techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And this is typical of the debate that we've been having, I'm afraid, that the genuine, sincere concerns of somebody who wants this policy to succeed is being heckled and shouted down by people impugning my motives towards the language, and I resent it and this Assembly needs to do better than that. And if we're going to take the people of Wales with us, take the people of my constituency with us, we need to do better than this. I'm deeply disappointed by the comments of Plaid Cymru and, I must say, I had thought better of them. I'd hoped to roam far wider into some of the issues that have been raised this afternoon, Llywydd, but in order to try - [Interruption.]
Welsh: Ac mae hyn yn nodweddiadol o'r ddadl yr ydym wedi bod yn ei chael, yn anffodus, fod gwir bryderon didwyll rhywun sydd am i'r polisi hwn lwyddo yn wynebu heclo a gweiddi gan bobl yn lladd ar fy nghymhellion tuag at yr iaith, ac rwy'n ddig yn ei gylch ac mae angen i'r Cynulliad hwn wneud yn well na hynny. Ac os ydym yn mynd i fynd â phobl Cymru gyda ni, mynd â phobl fy etholaeth gyda ni, mae angen i ni wneud yn well na hyn. Rwy'n siomedig iawn ynglŷn â sylwadau Plaid Cymru ac mae'n rhaid i mi ddweud, roeddwn wedi disgwyl gwell ganddynt. Roeddwn wedi gobeithio crwydro'n llawer ehangach i edrych ar rai o'r materion sydd wedi codi y prynhawn yma, Llywydd, ond er mwyn ceisio - [Torri ar draws.]
English: Plaid Cymru, will you be quiet, please, and allow the Member to continue?
Welsh: Blaid Cymru, a wnewch chi fod yn dawel, os gwelwch yn dda, a chaniatáu i'r Aelod barhau?
English: This is what I've been having to put up with, Llywydd, and I don't think it's helpful. I genuinely want to work on a cross-party basis to bring the community with us to achieve this policy and I'm afraid that Leanne Wood, for all her comments to the contrary, has achieved the opposite.
Welsh: Dyma rwyf wedi bod wedi gorfod ei ddioddef, Llywydd, ac nid wyf yn credu ei fod yn ddefnyddiol. Rwyf o ddifrif eisiau gweithio ar sail drawsbleidiol i ddod â'r gymuned gyda ni i gyflawni'r polisi hwn ac mae gennyf ofn fod Leanne Wood, er ei holl sylwadau fel arall, wedi cyflawni'r gwrthwyneb.
English: Thank you very much, Llywydd, and I was going to pursue - [Interruption.] Thank you very much, Lee.
Welsh: Roeddwn i'n mynd i fynd ar ôl y - [Torri ar draws.] Diolch yn fawr, Lee.
English: Thank you very much, Llywydd. I'm pleased that I can agree with at least the final sentence of Dai's contribution. [Interruption.] But may I say this? But may I say this in responding on behalf of the Government? When we discuss the Welsh language in this Chamber, we usually hear the kinds of speeches that we heard from Darren Millar and Simon Thomas, and I think they're the kind of contributions that we want to hear in the future. Those are the kinds of contributions that will unite our nation, unite politicians, unite communities and will unite us as a nation. The kind of shouting and heckling that we see does create division. We don't want that, and everyone has to take responsibility for that. [Interruption.] May I - ?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rydw i'n falch fy mod i'n gallu cytuno gydag o leiaf brawddeg olaf Dai. Ond a gaf i ddweud hyn? [Torri ar draws.] A gaf i ddweud hyn? A gaf i ddweud hyn? A gaf i ddweud hyn, wrth ymateb ar ran y Llywodraeth? Pan fyddem ni'n trafod yr iaith Gymraeg fel arfer yn y Siambr yma, rydym ni'n clywed y fath o areithiau glywom ni gan Darren Miller a Simon Thomas, ac rwy'n credu mai dyna'r fath o areithiau rydym ni eisiau gweld yn y dyfodol. Dyna'r fath o areithiau sy'n mynd i uno'r wlad, ac sy'n mynd i uno gwleidyddion, ac sy'n mynd i uno cymunedau, ac sy'n mynd i'n huno ni fel cenedl. Mae'r fath o waeddu a heclan rydym ni'n gweld ambell waith yn creu rhwyg. Nid ydym eisiau hynny, ac mae'n rhaid i bawb dderbyn hynny. [Torri ar draws.] A gaf i - ? A gaf i - ?
