techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: With respect, I think we're confusing more than one issue in the series of questions that are being asked. I won't go into the historic matters that the Member invites me to relitigate today. The issue is about the vendors and their desire and willingness to sell, where the festival has currently been based, our ability to keep the festival in Wales with all the significant economic benefit that is returned, including, of course, significant economic benefit within rural Wales, and how we then make sure that this particular event, with a particular importance, isn't taken away and the brand used for an entirely different commercial purpose with all the jobs and the wider benefit disappearing to a different part of Wales. As I've indicated, we expect to receive a business plan. We'll then look at that business plan for the entire land use, but then also about whether this would be an issue where there'd be a longer term lease or purchase. So, when it comes to the amount we've invested in this area, it is about securing the longer term future for Green Man in Wales, and I believe we've made the right choice in doing so, but I will, as I say, happily update Members about the longer term question that Members have raised today about the entire land use for the estate that has been sold by the vendors.
Welsh: Gyda phob parch, credaf ein bod yn drysu mwy nag un mater yn y gyfres o gwestiynau sy'n cael ei gofyn. Nid wyf am drafod y materion hanesyddol y mae'r Aelod yn fy ngwahodd i'w hailadrodd heddiw. Mae'r mater yn ymwneud â'r gwerthwyr a'u hawydd a'u parodrwydd i werthu, lle mae'r ŵyl wedi'i lleoli ar hyn o bryd, ein gallu i gadw'r ŵyl yng Nghymru gyda'r holl fudd economaidd sylweddol sy'n deillio o hynny, gan gynnwys, wrth gwrs, budd economaidd sylweddol yn y Gymru wledig, a sut y gwnawn yn siŵr nad yw'r digwyddiad hwn, gyda'i bwysigrwydd arbennig, yn cael ei golli a'r brand yn cael ei ddefnyddio at ddiben masnachol cwbl wahanol gyda'r holl swyddi a'r budd ehangach yn diflannu i ran wahanol o Gymru. Fel y dywedais, rydym yn disgwyl cael cynllun busnes. Byddwn yn edrych wedyn ar y cynllun busnes hwnnw ar gyfer y defnydd tir cyfan, ond byddwn hefyd yn ystyried a fyddai hyn yn broblem lle byddai les fwy hirdymor neu bryniant. Felly, o ran y swm a fuddsoddwyd gennym yn yr ardal, mae'n ymwneud â sicrhau dyfodol mwy hirdymor i Ŵyl y Dyn Gwyrdd yng Nghymru, a chredaf ein bod wedi gwneud y dewis cywir wrth wneud hynny, ond rwy'n hapus, fel y dywedaf, i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cwestiwn mwy hirdymor y mae'r Aelodau wedi'i godi heddiw am y defnydd tir cyfan ar gyfer yr ystad a werthwyd gan y gwerthwyr.
English: Thank you, Minister. The next question is to be answered by the Minister for Health and Social Services, and I call on Llyr Gruffydd.
Welsh: Diolch, Weinidog. Bydd y cwestiwn nesaf yn cael ei ateb gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a galwaf ar Llyr Gruffydd.
English: Thank you very much. This is a disappointing report, and the failings in care that have been noted are unacceptable. The health board has confirmed to us that stringent arrangements are in place. We expect the health board to work with Healthcare Inspectorate Wales to accelerate improvements, and we will continue to provide support in order to enable change.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae hwn yn adroddiad siomedig, ac mae'r methiannau mewn gofal sydd wedi eu nodi yn annerbyniol. Mae'r bwrdd iechyd wedi cadarnhau i ni fod trefniadau goruchwyliaeth cadarn nawr mewn lle. Rŷn ni'n disgwyl i'r bwrdd iechyd weithio gydag Arolygaeth Gofal Iechyd Cymru i gyflymu gwelliannau, ac mi fyddwn ni'n parhau i gynnig cefnogaeth er mwyn galluogi newid.
