techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We remember today all those who have died of COVID and their families. We also, I think, should think of those who have long COVID, think of those who are going to have other health treatments delayed, and think of the impact for so many on their mental health, and those who've suffered worst economically from this. First Minister, I'd like to say that anything I say from an Abolish the Welsh Assembly perspective I'd like to preface with two remarks, one about you personally. I appreciate the huge work rate and effort that you have put into this crisis, and how it must have changed you as a leader. You've had to deal with our questions from different perspectives over the past year, and you've generally done so with great conscientiousness and good humour, so I would like to thank you for that. I'd also like to say that, whatever our perspectives on what Government should do or shouldn't do, or how it's different from what a Government somewhere else does, whether that's within the United Kingdom or wider afield, I'm struck by how common the experience has been. Even in countries that appeared to be doing well or badly, there seems perhaps to be a reversion to the mean. Sometimes, policies don't have the impact we expect, and overall, perhaps we as politicians are less determinative of the outcomes than we might expect. I wonder though, First Minister, could I ask you about one particular decision that was taken before - [ Inaudible.]
Welsh: Heddiw, rydym ni'n cofio am bob un a fu farw oherwydd COVID a'u teuluoedd nhw. Hefyd, fe ddylem feddwl yn fy marn i, am y rhai sy'n dioddef COVID hir, y rhai sydd wedi gweld gohirio eu triniaethau iechyd eraill, ac am yr effaith ar iechyd meddwl cymaint o bobl, a'r rhai sydd wedi dioddef waethaf yn economaidd. Prif Weinidog, rwy'n awyddus i ddweud fy mod i'n dymuno gwneud dau sylw, cyn dweud unrhyw beth o safbwynt Plaid Diddymu Cynulliad Cymru. Mae un ohonyn nhw amdanoch chi'n bersonol. Rwy'n gwerthfawrogi'r gwaith a'r ymdrech enfawr a wnaethoch chi yn ystod yr argyfwng hwn, a sut mae hynny o reidrwydd wedi eich newid chi fel arweinydd. Fe fu'n rhaid i chi ymdrin â'n cwestiynau ni o safbwyntiau gwahanol dros y flwyddyn ddiwethaf, ac yn gyffredinol rydych chi wedi gwneud hynny'n gydwybodol iawn ac mewn ysbryd da, felly fe hoffwn i ddiolch i chi am hynny. Fe hoffwn i ddweud hefyd, beth bynnag fo ein safbwyntiau ni o ran yr hyn y dylai'r Llywodraeth ei wneud neu beidio, neu sut mae hynny'n wahanol i'r hyn y mae Llywodraeth yn ei wneud rywle arall, boed hynny o fewn y Deyrnas Unedig neu'n bellach i ffwrdd, fe'm trawyd i gan gyffredinolrwydd y profiad. Hyd yn oed mewn gwledydd yr oedd yn ymddangos eu bod yn gwneud yn dda neu'n wael, ymddengys ein bod yn dychwelyd at y man canol. Weithiau, nid yw polisïau yn cael yr effaith a ddisgwylir, ac yn gyffredinol, efallai ein bod ni'r gwleidyddion yn llai galluog i bennu'r canlyniadau ag y byddem ni'n ei ddisgwyl. Tybed, serch hynny, Prif Weinidog, a gaf i eich holi chi ynglŷn ag un penderfyniad a wnaed cyn - [ Anghlywadwy.]
English: I think we may have lost Mark Reckless. I'll come back to Mark Reckless later if he's able to rejoin us. Laura Anne Jones, are you able to ask your question now?
Welsh: Rwy'n credu ein bod o bosibl wedi colli Mark Reckless. Dof yn ôl at Mark Reckless yn nes ymlaen os gall ailymuno â ni. Laura Anne Jones, allwch chi ofyn eich cwestiwn chi nawr?
English: You'll need to bring your contribution to a close and to ask questions of the First Minister now, please.
Welsh: Fe fydd angen i chi ddod â'ch cyfraniad i ben a gofyn cwestiynau i'r Prif Weinidog nawr, os gwelwch chi'n dda.
