English: Thank you very much, DPO. Yes, 'female genital mutilation' are not words we often talk about here in this Chamber, but it's well overdue that we should be shining a light on this hugely distressing issue. Can I thank first of all, Julie Morgan, and pay tribute to her, in fact, for her hard work over many years, and also to Carl Sargeant, but more of Carl in a minute? The World Health Organization calls FGM, female genital mutilation, barbaric. Other words used are 'cruel' and, as we've heard, 'mutilating'. There's absolutely no health benefit whatsoever for girls and women, yet it is still carried out in many parts of the world today. As we've heard from some very powerful presentations this afternoon, procedures can cause severe bleeding, recurrent lifelong urinary problems, multiple infections, complications in childbirth - that's where I first saw my first case of FGM many years ago when I was doing obstetrics - and increased risk of newborn deaths as a result. It's no exaggeration to say that female genital mutilation is a complete violation of the human rights of girls and women. It needs restating, as has been stated, that it is actually illegal in this country and has been illegal for the past 32 years. It is abuse, and it's an extreme form of discrimination against women. All that has been said this afternoon and I'm just saying it to emphasise the gravity of the situation so that no-one be left in any doubt what this Chamber feels about this horrific, cruel, mutilating procedure. We started this afternoon with Julie Morgan - a very powerful presentation, and obviously the visual presentation encapsulated the whole issue far better, actually, than many words can. But we need the words as well and we need the awareness-raising that such an individual Member's debate, such as this one, provides. We have had a comprehensive analysis of this whole monstrous issue. And, yes, we are left with the importance of awareness-raising among the involved communities and the importance of education in schools. Very much the same theme was carried on by Jenny Rathbone and also by Jane Hutt, and I congratulate you both on your presentations, particularly as regards Jane and the awareness in schools and those warning signs, because there are still distressingly recent cases of FGM appearing in schools, although it remains hidden because, as we have heard, girls go on prolonged cutting holidays. It does highlight the need for a cross-governmental response, as both Jane and Jenny mentioned, and the importance of getting rid of this wall of silence in the involved communities. But we have to support and educate those communities where this procedure is still endemic. I congratulate also Joyce Watson on her presentation this afternoon on the importance of speaking out about getting to grips with this wall of silence that is everywhere, regardless of the distress caused, I have to say, and, as Joyce was saying, the twisted misogynistic logic of still carrying out this procedure. And the World Health Organization reiterates a similar sort of language. Turning finally to the leader of the house, Julie James, can I also congratulate Julie on her elevation and also on her powerful tribute to Carl Sargeant, who has done immense work in this field as regards violence against women and setting up and helping to set up many of the projects that were so expertly outlined by Julie James? Because this is about power and control over girls and women, and that is completely and utterly unacceptable. Support the motion. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Ie, nid yw 'anffurfio organau cenhedlu' yn eiriau rydym yn sôn amdanynt yn aml yma yn y Siambr hon, ond mae'n hen bryd inni daflu goleuni ar y mater hynod ofidus hwn. Yn gyntaf oll, a gaf fi ddiolch i Julie Morgan, a thalu teyrnged iddi, mewn gwirionedd, am ei gwaith caled dros y blynyddoedd, a hefyd i Carl Sargeant, ond mwy am Carl mewn munud? Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn galw anffurfio organau cenhedlu benywod yn farbaraidd. Geiriau eraill a ddefnyddiwyd yw 'creulon' ac fel y clywsom, mae'n 'anffurfio'. Nid oes unrhyw fudd o gwbl i iechyd merched a menywod, ac eto mae'n dal i gael ei gyflawni mewn sawl rhan o'r byd heddiw. Fel y clywsom mewn cyflwyniadau pwerus iawn y prynhawn yma, gall triniaethau achosi gwaedu difrifol, problemau wrinol rheolaidd gydol oes, heintiau lluosog, cymhlethdodau wrth esgor - dyna ble y gwelais fy achos cyntaf o anffurfio organau cenhedlu benywod flynyddoedd lawer yn ôl pan oeddwn yn gwneud obstetreg - a risg gynyddol o farwolaethau babanod newydd-anedig o ganlyniad. Nid gormodiaith yw dweud bod anffurfio organau cenhedlu benywod yn tramgwyddo'n llwyr yn erbyn hawliau dynol menywod a merched. Mae angen ailddatgan, fel y nodwyd, ei fod yn anghyfreithlon yn y wlad hon mewn gwirionedd ac mae wedi bod yn anghyfreithlon ers 32 mlynedd. Cam-drin ydyw, ac mae'n ffurf eithafol ar wahaniaethu yn erbyn menywod. Mae hyn oll wedi ei ddweud y prynhawn yma ac nid wyf ond yn ei ddweud er mwyn pwysleisio difrifoldeb y sefyllfa fel nad oes neb mewn unrhyw amheuaeth sut y mae'r Siambr hon yn teimlo am y driniaeth erchyll, greulon hon sy'n anffurfio. Dechreuasom y prynhawn yma gyda Julie Morgan - cyflwyniad grymus iawn, ac yn amlwg roedd y cyflwyniad gweledol yn crynhoi'r holl fater yn llawer gwell, mewn gwirionedd, nag y gall llawer o eiriau. Ond mae arnom angen y geiriau yn ogystal ac mae angen inni godi ymwybyddiaeth yn y modd y gall dadl gan aelodau unigol fel hon ei wneud. Rydym wedi cael dadansoddiad cynhwysfawr o'r holl fater gwarthus hwn. Ac mae'n wir ein bod yn deall pa mor bwysig yw codi ymwybyddiaeth ymhlith y cymunedau dan sylw a phwysigrwydd addysg mewn ysgolion. Cafodd yr un thema'n union ei pharhau gan Jenny Rathbone a hefyd gan Jane Hutt, a llongyfarchaf y ddwy ohonoch ar eich cyflwyniadau, yn enwedig yr hyn a ddywedodd Jane am ymwybyddiaeth mewn ysgolion a'r arwyddion rhybudd hynny, gan fod achosion o anffurfio organau cenhedlu yn dal i ymddangos yn boenus o ddiweddar mewn ysgolion, er ei fod yn parhau'n guddiedig oherwydd, fel y clywsom, mae merched yn mynd ar wyliau torri estynedig. Mae'n amlygu'r angen am ymateb trawslywodraethol, fel y soniodd Jane a Jenny, a phwysigrwydd cael gwared ar y wal o ddistawrwydd yn y cymunedau dan sylw. Ond rhaid inni gefnogi ac addysgu'r cymunedau lle mae'r driniaeth hon yn dal i fod yn endemig. Hefyd llongyfarchaf Joyce Watson ar ei chyflwyniad y prynhawn yma ar bwysigrwydd siarad am fynd i'r afael â'r wal hon ddistawrwydd ym mhob man, waeth beth fo'r trallod a achosir, mae'n rhaid imi ddweud, ac fel roedd Joyce yn ei ddweud, rhesymeg wreig-gasaol a gwyrdroëdig parhau i gyflawni'r driniaeth hon. Ac mae Sefydliad Iechyd y Byd yn defnyddio iaith debyg. Gan droi yn olaf at arweinydd y tŷ, Julie James, a gaf fi hefyd longyfarch Julie ar ei dyrchafiad a hefyd ar ei theyrnged bwerus i Carl Sargeant, sydd wedi gwneud gwaith aruthrol yn y maes hwn mewn perthynas â thrais yn erbyn menywod a sefydlu a helpu i sefydlu llawer o'r prosiectau a amlinellwyd mor gelfydd gan Julie James? Gan mai ymwneud â phŵer a rheolaeth dros ferched a menywod y mae hyn, ac mae hynny'n gwbl annerbyniol. Cefnogwch y cynnig. Diolch yn fawr.