techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Llywydd, Julie Morgan is absolutely right to point to the disproportionate impact on Wales of the UK Government's welfare reform policies. And, as a Government, and, indeed, across many parts of this Assembly, we have consistently called on the UK Government to change its course in that regard. It's sometimes said in a shorthand way, Llywydd, isn't it - that Wales is older, sicker, and poorer than other parts of the United Kingdom? And all those three dimensions have a direct impact on those people who would wish to be able to claim benefits to help them with sickness and incapacity problems that are well beyond their own control.
Welsh: Wel, Lywydd, mae Julie Morgan yn llygad ei lle i dynnu sylw at effaith anghymesur polisïau diwygio lles Llywodraeth y DU ar Gymru. Ac fel Llywodraeth, ac yn wir, ar draws llawer o rannau o'r Cynulliad hwn, rydym wedi galw'n gyson ar Lywodraeth y DU i newid y llwybr y mae'n ei ddilyn yn hynny o beth. Weithiau, dywedir mewn llaw-fer, Lywydd, oni wneir - fod Cymru'n hŷn, yn fwy sâl, ac yn dlotach na rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig? Ac mae pob un o'r tair elfen honno yn effeithio'n uniongyrchol ar y bobl a fyddai'n dymuno gallu hawlio budd-daliadau i'w helpu gyda phroblemau salwch ac analluogrwydd sydd ymhell y tu hwnt i'w rheolaeth hwy.
English: Thank you, Presiding Officer. I'm grateful you've called me. It seems that the principal questioner has left the Chamber.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Rwy'n ddiolchgar eich bod wedi galw arnaf. Mae'n ymddangos bod y prif holwr wedi gadael y Siambr.
English: It has been noted.
Welsh: Mae wedi ei nodi.
English: I would ask the finance Secretary about the report that came out yesterday, in relation to the fiscal framework that has been brought forward by yourself, and the UK Government, that potentially has the ability to deliver an extra £600 million to the Welsh Government over the coming years. Do you recognise that figure, and the benefit that the fiscal framework will bring to the Welsh Government, in meeting some of the objectives that are contained within the IFS's green budget? Because that is a significant figure that, ultimately, could meet some of those goals.
Welsh: Carwn ofyn i'r Ysgrifennydd cyllid am yr adroddiad a ddaeth allan ddoe, mewn perthynas â'r fframwaith cyllidol a gyflwynwyd gennych chi, a Llywodraeth y DU, sydd â'r potensial i allu darparu £600 miliwn yn ychwanegol i Lywodraeth Cymru dros y blynyddoedd i ddod. A ydych yn cydnabod y ffigur hwnnw, a'r manteision y bydd y fframwaith cyllidol yn eu dwyn i Lywodraeth Cymru, o ran bodloni rhai o'r amcanion sydd wedi'u cynnwys yn yng nghyllideb werdd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid? Oherwydd mae hwnnw'n ffigur sylweddol a allai gyrraedd rhai o'r nodau hynny yn y pen draw.
English: I agree with Andrew R.T. Davies that you've got to take the fiscal framework alongside the IFS green budget, because the one does have some potential to mitigate the other. The £600 million figure in the report produced by the IFS and the Wales Governance Centre is within the range of £500 million to £1 billion that we set out in our estimate of what the fiscal framework would bring to Wales. It's there, Llywydd, to be balanced against some of the risks that we are taking on as part of the fiscal framework. Nevertheless, our estimate is close to that of yesterday's report, but shows that, even when those risks are taken into account, the fiscal framework will bring additional revenue to Wales, and we will want to put it to work to mitigate some of the cuts that the green budget demonstrates are coming our way.
