techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for that range of questions. He will be aware of the increase in the number of teachers applying to ITE in recent years, and I'm sure he will be welcoming that. He will also be aware of the work we are doing to promote teaching as an attractive profession. We spend perhaps quite a lot of time in the Chamber discussing the challenges, but, in my experience, and I'm sure in his experience, teachers in classrooms will tell you about the fantastic experience they have as teachers, and the joy - . He will have had personal experience of that, given his previous career. And I think there's more that we can do to make sure that people also recognise the wonderful opportunities that teaching brings to shape the lives of young people and improve their life chances, which is the key motivator, in my experience, of people who take up teaching as a profession. We also have a package of incentives, which he will be aware of, which evidence suggests is bearing fruit in terms of recruitment, in particular into areas where it's been challenging to recruit into some subject areas.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiynau amrywiol yna. Bydd yn ymwybodol o'r cynnydd yn nifer yr athrawon sy'n ymgeisio i fod yn rhan o'r rhaglen Addysg Gychwynnol Athrawon dros y blynyddoedd diwethaf, ac rwy'n siŵr y bydd yn croesawu hynny. Bydd hefyd yn ymwybodol o'r gwaith yr ydym yn ei wneud i hybu addysgu fel proffesiwn deniadol. Rydym ni'n treulio cryn dipyn o amser efallai yn y Siambr yn trafod yr heriau, ond, yn fy mhrofiad i, ac rwy'n siŵr yn ei brofiad o, bydd athrawon mewn ystafelloedd dosbarth yn dweud wrthych am y profiad gwych sydd ganddyn nhw fel athrawon, a'r llawenydd - . Bydd wedi cael profiad personol o hynny, o ystyried ei yrfa flaenorol. Ac rwy'n credu bod mwy y gallwn ei wneud i sicrhau bod pobl hefyd yn cydnabod y cyfleoedd gwych y mae addysgu yn eu cynnig i lywio bywydau pobl ifanc a gwella eu cyfleoedd bywyd, sef yr ysgogiad allweddol, yn fy mhrofiad i, i bobl sy'n ymgymryd ag addysgu fel proffesiwn. Mae gennym ni hefyd becyn o gymhellion, y bydd yn ymwybodol ohonyn nhw, y mae tystiolaeth yn awgrymu ei fod yn dwyn ffrwyth o ran recriwtio, yn enwedig i feysydd lle mae wedi bod yn heriol recriwtio i rai meysydd pwnc.
English: Thank you, Minister, for your statement today.
Welsh: Diolch, Weinidog, am y datganiad yma heddiw.
English: In my view, I don't think that Qatar should be hosting the world cup at all; I think it's an appalling reflection on the values of FIFA that a country with human rights records such as theirs, and not just in the treatment of LGBTQ+ people - but also the appalling treatment of migrant workers that was exposed by Gary Neville recently demonstrates that this world cup should never have gone to Qatar. In his statement, the Minister says: 'We will use our platform as an opportunity to express our concerns and demonstrate Wales is a nation of values on the world stage.' I'd like to know, with Ministers going there, will they take the opportunity to express those concerns directly to the officials they meet and anyone in Government that they meet, and say that those values that Qatar holds are not values held by a respectable country? And did the Government at all consider Ministers boycotting the world cup?
Welsh: Yn fy marn i, nid wyf yn credu y dylai Qatar fod yn cynnal cwpan y byd o gwbl; rwy'n credu ei fod yn adlewyrchiad echrydus o werthoedd FIFA bod gwlad sydd â hanes hawliau dynol fel ei hanes nhw, ac nid yn unig wrth drin pobl LHDTC+ - ond hefyd y driniaeth echrydus o weithwyr mudol a ddatgelwyd gan Gary Neville yn ddiweddar yn dangos na ddylai'r cwpan y byd hwn erioed fod wedi mynd i Qatar. Yn ei ddatganiad, dywed y Gweinidog: 'Byddwn yn defnyddio ein llwyfan fel cyfle i fynegi ein pryderon a dangos bod Cymru yn genedl o werthoedd ar lwyfan y byd.' Hoffwn wybod, gyda Gweinidogion yn mynd yno, a fyddan nhw'n cymryd y cyfle i fynegi'r pryderon hynny'n uniongyrchol i'r swyddogion y maen nhw'n cyfarfod â nhw ac unrhyw rai yn y Llywodraeth y maen nhw'n cyfarfod a nhw, ac yn dweud nad yw'r gwerthoedd hynny sydd gan Qatar yn werthoedd sy'n cael eu harddel gan wlad barchus? Ac a wnaeth y Llywodraeth ystyried Gweinidogion yn boicotio cwpan y byd o gwbl?
