English: I certainly would support that proposal and, of course, we do recall that it was one of the things that we requested in the 2017 Wales Act that was declined. I will come to that perhaps in a moment, but I thank you for the point that you've made, and I'm sure it represents the cross-party feeling in this Chamber, and I believe, actually, across Wales. Whilst Scotland and Northern Ireland, of course, both enjoy the privilege of being able to celebrate their national days with a public holiday, we're at a loss as to why that privilege is denied to us. There is no logical reason for our request not to be granted, but there are plenty of good reasons why it should. A public holiday would enable people, both residents and visitors, to celebrate and learn more about the rich cultural heritage of our nation, it would encourage tourism, potentially boosting the economy, particularly in those parts of Wales whose economy is largely dependent on visitors, and it would provide a much-needed opportunity for leisure and relaxation, just as we turn the corner of the seasons and move into spring. And it is worth remembering, of course, that the declaration of a bank holiday has no legal effect. It does not mean that shops and businesses have to shut on that day. However, there's also nothing to stop organisations from closing or having a half day on St David's Day, which would have a similar effect as creating a bank holiday on St David's Day. That would be a matter for organisations to determine themselves. Indeed, Gwynedd County Council has already given public servants across the county a day off on 1 March. For our part, as Welsh Government, we are happy to reiterate and confirm our wholehearted support for the creation of St David's Day as a bank holiday and we will continue to assert the case for the devolution of powers to the Senedd and to Welsh Ministers to make it so. And as soon as the Conservative UK Government devolve this responsibility to us, we can proceed with making St David's Day a bank holiday.
Welsh: Byddwn yn sicr yn cefnogi'r cynnig hwnnw, ac wrth gwrs, rydym yn cofio ei fod yn un o'r pethau y gofynnwyd amdanynt yn Neddf Cymru 2017 a gafodd eu gwrthod. Dof at hynny mewn eiliad efallai, ond diolch am y pwynt a wnaethoch, ac rwy'n siŵr ei fod yn cynrychioli'r teimlad trawsbleidiol yn y Siambr hon, a ledled Cymru mewn gwirionedd. Tra bo'r Alban a Gogledd Iwerddon, wrth gwrs, yn mwynhau'r fraint o allu dathlu eu dyddiau cenedlaethol gyda gwyliau cyhoeddus, ni allwn ddeall pam y cawn ni ein hamddifadu o'r fraint honno. Nid oes unrhyw reswm rhesymegol dros beidio â chaniatáu ein cais, ond mae digon o resymau da pam y dylid ei ganiatáu. Byddai gwyliau cyhoeddus yn galluogi pobl, yn breswylwyr ac yn ymwelwyr, i ddathlu a dysgu mwy am dreftadaeth ddiwylliannol gyfoethog ein gwlad, byddai'n annog twristiaeth, yn rhoi hwb posibl i'r economi, yn enwedig yn y rhannau hynny o Gymru y mae eu heconomi yn dibynnu i raddau helaeth ar ymwelwyr, a byddai'n rhoi cyfleoedd hamdden a chyfleoedd ymlacio mawr eu hangen, wrth inni droi cornel y tymhorau a symud i mewn i'r gwanwyn. Ac mae'n werth cofio, wrth gwrs, nad yw datgan gŵyl banc yn cael unrhyw effaith gyfreithiol. Nid yw'n golygu bod yn rhaid i siopau a busnesau gau ar y diwrnod hwnnw. Fodd bynnag, nid oes unrhyw beth ychwaith i atal sefydliadau rhag cau neu gael hanner diwrnod ar Ddydd Gŵyl Dewi, a fyddai'n cael effaith debyg i greu gŵyl banc ar Ddydd Gŵyl Dewi. Mater i sefydliadau benderfynu arno eu hunain fyddai hynny. Yn wir, mae Cyngor Sir Gwynedd eisoes wedi rhoi diwrnod o wyliau i weision cyhoeddus ar draws y sir ar 1 Mawrth. O'n rhan ni, fel Llywodraeth Cymru, rydym yn fwy na pharod i ailddatgan a chadarnhau ein cefnogaeth lawn i wneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl banc, a byddwn yn parhau i ddadlau'r achos dros ddatganoli pwerau i'r Senedd ac i Weinidogion Cymru allu gwneud hynny. A chyn gynted ag y bydd Llywodraeth Geidwadol y DU yn datganoli'r cyfrifoldeb hwn i ni, gallwn fynd ati i wneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl banc.