English: Thanks very much, Russell, and I'm glad to see that you agree with our net-zero ambition. I think that one of the benefits of today is that, actually, we are raising public awareness, we are telling people that this is something that has to happen in all sectors of our policy areas. Although in relation to the NHS, it may not be the thing that people think of as the first most important issue for them, it is clearly something that we need to take seriously in every aspect of our lives, and the NHS will be central to that as well. And the fact is that the NHS emits about 1 million tonnes of carbon dioxide - certainly, in 2018-19 that was the case - so we've got a long journey to go on. You talk about the existing stock, and you're quite right - there are some old buildings in the NHS, and there are some new buildings, and, of course any new building will have to be procured and will have to comply with our net-zero ambitions. But, by 2026, we've made it clear in our decarbonisation strategic delivery plan that every building between 2026 and 2030 will have undergone an energy-efficient upgrade, and low-carbon heating will be utilised and renewable energy will be generated on site. So, we're absolutely clear about where we're heading on this. Like you, I represent a very rural area. I'm very aware of the sensitivities around rurality and access to public health. But what I've found, actually, is that it's been quite transformative, the whole experience of the pandemic, and that we've all learnt to use technology in a way that we weren't aware that we could do before, and it has been embraced by the NHS. It's been wonderful to speak to patients who previously had to trek miles and miles and miles to go and see a specialist, and now they can have a remote consultation. So, I think that's been a huge benefit, not just in terms of climate change, but also for the patients themselves, of course. But of course there will be times when people have to physically go and meet the specialist, particularly if there's an operation to be had. So, this is all about balance, and we've got to get the balance right, but certainly when it comes to rural-proofing, I think you're absolutely right. We need to think about this at the beginning of the process. One of the things I've been talking about today is the issue about the kind of support that is given by so many people who voluntarily take patients to hospital and the need for us to appreciate them a bit more. So, that's something that is very much on my agenda as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Russell, ac rwy'n falch o weld eich bod chi'n cytuno â'n huchelgais sero-net. Rwy'n credu mai un o fanteision heddiw yw ein bod ni, mewn gwirionedd, yn codi ymwybyddiaeth y cyhoedd, rydym yn dweud wrth bobl fod hyn yn rhywbeth y mae'n rhaid iddo ddigwydd ym mhob sector o'n meysydd polisi. Er, o ran y GIG, efallai nad hwn yw'r peth y mae pobl yn ei ystyried fel y mater pwysicaf oll iddyn nhw, mae'n amlwg yn rhywbeth y mae angen i ni ei gymryd o ddifrif ym mhob agwedd ar ein bywydau, a bydd y GIG yn ganolog i hynny hefyd. A'r ffaith yw bod y GIG yn allyrru tua 1 miliwn tunnell o garbon deuocsid - yn sicr, roedd hynny'n wir yn 2018-19 - felly mae gennym ni daith hir i fynd arni. Rydych chi'n sôn am y stoc bresennol, ac rydych chi'n hollol gywir - mae rhai hen adeiladau yn y GIG, ac mae rhai adeiladau newydd, ac, wrth gwrs, bydd yn rhaid caffael unrhyw adeilad newydd a bydd yn rhaid iddo gydymffurfio â'n huchelgeisiau sero-net. Ond, erbyn 2026, rydym ni wedi ei gwneud yn glir yn ein cynllun cyflenwi strategol datgarboneiddio y bydd pob adeilad rhwng 2026 a 2030 wedi ei uwchraddio i fod yn effeithlon o ran ynni, a bydd gwres carbon isel yn cael ei ddefnyddio a bydd ynni adnewyddadwy yn cael ei gynhyrchu ar y safle. Felly, rydym ni'n gwbl glir ynglŷn â ble yr ydym ni'n mynd yn hyn o beth. Fel chi, rwyf i'n cynrychioli ardal wledig iawn. Rwy'n ymwybodol iawn o'r sensitifrwydd sy'n ymwneud â natur wledig a chyfle i fanteisio ar iechyd y cyhoedd. Ond yr hyn yr wyf i wedi ei ganfod, mewn gwirionedd, yw y bu'n eithaf trawsnewidiol, holl brofiad y pandemig, a'n bod ni i gyd wedi dysgu defnyddio technoleg mewn ffordd nad oeddem ni'n ymwybodol y gallem ni ei wneud o'r blaen, ac mae'r GIG wedi ei chroesawu. Mae hi wedi bod yn wych siarad â chleifion a oedd gynt yn gorfod teithio milltiroedd ar filltiroedd i fynd i weld arbenigwr, a bellach mae modd iddyn nhw gael ymgynghoriad o bell. Felly, rwyf i'n credu bod hynny wedi bod o fudd enfawr, nid yn unig o ran newid hinsawdd, ond hefyd i'r cleifion eu hunain, wrth gwrs. Ond wrth gwrs bydd adegau pan fydd yn rhaid i bobl fynd i gwrdd â'r arbenigwr wyneb yn wyneb, yn enwedig os oes angen llawdriniaeth. Felly, mae hyn yn ymwneud â chydbwysedd, ac mae'n rhaid i ni gael y cydbwysedd yn gywir, ond yn sicr o ran prawfesur ar gyfer ardaloedd gwledig, rwyf i'n credu eich bod chi'n llygad eich lle. Mae angen i ni feddwl am hyn ar ddechrau'r broses. Un o'r pethau yr wyf i wedi bod yn sôn amdanyn nhw heddiw yw'r mater o ran y math o gymorth sy'n cael ei roi gan gynifer o bobl sy'n mynd â chleifion i'r ysbyty yn wirfoddol a'r angen i ni eu gwerthfawrogi ychydig yn fwy. Felly, mae hynny'n rhywbeth sydd ar fy agenda hefyd.