techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Help to Buy - Wales is part of that, but other schemes such as Rent to Own are hugely important, and also making sure, of course, that there's sufficient supply of housing in the area. That's not just about building more and more homes - although we have our target of 20,000 homes that we will reach by the end of this Assembly term - but also, of course, bringing more empty homes into use, and Newport, of course, has a good record of doing that. And, of course, it's looking at alternative ways such as shared equity schemes, such as community land trusts, in order to make housing more affordable, and particularly to make sure that the price of housing doesn't go up so fast and so far that the housing then becomes unaffordable. One way of doing that is through shared equity. One way of doing that is through community land trusts, where the land is owned by a landlord and the people who own houses on the land are leaseholders. It helps to control the price of houses. I think all these things can be looked at by house builders, in order to make sure that more and more houses become available.
Welsh: Mae Cymorth i Brynu - Cymru yn rhan o hynny, ond mae cynlluniau eraill fel Rhentu i Brynu yn hynod bwysig, a gwneud yn siŵr hefyd, wrth gwrs, bod cyflenwad digonol o dai yn yr ardal. Nid yw hynny'n golygu adeiladu mwy a mwy o gartrefi yn unig - er bod gennym ni ein targed o 20,000 o gartrefi a fydd yn cael ei fodloni erbyn diwedd y tymor Cynulliad hwn - ond hefyd, wrth gwrs, dod â mwy o gartrefi gwag i ddefnydd, ac mae gan Gasnewydd, wrth gwrs, hanes da o wneud hynny. Ac, wrth gwrs, mae'n golygu ystyried ffyrdd amgen fel cynlluniau ecwiti a rennir, fel ymddiriedolaethau tir cymunedol, er mwyn gwneud tai yn fwy fforddiadwy, ac yn enwedig i wneud yn siŵr nad yw prisiau tai yn cynyddu mor gyflym a mor bell fel nad yw'r tai yn fforddiadwy wedyn. Un ffordd o wneud hynny yw drwy ecwiti a rennir. Un ffordd o wneud hynny yw drwy ymddiriedolaethau tir cymunedol, lle mae'r tir yn eiddo i landlord ac mae'r bobl sy'n berchen ar dai ar y tir yn lesddeiliaid. Mae'n helpu i reoli prisiau tai. Rwy'n credu y gall adeiladwyr tai ystyried yr holl bethau hyn, er mwyn gwneud yn siŵr bod mwy a mwy o gartrefi yn dod ar gael.
English: First Minister, I certainly agree that the Help to Buy scheme has been successful, as it has been in England, and the other demand-side measures that you mentioned - most of them are also in England - have also been helpful, but they're not as powerful as supply-side measures. Can I tell you, now, the latest figures? Since March 2018, just gone, the average house price in Wales is now over £181,000. That's between six and seven times the average income. That's why we have a housing crisis. It's not your fault in particular; it's all of us who have been active in politics for the last 25 to 30 years. We've got to have a complete change, starting on the supply side.
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n sicr yn cytuno bod y cynllun Cymorth i Brynu wedi bod yn llwyddiannus, fel y mae wedi bod yn Lloegr, ac mae'r mesurau eraill o ran galw a grybwyllwyd gennych - mae'r rhan fwyaf ohonynt yn Lloegr hefyd - wedi bod o gymorth hefyd, ond nid ydynt mor rymus â mesurau'r ochr gyflenwi. A gaf i ddweud wrthych chi, nawr, y ffigurau diweddaraf? Ers mis Mawrth 2018, sydd newydd fynd heibio, mae pris cyfartalog tŷ yng Nghymru dros £181,000 erbyn hyn. Mae hynny rhwng chwech a saith gwaith yr incwm cyfartalog. Dyna pam mae gennym ni argyfwng tai. Nid eich bai chi yw hynny'n arbennig; mae'n fai ar bob un ohonom ni sydd wedi bod yn weithredol ym myd gwleidyddiaeth dros y 25 i 30 mlynedd diwethaf. Mae'n rhaid i ni gael newid llwyr, gan ddechrau ar yr ochr gyflenwi.
