techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank the Member for Cardiff Central for her comments? I'm sorry that she's not convinced that legislation is required. I will continue, obviously, to speak to her to convince her that this is the right thing to do over the next few months and I'm sure she will also be part of the scrutiny process. Now, she mentioned earlier that patient care should actually be at the heart of any service improvement, and, of course, this is what this Bill is all about. Patient care is at the heart of this Bill because what I'm trying to do is to make sure that services, going forward, are actually put on a statutory footing, which they are not at the moment, and that will obviously ensure that services then are underpinned going forward. Now, she raises the point that this Bill could give autism a special status. Well, I could argue that the Welsh Government is giving autism a special legal status by looking to introduce a code, for example. Given that the Government is looking to introduce a code, then surely it doesn't believe there's a risk in giving autism a special legal status and creating inequality and demeaning other conditions either, because the Government is looking to carry out improvements and introducing measures at the same time. You mentioned support for schools. I agree with you; we need to make sure that staff in schools receive the appropriate training. Again, that is included in my Bill: to make sure that staff who deal with people, children, with autism receive the right training. That is actually included in my Bill as well.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod dros Ganol Caerdydd am ei sylwadau? Mae'n ddrwg gennyf nad yw hi wedi ei hargyhoeddi fod angen deddfwriaeth. Byddaf yn parhau i siarad â hi dros y misoedd nesaf, wrth gwrs, i'w darbwyllo mai dyma'r peth iawn i'w wneud ac rwy'n siŵr y bydd hi hefyd yn rhan o'r broses graffu. Nawr, soniodd yn gynharach y dylai gofal cleifion fod yn ganolog i unrhyw welliant i'r gwasanaeth, ac wrth gwrs, dyna holl ddiben y Bil hwn. Mae gofal cleifion yn ganolog i'r Bil oherwydd mai'r hyn rwy'n ceisio ei wneud yw sicrhau bod gwasanaethau yn cael eu rhoi ar sail statudol yn y dyfodol, ac nid yw hynny'n wir ar hyn o bryd, ac yn amlwg bydd hynny'n sicrhau sylfaen gadarn i wasanaethau wrth symud ymlaen. Nawr, mae'n codi pwynt y gallai'r Bil hwn roi statws arbennig i awtistiaeth. Wel, gallwn ddadlau bod Llywodraeth Cymru yn rhoi statws cyfreithiol arbennig i awtistiaeth drwy ystyried cyflwyno cod, er enghraifft. O gofio bod y Llywodraeth yn ystyried cyflwyno cod, does bosibl ei bod yn credu bod risg mewn rhoi statws cyfreithiol arbennig i awtistiaeth a chreu anghydraddoldeb a diraddio cyflyrau eraill ychwaith, oherwydd bod y Llywodraeth yn ystyried gwneud gwelliannau a chyflwyno mesurau ar yr un pryd. Fe sonioch am gymorth i ysgolion. Rwy'n cytuno â chi; mae angen inni wneud yn siŵr fod staff mewn ysgolion yn cael hyfforddiant priodol. Unwaith eto, mae hynny wedi'i gynnwys yn fy Mil: gwneud yn siŵr fod y staff sy'n ymdrin â phobl, plant, ag awtistiaeth yn cael yr hyfforddiant cywir. Mae hynny wedi'i gynnwys yn fy Mil hefyd.
