techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. Diolch, Gweinidog. I do very much welcome what the Government has done in what's already in the explanatory memorandum on this point. I'll be pushing these to vote, but I don't anticipate from what's just been said that these are going to pass, but I am very grateful for what the Minister has said - that you're going to be taking into account these points when determining what the purview, almost, of this board and advisory panel will be. So, I look forward to hearing more about that, and I'm grateful. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch, Gweinidog. Rwyf yn croesawu'n fawr beth mae'r Llywodraeth wedi'i wneud o ran yr hyn sydd eisoes yn y memorandwm esboniadol yn hyn o beth. Byddaf yn pwyso i bleidleisio dros y rhain, ond nid wyf yn rhagweld o'r hyn sydd newydd gael ei ddweud y bydd y rhain yn llwyddo, ond rwy'n ddiolchgar iawn am yr hyn y mae'r Gweinidog wedi'i ddweud - eich bod yn mynd i ystyried y pwyntiau hyn wrth benderfynu beth fydd maes, bron, y bwrdd a'r panel cynghori hwn. Felly, rwy'n edrych ymlaen at glywed mwy am hynny, ac rwy'n ddiolchgar. Diolch.
English: The question is that amendment 41 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. To remind you, if amendment 41 is not agreed, amendment 55 will fall. Amendment 41 - I call for a vote. Open the vote. The vote is tied. In favour 27, no abstentions, and 27 against. Therefore, I will use my casting vote against amendment 41. So, to confirm the final result of the vote: in favour 27, no abstentions and 28 against. Therefore, amendment 41 is not agreed and amendment 55 also falls.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 41? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. I'ch atgoffa chi, os na dderbynnir gwelliant 41, bydd gwelliant 55 yn methu. Gwelliant 41, felly - pleidlais ar y gwelliant hynny. Agor y bleidlais. Mae canlyniad y bleidlais yn gyfartal. O blaid 27, neb yn ymatal, 27 yn erbyn, ac felly fe fyddaf i'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn erbyn gwelliant 41. Cadarnhau canlyniad y bleidlais, felly, fel o blaid 27, neb yn ymatal a 28 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 41 wedi'i wrthod, ac felly mae gwelliant 55 yn methu.
English: We'll move now to group 10. This group relates to the offence of supplying a prohibited single-use plastic product. The lead amendment is amendment 24, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Grŵp 10 yw'r grŵp nesaf o welliannau. Mae'r grŵp yma'n ymwneud â throsedd cyflenwi cynnyrch plastig untro gwaharddedig. Gwelliant 24 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i gyflwyno gwelliant 24 a'r grŵp - Janet Finch-Saunders.
English: Sorry, I nearly took that as me, before hearing from the Llywydd. Diolch, Llywydd. I'd like to speak to amendment 42 in this group, and I'd like to thank the Government team for their assistance in drafting this. This amendment would insert a new subsection into section 5. Section 5 sets out the offence of supplying prohibited single-use plastic products. The subsection that's new, if it's accepted, would mean that, when two or more prohibited single-use plastic products are supplied together, that would be treated as a single act of supply. Stakeholders giving evidence to the committee before Stage 2 had expressed concern about whether the definition of 'single use' in the Bill had the right effect when it came to products sold in a multipack, and this amendment would address that concern, it would help to clarify it. Its purpose is to tackle the multipack issue and to provide that, when a number of products are supplied to be consumed together, like a cup that's supplied with a lid and with a stirrer, or food that's supplied with cutlery, those products do fall under the scope of the Bill. That is the amendment - it will clarify that products contained in multipacks are covered by the offence in the Bill. And the amendment, it's hoped, would provide greater clarity to businesses so that they can have a fuller understanding of what amounts to a single, criminal act when they're supplying one or more prohibited product to a consumer at the same time. Diolch.