techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, as the Member says, this is - . Andrew R.T. Davies, as you quite clearly state, it's now in a stage of a detailed planning application to the Vale council to build what is known as the northern access road. I do recall - and I think it was last year - when there was an exhibition about the proposals for this road in St Athan, and I said it should be also in Llanmaes and in Llantwit Major as well, so that the local people - . Obviously, I'm speaking as Assembly Member here in respect of this proposed development. What is very important is that the local community have to be engaged, as, indeed, the town and community councils are. Obviously, then we await the full consideration in terms of the planning application before the Vale of Glamorgan Council.
Welsh: Wel, fel y mae'r Aelod yn ei ddweud, mae hyn - Andrew R.T. Davies, fel yr ydych chi'n ei ddweud yn eithaf clir, mae erbyn hyn ar gam cais cynllunio manwl i Gyngor Bro Morgannwg i adeiladu'r hyn a adnabyddir fel y ffordd fynediad ogleddol. Rwy'n cofio - ac rwy'n credu mai'r llynedd oedd hi - pryd y cafwyd arddangosfa am y cynigion ar gyfer y ffordd hon yn Sain Tathan, a dywedais i y dylai hi fod yn Llan-faes ac yn Llanilltud Fawr hefyd, fel bod y bobl leol - . Yn amlwg, rwy'n siarad fel Aelod Cynulliad yn y fan yma ynglŷn â'r datblygiad arfaethedig. Yr hyn sy'n bwysig iawn yw bod yn rhaid ymgysylltu â'r gymuned leol, fel, yn wir, y mae'r cynghorau tref a chymuned yn ei wneud. Yn amlwg, rydym ni wedyn yn aros am ystyriaeth lawn o ran y cais cynllunio sydd gerbron Cyngor Bro Morgannwg.
English: Leader of the house, following the latest £9.3 million Circuit of Wales debacle, inherited from a former Minister, I'm looking for a statement from you on the following: Kancoat, £3.4 million wasted on a company with a weak business plan; Oysterworld, £1.4 million lost; Kukd, £1 million on a company now being investigated. We had the Lisvane land deal in Cardiff North, where land was sold for £2 million when it was worth £41 million, a £39 million loss; the Rhoose land deal, £7 million; two shops in Pontypridd, losing £1 million without a valuation. Who sells anything without a valuation? The Welsh Government. The chief executive of Natural Resources Wales unexpectedly retires after a £39 million contract was signed without a business case. Leader of the house, I have no individual view on any of those things mentioned, but do you think that there is a whiff of corruption around this Labour administration, or does it just stink of rank incompetence?
Welsh: Arweinydd y tŷ, yn dilyn y llanast diweddaraf o ran y £9.3 miliwn ar gyfer Cylchffordd Cymru, a etifeddwyd gan gyn-Weinidog, hoffwn gael datganiad gennych chi ar y canlynol: Kancoat, gwastraffu £3.4 miliwn ar gwmni â chynllun busnes gwan; Oysterworld, £1.4 miliwn wedi'i golli; Kukd, £1 filiwn ar gwmni sy'n destun ymchwiliad erbyn hyn. Cawsom y cytundeb gwerthu tir yn Llys-faen yng Ngogledd Caerdydd, lle y cafodd tir ei werthu am £2 filiwn pan oedd yn werth £41 miliwn, colled o £39 miliwn; y cytundeb gwerthu tir yn y Rhŵs, £7 miliwn; dwy siop ym Mhontypridd, colli £1 filiwn heb gael prisiad. Pwy sy'n gwerthu unrhyw beth heb gael prisiad? Llywodraeth Cymru. Prif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru yn ymddeol yn annisgwyl ar ôl i gontract gwerth £39 miliwn cael ei arwyddo heb achos busnes. Arweinydd y tŷ, nid oes gennyf unrhyw safbwynt personol ar unrhyw un o'r pethau hynny a grybwyllwyd, ond a ydych chi'n credu bod rhyw awgrym o lygredd o amgylch y weinyddiaeth Lafur hon, neu ai dim ond drewdod aflerwch yw hyn?
English: Once again, the Member uses his, I would say, role as a member of the Public Accounts Committee in such a way to list out a number of issues that are properly, and have properly been, scrutinised by that committee.