English: I agree, but I think it's about more than that. The most difficult part of the housing market in the UK is that people have become used, over many, many years, to seeing a house as an asset - as something that potentially could be something where they could see an increase in their financial investment, or something for their children. It doesn't happen everywhere else, in other countries. Quite often, in some countries, renting is seen as the norm and property isn't seen as something you invest in. But it is, in reality, the case that people do invest in houses with the expectation that prices will go up. The question is getting the balance right: prices will go up, but it's making sure they don't go up at an astronomical rate, and that means increasing the supply. He's quite right about that. But it's about making sure that the supply properly matches the demand that's there. There's no point increasing the supply of high-end housing if the market isn't going to help those people who are at the lowest end of the income scale, which is why I've always emphasised the fact that, yes, we need social housing, yes, we need to make sure that there is more good private rented accommodation, yes, we need more houses for purchase, but we also need to look at other ways in which people can get a stake in property without having to buy a house outright, which would be beyond them financially.
Welsh: Rwy'n cytuno, ond mae'n ymwneud â mwy na hynny. Rhan anoddaf y farchnad dai yn y DU yw bod pobl wedi dod i arfer, dros flynyddoedd lawer iawn, â gweld tŷ fel asedl - fel rhywbeth a allai o bosibl fod yn rhywbeth lle gallent weld cynnydd i'w buddsoddiad ariannol, neu'n rhywbeth i'w plant. Nid yw'n digwydd ym mhobman arall, mewn gwledydd eraill. Yn aml iawn, mewn rhai gwledydd, ystyrir mai rhentu yw'r norm ac ni ystyrir eiddo fel rhywbeth yr ydych chi'n buddsoddi ynddo. Ond mewn gwirionedd, mae'n wir bod pobl yn buddsoddi mewn tai gyda'r disgwyliad y bydd prisiau yn codi. Y cwestiwn yw cael y cydbwysedd cywir: bydd prisiau yn codi, ond mae'n fater o wneud yn siŵr nad ydynt yn codi'n aruthrol, ac mae hynny'n golygu cynyddu'r cyflenwad. Mae yn llygad ei le am hynny. Ond mae'n golygu gwneud yn siŵr bod y cyflenwad yn cyfateb yn briodol i'r galw sydd yno. Nid oes unrhyw bwynt mewn cynyddu'r cyflenwad o dai uwchraddol os nad yw'r farchnad yn mynd i helpu'r bobl hynny sydd ar ben isaf y raddfa incwm, a dyna pam yr wyf i wedi pwysleisio'r ffaith honno erioed, oes, mae angen tai cymdeithasol arnom, oes, mae angen i ni wneud yn siŵr bod mwy o lety rhent preifat da, oes, mae angen mwy o dai arnom i'w prynu, ond mae angen i ni hefyd ystyried ffyrdd eraill y gall pobl gael cyfran mewn eiddo heb orfod prynu tŷ yn llwyr, a fyddai y tu hwnt iddyn nhw yn ariannol.
English: The 'Prosperity for All' national strategy and the economic action plan sets out the actions we're taking to support economic growth in the Cynon valley and across Wales. Just some examples, of course: our Vibrant and Viable Places town centre loans fund is helping to support town-centre regeneration across Wales. Aberdare, in particular, is seeing the benefit of that. If we look, for example, at the Cynon valley, the Cynon valley has attracted four investments from foreign-owned companies and two investments from elsewhere in the UK over the past five years. And, of course, there are examples of home-grown businesses in the valley that are doing well, such as Ashwood Designs.
Welsh: Mae'r strategaeth genedlaethol 'Ffyniant i Bawb' a'r cynllun gweithredu economaidd yn nodi'r camau yr ydym yn eu cymryd i gefnogi twf economaidd yng nghwm Cynon a ledled Cymru. Dim ond rhai enghreifftiau, wrth gwrs: mae ein cronfa benthyciadau canol tref Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn helpu i gefnogi gwaith adfywio canol trefi ledled Cymru. Mae Aberdâr, yn arbennig, yn gweld budd hynny. Os edrychwn ni, er enghraifft, ar gwm Cynon, mae cwm Cynon wedi denu pedwar buddsoddiad gan gwmnïau â pherchnogion tramor a dau fuddsoddiad o rannau eraill o'r DU dros y pum mlynedd diwethaf. Ac, wrth gwrs, ceir enghreifftiau o fusnesau cynhenid yn y cwm sy'n gwneud yn dda, fel Ashwood Designs.
