techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, quite clearly, First Minister, the Welsh Government therefore needs to redouble its efforts, because a number of professional organisations have expressed real concern about the resumption of services over the last few months. Over the summer, the Royal College of Surgeons warned that delays to surgery will already have resulted in an increased need for complex surgery; the British Heart Foundation warned that as services remain unavailable, the urgency of these procedures is increasing, creating a significant cohort of patients who need urgent treatment; and the British Medical Association Cymru have said that they are concerned at the prospect of managing routine care alongside a second peak. First Minister, these delays will continue to stretch the capacity of the NHS, and these organisations have been warning about this for some time. Now, the Royal College of Surgeons has called on the Welsh Government to ramp up the development of so-called green zones or COVID-light areas in hospitals. Therefore, can you tell us what action the Welsh Government took in response to these warnings to help expedite treatment for those people waiting across Wales? And can you also tell us what work the Welsh Government is doing to accelerate the development of green zones in Welsh hospitals?
Welsh: Wel, yn gwbl amlwg, Prif Weinidog, mae angen felly i Lywodraeth Cymru gynyddu ei hymdrechion, oherwydd mae nifer o sefydliadau proffesiynol wedi mynegi pryder gwirioneddol ynghylch ailddechrau gwasanaethau yn ystod y misoedd diwethaf. Dros yr haf, rhybuddiodd Coleg Brenhinol y Llawfeddygon y bydd oedi cyn llawdriniaeth eisoes wedi arwain at fwy o angen am lawdriniaeth gymhleth; rhybuddiodd Sefydliad Prydeinig y Galon, gan nad yw gwasanaethau ar gael o hyd, bod brys y llawdriniaethau hyn yn cynyddu, gan greu carfan sylweddol o gleifion sydd angen triniaeth frys; ac mae Cymdeithas Feddygol Prydain Cymru wedi dweud eu bod yn pryderu am y posibilrwydd o reoli gofal rheolaidd ochr yn ochr ag ail don. Prif Weinidog, bydd yr oediadau hyn yn parhau roi pwysau ar gapasiti'r GIG, ac mae'r sefydliadau hyn wedi bod yn rhybuddio am hyn ers cryn amser. Nawr, mae Coleg Brenhinol y Llawfeddygon wedi galw ar Lywodraeth Cymru i gynyddu datblygiad parthau gwyrdd neu fannau COVID isel fel y'u gelwir mewn ysbytai. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni pa gamau a gymerodd Llywodraeth Cymru mewn ymateb i'r rhybuddion hyn i helpu i hwyluso triniaeth i'r bobl hynny sy'n aros ledled Cymru? Ac a allwch chi ddweud wrthym ni hefyd pa waith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gyflymu'r gwaith o ddatblygu parthau gwyrdd yn ysbytai Cymru?
English: Well, Llywydd, the Member would find the answer to his questions in the quarterly plans that the NHS in Wales is required to publish. Plans for quarters 3 and 4 were published only recently; they demonstrate the actions that are being taken by health boards right across Wales to accelerate a return to the sort of activity that the health service would have been carrying out this time last year, before the coronavirus crisis hit. And that does include the creation of more green zones - it's not always possible in Wales to create whole hospitals as green zones. It's inevitable, given our geography and disposition of services that, in some places, hospitals will have to be divided into zones that deal with coronavirus patients and green zones that are COVID-free. But that work is going on, and our colleagues in the health service, who have had such a torrid time over the last six months, are working as hard as they can in order to be able, both to deal with the rising number of coronavirus patients who are coming into our hospitals - I quoted that figure earlier to Mark Isherwood: over 200 more beds occupied by coronavirus cases today than two weeks ago - . The health service is having to cope with all of that, and it is, at the same time and with the same staff, doing its very best to make inroads into the delays that have inevitably occurred in more routine treatments for other patients.
