techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, the audience, for me, is a wide-ranging audience, hopefully. The purpose of the document is to respond to the political declaration - at a high level - what are our priorities as a Government for the path for those discussions. There is a balance to be struck between having enough of a safe space for inter-governmental discussions on the one hand, and transparency on the other. And of course, we aren't part of those discussions, so this is an attempt to be transparent. We hope that the Commission and the UK Government will take the same attitude as an approach towards that. In terms of substance, this document is an attempt to describe our priorities in a simple way. That is: access to the European markets; describing our attitude towards migration policy; our relationship with funding programmes; and the level playing field. And ultimately, there are choices to be made now by the UK Government. The more they tend towards agreements with third countries, such as the USA, that generally means less access to European markets. We are very clear, as a Government, that the European markets are the main markets for our businesses in Wales, so we have to prioritise those and ensure - I don't know what the Welsh word is - frictionless trade, as much as we can, within the idea of a free trade agreement.
Welsh: Wel, mae'r gynulleidfa, i fi, yn gynulleidfa eang, gobeithio. Pwrpas y ddogfen yw ymateb i'r datganiad gwleidyddol - hynny yw, lefel uchel, ar un golwg - beth yw ein blaenoriaethau ni fel Llywodraeth ar gyfer llwybr y trafodaethau. Mae cydbwysedd i'w gyrraedd rhwng creu digon o safe space, fel petai, i drafodaethau rhyng-lywodraethol ar un llaw, ac wedyn tryloywder ar y llaw arall. Ar hyn o bryd, wrth gwrs, dŷn ni ddim yn rhan o'r trafodaethau hynny, felly mae hyn yn ymgais i fod yn dryloyw. Rŷm ni'n gobeithio y bydd y Comisiwn a Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol yn cymryd yr un agwedd ar y cyfan, fel approach tuag at hynny. O ran sylwedd, mae'r ddogfen yn ymgais i ddisgrifio'n blaenoriaethau ni yn syml. Hynny yw: access i'r marchnadoedd Ewropeaidd; disgrifio'n gogwydd ni tuag bolisi mudo; tuag at berthynas gyda'r rhaglenni ariannu; a thuag at y level playing field. Ar ddiwedd y dydd, mae dewisiadau nawr gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol. Hynny yw, y mwyaf y byddan nhw'n tueddu tuag at gytundebau â thrydydd cenhedloedd, fel yr Unol Daleithiau, mae hynny yn golygu, ar y cyfan, llai o access at y marchnadoedd Ewropeaidd. Rŷm ni'n glir, fel Llywodraeth, mai'r marchnadoedd Ewropeaidd yw ein prif farchnadoedd ni ar gyfer busnesau yng Nghymru, felly'r rheini dylid eu blaenoriaethu a sicrhau bod - dwi ddim yn gwybod beth yw'r gair Cymraeg am frictionless - masnach frictionless, cymaint ag y gallwn ni, o fewn syniad o gytundeb masnach rydd.
English: No - thank you, Chair. Further to what you've outlined in terms of the detailed negotiation positions in that document, are you ready to publish more detail of the red lines you have as a Government, or any trade-offs where you can compromise, et cetera, and when that would be best, or is that asking you to go one step too far?
Welsh: Na - diolch, Cadeirydd. Yn bellach i beth dŷch chi wedi'i amlinellu ynglŷn â'r safbwyntiau trafod manwl sydd yn y ddogfen yna, ydych chi'n barod i gyhoeddi rhagor o fanylion am unrhyw linellau coch sydd gennych chi fel Llywodraeth, neu'r llefydd hynny lle byddech chi'n barod i gyfaddawdu ac ati, ac ati, a phryd fyddai orau i wneud hynny, ynteu a ydy hynny yn gofyn un cam yn rhy bell i chi?
English: Well, currently, unfortunately, I think it is going one step too far. For this reason: the document is a general response to the political declaration, which was quite wide ranging in itself. That is, it was an idea of direction that was in the political declaration, and so it is an idea of direction that is in this document. The next step is the level below that. That is, the question of the trade-offs between different factors. Hopefully, as we have just said, we'll have an important role in that as well, but our ability to describe in more detail what the options are is reliant on that role, and sharing information and sharing those options from the Government in Westminster.
