English: Let us be in no doubt that the BBC is held in high regard by the Welsh public. In its final annual review of BBC Wales's output, Audience Council Wales - the ACW - stated that three in five people, which is 62 per cent, in Wales, 'feel the TV licence fee offers value for money, while more than four in five people in Wales would miss the BBC if it was not there'. That is 83 per cent. So, today I rise to speak in this debate, as I know my colleagues have, out of a shared desire to see the BBC achieve its full potential in twenty-first century, post-industrial devolution in Wales. Today, if you stand on the Members' balcony, as I did earlier, of the Assembly, your eyes will take in the sweep of the magnificent BBC Wales studios at Porth Teigr. It is a true Welsh creative dream factory that is home to the much-loved 'Casualty', 'Doctor Who' and 'Pobol y Cwm' television shows that are iconic and are beamed across the UK, and, indeed, the world. In the centre of Cardiff, in the shadow of Cardiff Central station and the Principality Stadium, slowly arising is the new headquarters for BBC Wales. These are truly wonderful assets of which we in Wales and the BBC are justifiably proud. But we cannot let that blind us to the obvious and worrying deficiencies that are indeed striking and obvious, as has been outlined. As the devolution settlement in Wales matures and advances with the Wales Bill - the latest stage in that long journey - we see here in this institution the effects of UK cutbacks to funding in the BBC in Wales. The presentation, for instance, of the 'am.pm' programme, covering proceedings here in this Chamber, has to be shot in the Llandaf studios, where once they filmed on the fourth floor of Tŷ Hywel. To me, this is symbolic evidence that, whilst Assembly Members have urged for better representation of Wales by the BBC, financial considerations have meant actual retreat in reality. I was once a member of the British Broadcasting Council of Wales, so I will be unashamedly saying that the BBC is in my blood as well. A well-resourced and well-equipped BBC Wales is imperative and vital for our nation in the years ahead. I will also be one of its greatest advocates, but, equally, this does not mean that I will be afraid to be a critical friend. Elan Closs Stephens, BBC national trustee for Wales and Audience Council of Wales chairwoman, said in her preface to the report that the message from the Welsh audiences was very clear in that they want the BBC to do more to reflect modern Wales and the lives of its people. She said: 'As we come to the end of the current Charter, and look ahead to the BBC of the next decade, that is a challenge the BBC must meet.' The report also said that there was a - and I'll repeat a phrase that my colleague Lee Waters has already used - 'Paucity of portrayal of Wales in Network TV and Radio output'. I'll also mention a particular friend of mine, Max Boyce, one of the creative geniuses of our land, and it was good to see that 'Max's World Cup Warm-Up', starring the Welsh entertainer himself, was the most popular English language TV series on BBC Wales, attracting 322,000 viewers. But, Max Boyce's first experience of exposure was on the BBC's 'Opportunity Knocks' in the early 1970s. Forty-five years later, what opportunities are knocking for our Welsh men and women? What stage is the BBC offering them to depict the modern Wales of now? One of my favourite and iconic Max Boyce's songs is entitled 'Rhondda Grey' and I'm sure many will know it speaks of an industrial past; a coal-mining community past of a grey valley home; a boy who came home to play with paints and coloured pencils and his homework for the day, 'We've got to paint the valley, mam, for Mrs Davies Art. What colour is the valley, mam, and will you help me start?' So, today, there is a paucity of portrayal in Wales. What canvass is the BBC giving all of our communities to paint the colour of modern post-industrial devolution in Wales? My predecessor and good friend, former Assembly Member for Islwyn, Gwyn Price was proud to serve on the Communities, Equality and Local Government Committee, and I'm also delighted that I now sit on that committee. Our Chair, John Griffiths will be pleased to know that I've also been reading up. The committee's inquiry into the BBC charter review is required reading and it concluded in March of this year and made a series of recommendations that have already