techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next debate on our agenda this afternoon is a Plaid Cymru debate on housing for the homeless, and I call on Bethan Jenkins to move the motion.
Welsh: Y ddadl nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar dai i bobl ddigartref, a galwaf ar Bethan Jenkins i wneud y cynnig.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Housing and Regeneration to move formally amendment 1 tabled in the name of Julie James.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol.
English: Thank you. Can I call David Melding to move amendment 2 tabled in the name of Paul Davies? David.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar David Melding i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies? David.
English: Will the Member give way?
Welsh: A yw'r Aelod yn fodlon ildio?
English: I just wondered if the Member had had any feedback on the consultation that Newport City Council is doing now on some kind of dispersal orders for homelessness and to stop homeless sleeping in city centres. That seems to me to be the wrong approach, rather than working with groups of people. Clearly the Member wants to work with them and has done that in his local constituency, but has he got something to say on that, and does he think there is an alternative way of addressing what can be a problem in city centres, both here in Cardiff and in Newport, of course?
Welsh: Tybed a oedd yr Aelod wedi cael unrhyw adborth ar yr ymgynghoriad y mae Cyngor Dinas Casnewydd yn ei wneud yn awr ar ryw fath o orchmynion gwasgaru ar gyfer digartrefedd ac atal y digartref rhag cysgu yng nghanol dinasoedd. Mae'n ymddangos i mi mai dyna'r dull anghywir o weithredu, yn hytrach na gweithio gyda grwpiau o bobl. Yn amlwg, mae'r Aelod am weithio gyda hwy ac mae wedi gwneud hynny yn ei etholaeth leol, ond a oes ganddo rywbeth i'w ddweud am hynny, ac a yw'n credu bod yna ffordd amgen o fynd i'r afael â'r hyn a all fod yn broblem yng nghanol dinasoedd, yma yng Nghaerdydd ac yng Nghasnewydd wrth gwrs?
English: I'm delighted to take part in this very important debate today and I thank Plaid Cymru for bringing it to our attention. Homelessness in the twenty-first century is morally reprehensible. We have a duty to ensure, with regard to homes being built, that demand meets supply. It's called forward planning. Putting an end to homelessness is one of the key reasons I entered politics. In the prison service, I saw far too many young men who committed a crime simply to have a roof over their heads and hot meals daily. To be arrested for vagrancy is an extended insult to an already unfortunate position that a person finds themselves in. Whilst the causes of homelessness are many, the main contributor is lack of housing. We are not building enough new homes, particularly affordable and social housing. Experts predict that we need to build 12,000 new homes each year. Sadly, only half that number is being built. This lack of housing has resulted in 2,652 households becoming homeless between April and June last year, and saw nearly an additional 2,000 threatened with becoming homeless within eight weeks. There are around 2,000 houses in temporary accommodation and over 200 of those in bed and breakfasts. Thirteen per cent of those in bed and breakfast were families with children, and this is totally unacceptable. These families need homes urgently, yet there is not enough social housing or affordable housing to meet that need. The Welsh -
Welsh: Rwy'n falch iawn o gymryd rhan yn y ddadl bwysig hon heddiw a diolch i Blaid Cymru am dynnu ein sylw ati. Mae digartrefedd yn yr unfed ganrif ar hugain yn foesol anfaddeuol. Mae gennym ddyletswydd i sicrhau, o ran y cartrefi sy'n cael eu hadeiladu, fod y galw yn bodloni'r cyflenwad. Blaengynllunio yw'r enw arno. Mae rhoi diwedd ar ddigartrefedd yn un o'r rhesymau allweddol y penderfynais ddilyn gyrfa mewn gwleidyddiaeth. Yn y gwasanaeth carchardai, gwelais lawer gormod o ddynion ifanc a oedd wedi troseddu er mwyn cael to uwch eu pennau a phrydau bwyd poeth bob dydd. Mae i unigolyn gael ei arestio am gardota yn sarhad estynedig mewn sefyllfa sydd eisoes yn anffodus i'r unigolyn. Er bod llawer o bethau'n gallu achosi digartrefedd, y prif gyfrannwr yw diffyg tai. Nid ydym yn codi digon o gartrefi newydd, yn enwedig tai fforddiadwy a thai cymdeithasol. Mae