techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, the Welsh Government has consistently supported the National Union of Mineworkers's call for the surplus to be put back in the scheme for the benefit of the retired miners and coal industry workers. Mr Ken Sullivan, who has collected a petition of 8,000 names from my constituency, worked in Oakdale colliery near Blackwood for 24 years. The people of Islwyn, like my grandfather and my great-uncle, like so many in the south Wales Valleys, worked in hard and dangerous conditions, often to the detriment of their health. What further representations, then, can the Welsh Government make to the UK Tory Government in denial for them to play fair with Welsh miners?
Welsh: Brif Weinidog, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cefnogaeth gyson i alwad Undeb Cenedlaethol y Glowyr i'r gwarged gael ei roi yn ôl yn y cynllun er budd y glowyr a'r gweithwyr diwydiant glo sydd wedi ymddeol. Bu Mr Ken Sullivan, sydd wedi casglu deiseb o 8,000 o enwau o'm hetholaeth i, yn gweithio ym mhwll glo Oakdale ger y Coed Duon am 24 mlynedd. Gweithiodd pobl Islwyn, fel fy nhad-cu a'm hen-ewythr, fel cynifer yng nghymoedd y de, dan amodau caled a pheryglus, yn aml ar draul eu hiechyd. Pa sylwadau pellach, felly, all Llywodraeth Cymru eu gwneud i Lywodraeth Dorïaidd y DU nad yw'n derbyn y sefyllfa, fel ei bod yn rhoi chwarae teg i lowyr Cymru?
English: There is a duty, I believe, on the trustees to make sure that they explain to the pension scheme's members exactly what they are doing, so that members in the scheme feel content and feel that the scheme's treating them fairly. So, there is an emphasis on them to do that, but we will, of course, continue to press the issue with the UK Government, as we have been doing since June, at the very least.
Welsh: Mae dyletswydd, rwy'n credu, ar yr ymddiriedolwyr i sicrhau eu bod yn egluro i aelodau'r cynllun pensiwn yn union beth maen nhw'n ei wneud, fel bod aelodau yn y cynllun yn teimlo'n fodlon ac yn teimlo bod y cynllun yn eu trin nhw'n deg. Felly, ceir pwyslais arnyn nhw i wneud hynny, ond byddwn, wrth gwrs, yn parhau i bwyso'r mater hwn gyda Llywodraeth y DU, fel yr ydym ni wedi bod yn ei wneud ers mis Mehefin, o leiaf.
English: Steffan was right when he said that the whole Assembly in that debate has backed the Welsh Government's position on this. It is important that the former mineworkers' pensions are protected and that there are arrangements with the UK Government that are transparent and fair. What discussions have you had with the UK Government regarding the need for them to continue to guarantee the pension fund? And with regard to the surplus, it does look as though the surplus-sharing arrangements have benefited the Government more than they have the mineworkers over the last few years, so what discussions have you had on this, and have you made clear that this isn't just the Welsh Government speaking; this is the National Assembly as a whole that is making these points?
Welsh: Roedd Steffan yn iawn pan ddywedodd fod y Cynlluniad cyfan yn y ddadl honno wedi cefnogi safbwynt Llywodraeth Cymru ar hyn. Mae'n bwysig bod pensiynau cyn-lowyr yn cael eu diogelu a bod trefniadau gyda Llywodraeth y DU sy'n dryloyw ac yn deg. Pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch yr angen iddi barhau i warantu'r gronfa bensiwn? Ac o ran y gwarged, mae'n edrych fel bod y trefniadau rhannu gwarged wedi bod o fwy o fudd i'r Llywodraeth nag i'r glowyr yn ystod y blynyddoedd diwethaf, felly pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael ynglŷn â hyn, ac a ydych chi wedi ei gwneud yn eglur nad Llywodraeth Cymru yn unig sy'n siarad; y Cynulliad Cenedlaethol yn ei gyfanrwydd sy'n gwneud y pwyntiau hyn?
English: Well, those inquiries were made this morning, as I've said. The UK Government has taken note of the view of this National Assembly. The particular arrangements that revolve around the pension scheme mean that, yes, indeed, it's right to say that the UK Government does get the benefit of any periodic surplus in the scheme funds, and we have made the point that we believe that that surplus should be recycled back into the scheme for the benefit of its members, rather than to the UK Government.