Welsh: Rwy'n cytuno gydag Andrew R.T. Davies fod rhaid i chi gymryd y fframwaith cyllidol ochr yn ochr â chyllideb werdd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, gan fod peth potensial gan un i liniaru'r llall. Mae'r ffigur o £600 miliwn yn yr adroddiad a gynhyrchwyd gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllid a Chanolfan Llywodraethiant Cymru o fewn yr ystod o £500 miliwn i £1 biliwn a nodwyd gennym yn ein hamcangyfrif o'r hyn y byddai'r fframwaith cyllidol yn ei ddwyn i Gymru. Mae yno, Lywydd, i'w gloriannu yn erbyn rhai o'r risgiau yr ydym yn eu cymryd fel rhan o'r fframwaith cyllidol. Serch hynny, mae ein hamcangyfrif yn agos at un yr adroddiad ddoe, ond yn dangos, hyd yn oed wrth ystyried y risgiau hynny, y bydd y fframwaith cyllidol yn dod â refeniw ychwanegol i Gymru, a byddwn am ei roi ar waith i liniaru rhai o'r toriadau y mae'r gyllideb werdd yn dangos eu bod ar y ffordd yma.
English: Cabinet Secretary, I'm sure you'd agree with me that austerity never works. From President Hoover in the United States to Greece today, all austerity has done is make matters worse. We know that when the Institute for Fiscal Studies published its green budget, its director said that the next few years would be defined by the spending cuts announced by George Osborne. What effects will these proposed spending cuts have on the people of Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siŵr y byddech yn cytuno nad yw caledi byth yn gweithio. O Arlywydd Hoover yn yr Unol Daleithiau i Wlad Groeg heddiw, y cyfan y mae caledi wedi'i wneud yw gwneud pethau'n waeth. Pan gyhoeddodd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid ei gyllideb werdd, gwyddom fod ei gyfarwyddwr wedi dweud y byddai'r ychydig flynyddoedd nesaf yn cael eu diffinio gan y toriadau mewn gwariant a gyhoeddwyd gan George Osborne. Pa effaith y bydd y toriadau arfaethedig hyn yn y gwariant yn ei chael ar bobl Cymru?
English: Let me begin by agreeing with what Mike Hedges said. The policy of austerity is a self-defeating policy. It makes things worse rather than better, and that's demonstrated from the practical impact that we see elsewhere. On the direct impacts of the spending cuts set out in the IFS's green budget, what we know is coming the way of Wales is a reduction in our revenue of 8 per cent between the years 2009 and 2019, and a cut of 21 per cent in our capital budget between 2009 and 2019, and this is without the cuts of £3.5 billion that the UK Government continues to say it will impose in budgets in 2019-20. I met the Chief Secretary to the Treasury yesterday, with finance Ministers from Scotland and Northern Ireland. Together, we pressed on the chief secretary the need for the UK Government to abandon its plans for those very damaging cuts and the impacts that they would have on devolved administrations right across the United Kingdom.
Welsh: Gadewch i mi ddechrau drwy gytuno â'r hyn a ddywedodd Mike Hedges. Mae polisi caledi yn bolisi hunandrechol. Mae'n gwneud pethau'n waeth yn hytrach nag yn well, ac mae modd dangos hynny o'r effaith a welwn ar waith yn ymarferol mewn mannau eraill. Ar effeithiau uniongyrchol y toriadau yn y gwariant a nodir yng nghyllideb werdd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, yr hyn y gwyddom ei fod yn dod i Gymru yw gostyngiad yn ein refeniw o 8 y cant rhwng y flwyddyn 2009 a 2019, a thoriad o 21 y cant yn ein cyllideb gyfalaf rhwng 2009 a 2019, ac nid yw hyn yn cynnwys y toriadau o £3.5 biliwn y mae Llywodraeth y DU yn parhau i ddweud y bydd yn eu gwneud i gyllidebau yn 2019-20. Cyfarfûm â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys ddoe, gyda Gweinidogion cyllid o'r Alban a Gogledd Iwerddon. Gyda'n gilydd, fe wnaethom bwysleisio wrth y prif ysgrifennydd yr angen i Lywodraeth y DU roi'r gorau i'w chynlluniau ar gyfer y toriadau niweidiol hyn a'r effeithiau y buasent yn eu cael ar y gweinyddiaethau datganoledig ar draws y Deyrnas Unedig.
English: With governance arrangements agreed, now the Cardiff capital region city deal must move to identify, prioritise and agree projects, interactions and interventions that benefit the region as a whole, including the northern Valleys. I want to congratulate all 10 local authorities on ratification of the deal in a timely and effective fashion.
