techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Amendment 2: if amendment 2 is agreed, amendment 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. Ten in favour, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2: os derbynnir gwelliant 2, mi fydd gwelliant 4 yn cael ei ddad-ddethol. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. Deg o blaid, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi'i wrthod.
English: I call now for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. Seven in favour, six abstentions, 35 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galw nawr am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. Saith o blaid, chwech yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi'i wrthod.
English: I call now for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 32, six abstentions, 10 against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, chwech yn ymatal, 10 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 4 wedi'i dderbyn.
English: I call now for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. Un deg tri o blaid, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 5 wedi'i wrthod.
English: I call now for a vote on amendment 6, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 26, five abstentions, 17 against. Therefore, amendment 6 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 6, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, pump yn ymatal, 17 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 6 wedi'i dderbyn.
English: I call now for a vote on amendment 7, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 12, one abstention, 35 against. Therefore, amendment 7 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 7, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, un yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 7 wedi'i wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 33, no abstentions, 15 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 33, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: Diolch, Lywydd. Thank you. I'm pleased to be able to raise the issue of carers in the Chamber today. I'm particularly pleased to have the short debate on St David's Day and on an issue that I believe is so crucial to our society. I've agreed to give my colleagues Joyce Watson, Julie Morgan, and Hannah Blythyn a minute of the time allocated. One of the huge privileges of being an elected representative is the opportunity to meet people and talk with them about their experiences, hopes and ideas. Since being elected, it has struck me how many people in Wales are caring for loved ones at all ages, for different family members, and at different stages in their lives. It has been said that there are four types of people: those who have cared for someone, those who are caring for someone, those who will care for someone, and those who will be cared for. I think this sums up the importance of this issue. With a growing older population, often with complex care needs, it's inevitable that we need more carers. Already in 2017, Carers UK estimated that the number of older people needing care will outnumber family members able to meet their need.
Welsh: Diolch, Lywydd. Diolch. Rwy'n falch o allu trafod mater gofalwyr yn y Siambr heddiw. Rwy'n arbennig o falch o gael y ddadl fer ar Ddydd Gŵyl Dewi ac ar fater y credaf ei fod mor hanfodol i'n cymdeithas. Rwyf wedi cytuno i roi munud o'r amser a neilltuwyd i fy nghyd-Aelodau Joyce Watson, Julie Morgan, a Hannah Blythyn. Un o'r breintiau mawr o fod yn gynrychiolydd etholedig yw'r cyfle i gyfarfod â phobl a siarad â hwy am eu profiadau, eu gobeithion a'u syniadau. Ers cael fy ethol, mae wedi fy nharo cymaint o bobl yng Nghymru sy'n gofalu am anwyliaid o bob oedran, am wahanol aelodau o'r teulu, ac ar wahanol gyfnodau yn eu bywydau. Dywedwyd bod yna bedwar math o bobl: y rhai sydd wedi gofalu am rywun, y rhai sydd yn gofalu am rywun, y rhai a fydd yn gofalu am rywun, a'r rhai a fydd yn cael gofal. Rwy'n credu bod hynny'n crynhoi pwysigrwydd y mater hwn. Gyda phoblogaeth hŷn sy'n tyfu, gydag anghenion gofal cymhleth yn aml, mae'n anochel bod angen mwy o ofalwyr. Eisoes yn 2017, amcangyfrifodd Carers UK y bydd nifer y bobl hŷn sydd angen gofal yn fwy na nifer yr aelodau teuluol a fydd yn gallu diwallu eu hangenion.
