English: I welcome the statement and I'm happy to commend the leader of the house for the energy and commitment that she has brought to this part of her duties. I think it's fair to commend Ministers when they have been successful at what they're doing, and I appreciate the practical difficulties that she's had to grapple with. At the end of the day, no reasonable person could disagree with what she said about it. It may be practically impossible to connect every single house or premises in the country, regardless of cost, although we do accept that for other utilities like electricity connections and so on, and, indeed, the universal postal service, although that doesn't require the kind of infrastructure investment that this requires. I agree with everything that she said and indeed everything that other Members have said in the course of this debate and I shan't repeat anything that's been said before. I'd just like to ask in respect of the delivery slippage timescales of which we've heard much. One of the things that has been referred to, I think by Lee Waters, a moment ago, is the frustration of people who have been told one thing only to discover that the truth is another. I wonder if, in the future, there could be some obligation placed upon the suppliers or the providers of these services to publicise the precise actions and plans that they're putting in place to minimise time slippage and to have some kind of system - we can't entirely eradicate delays because nobody's totally in control of events in these circumstances, but we need to have some sort of system of better communication and more honest and transparent communication that, perhaps, could be organised from the centre more easily than simply waiting for the companies to act of their own accord. The broadband outreach team, for example, which she mentioned in the statement - could that be broadened to include the monitoring of delivery slippage and timescales, noting cases of particular problems and working with providers to expedite the resolution of difficulties?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad ac rwy'n hapus i gymeradwyo arweinydd y tŷ am ei hegni a'i hymrwymiad yn y rhan hon o'i dyletswyddau. Rwy'n credu ei bod yn deg i ganmol Gweinidogion pan fyddan nhw wedi bod yn llwyddiannus yn yr hyn y maen nhw'n ei wneud, ac rwy'n cydnabod yr anawsterau ymarferol y mae hi wedi gorfod ymdopi â nhw. Yn y pen draw, ni allai unrhyw berson rhesymol anghytuno â'r hyn y dywedodd. Mae'n bosibl ei bod hi bron yn amhosibl i gysylltu pob un tŷ neu safle yn y wlad, beth bynnag yw'r gost, er ein bod yn derbyn hynny ar gyfer cyfleustodau eraill fel cysylltiadau trydan ac ati, ac, yn wir, y gwasanaeth post cyffredinol, ond nid yw hynny'n gofyn am y math o fuddsoddiad seilwaith y mae hyn yn ei fynnu. Rwy'n cytuno â phopeth a ddywedodd hi ac yn wir popeth y mae'r Aelodau eraill wedi ei ddweud yn ystod y ddadl hon ac ni wnaf ailadrodd unrhyw beth sydd wedi'i ddweud o'r blaen. Hoffwn i ofyn ynghylch y llithriant yn yr amserlenni cyflawni yr ydym ni wedi clywed llawer yn ei gylch. Un o'r pethau y cyfeiriwyd ato, gan Lee Waters rwy'n credu, eiliad yn ôl, yw rhwystredigaeth pobl y dywedwyd un peth wrthyn nhw dim ond i ddarganfod nad oedd yn wir. Tybed os, yn y dyfodol, y gallai fod rhywfaint o orfodaeth ar gyflenwyr neu ddarparwyr y gwasanaethau hyn i roi cyhoeddusrwydd i'r camau a'r cynlluniau manwl gywir y maen nhw'n eu sefydlu i leihau llithriant amser a bod â rhyw fath o system - ni allwn ni ddileu oedi'n llwyr oherwydd nid oes neb yn gallu rheoli digwyddiadau'n gyfan gwbl yn yr amgylchiadau hyn, ond mae angen inni fod â rhyw fath o system well o gyfathrebu a chyfathrebu mwy onest a thryloyw a allai, efallai, gael ei threfnu yn haws yn ganolog, yn hytrach na dim ond aros i'r cwmnïau weithredu eu hunain. Y tîm allgymorth band eang, er enghraifft, y cyfeiriodd hi ato yn y datganiad - a allai hwnnw gael ei ehangu i gynnwys monitro llithriant o ran cyflawni ac amserlenni, gan nodi achosion o broblemau penodol a gweithio gyda darparwyr i hwyluso'r broses o ddatrys anawsterau?