techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to the Minister. I find it hard to reconcile what she's telling the Chamber today with what the First Minister told me on 28 June, when I specifically asked him about an autism Act and he replied as follows, and I quote: ' that is being considered at presentin terms of seeing in what way we can develop legislation on autism, and particularly whether we can ensure that the action plan can be strengthened through being placed on a statutory basis ultimately.' She only pins her hopes on the action plan. The First Minister told me they were looking at legislation. Why can't you accept the motion today?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog. Rwy'n ei chael hi'n anodd cysoni'r hyn y mae'n ei ddweud wrth y Siambr heddiw â'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog wrthyf ar 28 Mehefin, pan ofynnais iddo'n benodol am Ddeddf awtistiaeth ac atebodd fod hynny, ac rwy'n dyfynnu: '[y]n cael ei ystyried ar hyn o bryd ynglŷn â gweld ym mha ffordd y gallwn ni ddatblygu deddfwriaeth ar awtistiaeth, yn enwedig a oes yna fodd sicrhau bod y cynllun gweithredol yn cael ei gryfhau trwy ddod yn statudol yn y pen draw.' Mae hi'n canolbwyntio ei gobeithion ar y cynllun gweithredu yn unig. Dywedodd y Prif Weinidog wrthyf eu bod yn edrych ar ddeddfwriaeth. Pam na allwch chi dderbyn y cynnig heddiw?
English: Will you take an intervention? I'm grateful to you for taking an intervention. When you say 'in the years to come', how long does that mean?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn ymyriad. Pan ddywedwch 'yn y blynyddoedd i ddod', pa mor hir yw hynny?
English: I'd certainly like to give the legislation and the new integrated autism service, which, as I say, only came into force in April of this year, a chance to bed in. But, I think, what is really important is that I met recently with NAS Cymru and I've asked them to work through their draft Bill, which I assume is the same as your draft Bill, with my officials, identifying areas that they believe cannot be met already through the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 or the policy direction that I've set out for you in the debate today, and I look forward to receiving the results of that work to understand where there are gaps in what your Bill would like to achieve as compared to the legislation and the policy that already exist. That piece of work with the National Autistic Society is ongoing at the moment. I do think, to conclude, that there is now a need to give the new legislation and policies the time to be delivered, time to bed in and to demonstrate their effect, before we can decide whether there is a need to introduce another piece of legislation.
Welsh: Yn sicr, hoffwn roi cyfle i'r ddeddfwriaeth a'r gwasanaeth awtistiaeth integredig newydd ymsefydlu, gwasanaeth a ddaeth i rym mor ddiweddar â mis Ebrill eleni, fel rwy'n dweud. Ond rwy'n credu mai'r hyn sy'n bwysig iawn yw fy mod wedi cyfarfod yn ddiweddar â Chymdeithas Genedlaethol Awtistiaeth Cymru ac wedi gofyn iddynt ddarllen drwy eu Bil drafft, sydd, rwy'n tybio, yr un peth â'ch Bil drafft chi, gyda fy swyddogion, gan nodi meysydd nad ydynt yn credu y gellir ymdrin â hwy eisoes drwy Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 neu'r cyfeiriad polisi a ddisgrifiais i chi yn y ddadl heddiw, ac rwy'n edrych ymlaen at gael canlyniadau'r gwaith hwnnw er mwyn deall ble mae bylchau yn yr hyn y byddai eich Bil yn dymuno ei gyflawni o gymharu â'r ddeddfwriaeth a'r polisi sydd eisoes yn bodoli. Mae'r gwaith hwnnw gyda'r Gymdeithas Genedlaethol Awtistiaeth ar y gweill ar hyn o bryd. Rwy'n credu, i gloi, fod angen rhoi amser yn awr i'r ddeddfwriaeth a'r polisïau newydd gyflawni eu hamcanion, amser iddynt ymsefydlu ac i ddangos eu heffaith, cyn y gallwn benderfynu a oes angen cyflwyno deddfwriaeth arall.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] Object. Thank you. Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Diolch. Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: It has been agreed that voting time will take place before the short debate. Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed directly to voting time. Okay. Thank you.
