English: Thank you very much. Diolch. I've agreed that Jenny Rathbone should have a minute to speak. I'm very pleased to have the opportunity of this short debate to voice some of the concerns and anxieties that have been brought to my attention about the consequences of the MEDIC Forward programme introduced by Cardiff University at the medical school, based at the University Hospital of Wales site in the Heath, in my constituency of Cardiff North. I've had many people come to me expressing a great deal of disquiet and concern. I'm going to concentrate my remarks on the disinvestment in heart research, heart research that has been lost to Cardiff, in particular that carried out at the Sir Geraint Evans Wales Heart Research Institute, which was set up largely thanks to the goodwill and generosity of the people of Wales, who felt passionately that Cardiff medical school, then the only one in Wales, should be at the heart of research into this killer disease that still steals so many lives. Wales is particularly prone to cardiovascular disease, with both congenital and lifestyle factors among the prime causes. Cardiovascular disease, heart and circulatory, causes more than one in four of all deaths in Wales, or around 8,800 deaths each year. That's an average of 24 people every day. This week, it emerged that dementia is now the No. 1 killer across England and Wales, but heart disease is still the leading cause of death for men. Wales still has a particular problem with heart disease, and this is despite the great strides that have been made in encouraging healthier lifestyles, as well as vast improvements in the treatment and the advances made via heart research. The situation is improving. The total number of people living with coronary heart disease is dropping. The number of people dying each other is falling. People have more chance now of surviving a heart attack than ever before. In the 1960s, more than seven out of 10 heart attacks were fatal. Today, at least seven out of 10 people survive, and a lot of that is to do with heart research. So, things are getting better, but heart disease is still a major challenge and not an area one would have thought that Cardiff medical school would have chosen to disinvest in when reassessing its strategic future. The disinvestment in areas of research that have clear benefit to the people of Wales indicates that the school of medicine has got its priorities seriously out of alignment with what is needed locally in Wales. And I would really like to know how much meaningful consultation there was with the Cardiff and Vale University Local Health Board about the impact on NHS clinical services. So, in 2014 the university launched the MEDIC Forward strategic review programme to transform itself for the future. That involved looking at all its research, including heart research, resulting in the decision to prioritise four new areas: population medicine, infection and immunity, psychological medicine and clinical neurosciences, and cancer and genetics. Heart research was not included in the four priorities. The result was that 69 members of staff received letters saying their jobs were at risk, and I understand that that included all the staff at the heart institute. And it became clear that cardiovascular research was not one of the new priority areas, and it has since emerged that Professor Alan Williams, one of the leading lights of the British Heart Foundation's research, and his team, would be relocated to Swansea. The university says: 'The programme is the driving force behind our ambition to be a permanent fixture in the top 10 of the UK's medical schools; it will ensure that we achieve the highest standards of teaching and world-leading research.' I do not challenge that. I'm not going to claim that there is going to be no heart research carried out at the medical school, but 'heart research' is a broad term. As part of the MEDIC Forward reorganisation, the medical school