techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Minister, I don't think that response is sufficient. Time and time again, we've received pledges from your Government stating that you want to be responsible, ethical, progressive, and time and again, you undermine this by behaving in unethical, irresponsible and non-progressive ways. So, one area that is highlighted in the strategy is to use the Welsh language to promote the unique heritage and culture of our nation. The strategy of the Basque Country, for example, includes a role for the Etxepare Basque Institute in order to promote the Basque language, and to increase the profile of the language and its culture across the world. For example, they went this year to the Edinburgh fringe festival. The only mention of the Welsh language in your international strategy is a few references to the fact that the Welsh language exists. Do you agree that you need to reconsider this, and consider the role of the Welsh language within your international strategy? Will you commit today, as a first step to put right the error, that you will overturn your disgraceful decision to refuse to provide Welsh language lessons free of charge to refugees in Wales - a decision that is entirely contrary to the commitment in your nation of sanctuary scheme to ensure that asylum seekers are included in the opportunity to learn Welsh?
Welsh: Weinidog, dwi ddim yn meddwl bod yr ateb yna yn ddigon da. Dro ar ôl tro, rydym ni'n cael addewidion gan eich Llywodraeth yn honni eich bod am fod yn gyfrifol, yn foesol, yn flaengar, a, dro ar ôl tro, rydych chi'n tanseilio'r addewidion hyn drwy weithredu mewn ffordd anghyfrifol, anfoesol a beth bynnag ydy'r gwrthwyneb i blaengar. Un maes sydd yn cael ei neilltuo yn llwyr yn y strategaeth yw gwneud defnydd o'r iaith Gymraeg er mwyn hyrwyddo diwylliant, treftadaeth a bywyd cymdeithasol unigryw ein cenedl. Mae strategaeth ryngwladol Gwlad y Basg, er enghraifft, yn cynnwys rôl ar gyfer y Etxepare Basque Institute, er mwyn hyrwyddo'r iaith Fasgeg a chynyddu proffil yr iaith a'r diwylliant yna o amgylch y byd. Er enghraifft, fe wnaethon nhw fynd eleni i'r Edinburgh fringe festival. Yr unig sôn am y Gymraeg yn eich strategaeth ryngwladol chi yw ambell gyfeiriad at y ffaith bod yr iaith yn bodoli. Ydych chi'n cytuno bod angen i chi ailystyried hyn eto, a rôl y Gymraeg o fewn eich strategaeth ryngwladol? A wnewch chi ymrwymo heddiw, fel cam cyntaf i unioni'r cam, y byddwch yn gwyrdroi'ch penderfyniad gwarthus i wrthod darparu gwersi Cymraeg am ddim i ffoaduriaid yng Nghymru - penderfyniad sy'n mynd yn gwbl groes i'r ymrwymiad yn eich cynllun noddfa i sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn cael eu cynnwys mewn cyfleoedd i ddysgu Cymraeg?
English: I do believe that we do much more than that as regards promoting the Welsh language. We've already been in the United Nations, giving a lead in the field of minority languages. And we're going to hold a special conference in Aberystwyth in November to celebrate the UNESCO international festival on minority languages. There is an event in the Senedd this evening, where we will be bringing people in from Catalonia and, of course, the Welsh language is part of that. I've already commissioned a video so that we can show to ambassadors from all of the world that we wish to take a lead in this field. And so I do think that the Welsh language is an essential, vital part of that strategy. Just on the matter of refugees, I do think that it's worth underscoring the fact that we are channelling the method of teaching Welsh to non-first-language Welsh speakers through the Coleg Cymraeg Cenedlaethol, and there are two pilot schemes already up and running, one in Cardiff and one in Swansea, where Welsh lessons are given free of charge to refugees.
