techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think what the leader of the house is admitting is that it's a sledgehammer to miss a nut, because the vast majority of people are going to be affected in their pockets but it's not going to make any difference to their health. At the moment, up to 76 per cent of the price of a bottle of whisky is taken in excise duties and value added tax. Of course, this is not a tax that is proposed to the minimum pricing of alcohol, so the extra profit, if any, that is made will go into the pockets of the supermarkets. So, there won't be a fund from which public health benefits could be spread by Government policy. Surely, a much better way of tackling this problem is to target the problem drinkers themselves, rather than to impose burdens upon people who don't have a problem.
Welsh: Rwy'n credu mai'r hyn y mae arweinydd y tŷ yn ei gyfaddef yw ei bod yn sefyllfa o forthwyl gof i fethu nyten, gan fod y mwyafrif llethol o bobl yn mynd i gael eu heffeithio yn eu pocedi, ond nid yw'n mynd i wneud unrhyw wahaniaeth i'w hiechyd. Ar hyn o bryd, cymerir hyd at 76 y cant o bris potel o wisgi mewn tollau cartref a threth ar werth. Wrth gwrs, nid yw hon yn dreth a gynigir ar yr isafswm pris ar gyfer alcohol, felly bydd yr elw ychwanegol, os bydd elw ychwanegol, a wneir yn mynd i bocedi'r archfarchnadoedd. Felly, ni fydd cronfa y gellid lledaenu manteision iechyd cyhoeddus ohoni trwy bolisi Llywodraeth. Does bosib na fyddai'n llawer gwell targedu'r yfwyr trafferthus eu hunain fel modd o drin y broblem hon, yn hytrach na gorfodi beichiau ar bobl nad oes ganddyn nhw broblem.
English: Of course, the minimum alcohol pricing policy isn't the only policy that we have in place to assist people who suffer from alcohol abuse and substance misuse problems. The leader of UKIP is quite right to say that it can be an issue with austerity that people attempt self-medication and so on, but we're very wedded to making sure that those people have the correct support that they need to be able to stop the abuse that they suffer. And we know from the research that minimum alcohol pricing is one of the pieces of armoury in that kit.
Welsh: Wrth gwrs, nid y polisi isafswm pris ar gyfer alcohol yw'r unig bolisi sydd gennym ni ar waith i helpu pobl sy'n dioddef â phroblemau camddefnyddio alcohol a chamddefnyddio sylweddau. Mae arweinydd UKIP yn hollol iawn i ddweud y gall fod yn broblem gyda chyni cyllidol bod pobl yn ceisio hunanfeddyginiaethu ac ati, ond rydym ni wedi ymrwymo'n llwyr i wneud yn siŵr bod y bobl hynny yn cael y cymorth cywir sydd ei angen arnynt i allu rhoi terfyn ar y camddefnydd y maen nhw'n ei ddioddef. Ac rydym ni'n gwybod o'r gwaith ymchwil bod isafswm pris ar gyfer alcohol yn un o'r darnau o arfogaeth yn y pecyn hwnnw.
English: But, of course, alcoholism or alcohol dependency isn't the only public health problem that exists in Wales. There's a significant problem with obesity, there's a significant problem with cardiovascular disease, and the Public Health Wales Observatory has recently published figures that show that the risk factors for heart disease are: physical activity, 71 per cent; unhealthy eating, 67 per cent; alcohol, perhaps surprisingly, only 43 per cent; and being a current smoker, even more surprising, only 23 per cent. So, where is this policy of minimum pricing of alcohol going? If the state has allocated to itself the power to try to alter people's behaviour in their private lives by using the tax system or a variant upon it, why shouldn't we introduce a tax on food, a tax on salt, or any other of the known factors that might be a cause of deterioration in individuals' health?
Welsh: Ond, wrth gwrs, nid alcoholiaeth na dibyniaeth ar alcohol yw'r unig broblem iechyd y cyhoedd sy'n bodoli yng Nghymru. Ceir problem sylweddol gyda gordewdra, ceir problem sylweddol gyda chlefyd cardiofasgwlaidd, ac mae Arsyllfa Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi ffigurau yn ddiweddar sy'n dangos mai'r ffactorau risg ar gyfer clefyd y galon yw: ymarfer corff, 71 y cant; methu â bwyta'n iach, 67 y cant; alcohol, yn syndod efallai, dim ond 43 y cant; ac a minnau'r ysmygwr ar hyn o bryd, yn fwy o syndod fyth, dim ond 23 y cant yw hynny. Felly, ble mae'r polisi hwn o isafswm pris ar gyfer alcohol yn mynd? Os yw'r wladwriaeth wedi neilltuo iddi ei hun y grym i geisio newid ymddygiad pobl yn eu bywydau preifat trwy ddefnyddio'r system dreth neu amrywiolyn arni, pam na ddylem ni gyflwyno treth ar fwyd, treth ar halen, neu unrhyw un arall o'r ffactorau hysbys a allai fod yn achos dirywiad i iechyd unigolion?