Welsh: Wel, Llywydd, byddai'r Aelod yn dod o hyd i'r ateb i'w gwestiynau yn y cynlluniau chwarterol y mae'n ofynnol i'r GIG yng Nghymru eu cyhoeddi. Cyhoeddwyd cynlluniau ar gyfer chwarteri 3 a 4 dim ond yn ddiweddar; maen nhw'n dangos y camau sy'n cael eu cymryd gan fyrddau iechyd ledled Cymru i gyflymu'r dychweliad i'r math o weithgarwch y byddai'r gwasanaeth iechyd wedi bod yn ei gyflawni yr adeg hon y llynedd, cyn i'r argyfwng coronafeirws daro. Ac mae hynny'n cynnwys creu mwy o barthau gwyrdd - nid yw bob amser yn bosibl yng Nghymru i greu ysbytai cyfan fel parthau gwyrdd. Mae'n anochel, o ystyried ein daearyddiaeth a'n trefniad o wasanaethau y bydd yn rhaid rhannu ysbytai, mewn rhai mannau, yn barthau sy'n ymdrin â chleifion coronafeirws a pharthau gwyrdd sy'n rhydd o COVID. Ond mae'r gwaith hwnnw yn parhau, ac mae ein cydweithwyr yn y gwasanaeth iechyd, sydd wedi cael cyfnod mor dorcalonnus dros y chwe mis diwethaf, yn gweithio mor galed ag y gallant er mwyn gallu ymdrin â'r nifer gynyddol o gleifion coronafeirws sy'n dod i mewn i'n hysbytai - dyfynnais y ffigur hwnnw i Mark Isherwood yn gynharach: dros 200 yn fwy o welyau wedi'u meddiannu gan achosion coronafeirws heddiw na phythefnos yn ôl - . Mae'r gwasanaeth iechyd yn gorfod ymdopi â hynny i gyd, ac ar yr un pryd a chyda'r un staff, mae'n gwneud ei orau glas i wneud cynnydd o ran yr oediadau a gafwyd yn anochel i driniaethau mwy arferol i gleifion eraill.
English: First Minister, I can't emphasise enough that behind the Welsh Government's figures are real people desperately waiting for treatments and surgeries. Even in areas that are not in lockdown measures, like Pembrokeshire, there are examples of extortionately long waits for treatment; for example, last week, I highlighted an 81-week wait for dental treatment for an 11-year-old autistic child in my constituency. I've also been contacted by a couple desperate to resume their fertility treatments and waiting for news on when their family-planning journey can resume. People right across Wales, from north to south, are still waiting for treatments and surgeries on a range of matters. Those people need your help, First Minister, and the Welsh Government must now come forward with a strategy as a matter of urgency. Therefore, will you commit to publishing a specific strategy for tackling Wales's rising waiting times? Will you also confirm that the next Welsh Government budget will provide sufficient resources to health boards across Wales to ensure that these waiting times do not continue to rise? What assurances can you offer to people across Wales who are waiting for treatment that they will be able to access NHS treatments and services, and that work is actually under way to accelerate the resumption of planned surgeries right across Wales?
Welsh: Prif Weinidog, ni allaf bwysleisio digon bod pobl go iawn sy'n aros yn daer am driniaethau a llawdriniaeth y tu ôl i ffigurau Llywodraeth Cymru. Hyd yn oed mewn ardaloedd nad ydynt yn destun cyfyngiadau symud, fel Sir Benfro, ceir enghreifftiau o arosiadau arbennig o hir am driniaeth; er enghraifft, yr wythnos diwethaf, tynnais sylw at arhosiad o 81 wythnos am driniaeth ddeintyddol i blentyn awtistig 11 oed yn fy etholaeth i. Mae pâr sy'n awyddus iawn i ailddechrau eu triniaethau ffrwythlondeb ac sy'n aros am newyddion ynghylch pryd y gall eu taith cynllunio teulu ailddechrau wedi cysylltu â mi hefyd. Mae pobl ledled Cymru, o'r gogledd i'r de, yn dal i aros am driniaethau a llawdriniaeth ar amrywiaeth o faterion. Mae'r bobl hynny angen eich cymorth, Prif Weinidog, ac mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru gyflwyno strategaeth fel mater o frys nawr. Felly, a wnewch chi ymrwymo i gyhoeddi strategaeth benodol ar gyfer mynd i'r afael ag amseroedd aros cynyddol Cymru? A wnewch chi gadarnhau hefyd y bydd cyllideb nesaf Llywodraeth Cymru yn darparu digon o adnoddau i fyrddau iechyd ledled Cymru i sicrhau na fydd yr amseroedd aros hyn yn parhau i godi? Pa sicrwydd allwch chi ei gynnig i bobl ledled Cymru sy'n aros am driniaeth y byddan nhw'n gallu cael triniaethau a gwasanaethau'r GIG, a bod gwaith ar y gweill mewn gwirionedd i gyflymu'r broses o ailddechrau llawdriniaethau a drefnwyd ledled Cymru?
