techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Plaid Cymru for bringing this debate forward today. I think we need to talk about housing much more often than we do. I believe housing is important, and until we deal with housing effectively to create a balance between supply and demand, there will continue to be a problem. A lot of the problems we have in education and health stem from inadequate housing. There are two answers to the housing crisis, using actions that have previously worked. The one I prefer is to build council houses at the scale required to meet demand. This worked between the 1950s and the 1970s. If we were representative as a Senedd, at least 15 and probably 20 of us would have been brought up in council housing. We would have Members who understood its importance. Obviously, the Conservatives have a different view. That is to abandon planning controls. This worked in the 1930s - I'm not saying it wouldn't work - but there are substantial environmental costs. I mean, do the Conservatives really want to see large-scale uncontrolled development in areas of outstanding natural beauty, national parks, rural and seaside areas? Because that's what abandoning planning regulations actually means. Look at the areas that you cherish as green and pleasant. Do the Conservatives want to develop on these? Of course, there is no problem that the Westminster Conservatives -
Welsh: Diolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl hon heddiw. Rwy'n credu bod angen inni siarad am dai yn llawer amlach nag y gwnawn. Rwy'n credu bod tai yn bwysig, a nes ein bod yn ymdrin â thai'n effeithiol i greu cydbwysedd rhwng cyflenwad a galw, bydd problemau'n dal i fodoli. Mae llawer o'r problemau sydd gennym ym maes addysg ac iechyd yn deillio o dai annigonol. Mae dau ateb i'r argyfwng tai, gan ddefnyddio camau sydd wedi gweithio o'r blaen. Yr un rwy'n ei ffafrio yw adeiladu tai cyngor ar y raddfa sydd ei hangen i ateb y galw. Fe weithiodd hyn rhwng y 1950au a'r 1970au. Pe baem yn gynrychioliadol fel Senedd, byddai o leiaf 15 a mwy na thebyg 20 ohonom wedi cael ein magu mewn tai cyngor. Byddai gennym Aelodau a fyddai'n deall eu pwysigrwydd. Yn amlwg, mae gan y Ceidwadwyr farn wahanol. A " r farn honno yw rhoi'r gorau i reolaeth gynllunio. Fe weithiodd hyn yn y 1930au - nid wyf yn dweud na fyddai'n gweithio - ond mae costau amgylcheddol sylweddol i wneud hynny. Hynny yw, a yw'r Ceidwadwyr o ddifrif eisiau gweld datblygu di-reolaeth ar raddfa fawr mewn ardaloedd o harddwch naturiol eithriadol, parciau cenedlaethol, ardaloedd gwledig a glan môr? Oherwydd dyna mae cefnu ar reoliadau cynllunio yn ei olygu mewn gwirionedd. Edrychwch ar yr ardaloedd sy'n annwyl i chi am eu bod yn wyrdd a dymunol. A yw'r Ceidwadwyr eisiau datblygu ar y rhain? Wrth gwrs, nid oes unrhyw broblem y mae Ceidwadwyr San Steffan -
English: Please.
Welsh: Â chroeso.
English: You're talking about supply and demand. We know for a fact that we need about 12,000 houses completed every year in the Welsh property market. At the moment, at best, the Government is completing about 6,000, maybe as low as 5,000 in a bad year. We're not even getting close to what the demand is. Surely you recognise that as a problem, and calling for considered planning control permissions is something that's to be welcomed, so long as the infrastructure's put in place, such as doctors' surgeries, schools and transport infrastructures. So, it's not about going over beautiful places; it's about having a sensible planning policy that meets the demand.
Welsh: Rydych chi'n siarad am gyflenwad a galw. Gwyddom fod angen tua 12,000 o dai wedi eu cwblhau bob blwyddyn ym marchnad eiddo Cymru. Ar hyn o bryd, ar y gorau, mae'r Llywodraeth yn cwblhau tua 6,000, efallai mor isel â 5,000 mewn blwyddyn wael. Nid ydym yn cyrraedd yn agos at y galw. Rhaid eich bod yn cydnabod bod honno'n broblem, a bod galw am ganiatadau rheoli cynllunio ystyrlon yn rhywbeth i'w groesawu, cyn belled â bod y seilwaith yn cael ei roi yn ei le, fel meddygfeydd, ysgolion a seilwaith trafnidiaeth. Felly, nid yw'n fater o adeiladu dros lefydd prydferth; mae'n ymwneud â chael polisi cynllunio synhwyrol sy'n ateb y galw.
