techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: No, in terms of staffing. Because there's more capacity across the civil service. Clearly, if you created a different commission, perhaps there would be need for more resources for a commissioner in that sense and that wouldn't be available directly from the civil service because that would be separate. So, have you thought about the need to build new capacity, perhaps, within the commissioner's office to prepare for that reality or haven't you thought about that yet?
Welsh: Na, o ran y staffio. Ar hyn o bryd mae mwy o gapasiti staffio dros y gwasanaeth sifil. Yn amlwg, os byddech chi'n creu comisiwn gwahanol, efallai byddai angen mwy o adnoddau ar gyfer y comisiynydd yn hynny o beth a bydd hynny ddim ar gael yn uniongyrchol o'r gwasanaeth sifil gan fod hynny ar wahan. Felly, a ydych chi wedi meddwl ynglŷn â'r angen i adeiladu capasiti newydd, efallai, o fewn swyddfa'r comisiynydd i baratoi at y realiti hwnnw neu a ydych chi heb feddwl am hynny eto?
English: I think we have quite a clear plan that we want to see some of the promotion skills that are currently held within the Government - that have been developed within the Government over the past few years - that we have to develop those skills within the commissioner's office. So, until we have a better idea of how exactly that will be implemented and where exactly those responsibilities will lie - but certainly, that's part of the purpose of creating a commission that will be robust, that will aim for that ambition in 2050. It makes sense, I think, that that is done outside of Government. Of course, we'll have to develop that capacity within the commission's office.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl bod cynllun eithaf clir gyda ni ein bod ni eisiau gweld rhai o'r sgiliau hybu a hyrwyddo, sydd ar hyn o bryd y tu fewn i'r Llywodraeth - sydd wedi cael eu hadeiladu tu fewn i'r Llywodraeth dros y cwpwl o flynyddoedd diwethaf - bod yn rhaid inni ddatblygu'r sgiliau yna y tu fewn i swyddfa'r comisiynydd. Felly, tan ein bod ni'n cael gwell syniad o sut yn union y bydd hynny'n cael ei weithredu a ble yn union fydd y cyfrifoldebau yna - ond yn sicr, dyna ran o'r pwrpas o greu comisiwn fydd yn gryf, fydd yn anelu at y 2050 yma. Mae'n gwneud synnwyr, rwy'n meddwl, fod hynny'n cael ei wneud y tu fas i'r Llywodraeth. Wrth gwrs bydd yn rhaid inni adeiladu'r capasiti yna y tu fewn i'r comisiwn, bydd.
English: I just have to raise one issue regarding something you said in response to Dai Lloyd earlier. You said that the commissioner had no right to do anything in terms of SSE, but I understand that the commissioner has introduced a standards report for SSE, and there is no need for legislation in terms of bringing standards forward. Would you like to comment on that?
Welsh: Mae'n jest rhaid i fi godi un peth ynglŷn â beth wnaethoch chi ei ddweud mewn ymateb i Dai Lloyd yn gynharach. Mi wnaethoch chi ddweud nad oes hawl gan y comisiynydd i wneud unrhyw beth yng nghyd-destun SSE, ond rydw i ar ddeall bod y comisiynydd wedi cyflwyno adroddiad safonau ar gyfer SSE, ac nid oes angen deddfwriaeth ar gyfer dod â safonau gerbron. A fyddech chi eisiau gwneud sylw ar hynny?
English: Utilities are being covered, to some extent, in the legislation. But what's not covered are some of the other private sectors - so, supermarkets and such like. So, that's where the scope of the new Bill will be able to help.
Welsh: So, mae'r utilities yn cael eu cyfro, i raddau, yn y ddeddfwriaeth. Beth sydd ddim yn cael eu cyfro yw rhai o'r sectorau preifat eraill - felly, archfarchnadoedd a phethau felly. So, dyna ble bydd sgôp y Mesur newydd yn gallu helpu.
English: Okay, but on this specific point, there is capacity under the current standards to do so. Dai Lloyd's point was the fact that SSE was willing to act but no standards had come forward from the Government. So, do you acknowledge that if that had happened, they would be able to act on those standards?
