techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We have supported the cautious approach taken by the First Minister to date, and I am pleased that I live in Wales, because this Government's approach to coronavirus feels so much safer than that of the Conservative Government in Westminster. I also want to be clear that the responsibility taken by the Welsh public in relation to wearing masks, keeping their distance, being clear that they have to ensure that they are abiding by TTP, are absolutely there. And so I actually believe that the Welsh public are responsible in this situation. I also want to loudly condemn the anti-vaxxers who I believe are outside of the Senedd at this time. They are dangerous and they are a risk to everybody, and I'm sure we would all condemn them. This is not - [ Interruption.] Yes, thank you; I'll take the intervention.
Welsh: Rydym ni wedi cefnogi'r dull gofalus y mae'r Prif Weinidog wedi ei gymryd hyd yma, ac rwy'n falch fy mod i'n byw yng Nghymru, oherwydd bod ymagwedd y Llywodraeth hon at y coronafeirws yn teimlo gymaint yn fwy diogel nag ymagwedd y Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan. Rwyf i hefyd eisiau bod yn glir bod y cyfrifoldeb y mae'r cyhoedd yng Nghymru yn ei dderbyn o ran gwisgo masgiau, cadw eu pellter, bod yn glir bod yn rhaid iddyn nhw sicrhau eu bod yn cadw at Brofi, Olrhain, Diogelu, yno yn wirioneddol. Ac felly rwy'n credu mewn gwirionedd bod y cyhoedd yng Nghymru yn gyfrifol yn y sefyllfa hon. Hoffwn i hefyd gondemnio yn uchel y bobl sy'n gwrthwynebu'r brechiadau sydd, rwy'n credu, y tu allan i'r Senedd ar hyn o bryd. Maen nhw'n beryglus ac maen nhw'n risg i bawb, ac rwy'n siŵr y byddem ni i gyd yn eu condemnio. Nid yw hyn - [ Torri ar draws.] Byddaf, diolch; byddaf i'n derbyn yr ymyriad.
English: Thank you ever so much, Jane. I wholeheartedly agree with you in terms of the anti-vaxxers that are outside the Senedd today, but I did notice there are some more sensible people outside the Senedd today that are supportive of the position against these regulations, and to some extent I think perhaps they've been overtaken, perhaps, by the other events. But that's just to put that on record. Thank you, Jane.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Jane. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi o ran y bobl sy'n gwrthwynebu'r brechiadau sydd y tu allan i'r Senedd heddiw, ond sylwais i fod rhai pobl fwy synhwyrol y tu allan i'r Senedd heddiw sy'n cefnogi'r safbwynt yn erbyn y rheoliadau hyn, ac i ryw raddau rwy'n credu efallai bod eu niferoedd nhw yn fwy erbyn hyn, efallai, gan y digwyddiadau eraill. Ond dim ond i gofnodi hynny yw hynny. Diolch, Jane.
English: So, it's not a step too far. I will, yes.
Welsh: Felly, nid yw'n gam yn rhy bell. Gwnaf.
English: Thank you. I'm very grateful. Is it the case that at the Green Man Festival all the workers and all of the volunteers also were required to produce proof of vaccination?
Welsh: Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn. A yw'n wir ei bod yn ofynnol i'r holl weithwyr a'r holl wirfoddolwyr ddangos prawf o frechu yng Ngŵyl y Dyn Gwyrdd hefyd?
English: I've no idea. But what I do know is, for the event to go ahead, the people who wanted to take part in it had to have a COVID pass. That's what I do know, and that's the point that's being made here. That point is actually irrelevant, as far as I can see. So, let's be clear here: this is proportionate, is sensible and is a fair precaution, and I really do urge everybody to examine their conscience here today, to do the right thing and support this.
Welsh: Nid oes gen i unrhyw syniad. Ond yr hyn rwyf i yn ei wybod yw, er mwyn i'r digwyddiad fynd yn ei flaen, roedd yn rhaid i'r bobl a oedd yn dymuno cymryd rhan ynddi gael pàs COVID. Dyna yr wyf i'n ei wybod, a dyna'r pwynt sy'n cael ei wneud yma. Mae'r pwynt hwnnw yn amherthnasol mewn gwirionedd, hyd y gwelaf i. Felly, gadewch i ni fod yn glir yma: mae hyn yn gymesur, mae'n synhwyrol ac mae'n rhagofal teg, ac rwyf i'n annog pawb i archwilio eu cydwybod yma heddiw, i wneud y peth iawn a chefnogi hyn.
