techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I agree with Sam Kurtz - it's important that we do find ways of promoting the Welsh language, and continue to find creative ways of doing so, so it is cool and modern for those who will hear those positive messages. But there are many different ways of doing that. I had an interesting and constructive discussion with the Welsh language partnership council this morning as to how to respond to some of the results that were published yesterday. In terms of the 'Cymraeg 2050' strategy, to be honest, I don't think the figures that we saw yesterday tell us much about what's happened in terms of that strategy. If you think about it, it's only some two years since the policy was started and then COVID took hold and then the census took place. So, I think we also need to look at the broader context. And a range of things have also happened since the census last March. But, certainly, I've said from the very outset that we need to look again at the trajectory towards 2050 whatever the figures would be today, whether they showed an increase or a decrease, and that's certainly the objective still.
Welsh: Diolch. Rwy'n cytuno â Sam Kurtz - mae hi'n bwysig ein bod ni'n ffeindio ffyrdd o hyrwyddo'r Gymraeg, a pharhau i ffeindio ffyrdd creadigol o wneud hynny, fel ei bod hi'n cŵl ac yn fodern i'r rheini sy'n mynd i glywed y neges honno'n bositif, efallai. Ond mae lot o ffyrdd i allu gwneud hynny. Fe ges i drafodaeth ddiddorol a chreadigol iawn y bore yma gyda chyngor partneriaeth y Gymraeg ynglŷn â sut i ymateb i rai o'r canlyniadau y gwnaethom ni eu gweld ddoe. O ran strategaeth 'Cymraeg 2050', a dweud y gwir, dwi ddim yn credu bod y ffigurau a welsom ni ddoe yn dangos llawer i ni am beth sydd wedi digwydd yn y strategaeth honno. Os ydych chi'n meddwl amdano fe, dim ond rhyw ddwy flynedd ers datgan y polisi oedd cyn bod COVID yn dechrau, ac mae'r cyfrifiad wedi cael ei gymryd ynghanol COVID. Felly, rwy'n credu bod angen gweld y cyd-destun ehangach ar hynny hefyd. Ac mae ystod o bethau hefyd wedi digwydd ers y cyfrifiad fis Mawrth diwethaf. Ond, yn sicr, rwyf wedi dweud o'r cychwyn cyntaf bod yn rhaid edrych eto ar y taflwybr tuag at 2050 yn sgil beth bynnag fyddai'r ffigurau heddiw, pe baen nhw'n dangos cynnydd neu'n dangos gostyngiad, a dyna'n sicr yw'r nod i'w wneud o hyd.
English: I thank the Minister. The next question is to be asked by Laura Anne Jones and to be answered by the Minister for Health and Social Services.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Y cwestiwn nesaf gan Laura Anne Jones, a fydd yn cael ei ateb gan y Gweinidog Iechyd a Gwasnaethau Cymdeithasol.
English: Strep A infections cause a number of common childhood illnesses. It's not unusual to see cases associated with nurseries and schools. Nurseries and schools have received guidance from Public Health Wales, and parents of unwell children are being advised to seek medical advice for diagnosis and treatment.
Welsh: Mae heintiau strep A yn achosi nifer o afiechydon plentyndod cyffredin. Nid yw'n anarferol gweld achosion yn gysylltiedig â meithrinfeydd ac ysgolion. Mae meithrinfeydd ac ysgolion wedi cael arweiniad gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, ac mae rhieni plant sâl yn cael eu cynghori i ofyn am gyngor meddygol ar gyfer diagnosis a thriniaeth.
English: Thank you for that response from the Minister. I also wanted to ask about the shortage of antibiotics. I think we've had quite a comprehensive response there from the Minister. Two other questions from me, again on communication. I was pleased to see the statement coming last night. I've shared that on my social media, in my constituency, and I'm sure other Members are doing likewise, and the information is being provided to parents through schools. But what's the communication plan as we move forward? I think it's important that we understand that there is a communications plan in place in order to ensure that information is shared consistently, because this concern is not going to go away. And the other element I want to ask about is the additional pressure that I understand there is on A&E departments in hospitals. Because of a lack of understanding and information perhaps, it's quite easy to understand why more parents would take their children to A&E when there's any sign of something that they're concerned with, but, if that puts additional pressures on those departments, what plans does the Government have to ensure that there is additional support provided to enable hospitals to deal with that additional pressure?
