techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks very much once again, David.
Welsh: Diolch yn fawr iawn unwaith eto, David.
English: Thanks very much for everything you have done for us in Wales as well.
Welsh: Diolch yn fawr am bopeth rydych chi wedi'i wneud i ni yng Nghymru hefyd.
English: Thank you very much, Helen. The Welsh Government are allocating £1.2 million to the mentrau iaith in mid and west Wales in 2021-22 to promote and facilitate use of Welsh in the community. We are also implementing recommendations of a community audit to strengthen the Welsh language across the communities of Wales following COVID.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen. Bydd Llywodraeth Cymru yn dyrannu £1.2 miliwn i'r mentrau iaith yn y gorllewin a'r canolbarth yn 2021-22 i hybu a hyrwyddo defnydd y Gymraeg yn y gymuned. Rŷn ni hefyd wrthi'n gweithredu argymhellion awdit cymunedol i gryfhau'r Gymraeg ar draws cymunedau Cymru yn sgil COVID.
English: Thank you for that response, Minister. I know that you're highly aware of just how hard the mentrau iaith and other community groups, and Menter Cwm Gwendraeth Elli, are working, and how much they suffered last year by losing events that are so very important to them - the festivals, the community events that are hugely important to them in terms of providing opportunities to use the Welsh language, but are also important in terms of the income of those organisations. I'm pleased to hear of the investment that has been made, but does the Minister agree with me that the next Welsh Government, whoever that may be, should prioritise support for these community organisations in order to ensure that they can survive until they are in a position to generate more of their own income, because it's far from clear that they will be able to stage those kinds of community events during this summer either?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Gweinidog am eich ymateb. Dwi'n gwybod eich bod chi'n ymwybodol iawn o faint mor galed mae'r mentrau iaith a grwpiau cymunedol eraill yn gweithio, fel Menter Cwm Gwendraeth Elli, a fel maen nhw wedi dioddef y llynedd trwy golli digwyddiadau sydd mor bwysig iddyn nhw - y festivals, y digwyddiadau cymunedol, sydd yn bwysig iawn iddyn nhw o ran creu cyfle i ddefnyddio'r Gymraeg, ond hefyd sydd yn bwysig iawn o ran incwm y mudiadau, felly. Dwi'n falch i glywed am y buddsoddiad sydd wedi cael ei wneud, ond a ydy'r Gweinidog yn cytuno â fi y dylai Llywodraeth nesaf Cymru, pwy bynnag ydyn nhw, flaenoriaethu cefnogaeth i'r mudiadau cymunedol yma er mwyn sicrhau bod nhw'n gallu para nes maen nhw mewn sefyllfa lle maen nhw'n gallu codi mwy o arian eu hunain, achos mae'n bell o fod yn glir y byddan nhw'n gallu cynnal y math yna o ddigwyddiadau cymunedol yn ystod yr haf yma chwaith?
English: Thank you very much, Helen Mary, and certainly we're aware of the great work that the mentrau iaith have done in recent years. One of the things that we've done in the pandemic is to ensure that we've had a community audit to see what the impact has been on the Welsh language from the pandemic, because a lot of groups have not been able to meet during this period, and the mentrau iaith have helped us with a lot of that work of ensuring that we know what's happening on the ground. I'm pleased that we've been able to provide additional funding to the Llandeilo centre - £0.2 million in March to Menter Dinefwr - so, we've been able to provide funding to them, and I do hope that that is a step forward. But one of the things that we've done as a result of that audit is that we brought a group together, and nine recommendations have now been produced. And one of the things that we hope to do is to give the mentrau iaith a new shape - we've done this with the mentrau iaith - to ensure that they do move together so that they do understand that an important part of their work is to do with economic development, not just to go out into communities and promote the Welsh language. Trying to maintain and develop jobs in the area will become a part of their core work in the future. We have been working closely with them on that, and we do hope that that will help to stabilise them for the long term.
