techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Newport City Council will see an increase of £12.8 million in its settlement, the largest increase in funding of any local authority, at 5.6 per cent. I've also announced today £1.5 million to drive forward an £11.9 million joint investment for the major renovation of the Newport transporter bridge. [ Laughter.] I'm very excited about that, as you can see, Llywydd. Sorry, I was struggling to say it.
Welsh: Bydd Cyngor Dinas Casnewydd yn cael cynnydd o £12.8 miliwn yn ei setliad, y cynnydd mwyaf yng nghyllid unrhyw awdurdod lleol, sef 5.6 y cant. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi £1.5 miliwn heddiw er mwyn bwrw ymlaen â buddsoddiad ar y cyd o £11.9 miliwn ar gyfer gwaith adnewyddu sylweddol ar bont gludo Casnewydd. [ Chwerthin.] Rwy'n gyffrous iawn ynglŷn â hynny, fel y gallwch weld, Lywydd. Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn yn cael trafferth ei ddweud.
English: Thank you for that answer, Minister. It's an incredibly challenging year, and it's good to see that Welsh Government have recognised the significant pressures on local government and, specifically, Newport City Council receiving the largest settlement in Wales. As a vice-president of the Friends of Newport Transporter Bridge, I'm genuinely delighted at today's announcement that Welsh Government will provide the shortfall in capital spending so that restoration work on Newport's treasured transporter bridge can begin. The plan to safeguard the bridge will create a new tourist centre to welcome visitors, and a visit to travel across the gondola, or walk across the top, is one of the must-visits here in Wales. It's been such a hard year for heritage and culture, but to see this commitment to one of Newport's and Wales's most iconic landmarks is a great step forward, and I'd like to pay tribute to all who have helped make this happen. Investment in our cultural and heritage sectors is so important and will be part of our economic recovery. Can the Minister assure me that the Welsh Government are committed to investing in finding creative ways to support projects like this for the benefit of local communities and to boost our tourism sector?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae'n flwyddyn anhygoel o heriol, ac mae'n dda gweld bod Llywodraeth Cymru wedi cydnabod y pwysau sylweddol ar lywodraeth leol, ac yn benodol, Cyngor Dinas Casnewydd yn derbyn y setliad mwyaf yng Nghymru. Fel is-lywydd Cyfeillion Pont Gludo Casnewydd, rwy'n wirioneddol falch o'r cyhoeddiad heddiw y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu'r diffyg yn y gwariant cyfalaf fel y gellir dechrau'r gwaith o adfer pont gludo werthfawr Casnewydd. Bydd y cynllun i ddiogelu'r bont yn creu canolfan dwristiaid newydd i groesawu ymwelwyr, ac mae ymweliad i deithio ar draws y gondola, neu gerdded dros ran uchaf y bont, yn un o'r pethau y mae'n rhaid eu gwneud wrth ymweld â Chymru. Mae hi wedi bod yn flwyddyn mor anodd i dreftadaeth a diwylliant, ond mae gweld yr ymrwymiad hwn i un o dirnodau mwyaf eiconig Casnewydd a Chymru yn gam gwych ymlaen, a hoffwn dalu teyrnged i bawb sydd wedi helpu i sicrhau bod hyn yn digwydd. Mae buddsoddi yn ein sectorau diwylliannol a threftadaeth mor bwysig, a bydd yn rhan o'n hadferiad economaidd. A all y Gweinidog roi sicrwydd i mi fod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fuddsoddi er mwyn dod o hyd i ffyrdd creadigol o gefnogi prosiectau fel hyn er budd cymunedau lleol ac i hybu ein sector twristiaeth?
English: I very much share Jayne Bryant's enthusiasm for the announcement today, and also pay tribute to the work that she and John Griffiths have done jointly to ensure that this particular project stays very much at the top of the agenda. And it's great that we've been able to bring things across the line, because I think that the transporter bridge really does provide an opportunity to act as a gateway to south-east Wales, connecting south-east Wales with elsewhere, and symbolising both the region's heritage and culture, and the people, actually, who pioneered the development and the innovation as well. And it is, I know, part of a wider vision for Newport and a significant part of the city's plan to create more confidence and excitement around its heritage, and also to develop its leisure and tourism offer. So, the multimillion-pound makeover is forecast to attract more than 46,000 visitors each year, and I think that that will be fantastic both in terms of setting Newport on the map as a tourist destination, but also creating jobs and opportunities for the community. So, a great announcement today, and, of course, we do see culture and tourism very much at the heart of our recovery efforts as we move forward from COVID.
