techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, increasing access to the countryside for families for responsible recreation could bring substantial benefits to the health and well-being of the nation. The consultation on improving opportunities to access the outdoors closed on 2 October 2015. When will your Government be in a position to bring forward proposals that will encourage activities such as cycling and horse riding, while protecting the environment and the livelihoods of people who work in the countryside in Wales?
Welsh: Brif Weinidog, gallai cynyddu mynediad at gefn gwlad i deuluoedd ar gyfer gweithgareddau hamdden cyfrifol gynnig manteision sylweddol i iechyd a llesiant y genedl. Daeth yr ymgynghoriad ar wella cyfleoedd i gael mynediad at yr awyr agored i ben ar 2 Hydref 2015. Pryd fydd eich Llywodraeth mewn sefyllfa i gyflwyno cynigion a fydd yn annog gweithgareddau fel beicio a marchogaeth, gan ddiogelu'r amgylchedd a bywoliaeth pobl sy'n gweithio yng nghefn gwlad Cymru?
English: Well, let's look at Let's Walk Cymru: it's a Welsh Government funded programme, which sets up walking groups all over Wales. The aim of that is to introduce walking into people's daily lives to prevent the onset of conditions such as heart disease and obesity. That complements what we are already doing. Of course, it's important that people know where they can walk and also that people know where they can cycle, and, of course, the Active Travel (Wales) Act 2013 is a piece of legislation that helps us to develop those methods of both exercise and transport in Wales in the future.
Welsh: Wel, gadewch i ni edrych ar Dewch i Gerdded Cymru: rhaglen a ariennir gan Lywodraeth Cymru, sy'n sefydlu grwpiau cerdded ledled Cymru. Nod hynny yw cyflwyno cerdded i fywydau bob dydd pobl i atal dechrau cyflyrau fel clefyd y galon a gordewdra. Mae hynny'n ategu'r hyn yr ydym ni'n ei wneud eisoes. Wrth gwrs, mae'n bwysig bod pobl yn gwybod ble y cânt gerdded a hefyd bod pobl yn gwybod ble y cânt feicio, ac, wrth gwrs, mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn ddarn o ddeddfwriaeth sy'n ein helpu i ddatblygu'r dulliau hynny o ymarfer corff a thrafnidiaeth yng Nghymru yn y dyfodol.
English: Thus far, it is not full of detail, but we have long called for a rebalancing of the UK economy and we will carefully consider the UK Government's industrial strategy Green Paper when we see it in more detail.
Welsh: Hyd yn hyn, nid yw'n llawn manylion, ond rydym ni wedi galw ers amser am ail-gydbwyso economi'r DU a byddwn yn ystyried yn ofalus Papur Gwyrdd strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU pan fyddwn yn ei weld yn fwy manwl.
English: Obviously, the industrial plan will impact on devolved matters in some way, but we won't exactly know that until the Welsh Government publishes an industrial plan for Wales itself. In response to a question from my friend the Member for Carmarthen East and Dinefwr last week, the economy Secretary dismissed any need for an urgent industrial plan for Wales, with some suggesting that we might have to wait until late in the summer for a Welsh economic plan, let alone an industrial plan. When will the Welsh Government stop playing hide and seek with the future prosperity of this country?
Welsh: Yn amlwg, bydd y cynllun diwydiannol yn effeithio ar faterion datganoledig mewn rhyw ffordd, ond ni fyddwn yn gwybod hynny'n union tan fydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi cynllun diwydiannol ar gyfer Cymru ei hun. Mewn ymateb i gwestiwn gan fy ffrind yr Aelod dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr yr wythnos diwethaf, wfftiwyd unrhyw angen am gynllun diwydiannol brys i Gymru gan Ysgrifennydd yr economi, gyda rhai'n awgrymu y gallai fod yn rhaid i ni aros tan ddiwedd yr haf am gynllun economaidd i Gymru, heb sôn am gynllun diwydiannol. Pryd wnaiff Llywodraeth Cymru roi'r gorau i chwarae mig gyda ffyniant y wlad hon yn y dyfodol?
