techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: My first reaction is to say that we do not wish to turn Wales into a vast prison. In principle, we do not support superjail expansion. We are not the USA. Do you not agree with me that we need facilities that suit the needs of Welsh prisoners and that we need to devolve justice to Wales and ensure that we do not fall into the trap of building new prisons without discussing prison reform and ways of stopping people offending in the first instance? Do you agree with me that it is unwise to welcome jobs for the sake of welcoming jobs, without seeing all of the detail? So far, we don't know what this means for the construction sector itself, and we don't know whether these will be long-term jobs in the public or the private sector. For example, are these going to be zero-hours contracts, short-term contracts, or are they going to be long-term jobs for the community?
Welsh: Fy ymateb cyntaf yw dweud nad ydym yn dymuno troi Cymru yn garchar enfawr. Mewn egwyddor, nid ydym yn cefnogi datblygu carchardai mawr. Nid yr Unol Daleithiau yw'r fan hon. Onid ydych yn cytuno â mi fod angen cyfleusterau sy'n addas i anghenion carcharorion o Gymru a bod angen i ni ddatganoli cyfiawnder i Gymru a sicrhau nad ydym yn syrthio i'r fagl o adeiladu carchardai newydd heb drafod diwygio carchardai a ffyrdd o atal pobl rhag troseddu yn y lle cyntaf? A ydych yn cytuno â mi ei bod yn annoeth croesawu swyddi er mwyn croesawu swyddi, heb weld yr holl fanylion? Hyd yn hyn, nid ydym yn gwybod beth y mae hyn yn ei olygu i'r sector adeiladu ei hun, ac nid ydym yn gwybod a fydd y rhain yn swyddi hirdymor yn y sector cyhoeddus neu'r sector preifat. Er enghraifft, a fydd y rhain yn gontractau dim oriau, contractau tymor byr, neu a fyddant yn swyddi hirdymor ar gyfer y gymuned?
English: I share some of the concerns of Bethan Jenkins that we might be moving towards a US situation where they actually spend more money on incarcerating people than they do on their education system, and what an indictment that is of the society. But I understand completely what the Cabinet Secretary was saying about the need to house people in conditions that support their rehabilitation, rather than in Victorian conditions that do not do that. But, as part of this announcement yesterday, it was revealed that the UK Government is reviewing certain prisons with a view, I think, to selling them off, and that includes Cardiff prison. Now, my concerns are twofold. One is that it is very important that, as part of their rehabilitation, people are able to maintain contact with their families. It's well proven that that is the case. The other is the efficiency of the prison service. It needs to include the proximity of the prisons to the court service, which, obviously, is what is provided at Cardiff at the moment. So, I hope that that will be taken into consideration in the discussions that you'll be having with the UK Government on how we approach prisons overall. Personally, I absolutely do not support the institution of a women's prison in Wales, because that is completely contrary to the recommendations of the 2007 report on the way in which we deal with women offenders, because the effects on their families are absolutely devastating. There are very exceptional cases of women who need to be in prison, but they are absolutely exceptions.
Welsh: Rwy'n rhannu rhai o bryderon Bethan Jenkins y gallem fod yn symud tuag at sefyllfa debyg i'r Unol Daleithiau lle y maent, mewn gwirionedd, yn gwario mwy o arian ar garcharu pobl nag y maent yn ei wneud ar eu system addysg, ac am feirniadaeth yw honno o'r gymdeithas. Ond rwy'n deall yn llwyr yr hyn roedd Ysgrifennydd y Cabinet yn ei ddweud am yr angen i gartrefu pobl mewn amodau sy'n cefnogi eu hadsefydliad, yn hytrach nag mewn amodau Fictoraidd nad ydynt yn gwneud hynny. Ond fel rhan o'r cyhoeddiad hwn ddoe, datgelwyd bod Llywodraeth y DU yn adolygu rhai carchardai gyda golwg, rwy'n credu, ar eu gwerthu, ac mae hynny'n cynnwys carchar Caerdydd. Nawr, mae dau beth yn peri pryder i mi. Un yw ei bod yn bwysig iawn fod pobl, fel rhan o'u hadsefydliad, yn gallu cadw mewn cysylltiad â'u teuluoedd. Cafwyd prawf cadarn fod hynny'n wir. Y llall yw effeithlonrwydd y gwasanaeth carchardai. Mae angen iddo gynnwys agosrwydd y carchardai at y gwasanaeth llys, a dyna, yn amlwg, sy'n cael ei ddarparu yng Nghaerdydd ar hyn o bryd. Felly rwy'n gobeithio y bydd hynny'n cael ei ystyried yn y trafodaethau y byddwch yn eu cael gyda Llywodraeth y DU ar ein hymagwedd tuag at garchardai yn gyffredinol. Yn bersonol, rwy'n gwrthwynebu sefydlu carchar i fenywod yng Nghymru, oherwydd mae hynny'n gwbl groes i argymhellion adroddiad 2007 ar y ffordd yr ydym yn ymdrin â menywod sy'n troseddu, gan fod yr effeithiau ar eu teuluoedd yn gwbl ddinistriol. Ceir achosion prin iawn o fenywod y mae angen iddynt fod mewn carchar, ond eithriadau ydynt yn bendant.
