techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. We have had speakers from all the parties now, so can I ask the remaining people that we call in this statement just to ask their questions, please? Janet Finch-Saunders.
Welsh: Diolch. Rydym ni wedi cael siaradwyr o bob plaid nawr, felly a gaf i ofyn i'r bobl sy'n dal i fod ar ôl y byddwn yn galw arnyn nhw yn y datganiad hwn i ddim ond gofyn eu cwestiynau, os gwelwch yn dda? Janet Finch-Saunders.
English: First Minister, I heard your answer to previous questions on testing, but I would like, if it's possible, to press you a little further on this. Many members of the public are very confused when they see yourself giving one proposition and then the World Health Organization providing a very different analysis. I've seen this afternoon that, across the border in England, a record 7,000 tests were carried out in the last 24 hours. We therefore have a very different regime emerging between not simply the Government here and other Governments in the United Kingdom, but a different regime here to what is being recommended by the World Health Organization. So, it would be useful, I think, for us to understand why that is. Why do we have advice that is at variance with that which we assume is being received by Scottish and English Ministers? Are we speaking to the World Health Organization to understand why they're providing that advice to Governments across the whole world that are dealing with this? And can we ensure that we here have the very best advice available to us that is tested then against advice that is being provided to other Ministers in other Governments, not simply here in the United Kingdom, but right across Europe and the rest of the world? I think there are many of us who are somewhat bewildered why we don't seem to be putting a greater emphasis on testing, and then to ensure that, where testing does take place, if we are looking at key front-line personnel, that social services and carers are actually included as well.
Welsh: Prif Weinidog, clywais eich ateb i gwestiynau blaenorol am brofi, ond hoffwn, os yw'n bosib, bwyso arnoch chi ychydig ymhellach ar hyn. Mae llawer o aelodau'r cyhoedd yn ddryslyd iawn pan eu bod yn eich gweld chi yn rhoi un gosodiad ac yna mae Sefydliad Iechyd y Byd yn darparu dadansoddiad gwahanol iawn. Rwyf wedi gweld y prynhawn yma, dros y ffin yn Lloegr, y cynhaliwyd 7,000 o brofion yn ystod y 24 awr diwethaf. Felly, mae gennym ni drefn wahanol iawn rhwng nid yn unig y Llywodraeth yn y fan yma a llywodraethau eraill yn y Deyrnas Unedig, ond trefn wahanol yn y fan yma i'r hyn sy'n cael ei argymell gan Sefydliad Iechyd y Byd. Felly, byddai'n ddefnyddiol, yn fy marn i, i ni ddeall pam mae hynny'n digwydd. Pam mae gennym ni gyngor sy'n wahanol i'r hyn a dybiwn sy'n cael ei dderbyn gan Weinidogion yr Alban a Lloegr? A ydym ni'n siarad â Sefydliad Iechyd y Byd i ddeall pam maen nhw'n darparu'r cyngor hwnnw i lywodraethau ledled y byd sy'n ymwneud â hyn? Ac a allwn ni sicrhau ein bod ni yn y fan yma yn cael y cyngor gorau posibl sydd ar gael i ni ac y profir hynny wedyn yn erbyn y cyngor a roddir i Weinidogion eraill mewn Llywodraethau eraill, nid yma yn y Deyrnas Unedig yn unig, ond ledled Ewrop a gweddill y byd? Rwy'n credu bod llawer ohonom ni wedi drysu braidd pam nad ydym ni fel pe byddem yn rhoi mwy o bwyslais ar brofi, ac wedyn sicrhau, pan gynhelir profion, os ydym ni'n edrych ar bersonél rheng flaen allweddol, y caiff gwasanaethau cymdeithasol a gofalwyr eu cynnwys mewn gwirionedd hefyd.
English: I think most of the questions that I wanted to ask have now been answered, bar one: around testing, again, First Minister. But hopefully, this is not one that you've already dealt with. It is in relation to residential and care home settings. I've been asked to raise this in particular: whether there has been a particular decision not to routinely test in care and residential settings. Because virtually all of the people that are in there are in the high risk and vulnerable category and the scope to self-isolate if anybody contracts the virus in those settings is very, very limited. So, we would need to plan quite early for anybody within one of those settings having the virus and managing that condition. Are there any plans to look at routinely testing in those settings? And if not, why not? Because we do need to know how we're going to manage the situation should it arise.