Welsh: Wel, ar hyn o bryd, yn anfoddus, rwy'n credu ei fod e'n gofyn un cam yn rhy bell. Am y rheswm hwn: hynny yw, mae'r ddogfen yn ymateb bras, ar un lefel, i'r datganiad gwleidyddol bras. Hynny yw, synnwyr o gyfeiriad sydd yn y datganiad gwleidyddol a synnwyr o gyfeiriad, felly, sydd yn y ddogfen hon. Y broses nesaf nawr yw'r haen is i hynny. Hynny yw, y cwestiwn o'r trade-offs rhwng y gwahanol ffactorau. Rwy'n gobeithio, wrth gwrs, fel rŷm ni newydd ddweud, y bydd gennym ni rôl bwysig yn hynny hefyd, ond mae'n gallu ni i ddisgrifio mewn mwy o fanylder beth yw'r dewisiadau hynny yn ddibynnol ar y rôl honno, a'r rhannu gwybodaeth a'r rhannu opsiynau gan Lywodraeth San Steffan.
English: Thank you, Chair. Just moving on to a slightly different aspect, but tied in with this, of course, there's been quite a lot of work, as you will know as somebody who's in the middle of all of this, going on with this whole negotiation process, and also in relation to the UK-EU common frameworks and other trade deals and so forth. We've heard the Minister for International Relations and Welsh Language recently saying that the Welsh Government is taking steps to increase capacity, which is to be welcomed, naturally, I wouldn't expect all this work to happen with exactly the same capacity, therefore, can you provide us with more clarity, maybe, on how this increase in capacity is being reflected on a day-to-day basis as the work is going on?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Jest i symud ymlaen i agwedd ychydig bach yn wahanol ond ynghlwm â'r holl beth. wrth gwrs, mae yna gryn dipyn o waith, fel rŷch chi'n gwybod fel un sydd yn ei ganol o, yn mynd ymlaen ynglŷn â'r holl broses o negodiadau yma a hefyd mewn perthynas â fframweithiau cyffredin a chytundebau masnach eraill ac ati. Dŷn ni wedi clywed Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol yn dweud bod Llywodraeth Cymru yn cymryd camau i gynyddu capasiti, sydd i'w groesawu, yn naturiol; buaswn i ddim yn disgwyl i'r holl waith yma gymryd lle efo'n union yr un un capasiti, felly, allwch chi egluro'n fanylach, efallai, sut mae'r cynnydd yn y capasiti yma'n cael ei adlewyrchu o ddydd i ddydd nawr, fel mae'r gwaith yn mynd ymlaen?
English: Well, there are three or four things that are, perhaps, happening here. You have the question of preparing for the international negotiations; you have a set of activities as to the domestic constitutional activity with the general frameworks and so forth; and then you have the set negotiations as to how the Governments within the UK work with one another, so you have those three remits, in general. The important thing is that we ensure that the officials who deal with the general frameworks, with the discussions with the EU and third countries and this question of the inter-governmental process - that they all work together, because you have those contact points between all those strands of work. They are co-dependent on one level, so the priority is to make sure that our officials work together when those interests relate to one another.
Welsh: Wel, mae yna dri neu bedwar peth, efallai, sydd yn digwydd fan hyn. Mae gyda chi'r cwestiwn o baratoi ar gyfer trafodaethau rhyngwladol; mae gyda chi set o weithgareddau cyfansoddiadol domestig, hynny yw, gyda'r fframweithiau cyffredin ac ati; ac wedyn, mae gyda chi set o drafodaethau ynglŷn â sut mae'r Llywodraethau o fewn y Deyrnas Gyfunol yn delio gyda'i gilydd, felly mae tri, efallai, cylch gwaith, yn fras. Yr hyn sydd yn bwysig yw ein bod ni'n sicrhau bod y swyddogion sy'n delio gyda'r fframweithiau cyffredin, y trafodaethau gyda'r Undeb Ewropeaidd a'r trydydd cenhedloedd, a'r cwestiwn yma o'r broses rhyng-lywodraethol - bod rheini'n gweithio ar y cyd, oherwydd mae pwyntiau cysylltu rhwng yr holl waith yna. Mae e i gyd yn gyd-ddibynnol ar un lefel, felly y flaenoriaeth yw i sicrhau, fel rŷn ni wedi bod yn ei wneud, bod y swyddogion hynny'n cydweithio pan mae'r buddiannau hynny'n cyffwrdd â'i gilydd.
English: And the final question: is the approach that you've now adopted as Welsh Government to the UK-EU negotiations - is that sort of approach that you have adopted as a Government going to be mirrored in the future when you discuss trade agreements and other international agreements?
