English: Thank you for the comments and the questions. I certainly hope that I'm around to see the one hundredth birthday of the national health service - maybe not in this place but around nevertheless. [ Interruption.] Well, easy now. In terms of the three points that you mentioned about digital technology and whether the ability to consult people remotely leads to greater loneliness and isolation, there's a challenge here about understanding what's fit for purpose and how you still understand that human interaction matters for people with some of their health and care services in particular. Part of our challenge, though, is that, actually, for some people, we recognise that it's difficult for them to move significantly out of their own home and, indeed, the move to have more treatment that is taken out of hospital settings and, indeed, if you do need to see someone based in a hospital, whether that person actually can do that from a remote setting in any event. We already see telemedicine doing this, and lots of members of the public are actually really pleased with what that means and does for them, but the challenge is a greater level of consistency because we've yet to take advantage of all of the efficiencies that could deliver. But also that can make a positive impact on how people don't feel lonely and isolated or the difficulties of getting to larger centres for different aspects of their treatment. That also matters in terms of our ability to use the technology available in terms of how we monitor people remotely and monitor their health and care conditions. So, there's more that we could and should do. Again, we are clear about the need to take advantage of those opportunities. On your broader point about the intellectual property ownership for what we use, I'd say that there's a challenge about who owns the systems and the software that we would use and, at the same time, making sure that what we have is fit for purpose. Part of the challenge is that you end up developing systems with people who are specialists around the health and social care arena, and some of the challenge comes with the difficulty in procuring large-scale items and also, frankly, in making sure we're getting more and more choices that are 'once for Wales'. Because a large part of the opportunity to get greater gain in health and care outcomes actually comes from sharing that information and enabling that to happen, rather than having competing systems and information, which I'm sure is something that lots of Members will see from their own postbags at various points in time. Your point about broadband and service provision: we recognise there's a need to invest in our broadband infrastructure to deliver greater public services. Sometimes, that will be into people's homes, sometimes it will be into hubs where people go for their treatment, and they can be local hubs rather than looking to travel a significantly greater distance. That will matter not just in more rural locations, but also in an urban location like the one that I represent, where, actually, being able to go to a more localised venue rather than travelling across the city for a different episode of care will be much more convenient for the individual person. So, there's the capacity to do that, but, crucially, the ability to make sure that our whole system is having a joined-up conversation and sharing information with the right number of health and social care professionals to make the right choices about health and care decisions.
Welsh: Diolch am y sylwadau a'r cwestiynau. Rwy'n sicr yn gobeithio bod ar dir y byw i weld canfed pen-blwydd y gwasanaeth iechyd gwladol - efallai nid yn y fan hyn, ond ar dir y byw beth bynnag. [ Torri ar draws.] Wel, gan bwyll nawr. O ran y tri phwynt y gwnaethoch chi eu nodi am dechnoleg ddigidol ac a yw'r gallu i ymgynghori â phobl o bell yn arwain at fwy o unigrwydd ac arwahanrwydd, mae her yn hyn o beth o ran deall beth sy'n addas i'w ddiben a sut ydych chi'n dal i ddeall bod rhyngweithio dynol yn bwysig i bobl o ran rhai o'u gwasanaethau iechyd a gofal yn benodol. Rhan o'r her i ni, fodd bynnag, yw, a dweud y gwir, i rai pobl, ein bod yn cydnabod ei bod hi'n anodd iddyn nhw symud yn bell o'u cartrefi eu hunain ac, yn wir, y penderfyniad i fynd â mwy o driniaeth allan o ysbytai ac, yn wir, os oes arnoch chi angen gweld rhywun mewn ysbyty, a all yr unigolyn hwnnw mewn gwirionedd wneud hynny o leoliad pell beth bynnag. Rydym ni eisoes yn gweld telefeddygaeth yn gwneud hyn, ac mae llawer o aelodau o'r cyhoedd yn falch iawn â'r hyn y mae hynny'n ei olygu ac yn ei wneud iddynt, ond yr her yw mwy o gysondeb gan fod mwy o arbedion effeithlonrwydd ar gael gyda hynny nad ydym ni wedi manteisio arnyn nhw eto. Ond hefyd gall hynny gael effaith gadarnhaol ar arbed pobl rhag teimlo'n unig ac yn ynysig neu o ran anawsterau mynd i ganolfannau mwy o faint ar gyfer gwahanol agweddau ar eu triniaeth. Mae hynny hefyd yn bwysig o ran ein gallu i ddefnyddio'r dechnoleg sydd ar gael o ran sut ydym ni'n monitro pobl o bell ac yn monitro eu cyflyrau iechyd a gofal. Felly, gallem, a dylem, wneud mwy. Unwaith eto, rydym ni'n glir bod angen manteisio ar y cyfleoedd hynny. O ran eich pwynt ehangach ynghylch perchnogaeth eiddo deallusol ar gyfer yr hyn yr ydym ni'n ei ddefnyddio, byddwn i'n dweud bod her ynghylch pwy sy'n berchen ar y systemau a'r meddalwedd y byddem yn eu defnyddio ac, ar yr un pryd, gwneud yn siŵr bod yr hyn sydd gennym ni yn addas at y diben. Rhan o'r her yw eich bod yn y pen draw'n datblygu systemau gyda phobl sy'n arbenigwyr ym maes iechyd a gofal cymdeithasol, a daw rhywfaint o'r her gyda'r anhawster i gaffael eitemau ar raddfa fawr a hefyd, a dweud y gwir, gyda gwneud yn siŵr ein bod ni'n cael mwy a mwy o ddewisiadau unwaith ac am byth ar gyfer Gymru. Oherwydd a dweud y gwir, mae rhan fawr o'r cyfle i gael effaith mwy pellgyrhaeddol ar iechyd a gofal yn deillio o rannu'r wybodaeth honno a galluogi hynny i ddigwydd, yn hytrach na bod ein systemau a'n gwybodaeth yn cystadlu - rwy'n siŵr bod llawer o Aelodau'n cael gohebiaeth ynghylch hynny yn union ar wahanol adegau. Eich pwynt am fand eang a darparu'r gwasanaeth: rydym ni'n cydnabod bod angen buddsoddi yn ein seilwaith band eang i ddarparu gwell gwasanaethau cyhoeddus. Weithiau, bydd hynny i gartrefi pobl, weithiau bydd i ganolfannau lle mae pobl yn mynd i gael eu triniaeth, a gallan nhw fod yn ganolfannau lleol yn hytrach nag ystyried teithio pellter llawer mwy. Bydd hynny'n bwysig nid yn unig mewn lleoliadau mwy gwledig, ond hefyd mewn lleoliad trefol fel yr un yr wyf fi'n ei gynrychioli, lle bydd gallu mynd i leoliad mwy lleol yn hytrach na theithio ar draws y ddinas ar gyfer math gwahanol o ofal, a dweud y gwir, yn llawer yn fwy cyfleus i'r unigolyn. Felly, mae'r gallu yn bodoli i wneud hynny, ond, yn hollbwysig, y gallu i wneud yn siŵr bod gwahanol rannau ein system yn trafod a'i gilydd ac yn rhannu gwybodaeth gyda'r nifer priodol o weithwyr iechyd a gofal cymdeithasol proffesiynoli wneud y dewisiadau cywir ynghylch penderfyniadau iechyd a gofal.