English: The next item is a statement by the Minister for Social Justice, an update on Ukraine. Jane Hutt.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar ddiweddariad ar Wcráin. Jane Hutt.
English: I thank Huw Irranca-Davies very much for that suggestion, that proposal, but also just for your description of how these support groups - . And particularly in your community, you've told me about the Maesteg support group, but I think all across Wales, we have similar groups that are hosts and Ukrainians coming together. On Monday, I'm visiting a Ukraine centre in Cardiff, which was set up with hosts in Cardiff and Ukrainians, and this is being reflected all over Wales. I mentioned the arts festival that they're organising this weekend. I did mention in my statement that we've funded Housing Justice Cymru to provide a host support service, so we must make sure that that is working - I'd like feedback on that. And that's the Housing Justice Cymru website, but I would very much like to - and I know that the Counsel General has visited - learn from our sponsors so that we can share that information. We have undertaken a sort of publicity campaign to get more hosts coming forward, and the best place to get that information is from other hosts who have found it successful. So, thank you very much. We will follow that through.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Huw Irranca-Davies am yr awgrym yna, y cynnig yna, ond hefyd am eich disgrifiad o sut mae'r grwpiau cymorth hyn - . Ac yn arbennig yn eich cymuned chi, rydych chi wedi dweud wrthyf am grŵp cymorth Maesteg, ond rwy'n credu ledled Cymru i gyd, mae gennym grwpiau tebyg lle mae lletywyr ac Wcreiniaid yn dod at ei gilydd. Ddydd Llun, rwy'n ymweld â chanolfan Wcráin yng Nghaerdydd, a sefydlwyd gan letywyr yng Nghaerdydd ac Wcreiniaid, ac mae hyn yn cael ei adlewyrchu ledled Cymru. Soniais am yr ŵyl gelfyddydol y maen nhw'n ei threfnu y penwythnos hwn. Fe wnes i sôn yn fy natganiad ein bod ni wedi ariannu Housing Justice Cymru i ddarparu gwasanaeth cynnal swyddi, felly mae'n rhaid i ni sicrhau bod hynny'n gweithio - hoffwn i gael adborth am hynny. A dyna wefan Housing Justice Cymru, ond hoffwn i'n fawr - a dwi'n gwybod bod y Cwnsler Cyffredinol wedi ymweld - ddysgu gan ein noddwyr er mwyn i ni rannu'r wybodaeth honno. Rydym wedi cynnal rhyw fath o ymgyrch gyhoeddusrwydd i gael mwy o letywyr i ddod ymlaen, a'r lle gorau i gael yr wybodaeth honno yw gan letywyr eraill sydd wedi bod yn llwyddiannus. Felly, diolch yn fawr. Awn ar drywydd hwnna.
English: I've got someone in my constituency who married into a Ukrainian family. He's got a Ukrainian wife and Ukrainian family still out in Ukraine, and he's been having trouble getting access to services and bringing the family back to Wales. I've got an e-mail that I'd like to read out to you from this individual, with a specific question at the end, please: 'Welsh Government advice, guidance and policy implementation fails to properly account for the circumstances of those arriving in Wales under the Ukraine family scheme. The Welsh Government supersponsor scheme is silent about family scheme members. To date, published advice only focuses on Homes for Ukraine scheme members. The Welsh Government professes to provide a wraparound service to all those seeking refuge in Wales. In my experience, it has fallen far short of this. Family scheme members are out on a limb and largely left to their own devices, irrespective of their particular needs and circumstances. No assessment is made of the capacity family members have to support their families: language abilities, house location, condition and size, financial capability, age of head of household, numbers of family members seeking refuge, their age, health needs, cultural change and adaptation. My family and I have struggled with issues to do with networking, legal requirements such as rights and responsibilities - '