English: Well, how many times have I heard that answer before, Minister? Another scandal, another damning report, another urgent question in the Senedd, and another poor response, I'm afraid, by the Government. We're going around in circles here, aren't we? We are going around in circles. How many times do we have to listen to you promising that things will improve, whilst bodies such as HIW and community health councils and others are telling us a very different story? When will you accept that words like this aren't enough, and that the time has come to consider structural changes to how health services are provided in north Wales?
Welsh: Wel, faint o weithiau ydw i wedi clywed yr ateb yna o'r blaen, Gweinidog? Sgandal arall, adroddiad damniol arall, cwestiwn brys arall yn y Senedd, ac ateb tila arall, dwi'n ofni, gan y Llywodraeth. Rŷn ni'n mynd rownd mewn cylchoedd fan hyn, onid ydyn ni? Rŷn ni yn mynd rownd mewn cylchoedd fan hyn. Faint o weithiau ydyn ni'n gorfod gwrando arnoch chi yn addo bod pethau'n mynd i wella, tra bod cyrff fel Arolygaeth Gofal Iechyd Cymru a chynghorau iechyd cymunedol ac eraill yn dweud stori wahanol iawn wrthyn ni? Pryd wnewch chi dderbyn bod geiriau fel hyn ddim yn ddigon bellach, a bod yr amser wedi dod i ystyried newidiadau strwythurol i sut mae gwasanaethau iechyd yn cael eu cyflwyno yn y gogledd?
English: Patients in north Wales have been promised improvements for years on end, and they just never seem to materialise. You tried special measures, and it failed; you tried all sorts of heightened interventions and they're clearly not delivering. Just a few weeks ago, we were here discussing the serious failings of vascular services in north Wales and the risk that was posing to patient safety. Before that, of course, it was the continued failures in mental health services in north Wales, and the way patients were coming to harm despite warnings from reports published years previously. And today, now, it's Healthcare Inspectorate Wales warning that the emergency department in Ysbyty Glan Clwyd is the worst it has ever seen, and that that, of course, has serious consequences for patient safety. So, do you not agree, Minister, that the time has now come for the Welsh Government to start a wider conversation around reforming health services in the north of Wales? They say, 'If it ain't broke, don't fix it.' Well, do you know what? It is broke and it needs fixing. So, will you finally accept that this time, it's time up for Betsi?
Welsh: Rydych wedi bod yn addo gwelliannau i gleifion yng ngogledd Cymru ers blynyddoedd mawr, ac nid ydynt byth i'w gweld yn cael eu gwireddu. Rydych wedi rhoi cynnig ar fesurau arbennig, ac roedd yn fethiant; rydych wedi rhoi cynnig ar bob math o ymyriadau dwysach ac mae'n amlwg nad ydynt yn gweithio. Ychydig wythnosau'n ôl, roeddem yma yn trafod methiannau difrifol gwasanaethau fasgwlaidd yn y gogledd a'r risg yn sgil hynny i ddiogelwch cleifion. Cyn hynny, wrth gwrs, roeddem yn trafod y methiannau parhaus mewn gwasanaethau iechyd meddwl yn y gogledd, a'r ffordd y câi cleifion eu niweidio er gwaethaf rhybuddion gan adroddiadau a gyhoeddwyd flynyddoedd ynghynt. A heddiw, yn awr, mae Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru yn rhybuddio mai'r adran achosion brys yn Ysbyty Glan Clwyd yw'r waethaf a welodd erioed, a bod hynny, wrth gwrs, yn arwain at ganlyniadau difrifol i ddiogelwch cleifion. Felly, onid ydych yn cytuno, Weinidog, fod yr amser wedi dod yn awr i Lywodraeth Cymru ddechrau sgwrs ehangach ynghylch diwygio gwasanaethau iechyd yng ngogledd Cymru? Maent yn dweud, 'Os nad yw wedi torri, peidiwch â'i drwsio.' Wel, wyddoch chi beth? Mae wedi torri ac mae angen ei drwsio. Felly, a wnewch chi dderbyn o'r diwedd fod yr amser ar ben i Betsi y tro hwn?
