techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, there are very real concerns for the future of the Welsh farming industry should this issue not be dealt with effectively and efficiently? There are concerns it will put Welsh farmers at even more of a disadvantage once we leave the European Union. So, how will you, as the Cabinet Secretary for rural affairs, guarantee that Welsh farmers will not be put at a disadvantage because of the Welsh Government's failure so far to tackle this disease? And will you confirm for the industry today that bovine TB will be tackled in this Assembly, so that farmers can be confident that they actually won't suffer weaker trade deals once we actually leave the European Union?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae yna bryderon go iawn am ddyfodol y diwydiant ffermio yng Nghymru os nad eir i'r afael â'r mater hwn yn effeithiol ac yn effeithlon. Mae pryderon y bydd yn rhoi ffermwyr Cymru o dan fwy o anfantais hyd yn oed ar ôl i ni adael yr Undeb Ewropeaidd. Felly, sut y byddwch chi, fel Ysgrifennydd y Cabinet dros faterion gwledig, yn gwarantu na fydd ffermwyr Cymru yn cael eu rhoi o dan anfantais oherwydd methiant Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r clefyd hwn hyd yn hyn? Ac a wnewch chi gadarnhau ar gyfer y diwydiant heddiw y bydd y Cynulliad hwn yn mynd i'r afael â TB buchol, fel y gall ffermwyr fod yn hyderus na fyddant yn dioddef cytundebau masnach gwannach ar ôl i ni adael yr Undeb Ewropeaidd?
English: I think it is being dealt with in the manner to which you refer already, and has been for several years. The issue you raise around trade after we leave the EU, I think, is a very pertinent one and one that I've already discussed with the sector and will continue to discuss at both the ministerial level and with my officials also.
Welsh: Rwy'n credu ei fod eisoes yn cael ei drin yn y modd a nodwch, ac wedi cael ei drin felly ers sawl blwyddyn. Mae'r mater a grybwyllwyd gennych ynglŷn â masnach ar ôl i ni adael yr UE, rwy'n credu, yn un perthnasol iawn ac yn un rwyf eisoes wedi ei drafod gyda'r sector a byddaf yn parhau i'w drafod ar lefel weinidogol a gyda fy swyddogion hefyd.
English: Of course, talk is one thing and action is another. We've seen lots of talk and no action. Actually, the position is even worse, I'm afraid, than that which Paul Davies pointed out because today the figures have been announced for the next month after May and they're even worse. In the 12 months to June 2016, there were 9,476 cattle slaughtered in Wales - a 43 per cent increase on the same period in the 12 months to last year. So, what decisive action is going to be taken in this area? Each one of these cases is a tragedy for the farmers concerned and indeed, of course, for the animals that are slaughtered. So, this is something that I think is all too often neglected or indeed forgotten by people in the Labour Party. Just because farmers in general don't vote Labour, they've got no time for them at all.
Welsh: Wrth gwrs, mae siarad yn un peth a gweithredu'n beth arall. Rydym wedi gweld llawer o siarad a dim gweithredu. Mewn gwirionedd, mae'r sefyllfa hyd yn oed yn waeth, yn anffodus, na'r hyn a nododd Paul Davies oherwydd heddiw cyhoeddwyd y ffigurau ar gyfer y mis nesaf ar ôl mis Mai ac maent yn waeth hyd yn oed. Yn y 12 mis hyd at fis Mehefin 2016, cafodd 9,476 o wartheg eu lladd yng Nghymru - cynnydd o 43 y cant ers yr un cyfnod yn y 12 mis hyd at y llynedd. Felly, pa gamau pendant fydd yn cael eu rhoi ar waith yn y maes hwn? Mae pob un o'r achosion hyn yn drasiedi i'r ffermwyr dan sylw ac yn wir, wrth gwrs, i'r anifeiliaid sy'n cael eu lladd. Felly, rwy'n credu bod hwn yn fater sydd, yn rhy aml, yn cael ei esgeuluso neu ei anghofio'n wir gan bobl yn y Blaid Lafur. Am nad yw ffermwyr yn gyffredinol yn pleidleisio dros Lafur, nid oes ganddynt unrhyw ddiddordeb ynddynt o gwbl.
English: Clearly, the Member for Mid and West Wales wasn't listening to my answers to Paul Davies. I don't agree with you that there's been no action. Again, you just quote the 43 per cent, but you fail to mention the 16 per cent decrease in new herd instances also.
