English: Our long-term plan remains on delivering a prosperous, green economic future for Wales and investing in the skills of the future. Our vision for the Welsh economy is clearly aligned with independent thought leaders, such as the Resolution Foundation, and their proposals for rebooting Britain with a return to inclusive growth. But, all of the UK has needed the UK Government to develop a responsible, coherent economic direction for recovery and growth for some time - a clear plan created in partnership and founded in the economic strengths of each nation. Without it, and with the economic outlook deteriorating, the UK Government must work with us to ensure that there is purposeful public investment to address the current crises and deliver a more productive economy. Our Government in Wales is clear that, together, the UK is a proud, interwoven union of nations capable of being greater than the sum of our parts. Without proper structured engagement between all UK nations over the last year, there has been a clear void that has brought about incoherent and inconsistent economic approaches in different sectors, led by different UK departments. Some approaches have been more constructive. Together, we have made good progress on free ports, we co-designed the prospectus, including commitments to fair work, and we're co-assessing the applications. Ministers from the Welsh Government and UK Government will together select the successful bid. The approach to investment zones has now moved to a more constructive path. The current UK Government has chosen not to proceed with the previous policy announced in the autumn, as the evidence of the potential benefits from that previous approach from months ago was far from clear, and we agree that a rethink and a more focused approach is required, working with us not around us. The current UK Government now appears to be taking seriously the need to engage on borders policy. That must continue if we are to get the right answer for Wales and Britain. Some approaches, though, need urgent attention. The UK Government cannot delay action any longer to secure the long-term future of steel. They must deliver on investment that aligns with our commitment in Wales to a green economic future. They hold many of the powers that relate to decarbonising UK steel, and the resources that are needed to help transform our energy-intensive industries. The UK Government must provide clarity on measures that it will use to fund energy efficiency, and the technologies that deliver a low-carbon future. We have repeatedly called on the UK Government to bring industrial energy prices in line with competitors in Europe and to ensure a level playing field for UK steel production. The semiconductor cluster in Wales is another vitally important contributor to our economy today and in the future. The time taken by the UK Government to reach its decision to revoke the acquisition of Newport Wafer Fab by Nexperia, on national security grounds, has caused great uncertainty to the business and its workforce. The UK Government must set out a clear position for the sector and publish its very long-awaited semiconductor strategy. The UK Government's choice in designing the shared prosperity fund has disregarded devolution and 20 years' experience delivering EU funds. Wales remains set to lose over £1 billion as manifesto promises are broken on EU replacement funds. Meanwhile, local authorities are still awaiting decisions on bids for round 2 of the levelling up fund, despite submitting bids at the start of August last year. The UK Government's approach has placed local government in an appalling position. Other sectors, like higher education, further education and the third sector, have been excluded, whilst funds are being re-directed away from the poorest areas of our country at the worst possible time. All of this would have been avoided if the UK Government had not broken its manifesto pledge and respected 20 years of devolution. We could then have managed full replacement