techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Llywydd, for that answer. It may be too late for some of the people I met in the Nefyn show on Monday who still didn't understand the difference between the Assembly and the Government, but with the younger generation and with young people, it's extremely important that they see the work that we do here as an Assembly. Therefore, I welcome the fact that Commission staff were at the show on Monday, promoting the consultation that is open now on the youth parliament for Wales. So, will the Llywydd outline more of the objectives of the establishment of such a parliament, and particularly how such a parliament can represent young people in our various different areas and constituencies in Wales?
Welsh: Diolch i'r Llywydd am yr ateb. Mae'n bosibl ei bod yn rhy hwyr ar gyfer ambell i berson y gwnes i gwrdd â nhw yn sioe Nefyn ddydd Llun, a oedd yn dal ddim yn credu'r gwahaniaeth rhwng y Cynulliad a'r Llywodraeth, ond, gyda'r to ifanc, ar gyfer pobl ifanc, mae'n hynod o bwysig eu bod yn gweld y gwaith rŷm ni'n ei wneud yma fel Cynulliad. Felly, roeddwn yn croesawu'r ffaith bod staff Comisiwn y Cynulliad yn y sioe ddydd Llun yn hyrwyddo'r ymgynghoriad sydd ar gael nawr ar senedd i bobl ifanc Cymru. A wnaiff y Llywydd felly amlinellu mwy o'r amcanion ar gyfer sefydlu senedd o'r fath, ac yn arbennig sut y bydd senedd o'r fath yn gallu cynrychioli pobl ifanc yn y gwahanol ardaloedd ac etholaethau yng Nghymru?
English: May I thank the Member for the question, which is also timely as it so happens, as we as a Commission and an Assembly have started the consultation with the people of Wales - specifically the young people of Wales - on how we establish and what kind of youth parliament we wish to establish here, to run concurrently with our Assembly? We started that consultation at Ysgol Bro Pedr last week. I'm very pleased that the Nefyn show was also an opportunity to engage directly with young people. That consultation will continue until the end of June. Therefore, I urge every Assembly Member present to ensure that young people in your constituencies and in your regions participate, sharing their views on what kind of youth senedd or parliament we wish to see here in Wales. It's the young people of Wales who asked us as Assembly Members to establish a youth parliament here in the first place. We want them to feel ownership of that youth parliament from the very beginning, and I hope that, as we move forward listening to their views, and in establishing that youth parliament, we will be able to do that through the autumn, and that our youth parliament here in Wales will be established for the first time at the beginning of 2018.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn, sydd yn amserol hefyd, fel mae'n digwydd, gan ein bod ni, fel Comisiwn a Chynulliad, wedi cychwyn ar yr ymgynghoriad gyda phobl yng Nghymru - pobl ifanc yng Nghymru yn benodol - ar sut y byddwn yn ei sefydlu, a pha fath o senedd ieuenctid yr ŷm ni yn mynd i'w sefydlu yma, i gyd-redeg gyda'n Cynulliad ni. Rŷm ni wedi cychwyn ar yr ymgynghoriad yna yn Ysgol Bro Pedr ddydd Gwener diwethaf. Rwy'n falch bod sioe Nefyn wedi bod yn gyfle hefyd i gysylltu'n uniongyrchol â phobl ifanc. Bydd yr ymgynghoriad yna yn mynd ymlaen tan ddiwedd mis Mehefin. Felly, rwy'n annog pob Aelod Cynulliad fan hyn i sicrhau bod pobl ifanc yn eich etholaethau a'ch rhanbarthau yn cymryd rhan, yn rhannu eu barn nhw ar ba fath o senedd ieuenctid yr ŷm ni eisiau ei gweld yma yng Nghymru. Pobl ifanc Cymru wnaeth ofyn i ni fel Aelodau Cynulliad i sefydlu senedd ieuenctid yma yng Nghymru yn y lle cyntaf. Rŷm ni eisiau iddyn nhw deimlo perchnogaeth o'r senedd ieuenctid yna o'r cychwyn cyntaf, ac rwy'n gobeithio, wrth inni symud ymlaen i wrando ar eu barn nhw, yn ffurfio'r senedd ieuenctid yna, y byddwn ni'n gallu gwneud hynny wrth fynd drwy'r hydref, ac y bydd ein senedd ieuenctid ni yma yng Nghymru am y tro cyntaf yn cael ei sefydlu ar gychwyn 2018.