Welsh: Yn amlwg, nid oedd yr Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru yn gwrando ar fy atebion i Paul Davies. Nid wyf yn cytuno â chi nad oes gweithredu wedi bod o gwbl. Unwaith eto, rydych yn dyfynnu'r 43 y cant, ond nid ydych yn sôn am y gostyngiad o 16 y cant yn nifer yr achosion newydd mewn buchesi hefyd.
English: At 740 new herds, in numerical terms, that's 740 new sets of tragedy and I don't regard that as in any way acceptable. As regards the Brexit negotiations that are going on, does the Cabinet Secretary not understand that this could be absolutely fatal in these negotiations for the interests of Welsh farmers? Because we all remember what happened with BSE, that even long after BSE ceased to be a problem, the French wouldn't allow British beef to go into France and I can easily see how, in the course of these negotiations, the situation on TB in cattle in Wales in particular could become a major block on the capacity of the British Government to negotiate tariff-free access for Welsh farming products.
Welsh: Ar 740 o achosion newydd mewn buchesi, o ran niferoedd, mae'n 740 set newydd o drasiedi ac nid wyf yn ystyried hynny'n dderbyniol mewn unrhyw fodd. O ran y trafodaethau sy'n digwydd ar hyn o bryd mewn perthynas â gadael yr Undeb Ewropeaidd, onid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn deall y gallai hyn fod yn gwbl angheuol yn y trafodaethau hyn i fuddiannau ffermwyr Cymru? Oherwydd rydym i gyd yn cofio beth ddigwyddodd gyda BSE, ac ymhell ar ôl i BSE beidio â bod yn broblem hyd yn oed, nid oedd y Ffrancwyr yn caniatáu i gig eidion Prydain fynd i Ffrainc a gallaf yn hawdd weld, yn ystod y trafodaethau hyn, sut y gallai'r sefyllfa mewn perthynas â TB mewn gwartheg yng Nghymru yn arbennig fod yn rwystr mawr i allu Llywodraeth Prydain i drafod mynediad di-dariff i gynnyrch ffermio o Gymru.
English: I think it's a great shame that we're having to have post-Brexit negotiations at all, to be perfectly honest with you. You heard my answer to Paul Davies. I do understand concerns about that and I will continue to have those discussions. It's very early days in the post-Brexit discussions, as you are aware.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn drueni mawr ein bod yn gorfod cael trafodaethau gadael yr UE o gwbl, i fod yn berffaith onest gyda chi. Clywsoch fy ateb i Paul Davies. Rwy'n deall y pryderon ynglŷn â hynny a byddaf yn parhau i gael y trafodaethau hynny. Mae'n ddyddiau cynnar iawn yn y trafodaethau ar adael yr UE, fel y gwyddoch.
English: I'm well aware, of course, that that Cabinet Secretary was on the losing side of the argument with the Welsh people over whether it was a good thing for Wales to remain in the EU. It was notable that the biggest pro-Brexit votes were in seats that Labour has traditionally regarded as their strongest heartland seats, which shows you how out of touch with their own traditional supporters the modern Labour Party is. But, on another issue that is also of great interest to Welsh farmers, the nitrate-vulnerable zones, we were told that there was to be a consultation exercise on this. Can the Cabinet Secretary tell me when that is going to start, if it is going to start? Does she understand that this also could mean a massive increase in costs for farmers at a time when farming incomes have been plummeting?
Welsh: Rwy'n ymwybodol iawn, wrth gwrs, fod Ysgrifennydd y Cabinet ar ochr aflwyddiannus y ddadl â phobl Cymru ar ba un a oedd yn beth da i Gymru aros yn yr UE. Roedd yn drawiadol fod y niferoedd mwyaf o bleidleisiau o blaid gadael yr UE mewn seddi y mae Llafur wedi eu hystyried yn draddodiadol yn seddi cryfaf eu cadarnleoedd, sy'n dangos cyn lleied o gysylltiad sydd gan y Blaid Lafur fodern â'u cefnogwyr traddodiadol eu hunain. Ond ar fater arall sydd hefyd o ddiddordeb mawr i ffermwyr Cymru, y parthau perygl nitradau: dywedwyd wrthym y byddai ymgynghoriad yn cael ei gynnal ar hyn. A all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthyf pa bryd y bydd yn dechrau, os yw'n mynd i ddechrau o gwbl? A yw hi'n deall y gallai hyn hefyd olygu cynnydd enfawr yn y costau i ffermwyr ar adeg pan fo incymau ffermio wedi bod yn plymio?
