techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You have described how the 111 service works, and, for the record, I think it's a good idea, and I look forward to measuring its success in future. You say the pathfinder service has been a success so far, but its success, of course, will be measured in its outcomes. You tell us that 73,000 calls were made to the ABM service between October 2016 and April 2017, but, again, it's outcomes that are important. What effect has that had, for example, on the number of patients attending emergency departments? We speculated, as this was being launched, whilst wishing it well, that if it had been a miserable failure, it would probably lead to an increase in the number of patients attending EDs. I assume from what we're hearing in this update that that certainly hasn't happened, but we need to know what the evidence is. We need to be able to measure the impact of 111, not just measure the positive feedback, as important as that is, of patients in that part of Wales. You tell us that lessons have already been learnt. Perhaps you could give a taste of what lessons have been learnt, and, as much as it's a pleasure to have you making another statement to us this afternoon - the second one in a row - you tell us that a formal evaluation has been commissioned from the Public and Corporate Economic Consultants unit in association with the University of Sheffield and this is expected in late July. Why make a statement now?
Welsh: Rydych wedi disgrifio sut y mae'r gwasanaeth 111 yn gweithio, ac, ar gyfer y cofnod, rwy'n credu ei fod yn syniad da, ac edrychaf ymlaen at fesur ei lwyddiant yn y dyfodol. Rydych yn dweud y bu'r gwasanaeth braenaru yn llwyddiant hyd yn hyn, ond bydd ei lwyddiant, wrth gwrs, yn cael ei fesur yn ôl ei ganlyniadau. Rydych yn dweud wrthym y gwnaed 73,000 o alwadau i'r gwasanaeth yn ABM rhwng mis Hydref 2016 a mis Ebrill 2017, ond, unwaith eto, y canlyniadau sy'n bwysig. Pa effaith y mae hynny wedi ei chael, er enghraifft, ar nifer y cleifion sy'n mynd i adrannau achosion brys? Fe wnaethom ddamcaniaethu, wrth lansio hyn, a dymuno pob llwyddiant iddo, pe byddai wedi bod yn fethiant llwyr, y byddai mwy na thebyg yn arwain at gynnydd yn nifer y cleifion sy'n mynd i adrannau achosion brys. Rwy'n cymryd yn ganiataol o'r hyn yr ydym yn ei glywed yn y diweddariad hwn, nad yw hynny yn bendant wedi digwydd, ond mae angen i ni wybod beth yw'r dystiolaeth. Mae angen i ni allu mesur effaith 111, nid dim ond mesur yr adborth cadarnhaol, er mor bwysig yw hynny, ar gleifion yn y rhan honno o Gymru. Rydych chi'n dweud wrthym fod gwersi wedi eu dysgu. Efallai y gallech chi roi blas o ba wersi a ddysgwyd, ac, er cymaint yw'r pleser o'ch cael chi yn gwneud datganiad arall i ni y prynhawn yma - yr ail mewn byr amser - rydych yn dweud wrthym fod gwerthusiad ffurfiol wedi ei gomisiynu gan yr uned Ymgynghorwyr Economaidd Cyhoeddus a Chorfforaethol ar y cyd â Phrifysgol Sheffield ac y disgwylir hyn tua diwedd mis Gorffennaf. Pam gwneud datganiad nawr?
English: The next item on our agenda is the debate considering the case for new taxes in Wales, and I call on the Cabinet Secretary for finance to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl ar ystyried yr achos dros drethi newydd, ac rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid i wneud y cynnig - Mark Drakeford.
English: I wonder, as the Minister laid out that range of criteria that have to be run past both the House of Commons and the House of Lords - and quite right that they would want to scrutinise this, or as he put it, that we would want to test the machinery - the worry is that it sounds similar to the old legislative competence Order process in some ways, in that it's enormously creaky, and our interpretation of what might be a suitable and proportionate tax that was within the devolved competencies, that didn't risk non-compliance, that didn't put undue burdens on business, might be interpreted very, very differently by either House of Parliament.