English: Cabinet Secretary, I welcome the news that south Wales is possibly to get a new prison. As someone who has worked in the prison service for many years, I know only too well the problems with overcrowding, which make for an unsafe environment for both prisoners and staff. Having additional prisons in south Wales will allow more prisoners to be housed closer to their homes. This is a massive benefit to rehabilitation efforts. As it stands, a prisoner is housed wherever there is a free space, whether that's in a Welsh prison, in an English prison or vice versa. Aside from the obvious benefits to the prison population and prison staff, the construction and operation of the prison itself will deliver huge benefits to my region. Housing 1,600 prisoners will bring much needed jobs to the local economy. It's not just prison officers who work in a prison; they employ health workers, social workers, education staff, maintenance staff, and a whole host of auxiliary staff. May I say, having worked in a prison, the prisoners were not locked up for 23 hours a day where I worked? They were out for 10 to 14 hours in order to rehabilitate. Okay? We also play host to thousands of visitors each year who will spend their money in the local economy. However, we have to also have the support of our community. Cabinet Secretary, what role will the Welsh Government play in addressing the concerns of local residents and promoting the benefits also of a new prison, with the emphasis being on rehabilitation?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n croesawu'r newyddion fod de Cymru yn mynd i gael carchar newydd o bosibl. Fel rhywun sydd wedi gweithio yn y gwasanaeth carchardai ers blynyddoedd lawer, rwy'n gwybod yn iawn am y problemau gyda gorlenwi, sy'n creu amgylchedd anniogel ar gyfer carcharorion a staff. Bydd cael carchardai ychwanegol yn ne Cymru yn caniatáu i fwy o garcharorion gael eu cadw yn nes at eu cartrefi. Mae hyn yn fanteisiol iawn o ran ymdrechion i adsefydlu. Fel y mae, caiff carcharor ei gadw lle bynnag y mae lle ar gael, boed hynny'n mewn carchar yng Nghymru, mewn carchar yn Lloegr neu fel arall. Ar wahân i'r manteision amlwg i boblogaeth a staff carchardai, bydd y gwaith adeiladu a gweithgarwch y carchar ei hun yn sicrhau manteision mawr i fy rhanbarth. Bydd cartrefu 1,600 o garcharorion yn dod â swyddi y mae eu hangen yn fawr ar yr economi leol. Nid swyddogion carchar yn unig sy'n gweithio mewn carchar; maent yn cyflogi gweithwyr iechyd, gweithwyr cymdeithasol, staff addysg, staff cynnal a chadw, a llu o staff ategol. A gaf fi ddweud, gan fy mod wedi gweithio mewn carchar, nad oedd y carcharorion yn cael eu cadw dan glo am 23 awr y dydd lle roeddwn yn gweithio? Roeddent allan am 10 i 14 awr er mwyn adsefydlu. Iawn? Rydym hefyd yn croesawu miloedd o ymwelwyr bob blwyddyn a fydd yn gwario eu harian yn yr economi leol. Fodd bynnag, rhaid i ni gael cefnogaeth ein cymuned hefyd. Ysgrifennydd y Cabinet, pa rôl y bydd Llywodraeth Cymru yn ei chwarae i fynd i'r afael â phryderon trigolion lleol a hybu manteision carchar newydd, gyda'r pwyslais ar adsefydlu?
