English: The Chief Medical Officer for Wales is writing to everyone on the shielding list to offer them tailored advice about staying safe and protecting themselves from the omicron variant. We strongly advise anyone to take extra precautions to protect themselves, because nobody wants to be ill over Christmas. This year, the safest Christmas will, indeed, be a smaller Christmas. The single most important thing we can all do is to ensure that we are vaccinated, and that means having the booster vaccine too. The evidence all shows that it is vital in increasing our protection against the omicron variant. The NHS is prioritising the booster campaign, and every day it is delivering record levels of vaccination. The figures published earlier today showed over 50,000 people were vaccinated yesterday with a booster vaccine. But we also need people to come forward to prioritise their booster appointment. Nothing will be more important to protect your health in the day than coming forward for that booster vaccine. Llywydd, omicron has a doubling time somewhere around two days. By Boxing Day, we could therefore see many thousands of cases across Wales every day as it becomes firmly established in all parts of Wales. And that is why we must now put stronger protections in place to keep Wales safe and to ensure that as many businesses as possible can keep trading. I want to deal separately this afternoon with the measures we are taking to protect each one of us in our own homes and the measures that we will take to make public places safe. And I'm going to begin, Llywydd, with those public settings. We are introducing alert level 2 measures for retail, workplaces, hospitality and leisure businesses, so that they can reopen safely after Christmas. We've already decided that sporting fixtures will be played behind closed doors and that nightclubs must close. These, together with the other alert level 2 measures, will come into force at 6 a.m. on Boxing Day. The alert level 2 measures have been tailored to what we know of the omicron variant. They mean, first of all, a general requirement of 2m social distancing in all premises open to the public and workplaces, subject to the usual reasonable measures regime. Secondly, a rule of six will apply to gatherings in regulated premises, such as hospitality, cinemas and theatres. All licensed premises will need to take additional measures to protect customers and staff, including table service and collecting contact details. Face coverings will be required in hospitality settings at all times other than when people are seated. Large events will no longer be allowed indoors or outdoors. The maximum number of people who can gather at an outdoor event will be 50 people, and, at an indoor event, the maximum number will be 30. There will be an exception for sports teams so that up to 50 spectators will be able to gather, in addition to those taking part, and there will also be, once again, an exception for events involving children. For important life events like weddings, civil partnerships, funerals and wakes, the number will be determined by the ability of the venue to manage social distancing and other reasonable measures. At a wedding breakfast or at a wake, all guests will need to have taken a lateral flow test. Llywydd, I now turn to the ways in which we can all keep well and safe in our own homes and in our private lives. The Cabinet has decided not to make new legal rules about mixing in people's private homes and gardens. Instead, we will issue updated and strengthened guidance to help people know what they need to do to keep themselves and others safe. We are relying on that advice and guidance, because, in this next wave of coronavirus, some important circumstances have changed.
