English: Diolch, Llywydd, and it's been a really important debate today, and I think it's really important that we've heard contributions from right across the Chamber, from Members in Plaid Cymru and from Members in my own group, of how we can raise this really, really important topic here. And it's vitally important for some of the most vulnerable people in our society. We opened the debate with Altaf Hussain, who talked about article 26 and reminded us of our obligations to the most vulnerable people in our society. Sometimes, we forget what we owe to the most vulnerable people in society, and it's important that we all recognise the duties that we have. And that's why it's very important, as Altaf said, that we offer that habilitation training across Wales, as we need to make sure that everybody has opportunities to develop and ensure that they have the opportunities to live an independent life. And that was raised by a lot of people here, and it's not just for this, but for disabled people right across Wales, that we do as much as we can to improve their lives. As Altaf Hussain said, there are many parts of Wales where this training isn't even provided, and that's a failing that we have here for those vulnerable children across Wales. And Altaf also talked about the workforce plans and not having those in place, and I think it's very important that we have those, so we can identify the service needs and where we need to put people in place to make sure we can roll out this training right across Wales. Sioned Williams, I was very grateful that Plaid Cymru will be supporting our motion this evening, and it's very good that we can work in this cross-party way across the Senedd, so we can raise these important issues and actually highlight them and work together for the interests of children right across Wales. I think you mentioned the third of children who are suffering due to local authority budgets, and I think it's really right to highlight that, because we do not want to see children in Wales, who have visual impairments, suffering; it's just simply not right in a twenty-first century society. And you also mentioned the UK Conservative Government and things that they could do, and I'll just put on record that we on these benches did ask for the UK Government to raise benefits in line with inflation. That's something that we did on our benches, and we will hold our own Government to account where we think they are failing. That is why we are the Welsh Conservative Party, not the Conservative Party in England, and we'll do as much as we can to hold our Government to account where we think they're not doing things correctly. Joel James talked very passionately about giving people the power to listen to their needs, and I think that's very, very important that we do listen to service users when we do design these systems as well, to make sure that they're included in what we do. Because if we don't include young people in what we want to do, then I don't think we'll ever have a system that works for them. That's something we do too often is design a system without listening to the people who use it, and then I don't think it's ever fit for purpose. Joel, you also talked about the economic elements of why habilitation training is very, very important. For every £1 spent, that £5.72 back to the economy in how they actually contribute to society, I think we don't think about that enough when we look at health outcomes right across Wales. This is a very important issue here, but right across Wales. If we just invested a bit more money upfront in services like this to help disabled people, we could actually really improve the economic outcomes across Wales and really enable those people to live the full lives that they should by right be entitled to live. Gareth Davies, you talked about Labradors. It's not a dog breed that I particularly like; I'm a big fan of spaniels, but I recognise the important work that those dogs do, actually, to really help those people with visual impairments. And I just want to put on the record the thanks to the people who actually rear guide dog puppies and bring them through the system and take them into training. I think those people do get forgotten about sometimes. I think it's important to recognise all those people who do that, which actually helps the service as a whole. I know my colleague Mark Isherwood hosted an event in the Senedd not so long ago about this. I think it was important to get, yet again, that cross-party consensus over this.