Welsh: Mae gennyf i rywun yn fy etholaeth a briododd i mewn i deulu Wcreinaidd. Mae ganddo wraig Wcreinaidd a theulu Wcreinaidd sydd yn dal allan yn Wcráin, ac mae wedi bod yn cael trafferth cael mynediad at wasanaethau ac i ddod â'r teulu yn ôl i Gymru. Mae gennyf i neges e-bost yr hoffwn i ei darllen i chi gan yr unigolyn yma, gyda chwestiwn penodol ar y diwedd, os gwelwch yn dda: 'Nid yw cyngor, canllawiau a gweithredu polisi Llywodraeth Cymru yn ystyried yn iawn amgylchiadau'r rhai sy'n cyrraedd Cymru o dan y cynllun teuluoedd o Wcráin. Mae cynllun uwch-noddwr Llywodraeth Cymru yn cadw'n dawel ynghylch aelodau'r cynllun teuluoedd. Hyd yn hyn, mae cyngor a gyhoeddwyd yn canolbwyntio ar aelodau cynllun Cartrefi i Wcráin. Mae Llywodraeth Cymru yn honni ei bod yn darparu gwasanaeth cofleidiol i bawb sy'n chwilio am loches yng Nghymru. Yn fy mhrofiad i, nid yw wedi cyrraedd y nod. Mae aelodau'r cynllun teuluoedd dan anfantais ac yn cael eu gadael i raddau helaeth ar eu pennau eu hunain, ni waeth beth yw eu hanghenion a'u hamgylchiadau penodol. Ni wneir asesiad o'r capasiti sydd gan aelodau'r teulu i gefnogi eu teuluoedd: galluoedd iaith, lleoliad tŷ, cyflwr a maint, gallu ariannol, oedran pennaeth yr aelwyd, nifer yr aelodau o'r teulu sy'n ceisio lloches, eu hoedran, anghenion iechyd, newid diwylliannol ac addasu. Mae fy nheulu a minnau wedi cael trafferthion gyda materion sy'n ymwneud â rhwydweithio, gofynion cyfreithiol fel hawliau a chyfrifoldebau - '
English: You're out of time. Reading -
Welsh: Mae eich amser ar ben. Nid yw darllen -
English: Sorry, I'll just get to the question.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, dof at y cwestiwn.
English: Yes, getting to the question would help, actually. Reading out a long e-mail is not an ideal use of scrutiny in this Senedd.
Welsh: Byddai, fe fyddai dod at y cwestiwn yn helpu, mewn gwirionedd. Nid yw darllen e-bost hir yn ddefnydd delfrydol o graffu yn y Senedd hon.
English: I appreciate it. So, the question is: will the Welsh Government and Welsh local authorities now provide equivalent support to those seeking sanctuary in Wales, both under the Ukraine family scheme and the Homes for Ukraine scheme?
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi hynny. Felly y cwestiwn yw: a fydd Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol Cymru nawr yn darparu cymorth cyfatebol i'r rhai sy'n chwilio am noddfa yng Nghymru, o dan y cynllun Teuluoedd o Wcráin a'r cynllun Cartrefi i Wcráin?
English: We would love to be able to have the same kind of support from the UK Government for the Ukraine family scheme, as they are providing for the Homes for Ukraine scheme. The UK Government has never given a penny towards the family scheme, as I'm sure, Mabon, you're aware. We've called for it. In fact, the former Prime Minister, Boris Johnson, in one of his last PMQs, actually said that he thought the Ukraine family scheme should get the same funding and support as the Homes for Ukraine scheme. It's never happened. We've asked the question again in this letter, so I would want to share that with you, Mabon, so that you can share with your constituent. But we actually have provided thank-you payments to people who are hosting Ukrainian families. It's all Welsh Government money; it's not UK Government, because they don't provide a penny. And also, the British Red Cross - £246,000 - who are actually supporting Ukrainian families who are hosting family members under the Ukrainian family scheme. So I hope that we can now follow up this contact, Mabon, and make sure that we get this information and support to your family.
