techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well this is part of the whole thing that I'm looking at in relation to air quality, and you'll be aware that local authorities obviously have duties under the local air quality management regime, and I know in certain areas I've been lobbied by Assembly Members, very early in the portfolio, around particular areas in particular local authorities. What I've done is ask officials to monitor local authorities very carefully, to make sure they are fulfilling their duties to produce an air quality action plan, so that we can have a look at what specific measures each of them are doing, and obviously the scientific research that we're getting now in relation to diesel will form part of that.
Welsh: Wel mae hyn yn rhan o'r holl beth rwy'n edrych arno mewn perthynas ag ansawdd aer, ac fe fyddwch yn ymwybodol fod gan awdurdodau lleol ddyletswyddau, yn amlwg, o dan y gyfundrefn rheoli ansawdd aer lleol, a gwn fy mod wedi cael fy lobïo gan Aelodau Cynulliad mewn ardaloedd penodol, yn gynnar iawn yn y portffolio, ynglŷn ag ardaloedd penodol mewn awdurdodau lleol penodol. Yr hyn rwyf wedi'i wneud yw gofyn i swyddogion fonitro awdurdodau lleol yn ofalus iawn er mwyn sicrhau eu bod yn cyflawni eu dyletswyddau i gynhyrchu cynllun gweithredu ar gyfer ansawdd aer, er mwyn i ni allu edrych i weld pa fesurau penodol y mae pob un ohonynt yn eu gwneud, ac yn amlwg bydd yr ymchwil wyddonol rydym yn ei chael yn awr mewn perthynas â diesel yn rhan o hynny.
English: Cabinet Secretary, I'm glad to note that, but do you think, in a more practical sense, it's time that in Wales, and in Britain generally, we face up to some of the practical consequences of, for instance, the school run? I think we're of the same generation, and in my day it was only the ill or the mildly delinquent that were taken to school by private transport. This has a big effect, because it's children who are going to school, it's these diesel monsters that are driving lots of other kids there, and they're then inhaling these dreadful pollutants. We need to do something about it, because it's not normal for this mass of the school population to be driven to and from school.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n falch o nodi hynny, ond a ydych yn credu, mewn ystyr fwy ymarferol, ei bod hi'n bryd i ni yng Nghymru, ac ym Mhrydain yn gyffredinol, wynebu rhai o ganlyniadau ymarferol cludo plant i'r ysgol, er enghraifft? Rwy'n credu ein bod yn perthyn i'r un genhedlaeth, ac yn fy amser i, y rhai a oedd yn sâl neu'n dueddol o gamymddwyn a gâi eu cludo i'r ysgol gan drafnidiaeth breifat. Mae hyn yn cael effaith fawr, gan mai plant sy'n mynd i'r ysgol, y bwystfilod diesel hyn sy'n gyrru llawer o blant eraill yno, ac yna maent yn anadlu'r llygryddion ofnadwy hyn. Mae angen i ni wneud rhywbeth am y peth, oherwydd nid yw'n normal i gynifer o'r boblogaeth ysgol gael eu gyrru i'r ysgol ac yn ôl.
English: I absolutely agree. I remember walking at least, I think, about a mile and a half each way, both to primary and high school. You're right, we need to have a look at what we can do to encourage people not to use their vehicles, and to make sure that we have the cycle routes that are needed, and to encourage more walking, and that obviously fits in with a healthier lifestyle and well-being as well.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr. Rwy'n cofio cerdded tua milltir a hanner o leiaf, rwy'n credu, bob ffordd i'r ysgol gynradd a'r ysgol uwchradd. Rydych yn llygad eich lle, mae angen i ni edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud i annog pobl i beidio â defnyddio'u cerbydau, ac i wneud yn siŵr fod gennym y llwybrau beicio sydd eu hangen, ac i annog mwy o gerdded, ac mae hynny'n amlwg yn cyd-fynd â ffordd o fyw iachach a lles yn ogystal.
English: Diolch. I will be making a statement on my plans to address TB in cattle in the autumn. Any future measures will build on the existing eradication programme and take a science-based approach, tackling all sources of infection to continue the long-term downward trend in incidence of the disease.