English: We will be consulting later this month.
Welsh: Byddwn yn ymgynghori yn nes ymlaen y mis hwn.
English: The revised technical advice note 1 provides a consistent methodology for local planning authorities to annually assess their housing land supply based on the housing requirement figures set out in their local development plans.
Welsh: Mae'r nodyn cyngor technegol 1 diwygiedig yn darparu methodoleg gyson i awdurdodau cynllunio lleol asesu'r cyflenwad o dir sydd ar gael ar gyfer tai yn flynyddol yn seiliedig ar ffigurau gofynion tai a nodwyd yn eu cynlluniau datblygu lleol.
English: Diolch, Cabinet Secretary. The knock-on effects, of course, of the changes to the housing land availability calculation under the revised TAN 1 are now starting to come into play for residents in Conwy and in all authorities across Wales. In response to the TAN 1 consultation, local planning authorities generally disagreed with the sole use of the residual methodology for calculating housing land supply - a method that, according to the Welsh Local Government Association, lacks a degree of realism and can be distorted by build rates to produce unrealistic and unachievable results, whilst at the same time seeing the loss of many of our greenfield sites. Given such a position, Cabinet Secretary, will you look at this in the forthcoming October review of the local development plan for local authorities across Wales and actually put some more common sense into the process? Because, believe me, the sites that are coming forward now in Conwy will be devastating and there'll be huge losses to our greenfield sites.
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Wrth gwrs, mae effeithiau canlyniadol y newidiadau i'r cyfrifiad argaeledd tir ar gyfer tai o dan y TAN1 diwygiedig bellach yn dechrau dod yn amlwg i breswylwyr yng Nghonwy ac ym mhob awdurdod ledled Cymru. Mewn ymateb i'r ymgynghoriad ar TAN 1, roedd awdurdodau cynllunio lleol yn gyffredinol yn anghytuno â defnyddio'r fethodoleg weddilliol yn unig ar gyfer cyfrifo'r cyflenwad o dir sydd ar gael ar gyfer tai - dull sydd, yn ôl Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, yn brin o realaeth ac yn agored i gael ei wyrdroi gan gyfraddau adeiladu i gynhyrchu canlyniadau afrealistig ac anghyraeddadwy, ac sy'n arwain at golli llawer o'n safleoedd maes glas ar yr un pryd. O ystyried sefyllfa o'r fath, Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi edrych ar hyn yn yr adolygiad o'r cynllun datblygu lleol i awdurdodau lleol ledled Cymru sy'n dod ym mis Hydref a chynnwys mwy o synnwyr cyffredin yn y broses mewn gwirionedd? Oherwydd, credwch fi, bydd y safleoedd sy'n cael eu cyflwyno yn awr yng Nghonwy yn ddinistriol a bydd colledion enfawr i'n safleoedd maes glas.
English: I think the reason for having the revision of TAN 1, you've just absolutely said. I think that because sites weren't coming forward, that was why the technical advice note was revised and I think it's taken the cover off what was taking place before. So, I think it is bedding in now. It has set out a methodology for carrying out the review. That can be applied consistently across Wales, and I think that does provide local authorities with a key indicator for monitoring the delivery of housing to meet the requirements that are set out in their LDP.
Welsh: Rwy'n credu eich bod newydd ddweud yn union pam y dylid cael yr adolygiad o TAN 1. Rwy'n credu bod y nodyn cyngor technegol wedi cael ei ddiwygio am nad oedd safleoedd yn dod ar gael ac rwy'n credu ei fod wedi datgelu'r hyn a oedd yn digwydd o'r blaen. Felly, rwy'n credu ei fod yn ymwreiddio yn awr. Mae wedi gosod methodoleg ar gyfer cynnal yr adolygiad. Gellir cymhwyso honno'n gyson ledled Cymru, ac rwy'n credu bod hynny'n rhoi dangosydd allweddol i awdurdodau lleol ar gyfer monitro'r ddarpariaeth dai i ddiwallu'r gofynion a nodir yn eu Cynllun Datblygu Lleol.