Welsh: Unwaith eto, mae'r Aelod yn defnyddio, byddwn i'n dweud, ei swyddogaeth fel aelod o'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn y fath fodd i restru nifer o faterion y creffir arnynt yn briodol, ac y bu craffu priodol arnynt gan y pwyllgor hwnnw.
English: I welcome the response of the First Minister in First Minister's questions to the leader of Plaid Cymru about the issue of access to free abortions for women from Northern Ireland in Wales. I wanted to applaud the efforts of Labour backbencher Stella Creasy, whose campaigning and actions resulted in the Westminster Government making this decision in England. I call for a detailed statement from the Welsh Government, from the health and social services Cabinet Secretary, about how this will be implemented in Wales. I understand that, last year, 724 women from Northern Ireland accessed abortions in England and Wales. So, could we have a statement to clarify the Welsh numbers? The funding - I note the funding from Westminster will be from the UK Government's equality office. And, obviously, what about the issue of travel and expense costs? Because a Supreme Court case earlier this year was brought by a pregnant 15-year-old and her mother, who travelled from Northern Ireland to Manchester, and the cost was £900. Obviously, this sort of payment adds to the stress and stigma attached to such a distressing occasion.
Welsh: Rwy'n croesawu ymateb y Prif Weinidog yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog i arweinydd Plaid Cymru am y mater o fenywod o Ogledd Iwerddon yn gallu cael erthyliadau yn rhad ac am ddim yng Nghymru. Roeddwn i eisiau canmol ymdrechion un o feincwyr cefn y Blaid Lafur, sef Stella Creasy, y gwnaeth ei hymgyrchu a'i gweithrediadau olygu bod Llywodraeth San Steffan wedi gwneud y penderfyniad hwn yn Lloegr. Rwy'n galw am ddatganiad manwl gan Lywodraeth Cymru, gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol, am sut y bydd hyn yn cael ei roi ar waith yng Nghymru. Rwyf ar ddeall bod 724 o fenywod o Ogledd Iwerddon, y llynedd, wedi defnyddio gwasanaeth erthylu yng Nghymru a Lloegr. Felly, a gawn ni ddatganiad i egluro'r rhifau yng Nghymru? Y cyllid - rwy'n nodi y bydd y cyllid o San Steffan yn dod o swyddfa cydraddoldeb Llywodraeth y DU. Ac, yn amlwg, beth am fater y costau teithio a'r mân dreuliau? Oherwydd y cyflwynwyd achos yn y Goruchaf Lys yn gynharach eleni gan ferch feichiog 15 mlwydd oed a'i mam, a deithiodd o Ogledd Iwerddon i Fanceinion, a'r gost oedd £900. Yn amlwg, mae'r math hwn o daliad yn ychwanegu at y straen a'r stigma sydd ynghlwm wrth ddigwyddiad mor ofidus.
English: Leader of the house, may I ask for a statement from the Cabinet Secretary for Economy on benefits delivered by enterprise zones in Wales? Last week, the Cabinet Secretary announced that a new automotive park would be created in Ebbw Vale and promised to keep this Assembly updated on progress in this regard. In November 2015, Welsh Government figures revealed a mixed picture in relation to jobs created in our enterprise zones. In the previous year, more than 1,000 jobs were created in the Cardiff and Deeside enterprise zones. This compared with just seven jobs created at both Ebbw Vale and St Athan. Could we please have a statement from the Cabinet Secretary with an update on the present position of enterprise zones and their development in the light of Brexit, please? Thank you.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi ar y buddiannau a ddarperir gan ardaloedd menter yng Nghymru? Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet y byddai parc modurol newydd yn cael ei greu yng Nglynebwy ac addawodd y byddai'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad hwn ar y cynnydd yn hyn o beth. Ym mis Tachwedd 2015, datgelodd ffigurau gan Lywodraeth Cymru ddarlun cymysg o ran swyddi a grëwyd yn ein hardaloedd menter. Yn y flwyddyn flaenorol, crëwyd mwy na 1,000 o swyddi yn ardaloedd menter Caerdydd a Glannau Dyfrdwy. Roedd hynny o'i gymharu â dim ond saith swydd wedi'u creu yng Nglynebwy a Sain Tathan gyda'i gilydd. A gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet â diweddariad ar y sefyllfa bresennol ardaloedd menter a'u datblygiad yn sgil Brexit, os gwelwch yn dda? Diolch.
