techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome the statement today and the Welsh Government's support for the LGBTQ+ community. I welcome the commitment to making Wales the most LGBTQ+ friendly nation in Europe. I fully support the vision to improves the lives and outcomes for LGBTQ+ people. I remember section 28. When I was teaching in a college, a student told me that he could bully someone who was gay and, if I tried to stop him, he would report me and get me sacked. I explained that I would always do the right thing, no matter what. We have come a long way from those days. I am disappointed that the Conservatives were unable to apologise for section 28, because it was serious discrimination and it was a really bad piece of legislation. But I'm going to move on to the positive now. I would like to highlight the excellent work done by Pride in Swansea, and the way that Pride has grown in Swansea from a march to a full day of events, supported by the local community and the Deputy Minister. There were previously concerns from Swansea Pride about the funding available in Swansea. Has this now been resolved?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad heddiw a chymorth Llywodraeth Cymru i'r gymuned LHDTC+. Rwy'n croesawu'r ymrwymiad i sicrhau mai Cymru yw'r genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LHDTC+ yn Ewrop. Rwy'n llwyr gefnogi'r weledigaeth i wella bywydau a'r canlyniadau i bobl LHDTC+. Rwy'n cofio adran 28. Pan oeddwn i'n dysgu mewn coleg, fe ddywedodd un myfyriwr wrthyf i y gallai ef fwlio rhywun a oedd yn hoyw a phe bawn i'n ceisio ei atal ef, fe fyddai ef yn adrodd amdanaf i a gwneud i mi gael fy niswyddo. Fe eglurais i y byddwn i'n gwneud y peth cyfiawn bob amser, er gwaetha'r cyfan. Rydyn ni wedi mynd ffordd bell ers y dyddiau hynny. Rwy'n siomedig nad oedd y Ceidwadwyr yn gallu ymddiheuro am adran 28, oherwydd roedd hwnnw'n wahaniaethu difrifol a darn o ddeddfwriaeth gwael ofnadwy ydoedd. Ond rwyf i am symud ymlaen at bethau cadarnhaol nawr. Fe hoffwn i dynnu sylw at y gwaith rhagorol a wnaeth Pride yn Abertawe, a'r ffordd y mae Pride wedi tyfu yn Abertawe o fod yn orymdaith i fod yn ddiwrnod cyfan o ddigwyddiadau, gyda chefnogaeth y gymuned leol a'r Dirprwy Weinidog. Bu pryderon gan Pride Abertawe yn y gorffennol am yr arian a oedd ar gael yn Abertawe. A yw hynny wedi cael ei ddatrys erbyn hyn?
English: Of course, Deputy Minister, we all want the best for the LGBTQ+ community and we want to see a fairer Wales. But, as I read through this plan today, I read some of it with disbelief, and I find a lot of this plan genuinely concerning: pushing gender ideology in nurseries and schools, unfairness in sports, and, incredibly, seeing that you still want to push ahead for those powers to emulate the self-identification Bill in Scotland, despite the clear risks that it poses to women and children's safety. The UN expert on violence against women and girls warned on this move in Scotland, yet here is your plan. Your own Minister for Social Justice stood up in this Chamber time and time again talking about the importance of women-only refuges and spaces - it is so important, yet today you announce that you want to make it easier for biological males to enter those spaces. What about protecting women and girls? What about those Welsh mothers, daughters, sisters, aunts, when creating this plan? Will something bad have to happen before you wake up and realise the massive safeguarding issues that self-identification poses? Here we are today wasting half an hour of Senedd time on -
Welsh: Wrth gwrs, Dirprwy Weinidog, rydyn ni i gyd yn dymuno'r gorau i'r gymuned LHDTC+ ac rydyn ni'n dymuno gweld Cymru decach. Ond, wrth i mi ddarllen trwy'r cynllun hwn heddiw, rwy'n darllen rhywfaint ohono gydag anghrediniaeth, ac rwy'n gweld llawer o'r cynllun hwn yn achosi pryder gwirioneddol: sy'n gwthio ideoleg am rywedd mewn meithrinfeydd ac ysgolion, yn achosi annhegwch mewn chwaraeon, ac, yn anhygoel, yn gweld eich bod chi'n parhau i geisio'r pwerau hynny sy'n efelychu'r Bil hunanddiffinio yn yr Alban, er gwaethaf y risgiau clir y mae hwnnw'n eu hachosi i ddiogelwch menywod a phlant. Roedd arbenigwr y Cenhedloedd Unedig yn rhybuddio am drais yn erbyn menywod a merched oherwydd y symudiad hwn yn yr Alban, ond eto dyma eich cynllun chi. Safodd eich Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol chi yn y Siambr hon dro ar ôl tro yn sôn am bwysigrwydd llochesau a safleoedd ar gyfer menywod yn unig - mae hynny mor bwysig, ond eto heddiw rydych chi'n cyhoeddi eich bod chi am ei gwneud hi'n haws i wrywod biolegol fynd i mewn i'r safleoedd hynny. Beth am ddiogelu menywod a merched? Pa ystyriaeth a roddwyd i famau, merched, chwiorydd, a modrybedd Cymru wrth greu'r cynllun hwn? A fydd yn rhaid i rywbeth difrifol ddigwydd cyn i chi ddeffro a sylweddoli'r materion enfawr o ran diogelu y mae hunanddiffinio yn eu hachosi? Dyma ni heddiw yn gwastraffu hanner awr o amser y Senedd ar -
English: Can you ask your question, please?
