techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch. Thank you very much indeed. I think it's about 18 or 19 years since I first highlighted to the then Welsh Government the fact that there would be an affordable housing crisis in Welsh communities if the then cuts to social housing weren't reversed. But do you share my concern that the latest published figures for quarter 2 of 2022 show that, once again, new home completions in Wales went in reverse, and it's the only nation or region once again in the UK where they actually reduced?
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr iawn yn wir. Rwy'n credu bod tua 18 neu 19 o flynyddoedd ers i mi dynnu sylw Llywodraeth Cymru ar y pryd at y ffaith y byddai yna argyfwng tai fforddiadwy mewn cymunedau yng Nghymru pe na bai'r toriadau i dai cymdeithasol ar y pryd yn cael eu gwrthdroi. Ond a ydych yn rhannu fy mhryder fod y ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd ar gyfer chwarter 2 yn 2022 yn dangos, unwaith eto, fod nifer y cartrefi newydd a gwblhawyd yng Nghymru wedi mynd i'r cyfeiriad anghywir, a dyma'r unig wlad neu ranbarth yn y DU unwaith eto lle maent wedi lleihau mewn gwirionedd?
English: That's certainly a very good point there by Mark, and maybe the Minister can pick up that point when she comes to respond. As I said, I was in Vienna and over 60 per cent of those citizens live in social and affordable housing. But in Vienna, it was clear that the construction efforts were about more than just housing; they were about building communities - real communities, where people's needs were met, where communal facilities, green space, medical centres, transport links, childcare and more were integrated seamlessly into residential areas. If Vienna could achieve this over 100 years ago, why can't we do it today? I guess my question here in relation to housing targets is: how are you ensuring that we're not just building houses but that we're actually building functioning communities, with all the facilities that communities need? Diolch yn fawr.
Welsh: Mae hwnnw'n sicr yn bwynt da iawn gan Mark, ac efallai y gall y Gweinidog roi sylw i'r pwynt hwnnw pan fydd yn ymateb. Fel y dywedais, roeddwn yn Fienna ac mae dros 60 y cant o'r dinasyddion hynny'n byw mewn tai cymdeithasol a fforddiadwy. Ond yn Fienna, roedd hi'n amlwg fod yr ymdrechion adeiladu'n ymwneud â mwy na thai yn unig; roeddent yn ymwneud ag adeiladu cymunedau - cymunedau go iawn, lle'r oedd anghenion pobl yn cael eu diwallu, lle'r oedd cyfleusterau cymunedol, mannau gwyrdd, canolfannau meddygol, cysylltiadau trafnidiaeth, gofal plant a mwy wedi'u hintegreiddio'n ddi-dor mewn ardaloedd preswyl. Os gallai Fienna gyflawni hyn dros 100 mlynedd yn ôl, pam na allwn ni ei wneud heddiw? Rwy'n tybio mai fy nghwestiwn yma mewn perthynas â thargedau tai yw: sut rydych chi'n sicrhau nad ydym ond yn adeiladu tai a'n bod yn adeiladu cymunedau sy'n gweithio mewn gwirionedd, gyda'r holl gyfleusterau sydd eu hangen ar gymunedau? Diolch yn fawr.
English: The Minister for Climate Change to contribute to the debate - Julie James.
Welsh: Y Gweinidog Newid Hinsawdd nawr i gyfrannu at y ddadl - Julie James.
English: John Griffiths, the Chair to reply to the debate.
Welsh: John Griffiths, y Cadeirydd i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae hwnna wedi cael ei dderbyn.
English: We'll now move to the Welsh Conservative debate on major events. I call on Paul Davies to move the motion.
Welsh: Dadl y Ceidwadwyr Cymreig sydd nesaf - y ddadl honno ar ddigwyddiadau mawr. Dwi'n galw ar Paul Davies i wneud y cynnig.
English: I have selected the amendment to the motion. I call on Luke Fletcher to move amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Dwi'n galw ar Luke Fletcher nawr i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian.
English: My colleagues have highlighted some of the deficiencies. I'm going to talk about some of the positives, I think, across Wales. Do you know, I'm actually very pleased with the major events that have come to my constituency? I look at the Hay-on-Wye literary festival that brings £70 million into the local economy. I know many people on these benches and others enjoy the Royal Welsh Show, the agricultural show, which does highlight the economic benefits of agriculture to Wales. Yes, I will take an intervention, Huw, if you put your hand up for that.
