English: On this Armistice Day we mark the ultimate sacrifice of those who gave their lives so that we today can live our lives free from tyranny, racism and fascism. We will not forget all those who have died in the call of serving their country or those who have been impacted in so many ways still today in war and conflict. We will also not forget the millions of Jewish families - children and babies, brothers and sisters - systematically and horrifically tortured and murdered, alongside other ethnic groups, the disabled and political prisoners. We will not forget you. This morning, I marked the historic moment of armistice on the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month at Penallta House, the headquarters of Caerphilly County Borough Council, where, in a socially distanced ceremony, representatives of the armed forces and civic life met to honour the fallen. Today the use of the armed forces during this pandemic crisis reminds us of the sacrifices still being made, but many have paid and will continue to pay the ultimate price. And this is something many cannot or do not contemplate as a consequence of the work that we do. That we honour those who have fallen in battle and that we honour those who are willing to do battle in our name is right and is proper. Today schools across Islwyn did the same, as did Blackwood Primary School, who also honoured all those who have given their lives, with a virtual whole-school assembly. And I want to place on record my appreciation for schools such as Blackwood primary, who, in this the strangest of years, commemorated with the next generation of the school community coming together to mark this special occasion. These children are our future, and we will remember them. Deputy Llywydd, to conclude, I do also know how much Darren Millar puts into his advocacy of our armed forces. He is an able chair of the cross-party group, and so, on this matter, I wish to wholeheartedly echo his call, and that of the Welsh Government, for the continued and ongoing support for the armed forces covenant. I know, personally, it is so highly valued by the armed forces community, the authorities implementing it, their armed forces champions and, of course, veterans and their families. It is a coming together, where there is so much to divide us. So, today, tomorrow and for ever, we shall remember the fallen of Islwyn and of Wales and all those who continue to serve to keep us free.
Welsh: Ar Ddiwrnod y Cadoediad, nodwn aberth eithaf y rhai a roddodd eu bywydau fel y gallwn heddiw fyw ein bywydau ni yn rhydd o orthrwm, hiliaeth a ffasgaeth. Ni fyddwn yn anghofio'r holl rai sydd wedi marw yn sgil eu galw i wasanaethu eu gwlad na'r rhai yr effeithir arnynt mewn cynifer o ffyrdd o hyd heddiw mewn rhyfel a gwrthdaro. Ni fyddwn ychwaith yn anghofio'r miliynau o deuluoedd Iddewig - plant a babanod, brodyr a chwiorydd - a arteithiwyd ac a lofruddiwyd yn systematig ac yn erchyll, ynghyd â grwpiau ethnig eraill, yr anabl a charcharorion gwleidyddol. Ni fyddwn yn eich anghofio. Y bore yma, nodais foment hanesyddol y cadoediad ar yr unfed awr ar ddeg ar yr unfed diwrnod ar ddeg o'r unfed mis ar ddeg yn Nhŷ Penallta, pencadlys Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, lle cyfarfu cynrychiolwyr y lluoedd arfog a bywyd dinesig mewn seremoni gan gadw pellter cymdeithasol i anrhydeddu'r rhai a fu farw. Heddiw, mae'r defnydd o'r lluoedd arfog yn ystod argyfwng y pandemig hwn yn ein hatgoffa o'r aberth sy'n dal i gael ei wneud, ond mae llawer wedi talu a byddant yn parhau i dalu'r pris eithaf. Ac mae hyn yn rhywbeth na all neu nad yw llawer o bobl yn ei ystyried yn ganlyniad i'r gwaith a wnawn. Mae'n iawn ac yn briodol ein bod yn anrhydeddu'r rheini sydd wedi marw mewn brwydrau a'n bod yn anrhydeddu'r rhai sy'n barod i frwydro yn ein henw. Heddiw gwnaeth ysgolion ar draws Islwyn yr un peth, fel y gwnaeth Ysgol Gynradd y Coed Duon, a oedd hefyd yn anrhydeddu pawb sydd wedi rhoi eu bywydau, gyda gwasanaeth rhithwir i'r ysgol gyfan. Ac rwyf am gofnodi fy ngwerthfawrogiad i ysgolion fel ysgol gynradd y Coed Duon, a oedd, yn y flwyddyn ryfedd hon, yn coffáu gyda'r genhedlaeth nesaf o gymuned yr ysgol yn dod at ei gilydd i nodi'r achlysur arbennig hwn. Y plant hyn yw ein dyfodol, a byddwn yn eu cofio. Ddirprwy Lywydd, i gloi, gwn hefyd faint y mae Darren Millar yn ei wneud i gefnogi ein lluoedd arfog. Mae'n gadeirydd galluog ar y grŵp trawsbleidiol, ac felly, ar y mater hwn, hoffwn adleisio ei alwad yn llwyr, a galwad Llywodraeth Cymru, am gefnogaeth barhaus i gyfamod y lluoedd arfog. Gwn, yn bersonol, fod cymuned y lluoedd arfog yn gwerthfawrogi'r cyfamod yn fawr, fel y mae'r awdurdodau sy'n ei weithredu, eu hyrwyddwyr lluoedd arfog ac wrth gwrs, cyn-filwyr a'u teuluoedd. Mae'n arwydd o ddod ynghyd, lle mae cymaint yn ein rhannu. Felly, heddiw, yfory ac am byth, byddwn yn cofio'r rhai a fu farw o Islwyn a Chymru a phawb sy'n parhau i wasanaethu er mwyn ein cadw'n rhydd.