Welsh: Diolch. Byddaf yn gwneud datganiad am fy nghynlluniau i fynd i'r afael â TB mewn gwartheg yn yr hydref. Bydd unrhyw fesurau yn y dyfodol yn adeiladu ar y rhaglen gyfredol i ddileu TB ac yn mabwysiadu dull sy'n seiliedig ar wyddoniaeth, gan fynd i'r afael â holl ffynonellau'r haint er mwyn parhau â'r duedd ostyngol hirdymor yn nifer yr achosion o'r clefyd.
English: Thank you for your answer. I was there last night to listen intently to your speech at the British Veterinary Association's event. You spoke there about your wish to ensure that there is a comprehensive programme to tackle TB in cattle, and the impression, certainly, was that all options were very much on the table. Could you confirm to the Assembly this afternoon that you're not ruling out the possibility of introducing an element of badger culling as part of that strategy?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb. Roeddwn yno neithiwr yn gwrando'n astud ar eich araith yn nigwyddiad Cymdeithas Milfeddygon Prydain. Roeddech yn siarad yno am eich dymuniad i sicrhau bod yna raglen gynhwysfawr i fynd i'r afael â TB mewn gwartheg, ac yn sicr, yr argraff oedd bod yr holl opsiynau ar y bwrdd. A wnewch chi gadarnhau i'r Cynulliad y prynhawn yma nad ydych yn diystyru'r posibilrwydd o gyflwyno elfen o ddifa moch daear yn rhan o'r strategaeth honno?
English: Well, you know we've had a very comprehensive TB eradication programme in place since 2008. I am absolutely committed to delivering a science-led approach to the eradication of bovine TB. I want to see an eradication of bovine TB - I think that the statistics that were published last week show that we have seen an improving situation across Wales over the past six years. I'm sure you'll appreciate I'm having a great deal of information and advice on this issue, and I will make a statement in the autumn.
Welsh: Wel, fe wyddoch fod gennym raglen dileu TB gynhwysfawr iawn ar waith ers 2008. Rwy'n gwbl ymrwymedig i fabwysiadu dull gwyddonol o ddileu TB mewn gwartheg. Rwyf am weld TB mewn gwartheg yn cael ei ddileu - credaf fod yr ystadegau a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf yn dangos ein bod wedi gweld sefyllfa sy'n gwella ledled Cymru dros y chwe blynedd diwethaf. Rwy'n siŵr y byddwch yn gwerthfawrogi fy mod yn cael llawer iawn o wybodaeth a chyngor ar y mater hwn, a byddaf yn gwneud datganiad yn yr hydref.
English: The Cabinet Secretary will be aware that £3.7 million has been spent since 2011 vaccinating badgers in the intensive action area in my constituency, and clearly the vaccination policy has failed. Now, the latest scientific report shows an increase of 78 per cent in the number of cattle slaughtered in Pembrokeshire due to bovine TB. Given the increase in cattle slaughtered in my area, can the Cabinet Secretary tell us what discussions she intends to have with farmers in Pembrokeshire? And I would urge her to bring forward a statement before the autumn, because farmers want to know what the Welsh Government's policy is on this issue.
Welsh: Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol bod £3.7 miliwn wedi'i wario ers 2011 ar frechu moch daear yn yr ardal triniaeth ddwys yn fy etholaeth, ac yn amlwg mae'r polisi brechu wedi methu. Nawr, mae'r adroddiad gwyddonol diweddaraf yn dangos cynnydd o 78 y cant yn nifer y gwartheg a laddwyd yn Sir Benfro o ganlyniad i TB mewn gwartheg. O ystyried y cynnydd yn nifer y gwartheg a laddwyd yn fy ardal, a all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym pa drafodaethau y mae'n bwriadu eu cael gyda ffermwyr yn Sir Benfro? A charwn ei hannog i gyflwyno datganiad cyn yr hydref, gan fod ffermwyr yn awyddus i wybod beth yw polisi Llywodraeth Cymru ar y mater hwn.
