English: There is no doubt that health provision is the single biggest issue of concern to people in north Wales right now, and by some distance. And whilst the vast majority of people in the region would doubtlessly applaud the phenomenal and tireless efforts of the healthcare workforce, there is considerable concern over service provision and outcomes. Now, the Conservative motion sees a different set of special measures as the answer to the health board's failings. The Plaid amendment offers reorganisation as the answer. I've considered both really, really carefully, and I do feel that both are worthy of further investigation and also an open-minded response from the Government. But I can also appreciate the likely response to both, that now is not the right time to reorganise, and that we have an established process for placing specific services and entire boards into special measures. And so, in considering today's motion, also Plaid's amendment, and further, yesterday's statement, I'd make the following suggestions: firstly, conduct some form of a truth review to completely - with an independent and authoritative review - to completely look at the special measures process as a means of delivering improvement. If special measures oversight arrangements are found to be deficient in any way, then let's move to revise them. Secondly, conduct a truly independent assessment of the real and likely short-term impacts of reorganisation on service outcomes. Let's have our eyes opened to the likely short-term consequences before examining the long-term possible benefits of reorganisation. Deciding on whether to embark on such a journey should be informed by the long-term potential benefits, but also by the short-term likely impact on services and outcomes. Thirdly, I'd recommend establishing, without delay, to be honest, a people's panel in the north, to interrogate the challenges and all possible solutions - without limits, without fear, without boundaries. A people's panel could offer, I think, an objective, informed, depoliticised and citizen-led view of what needs to change. And fourthly, let's improve communications and transparency, establish an easily accessible online data dashboard for the seven health board areas, so that the public can see how their services compare to other parts of Wales in terms of outcomes. Now, I'll support the Government today, but we can't be back here again in six or 12 months having the same debate. I'd implore the Minister to consider all constructive suggestions, such as those that I've offered, in order to restore public confidence in health services in north Wales and to restore -
Welsh: Nid oes amheuaeth mai'r ddarpariaeth iechyd yw'r mater unigol mwyaf sy'n peri pryder i bobl yng ngogledd Cymru ar hyn o bryd, a hynny o gryn dipyn. Ac er y byddai'r mwyafrif llethol o bobl yn y rhanbarth yn sicr yn cymeradwyo ymdrechion rhyfeddol a diflino'r gweithlu gofal iechyd, mae cryn bryder ynghylch y modd y caiff gwasanaethau eu darparu a chanlyniadau. Nawr, mae cynnig y Ceidwadwyr yn gweld cyfres wahanol o fesurau arbennig fel yr ateb i fethiannau'r bwrdd iechyd. Mae gwelliant Plaid Cymru yn cynnig ad-drefnu fel yr ateb. Rwyf wedi ystyried y ddau yn wirioneddol ofalus, ac rwy'n teimlo bod y ddau'n haeddu eu harchwilio ymhellach ac ymateb meddwl agored gan y Llywodraeth hefyd. Ond gallaf ddeall yr ymateb tebygol i'r ddau, nad dyma'r amser iawn i ad-drefnu, a bod gennym broses sefydledig ar gyfer gosod gwasanaethau penodol a byrddau cyfan dan drefn mesurau arbennig. Ac felly, wrth ystyried y cynnig heddiw, a gwelliant Plaid Cymru, a'r datganiad ddoe yn ogystal, hoffwn wneud yr awgrymiadau canlynol: yn gyntaf, dylid cynnal rhyw fath o adolygiad o'r gwirionedd - gydag adolygiad annibynnol ac awdurdodol - i edrych yn drwyadl ar y broses mesurau arbennig fel ffordd o sicrhau gwelliant. Os canfyddir bod trefniadau goruchwylio mesurau arbennig yn ddiffygiol mewn unrhyw ffordd, gadewch inni fwrw ati i'w diwygio. Yn ail, dylid cynnal asesiad gwirioneddol annibynnol o effeithiau gwirioneddol a thebygol ad-drefnu ar ganlyniadau gwasanaethau yn y tymor byr. Gadewch inni agor ein llygaid i'r canlyniadau tymor byr tebygol cyn archwilio manteision hirdymor ad-drefnu. Dylid penderfynu a ddylid cychwyn ar daith o'r fath ar sail manteision hirdymor posibl, ynghyd â'r effaith debygol yn y tymor byr ar wasanaethau a chanlyniadau. Yn drydydd, byddwn yn argymell sefydlu, yn ddi-oed, i fod yn onest, panel y bobl yn y gogledd, i ymchwilio i'r heriau a'r holl atebion posibl - heb gyfyngiadau, heb ofn, heb ffiniau. Credaf y gallai panel y bobl gynnig barn wrthrychol, wybodus, anwleidyddol wedi'i harwain gan ddinasyddion o'r hyn sydd angen ei newid. Ac yn bedwerydd, gadewch inni wella cyfathrebu a thryloywder, sefydlu dangosfwrdd data ar-lein hygyrch ar gyfer y saith ardal bwrdd iechyd, fel y gall y cyhoedd weld sut y mae eu gwasanaethau'n cymharu â rhannau eraill o Gymru o ran canlyniadau. Nawr, byddaf yn cefnogi'r Llywodraeth heddiw, ond ni allwn fod yn ôl yma eto ymhen chwech neu 12 mis yn cael yr un ddadl. Carwn erfyn ar y Gweinidog i ystyried pob awgrym adeiladol, megis y rhai a gynigiais, er mwyn adfer hyder y cyhoedd mewn gwasanaethau iechyd yn y gogledd ac adfer -