Welsh: Diolch am yr ymateb yna gan y Gweinidog. Roeddwn i eisiau gofyn hefyd ynglŷn â'r prinder o dabledi gwrthfiotig. Dwi'n meddwl ein bod ni wedi cael ateb eithaf cynhwysfawr yn fanna gan y Gweinidog. Dau gwestiwn arall gen i, eto ynglŷn â'r cyfathrebu. Roeddwn yn falch o weld y datganiad yn dod neithiwr. Dwi wedi rhannu hwnnw ar fy llwyfannau cyfryngau cymdeithasol i, yn fy etholaeth i, a dwi'n siŵr bod Aelodau eraill yn gwneud yr un fath, ac mae gwybodaeth yn cael ei rhoi i rieni mewn ysgolion. Ond beth ydy'r cynllun cyfathrebu wrth symud ymlaen? Dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n deall bod yna gynllun cyfathrebu mewn lle i sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei rhannu'n gyson, oherwydd dydy'r pryder yma ddim yn mynd i fynd i ffwrdd. A'r elfen olaf dwi eisiau holi amdani ydy'r pwysau ychwanegol, dwi'n deall, sydd yna ar adrannau brys mewn ysbytai. Oherwydd diffyg dealltwriaeth a gwybodaeth o bosib, mae'n berffaith hawdd deall pam y byddai mwy o rieni yn mynd â'u plant i adrannau brys pan fo yna unrhyw arwydd o rywbeth maen nhw'n bryderus ynglŷn ag o, ond, os ydy hynny'n rhoi pwysau ychwanegol ar yr adrannau brys hynny, pa gynlluniau sydd gan y Llywodraeth i sicrhau bod yna gymorth ychwanegol yn cael ei roi i alluogi ysbytai i ddelio ac i ymdopi efo hynny?
English: Thanks very much. As I set out in my statement, parents who suspect their children have scarlet fever are advised that they should contact their GP or they should contact 111. Those facilities are available and people are using them. I would suggest at this point that they don't go to A&E, unless they are directed by 111 or their GP.
Welsh: Diolch yn fawr. Fel y nodais yn fy natganiad, cynghorir rhieni sy'n amau bod gan eu plant y dwymyn goch i gysylltu â'u meddyg teulu neu gysylltu ag 111. Mae'r cyfleusterau hynny ar gael ac mae pobl yn eu defnyddio. Byddwn yn awgrymu ar hyn o bryd na ddylent fynd i'r adran ddamweiniau ac achosion brys, oni bai eu bod yn cael eu cyfeirio gan 111 neu eu meddyg teulu.
English: I've had complaints of delays on 111, I should say.
Welsh: Dylwn ddweud fy mod wedi cael cwynion ynglŷn ag oedi gyda 111.
English: I think it's important, we've obviously put a lot of additional funding into 111. Obviously, as you say, we are working very closely with UK Government to make sure we don't run out of those antibiotics. We think this has happened because perhaps of the lack of social mixing over the past couple of years. What we're seeing now is a number of cases of this common bacterial infection - let's not forget, this is quite a common infection, it's something that many people just live with - circulating at the same time as that wide range of winter respiratory infections, and we think that's what's resulted in the increase in the number of those rarer and more serious invasive strep A diseases. Thankfully, we're still at fairly low numbers, but we don't know what's coming next, so it is obviously a very concerning time for people with young children.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn bwysig, rydym yn amlwg wedi rhoi llawer o gyllid ychwanegol i 111. Yn amlwg, fel y dywedwch, rydym yn gweithio'n agos iawn gyda Llywodraeth y DU i sicrhau nad ydym yn rhedeg allan o'r gwrthfiotigau hynny. Rydym yn credu bod hyn wedi digwydd, o bosibl, oherwydd diffyg cymysgu cymdeithasol dros y ddwy flynedd ddiwethaf. Yr hyn rydym yn ei weld nawr yw nifer o achosion o'r haint bacterol cyffredin hwn - gadewch inni beidio ag anghofio, mae hwn yn haint eithaf cyffredin, mae'n rhywbeth y mae llawer o bobl yn byw gydag ef - yn cylchredeg ar yr un pryd â'r ystod eang o heintiau anadlol y gaeaf, ac rydym yn credu mai dyna sydd wedi arwain at y cynnydd yn nifer yr achoson mwy prin a mwy difrifol o glefydau ymledol strep A. Diolch byth, rydym yn dal i fod ar niferoedd eithaf isel, ond nid ydym yn gwybod beth sydd i ddod nesaf, felly mae'n amlwg yn gyfnod pryderus iawn i bobl sydd â phlant ifanc.
