techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Very quickly. The draft consultation plan doesn't always include time frames for delivery, so I wonder whether the finalised plan will have clear dates for delivery of each action, and whether there will be Welsh Government funding allocated to the commitments made in the draft action plan. Diolch.
Welsh: Yn gyflym iawn. Nid yw'r cynllun ymgynghori drafft bob amser yn cynnwys amserlenni ar gyfer cyflawni, felly tybed a fydd gan y cynllun terfynol ddyddiadau clir ar gyfer cyflawni pob cam gweithredu, ac a fydd cyllid gan Lywodraeth Cymru yn cael ei ddyrannu i'r ymrwymiadau a wnaed yn y cynllun gweithredu drafft. Diolch.
English: Well, I'm glad you support the principle, but I fundamentally disagree with your argument, I have to say. Refugee Week, as I said, started in the UK in 1998 as a direct reaction to hostility in the media and society in general towards refugees and asylum seekers. It's now one of the leading UK initiatives working to counter this negative climate, as I said to Siân Gwenllian earlier, defending the importance of sanctuary and the benefits it can bring to both refugees and host communities, and it's widely celebrated in many other countries - Australia and the United States, for example, and France held their first Refugee Week in 2016, so it's a spreading good-news story. I simply don't like - . Well, first of all, the statistics that David Rowlands quotes are just not something we recognise here in Wales. Migration here is tiny. As somebody who has spent most of my life abroad because my family were economic migrants, where my father sought work around the world in order to give a better life to his family, I simply cannot find it in my heart to say that somebody fleeing war is a proper refugee, but somebody fleeing starvation or grinding poverty is not. So, Deputy Presiding Officer, I cannot agree with a single thing, other than the general support, that David Rowlands said.
Welsh: Wel, rwy'n falch eich bod yn cefnogi'r egwyddor, ond rwy'n anghytuno yn sylfaenol gyda'ch dadl chi, mae'n rhaid imi ddweud. Dechreuodd Wythnos Ffoaduriaid, fel y dywedais, yn y DU ym 1998 yn ymateb uniongyrchol i elyniaeth yn y cyfryngau ac yn y gymdeithas gyffredinol tuag at ffoaduriaid a cheiswyr lloches. Erbyn hyn, mae'n un o fentrau mwyaf blaenllaw y DU sy'n gweithio i wrthsefyll yr hinsawdd negyddol hon, fel y dywedais wrth Siân Gwenllian ynghynt, sy'n amddiffyn pwysigrwydd noddfa a'r manteision a ddaw i ffoaduriaid a'r cymunedau lletyol fel ei gilydd, ac fe gaiff ei dathlu'n eang mewn llawer gwlad arall - Awstralia a'r Unol Daleithiau, er enghraifft, a Ffrainc, a gynhaliodd eu Hwythnos Ffoaduriaid gyntaf yn 2016. Felly mae'n stori o newyddion da sy'n lledaenu. Ond nid wyf i'n hoffi - . Wel, yn gyntaf oll, nid yw'r ystadegau hyn y mae David Rowlands yn eu dyfynnu yn bethau yr ydym yn eu cydnabod yma yng Nghymru. Mater bach iawn yw mudo yma. Fel rhywun a dreuliodd y rhan fwyaf o'i bywyd dramor oherwydd roedd fy nheulu yn fudwyr economaidd, pan geisiodd fy nhad am waith ledled y byd er mwyn rhoi bywyd gwell i'w deulu, ni allaf fod mor galon galed â dweud bod rhywun sy'n ffoi rhag rhyfel yn ffoadur priodol ond nad yw rhywun sy'n ffoi rhag newyn a thlodi mawr yn ffoadur priodol. Felly, Dirprwy Lywydd, ni allaf gytuno ag unrhyw beth, ar wahân i'r gefnogaeth gyffredinol, a ddywedodd David Rowlands.
