techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Presiding Officer. As you know, I wasn't going to speak in this debate, but I think there are three issues that have come up now that I feel I've got to make. To many of my constituents - in fact, most of my constituents - public transport is buses. Eighty per cent of transport is by bus. Morriston Hospital, as you know, Presiding Officer, or Deputy Presiding Officer, is incredibly difficult to get to, but it's good by bus, because we've got the No. 4. I have two questions, really, for the Minister. Why do trains take priority over buses? To the poorer people, buses are their form of transport. Trains are for the wealthier people. And you say: where do we get the money from? Well, you've going to give additional rate relief to large hotels, out-of-town shopping centres, fast food outlets, supermarkets. You've never asked me about that as a Government. In fact, if you had, I'd have said, 'No, we don't do that. We should spend it on public services', and I think that there's a whole range of things that we could not be spending money on. Spending money on rate relief for large companies who are very profitable is not my idea of a priority, and certainly not a socialist priority.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel y gwyddoch, nid oeddwn yn mynd i siarad yn y ddadl hon, ond credaf fod tri pheth wedi codi nawr y teimlaf fod yn rhaid i mi eu nodi. I lawer o fy etholwyr - y rhan fwyaf o fy etholwyr, mewn gwirionedd - mae trafnidiaeth gyhoeddus yn golygu bysiau. Mae 80 y cant o gludiant yn digwydd ar fws. Mae Ysbyty Treforys, fel y gwyddoch, Lywydd, neu Ddirprwy Lywydd, yn anhygoel o anodd ei gyrraedd, ond mae'n iawn ar y bws, gan fod gennym y Rhif 4. Mae gennyf ddau gwestiwn i'r Gweinidog mewn gwirionedd. Pam mae trenau'n cael blaenoriaeth dros fysiau? I bobl dlotach, bysiau yw eu dull o deithio. Mae trenau ar gyfer bobl fwy cefnog. Ac rydych yn dweud: o ble y daw'r arian? Wel, rydych yn mynd i roi rhyddhad ardrethi ychwanegol i westai mawr, canolfannau siopa y tu allan i'r dref, siopau bwyd cyflym, archfarchnadoedd. Nid ydych erioed wedi gofyn i mi ynglŷn â hynny fel Llywodraeth. Mewn gwirionedd, pe baech chi wedi gofyn i mi, byddwn wedi dweud, 'Na, nid ydym yn gwneud hynny. Dylem ei wario ar wasanaethau cyhoeddus', a chredaf fod ystod eang o bethau y gallem beidio â gwario arian arnynt. Nid gwario arian ar ryddhad ardrethi i gwmnïau mawr sy'n broffidiol iawn yw fy syniad i o flaenoriaeth, ac yn sicr, nid yw'n flaenoriaeth sosialaidd.
English: Well, I understand those points, obviously. In terms of the relative priority of buses versus trains, clearly we need both. We need an integrated transport system. I think it's wrong to characterise train users as somehow the privileged elite - that's not the case - but it's certainly the case that buses carry the majority of passengers, and, like him, buses are my priority. We have investment plans for the rail service, which will be significantly to the advantage of passengers, but they cost money. The money is committed and needs to be followed through, because there are penalty clauses and we wouldn't realise any meaningful savings were we to stop doing that now. So, we are set on a course to continue investment in the rail industry, which will significantly help our modal shift ambitions, but it remains the case, and I agree, that buses have got the greatest potential. As I've explained previously, we've been working on a plan to try and reduce bus fares to do just that - to help bus passengers, existing bus passengers, and attract new ones on there. And until the Liz Truss budget blew up our economy we had a sporting chance of being able to do that, but now we simply don't. That is a matter of deep regret to me. We have to make the best of the situation that we have got, and we are doing all we can to try and work with the industry and local authorities to try and get the best outcome we can with the money available.