Welsh: Wel, gwnaed yr ymholiadau hynny y bore yma, fel y dywedais. Mae Llywodraeth y DU wedi nodi barn y Cynulliad Cenedlaethol hwn. Mae'r trefniadau penodol o amgylch y cynllun pensiwn yn golygu, ydy, yn wir, ei bod hi'n iawn i ddweud bod Llywodraeth y DU yn cael budd unrhyw warged cyfnodol yng nghyllid y cynllun, ac rydym ni wedi gwneud y pwynt ein bod ni'n credu y dylai'r gwarged hwnnw gael ei ailgylchu yn ôl i mewn i'r cynllun er budd ei aelodau, yn hytrach nag i Lywodraeth y DU.
English: International connectivity via Heathrow is important to Wales's economy. In early 2016, Network Rail consulted on plans to improve rail links to Heathrow. In response to this consultation, we welcomed the journey time reductions the proposed rail link would offer.
Welsh: Mae cysylltedd rhyngwladol trwy Heathrow yn bwysig i economi Cymru. Ddechrau 2016, ymgynghorodd Network Rail ar gynlluniau i wella cysylltiadau rheilffordd i Heathrow. Mewn ymateb i'r ymgynghoriad hwn, croesawsom y gostyngiadau i'r amser teithio y byddai'r cyswllt rheilffordd arfaethedig yn eu cynnig.
English: I thank the First Minister for that answer. As he knows, the Reading-Heathrow rail link will hugely improve access to Heathrow Airport for leisure and business travellers from south Wales and the south-west, and the west midlands and many other areas. It will reduce travel times down to around 26 minutes, reduce carbon, and transport more people on to rail and away from private transport. But it's also true that 1.3 million people have jobs with a foreign-owned firm that are facilitated through travel through Heathrow, and 8.8 per cent of those live in Wales - it's the biggest proportion of any part of the UK. So, in future discussions with the Prime Minister, but also with the Secretary of State for Transport in the UK Government, could he ram home the importance of this rail link? Regardless of Heathrow capacity expansion, this rail link, this spur, could deliver for people, for Wales, in very short order. We understand that the decision is going to be made sometime in early 2019; let's make it the right decision, because bold government is good government, as we have shown with Cardiff Airport.
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Fel y gŵyr, bydd y cyswllt rheilffordd Reading i Heathrow yn gwella mynediad at Faes Awyr Heathrow yn enfawr i deithwyr hamdden a busnes o dde Cymru a de-orllewin Lloegr, a gorllewin canolbarth Lloegr a llawer o ardaloedd eraill. Bydd yn lleihau amseroedd teithio i lawr i tua 26 munud, yn lleihau carbon, ac yn cludo mwy o bobl ar reilffyrdd ac oddi wrth gludiant preifat. Ond mae hefyd yn wir bod gan 1.3 miliwn o bobl swyddi gyda chwmni sy'n eiddo tramor sy'n cael eu hwyluso trwy deithio drwy Heathrow, ac mae 8.8 y cant o'r rheini yn byw yng Nghymru - dyna'r gyfran fwyaf o unrhyw ran o'r DU. Felly, mewn trafodaethau gyda'r Prif Weinidog yn y dyfodol, ond hefyd gyda'r Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth yn Llywodraeth y DU, a wnaiff ef bwysleisio pwysigrwydd y cyswllt rheilffordd hwn? Waeth beth yw ehangiad capasiti Heathrow, gallai'r cyswllt rheilffordd hwn, y sbardun hwn, gyflawni i bobl, i Gymru, yn gyflym iawn. Rydym yn deall bod y penderfyniad hwn yn mynd i gael ei wneud ryw bryd ar ddechrau 2019; gadewch i ni wneud y penderfyniad iawn, gan fod llywodraeth feiddgar yn llywodraeth dda, fel yr ydym ni wedi ei ddangos gyda Maes Awyr Caerdydd.
English: Well, indeed. Heathrow is by far the busiest airport in the UK, and it'll continue to be that way. Its geography demands that it will be that way; Gatwick is just too far from most communities in the UK to get to the same level as Heathrow. But it's hugely important, building on the theme from earlier on, that people feel that there are viable and seamless public transport options for them. Rather than getting off in Reading and onto the rail-air coach in Reading, it's hugely important that people can get into Heathrow Airport in the most seamless way possible, and that will encourage more people out of their cars and, of course, will help congestion around the airport.
