English: Diolch, Llywydd. Thank you for your statement, Minister. You're quite right to point out the difficulties for, particularly, retired people, and you'll be aware that, of course, Aberconwy, in terms of demographic, has one of the older populations. Now, I can tell you that a lot of my constituents in that sort of bracket really suffered during the last lockdown, and we had the lighter nights, we had the better weather, so, as we go into the much shorter days and bad weather, I really do fear. So, what support network will you be considering putting in place for those who do live alone? Because, in the midst of the last lockdown, Age UK highlighted research showing that over two fifths of people aged 70 and over said that their mental health had been affected badly by coronavirus. So, I really do fear for this category of people who live alone, often not having any family members around. What support can they have? Can they have even friends - a particular friend - visiting? These are the questions that I will be asked when contacted by my constituents. What consideration have you given to ensuring that the local lockdown rules are in line with article 8 of the European Convention on Human Rights, and that is the right to respect for private and family life? What extra resources will you be putting in place for our local authorities? Let's be honest, during the last lockdown, I've got to be honest with you, Conwy County Borough Council stood up and they did provide a strong net of support for our local communities, but that came at a cost to our local authorities, and they are still reeling from the pressures that those - you know, the lack of funding from your Government. Darren Millar was quite right to mention the economic benefit of tourism to our county - around £900 million. Already this afternoon, in fear of what you may be announcing today, our hospitality businesses are really concerned. Now, last time the UK Government stepped up very well for our businesses. Will you now pledge - I know there's been an announcement today, but will you now pledge your Government will step up and support those businesses? Will they be able to still welcome visitors from within and outside the county? And finally - [ Interruption.] - yes, thank you, Llywydd - finally, currently, care home residents in Conwy are now only tested if showing symptoms. Will you now - given the fiasco that we all witnessed in the last lockdown, will you now be advocating weekly testing for all care home, nursing home, residents and staff? Thank you. Thank you, Llywydd.
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch i chi am eich datganiad, Gweinidog. Rydych chi yn llygad eich lle wrth dynnu sylw at yr anawsterau i bobl sydd wedi ymddeol, yn arbennig, a byddwch yn ymwybodol bod gan Aberconwy, wrth gwrs, o ran demograffeg, un o'r poblogaethau hŷn. Nawr, gallaf ddweud wrthych chi fod llawer o'm hetholwyr yn y math hwnnw o ddosbarth wedi dioddef o ddifrif yn ystod y cyfyngiadau symud diwethaf, ac roedd gennym y nosweithiau goleuach, roedd gennym y tywydd gwell, felly, wrth i ni fynd tuag at y dyddiau llawer byrrach a'r tywydd gwael, rwyf wir yn poeni. Felly, pa rwydwaith cymorth y byddwch yn ystyried ei roi ar waith ar gyfer y rhai sy'n byw ar eu pennau eu hunain? Oherwydd, yng nghanol y cyfyngiadau symud diwethaf, tynnodd Age UK sylw at ymchwil yn dangos bod dros ddwy ran o bump o bobl 70 oed a hŷn wedi dweud bod coronafeirws wedi effeithio'n sylweddol ar eu hiechyd meddwl. Felly, rwy'n ofni'r categori hwn o bobl sy'n byw ar eu pennau eu hunain, yn aml heb unrhyw aelodau o'r teulu o gwmpas. Pa gymorth allan nhw ei gael? A allan nhw gael ffrindiau hyd yn oed - ffrind penodol - i ymweld? Dyma'r cwestiynau y bydd fy etholwyr i yn eu gofyn pan fyddan nhw'n cysylltu â mi. Pa ystyriaeth ydych chi wedi ei rhoi i sicrhau bod y rheolau cyfyngiadau symud lleol yn unol ag erthygl 8 y Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol, a hwnnw yw'r hawl i barch at fywyd preifat a theuluol? Pa adnoddau ychwanegol y byddwch chi yn eu rhoi ar waith ar gyfer ein hardaloedd lleol? Gadewch i ni fod yn onest, yn ystod y cyfyngiadau symud diwethaf, mae'n rhaid i mi fod yn onest gyda chi, safodd Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy ar ei draed ac fe wnaeth ddarparu rhwyd gref o gefnogaeth i'n cymunedau lleol, ond daeth hynny ar gost i'n hardaloedd lleol, ac maen nhw'n dal yn sigledig yn sgil y pwysau y mae'r rheini - wyddoch chi, y diffyg cyllid gan eich Llywodraeth chi. Roedd Darren Millar yn llygad ei le wrth sôn am fudd economaidd twristiaeth i'n sir - tua £900 miliwn. Eisoes y prynhawn yma, gan ofni'r hyn y gallech chi fod yn ei gyhoeddi heddiw, mae ein busnesau lletygarwch yn pryderu'n fawr. Nawr, y tro diwethaf, fe daeth Llywodraeth y DU i'r adwy yn dda iawn ar gyfer ein busnesau. A wnewch chi addo nawr - gwn y bu cyhoeddiad heddiw, ond a wnewch chi addo nawr y bydd eich Llywodraeth yn camu i'r adwy ac yn cefnogi'r busnesau hynny? A fyddan nhw'n gallu croesawu ymwelwyr o'r tu mewn ac o'r tu allan i'r sir? Ac yn olaf - [ Torri ar draws.] - ie, diolch, Llywydd - yn olaf, ar hyn o bryd, dim ond os ydyn nhw'n dangos symptomau y caiff preswylwyr cartrefi gofal yng Nghonwy eu profi. A wnewch chi yn awr - o gofio'r ffiasgo a welodd pob un ohonom ni yn ystod y cyfyngiadau symud diwethaf, a fyddwch chi nawr yn argymell cynnal profion wythnosol ar gyfer yr holl gartrefi gofal, cartrefi nyrsio, preswylwyr a staff? Diolch. Diolch, Llywydd.