English: The impact, of course, has been massive. First Minister, in the next Parliament, I really hope that whoever's in Government, and all MSs, play their part, and are brutally honest in their scrutiny and appraisal of the next Welsh Government, and this Welsh Government, in the handling of the crisis. I hope that, from that, we learn and can be more holistic and ensure that we have a more effective response in the future. Do you share my views that it is now time to really reflect on what has been done in this Government, and be honest with ourselves? Many thanks.
Welsh: Mae'r effaith, wrth gwrs, wedi bod yn aruthrol. Prif Weinidog, yn y Senedd nesaf, rwy'n gobeithio'n fawr y bydd pwy bynnag sydd mewn Llywodraeth, a phob Aelod o'r Senedd, yn chwarae eu rhan nhw, ac yn gwbl onest o ran eu gwaith arfarnu a chraffu ar Lywodraeth nesaf Cymru, a'r Llywodraeth hon yng Nghymru yn ei hymdriniaeth o'r argyfwng. Rwy'n gobeithio y byddwn ni'n dysgu o hynny ac yn gallu bod yn fwy holistaidd a sicrhau ein bod ni'n cael ymateb mwy effeithiol yn y dyfodol. A ydych chi'n rhannu fy marn i, sef ei bod, erbyn hyn, yn bryd inni fyfyrio yn wirioneddol ar yr hyn a wnaeth y Llywodraeth hon, a bod yn onest gyda ni ein hunain? Llawer o ddiolch.
English: I'll ask the First Minister to respond, and then I'll go back to Mark Reckless, for him to complete his question as well.
Welsh: Rwyf i am ofyn i'r Prif Weinidog ymateb, ac yna fe af i'n ôl at Mark Reckless, iddo ef gael cwblhau ei gwestiwn hefyd.
English: Mark Reckless to, hopefully, complete your questions to the First Minister.
Welsh: Mark Reckless, gyda gobaith, i orffen eich cwestiynau chi i'r Prif Weinidog.
English: We'll move on to our next statement, which is a statement by the Deputy Minister for Economy and Transport on 'Llwybr Newydd: a new Wales transport strategy'. And I call on the Deputy Minister to make the statement - Lee Waters.
Welsh: Rŷn ni'n symud ymlaen, felly, i'r datganiad nesaf, sef y datganiad gan Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ar 'Llwybr Newydd: strategaeth drafnidiaeth newydd ar gyfer Cymru'. A dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog i gyflwyno ei ddatganiad - Lee Waters.
English: Can I thank the Deputy Minister for the briefing that he provided to myself and other opposition spokespeople last week and thank his officials as well for that? I do have some specific questions, obviously, about the strategy, but I'll make some general points, as, of course, this is the end of this Government's particular term.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Dirprwy Weinidog am y briff a roddodd i mi a llefarwyr eraill y gwrthbleidiau yr wythnos diwethaf a diolch i'w swyddogion hefyd am hynny? Mae gennyf rai cwestiynau penodol, yn amlwg, am y strategaeth, ond gwnaf rai sylwadau cyffredinol, oherwydd, wrth gwrs, dyma ddiwedd tymor penodol y Llywodraeth hon.
English: Can the Member wind up please?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddirwyn i ben os gwelwch yn dda?
English: Yes, Deputy Presiding Officer, I will do. How are those mini-plans going to be brought about? Are you going to be developing those, or are those the plans going forward? And finally, Deputy Minister, you talk about joining up a lot of the report as well, how did your work on the strategy link in with the National Infrastructure Commission for Wales?
Welsh: Gwnaf, Dirprwy Lywydd, fe wnaf i hynny. Sut caiff y cynlluniau bychain hynny eu cyflwyno? A ydych chi'n mynd i fod yn datblygu'r rheini, neu ai'r rheini yw'r cynlluniau terfynol? Ac yn olaf, Dirprwy Weinidog, rydych chi'n sôn am gydgysylltu llawer o'r adroddiad hefyd, sut y cysylltodd eich gwaith ar y strategaeth â Chomisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru?
English: Can we have Alun Davies's mike switched on? Alun Davies.
Welsh: A gawn ni droi meicroffon Alun Davies ymlaen? Alun Davies.