decided to concentrate all its heart research efforts on the prevention of coronary heart disease, which is a very big killer as we all know. And this included the establishment of the division of population medicine that will look into ways to prevent and reduce the occurrence of heart disease in our communities, and nobody could disagree with that priority. However, I understand there will be no laboratory-based research in the new population medicine division. This research will be rightly in the community. The problem is that the Sir Geraint Evans Wales Heart Research Institute was set up in response to the need to do more heart research in Wales to respond to people with existing heart conditions, because of their large numbers in Wales, and bequests are still coming into the charity in his name for this purpose. This type of scientific heart research should surely be running in parallel with preventative work. Fundraising took place in the 1990s by dedicated campaigners throughout Wales. As I was told by one of the researchers, it was the fabulous generosity of the public in Wales and the tireless fundraising of the trustees during the 1990s that resulted in the opening of the Sir Geraint Evans Wales Heart Research Institute in 1999. And his family have told me of the mass of small events all over Wales, as people responded to this challenge. The campaign began in 1991 and it was championed by Wales's most famous ever opera star, Sir Geraint Evans. The chairman of the appeal was D.H. Davies, who was a former leader of Dyfed council and had been a patient at UHW. Prince Charles was chancellor of Cardiff University and leant his support, and when Sir Geraint Evans died in 1992, the work was carried on by his widow, Lady Brenda Evans. The cardiologist Professor Andrew Henderson was also a driving force. The British Heart Foundation donated £500,000 and the appeal raised the rest through charity events across Wales, gala concerts, individual efforts and bequests. The appeal started with a target of £2 million, but the final cost of the project was eventually £3.5 million. Readers of the 'South Wales Echo' raised £100,000 with it's Have a Heart campaign, and I've got the 'Echo' appeal edition of summer 1997, and gold Welsh hearts were the symbol of the pledges people made. Many of my constituents made huge individual efforts to raise money for the appeal to fund the building: Whitchurch male voice choir raised £1,000, and to celebrate his seventieth birthday, Albert Gilbert of Rhiwbina asked for donations to the appeal, raising £425. This was typical of the generosity and small sacrifices made right across Wales to help make the Sir Geraint Evans building a world-leading heart research centre. In fact, it was the first purpose-built dedicated cardiovascular research institute in the UK when it was officially opened in February in 1999. With purpose-built clinical examination rooms and physiological investigation suites, the institute provided an ideal place to carry out patient-based research. Scientists went on to study the causes and improved treatments for heart attack, heart failure, cardiac arrhythmias and coronary artery inflammation. And in 2014 there was a breakthrough, when scientists discovered the cause of sudden cardiac death in young people. So, it does seem absolutely extraordinary that, in planning these changes at the university, no account appeared to be taken of the specific public spirited way this Wales Heart Research Institute had been funded. There appears to be no attempt to communicate with the funders, with the family of Sir Geraint Evans about the planned changes. So many people involved have said to me how this building and money for the research was the gift of the people of Wales, and they are so concerned about its future, with some heart research already moved out and other researchers still to go. Today, I was contacted by the Welsh Cardiovascular Society, which asked me to put on