English: I thank you very much for your question. The Assembly Commission is committed to being family friendly and, in the Senedd, we do have family-friendly and accessible facilities that include baby-changing facilities, an accessible coffee shop, and a regular programme of events aimed at families. We will consult with those visiting families for their thoughts on further improvement to that environment.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn. Mae Comisiwn y Cynulliad wedi ymrwymo i fod yn gyfeillgar i deuluoedd, ac yn y Senedd, mae gennym gyfleusterau hygyrch a chyfeillgar i deuluoedd sy'n cynnwys cyfleusterau newid babanod, siop goffi hygyrch, a rhaglen reolaidd o ddigwyddiadau wedi'i hanelu at deuluoedd. Byddwn yn ymgynghori â'r teuluoedd sy'n ymweld i gael eu barn ar welliannau pellach i'r amgylchedd hwnnw.
English: We move to item 3 on the agenda, which is topical questions. This is the first time we've had topical questions under a topical questions session, and the first question is to be answered by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, and it's from Jeremy Miles, and Jeremy had the first 90-second statement, I believe, so, he's trailblazing.
Welsh: Symudwn at eitem 3 ar yr agenda, sef cwestiynau amserol. Dyma'r tro cyntaf i ni gael cwestiynau amserol mewn sesiwn gwestiynau amserol, a daw'r cwestiwn cyntaf gan Jeremy Miles i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, a chredaf mai Jeremy a wnaeth y datganiad 90 eiliad cyntaf hefyd, felly mae'n arloesi yn hynny o beth.
English: Thank you, Deputy Llywydd. The Llywydd has shown great wisdom in selecting questions, as usual.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r Llywydd wedi dangos cryn ddoethineb wrth ddewis cwestiynau, fel arfer.
English: Will the Cabinet Secretary make a statement about his decision to approve the use of pre-exposure prophylaxis in Wales as part of a study? TAQ (5) 0155 (HWS)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am ei benderfyniad i gymeradwyo defnyddio proffylacsis cyn-gysylltiad yng Nghymru fel rhan o astudiaeth? TAQ (5) 0155 (HWS)
English: Thank you for the question. I have discussed the framework for the study with both Public Health Wales and the Terrence Higgins Trust, as well as officials within the Welsh Government. I issued a Welsh Government statement following a meeting that took place yesterday with both Public Health Wales and the Terrence Higgins Trust. I do welcome the support from the Terrence Higgins Trust to help promote access to Truvada, the branded PrEP medicine that is available, and the wider care package that will be available throughout the course of the study.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rwyf wedi trafod y fframwaith ar gyfer yr astudiaeth gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru ac Ymddiriedolaeth Terrence Higgins, yn ogystal â swyddogion o Lywodraeth Cymru. Cyhoeddais ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn dilyn cyfarfod a gynhaliwyd ddoe gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru ac Ymddiriedolaeth Terrence Higgins. Croesawaf y gefnogaeth gan Ymddiriedolaeth Terrence Higgins i helpu i hyrwyddo mynediad at Truvada, y feddyginiaeth brand proffylacsis cyn-gysylltiad sydd ar gael, a'r pecyn gofal ehangach a fydd ar gael drwy gydol yr astudiaeth.