been referred to, so I will refer directly to recommendation 6, where the committee supported the consistent call from Carwyn Jones, the First Minister of Wales, that the BBC must address a funding gap in Wales. He said: 'We support the Welsh Government's call for the BBC to invest an additional £30 million into the services it provides for Wales. We believe that this investment is crucial for high-quality content for Wales'. He also stated in his letter to the BBC director general, Tony Hall last year: 'This would allow Welsh audiences to have a credible national television station that could provide quality content in English, including drama, comedy and also potentially network contributions'. So, for an urban valley constituency, such as mine in Islwyn, it is imperative that the English-speaking Welsh community have their lives reflected onscreen for themselves and, potentially, for an entire UK audience. We have the skills to do this. We take great pride in this place that we reflect the bilingual nature of Wales, then it is also beholden on us to ensure that our television and radio output also reflects the equal importance of the two main mother tongues of Wales. The time for warm words, as has been said, has long passed. As this committee also recommended, it is now time for the BBC to develop specific and measurable targets for the portrayal of Wales in its network programming. Now is the time to decentralise commissioning, as has been stated, to ensure that network commissioners for the nations are based in those very nations. And now is the time that the BBC reports annually to this Assembly on its output and operations that are relevant to Wales. Finally, the BBC Wales website proudly proclaims that the BBC has provided a mirror held up to society in Wales on radio, television and on a variety of digital platforms. So, let us collectively make sure that this mirror provides a true reflection, that it is sparkling and available to all of our communities, which make up the wonderful tapestry of Welsh life. So, therefore, I do support this motion. Diolch.
Welsh: Nid oes amheuaeth nad yw'r BBC yn destun parch mawr ymhlith y cyhoedd yng Nghymru. Yn ei adolygiad blynyddol olaf o allbwn BBC Cymru, dywedodd Cyngor Cynulleidfa Cymru fod tri o bob pump o bobl, sef 62 y cant, yng Nghymru, yn teimlo bod ffi'r drwydded deledu yn cynnig gwerth am arian, a byddai mwy na phedwar o bob pump o bobl yng Nghymru yn gweld eisiau'r BBC pe na bai yno. Mae hynny'n 83 y cant. Felly, heddiw rwy'n codi i siarad yn y ddadl hon, fel y gwnaeth fy nghyd-Aelodau, o awydd a rennir i weld y BBC yn cyflawni ei botensial llawn yng Nghymru ddatganoledig, ôl-ddiwydiannol yr unfed ganrif ar hugain. Heddiw, os ydych yn sefyll ar falconi Aelodau'r Cynulliad, fel y gwneuthum yn gynharach, bydd eich llygaid yn nodi ehangder stiwdios gwych BBC Cymru ym Mhorth Teigr. Mae'n ffatri creu breuddwydion Gymreig go iawn sy'n gartref i raglenni teledu hynod o boblogaidd 'Casualty', 'Doctor Who' a 'Pobol y Cwm', rhaglenni sy'n eiconig ac yn cael eu darlledu ar draws y DU, a'r byd yn wir. Yng nghanol Caerdydd, yng nghysgod gorsaf Caerdydd Canolog a Stadiwm Principality, mae pencadlys newydd BBC Cymru yn araf godi. Mae'r rhain yn asedau gwirioneddol wych yr ydym ni yng Nghymru a'r BBC yn haeddiannol falch ohonynt. Ond ni allwn adael i hynny ein dallu at y diffygion amlwg sy'n peri gofid ac sy'n drawiadol ac yn amlwg, fel y disgrifiwyd. Wrth i'r setliad datganoli yng Nghymru aeddfedu a datblygu gyda Bil Cymru - y cam diweddaraf yn y daith hir honno - gwelwn yma yn y sefydliad hwn effeithiau toriadau'r DU i gyllid y BBC yng Nghymru. Rhaid ffilmio cyflwyniad y rhaglen 'am.pm' er enghraifft, sy'n cynnwys trafodion yma yn y Siambr hon, yn stiwdios Llandaf, lle roeddent ar un adeg yn ffilmio ar bedwerydd llawr Tŷ Hywel. I mi, dyma dystiolaeth symbolaidd, er bod Aelodau'r Cynulliad wedi galw ar y BBC i gynrychioli Cymru'n well, fod ystyriaethau ariannol wedi arwain at grebachu mewn gwirionedd. Ar un adeg roeddwn yn aelod o Gyngor Darlledu Prydeinig Cymru, felly gallaf ddweud yn ddiedifar fod y BBC yn fy ngwaed innau hefyd. Mae BBC Cymru gyda digon o adnoddau ac wedi'i gyfarparu'n dda yn allweddol ac yn hanfodol ar gyfer ein cenedl yn y blynyddoedd i ddod. Byddaf yn un o'i gefnogwyr mwyaf hefyd, ond yn yr un modd, nid yw hynny'n golygu y byddaf yn ofni bod yn ffrind beirniadol. Yn ei rhagair i'r adroddiad dywedodd Elan Closs Stephens, ymddiriedolwr