Welsh: Gyda threfniadau llywodraethu wedi'u cytuno, yn awr mae'n rhaid i fargen ddinesig prifddnas-ranbarth Caerdydd symud ymlaen i nodi, blaenoriaethu a chytuno ar brosiectau, rhyngweithiadau ac ymyriadau sydd o fudd i'r rhanbarth cyfan, gan gynnwys y Cymoedd gogleddol. Hoffwn longyfarch pob un o'r 10 o awdurdodau lleol am gadarnhau'r fargen mewn modd amserol ac effeithiol.
English: And, Llywydd, I should declare an interest as a member of Caerphilly County Borough Council. A few weeks ago, I voted in favour of Caerphilly County Borough Council accepting the city deal.
Welsh: A dylwn ddatgan buddiant, Lywydd, fel aelod o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili. Ychydig wythnosau yn ôl, pleidleisiais o blaid gweld Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn derbyn y fargen ddinesig.
English: Thank you. Last week, I chaired a cross-party group on small and medium-sized enterprises, and the guest speaker was Professor Karel Williams from the University of Manchester. He raised the concept of the city region and made particular reference to Greater Manchester, and he said that while it works as a concept in many ways, Wales would do well to learn from some of the problems that they've encountered there. Chief among these was the fact that the economy of Manchester city centre is a lot stronger and more prosperous than the outlying satellite towns. I believe in the city deal, but I also believe we need to make sure it benefits the communities of the northern Valleys, and, for me, they are the towns and villages that aren't signposted on the M4 or the A465. These areas have not benefited from public or private investment on the same scale seen on the M4 corridor and Heads of the Valleys, and, therefore, how will the Cardiff capital region deal ensure, going forward, that they do?
Welsh: Diolch. Yr wythnos diwethaf, bûm yn cadeirio grŵp trawsbleidiol ar fentrau bach a chanolig eu maint, a'r siaradwr gwadd oedd yr Athro Karel Williams o Brifysgol Manceinion. Crybwyllodd y cysyniad o ddinas-ranbarth a chyfeiriodd yn benodol at Fanceinion Fwyaf, a dywedodd, er ei fod yn gweithio fel cysyniad mewn sawl ffordd, y buasai'n werth i Gymru ddysgu o rai o'r problemau y maent wedi'u cael yno. Yn bennaf ymhlith y rhain oedd y ffaith fod economi canol dinas Manceinion yn llawer cryfach ac yn fwy llewyrchus na'r trefi lloeren pellaf. Rwy'n credu yn y fargen ddinesig, ond rwyf hefyd yn credu bod angen i ni wneud yn siŵr ei bod o fudd i gymunedau'r Cymoedd gogleddol, ac i mi, mae hynny'n golygu y trefi a'r pentrefi nad ydynt yn ymddangos ar arwyddbyst ar yr M4 neu'r A465. Nid yw'r ardaloedd hyn wedi elwa o fuddsoddiad cyhoeddus neu breifat ar yr un raddfa ag a welir ar goridor yr M4 a Blaenau'r Cymoedd, ac felly, sut y bydd bargen ddinesig priddinas-ranbarth Caerdydd yn sicrhau eu bod yn gwneud hynny yn y dyfodol?
English: I thank Hefin David for the question. I agree with him completely that there is a great deal to learn from work that goes on elsewhere. I was pleased myself to accept an invitation from Professor Karel Williams to give a lecture at the Manchester Business School recently, sharing the experience from Wales to match the experience that they are able to offer us. One of the ways in which I believe the Cardiff capital city deal will meet the question that the Member poses is that, along with our White Paper on local government reform, we propose to create a new statutory duty on such regional bodies to focus on best outcomes for the whole of the region. And that will mean taking a view of responsibilities that are not simply aligned with the particular part of that geography that any individual comes from, but to be focused on what matters for the region as a whole. I will certainly cover the parts of the Cardiff capital city deal that he has highlighted in his question, as he did in the short debate that Nick Ramsay brought to the floor of the Assembly on 1 February, when Hefin David focused on the Caerphilly business park and models there that can be used across the region as a whole.