English: Can I thank the Cabinet Secretary for his reply and thank him also for the decision that he has taken in the last few days, and thank him for the time that he and his officials have made available to myself and others to discuss this important matter? The health, emotional relationship and social consequences of an HIV diagnosis can be very, very serious, and although many, many people are living into later life with HIV medication, it's incumbent on us to make available to people in Wales the tools that they need to manage their health prudently and to reduce HIV transmission. The clinical effectiveness of Truvada is well established - between 86 and 100 per cent effective at reducing HIV transmission as part of a range of safe sex measures. So, I welcome the decision that he has taken. He has mentioned that this will be rolled out across Wales. Can he confirm that it will be available across Wales from the outset, mindful of the fact that there is an uneven distribution, if you like, of genitourinary medicine clinics across Wales? Secondly, from the perspective of the patient, will participating in the study alter that experience for the patient? Will there be additional expectations from the patient, above and beyond the clinical expectations? Thirdly, what measures does he envisage being taken to raise awareness amongst communities that are particularly at risk of HIV transmission of the availability of PrEP on the NHS in Wales?
Welsh: A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, a diolch iddo hefyd am y penderfyniad a wnaeth yn ystod y dyddiau diwethaf, a diolch iddo am yr amser y mae ef a'i swyddogion wedi'i roi i mi ac i eraill ar gyfer trafod y mater pwysig hwn? Gall canlyniadau diagnosis o HIV o ran iechyd, perthynas emosiynol ac yn gymdeithasol fod yn ddifrifol iawn, ac er bod llawer iawn o bobl yn byw yn hŷn gyda meddyginiaeth HIV, mae'n ddyletswydd arnom i sicrhau bod gan bobl Cymru yr arfau angenrheidiol i reoli eu hiechyd yn ddoeth ac i atal trosglwyddo HIV. Mae effeithiolrwydd clinigol Truvada wedi'i brofi'n dda - rhwng 86 a 100 y cant o effeithiolrwydd i atal trosglwyddo HIV fel rhan o ystod o fesurau rhyw diogel. Felly, croesawaf y penderfyniad a wnaeth. Mae wedi crybwyll y bydd hyn yn cael ei gyflwyno ledled Cymru. A all gadarnhau y bydd ar gael ledled Cymru o'r cychwyn cyntaf, gan gofio bod clinigau meddygaeth genhedlol-wrinol wedi'u dosbarthu'n anghyson, os mynnwch, ledled Cymru? Yn ail, o safbwynt y claf, a fydd cymryd rhan yn yr astudiaeth yn newid y profiad hwnnw i'r claf? A fydd unrhyw ddisgwyliadau ychwanegol mewn perthynas â'r claf, y tu hwnt i'r disgwyliadau clinigol? Yn drydydd, pa gamau y mae'n rhagweld a gymerir i godi ymwybyddiaeth ymhlith cymunedau sydd mewn perygl arbennig o drosglwyddo HIV ynglŷn ag argaeledd proffylacsis cyn-gysylltiad ar y GIG yng Nghymru?
English: The results of the UK-based 2015 PROUD study, evaluating the effectiveness of HIV pre-exposure prophylaxis, or PrEP, amongst a high-risk group of gay and bisexual men, showed that daily use reduced the number of HIV infections by 86 per cent in this group, and that, when taken properly, the effectiveness was nearly 100 per cent. Noting that, how do you respond, given your comment about your engagement with the Terrence Higgins Trust, to their call for this to be provided alongside other prevention interventions, such as condom use, behaviour change, and regular HIV testing?
Welsh: Dangosodd canlyniadau'r astudiaeth PROUD a gynhaliwyd yn y DU yn 2015 i werthuso effeithiolrwydd proffylacsis cyn-gysylltiad HIV, neu PrEP, ymhlith grŵp risg uchel o ddynion hoyw a deurywiol, fod defnydd dyddiol ohono yn lleihau nifer yr heintiau HIV 86 y cant yn y grŵp hwn, ac o'i gymryd yn y ffordd gywir, roedd ei effeithiolrwydd bron yn 100 y cant. O gofio hynny, sut rydych yn ymateb, o ystyried eich sylw ynglŷn â'ch ymgysylltiad ag Ymddiriedolaeth Terrence Higgins, i'w galwad i ddarparu hwn ochr yn ochr â'u hymyriadau atal eraill, megis defnyddio condomau, newid ymddygiad, a phrofion HIV rheolaidd?
