English: Indeed, in our manifesto we had a commitment to removing the defence of reasonable chastisement, which we intend to keep to. But no indication of what a programme for government of a Conservative administration in the Assembly would look like, which is disappointing. In terms of legislation outside this Chamber, there's no tribalism involved - we don't see it in that way - but there is a serious issue in terms of capacity, if I'm honest with you. We have a heavy legislative programme. We have Brexit, which will cause us more difficulty in terms of capacity, and it can be difficult to offer support to Bills from outside the Government programme because of that capacity. These are busy times, and it can be difficult to do that. So, there's no question of tribalism here; it's a question of ensuring that we can get our own business through first, which, as a Government, I believe we are entitled to do, and then we'll have to see if there's any spare capacity, taking into account Brexit, to see what can be done for legislation outside Government. So, it's not a political decision, necessarily - it's more to do with what we think we can do without jeopardising our own programme. When it comes to health, well, in terms of the Bill itself, there's a White Paper the Member will know has been published. As he will know, we are putting more resources into health, again, as we've done year after year, because we know that health is an area that people will judge us on when it comes to how we perform as a Government. He talks of empowerment of local councils. His view is there is no need to restructure local government. There is a need, definitely, to ensure local government works together because he cannot, surely, suggest that the structure of local government in Wales has been marvellous for years. We had six local authorities in special measures for education, we had one local authority that had completely collapsed to the extent that we had to take it over, and his own local authority had real problems in terms of the then chief executive and in terms of its delivery. What I have noticed is that the education consortia have done wonders in terms of ensuring better results in schools, in terms of provision of courses across regions, and that is one of the areas where local authorities have to work together in the future. Regional planning is another. My colleague here, Hefin David, has made this point many, many times. You cannot, if you're a planning authority, just simply plan for within your own area; you have to work with other local authorities in order to ensure that there is a proper regional plan to deal with housing need. And, of course, we know that we have provided more support for local government than would be the case in England; that's not to say they've got more money - we know there have been cuts in local government - but it's been far worse in England, with even talk now of the revenue support grant disappearing in England. That is a recipe for rich areas to get richer and for poor areas to get poorer. So, we will work with our local government colleagues to help them through the difficult times that they've had - there's no question about that - and there are difficult times, certainly, ahead. When it comes to GCSE results, I'd remind you that we introduced this year a more difficult and more rigorous process when it came to GCSEs, making sure that young people tried the exam at the time that was right for them, not right for the school. We made sure that more and more pupils, for example, are taking double science GCSE rather than the BTEC, and all this, we thought, would have a significant effect on results that would push results downwards this year, but that's not what's happened. So, even though more rigour has been introduced to the system, we have seen results, at the very least, stay steady. In terms of post-legislative scrutiny, in some ways that's a matter for the Assembly and its committees, but as a Government, of course, we understand the need to review legislation and, of course, we work with the Law Commission to take forward that process to see how we can further improve Welsh law in the future. Am I over time, Dirprwy Lywydd?
