techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, although small bed and breakfasts are a mainstay of local tourism economies across north Wales, they're ineligible for the Welsh Government's £10,000 business grant. When I raised this with the economy Minister, he referred to the eligibility checker for the second phase of the economic resilience fund. When it opened, they were ineligible. When I questioned him about this, he said he would have to understand why. I therefore wrote to him with their evidence. In his reply, like you, he said the support package in Wales is the most comprehensive and generous in the UK, yet grants are available to B&B operators in England and Scotland who do not qualify for other COVID-19 grant support, but operators in Wales have been denied equivalent grants. What, therefore, is your message for the genuine B&B business operators who have told me their finances have now run out and they can't go on any longer? I hope it's one of hope.
Welsh: Wel, er bod busnesau gwely a brecwast bach yn un o brif gynheiliaid economïau twristiaeth lleol ar draws y gogledd, nid ydynt yn gymwys ar gyfer grant busnes £10,000 Llywodraeth Cymru. Pan godais y mater hwn gyda Gweinidog yr economi, cyfeiriodd at y gwiriwr cymhwysedd ar gyfer ail gam y gronfa cadernid economaidd. Pan agorodd, roeddent yn anghymwys. Pan holais ef am hyn, dywedodd y byddai'n rhaid iddo ddeall pam. Felly, ysgrifennais ato gyda'u tystiolaeth. Yn ei ateb, fel chithau, dywedodd mai'r pecyn cymorth yng Nghymru yw'r mwyaf cynhwysfawr a hael yn y DU, ond mae grantiau ar gael i weithredwyr gwely a brecwast yn Lloegr a'r Alban nad ydynt yn gymwys i gael mathau eraill o gymorth grant COVID-19, ond gwrthodwyd grantiau cyfatebol i weithredwyr yng Nghymru. Felly, beth yw eich neges i weithredwyr busnesau gwely a brecwast dilys sydd wedi dweud wrthyf fod eu harian wedi dod i ben erbyn hyn ac na allant barhau mwyach? Gobeithio ei fod yn un o obaith.
English: I am happy to review the situation, and I'd be very interested in seeing examples of the businesses that have approached you, so that our officials can talk to them about how we can meet their needs more effectively.
Welsh: Rwy'n hapus i adolygu'r sefyllfa, a byddai gennyf ddiddordeb mawr mewn gweld enghreifftiau o'r busnesau sydd wedi cysylltu â chi, er mwyn i'n swyddogion allu siarad â nhw am y modd y gallwn ni ddiwallu eu hanghenion yn fwy effeithiol.
English: Thank you very much for that question. And I will find the answer in a few moments' time. Here we are. The Welsh Government has worked closely with the public service broadcasters and with Ofcom in Wales during this current public health crisis on broadcasting issues that affect Wales, despite the fact that broadcasting is not devolved.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn. Ac fe gaf i o hyd i'r ateb mewn dau funud. Dyma ni. Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n agos gyda darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus a gydag Ofcom yng Nghymru yn ystod yr argyfwng iechyd cyhoeddus ar faterion darlledu sy'n effeithio ar Gymru, er gwaethaf y ffaith nad yw darlledu, wrth gwrs, wedi'i ddatganoli.
English: Minister, during the current pandemic, the accuracy of broadcasting has consistently disappointed us here in Wales. People believe that the situation with different rules being in place for Wales is not being given enough prominence by public service broadcasters at a UK level. We in Wales are often fed with erroneous information, or incomplete information, as to the various different COVID rules in Wales as compared to England, for example. Now, as you've said, the Culture, Welsh Language and Communications Committee is currently undertaking an inquiry into the devolution of broadcasting to this Senedd. But, in the short term, Deputy Minister, with this pandemic still affecting us, what discussions are you having with the public service broadcasters in the UK, the wider media, and with the UK Government, to ensure that the messages conveyed to the people of Wales are clear and accurate?
