techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Making sure that everyone has access to well-paid jobs or training opportunities is a must, and that certainly applies to people who are disabled, and I think that needs to be a priority for when we're looking for a more equal Wales. I'd be interested to know the Deputy Minister's view of the UK Government's Disability Confident campaign, which helps employers understand that they might actually be missing out on the very best people for their organisation, if all they see is the disability. And we've an excellent champion for this scheme in Swansea - I know some of your frontbench colleagues here will know about Julian John. And you will know, of course, that Swansea is a Disability Confident city. There are over 11,000 employers on the scheme at the moment, but Wales is still under-represented on that. So I'm just wondering if you could share some thoughts on how you think Welsh Government might be able to help employers understand this better, and maybe even commit to making Welsh Government a Disability Confident employer. Thank you.
Welsh: Mae'n rhaid sicrhau bod pawb yn cael y cyfle i gael swyddi sy'n talu'n dda neu gyfleoedd hyfforddi, ac mae hynny'n sicr yn wir am bobl sy'n anabl, ac rwy'n credu bod angen rhoi blaenoriaeth i hynny pan fyddwn yn chwilio am Gymru sy'n fwy cyfartal. Byddai o ddiddordeb imi gael gwybod barn y Dirprwy Weinidog am ymgyrch Hyderus o ran Anabledd Llywodraeth y DU, sy'n helpu cyflogwyr i ddeall y gallent fod yn colli allan ar y bobl orau ar gyfer eu sefydliad, os mai'r cyfan y mae nhw'n ei weld yw'r anabledd. Ac mae gennym hyrwyddwr rhagorol ar gyfer y cynllun hwn yn Abertawe - gwn y bydd rhai o'ch cyd-Aelodau ar y fainc flaen yn ymwybodol o Julian John. A byddwch yn gwybod, wrth gwrs, bod Abertawe'n ddinas Hyderus o ran Anabledd. Mae dros 11,000 o gyflogwyr yn rhan o'r cynllun ar hyn o bryd, ond mae Cymru'n dal heb gynrychiolaeth ddigonol ar hwnnw. Felly tybed a wnewch chi rannu rhai syniadau ynghylch sut yr ydych chi'n credu y gallai Llywodraeth Cymru helpu cyflogwyr i ddeall hyn yn well, a hyd yn oed ymrwymo i wneud Llywodraeth Cymru yn gyflogwr Hyderus o ran Anabledd. Diolch.
English: Suzy Davies, that is a very important scheme. And we are working with the UK Government, and the department of employment particularly, looking at ways in which we can encourage increased awareness and take-up of that scheme by employers. It's very much a key point that I am discussing with the Minister for Economy and Transport. Because this is about employability, and particularly addressing the needs of disabled people in Wales in terms of employment opportunities. And that is something that, of course, forms part of our national strategy, 'Prosperity for All', because it is about also not just a framework for a whole-Government approach, addressing root causes of poverty, which of course includes disabled people. I have to say, again, going back to some of the problems that disabled people face at the moment, that they are losing out as a result of UK Government welfare reforms. And we need to make sure that they can access employment, but that also we recognise that there are barriers that we have to address. And of course we are looking for ways in which we can develop a made-in-Wales solution to those problems, but certainly looking at that Disability Confident scheme.
