English: In May 2017, the Welsh Government adopted the International Holocaust Remembrance Alliance's definition of anti-Semitism in full and without qualification. We've also provided £40,500 of EU transition funding to the Holocaust Memorial Day Trust to undertake work in Wales as part of this year's commemorations. The funding went towards three elements: the 75 memorial flames project, where community groups across the UK created their own pieces of artwork to remember all those who lost their lives during the Holocaust. Nine of these memorial flames were developed by groups in Wales, including entries from HM Prison Cardiff art group, Merthyr Tydfil central library and the Association of Voluntary Organisations in Wrexham. The Holocaust Memorial Day Trust is planning to bring an exhibition of all of the 75 memorial flames to Cardiff in February, but you can see examples of these memorial flames here in the Senedd until 29 January; the Stand Together website, which generates the name of an individual killed in the Holocaust and encourages website users to share details of this individual on social media to help raise awareness of the individual stories behind the harrowing genocide; and finally, the employment of a support worker to encourage activity in Wales around Holocaust Memorial Day 2020. It is vital that children and young people understand the reasons behind the Holocaust and the consequences of dehumanising sections of society. The Welsh Government gives £119,000 to the Holocaust Educational Trust to deliver the Lessons from Auschwitz project in Wales. The programme is open to 16 to 18-year-old students in post-16 education, and gives learners the opportunity to hear the testimony of a Holocaust survivor and also take part in a visit to Auschwitz-Birkenau. Students then become Holocaust Educational Trust ambassadors in their own communities, and use their experiences to spread awareness and challenge racism and prejudice. Further to our work to combat anti-Semitism and commemorate the Holocaust, we have bolstered our existing programmes that prevent hate, promote inclusion of diverse communities, and improve support for victims. We have expanded our support for the national hate crime report and support centre, operated on our behalf by Victim Support Cymru. The centre now has increased capacity to raise awareness of hate crime, develop partnerships with community support organisations, and ensure all victims of hate crime can be offered support. We've recently developed the hate crime minority communities grant, which is funding eight third-sector organisations to raise awareness of hate crime and how to report it, seek to promote understanding of diversity in communities, and trial innovative approaches to tackling hate crime and support victims. The Hate Crime in Schools project will deliver critical thinking skills training for children in approximately 100 schools across Wales, equipping our young people with the skills to identify hate and misinformation, to enable them to avoid becoming perpetrators in future and challenge negative behaviour where it occurs. Our equality and inclusion programme supports minority communities to have their voices heard and to challenge inequalities. This activity includes groups who have been affected by persecution and genocide, such as Gypsies, Roma and Travellers, refugees and asylum seekers, and LGBT groups. Later this year, we will launch an anti-hate-crime campaign to try to turn the corner in the spread of divisive rhetoric. We are involving stakeholders to make the campaign as effective as possible. Tragically, other genocides have followed the Holocaust. The Holocaust Memorial Day Trust encourages remembrance of all people killed in genocides, such as Cambodia, Rwanda, Bosnia and Darfur. This year is also the twenty-fifth anniversary of the Srebrenica massacre, which will be marked in July at an event at the Senedd. We have a duty to carry the memory of those who lost their lives during the Holocaust, and remember victims of all backgrounds: Jewish people, Roma people, disabled people, LGBT people, and many other groups who faced unimaginable persecution during this period, and ultimately lost their lives because hate and prejudice had become acceptable. By marking these days of remembrance, we can ensure that these horrendous crimes against humanity are never forgotten and we move the world to a situation where it is never again repeated.
