English: It's always been a paradox of nationalism, it seems to me in this Chamber, Llywydd, that they are so depressed about Wales and so keen to be somewhere else in Europe. And the Member is at it again this afternoon. Let me give him three things to answer the final point that he made about Tech Valleys, and this is as a result of the work carried out by this Government and as a result of the work carried out when the Member for Blaenau Gwent was part of this Government, contributing to this effort. We said from the very beginning that it was a 10-year scheme and that the early part would have to address land and property issues to provide the modern industrial units that are needed to bring further prosperity to that part of Wales. Here are three things. The Member asked for three; he might like to listen to them. Planning consent has been secured for 22,000 sq ft of starter units at Lime Avenue in Ebbw Vale - a joint project between the Welsh Government and Blaenau Gwent County Borough Council, specifically designed to bring entrepreneurship and growing small and medium-sized enterprises to locate in Ebbw Vale - and they will be built this year. Planning consent has been secured for a 50,000 sq ft advance manufacturing facility at Rhyd-y-Blew in Ebbw Vale, with construction happening this year. There was a 174,000 sq ft derelict building at Rassau in Ebbw Vale and it's being refurbished now for use by the private sector to bring jobs and prosperity to Ebbw Vale. There are three things. Let him judge us on those, because those things are happening now.
Welsh: Mae wedi bod yn baradocs o genedlaetholdeb erioed, mae'n ymddangos i mi yn y Siambr hon, Llywydd, eu bod mor ddigalon ynghylch Cymru ac mor awyddus i fod yn rhywle arall yn Ewrop. Ac mae yr Aelod yn gwneud yr un peth eto y prynhawn yma. Gadewch i mi roi tri pheth iddo i ateb y pwynt olaf a wnaeth am Tech Valleys, ac mae hyn o ganlyniad i'r gwaith a wnaed gan y Llywodraeth hon ac o ganlyniad i'r gwaith a wnaed pan oedd yr aelod dros Flaenau Gwent yn rhan o'r Llywodraeth hon, gan gyfrannu at yr ymdrech hon. Fe wnaethom ddweud o'r cychwyn cyntaf mai cynllun 10 mlynedd oedd hwn ac y byddai'n rhaid i'r rhan gynnar fynd i'r afael â materion tir ac eiddo i ddarparu'r unedau diwydiannol modern sydd eu hangen i ddod â ffyniant pellach i'r rhan honno o Gymru. Dyma dri pheth. Gofynnodd yr Aelod am dri; efallai yr hoffai wrando arnyn nhw. Sicrhawyd caniatâd cynllunio ar gyfer 22,000 troedfedd sgwâr o unedau cychwynnol yn Lime Avenue yng Nglynebwy - prosiect ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Chyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent, a luniwyd yn benodol i ddod ag entrepreneuriaeth a mentrau bach a chanolig eu maint sy'n tyfu i leoli yng Nglynebwy - a byddan nhw'n cael eu hadeiladu eleni. Sicrhawyd caniatâd cynllunio ar gyfer cyfleuster gweithgynhyrchu uwch 50,000 troedfedd sgwâr yn Rhyd-y-blew yng Nglynebwy, a bydd y gwaith adeiladu yn digwydd eleni. Roedd adeilad adfeiliedig 174,000 troedfedd sgwâr yn Rasa yng Nglynebwy ac mae'n cael ei ailwampio ar hyn o bryd i'w ddefnyddio gan y sector preifat i ddod â swyddi a ffyniant i Lynebwy. Dyna dri pheth. Gadewch iddo ein barnu ni ar y rheini, oherwydd mae'r pethau hynny yn digwydd nawr.