techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. The Member hasn't got the position quite correct - [ Interruption.] - but of course I absolutely understand that people fleeing the war in Ukraine want to have their pets close by. That's absolutely what we intend to do. The difference here in Wales is we don't have home containment. Pets will have to go into quarantine if they don't meet all the criteria. So, if a pet has been vaccinated against rabies, has a pet passport, has all the correct paperwork and is microchipped, they will absolutely be able to go with the family or with the person straight away. Home containment is very difficult to monitor and very difficult to enforce, so we are sticking with the approved quarantine units that have been there for many, many years. I have to make sure that our animals here in Wales are protected, the health of the animal coming from Ukraine is protected and, of course, that public health is protected also. So, we are expanding our quarantine facilities because we appreciate that we haven't got enough. I was telling the UK Government back in February they wouldn't have enough, and of course APHA, who I do obviously work very closely with, play an important role. But, things can go wrong, and whilst I appreciate it is a very low risk, I have to say there were 1,800 cases of rabies in Ukraine last year. We haven't had rabies in this country for 100 years. Whilst the risk is low, the impact of having such an animal disease in this country would be very, very significant.
Welsh: Diolch. Nid yw'r Aelod wedi cael y sefyllfa'n hollol gywir - [ Torri ar draws.] - ond wrth gwrs, rwy'n deall yn iawn fod pobl sy'n ffoi rhag y rhyfel yn Wcráin eisiau cael eu hanifeiliaid anwes yn agos. Dyna'n union yr ydym ni'n bwriadu'i wneud. Y gwahaniaeth yma yng Nghymru yw nad oes gennym ni ynysu gartref. Bydd yn rhaid i anifeiliaid anwes fynd i gwarantîn os nad ydyn nhw'n bodloni'r holl feini prawf. Felly, os yw anifail anwes wedi'i frechu rhag y gynddaredd, bod ganddo basbort anifeiliaid anwes, bod ganddo'r holl waith papur cywir a'i fod wedi'i ficrosglodynnu, bydd yn gallu mynd gyda'r teulu neu gyda'r unigolyn ar unwaith. Mae'n anodd iawn monitro'r cartref ac mae'n anodd iawn ei orfodi, felly rydym ni'n cadw at yr unedau cwarantin cymeradwy sydd wedi bod yno ers blynyddoedd lawer. Rhaid i mi sicrhau bod ein hanifeiliaid yma yng Nghymru yn cael eu diogelu, bod iechyd yr anifail sy'n dod o Wcráin yn cael ei ddiogelu ac, wrth gwrs, bod iechyd y cyhoedd yn cael ei ddiogelu hefyd. Felly, rydym ni'n ehangu ein cyfleusterau cwarantin oherwydd ein bod ni'n sylweddoli nad oes gennym ni ddigon. Roeddwn i'n dweud wrth Lywodraeth y DU yn ôl ym mis Chwefror na fyddai ganddyn nhw ddigon, ac wrth gwrs mae APHA, yr wyf yn amlwg yn gweithio'n agos iawn ag ef, yn chwarae rhan bwysig. Ond, gall pethau fynd o chwith, ac er fy mod i'n gwerthfawrogi ei fod yn risg isel iawn, mae'n rhaid i mi ddweud yr oedd 1,800 o achosion o gynddaredd yn Wcráin y llynedd. Nid ydym ni wedi cael y gynddaredd yn y wlad hon ers 100 mlynedd. Er bod y risg yn isel, byddai effaith cael clefyd anifeiliaid o'r fath yn y wlad hon yn sylweddol iawn.
English: Business Minister, I would like to ask for a statement, please, on the stopping of the use of genderless language during the drafting of legislation to prevent the unjust and dangerous erasure of women in policy and law. We have seen genderless language creep into our law making, and this has been again recognised by UK Government Minister Lord True, who has now released a statement on the matter. They have come to the conclusion that a number of drafting approaches are available to deliver the desired policy outcome while still using sex-specific language. One approach is to use sex-specific language to refer to the main case - for example, women - with the addition of further wording so that the provision also has the desired policy outcome for the less common cases. Using gender-neutral language can lead to the erasure of women in law and, in some cases, cause significant and insidious harms. I hope to see a statement from the Minister, please, business Minister, updating us all on what approach this Welsh Government is taking in relation to the drafting of legislation to prevent the erasure of women in order to stop the undoing of all the hard work over decades to protect women. Thank you.
