techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Cabinet Secretary. Firstly, I must say how pleased I am to hear that Rhondda Cynon Taf will be one of the pilot authorities in this scheme. I'm sure it will bring enormous benefits to my area. I have three questions for you today. Firstly, Cabinet Secretary, I wonder what consideration you have given to flexible and alternative models of childcare delivery that fully take account of and complement the differing models of nursery education and childcare provision currently on offer in the different local authorities in Wales. In addition, while I very much welcome the Cabinet Secretary's reference to the provision of childcare during the school holidays, I wonder what consideration he has given to the importance of really drilling down into the logistics of this school holiday provision, which is so important. Because the enhanced wraparound offer being put forward really has the opportunity to make a real difference in tackling, for example, the scandal of children going hungry in school holidays, but in order to do that we really need to make sure that we get the offer right. Finally, I'd welcome a more detailed update from the Cabinet Secretary on the Talk Childcare strategy. I think this is a very good way to engage with parents and with providers, but I'd be keen to know how the Welsh Government is engaging with the hardest-to-reach groups who may perhaps need more urgent intervention.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn gyntaf, rhaid i mi ddweud pa mor falch yr wyf o glywed y bydd Rhondda Cynon Taf yn un o'r awdurdodau peilot yn y cynllun hwn. Rwy'n siŵr y bydd yn dod â manteision enfawr i fy ardal. Mae gennyf dri chwestiwn i chi heddiw. Yn gyntaf, Ysgrifennydd y Cabinet, tybed pa ystyriaeth yr ydych wedi'i rhoi i fodelau hyblyg ac amgen o ddarparu gofal plant sy'n rhoi ystyriaeth lawn i'r gwahanol fodelau o addysg feithrin a darpariaeth gofal plant sydd ar gael ar hyn o bryd yn y gwahanol awdurdodau lleol yng Nghymru, ac yn eu hategu. Yn ogystal, er fy mod yn croesawu'n fawr gyfeiriad Ysgrifennydd y Cabinet at y ddarpariaeth gofal plant yn ystod gwyliau'r ysgolion, tybed pa ystyriaeth y mae wedi'i rhoi i bwysigrwydd mynd i graidd logisteg y ddarpariaeth hon yn ystod gwyliau'r ysgolion, sydd mor bwysig. Oherwydd bod y cynnig o ran gofal cofleidiol gwell sy'n cael ei gyflwyno yn wir yn cynnig cyfle i wneud gwahaniaeth gwirioneddol o ran mynd i'r afael, er enghraifft, â'r sgandal bod plant yn mynd yn llwglyd yn ystod gwyliau'r ysgolion, ond er mwyn gwneud hynny mae gwir angen i ni sicrhau ein bod yn cael y cynnig yn iawn. Yn olaf, byddwn i'n croesawu diweddariad manylach gan Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch y strategaeth Trafod Gofal Plant. Rwy'n credu bod hon yn ffordd dda iawn o ymgysylltu â rhieni ac â darparwyr, ond byddwn i'n awyddus i wybod sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â'r grwpiau anoddaf eu cyrraedd y gallai fod arnynt angen ymyrraeth fwy brys o bosibl.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on Historic Wales. I call on the Cabinet Secretary to make his statement. Ken Skates.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar Gymru Hanesyddol. Rwy'n gofyn i'r Ysgrifennydd Cabinet wneud ei ddatganiad. Ken Skates.
English: I already have done.
Welsh: Rwyf eisoes wedi gwneud.
English: [Continues.] - the full merger of Amgueddfa Cymru, National Museum Wales, with Cadw? Will you rule out implementing option 4 of the PwC report during this Assembly term? Because, Cabinet Secretary, in another context, when we've been discussing the national infrastructure commission for Wales, NICW, you have shown admirable flexibility and a want to listen to concerns and a walking towards even agreement. You've shown that flexibility, admirable as it is, in our discussions that we've had, that you are willing to move, and I would commend that approach once again, here. Because as National Museum Wales once inspired many of us, years ago, in a barren land without an Assembly, I feel it is incumbent now that this Assembly stands by that National Museum Wales now in its hour of need. Please do not do this; please think again.