English: I'm absolutely clear that this is not acceptable. The situation is -
Welsh: Rwy'n gwbl glir nad yw hyn yn dderbyniol. Mae'r sefyllfa -
English: We've heard this before.
Welsh: Rydym wedi clywed hyn o'r blaen.
English: If you let me finish - it's not acceptable. As soon as I heard there was an issue, I went to spend the whole day in the hospital just to see for myself what was going on and to see the pressures they were under. And I can tell you that I met some staff who had to stop because they were, frankly, in tears because of the pressure they were under. Of course we need to stand by those staff and we need to help them, and the health board now has assured us that they will strengthen operational and executive oversight over Glan Clwyd Hospital's emergency department. If your answer is to restructure at a time when people are waiting for operations, and you want the whole health board to be thrown up in a tizz at this point in time, when, frankly, I want to get on with the job of healing people -
Welsh: Os gadewch imi orffen - nid yw'n dderbyniol. Cyn gynted ag y clywais fod problem, euthum i dreulio'r diwrnod cyfan yn yr ysbyty er mwyn gweld drosof fy hun beth oedd yn digwydd ac i weld y pwysau a oedd arnynt. A gallaf ddweud wrthych fy mod wedi cyfarfod â rhai aelodau o staff y bu'n rhaid iddynt roi'r gorau iddi am eu bod, mewn gwirionedd, yn eu dagrau oherwydd y pwysau a oedd arnynt. Wrth gwrs, mae angen inni gefnogi'r staff hynny ac mae angen inni eu helpu, ac mae'r bwrdd iechyd bellach wedi ein sicrhau y byddant yn cryfhau goruchwyliaeth weithredol dros adran achosion brys Ysbyty Glan Clwyd. Os mai eich ateb yw ailstrwythuro ar adeg pan fo pobl yn aros am lawdriniaethau, a'ch bod eisiau dadelfennu'r bwrdd iechyd cyfan ar yr adeg hon, pan wyf i, a bod yn onest, eisiau bwrw ymlaen â'r gwaith o wella pobl -
English: Let - . I will -
Welsh: Gadewch - . Byddaf -
English: If you think that restructuring is going to be the answer at this point in time -
Welsh: Os ydych yn credu mai ailstrwythuro yw'r ateb ar hyn o bryd -
English: Minister - . I think it's important we let the Minister answer without interruptions, please.
Welsh: Weinidog - . Credaf ei bod yn bwysig inni adael i'r Gweinidog ateb heb dorri ar draws, os gwelwch yn dda.
English: Restructuring at this point in time is not the answer. We will have a tripartite meeting in June and that will provide recommendations to me on the appropriate level of escalation. I have asked to make sure that my officials are ready for any eventuality that comes from that tripartite meeting, and we have different methods now of making sure that we can support and intervene in the most practical way possible to give the support that they need. Now, your answer is always to run down the service and the people - [ Interruption.] - and the people working in that service who are on their knees, who are in tears. And, of course, we've got a duty and responsibility to serve the people of that community. If you think that restructuring at this point in time is the answer, I'm afraid I think you're mistaken. That is not what I'll be doing. I am not going to be restructuring in the middle of a pandemic. That is not the way to go about change. We are putting pressure on the health service in the area, we are meeting frequently with the NHS in the area, and we will continue to make sure that we are responding in a productive and in a progressive way, which is constructive. And, of course, this kind of situation is unacceptable, but we will stand by them to make sure that they make improvements.