English: Well, I'm happy to confirm my response. That's exactly what Jeremy Miles has called for, it's exactly what the Terrence Higgins Trust has called for, and it's part of what the study will be looking at. It won't just be PrEP in an isolated way - it's seeing it in its context, as part of the work that we want to do to try and ensure that as many people as possible do not acquire HIV. So, it's an important part of where we are. And it's also about understanding the real level of incidence rates that exist in Wales, because we do think we probably undercount and underestimate what they are. So, there are real challenges that we understand from the advice we've had from the All Wales Medicines Strategy Group. But we are looking to resolve those by having this study and making sure that PrEP is genuinely available across the whole country for everyone where it's clinically appropriate. And that's a really important step forward for us here in Wales.
Welsh: Wel, rwy'n fwy na pharod i gadarnhau fy ymateb. Dyna'n union y mae Jeremy Miles wedi galw amdano, dyna'n union y mae Ymddiriedolaeth Terrence Higgins wedi galw amdano, ac mae'n rhan o'r hyn y bydd yr astudiaeth yn edrych arno. Nid proffylacsis cyn-gysylltiad mewn ffordd ynysig yn unig fydd hyn - mae'n ymwneud â'i weld yn ei gyd-destun, fel rhan o'r gwaith y dymunwn ei wneud i geisio sicrhau bod cymaint o bobl â phosibl yn osgoi dal HIV. Felly, mae'n rhan bwysig o'n sefyllfa ar hyn o bryd. Ac mae'n ymwneud hefyd â deall gwir lefel cyfraddau achosion yng Nghymru, gan y credwn ein bod yn ôl pob tebyg yn eu tangyfrif ac yn eu tanamcangyfrif. Felly, mae yna heriau gwirioneddol rydym yn eu deall oherwydd y cyngor a gawsom gan Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru. Ond rydym yn gobeithio eu datrys drwy gynnal yr astudiaeth hon a sicrhau bod proffylacsis cyn-gysylltiad ar gael go iawn ledled y wlad i bawb lle y bo'n briodol yn glinigol. Ac mae hwnnw'n gam pwysig iawn ymlaen i ni yma yng Nghymru.
English: Thank you very much. And the second topical question this afternoon, again to be answered by the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, is from Darren Millar.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A daw'r ail gwestiwn amserol y prynhawn yma, eto i'w ateb gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, gan Darren Millar.
English: Will the Cabinet Secretary make a statement on the investigation being undertaken by Betsi Cadwaladr Health Board into reports that the quality of care for dementia patients on the Tawel Fan ward at Glan Clwyd Hospital may have contributed to at least seven deaths? TAQ (5) 0156 (HWS)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am yr archwiliad sy'n cael ei gynnal gan Fwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr i adroddiadau y gallai ansawdd y gofal a gafodd cleifion dementia ar ward Tawel Fan yn Ysbyty Glan Clwyd fod wedi cyfrannu at o leiaf saith o farwolaethau? TAQ (5) 0156 (HWS)
English: As the Member, and other Assembly Members, will be aware, I established an independent panel to oversee the HASCAS - that's the Health and Social Care Advisory Service - investigation and the Donna Ockenden review into the care of patients on Tawel Fan. Whether the quality of care provided could have been a contributing factor to the death of some patients will, of course, be what we're looking to establish as part of that HASCAS investigation.
Welsh: Fel y gŵyr yr Aelod, ac Aelodau eraill y Cynulliad, sefydlais banel annibynnol i oruchwylio ymchwiliad y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol ac adolygiad Donna Ockenden o ofal cleifion ar ward Tawel Fan. Yr hyn y bwriadwn ei sefydlu yn rhan o ymchwiliad y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol, wrth gwrs, yw a allai ansawdd y gofal a ddarparwyd fod wedi bod yn ffactor a gyfrannodd at farwolaeth rhai cleifion.
English: Clearly, we have to await the full investigation before we can make any decisions, or before any of the professional bodies can make any decisions about what consequences might flow on from that, so I agree with what the Cabinet Secretary has said and note his strong words in that regard. However, there have been administrative consequences from Tawel Fan: the chief executive was suspended and then, in turn, as the Minister has just outlined, the health board itself was taken into special measures. So, I want to understand what he's done, as the Cabinet Secretary, around the administration now of Besti Cadwaladr, and two things in particular: can he just confirm that not a penny has been paid to the members of Betsi Cadwaladr health board after it was taken into special measures, because it would be wrong, wouldn't it, for failure to be rewarded in that way? Secondly, can he also confirm that no money has been paid to Professor Trevor Purt after he began working in England?
