English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome the report and thank the committee for the inquiry. It has undoubtedly helped move the approach forward. During the inquiry, the committee heard from providers and the Children's Commissioner for Wales on the importance of advocacy and I echo their sentiments. Our young children and young people, particularly those who are most vulnerable, must feel able to express themselves and be heard. I've heard and listened carefully to the comments made by Members today. The approach will improve the provision of advocacy services and meet the requirements of the United Nations Convention on the Rights of the Child. I remain dedicated to securing a securing a sustainable approach to advocacy and the Welsh Government's commitment to this has never faltered. We've always sought to drive progress in the face of delay. Let's remember that the focus is about ensuring children across Wales get a consistent service. The Welsh Government has fully backed this from the outset. Advocacy is not a new provision for local authorities - it has been a statutory duty - but I do recognise the active offer is a new requirement. That is why I'm committed to providing additional funding to meet the full cost of the active offer. The Welsh Government recognises the need to support this approach and funded a secondment dedicated to developing a robust business case, but since the plan was agreed, we've continued with this funding by funding an implementation manager, which was referenced during these discussions, to co-ordinate progress and ensure the national service timetable is delivered. Dirprwy Lywydd, if I can turn to the report now. The report contained eight recommendations for Welsh Government. We accept six in full, accept another in principle and reject one for reasons that I will set out later. I can confirm, since the inquiry, the implementation plan has progressed well. In December, I received written confirmation from the WLGA that national support had been gained by all 22 leaders. The Welsh Government will also take forward its commitment in the plan. At the end of the month, we will commence a 12-week consultation on the national independent advocacy standards and outcomes framework, and we will update the code of practice on advocacy to take account of the national approach. A technical group will be established this spring to advise on the changes to the code, which I intend to lay before the Assembly in the winter. I listened carefully to the contribution by Julie Morgan with regard to a stakeholder advisory panel. While I won't reference them today, I will give that further consideration in my broader aspects of deliberation. The Welsh Government has also recognised that when the approach is implemented we need to consider the wider provision of advocacy services, including Meic, and how they align. We must ensure that all advocacy services are accessible and avoid confusion for children and young people about what is available for them. Turning to the two recommendations that the Welsh Government could not accept in full. Recommendation 8 that an independent review of progress took place at the end of the first year of implementation: I accepted this in principle because reporting on progress is crucial to the future development, however I can't accept it in full as the implementation plan has to be developed by the Association of Directors of Social Services in Wales. It's they who will report to the Welsh Government through the senior leadership group and, at that point, I will update the committee. So, it's just a process issue that was preventing us from fully supporting that recommendation. I rejected recommendation 4, Ddirprwy Lywydd. I have agreed to provide up to £550,000 to the regions through a regional grant, which will include terms and conditions to enable the Welsh Government to monitor expenditure for the early stage of implementation. The funding will then be placed into the revenue support grant and monitoring will be through the annual report of the regional partnership boards. I often hear discussions in this Chamber about the amount of grants that