Welsh: Wel, rwy'n deall y pwyntiau hynny, yn amlwg. O ran blaenoriaeth gymharol bysiau yn erbyn trenau, yn amlwg, mae angen y ddau arnom. Mae angen system drafnidiaeth integredig arnom. Credaf ei bod yn anghywir disgrifio defnyddwyr trenau fel yr elît breintiedig, rywsut - nid yw hynny'n wir - ond yn sicr, mae'n wir mai bysiau sy'n cludo'r rhan fwyaf o deithwyr, ac fel yntau, bysiau yw fy mlaenoriaeth i. Mae gennym gynlluniau buddsoddi ar gyfer y gwasanaeth rheilffordd, a fydd o fantais sylweddol i deithwyr, ond maent yn costio arian. Mae'r arian wedi'i ymrwymo ac mae angen ei ddarparu, gan fod yno gymalau cosb ac ni fyddem yn creu unrhyw arbedion ystyrlon pe baem yn rhoi'r gorau i wneud hynny nawr. Felly, rydym ar lwybr i barhau i fuddsoddi yn y diwydiant rheilffyrdd, a fydd o gymorth sylweddol i'n huchelgais i newid dulliau teithio, ond mae'n dal yn wir, ac rwy'n cytuno, mai bysiau sydd â'r potensial mwyaf. Fel rwyf eisoes wedi'i esbonio, rydym wedi bod yn gweithio ar gynllun i geisio lleihau prisiau tocynnau bws er mwyn gwneud hynny - helpu teithwyr bysiau, teithwyr bysiau presennol, a denu rhai newydd. A chyn i gyllideb Liz Truss ddinistrio ein heconomi, roedd gennym obaith o allu gwneud hynny, ond bellach, nid oes gennym unrhyw obaith. Mae hynny'n destun gofid mawr i mi. Mae'n rhaid inni wneud y gorau o'r sefyllfa sydd gennym, ac rydym yn gwneud popeth yn ein gallu i geisio gweithio gyda'r diwydiant ac awdurdodau lleol i geisio cael y canlyniad gorau a allwn gyda'r arian sydd ar gael.
English: No 90-second statements have been submitted this afternoon.
Welsh: Nid oes unrhyw ddatganiadau 90 eiliad y prynhawn yma.
English: So, we'll move on to item 5, which is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on the education maintenance allowance. And I call on Luke Fletcher to move the motion.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen at eitem 5, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar lwfans cynhaliaeth addysg. A galwaf ar Luke Fletcher i wneud y cynnig.
English: Thank you, Luke, for introducing this debate on a subject of such importance in terms of anti-poverty measures and in response to the cost-of-living crisis.
Welsh: Diolch, Luke, am gyflwyno'r ddadl hon ar bwnc sy'n allweddol bwysig fel rhan o fesurau gwrth-dlodi ac wrth gwrs mewn ymateb i'r argyfwng costau byw.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Members will be aware from previous debates and questions on this issue that we as a Government recognise the positive impact that the EMA can have on young people, and we are still committed, in accordance with the programme for government, to maintaining the allowance. Along with our other commitments to young people and with an annual budget of £17 million, the EMA makes it possible for more than 18,000 young people to remain in post-compulsory education annually.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Bydd Aelodau'n gwybod o drafodaethau a chwestiynau blaenorol ar y pwnc hwn ein bod ni fel Llywodraeth yn cydnabod yr effaith bositif y mae'r lwfans cynhaliaeth addysg yn gallu ei gael ar bobl ifanc, ac rŷn ni'n dal i ymrwymo yn unol â'r rhaglen lywodraethu i gynnal y lwfans. Ochr yn ochr gyda'n hymrwymiadau eraill i bobl ifanc ac â chyllideb flynyddol o £17 miliwn, mae'r lwfans cynhaliaeth addysg yn ei gwneud yn bosib i fwy na 18,000 o bobl ifanc barhau mewn addysg ôl-orfodol bob blwyddyn.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Yes, I hear objection, and therefore I defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Oes, felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6 this afternoon is the first Welsh Conservatives debate - the invasion of Ukraine and supporting Ukrainian refugees. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Eitem 6 y prynhawn yma yw dadl gyntaf y Ceidwadwyr Cymreig - yr ymosodiad ar Wcráin a chefnogi ffoaduriaid o Wcráin. Galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: Diolch. I'm pleased to move this motion. The twenty-fourth of February 2023 marks the first anniversary of Vladimir Putin's illegal and barbaric invasion of its smaller sovereign neighbour, Ukraine. But this smaller neighbour has the heart of a lion and has roared back, although the impact of ongoing attacks by Russia has been felt hard by the Ukrainian people. All civilised peoples will be horrified that Putin is planning to celebrate this gruesome anniversary by launching another brutal and inhumane offensive. If only the civilised people of Russia could see and hear what horrors Putin and his cronies are perpetrating in their name, as he falsifies the narrative and silences the debate in that great country.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o wneud y cynnig hwn. Mae'r pedwerydd ar hugain o Chwefror 2023 yn nodi blwyddyn ers ymosodiad anghyfreithlon a barbaraidd Vladimir Putin ar ei gymydog sofran llai o faint, Wcráin. Ond mae gan y cymydog llai hwn galon llew, ac mae wedi rhuo'n ôl, er bod pobl Wcráin wedi teimlo effaith ymosodiadau parhaus gan Rwsia i'r byw. Bydd pob unigolyn gwaraidd yn arswydo bod Putin yn bwriadu dathlu'r achlysur erchyll hwn drwy lansio ymosodiad creulon ac annynol arall. Pe bai pobl waraidd Rwsia ond yn gallu gweld a chlywed yr erchyllterau y mae Putin a'i gyfeillion yn eu cyflawni yn eu henw, wrth iddo ffugio'r naratif a thawelu'r ddadl yn y wlad fawr honno.