Welsh: Trefnydd, hoffwn i ofyn am ddatganiad, os gwelwch yn dda, ar atal y defnydd o iaith heb rywedd wrth ddrafftio deddfwriaeth i atal menywod rhag cael eu dileu'n anghyfiawn ac yn beryglus mewn polisi a chyfraith. Rydym ni wedi gweld iaith heb rywedd yn sleifio i'n deddfu, ac mae hyn wedi cael ei gydnabod eto gan Weinidog Llywodraeth y DU, yr Arglwydd True, sydd nawr wedi rhyddhau datganiad ar y mater. Maen nhw wedi dod i'r casgliad bod nifer o ddulliau drafftio ar gael i gyflawni'r canlyniad polisi a ddymunir wrth ddal i ddefnyddio iaith ryw-benodol. Un dull yw defnyddio iaith ryw-benodol i gyfeirio at y prif achos - er enghraifft, menywod - gan ychwanegu geiriad arall fel bod gan y ddarpariaeth hefyd y canlyniad polisi a ddymunir ar gyfer yr achosion llai cyffredin. Gall defnyddio iaith sy'n niwtral o ran rhywedd arwain at ddileu menywod yn y gyfraith ac, mewn rhai achosion, achosi niwed sylweddol a llechwraidd. Rwy'n gobeithio gweld datganiad gan y Gweinidog, os gwelwch yn dda, Trefnydd, yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni i gyd am y dull y mae'r Llywodraeth hon yng Nghymru yn ei fabwysiadu o ran drafftio deddfwriaeth i atal menywod rhag cael eu dileu er mwyn atal dadwneud yr holl waith caled a gafodd ei wneud dros ddegawdau i amddiffyn menywod. Diolch.
English: I certainly think this Government has absolutely led the way. If you think about our ending violence against women Bill, at the time it was absolute groundbreaking. I know the Counsel General and Minister for the Constitution is working on accessibility to Welsh law and clarification, and he's in the Chamber and heard you, and I'm sure he can look at that as part of it.
Welsh: Yn sicr, rwy'n credu bod y Llywodraeth hon wedi arwain y ffordd yn llwyr. Os ydych chi'n ystyried ein Deddf rhoi terfyn ar drais yn erbyn menywod, ar y pryd yr oedd yn gwbl arloesol. Rwy'n gwybod bod y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad yn gweithio ar hygyrchedd o ran cyfraith Cymru ac eglurhad, ac mae ef yn y Siambr ac wedi'ch clywed chi, ac yr wyf yn siŵr y gall edrych ar hynny fel rhan ohono.
English: Sorry, a bit premature on my part there - one more person to call that I've missed on my list here. Ken Skates. It might be about Wrexham.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, roeddwn i ychydig yn rhy gynnar nawr - mae un person arall rwyf wedi anghofio'i alw ar fy rhestr i yma. Ken Skates. Efallai bydd hyn yn ymwneud â Wrecsam.
English: I hope so.
Welsh: Rwy'n gobeithio hynny.
