techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes. I thank Members for their broad support, across a range of people, for the Government amendment. I think it's worth while pointing out that the reason why we think the current Government amendment complements is that it goes to the other duties that already exist, for example section 18, the duty on NHS bodies and local authorities to provide information that it reasonably requests; the duty in section 17 for NHS bodies and local authorities to promote the awareness of the activities of the citizen voice body; and, of course, the code of practice on requests for access that we've just discussed. When taken together, these provisions provide a strong and coherent framework for co-operation. In contrast, amendment 46 is a broad and undefined duty on NHS bodies and local authorities, and it isn't clear how that would necessarily operate. For example, on matters of service change, there may be a difference of view about how that duty to co-operate would actually be undertaken, rather than the clearer duty to provide information and to respond to reasonable requests for information. I'd ask people, therefore, to support the Government amendment and I'd ask Members not to support amendment 46.
Welsh: Iawn. Diolch i'r Aelodau am eu cefnogaeth gyffredinol, ar draws ystod o bobl, i welliant y Llywodraeth. Rwy'n credu ei bod werth nodi mai'r rheswm yr ydym ni'n credu bod gwelliant cyfredol y Llywodraeth yn ategu yw ei fod yn mynd at y dyletswyddau eraill sy'n bodoli eisoes, er enghraifft adran 18, y ddyletswydd ar gyrff y GIG ac awdurdodau lleol i ddarparu gwybodaeth y mae'n gwneud ceisiadau rhesymol amdanyn nhw; y ddyletswydd yn adran 17 i gyrff y GIG ac awdurdodau lleol hyrwyddo ymwybyddiaeth o weithgareddau corff llais y dinesydd; ac, wrth gwrs, y cod ymarfer ar geisiadau am fynediad yr ydym newydd ei drafod. O'u cymryd gyda'i gilydd, mae'r darpariaethau hyn yn darparu fframwaith cryf a chydlynol ar gyfer cydweithredu. Mewn cyferbyniad, mae gwelliant 46 yn ddyletswydd eang ac amhendant ar gyrff y GIG ac awdurdodau lleol, ac nid yw'n glir sut y byddai hynny'n gweithio. Er enghraifft, o ran newidiadau mewn gwasanaethau, efallai y byddai gwahaniaeth barn ynghylch sut y byddai'r ddyletswydd honno i gydweithredu yn cael ei chyflawni, yn hytrach na'r ddyletswydd gliriach i ddarparu gwybodaeth ac i ymateb i geisiadau rhesymol am wybodaeth. Gofynnaf, felly, i bobl gefnogi gwelliant y Llywodraeth a gofynnaf i'r Aelodau beidio â chefnogi gwelliant 46.
English: The question is that amendment 4 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 4, in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote. In favour 37, one abstention, 10 against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rydym ni'n symud i bleidlais, felly, ar welliant 4, yn enw Vaughan Gething. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, un yn ymatal, 10 yn erbyn, ac felly derbyniwyd gwelliant 4.
English: Group 19 is the next group of amendments and it relates to support for volunteers and staff of the citizen voice body. Amendment 44 is the lead and only amendment and I call on Angela Burns to move and speak to the amendment.
Welsh: Grŵp 19 yw'r grŵp nesaf o welliannau, sy'n ymwneud â chymorth i wirfoddolwyr a staff corff llais y dinesydd. Gwelliant 44 yw'r prif welliant, yr unig welliant. Rwy'n galw ar Angela Burns i gynnig y gwelliant ac i siarad. Angela Burns.
English: We will be supporting this amendment. This amendment is common sense, but it's also an opportunity for me to thank those who have been volunteering over the years within the community health councils. I've had the pleasure and privilege of meeting and having discussions with very many of them over the past years, and have witnessed the commitment that exists to ensuring that they as individual members within the body representing patients do everything they can to ensure that the voice of the most vulnerable is heard. Therefore, I'm pleased to put that on the record here this evening. And, yes, we will be supporting this amendment. So that those volunteers who have decided to give of their time can contribute as much as they possibly can, we need to ensure that they get the support and training they require, and that always leads to the need for resources.