English: Can I add Moldova to that list, Counsel General? We've met with the Moldovan ambassador, and that's clearly another country under threat.
Welsh: A gaf fi ychwanegu Moldofa at y rhestr honno, Gwnsler Cyffredinol? Rydym wedi cyfarfod â llysgennad Moldofa, ac mae honno'n amlwg yn wlad arall dan fygythiad.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? I don't hear any objection. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn clywed gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 this afternoon is the second Welsh Conservatives' debate on habilitation training for sight-impaired children. I call on Altaf Hussain to move the motion.
Welsh: Eitem 7 y prynhawn yma yw ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar hyfforddiant sefydlu ar gyfer plant â nam ar eu golwg. Galwaf ar Altaf Hussain i wneud y cynnig.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on the Minister for health to move formally amendment 1.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1.
English: The health Minister now to contribute to the debate, Eluned Morgan.
Welsh: Y Gweinidog iechyd nawr i gyfrannu i'r ddadl, Eluned Morgan.
English: Diolch yn fawr. I would like to thank the Conservative Party for bringing forward this important debate about habilitation support for visually impaired children in Wales. I must say, I agree with the sentiment in the motion that there is more that should be done for this group of children. I note the Guide Dogs Cymru research that states that 2,000 sight-impaired children could benefit from access to habilitation training here in Wales, and many of you have noted that in your contributions. That is an important point. However, it is important also to understand the need for both habilitation and rehabilitation services in the round. Providing for the social care and related needs of their local populations is an important local responsibility. Under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, local authorities and health boards must work together via regional partnership boards to assess, plan for and meet the care and support needs of their population, including in relation to sensory impairments.
Welsh: Diolch yn fawr. Hoffwn ddiolch i'r Blaid Geidwadol am gyflwyno'r ddadl bwysig hon ar gymorth sefydlu i blant sydd â nam ar eu golwg yng Nghymru. Rhaid imi ddweud, rwy'n cytuno â'r teimlad yn y cynnig fod mwy y dylid ei wneud ar gyfer y grŵp hwn o blant. Nodaf ymchwil Cŵn Tywys Cymru sy'n datgan y gallai 2,000 o blant â nam ar eu golwg elwa o gael mynediad at hyfforddiant sefydlu yma yng Nghymru, ac mae llawer ohonoch wedi nodi hynny yn eich cyfraniadau. Mae hwnnw'n bwynt pwysig. Fodd bynnag, mae'n bwysig deall yr angen am wasanaethau sefydlu ac adsefydlu yn eu cyfanrwydd hefyd. Mae darparu ar gyfer gofal cymdeithasol ac anghenion cysylltiedig eu poblogaethau lleol yn gyfrifoldeb lleol pwysig. O dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, rhaid i awdurdodau lleol a byrddau iechyd gydweithio drwy fyrddau partneriaeth rhanbarthol i asesu, cynllunio a diwallu anghenion gofal a chymorth eu poblogaeth, gan gynnwys mewn perthynas â nam ar y synhwyrau.
English: James Evans to reply to the debate.
Welsh: James Evans i ymateb i'r ddadl.
English: Yes, I will take an intervention quite happily.
Welsh: Gwnaf, rwy'n hapus iawn i dderbyn ymyriad.
English: You mentioned the role of guide dogs there, and my mind actually took me back to the event that you mentioned that Mark Isherwood hosted in the Senedd a few weeks ago. It struck me that you can't really put a price on independence. Independence is one of those words that we bandy around sometimes in these debates and we forget what that really means, that independence to be able to follow our dreams, our pursuits and the things that we want to do. So, the work that goes on in terms of training those guide dogs is really important, I'm sure you'll agree.