Welsh: [Yn parhau.] - uno llawn Amgueddfa Cymru, Amgueddfa Genedlaethol Cymru, gyda Cadw? A wnewch chi ddiystyru gweithredu dewis 4 adroddiad PwC yn ystod y tymor Cynulliad hwn? Oherwydd, Ysgrifennydd y Cabinet, mewn cyd-destun arall, pan fuom yn trafod y comisiwn seilwaith cenedlaethol ar gyfer Cymru, NICW, rydych wedi dangos hyblygrwydd rhagorol ac awydd i wrando ar bryderon, a dod i gytundeb. Rydych chi wedi dangos yr hyblygrwydd hwnnw, clodwiw ag yr ydyw, yn ein trafodaethau yr ydym wedi eu cael, eich bod yn barod i symud, a byddwn yn cymeradwyo'r ymagwedd honno unwaith eto, yma. Oherwydd fel yr oedd Amgueddfa Genedlaethol Cymru yn ysbrydoli llawer ohonom unwaith, flynyddoedd yn ôl, mewn tir diffaith heb Gynulliad, rwy'n teimlo ei bod yn ddyletswydd yn awr bod y Cynulliad hwn yn sefyll gydag Amgueddfa Genedlaethol Cymru ar awr gyfyng. Gofynnaf yn daer, peidiwch â gwneud hyn; gofynnaf yn daer, ailystyriwch.
English: No-one listening to him this evening could deny the Cabinet Secretary's desire and passion to get these institutions to work to the best of their ability. But I have to echo some of the concerns voiced by Suzy Davies and Dai Lloyd this evening. Whilst UKIP is in broad agreement that we utilise all possibilities with regard to generating income from these unique national assets, it is worrying to see that we are talking of yet another body, possibly viewed as another quango, even if this body were in-house. So, firstly, will this body be in addition to the four bodies that now exist? Secondly, as you have mentioned, paragraph 3 on page 2 of your statement points out that Cadw had its best revenue year ever last year. So, given that you admit that the setting up of a new body may be very costly, would it not be better to set targets for the existing institutions or simply merge some of these institutions in order to achieve the required results? Will you step back just one step from what seems to be the line that you're taking - that's the fourth option that's available - so that you review again all the other options? Thank you.
Welsh: Ni allai unrhyw un oedd yn gwrando arno heno wadu awydd a brwdfrydedd Ysgrifennydd y Cabinet i gael y sefydliadau hyn i weithio hyd eithaf eu gallu. Ond rhaid i mi leisio rhai o'r un pryderon a leisiwyd gan Suzy Davies a Dai Lloyd heno. Tra bod UKIP yn cytuno yn fras ein bod yn defnyddio pob ffordd bosibl o gynhyrchu incwm o'r asedau cenedlaethol unigryw hyn, mae'n destun pryder i weld ein bod yn siarad am gorff arall eto, a allai gael ei ystyried o bosibl yn gwango arall, hyd yn oed os yw'r corff hwn yn gorff mewnol. Felly, yn gyntaf, a fydd y corff hwn yn ychwanegol at y pedwar corff sy'n bodoli yn awr? Yn ail, fel yr ydych wedi crybwyll, mae paragraff 3 ar dudalen 2 eich datganiad yn nodi bod Cadw wedi cael ei blwyddyn refeniw orau erioed y llynedd. Felly, o ystyried eich bod yn cyfaddef y gall sefydlu corff newydd fod yn gostus iawn, oni fyddai'n well i osod targedau ar gyfer y sefydliadau sy'n bodoli eisoes neu uno rhai o'r sefydliadau hyn er mwyn cyflawni'r canlyniadau gofynnol? A wnewch chi gamu yn ôl dim ond un cam o hyn sy'n ymddangos i fod y trywydd yr ydych yn ei ddilyn - sef y pedwerydd dewis sydd ar gael - fel eich bod yn adolygu eto yr holl ddewisiadau eraill? Diolch.
English: We're out of time on this statement, but I have a few more Members who wish to question the Cabinet Secretary. If we can have succinct questions and succinct answers, that will help us a lot. Vikki Howells.
