English: I have many conversations with local authority leaders of all political hues and none. And they all say very different things, in different ways, and express themselves differently. But not one - not one - including the leader of the Vale of Glamorgan, in fact, has said to me, 'I wish that we - ' or 'We want you to deliver Conservative policies and the Conservative policies that are being delivered for local government in England.' Not one. What we've seen in England has been the dismembering of local government, the undermining of local government. We've seen funding in local government decrease by 12 per cent across England in real terms. In Wales, we've seen local funding increase by 4.4 per cent. The National Audit Office report on the capacity within local government in England, published earlier this month, was an indictment of policy in England, of Conservative policy for local government. What we are doing here is putting forward proposals to strengthen and empower local government. What we're seeing in England is the undermining of local government. And let me give you this undertaking, Presiding Officer: whatever proposals come out of the consultation I launched yesterday, what we will test all those proposals against is, 'Does this empower and strengthen local government?' And, if it does, we will move forward. We have a vision of a vigorous local government, an activist local government, a local government that works with Welsh Government in supporting them to deliver public services. We will never follow the Conservative route of undermining local government, underfunding local government, and undermining local authority leaders.
Welsh: Rwy'n cael llawer o sgyrsiau gydag arweinwyr awdurdodau lleol o bob lliw gwleidyddol. Ac mae pob un ohonynt yn dweud pethau gwahanol iawn, mewn gwahanol ffyrdd, ac yn mynegi eu hunain yn wahanol. Ond nid oes un ohonynt - dim un - gan gynnwys arweinydd Bro Morgannwg, mewn gwirionedd, wedi dweud wrthyf, 'Hoffwn pe baem - ' neu 'Rydym am i chi gyflwyno polisïau Ceidwadol a'r polisïau Ceidwadol sy'n cael eu cyflwyno ar gyfer llywodraeth leol yn Lloegr.' Dim un. Yn Lloegr, rydym wedi gweld llywodraeth leol yn cael ei datgymalu, yn cael ei thanseilio. Rydym wedi gweld cyllid llywodraeth leol yn gostwng 12 y cant mewn termau real ledled Lloegr. Yng Nghymru, rydym wedi gweld arian lleol yn cynyddu 4.4 y cant. Roedd adroddiad y Swyddfa Archwilio Genedlaethol ar y capasiti o fewn llywodraeth leol yn Lloegr, a gyhoeddwyd yn gynharach y mis hwn, yn condemnio'r polisi yn Lloegr, polisi'r Ceidwadwyr ar gyfer llywodraeth leol. Yr hyn a wnawn yma yw cyflwyno cynigion i gryfhau a grymuso llywodraeth leol. Yr hyn a welwn yn Lloegr yw tanseilio llywodraeth leol. A gadewch i mi roi'r ymrwymiad hwn ichi, Lywydd: ni waeth pa gynigion a ddaw yn sgil yr ymgynghoriad a lansiwyd gennyf ddoe, yr hyn y byddwn yn ei ddefnyddio i brofi'r holl gynigion hynny yn ei erbyn yw, 'A yw hyn yn grymuso ac yn cryfhau llywodraeth leol?' Ac os ydyw, byddwn yn symud ymlaen. Ein gweledigaeth yw llywodraeth leol gadarn, llywodraeth leol weithredol, llywodraeth leol sy'n gweithio gyda Llywodraeth Cymru i'w cynorthwyo i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus. Ni fyddwn byth yn dilyn llwybr y Ceidwadwyr o danseilio llywodraeth leol, tanariannu llywodraeth leol, a thanseilio arweinwyr awdurdodau lleol.