English: There is a need to increase the housing supply in Wales, of course, but those houses have to be the right type of houses and they have to be in the right location in order to meet the true needs of the people of Wales. In your statement on the planning Act in July of this year, you stated that 'The preparation of Strategic Development Plans should be given high priority by Local Planning Authorities in areas which have completed the first round of Local Development Plans and have issues which would benefit from being considered over a wider geographic area than a single Authority.' Do I read into that, therefore, that you now see the need for the balance to be restored in the local planning system, where population projections have often been swollen out of all proportion and have led to harmful developments, first of all in our urban areas because too much greenfield land is having to be used and, secondly, in Welsh-speaking communities, where there's a threat to the language balance?
Welsh: Mae angen cynyddu'r cyflenwad tai yng Nghymru, wrth gwrs, ond mae angen i'r tai hynny fod y math iawn o dai, ac mae angen iddyn nhw fod yn y llefydd iawn er mwyn diwallu gwir anghenion pobl Cymru. Yn eich datganiad chi ar y Ddeddf gynllunio yng Ngorffennaf eleni, gwnaethoch chi ddweud: 'Dylai Awdurdodau Cynllunio Lleol roi blaenoriaeth uchel i baratoi Cynlluniau Datblygu Strategol yn yr ardaloedd hynny lle mae rownd gyntaf y Cynlluniau Datblygu Lleol wedi'u cwblhau a lle ceir meysydd a fyddai'n elwa o gael eu hystyried dros ardal ehangach nag ardal un Awdurdod.' A ydw i'n darllen i mewn i hynny, felly, eich bod chi rŵan yn gweld bod angen adfer cydbwysedd yn y system gynllunio leol, lle yn aml mae'r tafluniadau poblogaeth wedi cael eu chwyddo allan o bob rheswm ac wedi arwain at ddatblygiadau niweidiol, i ddechrau yn ein cymunedau dinesig ni oherwydd gormodedd o safleoedd tir glas yn gorfod cael eu defnyddio ac, yn ail, yn y cymunedau Cymraeg, lle mae bygythiad i'r cydbwysedd ieithyddol?
English: Thank you. The strategic development plans came from the planning Act, as you said, and it was to try and get local authorities to work much more closely cross border. Unfortunately, at the current time, there doesn't seem to be much discussion between local authorities, apart from the 10 south-east Wales local authorities in relation to the city deal - I think that's part of their discussion around it. So, I have asked my officials to have discussions with local authorities to see what more we can do to encourage discussions regarding SDPs.
Welsh: Diolch. Daeth y cynlluniau datblygu strategol o'r Ddeddf gynllunio, fel y dywedoch, er mwyn ceisio annog awdurdodau lleol i weithio'n llawer agosach yn drawsffiniol. Yn anffodus, ar hyn o bryd, nid yw'n ymddangos bod llawer o drafod rhwng awdurdodau lleol, ar wahân i'r 10 awdurdod lleol yn ne-ddwyrain Cymru mewn perthynas â'r cytundeb dinas - rwy'n credu bod hynny'n rhan o'u trafodaeth yn ei gylch. Felly, rwyf wedi gofyn i fy swyddogion gael trafodaethau gydag awdurdodau lleol i weld beth arall y gallwn ei wneud i annog trafodaethau ynglŷn â chynlluniau datblygu strategol.
English: The local development plan provides residents with a framework within which to challenge planning applications and have a say in what happens in their area. Without the LDP, residents are disadvantaged and developers have the potential to ride roughshod over local authorities and residents. What measures does the Welsh Government have in place to ensure that each local authority has an LDP in place?
Welsh: Mae'r cynllun datblygu lleol yn rhoi fframwaith i drigolion ar gyfer herio ceisiadau cynllunio a chael llais yn yr hyn sy'n digwydd yn eu hardal. Heb y cynllun datblygu lleol, mae trigolion o dan anfantais ac mae'n rhoi cyfle i ddatblygwyr anwybyddu barn awdurdodau lleol a thrigolion. Pa fesurau sydd gan Lywodraeth Cymru i sicrhau bod gan bob awdurdod lleol gynllun datblygu lleol ar waith?
English: It's very important that LDPs are in place. My officials monitor this very carefully. We have just a handful, now, of local authorities who haven't got them in, and we monitor that to ensure that they come in within the timeline. What an adopted plan means is that local authorities and communities can then positively steer and influence the future to their benefit, rather than being dictated to by others, as you said.