Welsh: Cytunwyd y bydd y cyfnod pleidleisio yn digwydd cyn y ddadl fer. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, rwy'n bwriadu symud yn syth at y cyfnod pleidleisio. Iawn. Diolch.
English: The first vote is on the individual Members' debate on active travel, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Lee Waters, Rhun ap Iorwerth, Huw Irranca-Davies and John Griffiths. Open the vote. Close the vote. There voted for the amendment, 50. There was one abstention, therefore that motion is carried.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl yr Aelodau unigol ar deithio llesol, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lee Waters, Rhun ap Iorwerth, Huw Irranca-Davies a John Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Pleidleisiodd 50 o blaid y gwelliant. Roedd 1 yn ymatal, felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We move to the vote now on the Plaid Cymru debate on mental health, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If this proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. Voted for the motion nine, there were five abstentions, 37 against. Therefore, the motion falls.
Welsh: Symudwn yn awr at y bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar iechyd meddwl, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig hwn, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig, 9, 5 yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. There voted for the amendment 42, no abstentions, nine against. Therefore, amendment 1 is carried.
Welsh: Symudwn yn awr at welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Pleidleisiodd 42 o blaid y gwelliant, neb yn ymatal, 9 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Amendment 1 is agreed, therefore we go to the motion as amended.
Welsh: Derbyniwyd gwelliant 1, felly symudwn at y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. There voted for the motion 51, no abstentions, none against. Therefore, the motion is carried.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Pleidleisiodd 51 o blaid y cynnig, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: Turn to the Welsh Conservatives' debate on autism. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. There voted for the motion 24, no abstentions, 27 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Trown at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar awtistiaeth. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Pleidleisiodd 24 o blaid y cynnig, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We will now move to the short debate in the name of Joyce Watson. If you're leaving the Chamber, can you do so quietly, please? Sorry, if Members are going, can they go quietly, please, and quickly? Thank you. We move to the short debate, which is by Joyce Watson on a topic she has chosen, Common Cause: Women, Wales and the Commonwealth - the Role of Commonwealth Women Parliamentarians in the Post-Brexit Era'. I call on Joyce Watson to speak to the topic she has chosen. Joyce.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer a gyflwynwyd yn enw Joyce Watson. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel, os gwelwch yn dda. Mae'n ddrwg gennyf, os oes Aelodau'n gadael, a allant wneud hynny'n dawel ac yn gyflym os gwelwch yn dda? Diolch. Symudwn at y ddadl fer, a gyflwynwyd gan Joyce Watson ar bwnc y mae wedi'i ddewis, 'Ymuno â'r achos: Menywod Cymru a'r Gymanwlad - rôl Seneddwragedd y Gymanwlad yn y cyfnod ar ôl gadael yr UE'. Galwaf ar Joyce Watson i siarad ar y pwnc y mae wedi'i ddewis. Joyce.
English: Very briefly, as the chair of the CPA Assembly branch, I'd like to pay tribute to Joyce Watson for the work that she did as chair during the fourth Assembly. That was a period when the branch did hold the regional British isles and Mediterranean region conference here in the Senedd in 2014. The theme of that conference was fair access to democracy, and promoting the important role that women have to play was a vital part of that conference. I know that Joyce will be pursuing that particular agenda in her role as chair of our region's female parliamentarians, and we're very proud of her in her election to that role. Earlier today, I chaired the cross-party group on international Wales. Encouraging new international links and strengthening current links is going to be crucial for the future of Wales - more important than ever now following the vote to leave the European Union. The Cmmonwealth does offer those links. We should be seeking every opportunity to promote those links.