Welsh: Diolch yn fawr, Helen Mary, ac yn sicr rŷm ni'n ymwybodol o'r gwaith aruthrol mae'r mentrau iaith wedi bod yn gwneud yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Un o'r pethau rŷm ni wedi gwneud yn ystod y pandemig yw sicrhau bod ni wedi cael audit cymunedol i weld beth yw'r effaith ar y Gymraeg yn ystod y pandemig, achos mae yna lot o grwpiau, wrth gwrs, wedi methu dod ynghyd yn ystod y cyfnod yna, ac mae'r mentrau iaith wedi helpu ni gyda lot o'r gwaith yna o sicrhau bod ni'n gwybod beth sy'n digwydd ar lawr gwlad. Dwi yn falch bod ni wedi gallu rhoi arian ychwanegol i'r ganolfan yn Llandeilo - £0.2 miliwn ym mis Mawrth i Menter Dinefwr - felly rŷm ni wedi gallu rhoi arian iddyn nhw, a dwi yn gobeithio bod hwnna'n gam ymlaen. Ond un o'r pethau rŷm ni wedi'i wneud yw o ganlyniad i'r audit, fe ddaethom ni â grŵp at ei gilydd ac mae naw o argymhellion wedi dod ger ein bron ni. Ac un o'r pethau rŷm ni'n gobeithio gwneud yw rhoi siâp newydd ar y mentrau iaith - rŷm ni wedi gwneud hyn gyda'r mentrau iaith - i sicrhau bod nhw efallai'n symud tir fel bod nhw'n deall bod rhan bwysig nawr o'u gwaith nhw'n ymwneud â datblygu economaidd, yn hytrach na jest gwaith i fynd mas i'r cymunedau i wthio'r Gymraeg. Mae actually cynnal a chadw a thrio datblygu swyddi yn yr ardal gobeithio yn mynd i ddod yn rhan o'u gwaith craidd nhw. Rŷm ni wedi bod yn gweithio'n agos gyda nhw ar hynny, a dwi'n gobeithio bydd hwnna'n helpu i'w sefydlogi nhw am y tymor hir.
English: This is the most appropriate question for my final question in the Senedd. When I married, I moved to a Welsh-speaking village in mid Wales and I decided to be brave and to use my very basic Welsh-language skills in order to develop my own skills and to bring my children up as bilingual citizens. Since getting to the Senedd, I have been my party's spokesperson and hopefully I've been an example to all Welsh learners that you don't have to be correct every time to get things right. Minister, I would just like to thank you for the good working relationship that we've had over the past few years. Sharing realistic ambitions for the growth in the use of the language, the understanding of the role of the learner and the workplace in that vision has made things easier. So, it's no surprise perhaps that this is my question. The use of the Welsh language by working mothers will be crucial to the success of the 2050 strategy. In addition to spending more time with their young children, we know that women are more likely to support children with their schoolwork, and they are more likely to socialise with other families in schools and play centres. The way that we socialise in the workplace too is built on listening and sharing by conversing. So, how are you picking up on the best things in the way that women socialise and communicate in your next language plan?
Welsh: Dyma'r cwestiwn mwyaf priodol fel cwestiwn olaf yma yn y Senedd hon. Ar ôl priodi, fe wnes i symud i bentref Cymraeg ei iaith yn y canolbarth a phenderfynais i fod yn ddewr ac i ddefnyddio fy Nghymraeg sylfaenol iawn, i ddatblygu'r iaith ac i fagu fy mhlant yn ddwyieithog. Ac ers cyrraedd y Senedd, fy ngweithle, wrth gwrs, dwi wedi bod yn llefarydd fy mhlaid ac rwy'n gobeithio yn enghraifft i holl ddysgwyr nad oes rhaid i chi fod yn gywir bob amser er mwyn ei gael yn iawn. Weinidog, jest hoffwn i ddweud diolch i chi am ein perthynas waith dda dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Mae rhannu uchelgais realistig ar gyfer twf defnydd yr iaith, dealltwriaeth o le'r dysgwr a lle'r gweithiwr yn y weledigaeth, wedi gwneud hynny'n haws. Felly, dim syndod efallai mai dyma fy nghwestiwn. Bydd defnydd o'r Gymraeg gan famau sy'n gweithio yn hanfodol i lwyddiant strategaeth 2050. Yn ogystal â threulio mwy o amser gyda'u plant ifanc, rydym ni'n gwybod bod menywod yn fwyaf tebygol o gefnogi plant gyda gwaith ysgol, a bod yn fwyaf tebygol o gymdeithasu â theuluoedd eraill yn y cylchoedd chwarae a'r ysgol. Mae'r ffordd rydym ni'n cymdeithasu yn y gweithle hefyd wedi ei adeiladu ar wrando a rhannu trwy siarad. Sut ydych chi'n gafael yn y pethau gorau am sut mae menywod yn cymdeithasu a chyfathrebu yn eich cynllun iaith nesaf?