Welsh: Gweinidog, yn ystod y pandemig cyfredol hwn, mae cywirdeb darlledu yn gyson wedi ein siomi ni yma yng Nghymru. Mae pobl yn credu nad yw'r sefyllfa efo rheolau gwahanol Cymru yn cael digon o amlygrwydd gan ddarlledwyr gwasanaethau cyhoeddus Prydeinig, felly. Rydym ni yma yng Nghymru yn cael ein bwydo yn aml efo gwallau beunyddiol neu wybodaeth anghyflawn ynglŷn â'r gwahanol reolau COVID yng Nghymru o'u cymharu â Lloegr, er enghraifft. Nawr, fel rydych chi wedi ei ddweud, ar hyn o bryd mae'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu yn cynnal ymchwiliad i ddatganoli darlledu i'r Senedd yma. Ond, yn y tymor byr, Dirprwy Weinidog, gyda'r pandemig yma yn dal ar waith, pa drafodaethau ydych chi'n eu cael gyda'r darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus Prydeinig, y cyfryngau ehangach, ac, yn wir, Llywodraeth San Steffan, i sicrhau bod y negeseuon i bobl Cymru yn glir ac yn gywir?
English: This is a matter for Ofcom as the regulator. And may I again ask for examples? Every time we come across examples as Ministers, or officials within Government, we raise them directly. But the problem does not lie in Wales. It is a problem in terms of a lack of understanding of the UK constitution, and of the impact of devolution, among broadcasters who broadcast in Wales from England.
Welsh: Mae hwn yn fater i Ofcom, yn bendant, fel y corff rheoleiddio. Ac eto, gaf i ofyn am enghreifftiau? Bob tro rydym ni'n dod ar draws enghreifftiau fel Gweinidogion, neu fel swyddogion o'r Llywodraeth, rydym ni'n eu codi nhw'n uniongyrchol. Ond nid yng Nghymru y mae'r broblem. Mae'r broblem yn yr annealltwriaeth, mae gen i ofn, o gyfansoddiad y Deyrnas Unedig, yr annealltwriaeth o ystyr ac effaith datganoli gan ddarlledwyr sydd yn darlledu i Gymru o Loegr.
English: Deputy Minister, as well as the large public sector broadcasters, there's a whole host of community and local and regional radio stations around Wales, and we've seen during the pandemic the vital role they play, both in raising the morale of people locally, but also as a news outlet. Do you think it's time that we recognised their contribution, perhaps through procurement and advertising and public service announcements as well, and information, as a key way of supporting these really important community advocates?
Welsh: Dirprwy Weinidog, yn ogystal â darlledwyr mawr y sector cyhoeddus, mae llu o orsafoedd radio cymunedol a lleol a rhanbarthol ledled Cymru, ac rydym ni wedi gweld yn ystod y pandemig y rhan hanfodol y maen nhw'n ei chwarae, o ran codi calon pobl yn lleol, a hefyd fel ffynhonnell newyddion. A ydych chi'n credu ei bod yn bryd i ni gydnabod eu cyfraniad, efallai drwy gaffael a hysbysebu a chyhoeddiadau gwasanaeth cyhoeddus hefyd, a gwybodaeth, fel ffordd allweddol o gefnogi'r eiriolwyr cymunedol gwirioneddol bwysig hyn?
English: That question warms my heart, because in the dim and distant past, I was a director of one of these community stations, called Champion FM, in the north, and it was a very successful radio station, which is still operating. I have followed, with some concern, what has happened in terms of the ownership and control of some of our smaller stations. And I can see that there is a very strong argument for us ensuring that there is always support, which can be directed at arm's length to community radio. And I'm very happy to take another look at this and see if there's more direct support that we can give. But it has to be, in my view, at arm's length. It shouldn't be Welsh Government investing in radio stations, even if we had the money to do it.
Welsh: Mae'r cwestiwn yna yn cynhesu fy nghalon, oherwydd yn y gorffennol pell, roeddwn yn gyfarwyddwr un o'r gorsafoedd cymunedol hyn, o'r enw Champion FM, yn y gogledd, ac roedd yn orsaf radio lwyddiannus iawn, sy'n dal i weithredu. Rwyf wedi dilyn, gyda pheth pryder, yr hyn sydd wedi digwydd o ran perchenogaeth a rheolaeth rhai o'n gorsafoedd llai. A gallaf weld bod dadl gref iawn o blaid sicrhau bod cefnogaeth wastad ar gael gennym ni, y gellir ei chyfeirio ar hyd braich at y diwydiant radio cymunedol. Ac rwy'n hapus iawn i edrych eto ar hyn i weld a oes cymorth mwy uniongyrchol y gallwn ei roi. Ond mae'n rhaid iddo fod ar hyd braich, yn fy marn i. Ni ddylai Llywodraeth Cymru fuddsoddi mewn gorsafoedd radio, hyd yn oed pe bai gennym yr arian i wneud hynny.