Welsh: Mae fy nghyd-Aelodau wedi tynnu sylw at rai o'r diffygion. Rwy'n mynd i siarad am rai o'r pethau cadarnhaol, rwy'n meddwl, ar draws Cymru. Wyddoch chi, rwy'n falch iawn mewn gwirionedd o'r digwyddiadau mawr sydd wedi dod i fy etholaeth? Rwy'n edrych ar ŵyl lenyddol y Gelli sy'n dod â £70 miliwn i mewn i'r economi leol. Rwy'n adnabod llawer o bobl ar y meinciau hyn ac eraill sy'n mwynhau Sioe Frenhinol Cymru, y sioe amaethyddol, sy'n amlygu manteision economaidd amaethyddiaeth i Gymru. Iawn, fe dderbyniaf ymyriad, Huw, os ydych chi'n codi eich llaw i wneud hynny.
English: Yes, thanks, James, for giving way. Sorry, it's a subject I used to lecture on years ago. Noticeably, it's not the mega, mega events that earn the big bucks for Wales plc or UK plc; it's the regular, annual events, just the ones that you were mentioning. Those are the bedrock, not just of our local communities, but actually driving repeated economic gains. It's not the one-offs; it's the regular, annual events.
Welsh: Ie, diolch am ildio, James. Sori, mae'n bwnc yr arferwn ddarlithio arno flynyddoedd yn ôl. Yn amlwg, nid y digwyddiadau enfawr sy'n ennill yr arian mawr i Gymru ccc neu'r DU ccc, ond y digwyddiadau rheolaidd, blynyddol, y rhai yr oeddech chi'n sôn amdanynt. Y rheini yw'r sylfaen, nid yn unig i'n cymunedau lleol, ond i ysgogi enillion economaidd dro ar ôl tro mewn gwirionedd. Nid y digwyddiadau un-tro, ond y digwyddiadau rheolaidd, blynyddol.
English: That's very true, Huw. I know 13.2 per cent of people in my constituency are employed within tourism. A lot of that tourism in Hay-on-Wye, Crickhowell, Builth Wells and other parts of my constituency rely on that regular tourism, year in, year out, to promote economic growth, so I do take that point and take it on board. But we do have music festivals in Brecon and Radnorshire. We also have stages of the Tour of Britain come through on the cycling. I know that recently the young farmers organisation did their Breconshire young farmers club tour, which I took part in. I count it as a major event because I was there. [ Laughter.] But one of the greatest loves of my life is golf - not you, Tom Giffard - and darts. And I was very pleased that we had the Premier League Darts in Cardiff last year, really highlighting to the people of Wales and the world that Wales is a place that loves its darts. I know the Llywydd loves her darts, and I know many people in this Chamber, as well, also enjoy darts.
Welsh: Mae hynny'n wir iawn, Huw. Rwy'n gwybod bod 13.2 y cant o bobl yn fy etholaeth i'n cael eu cyflogi yn y sector twristiaeth. Mae llawer o'r dwristiaeth honno yn y Gelli Gandryll, Crughywel, Llanfair-ym-Muallt a rhannau eraill o fy etholaeth yn dibynnu ar dwristiaeth reolaidd, flwyddyn ar ôl blwyddyn, i hyrwyddo twf economaidd, felly rwy'n derbyn y pwynt hwnnw. Ond mae gennym wyliau cerddorol ym Mrycheiniog a Maesyfed. Mae gennym hefyd gymalau o'r Tour of Britain yn dod drwodd gyda'r beicio. Gwn yn ddiweddar i fudiad y ffermwyr ifanc wneud eu taith clybiau ffermwyr ifanc sir Frycheiniog, y cymerais ran ynddi. Rwy'n ei gyfrif yn ddigwyddiad mawr oherwydd roeddwn i yno. [ Chwerthin.] Ond un o'r pethau rwy'n dwli fwyaf arno yw golff - nid chi, Tom Giffard - a dartiau. Ac roeddwn yn falch iawn ein bod wedi cael Dartiau'r Uwch Gynghrair yng Nghaerdydd y llynedd, gan dynnu sylw pobl Cymru a'r byd at y ffaith bod Cymru'n lle sy'n dwli ar ei dartiau. Rwy'n gwybod bod y Llywydd yn hoff iawn o'i dartiau, ac rwy'n gwybod bod llawer o bobl yn y Siambr hon yn mwynhau dartiau hefyd.
