techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister, for your reply. Both the Welsh Government and Transport for Wales have rightfully said that no child should be left behind or have to change the pattern of their important return to education. But we do have a situation where Transport for Wales have made a number of changes to the Aberystwyth to Shrewsbury service, and the effects have meant that students in Montgomeryshire have had their travel to Shrewsbury disrupted, for education purposes. In fairness to Transport for Wales, they've put a number of bus services on, but often those are not viable because there are extended journey times and often the buses arrive after the beginning of courses. Now, as I understand it, the cancellation seems to be in regard to concern over staff safety on some of those services. This does continue to be quite distressing for younger people, and I am sure you will agree with me that it's an anxious time for young people as they return to school and college. I'd be grateful if you could discuss this situation with your colleagues and see how Transport for Wales can indeed be supported by the Government in order to reinstate some of these services for younger people, for their education in Shrewsbury.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am eich ateb. Mae Llywodraeth Cymru a Trafnidiaeth Cymru wedi dweud yn briodol na ddylai unrhyw blentyn gael ei adael ar ôl na gorfod newid patrwm ei ddychweliad pwysig i addysg. Ond mae gennym ni sefyllfa lle mae Trafnidiaeth Cymru wedi gwneud nifer o newidiadau i'r gwasanaeth Aberystwyth i Amwythig, ac mae'r effeithiau wedi golygu y tarfwyd ar deithiau myfyrwyr yn Sir Drefaldwyn i Amwythig, at ddibenion addysg. Er tegwch i Trafnidiaeth Cymru, maen nhw wedi cynnig nifer o wasanaethau bysiau, ond yn aml nid yw'r rheini yn ymarferol gan fod amseroedd teithio estynedig ac yn aml mae'r bysiau yn cyrraedd ar ôl i'r cyrsiau ddechrau. Nawr, yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae'n ymddangos bod y penderfyniad i ganslo yn ymwneud â phryder ynghylch diogelwch staff ar rai o'r gwasanaethau hynny. Mae hyn yn parhau i beri cryn ofid i bobl iau, ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi ei fod yn gyfnod pryderus i bobl ifanc wrth iddyn nhw ddychwelyd i'r ysgol a'r coleg. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi drafod y sefyllfa hon gyda'ch cyd-Weinidogion a gweld sut y gall Trafnidiaeth Cymru gael ei gynorthwyo mewn gwirionedd gan y Llywodraeth er mwyn ailgyflwyno rhai o'r gwasanaethau hyn i bobl iau, ar gyfer eu haddysg yn Amwythig.
English: Llywydd, I thank Russell George for raising these points, and I know of his previous concerns about them. I think Members will be reassured to know that Transport for Wales has reinstated the 06:29 service in the morning from Aberystwyth to Shrewsbury. It was reinstated on 14 September. The Llywydd, of course, will be aware of that. That is the key train service to take young people for education into Shrewsbury. Now, it is true, as Russell George has said, that that train service is sometimes filled to a point where it is not safe to allow further passengers onto the route. And in those circumstances, Transport for Wales has extra bus capacity on standby should it be needed. Now, of course Russell George is right that, at the furthest point, that bus journey does take 45 minutes longer than the train journey would. The excess is reduced the closer young people get to Shrewsbury. But in the current circumstances, where coronavirus remains, as we've heard yesterday and today, on the rise, making sure the trains are not overcrowded and young people and other passengers put at risk is very important, and that extra bus capacity, which is there every day should it be needed, is, I think, at the moment a proportionate way to make sure, as we would all wish to see, that no young person is unable to access the education that is so important to them.