techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We can have a conversation later. In addition to local authorities monitoring air quality, there needs to be a reporting system to alert residents of poor air quality. Developments such as the British-made Sentinel-5P satellite, which monitors air pollutants, could be utilised at a national level to improve forecasting of high levels of air pollution and should be used to warn the public about such events, in much the same way that weather reports feature pollen counts. Welsh and UK Governments need to act on this urgently. High pollution levels kill. We have to consider the huge infrastructure challenges brought by the electrification of transport. How can we deliver charging points to those people not fortunate to have a driveway or garage? I would urge the Governments, both in Wales and at Westminster, to invest in the development of wireless vehicle charging.
Welsh: Gallwn gael sgwrs yn nes ymlaen. Yn ogystal ag awdurdodau lleol yn monitro ansawdd aer, mae angen cael system adrodd i rybuddio trigolion am ansawdd aer gwael. Gellid defnyddio datblygiadau fel y lloeren Sentinel-5C a wnaed ym Mhrydain, sy'n monitro llygryddion aer, ar lefel genedlaethol i wella'r dull o ragfynegi lefelau uchel o lygredd aer a dylid eu defnyddio i rybuddio'r cyhoedd am ddigwyddiadau o'r fath, yn yr un modd ag y mae adroddiadau tywydd yn cynnwys cyfrif paill. Mae angen i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU weithredu ar hyn ar frys. Mae lefelau llygredd uchel yn lladd. Rhaid inni ystyried yr heriau enfawr o ran seilwaith a ddaw yn sgil trydaneiddio trafnidiaeth. Sut y gallwn gyflwyno pwyntiau gwefru i'r bobl nad ydynt yn ddigon ffodus i feddu ar dramwyfa neu garej? Buaswn yn annog y Llywodraethau, yng Nghymru ac yn San Steffan, i fuddsoddi yn y gwaith o ddatblygu dulliau di-wifr o wefru cerbydau.
English: Not another one, sorry. Oh, go on. Go on.
Welsh: Nid un arall, mae'n ddrwg gennyf. O, ewch ymlaen. Ewch ymlaen.
English: In regard to the importance of pollution, is your party now of the understanding and of the nature that pollution and climate change are very intricately linked?
Welsh: O ran pwysigrwydd llygredd, a yw eich plaid bellach yn deall ac o'r farn fod cysylltiad agos iawn rhwng llygredd a newid yn yr hinsawdd?
English: I have always been of that mind. [ Interruption.] I'm speaking for myself. You've asked me a question; you haven't asked my party. You've asked me - my point, and I've emphasised it. Thank you. So, both Wales and Westminster need to invest in the development of wireless vehicle charging. Both Governments also need to ensure the roll-out of electric vehicle charging is not impeded by the planning system. We have to tackle this major public health challenge head on. We have to clean up our act. Alternative forms of transport - walking, when possible - are to be encouraged. We must all work together, though, to ensure no-one dies as a result of poor air quality in the future. We need a clean air Act, as simply demolishing houses in heavily polluted areas is not the answer. We have to tackle the problem and not the symptoms. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwyf wedi credu hynny erioed. [ Torri ar draws.] Rwy'n siarad drosof fy hun. Rydych wedi gofyn cwestiwn i mi; nid gofyn i fy mhlaid a wnaethoch. Fe ofynnoch chi i mi - fy mhwynt, ac rwyf wedi'i bwysleisio. Diolch. Felly, mae angen i Gymru a San Steffan fuddsoddi yn y gwaith o ddatblygu dulliau di-wifr o wefru cerbydau. Mae angen i'r ddwy Lywodraeth sicrhau hefyd na rwystrir y broses o gyflwyno pwyntiau gwefru cerbydau trydan gan y system gynllunio. Rhaid inni fynd benben â'r her iechyd cyhoeddus fawr hon. Rhaid inni wella ein ffordd o weithredu. Dylid annog ffyrdd amgen o deithio - cerdded, pan fo modd. Mae'n rhaid i ni gyd weithio gyda'n gilydd, er mwyn sicrhau nad oes neb yn marw o ganlyniad i ansawdd aer gwael yn y dyfodol. Mae arnom angen Deddf aer glân, gan nad yw dymchwel tai mewn ardaloedd sydd wedi'u llygru'n helaeth yn ateb. Rhaid inni fynd i'r afael â'r broblem ac nid y symptomau. Diolch yn fawr.
English: Can I ask, Minister, is there compelling evidence as yet as to whether these zones are successful in reducing air pollution?
