techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Perhaps the most important thing under all of this is: many years ago I worked for BT, and at the time the big question was about access to broadband. Through Ofcom and the Government, local loop unbundling was enforced. What local loop unbundling did was it opened up the network for everybody, and this meant that everybody had access to the audience and to houses, and could sell over the technology that was there. Data is the new local loop unbundling, I think. The risk here is that, in the same way, if you look at Facebook and such things, the way the algorithms work now means that you only see what you've seen before. If you get into a pattern where you view American materials and stuff like that, it almost blocks out the sort of content that provides a balance and that provides a challenge for people to think about what they see. News is an important area in this regard. So, perhaps in the future, as we look to see what's going to happen around broadcasting, prominence and the use of data around what people are viewing, and how people like us can engage and actually get people to understand that this content is available, are what's essential.
Welsh: Efallai'r peth pwysicaf sydd o dan hyn i gyd yw: blynyddoedd maith yn ôl, roeddwn i'n gweithio i BT, ac ar y pryd y cwestiwn mawr oedd access to broadband. Drwy Ofcom a'r Llywodraeth fe orfodwyd local loop unbundling. Beth oedd local loop unbundling oedd agor lan y rhwydwaith i bawb, ac roedd hynny'n meddwl bod pawb arall yn cael access i'r gynulleidfa, yn cael access i dai ac yn gallu gwerthu dros y dechnoleg oedd yna. Data yw'r local loop unbundling newydd, rwy'n credu. Beth yw'r perygl inni yn y fan hyn yw, yn yr un ffordd, os ydych chi ar Facebook neu bethau fel hynny, mae'r algorithms yn gweithio bellach fel eich bod chi ond yn gweld beth rydych chi wedi'i weld o'r blaen. Os ydych chi'n mynd mewn i batrwm ble dŷch chi'n gwylio stwff Americanaidd neu bethau fel yna, mae e bron yn torri mas y math o gynnwys sydd yn rhoi balans ac sydd yn rhoi her i bobl i feddwl am beth maen nhw'n ei weld. Mae newyddion yn faes pwysig yn hyn. Felly, efallai i'r dyfodol, wrth inni weld beth sy'n mynd i ddigwydd o gwmpas darlledu, mae'r amlygrwydd ac mae'r defnydd o ddata am beth mae pobl yn ei wylio, a sut y gall pobl fel ni ymgysylltu ac, actually, cael pobl i ddeall bod y cynnwys yma ar gael, yn bethau sydd yn hanfodol.
English: Thank you very much. That's been very useful. A quick question from me: do you think that you need to do things differently to the rest of the UK? And to S4C: do you think that there is a need for more than one Welsh language channel in order to address some of the challenges in terms of age and so forth that you've mentioned, genres and so forth, or is your work in terms of creating videos and being digital able to encompass that? Not all of you have to answer, because time is going to go on, but just a quick question from me to finish.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae hynny wedi bod yn ddefnyddiol iawn. Cwestiwn clou olaf gen i yw: ydych chi'n credu eich bod chi angen gwneud pethau'n wahanol i weddill y Deyrnas Unedig? Ac i S4C: ydych chi'n credu bod angen mwy nac un sianel Cymraeg ei hiaith er mwyn gallu dod i'r afael â rhai o'r sialensiau o ran oed ac yn blaen dŷch chi'n sôn am o ran genres ac yn y blaen, neu a yw eich gwaith o ran creu fideos a bod yn ddigidol yn gallu cwmpasu hynny? Does dim rhaid ichi gyd ateb achos mae amser yn mynd i fynd, ond jest cwestiwn clou gen i i orffen.
English: Okay. Somebody, quickly, just with the UK element, and then we have to move on.
Welsh: Ocê. Rhywun yn glou o ran yr elfen Brydeinig, ac wedyn mae'n rhaid inni symud ymlaen.
English: I tend to agree with Owen on television. In radio, I think the arguments are slightly different. It is a live experience - about 90 per cent of audio material is still live. And even though there is an increase in podcasts, the live stations are still maintaining most of the ecology of radio. I would say that if we had the ability, we would want to see us expanding the provision in both languages. I do think there are substantial limitations in maintaining stations that are multigenre and are trying to do a little bit of everything. The commercial market in terms of radio has succeeded in maintaining this because it's developed very specific channels. There are a number of niche channels, so the audience knows exactly what they're going to get from each station. I think it would be strange that the only answer in Wales would be one national service in both languages, and I think if we had the resource, we would want to look into how to expand that.
