techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Powys Teaching Health Board is responsible for providing services to its population. We're working with the health board on business cases for both the north Powys well-being development and refurbishment works at Llandrindod Wells hospital.
Welsh: Bwrdd Iechyd Addysgu Powys sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau i'w boblogaeth. Rydym yn gweithio gyda'r bwrdd iechyd ar achosion busnes ar gyfer datblygiad llesiant gogledd Powys a gwaith adnewyddu yn ysbyty Llandrindod.
English: I understand the strength of feeling on this, in particular in Montgomeryshire and in north Wales, where the air ambulance bases are based at the moment. This is an independent charity. It's an independent charity, and what you have asked us to do is to make sure that the data and the presentation is available. Now, my understanding is that that presentation has been offered to Senedd Members and, actually, lots of people have taken up that opportunity to have a look at the data. So, that data is available, and I think what's important is that we understand that, all of the time, when money is tight, you've got to look for efficiencies, and what the air ambulance services are telling us is that they can gain some efficiencies if they change the configuration. Now, they're an independent service. I think what we've got to remember is that there is an opportunity for consultation, and it is through the community health councils; they are the representatives, the spokespeople for the public. So, what I would do is encourage people to make sure that they communicate and make their views known to the community health councils and that they then can engage with that presentation by the air ambulance service.
Welsh: Rwy'n deall cryfder y teimladau ar hyn, yn enwedig yn sir Drefaldwyn ac yng ngogledd Cymru, lle mae canolfannau'r ambiwlans awyr wedi'u lleoli ar hyn o bryd. Mae hon yn elusen annibynnol. Mae'n elusen annibynnol, a'r hyn rydych chi wedi gofyn i ni ei wneud yw sicrhau bod y data a'r cyflwyniad ar gael. Nawr, fy nealltwriaeth i yw bod y cyflwyniad hwnnw wedi'i gynnig i Aelodau'r Senedd ac mewn gwirionedd, mae llawer o bobl wedi manteisio ar y cyfle i gael golwg ar y data. Felly, mae'r data hwnnw ar gael, ac rwy'n credu mai'r hyn sy'n bwysig yw ein bod yn deall, drwy'r amser, pan fo arian yn brin, fod rhaid i chi edrych am arbedion effeithlonrwydd, a'r hyn y mae'r gwasanaethau ambiwlans awyr yn ei ddweud wrthym yw y gallant ennill rhywfaint o arbedion effeithlonrwydd os ydynt yn newid y cyfluniad. Nawr, maent yn wasanaeth annibynnol. Rwy'n meddwl mai'r hyn sy'n rhaid inni gofio yw bod yna gyfle i ymgynghori, a hynny drwy'r cynghorau iechyd cymuned; hwy yw'r cynrychiolwyr, y llefarwyr ar ran y cyhoedd. Felly, byddwn yn annog pobl i sicrhau eu bod yn cyfathrebu a datgan eu barn wrth y cynghorau iechyd cymuned a'u bod hwy wedyn yn gallu cymryd rhan yn y cyflwyniad gan y gwasanaeth ambiwlans awyr.