Welsh: Rhannaf frwdfrydedd Jayne Bryant ynghylch y cyhoeddiad heddiw, ac rwy'n talu deyrnged hefyd i'r gwaith y mae hi a John Griffiths wedi'i wneud ar y cyd i sicrhau bod y prosiect penodol hwn yn parhau i fod ar frig yr agenda. Ac mae'n wych ein bod wedi gallu sicrhau bod hyn yn digwydd, gan y credaf fod y bont gludo yn darparu cyfle gwirioneddol i weithredu fel porth i dde-ddwyrain Cymru, gan gysylltu de-ddwyrain Cymru â mannau eraill, a symboleiddio treftadaeth a diwylliant y rhanbarth yn ogystal â'r bobl arloesol a'i datblygodd a'r arloesedd hefyd. A gwn ei bod yn rhan o weledigaeth ehangach ar gyfer Casnewydd ac yn rhan sylweddol o gynllun y ddinas i greu mwy o hyder a chyffro o amgylch ei threftadaeth, a hefyd i ddatblygu ei chynnig hamdden a thwristiaeth. Felly, rhagwelir y bydd y gwaith adnewyddu gwerth miliynau o bunnoedd yn denu mwy na 46,000 o ymwelwyr bob blwyddyn, a chredaf y bydd hynny'n wych, o ran rhoi Casnewydd ar y map fel cyrchfan i dwristiaid, ond hefyd wrth greu swyddi a chyfleoedd i'r gymuned. Felly, cyhoeddiad gwych heddiw, ac wrth gwrs, mae pob un ohonom o'r farn fod diwylliant a thwristiaeth yn ganolog i'n hymdrechion i adfer wrth inni symud ymlaen wedi COVID.
English: Thank you, Llywydd. Over the past few weeks, Welsh councils have been making very difficult decisions on the level of council tax for next year, at such a difficult time for so many of the people that they serve. Can the Minister tell me whether she believes council tax is fairer now than it was when she became Minister for finance in 2018?
Welsh: Diolch, Llywydd. Yn yr wythnosau diwethaf, mae cynghorau Cymru wedi bod yn gwneud penderfyniadau anodd iawn ynglŷn â lefel treth cyngor ar gyfer y flwyddyn nesaf, a hynny ar amser mor anodd i gymaint o bobl y maen nhw yn eu gwasanaethu. Ydy'r Gweinidog yn gallu dweud wrthyf i a ydy hi'n credu bod treth cyngor yn decach rŵan nag oedd hi pan ddaeth hi'n Weinidog cyllid yn 2018?
English: Council tax is fairer than it's been across the period of devolution because of the sheer work that we've put into making the agenda more fair. I'll give some examples as to how we've achieved that. For example, we've ensured that young people leaving care are now exempt from paying council tax to the age of 25. We've ensured that the sanction of imprisonment has been removed for people who have been unable to pay their council tax. Clearly, being unable to pay your council tax does not make you a criminal; it means that you're in very difficult circumstances. We've worked with local government across Wales to develop a protocol that means that they will work with people who are unable to pay their council tax rather than go to court summons as a first step. So, we've made those steps. We've also ensured that we have the council tax reduction scheme in place, which is a much better scheme than that which is across the border, and it supports more than 220,000 households across Wales with their council tax bills.
Welsh: Mae'r dreth gyngor yn decach nag y bu drwy gydol y cyfnod datganoli oherwydd y gwaith aruthrol rydym wedi'i wneud i sicrhau bod yr agenda'n fwy teg. Rhoddaf rai enghreifftiau o sut rydym wedi cyflawni hynny. Er enghraifft, rydym wedi sicrhau bod pobl ifanc sy'n gadael gofal bellach wedi'u heithrio rhag talu'r dreth gyngor tan eu bod yn 25 oed. Rydym wedi sicrhau na fydd carchar yn gosb i bobl nad ydynt wedi talu'r dreth gyngor. Yn amlwg, nid yw methu talu'r dreth gyngor yn eich gwneud yn droseddwr; mae'n golygu eich bod mewn amgylchiadau anodd iawn. Rydym wedi gweithio gyda llywodraeth leol ledled Cymru i ddatblygu protocol sy'n golygu y byddant yn gweithio gyda phobl na allant dalu'r dreth gyngor yn hytrach gwŷs i'r llys fel cam cyntaf. Felly, rydym wedi cymryd y camau hynny. Rydym hefyd wedi sicrhau bod gennym gynllun gostyngiadau'r dreth gyngor ar waith, sy'n gynllun llawer gwell na'r un sydd i'w gael dros y ffin, ac mae'n cefnogi mwy na 220,000 o aelwydydd ledled Cymru gyda biliau'r dreth gyngor.
