English: In terms of the Welsh Place-name Society, clearly, that society was established fairly recently, partly because of these concerns, although there are other reasons as well, and the membership often get in touch and they're concerned about name changes. As Eleri James mentioned earlier, the exact nature of that change varies according to the context. Sometimes, the response is, 'Well, truth be told, there are very few formal changes'. There are informal changes that happen orally or in terms of signs, but very few processed changes - for example, with regard to the Royal Mail database. Local authorities have responsibility for that, and some local authorities do publish data sporadically on this. We were looking at data published by Ceredigion County Council, and they referred to a handful of names where they had received an application to change the name. They'd asked the new owners, as a rule, to consider whether they genuinely wanted to change the name or whether they wanted to keep the original name, but, in every case, that didn't happen. So, that was a handful - six or seven examples in that annual report, I think it was. But, if you think that that happens every year - say, four or five examples every year - in every local authority in Wales, then over two generations, say - 50 years - you could be talking about 5,000 historic names that have gone there, which is a significant amount. So, the discussion can sometimes be, 'Well it's only a handful of examples', but if this is a consistent process over time from year to year, then very soon we'll reach thousands of names being lost. So, I would emphasise that we shouldn't scrutinise in the very short term, but focus on a period of time. Who knows what the situation will be in 50 years' time, but that's the kind of trajectory we can see in relation to place names, or some forms.
Welsh: Ar ran Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru, er enghraifft - yn amlwg, roedd y gymdeithas honno wedi'i sefydlu yn eithaf diweddar, yn rhannol oherwydd y gofidiau yma, ond rhesymau eraill hefyd, ac mae'r aelodaeth yn aml yn cysylltu yn poeni ynglŷn â newid enwau. Fel oedd Eleri James yn sôn gynnau, mae union natur y newid yn amrywio yn dibynnu ar y cyd-destun. Weithiau, mae yna ymateb yn dweud, 'Wel, mewn gwirionedd, ychydig iawn o newidiadau ffurfiol sydd yn digwydd'. Mae yna newidiadau anffurfiol yn digwydd ar lafar neu ar arwyddion, ond ychydig iawn o newidiadau sydd yn cael eu prosesu - er enghraifft, yn achos cronfa ddata'r Post Brenhinol. Mae awdurdodau lleol â chyfrifoldeb am hynny, ac mae rhai awdurdodau lleol yn cyhoeddi data yn ysbeidiol ar hyn. Roeddwn i'n edrych ar ddata oedd wedi'u cyhoeddi'n ddiweddar gan Gyngor Sir Ceredigion, ac mi oedden nhw'n cyfeirio at lond llaw o enwau lle roedden nhw wedi derbyn cais i newid enw. Roedden nhw wedi gofyn i'r perchnogion newydd, fel rheol, ystyried a oedden nhw wir eisiau newid yr enw neu a fyddai'n well ganddyn nhw gadw'r enw gwreiddiol. Ym mhob achos, ddigwyddodd hynny ddim. Rŵan, roedd hynny ond yn rhyw lond llaw - chwech neu saith o enghreifftiau yn yr adroddiad blynyddol yna, rwy'n credu. Ond, os ydych chi'n meddwl bod hynny'n digwydd bob blwyddyn - dywedwch chi bedair neu bump o enghreifftiau bob blwyddyn - ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru, dros, mi ddywedwn ni, ddwy genhedlaeth - 50 o flynyddoedd - buasech chi'n gallu bod yn sôn am 5,000 o enwau hanesyddol wedi mynd yn fan yna, sydd yn dalp sylweddol iawn, iawn. Felly, mae'r drafodaeth yn gallu, weithiau, tybio, 'Llond llaw o enghreifftiau sydd', ond os ydy hon yn broses gyson dros amser, o flwyddyn i flwyddyn i flwyddyn, rydyn ni'n fuan iawn yn cyrraedd miloedd o enwau yn cael eu colli. Felly, mi fyddwn yn pwysleisio hynny - i beidio â chraffu yn y tymor byr, byr, ond i gadw golwg am effaith gynyddol dros amser. Pwy a ŵyr beth fydd y sefyllfa mewn hanner canrif, ond dyna'r math o daflwybr sydd o ran enwau lleoedd - rhai mathau ohonyn nhw.