English: Firstly, I thank you very much for the question, and yes, I very much do welcome the appointment of David Lloyd Jones as the first Welsh judge of the Supreme Court, and the first Supreme Court judge to take his oath in Welsh and in English. I'm particular pleased about the fact that he is a citizen originally from Pontypridd, and so the development is extremely welcome. He is certainly a judge who has a considerable reputation, a considerable knowledge of Welsh law and matters relating to the Welsh language, and fulfils that function, I think, very, very satisfactorily. Of course, you'll be aware that we have made representations over the years in respect of the need for a permanent Welsh judge on the Supreme Court. By 'Welsh judge', I suppose you have to mean a judge who has a commitment to and an understanding of, and a knowledge of, the interests of Wales and the judicial process and the laws of Wales. I see this as a first step. My view is that I think we are on the way to the whole issue of legislative change, eventually, which will require a permanent position. At the moment, of course, it is complicated, as you know, because of the way the law exists in terms of representation of all parts of the UK - by reference to jurisdictions - and we are still part of the England and Wales jurisdiction. But as we've discussed on many occasions, there is considerable movement as a result of the devolution process. Our representations still stand in respect of the need for a permanent judge and for legislative change to achieve that. But I believe very much that we are halfway there. And, yes, it was a great pleasure for me to be there at the swearing in, because this was a symbolic occasion, but it was also an extremely important Welsh symbolic occasion and marks an important milestone in the development of the Welsh jurisdiction and Welsh law.
Welsh: Yn gyntaf, diolch yn fawr am eich cwestiwn, ac ydw, rwy'n croesawu penodiad David Lloyd Jones yn farnwr Cymreig cyntaf y Goruchaf Lys, a barnwr cyntaf y Goruchaf Lys i dyngu llw yn Gymraeg ac yn Saesneg. Rwy'n arbennig o falch o'r ffaith ei fod yn ddinesydd a ddaw'n wreiddiol o Bontypridd, ac felly croesawaf y datblygiad yn fawr iawn. Mae'n sicr yn farnwr sy'n meddu ar enw da iawn, gwybodaeth sylweddol am gyfraith Cymru a materion sy'n ymwneud â'r iaith Gymraeg, ac mae'n cyflawni'r swyddogaeth honno, yn fy marn i, yn dda dros ben. Wrth gwrs, fe fyddwch yn gwybod ein bod wedi cyflwyno sylwadau dros y blynyddoedd ynglŷn â'r angen am farnwr Cymreig parhaol yn y Goruchaf Lys. Wrth ddweud 'barnwr Cymreig', mae'n debyg fod yn rhaid eich bod yn golygu barnwr sydd ag ymrwymiad i, a dealltwriaeth o, a gwybodaeth am, fuddiannau Cymru a phroses farnwrol a chyfreithiau Cymru. Rwy'n ystyried hwn yn gam cyntaf. Yn fy marn i, credaf ein bod ar y ffordd at holl fater newid deddfwriaethol, a fydd, yn y pen draw, yn galw am farnwr parhaol. Ar hyn o bryd, wrth gwrs, mae'n gymhleth, fel y gwyddoch, oherwydd y ffordd y mae'r gyfraith yn bodoli mewn perthynas â chynrychioli pob rhan o'r DU - drwy gyfeirio at awdurdodaethau - ac rydym yn dal i fod yn rhan o awdurdodaeth Cymru a Lloegr. Ond fel y trafodwyd ar sawl achlysur, cafwyd newid sylweddol o ganlyniad i'r broses ddatganoli. Nid yw ein sylwadau wedi newid mewn perthynas â'r angen am farnwr parhaol ac am newid deddfwriaethol i gyflawni hynny. Ond credaf yn gryf ein bod hanner ffordd yno. Ac oedd, roedd yn bleser gennyf fod yno i'w glywed yn tyngu llw, gan fod hwn yn achlysur symbolaidd, ond roedd hefyd yn achlysur symbolaidd Cymreig pwysig iawn, ac yn garreg filltir bwysig yn natblygiad awdurdodaeth Cymru a chyfraith Cymru.