English: Well, Janet, you won't be at all surprised to find that I don't share your analysis at all. You are obviously aware that the Nest scheme is not my portfolio; it is actually in my colleague Lesley Griffiths's portfolio. But, since 2011, more than 61,400 households in Wales have benefited from our Warm Homes programme, which supports people living on lower incomes to improve their home energy efficiency and save money. Between April 2017 and March 2021, we will have invested £104 million in the Warm Homes programme to improve up to another 25,000 homes. We've also recently launched, through my portfolio, our optimised retrofit programme, which will support the retrofitting of 1,000 existing social homes this financial year. That's not very many, but it's the format of it that matters. The reason that we are doing that is because we disagree with the UK Government around the way that they've done the green homes initiative because one size simply does not fit all. It's quite obvious that the way to retrofit a Victorian stone terrace in the Rhondda is not the way that you would retrofit a 1970s cavity wall-built house in my constituency, for example. So, what we've done with our optimised retrofit programme is we are supporting social landlords who have every single type of house in Wales in their portfolio to come forward with a variety of technologies and schemes that will raise those houses from the Welsh housing quality standard that have already achieved C up to A. We will be able to see what works, and then we will be able to roll those programmes out so that what works for each house is available, rather than just a blanket one-size-fits-all programme that, frankly, will not work.
Welsh: Wel, Janet, ni fyddwch yn synnu o gwbl nad wyf yn rhannu eich dadansoddiad. Rydych yn amlwg yn ymwybodol nad yw cynllun Nyth yn fy mhortffolio i; mae ym mhortffolio fy nghyd-Aelod Lesley Griffiths mewn gwirionedd. Ond ers 2011, mae dros 61,400 o aelwydydd yng Nghymru wedi elwa o'n rhaglen Cartrefi Clyd, sy'n cynorthwyo pobl sy'n byw ar incwm is i wella effeithlonrwydd ynni eu cartref ac arbed arian. Rhwng mis Ebrill 2017 a mis Mawrth 2021, byddwn wedi buddsoddi £104 miliwn yn y rhaglen Cartrefi Clyd i wella hyd at 25,000 o gartrefi eraill. Rydym hefyd wedi lansio ein rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio yn ddiweddar, drwy fy mhortffolio i, i gefnogi'r gwaith o ôl-osod 1,000 o gartrefi cymdeithasol presennol yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Nid yw hynny'n llawer iawn, ond ei fformat sy'n bwysig. Y rheswm dros wneud hynny yw ein bod yn anghytuno â Llywodraeth y DU ynglŷn â'r ffordd y maent wedi gwneud y fenter cartrefi gwyrdd gan nad oes un ateb sy'n addas i bawb. Mae'n amlwg iawn na fyddech yn ôl-osod teras carreg Fictoraidd yn y Rhondda yn yr un ffordd ag y byddech yn ôl-osod tŷ â waliau ceudod a adeiladwyd yn y 1970au yn fy etholaeth i, er enghraifft. Felly, gyda'n rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio, rydym yn cefnogi landlordiaid cymdeithasol sydd â phob math o dŷ yng Nghymru yn eu portffolio i gyflwyno amrywiaeth o dechnolegau a chynlluniau a fydd yn codi'r tai yn safon ansawdd tai Cymru sydd eisoes wedi cyflawni lefel C i fyny i A. Byddwn yn gallu gweld beth sy'n gweithio, ac yna gallwn gyflwyno'r rhaglenni hynny fel bod yr hyn sy'n gweithio i bob tŷ ar gael, yn hytrach na rhaglen gyffredinol sy'n addas i bawb nad yw'n mynd i weithio, a bod yn onest.