Welsh: Wel, yn wir. Heathrow yw'r maes awyr prysuraf yn y DU o bell ffordd, a bydd hynny'n parhau i fod yn wir. Mae ei ddaearyddiaeth yn mynnu y bydd hynny'n wir; mae Gatwick yn rhy bell o'r rhan fwyaf o gymunedau yn y DU i gyrraedd yr un lefel â Heathrow. Ond mae'n hynod o bwysig, gan adeiladu ar y thema gynharach, bod pobl yn teimlo bod dewisiadau cludiant cyhoeddus ymarferol a di-dor ar eu cyfer. Yn hytrach na gadael y trên yn Reading a mynd ar fws rheilffordd-awyr yn Reading, mae'n hynod bwysig bod pobl yn gallu mynd i mewn i Faes Awyr Heathrow yn y ffordd rwyddaf bosibl, a bydd hynny'n annog mwy o bobl allan o'u ceir ac, wrth gwrs, yn helpu tagfeydd o amgylch y maes awyr.
English: The expansion of Heathrow Airport is undoubtedly a major boost for trade and tourism in Wales. Now, in contrast to the Scottish Government, the Welsh Government seems to have failed to attract much of a positive boost for Wales in return for the Welsh Government's support for the expansion. In a memorandum of understanding to the Scottish Government, the Scottish Government secured 16,000 new jobs, a £200 million construction-related spend in Scotland, a £10 million route development fund, and a landing charge discount. Now, do you regret not securing a similar memorandum of understanding as your Scottish counterparts managed to achieve?
Welsh: Mae ehangu Maes Awyr Heathrow yn sicr yn hwb mawr i fasnach a thwristiaeth yng Nghymru. Nawr, yn wahanol i Lywodraeth yr Alban, mae'n ymddangos bod Llywodraeth Cymru wedi methu â denu llawer o hwb cadarnhaol i Gymru yn gyfnewid am gefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r ehangiad. Mewn memorandwm o gyd-ddealltwriaeth i Lywodraeth yr Alban, sicrhaodd Llywodraeth yr Alban 16,000 o swyddi newydd, gwariant cysylltiedig ag adeiladu o £200 miliwn yn yr Alban, cronfa datblygu llwybrau gwerth £10 miliwn, a gostyngiad tâl glanio. Nawr, a ydych chi'n difaru peidio â sicrhau memorandwm cyd-ddealltwriaeth tebyg fel y llwyddodd eich cymheiriaid yn yr Alban i'w wneud?
English: Well, we've looked at the memorandum, and I'm not sure exactly what it delivers, actually. There are words in it, but in terms of actions, it's not clear at all. I mean, it's not possible in terms of procurement to designate a certain amount of money for procurement to Scottish firms. That goes straight against the procurement rules. So, it's not entirely clear what it means. From our perspective, however, we have been working for some time with Heathrow Airport on reaching agreement with them on a statement of intent that will look at things like the supply chain, like transport, like aviation and marketing opportunities as well. The issue of landing slots is not particularly relevant to us; it is much more relevant in Scotland. That's true. But what we're exploring is the opportunity to market Wales better in Heathrow, emphasising the point, of course, that south Wales in particular is very close to Heathrow Airport and it can be a major gateway to tourism.
Welsh: Wel, rydym ni wedi edrych ar y memorandwm, ac nid wyf yn siŵr beth yn union y mae'n ei ddarparu, mewn gwirionedd. Mae geiriau ynddo, ond o ran gweithredoedd, nid yw'n eglur o gwbl. Hynny yw, nid yw'n bosibl o ran caffael i ddynodi swm penodol o arian ar gyfer caffael i gwmnïau yn yr Alban. Mae hynny'n mynd yn gwbl groes i'r rheolau caffael. Felly, nid yw'n hollol eglur beth mae'n ei olygu. O'n safbwynt ni, fodd bynnag, rydym ni wedi bod yn gweithio ers cryn amser gyda Maes Awyr Heathrow ar ddod i gytundeb gyda nhw ar ddatganiad o fwriad a fydd yn ystyried pethau fel y gadwyn gyflenwi, fel trafnidiaeth, fel cyfleoedd awyrennau a marchnata hefyd. Nid yw'r mater o slotiau glanio yn arbennig o berthnasol i ni; mae'n llawer mwy perthnasol yn yr Alban. Mae hynny'n wir. Ond yr hyn yr ydym ni'n ei archwilio yw'r cyfle i farchnata Cymru yn well yn Heathrow, gan bwysleisio'r pwynt, wrth gwrs, fod de Cymru yn enwedig yn agos iawn at Faes Awyr Heathrow ac y gall fod yn borth pwysig i dwristiaeth.