we send out and how some should be pushed into the RSG and some shouldn't, and there's debate around all of that. I want to be confident that, before we release this into the RSG, we do have a good service. And I will consider that whole aspect of this in terms of the comments made around a stakeholder advisory group. I genuinely want to have, like you, a good service for our young people. I hope that, in both cases, Members will recognise that this question of the precise means of achieving our shared goal of implementation and monitoring, and our commitment to those, is quite clear. I thank the committee for highlighting the challenges of implementing the national approach. The evidence presented to the committee and its report will provide a solid basis for ensuring the implementation of the national approach going forward. This inquiry has positively reinforced the shared commitment of this Welsh Government and all its partners in providing statutory advocacy for children and young people. This is an evolving approach, which will be successful with everybody's commitment. We must allow time for it to embed and be implemented properly so that the service offered to children meets the standards we expect for those children who need it. I'm confident that, through the national approach, there will be consistency of access to advocacy that will improve the experiences of children and young people in care, and promote positive outcomes for them. Finally, we are in regular dialogue with local government about the approach, and I will maintain personal oversight of the progress. But I am assured that the national approach will be in place by 27 June, which I know Mohammad Asghar was asking about in his contribution. Dirprwy Lywydd, it's been an interesting discussion, but at the back of all of these deliberations, it's about children and young people and we must have our eye on making sure that we create the right environment and the right services for them, for which I'm very grateful for the report from the committee.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r adroddiad a diolch i'r pwyllgor am yr ymchwiliad. Yn sicr, mae wedi helpu i symud y dull gweithredu ei flaen. Yn ystod yr ymchwiliad, clywodd y pwyllgor gan ddarparwyr a Chomisiynydd Plant Cymru ynglŷn â phwysigrwydd eiriolaeth ac ategaf eu teimladau. Mae'n rhaid i'n plant ifanc a'n pobl ifanc, yn enwedig y rhai mwyaf agored i niwed, deimlo y gallant fynegi eu hunain a chael eu clywed. Rwyf wedi clywed ac wedi gwrando'n ofalus ar y sylwadau a wnaeth yr Aelodau heddiw. Bydd y dull o weithredu yn gwella darpariaeth gwasanaethau eiriolaeth ac yn bodloni gofynion Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn. Rwy'n parhau'n ymrwymedig i sicrhau ymagwedd gynaliadwy tuag at eiriolaeth ac nid yw ymrwymiad Llywodraeth Cymru i hyn erioed wedi llacio. Rydym bob amser wedi ceisio ysgogi cynnydd yn wyneb oedi. Gadewch i ni gofio bod y ffocws yn ymwneud â sicrhau bod plant ledled Cymru yn cael gwasanaeth cyson. Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi hyn yn llawn o'r cychwyn. Nid yw eiriolaeth yn ddarpariaeth newydd i awdurdodau lleol - mae wedi bod yn ddyletswydd statudol - ond rwy'n cydnabod bod y cynnig gweithredol yn ofyniad newydd. Dyna pam rwy'n ymrwymo i ddarparu cyllid ychwanegol i dalu cost lawn y cynnig gweithredol. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod yr angen i gefnogi'r dull hwn ac wedi ariannu secondiad yn ymroddedig i ddatblygu achos busnes cadarn, ond ers i'r cynllun gael ei gytuno, rydym wedi parhau gyda'r cyllid hwn drwy ariannu rheolwr gweithredu y cyfeiriwyd ato yn ystod y trafodaethau hyn, i gydlynu cynnydd a sicrhau y cedwir at amserlen y gwasanaeth cenedlaethol. Ddirprwy Lywydd, os caf droi at yr adroddiad yn awr. Roedd yr adroddiad yn cynnwys wyth argymhelliad i Lywodraeth Cymru. Rydym yn derbyn chwech yn llawn, yn derbyn un arall mewn egwyddor ac yn gwrthod un am resymau y byddaf yn eu nodi yn nes ymlaen. Gallaf gadarnhau, ers yr ymchwiliad, fod y cynllun gweithredu wedi datblygu'n dda. Ym mis Rhagfyr, cefais gadarnhad ysgrifenedig oddi wrth Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru fod pob un o'r 22 arweinydd wedi cael cymorth cenedlaethol. Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn bwrw ymlaen â'i hymrwymiad yn y cynllun. Ddiwedd y mis, byddwn yn rhoi ymgynghoriad 12 wythnos ar waith ar fframwaith safonau a chanlyniadau eiriolaeth annibynnol cenedlaethol, a byddwn yn diweddaru'r cod ymarfer ar eiriolaeth i gynnwys y dull cenedlaethol. Bydd grŵp technegol yn cael ei sefydlu yn y gwanwyn i gynghori ar y newidiadau i'r cod y bwiadaf ei osod gerbron y Cynulliad yn y gaeaf. Gwrandewais yn ofalus ar gyfraniad Julie Morgan mewn perthynas â phanel cynghori rhanddeiliaid. Er na fyddaf yn cyfeirio atynt heddiw, byddaf yn rhoi ystyriaeth bellach i hynny wrth drafod yr agweddau ehangach. Mae Llywodraeth Cymru hefyd wedi cydnabod y bydd angen i ni ystyried darparu gwasanaethau eiriolaeth yn ehangach pan gaiff y dull o weithredu ei roi ar waith, gan gynnwys Meic, a sut y maent yn cydredeg. Mae'n rhaid i ni sicrhau bod yr holl wasanaethau eirioli yn hygyrch ac osgoi dryswch i blant a phobl ifanc ynglŷn â'r hyn sydd ar gael iddynt. Gan droi at y ddau argymhelliad na allai Llywodraeth Cymru eu derbyn yn llawn, roedd argymhelliad 8 yn galw am gynnal adolygiad annibynnol o gynnydd ar ddiwedd y flwyddyn gyntaf o weithredu. Derbyniais hyn mewn egwyddor gan fod adrodd ar gynnydd yn hanfodol i ddatblygiad yn y dyfodol, ond ni allaf ei dderbyn yn llawn gan fod yn rhaid i'r cynllun gweithredu gael ei ddatblygu gan Gymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru. Hwy fydd yn adrodd i Lywodraeth Cymru drwy'r uwch grŵp arweinyddiaeth ac ar y pwynt hwnnw, byddaf yn rhoi'r newyddion diweddaraf i'r pwyllgor. Felly, mater o broses yn unig oedd yn ein hatal rhag cefnogi'r argymhelliad hwnnw'n llawn. Gwrthodais argymhelliad 4, Ddirprwy Lywydd. Rwyf wedi cytuno i ddarparu hyd at £550,000 i'r rhanbarthau drwy grant rhanbarthol, a fydd yn cynnwys telerau ac amodau i alluogi Llywodraeth Cymru i fonitro gwariant ar gyfer y cyfnod cynnar o weithredu. Yna, bydd yr arian yn cael ei roi gyda'r grant cynnal refeniw a bydd monitro'n digwydd drwy adroddiad blynyddol y byrddau partneriaeth rhanbarthol. Rwy'n aml yn clywed trafodaethau yn y Siambr hon am swm y grantiau a anfonwn allan a sut y dylai rhai gael eu cynnwys yn y grant cynnal ardrethi ac nid y lleill, ac mae dadlau ynghylch hynny i gyd. Rwyf am fod yn hyderus fod gennym wasanaeth da cyn i ni ryddhau hwn i'r grant cynnal ardrethi. A byddaf yn ystyried yr agwedd gyfan mewn perthynas â'r sylwadau a wnaed ynglŷn â grŵp cynghori rhanddeiliaid. Fel chithau, rwyf o ddifrif yn awyddus i gael gwasanaeth da ar gyfer ein pobl ifanc. Gobeithiaf y bydd yr Aelodau'n cydnabod bod y cwestiwn hwn ynglŷn â'r union ffordd o gyflawni ein nod cyffredin o weithredu a monitro, a'n hymrwymiad i hynny, yn hollol glir. Diolch i'r pwyllgor am dynnu sylw at yr her o weithredu'r dull cenedlaethol. Bydd y dystiolaeth a gyflwynwyd i'r pwyllgor a'i adroddiad yn darparu sylfaen gadarn ar gyfer sicrhau gweithrediad y dull cenedlaethol wrth symud ymlaen. Mae'r ymchwiliad hwn wedi atgyfnerthu'n fawr yr ymrwymiad a rennir gan Lywodraeth Cymru a'i holl bartneriaid i ddarparu eiriolaeth statudol ar gyfer plant a phobl ifanc. Mae hwn yn ddull sy'n datblygu, a bydd yn llwyddiannus gydag ymrwymiad pawb. Mae'n rhaid i ni ganiatáu amser iddo wreiddio a chael ei weithredu'n gywir fel bod y gwasanaeth a gynigir i blant yn bodloni'r safonau a ddisgwyliwn ar gyfer y plant sydd ei angen. Drwy'r dull cenedlaethol, rwy'n hyderus y ceir cysondeb o ran mynediad at eiriolaeth a fydd yn gwella profiadau plant a phobl ifanc mewn gofal, ac yn hyrwyddo canlyniadau cadarnhaol ar eu cyfer. Yn olaf, rydym mewn deialog reolaidd â llywodraeth leol ynglŷn â'r dull, a byddaf yn cadw llygad ar y cynnydd yn bersonol. Ond rwy'n sicr y bydd y dull cenedlaethol ar waith erbyn 27 Mehefin, a gwn fod Mohammad Asghar yn gofyn am hynny yn ei gyfraniad. Ddirprwy Lywydd, mae wedi bod yn drafodaeth ddiddorol, ond y tu ôl i'r holl drafodaethau hyn, mae'n ymwneud â phlant a phobl ifanc ac mae'n rhaid i ni gadw ffocws ar sicrhau ein bod yn creu'r amgylchedd cywir a'r gwasanaethau cywir ar eu cyfer, ac rwy'n ddiolchgar iawn am yr adroddiad gan y pwyllgor.