techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Llywydd, I can't offer the Member an answer to that question, because I think it's actually quite a difficult question to answer, because you are trying to find children who don't do something rather than children who do. In terms of children who do something, then in Powys, since the new contract came to be used by dentists, there have been 1,100 new appointments for children in the last eight months. In the whole of the Member's region, 5,500 new children's appointments have been available in that period, and there is more to come. So, while we absolutely want to do more, we want to diversify the profession so that there are different ways in which care for our children in the dental field can be provided. When the Minister made her statement on the new contract back in June of last year, we anticipated around 120,000 new appointments in NHS dentistry in Wales; we will exceed that with a quarter of the year still to go. So, while the position remains challenging in many parts of Wales, in the Member's own region, taking Hywel Dda and Powys together, there will be over 13,000 new appointments that weren't available last year that will already have been undertaken this year, with more to come.
Welsh: Llywydd, ni allaf gynnig ateb i'r cwestiwn hwnnw i'r Aelod, gan fy mod i'n meddwl ei fod yn gwestiwn eithaf anodd ei ateb mewn gwirionedd, gan eich bod chi'n ceisio dod o hyd i blant nad ydyn nhw yn gwneud rhywbeth yn hytrach na phlant sydd yn gwneud rhywbeth. O ran plant sy'n gwneud rhywbeth, yna ym Mhowys, ers i'r contract newydd ddechrau cael ei ddefnyddio gan ddeintyddion, bu 1,100 o apwyntiadau newydd ar gael i blant yn yr wyth mis diwethaf. Yn holl ranbarth yr Aelod, mae 5,500 o apwyntiadau plant newydd wedi bod ar gael yn y cyfnod hwnnw, ac mae mwy i ddod. Felly, er ein bod ni'n sicr eisiau gwneud mwy, rydyn ni eisiau arallgyfeirio'r proffesiwn fel bod gwahanol ffyrdd y gellir darparu gofal i'n plant yn y maes deintyddol. Pan wnaeth y Gweinidog ei datganiad ar y contract newydd yn ôl ym mis Mehefin y llynedd, roedden ni'n rhagweld tua 120,000 o apwyntiadau newydd ym maes deintyddiaeth y GIG yng Nghymru; byddwn yn rhagori ar hynny gyda chwarter y flwyddyn yn dal i fynd. Felly, er bod y sefyllfa'n parhau i fod yn heriol mewn sawl rhan o Gymru, yn rhanbarth yr Aelod ei hun, o gymryd Hywel Dda a Phowys gyda'i gilydd, bydd dros 13,000 o apwyntiadau newydd nad oeddent ar gael y llynedd a fydd eisoes wedi cael eu defnyddio eleni, gyda mwy i ddod.
English: Llywydd, despite the enormous pressures facing the sector, access to GP surgeries has improved in every year since standards were first agreed in 2019. Eighty-nine per cent of practices across Wales now achieve all the standards, and those standards will become mandatory in April of this year.
Welsh: Llywydd, er gwaethaf y pwysau enfawr y mae'r sector yn ei wynebu, mae mynediad at feddygfeydd meddyg teulu wedi gwella ym mhob blwyddyn ers i safonau gael eu cytuno gyntaf yn 2019. Mae wyth deg naw y cant o feddygfeydd ledled Cymru yn bodloni'r holl safonau erbyn hyn, a bydd y safonau hynny'n dod yn orfodol ym mis Ebrill eleni.