English: Thank you very much for bringing this extremely important debate forward here today. I'm going to focus my minute on young carers, those under 18 years of age, who, according to the 2011 census - it identified over 11,500 young carers in Wales offering ongoing care and emotional support to their family members. Young carers often experience isolation, bullying, and they struggle educationally, and they can miss out on those opportunities that other children enjoy when it comes to play and learning. They're often too frightened to ask for help, as they're worried about letting their family down, and, consequently, being taken into care. That is why it's so imperative that all schools, health professionals and other organisations that do come into contact with young carers are appropriately trained to identify and engage with them to ensure that their needs are met. The young carers online toolkit that was commissioned by the Welsh Government does help tackle that very issue, but organisations like Action for Children are critically important in supporting those carers. They have nine young carers projects in Wales, they offer a range of services, and work with schools. They have outings for young carers, advocacy, and there are several in Pembrokeshire, and there is one in Ceredigion in my area.
Welsh: Diolch yn fawr am gyflwyno'r ddadl eithriadol o bwysig hon yma heddiw. Rwy'n mynd i ganolbwyntio fy munud ar ofalwyr ifanc, y rhai dan 18 oed, a oedd, yn ôl cyfrifiad 2011 - nododd fod dros 11,500 o ofalwyr ifanc yng Nghymru sy'n cynnig gofal parhaus a chefnogaeth emosiynol i aelodau o'u teuluoedd. Mae gofalwyr ifanc yn aml yn profi unigrwydd a bwlio, ac maent yn ei chael hi'n anodd yn addysgol, a gallant golli'r cyfleoedd y bydd plant eraill yn eu mwynhau o ran chwarae a dysgu. Maent yn aml yn rhy ofnus i ofyn am help, gan eu bod yn poeni ynglŷn â gwneud cam â'u teuluoedd, a chael eu rhoi mewn gofal o ganlyniad i hynny. Dyna pam ei bod mor hanfodol fod yr holl ysgolion, gweithwyr iechyd proffesiynol a sefydliadau eraill sy'n dod i gysylltiad â gofalwyr ifanc yn cael eu hyfforddi'n briodol i'w hadnabod ac i ymgysylltu â hwy er mwyn sicrhau bod eu hanghenion yn cael eu diwallu. Mae'r pecyn cymorth ar-lein i ofalwyr ifanc a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru yn helpu i fynd i'r afael â'r union fater hwnnw, ond mae sefydliadau fel Gweithredu dros Blant yn hanfodol bwysig o ran cefnogi'r gofalwyr hynny. Mae ganddynt naw prosiect ar gyfer gofalwyr ifanc yng Nghymru, maent yn cynnig amrywiaeth o wasanaethau, ac yn gweithio gydag ysgolion. Mae ganddynt wibdeithiau ar gyfer gofalwyr ifanc, eiriolaeth, ac mae sawl un yn Sir Benfro, ac un yng Ngheredigion yn fy ardal.
English: Thank you, and thanks very much to Jayne Bryant for holding this very important debate. I think Jayne has illustrated the huge toll that caring can take on the carers, especially when they're elderly themselves. I think it's very important to remember that, however great the toll is, the carers want to care because it's often their most loved person that they are caring for. I just wanted to illustrate the real problems that can come from a caring situation with the very sad events that happened in my constituency last year. My 86-year-old constituent had been caring for his wife, also 86, who had been suffering from dementia for many years. Their children had left home. My constituent wanted to remain independent, and his wife had begged him not to put her in a home. Sadly, in July last year, everything became too much. My constituent killed his wife and threw himself under a train at Cardiff Central. He died in hospital seven weeks later. This is a very extreme case, but in the inquest, the inquest was told that my constituent had been caught in the fog of fatigue and he had given up. I think it is an illustration - an extreme illustration - of the state that you can get in, because this was a loving family: a carer who loved his wife but was driven to extreme measures because of the great toll that it had taken on him. So, I'd like to thank Jayne very much for highlighting these issues today.
