English: Diolch yn fawr, Lywydd. Can I just thank the Cabinet Secretary for her statement as well? Any money going towards the arts is not going to find complaint with me, but I think there are some important questions that still need answering, despite your answers to various individuals who've asked them today. I completely take your point that the decisions about how this money should be spent are matters for the arts council. However, the arts council is going to need some kind of steer from Welsh Government about what this endowment fund actually really is for. I've read your statement and listened to what you've said. You say that music is an enrichment activity. Who's going to disagree with that? You talk about complementing, supporting, enhancing, but what is the Welsh arts council going to think you mean by 'complementing, supporting and enhancing'? I'm really just trying to get a sense of what it is you expect this fund to provide at the very - . What is it genuinely for? The reason I ask that is, if you can't give us an answer about where you think this might take music, we've no idea whether £1 million is going to be enough. We've no idea what your offer to the public and private funders that you're hoping to contribute to this might be. There may be, actually, a better way to spend this £1 million if we're not 100 per cent sure what it is you expect from it. Nevertheless, maybe you can tell me that there's been some steer from the committee that recommended that we have an endowment fund, because I certainly don't say we shouldn't have one; I just need to be clear that this is the best way of reaching an aim that, to me, is not particularly specific at the moment. Secondly, music services are already looking down the barrel of a dirty great hole in funding after the £300,000 to whatever the NYAW is going to look like at the end of this year. If we're looking to philanthropists and public bodies to help support the endowment, and I certainly hope they do - Huw Irranca-Davies made a very good case for why they would - are we going to be diverting sources of support from the core music services that we're trying to keep going here in Wales at the moment? There may well be enough money out there for both the endowment and supplying money to core services, but the evidence we've taken in the committee so far - and I know that the First Minister is not keen on us referring to evidence, but, actually, I'm an Assembly Member and I'm going to use our evidence. They're not confident that they're going to be getting this money for core work in the years to come, so I'm wondering if - you've already heard our concerns about the Arts and Business work and what they do. So, I think there is a genuine question about whether we're asking perhaps a bit too much of philanthropy here. Then, just finally, I certainly think you have, in your statement, made connections to the aims of the national curriculum, and that kind of made sense to me, but I'm wondering whether you can explain whether there's any possibility that this endowment will be accessible to anyone beyond school age. Is this strictly for supporting school-age music services or are adults going to be able to - when you're putting your remit letter to the arts council, will you be saying this money should be made available to adults to continue to develop their elitism, if you like, to become the best they can, to make it about standards and range, as well as access to all? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei datganiad hefyd? Nid wyf i'n mynd i gwyno am unrhyw arian sy'n mynd tuag at y celfyddydau, ond rwy'n credu bod rhai cwestiynau pwysig y mae angen eu hateb, er gwaethaf eich atebion i nifer o unigolion sydd wedi eu gofyn heddiw. Rwy'n derbyn eich pwynt yn llwyr bod y penderfyniadau ynghylch sut y dylid gwario'r arian hwn yn faterion i gyngor y celfyddydau. Fodd bynnag, mae cyngor y celfyddydau yn mynd i fod angen rhyw fath o arweiniad gan Lywodraeth Cymru am yr hyn y mae'r gronfa waddol hon yn ei ddarparu mewn gwirionedd. Rwyf wedi darllen eich datganiad ac wedi gwrando ar yr hyn yr ydych wedi'i ddweud. Rydych yn dweud bod cerddoriaeth yn weithgaredd sy'n cyfoethogi. Pwy sy'n mynd i anghytuno â hynny? Rydych yn siarad am ategu, cefnogi, gwella, ond beth mae cyngor celfyddydau Cymru yn mynd i feddwl yr ydych yn ei olygu wrth 'ategu, cefnogi a gwella'? Rwy'n ceisio cael syniad o'r hyn yr ydych yn disgwyl i'r gronfa hon ei ddarparu yn y - . Beth mae'n ei ddarparu mewn gwirionedd? Y rheswm yr wyf yn gofyn hyn yw, os na allwch roi ateb o ran i ble y credwch y gallai hyn fynd â cherddoriaeth, nid oes gennym unrhyw syniad a yw £1 filiwn yn mynd i fod yn ddigon. Nid oes gennym syniad beth allai eich cynnig fod i'r arianwyr cyhoeddus a phreifat yr ydych yn gobeithio y byddant yn cyfrannu at hyn. Mewn gwirionedd, gall fod ffordd well o wario'r £1 filiwn hon os nad ydym 100 y cant yn siŵr beth yr ydych yn disgwyl ohono. Serch hynny, efallai y gallwch ddweud wrthyf y bu rhywfaint o arweiniad gan y pwyllgor a argymhellodd ein bod yn cael cronfa waddol, oherwydd yn sicr nid wyf yn dweud na ddylem gael un; yn syml, rwyf eisiau bod yn glir mai dyma'r ffordd orau o gyrraedd y nod nad yw, i mi, yn arbennig o benodol ar hyn o bryd. Yn ail, mae gwasanaethau cerddoriaeth eisoes yn wynebu perygl o dwll mawr du mewn cyllid ar ôl y £300,000 i beth bynnag fydd Celfyddydau Cenedlaethol Ieuenctid Cymru yn edrych yn debyg iddo ar ddiwedd y flwyddyn hon. Os ydym yn gofyn am help dyngarwyr a chyrff cyhoeddus i gefnogi'r gwaddol, ac rwy'n sicr yn gobeithio y byddant yn gwneud hynny - gwnaeth Huw Irranca-Davies achos da iawn pam y byddent yn gwneud hynny - a ydym yn mynd i fod yn dargyfeirio ffynonellau o gefnogaeth oddi wrth wasanaethau cerddoriaeth craidd yr ydym yn ceisio eu cadw i fynd yma yng Nghymru ar hyn o bryd? Mae'n bosibl y bydd digon o arian ar gael ar gyfer y gwaddol a chyflenwi arian i wasanaethau craidd, ond mae'r dystiolaeth yr ydym wedi'i chymryd yn y pwyllgor hyd yn hyn - ac rwy'n gwybod nad yw'r Prif Weinidog yn awyddus i ni gyfeirio at dystiolaeth, ond, mewn gwirionedd, dwi'n Aelod o'r Cynulliad ac rwy'n mynd i ddefnyddio ein tystiolaeth. Dydyn nhw ddim yn hyderus eu bod yn mynd i gael yr arian hwn ar gyfer gwaith craidd yn y blynyddoedd i ddod, felly rwy'n meddwl tybed - rydych eisoes wedi clywed ein pryderon am y gwaith Celfyddydau a Busnes a'r hyn y maent yn ei wneud. Felly, rwy'n meddwl bod cwestiwn dilys ynghylch a ydym o bosibl yn gofyn am ychydig yn ormod o ddyngarwch yma. Yna, yn olaf, rwy'n sicr yn credu eich bod, yn eich datganiad, wedi gwneud cysylltiadau ag amcanion y cwricwlwm cenedlaethol, ac roedd hynny yn gwneud rhywfaint o synnwyr i mi. Ond dwi'n meddwl tybed a allwch chi egluro a oes unrhyw bosibilrwydd y bydd y gwaddol hwn ar gael i unrhyw un y tu hwnt i oedran ysgol. A yw hyn yn unig ar gyfer cefnogi gwasanaethau cerdd oedran ysgol neu a yw oedolion yn mynd i fod yn gallu - pan fyddwch yn rhoi eich llythyr cylch gwaith i gyngor y celfyddydau, a fyddwch yn dweud y dylai'r arian hwn fod ar gael i oedolion barhau i ddatblygu eu helitaeth, os mynnwch, i fod y gorau y gallant fod, a'i fod yn ymwneud â safonau ac amrywiaeth, yn ogystal â mynediad i bawb? Diolch.