techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, we, of course, already undertake a range of mobile cancer treatment services, and you will be very well aware of our ambition to undertake more care within the community - that shift from secondary to primary care. It's an important part of what we wish to do. That would certainly be the case within cancer services as well. We have had well-established programmes, working with Macmillan Cancer Support, for example, on understanding primary care oncology services. We are working with our clinicians to improve what they do and to make sure that care is provided in the most appropriate setting. I will make no apology for not accepting or following Tory proposals for a Welsh cancer drugs fund. We do not believe that that is the right thing to do. It's not just that: the Public Accounts Committee of the House of Commons said there was no evidence of improved outcomes from the English fund, and Sir Bruce Keogh, whom the Tories are often fond of quoting in this Chamber, has described the cancer drugs fund as not a smart and sustainable use of money. He recognised that more of the budget there is being spent on less effective medication. That is a poor model for us to follow, and I'm proud of what we are already doing and what we are committed to doing with the new treatment fund.
Welsh: Wel wrth gwrs, rydym eisoes yn ymgymryd ag ystod o wasanaethau trin canser symudol, ac fe fyddwch yn ymwybodol iawn o'n huchelgais i gyflawni mwy o ofal yn y gymuned - y newid hwnnw o ofal eilaidd i ofal sylfaenol. Mae'n rhan bwysig o'r hyn rydym am ei wneud. Byddai hynny'n sicr yn wir mewn gwasanaethau canser yn ogystal. Rydym wedi cael rhaglenni sefydledig, gan weithio gyda Chymorth Canser Macmillan, er enghraifft, ar ddeall gwasanaethau oncoleg gofal sylfaenol. Rydym yn gweithio gyda'n clinigwyr i wella'r hyn a wnânt ac i sicrhau bod gofal yn cael ei ddarparu yn y lleoliad mwyaf priodol. Nid wyf yn ymddiheuro am beidio â derbyn neu ddilyn argymhellion y Torïaid ar gronfa cyffuriau canser yng Nghymru. Nid ydym yn credu mai dyna'r peth iawn i'w wneud. Nid yn unig hynny: dywedodd Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Tŷ'r Cyffredin nad oedd unrhyw dystiolaeth fod y gronfa yn Lloegr wedi arwain at ganlyniadau gwell, ac mae Syr Bruce Keogh, gŵr y mae'r Torïaid yn aml yn hoff o'i ddyfynnu yn y Siambr hon, wedi disgrifio'r gronfa cyffuriau canser fel cynllun nad yw'n gwneud defnydd doeth a chynaliadwy o arian. Roedd yn cydnabod bod mwy o'r gyllideb yno yn cael ei gwario ar feddyginiaeth lai effeithiol. Mae hwnnw'n fodel gwael i ni ei ddilyn, ac rwy'n falch o'r hyn rydym eisoes yn ei wneud a'r hyn rydym wedi ymrwymo i'w wneud gyda'r gronfa triniaethau newydd.
English: As you've indicated, health Secretary, the English cancer drugs fund has not worked and is being abolished this week. However, I'm delighted that this Government is committed to a new treatment fund, and I'm also really pleased that we are committed to a further review of the individual patient funding requests system. As you know, I am a long-standing advocate of the need to move to a national panel that would ensure consistency and fairness in decision making, and I also would like to see the end of the exceptionality test, which I do not believe has the support of many clinicians in Wales. What assurances can you offer that this review will be undertaken in a speedy manner, but also that you will ensure that the views of clinicians and patients are taken into account?
Welsh: Fel yn nodoch, Ysgrifennydd Iechyd, nid yw'r gronfa cyffuriau canser yn Lloegr wedi gweithio ac mae'n cael ei diddymu yr wythnos hon. Fodd bynnag, rwyf wrth fy modd fod y Llywodraeth hon wedi ymrwymo i gronfa triniaethau newydd, ac rwy'n falch iawn ein bod wedi ymrwymo i adolygiad pellach o'r system ceisiadau cyllido cleifion unigol hefyd. Fel y gwyddoch, ers amser maith rwyf wedi cefnogi'r angen i newid i banel cenedlaethol a fyddai'n sicrhau cysondeb a thegwch wrth wneud penderfyniadau, a hoffwn weld diwedd ar y prawf eithriadoldeb hefyd, gan nad wyf yn credu bod llawer o glinigwyr yng Nghymru yn ei gefnogi. Pa sicrwydd y gallwch ei gynnig y bydd yr adolygiad hwn yn cael ei gynnal yn gyflym, ond hefyd y byddwch yn sicrhau bod safbwyntiau clinigwyr a chleifion yn cael eu hystyried?