Welsh: Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru yn ysgrifennu at bawb ar y rhestr warchod i gynnig cyngor wedi'i addasu iddynt am gadw'n ddiogel a diogelu eu hunain rhag yr amrywiolyn omicron. Rydym yn cynghori pawb yn gryf i fabwysiadu rhagofalon ychwanegol i ddiogelu eu hunain, oherwydd nid oes neb am fod yn sâl dros y Nadolig. Eleni, y Nadolig mwyaf diogel, yn wir, fydd Nadolig llai. Y peth pwysicaf oll y gallwn i gyd ei wneud yw sicrhau ein bod yn cael ein brechu, ac mae hynny'n golygu cael y brechlyn atgyfnerthu hefyd. Mae'r dystiolaeth i gyd yn dangos ei fod yn hanfodol er mwyn cynyddu ein diogelwch yn erbyn yr amrywiolyn omicron. Mae'r GIG yn blaenoriaethu'r ymgyrch bigiadau atgyfnerthu, a phob dydd mae'n darparu'r lefelau uchaf erioed o frechiadau. Dangosodd y ffigurau a gyhoeddwyd yn gynharach heddiw fod dros 50,000 o bobl wedi cael pigiad atgyfnerthu ddoe. Ond mae angen i bobl roi blaenoriaeth i'w hapwyntiad i gael y pigiad atgyfnerthu. Ni fydd dim yn bwysicach i ddiogelu eich iechyd ar y diwrnod na mynd i gael y brechlyn atgyfnerthu. Lywydd, mae amser dyblu omicron rywle o gwmpas dau ddiwrnod. Erbyn Gŵyl San Steffan, gallem weld miloedd lawer o achosion ledled Cymru bob dydd wrth iddo ymsefydlu'n gadarn ym mhob rhan o Gymru. A dyna pam y mae'n rhaid inni roi mesurau diogelwch cryfach ar waith i gadw Cymru'n ddiogel a sicrhau y gall cynifer o fusnesau â phosibl barhau i fasnachu. Y prynhawn yma, rwyf am ymdrin â'r mesurau rydym yn eu rhoi ar waith i ddiogelu pob un ohonom yn ein cartrefi ar wahân i'r mesurau y byddwn yn eu cymryd i wneud mannau cyhoeddus yn ddiogel. Ac rwy'n mynd i ddechrau, Lywydd, gyda'r lleoliadau cyhoeddus hynny. Rydym yn cyflwyno mesurau lefel rhybudd 2 ar gyfer manwerthu, gweithleoedd, busnesau lletygarwch a hamdden, fel y gallant ailagor yn ddiogel ar ôl y Nadolig. Rydym eisoes wedi penderfynu y bydd gemau chwaraeon yn cael eu chwarae y tu ôl i ddrysau caeedig a bod yn rhaid i glybiau nos gau. Bydd y rhain, ynghyd â'r mesurau lefel rhybudd 2 eraill, yn dod i rym am 6 a.m. ar Ŵyl San Steffan. Mae'r mesurau lefel rhybudd 2 wedi'u haddasu i'r hyn a wyddom am yr amrywiolyn omicron. Maent yn golygu, yn gyntaf oll, fod gofyniad cyffredinol i gadw pellter cymdeithasol o 2m ym mhob safle sy'n agored i'r cyhoedd a gweithleoedd, yn amodol ar y drefn mesurau rhesymol arferol. Yn ail, bydd rheol o chwech yn berthnasol i gynulliadau mewn safleoedd a reoleiddir, megis lletygarwch, sinemâu a theatrau. Bydd angen i bob safle trwyddedig gymryd camau ychwanegol i ddiogelu cwsmeriaid a staff, gan gynnwys gwasanaeth gweini wrth y bwrdd a chasglu manylion cyswllt. Bydd angen gorchuddion wyneb mewn lleoliadau lletygarwch bob amser ar wahân i pan fydd pobl yn eistedd. Ni chaniateir digwyddiadau mawr dan do nac awyr agored mwyach. Uchafswm nifer y bobl sy'n cael ymgynnull mewn digwyddiad awyr agored fydd 50 o bobl, ac mewn digwyddiad dan do, y nifer uchaf fydd 30. Gwneir eithriad ar gyfer timau chwaraeon fel y bydd hyd at 50 o wylwyr yn cael dod at ei gilydd, yn ogystal â'r rhai sy'n cymryd rhan, a gwneir eithriad hefyd, unwaith eto, ar gyfer digwyddiadau sy'n ymwneud â phlant. Ar gyfer digwyddiadau bywyd pwysig fel priodasau, partneriaethau sifil, angladdau a the angladd, caiff y nifer ei phennu gan allu'r lleoliad i reoli cadw pellter cymdeithasol a mesurau rhesymol eraill. Mewn brecwast priodas neu de angladd, bydd angen i bob gwestai fod wedi cymryd prawf llif unffordd. Lywydd, rwy'n troi yn awr at y ffyrdd y gallwn ni i gyd gadw'n iach ac yn ddiogel yn ein cartrefi ein hunain ac yn ein bywydau preifat. Mae'r Cabinet wedi penderfynu peidio â gwneud rheolau cyfreithiol newydd ynghylch cymysgu yng nghartrefi a gerddi preifat pobl. Yn hytrach, byddwn yn cyhoeddi canllawiau wedi'u diweddaru a'u cryfhau i helpu pobl i wybod beth sydd angen iddynt ei wneud i gadw eu hunain ac eraill yn ddiogel. Rydym yn dibynnu ar y cyngor a'r arweiniad hwnnw, oherwydd, yn y don nesaf hon o'r coronafeirws, mae rhai amgylchiadau pwysig wedi newid.