English: I thank the Member for that question. In fact, the Cabinet Secretary met with the chair of the enterprise zone for Ebbw Vale only this morning and was able then to impress on him the importance in terms of the opportunities that are now presented as a result of his announcement and allocation of funding last week. And it is all-important that we look to this in terms of the jobs created, and I know the Cabinet Secretary would like to update Members with a statement not just in terms of the enterprise zone in Ebbw Vale, but across the whole of Wales in terms of all the enterprise zones.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mewn gwirionedd, cyfarfu Ysgrifennydd y Cabinet â chadeirydd ardal fenter Glynebwy y bore yma a gallodd felly bwysleisio pwysigrwydd y cyfleoedd hynny sydd bellach yn cael eu cyflwyno yn sgil ei gyhoeddiad a dyraniad y cyllid yr wythnos diwethaf. Ac mae'n hollbwysig ein bod yn ystyried hyn o ran y swyddi a grëwyd, ac rwy'n gwybod yr hoffai Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau mewn datganiad, nid yn unig o ran yr ardal fenter yng Nglynebwy, ond ar draws Cymru gyfan o ran yr holl ardaloedd menter.
English: Yes, I do recall, of course, those discussions from way past, and the work in collaboration that was achieved, how that was moved forward. I'm very interested also in your comment about the importance of the ARCH proposal, which I believe and understand - because there was very much a cross-government, Welsh Government support for that - is also contributing to the Swansea bay city region deal in terms of the opportunities, very pioneering and innovative and cross-cutting aims and objectives, in terms of health and well-being as part of the economic development of Swansea bay and the city deal. I think it is important just to recognise, in terms of the trauma centre proposals, that progress is being made in developing plans for a major trauma network for south Wales, but no decision on the location of the major trauma centre has been made as yet.
Welsh: Ydw, rwyf yn cofio, wrth gwrs, y trafodaethau hynny o amser maith yn ôl, ac mae'r gwaith ar y cyd a gyflawnwyd, sut y symudwyd hynny ymlaen. Mae gennyf ddiddordeb mawr hefyd yn eich sylwadau am bwysigrwydd cynnig ARCH, yr wyf yn credu ac yn deall - oherwydd yr oedd cefnogaeth fawr draws-lywodraethol, a chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru ar gyfer hynny - ei fod hefyd yn cyfrannu at fargen ddinesig rhanbarth bae Abertawe o ran y cyfleoedd, y nodau a'r amcanion arloesol, blaengar a thrawsbynciol, o ran iechyd a llesiant a bod hynny yn rhan o ddatblygiad economaidd bae Abertawe a'r fargen ddinesig. Rwy'n credu ei bod yn bwysig dim ond i gydnabod, o ran y cynigion ar gyfer y ganolfan trawma, bod cynnydd yn cael ei wneud o ran datblygu cynlluniau ar gyfer rhwydwaith trawma mawr yn ne Cymru, ond nid oes penderfyniad ar leoliad y ganolfan trawma mawr wedi ei wneud hyd yn hyn.
English: Leader of the house, can I ask for a statement to update us on the success of the Year of Legends tourism strategy to date? I know many Members here have been active in the Year of Legends campaign, including in my own constituency, where I have been campaigning to bring the gold cape back to the town where it was first discovered in 1833. And I'm grateful to the First Minister for his words of support in this Chamber, and to the Cabinet Secretary for economy for all he's doing on that. As we head towards peak tourism season and the school summer holidays, it would be timely to assess where we are in terms of the Year of Legends and the wider tourism offer we have, given that it's so key to the north Wales economy and, indeed, the Welsh economy as a whole.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am lwyddiant strategaeth dwristiaeth Blwyddyn Chwedlau hyd yn hyn? Rwy'n gwybod bod llawer o Aelodau yn y fan yma wedi bod yn weithgar yn yr ymgyrch Blwyddyn Chwedlau, gan gynnwys yn fy etholaeth fy hun, lle yr wyf wedi bod yn ymgyrchu i ddod â'r fantell aur yn ôl i'r dref lle y cafodd ei darganfod gyntaf ym 1833. Ac rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am ei eiriau o gefnogaeth yn y Siambr hon, ac i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi am bopeth y mae'n ei wneud ynglŷn â hynny. Wrth i ni nesáu at y prif dymor twristiaeth a gwyliau ysgol yr haf, byddai'n amserol i asesu ein sefyllfa o ran y Flwyddyn Chwedlau a'r cynnig twristiaeth ehangach sydd gennym, o ystyried ei fod mor allweddol i economi'r gogledd, ac yn wir, i economi Cymru yn ei chyfanrwydd.