English: Certainly, Jane. Yes.
Welsh: Yn sicr, Jane. Gwnaf.
English: Thank you so much. It was really great to hear you saying 'more homes, less people homeless', but I'm just really concerned about the Conservative position in relation to selling off our social housing. It's something I believe your party still supports. I just wondered if you could comment on that. Is that something you believe in - taking the social housing stock from local authorities and selling it on? Thank you very much. Thanks for allowing me to intervene.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Roedd yn wirioneddol wych eich clywed yn dweud 'mwy o gartrefi, llai o bobl yn ddigartref', ond rwy'n poeni'n fawr am safbwynt y Ceidwadwyr ar werthu ein tai cymdeithasol. Rwy'n credu bod eich plaid yn dal i gefnogi hynny. Roeddwn yn meddwl tybed a allech chi wneud sylw ar hynny. A ydych yn credu mewn gwneud hynny - cymryd y stoc tai cymdeithasol oddi wrth awdurdodau lleol a'i werthu ymlaen? Diolch yn fawr iawn. Diolch am ganiatáu i mi ymyrryd.
English: Not at all. I think it's a real aspiration for people to own their own homes, and I wouldn't want to be seen at all as holding people back from actually owning their own property, having that destiny in their own hands. I think that's a really important principle we should be looking to agree on. I'll go back to the point around building more private homes, because nearly 85 per cent of homes in Wales are either owned or in the private rental sector. It's a real significant proportion of homes here in Wales. We also know that - and I appreciate time is running, Deputy Presiding Officer; I'll be as fast as I can here - in Wales, data from Propertymark shows that twice as many landlords are leaving the sector compared to other parts of the UK. So, it's clearly an issue here in Wales that is different to other parts of the UK, causing landlords not to want to be here as much as other areas of the UK. I appreciate time has gone; I would urge Members to support our amendments as outlined in the paper. Thank you.
Welsh: Ddim o gwbl. Rwy'n credu bod gan bobl ddyhead gwirioneddol i fod yn berchen ar eu cartrefi eu hunain, ac ni fyddwn eisiau i neb feddwl fy mod yn dal pobl yn ôl o fod yn berchen ar eu heiddo eu hunain, cael eu tynged yn eu dwylo eu hunain. Rwy'n credu bod honno'n egwyddor bwysig iawn y dylem geisio cytuno arni. Fe af yn ôl i'r pwynt ynghylch adeiladu mwy o gartrefi preifat, oherwydd mae bron i 85 y cant o gartrefi Cymru naill ai'n eiddo perchen-feddiannaeth neu yn y sector rhentu preifat. Mae'n gyfran sylweddol iawn o gartrefi yma yng Nghymru. Rydym hefyd yn gwybod - ac rwy'n sylweddoli bod amser yn brin, Ddirprwy Lywydd; fe fyddaf mor gyflym ag y gallaf - yng Nghymru, fod data gan Propertymark yn dangos bod ddwywaith cymaint o landlordiaid yn gadael y sector o gymharu â rhannau eraill o'r DU. Felly, mae'n amlwg yn broblem yma yng Nghymru sy'n wahanol i rannau eraill o'r DU, ac sy'n achosi i landlordiaid beidio â bod eisiau bod yma gymaint ag ardaloedd eraill o'r DU. Rwy'n sylweddoli bod yr amser wedi dod i ben; hoffwn annog yr Aelodau i gefnogi ein gwelliannau fel y maent wedi'u nodi yn y papur. Diolch.