English: Thank you, First Minister, and I agree with everything you said there. I recently visited Pontus Research, which is an award-winning aquaculture research and development business in my constituency, with a global client list. The company has done incredibly well, but they've now reached capacity and they need to grow. They've applied for funding from the European maritime and fisheries fund, but have been told that their application could take at least 120 days - that's 120 working days - just to process. This is preventing them from developing, from possibly securing match funding, from taking on new staff and thereby contributing to economic growth even further in my constituency. First Minister, will you look at how the EMFF is working in Wales to see whether improvements can be made to timescales so that other businesses like Pontus don't lose out?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, ac rwy'n cytuno â phopeth a ddywedasoch yn y fan yna. Ymwelais yn ddiweddar â Pontus Research, sy'n fusnes ymchwil a datblygu dyframaethu arobryn yn fy etholaeth i, â chanddo restr o gleientiaid byd-eang. Mae'r cwmni wedi gwneud yn anhygoel o dda, ond maen nhw wedi cyrraedd capasiti erbyn hyn ac maen nhw angen tyfu. Maen nhw wedi gwneud cais am gyllid o gronfa'r môr a physgodfeydd Ewrop, ond fe'u hysbyswyd y gallai eu cais gymryd o leiaf 120 diwrnod - 120 o ddiwrnodau gwaith yw hynny - dim ond i'w brosesu. Mae hyn yn eu hatal rhag datblygu, rhag sicrhau arian cyfatebol o bosibl, rhag cyflogi staff newydd a thrwy hynny cyfrannu at dwf economaidd hyd yn oed ymhellach yn fy etholaeth i. Prif Weinidog, a wnewch chi edrych ar sut y mae cronfa'r môr a physgodfeydd Ewrop yn gweithio yng Nghymru i weld a ellir gwneud gwelliannau i amserlenni fel nad yw busnesau eraill fel Pontus yn dioddef?
English: Well, first of all, the appraisal process should take up to 120 working days, not at least 120 working days. What I can say, though, in relation to Pontus is that the application is currently being appraised. The company has received a letter confirming that it can start work, at their own risk, from the point the application is submitted, and that was in January 2018, in order for that work to begin. I can also say that the company has been able to benefit as well from funding made available by the Welsh Government through the fisheries business development advisors scheme to help to pay a consultant to develop the business idea. If your constituent has been told that it's at least 120 days, let me give the assurance that it is 'up to', with the objective, of course, that the appraisal process is finished long before that.
Welsh: Wel, yn gyntaf oll, dylai'r broses werthuso gymryd hyd at 120 o ddiwrnodau gwaith, nid o leiaf 120 o ddiwrnodau gwaith. Yr hyn y gallaf ei ddweud, fodd bynnag, o ran Pontus yw bod y cais wrthi'n cael ei werthuso ar hyn o bryd. Mae'r cwmni wedi derbyn llythyr yn cadarnhau y gall ddechrau gwaith, ar eu risg ei hun, o'r adeg y cyflwynir y cais, ac roedd hynny ym mis Ionawr 2018, fel y gall y gwaith hwnnw ddechrau. Gallaf hefyd ddweud bod y cwmni wedi gallu elwa hefyd ar gyllid a roddwyd ar gael gan Lywodraeth Cymru drwy'r cynllun cynghorwyr datblygu busnes pysgodfeydd er mwyn helpu i dalu i ymgynghorydd ddatblygu'r syniad busnes. Os yw eich etholwr wedi cael ei hysbysu ei fod yn 120 diwrnod o leiaf, gadewch i mi roi'r sicrwydd mai 'hyd at' yw'r achos, gyda'r nod, wrth gwrs, y bydd y broses werthuso yn cael ei gorffen ymhell cyn hynny.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. I'm obviously in your good books this afternoon, and long may it continue. [ Laughter. ] First Minister, Cynon Valley is the third least economically active constituency in Wales, and we know the association between economic activity and prosperity. The main reason that people remain economically inactive, when they could, actually, for health reasons, be fit enough for work, is that they don't have the basic skills to enter the job market, as it changes rapidly. Therefore, investment in basic skills is as important as driving towards the great knowledge-based economy, which, of course, we also want to see in Wales. These programmes are what we really need in areas like Cynon Valley.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rydych chi'n amlwg yn fy ffafrio i y prynhawn yma, a hir y parhaed hynny. [ Chwerthin. ] Prif Weinidog, Cwm Cynon yw'r drydedd etholaeth leiaf gweithgar yn economaidd yng Nghymru, a gwyddom am y cysylltiad rhwng gweithgarwch economaidd a ffyniant. Y prif reswm y mae pobl yn parhau i fod yn economaidd anweithgar, pan y gallent, mewn gwirionedd, am resymau iechyd, fod yn ddigon ffit i weithio, yw nad ydynt yn meddu ar y sgiliau sylfaenol i ymuno â'r farchnad swyddi, wrth iddi newid yn gyflym. Felly, mae buddsoddi mewn sgiliau sylfaenol mor bwysig â bwrw ymlaen tuag at yr economi seiliedig ar wybodaeth fawr, yr ydym, wrth gwrs, hefyd eisiau ei gweld yng Nghymru. Y rhaglenni hyn yw'r hyn yr ydym ni wir ei angen mewn ardaloedd fel Cwm Cynon.