Welsh: Diolch i chi, a diolch yn fawr iawn i Jayne Bryant am gynnal y ddadl bwysig hon. Rwy'n meddwl bod Jayne wedi dangos yr effaith enfawr y gall gofalu ei chael ar y gofalwyr, yn enwedig pan fyddant yn hŷn eu hunain. Waeth pa mor fawr yw'r effaith, credaf ei bod yn bwysig iawn cofio bod gofalwyr yn awyddus i ofalu am mai'r person mwyaf annwyl iddynt yw'r person y maent yn gofalu amdanynt. Roeddwn eisiau dangos y problemau go iawn a all ddod o sefyllfa ofalu gyda'r digwyddiadau trist iawn a ddigwyddodd yn fy etholaeth y llynedd. Roedd un o fy etholwyr 86 oed wedi bod yn gofalu am ei wraig, a oedd hefyd yn 86, ac wedi bod yn dioddef o ddementia ers blynyddoedd lawer. Roedd eu plant wedi gadael cartref. Roedd fy etholwr eisiau aros yn annibynnol, ac roedd ei wraig wedi erfyn arno i beidio â'i rhoi mewn cartref. Yn anffodus, ym mis Gorffennaf y llynedd, daeth popeth yn ormod. Lladdodd fy etholwr ei wraig a thaflu ei hun o dan drên yng ngorsaf Caerdydd Canolog. Bu farw yn yr ysbyty saith wythnos yn ddiweddarach. Mae hwn yn achos eithafol iawn, ond yn y cwest, dywedwyd wrth y cwest fod fy etholwr wedi cael ei ddal mewn niwl o flinder ac roedd wedi rhoi'r ffidil yn y to. Rwy'n credu ei bod yn enghraifft - enghraifft eithafol - o'r cyflwr y gallwch fynd iddo, gan fod hwn yn deulu cariadus: gofalwr a oedd yn caru ei wraig ond a gafodd ei yrru i wneud rhywbeth eithafol oherwydd yr effaith fawr a gafodd hynny arno. Felly, hoffwn ddiolch yn fawr iawn i Jayne am dynnu sylw at y materion hyn heddiw.
English: I too want to thank Jayne Bryant for bringing this most important issue of our time, I believe, to the floor of the Assembly today. I just wanted to briefly contribute, because, like many others, this is an issue that is very close to my heart, because, like many others in this Chamber and across the country, my family has first-hand experience of the challenges faced by unpaid carers. I know that the Member for Newport West is an incredibly strong advocate in this area. At my local level, in the local authority, I know, to my knowledge, that there is a lot more that's being done to help unpaid carers through the local authority and the voluntary sector working together, but I think what we need to do now is build on this work to develop innovative and sustainable solutions to plug that gap that still exists sometimes between the acute hospital setting, community hospitals and other means of respite step-up and step-down care, as well as homecare, but these need to fit, be tailored and be flexible to fit the family and the circumstances. So, we all know that the pressures are growing and that people are living longer, which obviously is a positive, but we need to actually deal with how we meet those challenges, both financial and demographic. So, I'll just finish by saying that I think that we need to see how all partners can work together to develop new models of public sector provision that have both those needing care and those providing care at their core.
