English: The statement does not provide any information on the geographical spread of job losses or timescales for implementation. However, I have today spoken with the company and I was told that further work will take place in the coming months to identify, function by function, what jobs will be lost. Then, an assessment on the site-by-site impact will be made, with implementation by March 2021. Regular discussions will continue to ensure that we, as a Welsh Government, offer full support to people directly employed across the six sites in Wales and indirectly employed within the supply chain. In terms of job losses in Wales, we will do everything that we can to support those affected, and our ReAct programme stands ready to provide assistance to workers across the Welsh Tata Steel sites, including co-ordinated support from local partners. The Welsh Government remains committed to working with the company and trade unions to secure a long-term future for steel making in Wales. The statement follows the disappointing news on 2 September concerning Tata Steel's proposed closure of the Orb Electrical Steels site in Newport. The First Minister and I both visited the Orb site on 13 November to meet with the Community union, which has worked with consultants Syndex to produce a report outlining an alternative to the closure of Orb. Following this visit, I spoke directly to Henrik Adam, chief executive officer of Tata Steel Europe, and raised the importance of allowing sufficient time to consider Community's proposal and, indeed, any other offers that come forward that might offer a viable future for the plant. I will continue to press the company on this very point. The steel sector continues to face a huge range of challenges, both globally and domestically, including global overcapacity, rising carbon and raw materials prices, slowing sales, increased imports, high energy prices in the UK and a downturn in demand from key supply-chain sectors such as automotive. In the face of these challenges, the Welsh Government has provided significant support to the steel industry in Wales over the past three years. Specifically for Tata, in 2016 we provided £11 million in skills funding, of a total offer of £12 million. In addition, we've also offered £8 million investment to support the Port Talbot power plant plans and £660,000 for research and development into new products. More widely, we have supported the steel industry by providing £2 million of funding for the establishment of the steel and metals institute at Swansea University; we've published a procurement advice notice supporting the sourcing and procurement of sustainable steel in construction and infrastructure projects in Wales; and, of course, we became the very first signatories to the UK steel charter. We have also provided £6.8 million in funding to Celsa Steel for environmental improvement projects for the company's sites here in Cardiff. I am proud to say that the Welsh Government has demonstrated its steadfast support for the steel industry and has done everything within its power to support the sector. It is now time for the UK Government to do the same and play its part in supporting the steel industry, which is a vital strategic sector for the UK as a whole, sitting at the foundation of many supply chains including construction and automotive. I continue to call for the UK Government to take action on non-devolved areas such as energy to address the huge electricity price disparity between UK steel producers and their European counterparts, and the adverse impact this has on competitiveness. I also continue to press the UK Government to urgently progress a sector deal or equivalent for steel, to provide the foundation for a sustainable industry. The sector is calling for certainty around Brexit and its No. 1 ask of Government is tariff-free access to EU markets. Both the Minister for International Relations and the Welsh Language and I continue to raise Brexit-related trade issues with the UK Government at every opportunity. Dirprwy Lywydd, I wrote to Andrea Leadsom, Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy on 8 October, asking her again to convene a meeting of the UK Government, Welsh Government and the steel industry, along the lines of the UK Steel Council. I was pleased when the Secretary of State agreed to convene a UK Steel round-table to take place on 24 October, but I was extremely disappointed and frustrated that with less than 24 hours to go, the meeting was cancelled. Yesterday's announcement is further proof that the steel industry in Wales and across the UK is continuing to face an extremely challenging operating environment. The UK Government must now treat the situation facing the steel industry with the urgency and importance that it deserves, by reconvening the steel round-table at the earliest opportunity and taking decisive action to address some of the issues facing our steel producers.
