techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think the Member will have to await the policy when it's issued later this year.
Welsh: Credaf y bydd yn rhaid i'r Aelod aros am y polisi pan gaiff ei gyhoeddi yn ddiweddarach eleni.
English: Thank you. The 'Wales Animal Health and Welfare Framework - Achieving High Standards Together' explains the approach we are taking to achieve continued and lasting improvements in standards of animal health and welfare across Wales. The 2016-17 implementation plan sets out specific actions we are taking forward in this 12-month period.
Welsh: Diolch. Mae 'Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid - Cyrraedd Safonau Uchel gyda'n Gilydd' yn esbonio ein hymagwedd at gyflawni gwelliannau parhaus a pharhaol mewn safonau iechyd a lles anifeiliaid ledled Cymru. Mae cynllun gweithredu 2016-17 yn nodi'r camau penodol y byddwn yn eu rhoi ar waith yn ystod y cyfnod hwn o 12 mis.
English: Cabinet Secretary, you've made it quite clear in a recent response to a written question I asked that you've not made any representations to your ministerial counterparts across the UK about the possibility of an animal abuse register and you've also confirmed that you have no intention of raising the issue of increasing penalties for animal offences at all at this present time. Given that I understand you're meeting with the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs tomorrow, can you confirm that you will now raise these matters with the UK Government, and following that meeting, will you also publish a statement outlining the Welsh Government's agenda for improving animal welfare throughout the fifth Assembly?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, yn eich ymateb diweddar i gwestiwn ysgrifenedig a ofynnais, gwnaethoch yn glir nad ydych wedi cyflwyno unrhyw sylwadau i'ch cymheiriaid gweinidogol ar draws y DU ynghylch y posibilrwydd o gofrestr cam-drin anifeiliaid, ac rydych hefyd wedi cadarnhau nad oes gennych unrhyw fwriad i godi'r mater o gynyddu cosbau ar gyfer troseddau sy'n ymwneud ag anifeiliaid ar hyn o bryd. O ystyried y byddwch yn cyfarfod â'r Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig yfory, yn ôl yr hyn a ddeallaf, a allwch gadarnhau y byddwch yn awr yn dwyn y materion hyn i sylw Llywodraeth y DU, ac ar ôl y cyfarfod hwnnw, a wnewch chi hefyd gyhoeddi datganiad yn amlinellu agenda Llywodraeth Cymru ar gyfer gwella lles anifeiliaid drwy gydol y pumed Cynulliad?
English: In relation to the animal abuse register, Bethan Jenkins had a short debate on this issue and I have committed to looking very closely at having such a register. I don't think I need to have discussions with my UK counterparts in relation to that. I am meeting with the Secretary of State tomorrow. She's coming to Cardiff at my invitation to accompany me to a stakeholder event around Brexit discussions. So, I'm not promising to raise this with her, but I will certainly look at the point you mentioned.
Welsh: Mewn perthynas â'r gofrestr cam-drin anifeiliaid, cyflwynodd Bethan Jenkins ddadl fer ar y mater ac rwyf wedi ymrwymo i edrych yn ofalus iawn ar y posibilrwydd o gael cofrestr o'r fath. Ni chredaf fod angen i mi gael trafodaethau gyda fy nghymheiriaid ar draws y DU mewn perthynas â hynny. Byddaf yn cyfarfod â'r Ysgrifennydd Gwladol yfory. Fe'i gwahoddais i Gaerdydd i fynychu digwyddiad i randdeiliaid gyda mi mewn perthynas â thrafodaethau Brexit. Felly, nid wyf yn addo y byddaf yn dwyn y mater hwn i'w sylw, ond byddaf yn sicr yn edrych ar y pwynt a grybwyllwyd gennych.
English: I don't want to misinterpret what's been said, but I think in response to me previously, you've said that you wanted to take a comprehensive and effective approach, and you've said that you wanted to look at what the UK was doing to be able to take stock of what we could be doing here in Wales, so that we weren't replicating or putting a register in place that wasn't necessary. So, I wondered if that type of discussion has happened. You've also said to me that you would meet with the British Veterinary Association this month and I'm wondering if that has taken place, so that we can get to an understanding as to whether you'd be minded to look at this further or not.