English: I agree. The reason why, of course, productivity is historically low, not just in Wales but in the rest of the UK, is that over many years, there was a lack of investment in skills development. We know that the more skilled people are, the more productive they are and the more they can earn. I've said this before in the Chamber: why is it that, if we give a German worker a particular machine, we get far more out of it than a worker in the UK? Why? Training. That's the reason for it, and that's the lesson we must learn. How are we doing it? Working with higher education bodies, who are working hard in their communities. Further education colleges - we have new colleges that have been built across Wales, offering fantastic facilities for local people. The Valleys taskforce has, at its very heart, the desire to ensure that people can have better jobs closer to home, and that means, of course, making sure that they have access to the skills that they need. But it is hugely important as well to make sure that jobs don't leave Valleys communities, and that's why I was so disappointed to see that the Department for Work and Pensions have decided to centralise lots of jobs that have come from other valleys in Treforest. They're not new jobs; they're jobs that have simply been moved around. Unfortunately, for many people, that will mean that they will now find they have to travel further in order to keep the jobs that they have. That is the wrong direction.
Welsh: Rwy'n cytuno. Y rheswm pam, wrth gwrs, mae cynhyrchiant ar ei isaf erioed, nid yn unig yng Nghymru ond yng ngweddill y DU, yw y bu diffyg buddsoddiad dros flynyddoedd lawer mewn datblygu sgiliau. Rydym ni'n gwybod mai'r mwyaf medrus yw pobl, y mwyaf cynhyrchiol ydyn nhw a'r mwyaf y gallan nhw ei ennill. Rwyf i wedi dweud hyn o'r blaen yn y Siambr: pam, os rhoddwn beiriant penodol i weithiwr o'r Almaen, yr ydym ni'n cael llawer mwy ohono na gweithiwr yn y DU? Pam? Hyfforddiant. Dyna'r rheswm am hyn, a dyna'r wers y mae'n rhaid i ni ei dysgu. Sut ydym ni'n gwneud hynny? Gweithio gyda chyrff addysg uwch, sy'n gweithio'n galed yn eu cymunedau. Colegau addysg bellach - mae gennym ni golegau newydd sydd wedi eu hadeiladu ledled Cymru, gan gynnig cyfleusterau gwych i bobl leol. Mae gan tasglu'r Cymoedd, yn gwbl greiddiol, y dymuniad i sicrhau y gall pobl gael swyddi gwell yn nes at eu cartrefi, ac mae hynny'n golygu, wrth gwrs, gwneud yn siŵr bod ganddyn nhw fynediad at y sgiliau sydd eu hangen arnynt. Ond mae'n hynod bwysig hefyd gwneud yn siŵr nad yw swyddi yn gadael cymunedau yn y Cymoedd, a dyna pam yr oeddwn i mor siomedig o weld bod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi penderfynu canoli llawer o swyddi sydd wedi dod o gymoedd eraill yn Nhrefforest. Nid ydynt yn swyddi newydd; swyddi ydyn nhw sydd ddim ond wedi eu symud o gwmpas. Yn anffodus, i lawer o bobl, bydd hynny'n golygu y byddan nhw'n canfod bellach bod yn rhaid iddyn nhw deithio ymhellach i gadw'r swyddi sydd ganddyn nhw. Mae hwnnw'n gyfeiriad anghywir.
English: Tthe clinical audit and outcome review programme for the NHS doesn't include provision - that's true - for a national clinical audit of ovarian cancer services. We do, however, encourage ovarian cancer charities in Wales to approach the Wales Cancer Network to consider alternative approaches for reviewing services.
