English: Counsel General, is it not true that the whole of your statement confirms to this establishment and to the people of Wales that the Welsh Government is committed to an open-door policy on immigration? It matters not how you dress it up with references such as lowering the salary base of the UK Government White Paper proposals or simply not curtailing the rights of EU workers. The full thrust of this document is that this Government, this Welsh Government, wants mass immigration to carry on. And let's define this business of immigration. We have never, none of us in either of the two parties I've ever represented, talked about no immigration. We've only ever talked about mass immigration: the sort of mass immigration that allows exploitation of immigrants coming into the country, the sort of mass immigration that allows people to come into this country who have no opportunity or possibility of having a job, the sort of mass immigration that allows people who have only criminal desires to come into this country. That is what we're talking about - mass immigration, not immigration per se. We've always argued that we should have the people that we need to come into this country to be allowed to come into this country. By your own statement, Counsel General, you say that a salary base of £30,000 will affect Wales more than the rest of the UK. Isn't this a stark admission that the oversupply of unskilled and semi-skilled workers, which has occurred in Wales since the extension of the EU countries that have unrestricted access to our labour market, has contributed to keeping the salaries of the indigenous Welsh workforce at an unacceptably low level? Indeed, your statement reeks of low salaries, and you also totally ignore the fact that we still have 68,000 unemployed people in Wales, most in low-skilled areas. Again in this document you argue against an immigration system that will end free movement and preferential treatment of UK citizens. Counsel General, is that not yet again a stark admission that your Government is against any restrictions on economic migrants, whether the economy needs them or not? You talk about allowing migrants in if they have a job, or will get a job in the near future. Can you please explain to us how on earth this would be monitored? And how would you go about deporting those who did not find work? Quite a harrowing situation. You cannot deny, Counsel General - . I'm sorry. At the beginning of this statement you talked about upholding the rights of domiciled EU citizens. The UK Government has given an unequivocal guarantee that their rights would be protected, but is it not true that it is the European Union that is refusing to give those same rights to UK citizens living in the EU, and only that is in dispute? Yet again, the Counsel General brings up that oft-quoted mantra that we need foreign doctors and nurses and care workers to run our health service. Well, the truth is most of these come from third-world countries, not the EU, and what an indictment that is. It is because of the decision by the Blair Government to cut 50 per cent of doctor and nurse training places that we still need to plunder these third-world economies for their much-needed clinicians. You cannot deny, Counsel General, that the whole of this document is testimony to a Government in denial. In denial over the overwhelming evidence that the Welsh people want an end to mass immigration, in denial at the referendum result, in denial at the latest European election result - in fact, in denial about just about everything the Welsh electorate has voted for over the last five years. Lastly, Counsel General, you say there is broad support for your proposals. Could you please clarify where that broad support comes from? It may be the case in this place but it certainly is not true for the people of Wales outside this institution. But of course it appears their opinion either doesn't matter, or is simply to be read as being based on ignorance.