Welsh: Nid ailstrwythuro yw'r ateb ar hyn o bryd. Byddwn yn cael cyfarfod teirochrog ym mis Mehefin a bydd hwnnw'n darparu argymhellion i mi ar y lefel briodol o uwchgyfeirio. Rwyf wedi gofyn am sicrwydd fod fy swyddogion yn barod ar gyfer unrhyw bosibilrwydd a ddaw o'r cyfarfod teirochrog hwnnw, ac mae gennym ddulliau gwahanol yn awr o sicrhau y gallwn gefnogi ac ymyrryd yn y ffordd fwyaf ymarferol bosibl i ddarparu'r cymorth y maent ei angen. Nawr, eich ateb bob amser yw difrïo'r gwasanaeth a'r bobl - [ Torri ar draws.] - a'r bobl sy'n gweithio yn y gwasanaeth hwnnw sydd ar eu gliniau, sydd yn eu dagrau. Ac wrth gwrs, mae gennym ddyletswydd a chyfrifoldeb i wasanaethu pobl y gymuned honno. Os ydych yn credu mai ailstrwythuro yw'r ateb ar hyn o bryd, mae arnaf ofn fy mod yn meddwl eich bod wedi camgymryd. Nid dyna fyddaf yn ei wneud. Nid wyf yn mynd i ailstrwythuro yng nghanol pandemig. Nid dyna'r ffordd i sicrhau newid. Rydym yn rhoi pwysau ar y gwasanaeth iechyd yn yr ardal, rydym yn cyfarfod yn aml â'r GIG yn yr ardal, a byddwn yn parhau i sicrhau ein bod yn ymateb mewn ffordd gynhyrchiol a blaengar, sy'n adeiladol. Ac wrth gwrs, mae sefyllfa o'r fath yn annerbyniol, ond byddwn yn eu cefnogi i sicrhau eu bod yn gwneud gwelliannau.
English: The Member now needs to ask his question, please.
Welsh: Mae angen i'r Aelod ofyn ei gwestiwn yn awr, os gwelwch yn dda.
English: And this is just two months after another report on the vascular services. You know, there are just two services in Wales that have been described as services requiring significant improvement by HIW. Both of them are in the Betsi Cadwaladr University Health Board - nowhere else, just the Betsi Cadwaladr University Health Board. This health board needs to improve, Minister. I don't know, frankly, whether a structural change is appropriate. I'm not yet persuaded that that is going to be the case -
Welsh: A hyn gwta ddeufis ar ôl adroddiad arall ar y gwasanaethau fasgwlaidd. Wyddoch chi, dau wasanaeth yn unig yng Nghymru a ddisgrifiwyd gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru fel gwasanaethau sydd angen eu gwella'n sylweddol. Mae'r ddau ohonynt ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr - yn unman arall, dim ond ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Mae angen i'r bwrdd iechyd wella, Weinidog. Nid wyf yn gwybod, a dweud y gwir, a yw newid strwythurol yn briodol. Nid wyf wedi fy argyhoeddi o hynny eto -
English: I'm happy to have that conversation.
Welsh: Rwy'n hapus i gael y sgwrs honno.
English: Darren, you need to ask the question. I know you're passionate, but you need to ask a question.
Welsh: Darren, mae angen ichi ofyn y cwestiwn. Rwy'n gwybod eich bod yn teimlo'n angerddol, ond mae angen ichi ofyn cwestiwn.
English: I'm going to ask a question, and if you please allow me to ask it, I will. But the fundamental problem that staff tell me that there is in that hospital is that there are not enough in-patient beds, there are not enough members of staff. What are you going to do to make sure that the balance of in-patient beds is right for that local population in Conwy and Denbighshire that rely on that hospital? Because, demographically, it is the oldest population in Wales, and yet there are fewer beds for the number of residents who are served by that hospital than in any other part of the country. And do you accept - do you accept - that the decision that was taken by your predecessor, who's sat right next to you in the Chamber and has been smirking during this question -
Welsh: Rwyf am ofyn cwestiwn, ac os gadewch imi ei ofyn, fe wnaf. Ond mae staff yn dweud wrthyf mai'r broblem sylfaenol yw nad oes digon o welyau i gleifion mewnol yn yr ysbyty hwnnw, ac nad oes digon o aelodau staff. Beth y bwriadwch ei wneud i sicrhau bod cydbwysedd y gwelyau i gleifion mewnol yn iawn ar gyfer y boblogaeth leol honno yng Nghonwy a sir Ddinbych sy'n dibynnu ar yr ysbyty hwnnw? Oherwydd, yn ddemograffig, dyma'r boblogaeth hynaf yng Nghymru, ac eto mae llai o welyau ar gyfer nifer y preswylwyr sy'n cael eu gwasanaethu gan yr ysbyty hwnnw nag mewn unrhyw ran arall o'r wlad. Ac a ydych yn derbyn - a ydych yn derbyn - fod y penderfyniad a wnaed gan eich rhagflaenydd, sy'n eistedd wrth eich ymyl yn y Siambr ac sydd wedi bod yn cilwenu yn ystod y cwestiwn hwn -
English: I have not been smirking.