Welsh: Tybed, wrth i'r Gweinidog amlinellu'r ystod honno o feini prawf sy'n gorfod mynd heibio i Dŷ'r Cyffredin a Thŷ'r Arglwyddi - ac mae'n hollol iawn y byddent am graffu ar hyn, neu yn ei eiriau ef, y byddem yn dymuno profi'r system - y pryder yw ei bod yn swnio'n debyg i hen broses y Gorchymyn cymhwysedd deddfwriaethol mewn rhai ffyrdd, gan ei bod yn hynod simsan, ac y gallai fod gan y naill Dŷ Seneddol neu'r llall ddehongliad gwahanol iawn i ni o'r hyn a allai fod yn dreth addas a chymesur sydd o fewn y cymwyseddau datganoledig, ac nad yw'n creu risg o beidio â chydymffurfio, nac yn rhoi beichiau gormodol ar fusnesau.
English: I'm grateful to the Minister. I just want to understand - because he said at the outset that he would like to test this system in this Assembly. Given that there is quite a complicated process, as we have heard, in the Houses of Parliament, and given that, at the moment, with all these various tax ideas, there isn't one obvious, salient tax that is commanding a great deal of public discussion or support - though I'm going to mention one that I think might have something to do with it - how does he think it is practical to test this thoroughly during this Assembly?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog. Hoffwn ddeall - oherwydd dywedodd ar y dechrau ei fod yn dymuno profi'r system hon yn y Cynulliad hwn. O gofio bod yna broses eithaf cymhleth, fel y clywsom, yn y Senedd, ac o ystyried nad oes, ar hyn o bryd, gyda'r holl wahanol syniadau treth hyn, un dreth amlwg, glir sy'n ennyn llawer iawn o drafodaeth na chefnogaeth ymysg y cyhoedd - er fy mod yn mynd i sôn am un yr wyf yn meddwl y gallai gael rhywbeth i'w wneud â hynny - sut y mae'n meddwl ei bod yn ymarferol profi hyn yn drylwyr yn ystod y Cynulliad hwn?
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on Nick Ramsay to move amendments 1 and 2 tabled in the name of Paul Davies. Nick Ramsay.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig ac rwy'n galw ar Nick Ramsay i gynnig gwelliannau 1 a 2 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Nick Ramsay.
English: Thanks for giving way. I suppose you shouldn't be surprised that a Conservative would appear slightly conservative. I wouldn't have said that I was talking about an argument of inertia; I would have preferred the word 'caution'. I'm not going to put words into the Cabinet Secretary's mouth, but in terms of that maxim, 'Not having change for change's sake', I think that applies particularly at a transitional phase. I think we would all agree that, when you are testing machinery and bringing in a new system like this, we should be very mindful that there's a very robust and reasoned and clear and transparent rationale behind, certainly, the introduction of those initial new taxes. That was my point.
Welsh: Diolch am ildio. Mae'n debyg na ddylech synnu y byddai Ceidwadwr yn ymddangos ychydig yn geidwadol. Fyddwn i ddim wedi dweud fy mod yn sôn am ddadl o syrthni; byddwn wedi hoffi'r gair 'pwyll'. Dydw i ddim yn mynd i roi geiriau yng ngheg Ysgrifennydd y Cabinet, ond o ran y wireb, 'Peidio â newid er mwyn newid', rwy'n meddwl bod hynny'n arbennig o berthnasol mewn cyfnod pontio. Rwy'n meddwl y byddai pob un ohonom yn cytuno, pan fyddwch yn profi system ac yn cyflwyno system newydd fel hon, y dylem fod yn ymwybodol iawn bod yna sail resymegol gadarn iawn a chlir a thryloyw y tu ôl, yn sicr, i gyflwyno'r trethi newydd cychwynnol hynny. Dyna oedd fy mhwynt.
