techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In addition, the regulatory impact assessment fails to outline costs to other bodies arising from the Bill, noting they are 'unknown at present.' However, the Bill is likely to require the post-compulsory education and training sector to alter their activities in certain areas. It is fundamental that an RIA assesses the impact of legislation on both the Welsh Government and other bodies. It is disappointing that this has not been included, and, to rectify this, we recommend that the Minister reassesses the costs associated with other bodies in consultation with the stakeholders affected. Llywydd, whilst we recognise there will be ongoing consultation with stakeholders during the passage of Bills, as I mentioned at the start, the committee stresses the importance that the cost assessments of Bills are complete on introduction, not only to ensure proper scrutiny can be undertaken by this Senedd, but also to ensure that the resource implications are fully understood by the stakeholders impacted by the Bill. The costs for stakeholders should be a key consideration that forms part of the Welsh Government's options appraisal. It is disappointing that more work was not undertaken in this area prior to the Bill's introduction, and I hope that this practice will not continue in future Bills. Thank you very much.
Welsh: Yn ogystal, nid yw'r asesiad effaith rheoleiddiol yn amlinellu'r costau i gyrff eraill sy'n deillio o'r Bil. Mae'n nodi eu bod yn 'anhysbys ar hyn o bryd.' Fodd bynnag, mae'r Bil yn debygol o'i gwneud yn ofynnol i'r sector addysg a hyfforddiant ôl-orfodol newid eu gweithgarwch mewn rhai meysydd. Mae'n hanfodol bod asesiad effaith rheoleiddiol yn asesu effaith deddfwriaeth ar Lywodraeth Cymru ac ar gyrff eraill. Mae'n siomedig nad yw hyn wedi cael ei gynnwys ac, i unioni'r sefyllfa, rydym yn argymell y dylai'r Gweinidog ailasesu'r costau sy'n gysylltiedig â chyrff eraill, a hynny mewn ymgynghoriad â'r rhanddeiliaid y bydd hyn yn effeithio arnyn nhw. Llywydd, er rydym yn cydnabod y ffaith y bydd ymgynghoriad parhaus â rhanddeiliaid yn ystod taith Biliau, fel y soniais ar y dechrau, mae'r pwyllgor yn pwysleisio pwysigrwydd sicrhau bod asesiadau o gostau Biliau yn gyflawn erbyn iddyn nhw gael eu cyflwyno, nid yn unig i sicrhau bod y Senedd hon yn gallu gwneud gwaith craffu priodol, ond hefyd i sicrhau bod rhanddeiliaid y bydd y Bil yn effeithio arnyn nhw yn deall yn llawn y goblygiadau o ran adnoddau. Dylai'r costau i randdeiliaid fod yn ystyriaeth allweddol yn arfarniad Llywodraeth Cymru o'r opsiynau. Mae'n siom na chafodd mwy o waith ei wneud yn y maes hwn cyn i'r Bil gael ei gyflwyno. Gobeithio na fydd yr arfer hwn yn parhau mewn Biliau yn y dyfodol. Diolch yn fawr.
English: Trade unions have made calls for a strategic duty on social partnership and fair work to be added to the Bill, given that it would line up with all the aims of the Bill. They made it clear to us in committee that it was important for specific reference to be made in this Bill, rather than relying solely on the expected social partnership and public procurement (Wales) Bill, as it would reinforce that social partnerships apply across the tertiary education sector. I'm glad, therefore, to hear the Minister reiterate today that which he stated to the committee, that the commission would be subject to the full range of social partnership and fair work duties that will be contained in that legislation, and that he will explore the recommendation on social partnership further. In line with the position of the unions and the committee, Plaid Cymru would urge the Minister to guarantee this by adding this extra strategic duty to the Bill.