English: Well, Llywydd, the Member has asked me three questions this afternoon. Each one of them has simply been a rehearsal of the difficulties that are well known and that I'm happy to acknowledge. He has not offered a single - not a single - suggestion as to how those problems might be addressed. And those problems are common right across the United Kingdom. Where his party is in charge, in March of this year there were 3,000 people waiting more than 52 weeks; by the end of July, it was 83,000 people. If there were easy answers to these very real dilemmas, they would be available here in Wales, just as they would be available elsewhere. There are no easy answers, and the Member's contributions this afternoon have not offered a single - not a single - idea as to how these real difficulties might better be addressed. When it comes to saying to me, 'Will I guarantee that next year's budget will provide money?', let me remind him that we don't know what the Welsh Government's budget next year is going to be. Once again, his Government, having promised a budget in the early autumn, have decided that they can't manage to do that. We will not know until the end of November what money we have here in Wales for any of our public services. In that situation, how does he expect - how could he possibly expect - guarantees of how our money might be deployed when we don't know how much money we will have for any public purpose? His complaints would be better directed to those who could put that right.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'r Aelod wedi gofyn tri chwestiwn i mi y prynhawn yma. Mae pob un ohonyn nhw wedi bod yn ddim ond crynodeb o'r anawsterau sy'n hysbys iawn ac yr wyf i'n hapus iawn i'w cydnabod. Nid yw wedi cynnig yr un awgrym - dim un - ynghylch sut y gellid mynd i'r afael â'r problemau hynny. Ac mae'r problemau hynny yn gyffredin ar draws y Deyrnas Unedig gyfan. Lle mae ei blaid ef wrth y llyw, ym mis Mawrth eleni roedd 3,000 o bobl yn aros mwy na 52 wythnos; erbyn diwedd mis Gorffennaf, roedd yn 83,000 o bobl. Pe byddai atebion hawdd i'r cyfyng-gyngor gwirioneddol hwn, bydden nhw ar gael yma yng Nghymru, yn union fel y bydden nhw ar gael mewn mannau eraill. Nid oes atebion hawdd, ac nid yw cyfraniadau'r Aelod y prynhawn yma wedi cynnig yr un syniad - dim un - o ran sut y gellid mynd i'r afael â'r anawsterau gwirioneddol hyn yn well. Pan ddaw'n fater o ddweud wrthyf i, 'A wnaf i sicrhau y bydd cyllideb y flwyddyn nesaf yn darparu arian?', gadewch i mi ei atgoffa nad ydym ni'n gwybod beth fydd cyllideb Llywodraeth Cymru y flwyddyn nesaf. Unwaith eto, mae ei Lywodraeth ef, ar ôl addo cyllideb ddechrau'r hydref, wedi penderfynu na allan nhw lwyddo i wneud hynny. Ni fyddwn yn gwybod tan ddiwedd mis Tachwedd pa arian sydd gennym ni yma yng Nghymru ar gyfer unrhyw un o'n gwasanaethau cyhoeddus. Yn y sefyllfa honno, sut y mae e'n disgwyl - sut yn y byd gallai ef ddisgwyl - sicrwydd ynghylch sut y gallai ein harian gael ei ddefnyddio pan nad ydym ni'n gwybod faint o arian fydd gennym ni at unrhyw ddiben cyhoeddus? Byddai'n well iddo gyfeirio ei gwynion at y rhai a allai ddatrys hynny.
English: First Minister, could I caution you against describing people as disgraceful just because they - in this case, Conservative Members in north Wales - take a different view on coronavirus restrictions to that you have and ask questions about it? Your Government has a stated long-term ambition for 30 per cent homeworking in Wales, even post pandemic. You say you'd achieve this by driving changes to Wales's working culture. First Minister, your deputy transport Minister says that we have an opportunity to push homeworking - others might call it exploiting the pandemic to push his own prior political agenda. What will the impact of this be on our city centres and the shops and offices there, particularly on independent businesses that can no longer serve commuters? Won't your target for homeworking be the final nail in the coffin for many of them? And why do you think Welsh Government can plan our society from the centre, as if you were all-seeing and all-knowing? Why is 30 per cent the right number?
