techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm just winding up. We have to come to terms with our heritage and so I hope that this debate will be an opportunity whereby we can start this process of assimilating our past in a way that we can be proud of, but without disguising those parts of it that need to be known about and that we would no longer find acceptable today.
Welsh: Rwy'n dirwyn i ben. Rhaid inni ddod i delerau â'n treftadaeth ac felly rwy'n gobeithio y bydd y ddadl hon yn gyfle inni allu dechrau'r broses o gymhathu ein gorffennol mewn ffordd y gallwn ymfalchïo ynddi, ond heb guddio'r rhannau ohono y mae angen gwybod amdanynt ac na fyddem yn eu hystyried yn dderbyniol heddiw mwyach.
English: I call the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to reply to the debate - Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i ymateb i'r ddadl - Dafydd Elis-Thomas.
English: Thank you very much, Minister. And that concludes today's proceedings.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. A daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
English: Welcome to this Plenary session. In accordance with Standing Order 12.3, and at the request of the First Minister, I have summoned the Senedd to debate the end of the European Union transition period and for the Minister for Health and Social Services to make a statement on the latest information on coronavirus. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary agenda, and these are noted on your agenda. And I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.3, ac ar gais y Prif Weinidog, rwyf wedi galw'r Senedd i drafod diwedd cyfnod pontio'r Undeb Ewropeaidd ac i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wneud datganiad ar y wybodaeth ddiweddaraf ar goronafeirws. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rhain wedi'u nodi ar eich agenda. A dwi eisiau atgoffa Aelodau hefyd fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma.
English: The first item is a motion to suspend Standing Orders to allow a debate on item 1, and I call on the First Minister to formally move the motion.
Welsh: Y cynnig cyntaf, felly, yw i atal y Rheolau Sefydlog dros dro i alluogi dadl at eitem 1. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig hynny yn ffurfiol.
English: Thank you. The proposal is to agree the procedural motion to suspend Standing Orders. Is there any objection? I see no objections to that and, therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid atal y Rheolau Sefydlog dros dro? A oes unrhyw wrthwynebiad i hynny? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad i hynny, ac felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That allows us, therefore, to move to a debate on the end of the transition period, and I call on the First Minister, Mark Drakeford, to move that motion. First Minister.
Welsh: Mae hynny yn ein galluogi ni, felly, i gynnal y ddadl ar ddiwedd cyfnod pontio'r Undeb Ewropeaidd, a dwi'n galw ar y Prif Weinidog, Mark Drakeford, i wneud y cynnig hynny. Prif Weinidog.
English: Llywydd, first of all I would like to thank you for agreeing to this recall of the Senedd today. In introducing this debate, I want to make three points. First of all, we must welcome the fact that we have avoided the chaos that would have existed if we had left the transition period without a further deal with the European Union. Until the last minute there was a very real possibility that we could face tariffs on trade with our most important market and providers. It's difficult to believe that we are facing such a scenario. No responsible Government should have considered breaking its links with European networks that allow us to stay safe from systematic terrorism and crime, but we have a Home Secretary who was willing to consider just that. This is not the deal that Wales was promised, but, in a world where we were only days away from the catastrophe of a 'no deal' Brexit, at least we have a deal in place, despite its inadequacies. As the Welsh Government has regularly argued, at least with a deal in place we now have a foundation on which to build. The relationship with our closest and most important trading partners has been safeguarded and we can now build upon this and strengthen it for the future. Indeed, the agreement allows for an ongoing process of review, and the Welsh Government will be arguing in favour of a review process that lays a foundation for positive evolution rather than it just being a way for the EU and the UK to keep each other in order.