English: Good afternoon, Minister. I want to ask about teeth, and particularly the teeth of people in mid Wales. There are around 15,000 people waiting for an NHS dentist across Wales - that means that a wait of around two years for people to get an NHS dentist is the case. I do appreciate that there are problems and issues around waiting lists, and I've raised the issue a few times around the teeth of people in mid and west Wales. But I just wonder if you could tell us a little bit more about what your plans are around making sure that people in mid and west Wales get an NHS service, because, currently, what we have is a two-tier service where the rich can afford to go to a dentist, and those probably in the highest need, who are poorer, don't get that opportunity. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Rwyf eisiau holi am ddannedd, ac yn enwedig dannedd pobl yng nghanolbarth Cymru. Mae tua 15,000 o bobl yn aros am ddeintydd GIG ar draws Cymru - mae hynny'n golygu bod amser aros o tua dwy flynedd i bobl gael deintydd GIG. Rwy'n deall bod problemau a materion yn codi ynghylch rhestrau aros, ac rwyf wedi codi mater dannedd pobl yng nghanolbarth a gorllewin Cymru sawl gwaith. Ond tybed a wnewch chi ddweud ychydig bach mwy wrthym ynglŷn â beth yw eich cynlluniau i wneud yn siŵr fod pobl yng nghanolbarth a gorllewin Cymru'n cael gwasanaeth GIG, oherwydd, ar hyn o bryd, yr hyn sydd gennym yw gwasanaeth dwy haen lle mae'r cyfoethog yn gallu fforddio mynd at ddeintydd, ac nid yw'r rhai sydd â'r angen mwyaf, mae'n debyg, y rhai sy'n dlotach, yn cael y cyfle hwnnw. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much, and thank you for your perseverance on this issue. I think it is really important. It's quite marked, though, that, actually, what I've noticed is that the number of people complaining has actually reduced slightly recently, and part of the reason for that is because the new contract reform system is starting to bite. So, the contract reform system that we introduced, 90 per cent of dentists are now - of the value of their dental contracts - working under those new arrangements, and what that means is that we've seen that 89,500 new patients have gained access to NHS dental services this year. So, it's already gone a long way. There's still a bit more to go; I think we need to get up to about 120,000 in terms of the contract value, so there's still a bit of a way to go, but it will be interesting to hear whether you have noticed that slight reduction in volume on this issue, because it's certainly something that I've noticed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch am eich dyfalbarhad ar y mater hwn. Rwy'n credu ei fod yn bwysig iawn. Ond mae'n eithaf amlwg, er hynny, mai'r hyn rwyf fi wedi sylwi arno yw bod nifer y bobl sy'n cwyno wedi lleihau ychydig yn ddiweddar, a rhan o'r rheswm am hynny yw oherwydd bod y system diwygio contractau newydd yn dechrau cael effaith. Felly, y system diwygio contractau a gyflwynwyd gennym, mae 90 y cant o ddeintyddion bellach - o werth eu contractau deintyddol - yn gweithio o dan y trefniadau newydd hynny, ac mae hynny'n golygu yw ein bod wedi gweld 89,500 o gleifion newydd yn cael mynediad at wasanaethau deintyddol y GIG eleni. Felly, mae eisoes wedi mynd yn bell. Mae tipyn mwy o ffordd i fynd eto; rwy'n meddwl bod angen inni godi i tua 120,000 o ran gwerth y contract, felly mae tipyn o ffordd i fynd o hyd, ond bydd hi'n ddiddorol clywed a ydych wedi sylwi bod gostyngiad bach yn y sŵn ar y mater yma, achos mae'n sicr yn rhywbeth rwyf fi wedi sylwi arno.
English: Improving public health is identified as a priority within 'A Healthier Wales', our long-term strategy for health and social care. This is supported by plans such as our tobacco control and 'Healthy Weight: Healthy Wales' strategies.
Welsh: Mae gwella iechyd y cyhoedd wedi ei nodi'n flaenoriaeth yn 'Cymru Iachach', ein strategaeth hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Cefnogir hyn gan gynlluniau fel ein strategaeth rheoli tybaco a strategaeth 'Pwysau Iach: Cymru Iach'.
English: Minister, there are several communities within South Wales West where we see a poor level of public health impacting not just on those individuals and their life chances, but on the health services that are expected to treat them. Poor public health has a significant impact on the ability of our health and care services, with significant proportions of our health budget responding to people's lifestyle choices. Our rate of smoking, alcohol consumption, poor diet, and lack of exercise are putting people's lives at risk. Is it now time to review the public health interventions to find better ways to tackle the poor level of public health and to make this a priority for the NHS and for our nation? Thank you.