English: I thank the Member for her question, and she is right; she has taken a very consistent interest in this particular area. You'll be aware that, in the discussions we had prior to the formation of this Government, in the compact with Plaid Cymru, an IPFR review was one of the things that we agreed upon between our parties. I expect to come forward with some proposals, after discussion - hopefully, before recess - on what an IPFR review could look like and to set a timescale in a matter of months for that to take place. It is important to me that that review has proper clinical buy-in of clinicians with expertise in the area and that there is a proper patient voice as part of the evidence-gathering process. So, I can also confirm that, in any review, it is my view that for the review to have real meaning, it must consider again the points about whether there should or should not be a national panel - you'll understand that the previous review came down against a national panel, for practical reasons as much as anything else - but also, to examine again whether the exceptionality criteria are the right way to proceed. So, I'm happy to confirm that I expect those to be part of the review and for us to be able to report back in a prompt manner to this place and then to undertake any changes, if that is what the review itself recommends.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn, ac mae hi'n iawn; mae hi wedi dangos diddordeb cyson iawn yn y maes penodol hwn. Yn y trafodaethau a gawsom cyn ffurfio'r Llywodraeth hon, yn y compact gyda Phlaid Cymru, fe fyddwch yn ymwybodol fod adolygiad o'r system ceisiadau cyllido cleifion unigol yn un o'r pethau y cafwyd cytundeb yn ei gylch rhwng ein pleidiau. Rwy'n disgwyl gallu cyflwyno rhai cynigion, ar ôl cael trafodaeth - cyn y toriad, gobeithio - ynglŷn â sut beth fydd yr adolygiad o'r system ceisiadau cyllido cleifion unigol a gosod amserlen ymhen rhai misoedd i hynny allu digwydd. Mae'n bwysig i mi fod yr adolygiad yn ennyn cefnogaeth glinigol briodol gan glinigwyr gydag arbenigedd yn y maes a bod gan gleifion lais priodol yn rhan o'r broses o gasglu tystiolaeth. Felly, gallaf gadarnhau hefyd, mewn unrhyw adolygiad yn fy marn i, er mwyn sicrhau bod yr adolygiad hwnnw'n wirioneddol ystyrlon, rhaid iddo ystyried eto y pwyntiau ynglŷn ag a ddylid cael panel cenedlaethol ai peidio - byddwch yn deall bod yr adolygiad blaenorol wedi penderfynu yn erbyn cael panel cenedlaethol, am resymau ymarferol lawn cymaint ag unrhyw beth arall - ond hefyd, i edrych eto ai'r meini prawf eithriadoldeb yw'r ffordd iawn i fwrw ymlaen. Felly, rwy'n fodlon cadarnhau fy mod yn disgwyl i'r ystyriaethau hynny fod yn rhan o'r adolygiad ac y byddwn yn gallu adrodd yn ôl y brydlon i'r lle hwn, a gwneud unrhyw newidiadau wedyn, os mai dyna y mae'r adolygiad ei hun yn ei argymell.
