English: Thank you, Hefin, for proposing this debate. Inspired by you, I'd like to tell you about the wonders available in Cardiff Central; for example, the treasures available for free at our national museum in Cathays Park, much of it there thanks to the ingenuity, love of art and entrepreneurial attitude of the Davies sisters. Their extraordinary collection of impressionist paintings, bequeathed to the nation, is one of the most important collections of impressionists outside London. Cardiff castle is free to enter for residents of Cardiff. Bute park contains wonderful herbaceous borders, as well as a fantastic bike and walking route along the Taff, all the way to Caerphilly castle. So, it is most unfortunate that many families who live a mere bus ride away from these wonderful attractions never visit them. It is one of the definitions of poverty that people never leave the confines of their own communities. I know that the national museum is doing a lot of work to broaden the number and diversity of their visitors to both the national museum and the prize-winning St Fagans, and its other assets. But, many people still don't know how to get there, and we have to recognise that people living in poverty are restrained by the cost of public transport for a family day out. According to the most recent Office for National Statistics figures, about a quarter of all households across Britain cannot afford one week's annual holiday, and the figure for Wales alone is likely to be higher because the level of deprivation is higher in Wales. So, we need to bear that in mind, this year of all years, when there are such opportunities for the Welsh tourism business, to ensure that we are endeavouring to do the maximum possible, so that everybody gets some sort of a holiday after what has been the most challenging 16 months that all of us have ever experienced. I agree, absolutely: we need sustainable all-round tourism so that greater numbers of people who are not locked into school holidays can enjoy Wales's many sites of outstanding natural beauty, which are with us all year round. Edwards Coaches, I know, do a fantastic job of getting people who don't have the means of transport to go places on their own, and that's a really valuable service valued by many, particularly older people who don't wish to go places by car. But if we all go to Barry Island when the sun shines, all we'll get is a traffic jam. So, it's really important that we support people like Natural Resources Wales, Snowdonia National Park and Brecon Beacons National Park, to ensure that we are encouraging people to go to the lesser-known places and everybody's not trying to go up Snowdon, and we've seen some of the appalling sights that happened in Easter last year. So, given the strong encouragement from the Welsh Government for people to holiday in Wales this year, I'd just like to probe what loans are available to expand the capacity to accommodate people in Wales, given that, for most people, endeavouring to book a B&B or a hotel is completely outside their possibilities, what loans might be available. For example, for farmers who might want to build toilets and showers to enable them to offer camping to families who live in our cities, or other businesses who might want to expand their caravanning provision and need to ensure that it meets the requirements for public health restrictions. So, I think it's a really important debate, but, I think, we really, really do need to realise that holidays are such an important part of people's well-being, and for probably a quarter of our households, it is something completely beyond their reach.