Welsh: Rwyf finnau hefyd am ddiolch i Jayne Bryant am ddod â mater pwysicaf ein hoes yn fy marn i i lawr y Cynulliad heddiw. Roeddwn ond eisiau cyfrannu'n fyr, oherwydd, fel llawer o bobl eraill, mae hwn yn fater sy'n agos iawn at fy nghalon, oherwydd, fel llawer o bobl eraill yn y Siambr hon ac ar draws y wlad, mae fy nheulu wedi cael profiad uniongyrchol o'r heriau a wynebir gan ofalwyr di-dâl. Gwn fod yr Aelod dros Orllewin Casnewydd yn ddadleuwr anhygoel o gryf yn y maes hwn. Ar fy lefel leol, yn yr awdurdod lleol, fe wn fod yna lawer mwy sy'n cael ei wneud i helpu gofalwyr di-dâl drwy'r awdurdod lleol a'r sector gwirfoddol yn gweithio gyda'i gilydd, ond rwy'n meddwl mai'r hyn sydd angen i ni ei wneud yn awr yw adeiladu ar y gwaith hwn i ddatblygu atebion arloesol a chynaliadwy i gau'r bwlch sy'n dal i fodoli weithiau rhwng ysbytai acíwt, ysbytai cymunedol a mathau eraill o ofal seibiant cam-i-fyny cam-i-lawr, yn ogystal â gofal cartref, ond mae angen i'r rhain fod yn addas, a chael eu teilwra a bod yn hyblyg i weddu i'r teulu a'r amgylchiadau. Felly, rydym i gyd yn gwybod bod y pwysau'n cynyddu a bod pobl yn byw'n hwy, sy'n amlwg yn gadarnhaol, ond mae angen inni ymdrin â sut rydym yn ateb yr heriau hynny mewn gwirionedd, yn ariannol ac yn ddemograffig. Felly, fe orffennaf drwy ddweud fy mod yn meddwl bod angen i ni weld sut y gall yr holl bartneriaid gydweithio i ddatblygu modelau newydd o ddarpariaeth yn y sector cyhoeddus sydd â'r rhai sydd angen gofal a'r rhai sy'n darparu gofal yn ganolog iddynt.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from John Griffiths.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, John Griffiths.
English: We plan to continue to support businesses in their growth, to invest in high-quality infrastructure and to improve economic development conditions.
Welsh: Rydym yn bwriadu parhau i gefnogi busnesau wrth iddynt dyfu, i fuddsoddi mewn seilwaith o ansawdd uchel ac i wella amodau datblygu economaidd.
English: First Minister, Newport has great economic potential, with its transport, geographical and industrial strengths. On the M4, main rail lines and coast, part of the capital city region, neighbouring Bristol, it is the hub of its wider regional economy. So, First Minister, will you agree with me that driving economic development in Newport will be a major factor in Wales achieving its great economic potential?
Welsh: Brif Weinidog, mae gan Gasnewydd botensial economaidd mawr, gyda'i chryfderau trafnidiaeth, daearyddol a diwydiannol. Ar yr M4, prif reilffyrdd a rhai'r arfordir, rhan o'r brifddinas-ranbarth, yn agos i Fryste, mae'n ganolbwynt i'w heconomi ranbarthol ehangach. Felly, Brif Weinidog, a wnewch chi gytuno â mi y bydd ysgogi datblygiad economaidd yng Nghasnewydd yn ffactor pwysig os yw Cymru am wireddu ei photensial economaidd mawr?
English: Yes, I do. We want to see Newport, like all parts of Wales, developed to its full potential. A lot of work is already under way, which will bring benefit to Newport, including the ongoing regeneration activity, the establishment of Innovation Point, and the proposals being taken forward with regard to the M4.
Welsh: Gwnaf, mi wnaf. Rydym ni eisiau gweld Casnewydd, fel pob rhan o Gymru, yn cael ei datblygu i'w llawn botensial. Mae llawer o waith eisoes ar y gweill, a fydd yn dod â budd i Gasnewydd, gan gynnwys y gweithgarwch adfywio parhaus, sefydlu'r Arloesfa, a'r cynigion sy'n cael eu datblygu o ran yr M4.
English: A report by the What Works Centre for Wellbeing published recently, identified four south-east local authorities as ranking among the highest for well-being inequality. These included Torfaen, Blaenau Gwent, Caerphilly and Merthyr Tydfil. The report makes clear that there are a number of contributory factors, of course, and a number of possible solutions, but we shouldn't dismiss the indicators that were used, which included how worth while people feel about their day-to-day lives. Economic development is going to be central to addressing those very deep feelings in those communities. Will the First Minister commit to rejecting now a trickle-down approach to economic development, and instead put on record his commitment to a place-based approach so that any future economic plans he reveals for this country are centred on what really matters, which is people and their communities?
