English: Diolch, Lywydd. Thank you for your statement, Minister, and your earlier written statement. All of us in this Chamber wish to see the Welsh language survive and thrive. Rwy'n dysgu Cymraeg. To say that it won't be an easy task to reach a million Welsh speakers by 2050 is an understatement. Annual population survey estimates show that, over the fourth Assembly, the percentage of people who say they can speak Welsh actually fell, so we have an uphill battle ahead. I look forward to your strategy for the next five years, when you publish it over the summer. We also look forward to seeing your proposed amendments to the Welsh language Measure. However, if we are to increase the numbers of Welsh speakers, sometimes it's not strategies or even legislation that we need, important as they both are, but improvements to Welsh language education and access to learning, and we need to give people the confidence in learning our language. I note that you will be refining the guidance on the preparation of Welsh in education strategic plans. This is also welcome, Minister, but many of us would like to see the Welsh in education strategic plans strengthened. Do you have any plans to legislate to put Welsh in education strategic plans on a firmer footing? Minister, you mentioned the new curriculum and how it will include one continuum of learning for the Welsh language but nothing about how the language is actually taught. Many young people are put off learning Welsh because of poor teaching practices. What is your Government doing to improve the delivery of Welsh language teaching? With regard to adult learning, while we welcome the creation of the National Centre for Learning Welsh, what is your Government doing to ensure language courses are available in all areas of Wales given the pressures on our further education sector and cuts to the Welsh for adults programme? Finally, Minister, you talk about working with your partners to help the private sector offer more bilingual services. It is vital that we take the private sector along with us. What will the Welsh Government be doing to make it easier for the private sector to offer Welsh language services? Thank you very much - diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Lywydd. Diolch i chi am eich datganiad, Weinidog, ac am eich datganiad ysgrifenedig yn gynharach. Mae pob un ohonom yn y Siambr hon eisiau gweld yr iaith Gymraeg yn goroesi a ffynnu. I'm learning Welsh. Mae dweud na fydd hi'n dasg hawdd cyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 yn danddatganiad. Mae amcangyfrifon yr arolwg blynyddol o'r boblogaeth yn dangos, yn ystod y Pedwerydd Cynulliad, bod canran y bobl sy'n dweud eu bod yn gallu siarad Cymraeg mewn gwirionedd wedi gostwng, felly mae gennym dalcen caled o'n blaenau. Edrychaf ymlaen at eich strategaeth ar gyfer y pum mlynedd nesaf, pan fyddwch yn ei chyhoeddi yn ystod yr haf. Rydym hefyd yn edrych ymlaen at weld eich newidiadau arfaethedig i Fesur y Gymraeg. Fodd bynnag, os ydym am gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg, nid strategaethau na hyd yn oed deddfwriaeth sydd eu hangen arnom weithiau, er bod y ddau beth yn bwysig iawn, ond gwelliannau i addysg Gymraeg a mynediad at ddysgu, ac mae angen i ni roi'r hyder i bobl i ddysgu ein hiaith. Nodaf y byddwch yn mireinio'r canllawiau ar y ddarpariaeth o gynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Mae hyn i'w groesawu hefyd, Weinidog, ond byddai llawer ohonom yn hoffi gweld cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg yn cael eu cryfhau. A oes gennych chi unrhyw gynlluniau i ddeddfu i roi sail fwy cadarn i gynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg? Weinidog, soniasoch am y cwricwlwm newydd a sut y bydd yn cynnwys un continwwm dysgu ar gyfer y Gymraeg ond dim byd am y ffordd yr addysgir yr iaith mewn gwirionedd. Mae llawer o bobl ifanc yn digalonni rhag dysgu Cymraeg oherwydd arferion addysgu gwael. Beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i wella'r ffordd y mae addysg Gymraeg yn cael ei chyflwyno? O ran dysgu oedolion, er ein bod yn croesawu creu'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol, beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod cyrsiau iaith ar gael ym mhob ardal yng Nghymru o gofio'r pwysau ar ein sector addysg bellach a thoriadau i'r rhaglen Cymraeg i oedolion? Yn olaf, Weinidog, rydych chi'n sôn am weithio gyda'ch partneriaid i helpu'r sector preifat i gynnig mwy o wasanaethau dwyieithog. Mae'n hanfodol ein bod yn mynd â'r sector preifat gyda ni. Beth fydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud i'w gwneud yn haws i'r sector preifat gynnig gwasanaethau yn Gymraeg? Diolch yn fawr iawn - diolch yn fawr.