Welsh: Mae undebau llafur wedi galw am ychwanegu dyletswydd strategol ar bartneriaeth gymdeithasol a gwaith teg at y Bil, o gofio y byddai'n cyd-fynd â holl amcanion y Bil. Gwnaethon nhw hi'n glir i ni yn y pwyllgor ei bod yn bwysig cyfeirio'n benodol at y Bil hwn, yn hytrach na dibynnu'n llwyr ar y Bil partneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus (Cymru) disgwyliedig, gan y byddai'n atgyfnerthu bod partneriaethau cymdeithasol yn gymwys ar draws y sector addysg drydyddol. Rwy'n falch, felly, o glywed y Gweinidog yn ailadrodd heddiw yr hyn a ddywedodd wrth y pwyllgor, y byddai'r comisiwn yn ddarostyngedig i'r ystod lawn o ddyletswyddau partneriaeth gymdeithasol a gwaith teg a gaiff eu cynnwys yn y ddeddfwriaeth honno, ac y bydd yn archwilio'r argymhelliad ar bartneriaeth gymdeithasol ymhellach. Yn unol â sefyllfa'r undebau a'r pwyllgor, byddai Plaid Cymru yn annog y Gweinidog i warantu hyn drwy ychwanegu'r ddyletswydd strategol ychwanegol hon at y Bil.
English: And, finally, over recent weeks, the Minister will be aware that there have been many policy proposals from Westminster, which included a proposal to limit qualification for student funding in a way that would impact access to opportunities for tertiary education. I'd therefore like to know what's been planned by the Minister to ensure that any changes in England do not have an impact on plans for tertiary education in Wales. Specifically, how will opportunities for people, whatever their background, be safeguarded? Thank you.
Welsh: Ac, yn olaf, dros yr wythnosau diwethaf, bydd y Gweinidog yn ymwybodol y bu nifer o gynigion polisi o du San Steffan a oedd yn cynnwys cynnig i gyfyngu ar gymhwyster ar gyfer cyllid myfyrwyr mewn modd a fyddai'n effeithio ar fynediad at gyfleon addysgol drydyddol. Hoffwn wybod, felly, beth sy'n cael ei gynllunio gan y Gweinidog i sicrhau na fydd unrhyw newidiadau yn Lloegr yn cael effaith ar y cynlluniau ar gyfer addysg drydyddol yng Nghymru. Yn benodol, sut y bydd cyfleon i bobl, beth bynnag eu cefndir, yn cael eu hamddiffyn? Diolch.
English: Diolch, Llywydd, and I'm grateful to the Members for their constructive and thoughtful comments today. I'll endeavour to respond to as many points as I can, but I'm not sure I'll be able to repeat the comprehensive nature of the responses that Hefin David kindly referred to in his contribution. Jayne Bryant spoke about the need for a stronger and more robust sector, which this Bill contributes to, and the need for legislation in order to do that. I'm grateful to her for that remark and for her welcome to the Bill. In relation to the point she made regarding composition, this is a matter that is important to me, and she will know that provision is in the Bill to ensure that the range of skills and experience that appears across all part of the sector will be a requirement for Ministers to engage with when making appointments. In relation to the ambition that she described around associate membership, I will look at the context of the explanatory memorandum about how we can make clear our expectations and ambitions as a Government in that space. She made some important points in relation to strategic duties. Some of them were echoed by Laura Jones and by Sioned Williams as well, and I hope that the responses I gave at the start will give each of those three Members some assurance.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rwy'n ddiolchgar i'r Aelodau am eu sylwadau adeiladol a meddylgar heddiw. Byddaf yn ymdrechu i ymateb i gynifer o bwyntiau ag y gallaf, ond nid wyf yn siŵr a fyddaf yn gallu ailadrodd natur gynhwysfawr yr ymatebion y cyfeiriodd Hefin David atyn nhw yn garedig yn ei gyfraniad. Siaradodd Jayne Bryant am yr angen am sector cryfach a mwy cadarn, y mae'r Bil hwn yn cyfrannu ato, a'r angen am ddeddfwriaeth er mwyn gwneud hynny. Rwy'n ddiolchgar iddi am y sylw hwnnw ac am ei chroeso i'r Bil. O ran y pwynt a wnaeth ynglŷn â chyfansoddiad, mae hwn yn fater sy'n bwysig i mi, a bydd yn gwybod bod darpariaeth yn y Bil i sicrhau y bydd yr ystod o sgiliau a phrofiad sy'n ymddangos ar draws pob rhan o'r sector yn ofyniad i Weinidogion ymgysylltu â nhw wrth wneud penodiadau. O ran yr uchelgais a ddisgrifiodd ynghylch aelodaeth gyswllt, fe wnaf edrych ar gyd-destun y memorandwm esboniadol ynghylch sut y gallwn ni egluro ein disgwyliadau a'n huchelgeisiau fel Llywodraeth yn y maes hwnnw. Gwnaeth rai pwyntiau ynglŷn â dyletswyddau strategol. Adleisiwyd rhai ohonyn nhw gan Laura Jones a Sioned Williams hefyd, ac rwy'n gobeithio y bydd yr ymatebion a roddais ar y dechrau yn rhoi rhywfaint o sicrwydd i bob un o'r tair Aelod hynny.
