English: There we are. I'm very grateful to you, Presiding Officer, and so is the Chamber. [ Laughter.] Home rule, of course, was one of the founding principles of the modern Labour Party, and those people who haven't read 'In Place of Fear' will chart Aneurin Bevan's search for democracy and search for power from the miners' lodge in Pochin colliery, through Tredegar town council and Monmouthshire County Council to the Palace of Westminster. And power is what socialism is about, and the use of power and the democratic control of power, which is what Waldorf and Statler don't actually like about this debate, because this is about the democratisation of political power. What I want to see from this commission, Counsel General, is the establishment of a recognition that parliamentary democracy is equal here as to that which exists in Westminster. I've read through the statutes of Westminster in 1931, and that might well provide a building block for the shared sovereignty of parliamentary democracy throughout these islands, because until we lose the concept of parliamentary democracy residing in Westminster and Westminster alone, we will never be able to protect the powers that the people of Wales want to be held here. So, we need to be able to do that. And the other point that I will just make, if the Presiding Officer will allow me, is that about the democratisation of money. All too often, decisions that are taken by the UK Treasury are taken to benefit London and the south-east of England, and one place where Liz Truss was absolutely right was that Treasury orthodoxy has failed the United Kingdom. Treasury orthodoxy has failed Wales. Treasury orthodoxy has impoverished the United Kingdom, and what I would like to see is a model based, perhaps, even on the Australian model, where you have the independent allocation of funds and redistribution of wealth across these islands to ensure that all parts of these islands benefit from the wealth created in these islands.
Welsh: Dyna ni. Rwy'n ddiolchgar iawn i chi, Llywydd, ac felly hefyd y Siambr. [ Chwerthin.] Rheolaeth gartref, wrth gwrs, oedd un o egwyddorion sefydlu'r Blaid Lafur fodern, a bydd y bobl hynny sydd heb ddarllen 'In Place of Fear' yn dilyn chwiliad Aneurin Bevan am ddemocratiaeth a phŵer o borthdy'r glowyr yng nglofa Pochin, drwy gyngor tref Tredegar a Chyngor Sir Fynwy hyd at Balas San Steffan. A phŵer yw'r hyn y mae sosialaeth amdano, a'r defnydd o bŵer a rheoli pŵer democrataidd, sef yr hyn nad yw Waldorf a Statler yn ei hoffi am y ddadl hon mewn gwirionedd, oherwydd mae hyn yn ymwneud â democrateiddio pŵer gwleidyddol. Yr hyn rydw i am ei weld gan y comisiwn hwn, Cwnsler Cyffredinol, yw sefydlu cydnabyddiaeth bod democratiaeth seneddol yn gyfartal yn y fan yma â'r hyn sy'n bodoli yn San Steffan. Rwyf wedi darllen drwy statudau San Steffan ym 1931, ac mae'n ddigon posibl y byddai hynny'n darparu bloc adeiladu ar gyfer sofraniaeth gyffredin democratiaeth seneddol ledled yr ynysoedd hyn, oherwydd hyd nes y byddwn yn colli'r cysyniad o ddemocratiaeth seneddol sy'n byw yn San Steffan a San Steffan yn unig, ni fyddwn byth yn gallu diogelu'r pwerau y mae pobl Cymru am gael eu cynnal yma. Felly, mae angen i ni allu gwneud hynny. A'r pwynt arall y byddaf yn ei wneud, os bydd y Llywydd yn caniatáu i mi wneud hynny, yw democrateiddio arian. Yn rhy aml, mae penderfyniadau sy'n cael eu gwneud gan Drysorlys y DU yn cael eu gwneud er budd Llundain a de-ddwyrain Lloegr, ac un man lle roedd Liz Truss yn gwbl gywir oedd bod uniongrededd y Trysorlys wedi methu'r Deyrnas Unedig. Mae uniongrededd y Trysorlys wedi methu Cymru. Mae uniongrededd y Trysorlys wedi amharu ar y Deyrnas Unedig, a'r hyn yr hoffwn ei weld yw model sy'n seiliedig, efallai, hyd yn oed ar fodel Awstralia, lle mae gennych ddyraniad annibynnol o arian ac ailddosbarthu cyfoeth ar draws yr ynysoedd hyn er mwyn sicrhau bod pob rhan o'r ynysoedd hyn yn cael budd o'r cyfoeth a grëwyd yn yr ynysoedd hyn.