Welsh: Nid yw'r rhaglen archwilio clinigol ac adolygu canlyniadau ar gyfer y GIG yn cynnwys darpariaeth - mae hynny'n wir - ar gyfer archwiliad clinigol cenedlaethol o wasanaethau canser yr ofari. Rydym ni, fodd bynnag, yn annog elusennau canser yr ofari yng Nghymru i gysylltu â Rhwydwaith Canser Cymru i ystyried dulliau amgen ar gyfer adolygu gwasanaethau.
English: Thank you, First Minister. You'll be aware that today, in fact, is World Ovarian Cancer Day. On Mother's Day, I joined hundreds of others on a walk in memory of Lesley Woolcock from Barry, who was a tireless campaigner on ovarian cancer who sadly passed away in 2016. According to Ovarian Cancer Action, ovarian cancer is the UK's deadliest gynaecological cancer, and the UK has one of the lowest survival rates in western Europe. So, an ovarian cancer audit could provide the data to help find out why this is and where the challenges lie. And, of course, recognising the importance of national clinical audits - and they have improved survival rates for lung, bowel and head and neck cancers - I understand that Scotland has just completed an ovarian cancer audit, and the chief medical officer in England has called for an audit. So, I hope, indeed, there will be consideration for an audit for women in Wales.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Byddwch yn ymwybodol mai heddiw, mewn gwirionedd, yw Diwrnod Canser yr Ofari y Byd. Ar Sul y Mamau, ymunais â channoedd o bobl eraill ar daith gerdded er cof am Lesley Woolcock o'r Barri, a oedd yn ymgyrchydd ddiflino ar ganser yr ofari a fu farw yn 2016, yn anffodus. Yn ôl Ovarian Cancer Action, canser yr ofari yw canser gynaecolegol mwyaf marwol y DU, ac mae gan y DU un o'r cyfraddau goroesi isaf yng ngorllewin Ewrop. Felly, gallai archwiliad canser yr ofari ddarparu'r data i helpu i ddarganfod y rheswm am hyn a ble mae'r heriau. Ac, wrth gwrs, gan gydnabod pwysigrwydd archwiliadau clinigol cenedlaethol - ac maen nhw wedi gwella cyfraddau goroesi ar gyfer canser yr ysgyfaint, y coluddyn a'r pen a'r gwddf - rwy'n deall bod yr Alban newydd gwblhau archwiliad canser yr ofari, ac mae'r prif swyddog meddygol yn Lloegr wedi galw am archwiliad. Felly, gobeithiaf, yn wir, y rhoddir ystyriaeth i archwiliad ar gyfer menywod yng Nghymru.
English: Well, there already exist clinical audits for a number of other cancers, as the Member clearly pointed out. We keep an open mind on whether clinical audits are appropriate for all cancers, but what I can say is that there is already a system in place in order to examine the way in which ovarian cancer is detected and, indeed, treated - that's part of the approach set out in the cancer delivery plan for Wales. We do have a significant amount of data on ovarian cancer that is provided by the Wales cancer registry, and we do learn from that in terms of what impacts cancer survival through our participation, for example, in international studies. I can also assure Members that ovarian cancer services are subject to a peer review programme. That has taken place this year, and that is intended, of course, to support quality improvements in services.
Welsh: Wel, mae archwiliadau clinigol ar gyfer nifer o fathau eraill o ganser eisoes yn bodoli , fel y soniodd yr Aelod yn eglur. Rydym yn cadw meddwl agored ynghylch a yw archwiliadau clinigol yn briodol ar gyfer pob math o ganser. Ond yr hyn y gallaf ei ddweud yw bod system eisoes ar waith sy'n edrych ar sut y mae canser yr ofari yn cael ei ganfod ac, yn wir, yn cael eu drin - mae hynny'n rhan o'r dull a nodwyd yng nghynllun cyflawni Cymru ar gyfer canser. Mae gennym lawer iawn o ddata ar ganser yr ofari a ddarperir gan gofrestrfa canser Cymru, ac rydym yn dysgu o hynny beth sy'n effeithio ar gyfraddau goroesi canser drwy ein cyfranogiad, er enghraifft, mewn astudiaethau rhyngwladol. Gallaf hefyd roi sicrwydd i'r Aelodau bod gwasanaethau canser yr ofari yn destun rhaglen adolygiad gan gymheiriaid. Mae hynny wedi digwydd eleni, ac mae hynny, wrth gwrs, er mwyn cefnogi gwelliannau ansawdd i wasanaethau.
