techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I certainly don't intend to overlook the benefits of them reopening, Llywydd. I know the Member will have welcomed the decision to allow the resumption of children's outdoor activities during the Easter holidays, and, of course, outdoor gyms are already open here in Wales. The Member will be aware of the technical advisory cell report that rehearsed the risks that enclosed indoor spaces where people exercise continue to pose during a global pandemic. We hope that the conditions in Wales will be sufficiently improved after 12 April that the reopening of gyms and leisure centres can be considered, and I've already said that it will be one of four things that will be on the list of things that we will consider for that next three-week phase. That is a recognition of both the physical and the mental well-being benefits that come from people being able to use those venues, but it has to be balanced against the risks that are posed. Those risks are real, and they're set out in the TAC report. I'm afraid that if you're making responsible decisions in Government, you cannot afford just to shrug off advice that you don't find appealing or palatable. We will reopen the sector. We'll do it carefully. We'll do it in line with advice. We'll do it as soon as the public health position in Wales makes it safe to do so, but not before.
Welsh: Yn sicr, nid wyf i'n bwriadu anwybyddu'r manteision o'u hailagor, Llywydd. Rwy'n gwybod y bydd yr Aelod wedi croesawu'r penderfyniad i ganiatáu i ailddechrau gweithgareddau awyr agored i blant yn ystod gwyliau'r Pasg, ac, wrth gwrs, mae campfeydd awyr agored eisoes ar agor yma yng Nghymru. Bydd yr Aelod yn ymwybodol o adroddiad y gell cynghori technegol sy'n nodi'r risgiau a achosir o hyd gan leoedd caeedig dan do lle mae pobl yn gwneud ymarfer corff yn ystod pandemig byd-eang. Rydym yn gobeithio y bydd yr amodau yng Nghymru yn gwella digon ar ôl 12 Ebrill fel y gellir ystyried ailagor campfeydd a chanolfannau hamdden, ac rwyf i eisoes wedi dweud y bydd yn un o bedwar peth a fydd ar y rhestr o bethau y byddwn yn eu hystyried ar gyfer y cyfnod tair wythnos nesaf hwnnw. Mae hynny'n gydnabyddiaeth o'r manteision corfforol a llesiant meddyliol a ddaw pan fydd pobl yn gallu defnyddio'r lleoliadau hynny. Ond rhaid ei gydbwyso yn erbyn y risgiau a achosir. Mae'r risgiau hynny'n rhai gwirioneddol, ac maen nhw wedi'u nodi yn adroddiad TAC. Os ydych yn gwneud penderfyniadau cyfrifol mewn Llywodraeth, mae arnaf ofn na allwch chi fforddio peidio â chymryd o ddifrif gyngor sydd ddim yn ddeniadol neu at eich dant. Fe fyddwn ni'n ailagor y sector. Fe fyddwn ni'n gwneud hynny'n ofalus. Fe fyddwn ni'n gwneud hynny yn unol â'r cyngor. Fe fyddwn ni'n gwneud hynny cyn gynted ag y bydd sefyllfa iechyd y cyhoedd yng Nghymru yn ei wneud yn ddiogel, ond nid cyn hynny.
English: The next item this afternoon is the business statement and announcement. I call on the Trefnydd to make that statement. Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf y prynhawn yma yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hynny. Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. There are two changes to tomorrow's agenda. The debate on the Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2021 has been reduced to five minutes, and the debate on the Welsh Elections (Miscellaneous Provisions) Order 2021 has been withdrawn.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae dau newid i agenda yfory. Mae'r ddadl ar Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2021 wedi'i lleihau i bum munud, ac mae'r ddadl ar Orchymyn Etholiadau Cymru (Darpariaethau Amrywiol) 2021 wedi'i thynnu'n ôl.
