English: I did agree, however, very much with what Adam Price said about the joint biosecurity centre and its ability for us to look for local-level actions. I agree with what he said about the potential for that and we will want to maximise our ability to draw on that potential. I listened carefully to what Nick Ramsay said. He asked me to spend money on local authorities, on universities, on the discretionary assistance fund, on tourism and a number of other entirely deserving purposes. He asked me for financial clarity. Let me say: it's not more clarity we need; it's more money. And in order to be able to attend to the many demands that there are there to meet the circumstances we face in Wales, we will need a UK Government capable of acting, not by re-imposing austerity, but by injecting demand into the economy, by offering us the stimulus - the fiscal stimulus - that we will need in order to attend to the many things that Nick Ramsay referred to. I want to end by just drawing together a couple of contributions from Lynne Neagle and from Joyce Watson. Let me just say how much I agreed with three of the key principles that Lynne Neagle set out. Equality: it is just desperate that wealth is the best shield against this virus. I thought Joyce Watson made an outstanding contribution to the debate this afternoon in drawing attention to the practical ways in which people's lives, which are hard enough in the first place, are now being made additionally difficult by the onset of this disease. And this Government has put equality at the front of the lens that we will use as we plot a path out of coronavirus together. And when I say 'together', I'm drawing attention to the second of the principles that Lynne outlined, that of partnership. And the strength of local government really has come to the fore in this crisis. And I pay tribute to the leader of Torfaen County Borough Council - the community that Lynne represents in the Assembly - for everything that he has done with other leaders to turn the power of local government and their presence on the ground in communities across Wales to the benefit of those local populations and especially to those who have needed that help the most. And finally, can I just share in what Lynne said about the positives of the experience and to draw some hope out of everything we have gone through? Last night, Llywydd, I took part in a virtual Iftar, drawing together people of all different faiths from across Wales in a very moving ceremony, attended by my colleague Jane Hutt and others. In that event, the voice of what was described as an ordinary community member in the centre here in Cardiff was given an opportunity to talk to us about what it was like to live in a densely populated inner-city area in a small house with three teenaged sons and a husband all trying to live under the same roof, and she was absolutely inspirational in focusing on the positive things that that family and that community have drawn out of this experience. And that's where I find the hope - that's where I find the hope - in those experiences that Welsh citizens have had, how they have found ways of drawing closer to one another inside the home and with those who live around them, and the determination that was expressed there to build on the calm and considered way this Government is determined to find a way out of coronavirus, to be diligent, to be detailed in the way that we attend to decision making here in Wales, and then to draw on that strength, that key strength, that gives us solidarity - the solidarity of knowing that we share those experiences, we find the positives in them and together we act to find a way beyond coronavirus that attends to those whose needs are greatest, whose contribution has been the most and on whose requirements the future needs to be based.