arbenigwyr yn rhagweld bod angen inni adeiladu 12,000 o gartrefi newydd bob blwyddyn. Yn anffodus, hanner y nifer hwnnw'n unig sy'n cael eu hadeiladu. Mae'r diffyg tai wedi arwain at wneud 2,652 o aelwydydd yn ddigartref rhwng mis Ebrill a mis Mehefin y llynedd, ac arweiniodd at fygythiad o fynd yn ddigartref o fewn wyth wythnos i bron 2,000 o aelwydydd. Ceir tua 2,000 o aelwydydd mewn llety dros dro a dros 200 o'r rheini mewn llety gwely a brecwast. Roedd 13 y cant o'r rheini mewn gwely a brecwast yn deuluoedd â phlant, ac mae hyn yn gwbl annerbyniol. Mae'r teuluoedd hyn angen cartrefi ar frys, ac eto nid oes digon o dai cymdeithasol neu dai fforddiadwy i ddiwallu'r angen hwnnw. Mae -
English: Thank you very much. You've outlined the lack of social housing that's available. Can you see that one of the problems in creating that lack of social housing is the right to buy scheme, and do you oppose the right to buy scheme for that reason?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydych wedi amlinellu'r prinder o dai cymdeithasol. A allwch weld mai un o'r problemau sy'n creu'r prinder tai cymdeithasol yw'r cynllun hawl i brynu, ac a ydych yn gwrthwynebu'r cynllun hawl i brynu am y rheswm hwnnw?
English: We all in this Chamber are involved in the work of developing policy. Perhaps there is an ambition, perhaps there is a problem that we are trying to solve, perhaps we'll find a solution sometimes, but the question, 'Yes, but how much does it cost?', is an inevitable question to be asked and, often, I'm afraid it's asked as a way to prevent the implementation of new policy perhaps. But, yes, there is a cost related to most things. Most policy areas include some kind of balance between additional costs and how much will be saved, and it's about looking at all options. That's what's important. And that, of course, includes looking at the cost of doing nothing. And that's certainly true in the area of homelessness. Homelessness costs billions of pounds to public services. Housing benefit that's paid for temporary accommodation costs around £2 billion in the United Kingdom annually. Some argue that that figure in itself would be enough to pay for permanent accommodation for those who have to sleep rough at present. Now, there are costs also for the NHS and social services, the justice system, the administration costs for local authorities and all kinds of other institutions that have to deal with the results of homelessness. And then there are the indirect costs of failure to reach potential, educational potential, and the loss of income through taxation as people lose their jobs, with the costs for local businesses who find that their towns are unattractive because of a lack of support for those sleeping rough. The costs fall across so many areas.
Welsh: Rydym i gyd yn y Siambr yma yn ymwneud â'r gwaith o ddatblygu polisi. Efallai bod yna ddyhead, efallai bod yna broblem rydym yn ceisio ei datrys, efallai y down o hyd i ateb weithiau, ond mae'r cwestiwn, 'Ie, ond faint mae o yn ei gostio?', yn anochel yn cael ei ofyn ac, yn aml, mae gen i ofn ei fod yn cael ei ofyn fel ffordd i atal gweithredu polisi newydd o bosibl. Ond, oes, mae yna gost ynghlwm â'r rhan fwyaf o bethau. Mae'r rhan fwyaf o feysydd polisi yn cynnwys rhyw fath o gydbwysedd rhwng costau ychwanegol a faint gaiff ei arbed, ac edrych ar bob opsiwn sy'n bwysig. Ac mae hynny, wrth gwrs, yn cynnwys edrych ar y gost o wneud dim. Ac mae hynny'n sicr yn wir ym maes digartrefedd. Mae digartrefedd yn costio biliynau o bunnau i wasanaethau cyhoeddus. Mae budd-dal tai sy'n cael ei dalu am loches dros dro yn costio rhyw £2 biliwn yn y Deyrnas Gyfunol yn flynyddol. Mae rhai'n dadlau y byddai'r ffigur hwnnw ynddo'i hun yn ddigon i dalu am lefydd parhaol i gysgu rhai sy'n gorfod cysgu ar y stryd ar hyn o bryd. Wedyn, mae costau i'r NHS a'r gwasanaethau cymdeithasol, y system gyfiawnder troseddol, costau gweinyddol i awdurdodau lleol a phob mathau o sefydliadau eraill sy'n gorfod delio â chanlyniadau rhywun yn mynd yn ddigartref. Wedyn mae yna gostau anuniongyrchol, methiant cyrraedd potensial addysgol, colli incwm drwy drethiant wrth i bobl golli eu swyddi am eu bod yn ddigartref. A beth am y costau i fusnesau lleol, sy'n ffeindio bod eu trefi nhw yn anneniadol oherwydd diffyg cefnogaeth i bobl sy'n cysgu ar y stryd? Mae'r costau ar draws cymaint o feysydd.
