techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It's moved. Are there any objections to amendment 15? [ Objection.] Yes. If amendment 15 is agreed, amendment 118 will fall. Open the vote on amendment 15. Close the vote. In favour 45, three abstentions, three against. Therefore, amendment 15 is agreed and amendment 118 falls.
Welsh: Yn cael ei symud. Oes yna wrthwynebiad i welliant 15? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac, os derbynnir gwelliant 15, bydd gwelliant 118 yn methu. Agor y bleidlais ar welliant 15. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn, ac felly mae gwelliant 15 wedi'i gymeradwyo. Mae gwelliant 118 yn cwympo.
English: Amendment 16 next, Minister.
Welsh: Felly, gwelliant 16, Gweinidog.
English: The amendment is moved. Any objection to amendment 16? [ Objection.] There is. Open the vote on amendment 16. Close the vote. In favour 45, three abstentions, three against. Amendment 16 is agreed.
Welsh: Y gwelliant wedi'i symud. A oes gwrthwynebiad i welliant 16? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 16. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn - gwelliant 16 wedi'i gymeradwyo.
English: That's been moved. Any objections to amendment 17? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 17. Close the vote. In favour 45, three abstentions and three against. Amendment 17 is therefore agreed.
Welsh: Wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 17? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 17. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn. Mae gwelliant 17 wedi'i gymeradwyo.
English: That's been moved. Any objections to amendment 18? [ Objection.] Yes. We'll proceed to a vote on amendment 18. Close the vote. In favour 45, three abstentions and three against. Therefore, amendment 18 is agreed.
Welsh: Wedi cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad i welliant 18? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 18. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn - gwelliant 18 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 70, Minister.
Welsh: Gwelliant 70, Gweinidog.
English: That's formally moved. Any objections to amendment 70? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote. Open the vote on amendment 70. Close the vote. In favour 45, three abstentions, and three against, and therefore amendment 70 is agreed.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei gyflwyno. Oes unrhyw wrthwynebiad i 70? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais. Agor y bleidlais ar welliant 70. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn, ac felly mae gwelliant 70 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 4 is our next amendment.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r gwelliant nesaf.
English: It's moved by the Minister. Any objections to amendment 4? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 4. Close the vote. In favour 45, six abstentions, and none against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Ydy, yn cael ei gyflwyno gan y Gweinidog. Oes gwrthwynebiad i welliant 4? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 4. Cau'r bleidlais. O blaid 45, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae gwelliant 4 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 5, Minister.
Welsh: Gwelliant 5.
English: It's moved. Any objections to amendment 5? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 5. Open the vote. Close the vote. In favour 44, four abstentions, and three against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Yn cael ei symud gan y Gweinidog. Oes gwrthwynebiad i welliant 5? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 5. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, tri yn erbyn, ac felly mae gwelliant 5 wedi ei gymeradwyo.
English: Group 7 is our next group of amendments, and it relates to local authority officers and members. The lead amendment is 119, and I call on Mark Isherwood to move that amendment and to speak to the other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Grŵp 7 yw'r grŵp nesaf o welliannau, ac mae'r grŵp yma yn ymwneud ag aelodau a swyddogion awdurdodau lleol. Gwelliant 119 yw'r prif welliant yn y grŵp a dwi'n galw ar Mark Isherwood i gyflwyno'r gwelliant hwnnw ac i siarad i'r grŵp o welliannau. Mark Isherwood.
English: Mark Isherwood, can you unmute yourself, or be unmuted? Yes. There we go.
Welsh: Mark Isherwood, a wnewch chi ddad-dawelu eich hun, neu a wnaiff rhywun eich dad-dawelu? Ie. Dyna ni.
English: I was waiting for the 'unmute' button, which finally arrived. Thank you.
Welsh: Roeddwn i'n aros am y botwm 'dad-dawelu', a gyrhaeddodd o'r diwedd. Diolch.
English: I'm afraid I cannot support amendment 119, relating to the performance management of chief executives. The duty on principal councils to make and publish arrangements for managing the performance of the chief executive of the council was removed from the Bill at Stage 2. The decision to remove the provisions was taken after listening carefully to the evidence provided during Stage 1. Solace and the WLGA expressed deep concern about the level of prescription within the provision, which was reinforced by further discussions with these stakeholders prior to Stage 2. As I set out at Stage 2 in the committee, I would expect the new self and panel assessment approach to performance and governance set out in the Bill to explore the leadership of the organisation and its effectiveness. I'm therefore unable to support the amendment. The amendments I have tabled in this group are minor and technical. Amendment 75 refines the instruction that states where, within the text being amended, the amendments provided for by paragraph 6 of Schedule 8 should be inserted, whilst amendment 80 removes a consequential amendment to the Local Government (Wales) Measure 2011, which is rendered unnecessary by section 54. Diolch.
