English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Thank you for your statement, Minister. Your own history of promoting equality speaks for itself. Wales's LGBTQ+ community has in you the most dependable ally in Government. Your recent decision to renew the equality and inclusion funding programme is a good example of your commitment to that. This Senedd, too, can be proud of its record and status as the No. 1 workplace for LGBTQ+ employees in the country, something I know that the Commission team were determined to achieve. LGBTQ+ history month is, of course, about celebrating achievements like those and the progress we've made as a society, as well as remembering the sacrifices and the battles that got us here today. But it's time to take stock, too, and to look at how we can make a fairer future. So, where are we today on that arc of justice? There are two big issues now: conversion practices and protections for LGBTQ+ asylum seekers. The UK Government is currently consulting on banning conversion therapy and that consultation closes this Friday. Campaigners are concerned that it could allow those who received - and I quote - 'informed consent' from their victims to evade justice. We can't allow that loophole to stand; people cannot consent to abuse. It looks like Scotland will enact an immediate and total ban on these practices, and I should hope that this Senedd and the Welsh Government will call on the UK Government to ensure that the same applies here. On asylum seekers, Minister, the written statement that you issued at the end of last year flagged your concerns about the inadequate protection it offers LGBTQ+ individuals. Despite being put through tests to prove their sexual orientation or gender identity, asylum seekers routinely see their claims rejected by the Home Office, often wrongly as it turns out, because almost half are then successfully challenged on appeal. Yet, the proposed new law would actually increase the burden of proof -
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch i chi am eich datganiad, Gweinidog. Mae eich hanes eich hun o hyrwyddo cydraddoldeb yn siarad drosto'i hun. I gymuned LHDTC+ Cymru chi yw'r cynghreiriad mwyaf dibynadwy yn y Llywodraeth. Mae eich penderfyniad diweddar i adnewyddu'r rhaglen ariannu cydraddoldeb a chynhwysiant yn enghraifft dda o'ch ymrwymiad i hynny. Gall y Senedd hon hefyd fod yn falch o'i record a'i statws fel y gweithle gorau ar gyfer gweithwyr LHDTC+ yn y wlad, rhywbeth y gwn yr oedd tîm y Comisiwn yn benderfynol o'i gyflawni. Mae mis hanes LHDTC+ wrth gwrs, yn ymwneud â dathlu cyflawniadau fel y rheini a'r cynnydd yr ydym ni wedi'i wneud fel cymdeithas, yn ogystal â chofio'r aberth a'r brwydrau a ddaeth â ni i le yr ydym ni heddiw. Ond mae'n bryd pwyso a mesur hefyd, ac edrych ar sut y gallwn ni wneud dyfodol tecach. Felly, ble ydym ni heddiw ar yr arc gyfiawnder honno? Mae dau fater mawr yn awr: arferion trosi ac amddiffyniadau ar gyfer ceiswyr lloches LHDTC+. Mae Llywodraeth y DU wrthi'n ymgynghori ar wahardd therapi trosi ac mae'r ymgynghoriad hwnnw'n dod i ben ddydd Gwener. Mae ymgyrchwyr yn pryderu y gallai ganiatáu i'r rhai a gafodd - a dyfynnaf - 'gydsyniad ar sail gwybodaeth' gan eu dioddefwyr i osgoi cyfiawnder. Ni allwn ganiatáu i'r bwlch hwnnw yn y ddeddfwriaeth barhau; ni all pobl gydsynio i gamdriniaeth. Mae'n ymddangos fel y bydd yr Alban yn gweithredu gwaharddiad uniongyrchol a chwbl ar yr arferion hyn, a byddwn yn gobeithio y bydd y Senedd hon a Llywodraeth Cymru yn galw ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod yr un peth yn wir yma. O ran ceiswyr lloches, Gweinidog, roedd y datganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd gennych ddiwedd y llynedd yn tynnu sylw at eich pryderon ynghylch yr amddiffyniad annigonol y mae'n ei gynnig i unigolion LHDTC+. Er iddyn nhw gael profion i brofi eu cyfeiriadedd rhywiol neu eu hunaniaeth rhywedd, mae ceiswyr lloches yn gweld eu hawliadau'n cael eu gwrthod gan y Swyddfa Gartref fel mater o drefn, yn aml yn anghywir fel mae'n digwydd, oherwydd mae bron i hanner wedyn yn cael eu herio'n llwyddiannus ar apêl. Ac eto, byddai'r gyfraith newydd arfaethedig mewn gwirionedd yn cynyddu'r baich profi -