Welsh: A gaf fi ofyn, Weinidog, a oes tystiolaeth rymus eto fod y parthau hyn yn llwyddo i leihau llygredd aer?
English: I would also draw on what David Melding has said about the Conservative benches bringing forward the 'Liveable Cities' document, which is now some 12 or 18 months old, with real solutions for some real quick wins that we can achieve in this particular area. And I would urge the Government to redouble its efforts in this particular field. I am grateful for the Brexit Party's contribution as well and the indication of support from Caroline Jones and Mandy Jones, because we do know that, yes, transport is a big player in this, and many people turning to electric cars has been part of the solution and moving forward on that agenda, but we also know that brake pads and tyre particles in the air still account for 40 per cent of the particle matter that is breathed in by citizens the length and breadth of Wales. So, I would hope that Members will support the motion that's before them today, amended by the acceptable amendment that we've taken from Plaid Cymru, and reject the 'delete all' amendment that was put down by the Government, which is bitterly regrettable in what should be a consensual debate.
Welsh: Buaswn hefyd yn tynnu sylw at yr hyn a ddywedodd David Melding am feinciau'r Ceidwadwyr yn cyflwyno'r ddogfen 'Dinasoedd Byw', sydd bellach oddeutu 12 neu 18 mis oed, gydag atebion go iawn ar gyfer enillion cyflym iawn y gallwn eu cyflawni yn y maes penodol hwn. A buaswn yn annog y Llywodraeth i ddyblu ei hymdrechion yn y maes penodol hwn. Rwy'n ddiolchgar am gyfraniad Plaid Brexit hefyd a'r arwydd o gefnogaeth gan Caroline Jones a Mandy Jones, oherwydd gwyddom fod trafnidiaeth yn chwarae rhan fawr yn hyn, ac mae gweld llawer o bobl yn troi at geir trydan wedi bod yn rhan o'r ateb a symud tuag at yr agenda honno, ond rydym yn gwybod hefyd mai padiau breciau a gronynnau teiars yn yr aer sydd i gyfrif o hyd am 40 y cant o'r deunydd gronynnol sy'n cael ei anadlu gan ddinasyddion ar hyd a lled Cymru. Felly, buaswn yn gobeithio y bydd yr Aelodau'n cefnogi'r cynnig sydd ger eu bron heddiw, wedi'i ddiwygio gan y gwelliant derbyniol a gawsom gan Blaid Cymru, ac yn gwrthod y gwelliant 'dileu popeth' a gyflwynwyd gan y Llywodraeth, sy'n destun gofid mawr yn yr hyn a ddylai fod yn ddadl gydsyniol.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call on Andrew R.T. Davies to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Andrew R.T. Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Rwy'n galw ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Andrew R.T. Davies.
English: As you invited me, have you talked to some of those young people about why they're out on strike, instead of just tarnishing them because they're 'out on strike', which I think is deflecting from the real issue? They're campaigning about an issue that they care deeply about. Have you asked them why they're doing it?
Welsh: Gan eich bod wedi fy ngwahodd, a ydych chi wedi siarad â rhai o'r bobl ifanc ynglŷn â pham y maent allan ar streic, yn hytrach na dim ond eu beirniadu am eu bod 'allan ar streic', sy'n gwyro oddi wrth y broblem go iawn yn fy marn i? Maent yn ymgyrchu am fater y maent yn poeni'n fawr yn ei gylch. A ydych chi wedi gofyn iddynt pam y maent yn ei wneud?
