English: I fully support the proposal that St David's Day should be a bank holiday here in Wales, and I'd like to thank my colleague Tom Giffard for leading the debate here in the Senedd today. A bank holiday on our national day will bring our nation together to celebrate our history, our achievements, our distinct culture and our diversity. As someone born and bred as well as living in Newport, you may not find this surprising, however I'm sure that my late father would have been supporting this motion today, just as Jack Sargeant's would have as well. My father was not born in Wales, but he chose to make Wales his home, and perhaps was the biggest advocate of Wales that I've ever met. Aside from that, he felt it has immense potential in all aspects of life, from the economy to education and transport as well. He wanted to create a better Wales for everyone and was committed to bringing our diverse communities together. A bank holiday on St David's Day would give people all across Wales, whether they were born here or not, the chance to unite in appreciation and celebration of the place that we all call home. As Jane Dodds said, it would give us a chance to pay tribute to our heroes and, as International Women's Day is coming up, our sheroes from Wales. As Janet Finch-Saunders stated, it would be a time to reflect on and celebrate our history. I know that one of the arguments put forward against this proposal is the cost to the economy. However, let's be clear: this motion is not about creating a new bank holiday, it's about moving one existing bank holiday, either May Day or the spring bank holiday, from May to March, so we can celebrate our patron saint's day. As Rhys ab Owen said earlier, other devolved nations in the UK already are doing this. The Northern Ireland Assembly made St Patrick's Day a bank holiday back in 2000, with the Scottish Parliament doing the same for St Andrew's Day in 2006. Why should the people of Wales be denied the same privilege? There is widespread support amongst the public for such a move. A BBC Wales poll in 2006 actually stated that 87 per cent support for the idea was there, and over 10,000 people had signed a recent petition in favour of the proposal. It's also pleasing that this motion has received support from all parties represented in the Senedd today. It would also send a strong signal to Welsh expatriates and those who are proud of their Welsh heritage who live in other parts of the UK, or who live abroad, that they can celebrate with us on this very special day every year. There are Welsh societies in places as widespread as London, as Sam Kurtz mentioned in his contribution, Africa, New York, and, as Tom Giffard said, in Osaka as well. It was great to see the son of the Republican Senator for Utah and former candidate for President of the United States, Mitt Romney, wearing the Wales rugby shirt before the match against England. This clearly demonstrates his pride in his Welsh heritage on his mother's side, Ann Romney being the granddaughter of a miner from the Valleys. Therefore, Deputy Presiding Officer, the power to make St David's Day a bank holiday does not reside here, but with the UK Government at Westminster. This motion, if passed, would enable us to work constructively with Westminster to secure a St David's Day bank holiday for Wales. I urge the Senedd to speak with one voice to bring this change about. Thank you very much.
