English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Many of the arguments that have been rehearsed on the floor this afternoon have been rehearsed before and, indeed, were rehearsed two years ago. It's right to say that there was a referendum two years ago and people voted in a particular way, and I've always been very cautious in giving, or appearing to give, the impression that that referendum should be overturned at the drop of a hat, because that's exactly what the Conservatives did in 1997. That was their argument. They said, 'Well, I'm sorry, there was an Assembly referendum in 1997', and for eight years they kept a policy of calling for a second referendum. It seems to me that the Conservatives only accept the results of referendums that they agree with. So, I don't think that is a point that is well made by the Conservative benches. I don't think there can be, personally, a referendum on the very same question and the very same circumstances, but that's not the case here. As I've said many times in this Chamber, people were asked two years ago to vote for an idea - not a plan, an idea. When we had our referendums here in 1997 and 2011, people could, if they wanted to, look at a document that would tell them exactly what would happen if they voted 'yes'. That wasn't available to them in 2016. Surely, then, people have the right, having taken a decision, to be able to shape that decision. Otherwise, it is the most arrogant and elitist argument to say to people, 'You've taken a decision; now it's all out of your hands.' That's not democracy. Now, we've heard many times in this Chamber the claims that have been made. We know that there's no £350 million a week for health - that was nonsense; it's been accepted that way. We know that there are no trade deals - none have been negotiated - we know the ports aren't ready, we know the German car manufacturers haven't stepped in to force a deal, and we know that the EU has not fallen apart as a result of Brexit. Now, I don't want to dwell too much on rehearsing those arguments apart from to say this: the argument that is now put forward by Brexiteers is - where they are challenged on facts, where businesses say, 'This is bad for us; "no deal" is bad for us', the response is, 'You don't have confidence in this country.' People deserve evidence; they don't deserve guff. Secondly, we can see an emerging theme from the Brexiteers that says this: 'Well, if Brexit doesn't work out, it's the fault of the remainers and not our fault.' A stab-in-the-back theory, actually, I think, is beginning to develop here - you know, 'We threw the brick through the window; you're trying to put it back together, but we disagree with the way you're trying to do it.' That is the Brexiteers' argument, as I see it. I don't accept what is said by Neil Hamilton, that people consciously decided to take a view about the customs union and the single market, and why? Because you can be in both without being in the EU. You can be in the customs union without being in the EU; you can play a full part in the single market without being in the EU - [ Interruption.] Of course.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Mae nifer o'r dadleuon a ailadroddwyd ar y llawr y prynhawn yma wedi eu hailadrodd o'r blaen ac yn wir, cawsant eu lleisio ddwy flynedd yn ôl. Mae'n iawn i ddweud y cafwyd refferendwm ddwy flynedd yn ôl a phleidleisiodd pobl mewn ffordd benodol, ac rwyf wedi bod yn ofalus iawn bob amser rhag rhoi, neu gael fy ngweld yn rhoi'r argraff y dylai'r refferendwm fod wedi cael ei wrthdroi ar chwarae bach, oherwydd dyna'n union a wnaeth y Ceidwadwyr yn 1997. Dyna oedd eu dadl. Roeddent yn dweud, 'Wel, mae'n ddrwg gennym, roedd yna refferendwm Cynulliad yn 1997', ac am wyth mlynedd fe gadwyd polisi o alw am ail refferendwm. Ymddengys i mi nad yw'r Ceidwadwyr ond yn derbyn canlyniadau refferenda y maent yn cytuno â hwy. Felly, nid wyf yn meddwl fod hwnnw'n bwynt a wnaethpwyd yn dda gan feinciau'r Ceidwadwyr. Yn bersonol, ni chredaf y gellid cael refferendwm ar yr un cwestiwn a'r un amgylchiadau'n union, ond nid dyna sydd gennym yma. Fel y dywedais droeon yn y Siambr hon, gofynnwyd i'r bobl bleidleisio am syniad ddwy flynedd yn ôl - nid cynllun, ond syniad. Pan gawsom ein refferenda yma yn 1997 a 2011, os oeddent eisiau, gallai pobl edrych ar y ddogfen a fyddai'n dweud wrthynt yn union beth fyddai'n digwydd pe baent yn pleidleisio 'ie'. Nid oedd hynny ar gael iddynt yn 2016. Yn sicr, felly, mae gan bobl hawl, ar ôl gwneud penderfyniad, i ddylanwadu ar y penderfyniad hwnnw. Fel arall, mae'n ddadl haerllug ac elitaidd iawn i ddweud wrth bobl, 'Rydych chi wedi gwneud penderfyniad; mae'r cyfan allan o'ch dwylo yn awr.' Nid democratiaeth yw hynny. Nawr, droeon yn y Siambr hon fe glywsom yr honiadau a wnaethpwyd. Rydym yn gwybod nad oes £350 miliwn yr wythnos ar gyfer iechyd - roedd hynny'n nonsens; mae hynny wedi'i dderbyn. Rydym yn gwybod nad oes unrhyw gytundebau masnach - ni chawsant eu negodi - rydym yn gwybod nad yw'r porthladdoedd yn barod, rydym yn gwybod nad yw cynhyrchwyr ceir yr Almaen wedi camu i mewn i orfodi cytundeb, ac rydym yn gwybod nad yw'r UE wedi chwalu o ganlyniad i Brexit. Nawr, nid wyf am oedi gormod yn ailadrodd y dadleuon hynny heblaw i ddweud hyn: yn y ddadl sy'n cael ei chyflwyno yn awr gan bobl Brexit - pan gânt eu herio ar ffeithiau, pan fo busnesau'n dweud, 'Mae hyn yn ddrwg i ni; mae "dim bargen" yn ddrwg i ni,' yr ymateb yw, 'Nid oes gennych hyder yn y wlad hon.' Mae pobl yn haeddu tystiolaeth; nid ydynt yn haeddu nonsens. Yn ail, gallwn weld thema sy'n dod i'r amlwg gan bobl Brexit sy'n dweud hyn: 'Wel, os na fydd Brexit yn gweithio, bai'r rhai a oedd am aros fydd hynny nid ein bai ni.' Mae damcaniaeth cyllell yn y cefn yn dechrau datblygu yma - wyddoch chi, 'Ni a daflodd y fricsen drwy'r ffenestr; rydych chi'n ceisio ei rhoi yn ôl at ei gilydd, ond rydym yn anghytuno â'r ffordd yr ydych yn ceisio gwneud hynny.' Dyna ddadl pobl Brexit, hyd y gwelaf. Nid wyf yn derbyn yr hyn a ddywedodd Neil Hamilton, fod pobl wedi penderfynu'n ymwybodol eu bod yn arddel safbwynt am yr undeb tollau a'r farchnad sengl, a pham? Oherwydd ni allwch fod yn y ddau heb fod yn yr UE. Gallwch fod mewn undeb tollau heb fod yn yr UE; gallwch chwarae rhan lawn yn y farchnad sengl heb fod yn yr UE - [ T orri ar draws.] Wrth gwrs.