Welsh: Rwy'n dueddol o gytuno ag Owen o ran teledu. Yn radio, dwi'n meddwl bod y dadleuon ychydig yn wahanol. Mae o'n brofiad byw - mae rhyw 90 y cant o ddefnydd audio dal yn fyw. Ac er bod yna gynnydd mewn podcasts, y gorsafoedd byw sydd dal yn cynnal rhan fwyaf o'r ecoleg radio. Buaswn i'n dweud petai'r gallu gennym ni, buasem ni ishio gweld ni'n ehangu'r ddarpariaeth yn y ddwy iaith. Dwi'n meddwl bod yna gyfyngiadau sylweddol i gynnal gorsafoedd sydd yn aml-genre, sydd yn ceisio gwneud tipyn o bopeth. Mae'r farchnad fasnachol o ran radio wedi llwyddo i gynnal oherwydd ei bod hi wedi datblygu sianeli penodol iawn. Mae lot o sianeli niche fel bod y gynulleidfa yn gwybod yn union beth maen nhw'n mynd i'w gael o bob gorsaf. Dwi'n meddwl y buasai fo'n rhyfedd mai'r unig ateb yng Nghymru fuasai un gwasanaeth cenedlaethol yn y ddwy iaith, ac felly petai'r adnodd gennym ni, buasem ni eisiau ymchwilio i weld sut mae ehangu hynny.
English: The Welsh language is interesting in all of this, because the technology to support this doesn't yet exist. There are several bits and a number of routes that the Government is going down, and others are going down, but the problem at the moment is that the process is endless. I do think that if you want to keep the language alive and ensure that it's used every day, the fact that we have to use Alexa and so on through the medium of English is a problem. So, there are two things in Wales: the Welsh language, but also the landscape is different, which means that broadband isn't quite as accessible as it is in England, perhaps. For new services, the fact that the language is set apart from new voice recognition technology is a problem for us. It's something that S4C has been grappling with, with others, and trying to sort. But if I'm honest, I can't see that there is any justifiable plan in place in terms of how to crack this, but we need such a plan.
Welsh: Mae'r iaith Gymraeg yn ddiddorol yn hyn i gyd, achos dyw'r dechnoleg i gefnogi hyn ddim eto yn bodoli. Mae yna sawl bit a sawl trywydd y mae'r Llywodraeth yn eu dilyn, ac mae pobl eraill yn eu dilyn, ond y broblem hyd yn hyn yw does dim diwedd i'r broses. Rwy'n credu, os ydych chi eisiau cadw'r iaith yn fyw, yn rhan o beth rydym ni'n ei ddefnyddio bob dydd, mae'r ffaith ein bod ni'n gorfod defnyddio Alexa a phethau fel yna drwy Saesneg yn faich. Felly, mae yna ddau beth yng Nghymru: mae'r iaith Gymraeg yn bendant, ac mae'r dirwedd hefyd yn wahanol, sy'n meddwl bod band llydan ddim cweit mor accessible ag y mae e yn Lloegr, efallai. Gyda gwasanaethau newydd, mae'r ffaith bod yr iaith fwy neu lai yn cael ei gwahanu o'r dechnoleg newydd adnabod llais yn broblem i ni. Felly, mae'n rhywbeth y mae S4C wedi bod yn trio ymrwymo ag eraill i drio ei sortio. Ond, os buaswn i'n onest, dwi ddim yn gallu gweld bod unrhyw gynllun y gallem ni gyfiawnhau yn bodoli eto inni gracio hwn, ac mae'n rhaid cael un.
English: Just in terms of voice, the BBC is developing specific content at the moment, and the intention is that that would be provided bilingually in the UK, and there would be Welsh developments. There is Radio Cymru, and the content is available, but currently the instructions have to happen in English. So, the intention would be to extend that to Welsh. The second thing I would say - and this is more internal to the BBC - is that we are very keen to see on iPlayer and BBC Sounds developments that would allow us to give more prominence to Welsh content, certainly in terms of the homepage, because the ability - . It's not about the size of the content, but being able to place our main series in a prominent place for all to see, and we have the ability now in terms of sign-in, so we know who is in Wales. We have had some success already in terms of the news homepage, the main news homepage; we have control now in Cardiff. So, we can put our Welsh stories straight on the homepage and remove stories from there if they're not relevant to Wales. We want to see the same principle being extended now to iPlayer and BBC Sounds.