English: I now call on the Minister for Health and Social Services to reply. Eluned Morgan.
Welsh: Dwi'n galw nawr ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb. Eluned Morgan.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting on the motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: There is now a debate on the devolution of new tax powers, and I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Mae yna ddadl nawr ar ddatganoli pwerau trethu newydd, a dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. We first debated the case for new taxes in 2017, beginning a national discussion about how new tax powers could provide opportunities to help us realise our ambitions for Wales. More than four years later, those opportunities are still not available to us. The Wales Act 2014 allows for the devolution of new and existing UK taxes, but gives scant detail on how that process would work. The Welsh and UK Governments worked together to carefully design a process that would enable the introduction of new devolved taxes, respecting the interests of both Governments. There are two distinct phases of the process. The first phase is to devolve the powers. This requires a proposal to be developed, and consulted upon, before being presented to both the UK Parliament and this Senedd for the agreement to devolve and receive the powers. The second phase is for the Welsh Government to bring forward the detailed policy and legislative proposals to this Senedd to introduce the new tax. We identified a vacant land tax as the first new tax we would seek competence for using the agreed inter-governmental process. We chose a vacant land tax because it can play a key role in helping deliver on our commitments to provide more housing, and support the regeneration of our towns and communities. We also chose a vacant land tax because we believe the case for devolution was clear and straightforward, and that this would allow us to test and refine the process for devolving further taxes.
Welsh: Diolch, Llywydd. Gwnaethom drafod yr achos dros drethi newydd am y tro cyntaf yn 2017, gan ddechrau trafodaeth genedlaethol ar sut y gallai pwerau trethu newydd ddarparu cyfleoedd i'n helpu i wireddu ein huchelgeisiau ar gyfer Cymru. Dros bedair blynedd yn ddiweddarach, nid yw'r cyfleoedd hynny ar gael i ni o hyd. Mae Deddf Cymru 2014 yn caniatáu datganoli trethi newydd a phresennol y DU, ond nid yw'n rhoi llawer o fanylion am sut y byddai'r broses honno'n gweithio. Gweithiodd Llywodraethau Cymru a'r DU gyda'i gilydd i gynllunio yn ofalus proses a fyddai'n galluogi cyflwyno trethi datganoledig newydd, gan barchu buddiannau'r ddwy Lywodraeth. Mae dau gam penodol i'r broses. Y cam cyntaf yw datganoli'r pwerau. Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i gynnig gael ei ddatblygu, ac ymgynghori arno, cyn ei gyflwyno i Senedd y DU a'r Senedd hon er mwyn cytuno i ddatganoli a derbyn y pwerau. Yr ail gam yw i Lywodraeth Cymru gyflwyno'r cynigion polisi a deddfwriaethol manwl i'r Senedd hon i gyflwyno'r dreth newydd. Nodwyd treth ar dir gwag gennym fel y dreth newydd gyntaf y byddem ni'n ceisio cymhwysedd i ddefnyddio'r broses rynglywodraethol y cytunwyd arni. Fe wnaethom ddewis treth ar dir gwag oherwydd gall chwarae rhan allweddol yn y gwaith o helpu i gyflawni ein hymrwymiadau i ddarparu mwy o dai, a chefnogi adfywio ein trefi a'n cymunedau. Fe wnaethom ddewis treth ar dir gwag hefyd oherwydd ein bod yn credu bod yr achos dros ddatganoli yn glir ac yn syml, ac y byddai hyn yn caniatáu i ni brofi a mireinio'r broses ar gyfer datganoli trethi eraill.
English: There are two parts to this motion before us today: first of all, the potential of a vacant land tax, and then, secondly, the deficiencies of the protocol. On the first element, I think there are strong arguments in favour of considering the introduction of a vacant land tax. It would, of course, help to tackle scenarios where large developers abuse the system in order to inflate profits at the expense of communities. Peter Fox said that we need to focus on improving people's lives and not obsess with process. Well, if so, give the Welsh Government the powers to proceed with that work, because this practice of land banking is immoral and wrong, and it's quite right that this Senedd should seek powers to address that issue effectively. There's a similar tax already in place in the Republic of Ireland, which is a levy on vacant plots, and we need similar powers in this place in order to help to tackle the housing crisis in Wales. Having said that, there are questions remaining of course that need to be answered before such a tax could be introduced. We'd need to ensure that the tax targets developments that have been deliberately delayed and doesn't impact on those that have failed to make progress for entirely valid reasons. There are pros and there are cons, but it's a matter for this Senedd to discuss and refine those arguments, because they are operational considerations - considerations that come after the high level inter-governmental debate on the principle of devolving or not devolving. And this brings us to the second part of the motion.
