English: Well, I think that the people who are in housing need, and who do benefit and whom I've met - not just in terms of affordable and social housing, but in terms of those who have access to help to buy as first-time buyers - would, I think, disagree with your disputing of figures, which, of course, are very clear in terms of the 20,000 affordable homes that we have committed ourselves to, in terms of our 'Taking Wales Forward'. On the environment, we've invested in flood protection. Yesterday, we heard of the status that we are achieving, in partnership with local government, in terms of being a world leader in recycling: second in Europe, third in the world, in the first half of 2016-17. We recycled 62 per cent of our waste - significantly better, again, than England - Carl Sargeant made that point very clearly - recycling rates are under 44 per cent. Aren't you proud to live in Wales, as Rhianon Passmore says? We are doing all of this against the backdrop of austerity, in the shadow of a Conservative UK Government that has systematically failed to invest in public services. It's taken from the poor and the vulnerable at the very time when it should be supporting them. It's squandered billions in pet projects that benefit the well-off and entitled. So, we will take no lessons from the Conservatives about government. In Westminster, theirs is a Government of broken promises - a Government which, last week, as Rhianon Passmore so eloquently described and reminded us, broke a manifesto commitment not to increase national insurance contributions. [Interruption.] Yes, this afternoon - as Simon Thomas said earlier on, the smell of rubber with the u-turn, the spectacular u-turn, dropping their plans. But I have a serious question for Andrew R.T. Davies, for you to ask your colleagues in Westminster. This u-turn has left a £645 million hole in this budget and his spending plans for social care and schools. So, I would ask that question: what is now going to be scrapped and cut as a result of that u-turn? But, on a very serious note about the clash and differences of our values, this is the same Tory Government that prematurely scrapped the Dubs amendment scheme after giving just a tenth of the child refugees it had originally promised a safe haven in the UK. That makes me angry. It makes a lot of people angry here in Wales. Because, in Wales, we have a warm welcome for refugees. We support our local authorities in their vital role in caring for migrants and asylum seekers. So, Dirprwy Lywydd, the Tory UK Government will have taken £1 billion from Wales in the decade since 2011 - money that our public services desperately need. Dirprwy Lywydd, I want to close by returning to our record as a Welsh Government. Yes, thank you for acknowledging that, last May, I was very proud when the people of Wales re-elected Welsh Labour as the majority party to form a Government, and that we have set out an ambition, a programme for government, and that Kirsty Williams is part of our Government. 'Taking Wales Forward' will help us deliver that. But I would say to this Assembly, finally, that we are in power at a critically important time - arguably the most important time of the last 18 years. Six weeks after the Assembly election, Wales voted to leave the European Union. As a Government, we're working to ensure that Wales's best interests are both represented and secured during the negotiations to leave Europe. We have worked closely with Plaid Cymru to produce the White Paper 'Securing Wales's Future'. This is where we share - and we must; we have to a duty to share - responsibility, because we have to put the interests of Wales first. That is what this Welsh Labour Government is doing, and I am proud of it.