Welsh: Jest ar lais, mae'r BBC yn datblygu cynnyrch penodol ar hyn o bryd, a'r bwriad yw y buasai hwnna'n cael ei ddarparu yn ddwyieithog ym Mhrydain, a buasai yna ddatblygiadau Cymraeg. O ran Radio Cymru, mae'r cynnwys ar gael, ond ar hyn o bryd mae'r cyfarwyddyd yn gorfod digwydd yn Saesneg. Felly, y bwriad yw ymestyn hwnna yn y Gymraeg. Yr ail beth y buaswn i'n dweud yw - ac mae hwn yn fwy mewnol i'r BBC - dŷn ni'n awyddus iawn i weld ar yr iPlayer a BBC Sounds ddatblygiadau a fydd yn caniatáu inni roi mwy o amlygrwydd i gynnwys Cymreig, yn sicr o ran yr hafanddalen, achos mae'r gallu - . Dyw e ddim ynglŷn â maint y cynnwys, ond y gallu i roi ein prif gyfresi yn amlwg iawn i bawb, ac mae'r gallu gennym bellach o ran sign-in, felly rŷn ni'n gwybod pwy sydd yng Nghymru. Rŷn ni wedi cael llwyddiant yn barod o ran yr homepage newyddion, y brif homepage newyddion; mae gennym ni'r rheolaeth nawr yng Nghaerdydd. Felly, rŷn ni'n gallu rhoi straeon Cymreig yn syth i mewn i'r homepage a thynnu straeon mas os nad ŷn nhw'n berthnasol i Gymru. Dŷn ni eisiau gweld yr un egwyddor yn cael ei hymestyn allan yn bellach nawr i'r iPlayer a BBC Sounds.
English: I want to ask about the content that's available for Welsh audiences. We've just had an election, so, first of all, do you feel that audiences in Wales have had sufficient information in terms of devolved issues on the news?
Welsh: Roeddwn i eisiau gofyn am y cynnwys sydd ar gael ar gyfer cynulleidfaoedd Cymru. Rŷn ni newydd gael etholiad, so, yn gyntaf, a ydych chi'n teimlo bod cynulleidfaoedd yng Nghymru wedi cael digon o wybodaeth ynglŷn â materion datganoledig ar y newyddion?
English: In terms of the election?
Welsh: O ran yr etholiad?
English: Well, yes, in terms of the election that we've just had, but generally - . Well, that's an example, but more generally. Clearly, everyone knows that this is a problem, but do you think that it's a problem and is it as much of a problem as it's been historically, and what are you doing to try to resolve the problem?
Welsh: O ran yr etholiad sydd newydd fod, ond yn gyffredinol - . Wel, mae hynny'n gallu bod yn enghraifft, ond yn gyffredinol. Yn amlwg, mae pawb yn gwybod bod hwn yn broblem, ond a ydych chi'n meddwl bod hwn yn broblem ac ydy e'n gymaint o broblem nawr ag y mae wedi bod yn hanesyddol, a beth ydych chi'n ei wneud er mwyn ceisio datrys y broblem?
English: Well, just from the point of view of the BBC, I certainly think that the situation has improved, but I can personally point to examples where it's not perfect, where there is still room for improvement. I do think it's complex. It was very striking indeed this year that the parties in Wales were pushing policies that were entirely devolved to Wales during that general election campaign. So it's not just a matter for the broadcasters, it's also a matter of how the parties play the game. So, I would just make that point.
Welsh: O ran y BBC, dwi'n sicr yn meddwl bod y sefyllfa wedi gwella, ond gallaf i'n bersonol bwyntio at enghreifftiau lle dyw e ddim yn berffaith ac mae yna le i wella. Dwi yn meddwl ei bod hi'n gymhleth. Roedd hi'n drawiadol iawn eleni fod y pleidiau yng Nghymru yn gwthio polisiau oedd wedi eu datganoli'n gyfan gwbl i Gymru yn ystod etholiad cyffredinol. Felly dydy o ddim jest yn fater i'r darlledwyr, mae'n fater hefyd o sut mae'r pleidiau'n chwarae'r gêm. Buaswn i jest yn dweud hynny -
English: I'll just quietly make that point. But it's an issue, certainly. The other thing that I would say, and I don't want to pursue the story, but Wales was leading on News at Ten for a few nights, and it was journalism from Wales that was topping the main bulletins during the first week of election. So there isn't a lack of desire in London for major stories from Wales. The other thing that's complex is that the discourse on the NHS was entirely relevant to Wales because it related to the scale of the additional investment and, clearly, under the Barnett formula, that funding would flow to Wales. So, trying to put up walls between devolved and non-devolved issues - . I think that it's very complex and, as I said, it's not just an issue for broadcasters.
