English: If I could just remind the Minister today, in advance of thanking him for his statement, by the way, that there is an inconvenient truth that, for some reason, the Labour Party, the Liberal Democrats and Plaid Cymru in this Chamber do not want to recognise, and that is that the people of Wales voted to leave the European Union. I know that you don't like that. The people in your own constituency voted to leave the European Union by a majority, and in many of your constituencies across Wales in those places where you're advocating to remain. Now, you're doing everything you can to frustrate the will of the people. You just referred - you just referred to the Prime Minister getting clear instructions from Parliament. What about the clear instructions from the people of the United Kingdom and Wales that were given to Parliament? It's about time we had some respect for the decision and the will of the people, and implemented the Brexit that people voted for. Now, I can see all the - I can see all of the attempt to create panic amongst the public through project fear mark 2, which you seem to have embarked upon. We saw the very thin document that was published this week in terms of the preparation of the Welsh Government, and the assumptions that the Welsh Government are working to. But, of course, we heard all of the same predictions before, and this is why people are not persuaded by the arguments that you're putting forward. We heard these predictions before about what would happen on day 1 if we voted to leave the European Union, and not one of them has materialised - not one of them has materialised. So, I'm afraid I find it very, very difficult to hear the same old arguments rehearsed again in this Chamber by the Welsh Government, and there appears to be an even more determined effort these days to abolish the will of the people and overturn that democratic mandate that everybody should be focusing on implementing. We heard just today that Plaid Cymru have joined the Brexit extremists in the Liberal so-called Democrats in wanting to actually just completely scrap Brexit even without a referendum. That's bizarre. Your position is bizarre because you want to try to negotiate a deal and then encourage people to vote against it in a referendum. I really don't know why you don't think that that's an unusual thing to be criticised by the European Union for, which is why, of course, they have been criticising it. So, I find it difficult to listen to the crocodile tears around the Chamber when it's abundantly clear that people want to leave, people want us to get on with it, they're fed up of waiting around, and that's why I'm wholeheartedly behind the Prime Minister in seeking to implement this decision by 31 October. Now, nobody - nobody in this Chamber is aiming for a 'no deal'. Everybody would rather have a deal, but we're only one side of the bargaining table. The other side of the bargaining table appear to be a bloc of nation states who are refusing to budge in their intransigence in terms of amending the withdrawal agreement. Now, you say that you want some continuity, you say that you want some reassurance, you say that you want the ability for people to continue to trade, and, of course, all of that was wrapped up in the withdrawal agreement, which you all voted down consistently. So, we're in a position where we have a Prime Minister who is trying to deliver on the will of Parliament in trying to secure changes to the withdrawal agreement, and he's made it clear that if he cannot get those changes agreed then he's determined to leave without a deal if necessary. Now, can I ask you some questions? You've made it clear - . You've suggested today that the Welsh Government supports a position whereby even if we leave the EU without a deal you feel we should pay that contribution of £39 billion, which I find very alarming indeed. Can you confirm that that is