techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 9 on the agenda, then, is the Welsh Conservative debate on COVID-19 prevention measures. I call on Paul Davies to move the motion. Paul Davies.
Welsh: Eitem 9 ar yr agenda, felly, yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar fesurau i atal COVID-19. Galwaf ar Paul Davies i wneud y cynnig. Paul Davies.
English: Thank you. I have selected the eight amendments to the motion. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. So, can I ask the Minister for Health and Social Services to move formally amendments 1 and 3, tabled in the name of Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol yr wyth gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Felly, a gaf fi ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gynnig gwelliannau 1 a 3, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol?
English: Thank you very much, Deputy Llywydd. It's great to take part in this debate, and I move that list of amendments. I think it's good at the beginning of a term that we have an opportunity to draw attention to some of the things that I think are working, and some of the major elements of concern with regard to the pandemic and the steps that are being taken to keep people safe.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Mae'n dda iawn gallu cymryd rhan yn y ddadl yma ac i gynnig yn ffurfiol y cyfres yna o welliannau. Dwi'n meddwl ei bod yn dda cael cyfle ar ddechrau'r tymor fel hyn i dynnu sylw at rai o'r pethau dwi yn meddwl sydd yn gweithio, a rhai o'r prif elfennau o gonsyrn o ran yr ymdriniaeth â'r pandemig a'r camau sydd yn cael eu cymryd i gadw pobl yn ddiogel.
English: No. Can you wind up, please?
Welsh: Na. A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: [ Inaudible.] - is changing constantly, and I will close there. I do think it's important that the Government reflects the changes - [ Inaudible. ]
Welsh: [ Anghlywadwy.] - yn newid yn gyson, a dwi yn cloi yn y fan honno. Mae'n bwysig, dwi'n meddwl, fod y Llywodraeth yn adlewyrchu'r newid yn y ddealltwriaeth - [ Anghlywadwy.]
English: Thank you. Can I call on Caroline Jones to move amendment 4, tabled in her own name?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Caroline Jones i gynnig gwelliant 4, a gyflwynwyd yn ei henw ei hun?
English: Yes, I am. Lastly, could he tell us on our airport, our one and only airport in Wales, Minister, please can you after - ? We've had case after case of people coming back from abroad bringing coronavirus. Can you please tell us what action you're actually taking? Thank you. [ Interruption.] Commercial, sorry.
Welsh: Ydw. Yn olaf, a allai ddweud wrthym am ein maes awyr, ein hunig faes awyr yng Nghymru, Weinidog, a allwch chi wedyn, os gwelwch yn dda - ? Rydym wedi cael achos ar ôl achos o bobl yn dod yn ôl o dramor gan ddod â'r coronafeirws gyda hwy. A allwch ddweud wrthym pa gamau rydych chi'n eu cymryd mewn gwirionedd? Diolch. [ Torri ar draws.] Masnachol, mae'n ddrwg gennyf.
English: As communicated to Members, I will now call those Members who've requested to make an intervention of up to one minute. Jenny Rathbone.
Welsh: Fel y dywedwyd wrth yr Aelodau, rwyf am alw yn awr ar yr Aelodau sydd wedi gofyn am ymyriad o hyd at funud. Jenny Rathbone.
English: Thank you. I think it's perfectly clear from listening to the debate that nobody's actually grasped the nettle, which is the role of the airlines in spreading disease. Why is it that we have not expected airline travel to be subject to the same restrictions as bus and train travel, not only to wear masks when they're travelling but also to maintain 2m distance? Therefore, I'd like to ask the proposer of the motion what conversations, if any, he has had with the UK Government about imposing the same restrictions on the airlines as we expect of the trains and the buses, as it is a far more dangerous form of travel than travelling on a bus.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu ei bod yn gwbl glir o wrando ar y ddadl nad oes neb wedi mynd i'r afael â rôl y cwmnïau awyrennau yn lledaenu clefydau. Pam nad ydym wedi disgwyl i gwmnïau awyrennau fod yn ddarostyngedig i'r un cyfyngiadau â theithio ar fysiau a threnau, nid yn unig i wisgo masgiau pan fyddant yn teithio ond hefyd i gadw pellter o 2m? Felly, hoffwn ofyn i'r sawl sy'n gwneud y cynnig pa sgyrsiau, os o gwbl, y mae wedi'u cael gyda Llywodraeth y DU ynglŷn â gosod yr un cyfyngiadau ar y cwmnïau awyrennau ag y mae disgwyl i'r trenau a'r bysiau eu dilyn, gan ei bod yn ffordd lawer mwy peryglus o deithio na theithio ar fws.