English: Far from it - the unemployment rate is 4.1 per cent, lower than in England, Scotland and Northern Ireland, and we've just had the best figures for foreign direct investment for 30 years. We take the view that it's hugely important that we look to develop business, setting up a development bank for Wales and the national infrastructure commission for Wales as well, and so supporting sectors where they need support. We've not seen support from the UK Government for steel; we've provided that support and it's because of that support that there is a future in prospect for the Welsh steel industry. So, from our perspective, the figures speak for themselves in Wales. There's heavy investment in skills as well to improve, ultimately, gross domestic product per person and GDP across Wales, and we believe that the story we can tell is a good one.
Welsh: I'r gwrthwyneb - 4.1 y cant yw'r gyfradd ddiweithdra, sy'n is nag yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, ac rydym ni newydd gael y ffigurau gorau ar gyfer buddsoddiad tramor uniongyrchol ers 30 mlynedd. Rydym ni o'r farn ei bod yn hynod bwysig ein bod ni'n ceisio datblygu busnes, sefydlu banc datblygu ar gyfer Cymru a'r comisiwn seilwaith cenedlaethol ar gyfer Cymru hefyd, ac felly cefnogi sectorau pan eu bod nhw angen cefnogaeth. Nid ydym wedi gweld cefnogaeth gan Lywodraeth y DU ar gyfer dur; rydym ni wedi darparu'r gefnogaeth honno ac oherwydd y gefnogaeth honno y mae gobaith am ddyfodol i ddiwydiant dur Cymru. Felly, o'n safbwynt ni, mae'r ffigurau'n siarad drostynt eu hunain yng Nghymru. Ceir buddsoddiad trwm mewn sgiliau hefyd, i wella, yn y pen draw, cynnyrch mewnwladol crynswth y pen a CMC ledled Cymru, ac rydym ni'n credu bod y stori y gallwn ei hadrodd yn un dda.
English: First Minister, you've just mentioned steel there, and are you as disappointed as I was when I read through the industrial plan from the UK Government that there's very little reflection on steel? In fact, it reflects, perhaps, their whole approach to steel - non-existent, effectively. Will you look at the industrial strategy, because manufacturing is 16 per cent of the gross value added here in Wales? It's a major sector, so when you produce the economic strategy, will you ensure that there's an industrial strategy within that to ensure that our manufacturing sector and our steel sector is reflected in the actions we take?
Welsh: Brif Weinidog, rydych chi newydd grybwyll dur yn y fan yna, ac a ydych chi mor siomedig ag yr oeddwn innau pan ddarllenais drwy'r cynllun diwydiannol gan Lywodraeth y DU mai prin yw'r trafod ar ddur? A dweud y gwir, mae'n adlewyrchu, o bosibl, ei holl agwedd at ddur - nid yw'n bodoli, i bob pwrpas. A wnewch chi edrych ar y strategaeth ddiwydiannol, gan fod gweithgynhyrchu yn 16 y cant o werth ychwanegol gros yma yng Nghymru? Mae'n sector pwysig, felly pan fyddwch chi'n cynhyrchu'r strategaeth economaidd, a wnewch chi sicrhau bod strategaeth ddiwydiannol ynddi i sicrhau bod ein sector gweithgynhyrchu a'n sector dur yn cael eu hadlewyrchu yn y camau a gymerwn?
English: By our actions, we are judged on what we have done for the steel sector in Wales: the financial support that we've provided; and the fact that we've engaged so much with Tata and other steelmakers, particularly, showing them that we steel as an important part of the Welsh economy. There's scant reference to steel in the Green Paper itself, despite the assurances we've heard from the UK Government about its central importance. We need to see more detail on how the UK Government will do its bit to support the steel industry.
Welsh: Trwy ein gweithredoedd, rydym ni'n cael ein barnu ar yr hyn yr ydym ni wedi ei wneud i'r sector dur yng Nghymru: y cymorth ariannol yr ydym ni wedi ei ddarparu; a'r ffaith ein bod ni wedi ymgysylltu cymaint â Tata a chynhyrchwyr dur eraill, yn enwedig, gan ddangos iddyn nhw ein bod ni'n gweld dur fel rhan bwysig o economi Cymru. Prin yw'r cyfeiriadau at ddur yn y Papur Gwyrdd ei hun, er gwaethaf y sicrwydd yr ydym ni wedi ei glywed gan Lywodraeth y DU am ei bwysigrwydd canolog. Mae angen i ni weld mwy o fanylion am sut y bydd Llywodraeth y DU yn chwarae ei rhan i gefnogi'r diwydiant dur.
