techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes. I'm happy to come in on the two points. The broader point about the quality of midwifery services and maternity services more generally: my understanding is, and the assurance that I've initially had from officials is, that women should continue to have confidence in the quality and compassion of midwifery-led care and broader maternity services within Cwm Taf. I've committed to making sure that - not just within Cwm Taf, but across the whole system - that I am to come back after the two weeks to provide that reassurance to Members more generally, and I'll make sure that that is specifically covered within Cwm Taf as well. What we've managed to do is we have managed to provide additional senior midwifery support. As I've outlined in my statement, that includes, actually, the head of midwifery services in ABMU moving across to help for a limited period of time to provide additional leadership support within Cwm Taf at this time, and that does show our system flexibly working to make sure that neighbouring health boards help each other to provide the right quality in the service. When I do provide the written note that I've indicated I will do for Members, I'll make sure that I'm able to address the broader points Members have raised today about immediate action, immediate impact on staffing numbers, what that's meant in terms of leadership, and the assurance that mothers across the country will want to hear, in addition, of course, to mothers and expected mothers within Cwm Taf.
Welsh: Ydw. Rwy'n hapus i roi sylwadau ar y ddau bwynt. Y pwynt ehangach am ansawdd gwasanaethau bydwreigiaeth a mamolaeth yn fwy cyffredinol: fy nealltwriaeth i, a'r sicrwydd a gefais gyntaf gan swyddogion, yw y dylai menywod barhau i fod â hyder yn ansawdd a thosturi'r gofal dan arweiniad bydwragedd a gwasanaethau mamolaeth yn fwy eang yng Nghwm Taf. Rwyf wedi ymrwymo i wneud yn siŵr fy mod i - nid yn unig o fewn Cwm Taf, ond ledled y system gyfan - yn dod yn ôl ar ôl pythefnos i roi'r sicrwydd hwnnw i'r Aelodau yn fwy cyffredinol, a gwnaf yn siŵr y caiff hynny ei gynnwys yn benodol o fewn Cwm Taf hefyd. Yr hyn a lwyddwyd i'w wneud yw darparu cymorth bydwreigiaeth uwch ychwanegol. Fel yr amlinellais yn fy natganiad, mae hynny'n cynnwys trosglwyddo pennaeth gwasanaethau bydwreigiaeth Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg i helpu am gyfnod cyfyngedig o amser i roi cymorth arweinyddiaeth ychwanegol o fewn Cwm Taf ar hyn o bryd. Mae hynny'n dangos ein system yn gweithio mewn ffordd hyblyg i wneud yn siŵr bod byrddau iechyd cyfagos yn helpu eraill i roi'r ansawdd addas yn y gwasanaeth. Pan fyddaf yn cyflwyno'r nodyn ysgrifenedig y dywedais y byddaf yn ei gyflwyno i'r Aelodau, byddaf yn gwneud yn siŵr fy mod yn gallu rhoi sylw i'r pwyntiau ehangach a godwyd gan yr Aelodau heddiw am weithredu ar unwaith, yr effaith uniongyrchol ar niferoedd staffio, yr hyn a olygir gam arweinyddiaeth, a'r sicrwydd y bydd mamau ledled y wlad yn awyddus i'w glywed, yn ogystal, wrth gwrs, â mamau a menywod beichiog o fewn Cwm Taf.
English: The next item, therefore, is the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (Site Restoration Relief) (Amendment) Regulations 2018. I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion, Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r Rheoliadau Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (Rhyddhad Adfer Safle) (Diwygio) 2018. Rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i wneud y cynnig, Mark Drakeford.
English: Thank you, Llywydd. I am pleased to introduce the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (Site Restoration Relief) (Amendment) Regulations 2018.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rydw i'n falch o gyflwyno rheoliadau Deddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (Rhyddhad Adfer Safle) (Diwygio) 2018.
English: Can I begin by putting on record my thanks to both the Finance Committee and the Constitutional and Legislative Affairs Committee for their work in considering these regulations? The regulations are made under section 33 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 and relate to the relief available to landfill site operators when undertaking approved site restoration activity. At present, the Welsh Revenue Authority may only grant relief for disposals forming part of site restoration activity where the material disposed of is a qualified material as listed in Schedule 1 to the Act. The purpose of these regulations is to extend the scope of the relief in respect of disposals made as part of approved site restoration activity to include the disposal of material consisting entirely of topsoil. The effect of these regulations is to ensure that all material required properly to restore a landfill site in line with an environmental permit or planning condition is relieved from tax. Although a minor amendment, these regulations will remove any incentive to use no or minimal topsoil and encourage good site management. This will help to deliver the social, economic and environmental benefits associated with proper site restoration, and I ask Members to support the regulations this afternoon.
