English: I thank the Member for saying that. At least she didn't call me a visitor. The fact is people decided. They voted in a referendum. They voted by 52 per cent to 48 across the United Kingdom as a whole, slightly more in Wales, and significantly more in our region. But she thinks she knows best. She wants to ignore them. And her party promised to accept the result of that referendum, just as Labour promised to accept it. Now, it may be that Plaid changed their position a little earlier and a little more firmly than Labour did, but Labour have now caught up and they are in the same place again as a 'remain' establishment. Now, back when we had this joint White Paper, which they always refer to as if they've had a constant policy - it didn't say anything about a referendum. It tried to put forward a sort of Brexit-in-name-only sort of version, but it didn't say, 'If you don't do this, then we've got to make you vote again.' No, they still purported to accept the result of the referendum, as at least did Labour in that 2017 general election. However, the reality is that they do not. They think they - [ Interruption. ] No. Thank you. They think they know better than the people they purport to represent, and they say now it should be a confirmatory referendum. Of course, it used to be a 'second referendum' but apparently that didn't poll terribly well so they then called it a 'people's vote', but that was so transparently ludicrous they've now moved on to 'confirmatory referendum'. It sounds very easy, doesn't it? Like, you know, let's just confirm what we decided - not a big deal. But, of course, it's not intended to confirm the referendum, it's intended to reverse it. And when she says, 'Oh, people will be able to campaign - there'll be a choice' - actually, to look at the Plaid motion, it appears to be a choice between remaining in the European Union and whatever Brexit-in-name-only deal is negotiated to put against it - what I think I described a few years back to David Cameron as an 'in-in referendum'. But the people of Wales, the people of the United Kingdom have voted to leave. So, that's why, in our amendment, we delete the Plaid motion and we firstly recognise that it's been three years since the people of Wales voted. And there's been very little, if any, movement towards delivering the results. But, of course, that's the intention of so many in this Assembly, just as with so many in Westminster. They hope that, by playing for time, letting time go on and on, then they can say, 'Oh, it's a long time ago; we can ignore it now.' That is their strategy. Now, in a referendum, where the 'remain' side vastly outspent the 'leave' side, let us not forget, in addition, the Government put out a leaflet, booklet - £9 million; it came a bit later to us because of our Assembly elections - which said that they would implement the result: what you the people decide, the Government will implement the result. But the reality is that the Government hasn't implemented the result. Now, some Conservatives may regret that; others have intended it. And I suspect the current, thankfully outgoing, Prime Minister may be in that category. Now, others who are competing for that position - they say, at least some of them, that they're going to leave on 31 October. Others say they won't; perhaps they might by the end of 2020. Perhaps they won't ever. So, Boris Johnson says, whether with or without a deal, he'll leave on 31 October, but 100 times and more Theresa May said that. That's the position that 550 or so MPs voted for when they put through article 50, yet so many of them now try and reverse that result. So, we call on the next Prime Minister of the United Kingdom to carry out the wishes of the people and to leave the EU no later than 31 October 2019. That is, to respect democracy, we must ensure in our country that the people who respect democracy win over those who wish to block Brexit and deny democracy.