English: Could I welcome the statement today and the short written statement that preceded it, but also welcome the coronavirus action plan, signed up to by the UK administration, but also, of course, all the devolved administrations as well? And, in concert with the tone that is set here by the Minister today, which is measured but also very purposeful, I think what these documents show us is that we're not starting totally from scratch. There is a lot of experience and planning and expertise that has gone into emergency planning before and into preparations for viruses spreading as well. So, we don't start from scratch. But my questions are primarily to do with communication, Minister. You've touched on them a bit, so I'll try not to rehearse ground that's gone on already. First of all, I think the biggest message we can take from here today, in terms of the public health message, is to stress the importance of the 111 service and the need for people to use that. But, in respect of the portal information, the online information, which not everybody will be as familiar as we are with using it, he has referred to the Public Health Wales site, which I've looked at. It's very good; it's fairly easy to use; it does link to others. There's also the Welsh Government, there's also, for travellers, the Foreign and Commonwealth Office site as well. Could he just undertake to make sure that there is a degree of linkage between these different websites, so that people, who are either concerned about themselves or about their family or about business colleagues can easily actually track to the right source of information, up-to-date information as well? It's great to hear that the Public Health Wales site will be updated every day at 3 o'clock. But each one of these sites needs to link very easily for people who aren't as familiar with searching through the internet as well. Secondly, in terms of communication, could I ask what engagement is being done, not only by Welsh Government, but also by the network of businesses that we engage with, in terms of big and small businesses? He's mentioned the fact that if this does actually progress, and I notice in the document it refers to some of the assessment that's been done on a realistic worst case scenario, but if this does progress then there will be some larger businesses, who indeed have very well developed business continuity plans, but some of the smaller businesses, some of the supply chain businesses, the same businesses that actually keep our supermarket shelves stocked and our larders stocked and keep the freight running up and down the roads - . What communication is there in place to make sure that they are aware of what they need to do as well, and how they keep in business, both from a cash flow perspective and a supply chain perspective, but also in terms of information that they share with their employees and workforce? And that's my final point on communications. What engagement are we doing across Government and using the networks that we have well established with front-line workers in, for example, health and social care, in emergency services, in local government, but also other essential workers who keep the country going? What engagement are we doing with the unions as well, directly, so that they have clear messages that they can convey to their members as well? So, that everything will be done, not only in terms of informing them up to date with information, but also to ensure them that they and their families are also protected as well. And my final point on communication, then, Minister, would be this: all of us as Members of this Senedd have a fair degree of reach ourselves in terms of what we can communicate, and I would say - don't underestimate that. If the information can be packaged well, then we also can help in a timely manner by signposting people to the right places, whether they are business or workforce, or whether they are people concerned about their own health and the health of their families. We can play a role as well on our social media presence and our websites in making good signposting for them as well.
