English: Yes, thank you very much for that series of queries. And of course we understand the sensitivity of these kinds of issues for the people of Wales and also for all the people who rely on the rivers and catchment areas for a variety of things, including their drinking water. So, as I'm sure you already know, Hafren Dyfrdwy owns the Clywedog reservoir. Proposals for additional use of the water or transfer options should be included in the company's water resource management plan. Both the Environment Agency and NRW recognise the impacts of high water flows to local landlords and further downstream on the River Severn. And all the organisations involved have committed to undertaking a long-term review to modernise the management of the reservoir to best meet the challenges of the future, which is obviously a really complicated thing to do, and which is likely to take quite a considerable period of time and new legislation to ensure that sustainable long-term change. Meanwhile, NRW is working with the Environment Agency to implement any possible changes to the working procedures under the current rules and legislation that could improve the current operation of the scheme, drawing on experiences of managing other comparable systems in Wales and elsewhere. The changes should have a beneficial impact on flood alleviation given the nature of the catchments, but it's unlikely that these changes could make significant differences during repeated rainfall events of the magnitude we've seen over the last few years, and hence the need for the longer term review of the whole process. Our policy is obviously to reduce and manage the risk of flooding to people and communities over the next decade and it's set out in the national flood strategy. It underlines the importance we place on flood risk and the growing risks associated with climate change from the flooding and coastal erosion. Also, as part of the longer term planning for water supply, we're looking at schemes that could supply water where deficits are predicted over the next 50 years. Hafren Dyfrdwy, which operates the reservoir, as I've already said, and Severn Trent are looking at a joint scheme to look at the feasibility for the dam so that more water could be sent down the River Severn during dry periods - so the exact opposite of the flooding - to maintain water flow in the river, where a deficit is forecast. But that doesn't feature in the current draft water resource management plan, which is signed off by Welsh Ministers anyway. So, if that comes forward, it will certainly come to us to look at so that we can be satisfied that that is fit for purpose, both for the Severn catchment area and for the people locally.
Welsh: Ie, diolch yn fawr iawn am y gyfres honno o ymholiadau. Ac wrth gwrs, rydym yn deall sensitifrwydd y mathau hyn o faterion i bobl Cymru yn ogystal â'r holl bobl sy'n dibynnu ar yr afonydd a'r dalgylchoedd am amrywiaeth o bethau, gan gynnwys eu dŵr yfed. Felly, fel y gwyddoch yn barod, rwy'n siŵr, Hafren Dyfrdwy sy'n berchen ar gronfa ddŵr Clywedog. Dylid cynnwys cynigion ar gyfer defnydd ychwanegol o'r dŵr neu opsiynau trosglwyddo yng nghynllun rheoli adnoddau dŵr y cwmni. Mae Asiantaeth yr Amgylchedd a CNC yn cydnabod effeithiau llif dŵr uchel ar landlordiaid lleol ac ymhellach i lawr afon Hafren. Ac mae pob un o'r sefydliadau sydd ynghlwm wrth hyn wedi ymrwymo i gynnal adolygiad hirdymor i foderneiddio'r gwaith o reoli'r gronfa ddŵr er mwyn mynd i'r afael â heriau'r dyfodol yn y ffordd orau, sy'n amlwg yn beth cymhleth iawn i'w wneud, ac sy'n debygol o gymryd cryn dipyn o amser a deddfwriaeth newydd i sicrhau'r newid cynaliadwy hirdymor hwnnw. Yn y cyfamser, mae CNC yn gweithio gydag Asiantaeth yr Amgylchedd i roi unrhyw newidiadau posibl i'r gweithdrefnau ar waith o dan y rheolau a'r ddeddfwriaeth gyfredol a allai wella gweithrediad y cynllun ar hyn o bryd, gan bwyso ar brofiadau o reoli systemau tebyg eraill yng Nghymru ac mewn mannau eraill. Dylai'r newidiadau gael effaith fuddiol ar y gwaith o liniaru llifogydd o ystyried natur y dalgylchoedd, ond mae'n annhebygol y gallai'r newidiadau hyn wneud gwahaniaeth sylweddol os ceir sawl achos o lawiad o'r maint a welsom dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ac felly mae angen adolygiad mwy hirdymor o'r broses gyfan. Ein polisi, yn amlwg, yw lleihau a rheoli'r perygl o lifogydd i bobl a chymunedau dros y degawd nesaf, ac mae hynny wedi'i nodi yn y strategaeth llifogydd genedlaethol. Mae'n tanlinellu pa mor bwysig yw perygl llifogydd i ni ynghyd â'r risgiau cynyddol sy'n gysylltiedig â newid hinsawdd yn sgil llifogydd ac erydu arfordirol. Yn ogystal, fel rhan o'r cynllunio mwy hirdymor ar gyfer y cyflenwad dŵr, rydym yn edrych ar gynlluniau a allai gyflenwi dŵr lle rhagwelir diffygion dros yr 50 mlynedd nesaf. Mae Hafren Dyfrdwy, sy'n gweithredu'r gronfa ddŵr, fel y dywedais eisoes, a Severn Trent yn edrych ar gynllun ar y cyd i archwilio ymarferoldeb yr argae fel y gellid anfon mwy o ddŵr i lawr afon Hafren yn ystod cyfnodau sych - felly, y gwrthwyneb i'r llifogydd - i gynnal llif dŵr yn yr afon, lle rhagwelir diffyg. Ond nid yw hynny'n rhan o'r cynllun rheoli adnoddau dŵr drafft presennol, sy'n cael ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru beth bynnag. Felly, os caiff hwnnw ei gyflwyno, byddwn yn sicr yn edrych arno fel y gallwn fod yn fodlon ei fod yn addas at y diben, ar gyfer dalgylch afon Hafren ac ar gyfer y bobl leol.