English: Diolch, Llywydd. Indeed it is. I was delighted to hear the First Minister's response to my question a little earlier, but I'd also be grateful if a statement could be forthcoming should Wrexham win the city of culture bid, outlining details of the Welsh Government's support, both financial and in-kind support, because I am in no doubt that the local council will be relying very heavily on the excellent major events unit in Welsh Government for support and advice. Trefnydd, I'd also be grateful for a statement from the Minister for health regarding progress against the Betsi Cadwaladr University Health Board improvement plans that were published in March of 2021. And could I ask for another statement from the Minister for health confirming that the citizen voice body will be headquartered in north Wales? The chair of the body, of course, is very familiar with south-west Wales and mid Wales, and most of the NHS is headquartered in south-east Wales, and so it stands to reason that the citizen voice body should be headquartered in north Wales, where we have the largest health board and where, arguably, the NHS faces its greatest challenge. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ydy yn wir. Roeddwn i wrth fy modd o glywed ymateb y Prif Weinidog i fy nghwestiwn i ychydig yn gynharach, ond byddwn i'n ddiolchgar hefyd pe byddai datganiad yn dod pe byddai Wrecsam yn ennill y cais i fod yn ddinas diwylliant, yn amlinellu manylion y gefnogaeth oddi wrth Lywodraeth Cymru, yn ariannol ac fel arall, oherwydd nid oes unrhyw amheuaeth na fydd y cyngor lleol yn dibynnu yn fawr iawn ar yr uned digwyddiadau mawr ragorol Llywodraeth Cymru am gymorth a chyngor. Trefnydd, byddwn i'n ddiolchgar hefyd am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd ynghylch y cynnydd ar y cynlluniau ar gyfer gwella ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr a gyhoeddwyd ym mis Mawrth 2021. Ac a gaf i ofyn am ddatganiad arall gan y Gweinidog Iechyd yn cadarnhau y bydd pencadlys corff llais y dinesydd yn y gogledd? Mae cadeirydd y corff, wrth gwrs, yn gyfarwydd iawn â'r de-orllewin a'r canolbarth, ac mae pencadlys y rhan fwyaf o'r GIG yn y de-ddwyrain, ac felly wrth reswm, dylai corff llais y dinesydd fod â'i bencadlys yn y gogledd, lle mae'r bwrdd iechyd mwyaf sydd gennym ni a lle mae'r GIG, fe ellid dadlau, yn wynebu ei her fwyaf. Diolch.
English: The next item is the debate on the Platinum Jubilee, and I call on the First Minister to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar y Jiwbilî Blatinwm, a dwi'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig - Mark Drakeford.
English: Having said that, Llywydd, some things have not changed. During 70 years of huge change, Her Majesty the Queen has been ever present in the lives of the people of Wales and beyond. We think of the way in which she has committed to carrying out her duty. She has been faithful to the pledge that she took at the time of her coronation. We also think of dignity and good nature that she always shows as she undertakes her duties. Last year, it would have been difficult not to have been moved as she grieved following the death of her husband. She joined with many thousands of her citizens who respect the law and adhered to the restrictions that were required to keep others safe. The Queen has spent so much of her private life in the public eye, but that image in particular will remain for evermore. Over the years, the Queen has often visited Wales, from her first visit as a young princess and the coronation tour of 1953, to opening the National Assembly and the Senedd during more recent years. Over those 70 years, the Queen has visited all parts of Wales. On occasion, it was a time for celebration, at others it was a time to join in periods of deep grief and remembrance, for example when she visited Aberfan.
Welsh: Wedi dweud hynny, Llywydd, nid yw rhai pethau wedi newid. Yn ystod 70 o flynyddoedd o newid mawr, mae Ei Mawrhydi y Frenhines wedi bod yn bresennol bob amser ym mywydau pobl Cymru a thu hwnt. Rydyn ni'n meddwl am y ffordd y mae hi wedi ymrwymo i wneud ei dyletswydd. Mae hi wedi bod mor ffyddlon i'r llw a gymerodd hi adeg ei choroni. Rydyn ni'n meddwl hefyd am yr urddas a'r hwyliau da y mae hi'n eu dangos bob amser wrth iddi wneud ei dyletswydd. Y llynedd, buasai wedi bod yn anodd i beidio â chael eich cyffwrdd wrth iddi alaru ar ôl marwolaeth ei gŵr. Ymunodd hi â miloedd ar filoedd o'i dinasyddion sy'n parchu'r gyfraith a glynu at y cyfyngiadau yr oedd eu hangen i gadw pobl eraill yn ddiogel. Mae'r Frenhines wedi treulio cymaint o adegau preifat ei bywyd yn llygaid y cyhoedd, ond bydd y ddelwedd honno yn arbennig yn para am byth. Dros y blynyddoedd, mae'r Frenhines wedi ymweld â Chymru yn aml, o'i hymweliad cyntaf fel tywysoges ifanc a thaith y coroni ym 1953, i agor y Cynulliad Cenedlaethol a'r Senedd yn swyddogol yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Dros y 70 o flynyddoedd hynny, mae'r Frenhines wedi ymweld â phob cwr o Gymru. Ambell dro, roedd yn amser i ddathlu, dro arall roedd yn amser i ymuno mewn adegau dwys o alaru ac o gofio, er enghraifft pan oedd hi'n ymweld ag Aberfan.
English: At the risk of starting a trend, I did win 'best dressed in carnival' in the Llanwnnen Jubilee carnival in 1977 - and there are photos.