English: Do you share my concern that, on 24 October, the Welsh Government wrote to the local authority chief executives, saying they will be funding flexibility on Supporting People, with seven given 100 per cent funding flexibility and the remainder given 15 per cent funding flexibility? So, as things stand, if the budget goes through as proposed, there is no ring fence.
Welsh: A ydych yn rhannu fy mhryder fod Llywodraeth Cymru, ar 24 Hydref, wedi ysgrifennu at brif weithredwyr yr awdurdodau lleol yn dweud y byddant yn darparu hyblygrwydd ariannu o ran Cefnogi Pobl, gyda saith yn cael 100 y cant o hyblygrwydd ariannu a'r gweddill yn cael 15 y cant o hyblygrwydd ariannu? Felly, fel y mae pethau, os yw'r gyllideb yn pasio fel yr argymhellwyd, nid oes unrhyw glustnodi arian.
English: Certainly, I am very aware of the concern in the sector now about how that protected money can be used by them. Now it's up to Government to show that it is listening to that sector in giving them the flexibility to spend the money as they wish. I will conclude. Enough really is enough. Let's not let the human tragedy of rough-sleeping happen simply because different layers of government can't work together. It can't be right to simply let the taxpayer pick up the costs of homelessness simply because those costs are spread across the public sector. The principle of Housing First offers a way forward, I think. We're reminded time and time again that in these austere times, our spending options are limited. Well, in times this tough, we can't afford not to take action on homelessness, precisely because homelessness itself costs too much.
Welsh: Yn sicr, rwy'n ymwybodol iawn o'r pryder yn y sector yn awr ynglŷn â sut y gallant ddefnyddio'r arian a ddiogelwyd. Nawr, mater i'r Llywodraeth yw dangos ei bod yn gwrando ar y sector hwnnw drwy roi hyblygrwydd iddynt wario'r arian fel y mynnant. Rwy'n dod i ben. Digon yw digon mewn gwirionedd. Gadewch inni beidio â gadael i drasiedi ddynol cysgu ar y stryd ddigwydd yn syml oherwydd na all gwahanol haenau o Lywodraeth weithio gyda'i gilydd. Ni all fod yn iawn gadael i'r trethdalwr dalu costau digartrefedd yn syml oherwydd bod y costau hynny wedi eu gwasgaru ar draws y sector cyhoeddus. Rwy'n credu bod egwyddor tai yn gyntaf yn cynnig ffordd ymlaen. Cawn ein hatgoffa dro ar ôl tro yn y cyfnod anodd hwn fod ein dewisiadau gwario yn gyfyngedig. Wel, ar adegau mor anodd â hyn, ni allwn fforddio peidio â gweithredu ar ddigartrefedd, a hynny oherwydd bod digartrefedd ei hun yn costio gormod.
English: One of the most important vehicles for preventing homelessness is the Supporting People budget, and you will have heard from people in the sector about their concerns about losing the ring fencing of that budget. Will you now today acknowledge those concerns and agree to continue with the ring fencing, and also will you agree to ensure that there's a separate budget line for the Supporting People funding so that it can be tracked, where it goes in the future?
