English: This was part of the discussion in the meeting held this week, in terms of how we can work more closely with certain organisations, such as Ffilm Cymru, because, from what I understand, they have said that they want to see more pitches from the publishers in Wales, and at the moment we are looking at providing training to the publishers in order to enable them to make those pitches, but also to assist the process to be a bit more swift. So, I will be meeting with them to discuss what exactly they want and what their timetable is, because, very often, you need to follow a commissioning timetable too. I very much hope that Llyfr Glas Nebo is seen as one of the obvious things that could be adapted, because there's been so much interest in that particular volume during the Eisteddfod - it's clear, and the story itself would lend itself to something like this. But certainly, we need to be more strategic in terms of how we assist the publishers in making those pitches to the film production companies, but also in terms of gaming. I think this is a very important area because stories from Wales and Welsh history are so appropriate for the development of excellent games, and I do think that we need to nurture that and develop those connections. And hopefully, through the work of the international engagement through culture group, which is currently being run by the Government, there will be an opportunity to put books at the very heart of the creative industries more broadly too, because I think it's important to recognise that most successful films, on the whole, are based on books - a good story created by a talented author, rather than someone coming up with a storyline somewhere. So, we are part of that discussion.
Welsh: Roedd hyn yn rhan o'r drafodaeth yn y cyfarfod yr wythnos hon, sef sut yr ydym ni'n gallu cydweithio'n agosach â rhai cyrff gwahanol, sef Ffilm Cymru, achos, o beth rydw i'n ei ddeall, maen nhw yn moyn gweld mwy o pitches gan y gweisg yng Nghymru, ac rydym ni ar hyn o bryd yn edrych ar hyfforddiant i'w roi i'r gweisg ar sut i'w galluogi nhw i roi pitches, ond hefyd i helpu'r broses i fod tipyn bach yn fwy cyflym. Byddaf i'n cwrdd â nhw ac yn trafod beth yn union maen nhw yn moyn a beth yw eu hamserlen nhw, achos, yn aml iawn, mae eisiau dilyn yr amserlen gomisiynu yn berffaith hefyd. Rydw i'n gobeithio y bydd Llyfr Glas Nebo yn un o'r pethau eithaf amlwg i'w addasu i rywbeth, o achos y bwrlwm sydd wedi bod gyda'r llyfr hwn yn ystod yr Eisteddfod - mae'n eithaf clir, ac mae'r stori ei hun yn eithaf addas i rywbeth fel hyn. Ond yn bendant, mae eisiau bod yn fwy strategol am sut yr ydym ni'n helpu'r gweisg i wneud pitches i'r cwmnïau cynhyrchu ffilmiau, a hefyd o ran gemau. Rydw i'n meddwl bod hwn yn faes pwysig iawn, yn arbennig achos mae'r holl straeon o Gymru a hanes Cymru mor addas i ddatblygu gemau ffantastig, ac rydw i'n meddwl bod eisiau meithrin hyn a chreu cysylltiadau. A gobeithio, drwy ymdrech y grŵp international engagement through culture, sy'n cael ei redeg ar hyn o bryd gan y Llywodraeth, bydd yna gyfle i roi llyfrau yng nghanol y diwydiannau creadigol hefyd, achos mae'n bwysig cydnabod bod y ffilmiau mwyaf llwyddiannus, ar y cyfan, yn dilyn rhyw lyfr, rhyw straeon da sydd wedi cael eu creu gan awdur talentog, yn hytrach na jest rhywun sydd wedi dod lan gyda rhyw storyline. So, rydym ni'n rhan o'r drafodaeth hon.