English: The negotiations between the Government and the opposition have broken down, destroyed by the jockeying for prominence of would-be Conservative leaders, and we know that there is no appetite in the parliamentary Conservative Party for a form of Brexit that we had consistently advocated, one that retains participation in the single market and a customs union. The Prime Minister is quitting and her deal is in tatters. It seems inevitable, given the bizarre process and the wholly unrepresentative electorate that will provide us with her successor, that in July we will have a Prime Minister who will demand, in a show of bravado, if nothing else, that the EU-27 reopens negotiations of the withdrawal agreement. This will be rejected, and the Government will set a course to a 'no deal' Brexit. Llywydd, it is incredible that a new Prime Minister, without any public mandate, could willingly preside over the UK crashing out of the EU with no deal. But it is also clear that there is no national consensus over the way forward and little support for a soft Brexit as a way of squaring the circle. We sought to reconcile the result of the 2016 referendum with the least damaging kind of Brexit, but that effort has now reached the end of the road. The European elections have shown that the electorate remains profoundly divided, and, indeed, the split has widened, with many of those who voted for Brexit in the 2016 referendum now supporting no deal, and many, probably a majority, wanting us to remain within the European Union. Faced by this sort of binary choice, we are clear that, almost three years on from the referendum, and more than two years after we put forward 'Securing Wales' Future', we as a Government must recognise these realities and change course. In doing so, we make no apology for the policy that we and Plaid Cymru put forward in January 2017. It was an honest attempt to articulate a way of respecting the referendum result while not trashing the economy, recognising that the economic fall-out from a hard Brexit would only intensify, rather than solve, the problems caused by austerity - the austerity that, with the sense of being left out, played such a big part in motivating people to vote 'leave' in communities across Wales. In publishing the White Paper, we were clear that no form of Brexit would be as good for the jobs and livelihoods of people in Wales as remaining within the European Union. And we were also clear that delivering Brexit required a trade-off between political influence and economic prosperity. But time has moved on, the UK Government has wasted more than two years in trying and failing to bodge together a deal that could conceal the inherent contradictions set out in the Prime Minister's red lines. The ongoing uncertainty is untenable. The Confederation of British Industry has said that the current political situation with regard to EU exit is a 'crushing disaster' for business in the UK, with investor confidence at the lowest since the financial crash a decade ago. This is not some abstract debate; there are real-world impacts for the people of Wales, with lost opportunities and job losses. So, as a Government, we will now campaign to remain in the EU. And to make that happen, Parliament should now show the courage to admit it is deadlocked and legislate for a referendum, with 'remain' on the ballot paper. We have been calling for months for the UK Government to make preparations in case a referendum should be necessary. Now Parliament must make sure that it happens. Let me be completely clear: any deal will require a new mandate from the electorate, and leaving without a deal must require one also. And, of course, any referendum must include remaining in the EU as an option. We have always argued that holding a further referendum risks reinforcing divisions, but the European elections have shown that any belief that the country has come together is wholly illusory. And, of course, there is the chance that a second referendum might lead to the same result as the first. But we will campaign to remain, and we will work with those within this Chamber and outside who share that view.