Welsh: Dwi yn meddwl ein bod ni yn gwneud lot mwy na hynny o ran gwthio yr hyn rŷm ni'n ei wneud tuag at yr iaith Gymraeg. Rŷm ni eisoes wedi bod yn y Cenhedloedd Unedig, yn dangos arweinyddiaeth yn y maes ieithoedd lleiafrifol. Rŷm ni'n mynd i gynnal cynhadledd arbennig yn Aberystwyth ym mis Tachwedd i ddathlu gŵyl ryngwladol UNESCO ac ieithoedd lleiafrifol. Mae yna ddigwyddiad yn y Senedd heno ble rŷm ni'n dod â phobl o Gatalwnia i helpu. Felly, wrth gwrs bod y Gymraeg yn rhan o hynny. Dwi eisoes wedi comisiynu fideo i ni allu darparu a dangos i'n llysgenhadon o gwmpas y byd ein bod ni eisiau arwain yn y maes yma. Ac, felly, dwi yn meddwl bod y Gymraeg yn rhan hanfodol o'r strategaeth yna. Jest ar y mater o ffoaduriaid, dwi yn meddwl ei bod hi werth tanlinellu'r ffaith ein bod ni yn sianelu yr holl ffordd rŷm ni'n dysgu Cymraeg i bobl sydd ddim yn iaith gyntaf trwy'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol, ac mae yna ddau beilot eisoes yn bodoli, un yng Nghaerdydd, un yn Abertawe, lle mae gwersi Cymraeg yn cael eu rhoi am ddim i ffoaduriaid.
English: Well, I do not accept that. I do think that the values that we have in Wales shine through clearly in the strategy. What we must acknowledge is that it's difficult for us to write a strategy at the moment, because how can you do that when Brexit is hanging over us? One of the things that I was eager to do was to draw attention to our strengths. Lots of places throughout the world do different things, but where we can give a clear lead as an innovative nation and change the mindset that many people have about Wales? Or, possibly, they don't have any idea about Wales at all. That was the idea of selecting some sectors. Of course, things will emanate from this strategy, so there will be something on the diaspora. We had a meeting this morning on that. As regards the targets, I was very eager to include targets, and I'm sure that you would agree that it's really difficult to put targets in when we're in such a different situation. Just to give you an example - you mentioned higher education. Well, of course, the fact that the Prime Minister said last week, 'Right, people can stay for two years after they graduate', that will then attract more students. So, things are moving so quickly at the moment, it's difficult first set targets. So, I am very eager to ensure that that does become part of the strategy, once things are settled in this fast-changing world.
Welsh: Wel, dwi ddim yn derbyn hynny. Dwi yn meddwl bod y gwerthoedd sydd gyda ni yng Nghymru yn dod drwodd yn glir yn y strategaeth. Beth mae'n rhaid i ni gydnabod yw ei bod hi'n anodd i ni ysgrifennu strategaeth ar hyn o bryd, achos sut ydych chi'n gwneud hynny pan rŷm ni yng nghanol trafodaeth ynglŷn â Brexit? Un o'r pethau roeddwn i'n awyddus i'w wneud oedd i ddenu sylw at ein hunain. Mae yna lot o lefydd rownd y byd yn gwneud lot o bethau gwahanol. Ble mae yna arweinyddiaeth glir gyda ni fel cenedl? Sut ydyn ni'n gallu denu sylw at ein hunain fel cenedl sydd ar flaen y gad? A newid y feddylfryd sydd gan lot o bobl tuag at Gymru, neu fod dim syniad gyda nhw am Gymru. A dyna beth oedd y syniad tu ôl i jest pigo ar rai sectorau. Wrth gwrs bydd pethau'n dod allan o'r strategaeth yma, felly bydd strategaeth ar gyfer y diaspora. Rŷm ni wedi bod yn cael cyfarfod y bore yma ynglŷn â hynny. Mae'r targedau - . Roeddwn i'n awyddus iawn i roi targedau i mewn. Dwi'n siŵr y byddech chi'n cytuno ei bod hi'n rili anodd i roi targedau ar hyn o bryd pan rŷn ni mewn sefyllfa mor wahanol. Jest i roi enghraifft i chi - rŷch chi wedi bod yn sôn am addysg uwch. Wrth gwrs, mae'r ffaith bod y Prif Weinidog yr wythnos diwethaf wedi dweud, 'Reit, caiff pobl aros am ddwy flynedd ar ôl iddyn nhw raddio' yn mynd i ddenu mwy o bobl. Felly, mae pethau'n symud mor gyflym. Ar hyn o bryd, mae'n anodd i ni osod targedau, ond dwi'n awyddus iawn i sicrhau bod hwnna yn dod yn rhan, unwaith y byddwn ni'n setlo pethau yn y byd yma sy'n newid yn llwyr ar hyn o bryd.