record that the loss of cardiac research in Cardiff has been met with dismay and anger by its members. They expressed deep concern with how the whole exercise has been carried out. Huw Evans, who is the son of Sir Geraint Evans, said: 'If it is true what we have heard that cardiovascular research at the Sir Geraint Evans Wales Heart Research Institute is being diluted, then it's a disgrace that this is being allowed to happen. My father helped lead the appeal for the building of this centre of excellence in heart research, which was given by the people of Wales in perpetuity to the university by the generosity of the people of Wales. It would be very wrong indeed if the wishes of people who are still donating money specifically to the Sir Geraint Evans heart research institute were not being adhered to. We are extremely cross that there is now a possible question mark over exactly what and where the donated money is being spent. The family have not heard from the university regarding this, but if donations are given in good faith to the institute, it should stay there.' As part of my preparation for this debate, as well as speaking to or being approached by people who are very distressed and concerned about these changes, I met with the pro vice-chancellor and acting head of the medical school to discuss these concerns. Their view was that they can't invest in everything, and to be competitive, and to help Cardiff move up the medical school rankings, they had to choose the four specialisms I mentioned above, which does not include heart research. I totally agree that preventative work is very, very important, and is absolutely essential, but heart disease is very varied, and there is a strong link between research and prevention and new treatments. I have been reassured that the building will not become an administrative centre, although privately I've been told that administrative staff have already moved in. I have been told it will continue to be a research centre, but sadly not a specific heart research centre, and, in fact, 'heart' was not mentioned at all. I think it is fair to say that the Sir Geraint Evans Wales Heart Research Institute, which includes a portrait of Sir Geraint in the building, will no longer be operating in the way it was conceived, and for which the funds were raised. My own view is that the building should remain dedicated to research directly related to the heart, but, of course, the building is already emptying. I am calling for the reinstatement of the aims of the original fund raisers. No-one doubts the need for a reassessment of priorities from time to time, and I think it's absolutely right, obviously, that the medical school do this, and I do appreciate, of course, that all change causes upset. But I maintain that these changes were carried out in a cavalier, insensitive, inward-looking way, and, in the case of heart research, were misguided. I am a great supporter of Cardiff University, and of its medical school, which I know generates a huge amount of money for the economy to begin with, and brings in £6 for every £1 spent. I did a postgraduate course myself at Cardiff University, and I've visited it on numerous occasions, and I believe the university brings so much to the city, and I will continue to champion it. However, I do believe these changes have been detrimental to the reputation of the university. I would like to see it put right, and I would like a reassurance that the Sir Geraint Evans Wales Heart Research Institute building will remain dedicated to heart research - the purpose for which it was set up - and that heart research will be restored to the medical school. I do believe that these changes have not taken into account the huge fundraising efforts that were put into that building, and that it is a betrayal of all those people who donated that money. So, I hope that there will be some way of remedying this situation.