English: Can I also welcome the statement from the Chair of the Standards of Conduct Committee on the incoming standards commissioner? The commissioner plays, of course, a very key role in aspiring to achieve the highest possible standards from us as Assembly Members, so that the public can have confidence in their elected representatives. I think we've been fortunate to have had an excellent standards commissioner in Gerard Elias QC, and I think he's done an exceptional job, always thoroughly objective and independent in the way that he's conducted himself as well. I've no doubt whatsoever that Sir Roderick Evans QC will continue in that vein, and I want to, on behalf of the Welsh Conservatives, also welcome his appointment. I've no doubt that he will be also very exceptional. I think it is crucial that the new commissioner's remit is firmly established in order for him to fully understand the breadth of his role, and so I would appreciate knowing whether you as Chair of the committee feel that it is time, perhaps, to reflect on the scope of the role of the commissioner to see whether, because of the changing arrangements in this Assembly, there may be an opportunity to refresh that in some way. Of course, the standards committee is also there to hold the commissioner to account, and we all have an opportunity to have a look at the commissioner's annual report. But I wonder whether there might be additional opportunities to monitor the work of the commissioner and his office in the future, and whether the standards committee may have some additional opportunities to be able to do that, perhaps in a little more depth. I'm sure the Chair will agree with me that it's important that the new commissioner has a strong engagement with Assembly Members from the very start. Obviously, none of us in this Chamber want to see him too often, I'm sure, for all sorts of reasons. But, it is important to have a good rapport and an understanding of each other's respective roles, and I wonder whether there might be an opportunity for the Chair of the committee to arrange for Assembly Members to be able to do just that in the future. We've also got to make sure, of course, that there's transparency in the work of the commissioner, and that the regulations and the code of conduct are constantly under review, and that they are understandable by Assembly Members, the commissioner and, indeed, members of the public. I wonder whether there may be, again, an opportunity for the committee to look at these things in the round, particularly in terms of public engagement and understanding the role of the commissioner, if they want to make complaints, for example. I think that the way that Assembly Members, at all levels, engage with their constituents continues to change. There's far more done by social media, for example, now than there was 10 years ago when I was first elected to this institution. And, as a result of that, I think it's very wise that we constantly keep things under review. But I do very much hope that the new commissioner, in undertaking his role, will consider that part of our work, in particular going forward, to see whether there may be any changes necessary to the code of conduct in order that they can reflect the new landscape of communications, if you like. But just to put on record again my thanks to Gerard Elias, and the warm welcome that we want to give to Sir Roderick Evans.
Welsh: A gaf fi hefyd groesawu'r datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ar y comisiynydd safonau newydd? Mae'r comisiynydd yn chwarae rhan allweddol iawn, wrth gwrs, wrth anelu at gyrraedd y safonau uchaf posibl gennym ni fel Aelodau'r Cynulliad, er mwyn i'r cyhoedd gael hyder yn eu cynrychiolwyr etholedig. Rwy'n credu ein bod wedi bod yn ffodus i fod wedi cael comisiynydd safonau rhagorol yn Gerard Elias CF, ac rwy'n meddwl ei fod wedi gwneud gwaith eithriadol, bob amser yn drwyadl wrthrychol ac annibynnol yn y ffordd y mae ef ei hun wedi ymddwyn yn ogystal. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth o gwbl y bydd Syr Roderick Evans CF yn parhau yn yr un ffordd, ac ar ran y Ceidwadwyr Cymreig, hoffwn innau groesawu ei benodiad hefyd. Nid oes gennyf amheuaeth y bydd yn eithriadol iawn hefyd. Credaf ei bod yn hanfodol i gylch gwaith y comisiynydd newydd gael ei sefydlu'n gadarn er mwyn iddo ddeall ehangder ei rôl yn llawn, ac felly byddwn yn falch o wybod a ydych fel Cadeirydd y pwyllgor yn teimlo ei bod yn bryd myfyrio, efallai, ar gwmpas rôl y comisiynydd i weld a allai fod cyfle, oherwydd newid yn y trefniadau yn y Cynulliad hwn, i ddiweddaru hynny mewn rhyw ffordd. Wrth gwrs, mae'r pwyllgor safonau yno hefyd i ddwyn y comisiynydd i gyfrif, ac rydym i gyd yn cael cyfle i gael golwg ar adroddiad blynyddol y comisiynydd. Ond tybed a allai fod cyfleoedd ychwanegol i fonitro gwaith y comisiynydd a'i swyddfa yn y dyfodol, ac a fydd cyfleoedd ychwanegol i'r pwyllgor safonau allu gwneud hynny, mewn ychydig mwy o ddyfnder o bosibl. Rwy'n siŵr y bydd y Cadeirydd yn cytuno â mi ei bod yn bwysig i'r comisiynydd newydd gael ymgysylltiad cryf ag Aelodau'r Cynulliad o'r cychwyn cyntaf. Yn amlwg, nid oes yr un ohonom yn y Siambr hon am ei weld yn rhy aml, rwy'n siŵr, am bob math o resymau. Ond mae'n bwysig cael perthynas dda a dealltwriaeth o swyddogaethau ein gilydd, ac rwy'n meddwl tybed a allai fod cyfle i Gadeirydd y pwyllgor drefnu i Aelodau'r Cynulliad allu gwneud hynny yn y dyfodol. Mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr hefyd, wrth gwrs, fod tryloywder yng ngwaith y comisiynydd, a bod y rheoliadau a'r cod ymddygiad yn cael eu hadolygu'n gyson, a'u bod yn ddealladwy gan Aelodau'r Cynulliad, y comisiynydd ac yn wir, gan y cyhoedd. Tybed a allai fod cyfle, unwaith eto, i'r pwyllgor edrych ar y pethau hyn yn eu cyfanrwydd, yn enwedig o ran ymgysylltu â'r cyhoedd a deall rôl y comisiynydd, os ydynt am wneud cwynion, er enghraifft. Credaf fod y ffordd y mae Aelodau'r Cynulliad, ar bob lefel, yn ymgysylltu â'u hetholwyr yn parhau i newid. Mae llawer mwy i'w wneud drwy'r cyfryngau cymdeithasol yn awr, er enghraifft, nag yr oedd 10 mlynedd yn ôl pan gefais fy ethol gyntaf i'r sefydliad hwn. Ac o ganlyniad i hynny, rwy'n meddwl ei bod yn ddoeth iawn ein bod yn cadw pethau dan arolwg yn gyson. Ond rwy'n gobeithio'n fawr y bydd y comisiynydd newydd, wrth ymgymryd â'i rôl, yn ystyried hynny'n rhan o'n gwaith, yn enwedig wrth symud ymlaen, i weld a all fod angen unrhyw newidiadau i'r cod ymddygiad er mwyn iddo allu adlewyrchu tirwedd newydd cyfathrebu, os hoffech. Ond carwn gofnodi unwaith eto fy niolch i Gerard Elias, a'r croeso cynnes rydym am ei roi i Syr Roderick Evans.