techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Before I call the Minister to reply, I'm being as kind as possible to the Labour Members, because it's important that backbenchers do get called, but these questions are turning into fireside chats, rather than precise questions, and we don't need the whole history of how you formed your views - just get to the question. Minister.
Welsh: Cyn imi alw ar y Gweinidog i ymateb, rwy'n ceisio bod mor garedig â phosibl gyda'r Aelodau Llafur, oherwydd ei bod yn bwysig i feincwyr cefn gael eu galw, ond mae'r cwestiynau hyn yn troi'n sgyrsiau cil pentan, yn hytrach na bod yn gwestiynau penodol, ac nid oes angen inni glywed yr holl hanes am sut y ffurfiwyd eich barn - dewch yn syth at eich cwestiwn. Gweinidog.
English: Well, in that spirit, Mr Melding, I shall put my pipe away; we'll have no more fireside chats here. Just to answer the nub of Dawn Bowden's point - . I must pay tribute to her for the work she has done as a member of the Valleys taskforce, chairing the transport sub-group of the taskforce, in helping us to develop the demand-responsive model, and the challenge that she has brought to the Government in that role has been instrumental in allowing us to bring that forward. But she is right that the current system has been dysfunctional. It requires a significant amount of public investment without the full return on investment that we'd expect for our public values and for serving our communities, and that's why we're determined to bring about change. As I say, our first route has been denied to us, but there are other ways around it. And I think the option, if that doesn't work, of a greater role for Transport for Wales as a direct provider of buses, as an embryonic national bus company for Wales, certainly is there. But we'll try the partnership route first and see where that gets us.
Welsh: Wel, yn yr ysbryd hwnnw, Mr Melding, fe roddaf i'r bibell fygu o'r neilltu; ni fydd yna unrhyw sgyrsiau cil pentan yn y fan hon byth eto. Dim ond i ateb hanfod pwynt Dawn Bowden - . Mae'n rhaid i mi dalu teyrnged iddi am ei gwaith yn aelod o dasglu'r Cymoedd, gan gadeirio is-grŵp trafnidiaeth y tasglu, yn ein helpu ni i ddatblygu'r model sy'n ateb y galw, ac mae'r her a gyflwynodd i'r Llywodraeth yn y swydd honno wedi bod yn allweddol i'n galluogi ni i ddatblygu hynny. Ond mae hi'n iawn o ran bod y system bresennol wedi methu yn ei hamcanion. Mae'r system honno'n gofyn am fuddsoddiad cyhoeddus sylweddol heb elw llawn ar fuddsoddiad y byddem ni'n ei ddisgwyl gan ein gwerthoedd cyhoeddus ni ac am wasanaethu ein cymunedau ni, a dyna pam rydym ni'n benderfynol o greu newid. Fel y dywedais, fe wrthodwyd ein llwybr cyntaf, ond mae yna ffyrdd eraill. Ac rwyf i o'r farn, os nad yw hynny'n gweithio, fod y dewis o roi mwy o swyddogaeth i Drafnidiaeth Gymru fel darparwr uniongyrchol bysiau, fel cwmni bysiau cenedlaethol embryonig i Gymru, ar gael yno'n sicr. Ond fe roddwn ni gynnig arni gyda'r llwybr partneriaeth yn gyntaf ac fe welwn ni ble'r aiff hynny â ni.
English: Thank you, acting Llywydd. Some short questions, Minister, in the light of the acting Llywydd's comments on time. Firstly, I welcome this opportunity now for a much greater regulation and planning of the bus service, which we very much want. I, for example, cannot travel from Tonyrefail to Pontypridd without having to change buses. That makes absolutely no sense. If I want to go into Cardiff, I have to take a bus that takes an hour and a half to get there - so, at peak times, the need for direct buses, fast buses that don't, basically, go around every single potential stop there could be, to get you to work on time as efficiently as possible. And the other issue is, of course, as I'm sure many of the Senedd Members have had, representations from people going to work who have difficulties accessing buses at the right time, going early enough, able to get them back, to fit in with the nature of a lot of work - a lot of hospitality work, for example - that works at very awkward hours. I'm just wondering what the mechanism will be to feed in those examples and those representations from communities where we know something better can actually be dealt with with an integrated bus service than what exists at the moment. What would be the mechanism for ensuring communities have a real voice in the types of bus service that they want?