English: What we're discussing today are urgent actions to support a crisis that we are all seeing. People are being made homeless now. More people will become homeless this winter -
Welsh: Yr hyn a drafodwn heddiw yw camau brys i gefnogi argyfwng y mae pawb ohonom yn ei weld. Mae pobl yn cael eu gwneud yn ddigartref yn awr. Bydd mwy o bobl yn cael eu gwneud yn ddigartref y gaeaf hwn -
English: Sorry, I just want to carry on. I'm mid flow and I've only got a minute left.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, rwyf am barhau. Rwyf ynghanol siarad a dim ond munud sydd gennyf ar ôl.
English: I just wanted to ask a quick question.
Welsh: Roeddwn i eisiau gofyn cwestiwn cyflym, dyna'i gyd.
English: No. She's not giving way.
Welsh: Na. Nid yw'n ildio.
English: I've just - sorry, I don't know where I'm up to you, now. I have just read that the Scottish Government's rent freeze has lots of exceptions for private landlords, where a landlord faces increased property costs, mortgage interest payments and some insurance costs, so they do have exceptions, and they're not included in that rent freeze. We need to ensure that there is targeted help for those struggling tenants who are earning enough to cover rent but are entitled to benefits. I welcome the funding to allow councils and housing associations to purchase private rental properties as they come on the market to help secure tenancies, save evictions and move properties into the social housing market, which is what we need. There are approximately 25,000 empty properties in Wales. Often, one of the reasons given by owners of empty properties for keeping them is that they are waiting for the property markets to improve before selling. Because of the lack of supply of housing, owners know that, if they hold on to a property long enough, it's likely to increase in value. People now will probably realise that their asset will depreciate because of what's happening with the economic status and put them on the market, hopefully.
Welsh: Rwyf - mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi colli fy lle. Rwyf newydd ddarllen bod mesurau rhewi rhenti Llywodraeth yr Alban yn cynnwys llawer o eithriadau i landlordiaid preifat, lle mae landlord yn wynebu mwy o gostau eiddo, taliadau llog ar forgais a rhai costau yswiriant, felly mae ganddynt eithriadau, ac nid ydynt wedi'u cynnwys yn y mesurau rhewi rhenti hynny. Mae angen inni sicrhau bod cymorth wedi'i dargedu yn cael ei ddarparu i'r tenantiaid sy'n ei chael hi'n anodd ac sy'n ennill digon i dalu rhent ond sydd â hawl i fudd-daliadau. Rwy'n croesawu'r cyllid i ganiatáu i gynghorau a chymdeithasau tai brynu eiddo rhentu preifat wrth iddynt ddod ar y farchnad i helpu i ddiogelu tenantiaethau, arbed rhag troi allan a symud eiddo i'r farchnad dai cymdeithasol, sef yr hyn sydd ei angen arnom. Mae tua 25,000 eiddo gwag yng Nghymru. Yn aml, un o'r rhesymau y mae perchnogion eiddo gwag yn eu rhoi dros eu cadw yw eu bod yn aros i'r marchnadoedd eiddo wella cyn gwerthu. Oherwydd prinder cyflenwad tai, mae perchnogion yn gwybod, os ydynt yn dal eu gafael ar eiddo'n ddigon hir, ei fod yn debygol o gynyddu yn ei werth. Mae'n debyg y bydd pobl yn sylweddoli bellach y bydd gwerth eu hased yn gostwng oherwydd yr hyn sy'n digwydd gyda'r sefyllfa economaidd ac yn eu rhoi ar y farchnad, gobeithio.
English: I call on the Minister for Climate Change now - Julie James.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd yn awr - Julie James.
English: Thank you very much, Llywydd, and thank you to everyone who has contributed to the debate, which has been very interesting.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch yn fawr iawn i bawb sydd wedi cyfrannu at y ddadl a'r drafodaeth ddifyr yma.