English: Can I thank the Member for Llanelli for his comments? We have had several discussions around this piece of legislation. I'm grateful that he remains open-minded about introducing legislation, so I suppose my job over the next few months will be to persuade him that this is the right thing to do. And I understand what he's saying, that he believes, perhaps, that the law - introducing legislation may not be the way forward, but I believe that it is the way forward. We need to ensure that services going forward are underpinned. I mentioned earlier that we have been, obviously, discussing the autism strategy that was introduced in 2008, and I don't want to rehearse what I said earlier, but we are discussing the same issues now that we were discussing 10 years ago. And I believe that the only way that we can actually ensure that we see service improvements is by introducing legislation, by making sure that services are put on a statutory footing so that those services are consistent across Wales and so that we don't have any gaps in those services. You know as well as I do - you've had constituents contacting you, as I have had, who, unfortunately, are unable to access services. We must make sure that those services are available. We must make sure that local health boards and local authorities are actually obliged to deliver these services, and this is what this Bill will actually do.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod dros Lanelli am ei sylwadau? Rydym wedi cael nifer o drafodaethau ynghylch y ddeddfwriaeth hon. Rwy'n ddiolchgar ei fod yn parhau i fod â meddwl agored ynglŷn â chyflwyno deddfwriaeth, felly mae'n debyg mai fy ngwaith dros yr ychydig fisoedd nesaf fydd ei berswadio mai dyma'r peth iawn i'w wneud. Ac rwy'n deall beth y mae'n ei ddweud, ei fod yn credu efallai nad deddfwriaeth sy'n cyflwyno deddf yw'r ffordd orau ymlaen o bosibl, ond rwy'n credu mai dyna'r ffordd ymlaen. Mae angen inni sicrhau bod gwasanaethau yn y dyfodol yn cael sylfaen gadarn. Soniais yn gynharach ein bod wedi bod yn trafod y strategaeth awtistiaeth a gyflwynwyd yn 2008, ac nid wyf am ailadrodd yr hyn a ddywedais yn gynharach, ond rydym yn trafod yr un problemau yn awr ag yr oeddem yn eu trafod 10 mlynedd yn ôl. A chredaf mai'r unig ffordd y gallwn sicrhau mewn gwirionedd ein bod yn gweld gwelliannau yn y gwasanaethau yw drwy gyflwyno deddfwriaeth, drwy wneud yn siŵr fod gwasanaethau'n cael eu rhoi ar sail statudol fel bod y gwasanaethau hynny'n gyson ar draws Cymru ac fel nad oes gennym unrhyw fylchau yn y gwasanaethau hynny. Fe wyddoch gystal â minnau - rydych wedi cael etholwyr yn cysylltu â chi, fel finnau, sydd, yn anffodus, yn methu cael gafael ar wasanaethau. Rhaid inni wneud yn siŵr fod y gwasanaethau hynny ar gael. Rhaid inni wneud yn siŵr ei bod hi'n ofynnol i fyrddau iechyd lleol ac awdurdodau lleol ddarparu'r gwasanaethau hyn, a dyna fydd y Bil hwn yn ei wneud mewn gwirionedd.
English: Thank you very much, and apologies to anybody else who wanted to take part; we've overrun by 20 minutes on this statement.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac ymddiheuriadau i unrhyw un arall a oedd yn awyddus i gymryd rhan; rydych 20 munud dros yr amser ar y datganiad hwn.
English: A statement by the Chair of the Public Accounts Committee on the outgoing Auditor General for Wales. I call on Nick Ramsay to deliver the statement.
Welsh: Datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar ymadawiad Archwilydd Cyffredinol Cymru. Galwaf ar Nick Ramsay i gyflwyno'r datganiad.
English: When people ask me to give them a solid reason why we should have more Assembly Members, I often cite the fact that not only do I chair the Public Accounts Committee and have that role of looking back, but of course I sit with Simon Thomas on the Finance Committee with the job of looking financially forward. I'm trying to look both ways at once sometimes, which wouldn't happen in larger institutions. And of course I've spoken about public accounts, but it was the Finance Committee that had the valuable role of recruiting the new auditor general, and I sat with Simon Thomas on the interview panel - it seems a long time ago now - to make sure that -
Welsh: Pan fydd pobl yn gofyn imi roi rheswm cadarn pam y dylem gael rhagor o Aelodau Cynulliad, yn aml byddaf yn dweud nid yn unig fy mod yn cadeirio'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a bod gennyf rôl i edrych yn ôl, ond wrth gwrs rwy'n aelod o'r Pwyllgor Cyllid gyda Simon Thomas gyda'r gwaith o edrych ymlaen yn ariannol. Rwy'n ceisio edrych y ddwy ffordd ar unwaith weithiau, ac ni fyddai hynny'n digwydd mewn sefydliadau mwy o faint. Ac wrth gwrs rwyf wedi siarad am gyfrifon cyhoeddus, ond y Pwyllgor Cyllid oedd â'r rôl werthfawr o recriwtio'r archwilydd cyffredinol newydd, ac roeddwn yn aelod o'r panel cyfweld gyda Simon Thomas - mae'n ymddangos fel amser maith yn ôl bellach - i wneud yn siŵr fod -
English: It was snowing.
