English: I thank Vikki Howells for raising these points, and particularly the recognition that some of the policies and proposals that have been put forward by both potential new Prime Ministers certainly are not on the progressive end of things, and certainly would benefit those who are richer, and offer nothing for people who are struggling, but then I suppose that is very much where we are in the sense that they're playing to a very narrow gallery. They only need to satisfy the small number of people who are members of the Conservative Party so that they can walk into No. 10. And, clearly, being progressive and trying to introduce policies that will support people who are the hardest pressed, in difficult times, who are bearing the brunt of austerity, is not a priority for them. We're trying to do some modelling along different paths, looking at things that might happen so that we can get a better understanding of what that means for Wales. So, we're not expecting to know the quantum of our budgets until much later in the year, but we are looking at various scenarios, and they do vary from some favourable conditions to some very stressful ones. And one of the ones that we're modelling is about preparing for a 'no deal' exit from the European Union. In December of last year, we published our latest economic analysis of the UK Government's proposals for EU exit, and that highlighted, in a worst-case scenario, GDP maybe between 7.75 per cent and 10 per cent lower than in May 2016 by the end of 2023, in the event of a disruptive Brexit. This is a more severe contraction than was experienced in the recession that started in 2008. Subsequent analysis from the bank suggests that suitable mitigation preparation could alleviate the worst-case impact somewhat, but it would still be similar in scale to the last recession. So, I can reassure the Member that we are modelling all kinds of possible outcomes, and certainly looking very carefully at the impact that the various promises made by the Conservative prime ministerial candidates might have on Wales. Vikki Howells is right to identify the fact that we don't have a comprehensive spending review and we don't have a budget for next year as being really at the root of the lack of clarity that we have. So, were we to see a roll-over budget of one year without the additional funding that we've had in year, for example, that would mean, on a like-for-like basis, local authorities would be £111 million worse off on that basis. So, I think the challenges that we're facing are very stark, and the lack of information is just making things difficult.
Welsh: Rwy'n diolch i Vikki Howells am godi'r pwyntiau hyn, ac yn arbennig y gydnabyddiaeth nad yw rhai o'r polisïau na'r cynigion a gyflwynwyd gan y ddau Brif Weinidog newydd posibl yn sicr yn flaengar iawn, ac yn sicr bydden nhw o fudd i'r cyfoethogion, ac nid ydynt yn cynnig dim i bobl sy'n cael trafferth cael dau ben llinyn ynghyd. Ond mae'n debyg iawn mai dyna yw'r sefyllfa yn yr ystyr eu bod nhw'n ceisio tynnu sylw at eu hunain. Nid oes angen iddyn nhw ond bodloni nifer fechan o bobl sy'n aelodau o'r Blaid Geidwadol i allu cerdded i mewn i rif 10. Ac, yn amlwg, nid yw bod yn flaengar a cheisio cyflwyno polisïau a fydd yn cefnogi'r bobl sydd dan y pwysau mwyaf, mewn cyfnod anodd, ac sy'n dwyn baich cyni, yn flaenoriaeth iddyn nhw. Rydym ni'n ceisio modelau ar hyd gwahanol lwybrau, gan edrych ar bethau a allai ddigwydd fel y gallwn ni gael gwell dealltwriaeth o'r hyn y mae hynny'n ei olygu i Gymru. Felly, nid ydym yn disgwyl gwybod beth yw cwantwm ein cyllidebau tan yn ddiweddarach yn y flwyddyn, ond rydym yn edrych ar wahanol senarios, ac maen nhw'n amrywio o rai amodau sy'n ffafriol i amodau sy'n achosi llawer o bwysau. Ac mae un o'r rhai yr ydym ni'n eu modelu yn ymwneud â pharatoi ar gyfer ymadawiad 'heb gytundeb' â'r Undeb Ewropeaidd. Ym mis Rhagfyr y llynedd, cyhoeddwyd ein dadansoddiad economaidd diweddaraf o gynigion Llywodraeth y DU ar gyfer ymadael â'r UE, ac fe dynnodd hynny sylw, yn y sefyllfa waethaf un, at gynnyrch domestig gros sydd efallai rhwng 7.75 y cant a 10 y cant yn is nag yr oedd ym mis Mai 2016 erbyn diwedd 2023, os digwydd Brexit anffafriol. Mae hwn yn lleihad mwy difrifol nag a welwyd yn ystod y dirwasgiad a ddechreuodd yn 2008. Mae dadansoddiadau dilynol gan y banc yn awgrymu y gallai paratoi mesurau lliniaru addas osgoi'r effaith waethaf, i ryw raddau, ond byddai hwnnw'n dal i fod yn debyg o ran ei faint i'r dirwasgiad diwethaf. Felly, gallaf sicrhau'r Aelod ein bod ni'n modelu pob math o ganlyniadau posibl, ac yn sicr yn edrych yn ofalus iawn ar yr effaith y gallai'r addewidion amrywiol a wneir gan yr ymgeiswyr Ceidwadol am y Brifweinidogaeth ei chael ar Gymru. Mae Vikki Howells yn iawn i nodi'r ffaith nad oes gennym adolygiad cynhwysfawr o wariant ac nad oes gennym gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf, a hynny mewn gwirionedd sydd wrth wraidd y diffyg eglurder sydd gennym ni. Felly, pe byddem yn gweld cyllideb dreigl yn cael ei chyflwyno am flwyddyn heb yr arian ychwanegol yr ydym ni wedi ei gael yn ystod y flwyddyn, er enghraifft, byddai hynny'n golygu, ar sail debyg am debyg, y byddai awdurdodau lleol £111 miliwn ar eu colled. Felly, rwyf i o'r farn fod yr heriau sy'n ein hwynebu yn rhai enbydus iawn, ac mae diffyg gwybodaeth yn gwneud pethau'n anodd.