English: I think we have to put missing the odd day of school into perspective. Before, back in the day - I can see the education Minister in her seat there, looking at me attentively and wondering what I'm going to say next. But, before my election to this Assembly, back in the day, I used to be a youth worker. Of course, we know there's a youth work curriculum, and, yes, formal education is very important - of course it is. But, we're not writing off a day's education. Young people are learning in different ways - we know that - and a key part of the youth work curriculum talks about giving young people expressive experiences, participative opportunities and empowerment. What better way of delivering those outcomes than through these activities? We're seeing active citizenship in action from our young people here, young people coming together, mobilising, raising their voices and standing up for what they think is right. And the very least we can do, I believe, as a National Assembly is to offer our support to them in those endeavours. Now, one of the most striking placards that I've probably ever seen in my life was one of those held by a young person at one of these events, and it said, 'By the time I get my hands on power, it'll be too late'. The Intergovernmental Panel on Climate Change has warned that we have 11 or 12 years to turn this around, and we have to listen to the voices of those young people. Of course, the strikes are very timely because of the climate summit that's happening next week, and I believe that Greta Thunberg will actually be addressing that summit as well. We're in the throes of a climate emergency. We've said it before: it can't be business as usual, and young people have much more to lose. They'll bear the brunt of our failings. Yes, we need to act. We need to respond with practical actions to address climate change, but I think the least we can do this afternoon in this debate is to extend our support to those young people who will be standing up to be counted on Friday.
Welsh: Rwy'n credu bod yn rhaid i ni osod colli diwrnod o ysgol yn achlysurol mewn persbectif. O'r blaen, ers llawer dydd - gallaf weld y Gweinidog addysg yn ei sedd yno yn edrych arnaf yn ofalus ac yn pendroni beth rwy'n mynd i'w ddweud nesaf. Ond cyn i mi gael fy ethol i'r Cynulliad hwn, ers llawer dydd, roeddwn i'n arfer bod yn weithiwr ieuenctid. Wrth gwrs, fe wyddom fod yna gwricwlwm gwaith ieuenctid, a bod addysg ffurfiol yn bwysig iawn - wrth gwrs ei bod. Ond nid diystyru diwrnod o addysg a wnawn. Mae pobl ifanc yn dysgu mewn ffyrdd gwahanol - gwyddom hynny - ac mae rhan allweddol o'r cwricwlwm gwaith ieuenctid yn sôn am roi profiadau mynegiannol, cyfleoedd cyfranogol i bobl ifanc, a'u grymuso. Pa ffordd well o gyflawni'r canlyniadau hynny na thrwy'r gweithgareddau hyn? Rydym yn gweld dinasyddiaeth weithgar ar waith gan ein pobl ifanc yma, pobl ifanc yn dod at ei gilydd, yn ysgogi, yn codi eu lleisiau ac yn sefyll dros yr hyn sy'n iawn yn eu golwg hwy. A'r lleiaf y gallwn ei wneud, rwy'n credu, fel Cynulliad Cenedlaethol, yw cynnig ein cefnogaeth iddynt yn yr ymdrechion hynny. Nawr, un o'r placardiau mwyaf trawiadol a welais erioed mae'n debyg oedd un o'r rhai a gâi eu dal gan unigolyn ifanc yn un o'r digwyddiadau hyn, a dywedai, 'Erbyn i mi gael fy nwylo ar rym, fe fydd yn rhy hwyr'. Mae'r Panel Rhynglywodraethol ar y Newid yn yr Hinsawdd wedi rhybuddio bod gennym 11 neu 12 mlynedd i wyrdroi hyn, a rhaid inni wrando ar leisiau'r bobl ifanc hynny. Wrth gwrs, mae'r streiciau'n amserol iawn oherwydd yr uwchgynhadledd hinsawdd sy'n digwydd yr wythnos nesaf, a chredaf y bydd Greta Thunberg yn annerch yr uwchgynhadledd honno hefyd. Rydym ynghanol argyfwng hinsawdd. Rydym wedi'i ddweud o'r blaen: ni all fod yn fusnes fel arfer, ac mae gan bobl ifanc lawer mwy i'w golli. Byddant yn ysgwyddo baich ein methiannau. Oes, mae angen i ni weithredu. Mae angen i ni ymateb gyda chamau ymarferol i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd, ond rwy'n credu mai'r peth lleiaf y gallwn ei wneud y prynhawn yma yn y ddadl hon yw rhoi ein cefnogaeth i'r bobl ifanc a fydd yn sefyll dros yr hyn y maent yn credu ynddo ddydd Gwener.