English: Thank you, Llywydd. I think you were just cut off the first time then. Thank you. Can I ask, Trefnydd, for some input, please, from you? The Welsh Government made a statement last week, a press release via the First Minister, with regard to two new woodlands being created, one in north Wales and one in south Wales. As the Welsh Government press release says, it's hoped that they will be places of commemoration where families and friends can remember lost loved ones. I think it's important to mention this on this particular day that we sadly commemorate on this occasion. I would point out, of course - and I'm sure you'll be aware, Trefnydd - that, sadly, families have lost loved ones in other parts of Wales, in mid Wales also. So, can I ask the Trefnydd at this time to perhaps discuss this with ministerial colleagues? I know that Natural Resources Wales is leading on this particular project, but even though we are in an election period, or about to be in, perhaps you could discuss with local authorities and look for woodland in other parts of Wales, such as mid Wales, that can also be used to commemorate and can be planted in this way as well. I hope the Trefnydd will be able to take this up with colleagues appropriately.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n credu eich bod wedi eich torri ymaith y tro cyntaf. Diolch. A gaf i ofyn, Trefnydd, am rywfaint o fewnbwn gennych chi, os gwelwch chi'n dda? Gwnaeth Llywodraeth Cymru ddatganiad yr wythnos diwethaf, datganiad i'r wasg drwy'r Prif Weinidog, ynglŷn â chreu dau goetir newydd, un yn y Gogledd ac un yn y De. Fel y dywedodd datganiad i'r wasg gan Lywodraeth Cymru, y gobaith yw y byddan nhw'n fannau coffáu lle gall teuluoedd a ffrindiau gofio anwyliaid a gollwyd. Rwy'n credu ei bod yn bwysig sôn am hyn ar y diwrnod penodol hwn yr ydym, yn anffodus, yn ei goffáu ar yr achlysur hwn. Hoffwn i nodi, wrth gwrs - ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n ymwybodol, Trefnydd - fod teuluoedd, yn anffodus, wedi colli anwyliaid mewn rhannau eraill o Gymru, yn y Canolbarth hefyd. Felly, a gaf i ofyn i'r Trefnydd ar yr adeg hon, drafod hyn efallai gyda chyd-Weinidogion? Rwy'n gwybod bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn arwain ar y prosiect penodol hwn, ond er ein bod ni mewn cyfnod etholiad, neu ar fin bod ynddo, efallai y gallech chi drafod gydag awdurdodau lleol a chwilio am goetiroedd mewn rhannau eraill o Gymru, fel yn y Canolbarth, y byddai modd eu defnyddio i goffáu, ac i blannu ynddynt yn y modd hwn hefyd. Gobeithio y gall y Trefnydd godi hyn yn briodol gyda chyd-Weinidogion.
English: Thank you to Russell George for raising what is a really important issue, especially on this particular day. It will be important in the months and years to come that we do have appropriate places around Wales in which to pause and reflect and remember those who've lost loved ones, and also remember those who we've lost during the course of the pandemic. I will ensure that colleagues with responsibility for delivering on this particular agenda are aware of that particular concern that you've raised, and I will endeavour to have those conversations that you've suggested.
Welsh: Diolch i Russell George am godi'r hyn sy'n fater pwysig iawn, yn enwedig ar y diwrnod penodol hwn. Bydd yn bwysig yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod bod gennym lefydd priodol ledled Cymru i gymryd hoe a myfyrio a chofio am y rhai sydd wedi colli anwyliaid, a hefyd gofio am y rhai yr ydym wedi'u colli yn ystod y pandemig. Byddaf i'n sicrhau bod cyd-Weinidogion sy'n gyfrifol am gyflawni'r agenda benodol hon yn ymwybodol o'r pryder penodol hwnnw yr ydych chi wedi'i godi, a byddaf yn ymdrechu i gael y sgyrsiau hynny a awgrymwyd gennych.