Welsh: Rwy'n credu bod y rhan fwyaf o'r cwestiynau yr oeddwn i eisiau eu gofyn wedi'u hateb erbyn hyn, heblaw am un: ynghylch profi, unwaith eto, Prif Weinidog. Ond gobeithio, bydd hwn yn un nad ydych chi eisoes wedi ymdrin ag ef. Mae'n ymwneud â lleoliadau preswyl a chartrefi gofal. Gofynnwyd i mi godi'r mater hwn yn benodol: a fu penderfyniad penodol i beidio â phrofi mewn lleoliadau gofal a phreswyl yn rhan o'r drefn arferol. Oherwydd, mae bron pob un o'r bobl sydd ynddynt yn y categori risg uchel ac agored i niwed ac mae'r gallu i hunanynysu os bydd unrhyw un yn cael eu heintio gan y feirws yn y lleoliadau hynny yn brin iawn, iawn. Felly, byddai angen i ni gynllunio'n eithaf cynnar ar gyfer unrhyw un yn un o'r lleoliadau hynny â'r feirws a rheoli'r cyflwr hwnnw. A oes unrhyw gynlluniau i ystyried profion rheolaidd yn y lleoliadau hynny? Ac os nad, pam ddim? Oherwydd mae angen i ni wybod sut yr ydym ni'n mynd i reoli'r sefyllfa pe byddai'n codi.
English: I thank Dawn Bowden for that question. I absolutely recognise that many of us here, certainly me included, have relatives who are very close to us living in those settings. So, I entirely understand the point. Dirprwy Lywydd, I hope I've been able to answer, at least in part, most of the questions Members have raised. I don't have an answer immediately in front of me as to the testing regime in residential care homes. Vaughan may well have known it, but I will get an answer, make sure the Member has it, and then circulate it more widely, because I think it will be of interest to more than just a few of us here.
Welsh: Diolch i Dawn Bowden am y cwestiwn yna. Rwy'n llwyr gydnabod bod gan lawer ohonom ni yn y fan yma, yn sicr y mae gen i, berthnasau sy'n agos iawn atom ni yn byw yn y lleoliadau hynny. Felly, rwy'n deall y pwynt yn llwyr. Dirprwy Lywydd, rwy'n gobeithio fy mod wedi gallu ateb, yn rhannol o leiaf, y rhan fwyaf o'r cwestiynau y mae'r Aelodau wedi'u codi. Nid oes gennyf ateb ar unwaith o'm blaen o ran y drefn brofi mewn cartrefi gofal preswyl. Mae'n ddigon posib y byddai Vaughan yn gwybod, ond fe gaf i ateb, a gwneud yn siŵr fod yr Aelod yn ei gael, ac yna ei gylchredeg yn ehangach, oherwydd rwy'n credu y bydd o ddiddordeb i fwy na dim ond ychydig ohonom ni yma.
English: I have three more Members. I will extend this, but I am not anxious to extend it too long. So, again, I will ask you for brevity. Mark Isherwood.
Welsh: Mae gennyf dri Aelod arall. Fe wnaf i ymestyn y ddadl hon, ond nid wyf yn awyddus i'w ymestyn yn rhy hir. Felly, unwaith eto, rwy'n gofyn ichi fod yn gryno. Mark Isherwood.
English: You carry on, Mark.
Welsh: Ewch yn eich blaen, Mark.
English: Look, I am reluctant to provide answers that may not be accurate and reliable. My understanding is that the advice for pupils who have underlying health conditions is quite clear: they should stay at home. Services for women in pregnancy: as I understand it, the advice to them is that they should self-isolate, but when they have appointments with the health service, they should keep them. They shouldn't not carry on with the care that they would normally expect to have during pregnancy. They should attend those appointments, they should make sure that they are as well prepared for those events as they can be, but outside that they should have as much social distancing as they can manage. On pharmacies, I don't, I'm afraid, have answers on either of those points, but I will try and get an answer, particularly on the overseas issue. The testing issue I think will be set out in the circular that I referred to this afternoon. The information I have is that, while there are some inevitable local glitches in the distribution of personal protective equipment, the system is working, it is happening, and where there are some difficulties, they are genuinely local in character.