Welsh: A wnewch chi ofyn eich cwestiwn, os gwelwch chi'n dda?
English: - discussing a plan that you don't have many of the powers to change or implement. Wales having its own self-identification plan is a nonsense. It's clear from public opinion, Deputy Minister, that people see the importance of protecting women and children. When will you realise this?
Welsh: - drafod cynllun nad oes gennych chi lawer o'r pwerau i'w newid na'i weithredu. Ffwlbri yw i Gymru fod â'i chynllun hunanddiffinio ei hun. Mae hi'n amlwg o farn y cyhoedd, Dirprwy Weinidog, fod pobl yn gweld pwysigrwydd amddiffyn menywod a phlant. Pryd ydych chithau am sylweddoli hynny?
English: Deputy Presiding Officer, it's hard to find the right words to respond to Laura Anne Jones's contribution. [ Interruption. ] Yes, 'shameful', and I don't think I have much to say in response to that. We have just talked in this Chamber earlier today, and we've got members of the community who are here watching - your words have a dangerous impact, Laura Anne Jones. They harm people, the words that you say, the discrimination that comes out of your mouth, and what I would say is I believe you're better than this. I think you're better than this. [ Interruption. ] I think you're better than this.
Welsh: Dirprwy Lywydd, mae hi'n anodd dod o hyd i'r geiriau priodol i ymateb i gyfraniad Laura Anne Jones. [ Torri ar draws. ] Ie, 'cywilyddus', ac nid wyf i'n credu bod gennyf i lawer i'w ddweud mewn ymateb i hynna. Rydyn ni newydd fod yn siarad yn y Siambr hon yn gynharach heddiw, ac mae gennym ni aelodau o'r gymuned sydd yma'n gwylio - mae gan eich geiriau chi ddylanwad peryglus, Laura Anne Jones. Maen nhw'n niweidio pobl, y geiriau yr ydych chi'n eu dweud, y gwahaniaethu a ddaw o'ch genau chi, a'r hyn a fyddwn i'n ei ddweud yw fy mod i'n credu eich bod chi'n well na hyn. Rwy'n credu eich bod chi'n well na hyn. [ Torri ar draws. ] Rwy'n credu eich bod chi'n well na hyn.
English: Can I remind Members this is not a debate between two individual Members? This is a statement, and the Deputy Minister is answering the question put.
Welsh: A gaf i atgoffa Aelodau nad dadl rhwng dau Aelod unigol yw hon? Datganiad yw hwn, ac ateb y cwestiwn a ofynnwyd y mae'r Dirprwy Weinidog.
English: I've nothing more to say to Laura Anne Jones, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Nid oes gennyf i ddim yn rhagor i'w ddweud wrth Laura Anne Jones, Dirprwy Lywydd.
English: I thank Sarah Murphy for her contribution, and can I thank YPOP for their work and the contributions that they've made? I'm looking forward to the meeting I have with Sarah and my colleague Jeremy Miles later with week with the Member of the Youth Parliament, but if you have young people's groups like that and you'd like to bring them to this place to engage further, then I'm sure I and many of my ministerial colleagues will be very happy to do that. Because it's absolutely right that they have a say and a stake in the issues that affect them, and that's why - . The action plan has 46 actions in it, and there is a real focus on not just schools but youth settings and young people as well to make sure, as I said before, that they get that support in place. But I think the point that you made was really, really important, about this is not just support for, perhaps, LGBTQ+ young people or questioning young people, it's about actually supporting their friends too to be better allies and to feel that they can speak out without them fearing what the impact would be for them. So, I think it's a really, really valid point that those young people have made, and I'm sure it's something that we can take away and work on with Jeremy Miles and my colleagues across Government to make sure that all young people, whether they are members of the LGBTQ+ community themselves or just want to be good allies to their friends in school, then there are ways in which we can do that.
