techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Julie Morgan, a long-standing campaigner on this very issue, and I'm looking forward to working with her too. If competence is assessed on the basis of the amendments that will be made to the Government of Wales Act 2006 by the Wales Bill as currently drafted, the argument that provision about smacking children is outside competence because it amends the criminal law is likely to no longer be an issue. There are other issues relevant to competence, such as compatibility with the European convention on human rights, however, which will be unchanged. These are all complex issues in legal terms but we are working through them and working with partners to achieve the positive outcome the Member wishes.
Welsh: Diolch i Julie Morgan, a fu'n ymgyrchu ers amser maith ar yr union fater hwn, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda hi hefyd. Os asesir cymhwysedd ar sail y gwelliannau a wneir i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 gan Fil Cymru fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, nid yw'r ddadl fod darpariaeth ynglŷn â smacio plant y tu allan i gymhwysedd am ei fod yn diwygio'r gyfraith droseddol yn debygol o fod yn broblem mwyach. Mae materion eraill sy'n berthnasol i gymhwysedd, fodd bynnag, megis i ba raddau y mae'n cyd-fynd â'r confensiwn Ewropeaidd ar hawliau dynol, a fydd yn aros yr un fath. Mae'r rhain i gyd yn faterion cymhleth yn gyfreithiol, ond rydym yn gweithio drwyddynt ac yn gweithio gyda phartneriaid i gyflawni'r canlyniad cadarnhaol y mae'r Aelod yn gobeithio'i gael.
English: Cabinet Secretary, do you accept that many parents who love their children use, sparingly, reasonable chastisement as a means to discipline their children, and that the excessive use of other forms of discipline can also be equally abusive to children when they are not used correctly? What action are you taking as a Government to ensure that positive parenting skills are something that are focused upon and expounded across the nation to give parents who use reasonable chastisement the opportunity to use other tools in the box? I know that there's been some work on this in the past and I very much hope that you'll be looking to expand that positive parenting programme to all parts of Wales in the future.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych yn derbyn bod llawer o rieni sy'n caru eu plant yn defnyddio ychydig bach o gosb resymol fel modd o ddisgyblu eu plant, ac y gall defnydd gormodol o ffurfiau eraill ar ddisgyblaeth hefyd fod yr un mor gamdriniol i blant o'u defnyddio'n anghywir? Pa gamau rydych yn eu cymryd fel Llywodraeth i sicrhau ffocws ar sgiliau rhianta cadarnhaol a'u bod yn cael eu hegluro ar draws y wlad i roi cyfle i rieni sy'n defnyddio cosb resymol allu defnyddio dulliau eraill o geryddu? Gwn fod rhywfaint o waith wedi'i wneud ar hyn yn y gorffennol ac rwy'n gobeithio'n fawr y byddwch yn ceisio ymestyn y rhaglen rhianta cadarnhaol i bob rhan o Gymru yn y dyfodol.
English: Let's be very clear here: this isn't about legislation to criminalise parents. What we want to do here is give people the opportunity to have positive parenting experiences. We will, as Government, provide a package of tools that will encourage parents to use Families First, Flying Start, the 'Give it time' campaign - there are many others - which we're trying to build competency around to give parents confidence in the way that their families grow up. Aside from that, we will also introduce legislation on the defence of reasonable chastisement. It is a package of tools that we will come to the Chamber with, and not one or the other.
Welsh: Gadewch i ni fod yn glir iawn yma: nid yw hyn yn ymwneud â deddfwriaeth i droseddoli rhieni. Yr hyn rydym eisiau ei wneud yma yw rhoi cyfle i bobl gael profiadau rhianta cadarnhaol. Fel Llywodraeth, byddwn yn darparu pecyn o adnoddau a fydd yn annog rhieni i ddefnyddio Teuluoedd yn Gyntaf, Dechrau'n Deg, yr ymgyrch 'Rhowch amser iddo' - mae nifer o rai eraill - y ceisiwn ddatblygu cymhwysedd yn eu cylch er mwyn rhoi hyder i rieni ynglŷn â'r ffordd y mae eu teuluoedd yn tyfu i fyny. Ar wahân i hynny, byddwn hefyd yn cyflwyno deddfwriaeth ar amddiffyniad cosb resymol. Byddwn yn cyflwyno pecyn o adnoddau i'r Siambr, nid dewis rhwng un neu'r llall.