English: I appreciate the Minister's efforts to put a spin on things, but what I see there is an admission that we need so many mitigation steps in place because council tax is fundamentally unfair. And the right answer - if there is such a thing - is that council tax wasn't fair when she came to post, and it's still not fair today. Because of the impossible situation that councils find themselves in and the way in which council tax fits into the general squeeze on public expenditure, council tax bills will again go up by twice the rate of inflation and more again across Wales, varying from 2.65 per cent in Rhondda Cynon Taf to almost 7 per cent in Wrexham. I and Plaid Cymru have argued that this could and should have been avoided this year. Spending around £100 million of unallocated funds to freeze council tax at this difficult time would have been a valuable step in terms of helping people with the response to COVID. And I can't claim that it's a particularly innovative thing from me; the Scottish Government are doing this. Why did the Welsh Labour Government decide not to?
Welsh: Dwi'n gwerthfawrogi ymdrechion y Gweinidog i roi sglein ar bethau, ond beth dwi'n ei weld yn fanna ydy cyfaddefiad bod angen cymaint o gamau lliniaru mewn lle oherwydd nad yw treth cyngor yn deg yn sylfaenol. Yr ateb - os oes yna ffasiwn beth ag ateb cywir - ydy doedd treth cyngor ddim yn deg pan ddaeth hi i'r swydd, a dydy o'n dal ddim yn deg heddiw. Oherwydd y sefyllfa amhosib y mae cynghorau ynddyn nhw, a'r ffordd mae treth cyngor yn ffitio mewn i'r gwasgu cyffredinol sydd wedi bod ar gyllid cyhoeddus, mae biliau treth cyngor eto yn mynd i fyny i ddwbl chwyddiant a mwy eto ar draws Cymru, yn amrywio o ryw 2.65 y cant o gynnydd yn Rhondda Cynon Taf i bron 7 y cant yn Wrecsam. Dwi a Phlaid Cymru wedi dadlau y gallai ac y dylai hyn fod wedi cael ei osgoi eleni. Buasai gwario, o bosib, ryw £100 miliwn o arian sydd ddim wedi cael ei glustnodi i rewi treth cyngor i bawb ar yr amser anodd yma wedi bod yn gam gwerthfawr o ran helpu pobl efo'r ymateb i COVID. A gallaf i ddim honni ei fod o'n rhywbeth arloesol iawn gen i; mae Llywodraeth yr Alban yn gwneud hyn. Pam y gwnaeth Llywodraeth Lafur Cymru benderfynu peidio?
English: Well, the question that Rhun ap Iorwerth posed in his first question was, 'Is council tax fairer than it was when I came into post?' and the answer to that is, undeniably, yes, it is. The question he didn't ask me was, 'Is council tax fair?', because I would have answered that council tax is actually a regressive tax, and that's why we've been working very hard over the past couple of years to undertake a series of research projects in terms of reforming local government finance. I published the findings of that on 24 February, and that drew together all of the work that we've been doing across the past couple of years to explore reforms to council tax and, actually, non-domestic rates and the wider local government system. It considers alternative approaches to local revenue raising, such as land value tax and local income tax, as well as options for keeping and significantly improving the existing systems. It also sets out aspirations for how future funding systems should work, and those are systems that should be fairer and more progressive, strengthening local accountability and providing a sustainable footing for local services, and, of course, to be simple and to be understood. So, clearly, this isn't the end of the road in terms of making council tax fairer. We have set out research that will inform the next Government in terms of steps it might want to take, some of which are quite radical steps but nonetheless do provide, I think, a significant opportunity to improve the system.
