English: I thank the Member for those questions and agree with her entirely that to visit and to see and to speak to people whose homes have been devastated by the floods is a deeply sobering experience. And the level of human misery that has been caused in those households is palpable when you go there. And as people said to me when I was visiting them, in the end you can buy a new sofa, but what you can't do is replace the things that you have built up, having brought up a family, having lived in a property for not just years but decades, where all your memories are invested in it, and those things can never be recovered in that way. They made the same point to me as Leanne Wood has made this afternoon, that nevertheless, no lives were lost and that memories can be recovered and sofas can be rebought, but people can't be brought back. And there was a real sense of the effort that the emergency services had made to prevent the very worst from happening. In relation to coal tips, what yesterday's meeting established was that NRW, the coal authority and the local authority have a shared approach, which is to identify on a scale those coal tips that give them the greatest cause for concern. And we received assurances yesterday that all those coal tips that are at the top of that list will have been investigated by the end of this week. Most of them have been investigated already, and assurances have been received from engineers that they don't pose a risk to life and property. But there was a very important discussion that connects to Leanne Wood's point about the new normal, that those assessments are being made against the standards that have been used over the last decades, and those standards may not be satisfactory for years ahead. So, we will definitely return to that discussion with those authorities and with the experts that they deploy on the ground. Interesting ideas were being explored yesterday about better monitoring possibilities for those tips - new technologies that weren't available in the 1980s that we may be able to deploy today. And that effort will go on. The group that met yesterday will meet again to receive further reports, to look ahead and to make sure that the reassurances that people have every right to expect can be made, and that if further action is necessary, it will be taken, and that the standards against which the different public authorities carry out their responsibilities to provide those assurances are fit for the future.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiynau hynny ac rwy'n cytuno â hi'n llwyr bod ymweld a gweld a sgwrsio â phobl y mae eu cartrefi wedi cael eu distrywio gan y llifogydd yn brofiad sobreiddiol iawn. Ac mae lefel y trallod dynol a achoswyd yn y cartrefi hynny yn amlwg pan ewch chi yno. Ac fel y dywedodd pobl wrthyf i pan yr oeddwn i'n ymweld â nhw, yn y pen draw gallwch chi brynu soffa newydd, ond yr hyn na allwch chi ei wneud yw cael pethau yn lle y rhai yr ydych chi wedi eu hel at ei gilydd, ar ôl magu teulu, ar ôl byw mewn cartref am ddegawdau, nid blynyddoedd, y mae eich holl atgofion wedi eu buddsoddi ynddo, ac ni ellir byth adfer y pethau hynny yn y ffordd honno. Gwnaed yr un pwynt i mi ganddyn nhw ag y mae Leanne Wood wedi ei wneud y prynhawn yma, sef, er hynny, ni chollodd neb ei fywyd ac y gellir cael atgofion yn ôl a phrynu soffas newydd, ond ni ellir dod â phobl yn ôl. Ac roedd teimlad gwirioneddol o'r ymdrech yr oedd y gwasanaethau brys wedi ei gwneud i atal y gwaethaf oll rhag digwydd. O ran tomenni glo, yr hyn a ganfuwyd trwy gyfarfod ddoe oedd bod gan Cyfoeth Naturiol Cymru, yr awdurdod glo a'r awdurdod lleol ddull gweithredu ar y cyd, sef nodi ar raddfa y tomenni glo hynny sy'n achosi'r pryder mwyaf iddyn nhw. A chawsom ni sicrwydd ddoe y bydd yr holl domenni glo hynny sydd ar frig y rhestr honno wedi cael eu harchwilio erbyn diwedd yr wythnos hon. Mae'r rhan fwyaf ohonyn nhw wedi cael eu harchwilio eisoes, a chafwyd sicrwydd gan beirianwyr nad ydyn nhw'n peri risg i fywyd ac eiddo. Ond cafwyd trafodaeth bwysig iawn sy'n cysylltu â phwynt Leanne Wood am y normal newydd, sef bod yr asesiadau hynny'n cael eu gwneud yn erbyn y safonau sydd wedi eu defnyddio dros y degawdau diwethaf, ac efallai na fydd y safonau hynny'n foddhaol ar gyfer y blynyddoedd i ddod. Felly, byddwn ni'n sicr yn dychwelyd at y drafodaeth honno gyda'r awdurdodau hynny a chyda'r arbenigwyr y maen nhw'n yn eu defnyddio ar lawr gwlad. Roedd syniadau diddorol yn cael eu harchwilio ddoe ynglŷn â gwell posibiliadau monitro ar gyfer y tomenni hynny - technolegau newydd nad oedden nhw ar gael yn y 1980au efallai y gallem ni eu defnyddio heddiw. A bydd yr ymdrech honno'n parhau. Bydd y grŵp a gyfarfu ddoe yn cyfarfod eto i dderbyn adroddiadau pellach, i edrych ymlaen ac i wneud yn siŵr bod modd cynnig y sicrwydd y mae gan bobl bob hawl i'w ddisgwyl, ac os bydd angen cymryd camau pellach, byddan nhw'n cael eu cymryd, a bod y safonau y mae'r gwahanol awdurdodau cyhoeddus yn cyflawni eu cyfrifoldebau yn unol â nhw i ddarparu'r sicrwydd hwnnw yn addas ar gyfer y dyfodol.