techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You are right to point out the positives in cancer treatments and the developments and the way Wales is leading the field in some of these areas. The cancer bank at Velindre hospital is another very good example of pioneering science and technology. Your Government has targets for having a million Welsh speakers by 2050. There's a statement this afternoon, 'Towards 2030', from the education Secretary. There is a goal that the UK Lung Cancer Coalition has, which is to increase the survival rates from lung cancer. Irrespective of where you live across the United Kingdom, the survival rates are very, very poor indeed: 16 per cent in other parts of the United Kingdom, 5 per cent or 6 per cent here in Wales. I think you'll agree with me that that is something we've got to desperately improve. They have a target to increase the survival rate from lung cancer after five years up to 25 per cent by 2025. I've highlighted other goals your Government has set. Will you be prepared to set that as a goal for your Government to work to, certainly up to 2021, and hopefully to deliver?
Welsh: Rydych chi'n iawn i dynnu sylw at yr agweddau cadarnhaol ar driniaethau canser a'r datblygiadau a'r ffordd y mae Cymru ar flaen y gad yn rhai o'r meysydd hyn. Mae'r banc canser yn Ysbyty Felindre yn enghraifft dda iawn arall o wyddoniaeth a thechnoleg arloesol. Mae gan eich Llywodraeth dargedau o gael miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Ceir datganiad y prynhawn yma, 'Tuag at 2030', gan yr Ysgrifennydd addysg. Mae gan Gynghrair Canser yr Ysgyfaint y DU nod, sef cynyddu'r cyfraddau goroesi yn dilyn canser yr ysgyfaint. Ni waeth ble'r ydych chi'n byw ar draws y Deyrnas Unedig, mae'r cyfraddau goroesi yn wael iawn yn wir: 16 y cant mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, 5 y cant neu 6 y cant yma yng Nghymru. Rwy'n credu y byddwch chi'n cytuno â mi fod hynny'n rhywbeth y mae'n rhaid i ni ei wella yn daer. Mae ganddyn nhw darged i wella'r gyfradd goroesi yn sgil canser yr ysgyfaint ar ôl pum mlynedd i 25 y cant erbyn 2025. Rwyf wedi tynnu sylw at nodau eraill y mae eich Llywodraeth wedi eu pennu. A fyddwch chi'n barod i bennu hwnnw fel nod i'ch Llywodraeth weithio tuag ato, yn sicr hyd at 2021, ac i'w gyrraedd, gobeithio?
English: Yes, I think that's reasonable. We want to see more people live with and, ultimately, survive lung cancer. The survival rates are around about 8 per cent or 9 per cent, if I remember rightly. They're in single figures and they are low. Much of it is because early diagnosis is so crucial to any type of cancer and the symptoms don't manifest themselves quite often unless people present as acute cases in the hospitals. I do believe that our GPs are referring people as they should. There is no question to my mind that that is happening and that people are receiving the attention that they need. Where people have complex forms of cancer, of course, sometimes multiple tumours, then it does take some time to begin a course of treatment because that treatment has to be planned in the most effective way for them. But I have no difficulty, of course, in looking to support an initiative that wants to cut the number of deaths through lung cancer in the way that the leader of the Welsh Conservatives has described.
Welsh: Ydw, rwy'n credu bod hynny'n rhesymol. Rydym ni eisiau gweld mwy o bobl yn byw gyda chanser yr ysgyfaint ac, yn y pen draw, yn ei oroesi. Tua 8 y cant neu 9 y cant yw'r cyfraddau goroesi, os cofiaf yn iawn. Maen nhw mewn ffigurau sengl ac maen nhw'n isel. Mae llawer ohono oherwydd bod diagnosis cynnar mor hanfodol i unrhyw fath o ganser ac nid yw'r symptomau yn amlygu eu hunain yn aml oni bai fod pobl yn achosion acíwt yn yr ysbytai. Rwy'n credu bod ein meddygon teulu yn atgyfeirio pobl fel y dylent. Nid oes amheuaeth yn fy meddwl bod hynny'n digwydd a bod pobl yn derbyn y sylw y mae ei angen arnynt. Pan fo gan bobl fathau cymhleth o ganser, wrth gwrs, tiwmorau lluosog weithiau, yna mae'n cymryd cryn amser i ddechrau cwrs o driniaeth gan fod yn rhaid cynllunio'r driniaeth honno yn y ffordd fwyaf effeithiol iddyn nhw. Ond nid oes gennyf unrhyw anhawster, wrth gwrs, gyda'r bwriad o gefnogi menter sydd eisiau lleihau nifer y marwolaethau trwy ganser yr ysgyfaint yn y ffordd y mae arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig wedi ei disgrifio.