English: I think you're slightly over-egging it there.
Welsh: Rwy'n credu eich bod yn gor-ddweud pethau braidd.
English: Sorry to interrupt you. I just wanted to say, Minister, don't you think that we need to capitalise as much as we can, particularly on major sporting events, by also investing then in grass-roots sporting facilities? Because if we're stimulating all this interest in a sport - for example, football, or whatever it might be - it's a real shame that some people across Wales are unable to take up that sport in their local areas because the facilities are so poor.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf am dorri ar eich traws. Hoffwn ddweud, Weinidog, onid ydych yn credu bod angen inni fanteisio cymaint ag y gallwn, yn enwedig ar ddigwyddiadau chwaraeon mawr, drwy fuddsoddi hefyd mewn cyfleusterau chwaraeon llawr gwlad? Oherwydd os ydym yn ysgogi'r holl ddiddordeb hwn mewn chwaraeon - er enghraifft, pêl-droed, neu beth bynnag - mae'n drueni mawr nad yw rhai pobl ledled Cymru yn gallu cymryd rhan yn y gamp honno yn eu hardaloedd lleol gan fod y cyfleusterau mor wael.
English: I am enjoying a lot of what you're saying -
Welsh: Rwy'n mwynhau llawer o'r hyn a ddywedwch -
English: I'd expect that. [ Laughter.]
Welsh: Byddwn yn disgwyl hynny. [ Chwerthin.]
English: But it just does strike me that some of the criticism around the support given to events - . When the Olympics came to London - I was Parliamentary Private Secretary to Tessa Jowell at the time - it was universally derided by many Conservative Members as a waste of money, waste of investment, waste of time; we'd never get it. Then when we got it, everybody celebrated and said what a wonderful thing this was for Britain to have. So, I'd just ask for some latitude that when a Minister decides to actually support an event and bring it here to Wales, normally, they're doing it with the best intention, not because there's some grand conspiracy.
Welsh: Ond nodaf fod peth o'r feirniadaeth ynghylch y cymorth a roddir i ddigwyddiadau - . Pan ddaeth y gemau Olympaidd i Lundain - roeddwn yn Ysgrifennydd Seneddol Preifat i Tessa Jowell ar y pryd - cafodd hynny ei watwar yn gyffredinol gan yr Aelodau Ceidwadol fel gwastraff arian, gwastraff buddsoddiad, gwastraff amser; ni fyddem byth yn ei gael. Yna pan gawsom ni ef, roedd pawb yn dathlu ac yn dweud pa mor wych oedd hyn i Brydain. Felly, hoffwn ofyn am rywfaint o chwarae teg, pan fydd Gweinidog yn penderfynu cefnogi digwyddiad a dod ag ef yma i Gymru, fel arfer, maent yn gwneud hynny gyda phob bwriad da, nid oherwydd bod rhyw gynllwyn mawr ar waith.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] There are objections, and we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly dŷn ni'n gorhirio'r cynnig yma tan y bleidlais.
English: I'm now going to suspend the meeting as we prepare for voting time.
Welsh: Dwi nawr yn mynd i atal y cyfarfod dros dro er mwyn inni baratoi ar gyfer y pleidleisio.
English: That brings us to voting time, and this afternoon's vote on item 8, the Welsh Conservatives' debate on major events. And I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions and 38 against. The motion is therefore not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, a'r bleidlais y prynhawn ma ar eitem 8, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ddigwyddiadau mawr. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal a 38 yn erbyn. Mae'r cynnig felly'n cael ei wrthod.
English: We'll move now to amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. The result of the vote is as follows: 26 in favour, no abstentions and 26 against. And therefore, I exercise my casting vote and vote against the amendment. And therefore, the final result is that there were 26 in favour and 27 against, and the amendment is, therefore, not agreed. The amendment is not agreed, the motion was not agreed, and therefore nothing is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 sydd nesaf - gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais, felly. Canlyniad y bleidlais yw: 26 o blaid, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly, dwi'n arddel fy mhleidlais fwrw, ac fe fydd y bleidlais fwrw yn erbyn y gwelliant. Ac felly, canlyniad y bleidlais yw bod 26 o blaid, 27 yn erbyn ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod, mae'r cynnig wedi'i wrthod, ac felly does dim byd wedi'i dderbyn.
