techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd agree entirely with what Dai Rees has said. I don't think many countries anywhere on this planet would be willing to give up their steel-making abilities. I would urge the UK Government to demonstrate as soon as possible that it is not willing to give up on Britain's steel-making capabilities either. The interview, as Dai Rees has said, contained a statement that is entirely consistent with previous statements from Tata Steel, including those contained within the transformation plan documents. Now, I think it's fair to say that there are huge challenges and a vast range of challenges that the European steel-making community face. But, here in the UK, the UK Government can implement three actions, more or less immediately, to address the pressures that Tata in the UK and many, many other steel-making and high-intensity-energy companies face. First of all, they must take action on high and volatile energy prices, as Dai Rees has identified. Secondly, they must deliver on the steel sector deal. And thirdly, as I have long been calling for, they must convene the cancelled UK steel round-table meeting. Only on Monday of this week, I met with UK Government Ministers and again pressed home the need for them to take immediate action on those high energy prices that are making steel making in the UK unproductive, and are also affecting the competitiveness of the base here in the UK. They must take action soon because, as that interview has probably demonstrated to many readers, patience is running out with the way that the UK Government is not taking action.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn y mae Dai Rees wedi'i ddweud. Nid wyf yn credu y byddai llawer o wledydd yn unrhyw le ar y blaned yn barod i roi'r gorau i'w gallu i gynhyrchu dur a hoffwn annog Llywodraeth y DU i ddangos cyn gynted â phosibl nad yw'n fodlon troi ei chefn ar allu Prydain i gynhyrchu dur chwaith. Roedd y cyfweliad, fel y dywedodd Dai Rees, yn cynnwys datganiad sy'n hollol gyson â datganiadau blaenorol gan Tata Steel, gan gynnwys y rhai sydd wedi'u cynnwys yn nogfennau'r cynllun trawsnewid. Nawr, rwy'n credu ei bod hi'n deg dweud bod cymuned cynhyrchu dur Ewrop yn wynebu ystod eang o heriau enfawr. Ond yma yn y DU, gall Llywodraeth y DU weithredu tri cham fwy neu lai ar unwaith i fynd i'r afael â'r pwysau sydd ar Tata yn y DU a llawer iawn o gwmnïau cynhyrchu dur a chwmnïau ynni dwysedd uchel eraill. Yn gyntaf oll, rhaid iddynt weithredu ar brisiau ynni uchel ac anwadal, fel y mae Dai Rees wedi nodi. Yn ail, rhaid iddynt gyflawni bargen y sector dur. Ac yn drydydd, fel y bûm yn galw amdano ers amser maith, rhaid iddynt gynnull y cyfarfod a ganslwyd o'r bwrdd crwn ar ddur ar gyfer y DU. Ddydd Llun yr wythnos hon, cyfarfûm â Gweinidogion Llywodraeth y DU a phwysleisio eto yr angen iddynt weithredu ar unwaith ar y prisiau ynni uchel hynny sy'n gwneud cynhyrchu dur yn y DU yn anghynhyrchiol, ac sydd hefyd yn effeithio ar gystadleurwydd y sylfaen yma yn y DU. Rhaid iddynt weithredu'n fuan oherwydd, fel y mae'r cyfweliad hwnnw wedi'i ddangos i lawer o ddarllenwyr yn ôl pob tebyg, mae'r amynedd yn brin ynghylch y ffordd nad yw Llywodraeth y DU yn gweithredu.
English: Minister, the futures of the sites in Port Talbot and Shotton are linked through the production chain, and I stand solidly by my colleague David Rees in supporting the workforce at Port Talbot and the steelworkers right across Wales. This Welsh Labour Government has always supported the steel industry, and once again we have to show how important it is to Wales. Now, key to that demonstration is to continue to support and fund the training of the next generation of steelworkers, whilst upskilling the current workforce. This would send a clear message that Wales is committed to the future of its steel industry. Will you pledge to continue that funding and support? Also, will you use your time today, Minister, to put on the record your frustrations with the UK Conservative Government in Westminster, who have completely failed to support the industry over the years? My constituents have seen it more than anyone, back over 20 years ago. Will you call on them to follow your lead in the Welsh Government and come back to the table and demonstrate the support that is finally needed to save our steel?