English: Thank you for that commitment, First Minister, because if that commitment is made, it could potentially save 600 lives - people who are dying prematurely through lung cancer at the moment here in Wales. Ultimately, that is a goal, surely, we should all be striving to. Two weeks ago I held and event here for Cancer Patient Voices around cancer services, and at that event, Tom Crosby, who's the clinical lead for cancer services here in Wales, highlighted the importance of bringing forward a cancer plan to underpin cancer development in services - about bringing oncologists into Wales and developing long-term sustainable services. If we're going to hit that target of an increase in survival up to 25 per cent by 2025, and if we want to be serious about getting on the track now, we need to bring that plan forward. When people like Tom Crosby are identifying that as a need, I hope you will agree that the Government does need to listen to him and listen to others who are saying that is what is required to drive the strategy forward. Indeed, Macmillan, who you identified in a Member's interest, identified only last week that there needs to be a dramatic improvement in the delivery of services for patients in 2017. Will you commit to bringing forward a cancer plan along the lines of what Tom Crosby has identified and, indeed, an improvement in services that Macmillan have called for in 2017?
Welsh: Diolch i chi am yr ymrwymiad yna, Brif Weinidog, oherwydd os bydd yr ymrwymiad hwnnw'n cael ei wneud, mae'n bosibl y gallai achub 600 o fywydau - pobl sy'n marw cyn pryd trwy ganser yr ysgyfaint yma yng Nghymru ar hyn o bryd. Yn y pen draw, mae hwnnw'n nod, yn sicr, y dylai pob un ohonom geisio ei gyrraedd. Bythefnos yn ôl, cynhaliais ddigwyddiad yma ar gyfer Cancer Patient Voices ynghylch gwasanaethau canser, ac yn y digwyddiad hwnnw, amlygodd Tom Crosby, sef arweinydd clinigol gwasanaethau canser yma yng Nghymru, bwysigrwydd cyflwyno cynllun canser i fod yn sail i ddatblygiad canser mewn gwasanaethau - am ddod ag oncolegwyr i Gymru a datblygu gwasanaethau cynaliadwy hirdymor. Os ydym ni'n mynd i gyrraedd y targed hwnnw o gynnydd o hyd at 25 y cant i gyfraddau goroesi erbyn 2025, ac os ydym ni eisiau bod o ddifrif am fynd ar y trywydd iawn nawr, mae angen i ni gyflwyno'r cynllun hwnnw. Pan fydd pobl fel Tom Crosby yn nodi hynny fel angen, rwy'n gobeithio y byddwch chi'n cytuno bod angen i'r Llywodraeth wrando arno a gwrando ar eraill sy'n dweud mai dyna sy'n ofynnol i fwrw ymlaen â'r strategaeth. Yn wir, nododd Macmillan, a nodwyd gennych fel buddiant Aelod, dim ond yr wythnos diwethaf bod angen gwelliant sylweddol iawn i'r ddarpariaeth o wasanaethau i gleifion yn 2017. A wnewch chi ymrwymo i gyflwyno cynllun canser tebyg i'r hyn y mae Tom Crosby wedi ei nodi ac, yn wir, gwelliant i wasanaethau y mae Macmillan wedi galw amdano yn 2017?
English: The leader of the Welsh Conservatives will no doubt know that these are issues that are raised constantly in the house where I live, and the points are made very strongly, and rightly so. We will listen, of course, to those who suggest different ways in which cancer can be dealt with. We have our cancer delivery plan, of course. We want to ensure that we have the right level of medical staff in Wales; it's why we have our recruitment campaign that we launched last year. And, of course, it's hugely important to work with third sector organisations who provide support for people who are diagnosed. The shock of a cancer diagnosis can often be heightened by the need for treatment, hospital stays, the knock in someone's income that that makes, the knock in the confidence of an individual that that makes, and so it's a question as well of making sure people have support outside. I've seen, and he will have no doubt seen similar examples, people who, because they have received support and because they have kept their spirits in the right place and their mind in the right place, have survived cancer, whereas other people who have lost their spirit don't survive, and I've seen that. So, it's hugely important that, whilst he makes the point that we have the right level of medical staff in order to deliver the treatments, we're also able to ensure that people have the most comprehensive and holistic support around them in order to help them fight the disease as well.
