English: I'm afraid I reject all the amendments in this group - that is, amendments 120 to 131, 133, 135, 164, 167, 173 and 175. I do not intend to speak to each amendment in turn, but to address the principle that I consider underpins these amendments as a whole, that principle being the powers of Welsh Ministers to establish corporate joint committees where no request has been made by local government. Members will have heard me talking about the establishment of corporate joint committees on a number of occasions and this model is one that I have been working with local government to develop since I took up this office. I do not agree with the proposal that sections 73 and 74 be removed; I see this as a key element of these provisions. My ambition in creating corporate joint committees was not only to provide an enhanced vehicle for local government collaboration, with the benefits of being able to employ staff and hold budgets, but also to enable the use of a single consistent vehicle for this collaboration, rather than separate arrangements for different functions. I believe that this ambition is shared by local government. My aim is to rationalise provision that already existed in legislation in relation to single-purpose collaborations, such as joint transport authorities and strategic planning panels, into a single regional arrangement that can look at these connected functions holistically. In order to achieve this, it is important that Welsh Ministers have the ability to create corporate joint committees to replace these existing legislative structures. I have been clear that this is a very limited power, restricted to areas where regional working arrangements already exist in legislation or in practice. These are areas where there is consensus that working at this scale makes sense, aligning economic development, transport and land use planning approaches to develop successful regional economies and encourage local growth. On this basis, I therefore strongly urge Members reject all amendments in this group. Diolch.
Welsh: Mae arnaf i ofn fy mod yn gwrthod yr holl welliannau yn y grŵp hwn - hynny yw, gwelliannau 120 i 131, 133, 135, 164, 167, 173 ac 175. Nid wyf yn bwriadu siarad am bob gwelliant yn ei dro, ond fe wnaf sôn am yr egwyddor sydd, yn fy marn i, yn sail i'r gwelliannau hyn, sef yr egwyddor honno o bwerau Gweinidogion Cymru i sefydlu cyd-bwyllgorau corfforedig pan nad oes cais wedi'i wneud gan lywodraeth leol. Bydd yr Aelodau wedi fy nghlywed i'n sôn am sefydlu cyd-bwyllgorau corfforedig droeon ac mae'r model hwn yn un yr wyf i wedi bod yn gweithio gyda llywodraeth leol i'w ddatblygu ers imi ddechrau yn y swydd hon. Nid wyf yn cytuno â'r cynnig y dylid dileu adrannau 73 a 74; rwy'n credu bod hynny yn elfen allweddol o'r darpariaethau hyn. Fy uchelgais wrth greu cyd-bwyllgorau corfforedig oedd darparu gwell cyfrwng ar gyfer cydweithredu mewn llywodraeth leol, gyda manteision gallu cyflogi staff a dal cyllidebau, ond hefyd i alluogi defnyddio un cyfrwng cyson ar gyfer y cydweithio hwn, yn hytrach na threfniadau ar wahân ar gyfer gwahanol swyddogaethau. Rwy'n credu bod llywodraeth leol yn rhannu'r uchelgais hwn. Fy nod yw symleiddio darpariaeth a oedd eisoes yn bodoli mewn deddfwriaeth yn gysylltiedig â chydweithrediad un diben, megis cyd-awdurdodau trafnidiaeth a phaneli cynllunio strategol, a'i wneud yn un trefniant rhanbarthol sy'n gallu edrych ar y swyddogaethau cysylltiedig hyn yn gyfannol. Er mwyn cyflawni hyn, mae'n bwysig bod gan Weinidogion Cymru y gallu i greu cyd-bwyllgorau corfforedig i ddisodli'r strwythurau deddfwriaethol presennol hyn. Rwyf wedi bod yn eglur mai pŵer cyfyngedig iawn yw hwn, wedi'i gyfyngu i feysydd lle mae trefniadau gweithio rhanbarthol eisoes yn bodoli mewn deddfwriaeth neu mewn ymarfer. Mae'r rhain yn feysydd lle ceir consensws bod gweithio ar y raddfa hon yn gwneud synnwyr, gan gyfochri dulliau datblygu economaidd, trafnidiaeth a chynllunio defnydd tir i ddatblygu economïau rhanbarthol llwyddiannus ac annog twf lleol. Ar y sail hon, felly, rwy'n annog yr Aelodau'n gryf i wrthod pob gwelliant yn y grŵp hwn. Diolch.