English: I really resent the implication that I'm tarnishing young people. I speak to young people every day of the week; I have four children myself. I am not tarnishing anyone. In fact, in my opening remarks I made the point that we need to empower young people to be engaged in the process and put their views forward. But by your motion, which talks of strikes in education and withdrawing themselves from the formal setting of education -
Welsh: Rwy'n digio'n fawr at yr awgrym fy mod yn beirniadu pobl ifanc. Rwy'n siarad â phobl ifanc bob dydd o'r wythnos; mae gennyf bedwar o blant fy hun. Nid wyf yn beirniadu neb. Yn wir, yn fy sylwadau agoriadol gwneuthum y pwynt fod angen inni rymuso pobl ifanc i ymgysylltu â'r broses a chyflwyno eu barn. Ond yn ôl eich cynnig chi, sy'n sôn am streiciau mewn addysg a gadael lleoliad addysg ffurfiol -
English: No, I'm not at all. At the end of the day, if this was on another issue, I'm sure Leanne Wood would be taking a separate view on this. But how can you force people - force people, because that's what you're doing and I used the example that was on the Jason Mohammad show this morning - to say that if you didn't engage in this strike action on Friday, you would be a climate change denier? We have made huge progress on climate change and we need to continue, we need to continue to do that. And, in particular, the carbon-neutral target set for 2050; the support that we have given to industry to make the transition to green energy. Let's not forget that, many days now, the entire energy generation within the UK is coal-free and carbon-free and it is green energy that is powering that and that is real progress in the real economy that is happening. And, so, instead of calling for disruptive action within the school setting, let us empower young people to actually engage in the journey that the whole of society - the whole of society - needs to take, and make sure that they stay part of this journey, because, ultimately, it will be every sector of society that will benefit from a better, cleaner environment that has climate change at its heart, because we know the clock is ticking and we know that the time is greatly limited to 11 or 12 years for us to make that significant action and that improvement in our environment. But we do not support the motion that's before us this afternoon, put down by Plaid Cymru, which in our view is merely chasing a headline.
Welsh: Na, ddim o gwbl. Yn y pen draw, pe bai hyn yn digwydd ar fater arall, rwy'n siŵr y byddai gan Leanne Wood farn wahanol ar hyn. Ond sut y gallwch chi orfodi pobl - gorfodi pobl, oherwydd dyna beth rydych chi'n ei wneud a defnyddiais yr enghraifft a oedd ar raglen Jason Mohammad y bore yma - i ddweud os nad ydych yn cymryd rhan yn y streic hon ddydd Gwener, y byddech chi'n gwadu newid hinsawdd? Rydym wedi gwneud cynnydd aruthrol ar newid yn yr hinsawdd ac mae angen inni barhau, mae angen inni barhau i wneud hynny. Ac yn arbennig, y targed carbon niwtral a osodwyd ar gyfer 2050; y gefnogaeth a roesom i'r diwydiant i newid i ynni gwyrdd. Gadewch inni beidio ag anghofio bod yr holl gynhyrchiant ynni o fewn y DU ar lawer o ddiwrnodau erbyn hyn yn ddi-lo ac yn ddi-garbon, ac ynni gwyrdd sy'n pweru hynny ac mae hwnnw'n gynnydd gwirioneddol yn yr economi go iawn. Ac felly, yn lle galw am weithredu aflonyddgar o fewn yr ysgol, gadewch inni rymuso pobl ifanc i gymryd rhan yn y daith y mae angen i gymdeithas gyfan - y gymdeithas gyfan - ei gwneud, a sicrhau eu bod yn aros yn rhan o'r daith hon, oherwydd, yn y pen draw, bydd pob sector o gymdeithas yn elwa o amgylchedd gwell a glanach sydd â newid yn yr hinsawdd yn ganolog iddo, oherwydd gwyddom fod y cloc yn tician a gwyddom fod yr amser wedi'i gyfyngu'n fawr i 11 neu 12 mlynedd inni wneud y gwaith arwyddocaol hwnnw a'r gwelliant hwnnw yn ein hamgylchedd. Ond nid ydym yn cefnogi'r cynnig sydd ger ein bron y prynhawn yma, a gyflwynwyd gan Blaid Cymru sydd, yn ein barn ni, ond yn chwilio am bennawd.
English: I call on the Minister for environment to move formally amendments 2 and 3, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar Weinidog yr amgylchedd i gynnig yn ffurfiol gwelliannau 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: Okay. Well, I'd also say that Coleg y Cymoedd in Ystrad Mynach is holding a protest at 12.30 p.m. to 1.30 p.m. at the UCU campus, and staff and students at the college are taking very clear actions to deal with that issue too. Apologies, I thought I had longer. So, I wanted to highlight attention to that, but, really, what I'm saying is: listen to these people and change our system to help them.
Welsh: O'r gorau. Wel, hoffwn ddweud hefyd fod Coleg y Cymoedd yn Ystrad Mynach yn cynnal protest rhwng 12.30 p.m. a 1.30 p.m. ar gampws y coleg, ac mae staff a myfyrwyr y coleg yn gweithredu'n glir iawn ynghylch y mater hwnnw hefyd. Ymddiheuriadau, roeddwn i'n meddwl fod gennyf fwy o amser. Felly, roeddwn eisiau tynnu sylw at hynny, ond mewn gwirionedd, yr hyn rwy'n ei ddweud yw: gwrandewch ar y bobl hyn a newidiwch ein system i'w helpu.