English: On that one, if you want to write to me with the specific details, I can do something about that. We do not like the two-tier system, Deputy Presiding Officer. The Welsh Government is doing everything it can to minimise the discrepancies by ensuring that all refugees are eligible for Welsh Government schemes in Wales. So, we're doing our best. A two-tier system has been put in place by the UK Government, but we're doing our best to make sure that that doesn't happen. I'm afraid I share Bethan Sayed's cynicism about the accommodation strategy. I think it's both a money-saving thing and a thing that forces people not to integrate as well as they might. A large part of what we do is attempting to make sure that that doesn't happen, so it's a little bit of a push-shove thing. But I just wanted to go back to what she started with, really, Deputy Presiding Officer, because Bloom and SHARP are two organisations I'm very familiar with in the Swansea area, but there are, right across Wales, and it is absolutely heartening that when you do put an appeal out on social media or one of those puts a little list up of things that they particularly need for a family, the people of Wales are incredibly generous in their response to that. It always brings a smile to my heart, anyway, to see that happening, because after all, Deputy Presiding Officer, we really are a nation of sanctuary.
Welsh: O ran hynny, os hoffech chi ysgrifennu ataf gyda manylion penodol, gallaf wneud rhywbeth ynglŷn â hynny. Nid ydym yn hoffi'r system ddwy-haen, Dirprwy Lywydd. Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth o fewn ei gallu i leihau anghysondebau drwy sicrhau bod holl ffoaduriaid yn gymwys ar gyfer cynlluniau Llywodraeth Cymru yng Nghymru. Felly, rydym yn gwneud ein gorau. Mae system ddwy-haen wedi ei rhoi ar waith gan Lywodraeth y DU, ond rydym yn gwneud ein gorau i wneud yn siŵr nad yw hynny'n digwydd. Yn anffodus, rwy'n rhannu sinigiaeth Bethan Sayed am y strategaeth llety. Credaf mai rhywbeth arbed arian ydyw ac yn rhywbeth sy'n gorfodi pobl i beidio ag integreiddio cystal ag y gallent. Rhan fawr o'r hyn a wnawn yw ceisio gwneud yn siŵr nad yw hynny'n digwydd, felly mae'n golygu rhywfaint o ymdrechu. Ond roeddwn eisiau mynd yn ôl at yr hyn y dechreuodd ag ef, mewn gwirionedd, Dirprwy Lywydd, oherwydd mae Bloom a SHARP yn ddau sefydliad yr wyf yn gyfarwydd iawn â nhw yn ardal Abertawe, ond mae eraill, ar draws Cymru, ac mae'n galonogol iawn pan rydych chi'n gwneud apêl ar gyfryngau cymdeithasol neu mae un o'r rheini yn rhoi rhestr fach i fyny o'r pethau sydd eu hangen yn arbennig ar gyfer teulu, mae pobl Cymru yn hynod o hael yn eu hymateb i hynny. Mae bob amser yn codi fy nghalon, beth bynnag, i weld hynny'n digwydd, wedi'r cyfan, Dirprwy Lywydd, rydym ni mewn gwirionedd yn genedl noddfa.
English: Item 5 on the agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs on companion animal welfare. I call on the Cabinet Secretary, Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig ar les anifeiliaid anwes. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet, Lesley Griffiths.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to have this opportunity to update Members on what we're doing to continue to improve standards of animal welfare in Wales. In this statement, I will be focusing on companion animals, or pets.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gael y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau ynglŷn â beth yr ydym ni'n ei wneud i barhau i wella safonau lles anifeiliaid yng Nghymru. Yn y datganiad hwn, byddaf yn canolbwyntio ar anifeiliaid cysur, neu anifeiliaid anwes.
English: Thank you. Mick Antoniw raises a very interesting point, and I'm meeting with the British Veterinary Association next week, and it's something that I'll be very happy to raise with them. I've not had discussions around that with my UK counterparts, but I'll certainly speak to the BVA first to see what they would advise, but I'd be very happy to look at any joint approach that would help people in respect of veterinary fees.
Welsh: Diolch. Mae Mick Antoniw yn gwneud sylw diddorol iawn, ac rwy'n cyfarfod â Chymdeithas Milfeddygon Prydain yr wythnos nesaf, ac mae'n rhywbeth y byddaf i'n hapus iawn ei drafod gyda nhw. Nid wyf wedi cael trafodaethau ynghylch hynny gyda'm cymheiriaid yn Llywodraeth y DU, ond byddaf yn sicr yn siarad â Chymdeithas Milfeddygon Prydain i ddechrau i weld beth yw eu cynghor nhw, ond rwy'n hapus iawn ystyried unrhyw gydweithio a fyddai'n helpu pobl â ffioedd milfeddygol.
