English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I thank the committee for preparing a comprehensive report in such a short time on an issue that's of vital importance to us all in a public health emergency, as we are in at present. The report shows the challenges that face the media sectors in Wales as a result of the global pandemic, and it also does remind us of the problems that have been with us for many years in terms of how the people of Wales can communicate with each other through the medium of the system that we have at present in the media. And I would like to refer specifically, because we've accepted all the recommendations, apart from the one relating to the BBC, to the reason why we've taken this position. And I'd like to explain that it's only for a constitutional reason and we're very eager to see the very interesting developments in terms of the central management of the BBC, where Wales will play a very prominent role in the future of the BBC centrally - that there is an opportunity to have a new discussion with the BBC about the way in which that public medium can reflect devolution far more clearly. I'd also like to thank the committee for the effective way in which they engaged with stakeholders, and they gave a clear emphasis on the need for Welsh media to reflect and to be productive, because I think there's one great weakness in terms of several debates about the media, namely that the media only reflects things. The media darkens as well, because if issues don't get the due attention, democracy is not possible, and that was behind a request I made to Creative Wales to consider their role in relation to strengthening the media in Wales. And I'm pleased to say that the board of Creative Wales have met. Unfortunately, I haven't had an opportunity to join them yet, but in the first meeting that I will attend as Deputy Minister responsible for this area, I will be discussing the way in which they can assist us in developing this principle of having better communication in terms of what's happening in Wales. And that includes, hopefully, the fact that we can develop a partnership between the Welsh Government and the Senedd Commission here so that these issues - well, I know that these issues have been issues of concern since I've been part of the Assembly, that we haven't had that sufficient understanding of our activities. I think that there is scope for the Senedd Commission, and I understand that they're willing to do this, to collaborate in a model of communication and to develop communication in Wales that is more adequate. It's important to state that any body that funds communication of any kind or has oversight of any kind does operate on an arm's-length basis, which has been so effective in the cultural realm. And I think it's possible for us to have an operational means that sustains journalistic independence while ensuring that the ability of Welsh people to communicate with each other and the ability of the Welsh nation to be an understandable nation in the world are protected. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Diolch yn fawr i'r pwyllgor am baratoi adroddiad cynhwysfawr mewn amser byr ar fater sydd o bwys allweddol i ni i gyd mewn argyfwng iechyd cyhoeddus fel rydyn ni ynddo fo ar hyn o bryd. Mae'r adroddiad yn dangos yr heriau sydd yn wynebu sector y cyfryngau yng Nghymru o ganlyniad i'r pandemig fyd-eang. Mae o hefyd yn ein hatgoffa ni o broblemau sydd wedi bod gyda ni ar hyd y blynyddoedd ynglŷn â sut y mae pobl Cymru yn gallu cyfathrebu â'i gilydd drwy gyfrwng y drefn sydd gyda ni ar hyn o bryd yn y cyfryngau. Fe garwn i gyfeirio yn benodol, gan fy mod i wedi derbyn pob un argymhelliad ond argymhelliad oedd yn ymwneud â'r BBC, at y rheswm pam ein bod ni wedi cymryd y safbwynt yma. Ac mi garwn i esbonio mai rheswm cyfansoddiadol yn unig ydy hyn ac ein bod ni'n awyddus iawn, yn enwedig o weld y datganiadau diddorol unwaith eto o ran rheolaeth y BBC yn ganolog, lle bydd Cymru yn chwarae rhan amlwg yn nyfodol y BBC yn ganolog, bod yna gyfle i gael trafodaeth o'r newydd gyda'r BBC ynglŷn â'r modd y gall y cyfrwng cyhoeddus hwnnw fod yn adlewyrchu datganoli yn llawer iawn cliriach. Hefyd, fe garwn i ddiolch i'r pwyllgor am y modd y cysylltwyd yn effeithiol â rhanddeiliaid a rhoi pwyslais clir ar yr angen i gyfryngau Cymreig fod yn adlewyrchu ac yn cynhyrchu, oherwydd dwi'n meddwl mai un gwendid mawr ynglŷn â sawl trafodaeth am y cyfryngau ydy'r syniad mai dim ond adlewyrchu beth sy'n digwydd mae'r cyfryngau. Mae'r cyfryngau hefyd yn llewyrchu a hyd yn oed yn tywyllu. Hynny yw, os nad ydy materion yn cael y sylw taladwy, does dim democratiaeth yn bosib. A dyna oedd y tu ôl i'r cais a wnes i i Cymru Greadigol i ystyried eu rôl nhw mewn perthynas â chryfhau'r cyfryngau yng Nghymru. Ac mae'n dda gen i ddweud bod bwrdd Cymru Greadigol bellach wedi cyfarfod. Yn anffodus, dwi ddim wedi cael cyfle i ymuno â nhw eto, ond yn y cyfarfod cyntaf y byddaf i yn mynd iddo fel Dirprwy Weinidog yn gyfrifol am y maes yma, fe fyddaf i yn trafod y modd y gallan nhw ein cynorthwyo ni i ddatblygu'r egwyddor yma o gael gwell cyfathrebu ynglŷn â'r hyn sy'n digwydd yng Nghymru. Mae hynny'n cynnwys hefyd, gobeithio, y gallwn ni ddatblygu partneriaeth rhwng Llywodraeth Cymru a Chomisiwn y Senedd yma, fel bod y materion - dwi'n gwybod bod hwn wedi bod yn fater o gonsyrn i Aelodau ers i mi fod yn Aelod o'r Cynulliad, nad ydyn ni ddim wedi cael y ddealltwriaeth ddigonol o'n gweithgaredd ni. A dwi'n meddwl bod yna le i Gomisiwn y Senedd, a dwi'n deall eu bod nhw'n barod i wneud hynny, i gydweithio mewn model o gyfathrebu ac o ddatblygu cyfathrebu yng Nghymru sydd yn fwy digonol. Beth sydd yn bwysig i ni yw bod unrhyw gorff sydd yn cyllido cyfathrebu o unrhyw fath, a newyddiaduraeth o unrhyw fath, yn gweithredu'r egwyddor hyd braich, sydd wedi gweithio mor effeithiol yn y meysydd celfyddydol. A dwi'n sicr ei bod hi'n bosib i ni gael modd o weithredu hyd braich sy'n cynnal annibynniaeth newyddiadurol tra'n gofalu bod gallu pobl Cymru i gyfathrebu â'i gilydd a gallu Cymru i fod yn wlad ddealladwy yn y byd yn cael eu cadarnhau. Diolch yn fawr.