English: Can I thank the Member for her contribution and say that I'm mightily impressed by the way that Merthyr Tydfil FC have rooted themselves so deeply in the community? It's a place that unites people, it gives people a sense of belonging and it's always a pleasure to visit that particular club. I know that Merthyr Tydfil FC are also very innovative and host walking football for senior citizens, and I think this is a great example of how football can be relevant to all people of all physical abilities. I also think that football clubs have a crucial role in terms of being able to give people a sense of competence and confidence through the establishment of volunteering programmes, youth ambassador programmes and employability programmes. I know that there are good examples of this not just across Wales, but also further afield. Indeed, in Scotland, I visited a number of clubs in Glasgow that have become hubs for community physical activity and employability programmes. Often, community sport organisations can act as a magnet for those who are at risk of disengaging from formal education or training and ensure that they are provided with opportunities to acquire skills and experience that set them up properly and fully for the world of work, so I'm in no doubt of the great value of football clubs across the length and breadth of Wales in improving people's lives, their well-being, their employment prospects and, of course, their levels of physical activity. But I also think that the Member outlined a very relevant tale relating to the thirtieth anniversary and that would be, perhaps, something that should be relayed during this, the Year of Legends, because I think it's a particularly important story that should be told, and I hope that the Member goes on retelling it in other venues.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei chyfraniad a dweud fy mod i'n edmygu'n fawr y ffordd y mae Clwb Pêl-droed Merthyr Tudful wedi ymwreiddio mor ddwfn yn y gymuned? Mae'n lle sy'n uno pobl, mae'n rhoi ymdeimlad o berthyn i bobl ac mae bob amser yn bleser ymweld â'r clwb penodol hwnnw. Gwn fod Clwb Pêl-droed Merthyr Tudful hefyd yn arloesol iawn ac yn cynnal pêl-droed cerdded ar gyfer yr henoed, ac rwy'n credu bod hyn yn enghraifft wych o sut y gall pêl-droed fod yn berthnasol i bawb o bob gallu corfforol. Rwyf hefyd yn credu bod gan glybiau pêl-droed ran hollbwysig i'w chwarae o ran gallu rhoi ymdeimlad o gymhwysedd a hyder i bobl drwy sefydlu rhaglenni gwirfoddoli, rhaglenni llysgenhadon ieuenctid a rhaglenni cyflogadwyedd. Gwn fod enghreifftiau da o hyn nid yn unig ar draws Cymru, ond hefyd ymhellach i ffwrdd. Yn wir, yn yr Alban, ymwelais â nifer o glybiau yn Glasgow sydd wedi dod yn ganolfannau ar gyfer rhaglenni gweithgarwch corfforol a chyflogadwyedd cymunedol. Yn aml, gall sefydliadau chwaraeon cymunedol weithredu fel magnet i'r rhai sydd mewn perygl o ymddieithrio o addysg neu hyfforddiant ffurfiol a sicrhau eu bod yn cael cyfleoedd i ennill sgiliau a phrofiad sy'n eu sefydlu'n iawn ac yn llawn ar gyfer y byd gwaith. Felly nid oes gen i unrhyw amheuaeth ynglŷn â gwerth mawr clybiau pêl-droed ar hyd a lled Cymru o ran gwella bywydau pobl, eu lles, eu rhagolygon gwaith ac, wrth gwrs, eu lefelau o weithgarwch corfforol. Ond rwyf hefyd yn credu bod yr Aelod wedi amlinellu stori hynod berthnasol yn ymwneud â'r dathliad trideg mlynedd ac y byddai, efallai, yn rhywbeth y dylid ei drosglwyddo yn ystod y Flwyddyn Chwedlau, gan fy mod yn credu ei bod yn stori arbennig o bwysig y dylid ei hadrodd, a gobeithio y bydd yr Aelod yn parhau i'w hailadrodd mewn lleoliadau eraill.