techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I was aware of the circus that you mentioned having its licence revoked. As I say, we don't have powers to license circuses. That is a matter for the UK Government. Certainly, as I mentioned in my answer to Llyr, this Bill, I hope, with the support of this Assembly, will get Royal Assent in the May. I am very happy to look at enforcing it earlier than is stated on 1 December, but the UK Government do have to do that with the licensing regime, as I set out. But, I am very open to doing that.
Welsh: Diolch. Roeddwn yn ymwybodol fod trwydded y syrcas y soniasoch chi amdani wedi cael ei diddymu. Fel y dywedais, nid oes gennym ni bwerau i drwyddedu syrcasau. Mater i Lywodraeth y DU yw hynny. Yn sicr, fel y crybwyllais yn fy ateb i Llŷr, bydd y Mesur hwn, gobeithio, gyda chefnogaeth y Cynulliad hwn, yn cael Cydsyniad Brenhinol ym mis Mai. Rwy'n fodlon iawn ystyried ei orfodi'n gynharach nag a ddywedwyd ar 1 Rhagfyr, ond mae'n rhaid i Lywodraeth y DU wneud hynny gyda'r gyfundrefn drwyddedu, fel yr eglurais. Ond, rwy'n fodlon iawn ystyried gwneud hynny.
English: The next item is a statement by the First Minister: social partnership. I call on the First Minister, Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan y Prif Weinidog: partneriaeth gymdeithasol. Galwaf ar y Prif Weinidog, Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I wish to make a statement regarding the Welsh Government's plans to develop and strengthen social partnership. Our partnership with the unions and employers is crucial to the way that we work as a Government. By coming together to discuss and collaborate, we solve problems and find solutions to the economic and social challenges currently facing Wales. This way of working is based on robust principles. It is a way of working that is effective and very relevant to current conditions.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwyf am wneud datganiad ynghylch cynlluniau Llywodraeth Cymru i ddatblygu a chryfhau partneriaeth gymdeithasol. Mae ein partneriaeth gyda'r undebau a chyflogwyr yn allweddol i'r ffordd rydyn ni'n gweithio fel Llywodraeth. Trwy gyd-drafod a chydweithio, rydym ni'n datrys problemau a chanfod atebion i'r heriau economaidd a chymdeithasol sy'n wynebu Cymru ar hyn o bryd. Mae'r ffordd yma o weithio yn seiliedig ar egwyddorion cadarn. Mae'n ffordd o weithio sy'n effeithiol ac yn berthnasol iawn i'r amodau presennol.
English: Thank you, First Minister, for the statement. It'll come as no surprise to you that I'm fully supportive of your commitment to embed social partnership working here in Wales through legislation. I've seen at first hand the benefit of social partnership, for example, in delivering the living wage to the NHS in Wales, and, as you mentioned earlier in responding to Paul Davies, the way in which we were able to avoid the types of industrial disputes here that we have seen played out in England. Of course, anything in my view that encourages people to join a trade union can only be a good thing, because we know that unionised workplaces are safer workplaces and they are better paid workplaces and legislating to expand that can only be positive as well. Social partnership is without doubt vital in helping us to deal with the problems of the things that you mentioned in your statement, First Minister - insecure work and in-work poverty - but also facing the economic and social changes that we know lie ahead, much of which is going to be out of our control. So, my specific questions are whether you would agree that the social partnership Act must provide a secure footing for both the nature and the structure of how we work collectively in Wales, and can you confirm that you expect our trade union colleagues to be equal partners, in order to address the current social imbalance.