Welsh: Nododd adroddiad gan y What Works Centre for Wellbeing a gyhoeddwyd yn ddiweddar bod pedwar awdurdod lleol yn y de-ddwyrain ymhlith yr uchaf o ran anghydraddoldeb llesiant. Roedd y rhain yn cynnwys Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili a Merthyr Tudful. Mae'r adroddiad yn ei gwneud yn eglur bod nifer o ffactorau cyfrannol, wrth gwrs, a nifer o atebion posibl, ond ni ddylem wrthod y dangosyddion a ddefnyddiwyd, a oedd yn cynnwys pa mor werth chweil y mae pobl yn teimlo am eu bywydau o ddydd i ddydd. Mae datblygu economaidd yn mynd i fod yn ganolog i roi sylw i'r teimladau dwfn iawn hynny yn y cymunedau hynny. A wnaiff y Prif Weinidog ymrwymo i wrthod nawr dull datblygu economaidd diferu i lawr, ac yn hytrach roi ar goedd ei ymrwymiad i ddull seiliedig ar le fel bod unrhyw gynlluniau economaidd yn y dyfodol y mae'n eu datgelu ar gyfer y wlad hon yn canolbwyntio ar yr hyn sy'n wirioneddol bwysig, sef pobl a'u cymunedau?
English: Yes. It's certainly not the case that we accept trickle-down economics, far from it. We want to make sure that communities are connected - and that's what the south Wales metro, for example, is about - and connected digitally as well, which is why we have Superfast Cymru, and to ensure that people have the skills that they need in order to improve their incomes and to get jobs in the future, and that is something as a Government that we're very much focused on.
Welsh: Gwnaf. Yn sicr nid yw'n wir ein bod ni'n derbyn economeg diferu i lawr, o bell ffordd. Rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod cymunedau wedi eu cysylltu - a dyna yw diben metro de Cymru, er enghraifft - ac wedi eu cysylltu'n ddigidol hefyd, dyna pam mae gennym ni Cyflymu Cymru, ac i sicrhau bod gan bobl y sgiliau sydd eu hangen arnynt i wella eu hincwm ac i gael swyddi yn y dyfodol, ac mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni'n canolbwyntio'n helaeth arno fel Llywodraeth.
English: First Minister, research by Lloyds Bank shows that the number of new businesses starting up in Wales has dropped by more than a quarter over the last five years. The number of business start-ups fell by more than 27 per cent in Caerphilly, more than 23 per cent in Monmouth, and less than 9 per cent in Newport, and 8 per cent in Blaenau Gwent. That doesn't show a good picture of start-up businesses in south-east Wales. What measures and incentives does the Welsh Government intend to introduce to create the economic conditions to encourage new businesses to start up in south-east Wales?
Welsh: Brif Weinidog, mae gwaith ymchwil gan Fanc Lloyds yn dangos bod nifer y busnesau newydd sy'n cychwyn yng Nghymru wedi gostwng gan fwy na chwarter dros y pum mlynedd diwethaf. Gostyngodd nifer y busnesau newydd gan fwy na 27 y cant yng Nghaerffili, mwy na 23 y cant yn Nhrefynwy, a llai na 9 y cant yng Nghasnewydd, ac 8 y cant ym Mlaenau Gwent. Nid yw hynny'n cynnig darlun da o fusnesau newydd yn y de-ddwyrain. Pa fesurau a chymhellion y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu cyflwyno i greu'r amodau economaidd i annog busnesau newydd i sefydlu yn y de-ddwyrain?
English: We have a record number of start-ups. We're seeing more and more young people particularly getting involved in businesses and becoming very successful in business. It's right to say that Brexit introduces an element of uncertainty, and these are uncertain times indeed for businesses. But, as a Government, we will continue, of course, to support start-ups and ensure that many of those businesses become SMEs and even larger in the future.
