techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Now, I want to recognise that the Government, to a certain extent, accepted the principle that action is needed in this area, because we can see what's happening in the context of the funding of Master's degrees over the next year. From what I understand, the Government will provide £3,000 to students from Wales to study in Wales, and that will be implemented in various different ways in different universities in the year to come, and then, of course, there will be a more uniform process across Wales, if I've understood things correctly, which will be introduced from there on in. But we then need to see, therefore - if we accept that principle, we do need to ensure that we learn lessons and identify from the data what impact that kind of incentive has on decisions made by that particular cohort. I would like to hear how the Welsh Government will measure the impact of this assessment on the decisions taken by the students in terms of where they study their Master's. Then, perhaps, of course, that might strengthen the argument in extending it to a broader cohort in the undergraduate sector as well. And certainly, that is something that Diamond mentioned, as I've already mentioned earlier.
Welsh: Nawr, rydw i eisiau cydnabod bod y Llywodraeth, i raddau, wedi derbyn yr egwyddor fod angen gweithredu yn y maes yma, oherwydd fe allwn ni weld beth sy'n digwydd yng nghyd-destun cyllido graddau Meistr yn y flwyddyn nesaf. O beth rydw i'n ei ddeall, bydd y Llywodraeth yn darparu £3,000 i fyfyrwyr o Gymru i astudio yng Nghymru, a bydd hynny yn cael ei weithredu mewn gwahanol ddulliau mewn gwahanol brifysgolion yn y flwyddyn i ddod, ac wedyn, wrth gwrs, mi fydd yna ryw broses fwy unffurf ar draws Cymru, os ydw i wedi deall yn iawn, yn cael ei darparu o hynny ymlaen. Ond mae eisiau i ni weld, felly - os ydym yn derbyn yr egwyddor yna, mae angen sicrhau ein bod ni'n dysgu'r gwersi wedyn ac yn gweld o safbwynt y data pa effaith mae y math yna o incentive yn ei gael ar benderfyniadau y cohort penodol yma. Fe fyddwn i'n licio clywed sut fydd Llywodraeth Cymru yn mesur effaith yr incentive yma ar y penderfyniadau mae'r myfyrwyr yma yn eu gwneud o safbwynt ble maen nhw yn gwneud eu Meistri. Wedyn, efallai, wrth gwrs, y byddai hynny yn cryfhau'r ddadl ynglŷn ag efallai estyn rhywbeth ar gyfer y cohort ehangach israddedig hefyd. Ond yn sicr, mae hynny hefyd yn rhywbeth roedd Diamond yn sôn amdano fe, fel roeddwn yn ei ddweud.
English: But, of course, it isn't just Diamond who's been highlighting some of these issues. In terms of targeting specific skills gaps, the evaluation of the Seren network suggested that, and I quote, 'The historical downward trend in the number of Welsh domiciled applicants studying for Medicine would suggest that there may be a need for targeted intervention to support students applying for specific, competitive university degree places.' And that evaluation recommended that consideration be given to agreeing a definitive list annually of universities' departments and courses to be included in the Seren network, which could include all medicine, dentistry and veterinary courses. Now, targeting young people for these particular courses, of course, is important, but doing so in conjunction with the kinds of incentives that Diamond and others have been talking about is something that I think we need to pursue. That, of course, would as well strengthen our higher education institutions, of course, in that it would ensure a greater number of students within their establishments. And the more students we can encourage to stay in Wales, then, clearly, not only does that benefit the HE sector, but it benefits the Welsh economy as well.
Welsh: Ond wrth gwrs, nid Diamond yn unig sydd wedi wedi bod yn tynnu sylw at rai o'r materion hyn. O ran targedu bylchau sgiliau penodol, awgrymodd y gwerthusiad o rwydwaith Seren, a dyfynnaf, 'mae'r duedd at i lawr yn nifer yr ymgeiswyr sy'n byw yng Nghymru sy'n astudio ar gyfer Meddygaeth yn awgrymu bod angen ymyrraeth wedi'i thargedu i gefnogi myfyrwyr sy'n ymgeisio am leoedd penodol, cystadleuol mewn prifysgolion.' Ac argymhellodd y gwerthusiad hwnnw y dylid rhoi ystyriaeth i gytuno ar restr gyflawn flynyddol o adrannau a chyrsiau prifysgolion i'w cynnwys yn rhwydwaith Seren, a allai gynnwys yr holl gyrsiau meddygaeth a deintyddiaeth a chyrsiau milfeddygol. Nawr, mae targedu pobl ifanc ar gyfer y cyrsiau penodol hyn yn bwysig wrth gwrs, ond mae gwneud hynny ar y cyd â'r mathau o gymhellion y mae Diamond ac eraill wedi bod yn siarad amdanynt yn rhywbeth y credaf fod angen inni fynd ar ei drywydd. Byddai hynny hefyd yn cryfhau ein sefydliadau addysg uwch, wrth gwrs, yn yr ystyr y byddai'n sicrhau bod nifer fwy o fyfyrwyr yn eu sefydliadau. A pho fwyaf o fyfyrwyr y gallwn eu hannog i aros yng Nghymru, yn amlwg, nid yn unig y bydd hynny o fudd i'r sector addysg uwch, ond mae o fudd i economi Cymru yn ogystal.