English: Thank you, Deputy Minister, I have listened with interest to the questions and answers from other people on this topic, and the reason I wanted to come in was to say that I've been contacted by a number of constituents who were very angry that they'd heard the wrong messages on the UK TV show This Morning, and were very concerned to ring in or text in to put them straight about what the position was here in Wales. I think there's no better evidence that the Welsh Government's message is getting out loud and clear in Wales than constituents ringing in to This Morning to tell them that their message is actually incorrect. So, would you agree with me, Deputy Minister, that that shows that the Welsh Government's message is getting out loud and clear here in Wales, even if there are difficulties getting the right message through to UK media?
Welsh: Diolch, Dirprwy Weinidog, rwyf wedi gwrando gyda diddordeb ar y cwestiynau a'r atebion gan bobl eraill ar y pwnc hwn, a'r rheswm yr oeddwn i eisiau ymuno oedd i ddweud bod nifer o etholwyr wedi cysylltu â mi a oedd yn ddig iawn eu bod wedi clywed y negeseuon anghywir ar y rhaglen This Morning ar deledu'r DU ac roeddent yn awyddus iawn i ffonio neu anfon neges destun i'w cywiro ynglŷn â beth oedd y sefyllfa yma yng Nghymru. Nid wyf yn credu bod gwell tystiolaeth bod neges Llywodraeth Cymru yn cael ei datgan yn glir yng Nghymru na chlywed am etholwyr yn ffonio This Morning i ddweud wrthyn nhw bod eu neges yn anghywir mewn gwirionedd. Felly, a fyddech yn cytuno â mi, Dirprwy Weinidog, fod hynny'n dangos bod neges Llywodraeth Cymru yn glir iawn yma yng Nghymru, hyd yn oed os oes anawsterau wrth gyfleu'r neges gywir i gyfryngau'r DU?
English: Thank you very much, Vikki, for providing us with that example. I didn't actually see that particular programme, but certainly I'll make sure that the communications people who work very hard to make sure that the Welsh Government's message is transmitted properly to the people of Wales are able to ensure that that message is also transmitted properly to stations received in Wales from outside, where the journalists and the presenters often don't have an understanding of the interesting complexity of the constitution of the United Kingdom.
Welsh: Diolch yn fawr iawn Vikki am roi'r enghraifft yna inni. Ni welais y rhaglen benodol honno, ond yn sicr, byddaf yn sicrhau bod y bobl yn y maes cyfathrebu sy'n gweithio'n galed iawn i sicrhau bod neges Llywodraeth Cymru yn cael ei throsglwyddo'n briodol i bobl Cymru yn gallu sicrhau y caiff y neges honno hefyd ei throsglwyddo'n briodol i orsafoedd a dderbynnir yng Nghymru o'r tu allan, lle nad oes gan y newyddiadurwyr na'r cyflwynwyr ddealltwriaeth yn aml o gymhlethdod diddorol cyfansoddiad y Deyrnas Unedig.
English: Yes, I'm very happy to provide further information about outdoor sports and, indeed, the developments that we've seen over the last few weeks, where the opportunities for outdoor sports have been emphasised by the opening up of a number of sporting activities. And I have a list here, if I can locate it, of those: they include, increasingly, the sports for various courts, including tennis obviously, bowls and other external activities of that kind. And we are particularly interested in ensuring that young people are able to undertake physical activity because it is part of our responsibility as a Government to promote physical activity throughout the whole of Wales.