English: In regard to your White Paper on exiting the EU, First Minister, there's much I can agree on. But there does appear to be a lack of strategic planning to leverage the opportunities, I think, to grow the Welsh economy. We know that Welsh exports were down in 2015 and new business start-ups since 2011 have reduced by 26 per cent. So, in growing the Welsh economy, how is your paper linking with your prosperous and secure strategy that your Cabinet Secretary talked about last week? What Welsh Government plans are there to reverse the export declines and indeed support particularly new business start-ups?
Welsh: O ran eich Papur Gwyn ar adael yr UE, Brif Weinidog, mae ynddo lawer y gallaf gytuno ag ef. Ond mae'n ymddangos bod diffyg cynllunio strategol i ysgogi'r cyfleoedd, rwy'n credu, i dyfu economi Cymru. Rydym ni'n gwybod bod allforion Cymru wedi gostwng yn 2015 a bod 26 y cant yn llai o fusnesau newydd a gychwynnwyd ers 2011. Felly, wrth dyfu economi Cymru, sut mae eich papur yn cysylltu â'ch strategaeth ffyniannus a diogel y soniodd eich Ysgrifennydd Cabinet amdani yr wythnos diwethaf? Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i wrthdroi'r gostyngiad i allforion a chefnogi busnesau newydd yn arbennig, mewn gwirionedd?
English: Firstly, I thank him for what he said about the White Paper, not describing it as 'The Beano', of course, as we heard others in his party describe it. He talked about small and medium-sized enterprises - well, we've got our repayable fund to SMEs, which offers repayable finance to SMEs. Immediately following the referendum we did launch the business confidence plan, which is a series of actions we're developing aimed at promoting business confidence, and that includes the announcement of the new growth and prosperity fund, so that Wales remains an attractive place for businesses to invest. On top of that, Finance Wales has increased one fund and introduced two new funds as well. For example, the Wales technology venture investments fund and the Wales business fund. So, we are determined to make sure that we can provide as much support as SMEs need. It's right to say there is still some uncertainty as to what happens post Brexit. We don't know what the arrangements will be for accessing the single market, and until those questions are answered, then it's natural that some businesses who wish to export will wish to wait and see what happens before they take investment decisions.
Welsh: Yn gyntaf, diolchaf iddo am yr hyn a ddywedodd am y Papur Gwyn, nid ei ddisgrifio fel 'The Beano', wrth gwrs, fel y clywsom eraill yn ei blaid yn ei ddisgrifio. Soniodd am fentrau bach a chanolig eu maint - wel, mae gennym ni ein cronfa ad-daladwy i BBaChau, sy'n cynnig cyllid ad-daladwy i BBaChau. Lansiwyd y cynllun hyder busnes gennym, sy'n gyfres o gamau gweithredu yr ydym yn eu datblygu gyda'r bwriad o hybu hyder busnesau, yn syth ar ôl y refferendwm, ac mae hynny'n cynnwys cyhoeddiad y gronfa twf a ffyniant newydd, fel bod Cymru yn parhau i fod yn lle deniadol i fusnesau fuddsoddi ynddo. Yn ogystal â hynny, mae Cyllid Cymru wedi cynyddu un gronfa ac wedi cyflwyno dwy gronfa newydd hefyd. Er enghraifft, cronfa buddsoddiadau menter technoleg Cymru a chronfa fusnes Cymru. Felly, rydym ni'n benderfynol o wneud yn siŵr y gallwn roi cymaint o gymorth ag sydd ei angen ar BBaChau. Mae'n iawn i ddweud bod rhywfaint o ansicrwydd o hyd ynghylch yr hyn a fydd yn digwydd ar ôl Brexit. Nid ydym yn gwybod beth fydd y trefniadau ar gyfer cael mynediad at y farchnad sengl, a hyd y bydd y cwestiynau hynny wedi eu hateb, yna mae'n naturiol y bydd rhai busnesau sy'n dymuno allforio a fydd yn dymuno aros i weld beth sy'n digwydd cyn iddyn nhw wneud penderfyniadau buddsoddi.
English: I was concerned to hear of the further proposed bank closures; they're happening across Wales. What is absolutely crucial is that people, where they lose their bank branches, are able to access banking services through the post offices.
