English: Can I thank John Griffiths for that, and absolutely to endorse what he said about the positive future that is there for Newport, and the enormous efforts that are being made across the public and private sectors in the city to create the sort of future that will offer prosperity to its citizens? The Welsh Government is already investing in the National Cyber Security Academy, making sure that we develop the next generation of work-ready cyber-security experts. We're involved in the Office for National Statistics Data Science Campus, and that's a really big opportunity for Newport to make sure that it is at the forefront of the UK-wide public and private effort to gain from the investment that is being made in data science research. And Newport has so much to offer in all of this. I'm just going to take two examples from the supplementary question that John Griffiths offered: the commitment of its local workforce. When I, with the Minister for the economy, met with the full board of Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, the train manufacturing company, they said to me that they were hugely impressed by the quality and the commitment of the workforce that has been recruited to that new industry in Newport. They'd come directly from the factory, they'd spent the whole day there, and they said if they had one take-away from their visit to Wales, it was about the quality of the people who they had been able to recruit to work in that industry. In terms of connectivity - final point, Llywydd - when I was in Japan in late September of last year and met a whole range of major Japanese companies, many of them are attracted to investment in Newport and the south-east of Wales because, from their point of view, being an hour and a half by train from London means you're practically on the doorstep, and distances that seem long to us - to them, that was something that was absolutely on Newport's side.
Welsh: A gaf i ddiolch i John Griffiths am hynna, a chymeradwyo'n llwyr yr hyn a ddywedodd am y dyfodol cadarnhaol sydd ar gael i Gasnewydd, a'r ymdrechion aruthrol sy'n cael eu gwneud ar draws y sectorau cyhoeddus a phreifat yn y ddinas i greu'r math o ddyfodol a fydd yn cynnig ffyniant i'w dinasyddion? Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn buddsoddi yn yr Academi Seiberddiogelwch Genedlaethol, gan wneud yn siŵr ein bod ni'n datblygu'r genhedlaeth nesaf o arbenigwyr seiberddiogelwch sy'n barod ar gyfer gwaith. Rydym ni'n rhan o Gampws Gwyddor Data y Swyddfa Ystadegau Gwladol, ac mae hwnnw'n gyfle gwirioneddol fawr i Gasnewydd wneud yn siŵr ei bod ar flaen y gad yn yr ymdrech gyhoeddus a phreifat ledled y DU i elwa ar y buddsoddiad sy'n cael ei wneud mewn ymchwil gwyddor data. Ac mae gan Gasnewydd gymaint i'w gynnig yn hyn i gyd. Rwy'n mynd i gymryd dim ond dwy enghraifft o'r cwestiwn atodol a gynigiwyd gan John Griffiths: ymrwymiad ei gweithlu lleol. Pan gefais i gyfarfod, ynghyd â Gweinidog yr economi, gyda bwrdd llawn Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, y cwmni gweithgynhyrchu trenau, fe ddywedon nhw wrthyf eu bod wedi eu plesio'n fawr gan ansawdd ac ymrwymiad y gweithlu a recriwtiwyd i'r diwydiant newydd hwnnw yng Nghasnewydd. Roedden nhw wedi dod yn syth o'r ffatri, roedden nhw wedi treulio'r diwrnod cyfan yno, a dywedon nhw pe bydden nhw'n mynd ag un peth i ffwrdd o'u hymweliad â Chymru, byddai hwnnw'n ymwneud ag ansawdd y bobl yr oedden nhw wedi gallu eu recriwtio i weithio yn y diwydiant hwnnw. O ran cysylltedd - y pwynt olaf, Llywydd - pan oeddwn i yn Japan ddiwedd mis Medi y llynedd ac yn cyfarfod ag amrywiaeth eang o gwmnïau Japaneaidd mawr, mae llawer ohonyn nhw'n cael eu denu at fuddsoddi yng Nghasnewydd a de-ddwyrain Cymru oherwydd, o'u safbwynt hwy, mae bod awr a hanner ar drên o Lundain yn golygu eich bod chi fwy neu lai ar garreg y drws, ac mae pellterau sy'n ymddangos yn faith i ni - iddyn nhw, roedd hynny'n rhywbeth a oedd yn sicr o blaid Casnewydd.