Welsh: Prif Weinidog, a gaf i eich rhybuddio rhag dweud bod pobl yn warthus dim ond oherwydd bod ganddyn nhw - Aelodau Ceidwadol yn y gogledd yn yr achos hwn - wahanol safbwynt ar gyfyngiadau coronafeirws i'r un sydd gennych chi ac sy'n gofyn cwestiynau am hynny? Mae gan eich Llywodraeth uchelgais hirdymor penodol o 30 y cant yn gweithio gartref yng Nghymru, hyd yn oed ar ôl y pandemig. Rydych chi'n dweud y byddech chi'n cyflawni hyn drwy ysgogi newidiadau i ddiwylliant gwaith Cymru. Prif Weinidog, mae eich dirprwy Weinidog trafnidiaeth yn dweud bod gennym ni gyfle i hyrwyddo gweithio gartref - efallai y byddai pobl eraill yn ei alw yn gamfanteisio ar y pandemig i hyrwyddo ei agenda wleidyddol flaenorol ei hun. Beth fydd effaith hyn ar ganol ein dinasoedd a'r siopau a'r swyddfeydd yno, yn enwedig ar fusnesau annibynnol nad ydyn nhw'n gallu gwasanaethu cymudwyr mwyach? Oni fydd eich targed ar gyfer gweithio gartref yr hoelen olaf yn yr arch i lawer ohonyn nhw? A pham ydych chi'n meddwl y gall Llywodraeth Cymru gynllunio ein cymdeithas o'r canol, fel pe byddech chi'n gweld ac yn gwybod popeth? Pam mai 30 y cant yw'r nifer iawn?
English: So, for those independent businesses serving commuters, 'Tough.' First Minister, when UK Government suggests it might pay for the M4 relief road, a project you promised but then said you couldn't afford, you and your colleagues react as if it's an assault on devolution, but you show little sign yourself of respecting the devolution settlement. You seek to enforce a border with England by preventing people who can travel legally within England from travelling to Wales. You have a Minister for foreign relations. You say, 'Devolve justice', which your backbenchers tell us could mean pardoning people convicted of attacking the police. You accepted devolution of income-tax raising powers without the referendum that was promised. You've even said that your support for the union is not unconditional, which the Plaid Cymru leader describes as 'indy-curious'. Now you follow him on border control between England and Wales. Might you next year take another step on that slippery slope to independence by voting for Adam Price to be our First Minister, or do you rule that out?
Welsh: Felly, ar gyfer y busnesau annibynnol hynny sy'n gwasanaethu cymudwyr, 'Anlwcus.' Prif Weinidog, pan fydd Llywodraeth y DU yn awgrymu y gallai dalu am ffordd liniaru'r M4, prosiect a addawyd gennych chi ond a ddywedasoch yn ddiweddarach na allech chi ei fforddio, rydych chi a'ch cyd-Aelodau yn ymateb fel pe byddai'n ymosodiad ar ddatganoli, ond prin yw'r arwyddion yr ydych chi'n eu dangos eich hun o barchu'r setliad datganoli. Rydych chi'n ceisio gorfodi ffin gyda Lloegr drwy atal pobl sy'n cael teithio yn gyfreithlon o fewn Lloegr rhag teithio i Gymru. Mae gennych chi Weinidog cysylltiadau tramor. Rydych chi'n dweud, 'Datganolwch gyfiawnder', y mae aelodau eich meinciau cefn yn dweud wrthym y gallai olygu caniatáu pardwn i bobl a gafwyd yn euog o ymosod ar yr heddlu. Fe wnaethoch dderbyn datganoli pwerau codi trethi incwm heb y refferendwm a addawyd. Dywedasoch hyd yn oed nad yw eich cefnogaeth i'r undeb yn ddiamod, y mae arweinydd Plaid Cymru yn ei ddisgrifio fel bod yn chwilfrydig ynghylch annibyniaeth. Nawr rydych chi'n ei ddilyn ar reoli ffiniau rhwng Cymru a Lloegr. A allech chi gymryd cam arall y flwyddyn nesaf ar y llethr llithrig hwnnw i annibyniaeth drwy bleidleisio dros Adam Price i fod yn Brif Weinidog i ni, neu a ydych chi'n diystyru hynny?