English: I call on the party spokespeople to ask questions of the Cabinet Secretary. First of all, the Plaid Cymru spokesperson, Bethan Jenkins.
Welsh: Rwy'n galw yn awr ar lefarwyr y pleidiau i ofyn cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet. Yn gyntaf, yr wythnos yma, llefarydd Plaid Cymru, Bethan Jenkins.
English: Thank you and good luck in your portfolio, Minister. I think it's important that we have an objective view at this particular stage as to the nature of your portfolio, especially with regard to the poverty agenda. There was a very damning report a year ago, and also a report in the last term, by the Communities, Equality and Local Government Committee, with regard to the lack of robust data in relation to some of your anti-poverty schemes. While nobody could argue with the nature and the thought processes behind those particular schemes, it's very important for us to understand how you analyse those data so you can see, moving forward, how successful those projects are. Minister, can you tell us, after your few weeks in this position, what you plan do to in relation to data and how you will communicate that effectively to Assembly Members?
Welsh: Diolch i chi a phob lwc yn eich portffolio, Weinidog. Rwy'n credu ei bod yn bwysig i ni gael golwg wrthrychol ar y cam penodol hwn ar natur eich portffolio, yn enwedig mewn perthynas â'r agenda tlodi. Cafwyd adroddiad damniol iawn flwyddyn yn ôl, ac adroddiad hefyd yn ystod y tymor diwethaf, gan y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol ar y diffyg data cadarn mewn perthynas â rhai o'ch cynlluniau gwrthdlodi. Er na fyddai neb yn gallu dadlau ynghylch natur y cynlluniau penodol hynny a'r prosesau meddwl sy'n sail iddynt, mae'n bwysig iawn i ni ddeall sut rydych yn dadansoddi'r data hwnnw er mwyn i chi weld, wrth symud ymlaen, pa mor llwyddiannus yw'r prosiectau hynny. Weinidog, a allwch ddweud wrthym, ar ôl ychydig wythnosau o fod yn y swydd, beth rydych yn bwriadu ei wneud mewn perthynas â data a sut y byddwch yn ei gyflwyno'n effeithiol i Aelodau'r Cynulliad?
English: I thank the Member for her question and message of goodwill, and likewise to the Member who will be shadowing me. Poverty is now the responsibility of all Cabinet Secretaries and Ministers within Government, and we all take a collective role. I have specific issues around poverty with communities, and I will be working with my team in Government to resolve some of those problems. I will be making a statement shortly about the principles of this department and what we are trying to achieve. I do believe that tackling poverty is very challenging for any Government. In the 17 years that we have been in power here, there are things that we can mitigate and try to mitigate against, but we don't hold all the levers in terms of the challenging tasks ahead. I'm trying to concentrate my portfolio now specifically on two areas: one economic regeneration, and one well-being. The well-being aspect of this is around tackling ACEs, adverse childhood experiences, because I believe that if we can fix communities at an early age - early intervention with young people - we have a much better opportunity long term. But I will come back to the Chamber with more detail, and I'm happy to share more detail with the Member over a private meeting if the Member would like to have that.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn a'i neges o ewyllys da, ac yn yr un modd i'r Aelod a fydd yn fy nghysgodi. Mae tlodi bellach yn gyfrifoldeb i bob un o Ysgrifenyddion y Cabinet a holl Weinidogion y Llywodraeth, ac mae gennym oll rôl ar y cyd. Mae gennyf faterion penodol sy'n ymwneud â thlodi gyda chymunedau, a byddaf yn gweithio gyda fy nhîm yn y Llywodraeth i ddatrys rhai o'r problemau hynny. Byddaf yn gwneud datganiad cyn bo hir am egwyddorion yr adran hon a'r hyn rydym yn ceisio ei gyflawni. Rwy'n credu bod mynd i'r afael â thlodi yn heriol iawn i unrhyw Lywodraeth. Yn y 17 mlynedd rydym wedi bod mewn grym yma, mae yna bethau y gallwn eu lliniaru a cheisio lliniaru yn eu herbyn, ond nid yw'r holl ddulliau ar gyfer mynd i'r afael â'r tasgau heriol sydd o'n blaenau yn ein meddiant ni. Rwy'n ceisio canolbwyntio fy mhortffolio yn awr yn benodol ar ddau faes: y cyntaf yw adfywio economaidd, a'r ail yw lles. Mae'r agwedd les ar hyn yn ymwneud â mynd i'r afael â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod, gan fy mod yn credu, os gallwn drwsio cymunedau ar oedran ifanc - ymyrraeth gynnar gyda phobl ifanc - mae gennym lawer gwell cyfle yn y tymor hir. Ond byddaf yn dod yn ôl i'r Siambr gyda mwy o fanylder, ac rwy'n hapus i rannu mwy o fanylion â'r Aelod mewn cyfarfod preifat os yw'r Aelod yn dymuno hynny.
