English: The situation of having extreme price volatility continues to impact heavily on farm businesses. It impacts profitability, of course, but also future investment decisions, and weather events - and, you know, we've seen plenty of those with the wet winter and the dry summer this year - animal and plant disease, geopolitical strife, these are all factors that have a bearing on production costs and marketplace returns, and a stability measure of baseline support is essential to counter some of these impacts. But, of course, the Government's proposals are leaving our farmers exposed to all of these forces, without the protection being afforded to our competitors, some of whom are within the UK and, of course, others across the EU. As I said, Welsh farmers are standing on a Brexit cliff edge and the Welsh Government is taking away the safety net that we have beneath them. As well as removing that safety net, under the Welsh Government's proposals, funding will be open to all land managers, rather than applying just to active farmers. This will siphon investment away from farming families, and that money we know, when it's invested, every pound generates a return of £7 for the wider rural economy, but now, of course, we could see banking institutions, pension funds and inactive farmers who make no contribution to the local economy or the local community benefiting from Labour's proposals. Plaid Cymru believes that any new system post Brexit should direct support to active farmers, rather than rewarding land ownership itself. [ Interruption. ] Very briefly, then, please. I'm happy to take the intervention.
Welsh: Mae'r sefyllfa o anwadalrwydd eithafol yn y prisiau yn parhau i effeithio'n fawr ar fusnesau fferm. Mae'n effeithio ar broffidioldeb, wrth gwrs, ond hefyd ar benderfyniadau buddsoddi yn y dyfodol, a digwyddiadau tywydd - wyddoch chi, rydym wedi gweld digon o'r rheini gyda'r gaeaf gwlyb a'r haf sych eleni - clefydau anifeiliaid a phlanhigion, gwrthdaro geowleidyddol, mae'r rhain oll yn ffactorau sy'n effeithio ar gostau cynhyrchu ac enillion yn y farchnad, ac mae mesur sefydlogrwydd cymorth sylfaenol yn hanfodol i wrthsefyll rhai o'r effeithiau hyn. Ond wrth gwrs, mae cynigion y Llywodraeth yn gadael ein ffermwyr yn agored i bob un o'r grymoedd hyn, heb yr amddiffyniad a roddir i'n cystadleuwyr, gyda rhai ohonynt o fewn y DU ac eraill ar draws yr UE wrth gwrs. Fel y dywedais, mae ffermwyr Cymru yn sefyll ar ymyl clogwyn Brexit ac mae Llywodraeth Cymru yn cael gwared ar y rhwyd ddiogelwch sydd gennym oddi tanynt. Yn ogystal â chael gwared ar y rhwyd ddiogelwch, o dan gynigion Llywodraeth Cymru, bydd y cyllid yn agored i bob rheolwr tir, yn hytrach na rhywbeth a fydd yn berthnasol i ffermwyr gweithredol yn unig. Bydd hyn yn sugno buddsoddiad oddi wrth deuluoedd fferm, ac mae'r arian hwnnw fel y gwyddom, o'i fuddsoddi, yn golygu bod pob punt yn cynhyrchu elw o £7 i'r economi wledig ehangach, ond yn awr, wrth gwrs, gallem weld sefydliadau bancio, cronfeydd pensiwn a ffermwyr economaidd anweithgar nad ydynt yn gwneud unrhyw gyfraniad i'r economi leol neu'r gymuned leol yn elwa o gynigion y Blaid Lafur. Cred Plaid Cymru y dylai unrhyw system newydd ar ôl Brexit gyfeirio cymorth at ffermwyr gweithredol, yn hytrach na gwobrwyo perchnogaeth tir ei hun. [ Torri ar draws. ] Yn fyr iawn, os gwelwch yn dda. Rwy'n hapus i dderbyn yr ymyriad.