English: I am grateful to John Griffiths for bringing this debate forward this afternoon. I love Newport. It is the place I chose to make my home more than 45 years ago, but like many other towns and cities, Newport has suffered due to changes in shopping habits. The latest Local Data Company report ranks Newport as one of the worst-performing town centres for retail and leisure vacancies, with a rate of over 25 per cent. It is good to see, therefore, the work that is going on to regenerate the city. We have already seen the success of the Friars Walk project. The company behind Friars Walk, Queensberry Real Estate has plans to create a public square to regenerate the southern part of Commercial Street - this is very good news. But we must attract more visitors to Newport. Deputy Presiding Officer, over five years ago, in this Chamber, I raised the point for a convention centre in Wales. I'm glad that Sir Terry Matthews has understood our belief and, after five years, something is moving on. I'm very excited about the plan for an international convention centre that John has just mentioned. It is a £21 billion industry for the United Kingdom, and I'm sure we'll be having a big share out of it. We have already seen the benefit of holding the Ryder Cup and the NATO summit in the Celtic Manor, and an international convention centre can build on that success and bring at least £17 million a year to that area in Newport. I'm sure everyone will join with me in welcoming the development and recognising the huge contribution it will make to ensure that Newport remains a city on the rise and one of the best in Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i John Griffiths am gyflwyno'r ddadl hon y prynhawn yma. Rwyf wrth fy modd â Chasnewydd. Dyma'r lle y dewisais wneud fy nghartref dros 45 mlynedd yn ôl, ond fel llawer o drefi a dinasoedd eraill, mae Casnewydd wedi dioddef o ganlyniad i newidiadau mewn arferion siopa. Mae'r adroddiad diweddaraf gan y Local Data Company yn gosod Casnewydd ymhlith y canol trefi sy'n perfformio waethaf o ran adeiladau manwerthu a hamdden gwag, gyda chyfradd o dros 25 y cant. Mae'n dda gweld, felly, y gwaith sy'n cael ei wneud ar adfywio'r ddinas. Rydym eisoes wedi gweld llwyddiant prosiect Friars Walk. Mae gan y cwmni sydd wrth wraidd Friars Walk, Queensberry Real Estate gynlluniau i greu sgwâr cyhoeddus i adfywio rhan ddeheuol Commercial Street - dyma newyddion da iawn. Ond rhaid i ni ddenu mwy o ymwelwyr i Gasnewydd. Ddirprwy Lywydd, dros bum mlynedd yn ôl, yn y Siambr hon, nodais y pwynt am ganolfan gynadledda yng Nghymru. Rwy'n falch fod Syr Terry Matthews wedi deall ein cred ac ar ôl pum mlynedd, mae rhywbeth yn symud ymlaen. Rwy'n gyffrous iawn am y cynllun ar gyfer y ganolfan gynadledda ryngwladol a grybwyllodd John. Mae'n ddiwydiant gwerth £21 biliwn ar gyfer y Deyrnas Unedig, ac rwy'n siŵr y byddwn yn cael cyfran fawr ohono. Rydym eisoes wedi gweld budd o gynnal Cwpan Ryder ac uwchgynhadledd NATO yn y Celtic Manor, a gall canolfan gynadledda ryngwladol adeiladu ar y llwyddiant hwnnw a dod ag o leiaf £17 miliwn y flwyddyn i'r ardal honno yng Nghasnewydd. Rwy'n siŵr y bydd pawb yn ymuno â mi i groesawu'r datblygiad a chydnabod y cyfraniad enfawr y bydd yn ei wneud i sicrhau bod Casnewydd yn parhau i fod yn ddinas ar gynnydd ac yn un o'r goreuon yng Nghymru.