Welsh: Fe wnaethoch sôn am rôl cŵn tywys yno, ac mewn gwirionedd, aeth fy meddwl â mi'n ôl i'r digwyddiad y sonioch chi amdano a gynhaliwyd gan Mark Isherwood yn y Senedd ychydig wythnosau yn ôl. Cefais fy nharo gan y ffaith na allwch roi pris ar annibyniaeth. Mae annibyniaeth yn un o'r geiriau rydym yn ei daflu o gwmpas weithiau yn y dadleuon hyn ac rydym yn anghofio beth mae'n ei olygu mewn gwirionedd, yr annibyniaeth i allu mynd ar drywydd ein breuddwydion, ein diddordebau a'r pethau rydym am eu gwneud. Felly, mae'r gwaith sy'n digwydd ar hyfforddi'r cŵn tywys hyn yn bwysig iawn, rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. We will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, felly fe wnawn ni ohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, we will move to voting time. There are more than three Members who wish for the bell to be rung, so we will adjourn and ring the bell.
Welsh: Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, mi symudaf i'r cyfnod pleidleisio. Mae mwy na thri Aelod yn dymuno i fi wneud, felly gwnawn ni gymryd seibiant i ganu'r gloch.
English: That brings us to voting time. We have votes on items 5 and 7. Item 5 is first, a vote on a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on the education maintenance allowance. I call for a vote on the motion tabled in name of Luke Fletcher. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 13 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae gyda ni bleidleisiau ar eitem 5 ac eitem 7. Eitem 5 sydd gyntaf. Mae'r bleidlais yma ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar y lwfans cynhaliaeth addysg. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Luke Fletcher. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 13 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on item 7, the Welsh Conservatives debate on habilitation training for sight-impaired children, and I call for a vote on the motion without amendment tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. In favour 25, no abstentions, 25 against, and therefore, in accordance with Standing Order, I exercise my casting vote in the negative. Therefore, the motion is not agreed, with 25 votes in favour and 26 against.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar eitem 7, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar hyfforddiant sefydlu ar gyfer plant â nam ar eu golwg, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. O blaid y cynnig 25, neb yn ymatal, 25 yn erbyn, ac felly, yn unol â'r Rheolau Sefydlog, rwy'n arfer fy mhleidlais fwrw drwy bleidleisio yn erbyn y cynnig. Felly mae'r cynnig heb ei dderbyn, gyda 25 o bleidleisiau o blaid a 26 yn erbyn.
English: The next vote will be on amendment 1 tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. That vote is also tied, and therefore, in accordance with Standing Orders, I exercise my vote against amendment 1, which means that amendment 1 is not agreed. the motion is not amended and is not agreed, so there is no further voting on that item.
Welsh: Y bleidlais nesaf fydd ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Mae'r bleidlais yna hefyd yn gyfartal, ac felly, yn unol â Rheolau Sefydlog, dwi'n bwrw fy mhleidlais yn erbyn gwelliant 1, sy'n golygu bod gwelliant 1 wedi ei wrthod. Dyw'r cynnig heb ei ddiwygio a heb ei dderbyn, ac felly does yna ddim canlyniad i'r bleidlais yna.
English: I call on the Minister for Finance and Local Government to reply to the debate - Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl - Rebecca Evans.
English: Thank you to Siân Gwenllian for raising this most important issue.
Welsh: Diolch i Siân Gwenllian am godi'r mater pwysig, pwysig iawn yma.
English: This is an issue that we don't hear much about or discuss publicly. It demonstrates still the significant stigma around mental health, especially for new or expectant mothers. I know, through my own experience of being a child protection social worker, how devastating this is in relation not just to mothers but to fathers as well. So, to families, this issue is perhaps a shameful and stigmatising concern and we have to improve services to ensure that we identify those people and actually offer them the right services. My region covers part of Betsi Cadwaladr and Dwyfor Meirionnydd. Representing Mid and West Wales as well, we just need more facilities and more options for our women and parents who are facing significant issues once a baby's born. The new 'Saving Lives, Improving Mothers' Care' report shows that 18 per cent of all maternal deaths in the first year after a baby's birth are due to suicide, and postpartum psychosis is the leading cause of those deaths. The report found that 67 per cent of these suicides could have been prevented if there had been improvements in care. In April 2021, we know that the Uned Gobaith in Swansea opened, providing the first six mother and baby unit beds in Wales. But, that's in Swansea; we need more, and we need them certainly in north Wales. And there's a really particular reason we need them in north Wales, and that's because of the language.