English: And that concludes voting time for this afternoon.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y bleidlais y prynhawn yma.
English: That doesn't conclude the meeting. We will now move to the short debate. And I will ask Members to leave the Chamber quietly.
Welsh: Nid dyna ddiwedd y cyfarfod. Fe fydd y ddadl fer yn cael ei chynnal nawr. Fe ofynnaf i Aelodau adael y Siambr yn dawel.
English: If Members can leave the Chamber quietly, those leaving, I'll ask Sam Rowlands to propose the short debate. Sam Rowlands.
Welsh: Os gall yr Aelodau adael y Siambr yn dawel, y rhai sy'n gadael, fe ofynnaf i Sam Rowlands gynnig y ddadl fer. Sam Rowlands.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. This evening, I'm delighted to have the opportunity to bring forward my short debate. It's my first short debate, actually, on an extremely important issue, which is sport in north Wales, ensuring opportunity for all. And I've agreed - generously, of course - to give at least one minute of my time to Tom Giffard, Carolyn Thomas, Gareth Davies and Ken Skates, to whom I'm grateful. I'm going to approach this in three parts this evening. First of all, I'm going to talk more broadly about the importance of sport; secondly, I want to talk about the challenge in north Wales specifically; and then, thirdly, some of the opportunities that we could look at to see these challenges resolved.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Heno, rwy'n falch iawn o gael cyfle i gyflwyno fy nadl fer. Hon yw fy nadl fer gyntaf, mewn gwirionedd, ar fater hynod bwysig, sef chwaraeon yng ngogledd Cymru, sicrhau cyfleoedd i bawb. Ac rwyf wedi cytuno - yn hael, wrth gwrs - i roi o leiaf un munud o fy amser i Tom Giffard, Carolyn Thomas, Gareth Davies a Ken Skates, ac rwy'n ddiolchgar iddynt. Rwyf am sôn am hyn mewn tair rhan heno. Yn gyntaf, rwy'n mynd i sôn yn gyffredinol am bwysigrwydd chwaraeon; yn ail, rwyf am sôn am yr her yng ngogledd Cymru'n benodol; ac yna, yn drydydd, rhai o'r cyfleoedd y gallem edrych arnynt i sicrhau bod yr heriau hyn yn cael eu datrys.
English: Thank you to Sam Rowlands for giving me a minute of his time and bringing forward this debate today. Beautiful north Wales is the home of outdoor sport and recreation. Whether it's cycling in the Clwydian, scrambling up Snowdon or kayaking off Anglesey, there are so many opportunities to connect sport with nature. Sport often begins at grass-roots level, through school, a shared interest with a friend, or someone in the community who has a passion. We have fantastic venues, such as Rhyl rugby club and Shotton rugby club, which have had Welsh Government funding, and they embrace the community as well and do a wonderful job. Mold Magic Basketball also deserves a special mention. The club is now oversubscribed, thanks to great leadership and passion from James, who has helped to bring the national basketball finals to north Wales, in Wrexham, and also the 3x3 tournament to Flint in north Wales as well as to Swansea and Cardiff. Transport is essential in north Wales as the interest in sport grows. Playing in tournaments across the region, from Wrexham to Holyhead, is quite a distance to cover, and, once that interest grows further and you get to play for Wales, it means travelling to Cardiff every weekend and staying over with, hopefully, a supportive parent - just another reason why securing affordable, reliable and efficient public transport is essential for our region. Thank you.
