techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, absolutely. The Member makes a very good point there. We want to build on initiatives like the woodland carbon code, where those who create new woodland are paid for carbon sequestration, and in addition I'm encouraged to see the early development of the peatland code, which supports these valuable ecosystems. In concluding, I believe that these could be exciting times for forestry in Wales. Amid the many serious challenges of Brexit, this industry has the potential to turn challenges into opportunities, and I think that today's debate shows that there is a strong consensus for action on this. I note what Members have been saying across the floor in terms of the 'accept in principle' response, but I'd like to place on record today that there is no ambiguity in my commitment to taking this issue forward. It will be one of my top priorities as Minister for the environment. I am genuinely grateful for the committee's 'tree-mendous' work on this report. [ Interruption.] It is Christmas, come on. [ Laughter.] I couldn't resist. [ Interruption.] I think I should move on quickly. The Welsh Government has accepted all but one of the committee's recommendations, and now we're fully engaged in ensuring that our aspirations grow into action, taking root to deliver the right results. Diolch yn fawr.
Welsh: Yn hollol. Mae'r Aelod yn gwneud pwynt da iawn yno. Rydym am adeiladu ar fentrau fel y cod carbon coetiroedd, lle y telir y rhai sy'n creu coetiroedd newydd am ddal a storio carbon, a hefyd mae'n galonogol gweld datblygiad cynnar y cod mawndiroedd, sy'n cefnogi'r ecosystemau gwerthfawr hyn. I gloi, credaf y gallai fod yn adeg gyffrous ar goedwigaeth yng Nghymru. Yng nghanol llawer o heriau difrifol Brexit, mae potensial gan y diwydiant hwn i droi'r cyfleoedd yn heriau, ac rwy'n credu bod y ddadl heddiw'n dangos bod consensws cryf o blaid gweithredu ar hyn. Nodaf yr hyn a ddywed yr Aelodau ar draws y llawr o ran yr ymateb 'derbyn mewn egwyddor', ond hoffwn gofnodi heddiw nad oes unrhyw amwysedd yn fy ymrwymiad i ddatblygu'r mater hwn. Bydd yn un o fy mhrif flaenoriaethau fel y Gweinidog yr amgylchedd. Rwy'n wirioneddol ddiolchgar am waith 'pren-digedig' y pwyllgor ar yr adroddiad hwn. [ Torri ar draws.] Mae'n Nadolig, dewch. [ Chwerthin.] Ni allwn beidio. [ Torri ar draws.] Credaf y dylwn symud ymlaen yn gyflym. Mae Llywodraeth Cymru wedi derbyn pob un ond un o argymhellion y pwyllgor, a bellach rydym wedi ymroi'n llawn i sicrhau bod ein dyheadau'n tyfu'n weithgarwch, ac yn gwreiddio er mwyn sicrhau'r canlyniadau cywir. Diolch yn fawr.
English: We move on to the Member debate under Standing Order 11.21, which is on public transport network, and I call on Lee Waters to move the motion - Lee.
Welsh: Symudwn ymlaen at y ddadl gan Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, ar y rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus, a galwaf ar Lee Waters i wneud y cynnig - Lee.
English: Are we winding up, please?
Welsh: A ydym yn dirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: Yes, I am winding up - that the well-being of future generation Act demands and the carbon reduction targets that the environment Act requires. In Cardiff city region, that means the metro.
Welsh: Ydw, rwy'n dirwyn i ben - y mae gofynion Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol yn galw amdano a'r targedau lleihau carbon y mae Deddf yr amgylchedd yn galw amdanynt. Yn ninas-ranbarth Caerdydd, mae hynny'n golygu'r metro.
English: Can you not accept that the city region concept in south Wales is about connecting different communities, not about forcing everybody to move into Cardiff? That would be the nightmare scenario.
Welsh: Oni allwch dderbyn bod y cysyniad o ddinas-ranbarth yn ne Cymru yn ymwneud â chysylltu cymunedau gwahanol, nid â gorfodi pawb i symud i mewn i Gaerdydd? Byddai honno'n senario hunllefus.
English: It can be that, but there is a tension. For example, in the versions and the discussion that I've heard, the emphasis almost always seems to be on basically - to simplify it, but essentially - to use it as a commuter service to get people from the hinterland to work in jobs in Cardiff. That makes no economic sense for us. It will not be delivered. I agree with the Member that, actually, a different vision needs to be presented. Some of the original ideas, some of the work that Roger Tanner did on a city of the Valleys, was actually a much more exciting vision, which had a sense of a polycentric region, which actually addressed in transport terms the very problem of traversal links, rather than this very linear approach, which actually, again, mirrors our economic history and I don't think is a blueprint for our economic future. The motion also does not refer to the west and the south-west or to the issue - I think the big issue - of the big opportunity to create a rail corridor, a national rail corridor, starting with Carmarthen to Aberystwyth. That is an exciting and imaginative idea that I think will inspire people and will change the shape of our nation and the shape of our future.