English: Thank you for that answer. Obviously, I'm not against other Ministers having poverty within their portfolios, but we must make sure that there is, ultimately, one Minister who will be responsible. We have had experiences in committee where we have asked various Ministers questions on poverty, and they have always potentially not answered those questions because it has not been within their particular brief. My second question comes to the economic aspect of your answer. The previous Minister, Lesley Griffiths, said that she had been focusing Communities First more on getting people back into jobs. While, again, I believe that that's noble, we need to see how that is measured and how those targets are then followed through to make sure that these schemes are being appropriated in the most effective way to get people in our Communities First communities back into work. Can you tell us how, potentially, you will refocus Communities First in relation to that particular agenda, moving forward, and how you will encourage other parties to take part in that conversation?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Yn amlwg, nid wyf yn erbyn i Weinidogion eraill gael tlodi yn eu portffolios, ond mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr, yn y pen draw, fod yna un Gweinidog a fydd yn gyfrifol. Rydym wedi cael profiadau mewn pwyllgorau lle rydym wedi gofyn cwestiynau am dlodi i amryw o Weinidogion, ac maent bob amser o bosibl heb ateb y cwestiynau hynny am nad yw wedi bod yn rhan o'u briff penodol. Mae fy ail gwestiwn yn ymwneud ag agwedd economaidd eich ateb. Dywedodd y Gweinidog blaenorol, Lesley Griffiths, ei bod wedi bod yn targedu Cymunedau yn Gyntaf yn fwy ar gael pobl yn ôl i mewn i waith. Er fy mod, unwaith eto, yn credu bod hynny'n ardderchog, mae angen i ni weld sut y caiff ei fesur a sut y mae'r targedau hynny wedyn yn cael eu dilyn i wneud yn siŵr fod y cynlluniau hyn yn cael eu cyfeirio yn y ffordd fwyaf effeithiol er mwyn sicrhau bod pobl yn ein cymunedau Cymunedau yn Gyntaf yn dod o hyd i waith. A allwch ddweud wrthym sut, o bosibl, y byddwch yn newid pwyslais Cymunedau yn Gyntaf mewn perthynas â'r agenda benodol honno, wrth symud ymlaen, a sut y byddwch yn annog pleidiau eraill i gymryd rhan yn y drafodaeth?
English: We have many anti-poverty programmes and skills programmes and I'm working with the Minister responsible for that. One of our commitments is for 100,000 new apprenticeships, working with the Communities First programme and Communities for Work. Communities for Work is being put at high risk because of the referendum tomorrow. If we leave the EU, what happens to that, in terms of the people who are on those programmes, and programmes for the future? I do have statistics for the programmes we held in the last Government, and I'd be happy to write to the Member and place them in the Library, Presiding Officer.
Welsh: Mae gennym lawer o raglenni gwrthdlodi a rhaglenni sgiliau ac rwy'n gweithio gyda'r Gweinidog sy'n gyfrifol am hynny. Un o'n hymrwymiadau yw creu 100,000 o brentisiaethau newydd, gan weithio gyda'r rhaglen Cymunedau yn Gyntaf a Cymunedau am Waith. Mae Cymunedau am Waith yn cael ei roi mewn perygl mawr oherwydd y refferendwm yfory. Os byddwn yn gadael yr UE, beth fydd yn digwydd i'r cynllun, o ran y bobl sy'n rhan o'r rhaglenni hynny, a rhaglenni ar gyfer y dyfodol? Mae gennyf ystadegau ar gyfer y rhaglenni a oedd gennym yn ystod y Llywodraeth ddiwethaf, a byddwn yn hapus i ysgrifennu at yr Aelod a'u rhoi yn y Llyfrgell, Lywydd.