English: Let's allow the Minister to continue. Alun Davies.
Welsh: Gadwech i ni glywed y Gweinidog yn parhau. Alun Davies.
English: Diolch, Llywydd. Well, I approve of everything that the Minister has said in his speech this afternoon, and the note on which he ended is exactly right; that we have to get people to choose to use the Welsh language. They can't be forced to use it if they don't want to. And the kind of attitudes that we've seen from across the floor today are not likely to lead to that objective -
Welsh: Diolch, Llywydd. Wel, rwy'n cymeradwyo popeth y mae'r Gweinidog wedi'i ddweud yn ei araith y prynhawn yma, ac mae'r nodyn y daeth i ben ag ef yn hollol gywir; fod yn rhaid inni gael pobl i ddewis defnyddio'r Gymraeg. Ni ellir eu gorfodi i'w defnyddio os nad ydynt yn dymuno gwneud hynny. Ac nid yw'r math o agweddau a welsom o'r ochr arall i'r llawr heddiw yn debygol o arwain at yr amcan hwnnw -
English: Would you see that the very core issue at the heart of this debate is that, if we are to give people the choice over whether to use the Welsh language in their adult lives, we have to give them the ability to speak that language, and that education is the key way to ensure that they have those skills?
Welsh: A fyddech yn gweld mai'r mater craidd wrth wraidd y ddadl hon yw hyn: os ydym am roi'r dewis i bobl i ddefnyddio'r Gymraeg yn eu bywydau fel oedolion, mae'n rhaid i ni roi'r gallu iddynt siarad yr iaith honno, ac mai addysg yw'r ffordd allweddol o sicrhau bod ganddynt y sgiliau hynny?
English: You've got form for being divisive. Would you accept that?
Welsh: Mae gennych hanes o fod yn ymrannol. A fyddech yn derbyn hynny?
English: [Continues.] - of rational debate in this Chamber, ignore that comment. All I'm saying is that if Plaid Cymru were to see where the best interests of the policy that they claim to support lies, they would try to be emollient and understanding about the fears of the parents. They may be wholly unmerited. I agree absolutely with what Simon Thomas said about the merits of bilingualism. I have in the course of my educational career studied French, German and Russian; nobody needs to convince me of the merits of being able to speak more than one language. My regret is that when I was in school I had to make a choice between Welsh and German, and I opted for German because that was the ethic of the time. It was before we had a Government with as vision such as we have today. It was a different world 50 or 60 years ago, and so I am delighted that the Welsh Government has adopted the policy that it has, and I've brought my party along with it. I would have thought that Plaid Cymru would wish to welcome that and not seek to undermine the policy by attacking and abusing us, because what we're trying to do here is achieve a common objective. The debate today is directed to the one single issue of public opinion and its massive importance in achieving the Welsh Government's objective.
Welsh: [Yn parhau.] - dadl resymegol yn y Siambr hon, anwybyddu'r sylw hwnnw. Y cyfan rwy'n ei ddweud yw pe bai Plaid Cymru yn gweld ble y mae budd gorau'r polisi y maent yn honni eu bod yn ei gefnogi, byddent yn ceisio bod yn oddefgar a deall ofnau'r rhieni. Efallai eu bod yn gwbl ddi-sail. Cytunaf yn llwyr â'r hyn a ddywedodd Simon Thomas am rinweddau dwyieithrwydd. Yn ystod fy ngyrfa addysgol rwyf wedi astudio Ffrangeg, Almaeneg a Rwsieg; nid oes angen i neb fy argyhoeddi ynglŷn â rhinweddau gallu siarad mwy nag un iaith. Rwy'n edifar fy mod wedi gorfod dewis rhwng Almaeneg a Chymraeg pan oeddwn yn yr ysgol, a dewisais Almaeneg am mai dyna oedd yr ethig ar y pryd. Roedd hynny cyn i ni gael Llywodraeth gyda gweledigaeth fel yr un sydd gennym heddiw. Roedd yn fyd gwahanol 50 neu 60 mlynedd yn ôl, ac felly rwyf wrth fy modd fod Llywodraeth Cymru wedi mabwysiadu'r polisi sydd ganddi, ac rwyf wedi dod â fy mhlaid gydag ef. Byddwn wedi meddwl y byddai Plaid Cymru yn dymuno croesawu hynny ac nid ceisio tanseilio'r polisi drwy ymosod arnom a'n sarhau, oherwydd yr hyn yr ydym yn ceisio ei wneud yma yw cyflawni amcan cyffredin. Mae'r ddadl heddiw yn canolbwyntio ar un mater unigol y farn gyhoeddus a'i phwysigrwydd enfawr wrth gyflawni amcan Llywodraeth Cymru.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw wrthwynebiad? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf, felly, y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: The only vote that remains this afternoon is the vote on the UKIP Wales debate. I call for a vote, therefore, on the motion tabled in the names of David Rowlands and Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. In favour 7, no abstentions, 45 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Yr unig bleidlais sy'n weddill y prynhawn yma yw'r bleidlais ar ddadl UKIP Cymru. Rydw i'n galw, felly, am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enwau David Rowlands a Neil Hamilton. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 7, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote, therefore, on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 17 against. Amendment 1, therefore, is agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Mae gwelliant 1, felly, wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on amendment 4. I call for a vote on amendment 4 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 26 against. Therefore, as required under Standing Order 6.20, I exercise my casting vote to vote against the amendment.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar welliant 4. Galwaf am bleidlais ar welliant 4 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly, fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwy'n arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant.
