English: You have a situation where we have a co-operation agreement, and there's money in the budget. If you're saying that we have to re-prioritise everything, then I think we've got to just be absolutely clear that you have made some decisions. You've made some political decisions, and you have to stand by those. Now, the system, particularly over Christmas, was under pressure like the NHS has never experienced before. The demand was through the roof - we had COVID, we had flu, we had strep A, and they all coincided to add a significant extra demand on a service that was already under pressure. And let's not forget: we're still in a pandemic, and we're also trying to recover services at the same time. The First Minister suggested recently that there certainly were days when it must have felt like a crisis, both for those using the service, and for those delivering the service, but at the same time, as parts of the system felt under siege, other parts of the system were delivering on a scale that we've never seen before, and I'd like to thank the NHS and the staff for the incredible efforts that they're making. So, just let me give you an idea of the scale of what we're talking about. The NHS management information for December suggests that, around 350,000 contacts took place in GP practices per week. For one week, this reached 400,000 contacts. In a month, 100,000 different people had an NHS dental appointment; there were around 127,000 eye appointments; 18,000 common ailments scheme consultations in community pharmacies; 2,000 sore throat tests were administered; and 4,000 consultations were undertaken by prescribing pharmacists. And on top of that - [ Interruption.] No, if you don't mind, I'm going to carry on. On top of that, 375,000 consultations were undertaken in secondary care during October alone. So, yes, this is a system under strain, but the NHS is dealing with around 2 million contacts every month. Every month. So, yes, there are parts of it under strain, but let's not pretend that the whole system is in crisis. And on top of that, of course, we were doing other things. Eighty per cent of the adults in Wales over 65 were given their COVID boosters. Seventy-five per cent of the over 65s were given their flu vaccinations - measures that inevitably reduce the pressures that might otherwise have hit the system. So, the vast majority of these people's experiences were positive, and I'm sure that most of them would not say that they felt that the system was in crisis in terms of their personal experience. But I do acknowledge that the pressure has been incredibly intense in some parts of the system, despite the huge amount of preparation that we put in place. All of the new services that we've put in place - the 111 service, new primary urgent care centres, new same-day emergency centres, 100 new ambulance staff, pharmacies that can give advice, additional 508 community beds - all of those services have diverted thousands of people away from A&E departments, and none of that existed last year. Some people made points about digital. We need to go much further with digital. We're spending more on digital proportionately per head than they are in England. Women's health - it's very much that this is very high on my agenda. Surgical hubs - I responded to many of the points you made today earlier on in the week. Llyr, I don't know where you got that idea that I wasn't meeting with the NHS workforce. I met them on Thursday, and I met some more people on Monday again. So, we actually have quite a good relationship with the unions. We don't always agree, but, actually, we do meet them very, very regularly. Let's not forget that we've still got COVID, and about 7 per cent of our workforce are off sick. Of course that puts pressure on the system.
