English: Can I thank Members for their contribution this afternoon? Firstly, I'd like to respond to the Chair of the Finance Committee. Peredur, I am very, very grateful, not just for your supportive comments this afternoon, but also the way that you chaired your committee and scrutinised both myself and Commission staff during the course of setting the budget. Of course, there were nine recommendations stemming from your committee's report. We were happy to accept eight of them, and accept one in principle. That one recommendation that we accepted in principle related to the desire for us to make in-year savings and efficiencies, rather than to bring forward any supplementary budgets, especially in regard to changes to national insurance contributions. Now, we accepted in principle - . And this relates to the point that Mike Hedges was raising. We accepted it in principle, because Members will be aware that we have no contingency budget available to us, and that's in contrast to the Scottish Parliament, where the bureaucracy in Scotland have a £1 million contingency fund available to them. So, to the point that Mike raises, of course, where we can make efficiencies we will do so, but without a contingency fund, if we are unable to make those savings then of course we have no option available to us but to return with supplementary budgets. Peredur also raised the important point about the carbon-neutral strategy and we are bringing forward plans - quick wins, as you might call them - to ensure that we are doing all that's possible to reduce our carbon footprint, and that includes projects such as replacing lights and ensuring that we have the most up to date metering system that can drive efficiencies. Recommendation 6 of the Finance Committee's report obviously addresses concerns over the windows in Tŷ Hywel and the future use of the building. Now, we accepted this recommendation, and we will fully examine our contractual obligations with the landlord, but we will also consider the future use of Tŷ Hywel in the context of the accommodation strategy that is being drawn up at the moment, and Members, I'm sure, will be pleased to know that we'll be providing an update to the Finance Committee on our accommodation strategy in 2022. Of course, we also need to consider the future of Tŷ Hywel in regard to the Welsh Government's own intentions for its estate and how it sees future ways of working being incorporated into plans for its estate and office buildings, because of course that will then have implications for the entire Senedd, and, in particular, for Tŷ Hywel. Moving on to Janet Finch-Saunders, can I thank Janet for the work that she has carried out as a Commissioner in helping to shape this budget? I'd also like to thank Peter Fox, as a Member of the Finance Committee, for the scrutiny that he gave during the course of our appearance in front of the Finance Committee. It is disappointing that the Conservative Party will not be supporting the budget, given two highly effective members of that group, either as a committee member of the Finance Committee or as a Commissioner, through collective responsibility, have either recommended approving this budget to the Senedd or, of course, have worked with other Commissioners in formulating the budget. I can provide more detailed answers in writing to Members regarding the broadcasting budget that Janet Finch-Saunders raised, but in brief, we will be retendering for the broadcasting contract in 2022-23. Until we receive the tender responses, we don't know what the cost will be and whether there will be an increase, but given that we've had a flat cost on that particular requirement for some time, it makes prudent sense to incorporate into our proposals an additional £100,000. But of course, as noted in the Finance Committee scrutiny session, it's likely that the 2023-24 budget will reflect a revised budget amount as we gather data on new spending patterns and requirements post pandemic. In terms of engagement, of course, there is a reduction of £18,000 in terms of engagement through events that perhaps are going to be curtailed or perhaps even not go ahead as a consequence of the pandemic, but it is absolutely essential that we ensure that we work with communities, hard-to-reach cohorts and the citizens of Wales to deliver awareness of our national Parliament. And in terms of future ways of working, I think it would be negligent of the Commission not to make provision for potential future ways of working to be the normal ways of working, and the hybrid model of working, whilst it can achieve cost savings and efficiencies, it can also lead to increased costs elsewhere in terms of ICT and ICT support. So, again, our plans for that particular element of the budget make sense and are prudent. I'll just -