English: Thank you to Hannah Blythyn for that question. It's very timely, I think, at this stage of the year, to be asking for an update from the Cabinet Secretary, who is here beside me, on the Year of Legends campaign, and also the opportunity to tie this in to the gold cape. Now, just to enhance the opportunities here, I understand the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure has asked his officials to take this forward. Tourism officials have received an application from Flintshire County Borough Council for funds to host the original gold cape at Theatr Clwyd. The fund is very competitive, oversubscribed, as the Member will know, but officials are writing shortly to those organisations who will be successful at the first stage, inviting them to submit a full application. I understand that this is very much part of an ongoing research programme, and I welcome the question.
Welsh: Diolch i Hannah Blythyn am y cwestiwn yna. Mae'n amserol iawn, rwy'n credu, ar yr adeg hon o'r flwyddyn, i ofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf gan Ysgrifennydd y Cabinet, sydd yma wrth fy ochr, ar yr ymgyrch Blwyddyn Chwedlau, a hefyd am y cyfle i glymu hyn i'r fantell aur. Nawr, dim ond er mwyn gwella'r cyfleoedd hyn, rwy'n deall bod Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith wedi gofyn i'w swyddogion fwrw ymlaen â hyn. Mae swyddogion twristiaeth wedi cael cais gan Gyngor Bwrdeistref Sir y Fflint am arian i gadw'r fantell aur wreiddiol yn Theatr Clwyd. Mae llawer o gystadleuaeth o ran y gronfa, a cheir llawer gormod o geisiadau am yr arian sydd ar gael, fel y bydd yr Aelod yn gwybod, ond bydd swyddogion yn ysgrifennu'n fuan at y sefydliadau hynny a fydd yn llwyddiannus ar y cam cyntaf, gan eu gwahodd i gyflwyno cais llawn. Rwy'n deall bod hyn yn rhan bwysig o raglen ymchwil barhaus, ac rwy'n croesawu'r cwestiwn.
English: Thank you, Simon Thomas, for those two questions. Indeed, I recall that you raised the issue of the proposed closures of the DWP offices, and of course those concerns are not only shared by the Welsh Government, but by other Assembly Members and their constituents. And, again, it is important and timely that you raise this, for us to re-examine where we are on this in terms of our representations, and also with an impending announcement. On your second point, in terms of Michael Gove, one can question, with the way things are going at the moment, under whose authority, and what authority, he made that statement in terms of the fisheries convention. But, I think, my understanding - . It's only in the last week, I think, that you might have asked the question to the Cabinet Secretary about Michael Gove appearing to ignore the devolved administrations. In any case, I understand that a meeting might be in the offing with the Cabinet Secretary, but quadrilateral meetings with the Scottish Minister and Welsh Cabinet Secretary have been postponed. And, clearly, as far as I understand, the Cabinet Secretary, the Welsh Government, certainly was not consulted before this was announced at the weekend. And it is very important that you, again, draw this to the wider public attention, in terms of the way that we are being treated and disregarded.
