English: Thank you for your statement, Deputy Minister. I'm sure all of us share the Government's wish to create a fairer and more equal Wales. It's been 70 years since the United Nations' universal declaration of human rights was adopted, and we have come a long way in the past seven decades. Deputy Minister, I welcome the fact that your Government is looking at incorporating some UN conventions into Welsh law. I note you expect the work to be completed by the end of next year. Can you indicate at this stage whether you expect to place duties outlined in all the UN conventions on Welsh Ministers, and whether you will look at extending those duties across the public sector? I welcome the move to a social model of disability. Deputy Minister, can you explain how changes to the independent living fund fit with the Government's framework on disability? I am pleased that you have decided to embed older people's rights across public service delivery in Wales. Do you believe this move will help ensure that older people's rights under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 are implemented and also improved upon, and will this move ensure that older people receive the carers' rights assessments to which they are entitled? Staying on with people with a disability, and even those without a disability, with the closure of our public services, public conveniences, some of our elderly feel that they are confined to their homes, so this leads to social inactivity. Libraries are closing, and, again, these were the body of the whole community in bringing people together. So, I wonder how we can bring services such as these back, although they are local government services and decisions, often. But I am concerned about people being confined to their homes, even those with young children and families, because of the lack of public services available to them. So, I wonder how those with a disability are also going to be looked at with this lack of public services, please, and how we can cope with this. Within my region, child poverty is high in many constituencies across my region, often reaching 26 per cent, and with child poverty and family poverty comes inequality, lack of opportunities, and I wonder how we can all work together to improve this for children, and even families, to reach their full potential. As Leanne Wood has referred to, many children - . I've had people come to me about being referred to the CAMHS register, but there is such a lengthy wait for diagnosis of autism or ADHD, and families are concerned that they're very often unable to cope 24 hours a day with a child who has been undiagnosed. So, I wonder if we can improve upon these areas, please. I thank the Deputy Minister once again for her statement, and I look forward to scrutinising her detailed proposals for improving equality within our nation. Thank you.
Welsh: Diolch ichi am eich datganiad, Dirprwy Weinidog. Rwy'n siŵr bod pob un ohonom ni yn rhannu dymuniad y Llywodraeth i greu Cymru decach a mwy cyfartal. Mae wedi bod yn 70 mlynedd ers mabwysiadu datganiad cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ar hawliau dynol, ac rydym ni wedi dod yn bell iawn yn y saith degawd diwethaf. Dirprwy Weinidog, rwy'n croesawu'r ffaith bod eich Llywodraeth yn ystyried ymgorffori rhai o gonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig yng nghyfraith Cymru. Rwy'n nodi eich bod yn disgwyl i'r gwaith gael ei gwblhau erbyn diwedd y flwyddyn nesaf. A wnewch chi ddweud ar hyn o bryd a ydych yn disgwyl gosod dyletswyddau a amlinellir ym mhob un o gonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig ar Weinidogion Cymru, ac a fyddwch yn ystyried ymestyn y dyletswyddau hynny ar draws y sector cyhoeddus? Croesawaf y newid i fodel cymdeithasol o anabledd. Dirprwy Weinidog, a wnewch chi egluro sut y mae newidiadau i'r gronfa byw'n annibynnol yn cyd-fynd â fframwaith y Llywodraeth ar anabledd? Rwy'n falch eich bod wedi penderfynu gwreiddio hawliau pobl hŷn ar draws y ddarpariaeth o wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. A ydych yn credu y bydd y cam hwn yn helpu i sicrhau bod hawliau pobl hŷn o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn cael eu rhoi ar waith ac yn cael eu gwella hefyd, ac a fydd y cam hwn yn sicrhau bod pobl hŷn yn cael yr asesiadau hawliau gofalwyr y mae hawl ganddyn nhw eu cael? Gan aros gyda phobl ag anabledd, a hyd yn oed y rhai heb anabledd, gyda chau ein gwasanaethau cyhoeddus, cyfleusterau cyhoeddus, mae rhai o'n henoed yn teimlo eu bod yn gaeth i'w cartrefi, felly mae hyn yn arwain at anweithgarwch cymdeithasol. Mae llyfrgelloedd yn cau, ac unwaith eto, dyma oedd corff y gymuned gyfan wrth ddod â phobl at ei gilydd. Felly, tybed sut y gallwn ni ddod â gwasanaethau fel y rhain yn ôl, er mai gwasanaethau a phenderfyniadau llywodraeth leol ydynt, yn aml. Ond rwy'n poeni bod pobl yn gaeth i'w cartrefi, hyd yn oed y rheini sydd â phlant ifanc a theuluoedd, oherwydd y diffyg gwasanaethau cyhoeddus sydd ar gael iddynt. Felly, tybed sut y mae'r rheini sydd ag anabledd hefyd yn mynd i gael eu hystyried o ran y diffyg gwasanaethau cyhoeddus hyn, os gwelwch yn dda, a sut y gallwn ni ymdopi â hyn. Yn fy rhanbarth i, mae tlodi plant ar raddfa uchel mewn llawer etholaeth ar draws fy rhanbarth, yn cyrraedd 26 y cant yn aml, ac yn sgil tlodi plant a thlodi teuluol daw anghydraddoldeb, diffyg cyfleoedd, a thybed sut y gallwn ni i gyd weithio gyda'n gilydd i wella hyn er mwyn i blant, a hyd yn oed teuluoedd, gyrraedd eu llawn botensial. Fel y mae Leanne Wood wedi cyfeirio, mae llawer o blant - . Rwyf wedi cael pobl yn dod ataf i sôn am gael eu cyfeirio at y gofrestr CAMHS, ond mae'r amser aros am ddiagnosis o awtistiaeth neu ADHD mor hir, ac mae teuluoedd yn pryderu eu bod yn aml iawn yn methu ymdopi 24 awr y dydd gyda phlentyn sydd heb gael diagnosis. Felly, tybed a allwn ni wella yn y meysydd hyn, os gwelwch yn iawn. Diolchaf i'r Dirprwy Weinidog unwaith eto am ei datganiad, ac edrychaf ymlaen at graffu ar ei chynigion manwl ar gyfer gwella cydraddoldeb yn ein cenedl. Diolch yn fawr.