English: Well, I think farmers are very aware of what our policy is on this issue. I've already met with farmers. [Interruption.] As I said, we're very committed to delivering a science-led approach to the eradication of bovine TB. The statistics were out last week: they've shown an improving situation across Wales over the past six years. The number of new TB incidents has substantially declined since 2009. We've got the review of the strategy by the Office of the Chief Veterinary Officer, and I'm expecting draft proposals to have the strategy refreshed and a new strategy later this month, and I will make a statement in the autumn.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod ffermwyr yn ymwybodol iawn o'n polisi ar y mater hwn. Rwyf eisoes wedi cyfarfod â ffermwyr. [Torri ar draws.] Fel y dywedais, rydym yn ymrwymedig iawn i ddarparu dull gwyddonol o ddileu TB mewn gwartheg. Ymddangosodd yr ystadegau yr wythnos diwethaf: maent wedi dangos sefyllfa sy'n gwella ar draws Cymru dros y chwe blynedd diwethaf. Mae'r nifer o achosion newydd o TB wedi gostwng yn sylweddol ers 2009. Mae gennym adolygiad o'r strategaeth gan Swyddfa'r Prif Swyddog Milfeddygol, ac rwy'n disgwyl argymhellion drafft er mwyn adnewyddu'r strategaeth a strategaeth newydd yn ddiweddarach y mis hwn, a byddaf yn gwneud datganiad yn yr hydref.
English: Thank you. Through the planning and building control systems, the Welsh Government seeks to ensure new developments are accessible to all members of society. To stress the importance of access for all, the Welsh Government has recently provided funding for training on this issue, which was attended by 160 built environment professionals.
Welsh: Diolch. Drwy'r systemau cynllunio a rheoli adeiladu, mae Llywodraeth Cymru yn ceisio sicrhau bod datblygiadau newydd yn hygyrch i bob aelod o'r gymdeithas. Er mwyn cadarnhau pwysigrwydd mynediad i bawb, darparodd Llywodraeth Cymru gyllid yn ddiweddar ar gyfer hyfforddiant ar y mater a fynychwyd gan 160 o weithwyr proffesiynol ym maes yr amgylchedd adeiledig.
English: Thank you, Minister. Natural Resources Wales has stated, regarding the tree felling on the seven-mile Cwmcarn forest scenic drive, which temporarily closed in November 2014, that this is a long-term operation that could take between three and four years to complete. Will the Cabinet Secretary reiterate the Welsh Government's absolute, unequivocal determination that one of the natural wonders of the Welsh environment will be a priority for the Welsh Government, with priority put on ensuring that the drive will once again become available to the public?
Welsh: Diolch yn fawr, Weinidog. Mewn perthynas â'r gwaith torri coed ar ffordd goedwig hardd Cwmcarn, sy'n saith milltir o hyd, a gaewyd dros dro ym mis Tachwedd 2014, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi datgan fod hwn yn waith hirdymor a allai gymryd rhwng tair a phedair blynedd i'w gwblhau. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ailadrodd penderfyniad diamod a digamsyniol Llywodraeth Cymru y bydd un o ryfeddodau naturiol amgylchedd Cymru yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, ac y bydd yn rhoi blaenoriaeth i sicrhau y bydd y ffordd ar gael i'r cyhoedd unwaith eto?
English: The Welsh Government is very aware of the value of the Cwmcarn forest drive to the local communities and to visitors. Both Natural Resources Wales and Caerphilly County Borough Council have set up a working group to look at the long-term opportunities there, including how walking and cycling routes, and campsites, can be sustainably funded in future.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol iawn o werth ffordd goedwig Cwmcarn i'r cymunedau lleol ac i ymwelwyr. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi sefydlu gweithgor i edrych ar y cyfleoedd hirdymor yno, gan gynnwys sut y gellir ariannu llwybrau cerdded a beicio, a meysydd gwersylla, yn gynaliadwy yn y dyfodol.
English: We all recognise the benefit of increasing access to the countryside for recreation and to improve the health and well-being of the public. However, groups such as the Countryside Alliance have warned that unrestricted access to the countryside could have an environmental impact on river habitats, damage lands and limit landowners' ability to manage and protect their land. Minister, I've got a friend who lives just outside my region's boundary, Dr Randhawa, and he's maintaining all the paths that go through his land. The council never pay a penny towards it, but, always, he is having a problem with the local council and red tape. So, could you please, Cabinet Secretary, agree that any proposal to open access to the countryside must take into account the concern of those who live and work in, and manage the countryside in Wales?