English: Well, the Cabinet Secretary for finance is always beguilingly reasonable in what he says. I'm, perhaps, going to take a rather different tack in my speech from others who have participated in this debate, because, generally speaking, I'm not in favour of introducing new taxes, although I'm strongly in favour of having the maximum sensible devolution of taxes. We have a problem in Wales, of course, because our average income is so much lower than the average of the rest of the United Kingdom, so the tax base is more difficult to exploit, if I can use that word in a neutral sense. But, broadly speaking, I'm in favour of maintaining the link between Government decisions and accountability for them through the system of raising taxes. I do think that the devolution of taxation does give us opportunities, as Adam Smith - Adam Price has just pointed out. [Laughter.] Freudian slip there, I think.
Welsh: Wel, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid bob amser yn ddengar a rhesymol yn yr hyn y mae'n ei ddweud. Rwyf i, efallai, yn mynd i ddilyn trywydd ychydig yn wahanol yn fy araith i, i eraill sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl hon, oherwydd, yn gyffredinol, dydw i ddim o blaid cyflwyno trethi newydd, er fy mod yn gryf o blaid datganoli cynifer o drethi ag sy'n synhwyrol. Mae gennym broblem yng Nghymru, wrth gwrs, gan fod ein hincwm cyfartalog gymaint yn is na chyfartaledd gweddill y Deyrnas Unedig, felly mae'r sylfaen dreth yn fwy anodd i fanteisio arni, os caf ddefnyddio'r gair hwnnw mewn ystyr niwtral. Ond, yn fras, rwyf o blaid cadw'r cysylltiad rhwng penderfyniadau'r Llywodraeth ac atebolrwydd drostynt drwy'r system o godi trethi. Rwy'n meddwl bod datganoli trethi'n rhoi cyfleoedd inni, fel y mae Adam Smith - Adam Price newydd ei nodi. [Chwerthin.] Llithriad Freudaidd yno, rwy'n meddwl.
English: As long as you don't call me Arthur Laffer. [Laughter.]
Welsh: Cyn belled â'ch bod chi ddim yn fy ngalw'n Arthur Laffer. [Chwerthin.]
English: I'm sure he's coming my way. [Laughter.] But as pointed out in relation to corporation tax, certainly, the Irish example is a very interesting one. I'm sorry that my attempts to move the Cabinet Secretary in that direction in the past have met with rebuff. When we had the tax policy framework statement just a few weeks ago, I'm afraid he didn't prove to be very susceptible to those blandishments, but I do think that Ireland has made very effective use of differential rates of corporate taxation, and within the corporation tax itself, as Adam Price pointed out, to have differential rates, which has enabled the Irish Government to prioritise certain important areas of high-value-added activity, and that is what we need most of all, I think, in Wales: to increase the tax base. And I think that tax system can be used in this way - [Interruption.] I give way to Mike Hedges.
Welsh: Rwy'n siŵr ei fod ar ei ffordd. [Chwerthin.] Ond fel y nodwyd ynglŷn â threth gorfforaeth, yn sicr, mae enghraifft Iwerddon yn un ddiddorol iawn. Mae'n ddrwg gen i bod fy ymdrechion i symud Ysgrifennydd y Cabinet i'r cyfeiriad hwnnw yn y gorffennol wedi cael eu gwrthod. Pan gawsom y datganiad fframwaith polisi treth rai wythnosau'n unig yn ôl, mae arnaf ofn nad oedd yn agored iawn i'r weniaith honno, ond rwy'n meddwl bod Iwerddon wedi defnyddio gwahanol gyfraddau trethi corfforaethol yn effeithiol iawn, ac o fewn y dreth gorfforaeth ei hun, fel y dywedodd Adam Price, bod â gwahanol gyfraddau, sydd wedi galluogi Llywodraeth Iwerddon i flaenoriaethu rhai meysydd pwysig o weithgarwch sy'n ychwanegu llawer o werth, a dyna'r hyn sydd ei angen arnom yn bennaf oll, rwy'n meddwl, yng Nghymru: cynyddu'r sylfaen dreth. Ac rwy'n meddwl y gellir defnyddio'r system dreth honno fel hyn - [Torri ar draws.] Gwnaf ildio i Mike Hedges.
English: But, surely, with corporation tax, it's almost like a voluntary donation by major companies when they can decide where they're going to repatriate their profits to, where they decide to pay for intellectual property rights et cetera. So, it's a voluntary contribution - the rate doesn't matter, it's the size of how much they actually want to pay.