English: [ Inaudible.] - use of electric vehicles. Has the Welsh Government sought help from the UK Government to implement these? One final point. Reducing the speed limit in urban areas to 20 mph will not help reduce carbon emissions but, as the ministry of transport figures prove, will increase carbon emissions. Why does the Welsh Government ignore this paradox with a proposed implementation of those limits throughout Wales? Again, Llywydd, thank you.
Welsh: [ Anghlywadwy.] - defnyddio cerbydau trydan. A yw Llywodraeth Cymru wedi gofyn am gymorth gan Lywodraeth y DU i weithredu'r rhain? Un sylw olaf. Ni fydd lleihau'r terfyn cyflymder mewn ardaloedd trefol i 20 m.y.a yn helpu i leihau allyriadau carbon ond, fel y mae ffigurau'r weinyddiaeth drafnidiaeth yn profi, bydd yn cynyddu allyriadau carbon. Pam mae Llywodraeth Cymru yn anwybyddu'r paradocs hwn gyda'r bwriad i weithredu'r terfynau hynny ledled Cymru? Unwaith eto, Llywydd, diolch.
English: I think that this report is absolutely excellent. It's so coherent and fits so well with the NHS recovery plan and the 'town centre first'. So, I congratulate you on that. I just want to pick up on a couple of points, having listened carefully to what you've said with other earlier speakers. It isn't just in rural areas that people don't have a bus. There are parts, even, of my inner-city constituency that don't have any buses serving elderly people who can't walk a mile to get a bus. So, we've got quite a challenge that I presume can only be resolved once we've regulated the bus services, because otherwise, we're simply having people chasing the same cherry-picking routes. If we're thinking about building the buses we need in the future in Wales, which I completely support, would you be thinking in terms of different sizes of bus for less popular, less populated routes? And what would be the fuel that you were thinking of using for all these buses? Is it electric or is it hydrogen? It seems to me that, as part of our zero-carbon pledges, we need to be thinking now about this. And the second point I just wanted to ask you about, really, is how we are going to achieve the cultural shift required so that in an urban place like Cardiff, we have to assume that most pupils will be able to bicycle to school.
Welsh: Credaf fod yr adroddiad hwn yn gwbl ragorol. Mae mor gydlynol ac yn cyd-fynd mor dda â chynllun adfer y GIG a'r egwyddor 'canol trefi yn gyntaf'. Felly, rwyf yn eich llongyfarch ar hynny. Hoffwn wneud ambell sylw, ar ôl gwrando'n astud ar yr hyn yr ydych chi wedi'i ddweud wrth siaradwyr cynharach eraill. Nid mewn ardaloedd gwledig yn unig y mae pobl heb fysiau. Mae rhannau, hyd yn oed, o'm hetholaeth ganol dinas i nad oes ganddyn nhw unrhyw fysiau sy'n gwasanaethu pobl oedrannus sy'n methu cerdded milltir i ddal bws. Felly, mae gennym ni dipyn o her y tybiaf mai dim ond ar ôl i ni reoleiddio'r gwasanaethau bysiau y gellir datrys y gwasanaethau bysiau, oherwydd fel arall, y cwbl sy'n digwydd yw bod pobl yn dewis a dethol yr un llwybrau llewyrchus. Os ydym ni yn ystyried adeiladu'r bysiau sydd eu hangen arnom ni yn y dyfodol yng Nghymru, yr wyf yn ei gefnogi'n llwyr, a fyddech yn ystyried gwahanol feintiau o fysiau ar gyfer llwybrau llai poblogaidd, llai poblog? A beth fyddai'r tanwydd y byddech yn ystyried ei ddefnyddio ar gyfer yr holl fysiau hyn? Ai trydan neu hydrogen? Mae'n ymddangos i mi, yn rhan o'n haddewidion di-garbon, fod angen inni feddwl nawr am hyn. A'r ail sylw yr oeddwn eisiau eich holi amdano, mewn gwirionedd, yw sut yr ydym ni'n mynd i gyflawni'r newid diwylliannol sydd ei angen fel bod yn rhaid inni dybio y bydd y rhan fwyaf o ddisgyblion yn gallu beicio i'r ysgol mewn lle trefol fel Caerdydd.