Welsh: Mewn gwirionedd, yn ein maniffesto roedd gennym ni ymrwymiad i gael gwared ar gosb resymol fel amddiffyniad, a bwriadwn gadw at hynny. Ond nid oes unrhyw arwydd o sut beth fyddai rhaglen lywodraethu gweinyddiaeth Geidwadol yn y Cynulliad, ac mae hynny'n siomedig. O ran deddfwriaeth y tu allan i'r Siambr hon, nid oes unrhyw gyfundrefn lwythol ar waith - nid ydym yn ei gweld hi yn y ffordd honno - ond mae mater difrifol o ran capasiti, os wyf yn onest â chi. Mae gennym ni raglen ddeddfwriaethol drom. Mae gennym ni Brexit, a fydd yn achosi mwy o anawsterau inni o ran capasiti, a gall fod yn anodd i gynnig cymorth i Filiau o'r tu allan i raglen y Llywodraeth oherwydd y capasiti hwnnw. Mae hon yn adeg brysur, a gall fod yn anodd i wneud hynny. Felly, nid oes unrhyw gwestiwn o gyfundrefn lwythol yn y fan yma; mae'n fater o sicrhau y gallwn ni gael ein busnes ein hunain trwyddo yn gyntaf, ac, fel Llywodraeth, rwy'n credu bod gennym ni hawl i wneud hynny, ac yna bydd yn rhaid i ni weld a oes unrhyw gapasiti dros ben, gan ystyried Brexit, i weld beth y gellir ei wneud o ran deddfwriaeth o'r tu allan i'r Llywodraeth. Felly, nid penderfyniad gwleidyddol yw hwn o reidrwydd - mae'n ymwneud yn fwy â'r hyn y credwn y gallwn ni ei wneud heb beryglu ein rhaglen ein hunain. Pan ddaw i iechyd, wel, o ran y Bil ei hun, mae yna Bapur Gwyn y bydd yr Aelod yn gwybod sydd wedi'i gyhoeddi. Fel y bydd yn gwybod, rydym ni'n rhoi mwy o adnoddau i faes iechyd, unwaith eto, fel yr ydym wedi ei wneud flwyddyn ar ôl blwyddyn, oherwydd ein bod yn gwybod bod iechyd yn faes y bydd pobl yn ein barnu ni arno pan ddaw hi'n fater o sut yr ydym ni'n perfformio fel Llywodraeth. Mae'n sôn am rymuso cynghorau lleol. Ei farn ef yw nad oes angen ailstrwythuro llywodraeth leol. Yn bendant, mae angen, i sicrhau bod llywodraeth leol yn gweithio gyda'i gilydd oherwydd ni all ef, does bosib, awgrymu bod strwythur llywodraeth leol yng Nghymru wedi bod yn wych ers blynyddoedd. Bu gennym chwe awdurdod lleol mewn mesurau arbennig ar gyfer addysg, bu gennym un awdurdod lleol a oedd wedi chwalu'n llwyr i'r graddau y bu'n rhaid inni ei gymryd drosodd, ac roedd problemau gwirioneddol yn ei awdurdod lleol ei hun o ran y prif weithredwr bryd hynny ac o ran yr hyn yr oedd yr awdurdod yn ei gyflawni. Yr hyn yr wyf i wedi sylwi arno yw bod consortia addysg wedi gwneud gwyrthiau o ran sicrhau gwell canlyniadau mewn ysgolion, o ran darparu cyrsiau ar draws rhanbarthau, a dyna un o'r meysydd y mae'n rhaid i awdurdodau lleol weithio gyda'i gilydd arno yn y dyfodol. Mae cynllunio rhanbarthol yn un arall. Mae fy nghyd-Aelod yn y fan yma, Hefin David, wedi gwneud y pwynt hwn lawer, lawer gwaith. Ni allwch, os ydych chi'n awdurdod cynllunio, gynllunio dim ond ar gyfer eich ardal eich hun; mae'n rhaid i chi weithio gydag awdurdodau lleol eraill er mwyn sicrhau bod yna gynllun rhanbarthol priodol i ymdrin â'r angen am dai. Ac, wrth gwrs, rydym yn gwybod ein bod wedi darparu mwy o gefnogaeth ar gyfer llywodraeth leol na'r hyn sy'n wir yn Lloegr; nid yw hynny'n golygu bod ganddyn nhw fwy o arian - rydym ni'n gwybod y bu toriadau mewn llywodraeth leol - ond mae wedi bod yn waeth o lawer yn Lloegr, gyda sôn hyd yn oed yn awr y bydd y grant cymorth refeniw yn diflannu yn Lloegr. Mae hynny'n rysáit i ardaloedd cyfoethog fynd yn gyfoethocach ac i ardaloedd tlawd fynd yn dlotach. Felly, byddwn yn gweithio gyda'n cydweithwyr mewn llywodraeth leol i'w helpu drwy'r cyfnod anodd y maen nhw wedi ei gael - nid oes unrhyw amheuaeth am hynny - ac mae adegau anodd, yn sicr, o'u blaenau. O ran canlyniadau TGAU, byddwn yn eich atgoffa ein bod ni eleni wedi cyflwyno proses llymach a mwy trylwyr o ran TGAU eleni, gan wneud yn siŵr bod pobl ifanc yn rhoi cynnig ar yr arholiad ar yr adeg iawn iddyn nhw, nid yr adeg iawn ar gyfer yr ysgol. Gwnaethom yn siŵr, er enghraifft, bod mwy a mwy o ddisgyblion yn sefyll TGAU gwyddoniaeth ddwbl yn hytrach na'r BTEC, ac y byddai hyn i gyd, yn ein barn ni, yn cael effaith sylweddol ar y canlyniadau, ac y byddai'n gwthio'r canlyniadau i lawr eleni, ond nid dyna ddigwyddodd. Felly, er bod camau mwy trwyadl o lawer wedi eu cyflwyno i'r system, rydym wedi gweld y canlyniadau, o leiaf, yn aros yn gyson. O ran craffu ar ôl deddfu, mewn rhai ffyrdd mae hynny'n fater ar gyfer y Cynulliad a'i bwyllgorau, ond fel Llywodraeth, wrth gwrs, rydym ni'n deall yr angen i adolygu deddfwriaeth ac, wrth gwrs, rydym yn gweithio gyda Chomisiwn y Gyfraith i ddatblygu'r broses honno i weld sut y gallwn ni wella ymhellach cyfraith Cymru yn y dyfodol. Ydw i dros fy amser, Dirprwy Lywydd?