English: I must say, listening to Janet Finch-Saunders's first contribution, and also Andrew R.T. Davies's, the irony that they recognised that the free market is absolutely failing our communities, and therefore they are calling for and demanding a state intervention on building houses, only then to see those social houses be sold back to the private sector - there's a certain irony there that is obviously missed. You want to see more social housing being built, which is state intervention - [ Interruption. ] Yes, I will take an intervention.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud, wrth wrando ar gyfraniad cyntaf Janet Finch-Saunders, ac Andrew R.T. Davies hefyd, roedd yna eironi yn y ffaith eu bod yn cydnabod bod y farchnad rydd yn gwneud cam mawr â'n cymunedau, a'u bod felly yn galw am, ac yn mynnu ymyrraeth gan y wladwriaeth ar adeiladu tai, dim ond i weld y tai cymdeithasol hynny'n cael eu gwerthu'n ôl i'r sector preifat - mae yna eironi pendant yno sy'n amlwg yn cael ei golli. Rydych eisiau gweld mwy o dai cymdeithasol yn cael eu hadeiladu, sef ymyrraeth y wladwriaeth - [ Torri ar draws. ] Iawn, rwy'n fodlon derbyn ymyriad.
English: The point I interjected on with Mike Hedges was the ability to build more houses. We're only building about 6,000 a year when we know that we need 12,000. I didn't mention anything about state intervention whatsoever.
Welsh: Y pwynt a godais gyda Mike Hedges oedd y gallu i adeiladu mwy o dai. Nid ydym ond yn adeiladu tua 6,000 y flwyddyn a ninnau'n gwybod bod angen 12,000. Ni soniais am ymyrraeth y wladwriaeth o gwbl.
English: Janet has just said 'more social housing', which is state intervention, which is coupled with what you said. [ Interruption.] Okay. So, do you want to make an intervention, Janet?
Welsh: Mae Janet newydd ddweud 'mwy o dai cymdeithasol', sef ymyrraeth y wladwriaeth, sy'n cyd-fynd â'r hyn ddywedoch chi. [ Torri ar draws.] Iawn. Felly, a ydych chi eisiau gwneud ymyriad, Janet?
English: Can I take an intervention?
Welsh: A gaf fi dderbyn ymyriad?
English: No. You can make an intervention.
Welsh: Na. Gallwch wneud ymyriad.
English: Yes, can I make an intervention? [ Laughter.] I beg your pardon. Would you withdraw the comments that you've just made about landlords doing their properties up out of the public purse and then selling them on? That is not allowed. If you have one of the lease agreements with any local authority where they give you money - I think at the moment it's about £25,000 - you have to pay that money back before you can sell your property. So, that does need to be taken back, because that's making out that private landlords are actually making money out of the public purse, and that is not correct.
Welsh: Ie, a gaf fi wneud ymyriad? [ Chwerthin.] Mae'n ddrwg gennyf. A wnewch chi dynnu'r sylwadau yr ydych newydd eu gwneud yn ôl am landlordiaid yn adnewyddu eu heiddo gydag arian o'r pwrs cyhoeddus ac yna'n eu gwerthu ymlaen? Ni chaniateir hynny. Os oes gennych gytundeb lesio gydag unrhyw awdurdod lleol lle maent yn rhoi arian i chi - rwy'n meddwl ei fod tua £25,000 ar hyn o bryd - rhaid i chi dalu'r arian hwnnw yn ôl cyn i chi allu gwerthu eich eiddo. Felly, mae angen tynnu hynny yn ôl, oherwydd mae hynny'n awgrymu bod landlordiaid preifat yn gwneud arian o'r pwrs cyhoeddus ac nid yw hynny'n wir.
English: No, what we have seen once again is examples from this Government and from your own Government of public money being transferred to private pockets, and making sure that people who are already relatively wealthy are making more money off the back of working people - [ Interruption.] That's the policy -
Welsh: Na, yr hyn a welsom unwaith eto yw enghreifftiau gan y Llywodraeth hon a chan eich Llywodraeth chi o arian cyhoeddus yn cael ei drosglwyddo i bocedi preifat, a sicrhau bod pobl sydd eisoes yn gymharol gyfoethog yn gwneud mwy o arian ar gefn pobl sy'n gweithio - [ Torri ar draws.] Dyna'r polisi -
English: Okay, okay. Allow Mabon ap Gwynfor to carry on with his closing.
Welsh: O'r gorau, o'r gorau. Caniatewch i Mabon ap Gwynfor barhau i gloi'r ddadl.
English: Would you give way on that point?
Welsh: A wnewch chi ildio ar y pwynt hwnnw?