English: Partnership working is a fundamental part of our 'Together for Mental Health' strategy. It's underpinned by national and local arrangements with a range of partners, including NHS, public health, local authorities, police, and the voluntary sector, as part of the multi-agency approach needed to improve mental health.
Welsh: Mae gweithio mewn partneriaeth yn rhan sylfaenol o'n strategaeth 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl'. Fe'i hategir gan drefniadau cenedlaethol a lleol gydag amrywiaeth o bartneriaid, gan gynnwys y GIG, iechyd y cyhoedd, awdurdodau lleol, yr heddlu a'r sector gwirfoddol, fel rhan o'r dull amlasiantaethol sydd ei angen i wella iechyd meddwl.
English: Minister, a major issue is men's mental health and their tendency not to talk about their feelings and problems, as we've discussed many times. So, it is important to reach men with the right messages through a variety of means and organisations, and of course to have good role models. Given the profile and reach of professional football, I do think there's a strong role for our clubs in playing their part, and I'm very pleased that the team I support, Newport County Association Football Club, have shown very strong initiatives in this area. Two years ago, they became the only club in Wales - and only the fourth, actually, in the English Football League - to sign the Mental Health Charter for Sport and Recreation. They now work with a variety of organisations in the city to take forward policies for good mental health. They have players as mental health ambassadors, including talking about their own difficulties and experiences. County in the Community ensure that community activities incorporate good mental health messages. There's a 'well-being Wednesday', where social media, and indeed, the club's website, are used to get across information and advice. They do a range of activities during Mental Health Awareness Week. It really is, I think, a good example to sport in Wales in general, Minister, and I wonder if you will join me, when circumstances permit, in visiting the club and discussing these initiatives and how they can be built upon for the future.
Welsh: Weinidog, un mater pwysig yw iechyd meddwl dynion a'u tuedd i beidio â siarad am eu teimladau a'u problemau, fel rydym wedi'i drafod droeon. Felly, mae'n bwysig cyrraedd dynion gyda'r negeseuon cywir drwy amrywiaeth o ddulliau a sefydliadau, a chael modelau rôl da wrth gwrs. O ystyried proffil a chyrhaeddiad pêl-droed proffesiynol, rwy'n credu bod rhan gref gan ein clybiau i'w chwarae, ac rwy'n falch iawn fod y tîm rwy'n ei gefnogi, Clwb Pêl-droed Casnewydd, wedi dangos arweiniad cadarn iawn yn y maes hwn. Ddwy flynedd yn ôl, hwy oedd yr unig glwb yng Nghymru - a dim ond y pedwerydd, mewn gwirionedd, yng Nghynghrair Pêl-droed Lloegr - i lofnodi'r Siarter Iechyd Meddwl ar gyfer Chwaraeon a Hamdden. Maent bellach yn gweithio gydag amrywiaeth o sefydliadau yn y ddinas i ddatblygu polisïau ar gyfer iechyd meddwl da. Mae ganddynt chwaraewyr fel llysgenhadon iechyd meddwl, gan gynnwys siarad am eu hanawsterau a'u profiadau eu hunain. Mae County in the Community yn sicrhau bod gweithgareddau cymunedol yn cynnwys negeseuon iechyd meddwl da. Mae ganddynt 'ddydd Mercher llesiant', lle mae'r cyfryngau cymdeithasol, a gwefan y clwb yn wir, yn cael eu defnyddio i gyfleu gwybodaeth a chyngor. Maent yn gwneud amrywiaeth o weithgareddau yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Iechyd Meddwl. Credaf ei bod yn enghraifft dda i chwaraeon yng Nghymru yn gyffredinol, Weinidog, a tybed a wnewch chi ymuno â mi, pan fydd amgylchiadau'n caniatáu, i ymweld â'r clwb a thrafod y mentrau hyn a sut y gellir adeiladu arnynt ar gyfer y dyfodol.