Welsh: Llywydd, yn gyntaf hoffwn ddiolch i chi am gytuno i adalw'r Senedd heddiw. Wrth gyflwyno'r ddadl hon, rwyf am wneud tri phwynt. Yn gyntaf, rhaid croesawu'r ffaith ein bod wedi osgoi'r anrhefn a fyddai wedi bodoli petasem ni wedi gadael y cyfnod pontio heb gytundeb pellach gyda'r Undeb Ewropeaidd. Tan y funud olaf roedd yna bosibilrwydd go iawn y gallem wynebu tollau ar fasnach gyda'n marchnad a'n cyflenwyr pwysicaf. Mae'n anodd credu ein bod yn wynebu'r fath sefyllfa. Ni ddylai unrhyw Lywodraeth gyfrifol fod wedi ystyried torri cysylltiad gyda'r rhwydweithiau Ewropeaidd sy'n ein helpu ni i gadw'n ddiogel rhag terfysgaeth a throseddau cyfundrefnol, ond mae gennym Ysgrifennydd Cartref a oedd yn barod i ystyried hynny. Nid dyma'r fargen oedd wedi ei haddo i Gymru, ond, mewn byd lle roeddem ond dyddiau i ffwrdd o drychineb gadael heb gytundeb, o leiaf mae gennym gytundeb, waeth pa mor annigonol. Fel y mae Llywodraeth Cymru wedi dadlau'n gyson, o leiaf gyda'r fargen mewn lle mae gennym sylfaen i adeiladu arni. Mae'r berthynas gyda'n partneriaid masnachu agosaf a phwysicaf wedi cael ei diogelu a gallwn ei meithrin a'i chryfhau yn y dyfodol. Yn wir, mae'r cytundeb yn darparu ar gyfer proses o adolygu parhaus. Bydd Llywodraeth Cymru yn dadlau o blaid proses adolygu sy'n gosod sylfaen ar gyfer esblygiad cadarnhaol, ac nid dim ond ffordd i'r Undeb Ewropeaidd a'r Deyrnas Unedig gadw trefn ar ei gilydd.
English: Llywydd, my second point has nothing to do with the UK's external relationships and everything to do with the deeply disturbing state of our internal constitutional arrangements. This is the most important treaty that the UK will have signed for nearly 50 years. It is simply outrageous that in a democracy where the legislature is supposed to hold the Executive to account, the Bill to implement the treaty is being rammed through both Houses of Parliament in one day. The House of Commons will have the equivalent of 15 seconds to debate each page of the draft treaty - less time than it would take to read it, and this when the text of the treaty was only put in the public domain 72 hours before that debate takes place. Now, when Mrs Thatcher was Prime Minister - and we know that there are some in this Senedd who still worship at that unlamented shrine - the European Communities (Amendment) Bill 1986 was introduced into the House of Commons in April and did not gain Royal Assent until November of that year, and Mrs Thatcher had a Commons majority of 140.
Welsh: Lywydd, nid oes gan fy ail bwynt unrhyw beth i'w wneud â pherthynas y DU â gwledydd allanol a phopeth i'w wneud â chyflwr brawychus ein trefniadau cyfansoddiadol mewnol. Dyma'r cytuniad pwysicaf y bydd y DU wedi'i lofnodi ers bron i 50 mlynedd. Mae'n warthus, mewn democratiaeth lle mae'r ddeddfwrfa i fod i ddwyn y Weithrediaeth i gyfrif, fod y Bil i weithredu'r cytuniad yn cael ei wthio drwy ddau Dŷ'r Senedd mewn un diwrnod. Bydd gan Dŷ'r Cyffredin yr hyn sy'n cyfateb i 15 eiliad i drafod pob tudalen o'r cytuniad drafft - llai o amser nag y byddai'n ei gymryd i'w ddarllen, a hyn pan wnaed testun y cytuniad yn gyhoeddus 72 awr yn unig cyn y ddadl honno. Nawr, pan oedd Mrs Thatcher yn Brif Weinidog y DU - a gwyddom fod rhai yn y Senedd hon yn dal i addoli wrth yr allor ddi-alar honno - cyflwynwyd Bil y Cymunedau Ewropeaidd (Diwygio) 1986 i Dŷ'r Cyffredin ym mis Ebrill ac ni chafodd Gydsyniad Brenhinol tan fis Tachwedd y flwyddyn honno, ac roedd gan Mrs Thatcher fwyafrif o 140 yn Nhŷ'r Cyffredin.
English: I have selected four of the 10 amendments tabled to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I now call on Paul Davies to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol pedwar o'r 10 gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw nawr ar Paul Davies i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Paul Davies.
English: I now call on David Rowlands to move amendment 2, tabled in the name of Caroline Jones. David Rowlands.
Welsh: Galwaf nawr ar David Rowlands i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. David Rowlands.
English: I call on Adam Price to move amendments 3 and 4, tabled in the name of Siân Gwenllian. Adam Price.
Welsh: Galwaf ar Adam Price i gynnig gwelliannau 3 a 4 a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Adam Price.