Welsh: Mae hwn yn fater nad ydym yn clywed llawer amdano nac yn ei drafod yn gyhoeddus. Mae'n dangos y stigma sylweddol sydd ynghlwm wrth iechyd meddwl o hyd, yn enwedig i famau newydd neu famau beichiog. O fy mhrofiad fy hun o fod yn weithiwr cymdeithasol amddiffyn plant, rwy'n gwybod pa mor ddinistriol yw hyn nid yn unig i famau ond i dadau hefyd. Felly, i deuluoedd, mae'r mater hwn efallai'n peri pryder a chywilydd a stigma ac mae'n rhaid inni wella gwasanaethau er mwyn sicrhau ein bod yn gwybod pwy yw'r bobl hynny ac yn cynnig y gwasanaethau cywir iddynt. Mae fy rhanbarth yn cynnwys rhan o Betsi Cadwaladr a Dwyfor Meirionnydd. Gan gynrychioli'r Canolbarth a Gorllewin Cymru hefyd, mae angen mwy o gyfleusterau a mwy o opsiynau i'n menywod a'n rhieni sy'n wynebu problemau sylweddol ar ôl geni babi. Mae adroddiad newydd 'Saving Lives, Improving Mothers' Care' yn dangos bod 18 y cant o'r holl farwolaethau ymhlith mamau yn y flwyddyn gyntaf ar ôl geni babi yn digwydd o ganlyniad i hunanladdiad, a seicosis ôl-enedigol yw prif achos y marwolaethau hynny. Canfu'r adroddiad y gallai 67 y cant o'r achosion o hunanladdiad fod wedi cael eu hatal pe bai gwelliannau wedi bod mewn gofal. Ym mis Ebrill 2021, rydym yn gwybod bod Uned Gobaith yn Abertawe wedi agor, gan ddarparu'r chwe gwely uned mamau a babanod cyntaf yng Nghymru. Ond yn Abertawe y mae hynny; mae angen mwy, ac mae eu hangen yng ngogledd Cymru yn sicr. Ac mae rheswm penodol iawn pam ein bod eu hangen yng ngogledd Cymru, sef yr iaith.
English: Research has shown that expressing and discussing sensitive, emotional and complex issues such as mental health issues is a far easier experience, is more natural and is less frustrating if you're able to do so in the language of your choice. For many Welsh speakers, doing that in English, never mind how fluent you are in that language, can be extremely difficult. Mental health patients often get more benefit from services provided through the medium of their language of choice, as there are no linguistic barriers to their expression. So, it's hugely important that there is provision in north Wales, and that that takes account of the language used by the families affected.
Welsh: Mae ymchwil yn dangos bod mynegi a thrafod materion sensitif, emosiynol a chymhleth fel materion iechyd meddwl yn brofiad llawer haws, yn fwy naturiol ac yn llai rhwystredig wrth allu gwneud hynny yn eich dewis iaith. I lawer o siaradwyr Cymraeg, gall wneud hynny yn Saesneg, waeth beth yw eich rhuglder, fod yn eithriadol o anodd. Mae cleifion iechyd meddwl yn aml yn cael mwy o fudd o wasanaethau wedi'u darparu trwy gyfrwng eu dewis iaith, gan nad oes unrhyw rwystrau ieithyddol i'w mynegiant. Felly, mae'n bwysig, bwysig iawn fod yna rywbeth yng ngogledd Cymru, ac i wneud yn siŵr bod hynny yn edrych ar iaith y teuluoedd sy'n cael eu heffeithio.
English: Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, in their evidence to the Senedd committee inquiry on mental health inequalities, raised concerns that, despite the measures put in place to improve access to healthcare in Welsh, access to mental healthcare in Welsh remains poor. I do hope that the Minister will consider this issue and be able to respond to some of the concerns that have been raised. We need to make sure that families, when they have that baby, have the most wonderful experience, and we know that postpartum psychosis can really be such a devastating experience, and that we have the services both to identify and support prior to the birth and, if necessary, then continue after the birth, and they need to be fair and consistent across Wales. Thank you - diolch yn fawr iawn.
Welsh: Yn eu tystiolaeth i ymchwiliad pwyllgor y Senedd ar anghydraddoldebau iechyd meddwl, lleisiodd Cymdeithas yr Iaith Gymraeg bryderon fod mynediad at ofal iechyd meddwl, er gwaethaf y mesurau a roddwyd ar waith i wella mynediad at ofal iechyd yn Gymraeg, yn parhau i fod yn wael. Rwy'n gobeithio y bydd y Gweinidog yn ystyried y mater hwn ac yn gallu ymateb i rai o'r pryderon a fynegwyd. Mae angen inni sicrhau bod teuluoedd, pan fyddant yn cael babi, yn cael y profiad mwyaf gwych, ac rydym yn gwybod y gall seicosis ôl-enedigol fod yn brofiad mor ddinistriol, a sicrhau bod gennym wasanaethau i nodi a chefnogi cyn yr enedigaeth, ac os oes angen, i barhau ar ôl yr enedigaeth, ac mae angen iddynt fod yn deg a chyson ledled Cymru. Diolch yn fawr iawn.