English: Cabinet Secretary, as you've stated often, and repeated this afternoon, the need for a treatment fund extends beyond the cancer drugs issue and should incorporate a wide range of treatments, including new forms of radiotherapy, which I know the Cabinet Secretary for Education championed in the last Assembly - CyberKnife stereotactic body radiotherapy, and proton beam therapy, and an information event is actually being sponsored by Bethan Jenkins tomorrow on that issue. But, they depend upon equipment and a trained workforce. So, what investment strategies has the Welsh Government established to introduce greater availability of such treatments across Wales, and what workforce requirements have been identified to deliver these?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fel rydych wedi'i ddatgan yn aml, a'i ailadrodd y prynhawn yma, mae'r angen am gronfa triniaethau yn ymestyn y tu hwnt i fater cyffuriau canser a dylai ymgorffori ystod eang o driniaethau, gan gynnwys ffurfiau newydd ar radiotherapi, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wedi hyrwyddo hynny yn y Cynulliad diwethaf - radiotherapi stereotactig CyberKnife ar y corff, a therapi pelydr proton, ac mae digwyddiad gwybodaeth yn cael ei noddi gan Bethan Jenkins ar y mater hwn yfory mewn gwirionedd. Ond maent yn dibynnu ar offer a gweithlu wedi'i hyfforddi. Felly, pa strategaethau buddsoddi a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru i sicrhau bod rhagor o driniaethau o'r fath ar gael ledled Cymru, a pha anghenion gweithlu a nodwyd ar gyfer darparu'r rhain?
English: I thank the Member for the question. One of the points I'll make is that, on life sciences and the life sciences industry, we've actually got a good record on seeing development here, and the proton beam developments that could take place in south-east Wales are being led by the private sector, and that could lead to improved access in the NHS here in Wales but also potentially improve costs as well. We could actually see people coming in from other parts of England to use a service there. So, the commissioning will be important, and I look forward to having constructive conversations on the life sciences industry with my colleague Julie James, the Minister for Skills and Science. On your broader point about workforce planning, of course there is an issue here about making sure we have the right workforce, equipped with the right skills to undertake the right care in the right place at the right time, and I'm really pleased to remind Members of the decision made at the end of the last Assembly, by my predecessor, on medical training. We will train more nurses than ever before, and more radiologists than ever before, so, we recognise where we need to have more people coming into the service with the right skills to deliver the sort of modern healthcare service that we need. It is doctors, it is nurses, and a whole range of other professions who are needed to ensure that we can deliver the sort of service that all of us wish to see.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Un o'r pwyntiau a wnaf yw bod gennym hanes da o ddatblygiadau ym maes gwyddorau bywyd a'r diwydiant gwyddorau bywyd yma mewn gwirionedd, ac mae'r datblygiadau pelydr proton a allai ddigwydd yn ne-ddwyrain Cymru yn cael eu harwain gan y sector preifat, a gallai hynny arwain at wella mynediad yn y GIG yma yng Nghymru a gwella costau hefyd o bosibl. Gallem weld pobl yn dod i mewn o rannau eraill o Loegr i ddefnyddio gwasanaeth yno. Felly, bydd y comisiynu'n bwysig, ac edrychaf ymlaen at gael trafodaethau adeiladol ar y diwydiant gwyddorau bywyd gyda fy nghyd-Aelod Julie James, y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth. O ran eich pwynt ehangach ynglŷn â chynllunio'r gweithlu, wrth gwrs mae yna broblem yma ynghylch sicrhau bod gennym y gweithlu cywir, sy'n meddu ar y sgiliau cywir i ymgymryd â'r gofal iawn yn y lle iawn ar yr adeg iawn, ac rwy'n falch iawn o atgoffa'r Aelodau o'r penderfyniad a wnaed ar ddiwedd y Cynulliad diwethaf gan fy rhagflaenydd, ynglŷn â hyfforddiant meddygol. Byddwn yn hyfforddi mwy o nyrsys nag erioed o'r blaen, a mwy o radiolegwyr nag erioed o'r blaen, felly rydym yn gweld lle mae angen cael mwy o bobl yn dod i mewn i'r gwasanaeth sydd â'r sgiliau cywir i ddarparu'r math o wasanaeth gofal iechyd modern sydd ei angen arnom. Mae angen meddygon, nyrsys, ac ystod gyfan o broffesiynau eraill i sicrhau y gallwn ddarparu'r math o wasanaeth y mae pob un ohonom am ei weld.
English: I expect health boards to work with their partners to ensure people have timely access to emergency care services when they need them. The national programme for unscheduled care is driving a whole-system approach to facilitate sustainable change and improvement for unscheduled health and care services across Wales.