Welsh: Gwnaf, rwy'n hapus iawn i roi rhagor o wybodaeth am chwaraeon awyr agored ac, yn wir, y datblygiadau yr ydym ni wedi'u gweld dros yr wythnosau diwethaf, lle mae'r cyfleoedd ar gyfer chwaraeon awyr agored wedi cael eu pwysleisio wrth i nifer o weithgareddau chwaraeon agor. Ac mae gennyf restr yma, os gallaf ddod o hyd iddi, o'r rheini: maen nhw'n cynnwys, yn gynyddol, y chwaraeon ar wahanol gyrtiau, gan gynnwys tennis yn amlwg, bowliau a gweithgareddau allanol eraill o'r math yna. Ac mae gennym ni ddiddordeb arbennig mewn sicrhau bod pobl ifanc yn gallu ymgymryd â gweithgarwch corfforol oherwydd y mae'n rhan o'n cyfrifoldeb fel Llywodraeth i hyrwyddo gweithgarwch corfforol ledled Cymru gyfan.
English: I've been contacted by a resident who coaches under-eights football, which is a non-contact sport, but football more generally is deemed to be a contact sport, so their coach feels that being allowed to resume practice, with social distancing measures in place, would be a great benefit to the children who take part. So, can any allowance be made for the resumption of outdoor football when it involves children and is non-contact?
Welsh: Mae preswylydd wedi cysylltu â mi sy'n hyfforddi pêl-droed dan wyth oed, sy'n gamp ddigyswllt, ond ystyrir pêl-droed yn fwy cyffredinol yn gamp cyswllt, felly mae eu hyfforddwr yn teimlo y byddai cael ailafael mewn ymarfer, gyda mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith, o fudd mawr i'r plant sy'n cymryd rhan. Felly, a ellir ystyried ailddechrau pêl-droed awyr agored pan fydd yn cynnwys plant a phan fydd yn gêm ddigyswllt?
English: I'm willing to take another look at this and, of course, I will discuss it with Sport Wales, who are our main conduit for our relationship with the various governing bodies. And I can say that we already supported the reopening of - I mentioned tennis and bowling greens - basketball courts, golf driving ranges, cycling velodromes, athletics tracks and cricket nets. All these are now activities that have been reopened, but I will certainly ask the question whether it is possible to describe certain forms of other sports, such as football, as not being contact sports. I can see some difficulty there, knowing the way that my young grandson plays his football in the Vale, but I'm very happy to take a look at that. Thank you.
Welsh: Rwy'n fodlon ailedrych ar hyn ac, wrth gwrs, byddaf yn ei drafod â Chwaraeon Cymru, sef ein prif gyfrwng ar gyfer ein perthynas â'r gwahanol gyrff llywodraethu. A gallaf ddweud ein bod eisoes wedi cefnogi ailagor - soniais am lawntiau tenis a bowlio - cyrtiau pêl-fasged, meysydd ymarfer golff, felodromau beicio, traciau athletau a rhwydi criced. Mae'r rhain i gyd bellach yn weithgareddau sydd wedi eu hailagor, ond byddaf yn sicr yn gofyn y cwestiwn a oes modd disgrifio mathau penodol o chwaraeon eraill, megis pêl-droed, fel rhai nad ydynt yn chwaraeon cyswllt. Rwy'n gallu gweld rhywfaint o anhawster, o wybod sut y mae fy ŵyr ifanc yn chwarae ei bêl-droed yn y Fro, ond rwy'n hapus iawn i edrych ar hynny. Diolch.
English: Thank you for your answer to Hefin David, Minister. I particularly want to make a plea actually for young female sports. I fear that there are going to be greater challenges for women's sports and female sports to come back after COVID-19. The Health and Social Care Committee did a very good report on physical sport and they identified very clearly the challenges, but particularly for girls and young women. Many of the sports that you've just mentioned - great that they've come back, they're outside sports - many of them do not appeal to young women, and I wonder if you would be prepared to bend your civil servants' minds toward what we could do to make fun, outdoor activity available to particularly the young teenagers who need to go out, they need to get fit, they need to actually just have social contact and a bit of fun after three or four very, very tough months for young people. I do worry that they will be left out of the equation going forward.