Welsh: Roedd yn achos pryder i mi glywed am ragor o achosion arfaethedig o gau banciau; maen nhw'n digwydd ledled Cymru. Yr hyn sy'n gwbl hanfodol yw bod pobl, lle maen nhw'n colli eu canghennau banc, yn gallu cael mynediad at wasanaethau bancio drwy'r swyddfeydd post.
English: Thank you, First Minister. Just last week, HSBC announced its intention to close its branch in Holywell, hot on the heels of NatWest taking the same decision to shut its doors in the same town, the consequence of which is going to hit the high street hard. I was joined by members of the community and my parliamentary colleague last Friday to take a stand against this latest closure, and the hurt and the anger of local people was clearly palpable. They really feel enough is enough for the area. Indeed, when HSBC closed its bank in Flint last year, they advised customers they could relocate to use the Holywell branch, and they also shut their NatWest branch in Flint last year, leaving many, mostly the elderly, out on a limb. Whilst the banks make clear that it's possible to use the local post office, this is obviously not applicable to business customers, and also the future of Holywell post office is far from certain at present. First Minister, while I recognise that any legislation to protect our local bank branches would need to be done at a UK level, what is and can the Welsh Government do to enable people and businesses in my constituency and across Wales to continue to access face-to-face banking and support our high streets that will potentially suffer on the back of these closures?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Dim ond yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd HSBC ei fwriad i gau ei gangen yn Nhreffynnon, yn dynn ar sodlau NatWest yn gwneud yr un penderfyniad i gau ei ddrysau yn yr un dref, ac mae canlyniad hynny'n mynd i daro'r stryd fawr yn galed. Ymunodd aelodau o'r gymuned a'm cydweithiwr seneddol â mi ddydd Gwener diwethaf i wneud safiad yn erbyn y cau diweddaraf hwn, ac roedd loes a dicter y bobl leol yn gwbl amlwg. Maen nhw wir yn teimlo mai digon yw digon i'r ardal. Yn wir, pan gaeodd HSBC ei fanc yn y Fflint y llynedd, cynghorwyd cwsmeriaid ganddo y gallent symud i ddefnyddio cangen Treffynnon, a chaewyd eu cangen NatWest yn y Fflint y llynedd hefyd, gan adael llawer, â'r henoed yn bennaf, heb wasanaeth. Er bod y banciau yn ei gwneud yn eglur ei bod yn bosibl defnyddio'r swyddfa bost leol, nid yw hyn yn berthnasol i gwsmeriaid busnes yn amlwg, a hefyd mae dyfodol swyddfa bost Treffynnon yn bell o fod yn sicr ar hyn o bryd. Brif Weinidog, er fy mod i'n cydnabod y byddai angen i unrhyw ddeddfwriaeth i ddiogelu ein canghennau banc lleol gael ei gwneud ar lefel y DU, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud a beth all hi ei wneud i alluogi pobl a busnesau yn fy etholaeth i a ledled Cymru i barhau i gael mynediad at fancio wyneb yn wyneb a chefnogi ein strydoedd mawr a fydd o bosibl yn dioddef yn sgil yr achosion hyn o gau?
English: We have, of course, over the years supported our post offices financially, and they are hugely important in local communities. It is right to say that, whilst personal banking services can be provided by post offices, the reality is that most business customers don't get that kind of service, and that's what the Post Office needs to deliver, working with the banks. When businesses cash up at the end of the day, where do they take their money? That's one of the issues. We look then at having night safes in post offices - that's the logical development. It helps the footfall of a post office as well. The difficulty with banking now is that footfall has dropped significantly in the branches, but there are people who need those services, and we must find a way of working with the Post Office to make sure that those services are available to those people who need them. We've made representations over the years to the Post Office, and indeed to the banks - I've done it personally - to make sure that, where banks decide they no longer want to be in a community, the post office is able to take over the service that they offer, and, of course, to look at ways in which credit unions can provide financial services as well, to fill the gaps that the commercial banks are leaving.