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Russell George am godi'r pwyntiau hyn, a gwn am ei bryderon blaenorol yn eu cylch. Rwy'n credu y bydd y ffaith fod Trafnidiaeth Cymru wedi ailgyflwyno'r gwasanaeth 06:29 yn y bore o Aberystwyth i Amwythig yn tawelu meddwl yr Aelodau. Cafodd ei ailgyflwyno ar 14 Medi. Bydd y Llywydd, wrth gwrs, yn ymwybodol o hynny. Dyna'r gwasanaeth trên allweddol i gludo pobl ifanc ar gyfer addysg i Amwythig. Nawr, mae'n wir, fel y dywedodd Russell George, bod y gwasanaeth trenau hwnnw weithiau wedi ei lenwi i bwynt lle nad yw'n ddiogel caniatáu rhagor o deithwyr ar y llwybr. Ac o dan yr amgylchiadau hynny, mae gan Trafnidiaeth Cymru gapasiti bysiau ychwanegol wrth gefn pe byddai ei angen. Nawr, wrth gwrs mae Russell George yn iawn bod y daith bws honno, yn y man pellaf, yn cymryd 45 munud yn hwy nag y byddai'r daith trên. Mae'r amser ychwanegol yn lleihau yr agosaf y bydd pobl ifanc at Amwythig. Ond o dan yr amgylchiadau presennol, lle mae coronfeirws yn parhau, fel y clywsom ddoe a heddiw, ar gynnydd, mae gwneud yn siŵr nad yw'r trenau yn orlawn a bod pobl ifanc a theithwyr eraill yn cael eu rhoi mewn perygl yn bwysig iawn, ac rwy'n credu bod y capasiti bws ychwanegol hwnnw, sydd yno bob dydd pe byddai ei angen, ar hyn o bryd yn ffordd gymesur o wneud yn siŵr, fel y byddem ni i gyd yn dymuno ei weld, nad oes unrhyw berson ifanc nad yw'n gallu cael mynediad at yr addysg sydd mor bwysig iddyn nhw.
English: First Minister, prior to this morning it had been many months before that the Prime Minister of the UK had called a COBRA meeting with the devolved leaders across the United Kingdom's family of nations. Would issues of cross-border transport during the COVID-19 pandemic, as well as on many other matters, be far better served by regular and routine communication between the relevant Governments in England and Wales? How can the Welsh Government continue to encourage the UK Government that it is good to talk?
Welsh: Prif Weinidog, cyn y bore yma, bu'n fisoedd lawer cyn hynny ers i Brif Weinidog y DU alw cyfarfod COBRA gyda'r arweinyddion datganoledig ar draws teulu gwledydd y Deyrnas Unedig. A fyddai materion trafnidiaeth drawsffiniol yn ystod pandemig COVID-19, yn ogystal â llawer o faterion eraill, yn cael sylw llawer gwell trwy gyfathrebu rheolaidd a mater o drefn rhwng y Llywodraethau perthnasol yng Nghymru a Lloegr? Sut gall Llywodraeth Cymru barhau i annog Llywodraeth y DU ei bod yn dda i siarad?
English: I thank the Member for that. I was very glad that there was a COBRA meeting today. I was glad to have a telephone call with the Prime Minister yesterday. The point I made to him then, and again in the COBRA meeting today, is that we need a regular and reliable pattern of engagement between the four nations of the United Kingdom. Ad hoc, last-minute, paperless meetings are not sufficient for us to be able to respond to the crisis as it is continuing to develop. I was reassured that the Prime Minister said in the COBRA meeting that they would now be properly reinstated. That will give us all an opportunity to discuss matters. Public transport was raised briefly, as Rhianon Passmore has suggested, during today's COBRA meeting. A regular, reliable rhythm of meetings, in which we all know when we will have opportunities to share information, to look at the latest analysis, to pool ideas and then to make decisions that are right for the different nations of the United Kingdom, I think is at the centre of the way that we can get through all of this in the best possible way together.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna. Roeddwn i'n falch iawn y bu cyfarfod COBRA heddiw. Roeddwn i'n falch o gael galwad ffôn gyda Phrif Weinidog y DU ddoe. Y pwynt a wnes iddo bryd hynny, ac eto yn y cyfarfod COBRA heddiw, yw ein bod ni angen patrwm ymgysylltu rheolaidd a dibynadwy rhwng pedair gwlad y Deyrnas Unedig. Nid yw cyfarfodydd ad hoc, munud olaf, di-bapur yn ddigon i ni allu ymateb i'r argyfwng wrth iddo barhau i ddatblygu. Fe'm sicrhawyd bod Prif Weinidog y DU wedi dweud yn y cyfarfod COBRA y bydden nhw'n cael eu hailgyflwyno yn iawn nawr. Bydd hynny yn rhoi cyfle i ni i gyd drafod pethau. Codwyd cludiant cyhoeddus yn gryno, fel yr awgrymodd Rhianon Passmore, yn ystod cyfarfod COBRA heddiw. Rwy'n credu bod rhythm rheolaidd, dibynadwy o gyfarfodydd, lle'r ydym ni i gyd yn gwybod pryd y byddwn yn cael cyfleoedd i rannu gwybodaeth, i edrych ar y dadansoddiad diweddaraf, i gyfuno syniadau ac yna i wneud penderfyniadau sy'n iawn i wahanol wledydd y Deyrnas Unedig, yn ganolog i'r ffordd y gallwn ni gael drwy hyn i gyd yn y ffordd orau bosibl gyda'n gilydd.