English: Diolch, Prif Weinidog. Constituents have contacted me with concern about news that two different surgeries in my region are set to close. The Aber Medical Centre was proposing to close its Bedwas surgery, which would leave patients in Bedwas, Trethomas and Machen going to Abertridwr or Llanbradach, and those wouldn't be straightforward journeys, if you don't have a car, particularly if you're unwell and not feeling up to a lengthy journey. I've also heard that Crickhowell Group Practice have applied to close their branch surgery in Gilwern. I'm concerned about a worrying pattern here - in Caerphilly, certainly. Penyrheol, Lansbury Park and Gilfach surgeries have closed in recent years; the story seems to be the same over the region. Can you appreciate, Prif Weinidog, why so many people are worried these closures will inevitably lead to upheaval for patients, longer waiting times, and more pressure on GPs? And what is your Government doing, please, to advise health boards about the need to improve and not worsen the patient experience? Because, surely, it's in nobody's interest for so many surgeries to potentially be closing.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae etholwyr wedi cysylltu â mi gyda phryder am newyddion bod dwy wahanol feddygfa yn fy rhanbarth i ar fin cau. Roedd Canolfan Feddygol Aber yn bwriadu cau ei meddygfa ym Medwas, a fyddai'n golygu bod cleifion ym Medwas, Tretomas a Machen yn gorfod mynd i Abertridwr neu Lanbradach, ac ni fyddai'r rheini'n deithiau rhwydd, os nad oes gennych chi gar, yn enwedig os ydych chi'n sâl a ddim yn teimlo y gallwch chi ymdopi â thaith hir. Rwyf i hefyd wedi clywed bod Practis Grŵp Crucywel wedi gwneud cais i gau eu meddygfa gangen yng Ngilwern. Rwy'n pryderu am batrwm pryderus yma - yng Nghaerffili, yn sicr. Mae meddygfeydd Penyrheol, Parc Lansbury a Gilfach wedi cau yn y blynyddoedd diwethaf; mae'n ymddangos bod y stori yr un fath ar draws y rhanbarth. A allwch chi werthfawrogi, Prif Weinidog, pam mae cymaint o bobl yn poeni y bydd cau'r meddygfeydd hyn yn arwain yn anochel at dryblith i gleifion, amseroedd aros hwy, a mwy o bwysau ar feddygon teulu? A beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud, os gwelwch yn dda, i gynghori byrddau iechyd ynghylch yr angen i wella a pheidio â gwaethygu profiad y claf? Oherwydd, siawns nad yw o fudd i neb fod cymaint o feddygfeydd o bosib yn cau.
English: Well, Llywydd, change is inevitable in the health service. Some surgeries close, new surgeries open. It's been like that since 1948. There are more directly managed services in Wales now than there were before, and that's a reflection of the changing nature of the profession, as the old model, the principle of a practice-owned model, becomes less attractive to new doctors entering general practice. I would expect Aneurin Bevan health board to deal with any changes sensitively, to make sure that they are in contact with their local patient populations, and to do what needs to be done if there are access issues that emerge as a result. Patterns of access are changing as well, Llywydd. In future, a far higher proportion of consultations will take place remotely, by telephone, or by video call. We can't expect the NHS to be set in aspic - it never has. Change has to be handled sensitively, but change is inevitable, and change actually can make things better, as well as sometimes making things more difficult.
Welsh: Wel, Llywydd, mae newid yn anochel yn y gwasanaeth iechyd. Mae rhai meddygfeydd yn cau, mae meddygfeydd newydd yn agor. Mae hi wedi bod felly ers 1948. Mae mwy o wasanaethau a reolir yn uniongyrchol yng Nghymru nawr nag yr oedd o'r blaen, ac mae hynny'n adlewyrchiad o natur newidiol y proffesiwn, wrth i'r hen fodel, yr egwyddor o fodel eiddo i bractis, ddod yn llai deniadol i feddygon newydd sy'n dechrau ymarfer cyffredinol. Byddwn yn disgwyl i fwrdd iechyd Aneurin Bevan ymdrin ag unrhyw newidiadau mewn modd sensitif, i wneud yn siŵr eu bod mewn cysylltiad â'u poblogaethau cleifion lleol, ac i wneud yr hyn y mae angen ei wneud os oes problemau mynediad sy'n dod i'r amlwg o ganlyniad. Mae patrymau mynediad yn newid hefyd, Llywydd. Yn y dyfodol, bydd cyfran uwch o lawer o ymgynghoriadau yn digwydd o bell, dros y ffôn, neu drwy alwad fideo. Allwn ni ddim disgwyl i'r GIG gael ei gadw mewn asbig - ni wnaed hynny erioed. Mae'n rhaid ymdrin â newid mewn modd sensitif, ond mae newid yn anochel, ac mewn gwirionedd gall newid wneud pethau'n well, yn ogystal â gwneud pethau'n fwy anodd weithiau.
