English: Thank you, Llywydd. I move the motion before us. Members will be aware the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020 were reviewed on 18 February, and concluded that the whole of Wales should remain at alert level 4. This means that everyone must continue to stay at home for now. All non-essential retail, hospitality venues, licensed premises and leisure facilities must remain closed. This also means that people are generally unable to form extended households, otherwise known as 'bubbles'. Until the most recent amendments to the regulations, the only exception has been for single responsible adult households, adults living alone, or living alone with children, who could form a support bubble with one other household. Since Wales moved to alert level 4, households needing contact on compassionate grounds, or to assist with childcare, have been able to do so. The regulations have, however, been amended so that households with any children under the age of one can form a support bubble - again, with one other household. This seeks to ensure that new parents or carers of children under one can receive support from friends or family during the crucial first year of a baby's life. This will also help with the baby's development. The amended restriction regulations also allow 16 and 17-year-olds living alone, or with people of the same age, without any adults, to similarly form a support bubble. And finally, the regulations have been amended to allow all venues approved for the solemnisation of weddings, formation of a civil partnership, or alternative wedding ceremonies, to open for this limited purpose. To be clear, wedding receptions, at present, are still not permitted. We've clearly set out that our first priority is to get as many children and students back to face-to-face learning as soon as possible. With this in mind, our approach to easing restrictions will be in gradual steps. We will continue to listen to the medical and scientific advice, then assess the impact of the changes that we make. Despite the huge progress in rolling out vaccines that we've just discussed and the improving public health situation, we have seen how quickly the situation can deteriorate. Faced with new variants of coronavirus, especially the much faster spreading Kent variant, we cannot provide as much certainty and predictability as we would otherwise like. We will give as much notice to people and businesses as we can do ahead of any change. When we believe it is safe to ease restrictions, we will do so. I ask Members to support these regulations, which continue to play an important part in adapting the coronavirus rules here in Wales to ensure that they remain both effective and proportionate. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig sydd ger bron. Mae'r Aelodau yn ymwybodol bod Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 wedi cael eu hadolygu ar 18 Chwefror, ac fe ddaethpwyd i'r casgliad y dylai Cymru i gyd aros ar lefel rhybudd 4. Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i bawb ddal ati i aros gartref am y tro. Mae'n rhaid i'r holl siopau nad ydynt yn hanfodol, mannau lletygarwch yn ogystal â safleoedd trwyddedig a chyfleusterau hamdden aros ar gau. Mae hyn yn golygu nad yw pobl, ar y cyfan, yn gallu ffurfio aelwydydd estynedig, sef yr hyn a elwir hefyd yn 'swigod'. Hyd nes i'r diwygiadau diweddaraf gael eu gwneud i'r rheoliadau, yr unig eithriad fu ar gyfer aelwydydd un oedolyn cyfrifol, oedolion sy'n byw ar eu pennau eu hunain, neu sy'n byw ar eu pennau eu hunain gyda phlant, a allai ffurfio swigod cymorth gydag un aelwyd arall. Ers i Gymru symud i rybudd lefel 4, mae aelwydydd sydd angen cyswllt ar sail dosturiol, neu i gynorthwyo gyda gofal plant, wedi gallu gwneud hynny. Fodd bynnag, cafodd y rheoliadau eu diwygio fel y gall aelwydydd ag unrhyw blant dan un oed ffurfio swigod cymorth - unwaith eto, gydag un aelwyd arall. Mae hyn yn ceisio sicrhau y gall rhieni newydd neu warcheidwaid plant dan flwydd oed gael cymorth gan ffrindiau neu deulu yn ystod blwyddyn gyntaf hanfodol bywyd baban. Fe fydd hyn yn helpu gyda datblygiad y baban hefyd. Yn ogystal â hynny, mae'r rheoliadau diwygiedig ar gyfer y cyfyngiadau yn caniatáu i bobl ifanc 16 ac 17 oed sy'n byw ar eu pennau eu hunain, neu gyda phobl o'r un oedran, heb unrhyw oedolion, ffurfio swigod cymorth yn yr un modd. Ac yn olaf, mae'r rheoliadau diwygiedig yn caniatáu i bob lleoliad a gymeradwyir ar gyfer gweinyddu priodasau, seremonïau partneriaeth sifil, neu seremonïau priodas amgen, agor at y diben cyfyngedig hwn. I fod yn eglur, ni chaniateir ciniawau priodas ar hyn o bryd. Rydym wedi nodi'n glir mai ein blaenoriaeth gyntaf ni yw gweld cymaint o blant a myfyrwyr â phosibl yn dychwelyd i addysg wyneb yn wyneb cyn gynted ag y bo modd. Gyda hyn mewn golwg, fe fydd ein dull ni o lacio'r cyfyngiadau yn digwydd mewn camau graddol. Fe fyddwn ni'n parhau i wrando ar y cyngor meddygol a gwyddonol ac, wedi hynny, fe fyddwn ni'n asesu effaith y newidiadau a wnaed. Er gwaethaf y cynnydd enfawr o ran gweinyddu brechlynnau yr ydym ni newydd sôn amdano, a'r sefyllfa sy'n gwella o ran iechyd y cyhoedd, rydym wedi gweld pa mor gyflym y gall y sefyllfa ddirywio. Yn wyneb amrywiolion newydd o'r coronafeirws, yn arbennig amrywiolyn Caint, sy'n ymledu ar raddfa lawer cyflymach, ni allwn ddarparu cymaint o sicrwydd na rhagweld cymaint ag y byddem ni'n ei hoffi fel arall. Fe fyddwn ni'n rhoi cymaint o rybudd i bobl a busnesau ag y gallwn ni cyn gwneud unrhyw newidiadau. Pan fyddwn ni o'r farn ei bod yn ddiogel llacio'r cyfyngiadau, fe fyddwn ni'n gwneud hynny. Rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r rheoliadau hyn, sy'n parhau i fod â rhan bwysig wrth addasu rheolau coronafeirws yma yng Nghymru er mwyn sicrhau eu bod nhw'n dal i fod yn effeithiol a chymesur. Diolch.