Welsh: Weinidog, mae dyfodol y gweithfeydd ym Mhort Talbot ac yn Shotton yn gysylltiedig drwy'r gadwyn gynhyrchu, ac rwy'n sefyll yn gadarn gyda fy nghyd-Aelod, David Rees, yn fy nghefnogaeth i'r gweithlu ym Mhort Talbot a'r gweithwyr dur ledled Cymru. Mae'r Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru bob amser wedi cefnogi'r diwydiant dur, ac unwaith eto rhaid inni ddangos pa mor bwysig ydyw i Gymru. Nawr, mae parhau i gefnogi ac ariannu'r gwaith o hyfforddi'r genhedlaeth nesaf o weithwyr dur, gan uwchsgilio'r gweithlu presennol ar yr un pryd, yn allweddol i'r gefnogaeth honno. Byddai hyn yn anfon neges glir fod Cymru wedi ymrwymo i ddyfodol ei diwydiant dur. A wnewch chi addo parhau'r cyllid a'r gefnogaeth honno? Hefyd, a wnewch chi ddefnyddio eich amser heddiw, Weinidog, i gofnodi eich rhwystredigaeth gyda Llywodraeth Geidwadol y DU yn San Steffan, sydd wedi methu'n llwyr â chefnogi'r diwydiant dros y blynyddoedd? Mae fy etholwyr wedi gweld hyn yn fwy na neb, ers dros 20 mlynedd. A wnewch chi alw arnynt i ddilyn eich arweiniad yn Llywodraeth Cymru a dod yn ôl at y bwrdd a dangos y gefnogaeth sydd ei hangen o'r diwedd i achub ein dur?
English: Can I thank Jack Sargeant for his questions and his contribution? The UK Government has been making very recent soundings that would suggest it is willing to be more interventionist than it has been since 2010. I would urge them to use steel and the need to intervene in what's happening to the UK steel industry to demonstrate that willingness to be more proactive to save valuable, highly skilled, well-paid jobs. The First Minister and I will together be visiting Tata in Shotton in the coming weeks. I'm looking forward to receiving the Member there, speaking with management, with unions, and with the workforce, and in particular discussing opportunities for the site. Of course, there's the potential for a Heathrow logistics hub at Tata in Shotton, which could bring huge opportunities to the area. But, I'm keen also to support the role that Welsh Government could offer in terms of skills training. We've already put on the table and utilised £11.7 million for skills training at Tata across its sites, and that has made a great difference to the life chances of people employed in the company. I'm keen to make sure that we are maximising opportunities for people to reskill and to upskill accordingly.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jack Sargeant am ei gwestiynau a'i gyfraniad? Mae Llywodraeth y DU wedi bod yn gwneud datganiadau diweddar iawn a fyddai'n awgrymu ei bod yn barod i fod yn fwy ymyraethol nag y bu ers 2010. Hoffwn eu hannog i ddefnyddio dur a'r angen i ymyrryd yn yr hyn sy'n digwydd i ddiwydiant dur y DU i ddangos parodrwydd i fod yn fwy rhagweithiol er mwyn achub swyddi gwerthfawr, medrus, sy'n talu'n dda. Bydd y Prif Weinidog a minnau'n ymweld â Tata yn Shotton gyda'n gilydd yn ystod yr wythnosau nesaf. Rwy'n edrych ymlaen at dderbyn yr Aelod yno, siarad gyda'r rheolwyr, gydag undebau, gyda'r gweithlu, ac yn arbennig, at drafod cyfleoedd ar gyfer y safle. Wrth gwrs, ceir potensial ar gyfer canolfan logisteg Heathrow yn Tata yn Shotton, rhywbeth a allai ddod â chyfleoedd enfawr i'r ardal. Ond rwy'n awyddus hefyd i gefnogi'r rôl y gallai Llywodraeth Cymru ei chynnig mewn perthynas â hyfforddiant sgiliau. Rydym eisoes wedi cyflwyno ac wedi defnyddio £11.7 miliwn ar gyfer hyfforddiant sgiliau yn Tata ar draws ei safleoedd, ac mae hynny wedi gwneud gwahaniaeth mawr i gyfleoedd bywyd pobl a gyflogir yn y cwmni. Rwy'n awyddus i wneud yn siŵr ein bod yn manteisio i'r eithaf ar gyfleoedd i bobl ailsgilio ac i uwchsgilio yn unol â hynny.
English: These comments from the head of Tata clearly are very worrying. I'd just like to briefly reiterate one of the comments made by David Rees. You'll know that I've been calling for an industry summit for Wales. The Member for Aberavon emphasised now the need to bring the UK steel industry players and key stakeholders together at the highest level and, whether that's a steel council or the kind of summit I've been talking about, these aren't talking shops. These are about emphasising the importance of these sectors and the need for urgent action. Will Welsh Government specifically demand now the reconvening of that council with a seat for Welsh Government around that table in order to make the case always about the importance of the steel industry to Wales? It's not just about energy, of course, but we do need cheap energy for steel. We need cheap, clean energy for steel. We need to clean up the steel industry, and it's clear that we're running out of time.
Welsh: Mae'r sylwadau hyn gan bennaeth Tata yn amlwg yn peri pryder mawr. Hoffwn ailadrodd yn fyr un o'r sylwadau a wnaed gan David Rees. Fe fyddwch yn gwybod fy mod wedi bod yn galw am uwchgynhadledd diwydiant i Gymru. Pwysleisiodd yr Aelod dros Aberafan yn awr yr angen i ddod ag elfennau o ddiwydiant dur y DU a rhanddeiliaid allweddol at ei gilydd ar y lefel uchaf, a boed hynny'n golygu cyngor dur neu'r math o uwchgynhadledd y bûm yn siarad amdani, nid siopau siarad yw'r rhain. Mae'r rhain yn ymwneud â phwysleisio pwysigrwydd y sectorau hyn a'r angen i weithredu ar frys. A wnaiff Llywodraeth Cymru alw'n benodol yn awr am ailgynnull y cyngor hwnnw gyda sedd i Lywodraeth Cymru o gwmpas y bwrdd er mwyn dadlau bob amser dros bwysigrwydd y diwydiant dur i Gymru? Nid yw'n ymwneud ag ynni yn unig, wrth gwrs, ond mae angen ynni rhad arnom ar gyfer dur. Mae arnom angen ynni rhad a glân ar gyfer dur. Mae angen inni lanhau'r diwydiant dur, ac mae'n amlwg fod ein hamser yn brin.
English: Can I be absolutely clear with Members? We have made repeated calls for the convening of a UK steel council meeting. I wrote to the Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy on 25 November urging her urgently to reconvene the cancelled UK steel round-table meeting that had been granted following my urgent requests earlier in the autumn. There have been phone calls with the Secretary of State as well, in which I have pressed the case for bringing together key industry leaders to ensure that we are exploring all opportunities to improve the resilience of the sector in the UK. I would repeat today there is an absolute urgent need to reconvene the UK steel council; we have to ensure that the right people are around the table to discuss the actions that could be taken by Governments at every level across the UK to help the industry. And the Member is right. There is a need, I think, to convene industry leaders more widely as well to discuss the future of manufacturing in Wales, which is why, before Christmas, I agreed to host a manufacturing summit. That will take place this winter at the Advanced Manufacturing Research Centre in Broughton. It's also why, before Christmas, I hosted an automotive summit concerning the future of the auto industry in Wales, which proved to be incredibly productive. And we will ensure that we stretch every sinew to save the steel industry, and manufacturing more generally in Wales.
Welsh: A gaf fi fod yn gwbl glir gyda'r Aelodau? Rydym wedi galw dro ar ôl tro am gynnull cyfarfod o gyngor dur y DU. Ysgrifennais at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol ar 25 Tachwedd yn ei hannog ar frys i ailgynnull cyfarfod o'r bwrdd crwn a ganslwyd ar ddur yn y DU, cyfarfod a oedd wedi'i ganiatáu yn dilyn fy ngheisiadau brys yn gynharach yn yr hydref. Cafwyd galwadau ffôn gyda'r Ysgrifennydd Gwladol hefyd, lle dadleuais dros ddwyn ynghyd arweinwyr allweddol y diwydiant i sicrhau ein bod yn archwilio pob cyfle i wella cydnerthedd y sector yn y DU. Hoffwn ailadrodd heddiw fod taer angen ailgynnull cyngor dur y DU; rhaid inni sicrhau bod y bobl iawn o amgylch y bwrdd i drafod y camau y gallai Llywodraethau eu cymryd ar bob lefel ledled y DU i helpu'r diwydiant. Ac mae'r Aelod yn iawn. Rwy'n credu bod angen cynnull arweinwyr y diwydiant yn ehangach hefyd i drafod dyfodol gweithgynhyrchu yng Nghymru, a dyna pam y cytunais, cyn y Nadolig, i gynnal uwchgynhadledd weithgynhyrchu. Bydd honno'n digwydd y gaeaf hwn yn y Ganolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch ym Mrychdyn. A dyma pam y cynhaliais uwchgynhadledd fodurol hefyd cyn y Nadolig ynghylch dyfodol y diwydiant modurol yng Nghymru, ac roedd honno'n hynod gynhyrchiol. A byddwn yn sicrhau ein bod yn gwneud ein gorau glas i achub y diwydiant dur, a gweithgynhyrchu yn fwy cyffredinol yng Nghymru.