English: Llywydd, tackling digital exclusion is a social justice and inequality priority for Government. Our digital inclusion and health programme, Digital Communities Wales, supports organisations across all communities and sectors to help people maximise the opportunities digital can offer. Over 125,200 people have received support for basic digital skills, motivation and confidence.
Welsh: Llywydd, mae mynd i'r afael ag allgáu digidol yn flaenoriaeth cyfiawnder cymdeithasol ac anghydraddoldeb i'r Llywodraeth. Mae ein rhaglen cynhwysiant ac iechyd digidol, Cymunedau Digidol Cymru, yn cefnogi sefydliadau ar draws pob cymuned a sector i helpu pobl i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd y gall digidol eu cynnig. Mae dros 125,200 o bobl wedi derbyn cymorth ar gyfer sgiliau digidol sylfaenol, ysgogiad a hyder.
English: Well, Llywydd, the Cabinet committee on the cost of living heard direct evidence from organisations in the field about the way in which families faced with so many pressures on their budgets often feel that it is the digital spend they make that has to go first, and yet, in an increasingly digital world, that causes them all sorts of other difficulties, so the points the Member makes are very well made and important. In terms of warm hubs, there are over 300 warm hubs now across Wales, and those are just the ones we know about. I think it has been the most amazing, spontaneous effort that we have seen from so many community groups, sports clubs, faith groups, as well as public bodies, to respond to the needs that people see during this winter. I do know that in Bridgend all the local authority-sponsored warm spaces do have digital access, and together with the Welsh Local Government Association, we are currently surveying digital connectivity at warm hubs across Wales, so that we are in a better position in the future to make sure that the important points that the Member has made this afternoon can be attended to.
Welsh: Wel, Llywydd, clywodd pwyllgor y Cabinet ar gostau byw dystiolaeth uniongyrchol gan sefydliadau yn y maes am y ffordd y mae teuluoedd sy'n wynebu cymaint o bwysau ar eu cyllidebau yn aml yn teimlo mai'r gwariant digidol y maen nhw'n ei wneud sy'n gorfod mynd yn gyntaf, ac eto, mewn byd cynyddol ddigidol, mae hynny'n achosi pob math o anawsterau eraill iddyn nhw, felly mae'r pwyntiau y mae'r Aelod yn eu gwneud yn cael eu gwneud yn dda iawn ac yn bwysig. O ran canolfannau cynnes, ceir dros 300 o ganolfannau cynnes ledled Cymru erbyn hyn, a dim ond y rhai yr ydym ni'n gwybod amdanyn nhw yw'r rheini. Rwy'n credu ei bod hi'n ymdrech fwyaf anhygoel, digymell yr ydym ni wedi ei gweld gan gymaint o grwpiau cymunedol, clybiau chwaraeon, grwpiau ffydd, yn ogystal â chyrff cyhoeddus, i ymateb i'r anghenion y mae pobl yn eu gweld yn ystod y gaeaf hwn. Gwn fod gan bob man cynnes a noddir gan yr awdurdod lleol ym Mhen-y-bont ar Ogwr fynediad digidol, ac ynghyd â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, rydyn ni wrthi'n arolygu cysylltedd digidol mewn canolfannau cynnes ledled Cymru, fel ein bod ni mewn sefyllfa well yn y dyfodol i wneud yn siŵr y gellir rhoi sylw i'r pwyntiau pwysig y mae'r Aelod wedi eu gwneud y prynhawn yma.
English: Thank you very much to the First Minister. A point of order emanating from the questions by Darren Millar.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Prif Weinidog. Pwynt o drefn nawr yn deillio allan o'r cwestiynau gan Darren Millar.