English: I agree with the sentiment entirely, but would you please respond to the points that are made in the Crisis UK report - and I draw, like the Member opposite, attention to my register of interests as well - where they say that the very measures being proposed carry a significant risk, in their words, of an immediate flood of notices to quit and increases in rent, a wave of rent rises and evictions, debt accrual of rent arrears by tenants, and negative impact on the supply of and access to private rented housing for those at the lowest end of the market? You have passion, you have great intentions, but Crisis is showing that the measures you are proposing will have negative consequences.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r teimlad yn llwyr, ond a wnewch chi ymateb i'r pwyntiau sy'n cael eu gwneud yn adroddiad Crisis UK - ac rwy'n tynnu sylw, fel yr Aelod gyferbyn, at fy nghofrestr buddiannau hefyd - lle maent yn dweud bod yr union fesurau sy'n cael eu hargymell yn creu risg sylweddol, yn eu geiriau hwy, o lif uniongyrchol o hysbysiadau ymadael a chodiadau rhent, ton o godiadau rhent a throi allan, cronni ôl-ddyledion rhent gan denantiaid, ac effaith negyddol ar gyflenwad a mynediad at dai rhentu preifat i'r rhai sydd ar ben isaf y farchnad? Mae gennych angerdd, mae gennych fwriadau gwych, ond mae Crisis yn dangos y bydd y mesurau yr ydych yn eu hargymell yn arwain at ganlyniadau negyddol.
English: We accept what Crisis are concerned about, and I believe I referenced that in my original comments. What we're saying is that while we accept that might happen in the future, we know it's going to happen now. We know people are being made homeless now, so we need steps to mitigate that situation. Now, we know also that these steps that we've referenced work in France, they work in Denmark, they have worked in Ireland as well. So, what you're asking is, because of your fear that something might happen - because of Crisis's and the Government's fear that something might happen - let's do nothing. That's what you're asking for. Now, we can't -
Welsh: Rydym yn derbyn yr hyn y mae Crisis yn poeni amdano, ac rwy'n credu fy mod wedi nodi hynny yn fy sylwadau gwreiddiol. Yr hyn yr ydym ni'n ei ddweud yw, er ein bod yn derbyn y gallai hynny ddigwydd yn y dyfodol, fe wyddom ei fod yn mynd i ddigwydd yn awr. Gwyddom fod pobl yn cael eu gwneud yn ddigartref yn awr, felly mae angen camau arnom i liniaru'r sefyllfa honno. Nawr, gwyddom hefyd fod y camau a nodwyd gennym yn gweithio yn Ffrainc, maent yn gweithio yn Nenmarc, maent wedi gweithio yn Iwerddon hefyd. Felly, oherwydd eich ofn y gallai rhywbeth ddigwydd - oherwydd ofn Crisis a'r Llywodraeth y gallai rhywbeth ddigwydd - yr hyn a ofynnwch yw gadewch inni beidio â gwneud unrhyw beth. Dyna y gofynnwch amdano. Nawr, ni allwn -
English: No, I'm running out of time, I'm afraid, Huw. [ Interruption.] Well, I am running out of time, I'm afraid, Huw.
Welsh: Na, rwy'n brin o amser, mae arnaf ofn, Huw. [ Torri ar draws.] Wel, rwy'n brin o amser, mae arnaf ofn, Huw.
English: You don't have to accept the intervention.
Welsh: Nid oes raid ichi dderbyn yr ymyriad.
English: Well, I'm coming to - . I will accept, given that I have time.
Welsh: Wel, rwy'n dod at - . Fe wnaf dderbyn, gan fod gennyf amser.
English: Okay. He's accepting the intervention.
Welsh: O'r gorau. Mae'n derbyn yr ymyriad.
English: Thank you. Would you then respond to Crisis's observations on better ways to deal with exactly the issue that you are putting forward? I agree with your passion and I agree with the fact that we need to do everything we can. They've suggested other ways. What's your response to their alternative measures?