English: Thank you, David Melding, for those questions and comments, and I'll certainly join him in paying tribute to Cardiff Dogs Home. I've visited several of these establishments since I've been in post, and the dedication of both the staff and the volunteers is incredible. I remember going to the Dogs Trust in Bridgend just before Christmas, and there were a lot of dogs there then, and you can imagine - . You raised the point about fashion accessories and people getting rid of pets after six months, and it's the same, obviously, with Christmas. A lot of people have pets at Christmas and then a few months later - . But I remember going to this one in Bridgend, and every dog had a Christmas stocking full of presents. The dedication of these people is just incredible. In relation to the issue around landlords, I see the Minister for housing is in the Chamber now, so she will have heard that, and obviously Bethan Sayed raised it with me also, and I will certainly have a discussion with Rebecca Evans around this. I, too, live in rented accommodation here in Cardiff, and it's exactly the same. You are allowed a pet unless - you know, you have to make a case if not. So, I think there is a huge amount of work that we can do with landlords to make sure that the situations that you just described don't happen.
Welsh: Diolch, David Melding, am y cwestiynau a'r sylwadau hynny, ac rwy'n sicr yn ategu ei deyrnged i Gartref Cŵn Caerdydd. Rwyf wedi ymweld â sawl un o'r sefydliadau hyn ers i mi fod yn y swydd, ac mae ymroddiad y staff a'r gwirfoddolwyr yn anhygoel. Rwy'n cofio mynd i ganolfan yr Ymddiriedolaeth Cŵn ym Mhen-y-bont ar Ogwr ychydig cyn y Nadolig, ac roedd llawer o gŵn yno ar y pryd, a gallwch chi ddychmygu - . Fe wnaethoch chi sôn ynghylch ategolion ffasiwn a phobl yn cael gwared ar anifeiliaid anwes ar ôl chwe mis, ac mae'r un peth yn digwydd, yn amlwg, ar adeg y Nadolig. Mae llawer o bobl yn cael anifeiliaid anwes adeg y Nadolig ac yna ychydig fisoedd yn ddiweddarach - . Ond rwy'n cofio mynd i'r lle hwn ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ac roedd gan bob ci hosan Nadolig yn llawn anrhegion. Mae ymroddiad y bobl hyn yn hollol anghredadwy. O ran y mater ynghylch landlordiaid, rwy'n gweld bod y Gweinidog tai yn y Siambr nawr, felly bydd hi wedi clywed hynny, ac yn amlwg fe soniodd Bethan Sayed am hyn wrthyf hefyd, a byddaf yn sicr yn cael trafodaeth gyda Rebecca Evans ynglŷn â hyn. Rwyf i hefyd yn byw mewn llety rhent yma yng Nghaerdydd, ac mae'n union yr un fath. Cewch chi fod ag anifail anwes oni bai - wyddoch chi, mae'n rhaid cyflwyno achos dros beidio cael un. Felly, rwy'n credu bod llawer iawn o waith y gallwn ni ei wneud â landlordiaid i wneud yn siŵr nad yw'r sefyllfaoedd y gwnaethoch chi eu disgrifio yn digwydd.
English: Item 6 on the agenda this afternoon has been withdrawn.