English: Diolch, Llywydd. I'd like to raise a point of order, if I may, in relation to comments made by the First Minister during his exchange with the leader of the opposition during First Minister's questions. The First Minister indicated that the annual accounts for Cardiff International Airport Limited were in the public domain, and published every March. He indicated also that the accounts for the last financial year were already in the public domain. However, as any Member can see by simply clicking onto the Companies House website and looking at the airport's page, this is not the case. The accounts for the year ending 31 March 2022 have not yet been published and, in fact, are overdue. I'm sure the First Minister did not wish to mislead the Senedd during his exchange, and had he been aware of these facts, I'm sure that his comments would have been rather different.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn godi pwynt o drefn, os caf, o ran sylwadau a wnaed gan y Prif Weinidog yn ystod ei drafodaeth ag arweinydd yr wrthblaid yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog. Nododd y Prif Weinidog bod y cyfrifon blynyddol ar gyfer Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd Cyfyngedig yn gyhoeddus, ac yn cael eu cyhoeddi bob mis Mawrth. Nododd hefyd bod y cyfrifon ar gyfer y flwyddyn ariannol ddiwethaf eisoes wedi'u cyhoeddi. Fodd bynnag, fel y gall unrhyw Aelod ei weld dim ond trwy glicio ar wefan Tŷ'r Cwmnïau ac edrych ar dudalen y maes awyr, nid yw hyn yn wir. Nid yw'r cyfrifon ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Mawrth 2022 wedi eu cyhoeddi eto ac, a dweud y gwir, maen nhw'n hwyr. Rwy'n siŵr nad oedd y Prif Weinidog yn dymuno camarwain y Senedd yn ystod ei drafodaeth, a phe bai wedi bod yn ymwybodol o'r ffeithiau hyn, rwy'n siŵr y byddai ei sylwadau wedi bod yn dra gwahanol.
English: Llywydd, of course, I'm absolutely happy to investigate the points the Member has made. I don't make up answers in front of the Senedd; I rely on the information that I'm provided with. The information I had in front of me quite definitely said that the accounts would be lodged with Companies House in March of this year. I'm absolutely happy to look at the point the Member makes, and if the record needs to be corrected, then of course it will be.
Welsh: Llywydd, wrth gwrs, rwy'n sicr yn hapus i ymchwilio i'r pwyntiau y mae'r Aelod wedi'u gwneud. Dydw i ddim yn creu atebion o flaen y Senedd; rwy'n dibynnu ar y wybodaeth sy'n cael ei darparu i mi. Roedd y wybodaeth a oedd gen i o fy mlaen yn eithaf pendant yn dweud y byddai'r cyfrifon yn cael eu cyflwyno i Dŷ'r Cwmnïau ym mis Mawrth eleni. Rwy'n sicr yn hapus i edrych ar y pwynt mae'r Aelod yn ei wneud, ac os oes angen cywiro'r cofnod, yna wrth gwrs fe gaiff hynny ei wneud.
English: Thank you for that exchange.
Welsh: Diolch am y sylwadau hynny.
English: The business statement and announcement is next, and I call on the Trefnydd, Lesley Griffiths.
Welsh: Y datganiad a chyhoeddiad busnes sydd nesaf. Felly, y Trefnydd i wneud hwnnw - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. There are four changes to this week's business. The Minister for Climate Change will make a statement on flooding after the business statement and announcement, and that will be followed by a statement from the Minister for Health and Social Services to update Members on her meeting with the NHS trade unions. To accommodate this, the oral statement on Ukraine has been postponed until next week. Finally, the debate on the legislative consent memorandum on the Social Housing (Regulation) Bill has been postponed until 14 February. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae pedwar newid i'r busnes yr wythnos hon. Bydd y Gweinidog Newid Hinsawdd yn gwneud datganiad ar lifogydd wedi'r datganiad busnes a'r cyhoeddiad, a bydd datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar ôl hynny i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ei chyfarfod ag undebau llafur y GIG. Er mwyn rhoi amser ar gyfer hyn, mae'r datganiad llafar ar Wcráin wedi'i ohirio tan yr wythnos nesaf. Yn olaf, mae'r drafodaeth ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Tai Cymdeithasol (Rheoleiddio) wedi'i gohirio tan 14 Chwefror. Mae busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad busnes a'r cyhoeddiad, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: In relation to your first point around the number of GPs, the Minister for Health and Social Services continues to do a great deal of work in bringing forward more trainee GPs every year. I think you will see that year on year over the past few years that has absolutely been the case. The Minister obviously also works very hard and very closely with our health boards, because it is a matter for the health boards to ensure there are enough GPs for the local population. In response to your second request around the voucher system in relation to NHS glasses et cetera, again, the Minister is looking at optometry as a whole; we're looking at new contracts for optometrists. You quoted one person that wasn't in favour; I would imagine the Minister will have looked at all the responses she had and decided on the most appropriate way forward.