Welsh: - yn dawel fach. Mae hynny'n issue. Y peth arall byddwn i'n ei ddweud, a dwi ddim eisiau mynd i mewn i'r stori, ond yn amlwg roedd Cymru yn arwain News at Ten am gwpwl o nosweithiau ac roedd newyddiaduraeth o Gymru yn arwain y prif fwletinau yn wythnos gyntaf yr etholiad. Felly, does yna ddim diffyg awydd yn Llundain am straeon mawr o Gymru. Y peth arall sy'n gymhleth oedd bod y drafodaeth ynglŷn â'r NHS yn gwbl berthnasol i Gymru achos roedd hi ynglŷn â maint buddsoddiad ychwanegol ac, yn amlwg, o dan Barnett, byddai'r arian yna hefyd yn llifo i Gymru. Felly, mae ceisio creu muriau rhwng materion datganoledig ac sydd heb eu datganoli - . Dwi'n meddwl ei fod o'n gymhleth a dyw e ddim, fel roeddwn i'n dweud, jest yn fater i'r darlledwyr.
English: That was very useful. There were more things I'd like to ask, but very quickly on another subject, we have been discussing the need to appeal to younger audiences. Talking about the youngest generation - children - what assessment do you make regarding the content that's available, especially in English for children in Wales? Because Mudiad Meithrin have raised a concern, they say that Welsh children - they're talking about CBeebies, but I don't think they're only talking about CBeebies - who watch any programmes in English, they have no reference to the language, culture or geography of Wales. What can we do to -
Welsh: Roedd hwnna'n rili ddefnyddiol. Roedd yna fwy o bethau roeddwn i eisiau eu gofyn, ond, yn gyflym iawn ar bwnc arall, dŷn ni wedi bod yn trafod yr angen i apelio at gynulleidfaoedd iau. O sôn am y gynulleidfa ieuengaf oll - plant - pa asesiad ydych chi yn ei wneud ynglŷn â'r cynnwys sydd ar gael, yn enwedig yn Saesneg ar gyfer plant Cymru? Achos mae Mudiad Meithrin wedi mynegi pryder, maen nhw'n dweud bod plant o Gymru sy'n gwylio - maen nhw'n sôn am CBeebies, ond dwi ddim yn meddwl eu bod nhw ond yn sôn am CBeebies fan hyn - unrhyw raglenni yn Saesneg, a does dim cyfeiriadau o gwbl at iaith, diwylliant, na daearyddiaeth Cymru. Beth ydym ni'n gallu ei wneud er mwyn -
English: That is a good question. The BBC in Wales has no real history in terms of children's output. CBBC do have a big series at the moment, Our School, which is in Pontypridd. We've just commissioned The Snow Spider with CBBC, which is a series adapted by Owen Sheers. So there are certain series, but you're right, of course: there is no ongoing commitment to develop content. And I would certainly be eager to see more of a partnership between BBC Cymru Wales and CBBC. I think the opportunity is greater with CBBC than with CBeebies perhaps. I think the educational aspect is so central and so consistent across the UK with the younger age group, I think the opportunity to diverge culturally is more with CBBC than CBeebies - sorry, this is very complex. [ Laughter. ] But I do think that there is an opportunity there, and I think there's a fair point made in that criticism.
Welsh: Mae hwnna'n gwestiwn da. Does yna ddim hanes gan y BBC yng Nghymru o ran diwallu cynnwys i blant. Mae yna enghreifftiau. Mae gan CBBC gyfres fawr ar hyn o bryd, Our School, sydd ym Mhontypridd. Rŷm ni newydd gyd-gomisiynu, gyda CBBC, The Snow Spider, sydd yn gyfres sydd wedi ei haddasu gan Owen Sheers. So, mae yna rai cyfresi, ond dŷch chi'n iawn, wrth gwrs: does yna ddim ymrwymiad parhaol i ddatblygu cynnwys. Ac mi fuaswn i yn sicr yn awyddus bod yna fwy o bartneriaeth rhwng BBC Cymru ac, yn enwedig, CBBC. Dwi'n meddwl bod y cyfle efallai yn fwy gyda CBBC na CBeebies. Dwi'n meddwl bod yr agwedd addysgiadol mor greiddiol ymhlith y to iau, ac mor gyson ar draws y Deyrnas Gyfunol, dwi'n meddwl bod y cyfle i amrywio yn ddiwylliannol efallai yn fwy gyda CBBC na CBeebies - maen nhw'n gymhleth. [ Chwerthin.] Felly, dwi'n meddwl bod yna gyfle yn fanna, a dwi'n meddwl bod yna bwynt teg yn y feirniadaeth.
