English: Thank you, acting Deputy Presiding Officer. I would like to thank Members of the Senedd for participating today, clearly demonstrating why it's important that the Equality and Human Rights Commission continues to have a strong and distinct presence in Wales, taking on board, of course, Mick Antoniw's challenges, as far as that's concerned their ability to deliver in terms of the restrictions not just on their budget but also in terms of their relationships and our powers here in Wales in relation to equality and human rights. Of course, that's what the research that we're undertaking is enabling us to look at, to test out in terms of strengthening equality and human rights, for us to consider whether we need to legislate in this field. I'm grateful for the contributions that have been made in the debate today, and particularly, Laura Anne Jones, the fact that you focused on gender, women's rights, equal access to the labour market and the difficulties and barriers that women still face. I think it's interesting that we've got the gender budgeting pilot now in terms of personal learning accounts, and we discussed that in the Equality, Local Government and Communities Committee last week, because that, actually, does identify where we need to target and focus on particular barriers facing women, and still the gender segregation in the labour market. But, of course, the Chwarae Teg gender equality review does provide us with a road map to continue to address many of those issues. Of course, also, Leanne speaks very powerfully about the importance of us learning and engaging, as Martyn Jones has said, in terms of the lived experience of those who are facing inequality and disadvantage. And I think one of the points that I'd like to - I shone a bit of a light on the work that we're doing with the race equality action plan. This plan should and must demonstrate our commitment as an anti-racist Government. We're trying to ensure that we learn through the lived experience of those who are engaging with us, through mentoring schemes, for example, and grants to small grass-roots organisations, as I've said, but also recognising that we need to make real cultural change in order to deliver on those objectives. And we have trialled many approaches through the plan with, for example, the steering group chaired by both Professor Emmanuel Ogbonna and the Permanent Secretary, which, of course, is a real step change in the way that we do business in Wales. But, of course, Leanne and, indeed, Mick Antoniw are completely clear about the challenge that we've got in terms of socioeconomic inequalities, which came through very clearly in terms of the work that was done by our black, Asian and minority ethnic COVID-19 advisory group - that we needed to look at the socioeconomic impacts of coronavirus on people and communities in terms of the socioeconomic factors and not just clinical factors that may be disproportionately impacting on black, Asian and minority ethnic communities. So, again, the socioeconomic duty that we are enacting is a crucial sign of this Government's commitment to enacting that. I'm interested as well that there are a lot of calls in England for this to be enacted - Part 1 of the Equality Act 2010. We are determined to enact it and I think there's strong support in this Senedd as well, based on the evidence that you receive in your committees. Again, that's been clearly highlighted in the committee chaired by John Griffiths as a crucial way forward in terms of us tackling socioeconomic disadvantage in terms of inequality. So, in terms of responding to the Equality and Human Rights Commission impact report, we have got some insights into their work and their priorities in Wales, and also recognise, as I have identified, ways in which we can work together to deliver on the opportunities that we can share in terms of strengthening equality and advancing human rights. But as of today, it is about the opportunity that we do have to deliver for the people of Wales in terms of tackling inequalities, focusing, as we are now, on the impact of coronavirus on equality and human rights. And finally, to say that, as you know and as has been said very clearly by the Welsh Government and by the First Minister, and, indeed, the Counsel General in terms of recovery, equality and human rights are at the heart of recovery and continuity plans. And the equality impact assessments, as Leanne Wood has asked, have to guide and steer every decision that we make in the Welsh Government. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd dros dro. Hoffwn ddiolch i Aelodau'r Senedd am gymryd rhan heddiw, gan ddangos yn glir pam y mae'n bwysig bod y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn parhau i fod â phresenoldeb cryf a phendant yng Nghymru, gan dderbyn, wrth gwrs, heriau Mick Antoniw, o ran hynny, eu gallu i gyflawni o ran y cyfyngiadau nid yn unig ar eu cyllideb ond hefyd o ran eu perthynas a'n pwerau yma yng Nghymru o ran cydraddoldeb a hawliau dynol. Wrth gwrs, dyna y mae'r ymchwil yr ydym yn ei gwneud yn ein galluogi i edrych arno, i brofi o ran cryfhau cydraddoldeb a hawliau dynol, er mwyn i ni ystyried a oes angen i ni ddeddfu yn y maes hwn. Rwy'n ddiolchgar am y cyfraniadau sydd wedi'u gwneud yn y ddadl heddiw, ac yn enwedig Laura Anne Jones, y ffaith eich bod chi wedi canolbwyntio ar rywedd, hawliau menywod, mynediad cyfartal i'r farchnad lafur a'r anawsterau a'r rhwystrau y mae menywod yn dal i'w hwynebu. Rwy'n credu ei bod yn ddiddorol bod gennym y cynllun treialu cyllidebu ar sail rhywedd yn awr o ran cyfrifon dysgu personol, a thrafodwyd hynny gennym yn y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau yr wythnos diwethaf, oherwydd mae hynny, mewn gwirionedd, yn nodi lle mae angen i ni dargedu a chanolbwyntio ar rwystrau penodol sy'n wynebu menywod, a'r gwahanu rhwng y rhywiau yn y farchnad lafur o hyd. Ond, wrth gwrs, mae adolygiad Chwarae Teg o gydraddoldeb rhywiol yn rhoi llwybr i ni barhau i fynd i'r afael â llawer o'r materion hynny. Wrth gwrs, hefyd, mae Leanne yn siarad yn rymus iawn am bwysigrwydd dysgu ac ymgysylltu, fel y mae Martyn Jones wedi'i ddweud, o ran profiad byw y rhai sy'n wynebu anghydraddoldeb ac anfantais. Ac rwy'n credu mai un o'r pwyntiau yr hoffwn i ei wneud - fe wnes i roi ychydig o oleuni ar y gwaith yr ydym ni'n ei wneud gyda'r cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol. Dylai'r cynllun hwn ddangos ein hymrwymiad fel Llywodraeth wrth-hiliol a rhaid iddo wneud hynny. Rydym yn ceisio sicrhau ein bod yn dysgu drwy brofiad byw y rhai sy'n ymgysylltu â ni, drwy gynlluniau mentora, er enghraifft, a grantiau i sefydliadau bach ar lawr gwlad, fel y dywedais i, ond hefyd yn cydnabod bod angen i ni wneud newid diwylliannol gwirioneddol er mwyn cyflawni'r amcanion hynny. Ac rydym wedi treialu llawer o ddulliau drwy'r cynllun gyda'r grŵp llywio, er enghraifft, dan gadeiryddiaeth yr Athro Emmanuel Ogbonna a'r Ysgrifennydd Parhaol, sydd, wrth gwrs, yn newid sylweddol iawn yn y ffordd yr ydym yn gwneud busnes yng Nghymru. Ond, wrth gwrs, mae Leanne ac, yn wir, Mick Antoniw yn gwbl glir ynglŷn â'r her sydd gennym o ran anghydraddoldebau economaidd-gymdeithasol, a ddaeth drwodd yn glir iawn o ran y gwaith a wnaed gan ein grŵp cynghori ar COVID-19 du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig - bod angen i ni edrych ar effeithiau economaidd-gymdeithasol y coronafeirws ar bobl a chymunedau o ran y ffactorau economaidd-gymdeithasol ac nid ffactorau clinigol yn unig a allai fod yn effeithio'n anghymesur ar gymunedau du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Felly, unwaith eto, mae'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol yr ydym ni'n ei deddfu yn arwydd hollbwysig o ymrwymiad y Llywodraeth hon i ddeddfu hynny. Mae gennyf ddiddordeb hefyd fod llawer o alwadau yn Lloegr i hyn gael ei ddeddfu - Rhan 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010. Rydym yn benderfynol o'i ddeddfu ac rwy'n credu bod cefnogaeth gref yn y Senedd hon hefyd, yn seiliedig ar y dystiolaeth a gewch yn eich pwyllgorau. Unwaith eto, tynnwyd sylw'n glir at hynny yn y pwyllgor dan gadeiryddiaeth John Griffiths fel ffordd hollbwysig ymlaen o ran mynd i'r afael ag anfantais economaidd-gymdeithasol o ran anghydraddoldeb. Felly, o ran ymateb i adroddiad effaith y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, yr ydym wedi cael rhywfaint o fewnwelediad i'w gwaith a'u blaenoriaethau yng Nghymru, a hefyd yn cydnabod, fel yr wyf i wedi nodi, ffyrdd y gallwn gydweithio i gyflawni'r cyfleoedd y gallwn ni eu rhannu o ran cryfhau cydraddoldeb a hyrwyddo hawliau dynol. Ond o heddiw ymlaen, mae'n ymwneud â'r cyfle sydd gennym i gyflawni dros bobl Cymru o ran mynd i'r afael ag anghydraddoldebau, gan ganolbwyntio, fel yr ydym yn awr, ar effaith y coronafeirws ar gydraddoldeb a hawliau dynol. Ac yn olaf, dweud, fel y gwyddoch chi ac fel y dywedwyd yn glir iawn gan Lywodraeth Cymru a chan y Prif Weinidog, ac, yn wir, y Cwnsler Cyffredinol o ran adferiad, bod cydraddoldeb a hawliau dynol wrth wraidd cynlluniau adfer a pharhad. Ac mae'n rhaid i'r asesiadau o'r effaith ar gydraddoldeb, fel y gofynnodd Leanne Wood, arwain a llywio pob penderfyniad a wnawn yn Llywodraeth Cymru. Diolch yn fawr.