English: Well, the Member will have heard me say in my speech that, despite the investment in support services, there is still a mountain to climb and that remains our position. We recognise that, whilst the work we are doing is having an impact, there is more that we can and we must do, and that is reflected, I think, in the contribution that I made at the start in my opening remarks. We don't yet have a clear picture as to whether the issue around refuges is due to underfunding or whether it's because funding has not been directed at services that have the greatest impact, but we absolutely recognise these issues need to be addressed urgently, and the First of Minister, in fact, will be making an announcement about this on 12 November. We support amendment 4. Both Leanne Wood and John Griffiths spoke on the themes of this amendment. Breaking the cycle of deprivation and poverty is a long-term commitment for Welsh Government, which is only exacerbated by the UK Government's welfare reforms. We are moving in the right direction. Our child poverty legislation, our support for fair work, the new economic contract and the real living wage all underline our commitment to tackling poverty and inequality. Nevertheless, we know we need to do more if we are to make a real and lasting difference. And, as I said in my opening speech, officials have already been tasked with looking at the options around enacting the socioeconomic duty in Wales, which a number of Members have raised in their contributions. We also support amendment 5. The Welsh Government has made clear our commitment to promoting and protecting human rights and making sure it's embedded, as it is, in the founding legislation of the Welsh Government and, indeed, in all that we do, and despite the way that the UK Government is handling Brexit negotiations. The Government of Wales Act 2006 makes specific provision in relation to international obligations. Section 82 gives the Secretary of State intervention powers in relation to action by the Welsh Ministers that he or she considers to be incompatible with such an obligation. The Welsh Government continues to have high regard for the international human rights treaties and UN conventions to which the UK is a state party signatory. We seek to reflect both the spirit and the substance of each convention across our policies and programmes, as appropriate, at all times. I'll close the debate by once again thanking the Equality and Human Rights Commission. For the past 10 years, the commission has worked alongside the public sector, the private sector and the third sector to tackle inequality and injustice in Wales. Year on year, the commission has delivered a distinct and relevant work programme to reflect the unique political, legal and social landscape of Wales. The commission is a critical friend to the National Assembly for Wales, here to guide us all and bring about positive change. We look forward to working with them in the future and continuing our positive and productive relationship.
Welsh: Wel, bydd yr Aelod wedi fy nghlywed yn dweud yn fy araith, er gwaethaf y buddsoddiad mewn gwasanaethau cymorth, bod mynydd eto i'w ddringo a dyna yw ein safbwynt o hyd. Rydym yn cydnabod, er bod y gwaith yr ydym yn ei wneud yn cael effaith, bod mwy y gallwn ei wneud ac y mae'n rhaid inni ei wneud, ac adlewyrchir hynny, rwy'n credu, yn fy nghyfraniad i ar ddechrau fy sylwadau agoriadol. Nid oes gennym ddarlun clir hyd yn hyn o ba un a yw'r mater ynghylch llochesi o ganlyniad i dangyllido neu oherwydd nad yw'r arian wedi'i gyfeirio at y gwasanaethau sydd â'r effaith fwyaf, ond rydym yn cydnabod yn gyfan gwbl bod angen rhoi sylw brys i'r materion hyn, ac yn wir, bydd y Prif Weinidog, yn gwneud cyhoeddiad ynghylch hyn ar 12 Tachwedd. Rydym yn cefnogi gwelliant 4. Siaradodd Leanne Wood a John Griffiths ar themâu'r gwelliant hwn. Mae torri cylch amddifadedd a thlodi yn ymrwymiad hirdymor i Lywodraeth Cymru, ac ategir hyn gan ddiwygiadau lles Llywodraeth y DU. Rydym yn symud i'r cyfeiriad cywir. Mae ein deddfwriaeth tlodi plant, ein cymorth ar gyfer gwaith teg, y contract economaidd newydd a'r cyflog byw go iawn yn tanlinellu ein hymrwymiad i drechu tlodi ac anghydraddoldeb. Er hynny, gwyddom fod angen inni wneud mwy i wneud gwahaniaeth gwirioneddol a pharhaol. Ac, fel y dywedais yn fy araith agoriadol, mae swyddogion eisoes wedi eu cyfarwyddo i edrych ar y dewisiadau o ran deddfu'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol yng Nghymru, rhywbeth y mae nifer o'r Aelodau wedi'i godi yn eu cyfraniadau. Rydym ni hefyd yn cefnogi gwelliant 5. Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud yn glir ein hymrwymiad i hyrwyddo ac amddiffyn hawliau dynol a gwneud yn siŵr y caiff ei ymgorffori, fel ag y mae, yn neddfwriaeth sefydlol Llywodraeth Cymru ac, yn wir, ym mhob dim yr ydym yn ei wneud, ac er gwaethaf y ffordd y mae Llywodraeth y DU yn ymdrin â thrafodaethau Brexit. Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn gwneud darpariaeth benodol mewn cysylltiad â rhwymedigaethau rhyngwladol. Mae Adran 82 yn rhoi pwerau ymyrryd i'r Ysgrifennydd Gwladol mewn cysylltiad â gweithredu gan Weinidogion Cymru y mae ef neu hi yn ystyried ei fod yn anghydnaws â rhwymedigaeth o'r fath. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod â pharch mawr tuag at y cytuniadau hawliau dynol rhyngwladol a chonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig y mae'r DU wedi'u llofnodi fel parti gwladol. Rydym yn ceisio adlewyrchu naws a sylwedd pob Confensiwn ar draws ein polisïau a'n rhaglenni, fel y bo'n briodol, bob amser. Rwyf am gau'r ddadl drwy ddiolch unwaith eto i'r Comisiwn Hawliau Dynol a Chydraddoldeb. Dros y 10 mlynedd diwethaf, mae'r comisiwn yn gweithio ochr yn ochr â'r sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb ac anghyfiawnder yng Nghymru. Flwyddyn ar ôl blwyddyn, mae'r comisiwn wedi darparu rhaglen waith unigryw a pherthnasol i adlewyrchu tirwedd wleidyddol, gyfreithiol a chymdeithasol unigryw Cymru. Mae'r comisiwn yn ffrind beirniadol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, mae yma i'n harwain ni i gyd a sicrhau newid cadarnhaol. Edrychwn ymlaen at weithio gyda nhw yn y dyfodol a pharhau â'n perthynas gadarnhaol a chynhyrchiol.