Welsh: Rydym allan o amser ar y datganiad hwn, ond mae gen i ychydig mwy o Aelodau sy'n dymuno holi Ysgrifennydd y Cabinet. Os gallwn gael cwestiynau cryno ac atebion cryno, byddai hynny'n ein helpu yn fawr. Vikki Howells.
English: I thought you'd finished, Cabinet Secretary.
Welsh: Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi gorffen, Ysgrifennydd y Cabinet.
English: And finally, Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Ac yn olaf, Dafydd Elis-Thomas.
English: I won't keep you for too long, Llywydd. I just wanted to ask the Minister whether he agrees with me that heritage doesn't belong to the past, but it belongs to the future. We are talking here about institutions that mainly came into being - . That's why they have royal charters - that was the only way to create national institutions during that pre-devolution period. We are talking about institutions that were established in the first part of the last century, and therefore I am entirely supportive of the Minister's vision, and I thank him for what he has done in Harlech, and Owain Glyndŵr agrees with me on that.
Welsh: Cadwaf i ddim mohonoch chi'n hir, Lywydd. Dim ond gofyn i'r Gweinidog a ydy o'n cytuno efo fi nad ydy treftadaeth ac etifeddiaeth ddim yn perthyn i'r gorffennol, ond eu bod yn perthyn i'r dyfodol? Rŷm ni'n sôn fan hyn am sefydliadau, yn bennaf, a ddaeth i fod - . Dyna pam bod ganddyn nhw siarter frenhinol - dyna oedd yr unig ffordd i greu sefydliadau cenedlaethol yn y cyfnod yna cyn datganoli. Rŷm ni'n sôn am sefydliadau a sefydlwyd yn rhan gyntaf y ganrif ddiwethaf, ac felly rwyf i'n gyfan gwbl gefnogol i weledigaeth y Gweinidog, ac rwy'n diolch iddo fo am beth y mae wedi'i wneud yn Harlech, ac y mae Owain Glyndŵr yn cytuno efo fi.
English: I cannot thank the Member more, and I would never, ever question his wisdom or his ideas. He is, to me, something of an Obi-Wan Kenobi to my slightly naive Skywalker. But in all seriousness, I think it is about protecting our heritage and protecting the institutions for the future, but ensuring that the institutions serve the people of Wales first and foremost, and that we do not take our eyes off the horizon.
Welsh: Alla i ddim â diolch digon i'r Aelod, a fyddwn i byth, byth yn cwestiynu ei ddoethineb neu ei syniadau. Mae ef, i mi, yn dipyn o Obi-Wan Kenobi i fy Skywalker ychydig yn naïf i. Ond o ddifrif, rwy'n credu ei fod yn ymwneud â gwarchod ein treftadaeth a gwarchod y sefydliadau ar gyfer y dyfodol, ond sicrhau bod y sefydliadau yn gwasanaethu pobl Cymru yn gyntaf ac yn bennaf, ac nad ydym yn tynnu ein llygaid oddi ar y gorwel.
English: Can I thank the Cabinet Secretary?
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet.
English: The next item on the agenda is the statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on marking Remembrance Day and supporting our armed forces community. I call on the Cabinet Secretary to make his statement - Carl Sargeant.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad gan yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar nodi Dydd y Cofio a chefnogi cymuned y lluoedd arfog. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad - Carl Sargeant.
English: Are you drawing to a conclusion, please?
Welsh: A ydych yn dod i'r diwedd, os gwelwch yn dda?
English: You refer at the very end to CAIS and, of course, they do some brilliant projects, Change Step, particularly. They also run Listen In for family support. The funding for that has ended. They are providing lower tier support within Change Step, but, again, given your reference at the end to providing veterans and their families with the support they need, how, if at all, is the Welsh Government engaging with CAIS to discuss how that gap in wider support for families can be provided for?