English: I do apologise, Delyth. There were a number of other questions, but we will write to you with those if we need to. But we need to get on to regulatory divergence. Would you all agree with Rhodri Talfan Davies, or have the same response, on the devolution of broadcasting? Just for the record, do you all have a similar view, officially? Okay, thank you.
Welsh: Dwi'n rili sori, Delyth. Roedd lot o gwestiynau eraill - mi wnawn ni ysgrifennu atoch chi os oes angen. Ond mae angen i ni gyrraedd y cwestiynau ynglŷn â rheoliadau. Ydy pawb arall yn cael yr un ateb â Rhodri Talfan Davies o ran datganoli darlledu? Ydych chi i gyd yn cael - jest ar gyfer y record - yr un barn, yn swyddogol? Ie. Ocê, diolch.
English: No view. [ Laughter.]
Welsh: Dim barn. [ Chwerthin.]
English: The official view is that you have no view. [ Laughter.] But we needed to get that on the record. So, if we can pull that apart, slightly, how would regulatory divergence between Wales and the rest of the UK, in the event of the devolution of broadcasting, impact your operation? If there were to be different systems in place, how would that look, in your view? I know it's hypothetical, but how do you think it could work, or perhaps not work?
Welsh: Dim barn - y farn swyddogol. [ Chwerthin.] Ond jest i'w gael e ar y record. Ocê. So, i drio tynnu hwnna i ddarnau, damaid bach, sut fyddai datgyfeirio rheoliadau rhwng Cymru a gweddill y Deyrnas Unedig, pe bai datganoli yn digwydd, yn effeithio ar eich gweithrediad chi? Pe bai yna system wahanol, sut fyddai hynny'n edrych, yn eich tŷb chi? Dwi'n gwybod ei fod e'n hypothetical, ond sut fyddech chi'n credu y byddai e'n gallu gweithio, neu ddim gweithio?
English: It's a little bit like the chicken and egg. If we don't understand what the new regime is going to look like, it's very difficult to say how it's going to impact on the way that we work. So, it would be very difficult. We need to be neutral about this. There are advantages and disadvantages, but anything is possible. And therefore, we would have to understand - . Perhaps it would be better to have some sort of straw man for us to start discussing this, rather than just - . There is a void there in terms of how this could look.
Welsh: Mae e dipyn bach fel chicken and egg. Os nad ydym ni'n deall sut mae cyfundrefn newydd yn mynd i edrych, mae'n anodd iawn i ddweud, 'Wel dyma sut mae e'n mynd i effeithio ar sut dŷn ni'n gweithredu.' Felly, buasai fe'n anodd iawn. Mae'n rhaid i ni fod yn niwtral amboutu hyn. Mae yna fanteision, mae yna anfanteision, ond mae unrhyw beth yn bosib. Ac felly, buasai'n rhaid i ni ddeall - . Buasai'n well i gael rhyw fath o straw man inni ddechrau trafod, yn hytrach na jest - . Mae yna wacter yna amboutu sut y gall hwn edrych.
English: Well, that's why we're doing this inquiry, to be honest. Because we have many people telling us, as a committee, and we didn't want this committee to come to an end before the election without looking at the elephant in the room, in that we want to devolve broadcasting, but the systems aren't in place, or that clear vision doesn't yet exist. So that's what we're trying to draw out: what kinds of structures - whether you're for or against or neutral, what kind of structures do you think could work for you, or could work against you as broadcasters?
