English: I welcome the opportunity to contribute today and fly the flag for our agricultural sector. I live in a farming community, and I used to work in it as a farm hand on mixed farms and also as a shepherdess. While I worked within this community, I had to comply with some of the rules and regulations imposed on us by the EU, such as cutting down milk quotas. Watching my farmers having to throw gallons of milk away twice a day after milking, as it was against the rules to even give it away, was totally devastating. Then you had the heavy restrictions, the mass bureaucracy and the actual payments to large, wealthy landowners for not actually farming their own land - that never made any sense to me. I watched small farms collapse and I saw grown men crying. My Euroscepticism grew out of working within that framework. Your response to the changing circumstances brought about by our exit from the EU is considered and has taken some time from the initial consultation. That is not a criticism. Any change of this scale and nature has to be well-thought-through, discussed and then discussed again with those who will be working within it, and it's clear that that is indeed the case here. I welcome the proposal for the White Paper in the next Senedd term, and the ongoing work that will inform the content. Some in this Chamber will celebrate the fact that the UK is currently in the process of trade negotiations with the rest of the world; others will have reservations about standards and competition. So, I am pleased that, just last week, the UK trade Secretary announced a trade and agriculture commission to influence animal welfare standards and competition in our quest for world-wide trade. NFU Cymru was involved in this, and will remain involved, it appears. Can I ask you what your views are on this commission, although it is early days, and what discussions did Liz Truss have with you before it was agreed? And are collaborative discussions now taking place between all UK Governments in terms of common frameworks, trade and all associated matters? What assurances can you give those in the sector that continuity of some sort of support will be available while they are transitioning - although I think you've answered part of that - from one scheme to another? I really appreciate the focus on sustainable land management and the public good in your proposals. This appears to create the bridge we need between the present and the future, and it is in the spirit of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. Are you confident, though, that the direction of travel has enough flexibility built into it to provide room for innovation and self-determination for farmers? I know that previous and current schemes have been described as too prescriptive by the sector, and I hope that lessons have been learned there. Finally, I'd like to pay tribute to everyone working in agriculture. As key workers, they've kept the country fed in exceptionally difficult circumstances. Many consumers have seen the benefit of packs of meat, fruit and vegetables from their local suppliers. I suspect, and I really hope, that these practices and services will stay once lockdown is over. I wish you well with your next steps, and I wish this sector here in Wales, with their excellent produce, innovations and services, the very brightest of futures. Thank you.
Welsh: Rwy'n croesawu'r cyfle i gyfrannu heddiw a chwifio'r faner dros ein sector amaethyddol. Rwy'n byw mewn cymuned ffermio, ac roeddwn i'n arfer gweithio ynddi fel gweithiwr fferm ar ffermydd cymysg a hefyd fel bugail. Tra bûm yn gweithio yn y gymuned hon, roedd yn rhaid i mi gydymffurfio â'r rheolau a'r rheoliadau a osodwyd arnom gan yr UE, megis torri cwotâu llaeth. Roedd gwylio fy ffermwyr yn gorfod cael gwared ar alwyni o laeth ddwywaith y dydd ar ôl godro am ei bod yn erbyn y rheolau hyd yn oed i'w roi i rywun am ddim, yn gwbl ddinistriol. Yna roedd gennych y cyfyngiadau trwm, y fiwrocratiaeth dorfol a'r taliadau i dirfeddianwyr mawr, cyfoethog am beidio â ffermio eu tir eu hunain - nid oedd hynny'n gwneud unrhyw synnwyr i mi. Gwyliais ffermydd bach yn methu a gwelais ddynion yn crio. Tyfodd fy Ewrosgeptigiaeth o weithio o fewn y fframwaith hwnnw. Mae eich ymateb i'r amgylchiadau newydd a ddaeth yn sgil ein hymadawiad â'r UE yn ystyriol ac mae wedi cymryd cryn dipyn o amser ers yr ymgynghoriad cychwynnol. Nid beirniadaeth yw honno. Mae'n rhaid meddwl yn drwyadl am unrhyw newid ar y fath raddfa ac o'r natur hon, rhaid ei drafod a'i drafod eto gyda'r rhai a fydd yn gweithio o'i fewn, ac mae'n amlwg fod hynny'n wir yma. Rwy'n croesawu'r cynnig ar gyfer y Papur Gwyn yn nhymor nesaf y Senedd, a'r gwaith sy'n mynd rhagddo a fydd yn llywio'r cynnwys. Bydd rhai yn y Siambr hon yn dathlu'r ffaith bod y DU ar hyn o bryd yn y broses o negodi masnach gyda gweddill y byd; bydd gan eraill amheuon am safonau a chystadleuaeth. Felly, rwy'n falch fod Ysgrifennydd masnach y DU, yr wythnos diwethaf, wedi cyhoeddi comisiwn masnach ac amaethyddiaeth i ddylanwadu ar safonau lles anifeiliaid a chystadleuaeth yn ein hymgais i gael masnach fyd-eang. Roedd NFU Cymru yn rhan o hyn, a bydd yn parhau i gymryd rhan, mae'n ymddangos. A gaf fi ofyn i chi beth yw eich barn am y comisiwn hwn, er ei bod yn ddyddiau cynnar, a pha drafodaethau a gafodd Liz Truss gyda chi cyn iddo gael ei gytuno? Ac a oes trafodaethau ar y cyd yn cael eu cynnal bellach rhwng holl Lywodraethau'r DU ar fframweithiau cyffredin, masnach a'r holl faterion cysylltiedig? Pa sicrwydd y gallwch ei roi i'r rheini yn y sector y bydd cymorth o ryw fath yn parhau i fod ar gael tra byddant yn pontio - er fy mod yn credu eich bod wedi ateb rhan o hynny - o un cynllun i'r llall? Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y ffocws ar reoli tir yn gynaliadwy a nwydd cyhoeddus yn eich cynigion. Ymddengys fod hyn yn creu'r bont sydd ei hangen arnom rhwng y presennol a'r dyfodol, ac mae yn ysbryd Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. A ydych yn ffyddiog, fodd bynnag, fod digon o hyblygrwydd wedi'i gynnwys yn y cyfeiriad teithio i ddarparu lle i ffermwyr allu arloesi a gwneud penderfyniadau drostynt eu hunain? Gwn fod cynlluniau blaenorol a chyfredol wedi'u disgrifio gan y sector fel rhai rhy ragnodol, ac rwy'n gobeithio bod gwersi wedi'u dysgu yn y fan honno. Yn olaf, hoffwn dalu teyrnged i bawb sy'n gweithio yn y byd amaeth. Fel gweithwyr allweddol, maent wedi cadw'r wlad wedi ei bwydo o dan amgylchiadau eithriadol o anodd. Mae llawer o ddefnyddwyr wedi gweld manteision cael pecynnau cig, ffrwythau a llysiau gan eu cyflenwyr lleol. Rwy'n tybio, ac yn gwir obeithio, y bydd yr arferion a'r gwasanaethau hyn yn aros pan ddaw'r cyfyngiadau symud i ben. Rwy'n dymuno'n dda i chi gyda'ch camau nesaf, ac rwy'n dymuno gweld y sector hwn yma yng Nghymru, gyda'i gynnyrch gwych, ei arloesedd a'i wasanaethau rhagorol, yn cael y dyfodol mwyaf disglair. Diolch.