English: Thank you to Sioned Williams for acknowledging that the wording of the duty in terms of the Welsh language, in my view at least, encourages the commission to be ambitious, but of course we accept that there is an opportunity to look again at that.
Welsh: Diolch i Sioned Williams am gydnabod bod geiriad y dyletswydd o ran y Gymraeg, yn fy marn i o leiaf, yn annog y comisiwn i fod yn uchelgeisiol, ond wrth gwrs rŷn ni'n derbyn bod cyfle i edrych eto ar hwnnw.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, there is no objection, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, does yna ddim gwrthwynebiad, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The motion to agree the financial resolution in respect of the Tertiary Education and Research (Wales) Bill is next, and I call on the Minister once again to move the motion.
Welsh: Y cynnig i gytuno ar y penderfyniad ariannol mewn perthynas â'r Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) sydd nesaf. Felly, dwi'n galw ar y Gweinidog unwaith eto i wneud y cynnig.
English: I have no other speakers. So, the question is to agree the motion under item 9. Does any Member object? No, there is no objection, therefore the motion is also agreed.
Welsh: Does gyda fi ddim siaradwyr. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig yma o dan eitem 9? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r cynnig? Nac oes, does yna ddim gwrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yna hefyd.
English: We now reach voting time. So, we will take a short break whilst we prepare for the votes.
Welsh: Rŷn ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Felly, byddwn ni'n cymryd toriad byr tra'n bod ni'n paratoi ar gyfer y bleidlais yn dechnegol.
English: That brings us to voting time, and the first vote this afternoon is on item 6, the debate on the second supplementary budget 2021-22. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour, 27, 25 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar eitem 6, y ddadl ar yr ail gyllideb atodol 2021-22. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid, 27, 25 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on item 7, the debate on the amendment to the 2021-22 local government settlement. I call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 40, 12 abstentions, none against. Therefore, that motion is also agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar eitem 7, sef y ddadl ar ddiwygiad i setliad llywodraeth leol 2021-22. Dwi'n galw am bleidlais nawr ar y cynnig gan Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 40, 12 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig yna hefyd wedi'i dderbyn. A dyna ni ddiwedd ar y pleidleisiau y prynhawn yma.
English: That brings voting to a conclusion for this afternoon.
Welsh: A dyna ni ddiwedd ar y pleidleisiau y prynhawn yma.
English: Good morning. May I welcome Members and everyone watching to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport and International Relations Committee? Hefin David has sent apologies this morning, and we hope that he feels better very soon. Do any Members have any declarations of interest to make, please? Okay, I don't see that there are any.
Welsh: Bore da. Gaf i estyn croeso i'r Aelodau ac i bawb sy'n gwylio i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor, Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol? Mae Hefin David wedi anfon ymddiheuriadau y bore yma, a dŷn ni'n gobeithio y bydd e'n teimlo'n well yn fuan iawn. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan, os gwelwch yn dda? Ocê, dwi ddim yn gweld bod yna rai.
English: We'll move straight on to item 2, which is a pre-appointment hearing for the president of the National Library of Wales. May I welcome Ashok Ahir to the committee meeting this morning? May I ask you to introduce yourself for the record? And if you are then content, we'll go straight to questions.