Welsh: Gyda'r perygl o ddechrau tuedd, fe wnes i ennill gwobr am 'y wisg orau yn y carnifal' yng ngharnifal Jiwbilî Llanwnnen ym 1977 - ac mae lluniau ar gael.
English: Item 4 this afternoon is a statement by the Deputy Minister for Social Services on the learning disability action plan. And I call on the Deputy Minister, Julie Morgan.
Welsh: Eitem 4 y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ar y cynllun gweithredu anableddau dysgu. A galwaf ar y Dirprwy Weinidog, Julie Morgan.
English: I'd first like to draw everybody's attention to the St Teilo's Estyn report, which said that the needs of pupils with additional learning needs are met exceptionally well. Unlike in some schools, pupils who need bespoke support get bespoke support to thrive and achieve to the best of their ability. I saw that last week when I visited. I'd also like to pay tribute to Bridgend College, which is exceptional in the support they give to young people to enable them to make the transition from school to the world of work. Some go on to excel in their chosen field, but sadly others of lesser ability seem to find other opportunities for growth and making a contribution to society shrink exponentially, and in a really frightening way in some cases. So, I'd like to understand better how we are going to enhance the employment opportunities for people who may have limited intellectual ability but certainly want to make a contribution. If we have IEPs for pupils, what about individual employment plans for people with learning difficulties? Additionally, I wondered if you could say a little bit more about how you're developing appropriate housing close to home, with integrated support services, because it seems to me that's crucial for carers, particularly as carers get older and need to be cared for themselves.
Welsh: Hoffwn i dynnu sylw pawb yn gyntaf at adroddiad Estyn Teilo Sant, a ddywedodd fod anghenion disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol yn cael eu diwallu'n eithriadol o dda. Yn wahanol i rai ysgolion, mae disgyblion sydd angen cymorth pwrpasol yn cael cymorth pwrpasol i ffynnu a chyflawni hyd eithaf eu gallu. Gwnes i weld hynny yr wythnos diwethaf pan ymwelais i â nhw. Hoffwn i hefyd dalu teyrnged i Goleg Pen-y-bont ar Ogwr, sy'n eithriadol o ran y gefnogaeth y maen nhw'n ei rhoi i bobl ifanc i'w galluogi i bontio o'r ysgol i fyd gwaith. Mae rhai'n mynd ymlaen i ragori yn eu maes dewisol, ond yn anffodus mae'n ymddangos bod eraill o allu llai yn gweld bod dod o hyd i gyfleoedd eraill ar gyfer twf a gwneud cyfraniad i gymdeithas yn crebachu'n esbonyddol, ac mewn ffordd wir frawychus mewn rhai achosion. Felly, hoffwn i ddeall yn well sut yr ydym ni'n mynd i wella'r cyfleoedd cyflogaeth i bobl a allai fod â gallu deallusol cyfyngedig ond sydd yn sicr eisiau gwneud cyfraniad. Os oes gennym ni gynlluniau addysg unigol ar gyfer disgyblion, beth am gynlluniau cyflogaeth unigol ar gyfer pobl ag anawsterau dysgu? Yn ogystal, tybed a wnewch chi ddweud ychydig mwy am y ffordd yr ydych chi'n datblygu tai priodol yn agos i gartref, gyda gwasanaethau cymorth integredig, oherwydd mae'n ymddangos i mi fod hynny'n hanfodol i ofalwyr, yn enwedig wrth i ofalwyr fynd yn hŷn a bod angen iddyn nhw ofalu amdanyn nhw eu hunain.