Welsh: Mae gennych sefyllfa lle mae gennym gytundeb cydweithio, ac mae arian yn y gyllideb. Os ydych yn dweud bod angen inni ailflaenoriaethu popeth, yna rwy'n credu bod yn rhaid inni fod yn gwbl glir eich bod chi wedi gwneud rhai penderfyniadau. Rydych wedi gwneud penderfyniadau gwleidyddol, ac mae'n rhaid ichi sefyll wrth y rheini. Nawr, roedd y system, yn enwedig dros y Nadolig, o dan fwy o bwysau nag y mae'r GIG erioed wedi'i brofi. Roedd y galw drwy'r to - roedd gennym COVID, roedd gennym y ffliw, roedd gennym strep A, a daeth pob un ohonynt ar yr un pryd i ychwanegu galw ychwanegol sylweddol ar wasanaeth a oedd eisoes dan bwysau. A pheidiwch ag anghofio: rydym yn dal i fod mewn pandemig, ac rydym hefyd yn ceisio adfer gwasanaethau ar yr un pryd. Awgrymodd y Prif Weinidog yn ddiweddar fod dyddiau, yn sicr, pan oedd yn rhaid ei bod yn teimlo fel argyfwng, i'r rheini sy'n defnyddio'r gwasanaeth ac i'r rheini sy'n darparu'r gwasanaeth, ond ar yr un pryd, pan oedd rhannau o'r system yn teimlo dan warchae, roedd rhannau eraill o'r system yn cyflawni ar raddfa nad ydym erioed wedi'i gweld o'r blaen, a hoffwn ddiolch i'r GIG a'r staff am eu hymdrechion anhygoel. Felly, gadewch imi roi syniad i chi o raddfa'r hyn rydym yn sôn amdano. Mae gwybodaeth reoli'r GIG ar gyfer mis Rhagfyr yn awgrymu y gwnaed oddeutu 350,000 o gysylltiadau â phractisau meddygon teulu bob wythnos. Am wythnos, cyrhaeddodd hyn 400,000 o gysylltiadau. Mewn mis, cafodd 100,000 o wahanol bobl apwyntiad deintyddol o dan y GIG; cafwyd oddeutu 127,000 o apwyntiadau llygaid; 18,000 o ymgynghoriadau'r cynllun anhwylderau cyffredin mewn fferyllfeydd cymunedol; gwnaed 2,000 o brofion dolur gwddf; a chynhaliwyd 4,000 o ymgynghoriadau gan fferyllwyr-bresgripsiynwyr. Ac yn ychwanegol at hynny - [ Torri ar draws.] Na, os nad oes ots gennych, rwy'n mynd i barhau. Yn ychwanegol at hynny, cynhaliwyd 375,000 o ymgynghoriadau gofal eilaidd ym mis Hydref yn unig. Felly, ydy, mae hon yn system sydd o dan straen, ond mae'r GIG yn ymdrin ag oddeutu 2 filiwn o gysylltiadau bob mis. Pob mis. Felly, oes, mae rhannau ohoni o dan straen, ond gadewch inni beidio ag esgus bod y system gyfan mewn argyfwng. Ac ar ben hynny, wrth gwrs, roeddem yn gwneud pethau eraill. Rhoddwyd pigiadau atgyfnerthu COVID i 80 y cant o oedolion dros 65 oed yng Nghymru. Cafodd 75 y cant o bobl dros 65 oed eu brechiadau ffliw - mesurau sy'n anochel yn lleihau'r pwysau a allai fod wedi taro'r system fel arall. Felly, roedd profiadau'r mwyafrif helaeth o'r bobl hyn yn rhai cadarnhaol, ac rwy'n siŵr na fyddai'r rhan fwyaf ohonynt yn dweud eu bod yn teimlo bod y system mewn argyfwng o ran eu profiad personol. Ond rwy'n cydnabod bod y pwysau wedi bod yn hynod o ddwys ar rai rhannau o'r system, er gwaethaf y gwaith paratoi enfawr a wnaed gennym. Yr holl wasanaethau newydd rydym wedi'u rhoi ar waith - y gwasanaeth 111, canolfannau gofal sylfaenol brys newydd, canolfannau newydd ar gyfer gofal mewn argyfwng ar yr un diwrnod, 100 o staff ambiwlans newydd, fferyllfeydd a all roi cyngor, 508 o welyau cymunedol ychwanegol - mae pob un o'r gwasanaethau hynny wedi dargyfeirio miloedd o bobl oddi wrth adrannau damweiniau ac achosion brys, ac nid oedd dim o hynny'n bodoli y llynedd. Gwnaeth rhai pobl bwyntiau ynglŷn â gwasanaethau digidol. Mae angen inni fynd yn llawer pellach gyda gwasanaethau digidol. Rydym yn gwario mwy y pen ar wasanaethau digidol nag a wnânt yn Lloegr. Iechyd menywod - mae hynny'n sicr yn uchel iawn ar fy agenda. Hybiau llawfeddygol - ymatebais i lawer o'r pwyntiau a wnaethoch heddiw yn gynharach yn yr wythnos. Llyr, nid wyf yn gwybod o ble y cawsoch chi'r syniad nad wyf yn cyfarfod â gweithlu'r GIG. Cyfarfûm â hwy ddydd Iau, a chyfarfûm â mwy o bobl eto ddydd Llun. Felly, mae gennym berthynas eithaf da gyda'r undebau mewn gwirionedd. Nid ydym yn cytuno bob amser, ond rydym yn cyfarfod â hwy'n rheolaidd iawn. Gadewch inni beidio ag anghofio bod COVID gyda ni o hyd, a bod oddeutu 7 y cant o'n gweithlu adref yn sâl. Mae hynny'n rhoi pwysau ar y system, wrth gwrs.