Welsh: Diolch yn fawr, Simon Thomas, am y ddau gwestiwn yna. Yn wir, rwy'n cofio eich bod wedi codi'r mater o gau arfaethedig y swyddfeydd Adran Gwaith a Phensiynau, ac wrth gwrs, mae'r pryderon hynny yn cael eu rhannu gan nid yn unig Lywodraeth Cymru, ond gan Aelodau eraill y Cynulliad a'u hetholwyr hefyd. Ac, unwaith eto, mae'n bwysig ac yn amserol eich bod yn codi'r mater hwn, er mwyn i ni ailystyried ein sefyllfa ynglŷn â hyn o ran ein sylwadau, a hefyd gan feddwl am y cyhoeddiad sydd ar fin dod. O ran eich ail bwynt, sy'n ymwneud â Michael Gove, gall rhywun gwestiynu, o'r ffordd y mae pethau'n mynd ar hyn o bryd, o dan awdurdod pwy, ac â pha awdurdod, y gwnaeth y datganiad hwnnw am y confensiwn pysgodfeydd. Ond, rwy'n credu, fel yr wyf yn ei ddeall - . Dim ond yn yr wythnos ddiwethaf, rwy'n credu, y gallech chi fod wedi gofyn y cwestiwn i Ysgrifennydd y Cabinet am y ffaith fod Michael Gove yn ymddangos i fod yn anwybyddu'r gweinyddiaethau datganoledig. Beth bynnag, rwy'n deall y gallai cyfarfod ag Ysgrifennydd y Cabinet fod ar y gweill, ond mae cyfarfodydd pedrochr â'r Gweinidog dros yr Alban ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymru wedi eu gohirio. Ac, yn amlwg, cyn belled ag yr wyf yn deall, nid ymghynghorwyd ag Ysgrifennydd y Cabinet, Llywodraeth Cymru yn sicr, cyn cyhoeddi hyn ar y penwythnos. Ac mae'n bwysig iawn eich bod chi, unwaith eto, yn tynnu hyn i sylw'r cyhoedd ehangach, o ran y ffordd yr ydym yn cael ein trin a'n diystyru.
English: Thank you, Darren Millar. On your first question, the Cabinet Secretary, as I've already stated, is going to do an update on the Year of Legends. And, clearly, you have identified one possible missing legend, which should be considered - those relics, more than one, I think - but, particularly, you referred to St Winefride at the holy well in Holywell. And I think this is very important that these are charted and tracked, and that they're recognised. So, I know the Cabinet Secretary will want to respond on that particular local issue for you, in your region - constituency, sorry. Second point: I think many Members are very concerned about the MOD estate review. I certainly am as a Vale of Glamorgan Assembly Member, as far as St Athan is concerned. It has an impact on many constituencies, and I will ask the Cabinet Secretary to follow this up, for an update from the MOD.
Welsh: Diolch i chi, Darren Millar. O ran eich cwestiwn cyntaf, mae Ysgrifennydd y Cabinet, fel yr wyf wedi dweud yn barod, yn mynd i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y Flwyddyn Chwedlau. Ac, yn amlwg, rydych chi wedi nodi un chwedl sydd ar goll o bosibl, y dylid ei hystyried - y creiriau hynny, mwy nag un, rwy'n credu - ond fe wnaethoch chi gyfeirio yn benodol at Santes Gwenffrewi a'r ffynnon sanctaidd yn Nhreffynnon. Ac rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn bod y rhain yn cael eu cofnodi ac y dilynnir eu hynt, a'u bod yn cael eu cydnabod. Felly, rwy'n gwybod y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i ymateb ar y mater lleol penodol hwnnw i chi, yn eich rhanbarth - etholaeth, mae'n ddrwg gennyf. Eich ail bwynt: Rwy'n credu bod llawer o Aelodau yn bryderus iawn am yr adolygiad o ystad y Weinyddiaeth Amddiffyn. Rwyf i yn sicr yn bryderus yn fy swyddogaeth o fod yr Aelod Cynulliad dros Fro Morgannwg, o ran Sain Tathan. Mae hyn yn effeithio ar lawer o etholaethau, a byddaf i'n gofyn i Ysgrifennydd y Cabinet fynd ar drywydd hyn, er mwyn cael y newyddion diweddaraf gan y Weinyddiaeth Amddiffyn.
English: The next item is the statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on an update following the Grenfell Tower fire. And I call on the Cabinet Secretary to make his statement. Carl Sargeant.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar y wybodaeth ddiweddaraf yn dilyn y tân yn Nhŵr Grenfell. Ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Carl Sargeant.
English: Thank you, Llywydd. Llywydd, thank you for the opportunity to update Members on the actions being taken by Welsh Government, landlords, and fire and rescue services in Wales, in the light of the Grenfell Tower tragedy. I am committed to keeping Members updated on our actions, and I'm sure Members will agree that this is not a party political issue, but one of concern to us all, and of course, in many cases, our constituents. Accordingly, I briefed opposition spokespeople this morning, and will provide regular updates to Members as the situation evolves. Llywydd, our immediate priority, both for the Welsh Government and social landlords, was to ensure that the particular Reynobond cladding implicated in Grenfell Tower was not fitted to Welsh high-rise tower blocks. I reported last week that no cladding of this type was found. Our focus moved to the aluminium composite material, ACM, in general, and this has been identified in seven blocks. This cladding has been tested. Clearly, the situation demands close co-operation by a range of agencies and services. Resident safety and peace of mind is the very highest priority for all organisations involved with this issue, and I am pleased to say that we're working together effectively. Along with others, the Welsh Government is absolutely committed to taking a measured and proportionate response that recognises the importance of tenants' safety and peace of mind.