English: I'm saddened that our health workers have got to a point where they feel they need to take industrial action. I fully understand and sympathise with their situation, but, without additional funding from the UK Government, there is simply no money to increase our pay offer without substantial cuts to staffing and essential services. I'm meeting with representatives of all healthcare unions next week to explore if there is any possibility or alternative that might help us to avoid industrial action.
Welsh: Rwy'n drist fod ein gweithwyr iechyd wedi cyrraedd pwynt lle maent yn teimlo bod angen iddynt weithredu'n ddiwydiannol. Rwy'n deall ac yn cydymdeimlo'n llwyr â'u sefyllfa, ond heb gyllid ychwanegol gan Lywodraeth y DU, nid oes unrhyw arian i gynyddu ein cynnig cyflog heb doriadau sylweddol i staffio a gwasanaethau hanfodol. Rwy'n cyfarfod â chynrychiolwyr yr holl undebau gofal iechyd yr wythnos nesaf i archwilio a oes unrhyw bosibilrwydd neu ddewis arall a allai ein helpu i osgoi gweithredu diwydiannol.
English: Thanks very much. It's all very well for you to say, 'Da iawn'. The fact is, we've got a set amount of money. That's it. Right? So, we've got a choice: you either cut services or you cut the number of people in order to give a pay rise. Now, I don't think that's a space that the trade unions will want to enter, but obviously that is an option. That's an option. But, I think we've got to be absolutely clear here: there is no more money. There is no more money. We're in Government - I think it's really important for people to understand - and we are working in a system that was agreed with the trade unions; it's an independent pay commission where everybody gives their evidence, they all say what they'd like to see, and this has gone on for years, and suddenly we're in a different place. Now, I understand we're in a different place because, actually, inflation is very, very different from what it's been in the past. So, I completely understand why these workers are upset. But, let me say again, let me be absolutely clear: it's not just about one group of workers; this is about all of the workers in the NHS. So, you can't single one group out and say, 'Nurses are more important than porters.' There is an 'Agenda for Change' and I am meeting with representatives of the health unions next week to see whether there is any scope anywhere for us to address this issue and to avoid that industrial action.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae'n ddigon hawdd i chi ddweud, 'Da iawn'. Y ffaith amdani yw bod gennym swm penodol o arian. Dyna fe. Iawn? Felly, mae dewis gennym: rydych naill ai'n torri gwasanaethau neu rydych yn torri nifer y bobl er mwyn rhoi codiad cyflog. Nawr, nid wyf yn credu bod hynny'n rhywbeth y bydd yr undebau llafur eisiau ei wneud, ond yn amlwg mae hwnnw'n opsiwn. Mae hwnnw'n opsiwn. Ond rwy'n credu bod rhaid inni fod yn hollol glir yma: nid oes mwy o arian i'w gael. Nid oes mwy o arian i'w gael. Rydym mewn Llywodraeth - rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn i bobl ddeall - ac rydym yn gweithio mewn system y cytunwyd arni gyda'r undebau llafur; mae'n gomisiwn cyflogau annibynnol lle mae pawb yn rhoi eu tystiolaeth, maent i gyd yn dweud beth hoffent ei weld, ac mae hyn wedi bod yn digwydd ers blynyddoedd, ac yn sydyn rydym mewn lle gwahanol. Nawr, rwy'n deall ein bod mewn lle gwahanol oherwydd bod chwyddiant yn wahanol iawn i sut mae wedi bod yn y gorffennol. Felly, rwy'n deall yn iawn pam fod y gweithwyr hyn yn ddig. Ond gadewch imi ddweud eto, gadewch imi fod yn hollol glir: nid ymwneud ag un grŵp o weithwyr y mae hyn; mae hyn yn ymwneud â holl weithwyr y GIG. Felly, ni allwch ddewis un grŵp a dweud, 'Mae nyrsys yn bwysicach na phorthorion.' Mae yna 'Agenda ar gyfer Newid' ac rwy'n cyfarfod â chynrychiolwyr yr undebau iechyd yr wythnos nesaf i weld a oes unrhyw le inni fynd i'r afael â'r mater hwn ac osgoi'r gweithredu diwydiannol.
