English: Thank you, Llywydd. I'd like to move amendments 2 and 3 formally, and note my thanks for the opportunity to discuss these issues on a day when we're all looking forward to Wales's game against Turkey. On behalf of Plaid Cymru, I'd like to wish the squad well. The aim of our amendments is to add to the original motion in a constructive manner, and I would like to see the Senedd working in a cross-party way on this issue in order to secure the necessary investment so that everyone in Wales has the opportunity to participate in sport for the benefit of their health and well-being and to reach their full potential. Research commissioned by Sport Wales in 2018 shows the following: that, for every £1 invested in sport in Wales, there is a benefit of £2.88. But it's not just economic benefit in terms of job creation and expenditure in Wales that we get as a result of sport; it also generates huge savings in terms of the health service, helping people to live more active and healthy lives and to reduce the risk of serious illness. In the context of COVID, this is very pertinent indeed. Like all other sectors, the sports sector, on all levels, has been impacted by the pandemic. Today is therefore a good opportunity for us to look to the future and to discuss positive steps that can be taken by the Government in order to ensure that the sports sector in Wales goes from strength to strength. The first Plaid Cymru amendment highlights the need to focus particularly on improving the participation of teenage girls and under-represented groups, therefore strengthening the original motion. As the sports ambassadors programme by ColegauCymru has shown, having ambassadors does bring benefits in three different ways: first of all, at a strategic level, it will lead to increased resilience for the future workforce, providing opportunities that increase the skills, experiences and confidence of people. Secondly, for schools and colleges, it will mean that the voice of young people will be incorporated into college activity, and, thirdly, in terms of the ambassadors themselves, it will lead to the development of new skills, including research, media and communication. It'll also develop the opportunities for volunteering and mentoring for themselves and other young people within their colleges or local authorities. The aim of our second amendment is to add further points that we believe are crucial in terms of improving access to sport and participation. The benefits of having gyms in educational settings goes way beyond particular sports training. A physical fitness programme using strength training equipment does help students to develop healthy habits that will stay with them into their adult lives and reduce the risk of chronic disease. In terms of the broadcasting of female sport, although there has been improvement, there is still further work to be done if we are to normalise women's sport in the media. According to a survey from 2019 of over 10,000 people across the UK, 61 per cent of young girls agreed that they would feel more confident if there were more people like them on television, as compared to 43 per cent of the general population. Importantly, viewers said that the main barrier to watching more women's sport is the lack of coverage, not the quality of the sport played. It's everyone's responsibility to fight homophobia, sexism and transphobia in sport. The objective of this battle needs to be twofold: on the one hand to ensure respect for the human rights and dignity of all individuals, and, on the other hand, to tackle violence and discrimination. And finally, we believe strongly that we should look at the potential for having an Olympic-sized swimming pool in north Wales. At the moment, talented swimmers from north Wales selected to represent Wales have to travel to Manchester, Liverpool, Swansea or Cardiff for their coaching. This would make it easier for the next generation of Welsh swimmers to reach the highest standards and deliver their potential. I very much hope that other parties will support these amendments to strengthen the original motion today, and will reject the Labour Party's amendment, which would miss out many of these important points. And I'm pleased to say that I've finished in time, Llywydd, so hopefully we'll be able to watch the match.