Welsh: Byddem wrth ein bodd yn gallu cael yr un math o gymorth gan Lywodraeth y DU ar gyfer y cynllun Teuluoedd o Wcráin, gan eu bod yn darparu ar gyfer y cynllun Cartrefi i Wcráin. Nid yw Llywodraeth y DU wedi rhoi ceiniog tuag at y cynllun teuluol erioed, fel rwy'n siŵr, Mabon, yr ydych chi'n ymwybodol. Rydym ni wedi galw amdano. Mewn gwirionedd, dywedodd y cyn Brif Weinidog, Boris Johnson, yn un o'i sesiynau cwestiynau'r Prif Weinidog olaf, ei fod yn credu y dylai'r cynllun Teuluoedd o Wcráin gael yr un cyllid a chefnogaeth â chynllun Cartrefi i Wcráin. Nid yw wedi digwydd erioed. Rydym wedi gofyn y cwestiwn eto yn y llythyr hwn, felly byddwn i eisiau rhannu hwnnw gyda chi, Mabon, er mwyn i chi allu ei rannu gyda'ch etholwr. Ond mewn gwirionedd rydym wedi darparu taliadau 'diolch' i bobl sy'n lletya teuluoedd Wcreinaidd. Arian Llywodraeth Cymru yw'r cyfan; nid arian Llywodraeth y DU, oherwydd nid ydyn nhw'n rhoi ceiniog. A hefyd, y Groes Goch Brydeinig - £246,000 - sydd mewn gwirionedd yn cefnogi teuluoedd Wcreinaidd sy'n lletya aelodau o'r teulu o dan y cynllun Teuluoedd o Wcráin. Felly gobeithio y gallwn ni nawr ddilyn y cyswllt yma, Mabon, a gwneud yn siŵr ein bod yn cael yr wybodaeth a'r gefnogaeth yma i'ch teulu.
English: The next item is a statement by the Minister for rural affairs on the Agriculture (Wales) Bill, and I call on the Minister to make the statement - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog materion gwledig ar y Bil Amaethyddiaeth (Cymru). Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. Today, I am very pleased to introduce the Agriculture (Wales) Bill, together with its supporting documentation. The Bill is the result of years of policy work, co-design, consultation and stakeholder engagement. The result is an ambitious and transformational piece of legislation that reforms decades of EU farming support, heralding a significant change in how we support the agricultural sector here in Wales. It is the first Welsh agricultural Bill, the first time the Welsh Government has had the opportunity to bring legislation before the Senedd to legislate for our agricultural sector, and significantly, the Bill contains a modern and comprehensive definition of agriculture, reflecting agriculture in the twenty-first century. As I have stated many times, I am immensely proud of the agricultural sector in Wales. This is the first made-in-Wales policy framework that recognises complementary objectives of supporting farmers to produce food sustainably, alongside taking action to respond to the climate and nature emergencies, contributing to thriving rural communities and keeping farmers on the land.
Welsh: Diolch, Llywydd. Heddiw, mae'n bleser mawr gennyf gyflwyno Bil Amaethyddiaeth (Cymru), ynghyd â'i ddogfennau ategol. Mae'r Bil yn ganlyniad i flynyddoedd o waith polisi, cyd-ddylunio, ymgynghori ac ymgysylltu â rhanddeiliaid. Canlyniad hyn yw darn o ddeddfwriaeth uchelgeisiol a thrawsnewidiol sy'n diwygio degawdau o gymorth ffermio'r UE, gan ddatgan newid sylweddol yn y ffordd yr ydym yn cefnogi'r sector amaethyddol yma yng Nghymru. Dyma Fil amaethyddol cyntaf Cymru, y tro cyntaf i Lywodraeth Cymru gael cyfle i ddod â deddfwriaeth gerbron y Senedd i ddeddfu ar gyfer ein sector amaethyddol, ac yn arwyddocaol, mae'r Bil yn cynnwys diffiniad modern a chynhwysfawr o amaethyddiaeth, gan adlewyrchu amaethyddiaeth yn yr unfed ganrif ar hugain. Fel y dywedais droeon, rwy'n hynod falch o'r sector amaethyddol yng Nghymru. Dyma'r fframwaith polisi cyntaf i'w wneud yng Nghymru sy'n cydnabod amcanion ategol o gefnogi ffermwyr i gynhyrchu bwyd yn gynaliadwy, ochr yn ochr â gweithredu i ymateb i'r argyfyngau hinsawdd a natur, gan gyfrannu at gymunedau gwledig ffyniannus a chadw ffermwyr ar y tir.
English: It's really positive to see this legislation coming forward. It's a bit overdue, but I'm glad to see it's coming forward. One part of the Bill is about animal welfare, and in the explanatory memorandum points 7.514 to 7.531 set out actions and targets for the Welsh Government regarding what the Bill will do around TB, sheep scab, antimicrobial resistance, et cetera. Do you think, Minister, that the Bill goes far enough to actually help end TB in Wales, to end sheep scab in Wales and put that regulatory framework in place to help us get the highest animal welfare standards in the country?