Welsh: Roedd hi'n bwrw eira.
English: I wondered why it seemed so long ago. Yes, it was a totally different weather situation then. But, yes, you're quite right: it's as we discussed during that process. This is an important role. That cannot be overstated. I think I said 'understated' in my initial speech; I meant 'overstated', of course. It cannot be overstated, and it's really important that the process, not just the people involved, but the process of audit itself moves on and develops. It wasn't that long ago, of course, that the Wales Audit Office came into existence, compared with other audit bodies across the UK. So, it's still a young body, but as I said before, it will have a very increasing role. I've been very grateful to Huw Vaughan Thomas for the support he's given me and the committee clerks during my time as the Chair of public accounts, and I'm convinced that he leaves a legacy of which he can be proud, and which stands us in good stead for the future.
Welsh: Roeddwn i'n meddwl tybed pam ei bod hi'n ymddangos mor hir yn ôl. Oedd, roedd y sefyllfa dywydd yn hollol wahanol bryd hynny. Ond rydych yn hollol iawn: dyna fel y trafodasom yn ystod y broses honno. Mae hon yn rôl bwysig. Ni ellir gorbwysleisio hynny. Credaf imi ddweud 'tanddatgan' yn fy araith gychwynnol; yr hyn a olygwn oedd 'gorbwysleisio', wrth gwrs. Ni ellir ei orbwysleisio, ac mae'n bwysig iawn fod y broses, nid y bobl sy'n rhan ohoni yn unig, ond y broses archwilio ei hun yn symud ymlaen ac yn datblygu. Nid oes amser maith wrth gwrs ers i Swyddfa Archwilio Cymru ddod i fodolaeth, o'i gymharu â chyrff archwilio eraill ledled y DU. Felly, mae'n dal i fod yn gorff ifanc, ond fel y dywedais o'r blaen, bydd rôl gynyddol iawn ganddo. Rwyf wedi diolch yn fawr iawn i Huw Vaughan Thomas am y cymorth a roddodd i mi ac i glercod y pwyllgor yn ystod fy nghyfnod fel Cadeirydd cyfrifon cyhoeddus, ac rwy'n argyhoeddedig ei fod yn gadael gwaddol y gall fod yn falch ohono, ac un sy'n ein rhoi mewn sefyllfa dda ar gyfer y dyfodol.
English: I've very little to add to that, Llywydd, you'll be pleased to know, other than as a former PAC chair, I know how closely Darren Millar worked with Huw and did a lot of important work. I should probably have pointed out at the start that Huw is in the gallery. I'm just thinking of people watching this from outside and we're all looking heavenward as if he's sitting on a cloud somewhere, but no, he's actually there. But all that remains for me to say is congratulations on your CBE and good luck in the future.
Welsh: Nid oes fawr ddim i'w ychwanegu at hynny, Lywydd, fe fyddwch yn falch o wybod, heblaw fy mod yn gwybod pa mor agos y gweithiodd Darren Millar fel cyn-Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus gyda Huw a gwnaethant lawer o waith pwysig. Dylwn fod wedi nodi ar y cychwyn, mae'n debyg, fod Huw yn yr oriel. Rwy'n meddwl am bobl yn gwylio hyn o'r tu allan ac rydym oll yn edrych tua'r nef fel pe bai'n eistedd ar gwmwl yn rhywle, ond na, mae yno yn y cnawd. Ond y cyfan sydd ar ôl gennyf i'w ddweud yw llongyfarchiadau ar eich CBE a phob lwc yn y dyfodol.
English: I thank the Chair. I also thank the auditor general and best wishes for the future from us all at this Assembly.
Welsh: Diolch i'r Cadeirydd. Diolch i'r archwilydd cyffredinol a phob dymuniad da yn y dyfodol ar ein rhan ni i gyd yn y Cynulliad yma.
English: The next item is the debate on the Standards of Conduct Committee's report to the Assembly under Standing Order 22.9. I call on the Chair of the committee to move the motion, Jayne Bryant.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 22.9. Rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Jayne Bryant.
English: Diolch, Llywydd. As Chair of the Standards of Conduct Committee I formally move the motion. The committee considered the report from the National Assembly for Wales Commissioner for Standards in relation to a complaint made against Rhianon Passmore AM for bringing the Assembly into disrepute, which is a breach of the code of conduct. The committee's report details the facts relating to the complaint and sets out in full the committee's reasons for its recommendation. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration and concluded that a sanction was appropriate in this case. This decision was not taken lightly, but it was agreed that the breach warranted a significant sanction. I call on the Assembly to endorse the committee's recommendation.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad gan Gomisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru mewn perthynas â chwyn yn erbyn Rhianon Passmore AC am ddwyn anfri ar y Cynulliad, sy'n torri amodau cod ymddygiad y Cynulliad. Mae adroddiad y pwyllgor yn rhoi manylion y ffeithiau sy'n berthnasol i'r gŵyn ac yn nodi rhesymau'r pwyllgor dros ei argymhelliad yn llawn. Mae'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad wedi rhoi ystyriaeth ofalus i adroddiad y comisiynydd a daeth i'r casgliad fod cosb yn briodol yn yr achos hwn. Nid ar chwarae bach y gwnaed y penderfyniad hwn, ond cytunwyd bod yr achos o dorri amodau yn galw am gerydd sylweddol. Galwaf ar y Cynulliad i gymeradwyo argymhelliad y pwyllgor.
English: Diolch, Llywydd. I'd like to thank the Member once again for providing a further statement today and for putting on record, once again, her apology.
Welsh: Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i chi unwaith eto am ddarparu datganiad pellach heddiw ac am gofnodi ei hymddiheuriad unwaith eto.
English: The next item is the motion to note the annual report on the Assembly Commission's official languages scheme for 2017-18. I call on a member of the Commission, Adam Price.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i nodi'r adroddiad blynyddol ar gynllun ieithoedd swyddogol Comisiwn y Cynulliad ar gyfer 2017-18. Galwaf ar aelod o'r Comisiwn, Adam Price.
English: Adam Price to reply to the debate.
Welsh: Adam Price i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to note the annual report. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw i nodi'r adroddiad blynyddol. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to our next item, which is a debate on the Equality, Local Government and Communities Committee report on making the economy work for people on low incomes. I call on the committee Chair to move the motion - John Griffiths.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar wneud i'r economi weithio i'r rheini sydd ag incwm isel. Rwy'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
English: Thanks to the committee Chair for bringing today's debate, and to the people who took part in the inquiry. There are several factors involved in being on a low income, but most of them are connected to a person's employment situation. One of the worrying developments of recent years in Wales, and in the UK generally, is that many people on low incomes are now those who are in full-time employment. This demonstrates that many jobs are poorly paid. Many jobs also, in what we now call the gig economy, do not guarantee a full working week. There are some jobs for which people can turn up for work only to be told that there is no work that day. Then they have to return home. So, we have to deal with the problem that employment law in the UK does allow for zero-hours contracts and similar situations.
Welsh: Diolch i Gadeirydd y pwyllgor am gyflwyno'r ddadl heddiw, ac i'r bobl a gymerodd ran yn yr ymchwiliad. Ceir nifer o ffactorau ynghlwm wrth fod ar incwm isel, ond mae'r rhan fwyaf ohonynt yn gysylltiedig â sefyllfa cyflogaeth yr unigolyn. Un o'r datblygiadau sy'n peri pryder dros y blynyddoedd diwethaf yng Nghymru, ac yn y DU yn gyffredinol, yw mai pobl mewn cyflogaeth amser llawn yw llawer o'r bobl sydd ar incwm isel bellach. Mae hyn yn dangos mai cyflogau gwael a geir mewn llawer o swyddi. Hefyd, mae llawer o swyddi yn yr hyn a alwn bellach yn economi gig yn methu gwarantu wythnos lawn o waith. Mewn rhai swyddi bydd pobl yn cyrraedd y gwaith i gael gwybod nad oes gwaith ar eu cyfer y diwrnod hwnnw. Rhaid iddynt ddychwelyd adref wedyn. Felly, rhaid inni ymdrin â'r broblem fod cyfraith cyflogaeth yn y DU yn caniatáu ar gyfer contractau dim oriau a sefyllfaoedd tebyg.