English: I've got a request for two statements today. Today, Siyanda Mngaza faces an appeal hearing to challenge the sentence she is currently serving for grievous bodily harm. Siyanda was a 4 ft 2 in, 20-year-old black disabled woman and was attacked by three people whilst camping in Brecon. Two of her attackers were men twice her age, and despite telling officers at the time that she was racially attacked, police admitted in court that her allegations of assault were not investigated. As Camilla Mngaza fights for her daughter's right to justice today, what will your Government do to ensure that young women of colour, like Siyanda, are protected from racism and hostility here in Wales? Please can we have a statement on your actions in this area? The motherhood penalty, unpaid care, data bias - all terms that relate to the exacerbated imbalance that the pandemic has placed on women. The Minister for Economy, Transport and North Wales has confirmed that he's only collecting data split by gender on redundancies where individuals access the ReAct scheme. Can I please have a written statement from the economy Minister regarding the collection of disaggregated data on unemployment in light of the impact of COVID restrictions on parenting and work?
Welsh: Mae gen i gais am ddau ddatganiad heddiw. Heddiw, mae Siyanda Mngaza yn wynebu gwrandawiad apêl i herio'r ddedfryd y mae'n ei bwrw ar hyn o bryd am niwed corfforol difrifol. Roedd Siyanda yn fenyw anabl ddu 4 troedfedd 2 fodfedd, 20 oed, yr ymosodwyd arni gan dri o bobl wrth iddi wersylla yn Aberhonddu. Roedd dau o'i ymosodwyr yn ddynion ddwywaith ei hoedran, ac er iddi ddweud wrth swyddogion ar y pryd fod yr ymosodiad yn un hiliol, cyfaddefodd yr heddlu yn y llys na chynhaliwyd ymchwiliad i'w honiadau am yr ymosodiad. Wrth i Camilla Mngaza ymladd dros hawl ei merch i gyfiawnder heddiw, beth fydd eich Llywodraeth chi yn ei wneud i sicrhau bod menywod ifanc croenliw, fel Siyanda, yn cael eu hamddiffyn rhag hiliaeth a gelyniaeth yma yng Nghymru? A gawn ni ddatganiad am eich camau gweithredu yn y maes hwn? Y gosb am fod yn fam, gofal di-dâl, rhagfarn data - mae'r holl dermau hyn yn ymwneud â'r anghydbwysedd dwysach y mae'r pandemig wedi'i roi ar fenywod. Mae Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru wedi cadarnhau ei fod ond yn casglu data wedi'i rannu yn ôl rhywedd ar ddiswyddiadau lle mae unigolion yn defnyddio'r cynllun ReAct. A gaf i ddatganiad ysgrifenedig, os gwelwch chi'n dda, gan Weinidog yr Economi ynghylch casglu data wedi'u dadgyfuno ar ddiweithdra, yng ngoleuni effaith cyfyngiadau COVID ar rianta a gwaith?
English: On the first issue, I'm really pleased to say that, this afternoon, we will have a statement from the Deputy Minister and Chief Whip on the Wales race equality action plan. That will be a good opportunity, I think, to hear about the Welsh Government's approach in this area, and also to potentially raise those specific issues that you've just brought to the floor of the Senedd with the Minister. On the second issue, about data bias and the collection of data regarding unemployment, I will again make the Minister for economy and transport aware of that particular concern, and explore if there is more that we can be doing in this area to better understand the impact of the pandemic on women, but also on others with protected characteristics. FootnoteLink
Welsh: O ran y mater cyntaf, rwy'n falch iawn o ddweud y byddwn ni, y prynhawn yma, yn cael datganiad gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip ar gynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol Cymru. Bydd hynny'n gyfle da, rwy'n tybio, i glywed am ddull gweithredu Llywodraeth Cymru yn y maes hwn, a hefyd i godi'r materion penodol hynny yr ydych chi newydd eu cyflwyno i lawr y Senedd gyda'r Gweinidog. O ran yr ail fater, ynglŷn â rhagfarn data a chasglu data am ddiweithdra, unwaith eto fe fyddaf yn gwneud Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn ymwybodol o'r pryder penodol hwnnw, ac yn archwilio a oes mwy y gallwn ni fod yn ei wneud yn y maes hwn i ddeall yn well effaith y pandemig ar fenywod, ond hefyd ar eraill sydd â nodweddion gwarchodedig. FootnoteLink
English: I ask once again: would the Welsh Government make a statement condemning the appalling behaviour of Ursula von der Leyen and the European Commission in the handling of the vaccine roll-out in Europe? As well as threats to block the exports of vaccines to the UK, her obfuscation and u-turn strategies have undoubtedly cost many thousands of lives across the European Union. And further, would the Government make a statement on the incredible way in which both the Welsh and UK Governments, freed of EU intervention, have handled the vaccine roll-out in the UK, and by so doing saved many thousands of British lives? Surely this in itself is a justification for Brexit.
