English: Well, absolutely. We won the battle, and the war is by no means over, and there are a number of fronts on which that war - if that's the word that you want to use - needs to be conducted. There are some interesting things about the suffrage, as it was first instituted. If all women had been allowed to vote at 18 just after the first world war, there would have been far more of them than there were men, of course, because of the tragedy of the great war. One can't help but feel that the policy makers, who might have been all men, might have had that in mind when they considered the suffrage. It's a really good example of why you need a diverse range of decision makers to take all of these things into account when you are going forward. So, you are absolutely right, and you are absolutely right to highlight the fact that there are campaigns that affect the whole of society that women tend to bring forward because they are the carriers of the burden, quite often. As society changes, we hope that we will not be able to say that in the future. But, as we speak, it is still the case that the majority of women carry the burden of the family alongside them in public life. So, part of this campaign will be about gender equality. I started a campaign called 'THIS IS ME' last Monday in Gower College, about making sure that everybody can be the person that they want to be, regardless of their gender or their sexuality or their race or their creed or disability or any other characteristic. Until we accept that human beings are human beings, and that they should be able to be the best person they can be and make the best contribution that they can make, we will still have this struggle. So, it is very much, Llywydd - it's a good place to end this debate - it is very much the case that what we are actually talking about with gender equality is the right of every individual human being to be the best person they can be and to make the best of their own selves and take their rightful place in the world, whatever that rightful place is - in public life, in private life, in economic life, in cultural life, in every other aspect of our society. Only when we've achieved that will we have achieved equality.
Welsh: Wel, yn hollol. Fe enillom ni'r frwydr, ac nid yw'r rhyfel drosodd yn sicr, ac mae angen mynd ati i ryfela - os dyna'r gair yr ydych chi eisiau ei ddefnyddio - ar sawl ffrynt. Mae rhai pethau diddorol am yr hawl i bleidleisio, fel y cafodd ei sefydlu i ddechrau. Pe byddai pob menyw wedi cael pleidleisio yn 18 oed ychydig ar ôl y rhyfel byd cyntaf, byddai llawer mwy ohonyn nhw nag o ddynion, wrth gwrs, oherwydd trychineb y rhyfel mawr. Ni allwn ond teimlo y gallai'r llunwyr polisi, a fyddai o bosibl yn ddynion i gyd, wedi bod yn ymwybodol o hynny pan oedden nhw'n ystyried y bleidlais. Mae'n enghraifft dda iawn o pam y mae angen amrywiaeth o bobl i wneud penderfyniad i ystyried yr holl bethau hyn wrth i chi fwrw ymlaen. Felly, rydych chi'n hollol iawn, ac rydych chi'n hollol iawn i dynnu sylw at y ffaith bod yna ymgyrchoedd sy'n effeithio ar y gymdeithas gyfan y mae menywod yn tueddu eu cyflwyno gan mai nhw sy'n cario'r baich, yn aml. Wrth i gymdeithas newid, rydym ni'n gobeithio na fyddwn ni'n gallu dweud hynny yn y dyfodol. Ond, wrth inni siarad, mae'n dal yn wir bod y rhan fwyaf o fenywod yn ysgwyddo baich y teulu ochr yn ochr â nhw mewn bywyd cyhoeddus. Felly, bydd rhan o'r ymgyrch hon yn ymwneud â chydraddoldeb rhwng y rhywiau. Dechreuais ymgyrch o'r enw 'DYMA FI' ddydd Llun diwethaf yng Ngholeg Gŵyr, i wneud yn siŵr bod modd i bawb fod yr hyn y maen nhw eisiau ei fod, beth bynnag yw eu rhyw neu eu rhywioldeb neu eu hil neu eu credo neu anabledd neu unrhyw nodwedd arall. Hyd nes y byddwn yn derbyn bod bodau dynol yn fodau dynol, ac y dylen nhw allu bod y person gorau y gallan nhw fod a gwneud y cyfraniad gorau y gallan nhw ei wneud, bydd yr anhawster hwn yn parhau. Felly, mae'n lle da yn wir, Llywydd - i ddod â'r ddadl hon i ben - mae'n sicr yn wir mai'r hyn yr ydym ni'n sôn amdano mewn gwirionedd o ran cydraddoldeb rhwng y rhywiau yw hawl pob bod dynol unigol i fod y person gorau y gall fod, ac i wneud y gorau o'i hun a chymryd ei le haeddiannol yn y byd, beth bynnag yw'r lle haeddiannol hwnnw - mewn bywyd cyhoeddus, mewn bywyd preifat, mewn bywyd economaidd, mewn bywyd diwylliannol, ym mhob agwedd arall ar ein cymdeithas. Dim ond pan fyddwn ni wedi cyflawni hynny y byddwn ni wedi cyflawni cydraddoldeb.