English: Yes, through the development directive for arthritis and chronic musculoskeletal conditions, we continue to raise awareness and support people to reduce their risk of these conditions and, where they do occur, to assess, diagnose and provide ongoing care as locally and as quickly as possible.
Welsh: Gwnaf, trwy gyfarwyddeb datblygu ar gyfer arthritis a chyflyrau cyhyrysgerbydol cronig, rydym yn parhau i godi ymwybyddiaeth a chynorthwyo pobl i leihau eu risg o'r cyflyrau hyn a, phan fyddant yn digwydd, i asesu, gwneud diagnosis a darparu gofal parhaus mor lleol ac mor gyflym â phosibl.
English: Thank you. First Minister, the 'Rheumatology in Wales: The State of Play' report has found that referrals for diagnosis to rheumatology departments have now increased by 66 per cent since 2012, yet just 22 per cent of patients diagnosed with rheumatoid arthritis were seen by a specialist within three weeks. Thirty-five per cent found it difficult to get any appointment, and 20 per cent had waited over two years to begin treatment. A significant number have now resorted to paying for a private consultant for diagnosis as a result of NHS waiting times in Wales. What immediate action will you now be taking to ensure that your health service complies with National Institute for Health and Care Excellence guidance and that arthritis sufferers in Wales are no longer let down by this Welsh Labour Government?
Welsh: Diolch. Brif Weinidog, mae'r adroddiad 'Rheumatology in Wales: The State of Play' wedi canfod bod atgyfeiriadau ar gyfer diagnosis i adrannau rhewmatoleg wedi cynyddu 66 y cant ers 2012, ac eto dim ond 22 y cant o gleifion a oedd wedi cael diagnosis o arthritis gwynegol a welwyd gan arbenigwr o fewn tair wythnos. Roedd tri deg pump y cant yn ei chael hi'n anodd cael unrhyw apwyntiad, ac roedd 20 y cant wedi aros dros ddwy flynedd i ddechrau triniaeth. Mae nifer sylweddol wedi troi erbyn hyn at dalu i feddyg ymgynghorol preifat am ddiagnosis o ganlyniad i amseroedd aros y GIG yng Nghymru. Pa gamau y gwnewch chi eu cymryd ar unwaith i sicrhau bod eich gwasanaeth iechyd yn cydymffurfio â chanllawiau'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal ac nad yw dioddefwyr arthritis yng Nghymru yn cael eu siomi mwyach gan y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru?
English: Well, I have to say, in 2015-16, where there is the latest available data, there were just under 94,000 rheumatology outpatient attendances across Wales; 24,000 were new attendances and the remainder were follow-ups; and 2,300 outpatients didn't attend their appointment, which is never, obviously, helpful in terms of being able to organise the service. At the end of October there were 14 people waiting over 36 weeks for an appointment, and of these, two were waiting for a first outpatient appointment, both in Cardiff and the Vale. So, yes, some people, it's true to say from those figures, have waited longer than we would want, but the vast majority of people get seen as quickly as possible. Bear in mind, of course, that rheumatoid arthritis is not that easy to diagnose. There are many other conditions that GPs will tend to look at first before looking at rheumatoid arthritis, before the blood tests are then conducted looking at the - I think it's called the rheumatoid factor, as far as rheumatoid arthritis is concerned. So, it's not that easy to diagnose as a condition, but we want to make sure that general practitioners are more aware, of course, of the need to refer and ultimately, of course, that people get treatment - well, first of all, diagnosis, because the earlier the diagnosis, the better for rheumatoid arthritis, and ultimately, of course, the right level of treatment for them.