Welsh: Ond, does bosib, gyda threth gorfforaeth, ei bod bron fel rhodd wirfoddol gan gwmnïau mawr pan fyddant yn gallu penderfynu i ble maen nhw'n mynd i ddychwelyd eu helw, lle y byddan nhw'n penderfynu talu am hawliau eiddo deallusol ac ati. Felly, mae'n gyfraniad gwirfoddol - nid yw'r gyfradd yn bwysig, mae'n fater o faint y maent mewn gwirionedd yn awyddus i'w dalu.
English: Thank you for giving way. You just mentioned a diesel tax. Is that diesel tax a typical example of a type of tax that would encourage tourism near the border? So, you would end up with a load of flows across the border of people in their diesel cars to go and get it cheaper elsewhere, so that would be a very difficult one to implement.
Welsh: Diolch ichi am ildio. Rydych newydd sôn am dreth diesel. A yw'r dreth diesel honno'n enghraifft nodweddiadol o fath o dreth a fyddai'n annog twristiaeth ger y ffin? Felly, byddech yn creu llwyth o lif ar draws y ffin o bobl yn eu ceir diesel i fynd i'w gael yn rhatach yn rhywle arall, felly byddai honno'n un anodd iawn i'w rhoi ar waith.
English: I wouldn't think so, because you can't get that much diesel into most cars, and therefore the cost of traveling to get the diesel - [Interruption.] The cost of travelling to get the diesel will actually be more than the savings possible. Each tax needs to be considered against unintended consequences so that they would affect behaviour in a positive manner. What are the dangers of it being misrepresented as Labour's land value tax was, being described as a tax on gardens - the only punch the Tories have landed on us in the last election? Finally, perception, is a tax fair or perceived to be fair: let's look at these taxes, let's see what can be done, and let's end up with a fair tax and let's get some money in for public services.
Welsh: Fyddwn i ddim yn meddwl hynny, oherwydd ni allwch roi cymaint â hynny o ddiesel yn y rhan fwyaf o geir, ac felly bydd cost teithio i gael y diesel - [Torri ar draws.] Bydd cost teithio i gael y diesel mewn gwirionedd yn fwy na'r arbedion posibl. Mae angen ystyried pob treth yn erbyn canlyniadau anfwriadol fel y byddent yn effeithio ar ymddygiad mewn modd cadarnhaol. Beth yw'r peryglon y caiff ei chamliwio fel treth gwerth tir Llafur, a ddisgrifiwyd fel treth ar erddi - yr unig ergyd lwyddiannus gan y Torïaid yn ein herbyn yn yr etholiad diwethaf? Yn olaf, canfyddiad, a yw treth yn deg neu a yw pobl yn teimlo ei bod yn deg: gadewch inni edrych ar y trethi hyn, gadewch inni weld beth ellir ei wneud, a gadewch inni greu treth deg yn y pen draw a gadewch inni godi rhywfaint o arian ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus.
English: No, there's no intervention.
Welsh: Na, does dim ymyriad.
English: I, too, would like to add my support for the plastics tax, and perhaps some of it could be used to invest in water fountains so people would be able to fill up with water rather than having to buy yet another water bottle. Also, I think it's perfectly right, in response to Neil Hamilton, that we should impose a tax on those who choose to adulterate our food with sugar, salt and fat in order to pay for the health consequences and the costs of looking after them. Why should we put up with fast-food packaging littering our landscape and expect someone else to pick it up? A takeaway packaging tax could be given to local authorities to pay for the extra road sweeping required. But I want to use most of my time to discuss the idea of a modest carbon tax. We simply aren't grasping the nettle of change required to avert the environmental disaster that experts warn will be with us within 15 years, never mind that of our children and grandchildren, unless we change radically. The climate change committee last week exposed Wales as an outlier in efforts to reduce carbon emissions. So, this is a proposal that I think encourages wealth creation, as well as tackling the scandal of air pollution, which DEFRA admits is killing a population the size of Maesteg every year in the UK. Levels of nitrogen dioxide emitted mostly by diesel vehicles are above legal limits in nearly 90 per cent of urban areas.
