English: Unlike Darren Millar, I welcome these opportunities, because it gives us another demonstration of how out of touch this institution is - as indeed the House of Commons is - with popular opinion. The fundamental problem that has created this chaos and confusion is that we have a remainer Prime Minister, with a strongly pro-remain Cabinet, and a parliamentary party - the Conservative Party - in the House of Commons that has a majority of people who wanted to remain, that in Wales we have a Government that's strongly pro-remain, every single Labour AM, every single Plaid Cymru AM was for remain, and still is. And what's happening here, with all the chaos and confusion in the House of Commons over the last few weeks, is that implacable remainers are just trying to string out the process until, ultimately, they hope, they can undo the referendum result. The statement says that the problem is a Government that simply will not take 'no' for an answer - and of course that's true in relation to the Theresa May deal. But beyond that, the problem is that it's a Government that will simply not take 'leave' for an answer, and that is a problem with Welsh Government as well. We know that the majority of the public in Wales and the United Kingdom, and some areas represented by Labour MPs, by very, very large majorities, were for 'leave', and there's no real evidence that public opinion has shifted in the last two and a half to three years. The problem is that we cannot deliver on the referendum result, which occurred despite the best efforts of the Government, big business, the media and so many other vested interests in favour of 'remain'. The famous booklet, which the Government sent at our expense to every household in the country, which said, without qualification or equivocation, 'This is your decision' - to the people - 'the Government will implement what you decide, with no ifs or buts' - the problem is that nobody who is in a position to deliver wants to deliver, and the consistent attempts of the establishment, in one shape or form, to frustrate that decision is ultimately what has produced the situation that we're in today. As regards to the customs union proposals of various kinds, the latest ComRes opinion poll on this was published yesterday, and 57 per cent of the public say that staying in a customs union means that we haven't left. So, there's no point in fantasising that, if the Welsh Government were to succeed in its ambitions that we effectively do not leave the EU, that's not going to produce widespread public anger, which could turn very nasty indeed, which we would all - [ Interruption.] I'm not saying this is what I want to happen, but we do know that there is a very significant proportion of the public that feels betrayed, not just on this particular issue, but on a whole range of issues, by the political establishment. And the Brexit vote was very complicated, and it wasn't just, for many people, about the EU, but it encapsulated a feeling of alienation from the political processes altogether. If we do not deliver on the Brexit result of the last referendum, that will be exacerbated further, and if we were to have another referendum, why would we think that that should be definitive if the first one wasn't definitive? Should we make it the best of three? Best of five? Best of 10? Should we make it an annual event like Christmas, which we can celebrate consistently every year? Ultimately, this is a question of trust between politicians and the people, and fundamentally I think that is now what is has resolved itself into. The British public generally feel - [ Interruption.] Yes, you are being lectured by me, because you're the one who wants to betray the trust of the Welsh people and the British people, because you take a different view from them that Parliament at Westminster -