Welsh: Mi fyddwn ni yn cefnogi'r gwelliant yma. Mae'r gwelliant yma yn synnwyr cyffredin ynddo'i hun, ond mae o hefyd yn gyfle i fi ddiolch i'r rheini sydd wedi bod yn gwirfoddoli dros y blynyddoedd o fewn y cynghorau iechyd cymuned. Dwi wedi cael y pleser a'r fraint o gyfarfod a thrin a thrafod efo nifer ohonyn nhw dros y blynyddoedd diwethaf, ac wedi gallu tystio fy hun i'r ymroddiad sydd yna i sicrhau eu bod nhw fel aelodau unigol o fewn y corff sy'n cynrychioli'r cleifion yn wirioneddol wneud popeth y gallan nhw i sicrhau bod llais y rhai mwyaf bregus yn cael ei glywed. Felly, dwi'n falch o allu rhoi hynny ar y cofnod yma heno yma a byddwn, mi fyddwn ni yn cefnogi'r gwelliant yma. Er mwyn i'r gwirfoddolwyr hynny wedyn sydd wedi penderfynu rhoi eu hamser allu cyfrannu hyd at eithaf eu gallu nhw, mae angen sicrhau eu bod nhw'n cael y gefnogaeth a'r hyfforddiant ac ati, ac mae hynny wastad yn golygu'r angen am adnoddau.
English: In order to ensure the citizen voice body is an effective replacement for the community health councils, we must ensure it has effectively trained staff. As you're only as good as your training, it is vitally important that we place a duty upon the new body to fully equip and train all its staff and volunteers to prepare them for the conduct of duties. If we are to have strong advocates, we must ensure we provide them with the necessary skills to step into the role before them, to represent the most vulnerable often in society.
Welsh: Er mwyn sicrhau bod y corff llais y dinesydd yn sefydliad effeithiol i ddisodli'r cynghorau iechyd cymuned, mae'n rhaid i ni sicrhau bod ganddo staff sydd wedi'u hyfforddi'n effeithiol. Gan eich bod ond cystal â'ch hyfforddiant, mae'n hanfodol bwysig ein bod yn rhoi dyletswydd ar y corff newydd i arfogi a hyfforddi ei holl staff a gwirfoddolwyr yn llawn i'w paratoi nhw ar gyfer cyflawni eu dyletswyddau. I gael eiriolwyr cryf, mae'n rhaid i ni sicrhau ein bod yn rhoi'r sgiliau angenrheidiol iddyn nhw wneud eu swyddi, i gynrychioli'r mwyaf agored i niwed, yn aml, mewn cymdeithas.
English: I do understand the sentiment behind the amendment, but I still don't believe it's necessary and so won't be supporting it. I certainly don't disagree that any public body or, indeed, any responsible employer, would provide information, advice and training to its staff and any volunteers that perform functions on its behalf. That's an inherent part of being able to deliver on its functions effectively. I've made clear throughout scrutiny our commitment to support the citizen voice body to provide information, advice and training to its staff and volunteers, and that is illustrated by inclusion in the regulatory impact assessment of projected costs for the training of staff and volunteers. However, I am of the view that including a provision such as this on the face of the Bill is unnecessary. I think it is unusual to assume that a public body will not support its staff and volunteers properly when they are so crucial to its mission. In fact, what we see drafted in the amendment is what you might normally expect to see in a staff or volunteer handbook, as opposed to written into legislation. The package of support that we have outlined in the RIA demonstrates that the CVB will have the resources it needs to provide training, advice and information to both its staff and members, and it can choose to move that resource around according to its view on its needs. This recognises the importance that we place on the role of staff and volunteers to delivering the ambition that we have for the new citizen voice body.