English: Thank you for taking the intervention, and I acknowledge that there is a bursary scheme that is there, but of course the current scheme does not fully reimburse the costs of young people going to university. I think that's the difference here, and I would urge you, as a Government, to look at the opportunity for full reimbursement of the costs of tuition and any additional costs of young people going to university in return for a training contract. And I think that's the thing: you have to have this reinvestment back in the health service in return.
Welsh: Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad, ac rwy'n cydnabod bod cynllun bwrsariaeth ar gael, ond wrth gwrs, nid yw'r cynllun presennol yn ad-dalu costau pobl ifanc sy'n mynd i brifysgol yn llawn. Credaf mai dyna'r gwahaniaeth yma, a buaswn yn eich annog, fel Llywodraeth, i edrych ar y cyfle ar gyfer ad-daliad llawn o gostau dysgu ac unrhyw gostau ychwanegol sy'n wynebu pobl ifanc sy'n mynd i brifysgol yn gyfnewid am gontract hyfforddi. A dyna'r peth rwy'n credu: rhaid i chi gael yr ailfuddsoddi hwn yn ôl yn y gwasanaeth iechyd yn gyfnewid.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: This brings us to voting time, and unless three Members wish for the bell to be rung, we will move immediately to the first vote. The first vote is on the Welsh Conservatives debate on urban renewal. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 34 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, a heblaw fod tri Aelod eisiau i fi ganu'r gloch, dyma ni'n symud i'r bleidlais gyntaf. Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar adnewyddu trefol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1 is next and, if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 28, one abstention, 23 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 sydd nesaf, ac, os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, un yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendment 3 is next, therefore. I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 26 against. As is required under Standing Order 6.20, I exercise my casting vote to vote against the amendment. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 sydd nesaf, felly. Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwyf yn arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Ac felly gwrthodwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 27, 12 abstentions, 13 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 12 yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate on establishing a publicly owned energy company. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 10, two abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar sefydlu cwmni ynni cyhoeddus. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, dau yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 39, two abstentions, 11 against. Amendment 1 is therefore agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, dau yn ymatal, 11 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Galwaf am bleidlais nawr ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 39, four abstentions, nine against. The motion as amended is therefore agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, pedwar yn ymatal, naw yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: The next vote is on the UKIP debate on university finance. I call for a vote on the motion tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour six, no abstentions, 46 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl UKIP ar gyllid prifysgolion. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid chwech, neb yn ymatal, 46 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Rydw i'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 25 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: A vote, therefore, on the motion as amended.
Welsh: Pleidlais, felly, ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 36, no abstentions, 16 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: We now move to the short debate - if Members who are leaving the Chamber could do so swiftly and quietly, if you do wish to leave the Chamber, so that we can proceed to the short debate. I call on Neil McEvoy to introduce the short debate.
Welsh: Rŷm ni'n symud ymlaen i'r ddadl fer - felly, os gwnaiff Aelodau adael y Siambr yn gyflym ac yn dawel, os ydych yn dymuno gadael, er mwyn i'r ddadl fer gael cychwyn. Rydw i'n galw ar Neil McEvoy i gyflwyno'r ddadl fer.
English: Thank you, Llywydd. Today, I stand here as a Welshman fighting for democracy here in Wales.
Welsh: Diolch, Llywydd. Heddiw, rydw i'n sefyll yma fel Cymro sy'n ymladd dros ddemocratiaeth yma yng Nghymru.
