English: All non-essential retail, leisure, hospitality and tourism businesses have closed - so too community centres, libraries and recycling centres. Places of worship have closed, except for funerals or wedding ceremonies. And people must not meet others they do not live with, either indoors or outdoors. Adults living alone, though, and single parents remain able to join with one other household, for reasons we have rehearsed previously in the past. We've provided a new £300 million package of financial support to help businesses through this challenging period. We know small businesses have been particularly hard hit, and we've introduced a £5,000 one-off payment for those required to close. This is in addition to the support that is now available from the UK Government. As we now know, following the deterioration in southern England, the UK Government has reintroduced the more generous furlough and self-employment support across the UK. We're using this time to plan ahead and further strengthen our preparations for winter, our contingency plans and our currently successful test, trace, protect service. I want to thank the people of Wales once again for their enormous collective effort. Police forces in Wales continue to report that the great majority of people are complying with the firebreak regulations. For the small minority that are not complying, the police and other enforcement agencies are enforcing the regulations where necessary. There is now less than a week to go. The firebreak will end, as planned, on Monday, 9 November. As we have said many times before, it will take two or three weeks to see reduced transmission rates after the firebreak. We all need to play our part in every community across Wales to make the firebreak work, to protect our NHS and to save lives. Yesterday, the First Minister set out the simple national rules we will put in place after the firebreak, with further details in the statement today to the Senedd. We will, of course, debate them again in the future, but we all need to take personal responsibility for our choices and actions. This is more important than new rules, regulations or guidance. We need everyone to positively change our behaviour to protect people from the harm of the virus. Shops, hospitality, places of worship and gyms will reopen and all pupils will go back to school next week. From next Monday, people should only meet with their bubble in their own home, and only two households will be able to form a bubble. There'll be no travel restrictions inside Wales, but during the month-long lockdown in England, travel to and from England will not be permitted without a reasonable excuse. Everybody should, however, consider carefully whether they need to travel to other parts of Wales. We will continue to take a cautious and gradual approach to coming out of the firebreak, and we will review the position positively within a fortnight. As the First Minister said, this is particularly necessary to take account of the impact of the month-long lockdown in England. The firebreak gives all of us an opportunity to regain some control over the spread of the virus to save lives and, with Christmas approaching, to avoid a much longer and more damaging national lockdown. I ask Members to support our country and support the motion.
Welsh: Mae pob busnes manwerthu, hamdden, lletygarwch a thwristiaeth nad yw'n hanfodol wedi cau - felly hefyd canolfannau cymunedol, llyfrgelloedd a chanolfannau ailgylchu. Mae addoldai wedi cau, ac eithrio ar gyfer angladdau neu seremonïau priodas. Ac nid yw pobl yn cael cwrdd ag eraill nad ydyn nhw'n byw gyda nhw, boed hynny dan do neu yn yr awyr agored. Er hynny, mae oedolion sy'n byw ar eu pen eu hunain, a rhieni sengl, yn parhau i gael ymuno ag un aelwyd arall, am resymau yr ydym ni wedi eu hadrodd o'r blaen yn y gorffennol. Rydym ni wedi darparu pecyn newydd gwerth £300 miliwn o gymorth ariannol i helpu busnesau drwy'r cyfnod heriol hwn. Rydym yn gwybod bod busnesau bach wedi eu taro'n arbennig o galed, ac rydym ni wedi cyflwyno taliad untro o £5,000 i'r rhai sy'n gorfod cau. Mae hyn yn ychwanegol at y cymorth sydd ar gael bellach gan Lywodraeth y DU. Fel yr ydym ni'n gwybod erbyn hyn, yn dilyn y dirywiad yn ne Lloegr, mae Llywodraeth y DU wedi ailgyflwyno'r cymorth ffyrlo a hunangyflogaeth fwy hael ledled y DU. Rydym ni'n defnyddio'r amser hwn i gynllunio ymlaen llaw a pharhau i gryfhau ein paratoadau ar gyfer y gaeaf, ein cynlluniau wrth gefn a'n gwasanaeth profi, olrhain a diogelu llwyddiannus ar hyn o bryd. Hoffwn i ddiolch i bobl Cymru unwaith eto am eu hymdrech enfawr ar y cyd. Mae heddluoedd yng Nghymru yn parhau i ddweud bod y mwyafrif helaeth o bobl yn cydymffurfio â rheoliadau'r cyfnod atal byr. I'r lleiafrif bach nad ydyn nhw'n cydymffurfio, mae'r heddlu ac asiantaethau gorfodi eraill yn gorfodi'r rheoliadau lle bo angen. Erbyn hyn mae llai nag wythnos i fynd. Bydd y cyfnod atal yn dod i ben, yn ôl y bwriad, ddydd Llun, 9 Tachwedd. Fel yr ydym ni wedi dweud droeon o'r blaen, ni fydd y cyfraddau trosglwyddo is i'w gweld am ddwy neu dair wythnos ar ôl y cyfnod atal. Mae angen i bob un ohonom ni chwarae ein rhan ym mhob cymuned ledled Cymru i sicrhau bod y cyfnod atal byr yn gweithio, i ddiogelu ein GIG ac i achub bywydau. Ddoe, nododd y Prif Weinidog y rheolau cenedlaethol syml y byddwn yn eu rhoi ar waith ar ôl y cyfnod atal byr, a rhoddwyd rhagor o fanylion yn y datganiad heddiw i'r Senedd. Byddwn ni, wrth gwrs, yn eu trafod eto yn y dyfodol, ond mae angen i bob un ohonom ni gymryd cyfrifoldeb personol am ein dewisiadau a'n gweithredoedd. Mae hyn yn bwysicach na rheolau, rheoliadau neu ganllawiau newydd. Mae angen i bawb newid ein hymddygiad yn gadarnhaol er mwyn amddiffyn pobl rhag niwed y feirws. Bydd siopau, busnesau lletygarwch, addoldai a champfeydd yn ailagor a bydd yr holl ddisgyblion yn dychwelyd i'r ysgol yr wythnos nesaf. O ddydd Llun nesaf ymlaen, dim ond gyda'u swigod yn eu cartref eu hunain y dylai pobl gyfarfod, a dim ond dwy aelwyd fydd yn cael ffurfio swigod. Ni fydd unrhyw gyfyngiadau teithio y tu mewn i Gymru, ond yn ystod y mis o gyfyngiadau symud yn Lloegr, ni chaniateir teithio i Loegr ac oddi yno heb esgus rhesymol. Fodd bynnag, dylai pawb ystyried yn ofalus a oes angen iddyn nhw deithio i rannau eraill o Gymru. Byddwn yn parhau i ddilyn dull gofalus a graddol o ddod allan o'r cyfnod atal byr, a byddwn yn adolygu'r sefyllfa yn gadarnhaol o fewn pythefnos. Fel y dywedodd y Prif Weinidog, mae hyn yn arbennig o angenrheidiol er mwyn ystyried effaith y cyfyngiadau symud mis o hyd yn Lloegr. Mae'r cyfnod atal byr yn rhoi cyfle i bob un ohonom ni adennill rhywfaint o reolaeth dros ledaeniad y feirws er mwyn achub bywydau a, gyda'r Nadolig yn nesáu, er mwyn osgoi cyfyngiadau symud cenedlaethol llawer hirach a llawer mwy niweidiol. Rwyf i'n gofyn i'r Aelodau gefnogi ein gwlad a chefnogi'r cynnig.