Welsh: Gall fod yn hynny, ond mae yna densiwn. Er enghraifft, yn y fersiynau a'r drafodaeth rwyf wedi ei chlywed, mae'r pwyslais bron bob amser i'w weld yn y bôn - i symleiddio, ond yn y bôn - ar ei ddefnyddio fel gwasanaeth cymudo i gael pobl o'r gefnwlad i weithio mewn swyddi yng Nghaerdydd. Nid yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr economaidd i ni. Ni chaiff ei gyflawni. Rwy'n cytuno gyda'r Aelod fod angen cyflwyno gweledigaeth wahanol mewn gwirionedd. Roedd rhai o'r syniadau gwreiddiol, peth o'r gwaith a wnaeth Roger Tanner ar ddinas y Cymoedd, yn weledigaeth lawer mwy cyffrous mewn gwirionedd, ac roedd iddi ymdeimlad o ranbarth lluosganolog, a oedd mewn gwirionedd yn mynd i'r afael yn nhermau trafnidiaeth â phroblem go iawn cysylltiadau ar draws, yn hytrach na'r dull llinol iawn hwn, sydd mewn gwirionedd, unwaith eto, yn adlewyrchu ein hanes economaidd ac nid wyf yn meddwl ei fod yn lasbrint ar gyfer ein dyfodol economaidd. Hefyd nid yw'r cynnig yn cyfeirio at y gorllewin a'r de-orllewin nac at fater - mater mawr yn fy marn i - y cyfle mawr i greu coridor rheilffordd, coridor rheilffordd cenedlaethol, gan ddechrau gyda Chaerfyrddin i Aberystwyth. Mae hwnnw'n syniad cyffrous a dychmygus y credaf y bydd yn ysbrydoli pobl ac yn newid siâp ein cenedl a siâp ein dyfodol.
English: Would you address the specific point about the need to empower Transport for Wales with the powers of a development corporation to lever in this added value that will be created?
Welsh: A wnewch chi ymdrin â'r pwynt penodol ynglŷn â'r angen i rymuso Trafnidiaeth Cymru â phwerau corfforaeth ddatblygu i ddenu'r gwerth ychwanegol a gaiff ei greu?
English: Thank you very much. Can I call on Hefin David to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw ar Hefin David i ymateb i'r ddadl?
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. You can say what you want about Lee Waters, and, let's face it, many people do, but he has used this debate that he's led to stand up for his constituents and, at the same time, advocate policy change and cultural shift. I don't know how successful he's been, and perhaps we'll come back to that at the end of my summing up.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Gallwch ddweud beth y dymunwch am Lee Waters, a gadewch i ni ei wynebu, mae llawer o bobl yn gwneud, ond mae wedi defnyddio'r ddadl hon a arweiniodd i sefyll dros ei etholwyr ac i hyrwyddo newid polisi a newid diwylliannol ar yr un pryd. Nid wyf yn gwybod pa mor llwyddiannus y bu, ac efallai y down yn ôl at hynny wrth i mi orffen crynhoi.
English: Work in progress.
Welsh: Gwaith ar y gweill.
English: Would the Member give way? Thank you. In terms of the cross-valley links, it's integral to the metro thinking that we include active travel, because the old network of railway tunnels - the Rhondda Tunnel is the most talked about, but there's a whole network of these across the Valleys, which, for active travel in particular, could make inter-valley journeys a practical option.
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio? Diolch. O ran y cysylltiadau ar draws y Cymoedd, mae'n rhan annatod o feddylfryd y metro ein bod yn cynnwys teithio llesol, oherwydd mae hen rwydwaith o dwneli rheilffordd - twnnel Rhondda yw'r un y siaredir fwyaf amdano, ond ceir rhwydwaith cyfan o'r rhain ar draws y Cymoedd, a allai, ar gyfer teithio llesol yn benodol, wneud teithiau o un Cwm i'r llall yn opsiwn ymarferol.
English: Thank you very much. I think, if anyone's going to award prizes at the end of term for speeches, it will be me, and you may not like my decisions. So, we'll move on very quickly. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n credu, os oes unrhyw un yn mynd i gynnig gwobrau ar ddiwedd y tymor am areithiau, fi fydd honno, ac efallai na fyddwch yn hoffi fy newisiadau. Felly, fe symudwn ymlaen yn gyflym iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais ar hyn tan y cyfnod pleidleisio.