Welsh: Nid wyf am gamddehongli'r hyn sydd wedi cael ei ddweud, ond credaf eich bod wedi dweud wrthyf mewn ymateb blaenorol eich bod am fabwysiadu ymagwedd gynhwysfawr ac effeithiol, ac rydych wedi dweud eich bod am edrych ar yr hyn yr oedd y DU yn ei wneud er mwyn gallu pwyso a mesur yr hyn y gallem ei wneud yma yng Nghymru, fel nad ydym yn dyblygu gwaith neu'n rhoi cofrestr ar waith yn ddiangen. Felly, roeddwn yn meddwl tybed a oes trafodaeth o'r fath wedi bod. Rydych hefyd wedi dweud wrthyf y byddwch yn cyfarfod â Chymdeithas Milfeddygon Prydain y mis hwn a thybed a yw hynny wedi digwydd, er mwyn inni gael syniad a fuasech yn ystyried edrych ymhellach ar hyn ai peidio.
English: I am continuing to look at it, quite comprehensively actually. I had a very good presentation from a vet from Scotland around work in this area, and I will certainly write to the Member about the presentation, because I think it would be very beneficial for you and any other Member who wanted to see it. So, it is ongoing and I will update Members in due course.
Welsh: Rwy'n parhau i edrych ar hyn, yn eithaf trylwyr mewn gwirionedd. Cefais gyflwyniad da iawn gan filfeddyg o'r Alban ynglŷn â gwaith yn y maes hwn, a byddaf yn sicr yn ysgrifennu at yr Aelod ynglŷn â'r cyflwyniad, gan fy mod yn credu y buasai'n fuddiol iawn i chi ac i unrhyw Aelod arall sy'n dymuno ei weld. Felly, mae'r gwaith yn parhau a byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau maes o law.
English: Cabinet Secretary, the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals consider that there's a hidden problem in Wales in terms of monkeys and other primates. They think that around 120 are being kept as pets in Wales, and some of them at least will be suffering unnecessarily, as a result of inadequate care and the fact that they're not suitable for being kept as domestic animals. The RSPCA are, in fact, calling for a total ban on the keeping of monkeys and other primates as pets in Wales. Will you consider the case for such a ban?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid yn ystyried bod problem gudd yng Nghymru o ran mwncïod a phrimatiaid eraill. Credant fod oddeutu 120 yn cael eu cadw fel anifeiliaid anwes yng Nghymru, a bod rhai ohonynt o leiaf yn dioddef yn ddiangen o ganlyniad i ddiffyg gofal a'r ffaith nad ydynt yn addas i gael eu cadw fel anifeiliaid domestig. Mewn gwirionedd, mae'r RSPCA yn galw am waharddiad llwyr ar gadw mwncïod a phrimatiaid eraill fel anifeiliaid anwes yng Nghymru. A wnewch chi ystyried yr achos dros waharddiad o'r fath?
English: Yes, absolutely. I'm aware of the campaign by the RSPCA and I've asked the chief veterinary officer to have a look at it for me.
Welsh: Gwnaf, yn sicr. Rwy'n ymwybodol o ymgyrch yr RSPCA ac rwyf wedi gofyn i'r prif swyddog milfeddygol gael golwg arni i mi.
English: The Welsh Government introduced the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations in 2014, regulating the puppy industry in Wales. Can the Cabinet Secretary provide her assessment of the effectiveness or otherwise of that legislation, and how much funding, in particular, has been provided to local authorities to facilitate the enforcement of it?
Welsh: Cyflwynodd Llywodraeth Cymru Reoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) yn 2014, i reoleiddio'r diwydiant cŵn bach yng Nghymru. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi ei hasesiad o effeithiolrwydd neu aneffeithiolrwydd y ddeddfwriaeth honno, a faint o arian, yn arbennig, sydd wedi cael ei ddarparu i awdurdodau lleol er mwyn hwyluso'r gwaith o orfodi'r ddeddfwriaeth honno?
English: Yes. I've already given a commitment that we are going to review that legislation, because I need to make sure that that legislation is the most appropriate, and that piece of work will be beginning in the spring of this year.
