English: Organiser, can I seek a statement from the health secretary in relation to the story that broke last week on waiting times in the Cwm Taf area? I think it is fair to say, and, in fairness, the report pointed out, that this wasn't a deliberate omission of people off the waiting lists, and I think that's a critical point to bear in mind. But it did point to a lack of governance and a culture that maybe was a bit sloppy, to say the least, around the edges that allowed for nearly 3,000 people to be missed off a series of waiting lists, which is roughly 5 per cent of the total. And we know full well that it was a lack of governance that led to the tragedy in the maternity services in Cwm Taf, and we don't want to see the same thing happening here. There's still work ongoing to try and understand the overall impact, and, as I understand, there's still another 750 individuals being looked at to see whether they too were missed off the waiting lists. But I do believe that this warrants an oral statement from the Minister of health, so that we - in my particular instance, as a Member for South Wales Central, but I'm sure other Members - can seek answers and reassurance from the Minister as to what action the Welsh Government is taking to make sure that governance is reintroduced and, ultimately, this type of problem does not exist again. I'd like to also put on the record my thanks to the chairman of the health board, who did meet me over this particular matter to discuss it, but meeting the chairman and getting an oral statement off the Minister for health, who ultimately is responsible for the health service here in Wales, is not the same thing. So, I hope that you'll be able to facilitate such a statement coming forward, given the difficulties that the Cwm Taf health board has faced in recent times on maternity services. None of us want to see that going into other areas of delivery for this particular health board.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad gan yr ysgrifennydd iechyd ynghylch y stori a dorrodd yr wythnos diwethaf ar amseroedd aros yn ardal Cwm Taf? Rwy'n credu ei bod yn deg dweud, ac, i fod yn deg, roedd yr adroddiad yn nodi nad oedd hyn yn achos o hepgor pobl yn fwriadol o'r rhestrau aros, ac rwy'n credu bod hwnnw'n bwynt allweddol i'w gadw mewn cof. Ond roedd yn tynnu sylw at ddiffyg llywodraethu a diwylliant a oedd efallai braidd yn esgeulus, a dweud y lleiaf, o amgylch yr ymylon a oedd yn caniatáu i bron i 3,000 o bobl gael eu hepgor o gyfres o restrau aros, sef tua 5 y cant o'r cyfanswm. Ac rydym yn gwybod yn iawn mai diffyg llywodraethu a arweiniodd at y drasiedi yn y gwasanaethau mamolaeth yng Nghwm Taf, ac nid ydym ni eisiau gweld yr un peth yn digwydd yma. Mae gwaith yn mynd rhagddo o hyd i geisio deall yr effaith gyffredinol, ac, yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae 750 o unigolion eraill yn cael eu hystyried o hyd i weld a ydyn nhw hefyd wedi'u hepgor o'r rhestrau aros. Ond rwy'n credu bod hyn yn deilwng o ddatganiad llafar gan y Gweinidog iechyd, er mwyn i ni - yn fy achos penodol i, fel Aelod dros Ganol De Cymru, ond rwy'n siŵr bod Aelodau eraill - yn gallu gofyn am atebion a sicrwydd gan y Gweinidog o ran pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i wneud yn siŵr bod llywodraethu'n cael ei ailgyflwyno ac, yn y pen draw, nad yw'r math hwn o broblem yn bodoli eto. Hoffwn hefyd gofnodi fy niolch i gadeirydd y bwrdd iechyd, a wnaeth gwrdd â mi ar y mater penodol hwn i'w drafod, ond nid yw cyfarfod â'r cadeirydd a chael datganiad llafar gan y Gweinidog iechyd, sydd yn y pen draw yn gyfrifol am y gwasanaethau iechyd yma yng Nghymru, yr un peth. Felly, rwy'n gobeithio y byddwch yn gallu hwyluso datganiad o'r fath, o ystyried yr anawsterau y mae Bwrdd Iechyd Cwm Taf wedi'u hwynebu yn ddiweddar ym maes gwasanaethau mamolaeth. Nid oes yr un ohonom ni eisiau gweld hynny'n mynd i feysydd cyflenwi eraill ar gyfer y bwrdd iechyd penodol hwn.