English: [ Inaudible. ] - distort the view, but I was a member, like you, of the Petitions Committee and I was receiving a petition from them because the police had stopped them coming to the Assembly. They were corralled in Cardiff - [ Interruption.] I can hear the Member for the Rhondda heckling again, as she normally does, but don't try and distort the situation. They couldn't come to the Assembly that day because the police had stopped them.
Welsh: [ Anghlywadwy. ] - yn ystumio pethau, ond roeddwn yn aelod, fel chithau, o'r Pwyllgor Deisebau, ac roeddwn yn derbyn deiseb ganddynt gan fod yr heddlu wedi'u hatal rhag dod i'r Cynulliad. Fe'u corlannwyd yng Nghaerdydd - [ T orri ar draws.] Gallaf glywed yr Aelod dros y Rhondda yn heclo eto, fel y mae'n arfer gwneud, ond peidiwch â cheisio ystumio'r sefyllfa. Ni allent ddod i'r Cynulliad y diwrnod hwnnw am fod yr heddlu wedi'u hatal.
English: I'm not trying to distort the situation. You supported that and I'm saying that is totally fine, but don't dismiss another cause just because it's deemed to be a strike and something that you don't think is politically pertinent for young people to do. I'm running out of time, so all I would like to say is: listen to the young people when they bring those issues to us. Take them seriously, hear them, meet with them and don't patronise them.
Welsh: Nid wyf yn ceisio ystumio'r sefyllfa. Fe wnaethoch chi gefnogi hynny ac rwy'n dweud bod hynny'n hollol iawn, ond peidiwch â diystyru achos arall am y bernir mai streic ydyw a rhywbeth nad ydych chi'n meddwl ei fod yn addas yn wleidyddol i bobl ifanc ei wneud. Rwy'n brin o amser, felly yr unig beth yr hoffwn ei ddweud yw: gwrandewch ar y bobl ifanc pan fyddant yn dod â'r materion hynny atom. Dylech eu cymryd o ddifrif, eu clywed, cyfarfod â hwy a pheidio â'u trin yn nawddoglyd.
English: I was surprised to receive an e-mail from one of my children's schools earlier, saying, 'We are happy to authorise leave for any students. Please let us know if your child will be absent due to taking part in the strike.' I was particularly surprised because my child in question is two years old. But I oppose these strikes; I don't support strikes in general. I think strikes are a sense of a failure, whether in an employment context or whether here, and Plaid are boasting about how these are happening everywhere in the world. Part of the problem of them is they are indiscriminate. I give way.
Welsh: Cefais fy synnu wrth gael e-bost o un o ysgolion fy mhlant yn gynharach yn dweud, 'Rydym yn fodlon awdurdodi absenoldeb i unrhyw fyfyrwyr. Rhowch wybod i ni os bydd eich plentyn yn absennol o ganlyniad i gymryd rhan yn y streic.' Cefais fy synnu'n arbennig gan fod y plentyn dan sylw yn ddwyflwydd oed. Ond rwy'n gwrthwynebu'r streiciau hyn; nid wyf yn cefnogi streiciau yn gyffredinol. Rwy'n credu bod streiciau'n awgrym o fethiant, boed yng nghyd-destun cyflogaeth neu yma, ac mae Plaid Cymru yn brolio sut y mae'r rhain yn digwydd ym mhobman yn y byd. Rhan o'r broblem yw eu bod yn anwahaniaethol. Fe ildiaf.
English: Thank you very much for giving way. All I wanted to make was the point that, yes, this strike is a symptom of failure, the failure to get to grips with the climate emergency that we're currently facing.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ildio. Y cyfan y dymunwn ei wneud oedd y pwynt fod y streic hon, ydy, yn symptom o fethiant, y methiant i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd yr ydym yn ei wynebu ar hyn o bryd.
English: This country has reduced carbon dioxide emissions by more than almost any country in the world. A 40 per cent cut in carbon dioxide emissions since 1990. We have cut back our emissions levels not to those of the 1980s but to the 1880s. Where is the recognition of that?
Welsh: Mae'r wlad hon wedi lleihau allyriadau carbon deuocsid fwy na bron unrhyw wlad yn y byd. Gostyngiad o 40 y cant mewn allyriadau carbon deuocsid ers 1990. Rydym wedi lleihau lefelau ein hallyriadau nid i rai'r 1980au ond i rai'r 1880au. Ble mae'r gydnabyddiaeth i hynny?
