English: I welcome today's debate proposing that the National Assembly celebrates International Women's Day. I'm sure many Members and the wider public will reflect on the well-known women of the present day and throughout the history of Wales. However, I would like to take this opportunity to commend the contributions made by ordinary women in Wales - women who helped build this country, working in the home, farm, factory and so many other places. We will never know their names, but on their shoulders our country stands. Without the mothers of Wales teaching their children in their own mother tongue, the Welsh language would not have survived, nor would its folklore or poetry. UKIP therefore call on this place to acknowledge their invaluable contribution to our country, a contribution on a parallel to that of men. With regard to the amendments proposed by Plaid, yes, women are under-represented on the boards of non-governmental organisations, companies and governmental boards. However, artificially increasing numbers by imposing a quota might look good, but it would be ultimately meaningless without understanding and addressing why fewer women are board members in the first place. You can draw up all-women shortlists to your heart's content, however, it is through talent and ability that women should obtain top positions within companies. [Interruption.] We should not support the elevation of women above men, but rather seek to compete on a level playing field, treating each gender with total equality. It is through debates such as this, and the awareness raised by activists in events such as International Women's Day, that we progress further towards total equality in the workplace and beyond. Plaid are correct to regret the median pay and relatively lower earnings of women versus men in the workplace. This is a reflection of the occupations that women are still largely employed in. For instance, on average, women are far more likely to be in part-time work, on zero-hours or low-paid contracts as a consequence of childcare and other caring responsibilities. UKIP will not be voting in favour of amendment 4 as there is no causal link between healthy relationship lessons in schools and educational attainment, and it is educational attainment that is the most significant factor in the pay and conditions of female workers. To those who bemoan the slightly lower pay enjoyed by women in Wales and the UK, I'd say this: your ideals for perfect equality are laudable, but we should be proud that the UK is one of the best places on earth to be born and live as a woman. There are many challenges that women face in today's society beyond the workplace - issues that, for many, are unpleasant to discuss or even acknowledge. Women, and indeed many girls of a young age, have been victims of cultural practices violating their bodies and their futures. As International Women's Day approaches, I call on this Assembly and campaigners to confront the issue of female genital mutilation. As a society, we have a duty to care for those who have suffered as a consequence of this heinous act and to do everything to combat the motivations behind this crime. At the same time, we must speak out for millions of women throughout the world who do not share the same rights that we are fortunate to hold. In recent months, we have witnessed thousands of women protesting against the newly elected President of the United States. I ask them: where were the marches and protests for their sisters abroad, many of whom have suffered a fate worse than FGM for stepping outside cultural norms? We require a sense of perspective. Yes, we need to tackle sexism and inequality in everyday society, but more importantly we need to provide a beacon of hope for women who are deprived of their basic human rights by speaking out on issues that are shamefully still ongoing in the twenty-first century. So, let's celebrate our achievements as women. Let us remember those women who have gone before, those who campaigned and secured our freedoms and liberties. But, let us not forget the millions of women who do not have a voice and ensure that, tomorrow, on International Women's Day, we provide them with that voice. Thank you.
