English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I'm pleased to respond to this debate on behalf of the Government. As a Government, we've been absolutely clear about our commitment to provide support to deliver successful and sustainable rural communities. Our rural development programme supports a broad range of individuals, businesses, organisations and communities, including farming families and farm businesses. It boosts our rural economy, by providing avenues of funding for, amongst other things, better access to childcare, tourism, community energy creation and better land management. To date, the total funding committed to the programme stands at around £530 million. That is over half of the funding in a little over two years for what is a seven-year programme. The majority of that significant investment goes to farmers and foresters and, of course, there is a time lag and the spend will catch up with the commitment in due course. At least 15 different schemes have opened with funding awarded, including the sustainable production grant, the food business investment grant and the rural community development fund. We co-finance the programme with the European Union and so fully expect the UK Government to provide an unconditional guarantee to fund all projects contracted under the programme for their lifetime, and therefore we welcome Monday's guarantee from the UK Treasury. However, this still falls short of a guarantee that all EU funding will be secured. Of course, until the UK exits the EU, the funding continues, as do our obligations. All existing rural development programme contracts will be honoured. Like Simon Thomas, who opened this debate, I've visited many farms and have seen for myself the benefits that the RDP funding brings. As a responsible Government, it was pertinent to put the 2017 Glastir advance window on hold, until we have clear undertakings from the UK Government on funding. [Interruption.] No, I haven't got time, sorry. Following a previous announcement from the UK Treasury in August, we recommenced negotiations with applicants straightaway and expect to approve contracts in the normal run of business. Turning to point 2 of the motion, we accept Plaid Cymru's point and so there is no logical basis to accept the Conservative amendment. In my many discussions with the agriculture, food and fisheries sectors since 23 June, this is the one issue that comes up time and time again: access to the single market, to 500 million people, tariff free is crucial. A point made clear also by the First Minister and my Cabinet colleague the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure. Full and unfettered access to the EU single market is a fundamental priority and a red line. The EU taken as a whole is the UK's major trading partner. Wales exports significant amounts of its produce. In 2015, the food and drink exported directly from Wales was worth over £264 million - over 90 per cent was exported to the EU. Red meat exports are worth well over £200 million a year and seafood exports are worth £29.2 million, with 80 per cent exported to the EU. This week, the Prime Minister has indicated she will trigger article 50 by the end of March 2017. The issue of free movement of people is something that will need to be examined and discussed as part of the negotiations of that exit. However, I know that the importance of migrant workers to the rural economy and wider is unquestionable. Free movement of labour has supported industries and services such as agriculture and food processing that are reliant on a level of movement within the EU. Since 2005, the percentage of immigrant workers in the Welsh labour force has doubled. It is important to acknowledge their value and respect their contribution to our Welsh economy, and reject discrimination, inequity and prejudice, which are often aimed at these workers. Picking up Paul Davies's point, tomorrow, I will again be meeting with George Eustice, the UK Government's Minister of State for Agriculture, Fisheries and Food, in London. Unfortunately, the DEFRA Secretary of State was not available, again. At the weekend, I'll be heading to Luxembourg for an EU Agriculture and Fisheries Council, and, again, meeting my ministerial counterparts, where further discussion on Brexit and other matters with the Ministers I will discuss. Dialogue is two way, Paul Davies - you should bear that in mind. My officials have engaged weekly with DEFRA officials, and it's really important that those officials in DEFRA respect devolution. It is also very crucial that we build a common understanding across the four administrations and that we have a shared position with respect to the key opportunities, the challenges, the risks and the threats posed as a result of the vote to leave the EU. But I've made it very clear to my ministerial counterparts that agriculture has been devolved to this place for 17 years and we expect full repatriation of the legislation, policies and powers to this place when the time comes.