Welsh: Edrychwch, rwy'n gyndyn o ddarparu atebion nad ydyn nhw o bosib yn gywir ac yn ddibynadwy. Yn ôl yr hyn yr wyf i'n ei ddeall, mae'r cyngor ar gyfer disgyblion sydd â chyflyrau iechyd sylfaenol yn eithaf clir: dylen nhw aros gartref. Gwasanaethau i fenywod beichiog: yn ôl yr hyn yr wyf i'n ei ddeall, y cyngor iddyn nhw yw y dylen nhw hunanynysu, ond pan fo ganddyn nhw apwyntiadau gyda'r gwasanaeth iechyd, dylen nhw eu cadw. Ni ddylen nhw beidio â pharhau â'r gofal y bydden nhw fel arfer yn disgwyl ei gael yn ystod beichiogrwydd. Dylen nhw fynd i'r apwyntiadau hynny, dylen nhw wneud yn siŵr eu bod wedi'u paratoi cystal ar gyfer y digwyddiadau hynny ag y gallan nhw fod, ond y tu hwnt i hynny dylen nhw ymbellhau'n gymdeithasol i gymaint graddau a phosib. O ran fferyllfeydd, rwy'n ofni nad oes gennyf i'r atebion i'r naill bwynt na'r llall, ond fe geisiaf gael ateb, yn enwedig ar y mater tramor. Rwy'n credu y caiff y mater ynghylch profi ei amlinellu yn y cylchlythyr y cyfeiriais ato y prynhawn yma. Yr wybodaeth sydd gennyf i yw, er bod rhai anawsterau lleol anorfod wrth ddosbarthu cyfarpar diogelu personol, fod y system yn gweithio, mae yn digwydd, a lle mae yna rai anawsterau, maen nhw'n wirioneddol leol eu natur.
English: Very briefly, there are big changes in the size of populations in parts of Wales, particularly in my constituency, from one year to the next, and that's partly because of the number of people who stay in second homes at certain parts of the year. Given the restricted number of acute care beds in certain parts of Wales, including in Ysbyty Gwynedd, for example, and considering the restrictions on unnecessary travel at this time, what guidelines are the Government intending to give in order to avoid a situation where people rush to use their second homes? There's going to be pressure, of course, on our services anyway.
Welsh: Yn fyr iawn, mae yna newidiadau mawr ym maint y boblogaeth mewn ardaloedd o Gymru, yn cynnwys fy etholaeth i, o un flwyddyn i'r llall, a hynny yn rhannol oherwydd nifer y bobl sy'n aros mewn ail gartrefi ar rai adegau o'r flwyddyn. O ystyried y nifer cyfyngedig o welâu gofal dwys ac adnoddau gofal dwys sydd yna mewn rhannau o Gymru, yn cynnwys Ysbyty Gwynedd, er enghraifft, ac o ystyried y cyfyngiadau sydd yna ar deithio di-angen ar yr adeg hon, pa ganllawiau mae'r Llywodraeth yn bwriadau eu rhoi er mwyn ceisio osgoi sefyllfa lle fydd pobl yn heidio i ddefnyddio eu hail gartrefi? Mae yna bwysau, wrth gwrs, yn mynd i fod ar ein gwasanaeth ni beth bynnag.
English: I have heard this point raised before, but a number of people living in Wales at the moment are moving to stay with their families in England as well. So, it's a two-way street. I haven't heard anything as yet from the health boards saying that that problem will have an impact on the services that they provide, but if we discover that such an issue does arise, then the system within Welsh Government will be able to respond to that.
Welsh: Dwi wedi clywed y pwynt yna o'r blaen, ond mae nifer o bobl sy'n byw yng Nghymru nawr yn symud i aros gyda'u teulu nhw yn Lloegr ar hyn o bryd. So, mae pobl yn symud i mewn i Gymru a thu fas i Gymru hefyd. Dwi ddim wedi clywed dim byd eto oddi wrth y byrddau iechyd sy'n dweud y bydd y broblem yna yn mynd i gael effaith ar y gwasanaethau y maen nhw'n darparu, ond os bydd pethau yn codi, bydd y system tu fewn i Lywodraeth Cymru yn gallu ymateb i'r pwyntiau yna.