English: Diolch, Llywydd. Could the First Minister present to the Senedd the Government's proposals in terms of the changes to coronavirus restrictions, as the Prime Minister has just done as regards England in the last hour, and the First Minister of Scotland is shortly to do in the Scottish Parliament? And in doing so, could he say whether he agrees with what the opposition parties in Westminster have been saying - that while the UK health Minister has emphasised a lack of public adherence to the rules in getting us to this point, it's also true that there have been some policy mistakes, which have contributed to getting to this position? Which begs two questions, really: what has gone wrong that needs to be put right? What are the lessons that we've learned? And what's the Government's vision and plan in terms of the next six months? Is it a succession of releasing restrictions and then reimposing them, and doing it again? If so, we should be honest about that. If it isn't, then how can we use this phase to build up the resilience so that we don't have a third and fourth period of lockdown?
Welsh: Diolch, Llywydd. A allai'r Prif Weinidog gyflwyno cynigion y Llywodraeth i'r Senedd o ran y newidiadau i gyfyngiadau coronafeirws, fel y mae Prif Weinidog y DU newydd ei wneud o ran Lloegr yn yr awr ddiwethaf, ac y bydd Prif Weinidog yr Alban yn ei wneud cyn bo hir yn Senedd yr Alban? Ac wrth wneud hynny, a allai ddweud a yw'n cytuno â'r hyn y mae'r gwrthbleidiau yn San Steffan wedi bod yn ei ddweud - sef er bod Gweinidog iechyd y DU wedi pwysleisio diffyg cydymffurfiad y cyhoedd â'r rheolau wrth ddod â ni i'r pwynt hwn, ei bod hefyd yn wir y bu rhai camgymeriadau polisi, sydd wedi cyfrannu at gyrraedd y sefyllfa hon? Sy'n codi dau gwestiwn, mewn gwirionedd: beth sydd wedi mynd o'i le y mae angen ei gywiro? Beth yw'r gwersi yr ydym ni wedi eu dysgu? A beth yw gweledigaeth a chynllun y Llywodraeth o ran y chwe mis nesaf? A yw'n olyniaeth o lacio cyfyngiadau ac yna eu hailgyflwyno, a gwneud hynny eto? Os felly, dylem fod yn onest am hynny. Os nad yw, yna sut gallwn ni ddefnyddio'r cyfnod hwn i gynyddu'r cydnerthedd fel nad ydym ni'n cael trydydd a phedwerydd cyfnod o gyfyngiadau symud?
English: Can I ask the First Minister that, when the Government has made a decision in terms of any changes that it's going to introduce, it does bring a statement to this Senedd later this afternoon? We've always supported as decentralised as possible an approach. It may be, of course, that you can reach a point where that is no longer possible and you need to introduce nationwide changes, but could I ask the First Minister to look at the principle of localisation because of the range of situations we see across Wales, and possibly look at reversing the logic, if you like - having an overarching national policy as a default, but then having COVID-free areas and areas of low community transmission that would be exempt from those nationwide changes? This would serve two purposes: it would incentivise continued adherence to the rules in areas of low transmission and increase adherence to the rules in areas of higher transmission. What consideration have you also given to the idea of a UK-wide ban on international travel during this critical period, a ban on non-essential travel from lockdown areas in the rest of the UK into Wales, and the temporary closure of pubs indoors, supported vitally, of course, by sector-specific financial support?