Welsh: Rwy'n diolch i Sarah Murphy am ei chyfraniad hi, ac a gaf i ddiolch i YPOP am eu gwaith a'r cyfraniadau a wnaethon nhw? Rwy'n edrych ymlaen at y cyfarfod sydd gennyf i gyda Sarah a fy nghydweithiwr Jeremy Miles yn ddiweddarach yn yr wythnos gyda'r Aelod o'r Senedd Ieuenctid, ond os oes gennych chi grwpiau pobl ifanc fel hynny ac y byddech chi'n hoffi dod â nhw i'r fan hon i ymgysylltu ymhellach, yna rwy'n siŵr y bydd llawer o fy nghyd-Weinidogion a minnau'n hapus iawn i wneud hynny. Oherwydd mae hi'n hollol iawn fod ganddyn nhw lais a chyfraniad yn y materion sy'n effeithio arnyn nhw, a dyna pam - . Mae gan y cynllun gweithredu 46 o gamau gweithredu ynddo, ac mae canolbwyntio gwirioneddol nid yn unig ar ysgolion ond lleoliadau ieuenctid a phobl ifanc hefyd i wneud yn siŵr, fel y dywedais i o'r blaen, bod y gefnogaeth honno ar waith ar eu cyfer nhw. Ond rwy'n credu bod y pwynt y gwnaethoch chi'n bwysig iawn, iawn wir o ran nad cefnogaeth ar gyfer pobl ifanc LHDTC+ yn unig neu bobl ifanc sy'n ymholi yn unig yw hon, ystyr hyn yw cefnogi eu ffrindiau nhw hefyd mewn gwirionedd i fod yn well cynghreiriaid a theimlo eu bod nhw'n gallu siarad allan heb ofni beth fyddai'r effaith arnyn nhw. Felly, rwy'n credu bod hwn yn bwynt dilys iawn, iawn a wnaeth y bobl ifanc hynny, ac rwy'n siŵr ei fod yn rhywbeth y gallwn ni ei gymryd i ffwrdd a gweithio arno gyda Jeremy Miles a fy nghyd-Aelodau ar draws y Llywodraeth i wneud yn siŵr bod pob unigolyn ifanc, os ydyn nhw'n aelodau o'r gymuned LHDTC+ eu hunain neu'n awyddus i fod yn gynghreiriaid da i'w ffrindiau yn yr ysgol, yna mae ffyrdd gennym ni o wneud hynny.
English: We move on to item 4 now, the debate on the draft budget for 2023-24. I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 4 nawr, dadl ar y gyllideb ddrafft 2023-24. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. It's a pleasure to contribute to this important debate on the Welsh Government's draft budget for 2023-24. Before I turn to specific areas within the report, I would like to say that the committee fully recognises the difficulties faced by the Welsh Government in preparing its budgetary proposals. Inflationary pressures, rising energy costs and an increase in the costs of living are causing uncertainty and putting unprecedented pressures on already-stretched budgets. This has been exacerbated by poor communication between the Welsh Government and the UK Government, which is not reflective of an effective working relationship that is underpinned by smooth channels of communication based on mutual respect. That is why we support the Minister in pressing the UK Government to establish robust inter-governmental mechanisms, to ensure that it can effectively escalate disagreements and resolve funding disputes. However, these challenges do not mean that we should let the Minister off the hook or that the Welsh Government's draft budget cannot be improved. In fact, as our report makes clear, we found that there are a number of areas where the draft budget disappoints and where improvements can be made.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'n bleser gen i wneud cyfraniad yn y ddadl bwysig hon ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023-24. Cyn i mi droi at feysydd penodol o fewn yr adroddiad, hoffwn ddweud bod y pwyllgor yn llwyr gydnabod yr anawsterau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u hwynebu wrth baratoi ei chynigion cyllidebol. Mae pwysau chwyddiant, costau ynni cynyddol a chynnydd mewn costau byw yn peri ansicrwydd ac yn rhoi pwysau digynsail ar gyllidebau sydd eisoes o dan straen. Mae hyn wedi'i waethygu gan gyfathrebu gwael rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig nad yw'n adlewyrchu perthynas waith effeithiol sy'n sail i sianeli cyfathrebu llyfn sy'n seiliedig ar gyd-barch. Dyna pam rydym ni'n cefnogi'r Gweinidog i bwyso ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i sefydlu dulliau rhynglywodraethol cadarn i sicrhau y gall uwchgyfeirio anghytundebau yn effeithiol a datrys anghydfodau cyllid. Fodd bynnag, nid yw'r heriau hyn yn golygu y dylem esgusodi'r Gweinidog neu na ellir gwella'r gyllideb ddrafft. Mewn gwirionedd, fel mae ein hadroddiad yn egluro, gwelsom fod nifer o feysydd lle mae'r gyllideb ddrafft yn siomi a lle y gellir gwneud gwelliannau.