Welsh: Gwnaf. Rwyf eisoes wedi rhoi ymrwymiad y byddwn yn adolygu'r ddeddfwriaeth honno, gan fod angen i mi sicrhau mai'r ddeddfwriaeth honno yw'r un fwyaf priodol, a bydd y gwaith hwnnw'n dechrau yn y gwanwyn eleni.
English: Thank you. I recognise the value of maintaining and enhancing marine biodiversity and building the resilience in our marine environment. The marine strategy framework directive requires us to achieve good environmental status of our seas. It sets out the measures we are taking to protect, maintain and restore the environment.
Welsh: Diolch. Rwy'n cydnabod gwerth cynnal a gwella bioamrywiaeth forol ac adeiladu cydnerthedd ein hamgylchedd morol. Mae cyfarwyddeb fframwaith y strategaeth forol yn ei gwneud yn ofynnol inni sicrhau bod ein moroedd mewn cyflwr amgylcheddol da. Mae'n nodi'r camau yr ydym yn eu cymryd i ddiogelu, cynnal ac adfer yr amgylchedd.
English: Thank you for that, Cabinet Secretary. The Welsh Government supports the UN Convention on Biological Diversity and that commits us to halting the decline in biodiversity by 2020, and then starting to reverse that decline. I read just recently about the fall in the numbers of sewin in Welsh rivers and seas. A mark of Wales in many ways - sewin. It does bring home how vigilant we need to be in this area and ensure that these targets are met and exceeded.
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol ac mae hynny'n ein hymrwymo i atal y dirywiad mewn bioamrywiaeth erbyn 2020, ac yna i ddechrau gwrthdroi'r dirywiad hwnnw. Darllenais yn ddiweddar am y gostyngiad yn nifer y sewin yn afonydd a moroedd Cymru. Maent yn nodwedd o Gymru mewn sawl ffordd - sewin. Maent yn ein hatgoffa pa mor wyliadwrus y mae angen i ni fod yn y maes hwn ac yn sicrhau ein bod yn bodloni'r targedau hyn ac yn rhagori arnynt.
English: Yes. I absolutely agree with the Member and I am very committed to Wales completing its contribution to a well-managed ecologically coherent network of marine protected areas. You'll be aware of the network assessment that we undertook last year, which demonstrated that Wales is already making a significant contribution towards the UK network, for instance. We've got 128 marine protected areas in Welsh water, but we are working to ensure that that network is effectively managed, so that it does continue to contribute to the conservation and improvement of our area.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â'r Aelod, ac rwyf wedi ymrwymo'n gadarn i sicrhau bod Cymru'n cwblhau ei chyfraniad i rwydwaith o ardaloedd morol gwarchodedig cydgysylltiedig yn ecolegol a reolir yn effeithiol. Fe fyddwch yn gwybod am yr asesiad o'r rhwydwaith a gyflawnwyd gennym y llynedd, a ddangosodd fod Cymru eisoes yn gwneud cyfraniad sylweddol tuag at rwydwaith y DU, er enghraifft. Mae gennym 128 o ardaloedd morol gwarchodedig yn nyfroedd Cymru, ond rydym yn gweithio i sicrhau bod y rhwydwaith yn cael ei reoli'n effeithiol, fel ei fod yn parhau i gyfrannu at y broses o warchod a gwella ein hardal.
English: I went on a visit on Monday to Cemlyn, which is a coastal site owned by the National Trust on the north Anglesey coast. It's a very important site in terms of biodiversity, including a high percentage of the global population of the sandwich tern. It is one of the oldest nature reserves in Britain, going back almost a century. Anyone who's familiar with Cemlyn will know that it's in the shadow of Wylfa. Does the Minister agree with me, therefore, that the developers of Wylfa Newydd should be proactive, and take all possible opportunities to support the National Trust in its efforts to safeguard and develop this sensitive site for future generations?