Welsh: Rwy'n croesawu'r ddadl heddiw yn cynnig bod y Cynulliad Cenedlaethol yn dathlu Diwrnod Rhyngwladol y Menywod. Rwy'n siŵr y bydd llawer o Aelodau, a'r cyhoedd yn gyffredinol yn ystyried y gwragedd adnabyddus heddiw a thrwy gydol hanes Cymru. Fodd bynnag, hoffwn gymryd y cyfle hwn i ganmol y cyfraniadau a wneir gan fenywod cyffredin yng Nghymru - menywod a helpodd i adeiladu'r wlad hon, gan weithio yn y cartref, y fferm, y ffatri a chymaint o leoedd eraill. Ni fyddwn byth yn gwybod eu henwau, ond ar eu hysgwyddau hwy y mae ein gwlad ni'n sefyll. Heb i famau Cymru addysgu eu plant yn eu mamiaith eu hunain, ni fyddai'r Gymraeg wedi goroesi, ac ni fyddai ei llên gwerin neu ei barddoniaeth chwaith. Mae UKIP felly yn galw ar y lle hwn i gydnabod eu cyfraniad amhrisiadwy at ein gwlad, cyfraniad sy'n gyfochrog â chyfraniad y dynion. O ran y gwelliannau a gynigir gan Blaid Cymru, ydy, mae'n wir bod menywod yn cael eu tangynrychioli ar fyrddau cyrff anllywodraethol, cwmnïau a byrddau llywodraethol. Fodd bynnag, byddai cynyddu niferoedd yn artiffisial drwy osod cwota yn edrych yn dda efallai, ond byddai'n ddiystyr yn y pen draw heb ddeall a mynd i'r afael â'r rheswm pam mae llai o ferched yn aelodau o'r byrddau yn y lle cyntaf. Gallwch baratoi rhestrau byr sy'n cynnwys dim ond menywod wrth fodd eich calon. Fodd bynnag, drwy dalent a gallu y dylai menywod gael y swyddi gorau o fewn cwmnïau. [Torri ar draws.] Ni ddylem gefnogi codi menywod uwchlaw dynion, ond yn hytrach geisio cystadlu ar faes chwarae gwastad, gan drin pob rhyw gyda chydraddoldeb llwyr. Drwy ddadleuon fel hon, a'r ymwybyddiaeth a godwyd gan ymgyrchwyr mewn digwyddiadau fel Diwrnod Rhyngwladol y Menywod, y byddwn yn symud ymlaen ymhellach tuag at gydraddoldeb llwyr yn y gweithle a thu hwnt. Mae Plaid yn gywir i resynu at gyflog canolrifol ac enillion cymharol is menywod yn erbyn dynion yn y gweithle. I raddau helaeth mae hyn yn adlewyrchiad o'r galwedigaethau y mae menywod yn cael eu cyflogi ynddynt o hyd. Er enghraifft, ar gyfartaledd, mae menywod yn llawer mwy tebygol o fod mewn gwaith rhan-amser, ar gontractau dim oriau neu ar gyflog isel oherwydd eu bod yn gofalu am blant ac mae ganddynt gyfrifoldebau gofal eraill. Ni fydd UKIP yn pleidleisio o blaid gwelliant 4 gan nad oes cysylltiad achosol rhwng gwersi cydberthynas iach mewn ysgolion a chyrhaeddiad addysgol, a'r cyrhaeddiad addysgol yw'r ffactor mwyaf arwyddocaol yng nghyflogau ac amodau gweithwyr benywaidd. I'r rhai sy'n cwyno am y cyflog ychydig yn is y mae menywod yng Nghymru ac yn y DU yn ei gael, byddwn i'n dweud hyn: mae eich delfrydau ar gyfer cydraddoldeb perffaith yn ganmoladwy, ond dylem fod yn falch bod y DU yn un o'r llefydd gorau ar y ddaear i gael eich geni a byw fel menyw ynddo. Mae nifer o heriau y mae menywod yn eu hwynebu mewn cymdeithas heddiw y tu hwnt i'r gweithle - materion sydd, i lawer, yn annymunol eu trafod neu hyd yn oed eu cydnabod. Mae menywod, ac yn wir llawer o ferched o oedran ifanc, wedi dioddef o arferion diwylliannol yn ymyrryd â'u cyrff a'u dyfodol. Wrth i Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod agosáu, galwaf ar y Cynulliad hwn ac ymgyrchwyr i fynd i'r afael â'r mater o anffurfio organau rhywiol menywod. Fel cymdeithas, mae gennym ddyletswydd i ofalu am y rhai sydd wedi dioddef o ganlyniad i'r weithred erchyll hon ac i wneud popeth i ymladd yn erbyn y cymhellion y tu ôl i'r drosedd hon. Ar yr un pryd, rhaid i ni siarad ar ran y miliynau o fenywod ledled y byd nad ydynt yn rhannu'r un hawliau yr ydym ni'n ffodus i'w dal. Yn y misoedd diwethaf, rydym wedi gweld miloedd o ferched yn protestio yn erbyn Llywydd newydd yr Unol Daleithiau. Rwy'n gofyn iddynt: ble'r oedd y gorymdeithiau a'r protestiadau dros eu chwiorydd dramor, lawer ohonynt wedi dioddef tynged waeth na anffurfio organau cenhedlu menywod am iddynt gamu y tu allan i normau diwylliannol? Mae angen ymdeimlad o bersbectif arnom. Oes, mae angen i ni fynd i'r afael â rhywiaeth ac anghydraddoldeb yn y gymdeithas bob dydd, ond yn bwysicach mae angen i ni ddarparu esiampl o obaith ar gyfer menywod sy'n cael eu hamddifadu o'u hawliau dynol sylfaenol drwy siarad am faterion sydd yn gywilyddus yn dal i barhau yn yr unfed ganrif ar hugain . Felly, gadewch i ni ddathlu ein llwyddiannau fel menywod. Gadewch i ni gofio'r menywod hynny sydd wedi mynd o'n blaenau, y rhai a fu'n ymgyrchu ac yn sicrhau ein rhyddid. Ond, gadewch i ni beidio ag anghofio'r miliynau o ferched nad oes ganddynt lais a sicrhau, yfory, ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod, ein bod yn rhoi'r llais hwnnw iddynt. Diolch.