Welsh: Mae gennym ni'r nifer uchaf erioed o fusnesau newydd. Rydym ni'n gweld mwy a mwy o bobl ifanc yn arbennig yn cymryd rhan mewn busnesau ac yn dod yn llwyddiannus iawn mewn busnes. Mae'n iawn i ddweud bod Brexit yn cyflwyno elfen o ansicrwydd, ac mae hwn yn bendant yn gyfnod ansicr i fusnesau. Ond, fel Llywodraeth, byddwn yn parhau, wrth gwrs, i gefnogi busnesau newydd a sicrhau bod llawer o'r busnesau hynny yn dod yn BBaChau a hyd yn oed yn fwy yn y dyfodol.
English: We are continuing with the development of proposals to improve access to the airport by public transport and by car, supporting, amongst other things, of course, the current bus and rail arrangements.
Welsh: Rydym ni'n parhau gyda'r gwaith o ddatblygu cynigion i wella mynediad at y maes awyr trwy gludiant cyhoeddus ac mewn car, gan gefnogi, ymhlith pethau eraill, wrth gwrs, y trefniadau bws a rheilffordd presennol.
English: I thank the First Minister for his answer. I think all in the Chamber welcome the huge improvement in the airport's performance since the Government's intervention. But does the First Minister not agree that a rail link will greatly enhance its appeal to the international traveller and give it a competitive edge over other local airports? So, can he tell us why this has not been included in the metro project?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb. Rwy'n credu bod pawb yn y Siambr yn croesawu'r gwelliant enfawr ym mherfformiad y maes awyr ers ymyrraeth y Llywodraeth. Ond onid yw'r Prif Weinidog yn cytuno y bydd cyswllt rheilffordd yn cynyddu ei apêl yn fawr i'r teithiwr rhyngwladol ac yn rhoi mantais gystadleuol iddo dros feysydd awyr lleol eraill? Felly, a all ef ddweud wrthym ni pam nad yw hyn wedi ei gynnwys yn y prosiect metro?
English: Can I welcome what the Member has said about the airport, and in particular his comments about the progress the airport has made since the Welsh Government took it over? They're not comments that are echoed on that side of the Chamber, who would happily have seen it overgrown by now if it had been left in their hands. He does ask an important question though. Can I say to him that the focus at the moment is on the bus service, on looking at improving the frequency on the current railway line, and then, beyond that, looking to see either whether we should consider a rail spur - there are issues with that; there will be opposition, that's true - or whether, in fact, at some point in the future, the terminal itself would move closer to the existing railway line? So, at the moment, it's a question of improving what is already there, and looking, in the future, to see whether there is a way of locating the terminal closer to the rail link.
Welsh: A gaf i groesawu'r hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud am y maes awyr, a'i sylwadau am y cynnydd y mae'r maes awyr wedi ei wneud ers i Lywodraeth Cymru ei gymryd drosodd? Nid ydynt yn sylwadau sy'n cael eu hadleisio ar yr ochr yna i'r Siambr, a fyddai wedi bod yn hapus gweld llystyfiant yn ei orchuddio erbyn hyn pe byddai wedi cael ei adael yn eu dwylo nhw. Fodd bynnag, mae'n gofyn cwestiwn pwysig. Gallaf ddweud wrtho fod y pwyslais ar hyn o bryd ar y gwasanaeth bws, ar geisio gwella amlder ar y rheilffordd bresennol, ac yna, y tu hwnt i hynny, ceisio gweld a ddylem ni ystyried sbardun rheilffordd - ceir problemau gyda hynny; bydd gwrthwynebiad, mae hynny'n wir - neu a fyddai'r derfynfa ei hun, mewn gwirionedd, ar ryw adeg yn y dyfodol, yn symud yn nes at y rheilffordd bresennol? Felly, ar hyn o bryd, mae'n fater o wella'r hyn sydd yno'n barod, ac edrych, yn y dyfodol, i weld a oes ffordd o leoli'r derfynfa yn nes at y cyswllt rheilffordd.