Welsh: Roeddwn yn cytuno'n gryf, fodd bynnag, â'r hyn a ddywedodd Adam Price am y gyd-ganolfan bioddiogelwch a'i gallu i edrych am gamau gweithredu ar lefel leol. Rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedodd am y potensial ar gyfer hynny a byddwn am wneud y gorau o'n gallu i fanteisio ar y potensial hwnnw. Gwrandewais yn astud ar yr hyn a ddywedodd Nick Ramsay. Gofynnodd imi wario arian ar awdurdodau lleol, ar brifysgolion, ar y gronfa cymorth dewisol, ar dwristiaeth a nifer o amcanion cwbl haeddiannol eraill. Gofynnodd i mi am eglurder ariannol. Gadewch i mi ddweud: nid rhagor o eglurder sydd ei angen arnom, ond rhagor o arian. Ac er mwyn gallu rhoi sylw i'r galwadau niferus i ateb yr amgylchiadau a wynebwn yng Nghymru, bydd arnom angen Llywodraeth y DU sy'n gallu gweithredu, nid drwy ailgyflwyno cyni, ond drwy chwistrellu galw i mewn i'r economi, drwy gynnig yr ysgogiad inni - yr ysgogiad ariannol - y bydd ei angen arnom er mwyn rhoi sylw i'r llu o bethau y cyfeiriodd Nick Ramsay atynt. Hoffwn orffen drwy ddwyn ynghyd un neu ddau o gyfraniadau gan Lynne Neagle a Joyce Watson. Gadewch i mi ddweud cymaint roeddwn yn cytuno â thair o'r egwyddorion allweddol a nodwyd gan Lynne Neagle. Cydraddoldeb: mae'n ofnadwy mai cyfoeth yw'r darian orau yn erbyn y feirws hwn. Roeddwn yn meddwl bod Joyce Watson wedi gwneud cyfraniad eithriadol i'r ddadl y prynhawn yma drwy dynnu sylw at y ffyrdd ymarferol y mae bywydau pobl, sy'n ddigon anodd yn y lle cyntaf, yn cael eu gwneud yn anos byth bellach ers ymddangosiad y clefyd. Ac mae'r Llywodraeth hon wedi rhoi cydraddoldeb ar flaen y lens y byddwn yn ei defnyddio wrth inni gynllunio llwybr allan o'r coronafeirws gyda'n gilydd. A phan ddywedaf 'gyda'n gilydd', rwy'n tynnu sylw at yr ail o'r egwyddorion a amlinellodd Lynne, sef partneriaeth. Ac mae cryfder llywodraeth leol wedi dod yn amlwg yn yr argyfwng hwn. Ac rwy'n talu teyrnged i arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen - y gymuned y mae Lynne yn ei chynrychioli yn y Cynulliad - am bopeth y mae wedi'i wneud gydag arweinwyr eraill i droi pŵer llywodraeth leol a'u presenoldeb ar lawr gwlad mewn cymunedau ledled Cymru er budd y poblogaethau lleol hynny ac yn enwedig i'r rheini sydd wedi bod fwyaf o angen cymorth. Ac yn olaf, a gaf fi rannu yn yr hyn a ddywedodd Lynne am agweddau cadarnhaol y profiad a gweld rhywfaint o obaith ym mhob dim rydym wedi mynd drwyddo? Neithiwr, Lywydd, cymerais ran mewn Iftar rhithwir a ddaeth â phobl ynghyd o bob ffydd wahanol ym mhob rhan o Gymru mewn seremoni deimladwy iawn, ac roedd fy nghyd-Aelod, Jane Hutt, ac eraill yn bresennol. Yn y digwyddiad hwnnw, rhoddwyd cyfle i lais rhywun a ddisgrifiwyd fel aelod cyffredin o'r gymuned yn y ganolfan yma yng Nghaerdydd siarad â ni ynglŷn â sut beth oedd byw mewn ardal ddinesig drwchus ei phoblogaeth mewn tŷ bychan gyda thri mab yn eu harddegau a gŵr, oll yn ceisio byw o dan yr un to, ac roedd hi'n gwbl ysbrydoledig yn y ffordd y canolbwyntiai ar y pethau cadarnhaol y mae'r teulu hwnnw a'r gymuned honno wedi'u cael o'r profiad hwn. A dyna lle caf hyd i'r gobaith - dyna lle caf hyd i'r gobaith - yn y profiadau y mae dinasyddion Cymru wedi'u cael, y ffordd y maent wedi dod o hyd i ffyrdd o ddod yn agosach at ei gilydd o fewn y cartref a chyda'r rhai sy'n byw o'u cwmpas, a'r penderfyniad a fynegwyd yno i adeiladu ar y ffordd bwyllog ac ystyriol y mae'r Llywodraeth hon yn benderfynol o ddod o hyd i ffordd allan o'r coronafeirws, ffyrdd o fod yn ddiwyd, o fod yn fanwl yn y modd y gwnawn benderfyniadau yma yng Nghymru, a thynnu ar y cryfder hwnnw, y cryfder allweddol hwnnw, sy'n rhoi undod inni - yr undod o wybod ein bod yn rhannu'r profiadau hynny, ein bod yn canfod pethau cadarnhaol ynddynt a chyda'n gilydd, rydym yn gweithredu i ganfod ffordd y tu hwnt i'r coronafeirws sy'n rhoi sylw i'r rhai sydd â'r anghenion mwyaf, sydd wedi cyfrannu fwyaf ac y dylid seilio'r dyfodol ar eu anghenion.