English: I think there are three particular questions there, Llywydd, the first about - [ Interruption. ] The first about special measures in north Wales, and, of course, it's factually incorrect to say no progress has been made. For example, one of the main issues that saw Betsi Cadwaladr go into special measures were challenges in their maternity services, and they have come out of special measures, because real and sustained improvement has been made, because the steps that we took, including new leadership within the midwifery service and a change in culture across the whole service, actually have made a difference. It's also true, for example, that the out-of-hours service in north Wales has come out of special measures as a concern. There are remaining concerns, and that's why that health board remains in special measures, because I'm determined to make sure there is a real measure of progress and it's not simply an artificial device for a politician to use. When it comes to Cwm Taf, as explained at length yesterday in the statement and in answer to questions to it, the seriousness and the depths of the concerns were not apparent from those previous reports, which is why action was not taken until I commissioned the joint royal colleges review in October last year. Part of the concern is about why other factors, why other flags of concern and complaints, in particular, did not lead to a change in culture and practice within the health board at the time. That's why I've taken the action that I outlined in detail yesterday in writing and in the oral statement. And in terms of the confidence that public and staff should have, a key part of that is the work that not just our independent regulators will be doing, but the independent oversight group that I have appointed, with independent clinicians, to oversee the 43 serious incidents and to look back to 2010. I will meet directly with families over the next two weeks, as well as staff, to hear directly from them, together with Mick Giannasi, their concerns and to understand how we help to rebuild confidence in the service that must improve, and that certainly requires significant change.
Welsh: Credaf fod tri chwestiwn penodol yn y fan honno, Lywydd, ac mae'r cyntaf yn ymwneud â - [ Torri ar draws.] Mae'r cyntaf yn ymwneud â mesurau arbennig yng ngogledd Cymru, ac wrth gwrs, mae'n ffeithiol anghywir dweud nad oes unrhyw gynnydd wedi bod. Er enghraifft, un o'r prif faterion a olygodd fod Betsi Cadwaladr wedi'u rhoi mewn mesurau arbennig oedd heriau yn eu gwasanaethau mamolaeth, ac maent wedi dod allan o fesurau arbennig oherwydd eu bod wedi gwneud gwelliannau real a pharhaus, am fod y camau a gymerwyd gennym, gan gynnwys arweinyddiaeth newydd o fewn y gwasanaeth bydwreigiaeth a newid diwylliant ar draws y gwasanaeth cyfan, wedi gwneud gwahaniaeth. Mae hefyd yn wir, er enghraifft, fod y gwasanaeth y tu allan i oriau yng ngogledd Cymru wedi dod allan o fesurau arbennig fel testun pryder. Ceir pryderon o hyd, a dyna pam fod y bwrdd iechyd hwnnw'n parhau i fod yn destun mesurau arbennig, oherwydd rwy'n benderfynol o sicrhau y ceir cynnydd gwirioneddol yn hytrach na bod yn ddyfais artiffisial i wleidydd ei defnyddio. O ran Cwm Taf, fel yr eglurwyd yn glir ddoe yn y datganiad ac wrth ateb cwestiynau amdano, nid oedd difrifoldeb a dyfnder y pryderon yn amlwg o'r adroddiadau blaenorol hynny, a dyna pam na chymerwyd camau hyd nes i mi gomisiynu adolygiad ar y cyd gan y colegau brenhinol ym mis Hydref y llynedd. Mae rhan o'r pryder yn ymwneud â pham nad arweiniodd ffactorau eraill, yn enwedig arwyddion o bryderon a chwynion eraill, at newid diwylliant ac ymarfer o fewn y bwrdd iechyd ar y pryd. Dyna pam y cymerais y camau a amlinellais yn fanwl ddoe yn ysgrifenedig ac yn y datganiad llafar. Ac o ran yr hyder a ddylai fod gan y cyhoedd a'r staff, rhan allweddol o hynny yw'r gwaith y bydd nid yn unig ein rheoleiddwyr annibynnol yn ei wneud, ond y grŵp goruchwylio annibynnol rwyf wedi'i benodi, gyda chlinigwyr annibynnol, i oruchwylio'r 43 digwyddiad difrifol ac i edrych yn ôl hyd at 2010. Byddaf yn cyfarfod yn uniongyrchol â theuluoedd dros y pythefnos nesaf, yn ogystal â staff, i glywed yn uniongyrchol ganddynt, ynghyd â Mick Giannasi, ynglŷn â'u pryderon ac i ddeall sut y gallwn helpu i ail-feithrin hyder yn y gwasanaeth gan fod yn rhaid iddo wella, ac yn sicr, mae angen iddo newid yn sylweddol.