English: Just two from me. Thank you for confirming that children with underlying conditions should stay at home if at all possible. I don't want to ask you about schools generally, of course, but for some special schools that's the only kind of child that they have there, so is there any specific advice on special schools where only children with learning disabilities or underlying conditions attend? And then secondly, is there any information available at the moment that will help us reassess the re-infection possibilities of COVID-19? What happens in those circumstances where somebody has self-isolated, hasn't been tested, feels well enough to go back to work, but is then again not tested? As we don't know whether this is - . Well, there will be the two spikes that you referred to in questions earlier today. What are we doing if we're not testing the population level to ensure that re-infection isn't a genuine concern?
Welsh: Dim ond dau gennyf i. Diolch i chi am gadarnhau y dylai plant sydd â chyflyrau sylfaenol aros gartref os yw hynny'n bosib. Nid wyf i eisiau eich holi chi am ysgolion yn gyffredinol, wrth gwrs, ond i rai ysgolion arbennig dyna'r unig fath o blant sydd ganddyn nhw, felly a oes unrhyw gyngor penodol i ysgolion arbennig lle mai dim ond plant ag anableddau dysgu neu gyflyrau sylfaenol sy'n mynychu? Ac yna yn ail, a oes unrhyw wybodaeth ar gael ar hyn o bryd a fydd yn ein helpu i ailasesu'r posibiliadau o gael eich ail-heintio â COVID-19? Beth sy'n digwydd yn yr amgylchiadau hynny lle mae rhywun wedi hunanynysu, heb gael ei brofi, yn teimlo'n ddigon da i fynd yn ôl i'r gwaith, ond wedyn nad yw eto wedi cael ei brofi ? Gan nad ydym yn gwybod a yw hyn - . Wel, bydd y ddau gynnydd yna y gwnaethoch chi gyfeirio atyn nhw yn y cwestiynau yn gynharach heddiw. Beth ydym ni'n ei wneud os nad ydym ni'n profi'r boblogaeth i sicrhau nad yw ail-heintio yn bryder gwirioneddol?
English: Thanks, Suzy Davies, for both of those points. I discussed special schools as well earlier this morning. Where there are pupils in special schools, and there will certainly be a greater concentration of students there who have underlying health conditions, those students should not be in school. But there are many other pupils who attend special schools who don't have those conditions, and it is very important that those families go on having the support that special schools provide to them. So, our general approach is that the decision must be made on the basis of the child and not the setting. We certainly do not have advice of any general nature to special schools in Wales that they should be closing down because of coronavirus. As to re-infection, we are learning about this from across the world, as to rates of re-infection and the vulnerability of people who've had the disease once to getting it again. What will this virus be like? It's not a virus we know. Will it behave like other sorts of viruses that we build up an immunity to, or will it behave in any different sorts of ways? So, it's an important point that Suzy Davies makes and, at this point, as I understand it, we are benefiting from information and advice that we're getting from other parts of the world that are further down the path of coronavirus than we are, and then preparing for what we may experience here, there being no guarantee, I don't think, Dirprwy Lywydd, that the experience in one part of the world will be identically replicated elsewhere.