Welsh: Suzy Davies, mae hwnnw'n gynllun pwysig iawn. Ac rydym ni'n gweithio gyda Llywodraeth y DU, a'r adran gyflogaeth yn arbennig, i ystyried ffyrdd y gallwn ni annog mwy o ymwybyddiaeth a defnydd o'r cynllun hwnnw gan gyflogwyr. Mae'n sicr yn bwynt allweddol yr wyf i'n ei drafod â Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Oherwydd mae hyn yn ymwneud â chyflogadwyedd, ac mae'n mynd i'r afael yn enwedig ag anghenion pobl anabl yng Nghymru o ran cyfleoedd cyflogaeth. Ac mae hynny'n rhywbeth sydd, wrth gwrs, yn rhan o'n strategaeth genedlaethol, 'Ffyniant i Bawb', oherwydd y mae'n ymwneud hefyd nid yn unig â fframwaith ar gyfer ymagwedd Llywodraeth gyfan, sy'n mynd i'r afael ag achosion sylfaenol tlodi, sydd wrth gwrs yn cynnwys pobl anabl. Mae'n rhaid imi ddweud, unwaith eto, gan fynd yn ôl at rai o'r problemau y mae pobl anabl yn eu hwynebu ar hyn o bryd, eu bod ar eu colled o ganlyniad i ddiwygiadau lles Llywodraeth y DU. Ac mae angen inni wneud yn siŵr eu bod yn gallu cael cyflogaeth, ond ein bod hefyd yn cydnabod bod rhwystrau y mae'n rhaid inni fynd i'r afael â nhw. Ac wrth gwrs, rydym ni'n chwilio am ffyrdd y gallwn ni ddatblygu ateb, sy'n tarddu o Gymru, i'r problemau hynny ond yn sicr gan ystyried y cynllun Hyderus o ran Anabledd hwnnw.
English: The Institute for Fiscal Studies report on wealth inequalities in the UK has laid bare the gaping chasm between rich and poor. Among the Organisation for Economic Co-operation and Development countries, the UK is the second most unequal country, after the United States. This is a disgraceful state of affairs, and it's been now described by the report's authors as a threat to democracy. It's also a damning indictment on various Westminster Governments that have presided over growing inequality, and that is including Labour. It's worth remembering that austerity started under Labour, and the first food banks came about while there was a Labour UK Government. Here in Wales, our hands are tied in many ways, as we lack many of the economic levers that we need to bring about fundamental change. However, Labour in power have hardly set a good example by shutting down the Communities First scheme and failing to replace it. So, in the absence of a dedicated anti-poverty programme, what is your Government's strategy to reduce poverty?
Welsh: Mae adroddiad y Sefydliad Astudiaethau Cyllid ar anghydraddoldebau cyfoeth yn y DU wedi dangos y bwlch enfawr rhwng y cyfoethog a'r tlawd. Ymhlith gwledydd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, y DU yw'r ail wlad fwyaf anghyfartal, ar ôl yr Unol Daleithiau. Mae hon yn sefyllfa warthus, ac mae awduron yr adroddiad bellach yn ei ddisgrifio fel bygythiad i ddemocratiaeth. Mae hefyd yn feirniadaeth lem ar amryw Lywodraethau San Steffan sydd wedi bod yn gyfrifol am anghydraddoldeb cynyddol, ac mae hynny'n cynnwys Llafur. Mae'n werth cofio bod cyni wedi dechrau dan y Blaid Lafur, a daeth y banciau bwyd cyntaf i fodolaeth pan oedd Llywodraeth Lafur yn y Deyrnas Unedig. Yma yng Nghymru, mae'n dwylo wedi'u clymu mewn sawl ffordd, gan nad oes gennym ni lawer o'r sbardunau economaidd y mae eu hangen arnom ni i sicrhau newid sylfaenol. Fodd bynnag, prin fod Llafur tra iddynt fod mewn grym wedi gosod esiampl dda drwy gau'r cynllun Cymunedau'n Gyntaf a methu â sefydlu cynllun newydd i'w ddisodli. Felly, yn absenoldeb rhaglen wrth-dlodi benodol, beth yw strategaeth eich Llywodraeth i leihau tlodi?
English: The independent Future Generations Commissioner for Wales role was established to provide advice to Government and public bodies on contributing to the well-being goals. We have taken, and will continue to take into account, the views of the commissioner in the decisions we take.
Welsh: Sefydlwyd swyddogaeth Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol annibynnol i Gymru er mwyn rhoi cyngor i'r Llywodraeth a chyrff cyhoeddus ar gyfrannu at y nodau llesiant. Rydym wedi ystyried, a byddwn ni'n parhau i ystyried, safbwyntiau'r comisiynydd yn y penderfyniadau a wnawn.