Welsh: Yn fyr iawn, fel cadeirydd cangen y Cynulliad o Gymdeithas Seneddol y Gymanwlad, rwy'n falch iawn o allu talu teyrnged i Joyce Watson am y gwaith a wnaeth hi fel y cadeirydd yn ystod y pedwerydd Cynulliad. Mi oedd hwnnw yn gyfnod, wrth gwrs, pan wnaeth y gangen gynnal cynhadledd rhanbarth ynysoedd Prydain a gwledydd Môr y Canoldir yma yn y Senedd yn 2014. Thema'r gynhadledd bryd hynny oedd mynediad teg i ddemocratiaeth, ac mi oedd hybu a sicrhau'r rôl bwysig oedd gan ferched yn benodol i'w chwarae yn rhan annatod o'r gynhadledd honno. Rwy'n gwybod y bydd Joyce yn dilyn yr agenda honno yn ei rôl hi rŵan fel cadeirydd seneddwragedd ein rhanbarth ni o'r Gymanwlad. Mi allwn ni ymfalchïo yn ei hetholiad hi i'r rôl honno. Yn gynharach heddiw, mi fues i'n cadeirio cyfarfod cyntaf grŵp trawsbleidiol Cymru ryngwladol. Mae annog cysylltiadau rhyngwladol newydd a meithrin a chryfhau cysylltiadau presennol yn mynd i fod yn gwbl hanfodol i ddyfodol Cymru - yn bwysicach nag erioed rŵan ar ôl y bleidlais ar adael yr Undeb Ewropeaidd. Mae'r Gymanwlad yn cynnig cysylltiadau hanfodol o'r math yna. Mi ddylem ni fod yn chwilio am bob cyfle i hyrwyddo'r cysylltiadau hynny.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister. The first question is from Jenny Rathbone.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Jenny Rathbone.
English: The metro phase 2 project has been estimated at £734 million and the final cost will be determined during procurement negotiations. Funding includes match funding from the European regional development fund that we expect the UK Government to guarantee.
Welsh: Amcangyfrifwyd y bydd prosiect cam 2 y metro yn £734 miliwn a bydd y gost derfynol yn cael ei nodi yn ystod trafodaethau caffael. Mae'r cyllid yn cynnwys arian cyfatebol o gronfa datblygu rhanbarthol Ewrop yr ydym ni'n disgwyl i Lywodraeth y DU ei warantu.
English: Given that even Alun Cairns now seems to be an enthusiast for the south Wales metro, and has recognised the strategic importance of it for providing jobs and growth for the whole of the south-east Wales area, are you confident that the UK Government will give us the money that we need to ensure that we can deliver this project on time, and to the quality required?
Welsh: O ystyried ei bod yn ymddangos bod hyd yn oed Alun Cairns yn frwdfrydig am fetro de Cymru erbyn hyn, ac wedi cydnabod ei bwysigrwydd strategol o ran darparu swyddi a thwf ar gyfer holl ardal y de-ddwyrain, a ydych chi'n hyderus y bydd Llywodraeth y DU yn rhoi i ni'r arian sydd ei angen arnom i sicrhau y gallwn gyflawni'r prosiect hwn yn brydlon, ac i'r ansawdd gofynnol?
English: Given the Secretary of State for Wales's enthusiasm for the metro, I would expect him to be able to demonstrate enough influence amongst his Westminster colleagues in order to deliver the £125 million worth of funding that we will lose as a result of the loss of European funding.
Welsh: O ystyried brwdfrydedd Ysgrifennydd Gwladol Cymru tuag at y metro, byddwn yn disgwyl iddo allu dangos digon o ddylanwad ymhlith ei gydweithwyr yn San Steffan i ddarparu'r cyllid gwerth £125 miliwn y byddwn yn ei golli o ganlyniad i golli cyllid Ewropeaidd.
English: Enthusiasm is one thing, but if the full funding of the south Wales metro isn't guaranteed, nailed-on guaranteed, what's plan B?
Welsh: Un peth yw brwdfrydedd, ond os nad yw'r cyllid llawn ar gyfer metro de Cymru wedi'i warantu, wedi'i warantu'n bendant, beth yw'r cynllun wrth gefn?