Welsh: Diolch am eich ateb i Hefin David, Gweinidog. Rwy'n arbennig o awyddus i eiriol mewn gwirionedd dros chwaraeon menywod ifanc. Ofnaf y bydd mwy o heriau o ran ail-ddechrau chwaraeon menywod ar ôl COVID-19. Cyflwynodd y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol adroddiad da iawn ar chwaraeon corfforol ac fe wnaethant nodi'n glir iawn yr heriau, yn enwedig i ferched a menywod ifanc. Nid yw llawer o'r chwaraeon yr ydych chi newydd sôn amdanyn nhw - gwych o beth eu bod wedi ailgychwyn, chwaraeon awyr agored ydyn nhw - nid yw llawer ohonyn nhw'n apelio at fenywod ifanc, a tybed a fyddech chi'n barod i droi sylw eich gweision sifil tuag at yr hyn y gallem ni ei wneud i sicrhau bod cgweithgareddau difyr, awyr agored ar gael yn arbennig i'r bobl ifanc hynny sydd angen mynd allan, mae angen iddyn nhw adennill eu ffitrwydd, mae angen iddyn nhw mewn gwirionedd gael cyswllt cymdeithasol ac ychydig o hwyl ar ôl tri neu bedwar mis anodd iawn, iawn i bobl ifanc. Rwy'n poeni y cânt eu hesgeuluso wrth inni fwrw ymlaen.
English: Well, we have a priority for increasing the participation especially of young women in various sports. We have supported netball, we've supported women's rugby, we've supported women's football and I will certainly take that as a mission during this public health crisis. Thank you.
Welsh: Wel, mae gennym ni flaenoriaeth i gynyddu cyfranogiad menywod ifanc yn enwedig mewn chwaraeon amrywiol. Rydym ni wedi cefnogi pêl-rwyd, rydym ni wedi cefnogi rygbi menywod, rydym ni wedi cefnogi pêl-droed menywod a byddaf yn sicr yn ystyried hynny yn genhadaeth yn ystod yr argyfwng iechyd cyhoeddus hwn. Diolch.
English: Well, I'm really aware of the extremely challenging situation that many businesses in Wales are facing, especially as a result of COVID and Brexit, so I've formed a trade policy advisory group to help me determine the key trade challenges facing Wales. And this includes working with a number of representative bodies and holding sector meetings with businesses.
Welsh: Wel, rwy'n ymwybodol iawn o'r sefyllfa hynod heriol y mae llawer o fusnesau yng Nghymru yn ei hwynebu, yn enwedig o ganlyniad i COVID a Brexit, felly rwyf wedi ffurfio grŵp cynghori ar bolisi masnach i'm helpu i ddarganfod yr heriau masnach allweddol sy'n wynebu Cymru. Mae hyn yn cynnwys gweithio gyda nifer o gyrff cynrychiadol a chynnal cyfarfodydd sector gyda busnesau.
English: Thank you, Minister. With the uncertainty surrounding UK trade, it's vital that businesses in Wales have strong voices championing them. Companies such as Tiny Rebel Brewery, in my constituency, have done a fantastic job in expanding the Welsh brand globally, with beers such as Cwtch and Clwb Tropica being sold around the world. With the added economic uncertainty because of COVID-19, we can't afford for Welsh businesses to face added pressures of increased tariffs. Throughout this time, businesses are adapting to circumstances. What support can the Welsh Government give to those businesses who have had existing networks of trade with other countries? And how can you support and encourage businesses who are looking to export products for the first time, to ensure Welsh companies continue to flourish in these most difficult of times?
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog. Gyda'r ansicrwydd ynghylch masnach y DU, mae'n hanfodol bod gan fusnesau yng Nghymru leisiau cryf yn eu hyrwyddo. Mae cwmnïau fel bragdy Tiny Rebel, yn fy etholaeth i, wedi gwneud gwaith gwych yn ehangu brand Cymru yn fyd-eang, ac mae cwrw fel Cwtch a Clwb Tropica yn cael eu gwerthu ledled y byd. Gyda'r ansicrwydd economaidd ychwanegol oherwydd COVID-19, ni allwn ni fforddio i fusnesau Cymru wynebu pwysau ychwanegol tariffau uwch. Drwy gydol y cyfnod hwn, mae busnesau'n addasu i amgylchiadau. Pa gefnogaeth all Llywodraeth Cymru ei rhoi i'r busnesau hynny yr oedd ganddynt rwydweithiau masnach gyda gwledydd eraill? A sut y gallwch chi gefnogi ac annog busnesau sy'n gobeithio allforio cynnyrch am y tro cyntaf, i sicrhau bod cwmnïau o Gymru yn parhau i ffynnu yn y cyfnod hynod o anodd hwn?