Welsh: Mi es i ar ymweliad ddydd Llun â Chemlyn, sef eiddo arfordirol hyfryd yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol ar arfordir gogledd Môn. Mae o'n safle pwysig iawn o ran bioamrywiaeth, yn cynnwys cyfran sylweddol o boblogaeth byd y môr-wennol bigddu, neu'r 'sandwich tern', ac mae'n un o'r gwarchodfeydd natur hynaf ym Mhrydain, yn deillio'n ôl bron i ganrif. Mae unrhyw un sy'n adnabod Cemlyn yn gwybod ei fod yng nghysgod Wylfa. A ydy'r Gweinidog, felly, yn cytuno â fi y dylai datblygwyr Wylfa Newydd fod yn rhagweithiol, a chymryd pob cyfle posib i gefnogi'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn ei hymdrechion i ddiogelu a datblygu'r safle sensitif yma ar gyfer cenedlaethau y dyfodol?
English: Yes, absolutely. It's a very important site, and I would absolutely agree with the Member.
Welsh: Ydw, yn sicr. Mae'n safle pwysig iawn, a chytunaf yn llwyr â'r Aelod.
English: Cabinet Secretary, before meeting you this morning, the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee warmed up with a session on our marine inquiry, which we're commencing. Members were struck by the sheer complexity of legislation in this area, overlapping responsibilities, the wide range of different protection areas and the rules around them. I wonder with the extension of Welsh responsibility beyond the 12-mile limit, so taking that area from the UK Government, and with Brexit, will there be scope for rationalising the system with one based more around the principles of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and promoting that goal of increased biodiversity in our marine environment?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, cyn cyfarfod â chi y bore yma, dechreuodd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig gyda sesiwn ar yr ymchwiliad morol yr ydym yn ei roi ar waith. Cafodd yr aelodau eu synnu gan gymhlethdod y ddeddfwriaeth yn y maes, y cyfrifoldebau sy'n gorgyffwrdd, yr amrywiaeth eang o wahanol ardaloedd gwarchodedig a'r rheolau sy'n gysylltiedig â hwy. Gydag ymestyn cyfrifoldeb Cymru y tu hwnt i'r terfyn 12 milltir, gan fynd â'r ardal honno oddi wrth Lywodraeth y DU, a chyda Brexit, tybed a fydd lle i resymoli'r system gydag un sy'n fwy seiliedig ar egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a hybu'r nod o gynyddu bioamrywiaeth yn ein hamgylchedd morol?
English: Yes, absolutely. I think that's one of the opportunities, as opposed to the risks and the challenges, and you're quite right. David Melding mentioned the UN Convention on Biological Diversity. We have the EU nature directives. We have our own directives, as you say, and we've got our own legislation in place now, both in the Environment (Wales) Act 2016 and the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, so I think there is the possibility of doing that.
Welsh: Bydd, yn sicr. Credaf fod hynny'n un o'r cyfleoedd, yn hytrach na'r risgiau a'r heriau, ac rydych yn llygad eich lle. Soniodd David Melding am Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol. Mae gennym gyfarwyddebau natur yr UE. Mae gennym ein cyfarwyddebau ein hunain, fel y dywedwch, ac mae gennym ein deddfwriaeth ein hunain ar waith bellach, yn Neddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 ac yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, felly credaf fod hynny'n bosibl.
English: Thank you. Access to water has never been off our agenda. The Welsh Government is keen to secure improvements in opportunities for people to enjoy the outdoors. I have considered the responses to a Welsh Government consultation on accessing the outdoors, and intend to set out my approach in the coming weeks.
Welsh: Diolch. Nid yw mynediad at ddyfroedd erioed wedi bod oddi ar ein hagenda. Mae Llywodraeth Cymru yn awyddus i sicrhau gwelliannau o ran cyfleoedd i bobl fwynhau'r awyr agored. Rwyf wedi ystyried yr ymatebion i ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar fynediad at yr awyr agored, ac rwy'n bwriadu nodi fy null o weithredu yn ystod yr wythnosau nesaf.