Welsh: Mae eitem 6 ar agenda'r prynhawn 'ma wedi ei thynnu'n ôl.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The regulations that have been laid before the Assembly for your consideration today are the Environmental Protection (Microbeads) (Wales) Regulations 2018. These regulations have been introduced under powers contained in the Environmental Protection Act 1990 and the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008. Under these regulations it will be an offence in Wales, from 30 June 2018 onwards, for anyone to manufacture any rinse-off personal care products that use plastic microbeads as an ingredient. It will also be on offence in Wales from that date to supply or offer to supply any rinse-off personal care products that contain plastic microbeads. Welsh local authorities will be responsible for enforcing these regulations, and this enforcement role will be carried out in line with the published guidance. These regulations introduce an enforcement regime that includes civil and criminal sanctions, such as variable monetary penalties, compliance notices and stop notices. Civil sanctions provide flexibility and allow local authorities, when enforcing the ban, to distinguish between those who are striving to comply and those who disregard the law. These regulations provide for anyone who has a civil sanction imposed on them to appeal to the first-tier tribunal. I met with marine stakeholders on 7 June, who impressed on me how important this ban is, and through our public consultation exercise, the introduction of this ban received widespread support. Deputy Presiding Officer, I commend these regulations to the National Assembly.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Y rheoliadau a roddwyd gerbron y Cynulliad ar gyfer eich ystyriaeth heddiw yw Rheoliadau Diogelu'r Amgylchedd (Microbelenni) (Cymru) 2018. Cyflwynwyd y rheoliadau hyn o dan bwerau a gynhwysir yn Neddf Diogelu'r Amgylchedd 1990 a Deddf Gorfodi Rheoleiddiol a Chosbau 2008. O dan y rheoliadau hyn bydd yn drosedd yng Nghymru, o 30 Mehefin 2018 ymlaen, i unrhyw un weithgynhyrchu unrhyw gynhyrchion gofal personol i'w rinsio i ffwrdd sy'n defnyddio microbelenni plastig yn gynhwysion. Bydd hefyd yn drosedd yng Nghymru o'r dyddiad hwnnw i gyflenwi neu gynnig cyflenwi unrhyw gynhyrchion gofal personol i'w rinsio i ffwrdd sy'n cynnwys microbelenni plastig. Awdurdodau lleol Cymru fydd yn gyfrifol am orfodi'r rheoliadau hyn, a bydd y swyddogaeth orfodi hon yn cael ei gweithredu'n unol â'r canllawiau a gyhoeddwyd. Mae'r rheoliadau hyn yn cyflwyno cyfundrefn orfodi sy'n cynnwys cosbau sifil a throseddol, megis cosbau ariannol amrywiol, hysbysiadau cydymffurfio a hysbysiadau stop. Mae cosbau sifil yn cynnig hyblygrwydd ac yn caniatáu i awdurdodau lleol, wrth orfodi'r gwaharddiad, wahaniaethu rhwng y rhai sy'n ymdrechu i gydymffurfio a'r rhai sy'n anwybyddu'r gyfraith. Mae'r rheoliadau hyn yn caniatáu i unrhyw un sydd wedi cael cosb sifil i apelio i'r tribiwnlys haen gyntaf. Cefais gyfarfod â rhanddeiliaid morol ar 7 Mehefin, ac fe wnaethon nhw bwysleisio pa mor bwysig yw'r gwaharddiad hwn, a thrwy ein hymgynghoriad cyhoeddus, cafodd y gwaharddiad hwn gefnogaeth eang. Dirprwy Lywydd, rwy'n cymeradwyo'r rheoliadau hyn i'r Cynulliad Cenedlaethol.
English: Can I say we are very keen to support these regulations that ban microbeads from personal hygiene products? These regulations have already been passed, and indeed they come into effect today in England and Scotland. So, we're pleased to see the Welsh Government following that course of action. So, at least, in the UK, we'll have a consistent approach. I do believe this is a welcome and significant step, but it is only the first step. We need a shift in public policy towards the responsible use of plastic products and the banning of single-use plastic products. The condition of our watercourses: we heard evidence in the climate change committee only a couple of weeks ago, from a leading academic in Cardiff University, about the level of plastic pollution that is now being recorded in the sampling of Welsh rivers, and then getting into the animals. As far as our seas are concerned, the amount of plastic material that is entering - and a lot of it enters via wash-off, and also from fibres that are washed out of clothes as well - there's so much work we're going to have to do, but, of course, every significant journey requires the first step. I do think that one of the most remarkable changes in the last couple of years is how the public now are really pushing us, and we need to be imaginative in how we use regulations and our changes in law to deliver the quality environment that people deserve and future generations deserve. So, we are keen to support today's regulations.