Welsh: A'r cwestiwn olaf: ydy'r dull gweithredu dŷch chi wedi ei fabwysiadu rŵan fel Llywodraeth Cymru ar gyfer y trafodaethau yma rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd - ydy'r math yna o ddull gweithredu dŷch chi fel Llywodraeth wedi ei fabwysiadu yn mynd i gael ei adlewyrchu yn y dyfodol wrth drafod cytundebau masnachol a chytundebau rhyngwladol eraill?
English: Well, the question of co-ordinating all those things is core. So, as I referred to earlier, you have a set of options regarding what kind of relationship you are going to prioritise, and so forth. They are going to offer choices. We in Government must, within our framework, within our impact, as it were, be able to have honest discussions internally as to what the priority is and what the impact of this choice is on such and such an issue. We as a Government are ready to be involved with those discussions as soon as we can. The Government's policy document on international relations shows that our priority remains one of ensuring as close a relationship as possible within the context of the political declaration with the European Union and on those European markets. But as I've said, our ability to have an impact on that is reliant on what our opposition is.
Welsh: Wel, mae'r cwestiwn o gydlynu'r pethau yna yn greiddiol. Felly, fel y gwnes i gyfeirio ato'n fras gynnau, mae gyda chi set o ddewisiadau ynglŷn â pha berthynas rŷch chi'n mynd i flaenoriaethu, ac ati. Mae'r rheini'n mynd i ddarparu dewisiadau. Mae'n rhaid ein bod ni mewn sefyllfa, fel Llywodraeth, i allu cael, o fewn fframwaith, o fewn cwmpas ein impact ni, fel petai, trafodaethau onest yn fewnol ynglŷn â beth yw'r flaenoriaeth, beth yw impact y dewis hwn ar y mater hwnnw. Dŷn ni fel Llywodraeth yn barod i ymwneud, wrth gwrs, â'r trafodaethau hynny cyn gynted ag y gallwn ni. Mae dogfen bolisi'r Llywodraeth ar gysylltiadau rhyngwladol yn dangos yn glir bod ein blaenoriaeth ni'n parhau'n un o sicrhau'r berthynas mwyaf agos y gallwn ni o fewn cyd-destun y datganiad gwleidyddol gyda'r marchnadoedd Ewropeaidd a gyda'r Undeb Ewropeaidd. Ond, fel roeddwn i'n dweud, mae ein gallu ni i effeithio ar hynny yn dibynnu ar beth a ddaw ynglŷn â'n rôl swyddogol ni.
English: I call the Members to order. Before starting this afternoon, I would like to welcome the parliamentary delegation from the Maldives, who are visiting the Senedd today. So, welcome to you from the Maldives.
Welsh: Galw Aelodau i drefn. Cyn cychwyn y prynhawn yma, hoffwn i groesawu'r ddirprwyaeth seneddol o'r Maldives, sy'n ymweld â'r Senedd heddiw. Felly, croeso i chi o'r Maldives.
English: I thank Angela Burns for that question, Llywydd. We remain committed to reducing the percentage of the Welsh population who smoke to 16 per cent by the end of this calendar year. A post-2020 tobacco control plan is in preparation, deploying all evidence-based techniques to help achieve a tobacco-free Wales.
Welsh: Diolchaf i Angela Burns am y cwestiwn yna, Llywydd. Rydym ni'n dal i fod wedi ymrwymo i ostwng y ganran o boblogaeth Cymru sy'n smygu i 16 y cant erbyn diwedd y flwyddyn galendr hon. Mae cynllun rheoli tybaco ar ôl 2020 yn cael ei baratoi, gan ddefnyddio'r holl dechnegau seiliedig ar dystiolaeth i helpu i sicrhau Cymru ddi-dybaco.
English: Thank you for that answer, First Minister. And, undoubtedly, Wales has led the UK in banning smoking in public places, which is very welcome. However, 13 years on, latest figures still show that we're failing to address smoking in young people and expectant mothers. Across Wales, 9 per cent of 15 to 16-year-olds smoke, and 30 per cent of teenage mums smoke. Thirty per cent of mums aged between 16 and 19 are smokers at their baby's birth. Now, this obviously has a long-term impact on them, and, of course, their child. And one of the things I've discovered is that not all maternity services have dedicated stop smoking services. Those that do have them have shown a very high success rate. And we have to recognise that teenage mums in particular are very vulnerable to pressures such as body image, they want a tiny baby, there are a lack of role models, and, of course, the demographics sometimes fight against them. And we also know that if children see people smoking around them, they're much more likely to take up smoking. So, I wondered if you could just outline for me what the Welsh Government could do to ensure that the best practice that does exist where there's a midwife-led stop smoking cessation service in a midwifery unit is spread across Wales, and we can have more midwives that can lead this kind of practice in order to try to cut down on the rates of teenage smoking.