Welsh: Rydych yn cyfeirio ar y diwedd at CAIS ac, wrth gwrs, maent yn gwneud rhai prosiectau gwych, Change Step, yn arbennig. Maent hefyd yn rhedeg cymorth Listen In i deuluoedd. Mae'r cyllid ar gyfer hynny wedi dod i ben. Maent yn darparu cefnogaeth haen is o fewn Change Step, ond, unwaith eto, o ystyried eich cyfeiriad ar y diwedd at ddarparu cyn-filwyr a'u teuluoedd gyda'r gefnogaeth sydd ei hangen arnynt, sut, os o gwbl, y mae Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â CAIS i drafod sut y gellir darparu ar gyfer y bwlch hwnnw mewn cymorth ehangach ar gyfer teuluoedd?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, but actually Bethan Jenkins has already asked the question I was going to ask in terms of the issue around FIFA, and I think the Cabinet Secretary has responded to that. But, while I'm on my feet, I would like to just add my congratulations to D.J. Rees Decorating Services of Merthyr, which won the gold award for supporting the employability of our armed forces.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ond mewn gwirionedd mae Bethan Jenkins eisoes wedi gofyn y cwestiwn yr oeddwn yn mynd i ofyn ynghylch mater FIFA, ac rwy'n credu bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi ymateb i hynny. Ond, tra fy mod ar fy nhraed, hoffwn hefyd longyfarch Gwasanaethau Addurno D. J. Rees o Ferthyr, a enillodd y wobr aur am gefnogi cyflogadwyedd ein lluoedd arfog.
English: A very quick contribution, but a great press line for the Member. I also will pass on my congratulations again to D.J. Rees Decorating Services. They've done a tremendous job, actually. This isn't easy, and they should be congratulated. I hope that you do visit them and pass my best regards on to them, too.
Welsh: Cyfraniad cyflym iawn, ond llinell y wasg wych i'r Aelod. Byddaf yn trosglwyddo fy llongyfarchiadau eto i Wasanaethau Addurno D. J. Rees. Maen nhw wedi gwneud gwaith rhagorol, mewn gwirionedd. Nid yw hyn yn hawdd, a dylid eu llongyfarch. Rwy'n gobeithio y byddwch yn ymweld â nhw ac yn rhoi fy nghofion gorau iddyn nhw, hefyd.
English: I have been informed by the leader of the house that she wishes to move a procedural motion under Standing Order 12.32 to postpone the next statement to another day. I call on the leader of the house to move the procedural motion - Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi cael gwybod gan arweinydd y tŷ ei bod yn dymuno cynnig rhybudd gweithdrefnol dan Reol Sefydlog 12.32 i ohirio'r datganiad nesaf tan ddiwrnod arall. Galwaf ar arweinydd y tŷ i gynnig y cynnig gweithdrefnol - Jane Hutt.
English: Thank you. Does any Member wish to speak to the procedural motion? The proposal is to postpone the next item of business. Does any Member object? No. Therefore, that item of business is postponed to another day.
Welsh: Diolch. A oes unrhyw Aelod yn dymuno siarad ar y cynnig gweithdrefnol? Y cynnig yw gohirio'r eitem nesaf o fusnes. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, mae'r eitem o fusnes wedi'i ohirio tan ddiwrnod arall.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, and the first question, Hefin David.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, a'r cwestiwn cyntaf, Hefin David.
English: Yes. The Wales and borders franchise is due to end in October 2018, and we have started the process of procuring an operator and development partner, who will also operate services and develop the south Wales metro.
Welsh: Gwnaf. Bydd masnachfraint rheilffordd Cymru a'r Gororau yn dod i ben ym mis Hydref 2018 ac rydym wedi dechrau ar y broses o gaffael gweithredwr a phartner datblygu, a fydd hefyd yn gweithredu gwasanaethau ac yn datblygu metro de Cymru.
English: I'd like to thank the Cabinet Secretary for that, and note, with thanks, the statement that was made this morning on rolling stock. Within the statement, the Cabinet Secretary said that, on core Valleys lines, passenger operations - which includes from my constituency - making use of diesel-only traction will be phased out, and conventional electrification, stored-energy systems, and hybrid systems would be considered. I have met with Arriva Trains Wales, and they said that, in the short term, though, that's not going to be possible - there is a shortage of rolling stock and a shortage of carriages, so people are standing up. Now, given the damning report that listed failures of the UK Government's electrification of the line, that isn't allowing diesel rolling stock to be transferred temporarily to Valleys lines. I'd like to know whether the Cabinet Secretary has a plan for that, and could he also elaborate perhaps on whether the Wales and borders franchise will include new rolling stock as part of the franchise?
