English: Trefnydd, can I please ask for a statement from the Minister for Health and Social Services on the delivery by health boards of elective surgery over winter months? Not just elective surgery, but actually an update on how they're managing winter pressures. It's not just Hywel Dda, we've got pressures at Betsi and we've got pressures in Cwm Taf. And I think we have to say - because we're here every single year - there've been endless committee reports by the Health and Social Care Committee. We acknowledge there's an extra £30 million that has gone into winter preparedness planning, but it's obviously not getting to the front line, and the issue's either poor workforce management or the delayed transfers of care of people who shouldn't be in hospital being able to go back into their homes with support, and therefore ensure that hospital beds are available. So, I think we need to have a debate on this, because we need to discuss things like: should there have been that £30 million actually just given straight into social care? Would that deployment of that money have been better, and therefore freed up our hospitals as a consequence of sorting out some of the backlog that we have in getting people appropriate social care? So I'm basically just asking for a really serious update, because the First Minister rightfully made the point in response to my question that front-line staff work their socks off, and it must be so dispiriting, because it's not just this winter - it was last winter, it was the winter before, in fact I think we've discussed this almost every winter since I've become an AM.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar ddarpariaeth y byrddau iechyd o lawdriniaeth ddewisol yn ystod misoedd y gaeaf? Nid llawdriniaeth ddewisol yn unig, ond y sefyllfa ddiweddaraf mewn gwirionedd o ran sut y maen nhw'n rheoli pwysau'r gaeaf. Nid Hywel Dda yn unig, mae pwysau gennym ni yn Betsi ac mae pwysau yng Nghwm Taf. Ac rwy'n credu bod yn rhaid inni ddweud - oherwydd ein bod ni yma bob un flwyddyn - bod y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi cyflwyno adroddiadau di-ben-draw. Rydym yn cydnabod bod £30 miliwn ychwanegol wedi cael ei wario ar gynllunio paratoadau ar gyfer y gaeaf, ond mae'n amlwg nad yw'n cyrraedd y rheng flaen, ac mae'r broblem yn ymwneud naill ai â rheoli'r gweithlu'n wael neu oedi wrth drosglwyddo gofal i bobl na ddylen nhw fod yn yr ysbyty fel eu bod yn gallu mynd yn ôl i'w cartrefi gyda chymorth, ac felly sicrhau bod gwelyau ar gael mewn ysbytai. Felly, rwy'n credu bod angen dadl ar hyn, oherwydd mae angen inni drafod pethau fel: a ddylai'r £30 miliwn fod wedi'i roi yn uniongyrchol i ofal cymdeithasol? A fyddai'r defnydd o'r arian hwnnw wedi bod yn well, ac felly wedi rhyddhau ein hysbytai o ganlyniad i gael trefn ar rywfaint o'r ôl-groniad sydd gennym o ran cael gofal cymdeithasol priodol i bobl? Felly, yn y bôn, rwy'n gofyn am ddiweddariad difrifol iawn, oherwydd roedd y Prif Weinidog yn iawn i wneud y pwynt mewn ymateb i fy nghwestiwn i bod staff rheng flaen yn gweithio'n galed, ac mae'n rhaid bod hynny mor ddigalon, oherwydd nid dim ond y gaeaf hwn sy'n broblem - bu'r gaeaf diwethaf yn broblem, a'r gaeaf cyn hynny, yn wir rwy'n credu ein bod wedi trafod hyn bron bob gaeaf ers i mi fod yn AC.