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig yn gwybod bod y rhain yn faterion a godir yn gyson yn y tŷ yr wyf yn byw ynddo, ac mae'r pwyntiau'n cael eu gwneud yn gryf iawn, a hynny'n briodol. Byddwn yn gwrando, wrth gwrs, ar y rhai sy'n awgrymu gwahanol ffyrdd y gellir ymdrin â chanser. Mae gennym ni ein cynllun cyflawni ar ganser, wrth gwrs. Rydym ni eisiau sicrhau bod gennym ni'r lefel gywir o staff meddygol yng Nghymru; dyna pam mae gennym ni ein hymgyrch recriwtio a lansiwyd gennym y llynedd. Ac, wrth gwrs, mae'n hynod bwysig gweithio gyda sefydliadau trydydd sector sy'n darparu cymorth i bobl sy'n cael diagnosis. Gall y sioc o gael diagnosis o ganser gael ei ddwysáu'n aml gan yr angen am driniaeth, arosiadau yn yr ysbyty, yr ergyd i incwm rhywun y mae hynny'n ei chael, yr ergyd i hyder unigolyn y mae hynny'n ei chael, ac felly mae'n gwestiwn hefyd o sicrhau bod gan bobl gymorth y tu allan. Rwyf wedi gweld, a bydd yntau wedi gweld enghreifftiau tebyg hefyd rwy'n siŵr, pobl sydd, oherwydd eu bod wedi cael cymorth a chan eu bod wedi cadw eu hysbryd yn y lle iawn a'u meddyliau yn y lle iawn, wedi goroesi canser, tra bod pobl eraill sydd wedi colli eu hysbryd nad ydynt yn goroesi, ac rwyf wedi gweld hynny. Felly, mae'n hynod o bwysig, er ei fod yn gwneud y pwynt bod gennym ni'r lefel briodol o staff meddygol i ddarparu'r triniaethau, ein bod ni hefyd yn gallu sicrhau bod gan bobl y cymorth mwyaf cynhwysfawr a chyfannol o'u cwmpas er mwyn eu helpu i frwydro'r clefyd hefyd.
English: The First Minister will know that the Ford Motor Company recently cancelled a £1.6 billion proposed investment in Mexico, and decided instead to increase investment in its plant in Michigan by $700 million. This is partly, they say, a vote of confidence in the Trump administration's policy. One thousand, eight hundred and fifty jobs in Ford in Bridgend depend upon that company, despite their decision to slash a proposed investment by nearly £100 million last September. Does the First Minister think that those jobs are rendered more secure by his insulting call to cancel the proposed invitation to President Trump to make a state visit to the United Kingdom?
Welsh: Bydd y Prif Weinidog yn gwybod bod y Ford Motor Company wedi canslo buddsoddiad arfaethedig o £1.6 biliwn ym Mecsico yn ddiweddar, ac wedi penderfynu yn hytrach cynyddu buddsoddiad yn ei ffatri ym Michigan o $700 miliwn. Mae hyn yn rhannol, maen nhw'n dweud, er cefnogaeth i bolisi gweinyddiaeth Trump. Mae un fil, wyth gant a phum deg o swyddi yn Ford ym Mhen-y-bont ar Ogwr yn dibynnu ar y cwmni hwnnw, er gwaethaf ei benderfyniad i ostwng buddsoddiad arfaethedig gan bron i £100 miliwn fis Medi diwethaf. A yw'r Prif Weinidog yn credu bod y swyddi hynny yn cael eu gwneud yn fwy diogel gan ei alwad sarhaus i ganslo'r gwahoddiad arfaethedig i'r Arlywydd Trump i wneud ymweliad gwladwriaeth â'r Deyrnas Unedig?
English: If he wishes to be - . May I remind him that the Ford Motor Company has condemned Donald Trump's comments over the weekend? He might not have seen that, but they have done that. We all see the chaos that has resulted in America. It is for him to act as an advocate for the US Government, not for me. But what I can say to him is that the greatest threat to the Ford engine plant is the possibility of a barrier between it and its only customer in Germany. It exports every single engine that it makes. If there are barriers in place between that engine plant and Germany, Ford will be tempted over the years to shift their production to Craiova in Romania or to other plants in Europe. I want Ford to be on a level playing field with those other plants, and not be put in a position of weakness.