Welsh: Nid wyf wedi bod yn cilwenu.
English: You have been smirking during this question. Do you accept that the decision -
Welsh: Rydych wedi bod yn cilwenu yn ystod y cwestiwn hwn. A ydych yn derbyn bod y penderfyniad -
English: Can I - ? [ Interruption.] Wait. Hang on a second, everyone, please. [ Interruption.] Darren, wait a second. We need to be careful of the language being used in this Chamber on all sides, please. So, let's make sure the questions are focused on the issue that has been raised today, and let's keep to those questions on the issue.
Welsh: A gaf fi - ? [ Torri ar draws.] Arhoswch. Arhoswch am eiliad, bawb, os gwelwch yn dda. [ Torri ar draws.] Darren, arhoswch am eiliad. Mae angen inni fod yn ofalus o'r iaith sy'n cael ei defnyddio yn y Siambr hon ar bob ochr, os gwelwch yn dda. Felly, gadewch inni sicrhau bod y cwestiynau'n canolbwyntio ar y mater sydd wedi'i godi heddiw, a gadewch inni gadw at y cwestiynau hynny ar y mater.
English: The question is on the issue. Do you accept that the person who is sat next to you, your predecessor, took the wrong decision when he decided to remove this health board from special measures in advance of the last Senedd election? That was the wrong decision, Minister, and you need to sort it out.
Welsh: Mae'r cwestiwn yn ymwneud â'r mater. A ydych yn derbyn bod y sawl sy'n eistedd wrth eich ymyl chi, eich rhagflaenydd, wedi gwneud y penderfyniad anghywir pan benderfynodd dynnu'r bwrdd iechyd allan o fesurau arbennig cyn etholiad diwethaf y Senedd? Roedd y penderfyniad hwnnw'n anghywir, Weinidog, ac mae angen ichi ddatrys y broblem.
English: We need the question now, please.
Welsh: Rydym angen y cwestiwn yn awr, os gwelwch yn dda.
English: Yes, I'll come to it now.
Welsh: Iawn, rwy'n dod ato yn awr.
English: Now, please.
Welsh: Yn awr, os gwelwch yn dda.
English: You've allowed others, allow me, please.
Welsh: Rydych wedi rhoi amser i Aelodau eraill, rhowch amser i mi, os gwelwch yn dda.
English: Ask the question now, please.
Welsh: Gofynnwch y cwestiwn yn awr, os gwelwch yn dda.
English: They're routinely accommodated in the waiting room; that high-risk patients aren't subject to any consistent or ongoing checks. That could be any one of our relatives or the relatives of our constituents. Compliance with -
Welsh: Maent yn cael eu cadw yn yr ystafell aros fel mater o drefn; nid oes unrhyw wiriadau cyson na pharhaus i gleifion risg uchel. Gallai hynny fod yn unrhyw un o'n perthnasau neu berthnasau ein hetholwyr. Mae cydymffurfiaeth â -
English: I've turned the microphones off, because I've asked several Members to keep their questions - . You are limited in question time, you know that, and therefore you have gone beyond the time already allocated. Please keep to the question.
Welsh: Rwyf wedi diffodd y meicroffonau, oherwydd gofynnais i sawl Aelod gadw eu cwestiynau - . Rydych yn gyfyngedig o ran amser cwestiynau, fe wyddoch hynny, ac felly rydych wedi mynd y tu hwnt i'r amser a neilltuwyd eisoes. Cadwch at y cwestiwn os gwelwch yn dda.