English: Thank you. And Andrew R.T. Davies for one minute.
Welsh: Diolch. Ac Andrew R.T. Davies am funud.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and I just wanted to ask the Minister if he could reply in his summing up to this particular point, because the second point is about local lockdowns and this afternoon we've had the RCT lockdown announced, or restrictions, should I say, announced. Are there any implications for the University of South Wales because, obviously, in the next two weeks there will be a huge number of students entering the RCT area if, as under normal circumstances, the start of the academic year at university was to be allowed? I'd just like to understand clearly: are there any implications for students given that, as I understand it, the University of South Wales has 22,000 students and, obviously, the main campus is in the RCT area?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd, ac roeddwn am ofyn i'r Gweinidog a allai ateb wrth grynhoi i'r pwynt penodol hwn, oherwydd mae'r ail bwynt yn ymwneud â chyfyngiadau symud lleol a'r prynhawn yma clywsom am gyfyngiadau symud Rhondda Cynon Taf, neu gyfyngiadau, dylwn ddweud. A oes unrhyw oblygiadau i Brifysgol De Cymru oherwydd, yn amlwg, yn ystod y pythefnos nesaf bydd nifer enfawr o fyfyrwyr yn mynd i mewn i ardal Rhondda Cynon Taf os caniateir i'r flwyddyn academaidd ddechrau yn y brifysgol, fel mewn amgylchiadau arferol? Hoffwn ddeall yn glir: a oes unrhyw oblygiadau i fyfyrwyr o gofio, yn ôl yr hyn a ddeallaf, fod gan Brifysgol De Cymru 22,000 o fyfyrwyr ac yn amlwg, mae'r prif gampws yn ardal Rhondda Cynon Taf?
English: Thank you. Can I call on Andrew R.T. Davies to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar Andrew R.T. Davies i ymateb i'r ddadl?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Objection. Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We're now going to have a short break to allow for change of personnel and for cleaning. So, if you don't need to leave the Chamber, please don't, and then we can move on much quicker. So, there's now a break. Thank you.
Welsh: Rydym yn mynd i gael toriad byr yn awr er mwyn gallu newid personél ac er mwyn glanhau. Felly, os nad oes angen i chi adael y Siambr, peidiwch â gwneud hynny, a gallwn symud ymlaen yn llawer cyflymach. Felly, cawn doriad yn awr. Diolch.
English: That brings us to item 10, the Brexit Party debate on the UK Internal Market Bill, and I call on Mark Reckless to move the motion - Mark Reckless.
Welsh: Dyma ni nawr yn cyrraedd eitem 10. Eitem 10 yw dadl Plaid Brexit ar Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig, a dwi'n galw ar Mark Reckless i wneud y cynnig - Mark Reckless.
English: Oh, come off it, that's ridiculous. That's a ridiculous allegation.
Welsh: O, dewch wir, mae hynny'n hurt. Mae'n honiad hurt.
English: A sure-fire way to break up the UK.
Welsh: Ffordd sicr o chwalu'r DU.
English: I have selected the eight amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call on Neil Hamilton to move amendments 1, 4 and 5 tabled in his name - Neil Hamilton.
Welsh: Rwyf wedi dethol yr wyth gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Dwi'n galw ar Neil Hamilton i gynnig gwelliannau 1, 4 a 5 a gyflwynwyd yn ei enw - Neil Hamilton.
English: You're now out of time, Neil Hamilton. Bring your contribution to a close.
Welsh: Mae eich amser ar ben, Neil Hamilton. Dewch â'ch cyfraniad i ben.
English: Then that certainly would imperil the union. For 27 years, I've campaigned, UKIP has campaigned, for the repatriation of powers from the EU to the UK, so we welcome that part of the Bill, but the lasting threat to the unity and integrity of the UK is devolution itself. The Welsh Government and Senedd have paraded their contempt for the Welsh people -
Welsh: Byddai hynny'n sicr yn peryglu'r undeb. Ers 27 mlynedd, rwyf wedi ymgyrchu, mae UKIP wedi ymgyrchu, dros ailwladoli pwerau o'r UE i'r DU, felly rydym yn croesawu'r rhan honno o'r Bil, ond y bygythiad parhaol i undod a chyfanrwydd y DU yw datganoli ei hun. Mae Llywodraeth Cymru a'r Senedd wedi dangos eu dirmyg tuag at bobl Cymru -
English: I've given you 30 extra seconds there. I'll have to move on now. Thank you.
Welsh: Rwyf wedi rhoi 30 eiliad ychwanegol i chi. Bydd rhaid i mi symud ymlaen yn awr. Diolch.
