techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 8 on the agenda this afternoon is the debate on petition P-05-1056, 'Give Local Authorities powers to control the housing market in rural and tourist areas of Wales', and I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar ddeiseb P-05-1056, 'Rhowch rymoedd i Awdurdodau Lleol reoli'r farchnad dai yn ardaloedd gwledig a thwristaidd Cymru', a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i gyflwyno'r cynnig - Janet Finch-Saunders.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I am pleased to open this debate on behalf of the Petitions Committee. This petition was submitted by Osian Jones on behalf of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, having collected 5,386 signatures. It raises an issue of significant concern in many communities across Wales: the availability of housing at prices affordable to local people, particularly for young people who are seeking to find a property in the same community in which they have grown up. The petitioners state that the context behind this petition as being the numbers of second and holiday homes in many rural and tourist areas of Wales, which has the effect of both reducing the available housing stock and increasing house prices.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o agor y ddadl hon ar ran y Pwyllgor Deisebau. Cyflwynwyd y ddeiseb hon gan Osian Jones ar ran Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, ar ôl casglu 5,386 o lofnodion. Mae'n codi mater sy'n peri pryder sylweddol mewn llawer o gymunedau ledled Cymru: argaeledd tai am brisiau sy'n fforddiadwy i bobl leol, yn enwedig i bobl ifanc sy'n ceisio dod o hyd i eiddo yn y gymuned y maent wedi'u magu ynddi. Dywed y deisebwyr mai'r cyd-destun i'r ddeiseb hon yw nifer yr ail gartrefi a chartrefi gwyliau mewn llawer o ardaloedd gwledig a thwristaidd yng Nghymru, sy'n lleihau'r stoc dai sydd ar gael ac yn codi prisiau tai.
English: The Member does need to wind up now or she's going to preclude other Members from speaking.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ddirwyn i ben yn awr neu fe fydd hi'n atal Aelodau eraill rhag siarad.
English: Yes, I am drawing my comments to a close, Deputy Llywydd. There are measures that could be put in place tomorrow, with the will -
Welsh: Dwi yn dod i ben, Dirprwy Lywydd. Mae yna fesurau y gellid eu rhoi ar waith yfory nesaf, efo'r ewyllys -
English: No, no, you're way over debate, so if you can just finish with one very, very quick sentence, please.
Welsh: Na, na, rydych chi ymhell dros yr amser, felly os gallwch orffen gydag un frawddeg gyflym iawn, os gwelwch yn dda.
English: It's the will that's missing and, in the meantime, the housing crisis is intensifying and our communities are creaking.
Welsh: Yr ewyllys sydd ar goll ac, yn y cyfamser, mae'r argyfwng tai yn dwysáu a'n cymunedau ni yn gwegian.
English: Thank you very much. I now call on the Minister for Mental Health, Well-being and Welsh Language, Eluned Morgan.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf yn awr ar y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, Eluned Morgan.
English: Thank you. The proposal is to note the petition. Does any Member object? No, I don't see objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi'r ddeiseb. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, nid wyf yn gweld gwrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 9 on our agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate, NHS pay review. I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion. Rhun.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru, adolygiad o gyflogau'r GIG. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig. Rhun.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. It's my pleasure to open this debate and to formally move the motion in the name of Siân Gwenllian. How many of us have said 'thank you' over the past 12 months? How many of us have stood on our doorsteps clapping?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Mae'n bleser gen i agor y ddadl yma a chyflwyno'n ffurfiol y cynnig yn enw Siân Gwenllian. Faint ohonom ni sydd wedi dweud 'diolch' dros y flwyddyn ddiwethaf? Faint ohonom ni sydd wedi sefyll ar garreg drws yn curo dwylo?
English: Dai Lloyd. I apologise. The Minister to formally move the amendment in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Dai Lloyd. Na, mae'n ddrwg gyda fi. Y Gweinidog yn gyntaf i symud yn ffurfiol y gwelliant yn enw Rebecca Evans.
English: 'Let's be clear: a one-off COVID-19 bonus is not the significant and substantive pay rise that we have been calling for for our nursing staff. What we want from the Welsh Government is a commitment to ensuring fair pay for nursing, fair pay that addresses the 1,600+ vacancies in Wales, fair pay that encourages nurses to stay in the profession and fair pay that ensures the delivery of excellent patient care.'