Welsh: Fe wnawn ni symud yn syth ymlaen at eitem 2, sef gwrandawiad cyn penodi llywydd Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Gaf i groesawu Ashok Ahir i'r pwyllgor y bore yma? Gaf i ofyn ichi, plis, i gyflwyno eich hunan ar gyfer y record? Ac os wedyn y byddwch chi'n hapus, fe wnawn ni fynd yn syth at y cwestiynau.
English: Yes, great. Thank you very much for being with us this morning. Could you tell us a little bit about your background, and also what motivated you to apply for this role in the first instance?
Welsh: Ie, grêt. Diolch yn fawr iawn am fod gyda ni eto. A fyddech chi, plis, yn gallu dweud wrthym ni ychydig bach am eich cefndir, a hefyd beth oedd eich cymhelliant i fynd am y rôl yma yn y lle cyntaf?
English: Well, originally, I'm a journalist. I worked with the BBC for, gosh, 17 years - 10 years around the Senedd and the Parliament in Westminster as an editor - well, an executive editor, really, so behind the scenes, running the political team. I had an opportunity to work not just on the main programmes from Wales but some of the main programmes across the UK, namely the Six O'Clock News, Nine O'Clock News, Ten O'Clock News, and then some work abroad, but most of it was in Wales. Then I left to run a communications agency with my wife for seven or eight years, and then moved on to work in the civil service for three years. Currently I'm director of communications at Qualifications Wales.
Welsh: Wel, yn wreiddiol dwi'n newyddiadurwr. Roeddwn i'n gweithio i'r BBC am, gosh, 17 mlynedd - 10 mlynedd o gwmpas y Senedd a'r Senedd yn Llundain fel golygydd golygyddol neu - wel, golygydd gweithredu, rili, mwy nag ar y sgrin, so tu ôl y llen yn rhedeg y tîm gwleidyddol. Roedd gen i'r cyfle i weithio nid jest ar y prif raglenni yng Nghymru ond rhai o'r prif raglenni dros Brydain gyfan, sef y Six O'Clock News, Nine O'Clock News, Ten O'Clock News, ac wedyn bach dramor, ond y mwyafrif o'r amser yng Nghymru. Wedyn fe wnes i adael i redeg asiantaeth gyfathrebu gyda fy ngwraig am saith neu wyth mlynedd, ac wedyn symud ymlaen i weithio yn y gwasanaeth sifil am dair blynedd. Ar hyn o bryd dwi'n gyfarwyddwr cyfathrebu i Cymwysterau Cymru.
English: Fantastic. Thank you very much for that. May I ask you also why do you think you would be a well suited candidate for this role? What about the role makes you feel excited?
Welsh: Ffantastig. Diolch yn fawr iawn am hynny. A allaf i ofyn ichi hefyd, plis, pam yn eich barn chi y byddech chi yn ymgeisydd addas ar gyfer y rôl yma? Beth am y rôl sydd yn gwneud ichi deimlo wedi cynhyrfu neu'n gyffrous?
English: Well, just to go to the second part of the original question, as this goes with that question, I've had experience - . I've been fortunate to have the experience of working not just with people who volunteer but also people who run some of the biggest cultural organisations in Wales. So, the library is one of them. I had an opportunity to work with the library when I was running the communications agency, for example, and then also I had vast experience with the British Council. I've been on the advisory committee there for a decade - I'm just thinking of people on the boards. And also I've been chair and president of the National Eisteddfod for three years. So, between those different roles, I've had quite a good opportunity to understand the Welsh landscape, not just the cultural landscape but the historic landscape, the linguistic landscape too. So, when I was starting as the interim president last September with the library, I felt that I was coming to it with an external perspective, not just in terms of the culture and the language, but also an understanding of communities and also my own expertise in terms of communications in the public sector and news.
