English: I'll begin in a constructive way with those areas where I agree with the Minister. On non-pay issues, I'm pleased that there's serious focus on staff welfare and that reducing agency costs is a part of what Government sees as the way forward, although I couldn't quite get the First Minister's attitude today, when he seemed to be defending the structures through which agency working currently happens. What we're saying is take the private profit out of it, so that that money can be fed back into the health service. I also very much agree with the Minister in condemning the actions of the UK Government regarding the legislation that's been brought in to limit the right to strike. But, as much as I agree also with Welsh Government's opinions about the level of public spending from UK Government - we need to see that level increase - Welsh Government cannot hide away from its own responsibilities to resolve the problem that we face currently, which is that we have thousands upon thousands of public workers in the health sector, and elsewhere too now, that are taking industrial action because they feel that they have no other option. They gave opportunities to resolve this sooner. In terms of the offer of a one-off, non-consolidated payment, it's clear that's not going to be accepted by the unions. The GMB are making it clear that their members would not accept a one-off payment, the RCN are also saying that it's not good enough. In real terms, cuts have been consolidated, real-term cuts in pay have been consolidated and reinforced for a decade and more, and we've got to break that cycle. You know what? This isn't happening at a very good time. Government finances are tight. But the truth is that the finances of our health workers are tight too, and they've been getting tighter and tighter. There was an opportunity in recent years to break that cycle when there was a little bit more flexibility in the system. A few weeks ago, before Christmas, we were told there was no flexibility at all, no reserves, no unallocated money. We know that's not true, and now we have an admission that there is an offer that can be made. But that offer has to be increased. That is the bottom line. We, as a party, have spelt out how we believe it can be increased, and increased to a point where we believe a deal, hopefully, can be struck. There's a feeling that I'm getting very clearly from the unions that Government isn't negotiating seriously enough. The Minister said today: 'we are making efforts to end this dispute, unlike the approach being taken in England.' We were here for weeks and weeks, asking Welsh Government to negotiate and they were refusing to negotiate with the unions. Whilst in Scotland, again, strike action has been paused - it was paused initially, put back on the agenda, and now it's been paused again. And here, the Welsh Government was refusing to even negotiate, whilst we were seeing health workers out on the picket lines. We've spelt out how we believe it can be done, but the bottom line is it simply has to be done, and there is a way.
Welsh: Fe ddechreuaf i mewn ffordd adeiladol gyda'r meysydd hynny lle rwy'n cytuno â'r Gweinidog. O ran materion heblaw am dâl, rwy'n falch bod pwyslais difrifol ar les staff a bod lleihau costau asiantaeth yn rhan o'r hyn y mae'r Llywodraeth yn ei weld fel y ffordd ymlaen, er na allwn ddeall agwedd y Prif Weinidog yn llwyr heddiw, pan oedd yn ymddangos ei fod yn amddiffyn y strwythurau y mae gwaith asiantaeth yn digwydd drwyddyn nhw ar hyn o bryd. Yr hyn rydyn ni'n ei ddweud yw tynnu'r elw preifat allan ohono, er mwyn gallu bwydo'r arian yna yn ôl i'r gwasanaeth iechyd. Rydw i hefyd yn cytuno'n gryf â'r Gweinidog wrth gondemnio gweithredoedd Llywodraeth y DU ynglŷn â'r ddeddfwriaeth sydd wedi ei chyflwyno i gyfyngu ar yr hawl i streicio. Ond, er cymaint yr ydw i'n cytuno hefyd â barn Llywodraeth Cymru am lefel gwariant cyhoeddus gan Lywodraeth y DU - mae angen i ni weld y cynnydd yn y lefel honno - ni all Llywodraeth Cymru guddio rhag ei chyfrifoldebau ei hun i ddatrys y broblem sy'n ein hwynebu ar hyn o bryd, sef bod gennym filoedd ar filoedd ar filoedd o weithwyr cyhoeddus yn y sector iechyd, ac mewn mannau eraill hefyd nawr, sy'n gweithredu'n ddiwydiannol oherwydd eu bod yn teimlo nad oes ganddyn nhw opsiwn arall. Fe roddon nhw gyfleoedd i ddatrys hyn yn gynt. O ran y cynnig o daliad anghyfunol untro, mae'n amlwg nad yw'n mynd i gael ei dderbyn gan yr undebau. Mae'r GMB yn ei gwneud hi'n glir na fyddai eu haelodau nhw'n derbyn taliad untro, mae'r RCN hefyd yn dweud nad yw'n ddigon da. Mewn termau real, mae toriadau wedi eu cyfuno, mae toriadau termau real mewn cyflogau wedi eu cyfuno a'u hatgyfnerthu ers degawd a mwy, ac mae'n rhaid i ni dorri'r cylch hwnnw. Wyddoch chi beth? Dydy hyn ddim yn digwydd ar amser da iawn. Mae cyllid y Llywodraeth yn brin. Ond y gwir amdani yw bod cyllid ein gweithwyr iechyd yn brin hefyd, ac maen nhw wedi bod yn mynd yn brinnach ac yn brinnach. Roedd cyfle yn y blynyddoedd diwethaf i dorri'r cylch hwnnw pan oedd ychydig mwy o hyblygrwydd yn y system. Ychydig wythnosau yn ôl, cyn y Nadolig, cawsom wybod nad oedd yna hyblygrwydd o gwbl, dim arian wrth gefn, dim arian heb ei ddyrannu. Rydyn ni'n gwybod nad yw hynny'n wir, ac erbyn hyn mae gennym gyfaddefiad bod yna gynnig y gellir ei wneud. Ond mae'n rhaid cynyddu'r cynnig hwnnw. Dyna'r gwir amdani. Rydyn ni, fel plaid, wedi manylu ar sut rydyn ni'n credu y gellir ei gynyddu, a'i gynyddu i bwynt lle rydyn ni'n credu y gellir taro bargen, gobeithio. Mae yna deimlad yr wyf i'n ei gael yn glir iawn gan yr undebau nad yw'r Llywodraeth yn trafod yn ddigon difrifol. Dywedodd y Gweinidog heddiw: 'ein bod yn gwneud ymdrechion i ddod â'r anghydfod hwn i ben, yn wahanol i'r hyn sy'n digwydd yn Lloegr.' Mi fuon ni yma am wythnosau ac wythnosau, yn gofyn i Lywodraeth Cymru drafod ac roedden nhw'n gwrthod trafod gyda'r undebau. Tra yn yr Alban, eto, mae gweithredu drwy streicio wedi ei oedi - cafodd ei oedi i ddechrau, ei roi yn ôl ar yr agenda, a nawr mae wedi ei oedi eto. Ac yma, roedd Llywodraeth Cymru yn gwrthod hyd yn oed trafod, tra oedd gweithwyr iechyd i'w gweld allan ar y llinellau piced. Rydyn ni wedi manylu ar sut rydyn ni'n credu y gellir ei wneud, ond y gwir amdani yw bod yn rhaid gwneud hyn, ac mae yna ffordd.