Welsh: Ym mis Mai 2017, mabwysiadodd Llywodraeth Cymru ddiffiniad Cynghrair Rhyngwladol Cofio'r Holocost o wrthsemitiaeth yn llawn ac yn ddiamod. Rydym ni hefyd wedi darparu £40,500 o arian pontio'r UE i Ymddiriedolaeth Diwrnod Cofio'r Holocost i wneud gwaith yng Nghymru yn rhan o'r digwyddiadau coffáu eleni. Aeth y cyllid tuag at dair elfen: prosiect fflamau coffa 75, lle roedd grwpiau cymunedol ledled y DU yn creu eu darnau eu hunain o waith celf i gofio am bawb a gollodd eu bywydau yn ystod yr Holocost. Cafodd naw o'r fflamau coffa hyn eu datblygu gan grwpiau yng Nghymru, gan gynnwys cynigion gan grŵp celf Carchar EM Caerdydd, llyfrgell ganolog Merthyr Tudful a Chymdeithas Mudiadau Gwirfoddol Wrecsam. Mae Ymddiriedolaeth Diwrnod Cofio'r Holocost yn bwriadu dod ag arddangosfa o bob un o'r 75 o fflamau coffa i Gaerdydd ym mis Chwefror, ond gallwch weld enghreifftiau o'r fflamau coffa yma yn y Senedd tan 29 Ionawr; gwefan Sefyll Gyda'n Gilydd sy'n dangos enw unigolyn a laddwyd yn yr Holocost ac sy'n annog defnyddwyr y wefan i rannu manylion yr unigolyn hwn ar gyfryngau cymdeithasol er mwyn helpu i godi ymwybyddiaeth o'r straeon unigol y tu ôl i'r hil-laddiad dirdynnol; ac yn olaf, cyflogi gweithiwr cymorth i annog gweithgaredd yng Nghymru ynglŷn â Diwrnod Coffáu'r Holocost 2020. Mae'n hanfodol bod plant a phobl ifanc yn deall y rhesymau y tu ôl i'r Holocost a chanlyniadau dad-ddyneiddio rhannau o gymdeithas. Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi £119,000 i Ymddiriedolaeth Addysgol yr Holocost i gyflwyno'r prosiect Gwersi o Auschwitz yng Nghymru. Mae'r rhaglen yn agored i fyfyrwyr 16 i 18 oed sydd mewn addysg ôl-16, ac mae'n rhoi cyfle i fyfyrwyr glywed tystiolaeth goroeswr yr Holocost a hefyd i gymryd rhan mewn ymweliad ag Auschwitz-Birkenau. Yna, daw myfyrwyr yn llysgenhadon Ymddiriedolaeth Addysgol yr Holocost yn eu cymunedau eu hunain, a defnyddiant eu profiadau i ledaenu ymwybyddiaeth a herio hiliaeth a rhagfarn. Yn ychwanegol at ein gwaith i fynd i'r afael â gwrthsemitiaeth a choffáu'r Holocost, rydym wedi atgyfnerthu ein rhaglenni presennol sy'n atal casineb, yn hyrwyddo cynnwys cymunedau amrywiol, ac yn gwella cefnogaeth i ddioddefwyr. Rydym ni wedi ehangu ein cefnogaeth i'r Ganolfan Genedlaethol Adrodd am Droseddau Casineb a Chymorth, y mae Cymorth i Ddioddefwyr Cymru yn ei gweithredu ar ein rhan. Mae gan y ganolfan bellach fwy o allu i godi ymwybyddiaeth o droseddau casineb, datblygu partneriaethau gyda sefydliadau cymorth cymunedol, a sicrhau y gellir cynnig cymorth i bawb sydd wedi dioddef trosedd casineb. Yn ddiweddar, rydym ni wedi datblygu'r grant cymunedau lleiafrifol i fynd i'r afael â throseddau casineb, sy'n ariannu wyth o sefydliadau'r trydydd sector i godi ymwybyddiaeth o droseddau casineb a sut i roi gwybod amdanynt, ceisio hyrwyddo dealltwriaeth o amrywiaeth mewn cymunedau, ac arbrofi gyda dulliau arloesol o fynd i'r afael â throseddau casineb a chefnogi dioddefwyr. Bydd y prosiect Troseddau Casineb mewn Ysgolion yn darparu hyfforddiant sgiliau meddwl beirniadol i blant mewn tua 100 o ysgolion ledled Cymru, gan arfogi ein pobl ifanc â'r sgiliau i adnabod casineb a chamwybodaeth, i'w galluogi nhw i osgoi cyflawni'r cyfryw droseddau yn y dyfodol a herio ymddygiad negyddol lle mae'n digwydd. Mae ein rhaglen cydraddoldeb a chynhwysiant yn cefnogi cymunedau lleiafrifol i sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed ac yn herio anghydraddoldebau. Mae'r gweithgaredd hwn yn cynnwys grwpiau yr effeithiwyd arnynt gan erledigaeth a hil-laddiad, fel Sipsiwn, Roma a Theithwyr, ffoaduriaid a cheiswyr lloches, a phobl lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol. Yn ddiweddarach eleni, byddwn yn lansio ymgyrch yn erbyn troseddau casineb i geisio atal y llif o rethreg gynhennus sy'n cael ei lledaenu. Rydym yn cynnwys rhanddeiliaid er mwyn gwneud yr ymgyrch mor effeithiol â phosib. Yn drasig, mae achosion eraill o hil-laddiad wedi dilyn yr Holocost. Mae Ymddiriedolaeth Diwrnod Cofio'r Holocost yn ein hannog i gofio'r holl bobl a laddwyd mewn hil-laddiadau, fel yng Nghambodia, Rwanda, Bosnia a Darfur. Mae eleni hefyd yn bum mlynedd ar hugain ers y gyflafan yn Srebrenica, a gaiff ei choffáu ym mis Gorffennaf mewn digwyddiad yn y Senedd. Mae'n ddyletswydd arnom i gofio'r rhai a gollodd eu bywydau yn ystod yr Holocost, ac i gofio pawb o bob cefndir a ddioddefodd: pobl Iddewig; pobl Roma; pobl anabl; pobl lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol, a llawer o grwpiau eraill a wynebodd erledigaeth annirnadwy yn ystod y cyfnod hwn, ac a gollodd eu bywydau yn y pen draw gan fod casineb a rhagfarn wedi dod yn dderbyniol. Drwy nodi'r dyddiau hyn o gofio, gallwn sicrhau nad aiff y troseddau erchyll hyn yn erbyn dynoliaeth byth yn angof a symudwn y byd i sefyllfa lle nad yw'n cael ei ailadrodd byth eto.