Welsh: Wel, jest i fynd yn ôl at ail ran y cwestiwn gwreiddiol, achos mae hwn yn cyd-fynd â'r cwestiwn yna, rwyf wedi cael profiad - . Rwyf wedi bod yn lwcus i gael y profiad o weithio gyda nid jest pobl sy'n gwirfoddoli ond pobl sy'n rhedeg rhai o'r sefydliadau mwyaf yng Nghymru, yn ddiwylliannol. So, mae'r llyfrgell yn un. Roeddwn i'n cael cyfle i weithio gyda'r llyfrgell pan oeddwn i'n rhedeg yr asiantaeth gyfathrebu, er enghraifft, ac wedyn hefyd roeddwn i'n cael llwyth o brofiad gyda phobl fel y Cyngor Prydeinig. Rwyf wedi bod ar eu pwyllgor ymgynghori nhw ers degawd - bron yn rhy hwyr nawr i feddwl am bobl ar fyrddau. Ond hefyd dwi wedi bod yn gadeirydd a llywydd yr Eisteddfod Genedlaethol ers tair blynedd. So, rhwng y gwahanol roles dwi wedi cael cyfle eithaf da i ddeall y tirlun Cymreig, nid jest y tirlun diwylliannol ond yr hanesyddol a'r tirlun ieithyddol hefyd. So, pan oeddwn i'n dechrau fel llywydd dros dro, fis Medi diwethaf, gyda'r llyfrgell, roeddwn i'n meddwl fy mod i'n dod ato fe gyda phersbectif allanol, nid jest am y diwylliant a'r iaith, ond hefyd dealltwriaeth o gymunedau ac arbenigedd fy hunan o ran cyfathrebu yn y sector cyhoeddus a'r newyddion.
English: Thank you very much for that. We'll move on to Carolyn Thomas. By the way, I am looking down a lot, because I'm looking at the screen - that's the reason why. We'll move on to Carolyn Thomas.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hynny. Fe wnawn ni symud ymlaen at Carolyn Thomas. Gyda llaw, dwi'n edrych lawr lot achos dwi'n edrych ar y sgrin - dyna pam. Fe wnawn ni symud ymlaen at Carolyn Thomas.
English: Thank you very much. You mentioned there in terms of the library being more representative. Do you think there are challenges currently within the current structure structure of the library, for example the representation on the board? Are there issues that you'd like to see changing? I'm asking, because you've had experience already of the board. Do you think that the board is adequately representative of Wales, or are there things that you'd like to see changing?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Roeddech chi'n sôn fan yna o ran y llyfrgell yn dod yn fwy cynrychioliadol. Ydych chi'n meddwl bod yna heriau ar y funud o fewn strwythur cyfredol y llyfrgell, er enghraifft y gynrychiolaeth ar y bwrdd ac ati? Oes yna bethau fyddech chi'n hoffi eu gweld yn newid? Dwi'n gofyn gan eich bod chi wedi cael profiad eisoes ar y bwrdd. Ydych chi'n credu bod y bwrdd yn ddigon cynrychioliadol o Gymru, neu oes yna bethau fyddech chi'n hoffi eu gweld yn newid?
English: Thank you. Just another question: how will you work with local, national and international partners for the benefit of the people of Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Jest cwestiwn arall: sut byddwch yn gweithio gyda phartneriaid lleol, cenedlaethol a rhyngwladol er budd pobl Cymru?