Welsh: Gadewch i ni fod yn glir: nid bonws COVID-19 untro yw'r codiad cyflog mawr a sylweddol y buom yn galw amdano ar gyfer ein staff nyrsio. Yr hyn rydym am ei gael gan Lywodraeth Cymru yw ymrwymiad i sicrhau cyflog teg am nyrsio, cyflog teg sy'n mynd i'r afael â'r 1,600+ o swyddi gwag yng Nghymru, cyflog teg sy'n annog nyrsys i aros yn y proffesiwn a chyflog teg sy'n sicrhau y darperir gofal rhagorol i gleifion.
English: That's what we want to deliver within health and care in Wales, and we want to ensure that our care staff are rewarded for their work. The Government's amendment withdraws that from this motion this afternoon. The Government says that it wants to pay a real living wage, but removes from our motion what we want to do in Government, in providing a minimum of £10 per hour for care staff. So, Labour Members, don't vote for your own amendment this afternoon. After all, in welcoming statements of principle from Members of all parties in the Senedd this afternoon on pushing for better pay and conditions for health and care staff, I invite you to support a motion that insists on that. So, I invite you once again to support this motion today.
Welsh: Dyna yr ydym ni eisiau ei ddelifro o fewn iechyd a gofal yng Nghymru, ac rydym ni eisiau sicrhau bod ein staff gofal ni yn cael eu gwobrwyo am eu gwaith nhwythau. Mae gwelliannau'r Llywodraeth yn tynnu hynny allan o'r cynnig yma heddiw. Mae'r Llywodraeth yn dweud eu bod nhw eisiau talu cyflog byw go iawn, ond yn tynnu oddi wrth ein cynnig ni yr hyn yr ydym ni eisiau ei wneud mewn Llywodraeth, o gynnig lleiafswm o £10 yr awr i weithwyr gofal. Peidiwch â phleidleisio, Aelodau Llafur, dros eich gwelliant chi heddiw. Wedi'r cyfan, wrth groesawu datganiadau o egwyddor gan Aelodau o bob plaid yn y Senedd heddiw ar wthio am gyflog gwell i staff iechyd a gofal, dwi'n eich gwahodd chi i gefnogi cynnig sydd yn mynnu hynny. Felly, dyma fi'n eich gwahodd chi unwaith eto: cefnogwch y cynnig yma heddiw, efallai.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections, and therefore we will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly fe adawn ni y cynnig yna tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time, but we'll take a short break before we move to the votes to prepare the technology. A short break.
Welsh: Rydym ni'n cyrraedd yr amser pleidleisio nawr, ond fe gymerwn ni doriad byr cyn cychwyn y bleidlais er mwyn paratoi ar gyfer y dechnoleg o hynny. Toriad byr, felly.
English: So, that brings us to voting time, and the first vote is on the Plaid Cymru debate, NHS pay review. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour nine, four abstentions and 38 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl Plaid Cymru ar adolygiad o gyflogau'r gwasanaeth iechyd. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, pedwar yn ymatal, 38 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: We now move to a vote on amendment 1, tabled in the name of Mark Isherwood. Open the vote. Close the vote. In favour 12, two abstentions and 37 against, therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf. Gwelliant 1, felly, yn enw Mark Isherwood. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, dau yn ymatal, 37 yn erbyn. Mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: Our next vote is on amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 27, five abstentions and 19 against, and therefore amendment 2 is agreed and amendment 3 falls.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r gwelliant nesaf. Os bydd hwn yn cael ei dderbyn, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 2 yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, mae pump yn ymatal, 19 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 2 wedi'i gymeradwyo ac mae gwelliant 3 yn cwympo.
English: So, our final vote is on the motion as amended.
Welsh: Felly, y bleidlais olaf ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 29, two abstentions and 20 against, therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, dau yn ymatal, 20 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: That concludes voting time for today, but we have one remaining item of business, and that is the short debate.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein cyfnod pleidleisio ni, ond mae yna un eitem o fusnes yn weddill, a'r eitem hynny yw'r ddadl fer.
English: Diolch, Llywydd. The coronavirus pandemic may have begun as a physical health emergency, but it has become a mental health crisis. The fallout from dealing with the SARS-CoV-2 virus has had a profound impact on the mental health of people of all ages and from all walks of life in every corner of Wales. And we are not unique: studies have shown the impact the pandemic has had on mental health across many nations. However, we have been one of the worst affected nations. Earlier this week, the Mental Health Million Project launched their report into the impact the pandemic is having on mental health and well-being around the globe. Their report is based on studies of people from eight English-speaking countries: the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and the substantial English-speaking populations of South Africa, India and Singapore. And they found that mental well-being fell dramatically during the past 12 months, and that the UK saw the most dramatic decline.