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn gyflwyno gwelliannau 2 a 3 yn ffurfiol, a nodi fy niolch innau am y cyfle i drafod ar ddiwrnod lle rydyn ni i gyd yn edrych ymlaen at gêm Cymru yn erbyn Twrci, ac, ar ran Plaid Cymru, hoffwn ddymuno yn dda i'r garfan. Bwriad ein gwelliannau yw ychwanegu at y cynnig gwreiddiol mewn ffordd adeiladol, a hoffwn weld y Senedd yn gweithio mewn ffordd drawsbleidiol ar y mater hwn i sicrhau'r buddsoddiad sydd ei angen fel bod pawb yng Nghymru gyda'r cyfle i gymryd rhan mewn chwaraeon er budd eu hiechyd a'u lles a chyrraedd eu llawn botensial. Dengys ymchwil a gomisiynwyd gan Chwaraeon Cymru yn 2018 y canlynol: sef, am bob £1 sy'n cael ei buddsoddi mewn chwaraeon yng Nghymru, ceir elw o £2.88. Ond nid dim ond budd economaidd o ran creu swyddi a gwariant yng Nghymru a geir yn sgil chwaraeon; mae hefyd yn creu arbedion sylweddol o ran y gwasanaeth iechyd, gan helpu pobl i fyw bywydau mwy actif a iachus a lleihau'r risg o glefyd difrifol. Yng nghyd-destun COVID, mae hyn yn berthnasol iawn. Fel pob sector arall, mae'r sector chwaraeon ar bob lefel wedi ei effeithio gan y pandemig. Mae heddiw, felly, yn gyfle da inni edrych tuag at y dyfodol, a thrafod camau cadarnhaol gellir eu cymryd gan y Llywodraeth i sicrhau bod sector chwaraeon Cymru yn mynd o nerth i nerth. Mae gwelliant cyntaf Plaid Cymru yn tynnu sylw at yr angen i ganolbwyntio'n benodol ar wella cyfranogiad gan ferched yn eu harddegau a grwpiau heb gynrychiolaeth ddigonol, gan felly gryfhau'r frawddeg wreiddiol. Fel mae rhaglen llysgenhadon chwaraeon ColegauCymru wedi ei dangos, mae cael llysgenhadon yn dod â manteision mewn tair ffordd wahanol: yn gyntaf, ar lefel strategol, bydd yn arwain at wydnwch cynyddol gweithlu'r dyfodol, gan ddarparu cyfleoedd sy'n cynyddu sgiliau, profiadau a hunanhyder. Yn ail, i ysgolion a cholegau, bydd yn golygu y bydd llais ieuenctid yn cael ei ymgorffori ymhellach yn y coleg, ac, yn drydydd, o ran y llysgenhadon eu hunain, bydd yn arwain at ddatblygu sgiliau newydd, gan gynnwys ymchwil, y cyfryngau a chyfathrebu, a bydd hefyd yn cefnogi datblygiad cyfleoedd gwirfoddoli, arwain a mentora newydd ar gyfer nhw eu hunain a phobl ifainc eraill yn eu coleg neu awdurdod lleol. Bwriad ein hail welliant yw ychwanegu pwyntiau eraill rydym yn credu sydd yn hanfodol o ran gwella mynediad i chwaraeon a chyfranogiad. Mae manteision cael campfa mewn sefydliadau addysg yn ymestyn ymhell y tu hwnt i hyfforddiant chwaraeon penodol. Mae rhaglen ffitrwydd corfforol sy'n defnyddio offer hyfforddi cryfder yn helpu myfyrwyr i ddatblygu arferion iach a fydd yn aros gyda nhw drwy gydol eu bywydau a lleihau'r risg o glefyd cronig mewn oedolion. O ran darlledu chwaraeon menywod, er bod cynnydd wedi bod, mae dal gwaith pellach i'w wneud os ydym am normaleiddio chwaraeon menywod yn y cyfryngau. Yn ôl arolwg o 2019 o dros 10,000 o bobl ar draws y Deyrnas Unedig, fe wnaeth 61 y cant o ferched ifanc gytuno y byddent yn teimlo yn fwy hyderus pe bai mwy o bobl 'fel fi' ar y teledu, o'i gymharu â 43 y cant o'r boblogaeth gyffredinol. Yn bwysig, dywedodd gwylwyr mai'r prif rwystr i wylio mwy o chwaraeon menywod yw'r diffyg sylw, nid ansawdd y gamp sy'n cael ei chwarae. Cyfrifoldeb pawb yw'r frwydr yn erbyn homoffobia, rhywiaeth a thrawsffobia mewn chwaraeon. Mae angen i amcan y frwydr hon fod yn ddeublyg: ar yr un llaw i hyrwyddo a sicrhau parch at hawliau dynol ac urddas pob unigolyn, ac, ar y llaw arall, i fynd i'r afael â gwahaniaethu a thrais yn eu herbyn. Ac yn olaf, rydym yn credu'n gryf y dylid ymchwilio i'r potensial o gael pwll nofio maint Olympaidd yng ngogledd Cymru. Ar hyn o bryd, mae'n rhaid i nofwyr talentog o'r gogledd sy'n cael eu dewis i gynrychioli Cymru deithio i Fanceinion, Lerpwl, Abertawe neu Gaerdydd i gael hyfforddiant. Byddai hyn yn ei gwneud hi'n haws i'r genhedlaeth nesaf o nofwyr Cymru gyrraedd y safon uchaf a chyflawni eu potensial. Mawr obeithiaf y bydd y pleidiau eraill yn cefnogi'r gwelliannau hyn i gryfhau'r cynnig gerbron heddiw, a ddim yn derbyn gwelliant y Blaid Lafur, fyddai'n colli nifer o'r pwyntiau pwysig hyn. Dwi'n falch o ddweud fy mod i wedi gorffen o dan fy amser, Llywydd, fel ein bod ni, gobeithio, yn gallu gwylio'r gêm.