English: Well, quite simply, the metro won't be able to proceed at the same pace, and with the same ambition as would otherwise be the case. There will still be a metro, but obviously, if there's £125 million less money involved, then the reach of the metro, and the speed of its expansion will be less. But given the fact that we have heard from those who wish to leave the European Union that every single penny of European funding would be guaranteed, we expect that promise to be honoured.
Welsh: Wel, yn syml iawn, ni fydd y metro yn gallu cael ei ddatblygu ar yr un cyflymder, a chyda'r un uchelgais ag a fyddai'n wir fel arall. Bydd metro o hyd, ond yn amlwg, os oes £125 miliwn yn llai o arian ar gael, yna bydd cyrhaeddiad y metro, a chyflymder ei ehangiad yn llai. Ond o ystyried y ffaith ein bod wedi clywed gan y rhai sy'n dymuno gadael yr Undeb Ewropeaidd y byddai pob ceiniog o arian Ewropeaidd yn cael ei gwarantu, rydym ni'n disgwyl i'r addewid hwnnw gael ei wireddu.
English: First Minister, I wonder if you could outline what discussions you've had with the UK Government specifically, directly with them, in regards to the project going forward.
Welsh: Brif Weinidog, tybed a allech chi amlinellu pa drafodaethau yr ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU yn benodol, yn uniongyrchol â nhw, ynghylch y prosiect wrth symud ymlaen.
English: With regard to?
Welsh: Ynghylch?
English: In regards to the project going forward.
Welsh: Ynghylch y prosiect wrth symud ymlaen.
English: As we've said many times to them, we expect the money to be there. If the money is lost through the loss of European funding, at official level, there's very, very regular contact in terms of how we move forward, especially given the fact that so many of the levers that are required to deliver the metro are not devolved. So, there's a great deal of official-to-official contact that takes place on a regular basis.
Welsh: Fel yr ydym ni wedi ei ddweud lawer gwaith wrthyn nhw, rydym ni'n disgwyl i'r arian fod ar gael. Os collir yr arian trwy golli cyllid Ewropeaidd, ar lefel swyddogol, ceir cyswllt rheolaidd iawn, iawn o ran sut y byddwn ni'n symud ymlaen, yn enwedig o gofio bod cymaint o'r ysgogiadau sy'n ofynnol i ddarparu'r metro heb eu datganoli. Felly, ceir llawer iawn o gyswllt swyddog i swyddog sy'n digwydd yn rheolaidd.
English: A simple question, First Minister: when will the construction phase actually begin?
Welsh: Cwestiwn syml, Brif Weinidog: pryd fydd y cam adeiladu yn cychwyn mewn gwirionedd?
English: Well, of course, at the moment, we are going through the bidding process, and the less said about that, the better, given the fact that it has to go through a proper process. Once that bidding process is actually finalised, then we expect to see phase 2 begin. Much of it depends, of course, on the franchising in terms of the Wales and borders franchise, but as soon as possible after the bidding process has been completed.
Welsh: Wel, wrth gwrs, ar hyn o bryd, rydym ni'n mynd drwy'r broses ymgeisio, a gorau po leiaf a ddywedir am hynny, o ystyried y ffaith fod yn rhaid iddo fynd trwy broses briodol. Unwaith y bydd y broses ymgeisio honno wedi ei chwblhau, yna rydym ni'n disgwyl gweld cam 2 yn dechrau. Mae llawer ohono'n dibynnu, wrth gwrs, ar y fasnachfraint o ran masnachfraint Cymru a'r gororau, ond cyn gynted â phosibl ar ôl i'r broses ymgeisio gael ei chwblhau.
English: Yes. I announced the first annual legislative programme of this fifth Assembly on 28 June.
Welsh: Gwnaf. Cyhoeddais raglen ddeddfwriaethol flynyddol gyntaf y pumed Cynulliad hwn ar 28 Mehefin.
