English: Well, Llywydd, to be threatened with homelessness at any time of the year is enormously stressful, as anybody in this Chamber who does casework regularly will know. But to be faced with that over the Christmas period, when you're fearful that services may not be available, is even more challenging, I'm sure, for anybody. There are two aspects to this, Llywydd, of course. There is the demand on the one side, and demand in the system has risen inexorably over this calendar year. In January, 1,100 people presented themselves to local authorities as threatened with or actually being homeless. It rose to 1,200 in February, to 1,300 in March. It was 1,400 by August, 1,500 in September, and I believe that the next set of figures will see it rise to over 1,600. These are huge surges in demand that make it even more difficult for local authorities to discharge their responsibilities, and part of the answer to that has to be to increase the supply of affordable housing. We have a commitment of 20,000 low-carbon homes for social rent during this Senedd term. We are acting to invest £65 million in transitional accommodation, by including £30 million of that in the area of Wales represented by Luke Fletcher, as a £30 million investment in a leasing scheme for Wales, but, also - and it's an important point the Member makes - the investment we are making in assisting local authorities to bring empty homes back into use. And there are some very significant examples of that around Wales - an outstanding one in Pembrokeshire and the area represented by our colleague Paul Davies, where the local authority, with support from the Welsh Government, was able to bring a large number of Ministry of Defence properties back into use for the general population. And the work done in Valleys communities, led my colleague Lee Waters, is another example of how we can, alongside our local authorities, invest in making sure that houses that otherwise stand empty can be brought back into beneficial use.
Welsh: Wel, Llywydd, mae bod o dan fygythiad o fod yn ddigartref ar unrhyw adeg o'r flwyddyn yn straen aruthrol, fel y bydd unrhyw un yn y Siambr hon sy'n gwneud gwaith achos rheolaidd yn gwybod. Ond mae wynebu hynny dros gyfnod y Nadolig, pan ydych chi'n ofni efallai na fydd gwasanaethau ar gael, yn fwy heriol fyth, rwy'n siŵr, i unrhyw un. Ceir dwy agwedd ar hyn, Llywydd, wrth gwrs. Ceir y galw ar y naill ochr, ac mae'r galw yn y system wedi codi'n ddiwrthdro dros y flwyddyn galendr hon. Ym mis Ionawr, cyflwynodd 1,100 o bobl eu hunain i awdurdodau lleol fel rhai o dan fygythiad o fod yn ddigartref neu'n ddigartref mewn gwirionedd. Cododd i 1,200 ym mis Chwefror, i 1,300 ym mis Mawrth. Roedd yn 1,400 erbyn mis Awst, 1,500 ym mis Medi, ac rwy'n credu y bydd y gyfres nesaf o ffigurau yn dangos ei fod wedi codi i dros 1,600. Mae'r hwn yn ymchwydd enfawr i'r galw sy'n ei gwneud hi'n anoddach fyth i awdurdodau lleol gyflawni eu cyfrifoldebau, ac mae'n rhaid mai rhan o'r ateb i hynny yw cynyddu'r cyflenwad o dai fforddiadwy. Mae gennym ni ymrwymiad o 20,000 o gartrefi carbon isel i'w rhentu'n gymdeithasol yn ystod tymor y Senedd hon. Rydym ni'n gweithredu i fuddsoddi £65 miliwn mewn llety trosiannol, drwy gynnwys £30 miliwn o hynny yn yr ardal o Gymru a gynrychiolir gan Luke Fletcher, fel buddsoddiad o £30 miliwn mewn cynllun prydlesu i Gymru, ond, hefyd - ac mae'n bwynt pwysig y mae'r Aelod yn ei wneud - y buddsoddiad rydym ni'n ei wneud i gynorthwyo awdurdodau lleol i ddefnyddio tai gwag unwaith eto. A cheir rhai enghreifftiau arwyddocaol iawn o hynny ledled Cymru - un rhagorol yn sir Benfro a'r ardal a gynrychiolir gan ein cyd-Aelod Paul Davies, lle llwyddodd yr awdurdod lleol, gyda chymorth Llywodraeth Cymru, i ddefnyddio nifer fawr o eiddo'r Weinyddiaeth Amddiffyn ar gyfer y boblogaeth gyffredinol. Ac mae'r gwaith a wnaed yng nghymunedau'r Cymoedd, dan arweiniad fy nghyd-Weinidog Lee Waters, yn enghraifft arall o sut y gallwn ni, ochr yn ochr â'n hawdurdodau lleol, fuddsoddi mewn gwneud yn siŵr bod tai sydd fel arall yn sefyll yn wag yn cael eu defnyddio'n fuddiol.