English: I call for a debate or oral statement in Welsh Government time on care for people with learning disabilities and/or autism. The thirty-first of May was the 10-year anniversary of the Winterbourne View scandal, when abuse of people with learning disabilities and/or autism was exposed. In January 2013, the then Welsh Government Deputy Minister for Children and Social Services published a ministerial statement laying out the Welsh Government's plans to ensure that a similar situation did not happen in Wales. However, many people with learning disabilities and/or autism are still being placed long distances from where their families live. And, last week, we also heard shocking claims that autistic children were abused at a residential home in Wales - punished for engaging in autistic behaviour. The learning disability consortium, including Learning Disability Wales and Mencap Cymru, is calling on the Welsh Government to do six things, including committing to working with key partners on the strategy to ensure we can bring people with learning disabilities placed in all out-of-area residential services back near their families and friends, if it is their wish to do so; to outline what guarantees the Welsh Government have that people with learning disabilities are having regular care reviews; and measure what access people with learning disabilities have with advocacy services and how that information is being fed into Welsh Government. I call for a Welsh Government debate or oral statement on this urgent matter accordingly, because this urgent matter merits Government time for the Senedd to properly scrutinise them on this important matter.
Welsh: Rwy'n galw am ddadl neu ddatganiad llafar yn amser Llywodraeth Cymru ar ofal i bobl ag anableddau dysgu a/neu awtistiaeth. Yr unfed ar ddeg ar hugain o Fai oedd pen-blwydd 10 mlynedd sgandal Winterbourne View, pan amlygwyd cam-drin pobl ag anableddau dysgu a/neu awtistiaeth. Ym mis Ionawr 2013, cyhoeddodd Dirprwy Weinidog Plant a Gwasanaethau Cymdeithasol Llywodraeth Cymru ddatganiad gweinidogol yn nodi cynlluniau Llywodraeth Cymru i sicrhau na fyddai sefyllfa debyg yn digwydd yng Nghymru. Fodd bynnag, mae llawer o bobl ag anableddau dysgu a/neu awtistiaeth yn dal i gael eu lleoli ymhell o ble mae eu teuluoedd yn byw. A'r wythnos diwethaf, clywsom honiadau brawychus hefyd fod plant awtistig yn cael eu cam-drin mewn cartref preswyl yng Nghymru - yn cael eu cosbi oherwydd ymddygiad awtistig. Mae'r consortiwm anabledd dysgu, gan gynnwys Anabledd Dysgu Cymru a Mencap Cymru, yn galw ar Lywodraeth Cymru i wneud chwe pheth. Mae hynny'n cynnwys ymrwymo i weithio gyda phartneriaid allweddol ar y strategaeth i sicrhau y gallwn ni ddod â phobl ag anableddau dysgu sydd wedi'u lleoli ym mhob gwasanaeth preswyl y tu allan i'r ardal yn ôl yn agos at eu teuluoedd a'u ffrindiau, os ydyn nhw'n dymuno gwneud hynny; amlinellu pa sicrwydd sydd gan Lywodraeth Cymru bod pobl ag anableddau dysgu yn cael adolygiadau gofal rheolaidd; a mesur pa gyfle sydd gan bobl ag anableddau dysgu i ddefnyddio gwasanaethau eirioli a sut mae'r wybodaeth honno'n cael ei chyfleu i Lywodraeth Cymru. Rwy'n galw am ddadl neu ddatganiad llafar ar y mater brys hwn gan Lywodraeth Cymru yn unol â hynny, oherwydd mae'r mater brys hwn yn haeddu amser y Llywodraeth i'r Senedd graffu'n briodol arno.