Welsh: Ocê, ond ar y pwynt penodol yma, mae yna gapasiti o dan y safonau presennol i wneud. So, pwynt Dai Lloyd oedd y ffaith bod SSE yn barod i weithredu ond bod dim safonau wedi dod gerbron gan y Llywodraeth. Felly, a ydych chi'n cydnabod, pe byddai hynny wedi digwydd, bydden nhw'n gallu gweithredu'r safonau hynny?
English: In terms of the utilities, that would be different from supermarkets. Yes, that's true.
Welsh: O ran utilities, byddai hynny'n wahanol i archfarchnadoedd. Ydy, mae hynny'n wir.
English: Okay. Thank you very much for attending this morning, and we will be in touch, I'm sure, with a couple of updates and notes that are in addition to those you're going to provide, and anything additionally that the committee will have in terms of questions. Thank you very much.
Welsh: Ocê. Iawn. Diolch yn fawr iawn am ddod gerbron y bore yma, a byddwn ni'n cysylltu, mae'n siŵr, gyda chwpl o ddiweddariadau a nodiadau sy'n ychwanegol i chi eu rhoi i ni, ac unrhyw beth ychwanegol y bydd y pwyllgor yn ei gael o ran cwestiynau. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll take a short break of two minutes.
Welsh: Byddwn ni'n cymryd seibiant o ddwy funud.
English: Director Wales, not chief executive.
Welsh: Cyfarwyddwr Cymru, dim prif weithredwr.
English: Director. Apologies -
Welsh: Cyfarwyddwr. Ymddiheuriadau -
English: Oh, thank you.
Welsh: O, diolch.
English: When you're here every year, we'll have reined in what we're saying. Thank you very much for coming in today. Would you like to make a brief introduction, because you're new in post, or are you happy to go straight to questions? It's up to you what - .
Welsh: Pan fyddwch chi yma yn flynyddol, byddwn ni wedi ffrwyno beth rydym ni angen ei ddweud. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn atom heddiw. A ydych chi eisiau gwneud cyflwyniad byr, gan eich bod chi'n newydd yn y swydd, neu a ydych chi'n hapus i fynd i gwestiynau? Mae e lan i chi beth - .
English: Just to say that it's a pleasure to be in post. Most of you know that I've moved across from the Welsh Government. A number of the issues I dealt with there have arisen in Ofcom, and it's a good opportunity for me to make a difference on that side - the same as I could make a difference in the Welsh Government at the time. So, move to questions, I think.
Welsh: Dim ond i ddweud mai pleser yw bod yn y swydd. Mae'r rhan fwyaf ohonoch chi'n gwybod rydw i wedi symud draw o'r Cynulliad. Mae llwyth o'r materion roeddwn i'n delio â nhw yn fanna yn dod lan yn Ofcom, ac mae'n gyfle da iawn i fi i wneud gwahaniaeth ar yr ochr yna - yr un peth roeddwn i'n gallu gwneud gwahaniaeth yn gweithio i'r Llywodraeth ar y pryd. Felly, symud i'r cwestiynau, rwy'n credu.
English: Great, thank you very much, then. That's what I wanted to begin with, actually: what are your priorities in your post now? We acknowledge that there's a strong relationship on a British level. What are you going to do that's maybe going to follow a unique path here in Wales that is going to be different from what's happened before?
Welsh: Grêt, diolch yn fawr iawn i chi. Wel, ie, dyna beth roeddwn i eisiau cychwyn gyda fe: beth yw eich blaenoriaethau chi yn y swydd benodol yma? Wrth gwrs, rydym ni'n cydnabod bod yna gysylltiad cryf ag Ofcom ar lefel Brydeinig. Beth ydych chi eisiau ei wneud sydd yn mynd i, efallai, ddilyn trywydd unigryw i chi yma yng Nghymru, sydd yn mynd i fod yn wahanol i beth sydd wedi digwydd o'r blaen, er enghraifft?
English: Well, one of the priorities I have is to build on the relationship that Ofcom has with the Government, with the Assembly, with the external stakeholders, and to work with them across Wales, in particular on issues such as mobile, the rural areas, broadband in rural areas, and to develop the relationship to be one of Ofcom in Wales and Wales in Ofcom, and that is something that's very important to me, that the focus is a two-way relationship in terms of the policies that come out of Ofcom that we can perhaps change or expand or say what's important to Wales, and the other way as well. So, I'm finding my feet and thinking, 'What can I do on a strategic level to develop the relationship between every party?'