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac rwy'n falch o ymateb i'r ddadl hon ar ran y Llywodraeth. Fel Llywodraeth, rydym wedi bod yn gwbl glir ynglŷn â'n hymrwymiad i ddarparu cymorth i sicrhau cymunedau gwledig llwyddiannus a chynaliadwy. Mae ein rhaglen datblygu gwledig yn cefnogi ystod eang o unigolion, busnesau, sefydliadau a chymunedau, gan gynnwys teuluoedd fferm a busnesau fferm. Mae'n rhoi hwb i'n heconomi wledig, drwy ddarparu llwybrau cyllido ar gyfer gwell mynediad at ofal plant, twristiaeth, creu ynni cymunedol a rheoli tir yn well, ymhlith pethau eraill. Hyd yma, mae cyfanswm yr arian a ymrwymwyd ar gyfer y rhaglen oddeutu £530 miliwn. Mae hynny dros hanner y cyllid mewn ychydig dros ddwy flynedd ar gyfer yr hyn sy'n rhaglen saith mlynedd. Mae'r rhan fwyaf o'r buddsoddiad sylweddol yn mynd i ffermwyr a choedwigwyr ac wrth gwrs, mae yna oediad a bydd y gwariant yn dal i fyny â'r ymrwymiad maes o law. Mae o leiaf 15 o gynlluniau gwahanol wedi agor gydag arian yn cael ei ddyfarnu, gan gynnwys y grant cynhyrchu cynaliadwy, y grant buddsoddi mewn busnesau bwyd a'r gronfa datblygu cymunedau gwledig. Rydym yn cyd-ariannu'r rhaglen gyda'r Undeb Ewropeaidd ac felly'n disgwyl i Lywodraeth y DU ddarparu gwarant ddiamod i gyllido pob prosiect dan gontract y rhaglen dros eu hoes, ac felly rydym yn croesawu'r sicrwydd gan Drysorlys y DU ddydd Llun. Fodd bynnag, nid yw hyn eto'n gyfystyr â gwarant y bydd yr holl gyllid UE yn cael ei sicrhau. Wrth gwrs, hyd nes y bydd y DU yn gadael yr UE, mae'r cyllid yn parhau, fel y mae ein hymrwymiadau. Bydd pob contract rhaglen datblygu gwledig presennol yn cael ei anrhydeddu. Fel Simon Thomas, a agorodd y ddadl hon, rwyf wedi ymweld â llawer o ffermydd ac wedi gweld drosof fy hun y manteision y mae cyllid y Cynllun Datblygu Gwledig yn eu creu. Fel Llywodraeth gyfrifol, roedd yn gymwys i ni oedi cyn agor cyfnod ymgeisio Glastir Uwch 2017 hyd nes y caem ymrwymiadau clir gan Lywodraeth y DU ynglŷn â chyllid. [Torri ar draws.] Na, nid oes gennyf amser, mae'n ddrwg gennyf. Yn dilyn cyhoeddiad blaenorol gan Drysorlys y DU ym mis Awst, ailddechreusom drafodaethau gyda'r ymgeiswyr ar unwaith ac rydym yn disgwyl gallu cymeradwyo contractau yn ôl yr arfer. Gan droi at bwynt 2 y cynnig, rydym yn derbyn pwynt Plaid Cymru ac felly nid oes sail resymegol dros dderbyn gwelliant y Ceidwadwyr. Yn fy nhrafodaethau lu gyda'r sector amaeth, bwyd a physgodfeydd ers 23 Mehefin, dyma'r un mater sy'n codi dro ar ôl tro: mae mynediad heb dariff i'r farchnad sengl, at 500 miliwn o bobl, yn hanfodol, pwynt a wnaed yn glir hefyd gan y Prif Weinidog a'm cyd-Aelod yn y Cabinet, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith. Mae mynediad llawn a dilyffethair i farchnad sengl yr UE yn flaenoriaeth sylfaenol ac yn llinell goch. O'i gymryd yn ei gyfanrwydd, yr UE yw prif bartner masnachu'r DU. Mae Cymru'n allforio cryn dipyn o'i chynnyrch. Yn 2015, roedd y bwyd a'r ddiod a allforiwyd yn uniongyrchol o Gymru yn werth dros £264 miliwn - allforiwyd dros 90 y cant i'r UE. Mae allforion cig coch yn werth cryn dipyn dros £200 miliwn y flwyddyn ac mae allforion bwyd môr yn werth £29.2 miliwn, gyda 80 y cant yn cael ei allforio i'r UE. Yr wythnos hon, mae'r Prif Weinidog wedi dweud y bydd yn dechrau proses erthygl 50 erbyn diwedd mis Mawrth 2017. Mae mater symudiad diamod pobl yn rhywbeth y bydd angen ei archwilio a'i drafod fel rhan o drafodaethau'r ymadawiad. Fodd bynnag, gwn fod pwysigrwydd gweithwyr mudol i'r economi wledig ac yn ehangach yn ddiamheuol. Mae symudiad diamod llafur wedi cynnal diwydiannau a gwasanaethau megis amaethyddiaeth a phrosesu bwyd sy'n dibynnu ar lefel o symud o fewn yr UE. Ers 2005, mae canran y gweithwyr mudol yn y gweithlu yng Nghymru wedi dyblu. Mae'n bwysig cydnabod eu gwerth a pharchu eu cyfraniad at ein heconomi yng Nghymru, a gwrthod gwahaniaethu, anghydraddoldeb a rhagfarn, sy'n cael eu hanelu at y gweithwyr hyn yn aml. Gan ddychwelyd at bwynt Paul Davies, yfory fe fyddaf yn cyfarfod eto â George Eustice, Gweinidog Gwladol Llywodraeth y DU dros Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd, yn Llundain. Yn anffodus, nid oedd Ysgrifennydd Gwladol DEFRA ar gael, unwaith eto. Ar y penwythnos, byddaf yn mynd i Lwcsembwrg i gyfarfod o Gyngor Amaethyddiaeth a Physgodfeydd yr UE, ac unwaith eto, yn cyfarfod â'm cymheiriaid gweinidogol, lle byddaf yn rhan o drafodaeth bellach ar adael yr UE a materion eraill gyda'r Gweinidogion. Mae deialog yn gweithio'r ddwy ffordd, Paul Davies - dylech gofio hynny. Mae fy swyddogion wedi ymgysylltu'n wythnosol â swyddogion DEFRA, ac mae'n bwysig iawn fod y swyddogion hynny yn DEFRA yn parchu datganoli. Mae hefyd yn hanfodol iawn ein bod yn adeiladu dealltwriaeth gyffredin ar draws y pedair gweinyddiaeth a bod gennym safbwynt ar y cyd mewn perthynas â'r cyfleoedd allweddol, yr heriau, y risgiau a'r bygythiadau a achosir o ganlyniad i'r bleidlais i adael yr UE. Ond rwyf wedi dweud yn glir iawn wrth fy nghymheiriaid gweinidogol fod amaethyddiaeth wedi'i ddatganoli i'r lle hwn ers 17 mlynedd ac rydym yn disgwyl i'r ddeddfwriaeth, y polisïau a'r pwerau gael eu dychwelyd yn llawn i'r lle hwn pan ddaw'r amser.