Welsh: Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Ac nid oes amheuaeth bod Cymru wedi arwain y DU trwy wahardd smygu mewn mannau cyhoeddus, sydd i'w groesawu'n fawr. Fodd bynnag, 13 mlynedd yn ddiweddarach, mae'r ffigurau diweddaraf yn dal i ddangos ein bod ni'n methu â mynd i'r afael â smygu ymhlith pobl ifanc a mamau beichiog. Ledled Cymru, mae 9 y cant o bobl ifanc 15 i 16 oed yn smygu, ac mae 30 y cant o famau yn eu harddegau yn smygu. Mae tri deg y cant o famau rhwng 16 a 19 oed yn smygwyr pan fydd ar adeg geni eu babanod. Nawr, mae hyn yn amlwg yn cael effaith hirdymor arnyn nhw, ac, wrth gwrs, ar eu plentyn. Ac un o'r pethau yr wyf i wedi eu darganfod yw nad oes gan bob gwasanaeth mamolaeth wasanaethau rhoi'r gorau i smygu penodol. Mae'r rhai sydd â gwasanaethau o'r fath wedi dangos cyfraddau llwyddiant uchel iawn. Ac mae'n rhaid i ni gydnabod bod mamau yn eu harddegau yn arbennig yn agored iawn i bwysau fel delwedd y corff, maen nhw eisiau cael babi bach iawn, mae diffyg esiampl, ac, wrth gwrs, mae'r ddemograffeg yn brwydro yn eu herbyn weithiau. Ac rydym ni hefyd yn gwybod os yw plant yn gweld pobl yn smygu o'u cwmpas, eu bod nhw'n llawer mwy tebygol o ddechrau smygu. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi amlinellu i mi yr hyn y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud i sicrhau bod yr arfer gorau sy'n bodoli lle ceir gwasanaeth rhoi'r gorau i smygu dan arweiniad bydwragedd mewn uned fydwreigiaeth yn cael ei ledaenu ar draws Cymru, ac y gallwn ni gael mwy o fydwragedd sy'n gallu arwain y math hwn o arfer er mwyn ceisio gostwng cyfraddau smygu ymhlith pobl ifanc yn eu harddegau.
English: Thankfully, we've made progress in reducing the numbers smoking in Wales, First Minister, but it still takes a terrible toll on health in Wales, and particularly regarding people living in poverty. I do believe it's important that we make it more and more socially unacceptable to smoke in Wales, and the ban on smoking in enclosed public places has been a big part of that. A recent Action on Smoking and Health survey showed 59 per cent of respondents in favour of a ban on smoking in city and town centres. Is that something Welsh Government would consider in terms of making further progress?
Welsh: Yn ffodus, rydym ni wedi gwneud cynnydd o ran lleihau'r niferoedd sy'n smygu yng Nghymru, Prif Weinidog, ond mae'n dal i gael effaith ofnadwy ar iechyd yng Nghymru, ac yn enwedig o ran pobl sy'n byw mewn tlodi. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n ei gwneud yn fwyfwy annerbyniol yn gymdeithasol i smygu yng Nghymru, ac mae'r gwaharddiad ar smygu mewn mannau cyhoeddus caeedig wedi bod yn rhan fawr o hynny. Dangosodd arolwg Action on Smoking and Health diweddar bod 59 y cant o ymatebwyr o blaid gwahardd smygu yng nghanol dinasoedd a threfi. A yw hynny'n rhywbeth y byddai Llywodraeth Cymru yn ei ystyried o ran gwneud cynnydd pellach?
English: I thank John Griffiths for that, and I completely agree with him - it was a point made by Angela Burns as well - that social acceptability of smoking leads to young people, in particular, becoming smokers. We have seen a huge cultural shift in the last 20 or 30 years in social acceptability. My colleague Vaughan Gething will bring forward regulations this year to enforce a statutory ban on smoking in hospital grounds, school playgrounds, play areas outside schools, and in unenclosed premises in childcare facilities. And then we will move on to the next phase of our determination to make smoking something that we bear down on, that we reduce, and that we prevent young people from thinking that it's a normal way of growing up. And unenclosed premises, in town and city centres, is one of the things that we will definitely be moving to act on next.