Welsh: Diolch, Suzy Davies, am y ddau bwynt yna. Bûm i'n trafod ysgolion arbennig hefyd yn gynharach y bore yma. Pan fo disgyblion mewn ysgolion arbennig, ac yn sicr bydd mwy o fyfyrwyr yno sydd â chyflyrau iechyd sylfaenol, ni ddylai'r myfyrwyr hynny fod yn yr ysgol. Ond mae yna lawer o ddisgyblion eraill sy'n mynychu ysgolion arbennig sydd heb y cyflyrau hynny, ac mae'n bwysig iawn bod y teuluoedd hynny'n parhau i gael y cymorth y mae ysgolion arbennig yn ei roi iddyn nhw. Felly, ein hymagwedd gyffredinol yw bod yn rhaid i'r penderfyniad gael ei wneud ar sail y plentyn ac nid y lleoliad. Yn sicr, nid oes gennym ni gyngor o unrhyw natur gyffredinol i ysgolion arbennig yng Nghymru y dylen nhw fod yn cau oherwydd y coronafeirws. O ran ail-heintio, rydym ni'n dysgu am hyn o bob cwr o'r byd, o ran cyfraddau ail-heintio a pha mor agored yw pobl sydd wedi cael yr haint unwaith i'w gael eto. Sut beth fydd y feirws hwn? Nid yw'n feirws yr ydym ni'n gwybod amdano. A fydd yn ymddwyn fel mathau eraill o feirysau yr ydym ni'n datblygu imiwnedd iddyn nhw, neu a fydd yn ymddwyn mewn unrhyw wahanol ffyrdd? Felly, mae'n bwynt pwysig y mae Suzy Davies yn ei wneud ac, ar hyn o bryd, yn ôl yr hyn yr wyf i'n ei ddeall, rydym ni'n elwa ar wybodaeth a chyngor yr ydym ni yn eu cael o rannau eraill o'r byd sydd â mwy o brofiad o ymdrin â'r coronafeirws na ni, ac yna'n paratoi ar gyfer yr hyn y gallem ni ei wynebu yn y fan yma, ac nid oes unrhyw sicrwydd, yn fy marn i, Dirprwy Lywydd, y caiff y profiad mewn un rhan o'r byd eu hailadrodd yr un fath mewn mannau eraill.
English: Item 5 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Housing and Local Government on COVID-19, and I call on the Minister for Housing and Local Government - Julie James.
Welsh: Mae eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yn ddatganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar COVID-19, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol - Julie James.
English: Can I welcome your statement, particularly the promise to bring forward more details on how rough-sleepers are going to be helped? They must be the most vulnerable group in society and this adds great fear and misery, potentially, to their situation and it's right that we ensure the highest resource we can make available is made available for that group of people. I only have one question - you have faced so many questions in this statement, because it is such an important area. Many people who are just on the edge of rough-sleeping sell The Big Issue, and their sales will likely drop considerably. I just wonder if there are any possibilities, either through direct Welsh Government aid or urging the UK Government to look at how that income stream could be supported, because we could end up with more people on the street, certainly vulnerable people, anyway, in a much more fragile situation in the next three or four months when they just don't have that income.
Welsh: A gaf i groesawu eich datganiad, yn enwedig yr addewid i gyflwyno rhagor o fanylion am sut y caiff y rhai sy'n cysgu allan eu helpu? Mae'n rhaid mai nhw yw'r grŵp mwyaf agored i niwed mewn cymdeithas ac mae hyn yn ychwanegu ofn a diflastod mawr, o bosib, at eu sefyllfa ac mae'n briodol ein bod ni'n sicrhau y gallwn ni ddarparu cymaint o adnoddau â phosib i'r grŵp hwnnw o bobl. Dim ond un cwestiwn sydd gen i - rydych chi wedi ateb cynifer o gwestiynau yn y datganiad hwn, oherwydd ei fod yn faes mor bwysig. Mae llawer o bobl sydd yn agos iawn at fod yn cysgu allan yn gwerthu The Big Issue, a bydd eu gwerthiant yn debygol o ostwng yn sylweddol. Tybed a oes unrhyw bosibiliadau, un ai drwy gymorth uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru neu annog Llywodraeth y DU i ystyried sut y gellid cefnogi'r ffrwd incwm honno, oherwydd gallem ni yn y pen draw fod â mwy o bobl ar y stryd, yn sicr pobl sy'n agored i niwed, beth bynnag, mewn sefyllfa lawer mwy bregus yn ystod y tri neu bedwar mis nesaf pan nad oes ganddyn nhw yr incwm hwnnw.
