English: I'm pleased to support the motion and grateful to Jack Sargeant for tabling it and giving us the opportunity to support and for his powerful opening speech. And of course, as Jack said, Mark Isherwood's contribution to the debate has just demonstrated that there will always be people who will look to find new and innovative ideas impossible and undeliverable. I would submit we have to be more ambitious than that. I've said in this Chamber before, and I'll keep saying it while it continues to be the case, it is a national disgrace that we live in a country where a third of our children are poor. The current benefits system is complex, it's punitive and it keeps families in poverty. It's also costly to administer and profoundly unfair. As the motion highlights, work, as things stand, is no longer a route out of poverty. Too many families in Wales with both parents working in zero-hours contract, gig economy jobs are still poor. There can be no doubt that COVID-19 will hit our economy hard, but even pre-COVID our economy was changing. The challenges of, among other things, automation and artificial intelligence are likely to, over time, transform the world of work. There may not just be enough of what we traditionally regard as work to go around. There are many actions that we can and should take to address these challenges, and I wouldn't disagree with everything that Mark Isherwood said, but exploring a universal basic income has to be one of them. The motion clearly outlines many of the benefits, and I would add to that list the capacity of a universal basic income to allow people to spend more time with their families, and particularly with children. I know too many families in the region I represent where both parents are working long hours in low-paid work. A universal basic income could allow them to reduce their hours, hugely improving their quality of life and the quality of life of their children. I am comfortable in supporting the motion as it stands, but there is a 'but' - it will be very difficult to establish even a limited universal basic income trial in Wales without the devolution of the benefits system. We could perhaps trial with families on low incomes that are above the benefits threshold, and goodness knows there are too many of those in our nation, but there would certainly be no point at all in providing individuals and families with a universal basic income from Welsh funds only to have them lose their benefits from the UK Government. And while I would certainly not oppose lobbying a UK Government to fund a Wales-wide universal basic income, I have to admit that, with the current UK Government in power, I am not holding my breath. Better, surely, to follow the careful, considered advice of the Equality, Local Government and Communities Committee and to seek the devolution of the administration of benefits to Wales. Then, we could really trial universal basic income. And if it works, it could transform people's lives. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n falch o gefnogi'r cynnig ac yn ddiolchgar i Jack Sargeant am ei gyflwyno a rhoi cyfle i ni gefnogi ac am ei araith agoriadol rymus. Ac wrth gwrs, fel y dywedodd Jack, mae cyfraniad Mark Isherwood i'r ddadl newydd ddangos y bydd yna bobl bob amser yn ceisio awgrymu bod syniadau newydd ac arloesol yn amhosibl eu cyflwyno. Byddwn yn dweud bod angen inni fod yn fwy uchelgeisiol na hynny. Rwyf wedi dweud yn y Siambr hon o'r blaen, a byddaf yn dal i'w ddweud tra bydd yn parhau i fod yn wir, mae'n warth cenedlaethol ein bod yn byw mewn gwlad lle mae traean o'n plant yn dlawd. Mae'r system fudd-daliadau bresennol yn gymhleth, mae'n gosbol ac mae'n cadw teuluoedd mewn tlodi. Mae hefyd yn gostus i'w gweinyddu ac yn gwbl annheg. Fel y mae'r cynnig hwn yn nodi, nid yw gwaith, fel y mae pethau ar hyn o bryd, yn llwybr allan o dlodi bellach. Mae gormod o deuluoedd yng Nghymru lle mae'r ddau riant yn gweithio dan gontract dim oriau mewn swyddi economi gìg yn dal i fod yn dlawd. Nid oes amheuaeth na fydd COVID-19 yn taro ein heconomi'n galed, ond hyd yn oed cyn COVID roedd ein heconomi'n newid. Mae heriau awtomatiaeth a deallusrwydd artiffisial, ymhlith pethau eraill, yn debygol o drawsnewid y byd gwaith dros amser. Efallai nad oes gennym ddigon o'r hyn a ystyriwn yn draddodiadol yn waith i fynd o gwmpas. Mae llawer o gamau y gallwn ac y dylem eu cymryd i fynd i'r afael â'r heriau hyn, ac ni fyddwn yn anghytuno â phopeth a ddywedodd Mark Isherwood, ond mae'n rhaid i archwilio incwm sylfaenol cyffredinol fod yn un ohonynt. Mae'r cynnig yn amlinellu llawer o'r manteision yn glir, a hoffwn ychwanegu at y rhestr honno drwy sôn am gapasiti incwm sylfaenol cyffredinol i ganiatáu i bobl dreulio mwy o amser gyda'u teuluoedd, ac yn enwedig gyda phlant. Rwy'n adnabod gormod o deuluoedd yn y rhanbarth rwy'n ei gynrychioli lle mae'r ddau riant yn gweithio oriau hir mewn gwaith cyflog isel. Gallai incwm sylfaenol cyffredinol ganiatáu iddynt leihau eu horiau, gwella ansawdd eu bywydau yn aruthrol yn ogystal ag ansawdd bywydau eu plant. Rwy'n gyfforddus yn cefnogi'r cynnig fel ag y mae, ond mae 'ond' - bydd yn anodd iawn sefydlu hyd yn oed treial incwm sylfaenol cyffredinol cyfyngedig yng Nghymru heb ddatganoli'r system fudd-daliadau. Efallai y gallem dreialu gyda theuluoedd ar incwm isel sy'n uwch na'r trothwy budd-daliadau, ac rydym yn gwybod bod gormod o'r rheini yn ein gwlad, ond yn sicr ni fyddai diben o gwbl darparu incwm sylfaenol cyffredinol i unigolion a theuluoedd o gronfeydd Cymru os byddai hynny'n peri iddynt golli eu budd-daliadau gan Lywodraeth y DU. Ac er na fyddwn yn gwrthwynebu lobïo Llywodraeth y DU i ariannu incwm sylfaenol cyffredinol drwy Gymru, gyda Llywodraeth bresennol y DU mewn grym, rhaid i mi gyfaddef nad wyf yn dal fy ngwynt. Onid gwell fyddai dilyn cyngor gofalus, ystyriol y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau a cheisio datganoli'r broses o weinyddu budd-daliadau i Gymru? Yna, gallem fynd ati o ddifrif i dreialu incwm sylfaenol cyffredinol. Ac os yw'n gweithio, gallai drawsnewid bywydau pobl. Diolch yn fawr.