English: Thank you very much, Chair, and good morning, Minister. Yes, a number of the points that I wanted to raise have already been discussed by Huw and David Melding too, and I like what you said, Minister, in your responses with regard to the internal market of the United Kingdom. I'll try to develop that theme because, of course, the purpose of this committee and several other committees of the Senedd is to scrutinise and try to ensure that we don't lose powers from the Senedd: that is, from the backbenches in the first instance, with powers being sucked out of the Senedd to the Welsh Government; and then the bigger picture, powers also being sucked from the Welsh Government in the direction of the Westminster Government. You'll know the background about the different discussions that have been had, and we've been reading your letters and we've heard your evidence about how the discussions have gone with regard to exiting the EU, and your feelings that people don't always listen to what you have to say, and that Wales's role is being rather isolated, especially when matters encroach on devolved issues, as in the Agriculture Bill and the Trade Bill, and issues that have been under the control of the Senedd for the past 20 years. But specifically with regard to what's been said this week - and I think that everyone has read The Guardian yesterday and your words there - with regard to how this mutual recognition scheme - I believe that's the Welsh for mutual recognition scheme - how that's going to work, I would hope, as David Melding has already said - . The European experience is that you reach a situation of mutual recognition having collaborated in formulating that scheme, rather than having a situation, as is becoming increasingly apparent, where one central Government in Westminster is trying to tell the other Governments what everyone else should be recognising on a mutual basis. That's an oxymoron, it appears to me. And I agree with everything that's been said about how unacceptable that situation is. But within the union that we are currently part of on these islands, what can you do, as a Welsh Government, rather than just complaining about it? Because to be fair, you have been complaining about what's been happening with regard to the discussions that have been ongoing, and that you have been isolated in those at times. Also, as a Senedd, we have voted against LCMs in the recent past and yet, Westminster hasn't taken any notice of those votes. So, in this new constitutional situation that faces us - Northern Ireland continues to be within the customs union, there is a boundary in the sea between Ireland and Wales now - what in addition are you doing as the Welsh Government to ensure that your Government has the same fair play as any other Government in the British isles? Because if it comes to another LCM, we will, as you have already mentioned, vote against it, but things will just carry on as they were.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd, a bore da, Weinidog. Ie, mae nifer o'r pwyntiau dwi eisiau'u codi, mae Huw eisoes, a David Melding hefyd, wedi'u gwneud, a dwi'n licio beth ydych chi'n ei ddweud, Weinidog, yn yr atebion ynglŷn â marchnad fewnol y Deyrnas Unedig. Dwi'n mynd i drio datblygu'r thema yna achos, wrth gwrs, pwrpas y pwyllgor yma a sawl pwyllgor arall yn y Senedd ydy craffu a thrio sicrhau ein bod ni ddim yn colli pwerau o'r Senedd: hynny yw, y meinciau cefn yn y lle cyntaf, pwerau'n cael eu sugno o'r Senedd i Lywodraeth Cymru mewn un ffordd; a hefyd wrth gwrs y pictiwr mawr, y pwerau hefyd yn cael eu sugno oddi wrth Lywodraeth Cymru tuag at Lywodraeth San Steffan. Byddwch chi'n gwybod y cefndir ynglŷn â'r gwahanol drafodaethau, ac rydym ni wedi bod yn darllen eich llythyrau ac wedi bod yn clywed eich tystiolaeth chi ynglŷn â sut mae'r trafodaethau wedi bod yn mynd ynglŷn ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, a'ch teimlad chi bod pobl weithiau ddim yn gwrando ar beth rydych chi'n ei ddweud, a bod rôl Cymru yn cael ei hynysu braidd, yn enwedig pan fydd pethau'n cerdded mewn i feysydd datganoledig, fel yn y Bil Amaethyddiaeth a'r Bil Masnach, a phethau sydd eisoes wedi bod o dan ryw fath o reolaeth y Senedd yma ers tua 20 mlynedd. Yn benodol ynglŷn â beth sydd wedi cael ei ddweud yr wythnos yma - dwi'n credu bod pawb wedi darllen The Guardian ddoe, yn y bôn - ynglŷn â sut mae'r cynllun cydadnabod yma - y mutual recognition scheme, os taw dyna'r Gymraeg am hwnna - y cynllun cydadnabod yma yn mynd i weithio, buaswn i'n gobeithio, fel mae David Melding eisoes wedi dweud - . Y profiad Ewropeaidd ydy eich bod chi'n cyrraedd at sefyllfa o fod yn cydadnabod ar ôl bod yn cydweithio tuag at y nod yna, yn lle bod gennym ni sefyllfa, fel sydd yn dod yn amlwg, o un Llywodraeth ganolog San Steffan yn trio dweud wrth y Llywodraethau eraill beth ddylai pawb arall fod yn cydadnabod. Mae hynny yn ryw fath o oxymoron yn y bôn. A dwi'n cytuno efo popeth sydd wedi cael ei ddweud ynglŷn â pha mor annerbyniol ydy hynny. Ond yn y bôn, o fewn yr undeb rydym ni'n rhan ohoni yn yr ynysoedd hyn, beth allwch chi ei wneud ynglŷn â fe, fel Llywodraeth Cymru, yn lle jest cwyno? Achos a bod yn deg, rydych chi wedi bod yn cwyno ynglŷn â beth sydd wedi bod yn digwydd ar hyd yr amser ynglŷn â'r trafodaethau sydd wedi bod yn mynd ymlaen, a'r ffaith eich bod chi ar yr ochr weithiau. Hefyd, fel Senedd, rydym ni wedi pleidleisio yn erbyn LCMs yn y gorffennol agos, ac eto dydy San Steffan ddim yn talu sylw i bethau fel yna. Felly, yn y sefyllfa gyfansoddiadol newydd yma - mae Gogledd Iwerddon yn parhau o fewn yr undeb dollau, mae yna ffin gadarn lawr y môr rhwng Cymru ac Iwerddon rŵan - beth yn ychwanegol ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth Cymru i sicrhau bod eich Llywodraeth chi yn cael yr un un chwarae teg a chydraddoldeb ag unrhyw Lywodraeth arall yn yr ynysoedd hyn? Achos os daiff hi i LCM arall, byddwn ni, fel rydych chi wedi'i grybwyll, yn pleidleisio yn ei erbyn, ond eto bydd pethau jest yn cario ymlaen.