English: So, Llywydd, the mover of the amendment says that there's been no in-depth analysis that lies behind this Bill. Let me just remind Members here of the whole debate that took place in the last Assembly; the efforts that the First Minister made to persuade UK Ministers not to press ahead by trespassing into devolved responsibilities; the LCM that was passed here on the floor of this Assembly, seeking to deny the UK Government the power to act in areas for which they have no responsibility. Let me remind Members here of the manifesto commitments of more than one party here in this Assembly, both at the National Assembly elections a year ago and at the recent general election. We've heard the usual Tory attempt this afternoon, Llywydd, to imply that somehow the motivation behind this Bill is simply the relationship between my party and the trade union movement, a relationship of which we are immensely proud. But what actually lies behind the Bill is the manifesto commitments that we stood on, that were endorsed by people here in Wales, that are shared by more than one party in this Assembly, and which give us the democratic mandate and the authority to put this Bill before the National Assembly. What about the evidence from the public consultation on agency workers? What about the consistent evidence provided to the committee during its Stage 1 consideration? What about the information set out in the explanatory memorandum and the regulatory impact assessment provided and revised ahead of the Stage 3 debate? And more than all of that, Llywydd, what about the evidence of how industrial relations have been successfully conducted here in Wales? It takes a lot of gall to be a Conservative Member of this Assembly when you ae prepared to argue that the record of industrial relations here in Wales - no firefighters on strike; no teachers on strike; no nurses on strike; no doctors on strike; no physiotherapists on strike; no occupational therapists on strike, all those people that their party have succeeded in driving into industrial action in England and our record here in Wales provides every bit of evidence that any reasonable person would need to show that the approach we have taken here in Wales not only is the right one, but it is the successful one as well. Llywydd, I have tried, during this afternoon, to respond to the substance of the amendments put in front of the Assembly in previous groups, but let me say, for this group, it is simply an attempt to wreck the Bill. It's simply an attempt by the back door to make sure that the things that have been argued for on this side, by others in the Assembly, consistently supported during the passage of this Bill - at the last minute, there will be an attempt to overturn all of that by a device that is transparent to anybody who cares to look at it. It's a final attempt to try and make sure that we are unable to carry on doing things here in Wales in the way that this Assembly has endorsed and that trade unionists and employers have come in front of the Assembly to tell us has been one of the successes of the devolution era. Let's defeat this amendment as well and get this Bill onto the statute book.
Welsh: Felly, Llywydd, mae cynigydd y gwelliant yn dweud na fu dim dadansoddiad manwl y tu ôl i'r Bil hwn. Gadewch imi atgoffa'r Aelodau yn y fan yma am y ddadl gyfan a gynhaliwyd yn y Cynulliad diwethaf; yr ymdrechion a wnaeth y Prif Weinidog i berswadio Gweinidogion y DU i beidio â bwrw ymlaen drwy dresmasu ar gyfrifoldebau datganoledig; y cynnig cydsyniad deddfwriaethol a basiwyd yma ar lawr y Cynulliad hwn, i geisio gwrthod grym i Lywodraeth y DU i weithredu mewn meysydd nad oes ganddi unrhyw gyfrifoldeb drostynt. Gadewch imi atgoffa'r Aelodau yn y fan yma am ymrwymiadau maniffesto mwy nag un blaid yma yn y Cynulliad hwn, yn etholiadau'r Cynulliad Cenedlaethol flwyddyn yn ôl ac yn yr etholiad cyffredinol diweddar. Rydym wedi clywed yr ymgais arferol gan y Torïaid y prynhawn yma, Llywydd, i awgrymu rywsut mai'r cymhelliant y tu ôl i'r Bil hwn, yn syml, yw'r berthynas rhwng fy mhlaid i a'r mudiad undebau llafur, perthynas yr ydym yn falch iawn ohoni. Ond yr hyn sydd y tu ôl i'r Bil mewn gwirionedd yw'r ymrwymiadau maniffesto y gwnaethom sefyll arnynt, a gafodd eu cymeradwyo gan bobl yma yng Nghymru, a rennir gan fwy nag un blaid yn y Cynulliad hwn, ac sy'n rhoi'r mandad democrataidd a'r awdurdod inni i roi'r Bil hwn gerbron y Cynulliad Cenedlaethol. Beth am dystiolaeth yr ymgynghoriad cyhoeddus ar weithwyr asiantaeth? Beth am y dystiolaeth gyson a ddarparwyd i'r pwyllgor yn ystod Cyfnod 1? Beth am yr wybodaeth a nodir yn y memorandwm esboniadol a'r asesiad o effaith rheoleiddiol a ddarparwyd ac a ddiwygiwyd cyn y ddadl Cyfnod 3? Ac yn fwy na hynny i gyd, Llywydd, beth am y dystiolaeth o sut y mae cysylltiadau diwydiannol wedi cael eu cynnal yn llwyddiannus yma yng Nghymru? Mae'n cymryd llawer o hyfdra i fod yn Aelod Ceidwadol o'r Cynulliad hwn gan fod yn barod i ddadlau bod hanes cysylltiadau diwydiannol yma yng Nghymru - dim diffoddwyr tân ar streic; dim athrawon ar streic; dim nyrsys ar streic; dim meddygon ar streic; dim ffisiotherapyddion ar streic; dim therapyddion galwedigaethol ar streic, yr holl bobl hynny y mae eu plaid wedi llwyddo i'w sbarduno i weithredu diwydiannol yn Lloegr ac mae ein hanes ni yma yng Nghymru yn darparu pob darn o dystiolaeth y byddai ei hangen ar unrhyw berson rhesymol i ddangos nid yn unig mai'r dull yr ydym wedi'i ddefnyddio yma yng Nghymru yw'r un cywir, ond mai hwn yw'r un llwyddiannus hefyd. Llywydd, rwyf wedi ceisio, yn ystod y prynhawn yma, ymateb i sylwedd y gwelliannau a roddwyd gerbron y Cynulliad mewn grwpiau blaenorol, ond gadewch imi ddweud, o ran y grŵp hwn, nid yw'n ddim mwy nag ymgais i ddifetha'r Bil. Yn syml, ymgais drwy'r drws cefn i wneud yn siŵr bod y pethau yr ydym wedi dadlau o'u plaid ar yr ochr hon, gydag eraill yn y Cynulliad, gyda chefnogaeth gyson yn ystod hynt y Bil - ar y funud olaf, bydd ymgais i wrthdroi hynny i gyd â dyfais sy'n dryloyw i unrhyw un a ddymunai edrych arni. Mae'n ymgais olaf i geisio sicrhau na allwn barhau i wneud pethau yma yng Nghymru yn y modd y mae'r Cynulliad hwn wedi'i gymeradwyo ac y mae undebwyr llafur a chyflogwyr wedi dod gerbron y Cynulliad i ddweud wrthym mai dyma un o lwyddiannau'r cyfnod datganoli. Gadewch inni drechu'r gwelliant hwn hefyd, a rhoi'r Bil hwn ar y llyfr statud.