English: Will you take an intervention? Do you think climate change is a real thing, or do you think we're making it up?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? A ydych chi'n meddwl bod newid hinsawdd yn rhywbeth go iawn, neu a ydych chi'n meddwl ein bod ni'n ei ddychmygu?
English: Rhianon Passmore is also trying to intervene, so if I could deal with the point she also made earlier, because it's as relevant - she asked one of my colleagues, 'Do the Brexit Party now accept that the problems of air quality and climate change are intricately linked?' Yes, we do. And a key way in which they have been intricately linked is the policy of Labour Governments and the European Union to incentivise a switch from petrol to diesel, because the marginal reduction in carbon dioxide emissions is actually what is leading to much of the problems we were discussing in our last debate in terms of air pollution and people dying who otherwise would not be so -
Welsh: Mae Rhianon Passmore hefyd yn ceisio ymyrryd, felly os caf ymdrin â'r pwynt a wnaeth hi hefyd yn gynharach, oherwydd ei fod yr un mor berthnasol - gofynnodd i un o fy nghyd-Aelodau, 'A yw Plaid Brexit bellach yn derbyn bod cysylltiad agos iawn rhwng problemau ansawdd aer a newid yn yr hinsawdd?' Ydym, rydym yn derbyn hynny. Ac un ffordd allweddol y maent wedi'u cysylltu'n agos yw polisi Llywodraethau Llafur a'r Undeb Ewropeaidd i gymell newid o betrol i ddiesel, gan mai'r lleihad ymylol mewn allyriadau carbon deuocsid mewn gwirionedd yw'r hyn sy'n arwain at lawer o'r problemau yr oeddem yn eu trafod yn ein dadl ddiwethaf ar lygredd aer a phobl yn marw na fyddent fel arall yn marw -
English: So, you do believe in climate change now.
Welsh: Felly, rydych chi bellach yn credu bod newid hinsawdd yn digwydd.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any member object? [ Objection. ] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, gohiriwn y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item, therefore, is the Plaid Cymru debate on NHS pay and conditions, and I call on Llyr Gruffydd to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru ar dâl ac amodau gweithwyr y gwasanaeth iechyd, a dwi'n galw ar Llyr Gruffydd i wneud y cynnig.
English: Thank you. I have selected the four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. Can I ask the Minister for Health and Social Services to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol. A gaf fi ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I only have a brief amount of time. Could I congratulate everybody who has taken part in this important debate, specifically Llyr Gruffydd and Angela Burns who have set out what is in front of us - the challenges? Of course, nursing is a calling, and that means that people go the extra mile for their patients, and nurses, like doctors, are seen sometimes by administrators as a soft touch, because we will stay on and do whatever it takes because our patient is there, sick or ill, and we have to show respect to that attitude and that nurses have a calling. We have to show that its due respect, and support this motion. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae'r amser yn brin. Allaf fi longyfarch pawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl bwysig yma, yn benodol felly Llyr Gruffydd a hefyd Angela Burns, sydd wedi olrhain beth sydd o'n blaenau ni a'r her? Ac, wrth gwrs, galwedigaeth ydy nyrsio, ac mae hynny'n golygu bod pobl yn mynd y filltir ychwanegol yna dros eu cleifion. Weithiau, mae nyrsys, fel meddygon, yn gallu cael eu gweld gan weinyddwyr fel rhyw fath o soft touch, achos wnawn ni aros ymlaen beth bynnag mae'n gymryd achos mae'n claf ni fanna yn sâl. Mae eisiau dangos parch i'r agwedd yna bod nyrsio yn alwedigaeth, a dangos y parch angenrheidiol a chefnogi'r cynnig yma. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have now reached voting time on the agenda, so unless three Members wish for the bell to be rung, I'm going to proceed to the vote.
Welsh: Rydym yn awr wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio ar yr agenda, felly oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n mynd i symud ymlaen at y bleidlais.
English: The first vote this afternoon, then, is to vote on the motion under Standing Order 16.5 to establish a committee. So, I call for a vote on the motion tabled in the name of Elin Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 35, one abstention, 11 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma, felly, yw pleidlais ar y cynnig o dan Reol Sefydlog 16.5 i sefydlu pwyllgor. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Elin Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 35, un yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the Welsh Conservative debate on air quality, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we then go to vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, 33 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ansawdd aer, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, awn ati wedyn i bleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 26, no abstentions, 21 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 26, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendment 2 is deselected.
Welsh: Mae gwelliant 2 wedi'i ddad-ddethol.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 25, no abstentions, 20 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 25, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.