English: Llywydd, Delyth Jewell is right that loneliness is regularly reported by populations across the United Kingdom as one of the impacts of coronavirus, not simply in the Red Cross survey but in the fortnightly surveys that we participate in as a Welsh Government. And that isn't simply connected to mental health, important as that is; it can simply be that people feel that those normal social interactions that they would be able to rely on at any other time have been much more difficult for them. Health boards are one of the ways in which we can respond to that, but we have relied a great deal on the third sector to provide those basic levels of connection with people, opportunities for people to have conversations with another human being, to link people sometimes to wider volunteer efforts in localities where people who have found this experience so difficult at that social level can be found new and different ways in which they can still have that level of human contact. And social prescribing, as the Member says, is certainly an important part of the way in which future primary care services for people with those sorts of low-level, as they're sometimes called, mental health and well-being needs can be met in the community, by facilitating access to that wider range of possibilities that already exist in the community, but where sometimes an introduction via a social prescription can break down the barriers that people can feel between their own needs and ways in which those could be met in the community. And a greater emphasis on social prescribing will certainly be part of the Welsh Government's response to the coronavirus impact in the months ahead.
Welsh: Llywydd, mae Delyth Jewell yn iawn wrth ddweud yr adroddir am unigrwydd yn rheolaidd gan boblogaethau ledled y Deyrnas Unedig a bod hynny yn un o effeithiau coronafeirws, nid yn unig yn arolwg y Groes Goch ond yn yr arolygon pythefnos yr ydym ni'n cymryd rhan ynddyn nhw fel Llywodraeth Cymru. Ac nid yw hynny'n gysylltiedig ag iechyd meddwl yn unig, er mor bwysig yw hynny; gall fod yn ddim ond y ffaith bod pobl yn teimlo bod y rhyngweithio cymdeithasol arferol hynny y bydden nhw'n gallu dibynnu arno ar unrhyw adeg arall wedi bod yn llawer anoddach iddyn nhw. Byrddau iechyd yw un o'r ffyrdd y gallwn ni ymateb i hynny, ond rydym ni wedi dibynnu yn fawr iawn ar y trydydd sector i ddarparu'r lefelau sylfaenol hynny o gysylltiad â phobl, cyfleoedd i bobl gael sgyrsiau â bod dynol arall, i gysylltu pobl weithiau gydag ymdrechion gwirfoddol ehangach mewn ardaloedd lle gall pobl sydd wedi canfod bod y profiad hwn yn un mor anodd ar y lefel gymdeithasol honno ac y gellir dod o hyd i ffyrdd newydd a gwahanol o gael y lefel honno o gyswllt dynol o hyd. Ac mae rhagnodi cymdeithasol, fel y dywed yr Aelod, yn sicr yn rhan bwysig o'r ffordd y gellir darparu gwasanaethau gofal sylfaenol yn y dyfodol i bobl â'r mathau hynny o anghenion iechyd meddwl a lles lefel isel, fel y'u gelwir weithiau, yn y gymuned, drwy hwyluso mynediad at yr ystod ehangach honno o bosibiliadau sy'n bodoli eisoes yn y gymuned, ond lle gall eu cyflwyno drwy bresgripsiwn cymdeithasol weithiau chwalu'r rhwystrau y gall pobl eu teimlo rhwng eu hanghenion eu hunain a'r ffyrdd y gellid diwallu'r anghenion hynny yn y gymuned. A bydd mwy o bwyslais ar ragnodi cymdeithasol yn sicr yn rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i effaith y coronafeirws yn y misoedd nesaf.