Welsh: Hoffwn innau ychwanegu fy nghefnogaeth i'r dreth ar wahanol fathau o blastig, ac efallai y gellid defnyddio rhywfaint ohoni i fuddsoddi mewn ffynhonnau dŵr fel y gallai pobl lenwi eu poteli â dŵr yn hytrach na gorfod prynu potel ddŵr arall eto fyth. Hefyd, rwy'n meddwl ei bod yn berffaith iawn, i ateb Neil Hamilton, ein bod yn gosod treth ar y bobl hynny sy'n dewis llygru ein bwyd â siwgr, halen a braster i dalu am y goblygiadau iechyd a chostau gofalu amdanynt. Pam y dylem dderbyn deunydd pacio bwyd cyflym yn sbwriel ar ein tirwedd a disgwyl i rywun arall ei godi? Gallai awdurdodau lleol ddefnyddio treth pecynnu cludfwyd i dalu am y gwaith sgubo ffyrdd ychwanegol sydd ei angen. Ond hoffwn ddefnyddio'r rhan fwyaf o fy amser i drafod y syniad o dreth carbon gymedrol. Yn syml, nid ydym yn gwasgu danhadlen y newid sydd ei angen i osgoi'r drychineb amgylcheddol y mae arbenigwyr yn rhybuddio y bydd gyda ni o fewn 15 mlynedd, heb sôn am ein plant a'n hwyrion, oni bai ein bod yn newid yn sylweddol. Mae'r pwyllgor newid yn yr hinsawdd yr wythnos ddiwethaf wedi datgelu bod Cymru'n eithriad o ran ymdrechion i leihau allyriadau carbon. Felly, mae hwn yn gynnig yr wyf yn meddwl ei fod yn annog creu cyfoeth, yn ogystal ag ymdrin â sgandal llygredd aer, y mae DEFRA yn cyfaddef ei fod yn lladd poblogaeth o faint Maesteg bob blwyddyn yn y DU. Mae lefelau nitrogen deuocsid a allyrrir yn bennaf gan gerbydau diesel yn uwch na'r terfynau cyfreithiol yn bron i 90 y cant o ardaloedd trefol.
English: I find it astonishing to sit here and listen to you discuss air pollution when your party is responsible for what will be an explosion of air pollution, due to Cardiff's local development plan. Would you now condemn that plan and the air pollution it will bring?
Welsh: Mae'n rhyfeddol imi fy mod yn eistedd yma ac yn gwrando arnoch yn trafod llygredd aer pan fo eich plaid yn gyfrifol am y ffrwydrad o lygredd aer a ddaw o ganlyniad i gynllun datblygu lleol Caerdydd. A fyddech nawr yn condemnio'r cynllun hwnnw a'r llygredd aer y bydd yn ei achosi?
English: I call on the Cabinet Secretary for finance to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to the vote. And the vote, therefore, is on the debate on new taxation, and on amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 44, nine abstentions, none against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: A dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r bleidlais. Ac mae'r bleidlais, felly, ar y ddadl ar drethi newydd, ac ar welliant 1. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, naw yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: I therefore call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rydw i'n galw, felly, am bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 53, no abstentions, none against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 53, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly derbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ddiwedd ein trafodion am y dydd.
English: The first item this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government. And the first question, Mohammad Asghar.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. A'r cwestiwn cyntaf, Mohammad Asghar.
English: I thank the Member for the question. Llywydd, it is for each local authority to determine its own policy and approach to the use of fixed-penalty notices. The Welsh Government supports their use when deployed as a response to genuine problems, issued sensibly, and enforced even-handedly.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Llywydd, cyfrifoldeb pob awdurdod lleol unigol yw pennu eu polisi a'u hymagwedd eu hunain at y defnydd o hysbysiadau cosb benodedig. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r defnydd ohonynt pan gânt eu defnyddio fel ymateb i broblemau gwirioneddol, eu rhoi yn synhwyrol, a'u gorfodi yn deg.