English: Well, of course, this party has a very different idea of the state's role in people's lives than UKIP does. I'm not entirely certain that it's consistent in UKIP. But, of course, we have a number of things at our disposal that the Government does indeed do. We have done a very large number of things in public health. So, for example, adult smoking prevalence rates fell to 19 per cent ahead of our 20 per cent target in 2016. Smoking amongst young people is at its lowest level, with 7 per cent of boys and 9 per cent of girls aged 15 to 16 smoking regularly, compared to 9 and 14 per cent in 2009-10. And 425,000 men and women are routinely screened in Wales for breast, cervical and bowel cancer. These are state interventions in people's lives, but they're very welcome, and they contribute hugely to public health agendas here in Wales, of which we're very proud.
Welsh: Wel, wrth gwrs, mae gan y blaid hon syniad gwahanol iawn o swyddogaeth y wladwriaeth ym mywydau pobl na'r hyn sydd gan UKIP. Nid wyf yn gwbl sicr ei fod yn gyson o fewn UKIP. Ond, wrth gwrs, mae gennym ni nifer o bethau ar gael i ni y mae angen i'r Llywodraeth ei wneud. Rydym ni wedi gwneud nifer fawr iawn o bethau ym maes iechyd y cyhoedd. Felly, er enghraifft, gostyngodd nifer yr achosion o ysmygu ymhlith oedolion i 19 y cant cyn ein targed o 20 y cant yn 2016. Mae ysmygu ymhlith pobl ifanc ar ei lefel isaf, gyda 7 y cant o fechgyn a 9 y cant o ferched 15 i 16 oed yn ysmygu'n rheolaidd, o'i gymharu â 9 a 14 y cant yn 2009-10. Ac mae 425,000 o ddynion a menywod yn cael eu sgrinio fel mater o drefn yng Nghymru ar gyfer canser y fron, ceg y groth a'r coluddyn. Mae'r rhain yn ymyraethau gan y wladwriaeth ym mywydau pobl, ond maen nhw i'w croesawu'n fawr, ac maen nhw'n cyfrannu'n aruthrol at agendâu iechyd y cyhoedd yma yng Nghymru, ac rydym ni'n falch iawn o hynny.
English: Our national transport finance plan sets out our commitments for trunk road improvements across Wales, including the south-east.
Welsh: Mae ein cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol yn nodi ein hymrwymiadau o ran gwelliannau i gefnffyrdd ledled Cymru, gan gynnwys y de-ddwyrain.
English: Thank you. The recent changes to the A4042 Rechem roundabout in Pontypool have caused massive disruption for local residents and commuters, and I've received a very large volume of correspondence from constituents regarding not just the huge delays, but also fears over the safety of the road. I'm very grateful to Welsh Government officials for agreeing to meet me later this afternoon to discuss proposed changes that could rectify this being put forward by the developer of the nearby housing estate. What assurances can you offer my constituents that Welsh Government officials and the South Wales Trunk Road Agent, working closely with the developers and Torfaen County Borough Council, will be looking at this as a matter of priority, and that a new system will be put in place as soon as possible?
Welsh: Diolch. Mae'r newidiadau diweddar i gylchfan Rechem yr A4042 ym Mhont-y-pŵl wedi achosi tarfu enfawr i drigolion lleol a chymudwyr, ac rwyf i wedi derbyn nifer fawr iawn o ohebiaeth gan etholwyr ynghylch yr oediadau mawr yn ogystal ag ofnau ynghylch diogelwch y ffordd. Rwy'n ddiolchgar iawn i swyddogion Llywodraeth Cymru am gytuno i gyfarfod â mi yn ddiweddarach y prynhawn yma i drafod newidiadau arfaethedig a allai ddatrys yr hyn sy'n cael ei cyflwyno gan ddatblygwr yr ystâd dai gyfagos. Pa sicrwydd allwch chi ei roi i'm hetholwyr y bydd swyddogion Llywodraeth Cymru ac Asiant Cefnffyrdd De Cymru, gan weithio'n agos â'r datblygwyr a Chyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen, yn ystyried hyn yn fater o flaenoriaeth, ac y bydd system newydd yn cael ei rhoi ar waith cyn gynted â phosibl?