English: The Counsel General and Minister for European Transition to move the amendment in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i gynnig y gwelliant yn enw Rebecca Evans.
English: Dai Lloyd has a mysterious influence on the clock, obviously. [ Laughter. ]
Welsh: Mae gan Dai Lloyd ddylanwad rhyfedd ar y cloc, yn amlwg. [ Chwerthin. ]
English: I call on Gareth Bennett to move amendments 6 and 7, tabled in his name. Gareth Bennett.
Welsh: Galwaf ar Gareth Bennett nawr i gynnig gwelliannau 6 a 7, a gyflwynwyd yn ei enw. Gareth Bennett.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.]. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, but in accordance with Standing Order 34.14D, there will be a break of five minutes before voting takes place. So, a break of five minutes.
Welsh: Rŷm ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio nawr, ond, yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl o bum munud cyn yr amser pleidleisio. Felly, egwyl o bum munud.
English: That brings us to voting time, and the first vote is on the Welsh Conservatives' debate on COVID-19 prevention measures. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar fesurau atal COVID-19. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais.
English: Presiding Officer, you can't close the vote. You haven't asked me to vote, and I can't vote via the app.
Welsh: Lywydd, ni allwch gau'r bleidlais. Nid ydych wedi gofyn i mi bleidleisio, ac ni allaf bleidleisio drwy'r ap.
English: Okay. Let me just check on that. Can you confirm how you were intending to vote, Kirsty Williams?
Welsh: O'r gorau. Gadewch i mi edrych ar hynny. A wnewch chi gadarnhau sut yr oeddech yn bwriadu pleidleisio, Kirsty Williams?
English: On amendment 1, in the name of Rebecca Evans, I vote 'yes'.
Welsh: Ar welliant 1, yn enw Rebecca Evans, rwy'n pleidleisio o blaid.
English: The result of that vote, therefore, was that there were 32 in favour, 11 abstentions and 11 against, and therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Ac, felly, canlyniad y bleidlais yna oedd fod 32 o blaid, 11 yn ymatal, ac 11 yn erbyn, a bod gwelliant 1 wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote will be on amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, two abstentions, and 42 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r bleidlais nesaf ac, os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, dau yn ymatal, ac mae 42 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 3 is our next amendment, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 31, one abstention, 22 against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r gwelliant nesaf, ac mae gwelliant 3 yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, un yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 4, in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 41 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4, yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 41 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 5 next, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, 10 abstentions, 34 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 5 yw'r gwelliant nesaf, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, ymatal 10, 34 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 5 wedi'i wrthod.
English: Amendment 6 is our next amendment, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 31 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 6 yw'r gwelliant nesaf, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 31 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 6 wedi'i wrthod.
English: Amendment 7, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 33 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 7, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 8, in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 21, no abstentions, 33 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 8, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant yna wedi'i wrthod.
English: That brings us to the motion as amended.
Welsh: Sy'n dod â ni at y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 31, nine abstentions, 14 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 31, naw yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Brexit Party debate on the UK Internal Market Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Mark Reckless. Open the vote. Close the vote. In favour 12, two abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Brexit ar Bil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Mark Reckless. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, dau yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, and if amendment 1 is agreed amendments 2 and 3 will be de-selected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour two, no abstentions, against 52. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais gyntaf, ac os derbynnir gwelliant 1 bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, neb yn ymatal, yn erbyn 52. Felly, mae gwelliant 1 yn cael ei wrthod.
English: Amendment 2 is our next amendment. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 29, two abstentions, 22 against. Therefore, amendment 2 is agreed. Amendment 3, therefore, is deselected.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r gwelliant nesaf. Os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 2 yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, dau yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi ei gymeradwyo. Mae gwelliant 3 yn cwympo.
English: I now call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour two, two abstentions, 50 against. And therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Rwy'n galw am bleidlais nawr ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau, 50 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 4 wedi ei wrthod.
English: Amendment 5, tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour two, two abstentions, 50 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 5, a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau, 50 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 5 wedi ei wrthod.
English: Amendment 6, tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour two, two abstentions, 50 against. And therefore, amendment 7 is not agreed. The next vote is on amendment 8 in the name of - .
Welsh: Gwelliant 6, yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau, 50 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 7 wedi ei wrthod. Y bleidlais nawr ar welliant 8 yn enw - .
English: The last vote was gwelliant 6 - amendment 6. That was the last result that I announced.
Welsh: Gwelliant 6 oedd y bleidlais ddiwethaf - gwelliant 6. Dyna oedd y canlyniad diwethaf a gyhoeddais.
