English: I'd like to begin by saying how relevant today's motion is, and I thank the Government opposite for giving us the opportunity to debate such an important matter, because, regardless of which side of the debate you're on, I think we can all agree that the quality of Welsh broadcasting, both in English and Welsh, is second to none. Time and time again the BBC, ITV, S4C and production companies such as Tinopolis and Rondo have delivered world-class services and programmes enjoyed here and across the globe. At the very heart of Welsh output, on tv screens across the world, you can find Welsh stars in leading roles, Welsh locations and vistas the unsung heroes, and Welsh talent, from make-up artists to sound technicians and camera operators, part of the integrated fabric that makes Welsh productions of such a high standard. We in Wales can rightly boast of this success, all achieved without the invisible hand of the Welsh Government adjusting the camera lens or Quentin Taran-Drakeford sat in the director's chair. That's what Wales has to offer. And it's clear to me that the devolution of broadcasting serves no purpose to build upon an already thriving industry. Now, Members will claim that, without its devolution, broadcasting services will be left to suffer and squander, our culture dissipate and our language forgotten, but it couldn't be further from the truth, and the evidence shows that. In the last decade, we've seen both S4C and BBC Wales flourish in a way that has exported Wales, our language, identity and culture across the airwaves. Welsh broadcasting has had so many success stories we should all be proud of. Un Bore Mercher, latterly known as Keeping Faith, initially filmed in Welsh, translated over to English, the three-season thriller, is now filmed in both languages and received over 50 million views on BBC iPlayer; Doctor Who, a world-renowned tv series, filmed right here in Cardiff, bringing science fiction to every television screen, with the voices of Davros Dalek scaring every child of every generation; and Y Gwyll/Hinterland, a Welsh noir detective series later adopted by BBC Wales, the first BBC television drama to include dialogue in both English and Welsh. So, why is it that both Plaid Cymru and the Welsh Government want to stand in the way of such success? Now, of course, we all have a part to play in the future of public service broadcasting, but that part is not one of control, nor influence. We can continue to ensure that public service broadcasters thrive in the future given market changes, but that does not require the control of this Welsh Labour Government or Plaid Cymru. We've seen what happens when the Welsh Government involves itself in an industry it knows little about. Back in 2014, the Welsh Government spent £9.4 million acquiring a disused energy centre at Wentloog with aspirations to develop the site into a film and tv studio. Three years later, the studio was classified as unfit for higher budget film productions. The anticipated demand for the Welsh Government's state-owned film studio failed to materialise. The result: the entire venture was run at a loss, at the expense of the Welsh taxpayer. This is your track record when it comes to broadcasting, and it's certainly - [ Interruption.] - it's certainly not an Oscar winner. The devolution of broadcasting is an important debate to have, let's be sincere, but to reiterate comments made by Rhodri Davies, director of BBC Wales, it is completely unclear what the objective of devolving powers would be, its argument romantic and serving idyllic purposes, whereas Members opposite just seek control, with little regard for the consequences that would inevitably follow. The Government would be best left allowing a thriving industry to continue to flourish. Welsh broadcasting has so much to offer, none of us should be wanting to stand in its way. Diolch.