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch. Rwyf wedi cytuno y dylai Jenny Rathbone gael munud i siarad. Rwy'n falch iawn o gael cyfle yn y ddadl fer hon i leisio rhai o'r pryderon a'r gofidiau a gafodd eu dwyn i fy sylw am ganlyniadau'r rhaglen MEDIC Forward a gyflwynwyd gan Brifysgol Caerdydd yn yr ysgol feddygol ar safle Ysbyty Athrofaol Cymru yn y Mynydd Bychan, yn fy etholaeth i, sef Gogledd Caerdydd. Rwyf wedi cael llawer o bobl yn dod ataf yn mynegi cryn dipyn o anesmwythyd a phryder. Rwy'n mynd i ganolbwyntio fy sylwadau ar y dadfuddsoddi mewn ymchwil y galon, ymchwil y galon y mae Caerdydd wedi ei golli, yn benodol yr ymchwil a gyflawnwyd yn Sefydliad Syr Geraint Evans dros Ymchwil y Galon yng Nghymru, a sefydlwyd i raddau helaeth diolch i ewyllys da a haelioni pobl Cymru, a oedd yn teimlo'n angerddol y dylai ysgol feddygol Caerdydd, yr unig un yng Nghymru ar y pryd, fod wrth wraidd y gwaith ymchwil i'r clefyd marwol hwn sy'n dal i gipio cymaint o fywydau. Mae Cymru yn arbennig o agored i berygl clefyd cardiofasgwlaidd, gyda ffactorau cynhenid a ffordd o fyw ymhlith y prif achosion. Mae clefyd cardiofasgwlaidd, y galon a chylchrediad y gwaed, yn achosi mwy nag un o bob pedwar o'r holl farwolaethau yng Nghymru, neu tua 8,800 o farwolaethau bob blwyddyn. Dyna gyfartaledd o 24 o bobl bob dydd. Yr wythnos hon, daeth yn amlwg mai dementia bellach yw'r llofrudd mwyaf ar draws Cymru a Lloegr, ond mae clefyd y galon yn dal i fod yn brif achos marwolaeth ymhlith dynion. Mae gan Gymru broblem benodol â chlefyd y galon o hyd, a hynny er gwaethaf y camau breision a wnaed i annog ffordd o fyw iachach, yn ogystal â gwelliannau enfawr yn y driniaeth a'r datblygiadau a wnaed drwy ymchwil y galon. Mae'r sefyllfa yn gwella. Mae cyfanswm nifer y bobl sy'n byw gyda chlefyd coronaidd y galon yn gostwng. Mae nifer y bobl sy'n marw bob blwyddyn yn gostwng. Mae mwy o obaith gan bobl i oroesi trawiad ar y galon bellach nag erioed o'r blaen. Yn y 1960au, roedd mwy na saith o bob 10 trawiad ar y galon yn angheuol. Heddiw, mae o leiaf saith o bob 10 o bobl yn goroesi, ac mae llawer o hynny'n ymwneud ag ymchwil y galon. Felly, mae pethau'n gwella, ond mae clefyd y galon yn dal i fod yn her fawr ac nid yn faes y byddai rhywun wedi meddwl y byddai ysgol feddygol yng Nghaerdydd wedi dewis dadfuddsoddi ynddo wrth ailasesu ei dyfodol strategol. Mae'r dadfuddsoddi mewn meysydd ymchwil sydd â budd amlwg i bobl Cymru yn arwydd nad yw blaenoriaethau'r ysgol feddygol yn cyd-fynd o gwbl â'r hyn sydd ei angen yn lleol yng Nghymru. A byddwn o ddifrif yn hoffi gwybod faint o ymgynghori ystyrlon a gafwyd gyda Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro am yr effaith ar wasanaethau clinigol y GIG. Felly, yn 2014 lansiodd y brifysgol y rhaglen adolygu strategol MEDIC Forward i drawsnewid ei hun ar gyfer y dyfodol. Roedd hynny'n golygu edrych ar ei holl waith ymchwil, gan gynnwys ymchwil y galon, gan arwain at y penderfyniad i flaenoriaethu pedwar maes newydd: meddygaeth poblogaeth, heintiau ac imiwnedd, meddygaeth seicolegol a niwrowyddorau clinigol, a chanser a geneteg. Nid oedd ymchwil y galon ymhlith y pedair blaenoriaeth. Y canlyniad oedd bod 69 aelod o staff wedi cael llythyrau'n dweud bod eu swyddi mewn perygl, ac rwy'n deall bod hynny'n cynnwys yr holl staff yn sefydliad y galon. A daeth yn amlwg nad oedd ymchwil cardiofasgwlaidd yn un o'r meysydd blaenoriaeth newydd, ac ers hynny mae wedi dod yn amlwg fod yr Athro Alan Williams, un o arweinwyr ymchwil Sefydliad Prydeinig y Galon, a'i dîm, yn cael eu symud i Abertawe. Dywed y brifysgol: 'Y rhaglen hon yw'r ysgogiad y tu ôl i'n huchelgais i fod ymhlith 10 ysgol meddygaeth orau'r DU yn barhaol; bydd yn sicrhau ein bod yn cyrraedd y safonau uchaf o ran addysgu ac ymchwil arloesol.' Nid wyf yn herio hynny. Nid wyf yn mynd i honni na fydd unrhyw ymchwil y galon yn digwydd yn yr ysgol feddygol, ond mae 'ymchwil y galon' yn derm eang. Fel rhan o ad-drefnu MEDIC Forward, penderfynodd yr ysgol feddygol ganolbwyntio ei holl ymdrechion