Welsh: Weinidog, mewn sawl cymuned yng Ngorllewin De Cymru gwelwn lefel wael o iechyd y cyhoedd yn effeithio nid yn unig ar yr unigolion hynny a'u cyfleoedd mewn bywyd, ond ar y gwasanaethau iechyd y disgwylir iddynt eu trin. Mae iechyd y cyhoedd gwael yn effeithio'n sylweddol ar allu ein gwasanaethau iechyd a gofal, gyda chyfrannau sylweddol o'n cyllideb iechyd yn ymateb i ddewisiadau ffordd o fyw pobl. Mae ein cyfradd ysmygu, yfed alcohol, deiet gwael, a diffyg ymarfer corff yn peryglu bywydau pobl. A yw'n amser nawr i adolygu'r ymyriadau iechyd y cyhoedd i ddod o hyd i ffyrdd gwell o fynd i'r afael â lefel wael o iechyd y cyhoedd a gwneud hyn yn flaenoriaeth i'r GIG ac i'n gwlad? Diolch.
English: Thank you very much, Altaf, for that question. Tackling the public health challenges you've outlined is absolutely a priority for Welsh Government. As you've highlighted, obesity and smoking are drivers of inequalities, given their impact on people's life expectancy and healthy life expectancy, and people who are from the most deprived areas are more likely to be obese or to smoke than those in the least deprived. That's why tackling health inequalities is at the core of our proposals to tackle obesity and to support people to stop smoking. On obesity, we are committing over £13 million of funding to our 'Healthy Weight: Healthy Wales' 2022-24 delivery plan to tackle obesity, with action to reduce diet and health inequalities across the population at its core. On smoking, earlier this year we published our tobacco control strategy, and our first two-year delivery plan for 2022-24, and, in recognition of the health inequalities that arise as a result of smoking, tackling inequality is noted as one of the strategy's core themes. You mentioned physical activity. We're also placing an emphasis on supporting physical and mental well-being and actions such as our forthcoming social prescribing framework will aim to connect people with community support to better manage their health and well-being. Our consultation on that draft framework closed on 20 October, and we're currently analysing responses.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn hwnnw, Altaf. Mae mynd i'r afael â'r heriau iechyd y cyhoedd rydych wedi'u hamlinellu yn sicr yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Fel y nodwyd gennych, mae gordewdra ac ysmygu yn sbarduno anghydraddoldebau, o ystyried eu heffaith ar ddisgwyliad oes a disgwyliad oes iach pobl, ac mae pobl yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig yn fwy tebygol o fod yn ordew neu'n ysmygu na'r rhai yn yr ardaloedd lleiaf difreintiedig. Dyna pam mae mynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd yn greiddiol i'n cynigion i fynd i'r afael â gordewdra ac i gynorthwyo pobl i roi'r gorau i ysmygu. Ar ordewdra, rydym yn ymrwymo dros £13 miliwn o gyllid i'n cynllun cyflawni 'Pwysau Iach: Cymru Iach' ar gyfer 2022-24 i fynd i'r afael â gordewdra, gyda gweithredu i leihau anghydraddoldebau deiet ac iechyd ar draws y boblogaeth yn ganolog iddo. Ar ysmygu, yn gynharach eleni, cyhoeddwyd ein strategaeth rheoli tybaco, a'n cynllun cyflawni dwy flynedd cyntaf ar gyfer 2022-24, ac i gydnabod yr anghydraddoldebau iechyd sy'n codi o ganlyniad i ysmygu, nodir bod mynd i'r afael ag anghydraddoldeb yn un o themâu craidd y strategaeth. Fe wnaethoch sôn am weithgarwch corfforol. Rydym hefyd yn rhoi pwyslais ar gynnal llesiant corfforol a meddyliol a bydd camau fel ein fframwaith presgripsiynu cymdeithasol sydd ar y ffordd yn ceisio rhoi pobl mewn cysylltiad â chymorth cymunedol i reoli eu hiechyd a'u llesiant yn well. Daeth ein hymgynghoriad ar y fframwaith drafft hwnnw i ben ar 20 Hydref, ac rydym yn dadansoddi ymatebion ar hyn o bryd.
English: Hywel Dda University Health Board is responsible for the provision of safe, sustainable, high-quality healthcare services for its local population, based on the best and most up-to-date clinical evidence and advice.
Welsh: Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn gyfrifol am ddarparu gwasanaethau gofal iechyd o ansawdd uchel, sy'n ddiogel a chynaliadwy, i'w boblogaeth leol, a hynny ar sail y dystiolaeth a'r cyngor clinigol gorau a diweddaraf.
