English: Can I welcome the announcement today? One of the disadvantages - and, Deputy Presiding Officer, you'll share fully in this - of first being elected in 1999 is that we remember going around this race course in the first place, and the spatial plan was regarded as being highly innovative, ground-breaking indeed, a 20-year vision, integration across the main public policy areas so that they're not viewed as discreet entities, regional planning as a new concept that was going to give relevance to the planning cycle. That was published in 2004. And I cannot tell you how much it dominated the first Assembly, this whole concept of thinking spatially. We updated the plan in 2008 and then you did a further update in 2013. And, about half way through this whole process, in 2009, the chair of the north Wales economic forum heavily criticised the plan saying that it was good in theory but it was very difficult to actually see what it delivered. I think that's a very broad criticism and it's not entirely fair, but I think it does sum up some of the frustrations. Can I just ask some very specific questions? When will the draft national development framework be laid before the Assembly for its consideration, because there is a danger that it'll come to us very late, in the sort of late evening of this Assembly term? I just wonder if you have anything further to tell us on that. And what then have you learned from the Wales spatial plan? What is being preserved in that concept, and what is now being ditched as not being effective? And I notice that, obviously, its statutory significance, in that local development plans have to refer to it, is a big change. I'd like to know how the national/regional significance divide will be defined. I think that's part of the problem at this level of planning. And will your regions be the same six sub-regions in the Wales spatial plan - with slightly blurred boundaries, it has to be said - or have you come up with a different way of doing this? When will local development plans have to show that they are compliant with the NDF? It could be a long time, I think, before that happens, given the length of time this is going to take to get through the system. And how will the strategic development plans, the regional plans, work alongside city deals? I think these are some very important questions. And then, on housing, I know we'll have some further detail possibly this afternoon, but you do say that you are now going to have regional housing projections, and I just wonder how that will fit alongside the revised projections that were produced in 2015, but not taken up - the Holmans alternative projection. And how will that current review in developing regional housing projections fit in with the recent announcement on the affordable housing supply review that is now going on? However, it's important we get this right. Obviously, we have new legislation in this area, and I think it's important that we strive to get an integrated, coherent planning system. But, on reflecting on one of the major initiatives in the early stages of devolution, spatial planning, it doesn't seem to me to have been a stunning success.
Welsh: A gaf i groesawu'r cyhoeddiad heddiw? Un o anfanteision - a, Dirprwy Lywydd, byddwch chi'n rhannu hyn - cael eich ethol gyntaf ym 1999 yw ein bod yn cofio mynd ar ôl yr ysgyfarnog hwn am y tro cyntaf. Roedd y cynllun gofodol yn cael ei ystyried yn arloesol iawn, yn wir yn torri tir newydd. Roedd yn weledigaeth 20 mlynedd, yn integreiddio'r prif feysydd polisi cyhoeddus fel nad ydynt yn cael eu hystyried yn endidau ar wahân, ac roedd cynllunio rhanbarthol yn gysyniad newydd a oedd yn mynd i wneud y cylch cynllunio yn rhywbeth perthnasol. Cyhoeddwyd hynny yn 2004. Ac ni allaf fynegi i chi cymaint y bu hynny yn tra-arglwyddiaethu'r Cynulliad cyntaf, y cysyniad cyfan hwn o feddwl yn ofodol. Diweddarwyd y cynllun yn 2008 ac yna fe'i ddiweddarwyd eto yn 2013. A, thua hanner ffordd drwy'r broses hon, yn 2009, barnwyd y cynllun yn hallt gan gadeirydd fforwm economaidd y Gogledd, gan ddweud ei fod yn dda o ran egwyddor ond ei bod yn anodd iawn i weld yr hyn yr oedd yn ei gyflawni. Credaf mai beirniadaeth fras iawn yw honno ac nid yw'n gwbl deg, ond credaf ei bod yn crynhoi rhai o'r rhwystredigaethau. A gaf i ofyn ambell gwestiwn penodol iawn? Pryd fydd drafft y fframwaith datblygu cenedlaethol yn cael ei roi gerbron y Cynulliad i'w ystyried, oherwydd mae perygl y bydd yn dod atom yn hwyr iawn, yn hwyrnos y tymor Cynulliad hwn? Tybed a oes gennych unrhyw beth arall i'w ddweud ynglŷn â hynny. A pha beth ydych chi wedi ei ddysgu yn sgil cynllun gofodol Cymru? Beth sy'n mynd i gael ei gadw o'r cysyniad hwnnw, a beth sy'n mynd i gael ei adael nawr am nad yw'n effeithiol? Ac rwy'n sylwi, mae'n amlwg, fod ei arwyddocâd statudol, o ran bod yn rhaid i gynlluniau datblygu lleol gyfeirio ato, yn newid mawr. Hoffwn wybod sut y bydd y rhaniad rhwng arwyddocâd cenedlaethol a rhanbarthol yn cael ei ddiffinio. Rwy'n credu bod hynny'n rhan o'r broblem ar y lefel hon o gynllunio. Ai yr un fydd eich rhanbarthau chi a'r chwe is-ranbarth yng nghynllun gofodol Cymru - gyda ffiniau niwlog braidd, mae rhaid dweud - neu a ydych wedi dod o hyd i ffordd wahanol o wneud hyn? Pryd fydd yn rhaid i gynlluniau datblygu lleol ddangos eu bod yn cydymffurfio â'r fframwaith datblygu cenedlaethol? Gallai fod yn amser maith, yn fy nhyb i, cyn i hynny ddigwydd, o ystyried yr amser y bydd yn ei gymryd i fynd drwy'r system. A sut fydd y cynlluniau datblygu strategol, y cynlluniau rhanbarthol, yn gweithio ochr yn ochr â'r cytundebau dinesig? Credaf fod y rhain yn gwestiynau pwysig iawn. Ac yna, o ran tai, gwn y bydd gennym ychydig mwy o fanylion y prynhawn yma o bosib. Ond rydych chi'n dweud eich bod yn awr am gael amcanestyniadau o ran tai rhanbarthol, ac rwy'n holi tybed sut y bydd hynny'n cyd-fynd â'r amcanestyniadau diwygiedig a gynhyrchwyd yn 2015, ond na chawsant eu derbyn - amcanestyniad amgen Holmans. A sut fydd yr adolygiad presennol hwnnw wrth ddatblygu amcanestyniadau tai rhanbarthol yn cyd-fynd â'r cyhoeddiad diweddar ar yr adolygiad o gyflenwad tai fforddiadwy sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd? Fodd bynnag, mae'n bwysig inni wneud hyn yn iawn. Yn amlwg, mae gennym ni ddeddfwriaeth newydd yn y maes hwn, a chredaf ei bod yn bwysig inni ymdrechu i gael system gynllunio integredig a chydlynol. Ond, o ystyried un o fentrau mawr camau cynnar y datganoli, sef cynllunio gofodol, nid yw'n ymddangos i mi iddi fod yn llwyddiant ysgubol.