English: I'd firstly like to place on Record my gratitude as well to the clerks and legal staff throughout the passage of this Bill, and I extend that thanks to our Chair of the CYPE committee, Jayne Bryant, the CYPE committee, and all that have played a part in getting this Bill to Stage 4 today. I'd also, of course, like to thank the Minister for listening to our concerns in the main, recognising the Welsh Conservatives' contributions to the Bill. I'm glad we were able to co-operate to deliver on notable improvements to this legislation. Whilst we support the overarching aims of this Bill, there are, of course, some concerns that remain. But, despite our concerns, we will be voting in support of this Bill today. It has generally been a very constructive approach from all parties to ensure that this Bill allays fears and delivers what we all want to see - an improved education - and to ensure that this legislation will stand the test of time. We were, as I've stated from the start of these proceedings, concerned about the rapid timeline of this Bill, but, given the circumstances, we were determined to make the best of this opportunity to help improve tertiary education and research in Wales. We were therefore happy to see that the Minister has been open to addressing a number of our concerns, such as issues of surrounding additional learning needs, learner well-being and the transparency of funding policy, which were areas I was happy to collaborate with him on. As I've declared repeatedly throughout the stages of this Bill, to get the most success out of this new commission, it must be the case that this new body is truly able to operate independently of the Welsh Government. Welsh Ministers becoming too involved would lead to the creation of unclear governance structures, confusion and delay, all of which would hinder the ability of the commission to deliver on its objectives. I still remain concerned that such a substantial budget is to be at the disposal of this new commission - proper financial responsibility should be demonstrated. Myself and my party will continue to closely monitor the implementation of this Bill to ensure that it delivers real improvements to the quality of tertiary education and research in Wales, and we'll also be keeping an eye on how much influence Ministers exercise over the commission in order to make certain that its independence and autonomy are not compromised as it discharges its duties. I would really appreciate it if the Minister could keep the Senedd informed with updates on the commission and progress being made. Diolch yn fawr.
Welsh: Yn gyntaf, hoffwn ddiolch ar goedd hefyd i'r clercod a'r staff cyfreithiol drwy gydol hynt y Bil hwn, ac estynnaf y diolch hwnnw i Gadeirydd y pwyllgor Plant a Phobl Ifanc, Jayne Bryant, y pwyllgor Plant a Phobl Ifanc, a phawb y bu ganddyn nhw ran yn y gwaith o gael y Bil hwn i Gyfnod 4 heddiw. Hoffwn hefyd, wrth gwrs, ddiolch i'r Gweinidog am wrando ar ein pryderon yn bennaf, gan gydnabod cyfraniadau y Ceidwadwyr Cymreig i'r Bil. Rwy'n falch ein bod wedi gallu cydweithredu i gyflawni gwelliannau nodedig i'r ddeddfwriaeth hon. Er ein bod yn cefnogi nodau cyffredinol y Bil hwn, mae rhai pryderon, wrth gwrs, yn parhau. Ond, er gwaethaf ein pryderon, byddwn yn pleidleisio o blaid y Bil hwn heddiw. Yn gyffredinol, mae wedi bod yn ddull adeiladol iawn gan bob plaid i sicrhau bod y Bil hwn yn tawelu ofnau ac yn cyflawni'r hyn yr ydym ni i gyd eisiau ei weld - addysg well - ac i sicrhau y bydd y ddeddfwriaeth hon yn sefyll prawf amser. Roeddem, fel yr wyf wedi dweud o ddechrau'r trafodion hyn, yn pryderu am amserlen gyflym y Bil hwn, ond, o ystyried yr amgylchiadau, roeddem yn benderfynol o wneud y gorau o'r cyfle hwn i helpu i wella addysg drydyddol ac ymchwil yng Nghymru. Felly, roeddem yn hapus i weld y bu'r Gweinidog yn agored i fynd i'r afael â nifer o'n pryderon, megis materion yn ymwneud ag anghenion dysgu ychwanegol, llesiant dysgwyr a thryloywder polisi ariannu, a oedd yn feysydd yr oeddwn yn fodlon cydweithio ag ef arnyn nhw. Fel yr wyf wedi datgan dro ar ôl tro drwy gydol camau'r Bil hwn, er mwyn cael y llwyddiant mwyaf o'r comisiwn newydd hwn, mae'n rhaid bod y corff newydd hwn yn gallu gweithredu'n wirioneddol annibynnol ar Lywodraeth Cymru. Byddai cymryd gormod o ran gan Weinidogion Cymru yn arwain at greu strwythurau llywodraethu aneglur, dryswch ac oedi, a byddai pob un o'r elfennau hyn yn llesteirio gallu'r comisiwn i gyflawni ei amcanion. Rwy'n dal i bryderu y bydd cyllideb mor sylweddol ar gael i'r comisiwn newydd hwn - dylid dangos cyfrifoldeb ariannol priodol. Byddaf fi a fy mhlaid yn parhau i fonitro gweithrediad y Bil hwn yn ofalus er mwyn sicrhau ei fod yn cyflawni gwelliannau gwirioneddol i ansawdd addysg drydyddol ac ymchwil yng Nghymru, a byddwn hefyd yn cadw llygad ar faint o ddylanwad y mae Gweinidogion yn ei arfer dros y comisiwn er mwyn sicrhau nad yw ei annibyniaeth a'i ymreolaeth yn cael eu peryglu wrth iddo gyflawni ei ddyletswyddau. Byddwn yn gwerthfawrogi'n fawr pe bai'r Gweinidog, yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf yn achlysurol i'r Senedd am y comisiwn a'r cynnydd sy'n cael ei wneud. Diolch yn fawr.