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am y datganiad. Ni fydd hi'n unrhyw syndod i chi fy mod i'n gwbl gefnogol i'ch ymrwymiad i wreiddio gweithio mewn partneriaethau cymdeithasol yma yng Nghymru drwy ddeddfwriaeth. Rwyf wedi gweld drosof fy hun fanteision partneriaeth gymdeithasol, er enghraifft, o ran rhoi'r cyflog byw i'r GIG yng Nghymru, ac, fel y bu ichi ei grybwyll yn gynharach wrth ymateb i Paul Davies, y modd yr oeddem yn gallu osgoi'r mathau o anghydfodau diwydiannol yn y fan yma a welsom ni yn Lloegr. Wrth gwrs, ni all unrhyw beth yn fy marn i sy'n annog pobl i ymuno ag undeb llafur fod yn ddim ond yn beth da, oherwydd gwyddom fod gweithleoedd undebol yn weithleoedd mwy diogel a'u bod yn weithleoedd sy'n talu'n well ac ni all deddfu i ehangu hynny fod yn ddim ond yn gadarnhaol hefyd. Heb os, mae partneriaethau cymdeithasol yn hanfodol i'n helpu i ymdrin â phroblemau'r pethau y sonioch chi amdanyn nhw yn eich datganiad, Prif Weinidog - gwaith ansicr a thlodi mewn gwaith - ond hefyd o ran wynebu'r newidiadau economaidd a chymdeithasol y gwyddom ni sydd o'n blaenau, y bydd llawer ohonyn nhw y tu hwnt i'n rheolaeth. Felly, fy nghwestiynau penodol i yw a ydych chi'n cytuno bod yn rhaid i'r Ddeddf partneriaeth gymdeithasol fod yn sylfaen gadarn ar gyfer natur a strwythur ein dull o weithio ar y cyd yng Nghymru, ac a wnewch chi gadarnhau eich bod yn disgwyl i'n cyd-Aelodau yn yr undebau llafur fod yn bartneriaid cyfartal, er mwyn mynd i'r afael â'r anghydbwysedd cymdeithasol presennol.
English: Thank you very much, First Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog.
English: The next item on the agenda is a statement by the Minister for Housing and Local Government on the Welsh Government's response to the independent affordable housing supply review. I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar ymateb Llywodraeth Cymru i'r adolygiad annibynnol o'r cyflenwad tai fforddiadwy. Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
English: Is the Minister concerned that whatever you do with Help to Buy, you're still putting public money in the parasitic claws of big housing developers, who could simply sell their overpriced new builds for less?
Welsh: A yw'r Gweinidog yn pryderu, beth bynnag a wnewch chi gyda Chymorth i Brynu, eich bod yn dal i roi arian cyhoeddus yng nghrafangau parasitig datblygwyr tai mawr, a allai werthu eu tai newydd rhy uchel eu pris yn rhatach?
English: The next item on the agenda is a statement by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs on 'Sustainable Farming and our Land'. And I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig ar 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir'. A galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: May I at the outset thank the Minister for making this statement today? Because it wasn't the Government's intention to make an oral statement, according to the business statement published. But I did request this - ask and you shall receive - and I am grateful to you for making this statement today, because this, of course, is one of the key issues that this Government will face in terms of the future of the agricultural sector and land management. There is a change of tone, but there is no change of direction, of course, in terms of the Government's direction of travel here. I still share the concern of the sector that there won't be at least an element of a basic payment available to Welsh farmers, as there will be, of course, for Wales's main competitors across Europe, Scotland, Northern Ireland and so on and so forth. I have made this point on a number of occasions. We need assurance, we need stability during this period when we are facing some of the greatest challenges that the sector has faced for many generations as a result of Brexit, and I do feel that looking to adopt an approach similar to Scotland would be far better at this particular time. But there we are. We will respond to what you've announced, and I look forward to being part of that process and doing the best I can with it.