Welsh: Mae pob un ohonom yn cydnabod y fantais o gynyddu mynediad i gefn gwlad mewn perthynas â hamdden a gwella iechyd a lles y cyhoedd. Fodd bynnag, mae grwpiau fel y Gynghrair Cefn Gwlad wedi rhybuddio y gallai mynediad anghyfyngedig i gefn gwlad effeithio'n amgylcheddol ar gynefinoedd afon, difrodi tiroedd a chyfyngu ar allu tirfeddianwyr i reoli a diogelu eu tir. Weinidog, mae gennyf ffrind sy'n byw ychydig y tu allan i ffin fy rhanbarth, Dr Randhawa, ac mae'n cynnal yr holl lwybrau sy'n croesi ei dir. Nid yw'r cyngor byth yn rhoi ceiniog tuag at y gwaith, ond mae bob amser yn cael trafferth gyda'r cyngor lleol a biwrocratiaeth. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi gytuno bod yn rhaid i unrhyw gynnig i agor mynediad at gefn gwlad ystyried barn y rhai sy'n byw ac yn gweithio yng nghefn gwlad Cymru, a'r rhai sy'n ei gynnal?
English: I think it's about getting a balance. It's about people having access, it's about the environment, it's about animal health and welfare. You'll be aware that, in the previous Government, we had a Green Paper about access. I will be looking at the recommendations and the consultation responses that we had in relation to that before making any further decisions.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn ymwneud â chael cydbwysedd. Mae'n ymwneud â phobl yn cael mynediad, mae'n ymwneud â'r amgylchedd, mae'n ymwneud ag iechyd a lles anifeiliaid. Yn y Llywodraeth flaenorol, fe wyddoch ein bod wedi cael Papur Gwyrdd ynglŷn â mynediad. Byddaf yn edrych ar yr argymhellion a'r ymatebion i'r ymgynghoriad a gawsom mewn perthynas â hynny cyn gwneud unrhyw benderfyniadau pellach.
English: Thank you. Cardiff's local development plan will have a central role in shaping place and enhancing quality of life through the provision of well-designed, high-quality buildings and public space. Well-planned public transport, cycling and walking routes delivered through the LDP enable sustainable access to jobs, schools and shops.
Welsh: Diolch. Bydd cynllun datblygu lleol Caerdydd yn chwarae rhan ganolog yn y broses o ffurfio lle a gwella ansawdd bywyd drwy ddarparu adeiladau a gofod cyhoeddus o ansawdd uchel ac wedi'u cynllunio'n dda. Mae trafnidiaeth gyhoeddus a llwybrau beicio a cherdded wedi'u cynllunio'n dda a gyflwynir drwy'r CDLl yn galluogi mynediad cynaliadwy at swyddi, ysgolion a siopau.
English: Okay. I think the reality is that the plan forecasts huge increases in traffic, there is mass building on greenfield sites, and most people consider it to be an environmental disaster. The question to you is: how do you think that the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 could be used to improve the local environment in relation to the local development plan?
Welsh: Iawn. Rwy'n credu mai'r realiti yw bod y cynllun yn rhagweld cynnydd enfawr mewn traffig, mae yna adeiladu ar raddfa eang ar safleoedd tir glas, ac mae'r rhan fwyaf o bobl yn ei ystyried yn drychineb amgylcheddol. Y cwestiwn i chi yw: yn eich barn chi, sut y gellir defnyddio Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 i wella'r amgylchedd lleol mewn perthynas â'r cynllun datblygu lleol?
English: Well, obviously, Cardiff have brought forward their LDP. I know it is a very fine balance for local authorities to make arrangements for housing and services for a growing population, and protecting the points that you've just raised. I think the future generations Act is there, and we can very clearly see the goals, and it's up to my officials to make sure that they monitor all the LDPs that are coming in. We're still awaiting, I think, six across Wales, to make sure that they do fit in with the goals of the Act.