Welsh: Wel, un o'r blaenoriaethau sydd gen i yw adeiladu ar y berthynas sydd gydag Ofcom â'r Llywodraeth, â'r Cynulliad, â'r rhanddeiliaid allanol, tu fas, gyda ni, ac i weithio gyda nhw dros Gymru, yn enwedig ar bethau fel mobile, yr ardaloedd gwledig, broadband yn yr ardaloedd gwledig, ac i ddatblygu'r berthynas i fod yn gallu bod Ofcom yng Nghymru a Chymru yn Ofcom, ac mae hynny'n rhywbeth rili bwysig i mi, bod y ffocws y ddwy ffordd - y polisïau sy'n dod mas o Ofcom rŷm ni'n gallu efallai eu newid neu ehangu neu ddweud beth sy'n bwysig i Gymru, a'r ffordd arall o gwmpas hefyd. Felly, rydw i'n ffeindio fy nhraed, ac yn meddwl, 'Beth allaf i ei wneud yn strategol i ddatblygu'r berthynas rhwng pob parti yna?'
English: Okay. You were talking about your relationship with the Assembly and the Government. Can you explain what you see is going to be different now with the memorandum of understanding that's maybe going to change the scope of what Ofcom does in terms of reporting to this committee, or its relationship with the Assembly in general?
Welsh: Ocê. Roeddech chi'n sôn ynglŷn â'r berthynas â'r Cynulliad a'r Llywodraeth. A allech chi esbonio beth rydych chi'n ei weld sy'n mynd i fod yn wahanol nawr gyda'r memorandwm cyd-ddealltwriaeth, sydd yn mynd i efallai newid sgôp yr hyn mae Ofcom yn ei wneud o ran adrodd i'r pwyllgor yma, neu'r berthynas â'r Cynulliad yn gyffredinol?
English: If it's all right with the committee, I'll turn to English to respond.
Welsh: Ocê. Os yw'n iawn gyda'r pwyllgor, fe wnaf i droi i'r Saesneg i ateb.
English: You were talking about the appointment of a new board member for Wales. In Scotland, that appointment started in February. There's quite a difference in the time span for Wales's appointment. I understand that you have advertised, but why has it taken this long? What has been the stoppage block here?
Welsh: Roeddech chi'n sôn ynglŷn â'r apwyntiad o aelod bwrdd newydd Cymru. Yn amlwg, yn yr Alban, roedd yr apwyntiad hwnnw wedi cychwyn ym mis Chwefror. Mae cryn wahaniaeth amser nawr rhwng penodiad yr Alban a Chymru. Rydw i ar ddeall eich bod chi wedi hysbysebu, ond pam mae e wedi cymryd mor hir? Beth yw'r stoppage block fan hyn?
English: Because, of course, the context of this, as you've heard from the questions about the BBC, is the portrayal of the Welsh nation by the big networks - we'll begin with ITV - or the lack of portrayal, some would say. Obviously, things are different in Wales, but sometimes it's very hard for people out there to understand that they're different, because sometimes there's a big announcement from Westminster that talks about health or education, and people think that it's valid here in Wales, when it's not. I'll never forget, around 18 months ago, doctors in Morriston Hospital wanting to go on strike because the junior doctors in England were on strike. That didn't mean that doctors in Wales were on strike, but the portrayal came from the national news. And, of course, our newspapers have deteriorated to such an extent that people have begun to rely on online sources. So, in terms of ITV, are you happy that the long-term licence, the 10 years that you have now - you've licensed ITV Wales - is going to address this business of people in Wales not understanding what is going on when they should? Some people would argue that that's partly what gave us the Brexit result, and the way in which people in Wales voted in the same way as England because of the lack of understanding of what goes on here.