English: Llywydd, I remind the Member, as I've had to many times, that it was he who voted not to hold a referendum on income tax powers for the Senedd, not me. He was then a Conservative Member of Parliament. It was the Conservative Party that changed its mind about a referendum, and no doubt he went along with it at the time. It's rich of him to try to complain about it now or to suggest that somebody else is responsible. Llywydd, I will not be voting for a candidate of any other party other than the Labour Party to be First Minister here in Wales, and I look forward to convincing as many of our fellow citizens as possible to take the same journey.
Welsh: Llywydd, atgoffaf yr Aelod, fel y bu'n rhaid i mi ei wneud lawer gwaith, mai ef a bleidleisiodd i beidio â chynnal refferendwm ar bwerau treth incwm i'r Senedd, nid fi. Roedd yn Aelod Seneddol Ceidwadol bryd hynny. Y Blaid Geidwadol a newidiodd ei meddwl am refferendwm, ac yn ddi-os fe wnaeth ef gyd-fynd â hynny ar y pryd. Mae ganddo wyneb yn ceisio cwyno am hynny nawr neu awgrymu mai rhywun arall sy'n gyfrifol. Llywydd, ni fyddaf yn pleidleisio dros ymgeisydd o unrhyw blaid arall ac eithrio'r Blaid Lafur i fod yn Brif Weinidog yma yng Nghymru, ac edrychaf ymlaen at argyhoeddi cynifer o'n cyd-ddinasyddion â phosibl i fynd ar yr un daith.
English: I thank Alun Davies for that question. To date, a total of 199 micro and small and medium-sized enterprise businesses in Blaenau Gwent have been awarded funding via the economic resilience fund, totalling £3 million. In addition, we have awarded 62 start-up grants worth £155,000, and 1,420 COVID-19 non-domestic business rates grant awards, totalling £15.8 million in Blaenau Gwent alone.
Welsh: Diolchaf i Alun Davies am y cwestiwn yna. Hyd yma, dyfarnwyd cyllid i gyfanswm o 199 o ficro-fusnesau a busnesau bach a chanolig eu maint ym Mlaenau Gwent drwy'r gronfa cadernid economaidd, yn dod i gyfanswm o £3 miliwn. Hefyd, rydym ni wedi dyfarnu 62 o grantiau cychwyn gwerth £155,000, a 1,420 o ddyfarniadau grant ardrethi busnes annomestig COVID-19, yn dod i gyfanswm o £15.8 miliwn ym Mlaenau Gwent yn unig.
English: I'm grateful to the First Minister for that answer, and I know that many businesses in Blaenau Gwent are also extremely grateful for the support they've received from the Welsh Government throughout the course of this pandemic. But we also know - and I welcome the publication of the statement this morning on how we will rebuild from this pandemic - we know that areas such as Blaenau Gwent will require continued and increased investment in order to maintain the viability of businesses in the Heads of the Valleys region. That investment will need to be holistic and comprehensive, investing in people and places. Will the First Minister confirm that the Welsh Government will continue to invest in the economy of the Heads of the Valleys, and Blaenau Gwent in particular, but will also continue to invest in areas such as superfast broadband and the rail network to ensure that we have the holistic industrial strategy that places like Blaenau Gwent will require in order to maintain business vitality and jobs into the future?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am yr ateb yna, a gwn fod llawer o fusnesau ym Mlaenau Gwent hefyd yn hynod ddiolchgar am y gefnogaeth y maen nhw wedi ei chael gan Lywodraeth Cymru drwy gydol y pandemig hwn. Ond rydym ni hefyd yn gwybod - ac rwy'n croesawu cyhoeddiad y datganiad y bore yma ar sut y byddwn yn ailadeiladu yn sgil y pandemig hwn - rydym ni'n gwybod y bydd angen buddsoddiad parhaus a chynyddol ar ardaloedd fel Blaenau Gwent er mwyn cynnal hyfywedd busnesau yn rhanbarth Blaenau'r Cymoedd. Bydd angen i'r buddsoddiad hwnnw fod yn gyfannol ac yn gynhwysfawr, gan fuddsoddi mewn pobl a lleoedd. A wnaiff y Prif Weinidog gadarnhau y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi yn economi Blaenau'r Cymoedd, a Blaenau Gwent yn benodol, ond y bydd hefyd yn parhau i fuddsoddi mewn meysydd fel band eang cyflym iawn a'r rhwydwaith rheilffyrdd i sicrhau bod gennym ni'r strategaeth ddiwydiannol gyfannol y bydd ei hangen ar leoedd fel Blaenau Gwent er mwyn cynnal bywiogrwydd busnesau a swyddi yn y dyfodol?