Welsh: Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am hynny, a nodi, gyda diolch, y datganiad a wnaed y bore yma ar gerbydau. Yn y datganiad, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet, mewn perthynas â phrif reilffyrdd y Cymoedd, bydd gweithrediadau teithwyr - yn cynnwys o fy etholaeth - sy'n defnyddio tyniant diesel yn unig yn cael eu diddymu'n raddol, a bydd trydaneiddio confensiynol, systemau storio ynni a systemau hybrid yn cael eu hystyried. Rwyf wedi cyfarfod â Trenau Arriva Cymru, ac maent wedi dweud, yn y tymor byr, fodd bynnag, na fydd hynny'n bosibl - mae prinder trenau a phrinder cerbydau, felly mae pobl yn sefyll. Nawr, o ystyried yr adroddiad damniol a oedd yn rhestru methiannau Llywodraeth y DU mewn perthynas â thrydaneiddio'r rheilffordd, nid yw hwnnw'n caniatáu i drenau diesel gael eu trosglwyddo i reilffyrdd y Cymoedd dros dro. Hoffwn wybod a oes gan Ysgrifennydd y Cabinet gynllun ar gyfer hynny, ac a fyddai'n gallu ymhelaethu hefyd, efallai, a dweud a fydd masnachfraint Cymru a'r Gororau yn cynnwys trenau newydd yn rhan o'r fasnachfraint?
English: Cabinet Secretary, you'll be aware, obviously, that the Welsh Government's stated ambition is to deliver a new not-for-profit rail model, but the current bidders, as you've outlined, to become the Wales and borders operator and development partner won't themselves be not-for-profit companies. So, clearly, there's a potential for some misunderstanding. Now, I want to see a proper model, which sees profits reinvested in the services and infrastructure, and a truly not-for-profit model, and others, such as the RMT union, have similar ambitions. Will you confirm today that you share that general principle, and will you provide details on what you are doing to move towards that goal?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fe fyddwch yn ymwybodol, yn amlwg, mai uchelgais datganedig Llywodraeth Cymru yw darparu model rheilffordd dielw newydd, ond fel rydych wedi amlinellu, ni fydd y cynigwyr presennol i fod yn weithredwr masnachfraint Cymru a'r Gororau a'r partner datblygu yn gwmnïau dielw eu hunain. Felly, yn amlwg, mae yna botensial am rywfaint o gamddealltwriaeth. Nawr, rwyf am weld model priodol, sy'n ailfuddsoddi elw yn y gwasanaethau a'r seilwaith, a model gwirioneddol ddielw, ac mae gan eraill, megis Undeb Cenedlaethol y Gweithwyr Rheilffordd, Morwrol a Thrafnidiaeth, uchelgeisiau tebyg. A wnewch chi gadarnhau heddiw eich bod yn rhannu'r egwyddor gyffredinol honno, ac a wnewch chi roi manylion am yr hyn rydych yn ei wneud i symud tuag at y nod hwnnw?
English: Yes, of course. The Member will be aware that there are restrictions in place, through legislation from Parliament, that prevents only not-for-profit operators from bidding for the franchise. But we have designed the procurement system as such that it does not disadvantage any not-for-profit bidders, should they wish to come forward - none have, but what we have done is design a solution that fits with our limited powers. We are seeking changes to those powers, to enable, potentially, Transport for Wales, for example, and another not-for-profit operator in the future, to run the services that could be part of a future franchise. But, for the time being, we have designed a model - we've been as innovative as we possibly can - to ensure that as much of the franchise through concessions in the next round can be operated on a not-for-profit basis. The process of competitive dialogue will also place, right at the forefront of deliberation, service quality for passengers, rather than profit motive, and I would share the aspirations that the member has outlined today - for all money to be retained within Wales and to be reinvested in the network. It's what passengers expect from their public services.