Welsh: Achos, wrth gwrs, cyd-destun hyn i gyd, fel rydych chi wedi clywed efo'r cwestiynau ynglŷn â'r BBC, ydy'r portread o Gymru gan y rhwydweithiau mawr - gwnawn ddechrau efo ITV Cymru - neu'r diffyg portread y buasai rhai ohonom yn dweud. Yn amlwg, mae pethau'n wahanol yng Nghymru, ond weithiau mae'n anodd iawn i bobl allan fanna i ddeall eu bod nhw'n wahanol, achos weithiau mae yna gyhoeddiad mawr o San Steffan sydd yn dweud rhywbeth am iechyd neu addysg neu rywbeth, ac mae pobl Cymru yn meddwl ei fod yn ddilys yn y fan hon hefyd, pan nad yw e. Ni wnaf byth anghofio, tua 18 mis yn ôl, meddygon yn Ysbyty Treforys eisiau mynd ar streic achos roedd y meddygon iau yn Lloegr ar streic. Nid oedd hynny'n golygu bod meddygon Cymru ar streic, ond dyna o le yr oedd y portread wedi dod - o'r ffynonellau newyddion ac ati sydd gyda ni. Ac, wrth gwrs, mae'n papurau newyddion ni wedi dirywio i'r fath raddau y mae pobl wedi mynd i ddibynnu ar faterion ar-lein. Felly, ynglŷn ag ITV Cymru, a ydych chi'n berffaith hapus bod y drwydded tymor hir, y 10 mlynedd yma sydd gyda chi rŵan - rydych chi wedi trwyddedu ITV Cymru - yn mynd i fynd i'r afael efo'r busnes yma nad yw pobl Cymru yn sylweddoli beth sydd ymlaen pan ddylen nhw? Byddai rhai pobl yn fodlon dadlau mai hynny'n rhannol ddaeth â chanlyniad Brexit i ni, a'r ffordd gwnaeth Cymru bleidleisio fel y gwnaeth Lloegr bleidleisio, achos diffyg ymwybyddiaeth o beth sy'n mynd ymlaen yn y fan hon.
English: Thank you for that. And just a question on S4C. Of course, S4C is vital to this nation, and we know that Ofcom doesn't license S4C in the same way as it licenses ITV and Channel 4. And there are a number of challenges now - different platforms, digital platforms and so forth - and S4C, when they've come before this committee, acknowledge and recognise these challenges, and that change is needed; it's not just a television service. But in terms of plurality of news output, for example, it is important because S4C news can have quite a different line, and a healthily different line, to what the BBC and ITV produce quite often in terms of news. We're losing plurality everywhere, as I said, because of the decline of newspapers and so on. Of course, there are changes and an independent report on the future of S4C, and of course there'll be the system of how the whole funding of S4C will change to be a fee and so forth. There are a number of challenges. What do you think, in terms of your relationship with S4C, in terms of regulating them more traditionally as you do with ITV, and how are you going to assist them, really? We always feel that S4C is under siege because Welsh speakers are in such a minority and so forth - I don't accept that, by the way - but S4C does inspire other minority languages worldwide just because it exists. So, what do you think your role as Ofcom can be to support S4C to mature and grow?
Welsh: Diolch am hynny. A jest cwestiwn ar S4C. Wrth gwrs, mae S4C yn hanfodol bwysig i'r genedl yma, ac rydym yn gwybod nad yw Ofcom yn trwyddedu S4C yn yr un un ffordd ag y mae'n trwyddedu ITV, er enghraifft, neu Channel 4. Ac, wrth gwrs, mae lot o heriau nawr - gwahanol blatfformau digidol ac ati - ac mae S4C wedi dod o flaen y pwyllgor yma yn cydnabod yr heriau yma, a bod angen newid; nid jest gwasanaeth teledu yw e. Ond, yn nhermau plwraliaeth allbwn newyddion, er enghraifft, mae yn bwysig achos gall newyddion S4C gael lein dra gwahanol, ac iachus wahanol, i beth mae'r BBC ac ITV yn ei gynhyrchu yn aml yn nhermau newyddion. Achos, rydym ni'n colli plwraliaeth ym mhobman efo, fel roeddwn i'n ei ddweud, diffyg papurau newyddion ac ati. Wrth gwrs, mae yna newidiadau gerbron ac mae yna adroddiad annibynnol ar ddyfodol S4C, ac wrth gwrs bydd y system ynglŷn â sut mae holl gyllid S4C yn newid i fod yn ffi ac ati. Mae yna sawl her. Beth ydych chi'n ei feddwl, yn nhermau eich perthynas chi efo S4C, o ran eu rheoleiddio nhw mewn ffordd fwy traddodiadol fel rydych chi'n ei wneud efo ITV, a sut ydych chi'n mynd i'w cynorthwyo nhw a dweud y gwir? Achos, wrth gwrs, mae'r sianel - er ein bod ni wastad yn teimlo bod S4C wastad o dan ormes achos mae siaradwyr Cymraeg yn gymaint o leiafrif yn y fan hyn ac ati, ac ati, er nad ydw i'n derbyn hynny, gyda llaw - ond mae S4C yn ysbrydoliaeth i ieithoedd lleiafrifol byd-eang jest achos ei bod hi'n bod yn y lle cyntaf. Wedyn, beth ydych chi'n gweld fel eich rôl chi, fel Ofcom, i helpu S4C i aeddfedu a thyfu?