Welsh: Os yw'n dymuno bod - . A gaf i ei atgoffa bod y Ford Motor Company wedi condemnio sylwadau Donald Trump dros y penwythnos? Efallai nad yw wedi gweld hynny, ond maen nhw wedi gwneud hynny. Rydym ni i gyd yn gweld yr anhrefn a ddaeth o ganlyniad yn America. Mater iddo ef yw bod yn eiriolwr ar ran Llywodraeth yr Unol Daleithiau, nid i mi. Ond yr hyn y gallaf ei ddweud wrtho yw mai'r bygythiad mwyaf i ffatri injans Ford yw'r posibilrwydd o rwystr rhyngddi hi a'i hunig gwsmer yn yr Almaen. Mae'n allforio pob un injan y mae'n ei wneud. Os oes rhwystrau ar waith rhwng y ffatri injans honno a'r Almaen, bydd Ford yn cael eu temtio dros y blynyddoedd i symud eu gwaith cynhyrchu i Craiova yn Rwmania neu i ffatrïoedd eraill yn Ewrop. Hoffwn i Ford gael chwarae teg o'i gymharu â'r ffatrïoedd eraill hynny, ac nid cael ei roi mewn sefyllfa o wendid.
English: My point is the importance of a continued prospering trade relationship with the United States, which will, to an extent, depend upon having a positive relationship with the United States Government. Now, I appreciate that there will be different views around the Chamber on the domestic policies of the United States Government and, indeed, President Trump's apparent views on world trade. But given that the United States is Wales's biggest individual nation trading partner - we exported £2,664 million-worth of exports to that country to June 2016; that's 22 per cent of all the exports from Wales - is it not vitally important that we should be as positive towards President Trump in our international relations, and therefore welcome a state visit from him later this year?
Welsh: Fy mhwynt i yw pwysigrwydd perthynas fasnach ffyniannus barhaus â'r Unol Daleithiau, a fydd, i raddau, yn dibynnu ar fod â pherthynas gadarnhaol gyda Llywodraeth yr Unol Daleithiau. Nawr, rwy'n sylweddoli y bydd gwahanol safbwyntiau o amgylch y Siambr ar bolisïau domestig Llywodraeth yr Unol Daleithiau ac, yn wir, safbwyntiau amlwg yr Arlywydd Trump ar fasnach y byd. Ond o ystyried mai'r Unol Daleithiau yw partner masnachu cenedl unigol mwyaf Cymru - allforiwyd gwerth £2,664 miliwn o allforion gennym i'r wlad honno hyd at Fehefin 2016; mae hynny'n 22 y cant o'r holl allforion o Gymru - onid yw'n hanfodol bwysig y dylem ni fod mor gadarnhaol tuag at yr Arlywydd Trump yn ein cysylltiadau rhyngwladol, ac y dylem felly groesawu ymweliad gwladwriaeth ganddo yn ddiweddarach eleni?
English: First of all, it is right that we engage the US Government; I'll be in America at the end of next month, as I am, at Capitol Hill hosting a reception, working with the Welsh caucus of Congress members as well, and I'll keep on doing that. But it was Theresa May herself who said that we should speak frankly to friends; she has not done that. She has not done that. And I think it's hugely important that these points are made. The phrase that I've used is that I think it's very difficult to imagine a successful state visit at the moment, given all the controversy. I'm also surprised at the timing of this. Bill Clinton never had a state visit, nor, to my knowledge, did George Bush, nor did Ronald Reagan. Two other Presidents had state visits, but at least two years after they became President. So, the timing is strange, I have to say. I don't criticise Theresa May for trying to forge links with the US Government regardless of who is in power; that is the nature of international diplomacy. But it also means that if we are truly to be, as it were, friendly critics - if I can use that phrase - of the US Government, then the British Government surely should not refrain from doing that.