English: Minister, it's now six years since the Government rolled out its tourism strategy for Wales, the partnership for growth, and the strategy remit will end next year. The main ambition was to increase tourism earnings by then by at least 10 per cent. I notice that Scotland, who have a strategy running for exactly the same time, are now doing a lot of review work and consultation, and I just wonder what is the Welsh Government doing at the moment to review the operation of the partnership for growth, particularly that 10 per cent target, and what sort of work is being done to develop and prepare a new strategy.
Welsh: Weinidog, mae chwe blynedd wedi bod bellach ers i'r Llywodraeth gyflwyno ei strategaeth dwristiaeth ar gyfer Cymru, y bartneriaeth ar gyfer twf, a bydd cylch gwaith y strategaeth yn dod i ben y flwyddyn nesaf. Y prif uchelgais oedd cynyddu enillion twristiaeth o leiaf 10 y cant erbyn hynny. Sylwaf fod yr Alban, sydd wedi bod â strategaeth ar waith am yr un cyfnod o amser yn union, bellach yn gwneud llawer o waith adolygu ac ymgynghori, a tybed beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ar hyn o bryd i adolygu gweithrediad y bartneriaeth ar gyfer twf, yn enwedig y targed hwnnw o 10 y cant, a pha fath o waith a wneir ar ddatblygu a pharatoi strategaeth newydd.
English: Thank you very much for that very helpful prompt. I can now give you a trail for an oral statement, which I hope to make during the month of October to this Chamber, on our tourism strategy. My ambition has been to produce priorities for each of the main areas of my responsibilities as a Deputy Minister. I have tried to indicate priorities already in the area of heritage, and tourism, I'm pleased to tell you, is the next one. So, there will be a publication similar to the priorities that we produced for heritage on tourism, and I will welcome a response from Members and from the sector. You may recollect that we did, in fact, hold a tourism summit in Llandrindod last year, and the response from that meeting in the sector was very positive, and we may well decide to hold a similar event next year.
Welsh: Diolch yn fawr am y proc defnyddiol iawn hwnnw i'r cof. Gallaf roi trywydd i chi nawr ar gyfer datganiad llafar y gobeithiaf ei wneud i'r Siambr hon ym mis Hydref ar ein strategaeth dwristiaeth. Fy uchelgais yw cynhyrchu blaenoriaethau ar gyfer pob un o brif feysydd fy nghyfrifoldebau fel Dirprwy Weinidog. Rwyf wedi ceisio nodi blaenoriaethau eisoes ym maes treftadaeth, ac rwy'n falch o ddweud wrthych mai twristiaeth yw'r nesaf. Felly, bydd cyhoeddiad tebyg i'r blaenoriaethau a luniwyd gennym ar gyfer treftadaeth ar dwristiaeth, a byddaf yn croesawu ymateb gan yr Aelodau a chan y sector. Efallai eich bod yn cofio inni gynnal uwchgynhadledd dwristiaeth yn Llandrindod y llynedd, ac roedd ymateb y sector i'r cyfarfod hwnnw'n gadarnhaol iawn, ac mae'n ddigon posibl y penderfynwn gynnal digwyddiad tebyg y flwyddyn nesaf.