Welsh: Wel, y cwestiwn a ofynnodd Rhun ap Iorwerth yn ei gwestiwn cyntaf oedd 'A yw'r dreth gyngor yn decach nag yr oedd pan ddeuthum i'r swydd?' a'r ateb i hynny, yn ddiymwad, yw ydy. Y cwestiwn na ofynnodd i mi oedd 'A yw treth gyngor yn deg?', gan y byddwn wedi ateb drwy ddweud bod y dreth gyngor yn dreth atchwel mewn gwirionedd, a dyna pam ein bod wedi gweithio'n galed iawn dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf i gyflawni cyfres o brosiectau ymchwil ar ddiwygio cyllid llywodraeth leol. Cyhoeddais ganfyddiadau'r gwaith hwnnw ar 24 Chwefror, ac roedd yn crynhoi'r holl waith rydym wedi bod yn ei wneud dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf i archwilio diwygiadau i'r dreth gyngor, ac mewn gwirionedd, i ardrethi annomestig a'r system lywodraeth leol ehangach. Mae'n ystyried dulliau amgen o godi refeniw yn lleol, megis treth gwerth tir a threth incwm leol, yn ogystal ag opsiynau ar gyfer cadw'r systemau presennol a'u gwella'n sylweddol. Mae hefyd yn nodi dyheadau ar gyfer sut y dylai systemau cyllido weithio yn y dyfodol, ac mae'r rheini'n systemau a ddylai fod yn decach ac yn fwy blaengar, sy'n cryfhau atebolrwydd lleol ac yn darparu sylfaen gynaliadwy i wasanaethau lleol, ac wrth gwrs, dylent fod yn syml fel y gall pobl eu deall. Felly, yn amlwg, nid dyma ddiwedd y daith o ran sicrhau bod y dreth gyngor yn decach. Rydym wedi cychwyn gwaith ymchwil a fydd yn llywio'r Llywodraeth nesaf o ran y camau y gallai fod eisiau eu cymryd, ac mae rhai ohonynt yn gamau eithaf radical, ond serch hynny, maent yn darparu cyfle arwyddocaol i wella'r system yn fy marn i.
English: Thank you. There was no mention of the freezing of council tax there. We've made our views clear on that. That's a temporary step, of course, and we need to think carefully about how to reform local taxation for the longer term. It's not a politically easy thing to do, but we are talking here about tackling major inequalities, and, even with mitigation steps in place, we know that, according to the Institute for Fiscal Studies, the poorest 10 per cent in society pay some 8 per cent of their income in council tax, the next 50 per cent of the population pay around 5 per cent of their income, and the wealthiest 40 per cent only pay around 2 per cent. Now, the Minister's said that they've been having discussions on this. Well, you've been in power since 1999. How has Labour Government after Labour Government been so willing to allow these inequalities to continue?
Welsh: Diolch. Doedd yna ddim cyfeiriad at y rhewi treth cyngor yn y fan honno. Rydym ni wedi gwneud ein barn ni yn glir ar hynny. Cam dros dro ydy hynny, wrth gwrs, ac mae eisiau meddwl yn ofalus iawn sut i ddiwygio trethi lleol ar gyfer yr hirdymor. Dydy o ddim yn beth gwleidyddol hawdd i'w wneud, ond rydym ni yn sôn fan hyn am drio mynd i'r afael efo anghydraddoldebau mawr, a, hyd yn oed efo camau lliniaru, rydyn ni'n gwybod, yn ôl yr Institute for Fiscal Studies, fod 10 y cant tlotaf cymdeithas yn talu rhyw 8 y cant o'u hincwm mewn treth cyngor, trwch y boblogaeth - y 50 y cant wedyn - yn talu rhyw 5 y cant o'u hincwm, a'r 40 y cant cyfoethocaf dim ond yn talu rhyw 2 y cant. Rŵan, mae'r Gweinidog wedi dweud eu bod nhw wedi bod yn cael trafodaeth ynglŷn â hyn. Rydych chi mewn grym ers 1999. Sut mae Llywodraeth Lafur ar ôl Llywodraeth Lafur wedi bod mor barod i ganiatáu i'r anghydraddoldebau yma barhau?
English: Well, I set out in my first answer some of the steps that we have undertaken in order to make council tax fairer, and they are significant steps. The protocol, which we agreed with local authorities, has been very significant in ensuring that people get the support that they need should they be unable to pay their council tax or struggling with it. We worked with MoneySavingExpert.com to ensure that people who have conditions, which might include dementia, for example, are able to access support for council tax. So, we've done significant work to make council tax fairer over the course of this Senedd term. And I know that Rhun ap Iorwerth recognises how significant and huge a task reforming local government finance is. It would take probably, potentially, a whole term in order to completely change the system were we to go down some of those more difficult avenues, which I've described and which we've explored, such as the land value tax, for example. That's a major undertaking. So, clearly, there are options for the future. I'm sure that parties will set out their views on how the future system should look. But none of these things are easy to do and all of them will require significant work over a long period of time.