English: Wales needs a people's Parliament, sovereign and legislating in the Welsh national interest. It's an old concept called democracy. In this debate we have direct democracy in action. I wanted the public out there to decide what should be discussed today, so on social media we asked constituents to tell us what they wanted to talk about. There were a load of interesting comments from constituents, and I'd like to thank all those who took part. George Atkinson spoke of the need for devolved media and policing; Chris Piper wants the Welsh Assembly to have more authority with law and order; Matt Davies and Sue Fortune want to see better transport links in Wales; and Joanne Davies is calling for a ban on non-biodegradable products. All were great suggestions. But the most popular comment came from the Welsh Independence Memes for Angry Welsh Teens - and we have a few of those in here sometimes. They wanted to discuss a sovereign Wales. So, the title of today's debate is 'A Sovereign Wales: Building the proud, sovereign and united country that Wales can and should be'. I would add today, 'the nation Wales will be'. I'm advised by the research department that there is no record of a formal debate on Welsh sovereignty in this Assembly before. Well, it's about time, isn't it? I'm proud to be the first AM to hold a short debate on Welsh sovereignty, and I'm even more proud that it was the public who put this on the agenda today. Grass-roots activism is fundamental to Welsh democracy, and it's why I'm here.
Welsh: Mae ar Gymru angen Senedd y bobl, un sofran sy'n deddfu er lles cenedlaethol Cymru. Mae'n hen gysyniad a elwir yn ddemocratiaeth. Yn y ddadl hon mae gennym ddemocratiaeth uniongyrchol ar waith. Roeddwn am i'r cyhoedd benderfynu beth y dylid ei drafod heddiw, felly, ar gyfryngau cymdeithasol gofynnwyd i etholwyr ddweud wrthym beth yr oeddent am ei drafod. Cafwyd llwyth o sylwadau diddorol gan etholwyr, a hoffwn ddiolch i bawb a gymerodd ran. Siaradodd George Atkinson am yr angen i ddatganoli'r cyfryngau a phlismona; mae Chris Piper eisiau i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gael mwy o awdurdod ym maes cyfraith a threfn; mae Matt Davies a Sue Fortune eisiau gweld gwell cysylltiadau trafnidiaeth yng Nghymru; ac mae Joanne Davies yn galw am waharddiad ar gynhyrchion nad ydynt yn fioddiraddadwy. Roeddent oll yn awgrymiadau gwych. Ond daeth y sylw mwyaf poblogaidd gan y Welsh Independence Memes for Angry Welsh Teens - ac mae gennym rai o'r rheini yma weithiau. Roeddent am drafod Cymru sofran. Felly, teitl y ddadl heddiw yw 'Cymru sofran: adeiladu'r wlad falch, sofran ac unedig y gall Cymru fod ac y dylai fod'. Hoffwn ychwanegu heddiw, 'y genedl fydd Cymru'. Cefais fy nghynghori gan yr adran ymchwil nad oes unrhyw gofnod o drafodaeth ffurfiol ar sofraniaeth Cymru yn y Cynulliad hwn cyn hyn. Wel, mae'n hen bryd, onid yw? Rwy'n falch o fod yr AC cyntaf i gyflwyno dadl fer ar sofraniaeth Cymru, ac rwy'n fwy balch byth mai'r cyhoedd a roddodd hyn ar yr agenda heddiw. Mae ymgyrchu ar lawr gwlad yn hanfodol i ddemocratiaeth yng Nghymru, a dyna pam rwyf fi yma.