Welsh: Diolch, Llywydd dros dro. Rhai cwestiynau cryno, Gweinidog, yng ngoleuni sylwadau'r Llywydd dros dro am yr amser. Yn gyntaf, rwy'n croesawu'r cyfle hwn nawr am fwy o reoleiddio a chynllunio ar gyfer y gwasanaeth bysiau, ac rydym yn dymuno hynny'n fawr. Ni allaf i, er enghraifft, deithio o Donyrefail i Bontypridd heb orfod newid bysiau. Nid yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl. Os wyf eisiau mynd i Gaerdydd, mae'n rhaid imi fynd ar fws sy'n cymryd awr a hanner i gyrraedd yno - felly, ar adegau prysur, mae angen cael bysiau uniongyrchol, bysiau cyflym nad ydynt yn mynd o amgylch pob un arhosfan bosibl, i'ch cael chi i'r gwaith yn brydlon ac mor effeithlon ag sy'n bosibl. A'r mater arall, wrth gwrs, fel y cafodd llawer o Aelodau'r Senedd, mae'n siŵr, yw'r sylwadau gan bobl ar eu ffordd i'r gwaith sy'n cael anawsterau i gael bysiau ar yr amseroedd iawn, sy'n mynd yn ddigon cynnar, ac yn gallu eu cludo nhw adref, i gyd-fynd â natur eu gwaith - llawer o waith lletygarwch, er enghraifft - sy'n gweithio ar oriau lletchwith iawn. Tybed beth fydd y mecanwaith ar gyfer ymdrin â'r enghreifftiau a'r sylwadau hynny gan gymunedau lle gwyddom y gellid cael gwasanaeth bws integredig gwell na'r hyn sy'n bodoli ar hyn o bryd. Beth fyddai'r mecanwaith ar gyfer sicrhau bod gan gymunedau lais gwirioneddol yn y mathau o wasanaethau bysiau y maen nhw'n dymuno eu cael?
English: Thank you, acting Presiding Officer, and thank you, Minister. Minister, as you know, I'm very passionate about the Welsh Government delivering on a north-east Wales metro, and buses are going to play an integral part in that. My communities want buses for people, not for profit. So, Minister, how will your new rules overturn those set by the Tories, which devastated our rural communities, and ensure that places like Treuddyn and Penyffordd and Caergwrle get the buses and bus routes residents need to go about their daily lives?
Welsh: Diolch, Llywydd dros dro, a diolch, Gweinidog. Gweinidog, fel y gwyddoch, rwy'n angerddol iawn dros Lywodraeth Cymru yn cyflawni metro'r gogledd-ddwyrain, ac mae bysiau'n mynd i chwarae rhan annatod yn hynny. Mae fy nghymunedau eisiau cael bysiau er mwyn pobl, nid er mwyn gwneud elw. Felly, Gweinidog, sut y bydd eich rheolau newydd yn gwrthdroi'r rheini a osodwyd gan y Torïaid, a ddinistriodd ein cymunedau gwledig, ac yn sicrhau bod lleoedd fel Treuddyn a Phen-y-ffordd a Chaergwrle yn cael y bysiau a'r llwybrau bysiau y mae trigolion eu hangen i fyw eu bywydau bob dydd?
English: Well, briefly, these are the discussions we're having with the industry now. I think, from the tone of the statement this afternoon, we are sending a strong signal to them that it's no longer good enough simply to be asking for more money and, every time we ask for something in return, to tell us to jump in a lake, which has been a little bit of the conversations we had with some of the operators. That's a relationship that has changed and needs to continue changing. We expect our objectives to be delivered for the resources that we put in. There still remain legislative complications, because these still are, by law, commercial and market-driven issues, and, while that remains on the statute book, it does constrain our ability to deliver everything we want to deliver. But we're determined to use the leverage we do have to get the maximum return for the objectives that we share.