English: I thank the Cabinet Secretary for that answer, and would like to acknowledge here that the Welsh Government has done a great deal to open up the countryside over recent years, but this has largely been concentrated on land usage rather than on water access. It is some nine years ago when the Sustainability Committee published its report in response to a 10,000-signature petition received by the Petitions Committee. Amongst other things, their report stated that the situation with regard to access to water was untenable and that new legislation was required. Now, you will know of Waters of Wales. It's a community of independent campaigners representing swimmers, boaters, walkers and other interested parties, which seeks to have legislation that would enshrine rights of responsible access to inland waterways throughout Wales. I do acknowledge, as my colleague mentioned with the marine environment, it's a very, very complex issue that you would have to deal with, but does the Cabinet Secretary not agree that after some nine years, it is time for the Welsh Government to address this issue, especially given that such rights would impact positively on the tourist trade, and also greatly assist in the objectives of the health and well-being Act?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hateb, a hoffwn gydnabod bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud llawer iawn i gynyddu hygyrchedd cefn gwlad dros y blynyddoedd diwethaf, ond mae'r cynnydd hwn wedi canolbwyntio i raddau helaeth ar ddefnydd o dir yn hytrach nag ar fynediad at ddyfroedd. Mae oddeutu naw mlynedd wedi bod ers i'r Pwyllgor Cynaliadwyedd gyhoeddi adroddiad mewn ymateb i ddeiseb o 10,000 o lofnodion gan y Pwyllgor Deisebau. Ymysg pethau eraill, roedd eu hadroddiad yn datgan fod y sefyllfa mewn perthynas â mynediad at ddyfroedd yn anghynaladwy a bod angen deddfwriaeth newydd. Nawr, fe fyddwch yn gwybod am Dyfroedd Cymru. Cymuned o ymgyrchwyr annibynnol ydynt sy'n cynrychioli nofwyr, defnyddwyr cychod, cerddwyr a phartïon eraill â diddordeb, ac maent yn galw am ddeddfwriaeth a fuasai'n ymgorffori hawliau i fynediad cyfrifol at ddyfrffyrdd mewndirol ledled Cymru. Rwy'n cydnabod, fel y soniodd fy nghyd-Aelod mewn perthynas â'r amgylchedd morol, y buasai'n rhaid i chi ymdrin â mater cymhleth iawn, ond onid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno, ar ôl naw mlynedd, ei bod yn bryd i Lywodraeth Cymru fynd i'r afael â'r mater hwn, yn enwedig o ystyried y buasai hawliau o'r fath yn effeithio'n gadarnhaol ar y fasnach dwristiaeth, ac yn gymorth mawr hefyd o ran amcanion y Ddeddf iechyd a lles?
English: Well, I was actually a member of the Sustainability Committee back in 2009; it's actually 2010 I think we had our inquiry into access to inland waters. And what the Welsh Government has been doing to date is actually following the recommendations from that committee report. But we have had a review of legislation on access to the outdoors, and we've had a subsequent public consultation, which I referred to in my initial answer to you, which has involved lots of stakeholders. We had a workshop that specifically looked at the issue around access to inland water. As I say, I will be making a statement over the coming weeks in relation to it.
Welsh: Wel, roeddwn yn aelod o'r Pwyllgor Cynaliadwyedd yn ôl yn 2009; credaf mai yn 2010 y cawsom ein hymchwiliad i fynediad at ddyfroedd mewndirol mewn gwirionedd. A'r hyn y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ei wneud hyd yma mewn gwirionedd yw dilyn argymhellion adroddiad y pwyllgor. Ond rydym wedi cael adolygiad o'r ddeddfwriaeth ar fynediad i'r awyr agored, ac rydym wedi cael ymgynghoriad cyhoeddus i ddilyn hynny y cyfeiriais ato yn fy ateb cychwynnol i chi, ymgynghoriad sydd wedi cynnwys llawer o randdeiliaid. Cawsom weithdy a edrychodd yn benodol ar fynediad at ddyfroedd mewndirol. Fel y dywedaf, byddaf yn gwneud datganiad dros yr wythnosau nesaf mewn perthynas â hynny.