funding through our framework for regional investment. Across these developments, and others, such as floating offshore wind or carbon capture utilisation and storage, a continuing and constructive commitment to dialogue by the UK Government is critical. Some of our key strategic infrastructure projects planned right across Wales are dependent on UK Government support. The advanced technology research centre, the National Nuclear Laboratory; project ARTHUR; and the Global Centre of Rail Excellence all demonstrate the strengths of high-value manufacturing in Wales. After the deterioration in inter-governmental relations earlier in the year, we have seen some improvements recently. But firm evidence is yet to emerge of a regular, reliable rhythm of engagement and respect for devolution across all policy areas. There will always be clear differences between the priorities and objectives of our respective Governments, because they're rooted in different values, and nowhere is that more apparent than in the anti-strike legislation introduced by the UK Government last week, having previously made a clear commitment to protect and enhance retained employment rights as the UK leaves the European Union. We do not believe that the right response is for the UK Government to introduce new laws that will have a direct impact on the workforce in devolved public services. We believe that the right response is to work with employers and trade unions in social partnership to resolve disputes collaboratively. But if we can engage constructively on free ports, possibly investment zones, and borders, there is no reason why we shouldn't be able to deliver projects of joint strategic significance. Despite our differences, we should have a shared interest in making choices to improve the economic prospects for Wales in what will be a very challenging year ahead.
Welsh: Mae ein cynllun hirdymor yn parhau i fod ynghylch cyflawni dyfodol economaidd ffyniannus, gwyrdd i Gymru a buddsoddi yn sgiliau'r dyfodol. Mae ein gweledigaeth ar gyfer economi Cymru yn amlwg yn cyd-fynd ag arweinwyr meddwl annibynnol, fel y Resolution Foundation, a'u cynigion ar gyfer ailgychwyn Prydain drwy ddychwelyd at dwf cynhwysol. Ond, bu angen ar y DU gyfan i Lywodraeth y DU ddatblygu cyfeiriad economaidd cyfrifol, cydlynol ar gyfer adfer a thwf ers peth amser - cynllun clir a grëwyd mewn partneriaeth ac a sefydlwyd yng nghryfderau economaidd pob cenedl. Hebddo, a gyda'r rhagolygon economaidd yn dirywio, mae'n rhaid i Lywodraeth y DU weithio gyda ni i sicrhau bod buddsoddiad cyhoeddus pwrpasol i fynd i'r afael â'r argyfyngau presennol a darparu economi fwy cynhyrchiol. Mae ein Llywodraeth yng Nghymru yn glir, gyda'n gilydd, bod y DU yn undeb balch a chydblethedig o genhedloedd sy'n gallu bod yn fwy na chyfanswm ein rhannau. Heb ymgysylltu strwythuredig priodol rhwng holl wledydd y DU dros y flwyddyn ddiwethaf, bu gwagle clir sydd wedi arwain at ddulliau economaidd digyswllt ac anghyson mewn gwahanol sectorau, wedi'u harwain gan wahanol adrannau'r DU. Mae rhai dulliau wedi bod yn fwy adeiladol. Gyda'n gilydd, rydym wedi gwneud cynnydd da ar borthladdoedd rhydd, fe wnaethom gyd-gynllunio'r prosbectws, gan gynnwys ymrwymiadau i waith teg, ac rydym yn cyd-asesu'r ceisiadau. Bydd gweinidogion o Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU gyda'i gilydd yn dewis y cais llwyddiannus. Mae'r dull o ymdrin â pharthau buddsoddi bellach wedi symud i lwybr mwy adeiladol. Mae Llywodraeth bresennol y DU wedi dewis peidio â bwrw ymlaen â'r polisi blaenorol a gyhoeddwyd yn yr hydref, gan fod y dystiolaeth o'r manteision posibl o'r dull blaenorol hwnnw o fisoedd yn ôl ymhell o fod yn glir, ac rydym yn cytuno bod angen ailfeddwl a chael dull â mwy o ganolbwynt, gan weithio gyda ni, nid o'n hamgylch. Mae'n ymddangos bod Llywodraeth bresennol y DU bellach yn cymryd yr angen i ymgysylltu ynghylch polisi ffiniau o ddifrif. Mae'n rhaid i hynny barhau os ydym i gael yr ateb iawn ar gyfer Cymru a Phrydain. Er hynny, mae angen sylw brys ar