English: Well, I thank the Minister for his mostly helpful response, particularly that we all should take part in the work to review the strategy and to construct a new one, and particularly for the sector. You didn't say whether that 10 per cent target is going to be met. Obviously, there's still a year to go, but I think it's key that we're at least candid on whether we've achieved that, and if we haven't why and what we need to do about it. Now, clearly, we have two markets - the domestic market for the UK and then visitors from abroad. And I think it's fair to say that we do very well in the domestic market, but we don't really achieve what we think we should in terms of foreign, overseas visitors. So, I wonder if in the new strategy it will contain two sets of really ambitious growth markets for those markets, because they do require I think separate approaches, and perhaps we haven't quite grasped that in the current strategy.
Welsh: Wel, diolch i'r Gweinidog am ei ymateb defnyddiol ar y cyfan, yn enwedig y syniad y dylai pob un ohonom ymgymryd â'r gwaith o adolygu'r strategaeth a llunio un newydd, ac yn arbennig ar gyfer y sector. Ni ddywedoch a yw'r targed o 10 y cant yn mynd i gael ei gyflawni. Yn amlwg, mae blwyddyn i fynd eto, ond credaf ei bod yn allweddol ein bod o leiaf yn onest ynglŷn ag a ydym wedi cyflawni hynny, ac os nad ydym, pam, a beth sydd angen i ni ei wneud ynglŷn â hynny. Nawr, yn amlwg, mae gennym ddwy farchnad - y farchnad ddomestig ar gyfer y DU ac ymwelwyr o dramor. A chredaf ei bod yn deg dweud ein bod yn gwneud yn dda iawn yn y farchnad ddomestig, ond nid ydym yn cyflawni'r hyn y credwn y dylem ei gyflawni mewn perthynas ag ymwelwyr o dramor. Felly, tybed a fydd y strategaeth newydd yn cynnwys dwy set o farchnadoedd twf gwirioneddol uchelgeisiol ar gyfer y marchnadoedd hynny, gan y credaf fod angen dulliau gweithredu gwahanol ar eu cyfer, ac efallai nad ydym wedi darparu ar gyfer hynny yn y strategaeth bresennol.
English: I agree with that analysis. Can I also say that we think that there is still a great opportunity on what is called staycation? Not one of my favourite words, although I did have a bit of a staycation this summer and enjoyed it very much, including a lot of time - some of it spent in Monmouthshire - but a lot of time on the Marches of Wales looking at how we can work more closely along that wonderful connecting link between north and south Wales on the eastern border called Offa's Dyke. And we are hoping in the future that we will emphasise that there is room again for more visitors to come, both from the conurbations and those who land in Manchester Airport and those who've come through Heathrow. But I do take the point that we need to emphasise international marketing. We have identified certain countries on mainland Europe, and we will pursue this strategy to make sure that those people are aware that our borders are still open between Wales and England, whatever may happen to the borders of the United Kingdom.
Welsh: Cytunaf â'r dadansoddiad hwnnw. A gaf fi ddweud hefyd ein bod yn credu bod cyfle gwych o hyd ar gyfer yr hyn a elwir yn 'staycation'? Nid yw'n un o fy hoff eiriau, er i mi gael ychydig o wyliau gartref yr haf hwn a'i fwynhau'n fawr, gan gynnwys llawer o amser - treuliais beth ohono yn Sir Fynwy - ond llawer o amser ar y gororau yn edrych ar sut y gallwn weithio'n agosach ar hyd y cyswllt gwych hwnnw rhwng gogledd a de Cymru ar y ffin ddwyreiniol a elwir yn Glawdd Offa. Ac rydym yn gobeithio, yn y dyfodol, y byddwn yn pwysleisio bod lle eto i fwy o ymwelwyr ddod, o'r cytrefi a'r rheini sy'n glanio ym Maes Awyr Manceinion a'r rheini sydd wedi dod drwy Heathrow. Ond rwy'n derbyn y pwynt fod angen i ni roi pwyslais ar farchnata rhyngwladol. Rydym wedi nodi rhai gwledydd ar dir mawr Ewrop, a byddwn yn mynd ar drywydd y strategaeth hon er mwyn sicrhau bod y bobl hynny'n ymwybodol fod y ffin rhwng Cymru a Lloegr yn dal i fod ar agor, beth bynnag a allai ddigwydd i ffiniau'r Deyrnas Unedig.