Welsh: Wel, rwy'n credu y byddai'r bobl sydd angen tai, ac sy'n cael budd, pobl rwyf wedi'u cyfarfod - nid yn unig o ran tai fforddiadwy a thai cymdeithasol, ond o ran y rhai sydd â mynediad at gymorth i brynu fel prynwyr am y tro cyntaf - yn anghytuno â'r modd yr ydych yn dadlau ynglŷn â ffigurau, sydd, wrth gwrs, yn glir iawn o ran yr 20,000 o gartrefi fforddiadwy yr ydym wedi ymrwymo iddynt yn 'Symud Cymru Ymlaen'. Ar yr amgylchedd, rydym wedi buddsoddi mewn mesurau i amddiffyn rhag llifogydd. Ddoe, clywsom am y statws yr ydym yn ei gyrraedd, mewn partneriaeth â llywodraeth leol, o ran bod yn arweinydd byd ym maes ailgylchu: ail yn Ewrop, trydydd yn y byd, yn ystod hanner cyntaf 2016-17. Fe wnaethom ailgylchu 62 y cant o'n gwastraff, yn sylweddol well, unwaith eto, na Lloegr - gwnaeth Carl Sargeant y pwynt hwnnw'n eglur iawn - lle y mae cyfraddau ailgylchu o dan 44 y cant. Onid ydych yn falch o fyw yng Nghymru, fel y dywed Rhianon Passmore? Rydym yn gwneud hyn i gyd yn erbyn cefndir o galedi, yng nghysgod Llywodraeth Geidwadol y DU sydd wedi methu'n systematig â buddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus. Mae wedi cymryd oddi wrth y tlawd a'r bregus ar yr union adeg pan ddylai fod yn eu cefnogi. Mae wedi gwastraffu biliynau mewn hoff brosiectau sydd o fudd i'r cefnog a'r breintiedig. Felly, ni chymerwn unrhyw wersi gan y Ceidwadwyr am lywodraeth. Yn San Steffan, mae eu Llywodraeth hwy yn un sy'n torri addewidion - Llywodraeth a dorrodd ymrwymiad maniffesto yr wythnos diwethaf i beidio â chynyddu cyfraniadau yswiriant gwladol, fel y cawsom ein hatgoffa gan ddisgrifiad huawdl Rhianon Passmore. [Torri ar draws.] Do, y prynhawn yma - fel y dywedodd Simon Thomas yn gynharach, arogl y gwreichion gyda'r tro pedol, y tro pedol rhyfeddol, a rhoi'r gorau i'w cynlluniau. Ond mae gennyf gwestiwn difrifol i Andrew R.T. Davies, i chi ei ofyn i'ch cydweithwyr yn San Steffan. Mae'r tro pedol wedi gadael twll o £645 miliwn yn y gyllideb hon a'i gynlluniau gwariant ar gyfer gofal cymdeithasol ac ysgolion. Felly, hoffwn ofyn y cwestiwn: beth sy'n mynd i gael ei ddiddymu a'i dorri yn awr o ganlyniad i'r tro pedol? Ond ar nodyn difrifol iawn am y gwrthdaro a'r gwahaniaethau rhwng ein gwerthoedd, dyma'r un Lywodraeth Dorïaidd a gafodd wared cyn pryd ar gynllun gwelliant Dubs ar ôl rhoi lloches ddiogel i un rhan o ddeg yn unig o'r ffoaduriaid sy'n blant yr addawodd yn wreiddiol y byddai'n rhoi lloches iddynt yn y DU. Mae hynny'n fy ngwneud yn ddig. Mae'n gwneud llawer o bobl yn ddig yma yng Nghymru. Oherwydd, yng Nghymru, mae gennym groeso cynnes i ffoaduriaid. Rydym yn cefnogi ein hawdurdodau lleol yn eu rôl hanfodol yn gofalu am ymfudwyr a cheiswyr lloches. Felly, Ddirprwy Lywydd, bydd Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi cymryd £1 biliwn gan Gymru yn y degawd ers 2011 - arian y mae ein gwasanaethau cyhoeddus ei angen yn daer. Ddirprwy Lywydd, rwyf am gloi drwy ddychwelyd at ein record fel Llywodraeth Cymru. Ie, diolch i chi am gydnabod fy mod, fis Mai diwethaf, yn falch iawn pan ailetholodd pobl Cymru Lafur Cymru fel y blaid fwyafrifol i ffurfio Llywodraeth, a'n bod wedi nodi uchelgais, rhaglen lywodraethu, a bod Kirsty Williams yn rhan o'n Llywodraeth. Bydd 'Symud Cymru Ymlaen' yn ein helpu i gyflawni hynny. Ond hoffwn ddweud wrth y Cynulliad hwn, yn olaf, ein bod mewn grym ar adeg allweddol o bwysig - gellid dadlau mai dyma'r adeg bwysicaf o'r 18 mlynedd diwethaf. Chwe wythnos ar ôl etholiad y Cynulliad, pleidleisiodd Cymru dros adael yr Undeb Ewropeaidd. Fel Llywodraeth, rydym yn gweithio i sicrhau bod buddiannau gorau Cymru yn cael eu cynrychioli a'u diogelu yn ystod y trafodaethau i adael Ewrop. Rydym wedi gweithio'n agos gyda Phlaid Cymru i gynhyrchu'r Papur Gwyn 'Diogelu Dyfodol Cymru'. Dyma ble rydym yn rhannu - ac mae'n rhaid i ni; mae'n ddyletswydd arnom i rannu - cyfrifoldeb, gan fod yn rhaid i ni roi buddiannau Cymru yn gyntaf. Dyna y mae'r Llywodraeth Lafur hon yn ei wneud, ac rwy'n falch o hynny.