Welsh: Mae'n bwysig iawn fod cynlluniau datblygu lleol ar waith. Mae fy swyddogion yn monitro hyn yn ofalus iawn. Llond llaw yn unig, bellach, o awdurdodau lleol sydd heb gyflwyno cynllun, ac rydym yn monitro hynny i sicrhau eu bod yn cael eu cyflwyno o fewn yr amserlen. Yr hyn y mae cynllun mabwysiedig yn ei olygu yw y gall awdurdodau lleol a chymunedau lywio a dylanwadu'n gadarnhaol ar y dyfodol er eu budd eu hunain, yn hytrach na bod eraill yn dweud wrthynt beth i wneud, fel y dywedoch.
English: Thank you. The recent scallop fishery consultation saw a significant level of responses. My officials have analysed all of the responses together with the latest scientific evidence. I am currently considering advice and will issue a written statement once I have made a decision on the proposed fishery in Cardigan bay.
Welsh: Diolch. Cafwyd lefel sylweddol o ymatebion i'r ymgynghoriad diweddar ar bysgodfeydd cregyn bylchog. Mae fy swyddogion wedi dadansoddi'r holl ymatebion ynghyd â'r dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf. Ar hyn o bryd rwy'n ystyried cyngor a byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar ôl i mi wneud penderfyniad ynglŷn â'r bysgodfa arfaethedig ym mae Ceredigion.
English: Thank you. Many people are awaiting this decision on both sides of the argument, as it were. May I just place on record that I have met with petitioners, although some people think that I haven't, but that you, as Minister, haven't met with those petitioners? I think that is the case. Are you now willing, now that the consultation is over, to meet those petitioners who want a ban on scallop fishing in Cardigan bay, to see what their arguments are? Do you think that the problem that we have here in finding solutions to complex issues stems from the fact that the Government doesn't yet have a national marine plan and, therefore, we don't yet have the tools to tackle the problems that emerge when people disagree on the best way to maintain habitats and maintain fishing too?
Welsh: Diolch. Mae llawer o bobl yn aros am y penderfyniad yma ar ddwy ochr y ddadl, fel petai. A gaf i ei roi ar gofnod fy mod i wedi cwrdd â deisebwyr, er bod ambell un yn meddwl nad ydw i, ond nid ydych chi, fel Gweinidog, wedi eu cwrdd â nhw? Rwy'n meddwl bod hynny'n wir. A ydych yn barod nawr, gan fod yr ymgynghoriad drosodd, i gwrdd â deisebwyr sydd am wahardd pysgota am gregyn bylchog ym mae Ceredigion i weld beth yw eu dadleuon nhw? A ydych yn meddwl bod y broblem sydd gennym ni yn fan hyn o ateb cwestiynau dyrys yn fan hyn yn deillio o'r ffaith nad oes gan y Llywodraeth eto gynllun morol cenedlaethol, ac felly nid oes gennym yr arfau eto i fynd i'r afael â'r problemau sy'n codi pan fydd pobl yn anghytuno ar y ffordd orau o gynnal cynefin a physgota hefyd?
English: I was asked literally by tens and tens of people to meet to discuss this and, as you are aware, my diary just wouldn't allow it. I'd be very happy to meet with you if you wanted to come along and bring some of the concerns forward, because it just was not possible to meet with everybody. However, we have taken each one of the responses into consideration. It is a very complex issue, and I'm very keen to have a marine plan. I've already met this week with officials, and you will be aware that it's currently being drafted. The result of the European referendum has caused a bit of a hiatus in bringing forward the marine plan, but I do hope to consult on the draft plan probably in the middle of next year.
Welsh: Mae degau ar ddegau o bobl, yn llythrennol, wedi gofyn i mi am gyfarfod i drafod hyn ac fel y gwyddoch, nid oedd fy nyddiadur yn caniatáu hynny. Byddwn yn hapus iawn i gyfarfod â chi os ydych am gyflwyno rhai o'r pryderon, oherwydd nid oedd yn bosibl cyfarfod â phawb. Fodd bynnag, rydym wedi ystyried pob un o'r ymatebion. Mae'n fater cymhleth iawn, ac rwy'n awyddus iawn i gael cynllun morol. Rwyf eisoes wedi cyfarfod â swyddogion yr wythnos hon, ac fe fyddwch yn ymwybodol ei fod yn cael ei ddrafftio ar hyn o bryd. Mae canlyniad y refferendwm Ewropeaidd wedi creu ychydig o fwlch o ran cyflwyno'r cynllun morol, ond rwy'n gobeithio ymgynghori ar y cynllun drafft tua chanol y flwyddyn nesaf yn ôl pob tebyg.