English: Diolch yn fawr. I'm grateful for the opportunity to contribute to this debate, because I believe passionately that the foundations are there for a succesful sovereign nation here in Wales. We've spent the best part of an hour this afternoon discussing how energy rich we are here in Wales. We export electricity. We generate twice as much as we use, yet of course we end up paying more for our own electricity than others do in the UK. Likewise with water; we're a water-rich nation but the water that we export ends up being cheaper for those that use Welsh water than we actually pay for it ourselves. We're a nation rich in food as well. Around of 95 per cent of the land surface of Wales is dedicated to food production. We have the climate to maximise that potential, yet we see foodbanks springing up across the country and we see the BMJ warning potentially that the next public health crisis in the UK is going to be child malnutrition - in a food-rich country. Now, what does that tell us about the status quo? But what, also, does that tell us about the potential we have as a nation? Energy rich, water rich, food rich: the currency of the future. Wars are being fought around this world for those assets, and we have them in abundance, and that means that we can proudly stand up on our own two feet and not have to accept people who tell us that we're too small or too poor.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i gyfrannu at y ddadl hon, oherwydd credaf yn gryf fod y sylfeini yno ar gyfer cenedl sofran yma yng Nghymru. Rydym wedi treulio'r rhan orau o awr y prynhawn yma yn trafod pa mor gyfoethog ydym ni yma yng Nghymru o ran ynni. Rydym yn allforio trydan. Rydym yn cynhyrchu ddwywaith cymaint ag a ddefnyddiwn, ac eto wrth gwrs rydym yn gorfod talu mwy am ein trydan ein hunain nag eraill yn y DU. Yn yr un modd gyda dŵr; rydym yn genedl sy'n gyfoethog o ran dŵr ond mae'r dŵr rydym yn ei allforio yn rhatach yn y pen draw i'r rhai sy'n defnyddio dŵr Cymru nag a dalwn amdano ein hunain mewn gwirionedd. Rydym yn genedl sy'n gyfoethog o ran bwyd yn ogystal. Mae oddeutu 95 y cant o arwynebedd tir Cymru wedi'i neilltuo ar gyfer cynhyrchu bwyd. Mae gennym hinsawdd i allu manteisio i'r eithaf ar y potensial hwnnw, ac eto rydym yn gweld banciau bwyd yn codi ledled y wlad a gwelwn y BMJ yn rhybuddio mai'r argyfwng iechyd cyhoeddus nesaf yn y DU o bosibl fydd diffyg maethiad ymhlith plant - mewn gwlad sy'n gyfoethog o ran bwyd. Nawr, beth y mae hynny'n ei ddweud wrthym am y sefyllfa sydd ohoni? Ond beth, hefyd, y mae'n ei ddweud wrthym am y potensial sydd gennym fel cenedl? Cyfoethog o ran ynni, cyfoethog o ran dŵr, cyfoethog o ran bwyd: arian cyfred y dyfodol. Mae rhyfeloedd yn cael eu hymladd o gwmpas y byd am yr asedau hyn, ac mae digonedd ohonynt gennym, ac mae hynny'n golygu y gallwn sefyll gyda balchder ar ein traed ein hunain a pheidio â gorfod derbyn pobl yn dweud wrthym ein bod yn rhy fach neu'n rhy dlawd.
English: Good morning. Huw Isaac, member of the Vale of Glamorgan board.
Welsh: Bore da. Huw Isaac, aelod o bwyllgor Bro Morgannwg.
English: I just wanted to know how many of the boards included a Minister or a representative from the Welsh Government, and what the engagement is with the Welsh Government regarding the boards. And also the complexity could be shown through that person in a way that there is an overview if there is someone from the Welsh Government who can sit on the different boards.
Welsh: Roeddwn i jest eisiau gwybod faint o'r byrddau sydd yn cynnwys Gweinidog neu gynrychiolydd o Lywodraeth Cymru, a beth ydy'r engagement efo Llywodraeth Cymru o ran y byrddau. Mae'r cymhlethdod yn gallu cael ei gyfleu drwy'r person yna, mae'n debyg, bod yna fath o ryw rôl o drosolwg, os oes yna rywun o Lywodraeth Cymru yn gallu eistedd ar y gwahanol fyrddau.
English: There is a representative on each one, from what I understand, including the Vale of Glamorgan.
Welsh: Mae yna gynrychiolydd ar bob un, rydw i'n deall, gan gynnwys Bro Morgannwg.
English: But not statutorily, clearly -
Welsh: Ond nid yn statudol, yn amlwg, ond -
English: No, and fair play, I won't name her, but she is present in each one of the Vale's PSB meetings. I think the problem is that there are no terms of reference, if I can put it like that, and therefore she attends the meetings of the board and participates, but I don't think that her role of taking things from the PSB back to the Welsh Government is clear. So, she has an interest in her day-to-day job in the Welsh Government, but perhaps there is room to be more specific about the role of each representative of Welsh Government on every PSB throughout Wales. I don't think that is clear at the moment.
Welsh: Na, a chwarae teg, wnaf i ddim ei henwi hi, ond mae hi'n bresennol ym mhob un o gyfarfodydd PSB y Fro. Rydw i'n credu taw'r broblem yw nad oes yna ddim terms of reference, os caf i ddodi fe fel yna, ac felly mae hi'n yn mynychu cyfarfodydd y bwrdd ac yn cyfranogi, ond nid ydw i'n credu bod ei rôl hi ynglŷn â mynd â materion o'r PSB nôl at Lywodraeth Cymru yn glir. Felly, mae hi â diddordeb yn ei swydd hi o ddydd i ddydd, felly, yn y Cynulliad, yn Llywodraeth Cymru, ond efallai mae yna le i fod yn fwy pendant ynglŷn â rôl pob cynrychiolydd Llywodraeth Cymru ar bob PSB trwy Cymru. Nid ydw i'n credu bod hynny'n wir ar hyn o bryd.