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, bu bron i mi feddwl eich bod yn cyfeirio ataf i, cyn clywed gan y Llywydd. Diolch, Llywydd. Hoffwn siarad am welliant 42 yn y grŵp hwn, a hoffwn ddiolch i dîm y Llywodraeth am eu cymorth i ddrafftio hwn. Byddai'r diwygiad hwn yn rhoi is-adran newydd yn adran 5. Mae adran 5 yn nodi'r drosedd o gyflenwi cynhyrchion plastig untro gwaharddedig. Byddai'r is-adran sy'n newydd, os caiff ei derbyn, yn golygu, pan gyflenwir dau neu fwy o gynhyrchion plastig untro gwaharddedig gyda'i gilydd, y caiff hynny ei drin fel un weithred o gyflenwi. Roedd rhanddeiliaid a oedd yn rhoi tystiolaeth i'r pwyllgor cyn Cyfnod 2 wedi mynegi pryder ynghylch a gafodd y diffiniad o 'untro' yn y Bil yr effaith gywir o ran cynhyrchion a werthir mewn pecynnau aml-gynnwys, a byddai'r gwelliant hwn yn mynd i'r afael â'r pryder hwnnw, byddai'n helpu i'w egluro. Ei ddiben yw mynd i'r afael â'r mater o becynnau aml-gynnwys a darparu, pan gaiff nifer o gynhyrchion eu cyflenwi gyda'i gilydd, fel cwpan gyda chaead a gyda throellwr diod, neu fwyd gyda chytleri, mae'r cynhyrchion hynny'n dod o dan gwmpas y Bil. Dyna'r gwelliant - bydd yn egluro bod cynhyrchion sydd mewn pecynnau aml-gynnwys yn dod o dan y drosedd yn y Bil. A byddai'r gwelliant, gobeithio, yn rhoi mwy o eglurder i fusnesau fel y gallant gael dealltwriaeth lawnach o'r hyn sy'n gyfystyr ag un weithred droseddol pan fyddant yn cyflenwi un cynnyrch gwaharddedig neu fwy i ddefnyddiwr ar yr un pryd. Diolch.
English: Let's move to the vote.
Welsh: Gadewch i ni bleidleisio.
English: The question is that amendment 24 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. We will therefore move to a vote on amendment 24. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 40 against. Therefore, amendment 24 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 24? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Fe wnawn ni symud i bleidlais ar welliant 24. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 24 wedi'i wrthod.
English: It's moved, yes. The question is that amendment 42 be agreed to. Does any Member object? There is no objection. Therefore, amendment 42 is agreed.
Welsh: Yn cael ei symud, ydy. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 42? A oes unrhyw wrthwynebiad? Does dim gwrthwynebiad. Mae gwelliant 42 wedi ei dderbyn.
English: It is. The question is that amendment 43 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. And if amendment 43 is not agreed, amendments 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 and 56 will fall. We therefore move to a vote on amendment 43. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 41 against. And therefore amendment 43 is not agreed and all of the amendments that I listed a moment ago also fall.
Welsh: Ydy. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 43? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Ac os na dderbynnir gwelliant 43, bydd gwelliannau 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 a 56 yn methu. Felly, rŷn ni'n symud i bleidlais ar welliant 43. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 41 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 43 wedi'i wrthod ac mae'r holl welliannau y restrais i funud yn ôl yn methu hefyd.
English: We will therefore move to group 11 next. The amendments in group 11 relate to enforcement action by local authorities. The lead amendment is amendment 25, and I call on Janet Finch-Saunders to move and speak to the other amendments in the group. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Felly, byddwn ni'n symud i grŵp 11 nesaf. Grŵp 11 yw'r grŵp o welliannau sy'n ymwneud â chamau gorfodi gan awdurdodau lleol. Gwelliant 25 yw'r prif welliant, ac mae Janet Finch-Saunders yn mynd i gynnig y prif welliant a'r grŵp. Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Llywydd, and I thank the Minister once again. It's getting to be quite a habit, this. And just - we'll move to the vote.
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolch i'r Gweinidog unwaith eto. Mae hwn yn dod yn dipyn o arferiad. A dim ond - awn at bleidlais.
English: The question is that amendment 25 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection. We will therefore move to a vote on amendment 25. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 28 against. And therefore amendment 25 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 25? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, cawn ni bleidlais ar welliant 25. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 25 wedi ei wrthod.
English: We'll move now to amendment 26.
Welsh: Gwelliant 26 sydd nesaf.
English: The question is that amendment 26 be agreed. Does any Member object? There is no objection. And therefore amendment 26 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 26? A oes unrhyw wrthwynebiad? Does dim gwrthwynebiad. Ac felly mae gwelliant 26 wedi ei dderbyn.
English: The question is that amendment 27 be agreed to. Does any Member object? No, there is no objection. Amendment 27 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 27? A oes unrhyw wrthwynebiad? Na, does dim gwrthwynebiad. Gwelliant 27 yn cael ei dderbyn.
English: Is there any objection to amendment 28? There is not. Therefore, amendment 28 is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 28? Nac oes. Felly, mae gwelliant 28 yn cael ei dderbyn.
English: Is there any objection to amendment 29? There is not. Therefore, amendment 29 is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 29? Nac oes. Felly, mae gwelliant 29 wedi ei dderbyn.