English: You're now out of time, Laura Jones, so if I can ask you to bring your comments to a conclusion - .
Welsh: Mae eich amser ar ben bellach, Laura Jones, felly os caf ofyn ichi ddod â'ch sylwadau i ben - .
English: I will. But, as Brexit is finally completed, we must all put those divisions behind us and work to maximise the benefits for Wales and the UK around the world. It's time to lay down your swords, Welsh Government, and work to ensure that you play your part and deliver the economic benefits that every single one of us in this Chamber wants for Wales.
Welsh: Fe wnaf. Ond wrth i Brexit gael ei gwblhau o'r diwedd, mae'n rhaid i bawb ohonom gefnu ar y rhaniadau a gweithio i sicrhau'r manteision mwyaf posibl i Gymru a'r DU ledled y byd. Mae'n bryd rhoi'r cleddyfau i gadw, Lywodraeth Cymru, a gweithio i wneud yn siŵr eich bod yn chwarae eich rhan ac yn sicrhau'r manteision economaidd y mae pob un ohonom yn y Siambr hon am eu cael i Gymru.
English: You need to bring your comments to a conclusion now, Neil Hamilton. You're out of time.
Welsh: Mae angen i chi ddod â'ch sylwadau i ben nawr, Neil Hamilton. Mae eich amser ar ben.
English: So, 50 years ago, Edward Heath said that we would not join the EEC unless we had the full-hearted consent of both Parliament and the people. There was never the consent of the British people; it was never sought. It didn't have the full-hearted consent of our Parliament because the Bill that took us in had a majority of only eight in a thoroughly whipped vote 50 years ago. The 2016 referendum is a vote of the people. That vote must be respected and we will leave the European Union as a sovereign state on 1 January.
Welsh: Felly, 50 mlynedd yn ôl, dywedodd Edward Heath na fyddem yn ymuno â'r Gymuned Economaidd Ewropeaidd oni bai ein bod yn cael cydsyniad llawn y Senedd a'r bobl. Ni chafwyd cydsyniad pobl Prydain; ni ofynnwyd amdano. Ni chafodd gydsyniad llawn ein Senedd oherwydd mai mwyafrif o ddim ond wyth a gafodd y Bil a aeth â ni i mewn, mewn pleidlais wedi'i chwipio drwyddi draw 50 mlynedd yn ôl. Pleidlais y bobl yw refferendwm 2016. Rhaid parchu'r bleidlais honno a byddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd fel gwladwriaeth sofran ar 1 Ionawr.
English: Sorry, who did you call?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, pwy wnaethoch chi ei alw?
English: Can you bring your contribution to a close, please?
Welsh: A wnewch chi ddod â'ch cyfraniad i ben, os gwelwch yn dda?
English: I will - with sending young people to the opposite ends of the earth, and not even allowing people in those host countries to visit ours. That is just typical of the way in which I fear the future beckons, which is a UK Government that simply has no respect for the interests of our different nations, but rather the narrow interests of the Tory party and its chumocracy in London and the south-east.
Welsh: Gwnaf - anfon pobl ifanc i ben draw'r byd heb ganiatáu i bobl yn y gwledydd hynny ymweld â'n gwlad ni hyd yn oed. Mae hynny'n gwbl nodweddiadol o'r dyfodol rwy'n ei ofni, sef Llywodraeth y DU nad oes ganddi unrhyw barch at fuddiannau ein gwahanol wledydd, ond yn hytrach, buddiannau cul y blaid Dorïaidd a'i ffrindocratiaeth yn Llundain a'r de-ddwyrain.
English: It won't let me unmute.
Welsh: Nid yw'n gadael imi droi'r sain ymlaen.
English: We can hear you now.
Welsh: Rydym yn eich clywed nawr.
English: Thank you very much. No Member has indicated they wish to make an intervention, therefore I will call the Counsel General and the Minister for European Transition to reply to the debate. Jeremy Miles.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes yr un Aelod wedi dweud ei fod yn dymuno gwneud ymyriad, felly galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i ymateb i'r ddadl. Jeremy Miles.