English: No, there's one more person to ask a question.
Welsh: Na, mae un person arall i ofyn cwestiwn.
English: The issue here, Llywydd, is my team - it's not unusual to engage with any prospective developer on an area that is owned by Welsh Government, with the private or public sector, which I said to Bethan Jenkins before. My team have been engaged with the MOJ on the basis of this facility potentially coming forward. Today's announcement was about that potential coming to light. Now, it doesn't mean that it's going to go ahead; there will be a full consultation process, run by the MOJ, not Welsh Government. The only stake we have in this is that happens to be our land, not our project. But the issues that Members raise here today are important ones to make sure, if a facility does come to Wales, it's the right facility, in the right place, with the right actions to prevent more reoffending in our communities.
Welsh: Y mater yma, Lywydd, yw fy nhîm - nid yw ymgysylltu gydag unrhyw ddarpar ddatblygwr ynglŷn â maes sy'n eiddo i Lywodraeth Cymru yn anarferol, gyda'r sector preifat neu gyhoeddus, fel y dywedais wrth Bethan Jenkins yn flaenorol. Mae fy nhîm wedi bod yn ymwneud â'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ar sail y posibilrwydd y bydd y cyfleuster hwn yn cael ei gyflwyno. Roedd cyhoeddiad heddiw yn ymwneud â'r potensial hwnnw'n dod i'r amlwg. Nawr, nid yw'n golygu ei fod yn mynd i ddigwydd; cynhelir proses ymgynghori lawn, dan arweiniad y Weinyddiaeth Gyfiawnder, nid Llywodraeth Cymru. Yr unig gyfran sydd gennym yn hyn yw mai ein tir ni yw hwn yn digwydd bod, nid ein prosiect. Ond mae'r materion y mae'r Aelodau'n eu crybwyll yma heddiw yn rhai pwysig i sicrhau, os daw cyfleuster i Gymru, mai hwnnw fydd y cyfleuster iawn, yn y lle iawn, gyda'r camau gweithredu cywir i atal mwy o aildroseddu yn ein cymunedau.
English: Diolch, Lywydd. As somebody who, like me, has visited prisons over the years, will you confirm that although we all seek that Welsh prisoners should be located as close to home as possible, the categorisation of prisoners sometimes makes that impossible? Secondly, as with HMP Berwyn, can you confirm whether the new proposed prison in Port Talbot will be made up of separate smaller units so that people in the community aren't living in a superprison environment, but in a smaller, more house or large college environment? In terms of rehabilitation, will you confirm that you've sought or have obtained assurances that the rehabilitation programmes guiding HMP Berwyn will be developed in Port Talbot and how your experience of developing devolved, alongside non-devolved, services, in Berwyn will advise your way forward here? Will you confirm that, actually, there will be local jobs? I know, recently, I met the husband of one of my daughter's friends who has just completed his training to work in at HMP Berwyn, who lives in the Wrexham area. And, finally, how will you build the Prison Advice and Care Trust and Sova's Visiting Mum project for mothers in prison into Families First programmes in Wales?
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel rhywun sydd, fel fi, wedi ymweld â charchardai dros y blynyddoedd, a wnewch chi gadarnhau, er ein bod i gyd yn dymuno gweld carcharorion o Gymru yn cael eu lleoli mor agos i'w cartrefi â phosibl, fod categoreiddio carcharorion weithiau'n ei gwneud yn amhosibl? Yn ail, fel gyda Charchar Berwyn, a allwch gadarnhau pa un a fydd y carchar newydd arfaethedig ym Mhort Talbot wedi'i ffurfio o unedau llai ar wahân fel nad yw pobl yn y gymuned yn byw yn amgylchedd carchar mawr, ond mewn amgylchedd llai o faint, sy'n debycach i dŷ neu goleg mawr? O ran adsefydlu, a wnewch chi gadarnhau eich bod wedi gofyn am sicrwydd, neu wedi cael sicrwydd y bydd y rhaglenni adsefydlu sy'n darparu arweiniad i Garchar Berwyn yn cael eu datblygu ym Mhort Talbot a sut y mae eich profiad o ddatblygu gwasanaethau datganoledig ochr yn ochr â gwasanaethau sydd heb eu datganoli yng Ngharchar Berwyn yn llywio eich ffordd ymlaen yma? A wnewch chi gadarnhau, mewn gwirionedd, y bydd yna swyddi lleol? Yn ddiweddar, cyfarfûm â gŵr un o ffrindiau fy merch sydd newydd gwblhau ei hyfforddiant i weithio yng Ngharchar Berwyn, dyn sy'n byw yn ardal Wrecsam. Ac yn olaf, sut y byddwch yn ymgorffori'r Ymddiriedolaeth Cyngor a Gofal Carchardai a phrosiect Ymweld â Mam Sova i famau yn y carchar yn rhaglenni Teuluoedd yn Gyntaf yng Nghymru?