English: Yes, I understand, as you just said, Lynne Neagle, that transport officials are meeting with you after this session to discuss the issue in more detail, and we have received a number of concerns about the new road layout and are working with the local authority and the developer responsible for carrying out the work and its design to address the situation as a matter of urgency. I understand that it's likely that the road markings recently installed will have to be changed to improve traffic flows, and this will take a little while to implement because of the safety checks that need to be completed. So, in the meantime, the temporary 40 mph speed limit will remain in place and new lanes provided will remain closed to traffic in order to maintain safety. The work is being carried out to increase the capacity of the roundabout, as I know she knows, to accommodate the new developments in the area. The officials are more than happy to work with you to resolve the issues.
Welsh: Ydy, fel y deallaf, fel y dywedasoch nawr, Lynne Neagle, mae'r swyddogion trafnidiaeth yn cyfarfod â chi ar ôl y sesiwn hon i drafod y mater yn fanylach, ac rydym ni wedi derbyn nifer o bryderon ynghylch y cynllun ffordd newydd ac rydym yn gweithio gyda'r awdurdod lleol a'r datblygwr sy'n gyfrifol am wneud y gwaith a'i ddyluniad i roi sylw i'r sefyllfa fel mater o frys. Rwy'n deall ei bod yn debygol y bydd yn rhaid newid y marciau ffordd a gyflwynwyd yn ddiweddar i wella llif y traffig, a bydd hyn yn cymryd peth amser i'w wneud oherwydd yr archwiliadau diogelwch y mae angen eu cwblhau. Felly, yn y cyfamser, bydd y terfyn cyflymder 40 mya dros dro yn parhau, a bydd lonydd newydd a ddarparwyd yn parhau i fod ar gau i draffig er mwyn cynnal diogelwch. Mae'r gwaith yn cael ei wneud i gynyddu capasiti'r gylchfan, fel y gwn y mae hi'n ei wybod, i ddarparu ar gyfer y datblygiadau newydd yn yr ardal. Mae'r swyddogion yn fwy na hapus i weithio gyda chi i ddatrys y problemau.
English: The project to do dual the A465 Heads of the Valleys road is currently the largest road-building scheme in Wales. In October last year, the Cabinet Secretary for Economy and Transport announced a comprehensive programme and cost review of the project due to the delay in completion targets with significant cost implications. Will the acting First Minister advise of the timescale for this review, and will she commit her Government to making a statement in the Assembly on this important issue as soon as the review is completed?
Welsh: Y prosiect i ddeuoli ffordd A465 Blaenau'r Cymoedd yw'r cynllun adeiladu ffyrdd mwyaf yng Nghymru ar hyn o bryd. Ym mis Hydref y llynedd, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth raglen gynhwysfawr ac adolygiad cost o'r prosiect oherwydd yr oedi o ran targedau cwblhau a chanddynt oblygiadau cost sylweddol. A wnaiff y Prif Weinidog dros dro nodi'r amserlen ar gyfer yr adolygiad hwn, ac a wnaiff hi ymrwymo ei Llywodraeth i wneud datganiad yn y Cynulliad ar y mater pwysig hwn cyn gynted ag y bydd yr adolygiad wedi ei gwblhau?
English: Yes. The Cabinet Secretary is indicating to me that he's more than happy to update Members by way of a statement.
Welsh: Gwnaf. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos i mi ei fod yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau trwy gyfrwng datganiad.
English: The leader of the house will be aware of the public health scandal that is the A472 between Crumlin and Hafodyrynys. It isn't a Welsh Government trunk road, but I wondered if the Welsh Government has considered reclassifying it as a Welsh Government trunk road. It is a major route, after all, for the region and the area, but more importantly, with the resources of the Welsh Government, perhaps that trunk road's public health issues could be better resolved.