Welsh: Diolch, Lywydd. Efallai fod y pandemig coronafeirws wedi dechrau fel argyfwng iechyd corfforol, ond mae wedi dod yn argyfwng iechyd meddwl. Mae canlyniadau ymdrin â feirws SARS-CoV-2 wedi effeithio'n ddwfn ar iechyd meddwl pobl o bob oed ac o bob cefndir ym mhob cwr o Gymru. Ac nid ydym yn unigryw: mae astudiaethau wedi dangos yr effaith y mae'r pandemig wedi'i chael ar iechyd meddwl ar draws llawer o wledydd. Fodd bynnag, rydym wedi bod ymhlith y gwledydd yr effeithiwyd arnynt waethaf. Yn gynharach yr wythnos hon, lansiodd y prosiect Mental Health Million ei adroddiad ar yr effaith y mae'r pandemig yn ei chael ar iechyd meddwl a llesiant ym mhob cwr o'r byd. Mae eu hadroddiad yn seiliedig ar astudiaethau o bobl o wyth gwlad Saesneg eu hiaith: yr Unol Daleithiau, Canada, y Deyrnas Unedig, Awstralia, Seland Newydd a phoblogaethau Saesneg eu hiaith sylweddol De Affrica, India a Singapôr. A gwelsant fod llesiant meddyliol wedi gostwng yn ddramatig yn ystod y 12 mis diwethaf, ac mai'r DU a welodd y dirywiad mwyaf dramatig.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank Caroline Jones for bringing this short debate forward on such an important issue.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i ddiolch i Caroline Jones am gyflwyno'r ddadl hon ar bwnc sydd mor bwysig.
English: Thank you very much, Caroline Jones, for introducing this debate in such a compassionate way; you have been full of humanity in the way that you've presented that. So, thank you very much, because it is an issue that is touching so many lives at the moment.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Caroline Jones, am gyflwyno'r ddadl mewn ffordd mor dosturiol; fe wnaethoch ei chyflwyno mewn ffordd ddyngarol iawn. Felly, diolch yn fawr iawn, oherwydd mae'n fater sy'n cyffwrdd â chymaint o fywydau ar hyn o bryd.
English: Thank you very much, Minister. That brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Daw hynny â'r trafodion i ben am heddiw. Diolch.
English: Thank you very much, Chair, and good morning, everyone. I want to drill down a little bit more into the negative impacts that are starting to emerge now across the cohort that we're discussing this morning. But specifically, are you seeing that there are some specific groups within that definition of vulnerable children, are there themes starting to emerge that there are specific groups being affected worse than others, or that need additional support, or more support than other groups? For example, we've talked about young carers. But what about disabled children, children with additional learning needs, and so on, are there any trends there, does the support need to be greater for specific groups?
Welsh: Diolch yn fawr, a bore da. Dwi eisiau jest drilio i lawr ychydig bach mwy ar yr effeithiau negyddol sydd yn dechrau eu hamlygu eu hunain rŵan ar draws y cohort rydyn ni'n ei drafod y bore yma. Ond yn benodol, ydych chi'n gweld bod yna rai grwpiau penodol o fewn y diffiniad o blant sy'n agored i newid, oes yna themâu yn dechrau dod allan fod yna rai grwpiau yn cael eu heffeithio'n waeth na'i gilydd, neu angen mwy o gefnogaeth na'i gilydd? Er enghraifft, rydyn ni wedi sôn am ofalwyr ifanc. Ond plant anabl, plant sydd efo anghenion dysgu ychwanegol, ac yn y blaen, oes yna ryw dueddiad - ydy'r gefnogaeth angen bod yn fwy ar gyfer rhai grwpiau?
English: I'll leave the question on schools to the other Members, Lynne. But just to conclude from me, do you get the feeling that the Welsh Government and the local authorities - ? Is there enough work being done to see exactly where the support needs to be channelled? If we're talking about the early years, for example, where is the discussion taking place in terms of where investment needs to be made and where the support is needed in this period of recovery from COVID?