Welsh: Rydym, wrth gwrs, dros y blynyddoedd wedi cefnogi ein swyddfeydd post yn ariannol, ac maen nhw'n hynod bwysig mewn cymunedau lleol. Mae'n iawn i ddweud, er y gall gwasanaethau bancio personol gael eu darparu gan swyddfeydd post, y gwir amdani yw nad yw'r rhan fwyaf o gwsmeriaid busnes yn cael y math hwnnw o wasanaeth, a dyna'r hyn y mae angen i'r Swyddfa Bost ei ddarparu, gan weithio gyda'r banciau. Pan fydd busnesau yn casglu eu harian ar ddiwedd y dydd, ble maen nhw'n mynd â'u harian? Dyna un o'r problemau. Rydym ni'n edrych wedyn ar gael coffrau nos mewn swyddfeydd post - dyna'r datblygiad rhesymegol. Mae'n helpu nifer cwsmeriaid y swyddfa bost hefyd. Yr anhawster gyda bancio nawr yw bod llawer llai o bobl yn mynd i ganghennau, ond mae pobl sydd angen y gwasanaethau hynny, ac mae'n rhaid i ni ddod o hyd i ffordd o weithio gyda Swyddfa'r Post i sicrhau bod y gwasanaethau hynny ar gael i'r bobl hynny sydd eu hangen. Rydym ni wedi cyflwyno sylwadau dros y blynyddoedd i Swyddfa'r Post, ac i'r banciau yn wir - rwyf wedi ei wneud yn bersonol - i wneud yn siŵr, pan fo banciau yn penderfynu nad ydynt yn dymuno bod mewn cymuned mwyach, y gall y swyddfa bost gymryd drosodd y gwasanaeth y maen nhw'n ei gynnig, ac, wrth gwrs, i edrych ar ffyrdd y gall undebau credyd ddarparu gwasanaethau ariannol hefyd, i lenwi'r bylchau y mae'r banciau masnachol yn eu gadael.
English: I've also raised concerns in this Chamber with the First Minister on a series of announcements in my constituency. There have been further announcements recently on financial institutions, not only banks, closing: HSBC in Holyhead, and the Yorkshire Building Society in Llangefni. They are the latest two. The outcome of this, of course, is that there is a centralisation of services in regional hubs. We're seeing a pattern of that emerging at the moment and that does deprive people of services as other Members have said. Does the First Minister agree that the Welsh Government needs to put pressure on the UK Government to ensure that banks, if not as individual companies but as a wider sector, ensure that there are financial services that are accessible to all communities in Wales?
Welsh: Rwyf wedi codi pryderon hefyd yn y Siambr yma efo'r Prif Weinidog ynglŷn â chyfres o gyhoeddiadau yn fy etholaeth i. Mae yna ragor o gyhoeddiadau wedi dod yn ddiweddar ynglŷn â sefydliadau ariannol, nid dim ond banciau, yn cau: HSBC yng Nghaergybi a chymdeithas adeiladu Yorkshire yn Llangefni ydy'r diweddaraf. Canlyniad hyn, wrth gwrs, ydy bod yna ganoli, rydw i'n meddwl, mewn 'hubs' rhanbarthol. Rydym yn gweld patrwm o hynny yn digwydd ar hyn o bryd, ac mae hynny yn amddifadu pobl o wasanaethau, fel y mae Aelodau eraill yma wedi ei ddweud. Ydy'r Prif Weinidog yn cytuno bod angen i Lywodraeth Cymru bwyso ar Lywodraeth Prydain i sicrhau bod banciau, os nad fel cwmnïau unigol ond fel sector, yn sicrhau gwasanaethau ariannol a hygyrchedd iddyn nhw ym mhob cymuned yng Nghymru?
English: That's a fair point, and it's all important. If the banks can't do it, then, in my view, they are duty-bound to ensure that there are alternative ways of delivering the financial services via the Post Office, and also, of course, as a Government we've been supporting the credit unions to ensure that they can fill the gap that the commercial banks are leaving, as I said earlier. By so doing, I think it will be possible to ensure that people receive the service that they should receive.
Welsh: Mae hynny'n deg, ac yn hollbwysig. Os yw'r banciau yn ffaelu ei wneud e, felly mae yna ddyletswydd, yn fy marn i, arnyn nhw i sicrhau bod yna ffyrdd eraill i ddelifro gwasanaethau cyllidol drwy'r Swyddfa Bost, a hefyd, wrth gwrs, fel Llywodraeth rydym wedi bod yn cefnogi undebau credyd er mwyn eu bod nhw'n gallu llanw'r bwlch y mae'r banciau masnachol yn ei adael, fel y dywedais i'n gynharach. Wrth wneud hynny, rydw i'n credu y bydd hi yn bosib sicrhau bod pobl yn cael y gwasanaeth y dylen nhw ei gael.
