English: Diolch, Lywydd. I move the motion in the name of Simon Thomas and I'm happy to support the amendment, amendment 1, in the name of Jane Hutt. Our motion today comes as Theresa May becomes the new Prime Minister of the UK. She has said that she intends to implement the UK's withdrawal from the European Union. That withdrawal will occur after a sustained period of negotiations, with issues such as single-market access, immigration and the status of EU and UK citizens all up for discussion. The outgoing Prime Minister said that Wales could play a role in these negotiations. It's vital, therefore, that we, as Wales - all of Wales - make the case for retaining as many as possible of the benefits that we currently gain from being a member of the European Union. Plaid Cymru will do whatever we can to influence the Welsh negotiating position, to unashamedly fight for Wales's corner, and to stand up at all times for Wales's national interests. In part, the referendum result was a product of the inequalities that have built up over many decades. The UK has the deepest regional inequality of any current EU member state. Brussels has become a scapegoat for anger and frustration, where whole sections of society feel as though they've lost control of their lives. Voting seems to get you nowhere in a first-past-the-post system, and, when people are elected to this institution, for example, it doesn't have the powers that we need to fix all of the problems that our people face. I have a lot of sympathy with the perception that many in our communities feel powerless and ignored. Outgoing Prime Minister David Cameron said today that he hoped that people would see that he left behind, in his words, 'a stronger countryand more chances to get on in life.' But that's false, isn't it? Firstly, the United Kingdom is not a country, it is a state, and the integrity of that state has been weakened by this referendum result. Now, the UK could lose a significant part of its territory and it could cease to exist. In terms of having more chances to get on in life, there are areas in this country, in Wales, where better job opportunities are available, but there are also areas where there's a sense of prolonged decline and neglect despite, in many cases, those areas having qualified numerous times for EU economic development aid.
Welsh: Diolch, Lywydd. Cynigiaf y cynnig yn enw Simon Thomas ac rwy'n hapus i gefnogi'r gwelliant, gwelliant 1, yn enw Jane Hutt. Daw ein cynnig heddiw wrth i Theresa May ddod yn Brif Weinidog newydd y DU. Mae wedi dweud ei bod yn bwriadu gweithredu'r bwriad i'r DU adael yr Undeb Ewropeaidd. Bydd gadael yr UE yn digwydd ar ôl cyfnod hir o drafodaethau, gyda materion megis mynediad i'r farchnad sengl, mewnfudo a statws dinasyddion yr UE a'r DU i gyd yn galw am eu trafod. Dywedodd y Prif Weinidog ymadawol y gallai Cymru chwarae rhan yn y trafodaethau hyn. Mae'n hanfodol, felly, ein bod ni, fel Cymru - Cymru gyfan - yn cyflwyno'r achos dros gadw cymaint â phosibl o'r manteision rydym yn eu hennill ar hyd o bryd o fod yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd. Bydd Plaid Cymru yn gwneud beth bynnag a allwn i ddylanwadu ar safbwynt negodi Cymru, i ymladd yn ddiedifar dros Gymru, ac i sefyll dros fuddiannau cenedlaethol Cymru bob amser. Yn rhannol, roedd canlyniad y refferendwm yn gynnyrch yr anghydraddoldebau sydd wedi cronni dros sawl degawd. Y DU sydd â'r anghydraddoldeb rhanbarthol mwyaf o holl aelod-wladwriaethau presennol yr UE. Mae Brwsel wedi dod yn fwch dihangol i ddicter a rhwystredigaeth, lle mae rhannau cyfan o gymdeithas yn teimlo fel pe baent wedi colli rheolaeth ar eu bywydau. Ymddengys nad yw pleidleisio yn cyflawni dim mewn system y cyntaf i'r felin a phan gaiff pobl eu hethol i'r sefydliad hwn, er enghraifft, nid oes ganddo'r pwerau sydd eu hangen arnom i ddatrys yr holl broblemau y mae ein pobl yn eu hwynebu. Mae gennyf lawer o gydymdeimlad â'r canfyddiad fod llawer yn ein cymunedau yn teimlo'n ddi-rym ac wedi eu hanwybyddu. Dywedodd y Prif Weinidog ymadawol, David Cameron, heddiw ei fod yn gobeithio y byddai pobl yn gweld ei fod wedi gadael ar ei ôl, yn ei eiriau ef, gwlad gryfach a mwy o gyfleoedd i gamu ymlaen mewn bywyd. Ond mae hynny'n ffug, onid yw? Nid gwlad yw'r Deyrnas Unedig ond gwladwriaeth, ac mae cyfanrwydd y wladwriaeth honno wedi cael ei wanhau gan ganlyniad y refferendwm. Nawr, gallai'r DU golli rhan sylweddol o'i thiriogaeth a gallai beidio â bodoli. O ran cael mwy o gyfleoedd i gamu ymlaen mewn bywyd, mae yna ardaloedd yn y wlad hon, yng Nghymru, lle mae cyfleoedd gwaith gwell ar gael, ond mae yna hefyd ardaloedd lle y ceir ymdeimlad o ddirywiad hir ac esgeulustod er bod yr ardaloedd hynny, mewn llawer o achosion, wedi bod yn gymwys sawl gwaith ar gyfer cymorth datblygu economaidd yr UE.