English: We'll move now to amendment 8, debated as part of group 2. Rhys ab Owen, is amendment 8 moved?
Welsh: Gwelliant 8 sydd nesaf, wedi cael ei drafod fel rhan o grŵp 2. Rhys ab Owen, ydy gwelliant 8 yn cael ei symud?
English: Rhys ab Owen? Thumbs up will do. Or down.
Welsh: Rhys ab Owen? Mi wnaiff cofi bawd y tro. Neu ei droi i lawr.
English: Yes, amendment 8 is moved. The question is that amendment 8 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] There is objection. And therefore, amendment 8 will be put to the vote. Open the vote on amendment 8. Close the vote. In favour 12, no abstentions, 42 against. And therefore amendment 8 is not agreed.
Welsh: Ydy, mae gwelliant 8 yn cael ei symud. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 8? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Ac felly, mae gwelliant 8 yn cael ei roi i bleidlais. Agor y bleidlais ar welliant 8. Cau'r bleidlais. O blaid 12, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 8 wedi ei wrthod.
English: That was the last final vote in our Stage 3 consideration. We have reached the end of our Stage 3 consideration of the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill and I declare that all sections of the Bill are deemed agreed. That concludes Stage 3.
Welsh: Dyna'r bleidlais olaf ar y Cyfnod 3. Rydym wedi cyrraedd diwedd ein hystyriaeth, felly, o Gyfnod 3 o Fil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru). A dwi'n datgan y bernir bod pob adran o'r Bil wedi ei derbyn. Cyfnod 3, felly, wedi dod i ben.
English: We move now to item 9, the Stage 4 of the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill. The Minister for Climate Change wishes to move a motion without notice that the Bill be passed. Before the Senedd takes a decision on whether to pass the Bill, I must state for the record, in accordance with section 111A (3) of the Government of Wales Act 2006 that, in my view, the provisions of the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill do not relate to a protected subject matter. I can therefore move to call the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.
Welsh: Eitem 9 nesaf fydd Cyfnod 4 y Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru). Mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd yn bwriadau gwneud cynnig heb hysbysiad fod y Bil yn cael ei basio. Cyn i'r Senedd wneud penderfyniad ynghylch a ddylid pasio'r Bil ai peidio, rhaid i mi nodi ar gofnod, yn unol ag adran 111A (3) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, nad yw darpariaethau'r Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) yn ymwneud â phwnc gwarchodedig yn fy marn i. Felly, mi fedraf i symud ymlaen nawr i alw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.
English: Really, I'd just echo and endorse everything that the Minister has said in terms of thanking everybody. There have been legal teams - . I think, not often - . People don't realise just the work that goes on behind the scenes from people who are not here in the Chamber today, and another quick mention of Beth Taylor, a researcher that I've worked with, and it was her first piece of legislation that she's ever worked on and she's done a pretty good job. And I would like to thank you, Minister, for accepting the amendments. Clearly, when we come here with the numbers that we do, we want to win, but there has been collaborative working, there's been cross-party agreement on this, and that's how law should be made here in Wales. To me, this is a landmark moment in the history of law making in Wales. Really, I've just been repeating everything you've said about how we want to put an end to single-use plastic waste. I do a lot of beach cleans, and I'll be monitoring this Bill in time to come. It would be fantastic when we do a beach clean to certainly not pick up the tonnage of waste plastic that we do, thereby protecting our natural environment, our countryside and our fantastic bird and sea life. So, thank you, everybody. I'm really chuffed with today. Thank you.
Welsh: A dweud y gwir, rwy'n ategu ac yn cymeradwyo popeth y mae'r Gweinidog wedi'i ddweud o ran diolch i bawb. Bu timau cyfreithiol - . Rwy'n credu, ddim yn aml - . Dydy pobl ddim yn sylweddoli maint y gwaith sy'n mynd rhagddo yn y cefndir gan bobl sydd ddim yma yn y Siambr heddiw, ac i sôn yn gyflym hefyd am Beth Taylor, ymchwilydd yr wyf wedi gweithio gyda hi, a dyma'r darn cyntaf o ddeddfwriaeth y mae hi erioed wedi gweithio arno ac mae hi wedi gwneud gwaith da iawn. A hoffwn ddiolch i chi, Gweinidog, am dderbyn y gwelliannau. Yn amlwg, pan ddown ni yma gyda'r niferoedd fel y gwnawn ni, rydym ni eisiau ennill, ond fe fu yna gydweithio, fe fu yna gytundeb trawsbleidiol ynghylch hyn, a dyna sut ddylid llunio deddfau yma yng Nghymru. I mi, mae hon yn adeg nodedig yn hanes deddfu yng Nghymru. A dweud y gwir, rwyf newydd fod yn ailadrodd popeth rydych chi wedi'i ddweud am sut rydym ni am roi diwedd ar wastraff plastig untro. Rwy'n gwneud llawer o lanhau traethau, a byddaf i'n monitro'r Bil hwn yn y dyfodol. Byddai'n wych pan fyddwn yn glanhau traeth yn sicr i beidio â gorfod codi'r tunelli o blastig gwastraff a wnawn, a thrwy hynny ddiogelu ein hamgylchedd naturiol, ein cefn gwlad a'n bywyd adar a'n bywyd môr gwych. Felly, diolch, bawb. Rwy'n hapus iawn â sut aeth hi heddiw. Diolch.