cenedlaethol y BBC ar gyfer Cymru a chadeirydd Cyngor Cynulleidfa Cymru, fod y neges gan gynulleidfaoedd Cymru yn glir iawn o ran eu bod am i'r BBC wneud mwy i adlewyrchu'r Gymru fodern a bywydau ei phobl. Dywedodd: 'Wrth i ni gyrraedd diwedd Siarter bresennol y BBC, ac edrych ymlaen at y BBC dros y ddegawd nesaf, mae hon yn her y mae'n rhaid i'r BBC fynd i'r afael â hi.' Dywedodd yr adroddiad hefyd fod - ac ailadroddaf ymadrodd y mae fy nghyd-Aelod Lee Waters eisoes wedi ei ddefnyddio - 'Prinder portread o Gymru yng nghynnyrch teledu a Radio rhwydwaith'. Soniaf hefyd am ffrind arbennig i mi, Max Boyce, un o bobl ddoniau creadigol mwyaf ein gwlad, ac roedd yn dda gweld mai 'Max's World Cup Warm-Up', yng nghwmni'r diddanwr Cymreig ei hun, oedd y gyfres deledu Saesneg fwyaf poblogaidd ar BBC Cymru, gan ddenu 322,000 o wylwyr. Ond profiad cyntaf Max Boyce o enwogrwydd oedd ar 'Opportunity Knocks' y BBC yn y 1970au cynnar. Bedwar deg pump o flynyddoedd yn ddiweddarach, pa gyfleoedd sy'n curo ar y drws i'n dynion a'n menywod yng Nghymru? Pa lwyfan y mae'r BBC yn ei gynnig iddynt hwy i ddarlunio'r Gymru gyfoes fodern? Un o fy hoff ganeuon eiconig gan Max Boyce yw'r un â'r teitl 'Rhondda Grey' ac rwy'n siŵr y bydd llawer yn gwybod ei bod yn sôn am orffennol diwydiannol; cartref yn y cwm llwyd a arferai fod yn gymuned lofaol; bachgen a ddaeth adref i chwarae gyda phaent a phensiliau lliw a'i waith cartref ar gyfer y diwrnod, 'We've got to paint the valley, mam, for Mrs Davies Art. What colour is the valley, mam, and will you help me start?' Felly, heddiw, nid yw Cymru'n cael ei phortreadu'n ddigonol. Pa gynfas y mae'r BBC yn ei roi i'n holl gymunedau ar gyfer paentio lliw datganoli ôl-ddiwydiannol modern yng Nghymru? Roedd fy rhagflaenydd a fy nghyfaill, Gwyn Price, y cyn-Aelod Cynulliad dros Islwyn, yn falch o wasanaethu ar y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol, ac rwyf wrth fy modd fy mod bellach ar y pwyllgor hwnnw hefyd. Bydd ein Cadeirydd, John Griffiths yn falch o wybod fy mod i hefyd wedi bod yn gwneud gwaith darllen. Mae ymchwiliad y pwyllgor i'r adolygiad o siarter y BBC yn waith darllen angenrheidiol a chwblhaodd ei waith ym mis Mawrth eleni a gwneud cyfres o argymhellion y cyfeiriwyd atynt eisoes, felly cyfeiriaf yn uniongyrchol at argymhelliad 6, lle roedd y pwyllgor yn cefnogi'r alwad gyson gan Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru, fod yn rhaid i'r BBC fynd i'r afael â bwlch cyllid yng Nghymru. Dywedodd: 'Rydym yn cefnogi galwad Llywodraeth Cymru y dylai'r BBC fuddsoddi £30 miliwn yn ychwanegol yn y gwasanaethau y mae'n eu darparu ar gyfer Cymru. Rydym yn credu bod y buddsoddiad hwn yn hanfodol er mwyn sicrhau bod cynnwys o safon i Gymru yn dal i gael ei wneud'. Dywedodd hefyd yn ei lythyr at gyfarwyddwr cyffredinol y BBC, Tony Hall, y llynedd: Byddai hyn yn caniatáu i gynulleidfaoedd yng Nghymru gael gorsaf deledu genedlaethol gredadwy a allai ddarparu cynnwys o safon yn Saesneg, gan gynnwys drama, comedi a rhwydweithio cyfraniadau hefyd o bosibl. Felly, i etholaeth drefol yn y cymoedd, fel fy un i yn Islwyn, mae'n hanfodol fod y gymuned Gymreig sy'n siarad Saesneg yn cael eu bywydau wedi eu hadlewyrchu ar y sgrin ar eu cyfer hwy eu hunain ac o bosibl, ar gyfer cynulleidfa yn y DU gyfan. Mae gennym y sgiliau i wneud hyn. Rydym yn ymfalchïo yn y lle hwn ein bod yn adlewyrchu natur ddwyieithog Cymru, felly mae'n ddyletswydd arnom hefyd i sicrhau bod ein cynnyrch teledu a radio hefyd yn adlewyrchu pwysigrwydd cyfartal y ddwy brif famiaith yng Nghymru. Fel y dywedwyd, mae'r amser ar gyfer geiriau caredig wedi pasio ers amser hir. Fel y mae'r pwyllgor hwn wedi argymell hefyd, mae'n bryd i'r BBC ddatblygu targedau penodol a mesuradwy ar gyfer portreadu Cymru yn ei raglenni rhwydwaith. Nawr yw'r amser i ddatganoli comisiynu, fel y dywedwyd, er mwyn sicrhau bod comisiynwyr rhwydwaith ar gyfer y gwledydd wedi eu lleoli yn y gwledydd hynny. A nawr yw'r amser i'r BBC adrodd yn flynyddol i'r Cynulliad hwn ar ei gynnyrch a'i weithrediadau sy'n berthnasol i Gymru. Yn olaf, mae gwefan BBC Cymru yn cyhoeddi'n falch fod y BBC wedi darparu drych ar gymdeithas yng Nghymru ar radio, teledu ac ar amrywiaeth o lwyfannau digidol. Felly, gadewch i ni sicrhau gyda'n gilydd fod y drych hwn yn darparu adlewyrchiad cywir, ei fod yn disgleirio ac ar gael i bob un o'n cymunedau sy'n ffurfio tapestri hyfryd bywyd yng Nghymru. Felly, rwy'n cefnogi'r cynnig hwn. Diolch.