English: Thank you very much. I have selected two amendments to this motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call on the Minister for Housing and Regeneration to move formally amendment 1, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig hwn. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol.
English: Thank you. I call on David Melding to move amendment 2, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf ar David Melding i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Could I say at the outset how appalling UKIP's comments were yesterday about minority rights? Members of minority groups have an inalienable right to be treated equally, whatever their gender identity or sexual orientation or the colour of their skin or their religion or disability or anything else. I hadn't ever - [ Interruption.]
Welsh: A gaf i ddweud ar y cychwyn pa mor gwbl wrthun oedd sylwadau UKIP ddoe ynglŷn â hawliau lleiafrifoedd? Mae gan aelodau o grwpiau lleiafrifol hawl digwestiwn i gael eu trin yn gyfartal, waeth beth fo'u hunaniaeth rhywedd, cyfeiriadedd rhywiol, lliw eu croen, crefydd, anabledd neu unrhyw beth arall. Nid oeddwn i erioed yn meddwl - [ Torri ar draws.]
English: Sorry, can I - ?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, a gaf fi - ?
English: Point of order -
Welsh: Pwynt o drefn -
English: Just a moment, can I ask you - ? Sorry. I'm speaking.
Welsh: Un eiliad, a gaf fi ofyn i chi - ? Mae'n ddrwg gennyf. Rwy'n siarad.
English: - expected to hear such a foul opinion in our Senedd.
Welsh: - y byddwn yn clywed barn mor afiach yn ein Senedd cenedlaethol.
English: Sorry. Could I ask you - ? You must stay to what's on the order paper for the debate.
Welsh: Mae'n flin gennyf. A gaf fi ofyn i chi - ? Rhaid i chi aros ar yr hyn sydd ar y papur trefn ar gyfer y ddadl.
English: It's very relevant.
Welsh: Mae'n berthnasol iawn.
English: No, I'm sorry, I'm ruling. I don't need any help from anybody, thank you very much. So, can I ask you to stay on modular housing and not stray away from that, or you will be outwith Standing Orders?
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf, fi sy'n dyfarnu. Nid oes angen unrhyw help arnaf gan neb, diolch yn fawr iawn. Felly, a gaf fi ofyn i chi aros gyda thai modiwlar a pheidio â chrwydro oddi wrth hynny, neu byddwch yn tramgwyddo yn erbyn y Rheolau Sefydlog?
English: Thank you. Can I call on the Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to reply to the debate and to welcome the speeches of David Melding, Siân Gwenllian - 95 per cent of it, at any rate - and Caroline Jones, and indeed the positive speech from the Minister. Because we do accept that the Government is doing some useful things to help to solve the housing shortage, but, given that on present population trends the United Kingdom will have another 15 million people within the next 35 years, clearly there is going to be a massive problem if we don't substantially increase the number of houses built all over the country, and that applies to Wales as much as anywhere else. When I was a very small boy my parents and I did live in a prefab, and my mother always said, to the end of her life, that actually it was the favourite of all the houses that she lived in. So, I think that, as David Melding pointed out, the future, in a sense, lies in the past on this. And I think that the note of consensus that we had during the course of the debate is much to be welcomed - not something that is always associated with my party. But I'm pleased that Gareth Bennett did actually open the debate in words, although the voice wasn't his. It was his speech.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o ymateb i'r ddadl ac yn croesawu areithiau David Melding, Siân Gwenllian - 95 y cant ohoni, beth bynnag - a Caroline Jones, ac yn wir yr araith gadarnhaol gan y Gweinidog. Oherwydd rydym yn derbyn bod y Llywodraeth yn gwneud rhai pethau defnyddiol i helpu i ddatrys y prinder tai, ond o gofio y bydd gan y Deyrnas Unedig 15 miliwn arall o bobl o fewn y 35 mlynedd nesaf yn ôl tueddiadau presennol y boblogaeth, yn amlwg rydym yn mynd i wynebu problem enfawr os na chynyddwn nifer y tai a adeiladir yn sylweddol ar draws y wlad, ac mae hynny'n berthnasol i Gymru lawn cymaint ag unrhyw le arall. Pan oeddwn yn fachgen bach iawn roedd fy rhieni a minnau'n byw mewn tŷ parod, ac roedd fy mam yn dweud bob amser, hyd at ddiwedd ei oes, mai dyna oedd ei ffefryn o'r holl dai roedd hi wedi byw ynddynt. Felly, fel y nododd David Melding, rwy'n credu bod y dyfodol, ar un ystyr, yn gorwedd yn y gorffennol ar hyn. A chredaf fod y nodyn o gonsensws a gawsom yn ystod y ddadl i'w groesawu'n fawr - ac nid yw hynny'n rhywbeth a gysylltir â fy mhlaid. Ond rwy'n falch fod Gareth Bennett wedi agor y ddadl mewn geiriau, er nad ei lais ef ydoedd. Ei araith ef oedd hi.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, we will vote on this item in voting time. I propose to move to voting time unless three Members wish for the bell to be rung. Everybody happy? Fine.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Diolch. Felly, byddwn yn pleidleisio ar yr eitem hon yn y cyfnod pleidleisio. Rwy'n bwriadu symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio, oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Pawb yn hapus? O'r gorau.