Welsh: A gaf i ddechrau drwy nodi ar gofnod fy niolch i'r Pwyllgor Cyllid a'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol am eu gwaith wrth ystyried y rheoliadau hyn? Gwneir y rheoliadau o dan adran 33 y Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 ac maent yn ymwneud â'r rhyddhad sydd ar gael i weithredwyr safleoedd tirlenwi wrth ymgymryd â gweithgarwch awdurdodedig adfer safle. Ar hyn o bryd, ni all Awdurdod Refeniw Cymru ond caniatáu rhyddhad ar gyfer gwarediadau sy'n ffurfio rhan o'r gweithgarwch adfer safle pan fyddo'r deunydd a waredir yn ddeunydd cymwys fel y caiff ei restru yn Atodlen 1 y Ddeddf. Diben y Rheoliadau hyn yw ehangu cwmpas y rhyddhad o ran gwarediadau a wneir fel rhan o weithgarwch awdurdodedig adfer safle i gynnwys gwaredu deunydd sy'n cynnwys dim ond uwchbridd. Effaith y Rheoliadau hyn yw sicrhau y bydd yr holl ddeunyddiau sydd yn angenrheidiol i adfer safle tirlenwi yn iawn yn unol â thrwydded amgylcheddol neu amod cynllunio yn cael rhyddhad rhag treth. Er mai diwygiad bychan yw hwn, bydd y rheoliadau hyn yn dileu unrhyw symbyliad i ddefnyddio dim neu ychydig iawn o uwchbridd ac yn annog rheolaeth dda o safleoedd. Bydd hyn yn helpu i sicrhau'r manteision cymdeithasol, economaidd ac amgylcheddol sy'n gysylltiedig â gwaith adfer safle priodol, a gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r rheoliadau y prynhawn yma.
English: The Cabinet Secretary to respond.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with standing order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to the debate on the 'Prosperity for All' annual report and the legislative programme. I call on the First Minister, Carwyn Jones.
Welsh: Daw hyn â ni at y ddadl ar adroddiad blynyddol 'Ffyniant i Bawb' a'r rhaglen ddeddfwriaethol. Galwaf ar y Prif Weinidog, Carwyn Jones.
English: Thank you, Llywydd. Over the past decade, I have been presenting regular reports on the notable success of this Government in terms of improving prosperity for all. We have never been fearful, of course, of taking the route right for Wales, even if that route is different from the one taken by others, or, indeed, if we are the first to walk that particular route.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dros y ddegawd ddiwethaf, rwyf wedi bod yn rhoi adroddiadau cyson ar lwyddiant nodedig y Llywodraeth hon ynglŷn â gwella ffyniant i bawb. Nid ydym byth wedi bod yn rhy ofnus, wrth gwrs, i gymryd y llwybr sy'n iawn i Gymru, hyd yn oed os yw'r llwybr hwnnw'n wahanol i bawb arall, neu, yn wir, os mai ni yw'r cyntaf i droedio'r llwybr hwnnw.
English: Dirprwy Lywydd, we are committed to delivering tangible improvements for the people of Wales now, but also by laying the foundations for the future. I published an annual report last Tuesday setting out the progress we've made in delivering commitments towards our long-term objectives. We have wholly delivered, for example, two major commitments. First of all, the £80 million new treatment fund, ensuring everyone in Wales can have the same fast access to new drugs and treatments. And also our high-street rates relief scheme, which has delivered tax cuts for small businesses right across Wales.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rydym wedi ymrwymo i gyflawni gwelliannau gwirioneddol i bobl Cymru nawr, ond hefyd drwy osod y sylfeini ar gyfer y dyfodol. Cyhoeddais adroddiad blynyddol ddydd Mawrth diwethaf yn nodi'r cynnydd a wnaed wrth gyflawni ymrwymiadau tuag at ein hamcanion hirdymor. Rydym wedi cyflawni dau ymrwymiad mawr, er enghraifft, yn gyfan gwbl. Yn gyntaf oll, y gronfa triniaethau newydd gwerth £80 miliwn, sy'n sicrhau y gall pawb yng Nghymru gael yr un mynediad cyflym i gyffuriau a thriniaethau newydd. A hefyd, ein cynllun rhyddhad ardrethi'r stryd fawr, sydd wedi cyflwyno toriadau mewn trethi i fusnesau bach ledled Cymru.