English: Thank you for that answer. The third question, and I'm sure you are very much aware of this - . I had a Bill on financial inclusion and education in the last Assembly term, and I worked closely with the former Minister and a group working on new ideas and a new strategy for financial inclusion and education. Can I ask you what is happening with that crucial work? I had a representative on that group. Will that representative continue to work with me and with you, as Minister? What do you intend to do in that regard because it is such an important agenda?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw. Mae'r trydydd cwestiwn, ac rwy'n siŵr eich bod chi'n gwybod yn iawn am hyn - . Roedd Bil gen i am gynhwysiant ac addysg ariannol y tymor diwethaf. Roeddwn wedi gweithio eto gyda'r cyn-Weinidog a'r grŵp a oedd yn gweithio ar syniadaeth a strategaeth newydd ar gyfer cynhwysiant ariannol. A allaf ofyn beth sydd yn digwydd yn awr gyda'r gwaith tyngedfennol hwnnw? Roedd gen i gynrychiolydd ar y grŵp hwnnw. A fydd y cynrychiolydd hwnnw'n parhau i weithio gyda mi a chi, fel Gweinidog? Beth yr ydych yn bwriadu ei wneud yn hynny o beth, gan ei bod yn agenda mor bwysig?
English: Financial inclusion and financial literacy is something that we are seeking to build into the curriculum programme. I will be working with the education Minister to see how we can advance that in the weeks to come. Perhaps the Member would also like to write to the education Minister in terms of how she may be able to help her bring that to the forefront in our schools and colleges across Wales.
Welsh: Mae cynhwysiant ariannol a llythrennedd ariannol yn rhywbeth rydym yn ceisio'u cynnwys yn rhaglen y cwricwlwm. Byddaf yn gweithio gyda'r Gweinidog addysg i weld sut y gallwn hyrwyddo hynny yn ystod yr wythnosau nesaf. Efallai y byddai'r Aelod hefyd yn hoffi ysgrifennu at y Gweinidog addysg i ddweud sut y gallai ei helpu i roi sylw blaenllaw i hynny yn ein hysgolion a'n colegau ledled Cymru.
English: Diolch. Last December's report by the Social Mobility and Child Poverty Commission, 'State of the Nation 2015: Social Mobility and Child Poverty in Great Britain', chaired by Alan Milburn, a greatly respected politician, found that absolute child poverty in Wales - children living in Wales are more likely to live in persistent poverty, and the number of children in workless households in Wales were the highest in Great Britain. It made three particular recommendations to the Welsh Government. How do you respond, bearing in mind your response to the spokesperson for Plaid Cymru that you are the single point of contact on this issue for the Welsh Government, to recommendation 1, which was to take a more rigorous, evidence-based approach to poverty reduction? It states: 'If the Welsh Government is to achieve the greatest impact from its policies and programmes, it needs to undertake a review to ensure that: there is clarity about what problem the policies are trying to address, what they will achieve and how they will achieve itthat policies are cost-effective and appropriately targeted to maximise impact In addition, the Welsh Government should pilot new policies and programmes to assess impact and value for money before they're implemented across the country.'
Welsh: Diolch. Mae'r adroddiad a gyhoeddwyd fis Rhagfyr diwethaf gan y Comisiwn Symudedd Cymdeithasol a Thlodi Plant, 'State of the Nation 2015: Social Mobility and Child Poverty in Great Britain', dan gadeiryddiaeth Alan Milburn, gwleidydd a berchir yn fawr, wedi dangos bod tlodi plant absoliwt yng Nghymru - mae plant sy'n byw yng Nghymru yn fwy tebygol o fod yn byw mewn tlodi parhaus, ac roedd nifer y plant mewn aelwydydd di-waith yng Nghymru yn uwch nag yn unman arall ym Mhrydain. Roedd yr adroddiad yn gwneud tri argymhelliad penodol i Lywodraeth Cymru. Sut rydych yn ymateb, o ystyried eich ymateb i lefarydd Plaid Cymru mai chi yw'r pwynt cyswllt unigol ar y mater hwn ar ran Llywodraeth Cymru, i argymhelliad 1, a oedd yn argymell dull mwy trylwyr yn seiliedig ar dystiolaeth ar gyfer gostwng lefelau tlodi? Mae'n datgan: Os yw Llywodraeth Cymru am gyflawni'r effaith fwyaf o'i pholisïau a'i rhaglenni, mae angen iddi gynnal adolygiad er mwyn sicrhau: bod eglurder ynghylch pa broblem y mae'r polisïau yn ceisio mynd i'r afael â hi, yr hyn y byddant yn ei gyflawni a sut y byddant yn ei gyflawni fod polisïau'n gosteffeithiol ac wedi'u targedu'n briodol er mwyn sicrhau'r effaith fwyaf Yn ogystal, dylai Llywodraeth Cymru dreialu polisïau a rhaglenni newydd er mwyn asesu effaith a gwerth am arian cyn iddynt gael eu gweithredu ledled y wlad.