English: Thank you for your answer, Deputy Minister. What assessment will you make of the future generations commissioner's influence and credibility if the Welsh Government ignores her views on the M4 relief road?
Welsh: Diolch ichi am eich ateb, Dirprwy Weinidog. Pa asesiad fyddwch chi'n ei wneud o ddylanwad a hygrededd comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol os bydd Llywodraeth Cymru yn anwybyddu ei barn ar ffordd liniaru'r M4?
English: The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is helping us to drive a renewed focus on how the Welsh Government works to improve and engage with the diversity of the population of Wales, and it's important that we work closely with it in terms of implementation of the Act through supporting organisations and, indeed, in sharing best practice across Wales. Of course, the First Minister is currently considering the independent inspector's report on the M4 corridor around Newport project, and his decision will be announced in the first week of June.
Welsh: Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn ein helpu i ganolbwyntio o'r newydd ar sut y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i wella ac i ymgysylltu ag amrywiaeth poblogaeth Cymru, ac mae'n bwysig ein bod yn cydweithio'n agos â hi o ran gweithredu o'r Ddeddf drwy gefnogi sefydliadau ac, yn wir, wrth rannu arfer gorau ledled Cymru. Wrth gwrs, mae'r Prif Weinidog ar hyn o bryd yn ystyried adroddiad yr arolygydd annibynnol ar brosiect coridor yr M4 o amgylch Casnewydd, a bydd ei benderfyniad yn cael ei gyhoeddi yn ystod wythnos gyntaf mis Mehefin.
English: The scourge of domestic abuse and violence is intolerable. That's why the Welsh Government introduced legislation and funds services for prevention, protection and support. We are working to making Wales the safest place for women in Europe.
Welsh: Mae pla cam-drin a thrais domestig yn annioddefol. Dyna pam y cyflwynodd Llywodraeth Cymru ddeddfwriaeth ac yn ariannu gwasanaethau ar gyfer atal, diogelu a chefnogi. Rydym yn gweithio tuag at wneud Cymru y lle mwyaf diogel i fenywod yn Ewrop.
English: Now, figures released recently show that South Wales Police receive a phone call every 15 minutes about domestic violence or abuse - a truly shocking figure. One positive move in terms of the identification of domestic abuse has been the Identification and Referral to Improve Safety scheme, the IRIS scheme, which sees GPs and practice staff in Cardiff, the Vale of Glamorgan, Merthyr and Rhondda Cynon Taf trained to spot the signs of domestic abuse through a series of questions. In Rhondda Cynon Taf and Merthyr, where the scheme started in January 2016, there have now been over 500 referrals where previously there had not been any. I believe that this award-winning project needs to be rolled out across the whole of the South Wales Police area, including into areas such as Swansea and Neath Port Talbot and, indeed, across the whole of Wales. To that end, do you agree and, if so, what support is the Welsh Government prepared to provide health boards to help contribute to this vitally important area?
Welsh: Nawr, mae ffigurau a ryddhawyd yn ddiweddar yn dangos bod Heddlu De Cymru yn cael galwad ffôn bob 15 munud ynghylch trais neu gam-drin domestig - ffigur gwirioneddol frawychus. Un cam cadarnhaol o ran adnabod cam-drin domestig fu'r cynllun Adnabod ac Atgyfeirio i Wella Diogelwch, sef cynllun IRIS, lle mae meddygon teulu a staff practis yng Nghaerdydd, Bro Morgannwg, Merthyr a Rhondda Cynon Taf yn cael eu hyfforddi i adnabod arwyddion cam-drin domestig drwy holi cyfres o gwestiynau. Yn Rhondda Cynon Taf a Merthyr Tudful, lle dechreuodd y cynllun fis Ionawr 2016, cafwyd dros 500 o atgyfeiriadau erbyn hyn lle na fu'r un o'r blaen. Rwy'n credu bod angen cyflwyno'r prosiect arobryn hwn ar draws ardal Heddlu De Cymru yn ei chyfanrwydd, gan gynnwys mewn ardaloedd fel Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot ac, yn wir, ledled Cymru gyfan. I'r perwyl hwnnw, a ydych chi'n cytuno, ac os felly, pa gefnogaeth y mae Llywodraeth Cymru yn barod i'w roi i fyrddau iechyd i'w cynorthwyo i gyfrannu at y maes hynod bwysig hwn?
