English: I'm very pleased to hear that, Cabinet Secretary, because what we need, above all else, is clarification over this situation, hopefully followed by a Welsh Government commitment to Yr Egin. This is so important for Carmarthenshire. We have talked about this project now for, it must be well over 18 months, in and out of this Chamber. It's always enjoyed enormous amounts of support, not just from the politicians sitting around here, but from Carmarthenshire County Council, from S4C themselves and, of course, from a great many businesses. I myself have in my possession a number of letters from major organisations that would like to take part in this project to develop a base for the creative services industry in west Wales. Over 60 per cent of the projected floor space is already committed, or being earmarked as expressions of interest. We have the possibility of creating 850 full-time jobs throughout this area and an enormous impact on our local economy. Cabinet Secretary, I'm sure you'll understand the pressures that Carmarthenshire is under. We may well lose a substantial number of jobs in our local call centre. We've already lost a substantial number of jobs through the HMRC reconfiguration, and Carmarthenshire is a town that requires these kinds of skilled jobs to go forward. Whilst I agree that we all want value for money, what I would really like to understand is whether you are still utterly committed to ensuring that there is greater equality throughout Wales for economic growth, because many rural and industrial regions have been left behind, and we don't want Carmarthenshire to be one of them. I am concerned about the advice note that you've received from the creative industries panel, and I wondered if you might be able to expand on that a little, because the chair of that panel is very unambiguous in his evidence to the Welsh Affairs Select Committee. He said, and I do need to quote this: 'S4C itself should be relocated to North or West Wales. Culturally the organisation would benefit from being closer to its core audience. The area chosen would see a massive economic boost and, as importantly, an economic boost in Welsh.' I'm not clear, from the understanding I have of the advice that you received, as to whether his opinion appears to have changed. And, if so, Cabinet Secretary, perhaps you could let us know what you think has changed so dramatically. Finally, I'd like to say that there is, as far as I understand it - and I've been in contact with some of the companies based in Swansea - no Welsh-speaking cluster in Swansea, which some of this advice seems to be predicated or based on. I wondered if you might be able to clarify that. I cannot say it enough: this project would be an absolute lynchpin for Carmarthenshire. And, yes, I'm going to fight for my patch, and I know you would expect me to, but we've talked about this. S4C is culturally so important to Carmarthenshire. West Wales is an area that has an enormous creative drive. Some of the greatest painters and greatest poets come from west Wales, and to base a creative service industry, and to drag, to be basic, the jam from Cardiff out along that corridor, so that areas like ours can benefit and can spread out into Ceredigion, into Pembrokeshire, into Carmarthenshire - and we can all benefit from it - would be very important. And I would like to ask you to just give us further elucidation. Thank you.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed hynny, Ysgrifennydd y Cabinet, oherwydd yr hyn sydd angen i ni ei gael, yn anad dim byd arall, yw goleuni ar y sefyllfa hon, ac wedyn, gobeithio, ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru i Yr Egin. Mae hyn mor bwysig i Sir Gaerfyrddin. Rydym wedi sôn am y prosiect hwn erbyn hyn, mae'n rhaid ei bod ymhell dros 18 mis, y tu mewn a'r tu allan i'r Siambr hon. Mae wedi bod yn destun cefnogaeth enfawr bob amser, nid yn unig gan y gwleidyddion sy'n eistedd o amgylch yma, ond gan Gyngor Sir Caerfyrddin, gan S4C eu hunain ac, wrth gwrs, gan nifer fawr o fusnesau. Mae gennyf i fy hun nifer o lythyrau a ddaeth oddi wrth sefydliadau mawr a hoffai gymryd rhan yn y prosiect hwn i ddatblygu sylfaen ar gyfer y diwydiant gwasanaethau creadigol yn y gorllewin. Mae dros 60 y cant o'r arwynebedd llawr a ragwelir eisoes wedi ei ymrwymo, neu wedi ei glustnodi fel mynegiadau o ddiddordeb. Mae'r posibilrwydd gennym i greu 850 o swyddi llawn-amser ledled yr ardal hon a chael effaith enfawr ar ein heconomi leol. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siwr y byddwch yn deall y wasgfa sydd ar Sir Gaerfyrddin. Tebyg iawn y byddwn yn colli nifer sylweddol o swyddi yn ein canolfan alwadau leol. Rydym eisoes wedi colli nifer sylweddol o swyddi drwy ad-drefniad HMRC, ac mae Sir Gaerfyrddin yn dref sydd angen y mathau hyn o swyddi medrus i allu symud ymlaen. Er fy mod yn cytuno ein bod i gyd eisiau gwerth am arian, yr hyn y byddwn wir yn hoffi ei ddeall yw pa un a ydych chi'n dal i fod yn gwbl ymrwymedig i sicrhau bod mwy o gydraddoldeb ledled Cymru ar gyfer twf economaidd, gan fod llawer o ranbarthau gwledig a diwydiannol wedi eu gadael ar ôl, ac nid ydym yn dymuno i Sir Gaerfyrddin fod yn un ohonynt. Rwyf yn bryderus ynghylch y nodyn cyngor yr ydych wedi ei dderbyn oddi wrth banel y diwydiannau creadigol, ac roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi ehangu ychydig ar hynny, gan fod cadeirydd y panel yn ddiamwys iawn yn ei dystiolaeth i'r Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig. Dywedodd, ac mae angen i mi ddyfynnu hyn: Dylai S4C ei hun gael ei hadleoli i'r gogledd neu'r gorllewin. Byddai'r sefydliad yn elwa yn ddiwylliannol ar fod yn nes at ei chynulleidfa graidd. Byddai'r ardal a ddewiswyd yn gweld hwb economaidd enfawr a, chyn bwysiced â hynny, hwb economaidd yn y Gymraeg. Nid yw hi'n eglur i mi, o'r ddealltwriaeth sydd gennyf o'r cyngor a gawsoch, o ran ei bod yn ymddangos bod ei farn ef wedi newid. Ac, os felly, Ysgrifennydd y Cabinet, efallai y rhowch wybod i ni beth yn eich tyb chi sydd wedi newid cymaint. I gloi, fe hoffwn i ddweud nad oes, cyn belled ag y deallaf - ac rwyf wedi bod mewn cysylltiad â rhai o'r cwmnïau sydd wedi eu lleoli yn Abertawe - unrhyw glwstwr Cymraeg yn Abertawe, ac mae rhan o'r cyngor hwn yn ymddangos o fod wedi ei seilio ar hynny. Tybed a wnewch chi egluro hynny. Ni allaf ei ddweud yn ddigon aml: byddai'r prosiect hwn yn bendant yn hynod bwysig i Sir Gaerfyrddin. Ac ydwyf, rwyf i'n mynd i ymladd dros fy ardal, a gwn y byddech yn disgwyl i mi wneud hynny, ond rydym wedi siarad am hyn. Mae S4C mor bwysig yn ddiwylliannol i Sir Gaerfyrddin. Mae'r gorllewin yn ardal â chanddi egni creadigol enfawr. Mae rhai o'r arlunwyr mwyaf a'r beirdd mwyaf o'r gorllewin, a byddai seilio diwydiant gwasanaeth creadigol, a llusgo, i fod yn syml, y dorf o Gaerdydd ar hyd y coridor, fel y gall ardaloedd fel ein hardal ni elwa, a byddai ymledu i Geredigion, i Sir Benfro, i Sir Gaerfyrddin - fel y byddem i gyd yn elwa arno - yn bwysig iawn. Ac a gaf i ofyn i chi roi esboniad pellach i ni. Diolch.