Welsh: Wel, yn amlwg, mae Caerdydd wedi cyflwyno eu CDLl. Rwy'n gwybod ei fod yn gydbwysedd bregus iawn rhwng bod awdurdodau lleol yn gwneud trefniadau ar gyfer tai a gwasanaethau ar gyfer poblogaeth sy'n tyfu, ac amddiffyn y pwyntiau rydych newydd eu crybwyll. Rwy'n credu bod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yno, a gallwn weld yr amcanion yn glir iawn, a chyfrifoldeb fy swyddogion yw gwneud yn siŵr eu bod yn monitro'r holl Gynlluniau Datblygu Lleol a ddaw i law. Rwy'n credu ein bod yn dal i aros am chwech ohonynt ledled Cymru, er mwyn sicrhau eu bod yn cyd-fynd ag amcanion y Ddeddf.
English: Cabinet Secretary, the LDP process obviously causes great controversy in many areas and is also the plank that is used to develop, stimulate and regenerate large areas as well. But, one of the biggest bones of contention in my own electoral region of South Wales Central is around the housing projections that councils use to arrive at their LDP allocations. Those projections come from the Welsh Government. In your initial view of these projections that are provided on behalf of the Welsh Government to the local authorities, what is your feeling about taking this process forward? Are you happy that those projections are robust, or do they need to be revisited and, ultimately, re-evaluated in the light of some of the representations that have been made by councils in my own electoral region of South Wales Central?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae proses y CDLl yn amlwg yn destun dadlau mawr mewn sawl ardal a dyna hefyd yw'r sail a ddefnyddir i ddatblygu, ysgogi ac adfywio ardaloedd mawr yn ogystal. Ond mae un o'r materion mwyaf dadleuol yn fy rhanbarth etholiadol i, sef Canol De Cymru, yn ymwneud â'r amcanestyniadau tai y mae cynghorau yn eu defnyddio i benderfynu ar eu dyraniadau CDLl. Daw'r amcanestyniadau hynny gan Lywodraeth Cymru. Wrth i chi edrych yn gyntaf ar yr amcanestyniadau hyn a ddarperir ar ran Llywodraeth Cymru i'r awdurdodau lleol, sut y teimlwch ynglŷn â bwrw ymlaen â'r broses hon? A ydych yn fodlon fod yr amcanestyniadau hynny'n gadarn, neu a oes angen ailedrych arnynt, a'u hailwerthuso yn y pen draw, yn sgil rhai o'r sylwadau a wnaed gan gynghorau yn fy rhanbarth etholiadol yng Nghanol De Cymru?
English: Well, the LDP is a matter for each individual local authority. I want them to have adopted LDPs in place and I think it's six local authorities that haven't. I've asked them to get on with it. If we don't have those LDPs in place, as I know from my own constituency, you have these developers coming in with plans that really don't fit in with what the local population wants or needs. So, I think it's really important that the local development plan is in place. As I say, it's not for me to set it out, or for any of my Cabinet colleagues; it's for the local authority to do it themselves. What the LDP does is provide that policy framework to ensure that the local authority delivers the community infrastructure that's required.
Welsh: Wel, mater i bob awdurdod lleol unigol yw'r CDLl. Rwyf am gael Cynlluniau Datblygu Lleol wedi'u mabwysiadu ar waith ac rwy'n credu bod yna chwe awdurdod lleol nad ydynt wedi gwneud hyn eto. Rwyf wedi gofyn iddynt fwrw ymlaen â hyn. Os nad oes gennym y Cynlluniau Datblygu Lleol hynny ar waith, fel y gwn yn fy etholaeth fy hun, mae gennych ddatblygwyr yn dod â chynlluniau nad ydynt yn cyd-fynd â'r hyn y mae'r boblogaeth leol ei eisiau a'i angen. Felly, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn rhoi'r cynllun datblygu lleol ar waith. Fel rwy'n ei ddweud, nid fy lle i yw ei lunio, nac unrhyw un o fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet; cyfrifoldeb yr awdurdod lleol yw gwneud hynny eu hunain. Yr hyn y mae'r CDLl yn ei wneud yw darparu'r fframwaith polisi i sicrhau bod yr awdurdod lleol yn darparu'r seilwaith cymunedol angenrheidiol.
