English: I'm afraid I cannot support amendments 11, 19, 20 and 21. Generally speaking, in relation to Darren Millar's amendments 11, 19 and 20, they seek to undermine the position that we have reached in terms of the remit of the tribunal when it comes to the NHS. The Government has been very clear on its position here. We have listened very carefully to the views of the Children, Young People and Education Committee and of stakeholders during scrutiny of the Bill, and I believe that we have responded positively. Indeed, if one looks at the draft Bill, there has been considerable movement from the provisions with regard to the NHS in the draft Bill to what we have before us today. That has been fairly recognised, I think, by both Darren and Llyr in their contributions. The amendments agreed at Stage 2 around the tribunal making recommendations on NHS bodies and the NHS having to report back to the tribunal will have a positive impact and have been welcomed very much by the president of the tribunal. They introduce a new level of scrutiny of the actions of NHS bodies and that is to be welcomed. The president has noted that the Stage 2 amendments, taken alongside those made to section 73 of the Bill on non-compliance with tribunal orders, will - and I quote - 'give a real insight into what happens after the tribunal has made its order.' The Government's amendment 42, which I'll come on to, is of direct relevance here. The Government has listened to members of the committee and has moved to ensure that the NHS has a full and proper role during all key stages of the new system, including during and following appeals to the tribunal. With that in mind, it is worth mentioning section 18, which does not exist in the current system and represents a significant strengthening of the role of the NHS. It requires that an NHS body, when it receives a referral, considers whether there is a relevant treatment or service that is likely to be of benefit in addressing the child or young person's ALN. If the NHS body identifies such a treatment or service, it must secure it.
Welsh: Rwy'n ofni na allaf i gefnogi gwelliannau 11, 19, 20 a 21. A siarad yn gyffredinol, o ran gwelliannau 11, 19 ac 20 Darren Millar, maen nhw'n ceisio tanseilio'r safbwynt yr ydym wedi ei gyrraedd o ran cylch gorchwyl y tribiwnlys o ran y GIG. Mae'r Llywodraeth wedi bod yn glir iawn ynghylch ei safbwynt yma. Rydym wedi gwrando'n ofalus iawn ar farn y Pwyllgor Addysg, Plant a Phobl Ifanc ac ar farn rhanddeiliaid wrth graffu ar y Bil, ac rwy'n credu ein bod ni wedi ymateb mewn dull cadarnhaol. Yn wir, os edrychir ar y Bil drafft, bu symudiad mawr oddi wrth y darpariaethau o ran y GIG yn y Bil drafft sydd ger ein bron heddiw. Cafodd hynny ei gydnabod yn deg, rwy'n credu, gan Darren a Llŷr yn eu cyfraniadau nhw. Bydd y gwelliannau y cytunwyd arnyn nhw yng Nghyfnod 2, ynghylch y tribiwnlys yn gwneud argymhellion ar gyrff y GIG ac yn ei gwneud yn ofynnol i'r GIG adrodd yn ôl i'r tribiwnlys, yn cael effaith gadarnhaol ac maen nhw wedi cael croeso mawr gan lywydd y tribiwnlys. Maen nhw'n cyflwyno lefel newydd o graffu ar weithredoedd cyrff y GIG ac mae hynny i'w groesawu. Mae'r Llywydd wedi nodi y bydd y gwelliannau yng Nghyfnod 2, wrth eu cymryd yn gyfochrog â rhai a wnaed i adran 73 o'r Bil ar ddiffyg cydymffurfio â gorchmynion y tribiwnlys - ac rwy'n dyfynnu - yn rhoi cipolwg gwirioneddol ar yr hyn sy'n digwydd ar ôl i'r tribiwnlys wneud ei orchymyn. Mae gwelliant 42 y Llywodraeth, y byddaf yn dod ato, yn uniongyrchol berthnasol yma. Mae'r Llywodraeth wedi gwrando ar aelodau'r pwyllgor ac wedi symud at sicrhau bod gan y GIG swyddogaeth lawn a phriodol yn ystod pob cyfnod allweddol yn y system newydd, gan gynnwys yn ystod ac yn dilyn apeliadau i'r tribiwnlys. Gyda hynny mewn golwg, mae hi'n werth sôn am adran 18, nad yw'n bodoli yn y system bresennol ac sydd yn golygu cryfhau swyddogaeth y GIG yn fawr. Mae'n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw un o gyrff y GIG, pan gaiff atgyfeiriad, ystyried a oes triniaeth berthnasol neu wasanaeth sy'n debygol o fod o fudd wrth ymdrin a'r plentyn neu'r person ifanc o ran ei anghenion dysgu ychwanegol. Os bydd y corff yn nodi triniaeth neu wasanaeth o'r fath, mae'n rhaid iddo sicrhau bod hynny'n digwydd.