Welsh: Mae yna ddau ran i'r cynnig yma sydd ger ein bron ni: yn gyntaf, potensial y dreth ar dir gwag, ac yn ail, wedyn, diffygion y protocol. Ar yr elfen gyntaf, dwi'n meddwl bod yna ddadleuon cryf o blaid ystyried cyflwyno treth ar dir gwag. Mi fyddai fe, wrth gwrs, yn helpu i daclo sefyllfaoedd lle mae datblygwyr mawr yn camddefnyddio'r system er mwyn chwyddo elw ar draul cymunedau. Mi ddywedodd Peter Fox bod angen canolbwyntio ar wella bywydau pobl ac nid obsesiynu gyda phroses. Wel, os felly, rhowch y grymoedd i Lywodraeth Cymru i gael bwrw ymlaen â'r gwaith yna, oherwydd mae'r arfer yma o fancio tir yn anfoesol ac yn anghywir, ac mae'n berffaith iawn bod y Senedd yma yn gofyn am hawliau i fedru mynd i'r afael â hynny'n effeithiol. Mae yna dreth debyg eisoes yn bodoli yng Ngweriniaeth Iwerddon, sef ardoll ar safleoedd gwag. Ac mae angen pŵer tebyg fan hyn er mwyn helpu yn yr ymdrech i fynd i'r afael â'r crisis tai yng Nghymru. Wedi dweud hynny, mae yna gwestiynau wrth gwrs o hyd sydd angen eu hateb cyn y byddai treth o'r fath yn cael ei chyflwyno. Mae angen sicrhau bod y dreth yn targedu datblygiadau sydd wedi eu gohirio'n fwriadol, ac nid, wrth gwrs, yn effeithio ar rai sydd wedi methu â symud ymlaen am resymau cwbl ddilys. Mae yna pros ac mae yna cons, ond mater i'r Senedd yma yw trafod a mireinio'r dadleuon hynny, oherwydd materion gweithredol yw'r rheini - ystyriaethau sy'n dod ar ôl y drafodaeth lefel uwch, rhynglywodraethol ar yr egwyddor o ddatganoli neu beidio â datganoli. A dyma ni'n dod at ail ran y cynnig.
English: Thank you. You're quite right. This isn't just something that Wales has considered. The New Zealand Treasury looked at this and concluded that the tax was unreasonably complicated to design, and they said that the commission previously suggested that a vacant land tax could reduce housing supply in the longer term, and that the tax incentivises landowners to construct dwellings earlier in time than they otherwise would. It's just demonstrated that the land tax isn't working in some countries and we don't want to replicate that here, Mike.
Welsh: Diolch. Rydych chi yn llygad eich lle. Nid rhywbeth y mae Cymru yn unig wedi'i ystyried yw hyn. Edrychodd Trysorlys Seland Newydd ar hyn a daeth i'r casgliad bod y dreth yn afresymol o gymhleth i'w chynllunio, ac fe wnaethon nhw ddweud bod y comisiwn wedi awgrymu'n flaenorol y gallai treth ar dir gwag leihau'r cyflenwad tai yn y tymor hirach, a bod y dreth yn cymell perchnogion tir i adeiladu anheddau yn gynharach nag y bydden nhw fel arall. Mae wedi dangos nad yw'r dreth tir yn gweithio mewn rhai gwledydd ac nid ydym ni eisiau ailadrodd hynny yma, Mike.
English: Thank you, Peter Fox. You've raised one country - can I just throw some others back at you? Denmark, Estonia, Lithuania, Russia, Singapore and Taiwan, some regions of Australia, Mexico, individual states of the United States of America. Land value tax removes the financial incentive to hold unused land solely for price appreciation. The selling price of a good when it's fixed in supply, such as land, does not change if it is taxed. It costs nothing to store land, it isn't going anywhere, and it will almost certainly be increasing in value with time. I fully support the introduction of a land value tax in Wales. It's a good way of raising money for the benefit of the people of Wales.