Welsh: Gwnaf wrth gwrs. Bydd yr Aelod yn ymwybodol bod cyfyngiadau ar waith, drwy ddeddfwriaeth o'r Senedd, sy'n atal gweithredwyr dielw yn unig rhag cynnig am y fasnachfraint. Ond rydym wedi cynllunio'r system gaffael fel nad yw'n anfantais i unrhyw gynigwyr dielw os ydynt yn dymuno cynnig - nid oes yr un wedi cynnig, ond yr hyn rydym wedi'i wneud yw llunio ateb sy'n cyd-fynd â'n pwerau cyfyngedig. Rydym yn chwilio am newidiadau i'r pwerau hynny, er mwyn galluogi, o bosibl, Trafnidiaeth Cymru, er enghraifft, a gweithredwyr dielw eraill yn y dyfodol, i weithredu'r gwasanaethau a allai fod yn rhan o fasnachfraint yn y dyfodol. Ond am y tro, rydym wedi cynllunio model - rydym wedi bod mor arloesol ag y gallwn - i sicrhau drwy gonsesiynau yn y rownd nesaf y bydd modd gweithredu cymaint o'r fasnachfraint ag sy'n bosibl ar sail ddielw. Bydd proses deialog gystadleuol hefyd yn sicrhau bod ansawdd y gwasanaeth i deithwyr, yn hytrach na chymhelliad elw, ar frig y drafodaeth, a buaswn yn rhannu'r dyheadau y mae'r Aelod wedi'u hamlinellu heddiw - i'r holl arian gael ei gadw yng Nghymru a'i ailfuddsoddi yn y rhwydwaith. Dyna y mae teithwyr yn ei ddisgwyl gan eu gwasanaethau cyhoeddus.
English: Yes, the green economy underpins our programme for government commitment to introduce new legislation for the environment. Our aim is to position Wales as a low-carbon, green economy, to support projects that help reduce the impact of climate change.
Welsh: Gwnaf, mae'r economi werdd yn sail i ymrwymiad ein rhaglen lywodraethu i gyflwyno deddfwriaeth newydd ar gyfer yr amgylchedd. Ein nod yw sefydlu Cymru fel economi werdd carbon isel er mwyn cefnogi prosiectau sy'n helpu i leihau effaith newid yn yr hinsawdd.
English: Diolch. Greening our economy is an important part of our efforts to tackle climate change here in Wales, and, last month, I attended a public meeting sponsored by Stop Climate Change Chaos. I took their pledge to speak up on climate change and use my role as an Assembly Member to drive action on climate change. I note with interest the different approaches taken by different UKIP AMs on this issue - on one hand we have Caroline Jones joining me in taking that pledge to speak up on action for climate change and making sure it's addressed, and well done. On the other hand, though, we had David Rowlands last week and the remarkable ode to climate change denial that took place in this Chamber. Would you agree that that UKIP approach will not be taken up by the Welsh Government, as those short-term solutions cannot be taken seriously on this important issue?
Welsh: Diolch. Mae gwyrddu ein heconomi yn rhan bwysig o'n hymdrechion i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd yma yng Nghymru a bûm mewn cyfarfod cyhoeddus y mis diwethaf a noddwyd gan Atal Anhrefn Hinsawdd. Gwneuthum addewid i godi llais ar newid yn yr hinsawdd a defnyddio fy rôl fel Aelod Cynulliad i hybu gweithredu ar newid yn yr hinsawdd. Nodaf gyda diddordeb y gwahanol ddulliau a ddefnyddir gan wahanol Aelodau Cynulliad UKIP ar y mater hwn - ar un llaw mae gennym Caroline Jones yn ymuno â mi i addo i godi llais dros weithredu ar newid yn yr hinsawdd a gwneud yn siŵr ei fod yn cael sylw, a da iawn. Ar y llaw arall, fodd bynnag, clywsom David Rowlands yr wythnos diwethaf a'r fawlgan hynod i wadu newid yn yr hinsawdd a glywsom yn y Siambr hon. A fuasech yn cytuno na fydd dull UKIP yn cael ei fabwysiadu gan Lywodraeth Cymru, gan na ellir bod o ddifrif ynghylch yr atebion tymor byr hynny yn y mater pwysig hwn?