English: This is an example of good practice that I know will be shared by the chief constables and the police and crime commissioners. In fact, I'm chairing the policing board on Thursday of this week, and I'm sure that this will be brought to our attention, because it does provide an opportunity for the police and services to work together in delivering on our national strategy on violence against women, domestic abuse and sexual violence, and it is important that we can learn across Wales how services can work together in order to deliver that support and action in terms of tackling violence against women and domestic abuse.
Welsh: Mae hon yn enghraifft o arfer da y gwn y bydd yn cael ei rhannu gan brif gwnstabliaid a chomisiynwyr heddlu a throseddu. A dweud y gwir, rwy'n cadeirio'r bwrdd plismona ddydd Iau yr wythnos hon, ac rwy'n sicr y tynnir ein sylw at hyn, gan ei fod yn rhoi cyfle i'r heddlu a'r gwasanaethau gydweithio i gyflawni ein strategaeth genedlaethol ar drais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, ac mae'n bwysig inni allu dysgu gan bob rhan o Gymru sut y gall gwasanaethau weithio gyda'i gilydd i ddarparu'r gefnogaeth a'r camau gweithredu hynny o ran mynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod a cham-drin domestig.
English: Can I thank the Member for South Wales West for tabling this very important question? The Deputy Minister might be aware from recent news articles that councils in England will now have a legal duty to provide secure homes for victims of domestic abuse under recently announced plans. What conversations has the Deputy Minister had with the Minister for housing, looking at the implications of this? Also, what will they be doing to ensure that victims and survivors here in Wales have similar support - building on the fantastic work we've already done by leading the way with the domestic violence Bill - and once and for all ending domestic violence in all its forms?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod dros orllewin y de am gyflwyno'r cwestiwn pwysig iawn hwn? Efallai fod y Dirprwy Weinidog yn ymwybodol o'r erthyglau newyddion diweddar y bydd gan gynghorau yn Lloegr ddyletswydd gyfreithiol bellach i ddarparu cartrefi diogel i ddioddefwyr cam-drin domestig o dan gynlluniau a gyhoeddwyd yn ddiweddar. Pa sgyrsiau y mae'r Dirprwy Weinidog wedi'u cael gyda'r Gweinidog tai, i edrych ar oblygiadau hyn? Hefyd, beth fyddan nhw'n ei wneud i sicrhau bod dioddefwyr a goroeswyr yma yng Nghymru yn cael cymorth tebyg - gan barhau â'r gwaith gwych yr ydym ni eisoes wedi'i wneud trwy arwain y ffordd gyda'r Bil trais domestig - a rhoi diwedd ar drais domestig o bob math unwaith ac am byth?
English: I thank Jack Sargeant for that question, because the Welsh Government is committed to ensuring that we have all the services available that are needed for those seeking support because of domestic abuse and violence. Clearly, we are driving this as a result of our national strategy following the Act, and that has led to a more strategic and needs-led approach to commissioning and delivering all services, including refuge provisions and specialist services that are important. So, one of the things we've done - the Welsh Government's recently commissioned the Wales Centre for Public Policy to conduct a review into refuge provision in Wales and make recommendations for both women and men fleeing abuse. That review will look at international approaches and seek input from expert providers. I think funding is crucial as well as legal duties, and it's important that we have invested in Wales - continue to invest - in the Supporting People grant that's paid to local authorities to help vulnerable people find and keep a home or accommodation, including those fleeing domestic violence. That became part of the housing support grant from April of this year and is administered by all the local authorities. That does also give us a much better track record on refuge provision.
