English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank everyone who's contributed to this debate, noting, perhaps, that debates such as this one aren't as exciting as last night's debate on the DUP and the Conservative party. However, I think we had some thoughtful contributions that have not only interpreted the problem that we have but have proposed some new ideas in this context. I look forward to further debate with the Cabinet Secretary, because, although she, too, contributed to the debate, I think she has been encouraged to do even more by some contributors, and I think there is still some work to be done in pressing the Government to go further and more quickly along the route that they are already travelling. I, certainly, approach this with as much attention on fuel poverty as on the economy or even the environment. I welcome the fact that the cross-party group has been established with Mark Isherwood, and I look forward to supporting that. It's true to say, as Rhianon Passmore mentioned, that there is a specific health impact here. A baby born today living in a cold home is three times more likely to suffer from asthma or similar conditions. Living in cold homes kills as many people as smoking, lack of exercise, and the misuse of alcohol - that's the scale of the problem that we're facing. It's also important to say that the educational attainment of children is impacted by not having a warm place to study and to live. Therefore, there is a task for us all to tackle this issue, not only in terms of the economy, but in terms of health and well-being. I think that one of the themes that Huw Irranca-Davies focused on in setting out the debate very thoroughly - this was supported by Jeremy Miles and Lee Waters - is the concept that we should look at energy efficiency as something that's a national infrastructure issue and should be part of the work of the commission. I'm pleased that the Cabinet Secretary has confirmed that energy efficiency will be part of that work, but I would tell her that, if the commission is going to focus mainly on economics, the arguments made by Vikki Howells and Lee Waters show that this is a major economic contribution that the commission should not only recognise, but should take forward with gusto. The impact on local communities is of particular interest, as Jeremy Miles outlined. We can learn from international examples by setting more focused targets, and stricter targets, that respond to the demands here, and also by looking at some new ideas that are within our powers now in terms of encouraging developments in this area. Lee Waters suggested that we use council tax. I would prefer to reward people than penalise them, but I accept the point that you made. Perhaps you'd be interested to know that Plaid Cymru suggested, as we looked at the Bill that is now the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017, that we should give stamp duty relief when selling property if that property had attained a certain level of energy efficiency. Although the amendment wasn't accepted by Mark Drakeford, a principle has been accepted in terms of discussing how we can use the legislation and taxes passed here to impact on people's behaviours in order to encourage that investment in energy efficiency, and I look forward to that. I'm pleased that the motion has been welcomed across the Chamber, including by David Rowlands. I agreed with the beginning and end of David Rowlands's speech. I didn't agree with the rationale, but at least his support is in place for the concepts in the motion. So, thank you to everyone who has contributed to this debate. It's been a valuable one, and I'm sure that people outside the Chamber will have followed this debate with some interest. All I will say in conclusion to the Cabinet Secretary is that you have you have now heard how much support there is for what you're doing in all parts of the Chamber, but you've also heard that we need you to do a lot more.