Welsh: O ran eich pwynt cyntaf ynghylch nifer y meddygon teulu, mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn parhau i wneud llawer iawn o waith i gyflwyno mwy o feddygon teulu dan hyfforddiant bob blwyddyn. Rwy'n credu y gwelwch chi, blwyddyn ar ôl blwyddyn dros y blynyddoedd diwethaf, bod hyn yn sicr wedi bod yn wir. Mae'n amlwg bod y Gweinidog hefyd yn gweithio'n galed iawn ac yn agos iawn gyda'n byrddau iechyd, gan mai mater i'r byrddau iechyd yw sicrhau bod digon o feddygon teulu i'r boblogaeth leol. Mewn ymateb i'ch ail gais ynghylch y system dalebau o ran sbectolau'r GIG ac ati, unwaith eto, mae'r Gweinidog yn ystyried optometreg yn ei chyfanrwydd; rydyn ni'n ystyried contractau newydd ar gyfer optometryddion. Fe wnaethoch chi ddyfynnu un person nad oedd o blaid; byddwn i'n dychmygu y bydd y Gweinidog wedi ystyried yr holl ymatebion a gafodd a phenderfynu ar y ffordd fwyaf priodol o fwrw ymlaen.
English: May I ask, Trefnydd, for an oral statement from the Minister for arts and sport on the future of services that are not statutory in the areas of culture and sport? Specifically, we are seeing a number of local authorities consulting on proposed changes as a result of the financial settlement, and I am deeply concerned seeing many museums and sports facilities being proposed among those cuts as they're not statutory services. It would be very beneficial, in the context of the co-operation agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru, and the cultural strategy within that, to have an update in terms of what the Welsh Government is doing to support local authorities who are facing these exceptionally difficult decisions that raise concerns about the future of culture and sport across the country.
Welsh: A gaf i ofyn, os gwelwch yn dda, Trefnydd, am ddatganiad llafar gan y Gweinidog dros y celfyddydau a chwaraeon o ran dyfodol gwasanaethau sydd ddim yn statudol yn y meysydd diwylliant a chwaraeon? Yn benodol felly, rydyn ni'n gweld ar y funud nifer o awdurdodau lleol yn ymgynghori o ran newidiadau arfaethedig yn sgil y setliad ariannol, a dwi yn pryderu'n fawr o weld nifer o amgueddfeydd, ac hefyd o ran chwaraeon ac ati, ymysg y toriadau hynny, gan eu bod nhw ddim yn statudol. Felly, mi fyddai hi'n fuddiol, yng nghyd-destun y cytundeb cydweithio sydd rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru hefyd, a'r strategaeth ddiwylliannol yn honna, i gael diweddariad o ran yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud er mwyn cefnogi'r awdurdodau lleol sydd yn wynebu'r penderfyniadau anodd eithriadol yma sydd yn codi pryder o ran dyfodol diwylliant a chwaraeon ledled y wlad.
English: Thank you. Whilst local authorities, I think in general, would say they had a better settlement than they had anticipated, clearly there are some very difficult choices to be made by our local authorities, and of course, it's always the services that they don't have a statutory responsibility for that are the first to be looked at when it comes to cuts. The Deputy Minister for culture works very closely with the local authorities to see what can be done, but we do appreciate there are very difficult options to be explored. I'm sure the designated Member, which I think is probably Siân Gwenllian, will have a further conversation with the Minister.
Welsh: Diolch. Er y byddai awdurdodau lleol, rwy'n credu yn gyffredinol, yn dweud bod ganddyn nhw setliad gwell nag yr oedden nhw wedi'i ragweld, yn amlwg mae rhai dewisiadau anodd iawn i'w gwneud gan ein hawdurdodau lleol, ac wrth gwrs, y gwasanaethau nad oes ganddyn nhw gyfrifoldeb statudol amdanyn nhw, yw'r cyntaf bob amser i gael eu hystyried pan ddaw hi at doriadau. Mae'r Dirprwy Weinidog diwylliant yn gweithio'n agos iawn gyda'r awdurdodau lleol i weld beth y mae modd ei wneud, ond rydyn ni'n gwerthfawrogi bod dewisiadau anodd iawn i'w harchwilio. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelod dynodedig, Siân Gwenllian siŵr o fod, rwy'n credu, yn cael sgwrs arall gyda'r Gweinidog.
