English: Well, Llywydd, the route that I am proposing this afternoon is that we begin the debate here today; that we collect ideas further over the summer; that in the autumn I will test those ideas against the criteria set out in our tax policy statement published last month; and then that we propose a shortlist from that longer list of ideas, on which we will then carry out more detailed work over the months that follow. At the same time, it would be my intention to alert the Chief Secretary to the Treasury to that work and to let her know that, some months later, it will be my intention to have identified a particular candidate that we will use to send around the circuit that has been created. So, it is ambitious. This is not an immediate set of actions that we can embark upon. But, I do think it's possible within this Assembly term to have identified an idea, to have sent it round that track and, hopefully, to have arrived successfully with a new idea that we can put into practice in Wales. But even if we don't succeed to that extent, we will have learned a lot from testing the machinery itself. So, Llywydd, let me conclude by saying that proposing new taxes brings with it a new set of responsibilities. The Government will support the two amendments from the Conservative Party this afternoon, and I'm happy to reaffirm that I'm not intending to use powers simply because we have those powers, but saying I'm not in favour of change for change's sake is not the same thing as saying that there cannot be a case for change, and that's the proposition we are testing in this debate. We will use the criteria set out in the tax policy framework. We will identify a candidate tax to test the new machinery, and in doing so, I think we will add to the repertoire of policies that are available to Wales in this new area of responsibility.
Welsh: Wel, Llywydd, y llwybr yr wyf yn ei gynnig y prynhawn yma yw ein bod yn dechrau ar y ddadl yma heddiw; ein bod yn casglu syniadau ymhellach yn ystod yr haf; y byddaf, yn yr hydref, yn profi'r syniadau hynny yn erbyn y meini prawf a nodir yn ein datganiad polisi treth a gyhoeddwyd y mis diwethaf; ac yna ein bod yn cynnig rhestr fer o'r rhestr hirach honno o syniadau, i wneud gwaith mwy manwl arnynt yna dros y misoedd sy'n dilyn. Ar yr un pryd, fy mwriad fyddai tynnu sylw Prif Ysgrifennydd y Trysorlys at y gwaith hwnnw a rhoi gwybod iddi y byddaf yn bwriadu, rai misoedd yn ddiweddarach, bod wedi nodi ymgeisydd penodol y byddwn yn ei ddefnyddio i'w anfon o gwmpas y gylched y byddwn wedi ei chreu. Felly, mae'n uchelgeisiol. Nid yw hon yn gyfres o gamau y gallwn ddechrau eu cymryd ar unwaith. Ond, rwy'n meddwl ei bod yn bosibl o fewn tymor y Cynulliad hwn i fod wedi nodi syniad, i fod wedi anfon o gwmpas y trac hwnnw a, gobeithio, iddo gyrraedd yn llwyddiannus gyda syniad newydd y gallwn ei roi ar waith yng Nghymru. Ond hyd yn oed os na wnawn lwyddo i'r graddau hynny, byddwn wedi dysgu llawer drwy brofi'r system ei hun. Felly, Lywydd, gadewch imi gloi drwy ddweud bod cynnig trethi newydd yn dod â chyfres newydd o gyfrifoldebau. Bydd y Llywodraeth yn cefnogi'r ddau welliant gan y Blaid Geidwadol y prynhawn yma, ac rwy'n hapus i ailddatgan nad wyf yn bwriadu defnyddio pwerau dim ond oherwydd bod gennym y pwerau hynny, ond nid yw dweud nad wyf o blaid newid er mwyn newid yn gyfystyr â dweud na ellir bod achos o blaid newid, a dyna'r cynnig yr ydym yn ei brofi yn y ddadl hon. Byddwn yn defnyddio'r meini prawf a nodir yn y fframwaith polisi treth. Byddwn yn dewis treth i brofi'r system newydd â hi, ac wrth wneud hynny, rwy'n meddwl y byddwn yn ychwanegu at y repertoire o bolisïau sydd ar gael i Gymru yn y maes cyfrifoldeb newydd hwn.