ymchwil y galon ar atal clefyd coronaidd y galon, sy'n lladdwr mawr iawn fel rydym i gyd yn gwybod. Ac roedd hyn yn cynnwys sefydlu is-adran feddygaeth poblogaeth a fydd yn edrych ar ffyrdd o atal a lleihau achosion o glefyd y galon yn ein cymunedau, ac ni allai neb anghytuno â'r flaenoriaeth honno. Fodd bynnag, deallaf na fydd unrhyw ymchwil labordy yn yr adran meddygaeth poblogaeth newydd. Bydd yr ymchwil yn digwydd yn y gymuned, fel sy'n briodol. Y broblem yw bod Sefydliad Syr Geraint Evans dros Ymchwil y Galon yng Nghymru wedi cael ei sefydlu mewn ymateb i'r angen i wneud mwy o waith ymchwil y galon yng Nghymru ar gyfer pobl sydd â chyflyrau'r galon eisoes, am fod niferoedd mawr ohonynt yng Nghymru, ac mae cymynroddion yn dal i ddod i mewn i'r elusen yn ei enw at y diben hwn. Yn sicr, dylai'r math hwn o ymchwil gwyddonol ar y galon gydredeg ochr yn ochr â gwaith ataliol. Cynhaliwyd digwyddiadau codi arian yn y 1990au gan ymgyrchwyr ymroddedig ledled Cymru. Fel y dywedodd un o'r ymchwilwyr wrthyf, haelioni gwych y cyhoedd yng Nghymru a chodi arian diflino'r ymddiriedolwyr yn ystod y 1990au a arweiniodd at agor Sefydliad Syr Geraint Evans dros Ymchwil y Galon yng Nghymru yn 1999. Ac mae ei deulu wedi dweud wrthyf am y llwyth o ddigwyddiadau bach ledled Cymru wrth i bobl ymateb i'r her hon. Dechreuodd yr ymgyrch ym 1991 ac fe'i hyrwyddwyd gan y seren opera enwocaf a welodd Cymru erioed, Syr Geraint Evans. Cadeirydd yr apêl oedd D.H. Davies, a oedd yn gyn-arweinydd Cyngor Dyfed ac a oedd wedi bod yn glaf yn Ysbyty Athrofaol Cymru. Roedd y Tywysog Charles yn ganghellor Prifysgol Caerdydd a rhoddodd ei gefnogaeth, a phan fu farw Syr Geraint Evans yn 1992, cafodd y gwaith ei barhau gan ei weddw, y Fonesig Brenda Evans. Roedd y cardiolegydd yr Athro Andrew Henderson hefyd yn rym ysgogol. Cyfrannodd Sefydliad Prydeinig y Galon £500,000 a chododd yr apêl y gweddill drwy ddigwyddiadau elusennol ledled Cymru, cyngherddau gala, ymdrechion a chymynroddion unigolion. Dechreuodd yr apêl gyda tharged o £2 filiwn, ond roedd cost derfynol y prosiect yn y pen draw yn £3.5 miliwn. Cododd darllenwyr y 'South Wales Echo' £100,000 gyda'u hymgyrch Have a Heart, ac mae gennyf rifyn apêl yr 'Echo' o haf 1997, a chalonnau aur Cymreig oedd y symbol o'r addewidion y byddai pobl yn eu gwneud. Cafwyd ymdrechion unigol enfawr gan lawer o fy etholwyr i godi arian ar gyfer yr apêl i ariannu'r gwaith adeiladu: cododd côr meibion yr Eglwys Newydd £1,000, ac i ddathlu ei ben-blwydd yn ddeg a thrigain, gofynnodd Albert Gilbert o Riwbeina am roddion i'r apêl, gan godi £425. Roedd hyn yn nodweddiadol o'r haelioni a'r aberthau bach a wnaed ledled Cymru i helpu i wneud adeilad Syr Geraint Evans yn ganolfan ymchwil y galon sy'n arwain y byd. Yn wir, dyma oedd y sefydliad ymchwil cardiofasgwlaidd cyntaf yn y DU i'w adeiladu'n bwrpasol at y diben hwnnw pan gafodd ei agor yn swyddogol ym mis Chwefror 1999. Gydag ystafelloedd archwilio clinigol pwrpasol ac ystafelloedd ar gyfer cynnal ymchwiliadau ffisiolegol, roedd y sefydliad yn lle delfrydol ar gyfer cynnal gwaith ymchwil sy'n seiliedig ar y claf. Aeth gwyddonwyr ymlaen i astudio achosion a gwell triniaethau ar gyfer trawiad ar y galon, methiant y galon, arrhythmia cardiaidd a llid y rhydwelïau coronaidd. Ac yn 2014 torrwyd tir newydd pan ddarganfu gwyddonwyr beth oedd yn achosi marwolaeth gardiaidd sydyn mewn pobl ifanc. Felly, mae'n ymddangos yn wirioneddol anhygoel, wrth gynllunio'r newidiadau hyn yn y brifysgol, nad oedd yn ymddangos bod neb wedi ystyried yr ysbryd cyhoeddus neilltuol a oedd i'r gwaith o gyllido Sefydliad Ymchwil y Galon Cymru. Nid yw'n ymddangos bod unrhyw ymdrech wedi bod i gyfathrebu â'r cyllidwyr, â theulu Syr Geraint Evans ynglŷn â'r newidiadau arfaethedig. Mae cymaint o bobl a oedd yn rhan o hyn wedi dweud wrthyf sut roedd yr adeilad hwn ac arian ar gyfer y gwaith ymchwil yn rhodd gan bobl Cymru, ac maent yn poeni cymaint ynglŷn â'i ddyfodol, gyda pheth ymchwil y galon eisoes wedi