Welsh: Rwy'n llwyr gefnogi'r cynnig y dylai Dydd Gŵyl Dewi fod yn ŵyl banc yma yng Nghymru, a hoffwn ddiolch i fy nghyd-Aelod, Tom Giffard, am arwain y ddadl yma yn y Senedd heddiw. Bydd gŵyl banc ar ein diwrnod cenedlaethol yn dod â'n cenedl ynghyd i ddathlu ein hanes, ein cyflawniadau, ein diwylliant unigryw a'n hamrywiaeth. Fel rhywun a anwyd ac a fagwyd ac sy'n byw yng Nghasnewydd, efallai na fydd hyn yn syndod i chi, ond rwy'n siŵr y byddai fy niweddar dad wedi cefnogi'r cynnig hwn heddiw, yn union fel y byddai tad Jack Sargeant wedi'i wneud hefyd. Ni chafodd fy nhad ei eni yng Nghymru, ond dewisodd wneud Cymru'n gartref iddo, ac efallai mai ef oedd y dadleuwr mwyaf brwd dros Gymru imi erioed gwrdd ag ef. Ar wahân i hynny, teimlai fod ganddi botensial aruthrol ym mhob agwedd ar fywyd, o'r economi i addysg a thrafnidiaeth hefyd. Roedd eisiau creu Cymru well i bawb ac roedd yn ymrwymedig i ddod â'n cymunedau amrywiol at ei gilydd. Byddai gŵyl banc ar Ddydd Gŵyl Dewi yn rhoi cyfle i bobl ledled Cymru, boed wedi eu geni yma neu beidio, uno i werthfawrogi a dathlu'r lle yr ydym i gyd yn ei alw'n gartref. Fel y dywedodd Jane Dodds, byddai'n rhoi cyfle inni dalu teyrnged i'n harwyr ac wrth i Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod agosáu, ein harwyr benywaidd o Gymru. Fel y dywedodd Janet Finch-Saunders, byddai'n amser i fyfyrio ar ein hanes a'i ddathlu. Gwn mai un o'r dadleuon a gyflwynwyd yn erbyn y cynnig hwn yw'r gost i'r economi. Fodd bynnag, gadewch inni fod yn glir: nid yw'r cynnig hwn yn ymwneud â chreu gŵyl banc newydd, mae'n ymwneud â symud un gŵyl banc sy'n bodoli eisoes, naill ai Calan Mai neu ŵyl banc y gwanwyn, o fis Mai i fis Mawrth, fel y gallwn ddathlu diwrnod ein nawddsant. Fel y dywedodd Rhys ab Owen yn gynharach, mae gwledydd datganoledig eraill yn y DU eisoes yn gwneud hyn. Gwnaeth Cynulliad Gogledd Iwerddon Ddydd Sant Padrig yn ŵyl banc yn ôl yn 2000, a gwnaeth Senedd yr Alban yr un peth ar gyfer Dydd Sant Andrew yn 2006. Pam y dylid amddifadu pobl Cymru o'r un fraint? Ceir cefnogaeth eang ymhlith y cyhoedd i gam o'r fath. Nododd arolwg barn gan BBC Wales yn 2006 fod 87 y cant yn cefnogi'r syniad, ac mae dros 10,000 o bobl wedi arwyddo deiseb ddiweddar o blaid yr argymhelliad. Mae hefyd yn braf fod y cynnig hwn wedi cael cefnogaeth gan bob plaid a gynrychiolir yn y Senedd heddiw. Byddai hefyd yn anfon neges gref i'r Cymry ar wasgar a'r rhai sy'n falch o'u treftadaeth Gymreig sy'n byw mewn rhannau eraill o'r DU, neu sy'n byw dramor, y gallant ddathlu gyda ni ar y diwrnod arbennig hwn bob blwyddyn. Ceir cymdeithasau Cymreig mewn mannau mor bell oddi wrth ei gilydd â Llundain ac Affrica, fel y soniodd Sam Kurtz yn ei gyfraniad, yn Efrog Newydd, ac fel y dywedodd Tom Giffard, yn Osaka hefyd. Roedd yn wych gweld mab y Seneddwr Gweriniaethol dros Utah a chyn-ymgeisydd am Arlywyddiaeth yr Unol Daleithiau, Mitt Romney, yn gwisgo crys rygbi Cymru cyn y gêm yn erbyn Lloegr. Mae hyn yn dangos ei falchder yn ei dreftadaeth Gymreig ar ochr ei fam, Ann Romney, a oedd yn wyres i löwr o'r Cymoedd. Felly, Ddirprwy Lywydd, nid oes gennym bŵer yma i wneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl banc; mae'r pŵer gyda Llywodraeth y DU yn San Steffan. Byddai'r cynnig hwn, os caiff ei basio, yn ein galluogi i weithio'n adeiladol gyda San Steffan i sicrhau gŵyl banc Dydd Gŵyl Dewi i Gymru. Rwy'n annog y Senedd i siarad ag un llais i sicrhau'r newid hwn. Diolch yn fawr iawn.