English: I call for a vote on amendment 6 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 52, no abstentions, nobody against. Therefore, amendment 6 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 6 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 52, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 6 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 7. I call for a vote on amendment 7 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, against 26. As required under Standing Order 6.20, I exercise my casting vote to vote against the amendment. The amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 7. Galwaf am bleidlais ar welliant 7 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, yn erbyn 26. Fel sy'n ofynnol o dan Reol Sefydlog 6.20, rwy'n arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: I call for a vote on amendment 8 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 10, 11 abstentions, 31 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 8 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, 11 yn ymatal, 31 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 51, no abstentions, one against. And, therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 51, neb yn ymatal, un yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: If Members can leave the Chamber quietly. We still have two items of business to complete.
Welsh: Os gall yr Aelodau adael y Siambr yn dawel. Mae gennym ddwy eitem o fusnes i'w cwblhau.
English: I call on Dawn Bowden to speak to the subject she has chosen. Dawn Bowden.
Welsh: Galwaf ar Dawn Bowden i siarad ar y pwnc y mae hi wedi'i ddewis. Dawn Bowden.
English: Diolch, Llywydd. I'm grateful for the opportunity to bring forward this short debate on the important role played by credit unions in helping tackling financial exclusion, a major issue in parts of my constituency and in areas of deprivation across Wales. I'm happy to give a minute of my time to both Jayne Bryant and Mark Isherwood in this debate. Llywydd, the fundamental difference, of course, between credit unions and any other financial lenders is that they're there to serve the members and not to maximise profits for shareholders. Credit unions are democratic, member-owned co-operatives focused on providing a genuine social benefit to local communities in which they are based. They vary greatly in size, ranging from the very small to some with over 15,000 members. Among their principal benefits, credit unions provide an affordable source of credit capped at 3 per cent per month - much lower than anything available from other sources. They secure savings: all savings up to £85,000 are protected under the UK financial compensation scheme and many credit unions offer life insurance at no additional cost. They are community focused and under the common bond arrangements they're intrinsically linked to local communities - the money saved with and lent by the credit union largely staying within the local community.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i gyflwyno'r ddadl fer hon ar rôl bwysig undebau credyd wrth helpu i fynd i'r afael ag allgáu ariannol, mater pwysig mewn rhannau o fy etholaeth ac mewn ardaloedd difreintiedig ar draws Cymru. Rwy'n hapus i roi munud o fy amser i Jayne Bryant a Mark Isherwood yn y ddadl hon. Lywydd, y gwahaniaeth sylfaenol, wrth gwrs, rhwng undebau credyd ac unrhyw fenthycwyr ariannol eraill yw eu bod yno i wasanaethu'r aelodau ac nid i wneud yr elw mwyaf i gyfranddalwyr. Mae undebau credyd yn gwmnïau cydweithredol democrataidd sy'n eiddo i'r aelodau ac yn canolbwyntio ar ddarparu budd cymdeithasol go iawn i gymunedau lleol lle y maent wedi'u lleoli. Maent yn amrywio'n fawr o ran maint, o'r bach iawn i rai gyda thros 15,000 o aelodau. Ymhlith eu prif fuddion, mae undebau credyd yn darparu ffynhonnell fforddiadwy o gredyd wedi'i gapio ar 3 y cant y mis - lawer is nag unrhyw beth sydd ar gael o ffynonellau eraill. Maent yn diogelu cynilion: caiff yr holl gynilion hyd at £85,000 eu diogelu o dan gynllun iawndal ariannol y DU ac mae llawer o undebau credyd yn cynnig yswiriant bywyd heb fod unrhyw gost ychwanegol. Maent yn canolbwyntio ar y gymuned ac o dan y trefniadau bond cyffredin maent wedi'u cysylltu o ran eu hanfod â chymunedau lleol - gyda'r arian a gynilwyd yn yr undeb credyd a'r benthyciadau y mae'n eu rhoi yn aros i raddau helaeth o fewn y gymuned leol.