English: I thank the Member for his question, but, look, you can't keep your hands clean on this one, Mark. I said earlier on that tackling poverty in Wales was particularly difficult because we didn't have all the levers. The UK Conservative Government starved Wales of £1.2 billion of funding, which has an impact on public services. So, while we will try and continue to work with our partners to deliver a better outcome for our families across Wales, I would also ask the Member to make representations to the UK Government to look for fair funding for Wales, so that we can pass that through to families here in Wales.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ond, edrychwch, ni allwch gadw eich dwylo yn lân ar hyn, Mark. Dywedais yn gynharach fod trechu tlodi yng Nghymru yn arbennig o anodd am nad oedd gennym yr holl ddulliau yn ein meddiant. Mae Llywodraeth Geidwadol y DU wedi torri £1.2 biliwn oddi ar gyllid Cymru, ac mae hynny'n effeithio ar wasanaethau cyhoeddus. Felly, er y byddwn yn ceisio ac yn parhau i weithio gyda'n partneriaid i gyflawni gwell canlyniadau ar gyfer ein teuluoedd ledled Cymru, carwn ofyn hefyd i'r Aelod gyflwyno sylwadau i Lywodraeth y DU i chwilio am gyllid teg i Gymru, fel y gallwn ei drosglwyddo ymlaen i deuluoedd yma yng Nghymru.
English: Of course, UK Government policy applies across the UK, but this report identified that Wales had the highest worklessness, the highest child poverty, and the lowest prosperity amongst the UK nations. That can only be because of the matters delivered at a devolved level in Wales over the last 17 years. So, how do you respond to recommendation 2? 'Improve the quality of the workforce in schoolsEnsuring that children have access to high-quality teachers in all subjects is fundamental to improving their life chances'. They said, 'The first step to achieving this is to make teaching in Wales more attractive to good-quality teachersbetter mechanisms to encourage new students to undertake teacher training in Wales and newly-qualified teachers to work in Walesimproving teacher training in Walesas would better identification, provision and assessment of teachers' continuous development.' That was their second recommendation. As the point of contact in the Welsh Government, I would be grateful if you could comment on that.
Welsh: Wrth gwrs, mae polisi Llywodraeth y DU yn berthnasol ar draws y DU, ond nododd yr adroddiad hwn mai yng Nghymru roedd y lefelau uchaf o bobl heb waith, y lefelau uchaf o dlodi plant, a'r lefel isaf o ffyniant o blith gwledydd y DU. Ni all hynny ond deillio o'r materion a gyflawnwyd ar lefel ddatganoledig yng Nghymru dros y 17 mlynedd diwethaf. Felly, sut rydych yn ymateb i argymhelliad 2? Gwella ansawdd y gweithlu mewn ysgolion Mae sicrhau bod gan blant athrawon o ansawdd uchel ym mhob pwnc yn hanfodol er mwyn gwella eu cyfleoedd bywyd. Roeddent yn dweud, Y cam cyntaf i gyflawni hyn yw gwneud addysgu yng Nghymru yn fwy deniadol i athrawon o ansawdd da mecanweithiau gwell i annog myfyrwyr newydd i ymgymryd â hyfforddiant athrawon yng Nghymru ac athrawon newydd gymhwyso i weithio yng Nghymru gwella hyfforddiant athrawon yng Nghymru fel y byddai gwella prosesau nodi, darparu ac asesu datblygiad parhaus athrawon. Dyna oedd eu hail argymhelliad. Fel y pwynt cyswllt yn Llywodraeth Cymru, buaswn yn ddiolchgar pe gallech roi sylwadau ar hynny.