English: I call on John Griffiths to reply to the debate.
Welsh: John Griffiths i ymateb i'r ddadl.
English: How do you therefore account for the fact that we now have wage stagnation and we have many people who are in full-time employment suffering from low wages?
Welsh: Sut rydych chi'n esbonio'r ffaith felly fod gennym bellach gyflogau sy'n aros yn yr unfan a bod gennym lawer o bobl mewn gwaith amser llawn sy'n dioddef yn sgil cyflogau isel?
English: That brings us to the next item, which is voting time. There are no votes to be held.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef y cyfnod pleidleisio. Nid oes pleidlais i'w chynnal.
English: Therefore, that brings us to the final item of the afternoon, which is the short debate, and I call on John Griffiths, once again, to present the short debate in his name - John Griffiths.
Welsh: Mae hynny'n dod a ni, felly, at eitem olaf y prynhawn, sef y ddadl fer ac rydw i'n galw ar John Griffiths, unwaith eto, i gyflwyno'r ddadl fer yn ei enw - John Griffiths.
English: Thank you, John, for bringing this debate. I debated this many, many years ago and I certainly believe that 20's plenty. I think that want to ask the Government to consider the trunk roads that run through parts of my constituency. I've been contacted by Llanfair Caereinion on one such matter, where schoolchildren have to cross a main road to get to their school. Very often, they have to do the same to get to parks or anywhere else they need to go. So, I think that, whilst local authorities are responsible in the main, we do have to look at trunk roads.
Welsh: Diolch ichi am gyflwyno'r ddadl hon, John. Bûm yn dadlau ynglŷn â hyn flynyddoedd lawer yn ôl, a chredaf yn sicr fod 20 mya yn ddigon. Rwy'n meddwl fy mod am ofyn i'r Llywodraeth ystyried y cefnffyrdd sy'n rhedeg drwy rannau o fy etholaeth. Mae Llanfair Caereinion wedi cysylltu â mi ar fater o'r fath, lle mae'n rhaid i blant ysgol groesi ffordd fawr i gyrraedd eu hysgol. Yn aml iawn, mae'n rhaid iddynt wneud yr un peth i fynd i barciau neu unrhyw le arall y mae angen iddynt fynd. Felly, er mai awdurdodau lleol sy'n bennaf gyfrifol, rhaid inni edrych ar gefnffyrdd.
English: Can I thank John Griffiths for giving me a minute in this debate? What's the difference between 20 mph and 30 mph? It doesn't sound very much, does it? Well, the perception, the corner vision, how much you actually see, increases the slower you're going. Your reaction time - . For those who did their driving test many years ago, the back page of 'The Highway Code' told you how long it would take to stop at different speeds. And the faster you're going, the longer your reaction time and the longer it takes you to stop when you actually do react. And the crash outcomes - the faster you're going, the more likely you are to seriously damage what are often little people. I'll just very briefly recount an article that was in the South Wales Evening Post on Saturday, where Robyn Lee, the columnist, wrote about seeing an accident involving a child who just ran straight into the road and was hit by a car. It wasn't a serious accident; the child was just bruised. Why? Not because it was 20 mph, but because, fortunately, there was a very long traffic jam. We can't rely on traffic jams to keep our children safe; we need 20-mph zones.