Welsh: Mae'r negodiadau rhwng y Llywodraeth a'r wrthblaid wedi methu, wedi'u dinistrio gan yr ymgiprys am amlygrwydd gan y rhai sy'n dyheu am arwain y Ceidwadwyr, ac fe wyddom ni nad oes unrhyw awydd yn y Blaid Geidwadol seneddol am y fath o Brexit y buom ni'n ei hybu'n gyson, un sy'n galw am barhau i fod yn rhan o'r farchnad sengl ac undeb tollau. Mae'r Prif Weinidog yn rhoi'r gorau iddi ac mae ei chytundeb yn deilchion. Mae'n ymddangos yn anochel, o gofio'r broses ryfedd a'r etholwyr cwbl anghynrychioladol a fydd yn rhoi ei holynydd inni, y bydd gennym ni Brif Weinidog ym mis Gorffennaf a fydd yn mynnu, mewn sioe o ryfyg, os dim byd arall, y bydd y 27 aelod o'r UE yn ailagor eu trafodaethau ar y cytundeb ymadael. Caiff hyn ei wrthod, a bydd y Llywodraeth yn paratoi'r ffordd ar gyfer cael Brexit heb gytundeb. Llywydd, mae'n anhygoel y gallai Prif Weinidog newydd, heb fandad cyhoeddus, fod yn barod i lywyddu dros y DU yn chwalu o'r UE heb gytundeb. Ond mae'n amlwg hefyd nad oes consensws cenedlaethol ynghylch y ffordd ymlaen ac ychydig o gefnogaeth i Brexit meddal fel ffordd o wneud yr hyn sy'n amhosibl ei gyflawni. Fe wnaethom ni geisio cysoni canlyniad refferendwm 2016 gyda'r math lleiaf niweidiol o Brexit, ond mae'r ymdrech honno bellach wedi cyrraedd pen y ffordd. Mae'r etholiadau Ewropeaidd wedi dangos bod yr etholwyr yn rhanedig iawn o hyd, ac, yn wir, bod y rhaniad wedi ymledu, gyda llawer o'r rhai a bleidleisiodd o blaid Brexit yn refferendwm 2016 bellach yn cefnogi dim cytundeb, a llawer, mwyafrif mae'n debyg, eisiau inni aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Yn wyneb y math hwn o ddewis deuaidd, rydym ni'n glir, bron dair blynedd ar ôl y refferendwm, a mwy na dwy flynedd ar ôl inni gyflwyno 'Diogelu Dyfodol Cymru', fod yn rhaid i ni fel Llywodraeth gydnabod y gwirioneddau hyn a newid cwrs. Wrth wneud hynny, nid ydym ni'n ymddiheuro o gwbl am y polisi a gyflwynwyd gennym ni a Phlaid Cymru ym mis Ionawr 2017. Roedd yn ymgais onest i gyfleu ffordd o barchu canlyniad y refferendwm heb chwalu'r economi, gan gydnabod y byddai'r cwymp economaidd yn sgil Brexit caled dim ond yn dwysáu, yn hytrach na datrys, y problemau a achoswyd gan gyni - y cyni a fu, gyda'r ymdeimlad o gael eich eithrio, a chwaraeodd ran mor fawr yn cymell pobl i bleidleisio 'gadael' mewn cymunedau ledled Cymru. Wrth gyhoeddi'r Papur Gwyn, roeddem yn glir na fyddai unrhyw fath o Brexit gystal ar gyfer swyddi a bywoliaethau pobl Cymru ag aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Ac roeddem ni hefyd yn glir bod angen cyfaddawd rhwng dylanwad gwleidyddol a ffyniant economaidd er mwyn cyflawni Brexit. Ond mae amser wedi treiglo, mae Llywodraeth y DU wedi gwastraffu mwy na dwy flynedd yn ceisio ac yn methu llunio cytundeb a allai guddio'r gwrthddywediadau cynhenid a nodwyd yn safbwyntiau digyfaddawd y Prif Weinidog. Mae'r ansicrwydd parhaus yn anghynaliadwy. Mae Cydffederasiwn Diwydiant Prydain wedi dweud bod y sefyllfa wleidyddol bresennol o ran gadael yr UE yn drychineb sy'n gwasgu ar fusnesau yn y DU, gyda hyder buddsoddwyr ar ei isaf ers y chwalfa ariannol ddegawd yn ôl. Nid rhyw ddadl haniaethol yw hon; mae effeithiau gwirioneddol i bobl Cymru, gyda cholli cyfleoedd a swyddi. Felly, fel Llywodraeth, byddwn yn awr yn ymgyrchu i aros yn yr UE. Ac er mwyn sicrhau bod hynny'n digwydd, dylai Senedd San Steffan nawr ddangos y dewrder i gyfaddef ei bod mewn merddwr a deddfu ar gyfer refferendwm, gydag 'aros' ar y papur pleidleisio. Rydym ni wedi bod yn galw ers misoedd ar i Lywodraeth y DU wneud paratoadau rhag ofn y byddai angen refferendwm. Nawr rhaid i'r Senedd wneud yn siŵr bod hynny'n digwydd. Gadewch imi fod yn hollol glir: bydd unrhyw gytundeb yn gofyn am fandad newydd gan yr etholwyr, ac mae'n rhaid i'r angen am adael heb gytundeb gael un hefyd. Ac, wrth gwrs, rhaid i unrhyw refferendwm gynnwys aros yn yr UE fel dewis. Rydym ni bob amser wedi dadlau bod perygl y bydd cynnal refferendwm arall yn atgyfnerthu rhaniadau, ond mae'r etholiadau Ewropeaidd wedi dangos bod unrhyw gred bod y wlad wedi dod ynghyd yn gwbl ledrithiol. Ac, wrth gwrs, mae siawns y gallai ail refferendwm arwain at yr un canlyniad â'r cyntaf. Ond byddwn yn ymgyrchu i aros, a byddwn yn gweithio gyda'r rheini yn y Siambr hon a'r tu allan sy'n rhannu'r farn honno.