English: I'd like to ask for an urgent statement on any potential free trade deal with Australia. We heard the news over the weekend that the UK Conservative Government is turning its back on rural Wales and turning its back on the agricultural industry. We've heard from both farming unions about the potential detrimental effect on farming across the whole of our country on the basis of a free trade deal that will benefit the Tories' funders in the City of London and will sacrifice Welsh agriculture to pay for that. It's important for the future not only of upland Wales, not only of rural Wales, but of our own national identity that we are able to debate and discuss these matters in this Parliament and to ensure that this Parliament's voices are heard - that we want to support our farmers and we want to support our sheep industry. even if the Conservative Government is turning its back on them, and we do need an urgent statement on that, or an opportunity to debate these matters. I'd like to ask also for a statement on off-roading and its impact on communities in Wales. Members and the Minister may have seen the reports on the BBC yesterday from Mynydd Carn-y-Cefn in Ebbw Vale, where graziers have been debating and discussing how off-roading is affecting them, affecting our local environment in Blaenau Gwent, but also is having a real effect on the communities of the borough as well. This is something that has been going on for some years, and off-roaders, in breaking down fences, in destroying our environment, are having a real impact on our borough and on the environment of the Heads of the Valleys. But I recognise it's also an issue elsewhere in the country. I hope that the Welsh Government will be able to make a statement on this and bring different agencies together in order to address this issue.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddatganiad brys ar unrhyw gytundeb masnach rydd bosibl ag Awstralia. Fe wnaethom ni glywed y newyddion dros y penwythnos fod Llywodraeth Geidwadol y DU yn troi ei chefn ar y Gymru wledig ac yn troi ei chefn ar y diwydiant amaethyddol. Rydym wedi clywed gan y ddau undeb ffermio am yr effaith andwyol bosibl ar ffermio ledled ein gwlad ar sail cytundeb masnach rydd a fydd o fudd i gyllidwyr y Torïaid yn Ninas Llundain ac a fydd yn aberthu amaethyddiaeth Cymru i dalu am hynny. Mae'n bwysig nid yn unig i ucheldir Cymru, nid yn unig i'r Gymru wledig, ond i'n hunaniaeth genedlaethol ni ein hunain ein bod yn gallu trafod a dadlau y materion hyn yn y Senedd hon a sicrhau bod lleisiau'r Senedd hon yn cael eu clywed - ein bod ni eisiau cefnogi ein ffermwyr a'n bod ni eisiau cefnogi ein diwydiant defaid hyd yn oed os yw'r Llywodraeth Geidwadol yn troi ei chefn arnyn nhw, ac mae angen datganiad brys ar hynny, neu gyfle i drafod y materion hyn. Hoffwn i ofyn hefyd am ddatganiad ar yrru oddi ar y ffordd a'i effaith ar gymunedau yng Nghymru. Efallai fod yr Aelodau a'r Gweinidog wedi gweld yr adroddiadau ar y BBC ddoe o Fynydd Carn-y-Cefn yng Nglynebwy, lle mae porwyr wedi bod yn trafod sut mae gyrru oddi ar y ffordd yn effeithio arnyn nhw, yn effeithio ar ein hamgylchedd lleol ym Mlaenau Gwent, ond mae hefyd yn cael effaith wirioneddol ar gymunedau'r fwrdeistref hefyd. Mae hyn yn rhywbeth sydd wedi bod yn digwydd ers rhai blynyddoedd, ac mae gyrwyr oddi ar y ffordd, wrth chwalu ffensys, wrth ddinistrio ein hamgylchedd, yn cael effaith wirioneddol ar ein bwrdeistref ac ar amgylchedd Blaenau'r Cymoedd. Ond rwy'n cydnabod ei fod hefyd yn broblem mewn mannau eraill yn y wlad. Rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn gallu gwneud datganiad ar hyn a dod â gwahanol asiantaethau at ei gilydd er mwyn mynd i'r afael â'r mater hwn.