Welsh: A gaf i ddweud ein bod yn awyddus iawn i gefnogi'r rheoliadau hyn sy'n gwahardd microbelenni o gynhyrchion hylendid personol. Mae'r rheoliadau hyn wedi'u pasio eisoes, ac yn wir y maen nhw'n dod i rym heddiw yn Lloegr ac yn yr Alban. Felly, rydym ni'n falch o weld Llywodraeth Cymru yn gweithredu yn yr un modd. Felly, o leiaf, yn y DU, bydd gennym ymagwedd gyson. Rwy'n credu bod hwn yn gam sylweddol i'w groesawu, ond dim ond y cam cyntaf ydyw. Mae angen newid mewn polisi cyhoeddus ynghylch defnydd cyfrifol o gynhyrchion plastig a gwahardd cynhyrchion plastig untro. Mae cyflwr ein cyrsiau dŵr: clywsom dystiolaeth yn y pwyllgor newid yn yr hinsawdd dim ond ychydig wythnosau'n ôl, gan academydd blaenllaw ym Mhrifysgol Caerdydd, am lefel llygredd plastig sydd bellach yn cael ei gofnodi mewn samplau o afonydd Cymru, ac sydd yn y pen draw yn gwneud ei ffordd i mewn i anifeiliaid. O safbwynt ein moroedd, mae faint o ddeunydd plastig sy'n mynd i mewn - ac mae llawer ohono'n mynd i mewn wrth i ni olchi cynhyrchion oddi ar y corff, a golchi ffibrau o ddillad hefyd - mae gwaith mawr i'w wneud, ond, wrth gwrs, mae pob taith o bwys angen y cam cyntaf. Rwyf yn credu mai un o'r newidiadau mwyaf rhyfeddol yn y blynyddoedd diwethaf yw sut y mae'r cyhoedd wir yn ein gwthio ni erbyn hyn, ac mae'n rhaid inni ddefnyddio ein dychymyg wrth ddefnyddio rheoliadau a newidiadau i'r gyfraith i sicrhau yr amgylchedd o ansawdd y mae pobl yn ei haeddu ac mae cenedlaethau'r dyfodol yn ei haeddu. Felly, rydym ni'n awyddus i gefnogi rheoliadau heddiw.
English: Which came first, the chicken or the egg?
Welsh: Pa un ddaeth gyntaf, y cyw iâr ynteu'r wy?
English: I almost answered that question myself there. These are the eggs laid by birds, which demonstrates that we in Wales have the highest level of microplastics in the eggs themselves - we are talking about very, very small microplastics here, but these are appearing in the eggs, and it's the highest level in western Europe. This just shows that this is permeating through our water systems and our food chain, and it's having an impact. Every time these microplastics travel, they can carry pollution, disease and germs, they can carry all sorts of other things with them, which can then be found in people and in wildlife too. I understand that these regulations relate to microbeads - something that we specifically place in products - and much of the research talks about microplastics emerging from plastic that breaks down over a period of time and becomes microplastic, but it is true to say that we have to tackle in every way possible this unnecessary plastic. That's the important point: it is unnecessary plastic. You can keep yourself clean without plastic. I think that's a very strong message conveyed in passing these regulations this afternoon.
Welsh: Gwnes i bron ateb y cwestiwn yn fanna. Na, yr wyau sydd wedi'u dodwy gan adar, sydd yn dangos bod gyda ni yng Nghymru'r lefel uchaf o microblastigau yn yr wyau eu hunain - rydym ni'n sôn am blastig bach, bach, bach, wrth gwrs, fan hyn - yn yr wyau eu hunain yng ngorllewin Ewrop. Mae jest yn dangos bod hwn bellach yn treiddio drwy'n systemau dŵr ni, yn treiddio drwy'r gadwyn fwyd, ac yn cael effaith, achos bob tro mae'r microblastig yn teithio, wrth gwrs, mae'n gallu cario llygredd, afiechyd, germau, mae'n gallu cario pob math o bethau gyda fe, ac wedyn ymbresenoli ynom ni a'r bywyd gwyllt, ac ati. Rydw i'n deall bod y rheoliadau yn ymwneud â microbelenni - rhywbeth rydym ni'n benodol yn ei roi mewn cynnyrch - ac mae lot o'r ymchwil yma yn sôn am y microblastigau sydd yn deillio o blastig sydd yn torri lawr a thorri lawr ac yn treulio i lawr i faint bach iawn, ond mae'n wir i ddweud bod yn rhaid i ni fynd i'r afael ym mhob ffordd bosib â'r plastig di-angen - a dyna beth sy'n bwysig, di-angen, yn yr ystyr yma. Mae modd cadw eich hunain yn lân heb blastig. Rydw i'n credu bod y neges yna yn mynd yn gryf iawn wrth basio'r rheoliadau yma y prynhawn yma.