Welsh: Un o'r cyfryngau pwysicaf ar gyfer atal digartrefedd yw'r gyllideb Cefnogi Pobl, a byddwch wedi clywed gan bobl yn y sector am eu pryderon ynglŷn â rhoi diwedd ar glustnodi'r gyllideb honno. A wnewch chi gydnabod y pryderon hynny heddiw a chytuno i barhau i glustnodi'r arian, a hefyd a wnewch chi gytuno i sicrhau y ceir llinell wariant ar wahân yn y gyllideb ar gyfer cyllid Cefnogi Pobl fel bod modd olrhain lle mae'n mynd yn y dyfodol?
English: Thank you very much. Can I call on Bethan Jenkins to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw ar Bethan Jenkins i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you, and thank you, everybody, for contributing. I thought it was a thoughtful and interesting debate. I'll start with what I agree with: what the Minister said in relation to the commission. I do agree that any delay in implementing future work on this area would not be necessary, and, hearing what David Melding said in relation to housing first, why not just crack on in that regard? We do have a lot of commissions and lots of places to talk in Wales, and I think it's about putting these ideas into action now. So, it was pleasing to hear your support in that regard.
Welsh: Diolch i chi, a diolch i bawb am gyfrannu. Roeddwn yn meddwl ei bod yn ddadl ystyriol a diddorol. Fe ddechreuaf gyda'r hyn rwy'n cytuno ag ef: yr hyn a ddywedodd y Gweinidog mewn perthynas â'r comisiwn. Rwy'n cytuno na fyddai angen unrhyw oedi wrth weithredu gwaith yn y dyfodol ar y maes hwn, ac o glywed yr hyn a ddywedodd David Melding mewn perthynas â thai yn gyntaf, beth sydd o'i le ar fwrw iddi yn awr ar hynny? Mae gennym lawer o gomisiynau a llawer o lefydd i siarad yng Nghymru, a chredaf ei fod yn ymwneud â rhoi'r syniadau hynny ar waith yn awr. Felly, roedd yn braf clywed eich cefnogaeth yn hynny o beth.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Okay, that's fine.
Welsh: Oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf ymlaen yn syth at y cyfnod pleidleisio. Iawn, mae hynny'n iawn.
English: So, we move to voting time. The first vote this afternoon then is on the Welsh Conservative debate on the road network, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Sorry, I don't have anything on my screen. Close the vote. For the motion 18, no abstentions, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at y cyfnod pleidleisio. Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma felly yw'r un ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y rhwydwaith ffyrdd, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Mae'n ddrwg gennyf, nid oes gennyf unrhyw beth ar fy sgrin. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 18, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. And, therefore, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Ac felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 26, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: We now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 52, no abstentions, one against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwn yn awr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 52, neb yn ymatal, 1 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: We now move to a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, 17 abstentions, 26 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, roedd 17 yn ymatal 17, a 26 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 29, no abstentions, 24 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 29, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move on to vote on the Plaid Cymru debate on housing for the homeless, and I call for a vote on the motion. Can we all just vote quite quietly please because it's disconcerting, the first one back? It might not be for you; you're all very clever, but, for me, it is when I'm trying to keep control here. So, if we can just be a little bit quieter, I know where we are then. So, I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If this proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. So, open the vote. Close the vote. For the motion 10, no abstentions, 43 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar dai i bobl ddigartref, a galwaf am bleidlais ar y cynnig. A gawn ni i gyd bleidleisio'n ddistaw os gwelwch yn dda oherwydd mae'n ddryslyd, y cyntaf yn ôl? Efallai nad yw i chi; rydych chi i gyd yn glyfar iawn, ond i mi, rwy'n ceisio cadw rheolaeth yma. Felly, os gallwn fod ychydig yn ddistawach, byddaf yn gwybod lle rydym arni wedyn. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig hwn, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Felly, agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, neb yn ymatal, 43 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 26, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: We now move to a vote on amendment 2. Call for a vote on amendment 2. Open the vote. Close the vote. For the motion 18, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at bleidlais ar welliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 18, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: So, the Assembly has not agreed the motion without amendment and has not agreed the amendments tabled to the motion, therefore, the motion is not agreed. Okay, there we go. Thank you very much.
Welsh: Felly, nid yw'r Cynulliad wedi derbyn y cynnig heb ei ddiwygio, ac nid yw wedi derbyn y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig, felly, gwrthodwyd y cynnig. Iawn, dyna ni. Diolch yn fawr iawn.