the Welsh Government's position? Because that's what you seemed to suggest when you talked about the need to honour financial commitments. Because those commitments, of course, are linked to the withdrawal agreement at the moment. Do you accept that Parliament has been given clear instructions by the people of the United Kingdom, including the people of Wales, to leave the European Union? Do you accept - ? You talk about constitutional implications of disobeying parliament, but what about the constitutional implications and complications that would be caused by not implementing the outcome of a referendum? It would be the first time in the history of the United Kingdom that the outcome of a referendum would not have been implemented. And if I can turn to your document, if I will, that you published just the other day, one thing that you don't seem to refer to - and there's very little of an update, actually, in the text of your statement today - you don't refer to what is actually going on in terms of people accessing the support that's available from the Welsh Government. You've set a £50 million transition fund aside. Not all of that has been allocated yet. I mean, how close do we have to get to the date before you actually start allocating this money and getting it out of the door into the pockets of the organisations that need to prepare for Brexit? Can we have an update on that? That would have been more useful than the claptrap that we've heard this afternoon. Can you tell us also how many businesses have accessed the Business Wales Brexit portal? Because I don't think many people are accessing it, frankly. I mean, you can put me right if you want to. I'll be happy to - . If that's the case, I'll be happy if many thousands have and are actually not just clicking on it once but actually using the website in order to access the support that they need.
Welsh: Pe gallwn i atgoffa'r Gweinidog heddiw, cyn diolch iddo am ei ddatganiad, gyda llaw, fod yna wirionedd anghyfleus, am ryw reswm, nad yw'r Blaid Lafur, y Democratiaid Rhyddfrydol a Phlaid Cymru yn y Siambr hon eisiau ei gydnabod, a hynny yw bod pobl Cymru wedi pleidleisio i adael yr Undeb Ewropeaidd. Rwy'n gwybod nad ydych chi'n hoffi hynny. Pleidleisiodd y bobl yn eich etholaeth eich hun i adael yr Undeb Ewropeaidd drwy fwyafrif, ac mewn llawer o'ch etholaethau ledled Cymru yn y lleoedd hynny lle'r ydych chi'n eiriol dros aros. Nawr, rydych chi'n gwneud popeth o fewn eich gallu i rwystro ewyllys y bobl. Rydych chi newydd gyfeirio - rydych chi newydd gyfeirio at y Prif Weinidog yn cael cyfarwyddiadau clir gan y Senedd. Beth am y cyfarwyddiadau clir gan bobl y Deyrnas Unedig a Chymru a roddwyd i'r Senedd? Mae'n hen bryd inni gael ychydig o barch at benderfyniad ac ewyllys y bobl, a gweithredu'r Brexit y pleidleisiodd pobl drosto. Nawr, gallaf weld yr holl - gallaf weld yr holl ymdrech i greu dychryn ymhlith y cyhoedd drwy'r prosiect codi bwganod, cyfres 2, yr ymddengys eich bod chi wedi cychwyn arno. Gwelsom y ddogfen denau iawn a gyhoeddwyd yr wythnos hon o ran paratoi Llywodraeth Cymru, a'r tybiaethau y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio iddynt. Ond, wrth gwrs, fe glywsom ni i gyd yr un rhagfynegiadau o'r blaen, a dyma pam nad yw pobl yn cael eu perswadio gan y dadleuon rydych chi'n eu rhoi gerbron. Clywsom y rhagfynegiadau hyn o'r blaen ynglŷn â beth fyddai'n digwydd ar y diwrnod cyntaf un petaem yn pleidleisio i adael yr Undeb Ewropeaidd, ac ni wireddwyd yr un ohonyn nhw - ni wireddwyd yr un ohonyn nhw. Felly, rwy'n ofni fy mod yn ei chael hi'n anodd iawn clywed Llywodraeth Cymru yn rhygnu ar yr un hen ddadleuon eto yn y Siambr hon, ac ymddengys fod ymdrech fwy penderfynol fyth y dyddiau hyn i ddileu ewyllys y bobl a gwrthdroi'r mandad democrataidd hwnnw y dylai pawb fod yn canolbwyntio ar ei weithredu. Clywsom heddiw fod Plaid Cymru wedi ymuno â'r eithafwyr Brexit yn y Democratiaid