Welsh: Wel, yn fy ateb cyntaf, nodais rai o'r camau rydym wedi'u cymryd er mwyn gwneud y dreth gyngor yn decach, ac maent yn gamau sylweddol. Mae'r protocol, y gwnaethom gytuno arno gydag awdurdodau lleol, wedi bod yn hollbwysig i sicrhau bod pobl yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt os na allant dalu'r dreth gyngor, neu os ydynt yn cael trafferth gwneud hynny. Buom yn gweithio gyda MoneySavingExpert.com i sicrhau bod pobl a chanddynt gyflyrau, a allai gynnwys dementia er enghraifft, yn gallu cael cymorth i dalu'r dreth gyngor. Felly, rydym wedi gwneud cryn dipyn o waith i sicrhau bod y dreth gyngor yn decach yn ystod tymor y Senedd hon. A gwn fod Rhun ap Iorwerth yn cydnabod pa mor sylweddol ac enfawr yw'r dasg o ddiwygio cyllid llywodraeth leol. Mae'n debyg y byddai'n cymryd tymor cyfan o bosibl i newid y system yn llwyr pe baem yn dilyn rhai o'r llwybrau anos rwyf wedi'u disgrifio ac a archwiliwyd gennym, megis y dreth gwerth tir, er enghraifft. Mae honno'n gryn fenter. Felly, yn amlwg, mae opsiynau i'w cael ar gyfer y dyfodol. Rwy'n siŵr y bydd y pleidiau'n nodi eu barn ar sut system y dylid ei chael yn y dyfodol. Ond nid oes un o'r pethau hyn yn hawdd i'w gwneud, a bydd angen cryn dipyn o waith er mwyn gwneud pob un ohonynt dros gyfnod hir o amser.
English: Diolch, Llywydd. This month's Wales fiscal analysis report on the implications for Wales and the Welsh budget of the UK budget 2021 states that the Welsh Government, 'left £610 million of unallocated day-to-day spending in Final Budget plans. With additional consequentials from the UK Budget and changes to projected devolved revenuesthis means the Welsh Government currently has approximately £1.3 billion to allocate at future supplementary budgets.' However, your written statement on 10 March, announcing an additional £380 million of non-domestic rates relief for retail, leisure and hospitality businesses in 2021-22 directly affected by the COVID-19 pandemic states that this, 'makes full use of the consequential funding for Wales resulting from the Chancellor's Budget on 3 March.' How do you therefore explain this apparent difference and what consideration have you given to wider provision for businesses within a road map out of lockdown from the remaining carried-forward budget available to you?
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae adroddiad dadansoddi cyllid Cymru y mis hwn ar oblygiadau cyllideb y DU ar gyfer 2021 i Gymru a chyllideb Cymru yn nodi bod Llywodraeth Cymru, wedi gadael £610 miliwn o wariant dydd i ddydd heb ei ddyrannu yng nghynlluniau'r Gyllideb Derfynol. Gyda chyllid canlyniadol ychwanegol o Gyllideb y DU a newidiadau i refeniw datganoledig rhagamcanolgolyga hyn fod gan Lywodraeth Cymru oddeutu £1.3 biliwn ar hyn o bryd i'w ddyrannu mewn cyllidebau atodol yn y dyfodol. Fodd bynnag, mae eich datganiad ysgrifenedig ar 10 Mawrth, sy'n cyhoeddi £380 miliwn yn ychwanegol o ryddhad ardrethi annomestig ar gyfer busnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch yr effeithiwyd arnynt yn uniongyrchol gan bandemig COVID-19 yn 2021-22 yn nodi bod hyn yn, 'gwneud defnydd llawn o'r cyllid canlyniadol ar gyfer Cymru a ddeilliodd o Gyllideb y Canghellor ar 3 Mawrth.' Sut rydych chi'n esbonio'r gwahaniaeth ymddangosiadol hwn felly, a pha ystyriaeth rydych wedi'i rhoi i ddarpariaeth ehangach i fusnesau o fewn cynllun ar gyfer dod allan o'r cyfyngiadau symud o'r gyllideb a gariwyd ymlaen sy'n weddill ac sydd ar gael i chi?