Welsh: Rwy'n disgwyl i'r byrddau iechyd weithio gyda'u partneriaid i sicrhau bod pobl yn cael mynediad amserol at wasanaethau gofal brys pan fyddant eu hangen. Mae'r rhaglen genedlaethol ar gyfer gofal heb ei drefnu yn gyrru dull gweithredu ar sail system gyfan i hwyluso newid cynaliadwy a gwella gwasanaethau iechyd a gofal heb ei drefnu ar draws Cymru.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. In March, the A&E waiting times showed that 380 people had waited 12 hours or more at the University Hospital of Wales, as opposed to 111 people in January. Clearly, these figures are clearly very disturbing, and despite what you've just said in your first answer to me, something is going very much amiss in the delivery of A&E services here in Cardiff. What certainty can you give that those figures will not continue to go up and that, actually, people will be seen within the Welsh Government's own targets and that we can have confidence that when we do go into the winter, the winter pressure scenario will not exacerbate these figures that I've just quoted to you already?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Ym mis Mawrth, dangosai amseroedd aros adrannau damweiniau ac achosion brys fod 380 o bobl wedi aros 12 awr neu fwy yn Ysbyty Athrofaol Cymru, o gymharu â 111 o bobl ym mis Ionawr. Yn amlwg, mae'r ffigurau hyn yn peri pryder mawr, ac er gwaethaf yr hyn rydych newydd ei ddweud yn eich ateb cyntaf i mi, mae rhywbeth yn mynd o ymhell o'i le wrth ddarparu gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yma yng Nghaerdydd. Pa sicrwydd y gallwch ei roi na fydd y ffigurau hynny'n parhau i godi, ac y bydd pobl yn cael eu gweld o fewn targedau Llywodraeth Cymru ei hun mewn gwirionedd, ac y gallwn fod yn hyderus wrth i ni wynebu'r gaeaf, na fydd senario pwysau'r gaeaf yn gwaethygu'r ffigurau hyn rwyf newydd eu dyfynnu i chi?
English: Cabinet Secretary, the link between accident and emergency challenges and the support for adult social care is well established. We've seen the crisis that's occurred in accident and emergency admissions in England because of an 8 per cent real-terms cut in support for adult social care. What steps are the Welsh Government taking to ensure there is adequate support for adult social care in Wales to avoid the problems that are faced and caused a crisis in England occurring within Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r cysylltiad rhwng heriau damweiniau ac achosion brys a'r cymorth ar gyfer gofal cymdeithasol i oedolion wedi'i hen sefydlu. Gwelsom yr argyfwng sydd wedi digwydd o ran niferoedd derbyniadau damweiniau ac achosion brys yn Lloegr oherwydd toriad o 8 y cant mewn termau real yn y cymorth ar gyfer gofal cymdeithasol i oedolion. Pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod yna gymorth digonol ar gyfer gofal cymdeithasol i oedolion yng Nghymru er mwyn atal y problemau sydd wedi achosi argyfwng yn Lloegr rhag digwydd yng Nghymru?
English: The Welsh health survey 2015 reports that 19 per cent of adults smoke. This reduction means the Welsh Government has already exceeded its aim of reducing smoking rates to 20 per cent by 2016, and is well on track to achieve its ambitious target to reduce levels to 16 per cent by 2020.
Welsh: Mae arolwg iechyd Cymru 2015 yn nodi bod 19 y cant o oedolion yn smygu. Mae'r gostyngiad hwn yn golygu bod Llywodraeth Cymru eisoes wedi rhagori ar ei nod o leihau cyfraddau smygu i 20 y cant erbyn 2016, ac mae ar y trywydd iawn i gyrraedd ei tharged uchelgeisiol i ostwng y lefelau i 16 y cant erbyn 2020.
English: Diolch. It's very good news, then, that the Welsh Government has exceeded its 2016 target of reducing the level of smoking to 20 per cent. How do you plan to achieve our ambitious target of reducing those levels to 16 per cent by 2020?