Welsh: Gaf i, ar y dechrau, gydnabod a diolch i'r Gweinidog bod y datganiad yma yn digwydd heddiw? Oherwydd, wrth gwrs, doedd hi ddim yn fwriad gan y Llywodraeth i wneud datganiad llafar yn ôl y datganiad busnes a gafodd ei gyhoeddi. Ond mi wnes i ofyn - gofynnwch a chwi a gewch - a dwi yn ddiolchgar ichi fod y datganiad yma yn digwydd, oherwydd, wrth gwrs, dyma yw un o'r materion mwyaf allweddol y mae'r Llywodraeth yma yn eu hwynebu ac yn eu cynnig o safbwynt dyfodol y sector amaethyddol a rheolaeth tir. Mae yna newid tôn, ond does yna ddim newid cyfeiriad o safbwynt ble mae'r Llywodraeth yn mynd ar hyn. Dwi'n dal i rannu consérn y sector na fydd o leiaf elfen o daliad sylfaenol ar gael i ffermwyr Cymru, yn yr un modd ag y bydd yna i brif gystadleuwyr Cymru yn Ewrop, yn yr Alban, Gogledd Iwerddon ac yn blaen. Dwi wedi gwneud y pwynt yma sawl gwaith. Mae angen sicrwydd, mae angen sefydlogrwydd ar y cyfnod pan rydym ni yn wynebu rhai o'r heriau mwyaf wynebodd y sector am genedlaethau yn sgil Brexit, a dwi'n teimlo y byddai edrych i fabwysiadu dynesiad rhywle fel yr Alban yn llawer gwell ar y foment yma. Ond dyna ni. Mi wnawn ni ymateb i'r hyn ŷch chi wedi ei gyhoeddi, ac mi edrychaf i ymlaen at fod yn rhan o'r broses honno, gorau y medraf i.
English: Thank you, Mark Isherwood. I was aware of the summit to which you referred. I wasn't aware you were attending, but I was certainly aware of it. I think probably what would be the best way forward - . Obviously, farmers - . I've been on several farms where - I can't think of the curlew, but different breeds of birds - they are doing a great deal of work to make sure that they don't go out of existence. I can think of a couple of farms, particularly in the Snowdonia national park, in relation to different types of bird. So, I think maybe it would be good to put forward a response to the consultation. I'm sure you will get some farmers who would come together as a group to do that, because I'm sure that - if you say it's 15 years, that's a curlew crisis by any other words. I'd be very happy to also have a discussion with you outside of the Chamber around that. I'm not quite sure how it fits into the consultation, but I would certainly look at any response and whether it could be viewed as an environmental outcome. I'm sure it can. We haven't designed the scheme yet. As I say, that's part of the meaningful consultation. So, I'm very happy to look at that.
Welsh: Diolch ichi, Mark Isherwood. Roeddwn yn ymwybodol o'r uwchgynhadledd y cyfeiriasoch ati. Doeddwn i ddim yn ymwybodol eich bod yn bresennol, ond roeddwn i'n sicr yn ymwybodol ohoni. Rwy'n credu, mae'n debyg mai'r ffordd orau ymlaen fyddai - . Yn amlwg, ffermwyr - . Rwyf wedi bod ar sawl fferm lle - alla i ddim meddwl am y gylfinir, ond gwahanol fridiau o adar - maen nhw'n gwneud llawer o waith i wneud yn siŵr nad ydyn nhw'n mynd allan o fodolaeth. Gallaf feddwl am un neu ddwy fferm, yn enwedig ym Mharc Cenedlaethol Eryri, o ran gwahanol fathau o adar. Felly, efallai y byddai'n dda i gyflwyno ymateb i'r ymgynghoriad. Rwy'n siŵr y cewch chi rai ffermwyr a fyddai'n dod at ei gilydd fel grŵp i wneud hynny, oherwydd rwy'n siŵr - os ydych yn dweud ei bod yn 15 mlynedd, byddai hynny'n argyfwng o ran y gylfinir mewn unrhyw iaith. Byddwn yn hapus iawn i gael trafodaeth gyda chi y tu allan i'r Siambr ynglŷn â hynny hefyd. Dydw i ddim yn hollol siŵr sut mae'n cyd-fynd â'r ymgynghoriad, ond byddwn i'n sicr yn edrych ar unrhyw ymateb a pha un a ellid ei ystyried yn ganlyniad amgylcheddol. Rwy'n siŵr y gellid. Dydyn ni ddim wedi llunio'r cynllun eto. Fel y dywedaf, mae hynny'n rhan o'r ymgynghoriad ystyrlon. Felly, rwy'n fodlon edrych ar hynny.
