English: The draft Bill seeks to bring forward two regulation-making powers. Firstly, it will include a disapplication power, which will enable Welsh Ministers to dissaply provisions of the UK Government procurement Act that would otherwise apply to NHS health service procurement in Wales. Secondly, it will include a creation power to enable the Welsh Ministers to develop and implement a new, alternative procurement regime for NHS health services in Wales. This will be done through future regulations that will be accompanied by new procurement regime guidance, and these will be co-designed and implemented by the NHS in Wales. The provider selection regime in England is expected to commence later this year. Therefore, to reduce any potential market distortion and to ensure continued delivery of key NHS health services in Wales, there is some urgency to minimise the period of time when NHS health service procurement platforms in England and Wales will operate on a different basis. And as such, it's proposed that the Bill follows an expedited timetable to seek Royal Assent this summer and to future regulations aiming to come into force early next year. This timeline will also seek to maximise procedural efficiencies for NHS Wales by coinciding with wider changes being brought about as part of the UK Government's Procurement Bill reforms, which are currently programmed for next year. Whilst we need to be mindful that any new regime and any future regulations and guidelines need to operate on a similar basis to the proposed provider selection regime in England, Welsh Ministers have the necessary legislative competence and ability to design a new regime that best suits the specific needs of Wales in terms of patient care and health outcomes. The practical details of how this will work will be explored further and defined at the future regulation stage. In conclusion, the proposed Bill will provide the necessary powers to enable future regulations to adapt and respond to proposed changes being introduced to NHS health service procurement in England. Consequently, they will bring about a new procurement regime for NHS health services in Wales to support patient care and better health outcomes for the citizens of Wales. I am pleased to introduce this Bill and very much look forward to the contributions of Senedd Members today, and, of course, in the coming weeks, as part of the Senedd scrutiny process. Thank you.
Welsh: Mae'r Bil drafft yn ceisio cyflwyno dau bŵer i wneud rheoliadau. Yn gyntaf, bydd yn cynnwys pŵer datgymhwyso, disapplication. Bydd hwn yn galluogi Gweinidogion Cymru i sicrhau bod darpariaethau Deddf caffael Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn amherthnasol i gaffael gwasanaethau iechyd yr NHS yng Nghymru. Yn ail, bydd yn cynnwys pŵer creu i alluogi Gweinidogion Cymru i ddatblygu a gweithredu trefn gaffael newydd, wahanol ar gyfer gwasanaethau iechyd yng Nghymru. Bydd hyn yn cael ei wneud drwy reoliadau yn y dyfodol, gyda chanllawiau newydd ar y trefniadau caffael yn cael eu cydgynllunio a'u rhoi ar waith gan y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Mae disgwyl i'r gyfundrefn dethol darparwyr, y provider selection regime, yn Lloegr gychwyn nes ymlaen eleni. Felly, er mwyn lleihau unrhyw wyrdroi posib yn y farchnad a sicrhau bod gwasanaethau iechyd allweddol yr NHS yng Nghymru yn parhau i gael eu darparu, mae rhywfaint o frys i gyfyngu ar y cyfnod lle bydd platfformau caffael yng Nghymru a Lloegr yn gweithredu'n wahanol. Y cynnig, felly, yw bod y Bil yn dilyn amserlen gyflym i geisio cael Cydsyniad Brenhinol yr haf yma a rheoliadau a fydd yn dod i rym yn fuan y flwyddyn nesaf. Bydd yr amserlen yma hefyd yn ceisio sicrhau'r arbedion effeithlonrwydd gorau posibl ar gyfer yr NHS yng Nghymru drwy gyd-fynd â newidiadau ehangach sy'n cael eu cyflwyno fel rhan o ddiwygiadau Bil Caffael Llywodraeth y DU sy'n cael eu cynllunio at y flwyddyn nesaf. Er bod angen cofio bydd yn rhaid i unrhyw drefn newydd ac unrhyw reoliadau a chanllawiau yn y dyfodol weithio'n debyg i'r gyfundrefn dethol darparwyr sy'n cael ei chynnig yn Lloegr, mae gan Weinidogion Cymru y cymhwysedd a'r gallu deddfwriaethol sydd ei angen i greu trefn newydd sy'n gweddu orau i anghenion penodol Cymru o ran gofal cleifion a chanlyniadau iechyd. Bydd y manylion ymarferol yn cael eu harchwilio ymhellach a'u diffinio yn ystod y cam rheoleiddio. I gloi, bydd y Bil sy'n cael ei gynnig yn rhoi'r pwerau angenrheidiol fel bod rheoliadau yn y dyfodol yn gallu addasu ac ymateb wrth i newidiadau gael eu cyflwyno i drefniadau caffael gwasanaethau iechyd yr NHS yn Lloegr. O ganlyniad, bydd yn creu trefn newydd ar gyfer caffael gwasanaethau iechyd yng Nghymru i gefnogi gofal cleifion a gwell canlyniadau iechyd i bobl Cymru. Dwi'n falch o gyflwyno'r Bil yma ac yn edrych ymlaen at gyfraniadau Aelodau o'r Senedd heddiw, ac yn ystod, wrth gwrs, yr wythnosau nesaf, fel rhan o broses graffu'r Senedd. Diolch.