Welsh: Diolch i Hefin David am y cwestiwn. Rwy'n cytuno ag ef yn llwyr fod yna lawer iawn i'w ddysgu o'r gwaith sy'n digwydd mewn mannau eraill. Roeddwn yn falch fy hun o dderbyn gwahoddiad gan yr Athro Karel Williams i roi darlith yn Ysgol Fusnes Manceinion yn ddiweddar, i rannu profiad o Gymru i gyd-fynd â'r profiad y gallant hwy ei gynnig i ni. Un o'r ffyrdd y credaf y bydd bargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd yn ateb y cwestiwn y mae'r Aelod yn ei ofyn yw ein bod, ynghyd â'n Papur Gwyn ar ddiwygio llywodraeth leol, yn cynnig creu dyletswydd statudol newydd ar gyrff rhanbarthol o'r fath i ganolbwyntio ar ganlyniadau gorau ar gyfer y rhanbarth cyfan. A bydd hynny'n golygu edrych ar gyfrifoldebau sy'n canolbwyntio ar beth sy'n bwysig i'r rhanbarth cyfan yn hytrach na'u bod ond yn dilyn y rhan benodol o'r ddaearyddiaeth honno y daw unrhyw unigolyn ohoni. Byddaf yn sicr yn cynnwys y rhannau o fargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd y tynnodd sylw atynt yn ei gwestiwn, fel y gwnaeth yn y ddadl fer a gyflwynodd Nick Ramsay ar lawr y Cynulliad ar 1 Chwefror, pan ganolbwyntiodd Hefin David ar barc busnes Caerffili a modelau yno y gellir eu defnyddio ar draws y rhanbarth cyfan.
English: I thank the Member for Caerphilly for raising this important question. I was interested in the response of the Cabinet Secretary where he talked about the statutory duty. To what extent will that statutory duty impose provisions for equitable redistribution of wealth across the Cardiff capital region? Will there, for example, be an expectation of the capital region to create designated growth poles across the capital region so that in-built in that economic plan is a necessity to invest in the peripheral areas of the capital region, so that we can turn the Heads of the Valleys area, for example, into an arc of prosperity rather than a corridor of underinvestment?
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Gaerffili am ofyn y cwestiwn pwysig hwn. Roedd gennyf ddiddordeb yn ymateb Ysgrifennydd y Cabinet pan siaradodd am y ddyletswydd statudol. I ba raddau y bydd y ddyletswydd statudol honno'n gosod darpariaethau ar gyfer ailddosbarthu cyfoeth yn deg ar draws prifddinas-ranbarth Caerdydd? Er enghraifft, a fydd disgwyliad y bydd y brifddinas-ranbarth yn creu clystyrau twf dynodedig ar draws y brifddinas-ranbarth fel bod yr angen i fuddsoddi yn ardaloedd ymylol y brifddinas-ranbarth wedi'i ymgorffori yn y cynllun economaidd hwnnw, er mwyn i ni allu troi ardal Blaenau'r Cymoedd, er enghraifft, yn fwa o ffyniant yn hytrach na choridor o danfuddsoddi?
English: Those are very interesting points that the Member raises and they were reflected to an extent in the Greg Clark report on growth and competitiveness across the Cardiff capital region. In the end, Llywydd, it will be for the cabinet, which will now be formed as a result of a vote that's been held in the 10 local authorities, to make decisions that benefit the region as a whole. They will bring forward projects for which there will now be a proper process to interrogate and agree those projects. The point I made in relation to the question from Hefin David was that we will bring forward proposals through the White Paper to legislate so that it is clear to people who are around that table that they must focus on the needs of the whole of the region when they are making those decisions, albeit that each one of them will represent one of the 10 component parts of that city region board.
Welsh: Mae'r Aelod yn nodi pwyntiau diddorol iawn a chawsant eu hadlewyrchu i raddau yn adroddiad Greg Clark ar dwf a chystadleurwydd ar draws prifddinas-ranbarth Caerdydd. Yn y diwedd, Lywydd, mater i'r cabinet, a fydd yn cael ei ffurfio yn awr o ganlyniad i'r bleidlais a gynhaliwyd yn y 10 awdurdod lleol, fydd gwneud penderfyniadau sydd o fudd i'r rhanbarth cyfan. Byddant yn cyflwyno prosiectau y bydd gennym broses briodol ar eu cyfer bellach i gwestiynu a chytuno ar y prosiectau hynny. Y pwynt a wneuthum mewn perthynas â chwestiwn Hefin David oedd y byddwn yn cyflwyno cynigion drwy'r Papur Gwyn ar gyfer deddfu fel ei bod yn glir i'r bobl o gwmpas y bwrdd fod yn rhaid iddynt ganolbwyntio ar anghenion yr holl ranbarth pan fyddant yn gwneud y penderfyniadau hynny, er y bydd pob un ohonynt yn cynrychioli un o 10 o gydrannau bwrdd y ddinas-ranbarth.