Welsh: Diolch i Sam Rowlands am roi munud o'i amser i mi a chyflwyno'r ddadl hon heddiw. Gogledd Cymru hardd yw cartref chwaraeon awyr agored a hamdden. Boed yn feicio ar fryniau Clwyd, sgrialu i fyny'r Wyddfa neu gaiacio oddi ar Ynys Môn, ceir cymaint o gyfleoedd i gysylltu chwaraeon â byd natur. Mae chwaraeon yn aml yn dechrau ar lawr gwlad, drwy'r ysgol, rhannu diddordeb gyda ffrind, neu rywun yn y gymuned sy'n teimlo'n angerddol am gamp benodol. Mae gennym leoliadau gwych, megis clwb rygbi'r Rhyl a chlwb rygbi Shotton, sydd wedi cael arian gan Lywodraeth Cymru, ac maent yn cynnwys y gymuned hefyd ac yn gwneud gwaith gwych. Mae clwb pêl-fasged yr Wyddgrug hefyd yn haeddu sylw arbennig. Mae'r clwb bellach yn llawn, diolch i arweinyddiaeth wych ac angerdd James, sydd wedi helpu i ddod â rowndiau terfynol pêl-fasged cenedlaethol i ogledd Cymru, i Wrecsam, a hefyd y bencampwriaeth 3x3 i'r Fflint yng ngogledd Cymru yn ogystal ag i Abertawe a Chaerdydd. Mae trafnidiaeth yn hanfodol yng ngogledd Cymru wrth i'r diddordeb mewn chwaraeon dyfu. Mae chwarae mewn pencampwriaethau ar draws y rhanbarth, o Wrecsam i Gaergybi, yn galw am deithio cryn bellter, a phan fydd y diddordeb yn tyfu ymhellach a'ch bod yn cael chwarae i Gymru, mae'n golygu teithio i Gaerdydd bob penwythnos ac aros yno gyda rhiant sy'n gefnogol, gobeithio - rheswm arall pam fod sicrhau trafnidiaeth gyhoeddus fforddiadwy, ddibynadwy ac effeithlon yn hanfodol ar gyfer ein rhanbarth. Diolch.
English: I'd like to start by declaring an interest as a full member of Rhyl and District Rugby Football Club. I'd like to thank my colleague Sam Rowlands for tabling and discussing this important subject today. It's quite right that we should be doing all we can to get people into exercise and sport, as it increases their physical and mental resilience, and is something we should all aspire to achieve. I'd like to give one quick example, like Carolyn touched on, which is in Rhyl, which has a thriving rugby club on Tynewydd Road. Based right in the heart of the community, it offers girls, boys, men and women of all ages the opportunity to engage with the sport, and is proven to increase discipline and teamwork. And it's not just a rugby club; it's also a pub, function room, playground and community hub, which, combined together, has endless benefits for the people of Rhyl, of all ages, to socialise and engage with sport, which is a key component for increasing people's self-esteem and mental health. But, sadly, there aren't enough examples of this in north Wales, and anyone looking for inspiration can look to Rhyl rugby club to see an example of how it should be done. I'd like to quickly just thank Rhyl and district rugby club for all the work they do in the community on a daily basis, and wish them the very best for the future, and encourage anyone who is interested in sport to contact their local club, group or association. Thank you.
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy ddatgan diddordeb fel aelod llawn o Glwb Rygbi'r Rhyl a'r Cylch. Hoffwn ddiolch i fy nghyd-Aelod Sam Rowlands am gyflwyno a thrafod y pwnc pwysig hwn heddiw. Mae'n hollol gywir yn dweud y dylem fod yn gwneud popeth a allwn i gael pobl i ymarfer corff a gwneud chwaraeon, am ei fod yn cynyddu eu cryfder corfforol a meddyliol, ac mae'n rhywbeth y dylem i gyd anelu at ei gyflawni. Hoffwn roi un enghraifft gyflym, fel y nododd Carolyn, yn y Rhyl, sydd â chlwb rygbi llewyrchus ar Ffordd Tynewydd. Wedi'i leoli ynghanol y gymuned, mae'n cynnig cyfle i ferched, bechgyn, dynion a menywod o bob oed gymryd rhan yn y gamp, a phrofwyd bod gwneud hynny'n gwella disgyblaeth a gwaith tîm. Ac nid clwb rygbi yn unig mohono; mae hefyd yn dafarn, yn ystafell ddigwyddiadau, yn faes chwarae a chanolfan gymunedol, sydd, gyda'i gilydd, yn creu manteision diddiwedd i bobl o bob oedran yn y Rhyl gymdeithasu a chymryd rhan mewn chwaraeon, sy'n allweddol ar gyfer cynyddu hunan-barch ac iechyd meddwl pobl. Ond yn anffodus, nid oes digon o enghreifftiau o hyn yng ngogledd Cymru, a gall unrhyw un sy'n chwilio am ysbrydoliaeth edrych ar glwb rygbi'r Rhyl i weld enghraifft o sut y dylid ei wneud. Hoffwn ddiolch yn gyflym i glwb rygbi'r Rhyl a'r cylch am yr holl waith y maent yn ei wneud yn y gymuned yn ddyddiol, a dymuno'r gorau iddynt ar gyfer y dyfodol, ac annog unrhyw un sydd â diddordeb mewn chwaraeon i gysylltu â'u clwb, grŵp neu gymdeithas leol. Diolch.
