English: I thank you very much for those questions, John Griffiths. It's thanks to you and your committee that we are here with a refreshed plan on sanctuary in Wales. I hope you will agree with the way we've laid out the plan - the actions and who is responsible, and that includes the divisions of the Welsh Government and other partners that are clearly laid out in the plan. I expect to be rigorously monitored on this plan, as will I expect the Welsh Refugee Coalition to monitor me on it, as well. But it is across the Government that delivery has to be made by, of course, Ministers, and it will be clearly monitored, I know, by your committee. You raise an issue about the community cohesion programme: we're working to a national community cohesion programme. It's already been developed, as I'm sure you're aware. We're putting it out for consultation for a refresh, and we've continued to fund our network of community cohesion co-ordinators across Wales. And, of course, that's crucial in terms of some of the issues that have been raised in the response to this statement today: the very real threat to people in terms of cohesion and also the key issues that have come out of this very challenging climate that we have for refugees and asylum seekers. We can't be complacent about the fact that although we may, in this Chamber, the majority of us, be espousing and supporting and driving actions, the challenge to this is real and deep, as we have already heard today. I think the funding that's available for the guardianship scheme and unaccompanied asylum-seeker children scheme is going to be made available to all of the local authorities, but, obviously, we need their co-operation in terms of housing. And your final point: we are particularly looking at what we can do within our powers in terms of housing, and looking at issues, particularly, for example, around the Rent Smart Wales code of practice. I mean, that's crucial in terms of how we can protect many asylum seekers and refugees and to make sure that where people are rehoused, they're with fit and proper people to be granted a licence. And that's particularly key in terms of exploitation, but we will continue to press with the UK Government in terms of better contracts and for them to accept our recommendations in terms of those contracts in terms of asylum accommodation.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiynau yna, John Griffiths. Rydym yma gyda chynllun wedi ei adnewyddu ar noddfa yng Nghymru o ganlyniad i'ch gwaith chi a'ch pwyllgor. Gobeithiaf eich bod yn cytuno â'r ffordd yr ydym ni wedi amlinellu'r cynllun - y camau gweithredu a phwy sy'n gyfrifol, ac mae hynny'n cynnwys adrannau o Lywodraeth Cymru a phartneriaid eraill sydd wedi cael eu nodi'n glir yn y cynllun. Rwy'n disgwyl cael fy monitro'n drylwyr ar y cynllun hwn, fel ag yr wyf yn disgwyl i'r Glymblaid Ffoaduriaid Cymru fy monitro arno, hefyd. Ond mae'n rhaid i'r ddarpariaeth gael ei gwneud ar draws y Llywodraeth wrth gwrs, Gweinidogion, ac fe fydd yn cael ei fonitro'n glir, mi wn, gan eich pwyllgor chi. Rydych yn codi mater ynghylch y rhaglen cydlyniant cymunedol: rydym yn gweithio yn unol â rhaglen cydlyniant cymunedol genedlaethol. Mae wedi cael ei datblygu eisoes, fel yr ydych yn ymwybodol, rwy'n siŵr. Rydym yn ei rhyddhau ar gyfer ymgynghoriad er mwyn adnewyddu, ac rydym wedi parhau i ariannu ein rhwydwaith o gydgysylltwyr cydlyniant cymunedol ledled Cymru. Ac, wrth gwrs, mae hynny'n hollbwysig o ran rhai o'r materion a godwyd mewn ymateb i'r datganiad hwn heddiw: y bygythiad gwirioneddol i bobl o ran cydlyniant, a hefyd y materion allweddol sydd wedi deillio o'r hinsawdd heriol iawn hwn sydd gennym ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches. Ni allwn fod yn hunanfodlon am y ffaith, er bod y rhan fwyaf ohonom, yn y Siambr hon, yn cytuno ac yn cefnogi ac yn ysgogi camau gweithredu, fod yr her i hyn yn wirioneddol ac yn ddwfn, fel yr ydym eisoes wedi ei glywed heddiw. Credaf fod y cyllid sydd ar gael ar gyfer y cynllun gwarchodaeth a'r cynllun plant ar eu pennau eu hunain sy'n geiswyr lloches yn mynd i fod ar gael i'r holl awdurdodau lleol, ond, yn amlwg, rydym angen eu cydweithrediad o ran darparu tai. A'ch pwynt olaf: rydym yn edrych yn arbennig ar yr hyn y gallwn ni ei wneud o fewn ein pwerau o ran tai, ac yn edrych ar faterion, yn arbennig, er enghraifft, ar god ymarfer Rhentu Doeth Cymru. Yn wir, mae hynny'n hollbwysig o ran sut y gallwn ddiogelu llawer o geiswyr lloches a ffoaduriaid ac i wneud yn siŵr, pan fo pobl yn cael eu hailgartrefu, eu bod gyda phobl addas a phriodol i gael trwydded. Ac mae hynny'n allweddol yn enwedig pan fo camfanteisio yn y cwestiwn, ond byddwn yn parhau i roi pwysau ar Lywodraeth y DU o ran contractau gwell a'u bod hwy'n derbyn ein hargymhellion am y contractau hynny o ran llety i geiswyr lloches.