English: However, it is important that we recognise that COVID-19 has not gone away, and will remain with us globally. As the current wave of infection hopefully subsides, we must prepare for future waves. We can't assume that future variants will be the same as omicron. We could see a more harmful variant in the future. We must also be mindful that the return to more normal population mixing will result in the spread of other seasonal respiratory infections, including flu. For the first time, the COVID-19 pandemic raised the aim of near complete information on community cases, hospitalisations and deaths and that these could be reported in real time, as far as possible. It was necessary, as this data was used to inform the restrictions needed to reduce transmission in the community and the predicted impact on the population and our healthcare system. Under the current COVID stable state, we have stopped identifying all cases through mass community testing and contact tracing. Future surveillance will not be able to rely on such high levels of data. And yet, our surveillance will need to help us to determine whether Wales has moved from a COVID stable state to a COVID urgent state. We'll also need to capture the impact of other respiratory infections, so we're working closely with Public Health Wales to consider proposals for a new surveillance strategy for Wales, with the intention to roll out these developments in advance of winter 2022-23. Llywydd, the people of Wales have worked tirelessly to protect and support each other through this incredibly difficult time. I have every confidence that, by continuing to take all the small steps to keep ourselves and others safe, we will successfully navigate through this transition period and away from the public health emergency that has dominated our lives to such an extent. Thank you, Llywydd.
Welsh: Ond mae'n bwysig ein bod ni'n cydnabod nad yw COVID-19 wedi mynd, ac y bydd yn aros gyda ni yn fyd-eang. Wrth i'r don bresennol o'r haint leddfu, fel roeddem ni'n gobeithio, rhaid inni baratoi ar gyfer tonnau newydd yn y dyfodol. Allwn ni ddim cymryd yn ganiataol y bydd amrywiolion y dyfodol yr un fath ag omicron. Fe allem ni weld amrywiolyn mwy niweidiol yn dod yn y dyfodol. Rhaid inni gofio hefyd, wrth i bobl ddechrau cymysgu unwaith eto, y bydd heintiau anadlol tymhorol eraill yn dechrau lledaenu, gan gynnwys y ffliw. Am y tro cyntaf amlygodd y pandemig COVID-19 bod angen inni gael gwybodaeth am achosion yn y gymuned, derbyniadau i'r ysbyty a marwolaethau mewn amser real, cyn belled â phosibl. Roedd hynny'n angenrheidiol, oherwydd defnyddiwyd y data hyn i lywio'r cyfyngiadau ar gyfer lleihau'r trosglwyddiadau yn y gymuned a'r effaith y rhagwelwyd y byddai'r haint yn ei chael ar y boblogaeth a'n system gofal iechyd. O dan y sefyllfa COVID sefydlog bresennol, rŷm ni wedi rhoi'r gorau i adnabod pob achos trwy brofi cymunedol torfol ac olrhain cysylltiadau. Wrth gadw gwyliadwriaeth yn y dyfodol, ni fydd modd dibynnu ar lefelau mor uchel o ddata. Ac eto, bydd angen i'n trefniadau cadw gwyliadwriaeth ein helpu i benderfynu a yw Cymru wedi symud o sefyllfa COVID sefydlog i sefyllfa COVID brys. Bydd angen inni hefyd gofnodi effaith heintiau anadlol eraill, ac felly rydym ni'n gweithio'n agos gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i ystyried cynigion ar gyfer strategaeth wyliadwriaeth newydd i Gymru, gyda'r bwriad o gyflwyno'r datblygiadau hyn cyn gaeaf 2022-23. Llywydd, mae pobl Cymru wedi gweithio'n ddiflino i ddiogelu a chefnogi ei gilydd drwy'r cyfnod hynod o anodd yma. Dwi'n gwbl ffyddiog, drwy barhau i gymryd pob un o'r camau bach i'n diogelu ni ein hunain ac eraill, y byddwn ni'n symud drwy'r cyfnod pontio hwn yn llwyddiannus ac oddi wrth yr argyfwng iechyd y cyhoedd sydd wedi bod yn rhan mor amlwg o'n bywydau ni. Diolch, Llywydd.