Welsh: Yn gyntaf oll, mae'n iawn ein bod ni'n ymgysylltu â Llywodraeth yr Unol Daleithiau; byddaf yn America ddiwedd mis nesaf, gan fy mod i yn Capitol Hill yn cynnal derbyniad, gan weithio gyda chawcws aelodau Cyngres Cymru hefyd, a byddaf yn parhau i wneud hynny. Ond Theresa May ei hun ddywedodd y dylem ni siarad yn blaen â ffrindiau; nid yw wedi gwneud hynny. Nid yw wedi gwneud hynny. Ac rwy'n meddwl ei bod yn hynod bwysig bod y pwyntiau hyn yn cael eu gwneud. Yr ymadrodd yr wyf i wedi ei ddefnyddio yw fy mod i'n credu ei bod hi'n anodd iawn dychmygu ymweliad gwladwriaeth llwyddiannus ar hyn o bryd, o ystyried yr holl ddadlau. Rwyf hefyd yn synnu at amseriad hyn. Ni chafodd Bill Clinton ymweliad gwladwriaeth erioed, nac, hyd y gwn i, George Bush, na Ronald Reagan ychwaith. Cafodd dau Arlywydd arall ymweliad gwladwriaeth, ond o leiaf ddwy flynedd ar ôl iddyn nhw ddod yn Arlywydd. Felly, mae'r amseru yn rhyfedd, mae'n rhaid i mi ddweud. Nid wyf yn beirniadu Theresa May am geisio ffurfio cysylltiadau â Llywodraeth yr Unol Daleithiau ni waeth pwy sydd mewn grym; dyna natur diplomyddiaeth ryngwladol. Ond mae hefyd yn golygu, os ydym ni wir am fod, fel petai, yn feirniaid cyfeillgar - os gallaf ddefnyddio'r ymadrodd hwnnw - o Lywodraeth yr Unol Daleithiau, yna does bosib na ddylai Llywodraeth Prydain ymatal rhag gwneud hynny.
English: Theresa May, of course, has given friendly criticism to President Trump already in various ways, and I'm not against being candid with our allies, but there is a difference in diplomacy between candid criticism given in a polite and private way and the kind of megaphone diplomacy that is more concerned with grandstanding and virtue signalling, in this country, for domestic political gain.
Welsh: Mae Theresa May, wrth gwrs, wedi rhoi beirniadaeth gyfeillgar i'r Arlywydd Trump eisoes mewn gwahanol ffyrdd, ac nid wyf yn gwrthwynebu bod yn onest gyda'n cynghreiriaid, ond mae gwahaniaeth mewn diplomyddiaeth rhwng beirniadaeth onest a roddir mewn ffordd gwrtais a phreifat a'r math o ddiplomyddiaeth megaffon sy'n ymwneud mwy â gorchest ac arddangos rhinweddau, yn y wlad hon, ar gyfer mantais wleidyddol gartref.
English: 'Taking Wales Forward' sets out our ambition to increase levels of physical activity. Existing initiatives to encourage physical activity are having an impact and further measures are being considered. They will be outlined in the forthcoming healthy and active strategy.
Welsh: Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn nodi ein huchelgais i gynyddu lefelau ymarfer corff. Mae mentrau presennol i annog ymarfer corff yn cael effaith ac mae mesurau pellach yn cael eu hystyried. Byddant yn cael eu hamlinellu yn y strategaeth iach a gweithgar sydd ar ddod.
English: First Minister, every Saturday morning at 9 a.m. right across Wales, thousands of people take part in parkruns. They're volunteer led, they're timed and people are able to chart their progress as they, hopefully, improve their times over the months and, indeed, the years. In Newport, the existing Tredegar House parkrun has just been added to with a city centre urban parkrun along the riverside. I took part in recent events and enjoyed the benefits as so many others do, First Minister, although my joy in setting a personal best was somewhat reduced when the man who finished in front of me confided that he'd just had a hip replacement. [Laughter.] But, nonetheless, they're very important events and I have set a personal best. First Minister, will you join me in recognising and paying tribute to the importance and significance of these parkruns, which are making a growing contribution to getting a more physically active population right across the length and breadth of Wales?