Welsh: A gaf i ofyn i'r Prif Weinidog, pan fydd y Llywodraeth wedi gwneud penderfyniad o ran unrhyw newidiadau y mae'n mynd i'w cyflwyno, ei bod yn dod â datganiad i'r Senedd hon yn ddiweddarach y prynhawn yma? Rydym ni wedi cefnogi dull gweithredu mor ddatganoledig â phosibl erioed. Efallai, wrth gwrs, y gallwch chi gyrraedd pwynt lle nad yw hynny'n bosibl mwyach a bod angen i chi gyflwyno newidiadau ledled y wlad, ond a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog edrych ar egwyddor lleoleiddio oherwydd yr amrywiaeth o sefyllfaoedd yr ydym ni'n eu gweld ledled Cymru, ac o bosibl ystyried gwrthdroi'r rhesymeg, os mynnwch chi - cael polisi cenedlaethol cyffredin fel rhagosodiad, ond wedyn cael ardaloedd heb COVID ac ardaloedd o drosglwyddiad cymunedol isel a fyddai'n cael eu heithrio o'r newidiadau cenedlaethol hynny? Byddai hyn yn cyflawni dau ddiben: byddai'n cymell cydymffurfiad parhaus â'r rheolau mewn ardaloedd o drosglwyddiad isel ac yn cynyddu cydymffurfiad â'r rheolau mewn ardaloedd o drosglwyddiad uwch. Pa ystyriaeth ydych chi hefyd wedi ei rhoi i'r syniad o waharddiad y DU gyfan ar deithio rhyngwladol yn ystod y cyfnod tyngedfennol hwn, gwaharddiad ar deithio nad yw'n hanfodol o ardaloedd sy'n destun cyfyngiadau symud yng ngweddill y DU i Gymru, a chau tafarndai dan do dros dro, wedi'u hategu yn hanfodol, wrth gwrs, gan gymorth ariannol penodol i sectorau?
English: Yes, and that will be the subject of a full statement later this afternoon, First Minister -
Welsh: Ie, a dyna fydd testun datganiad llawn yn ddiweddarach y prynhawn yma, Prif Weinidog -
English: Llywydd, I don't want to promise that a statement can be made later this afternoon. The health Minister will be making a statement. If the discussions with the authorities that we need to reach a conclusion on matters are not concluded today, we will take the earliest chance we can to make a statement.
Welsh: Llywydd, nid wyf i eisiau addo y gellir gwneud datganiad yn ddiweddarach y prynhawn yma. Bydd y Gweinidog iechyd yn gwneud datganiad. Os na fydd y trafodaethau gyda'r awdurdodau y mae angen i ni ddod i gasgliad ar faterion yn dod i ben heddiw, byddwn yn cymryd y cyfle cyntaf y gallwn i wneud datganiad.
English: Just very briefly on resilience and testing - I know we've talked about this before - in terms of the lighthouse labs, obviously building up our own capacity is absolutely critical. There's an interesting experiment in the north-east of England, where they've taken a lighthouse lab effectively into public ownership, I suppose you might call it, and also they're targeting it at local authorities and universities, and local private sector working together. Interesting model; could that be applied in Newport and then connected with our own indigenous system? Ventilators was a key theme in the early phase of the coronavirus; ventilation is becoming mission critical as well. Are we going to be providing help for workplaces and public buildings to get better ventilation during this critical phase?
Welsh: Yn gryno iawn ar gydnerthedd a phrofion - gwn ein bod ni wedi siarad am hyn o'r blaen - o ran y labordai goleudy, mae'n amlwg bod cynyddu ein capasiti ein hunain yn gwbl hanfodol. Ceir arbrawf diddorol yng ngogledd-ddwyrain Lloegr, lle maen nhw i bob pwrpas wedi cymryd labordy goleudy i berchnogaeth gyhoeddus, mae'n debyg y byddech chi'n ei alw, a hefyd maen nhw'n ei dargedu at awdurdodau lleol a phrifysgolion, a'r sector preifat lleol yn cydweithio. Model diddorol; oni ellid defnyddio hwnnw yng Nghasnewydd ac yna ei gysylltu â'n system gynhenid ein hunain? Roedd peiriannau anadlu yn thema allweddol yn ystod cyfnod cynnar y coronafeirws; mae awyru yn dod yn hanfodol i'r genhadaeth hefyd. A ydym ni'n mynd i fod yn darparu cymorth i weithleoedd ac adeiladau cyhoeddus gael gwell systemau awyru yn ystod y cyfnod tyngedfennol hwn?