Welsh: Diolch. A fyddech chi felly'n ymateb i sylwadau Crisis ar ffyrdd gwell o ymdrin â'r union fater yr ydych chi'n ei gyflwyno? Rwy'n cytuno â'ch angerdd ac rwy'n cytuno â'r ffaith bod angen inni wneud popeth a allwn. Maent wedi awgrymu ffyrdd eraill. Beth yw eich ymateb i'w mesurau amgen?
English: They have suggested some ideas that will help, and, at the moment, the Government haven't taken those ideas up and they're not delivering on them. Also, what we know is that people will be made homeless over the coming months, so we want to see action now to make sure that those people aren't made homeless, instead of maybe pushing it forward into the future. That's what we are proposing. A rent freeze would help deal with that. That's the truth of this matter. At the moment, there's no other alternative; there's no other suggestion coming from the Government or anybody else to deal with the crisis facing us today, and unless we take action today, then we know we will see more people being homeless. Fear is what's causing this inaction, and right now we can't afford inaction. You could do this; you could take action to save lives. We need to see that same conviction that your Government showed during the COVID crisis and that courage that you showed. We need to see that taken again today. As Sioned said, we need radical action and we can't stand by and do nothing. So, let's support this motion so that we can give the Government the leadership it needs to take action to mitigate the worst of the circumstances today. Thank you.
Welsh: Maent wedi awgrymu rhai syniadau a fydd yn helpu, ac ar hyn o bryd, nid yw'r Llywodraeth wedi mabwysiadu'r syniadau hynny ac nid ydynt yn eu cyflawni. Hefyd, fe wyddom y bydd pobl yn cael eu gwneud yn ddigartref dros y misoedd nesaf, felly rydym eisiau gweld gweithredu yn awr i sicrhau nad yw'r bobl hynny'n cael eu gwneud yn ddigartref, yn lle ei wthio ymlaen i'r dyfodol efallai. Dyna'r hyn yr ydym yn ei gynnig. Byddai rhewi rhenti'n helpu i ymdrin â hynny. Dyna wirionedd y mater hwn. Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw ddewis arall; nid oes unrhyw awgrym arall yn dod gan y Llywodraeth nac unrhyw un arall i ymdrin â'r argyfwng sy'n ein hwynebu heddiw, ac oni bai ein bod yn gweithredu heddiw, fe wyddom y byddwn yn gweld mwy o bobl yn ddigartref. Ofn yw'r hyn sy'n achosi'r diffyg gweithredu hwn, ac ar hyn o bryd ni allwn fforddio peidio â gweithredu. Gallech wneud hyn; gallech weithredu i achub bywydau. Mae angen inni weld yr un argyhoeddiad a ddangosodd eich Llywodraeth yn ystod argyfwng COVID a'r dewrder a ddangoswyd gennych. Mae angen inni weld hynny'n digwydd eto heddiw. Fel y dywedodd Sioned, mae angen gweithredu radical ac ni allwn sefyll o'r neilltu a gwneud dim. Felly, gadewch inni gefnogi'r cynnig hwn er mwyn inni allu rhoi'r arweinyddiaeth sydd ei hangen ar y Llywodraeth i weithredu er mwyn lliniaru'r amgylchiadau gwaethaf heddiw. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections. We will, therefore, defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly byddwn ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to the vote. So, I call for a vote on item 7. That's our first vote this evening. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions and 38 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Rŷn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, dwi'n symud yn syth i'r bleidlais. Felly, rŷn ni'n agor y bleidlais ar yr eitem gyntaf. Eitem 7 yw'r eitem gyntaf i bleidleisio arni. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, yn ymatal neb, 38 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. The vote is tied: 25 in favour, 25 against, and no abstentions. Therefore, I exercise my casting vote against amendment 1. The result of the vote, therefore, is that there were 25 in favour, no abstentions, 26 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 fydd y bleidlais nesaf, ac os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Mae'r bleidlais yn gyfartal. Roedd 25 o blaid, 25 yn erbyn, neb yn ymatal. Felly, dwi'n bwrw fy mhleidlais fwrw yn erbyn gwelliant 1. Canlyniad y bleidlais, felly, yw bod 25 o blaid, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 11 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2 sydd nesaf, felly. Mae gwelliant 2 wedi'i gyflwyno gan Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 11 yn erbyn. Mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn.