techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Building on the comments of my colleagues Dawn Bowden and Mick Antoniw, it's definitely true, Minister, that the social partnership in Wales is a model for the UK of how businesses and unions, workers and the Government, constructively work together on jobs and the economy and the skills agenda and much more. Now, I don't want to be presumptuous, but can I ask whether the Minister would consider, with the legislation in the next Welsh Labour Government, extending the fair work provisions and the economic contract in Wales to cover all businesses that receive public assistance and taxpayer funds? This could vastly extend the awareness of employee rights and fair work, investment in workplace learning, and it could be used to boost progress towards wider uptake of the real living wage and, as Mick said, an increased openness to collective bargaining, which we know drives up wages and pay and conditions. So, Minister, is the sixth Senedd the one in which we legislate to strengthen our social partnership working and we go further and faster to make work fairer?
Welsh: Gan adeiladu ar sylwadau fy nghydweithwyr Dawn Bowden a Mick Antoniw, mae'n bendant yn wir, Gweinidog, fod y bartneriaeth gymdeithasol yng Nghymru yn batrwm i'r DU o sut y gall busnesau ac undebau, gweithwyr a Llywodraeth, gydweithio'n adeiladol â'i gilydd ynglŷn â swyddi, a'r economi, a'r agenda sgiliau, a llawer mwy na hynny. Nawr, nid wyf i'n dymuno bod yn rhy feiddgar, ond a gaf i ofyn a fyddai'r Gweinidog yn ystyried, gyda deddfwriaeth y Llywodraeth Lafur nesaf yng Nghymru, ymestyn y darpariaethau gwaith teg a'r contract economaidd yng Nghymru i gynnwys pob busnes sy'n derbyn unrhyw gymorth cyhoeddus ac o gronfeydd trethdalwyr? Fe allai hyn ymestyn ymwybyddiaeth o hawliau gweithwyr a gwaith teg yn sylweddol, ynghyd â buddsoddi mewn dysgu yn y gweithle, ac fe ellid defnyddio hynny i ysgogi cynnydd tuag at weld nifer ehangach yn manteisio ar y cyflog byw gwirioneddol a, chwedl Mick, mwy o barodrwydd i fargeinio ar y cyd, y gwyddom ni ei fod yn rhywbeth sy'n gwella cyflogau a thâl ac amodau. Felly, Gweinidog, ai yn y chweched Senedd y byddwn ni'n deddfu i gryfhau ein gwaith ni o ran partneriaeth gymdeithasol ac y byddwn ni'n mynd ymhellach ac yn gyflymach i wneud gwaith yn rhywbeth tecach?
English: I thank Huw Irranca-Davies for his question and his commitment in this area as well. Absolutely, the ambition is for the sixth Senedd to be the Senedd when we legislate to strengthen the social partnership agenda in Wales to bring benefits not just for workers, but for businesses and for communities as a whole. As regards the economic contract, like I said previously, a current review is being led on that in terms of actually how we strengthen its implementation and its ability to drive that kind of change and to support businesses to do the right thing. That will be - . That's work that's being spearheaded by my colleague the Minister for Economy, Transport and North Wales, but, clearly, the issues you raise around fair work and what more we can do to support and drive that in businesses right throughout Wales, and the power of the public purse to do that, will be fundamental to the work of the future social partnership council, and also actually how we use our procurement levers in terms of the power of the public sector purse not just to drive fair work, but fair work objectives across the piece, whether that be in-work training or apprenticeships to ensure that people actually - that it's not just about pay, it's about progression, and about creating that fair work Wales that I'm sure that we all very much want to see.
Welsh: Rwy'n diolch i Huw Irranca-Davies am ei gwestiwn ef a'i ymrwymiad ef yn y maes hwn hefyd. Yn sicr, yr uchelgais yw i'r chweched Senedd fod yn Senedd pan fyddwn ni'n deddfu i gryfhau'r agenda partneriaethau cymdeithasol yng Nghymru i ddod â manteision nid yn unig i weithwyr, ond i fusnesau, a chymunedau yn gyffredinol. O ran y contract economaidd, fel y dywedais i o'r blaen, mae adolygiad yn cael ei lywio ar hynny ar hyn o bryd o ran sut y byddwn ni'n cryfhau ei weithrediad a'i allu i ysgogi'r math hwnnw o newid a chefnogi busnesau i wneud y peth cyfiawn. Fe fydd hynny - . Mae hwnnw'n waith sy'n cael ei arwain gan fy nghyd-Weinidog, Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru. Ond, yn amlwg, fe fydd y materion yr ydych chi'n eu codi ynghylch gwaith teg a'r hyn y gallwn ni ei wneud fel arall i gefnogi ac ysgogi hynny mewn busnesau ledled Cymru, a gallu pwrs y wlad i wneud hynny, yn hanfodol i waith y cyngor partneriaeth gymdeithasol yn y dyfodol, a sut rydym ni'n defnyddio ein dulliau caffael ni o ran gallu pwrs y sector cyhoeddus nid yn unig i hyrwyddo gwaith teg, ond yr amcanion o ran gwaith teg yn gyffredinol, pe byddai hynny'n hyfforddiant mewn gwaith neu brentisiaethau i sicrhau bod pobl mewn gwirionedd - nid yw hyn ymwneud â thâl yn unig, mae'n ymwneud â dilyniant, a llunio'r Gymru honno o waith teg yr wyf i'n siŵr ein bod ni i gyd yn awyddus iawn i'w gweld.
English: Can I remind Members that, if they want to be called in statements, they should have their video cameras on so they can be seen? I will call Nick Ramsay, even though I couldn't see him. So, I don't know whether you've had a technical problem there, but I will call you. So, Nick Ramsay.
Welsh: A gaf i atgoffa'r Aelodau, os ydyn nhw'n dymuno cael eu galw ar gyfer y datganiadau, y dylen nhw fod â'u camerâu fideo yn gweithio fel y gellir gweld eu lluniau nhw ar y sgrin? Rwy'n galw ar Nick Ramsay, er nad oeddwn i'n gallu gweld ei lun ef ar y sgrin. Felly, nid wyf yn gwybod a ydych chi wedi cael problem dechnegol, ond rwyf i am eich galw chi. Felly, Nick Ramsay.
English: Item 6 on the agenda is a statement by the Deputy Minister for Health and Social Services on the 'Rebalancing care and support' White Paper. I call on the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Papur Gwyn, 'Ailgydbwyso Gofal a Chymorth'. Ac rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan.
English: Thank you, Jenny, for that. Obviously, I think the neighbourhood nursing teams are something we could have a more detailed discussion about outside the Chamber. I do believe that local accountability is crucial, and I know that there's a long way to go in terms of the integration with health and social care, but that is one of our absolute aims. That is why, of course, we are building on what has been achieved so far by the regional partnership boards, which are varied across Wales. The amount of progress that has been made has been greater in some areas than others, but I'm determined that we will strengthen them and that we will make sure that the third sector, for example, has a strong voice there, as well as local government and the health services.
Welsh: Diolch, Jenny, am hynna. Yn amlwg, rwy'n credu bod mater y timau nyrsio cymdogaeth yn rhywbeth y gallem ni gael trafodaeth fanylach amdano y tu allan i'r Siambr. Rwy'n credu bod atebolrwydd lleol yn hollbwysig, a gwn fod ffordd bell i fynd o ran integreiddio ag iechyd a gofal cymdeithasol, ond dyna un o'n nodau absoliwt. Dyna pam, wrth gwrs, yr ydym yn adeiladu ar yr hyn a gyflawnwyd hyd yma gan y byrddau partneriaeth rhanbarthol, sy'n amrywiol ledled Cymru. Mae maint y cynnydd sydd wedi'i wneud wedi bod yn fwy mewn rhai ardaloedd nag eraill, ond rwy'n benderfynol y byddwn yn eu cryfhau ac y byddwn yn sicrhau bod gan y trydydd sector, er enghraifft, lais cryf yno, yn ogystal â llywodraeth leol a'r gwasanaethau iechyd.
English: Thank you very much, Deputy Minister. The proposal under Standing Order 12.24 is to debate items 7 and 8 on our agenda together, but to have separate votes. Do I see any objection to that proposal? No, I don't.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Weinidog. Y cynnig o dan Reol Sefydlog 12.24 yw trafod eitemau 7 ac 8 ar ein hagenda gyda'u gilydd, ond cael pleidleisiau ar wahân. Ydw i'n gweld unrhyw wrthwynebiad i'r cynnig hwnnw? Na, dim.
English: Taking both items 7 and 8 separately, the first on extending restrictions on international travel. I have no further comment to make on those, other than that the rationale underpinning these regulations is very sensible. In terms of item 8, there are a number of changes here. I have no particular comment to make on the decision to allow automatic car washes to remain open. I am pleased that there is some flexibility allowed in forming extended households as long as a period of 10 days has passed between one bubble and the next. But, thirdly, I am very pleased that the Government has responded very positively to the appeal made my myself and others to consider all possible ways of encouraging outdoor activities for mental and physical well-being. People do, of course, need to keep a distance in doing that, but it is important that we do keep an overview of all the opportunities here, because as I say, we are bringing mental and physical well-being together through doing this, and I do think that this is a very sensible approach.
Welsh: Gan gymryd y ddwy eitem, eitem 7 ac eitem 8 ar yr agenda ar wahân, yr eitem gyntaf ynglŷn ag ymestyn y rheoliadau teithio rhyngwladol. Does gen i ddim sylwadau i'w gwneud ymhellach at y rheini, ond bod y sylwadau a'r rhesymeg dros y rheoliadau yma yn synhwyrol iawn yn ein tyb ni. O ran eitem 8, mae nifer o newidiadau yn y fan yma. Does gen i ddim sylw arbennig i'w wneud ar y penderfyniad i ganiatáu i olchfeydd ceir awtomatig aros ar agor. Rydw i'n falch bod hyblygrwydd yn cael ei ganiatáu o ran ffurfio aelwydydd estynedig efo aelwydydd eraill, cyn belled â bod yna 10 diwrnod wedi pasio rhwng un bubble a'r llall. Ond, yn drydydd, rydw i'n falch iawn bod y Llywodraeth wedi ymateb yn gadarnhaol iawn i'r apêl gen i ac eraill i ystyried pob ffordd posib o annog gweithgaredd awyr agored er lles corfforol a meddyliol. Mae eisiau i bobl gymryd gofal i gadw pellter ac ati wrth wneud hynny, ond mae'n bwysig cadw golwg ar bob cyfle yn fan hyn, oherwydd, fel rydw i'n dweud, rydyn ni'n dod â llesiant corfforol a meddyliol at ei gilydd, ac rydw i'n meddwl bod hyn yn ffordd synhwyrol o weithredu.
English: Thank you. I call on the Minister to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. Once again, I'd like to thank the legislation and justice committee for their consideration of the regulations. I regularly find their scrutiny helpful in making sure the law is in good order and consistent to the aims and objectives that it has. In terms of Rhun ap Iorwerth, I welcome his support for the measures and, in particular, the point he makes about encouraging people to undertake outdoor activities. As time is changing, I hope that more of us can undertake those activities in the future as well, as we continue to all play our part in helping to keep Wales safe. Thank you.
Welsh: Diolch. Unwaith eto, hoffwn ddiolch i'r pwyllgor deddfwriaeth a chyfiawnder am ystyried y rheoliadau. Rwy'n gweld eu gwaith craffu'n ddefnyddiol yn rheolaidd i sicrhau bod y gyfraith mewn trefn dda ac yn gyson â'r nodau a'r amcanion sydd ganddi. O ran Rhun ap Iorwerth, croesawaf ei gefnogaeth i'r mesurau ac, yn benodol, y pwynt y mae'n ei wneud ynglŷn ag annog pobl i ymgymryd â gweithgareddau awyr agored. Wrth i amser fynd rhagddo, gobeithiaf y gall mwy ohonom ymgymryd â'r gweithgareddau hynny yn y dyfodol hefyd, wrth inni barhau i chwarae ein rhan i gyd wrth helpu i gadw Cymru'n ddiogel. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? No, I don't see an objection. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig o dan eitem 7. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, dydw i ddim yn gweld gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? Again, I don't see any objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig o dan eitem 8. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Unwaith eto, nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 9 on our agenda is the Non-Domestic Rating (Multiplier) (Wales) Order 2021, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda yw Gorchymyn Ardrethu Annomestig (Lluosydd) (Cymru) 2021, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig. Rebecca Evans.
English: Thank you. I have no speakers in the debate, therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? I see no objections, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf siaradwyr yn y ddadl, felly'r cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw wrthwynebiadau, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 10 on our agenda this afternoon is a debate on the draft budget of 2021-2022, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Mae eitem 10 ar ein hagenda y prynhawn yma yn ddadl ar gyllideb ddrafft 2021-2022, a galwaf ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig. Rebecca Evans.
English: Thank you very much, Llywydd. It's a pleasure to contribute to this important debate on behalf of the Finance Committee. It is of course the debate on the draft budget for 2021-22, and, of course, this will be the final draft budget of this Senedd, and, for the third consecutive year, it's been produced and scrutinised under exceptional circumstances. This year, the pandemic has led to delayed UK fiscal events, and that's resulted in delays to the Welsh Government's draft budget. In turn, this has reduced committee's time for scrutiny, and that's particularly concerning given that COVID-19 will have an impact on public spending for years to come.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mae'n bleser gen i wneud cyfraniad yn y ddadl bwysig hon ar ran y Pwyllgor Cyllid - y ddadl ar y gyllideb ddrafft ar gyfer 2021-22. Hon, wrth gwrs, ydy cyllideb ddrafft olaf y Senedd hon ac, am y drydedd flwyddyn yn olynol, mae hi wedi cael ei llunio ac mae hi wedi bod yn destun gwaith craffu o dan amgylchiadau eithriadol. Eleni, mae'r pandemig yn golygu bod digwyddiadau cyllidol y Deyrnas Unedig wedi cael eu hoedi, ac mae hynny wedi arwain at oedi i gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru. Yn ei dro, mae wedi golygu bod gan y pwyllgorau lai o amser ar gyfer eu gwaith craffu, ac mae hynny'n peri pryder arbennig o ystyried y bydd COVID-19 yn cael effaith ar wariant cyhoeddus am flynyddoedd i ddod.
English: I have selected two amendments to the motion, but, in accordance with Standing Order 12.23 (iii), amendments 2 and 3 were not selected. I therefore call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in his name. Mark Isherwood.
Welsh: Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig, ond, yn unol â Rheol Sefydlog 12.23 (iii), ni ddetholwyd gwelliannau 2 a 3 a gyflwynwyd i'r cynnig. Felly, dwi'n galw ar Mark Isherwood nawr i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn ei enw e. Mark Isherwood.
English: Thank you - I thank the Government, for bringing, obviously, this debate forward, but I'm happy to speak myself in terms of me as Chair of the Economy, Infrastructure and Skills Committee. First of all, I would say - . I'm scrabbling to find my notes, as it happens. Apologies for that. There we are. Sorry, Presiding Officer. In terms of the work of the committee, we've obviously looked at the draft budget in detail, perhaps not in as much detail as we have in previous years, due to the other demands of the committee's work, but I'll comment, I think, largely in my contribution on issues around business support during the pandemic. I'd say, from my perspective and the committee's perspective, generally, of course, we welcome the Welsh Government's commitment to ensure that those who are most likely to be adversely affected and impacted by the pandemic are given the greatest level of support. That's what the Welsh Government claims, and, of course, we as a committee would welcome that commitment, but what I would say and what the committee would say is that that needs to be maintained throughout any new support and through the recovery planning as well.
Welsh: Diolch - diolch i'r Llywodraeth, am gyflwyno'r ddadl hon, yn amlwg, ond rwy'n hapus i siarad fy hun yn rhinwedd fy swydd o fod yn Gadeirydd Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau. Yn gyntaf oll, byddwn i'n dweud - . Rwy'n ymbalfalu i ddod o hyd i'm nodiadau, fel y mae'n digwydd. Ymddiheuriadau am hynny. Dyna ni. Mae'n ddrwg gen i, Llywydd. O ran gwaith y pwyllgor, mae'n amlwg ein bod ni wedi edrych yn fanwl ar y gyllideb ddrafft, efallai ddim mor fanwl ag y gwnaethom ni mewn blynyddoedd blaenorol, oherwydd gofynion eraill gwaith y pwyllgor, ond fe wnaf sylw, rwy'n meddwl, yn bennaf yn fy nghyfraniad ar faterion sy'n ymwneud â chymorth busnes yn ystod y pandemig. Byddwn i'n dweud, o'm safbwynt i a safbwynt y pwyllgor, yn gyffredinol, wrth gwrs, ein bod yn croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod y rhai y mae'r pandemig yn debygol o effeithio'n andwyol arnyn nhw fwyaf yn cael y lefel fwyaf o gefnogaeth. Dyna mae Llywodraeth Cymru yn ei honni, ac, wrth gwrs, byddem ni fel pwyllgor yn croesawu'r ymrwymiad hwnnw, ond yr hyn y byddwn i'n ei ddweud a'r hyn y byddai'r pwyllgor yn ei ddweud yw bod angen cynnal hynny drwy gydol unrhyw gymorth newydd a thrwy'r broses o gynllunio adfer hefyd.
English: I just have a few comments in relation to the committee scrutiny on behalf of culture and the Welsh language. [ Inaudible.] - the funding to support the implementation of some key recommendations highlighted in the tailored review carried out last year, and the Culture, Welsh Language and Communications Committee has been highlighting the need for increased funding for the national library and museum during the - [ Inaudible.]
Welsh: Dim ond ychydig o sylwadau sydd gen i ynglŷn â gwaith craffu'r pwyllgor ar ran diwylliant a'r iaith Gymraeg. [ Anghlywadwy.] - y cyllid i gefnogi'r gwaith o weithredu rhai argymhellion allweddol a amlygwyd yn yr adolygiad wedi'i deilwra a gynhaliwyd y llynedd, ac mae'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu wedi bod yn tynnu sylw at yr angen am fwy o arian ar gyfer y llyfrgell genedlaethol a'r amgueddfa yn ystod y - [ Anghlywadwy. ]
English: I'm going to stop you there, Bethan. I'll call you later. Let's see if you can get a more stable broadband line. I'll come back to you. We were having a bit of trouble understanding you. I'll ask some of our IT operators to talk to you about how that can be improved. Anyway, we'll hopefully be able to come back to you. Neil Hamilton.
Welsh: Rwy'n mynd i'ch stopio chi yn y fan yna, Bethan. Byddaf yn eich galw chi yn nes ymlaen. Gadewch i ni weld a allwch chi gael llinell band eang fwy sefydlog. Byddaf yn dod yn ôl atoch chi. Roeddem ni'n cael tipyn o drafferth yn eich deall chi. Byddaf yn gofyn i rai o'n gweithredwyr TG siarad â chi am sut y gellir gwella hynny. Beth bynnag, gobeithio y byddwn yn gallu dod yn ôl atoch chi. Neil Hamilton.
English: You'll need to bring your comments to a close now. You're out of time.
Welsh: Bydd angen i chi ddod â'ch sylwadau i ben nawr. Mae eich amser ar ben.
English: In so many other areas as well, the Welsh Government has been devoting itself to the destruction of the wealth-producing economy in Wales, just as the UK Government has on the other side of the border as well. The COVID pandemic has just exacerbated the squeeze. But that's as nothing - I'll just finish with this last remark, Llywydd - to the squeeze that is to come, because you ain't seen nothing yet if you look back over the austerity policies that are criticised by the Welsh Government in recent years. We are only at the beginning of a massive squeeze on the economy, which will make all our problems very much worse because of the COVID restrictions.
Welsh: Mewn cynifer o feysydd eraill hefyd, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ymroi i ddinistrio'r economi sy'n cynhyrchu cyfoeth yng Nghymru, yn union fel y mae Llywodraeth y DU ar ochr arall y ffin wedi ei wneud hefyd. Dim ond gwaethygu'r wasgfa y mae'r pandemig COVID wedi ei wneud. Ond nid yw hynny'n ddim byd - fe wnaf i orffen gyda'r sylw olaf hwn, Llywydd - o'i gymharu â'r wasgfa sydd i ddod, oherwydd nid yw hyn yn ddim byd os edrychwch chi yn ôl ar y polisïau cyni sydd wedi eu beirniadu gan Lywodraeth Cymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Dim ond ar ddechrau gwasgfa enfawr ar yr economi yr ydym ni, a fydd yn gwneud ein holl broblemau yn waeth o lawer oherwydd cyfyngiadau COVID.
English: I'd like to start by congratulating Rebecca Evans on managing to produce a budget that keeps the wheels turning on the health service and our economy in the middle of a pandemic. That is no small achievement. Just by listening to what everybody else has said, there's no part of Welsh society unaffected by the pandemic. So, the demands on the public purse are assaulting her on all sides, and it's fantastic that despite all that, she still has managed to carve out areas of the budget to ensure that we are moving forward on making for a fairer and greener society here in Wales. But there's an enormous amount to be done.
Welsh: Hoffwn i ddechrau drwy longyfarch Rebecca Evans ar lwyddo i lunio cyllideb sy'n cadw'r olwynion yn troi ar y gwasanaeth iechyd a'n heconomi yng nghanol pandemig. Nid cyflawniad bach yw hynny. Dim ond o wrando ar yr hyn y mae pawb arall wedi ei ddweud, nid oes unrhyw ran o gymdeithas Cymru nad yw'r pandemig yn effeithio arni. Felly, mae'r galwadau ar bwrs y wlad yn ymosod arni ar bob ochr, ac mae'n wych, er gwaethaf hynny i gyd, ei bod hi'n dal i lwyddo i neilltuo rhannau o'r gyllideb i sicrhau ein bod yn symud ymlaen i greu cymdeithas decach a gwyrddach yma yng Nghymru. Ond mae llawer iawn i'w wneud.
English: Sorry about that. I hope it's working now.
Welsh: Sori am hynny. Gobeithio bydd e'n gweithio nawr.
English: Another committee Chair who had broadband problems, I think, has reappeared - John Griffiths.
Welsh: Rwy'n credu bod Cadeirydd pwyllgor arall a gafodd broblemau band eang wedi ailymddangos - John Griffiths.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is an objection. We will therefore defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn felly yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu gwelliant 1? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Fe wnawn ni ohirio'r bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio, felly.
English: That brings us to our final item, which is the debate on the programme for government annual report and legislative programme. I call on the First Minister to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Daw hynny â ni at eitem olaf y noson, sef y ddadl ar adroddiad blynyddol y rhaglen lywodraethu a'r rhaglen ddeddfwriaethol. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog i gyflwyno'r cynnig yma - Mark Drakeford.
English: If I could just stop you, First Minister, as I can't hear you. Do try again. We seem to have unmuted the First Minister, but will you check if there is a hard mute? I'm sure it's a minor technical issue, but we will take a very brief break whilst we reconnect with the First Minister. A short break -
Welsh: Os caf fi eich atal chi, Prif Weinidog, dydw i ddim yn eich clywed chi. Triwch eto. Reit, mae'n edrych fel ei fod wedi cael ei 'unmute-o', ond a wnewch chi siecio a oes yna unrhyw hard mute ar y peiriant? Mae'n siŵr taw problem fach dechnegol yw hi. Fe wnawn ni gymryd toriad byr iawn tra'n bod ni'n ailgysylltu gyda'r Prif Weinidog. Toriad byr -
English: Yes, we'll do that. That seems to be working. Do proceed.
Welsh: Fe wnawn ni drial yn syth. Mae hwnna'n swnio'n llwyddiannus. Iawn, clatsiwch bant.