English: Lastly, I would like to make a point about the time given to scrutinise the draft budget. Although we accept that the Welsh Government has no control over the timing of UK Government fiscal events, we are concerned that the timetable for scrutiny of this draft budget was truncated for the fourth consecutive year. This is not fair on Members of the Senedd, stakeholders, or the public at large, and we regret the impact that this has on our ability to engage and consider the draft budget proposals. Having said that, I welcome the Welsh Government's intention to look afresh at updating our budget processes, and I'm glad that the Minister is open to looking at ways to enhance scrutiny opportunities in the Senedd. This includes holding pre-budget scrutiny sessions, when the publication of the draft budget has been delayed. We found such an approach particularly helpful this year, as we sought to understand the factors behind the Welsh Government's budget formulation process. To close, Llywydd, I told Members during last year's draft budget debate that I view engaging with people across Wales and listening to stakeholders as a priority. I would like to thank all of those who provided evidence and shared their views with us through our work. This year, the committee has established a clear arc between our engagement work, the priorities debate, and our findings in this report. Our aim is to build on this work for next year as we look forward to the 2024-25 budget round. Thank you very much.
Welsh: Yn olaf, hoffwn gyfeirio at yr amser a roddwyd i graffu ar y gyllideb ddrafft. Er ein bod yn derbyn nad oes gan Lywodraeth Cymru reolaeth dros amseriad digwyddiadau cyllidol Llywodraeth y Deyrnas Unedig, mae'r ffaith bod yr amserlen ar gyfer craffu ar y gyllideb ddrafft hon wedi ei thocio am y bedwaredd flwyddyn yn olynol yn destun pryder. Nid yw hyn yn deg ar Aelodau o'r Senedd, rhanddeiliaid, na'r cyhoedd yn gyffredinol. Rydym yn gresynu at yr effaith a gaiff hyn ar ein gallu i ymgysylltu ac ystyried cynigion y gyllideb ddrafft. Wedi dweud hynny, rwy'n croesawu bwriad Llywodraeth Cymru i edrych o'r newydd ar ddiweddaru ein prosesau o ran y gyllideb, ac rwy'n falch bod y Gweinidog yn barod i ystyried ffyrdd o wella cyfleoedd craffu yn y Senedd. Mae hyn yn cynnwys cynnal sesiynau craffu cyn y gyllideb, pan fydd y broses o gyhoeddi'r gyllideb ddrafft wedi'i gohirio. Roeddem yn ystyried y dull hwn yn arbennig o ddefnyddiol eleni, wrth i ni geisio deall y ffactorau y tu ôl i broses Llywodraeth Cymru o lunio'r gyllideb. I gloi, Llywydd, dywedais wrth Aelodau yn ystod cyllideb ddrafft y llynedd fy mod yn ystyried ymgysylltu â phobl ar draws Cymru, a gwrando ar randdeiliaid, yn flaenoriaeth. Hoffwn ddiolch i bawb a roddodd dystiolaeth ac a rannodd eu safbwyntiau gyda ni drwy'r gwaith. Eleni, mae'r pwyllgor wedi sefydlu pont gyswllt glir rhwng ein gwaith ymgysylltu, y drafodaeth o ran blaenoriaethau, a'n canfyddiadau yn yr adroddiad hwn. Ein nod yw adeiladu ar y gwaith hwn ar gyfer y flwyddyn nesaf wrth i ni edrych ymlaen at gylch cyllideb 2024-25. Diolch yn fawr.