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniad y prynhawn yma? Yn gyntaf, hoffwn ymateb i Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid. Peredur, rwy'n ddiolchgar iawn, nid yn unig am eich sylwadau cefnogol y prynhawn yma, ond hefyd am y ffordd rydych wedi cadeirio eich pwyllgor a chraffu arnaf fi a staff y Comisiwn yn ystod y broses o osod y gyllideb. Wrth gwrs, roedd naw argymhelliad yn deillio o adroddiad eich pwyllgor. Roeddem yn hapus i dderbyn wyth ohonynt, a derbyn un mewn egwyddor. Roedd yr un argymhelliad a dderbyniwyd gennym mewn egwyddor yn ymwneud â'r awydd i ni wneud arbedion yn ystod y flwyddyn ac arbedion effeithlonrwydd, yn hytrach nag â chyflwyno unrhyw gyllidebau atodol, yn enwedig mewn perthynas â newidiadau i gyfraniadau yswiriant gwladol. Nawr, fe wnaethom dderbyn mewn egwyddor - . Ac mae hyn yn ymwneud â'r pwynt roedd Mike Hedges yn ei godi. Fe wnaethom ei dderbyn mewn egwyddor oherwydd bydd yr Aelodau'n ymwybodol nad oes cyllideb wrth gefn ar gael i ni, ac mae hynny'n wahanol i Senedd yr Alban, lle mae gan y fiwrocratiaeth yn yr Alban gronfa wrth gefn o £1 filiwn ar gael iddynt. Felly, i ateb y pwynt y mae Mike yn ei godi wrth gwrs, lle gallwn wneud arbedion effeithlonrwydd byddwn yn gwneud hynny, ond heb gronfa wrth gefn, os na allwn wneud yr arbedion hynny nid oes gennym ddewis arall ond dychwelyd gyda chyllidebau atodol. Cododd Peredur y pwynt pwysig hefyd am y strategaeth carbon niwtral ac rydym yn cyflwyno cynlluniau - enillion cyflym, fel y gallech eu galw - i sicrhau ein bod yn gwneud popeth sy'n bosibl i leihau ein hôl troed carbon, ac mae hynny'n cynnwys prosiectau fel newid goleuadau a sicrhau bod gennym y system fesur defnydd ddiweddaraf a all ysgogi arbedion effeithlonrwydd. Mae argymhelliad 6 yn adroddiad y Pwyllgor Cyllid yn amlwg yn mynd i'r afael â phryderon ynghylch y ffenestri yn Nhŷ Hywel a'r defnydd a wneir o'r adeilad yn y dyfodol. Nawr, rydym wedi derbyn yr argymhelliad hwn, a byddwn yn archwilio ein rhwymedigaethau cytundebol gyda'r landlord yn llawn, ond byddwn hefyd yn ystyried y defnydd a wneir o Dŷ Hywel yn y dyfodol yng nghyd-destun y strategaeth adeiladau sy'n cael ei llunio ar hyn o bryd, a bydd yr Aelodau, rwy'n siŵr, yn falch o wybod y byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Pwyllgor Cyllid am ein strategaeth adeiladau yn 2022. Wrth gwrs, mae angen inni hefyd ystyried dyfodol Tŷ Hywel mewn perthynas â bwriadau Llywodraeth Cymru ei hun ar gyfer ei hystâd a sut y mae'n gweld ffyrdd o weithio yn y dyfodol yn cael eu hymgorffori mewn cynlluniau ar gyfer ei hystâd a'i hadeiladau swyddfa, oherwydd bydd goblygiadau i'r Senedd gyfan yn sgil hynny wrth gwrs, ac i Dŷ Hywel yn benodol. Gan symud ymlaen at Janet Finch-Saunders, a gaf fi ddiolch i Janet am y gwaith y mae wedi'i wneud fel Comisiynydd yn helpu i lunio'r gyllideb hon? Hoffwn ddiolch hefyd i Peter Fox, fel Aelod o'r Pwyllgor Cyllid, am y gwaith craffu a wnaeth yn ystod ein hymddangosiad gerbron y Pwyllgor Cyllid. Mae'n siomedig na fydd y Blaid Geidwadol yn cefnogi'r gyllideb, o ystyried bod dau aelod hynod effeithiol o'r grŵp hwnnw, naill ai fel aelod pwyllgor o'r Pwyllgor Cyllid neu fel Comisiynydd, drwy gydgyfrifoldeb, naill ai wedi argymell cymeradwyo'r gyllideb hon i'r Senedd, neu wrth gwrs wedi gweithio gyda Chomisiynwyr eraill i lunio'r gyllideb. Gallaf ddarparu atebion manylach yn ysgrifenedig i'r Aelodau ynghylch y gyllideb ddarlledu a nododd Janet Finch-Saunders, ond yn gryno, byddwn yn aildendro ar gyfer y contract darlledu yn 2022-23. Hyd nes y byddwn yn derbyn yr ymatebion tendro, nid ydym yn gwybod beth fydd y gost ac a fydd cynnydd, ond o gofio ein bod wedi cael cost safonol ar gyfer y gofyniad penodol hwnnw ers peth amser, mae'n gwneud synnwyr darbodus i gynnwys £100,000 ychwanegol yn ein cynigion. Ond wrth gwrs, fel y nodwyd yn sesiwn graffu'r Pwyllgor Cyllid, mae'n debygol y bydd cyllideb 2023-24 yn adlewyrchu swm cyllidebol diwygiedig wrth inni gasglu data ar batrymau a gofynion gwariant newydd ar ôl y pandemig. Ar ymgysylltu, wrth gwrs, ceir gostyngiad o £18,000 ar gyfer ymgysylltu drwy ddigwyddiadau y bydd yn rhaid cyfyngu arnynt o bosib, neu na fyddant yn mynd rhagddynt hyd yn oed o ganlyniad i'r pandemig, ond mae'n gwbl hanfodol ein bod yn sicrhau ein bod yn gweithio gyda chymunedau, carfannau anodd eu cyrraedd a dinasyddion Cymru i sicrhau ymwybyddiaeth o'n Senedd genedlaethol. Ac o ran ffyrdd o weithio yn y dyfodol, credaf y byddai'n esgeulus i'r Comisiwn beidio â darparu ar gyfer sicrhau y gall ffyrdd posibl o weithio yn y dyfodol ddod yn ffyrdd arferol o weithio, ac er y gall model gweithio hybrid sicrhau arbedion cost ac arbedion effeithlonrwydd, gall hefyd arwain at gostau uwch mewn mannau eraill yn gysylltiedig â TGCh a chymorth TGCh. Felly, unwaith eto, mae ein cynlluniau ar gyfer yr elfen benodol honno o'r gyllideb yn gwneud synnwyr ac yn ddarbodus. Rwyf am -