Welsh: Mae'n gadarnhaol iawn gweld y ddeddfwriaeth hon yn dod ymlaen. Mae ychydig yn hwyr, ond rwy'n falch o weld ei bod yn dod ymlaen. Mae un rhan o'r Bil yn ymwneud â lles anifeiliaid, ac yn y memorandwm esboniadol mae pwyntiau 7.514 i 7.531 yn nodi camau gweithredu a thargedau i Lywodraeth Cymru ynghylch yr hyn y bydd y Bil yn ei wneud ynghylch TB, clafr defaid, ymwrthedd gwrthficrobaidd, ac ati. Ydych chi'n meddwl, Gweinidog, bod y Bil yn mynd yn ddigon pell i helpu i ddod â TB i ben yng Nghymru, i roi diwedd ar y clafr defaid yng Nghymru a rhoi'r fframwaith rheoleiddio hwnnw ar waith i'n helpu i gael y safonau lles anifeiliaid uchaf yn y wlad?
English: Thank you. So, I think this is a framework Bill and I think it certainly supports those. Obviously, we've got specific schemes and initiatives around ending sheep scab and TB. I'm pleased with the progress we're making on TB, but of course, we have those sort of hotspots that we really need to get to grips with, and I was very pleased we had the event at the Pembrokeshire show - which I think Sam chaired - around that, because that's clearly an area of concern in Pembrokeshire. And sheep scab, again, is something that I think we need to work very closely with the industry to eradicate, and I think the industry have shown some real leadership in relation to sheep scab and we will continue to work there. So, as I said in my answer to Mabon, the powers are very broad, but I think they're there to help support other schemes and initiatives as well.
Welsh: Diolch. Felly, rwy'n credu mai Bil fframwaith yw hwn ac rwy'n credu ei fod yn sicr yn cefnogi'r rheiny. Yn amlwg, mae gennym gynlluniau a mentrau penodol o ran dod â chlafr defaid a TB i ben. Rwy'n falch o'r cynnydd yr ydym ni'n ei wneud ynghylch TB, ond wrth gwrs, mae gennym y math yna o fannau lle ceir achosion y mae gwir angen i ni fynd i'r afael â nhw, ac roeddwn i'n falch iawn ein bod wedi cael y digwyddiad yn sioe Sir Benfro - rwy'n credu y cadeiriodd Sam ef - ynghylch hynny, oherwydd mae hynny'n amlwg yn faes sy'n peri pryder yn Sir Benfro. Ac mae clafr defaid, eto, yn rhywbeth rwy'n credu y mae angen i ni weithio'n agos iawn gyda'r diwydiant i'w ddileu, ac rwy'n credu bod y diwydiant wedi dangos rhywfaint o arweiniad go iawn mewn cysylltiad â chlafr defaid a byddwn yn parhau i weithio ar hynny. Felly, fel y dywedais i yn fy ateb i Mabon, mae'r pwerau yn eang iawn, ond rwy'n credu eu bod nhw yno i helpu i gefnogi cynlluniau a mentrau eraill hefyd.
English: I'd like to start by welcoming this statement and the fact that Wales is the first country in the UK to introduce a complete ban on snares and glue traps. I'm also pleased to see the introduction of an objective to promote public access to the countryside. Will the Minister please confirm for me that compliance with right of way maintenance will be a core part of the scheme, and to set out how the scheme will help encourage engagement with public rights of way officers and ramblers, who help maintain them? Thank you.
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy groesawu'r datganiad hwn a'r ffaith mai Cymru yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno gwaharddiad llwyr ar faglau a thrapiau glud. Rwy'n falch hefyd o weld amcan yn cael ei gyflwyno er mwyn hyrwyddo mynediad cyhoeddus i gefn gwlad. A fydd y Gweinidog yn cadarnhau i mi y bydd cydymffurfio â chynnal a chadw hawl tramwy yn rhan greiddiol o'r cynllun, a nodi sut y bydd y cynllun yn helpu i annog ymgysylltu â swyddogion a cherddwyr hawliau tramwy cyhoeddus, sy'n helpu i'w cynnal? Diolch.
English: Thank you and thank you for your comments. Access to the countryside has just come back into my portfolio. It was with me previously, and it's an area that I'm looking forward to having some discussions on, to see how again we can - . Going back to what James Evans was saying, this Bill will have the powers to help us with that, so those are conversations that I haven't had as yet, but I will have as we take the Bill forward.