English: Diolch, Llywydd. Minister, of course, in Newport, we have the Llanwern site, which is integrated with Port Talbot. As Dai Rees and Jack Sargeant have already said, these Tata operations are very much seen as a whole. So, we have a great deal of concern in terms of the jobs at Llanwern, and also, of course, at the moment, at the Orb works. The plant is mothballed, with potential buyers still in talks with Tata as to the possible future use of that plant. You talked about the UK Government signalling a more interventionist approach now. There is such a strong case, I think, for an electric vehicle industry in the UK, with the Orb steelworks supplying the electric steel for such an operation, where we could gain real advantages in terms of what is sure to be a big, big growth industry for the future. An interventionist approach by the UK Government would understand that; would make sure that the necessary support is given to the potential buyers and Tata Steel, working with Welsh Government and the trade unions, so that that viable, promising future would be realised. So, will you, as well as stating the case more generally, as Members have called for already today, Minister, make sure that the Orb works, and the situation there, as well as Llanwern, are at the forefront of your discussions with Tata, with the UK Government, with the trade unions, and all other players in these matters?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, yng Nghasnewydd wrth gwrs mae gennym safle Llanwern, sydd wedi'i integreiddio â Phort Talbot. Fel y dywedodd Dai Rees a Jack Sargeant eisoes, gwelir y gweithgarwch Tata hyn yn ei gyfanrwydd i raddau helaeth. Felly, rydym yn pryderu llawer am y swyddi yn Llanwern, a hefyd, wrth gwrs, ar hyn o bryd, y swyddi yng ngwaith Orb. Mae'r gwaith ar stop, gyda darpar brynwyr yn dal mewn trafodaethau â Tata ynghylch y defnydd posibl o'r safle hwnnw yn y dyfodol. Fe sonioch chi am Lywodraeth y DU yn gweithredu dull mwy ymyraethol yn awr. Ceir achos cryf iawn yn fy marn i dros ddiwydiant cerbydau trydan yn y DU, gyda gwaith dur Orb yn cyflenwi'r dur trydan ar gyfer gweithgarwch o'r fath, lle gallem gael manteision gwirioneddol o ran yr hyn sy'n sicr o fod yn ddiwydiant twf enfawr ar gyfer y dyfodol. Byddai dull ymyraethol gan Lywodraeth y DU yn deall hynny; byddai'n sicrhau bod y gefnogaeth angenrheidiol yn cael ei rhoi i'r darpar brynwyr a Tata Steel, gan weithio gyda Llywodraeth Cymru a'r undebau llafur er mwyn gwireddu dyfodol hyfyw ac addawol. Felly, yn ogystal â nodi'r achos yn fwy cyffredinol, fel y mae'r Aelodau wedi galw amdano eisoes heddiw, Weinidog, a wnewch chi sicrhau bod gwaith Orb, a'r sefyllfa yno, yn ogystal â Llanwern, yn flaenllaw yn eich trafodaethau gyda Tata, gyda Llywodraeth y DU, gyda'r undebau llafur, a'r holl elfennau eraill yn y materion hyn?
English: I thank John Griffiths for his questions and his contribution, and assure him that Orb is indeed at the forefront of our communications with Tata, and with the UK Government as well. I think it's absolutely essential that if they are to intervene, they won't just intervene with warm words, but with hard cash. And it wouldn't take, in the great scheme of things, a vast sum of money from the UK Government, through the industrial challenge fund, for Orb, to provide it with a future, particularly with regard to the manufacturing of electric vehicles. And, at the moment, as John Griffiths is aware, Orb doesn't currently make the advanced steels used for electric vehicles, but the Syndex proposal outlines the work that would be required in order to move the site to making non-grain-oriented steels, in addition to grain-oriented steels. Now, we visited, together with the First Minister, and with Jayne Bryant, the Orb facility back in mid-November. We met with the trade unions' representatives; we met with the workforce, and we discussed the opportunities for the site, which are very, very real. I'm pleased to say that Tata will continue to discuss with potential buyers any opportunity to ensure that there is continued manufacturing at the site, and we will do all we can to ensure that those talks come to a fruitful end.