Welsh: Brif Weinidog, bob bore Sadwrn am 9 a.m. ledled Cymru, mae miloedd o bobl yn cymryd rhan mewn parkruns. Fe'u harweinir gan wirfoddolwyr, maen nhw'n cael eu hamseru a gall pobl fonitro eu cynnydd wrth iddyn nhw, gobeithio, wella eu hamseroedd dros y misoedd ac, yn wir, y blynyddoedd. Yng Nghasnewydd, ychwanegwyd at parkrun presennol Tŷ Tredegar yn ddiweddar gyda parkrun trefol canol y ddinas ar hyd glan yr afon. Cymerais ran mewn digwyddiadau diweddar a mwynheais y buddion fel y mae cymaint o bobl eraill yn ei wneud, Brif Weinidog, er bod fy llawenydd ynghylch cael amser personol gorau wedi cael ei leihau ychydig pan ddywedodd y gŵr a orffennodd o fy mlaen ei fod newydd gael clun newydd. [Chwerthin.] Ond, serch hynny, maen nhw'n ddigwyddiadau pwysig iawn ac rwyf wedi rhedeg amser gorau personol. Brif Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i gydnabod a thalu teyrnged i bwysigrwydd ac arwyddocâd y parkruns hyn, sydd yn gwneud cyfraniad cynyddol i gael poblogaeth fwy egnïol yn gorfforol ar hyd a lled Cymru gyfan?
English: Yes, I will. It's hugely important that people feel comfortable in taking exercise in ways that are appropriate to them. There were two points that I feared he would make. The first one, he did make, namely that he has been involved in a parkrun himself. The second, he didn't make which I welcome, and that was to invite me to join him at a parkrun. [Laughter.] I know full well that he would certainly have the edge on me there. But I think it's hugely important that we're able to encourage people to take exercise in new ways, and parkruns, of course, are an excellent example of how to do that.
Welsh: Gwnaf, mi wnaf. Mae'n hynod bwysig bod pobl yn teimlo'n gyfforddus yn ymarfer corff mewn ffyrdd sy'n briodol iddyn nhw. Roedd dau bwynt yr oeddwn i'n ofni y byddai'n eu gwneud. Gwnaeth yr un cyntaf, sef ei fod wedi cymryd rhan mewn parkrun ei hun. Ni wnaeth yr ail, a chroesawaf hynny, sef fy ngwahodd i i ymuno ag ef ar parkrun. [Chwerthin.] Rwy'n gwybod yn iawn y byddai'n sicr ar y blaen i mi yn hynny o beth. Ond rwy'n credu ei bod yn hynod bwysig ein bod yn gallu annog pobl i ymarfer corff mewn ffyrdd newydd, ac mae parkruns, wrth gwrs, yn enghraifft ragorol o sut i wneud hynny.
English: Following on from John Griffiths's question, the First Minister will recall that the last time I won an individual Member's ballot in this place was around six years ago, and that was a Measure to safeguard playing fields. So, I do hope that there will be some developments along the lines that John suggested. But it's also a matter of concern, as I read recently, that 13 per cent of children in Wales do no physical activity from one week to the next. So, what plans do you have in place to tackle that dreadful situation?
Welsh: Yn dilyn cwestiwn John Griffiths, fe fydd y Prif Weinidog yn cofio'r tro diwethaf imi ennill balot unigol yn y lle yma, rhyw chwe blynedd yn ôl, a Mesur i ddiogelu meysydd chwarae oedd hwnnw. Felly, rwy'n gobeithio y bydd yna adeiladu'n mynd i ddigwydd ar hyd y llinellau yr oedd John yn ei awgrymu. Mae'n fater o bryder hefyd, fel roeddwn i'n darllen yn ddiweddar, fod 13 y cant o blant yng Nghymru yn gwneud dim ymarfer corff o un wythnos i'r llall. Pa gynlluniau sydd gyda chi i fynd i'r afael â'r sefyllfa enbydus yna?
English: The Welsh healthy school network scheme does support schools to promote schemes to improve the health of pupils in schools. Ninety-nine per cent of schools are part of that programme - those schools that aren't private schools. And, of course, we also work with the Welsh Local Government Association in order to support children in continuing with their exercise during the summer holidays, by ensuring that there are activities available for them to keep healthy.
Welsh: Mae'r cynllun o rwydweithiau Cymreig o ysgolion iach yn cefnogi ysgolion i ddatblygu cynlluniau er mwyn gwella iechyd plant yn yr ysgol. Mae 99 y cant o ysgolion yn rhan o'r rhaglen hynny, sef ysgolion sydd ddim yn ysgolion preifat. Hefyd, wrth gwrs, rŷm ni'n gweithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru er mwyn cefnogi plant i gario ymlaen gyda'u hymarfer nhw yn ystod gwyliau'r haf, wrth sicrhau bod yna bethau ar gael iddyn nhw eu gwneud i gadw'n iach.