English: Let me put what I said in a different way, Llywydd. I think Janet would envisage a lower number of councillors than we envisage. And I didn't agree with her on that, because I think the role of the local councillor will be pivotal in assisting citizens in the future to navigate their way through a system in which some decisions are made at a regional level. I don't think this is significantly different to the way that systems work currently. A local councillor is elected to represent their ward, but when they come to make decisions at a council level, they have to take into account what is right for the whole of that area, not simply what is right for their own ward. They're always having to balance the tension between representing the very local electorate and knowing what is right for the whole authority that they represent, just as people come to the Assembly here representing a constituency but then speak up from the point of view of their party as a whole. What we will do is to require that way of thinking to be exercised on a regional level. We will make it absolutely clear that decisions are made by elected members drawn from the constituent local authorities, and we've set out a menu of choices that local authorities themselves will be able to draw on to make sure that they are able to scrutinise the decisions, and to be held answerable for them at that local authority level. Let me turn, if I could, to the questions that Sian Gwenllian asked towards the end of her contribution. As far as regional working in the west of Wales is concerned, I want to build on the suggestions set out in the report produced under the chairmanship of Rhodri Glyn Thomas. I've already had discussions with local authority leaders in that part of Wales of ways in which they can work across their borders and regionally to take advantage of the connection between the Welsh language and economic development opportunities in that part of Wales. I think that there are opportunities to share resources, to draw on the way in which some local authorities have been able to strengthen services that they provide for those people who would choose to access local authority services through the medium of Welsh, and to deploy those resources in a way that is to the advantage of the future economic development of that part of the country. As far as working with other Cabinet colleagues is concerned, not only have I discussed these matter with the Cabinet Secretary for the economy in relation to the economy strategy, but I've talked to my colleague the education Secretary in relation to education improvement and additional learning needs. I talked to my colleague the Minister for social services in relation to regional working in the health and social services sphere. Indeed, there is almost no Cabinet colleague who does not have an interest in how regional working of the sort set out in these proposals maps onto the responsibilities that they discharge as well. We will continue those discussions, look forward to bringing a Bill in front of the Assembly, and understand that parties across the Assembly will want to see the detail of our proposals and will want to consider them carefully when they are published.
Welsh: Gadewch i mi roi'r hyn a ddywedais mewn ffordd wahanol, Llywydd. Rwy'n credu y byddai Janet yn rhagweld nifer llai o gynghorwyr nag yr ydym ni yn ei ragweld. Ac nid oeddwn i'n cytuno gyda hi ar hynny, oherwydd credaf y bydd swyddogaeth y cynghorydd lleol yn ganolog wrth gynorthwyo dinasyddion yn y dyfodol i ddeall system lle y mae rhai penderfyniadau'n cael eu gwneud yn rhanbarthol. Nid wyf yn credu bod hyn yn sylweddol wahanol i'r ffordd mae systemau yn gweithio ar hyn o bryd. Mae cynghorydd lleol yn cael ei ethol i gynrychioli ei ward, ond pan ei fod yn dod i wneud penderfyniadau ar lefel y cyngor, mae'n rhaid iddo ystyried yr hyn sy'n iawn ar gyfer yr holl ardal honno, nid yn unig yr hyn sy'n iawn ar gyfer ei ward ei hun. Mae cynghorwyr bob amser yn gorfod cydbwyso'r tyndra rhwng cynrychioli'r etholwyr lleol a gwybod beth sy'n iawn ar gyfer yr awdurdod cyfan y maen nhw'n ei gynrychioli, yn union fel y mae pobl yn dod i'r Cynulliad hwn yn cynrychioli etholaeth ond wedyn yn siarad o safbwynt eu plaid yn ei chyfanrwydd. Yr hyn y byddwn ni'n ei wneud yw ei gwneud yn ofynnol i arfer y ffordd honno o feddwl yn rhanbarthol. Byddwn yn ei gwneud hi'n gwbl glir bod penderfyniadau yn cael eu gwneud gan aelodau etholedig o blith yr awdurdodau lleol cyfansoddol, ac rydym ni wedi llunio dewislen o ddewisiadau y bydd awdurdodau lleol eu hunain yn gallu ei defnyddio i wneud yn siŵr eu bod yn gallu craffu ar y penderfyniadau, ac y cânt eu dwyn i gyfrif amdanynt ar y lefel awdurdod lleol hwnnw. Gadewch i mi droi, os caf i, at y cwestiynau a ofynodd Siân Gwenllian tuag at ddiwedd ei chyfraniad. O ran cydweithio rhanbarthol yn y gorllewin, rwyf yn awyddus i ddatblygu'r awgrymiadau a nodwyd yn yr adroddiad a gynhyrchwyd o dan gadeiryddiaeth Rhodri Glyn Thomas. Rwyf eisoes wedi cael trafodaethau gydag arweinwyr awdurdodau lleol yn y rhan honno o Gymru ynglŷn â'r ffyrdd y gallan nhw weithio ar draws eu ffiniau ac yn rhanbarthol i fanteisio ar y cysylltiad rhwng y Gymraeg a chyfleoedd ar gyfer datblygu economaidd yn y rhan honno o Gymru. Credaf fod yna gyfleoedd i rannu adnoddau, i ddysgu o'r ffordd y mae rhai awdurdodau lleol wedi llwyddo i gryfhau gwasanaethau y maen nhw'n eu darparu ar gyfer y bobl hynny a fyddai'n dewis manteisio ar wasanaethau awdurdodau lleol drwy gyfrwng y Gymraeg, ac i ddefnyddio'r adnoddau hynny mewn ffordd sy'n fanteisiol i ddatblygiad economaidd yn y dyfodol yn y rhan honno o'r wlad. O ran gweithio gyda chyd-Aelodau eraill o'r Cabinet, rwyf nid yn unig wedi trafod y materion hyn gydag Ysgrifennydd y Cabinet ar gyfer yr economi o ran strategaeth yr economi, ond rwyf hefyd wedi siarad â fy nghyd-Aelod yr Ysgrifennydd dros addysg ynglŷn â gwella addysg ac anghenion dysgu ychwanegol. Siaradais â fy nghyd-Aelod y Gweinidog gwasanaethau cymdeithasol ynglŷn â gwaith rhanbarthol yn y maes iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Yn wir, prin bod unrhyw gyd-Aelodau Cabinet nad oes ganddyn nhw ddiddordeb yn y ffordd y mae gwaith rhanbarthol o'r math a nodir yn y cynigion hyn yn berthnasol i'r cyfrifoldebau y maen nhw hefyd yn eu cyflawni. Byddwn yn parhau â'r trafodaethau hynny, yn edrych ymlaen at ddod â Bil gerbron y Cynulliad, ac yn deall yr hoffai pleidiau ar draws y Cynulliad weld manylion ein cynigion a'u hystyried yn ofalus pan gânt eu cyhoeddi.