Welsh: Gwnaf adael y cwestiwn am ysgolion i'r lleill, Lynne. Ond jest i orffen gen i, felly, ydych chi'n cael y teimlad bod Llywodraeth Cymru a'r awdurdodau lleol - ? Oes yna ddigon o waith yn cael ei wneud i weld yn union lle mae'r gefnogaeth angen cael ei sianeli? Os ydym ni'n sôn am y blynyddoedd cynnar, fel enghraifft, felly, ble mae'r drafodaeth yna'n digwydd ynglŷn â lle mae angen buddsoddi a lle mae angen y gefnogaeth yn y cyfnod wrth inni adfer o'r COVID?
English: Thank you very much. We've touched already on young people who are leaving care, or are in the process of leaving care, and we've heard your specific concerns about this group of people. But, of course, the local authorities do have specific responsibilities with regard to these young people. So, it appears that what you've said today underlines an existing problem. There are problems with this cohort. So, are those responsibilities insufficiently clear? Do we need additional legislation? Or is it that there is insufficient investment or human resources within the services? Is that the problem?
Welsh: Diolch. Rydym ni wedi cyffwrdd yn barod ar bobl ifanc sydd yn gadael gofal, neu yn y broses o adael gofal, ac rydym wedi clywed eich pryderon penodol chi am y grŵp yma o bobl. Ond, wrth gwrs, mae gan yr awdurdodau lleol gyfrifoldebau penodol tuag at y bobl ifanc yma. Felly, mae'n debyg bod beth rydych chi wedi ei ddweud heddiw yn tanlinellu problem sydd yna beth bynnag, felly. Mae yna broblemau yn digwydd efo'r cohort yma. Felly, ydy'r cyfrifoldebau yna ddim yn ddigon clir? Oes angen deddfwriaeth newydd? Neu ddim digon o bobl, dim digon o fuddsoddiad o fewn y gwasanaethau, ai dyna ydy'r broblem?
English: Thank you very much, and thank you, Jan, for that. I agree with your vision and the way that you've expressed it in such a passionate way. Thank you very much for that. Turning to the emphasis that there has been, certainly by the First Minister, on decreasing or reducing the numbers of children in care, now, when this was put forward, there was a great deal of discussion and disagreement with regard to this issue, because it could have unintended consequences in terms of safeguarding. Is it time, for the pandemic period, to forget that particular objective? Is it realistic to think that there is going to be a reduction in the numbers of children in care, and are there dangers or risks associated with trying to keep the numbers low?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch, Jan, am hwnna. Dwi'n cytuno efo'ch gweledigaeth chi a'r ffordd rydych chi'n ei rhoi o drosodd hefyd mewn ffordd angerddol. Diolch yn fawr. Troi at y pwyslais sydd wedi bod, yn sicr gan y Prif Weinidog, ar leihau nifer y plant mewn gofal, rŵan, pan ddaeth hyn ymlaen, roedd yna dipyn o drafod ac anghydweld yn ei gylch o, oherwydd y gallai o gael canlyniadau anfwriadol o safbwynt diogelu. Ydy hi'n bryd, am gyfnod y pandemig, i anghofio am y nod yna? Ydy hi'n realistig meddwl bod yna leihad yn mynd i fod, ac oes yna beryglon, mewn gwirionedd, mewn ceisio cadw'r niferoedd yn isel?
English: Yes, thank you, Bethan. May I also endorse David's comments and your comments as Chair? As someone who came to this committee after many years having not been a committee member, it was an education for me in how committees had changed, because I remember when Ministers were members of committees, and that wasn't a particularly acceptable scenario. [ Laughter. ] But I have to say that the work that the clerking team has done has been exceptional. The depth of the research carried out and the quality of the drafting has been something that's made a great impression on me. And also, I have to say that this committee has worked very positively. We all have differing views, of course, but we have worked together in order to come to conclusions that everyone could be relatively comfortable with, and I think that shows the direction has been right and it shows the strength of your chairing too, Bethan, and also Helen Mary, when she stepped into the role. I'm extremely grateful for the work that everyone has done. I don't know if I should speak on behalf of the Labour Party - [ Laughter. ] - because I have colleagues here too this morning, but can I also say, from my situation as an individual, I'd like to thank you as Chair and to thank the team? It's been a pleasure and I couldn't have asked for more than that.