English: Thank you very much for attending today. We've come to the end of the session. You said you'd come back to us with a few things, so we look forward to receiving that information. But thank you again for attending, and we look forward to seeing you again in future.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn yma heddiw. Rydym ni wedi dod i ddiwedd y sesiwn. Mae yna gwpl o bethau rydych chi wedi dweud eich bod chi am ddod yn ôl atom gyda, felly byddwn ni'n edrych ymlaen at dderbyn y wybodaeth honno. Ond diolch eto am ddod i mewn, a byddwn ni'n edrych ymlaen at eich gweld chi eto yn y dyfodol mae'n siŵr.
English: Moving on now then to papers to note. There's a paper on item 4.1 that we've received regarding the National Theatre of Wales. I wanted to propose that we would discuss this issue in a private session, but, publicly, would you be happy for us to write to the Arts Council of Wales to have an overview of what's happened in the context of the National Theatre of Wales? We have received a last-minute letter from the National Theatre of Wales itself in response to the letter sent to us by Adam Somerset. So, just to give Members time to read every letter that we've received, I'd like us to have time in the private session to discuss it in more detail. Jenny Rathbone.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at bapurau i'w nodi. Mae yna bapur ar eitem 4.1 rydym ni wedi ei gael ynglŷn â Theatr Genedlaethol Cymru. Roeddwn i eisiau cynnig ein bod ni'n trafod swmp y mater yma yn y sesiwn breifat, ond, yn gyhoeddus, a fyddai pobl yn hapus i ni ysgrifennu at Gyngor Celfyddydau Cymru i gael trosolwg o'r hyn sydd wedi digwydd yng nghyd-destun Theatr Genedlaethol Cymru? Rydym ni wedi cael llythyr munud olaf gan Theatr Genedlaethol Cymru ei hun mewn ymateb i'r llythyr sydd wedi'i ei hala atom ni gan Adam Somerset. Ac felly, er mwyn rhoi amser i Aelodau ddarllen pob llythyr sydd wedi dod atom, byddwn i eisiau i ni gael amser yn y sesiwn breifat i'w drafod e mewn mwy o ddyfnder. Jenny Rathbone.
English: I agree.
Welsh: Cytuno.
English: Okay. Great. Thank you very much for that. There's nothing else in terms of letters to approve.
Welsh: Ocê. Grêt. Diolch yn fawr iawn am hynny. Nid oes dim byd arall o ran llythyrau i ni eu cymeradwyo.
English: So, if we could move to Standing Order 17.42 to exclude the public from the rest of the meeting. Is everyone happy with that? Happy and content. We now move into private session.
Welsh: Felly, os ydym ni'n gallu symud i Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydy pawb yn hapus gyda hynny? Hapus ac yn llawen. Symudwn at y sesiwn breifat.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance, and the first question is from Mark Reckless.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mark Reckless.
English: I thank the Member for the question. The M4 relief road proposals are currently subject to a statutory decision-making process. As finance Secretary, I will provide advice to colleagues on the funding implications of the scheme. Details of all the Welsh Government's planned capital funding, including borrowing draw-down, are as set out in our draft budget for 2019-20.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae proses benderfynu statudol yn mynd rhagddi ar hyn o bryd mewn perthynas â chynigion ffordd liniaru'r M4. Fel Ysgrifennydd cyllid, byddaf yn rhoi cyngor i fy nghyd-Aelodau ar oblygiadau cyllid y cynllun. Mae manylion yr holl arian cyfalaf a gynlluniwyd gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys benthyca arian, fel y'u nodwyd yn ein cyllideb ddrafft ar gyfer 2019-20.
