English: I won't take a second one, no. I actually welcome the amendment by the Welsh Conservatives, which encourages UK and Welsh Governments to actually work together to devise a strategy to maximise the long-term viability and potential of steel production in Wales. This is something I've been calling for for a long time. I actually marched alongside Port Talbot steelworkers in May as they lobbied the UK Government to bring forward an industrial strategy to strengthen our steel sector. I feel that the Welsh Government should have a part to play in those discussions as the majority of steel making now lies in Wales. With regard to Plaid Cymru's amendment 5, I agree with the sentiment behind it totally, highlighting the need to support the development of the power plant and the establishment of a research hub based in Swansea University, centred on Swansea University. The amendment, though, asks the Welsh Government to act when I don't think it has the authority to do so, but we must stress the fantastic work that Swansea University has been undertaking in conjunction with Tata and emphasise that it should lead any research and development hub within the UK. I have visited the innovation campus at the university and specific projects also in Baglan bay on numerous occasions along with the First Minister and the Minister for Skills and Science. These are world-leading research facilities and should be supported in the years ahead. I agree with any call for Welsh Government to engage in support for these areas. Finally, we must now ensure that any potential buyers of Tata Steel UK business are offered the support they were offered before the referendum result. We must also ensure that Tata continues to be a responsible employer and seller. Only a fortnight ago, I was assured that there would be when I met with Mr Jha, the chief executive officer of Tata Steel UK. Let's hope that continues and that will continue to happen. But, through all this huge uncertainty, the workers at Port Talbot have continued to demonstrate their commitment to steel making and have broken production records, despite having that cloud of uncertainty hovering over them. We must ensure that Welsh Government continues to pressure the UK Government to bring forward the tax breaks promised and the pension consultation, which closed on the twenty-third - strangely enough, the same day the UK voted on Brexit, but that's when the pension consultation closed - and that it's looked at very carefully, scrutinised properly, and we come to some conclusion. Because the last thing we want is the pensions going into the pension protection fund because that would be devastating for pensioners and the workers in the works now. I continue to believe that steel making in Port Talbot has a future. We must all unite to ensure that we protect this foundation industry. I, for one, will continue to work with the trade union colleagues, management, workforce and all people in Port Talbot to secure that future.
Welsh: Nid wyf am gymryd ail un, nac ydw. Rwy'n croesawu'r gwelliant gan y Ceidwadwyr Cymreig mewn gwirionedd, sy'n annog Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU i weithio gyda'i gilydd i lunio strategaeth i hyrwyddo i sicrhau cymaint â phosibl o hyfywedd a photensial hirdymor i gynhyrchiant dur yng Nghymru. Mae hyn yn rhywbeth y bûm yn galw amdano ers amser hir. Gorymdeithiais ochr yn ochr â gweithwyr dur Port Talbot ym mis Mai wrth iddynt lobïo Llywodraeth y DU i gyflwyno strategaeth ddiwydiannol i gryfhau ein sector dur. Rwy'n teimlo y dylai Llywodraeth Cymru fod â rhan i'w chwarae yn y trafodaethau hynny gan fod y rhan fwyaf o'r gweithgarwch cynhyrchu dur bellach yn digwydd yng Nghymru. O ran gwelliant 5 Plaid Cymru, rwy'n cytuno'n llwyr â'r teimlad sy'n sail iddo, yn tynnu sylw at yr angen i gefnogi datblygiad yr orsaf bŵer a sefydlu canolfan ymchwil ym Mhrifysgol Abertawe, wedi'i chanoli ym Mhrifysgol Abertawe. Mae'r gwelliant, fodd bynnag, yn gofyn i Lywodraeth Cymru weithredu pan nad wyf yn credu bod ganddi'r awdurdod i wneud hynny, ond rhaid i ni bwysleisio'r gwaith gwych y mae Prifysgol Abertawe wedi bod yn ei wneud ar y cyd â Tata a phwysleisio y dylai arwain unrhyw ganolfan ymchwil a datblygu yn y DU. Rwyf wedi ymweld â'r campws arloesi yn y brifysgol a phrosiectau penodol hefyd ym mae Baglan ar sawl achlysur gyda'r Prif Weinidog a'r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth. Mae'r rhain yn gyfleusterau ymchwil o'r radd flaenaf a dylid eu cefnogi yn y blynyddoedd i ddod. Rwy'n cytuno ag unrhyw alwad ar Lywodraeth Cymru i gefnogi'r meysydd hyn. Yn olaf, mae'n rhaid i ni yn awr sicrhau bod unrhyw brynwyr posibl i fusnes Tata Steel UK yn cael cynnig y cymorth a gynigiwyd iddynt cyn canlyniad y refferendwm. Mae'n rhaid i ni hefyd sicrhau bod Tata yn parhau i fod yn gyflogwr a gwerthwr cyfrifol. Bythefnos yn ôl yn unig, cefais sicrwydd y byddai pan gyfarfûm â Mr Jha, prif swyddog gweithredol Tata Steel UK. Gadewch i ni obeithio y bydd yn parhau ac y bydd hynny'n parhau i ddigwydd. Ond drwy'r holl ansicrwydd enfawr hwn, mae'r gweithwyr ym Mhort Talbot wedi parhau i ddangos eu hymrwymiad i gynhyrchu dur ac wedi bod yn cynhyrchu mwy nag erioed, er bod y cwmwl hwn o ansicrwydd yn hofran drostynt. Rhaid i ni sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn parhau i roi pwysau ar Lywodraeth y DU i gyflwyno'r manteision treth a addawyd a'r ymgynghoriad pensiwn, a ddaeth i ben ar y trydydd ar hugain - yn rhyfedd ddigon, ar yr un diwrnod y pleidleisiodd y DU dros adael yr UE, ond dyna pryd y caeodd yr ymgynghoriad pensiwn - a'i fod wedi edrych yn ofalus iawn, wedi craffu'n briodol, a'n bod yn dod i ryw gasgliad. Oherwydd y peth olaf rydym ei eisiau yw pensiynau'n mynd i mewn i'r gronfa diogelu pensiynau oherwydd byddai hynny'n drychinebus i bensiynwyr a'r gweithwyr yn y gwaith yn awr. Rwy'n parhau i gredu bod yna ddyfodol i gynhyrchu dur ym Mhort Talbot. Mae'n rhaid i ni i gyd uno i sicrhau ein bod yn gwarchod y diwydiant sylfaen hwn. Byddaf i, yn bendant, yn parhau i weithio gyda'r cydweithwyr yn yr undebau llafur, rheolwyr, y gweithlu a'r holl bobl ym Mhort Talbot i sicrhau'r dyfodol hwnnw.