English: There is a range of support in place to help people who suffer from anxiety and panic attacks. These include Welsh Government-funded resources such as Reading Well Wales, online cognitive behavioural therapy and our community advice and listening line helpline. A range of support is also available from our voluntary sector partners.
Welsh: Mae amrywiaeth o gymorth ar gael i helpu pobl sy'n dioddef o orbryder a phyliau o banig. Mae'r rhain yn cynnwys adnoddau a ariennir gan Lywodraeth Cymru megis Darllen yn Well Cymru, therapi gwybyddol ymddygiadol ar-lein a'n llinell wrando a chymorth cymunedol. Mae amrywiaeth o gymorth hefyd ar gael gan ein partneriaid yn y sector gwirfoddol.
English: Thank you for that answer, Minister. We were talking about stigma earlier, and, can I just say, when, in the Chamber, I talked about my own experience during political service of panic attacks, it had the biggest response of anything I've ever done in my career? Well over 100,000 likes on the social media that I put out on that, and I think this demonstrates - . They were worldwide, incidentally. It just demonstrates the need for us to talk about this, but also to improve services. So, I was encouraged by the cognitive behavioural therapy course that's been developed - I think it's called the SilverCloud. Now, it's in its early stages; I just wonder when we are likely to see the evidence from that programme and the take-up and effectiveness of it. But, given that Welsh Government modelling suggests that there could be an increase of up to 40 per cent in the demand for primary care mental health services, where most anxiety services would be, obviously, delivered, it seems to me that online - [ Inaudible.]
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Roeddem yn sôn am stigma'n gynharach, ac a gaf fi ddweud, pan fûm yn siarad yn y Siambr am fy mhrofiad fy hun o gael pyliau o banig wrth roi gwasanaeth gwleidyddol, cefais fwy o ymateb am hynny nag am unrhyw beth a wneuthum erioed yn fy ngyrfa? Fe hoffodd ymhell dros 100,000 yr hyn a roddais ar y cyfryngau cymdeithasol ar hynny, a chredaf fod hyn yn dangos - . Roeddent yn fyd-eang, gyda llaw. Mae'n dangos yr angen inni siarad am hyn, ond hefyd i wella gwasanaethau. Felly, fe'm calonogwyd gan y cwrs therapi gwybyddol ymddygiadol sydd wedi'i ddatblygu - rwy'n credu mai SilverCloud yw ei enw. Nawr, mae yn ei gamau cynnar; tybed pryd rydym yn debygol o weld y dystiolaeth o'r rhaglen honno a'r nifer sy'n manteisio arni a'i heffeithiolrwydd. Ond o ystyried bod modelu Llywodraeth Cymru yn awgrymu y gallai fod cynnydd o hyd at 40 y cant yn y galw am wasanaethau iechyd meddwl gofal sylfaenol, lle byddai'r rhan fwyaf o wasanaethau gorbryder yn cael eu darparu wrth gwrs, mae'n ymddangos i mi fod darpariaethau ar-lein - [ Anghlywadwy.]
English: We seem to have lost David -
Welsh: Ymddengys ein bod wedi colli David -
English: We seem to have lost David; I think he's got a bad connection, so - . No, I'm sorry about that. I think we're going to move on. If we get David back, I might manage to see whether we can get an answer for his question. Can we move on to question 6, Mark Isherwood?
Welsh: Ymddengys ein bod wedi colli David; rwy'n credu bod ei gysylltiad yn wael, felly - . Na, mae'n ddrwg gennyf am hynny. Rwy'n credu ein bod yn mynd i symud ymlaen. Os cawn David yn ôl, efallai y caf weld a allwn gael ateb i'w gwestiwn. A gawn ni symud ymlaen at gwestiwn 6, Mark Isherwood?
English: Diolch, Mark. The Welsh Government, through our partnership with the statutory arts council, provides funding on an annual basis to support the arts across Wales. The £63 million cultural recovery fund has been essential to support many organisations, and probably the best example in north Wales is the initial investment of £3 million that we have provided as a Government for Theatr Clwyd.
