English: Clearly, this is an important issue for us. We are named in the legislation and we have statutory responsibilities under it. The purpose of the national library is to safeguard the heritage and culture of Wales, and we very much welcome the principles underpinning the Act. On that basis, there are a number of areas where we wish to contribute to the aims and goals of the Act. Protecting the Welsh language of course is an important part of that, and the library is an entirely bilingual organisation. We do see that we have an important contribution to make in terms of the goals set out in the legislation in relation to the Welsh language. On a practical level, I think it's important that we find ways and means whereby you can gather evidence that demonstrates, over and above the principles and values, that we are actually delivering. We have been discussing with the Wales Audit Office the kind of evidence that you would expect to see when you scrutinise our activities in this area. We are trying to draw up a case study, first of all, with film preservation. At the moment, we are seeking to do some conservation work and to provide access to a film archive. From there, we hope to demonstrate that we are responding in a tangible way to the challenge, and I think it is a challenge, because the legislation asks us to do this in perpetuity, and, in that regard, our ideas and strategies have to work in the long term. But I do feel confident that we have made a strong start. We have sat down and thought through where we could make a difference, and, of course, we do wish to collaborate. Historic Wales, for example, provides us with a foundation for collaboration with other organisations. The royal commission is jointly located with us at the library, and that also provides us with opportunities to collaborate with them in this area. But I would say that safeguarding, providing access and ensuring that the invaluable and unique legacy that we hold is retained here in Aberystwyth and is made available elsewhere, and, as the chair suggested, it's very important that we reach out to other parts of Wales and provide access to our collections to them as well as to those people who are fortunate enough to travel to Aberystwyth.
Welsh: Yn amlwg, mae hi yn bwnc pwysig i ni. Rydym ni'n cael ein henwi yn y Ddeddf, ac mae gennym ni ddyletswyddau statudol. Pwrpas y llyfrgell genedlaethol ydy gwarchod etifeddiaeth a gwaddol diwylliant a threftadaeth Cymru, ac rydym ni'n croesawu'n fawr iawn yr egwyddorion tu ôl i'r Ddeddf. Ar y sail honno, mae yna sawl maes lle rydym ni eisiau cyfrannu'n frwd i nodau'r Ddeddf. Mae hefyd warchod yr iaith Gymraeg, ac mae'r llyfrgell eto yn sefydliad hollol ddwyieithog, ac rydym ni'n gweld ein bod ni'n gallu rhoi cyfraniad pwysig i'r nodau y mae'r Ddeddf wedi'u gosod yn y maes hwnnw. Yn ymarferol, rydw i'n meddwl ei bod yn bwysig inni ffeindio ffyrdd lle rydych chi yn gallu casglu tystiolaeth i ddangos, tu hwnt i'r egwyddorion a gwerthoedd, ein bod ni'n cyflawni rhywbeth yn y pen draw. Rydym ni wedi bod yn trafod gyda Swyddfa Archwilio Cymru y math o dystiolaeth y byddech chi'n disgwyl ei gweld pan fyddwch chi'n craffu ar ein gwaith ni yn y maes yma. Rŷm ni'n ceisio gwneud astudiaeth achos, i ddechrau, gyda gwarchod ffilm. Mae project gennym ni ar hyn o bryd i warchod, i greu gwaith cadwraeth, ac i roi mynediad at yr archif ffilm. O hynny, rydym ni'n gobeithio y gallwn ni ddangos ein bod ni'n ymateb mewn ffordd wirioneddol i'r her. Mae hi yn her, rydw i'n meddwl, oherwydd mae'r Ddeddf yn gofyn inni wneud hyn am byth, ac, ar sail hynny, mae'n rhaid i'n syniadau ni a'n strategaethau ni fod yn dymor hir. Ond rydw i yn teimlo'n hyderus ein bod ni wedi gwneud cychwyn da. Rydym ni wedi eistedd lawr a meddwl trwy le y byddwn ni yn gwneud gwahaniaeth, ac, wrth gwrs, rydym ni eisiau cydweithio. Mae Cymru Hanesyddol, er enghraifft, yn rhoi partneriaeth a sylfaen inni allu cydweithio gyda chyrff eraill. Mae'r comisiwn brenhinol wedi'i gydleoli gyda ni yn y llyfrgell. Mae hynny yn rhoi cyfleoedd i ni gydweithio â nhw yn y maes yna. Ond buaswn i'n dweud bod gwarchod, rhoi mynediad a gofalu bod y gwaddol amhrisiadwy ac unigryw yma yn cael ei gadw gennym ni yn Aberystwyth a thu hwnt, ac, fel oedd y llywydd yn awgrymu, mae'n bwysig iawn, iawn ein bod ni yn ymestyn allan i lefydd eraill yng Nghymru a rhoi mynediad at ein casgliadau ni iddyn nhw yn ogystal â phobl sydd mor ffodus â gallu teithio i Aberystwyth.