Welsh: Diolchaf i John Griffiths am hynna, ac rwy'n cytuno'n llwyr ag ef - roedd yn bwynt a wnaed gan Angela Burns hefyd - bod y ffaith fod smygu yn dderbyniol yn gymdeithasol yn arwain at bobl ifanc, yn arbennig, yn dod yn smygwyr. Rydym ni wedi gweld newid diwylliannol enfawr yn yr 20 neu'r 30 mlynedd diwethaf o ran yr hyn sy'n dderbyniol yn gymdeithasol. Bydd fy nghyd-Weinidog, Vaughan Gething, yn cyflwyno rheoliadau eleni i orfodi gwaharddiad statudol ar smygu ar dir ysbytai, meysydd chwarae ysgolion, mannau chware y tu allan i ysgolion, ac adeiladau agored mewn cyfleusterau gofal plant. Ac yna byddwn yn symud ymlaen i gam nesaf ein penderfyniad i wneud smygu yn rhywbeth yr ydym ni'n rhoi pwysau arno, yr ydym ni'n ei leihau, ac yr ydym yn atal pobl ifanc rhag meddwl ei fod yn ffordd arferol o dyfu i fyny. Ac mae safleoedd agored, yng nghanol trefi a dinasoedd, yn un o'r pethau y byddwn ni'n sicr yn cymryd camau i weithredu arnyn nhw nesaf.
English: I thank Mike Hedges for that. Llywydd, while land transfer tax, landfill disposals tax and Welsh rates of income tax have been successfully absorbed as responsibilities devolved to Wales, the UK Government continues to reject the Silk recommendation in relation to air passenger duty, despite all the evidence that supports its devolution.
Welsh: Diolchaf i Mike Hedges am hynna. Llywydd, er bod treth trosglwyddo tir, treth gwarediadau tirlenwi a chyfraddau treth incwm Cymru wedi cael eu hamsugno'n llwyddiannus fel cyfrifoldebau sydd wedi eu datganoli i Gymru, mae Llywodraeth y DU yn parhau i wrthod argymhelliad Silk o ran toll teithwyr awyr, er gwaethaf yr holl dystiolaeth sy'n cefnogi ei datganoli.
English: I just wanted to talk about air passenger duty and aggregates levy. The reason why we couldn't have aggregates levy being devolved ends at one second past 11 p.m. on Friday. So, can we expect, at two seconds past 11 p.m., aggregates levy to be devolved? And have you had any further discussion regarding the devolution of air passenger duty?
Welsh: Roeddwn i eisiau siarad am y doll teithwyr awyr a'r ardoll agregau. Mae'r rheswm pam na allem ni gael datganoli'r ardoll agregau yn dod i ben am un eiliad wedi 11 p.m. ddydd Gwener. Felly, a allwn ni ddisgwyl, am ddau eiliad wedi 11 p.m., i'r ardoll agregau gael ei datganoli? Ac a ydych chi wedi cael unrhyw drafodaeth bellach ynghylch datganoli'r doll teithwyr awyr?
English: First Minister, your wing of the Labour Party is hardly known for cutting taxes. In fact, you're more considered to be an individual that might want to raise them. What assurances can you give to the hard-working people of Wales, and, indeed, those businesses across Wales, that, if further taxes are devolved to Wales, your Government's not going to put them up rather than cutting the burden for people to get on with their lives?
Welsh: Prif Weinidog, prin y mae eich adain chi o'r Blaid Lafur yn adnabyddus am dorri trethi. A dweud y gwir, rydych chi'n cael eich ystyried yn fwy fel unigolyn a allai fod eisiau eu codi. Pa sicrwydd allwch chi eu rhoi i bobl sy'n gweithio'n galed yng Nghymru, ac, yn wir, y busnesau hynny ledled Cymru, os caiff trethi pellach eu datganoli i Gymru, nad yw eich Llywodraeth yn mynd i'w codi yn hytrach na thorri'r baich i bobl fwrw ymlaen â'u bywydau?