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy ddweud pa mor berthnasol yw'r cynnig heddiw, ac rwy'n diolch i'r Llywodraeth gyferbyn am roi'r cyfle i ni drafod mater mor bwysig, oherwydd, ni waeth pa ochr o'r ddadl rydych chi arni, rwy'n credu y gallwn ni i gyd gytuno bod ansawdd darlledu yng Nghymru, yn Gymraeg ac yn Saesneg, heb ei ail. Dro ar ôl tro mae'r BBC, ITV, S4C a chwmnïau cynhyrchu fel Tinopolis a Rondo wedi darparu gwasanaethau a rhaglenni o'r radd flaenaf sy'n cael eu mwynhau yma ac ar draws y byd. Wrth wraidd allbwn Cymru, ar sgriniau teledu ledled y byd, gallwch weld sêr o Gymru mewn rolau blaenllaw, lleoliadau a golygfeydd yng Nghymru, yr arwyr di-glod, a thalent o Gymru, o artistiaid colur i dechnegwyr sain a gweithredwyr camerâu, rhan o'r gwneuthuriad integredig sy'n gwneud cynyrchiadau o Gymru o safon mor uchel. Gallwn ni yng Nghymru ymffrostio'n briodol yn y llwyddiant hwn, a'r cyfan wedi'i gyflawni heb law anweledig Llywodraeth Cymru yn addasu lens y camera neu Quentin Taran-Drakeford yn eistedd yng nghadair y cyfarwyddwr. Dyna sydd gan Gymru i'w gynnig. Ac mae'n amlwg i mi nad yw datganoli darlledu yn ateb unrhyw ddiben i adeiladu ar ddiwydiant sydd eisoes yn ffynnu. Nawr, bydd Aelodau'n honni, heb ei ddatganoli, y bydd gwasanaethau darlledu'n cael eu gadael i ddioddef a chael eu hafradu, bod ein diwylliant yn chwalu a'n hiaith yn cael ei hanghofio, ond ni allai fod ymhellach o'r gwir, ac mae'r dystiolaeth yn dangos hynny. Yn ystod y degawd diwethaf, rydym ni wedi gweld S4C a BBC Cymru yn ffynnu mewn ffordd sydd wedi allforio Cymru, ein hiaith, ein hunaniaeth a'n diwylliant ar draws y tonnau awyr. Mae darlledu yng Nghymru wedi cael cymaint o lwyddiannau y dylem ni i gyd fod yn falch ohonyn nhw. Mae Un Bore Mercher, sy'n cael ei adnabod yn ddiweddar fel Keeping Faith, a ffilmiwyd yn Gymraeg i ddechrau, wedi'i gyfieithu i'r Saesneg, y gyfres gyffrous tri thymor, bellach yn cael ei ffilmio yn y ddwy iaith ac mae dros 50 miliwn o bobl wedi'i wylio ar BBC iPlayer; Doctor Who, cyfres deledu fyd-enwog, a ffilmiwyd yma yng Nghaerdydd, gan ddod â ffuglen wyddonol i bob sgrin deledu, gyda lleisiau Davros Dalek yn dychryn pob plentyn o bob cenhedlaeth; ac Y Gwyll/Hinterland, cyfres dditectif Gymraeg a fabwysiadwyd yn ddiweddarach gan BBC Cymru, drama deledu gyntaf y BBC i gynnwys deialog yn y Gymraeg a'r Saesneg. Felly, pam mae Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru am roi rhwystrau rhag sicrhau llwyddiant o'r fath? Nawr, wrth gwrs, mae gan bob un ohonom ni ran i'w chwarae yn nyfodol darlledu gwasanaeth cyhoeddus, ond nid yw'r rhan honno'n un o reolaeth, na dylanwad. Gallwn ni barhau i sicrhau bod darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus yn ffynnu yn y dyfodol o ystyried newidiadau i'r farchnad, ond nid yw hynny'n gofyn am reolaeth y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru na Phlaid Cymru. Rydym ni wedi gweld beth sy'n digwydd pan fydd Llywodraeth Cymru yn ymwneud mewn diwydiant nad yw'n gwybod llawer amdano. Yn ôl yn 2014, gwariodd Llywodraeth Cymru £9.4 miliwn yn caffael canolfan ynni segur yng Ngwynllŵg gyda'r nod o ddatblygu'r safle yn stiwdio ffilm a theledu. Dair blynedd yn ddiweddarach, dosbarthwyd y stiwdio fel un anaddas ar gyfer cynyrchiadau ffilm cyllideb uwch. Methodd y galw a ragwelir am stiwdio ffilm Llywodraeth Cymru sy'n eiddo i'r wladwriaeth â dod i'r amlwg. Y canlyniad: cafodd y fenter gyfan ei rhedeg ar golled, ar draul trethdalwyr Cymru. Dyma'ch hanes chi o ran darlledu, ac mae'n sicr - [ Torri ar draws. ] - yn sicr nid yw'n enillydd Oscar. Mae datganoli darlledu yn ddadl bwysig i'w chael, gadewch i ni fod yn ddiffuant, ond i ailadrodd sylwadau Rhodri Davies, cyfarwyddwr BBC Cymru, mae'n gwbl aneglur beth fyddai'r amcan o ddatganoli pwerau, gyda'r ddadl yn rhamantus ac yn gwasanaethu dibenion gwynfyd, tra bod Aelodau gyferbyn yn ceisio rheolaeth, heb fawr o sylw i'r canlyniadau a fyddai'n anochel yn dilyn. Byddai'n well gadael i'r Llywodraeth ganiatáu i ddiwydiant ffyniannus barhau i ffynnu. Mae gan ddarlledu yng Nghymru gymaint i'w gynnig, ni ddylai'r un ohonom ni fod eisiau ei rwystro. Diolch.