English: The next item, therefore, is the Prescribed Objects for Intimate Piercing (Wales) Regulations 2019, and I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r Rheoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Rhoi Twll mewn Rhan Bersonol o'r Corff (Cymru) 2019, a dwi'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig - Vaughan Gething.
English: I have no speakers on this item, and therefore I assume that the Minister doesn't need to reply to the debate. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Does dim siaradwyr yn y ddadl yma. Felly, dwi'n cymryd dyw y Gweinidog ddim angen ymateb. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Which brings us to the legislative consent motion on the Non-Domestic Rating (Lists) Bill, and I call on the finance Minister to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ardrethu Annomestig (Rhestrau), a dwi'n galw ar y Gweinidog cyllid i wneud y cynnig yma - Rebecca Evans.
English: I welcome this opportunity to explain the background to this LCM. I'm grateful to the Economy, Infrastructure and Skills Committee for considering and reporting on the LCM within the tight timescales involved. The committee considers there is no impediment to the Assembly agreeing the LCM. The UK Government introduced the Non-Domestic Rating (Lists) Bill on 12 June to provide for a number of technical changes to the non-domestic rates system in both England and Wales. Following my predecessor's announcement in July last year, provisions in the Bill applying to Wales will bring forward the next non-domestic rates revaluation date from 2022 to 2021 and adjust the deadline for the submission of proposed lists from September to December in the preceding valuation year. I believe these provisions fall within the legislative competence of the National Assembly for Wales. However, I am content that these provisions should be made in a Bill covering England and Wales, as this will ensure that the Valuation Office Agency conducts the revaluation at the same time and in a consistent way in both countries. This is a short, technical Bill to effect a change that has the widespread support of businesses and other ratepayers. The Assembly has already approved an Order to bring forward the antecedent revaluation date, the reference date for the valuation assessments. I therefore move the motion and ask the Assembly to approve this legislative consent motion.
Welsh: Croesawaf y cyfle hwn i egluro cefndir y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol hwn. Rwy'n ddiolchgar i Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau am ystyried y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol a chyflwyno adroddiad arno o fewn yr amserlenni tynn a oedd ynghlwm â hyn. Mae'r Pwyllgor o'r farn nad oes unrhyw beth i rwystro'r Cynulliad rhag cytuno ar y Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol. Cyflwynodd Llywodraeth y DU y Bil Ardrethu Annomestig (Rhestri) ar 12 Mehefin er mwyn ymdrin â nifer o newidiadau technegol i'r system ardrethi annomestig yng Nghymru a Lloegr. Yn dilyn cyhoeddiad fy rhagflaenydd ym mis Gorffennaf y llynedd, bydd darpariaethau yn y Bil sy'n berthnasol i Gymru yn dod â dyddiad yr ailbrisio ardrethi annomestig nesaf ymlaen o 2022 i 2021 ac yn addasu'r dyddiad cau ar gyfer cyflwyno rhestri arfaethedig o fis Medi i fis Rhagfyr yn y flwyddyn brisio flaenorol. Rwy'n credu bod y darpariaethau hyn yn dod o fewn cymhwysedd deddfwriaethol Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Fodd bynnag, rwy'n fodlon i'r darpariaethau hyn gael eu gwneud mewn Bil sy'n cwmpasu Cymru a Lloegr, gan y bydd hyn yn sicrhau bod Asiantaeth y Swyddfa Brisio yn cynnal yr ailbrisiad ar yr un pryd ac mewn ffordd gyson yn y ddwy wlad. Bil byr, technegol yw hwn i greu newid sy'n cael cefnogaeth eang busnesau a threthdalwyr eraill. Mae'r Cynulliad eisoes wedi cymeradwyo Gorchymyn i ddwyn ymlaen y dyddiad ailbrisio rhagflaenol, y dyddiad cyfeirio ar gyfer yr asesiadau prisio. Felly cynigiaf y cynnig a gofynnaf i'r Cynulliad gymeradwyo'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn.