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac mae wedi bod yn ddadl bwysig iawn heddiw, ac rwy'n credu ei bod yn hynod bwysig ein bod wedi clywed cyfraniadau gan bobl ar draws y Siambr, gan Aelodau ym Mhlaid Cymru a chan Aelodau yn fy ngrŵp fy hun, ynglŷn â sut y gallwn godi'r pwnc hynod bwysig hwn yma. Ac mae'n hanfodol bwysig i rai o'r bobl fwyaf bregus yn ein cymdeithas. Agorwyd y ddadl gan Altaf Hussain, a siaradodd am erthygl 26 ac a'n hatgoffodd o'n rhwymedigaethau i'r bobl fwyaf bregus yn ein cymdeithas. Weithiau, rydym yn anghofio'r hyn sydd arnom i'r bobl fwyaf bregus yn y gymdeithas, ac mae'n bwysig ein bod i gyd yn cydnabod y dyletswyddau sydd gennym. A dyna pam ei bod hi'n bwysig iawn, fel dywedodd Altaf, ein bod yn cynnig hyfforddiant sefydlu ledled Cymru, gan fod angen inni wneud yn siŵr fod pawb yn cael cyfle i ddatblygu a sicrhau bod ganddynt gyfleoedd i fyw bywyd annibynnol. Ac fe godwyd hynny gan lawer o bobl yma, ac nid ar gyfer hyn yn unig, ond i bobl anabl ym mhob cwr o Gymru, y dylem wneud cymaint ag y gallwn i wella eu bywydau. Fel y dywedodd Altaf Hussain, mae yna sawl rhan o Gymru lle nad yw'r hyfforddiant hwn yn cael ei ddarparu hyd yn oed, ac mae hynny'n fethiant ar ein rhan i'r plant bregus hynny ledled Cymru. Ac fe siaradodd Altaf hefyd am gynlluniau'r gweithlu ac nad yw'r rheini eu lle, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod gennym y rheini, fel y gallwn nodi anghenion y gwasanaeth a lle mae angen inni roi pobl ar waith i wneud yn siŵr y gallwn gyflwyno'r hyfforddiant hwn ledled Cymru. Sioned Williams, roeddwn yn ddiolchgar iawn y bydd Plaid Cymru yn cefnogi ein cynnig heno, ac mae'n dda iawn y gallwn weithio yn y ffordd drawsbleidiol hon ar draws y Senedd, fel y gallwn godi'r materion pwysig hyn a thynnu sylw atynt a chydweithio er budd plant ledled Cymru. Rwy'n credu eich bod wedi sôn am y traean o blant sy'n dioddef oherwydd cyllidebau awdurdodau lleol, ac rwy'n credu ei bod yn gwbl briodol inni dynnu sylw at hynny, oherwydd nid ydym eisiau gweld plant yng Nghymru sydd â nam ar eu golwg yn dioddef; nid yw'n iawn yng nghymdeithas yr unfed ganrif ar hugain. Ac fe wnaethoch chi sôn hefyd am Lywodraeth Geidwadol y DU a phethau y gallent hwy eu gwneud, ac rwyf am gofnodi ein bod ni ar y meinciau hyn wedi gofyn i Lywodraeth y DU godi budd-daliadau yn unol â chwyddiant. Mae hynny'n rhywbeth a wnaethom ar ein meinciau, a byddwn yn dwyn ein Llywodraeth ein hunain i gyfrif lle credwn eu bod yn methu. Dyna pam mai'r Blaid Geidwadol Gymreig ydym ni, nid Plaid Geidwadol Lloegr, ac fe wnawn gymaint ag y gallwn i ddwyn ein Llywodraeth i gyfrif lle credwn nad ydynt yn gwneud pethau'n iawn. Siaradodd Joel James yn angerddol iawn am roi pŵer i bobl wrando ar eu hanghenion, ac rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn, ein bod yn gwrando ar ddefnyddwyr gwasanaethau pan fyddwn yn cynllunio'r systemau hyn hefyd, i wneud yn siŵr eu bod yn cael eu cynnwys yn yr hyn a wnawn. Oherwydd os nad ydym yn cynnwys pobl ifanc yn yr hyn a wnawn, nid wyf yn meddwl y cawn ni byth system sy'n gweithio iddynt. Rydym yn rhy aml yn cynllunio system heb wrando ar y bobl sy'n ei defnyddio, ac nid wyf yn meddwl ei fod byth yn addas i'w bwrpas. Joel, roeddech chi hefyd yn sôn am elfennau economaidd pam mae hyfforddiant sefydlu'n bwysig iawn. Am bob £1 a werir, daw £5.72 yn ôl i'r economi yn y ffordd y maent yn cyfrannu at gymdeithas mewn gwirionedd, ac rwy'n credu nad ydym yn meddwl am hynny ddigon wrth edrych ar ganlyniadau iechyd ledled Cymru. Mae hwn yn fater pwysig iawn yma, ond ledled Cymru yn ogystal. Pe baem yn buddsoddi ychydig mwy o arian ymlaen llaw mewn gwasanaethau fel hyn i helpu pobl anabl, gallem wella'r canlyniadau economaidd ledled Cymru a galluogi'r bobl hynny i fyw'r bywydau llawn y dylent fod â hawl i'w byw. Gareth Davies, fe sonioch chi am Labradoriaid. Nid yw'n frîd ci rwy'n arbennig o hoff ohono; rwy'n hoff iawn o darfgwn, ond rwy'n cydnabod y gwaith pwysig mae'r cŵn hynny'n ei wneud i helpu pobl â nam ar eu golwg. Ac rwyf am gofnodi fy niolch i'r bobl sy'n magu cŵn tywys ac yn dod â hwy drwy'r system ac yn eu hyfforddi. Rwy'n meddwl bod y bobl hynny'n cael eu hanghofio weithiau. Rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod yr holl bobl sy'n gwneud hynny, sy'n helpu'r gwasanaeth yn ei gyfanrwydd. Rwy'n gwybod bod fy nghyd-Aelod Mark Isherwood wedi cynnal digwyddiad yn y Senedd heb fod mor bell yn ôl ar hyn. Unwaith eto, rwy'n credu ei bod yn bwysig cael y consensws trawsbleidiol hwnnw dros hyn.