English: Llywydd, we had a presentation at COBRA this morning from Dido Harding, the person who is in charge of the testing regime in England. I'm afraid it is going to be a number of weeks, from what I heard, before the lighthouse lab system is back up to the level of performance that we saw only a few weeks ago. In the meantime, there are some local experiments of the sort that Adam Price referred to being undertaken, and we will certainly look to see whether any of that flexibility could be applied in Wales. And, yes, ventilation will be an increasingly important theme as we go into the winter months, where people will be indoors more and where those non-medical interventions that can help to prevent the spread of the disease will be even more important, and the Welsh Government will certainly be emphasising that in the guidance we continue to provide to public authorities and to private businesses.
Welsh: Llywydd, cawsom gyflwyniad yn COBRA y bore yma gan Dido Harding, y sawl sy'n gyfrifol am y drefn brofi yn Lloegr. Mae arnaf i ofn y bydd hi'n nifer o wythnosau, o'r hyn a glywais, cyn i'r system labordy goleudy fod yn ôl i lefel y perfformiad a welsom ychydig wythnosau yn unig yn ôl. Yn y cyfamser, mae rhai arbrofion lleol o'r math y cyfeiriodd Adam Price atyn nhw yn cael eu cynnal, a byddwn yn sicr yn edrych i weld a ellid defnyddio unrhyw agwedd ar yr hyblygrwydd hwnnw yng Nghymru. A bydd, bydd awyru yn thema gynyddol bwysig wrth i ni gyrraedd misoedd y gaeaf, pan fydd pobl o dan do yn amlach a phan fydd yr ymyraethau anfeddygol hynny a all helpu i atal y clefyd rhag lledaenu hyd yn oed yn bwysicach, a bydd Llywodraeth Cymru yn sicr yn pwysleisio hynny yn y canllawiau yr ydym ni'n parhau i'w darparu i awdurdodau cyhoeddus ac i fusnesau preifat.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, on the weekend you said that you needed to earn the trust of voters again ahead of the election. Why do you think you've lost voters' trust?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, dywedasoch dros y penwythnos bod angen i chi ennill ffydd pleidleiswyr unwaith eto cyn yr etholiad. Pam ydych chi'n meddwl eich bod chi wedi colli ffydd pleidleiswyr?
English: Voters' trust has clearly not been lost in Wales. If the Member troubled to look at any of the surveys, they are showing that levels of trust in the Welsh Government during this pandemic are at extraordinarily high levels - 75 per cent and above in the Welsh Government; 45 per cent in the Government that her party runs in Westminster. The point I made, Llywydd, is this: any party in Government has to earn and re-earn trust at any election. For five elections in a row, the Labour Party has earned the trust of people in Wales, and we take nothing of that for granted. We will work as hard as we can to go on earning that trust. I imagine any party that seeks the votes of Welsh electors tries to make sure that they are trusted by them. There's nothing unusual in what I said, and I imagine it refers to much of her party as to any other.
Welsh: Mae'n amlwg nad yw ffydd pleidleiswyr wedi ei cholli yng Nghymru. Pe byddai'r Aelod yn trafferthu i edrych ar unrhyw un o'r arolygon, maen nhw'n dangos bod lefelau ffydd yn Llywodraeth Cymru yn ystod y pandemig hwn ar lefelau eithriadol o uchel - 75 y cant ac uwch yn Llywodraeth Cymru; 45 y cant yn y Llywodraeth y mae ei phlaid hi yn ei rhedeg yn San Steffan. Y pwynt a wnes i, Llywydd, yw hwn: mae'n rhaid i unrhyw blaid mewn Llywodraeth ennill ac adennill ffydd mewn unrhyw etholiad. Mewn pum etholiad yn olynol, mae'r Blaid Lafur wedi ennill ffydd pobl yng Nghymru, ac nid ydym ni'n cymryd dim o hynny yn ganiataol. Byddwn yn gweithio mor galed ag y gallwn ni i barhau i ennill y ffydd honno. Rwy'n tybio bod unrhyw blaid sy'n ceisio cael pleidleisiau etholwyr Cymru yn ceisio gwneud yn siŵr eu bod ganddyn nhw ffydd ynddi. Does dim byd anarferol yn yr hyn a ddywedais, ac rwy'n dychmygu ei fod yn cyfeirio at lawer o'i phlaid hi cymaint ag unrhyw blaid arall.