English: Thank you for that response, Minister.
Welsh: Diolch i chi am yr ymateb yna, Gweinidog.
English: Minister, you'll be aware that demand for an autism assessment continues to be high in west Wales, with waiting times of up to three years. Indeed, I understand that the health board met with Welsh Government officials in July to identify possible funding to assist in waiting list initiatives. Therefore, Minister, can you tell us what support the Welsh Government is offering to Hywel Dda University Health Board to help it reduce waiting times for an autism assessment? And can you also tell us how the Welsh Government is supporting children and their families who are waiting for an assessment?
Welsh: Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol fod y galw am asesiad awtistiaeth yn parhau i fod yn uchel yng ngorllewin Cymru, gydag amseroedd aros o hyd at dair blynedd. Yn wir, rwy'n deall bod y bwrdd iechyd wedi cyfarfod â swyddogion Llywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf i nodi cyllid posibl i helpu gyda mentrau rhestrau aros. Felly, Weinidog, a oes modd ichi ddweud wrthym pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei gynnig i Fwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda i'w helpu i leihau amseroedd aros ar gyfer asesiad awtistiaeth? Ac a oes modd ichi ddweud wrthym hefyd sut mae Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo plant a'u teuluoedd sy'n aros am asesiad?
English: Thank you very much. Well, I know that there has been an issue, in terms of waiting lists for autism, for a long time in the Hywel Dda area. There are initiatives that are under way, of course, and we've had the capacity review, which has identified exactly what we need to put in place. If you don't mind, what I'd like to do is to ask my colleague, Julie Morgan, who is responsible for autism, to give you a more detailed response.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Wel, rwy'n gwybod bod problem wedi bod gyda rhestrau aros awtistiaeth ers peth amser yn ardal Hywel Dda. Mae yna gynlluniau ar y gweill, wrth gwrs, ac rydym wedi cael yr adolygiad o gapasiti, sydd wedi nodi'n union beth sydd angen inni ei roi ar waith. Os nad oes ots gennych, yr hyn yr hoffwn ei wneud yw gofyn i'm cyd-Aelod Julie Morgan, sy'n gyfrifol am awtistiaeth, roi ymateb mwy manwl ichi.
English: All children are protected by a combination of screening and immunisations, as well as examinations at birth and six weeks, to promote early detection of abnormalities. For children with serious heart problems, the Welsh Health Specialised Services Committee commissions a comprehensive range of services.
Welsh: Mae pob plentyn yn cael ei warchod gan gyfuniad o sgrinio ac imiwneiddio, yn ogystal ag archwiliadau ar ôl geni ac ar ôl chwe wythnos, er mwyn hyrwyddo canfod abnormaleddau yn gynnar. Ar gyfer plant â phroblemau difrifol ar y galon, mae Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru yn comisiynu ystod gynhwysfawr o wasanaethau.
English: Thank you for that important answer, Minister. I'm sure you'll be aware of the amazing work done by the Test for Tommy campaign, and they are looking to provide life-saving pulse oximetry machines in maternity wards across the United Kingdom. Minister, I understand that I've just brought this to your attention and I'm asking for your consideration to support the campaign. If you are not able to do that today, would you come back to the Chamber to see if you could make sure the Test for Tommy campaign could be installed and implemented throughout Wales?
Welsh: Diolch am yr ateb pwysig hwnnw, Weinidog. Rwy'n siŵr y byddwch yn ymwybodol o'r gwaith anhygoel a wnaed gan ymgyrch Test for Tommy, ac maent yn ceisio darparu ocsifesuryddion pwls sy'n achub bywydau ar wardiau mamolaeth ledled y Deyrnas Unedig. Weinidog, rwy'n deall fy mod newydd ddod â hyn i'ch sylw ac rwy'n gofyn ichi ystyried cefnogi'r ymgyrch. Os na allwch wneud hynny heddiw, a wnewch chi ddod yn ôl i'r Siambr i weld a allech sicrhau y gellid sefydlu a gweithredu ymgyrch Test for Tommy drwy Gymru gyfan?