Welsh: Yn amlwg, mae'n rhaid i ni aros am yr ymchwiliad llawn cyn y gallwn wneud unrhyw benderfyniadau, neu cyn y gall unrhyw un o'r cyrff proffesiynol wneud unrhyw benderfyniadau ynglŷn â pha ganlyniadau a allai ddeillio o hynny, felly rwy'n cytuno â'r hyn y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'i ddweud a nodaf ei eiriau cryf yn hynny o beth. Fodd bynnag, cafwyd canlyniadau gweinyddol yn sgil Tawel Fan: cafodd y prif weithredwr ei atal dros dro, ac yna, yn ei dro, fel y mae'r Gweinidog newydd amlinellu, gwnaed y bwrdd iechyd ei hun yn destun mesurau arbennig. Felly, rwy'n awyddus i ddeall yr hyn y mae wedi'i wneud, fel Ysgrifennydd y Cabinet, ynglŷn â gweinyddiaeth Betsi Cadwaladr, a dau beth yn benodol: a all gadarnhau nad oes ceiniog wedi'i thalu i aelodau bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr ar ôl ei wneud yn destun mesurau arbennig, gan y byddai'n anghywir gwobrwyo methiant yn y ffordd honno, oni fyddai? Yn ail, a all gadarnhau hefyd nad oes unrhyw arian wedi'i dalu i'r Athro Trevor Purt ar ôl iddo ddechrau gweithio yn Lloegr?
English: The health board website states that: 'The Board was made aware by families of serious concerns about the care of patients in December 2013. 'Immediate action was taken to close the ward and patientstransferred to alternative care.' However, I wrote to the chief executive of the then north Wales NHS trust in April 2009 on behalf of a constituent, stating that the treatment received by her husband in the unit nearly killed him, that three other patients, admitted around the same time as her husband, had similar experiences, and she was now worried about the treatment that others may receive in the unit. Her husband had Alzheimer's disease and terminal cancer. Through that, I was copied on the complaint of another patient who had vascular dementia, which included distressing 'before' and 'after' photographs. The chief executive responded that it was being treated as a formal complaint and that she'd copied my e-mail to the chief of staff for mental health and learning disabilities. How, therefore, will you ensure that this inquiry not only considers the impact on the patients and the families, but considers why matters were raised with them several years - four and a half years - before they acknowledged that they were made aware of this, having been raised with them at the highest level?
Welsh: Dywed gwefan y bwrdd iechyd: Cafodd y Bwrdd wybod gan deuluoedd am bryderon difrifol ynglŷn â gofal cleifion ym mis Rhagfyr 2013. Cymerwyd camau ar unwaith i gau'r ward a chafodd cleifion eu trosglwyddo i ofal amgen. Fodd bynnag, ysgrifennais at brif weithredwr ymddiriedolaeth GIG gogledd Cymru ym mis Ebrill 2009 ar ran etholwr, gan ddweud bod y driniaeth a gafodd ei gŵr yn yr uned bron â'i ladd, fod tri chlaf arall a dderbyniwyd i'r uned oddeutu'r un adeg â'i gŵr wedi cael profiadau tebyg, a'i bod yn poeni bellach ynglŷn â'r driniaeth y gallai eraill ei chael yn yr uned. Roedd ei gŵr yn dioddef o glefyd Alzheimer a chanser terfynol. Drwy hynny, cefais gopi o gŵyn claf arall â dementia fasgwlaidd, a oedd yn cynnwys lluniau 'cyn' ac 'ar ôl' torcalonnus. Ymatebodd y prif weithredwr drwy ddweud eu bod yn ei hystyried yn gŵyn ffurfiol, a'i bod wedi anfon fy e-bost at y pennaeth staff ar gyfer iechyd meddwl ac anableddau dysgu. Sut, felly, y byddwch yn sicrhau bod yr ymchwiliad hwn nid yn unig yn ystyried yr effaith ar y cleifion a'r teuluoedd, ond yn ystyried pam fod materion wedi'u dwyn i'w sylw sawl blwyddyn - bedair blynedd a hanner - cyn iddynt gydnabod eu bod wedi cael gwybod am hyn, ar ôl iddynt gael eu dwyn i'w sylw ar y lefel uchaf?