Welsh: Wel, yn gryno, dyma'r trafodaethau yr ydym yn eu cael gyda'r diwydiant nawr. Rwy'n credu, o naws y datganiad y prynhawn yma, ein bod yn anfon neges gref atynt nad yw'n ddigon da bellach i ofyn am fwy o arian a bob tro yr ydym yn gofyn am rywbeth yn gyfnewid am hynny, i ddweud wrthym i neidio i mewn i lyn, sydd wedi digwydd yn ystod rhai o'r sgyrsiau yr ydym wedi'u cael gyda rhai o'r gweithredwyr. Mae honno'n berthynas sydd wedi newid ac y mae angen iddi barhau i newid. Disgwyliwn i'n hamcanion gael eu cyflawni ar gyfer yr adnoddau a roddwn i mewn. Erys cymhlethdodau deddfwriaethol, oherwydd materion masnachol a yrrir gan y farchnad yw'r rhain o hyd, yn ôl y gyfraith, ac, er bod hynny'n dal i fod ar y llyfr statud, mae'n cyfyngu ar ein gallu i gyflawni popeth yr ydym eisiau ei gyflawni. Ond rydym yn benderfynol o ddefnyddio'r dulliau o ddylanwadu sydd gennym i gael y canlyniad gorau posibl ar gyfer yr amcanion a rannwn.
English: Item 6 will be issued as a written statement. We move to items 7 and 8, and, in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under these items, the health protection regulations 2020, will be grouped for debate but with separate votes.
Welsh: Cyhoeddir eitem 6 fel datganiad ysgrifenedig. Symudwn at eitemau 7 ac 8, ac, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai fod Aelod yn gwrthwynebu, bydd y ddau gynnig o dan yr eitemau hyn, rheoliadau diogelu iechyd 2020, yn cael eu grwpio ar gyfer dadl ond gyda phleidleisiau ar wahân.
English: The Welsh Conservatives will be supporting both sets of regulations this afternoon. Agenda item No. 7 seems a sensible course of action, if you're giving this authority to local authorities to shut places down but also offer people who come under these regulations the ability to appeal to a magistrates' court, as I understand it, and also if the rules and regulations need to lapse after seven days, then the provision for those regulations to be taken away seems a sensible course of action. The second point about Bangor, the second regulations we'll be voting on this afternoon, is something we've been calling on the Welsh Government to do. They've deployed it in Llanelli and we believe it's a sensible course of action in relation to Bangor, given the incidence of infection in Bangor. And so, therefore, the Welsh Conservatives will be supporting both sets of regulations that are before the Assembly this afternoon.
Welsh: Bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi'r ddwy set o reoliadau y prynhawn yma. Mae eitem Rhif 7 ar yr Agenda yn gamau synhwyrol, os ydych yn rhoi'r awdurdod hwn i awdurdodau lleol gau lleoedd ond hefyd yn cynnig y gallu i bobl sy'n dod o dan y rheoliadau hyn apelio i lys ynadon, fel y deallaf, a hefyd os oes angen i'r rheolau a rheoliadau ddod i ben ar ôl saith diwrnod, yna mae'r ddarpariaeth ar gyfer tynnu'r rheoliadau hynny ymaith yn ymddangos yn gamau synhwyrol. Mae'r ail bwynt am Fangor, yr ail reoliad y byddwn yn pleidleisio arno'r prynhawn yma, yn rhywbeth yr ydym wedi bod yn galw ar Lywodraeth Cymru i'w wneud. Maen nhw wedi'i ddefnyddio yn Llanelli a chredwn ei fod yn gam gweithredu synhwyrol o ran Bangor, o ystyried nifer yr achosion o'r haint ym Mangor. Ac felly, bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi'r ddwy set o reoliadau sydd gerbron y Cynulliad y prynhawn yma.
English: Thank you, Minister. The proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? [ Objection.] I do see a Member objecting, and I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 7. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwelaf Aelod yn gwrthwynebu, ac felly gohiriaf bleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? [ Objection.] Again, I see Members objecting, and I defer voting under this item also until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 8. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Unwaith eto, gwelaf Aelodau'n gwrthwynebu, a gohiriaf bleidleisio o dan yr eitem hon hefyd tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 9 is the Senedd Cymru (Disqualification) Order 2020, and I call on the First Minister to move the motion. Mark Drakeford.