Welsh: Diolch, Peter Fox. Rydych wedi crybwyll un wlad - a gaf i daflu rhai eraill yn ôl atoch chi? Denmarc, Estonia, Lithwania, Rwsia, Singapore a Taiwan, rhai rhanbarthau o Awstralia, Mecsico, taleithiau unigol Unol Daleithiau America. Mae treth ar werth tir yn dileu'r cymhelliad ariannol i ddal gafael ar dir na chaiff ei ddefnyddio er mwyn iddo godi mewn gwerth yn unig. Nid yw pris gwerthu nwyddau pan fyddan nhw'n sefydlog o ran cyflenwad, fel tir, yn newid os caiff ei drethu. Nid yw'n costio unrhyw beth i storio tir, nid yw'n mynd i unrhyw le, a bydd bron yn sicr yn cynyddu mewn gwerth gydag amser. Rwyf yn llwyr gefnogi cyflwyno treth ar werth tir yng Nghymru. Mae'n ffordd dda o godi arian er budd pobl Cymru.
English: The Chair of the Finance Committee is next, Peredur Owen Griffiths.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid sydd nesaf, Peredur Owen Griffiths.
English: Thank you, Llywydd. I'm very pleased to speak in this debate today on behalf of the Finance Committee.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dwi'n falch iawn o gael siarad yn y ddadl hon heddiw ar ran y Pwyllgor Cyllid.
English: Over the last 10 years, I have seen developers landbanking and abandoning brownfield sites that have previous industrial uses for easier-to-develop green land. The brownfield sites cause issues then for the local community. Some have dangerous buildings, unkept trees and fencing adjacent to the highways and private properties. Run-off of water and contamination to highway drains make a community seem uncared for. They are ideal sites for development of houses, which would improve the viability, sustainability and well-being of communities. If a brownfield site or greenfield site is included in a development plan, it increases in value. Once it has planning permission, it can then increase by four or five times the original cost of that land. Introducing a vacant land tax for those that have allocated sites and/or planning permission, and have stalled, would help stimulate development of them, and make them more of a priority. The tax could then be used to pay for the administration and training within overly-stretched planning authorities. It could be part of a package of other measures, such as decreasing or waiving 106 contributions, if it is a brownfield site. And it's now time, I think, that we move forward with this and start using up all the brownfield sites allocated. Thank you.
Welsh: Dros y 10 mlynedd diwethaf, rwyf wedi gweld bancio tir a chefnu ar safleoedd tir llwyd sydd â defnyddiau diwydiannol blaenorol ar gyfer tir gwyrdd haws ei ddatblygu. Mae'r safleoedd tir llwyd yn achosi problemau wedyn i'r gymuned leol. Mae gan rai adeiladau peryglus, coed anniben a ffensys wrth ymyl y priffyrdd ac eiddo preifat. Mae dŵr ffo a halogiad i ddraeniau priffyrdd yn gwneud i gymuned ymddangos nad yw'n cael ei gofalu amdani. Maen nhw'n safleoedd delfrydol ar gyfer datblygu tai, a fyddai'n gwella hyfywedd, cynaliadwyedd a lles cymunedau. Os yw safle tir llwyd neu safle maes glas wedi'i gynnwys mewn cynllun datblygu, mae'n cynyddu ei werth. Pan fydd ganddo ganiatâd cynllunio, gall wedyn gynyddu bedair neu bum gwaith cost wreiddiol y tir hwnnw. Byddai cyflwyno treth ar dir gwag i'r rhai sydd â safleoedd sydd wedi'u dyrannu a/neu ganiatâd cynllunio, ac sydd wedi oedi, yn helpu i ysgogi eu datblygu, ac yn eu gwneud yn fwy o flaenoriaeth. Yna gellid defnyddio'r dreth i dalu am weinyddu a hyfforddi mewn awdurdodau cynllunio sydd â gormod o lwyth gwaith. Gallai fod yn rhan o becyn o fesurau eraill, fel lleihau neu hepgor cyfraniadau 106, os yw'n safle tir llwyd. Ac mae'n bryd, rwy'n meddwl, ein bod ni'n symud ymlaen gyda hyn ac yn dechrau defnyddio'r holl safleoedd tir llwyd a ddyrannwyd. Diolch.
English: I now call on the Minister for Finance and Local Government to reply to the debate. Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf nawr ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl, Rebecca Evans.