Welsh: Diolch, Bethan. Gaf i hefyd ategu beth mae David wedi ei ddweud a hefyd chithau fel Cadeirydd? Fel rhywun a ddaeth i'r pwyllgor hwn ar ôl blynyddoedd mawr heb fod wedi bod yn aelod o bwyllgor, roedd e'n addysg i fi i weld fel oedd pwyllgorau wedi newid, achos rwyf i'n cofio pan oedd Gweinidogion yn aelodau o bwyllgorau a doedd hwnna ddim yn sefyllfa oedd yn dderbyniol iawn. [ Chwerthin. ] Ond na, mae'n rhaid i fi ddweud mae'r gwaith mae'r tîm clercio wedi ei wneud wedi bod yn anhygoel o dda. Mae'r dyfnder yn yr ymchwil maen nhw wedi ei wneud, mae ansawdd y drafftio wedi bod yn rhywbeth sydd wedi gwneud argraff mawr arnaf fi. Hefyd, mae'n rhaid i fi ddweud dwi'n credu bod y pwyllgor hwn wedi gweithio mewn ffordd bositif iawn. Rŷn ni i gyd â gwahanol farn, wrth gwrs, ond rŷn ni wedi gweithio gyda'n gilydd er mwyn dod i gasgliadau lle mae pawb yn weddol o gyffyrddus â'r casgliadau hynny. Dwi'n credu bod hwnna'n dangos bod y cyfeiriad wedi bod yn iawn a hefyd mae hwnna'n dangos cryfder eich cadeirio chi hefyd, Bethan, fel Cadeirydd, a hefyd Helen Mary pan oedd hi, wrth gwrs, yn y rôl, a dwi'n ddiolchgar iawn am y gwaith mae pawb wedi ei wneud, so felly gaf i - dwi ddim yn gwybod os dylwn i siarad ar ran y Blaid Lafur - [ Chwerthin. ] - achos mae yna gymdogion gyda fi yma hefyd, ond gallaf i ddweud o'm sefyllfa i fel unigolyn, diolch yn fawr iawn ichi fel Cadeirydd a hefyd i'r tîm. Mae e wedi bod yn bleser. Gallaf i ddim gofyn am fwy na hwnna.
English: Thank you very much. Those are wonderful words to close this session. And just to put on the record, it is unfortunate that we can't meet with people to thank them, but I would like to have the opportunity to meet with the clerking team and with yourselves if you would like, to thank them, because without them, as Carwyn Jones and David Melding have said, we couldn't operate as a committee, and they have been the backbone for me as Chair in ensuring that the quality has been so consistently high, and they are very committed to their roles. And I think they're looking for a pay rise, perhaps the Llywydd might be watching, I'm not sure. [ Laughter. ] Perhaps Members of the Senedd could raise that with the next Commission.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a geiriau gwych i orffen y sesiwn yma. A dwi'n credu, jest ar y record, mae e braidd yn anffodus ein bod ni ddim yn gallu cwrdd â phobl i ddweud diolch, ond hoffwn i allu cael y cyfle i gwrdd â'r tîm clercio a gyda chi os ydych chi eisiau, i ddiolch iddyn nhw, achos hebddyn nhw, fel oedd Carwyn Jones wedi ei ddweud, a David Melding, byddem ni ddim yn gallu gweithredu fel tîm, ac maen nhw wedi bod yn asgwrn cefn i fi fel Cadeirydd i helpu ac i sicrhau bod y safon mor, mor uchel, ac maen nhw'n driw i'r swydd. Rwyf i'n credu eu bod nhw eisiau cael codiad cyflog. Efallai bod y Llywydd yn gwylio, dydw i ddim yn siŵr. [ Chwerthin. ] Efallai bydd Aelodau o'r Senedd yn gallu codi hynny gyda'r Comisiwn nesaf.
English: So, I move on to item 2, papers to note. Are you happy to note those papers? I think there are some on sport from Dafydd Elis-Thomas. Everyone content? Excellent.
Welsh: Felly, dwi'n symud ymlaen nawr at eitem 2, papurau i'w nodi. Ydy pawb yn hapus i nodi'r papurau ychwanegol dŷn ni wedi eu cael? Dwi'n credu bod rhai yna gan Dafydd Elis-Thomas ar chwaraeon. Ydy pawb yn hapus gyda hynny? Grêt.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. A meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those are set out on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn yma heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma.
English: The first item is questions to the First Minister, and the first question is from Neil McEvoy.
Welsh: Cwestiynau i'r Prif Weinidog, felly, yw'r eitem gyntaf, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Neil McEvoy.
English: Llywydd, chemical and radiological testing was carried out in 2009, 2013 and 2017 on marine sediment prior to its disposal at Cardiff grounds.
Welsh: Llywydd, cynhaliwyd profion cemegol a radiolegol yn 2009, 2013 a 2017 ar waddodion morol cyn eu gwaredu ar dir Caerdydd.