English: Thank you. I'm pleased to have the opportunity to respond to those comments. There weren't spending commitments made in this statement today because the purpose of it wasn't to make spending commitments, it was to outline the outlook for future public spending in Wales in advance, then, of coming forward with commitments within the envelope that we will have. I think it's really important to have these opportunities to set out the situation because I think it is time for a reality check in terms of the difficulties that we're facing. So, there was no good news in the statement; it was a series of facts that are quite unpalatable to many of us, but they do reflect the situation as to where we are. On a like-for-like basis, the Welsh Government's budget now is 5 per cent lower in real terms than it was in 2010-11. This is a political choice; this is a choice the UK Government has made in terms of austerity, and I think that we're more than within our rights to point that out. So, when people ask me, 'Can we have extra funding for x, y and z?', I need to know where it's coming from because we can't have a balanced conversation that doesn't involve that. But then looking forward, we're looking in extremely difficult times: the Office for Budget Responsibility forecasts prepared for the spring statement showed growth will continue to disappoint for the next five years. GDP per head is expected to increase at an average annual rate of 1 per cent compared to a long-term average rate of 2.4 per cent. The Bank of England has provided an updated forecast for the economy in May that focuses more on the near-term look, and that says that, over the next 12 months, we expect only modest growth in GDP of 1.5 per cent. And both of these do so in the context of modelling for an orderly Brexit, so I think that we really need to get a good grasp on just how serious this situation is and the level of difficult decisions that are facing us. In terms of stability, I would absolutely love to provide organisations with stability. I've met with the third sector network and I meet regularly, with my colleague Julie James, with the finance sub-group of local government and we would dearly love to provide some kind of certainty to those organisations, but unfortunately, all we have is uncertainty at the moment. So, we don't have a budget for next year. I've had to, as I said in my statement, write to the Chairs of Business Committee and Finance Committee signalling that we have no choice but to publish a draft budget on 10 December and the final budget on 3 March - circumstances as they are. And those are the very latest dates that we can do so and Standing Orders do require me to notify the Finance Committee as to when we would publish those documents. I think, moving forward, some kind of certainty from the UK Government would be very welcome, but I am becoming more and more convinced that we will be looking at a rollover budget for next year. Both of the candidates for Prime Minister suggested that they could bring forward a budget in September, so we would look with interest at that. Whether or not that would be a budget that gives us some certainty for the longer term, or whether it would just be a kind of election budget with some giveaways for high tax earners, as I think some of the candidates had suggested, remains to be seen, but whether it would be of any use to Wales in the context of ending austerity is very unlikely.