Welsh: Rwy'n deall y teimlad y tu ôl i'r gwelliant, ond nid wyf yn credu ei fod yn angenrheidiol ac felly ni fyddaf yn ei gefnogi. Yn sicr, nid wyf yn anghytuno y byddai unrhyw gorff cyhoeddus nac, yn wir, unrhyw gyflogwr cyfrifol, yn darparu gwybodaeth, cyngor a hyfforddiant i'w staff ac unrhyw wirfoddolwyr sy'n cyflawni swyddogaethau ar ei ran. Mae hynny'n rhan gynhenid o allu cyflawni ei swyddogaethau'n effeithiol. Rwyf wedi egluro drwy gydol y broses graffu ein hymrwymiad i gefnogi'r corff llais y dinesydd i ddarparu gwybodaeth, cyngor a hyfforddiant i'w staff a'i wirfoddolwyr, a dangosir hynny drwy gynnwys yn yr asesiad effaith rheoleiddiol gostau rhagamcanol ar gyfer hyfforddi'r staff a gwirfoddolwyr. Fodd bynnag, rwyf o'r farn nad oes angen cynnwys darpariaeth fel hon ar wyneb y Bil. Rwy'n credu ei bod yn anarferol i dybio na fydd corff cyhoeddus yn cefnogi ei staff a'i wirfoddolwyr yn briodol pan fyddan nhw mor hanfodol i'w genhadaeth. Yn wir, yr hyn a welwn wedi'i ddrafftio yn y gwelliant yw'r hyn y gallech ddisgwyl ei weld fel arfer mewn llawlyfr staff neu wirfoddolwr, yn hytrach nag wedi'i ysgrifennu mewn deddfwriaeth. Mae'r pecyn cymorth yr ydym wedi'i amlinellu yn yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol yn dangos y bydd gan y corff llais y dinesydd yr adnoddau sydd eu hangen arno i ddarparu hyfforddiant, cyngor a gwybodaeth i'w staff a'i aelodau, a gall ddewis symud yr adnodd hwnnw o gwmpas yn ôl ei farn ar ei anghenion. Mae hyn yn cydnabod y pwysigrwydd yr ydym ni yn ei roi ar swyddogaeth staff a gwirfoddolwyr i wireddu'r uchelgais sydd gennym ar gyfer y corff llais y dinesydd newydd.
English: The question is that amendment 44 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] I therefore proceed to a vote on amendment 44. Open the vote. Close the vote. In favour 20, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 44? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 44. Agos y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: The question is that amendment 45 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] I therefore proceed to a vote on amendment 45. Open the vote. Close the vote. In favour 20, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 45? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud i bleidlais, felly, ar welliant 45. Agos y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: Amendment 46.
Welsh: Gwelliant 46.
English: The question is that amendment 46 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] I therefore proceed to a vote on amendment 46, in the name of Angela Burns. Open the vote. Close the vote. In favour 19, no abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 46? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 46, yn enw Angela Burns. Agos y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: Group 20 is the next group, and it's the final group, which is to do with the application of Welsh language standards in relation to the citizen voice body. The only amendment in this group is amendment 15, and I call on the Minister to move that amendment.
Welsh: Grŵp 20 yw'r grŵp nesaf, a'r grŵp olaf o welliannau, sy'n ymwneud â chymhwyso safonau'r Gymraeg mewn perthynas â chorff llais y dinesydd. Gwelliant 15 yw'r unig welliant, a dwi'n galw ar y Gweinidog i gynnig y gwelliant hynny.
English: We supported this amendment when it was originally tabled by Helen Mary Jones at Stage 2, and we continue to support it.
Welsh: Fe wnaethom ni gefnogi'r gwelliant hwn pan y'i cyflwynwyd yn wreiddiol gan Helen Mary Jones yng Nghyfnod 2, ac rydym yn parhau i'w gefnogi.
English: I'm very pleased to be able to support this amendment tabled by the Welsh Government, which has been tabled following collaboration between the Government and ourselves. The result is that we bring this new citizen voice body under the scope of Welsh language regulations, and ensure that the Welsh Language Commissioner can provide compliance notices. So, I'm pleased the Government has moved on this because, without it, it would have meant that the citizen voice body would start at a weaker starting point in terms of how it deals with the Welsh language than the bodies that it replaces. But I do make the point that it doesn't deal with the need to strengthen the provision of Welsh language care within health and social care, which is a very different issue.