Welsh: Mae arnaf i ofn na allaf i gefnogi gwelliant 119, sy'n ymwneud â rheoli perfformiad prif weithredwyr. Cafodd y ddyletswydd ar brif gynghorau i wneud a chyhoeddi trefniadau ar gyfer rheoli perfformiad prif weithredwr y cyngor ei dileu o'r Bil yng Nghyfnod 2. Gwnaed y penderfyniad i ddileu'r darpariaethau ar ôl gwrando'n ofalus ar y dystiolaeth a gafodd ei darparu yn ystod Cyfnod 1. Mynegodd Solace a CLlLC bryder mawr ynghylch lefel y rhagnodi yn y ddarpariaeth, a chafodd hyn ei atgyfnerthu gan drafodaethau pellach gyda'r rhanddeiliaid hyn cyn Cyfnod 2. Fel y nodais yng Nghyfnod 2 yn y pwyllgor, byddwn i'n disgwyl i'r dull hunanasesu a phanel asesu newydd o ymdrin â pherfformiad a llywodraethu a nodir yn y Bil archwilio arweinyddiaeth y sefydliad a'i effeithiolrwydd. Felly, ni allaf gefnogi'r gwelliant. Mae'r gwelliannau yr wyf i wedi eu cyflwyno yn y grŵp hwn yn fân ac yn dechnegol. Mae gwelliant 75 yn mireinio'r cyfarwyddyd sy'n nodi, o fewn y testun sy'n cael ei ddiwygio, y dylid mewnosod y diwygiadau y darperir ar eu cyfer gan baragraff 6 o Atodlen 8, ac mae gwelliant 80 yn dileu diwygiad canlyniadol i Fesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011, sy'n ddiangen yn sgil adran 54. Diolch.
English: Yes, please.
Welsh: Ydw, os gwelwch yn dda.
English: Yes, carry on then.
Welsh: Iawn, cariwch ymlaen felly.
English: Unmute. Yes. Well, prior to being elected to the Senedd, I spent over two decades managing teams of people within performance management structures. This was hugely motivational for them. It helped me greatly, as someone managing them from behind, recognising that I did not have a monopoly of wisdom or power, but that, collectively, we could unlock the strengths of all to our mutual benefit and to our shared corporate goals. That is how the best organisations in all sectors work. It is to the benefit of all employees. And in my organisation, as in virtually every other organisation I came into contact with, including when I was a voluntary board member of external organisations on an unpaid basis, the chief executive was always part of that process, and was grateful for it, as it enabled problems to be nipped in the bud before they became serious, and it ensured real partnership between the employee at every level and those managing with them to ensure that corporate governance maximised its potential, addressed problems rapidly, but, more to the point, supported people to grow, to develop, to operate effectively, with real delegated powers, but accountable in the right way to their colleagues and peers and those working with them at every level. I'm very surprised and very disappointed that Members may not grasp that this system is essential to the effective working of any organisation, and that not to have it is to constrain the performance of that organisation, no matter how good the people within it might be.
Welsh: Dad-dawelu. Iawn. Wel, cyn cael fy ethol i'r Senedd, treuliais dros ddau ddegawd yn rheoli timau o bobl o fewn strwythurau rheoli perfformiad. Roedd hyn yn hynod o ysgogol iddyn nhw. Fe wnaeth fy helpu i yn fawr, fel rhywun a oedd yn eu rheoli o'r tu ôl, i gydnabod nad oedd gen i'r holl ddoethineb na phŵer, ond y gallem ni, gyda'n gilydd, wireddu cryfderau pawb er budd ein gilydd ac yn unol â'n nodau corfforaethol cyffredin. Dyna sut y mae'r sefydliadau gorau ym mhob sector yn gweithio. Mae er budd yr holl weithwyr. Ac yn fy sefydliad i, fel ym mron pob sefydliad arall y gwnes i ddod i gysylltiad ag ef, gan gynnwys pan oeddwn i'n aelod gwirfoddol o fwrdd sefydliadau allanol ar sail ddi-dâl, roedd y prif weithredwr bob amser yn rhan o'r broses honno, ac yn ddiolchgar amdani, gan ei bod yn galluogi problemau i gael eu datrys cyn iddyn nhw fod yn ddifrifol, ac yn sicrhau partneriaeth wirioneddol rhwng y cyflogai ar bob lefel a'r rhai hynny a oedd yn rheoli gyda nhw i sicrhau bod llywodraethu corfforaethol yn cyflawni ei botensial mwyaf, yn mynd i'r afael â phroblemau yn gyflym, ond, yn fwy perthnasol, yn cynorthwyo pobl i dyfu, datblygu, gweithredu'n effeithiol, â phwerau dirprwyedig gwirioneddol, ond yn atebol yn y ffordd iawn i'w cydweithwyr a'u cymheiriaid a'r rhai hynny a oedd yn gweithio gyda nhw ar bob lefel. Rwy'n synnu'n fawr ac wedi siomi'n fawr efallai na fydd Aelodau yn deall bod y system hon yn hanfodol i waith effeithiol unrhyw sefydliad, ac mai cyfyngu ar berfformiad y sefydliad hwnnw yw peidio â'i gael, ni waeth pa mor dda y mae'r bobl sydd ynddo.