English: Can I say I share his love for Offa's Dyke? I have completed the walk, though that was, I'm afraid, over 40 years ago now. This year, I walked in Gower, which was as beautiful. Minister, one way in which we can certainly harness international tourist appeal is to make Wales the sustainable capital of tourism in the UK and indeed in Europe. For example, more and more environmentally savvy tourists are seeking out green tourist destinations. A recent survey found that 64 per cent of respondents consider environmental issues when booking their trip, and 82 per cent were willing to pay more for green services and products. Global travel societies like National Geographic now use environmental sustainability as a key criterion in their destination rating. So, I really think if we want to take a step forward and be really, really competitive, this is an area where we could see a very great increase in our offer, and it fits in with our general strategies - the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, for instance. Do you agree with me that Wales is well placed to lead on this agenda and that that needs to now be a central part of our new strategy?
Welsh: A gaf fi ddweud fy mod yn rhannu ei hoffter o Glawdd Offa? Rwyf wedi cwblhau'r daith gerdded, er bod hynny, mae arnaf ofn, dros 40 mlynedd yn ôl bellach. Eleni, bûm yn cerdded yn y Gŵyr, a oedd yr un mor brydferth. Weinidog, un ffordd y gallwn harneisio apêl twristiaeth ryngwladol, yn sicr, yw gwneud Cymru'n brifddinas twristiaeth gynaliadwy yn y DU, ac yn wir yn Ewrop. Er enghraifft, mae mwy a mwy o dwristiaid amgylcheddol graff yn chwilio am gyrchfannau gwyrdd i dwristiaid. Canfu arolwg diweddar fod 64 y cant o ymatebwyr yn ystyried materion amgylcheddol wrth archebu eu gwyliau, a bod 82 y cant yn barod i dalu mwy am wasanaethau a chynhyrchion gwyrdd. Mae cymdeithasau teithio byd-eang fel National Geographic bellach yn defnyddio cynaliadwyedd amgylcheddol fel maen prawf allweddol wrth roi sgôr i gyrchfannau. Felly, rwy'n credu'n wirioneddol, os ydym am gymryd cam ymlaen a bod yn wirioneddol gystadleuol, fod hwn yn faes lle y gallem weld cryn dipyn o gynnydd yn ein cynnig, ac mae'n cyd-fynd â'n strategaethau cyffredinol - Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, er enghraifft. A ydych yn cytuno â mi fod Cymru mewn sefyllfa dda i arwain ar yr agenda hon a bod angen i hynny fod yn rhan ganolog o'n strategaeth newydd bellach?
English: The Welsh Government has specified Welsh language skills in job advertisements for a number of years and I can confirm that there has been a small increase in the number of staff who speak Welsh since the Welsh language standards became applicable.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi pennu sgiliau iaith Gymraeg mewn hysbysebion swyddi ers nifer o flynyddoedd a gallaf gadarnhau bod cynnydd bach wedi'i weld yn nifer y staff sy'n siarad Cymraeg ers i'r safonau iaith Gymraeg ddod yn weithredol.