English: Again, there are no speakers under this item, and therefore I assume that the Minister doesn't need to reply. The proposal therefore is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Unwaith eto, does gyda fi ddim siaradwyr yn y ddadl yma chwaith, ac felly dwi'n cymryd dyw'r Gweinidog ddim angen ymateb. Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yna hefyd.
English: The next item is a debate on the first supplementary budget 2019-20, and I call on the Minister for Finance to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar y gyllideb atodol gyntaf 2019-20. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
English: The Minister said that a supplementary budget usually is relatively narrow in scope, but I do think that there is more to be said about this supplementary budget than there is about most of the others. There are many external factors in terms of the actions of the UK Government and some of the actions or absence of action from the Welsh Government that do need to be addressed. In terms of the lack of action, the major political occurrence since the announcement of the budget itself is that this Assembly and the welsh Government have declared a climate emergency. I looked at the definition of 'emergency' in the Oxford English Dictionary:
Welsh: Mi ddywedodd y Gweinidog mai sgôp digon cul sydd yna i gyllideb atodol fel arfer, ond dwi'n meddwl bod yna fwy, efallai, i'w ddweud am y gyllideb atodol na sydd yna am lawer ohonyn nhw. Mae yna lawer o ffactorau allanol o ran gweithredoedd Llywodraeth y Deyrnas Unedig a rhai o weithredoedd, neu ddiffyg gweithredoedd, o bosib, Llywodraeth Cymru, y mae angen rhoi sylw iddyn nhw. O ran diffyg gweithredu, y cam gwleidyddol mawr sydd wedi digwydd ers cyhoeddi'r gyllideb ei hun, wrth gwrs, ydy bod y Cynulliad yma a Llywodraeth Cymru wedi datgan argyfwng hinsawdd. Roeddwn i'n edrych ar ddiffiniad ' emergency' yng ngeiriadur Rhydychen:
English: 'A serious, unexpected, and often dangerous situation requiring immediate action'.
Welsh: Sefyllfa ddifrifol, annisgwyl, ac yn aml yn beryglus yn gofyn am weithredu ar unwaith.
English: I'm going to break the long run now. I'm going to be voting for the budget. This supplementary budget is set against continuing austerity and Brexit uncertainty. We know we should be receiving at least £800 million more a year than we are currently receiving, which is, coincidentally, approximately the size of this supplementary budget. But to the Conservatives at Westminster, austerity is not an economic policy but an ideology: a twin-track approach of cut and privatise.
Welsh: Rwyf am ddatgan yn glir nawr. Byddaf yn pleidleisio o blaid y gyllideb. Yn gefndir i'r gyllideb atodol hon mae cyni parhaus ac ansicrwydd Brexit. Gwyddom y dylem ni fod yn cael o leiaf £800 miliwn yn fwy y flwyddyn nag yr ydym ni'n ei gael ar hyn o bryd, sydd, drwy gyd-ddigwyddiad, yn cyfateb i faint y gyllideb atodol hon. Ond i'r Ceidwadwyr yn San Steffan, nid polisi economaidd yw cyni, ond ideoleg: dull deublyg o dorri a phreifateiddio.
English: Capital maintenance.
Welsh: Cyfalaf cynnal a chadw.