English: And is she aware of the work that goes on in regional partnerships in other areas? That is, is -
Welsh: Ac a ydy hi'n ymwybodol o'r gwaith sydd yn digwydd mewn partneriaethau rhanbarthol eraill? Hynny yw, a oes -
English: In Wales?
Welsh: Yng Nghymru?
English: Yes, or in the area, in the north.
Welsh: Ie, neu yn yr ardal, yn y gogledd.
English: In the area, yes.
Welsh: Yn yr ardal, ydy.
English: Is she aware of what the Part 9 board is doing? I'm looking for someone who can give an overview of what's happening in the different partnerships to avoid that duplication and the complexity. Is that the key to this? I don't know.
Welsh: A ydy hi'n ymwybodol o beth mae'r Part 9 board yn gwneud? Rydw i'n trio chwilio am rywun sydd yn gallu rhoi trosolwg o beth sydd yn digwydd yn y gwahanol bartneriaethau yma i osgoi'r dyblygu a'r cymhlethdod. Ai fan yna mae'r allwedd i hyn? Nid ydw i'n gwybod.
English: For myself, there is a good advantage to having a representative from the Government. As I say, perhaps the message is coming one way at the moment, but we support the advice we receive, in particular between each meeting, because she hears about the meeting and she comes back to us again between the two meetings. On a regional level, things are quite young there. We're starting to collaborate. We've got a meeting this month, for example, of four PSBs now from Powys, Pembrokeshire, Ceredigion and Carmarthenshire, and I can see there is a future and great benefit to us and every member in collaborating on a regional level.
Welsh: I fi fy hunain, mae mantais da wrth gael rhywun o'r Llywodraeth. Fel yr ydw i'n ei ddweud, mae'r neges yn dod efallai un ffordd ar y foment hon ond rydym ni'n cefnogi y cyngor rydym ni'n ei gael, yn arbennig hefyd rhwng pob cyfarfod achos mae hi'n clywed am y cyfarfod a daw hi'n ôl i ni eto rhwng y ddau gyfarfod. Yn rhanbarthol, mae pethau'n eithaf ifanc fan yna. Rydym ni yn dechrau cydweithio. Mae cyfarfod gyda ni mis hyn, er enghraifft, o bedwar PSB nawr o Bowys, sir Benfro, Ceredigion a sir Gâr, ac rydw i'n gallu gweld mae dyfodol ac mae mantais mawr i ni a phob aelod, rydw i'n credu, ein hunain i fynd i gydweithio mwy yn rhanbarthol.
English: I just wanted to look at the complexity that you've already spoken of in the different partnerships and the regional levels and the more local levels also. Do you believe that the new public services boards are going to give an opportunity at least to start to get rid of some of them, and to bring together some of the work that's being done across levels in a better way? Are public services boards the vehicle to move that forward? Especially, for example, the Part 9 boards, the social services stuff that's come from a different piece of legislation. Is there an opportunity to start at least to bring things into a smoother context? Perhaps politicians should answer this; perhaps it's not fair for officials.
Welsh: Roeddwn i jest eisiau edrych ar y cymhlethdod yma rydych chi wedi sôn amdano fo yn barod - y gwahanol bartneriaethau yma ar lefelau rhanbarthol a lefelau mwy lleol hefyd. A ydych chi'n credu bod y byrddau gwasanaethau cyhoeddus newydd yma yn mynd i roi cyfle, o leiaf, i ddechrau cael gwared â rhai ohonyn nhw, ac i ddod â pheth o'r gwaith sydd yn digwydd ar draws at ei gilydd yn well? Ai'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus fydd y cerbyd i geisio symud hynny ymlaen? Yn enwedig, er enghraifft, y byrddau Part 9 yma, y stwff gwasanaethau cymdeithasol sy'n dod drwy Ddeddf arall. A oes yna gyfle i ddechrau, o leiaf, ddod â phethau yn fwy llyfn? Efallai'r gwleidyddion ddylai ateb hwn; ni fyddai'n ddeg, efallai, i'r swyddogion.