Welsh: Diolch, Mark. Mae Llywodraeth Cymru, drwy ein partneriaeth â'r cyngor celfyddydau statudol, yn darparu cyllid yn flynyddol i gefnogi'r celfyddydau ledled Cymru. Mae'r gronfa adferiad diwylliannol gwerth £63 miliwn wedi bod yn hanfodol i gefnogi llawer o sefydliadau, ac mae'n debyg mai'r enghraifft orau yng ngogledd Cymru yw'r buddsoddiad cychwynnol o £3 miliwn a ddarparwyd gennym fel Llywodraeth ar gyfer Theatr Clwyd.
English: Diolch. I'm glad you mentioned that, because Theatr Clwyd's capital redevelopment project in Mold is designed to secure Wales's biggest producing theatre for future generations. As Arts Council of Wales states, Theatr Clwyd is crucial to the well-being of people in north Wales, through its high-quality and appealing programme of shows and its excellent outreach work in areas like dementia and youth justice. But it also provides jobs, attracts visitors into Wales and raises the profile of Welsh theatre with its high reputation across the UK. In 2018, they were awarded £1.2 million towards development of the plan, when the First Minister acknowledged in writing that Theatr Clwyd had national significance and encouraged them to continue with the development of the scheme. A successful planning application for the grade II listed theatre building followed in 2019. The Arts Council of Wales confirmed their next £5 million of support in April 2020, in spite of the pandemic, and last autumn, as you say, Welsh Government agreed to release £3 million over two financial years to keep the project moving up to construction. Construction is due to start in spring 2022, with commitments needed by autumn 2021 to ensure progress and eligibility for raising further funds. How do you therefore respond to concerns that Theatr Clwyd will be in serious danger of closing without Welsh Government funding for this, and needs to ensure that decisions on this are not delayed?
Welsh: Diolch. Rwy'n falch eich bod wedi sôn am hynny, oherwydd mae'r prosiect cyfalaf i ailddatblygu Theatr Clwyd yn yr Wyddgrug wedi'i lunio i ddiogelu theatr gynhyrchu fwyaf Cymru ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Fel y dywed Cyngor Celfyddydau Cymru, mae Theatr Clwyd yn hanfodol i lesiant pobl yng ngogledd Cymru, drwy ei rhaglen o sioeau apelgar o ansawdd uchel a'i gwaith allgymorth rhagorol mewn meysydd fel dementia a chyfiawnder ieuenctid. Ond mae hefyd yn darparu swyddi, yn denu ymwelwyr i Gymru ac yn codi proffil theatr Cymru gyda'i henw da ledled y DU. Yn 2018, dyfarnwyd £1.2 miliwn iddynt tuag at ddatblygu'r cynllun, pan gydnabu'r Prif Weinidog yn ysgrifenedig fod i Theatr Clwyd arwyddocâd cenedlaethol ac fe wnaeth eu hannog i barhau â datblygiad y cynllun. Dilynwyd hyn gan gais cynllunio llwyddiannus ar gyfer adeilad rhestredig gradd II y theatr yn 2019. Cadarnhaodd Cyngor Celfyddydau Cymru eu £5 miliwn nesaf o gymorth ym mis Ebrill 2020, er gwaethaf y pandemig, a'r hydref diwethaf, fel y dywedwch, cytunodd Llywodraeth Cymru i ryddhau £3 miliwn dros ddwy flynedd ariannol i gadw'r prosiect i symud hyd at y gwaith adeiladu. Disgwylir i'r gwaith adeiladu ddechrau yng ngwanwyn 2022, ac mae angen ymrwymiadau erbyn hydref 2021 i sicrhau cynnydd a chymhwysedd ar gyfer codi rhagor o arian. Sut felly yr ymatebwch i bryderon y bydd Theatr Clwyd mewn perygl difrifol o gau heb gyllid Llywodraeth Cymru i hyn, a'r angen iddi sicrhau nad yw penderfyniadau ar hyn yn cael eu gohirio?
English: I accept the responsibility that I currently have as arts Minister for Theatr Clwyd, but also as somebody who has supported the theatre since it was first established, and I entirely agree with what you've said about its contribution. But there are other arts venues across the north, like Galeri in Caernarfon, Ucheldre in Caergybi, Pontio in Bangor, Frân Wen, Theatr Bara Caws, Mostyn, Dawns i Bawb, Ruthin Craft Centre and, of course, Canolfan Gerdd William Mathias. We have a whole range of arts venues and arts activities that we are committed to support, and these are all part of the arts council's Arts Portfolio Wales. And I very much welcome the way that the arts council's capital lottery fund works alongside the arts council's Art Portfolio Wales, and I sincerely hope that this - well, I am certain - that this will continue, because Welsh Government understands, as we've heard today, that culture is central to the activity of devolved Government.