English: Item 5 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Education on mental health and well-being support in educational settings, and I call on the Minister for Education, Kirsty Williams.
Welsh: Mae eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yn ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ar gymorth iechyd meddwl a llesiant mewn lleoliadau addysgol, a galwaf ar y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams.
English: Item 6 on our agenda is a statement by the Deputy Minister and Chief Whip on the Wales race equality action plan - an anti-racist Wales, and I call on the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip ar gynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol Cymru - Cymru Wrth-hiliol, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Racism and race inequalities have adversely impacted global society for hundreds of years. Back in October 2020, the Senedd supported a motion to wholeheartedly root out racism and racist ideology, and strive towards a more equal Wales, tackling systemic and structural race inequality. The Runnymede Trust says that racial inequalities persist in almost every arena of British society from birth to death, and events throughout the last year have demonstrated the tragic reality of that statement. The disproportionate and more severe impact of COVID-19 on black, Asian and minority ethnic communities expose the inherent racial inequality in our society, and in the aftermath of George Floyd's death, Black Lives Matter and others have ensured that racism and race inequality are issues that no-one can ignore. Now is the time for action, and as we mark again the international day for the elimination of all forms of racial discrimination, I'm pleased to announced that, this week, the Welsh Government will publish the race equality action plan for Wales for consultation. The race equality action plan for Wales - an anti-racist Wales sets out a series of goals and actions designed to improve the outcomes for black, Asian and minority ethnic people in Wales. It's based on a number of themes developed in co-production with ethnic minority communities. It's grounded in evidence and shaped by expert academics from across Wales and the wider UK.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae hiliaeth ac anghydraddoldebau hiliol wedi cael effaith andwyol ar gymdeithas fyd-eang ers cannoedd o flynyddoedd. Yn ôl ym mis Hydref 2020, cefnogodd y Senedd gynnig i fynd ati o ddifrif i ddod â hiliaeth ac ideoleg hiliol i'r wyneb, ac ymdrechu tuag at Gymru fwy cyfartal, gan fynd i'r afael ag anghydraddoldeb hiliol systemig a strwythurol. Dywed Ymddiriedolaeth Runnymede fod anghydraddoldebau hiliol yn parhau ym mron pob maes mewn cymdeithas ym Mhrydain o enedigaeth i farwolaeth, ac mae digwyddiadau drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf wedi dangos realiti trasig y datganiad hwnnw. Mae effaith anghymesur a mwy difrifol COVID-19 ar gymunedau pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yn amlygu'r anghydraddoldeb hiliol cynhenid yn ein cymdeithas, ac yn sgil marwolaeth George Floyd, mae Black Lives Matter ac eraill wedi sicrhau bod hiliaeth ac anghydraddoldeb hiliol yn faterion na all neb eu hanwybyddu. Nawr yw'r amser ar gyfer gweithredu, ac wrth i ni nodi unwaith eto y diwrnod rhyngwladol ar gyfer dileu pob math o wahaniaethu ar sail hil, rwy'n falch o gyhoeddi y bydd Llywodraeth Cymru, yr wythnos hon, yn cyhoeddi cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol Cymru ar gyfer ymgynghoriad. Mae'r cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol Cymru - Cymru Wrth-hiliol yn nodi cyfres o nodau a chamau gweithredu a gynlluniwyd i wella'r canlyniadau i bobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yng Nghymru. Mae'n seiliedig ar nifer o themâu a ddatblygwyd mewn cyd-gynhyrchiad â chymunedau lleiafrifoedd ethnig. Mae wedi'i wreiddio mewn tystiolaeth ac wedi'i lunio gan academyddion arbenigol o bob rhan o Gymru a'r DU ehangach.