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o'r cyfle i ymateb i'r sylwadau hynny. Ni wnaed ymrwymiadau o ran gwariant yn y datganiad hwn heddiw oherwydd nid gwneud ymrwymiadau o ran gwariant oedd ei ddiben, y bwriad oedd amlinellu'r rhagolygon ar gyfer gwariant cyhoeddus yn y dyfodol yng Nghymru ymlaen llaw, ac yna, gyflwyno ymrwymiadau o fewn y cyfyngiadau a fydd arnom ni. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn cael y cyfle hwn i egluro'r sefyllfa oherwydd rwyf i o'r farn ei bod yn amser inni ddeall beth yw realiti'r anawsterau yr ydym ni'n eu hwynebu. Felly, nid oedd unrhyw newyddion da yn y datganiad; cyfres o ffeithiau sy'n annymunol iawn yng ngolwg llawer ohonom ni, ond maen nhw'n adlewyrchu'r sefyllfa yr ydym ynddi. Ar sail debyg am debyg, mae cyllideb Llywodraeth Cymru 5 y cant yn is mewn termau real erbyn hyn nag yr oedd yn 2010-11. Dewis gwleidyddol yw hwn; dyma ddewis a wnaeth Llywodraeth y DU o ran cyni, ac rwy'n credu bod yr hawl gennym i dynnu sylw at hynny. Felly, pan fydd pobl yn gofyn imi, 'A gawn ni arian ychwanegol ar gyfer hyn, a'r llall, a'r un arall?', mae angen imi gael gwybod o ble y daw gan nad oes modd cael sgwrs gytbwys nad yw'n cynnwys hynny. Ond yna gan edrych ymlaen, mae'n amser anodd dros ben: dangosodd rhagolygon y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol a baratowyd ar gyfer datganiad y gwanwyn y bydd y twf yn parhau i fod yn siomedig am y pum mlynedd nesaf. Disgwylir i'r cynnyrch domestig gros fesul pen gynyddu ar gyfradd flynyddol gyfartalog o 1 y cant o'i gymharu â chyfradd gyfartalog hirdymor o 2.4 y cant. Mae Banc Lloegr wedi darparu rhagolwg diweddar ar gyfer yr economi ym mis Mai sy'n canolbwyntio'n fwy ar y dyfodol agos, ac mae'r rhain yn dweud, dros y 12 mis nesaf, mai cynnydd cymedrol yn unig yr ydym yn ei ddisgwyl o ran cynnyrch domestig gros, sef 1.5 y cant. Ac mae'r ddwy gyfres o ragolygon, fel ei gilydd, yn gwneud hynny yng nghyd-destun modelu ar gyfer Brexit trefnus. Felly rwy'n credu bod gwir angen inni gael gafael dda ar ba mor ddifrifol yw'r sefyllfa hon a maint y penderfyniadau anodd sy'n ein hwynebu ni. O ran sefydlogrwydd, byddwn wrth fy modd o allu rhoi sefydlogrwydd i sefydliadau. Rwyf wedi cwrdd â rhwydwaith y trydydd sector ac rwy'n cyfarfod, ynghyd â'm cyd-Aelod Julie James, gyda'r is-grŵp cyllid llywodraeth leol yn rheolaidd. Byddem yn falch iawn o allu rhoi rhyw fath o sicrwydd i'r sefydliadau hynny, ond yn anffodus, y cwbl sydd gennym ni yw ansicrwydd ar hyn o bryd. Felly, nid oes gennym ni gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf. Fel y dywedais i yn fy natganiad, bu'n rhaid imi ysgrifennu at Gadeiryddion y Pwyllgor Busnes a'r Pwyllgor Cyllid i ddangos nad oes gennym unrhyw ddewis ond cyhoeddi cyllideb ddrafft ar 10 Rhagfyr a'r gyllideb derfynol ar 3 Mawrth - a'r amgylchiadau fel ag y maen nhw. Dyna'r dyddiadau diweddaraf un y gallwn ni wneud hynny ac mae'r Rheolau Sefydlog yn ei gwneud yn ofynnol imi roi gwybod i'r Pwyllgor Cyllid pryd y byddwn ni'n cyhoeddi'r dogfennau hynny. Rwy'n credu, wrth symud ymlaen, y byddai rhyw fath o sicrwydd gan Lywodraeth y DU i'w groesawu'n fawr. Ond rwy'n fwyfwy argyhoeddedig y byddwn ni'n edrych ar gyllideb dreigl ar gyfer y flwyddyn nesaf. Awgrymodd y ddau ymgeisydd am y Brifweinidogaeth y gallen nhw gyflwyno cyllideb ym mis Medi, felly byddwn ni'n edrych yn eiddgar ar hynny. A fyddai honno'n gyllideb sy'n rhoi rhywfaint o sicrwydd inni o ran y tymor hwy neu beidio, neu a fyddai'n rhyw fath o gyllideb etholiad gyda rhoddion i'r rhai sy'n talu trethi uchel, fel yr awgrymodd rhai o'r ymgeiswyr, fe gawn ni weld, ond mae'n annhebygol iawn y byddai o unrhyw fudd i Gymru yng nghyd-destun gweld diwedd ar gyni.