Welsh: Diolch. Mae'n newyddion da iawn, felly, fod Llywodraeth Cymru wedi rhagori ar ei tharged ar gyfer 2016 o ostwng lefelau smygu i 20 y cant. Sut rydych chi'n bwriadu cyrraedd ein targed uchelgeisiol ar gyfer gostwng y lefelau hynny i 16 y cant erbyn 2020?
English: Thank you. We intend to build on our success so far with the new tobacco control strategic board, which has been set up to oversee the next steps forward. We have three specific sub-groups looking at best practice on smoking prevention, cessation and the denormalisation of smoking behaviours as well, to make it particularly unattractive to young people. We also have a separate task and finish group looking at ways of decreasing the demand for illegal tobacco, and these sub-groups will come together to provide us with recommendations for a refreshed tobacco control delivery plan to take us along those next steps to 2020. And, of course, this approach goes alongside all the work that's going on there together at a UK level, such as standardised packaging to ensure a co-ordinated and comprehensive approach to tobacco control in Wales.
Welsh: Diolch. Rydym yn bwriadu adeiladu ar ein llwyddiant hyd yn hyn gyda'r bwrdd strategol rheoli tybaco newydd a sefydlwyd i oruchwylio'r camau nesaf. Mae gennym dri is-grŵp penodol sy'n edrych ar yr arferion gorau o ran atal smygu, rhoi'r gorau i smygu a dadnormaleiddio patrymau ymddygiad sy'n ymwneud â smygu hefyd, i'w wneud yn arbennig o anatyniadol i bobl ifanc. Hefyd, mae gennym grŵp gorchwyl a gorffen ar wahân sy'n edrych ar ffyrdd o leihau'r galw am dybaco anghyfreithlon, a bydd yr is-grwpiau hyn yn dod at ei gilydd i ddarparu argymhellion ar gyfer cynllun cyflawni ar reoli tybaco ar ei newydd wedd i fynd â ni ar hyd y camau nesaf hynny tuag at 2020. Ac wrth gwrs, mae'r dull hwn o weithredu yn mynd ochr yn ochr â'r holl waith sy'n digwydd gyda'n gilydd ar lefel y DU, fel pecynnu safonol i sicrhau dull cydlynol a chynhwysfawr o reoli tybaco yng Nghymru.
English: The next item is the motion under Standing Order 16.1 to establish an interim Committee on Constitutional and Legislative Affairs. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig o dan Reol Sefydlog 16.1 i sefydlu Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol dros dro. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Paul Davies.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? If there are no objections, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on our agenda is the motion to elect Members to a committee, and I call on a member of the Business Committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r cynnig i ethol aelodau i bwyllgor. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Paul Davies.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? If not, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is the debate by individual Members under Standing Order 11.21 (iv). Before we start this debate, I'd like to remind Members of my expectations when it comes to behaviour in the Chamber. This is a subject on which there are strongly held views on both sides on a very topical issue. That should mean that we have an interesting, engaging and passionate debate, but that's no excuse for heckling or otherwise speaking over speakers or any kind of behaviour that would detract from the dignity of this place. I would also remind Members, given the level of interest in this debate, that I want to call as many Members as possible, so I will limit speakers to three minutes each, with the exception of those opening and closing the debate and the Minister responding to it. As this is an individual Member debate, I will also be seeking to ensure a fair reflection of both sides of the argument, rather than a party-political balance, as I would normally do. Therefore, I call on Eluned Morgan to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv). Cyn inni ddechrau ar y ddadl yma, rydw i eisiau atgoffa Aelodau am fy nisgwyliadau o ran ymddygiad yn y Siambr. Mae hwn yn bwnc lle mae barn gryf ar y ddwy ochr, a hynny ar fater sy'n amserol iawn. Dylai hynny olygu ein bod yn cael dadl nawr sy'n ddiddorol, yn ddifyr ac yn angerddol. Ond nid yw hynny'n esgus dros heclo neu siarad dros siaradwyr neu unrhyw fath o ymddygiad a fyddai'n amharu ar urddas y lle yma. Rydw i hefyd eisiau atgoffa Aelodau, o ystyried lefel y diddordeb yn y ddadl a'r pwnc yma, fy mod i am alw cynifer o Aelodau â phosibl. Byddaf felly'n cyfyngu'r siaradwyr i dri munud yr un, ac eithrio'r rhai sy'n agor a chau'r ddadl, a'r Gweinidog sy'n ymateb. Gan mai dadl Aelodau unigol yw hon, byddaf hefyd yn ymdrechu i sicrhau adlewyrchiad teg o'r ddau safbwynt wrth alw Aelodau, yn hytrach na'r cydbwysedd pleidiol, fel y byddwn yn arfer. Felly, rydw i'n galw, i wneud y cynnig, Eluned Morgan.