English: As HSBC told me when I met them last year to discuss the closures in Flintshire, as NatWest replied to me as I opposed and wrote to them regarding their closure in Holywell, and as the Yorkshire Building Society is now saying, the reason for this is the switch from bank-based service usage to digital usage. Of course, that - as has been now said about HSBC in Holywell, Holyhead and Llanrwst - leaves older people, those without transport, those without internet access, shopkeepers, and small businesses losing out. In that context, what dialogue and what submission did your Government make to Professor Griggs's independent review into how banks have implemented the banking protocol to minimise the impact of bank closures, and any dialogue with the Post Office regarding their newly announced partnership to secure access to local banking services?
Welsh: Fel y dywedodd HSBC wrthyf pan gefais gyfarfod â nhw y llynedd i drafod cau'r banciau yn Sir y Fflint, ac fel yr atebodd NatWest i mi wrth i mi eu gwrthwynebu ac ysgrifennu atynt am gau'r gangen yn Nhreffynnon, ac fel y mae'r Yorkshire Building Society yn ei ddweud nawr, y newid o ddefnyddio gwasanaethau mewn banc i ddefnydd digidol yw'r rheswm am hyn. Wrth gwrs, mae hynny - fel y dywedwyd nawr am HSBC yn Nhreffynnon, Caergybi a Llanrwst - yn golygu bod pobl hŷn, y rhai nad oes ganddynt gludiant, y rhai nad oes ganddynt fynediad at y rhyngrwyd, siopwyr, a busnesau bach yn dioddef. Yn y cyd-destun hwnnw, pa ddeialog a pha sylwadau a wnaeth eich Llywodraeth i adolygiad annibynnol yr Athro Griggs o sut y mae banciau wedi gweithredu'r protocol bancio i sicrhau bod effaith cau banciau cyn lleied â phosibl, ac a fu unrhyw ddeialog gyda Swyddfa'r Post ynghylch eu partneriaeth sydd newydd ei chyhoeddi i sicrhau mynediad at wasanaethau bancio lleol?
English: Well, we welcome the recommendations for better engagement and communication between the banks and customers, but it is important the UK Government, as the lead organisation here, to make sure that what the review actually suggested is taken forward, namely that the banks improve the way they engage with those communities facing branch closures, including working with small business customers to see how they can further mitigate the challenge of cash deposits and collection that closures bring to some of them. So, whilst we welcome the recommendations, we do need to see action now on the part of the UK Government.
Welsh: Wel, rydym ni'n croesawu'r argymhellion ar gyfer gwell ymgysylltu a chyfathrebu rhwng y banciau a chwsmeriaid, ond mae'n bwysig i Lywodraeth y DU, fel y sefydliad arweiniol yn hyn o beth, wneud yn siŵr bod yr hyn a awgrymwyd gan yr adolygiad yn digwydd mewn gwirionedd, sef bod y banciau yn gwella'r ffordd y maen nhw'n ymgysylltu â'r cymunedau hynny sy'n wynebu cau canghennau, gan gynnwys gweithio gyda chwsmeriaid busnesau bach i weld sut y gallant liniaru ymhellach yr her o adneuon a chasgliadau arian parod y mae cau canghennau yn eu creu i rai ohonynt. Felly, er y gallwn groesawu'r argymhellion, mae angen i ni weld gweithredu nawr ar ran Llywodraeth y DU.
English: Yes. Business support is available for entrepreneurs, micro, small and medium-sized businesses across Wales through our Business Wales service. Our focus remains on supporting innovation-driven entrepreneurs, jobs and the economy.
Welsh: Gwnaf. Mae cymorth busnes ar gael i entrepreneuriaid, microfusnesau, a busnesau bach a chanolig eu maint ledled Cymru trwy ein gwasanaeth Busnes Cymru. Mae ein pwyslais yn parhau i fod ar gefnogi entrepreneuriaid sy'n cael eu sbarduno gan arloesedd, swyddi a'r economi.