English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and I thank the Minister for her statement. Our committee has agreed that scrutinising policies and actions to end homelessness is one of our main priorities over this Senedd term. Indeed, the predecessor committee, which I also chaired, welcomed the actions taken at the start of the pandemic to place people sleeping rough, and others, into temporary accommodation. Since then, large numbers of people who are homeless or threatened with homelessness have been presenting to local authorities and have been provided with temporary accommodation every month. A significant number of those people are also being found long-term permanent accommodation. So, a lot of good work has been and is being done, but of course it's vital that the progress made throughout the pandemic isn't lost, and I know that the Minister is very much aware of that. Already we're seeing the number of people sleeping rough increasing, which is a big concern. This week, our committee will be hearing from the Public Services Ombudsman for Wales on his report, 'Homelessness Reviewed: an open door to positive change'. I'm sure that, following that session, and indeed the Minister's statement and this discussion today, our committee will decide on its next steps in terms of continuing our scrutiny. So, today's Minister's statement is very timely for us, and of course it's very timely in terms of the threat to homeless people in Wales, given that we've had a sudden temperature drop and bad weather. Over the last week, I think that's really made people think ever more keenly as to what more can be done to help people who are faced with that desperate situation of sleeping on the streets. Obviously, real urgency is needed if we are going to enable safe spaces for people to live in away from the streets this winter. So, I would ask the Minister what specific steps we'll be taking this winter in the light of the current circumstances - the progress made, but ongoing challenges - to help people and to prevent them sleeping rough and help them get off the streets. Also, the action plan notes the need for wide-reaching legislative reform, and I wonder whether the Minister could give an indication of when she hopes this legislation might be brought before the Senedd. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac rwy'n diolch i'r Gweinidog am ei datganiad. Mae ein pwyllgor ni wedi cytuno mai craffu ar bolisïau a chamau gweithredu i roi terfyn ar ddigartrefedd yw un o'n prif flaenoriaethau ni yn ystod tymor y Senedd hwn. Yn wir, croesawodd y pwyllgor blaenorol, yr oeddwn i'n ei gadeirio hefyd, y camau a gafodd eu cymryd ar ddechrau'r pandemig i roi llety dros dro i bobl a oedd yn cysgu ar y stryd a phobl ddigartref eraill. Ers hynny, mae llawer iawn o bobl sy'n ddigartref neu dan fygythiad o fod yn ddigartref wedi bod yn cyflwyno'u hunain i'r awdurdodau lleol bob mis ac wedi cael llety dros dro. Mae nifer sylweddol o'r bobl hynny hefyd yn cael lle mewn llety parhaol hirdymor. Felly, mae llawer o waith da wedi ei wneud ac yn cael ei wneud, ond wrth gwrs mae hi'n hanfodol nad yw'r cynnydd a fu drwy gydol y pandemig yn cael ei golli, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog yn ymwybodol iawn o hynny. Rydym ni'n gweld nifer y bobl sy'n cysgu ar y stryd yn cynyddu eisoes, sy'n peri gofid mawr. Yr wythnos hon, bydd ein pwyllgor yn clywed gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru ynglŷn â'i adroddiad, 'Adolygiad Digartrefedd: drws agored i newid cadarnhaol'. Rwy'n siŵr, yn dilyn y sesiwn honno, ac yn wir, datganiad y Gweinidog a'r drafodaeth hon heddiw, y bydd ein pwyllgor yn penderfynu ar ei gamau nesaf o ran parhau â'n gwaith craffu. Felly, mae datganiad y Gweinidog heddiw yn amserol iawn yn ein golwg ni, ac wrth gwrs mae'n amserol iawn o ran y bygythiad i bobl ddigartref yng Nghymru, o gofio ein bod ni wedi gweld y tymheredd yn gostwng yn sydyn a thywydd mawr. Dros yr wythnos ddiwethaf, rwy'n credu bod hynny wedi gwneud i bobl feddwl yn fwy byth am yr hyn y gellir ei wneud i helpu pobl sy'n wynebu'r sefyllfa enbyd honno o gysgu ar y strydoedd. Yn amlwg, mae gwir angen symud ar frys os ydym ni am sefydlu mannau diogel i bobl fyw oddi ar y strydoedd y gaeaf hwn. Felly, hoffwn i ofyn i'r Gweinidog pa gamau penodol y byddwn ni'n eu cymryd y gaeaf hwn yng ngoleuni'r amgylchiadau presennol - y cynnydd a wnaed, ond yr heriau parhaus - i helpu pobl a'u hatal nhw rhag bod yn cysgu ar y stryd a'u helpu nhw oddi ar y strydoedd. Hefyd, mae'r cynllun gweithredu yn nodi'r angen am ddiwygio deddfwriaethol eang, a tybed a allai'r Gweinidog roi amcan o ba bryd y mae hi'n gobeithio y gallai'r ddeddfwriaeth hon gael ei chyflwyno gerbron y Senedd. Diolch yn fawr.