English: Thank you for that reply, Cabinet Secretary. Last year, Merthyr Tydfil County Borough Council issued only two fixed-penalty notices, and Torfaen County Borough Council 13. However, Newport City Council issued 840 notices, compared to under 300 in previous years. Blaenau Gwent County Borough Council issued over 1,400 notices last year. What reason can the Cabinet Secretary give for the wide inconsistency in the number of fixed-penalty notices issued by local authorities in south-east Wales? And what assurances can he give that they are not being used as a means of increasing revenue only?
Welsh: Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Y llynedd, dau hysbysiad cosb benodedig yn unig a roddwyd gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, a 13 gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen. Fodd bynnag, rhoddwyd 840 o hysbysiadau gan Gyngor Dinas Casnewydd, o gymharu â llai na 300 mewn blynyddoedd blaenorol. Rhoddwyd dros 1,400 o hysbysiadau gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent y llynedd. Pa reswm y gall Ysgrifennydd y Cabinet ei roi am yr anghysondeb sylweddol o ran nifer yr hysbysiadau cosb benodedig a roddwyd gan awdurdodau lleol yn ne-ddwyrain Cymru? A pha sicrwydd y gall ei roi nad ydynt yn cael eu defnyddio fel ffordd o gynyddu refeniw yn unig?
English: Well, Llywydd, the Member is quite right to point to the variation in the way that different local authorities deploy fixed-penalty notices, but that is because there is a repertoire of actions that local authorities can take, including court action, and some local authorities use a different mix of responses to others. And I don't think it is for the Welsh Government to decide how local authorities should deploy the different responses available to them, and the combination of those responses, in their own localities. I agree with the point the Member made at the end of his question, that local authorities must use fixed-penalty notices as a proper response to genuine problems, and that the revenue that they raise is there to address those problems and not as a revenue-raising measure in its own right.
Welsh: Wel, Llywydd, mae'r Aelod yn iawn i dynnu sylw at yr amrywio yn y ffordd y mae gwahanol awdurdodau lleol yn defnyddio hysbysiadau cosb benodedig, ond mae hynny oherwydd y repertoire o gamau y gall awdurdodau lleol eu cymryd, gan gynnwys achosion llys, ac mae rhai awdurdodau lleol yn defnyddio cymysgedd o ymatebion sy'n wahanol i'r hyn a geir gan awdurdodau eraill. Ac nid wyf o'r farn mai lle Llywodraeth Cymru yw penderfynu sut y dylai awdurdodau lleol ddefnyddio'r gwahanol ymatebion sydd ar gael iddynt, a'r cyfuniad o'r ymatebion hynny, yn eu hardaloedd eu hunain. Cytunaf â'r pwynt y gwnaeth yr Aelod ar ddiwedd ei gwestiwn, fod yn rhaid i awdurdodau lleol ddefnyddio hysbysiadau cosb benodedig fel ymateb priodol i broblemau gwirioneddol, a bod y refeniw a godant yn ffordd o fynd i'r afael â'r problemau hynny yn hytrach na bod yn ffordd o godi refeniw ynddi'i hun.
English: Public Health England is arguing that parents who leave their cars idling outside schools should be fined, because of the air pollution problem. And I'm wondering, given that the City of Cardiff Council has very effectively used fixed penalties, using cameras on the back of buses, to prevent cars going into bus lanes, what powers Cardiff council might have to tackle a similar problem outside school gates in Cardiff?
Welsh: Mae Iechyd Cyhoeddus Lloegr yn dadlau y dylid rhoi dirwyon i rieni sy'n gadael i'w ceir segura y tu allan i ysgolion, oherwydd y broblem llygredd aer. Ac rwy'n meddwl tybed, o ystyried bod Cyngor Dinas Caerdydd wedi defnyddio cosbau penodedig yn effeithiol iawn, gan ddefnyddio camerâu ar gefn bysiau, i atal ceir rhag defnyddio lonydd bysiau, pa bwerau a fyddai gan gyngor Caerdydd i fynd i'r afael â phroblem debyg y tu allan i gatiau ysgolion yng Nghaerdydd?