English: Thank you. With regard to your question around the assessment that Welsh Government did in relation to the effectiveness of investment in the scheme, funding for a new trash screen was provided to the local authority through our small-scale schemes fund to Neath Port Talbot County Borough Council. They provided detailed proposals for a significant redesign of that existing trash screen, and officials were content with the risk management authority's proposed improvement works, and what that did was seek to make the grid more efficient and, therefore, safer to operate. Regrettably, in this instance - and I completely hear what you're saying about your constituents; it's just a dreadful experience to go through, flooding of your home - the culvert was still overwhelmed due to the magnitude of the storm event. Ultimately, flood schemes can only manage risk, and extreme events can still cause flooding. I know the local authority are in the process of preparing an outline business case to address the wider flood risk associated with the Cryddan brook, and the Minister is expecting those proposals to inform the local authority's section 19 report investigations into the event that you've referred to. In relation to emergency support, where appropriate, local authorities are able to make applications for financial support under our emergency financial assistance scheme. That would assist with the financial burden of providing relief and carrying out immediate work to manage the impact of an emergency situation. Regarding business flood relief grant payments, Business Wales does provide businesses with a single point of contact, so they could have a look at that to see if there is anything further available.
Welsh: Diolch. O ran eich cwestiwn ynghylch yr asesiad a wnaeth Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad ag effeithiolrwydd buddsoddi yn y cynllun, darparwyd cyllid ar gyfer sgrin brigau newydd i'r awdurdod lleol drwy ein cronfa cynlluniau ar raddfa fechan i Gyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Darparon nhw gynigion manwl ar gyfer ailgynllunio'r sgrin brigau bresennol honno'n sylweddol, ac roedd swyddogion yn fodlon â gwaith gwella arfaethedig yr awdurdod rheoli risg, a hynny oedd ceisio gwneud y grid yn fwy effeithlon ac felly, yn fwy diogel i'w weithredu. Yn anffodus, yn yr achos hwn - ac rwy'n clywed yn iawn yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud am eich etholwyr; mae'n brofiad ofnadwy iddyn nhw, llifogydd yn eich cartref - roedd y cwlfert yn dal i gael ei orlwytho oherwydd maint y storm. Yn y pen draw, ni all cynlluniau llifogydd ond rheoli risg, ac fe all digwyddiadau eithafol achosi llifogydd o hyd. Rwy'n gwybod bod yr awdurdod lleol yn y broses o baratoi achos busnes amlinellol i fynd i'r afael â'r risg llifogydd ehangach sy'n gysylltiedig â nant Cryddan, ac mae'r Gweinidog yn disgwyl i'r cynigion hynny lywio ymchwiliadau adroddiad adran 19 yr awdurdod lleol i'r digwyddiad yr ydych wedi cyfeirio ato. O ran cefnogaeth frys, pan fo'n briodol, mae awdurdodau lleol yn gallu gwneud ceisiadau am gymorth ariannol o dan ein cynllun cymorth ariannol brys. Byddai hynny'n cynorthwyo gyda'r baich ariannol o ddarparu rhyddhad a gwneud gwaith ar unwaith i reoli effaith sefyllfa frys. O ran taliadau grant lliniaru llifogydd busnesau, mae Busnes Cymru'n darparu un pwynt cyswllt i fusnesau, felly gallent gael golwg ar hwnnw i weld a oes unrhyw beth ar gael ymhellach.