Welsh: Dwi'n falch iawn o fod yn cefnogi'r gwelliant yma gan Lywodraeth Cymru, sydd wedi cael ei gyflwyno wedi cydweithrediad rhwng y Llywodraeth a ninnau. Y canlyniad ydy dod â'r corff llais y dinesydd newydd o dan sgôp rheoliadau, a sicrhau bod Comisiynydd y Gymraeg yn gallu rhoi rhybuddion cydymffurfiaeth. Felly, dwi'n falch bod y Llywodraeth wedi symud ar hwn achos, hebddo fo, mi fyddai'n golygu y byddai'r corff llais y dinesydd newydd yn cychwyn ar bwynt gwannach o ran sut mae'n delio â'r iaith Gymraeg na'r cyrff y mae o'n cymryd eu lle nhw. Ond dwi'n gwneud y pwynt nad ydy o ddim yn ymwneud â'r angen i gryfhau'r ddarpariaeth o ofal drwy gyfrwng y Gymraeg o fewn iechyd a gofal cymdeithasol, sy'n fater gwahanol iawn.
English: Does the Minister wish to respond? No. The question is that amendment 15 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 15 is agreed.
Welsh: Ydy'r Gweinidog eisiau ymateb? Na. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly, mae gwelliant 15 wedi'i dderbyn.
English: We have reached the end of our Stage 3 consideration of the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill, and I declare that all sections and Schedules of the Bill are deemed agreed.
Welsh: Rydym wedi cyrraedd diwedd ein hystyriaeth o Gyfnod 3 o'r Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), a dwi'n datgan y bernir fod pob adran o'r Bil a phob Atodlen iddo wedi'u derbyn.
English: A brief point of order.
Welsh: Pwynt o drefn yn sydyn.
English: Members will have been made aware that, during this Stage 3 debate this evening, there has been confirmation of a significant increase in confirmed cases of COVID-19 in Wales: seven new infections found after contact tracing took place in relation to the man from Neath Port Talbot who tested positive at the weekend; two residents of Carmarthenshire who'd returned from Italy. Now, under Standing Order 12.16 relating to business that can be scheduled without notice, can I ask that a statement be made by the Minister for health, perhaps at the beginning of Plenary tomorrow? This is a significant development, I think, and we need to schedule room for it on the agenda as soon as possible - given that, for obvious reasons, the Minister has not been able to prepare in the last few hours to give a statement this evening.
Welsh: Bydd Aelodau wedi cael gwybod, yn ystod y ddadl hon ar Gyfnod 3 heno, bod cadarnhad o gynnydd sylweddol yn yr achosion o COVID-19 yng Nghymru: canfuwyd saith heintiad newydd ar ôl olrhain cyswllt parthed y dyn o Gastell-nedd Port Talbot a brofodd yn bositif dros y penwythnos; dau o drigolion sir Gaerfyrddin a ddychwelodd o'r Eidal. Nawr, o dan Reol Sefydlog 12.16 sy'n ymwneud â busnes y gellir ei amserlennu heb rybudd, a gaf i ofyn i'r Gweinidog Iechyd wneud datganiad, efallai ar ddechrau'r cyfarfod llawn yfory? Rwy'n credu bod hwn yn ddatblygiad arwyddocaol, ac mae angen i ni drefnu lle iddo ar yr agenda cyn gynted â phosibl - o gofio nad yw'r Gweinidog, am resymau amlwg, wedi gallu paratoi yn ystod yr oriau diwethaf i roi datganiad heno.
English: It is worth perhaps reflecting on the fact that questions for myself have been moved to the first item of Assembly business tomorrow afternoon. That is to ensure that not only can I answer questions to Members, but also I do, then, have time to attend the COBRA call that is taking place tomorrow afternoon with other Governments across the United Kingdom. I'm sure we'll have ample opportunity to answer questions on coronavirus - it is on the order paper in question 2 - in addition to what spokespeople may wish to ask during their own questions.