Welsh: Rwy'n diolch i Jack Sargeant am y cwestiwn hwnnw, oherwydd bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod yr holl wasanaethau ar gael gennym sydd eu hangen ar y rhai sy'n ceisio cymorth oherwydd trais a cham-drin domestig. Yn amlwg, rydym yn gweithredu ar hyn o ganlyniad i'n strategaeth genedlaethol yn dilyn y Ddeddf, ac mae hynny wedi arwain at ddull mwy strategol wedi'i seilio ar anghenion o gomisiynu a darparu'r holl wasanaethau, gan gynnwys darpariaethau lloches a gwasanaethau arbenigol sy'n bwysig. Felly, un o'r pethau rydym ni wedi'i wneud - comisiynodd Llywodraeth Cymru Ganolfan Polisi Cyhoeddus Cymru yn ddiweddar i gynnal adolygiad o ddarpariaeth lloches yng Nghymru a gwneud argymhellion i fenywod a dynion sy'n ffoi rhag cael eu cam-drin. Bydd yr adolygiad hwnnw'n edrych ar ddulliau rhyngwladol ac yn ceisio mewnbwn gan ddarparwyr arbenigol. Rwy'n credu bod cyllid yn hanfodol yn ogystal â dyletswyddau cyfreithiol, ac mae'n bwysig ein bod wedi buddsoddi yng Nghymru - yn parhau i fuddsoddi - yn y grant Cefnogi Pobl a delir i awdurdodau lleol i helpu pobl agored i niwed, gan gynnwys y rhai sy'n ffoi rhag trais domestig, i ddod o hyd i gartref neu lety a'i gadw. Daeth hynny'n rhan o'r grant cynnal tai ym mis Ebrill eleni ac fe'i gweinyddir gan bob un o'r awdurdodau lleol. Mae hynny hefyd yn rhoi llawer gwell hanes inni o ran darparu lloches.
English: The Act is improving people's lives by providing a uniquely Welsh way of tackling the long-term challenges we face. It ensures public bodies focus on preventing problems occurring and working in a collaborative and integrated way, involving people who reflect the diversity of our nation.
Welsh: Mae'r Ddeddf yn gwella bywydau pobl trwy ddarparu ffordd unigryw Gymreig o fynd i'r afael â'r heriau hirdymor sy'n ein hwynebu. Mae'n sicrhau bod cyrff cyhoeddus yn canolbwyntio ar atal problemau rhag digwydd a gweithio mewn modd cydweithredol ac integredig, gan gynnwys pobl sy'n adlewyrchu amrywiaeth ein cenedl.
English: Thank you, Deputy Minister. Yesterday, we learnt that carbon dioxide levels in our atmosphere have reached 415 ppm for the first time in human history - not recorded history; levels haven't been this high since before humans roamed the plains millions of years ago. Unless we take drastic action, future generations will be left with toxic oceans and a dying planet. You seemed at odds with the view of the custodian of the well-being of future generations Act, the commissioner, on the M4 relief road. So, do you believe that your Government is truly committed to the Act and protecting Wales for future generations?
Welsh: Diolch, Dirprwy Weinidog. Ddoe, fe wnaethom ni ddysgu bod lefelau carbon deuocsid yn ein hatmosffer wedi cyrraedd 415ppm am y tro cyntaf mewn hanes dynol - nid hanes ar gofnod; nid yw'r lefelau wedi bod mor uchel â hyn ers cyn i bobl grwydro'r ddaear miliynau o flynyddoedd yn ôl. Oni bai ein bod yn cymryd camau llym, byddwn yn gadael cefnforoedd gwenwynig a phlaned sy'n marw i genedlaethau'r dyfodol. Yr oedd yn ymddangos eich bod yn anghytuno â barn ceidwad y Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, y comisiynydd, ar ffordd liniaru'r M4. Felly, a ydych chi'n credu bod eich Llywodraeth wedi ymrwymo yn wirioneddol i'r Ddeddf ac i ddiogelu Cymru ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol?