English: Cabinet Secretary, I thank you for the answer you've just given and the indication that you're going to be announcing shortly the decision on the consultation. Obviously, when the Green Paper came out, there were deep concerns from anglers in relation to the impact it would have on fishing stocks and breeding times. And perhaps the question of 'responsible' access is the important word. I met with my local anglers' society last Friday night, and they're still concerned over this business of timings of access to ensure that when the fish are breeding, they're not disturbed. Will you therefore ensure that the voluntary process that you've identified is perhaps the best way forward to ensure that there is a good relationship between the anglers and those who wish to use the rivers, so that all can get the benefit from the inland waterways?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, diolch am eich ateb a'ch awgrym y byddwch yn cyhoeddi'r penderfyniad ar yr ymgynghoriad cyn bo hir. Yn amlwg, pan gyhoeddwyd y Papur Gwyrdd, mynegwyd pryderon mawr gan bysgotwyr ynglŷn â'r effaith y buasai'n ei chael ar stociau pysgota ac amseroedd bridio. Ac efallai mai mater mynediad 'cyfrifol' yw'r gair pwysig. Cyfarfûm â fy nghymdeithas bysgotwyr leol nos Wener diwethaf, ac maent yn dal i fod yn bryderus ynglŷn ag amseroedd mynediad er mwyn sicrhau na fydd unrhyw darfu ar y pysgod pan fyddant yn bridio. A wnewch chi sicrhau felly mai'r broses wirfoddol a nodwyd gennych yw'r ffordd orau efallai o sicrhau perthynas dda rhwng y pysgotwyr a'r rhai sy'n dymuno defnyddio'r afonydd, er mwyn i bawb allu cael budd o'r dyfrffyrdd mewndirol?
English: Yes, absolutely. I think it's a very emotive issue. I remember when I was a member of the Sustainability Committee, my postbag was quite full from both anglers and canoeists, and as a Minister it's just the same. It is incredibly emotive. It's about, I think, considering not just anglers, not just canoeists - it's about walkers, it's about swimmers, it's about gorge walkers; I've had correspondence from people who enjoy gorge walking. So, I think we need to get it right. It's about looking at the additional benefits also - the health and well-being benefits - and, again, I think we've seen that from the coastal path, for instance, so we need that with our access to our inland water too.
Welsh: Gwnaf, yn sicr. Credaf ei fod yn fater emosiynol iawn. Pan oeddwn yn aelod o'r Pwyllgor Cynaliadwyedd, rwy'n cofio bod fy mag post yn llawn o lythyrau gan bysgotwyr a chanŵ-wyr, ac mae pethau'r un fath yn union fel Gweinidog. Mae'n fater hynod o emosiynol. Mae'n ymwneud, rwy'n credu, ag ystyried nid yn unig pysgotwyr, nid yn unig canŵ-wyr - mae'n ymwneud â cherddwyr, mae'n ymwneud â nofwyr, mae'n ymwneud â cherddwyr ceunentydd; rwyf wedi cael gohebiaeth gan bobl sy'n mwynhau cerdded ceunentydd. Felly, credaf fod angen inni sicrhau ein bod yn gwneud hyn yn iawn. Mae'n ymwneud ag edrych ar y manteision ychwanegol hefyd - y manteision i iechyd a lles - ac unwaith eto, credaf ein bod wedi gweld hynny gyda llwybr yr arfordir, er enghraifft, felly mae angen hynny arnom gyda'n mynediad at ein dyfroedd mewndirol hefyd.
English: I'm of the same opinion that voluntary agreements are the best way forward, but, of course, one does recognise that getting that agreement can be difficult at times. What consideration has the Government given, therefore, to appointing a mediator or mediators in such situations - a role that NRW could perhaps play - in order to ensure that we do come to voluntary agreements, which hopefully then will be far more successful?
Welsh: Mi ydw innau o'r un farn mai cytundebau gwirfoddol yw'r ffordd orau i symud ymlaen, ond, wrth gwrs, mae rhywun yn cydnabod bod cael y cytundeb yna yn anodd iawn ar adegau. Pa ystyriaeth felly mae'r Llywodraeth wedi ei rhoi i benodi cymodwr neu gymodwyr penodol mewn sefyllfa o'r fath - efallai rôl y byddai Cyfoeth Naturiol Cymru yn gallu ei chwarae - er mwyn sicrhau ein bod ni yn dod i gytundeb gwirfoddol a fyddai wedyn, wrth gwrs, gobeithio, yn llawer mwy llwyddiannus?