Welsh: Mae'n werth myfyrio efallai ar y ffaith bod cwestiynau i mi fy hun wedi'u symud i eitem gyntaf busnes y Cynulliad brynhawn yfory. Mae hynny er mwyn sicrhau y gallaf ateb cwestiynau i Aelodau, ond hefyd, y bydd gennyf amser i fynd i'r alwad COBRA sy'n digwydd brynhawn yfory gyda llywodraethau eraill ledled y Deyrnas Unedig. Rwy'n siŵr y bydd gennym ddigon o gyfle i ateb cwestiynau ar coronafeirws - mae yng nghwestiwn 2 ar y papur trefn - yn ogystal â'r hyn y gallai'r llefarwyr ddymuno ei ofyn yn ystod eu cwestiynau eu hunain.
English: Thank you. That clarifies that we will be returning to this issue first thing in our agenda tomorrow.
Welsh: Diolch. Mae hynny'n egluro y byddwn yn dychwelyd at y mater hwn yn gyntaf yn ein hagenda yfory.
English: Thank you to everyone and goodnight.
Welsh: Felly, diolch i bawb a nos da.
English: Yes. Just before going on to that, just to pick up on that last point that you made about the shortage of teachers and losing teachers during the first year of their training. Has Estyn done any themed work on that particular issue, or do you intend to do anything on that? Also, looking at the financial incentives and how they compare with the situation in England, for example; do we need, perhaps, to think about financial incentives, not just for specific subjects, but for going to schools where there are particular issues, perhaps?
Welsh: Ie, jest cyn mynd i fanna, jest i godi fyny ar y pwynt olaf yna roeddech chi'n ei wneud ynglŷn â phrinder athrawon a cholli athrawon yn ystod blwyddyn gyntaf eu hyfforddiant nhw. Ydy Estyn wedi gwneud unrhyw waith thematig ar y pwnc yna, neu oes yna fwriad i wneud unrhyw beth? Ac yn edrych, hefyd, ar y cymhellion ariannol a sut mae'r rheini'n cymharu efo'r sefyllfa yn Lloegr; ydyn ni angen, efallai, meddwl am gymhellion ariannol, ddim jest ar gyfer pynciau arbennig, ond ar gyfer mynd i ysgolion lle mae yna broblemau, er enghraifft?
English: Well, yes, there are currently discussions ongoing between us and the Government about working in those early years for teachers. It's possible that we will be undertaking work in the near future on that. I know that Professor Mick Waters is looking at this currently, and we've had the discussion with him. And I think we would welcome the opportunity to look at this particular period. Now, we are, of course, looking at initial teacher training, but we haven't looked at the first couple of years for many a year.
Welsh: Ie. Mae yna drafodaethau ar hyn o bryd rhyngom ni a'r Llywodraeth ynglŷn â gwneud gwaith am y blynyddoedd cynnar yna. Mae'n bosib y byddwn ni'n gwneud gwaith yn y dyfodol agos ynglŷn â hynny. Dwi'n gwybod bod yr Athro Mick Waters yn edrych ar hyn, ar hyn o bryd, a dŷn ni wedi cael trafodaeth gyda fe. Dwi'n meddwl y byddem ni'n croesawu'r cyfle i edrych ar y cyfnod yma. Dŷn ni, wrth gwrs, yn edrych ar hyfforddiant cychwynnol athrawon, ond dŷn ni ddim wedi edrych ar y flwyddyn neu ddwy gyntaf ers nifer o flynyddoedd.
English: Right, thank you very much. And for your information, I've commissioned a piece of work on that particular issue, and that work will be published in due course. So, I hope to have a discussion with you about that.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr. A jest er gwybodaeth, dwi wedi comisiynu darn o waith ar yr union fater yna hefyd, a bydd y gwaith yna'n cael ei gyhoeddi cyn bo hir. Dwi'n gobeithio cael trafodaeth efo chi ar hynny.
English: Thank you very much. Yes.
Welsh: Diolch yn fawr. Ie.
English: In terms of the secondary schools, that's where the problem lies, isn't it, rather than the primary sector. How much of a concern is it to you that children's chances of going to a secondary school that is good or better appear to be 50:50, and that, indeed, over 10 per cent of secondary schools are judged to be failing and 12 per cent are under Estyn review? How much of a concern is that to you?