Welsh: Bydd arweinydd y tŷ yn ymwybodol o sgandal iechyd y cyhoedd yr A472 rhwng Crymlyn a Hafodyrynys. Nid yw'n gefnffordd Llywodraeth Cymru, ond roeddwn i'n meddwl tybed a yw Llywodraeth Cymru wedi ystyried ei hailddosbarthu fel cefnffordd Llywodraeth Cymru. Mae'n llwybr pwysig, wedi'r cyfan, i'r rhanbarth ac i'r ardal, ond yn bwysicach, gydag adnoddau Llywodraeth Cymru, efallai y gellid datrys problemau iechyd y cyhoedd y gefnffordd honno yn well.
English: I'm afraid I don't have any details of the road that the Member is talking about. I'd be more than happy to make sure that he's written to with the details.
Welsh: Mae gen i ofn nad oes gen i unrhyw fanylion am y ffordd y mae'r aelod yn sôn amdani. Byddwn yn fwy na pharod i wneud yn siŵr yr ysgrifennir ato gyda'r manylion.
English: I think we all welcome the potential economic benefits that Trago Mills is clearly going to be bringing to Merthyr Tydfil and the surrounding areas, but its location immediately off the Cyfarthfa roundabout on the A470 is a source of ongoing concern. The management of the opening of Trago Mills last weekend actually went very well and I think was generally very good, but the traffic remains extremely heavy in the area, given that we also have the Cyfarthfa retail park immediately opposite, and this coming bank holiday weekend, I'm sure, is going to be a bit of a nightmare up there. I think the problem is largely due to the fact that the Trago Mills development was given planning permission some 20 years ago when traffic was much lighter and the other retail developments weren't there. So, can you please assure me of two things: one that there is going to be a long-term permanent solution to relieve the pressures for local residents at Cyfarthfa; and can you also confirm that consideration is being given to the review of time limits on planning permissions for such developments, which take no account of changing circumstances in an area over such a long period of time?
Welsh: Rwy'n credu ein bod ni i gyd yn croesawu'r manteision economaidd posibl y mae Trago Mills yn amlwg yn mynd i'w cynnig i Ferthyr Tudful a'r cyffiniau, ond mae ei leoliad yn uniongyrchol oddi ar gylchfan Cyfarthfa ar yr A470 yn achos pryder parhaus. Aeth rheolaeth agoriad Trago Mills y penwythnos diwethaf yn dda iawn mewn gwirionedd ac rwy'n meddwl ei fod yn dda iawn yn gyffredinol, ond mae'r traffig yn parhau i fod yn drwm iawn yn yr ardal, o gofio bod gennym ni barc manwerthu Cyfarthfa yn union gyferbyn hefyd, ac rwy'n siŵr bod y penwythnos gŵyl y banc hwn sydd ar fin dod yn mynd i fod yn dipyn o hunllef i fyny yn y fan honno. Rwy'n credu bod y broblem i raddau helaeth oherwydd y ffaith y rhoddwyd caniatâd cynllunio i ddatblygu Trago Mills tua 20 mlynedd yn ôl pan oedd traffig yn llawer ysgafnach ac nad oedd y datblygiadau manwerthu eraill yno. Felly, a allwch chi fy sicrhau i o ddau beth, os gwelwch yn dda: un yw y bydd ateb parhaol hirdymor i leddfu'r pwysau i drigolion lleol yng Nghyfarthfa; ac a allwch chi hefyd gadarnhau bod ystyriaeth yn cael ei rhoi i adolygu'r terfynau amser ar ganiatâd cynllunio ar gyfer datblygiadau o'r fath, nad ydynt yn rhoi unrhyw ystyriaeth i amgylchiadau yn newid mewn ardal dros gyfnod mor hir o amser?
English: Integrating housing and health is the platform to effective prevention and early intervention for people with social and health care needs. This is why both housing and social care are priorities in 'Prosperity for All'.
Welsh: Integreiddio tai ac iechyd yw'r llwyfan ar gyfer atal ac ymyrraeth gynnar effeithiol i bobl ag anghenion iechyd a gofal cymdeithasol. Dyna pam mae tai a gofal cymdeithasol yn flaenoriaethau yn 'Ffyniant i Bawb'.
English: Can I thank you for that response? As you know, the 1945 to 1951 Labour Government had housing and health in the same ministry, led by Nye Bevan, somebody who we both hold in very high regard. Poor housing has a serious effect on health. People, especially the old and young, become more susceptible to illness when living in cold and damp conditions. Poor conditions mean that people can't be discharged from hospital when, medically, they're able to be. But if you discharge them, you're going to have them back in again because the conditions they're living in are such that they're going to make them ill. What is being done to improve poor quality housing and thus reduce hospital admissions?
