English: It is more than welcome that there is cross-party support from this Senedd Chamber to send a very clear signal of our collective determination to eradicate racism and to build an anti-racist Wales alongside a nation of sanctuary. I was struck recently, as were many, by the unveiling in the centre of Cardiff of that statue of Betty Campbell, and the following day, Wales's national newspaper carried on its front page a simple photograph of the statue with the words, 'You don't have to settle for the boundaries people set for you'. But, as others have outlined, sometimes those boundaries just seem too hard to break when they are all around you. These were the words of Betty's granddaughter, Michelle Campbell-Davies, and they say, 'You cannot be if you cannot see'. Betty Campbell was Wales's first black headteacher and was a distinguished councillor for her community of Butetown. And this wonderful statue by sculptor Eve Shepherd marks an important moment in the Welsh conversation about racial equality. But it just highlights how much further there is to go. We only have to look at ourselves across this Chamber to realise that there is still work to do. And so it was great to see, in the official royal opening of the Senedd, that mention was made of our colleague Natasha Asghar being the first female Member of the Senedd from a black, Asian or minority ethnic background to be elected to this place. But this should not be of note in a diverse Wales. This race equality action plan for an anti-racist Wales will work to address and to counter structural and systemic inequality, and advance opportunity for black, Asian and minority ethnic people in Wales. And so let's take this opportunity, all of us here together today, across this Chamber, on this. All for one, and one for all. Thank you.
Welsh: Mae i'w groesawu'n fawr fod cefnogaeth drawsbleidiol yn Siambr y Senedd hon i anfon neges glir iawn o'n penderfyniad ar y cyd i ddileu hiliaeth ac i adeiladu Cymru wrth-hiliol ochr yn ochr â chenedl noddfa. Cefais fy nharo yn ddiweddar, fel y cafodd llawer o bobl eraill, gan y dadorchuddio hwnnw yng nghanol Caerdydd o'r cerflun o Betty Campbell, a'r diwrnod canlynol, ar dudalen flaen papur newydd cenedlaethol Cymru roedd llun syml o'r cerflun gyda'r geiriau, 'You don't have to settle for the boundaries people set for you'. Ond, fel y mae eraill wedi ei nodi, weithiau mae'r ffiniau hynny yn ymddangos yn rhy anodd eu torri pan fyddan nhw o'ch cwmpas chi i gyd. Dyma eiriau wyres Betty, Michelle Campbell-Davies, sy'n dweud, 'Ni allwch fod os na allwch weld'. Betty Campbell oedd y pennaeth du cyntaf ar ysgol yng Nghymru ac roedd yn gynghorydd nodedig dros ei chymuned yn Nhre-biwt. Ac mae'r cerflun gwych hwn gan y cerflunydd Eve Shepherd yn nodi adeg bwysig yn y sgwrs yng Nghymru ynghylch cydraddoldeb hiliol. Ond mae'n tynnu sylw at faint ymhellach sydd i fynd. Nid oes ond rhaid i ni edrych arnom ni ein hunain ar draws y Siambr hon i sylweddoli bod gwaith i'w wneud o hyd. Ac felly roedd yn wych gweld, yn agoriad brenhinol swyddogol y Senedd, fod sôn am ein cydweithiwr, Natasha Asghar, y fenyw gyntaf i fod yn Aelod y Senedd o gefndir du, Asiaidd neu leiafrifoedd ethnig i gael ei hethol i'r lle hwn. Ond ni ddylai hyn fod yn nodedig mewn Cymru amrywiol. Bydd y cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol hwn ar gyfer Cymru wrth-hiliol yn gweithio i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb strwythurol a systemig a'i atal, a hyrwyddo cyfleoedd i bobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yng Nghymru. Ac felly gadewch i ni fanteisio ar y cyfle hwn, bob un ohonom ni yma gyda'n gilydd heddiw, ar draws y Siambr hon, ar hyn. Pawb dros un, ac un dros bawb. Diolch.