Welsh: Rwy'n derbyn y cyfrifoldeb sydd gennyf ar hyn o bryd fel Gweinidog y celfyddydau dros Theatr Clwyd, ond hefyd fel rhywun sydd wedi cefnogi'r theatr ers ei sefydlu gyntaf, ac rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn rydych wedi'i ddweud am ei chyfraniad. Ond mae lleoliadau celfyddydol eraill ar draws y gogledd, fel Galeri yng Nghaernarfon, Ucheldre yng Nghaergybi, Pontio ym Mangor, Frân Wen, Theatr Bara Caws, Mostyn, Dawns i Bawb, Canolfan Grefft Rhuthun ac wrth gwrs, Canolfan Gerdd William Mathias. Mae gennym ystod eang o leoliadau celfyddydol a gweithgareddau celfyddydol rydym wedi ymrwymo i'w cefnogi, ac mae'r rhain i gyd yn rhan o Bortffolio Celfyddydau Cymru cyngor y celfyddydau. Ac rwy'n croesawu'n fawr y ffordd y mae cronfa loteri cyfalaf cyngor y celfyddydau yn gweithio ochr yn ochr â Phortffolio Celfyddydau Cymru cyngor y celfyddydau, ac rwy'n mawr obeithio y bydd hyn - wel, rwy'n sicr - y bydd hyn yn parhau, oherwydd mae Llywodraeth Cymru yn deall, fel y clywsom heddiw, fod diwylliant yn ganolog i weithgarwch Llywodraeth ddatganoledig.
English: Item 3 on the agenda this afternoon is the Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2021, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2021, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Julie James.
English: Diolch, Llywydd. I move the motion to approve the Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2021. The Order makes technical changes to the process for nominating candidates for the Senedd elections scheduled for 6 May. The changes set the deadline for nominations as 4 p.m. on 8 April, so that nominations can be processed and published in a timely fashion, and enable candidates who do not reside in Wales to specify a UK parliamentary constituency on their nomination forms, where they do not wish their home address to be published. These changes are made in order to ensure that the election can continue in an orderly fashion during the pandemic. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n gwneud y cynnig i gymeradwyo Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2021. Mae'r Gorchymyn yn gwneud newidiadau technegol i'r broses o enwebu ymgeiswyr ar gyfer etholiadau'r Senedd a drefnwyd ar gyfer 6 Mai. Roedd y newidiadau'n pennu mai'r amser cau ar gyfer enwebiadau yw 4 p.m. ar 8 Ebrill, fel y gellir prosesu a chyhoeddi enwebiadau'n amserol, a galluogi ymgeiswyr nad ydynt yn byw yng Nghymru i nodi etholaeth seneddol yn y DU ar eu ffurflenni enwebu, lle nad ydynt yn dymuno i'w cyfeiriad cartref gael ei gyhoeddi. Mae'r newidiadau hyn yn cael eu gwneud er mwyn sicrhau y gall yr etholiad fynd rhagddo'n drefnus yn ystod y pandemig. Diolch.
English: Thank you. I have no further speakers. Does the Minister wish to reply at all?
Welsh: Diolch. Does gyda fi ddim rhagor o siaradwyr. Ydy'r Gweinidog eisiau ymateb o gwbl?
English: No. No, thank you.
Welsh: Na. Na, dim diolch.
English: Therefore I will ask whether the motion should be agreed. Does any Member object? I don't see or hear any objections, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Iawn. Felly, gwnaf holi'r cwestiwn: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld nag yn clywed gwrthwynebiad, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 4 is withdrawn.
Welsh: Mae eitem 4 wedi'i dynnu'n ôl.
English: So, we'll move to item 5, the Public Health (Protection from Eviction) (No. 2) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021. And I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Eitem 5 yw'r eitem nesaf, Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth Rhag Troi Allan) (Rhif 2) (Cymru) (Coronafeirws) 2021. A dwi'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig yma eto - Julie James.