Welsh: Wel dyna'r holl reswm rŷm ni'n gwneud yr ymchwiliad yma, i fod yn onest. Rŷm ni'n cael lot o bobl yn dweud wrthym ni, fel pwyllgor, a doeddem ni ddim eisiau i'r pwyllgor yma ddod i ben cyn yr etholiad heb i ni edrych ar yr eliffant yma, sef, dŷn ni eisiau datganoli darlledu, ond dyw'r system, neu dyw'r weledigaeth glir yna ddim, efallai, yn bodoli eto. Felly, dyna beth dwi'n trio ei ofyn yw: pa fath o strwythurau dŷch chi'n credu - heb feddwl eich bod chi o blaid neu yn erbyn, byddech chi'n meddwl byddai'n gallu gweithio, neu fyddai'n gallu gweithio yn eich erbyn chi fel darlledwyr?
English: I don't want to be challenging, but the initial question, I think, should be: what's the underlying purpose of this? What are we trying to fix? Because I go to practical examples. We're - I'm sure ITV will be in the same position - about to start negotiation on the rights for the six nations. Now, how does that work without the financial clout of a UK-wide body? The news output of the BBC dovetails Welsh, British and international news. Now, do we want to unlock all of that? The orchestra housed next door - half of the funding for that orchestra comes through BBC Radio 3 for broadcasts. So, how would that work? And I agree with Owen -
Welsh: Dwi ddim eisiau bod yn heriol, ond dwi yn meddwl mai'r cwestiwn cychwynnol yw: beth ydy'r pwrpas? What are we trying to fix? Achos dwi'n syth yn mynd at enghreifftiau ymarferol. So, dŷn ni ar fin - dwi'n siŵr bydd ITV hefyd - cychwyn negodi hawliau'r chwe gwlad. Sut mae hwnna'n gweithio heb rym a phŵer ariannol corff Prydeinig? Mae cynnyrch newyddion y BBC yn plethu newyddion Cymreig a newyddion Prydeinig a newyddion rhyngwladol. Ydyn ni eisiau datglymu rheini? Mae'r gerddorfa sydd yn yr adeilad drws nesaf - mae hanner arian y gerddorfa yna yn dod o BBC Radio 3 ar gyfer darllediadau. So, sut mae hwnna'n gweithio? A dwi'n cytuno gyda Owen -
English: Well, yes, everything is possible, but the central question that we need to ask is: if there is an argument for devolution, then what is the outcome you are seeking?
Welsh: Mae popeth yn bosib, ond efallai'r cwestiwn creiddiol inni ei ddeall yw: os oes yna ddadl dros ddatganoli, beth ydy'r canlyniad rŷch chi'n chwilio amdano?
English: Well, no, the whole purpose I'm saying was to look at -
Welsh: Wel, na, yr holl bwrpas roeddwn i'n ei wneud yw i edrych ar -
English: But you're asking a structural question - what sort of structure could work - without us knowing what you want the outcome - . In terms of the content for the audience -
Welsh: Ond rŷch chi'n gofyn cwestiwn strwythurol - pa strwythur allai weithio - heb inni wybod beth rŷch chi eisiau i'r canlyniad - . O ran y cynnwys i'r gynulleidfa -
English: I don't think we will be able to agree.
Welsh: Fydden ni ddim yn gallu cytuno, dwi ddim yn credu.
English: Unfortunately, that's all of the time we have available, so perhaps we may write to you with further questions. Thank you very much for joining us today. If there is anything that you want to share with us, then feel free to do so. We will be including this in the Ofcom inquiry, as we've already discussed, and, hopefully, we'll have further witnesses in to discuss these important issues, but thank you very much. We'll take a five-minute break now. Thank you
Welsh: Wel, yn anffodus, dyna'r unig amser sydd gennym ni, felly efallai, eto, mi wnawn ni ysgrifennu atoch chi gyda mwy o gwestiynau yn hynny o beth. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom heddiw. Os oes unrhyw beth ychwanegol dŷch chi eisiau ei rannu hefyd, yna plis gwnewch hynny. Byddwn ni'n rhoi hwn mewn i'r system Ofcom, fel dŷn ni wedi ei drafod, felly rŷm ni'n gobeithio cael mwy o bobl mewn i drafod y materion pwysig yma hefyd. Diolch yn fawr iawn. Gwnawn ni gymryd seibiant o bum munud, bwyllgor. Diolch.
English: Item 4, papers to note. There are papers there. Are you all content to note those?
Welsh: Eitem 4, papurau i'w nodi. Mae yna bapurau yna. Ydy pawb yn hapus i nodi'r rheini?
English: Then, item 5, a motion under Standing Orders to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. All content with that?
Welsh: Wedyn, eitem 5, cynnig o dan Reol Sefydlog i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy pawb yn hapus gyda hynny?