English: Item 7 on the agenda is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 5) Regulations 2021. I don't think I'll miss all the brackets. Can I call on the Minister for Health and Social Services to move that motion? Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 5) 2021. Nid wyf i'n credu y byddaf yn gweld eisiau'r holl gromfachau. A gaf i alw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig hwnnw? Vaughan Gething.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'll begin by thanking Mick Antoniw and the Legislation, Justice and Constitution Committee once again. We regularly go through areas they pick up for improvement or clarification, and I regularly say, and I'll say it again, I think that scrutiny means that we have a better statute book with more clarity for members of the public and, crucially, for people in businesses and areas and their legal representatives to understand the meaning and impact of these extraordinary measures in what is still a fast-moving picture. And we may be required to make different regulations in the future to keep people safe, but I really do think that the LJC committee is a key part of helping us to ensure that's the case.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Fe wnaf i ddechrau trwy ddiolch i Mick Antoniw a'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad unwaith eto. Rydym yn mynd trwy'r meysydd y maen nhw'n eu codi yn rheolaidd i'w gwella neu eu hegluro, ac rwyf i'n dweud yn rheolaidd, ac fe wnaf i ddweud eto, rwy'n credu bod craffu yn golygu bod gennym ni lyfr statud gwell â mwy o eglurder i aelodau'r cyhoedd ac, yn hollbwysig, i bobl mewn busnesau ac ardaloedd a'u cynrychiolwyr cyfreithiol ddeall ystyr ac effaith y mesurau eithriadol hyn mewn darlun sy'n dal i symud yn gyflym. Ac efallai y bydd yn ofynnol i ni wneud rheoliadau gwahanol yn y dyfodol i gadw pobl yn ddiogel, ond rwyf i yn credu yn wirioneddol bod y pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad yn rhan allweddol o'n helpu i sicrhau bod hynny'n digwydd.
English: The Minister does need to wind up, please. I'm sorry, we are out of time.
Welsh: Mae angen i'r Gweinidog ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda. Mae'n ddrwg gen i, mae amser yn brin.
English: I'm winding up here. And that means that we are doing exactly as the advice has said. I look forward to all children returning to face-to-face learning on 12 April in line with the advice that we've had, and how we seek to make use of the alternative headroom available to us. I hope that Members in the majority will support the regulations before us.
Welsh: Rwy'n dirwyn i ben yn fan hyn. Ac mae hynny'n golygu ein bod yn gwneud yn union fel y mae'r cyngor wedi ei ddweud. Rwy'n edrych ymlaen at weld pob plentyn yn dychwelyd i addysg wyneb yn wyneb ar 12 Ebrill yn unol â'r cyngor yr ydym wedi ei gael, a sut yr ydym yn ceisio defnyddio'r hyblygrwydd arall sydd ar gael i ni. Rwy'n gobeithio y bydd y mwyafrif o'r Aelodau yn cefnogi'r rheoliadau sydd ger ein bron.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I see an objection. Okay, so we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwelaf wrthwynebiad. Iawn, felly gohiriwn bleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda is a motion to suspend Standing Orders to allow for the motions under items 8 and 10 on our agenda to be debated, and I call on the Minister for Education to move the motion. Kirsty Williams.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda yw'r cynnig i atal y Rheolau Sefydlog er mwyn caniatáu i'r cynigion o dan eitemau 8 a 10 ar ein hagenda gael eu trafod, a galwaf ar y Gweinidog Addysg i gynnig y cynnig. Kirsty Williams.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The Additional Learning Needs Code for Wales 2021 -
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae Cod Anghenion Dysgu Ychwanegol Cymru 2021 -
English: No. Sorry, can you just formally move the motion to suspend Standing Orders? Then we'll come to the debate, if we can suspend Standing Orders.
Welsh: Na. Mae'n ddrwg gen i, a wnewch chi gynnig y cynnig yn ffurfiol i atal y Rheolau Sefydlog? Yna, byddwn yn dod i'r ddadl, os cawn atal y Rheolau Sefydlog.
English: Apologies. I move the motion.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Cynigiaf y cynnig.
English: Thank you. The proposal is to suspend the Standing Orders. Does any Member object? No, I don't see any. Therefore, we will move on.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw atal y Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, nid wyf i'n gweld unrhyw wrthwynebiad. Felly, symudwn ymlaen.
English: The proposal is, under Standing Order 12.24, unless a Member objects, that the four motions under items 8 to 11, the additional learning needs regulations, will be grouped for debate, but we will then vote separately. Does any Member object? No, I don't see objections.