English: Thank you very much. And you're absolutely right: Tiny Rebel has been a great example of a company in Wales that has spread out overseas and is really flying the flag for our country abroad. Of course, a lot of the trade exports have been massively impacted by coronavirus. One of the things that we're doing now to address this issue is that we're having a complete refresh of our export strategy. So, that's hopefully going to be announced in the beginning of September. We're having consultations with business sectors at the moment just to make sure that we are testing out our ideas in that space. Certainly, we have a team of trade advisers in the Welsh Government who are there to lend a hand to people who are already exporting or those who would like to export. And, of course, we're trying to work also with the UK Government to use the networks that they also have in place. So, we're confident that we're starting to put the right things in place for once we're in a more settled situation, but obviously this is a very, very difficult time for exporters.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ac rydych chi'n llygad eich lle: mae Tiny Rebel wedi bod yn enghraifft wych o gwmni yng Nghymru sydd wedi ymestyn dramor ac sydd wir yn chwifio'r faner dros ein gwlad ni dramor. Wrth gwrs, effeithiwyd yn aruthrol ar lawer o'r allforion masnach gan y coronafeirws. Un o'r pethau yr ydym ni'n ei wneud nawr i fynd i'r afael â'r mater hwn yw adnewyddu ein strategaeth allforio yn llwyr. Felly, gobeithio y caiff honno ei chyhoeddi ddechrau mis Medi. Rydym yn ymgynghori â sectorau busnes ar hyn o bryd er mwyn gwneud yn siŵr ein bod yn profi ein syniadau yn y maes hwnnw. Yn sicr, mae gennym ni dîm o gynghorwyr masnach yn Llywodraeth Cymru sydd yno i roi help llaw i bobl sydd eisoes yn allforio neu'r rheini a hoffai allforio. Ac, wrth gwrs, rydym ni'n ceisio gweithio hefyd gyda Llywodraeth y DU i ddefnyddio'r rhwydweithiau sydd ganddyn nhw ar waith hefyd. Felly, rydym yn ffyddiog ein bod yn dechrau rhoi'r pethau cywir ar waith ar gyfer yr adeg pryd y byddwn mewn sefyllfa fwy sefydlog, ond yn amlwg mae hwn yn gyfnod anodd iawn i allforwyr.
English: I was very pleased to hear your response there in respect of the way that the Welsh Government is working positively and constructively with the UK Government in order to deliver the benefits that trade deals can amass to the Welsh economy. Clearly, there is work going on at pace with the EU, the US, the Japanese and many other Governments around the world, and I wonder to what extent the Welsh Government has the capacity to be able to contribute to all of those discussions at present. I appreciate we're in unusual circumstances and that people have to prioritise budgets, but I am keen to make sure that Wales has the strongest possible voice in those discussions. So, can you tell us, in terms of the capacity of your department, are you confident that it is sufficient to be able to make meaningful contributions to those wider discussions?
Welsh: Roeddwn yn falch iawn o glywed eich ymateb o ran y ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n gadarnhaol ac yn adeiladol gyda Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau'r manteision y gall cytundebau masnach eu rhoi i economi Cymru. Yn amlwg, mae gwaith yn mynd ymlaen yn gyflym gyda'r UE, yr Unol Daleithiau, y Japaneaid a llawer o Lywodraethau eraill ledled y byd, a tybed i ba raddau y mae gan Lywodraeth Cymru y gallu i gyfrannu at yr holl drafodaethau hynny ar hyn o bryd. Rwy'n sylweddoli ein bod mewn amgylchiadau anarferol a bod yn rhaid i bobl flaenoriaethu cyllidebau, ond rwy'n awyddus i sicrhau bod gan Gymru'r llais cryfaf posib yn y trafodaethau hynny. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni, o ran capasiti eich adran, ydych chi'n ffyddiog bod hynny'n ddigon i allu cyfrannu'n ystyrlon at y trafodaethau ehangach hynny?