English: I won't take much of your time. I just have an idea that's been passed to me in the context of the acute need that could arise in the next weeks and months for temporary homes for health workers and other key workers. It arises from a scenario where there is a man who is older and has to self-isolate at present, and his son is a policeman who is a key worker who doesn't want to self-isolate, but he doesn't have anywhere else to live. So, possibly we would be able to have benefit from finding places for these key workers to live for a while. Is there benefit in the Government looking at the possibility of reaching out to people who have empty homes, second homes, Airbnbs and so forth, to see whether that empty property could be used in this period in order to house key workers?
Welsh: Gwnaf i ddim cymryd llawer o amser. Syniad sydd gen i sydd wedi cael ei basio i fi yng nghyd-destun yr angen acíwt a allai godi yn yr wythnosau a'r misoedd nesaf ar gyfer cartrefi dros dro ar gyfer gweithwyr iechyd a gweithwyr allweddol eraill. Mae'n codi o senario lle mae yna ddyn sydd yn hŷn ac yn gorfod hunan-ynysu ar hyn o bryd. Mae ei fab o yn heddwas sydd yn weithiwr allweddol ddim eisiau ynysu ei hun, ond does ganddo fo nunlle i fynd i fyw. Felly, mi fyddem ni o bosibl yn gallu cael budd o ddod o hyd i leoedd i'r gweithwyr allweddol yma ymgartrefu dros dro. A oes yna fudd ydych chi'n meddwl yn y Llywodraeth yn edrych ar y posibilrwydd o estyn allan at bobl sydd â thai gwag, ail gartrefi, Airbnbs ac yn y blaen, i weld a oes modd gallu defnyddio yr eiddo gwag hynny yn ystod y cyfnod yma er mwyn cartrefu gweithwyr allweddol?
English: Yes, I think that's an excellent idea. It's not one that had occurred to me, so I'm really pleased to have it put forward. We will certainly look into that. That's absolutely crucial, isn't it, if you live with a family member who has that and you can be separated from them, then that's clearly an excellent idea? We do know that there are hotels across Wales with very low occupancy rates, for example, as a result of the virus, so it's certainly worth looking at, and we will do that, and we will pass that back immediately.
Welsh: Oes, rwy'n credu bod hwnnw'n syniad gwych. Nid yw'n un yr oeddwn wedi'i ystyried, felly rwy'n falch iawn bod y syniad wedi'i godi. Byddwn yn sicr yn ystyried hynny. Mae hynny'n gwbl hanfodol, onid yw e', os ydych chi'n byw gydag aelod o'r teulu sydd â hynny a'ch bod yn gallu cael eich gwahanu oddi wrtho, yna mae hynny'n amlwg yn syniad gwych? Gwyddom fod gwestai ledled Cymru â chyfraddau llenwi isel iawn, er enghraifft, o ganlyniad i'r feirws, felly mae'n sicr yn werth ei ystyried, ac fe wnawn ni wneud hynny, a byddwn yn adrodd yn ôl ar hynny ar unwaith.
English: Item 6, a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales on the Bus Services (Wales) Bill, has been postponed.
Welsh: Mae Eitem 6, datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru ar y Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru) wedi'i ohirio.
English: Item 7, which was the statement by the Minister for Housing and Local Government on the homelessness action group report, is to be issued as a written statement.
Welsh: Caiff eitem 7, sef y datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar adroddiad y grŵp gweithredu ar ddigartrefedd, ei gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig.
English: Also to be issued as a written statement is the statement by the Minister for Health and Social Services: a framework to improve quality and performance in urgent emergency care.
Welsh: Hefyd i'w gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig yw'r datganiad y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: fframwaith i wella ansawdd a pherfformiad mewn gofal argyfwng brys.
English: And so we move to item 9, which is the Adoption Agencies (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020, and I call on the Counsel General and Minister for European Transition to move the motion. Jeremy.
Welsh: Ac felly symudwn ymlaen at eitem 9, sef Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog Pontio Ewropeaidd i gynnig y cynnig. Jeremy.
English: Thank you. I have no speakers, so the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes siaradwyr gennyf, felly y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 10, which is the legislative consent motion on the Birmingham Commonwealth Games Bill, and I call on the Minister for International Relations and the Welsh Language to move the motion. Eluned Morgan.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 10, sef y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Gemau'r Gymanwlad Birmingham, a galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol i gynnig y cynnig. Eluned Morgan.