English: I have selected the amendment to the motion, and I call on Paul Davies to move the amendment, tabled in the name of Darren Millar.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Paul Davies i gynnig y gwelliant, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar.
English: 'if we don't change things, by 2050 we could have more plastic than fish (by weight) in the sea'.
Welsh: os na fyddwn yn newid pethau, erbyn 2050 gallem fod â mwy o blastig na physgod (yn ôl pwysau) yn y môr'.
English: Thank you. Can I now call the First Minister to reply to the debate - Carwyn Jones?
Welsh: Diolch. A gaf i yn awr alw ar y Prif Weinidog i ymateb i'r ddadl - Carwyn Jones?
English: Thank you, Dirprwy Lywydd, and can I thank Members for their contributions? I listened, first, to what the leader of the opposition had to say, and he went through issues where he had criticisms of what the Government has done, and that, of course, is his right as leader of the opposition. But not once did I hear any suggestion of what a Conservative Assembly administration would do. There's no alternative programme for government, there's no, 'You're doing this, but we would do this'. There's no suggestion of - [ Interruption.] Yes, of course I will.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd, a gaf i ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau? Gwrandewais, yn gyntaf, ar yr hyn a oedd gan arweinydd yr wrthblaid i'w ddweud, ac aeth ef drwy'r materion lle'r oedd ganddo feirniadaeth ar yr hyn y mae'r Llywodraeth wedi'i wneud, a dyna, wrth gwrs, yw ei hawl fel arweinydd yr wrthblaid. Ond chlywais i ddim unwaith unrhyw awgrym o'r hyn y byddai gweinyddiaeth Geidwadol yn y Cynulliad yn ei wneud. Nid oes rhaglen lywodraethu amgen, nid oes un, 'Rydych chi'n gwneud hyn, ond byddem ni'n gwneud hyn'. Nid oes unrhyw awgrym o - [ Torri ar draws.] Gwnaf, wrth gwrs y gwnaf i.
English: We set out a legislative programme in our manifesto before the last Assembly elections, and in addition to that, of course, my colleague Paul Davies, the leader of the opposition, is bringing forward legislation on autism that your party is opposing.
Welsh: Fe wnaethom ni nodi rhaglen ddeddfwriaethol yn ein maniffesto cyn etholiadau diwethaf y Cynulliad, ac yn ogystal â hynny, wrth gwrs, mae fy nghyd-Aelod, Paul Davies, arweinydd yr wrthblaid, yn cyflwyno deddfwriaeth ar awtistiaeth y mae eich plaid chi'n ei gwrthwynebu.
English: You did take an intervention. I shall be generous.
Welsh: Fe wnaethoch chi gymryd ymyriad. Byddaf yn hael.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection. ] Thank you. You need to be a bit faster than that, I'm afraid. [ Laughter. ] Therefore we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar welliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Diolch. Rhaid ichi fod ychydig yn gynt na hynny, mae arnaf ofn. [ Chwerthin. ] Felly byddwn yn gohirio pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 - it's a good job we've got some time, isn't it? Item 7 is the debate on the Wales Governance Centre report, 'Imprisonment in Wales: a Factfile'. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies.
Welsh: Eitem 7 - Mae'n beth da bod gennym amser, onid yw e'? Eitem 7 yw'r ddadl ar adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru, 'Imprisonment in Wales: A Factfile'. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies.
English: I'm very grateful to you for taking the intervention. The Welsh Government supported the establishment of HMP Berwyn in Wrexham, so I'm astonished to find you now criticising the significant investment and the skilled jobs that have been brought to north-east Wales as a result the UK Government's decision.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad. Roedd Llywodraeth Cymru yn cefnogi sefydlu CEM Berwyn yn Wrecsam, felly rwy'n synnu gweld eich bod chi bellach yn beirniadu'r buddsoddiad sylweddol a'r swyddi medrus sydd wedi dod i'r gogledd-ddwyrain o ganlyniad i benderfyniad Llywodraeth y DU.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion, and I call on Mark Isherwood to move both amendments, tabled in the name of Darren Millar. Mark.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a galwaf ar Mark Isherwood i gynnig y ddau welliant, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Mark.
English: Can I now call the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies, to reply to the debate?
Welsh: A gaf i alw nawr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies, i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this item until voting. [ Interruption.] No, well - [ Interruption.] We'll defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan pleidleisio. [ Torri ar draws.] Na, wel - [ Torri ar draws.] Byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have reached voting time. So, unless three Members wish for the bell to be rung, then I will proceed to voting time. Everybody happy? Fine. Okay then.