Welsh: Diolch i John Griffiths am ei gwestiynau a'i gyfraniad, ac rwy'n ei sicrhau bod Orb yn wir yn flaenllaw yn ein cyfathrebiadau â Tata, a'n trafodaethau â Llywodraeth y DU hefyd. Rwy'n credu ei bod yn gwbl hanfodol, os ydynt am ymyrryd, nad â geiriau cynnes yn unig y byddant yn ymyrryd, ond gydag arian caled. Ac yn y pen draw, ni fyddai angen swm enfawr o arian gan Lywodraeth y DU i Orb drwy'r gronfa her ddiwydiannol i allu sicrhau dyfodol iddo, yn enwedig mewn perthynas â gweithgynhyrchu cerbydau trydan. Ac ar hyn o bryd, fel y gŵyr John Griffiths, nid yw Orb yn gwneud y duroedd datblygedig a ddefnyddir ar gyfer cerbydau trydan, ond mae cynnig Syndex yn amlinellu'r gwaith y byddai ei angen er mwyn symud y safle ymlaen i wneud duroedd heb raen cyfeiriedig yn ogystal â duroedd â graen cyfeiriedig. Nawr, fe wnaethom ymweld â'r ffatri Orb gyda'r Prif Weinidog a Jayne Bryant ganol mis Tachwedd. Cyfarfuom â chynrychiolwyr yr undebau llafur; cyfarfuom â'r gweithlu, a buom yn trafod y cyfleoedd ar gyfer y safle, sy'n real iawn. Rwy'n falch o ddweud y bydd Tata yn parhau i drafod unrhyw gyfle i sicrhau bod gweithgynhyrchiant yn parhau gydag unrhyw ddarpar brynwyr, a byddwn yn gwneud popeth a allwn i sicrhau bod y sgyrsiau hynny'n gynhyrchiol yn y pen draw.
English: Thank you, Minister. And now a question to the Minister for health, and that question is to be asked by Helen Mary Jones.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Cwestiwn nawr i'r Gweinidog iechyd, ac mae'r cwestiwn hynny gan Helen Mary Jones.
English: Thank you. I'll just start by reiterating my thanks, together with those offered by the First Minister yesterday, to our staff right across the health and social care system in a period of truly exceptional pressure. Every winter provides difficulties, but we have seen exceptional pressures across our system at the end of the festive period and into the start of January. Without their dedication, we would not be able to provide the level of care that is still being provided across Wales. The decision to postpone inpatient operations within Hywel Dda was an operational, clinical decision made by the health board to ensure that patient safety was not compromised. My officials have been in regular communication with the health board to ensure that they're implementing all necessary actions to enable them to de-escalate as quickly and as safely as possible.
Welsh: Diolch. Fe ddechreuaf trwy ailadrodd fy niolch, ynghyd â diolch y Prif Weinidog ddoe, i'n staff ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol mewn cyfnod o bwysau gwirioneddol eithriadol. Mae pob gaeaf yn creu anawsterau, ond gwelsom bwysau eithriadol ar draws ein system ar ddiwedd cyfnod y Nadolig ac ar ddechrau mis Ionawr. Heb eu hymroddiad, ni fyddem yn gallu darparu'r lefel o ofal sy'n dal i gael ei darparu ledled Cymru. Roedd y penderfyniad i ohirio llawdriniaethau cleifion mewnol yn Hywel Dda yn benderfyniad gweithredol a chlinigol a wnaed gan y bwrdd iechyd i sicrhau na châi diogelwch cleifion mo'i beryglu. Mae fy swyddogion wedi bod yn cyfathrebu'n rheolaidd â'r bwrdd iechyd i sicrhau eu bod yn gweithredu'r holl gamau angenrheidiol i'w galluogi i isgyfeirio mor gyflym ac mor ddiogel â phosibl.
English: The next item is the 90-second statements. There is one statement today, and that is a statement by Russell George.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiadau 90 eiliad. Un datganiad sydd heddiw, ac mae'r datganiad hynny gan Russell George.
English: The next item is a statement by the Chair of the Committee on Assembly Electoral Reform and an update on the work of that committee. I call on the Chair of the committee to make her statement - Dawn Bowden.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor ar Ddiwygio Etholiadol y Cynulliad am y wybodaeth ddiweddaraf am waith y pwyllgor hynny. Dwi'n galw ar y Cadeirydd i wneud ei datganiad - Dawn Bowden.
English: It's my mistake: I should have asked the Chair of the committee to respond to the statements made by Delyth Jewell and David Rowlands. It is a statement, not a debate, and I've confused myself there. So, if I could ask the Chair of the committee to respond to the statements already made -
Welsh: Fy nghamgymeriad i: dylwn fod wedi gofyn i Gadeirydd y pwyllgor ymateb i'r datganiadau a wnaethpwyd gan Delyth Jewell a David Rowlands. Datganiad ydyw, nid dadl, ac rwyf wedi drysu fy hun. Felly, os caf ofyn i Gadeirydd y pwyllgor ymateb i'r datganiadau sydd eisoes wedi'u gwneud -
English: - and I'll try and switch myself back on. [ Laughter.]
Welsh: - ac fe geisiaf roi trefn arnaf fy hun. [ Chwerthin.]