English: Cabinet Secretary, in June, I was honoured to be appointed Wales Environment Link's species champion for the bottle-nosed dolphin. On Friday, weather permitting - who knows - I will visit Cardigan bay's special area of conservation. You will know that that bay is home to semi-resident populations and it's a particularly important nursery ground for females and their calves. So, my question to you before my visit on Friday is: what message can I send back to the people who are concerned about protecting both the iconic species and that special area of conservation, that should the Government decide to allow scallop fishing further within that special area of conservation we won't return to the damage that was clearly evident in 2010 that actually reduced scallop fishing within that area?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, ym mis Mehefin, cefais yr anrhydedd o gael fy mhenodi yn hyrwyddwr rhywogaeth y dolffin trwynbwl gan Cyswllt Amgylchedd Cymru. Ddydd Gwener, os yw'r tywydd yn caniatáu - pwy a ŵyr - byddaf yn ymweld ag ardal gadwraeth arbennig bae Aberteifi. Fe fyddwch yn gwybod fod y bae yn gartref i boblogaethau lled-breswyl ac mae'n ardal fagu arbennig o bwysig i ddolffiniaid benywaidd a'u lloi. Felly, fy nghwestiwn i chi cyn fy ymweliad ddydd Gwener yw: pa neges a gaf ei rhoi i'r bobl sy'n pryderu ynglŷn â gwarchod y rhywogaeth eiconig a'r ardal gadwraeth arbennig i'w sicrhau, pe bai'r Llywodraeth yn penderfynu caniatáu pysgota am gregyn bylchog ymhellach i mewn i'r ardal gadwraeth arbennig honno, na fyddwn yn dychwelyd at y difrod a oedd yn amlwg yn 2010 ac a arweiniodd at leihau pysgota am gregyn bylchog yn yr ardal honno mewn gwirionedd?
English: Well, I wasn't offered the blue-nosed dolphin. I'm looking at my colleague, Lee Waters, just in case: he was the hedgehog. But, I think the point you raise is a very important one and it's about getting that balance and I am aware there were difficulties back in 2009-10 with scallop fishing. I think the message you can take back is that we are considering all responses and we want to get that balance right. It's not just about one species: it's about all our species.
Welsh: Wel, ni chefais gynnig y dolffin trwynbwl. Rwy'n edrych ar fy nghyd-Aelod, Lee Waters, rhag ofn: y draenog oedd ef. Ond rwy'n credu bod y pwynt rydych yn ei wneud yn un pwysig iawn ac mae'n ymwneud â chael y cydbwysedd hwnnw, ac rwy'n ymwybodol bod anawsterau wedi bod yn ôl yn 2009-10 mewn perthynas â physgota am gregyn bylchog. Rwy'n credu mai'r neges y gallwch ei rhoi yw ein bod yn ystyried pob ymateb ac rydym am gael y cydbwysedd yn iawn. Nid yw hyn yn ymwneud ag un rhywogaeth yn unig: mae'n ymwneud â phob un o'n rhywogaethau.
English: Cabinet Secretary, as part of the consultation there was some discussion about the establishment of a management advisory board to assist the Welsh Government in the oversight of the fishery. Can you, therefore, confirm that it is still the Welsh Government's intention to create this board and, if so, can you confirm and update Members on where we are in terms of its development, if that is the case?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fel rhan o'r ymgynghoriad cafwyd peth trafod ar sefydlu bwrdd cynghori ar reolaeth i gynorthwyo Llywodraeth Cymru i oruchwylio'r bysgodfa. A allwch gadarnhau felly fod Llywodraeth Cymru yn dal i fwriadu creu'r bwrdd hwn ac os felly, a allwch gadarnhau a rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y sefyllfa o ran ei ddatblygiad, os yw hynny'n wir?
English: As I say, I will be issuing a written statement and that detail will be within the statement.
Welsh: Fel rwy'n dweud, byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig a bydd y manylion hynny yn y datganiad.