English: Well, Llywydd, I thank David Rowlands for those points. I am very proud of the fact that successive Labour Governments here in this Senedd have provided 13 continuous years of investment to complete the Heads of the Valleys road, for the reasons that David Rowlands has identified - that it will bring new economic opportunities to those Heads of the Valleys communities. It will link them in a way that they've never been linked before, with a modern infrastructure, both east to the midlands and west to west Wales. It is a vital part of this Government's investment in those communities, and the completion of it in the Dowlais to Hirwaun stretch delivers on our commitment to those communities. And can I say that David Rowlands also made an important point? Were we not doing it through the mutual investment model, this road would not be going ahead. It's the only way that we are able to make that investment, and at a time when we know, from last week's comprehensive spending review and the Office for Budget Responsibility estimates of what will happen to the economy next year, we need projects ready to go now. A thousand people will be employed at the height of this road's construction, 120 apprenticeships, 60 traineeships, 320 internships, for young people in that part of Wales, where the advantages will be felt in those communities that need it the most. [ Interruption.] It's no surprise to me that the Tories oppose it - of course they would; they have no interest at all in what happens in that part of Wales. But here on these benches, we are very proud indeed of our record of investment in this road, in those communities, and that's what this final stretch will deliver.
Welsh: Wel, Llywydd, diolchaf i David Rowlands am y pwyntiau yna. Rwy'n falch iawn o'r ffaith bod Llywodraethau Llafur olynol yma yn y Senedd hon wedi darparu 13 mlynedd barhaus o fuddsoddiad i gwblhau ffordd Blaenau'r Cymoedd, am y rhesymau y mae David Rowlands wedi'u nodi - y bydd yn dod â chyfleoedd economaidd newydd i'r cymunedau hynny ym Mlaenau'r Cymoedd. Bydd yn eu cysylltu mewn ffordd nad ydyn nhw erioed wedi cael eu cysylltu o'r blaen, â seilwaith modern, i'r dwyrain â chanolbarth Lloegr ac i'r gorllewin â gorllewin Cymru. Mae'n rhan hanfodol o fuddsoddiad y Llywodraeth hon yn y cymunedau hynny, ac mae cwblhau'r darn rhwng Dowlais a Hirwaun yn cyflawni ein hymrwymiad i'r cymunedau hynny. Ac a gaf i ddweud bod David Rowlands hefyd wedi gwneud pwynt pwysig? Pe na baem ni'n ei wneud drwy'r model buddsoddi cydfuddiannol, ni fyddai'r ffordd hon yn cael ei hadeiladu. Dyma'r unig ffordd y gallwn wneud y buddsoddiad hwnnw, ac ar adeg pan wyddom, o'r adolygiad cynhwysfawr o wariant yr wythnos diwethaf ac amcangyfrifon y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol o'r hyn a fydd yn digwydd i'r economi y flwyddyn nesaf, ein bod ni angen prosiectau sy'n barod i gychwyn nawr. Bydd mil o bobl yn cael eu cyflogi ar anterth gwaith adeiladu'r ffordd hon, 120 o brentisiaethau, 60 o hyfforddeiaethau, 320 o interniaethau, i bobl ifanc yn y rhan honno o Gymru, lle bydd y manteision yn cael eu teimlo yn y cymunedau hynny sydd eu hangen fwyaf. [ Torri ar draws.] Nid yw'n syndod i mi bod y Torïaid yn ei wrthwynebu - wrth gwrs y bydden nhw; nid oes ganddyn nhw ddiddordeb o gwbl yn yr hyn sy'n digwydd yn y rhan honno o Gymru. Ond yma ar y meinciau hyn, rydym ni'n falch dros ben o'n record o fuddsoddi yn y ffordd hon, yn y cymunedau hynny, a dyna fydd y darn olaf hwn yn ei gyflawni.