Welsh: Rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Felly, oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, yna symudaf at y cyfnod pleidleisio. Pawb yn hapus? Iawn. Iawn ta.
English: So, we move to the debate on the 'Prosperity for All' annual report and legislative programme. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar - might give you a clue. So, we're voting on amendment 1. Open the vote. I think everybody has voted. Close the vote. For the amendment 17, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Felly, rydym yn symud at y ddadl ar yr adroddiad blynyddol a'r rhaglen ddeddfwriaethol ' Ffyniant i Bawb'. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar - efallai y bydd yn rhoi cliw i chi. Felly, rydych yn pleidleisio ar welliant 1. Agorwch y bleidlais. Credaf fod pawb wedi pleidleisio. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 17, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 1.
English: We now call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 34, six abstentions, five against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Rydym bellach yn galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 34, chwech yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to the Wales Governance Centre report, 'Imprisonment in Wales: A Factfile'. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For amendment 1 38, no abstentions, seven against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru, 'Imprisonment in Wales: A Factfile'. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid gwelliant 1 38, neb yn ymatal, saith yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment, 12, no abstentions, 33 against the amendment. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant, 12, neb yn ymatal, 33 yn erbyn y gwelliant. Felly, ni dderbynnir gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion, 39, no abstentions, six against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig, 39, neb yn ymatal, chwech yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: Good morning, and a very warm welcome.
Welsh: Bore da, a chroeso cynnes iawn.
English: Thank you very much, Chair. Thank you very much, in the first instance, for the wonderful written evidence that you've already submitted; Fredric's paper is wonderful, so thank you very much for that. Building on that, obviously, you've just acknowledged, and I think we would all acknowledge, that there are gaps in our knowledge of microplastics. And, of course, there's a cross-section, somehow, and using my hat - Andrew is a farmer, and I'm a GP - so there's knowledge there about how we've been burning carbon and all the air pollution agenda, and PM10 and PM2.5 particles, and stuff like that. Of course, when you were talking about microplastics and tyre dust, and so on, that dust and those small plastics are together there and there's plenty of medical evidence now to suggest that we ingest these particles into our system, into our blood, and they end up in our hearts - these very small particles that stem from burning carbon. Since these microplastics also live in the same place, especially when we're talking about tyre dust, do you think it would be of help to step into the public health side of this, and see how much of these microplastics end up in our blood, because that's what we're talking about when we're talking about air pollution and dust, and I take it the same is true with microplastics? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd, a diolch yn fawr, gyda llaw, yn y lle cyntaf am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig rydych chi wedi ei chyflwyno ymlaen llaw. Mae'r papur, yn enwedig papur Fredric, yn fendigedig. Felly, diolch yn fawr iawn am hynny. Yn adeiladu ar hynny, yn amlwg rydych chi newydd gydnabod, ac rwy'n credu y buasem ni i gyd yn cydnabod bod yna fylchau mewn gwybodaeth ynglŷn â meicroblastigau. Ac, wrth gwrs, mae yna groestoriad, rywfodd, gan ddefnyddio fy het i rŵan - fel mae Andrew yn ffarmwr, rwy'n feddyg - ac wedyn mae yna wybodaeth yn fanna ynglŷn â sut rydym ni wedi bod yn llosgi carbon a'r holl agenda llygredd awyr, a'r gronynnau PM10 a PM2.5, ac ati. Wrth gwrs, pan roeddech chi'n sôn am meicroblastigau a'r llwch oddi wrth deiars, ac ati, hynny yw, mae'r llwch a'r plastigau bach, mae'n debyg, efo'i gilydd yn fanna ac mae yna ddigon o dystiolaeth feddygol rŵan sydd yn dweud ein bod ni'n cymryd y gronynnau bach yma i mewn i'n system, i mewn i'n gwaed, hyd yn oed, ac maen nhw'n landio fyny yn ein calonnau ni ac yn rhoi clefyd y galon i ni - y gronynnau bach, bach yna sy'n deillio o losgi carbon. Nawr, gan fod y meicroblastigau bach yma hefyd yn byw yn yr un un lle, yn enwedig pan rŷm ni'n sôn am lwch oddi ar deiars, a ydych chi'n credu y buasai o gymorth i gamu mewn, efallai, i'r ochr iechyd y cyhoedd o hyn i gyd, a gweld faint o'r meicroblastigau yma sydd yn gorffen lan yn ein gwaed ni, achos dyna beth rydym ni'n sôn amdano o ran llwch a llygredd awyr, ac rwy'n cymryd bod yr un un math o beth yn digwydd efo meicroblastigau? Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, Chair. May I thank you for the paper that you prepared beforehand? It's wonderful information there. I just want to build on what you said originally regarding gaps in information and, of course, this element of nanoplastics, because the comparison, as I used in the previous session, is between what's happened with air pollution now and the PM10 and PM2.5 particles that result from the burning of carbon, and we're also talking about tyre dust. I was wondering that one of the information gaps that we have is how many of these small plastics, these nanoplastics, are also in the same dust that comes from the tyres, because the latest medical information predicts that these very, very small particles, these PM2.5 particles, get into our lungs and can also transfer to the blood circulation and to our hearts because they're so small. Is there any evidence so far that that kind of thing is happening with nanoplastics again, or is that perhaps the subject of more research? Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. A allaf i ddiolch yn fawr iawn am y papur rydych chi wedi'i baratoi ymlaen llaw? Mae'r wybodaeth yn fendigedig yn fanna. Rwyf jest am adeiladu ar beth rydych chi wedi bod yn ei ddweud yn wreiddiol ynglŷn â bylchau mewn gwybodaeth ac, wrth gwrs, yr holl elfen yma o nanoblastigau, achos y gymhariaeth, fel gwnes i ei defnyddio yn y sesiwn blaenorol, ydy beth sydd wedi digwydd efo llygredd awyr nawr a'r gronynnau PM10 a PM2.5 ac ati, sydd yn deillio o losgi carbon ac ati, ac rydym ni'n ffeindio y rheini mewn llwch oddi ar deiars hefyd. Rwy'n pendroni taw un o'r bylchau yma mewn gwybodaeth ydy faint o'r plastigau bach yma, y nanoblastigau yma, sydd hefyd yn yr un un llwch sy'n dod oddi wrth y teiars, achos mae'r wybodaeth feddygol ddiweddaraf yn darogan bod y gronynnau bychain, bychain iawn yma, y PM2.5, yn mynd i mewn i'n hysgyfaint ni ond hefyd yn gallu trosglwyddo i gylchrediad ein gwaed ni ac yn mynd i'n calonnau ni hefyd achos eu bod nhw mor fach. A oes yna unrhyw dystiolaeth mor belled bod y math yna o beth yn digwydd efo nanoblastigau eto, neu a ydy hynny efallai yn destun rhagor o ymchwil? Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. I declare that this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee is now open. The Chair of the committee is in a meeting of the Committee of the Regions in Brussels, and has sent her apologies for today's meeting. So, the first item of business is to nominate a temporary Chair, under Standing Order 17.22. I invite nominations from committee members.
Welsh: Diolch. Rwy'n datgan bod y cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ar agor. Mae Cadeirydd y pwyllgor mewn cyfarfod o Bwyllgor y Rhanbarthau ym Mrwsel, ac wedi anfon ei hymddiheuriadau ar gyfer y cyfarfod. Felly, yr eitem gyntaf o fusnes yw penodi Cadeirydd dros dro, o dan Reol Sefydlog 17.22. Rwyf yn gwahodd enwebiadau gan aelodau'r pwyllgor.
English: I see that there are no other nominations, so I declare that Siân Gwenllian has been elected, and I invite her to take the chair.
Welsh: Gwelaf nad oes unrhyw enwebiadau eraill, felly rwyf yn datgan bod Siân Gwenllian wedi'i hethol, ac rwyf yn ei gwahodd i gymryd y gadair.
English: Thank you very much. Bethan has just sent a message sending her regards from Brussels, where she is at a meeting of the Committee of the Regions. So, welcome to you all here. Welcome to Caroline Jones, who is now a member of the committee and who is joining us for the first time today. A very warm welcome to you, Caroline. Are there any declarations of interest? No. And now the apologies: well, Bethan apologises and Mick Antoniw - I think he, too, is attending the Committee of the Regions this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Mae Bethan newydd anfon neges yn cofio at bawb o Frwsel, lle mae hi ym Mhwyllgor y Rhanbarthau. Felly, croeso i chi i gyd yma. Croeso i Caroline Jones fel aelod o'r pwyllgor, sydd yn ymuno efo ni am y tro cyntaf heddiw. Croeso cynnes atoch chi. A oes unrhyw ddatgan buddiant? Na. Ac wedyn ymddiheuriadau: wel, yn amlwg, mae Bethan yn ymddiheuro, ac mae Mick Antoniw hefyd - rydw i'n credu ei fod o hefyd ym Mhwyllgor y Rhanbarthau y bore yma.