English: Thank you for your statement, Minister, and for providing us with advanced copy of the Bill and explanatory memorandum. Putting an end to the exploitation of wild animals for the pleasure of the viewing public is well overdue and I thank the Minister for introducing legislation to achieve this in relation to travelling circuses. Wales will soon be joining a growing list of countries that ban acts that force wild animals to perform for entertainment. Unlike one of the candidates to be our next Prime Minister, Jeremy Hunt, who wants to take out time from negotiating our orderly exit from the EU in order to lift the ban on fox hunting, as someone who abhors animal exploitation and cruelty, I welcome this legislation. However, I do ask why it hasn't gone just that one step further, Minister. This legislation does not cover wild animals being used for entertainment in other settings, and, as such, does not cover some mobile animal exhibits. I say 'some' because some mobile coverage of animals is obviously not abusive or insensitive. So, can you outline why you opted to stick to travelling circuses, and when can we expect to see some measures to safeguard wild animals in some mobile exhibits? Minister, do you agree that the welfare of animals should be paramount and that the exploitation of wild animals simply for profit should be banned in any circumstances? If so, can you expand upon any other actions your Government will be taking to safeguard both wild and domestic animals being used for entertainment purposes? Finally, Minister, what discussions have you had with UK Ministers about stronger licensing regimes covering the use of domesticated animals in travelling shows? Because some domesticated animals have been known to die through heat exhaustion and so on, whilst travelling. So, I look forward to the swift passage of the Bill through the Assembly and to the day that wild animals cannot be exploited on Welsh soil. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Gweinidog, ac am roi copi ymlaen llaw inni o'r Bil a'r memorandwm esboniadol. Mae'n hen bryd inni roi diwedd ar gamddefnyddio anifeiliaid gwyllt i blesio'r cyhoedd sy'n gwylio, a hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog am gyflwyno deddfwriaeth i wneud hynny o ran syrcasau teithiol. Bydd Cymru cyn bo hir yn ymuno â'r rhestr gynyddol o wledydd sy'n gwahardd perfformiadau sy'n gorfodi anifeiliaid gwyllt i wneud campau ar gyfer adloniant. Yn wahanol i un o'r ymgeiswyr i fod yn Brif Weinidog nesaf arnom, Jeremy Hunt, sy'n dymuno cymryd amser oddi wrth negodi ein hymadawiad taclus â'r UE er mwyn codi'r gwaharddiad ar hela llwynogod, rwyf innau, fel un sy'n casáu cam-fanteisio ar anifeiliaid a chreulondeb, yn croesawu'r ddeddfwriaeth hon. Fodd bynnag, rwy'n holi pam nad yw hyn wedi mynd un cam ymhellach, Gweinidog. Nid yw'r ddeddfwriaeth hon yn cynnwys anifeiliaid gwyllt a ddefnyddir ar gyfer adloniant mewn lleoliadau eraill, ac, fel y cyfryw, nid yw'n cynnwys rhai arddangosfeydd symudol o anifeiliaid. Fe ddywedaf i 'rai' oherwydd mae'n amlwg nad yw triniaeth rhai o'r anifeiliaid sy'n cael eu symud yn greulon nac yn ddideimlad. Felly, a wnewch chi amlinellu pam rydych chi wedi dewis cadw at syrcasau teithiol, a phryd y gallwn ni ddisgwyl gweld rhai mesurau i ddiogelu anifeiliaid gwyllt mewn rhai arddangosfeydd symudol? Gweinidog, a ydych chi'n cytuno y dylai lles anifeiliaid fod yn hollbwysig ac y dylid gwahardd cam-fanteisio ar anifeiliaid gwyllt er elw ariannol dan unrhyw amgylchiadau? Os felly, a wnewch chi ymhelaethu ar unrhyw gamau eraill y bydd eich Llywodraeth chi yn eu cymryd i ddiogelu anifeiliaid gwyllt a dof rhag cael eu defnyddio ar gyfer adloniant? Yn olaf, Gweinidog, pa drafodaethau yr ydych chi wedi eu cael gyda Gweinidogion y DU ynglŷn â chyfundrefnau trwyddedu mwy cadarn ar gyfer defnyddio anifeiliaid dof mewn sioeau teithiol? Oherwydd mae rhai anifeiliaid dof wedi marw oherwydd gwres enbyd ac ati, wrth deithio. Felly, rwy'n edrych ymlaen at weld y Bil yn mynd rhagddo'n gyflym drwy'r Cynulliad ac at y diwrnod pan na ellir manteisio ar anifeiliaid gwyllt ar dir a daear Cymru. Diolch yn fawr.