English: It's a shame to have such a defensive response to that one; it might have given you the opportunity perhaps in the Chamber today to say some of the things that you claim as achievements. Certainly, I would have appreciated an answer that would have included, perhaps, I don't know, the Labour Member for Bridgend remembering to take his mask to a shop, in accordance with Welsh Government's own rules. But I think there are some more serious issues that you could have addressed in your answer today, Minister, because last week you let it be known that there was an 11-day gap between you finding out about a major leak of 18,000 pieces of personal information and the period when your health Minister knew about them. It's the third time there have been problems with personal data on your watch during this pandemic that we know of. Do you see - or foresee, I should say - a difficulty in keeping this pandemic under control if people don't trust you with their personal data?
Welsh: Mae'n drueni cael ymateb mor amddiffynnol i'r cwestiwn yna; efallai y byddai wedi rhoi cyfle i chi yn y Siambr heddiw ddweud rhai o'r pethau yr ydych chi'n honni sy'n lwyddiannau. Yn sicr, byddwn wedi gwerthfawrogi ateb a fyddai wedi cynnwys, efallai, wn i ddim, yr Aelod Llafur dros Ben-y-bont ar Ogwr yn cofio mynd â'i fasg i siop, yn unol â rheolau Llywodraeth Cymru ei hun. Ond rwy'n credu bod rhai materion mwy difrifol y gallech chi fod wedi mynd i'r afael â nhw yn eich ateb heddiw, Gweinidog, oherwydd yr wythnos diwethaf, fe wnaethoch chi gyhoeddi bod bwlch o 11 diwrnod rhyngoch chi yn dod i wybod am ddatgeliad gwybodaeth anghyfreithlon mawr o 18,000 o ddarnau o wybodaeth bersonol a'r cyfnod pan oedd eich Gweinidog iechyd yn gwybod amdanyn nhw. Dyma'r trydydd tro y bu problemau gyda data personol yn ystod eich teyrnasiad chi yn ystod y pandemig hwn yr ydym ni'n gwybod amdanyn nhw. A ydych chi'n gweld - neu'n rhagweld, ddylwn i ddweud - anhawster yn cadw'r pandemig hwn dan reolaeth os nad yw pobl yn ymddiried ynoch chi gyda'u data personol?
English: Well, Llywydd, people do trust the system we have in Wales with their personal data. It's why the system we have in Wales is so much more successful than the system across our border. The data breach was regrettable. It was dealt with by the body that is responsible for it, which is the data controller in that instance. I've asked today to be told that a very small number of people who may have been affected have actually contacted Public Health Wales with any concerns. Those concerns will be dealt with. I don't think the matter is of such significance that it needs rehearsing in this forum two weeks in a row, and I think there are bigger issues that the Conservative Party might have wanted to discuss, but probably are afraid to do so.
Welsh: Wel, Llywydd, mae pobl yn ymddiried yn y system sydd gennym ni yng Nghymru gyda'u data personol. Dyna pam mae'r system sydd gennym ni yng Nghymru gymaint yn fwy llwyddiannus na'r system dros ein ffin. Roedd y mynediad diawdurdod at ddata yn destun gofid. Ymdriniwyd ag ef gan y corff sy'n gyfrifol amdano, sef y rheolwr data yn yr achos hwnnw. Rwyf i wedi gofyn heddiw a chael gwybod mai nifer fach iawn o bobl a allai fod wedi cael eu heffeithio sydd wedi cysylltu ag Iechyd Cyhoeddus Cymru gydag unrhyw bryderon. Bydd y pryderon hynny yn cael sylw. Nid wyf i'n credu bod y mater mor bwysig fel bod angen ei ailadrodd yn y fforwm hwn ddwy wythnos yn olynol, a chredaf fod materion pwysicach efallai y byddai'r Blaid Geidwadol wedi dymuno eu trafod, ond mae'n debyg eu bod nhw ofn gwneud hynny.