English: Health Minister, the COVID-19 pandemic has now claimed over a million people's lives across the world, according to researchers at Johns Hopkins University. In the United Kingdom, the current death toll with coronavirus is 57,860, and in Wales, our death toll is 1,612. These numbers represent human beings - someone's mother, someone's father, someone's brother and someone's sister. As the Member of the Senedd for Islwyn, with its large cluster of Valleys communities that sit within the Caerphilly County Borough Council authority, I welcome the very prompt action the Welsh Government has taken in September, when we saw the number of positive tests rise rapidly. The localised coronavirus restrictions are tough for us all. Humans need to socialise and to live our precious lives in freedom. However, we face a public health crisis not seen in a century. We are our brothers and sisters' keepers, and I want to thank all those across Islwyn who diligently follow the restrictions and who make daily sacrifices to do so. Health Minister, would you agree with me that Islwyn residents, who are going the distance, obeying the restrictions and making those sacrifices are, firstly, making a difference? Prior to these restrictions, Caerphilly county borough had the highest rate in case rises in Wales, and now has one of the fastest falling, throughout the United Kingdom, down to 50.3 cases per 100,000 people, after more than two weeks in lockdown, and this matters. And to those deniers who think it does not, I refer you to the health professionals invested in your health, your well-being, those who you go to on matters of life and death. And I know that the health Minister -
Welsh: Gweinidog Iechyd, mae pandemig COVID-19 bellach wedi mynd â bywydau dros filiwn o bobl ledled y byd, yn ôl ymchwilwyr ym Mhrifysgol Johns Hopkins. Yn y Deyrnas Unedig, cyfanswm y marwolaethau ar hyn o bryd o ran coronafeirws yw 57,860, ac yng Nghymru, cyfanswm ein marwolaethau ni yw 1,612. Mae'r niferoedd hyn yn cynrychioli bodau dynol - mam rhywun, tad rhywun, brawd rhywun a chwaer rhywun. Fel Aelod y Senedd dros Islwyn, gyda'i glwstwr mawr o gymunedau yn y Cymoedd sy'n rhan o awdurdod Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, rwy'n croesawu y camau prydlon iawn y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cymryd ym mis Medi, pan welsom ni nifer y profion cadarnhaol yn cynyddu'n gyflym. Mae'r cyfyngiadau coronafeirws lleol yn anodd i bob un ohonom. Mae angen i bobl gymdeithasu a byw ein bywydau gwerthfawr mewn rhyddid. Fodd bynnag, rydym yn wynebu argyfwng iechyd y cyhoedd nas gwelwyd mewn canrif. Ceidwaid ein brodyr a'n chwiorydd ydym ni, a hoffwn ddiolch i bawb ledled Islwyn sy'n dilyn y cyfyngiadau yn ddiwyd ac sy'n aberthu'n ddyddiol i wneud hynny. Gweinidog iechyd, a fyddech chi'n cytuno â mi fod trigolion Islwyn, sy'n gwneud yr hyn y mae angen iddyn nhw ei wneud, gan ufuddhau i'r cyfyngiadau a gwneud yr aberthau hynny, yn gyntaf, yn gwneud gwahaniaeth? Cyn y cyfyngiadau hyn, bwrdeistref sirol Caerffili oedd â'r gyfradd uchaf o gynnydd yn nifer yr achosion yng Nghymru, ac erbyn hyn mae ganddi un o'r cyfraddau gostwng cyflymaf, ledled y Deyrnas Unedig, i lawr i 50.3 achos ar gyfer pob 100,000 o bobl, ar ôl mwy na phythefnos o dan gyfyngiadau, ac mae hyn yn bwysig. Ac i'r rhai hynny sy'n gwadu ac yn credu nad yw hynny'n wir, fe'ch cyfeiriaf chi at y gweithwyr iechyd proffesiynol sydd a budd yn eich iechyd, eich lles, y rhai hynny yr ydych chi'n mynd atyn nhw ynglŷn â materion tyngedfennol. A gwn fod y Gweinidog iechyd -