English: I give this guarantee, Llywydd, that any taxes that come to Wales will be carefully considered, and that any decisions are made here, on the floor of the National Assembly - that they're not made by Government, they're made by the National Assembly. And when it came to land transfer tax, of course, we cut that tax for the vast majority of house purchases here in Wales. We cut the business element of land transfer tax, so that the vast majority of small businesses pay a lower rate of tax here in Wales than they did when his Government was in charge of it. People will look at what we did, rather than what the Member alleges, and find that our actions speak a lot louder than his words.
Welsh: Rhoddaf y sicrwydd hwn, Llywydd, y bydd unrhyw drethi sy'n dod i Gymru yn cael eu hystyried yn ofalus, ac y bydd unrhyw benderfyniadau yn cael eu gwneud yn y fan yma, ar lawr y Cynulliad Cenedlaethol - na fyddan nhw'n cael eu gwneud gan y Llywodraeth, y byddan nhw'n yn cael eu gwneud gan y Cynulliad Cenedlaethol. A phan ddaeth i'r dreth ar drosglwyddo tir, wrth gwrs, torrwyd y dreth honno gennym ar gyfer mwyafrif helaeth yr achosion o brynu tai yma yng Nghymru. Torrwyd elfen fusnes y dreth ar drosglwyddo tir gennym, fel bod y mwyafrif llethol o fusnesau bach yn talu cyfradd dreth is yma yng Nghymru nag yr oedden nhw pan oedd ei Lywodraeth ef yn gyfrifol amdani. Bydd pobl yn edrych ar yr hyn a wnaethom, yn hytrach na'r hyn y mae'r Aelod yn ei honni, ac yn canfod bod llawer mwy o sylwedd i'n gweithredoedd ni na'i eiriau ef.
English: I'm sure the First Minister will agree with me that it's slightly curious that the Conservative Party always talk about tax as if it was something dreadful. If we didn't pay taxes we wouldn't have public services. We all know that we need investment in our public services going forward. In response to Mike Hedges, the First Minister mentioned the air passenger duty and the aggregates levy. I know that the First Minister will, like I do, regret what is going to happen on Friday night this week, but it is going to happen. Can I suggest to the First Minister that this may be an opportunity to look at some other taxes that we might want to seek devolution of, over and above Silk? I'm thinking particularly of perhaps the capacity to vary corporation tax, which wouldn't have been possible inside the European Union; seeking possibly the capacity to vary VAT, which might be able to help grow some of our own local and indigenous businesses. I realise, of course, Llywydd, that the First Minister in this sense is at the mercy of the Conservative Government in London. But I wonder if he would agree with me that with what is bound to be a challenging time economically for Wales we ought to be being ambitious about seeking the levers that we will need to potentially protect our economy from some of the potential negative effects.
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd y Prif Weinidog yn cytuno â mi ei bod hi braidd yn rhyfedd bod y Blaid Geidwadol bob amser yn siarad am dreth fel pe byddai'n rhywbeth ofnadwy. Pe na byddem ni'n talu trethi ni fyddai gennym ni wasanaethau cyhoeddus. Rydym ni i gyd yn gwybod bod angen buddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus yn y dyfodol. Mewn ymateb i Mike Hedges, soniodd y Prif Weinidog am y doll teithwyr awyr a'r ardoll agregau. Gwn y bydd y Prif Weinidog, fel minnau, yn gresynu'r hyn sy'n mynd i ddigwydd nos Wener yr wythnos hon, ond mae'n mynd i ddigwydd. A gaf i awgrymu i'r Prif Weinidog y gallai hwn fod yn gyfle i edrych ar rai trethi eraill y gallem ni fod eisiau ceisio eu datganoli, y tu hwnt i Silk? Rwy'n meddwl yn benodol efallai am y gallu i amrywio'r dreth gorfforaeth, na fyddai wedi bod yn bosibl o fewn yr Undeb Ewropeaidd; gan geisio y gallu i amrywio TAW o bosibl, a allai helpu i dyfu rhai o'n busnesau lleol a chynhenid ein hunain. Rwy'n sylweddoli, wrth gwrs, Llywydd, bod y Prif Weinidog yn yr ystyr hwn ar drugaredd y Llywodraeth Geidwadol yn Llundain. Ond tybed a fyddai'n cytuno â mi y dylem ni, yn ystod cyfnod sy'n siŵr o fod yn anodd yn economaidd i Gymru, fod yn uchelgeisiol ynghylch ceisio'r ysgogiadau y bydd eu hangen arnom ni i ddiogelu ein heconomi rhag rhai o'r effeithiau negyddol posibl.