English: Can I thank Simon both for bringing this to our attention today, but also for the pertinent questions he's raised in his and others' continued focus on these very important matters? Let me deal with each of the points that he has raised. First of all, I just want to thank the young man's parents for their assiduity in pushing for this child practice review. There were different ways of taking this forward; they were insistent on a child practice review. And this extended child practice review is a good opportunity not simply to reflect, but to make sure that the lessons that are within this, some of which he touched upon, are actually now, and they are, built within the improvement that we are already looking for Powys, in concert with others supporting them, to actually deliver, and to deliver not only in short order, but in the medium and long term as well, so that they're binding. He referred to the aspect, the fact, that the voices of children and young people themselves, how they important they are generally, and we have that as a matter of principle within our statutory framework, and yet here it was missing. That's a key point that comes out within this review and report, and we would expect Powys as part of its improvement plan - it's already in there - but to take forward the lessons from this in line with their improvement plan, and to make sure that is binding so that the voice of young people is listened to. The voice of the child is key to this. The Chair of the committee sitting next to me has reiterated this in her committee's work before, and so on. We need to make sure that this is implemented on the ground at every interface with front-line professionals. Simon referred to the approach of 'When I'm Ready' - exactly that point - so that the concerns and the aspirations of young people are listened to, particularly at that moment of transition planning, and here it is made clear in the report that that was not the case. And tragically, we know that if that had been listened to, then perhaps this tragic scenario could have been avoided. There is indeed a statement that has been issued in the name of my colleague the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services and my name today. It's the latest in a sequence of statements following on from improvement plans and action plans. The statement today updates Assembly Members, and I would urge Members to look at the next phase of support to Powys County Council, and the establishment of an improvement and assurance board to oversee and co-ordinate the delivery of improvement in Powys County Council. This doesn't take away from the work that's already going on within social services. What this actually does is build upon that. In urging Members to look at it, it goes wider into the corporate sphere of leadership and the culture of Powys to make sure that these are binding changes, and not only the review and report today, which goes hand in hand with the improvement plans that are already in place, but that wider corporate leadership that needs to be driven through, with support within Powys, and needs to really bind, so that we minimise the possibility of this sort of eventuality ever happening again. So, I draw attention to that statement. I've also asked my officials to ensure that the learning from this child practice review informs the ongoing work of my ministerial advisory group, chaired by David Melding, our colleague, on improving outcomes for children, and also to advise the ongoing work of Social Care Wales and the work of the other safeguarding children boards in Wales. Too often, we say we have to learn the lessons from this. Well, some of these lessons had already been learnt - we put in place the right frameworks, and so on - we now need to make sure that it's implemented without failure right across the board.