English: The question is to agree amendment 119. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 119. Open the vote. Close the vote. In favour 20, three abstentions and 27 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 119? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, fe wnawn ni bleidleisio ar 119. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 20, tri yn ymatal, 27 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 80 is our next amendment, in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 80 yw'r gwelliant nesaf, yn enw'r Gweinidog.
English: That's been moved. Any objections to amendment 80? [ Objection.] Yes - Gareth Bennett has objected. We will therefore open the vote on amendment 80. Close the vote, therefore. In favour 44, seven abstentions, none against. And therefore the amendment is agreed.
Welsh: Wedi'i gyflwyno. Felly, oes gwrthwynebiad i welliant 80? [ Gwrthwynebiad. ] Oes - gwrthwynebiad gan Gareth Bennett. Agor y bleidlais ar welliant 80. Cau'r bleidlais, felly. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant yna wedi ei gymeradwyo.
English: And at that point, we will take a short break. We will sort out any technical problems, and Members will have some time. We will try and recommence in about 20 minutes, at around 7.05 p.m Thank you.
Welsh: Ac ar hynny, fe gymerwn ni egwyl fer, ac fe wnawn ni sorto unrhyw broblemau technegol allan, ac fe gaiff Aelodau rhyw gymaint o amser. Fe wnawn ni geisio ailgychwyn mewn 20 munud, tua 7.05 p.m Diolch, bawb.
English: That brings us to group 8 and the amendments relate to equality and diversity and job sharing. Amendment 161 is the lead amendment in the group. I call on Delyth Jewell to move the lead amendment and to speak to the other amendments in the group. Delyth Jewell.
Welsh: Iawn, dyma ni'n cyrraedd grŵp 8. Grŵp 8 yw'r gwelliannau sy'n ymwneud â chydraddoldeb ac amrywiaeth a rhannu swydd. Gwelliant 161 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rwy'n galw ar Delyth Jewell i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r grŵp. Delyth Jewell.
English: I thank the Minister. I take those points on those things that could happen as an unintended consequence of the amendments. I do welcome some of the Minister's comments, but because of the importance of these principles, we will push them to a vote. Thank you.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Dwi'n cymryd y pwyntiau am y pethau a all ddigwydd fel canlyniad i'r gwelliannau sydd yn anfwriadol. Dwi yn croesawu rhai o'r pethau mae'r Gweinidog yn eu dweud, ond oherwydd pa mor bwysig yw'r egwyddorion hyn, byddwn ni yn gwthio'r gwelliannau yma i bleidlais. Diolch.
English: The question is to agree amendment 161. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 161. Close the vote. In favour nine, 12 abstentions, 30 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw, felly: a ddylid derbyn gwelliant 161? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 161. Cau'r bleidlais. O blaid naw, 12 yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: [ Objection.] There is an objection to the amendment, so we will vote on amendment 178. Open the vote. Close the vote. In favour nine, 13 abstentions, 29 against. Therefore, amendment 178 is not agreed.
Welsh: [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad i'r gwelliant, felly pleidlais ar welliant 178. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, 13 yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 178 wedi'i wrthod.
English: Yes, it is. Any objections? [ Objection.] Yes. Therefore, I will open the vote on amendment 179. Close the vote. In favour nine, 13 abstentions, 29 against. Therefore, amendment 179 is not agreed.
Welsh: Ydy. Oes rhywun yn erbyn? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 179. Cau'r bleidlais. O blaid naw, 13 yn ymatal, 29 yn erbyn. Gwelliant 179 wedi'i wrthod.