English: I think the well-being of future generations Act, as I said, is a unique way, a Welsh way, of tackling long-term challenges. You've mentioned long-term challenges. I think the fact that the Welsh Government was prepared to actually declare a climate emergency - I think probably the first Government that declared a climate emergency - following on only weeks after the publication of a plan, the low-carbon plan for Wales, with 100 actions and priorities that the Minister has not only committed to but is now reviewing and looking at in terms of the opportunities that lie ahead in tackling climate change - . I think what is important in terms of the future generations commissioner and the way that we work together is that we can see the impact that this has had. For example, the revised national planning policy has been reframed, using the Act, and puts placemaking at the heart of the planning system, ensuring that people's well-being is considered as part of the planning process.
Welsh: Rwy'n credu bod Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, fel y dywedais, yn ffordd unigryw, ffordd Gymreig, o fynd i'r afael â heriau hirdymor. Rydych chi wedi sôn am heriau hirdymor. Rwy'n credu bod y ffaith bod Llywodraeth Cymru yn barod i ddatgan argyfwng hinsawdd - y Llywodraeth gyntaf mae'n debyg, rwy'n credu, i ddatgan argyfwng hinsawdd - ychydig wythnosau yn unig ar ôl cyhoeddi cynllun, cynllun carbon isel Cymru, sy'n cynnwys 100 o gamau gweithredu a blaenoriaethau y mae'r Gweinidog wedi ymrwymo iddyn nhw, ac yn fwy na hynny yn eu hadolygu ac yn eu hystyried o ran y cyfleoedd sydd o'n blaenau wrth fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd - . Rwy'n credu mai'r hyn sy'n bwysig o ran comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol a'r ffordd yr ydym yn gweithio gyda'n gilydd yw ein bod yn gallu gweld yr effaith y mae hyn wedi'i chael. Er enghraifft, mae'r polisi cynllunio cenedlaethol diwygiedig wedi'i ailwampio, gan ddefnyddio'r Ddeddf, ac mae'n gwneud creu lle yn ganolog i'r system gynllunio, gan sicrhau bod llesiant pobl yn cael ei ystyried yn rhan o'r broses gynllunio.
English: As you'll be aware, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 lists well-being goals, including a healthier Wales. It is my understanding that such goals could be taken into consideration by public authorities, including councils across Wales and the Welsh Government when considering applications to dedicate particular footpaths. Will you, therefore, confirm that there is a duty on planning authorities to take into account the healthier Wales goal when considering the dedication of a highway?
Welsh: Fel y gwyddoch, mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn rhestru nodau llesiant, gan gynnwys Cymru iachach. Rwyf i ar ddeall y gallai awdurdodau cyhoeddus, gan gynnwys cynghorau ledled Cymru a Llywodraeth Cymru, ystyried nodau o'r fath wrth ystyried ceisiadau i neilltuo llwybrau troed penodol. A wnewch chi, felly, gadarnhau bod dyletswydd ar awdurdodau cynllunio i ystyried y nod Cymru iachach wrth ystyried neilltuo priffordd?
English: Local authorities have to take into account the well-being objectives of the future generations Wales Act and consider the long-term impact of decisions that they make, and, of course, that includes all developments. I think what's very important, Janet Finch-Saunders, is that I have mentioned the fact that the national planning policy, which is crucial to these issues, has been reframed using the Act.
Welsh: Mae'n rhaid i awdurdodau lleol ystyried amcanion Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol Cymru ac ystyried effaith hirdymor y penderfyniadau maen nhw'n eu gwneud, ac, wrth gwrs, mae hynny'n cynnwys pob datblygiad. Rwy'n credu mai'r hyn sy'n hynod bwysig, Janet Finch-Saunders, yw fy mod i wedi sôn am y ffaith bod y polisi cynllunio cenedlaethol, sy'n hanfodol i'r materion hyn, wedi ei ail-lunio gan ddefnyddio'r Ddeddf.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to make the statement - Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a'r cyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i wneud y datganiad - Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. There are two changes to this week's business. A statement on the Wales coast path and on active travel have been added to today's agenda. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae dau newid i fusnes yr wythnos hon. Mae datganiad ar lwybr arfordir Cymru ac ar deithio llesol wedi'u hychwanegu at yr agenda heddiw. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymysg papurau'r cyfarfod sydd ar gael yn electronig i'r Aelodau.