English: As I mentioned earlier, our testing and contact tracing teams are now focusing on targeting those who are most vulnerable to harm in our society. People who are at high risk of becoming severely ill due to COVID-19 are eligible for treatment with antiviral or antibody therapies. If those people who are eligible for treatment test positive for COVID-19 and report their lateral flow test result, they will usually be contacted by text or telephone call by the national antiviral service within 48 hours, and they will be offered treatment. We are also using multiplex PCR tests for our most vulnerable, including care home residents and others, and these tests test for other respiratory viruses alongside COVID-19 and can support treatment and manage outbreaks. This winter, we will be strengthening our surveillance system to identify any deterioration in the situation, such as from new, harmful variants of concern and other respiratory viruses. A major purpose of the surveillance system will be to determine whether Wales has moved from a COVID-stable to a COVID-urgent state, either through the epidemiological - it's difficult to say that word, isn't it? Epidemiological indicators. Was that okay? Or from genomic surveillance indicating the presence of a more severe variant. During this autumn and winter, we're focusing on enhancing and establishing more robust community and hospital surveillance systems that will further enhance the information we receive from the Office for National Statistics survey, as well as the wastewater analysis and other intelligence. The continual assessment of these data sources contributes to our ongoing surveillance. Despite all of our plans around vaccination, testing, treatment and surveillance, we know that COVID-19 has placed sustained pressure on the NHS in Wales, both from people being treated directly for COVID-19 and people testing positive but being treated for other reasons, along with staff absence due to infection, the requirement to self-isolate or family illness. Given the exceptional nature or scale of some of the potential risks faced this winter, particularly in relation to COVID and other respiratory viruses, and the system's capacity and capability to respond to demand, additional winter operational planning guidance is being developed for NHS organisations. These NHS organisations will need to ensure that robust and resilient plans are in place, including joint action through regional partnership boards. We are also acutely aware of the significant challenges faced by our communities this winter as a result of the cost-of-living crisis. We will be developing practical advice and guidance to support individuals and communities to keep well this winter. For example, we know that maintaining key protective behaviours - and we have all become familiar with them by now - can have significant benefits that go beyond COVID-19. Continuing with these behaviours will help to reduce impact of future waves of infection, and will also reduce the impacts from other respiratory infections. However, in the context of the cost-of-living crisis and fuel poverty, we recognise that these will be more challenging this winter and when we have cold weather. So, the key message to protect yourself, your family and others is to ensure that you are vaccinated and stay up to date with any COVID-19 booster vaccinations. Thank you, Llywydd.
Welsh: Fel nodais i gynnau, mae ein timau profi ac olrhain cysylltiadau nawr yn canolbwyntio ar ddiogelu'r bobl sydd fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae pobl sy'n wynebu risg uchel o fynd yn ddifrifol wael o ganlyniad i COVID-19 yn gymwys i gael triniaeth gyda therapïau gwrthfirol neu wrthgyrff. Os yw'r bobl sy'n gymwys i gael triniaeth yn profi'n bositif am COVID-19 ac yn adrodd eu canlyniad prawf llif unffordd, fel arfer byddant yn cael neges destun neu alwad ffôn gan y gwasanaeth gwrthfirol cenedlaethol o fewn 48 awr yn cynnig triniaeth iddynt. Rŷn ni hefyd yn defnyddio profion PCR aml-ddangosiad ar gyfer y bobl fwyaf agored i niwed, gan gynnwys preswylwyr cartrefi gofal a phobl eraill, ac mae'r profion hyn yn profi am firysau anadlol eraill yn ogystal â COVID-19. Gall hyn gynorthwyo gyda rhoi triniaeth a rheoli achosion. Y gaeaf hwn, byddwn yn cryfhau ein system wyliadwriaeth er mwyn adnabod unrhyw waethygiad yn y sefyllfa o ganlyniad i amrywiolion newydd sy'n peri pryder a firysau anadlol eraill. Un o brif ddibenion y system wyliadwriaeth yw penderfynu a yw Cymru wedi symud o sefyllfa COVID sefydlog i sefyllfa COVID brys, naill ai drwy'r dangosyddion - oh, gosh, mae'n anodd i ddweud hwn, onid yw e? Epidemiolegol. Neu drwy - . Oedd hwnna'n ocê - epidemiolegol? Neu drwy wyliadwriaeth genomig sy'n awgrymu presenoldeb amrywiolyn mwy difrifol. Yn ystod yr hydref a'r gaeaf hwn, rŷn ni'n canolbwyntio ar wella a sefydlu systemau gwyliadwriaeth cymunedol ac ysbytai sy'n fwy cadarn ac a fydd yn cryfhau ymhellach y wybodaeth rŷn ni'n ei chael gan yr arolwg Swyddfa Ystadegau Gwladol, y dadansoddiad dŵr gwastraff a gwybodaeth arall. Mae asesiad cyson o'r ffynonellau data hyn yn cyfrannu at ein gwyliadwriaeth barhaus. Er ein holl gynlluniau yn ymwneud â brechu, profi, triniaethau a gwyliadwriaeth, rŷn ni'n gwybod bod COVID-19 wedi rhoi pwysau cyson ar yr NHS yng Nghymru, ac mae hynny o ganlyniad i'r angen i drin pobl ar gyfer COVID-19 yn uniongyrchol a phobl sy'n profi'n bositif ond yn cael triniaeth am faterion eraill, ynghyd ag absenoldebau staff o ganlyniad i'r haint, gofynion i hunanynysu a salwch teuluol. Oherwydd natur neu raddfa eithriadol rhai o'r risgiau posibl sy'n ein hwynebu y gaeaf hwn, yn enwedig yn ymwneud â COVID a feirysau anadlol eraill, a gallu'r system i ymateb i'r galw, mae canllawiau ychwanegol ar gyfer cynllunio i weithredu yn ystod y gaeaf yn cael eu datblygu ar gyfer sefydliadau'r gwasanaeth iechyd. Bydd angen i sefydliadau'r NHS sicrhau bod cynlluniau cadarn a gwydn ar waith, gan gynnwys camau gweithredu ar y cyd drwy'r byrddau partneriaeth rhanbarthol. Rŷn ni hefyd yn ymwybodol iawn o'r heriau sylweddol sy'n wynebu ein cymunedau y gaeaf hwn o ganlyniad i'r argyfwng costau byw. Byddwn yn datblygu cyngor ac arweiniad ymarferol i gefnogi unigolion a chymunedau i gadw'n iach y gaeaf hwn. Er enghraifft, rŷn ni'n gwybod bod sicrhau ymddygiadau allweddol sy'n ein hamddiffyn - ac rŷn ni i gyd yn gyfarwydd â nhw erbyn hyn - yn gallu arwain at fanteision sylweddol y tu hwnt i COVID-19. Bydd parhau â'r ymddygiadau hyn yn helpu i leihau effaith tonnau o'r haint yn y dyfodol ac yn lleihau effeithiau heintiau anadlol eraill hefyd. Er hyn, yng nghyd-destun yr argyfwng costau byw a thlodi tanwydd, rŷn ni'n cydnabod y bydd y rhain yn fwy heriol y gaeaf hwn ac yn ystod y tywydd oer. Felly, y neges allweddol i ddiogelu eich hunain, eich teulu ac eraill yw i sicrhau eich bod chi'n cael eich brechu ac yn manteisio ar unrhyw frechlynnau atgyfnerthu COVID-19. Diolch, Llywydd.