English: Amendment 162 in the name of Delyth Jewell is moved. Any objections? [ Objection.] Yes. I will therefore open the vote on amendment 162. Close the vote. In favour nine, five abstentions, 37 against. Therefore amendment 162 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 162 yn enw Delyth Jewell yn cael ei symud. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 162. Cau'r bleidlais. O blaid naw, pump yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 162 wedi'i wrthod.
English: Amendment 75 in the name of the Minister.
Welsh: Gwelliant 75 yn enw'r Gweinidog.
English: Any objections to amendment 75? [ Objection.] Yes, from Gareth Bennett. Open the vote on amendment 75. Close the vote. In favour 44, six abstentions, one against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 75? [ Gwrthwynebiad.] Oes, gan Gareth Bennett. Agor y bleidlais ar welliant 75. Cau'r bleidlais. O blaid 44, chwech yn ymatal, un yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei gymeradwyo.
English: It's moved. Any objections? [ Objection.] Yes. I'll therefore open the vote on amendment 163. Close the vote. In favour 17, three abstentions, 31 against. Amendment 163 is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 163. Cau'r bleidlais. O blaid 17, tri yn ymatal, 31 yn erbyn. Gwelliant 163 wedi ei wrthod.
English: That's moved. Any objections? [ Objection.] Yes. I will therefore open the vote on amendment 160. Close the vote. In favour nine, five abstentions, 37 against. Therefore, amendment 160 is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Ydy e'n cael ei wrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Mae'n cael ei wrthwynebu. Agor y bleidlais ar welliant 160. Cau'r bleidlais. O blaid naw, pump yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 160 wedi ei wrthod.
English: Group 9 is the next group of amendments. The amendments relate to corporate joint committees when no request has been made. Amendment 164 is the lead amendment, and I call on Delyth Jewell to move that amendment and the other amendments in the group.
Welsh: Grŵp 9 yw'r grŵp nesaf o welliannau. Mae'r grŵp hynny yn ymwneud â chyd-bwyllgorau corfforedig pan na fo cais wedi ei wneud. Gwelliant 164 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Delyth Jewell i gyflwyno'r gwelliant hynny a'r grŵp.
English: Diolch, Llywydd. We wanted to table amendments to remove the power of the Minister to force local authorities into corporate joint committees. Some of those amendments have been tabled by Mark Isherwood, so ours are consequential amendments to those, but tabled with that same policy intention and, of course, drafted by the legal services here. This reflects our position as a party that local authorities should not be forced into CJCs. We believe that such a power would go too far in giving ministerial power to rewrite the regional footprint of government in Wales without the level of scrutiny that we would like to see. At Stage 2, the Minister said that this is a very limited power restricted to areas where regional working arrangements already exist in legislation or in practice. However, whilst we accept that clarification, we do believe that it should be possible for a local authority to remove itself from these arrangements without being forced into them. And therefore, we will be supporting our and Mark Isherwood's amendments in this section. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Roeddem ni'n awyddus i gyflwyno gwelliannau i ddileu pŵer y Gweinidog i orfodi awdurdodau lleol i ffurfio cyd-bwyllgorau corfforedig. Mae rhai o'r gwelliannau hynny wedi eu cyflwyno gan Mark Isherwood, felly mae ein gwelliannau ni yn welliannau canlyniadol i'r rhai hynny, ond fe'u cyflwynwyd gyda'r un bwriad polisi ac, wrth gwrs, maen nhw wedi'u drafftio gan y gwasanaethau cyfreithiol yn y fan yma. Mae hyn yn adlewyrchu ein safbwynt fel plaid na ddylid gorfodi awdurdodau lleol i ffurfio cyd-bwyllgorau corfforedig. Rydym ni o'r farn y byddai pŵer o'r fath yn mynd yn rhy bell i roi pŵer gweinidogol i ailysgrifennu ôl troed rhanbarthol llywodraeth yng Nghymru heb y lefel o graffu yr hoffem ni ei gweld. Yng Nghyfnod 2, dywedodd y Gweinidog fod hwn yn bŵer cyfyngedig iawn sydd wedi ei gyfyngu i feysydd lle mae trefniadau gweithio rhanbarthol eisoes yn bodoli mewn deddfwriaeth neu mewn ymarfer. Fodd bynnag, er ein bod yn derbyn yr eglurhad hwnnw, rydym ni'n credu y dylai fod yn bosibl i awdurdod lleol dynnu ei hun allan o'r trefniadau hyn heb gael ei orfodi i mewn iddynt. Ac felly, byddwn ni'n cefnogi ein gwelliannau ni a gwelliannau Mark Isherwood yn yr adran hon. Diolch.
