English: Diolch, Llywydd. I move the amendment tabled in my name. Before Christmas and for five weeks after, my husband was critically ill in hospital with coronavirus and he saw first-hand the stress on all NHS staff. We owe them a huge debt. We have discussed many times the need to recruit and train doctors and nurses from the local population, and here in Wales, this is doubly important, because of the need to increase the number of staff in the NHS who can speak Welsh. I was therefore dismayed to read the report by Migration Watch UK, which, using UCAS figures, uncovered the fact that 23,300 UK-domiciled students were rejected for nursing courses at the height of the pandemic. The report also highlighted the fact that over half of all UK-based applicants for nursing courses have been rejected in the past decade. Against this backdrop, both the Royal College of Nursing and the Nursing and Midwifery Council have been warning of nursing shortages and the impending disaster of an ageing workforce. All of the royal colleges and medical professional bodies have warned Governments of staff shortages, but instead of addressing the issue by training and recruiting young people from the UK, successive Governments both here and at the other end of the M4 have relied upon training and recruiting from overseas. Not only is this lack of workforce planning short-sighted, it's also unfair to the developing world, as we are poaching their talent and their much-needed doctors and nurses. We are extremely fortunate in that we have the virus on the back foot, and should have our entire population vaccinated by summer. The rest of the world are not as fortunate. The Indian subcontinent and south-east Asia will need their medics more than we do as they continue to deal with COVID. Is it fair that we poach these staff? We have to become more self-reliant for our doctors and nurses. We must ascertain the true level of staffing needed by working with the royal colleges and professional bodies, and then train, domestically, sufficient staff to meet the demands of our ageing population. Otherwise, we will forever be at the mercy of winter pressures and woefully unprepared for any future pandemic. Diolch yn fawr. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n cynnig y gwelliant a gyflwynwyd yn fy enw i. Cyn y Nadolig ac am bum wythnos ar ôl hynny, roedd fy ngŵr yn ddifrifol wael yn yr ysbyty gyda'r coronafeirws a gwelodd drosto'i hun y straen ar holl staff y GIG. Mae arnom ddyled enfawr iddynt. Rydym wedi trafod droeon yr angen i recriwtio a hyfforddi meddygon a nyrsys o'r boblogaeth leol, ac yma yng Nghymru, mae hyn yn bwysicach fyth, oherwydd yr angen i gynyddu nifer y staff yn y GIG sy'n gallu siarad Cymraeg. Felly, roeddwn yn siomedig o ddarllen yr adroddiad gan Migration Watch UK, a ddefnyddiodd ffigurau UCAS i ddatgelu'r ffaith bod 23,300 o fyfyrwyr sy'n hanu o'r DU wedi'u gwrthod ar gyfer cyrsiau nyrsio ar anterth y pandemig. Tynnodd yr adroddiad sylw hefyd at y ffaith bod dros hanner yr holl ymgeiswyr yn y DU ar gyfer cyrsiau nyrsio wedi'u gwrthod yn ystod y degawd diwethaf. Yn y cyd-destun hwn, mae'r Coleg Nyrsio Brenhinol a'r Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth wedi bod yn rhybuddio am brinder nyrsys a bygythiad gweithlu sy'n heneiddio. Mae pob un o'r colegau brenhinol a chyrff proffesiynol meddygol wedi rhybuddio Llywodraethau ynglŷn â phrinder staff, ond yn hytrach na mynd i'r afael â'r mater drwy hyfforddi a recriwtio pobl ifanc o'r DU, mae Llywodraethau olynol yma ac ar ben arall yr M4 wedi dibynnu ar hyfforddi a recriwtio o dramor. Mae'r diffyg cynllunio gweithlu hwn yn annoeth, ac mae hefyd yn annheg â gwledydd sy'n datblygu, gan ein bod yn dwyn eu talent a'u meddygon a nyrsys y maent eu hangen yn fawr. Rydym yn hynod ffodus fod y feirws ar y droed ôl gennym, ac y dylai ein poblogaeth gyfan fod wedi ei brechu erbyn yr haf. Nid yw gweddill y byd mor ffodus. Bydd mwy o angen eu meddygon ar is-gyfandir India a de-ddwyrain Asia nag arnom ni wrth iddynt barhau i ymladd COVID. A yw'n deg ein bod yn dwyn y staff hyn? Rhaid inni ddod yn fwy hunanddibynnol o ran ein meddygon a'n nyrsys. Rhaid inni ganfod gwir lefel y staffio sy'n angenrheidiol drwy weithio gyda'r colegau brenhinol a chyrff proffesiynol, ac yna hyfforddi digon o staff yn y wlad hon i fodloni gofynion ein poblogaeth sy'n heneiddio. Fel arall, byddwn am byth ar drugaredd pwysau'r gaeaf a heb fod yn barod o gwbl ar gyfer unrhyw bandemig yn y dyfodol. Diolch yn fawr.