Welsh: Wel, mae'n rhaid i mi ddweud, yn 2015-16, lle mae'r data diweddaraf ar gael, roedd ychydig yn llai na 94,000 o bresenoldebau cleifion rhiwmatoleg allanol ledled Cymru; roedd 24,000 yn bresenoldebau newydd a'r gweddill yn ddilynol; ac ni aeth 2,300 o gleifion allanol i'w hapwyntiadau, nad yw byth, yn amlwg, yn ddefnyddiol o ran gallu trefnu gwasanaeth. Ddiwedd mis Hydref, roedd 14 o bobl yn aros dros 36 wythnos am apwyntiad, ac o'r rhain, roedd dau yn aros am apwyntiad cleifion allanol cyntaf, y ddau yng Nghaerdydd a'r Fro. Felly, oes, mae rhai pobl, mae'n wir i ddweud o'r ffigurau hynny, wedi aros yn hwy nag y byddem yn dymuno, ond mae'r mwyafrif llethol o bobl yn cael eu gweld cyn gynted â phosibl. Cofiwch, wrth gwrs, nad yw'n rhwydd iawn gwneud diagnosis o arthritis gwynegol. Ceir llawer o gyflyrau eraill y bydd meddygon teulu yn tueddu i'w hystyried yn gyntaf cyn ystyried arthritis gwynegol, cyn i'r profion gwaed gael eu cynnal wedyn yn edrych ar y - rwy'n credu mai'r ffactor gwynegol yw'r enw arno, cyn belled ag y mae arthritis gwynegol yn y cwestiwn. Felly, nid yw mor rhwydd â hynny i wneud diagnosis ohono fel cyflwr, ond rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod meddygon teulu yn fwy ymwybodol, wrth gwrs, o'r angen i atgyfeirio ac yn y pen draw, wrth gwrs, bod pobl yn cael triniaeth - wel, yn gyntaf oll, diagnosis, oherwydd gorau po gyntaf y ceir diagnosis ar gyfer arthritis gwynegol, ac yn y pen draw, wrth gwrs, y lefel cywir o driniaeth iddyn nhw.
English: Very often, people link arthritis with older people, but it is something that can affect people of all ages. Wales is the only nation in the UK that doesn't have a paediatric rheumatology service, although patients from north Wales can be treated in Alder Hey hospital in Liverpool. Does the First Minister believe that Wales should be able to offer paediatric rheumatology services?
Welsh: Yn aml iawn, mae pobl yn cysylltu cryd cymalau efo pobl hŷn, ond wrth gwrs mae o'n rhywbeth sy'n gallu taro pobl o bob oed. Cymru ydy'r unig wlad yn y Deyrnas Unedig sydd heb wasanaeth pediatrig ar gyfer rhiwmatoleg, er bod y cleifion o'r gogledd yn gallu cael triniaeth yn ysbyty Alder Hey yn Lerpwl. A ydy'r Prif Weinidog yn credu y dylai Cymru allu cynnig gwasanaeth rhiwmatoleg pediatrig?
English: It is true that rheumatoid arthritis can strike anyone at any age. It's not something to do with things wearing down but the body attacking itself - it is an autoimmune disease, therefore. We have to be careful here. I don't want to see people having to come from Anglesey to Cardiff, for instance, to a national centre. So, the geography of Wales indicates to me that it's important that people can have treatment as close as possible to their homes.
Welsh: Mae'n wir i ddweud y gall gwynegon 'rheumatoid' daro unrhyw un, unrhyw oedran. Nid rhywbeth i wneud â phethau yn wero lawr yw 'rheumatoid arthritis' ond rhywbeth lle mae'r corff yn ymosod ar ei hunan. 'Auto-immune disease', felly, yw e. Ond na, mae'n rhaid i fod yn ofalus fan hyn. Nid wyf yn moyn gweld pobl yn gorfod dod o Ynys Môn, er enghraifft, i Gaerdydd i ganolfan genedlaethol. So, felly, mae daearyddiaeth Cymru yn dweud wrthyf ei fod e'n bwysig bod pobl yn gallu cael triniaeth mor agos ag sy'n bosib i'w cartrefi nhw.
English: I apologise for a similar question, but, First Minister, with around 400,000 children living in south Wales, the fact that the region is still without a dedicated multidisciplinary paediatric rheumatology service is shocking. Currently, services are being provided part time by an adult rheumatologist, but there is no formal clinical network or adequate multidisciplinary input. What plans does the Government have to establish a tertiary paediatric rheumatology service in south Wales?
Welsh: Ymddiheuraf am gwestiwn tebyg, ond, Brif Weinidog, gyda thua 400,000 o blant yn byw yn y de, mae'r ffaith bod y rhanbarth yn dal i fod heb wasanaeth rhewmatoleg pediatrig amlddisgyblaeth pwrpasol yn ddychrynllyd. Ar hyn o bryd, mae gwasanaethau yn cael eu darparu yn rhan amser gan riwmatolegydd oedolion, ond nid oes rhwydwaith clinigol ffurfiol na mewnbwn amlddisgyblaeth digonol. Pa gynlluniau sydd gan y Llywodraeth i sefydlu gwasanaeth rhewmatoleg pediatrig trydyddol yn y de?