English: Diolch, Llywydd. Earlier in the debate and at Stage 2, the Minister has made points about unintended consequences that there may be to some amendments, and I had accepted that point. I do accept the Minister's point here that the intention of this limited power to compel local authorities may well be meant to be used in a very limited sense. But, again, I would make the same point to the Minister about unintended consequences that may come about because of this. And because of the draconian and very dramatic and serious implications that this could have, we will be pushing our own amendments to a vote and we will be supporting those tabled in the name of Mark Isherwood, as I said earlier. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Yn gynharach yn y ddadl ac yng Nghyfnod 2, mae'r Gweinidog wedi gwneud pwyntiau am ganlyniadau anfwriadol a allai fod i rai gwelliannau, ac roeddwn wedi derbyn y pwynt hwnnw. Rwyf yn derbyn pwynt y Gweinidog yn y fan yma ei bod yn ddigon posibl mai bwriad y pŵer cyfyngedig hwn i orfodi awdurdodau lleol yw ei ddefnyddio mewn ystyr gyfyngedig iawn. Ond, unwaith eto, byddwn i'n gwneud yr un pwynt i'r Gweinidog am ganlyniadau anfwriadol a allai ddigwydd oherwydd hyn. Ac oherwydd y goblygiadau llym a sylweddol a difrifol iawn y gallai hyn eu cael, byddwn ni'n gwthio ein gwelliannau ein hunain i bleidlais a byddwn ni'n cefnogi'r rhai a gyflwynwyd yn enw Mark Isherwood, fel y dywedais yn gynharach. Diolch.
English: The question is that amendment 164 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] I will therefore open the vote on amendment 164. In favour 18, six abstentions, 26 against.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 164? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Agor y bleidlais, felly, ar welliant 164. O blaid 18, chwech yn ymatal, 26 yn erbyn.
English: The next group of amendments relates to corporate joint committees - other requirements. Amendment 19 is the lead amendment, and I call on the Minister to move the amendment and to talk to the group. Minister.
Welsh: Felly, mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwnued â chyd-bwyllgorau corfforedig a gofynion eraill. Gwelliant 19 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar y Gweinidog i gyflwyno'r gwelliant a'r grŵp. Gweinidog.
English: The Minister to respond. No response. Okay We'll move straight to the vote.
Welsh: Y Gweinidog i ymateb. Dim ymateb. Iawn. Fe symudwn ni'n syth at y bleidlais.
English: Amendment 19. Any objections to amendment 19? [ Objection. ]
Welsh: Gwelliant 19. A oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 19? [ Gwrthwynebiad. ]
English: I will therefore open the vote on amendment 19. Close the vote. In favour 42, six abstentions, two against, and therefore the amendment is agreed.
Welsh: Felly, agor y bleidlais ar welliant 19. Cau'r bleidlais. O blaid 42, chwech yn ymatal, dau yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i gymeradwyo.
English: It is moved, yes. Does any Member object? [ Objection.] Yes. Therefore, open the vote on amendment 120. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 26 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei gyflwyno. Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 120. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi cael ei wrthod.
English: It is moved. Is there objection? [ Objection.] Yes, therefore open the vote on amendment 121. Close the vote. In favour 21, three abstentions, 26 against, and therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 121. Cau'r bleidlais. O blaid 21, tri yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi cael ei wrthod.
English: It is moved. Is there objection? [ Objection.] Yes, therefore open the vote on amendment 122. Close the vote. In favour 21, three abstentions, 26 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei gyflwyno. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 122. Cau'r bleidlais. O blaid 21, tri yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: It is moved. [ Objection.] There is objection, so open the vote. Amendment 123. Close the vote. In favour 18, three abstentions, 30 against. Therefore, amendment 123 is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei gynnig. [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad, ac felly, agor y bleidlais. Gwelliant 123. Cau'r bleidlais. O blaid 18, tri yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 123 wedi ei wrthod.
English: Is is moved. Is there objection? [ Objection.] Yes, therefore open the vote on amendment 124. Close the vote. In favour 18, three abstentions, 30 against. The amendment is not agreed.
Welsh: Mae'n cael ei gyflwyno. Oes yna wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly agor y bleidlais ar welliant 124. Cau'r bleidlais. O blaid 18, tri yn ymatal, 30 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: It is moved. [ Objection.] There is objection. Therefore, a vote on amendment 165. Open the vote. Close the vote. In favour 10, 11 abstentions, 30 against. The amendment is not agreed.
Welsh: Mae wedi'i gyflwyno. [ Gwrthwynebiad.] Mae'n cael ei wrthwynebu. Felly, pleidlais ar welliant 165. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, 11 yn ymatal, 30 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi ei wrthod.