English: All procurement by any health board should be undertaken in accordance with its standing financial instructions, the principles of financial management set out in 'Managing Welsh Public Money', and with the specialist advice and support of NHS Wales Shared Services Partnership procurement services to assure compliance and value for money.
Welsh: Dylai pob proses gaffael gan unrhyw fwrdd iechyd gael ei chynnal yn unol â chyfarwyddiadau ariannol sefydlog y bwrdd, yr egwyddorion rheolaeth ariannol sydd wedi'u nodi yn 'Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru', a gyda chyngor a chymorth arbenigol gwasanaethau caffael Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth a gwerth am arian.
English: In response to questions from Plaid Cymru on proposals to privatise dialysis services in north Wales, you said, on 30 January, that you were entirely opposed to privatisation: 'We are completely against privatisation'. Those were your words. We now hear that Betsi Cadwaladr is proceeding with plans to privatise those dialysis services across north Wales. The staff tell me that they don't want to transfer from the NHS into the private sector, and they also tell me that they don't feel that there has been sufficient consultation with them. There certainly hasn't been consultation with patients or the public more generally. And I have a letter from the health board confirming that they have your Government's support for this proposal. A Labour Government allowing public services to transfer from the NHS into the private sector - it's something that you are very critical of when the Conservatives do it in England. So, when you told us on 30 January that you were entirely opposed to privatisation, did that suggest that you didn't know what was happening within the health service in north Wales, or, indeed, were you trying to mislead us?
Welsh: Mewn ymateb i gwestiynau gan Blaid Cymru ynglŷn â chynigion i breifateiddio gwasanaethau dialysis yng ngogledd Cymru, mi ddywedoch chi, ar 31 Ionawr, eich bod chi yn gwbl yn erbyn preifateiddio. 'We are completely against privatisation', meddech chi. Nawr rŷm ni'n ffeindio mas, wrth gwrs, fod Betsi Cadwaladr yn gwthio ymlaen gyda chynlluniau i breifateiddio'r gwasanaethau dialysis yna ar draws y gogledd. Mae'r staff yn dweud wrthyf i nad ydyn nhw eisiau trosglwyddo o'r NHS i'r sector preifat, ac maen nhw hefyd yn dweud nad ydyn nhw'n teimlo bod yna ddigon o ymgynghori wedi bod â nhw, ac yn sicr, nid oes dim ymgynghori wedi bod â chleifion nag â'r cyhoedd yn ehangach. Ac mae gen i lythyr gan y bwrdd iechyd yn cadarnhau bod ganddyn nhw gefnogaeth eich Llywodraeth chi i'r cynnig yma. Llywodraeth Lafur yn gadael i wasanaethau cyhoeddus drosglwyddo o'r NHS i'r sector preifat - rhywbeth rŷch chi'n ei geryddu pan mae'r Ceidwadwyr yn ei wneud yn Lloegr. Felly, pan oeddech chi'n dweud wrthym ni ar 30 Ionawr eich bod chi yn llwyr yn erbyn preifateiddio, a oedd hynny'n awgrymu efallai nad ydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd yn y gwasanaeth iechyd yng ngogledd Cymru neu, yn wir, a oeddech chi'n trial ein camarwain ni?
English: No, not at all, and I would like to see the letter that the Member alludes to, to see exactly the content of that letter. So, I will wait, therefore, to see what will happen on that. This is a process that Betsi Cadwaladr trust has begun, and it will be complete by July. What they are trying to do is ensure that the best possible service is available for their patients, and they are duty-bound to ensure that that happens.
Welsh: Na, dim o gwbl, a hoffwn i weld y llythyr y mae'r Aelod yn sôn amdano i weld beth yn gymwys sydd yn y llythyr hynny, a chaf i aros, felly, i weld beth ddigwyddith ynglŷn â hynny. Mae hon yn broses y mae Betsi Cadwaladr wedi dechrau ac mae'n mynd i orffen erbyn mis Gorffennaf. Beth maen nhw'n trial ei wneud yw sicrhau bod y gwasanaeth gorau ar gael i'w cleifion nhw, ac mae yna ddyletswydd arnyn nhw i sicrhau eu bod hynny'n digwydd.