English: Deputy Presiding Officer, may I start by acknowledging the sense of relief that a deal now exists, despite its inadequacies? As compared to the other option of leaving the transition period with no deal, it's certain that this option is a better one. But the reality, Llywydd, is that Governments across the UK have spent four and a half years and huge sums of money and political capital to reach a point where we have two options: a weak deal or no deal at all. That's the reality. If a small percentage of that effort had been focused on creating a broad support base, we could have had a deal which would have delivered the result of the referendum, whilst also keeping closer economic links. A large proportion of responsibility for that is in the hands of Conservative Governments in Westminster who have been more concerned about party unity than safeguarding the income and livelihoods of the people of Wales and the rest of the UK.
Welsh: Dirprwy Lywydd, gaf i ddechrau drwy gydnabod y synnwyr o ryddhad sydd ar led bod cytundeb yn bodoli, er mor annigonol yw hwnnw? O'i gymharu â'r opsiwn arall o adael y cyfnod pontio heb gytundeb, mae'n sicr bod yr opsiwn hwn yn well. Ond y gwir amdani, Llywydd, yw bod Llywodraethau ar draws y Deyrnas Unedig wedi treulio pedair blynedd a hanner a symiau aruthrol o arian a chyfalaf gwleidyddol i gyrraedd pwynt lle mae gyda ni ddau opsiwn: bargen wan neu ddim bargen o gwbl. Dyna'r realiti. Petai cyfran fach o'r ymdrech honno wedi'i ffocysu ar greu sail gefnogaeth eang, gallem ni fod wedi cael bargen a fyddai'n delifro ar ganlyniad y refferendwm, ond hefyd yn cadw cysylltiadau economaidd agosach. Mae cyfran helaeth o'r cyfrifoldeb am hynny wrth draed Llywodraethau Ceidwadol yn San Steffan sydd wedi bod â mwy o gonsyrn am undod eu plaid nag am ddiogelu incwm a bywoliaeth pobl Cymru a gweddill y Deyrnas Unedig.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] I can see a hand up and I've heard an objection. Thank you. Okay, fine, thank you. So, we'll defer voting on this item now until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gallaf weld llaw wedi'i chodi a chlywais wrthwynebiad. Diolch. O'r gorau, iawn, diolch. Felly, fe ohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon nawr tan y cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting for five minutes before we proceed to voting time. Thank you.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, rwy'n atal y cyfarfod am bum munud cyn inni symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio. Diolch.
English: That brings us to voting time, and the first votes are on the debate on the end of the European Union transition period, and the first vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 12, three abstentions, 37 against. And therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio felly, ac mae'r pleidleisiau cyntaf ar ddadl diwedd cyfnod pontio'r Undeb Ewropeaidd, ac mae'r bleidlais gyntaf ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, tri yn ymatal, 37 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: Amendment 2 is next. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour three, three abstentions and 46 against, and therefore amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r bleidlais nesaf. Os bydd gwelliant 2 yn cael ei dderbyn, yna bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid tri, tri yn ymatal, 46 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 2 wedi'i wrthod.
English: Amendment 3 is next. I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour nine, one abstention and 42 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r bleidlais nesaf. Felly, dwi'n galw am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, un yn ymatal, 42 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi ei wrthod.
English: Amendment 4 is next, and the amendment was tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, 27 abstentions, 15 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hwnnw wedi ei gyflwyno yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, 27 yn ymatal, 15 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: A vote now on the motion in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions and 24 against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Pleidlais nawr, felly, ar y cynnig heb ei ddiwygio yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Dyna ni. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: Thank you, Llywydd. I'm just trying to move my screen back.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n ceisio symud fy sgrin yn ôl.
English: I had the same problem. In fact, I lost my iPad off the sofa in doing so, so perfectly understandable.
Welsh: Cefais yr un broblem. Yn wir, disgynnodd fy iPad oddi ar y soffa wrth i mi wneud hynny, felly, mae'n gwbl ddealladwy.
English: I am now back with you. Thank you, Llywydd. I'm grateful to you for the opportunity to provide this update statement on the position in respect of coronavirus here in Wales, and, indeed, the positive news story today, with the approval of the Oxford-AstraZeneca vaccine. But I do want to begin by going through some more of the detail of the current position and, I'm afraid, the likelihood that we will see things worsen still before they start to improve. Members will recall that, just prior to the Christmas break, the Welsh Government had to make the difficult but necessary decision to move Wales into alert level 4. This affected non-essential retail at its busiest time of the year. It also reduced the amount of time that families were allowed to gather over the festive period to a single day of overnight stay.