English: I can explain that very easily, because the funding available to us next year includes both the funding that was announced in the UK Government's budget on 3 March and also the more than £600 million that we're able to carry forward into the next financial year from this year, because of the good budget management decisions that we have taken. So, across the border, you'll have seen the absolutely scandalous approach that UK Government has taken to contact tracing. Here in Wales, it's been a localised service delivered by health boards, by local authorities, getting value for money for the Welsh taxpayer and also ensuring that those workers are employed on good terms and conditions. And that has meant that our system has been much cheaper and is much more effective, I have to say, and also that money is able to be freed up for us to spend next year, giving local authorities the certainty that they need, and health the certainty that it needs, and, importantly, allowing me to earmark £200 million in reserves for business support.
Welsh: Gallaf egluro hynny'n hawdd iawn, oherwydd mae'r cyllid sydd ar gael i ni y flwyddyn nesaf yn cynnwys y cyllid a gyhoeddwyd yng nghyllideb Llywodraeth y DU ar 3 Mawrth, yn ogystal â'r mwy na £600 miliwn y gallwn ei gario ymlaen i'r flwyddyn ariannol nesaf o eleni, oherwydd y penderfyniadau da rydym wedi'u gwneud wrth reoli'r gyllideb. Felly, dros y ffin, fe fyddwch wedi gweld dull cwbl warthus Llywodraeth y DU o fynd ati i olrhain cysylltiadau. Yma yng Nghymru, mae wedi bod yn wasanaeth lleol a ddarperir gan fyrddau iechyd, gan awdurdodau lleol, gan sicrhau gwerth am arian i drethdalwyr Cymru a sicrhau hefyd fod y gweithwyr hynny'n cael eu cyflogi ar delerau ac amodau da. Ac mae hynny wedi golygu bod ein system wedi bod yn rhatach o lawer ac yn fwy effeithiol o lawer, mae'n rhaid imi ddweud, a hefyd fod modd rhyddhau arian i ni ei wario y flwyddyn nesaf, gan roi'r sicrwydd y maent ei angen i awdurdodau lleol, a'r sicrwydd y mae ei angen i iechyd, ac yn bwysig, i ganiatáu imi glustnodi £200 miliwn mewn cronfeydd wrth gefn ar gyfer cymorth i fusnesau.
English: The whole point of the discretionary fund is that it puts discretion in the hands of local authorities to be able to allocate grants to those businesses that haven't been able to access funding through the NDR business grant scheme. And it does give local authorities wide discretion to make those allocations to businesses that they think are important to the local community and that they feel have a genuine case to be made for financial support. It's not for the Welsh Government to direct local authorities as to how they exercise the discretion that we've given them within the fund.
Welsh: Holl bwynt y gronfa ddewisol yw ei bod yn rhoi disgresiwn i awdurdodau lleol allu dyrannu grantiau i fusnesau nad ydynt wedi gallu cael cyllid drwy'r cynllun grantiau busnes ardrethi annomestig. Ac mae'n rhoi cryn dipyn o ddisgresiwn i awdurdodau lleol wneud y dyraniadau hynny i fusnesau y credant eu bod yn bwysig i'r gymuned leol ac y teimlant fod ganddynt sail ddilys dros gael cymorth ariannol. Nid lle Llywodraeth Cymru yw cyfarwyddo awdurdodau lleol ynglŷn â sut y maent yn arfer y disgresiwn rydym wedi'i roi iddynt o fewn y gronfa.
English: Well, Welsh Government receives consequentials from the UK Government on all areas of spend that fall within the devolved context, and I'll give you, as an example, the fact that the Welsh Government has distributed more funding to business than we've received as a result of consequential funding from the UK Government.
Welsh: Wel, mae Llywodraeth Cymru'n derbyn cyllid canlyniadol gan Lywodraeth y DU ym mhob maes gwariant sy'n rhan o'r cyd-destun datganoledig, ac er enghraifft, fe roddaf i chi'r ffaith bod Llywodraeth Cymru wedi dosbarthu mwy o arian i fusnesau nag rydym wedi'i dderbyn mewn cyllid canlyniadol gan Lywodraeth y DU.
English: Hospice.
Welsh: Hosbis.