Welsh: Eitem 9 yw Gorchymyn Senedd Cymru (Anghymhwyso) 2020, a galwaf ar y Prif Weinidog i gynnig y cynnig. Mark Drakeford.
English: Thank you. I don't have any Members indicating they wish to speak. First Minister, I don't know if you've got anything further to add, given what the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee has reported on.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf unrhyw Aelodau'n nodi eu bod yn dymuno siarad. Prif Weinidog, wn i ddim a oes gennych unrhyw beth arall i'w ychwanegu, o ystyried yr hyn y mae Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad wedi adrodd arno.
English: Simply to thank the Chair of the committee and all those who responded to the consultation, and to inform the Senedd that if today's motion is agreed, the Order can be submitted to be made bilingually at the November meeting of the Privy Council, with a proposed coming-into-force date of 12 November.
Welsh: Yn syml hoffwn ddiolch i Gadeirydd y pwyllgor a phawb a ymatebodd i'r ymgynghoriad, ac i hysbysu'r Senedd, os derbynnir y cynnig heddiw, y gellir cyflwyno'r Gorchymyn i'w wneud yn ddwyieithog yng nghyfarfod y Cyfrin Gyngor ym mis Tachwedd, gyda'r bwriad iddo ddod i rym ar 12 Tachwedd.
English: Thank you, First Minister. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see no Member objecting. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw Aelod yn gwrthwynebu. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 10 is the Smoke-free Premises and Vehicles (Wales) Regulations 2020. I call on the Minister for Mental Health, Well-Being and Welsh Language to move the motion - Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 10 yw Rheoliadau Mangreoedd a Cherbydau Di-fwg (Cymru) 2020. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg i gynnig y cynnig - Eluned Morgan.
English: Before I call John Griffiths, can he just assure me that he's been present for the duration of this debate, if he wants to be called? Because your video was not on.
Welsh: Cyn i mi alw ar John Griffiths, a wnaiff fy sicrhau ei fod wedi bod yn bresennol drwy gydol y ddadl hon, os yw eisiau cael ei alw? Oherwydd nid oedd eich fideo ymlaen.
English: Therefore, you may speak. I call John Griffiths.
Welsh: Felly, cewch siarad. Galwaf ar John Griffiths.
English: Thank you. I do remind Members who Zoom in that you must have your video on if you want to ensure that you'll be called; you can't just presume on the kindness of the Chair, though it will be exercised, no doubt, when appropriate. I call on the Minister to reply.
Welsh: Diolch. Rwy'n atgoffa'r Aelodau ar Zoom bod yn rhaid i chi droi eich fideo ymlaen os ydych eisiau sicrhau y cewch eich galw; ni allwch ragdybio caredigrwydd y Cadeirydd yn unig, er y caiff ei arfer, mae'n siŵr, pan fo'n briodol. Galwaf ar y Gweinidog i ymateb.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? Did we get - ? [ Objection. ] Yes, I have seen an objection. So, I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? A gawsom - ? [ Gwrthwynebiad. ] Rwyf wedi gweld gwrthwynebiad. Felly, gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: There's now a motion to suspend Standing Orders, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Mae cynnig nawr i atal y Rheolau Sefydlog, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Formally moved.
Welsh: Cynigwyd yn ffurfiol.
English: I don't have any speakers. So, the proposal is to suspend Standing Orders. Does any Member object? No Member objects.
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr. Felly, y cynnig yw atal y Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad.
English: So, the Standing Orders will be suspended to enable the debate, which will take place after a short break to allow a changeover in the Chamber.
Welsh: Felly, bydd y Rheolau Sefydlog yn cael eu hatal i alluogi'r ddadl, a fydd yn digwydd ar ôl seibiant byr i ganiatáu newid yn y Siambr.
English: The next item on our agenda is the debate on coronavirus. I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl ar y coronafeirws. Dwi'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig - Vaughan Gething.
English: I call on Adam Price to move amendments 4, 5 and 8, tabled in the name of Siân Gwenllian - Adam Price.
