English: Can I first of all thank the Minister? I think, a fortnight ago, I asked her for a debate on tidal power, and with particular reference to the Hendry review and the Swansea lagoon. That debate is coming forward in Government time, so I'd like to thank the Government for listening there. I think it will, and I hope, allow the whole Assembly to unite in support of that proposal and then really put pressure on the UK Government to come forward with a positive decision - positive for energy in Wales, but positive for job creation and skills as well. I hope that I'll be as successful with my request today, however I doubt it. But I would like to support the request that's already been made around a statement on the closure of the Llandrindod Wells minor injuries unit overnight just in February. I actually want to use that as a request to have a wider policy statement from the Welsh Government about the use of minor injuries units, because there's a lot of confusion out there amongst people about what minor injuries units are for. We have a proposal in Tenby for a walk-in service, and I don't know what the difference is between a walk-in service and a minor injuries unit, what's the difference between something that's associated with the hospital and simply where the GP is present. And it's this confusion that actually drives people to ignore the Choose Well message from the Welsh Government and to simply go to A&E. I suggest that the reason that so many people present in A&E with, perhaps, injuries that could be dealt with in a different context is they don't know if the units are open, they don't know if they deal with the condition they have and they don't self-diagnose in that sense. They need a consistent and reliable service that they can depend upon. Closing overnight in February - I understand why it's happening, but that doesn't help get that message across. The delay in Tenby on establishing that walk-in service after the minor injuries unit closed suddenly, overnight, for emergency reasons and was never reinstated, again, does not build that public confidence. So, I think a statement from the Welsh Government, which, before the last election was criticising some parties here - both my party and the Conservatives, actually - for talking about minor injuries units and saying they undermined A&E - . There's a confusion in Welsh Government itself about the relationship between A&E, minor injuries units and late opening, if you like, for GPs. Let's have a consistent message. Surely a statement, a policy statement, or even a debate around these things would help clarify some of these messages.
Welsh: A gaf i, yn gyntaf, ddiolch i'r Gweinidog? Rwy'n credu, bythefnos yn ôl, y gofynnais iddi am ddadl ar ynni'r llanw, gan gyfeirio'n benodol at adolygiad Hendry a morlyn Abertawe. Mae'r ddadl honno yn cael ei dwyn ymlaen yn amser y Llywodraeth, felly hoffwn ddiolch i'r Llywodraeth am wrando. Rwy'n credu, ac rwy'n gobeithio, y bydd yn caniatáu i'r Cynulliad cyfan uno i gefnogi'r cynnig hwnnw ac wedyn i roi pwysau gwirioneddol ar Lywodraeth y DU i gyflwyno penderfyniad cadarnhaol - yn gadarnhaol o ran ynni yng Nghymru, ond yn gadarnhaol o ran creu swyddi a sgiliau hefyd. Rwy'n gobeithio y bydd fy nghais i yr un mor llwyddiannus heddiw. Fodd bynnag, rwy'n amau hynny. Ond hoffwn i gefnogi'r cais a wnaed eisoes ynglŷn â'r datganiad ar gau uned mân anafiadau dros nos Llandrindod yn ystod mis Chwefror yn unig. Rwyf i mewn gwirionedd eisiau defnyddio hynny fel cais i gael datganiad polisi ehangach gan Lywodraeth Cymru ar y defnydd o unedau mân anafiadau, oherwydd mae llawer o ddryswch ymhlith pobl ynglŷn â diben unedau mân anafiadau. Mae gennym ni gynnig yn Ninbych y Pysgod am wasanaeth galw i mewn, ac nid wyf yn gwybod beth yw'r gwahaniaeth rhwng gwasanaeth galw i mewn ac uned ar gyfer mân anafiadau, beth yw'r gwahaniaeth rhwng rhywbeth sy'n gysylltiedig â'r ysbyty ac, yn syml, lle mae meddyg teulu yn bresennol. A'r dryswch hwn sydd, mewn gwirionedd, yn cymell pobl i anwybyddu neges Dewis Doeth Llywodraeth Cymru a mynd i'r adran damweiniau ac achosion brys. Awgrymaf mai'r rheswm pam mae cynifer o bobl yn cael eu gweld mewn adrannau damweiniau ac achosion brys sydd, o bosib, ag anafiadau y gellid ymdrin â nhw mewn cyd-destun gwahanol, yw nad ydyn nhw'n gwybod a yw'r unedau ar agor neu beidio, nid ydyn nhw'n gwybod a ydyn nhw'n ymdrin â'r cyflwr sydd arnyn nhw ac nid ydyn nhw'n rhoi diagnosis i'w hunain yn yr ystyr hwnnw. Mae angen gwasanaeth cyson a dibynadwy y gallan nhw ddibynnu arno. Mae cau dros nos ym mis Chwefror - rwy'n deall pam mae hyn yn digwydd, ond nid yw hynny'n helpu i drosglwyddo'r neges honno. O ran yr oedi yn Ninbych y Pysgod wrth sefydlu'r gwasanaeth galw i mewn ar ôl i'r uned mân anafiadau gau yn sydyn, dros nos, am resymau brys ac na chafodd ei hailagor wedi hynny, nid yw hyn, unwaith eto, yn magu hyder y cyhoedd. Felly, datganiad rwy'n credu gan Lywodraeth Cymru, a wnaeth, cyn yr etholiad diwethaf feirniadu rhai pleidiau yma - fy mhlaid i a'r Ceidwadwyr, mewn gwirionedd - am sôn am unedau mân anafiadau a dweud eu bod yn tanseilio A & E - . Mae yna ddryswch yn Llywodraeth Cymru ei hun ynglŷn â'r berthynas rhwng adrannau damweiniau ac achosion brys, unedau mân anafiadau ac oriau agor hwyr, os mynnwch chi, gan feddygon teulu. Gadewch i'n neges ni fod yn un gyson. Siawns y byddai datganiad, datganiad polisi neu ddadl, hyd yn oed, ar y materion hyn yn helpu i egluro rhai o'r negeseuon hyn.