English: Really good questions by the Member, but I hope that his visits to the prison were the same as mine, through the visitors' entrance, so he could exit. But an important process. I haven't got that detail, and I had a conversation with Sam Gyimah MP yesterday that was light on detail, because these things still have to be worked out, but what I would suggest is that the model, while controversial at first in the Wrexham area for HMP Berwyn, has proved to be a very positive one in terms of the interaction with communities. There's lots of volunteer work going on there, education facilities, rehabilitation with third sector organisations. I would suggest that model is well-developed. It will be a sort of learning opportunity as well. But, also, the point of a superprison - Berwyn is the largest prison in the UK, but it is made up of several houses, which are, in effect, smaller prisons in an area, and I know the Member will have visited also. So, the questions the Member asked, and many Members have asked today, are matters for the MOJ in their application to the local authority, as and when that comes forward, but, without doubt, they are serious considerations that must be for the beneficial opportunities, for making sure that we can get rehabilitation with ex-offenders and offenders as we move forward.
Welsh: Dyna gwestiynau da iawn gan yr Aelod, ond rwy'n gobeithio bod ei ymweliadau â'r carchar yr un fath â fy rhai i, drwy fynedfa'r ymwelwyr, er mwyn iddo allu gadael. Ond proses bwysig. Nid wyf wedi cael y manylion, a chefais sgwrs gyda Sam Gyimah AS ddoe a oedd yn brin o fanylion, gan fod yn rhaid gweithio ar y pethau hyn, ond yr hyn y byddwn yn awgrymu yw bod y model, er yn ddadleuol ar y dechrau yn ardal Wrecsam ar gyfer Carchar Berwyn, wedi profi'n un cadarnhaol iawn o ran rhyngweithio gyda chymunedau. Mae llawer o waith gwirfoddol yn digwydd yno, cyfleusterau addysg, adsefydlu gyda sefydliadau trydydd sector. Byddwn yn awgrymu bod y model hwnnw wedi datblygu'n dda. Bydd yn rhyw fath o gyfle dysgu hefyd. Ond hefyd, y pwynt am garchar mawr - Berwyn yw'r carchar mwyaf yn y DU, ond mae wedi'i ffurfio o nifer o dai, sydd, i bob pwrpas, yn garchardai llai o fewn yr ardal, ac rwy'n gwybod y bydd yr Aelod wedi ymweld â'r lle hefyd. Felly, mae'r cwestiynau a ofynnwyd gan yr Aelod, a'r cwestiynau y mae llawer o'r Aelodau wedi'u gofyn heddiw, yn faterion i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn eu cais i'r awdurdod lleol pan gaiff ei gyflwyno, ond heb amheuaeth, maent yn ystyriaethau difrifol fel sy'n rhaid iddynt fod er mwyn sicrhau cyfleoedd buddiol ar gyfer gwneud yn siŵr y gallwn adsefydlu cyn-droseddwyr a throseddwyr wrth i ni symud ymlaen.
English: There are no 90-second statements this week.
Welsh: Nid oes unrhyw ddatganiadau 90 eiliad yr wythnos hon.
English: So, then we'll go to item 4, which is a debate by individual Members under Standing Order 11.21 on the blue economy, and I call on Jeremy Miles to move the motion.
Welsh: Felly, awn at eitem 4, sef dadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21 ar yr economi las, a galwaf ar Jeremy Miles i gynnig y cynnig.