English: I have selected the amendments to the motion, and I call on Peter Fox to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Peter Fox.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliannau i'r cynnig, a galwaf ar Peter Fox yn gyntaf i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Peter Fox.
English: Yes, okay, I will do.
Welsh: Iawn, fe wnaf i.
English: I say to Peter Fox, I'm not trying to score a political point here. I just would like to ask - [ Interruption.] No, I'm really not. What is the Conservative policy now on universal free school meals? What is your current view on that particular policy?
Welsh: Dywedaf wrth Peter Fox, nid wyf yn ceisio sgorio pwynt gwleidyddol yma. Hoffwn ofyn - [ Torri ar draws. ] Na, dydw i wir ddim. Beth yw polisi'r Ceidwadwyr nawr ar brydau ysgol am ddim cyffredinol? Beth yw eich barn bresennol ar y polisi penodol hwnnw?
English: I'm not reflecting on that at the moment.
Welsh: Dydw i ddim yn myfyrio ar hynny ar hyn o bryd.
English: I'd like to know what it is. I'd like to know what it is, that's all. And it's not - .
Welsh: Hoffwn i wybod beth yw e. Hoffwn i wybod beth yw e, dyna'i gyd. Ac nid yw - .
English: Will you take an intervention, Peter?
Welsh: A wnewch chi gymryd ymyriad, Peter?
English: To do so - . I'll finish this point, Mike, if I may. To do so, a formula would be used by the Welsh Government to enable an adjustment in the RSG where councils hold usable reserves above a set threshold. The money adjusted from the RSG over the threshold would be redistributed to create a sector-wide funding floor to enable all councils to retain council tax levels at the current levels. We're seeing some authorities with useable reserves of £270 million. That is unacceptable. I'm happy to take the intervention now.
Welsh: I wneud hynny - . Fe orffennaf y pwynt yma, Mike, os caf i. I wneud hynny, byddai fformiwla yn cael ei ddefnyddio gan Lywodraeth Cymru er mwyn galluogi addasu'r grant cynnal ardrethi, pryd mae cynghorau'n dal cronfeydd wrth gefn y gellir eu defnyddio uwchben trothwy penodol. Byddai'r arian sy'n cael ei addasu o'r grant cynnal ardrethi dros y trothwy yn cael ei ailddosbarthu er mwyn creu cyllid gwaelodol ar draws y sector er mwyn galluogi pob cyngor i gadw lefelau treth y cyngor ar y lefelau presennol. Rydym yn gweld rhai awdurdodau sydd â chronfeydd wrth gefn y gellir eu defnyddio o £270 miliwn. Mae hynny'n annerbyniol. Rwy'n hapus i gymryd ymyriad nawr.
English: I was going to say it's based upon the standard spending assessment, the rates support grant, taking into account the ability of councils to raise money. Would you have to also change the standard spending assessment in order to change the rates support grant?
Welsh: Roeddwn i'n mynd i ddweud ei fod wedi'i seilio ar yr asesiad gwariant safonol, y grant cynnal ardrethi, gan ystyried gallu cynghorau i godi arian. A fyddai'n rhaid i chi hefyd newid yr asesiad gwariant safonol er mwyn newid y grant cynnal ardrethi?
English: What I'm suggesting here is something not dissimilar to what we would do if we were leading councils and we found our schools accruing huge balances and not using those for the purpose they were created for, that resource to help educate our young children. This is purely suggesting that where a council holds significant reserves above a threshold, a small adjustment of £150,000 per £1 million over that threshold would be held back in the RSG and distributed out as a funding floor to allow all authorities to be able to save people from paying the excessive council tax that once again is being proposed. In summary, Llywydd, I recognise that the Welsh Government, like all Governments, is facing substantial challenges in the immediate term, but today we have brought the Welsh Conservative action plan forward, which will help to address some of the immediate problems our people and businesses face, and to deliver more resilient communities and public services, using existing resources, because we need to double down on our efforts to tackle the most pressing issues that we are currently facing and deliver a better tomorrow for the people of today.