Welsh: O ran yr ysgolion uwchradd, yn amlwg, yn fanna mae'r broblem i'w gweld, yn hytrach nag yn y cynradd. Faint o bryder ydy o ichi mai dim ond plant sy'n mynd i hanner ein hysgolion uwchradd ni sy'n cael y cyfleoedd da neu well, ac, yn wir, bod 10 y cant o'r ysgolion uwchradd yn methu, a bod 12 y cant o fewn arolygiad Estyn? Faint o bryder ydy hynna i gyd ichi?
English: You said previously that it's a cause of concern for you that these schools that are failing or underachieving are not identified early enough. Are there signs that that's improving?
Welsh: Rydych chi wedi dweud o'r blaen bod o'n peri pryder i chi bod yr ysgolion hyn sydd yn methu neu'n tangyflawni - dydyn nhw ddim yn cael eu canfod yn ddigon buan. Oes yna arwyddion bod hynny'n gwella?
English: Well, one of the things that's very positive about this pilot scheme is that it's not just the schools that are officially causing concern that are a part of the pilot scheme, that is, the schools that we have identified, through inspections, as needing to be put in a statutory category. So, there are schools involved in the pilot scheme that the authorities and the consortia have identified themselves as schools that are at risk of causing concern. I believe that it's fair to say that we have not reached a point yet where we have a system of agreed criteria in relation to identifying these schools yet. I think that there has been initial work that has been commissioned or that is about to arrive in relation to that, and the types of measures you would expect us to take account of would be dissatisfaction from parents, staff leaving, a change in leadership. We use surveys with the children, for instance, and that gives you quite a good idea of whether a school is possibly facing difficulties. So, there's not one single criterion alone that will tell you, 'This is a school that is at risk of causing concern', but taken together, having a set of criteria that everyone has agreed would be a good way of monitoring schools, I believe.
Welsh: Wel, un o'r pethau sy'n gadarnhaol iawn am y peilot yma ydy taw nid jest yr ysgolion sydd yn swyddogol yn peri pryder sy'n rhan o'r peilot, hynny yw, yr ysgolion dŷn ni wedi eu hadnabod, drwy arolygiaethau, sydd angen cael eu rhoi mewn categori statudol. Felly, mae yna ysgolion yn y peilot y mae'r awdurdodau a'r consortia wedi adnabod eu hunain fel ysgolion sydd mewn peryg o greu pryder. Dwi'n credu ei fod o'n deg i ddweud nad ydym ni wedi cyrraedd pwynt lle bod yna system o griteria cytunedig ynglŷn ag adnabod yr ysgolion hyn eto. Dwi'n meddwl bod yna waith cychwynnol ar y gweill ynglŷn â gwneud hynny, a'r math o fesurau y byddech chi'n disgwyl cymryd i ystyriaeth ydy anfodlonrwydd gan rieni, staff yn gadael, newid yn yr arweinyddiaeth. Dŷn ni'n defnyddio holiaduron gyda phlant, er enghraifft, ac mae hwnna'n rhoi syniad go lew i chi o a ydy'r ysgol, o bosib, yn creu trafferth. Felly, dyw dim un o'r criteria yma ar ben ei hun yn dweud wrthoch chi, 'Mae hon yn ysgol sydd mewn peryg o greu pryder', ond, at ei gilydd, mi fyddai cael set o griteria fel yna y mae pawb yn cytuno arnyn nhw yn ffordd dda o fonitro ysgolion, dwi'n meddwl.
English: Okay. Well, we'll be coming on to that middle tier later on, and perhaps that's where the problem lies, namely that if there isn't an agreed system from consortia and yourselves, perhaps that's where the focus needs to be.
Welsh: Ocê. Wel, byddwn ni'n dod ymlaen at yr haen ganol mewn ychydig, ac efallai mai yn fanna mae'r broblem yn gorwedd. Hynny yw, os oes yna ddim system gytunedig gan y consortia a chithau, efallai mai yn fanna mae angen rhoi'r sylw.