English: First Minister, businesses in Blaenau Gwent and other counties suffering from the effects of local lockdowns are able to claim support from you, from this Government's economic resilience fund, and that is very welcome. However, local lockdowns are having a serious and damaging effect on businesses in Monmouthshire due to a lack of people from surrounding areas who would normally, and obviously now cannot, travel there to shop, work and eat out. One small trader I visited yesterday told me they've gone from 200 customers a day to under 20. Tourism businesses are already reporting cancellations. Unless these businesses receive support, they're unlikely to survive, so can I support Monmouthshire County Council's plea to you and ask you, First Minister, to please extend the third phase of your £60 million economic resilience fund to traders in areas like Monmouthshire that are adversely affected from being surrounded by local lockdowns?
Welsh: Prif Weinidog, gall busnesau ym Mlaenau Gwent a siroedd eraill sy'n dioddef effeithiau cyfyngiadau symud lleol hawlio cymorth gennych chi, o gronfa cadernid economaidd y Llywodraeth hon, ac mae hynny i'w groesawu yn fawr. Fodd bynnag, mae cyfyngiadau symud lleol yn cael effaith ddifrifol a niweidiol ar fusnesau yn Sir Fynwy oherwydd diffyg pobl o ardaloedd cyfagos a fyddai fel rheol, ac yn amlwg na allant nawr, yn teithio yno i siopa, i weithio ac i fwyta allan. Dywedodd un masnachwr bach yr ymwelais ag ef ddoe eu bod nhw wedi mynd o 200 o gwsmeriaid y dydd i lai nag 20. Mae busnesau twristiaeth eisoes yn dweud bod pobl yn canslo. Oni bai bod y busnesau hyn yn cael cymorth, maen nhw'n annhebygol o oroesi, felly a gaf i gefnogi apêl Cyngor Sir Fynwy i chi a gofyn i chi, Prif Weinidog, ymestyn trydydd cam eich cronfa cadernid economaidd o £60 miliwn i fasnachwyr mewn ardaloedd fel Sir Fynwy sy'n cael eu heffeithio yn andwyol wrth gael eu hamgylchynu gan gyfyngiadau symud lleol?
English: Llywydd, I thank Laura Anne Jones for that question, which is a proper and serious question that I know my colleague Ken Skates is thinking about and will have heard the representations from Monmouthshire. When I last spoke with Peter Fox, the Conservative leader of Monmouthshire, he was clear that local lockdown restrictions were not yet required in that county, and I hope that we will be able to avoid them altogether. Eighty million pounds of the phase 3 of the economic resilience fund - and I thank the Member for what she said about it - is, of course, available to businesses in Monmouthshire, as elsewhere, but I will make sure and I will ask my colleague Ken Skates to read what she has said this afternoon about the border impacts on neighbouring authorities where local lockdown restrictions are required.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Laura Anne Jones am y cwestiwn yna, sy'n gwestiwn priodol a difrifol y gwn fod fy nghyd-Weinidog Ken Skates yn meddwl amdano ac y bydd wedi clywed y sylwadau o Sir Fynwy. Pan siaradais ddiwethaf â Peter Fox, arweinydd Ceidwadol Sir Fynwy, roedd yn eglur nad oedd angen cyfyngiadau symud lleol yn y sir honno eto, a gobeithiaf y byddwn ni'n gallu eu hosgoi yn gyfan gwbl. Mae 80 miliwn o bunnoedd yng ngham 3 y gronfa cadernid economaidd - a diolchaf i'r Aelod am yr hyn a ddywedodd amdano - ar gael, wrth gwrs, i fusnesau yn Sir Fynwy, fel mewn mannau eraill, ond byddaf yn gwneud yn siŵr a byddaf yn gofyn i'm cyd-Weinidog Ken Skates ddarllen yr hyn y mae wedi ei ddweud y prynhawn yma am yr effeithiau ffin ar awdurdodau cyfagos lle mae angen cyfyngiadau symud lleol.