Welsh: A gaf i ddiolch i chi am yr ymateb yna? Fel y gwyddoch, roedd gan Lywodraeth Lafur 1945 i 1951 dai ac iechyd yn yr un weinyddiaeth, o dan arweiniad Nye Bevan, rhywun sy'n uchel iawn ei barch gan y ddau ohonom. Mae tai gwael yn cael effaith ddifrifol ar iechyd. Mae pobl, yn enwedig yr hen a'r ifanc, yn dod yn fwy agored i salwch pan fyddant yn byw mewn amodau oer a llaith. Mae amodau gwael yn golygu na ellir rhyddhau pobl o'r ysbyty pan, yn feddygol, y gellid gwneud hynny. Ond os byddwch yn eu rhyddhau, rydych chi'n mynd i'w cael yn ôl i mewn eto gan fod yr amodau y maen nhw'n byw ynddynt yn golygu y byddant yn eu gwneud yn sâl. Beth sy'n cael ei wneud i wella tai o ansawdd gwael ac felly lleihau derbyniadau i'r ysbyty?
English: I absolutely agree, poor quality home can have a very significant impact on people's lives, particularly for those from the most disadvantaged communities. Quality standards, including the Welsh housing quality standard for social housing, are critical to helping deliver the Government's wider well-being agenda. The Welsh housing quality standard will ensure that, by 2020, more than 220,000 households in Wales will have a home that is safe, warm and secure. Currently, as at 31 March 2017, 86 per cent of social homes in Wales meet the Welsh quality housing standard. The Welsh Government is investing a further £108 million of capital funding a year to social landlords to ensure that the Welsh housing quality standard is achieved in the time period.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr, gall cartref o ansawdd gwael gael effaith sylweddol iawn ar fywydau pobl, yn enwedig i'r rheini o'r cymunedau mwyaf difreintiedig. Mae safonau ansawdd, gan gynnwys safon ansawdd tai Cymru ar gyfer tai cymdeithasol yn hollbwysig er mwyn helpu i ddarparu agenda llesiant ehangach y Llywodraeth. Bydd safon ansawdd tai Cymru yn sicrhau, erbyn 2020, y bydd gan fwy na 220,000 o aelwydydd yng Nghymru gartref sy'n ddiogel ac yn gynnes. Ar hyn o bryd, ar 31 Mawrth 2017, mae 86 y cant o gartrefi cymdeithasol yng Nghymru yn bodloni safon ansawdd tai Cymru. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £108 miliwn arall o gyllid cyfalaf y flwyddyn mewn landlordiaid cymdeithasol i sicrhau bod safon ansawdd tai Cymru yn cael ei fodloni yn ystod y cyfnod amser.
English: I think this is a very important question; I thank Mike for raising for it. Forty five per cent of accidents occur in the home, and accidents are in the top-10 causes of death for all ages, particularly high amongst children - after cancer, I think the highest - and older people. Now, in the many interventions that we make, for instance, insulation of homes, social care visits, we should be making an assessment of the safety of homes because very, very many vulnerable people could be protected if we did that and thought about preventing accidents.
Welsh: Rwy'n credu bod hwn yn gwestiwn pwysig iawn; diolchaf i Mike am ei godi. Mae pedwar deg pump y cant o ddamweiniau yn digwydd yn y cartref, ac mae damweiniau ymhlith y 10 uchaf o achosion marwolaeth i bobl o bob oed, ac mae'n arbennig o uchel ymhlith plant - yr uchaf ar ôl canser, rwy'n credu - a phobl hŷn. Nawr, yn yr ymyraethau niferus yr ydym ni'n eu gwneud, er enghraifft, inswleiddio cartrefi, ymweliadau gofal cymdeithasol, dylem fod yn cynnal asesiad o ddiogelwch cartrefi oherwydd gellid diogelu llawer iawn, iawn o bobl agored i niwed pe byddem ni'n gwneud hynny ac yn meddwl am atal damweiniau.
English: Yes. The Member raises an important issue, and as part of the Welsh quality housing standard, of course, making sure that homes meet a standard where accidents are very much minimised is important. There are also a number of schemes for adaptations across Wales, and I'm delighted to say that in my own council, the speed of adaptation has increased out of all recognition from where it was 10 years ago. But the Member makes a very good point, and we are very keen to ensure that as we develop new homes in Wales, the best safety standards are incorporated in the design.