English: Thank you very much. I'm very willing to have a look at what the opportunities are and the benefits of doing that. As I say, I met with the Royal College of Midwives today, and the one thing I'm that I'm very aware of is, if you get it wrong in maternity, the costs are absolutely astronomical. So, it's an investment for us to make sure that we don't get it wrong, because, if we get it wrong, it can lead to a lifetime of treatment for those children. So, early intervention - . This is about serious prevention and a situation where we could actually save ourselves a huge amount of money. I'll look specifically into Test for Tommy, and get back to you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n barod iawn i gael golwg ar beth yw'r cyfleoedd a'r manteision o wneud hynny. Fel y dywedaf, cyfarfûm â Choleg Brenhinol y Bydwragedd heddiw, a'r un peth rwy'n ymwybodol iawn ohono, os ydych yn ei gael yn anghywir gyda mamolaeth, yw bod y costau'n gwbl anferthol. Felly, mae'n fuddsoddiad inni sicrhau nad ydym yn ei gael yn anghywir, oherwydd, os ydym yn ei gael yn anghywir, gall arwain at oes o driniaeth i'r plant hynny. Felly, ymyrraeth gynnar - . Mae hyn yn ymwneud ag atal o ddifrif a sefyllfa lle gallem arbed swm enfawr o arian i ni'n hunain mewn gwirionedd. Byddaf yn edrych yn benodol ar Test for Tommy, ac yn dychwelyd atoch.
English: Thank you very much. On 7 November, I issued a written statement providing an update on the considerable progress achieved by Cwm Taf Morgannwg University Health Board in improving its maternity and neonatal services since 2019. The health board maintains focus on delivering further sustainable improvements in leadership, culture and service integration.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Ar 7 Tachwedd, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd sylweddol a gyflawnwyd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg ar wella ei wasanaethau mamolaeth a newyddenedigol ers 2019. Mae'r bwrdd iechyd yn cynnal y ffocws ar sicrhau gwelliannau cynaliadwy pellach mewn arweinyddiaeth, diwylliant ac integreiddio gwasanaethau.
English: Thank you, Minister. The announcement that you would be de-escalating Cwm Taf Morgannwg health board's maternity and neonatal services from special measures was very welcome indeed. I think this was testament to the hard work that has gone in from health board staff to deliver the service improvements that the local community, mothers, babies and families, who need to access these services, should rightly be able to expect. In your statement, you noted delivering the culture change that is so critical is an ongoing but longer term piece of work. So, I'd like to ask: how will oversight of this be built into the targeted intervention for the health board's maternity and neonatal services?
Welsh: Diolch, Weinidog. Roedd croeso mawr i'r cyhoeddiad y byddech yn tynnu gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol Bwrdd Iechyd Cwm Taf Morgannwg o fesurau arbennig. Rwy'n credu bod hyn yn dyst i'r gwaith caled sydd wedi'i wneud gan staff y bwrdd iechyd i gyflawni'r gwelliannau i'r gwasanaeth y dylai'r gymuned leol, y mamau, y babanod a'r teuluoedd, sydd angen cael mynediad at y gwasanaethau hyn, allu eu disgwyl. Yn eich datganiad, fe wnaethoch nodi bod cyflawni'r newid diwylliant sydd mor hanfodol yn waith parhaus ond mwy hirdymor. Felly, hoffwn ofyn: sut y bydd goruchwylio hyn yn cael ei gynnwys o fewn yr ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol y bwrdd iechyd?