English: Thank you, Deputy Minister. The Welsh Government's plan to introduce a new action plan to improve the lives of people in Wales with a learning disability is welcome. People with learning disabilities often face additional life challenges. They're more likely to have additional health problems, such as autism, epilepsy and dental problems, just to mention a few. Not always, but they can be at a higher risk of leading an inactive lifestyle that can lead to further health complications. We did talk about COVID-19. Like almost every part of our country, COVID-19 has had a major impact on services for learning disabilities. These services support some of the most vulnerable people in our society and must be one of the priorities moving forward. This is compounded by the fact that they are more likely to be exposed to poverty, poor housing conditions and unemployment. In 2006, the Welsh Government introduced annual health checks for people with learning disabilities to increase early detection of developing ailments. But many GPs do not offer this service due to lack of evidence about the long-term health benefits. I think you need to look -
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Weinidog. Mae cynllun Llywodraeth Cymru i gyflwyno cynllun gweithredu newydd i wella bywydau pobl yng Nghymru sydd ag anabledd dysgu i'w groesawu. Mae pobl ag anableddau dysgu yn aml yn wynebu heriau bywyd ychwanegol. Maen nhw'n fwy tebygol o fod â phroblemau iechyd ychwanegol, megis awtistiaeth, epilepsi a phroblemau deintyddol, i enwi dim ond rhai. Nid bob tro, ond gallan nhw fod mewn mwy o berygl o fyw bywyd anweithgar a all arwain at gymhlethdodau iechyd eraill. Gwnaethom ni sôn am COVID-19. Fel ym mron pob rhan o'n gwlad, mae COVID-19 wedi cael effaith fawr ar wasanaethau anableddau dysgu. Mae'r gwasanaethau hyn yn cefnogi rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas a rhaid iddyn nhw fod yn un o'r blaenoriaethau wrth symud ymlaen. Mae hyn wedi'i waethygu gan y ffaith eu bod yn fwy tebygol o fod yn agored i dlodi, amodau tai gwael a diweithdra. Yn 2006, cyflwynodd Llywodraeth Cymru archwiliadau iechyd blynyddol ar gyfer pobl ag anableddau dysgu er mwyn canfod yn gynharach anhwylderau sy'n datblygu. Ond nid yw llawer o feddygon teulu yn cynnig y gwasanaeth hwn oherwydd diffyg tystiolaeth am y manteision iechyd hirdymor. Rwy'n credu bod angen i chi edrych -
English: The Member now needs to ask his question, please.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ofyn ei gwestiwn nawr, os gwelwch yn dda.
English: I wanted to ask about these things that should happen. I think I will leave it there.
Welsh: Roeddwn i eisiau gofyn am y pethau hyn a ddylai ddigwydd. Rwy'n credu y dof i ben nawr.
English: Thank you very much for those questions. Certainly, individuals with learning disabilities are predisposed to respiratory and cardiac disease, diabetes, musculoskeletal problems and gastro conditions, including some cancers, along with what the Member has highlighted. Individuals with Down's syndrome are likely to develop dementia at an early age - around 30 years old. So, these health checks are absolutely vital. That was part of the Improving Lives programme, which was our previous plan, which did include the health checks. But they all stopped when the pandemic started, in the same way for nearly every sort of check - they all stopped. So, there has been a big setback because of the pandemic. But we are reinvesting £350,000 this year now to start up those checks, which will be monitored. I think the Member makes a very important point about how vulnerable people with learning disabilities are to the impact of poor health, and these health checks are absolutely vital.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiynau yna. Yn sicr, mae unigolion ag anableddau dysgu yn dueddol o gael clefyd anadlol a chlefyd y galon, diabetes, problemau cyhyrysgerbydol a chyflyrau'r ystumog, gan gynnwys rhai mathau o ganser, ynghyd â'r hyn y mae'r Aelod wedi tynnu sylw ato. Mae unigolion sydd â syndrom Down yn debygol o ddatblygu dementia yn ifanc - tua 30 mlwydd oed. Felly, mae'r archwiliadau iechyd hyn yn gwbl hanfodol. Roedd hynny'n rhan o'r rhaglen Gwella Bywydau, sef ein cynllun blaenorol ni, a oedd yn cynnwys yr archwiliadau iechyd. Ond daeth pob un ohonyn nhw i ben pan ddechreuodd y pandemig, yn yr un modd â bron pob math o archwiliad - daeth pob un ohonyn nhw i ben. Felly, mae cam mawr yn ôl wedi bod oherwydd y pandemig. Ond rydym ni'n ailfuddsoddi £350,000 eleni nawr i ddechrau'r archwiliadau hynny, a fydd yn cael eu monitro. Rwy'n credu bod yr Aelod yn gwneud pwynt pwysig iawn ynghylch pa mor agored i niwed y mae pobl ag anableddau dysgu i effaith iechyd gwael, ac mae'r archwiliadau iechyd hyn yn gwbl hanfodol.