Welsh: Diolch a diolch am eich sylwadau. Mae mynediad i gefn gwlad newydd ddod yn ôl i fy mhortffolio. Roedd e gennyf i o'r blaen, ac mae'n faes yr wyf yn edrych ymlaen at gael ambell i drafodaeth arno, i weld sut eto allwn ni - . Wrth fynd yn ôl i'r hyn yr oedd James Evans yn ei ddweud, bydd gan y Bil hwn y pwerau i'n helpu ni gyda hynny, felly mae'r rheiny'n sgyrsiau nad ydw i wedi'u cael hyd yma, ond fe fyddaf yn eu cael wrth i ni fynd â'r Bil ymlaen.
English: Good afternoon again, Minister. Three very quick questions from me: we welcome this Bill and I look forward to working across parties in order to see this Bill go through. The first question is really around food production. Is it now defined as a public good for farmers, and will they receive that basic payment? The second issue is with regard to the 10 per cent tree cover. Would you consider including hedgerows within that 10 per cent tree cover? I know it's been a particular issue. And finally, nitrate vulnerable zones: a really important issue and one that I know is on the lips of almost every farmer that I speak to. Could you explain how water pollution regulations will sit in relation to the agriculture Bill as set out today? Finally, I do thank you for your statement. I look forward to further opportunities to work with you and across the Siambr as well to create the best system for our farmers, which rewards farmers for public goods and ensures an economically viable future for this sector. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da eto, Gweinidog. Tri chwestiwn cyflym iawn gennyf i: rydym ni'n croesawu'r Bil hwn ac rwy'n edrych ymlaen at weithio ar draws pleidiau er mwyn gweld y Bil hwn yn mynd drwodd. Mae'r cwestiwn cyntaf wir yn ymwneud â chynhyrchu bwyd. A yw bellach yn cael ei ddiffinio fel nwydd cyhoeddus i ffermwyr, ac a fyddan nhw'n cael y taliad sylfaenol hwnnw? Mae'r ail fater o ran y gorchudd coed 10 y cant. Fyddech chi'n ystyried cynnwys gwrychoedd o fewn y gorchudd coed 10 y cant hwnnw? Rwy'n gwybod ei fod wedi bod yn fater arbennig. Ac yn olaf, parthau perygl nitradau: mater pwysig iawn ac un y gwn sydd ar wefusau bron pob ffermwr yr wyf yn siarad ag ef. Allech chi egluro beth yw sefyllfa rheoliadau llygredd dŵr mewn cysylltiad â'r Bil amaethyddiaeth fel y'i nodir heddiw? Yn olaf, diolch am eich datganiad. Edrychaf ymlaen at ragor o gyfleoedd i weithio gyda chi ac ar draws y Siambr hefyd i greu'r system orau i'n ffermwyr, sy'n gwobrwyo ffermwyr am nwyddau cyhoeddus ac yn sicrhau dyfodol hyfyw yn economaidd i'r sector hwn. Diolch yn fawr iawn.
English: Diolch, Llywydd, and I'm going to speak to welcome the inclusion of the ban on snares and glue traps, and the fact that Wales will be the very first nation to completely ban them. As you know, I've spoken on this many times. I'm really pleased, Minister, that you have listened to the wider audience here that has maintained that this is inhumane and arrived at the same decision yourself that it's unnecessary and it's completely incompatible with high standards of animal welfare. I will, of course, mention many other things as the Bill goes through, but, for now, I just want to thank you for putting that there. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd, ac rwy'n mynd i siarad i groesawu cynnwys y gwaharddiad ar faglau a thrapiau glud, a'r ffaith mai Cymru fydd y genedl gyntaf un i'w gwahardd yn llwyr. Fel y gwyddoch chi, rwyf wedi siarad ar hyn droeon. Rwy'n falch iawn, Gweinidog, eich bod wedi gwrando ar y gynulleidfa ehangach yma sydd wedi dadlau bod hyn yn annynol ac wedi dod i'r un penderfyniad eich hun ei fod yn ddiangen ac mae'n gwbl anghydnaws â safonau uchel lles anifeiliaid. Mi fydda i, wrth gwrs, yn sôn am lawer o bethau eraill wrth i'r Bil fynd trwyddo, ond, am y tro, rwyf eisiau diolch i chi am gynnwys hyn. Diolch.