English: Thank you, Presiding Officer. The way that we deliver primary care services is, of course, changing. Digital technology is transforming the way that citizens access their local healthcare. Greater use of digital technology is a key aspect of our vision to deliver the right care, at the right time, and in the right place, as close to home as possible. One of the ways that we are achieving this is through the introduction of the Welsh patient referral service system. This service has been in place since 2015, so GPs can now send referrals to secondary care electronically, enabling the referral to be processed in under an hour. This is in contrast to the days or weeks that it takes for paper-based processed referrals, meaning that patients receive faster specialist care. GPs are using this digital technology to ensure that nearly 20,000 referrals are prioritised every month. The service also enables the consultant to request additional information from the GP referrer. In the future, this will be further developed to allow dialogue to take place, empowering GPs to manage their cases locally and, of course, to avoid unnecessary referrals. Of course, the local healthcare team is more than our hardworking GPs. For example, community pharmacists play a vital role in meeting people's needs locally. The Welsh Government has, of course, invested substantially in the Choose Pharmacy IT platform to support community pharmacists to deliver services that would traditionally be accessed through GPs. This avoids the need for patients to wait for a GP appointment, and it includes the common ailment service, the seasonal flu vaccination and the discharge medicines review service. Working digitally allows community pharmacists to access a patient's GP summary record, including information on allergies, and ensuring that medications are prescribed safely and appropriately. Since this service started in September 2013, our community pharmacists have undertaken over 22,000 common ailments consultations and have delivered 30,000 flu vaccinations in this season alone.
Welsh: Diolch ichi, Llywydd. Mae'r ffordd yr ydym ni'n darparu gwasanaethau gofal sylfaenol, wrth gwrs, yn newid. Mae technoleg ddigidol yn gweddnewid y ffordd y mae dinasyddion yn defnyddio eu gofal iechyd lleol. Mae gwneud mwy o ddefnydd o dechnoleg ddigidol yn agwedd allweddol ar ein gweledigaeth i ddarparu'r gofal cywir, ar yr adeg gywir, ac yn y lle cywir, mor agos i'r cartref â phosibl. Un o'r ffyrdd yr ydym ni'n cyflawni hyn yw drwy gyflwyno system gwasanaeth atgyfeirio cleifion Cymru. Mae'r gwasanaeth hwn wedi bod ar waith ers 2015, felly gall meddygon teulu anfon atgyfeiriadau i ofal eilaidd yn electronig erbyn hyn, sy'n golygu y gall yr atgyfeiriad gael ei brosesu mewn llai nag awr. Mae hyn yn wahanol i'r diwrnodau neu'r wythnos y mae'n ei gymryd i atgyfeiriadau papur gael eu prosesu, sy'n golygu bod cleifion yn cael gofal arbenigol cyflymach. Mae meddygon teulu yn defnyddio'r dechnoleg ddigidol hon i sicrhau bod bron i 20,000 o atgyfeiriadau yn cael eu blaenoriaeth bob mis. Mae'r gwasanaeth hefyd yn galluogi meddygon ymgynghorol i ofyn am wybodaeth ychwanegol oddi wrth y meddyg teulu sy'n atgyfeirio. Yn y dyfodol, bydd hyn yn cael ei ddatblygu ymhellach i ganiatáu deialog, gan rymuso meddygon teulu i reoli eu hachosion yn lleol ac, wrth gwrs, i osgoi atgyfeiriadau diangen. Wrth gwrs, mae mwy i'r tîm gofal iechyd lleol na'n meddygon teulu diwyd. Er enghraifft, mae gan fferyllwyr cymunedol swyddogaeth hanfodol wrth ddiwallu anghenion pobl yn lleol. Mae Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, wedi buddsoddi'n sylweddol yn y cyfrwng technoleg gwybodaeth Dewis Fferyllfa i gynorthwyo fferyllwyr cymunedol i ddarparu gwasanaethau a fyddai yn draddodiadol wedi eu darparu gan feddygon teulu. Mae hyn yn osgoi'r angen i gleifion aros am apwyntiad â meddyg teulu, ac mae'n cynnwys y gwasanaeth mân anhwylderau, brechu rhag y ffliw tymhorol a gwasanaeth adolygu meddyginiaethau rhyddhau. Mae gweithio'n ddigidol yn caniatáu i fferyllwyr cymunedol weld cofnodion cryno y meddyg teulu ar y claf, gan gynnwys gwybodaeth am alergeddau, a sicrhau bod meddyginiaethau yn cael eu rhagnodi'n ddiogel ac yn briodol. Ers i'r gwasanaeth hwn ddechrau ym mis Medi 2013, mae ein fferyllwyr cymunedol wedi cynnal dros 22,000 o ymgynghoriadau anhwylderau cyffredin ac wedi darparu 30,000 o frechiadau rhag y ffliw yn y tymor hwn yn unig.