Welsh: Rwy'n gofyn unwaith eto: a gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn condemnio ymddygiad gwarthus Ursula von der Leyen a'r Comisiwn Ewropeaidd wrth ymdrin â chyflwyno'r brechlyn yn Ewrop? Yn ogystal â bygythiadau i atal allforion brechlynnau i'r DU, mae ei strategaethau hi o achosi dryswch a gwneud tro pedol wedi costio miloedd lawer o fywydau ledled yr Undeb Ewropeaidd yn ddi-os. Ac ymhellach, a gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth am y ffordd anhygoel y mae Llywodraethau Cymru a'r DU, yn rhydd o ymyrraeth yr UE, wedi ymdrin â chyflwyno'r brechlyn yn y DU, a thrwy hynny achub miloedd lawer o fywydau ym Mhrydain? Siawns nad yw hyn ynddo'i hun yn cyfiawnhau Brexit.
English: I don't want to rerun the arguments that we've been having for the past few years in relation to leaving the European Union, but I will respond to the substantive point, just to reflect the fact that, at this point, there is no ban on EU exports of AstraZeneca. I am aware that the Prime Minister is having some direct conversations with the EU on this, and I think that that's the appropriate thing to do, given the fact that vaccine supply in that sense is not devolved to the Senedd. And of course, later on this afternoon, actually, as the next item of business, we will have a statement from the First Minister on COVID-19 one year on, which will be an opportunity to reflect across the last 12 months and the impact that the pandemic has had on all of our lives.
Welsh: Nid wyf eisiau ailadrodd y dadleuon a gawsom yn ystod y blynyddoedd diwethaf o ran ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, ond fe fyddaf i'n ymateb i'r pwynt arwyddocaol hwn, dim ond i adlewyrchu'r ffaith, ar hyn o bryd, nad oes gwaharddiad ar allforion AstraZeneca yn yr UE. Rwy'n ymwybodol bod Prif Weinidog y DU yn cael rhai sgyrsiau uniongyrchol â'r UE ar hyn, ac rwy'n credu mai dyna'r peth priodol i'w wneud, o gofio nad yw'r cyflenwad o frechlynnau yn yr ystyr hwnnw wedi'i ddatganoli i'r Senedd. Ac wrth gwrs, yn ddiweddarach y prynhawn yma, yn wir, fel yr eitem busnes nesaf, fe gawn ni ddatganiad gan y Prif Weinidog ar COVID-19 flwyddyn yn ddiweddarach, a fydd yn gyfle i fyfyrio ar y 12 mis diwethaf a'r effaith a gafodd y pandemig ar ein bywydau ni i gyd.
English: Trefnydd, I wondered if we could have a statement from one of our health Ministers about the importance of Endometriosis Awareness Month, which is this month. This is a terrible condition that affects one in 10 women. Normally, we'd be marching to pay attention to everybody and just what a complicated condition this is. I wondered if we could just have a statement in solidarity from the Government about the commitment to really get to the bottom of this disease and ensure that we are treating people more effectively and more quickly.