English: I would like to thank Dawn Bowden for giving me a minute of her time in this debate. Credit unions can play an active role in the financial education of young people. Newport Credit Union, with nearly 1,000 union savers, runs school savers clubs in four primary schools. With the help of teachers, parents and school governors it teaches children the value and importance of saving money. This is absolutely crucial. It was my pleasure to welcome the Cabinet Secretary to one of the savings clubs at Pillgwenlly Primary School recently. I'm sure he'd agree that it was great to hear from the young people about their enthusiasm for saving and what they were saving for. Newport Credit Union intends to go further and set up savings clubs in high schools, where the pupils themselves run the clubs and take some responsibility for the collection points. These are fantastic initiatives that must be encouraged and supported to ensure the next generation understands the importance of savings and the dangers of debt.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Dawn Bowden am roi munud o'i hamser i mi yn y ddadl hon. Gall undebau credyd chwarae rôl weithredol yn addysg ariannol pobl ifanc. Mae Undeb Credyd Casnewydd, gyda bron i 1,000 o gynilwyr yn yr undeb, yn gweithredu clybiau cynilo yn yr ysgol mewn pedair ysgol gynradd. Gyda chymorth athrawon, rhieni a llywodraethwyr yr ysgol mae'n dysgu am werth a phwysigrwydd cynilo arian i blant. Mae hyn yn gwbl hanfodol. Roedd yn bleser gennyf groesawu Ysgrifennydd y Cabinet i un o'r clybiau cynilo yn Ysgol Gynradd Pillgwenlli yn ddiweddar. Rwy'n siŵr y byddai'n cytuno ei bod yn wych clywed gan y bobl ifanc am eu brwdfrydedd ynglŷn â chynilo a beth y maent yn cynilo ar ei gyfer. Mae Undeb Credyd Casnewydd yn bwriadu mynd ymhellach a sefydlu clybiau cynilo mewn ysgolion uwchradd, lle y mae'r disgyblion eu hunain yn gweithredu'r clybiau ac yn cymryd peth cyfrifoldeb am y mannau casglu. Mae'r rhain yn fentrau gwych ac mae'n rhaid eu hannog a'u cefnogi i sicrhau bod y genhedlaeth nesaf yn deall pwysigrwydd cynilo a pheryglon dyled.
English: As somebody who previously worked in the mutual building society sector, I welcomed the 2012 UK credit unions Act, freeing credit unions to work with housing providers, community groups, employers, social enterprises and charities to bring financial services to new groups of people. Although credit union membership in Wales has grown 50 per cent in the last five years, now standing at 80,000, the Welsh credit unions are by far the biggest lenders of affordable credit to the financially excluded. Only approximately 2.5 per cent of people in Wales currently use credit unions, compared to 46 per cent in the United States. As Welsh credit unions state, the Welsh Government should continue to help them in their aim of establishing a fully financially independent and sustainable sector by 2021, building capacity, ensuring greater and more effective collaboration and supporting the development of shared credit union services. But Welsh Government should also examine the not-for-profit community banking model developed in Wales by Responsible Finance, working with credit unions where credit unions can't.