English: Okay, I will do. Thank you, Deputy Llywydd. Minister, when the health board was placed in special measures in 2015, improvements were required in leadership and governance. The HIW report highlighted serious concerns. So, is it the case that, seven years on, these special measure objectives still haven't been fulfilled? That was question 1. And a final question, Deputy Llywydd: Minister, you know well my view on emergency departments in north Wales - in view of the failing of this particular hospital, will you look now to Llandudno General Hospital, and at putting some measures in place there that at least would take pressures off Ysbyty Glan Clwyd and hopefully bring about some safer outcomes for our constituents? Thank you.
Welsh: Iawn, fe wnaf hynny. Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Weinidog, pan roddwyd y bwrdd iechyd mewn mesurau arbennig yn 2015, roedd angen gwelliannau o ran arweinyddiaeth a llywodraethu. Tynnodd adroddiad AGIC sylw at bryderon difrifol. Felly, a yw'n wir, saith mlynedd yn ddiweddarach, fod amcanion y mesurau arbennig hyn yn dal i fod heb eu cyflawni? Cwestiwn 1 oedd hwnnw. A'r cwestiwn olaf, Ddirprwy Lywydd: Weinidog, fe wyddoch yn iawn beth yw fy marn am adrannau achosion brys yng ngogledd Cymru - yng ngoleuni methiant yr ysbyty penodol hwn, a wnewch chi edrych yn awr ar Ysbyty Cyffredinol Llandudno, ac ar roi mesurau ar waith yno a fyddai o leiaf yn tynnu pwysau oddi ar Ysbyty Glan Clwyd ac yn arwain, gobeithio, at ganlyniadau mwy diogel ar gyfer ein hetholwyr? Diolch.
English: I myself read the HIW quality check report this morning, and what it contained was shocking - truly shocking. And I am deeply concerned for the safety of my constituents in the Vale of Clwyd, and I'm also concerned for my constituents working on the front line in Ysbyty Glan Clwyd. Both patients and staff have been badly let down by the hospital and the health board's leadership over the last few years. The fact that this report highlighted the need for significant cultural change in order to make the department a safe and effective environment for patients and staff is extremely worrying, as is the fact that learning from incidents is not routinely shared across Betsi Cadwaladr University Health Board. Minister, do you believe that the local health board is fit for purpose? And my colleague Darren Millar asked you the question, and I believe you didn't answer the question, so I'll ask you again: do you regret your Government's decision to take the health board out of special measures before the Senedd elections last year? And do you have any plans to review services across the region in order to ensure a safe environment for patients and staff?
Welsh: Darllenais adroddiad gwirio ansawdd Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru y bore yma, ac roedd ei gynnwys yn frawychus - yn wirioneddol frawychus. Ac rwy'n bryderus iawn am ddiogelwch fy etholwyr yn Nyffryn Clwyd, ac rwy'n bryderus hefyd am fy etholwyr sy'n gweithio ar y rheng flaen yn Ysbyty Glan Clwyd. Mae'r ysbyty ac arweinyddiaeth y bwrdd iechyd wedi gwneud cam â'r cleifion a'r staff dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Mae'r ffaith i'r adroddiad hwn dynnu sylw at yr angen am newid diwylliannol sylweddol er mwyn gwneud yr adran yn amgylchedd diogel ac effeithiol i gleifion a staff yn peri cryn bryder, fel y mae'r ffaith nad yw'r gwersi a ddysgir o ddigwyddiadau'n cael eu rhannu fel mater o drefn ar draws Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Weinidog, a ydych yn credu bod y bwrdd iechyd lleol yn addas at y diben? A gofynnodd fy nghyd-Aelod, Darren Millar, y cwestiwn i chi, ac ni chredaf ichi ateb y cwestiwn, felly fe ofynnaf i chi eto: a ydych yn gresynu at benderfyniad eich Llywodraeth i dynnu'r bwrdd iechyd allan o fesurau arbennig cyn etholiadau'r Senedd y llynedd? Ac a oes gennych unrhyw gynlluniau i adolygu gwasanaethau ar draws y rhanbarth er mwyn sicrhau amgylchedd diogel i gleifion a staff?