Welsh: Diolch i chi, Llywydd. Llywydd, diolch am y cyfle i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y camau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru, landlordiaid, a gwasanaethau tân ac achub yng Nghymru, yng ngoleuni trychineb Tŵr Grenfell. Rwyf wedi ymrwymo i roi'r diweddaraf i'r Aelodau am ein gweithredoedd, ac rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yn cytuno nad yw hwn yn fater plaid wleidyddol, ond yn un sy'n destun pryder i bob un ohonom ni, ac wrth gwrs, mewn llawer o achosion, i'n hetholwyr. Yn unol â hynny, rhoddais grynodeb i lefarwyr y gwrthbleidiau y bore yma, a byddaf yn diweddaru'r Aelodau yn rheolaidd wrth i'r sefyllfa ddatblygu. Llywydd, ein blaenoriaeth ar unwaith, ar gyfer Llywodraeth Cymru a landlordiaid cymdeithasol ill dau, oedd sicrhau nad oedd y cladin Reynobond penodol a oedd yn gysylltiedig â Thŵr Grenfell wedi ei osod ar flociau tŵr uchel yng Nghymru. Nodais yr wythnos diwethaf na ddaethpwyd o hyd i unrhyw gladin o'r math hwn. Symudodd ein ffocws at y deunydd cyfansawdd alwminiwm, ACM, yn gyffredinol, a nodwyd hwn mewn saith bloc. Mae'r cladin wedi cael ei brofi. Yn amlwg, mae'r sefyllfa yn gofyn am gydweithredu agos gan ystod o asiantaethau a gwasanaethau. Diogelwch preswylwyr a thawelwch meddwl yw'r flaenoriaeth uchaf ar gyfer yr holl sefydliadau sy'n ymwneud â'r mater hwn, ac rwyf yn falch o ddweud ein bod yn gweithio gyda'n gilydd yn effeithiol. Ynghyd ag eraill, mae Llywodraeth Cymru yn gwbl ymrwymedig i ymateb mewn ffordd bwyllog a chytbwys sy'n cydnabod pwysigrwydd diogelwch a thawelwch meddwl tenantiaid.
English: I'd like to raise the issue of hotels, in particular, with you Cabinet Secretary. I'd be grateful if you could let me know if you have, or you are prepared to, look at changing regulations into banning designated smoking in hotel rooms. A constituent has raised this issue with me over a large period of time. One, there's a safety issue, but, two, beyond this statement today, of course, is the issue of occupying that room after somebody who has been in there smoking. I appreciate that's beyond today's statement. Other constituents have also highlighted a number of examples of breaches of fire regulations over about six months, so it does seem like an appropriate time to raise this with you today. So, the two issues are: one, the banning of designated smoking in hotel rooms; and your views on a better inspection regime, particularly in hotels.
Welsh: Hoffwn i godi mater gwestai, yn arbennig, gyda chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech roi gwybod i mi a ydych chi wedi, neu a ydych chi'n barod i ystyried newid rheoliadau i wahardd ysmygu mewn ystafelloedd gwesty dynodedig. Mae etholwr wedi codi'r mater hwn gyda mi dros gyfnod helaeth o amser. Yn un peth, mae 'na broblem diogelwch, ond, yn ail, y tu hwnt i'r datganiad hwn heddiw, wrth gwrs, mae'r mater o aros yn yr ystafell honno ar ôl rhywun sydd wedi bod yn ysmygu yno. Rwy'n gwerthfawrogi bod hynny y tu hwnt i ddatganiad heddiw. Mae etholwyr eraill hefyd wedi tynnu sylw at nifer o enghreifftiau o dorri rheoliadau tân yn ystod y chwe mis diwethaf, felly ymddengys yn amser priodol i godi hyn gyda chi heddiw. Felly, y ddau fater yw: un, gwahardd ysmygu mewn ystafelloedd gwesty dynodedig; a'ch barn am drefn arolygu well, yn enwedig mewn gwestai.