Welsh: Dylem. Mae'r Aelod yn codi mater pwysig, ac yn rhan o safon ansawdd tai Cymru, wrth gwrs, mae gwneud yn siŵr bod cartrefi yn bodloni safon lle y sicrheir bod cyn lleied o ddamweiniau â phosibl yn bwysig. Ceir nifer o gynlluniau ar gyfer addasiadau ledled Cymru hefyd, ac rwy'n falch iawn o ddweud bod cyflymder addasiadau wedi cynyddu y tu hwnt i bob amgyffred yn fy nghyngor fy hun o'i gymharu â'r sefyllfa 10 mlynedd yn ôl. Ond mae'r Aelod yn gwneud pwynt da iawn, ac rydym ni'n awyddus iawn i sicrhau bod y safonau diogelwch gorau yn cael eu cynnwys yn y dyluniad wrth i ni ddatblygu cartrefi newydd yng Nghymru.
English: Shelter Cymru's guidance to private tenants about taking action if their home is unhealthy or in a dangerous state, and I quote: 'Firstly, you need to think carefully about whether to take action. In particular, consider whether your landlord is likely to try to evict you rather than do the work.' Although the tenants can then ask the council to send an inspector, they are still under risk afterwards if the landlord decides to throw them out, or if they have a grudge because they have taken that action. In that regard, will you look to putting legislation forward in relation to protecting long-term renters and encourage longer term tenancies with clear and significant penalties for landlords if they take this type of action? Because, of course, we want to ensure that their houses are healthy, but if they are judged for taking action, then that is something we should all be concerned about.
Welsh: Canllawiau Shelter Cymru i denantiaid preifat ynghylch cymryd camau os na fydd eu cartref yn iach neu ei fod mewn cyflwr peryglus yw, a dyfynnaf: Yn gyntaf, mae'n rhaid i chi feddwl yn ofalus a ddylid cymryd camau. Yn benodol, ystyriwch a yw eich landlord yn debygol o geisio eich troi allan yn hytrach na gwneud y gwaith. Er y gall y tenantiaid ofyn wedyn i'r Cyngor anfon arolygydd, maen nhw'n dal i fod mewn perygl wedyn os bydd y landlord yn penderfynu eu troi allan, neu os yw'n dal dig oherwydd eu bod wedi cymryd y camau hynny. Yn hynny o beth, a wnewch chi ystyried cyflwyno deddfwriaeth ar gyfer diogelu rhentwyr hirdymor ac annog tenantiaethau mwy hirdymor gyda chosbau eglur a sylweddol i landlordiaid os byddant yn cymryd y mathau hyn o gamau? Oherwydd, wrth gwrs, rydym ni eisiau sicrhau bod eu tai yn iach, ond os byddant yn cael eu barnu am gymryd camau, yna mae hynny'n rhywbeth y dylem ni i gyd fod yn bryderus yn ei gylch.
English: Yes, the Member raises a very good point, and, obviously, we want people to be both safe and healthy in their homes, but also to have secure rental arrangements because we know that insecure rental arrangements, particularly for families, contribute to long-term mental and ill health. I know that the Minister for Housing and Regeneration has very much this in mind when we're looking at our new housing Act that's coming forward in this Assembly term.
Welsh: Ydy, mae'r Aelod yn codi pwynt da iawn, ac, yn amlwg, rydym ni eisiau i bobl i fod yn ddiogel ac yn iach yn eu cartrefi, ond hefyd i fod â threfniadau rhentu diogel gan ein bod ni'n gwybod bod trefniadau rhentu ansefydlog, yn enwedig i deuluoedd, yn cyfrannu at iechyd meddwl a salwch hirdymor. Gwn fod gan y Gweinidog Tai ac Adfywio hyn mewn golwg yn sicr pan fyddwn ni'n edrych ar ein Deddf tai newydd sy'n cael ei chyflwyno yn y tymor Cynulliad hwn.
English: The review, which is being led by myself, will help ensure that gender equality is placed at the heart of Welsh Government policy making and delivery, and that Wales becomes the safest place for women in Europe.
Welsh: Bydd yr adolygiad, sy'n cael ei arwain gennyf i, yn helpu i sicrhau bod cydraddoldeb rhwng y rhywiau yn cael ei roi wrth wraidd gwaith llunio a darparu polisi Llywodraeth Cymru, ac yn sicrhau mai Cymru yw'r lle mwyaf diogel yn Ewrop i fenywod.