English: My only amendments in this group are amendments 25 and 31 and they would, if adopted, reverse the Welsh Government's amendment at Stage 2, which disqualifies councillors from being returned as Members of the Assembly. I think it's very important that we only restrict democratic rights the bare minimum, and I think there's a clear reason to say people should not serve in more than one legislature. That I understand. But councils are not legislatures. There is, perhaps, a possible objection that a member of a council would have a conflict of interest in our proceedings at certain times. I don't dismiss this; I think that is a possibility. But they would also bring another view of the work of a very close partner in terms of government, and we have our own mechanisms to deal with conflicts of interest. So, I do not think that this is a profound point that warrants disqualification. I have to say that, myself, I don't think that it's ideal to be a councillor and to be a Member of this place, but I think that matter can be resolved by the electorate and that's where it should stand. Some people have said that you can't do more than one job. Well, the job of a councillor is not a full-time occupation. Indeed, we try to recruit people who are in various walks of life and employment to be councillors. It is, however, a considerable commitment. That, clearly, is recognised in the allowances that are attracted to the post of councillor, and I think we all admire the work that councillors do in terms of delivering public services, the planning system; they are really quite onerous responsibilities. But, you know, in our parliamentary system - and I don't think anyone here proposes that we shift dramatically to a congressional model, where there is complete separation between legislature and Executive - we, in effect, have double jobbing, because, in front of me there, on the front bench, is the Welsh Government. Now, presumably, that's an arduous job, and I don't say this in a sarcastic way, because I don't doubt it; I think that it is a tremendous responsibility in terms of the time commitment and the sacrifices that you have to make to serve in Executive office. But you do that and you function as Assembly Members. So, if you can combine those roles, I think it has to be said that it is at least possible to combine the role of councillor and Assembly Member. I give way.
Welsh: Fy unig welliannau yn y grŵp hwn yw gwelliant 25 a 31 ac fe fyddent, o'u mabwysiadu, yn gwrthdroi gwelliant Llywodraeth Cymru yng Nghyfnod 2, sy'n anghymhwyso cynghorwyr rhag cael eu hethol yn Aelodau Cynulliad. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn cyfyngu cyn lleied â phosibl ar hawliau democrataidd, ac rwy'n credu bod rheswm clir dros ddweud na ddylai pobl wasanaethu mewn mwy nag un ddeddfwrfa. Gallaf ddeall hynny. Ond nid deddfwrfeydd yw cynghorau. Mae'n bosibl fod gwrthwynebiad posibl yn yr ystyr y byddai aelod o gyngor yn wynebu gwrthdaro buddiannau yn ein trafodion ar adegau penodol. Nid wyf yn diystyru hyn; rwy'n credu bod hynny'n bosibilrwydd. Ond byddent hefyd yn cynnig safbwynt arall ar waith partner llywodraethu agos iawn, ac mae gennym ein mecanweithiau ein hunain i ymdrin â gwrthdaro buddiannau. Felly, ni chredaf fod hwn yn bwynt difrifol sy'n galw am anghymhwyso. Rhaid imi ddweud nad wyf yn credu'n bersonol ei bod yn ddelfrydol i fod yn gynghorydd a bod yn Aelod o'r lle hwn, ond credaf y gall yr etholwyr ddatrys y mater hwnnw a dyna lle dylai sefyll. Mae rhai pobl wedi dweud na allwch wneud mwy nag un swydd. Wel, nid yw swydd cynghorydd yn alwedigaeth lawn amser. Yn wir, rydym yn ceisio recriwtio pobl o wahanol gefndiroedd a chyflogaeth i fod yn gynghorwyr. Mae'n ymrwymiad sylweddol fodd bynnag. Mae hynny, yn amlwg, yn cael ei gydnabod yn y lwfansau sydd ynghlwm wrth swydd cynghorydd, ac rwy'n credu ein bod i gyd yn edmygu'r gwaith y mae cynghorwyr yn ei wneud yn darparu gwasanaethau cyhoeddus, y system gynllunio; maent yn gyfrifoldebau eithaf beichus. Ond wyddoch chi, yn ein system seneddol - ac nid wyf yn credu bod unrhyw un yma'n cynnig ein bod yn newid yn ddramatig i fodel cyngresol lle ceir rhaniad llwyr rhwng deddfwrfa a Gweithrediaeth - mae gennym weithio dwy swydd yn digwydd i bob pwrpas, oherwydd, o fy mlaen yn y fan hon, ar y fainc flaen, mae Llywodraeth Cymru. Nawr, mae'n debyg fod hwnnw'n waith caled, ac nid wyf yn dweud hyn mewn ffordd sarcastig, oherwydd nid wyf yn amau hynny; credaf ei fod yn gyfrifoldeb aruthrol o ran yr ymrwymiad amser a'r aberth y mae'n rhaid ichi ei wneud i wasanaethu yn y Weithrediaeth. Ond rydych chi'n gwneud hynny ac rydych chi'n gweithredu fel Aelodau Cynulliad. Felly, os gallwch gyfuno'r rolau hynny, credaf fod yn rhaid dweud ei bod o leiaf yn bosibl cyfuno rôl cynghorydd ac Aelod Cynulliad. Rwy'n ildio.