cael ei symud allan ac ymchwilwyr eraill eto i fynd. Heddiw, cysylltodd Cymdeithas Gardiofasgwlaidd Cymru â mi i ofyn i mi gofnodi siom a dicter ei haelodau ynglŷn â cholli ymchwil cardiaidd yng Nghaerdydd. Roeddent yn mynegi pryder dwfn ynglŷn â sut y mae'r holl beth wedi'i wneud. Dywedodd Huw Evans, mab Syr Geraint Evans: Os yw'r hyn a glywsom yn wir, fod ymchwil cardiofasgwlaidd yn Sefydliad Syr Geraint Evans dros Ymchwil y Galon yng Nghymru yn cael ei wanhau, yna mae'n warthus fod hyn yn cael ei ganiatáu i ddigwydd. Helpodd fy nhad i arwain yr apêl ar gyfer adeiladu'r ganolfan ragoriaeth mewn ymchwil y galon, a roddwyd gan bobl Cymru yn wastadol i'r brifysgol drwy haelioni pobl Cymru. Byddai'n gam mawr yn wir os nad yw dymuniadau pobl sy'n dal i roi arian yn benodol at Sefydliad Syr Geraint Evans dros Ymchwil y Galon yn cael eu dilyn. Rydym yn hynod o ddig fod yna farc cwestiwn posibl bellach ynglŷn ag ar beth yn union a ble yn union y mae'r arian a roddwyd yn cael ei wario. Nid yw'r teulu wedi clywed gan y brifysgol ynglŷn â hyn, ond os yw rhoddion yn cael eu rhoi drwy ewyllys da i'r sefydliad, dylent aros yno. Fel rhan o'r gwaith o baratoi ar gyfer y ddadl hon, yn ogystal â siarad â phobl, neu gael pobl yn dod ataf yn ofidus iawn ac yn poeni am y newidiadau hyn, cyfarfûm â'r Dirprwy Is-Ganghellor a phennaeth dros dro yr ysgol feddygol i drafod y pryderon hyn. Eu barn oedd na allant fuddsoddi ym mhopeth, ac i fod yn gystadleuol, ac i helpu Caerdydd i godi i safle uwch ymhlith yr ysgolion meddygol, roedd yn rhaid iddynt ddewis y pedwar arbenigedd y soniais amdanynt uchod, nad yw'n cynnwys gwaith ymchwil ar y galon. Cytunaf yn llwyr fod gwaith ataliol yn bwysig tu hwnt, ac yn gwbl hanfodol, ond mae clefyd y galon yn amrywiol iawn, ac mae cysylltiad cryf rhwng ymchwil ac atal a thriniaethau newydd. Rwyf wedi cael sicrwydd na fydd yr adeilad yn dod yn ganolfan weinyddol, er fy mod wedi cael gwybod yn breifat fod staff gweinyddol eisoes wedi symud i mewn. Rwyf wedi cael gwybod y bydd yn parhau i fod yn ganolfan ymchwil, ond nid yn ganolfan ymchwil y galon yn benodol, yn anffodus, ac mewn gwirionedd, ni chrybwyllwyd 'y galon' o gwbl. Credaf ei bod yn deg dweud na fydd Sefydliad Syr Geraint Evans dros Ymchwil y Galon yng Nghymru, sy'n cynnwys portread o Syr Geraint yn yr adeilad, yn gweithredu yn y ffordd y'i cynlluniwyd ac y codwyd yr arian ar ei chyfer. Fy marn i yw y dylai'r adeilad barhau'n ymroddedig i ymchwil sy'n uniongyrchol gysylltiedig â'r galon, ond wrth gwrs, mae'r adeilad eisoes yn gwagio. Rwy'n galw am adfer amcanion y rhai a gododd yr arian yn wreiddiol. Nid oes neb yn amau'r angen am ailasesu blaenoriaethau o bryd i'w gilydd, ac rwy'n credu ei bod yn hollol gywir, yn amlwg, fod yr ysgol feddygol yn gwneud hyn, ac rwy'n derbyn, wrth gwrs, fod pob newid yn achosi gofid. Ond rwyf o'r farn fod y newidiadau hyn wedi cael eu cyflawni mewn modd trahaus, ansensitif a mewnblyg, ac yn achos ymchwil y galon, roeddent yn gyfeiliornus. Rwy'n cefnogi Prifysgol Caerdydd yn frwd, a'i hysgol feddygol, y gwn ei bod yn cynhyrchu llawer iawn o arian i'r economi yn y lle cyntaf, ac yn dod â £6 i mewn am bob £1 a werir. Fe wneuthum gwrs ôl-raddedig fy hun ym Mhrifysgol Caerdydd, ac rwyf wedi ymweld â'r lle ar sawl achlysur. Rwy'n credu bod y brifysgol yn dod â chymaint i'r ddinas, a byddaf yn parhau i'w hyrwyddo. Fodd bynnag, rwy'n credu bod y newidiadau hyn wedi bod yn niweidiol i enw da'r brifysgol. Hoffwn ei gweld yn unioni hynny, a hoffwn gael sicrwydd y bydd adeilad Sefydliad Syr Geraint Evans dros Ymchwil y Galon yn parhau'n ymroddedig i ymchwil y galon - y diben y cafodd ei sefydlu ar ei gyfer - ac y bydd gwaith ymchwil y galon yn cael ei adfer i'r ysgol feddygol. Rwy'n credu nad yw'r newidiadau hyn wedi ystyried yr ymdrechion codi arian enfawr a gafodd eu gwneud ar gyfer yr adeilad hwnnw, a bod hyn yn bradychu'r holl bobl a gyfrannodd yr arian hwnnw. Felly, rwy'n gobeithio y bydd rhyw ffordd o unioni'r sefyllfa hon.