Welsh: Galwaf ar Adam Price i gynnig gwelliannau 4, 5 ac 8, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian - Adam Price.
English: Just to be clear: Plaid Cymru supports this firebreak, because it's been apparent for some time, I think, that the route we were on hadn't been working. We've been asking for a reset, and the data that the Government has shared with us over the past few days has confirmed that we were right in saying that, and I'm grateful for that data, which has been shared with us. But, even then, our support in taking this step, which will have a far reaching impact on people, does depend on a number of elements. Helen Mary Jones will discuss the economic issues, that we need substantial and swift support for the businesses and individuals who will feel the impact of this - the tourism and hospitality sector is an obvious one in my constituency and elsewhere, but there are many other businesses that are suffering, so we will continue to press for that. May I appeal particularly here, please, please do urgently publish the list of businesses and sectors that will be expected to close immediately? M&G Windows in Holyhead is one of the businesses that have been in touch today to say that they have read and re-read the explanatory notes, but they are still none the wiser. So, businesses need to know, but they also need to know, as soon as possible, not only what will happen from this Friday, but what will happen after this lockdown, which brings me to the main theme of my contribution this afternoon.
Welsh: I fod yn gwbl eglur: mae Plaid Cymru'n cefnogi cael y cyfnod clo dros dro yma, achos mae'n amlwg ers tro, dwi'n meddwl, fod y trywydd sydd wedi bod yn cael ei ddilyn ddim yn gweithio. Rydym ni wedi bod yn gofyn am gael pwyso reset, ac mae'r data mae'r Llywodraeth wedi'i rannu efo ni yn y dyddiau diwethaf yn cadarnhau ein bod ni'n iawn i ddweud hynny, a dwi'n ddiolchgar am y data yna sydd wedi cael ei rannu efo ni. Ond hyd yn oed wedyn, mae'n cefnogaeth ni i gymryd y cam yma, un fydd yn cael impact pellgyrhaeddol ar bobl, yn dibynnu ar nifer o elfennau. Mi fydd Helen Mary Jones yn siarad am yr amodau economaidd, bod yn rhaid cael cefnogaeth sylweddol a chyflym i'r busnesau a'r unigolion sy'n mynd i deimlo effaith hyn - y sector dwristiaeth a lletygarwch yn un amlwg yn fy etholaeth i a llefydd eraill, ond mae yna lawr iawn o fusnesau eraill sy'n dioddef, felly mi barhawn ni i wthio am hynny. A gaf i apelio yn arbennig yn fan hyn, plis, plis cyhoeddwch ar frys y rhestr o fusnesau a sectorau bydd disgwyl iddyn nhw gau yn llwyr? Mae M&G Windows yng Nghaergybi yn un o'r busnesau sydd wedi cysylltu heddiw i ddweud eu bod nhw wedi darllen a darllen y nodiadau esboniadol, ond dydyn nhw ddim callach eto. Felly, mae busnesau angen gwybod, ond maen nhw hefyd angen gwybod, mor fuan â phosib, nid yn unig beth fydd yn digwydd o nos Wener yma, ond beth sy'n mynd i fod yn digwydd ar ôl y cyfnod clo yma, sy'n dod â fi at brif thema fy nghyfraniad i'r prynhawn yma.
English: I am sorry to cut across -
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf dorri ar draws -
English: - is a foolhardy statement. I will finish, thank you, Presiding Officer, but I want to thank the people -
Welsh: - yn ddatganiad ffôl. Rwyf am orffen, diolch, Llywydd, ond hoffwn ddiolch i'r bobl -
English: You don't need to -
Welsh: Nid oes angen i chi -
English: - who have acted. Thank you very much.
Welsh: - sydd wedi gweithredu. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you. All the thanks are gratefully received.
Welsh: Diolch. Derbynnir a gwerthfawrogir y diolchiadau i gyd.