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Simon am dynnu sylw at y mater hwn heddiw, ond hefyd am y cwestiynau perthnasol y mae wedi'u codi yn ei ffocws parhaus, a ffocws parhaus eraill, ar y materion pwysig iawn hyn? Gadewch i mi ymdrin â phob un o'r pwyntiau a gododd. Yn gyntaf oll, hoffwn ddiolch i rieni'r gŵr ifanc am eu diwydrwydd yn pwyso am yr adolygiad ymarfer plant hwn. Roedd gwahanol ffyrdd o fwrw ymlaen â hyn; roeddent yn benderfynol o gael adolygiad ymarfer plant. Ac mae'r adolygiad ymarfer plant estynedig hwn yn gyfle da, nid yn unig i fyfyrio, ond i wneud yn siŵr fod y gwersi o'i fewn, ac mae wedi cyffwrdd â rhai ohonynt, wedi eu cynnwys yn awr o fewn y gwelliannau rydym eisoes yn ceisio eu sicrhau ym Mhowys, ar y cyd ag eraill sy'n eu cefnogi, er mwyn cyflawni mewn gwirionedd, ac nid cyflawni yn y tymor byr yn unig, ond yn y tymor canolig a'r tymor hir hefyd, fel eu bod yn rhwymol. Cyfeiriodd at yr agwedd, y ffaith, fod lleisiau plant a phobl ifanc eu hunain, pa mor bwysig ydynt yn gyffredinol, ac mae hwnnw'n fater o egwyddor o fewn ein fframwaith statudol, ac eto roedd ar goll yn y fan hon. Mae hwnnw'n bwynt allweddol sy'n cael ei amlygu yn yr adolygiad a'r adroddiad hwn, a byddem yn disgwyl i Bowys fel rhan o'i chynllun gwella - mae eisoes yno - ddysgu gwersi o hyn yn unol â'u cynllun gwella, a gwneud yn siŵr fod hwnnw'n rhwymol fel bod lleisiau pobl ifanc yn cael eu clywed. Mae llais y plentyn yn allweddol i hyn. Mae Cadeirydd y pwyllgor sy'n eistedd wrth fy ymyl wedi ailadrodd hyn yng ngwaith ei phwyllgor o'r blaen, ac yn y blaen. Mae angen i ni wneud yn siŵr fod hyn yn cael ei weithredu ar lawr gwlad ym mhob ymwneud â gweithwyr proffesiynol rheng flaen. Roedd Simon yn cyfeirio at ddull 'Pan Fydda i'n Barod' - yr union bwynt hwnnw - fel bod pryderon a dyheadau pobl ifanc yn cael eu clywed, yn enwedig ar adeg gwneud cynlluniau pontio, a dangosir yn glir yn yr adroddiad nad oedd hynny'n wir. Ac yn drasig, gwyddom, pe bai pobl wedi gwrando ar hynny, efallai y gellid bod wedi osgoi'r sefyllfa drasig hon. Yn wir, mae yna ddatganiad a gyhoeddwyd heddiw yn fy enw i ac enw fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus. Dyma'r diweddaraf mewn cyfres o ddatganiadau yn dilyn cynlluniau gwella a chynlluniau gweithredu. Mae'r datganiad heddiw yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Cynulliad, a buaswn yn annog yr Aelodau i edrych ar y cam nesaf o gymorth i Gyngor Sir Powys, a sefydlu bwrdd gwella a sicrwydd i oruchwylio a chydlynu'r gwaith gwella yng Nghyngor Sir Powys. Nid yw hyn yn tynnu oddi wrth y gwaith sydd eisoes yn mynd rhagddo o fewn y gwasanaethau cymdeithasol. Yr hyn a wna mewn gwirionedd yw adeiladu ar hynny. Wrth annog yr Aelodau i edrych arno, mae'n mynd yn ehangach i mewn i faes corfforaethol arweinyddiaeth a diwylliant Powys i wneud yn siŵr fod y rhain yn newidiadau sy'n rhwymo, ac nid yn unig yr adolygiad a'r adroddiad heddiw, sy'n mynd law yn llaw â chynlluniau gwella sydd eisoes ar waith, ond yr arweinyddiaeth gorfforaethol ehangach sydd angen ei hysgogi, gyda chymorth o fewn Powys, ac sydd angen rhwymo o ddifrif, fel ein bod yn lleihau'r posibilrwydd y bydd y math hwn o ddigwyddiad yn digwydd eto. Felly, rwy'n tynnu sylw at y datganiad hwnnw. Rwyf hefyd wedi gofyn i fy swyddogion sicrhau bod yr hyn sydd wedi'i ddysgu o'r adolygiad ymarfer plant hwn yn llywio gwaith parhaus grŵp cynghori'r Gweinidog, dan gadeiryddiaeth David Melding, ein cyd-Aelod, ar wella canlyniadau i blant, yn ogystal â chynghori gwaith parhaus Gofal Cymdeithasol Cymru a gwaith y byrddau diogelu plant eraill yng Nghymru. Yn rhy aml, rydym yn dweud bod yn rhaid i ni ddysgu gwersi o hyn. Wel, roedd rhai o'r gwersi hyn wedi'u dysgu eisoes - rhoesom y fframweithiau cywir ar waith, ac yn y blaen - yn awr, mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr eu bod yn cael eu gweithredu'n ddi-ffael ym mhob man.