English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'd like to thank the Minister for Social Justice for her statement announcing the publication of the 'Anti-racist Wales Action Plan'. For my part, I'm committed to delivering the goals and actions set out for culture, heritage and sport, which focus on the themes of leadership, funding, celebrating cultural diversity, the historical narrative and learning about our cultural diversity. The ambitious actions under these key areas are informed by lived experience; they aim to be transformational, delivering demonstrable change and leading to equal outcomes for black, Asian and minority ethnic people. We have a rich and diverse culture and heritage in Wales. Our programme for government commits to properly represent and reflect the history of black, Asian and minority ethnic people, aiming to ensure their immeasurable contribution is recognised, and to enable equal access and participation. This will improve outcomes for all and will better reflect and promote a multicultural, vibrant and diverse Wales, which is fundamental to delivering our vision of a truly anti-racist Wales. Delivering this change has already begun. In the last financial year, we undertook initial preparatory work, investing nearly £350,000 with organisations including the National Library of Wales, the Archives and Records Council Wales and Race Council Cymru. Our national organisations play a critical role in addressing inequality and achieving an anti-racist Wales. This is a shared objective for all sponsored bodies in my portfolio, and supporting the action plan is a key deliverable within their new remit letters.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol am ei datganiad am gyhoeddi 'Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol'. O fy rhan i, rwyf wedi ymrwymo i gyflawni'r nodau a'r camau gweithredu a nodir ar gyfer diwylliant, treftadaeth a chwaraeon, sy'n canolbwyntio ar themâu arweinyddiaeth, ariannu, dathlu amrywiaeth ddiwylliannol, y naratif hanesyddol a dysgu am ein hamrywiaeth ddiwylliannol. Mae'r camau uchelgeisiol o dan y meysydd allweddol hyn yn cael eu llywio gan brofiad bywyd; eu nod yw bod yn drawsnewidiol, gan sicrhau newid amlwg ac arwain at ganlyniadau cyfartal i bobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig. Mae gennym ddiwylliant a threftadaeth gyfoethog ac amrywiol yng Nghymru. Mae ein rhaglen lywodraethu yn ymrwymo i gynrychioli ac adlewyrchu hanes pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yn briodol, gyda'r nod o sicrhau bod eu cyfraniad anfesuradwy yn cael ei gydnabod, ac i alluogi mynediad a chyfranogiad cyfartal. Bydd hyn yn gwella canlyniadau i bawb a bydd yn adlewyrchu ac yn hyrwyddo Cymru amlddiwylliannol, fywiog ac amrywiol yn well, sy'n hanfodol i gyflawni ein gweledigaeth o Gymru wirioneddol wrth-hiliol. Mae'r gwaith o gyflawni'r newid hwn eisoes wedi dechrau. Yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf, gwnaethom waith paratoi cychwynnol, gan fuddsoddi bron i £350,000 gyda sefydliadau gan gynnwys Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Cyngor Archifau a Chofnodion Cymru a Chyngor Hil Cymru. Mae ein sefydliadau cenedlaethol yn chwarae rhan hollbwysig wrth fynd i'r afael ag anghydraddoldeb a chyflawni Cymru wrth-hiliol. Mae hwn yn amcan a rennir ar gyfer yr holl gyrff a noddir yn fy mhortffolio, ac mae cefnogi'r cynllun gweithredu yn un y gellir ei gyflawni yn eu llythyrau cylch gwaith newydd.