Welsh: Fel rhywun a fu'n gweithio yn y sector cymdeithasau adeiladu cydfuddiannol o'r blaen, roeddwn yn croesawu Deddf undebau credyd y DU 2012, a oedd yn rhyddhau undebau credyd i weithio gyda darparwyr tai, grwpiau cymunedol, cyflogwyr, mentrau cymdeithasol ac elusennau i ddod â gwasanaethau ariannol i grwpiau newydd o bobl. Er bod aelodaeth undebau credyd yng Nghymru wedi tyfu 50 y cant yn y pum mlynedd diwethaf, gydag 80,000 o aelodau bellach, yr undebau credyd yng Nghymru yw benthycwyr mwyaf credyd fforddiadwy i bobl wedi'u hallgáu'n ariannol, a hynny o bell ffordd. Oddeutu 2.5 y cant o bobl yn unig yng Nghymru sydd ar hyn o bryd yn defnyddio undebau credyd, o'i gymharu â 46 y cant yn yr Unol Daleithiau. Fel y mae undebau credyd yng Nghymru yn dweud, dylai Llywodraeth Cymru barhau i'w helpu yn eu nod o sefydlu sector cwbl annibynnol a chynaliadwy yn ariannol erbyn 2021, gan adeiladu capasiti, sicrhau cydweithio gwell a mwy effeithiol a chefnogi datblygiad cydwasanaethau undebau credyd. Ond dylai Llywodraeth Cymru edrych hefyd ar y model bancio cymunedol dielw a ddatblygwyd yng Nghymru gan Cyllid Cyfrifol, gan weithio gydag undebau credyd lle na all undebau credyd wneud hynny.
English: We now move to item 10, which is a short debate, and I call on Steffan Lewis to speak on the topic that he has chosen. Steffan.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 10, sef dadl fer, a galwaf ar Steffan Lewis i siarad ar y pwnc y mae wedi'i ddewis. Steffan.
English: Thank you very much and I call on the Minister for Social Services and Public Health to reply to the debate. Rebecca Evans.
Welsh: Diolch yn fawr iawn a galwaf ar y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd i ymateb i'r ddadl. Rebecca Evans.
English: Thank you very much. That brings today's proceedings to a close. Thank you all.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dyna ddiwedd ein trafodion am heddiw. Diolch i chi i gyd.
English: Our clerk and chief executive, Claire Clancy, will retire this month, and this is her penultimate Plenary. She has served in the office for more than 10 years, and this will be Plenary No. 643 for her. To acknowledge the value of her contribution, I will invite comments from party leaders. Carwyn Jones.
Welsh: Mae ein clerc a'n prif weithredwr, Claire Clancy, yn ymddeol y mis yma, a dyma'i Chyfarfod Llawn olaf ond un. Mae wedi gwasanaethu yn y swydd am dros 10 mlynedd, a hwn fydd rhif 643 iddi o gyfarfodydd 'Plenary'. I gydnabod gwerth y cyfraniad yma, rwyf am ofyn am sylwadau gan arweinwyr y pleidiau. Carwyn Jones.
English: On behalf of Plaid Cymru, I'd like to place on record our gratitude to Claire Clancy for having served the National Assembly for 10 years. She's been a constant source of support and guidance for all Members, across the Chamber. And, alongside the current and previous Presiding Officers, she's developed and improved the Assembly since 2007 - a period of significant change in how laws are made in Wales. We've seen a growth in the responsibilities of this Assembly. There's also been a growth in voter turnout, public engagement and public support, and Claire Clancy has played a leading role in all of those developments. I'm confident that Welsh democracy will develop much further in the future, and that that will be possible because of the contribution that Claire has made to date. So, diolch yn fawr iawn, Claire, and best wishes to you for the future.
Welsh: Ar ran Plaid Cymru, hoffwn gofnodi ein diolch i Claire Clancy am wasanaethu'r Cynulliad Cenedlaethol am 10 mlynedd. Mae hi wedi bod yn ffynhonnell gyson o gymorth ac arweiniad i'r holl Aelodau, ar draws y Siambr. Ac, ochr yn ochr â'r Swyddogion Llywyddu cyfredol a blaenorol, mae hi wedi datblygu a gwella'r Cynulliad ers 2007 - cyfnod o newid sylweddol yn y ffordd y caiff deddfau eu gwneud yng Nghymru. Rydym ni wedi gweld twf i gyfrifoldebau'r Cynulliad hwn. Bu twf hefyd i'r ganran sy'n pleidleisio, ymgysylltiad cyhoeddus a chefnogaeth y cyhoedd, ac mae Claire Clancy wedi chwarae rhan flaenllaw yn yr holl ddatblygiadau hynny. Rwy'n ffyddiog y bydd democratiaeth Cymru yn datblygu llawer ymhellach yn y dyfodol, ac y bydd hynny'n bosibl oherwydd y cyfraniad y mae Claire wedi ei wneud hyd yn hyn. Felly, diolch yn fawr iawn, Claire, a dymuniadau da iawn i chi ar gyfer y dyfodol.