English: Yes. Common agriculture policy payments of £350 million each year play a vitally important role in maintaining the viability of Welsh farms and of realising the Welsh Government and the industry's shared vision of a prosperous and resilient agricultural industry in Wales.
Welsh: Gwnaf. Mae taliadau polisi amaethyddol cyffredin o £350 miliwn bob blwyddyn yn chwarae rhan hanfodol bwysig yn cynnal hyfywedd ffermydd Cymru a gwireddu gweledigaeth ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a'r diwydiant ynghylch diwydiant amaethyddol ffyniannus a gwydn yng Nghymru.
English: I'm sure the Minister will agree with me that subsidy has been an important element in farmers' incomes throughout my entire lifetime, both before we went into the common market, as we then called it, and of course since, and that if the country votes tomorrow to leave, then public subsidies will continue at least at their present level because we pay in £2 to get only £1 back. We had a perfectly good system of subsidy based on deficiency payments before 1973, which supported farm incomes whilst having cheap food for the people.
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn cytuno bod cymhorthdaliadau wedi bod yn elfen bwysig yn incwm ffermwyr drwy gydol fy oes, cyn i ni fynd i mewn i'r farchnad gyffredin, fel y'i gelwid bryd hynny, ac ers hynny wrth gwrs, ac os yw'r wlad yn pleidleisio dros adael yfory, yna byddai cymhorthdaliadau cyhoeddus yn parhau ar eu lefel bresennol fan lleiaf oherwydd ein bod yn talu £2 i mewn ac ond yn cael £1 yn ôl. Roedd gennym system dda o gymhorthdaliadau yn seiliedig ar daliadau diffyg cyn 1973 a oedd yn cynnal incwm ffermydd gan sicrhau bwyd rhad i'r bobl.
English: I think the Member's comments are all supposition.
Welsh: Rwy'n credu bod sylwadau'r Aelod i gyd yn gwbl ddamcaniaethol.
English: Can I introduce you to some facts, Minister? Can I refer you to an article in the 'Agricultural History Review', entitled 'Measuring Regional Variation in Farm Support: Wales and the UK, 1947-72'? The conclusion of this article was this: previous pre-EU farm subsidies penalised Wales when farm size was smaller on average than in the UK as a whole. The fact is that the Welsh farmer has more in common with farmers throughout the rest of the EU than he or she has with a bunch of right-wing privatising Tories who are only interested in self-aggrandisement and their own self-promotion. It is better for the Welsh farmer to stay in the EU. That is the conclusion from the president of the National Farmers Union today, here in this Assembly, and also the Farmers Union of Wales. I hope that we, in the last 24 hours, will work hard to provide the assurances that the farming community needs that we will look after their interests, but as part of a reformed European Union.
Welsh: A gaf fi gyflwyno ambell ffaith i chi, Weinidog? A gaf fi eich cyfeirio at erthygl yn yr 'Agricultural History Review', o dan y pennawd 'Measuring Regional Variation in Farm Support: Wales and the UK, 1947-72'? Dyma oedd casgliad yr erthygl hon: roedd cymorthdaliadau blaenorol i ffermydd cyn ffurfio'r UE yn cosbi Cymru pan oedd maint y fferm yn llai ar gyfartaledd nag yn y DU gyfan. Y ffaith yw bod gan ffermwr yng Nghymru fwy yn gyffredin â ffermwyr ledled gweddill yr UE nag sydd ganddo â chriw o Dorïaid asgell dde sy'n cefnogi preifateiddio a heb ddiddordeb mewn dim heblaw chwyddo a hyrwyddo'u lles eu hunain. Mae'n well i ffermwyr Cymru aros yn yr UE. Dyna gasgliad llywydd Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr heddiw, yma yn y Cynulliad hwn, yn ogystal ag Undeb Amaethwyr Cymru. Rwy'n gobeithio y byddwn, yn ystod y 24 awr olaf, yn gweithio'n galed i ddarparu'r sicrwydd y mae'r gymuned amaethyddol ei hangen y byddwn yn gwarchod eu buddiannau, ond fel rhan o Undeb Ewropeaidd ddiwygiedig.