Welsh: A gaf i groesawu'r datganiad heddiw a'r datganiad ysgrifenedig byr a'i rhagflaenodd, ond hefyd croesawu'r cynllun gweithredu o ran y coronafeirws, y mae gweinyddiaeth y DU wedi cytuno arno, ond hefyd, wrth gwrs, yr holl weinyddiaethau datganoledig hefyd? Ac, yn unol â'r cywair a osodir yma gan y Gweinidog heddiw, sy'n bwyllog ond sydd hefyd yn bwrpasol iawn, rwy'n credu mai'r hyn y mae'r dogfennau hyn yn ei ddangos i ni yw nad ydym ni'n dechrau'n llwyr o'r dechrau. Mae llawer o brofiad a chynllunio ac arbenigedd eisoes wedi cyfrannu at y gwaith o gynllunio ar gyfer argyfwng, ac i baratoi rhag ofn i firysau ledaenu hefyd. Felly, nid ydym yn dechrau o'r dechrau. Ond mae fy nghwestiynau'n ymwneud yn bennaf â chyfathrebu, Gweinidog. Rydych chi wedi sôn ychydig am yr agweddau hyn, felly ceisiaf beidio ag ailadrodd pethau sydd wedi cael sylw yn barod. Yn gyntaf oll, rwy'n credu mai'r neges fwyaf inni o'r fan yma heddiw, ynghylch y neges am iechyd y cyhoedd, yw pwysleisio pwysigrwydd y gwasanaeth 111 a'r angen i bobl ddefnyddio hwnnw. Ond, o ran yr wybodaeth am y porth, yr wybodaeth ar-lein, na fydd pawb mor gyfarwydd ag yr ydym ni o ran ei ddefnyddio, mae wedi cyfeirio at safle Iechyd Cyhoeddus Cymru, yr wyf wedi edrych arno. Mae'n dda iawn; mae'n weddol hawdd ei ddefnyddio; mae'n cysylltu â gwefannau eraill. Mae yna hefyd wefan Llywodraeth Cymru, mae yna hefyd, ar gyfer teithwyr, safle'r Swyddfa Dramor a'r Gymanwlad hefyd. A allai wneud yn siŵr bod rhywfaint o gysylltiad rhwng y gwahanol wefannau hyn, fel y gall pobl, sydd naill ai'n pryderu am eu hunain neu am eu teulu neu am gydweithwyr busnes, fynd at y ffynhonnell gywir o wybodaeth yn rhwydd, a bod honno'n wybodaeth gyfredol hefyd? Mae'n wych clywed y caiff safle Iechyd Cyhoeddus Cymru ei ddiweddaru bob dydd am 3 o'r gloch. Ond mae angen i bob un o'r safleoedd hyn gysylltu'n hawdd iawn â'i gilydd er budd pobl nad ydynt yn gyfarwydd iawn â chwilio drwy'r rhyngrwyd hefyd. Yn ail, o ran cyfathrebu, a gaf i ofyn, pa fath o ymgysylltu y mae nid yn unig Llywodraeth Cymru yn ei wneud, ond hefyd y rhwydwaith o fusnesau yr ydym yn ymwneud â nhw, o ran busnesau mawr a bach? Mae wedi sôn am y ffaith os yw'r sefyllfa yn gwaethygu mewn gwirionedd, a sylwaf fod y ddogfen yn cyfeirio at rywfaint o'r asesiad sydd wedi'i wneud ar y sefyllfa realistig waethaf un, ond os bydd y sefyllfa'n gwaethygu, yna fe fydd rhai busnesau mwy, sydd yn wir â chynlluniau parhad busnes a ddatblygwyd yn dda iawn, ond rhai o'r busnesau llai, rhai o'r busnesau yn y gadwyn gyflenwi, y busnesau hynny sy'n cadw silffoedd ein harchfarchnadoedd yn llawn a'n cypyrddau'n llawn ac yn cadw'r lorïau nwyddau ar y ffyrdd - . Pa gyfathrebu a wnaed i wneud yn siŵr eu bod yn ymwybodol o'r hyn y mae angen iddyn nhw ei wneud hefyd, a sut maen nhw'n parhau i fasnachu, o safbwynt llif arian ac o safbwynt y gadwyn gyflenwi, ond hefyd o ran gwybodaeth maen nhw'n ei rhannu gyda'u staff a'u gweithwyr? A dyna fy sylw olaf ar gyfathrebu. Pa ymgysylltu ydym ni'n ei wneud gyda'r Llywodraeth gyfan ac a ydym ni'n defnyddio'r rhwydweithiau sydd gennym ni sydd wedi hen fwrw gwreiddiau gyda gweithwyr rheng flaen, er enghraifft, ym maes iechyd a gofal cymdeithasol, mewn gwasanaethau brys, mewn llywodraeth leol, ond hefyd gweithwyr hanfodol eraill sy'n cadw'r wlad ar ei thraed? Pa drafodaethau ydym ni wedi eu cael â'r undebau hefyd, yn uniongyrchol, fel bod ganddynt negeseuon clir y gallant eu cyfleu i'w haelodau hefyd? Felly, y caiff popeth ei wneud, nid yn unig o ran rhoi gwybod iddyn nhw am yr wybodaeth ddiweddaraf, ond hefyd i sicrhau y cânt hwy a'u teuluoedd eu diogelu hefyd. A fy sylw olaf ar gyfathrebu, felly, Gweinidog, fyddai hwn: mae gan bob un ohonom ni fel aelodau o'r Senedd hon gryn dipyn o ddylanwad ein hunain o ran yr hyn y gallwn ni ei gyfathrebu, a byddwn yn dweud - peidiwch â thanbrisio hynny. Os gellir cyflwyno'r wybodaeth yn dda, yna gallwn hefyd helpu mewn modd amserol drwy gyfeirio pobl i'r mannau cywir, boed yn fusnesau neu'n weithwyr, neu'n bobl sy'n pryderu am eu hiechyd eu hunain ac iechyd eu teuluoedd. Gallwn ddefnyddio hefyd ein presenoldeb ar y cyfryngau cymdeithasol ac ar ein gwefannau o ran cyfeirio pobl yn briodol hefyd.