English: Well, this is where we're heading, Mike, over the course of the speech. So, indeed this Act does put a special focus on autism. It puts a joint duty on health boards and local authorities to undertake the population needs assessment and to report on this by March of 2017. Autism and learning disabilities are identified as core themes of that work, and the assessment must identify the range and level of preventative services required to meet the needs of people with autism and learning disabilities in those areas. Staying with legislation, we're also delivering an ambitious additional learning needs transformation programme. The forthcoming additional learning needs and education tribunal Bill, which forms part of this wider programme, is expected to be introduced into the Assembly before Christmas and will take into account the needs of children and young people on the autism spectrum. The programme will address key issues that have been raised with us by parents, such as the need for learners and their parents to be at the centre of decisions and at the centre of the support and planning process, and the importance of skilled and confident professionals with greater multi-agency collaboration. But we're not waiting for the legislation to reach the statute book to begin this transformation process. It's already well under way and it is having an impact on the ground. In terms of our policy levers, we were the first country to publish an autism strategy in 2008 and we've recently consulted on the draft refreshed action plan, which addresses the priorities for action that have been identified by stakeholders. These priorities include raising awareness, improving access to diagnosis, addressing unmet needs and a renewed focus on supportive education and employment. There were 76 responses to the consultation on the action plan, and the feedback that we've received indicates that there is widespread support for our approach. I'll be publishing that refreshed action plan in November and this will be accompanied by a delivery plan to monitor implementation and to measure the progress that we're making. We're already taking important practical steps to deliver on our commitments to improve the lives of people with autism. In April of this year, we commenced the roll-out of the new national integrated autism service, and this service marks a turning point in the way that care and support is delivered to people with autism. This too must be given the chance to bed in and have an impact.
Welsh: Wel, dyna ble rydym yn anelu, Mike, yn ystod yr araith. Felly, yn wir, mae'r Ddeddf hon yn rhoi ffocws arbennig ar awtistiaeth. Mae'n gosod dyletswydd ar y cyd i fyrddau iechyd ac awdurdodau lleol gyflawni'r asesiad o anghenion y boblogaeth ac i lunio adroddiad arno erbyn mis Mawrth 2017. Nodir awtistiaeth ac anableddau dysgu fel themâu craidd i'r gwaith hwnnw, a rhaid i'r asesiad nodi'r ystod a'r lefel o wasanaethau ataliol sydd eu hangen i ateb anghenion pobl ag awtistiaeth ac anableddau dysgu yn yr ardaloedd hynny. Gan aros gyda deddfwriaeth, rydym hefyd yn cyflwyno rhaglen uchelgeisiol ar gyfer trawsnewid anghenion dysgu ychwanegol. Mae disgwyl y bydd y Bil anghenion dysgu ychwanegol a'r tribiwnlys addysg sydd ar y gweill, ac sy'n ffurfio rhan o'r rhaglen ehangach hon, yn cael ei gyflwyno i'r Cynulliad cyn y Nadolig a bydd yn ystyried anghenion plant a phobl ifanc ar y sbectrwm awtistig. Bydd y rhaglen yn mynd i'r afael â materion allweddol y mae rhieni wedi eu dwyn i'n sylw, megis yr angen i ddysgwyr a'u rhieni fod yn y canol wrth wneud penderfyniadau ac yn y canol yn y broses gefnogi a chynllunio, a phwysigrwydd gweithwyr proffesiynol medrus a hyderus gyda rhagor o gydweithredu amlasiantaethol. Ond nid ydym yn aros i'r ddeddfwriaeth gyrraedd y llyfr statud cyn dechrau'r broses hon o drawsnewid. Mae'r gwaith yn mynd rhagddo'n dda eisoes ac mae'n cael effaith ar lawr gwlad. O ran ein hysgogiadau polisi, ni oedd y wlad gyntaf i gyhoeddi strategaeth awtistiaeth yn 2008 ac rydym wedi ymgynghori'n ddiweddar ar y cynllun gweithredu drafft ar ei newydd wedd, sy'n mynd i'r afael â'r blaenoriaethau ar gyfer gweithredu a nodwyd gan randdeiliaid. Mae'r blaenoriaethau hyn yn cynnwys codi ymwybyddiaeth, gwella mynediad at ddiagnosis, mynd i'r afael ag anghenion nad ydynt wedi'u diwallu a ffocws newydd ar addysg a chyflogaeth gefnogol. Cafwyd 76 o ymatebion i'r ymgynghoriad ar y cynllun gweithredu, ac mae'r adborth a ddaeth i law yn dangos bod cefnogaeth eang i'n dull gweithredu. Byddaf yn cyhoeddi'r diweddariad o'r cynllun gweithredu ym mis Tachwedd gyda chynllun cyflawni i fonitro'i weithrediad ac i fesur y cynnydd rydym yn ei wneud. Rydym eisoes yn rhoi camau ymarferol pwysig ar waith i gyflawni ein hymrwymiadau i wella bywydau pobl ag awtistiaeth. Ym mis Ebrill eleni, cychwynasom ar y broses o gyflwyno gwasanaeth awtistiaeth integredig cenedlaethol newydd, ac mae'r gwasanaeth hwn yn drobwynt yn y ffordd y mae gofal a chymorth yn cael eu darparu i bobl ag awtistiaeth. Mae'n rhaid rhoi cyfle i'r gwasanaeth hwn ymsefydlu a chael effaith hefyd.