English: Cabinet Secretary, in April, you asked the Treasury for more borrowing powers to fund the M4 relief road. Yet, when they agreed in the budget, you attacked them for disrespecting devolution. Now we hear the vote may be delayed, yet in your manifesto you said, and I quote, 'We will deliver a relief road for the M4'. Cabinet Secretary, have you any intention of keeping that promise?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, ym mis Ebrill, fe ofynnoch chi am fwy o bwerau benthyca gan y Trysorlys i ariannu ffordd liniaru'r M4. Er hynny, pan gytunasant yn y gyllideb, fe ymosodoch chi arnynt am amharchu datganoli. Bellach, clywn y gallai'r bleidlais gael ei gohirio, ond yn eich maniffesto, fe ddywedoch chi, a dyfynnaf, 'Byddwn yn cyflwyno ffordd liniaru ar gyfer yr M4'. Ysgrifennydd y Cabinet, a oes gennych unrhyw fwriad o gadw'r addewid hwnnw?
English: Well, Llywydd, the Member is wrong in his interpretation of the letter that I sent to the Chief Secretary to the Treasury. Luckily enough, I have a copy of it in front of me, in which I said to her, 'I want to signal now that I will be seeking an increase in the Welsh Government's annual and aggregate borrowing limits as we move into the next spending review in order that we can deliver our investment priorities for Wales'. That includes the M4, but it is not a letter about the M4, which is what he said in his supplementary question. It is a letter about the totality of our borrowing requirement and the totality of the investment priorities for Wales. That was my objection to what was said in the Chancellor's speech - that he attempted to hypothecate any increase in our borrowing requirement for a particular purpose. That is quite outside the statement of funding priorities, and we look for an increase in our borrowing limit because of the many investment priorities very often advocated on the Member's own benches that are important here in Wales.
Welsh: Wel, Lywydd, mae'r Aelod yn anghywir yn ei ddehongliad o'r llythyr a anfonais at Brif Ysgrifennydd y Trysorlys. Yn ffodus, mae gennyf gopi ohono o fy mlaen, lle dywedais wrthi, Hoffwn nodi yn awr y byddaf yn ceisio sicrhau cynnydd yn nherfynau benthyca blynyddol a chyfanredol Llywodraeth Cymru wrth inni agosáu at yr adolygiad nesaf o wariant fel y gallwn gyflawni ein blaenoriaethau buddsoddi ar gyfer Cymru. Mae hynny'n cynnwys yr M4, ond nid yw'n llythyr am yr M4, sef yr hyn a ddywedodd yn ei gwestiwn atodol. Llythyr ydyw am ein gofyniad benthyca yn ei gyfanrwydd, a'r blaenoriaethau buddsoddi i Gymru yn eu cyfanrwydd. Dyna oedd fy ngwrthwynebiad i'r hyn a ddywedwyd yn araith y Canghellor - ei fod yn ceisio neilltuo unrhyw gynnydd yn ein gofyniad benthyca at ddiben penodol. Mae hynny'n wahanol i'r datganiad o flaenoriaethau ariannu, ac rydym yn ceisio sicrhau cynnydd yn ein terfyn benthyca oherwydd y nifer o flaenoriaethau buddsoddi a hyrwyddir yn aml iawn ar feinciau'r Aelod ac sy'n bwysig yma yng Nghymru.
English: Will the Cabinet Secretary confirm that the Welsh Government has the power to issue bonds to raise funding for major capital projects, such as the M4 relief road - if they decide to proceed with it - in much the same way as Transport for London had the ability to raise bonds, which they did for Crossrail?
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau bod gan Lywodraeth Cymru bŵer i gyhoeddi bondiau i godi arian ar gyfer prosiectau cyfalaf mawr, megis ffordd liniaru'r M4 - os ydynt yn penderfynu bwrw ymlaen â hynny - yn yr un modd ag y gall Transport for London godi bondiau, fel y gwnaethant ar gyfer Crossrail?