techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for those two very important questions. In terms of the community health councils and their role in social care, the Minister was listening carefully all the way through. The Member characterised the consultation in not quite the way I understand it to be, and I think we do need to let the consultation take its course and see where we go with that. It is a consultation about the future of the CHCs, and I'm sure the Member, like me, has met with the CHC in his area and has had a number of representations. We need to let that consultation take its course. In terms of the specifics about the care homes, I'm afraid I don't know very much about that at all, but the health Secretary was here listening to you, as was the Minister, and I'm sure, between them, they'll be able to address some of the concerns you raise. In terms of the news issue, I share the Member's concern about the lack of diversity in local news, and a similar fate has befallen my own local newspaper and radio station, as it happens. I think that it would be very appropriate for the Minister in question to take a view and report back to the Assembly in due course when she has something that she can say usefully to us on that subject.
Welsh: Diolch i chi am y ddau gwestiwn pwysig iawn yna. O ran y cynghorau iechyd cymuned a'u swyddogaeth mewn gofal cymdeithasol, roedd y Gweinidog yn gwrando'n astud drwy gydol yr amser. Fe wnaeth yr Aelod nodweddu'r ymgynghoriad nid yn union yn yr un modd ag yr wyf i yn ei ddeall, a chredaf bod angen i ni adael i'r ymgynghoriad fynd rhagddo a gweld beth fydd ein cam nesaf ar ôl hynny. Mae'n ymgynghoriad sy'n ymwneud â dyfodol cynghorau iechyd cymuned, ac rwyf yn siŵr bod yr Aelod, fel finnau, wedi cwrdd â'r cyngor iechyd cymuned yn ei ardal, ac wedi cael nifer o sylwadau. Mae angen inni adael yr ymgynghoriad hwnnw fynd rhagddo. O ran y manylion am gartrefi gofal, mae arnaf ofn nad wyf i'n gwybod llawer iawn am hynny o gwbl, ond roedd yr Ysgrifennydd iechyd yma yn gwrando arnoch, fel yr oedd y Gweinidog, ac rwyf yn siŵr, rhyngddynt, y byddan nhw'n gallu mynd i'r afael â rhai o'r pryderon yr ydych chi'n eu codi. O ran problem y newyddion, rwy'n rhannu pryder yr Aelod ynghylch y diffyg amrywiaeth o ran newyddion lleol, ac mae rhywbeth tebyg wedi digwydd gyda fy mhapur newydd lleol i, a'r orsaf radio, fel mae'n digwydd. Credaf y byddai'n briodol iawn i'r Gweinidog dan sylw ystyried hyn ac adrodd yn ôl i'r Cynulliad maes o law, pan fydd ganddi rywbeth defnyddiol i'w ddweud wrthym ni ar y pwnc hwnnw.
English: Can I ask for a statement from the Cabinet Secretary for health on the situation faced by emergency departments in north Wales? The leader of the house will be aware that there were reports in the media over the weekend about tweets from the emergency department at Ysbyty Gwynedd, which claimed that some people were spending up to two days or more in the emergency department whilst waiting for medical beds. Now, we know that there is a problem at other north Wales hospitals. The poorest-performing hospital as far as the four-hour emergency department target is concerned in the whole of Wales is Glan Clwyd Hospital, in Bodelwyddan. This appears to be a significant problem in north Wales, which, clearly, people will want to have addressed prior to the very cold weather that may come over the winter period. Now, we heard a statement a few weeks ago, which was issued by the Cabinet Secretary for health, on winter preparedness, and he gave the impression that everything was fine. Well, things clearly aren't fine in north Wales. We need to know precisely what additional support is going to be put into place to make sure that patients, in an emergency, can get the services that they need.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd ar y sefyllfa a wynebir gan adrannau achosion brys yn y gogledd? Bydd arweinydd y tŷ yn ymwybodol y bu adroddiadau yn y cyfryngau yn ystod y penwythnos am negeseuon trydar gan yr adran achosion brys yn Ysbyty Gwynedd, a oedd yn honni bod rhai pobl yn treulio hyd at ddau ddiwrnod neu fwy yn yr adran achosion brys, wrth aros am welyau meddygol. Nawr, gwyddom fod problem mewn ysbytai eraill yn y gogledd. Yr ysbyty sy'n perfformio waethaf o ran y targed pedair awr yn yr adrannau achosion brys yng Nghymru gyfan, yw Ysbyty Glan Clwyd ym Modelwyddan. Ymddengys bod hyn yn broblem sylweddol yn y gogledd, sydd, yn amlwg, yn broblem y bydd pobl eisiau iddi gael ei ddatrys, cyn i'r tywydd oer iawn y gallwn ni ei gael yn ystod y gaeaf gyrraedd. Nawr, clywsom ddatganiad ychydig wythnosau yn ôl, a gyhoeddwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd, ar barodrwydd ar gyfer y gaeaf, a rhoddodd yr argraff fod popeth yn iawn. Wel, yn amlwg nid yw popeth yn iawn yn y gogledd. Mae angen inni wybod yn union pa gymorth ychwanegol sydd am gael ei roi ar waith i sicrhau bod cleifion, mewn argyfwng, yn gallu cael y gwasanaethau sydd eu hangen arnynt.
English: That's a very important point that the Member raises, obviously. The Cabinet Secretary for health has made a number of contributions in this place to winter preparedness, and indeed to delayed transfers of care, and a number of other issues affecting waiting lists, and so on, in north Wales. He was here listening to your point and I'm sure he'll take it to account the next time he addresses us on the subject.
Welsh: Mae hwnna'n bwynt pwysig iawn y mae'r Aelod yn ei godi, yn amlwg. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd wedi gwneud nifer o gyfraniadau yn y lle hwn o ran parodrwydd ar gyfer y gaeaf, ac yn wir o ran oedi wrth drosglwyddo gofal, a nifer o broblemau eraill sy'n effeithio ar restrau aros, ac ati, yn y gogledd. Roedd ef yma yn gwrando ar eich pwynt ac rwy'n siŵr y bydd ef yn ystyried hynny y tro nesaf y bydd ef yn ein hannerch ar y pwnc.
English: I'm looking at two statements from the leader of the Chamber. The Government has rightly issued statements about terrorist atrocities over the past 18 months. We have a Yemenese community in Cardiff, and in Wales, and civilians in the Yemen are being bombed and starved to death every single day. I'm wondering what the Welsh Government position is on this, and the daily terror - Saudi Arabian-backed terror - that the civilian population of the Yemen have to face every single day. The second one is about mesh implants. I'm looking for a Government statement on the number of people who have received these mesh implants in Wales over the last seven years, and also the number of people who have had those implants without actually giving their consent and are in a lot of pain now. I'm wondering also what recourse is available to those people and what treatment they can be offered to help with their chronic symptoms.
Welsh: Rwyf yn edrych ar ddau ddatganiad gan arweinydd y Siambr. Mae'r Llywodraeth yn ddigon teg wedi cyhoeddi datganiadau am erchyllterau terfysgol yn ystod y 18 mis diwethaf. Mae gennym ni gymuned o bobl o'r Yemen yng Nghaerdydd, ac yng Nghymru, ac mae dinasyddion yn yr Yemen yn cael eu bomio ac yn cael eu llwgu i farwolaeth bob un dydd. Roeddwn i'n meddwl tybed beth yw safbwynt Llywodraeth Cymru ar hyn, a'r terfysg dyddiol - terfysg a gefnogir gan Saudi Arabia - y mae poblogaeth sifil yr Yemen yn gorfod ei wynebu bob dydd. Mae'r ail un yn ymwneud â mewnblaniadau rhwyll. Rwyf yn gofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth ar nifer y bobl sydd wedi cael y mewnblaniadau rhwyll hyn yng Nghymru yn ystod y saith mlynedd diwethaf, a hefyd nifer y bobl sydd wedi cael y mewnblaniadau hynny heb roi eu cydsyniad mewn gwirionedd, ac sydd yn dioddef llawer o boen erbyn hyn. Ys gwn i hefyd pa gymorth sydd ar gael i'r bobl hynny a pha driniaeth y gellir ei gynnig iddynt i'w helpu â'u symptomau cronig.
English: Well, on that second one, the Cabinet Secretary has already made a commitment to bring forward a statement on mesh implants, which - he's nodding at me - I'm sure he will be doing very soon. In terms of various war situations and other atrocities, around the world, obviously the Welsh Government shares your concern that people have to live in such appalling situations. We don't have, obviously, foreign policy powers here. What we do have though is a policy that welcomes refugees and asylum seekers from all over the globe, where we can provide them with sanctuary. And I'm very proud that we're a nation that can do so.
Welsh: Wel, o ran y ail un, mae Ysgrifennydd y Cabinet eisoes wedi ymrwymo i gyflwyno datganiad ar fewnblaniadau rhwyll, y bydd - mae'n siglo'i ben i gytuno â mi - rwy'n siŵr, yn ei wneud yn fuan iawn. O ran gwahanol sefyllfaoedd rhyfel ac erchyllterau eraill, ledled y byd, yn amlwg mae Llywodraeth Cymru yn rhannu eich pryder bod pobl yn gorfod byw mewn sefyllfaoedd mor ofnadwy. Nid oes gennym, yn amlwg, bwerau polisi tramor yn y fan yma. Yr hyn sydd gennym, er hynny, yw polisi sy'n croesawu ffoaduriaid a cheiswyr lloches o bedwar ban byd, lle gallwn ddarparu lloches iddyn nhw. Ac rwyf yn falch iawn ein bod ni'n genedl sy'n gallu gwneud hynny.
English: The next item is the statement by the Cabinet Secretary for Education on public good and a prosperous Wales - consultation response. I call on the Secretary to make the statement - Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar fudd y cyhoedd a Chymru ffynnianus - yr ymateb i'r ymgynghoriad. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd i wneud y datganiad - Kirsty Williams.
English: May I also endorse the thanks given to the Cabinet Secretary for the statement? I look forward to seeing progress in this sector along the lines that have been outlined. It is certainly a journey that is travelling in the right direction. We may have to discuss this further when we deal with the minutiae, but we're certainly supportive of the ambition. And I also thank the Cabinet Secretary for her statement that she is committed to working closely with stakeholders and working across the Chamber as these reforms make progress?
Welsh: A gaf innau hefyd ategu'r diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet am ei datganiad? Rydw i'n edrych ymlaen at weld cynnydd yn y broses yma dros y misoedd a'r blynyddoedd nesaf ar hyd yr un llinellau ag sydd eisoes wedi cael eu mynegi. Yn sicr, mae hi yn daith sy'n mynd i'r cyfeiriad iawn. Mae'n debyg, efallai, y byddwn ni angen trafod ymhellach pan ddaw'r glo mân i'r amlwg ond, yn sicr, rydym ni'n gefnogol i'r bwriad yn y pen draw. A gaf i ddiolch hefyd i'r Ysgrifennydd am ei datganiad ei bod hi'n ymrwymo i ymwneud agos â budd-ddeiliad ac i ymwneud ar draws y Siambr, hefyd, wrth i'r diwygiadau yma symud yn eu blaenau?
English: Carry on. Carry on, Cabinet Secretary, please.
Welsh: Yn eich blaen. Yn eich blaen, Ysgrifennydd y Cabinet, os gwelwch yn dda.
English: I appreciate that the Member doesn't agree with it. What is more important to me is that NUS Cymru agrees with it, the higher education sector in Wales agrees with it and higher education experts across the United Kingdom consistently say, 'If you're interested in progressive HE and FE policy, then look to Wales.' Because it is us, and us alone, who are doing something interesting in the field. With all due respect, it's those voices that I think are the ones that we really need to listen to as a Government.
Welsh: Rwy'n sylweddoli nad yw'r Aelod yn cytuno â hyn. Yr hyn sy'n bwysicach i mi yw bod Undeb Cenedlaethol Myfyrwyr Cymru yn cytuno â hyn, mae'r sector addysg uwch yng Nghymru yn cytuno â hyn, ac mae arbenigwyr addysg uwch ledled y Deyrnas Unedig yn dweud yn gyson, 'os oes gennych chi ddiddordeb mewn polisi blaengar ar gyfer addysg uwch ac addysg bellach, yna edrychwch tuag at Gymru.' Oherwydd ni, a dim ond ni, sy'n gwneud rhywbeth diddorol yn y maes. Gyda phob dyledus barch, yn fy marn i, y lleisiau hynny yw'r rhai y mae angen inni wrando arnyn nhw fel Llywodraeth.
English: Item 4 on our agenda is the Stage 4 debate on the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill. I call on the Minister for Housing and Regeneration to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 4 ar yr ein hagenda yw dadl Cyfnod 4 ar Fil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru). Galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Just a very brief word as the Bill reaches the end of its journey through this Assembly. Plaid Cymru has supported the Bill fully throughout the process, and has assisted in improving it through the scrutiny process. Abolishing the right to buy has been a policy of our party over a period of decades. We were convinced that the right to buy would militate against those who can't afford to buy their own homes, and militate against those who are reliant on renting in the social sector in order to get a roof above their heads, and unfortunately, that is what has happened. The number of social homes has almost halved in Wales, which has led to lengthy waiting lists, has led to too many people living under the same roof, has led to people living in inappropriate homes, and has led to an increase in homelessness. With the passing of this Bill, it is now time for this Government to focus clearly on the need to build more social housing, and to provide just as clear a focus on the efforts to eradicate poverty and inequality - a focus that is lacking at the moment.
Welsh: Gair byr iawn gen i wrth i'r Bil gyrraedd diwedd ei daith yma yn y Cynulliad. Mae Plaid Cymru wedi cefnogi'r Bil yn llawn ar hyd yr amser ac wedi helpu i'w wella drwy'r broses graffu. Mae dileu'r hawl i brynu wedi bod yn bolisi gan ein plaid ni ers degawdau. Roedden ni'n grediniol y byddai'r hawl i brynu'n gweithio yn erbyn y rhai sy'n methu â fforddio prynu tŷ, yn gweithio yn erbyn y rhai sy'n ddibynnol ar rentu yn y sector cymdeithasol er mwyn cael to uwch eu pennau. Ac yn anffodus, dyna sydd wedi digwydd. Mae'r nifer o dai cymdeithasol wedi haneru, bron, yng Nghymru, sydd wedi arwain at restrau aros maith, wedi arwain at ormod o bobl yn byw dan yr un to, wedi arwain at bobl yn byw mewn tai anaddas ac wedi arwain at gynnydd mewn digartrefedd. Gyda phasio'r Bil, mae'n bryd rŵan i'r Llywodraeth hon roi ffocws clir ar yr angen i adeiladu mwy o dai cymdeithasol a rhoi ffocws yr un mor glir i'r ymdrechion i ddileu tlodi ac anghyfartaledd - ffocws sydd ar goll ar hyn o bryd.
English: Thank you. I call on the Minister for Housing and Regeneration to reply to the debate - Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i ymateb i'r ddadl - Rebecca Evans.
English: Thank you. I've welcomed the opportunity to debate the Bill and I thank Members for their contributions. I always look to find common ground where there is some, and I think there is some in terms of the wider ambitions for housing. For example, there's no argument from Welsh Government on the importance of building homes, supporting people to buy a home, increasing affordable housing and turning empty houses into homes as well, but there is a fundamental disagreement between ourselves and the Conservatives and others about whether or not losing 139,000 houses from the social housing stock is actually a cause to celebrate, because on these benches it's certainly not. What is a cause to celebrate is the fact that we are taking this important action to protect social housing stock for the future for the people who need it most, and I'd like to thank Siân Gwenllian for explaining why it is important that we're taking this forward, and take this opportunity to put on record my thanks to Plaid Cymru for the constructive way in which you have engaged with us throughout the passing of this Bill. And so, I'd like to ask Members to support the motion to pass the Bill. Thank you.
Welsh: Diolch. Rwy'n croesawu'r cyfle i drafod y Bil a diolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau. Rwyf bob amser yn ceisio dod o hyd i dir cyffredin lle y mae'n bosibl, a chredaf fod rhywfaint o dir cyffredin o ran dyheadau ehangach ar gyfer tai. Er enghraifft, nid oes dadl gan Lywodraeth Cymru pa mor bwysig yw adeiladu cartrefi, helpu pobl i brynu cartref, sicrhau mwy o dai fforddiadwy a throi tai gwag yn gartrefi hefyd, ond mae anghytundeb sylfaenol rhwng ein hunain a'r Ceidwadwyr ac eraill ynghylch a yw colli 139,000 o dai o'r stoc tai cymdeithasol yn achos ddathlu mewn gwirionedd neu beidio, oherwydd nad yw hi ar y meinciau yma , yn sicr. Yr hyn sy'n achos i ddathlu yw'r ffaith ein bod yn cymryd y cam pwysig hwn i ddiogelu stoc tai cymdeithasol ar gyfer y dyfodol ar gyfer y bobl sydd ei hangen fwyaf, a hoffwn ddiolch i Siân Gwenllian am esbonio pam mae'n bwysig ein bod ni'n cymryd hyn ymlaen , ac rwy'n achub ar y cyfle hwn i gofnodi fy niolch i Blaid Cymru ar gyfer y ffordd adeiladol yr ydych chi wedi ymgysylltu â ni yn ystod pasio'r Bil hwn. Ac felly, hoffwn i ofyn i Aelodau gefnogi'r cynnig i basio'r Bil. Diolch.
English: Thank you very much. In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions, and so I defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50 C, mae'n rhaid cymryd pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion cyfnod 4, ac felly gohiriaf y bleidlais ar y cynnig hwn tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move on to item 5, which is the debate on the draft budget. I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 5, sef y ddadl ar y gyllideb ddrafft. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i gynnig y cynnig - Mark Drakeford.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I move the Welsh Government's draft budget before the National Assembly. As Members will be aware, this budget represents a significant milestone in Wales's devolution journey. It is the first time where we have been able to set out our plans for devolved taxes and our borrowing proposals. It is also the first budget to be brought forward under the new fiscal framework and with the operation of the new Welsh reserve.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Cynigiaf gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru gerbron y Cynulliad Cenedlaethol. Fel y bydd Aelodau yn ymwybodol, mae'r gyllideb hon yn garreg filltir o bwys yn naith datganoli Cymru. Dyma'r tro cyntaf i ni allu nodi ein cynlluniau ar gyfer trethi datganoledig ac ein cynigion benthyca. Hon yw hefyd y gyllideb gyntaf i gael ei ddwyn ymlaen o dan y fframwaith cyllidol newydd a chyda gweithredu cronfa Cymru newydd.
English: Just on that point, just for clarification around this adjustment, is that specifically an adjustment under the fiscal framework to take into account the impact of introducing this tax on an England-and-Wales basis, before you have a chance to adjust as regards the new devolved powers next April?
Welsh: Ynglŷn â'r pwynt hwnnw, dim ond er mwyn deall yr addasiad hwn yn iawn, ai addasiad yn benodol o dan y fframwaith cyllidol yw hynny er mwyn ystyried effaith cyflwyno'r dreth hon ar sail Cymru-a-Lloegr, cyn i chi gael cyfle i addasu o ran y pwerau datganoledig newydd fis Ebrill nesaf?
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on Nick Ramsay to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies - Nick Ramsay.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Nick Ramsay i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies - Nick Ramsay.
English: I was going to ask: does that also go for the deal between the Conservatives and the DUP?
Welsh: Roeddwn yn mynd i ofyn: a yw hynny'n wir hefyd am y fargen rhwng y Ceidwadwyr a'r DUP?
English: You're just trying to distract me, aren't you, from my budget debate. [ Laughter.] I'll speak to you in the tearoom.
Welsh: Dim ond ceisio tynnu fy sylw yr ydych chi, onid e, oddi ar fy nadl ar y gyllideb. [ Chwerthin.] Fe wna i siarad â chi yn yr ystafell de.
English: Assembly Members: Let's hear the answer.
Welsh: Aelodau'r Cynulliad: Gadewch i ni glywed yr ateb.
English: I'm very grateful to you for making those particular points about the cuts and so on referred to by Bridgend. Do you agree with me, therefore, that there's a desperate need for an end to the UK Government's austerity programme?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am wneud y sylwadau penodol hynny am y toriadau ac ati y cyfeiriodd Pen-y-bont ar Ogwr atynt. A ydych chi'n cytuno â mi, felly, bod angen dybryd rhoi terfyn ar raglen gyni Llywodraeth y DU?
English: Well, it's a shame that the overspending of the previous Labour Government took place at the time it did, and perhaps - [ Interruption.] - perhaps - . Go on then; I'm feeling generous.
Welsh: Wel, mae'n drueni i'r Llywodraeth Lafur flaenorol orwario ar yr adeg y gwnaeth, ac efallai - [ torri ar draws.] - efallai - . Ewch ymlaen felly; rwy'n teimlo'n hael.
English: Well, I just wanted to give you further information, because, you see, the UK national debt at the time that the Tories took over was 50 per cent of GDP. It's now 88 per cent, so, clearly, austerity can't be working.
Welsh: Wel, dim ond eisiau rhoi gwybodaeth ychwanegol ichi yr oeddwn i oherwydd, welwch i, roedd dyled genedlaethol y DU pan gymerodd y Toriaid yr awenau dros 50 y cant o'r cynnyrch domestig gros. Erbyn hyn mae'n 88 y cant, felly, yn amlwg, ni all cynni fod yn gweithio.
English: Before I conclude, I would like to turn to one of the points raised by the Chair of the Finance Committee in his contribution. The actions of the Government don't always accord with its rhetoric of wanting to run the health service in a strategic and sustainable manner. We are spending a large proportion of the national budget on health services for a very good reason, and very often it's at the expense of local government. The Wales Governance Centre has estimated that the proportion of Welsh Government revenue funding received by the health service could go up to 56 per cent of the budget if Ministers find the funding required to deal with the increase in demand. We must therefore tackle the structural problems that exist within the health service, such as lack of workforce planning. But to conclude, Llywydd, my perception is that we must work in earnest to find new ways of raising our own funds within Wales. This nation has recommenced the journey of being a fiscal entity, but there is some distance to travel yet. We must now safeguard our citizens, but also achieve the potential of our nation.
Welsh: Cyn i mi orffen, hoffwn i droi tuag at un pwynt a gododd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid yn ei gyfraniad ef. Nid yw gweithredoedd y Llywodraeth yn cyd-fynd bob tro gyda'i rhethreg o fod eisiau rhedeg gwasanaeth iechyd mewn ffordd strategol a chynaliadwy. Rydym yn gwario, am resymau da iawn, gyfran enfawr o'r gyllideb genedlaethol ar y gwasanaethau iechyd - yn aml iawn i gost, fel sydd wedi cael ei ddweud, llywodraeth leol. Ac mae Canolfan Llywodraethiant Cymru wedi amcangyfrif y gallai'r gyfran o gyllideb refeniw Llywodraeth Cymru y mae'r gwasanaeth iechyd yn ei dderbyn godi 56 y cant os bydd Gweinidogion yn canfod yr arian sydd ei angen i gadw at y twf a ragwelir yn y galw. Mae'n rhaid, felly, mynd i'r afael â'r problemau strwythurol sydd yn bodoli yn y gwasanaeth iechyd, megis diffyg cynllunio yn y gweithlu. Ond i gloi, Llywydd, fy nghanfyddiad i yw bod rhaid i ni fynd ati yn ddifrifol i edrych ar ddulliau newydd o allu codi arian ein hunain o fewn Cymru. Mae'r wlad yma wedi ailddechrau ar y siwrnai o fod yn endid fiscal, ond mae peth pellter i fynd eto. Bydd angen i ni fynd ati nawr er mwyn amddiffyn ein dinasyddion, ond hefyd er mwyn cyflawni potensial ein gwlad.