English: Llywydd, diolch yn fawr. Thank you to everyone who has taken part in the debate. I want to return us to where this debate began. What we are talking about here this afternoon is nothing less than a public health emergency in Wales, and we're talking about the most effective way in which we can respond to it. In opening the debate, the health Minister set out the seriousness of the position, the latest information on incidence rates, positivity levels and hospital admissions, and he also rehearsed the advice that Ministers have received from the most senior clinical and scientific advisers available to us. We've heard, Llywydd, that there are Members here who take a different view. Well, I profoundly disagree with them. But at least some Members here are explicit in that opposition. Neil Hamilton dismissed the seriousness of coronavirus - a mild illness, he said. He claimed that scientists - that mathematicians are not scientists. He waved his hand away at the 2,500 people who have died in Wales from coronavirus, while urging the Government to have a sense of proportion. Alun Davies said that there is a lot of nonsense talked by some about coronavirus, but it's not just nonsense - it's dangerous nonsense. We heard it again, sadly, here in the Senedd this afternoon. Others, Llywydd, are less straightforward but no less misguided.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr. Diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl. Hoffwn fynd yn ôl i'r fan lle dechreuodd y ddadl hon. Nid yw'r hyn yr ydym ni'n sôn amdano yma y prynhawn yma yn ddim llai nag argyfwng iechyd cyhoeddus yng Nghymru, ac rydym yn sôn am y ffordd fwyaf effeithiol y gallwn ni ymateb iddo. Wrth agor y ddadl, nododd y Gweinidog iechyd ddifrifoldeb y sefyllfa, yr wybodaeth ddiweddaraf am gyfraddau nifer yr achosion newydd, lefelau canlyniadau positif a derbyniadau i'r ysbyty, ac ailadroddodd hefyd y cyngor y mae Gweinidogion wedi'i gael gan y prif gynghorwyr clinigol a gwyddonol a'r uchaf sydd ar gael inni. Rydym wedi clywed, Llywydd, fod Aelodau yma sydd â barn wahanol. Wel, rwyf yn anghytuno'n llwyr â nhw. Ond mae o leiaf rai Aelodau yma yn ddiamwys wrth amlygu eu gwrthwynebiad. Diystyrodd Neil Hamilton ddifrifoldeb y coronafeirws - salwch ysgafn, meddai. Honnodd nad yw gwyddonwyr - nad yw mathemategwyr yn wyddonwyr. Wfftiodd y 2,500 o bobl sydd wedi marw yng Nghymru o'r coronafeirws, gan annog y Llywodraeth i gael amcan am gymesuredd. Dywedodd Alun Davies fod llawer o nonsens yn cael ei siarad gan rai am y coronafeirws, ond nid nonsens yn unig ydyw - mae'n nonsens peryglus. Clywsom hynny eto, yn anffodus, yma yn y Senedd y prynhawn yma. Mae eraill, Llywydd, yn llai didwyll ond nid yn llai annoeth.
English: As Dr Dai Lloyd said, we've only heard one voice from the Conservative benches in the debate this afternoon.
Welsh: Fel y dywedodd Dr Dai Lloyd, dim ond un llais ar ochr y Ceidwadwyr rŷn ni wedi'i glywed yn y ddadl y prynhawn yma.
English: I don't need to name all of the Plaid Cymru Members who have contributed to the debate, because Dr Lloyd did that on my behalf. I agree with what he said about the quality of the contributions from Members from Plaid Cymru and the Labour Party in this afternoon's debate.
Welsh: Does dim rhaid i fi enwi pob un o Aelodau Plaid Cymru sydd wedi cyfrannu at y ddadl achos roedd Dr Lloyd wedi gwneud hynny ar fy rhan i. A dwi'n cytuno gyda fe ar beth ddywedodd e am safon y cyfraniadau gan Aelodau Plaid Cymru a'r Blaid Lafur yma yn y ddadl y prynhawn yma.
English: The proposal is to agree amendment 3. Does any Member object? [ Objection. ] Therefore, there is an objection, and voting will be deferred until voting time. We will deal with all amendments and the motion at voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, mae gwelliant 3 yn cael ei wrthynebu ac felly'n cael ei ohirio tan y cyfnod pleidleisio, ac mae pob gwelliant felly, a'r cynnig, yn cael ei ohirio tan y cyfnod pleidleisio.