English: Thank you for that, First Minister. I wonder when you might expect to see the main policy thrusts of any new legislation that is passed during the fifth Assembly being implemented. How long would you expect it to take from Royal Assent to a policy, through statute, being implemented and being delivered on the ground? The background to this, of course, is the autism debate last week, when much was made of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, which was passed with Royal Assent in April 2014, and yet we're still waiting for policy outcomes from that. So, it's a matter of curiosity. Thank you.
Welsh: Diolch am hynna, Brif Weinidog. Tybed pryd allech chi ddisgwyl gweld prif hanfodion polisi unrhyw ddeddfwriaeth newydd sy'n cael ei phasio yn ystod y pumed Cynulliad yn cael eu gweithredu. Faint o amser ydych chi'n credu fyddai rhwng Cydsyniad Brenhinol i bolisi, trwy statud, a chael ei weithredu a'i ddarparu ar lawr gwlad? Y cefndir i hyn, wrth gwrs, yw'r ddadl awtistiaeth yr wythnos diwethaf, pan roddwyd cryn sylw i Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, a basiwyd gyda Chydsyniad Brenhinol ym mis Ebrill 2014, ac eto rydym ni'n dal i ddisgwyl am ganlyniadau polisi o hynny. Felly, mater o chwilfrydedd yw hwn. Diolch.
English: Much of it depends on the legislation itself. What I can say to the Member is that the Minister has agreed that officials will meet with the National Autistic Society to discuss the society's draft Bill. That meeting has been arranged for 14 November. I am confident, however, that we have the legislative and policy levers to continue to improve the lives of people with autism and their families and carers, of course. A refreshed autistic spectrum disorder action plan will be published next month. That will be accompanied by a delivery plan with measurable outcomes. And we have recently consulted on the draft action plan, which addresses priorities for stakeholders. So, yes, that legislation is still moving forward, but nevertheless, as was said last week, we will monitor the situation, we'll work with the National Autistic Society, and we'll keep the door open for legislation should it be required.
Welsh: Mae llawer ohono'n dibynnu ar y ddeddfwriaeth ei hun. Yr hyn y gallaf ei ddweud wrth yr Aelod yw bod y Gweinidog wedi cytuno y bydd swyddogion yn cyfarfod â'r Gymdeithas Awtistiaeth Genedlaethol i drafod Bil drafft y gymdeithas. Trefnwyd y cyfarfod hwnnw ar gyfer 14 Tachwedd. Rwy'n hyderus, fodd bynnag, bod yr ysgogiadau deddfwriaethol a pholisi gennym ni i barhau i wella bywydau pobl ag awtistiaeth a'u teuluoedd a'u gofalwyr, wrth gwrs. Bydd cynllun gweithredu diwygiedig ar anhwylderau'r sbectrwm awtistig yn cael ei gyhoeddi fis nesaf. Bydd hwnnw'n cael ei ategu gan gynllun cyflawni â chanlyniadau mesuradwy. Ac rydym ni wedi ymgynghori'n ddiweddar ar y cynllun gweithredu drafft, sy'n rhoi sylw i flaenoriaethau ar gyfer rhanddeiliaid. Felly, ydy, mae'r ddeddfwriaeth honno yn dal i symud ymlaen, ond serch hynny, fel y dywedwyd yr wythnos diwethaf, byddwn yn monitro'r sefyllfa, byddwn yn gweithio gyda'r Gymdeithas Awtistiaeth Genedlaethol, a byddwn yn cadw'r drws yn agored i ddeddfwriaeth os bydd angen hynny.
English: First Minister, on 28 June, the country had only just decided to leave the EU. As a consequence of that, there could well be possible legislative implications here in Wales. What analysis is the Welsh Government doing to actually look at the implications upon the legislative programme that you are putting forward, based upon the fact that we could see a lot more legislation coming from Brussels as a consequence of that exit?