English: Can I thank Jeremy Miles and the other AMs who brought forward this very important debate? UKIP acknowledges the huge contribution our coastline contributes to the prosperity of Wales and, as has been mentioned earlier, its future of potential with regard to the Swansea and subsequent lagoon projects. Of course, much of our tourist industry is linked to the quality of our coastal waters. However, in my input to this debate I wish to highlight the impending positive impact for the Welsh fishing industry post Brexit. We are, after all, a country surrounded on three sides by the sea. Ever since we entered the European Union, there has been a catastrophic decline in the UK and Welsh fishing industry. Where we were once huge exporters of fish, we are now large importers. The irony, of course, is that those imports are largely made up of fish caught in what were formally our own waters. There can be no more eloquent an epitaph on the destruction of the UK's fishing fleet than the fact that 23 per cent of the entire fishing quota allocated to Britain by Brussels now goes to a single Dutch fishing trawler and is landed in Holland. Under the EU's -
Welsh: Hoffwn ddiolch i Jeremy Miles a'r ACau eraill a gyflwynodd y ddadl bwysig hon. Mae UKIP yn cydnabod y cyfraniad enfawr y mae ein harfordir yn ei gyfrannu i ffyniant Cymru, ac fel y crybwyllwyd yn gynharach, dyfodol ei botensial mewn perthynas â phrosiect Abertawe a phrosiectau môr-lynnoedd yn sgil hynny. Wrth gwrs, mae llawer o'n diwydiant twristiaeth yn gysylltiedig ag ansawdd ein dyfroedd arfordirol. Fodd bynnag, yn fy nghyfraniad i'r ddadl hon, hoffwn dynnu sylw at yr effaith gadarnhaol sydd ar ddod i ddiwydiant pysgota Cymru ar ôl Brexit. Wedi'r cyfan, rydym yn wlad sydd wedi ein hamgylchynu ar dair ochr gan y môr. Byth ers i ni ymuno â'r Undeb Ewropeaidd, bu dirywiad trychinebus yn y diwydiant pysgota yn y DU ac yng Nghymru. Roeddem unwaith yn allforio pysgod ar raddfa enfawr, rydym bellach yn mewnforio pysgod ar raddfa fawr. Yr eironi, wrth gwrs, yw bod y mewnforion hyn i raddau helaeth yn cynnwys pysgod a ddaliwyd yn yr hyn a oedd yn ffurfiol yn ddyfroedd a oedd yn perthyn i ni. Ni all fod beddargraff mwy huawdl i ddinistr fflyd bysgota y DU na'r ffaith fod 23 y cant o'r cwota pysgota cyfan a ddyrannwyd i Brydain gan Frwsel yn awr yn mynd i un dreill-long bysgota o'r Iseldiroedd ac yn mynd i'r lan yn yr Iseldiroedd. O dan -
English: Would you recognise that the shellfish industry is also a very important part of our fishing industry, that some 97 per cent of shellfish from the Menai strait is exported to the European Union and that they are very frightened about the possible effects of World Trade Organization tariffs of maybe 40 per cent on their exports?
Welsh: A fyddech yn cydnabod bod y diwydiant pysgod cregyn hefyd yn rhan bwysig iawn o'n diwydiant pysgota; fod oddeutu 97 y cant o bysgod cregyn o'r Fenai yn cael eu hallforio i'r Undeb Ewropeaidd a'u bod yn ofnus iawn ynglŷn ag effeithiau posibl tariffau Sefydliad Masnach y Byd o 40 y cant, o bosibl, ar eu hallforion?
English: Well, of course, that's why we're saying that we're not going to have free access to the European market. It's typical, I'm afraid, of the attitudes of those who were against Brexit to try and bring out all the negative possibilities from us coming out of the European Union. That's an example of exactly what I'm saying. We now understand, from sources in the European Parliament, that there are moves afoot to deny the UK the right to the fishing grounds that were ours prior to entering the European Union. One can quite understand their concern, given that 80 per cent of the Danish fleet catch is in former British waters. The French have 84 per cent of channel cod whilst the UK has only 9 per cent. Add to these the figures of the Spanish fishing fleet plundering our waters, of course, ably abetted by enormous amounts of European funding - €5.8 billion since the year 2000 - it is small wonder that Brussels is desperate to carry on exploiting our rich fishing grounds. The UK had some 80 per cent of Europe's fishing grounds before Ted Heath decided to give it away as part of our entry agreement. Would the socialist parties in this Assembly join me in condemning any move by the Tory Government to negotiate away our rightful fishing grounds for the second time in our history? We must demand that our fishing grounds are restored in their entirety, so that UK and Welsh fishing can start to be restored to its former glory, and Welsh fishermen can once again contribute substantially to the Welsh economy.