honedig Rhyddfrydol drwy fod eisiau mewn gwirionedd ddileu Brexit yn llwyr hyd yn oed heb refferendwm. Mae hynny'n rhyfedd. Mae eich safbwynt yn un rhyfedd gan eich bod eisiau ceisio negodi bargen ac yna annog pobl i bleidleisio yn ei erbyn mewn refferendwm. Dydw i ddim yn gwybod pam nad ydych chi'n meddwl bod hynny'n beth anarferol i'r Undeb Ewropeaidd ei feirniadu, a dyna pam, wrth gwrs, y buon nhw yn ei feirniadu. Felly, fe'i caf hi'n anodd gwrando ar y dagrau ffug o amgylch y Siambr pan fo'n gwbl amlwg bod pobl eisiau gadael, fod pobl eisiau inni fwrw ymlaen â hyn, eu bod ni wedi cael llond bol ar lusgo traed, a dyna pam fy mod i'n llwyr gefnogi'r Prif Weinidog wrth iddo geisio gweithredu'r penderfyniad hwn erbyn 31 Hydref. Nawr, does neb - does neb yn y Siambr hon eisiau ymadael 'dim cytundeb'. Byddai'n well gan bawb gael cytundeb, ond dim ond un ochr i'r bwrdd bargeinio ydym ni. Mae'n ymddangos bod yr ochr arall i'r bwrdd bargeinio yn floc o genedl-wladwriaethau sy'n gwrthod cyfaddawdu ar eu hanhyblygbrwydd o ran diwygio'r cytundeb ymadael. Nawr, rydych chi'n dweud eich bod eisiau rhywfaint o ddilyniant, rydych chi'n dweud eich bod chi eisiau rhywfaint o sicrwydd, rydych chi'n dweud eich bod eisiau'r gallu i bobl barhau i fasnachu, ac, wrth gwrs, roedd hynny i gyd wedi ei gynnwys yn y cytundeb ymadael, y bu i bob un ohonoch chi bleidleisio'n gyson yn ei erbyn. Felly, rydym ni mewn sefyllfa lle mae gennym ni Brif Weinidog sy'n ceisio gwireddu ewyllys y Senedd wrth geisio sicrhau newidiadau i'r cytundeb ymadael, ac mae wedi'i gwneud hi'n glir os na all sicrhau cytundeb o ran y newidiadau angenrheidiol hynny y bydd yn benderfynol o adael heb gytundeb. Nawr, a gaf i ofyn rhai cwestiynau i chi? Rydych chi wedi ei gwneud hi'n glir - . Rydych chi wedi awgrymu heddiw bod Llywodraeth Cymru yn cefnogi sefyllfa lle, hyd yn oed os byddwn ni'n gadael yr UE heb gytundeb, rydych chi'n teimlo y dylem ni dalu'r cyfraniad hwnnw o £39 biliwn, sydd yn frawychus iawn i mi. A allwch chi gadarnhau mai dyna yw safbwynt Llywodraeth Cymru? Oherwydd dyna'r hyn yr oeddech chi fel petaech yn ei awgrymu wrth sôn am yr angen i anrhydeddu ymrwymiadau ariannol. Oherwydd mae'r ymrwymiadau hynny, wrth gwrs, yn gysylltiedig â'r cytundeb ymadael ar hyn o bryd. A ydych chi'n derbyn bod y Senedd wedi cael cyfarwyddiadau clir gan bobl y Deyrnas Unedig, gan gynnwys pobl Cymru, i adael yr Undeb Ewropeaidd? A ydych chi'n derbyn - ? Rydych chi'n sôn am oblygiadau cyfansoddiadol anufuddhau i'r Senedd, ond beth am y goblygiadau cyfansoddiadol a'r cymhlethdodau a fyddai'n ynghlwm wrth beidio â gweithredu canlyniad refferendwm? Dyma fyddai'r tro cyntaf yn hanes y Deyrnas Unedig na fyddai canlyniad refferendwm wedi'i gweithredu. Ac os caf i droi at eich dogfen, os caf i, y cyhoeddwyd gennych chi y diwrnod o'r blaen, un peth nad ydych chi'n cyfeirio ato, i bob golwg - ac ychydig iawn o ddiweddariad sydd, mewn gwirionedd, yn nhestun eich datganiad heddiw - nid ydych chi'n cyfeirio at yr hyn sy'n digwydd mewn gwirionedd o ran pobl yn elwa ar y cymorth sydd ar gael gan Lywodraeth Cymru. Rydych chi wedi neilltuo cronfa drawsnewid o £50 miliwn. Nid yw hynny i gyd wedi'i ddyrannu eto. Hynny yw, pa mor agos y mae'n rhaid inni fod at y dyddiad cyn dechrau dyrannu'r arian hwn a'i gael o'r gronfa i bocedi'r sefydliadau y mae angen iddyn nhw baratoi ar gyfer Brexit? A gawn ni'r wybodaeth ddiweddaraf am hynny? Byddai hynny wedi bod yn fwy defnyddiol na'r lol botes a glywsom ni y prynhawn yma. A allwch chi ddweud wrthym ni hefyd faint o fusnesau sydd wedi defnyddio porthol Brexit Busnes Cymru? Oherwydd nid wyf yn credu bod llawer o bobl yn ei ddefnyddio, a dweud y gwir. Wyddoch chi, cewch fy nghywiro os ydych yn dymuno. Byddaf yn hapus i - . Os yw hynny'n wir, byddaf yn hapus os oes miloedd lawer wedi ac nid, mewn gwirionedd, yn clicio arno unwaith ond yn defnyddio'r wefan er mwyn elwa ar y cymorth sydd ei angen arnyn nhw.