English: Minister, the RCN informed me today that you have still not met with them specifically to discuss nurses' pay, and that you've not opened negotiations with them or through the Welsh NHS partnership forum, which I think is extremely disappointing. Frustratingly, you still point the finger to Westminster rather than take responsibility for your actions here. Now, this is your decision. They're your responsibilities. You've got to cut the cloth here as you see fit here. We've got 3,000 nurse vacancies, and a spend on agency nurses of £140 million. Well, that's due to your management of the NHS and your predecessors. These are decisions that you make here and you've got to take responsibility for what is within your gift. You had an additional £1.2 billion in the autumn statement. Now, the Scottish Government have offered band 5 nurses an 8.7 per cent pay award, which has paused strike action in Scotland, and the RCN are going out to ask members if that is acceptable. So, if the Scottish Government can get around the negotiation table and make an offer, why can't you? What is different here in Wales to the position in Scotland? Rhun has mentioned Keir Starmer. Keir Starmer is saying and implying that the disputes here have been resolved. That's what he's saying. So, can I ask you, Minister, have you corrected Keir Starmer or does he know something that we don't know?
Welsh: Weinidog, cefais wybod gan y Coleg Nyrsio Brenhinol heddiw eich bod yn dal heb gyfarfod â hwy'n benodol i drafod cyflogau nyrsys, ac nad ydych wedi cychwyn trafodaethau gyda hwy na thrwy fforwm partneriaeth GIG Cymru, sy'n hynod siomedig yn fy marn i. Yn fwyaf rhwystredig, rydych yn dal i bwyntio bys at San Steffan yn hytrach na chymryd cyfrifoldeb am eich gweithredoedd yma. Nawr, eich penderfyniad chi yw hwn. Eich cyfrifoldebau chi ydynt. Mae'n rhaid i chi dorri'r brethyn fel y gwelwch chi sy'n addas yma. Mae gennym 3,000 o swyddi nyrsio gwag, a gwariant o £140 miliwn ar nyrsys asiantaeth. Wel, mae hynny oherwydd y ffordd rydych chi a'ch rhagflaenwyr wedi rheoli'r GIG. Mae'r rhain yn benderfyniadau rydych yn eu gwneud yma ac mae'n rhaid i chi gymryd cyfrifoldeb am yr hyn y mae gennych gyfrifoldeb amdani. Cawsoch £1.2 biliwn yn ychwanegol yn natganiad yr hydref. Nawr, mae Llywodraeth yr Alban wedi cynnig dyfarniad cyflog o 8.7 y cant i nyrsys band 5, sydd wedi peri oedi rhag cynnal streic yn yr Alban, ac mae'r Coleg Nyrsio Brenhinol yn gofyn i aelodau a yw hwnnw'n dderbyniol. Felly, os gall Llywodraeth yr Alban negodi a gwneud cynnig, pam na allwch chi? Beth sy'n wahanol yma yng Nghymru i'r sefyllfa yn yr Alban? Mae Rhun wedi sôn am Keir Starmer. Mae Keir Starmer yn dweud ac yn awgrymu bod yr anghydfodau yma wedi eu datrys. Dyna mae'n ei ddweud. Felly, a gaf fi ofyn i chi, Weinidog, a ydych chi wedi cywiro Keir Starmer neu a yw'n gwybod rhywbeth nad ydym ni yn ei wybod?
English: On Christmas Day this year, as we feast on turkey and mince pies, there will be a notable milestone marked in Carmarthen as Radio Glangwili celebrates 50 years of broadcasting. The service was inspired by a meeting of members of the Urdd who came together and, in no time at all, led by Sulwyn Thomas and Gerwyn Griffiths and others, they broadcast the first programme on Christmas Day in 1972. The programme was two hours long, combining greetings to patients on the wards with special contributions from the Lions coach, Carwyn James, and the singer, Rosalind Lloyd. Over the decades, the station went from strength to strength. It developed with technological changes, growing from a small studio in the hospital to a purpose-built studio. The station now broadcasts 24 hours a day, seven days a week, including a range of programming in Welsh and in English. The station has also broken a world record for broadcasting for 24 hours without stop, the first to do this through the medium of Welsh. Patients and staff at the hospital have been sustaining the service, with the service providing both entertainment and succour to them over the years. Thank you to all the volunteers there who have worked so very hard to ensure the success of the station. I wish them well for the next 50 years. Thank you very much.