Welsh: Rwy'n ôl gyda chi. Diolch, Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i chi am y cyfle i ddarparu'r datganiad diweddaru hwn ar y sefyllfa gyda'r coronafeirws yma yng Nghymru, ac yn wir, y stori newyddion gadarnhaol heddiw, gyda chymeradwyo brechlyn Rhydychen-AstraZeneca. Ond rwyf am ddechrau drwy fynd drwy fwy o fanylion am y sefyllfa bresennol ac mae arnaf ofn, y tebygolrwydd y gwelwn bethau'n gwaethygu eto cyn iddynt ddechrau gwella. Bydd yr Aelodau'n cofio bod yn rhaid i Lywodraeth Cymru wneud y penderfyniad anodd ond angenrheidiol ychydig cyn gwyliau'r Nadolig i symud Cymru i lefel rhybudd 4. Effeithiodd hyn ar fanwerthu nad yw'n hanfodol ar adeg brysuraf y flwyddyn. Roedd hefyd yn cyfyngu'r amser y caniatawyd i deuluoedd ymgynnull dros gyfnod yr ŵyl i un diwrnod o aros dros nos.
English: We've had a great many questions asked by the two party spokespeople, so now it will be a minute each for each of the next Members to be called. Hopefully, I'll get through as many of you as possible, though it may not be possible in terms of time to get to all of you. Alun Davies.
Welsh: Rydym wedi cael llawer iawn o gwestiynau wedi'u gofyn gan lefarwyr y ddwy blaid, felly nawr bydd munud yr un i bob un o'r Aelodau nesaf sy'n cael eu galw. Gobeithio y gallaf fynd drwy gynifer ohonoch â phosibl, er efallai na fydd digon o amser i gynnwys pob un ohonoch. Alun Davies.
English: Thank you for your update, Minister. I too wish to thank those who work tirelessly, especially over the Christmas period. We have known about the new variant of SARS-CoV-2 for the past several months. During the intervening period, what assessment has been made of the severity of disease caused by the mutated virus? Is the infection fatality rate any lower or, God forbid, higher? Reports from the new and emerging respiratory virus threats advisory group seem to report that the new variant can be spread more readily by children. What assessments have you made of the role schools have played in the increase of COVID-19 across Wales? The move into alert level 4 restrictions was driven, mainly, by falling numbers of beds available in our NHS. Minister, how does the bed situation compare with previous years? And finally, Minister, the sooner we get our population vaccinated, the better chance we have of weathering the economic storm caused by the response to the virus. So, can you provide an update on the roll-out of the AstraZeneca vaccine in Wales? What steps are you taking to increase the pace of mass vaccinations? When will Wales receive the first doses, and how many doses will we be receiving? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich diweddariad, Weinidog. Hoffwn innau ddiolch i'r rhai sy'n gweithio'n ddiflino, yn enwedig dros gyfnod y Nadolig. Rydym wedi gwybod am amrywiolyn newydd SARS-CoV-2 ers sawl mis. Yn y cyfnod ers hynny, pa asesiad a wnaed o ddifrifoldeb y clefyd a achosir gan y mwtaniad feirysol? A yw cyfradd marwolaethau'r haint yn is neu, Duw a'n gwaredo, yn uwch? Ymddengys bod adroddiadau gan y grŵp cynghori ar fygythiadau feirysau anadlol newydd a datblygol yn adrodd y gall plant ledaenu'r amrywiolyn newydd yn haws. Pa asesiadau a wnaethoch o'r rôl y mae ysgolion wedi'i chwarae yn y cynnydd mewn COVID-19 ledled Cymru? Gyrrwyd y symud i gyfyngiadau lefel rhybudd 4 yn bennaf gan ostyngiad yn nifer y gwelyau sydd ar gael yn ein GIG. Weinidog, sut y mae sefyllfa'r gwelyau'n cymharu â blynyddoedd blaenorol? Ac yn olaf, Weinidog, po gyntaf y cawn frechlyn i'n poblogaeth, y gorau fydd ein gobaith o wrthsefyll y storm economaidd a achosir gan yr ymateb i'r feirws. Felly, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf am raglen gyflwyno brechlyn AstraZeneca yng Nghymru? Pa gamau rydych yn eu cymryd i gyflymu brechiadau torfol? Pa bryd y bydd Cymru'n cael y dosau cyntaf, a faint o ddosau fyddwn ni'n eu cael? Diolch yn fawr.