English: Thank you very much for that sedentary intervention. We often seem to find it easier to fund things from capital budgets transferring to revenue than vice versa. I think we'd invest money well. Of that £85 million, though, only £5 million, when we read down, is actually going to the network operations BEL in respect of trunk road and motorway carriageway. So, as rightly observed, there is substantial funding for social housing, but despite being headlined within that £85 million there's only a very small proportion going to the extra funding for the trunk roads and motorway maintenance. Finally from me, I just want to ask a bit more about the pensions. We have, within the health and social services MEG, a £46 million increase to cater for those UK Government changes to public service pension schemes. I read the letter, finance Minister, that you sent to the Chair of the Finance Committee around these and how the teaching support assistants weren't within this because that was local government, but that teachers were. So, I'm just still puzzled as to why the increase for education to fund this, if I've understood correctly, is only £0.5 million, whereas for the health service, it is £46 million. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am yr ymyriad ar eich eistedd yna. Mae'n ymddangos ein bod ni'n aml yn ei chael yn haws ariannu pethau o gyllidebau cyfalaf sy'n trosglwyddo i refeniw nag i'r gwrthwyneb. Rwy'n credu y byddem ni'n buddsoddi arian yn dda. Fodd bynnag, o'r £85 miliwn hwnnw dim ond £5 miliwn, wrth ddarllen i lawr, sydd mewn gwirionedd yn mynd i linell wariant y gyllideb ar gyfer gweithrediadau rhwydwaith o ran cerbytffyrdd cefnffordd a thraffordd. Felly, fel y nodwyd yn gywir, mae cyllid sylweddol ar gyfer tai cymdeithasol, ond er gwaethaf y pennawd o fewn y £85 miliwn hwnnw, cyfran fach iawn yn unig sy'n mynd i'r cyllid ychwanegol ar gyfer cynnal a chadw cefnffyrdd a thraffyrdd. Yn olaf gen i, hoffwn i ofyn ychydig mwy am y pensiynau. Mae gennym, o fewn prif grŵp gwariant iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, gynnydd o £46 miliwn, i ddarparu ar gyfer y newidiadau hynny gan Lywodraeth y DU i gynlluniau pensiwn y gwasanaethau cyhoeddus. Darllenais y llythyr, Gweinidog cyllid, y gwnaethoch chi ei anfon at Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ynglŷn â'r rhain a'r ffaith nad oedd cynorthwywyr cymorth addysgu wedi'u cynnwys yn hyn oherwydd mai llywodraeth leol oedd hynny, ond bod athrawon wedi eu cynnwys. Felly, rwy'n dal i bendroni pam mae'r cynnydd ar gyfer addysg i ariannu hyn, os wyf i wedi deall yn iawn, ddim ond yn £0.5 miliwn, ond ar gyfer y gwasanaeth iechyd, mae'n £46 miliwn. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn nawr yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote.
Welsh: Rŷm ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn gofyn i fi ganu'r gloch, dwi'n cychwyn y bleidlais.
English: That vote is on the debate on the first supplementary budget 2019-20. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 27, 18 abstentions and none against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais hynny ar y ddadl ar y gyllideb atodol 2019-20. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 18 yn ymatal a neb yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddiwedd ar ein trafodion heddiw.
English: Thank you and welcome to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning. Item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. We haven't received any apologies at present. Do Members have any declarations of interest? No. I'd just like to say at the beginning that we're going to have a minute's silence at 10 o'clock to remember the two workers who died on the railways in south-west Wales. When we think about answering questions at that time I will be stopping the meeting, just to let you know. Thank you very much.
Welsh: Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma. Eitem 1, cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Dŷn ni ddim wedi cael unrhyw ymddiheuriadau ar hyn o bryd. Oes yna unrhyw beth gan Aelodau i ddatgan? Na. Hoffwn i jest ddweud ar y cychwyn ein bod ni'n mynd i gael munud o dawelwch am 10.00 y bore yma i gofio'r ddau weithiwr fu farw ar y rheilffordd yn ne-orllewin Cymru. Pan fydden ni'n meddwl am ateb cwestiynau o gwmpas yr adeg honno, byddaf i'n stopio. Diolch yn fawr iawn.