Welsh: Wel, wrth gwrs, dyna pam y dywedwn na chawn fynediad rhydd at y farchnad Ewropeaidd. Mae'n nodweddiadol, yn anffodus, o agweddau'r rhai a oedd yn erbyn Brexit i geisio cyflwyno'r holl bosibiliadau negyddol wrth inni adael yr Undeb Ewropeaidd. Dyna enghraifft o'r union beth rwy'n ei ddweud. Rydym bellach yn deall, o ffynonellau yn Senedd Ewrop, fod symudiadau ar y gweill i wrthod gadael i'r DU gael yr hawl i'r ardaloedd pysgota a oedd yn perthyn i ni cyn i ni ymuno â'r Undeb Ewropeaidd. Gallwch ddeall eu pryder yn iawn, o gofio bod 80 y cant o ddalfa fflyd Denmarc yn yr hyn a oedd yn arfer bod yn ddyfroedd Prydain. Mae gan y Ffrancwyr 84 y cant o benfras y sianel a 9 y cant yn unig sydd gan y DU. Ychwanegwch ffigurau fflyd bysgota Sbaen yn ysbeilio ein dyfroedd at y ffigurau hyn, wedi'u helpu'n fedrus gan symiau enfawr o gyllid Ewropeaidd wrth gwrs - €5.8 biliwn ers y flwyddyn 2000 - nid yw'n fawr o syndod fod Brwsel yn daer am barhau i fanteisio ar ein hardaloedd pysgota cyfoethog. Roedd gan y DU oddeutu 80 y cant o ardaloedd pysgota Ewrop cyn i Ted Heath benderfynu cael eu gwared fel rhan o'n cytundeb mynediad. A wnaiff y pleidiau sosialaidd yn y Cynulliad hwn ymuno â mi i gondemnio unrhyw ymgais gan y Llywodraeth Dorïaidd i negodi ymaith ein hardaloedd pysgota sy'n perthyn i ni am yr eildro yn ein hanes? Mae'n rhaid i ni fynnu bod ein hardaloedd pysgota yn cael eu hadfer yn eu cyfanrwydd er mwyn gallu dechrau adfer pysgota yn y DU ac yng Nghymru i'w hen ogoniant, ac i bysgotwyr Cymru allu cyfrannu'n sylweddol unwaith eto at economi Cymru.
English: Thank you. I thank Vikki for giving way, and congratulate her and other colleagues, and Jeremy, for introducing this. Would she agree with me that because of the potential, the very potential of the renewable energy sector, whether it's tidal lagoons, whether it's other floor-bed renewables and so on, but also dredging, pipe laying et cetera, in concert with taking forward the potential of the blue economy, we also need to understand the carrying capacity of the different parts of our seas, and we also need marine spatial planning now to be bolted down, so we don't have piecemeal development, we have planned development, knowing what the capacity of our seabed, and our hidden blue yonder actually is?
Welsh: Diolch. Diolch i Vikki am ildio, a llongyfarchiadau iddi hi a chydweithwyr eraill, a Jeremy, am gyflwyno hyn. Oherwydd potensial, union botensial y sector ynni adnewyddadwy, boed yn fôr-lynnoedd llanw, boed yn ynni adnewyddadwy arall ar wely'r môr ac yn y blaen, ond hefyd treillio, gosod pibellau ac ati, ar y cyd â bwrw ymlaen â photensial yr economi las, a fyddai'n cytuno bod angen hefyd inni ddeall capasiti cludo gwahanol rannau o'n moroedd, a hefyd mae angen cadarnhau cynlluniau gofodol morol yn awr, fel na fydd gennym ddatblygiad tameidiog, fod gennym ddatblygiad a gynlluniwyd, gan wybod beth yw capasiti gwely'r môr, a'r môr mawr draw mewn gwirionedd?