English: This is an important step towards our objective as a Senedd to protect nature and biodiversity, and to reduce our reliance on non-renewable resources. Three years ago, I called in a speech for legislation to ban single-use plastics, and here we are today, turning that aspiration - not just my aspiration but that of so many of us - into reality. It shows what's possible when this Senedd works together in order to try and create a better future. It also shows that the Senedd has the ability to legislate relatively quickly when it has to. I know that there have been some complexities, but I think there are lessons to be learned there that political will is what ultimately delivers results. Of course, there are some things I would have liked to have seen to strengthen the Bill further, but this is such an important step forward. I'd like to thank the organisations who gave us evidence as a committee, the Chair, the clerking team and the Minister for being so ready to collaborate when there was an opportunity to do so. The Welsh Parliament recognises its duty to future generations and to the world around us through this legislation. Action is the realisation of duty, and passing this Bill into law today will cleanse our nation's conscience somewhat, but we still have a lot of work to do again. We should not rest on our laurels after this. We should use this Act as a springboard in order to do everything that we can to protect our future and the generations to come. Thank you.
Welsh: Mae hwn yn gam pwysig tuag at ein hamcan fel Senedd i warchod natur, bioamrywiaeth a lleihau ein dibyniaeth ar adnoddau anadnewyddadwy. Tair blynedd yn ôl, fe wnes i alw mewn araith am ddeddfwriaeth i wahardd plastig defnydd untro, a dyma ni heddiw yn troi'r dyhead - nid dim ond gennyf i, ond dyhead cymaint ohonom - yn realiti. Mae'n dangos beth sy'n bosibl pan fydd y Senedd hon yn cydweithio er mwyn ceisio creu dyfodol gwell. Mae'n dangos hefyd fod gan y Senedd y gallu i ddeddfu'n gymharol gyflym pan fo'n rhaid. Nawr, rwy'n gwybod bod yna gymhlethdodau wedi bod, ond rwyf i'n meddwl hefyd fod yna wersi i'w cael fanna yn dangos mai ewyllys gwleidyddol sy'n cael y maen i'r wal yn y pen draw. Wrth gwrs, mae yna rai pethau buaswn i wedi hoffi eu gweld yn cryfhau'r Bil ymhellach, ond mae hwn yn gam mor bwysig ymlaen. Hoffwn i ddiolch i'r sefydliadau wnaeth roi tystiolaeth i ni fel pwyllgor, i Gadeirydd y pwyllgor, i'r tîm clercio ac i'r Gweinidog am fod mor barod i gydweithio pan oedd cyfle i wneud. Mae Senedd Cymru yn cydnabod ei dyletswydd i genedlaethau'r dyfodol a'r byd o'n cwmpas trwy'r ddeddfwriaeth yma. Sylweddoliad dyletswydd yw gweithredu. Bydd pasio'r mesur hwn fel Deddf yn clirio cydwybod ein cenedl rywfaint, ond mae gennym lawer o waith i'w wneud eto. Boed inni beidio gorffwys ar ein rhwyfau wedi hyn. Boed inni ddefnyddio'r Ddeddf hon fel astell ddeifio, fel springboard, er mwyn gwneud popeth rŷn ni'n gallu i warchod ein dyfodol ni a chenedlaethau i ddod. Diolch.
English: The Minister for Climate Change to reply to the debate - Minister.
Welsh: Y Gweinidog Newid Hinsawdd i ymateb i'r ddadl - Weinidog.