rai dulliau. Ni all Llywodraeth y DU ohirio gweithredu mwyach wrth geisio sicrhau dyfodol hirdymor dur. Rhaid iddynt gyflawni buddsoddiad sy'n cyd-fynd â'n hymrwymiad yng Nghymru i ddyfodol economaidd gwyrdd. Ganddyn nhw mae llawer o'r pwerau sy'n ymwneud â datgarboneiddio dur y DU, a'r adnoddau sydd eu hangen i helpu i drawsnewid ein diwydiannau ynni-ddwys. Rhaid i Lywodraeth y DU roi eglurder ynglŷn â mesurau y bydd yn eu defnyddio i ariannu effeithlonrwydd ynni, a'r technolegau sy'n sicrhau dyfodol carbon isel. Rydym wedi galw dro ar ôl tro ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod prisiau ynni diwydiannol yn cyfateb â chystadleuwyr yn Ewrop a sicrhau chwarae teg i gynhyrchwyr dur y DU. Mae'r clwstwr lled-ddargludyddion yng Nghymru yn gyfrannwr hanfodol a phwysig arall i'n heconomi heddiw ac yn y dyfodol. Mae'r amser a gymerwyd gan Lywodraeth y DU i ddod i'w phenderfyniad i ddiddymu cais Nexperia i gaffael Newport Wafer Fab, ar sail diogelwch cenedlaethol, wedi achosi ansicrwydd mawr i'r busnes a'i weithlu. Mae'n rhaid i Lywodraeth y DU nodi sefyllfa glir i'r sector a chyhoeddi ei strategaeth led-ddargludyddion hirddisgwyliedig iawn. Mae dewis Llywodraeth y DU wrth ddylunio'r gronfa ffyniant gyffredin wedi diystyru datganoli ac 20 mlynedd o brofiad yn sicrhau cyllid yr UE. Mae Cymru'n parhau i golli dros £1 biliwn wrth i addewidion maniffesto gael eu torri ynghylch cyllido a fydd yn disodli cronfeydd yr EU. Yn y cyfamser, mae awdurdodau lleol yn dal i aros am benderfyniadau ar geisiadau ar gyfer ail rownd y gronfa ffyniant bro, er iddyn nhw gyflwyno ceisiadau ar ddechrau mis Awst y llynedd. Mae dull gweithredu Llywodraeth y DU wedi gosod llywodraeth leol mewn sefyllfa echrydus. Mae sectorau eraill, fel addysg uwch, addysg bellach a'r trydydd sector, wedi'u neilltuo, wrth i arian gael ei ail gyfeirio oddi wrth ardaloedd tlotaf ein gwlad ar yr amser gwaethaf posibl. Byddai hyn i gyd wedi ei osgoi pe na bai Llywodraeth y DU wedi torri ei addewid maniffesto a pharchu 20 mlynedd o ddatganoli. Yna gallem fod wedi rheoli cyllid a fyddai'n disodli cronfeydd yr UE yn llawn drwy ein fframwaith ar gyfer buddsoddiad rhanbarthol. Ar draws y datblygiadau hyn, ac eraill, megis gwynt arnofiol ar y môr neu ddal, defnyddio a storio carbon, mae ymrwymiad parhaus ac adeiladol i ddeialog gan Lywodraeth y DU yn hollbwysig. Mae rhai o'n prosiectau seilwaith strategol allweddol sydd wedi eu cynllunio ym mhob cwr o Gymru yn ddibynnol ar gymorth Llywodraeth y DU. Mae'r ganolfan ymchwil technoleg uwch, y Labordy Niwclear Cenedlaethol; prosiect ARTHUR; a'r Ganolfan Fyd-eang Rhagoriaeth Rheilffyrdd i gyd yn dangos cryfderau gweithgynhyrchu gwerth uchel yng Nghymru. Ar ôl y dirywiad mewn cysylltiadau rhyng-lywodraethol yn gynharach yn y flwyddyn, rydym wedi gweld rhai gwelliannau yn ddiweddar. Ond mae tystiolaeth gadarn eto i ddod i'r amlwg o rythm rheolaidd, dibynadwy o ymgysylltu a pharch at ddatganoli ar draws pob maes polisi. Bydd gwahaniaethau clir bob amser rhwng blaenoriaethau ac amcanion ein priod Lywodraethau, oherwydd eu bod wedi'u gwreiddio mewn gwahanol werthoedd, ac nid oes unrhyw enghraifft yn fwy amlwg na'r ddeddfwriaeth wrth-streicio a gyflwynwyd gan Lywodraeth y DU yr wythnos diwethaf, ar ôl gwneud ymrwymiad clir yn y gorffennol i amddiffyn a gwella hawliau cyflogaeth a gadwyd wrth i'r DU adael yr Undeb Ewropeaidd. Nid ydym yn credu mai'r ymateb cywir yw i Lywodraeth y DU gyflwyno deddfau newydd fydd yn cael effaith uniongyrchol ar y gweithlu mewn gwasanaethau cyhoeddus datganoledig. Credwn mai'r ymateb cywir yw gweithio gyda chyflogwyr ac undebau llafur mewn partneriaeth gymdeithasol i ddatrys anghydfodau ar y cyd. Ond os gallwn ymgysylltu'n adeiladol ynghylch porthladdoedd rhydd, parthau buddsoddi o bosibl, a ffiniau, nid oes rheswm pam na ddylem allu cyflawni prosiectau o arwyddocâd strategol ar y cyd. Er gwaethaf ein gwahaniaethau, dylem fod â chyd-ddiddordeb mewn gwneud dewisiadau i wella'r rhagolygon economaidd i Gymru yn yr hyn a fydd yn flwyddyn heriol iawn i ddod.