English: Last Saturday, several years of ambitious plans were realised as the Pantside woodland park and play area in Newbridge was officially opened to the public. The park boasts a playground for nought to six-year-olds, a junior play area, and a multi-use games area for such sports as football and basketball. It is a true testament to the proud community of Pantside, which has, through the Pantside Association of Residents and Tenants, worked for seven years to secure this valued asset for its community. With a lack of facilities for youngsters on the estate, the residents and tenants worked together to secure £0.25 million from the National Lottery fund to establish this park. At Saturday's opening, it was really delightful to see just so many children - and there were so many children - from my community enjoying these facilities. And as a Newbridge girl, born in Pantside, the opening had an added resonance for me. So, I would like to place on the record my sincere thanks to all of those involved over these years to help bring this fantastic facility to Pantside: local Councillor Gary Johnston and Councillors Leeroy Jeremiah and Adrian Hussey, and the residents association of Gwyneth, Julie, Jean, Amy, Sue, and many others, who have driven this forward. Playgrounds are truly vital assets for our communities that can help to give children from all backgrounds the chance to play, to learn and to make friends. I know that this scheme will be a huge boost to the community, but it's only just the beginning. The residents are now hoping to add a skateboard park, an outdoor auditorium, and outdoor classrooms to this former disused site, and I wish to congratulate wholly their collective efforts.
Welsh: Ddydd Sadwrn diwethaf, gwireddwyd sawl blwyddyn o gynlluniau uchelgeisiol wrth i barc coetir ac ardal chwarae Pantside yn Nhrecelyn agor yn swyddogol i'r cyhoedd. Mae'r parc yn cynnwys maes chwarae i blant hyd at chwe blwydd oed, ardal chwarae iau, a man chwarae amlddefnydd ar gyfer chwaraeon fel pêl-droed a phêl-fasged. Mae'n dyst i gymuned falch Pantside, sydd wedi gweithio, drwy Gymdeithas Trigolion a Thenantiaid Pantside, ers saith mlynedd i sicrhau'r ased gwerthfawr hwn i'w cymuned. Gyda diffyg cyfleusterau i bobl ifanc ar yr ystâd, cydweithiodd y trigolion a'r tenantiaid i sicrhau £0.25 miliwn gan gronfa'r Loteri Genedlaethol i sefydlu'r parc hwn. Yn yr agoriad ddydd Sadwrn, roedd yn hyfryd iawn gweld cynifer o blant - ac roedd llawer iawn o blant yno - o fy nghymuned yn mwynhau'r cyfleusterau hyn. Ac fel merch o Drecelyn a aned yn Pantside, roedd i'r agoriad arwyddocâd ychwanegol i mi. Felly, hoffwn gofnodi fy niolch diffuant i bawb a fu'n gysylltiedig â hyn dros y blynyddoedd i helpu i ddod â'r cyfleuster gwych hwn i Pantside: y Cynghorydd lleol Gary Johnston a'r Cynghorwyr Leeroy Jeremiah ac Adrian Hussey, a chymdeithas y trigolion, sef Gwyneth, Julie, Jean, Amy, Sue, a llawer o bobl eraill, sydd wedi gyrru'r gwaith hwn yn ei flaen. Mae meysydd chwarae'n asedau gwirioneddol hanfodol i'n cymunedau a all helpu i roi cyfle i blant o bob cefndir chwarae, dysgu a gwneud ffrindiau. Gwn y bydd y cynllun hwn yn hwb enfawr i'r gymuned, ond dim ond y dechrau yw hyn. Mae'r trigolion bellach yn gobeithio ychwanegu parc sgrialu, awditoriwm awyr agored, ac ystafelloedd dosbarth awyr agored ar y tir a arferai fod yn safle segur, a hoffwn longyfarch eu hymdrechion cyfunol.