English: Well, I'm very fortunate to have links outwith the sector, and wider links particularly with work done through the Eisteddfod, for example. One thing that people forget about the Eisteddfod sometimes is how wide-ranging the experience is, not just being in the Eisteddfod, but the kind of conversations that happen and the kind of people who appear at the Eisteddfod and who hold events on the maes. So, for me, that's the role of any national organisation or institution: to always have those wider connections. But also, personally, I've had experience on another board, at Sport Wales, I have a strong robust understanding of the Government, not just the Welsh Government but the UK Government, for example, and I have an understanding of other sectors. I've also been very fortunate to have experience of travelling abroad on behalf of Wales to promote Wales in places such as China, for example. I've worked with some of the major Welsh brands, such as the Football Association of Wales. So, for me, we have to genuinely look at not just how we sell ourselves in Ceredigion, in Wales, but to the world. There'll be an international strategy coming forward very soon. So, I think that I can work on the board to ensure that we always push the boundaries, certainly on that level of creating a footprint outside of Wales for the library.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl fy mod i'n ffodus iawn i gael cysylltiadau y tu fas i'r sector, a chysylltiadau ehangach yn bendant drwy waith gyda'r Eisteddfod, er enghraifft. Yr un peth y mae pobl weithiau'n ei anghofio am yr Eisteddfod yw pa mor eang yw'r profiad o nid jest bod yn yr Eisteddfod, ond y math o sgyrsiau sy'n digwydd a'r math o bobl sy'n dod i ymddangos neu sy'n cynnal digwyddiadau ar lefel y maes. I mi, dyna rôl unrhyw sefydliad cenedlaethol: i wastad bod yn ehangach. Ond hefyd, yn bersonol, dwi wedi cael profiad ar fwrdd arall, er enghraifft un Chwaraeon Cymru, mae gen i ddealltwriaeth gref o'r Llywodraeth, nid jest y Llywodraeth yng Nghymru ond Llywodraeth y Deyrnas Unedig, er enghraifft, ac mae gen i ddealltwriaeth o sectorau eraill. Hefyd dwi wedi bod yn lwcus i gael profiad o fynd dramor ar ran Cymru i helpu i hyrwyddo Cymru yn llefydd fel Tsieina, er enghraifft, a gweithio gyda rhai o'r brandiau mwyaf Cymreig fel Cymdeithas Bêl-droed Cymru. So, i mi, mae'n rhaid inni wirioneddol edrych ar sut rŷn ni nid jest yn gwerthu ein hunain i Geredigion, i Gymru, ond i'r byd. Bydd strategaeth ryngwladol newydd, er enghraifft, yn fuan. So, dwi'n meddwl fy mod i'n gallu helpu'r tîm gweithredu a'r bwrdd i fod yn siŵr ein bod ni wastad yn gwthio ffiniau, yn bendant ar lefel creu ôl-troed y tu fas i Gymru ar gyfer y llyfrgell.
English: Thank you for that. Did Members have any other supplementary questions they'd like to ask? No, I can't see that there are any. Ashok, was there anything else that you'd like to mention that hasn't arisen so far?
Welsh: Diolch am hynna. Oedd gan unrhyw Aelodau eraill unrhyw gwestiwn atodol roedden nhw eisiau ei ofyn? Dwi ddim yn gweld bod yna. Ashok, oedd unrhwy beth arall oechech chi eisiau sôn amdano sydd ddim wedi dod lan hyd yma?
English: No, that's fine.
Welsh: Nac oedd. Mae'n iawn.
English: No, okay. So, if everybody's content, we'll bring the evidence session to an end. I'm not seeing anybody indicating, so thank you very much for being with us today. The process will be that we'll be completing a report that will be sent to the Welsh Government soon, and you will be hearing about that soon. Thank you very much for attending this morning.
Welsh: Na, ocê. Felly, os yw pawb yn hapus, fe wnawn ni ddod â'r sesiwn dystiolaeth i ben. Ocê, dwi ddim yn gweld unrhyw un yn mynegi, felly diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni heddiw. Y broses nawr ydy byddwn ni yn ysgrifennu adroddiad a fydd yn mynd at y Llywodraeth yn fuan iawn, a byddwch chi'n clywed yn fuan. Diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni y bore yma.
English: Great, thanks.
Welsh: Grêt, diolch.
English: Thank you very much. Also, a transcript of today's proceedings will be sent to you to check. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Hefyd, bydd transgript o'r hyn sydd wedi digwydd yn cael ei ddanfon atoch chi i'w wirio. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll move now to item 3, Members, which is a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting today for items 4, 5, 6 and 9. Are you content to accept that? Yes, so we'll move now into private session and return later for another public session. But we'll continue now in private.
Welsh: Fe wnawn ni symud nawr at eitem 3, Aelodau, sef cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod heddiw ar gyfer eitemau 4, 5, 6 a 9. Ydych chi'n fodlon derbyn hwnnw fel cynnig? Ocê, fe wnawn ni symud a pharhau yn breifat, a dod yn ôl, wrth gwrs, yn hwyrach ar gyfer sesiwn cyhoeddus eto. Ond fe wnawn ni barhau nawr yn breifat.