Welsh: Ar Ddydd Nadolig eleni, wrth inni wledda ar dwrci a mins-peis, bydd un garreg filltir nodedig yn digwydd yng Nghaerfyrddin wrth i Radio Glangwili ddathlu hanner can mlynedd o ddarlledu. Sbardun y gwasanaeth oedd cyfarfod o aelodau'r Urdd yn dod at ei gilydd ac, o fewn dim, o dan arweiniad Sulwyn Thomas a Gerwyn Griffiths ac eraill, aethpwyd ati i ddarlledu'r rhaglen gyntaf ar Ddydd Nadolig 1972. Dwy awr oedd ei hyd, gan gyfuno cyfarchion i gleifion ar y wardiau a chyfraniadau arbennig gan hyfforddwr tîm rygbi'r Llewod, Carwyn James, a'r gantores, Rosalind Lloyd. Dros y degawdau, aeth yr orsaf o nerth i nerth. Datblygodd gyda'r newid technolegol, gan dyfu o stiwdio fach yn yr ysbyty i stiwdio bwrpasol. Mae'r orsaf erbyn hyn yn darlledu 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos, gan gynnwys amrywiol arlwy yn y Gymraeg a'r Saesneg. Mae'r orsaf hefyd wedi torri record byd ar gyfer darlledu am 24 awr yn ddi-dor, y cyntaf i wneud hyn yn yr iaith Gymraeg. Cleifion a staff yr ysbyty sydd wedi bod yn cynnal yr orsaf, gyda'r gwasanaeth yn llwyddo i gynnig cysur ac adloniant iddyn nhw ar hyd y blynyddoedd. Diolch o galon i'r gwirfoddolwyr yno sydd wedi gweithio mor ddiwyd i sicrhau llwyddiant yr orsaf. Pob dymuniad da ar gyfer yr 50 mlynedd nesaf. Diolch yn fawr.
English: Before we move to the next item, I'd just like to remind Members that unfortunately the clocks are not visible on the screens, but I can assure you I'll be keeping a close eye on the timings to make sure that everyone keeps to time.
Welsh: Cyn inni symud i'r eitem nesaf, hoffwn atgoffa'r Aelodau nad yw'r clociau i'w gweld ar y sgriniau yn anffodus, ond gallaf eich sicrhau y byddaf yn cadw llygad barcud ar yr amseru i wneud yn siŵr fod pawb yn cadw at yr amser.
English: Item 6 today is a debate on a Member's legislative proposal - a British Sign Language Bill. A recording of this debate, which will include BSL interpretation, will be available by the end of the day on Senedd.tv. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Eitem 6 heddiw yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod - Bil Iaith Arwyddion Prydain, BSL. Bydd recordiad o'r ddadl hon, a fydd yn cynnwys cyfieithu ar y pryd BSL, ar gael ar Senedd.tv erbyn diwedd y dydd. Galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: I will be supporting this legislative proposal today, and I urge all other Members to also support it. BSL is the first language of people in the deaf community. BSL is more like Chinese than English, where there is the use of hands as descriptors, rather than spelling words. Sign language interpreters are meant to be available in both health and other Government settings, but I have heard of and seen many instances where that has not been the case. My sister is profoundly deaf, and she and others in the deaf community use BSL as their main means of communication. I am president of the hard of hearing group in Swansea, and as people's hearing deteriorates, BSL becomes the means of communication. The Petitions Committee, a few years ago, received a petition to improve access to education and services in British Sign Language, to improve the quality of life for deaf people of all ages: 'Improve Access for families to learn BSL: When a child is diagnosed as being Deaf/hard of hearing parents should be offered free/subsidised BSL lessonsBy using speech alone, Deaf children struggle/fail to develop communication skills missing important milestones. Learning other languages through BSL (English/Welsh) will improve the child's understanding and comprehension.' For the deaf community, this is an important piece of legislation, and I urge all Members to support it.
