English: Well, where individuals pay top-up fees, it's because they're assessed, and either they want to pay a contribution on top or they're assessed as being able to make a contribution. This is something about the commissioning of care, and it's about who commissions that care and what standards are provided. There is something for the public sector in the way that care is commissioned, and you will be aware that the Minister is leading the implementation of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 and the joint commissioning of a range of services between health and local government partners in the future as the Act is progressively implemented. You'll also be aware of the role of individual families, too, because there's something about the quality of care and how we get to that point. So, the public sector definitely have a role, but equally individual families have a role as well in the sort of care they wish to provide with and for their loved ones, but equally people going into care - it isn't as if people are always in a position where somebody else is making those decisions for them. Where people are paying their own fees, those fees are paid by individuals who often do have capacity to make choices, and it's about how we equip people to make those choices. That's why the information and guidance provisions in the social services and well-being Act are so important. I remember, with a range of other people in the Chamber, going through the scrutiny and having exactly these sorts of issues highlighted when the Bill was going through its scrutiny and became an Act. So, we're well aware of the challenges, there's no pretence that we'll resolve them simply by a certain point in time, but it is an issue we recognise exists and one we're determined to see improve.
Welsh: Wel, pan fo unigolion yn talu ffioedd atodol, maent yn gwneud hynny oherwydd eu bod yn cael eu hasesu, ac maent naill ai am dalu cyfraniad ar ben hynny neu cânt eu hasesu fel unigolion sy'n gallu gwneud cyfraniad. Mae hyn yn ymwneud â chomisiynu gofal, ac mae'n ymwneud â phwy sy'n comisiynu'r gofal hwnnw a pha safonau sy'n cael eu darparu. Mae rhywbeth i'r sector cyhoeddus yn y modd y caiff y gofal ei gomisiynu, ac fe fyddwch yn ymwybodol fod y Gweinidog yn arwain y gwaith o weithredu Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ac yn cydgomisiynu ystod o wasanaethau rhwng partneriaid iechyd a llywodraeth leol yn y dyfodol wrth i'r Ddeddf gael ei gweithredu'n raddol. Fe fyddwch yn ymwybodol o rôl teuluoedd unigol hefyd, oherwydd mae rhywbeth ynglŷn ag ansawdd y gofal a sut rydym yn cyrraedd y pwynt hwnnw. Felly, mae rôl gan y sector cyhoeddus yn bendant, ond i'r un graddau, mae gan deuluoedd unigol ran i'w chwarae hefyd yn y math o ofal y maent yn dymuno ei ddarparu gyda ac ar gyfer eu hanwyliaid, ond yn yr un modd, y bobl sy'n mynd i mewn i ofal - nid yw hi fel pe bai pobl bob amser mewn sefyllfa lle y mae rhywun arall yn gwneud y penderfyniadau hynny ar eu rhan. Lle y mae pobl yn talu eu ffioedd eu hunain, mae'r ffioedd hynny'n cael eu talu gan unigolion sy'n aml yn meddu ar y gallu i wneud penderfyniadau, ac mae'n ymwneud â sut rydym yn arfogi pobl i wneud y penderfyniadau hynny. Dyna pam y mae'r wybodaeth a'r darpariaethau ar gyfer y canllawiau yn y Ddeddf gwasanaethau cymdeithasol a llesiant mor bwysig. Fel amryw o bobl eraill yn y Siambr, rwy'n cofio gwneud y gwaith o graffu a chael y mathau hyn o broblemau yn union yn cael eu hamlygu pan oedd y Bil yn mynd drwy'r broses graffu cyn dod yn Ddeddf. Felly, rydym yn ymwybodol iawn o'r heriau, nid ydym yn esgus y byddwn yn eu datrys erbyn rhyw amser penodol, ond rydym yn cydnabod ei fod yn fater sy'n bodoli a'i fod yn un rydym yn benderfynol o'i weld yn gwella.