English: I'd like to thank all colleagues for what I think has been a really interesting debate, and I'll just begin by saying that I do fully recognise the importance of HM Treasury's role in the assessment and scrutiny of our request, in order to ensure that any proposal for new devolved taxes does not have unintended or unpalatable impacts on the cohesion of the UK tax system as a whole.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r holl gyd-Aelodau am yr hyn sydd, yn fy marn i, wedi bod yn ddadl ddiddorol iawn, ac fe wnaf ddechrau drwy ddweud fy mod yn cydnabod yn llawn bwysigrwydd swyddogaeth Trysorlys EM wrth asesu a chraffu ar ein cais, er mwyn sicrhau nad yw unrhyw gynnig ar gyfer trethi datganoledig newydd yn cael effeithiau anfwriadol neu annymunol ar gydlyniant system dreth y DU yn gyffredinol.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.]
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]
English: Yes, I gave you a bit of time there [ Laughter.]
Welsh: Do, fe wnes i roi dipyn o amser i chi yn y fan yna [ Chwerthin.]
English: I will therefore defer voting on this item until voting time.
Welsh: Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We will now take a break as we prepare for voting time.
Welsh: Byddwn ni nawr yn cymryd toriad wrth baratoi ar gyfer y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time this evening. The first vote is on the Education Tribunal for Wales (Amendment) Regulations 2021, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths [ Translation should read: That brings us to voting time this evening. The first vote is on the legislative consent motion on the Professional Qualifications Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths.]
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio am heno. Mae'r bleidlais gyntaf ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cymwysterau Proffesiynol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: But we will now open the vote on item 6, and it's the
Welsh: Ond fe wnawn ni yn awr agor y bleidlais ar eitem 6, a dyma'r
English: legislative consent motion on the Professional Qualifications Bill.
Welsh: cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cymwysterau Proffesiynol.
English: Close the vote. For 14, abstain 0, against 40. So, the LCM is not consented.
Welsh: Caewch y bleidlais. O blaid 14, ymatal 0, yn erbyn 40. Felly, nid oes cydsyniad i'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol.
English: And for the next vote, Rhys ab Owen, if you're still not able to vote, then I'll ask for an oral vote.
Welsh: Ac ar gyfer y bleidlais nesaf, Rhys ab Owen, os nad ydych chi'n gallu pleidleisio o hyd, yna rwy'n gofyn am bleidlais lafar.
English: And, Llywydd, we still have a Member who's desperately trying to get into Zoom and cannot get into Zoom.
Welsh: A, Llywydd, mae gennym ni Aelod o hyd sy'n ceisio mynd i mewn i Zoom ac nid yw'n gallu mynd i mewn i Zoom.
English: No, no, no, no. Darren Millar, we are holding the vote, please, and we have made every opportunity possible for that named Member to get in, including sharing my personal phone, so he could ring - [ Inaudible.]
Welsh: Na, na, na, na. Darren Millar, rydym ni'n cynnal y bleidlais, os gwelwch yn dda, ac rydym wedi rhoi pob cyfle posibl i'r Aelod a enwir hwnnw ddod i mewn, gan gynnwys rhannu fy rhif ffôn personol, fel y gallai e' ffonio - [ Anghlywadwy.]
English: Now item 7, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 17) Regulations 2021. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 27 against, and therefore the regulations are approved.
Welsh: Nawr, eitem 7 o'r diwedd - Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 17) 2021. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 27 yn erbyn, ac felly mae'r rheoliadau wedi eu cymeradwyo.
English: The next vote is on the debate on devolution of new tax powers, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 41 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddatganoli trethi newydd, a dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 41 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. There are three votes still to be cast. There may be a problem, and therefore I will call for oral votes. Delyth Jewell, how do you vote?
Welsh: Dwi'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. [ Anghlywadwy.] - i'w bwrw. Mae'n bosibl bod yna broblem, felly gwnaf i alw amdanyn nhw'n llafar. Delyth Jewell, sut ydych chi'n pleidleisio?
English: Close the vote. The result of the vote is 40 in favour, no abstentions and 15 against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Felly, cau'r bleidlais. Canlyniad y bleidlais yw 40 o blaid, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: That brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddiwedd ar ein gwaith ni am y dydd heddiw.
English: Welcome to this afternoon's Plenary session. Before we begin, I need to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those are set out on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, y prynhawn yma i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau yn y Siambr ag i'r rhai sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: The first item this afternoon is questions to the Minister for Climate Change, and the first question, to be answered by the Deputy Minister, is to be asked by Natasha Asghar.
Welsh: Yr eitem gyntaf, felly, y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Gweinidog Newid Hinsawdd, ac mae'r cwestiwn cyntaf, sydd i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog, gan Natasha Asghar.