English: We now move to the short debate. If you are leaving the Chamber, please do so quietly, and, if you're staying in the Chamber, please stay quiet. If you're having conversations, can you have them outside of the Chamber, please? We now move to the short debate and I call on Janet Finch-Saunders to speak on the topic she has chosen. Janet.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n ddistaw os gwelwch yn dda, ac os ydych yn aros yn y Siambr, byddwch yn dawel. Os ydych yn cael sgyrsiau, a allwch eu cael y tu allan i'r Siambr, os gwelwch yn dda? Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer a galwaf ar Janet Finch-Saunders i siarad am y pwnc y mae wedi ei ddewis. Janet.
English: It is a minute -
Welsh: Mae'n funud -
English: - and I would urge you, Minister, to at least consider this. Thank you.
Welsh: - a buaswn yn eich annog, Weinidog, o leiaf i ystyried hyn. Diolch.
English: One of my concerns about the UNCRC as it has been applied in Wales is that it only binds us here in the Assembly and in the Welsh Government, and we've long called - certainly on this side of the Chamber - for those rights to be enshrined at all levels of public service, including local authorities, and certainly in our health services. So, I don't know whether you've considered, in looking at older people's rights, whether all our public service areas should be obliged to pay due regard to them, not just us here in the Assembly and at Welsh Government level. I reiterate what Janet Finch-Saunders said about the opportunity for the commissioner for older people to be accountable and chosen by us here in this Assembly, rather than by Government, and I also ask you to consider that if we are to be serious about introducing rights, then they must be accompanied by duties that those rights are observed.
Welsh: Un o fy mhryderon am Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn fel y'i cymhwyswyd yng Nghymru yw ei fod ond yn ein rhwymo ni yma yn y Cynulliad ac yn Llywodraeth Cymru, ac rydym wedi galw ers tro - yn sicr ar yr ochr hon i'r Siambr - am ymgorffori'r hawliau hynny ar bob lefel o wasanaeth cyhoeddus, gan gynnwys awdurdodau lleol, ac yn sicr yn ein gwasanaethau iechyd. Felly, nid wyf yn gwybod a ydych wedi ystyried, wrth edrych ar hawliau pobl hŷn, a ddylai fod yn ofynnol i bob un o'n meysydd gwasanaeth cyhoeddus roi sylw dyledus iddynt, nid ni yn unig yma yn y Cynulliad ac ar lefel Llywodraeth Cymru. Ailadroddaf yr hyn a ddywedodd Janet Finch-Saunders am y cyfle i'r comisiynydd pobl hŷn fod yn atebol a chael eu dewis gennym ni yma yn y Cynulliad, yn hytrach na'r Llywodraeth, a gofynnaf i chi ystyried hefyd, os ydym o ddifrif am gyflwyno hawliau, dylai fod dyletswyddau ynghlwm wrthynt er mwyn sicrhau y cedwir yr hawliau hynny.
English: Thank you very much. Now, can I call on the Minister for Children and Social Care to reply to the debate? Huw Irranca-Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nawr, a gaf fi alw ar y Gweinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl? Huw Irranca-Davies.
English: I will indeed give way.
Welsh: Fe ildiaf, yn sicr.
English: I'm grateful for the Minister taking an intervention. Could he explain what he thinks is an 'age-friendly community'? In what sense would an age-friendly community operate under what the Minister has outlined there? Because very often we talk about care and looking after older people, but as my colleague Angela Burns touched on, they're something to be celebrated, older people, and we know that they're an increasing demographic in our society.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am dderbyn ymyriad. A allai egluro beth y mae'n ystyried yw 'cymunedau sydd o blaid pobl hŷn' yn ei farn ef? Ym mha ystyr y byddai cymuned sydd o blaid pobl hŷn yn gweithredu o dan yr hyn a amlinellodd y Gweinidog yno? Oherwydd yn aml iawn, rydym yn sôn am ofal ac am edrych ar ôl pobl hŷn, ond fel y nododd fy nghyd-Aelod, Angela Burns, maent i'w dathlu, pobl hŷn, a gwyddom eu bod yn ddemograffeg sy'n tyfu yn ein cymdeithas.