English: Thank you for the opportunity to open this debate on the Welsh rates of income tax. As you know, Welsh rates of income tax were introduced in April 2019 and apply to income tax payers resident here in Wales. The Welsh rates for next year were set out in the draft budget announcement in December. In keeping with previous commitments, there will be no changes to Welsh income tax levels in 2021-22. This will mean that Welsh taxpayers will continue to pay the same income tax as their English and Northern Ireland counterparts. This will continue to provide stability for taxpayers as we seek to address the longer term impacts of the pandemic and the UK Government's Brexit deal. Together with the block grant, Welsh taxes are essential to help fund Welsh public services upon which many in society depend. Protecting these services is now more important than ever, and there are significant challenges going forward. It is disappointing that the future planned freeze to the basic rate threshold of income tax, included in the UK Government's budget announcement last week, impacted more on those least able to afford to pay. This runs counter to our commitment to delivering progressive tax systems here in Wales. My officials continue to work closely with HMRC, which is responsible for the administration of WRIT. I'm pleased to report that the WRIT project has been formally closed after successful implementation. The final cost of the implementation project was just under £8 million, which was lower than the original forecast. One of the final elements of the project was to amend the annual tax summary that's available to every taxpayer, via their HMRC personal account. For Welsh taxpayers, this now shows the amount of WRIT they have paid for the tax year. Alongside this, we have developed an online WRIT calculator, providing a breakdown of where individual contributions have been allocated across key public services. These two products raise awareness and understanding of WRIT and how it's spent, delivering public services here in Wales. I was also pleased the National Audit Office's report on the administration of WRIT, published in January, confirmed that HMRC has adequate rules and procedures in place to ensure the proper assessment and collection of Welsh rates of income tax, as well as the appropriate governance measures. The Senedd is asked today to agree the Welsh rate resolution, which will set the Welsh rates of income tax for 2021-22, and I ask Members for their support this afternoon.
Welsh: Diolch am y cyfle i agor y ddadl hon ar gyfraddau treth incwm Cymru. Fel y gwyddoch chi, cyflwynwyd cyfraddau treth incwm Cymru ym mis Ebrill 2019 ac maen nhw'n berthnasol i dalwyr treth incwm sy'n byw yma yng Nghymru. Cafodd cyfraddau Cymru ar gyfer y flwyddyn nesaf eu nodi yng nghyhoeddiad y gyllideb ddrafft ym mis Rhagfyr. Yn unol ag ymrwymiadau blaenorol, ni fydd unrhyw newidiadau i lefelau treth incwm Cymru yn 2021-22. Bydd hyn yn golygu y bydd trethdalwyr Cymru yn parhau i dalu'r un dreth incwm â'u cymheiriaid yn Lloegr a Gogledd Iwerddon. Bydd hyn yn parhau i roi sefydlogrwydd i drethdalwyr wrth i ni geisio mynd i'r afael ag effeithiau tymor hwy y pandemig a chytundeb Brexit Llywodraeth y DU. Ynghyd â'r grant bloc, mae trethi Cymru yn hanfodol i helpu i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru y mae llawer mewn cymdeithas yn dibynnu arnyn nhw. Mae diogelu'r gwasanaethau hyn bellach yn bwysicach nag erioed, ac mae heriau sylweddol wrth symud ymlaen. Mae'n siomedig bod y bwriad yn y dyfodol i rewi trothwy cyfradd sylfaenol treth incwm, a gynhwyswyd yng nghyhoeddiad Cyllideb Llywodraeth y DU yr wythnos diwethaf, wedi effeithio mwy ar y rhai lleiaf abl i fforddio talu. Mae hyn yn mynd yn groes i'n hymrwymiad i ddarparu systemau treth blaengar yma yng Nghymru. Mae fy swyddogion yn parhau i weithio'n agos gyda Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi, sy'n gyfrifol am weinyddu Cyfraddau Treth Incwm Cymru. Rwy'n falch o adrodd bod y prosiect Cyfraddau Treth Incwm Cymru wedi'i derfynu'n ffurfiol ar ôl ei weithredu'n llwyddiannus. Ychydig o dan £8 miliwn oedd cost derfynol y prosiect gweithredu, a oedd yn llai na'r rhagolwg gwreiddiol. Un o elfennau olaf y prosiect oedd diwygio'r crynodeb treth blynyddol sydd ar gael i bob trethdalwr, drwy eu cyfrif personol gyda CThEM. I drethdalwyr Cymru, mae hyn bellach yn dangos faint o gyfraddau treth incwm Cymru y maen nhw wedi'u talu am y flwyddyn dreth. Ochr yn ochr â hyn, rydym ni wedi datblygu cyfrifiannell Cyfraddau Treth Incwm Cymru ar-lein, gan roi dadansoddiad o le mae cyfraniadau unigol wedi'u dyrannu ar draws gwasanaethau cyhoeddus allweddol. Mae'r ddau gynnyrch hyn yn codi ymwybyddiaeth a dealltwriaeth o Gyfraddau Treth Incwm Cymru a sut y maent cael eu gwario, gan ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yma yng Nghymru. Roeddwn hefyd yn falch bod adroddiad y Swyddfa Archwilio Genedlaethol ar weinyddu Cyfraddau Treth Incwm Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Ionawr, wedi cadarnhau bod gan Gyllid a Thollau EM reolau a gweithdrefnau digonol ar waith i sicrhau bod cyfraddau treth incwm Cymru yn cael eu hasesu a'u casglu'n briodol, yn ogystal â'r mesurau llywodraethu priodol. Gofynnir i'r Senedd heddiw gytuno ar benderfyniad cyfraddau trethi Cymru, a fydd yn pennu cyfraddau treth incwm Cymru ar gyfer 2021-22, a gofynnaf i'r Aelodau am eu cefnogaeth y prynhawn yma.