English: I'm also very grateful to Sam Rowlands for tabling this important motion today. I'm going to make four quick points that I'll elaborate on in correspondence, Minister: first of all, that it's essential that elite performance funding follows the athlete and doesn't go straight to governing bodies or national centres. That's because north Wales sportspeople must be able to access training in the north-west of England, and, indeed, competitions, given that so much training and so many competitions in Wales are concentrated too far away, south of the M4. Secondly, and related to this, as Sam Rowlands has identified, we need decentralisation of sports governing bodies and national training centres from greater Cardiff. Thirdly, elite GB climbers in Wales currently can't get Sport Wales funding, I believe, because we don't, at this moment in time, have a Welsh governing body for climbing. This is completely unfair, especially if we want to get some climbers from north Wales entering into the Olympics. So, I'd be very grateful if Sport Wales could engage with GB Climbing and the British Mountaineering Council to resolve this problem. And then, finally, Welsh curling, which is one governing body, one sport, that is headquartered in north Wales, faces the biggest challenge to its survival ever over the soaring cost of energy. I'd be incredibly grateful if Welsh Government or Sport Wales could engage with Welsh curling over their future presence at Deeside ice rink.
Welsh: Rwyf innau hefyd yn ddiolchgar iawn i Sam Rowlands am gyflwyno'r cynnig pwysig hwn heddiw. Rwy'n mynd i wneud pedwar pwynt cyflym y byddaf yn ymhelaethu arnynt mewn gohebiaeth, Weinidog: yn gyntaf oll, mae'n hanfodol fod cyllid perfformiad elît yn dilyn yr athletwr ac nad yw'n mynd yn syth i gyrff llywodraethu neu ganolfannau cenedlaethol. Mae hynny oherwydd bod rhaid i fabolgampwyr gogledd Cymru allu manteisio ar hyfforddiant yng ngogledd-orllewin Lloegr, a chystadlaethau yn wir, o gofio fod cymaint o hyfforddiant a chymaint o gystadlaethau yng Nghymru wedi'u lleoli'n rhy bell i ffwrdd, i'r de o'r M4. Yn ail, ac yn gysylltiedig â hyn, fel y mae Sam Rowlands wedi nodi, mae angen datganoli cyrff llywodraethu chwaraeon a chanolfannau hyfforddi cenedlaethol o ardal Caerdydd. Yn drydydd, nid wyf yn credu bod dringwyr elît Prydeinig yng Nghymru yn gallu cael arian Chwaraeon Cymru ar hyn o bryd am nad oes gennym gorff llywodraethu yng Nghymru ar gyfer dringo. Mae hyn yn hollol annheg, yn enwedig os ydym eisiau i ddringwyr yng ngogledd Cymru gymryd rhan yn y gemau Olympaidd. Felly, byddwn yn ddiolchgar iawn pe bai Chwaraeon Cymru'n gallu ymgysylltu â GB Climbing a Chyngor Mynydda Prydain er mwyn datrys y broblem. Ac yn olaf, mae cwrlo Cymru, sef un corff llywodraethol, un gamp, sydd â'i phencadlys yng ngogledd Cymru, yn wynebu'r her fwyaf erioed i'w dyfodol gyda'r cynnydd yng nghost ynni. Byddwn yn hynod ddiolchgar pe bai Llywodraeth Cymru neu Chwaraeon Cymru yn gallu ymgysylltu â chwrlo Cymru ynglŷn â'u presenoldeb yng nghanolfan sglefrio Glannau Dyfrdwy yn y dyfodol.
English: I call on the Deputy Minister for Arts and Sport to reply to the debate. Dawn Bowden.
Welsh: Galwaf ar Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon i ymateb i'r ddadl. Dawn Bowden.
English: Thank you all for your contributions this afternoon.
Welsh: Diolch i bawb ohonoch am eich cyfraniadau y prynhawn yma.
English: Good morning. Welcome to this meeting of the Children, Young People and Education Committee today.
Welsh: Bore da. Croeso i gyfarfod y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg heddiw.