English: On behalf of the people and communities of Islwyn, I want to place on record our appreciation of the loyal and dedicated public servant that Her Majesty Queen Elizabeth II has been and remains today. Nobody, irrespective of whatever position taken on the monarchy, would not have been seriously moved, as was I, by the sight last year of Her Majesty sat alone in the chapel at Windsor at the funeral of her husband. It was yet a further symbol, if one were needed, of this iconic woman who has truly lived up to her oath at her coronation to serve her people. As the Labour representative on the Senedd Commonwealth Parliamentary Association, I have also seen first-hand and heard for myself how admired and respected the Queen is across the Commonwealth and how she strengthens, personally, our international reputation. There is no doubt that there are indeed very strong and differing views on the institution of monarchy across this Chamber, as there are in Islwyn and as there are across the Commonwealth, and how she strengthens that personal reputation for us, and we saw that recently when Barbados became a republic, and we note the differing Scandinavian models, but this debate, though, is not the time or the place. So, however, in the genuine spirit within which I feel this debate has been laid, I want to say 'thank you' to our Queen. Whatever our perspective on the need or otherwise for a modern monarchy, let us all conjoin around the fact that there are and there remains something quite profound and stabilising that she has been our Queen throughout the most difficult times for British history and that she has reigned throughout the lives of every single Member of this Senedd. Through the changing decades and times, Queen Elizabeth II has been a constant star in an ever-changing and often perplexing world. Let the Queen's dedication to public service be her crown in perpetuity and her commitment to public duty be an inspiration to us all. And to conclude, Llywydd, when the sixth Senedd was formally opened, I enjoyed listening to Her Majesty and I was struck by her truly genuine laughter at my recounting a tale of Alun Davies, which she recalled. And as a proud feminist, there is something strong to admire in this woman, a real strength, and real substance, where other so-called leading figures dissolve in front of our eyes, for she has been a leading figure, our representative and our Queen, and she has been the leading lady on that world stage for the last seven decades. We have been fortunate and I also wish Her Majesty many more years to reign over us. God bless you, Your Majesty, and thank you.
Welsh: Ar ran pobl a chymunedau Islwyn, hoffwn gofnodi ein gwerthfawrogiad o'r gwasanaeth cyhoeddus ffyddlon ac ymroddedig y mae Ei Mawrhydi y Frenhines Elizabeth II wedi'i roi ac yn parhau i'w roi heddiw. Ni fyddai unrhyw un, ni waeth beth yw eu barn ar y frenhiniaeth, heb eu cyffwrdd, fel roeddwn innau, wrth weld Ei Mawrhydi yn eistedd ar ei phen ei hun y llynedd yn y capel yn Windsor yn angladd ei gŵr. Roedd yn symbol pellach eto, pe bai angen un, o'r ddynes eiconig hon sydd wedi cadw at y llw a dyngodd wrth gael ei choroni i wasanaethu ei phobl. Fel cynrychiolydd Llafur yng Nghymdeithas Seneddol y Gymanwlad, rwyf innau hefyd wedi gweld a chlywed drosof fy hun faint o edmygedd a pharch sydd i'r Frenhines ar draws y Gymanwlad a sut y mae hi, yn bersonol, yn cryfhau ein henw da rhyngwladol. Nid oes unrhyw amheuaeth fod safbwyntiau cryf a gwahanol iawn i'w cael ar y frenhiniaeth ar draws y Siambr hon, fel sydd i'w cael yn Islwyn ac fel sydd i'w cael ar draws y Gymanwlad, ac mae hi'n cryfhau'r enw da personol hwnnw i ni, a gwelsom hynny'n ddiweddar, pan ddaeth Barbados yn weriniaeth, a nodwn y modelau Sgandinafaidd gwahanol, ond nid dyma'r adeg na'r lle ar gyfer y ddadl honno er hynny. Felly, fodd bynnag, yn yr ysbryd diffuant y teimlaf fod y ddadl hon wedi'i chyflwyno ynddo, hoffwn ddweud 'diolch' wrth ein Brenhines. Ni waeth beth yw ein barn ar yr angen, neu fel arall, am frenhiniaeth fodern, gadewch inni uno o gwmpas y ffaith bod rhywbeth eithaf dwys a sefydlog yn y syniad ei bod hi wedi bod yn Frenhines arnom drwy'r cyfnodau anoddaf yn hanes Prydain a'i bod wedi teyrnasu drwy gydol bywydau pob un o Aelodau'r Senedd hon. Drwy'r degawdau a'r gwahanol amseroedd, mae'r Frenhines Elizabeth II wedi bod yn seren gyson mewn byd sy'n newid yn barhaus ac sy'n aml yn ddryslyd. Gadewch i ymroddiad y Frenhines i wasanaeth cyhoeddus fod yn goron iddi am byth a'i hymrwymiad i ddyletswydd gyhoeddus yn ysbrydoliaeth i bob un ohonom. Ac i gloi, Lywydd, pan agorwyd y chweched Senedd yn ffurfiol, mwynheais wrando ar Ei Mawrhydi a chefais fy synnu gan ei chwerthin gwirioneddol ddiffuant wrth imi adrodd stori roedd hi'n ei chofio am Alun Davies. Ac fel ffeminydd falch, mae rhywbeth cryf i'w edmygu yn y fenyw hon, cryfder go iawn, a sylwedd go iawn, lle mae ffigurau blaenllaw honedig eraill yn toddi o flaen ein llygaid, a hithau wedi bod yn ffigwr blaenllaw, ein cynrychiolydd a'n Brenhines, ac wedi bod yn fenyw flaenllaw ar lwyfan y byd am y saith degawd diwethaf. Rydym wedi bod yn ffodus ac rwyf innau hefyd yn dymuno llawer mwy o flynyddoedd i'w Mawrhydi deyrnasu drosom. Duw a'ch bendithio, Eich Mawrhydi, a diolch.