Welsh: Brif Weinidog, ar 28 Mehefin, dim ond newydd benderfynu gadael yr UE oedd y wlad. O ganlyniad i hynny, mae'n bosibl y gallai fod goblygiadau deddfwriaethol yma yng Nghymru. Pa ddadansoddiad y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud mewn gwirionedd i ystyried y goblygiadau i'r rhaglen ddeddfwriaethol yr ydych chi'n ei chyflwyno, yn seiliedig ar y ffaith y gallem ni weld llawer mwy o ddeddfwriaeth yn dod o Frwsel o ganlyniad i'r ymadawiad hwnnw?
English: It's very difficult at this stage, of course, to examine what the situation might actually be, given the fact we await the judgment of the Supreme Court, potentially, in terms of the use of the royal prerogative, and the effect that would have, potentially, on repealing statute law, which is not what the prerogative is designed to do. Until we see the outcome of that process, and the outcome of the process over the next two years, it's difficult, at this stage, to know what effect there'll be on individual items of legislation passed by the Assembly. Of course, what we expect will happen is that the opportunity will arise at some point to offer the Assembly the opportunity to decide whether it should be bound by EU law in the future, because, at the moment of course, we can't pass any legislation that is in conflict or incompatible with European Union law. Clearly, that will change in the future.
Welsh: Mae'n anodd iawn ar hyn o bryd, wrth gwrs, archwilio beth fyddai'r sefyllfa mewn gwirionedd, o ystyried y ffaith ein bod ni'n disgwyl am ddyfarniad y Goruchaf Lys, o bosibl, o ran y defnydd o'r uchelfraint frenhinol, a'r effaith y byddai honno'n ei chael, o bosibl, ar ddiddymu cyfraith statud, rhywbeth nad yw'r uchelfraint wedi'i chynllunio i'w wneud. Tan y byddwn ni'n gweld canlyniad y broses honno, a chanlyniad y broses dros y ddwy flynedd nesaf, mae'n anodd, ar hyn o bryd, gwybod pa effaith fydd ar eitemau unigol o ddeddfwriaeth sy'n cael eu pasio gan y Cynulliad. Wrth gwrs, yr hyn yr ydym ni'n disgwyl fydd yn digwydd yw y bydd y cyfle yn codi ar ryw adeg i gynnig cyfle i'r Cynlluniad benderfynu a ddylai gael ei rwymo i gyfraith yr UE yn y dyfodol, oherwydd, ar hyn o bryd wrth gwrs, ni allwn basio unrhyw ddeddfwriaeth sy'n gwrthdaro neu'n anghydnaws â chyfraith yr Undeb Ewropeaidd. Yn amlwg, bydd hynny'n newid yn y dyfodol.
English: In launching your legislative programme, First Minister, you mentioned two pieces of legislation that were a matter of discussion between our two parties, namely the autism Bill that's already been mentioned, and another Bill relating to the reasonable chastisement of children. Can you confirm that, during this Assembly term, you as First Minister are still going to bring forward legislation in those two areas?
Welsh: Wrth lansio eich rhaglen ddeddfwriaethol, Brif Weinidog, roeddech chi'n sôn am ddau ddarn o ddeddfwriaeth a oedd yn fater o drafodaeth rhwng ein dwy blaid ninnau, sef y darn ar Ddeddf awtistiaeth, sydd eisoes wedi cael ei chrybwyll, a Deddf arall, yn ymwneud â diddymu'r amddiffyniad o gosb rhesymol, fel y mae'n cael ei alw, ar gyfer cosbi plant. A fedrwch chi gadarnhau, yn ystod tymor y Cynulliad hwn, eich bod chi'n dal, fel Prif Weinidog, am gyflwyno deddfwriaeth yn y ddau faes yma?
English: I now call for questions from the party leaders and, first of all this week, the leader of the UKIP group, Neil Hamilton.
Welsh: Rwy'n galw yn awr am gwestiynau gan arweinwyr y pleidiau i'r Prif Weinidog, ac, yn gyntaf yr wythnos yma, arweinydd grŵp UKIP, Neil Hamilton.