English: I thank Mike Hedges very much. The picture, I think, is a mixed one, isn't it? Many things have changed over the period since the second world war. Some of those things make loneliness and isolation more difficult, some things have eroded those factors as well. I think I remember telling the story on the floor of the Senedd once of my mother telling me that, in 1946, her friend had gone from St Clears to work in Carmarthen, 9 miles away, and she had a board in Carmarthen, because, in 1946, you couldn't travel those 9 miles on a daily basis. Now, you can speak to your relations in Australia on a Zoom call without it being difficult for anybody. So, while some things have got more difficult, other forms of communication have eroded the difficulties of loneliness and isolation, and there are important lessons for us to learn. The Men's Sheds initiative is one of those examples, originated, of course, in Australia. I know that Mike Hedges will be aware of the support that Swansea council, for example, has given to seven different Men's Sheds initiatives, using funds provided to the council by the Welsh Government, two of those in Clydach and Ynystawe in the Member's own constituency. They are only two examples of that initiative, which is to be found in all parts of Wales. Mike Hedges is right, of course, Llywydd; in Denbighshire, for example, funds from the Welsh Government have been used directly for Women's Sheds organisations, as well as Men's Sheds. Making sure that those possibilities are equally available to all our citizens is an important part of eroding loneliness and isolation across the whole of the population.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Mike Hedges. Mae'r darlun, rwy'n meddwl, yn un cymysg, onid yw? Mae llawer o bethau wedi newid dros y cyfnod ers yr ail ryfel byd. Mae rhai o'r pethau hynny yn gwneud unigrwydd ac ynysigrwydd yn anoddach, mae rhai pethau wedi erydu'r ffactorau hynny hefyd. Rwy'n credu fy mod i'n cofio adrodd y stori ar lawr y Senedd ar ôl i fy mam ddweud wrthyf i fod ei ffrind, ym 1946, wedi mynd o Sanclêr i weithio yng Nghaerfyrddin, 9 milltir i ffwrdd, ac roedd yn rhaid iddi aros mewn llety yng Nghaerfyrddin, oherwydd, ym 1946, allech chi ddim teithio'r 9 milltir hynny bob dydd. Nawr, fe allwch chi siarad â'ch perthnasau yn Awstralia ar alwad Zoom heb iddo fod yn anodd i neb. Felly, er bod rhai pethau wedi mynd yn anoddach, mae mathau eraill o gyfathrebu wedi erydu anawsterau unigrwydd ac ynysigrwydd, ac mae gwersi pwysig i ni eu dysgu. Mae'r fenter Siediau Dynion yn un o'r enghreifftiau hynny, a ddeilliodd, wrth gwrs, o Awstralia. Rwy'n gwybod y bydd Mike Hedges yn ymwybodol o'r gefnogaeth y mae cyngor Abertawe, er enghraifft, wedi ei rhoi i saith gwahanol fenter Siediau Dynion, gan ddefnyddio arian a roddwyd i'r cyngor gan Lywodraeth Cymru, dau ohonyn nhw yng Nghlydach ac Ynystawe yn etholaeth yr Aelod ei hun. Dim ond dwy enghraifft ydyn nhw o'r fenter honno, sydd i'w chael ym mhob rhan o Gymru. Mae Mike Hedges yn iawn, wrth gwrs, Llywydd; yn sir Ddinbych, er enghraifft, defnyddiwyd cyllid gan Lywodraeth Cymru yn uniongyrchol ar gyfer sefydliadau Siediau Menywod, yn ogystal â Siediau Dynion. Mae gwneud yn siŵr bod y posibiliadau hynny ar gael i'n holl ddinasyddion yn rhan bwysig o erydu unigrwydd ac ynysigrwydd ar draws y boblogaeth gyfan.