English: Thank you very much. I would like to congratulate the staff on the immense amount of work that has gone into turning this department around. It really is quite remarkable; the leadership has been really transformed. And I'd also like to pay tribute to the bravery of the mothers who've really helped us to consider what changes needed to be put in place. So, a huge thank you to them, and it really is - . Their loss, I'm afraid, is dreadful, but I hope that they will get some kind of comfort from the fact that, actually, those services are now being turned around. In relation to the cultural changes that are needed, they are, of course, undertaking a reorganisation within Cwm Taf Morgannwg at the moment. Improvement Cymru, as part of their intervention, will be undertaking particular support in this area, and this will be assessed through the targeted intervention monitoring framework. So, they've come out of special measures, but they're still in targeted intervention. So, that's where we really keep that oversight, and we will specifically make sure that that cultural shift, that was so important, really continues.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Hoffwn longyfarch y staff ar y gwaith aruthrol a wnaed i drawsnewid yr adran hon. Mae'n rhyfeddol yn wir; mae'r arweinyddiaeth wedi cael ei thrawsnewid go iawn. A hoffwn dalu teyrnged hefyd i ddewrder y mamau sydd wedi ein helpu'n fawr wrth inni ystyried pa newidiadau roedd angen eu rhoi ar waith. Felly, diolch enfawr iddynt hwythau, ac mae'n wirioneddol - . Mae arnaf ofn fod eu colled yn erchyll, ond rwy'n gobeithio y cânt ryw fath o gysur o'r ffaith bod y gwasanaethau hynny bellach yn cael eu trawsnewid. Ar y newidiadau diwylliannol sydd eu hangen, maent yn ad-drefnu yng Nghwm Taf Morgannwg ar hyn o bryd wrth gwrs. Bydd Gwelliant Cymru, fel rhan o'u hymyrraeth, yn rhoi cymorth penodol yn y maes, a bydd hyn yn cael ei asesu drwy'r fframwaith monitro ymyrraeth wedi'i thargedu. Felly, maent wedi dod o fesurau arbennig, ond maent yn parhau i fod yn destun ymyrraeth wedi'i thargedu. Felly, dyna lle rydym yn cadw'r oruchwyliaeth honno, a byddwn yn gwneud yn siŵr yn benodol fod y newid diwylliannol a oedd mor bwysig yn parhau.
English: Diolch, Llywydd. I want to raise a point of order about the behaviour that we all witnessed in this Chamber just a few minutes ago - behaviour that one of my colleagues felt so threatened by that she had to move away from that individual. And also that same behaviour showed huge disrespect to you as the Chair of this institution, and therefore the institution itself. I've been here for over 15 years, and you've been here a lot longer, and I've never, ever experienced behaviour like that in this Chamber. I just hope, and I'm sure everybody will join me, that it isn't going to be repeated ever at all. It is a place of work, and, when people feel threatened by the behaviour of others in their place of work, especially when it's an elected Chamber and the office of Parliament, I think it is very concerning. So, I thank you for allowing me to make the point of order. I hope the individual reflects seriously on his behaviour. I know that you asked for an apology. The apology, I think, is owed to all who witnessed it, but not least of all to the individual who felt so threatened and so upset by it. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwyf am godi pwynt o drefn am yr ymddygiad a welsom yn y Siambr hon ychydig funudau yn ôl - ymddygiad a achosodd i un o fy nghyd-Aelodau deimlo cymaint o fygythiad nes y bu'n rhaid iddi symud oddi wrth yr unigolyn hwnnw. A hefyd roedd yr un ymddygiad yn dangos amarch enfawr i chi fel Cadeirydd y sefydliad hwn, ac felly i'r sefydliad ei hun. Rwyf wedi bod yma ers dros 15 mlynedd, ac rydych chi wedi bod yma ers llawer mwy na hynny, ac nid wyf erioed wedi tystio i ymddygiad o'r fath yn y Siambr. Ni allaf ond gobeithio, ac rwy'n siŵr y bydd pawb yn cytuno, na chaiff hyn ei ailadrodd byth. Mae'n weithle, a phan fo pobl yn teimlo dan fygythiad yn sgil ymddygiad eraill yn eu gweithle, yn enwedig pan fo'n Siambr etholedig ac yn swyddfa'r Senedd, rwy'n credu ei fod yn destun pryder mawr. Felly, diolch ichi am ganiatáu i mi wneud y pwynt o drefn. Gobeithio bod yr unigolyn yn myfyrio o ddifrif ar ei ymddygiad. Rwy'n gwybod eich bod wedi gofyn am ymddiheuriad. Mae'r ymddiheuriad, rwy'n credu, yn ddyledus i bawb a dystiodd i hynny, ond nid yn lleiaf i'r unigolyn a deimlai dan gymaint o fygythiad ac mor ofidus o'i herwydd. Diolch.