Welsh: Nid yw'r datganiad yn rhoi unrhyw wybodaeth am ddosbarthiad daearyddol colli swyddi nac amserlenni ar gyfer ei weithredu. Fodd bynnag, rwyf wedi siarad â'r cwmni heddiw a dywedwyd wrthyf y bydd gwaith pellach yn cael ei wneud yn ystod y misoedd nesaf i nodi, fesul swyddogaeth, pa swyddi fydd yn cael eu colli. Yna, bydd asesiad yn cael ei wneud o'r effaith fesul safle, ac yn cael ei weithredu erbyn Mawrth 2021. Bydd trafodaethau rheolaidd yn parhau i sicrhau ein bod ni, fel Llywodraeth Cymru, yn cynnig cefnogaeth lawn i bobl sy'n cael eu cyflogi'n uniongyrchol ledled y chwe safle yng Nghymru ac sy'n cael eu cyflogi'n anuniongyrchol o fewn y gadwyn gyflenwi. O ran colli swyddi yng Nghymru, byddwn ni'n gwneud popeth o fewn ein gallu i gefnogi'r rhai yr effeithiwyd arnyn nhw, ac mae ein rhaglen ReAct yn barod i roi cymorth i weithwyr ledled safleoedd Tata Steel Cymru, gan gynnwys cymorth cydgysylltiedig gan bartneriaid lleol. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo o hyd i weithio gyda'r cwmni a'r undebau llafur i sicrhau dyfodol hirdymor i'r diwydiant dur yng Nghymru. Mae'r datganiad yn dilyn y newyddion siomedig ar 2 Medi ynghylch bwriad Tata Steel i gau safle Orb Electrical Steels yng Nghasnewydd. Bu'r Prif Weinidog a minnau yn ymweld â safle Orb ar 13 Tachwedd i gyfarfod âg undeb y Gymuned, sydd wedi gweithio gydag ymgynghorwyr Syndex i lunio adroddiad yn amlinellu dewis arall yn lle cau Orb. Yn dilyn yr ymweliad hwn, siaradais i yn uniongyrchol â Henrik Adam, prif swyddog gweithredol Tata Steel Europe, a soniais am bwysigrwydd caniatáu digon o amser i ystyried cynnig y Gymuned ac, yn wir, unrhyw gynigion eraill a ddaw gerbron a allai gynnig dyfodol i'r safle. Byddaf i'n parhau i bwyso ar y cwmni ar yr union bwynt hwn. Mae'r sector dur yn parhau i wynebu amrywiaeth enfawr o heriau, yn fyd-eang ac yn ddomestig, gan gynnwys gormod o gapasiti byd-eang, prisiau carbon a deunyddiau crai cynyddol, gwerthiant yn arafu, cynnydd mewn mewnforion, prisiau ynni uchel yn y DU a dirywiad yn y galw gan sectorau'r gadwyn gyflenwi megis y sector modurol. Yn wyneb yr heriau hyn, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cymorth sylweddol i'r diwydiant dur yng Nghymru yn ystod y tair blynedd diwethaf. Yn benodol ar gyfer Tata, yn 2016 darparwyd £11 miliwn mewn cyllid sgiliau, o gyfanswm o £12 miliwn. Yn ogystal â hyn, rydym hefyd wedi cynnig £8 miliwn o fuddsoddiad i gefnogi cynlluniau gweithfeydd pŵer Port Talbot a £660,000 ar gyfer ymchwilio a datblygu cynhyrchion newydd. Yn fwy cyffredinol, rydym wedi cefnogi'r diwydiant dur drwy ddarparu £2 miliwn o gyllid ar gyfer sefydlu'r sefydliad dur a metelau ym Mhrifysgol Abertawe; rydym wedi cyhoeddi hysbysiad cyngor caffael sy'n cefnogi'r broses o gyrchu a chaffael dur cynaliadwy mewn prosiectau adeiladu a seilwaith yng Nghymru; ac, wrth gwrs, ni oedd y cyntaf i lofnodi siarter dur y DU. Rydym hefyd wedi darparu £6.8 miliwn o gyllid i Celsa Steel ar gyfer prosiectau gwella'r amgylchedd yn safleoedd y cwmni yma yng Nghaerdydd. Rwy'n falch o ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi dangos ei chefnogaeth gadarn i'r diwydiant dur a'i bod wedi gwneud popeth o fewn ei gallu i gefnogi'r sector. Mae'n bryd yn awr i Lywodraeth y DU wneud yr un peth a chwarae ei rhan i gefnogi'r diwydiant dur, sy'n sector strategol hanfodol i'r DU gyfan, wedi'i leoli wrth wraidd llawer o gadwyni cyflenwi gan gynnwys y rhai adeiladu a modurol. Rwy'n dal i alw ar Lywodraeth y DU i weithredu ar feysydd nad ydyn nhw wedi'u datganoli, megis ynni, i fynd i'r afael â'r gwahaniaeth enfawr ym mhrisiau trydan rhwng cynhyrchwyr dur y DU a'u cymheiriaid yn Ewrop, a'r effaith andwyol a gaiff hyn ar gystadleurwydd. Rwyf hefyd yn dal i bwyso ar Lywodraeth y DU i fwrw ymlaen ar frys â chytundeb sector neu rywbeth cyfatebol ar gyfer dur, er mwyn darparu'r sylfaen ar gyfer diwydiant cynaliadwy. Mae'r sector yn galw am sicrwydd ynghylch Brexit, a'r prif beth y mae'n gofyn amdano gan y Llywodraeth yw mynediad di-dariff i farchnadoedd yr UE. Mae Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol a minnau'n parhau i godi materion masnach sy'n ymwneud â Brexit gyda Llywodraeth y DU ar bob cyfle. Dirprwy Lywydd, ysgrifennais at Andrea Leadsom, yr Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol ar 8 Hydref, yn gofyn iddi alw cyfarfod o Lywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru a'r diwydiant dur, yn debyg i Gyngor Dur y DU. Roeddwn i'n falch pan gytunodd yr Ysgrifennydd Gwladol i alw cyfarfod bord gron ar ddur y DU ar 24 Hydref, ond roeddwn i'n siomedig ac yn rhwystredig dros ben fod y cyfarfod wedi'i ganslo gyda llai na 24 awr i fynd. Mae'r cyhoeddiad ddoe yn brawf pellach bod y diwydiant dur yng Nghymru a ledled y DU yn parhau i wynebu amgylchedd gweithredu hynod heriol. Mae'n rhaid i Lywodraeth y DU bellach drin y sefyllfa sy'n wynebu'r diwydiant dur gyda'r brys a'r pwys y mae'n ei haeddu, drwy ailgynnull y ford gron ar ddur ar y cyfle cyntaf a chymryd camau pendant i ymdrin â rhai o'r materion sydd yn wynebu ein cynhyrchwyr dur.