English: So, then we move to voting. The first vote this afternoon is on the Members' debate under Standing Order 11.21 on public transport network. I call for a vote on the motion tabled by a number of Assembly Members. Open the vote. Close the vote. For the motion 39, seven abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen i bleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar ddadl yr Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar y rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd gan nifer o Aelodau'r Cynulliad. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 39, 7 yn ymatal, 1 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the UKIP debate on modular housing. I call for a vote on the motion tabled in the name of Gareth Bennett. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion five, no abstentions, 42 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl UKIP ar dai modiwlar. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 5, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 31, no abstentions, 16 against. Therefore, amendment 1 is agreed and amendment 2 is deselected.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 31, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1 a chaiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 42, no abstentions, five against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 42, neb yn ymatal, 5 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: I thought you were going to say that.
Welsh: Roeddwn yn meddwl eich bod am ddweud hynny.
English: If you're going, can you go quickly out of the Chamber, please?
Welsh: Os ydych yn mynd, a wnewch chi fynd o'r Siambr yn gyflym os gwelwch yn dda?
English: It's not a good thing to be picked for the last week of term.
Welsh: Nid yw'n beth da cael eich dewis ar gyfer yr wythnos olaf o'r tymor.
English: Thank you very much. Can I call on Ken Skates as the Cabinet Secretary for Economy and Transport to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw ar Ken Skates fel Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you, Chair. Could I please ask you specifically in relation to the Cabinet Secretary's target here for all new renewable energy projects to have an element of community ownership by 2020? What would your comment be on that target? Would you agree that we should be more ambitious? Whatever you'd like to add to that.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. A allaf eich holi chi'n benodol ynglŷn â tharged Ysgrifennydd y Cabinet yn y fan hyn ar gyfer pob prosiect ynni adnewyddadwy newydd i gael rhyw elfen o gynhyrchu cymunedol erbyn 2020? Beth ydy'ch sylw chi ynglŷn â'r targed yna? A ydych chi'n cytuno bod eisiau bod yn fwy uchelgeisiol? Beth bynnag - .
English: In terms of community energy, could you perhaps expand on any difficulties you might have faced in dealing with regulators, especially NRW as a regulator?
Welsh: Yn nhermau ynni cymunedol, a allwch chi ymhelaethu ynghylch unrhyw anawsterau rydych chi wedi eu cael wrth ymdrin â rheoleiddwyr, yn benodol Cyfoeth Naturiol Cymru fel rheoleiddiwr?
English: Yes, thank you, Chair. In the context of community energy, could I just ask you for your comments about the Cabinet Secretary's target for all new renewables projects to have an element of community ownership by 2020? Do you agree with that? Do you think it should be more ambitious, or do you have any other general comments about that requirement?
Welsh: Ie, diolch, Gadeirydd. Yng nghyd-destun ynni cymunedol, a allaf i jest ofyn am eich sylwadau chi ynglŷn â tharged Ysgrifennydd y Cabinet ar gyfer pob prosiect ynni adnewyddadwy newydd i gael rhyw elfen o gynhyrchu cymunedol erbyn 2020? A ydych chi'n cytuno efo hynny? A ydych chi eisiau bod yn fwy uchelgeisiol, neu a oes unrhyw sylw cyffredinol gennych ynglŷn â'r gofyniad yna?
English: I speak Welsh, but I'm trying to -
Welsh: Rwyf yn siarad Cymraeg, ond rwy'n ceisio -
English: If I could just come in on this as well, what you've just described, for example, asks for a revolution, to all intents and purposes, in terms of how we distribute energy and a change from the system that is top down to a system that is much more organic and rooted in communities. Holly Cross has mentioned the pressure on volunteers to help in this area. How much do you think, if Welsh Government is going to try and do this, the Welsh Government itself needs to develop some kind of energy company or intermediary that can exist between the local and the national? Because I've seen examples - to reinforce your point - of developments with a community element, but, to all intents and purposes, what's happened is that some big company has come in and said, 'You can have 10 per cent of this turbine' and everything is driven one way to the communities rather than being driven by the communities. So, do we need, even more than Energy Wales, some kind of company or somebody who can play that role with the big players, one of those people who can stand shoulder to shoulder with them and be a voice for local communities but also be accountable to those communities?
