English: This last year has been incredibly difficult for everyone - for the business having to close to prevent the spread of the virus, for the young person unable to find their first job, or the family struggling to get by because of a drop in household income. It has been one of the most challenging any of us have ever experienced. Whilst the work to combat the virus obviously goes on, it is important to consider how Wales can emerge from the direct impact of the virus and tackle with renewed vigour the deep-seated challenges that Wales faces, and to help our people, businesses and communities to prevail and to prosper. Over the last few months, I've been discussing these important issues with partners, and today we publish our economic resilience and recovery mission. It sets out what many people told me directly - that in Wales we have the talent, the energy and the ideas to rebuild our economy in a better and fairer way. Our mission offers grounded optimism against a backdrop of the most challenging circumstances. We've responded at pace to minimise the pandemic's impacts on business and workers. Our support package of more than £2 billion is the most generous business support package anywhere in the United Kingdom. For small, medium and large businesses in the hospitality, leisure and tourism sector, and related supply chain, we are now adding a further £30 million of emergency financial support for operating cost grants. Our targeted rates relief scheme has already allowed us to provide more support to thousands of smaller businesses, whilst ensuring that major essential retailers, such as large supermarkets, continue to pay rates. The UK Government has yet to confirm whether it will extend non-domestic rates support in England. I urge them to do so, and to do this as quickly as possible, so that we can have absolute certainty on the funding available for Wales as a result. We are making all of the preparations necessary to support a rapid response for Welsh businesses as soon as the Chancellor provides us with certainty on the funding that is required. As we look to move forward, we recognise that there are businesses that are integral to the visitor economy, such as events and the late-night economy, that are likely to be hard hit in the longer term, and we'll actively review our options for providing further support here. Despite our unequalled support, over the next 12 months, unemployment in Wales and across the UK will grow. Too many of our citizens will see their jobs go or the hours they work reduce, and be faced with few job vacancies on offer. This will be worse for young workers, women, people from minority ethnic communities, older workers, disabled people, those with health conditions, and those in low-skill occupations. So, our reconstruction work must support these hardest-hit individuals. The impact of the pandemic, coupled with exiting the European Union, threatens to reverse the progress that we've made in reducing unemployment and economic inactivity in Wales over the last decade. There will be profound implications for the future of work, our communities and our well-being, as well as the physical fabric of our town centres and our transport system.
Welsh: Mae'r flwyddyn ddiwethaf hon wedi bod yn eithriadol o anodd i bawb - i'r busnes a oedd yn gorfod cau i atal lledaeniad y feirws, i'r person ifanc sy'n methu dod o hyd i'w swydd gyntaf, neu'r teulu sy'n ei chael hi'n anodd ymdopi oherwydd lleihad yn incwm y cartref. Bu'n un o'r blynyddoedd mwyaf heriol y mae unrhyw un ohonom ni wedi eu profi erioed. Er bod y frwydr yn erbyn y feirws yn amlwg yn parhau, mae'n bwysig ystyried sut y gall Cymru ddod trwy effaith uniongyrchol y feirws a mynd i'r afael ag egni o'r newydd â'r heriau dwfn y mae Cymru'n eu hwynebu, a helpu ein pobl, ein busnesau a'n cymunedau i orchfygu a ffynnu. Dros y misoedd diwethaf, rwyf wedi bod yn trafod y materion pwysig hyn gyda phartneriaid, a heddiw rydym ni'n cyhoeddi ein cenhadaeth o ran cadernid ac ailadeiladu economaidd. Mae'n nodi'r hyn a ddywedodd llawer o bobl wrthyf yn uniongyrchol - bod gennym ni yng Nghymru y ddawn, yr egni a'r syniadau i ailadeiladu ein heconomi mewn ffordd well a thecach. Mae ein cenhadaeth yn cynnig optimistiaeth sylfaenol yn wyneb yr amgylchiadau mwyaf heriol. Rydym wedi ymateb yn gyflym i leihau effeithiau'r pandemig ar fusnesau a gweithwyr. Ein pecyn cymorth o fwy na £2 biliwn yw'r pecyn cymorth busnes mwyaf hael yn unman yn y Deyrnas Unedig. I fusnesau bach, canolig a mawr yn y sector lletygarwch, hamdden a thwristiaeth, a'r gadwyn gyflenwi gysylltiedig, rydym ni nawr yn ychwanegu £30 miliwn arall o gymorth ariannol brys ar ffurf grantiau ar gyfer costau gweithredu. Mae ein cynllun rhyddhad ardrethi penodol eisoes wedi ein galluogi ni i roi mwy o gymorth i filoedd o fusnesau llai, gan sicrhau bod manwerthwyr hanfodol mawr, megis archfarchnadoedd mawr, yn parhau i dalu ardrethi. Nid yw Llywodraeth y DU wedi cadarnhau eto a fydd yn ymestyn cymorth ardrethi annomestig yn Lloegr. Rwy'n ei hannog i wneud hynny, ac i wneud hyn cyn gynted â phosibl, fel y gallwn ni gael sicrwydd llwyr ynghylch y cyllid sydd ar gael i Gymru o ganlyniad. Rydym ni'n gwneud yr holl baratoadau angenrheidiol er mwyn ymateb yn gyflym i fusnesau Cymru cyn gynted ag y bydd y Canghellor yn rhoi sicrwydd inni ynghylch y cyllid sydd ei angen. Wrth inni geisio symud ymlaen, rydym yn cydnabod bod busnesau sy'n rhan annatod o'r economi ymwelwyr, megis digwyddiadau ac economi hwyr y nos, sy'n debygol o gael eu taro'n galed yn y tymor hwy, a byddwn yn mynd ati i adolygu ein dewisiadau ar gyfer darparu cymorth pellach yma. Er gwaethaf ein cefnogaeth ddihafal, dros y 12 mis nesaf, bydd diweithdra yng Nghymru a ledled y DU yn cynyddu. Bydd gormod o'n dinasyddion yn gweld eu swyddi'n diflannu neu eu horiau gwaith yn lleihau, gydag ychydig o swyddi gwag ar gael i ddewis o'u plith. Bydd hyn yn waeth i weithwyr ifanc, menywod, pobl o gymunedau lleiafrifoedd ethnig, gweithwyr hŷn, pobl anabl, y rhai â chyflyrau iechyd, a'r rhai mewn galwedigaethau sgiliau isel. Felly, rhaid i'n gwaith ailadeiladu gefnogi'r unigolion hyn sydd wedi dioddef waethaf. Mae effaith y pandemig, ynghyd ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, yn bygwth gwrthdroi'r cynnydd yr ydym ni wedi'i wneud o ran lleihau diweithdra ac anweithgarwch economaidd yng Nghymru dros y degawd diwethaf. Bydd goblygiadau dwfn i ddyfodol gwaith, ein cymunedau a'n llesiant, yn ogystal â gwead ffisegol canol ein trefi a'n system drafnidiaeth.