English: Diolch yn fawr, Llywydd, and thank you to everyone who's taken part in this debate. I hope Members won't mind if I just take this chance to give a really big shout out to the Children, Young People and Education Committee at this time - to Lynne and to the witnesses who came before us with evidence from all different points of view and, of course, to the committee staff, because I cannot overstate the commitment of everybody on that committee to being thoroughly scrupulous and always sensitive in interrogating the evidence that we heard in our consideration of this. And we came, of course, to an unanimous conclusion after serious scrutiny, and always with the paramountcy of children's welfare at the forefront of our minds. Can I just point out again how willing the Minister was to agree to the point on post-16 RSE, and I'm grateful to her for her help with that? Just briefly, Caroline Jones and Darren Millar both talked about human rights in the round. We spent a lot of time considering human rights on this committee, the place of protocol 1, article 2 that Darren referred to, how that is read alongside other children's rights and, of course, being advised that we're talking all the time about qualified rather than absolute rights. And I could see that Caroline Jones had very similar advice to the advice that we heard from our lawyers. There'll be people watching this who are going to be disappointed if the amendments on menstrual well-being don't pass. As the Minister said, it's so important for boys as well as girls to know about this. And I think it's the first time, at least that I can remember, that women's health, apart from cancer, has seen this level of public attention. There's a real will now in society to make better progress on this. This impetus reinforces how taking notice of this, as we are doing now, impacts on so many other policy areas - just things like the provision of public toilets, the design of buildings, guidance to employers, budgeting. So, it's not just menstruating women who are going to benefit from this better understanding of this natural life experience. But it won't have escaped Members' notice, and I am going to say this, Llywydd, as I can, that it's taken women MSs to bring this to the point of legislation, and it's not just me, Llywydd. We've heard from Jenny, but there are other female Members in this Chamber today who really pushed on this agenda, and the benefits of this education to men would never have seen the light of day if this Senedd didn't have women prepared to drag this into the light and make it a priority, and show that what may look like a women's subject at first instance is in fact a society subject. I'm very pleased to hear what the Minister has had to say. Unlike the position with life skills, though, we don't know, as of today, precisely what the RSE code will say about menstrual health. That missing step was relied on by Darren Millar to support some of his amendments too. So, slightly counterintuitively, I'm going to push these amendments to a vote today not because the Minister has not offered assurance, for which we are hopefully all grateful here today, but to remind the Members that when they get to vote on the code in the next Senedd, they need to scrutinise it closely enough to ensure that it is strong enough, well informed by the campaigners, and it does what it needs to in order for it to be effectively taught in schools. But that's the only reason I'm going to put them to the vote, Llywydd. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd, a diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl hon. Gobeithio na fydd ots gan yr Aelodau os cymeraf y cyfle hwn i roi clod mawr iawn i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg yn awr - i Lynne ac i'r tystion a ddaeth ger ein bron â thystiolaeth o bob safbwynt gwahanol ac, wrth gwrs, i staff y pwyllgor, oherwydd ni allaf orbwysleisio ymrwymiad pawb ar y pwyllgor hwnnw i fod yn gwbl ofalus ac yn sensitif trwy'r amser wrth holi'r dystiolaeth y gwnaethom ei chlywed wrth ystyried hyn. A daethom, wrth gwrs, i gasgliad unfrydol ar ôl craffu difrifol, a gyda'r hollbwysigrwydd o ran lles plant ar flaen ein meddwl trwy'r amser. A gaf i nodi unwaith eto pa mor barod oedd y Gweinidog i gytuno i'r pwynt ynghylch addysg cydberthynas a rhywioldeb ôl-16, ac rwy'n ddiolchgar iddi am ei chymorth gyda hynny? Yn fyr iawn, soniodd Caroline Jones a Darren Millar am hawliau dynol yn gyffredinol. Fe wnaethom ni dreulio llawer o amser yn ystyried hawliau dynol ar y pwyllgor hwn, lle protocol 1, erthygl 2 y cyfeiriodd Darren ato, sut y mae hynny yn cyd-fynd â hawliau eraill plant ac, wrth gwrs, cael gwybod ein bod yn siarad drwy'r amser am hawliau amodol yn hytrach na hawliau absoliwt. Ac roeddwn i'n gallu gweld bod Caroline Jones wedi cael cyngor tebyg iawn i'r cyngor y gwnaethom ni ei glywed gan ein cyfreithwyr. Bydd pobl yn gwylio hwn a fydd yn cael eu siomi os na fydd y gwelliannau ar les mislif yn cael eu cymeradwyo. Fel y dywedodd y Gweinidog, mae mor bwysig i fechgyn yn ogystal â merched wybod am hyn. Ac rwy'n credu mai dyma'r tro cyntaf, o leiaf hyd y gallaf i gofio, fod iechyd menywod, ar wahân i ganser, wedi cael y lefel hon o sylw cyhoeddus. Mae ewyllys gwirioneddol yn ein cymdeithas erbyn hyn i gymryd camau gwell ar hyn. Mae'r ysgogiad hwn yn atgyfnerthu sut y mae rhoi sylw i hyn, fel yr ydym yn ei wneud yn awr, yn effeithio ar gynifer o feysydd polisi eraill - pethau fel darparu toiledau cyhoeddus, dylunio adeiladau, canllawiau i gyflogwyr, cyllidebu. Felly, nid dim ond menywod yn ystod eu mislif fydd yn elwa ar y ddealltwriaeth well hon o'r profiad bywyd naturiol hwn. Ond bydd yr Aelodau yn sicr o fod wedi sylwi, ac rwyf i yn mynd i ddweud hyn, Llywydd, gan fy mod i'n gallu, mai Aelodau Senedd benywaidd sydd wedi gwneud hyn yn bwynt deddfwriaeth, ac nid fi yn unig, Llywydd. Rydym ni wedi clywed gan Jenny, ond mae Aelodau benywaidd eraill yn y Siambr hon heddiw a wnaeth wthio ar yr agenda hon yn wirioneddol, ac ni fyddai manteision yr addysg hon i ddynion erioed wedi gweld golau dydd pe na byddai gan y Senedd hon fenywod sy'n barod i lusgo hyn i'r amlwg a'i wneud yn flaenoriaeth, a dangos bod yr hyn a allai edrych fel pwnc menywod ar yr olwg gyntaf yn bwnc cymdeithas mewn gwirionedd. Rwy'n falch iawn o glywed yr hyn yr oedd gan y Gweinidog i'w ddweud. Fodd bynnag, yn wahanol i'r sefyllfa o ran sgiliau bywyd, nid ydym yn gwybod, heddiw, beth yn union y bydd y cod addysg cydberthynas a rhywioldeb yn ei ddweud am iechyd mislif. Dibynnodd Darren Millar ar y cam coll hwnnw i gefnogi rhai o'i welliannau ef hefyd. Felly, ychydig yn wrthreddfol, rwy'n mynd i wthio'r gwelliannau hyn i bleidlais heddiw nid oherwydd nad yw'r Gweinidog wedi cynnig sicrwydd, ac rydym ni i gyd yn ddiolchgar am hynny yma heddiw, gobeithio, ond i atgoffa'r Aelodau, pan fyddan nhw'n cael pleidleisio ar y cod yn y Senedd nesaf, bod angen iddyn nhw graffu'n ddigon agos arno er mwyn sicrhau ei fod yn ddigon cryf, wedi ei lywio'n dda gan yr ymgyrchwyr, a'i fod yn gwneud yr hyn y mae angen iddo ei wneud er mwyn iddo gael ei addysgu'n effeithiol mewn ysgolion. Ond dyna'r unig reswm rwy'n mynd i'w cyflwyno i bleidlais, Llywydd. Diolch.