English: One of the opportunities identified by the Cardiff capital region is that it will enable people, particularly in disadvantaged areas, like the northern Valleys, to take advantage of existing education and training programmes and opportunities. What discussion has the Cabinet Secretary had with ministerial colleagues and local authorities in the Cardiff capital region about assisting young people with the travel costs associated with accessing education and training now that the Welsh Government has cancelled its bus discount scheme for young people?
Welsh: Un o'r cyfleoedd a nodwyd gan brifddinas-ranbarth Caerdydd yw y bydd yn galluogi pobl, yn enwedig mewn ardaloedd difreintiedig, fel y Cymoedd gogleddol, i fanteisio ar raglenni a chyfleoedd addysg a hyfforddiant presennol. Pa drafodaethau y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'u cael gyda chyd-Weinidogion ac awdurdodau lleol ym mhrifddinas-ranbarth Caerdydd ynglŷn â chynorthwyo pobl ifanc gyda'r costau teithio sy'n gysylltiedig â chyrraedd addysg a hyfforddiant gan fod Llywodraeth Cymru bellach wedi canslo ei chynllun tocynnau bws rhatach i bobl ifanc?
English: I discuss with Cabinet colleagues a whole range of such matters, both in my capacity as local government Secretary, but also in my capacity as finance Minister for the Welsh Government, and the Member can be assured that those matters are regularly kept under review.
Welsh: Byddaf yn trafod ystod gyfan o faterion o'r fath gyda chyd-Aelodau o'r Cabinet yn rhinwedd fy swydd fel Ysgrifennydd llywodraeth leol, a hefyd yn rhinwedd fy swydd fel Gweinidog cyllid dros Lywodraeth Cymru, a gallaf sicrhau'r Aelod fod y materion hynny'n cael eu hadolygu'n rheolaidd.
English: Questions now from party spokespeople. The Welsh Conservatives' spokesperson, Janet Finch-Saunders.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Janet Finch-Saunders.
English: Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, your White Paper on local government reform deviates considerably from the proposals outlined in the previous draft Bill by having 24 such proposal either omitted, and 13 amended. Some of these would have allowed reporting mechanisms that would enable the electorate to be far better informed, and also far more able to hold their elected members to account. Now, we very much support the proposals for council leaders to hold an annual public meeting and for elected councillors to produce an annual report, and yet you now consider these to be too rigid. The Local Government (Wales) Measure 2011, put in place by your Government, supported this guidance for such democratic accountability. Why are you now rejecting it?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mae eich Papur Gwyn ar ddiwygio llywodraeth leol yn gwyro'n sylweddol oddi wrth y cynigion a amlinellwyd yn y Bil drafft blaenorol drwy fod 24 cynnig o'r fath naill ai wedi'u hepgor, a 13 wedi'u diwygio. Byddai rhai o'r rhain wedi caniatáu mecanweithiau adrodd a fuasai'n galluogi etholwyr i fod yn llawer mwy gwybodus, ac yn llawer mwy abl hefyd i ddwyn eu haelodau etholedig i gyfrif. Nawr, rydym yn cefnogi'n fawr y cynigion i arweinwyr cynghorau gynnal cyfarfod cyhoeddus blynyddol ac i gynghorwyr etholedig gynhyrchu adroddiad blynyddol, ac eto rydych yn awr yn ystyried bod y rhain yn rhy anhyblyg. Roedd Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011, a roddwyd ar waith gan eich Llywodraeth, yn cefnogi'r canllawiau hyn ar gyfer sicrhau atebolrwydd democrataidd o'r fath. Pam rydych yn ei wrthod yn awr?