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ddweud hynny. O leiaf ni chefais fy ngalw'n ymwelydd ganddi. Y gwir amdani yw bod pobl wedi penderfynu. Pleidleisiasant mewn refferendwm. Pleidleisiasant 52 i 48 y cant ar draws y Deyrnas Unedig gyfan, ychydig yn fwy yng Nghymru, a llawer mwy yn ein rhanbarth ni. Ond mae hi'n credu mai hi sy'n gwybod orau. Mae hi eisiau eu hanwybyddu. Ac addawodd ei phlaid dderbyn canlyniad y refferendwm hwnnw, yn union fel yr addawodd Llafur ei dderbyn. Nawr, efallai fod Plaid wedi newid ei safbwynt ychydig yn gynharach ac ychydig yn fwy cadarn na Llafur, ond mae Llafur bellach wedi dal i fyny ac maent yn yr un lle eto fel sefydliad 'aros'. Nawr, yn ôl pan gawsom y Papur Gwyn ar y cyd y maent bob amser yn cyfeirio ato fel pe baent wedi bod â pholisi cyson - nid oedd yn dweud dim am refferendwm. Ceisiodd gyflwyno math o fersiwn o Brexit mewn enw'n unig, ond nid oedd yn dweud, 'Os na wnewch hyn, rhaid i ni wneud i chi bleidleisio eto.' Na, roeddent yn dal i honni eu bod yn derbyn canlyniad y refferendwm, fel y gwnaeth y Blaid Lafur o leiaf yn yr etholiad cyffredinol yn 2017. Fodd bynnag, y gwir amdani yw nad ydynt yn ei dderbyn. Maent yn meddwl eu bod - [ T orri ar draws. ] Na. Diolch. Maent yn meddwl eu bod yn gwybod yn well na'r bobl yr honnant eu bod yn eu cynrychioli, a dywedant yn awr y dylai fod yn refferendwm cadarnhau. Wrth gwrs, arferai fod yn 'ail refferendwm' ond mae'n debyg nad oedd hynny'n apelio llawer felly fe wnaethant ei alw'n 'bleidlais y bobl', ond roedd hynny mor amlwg yn chwerthinllyd nes eu bod bellach wedi symud ymlaen i 'refferendwm cadarnhau'. Mae'n swnio'n hawdd iawn, onid yw? Tebyg i, gadewch inni gadarnhau'r hyn a benderfynasom - dim mwy na hynny. Ond wrth gwrs, nid y bwriad yw cadarnhau'r refferendwm, y bwriad yw ei wrthdroi. A phan ddywed, 'O, bydd pobl yn gallu ymgyrchu - bydd yna ddewis' - a dweud y gwir, o edrych ar gynnig Plaid Cymru, mae'n ymddangos ei fod yn ddewis rhwng aros yn yr Undeb Ewropeaidd a pha gytundeb Brexit mewn enw'n unig bynnag a negodir i'w roi yn ei erbyn - yr hyn a ddisgrifiais ychydig flynyddoedd yn ôl wrth David Cameron fel 'refferendwm i mewn-i mewn'. Ond mae pobl Cymru, pobl y Deyrnas Unedig, wedi pleidleisio dros adael. Felly, dyna pam, yn ein gwelliant ni, ein bod yn dileu cynnig Plaid Cymru a'n bod yn cydnabod yn gyntaf ei bod hi'n dair blynedd ers i bobl Cymru bleidleisio. A phrin fu'r symud, os o gwbl, tuag at gyflawni'r canlyniadau. Ond wrth gwrs, dyna yw bwriad cynifer yn y Cynulliad hwn, yn union fel gyda chynifer yn San Steffan. Maent yn gobeithio, drwy chwarae am amser, gadael i amser fynd yn ei flaen, y gallant ddweud wedyn, 'O, digwyddodd hyn amser maith yn ôl; gallwn ei anwybyddu yn awr.' Dyna yw eu strategaeth. Nawr, mewn refferendwm, lle gwariodd yr ochr 'aros' lawer iawn mwy na'r ochr 'gadael', gadewch inni beidio ag anghofio, dosbarthodd y Llywodraeth daflen, llyfryn - £9 miliwn; daeth ychydig yn ddiweddarach inni oherwydd ein hetholiadau i'r Cynulliad - a ddywedai y byddent yn gweithredu'r canlyniad: yr hyn rydych chi y bobl yn ei benderfynu, bydd y Llywodraeth yn gweithredu'r canlyniad. Ond y gwir yw nad yw'r Llywodraeth wedi gweithredu'r canlyniad. Nawr, efallai fod rhai Ceidwadwyr yn edifar am hynny; mae eraill wedi'i fwriadu. Ac rwy'n tybio y gallai'r Prif Weinidog presennol, sy'n gadael diolch byth, fod yn y categori hwnnw. Nawr, mae eraill yn cystadlu am y swydd honno - mae rhai ohonynt o leiaf yn dweud eu bod yn mynd i adael ar 31 Hydref. Mae eraill yn dweud na wnânt hynny; efallai y gwnânt erbyn diwedd 2020. Efallai na wnânt byth mo hynny. Felly, mae Boris Johnson yn dweud y bydd yn gadael ar 31 Hydref, gyda neu heb gytundeb, ond dywedodd Theresa May hynny 100 o weithiau a mwy. Dyna'r sefyllfa y pleidleisiodd 550 o Aelodau Seneddol drosti pan gyflwynasant erthygl 50, ac eto mae cynifer ohonynt bellach yn ceisio gwrthdroi'r canlyniad hwnnw. Felly, galwn ar Brif Weinidog nesaf y Deyrnas Unedig i gyflawni dymuniadau'r bobl a gadael yr UE erbyn 31 Hydref 2019, a dim hwyrach na hynny. Hynny yw, er mwyn parchu democratiaeth, rhaid inni sicrhau yn ein gwlad fod y bobl sy'n parchu democratiaeth yn trechu'r rhai sy'n dymuno atal Brexit a gwadu democratiaeth.