English: I'm pleased to contribute to today's debate, and to have taken part in the scrutiny of the supplementary budget by the Assembly's Finance Committee that was mentioned by the Cabinet Secretary earlier, the conclusions of which are in our report, quite a succinct report, well worth the read - short, yes - well worth a read when Members get a chance. This is the first supplementary budget, as we've heard from the Cabinet Secretary. Can I concur with the words of the Chair of the Finance Committee? A supplementary budget may be just one technical way of making in-year changes to a budget, but the Finance Committee did conclude that it was an appropriate way and the most appropriate mechanism to make this type of in-year adjustments. We need to ensure that it is continued to be used as the mechanism in future by future finance Secretaries. It's transparent, understandable and it's a system that has worked in the absence of a preferable solution. We believe that supplementary budgets are the way ahead. And we do believe that the finance Cabinet Secretary has dealt with the committee in a very open and transparent way, but we did question whether in future Cabinet Secretaries for finance might be quite so open, so there may be a case for looking at regularising the supplementary budget process to make sure that the process is as smooth in future as it has been hitherto. Without going into all the areas that the Chair of the committee has mentioned, I do appreciate that this is a mainly administrative supplementary budget and it does include adjustments and various consequentials to the Welsh block, which resulted from the 2017 UK budget. Specifically, I welcome the £20 million for the Cardiff capital region city deal, and also the £750,000 provision for Wi-Fi on trains and stations. That was discussed to a great extent during our scrutiny sessions. That was to be welcomed. However, I'm afraid to say Welsh Conservatives will be abstaining on today's motion since it does ultimately amend the previous budget, which we did not support.
Welsh: Rwy'n falch o gyfrannu at y ddadl heddiw, ac o fod wedi cymryd rhan yn y gwaith craffu ar y gyllideb atodol gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad a gafodd ei grybwyll gan Ysgrifennydd y Cabinet yn gynharach, ac mae casgliadau hwnnw yn ein hadroddiad, adroddiad eithaf cryno, sydd wir werth ei ddarllen - byr, ie - ond werth ei ddarllen pan gaiff yr Aelodau gyfle i wneud hynny. Hon yw'r gyllideb atodol gyntaf, fel yr ydym wedi ei glywed gan Ysgrifennydd y Cabinet. A gaf i gytuno â geiriau Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid? Efallai mai dim ond un modd technegol o wneud newidiadau yn ystod y flwyddyn i gyllideb yw cyllideb atodol, ond fe ddaeth y Pwyllgor Cyllid i'r casgliad ei fod yn fodd priodol a'r mecanwaith mwyaf priodol i wneud y math hwn o addasiadau yn ystod y flwyddyn. Mae angen i ni sicrhau ei fod yn parhau i gael ei ddefnyddio fel y mecanwaith yn y dyfodol gan Ysgrifenyddion cyllid y dyfodol. Mae'n dryloyw, yn ddealladwy ac mae'n system sydd wedi gweithio yn absenoldeb datrysiad gwell. Rydym yn credu mai cyllidebau atodol yw'r ffordd ymlaen. Ac rydym ni yn credu bod Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid wedi ymwneud â'r pwyllgor mewn modd agored a thryloyw iawn, ond fe wnaethom ni gwestiynu pa un a fyddai Ysgrifenyddion y Cabinet dros gyllid yr un mor agored yn y dyfodol felly gallai fod achos dros edrych ar sicrhau cynnal proses y gyllideb atodol yn rheolaidd i wneud yn siŵr bod y broses mor ddidrafferth yn y dyfodol ag y mae hi wedi bod hyd yn hyn. Heb fynd i'r holl feysydd y mae Cadeirydd y pwyllgor wedi eu crybwyll, rwyf yn gwerthfawrogi mai cyllideb atodol weinyddol yw hon yn bennaf a'i bod yn cynnwys addasiadau a gwahanol symiau canlyniadol i floc Cymru, a ddeilliodd o gyllideb 2017 y DU. Yn benodol, croesawaf yr £20 miliwn ar gyfer bargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd, a hefyd y ddarpariaeth o £750,000 ar gyfer Wi-Fi ar drenau ac mewn gorsafoedd. Trafodwyd hynny yn helaeth iawn yn ystod ein sesiynau craffu. Roedd hynny i'w groesawu. Fodd bynnag, mae'n ddrwg gennyf ddweud y bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn ymatal ar gynnig heddiw gan ei fod yn y pen draw yn gwneud addasiadau i'r gyllideb flaenorol, ac nid oeddem ni'n cefnogi honno.