Welsh: Cwnsler Cyffredinol, onid yw hi'n wir fod y cyfan o'ch datganiad yn cadarnhau i'r sefydliad hwn ac i bobl Cymru fod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i bolisi drws agored ar fewnfudo? Nid yw'n cyfrif sut y byddwch yn ei addurno gyda chyfeiriadau megis gostwng sylfaen gyflog cynigion Papur Gwyn Llywodraeth y DU neu beidio â chwtogi ar hawliau gweithwyr yr UE. Byrdwn llwyr y ddogfen hon yw bod y Llywodraeth hon, Llywodraeth bresennol Cymru, eisiau gweld mewnfudo torfol yn parhau. A gadewch i ni ddiffinio'r busnes hwn o fewnfudo. Nid oes neb ohonom ni yn y naill na'r llall o'r ddwy blaid yr wyf i erioed wedi eu cynrychioli, wedi siarad am ddim mewnfudo. Nid ydym ni wedi sôn erioed ond am fewnfudo torfol: y math o fewnfudo torfol sydd yn caniatáu cam-fanteisio ar fewnfudwyr sy'n dod i mewn i'r wlad, y math o fewnfudo torfol sydd yn caniatáu i bobl ddod i mewn i'r wlad hon nad oes ganddyn nhw unrhyw gyfle na phosibilrwydd o gael swydd, y math o fewnfudo torfol sy'n caniatáu i bobl sydd ond â dyheadau troseddol ddod i mewn i'r wlad hon. Dyna beth yr ydym ni'n sôn amdano - mewnfudo torfol, nid mewnfudo fel y cyfryw. Rydym ni wastad wedi dadlau y dylem ni adael i'r bobl sydd eu hangen arnom ni, ddod i mewn i'r wlad hon. Yn ôl eich datganiad eich hun, Cwnsler Cyffredinol, rydych chi'n dweud y bydd sylfaen gyflog o £30,000 yn effeithio ar Gymru'n fwy na gweddill y DU. Onid yw hyn yn gyfaddefiad llwm bod gormodedd o weithwyr di-grefft a lled-grefftus, sef y sefyllfa yng Nghymru ers cynyddu gwledydd yr UE sydd â mynediad digyfyngiad i'n marchnad lafur, wedi cyfrannu at gadw cyflogau gweithlu cynhenid Cymru yn annerbyniol o isel? Yn wir, mae eich datganiad yn llawn sôn am gyflogau isel, ac rydych chi hefyd yn anwybyddu'n llwyr y ffaith bod gennym ni 68,000 o bobl ddi-waith yng Nghymru o hyd, a'r rhan fwyaf mewn ardaloedd sgiliau isel. Unwaith eto yn y ddogfen hon rydych chi'n dadlau yn erbyn system fewnfudo a fydd yn dileu rhyddid i symud a thriniaeth ffafriol i ddinasyddion y DU. Cwnsler Cyffredinol, onid yw hynny eto'n gyfaddefiad noeth bod eich Llywodraeth yn erbyn unrhyw gyfyngiadau ar ymfudwyr economaidd, pa un a oes eu hangen ar yr economi neu beidio? Rydych chi'n sôn am ganiatáu i ymfudwyr ddod i'r wlad os oes ganddyn nhw swydd, neu os byddant yn cael swydd yn y dyfodol agos. A allwch chi egluro wrthym sut ar y ddaear y byddid yn cadw golwg ar hyn? A sut fyddech chi'n mynd ati i alltudio'r rhai nad oedd yn dod o hyd i waith? Sefyllfa eithaf torcalonnus. Ni allwch chi wadu, Cwnsler Cyffredinol - . Mae'n ddrwg gennyf i. Ar ddechrau'r datganiad hwn fe wnaethoch chi sôn am gynnal hawliau dinasyddion sy'n hanu o'r UE. Mae Llywodraeth y DU wedi rhoi sicrwydd diamwys y byddai eu hawliau yn cael eu gwarchod, ond onid yw'n wir mai'r Undeb Ewropeaidd sy'n gwrthod rhoi'r un hawliau i ddinasyddion y DU sy'n byw yn yr UE, ac mai dim ond hynny sy'n destun anghydfod? Unwaith eto, mae'r Cwnsler Cyffredinol yn sôn am yr un hen gân, sef bod arnom ni angen meddygon a nyrsys tramor a gweithwyr gofal i redeg ein gwasanaeth iechyd. Wel, y gwir amdani yw bod y rhan fwyaf o'r rhain yn dod o wledydd y trydydd byd, nid yr UE, ac am sefyllfa yw honno. Oherwydd penderfyniad Llywodraeth Blair i dorri 50 y cant o'r lleoedd hyfforddi meddygon a nyrsys mae angen o hyd inni ysbeilio'r economïau trydydd byd hyn i gael gafael ar eu clinigwyr y mae eu dirfawr angen. Ni allwch ni wadu, Cwnsler Cyffredinol, fod y ddogfen hon i gyd yn dyst i Lywodraeth sy'n gwadu'r gwir. Sy'n gwadu'r dystiolaeth lethol bod pobl Cymru eisiau gweld mewnfudo torfol yn dod i ben, yn gwadu canlyniad y refferendwm, yn gwadu canlyniad yr etholiad Ewropeaidd diweddaraf - a dweud y gwir, yn gwadu bron iawn bopeth mae etholwyr Cymru wedi pleidleisio drosto yn ystod y pum mlynedd diwethaf. Yn olaf, Cwnsler Cyffredinol, rydych chi'n dweud bod cefnogaeth eang i'ch cynigion. A allech chi egluro o ble y daw'r gefnogaeth eang honno? Efallai mai dyna'r achos yn y fan yma ond yn sicr nid yw'n wir o ran pobl Cymru y tu allan i'r sefydliad hwn. Ond wrth gwrs mae'n ymddangos un ai nad yw eu barn yn bwysig, neu ei bod i'w chyfrif fel rhywbeth sy'n seiliedig ar anwybodaeth.