Welsh: A gaf fi ddiolch i John Griffiths am roi munud imi yn y ddadl hon? Beth yw'r gwahaniaeth rhwng 20 mya a 30 mya? Nid yw'n swnio'n fawr iawn. Wel, mae'r canfyddiad, y golwg drwy gornel y llygad, faint rydych yn ei weld mewn gwirionedd, yn cynyddu po arafaf rydych yn mynd. Mae eich amser ymateb - . I'r rhai a wnaeth eu prawf gyrru flynyddoedd lawer yn ôl, roedd tudalen gefn 'Rheolau'r Ffordd Fawr' yn dweud wrthych pa mor hir y byddai'n cymryd i stopio ar gyflymderau gwahanol. A pho gyflymaf y byddwch chi'n mynd, yr hiraf fydd eich amser ymateb a'r hiraf y bydd hi'n cymryd i chi stopio pan fyddwch chi yn ymateb. A chanlyniadau'r ddamwain - po gyflymaf y byddwch chi'n mynd, y mwyaf tebygol rydych chi o wneud niwed difrifol i rywun, a phlant ydynt yn aml. Fe soniaf yn fyr am erthygl a oedd yn y South Wales Evening Post ddydd Sadwrn, lle roedd Robyn Lee, y colofnydd, yn ysgrifennu am weld damwain pan redodd plentyn yn syth i'r ffordd a chael ei daro gan gar. Nid oedd yn ddamwain ddifrifol; cleisiau'n unig a gafodd y plentyn. Pam? Nid oherwydd mai 20 mya oedd y terfyn cyflymder, ond yn ffodus, oherwydd bod yna dagfa draffig hir iawn. Ni allwn ddibynnu ar dagfeydd traffig i gadw ein plant yn ddiogel; mae angen parthau 20 mya.
English: I enthusiastically support the case put forward by John Griffiths. I do think that the default should be at 20 mph. There's overwhelming evidence. I think there's popular demand increasing for it. Some survey data were published today about how the public are getting much more demanding of what they expect in their cities, and they want less reliance on cars and more responsible use of cars. The 20's Plenty campaign has, I think, been a huge success. I commend the 20's Plenty campaign in Sully, which I can say today has submitted a petition to the Vale of Glamorgan Council, signed by 718 residents of Sully. I've met with that campaign and I wish them well. I also commend the great work done in Cardiff; they may not quite be up to Bristol's standard yet, but they're making real progress in moving to 20 mph being the default in Cardiff as well. It's time for this change. We should do it. We should set it as the default and then justify, or allow councils to justify, having it higher in select places.
Welsh: Rwy'n frwd fy nghefnogaeth i'r achos a gyflwynwyd gan John Griffiths. Rwy'n credu y dylid cael terfyn cyflymder diofyn o 20 mya. Mae'r dystiolaeth yn ddiymwad. Credaf fod galw cynyddol amdano ymhlith y boblogaeth. Cyhoeddwyd data arolwg heddiw ynglŷn â sut y mae'r cyhoedd yn galw'n llawer mwy pendant am yr hyn y maent yn ei ddisgwyl yn eu dinasoedd, ac maent eisiau llai o ddibyniaeth ar geir a mwy o ddefnydd cyfrifol ar geir. Mae'r ymgyrch 20's Plenty wedi bod yn llwyddiant mawr. Rwy'n cymeradwyo ymgyrch 20's Plenty yn Sili, y gallaf ddweud ei bod heddiw wedi cyflwyno deiseb i Gyngor Bro Morgannwg wedi'i llofnodi gan 718 o drigolion Sili. Rwyf wedi cyfarfod â'r ymgyrchwyr hynny, ac rwy'n dymuno'n dda iddynt. Rwyf hefyd yn cymeradwyo'r gwaith gwych a wneir yng Nghaerdydd; efallai nad ydynt yn cyrraedd safon Bryste eto, ond maent yn gwneud cynnydd go iawn ar symud tuag at wneud 20 mya yn derfyn cyflymder diofyn yng Nghaerdydd hefyd. Mae'n bryd gwneud y newid hwn. Dylem ei wneud. Dylem ei osod fel y cyflymder diofyn a chyfiawnhau ei godi wedyn, neu ganiatáu i gynghorau gyfiawnhau ei godi'n uwch wedyn mewn mannau dethol.
English: Thank you, Cabinet Secretary, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet, a dyna ddod â'n trafodion i ben.