Welsh: Yr hyn rwy'n ei awgrymu yn y fan yma yw rhywbeth nad yw'n annhebyg i'r hyn y byddem yn ei wneud pe byddem yn arwain cynghorau a gweld ein hysgolion yn cronni balansau enfawr gan beidio â defnyddio'r rheini i'r diben y cawsant eu creu ar ei gyfer, yr adnodd hwnnw i helpu i addysgu ein plant ifanc. Awgrym yn unig yw hwn, pan fo cyngor yn dal cronfeydd wrth gefn sylweddol uwchben trothwy, byddai addasiad bach o £150,000 am bob £1 miliwn dros y trothwy hwnnw yn cael ei ddal yn ôl yn y grant cynnal ardrethi a'i ddosbarthu fel cyllid gwaelodol i ganiatáu i bob awdurdod arbed pobl rhag talu'r dreth gyngor ormodol sydd unwaith eto'n cael ei chynnig. I grynhoi, Llywydd, rwy'n cydnabod bod Llywodraeth Cymru, fel pob Llywodraeth, yn wynebu heriau sylweddol yn y tymor agos, ond heddiw rydym wedi cyflwyno cynllun gweithredu'r Ceidwadwyr Cymreig, a fydd yn helpu i fynd i'r afael â rhai o'r problemau uniongyrchol y mae ein pobl a'n busnesau yn eu hwynebu, ac i gyflawni cymunedau a gwasanaethau cyhoeddus mwy cydnerth, gan ddefnyddio'r adnoddau presennol, oherwydd mae angen i ni ddyblu ein hymdrechion i fynd i'r afael â'r materion mwyaf dybryd yr ydym yn eu hwynebu ar hyn o bryd a chyflawni yfory gwell i bobl heddiw.
English: Amendment 2 now, to be moved by Adam Price.
Welsh: Gwelliant 2 nawr, i'w gynnig gan Adam Price.
English: Diolch, Llywydd. There can be no doubt that the Welsh Government lacks the money it needs to do what is necessary to build the kind of decent society that we want to see. That is more true now than it has ever been, I think. Ultimately, that lack of money stems from our lack of power. We lack the powers necessary to grow our economy in Wales, which is one absolutely critical way by which we can generate the revenue necessary to create that kind of society. We also lack the financial powers to control our own fiscal policy - the borrowing powers, the tax-varying powers - to enable us to raise the resources we need, and to do so fairly. Our debate tomorrow, for example, is about giving Wales the power to set the income tax bands and thresholds so we can have the flexibility that Scotland currently enjoys. Our solution to this dilemma, of course, ultimately, and as soon as we can, is to become an independent nation, so we have all of the tools and levers available to us to create that society we want to see. But that is not currently our position.
Welsh: Diolch, Llywydd. Does dim dwywaith nad oes gan Lywodraeth Cymru yr arian sydd ei angen arni i wneud yr hyn sy'n angenrheidiol i adeiladu'r math o gymdeithas deg yr ydym eisiau ei gweld. Mae hynny'n fwy gwir nawr nag y bu erioed, rwy'n credu. Yn y pen draw, mae'r diffyg arian hwnnw'n deillio o'n diffyg pŵer ni. Nid oes gennym y pwerau sydd eu hangen i dyfu ein heconomi yng Nghymru, sy'n ffordd gwbl hanfodol i gynhyrchu'r refeniw sy'n angenrheidiol i greu'r math yna o gymdeithas. Nid oes gennym chwaith y pwerau ariannol i reoli ein polisi cyllidol ein hunain - y pwerau benthyca, y pwerau amrywio trethi - i'n galluogi ni i godi'r adnoddau sydd eu hangen arnom, ac i wneud hynny'n deg. Mae ein dadl yfory, er enghraifft, yn ymwneud â rhoi'r grym i Gymru bennu'r bandiau treth incwm a'r trothwyon er mwyn i ni gael yr hyblygrwydd y mae'r Alban yn ei fwynhau ar hyn o bryd. Ein datrysiad i'r dilema hwn, wrth gwrs, yn y pen draw, a chyn gynted ag y gallwn ni, yw dod yn genedl annibynnol, fel bod gennym ni yr holl offer a'r ysgogiadau sydd ar gael i ni i greu'r gymdeithas honno yr ydym eisiau ei gweld. Ond nid dyna ein safbwynt ni ar hyn o bryd.
English: Yes, certainly.
Welsh: Gwnaf, yn siŵr.
English: Given the uncertainty around that last statement about independence, isn't that one of the greatest risks you could take with the economy?
Welsh: O ystyried yr ansicrwydd ynghylch y datganiad diwethaf yna am annibyniaeth, onid yw hynny'n un o'r risgiau mwyaf y gallech chi ei gymryd gyda'r economi?