English: Therefore, gwelliant 7, amendment 7 is the next vote and that's in the name of Gareth Bennett.
Welsh: Felly, gwelliant 7 yw'r bleidlais nesaf ac mae yn enw Gareth Bennett.
English: Open the vote. Close the vote. In favour two, two abstentions and 50 against. And therefore, amendment 7 is not agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid dau, yn ymatal dau a 50 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 7 wedi ei wrthod.
English: I call for a vote on amendment 8. Open the vote on amendment 8, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, 44 against. And therefore, amendment 8 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 8 yw'r gwelliant nesaf. Agor y bleidlais ar welliant 8, yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 8 wedi ei wrthod.
English: That brings us to our final vote on the motion as amended.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at y bleidlais olaf ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 39, two abstentions, 13 against. And therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, dau yn ymatal, 13 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time, but our agenda goes on with the short debate. For those of you leaving before the short debate, then please do so quietly. I now call the mover of the short debate, David Melding, to speak to the topic he's chosen.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio, ond mae'r agenda yn parhau gyda'r ddadl fer. I'r rhai ohonoch chi sydd yn gadael cyn y ddadl fer, yna gwnewch hynny'n dawel. Fe wnaf fi alw ar y cynigydd yn y ddadl fer, sef David Melding, i gyflwyno'r cynnig.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. It's been a long day, I think it's fair to say, but we do end on a very important subject and I introduce this discussion on the need for a fire safety fund in Wales. I would like to give some of my time to Mike Hedges and Jenny Rathbone. Llywydd, since the appalling tragedy of Grenfell Tower, we've become more aware of the failure of external cladding systems - aluminium composite material and other systems. Also, issues relating to the very integrity of the internal fire safety schemes in some high-rise buildings have also become starkly apparent. This has meant that those living in multistorey apartment buildings are at a much higher risk than was previously realised by many policy makers and I think this is a key point. Many policy makers and those who were scrutinising policy did not pick this up. Before I set out the need for a fire safety fund, I want to quote the concerns of some of my constituents who are leaseholders facing the prospect of massive capital cost to make safe buildings that had recently been passed as safe by the building regulatory system. And these quotes - there are five - come from residents of the Celestia development and Victoria Wharf. We can practically see those developments - well, in fact, we can if we look carefully - from this Senedd building. My first quote: 'As an NHS employee under substantial stress in the current climate, the long, ongoing issues with fire safety and accountability are causing a great deal of extra stress at home'.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Mae wedi bod yn ddiwrnod hir, rwy'n credu ei bod yn deg dweud, ond rydym yn gorffen ar bwnc pwysig iawn ac rwy'n cyflwyno'r drafodaeth hon ar yr angen am gronfa diogelwch tân yng Nghymru. Hoffwn roi rhywfaint o'r amser i Mike Hedges a Jenny Rathbone. Lywydd, ers trychineb ofnadwy Tŵr Grenfell, rydym wedi dod yn fwy ymwybodol o fethiant systemau cladin allanol - deunydd cyfansawdd alwminiwm a systemau eraill. Hefyd, mae materion sy'n ymwneud ag uniondeb y cynlluniau diogelwch tân mewnol mewn rhai adeiladau uchel hefyd wedi dod yn amlwg iawn. Mae hyn wedi golygu bod y rhai sy'n byw mewn adeiladau fflatiau aml-lawr mewn perygl llawer mwy nag a sylweddolwyd yn flaenorol gan lawer o lunwyr polisi a chredaf fod hwn yn bwynt allweddol. Ni wnaeth llawer o lunwyr polisi a'r rhai a oedd yn craffu ar bolisi nodi hyn. Cyn i mi nodi'r angen am gronfa diogelwch tân, hoffwn ddyfynnu pryderon rhai o'm hetholwyr sy'n lesddeiliaid sy'n wynebu'r posibilrwydd o gost gyfalaf enfawr i wneud adeiladau'n ddiogel, adeiladau a gafodd eu pasio'n ddiweddar fel rhai diogel gan y system rheoleiddio adeiladu. A daw'r dyfyniadau hyn - mae yna bump - gan breswylwyr datblygiad Celestia a Victoria Wharf. Gallwn weld y datblygiadau hynny i bob pwrpas - wel, fe allwn os edrychwn yn ofalus - o adeilad y Senedd hon. Fy nyfyniad cyntaf: 'Fel un o gyflogeion y GIG dan bwysau sylweddol yn yr hinsawdd bresennol, mae'r problemau hir, parhaus gyda diogelwch tân ac atebolrwydd yn achosi llawer iawn o straen ychwanegol gartref'.