Welsh: Diolch am gynnig y ddadl hon, Hefin. Wedi fy ysbrydoli gennych chi, hoffwn ddweud wrthych am y rhyfeddodau sydd ar gael yng Nghanol Caerdydd; er enghraifft, y trysorau sydd ar gael am ddim yn ein hamgueddfa genedlaethol ym Mharc Cathays, gyda llawer ohono yno diolch i ddyfeisgarwch, cariad at gelfyddyd ac agwedd entrepreneuraidd y chwiorydd Davies. Mae eu casgliad eithriadol o baentiadau argraffiadol, a adawyd ganddynt i'r genedl, yn un o'r casgliadau pwysicaf o waith gan argraffiadwyr y tu allan i Lundain. Mae mynediad am ddim i gastell Caerdydd i drigolion Caerdydd. Mae parc Bute yn cynnwys borderi llysieuol bendigedig, yn ogystal â llwybr beicio a cherdded gwych ar hyd afon Taf, yr holl ffordd i gastell Caerffili. Felly, mae'n anffodus iawn fod llawer o deuluoedd sydd ond yn byw pellter taith fws yn unig o'r atyniadau gwych hyn byth yn ymweld â hwy. Un o'r diffiniadau o dlodi yw nad yw pobl byth yn gadael cyffiniau eu cymunedau eu hunain. Gwn fod yr amgueddfa genedlaethol yn gwneud llawer o waith i ehangu nifer ac amrywiaeth eu hymwelwyr â'r amgueddfa genedlaethol a Sain Ffagan, lleoliad sydd wedi ennill gwobrau, yn ogystal â'i hasedau eraill. Ond mae yna lawer o bobl nad ydynt yn gwybod o hyd sut i gyrraedd yno, ac mae'n rhaid inni gydnabod bod pobl sy'n byw mewn tlodi wedi eu cyfyngu gan gost trafnidiaeth gyhoeddus am ddiwrnod allan i'r teulu. Yn ôl ffigurau diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol, ni all oddeutu chwarter yr holl aelwydydd ledled Prydain fforddio wythnos o wyliau blynyddol, ac mae'r ffigur ar gyfer Cymru'n unig yn debygol o fod yn uwch oherwydd bod lefel yr amddifadedd yn uwch yng Nghymru. Felly, mae angen inni gadw hynny mewn cof, eleni o bob blwyddyn, pan fo cymaint o gyfleoedd i fusnes twristiaeth Cymru, er mwyn sicrhau ein bod yn ceisio gwneud cymaint â phosibl, fel bod pawb yn cael rhyw fath o wyliau ar ôl yr 16 mis mwyaf heriol a brofodd unrhyw un ohonom erioed. Cytunaf yn llwyr: mae arnom angen twristiaeth gynaliadwy drwy'r amser fel y gall mwy o bobl nad ydynt wedi'u cyfyngu i wyliau ysgol fwynhau safleoedd niferus Cymru o harddwch naturiol eithriadol, sydd gyda ni drwy gydol y flwyddyn. Mae Edwards Coaches, rwy'n gwybod, yn gwneud gwaith gwych yn cael pobl nad oes ganddynt ffordd o deithio i fynd i lefydd ar eu pen eu hunain, ac mae hwnnw'n wasanaeth gwerthfawr iawn sy'n cael ei werthfawrogi gan lawer, yn enwedig pobl hŷn nad ydynt yn dymuno mynd i leoedd yn y car. Ond os awn ni i gyd i Ynys y Barri pan fydd yr haul yn gwenu, y cyfan a gawn yw tagfa draffig. Felly, mae'n bwysig iawn ein bod yn cefnogi pobl fel Cyfoeth Naturiol Cymru, Parc Cenedlaethol Eryri a Pharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog i sicrhau ein bod yn annog pobl i fynd i'r lleoedd llai cyfarwydd ac nad yw pawb yn ceisio mynd i fyny'r Wyddfa, ac rydym wedi gweld rhai o'r golygfeydd gwarthus a ddigwyddodd dros y Pasg y llynedd. Felly, o ystyried yr anogaeth gref gan Lywodraeth Cymru i bobl fynd ar wyliau yng Nghymru eleni, hoffwn holi pa fenthyciadau sydd ar gael i ehangu'r capasiti i ddarparu llety ar gyfer pobl yng Nghymru, o ystyried bod ceisio archebu gwely a brecwast neu westy y tu hwnt i'r hyn sy'n bosibl i'r rhan fwyaf o bobl, pa fenthyciadau a allai fod ar gael. Er enghraifft, i ffermwyr a allai fod eisiau adeiladu toiledau a chawodydd i'w galluogi i gynnig darpariaethau gwersylla i deuluoedd sy'n byw yn ein dinasoedd, neu fusnesau eraill a allai fod eisiau ehangu eu darpariaeth garafanio ac sydd angen sicrhau ei bod yn bodloni gofynion y cyfyngiadau iechyd y cyhoedd. Felly, rwy'n credu ei bod yn ddadl bwysig iawn, ond rwy'n meddwl bod gwir angen inni sylweddoli bod gwyliau'n rhan mor bwysig o lesiant pobl, ac i chwarter ein teuluoedd yn ôl pob tebyg, mae'n rhywbeth sydd y tu hwnt i'w cyrraedd yn llwyr.