English: Thank you for that answer, Minister. A current Government job vacancy lists Welsh language merely as 'desirable' but then goes on to say that the postholder should be able to read some work-related material with the support of a dictionary, hold some work-related conversations and prepare some work-related materials all in Welsh. To me, that sounds like someone who can't speak Welsh would be not deemed suitable. Even vacancies that don't have Welsh language as a 'desirable' still say that the Government welcomes applications from people who are bilingual. Surely the inference is therefore that those who can only speak English are less welcome to apply. In this time of increased joblessness in Wales under your Government, don't you agree with me that unless Welsh language skills are essential for a particular job, we should not do anything that discourages English-only speakers from applying to work here so that we can have an as large as possible pool of applicants from which to choose the best person for the job?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae swydd wag gan y Llywodraeth ar hyn o bryd yn rhestru'r Gymraeg fel rhywbeth 'dymunol' yn unig, ond mae'n nodi wedyn y dylai'r sawl sy'n cael y swydd allu darllen rhywfaint o ddeunydd sy'n gysylltiedig â'r gwaith gyda chymorth geiriadur, cynnal rhai sgyrsiau sy'n gysylltiedig â'r gwaith a pharatoi rhywfaint o ddeunyddiau sy'n gysylltiedig â'r gwaith i gyd yn Gymraeg. I mi, mae hynny'n rhoi'r argraff na fyddai rhywun na allant siarad Cymraeg yn cael eu hystyried yn addas. Mae hyd yn oed swyddi gwag nad ydynt yn rhestru'r Gymraeg fel rhywbeth 'dymunol' yn dal i nodi bod y Llywodraeth yn croesawu ceisiadau gan bobl ddwyieithog. Does bosibl nad yr awgrym felly yw bod llai o groeso i'r rheini nad ydynt ond yn gallu siarad Saesneg wneud cais. Mewn cyfnod o ddiweithdra cynyddol yng Nghymru o dan eich Llywodraeth, onid ydych yn cytuno â mi, oni bai fod sgiliau iaith Gymraeg yn hanfodol ar gyfer swydd benodol, na ddylem wneud unrhyw beth a allai berswadio pobl nad ydynt ond yn siarad Saesneg i beidio â gwneud cais i weithio yma, fel y gallwn gael cronfa mor fawr â phosibl o ymgeiswyr i allu dewis yr unigolyn gorau ar gyfer y swydd?
English: I think it's important that we recognise that we do have an ambition to create a million speakers in Wales and that actually part of that means that we also have to be a part of that transformation project that's going on. At the moment, the number of Welsh speakers in the Welsh Government is around 22 per cent, which is reflective of the demographic population, but there has been an increase since 2015. What is clear is that we, as a Welsh Government, have a responsibility to provide a bilingual service for the public and, in order to do that, we need to have the staff who are able to provide that. At the same time, of course, we don't want the inability to speak Welsh to be a barrier to people to apply to work in the Welsh Government. And, obviously, what we can do and what we do do is to give comprehensive support to people to enable them to undertake Welsh lessons once they've been appointed. I visited Nant Gwrtheyrn last week. There were people from the Welsh Government, from the Welsh Assembly, taking part in those lessons. So, there are ample opportunities for people who come into the organisation to learn Welsh.
Welsh: Credaf ei bod yn bwysig ein bod yn cydnabod bod gennym uchelgais i greu miliwn o siaradwyr Cymraeg yng Nghymru, a bod rhan o hynny mewn gwirionedd yn golygu bod yn rhaid i ninnau hefyd fod yn rhan o'r prosiect trawsnewid hwnnw sy'n mynd rhagddo. Ar hyn o bryd, mae oddeutu 22 y cant o staff Llywodraeth Cymru yn siarad Cymraeg, sy'n adlewyrchu'r boblogaeth ddemograffig, ond mae cynnydd wedi bod ers 2015. Yr hyn sy'n amlwg yw bod gennym ni, fel Llywodraeth Cymru, gyfrifoldeb i ddarparu gwasanaeth dwyieithog i'r cyhoedd, ac er mwyn gwneud hynny, mae'n rhaid fod gennym staff sy'n gallu darparu hynny. Ar yr un pryd, wrth gwrs, nid ydym am i'r anallu i siarad Cymraeg fod yn rhwystr i bobl rhag gwneud cais i weithio yn Llywodraeth Cymru. Ac yn amlwg, yr hyn y gallwn ei wneud a'r hyn rydym yn ei wneud yw rhoi cefnogaeth gynhwysfawr i bobl i'w galluogi i gael gwersi Cymraeg ar ôl iddynt gael eu penodi. Ymwelais â Nant Gwrtheyrn yr wythnos diwethaf. Roedd pobl o Lywodraeth Cymru, o Gynulliad Cymru, yn cymryd rhan yn y gwersi hynny. Felly, mae digon o gyfleoedd i bobl sy'n ymuno â'r sefydliad ddysgu Cymraeg.