Welsh: Trefnydd, tybed a gawn ni ddatganiad gan un o'n Gweinidogion Iechyd am bwysigrwydd Mis Ymwybyddiaeth Endometriosis, sef y mis hwn. Mae hwn yn gyflwr ofnadwy sy'n effeithio ar un o bob 10 menyw. Fel arfer, byddem ni'n gorymdeithio i dynnu sylw at hyn a natur gymhleth y cyflwr hwn. Tybed a gawn ni ddatganiad gan y Llywodraeth mewn undod ynglŷn â'r ymrwymiad i fynd at wraidd y clefyd hwn a sicrhau ein bod ni'n trin pobl yn fwy effeithiol ac yn gyflymach.
English: The women's health implementation group was established to provide that strategic leadership for us here in Wales, to ensure that we have that all-Wales approach to break down barriers and also join up the pathways between primary, secondary and tertiary care, so that women's health can be managed in the community, wherever possible, without the need for more intensive intervention. I'm very pleased that the group has developed plans to use some of its funding to bolster endometriosis services across Wales and provide additional support that will come together to form a network, working closely with the existing pelvic health and well-being co-ordinators who have been established by that group. That should, then, ensure that women in Wales affected by endometriosis are supported more effectively. But, as you say, it is awareness week, and I'm really pleased also that the group has developed a menstrual awareness learning resource. That will be published in the next few months, and that does aim to give young girls in particular better awareness and understanding of normal menstruation, allowing them to also get onto that diagnostic pathway at an earlier stage when issues do arise, so that they can recognise when there might be problems. So, I think there is some positive work now happening in this area.
Welsh: Cafodd y grŵp gweithredu iechyd menywod ei sefydlu i ddarparu'r arweiniad strategol hwnnw i ni yma yng Nghymru. Roedd yn sicrhau bod gennym y dull gweithredu Cymru gyfan hwnnw o chwalu'r rhwystrau a hefyd gydgysylltu'r llwybrau rhwng gofal sylfaenol, eilaidd a thrydyddol, fel bod modd rheoli iechyd menywod yn y gymuned, lle bynnag y bo modd, heb fod angen ymyrraeth fwy dwys. Rwy'n falch iawn bod y grŵp wedi datblygu cynlluniau i ddefnyddio rhywfaint o'i gyllid i gryfhau gwasanaethau endometriosis ledled Cymru a darparu cymorth ychwanegol a fydd yn dod ynghyd i ffurfio rhwydwaith, gan weithio'n agos gyda chydlynwyr iechyd a lles presennol y pelfis, a sefydlwyd gan y grŵp hwnnw. Dylai hynny, felly, sicrhau bod menywod yng Nghymru sydd wedi eu heffeithio gan endometriosis yn cael eu cefnogi'n fwy effeithiol. Ond, fel yr ydych chi'n ei ddweud, mae'n wythnos ymwybyddiaeth, ac rwy'n falch iawn hefyd bod y grŵp wedi datblygu adnodd dysgu sy'n codi ymwybyddiaeth o'r mislif. Caiff hwnnw ei gyhoeddi yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf. Mae'n anelu at roi gwell ymwybyddiaeth a dealltwriaeth i ferched ifanc yn benodol o'r mislif arferol, gan ganiatáu iddyn nhw hefyd fynd ar y llwybr diagnostig hwnnw'n gynharach pan fydd materion yn codi, fel y gallant gydnabod pryd y gallai fod problemau. Felly, rwy'n credu bod rhywfaint o waith cadarnhaol yn digwydd ar hyn o bryd yn y maes hwn.