English: Diolch, Llywydd. Only simply to say again my thanks to everyone who's worked very hard on the Bill, all of the committees, all of the Members, but, most especially, to the people, businesses and young people of Wales who have worked tirelessly and hard, and have pressed me very hard to get this Bill onto the statute book, and I am delighted to have been able to do it for them and for our future generations. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dim ond i ddiolch eto i bawb sydd wedi gweithio'n galed iawn ar y Bil, pob un o'r pwyllgorau, yr holl Aelodau, ond, yn fwyaf arbennig, i bobl, busnesau a phobl ifanc Cymru sydd wedi gweithio'n ddiflino ac yn galed, ac wedi pwyso'n galed iawn i mi gael y Bil hwn ar y llyfr statud, ac rwy'n falch iawn fy mod i wedi gallu gwneud hynny drostyn nhw ac ar gyfer ein cenedlaethau i'r dyfodol. Diolch.
English: Not quite yet.
Welsh: Ddim yn hollol eto.
English: In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions. We will, therefore, move to that vote, and I call for a vote on the motion to approve the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill. I open the vote. Close the vote. In favour 53, no abstentions, one against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, mae'n rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4. Felly, fe wnawn ni symud i'r bleidlais yna nawr, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig i gymeradwyo Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru). Dwi'n agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 53, neb yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: Thank you, all. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch yn fawr i bawb. Fe ddaw hynny â'n gwaith am y dydd heddiw i ben.
English: Good morning and welcome to the meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at the Senedd. Welcome, Members, to this meeting. This is a meeting that's being held in a hybrid format and, aside from the adaptations relating to conducting proceedings in a hybrid format, all other Standing Order requirements remain in place. The public items of this meeting are being broadcast live on Senedd.tv, and a Record of Proceedings will be published as usual. The meeting is bilingual, so there is simultaneous translation available from Welsh to English. In the event of a fire alarm, then Members and witnesses should leave the room by the marked exits and follow instructions from the ushers and staff. May I ask Members to ensure that all mobile devices are switched to silent mode? And also, may I ask if there are any declarations of interest? No, nothing. Okay, thank you very much.
Welsh: Bore da a chroeso i gyfarfod Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Croeso i Aelodau i'r cyfarfod. Mae hwn yn gyfarfod wrth gwrs sy'n digwydd ar fformat hybrid ac, ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion mewn fformat hybrid, mae'r holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog yn aros yn eu lle. Mae eitemau cyhoeddus y cyfarfod yma, wrth gwrs, yn cael eu darlledu ar Senedd.tv, ac mi fydd Cofnod o'r Trafodion yn cael ei gyhoeddi, fel wrth gwrs ag sydd yn arfer digwydd. Mae'n gyfarfod dwyieithog, felly mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg. Os bydd larwm tân yn canu, yna dylai'r Aelodau a'r tystion adael yr ystafell drwy'r allanfeydd tân a dilyn cyfarwyddiadau gan y tywyswyr a'r staff. A gaf i ofyn i Aelodau sicrhau bod dyfeisiadau wedi eu rhoi yn y mode tawel? A hefyd, a gaf i ofyn a oes gan unrhyw un fuddiannau i'w datgan? Na, dim byd. Dyna ni, ocê, diolch yn fawr iawn.
English: On we go to the second item, namely the first annual scrutiny session of the National Infrastructure Commission for Wales in this committee. This session covers, of course, the 2021-22 period. We had Dr David Clubb's company during the pre-appointment hearing over a year ago now, last September, but this is the first scrutiny session since appointing Dr Clubb as chair. So, welcome to Dr David Clubb, the chair of the National Infrastructure Commission for Wales. And also joining us is Dr Jenifer Baxter, deputy chair of the National Infrastructure Commission for Wales. Welcome to both of you. We'll go straight into questions, and I'll invite Janet to ask the first question.
Welsh: Ymlaen â ni at yr ail eitem, sef sesiwn graffu flynyddol gyntaf Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru yn y pwyllgor yma. Mae'r sesiwn yn cwmpasu, wrth gwrs, y cyfnod 2021-22. Mi gawsom ni gwmni Dr David Clubb adeg y gwrandawiad cyn penodi ychydig dros flwyddyn yn ôl erbyn hyn, Medi y llynedd, ond fel dwi'n ei ddweud, hwn yw'r sesiwn graffu gyntaf ers penodi Dr Clubb yn gadeirydd. Felly, croeso i Dr David Clubb, cadeirydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru. A hefyd yn ymuno â ni mae Dr Jenifer Baxter, sydd yn ddirprwy gadeirydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru. Croeso i'r ddau ohonoch. Mi awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, a gwnaf wahodd Janet i ofyn y cwestiwn cyntaf.