English: Much depends, of course, on the throughput of patients as to whether the unit could be specialised enough. It's the old question we always face to be effective. But what I'll do, both as far as the Member for Ynys Môn's concerned and the regional Member, is to write with further details about paediatric rheumatology to explain why the situation is as it is.
Welsh: Mae llawer yn dibynnu, wrth gwrs, ar y trwybwn o gleifion o ran a allai'r uned fod yn ddigon arbenigol. Dyna'r hen gwestiwn yr ydym ni bob amser yn ei wynebu i fod yn effeithiol. Ond yr hyn a wnaf, cyn belled ag y mae'r Aelod dros Ynys Môn yn y cwestiwn a'r Aelod rhanbarthol, fydd ysgrifennu gyda manylion pellach am rewmatoleg pediatrig i esbonio pam mae'r sefyllfa fel ag y mae hi.
English: Well, job creation, closing the education attainment gap and improving skill levels are our key priorities and they represent the most effective levers at our disposal to tackle poverty in Wales.
Welsh: Wel, creu swyddi, cau'r bwlch cyrhaeddiad addysg a gwella lefelau sgiliau yw ein blaenoriaethau allweddol a'r rhain yw'r ysgogwyr mwyaf effeithiol sydd ar gael i ni ar gyfer mynd i'r afael â thlodi yng Nghymru.
English: Thank you for that answer, First Minister. I recently visited the Jamia mosque in Newport, which is the largest in Wales at the moment, with the director of the Prince's Trust Cymru, Mr Philip Jones, to raise awareness of the work the trust does to help young people in most deprived communities to fulfil their potential in their lives. Since your Government is phasing out the Communities First programme, will you advise the Assembly what consideration you are giving to using the programmes of organisations like the Prince's Trust Cymru, which has a proven track record of great success in alleviating persistent poverty in Wales, in meeting the Welsh Government's anti-poverty objectives?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Brif Weinidog. Yn ddiweddar, ymwelais â mosg Jamia yng Nghasnewydd, sef y mwyaf yng Nghymru ar hyn o bryd, gyda chyfarwyddwr y Prince's Trust Cymru, Mr Philip Jones, i godi ymwybyddiaeth am y gwaith y mae'r ymddiriedolaeth yn ei wneud i helpu pobl ifanc yn y cymunedau mwyaf difreintiedig i wireddu eu potensial yn eu bywydau. Gan fod eich Llywodraeth yn cael gwared yn raddol ar y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf, a wnewch chi hysbysu'r Cynulliad pa ystyriaeth yr ydych chi'n ei rhoi i ddefnyddio rhaglenni sefydliadau fel y Prince's Trust Cymru, sydd â hanes profedig o lwyddiant mawr o ran lliniaru tlodi parhaus yng Nghymru, i fodloni amcanion gwrthdlodi Llywodraeth Cymru?
English: We're looking at new ways of working and working with organisations that have proven experience on the ground without losing, of course, the expertise that has already been built up over the years through Communities First. It's heartening to see that the number of households in poverty has dropped in Wales for the first time in some time. That is an indication that what we are doing in terms of enabling people to have the skills that they need for the future, in terms of attracting investment into Wales, are beginning to bear fruit.
Welsh: Rydym ni'n edrych ar ffyrdd newydd o weithio ac yn gweithio gyda sefydliadau sydd â phrofiad llwyddiannus ar lawr gwlad heb golli, wrth gwrs, yr arbenigedd a ddatblygwyd eisoes dros y blynyddoedd trwy Cymunedau yn Gyntaf. Mae'n galonogol gweld bod nifer yr aelwydydd sydd mewn tlodi wedi gostwng yng Nghymru am y tro cyntaf ers cryn amser. Mae hynny'n arwydd bod yr hyn yr ydym ni'n ei wneud o ran galluogi pobl i gael y sgiliau sydd eu hangen arnynt ar gyfer y dyfodol, o ran denu buddsoddiad i Gymru, yn dechrau dwyn ffrwyth.
English: It's now three years since the launch of the strategy for tourism 2013-20. That sets a target of 10 per cent growth in real terms in respect of overnight visitor expenditure in Wales by 2020. We are on track to exceed that growth target.
Welsh: Bu tair blynedd erbyn hyn ers lansio strategaeth ar gyfer twristiaeth 2013-20. Mae honno'n gosod targed o dwf o 10 y cant mewn termau real o ran gwariant ymwelwyr dros nos yng Nghymru erbyn 2020. Rydym ni ar y trywydd iawn i ragori ar y targed twf hwnnw.