English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I hope to show the importance of the construction industry, the importance of apprenticeships and having a skilled construction workforce, the importance of supporting and growing Welsh construction companies and also the importance of big projects such as the tidal lagoon in Swansea. The sad thing is that, if I'd been making this speech two years ago, I'd have still said 'the importance of big projects such as the tidal lagoon in Swansea'. I think that one of the saddest things is that we've got a lot of very large projects in Wales that seem to take an inordinate length of time to come forward. A former county council colleague of mine used to say that success is having a lot of cranes on the skyline. What he meant was that when construction is booming then the economy is booming. I have taken an interest in local construction companies and I have visited Dawnus, Hygrove and RDM Electricals, amongst others, during the last few months. One of our weaknesses in Wales is that whilst we have a large number of small and medium-sized construction firms, many sub-contracting on large projects, what we currently lack are large Welsh construction firms. What we need to do for our economy is to grow some of these medium-sized construction firms into large construction firms. Construction is hugely important. The Office for National Statistics shows that, in Britain, there are over 2 million people working in construction. In Wales, there are over 90,000, which is almost one in five of the workforce. The Welsh construction industry is predicted to grow fast - the fastest in Britain up to 2020. According to in-depth research from the Construction Industry Training Board, the sector in Wales is predicted to have an annual average growth rate in output of 7.1 per cent, compared with 2.5 per cent for the rest of the UK between 2016 and 2020. During this period the number employed in the sector is expected to rise to over 120,000. The increase forecast is predicted to only be beaten by London, the south-west and the north-west of England. Employment in the construction sector is likely to meet its 2008 peak next year and exceed it by 5 per cent in 2020, according to the Construction Skills Network forecast 2016-2020 report, in association with Experian.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n gobeithio dangos pwysigrwydd y diwydiant adeiladu, pwysigrwydd prentisiaethau a chael gweithlu adeiladu medrus, pwysigrwydd cefnogi a thyfu cwmnïau adeiladu yng Nghymru a hefyd, pwysigrwydd prosiectau mawr fel y morlyn llanw yn Abertawe. Pe bawn wedi bod yn gwneud yr araith hon ddwy flynedd yn ôl, y peth trist yw y buaswn yn dal i fod wedi dweud 'pwysigrwydd prosiectau mawr fel y morlyn llanw yn Abertawe' y pryd hwnnw hefyd. Credaf mai un o'r pethau tristaf yw bod gennym lawer o brosiectau mawr iawn yng Nghymru sydd i'w gweld yn cymryd llawer gormod o amser i ddigwydd. Arferai cydweithiwr i mi ar y cyngor sir ddweud mai llwyddiant yw cael llawer o graeniau ar y gorwel. Yr hyn a olygai oedd bod yr economi'n ffynnu pan fo adeiladu'n ffynnu. Mae gennyf ddiddordeb yn y cwmnïau adeiladu lleol ac ymwelais â Dawnus, Hygrove ac RDM Electricals, ymhlith eraill, yn ystod y misoedd diwethaf. Er bod gennym nifer fawr o gwmnïau adeiladu bach a chanolig eu maint gyda llawer ohonynt yn is-gontractio ar brosiectau mawr, un o'n gwendidau yng Nghymru yw mai'r hyn sy'n brin gennym ar hyn o bryd yw cwmnïau adeiladu mawr. Yr hyn sydd angen i ni ei wneud dros ein heconomi yw tyfu rhai o'r cwmnïau adeiladu canolig eu maint hyn yn gwmnïau adeiladu mawr. Mae adeiladu yn hynod o bwysig. Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos, ym Mhrydain, fod dros 2 filiwn o bobl yn gweithio yn y diwydiant adeiladu. Yng Nghymru, mae yna dros 90,000, sef bron un o bob pump o'r gweithlu. Rhagwelir y bydd y diwydiant adeiladu yng Nghymru yn tyfu'n gyflym - yn gyflymach nag unman arall ym Mhrydain hyd at 2020. Yn ôl gwaith ymchwil manwl gan Fwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu, rhagwelir y bydd y sector yng Nghymru yn cael cyfradd dwf gyfartalog flynyddol o 7.1 y cant mewn allbwn, o gymharu â 2.5 y cant ar gyfer gweddill y DU rhwng 2016 a 2020. Yn ystod y cyfnod hwn disgwylir y bydd nifer y rhai a gyflogir yn y sector yn codi dros 120,000. Rhagwelir mai Llundain, de-orllewin a gogledd-orllewin Lloegr yn unig a fydd yn gweld mwy o gynnydd na hynny. Mae cyflogaeth yn y sector adeiladu yn debygol o gyrraedd ei uchafbwynt yn 2008 yn ystod y flwyddyn nesaf a rhagori arno o 5 y cant erbyn 2020 yn ôl adroddiad rhagolwg y Rhwydwaith Sgiliau Adeiladu mewn cydweithrediad ag Experian ar gyfer 2016-2020.