Welsh: Os caf i jest ddod i mewn ar hyn hefyd, mae'r hyn rŷch chi newydd ddisgrifio, er enghraifft, yn gofyn am chwyldro, i bob pwrpas, yn y ffordd rŷm ni'n dosbarthu ynni a newid o system sydd o'r top i lawr, yn sylweddol, i system sy'n llawer mwy organig a llawer mwy gwreiddiol yn ein cymunedau. Mae Holly Cross wedi sôn am y pwysau sydd ar wirfoddollwyr i helpu yn y maes yma. Faint ydych chi'n meddwl, os yw Llywodraeth Cymru'n mynd i geisio gwneud hyn, y mae angen i Lywodraeth Cymru ei hunan ddatblygu rhyw fath o gwmni ynni, neu ryw fath o intermediary y gall fod rhwng y lleol a'r cenedlaethol? Achos, rydw i wedi gweld enghreifftiau - i atgyfnerthu'ch pwynt chi - o ddatblygiadau gydag elfen gymunedol, ond, i bob pwrpas, beth sydd wedi digwydd yw bod rhyw gwmni mawr wedi dweud, 'Cewch chi 10 y cant o'r tyrbin yma, neu beth bynnag', ac mae'r holl beth yn cael ei yrru un ffordd i'r gymuned yn hytrach nag yn cael ei yrru gan y gymuned. So, a oes angen, hyd yn oed yn fwy nag Ynni Cymru, rhyw fath o gwmni neu rywun sydd yn gallu chwarae gyda'r chwaraewyr mawr, fel petai, sydd yn gallu sefyll ysgwydd yn ysgwydd gyda nhw a bod yn llais i gymunedau lleol gan hefyd bod yn atebol i'r cymunedau hynny?
English: Thank you, Chair. I wanted to mention, following your experience of community energy projects, perhaps you could let us know about any difficulties you've come across in your dealings with regulators such as NRW, mainly, as a regulator. What are the difficulties or problems you've come across, or successes also that you've had in dealing with NRW?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Roeddwn yn mynd i sôn, yn dilyn profiad pawb o brojectau ynni cymunedol, a allech chi ymhelaethu ynghylch unrhyw anawsterau rydych wedi eu cael wrth ymdrin efo rheoleiddwyr, megis Cyfoeth Naturiol Cymru yn bennaf fel rheoleiddiwr? Beth yw'r anawsterau neu'r problemau, neu'r llwyddiannau rydych chi wedi eu cael wrth ymdrin â Chyfoeth Naturiol Cymru?
English: Thank you. If I could start with the end of the question from Joyce Watson, because, to be honest, I'd be much harsher than you have been as witnesses about the fact that one arm of the Government doesn't know what the other arm is doing. And the astonishing increase in business rates has had a very detrimental impact on the development of hydro specifically, and it tends to be in the west and the north, because of the nature of the landscape and so forth, that it is appropriate for those developments. Could I just ask you specifically, because there was a statement this week about relief for hydro on a small scale - is it clear to you, as people in this area, what is the hydro that's going to have relief, and is it clear to you as to how this will be implemented by the Government?
Welsh: Diolch. Os caf i ddechrau gyda diwedd y cwestiwn gan Joyce Watson, achos, i fod yn onest, fe fyddwn i'n llawer mwy hallt nag ydych chi wedi bod fel tystion ynglŷn â'r ffaith bod un fraich o Lywodraeth ddim yn gwybod beth mae'r fraich arall yn ei wneud. Ac mae'r codiad syfrdanol dros nos mewn trethi busnes wedi cael effaith andwyol iawn ar ddatblygiad hydro yn benodol, ac, wrth gwrs, mae'n dueddol o fod taw'r gorllewin a'r gogledd, oherwydd natur y tirlun ac ati, sydd yn addas ar gyfer datblygiad o'r fath. A gaf i jest ofyn yn benodol, achos roedd datganiad yr wythnos yma ynglŷn â rhyddhad ar gyfer hydro ar lefel lai - ydy hi'n glir i chi, fel pobl yn y maes yma, beth yw'r hydro sydd yn mynd i gael rhyddhad, ac ydy hi'n glir i chi ym mha ffordd nawr mae hyn yn mynd i gael ei weithredu gan y Llywodraeth?