English: I'd like to thank the Deputy Minister for all the direct work and involvement she's had with people who have learning disabilities, and also advocates on their behalf. I know she's held meetings across Wales with such people. The question I've got is regarding the point she makes about joined-up services between education, health and social care, and particularly how the action plan is going to address what I called in the debate last week the pinball effect, when you bounce between health, social care and education. It can lead to you waiting longer than maybe - . You might have a short wait for a healthcare worker, but then that cumulative effect means you're waiting a long time for the end result. I'd like to ask how that will be considered in the action plan, whether there may be ways of alleviating and whether, perhaps, parallel processes to reduce those waiting times might be an effective measure. At this point in time, I'd only want the Minister's opinion on that.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Dirprwy Weinidog am ei holl waith uniongyrchol a'i hymgysylltiad â phobl sydd ag anableddau dysgu, a hefyd gyda'r rhai sy'n eiriol ar eu rhan. Rwy'n gwybod ei bod wedi cynnal cyfarfodydd ledled Cymru gyda phobl o'r fath. Mae'r cwestiwn sydd gennyf yn ymwneud â'r sylw a wnaiff am wasanaethau cydgysylltiedig rhwng addysg, iechyd a gofal cymdeithasol, ac yn enwedig sut bydd y cynllun gweithredu'n mynd i'r afael â'r hyn a alwais yn y ddadl yr wythnos diwethaf yr effaith pinbel, pan fyddwch yn sboncio rhwng iechyd, gofal cymdeithasol ac addysg. Gall olygu eich bod yn aros yn hwy nag efallai - . Efallai y byddwch yn aros am weithiwr gofal iechyd am gyfnod byr, ond yna mae'r effaith gronnol honno'n golygu eich bod yn aros yn hir am y canlyniad terfynol. Hoffwn ofyn sut y caiff hynny ei ystyried yn y cynllun gweithredu, a allai fod yna ffyrdd o liniaru ac a allai prosesau cyfochrog, efallai, i leihau'r amseroedd aros hynny fod yn fesur effeithiol. Ar hyn o bryd, dim ond holi barn y Gweinidog ynghylch hynny yr hoffwn ei wneud.
English: I thank Hefin David for that contribution and for all the work that he's done in this area and in other connected areas. With the parallel routes, it does cause problems and it does cause delays, so the action plan does want the development of improved and integrated children's and young person's learning disability services across early learning, schools, health and social care, and also including transition to adult services. We have set aside £175,000 of the £3 million I mentioned to undertake detailed mapping of services to identify gaps and needs. One of the issues as well is we really want to improve transition to adult services, because as well as the parallel paths, there is the big hurdle when you transfer to adult services. So, I thank him very much for that important point, and that is certainly one of the things we are considering in the action plan.
Welsh: Diolch i Hefin David am y cyfraniad yna ac am yr holl waith y mae wedi'i wneud yn y maes hwn ac mewn meysydd cysylltiedig eraill. Gyda'r llwybrau cyfochrog, mae hynny yn achosi problemau ac mae'n achosi oedi, felly mae'r cynllun gweithredu eisiau datblygu gwasanaethau anabledd dysgu gwell ac integredig i blant a phobl ifanc yn holl feysydd dysgu cynnar, ysgolion, iechyd a gofal cymdeithasol, gan gynnwys trosglwyddo i wasanaethau oedolion hefyd. Rydym ni wedi neilltuo £175,000 o'r £3 miliwn y soniais amdano i fapio gwasanaethau'n fanwl er mwyn nodi bylchau ac anghenion. Un o'r materion hefyd yw ein bod ni wirioneddol eisiau gwella'r broses o drosglwyddo i wasanaethau oedolion, oherwydd yn ogystal â'r llwybrau cyfochrog, mae yna rwystr mawr pan fyddwch yn trosglwyddo i wasanaethau oedolion. Felly, diolch yn fawr iddo am y sylw pwysig yna, ac mae hynny'n sicr yn un o'r pethau yr ydym ni'n ei ystyried yn y cynllun gweithredu.
English: Item 5 is next, a statement by the Minister for Education and the Welsh Language on the Welsh in education workforce. I call on the Minister, Jeremy Miles.
Welsh: Eitem 5 sy'n nesaf, datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg - gweithlu'r Gymraeg mewn addysg. Galwaf ar y Gweinidog, Jeremy Miles.