Welsh: Byddaf yn cefnogi'r cynnig deddfwriaethol hwn heddiw, ac rwy'n annog pob Aelod arall i'w gefnogi hefyd. BSL yw iaith gyntaf pobl yn y gymuned fyddar. Mae BSL yn debycach i Tsieinëeg na Saesneg, lle ceir defnydd o ddwylo fel disgrifwyr, yn hytrach na sillafu geiriau. Mae dehonglwyr iaith arwyddion i fod ar gael mewn lleoliadau iechyd a lleoliadau eraill y Llywodraeth, ond rwyf wedi gweld a chlywed am sawl achos lle nad yw hynny wedi digwydd. Mae fy chwaer yn fyddar iawn, ac mae hi ac eraill yn y gymuned fyddar yn defnyddio BSL fel eu prif fodd o gyfathrebu. Rwy'n llywydd y grŵp trwm eu clyw yn Abertawe, ac wrth i glyw pobl ddirywio, BSL fydd y modd o gyfathrebu. Ychydig flynyddoedd yn ôl, daeth deiseb i law'r Pwyllgor Deisebau yn galw am wella mynediad ac addysg a gwasanaethau yn Iaith Arwyddion Prydain, er mwyn gwella ansawdd bywyd pobl fyddar o bob oed: 'Gwella mynediad fel y gall teuluoedd ddysgu Iaith Arwyddion Prydain: Pan fo plentyn yn cael diagnosis ei fod yn Fyddar/yn drwm ei glyw, dylid cynnig gwersi am ddim/gwersi â chymhorthdal i'w rieni, fel y gallant ddysgu Iaith Arwyddion Prydain Drwy ddefnyddio lleferydd yn unig, mae plant Byddar yn ei chael yn anodd datblygu sgiliau cyfathrebu, neu'n methu â gwneud hynny, gan fethu â chyrraedd cerrig milltir pwysig. Bydd dysgu ieithoedd eraill drwy Iaith Arwyddion Prydain (Saesneg/Cymraeg) yn gwella dealltwriaeth y plentyn.' I'r gymuned fyddar, mae hon yn ddeddfwriaeth bwysig, ac rwy'n annog pob Aelod i'w chefnogi.
English: Three minutes.
Welsh: Tair munud.
English: I'm grateful, Minister, and I'm really pleased to hear the positive action that Welsh Government have taken in this particular field, but legislation, and enshrining something in legislation, gives people real rights, it does. That's why the Member has brought this proposal to the floor this afternoon. Would the Government be minded to support or work with the Member to bring forward a legislative proposal that ultimately will enshrine those rights and actually make that leap jump in improvements that we all want to see for people with hearing disabilities?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar, Weinidog, ac rwy'n falch iawn o glywed y camau cadarnhaol y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cymryd yn y maes penodol hwn, ond mae deddfwriaeth, ac ymgorffori rhywbeth mewn deddfwriaeth, yn rhoi hawliau go iawn i bobl. Dyna pam mae'r Aelod wedi dod â'r cynnig hwn i'r llawr y prynhawn yma. A wnaiff y Llywodraeth ystyried cefnogi neu weithio gyda'r Aelod i gyflwyno cynnig deddfwriaethol a fydd yn y pen draw yn ymgorffori'r hawliau hynny ac yn gwneud y naid ymlaen yn y gwelliannau rydym i gyd am eu gweld ar gyfer pobl ag anableddau clyw?
English: Before I move to the question, can I just clarify that the Senedd did look at getting a translator in? Unfortunately, we were unable to do so, and that's why we've gone for the alternative on this occasion, which is a recording and there will be an interpreter on the recording.
Welsh: Cyn i mi symud at y cwestiwn, a gaf fi egluro bod y Senedd wedi edrych ar gael cyfieithydd i mewn? Yn anffodus, ni fu modd inni wneud hynny, a dyna pam ein bod wedi mynd am y dewis arall y tro hwn, sef recordiad a bydd dehonglwr ar y recordiad.
English: The proposal is to note the proposal. Does any Member object? [ Objection.] There is objection, therefore, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 today is a debate on the Petitions Committee report, 'Mark Allen's Law: Water Safety and Drowning Prevention'. I call on the Chair of the committee to move the motion - Jack Sargeant.
Welsh: Eitem 7 heddiw yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Deisebau, 'Cyfraith Mark Allen: Diogelwch Dŵr ac Atal Boddi'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Jack Sargeant.
English: Thank you very much. On behalf of the Petitions Committee, thank you for the opportunity to bring forward this important debate -
Welsh: Diolch yn fawr. Ar ran y Pwyllgor Deisebau, diolch am y cyfle i gyflwyno'r ddadl bwysig hon -