English: I thank you, Deputy Minister, for bringing forward today's statement on world heritage in north-west Wales - of course, one half of a fantastic region in north Wales. As you outlined, it is really encouraging to see the slate landscape of north-west Wales being inscribed on the UNESCO world heritage site list. And I'd also like to put on record my thanks to all the organisations, individuals and communities who have helped to make this happen. And, as already outlined, this newly found status is an excellent way to recognise the importance of our slate industry, and I was really glad to hear you talk about the important role that heritage plays in our tourism economy, bringing a number of benefits, attracting more visitors, boosting investment, creating jobs and, really importantly, telling an important part of our story as north Walians. It's this story that I want to focus on just for a moment, because that story is important for visitors but it's also really important for our local residents and our local communities to understand why the landscape looks the way that it does. And I reflect on my upbringing, living in Penygroes as a child up until nine years old, with the Nantlle Valley right on my doorstep, and perhaps not understanding or appreciating what all that meant. So, I wonder, Deputy Minister, how you will work with the Minister for education to ensure that our children in our local communities, where this world heritage status now is, also understand the importance of their heritage. And yes, for visitors to understand it well, but also, our local communities, and particularly our children in those communities.
Welsh: Diolch i chi, Dirprwy Weinidog, am gyflwyno'r datganiad heddiw am dreftadaeth y byd yn y gogledd-orllewin wrth gwrs, un hanner o ranbarth gwych yn y gogledd. Fel y gwnaethoch chi ei amlinellu, mae'n galonogol iawn gweld tirwedd lechi y gogledd-orllewin wedi'i harysgrifio ar restr safleoedd treftadaeth y byd UNESCO. A hoffwn hefyd gofnodi fy niolch i'r holl sefydliadau, unigolion a chymunedau sydd wedi helpu i wneud i hyn yn bosibl. Ac, fel sydd wedi'i amlinellu eisoes, mae'r statws newydd hwn yn ffordd wych o gydnabod pwysigrwydd ein diwydiant llechi, ac roeddwn i'n falch iawn o'ch clywed yn siarad am y swyddogaeth bwysig y mae treftadaeth yn ei chwarae yn ein heconomi dwristiaeth, gan ddod â nifer o fanteision, denu mwy o ymwelwyr, hybu buddsoddiad, creu swyddi ac, yn bwysig iawn, dweud rhan bwysig o'n stori fel pobl y gogledd. Dyma'r stori yr wyf i eisiau canolbwyntio arni am eiliad yn unig, oherwydd mae'r stori hon yn bwysig i ymwelwyr ond mae hefyd yn bwysig iawn bod ein trigolion lleol a'n cymunedau lleol yn deall pam y mae'r dirwedd yn edrych fel y mae hi. Ac rydw i'n myfyrio ar fy magwraeth, yn byw ym Mhenygroes yn blentyn hyd at naw mlwydd oed, gyda Dyffryn Nantlle ar fy stepen drws, ac efallai nad oeddwn i'n deall nac yn gwerthfawrogi beth oedd hynny i gyd yn ei olygu. Felly, tybed, Dirprwy Weinidog, sut y byddwch chi'n gweithio gyda'r Gweinidog Addysg i sicrhau bod ein plant yn ein cymunedau lleol, lle mae'r statws treftadaeth y byd hwn nawr, hefyd yn deall pwysigrwydd eu treftadaeth. Ac ie, i ymwelwyr ei ddeall yn dda, ond hefyd, ein cymunedau lleol, ac yn enwedig ein plant yn y cymunedau hynny.