English: Well, Llywydd, the approach we have taken in the White Paper is to be clear on the objectives that we seek, and the objectives are ones that I share with what the Member said in introducing her question - that local politicians should be answerable and in a continuous relationship with their local populations. The draft Bill published in the last Assembly proposed a particular set of ways in which individuals would be able to demonstrate that, and what we have done is to move away from that in the White Paper to say that there are different ways in different places that you might be able to demonstrate that you are doing what we all agree you need to do. You have to be able to demonstrate it. But if you imagine that you are a good ward councillor and you are putting out three or four newsletters every year around your ward, what is the point of saying to you that, on top of that, you must publish an annual report? Because you are in contact with your population three or four times a year as it is. So, you have to demonstrate it. There is more than one way you can demonstrate it, and we think that giving that local flexibility will, in the end, provide more effective ways of securing that relationship than thinking always that we can set those things here in Cardiff.
Welsh: Wel, Lywydd, ein hymagwedd yn y Papur Gwyn yw bod yn glir ar yr amcanion a geisiwn, ac mae'r amcanion yn rhai rwy'n eu rhannu â'r hyn a ddywedodd yr Aelod wrth gyflwyno ei chwestiwn - y dylai gwleidyddion lleol fod yn atebol ac mewn perthynas barhaus â'u poblogaethau lleol. Roedd y BIl drafft a gyhoeddwyd yn y Cynulliad diwethaf yn cynnig set benodol o ffyrdd y gallai unigolion ddangos hynny, a'r hyn a wnaethom yw symud oddi wrth hynny yn y Papur Gwyn i ddweud bod gwahanol ffyrdd mewn gwahanol leoedd y gallech ddangos eich bod yn gwneud yr hyn y mae pawb ohonom yn gytûn fod angen i chi ei wneud. Mae'n rhaid i chi allu dangos hynny. Ond os ydych yn dychmygu eich bod yn gynghorydd ward da a'ch bod yn dosbarthu tri neu bedwar cylchlythyr bob blwyddyn o amgylch eich ward, beth yw pwynt dweud wrthych fod yn rhaid i chi gyhoeddi adroddiad blynyddol ar ben hynny? Oherwydd rydych mewn cysylltiad â'ch poblogaeth dair neu bedair gwaith y flwyddyn fel y mae. Felly, mae'n rhaid i chi ddangos hynny. Mae mwy nag un ffordd o ddangos hyn, a chredwn y bydd rhoi hyblygrwydd lleol o'r fath, yn y pen draw, yn darparu ffyrdd mwy effeithiol o ddiogelu'r berthynas honno na meddwl bob amser y gallwn bennu'r pethau hynny yma yng Nghaerdydd.
English: Thank you, Cabinet Secretary. The White Paper also proposes to build upon existing regional arrangements where they are in place. However, Estyn has criticised some educational consortia over governance and performance. For example, in June 2016, they criticised the north Wales education consortium for poor working standards, that the rate of improvement in many pupil outcomes had been the slowest out of four regions and that the consortium has been slow to ensure that the governance arrangements align with the Welsh Government's national model for regional working. If you've got a model now with such heavy criticism and not seen to be working effectively, why would you wish to replicate this?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r Papur Gwyn hefyd yn cynnig adeiladu ar drefniadau rhanbarthol presennol lle y maent ar waith. Fodd bynnag, mae Estyn wedi beirniadu rhai consortia addysgol ynglŷn â'u trefniadau llywodraethu a'u perfformiad. Er enghraifft, ym mis Mehefin 2016, beirniadwyd consortiwm addysg gogledd Cymru ganddynt am safonau gwaith gwael, am mai'r gyfradd wella mewn llawer o ddeilliannau disgyblion oedd yr arafaf o bedwar rhanbarth, ac am fod y consortiwm wedi bod yn araf i sicrhau bod y trefniadau llywodraethu yn cyd-fynd â model cenedlaethol Llywodraeth Cymru ar gyfer gweithio rhanbarthol. Os oes gennych fodel yn awr gyda beirniadaeth mor hallt ac nad yw i'w weld yn gweithio'n effeithiol, pam y buasech eisiau ailadrodd hynny?