English: I'm asking for a Government statement on basic farm payments. I'm asking for a statement providing an update on the provision of basic farm payments and explaining why the Welsh Government is opposed to the Farmers Union of Wales proposal to cap basic farm payments. I'm also asking for a statement to provide an update on proposals regarding the remediation of cladding on buildings. I have a constituent who believes the solution is simple, and that it just needs the Welsh Government to implement sections 116 to 125 of the Building Safety Act 2022. He further believes that the problem is being solved in England. I'm requesting an update in the statement on how developers like Bellway are working with residents on developments such as Altamar and the progress being made.
Welsh: Rwy'n gofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth ar daliadau fferm sylfaenol. Rwy'n gofyn am ddatganiad yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am ddarparu taliadau fferm sylfaenol ac yn egluro pam mae Llywodraeth Cymru yn gwrthwynebu cynnig Undeb Amaethwyr Cymru i gapio taliadau fferm sylfaenol. Rwy'n gofyn hefyd am ddatganiad i roi'r wybodaeth ddiweddaraf ar gynigion ynglŷn â chyweirio cladin ar adeiladau. Mae gennyf i etholwr sy'n credu bod y datrysiad yn syml, a bod ond angen i Lywodraeth Cymru weithredu adrannau 116 i 125 o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022. Ar ben hyn, mae'n credu bod y broblem yn cael ei datrys yn Lloegr. Rwy'n gofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf yn y datganiad am sut mae datblygwyr fel Bellway yn gweithio gyda thrigolion ar ddatblygiadau fel Altamar a'r cynnydd sy'n cael ei wneud.
English: Thank you. The Member will be aware that we are currently looking at bringing forward the sustainable farming scheme, and that there will be a transition from the basic payment scheme to the sustainable farming scheme. One thing we are looking at within the SFS is whether capping payments should be brought in as part of SFS, to ensure that funding is distributed in a fair way. I would not say I was opposed to it at all, but obviously we are now going from the basic payment scheme to SFS. Potential payment options of SFS will be looked at and presented in the final scheme proposals, which won't be until much later this year. In relation to the cladding on buildings request, you'll be aware that the Minister for Climate Change, who's got responsibility for this, is continuing to work very closely with developers and with leaseholders. My understanding is that formal documentation with the Home Builders Federation has now been shared and further comments are being awaited from developers.
Welsh: Diolch. Bydd yr Aelod yn ymwybodol ein bod ni'n edrych ar hyn o bryd ar gyflwyno'r cynllun ffermio cynaliadwy, ac y bydd pontio o gynllun y taliad sylfaenol i'r cynllun ffermio cynaliadwy. Un peth yr ydym ni'n ei ystyried o fewn y cynllun ffermio cynaliadwy yw a ddylai capio taliadau gael ei gyflwyno yn rhan o'r cynllun ffermio cynaliadwy, er mwyn sicrhau bod cyllid yn cael ei ddosbarthu mewn ffordd deg. Ni fyddwn i'n dweud fy mod i'n gwrthwynebu'r peth o gwbl, ond yn amlwg rydyn ni nawr yn mynd o'r cynllun taliadau sylfaenol i'r cynllun ffermio cynaliadwy. Bydd dewisiadau talu posibl y cynllun ffermio cynaliadwy yn cael eu hystyried a'u cyflwyno yng nghynigion terfynol y cynllun, na fydd tan lawer yn hwyrach eleni. O ran y cais cladin adeiladau, byddwch chi'n ymwybodol bod y Gweinidog Newid Hinsawdd, sydd â'r cyfrifoldeb am hyn, yn parhau i weithio'n agos iawn gyda datblygwyr a gyda lesddalwyr. Fy nealltwriaeth i yw bod dogfennau ffurfiol gyda'r Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi nawr wedi cael eu rhannu ac mae disgwyl sylwadau pellach gan ddatblygwyr.