English: Thank you very much. I call on the Minister for Environment to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank both David Melding and Simon Thomas for their contributions to this debate, and for the support shown right across the Chamber for the microbeads ban. The ban is designed to protect the marine environment from further pollution, foster consumer confidence in the products they buy, will not harm the environment, and will support businesses by setting a level playing field.
Welsh: Diolch i chi, Dirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i David Melding a Simon Thomas am eu cyfraniadau i'r ddadl hon, ac am y gefnogaeth a ddangoswyd o bob rhan o'r Siambr i'r gwaharddiad ar ficrobelenni. Bwriad y gwaharddiad yw gwarchod yr amgylchedd morol rhag mwy o lygredd, meithrin hyder defnyddwyr yn y cynnyrch y maen nhw'n ei brynu, sicrhau na fydd niwed i'r amgylchedd, a chefnogi busnesau drwy sicrhau bod yr amodau yr un fath i bawb.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed, in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu. Nag oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the Stage 4 debate on the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill. Before we proceed with that discussion, I understand that the Bill needs the consent of Her Majesty and the Duke of Cornwall. Therefore, in accordance with Standing Order 26.67, the Cabinet Secretary for Health and Social Services must signify consent before we can hold this debate. Cabinet Secretary, can you confirm that the required consents have been given? Can you confirm?
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl Cyfnod 4 ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru). Cyn inni fwrw ymlaen â'r trafodion, rwy'n deall bod angen i'r Bil gael cydsyniad Ei Mawrhydi a Dug Cernyw. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 26.67, rhaid i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol hysbysu ddynodi cydsyniad cyn inni allu cynnal y ddadl hon. Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch chi gadarnhau y cafwyd y cydsyniadau gofynnol? A allwch chi gadarnhau?
English: Can you confirm that the -
Welsh: A allwch chi gadarnhau bod y -
English: Llywydd, I have it in command from Her Majesty the Queen and the Duke of Cornwall to acquaint the Assembly that Her Majesty and the Duke, having been informed of the purport of the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill, have given their consent to this Bill.
Welsh: Llywydd, rwyf dan orchymyn Ei Mawrhydi y Frenhines a Dug Cernyw i hysbysu'r Cynulliad fod ei Mawrhydi a'r Dug, ar ôl cael eu hysbysu ynghylch perwyl Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru), wedi rhoi eu cydsyniad i'r Bil hwn.
English: Thank you, Cabinet Secretary, which allows us to move forward to the debate on Stage 4 of the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill. I call on the Cabinet Secretary to move the motion - Vaughan Gething.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet, sy'n ein caniatáu ni i symud ymlaen i'r ddadl ar Gyfnod 4 Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru). Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei gyfraniad - Vaughan Gething.
English: This is a public health Bill. Safeguarding, promoting and improving public health is surely one of the main duties that we have. The tools in the battle against smoking are ones that people expect us to use by now, and people support that. It's difficult to imagine any opposition to the smoking ban indoors now, and implementing that law was not difficult because people accepted its purpose - second-hand smoke is bad for you, and people recognised that.
Welsh: Bil iechyd y cyhoedd ydy hwn. Mae gwarchod, hybu a gwella iechyd y cyhoedd, siawns, yn un o'n prif ddyletswyddau ni. Mae arfau yn y frwydr yn erbyn smygu yn rhai mae pobl yn disgwyl i ni eu defnyddio erbyn hyn, ac maen nhw'n cefnogi hynny. Mae'n anodd dychmygu, erbyn hyn, gwrthwynebiad i waharddiad ar ysmygu dan do erbyn hyn, ac nid oedd gweithredu y Ddeddf honno yn anodd achos mi dderbyniodd pobl beth oedd y pwrpas - mae mwg ail law yn ddrwg i chi, ac mae pobl yn gwybod hynny.
English: Thank you, Cabinet Secretary. In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions. So, I will defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4. Felly, rydw i'n gohirio'r bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.