English: Oh, heck. Diolch. Apologies, Presiding Officer. We don't need to be in the EU to co-operate with European partners. Wales in Britain must be a sovereign partner of Europe not a province of the EU as part of an outward-looking global community. If we leave, nothing immediately changes during the first two years. Both farm support and structural funding would then be a matter for the UK Government in consultation with the devolved administrations. Because the UK is a major net contributor to the EU, more money would be available. When the EU Commission planned to allocate structural funds for the period 2014-2020, it sought cuts for Wales of around 27 per cent. The UK Government reallocated part of the funding for England to rebalance some of that shortfall. With Wales out of the EU, future funding will be determined by politicians accountable to the Welsh electorate. The UK subsidised its farmers before it joined the EU and would do so after we vote 'leave', with the Welsh Government responsible for replacing badly designed EU farm regulations with new policies to help farmers. The UK farming Minister made it clear that a UK Government would continue to give farmers and the environment at least as much support as they get now. Even the Prime Minister has made that clear.
Welsh: O, diar. Diolch. Ymddiheuriadau, Lywydd. Nid oes angen i ni fod yn yr UE i gydweithredu gyda phartneriaid Ewropeaidd. Rhaid i Gymru ym Mhrydain fod yn bartner sofran i Ewrop nid yn dalaith o'r UE fel rhan o gymuned fyd-eang sy'n edrych tuag allan. Os byddwn yn gadael, nid oes newid yn digwydd ar unwaith yn ystod y ddwy flynedd gyntaf. Byddai cymorth ffermio a chyllido strwythurol wedyn yn fater i Lywodraeth y DU mewn ymgynghoriad â'r gweinyddiaethau datganoledig. Oherwydd bod y DU yn un o gyfranwyr net mawr i'r UE, byddai mwy o arian ar gael. Pan gynlluniodd Comisiwn yr UE i ddyrannu cronfeydd strwythurol ar gyfer y cyfnod 2014-2020, ceisiodd sicrhau toriadau o tua 27 y cant i Gymru. Ailddyrannodd Llywodraeth y DU ran o'r cyllid ar gyfer Lloegr er mwyn ailgydbwyso rhywfaint o'r diffyg hwnnw. Gyda Chymru allan o'r UE, gwleidyddion atebol i etholwyr Cymru fydd yn pennu cyllid yn y dyfodol. Rhoddai'r DU gymhorthdal i'w ffermwyr cyn iddi ymuno â'r UE a byddai'n gwneud hynny ar ôl i ni bleidleisio dros adael, gyda Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am osod polisïau newydd i helpu ffermwyr yn lle rheoliadau fferm yr UE sydd wedi'u cynllunio'n wael. Eglurodd Gweinidog ffermio'r DU y byddai Llywodraeth y DU yn parhau i roi o leiaf yr un faint o gymorth ag y maent yn ei gael yn awr i ffermwyr ac i'r amgylchedd. Mae hyd yn oed y Prif Weinidog wedi dweud hynny'n glir.
English: Thank you for taking the intervention. Of course, I listened to the interview that person actually made, and when he was challenged on it he said he couldn't give any guarantee. Are you saying he could give a guarantee or do you agree with him that he cannot give a guarantee, just a wish list?
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Wrth gwrs, gwrandewais ar y cyfweliad a wnaeth y person hwnnw mewn gwirionedd, a phan gafodd ei herio yn ei gylch dywedodd na allai roi unrhyw sicrwydd. A ydych yn dweud y gallai roi sicrwydd neu a ydych yn cytuno ag ef na all roi sicrwydd, dim ond rhestr o ddymuniadau?