops a national music strategy and an education plan, sitting within a funded cultural strategy, so that our children across Wales can access music education without there being a financial or access barrier. I do agree with much of what has been said in this area. Wales is known throughout the world as the land of song. It is our duty to ensure in this place that we nurture that legacy and enhance it for future generations. So, I was particularly pleased to see, in the Welsh Labour manifesto, the commitment to establish a national music service to make sure that a lack of money is no barrier to young people learning to play an instrument. That will not be easy in this climate. And yes, there will always be a challenge, as has been articulated, for allocating funding. But fund we must the children of Wales to ensure that our wonderful cultural life is retained, now and for future generations. Budgets rightly must focus on pounds and pence, but we cannot and should not value the life of our nation in simple profit and loss. It must be all of our collective mission and vision to nurture the musical and creative life of Wales. As the chair of the cross-party group on music, I welcome the many Members across the Chamber and across all parties who are committed to ensure that Wales's children continue to have access to their musical and creative birthright. I do welcome also the exciting proposals mooted for UBI. Llywydd, the benefits system in Wales is run by the UK Tory Government, and there will be a strong need for the Welsh Labour Government to continue to stand very tall for those in need, whether that be those abandoned due to chronic welfare cuts, consequences of fuel poverty, unemployment or the reality of the lack of compassion shown to them by Westminster. As the Welsh Government has stated, by deciding to end the additional £20 universal credit payment from September, the UK Government has abandoned a great many people when they need the support the most. It will be vital that we assess future budget priorities to continue to ameliorate the devastation that poverty causes in the lives of families and communities. Minister, one thing I know for certain is that the good people of Islwyn will be well served by a Welsh Labour Government determining the budget priorities for 2022-23, and fighting for a brighter, greener, fairer and more prosperous future for all.
Welsh: Ail-etholwyd Llywodraeth Lafur Cymru ym mis Mai eleni am dymor arall o bum mlynedd gan bobl Cymru. I mi, y man cychwyn yw'r trafodaethau hynny ar baratoadau cyllideb 2022-23. Mae modd eu gweld ar dudalennau'r contract hwnnw rhwng y Llywodraeth Lafur a phobl Cymru. Rydym ni'n gwybod - pob un ohonom ni yn y lle hwn - bod yn rhaid i ni ddod â'r pandemig hwn i ben ac ailgodi'n gryfach yn decach ac yn wyrddach, ond y daith honno sy'n hollbwysig. Ni fyddaf i'n ailadrodd y pwysau allanol anochel a'r diffyg ysgogiadau, a gafodd ei anwybyddu'n yn llwyr gan y Blaid Geidwadol gyferbyn a'u dull 'gwario mwy, trethu llai', mae'n siŵr y caiff ei werthfawrogi'n fawr gan Alice yng nghynhyrchiad diweddar Opera Cenedlaethol Cymru. Fodd bynnag, yn y pumed Senedd - fy nghyntaf o fod yn Aelod o'r Senedd dros Islwyn - roeddwn i'n dadlau'n gryf am i ni sicrhau bod Cymru yn datblygu strategaeth gerddoriaeth genedlaethol a chynllun addysg, yn eistedd o fewn strategaeth ddiwylliannol wedi'i hariannu, fel y gall ein plant ledled Cymru gael y cyfle i fanteisio ar addysg gerddorol heb rwystrau ariannol na rhwystrau o ran cael cymryd rhan. Rwy'n cytuno â llawer o'r hyn sydd wedi ei ddweud yn y maes hwn. Mae Cymru yn adnabyddus ledled y byd fel gwlad y gân. Ein dyletswydd ni yw sicrhau yn y lle hwn ein bod ni'n meithrin yr etifeddiaeth honno ac yn ei gwella ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Felly, roeddwn i'n arbennig o falch o weld, ym maniffesto Llafur Cymru, yr ymrwymiad i sefydlu gwasanaeth cerdd cenedlaethol i sicrhau nad yw diffyg arian yn rhwystr i bobl ifanc sy'n dysgu canu offeryn. Ni fydd hynny'n hawdd yn y cyd-destun hwn. A bydd, bydd her bob amser, fel sydd wedi ei fynegi, o ran dyrannu cyllid. Ond mae'n rhaid i ni ariannu plant Cymru er mwyn sicrhau bod ein bywyd diwylliannol gwych yn cael ei gadw, nawr ac ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Mae'n rhaid i gyllidebau ganolbwyntio' ar bunnoedd a cheiniogau ac mae hynny'n briodol, ond ni allwn ni, ac ni ddylem ni werthfawrogi bywyd ein cenedl ar sail elw a cholled yn unig. Mae'n rhaid i'n holl genhadaeth a'n gweledigaeth gyfunol ganolbwyntio ar feithrin bywyd cerddorol a chreadigol Cymru. Fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar gerddoriaeth, rwy'n croesawu'r llu o Aelodau ledled y Siambr a ledled yr holl bleidiau sydd wedi ymrwymo i sicrhau bod plant Cymru yn parhau i gael y cyfle i fanteisio ar eu hawl gerddorol a chreadigol. Rwy'n croesawu hefyd y cynigion cyffrous a gafodd eu crybwyll ar gyfer incwm sylfaenol cyffredinol. Llywydd, Llywodraeth Dorïaidd y DU sy'n cynnal y system fudd-daliadau yng Nghymru, a bydd angen mawr i Lywodraeth Lafur Cymru barhau i sefyll yn gadarn iawn dros y rhai mewn angen, boed hynny'n rhai a gafodd eu gadael ar ôl oherwydd toriadau lles cronig, canlyniadau tlodi tanwydd, diweithdra neu realiti'r diffyg tosturi a ddangoswyd iddyn nhw gan San Steffan. Fel y dywedodd Llywodraeth Cymru, drwy benderfynu dod â'r taliad credyd cynhwysol ychwanegol o £20 i ben o fis Medi ymlaen, mae Llywodraeth y DU wedi tro ei chefn ar lawer iawn o bobl pan fo angen y cymorth arnyn nhw fwyaf. Bydd yn hanfodol ein bod ni'n asesu blaenoriaethau'r gyllideb yn y dyfodol er mwyn parhau i leddfu'r dinistr y mae tlodi'n ei achosi ym mywydau teuluoedd a chymunedau. Gweinidog, un peth yr wyf i'n ei wybod yn sicr yw y bydd pobl dda Islwyn yn cael eu gwasanaethu'n dda gan Lywodraeth Lafur Cymru wrth bennu blaenoriaethau'r gyllideb ar gyfer 2022-23, ac yn ymladd dros ddyfodol mwy disglair, gwyrddach, tecach a mwy llewyrchus i bawb.