English: Any investigation needs to be undertaken thoroughly and fairly, of course, but how will the Cabinet Secretary ensure that the investigation is conducted in a timely manner? How will the Cabinet Secretary make sure that any findings are not simply written off by the stock line that seems to be used when a public body is found to be failing our people, which is 'lessons will be learned'? Finally, will the Cabinet Secretary ensure that the results of this investigation are brought back to the full Assembly, not just the scrutiny committee, for a debate on next steps?
Welsh: Mae angen i unrhyw ymchwiliad gael ei gynnal yn drylwyr ac yn deg, wrth gwrs, ond sut y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn sicrhau bod yr ymchwiliad yn cael ei gynnal mewn modd amserol? Sut y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn sicrhau nad yw unrhyw ganfyddiadau yn cael eu diystyru'n syml gan yr ystrydeb sydd i'w gweld yn cael ei defnyddio pan welir bod corff cyhoeddus yn gwneud cam â'n pobl, sef 'y bydd gwersi'n cael eu dysgu'? Yn olaf, a fydd Ysgrifennydd y Cabinet yn sicrhau bod canlyniadau'r ymchwiliad hwn yn cael eu dwyn yn ôl i'r Cynulliad llawn, nid y pwyllgor craffu'n unig, ar gyfer dadl ar y camau nesaf?
English: There were no requests under item 4.
Welsh: Nid oedd unrhyw geisiadau o dan eitem 4.
English: Therefore, we move to item 5 on the agenda, which is a debate on the Children, Young People and Education Committee's inquiry into the education improvement grant: Gypsy, Roma and Traveller, and minority ethnic children. I call on Lynne Neagle to move the motion.
Welsh: Felly, symudwn at eitem 5 ar yr agenda, sef dadl ar ymchwiliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg i'r Grant Gwella Addysg: Plant Sipsiwn, Roma a Theithwyr, a phlant o leiafrifoedd ethnig. Galwaf ar Lynne Neagle i gynnig y cynnig.
English: Thank you very much. I now call on the Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams.
English: We now moved to item 6 on our agenda this afternoon, which is the Plaid Cymru debate on local authorities, and I call on Sian Gwenllian to move the motion - Sian.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl Plaid Cymru ar awdurdodau lleol, a galwaf ar Sian Gwenllian i gynnig y cynnig - Sian.
English: Thank you very much. I have selected the five amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4 and 5 will be deselected. So, I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y pum gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2, 3, 4 a 5 yn cael eu dad-ddethol. Felly, galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt yn ffurfiol.
English: Thank you very much. I call on Janet Finch-Saunders to move amendments 2, 3, 4 and 5 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Janet Finch-Saunders i gynnig gwelliannau 2, 3, 4 a 5 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: She just pledged to restore bin collections fortnightly, which, as has been pointed out already, is a bit of a nonsense really when you should be taking a local approach to this. But this was a promise by the Conservatives in England, by Eric Pickles, and they had to abandon that promise. What guarantees can she give to the people who vote tomorrow that she won't abandon her promise?
Welsh: Mae hi newydd addo adfer casgliadau biniau i drefn bythefnosol, sydd, fel y nodwyd eisoes, yn dipyn o lol mewn gwirionedd pan ddylech fod yn mabwysiadu agwedd leol tuag at hyn. Ond roedd hwn yn addewid gan y Ceidwadwyr yn Lloegr, gan Eric Pickles, a bu'n rhaid iddynt dorri'r addewid hwnnw. Pa sicrwydd y gall ei roi i'r bobl sy'n pleidleisio yfory na fydd hi'n torri ei haddewid?