English: Of course, I recognise all the issues that are raised in that report, but I think the point you completely missed was the fact that a lot of these programmes require funding to do them. And we are extremely challenged in the way we are managing our budgets because of the challenge the UK Government has proposed on us. We are looking collectively at how we tackle poverty across the Cabinet Secretariat. We will continue to do that for the best interests of our children.
Welsh: Wrth gwrs, rwy'n cydnabod yr holl faterion a nodwyd yn yr adroddiad hwnnw, ond rwy'n credu mai'r pwynt rydych wedi colli golwg arno'n llwyr oedd y ffaith fod angen cyllid i weithredu llawer o'r rhaglenni hyn. Ac rydym yn wynebu heriau eithriadol yn y ffordd rydym yn rheoli ein cyllidebau oherwydd yr her y mae Llywodraeth y DU wedi ei gosod i ni. Rydym yn edrych gyda'n gilydd ar sut rydym yn trechu tlodi ar draws Ysgrifenyddiaeth y Cabinet. Byddwn yn parhau i wneud hynny er lles gorau ein plant.
English: The budgetary environment set by the UK Government applies in England and Scotland too, but Wales is trailing in these areas. The third and final recommendation the commission set for Welsh Government was to involve business in its drive to reduce child poverty and increase social mobility. They said you should increase efforts to work with companies, including significant employers in Wales, to create a business compact to promote fairer access to high-quality employment, and said businesses should be encouraged to engage strategically with young people in schools, adhere to best practice on internships and apprenticeships; reform the selection process to eliminate unconscious bias; open up well-structured non-graduate routes to high-quality careers; monitor and evaluate performance on improving access; and sign up - something that you'll agree with - to the living wage. Now, this was last December, after 16 and a half years of Labour Government, and after four and a half years of the last Labour Government. So, I'd be grateful if you could confirm how this Labour Government is going to do things differently to address these concerns.
Welsh: Mae'r amgylchedd cyllidebol a bennwyd gan Lywodraeth y DU yn bodoli yn Lloegr ac yn yr Alban hefyd, ond mae Cymru ar ei hôl hi yn y meysydd hyn. Y trydydd argymhelliad a'r argymhelliad olaf a osododd y comisiwn ar gyfer Llywodraeth Cymru oedd cynnwys busnes yn ei hymgyrch i leihau tlodi plant a chynyddu symudedd cymdeithasol. Roeddent yn dweud y dylech gynyddu ymdrechion i weithio gyda chwmnïau, gan gynnwys cyflogwyr mawr yng Nghymru, er mwyn creu compact busnes i hyrwyddo mynediad tecach at gyflogaeth o ansawdd uchel, ac roeddent yn dweud y dylid annog busnesau i ymgysylltu'n strategol â phobl ifanc mewn ysgolion, cadw at arferion gorau mewn perthynas ag interniaethau a phrentisiaethau; diwygio'r broses ddethol i ddileu rhagfarn anymwybodol; agor llwybrau wedi'u strwythuro'n dda ar gyfer pobl nad oes ganddynt radd i yrfaoedd o safon uchel; monitro a gwerthuso perfformiad ar wella mynediad; a chefnogi'r cyflog byw - rhywbeth y byddwch yn cytuno ag ef. Nawr, roedd hyn ym mis Rhagfyr, ar ôl 16 mlynedd a hanner o Lywodraeth Lafur, ac ar ôl pedair blynedd a hanner o'r Llywodraeth Lafur ddiwethaf. Felly, byddwn yn ddiolchgar pe gallech gadarnhau sut y mae'r Llywodraeth Lafur hon yn mynd i wneud pethau'n wahanol er mwyn mynd i'r afael â'r pryderon hyn.
English: I refer the Member to the tackling poverty strategy and the child poverty strategy, which we will be refreshing this year.
Welsh: Cyfeiriaf yr Aelod at y strategaeth trechu tlodi a'r strategaeth tlodi plant y byddwn yn eu hadnewyddu eleni.