Welsh: Yn wahanol i Darren Millar, rwy'n croesawu'r cyfleoedd hyn, oherwydd mae'n rhoi inni enghraifft arall o ba mor ddi-glem yw'r sefydliad hwn - fel yn wir y mae'r Tŷ'r Cyffredin - o ran y farn boblogaidd. Y broblem sylfaenol a greodd yr anhrefn a'r dryswch hwn yw bod Prif Weinidog y DU o blaid aros, gyda Chabinet sy'n gryf o blaid aros, a Phlaid Seneddol - y Blaid Geidwadol - yn Nhŷ'r Cyffredin sydd â mwyafrif o bobl sydd eisiau aros, bod gennym ni yng Nghymru Lywodraeth sy'n gryf o blaid aros, roedd pob un Aelod Cynulliad Llafur, pob un Aelod Cynulliad Plaid Cymru o blaid aros, ac maen nhw i gyd yn dal i fod. A'r hyn sy'n digwydd yma, gyda'r holl anhrefn a'r dryswch yn Nhŷ'r Cyffredin dros yr ychydig wythnosau diwethaf, yw bod arhoswyr didrugaredd yn ceisio gohirio'r broses tan, yn y pen draw, maen nhw'n gobeithio, y gellir dad-wneud canlyniad y refferendwm. Mae'r datganiad yn dweud mai'r broblem yw Llywodraeth na all dderbyn 'na' yn ateb - ac wrth gwrs mae hynny'n wir mewn perthynas â chytundeb Theresa May. Ond y tu hwnt i hynny, y broblem yw ei bod yn Llywodraeth na wnaiff dderbyn 'ymadael' yn ateb, ac mae hynny'n broblem gyda Llywodraeth Cymru hefyd. Gwyddom fod y rhan fwyaf o'r cyhoedd yng Nghymru ac yn y Deyrnas Unedig, a rhai ardaloedd a gynrychiolir gan ASau Llafur, gan fwyafrifoedd mawr iawn, iawn, o blaid 'ymadael', ac nid oes unrhyw dystiolaeth wirioneddol fod barn y cyhoedd wedi newid yn y ddwy a hanner i dair blynedd diwethaf. Y broblem yw na allwn ni gyflawni ar ganlyniad y refferendwm, a ddigwyddodd er gwaethaf ymdrechion gorau y Llywodraeth, busnesau mawr, y cyfryngau a chymaint o fuddiannau breintiedig eraill o blaid 'aros'. Roedd y llyfryn enwog, a anfonodd y Llywodraeth ar ein traul ein hunain i bob cartref yn y wlad, a oedd yn dweud, heb unrhyw amod neu amwysedd, 'Dyma eich penderfyniad' - i'r bobl - 'bydd y Llywodraeth yn gweithredu yr hyn yr ydych chi'n ei benderfynu, heb anwadalu' - y broblem yw nad oes neb sydd mewn sefyllfa i gyflawni eisiau cyflawni, ac ymdrechion cyson y sefydliad, mewn un ffordd neu'r llall, i rwystro'r penderfyniad hwnnw sydd yn y pen draw wedi creu'r sefyllfa yr ydym ni ynddi heddiw. O ran y cynigion undeb tollau o wahanol fathau, cyhoeddwyd y pôl piniwn ComRes diweddaraf ynglŷn â hyn ddoe, ac mae 57 y cant o'r cyhoedd yn dweud bod aros mewn undeb tollau yn golygu nad ydym ni wedi gadael. Felly, nid oes unrhyw ddiben breuddwydio, pe byddai Llywodraeth Cymru yn llwyddo yn ei uchelgeisiau nad ydym ni yn ymarferol yn gadael yr UE, nad yw hynny'n mynd i arwain at ddicter cyhoeddus eang, a allai droi'n annifyr iawn, y byddem ni i gyd - [ Torri ar draws.] Nid dweud yr wyf i mai hyn sydd arnaf i eisiau digwydd, ond rydym ni yn gwybod bod yna gyfran sylweddol o'r cyhoedd yn teimlo wedi'u bradychu, nid yn unig o ran y mater penodol hwn, ond o ran amryw o faterion, gan y sefydliad gwleidyddol. Ac roedd y bleidlais Brexit yn gymhleth iawn, ac nid oedd dim ond, i lawer o bobl, am yr UE, ond roedd yn crisialu ymdeimlad o ymddieithrio oddi wrth y prosesau gwleidyddol yn gyfan gwbl. Os nad ydym ni'n cyflawni ar ganlyniad Brexit y refferendwm diwethaf, caiff hynny ei waethygu ymhellach, a phe byddem ni'n cael refferendwm arall, pam fyddem ni'n credu y dylai hynny fod yn bendant os nad oedd yr un cyntaf yn bendant? A ddylem ni ei wneud y gorau o dri? Y gorau o bump? Y gorau o 10? A ddylem ni ei wneud yn ddigwyddiad blynyddol fel y Nadolig, y gallwn ni ei ddathlu'n gyson bob blwyddyn? Yn y pen draw, mae hwn yn gwestiwn o ymddiriedaeth rhwng gwleidyddion a phobl, ac yn y bôn, rwy'n credu mai dyna bellach y mae hyn wedi datblygu i fod. Mae'r cyhoedd ym Mhrydain yn teimlo'n gyffredinol - [ Torri ar draws.] Ydych, rydych chi yn cael pregeth gennyf i, oherwydd chi sydd eisiau bradychu ymddiriedaeth pobl Cymru a phobl Prydain, oherwydd eich bod yn coleddu barn wahanol iddyn nhw y mae'r Senedd yn San Steffan -