English: Business Minister, can I please request that the First Minister of this Government outlines in a detailed statement how and when it's going to bring back adult outdoor organised sport please? As I've already said - and I'll repeat it because of its importance - physical exercise has proven benefits that are well renowned and well known, and the impact on mental health will form an important part of recovery from this pandemic. It is to this end that I ask, please, that there be a statement issued outlining when exactly the Government plans to bring back and reopen all things that will enable children and adults to play sport and take part in physical exercise, recognising those, of course, that will be open and come into effect soon. Our football and rugby clubs, for example, need time to prepare, First Minister and Minister, grounds and fixtures, ironically to ensure they're COVID safe et cetera. This sector is often overlooked in importance, and it needs clarity, Minister. Therefore, can I ask you to ensure there is a road map for clubs and businesses to follow as a matter of urgency? Thank you.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn i Brif Weinidog y Llywodraeth hon amlinellu mewn datganiad manwl sut a phryd y bydd yn dod â chwaraeon awyr agored i oedolion yn ôl os gwelwch chi'n dda? Fel y dywedais i eisoes - a byddaf i'n ei ailadrodd oherwydd ei bwysigrwydd - mae gan ymarfer corff fanteision amlwg a hysbys, sydd wedi'u profi, a bydd yr effaith ar iechyd meddwl yn rhan bwysig o'r adferiad o'r pandemig hwn. Oherwydd hyn, rwy'n gofyn, os gwelwch chi'n dda, bod datganiad yn cael ei gyhoeddi yn amlinellu pryd yn union y mae'r Llywodraeth yn bwriadu dod â phethau yn ôl ac ailagor popeth a fydd yn galluogi plant ac oedolion i chwarae chwaraeon a chymryd rhan mewn ymarfer corff, gan gydnabod y rheini, wrth gwrs, a fydd ar agor ac yn dod i rym cyn bo hir. Mae angen amser ar ein clybiau pêl-droed a rygbi, er enghraifft, i baratoi, Prif Weinidog a Gweinidog, y meysydd a'r gemau, yn eironig er mwyn sicrhau eu bod yn ddiogel o ran COVID ac yn y blaen. Mae'r sector hwn yn aml yn cael ei anwybyddu o ran pwysigrwydd, ac mae angen eglurder arno, Gweinidog. Felly, a gaf i ofyn ichi sicrhau bod yna fap ffordd ar gael i glybiau a busnesau ei ddilyn fel mater o frys? Diolch.
English: You were able to hear from the First Minister in response to your question earlier this afternoon, but you did see, at the last three-weekly review, that we did endeavour to provide a greater level of detail as to the steps that might happen in the weeks ahead. Always, we look to give as much certainty and notice as we possibly can, but in this fast-moving situation it can be difficult to give too much notice looking further ahead. But I think the points that you've made about the importance of outdoor activity, and particularly the important role all our sporting clubs have in our own local communities, are very well made and well understood, and I know that this will be considered as we move forward through the next three-weekly review cycle.
Welsh: Roeddech chi'n gallu clywed ymateb y Prif Weinidog i'ch cwestiwn yn gynharach y prynhawn yma, ond fe wnaethoch weld, yn yr adolygiad tair wythnos diwethaf, ein bod wedi ymdrechu i ddarparu mwy o fanylion ynghylch y camau a allai ddigwydd yn yr wythnosau i ddod. Bob tro, rydym ni'n ceisio rhoi cymaint o sicrwydd a rhybudd ag y gallwn ni, ond yn y sefyllfa hon sy'n symud yn gyflym gall fod yn anodd rhoi llawer o rybudd wrth edrych ymhellach ymlaen. Ond rwy'n credu bod eich pwyntiau chi am bwysigrwydd gweithgareddau awyr agored, ac yn enwedig y rhan bwysig sydd gan y clybiau chwaraeon yn ein cymunedau lleol ein hunain, wedi'u gwneud yn dda iawn ac yn cael eu deall yn dda. Ac rwy'n gwybod y bydd hyn yn cael ei ystyried wrth inni symud ymlaen drwy'r cylch adolygu tair wythnos nesaf.