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn i ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu i'r ddadl, gan nodi, efallai, nad yw dadleuon fel hyn mor gyffrous â'r ddadl neithiwr ynglŷn â'r DUP a'r Ceidwadwyr, ond rydw i'n credu ein bod ni wedi cael cyfraniadau meddylgar sydd nid yn unig yn dehongli'r broblem sydd gyda ni ond sydd hefyd wedi cynnig rhai syniadau newydd yn y cyd-destun hwn. Rwy'n edrych ymlaen at fwy o drafod â'r Ysgrifennydd Cabinet, i ddweud y gwir, achos er bod hithau wedi cyfrannu i'r ddadl, rydw i'n meddwl ei bod hi wedi cael ei hannog i wneud hyd yn oed yn fwy, mae'n deg dweud, ac rwy'n credu bod yna waith o hyd i bwyso ar y Llywodraeth i symud yn bellach ac yn gyflymach ar y llwybr y maen nhw eisoes arno fe. Rydw i, yn sicr, yn dod at hwn gyda chymaint o sylw tuag at effaith tlodi tanwydd ag o ran yr economi ac o ran yr amgylchedd, hyd yn oed. Rydw i'n croesawu'r ffaith bod y grŵp trawsbleidiol wedi'i sefydlu gyda Mark Isherwood, ac yn edrych ymlaen at gefnogi hynny. Mae'n wir dweud, fel yr oedd Rhianon Passmore wedi cyfeirio ato, fod yna effaith iechyd bendant yn hyn. Mae babis sydd wedi cael eu geni heddiw ac sy'n byw mewn cartrefi oer dair gwaith yn fwy tebygol o ddioddef o asthma neu ryw fath o glefyd yr ysgyfaint. Mae byw mewn tai oer yn lladd cymaint o bobl yn gynnar ag ysmygu, diffyg ymarfer corff, a chamddefnyddio alcohol - dyna maint y broblem sydd gyda ni. Mae hefyd yn bwysig dweud bod yna effaith ar gyrhaeddiad plant - cyrhaeddiad addysgiadol plant - drwy beidio â chael lle cynnes i astudio ac i fod yn glud. Felly, mae'n dasg i ni fynd i'r afael â hwn, nid yn unig o ran yr economi ond o ran iechyd a llesiant ein pobl ni. Rydw i'n credu mai un o themâu Huw Irranca-Davies wrth osod y ddadl yn drwyadl iawn, wedi'i gefnogi gan Jeremy Miles a hefyd Lee Waters, oedd y syniad yma ein bod ni'n edrych ar effeithlonrwydd ynni fel rhywbeth sy'n seilwaith cenedlaethol a ddylai fod yn rhan o waith y comisiwn. Rwy'n falch bod yr Ysgrifennydd Cabinet wedi cadarnhau y bydd effeithlonrwydd ynni yn rhan o'r gwaith hwnnw, ond rwy'n dweud wrthi hi, os taw economeg yn bennaf y mae'r comisiwn yn ei wneud, mae'r ddadl gan Vikki Howells a Lee Waters yn dangos yn glir bod hwn yn gyfraniad economaidd sylweddol y dylai'r comisiwn efallai nid jest yn cydnabod ond mynd yn llwyr yn ei flaen ag ef. Mae'r effaith ar gymunedau lleol yn arbennig o ddiddordeb, fel yr oedd Jeremy Miles yn ei amlinellu. Rŷm ni yn gallu dysgu o enghreifftiau rhyngwladol drwy osod targedau mwy llym, drwy osod targedau sydd yn fwy penodol i ni ac sy'n ymateb i'r galw sydd gyda ni fan hyn, a hefyd drwy edrych ar syniadau newydd sydd y tu fewn i'n gallu ni nawr o annog datblygiad yn y maes. Roedd Lee Waters wedi awgrymu ein bod ni'n defnyddio'r dreth gyngor. Buasai'n well gyda fi wobrwyo pobl yn hytrach na'u cosbi nhw, ond rwy'n derbyn y pwynt. Efallai bod gyda fe ddiddordeb mewn gwybod bod Plaid Cymru, wrth i ni edrych ar y Bil sydd yn awr yn Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017, wedi awgrymu bod modd rhoi rhyddhad treth stamp wrth werthu eiddo os oedd yr eiddo wedi cyrraedd rhyw lefel o effeithlonrwydd ynni. Er bod y gwelliant ddim wedi'i dderbyn gan Mark Drakeford, mae yna egwyddor wedi'i derbyn o ran trafod sut y gallwn ni ddefnyddio'r deddfau a'r trethi yr ŷm ni'n eu pasio fan hyn i effeithio ar ymddygiad pobl er mwyn annog y buddsoddiad yna mewn effeithlonrwydd ynni. Rydw i'n edrych ymlaen at hynny. Rydw i'n falch bod y cynnig wedi cael croeso ym mhob rhan o'r Siambr, gan gynnwys gan David Rowlands. Roeddwn i'n cytuno â dechrau a diwedd araith David Rowlands. Nid oeddwn yn cytuno â'r rhesymeg, ond o leiaf mae ei gefnogaeth ef yno i'r syniadau sydd yn y cynnig. Felly, diolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y drafodaeth. Mae hi wedi bod yn drafodaeth werth chweil i'w chynnal. Rwy'n siŵr bod pobl y tu allan i'r Siambr hefyd wedi dilyn y drafodaeth yma, rydw i'n meddwl, gyda chryn ddiddordeb. Y cyfan a ddywedaf i wrth gloi wrth yr Ysgrifennydd Cabinet yw: rŷch chi wedi clywed erbyn hyn gymaint o gefnogaeth sydd i beth rŷch chi'n ei wneud ym mhob rhan o'r Siambr, ond rŷch chi hefyd wedi clywed ein bod ni angen i chi wneud dipyn yn fwy.