Welsh: Y cynnig, o dan Reol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, yw y bydd y pedwar cynnig o dan eitemau 8 i 11, y rheoliadau anghenion dysgu ychwanegol, yn cael eu grwpio i'w trafod, ond byddwn wedyn yn pleidleisio ar wahân. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, nid wyf i'n gweld gwrthwynebiadau.
English: Therefore, I now ask the Minister for Education to move the motions. Kirsty Williams.
Welsh: Felly, gofynnaf yn awr i'r Gweinidog Addysg gynnig y cynigion. Kirsty Williams.
English: Thank you again, Dirprwy Lywydd. These regulations do, of course, form an important part of the devolved administrative justice system that we have and that is developing within Wales. We considered these regulations at our meeting yesterday morning, and our reports on all four sets of regulations have been laid to assist with this afternoon's debate. My comments this afternoon will just focus on the additional learning needs regulations and the education tribunal for Wales regulations. Our report on the ALN regulations contains just one merits point. The explanatory memorandum to the regulations is a composite document that seeks to cover the suite of regulations and associated code of practice, which were issued concurrently. We noted that the explanatory memorandum covers in detail the consultation outcomes, the justice impact assessment and detailed regulatory impact assessment. However, and bearing in mind the subject matter of the regulations, it was unclear to us whether the detailed equality and human rights impact assessments were also carried out. If relevant impact assessments have been carried out, we said it would be helpful to include reference to them and their findings in the explanatory memorandum to assess the proportionality of the regulations.
Welsh: Diolch eto, Dirprwy Lywydd. Mae'r rheoliadau hyn, wrth gwrs, yn rhan bwysig o'r system cyfiawnder gweinyddol ddatganoledig sydd gennym ac sy'n datblygu yng Nghymru. Fe wnaethom ystyried y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod fore ddoe, ac mae ein hadroddiadau ar bob un o'r pedair cyfres o reoliadau wedi eu cyflwyno i gynorthwyo gyda'r ddadl y prynhawn yma. Bydd fy sylwadau y prynhawn yma yn canolbwyntio ar y rheoliadau anghenion dysgu ychwanegol a rheoliadau tribiwnlys addysg Cymru yn unig. Mae ein hadroddiad ar y rheoliadau ADY yn cynnwys un pwynt rhinwedd yn unig. Mae'r memorandwm esboniadol i'r rheoliadau yn ddogfen gyfansawdd sy'n ceisio ymdrin â'r gyfres o reoliadau a'r cod ymarfer cysylltiedig, a gyhoeddwyd ar yr un pryd. Fe wnaethom nodi bod y memorandwm esboniadol yn ymdrin yn fanwl â chanlyniadau'r ymgynghoriad, yr asesiad o'r effaith ar gyfiawnder a'r asesiad effaith rheoleiddiol manwl. Fodd bynnag, ac o gofio pwnc y rheoliadau, nid oedd yn glir i ni a gynhaliwyd yr asesiadau manwl o'r effaith ar gydraddoldeb a hawliau dynol hefyd. Os oes asesiadau effaith perthnasol wedi eu cynnal, fe wnaethom ni ddweud y byddai'n ddefnyddiol cynnwys cyfeiriad atyn nhw a'u canfyddiadau yn y memorandwm esboniadol i asesu cymesuredd y rheoliadau.
English: The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? I can't see any objections, and therefore the motion is agreed, in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dydw i ddim yn gweld gwrthwynebiad, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is item 12, the Official Statistics (Wales) (Amendment) Order 2021. I call on the Minister for finance.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 12, a'r eitem hynny yw'r Gorchymyn Ystadegau Swyddogol (Cymru) (Diwygio) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog cyllid.
English: Sorry, can I cut across you? I'm sorry, Minister, I've - . Ah yes, I see what I've done. I've skipped through too quickly. I need to ask about all the motions that were debated during the last debate.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf i, a gaf i dorri ar eich traws chi? Mae'n ddrwg gennyf i, Gweinidog, rwyf i - . A ie, rwy'n gweld beth yr wyf i wedi'i wneud. Rwyf i wedi symud ymlaen yn rhy gyflym. Mae angen i mi holi ynghylch yr holl gynigion a gafodd eu trafod yn ystod y ddadl ddiwethaf.