techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister, for that answer and pre-empting my question, to an extent. But the sanction that has been imposed by the US on UK steel is going to have a major impact upon Port Talbot steel and steel products from elsewhere in Wales. Steel companies will look elsewhere, to other markets, which you've you already highlighted, to sell their steel and, therefore, the price of steel is likely to go down. This affects the profitability of steel, therefore, we need to address these matters, and you've already, thankfully, commented upon the leaked report that was mentioned in the press a couple of weeks ago about the £30 million investment in Tata for the power plant, so I can leave that one. But you also, in your response to Caroline Jones, mentioned the actions that need to be taken to address the steel tariff issues. What are you doing as a Government to actually push those? Because it's important that we get this message across to the UK Government, and elsewhere, to ensure that actions are taken to protect our steel industry and the profitability of our steel industry. Otherwise, we will see damage done to our industry here.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am yr ateb yna ac am achub y blaen ar fy nghwestiwn, i raddau. Ond mae'r sancsiwn a orfodwyd gan yr Unol Daleithiau ar ddur y DU yn mynd i gael effaith fawr ar ddur Port Talbot a chynhyrchion dur o fannau eraill yng Nghymru. Bydd cwmnïau dur yn troi at fannau eraill, at farchnadoedd eraill, rhywbeth yr ydych chi wedi ei amlygu eisoes, i werthu eu dur ac, felly, mae pris dur yn debygol o ostwng. Mae hyn yn effeithio ar broffidioldeb dur, felly, mae angen i ni roi sylw i'r materion hyn, ac rydych chi wedi gwneud sylwadau eisoes, diolch byth, ar yr adroddiad a ddatgelwyd y cyfeiriwyd ato yn y wasg wythnos neu ddwy yn ôl am y buddsoddiad o £30 miliwn yn Tata ar gyfer yr orsaf bŵer, felly gallaf adael yr un yna. Ond cyfeiriasoch hefyd, yn eich ymateb i Caroline Jones, at y camau y mae angen eu cymryd i fynd i'r afael â'r materion tariffau dur. Beth ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth i wthio'r rheini? Oherwydd mae'n bwysig ein bod ni'n cyfleu'r neges hon i Lywodraeth y DU, a mannau eraill, i sicrhau y cymerir camau i ddiogelu ein diwydiant dur a phroffidioldeb ein diwydiant dur. Fel arall, byddwn yn gweld niwed yn cael ei wneud i'n diwydiant ni yma.
English: Can I thank the Member for his question, and the many questions he's asked on behalf of his constituents, and rightly so? He asks what I have done. I was in Washington last week. I had several meetings there, including meetings with British embassy staff. We worked through what needed to be done next. It's not clear, because the US Government can be unpredictable, if I can put it that way. It's been made clear many, many times to the US that, actually, steel from Wales and steel from the UK does not pose a threat to the American steel industry. Many of the products that we export to the States are not made in the States. All that will happen is the price will go up for the American consumer. What we are not clear about is what effect there will be in terms of tariffs. I know in Trostre, for example, that exports to the US are a very profitable part of that business, and it's not clear, actually, whether Trostre will still be able to continue to sell to the US, if only for the fact the US doesn't produce what Trostre produces. But, as I said earlier on, what's hugely important is that we don't see steel that was previously bound for the US market ending up in the European market, causing a drop in the price of steel. That inevitably would not help in terms of the long-term sustainability of our industry.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn, a'r cwestiynau lawer y mae wedi eu gofyn ar ran ei etholwyr, a hynny'n gwbl briodol? Mae'n gofyn beth ydw i wedi ei wneud. Roeddwn i yn Washington yr wythnos diwethaf. Cefais sawl cyfarfod yno, gan gynnwys cyfarfodydd gyda staff llysgenhadaeth Prydain. Gweithiwyd drwy'r hyn y mae angen ei wneud nesaf. Nid yw'n eglur, oherwydd gall fod yn anodd rhagweld yr hyn y bydd Llywodraeth yr Unol Daleithiau yn ei wneud, os caf ei roi felly. Fe'i gwnaed yn eglur droeon i'r Unol Daleithiau nad yw dur o Gymru na dur o'r DU yn peri bygythiad i ddiwydiant dur America mewn gwirionedd. Nid oes llawer o'r cynhyrchion yr ydym ni'n eu hallforio i'r Unol Daleithiau yn cael eu gwneud yn yr Unol Daleithiau. Y cwbl fydd yn digwydd yw y bydd y pris yn cynyddu i ddefnyddwyr America. Yr hyn nad ydym yn eglur yn ei gylch yw pa effaith fydd yna o ran tariffau. Gwn yn Nhrostre, er enghraifft, bod allforion i'r Unol Daleithiau yn rhan broffidiol iawn o'r busnes hwnnw, ac nid yw'n eglur, a dweud y gwir, pa un a fydd Trostre yn dal i allu parhau i werthu i'r Unol Daleithiau, oherwydd y ffaith nad yw'r Unol Daleithiau yn cynhyrchu'r hyn y mae Trostre yn ei gynhyrchu. Ond, fel y dywedais yn gynharach, yr hyn sy'n hynod bwysig yw nad ydym ni'n gweld dur a oedd ar ei ffordd i farchnad yr Unol Daleithiau yn flaenorol yn cyrraedd y farchnad Ewropeaidd nawr, gan achosi gostyngiad i bris dur. Mae'n anochel na fyddai hynny'n helpu o ran cynaliadwyedd hirdymor ein diwydiant.
English: Yes, First Minister, I think, when it comes to the threat of the US tariffs, all UK Governments need to be working together and speaking with one voice on this and actually improving efforts, not least in getting these city deal moneys flowing, because, obviously, part of that, for the Swansea bay city deal, is the steel innovation centre. I take some reassurance from your comments on the power station. I think we were all slightly confused by the comment that the decision would not be made on that until after you'd left as First Minister, so perhaps you can reassure us that this money from last year's budget will be released as soon as possible. If you can give us a date for that, rather than 'we are working together', I think all Tata workers would be far more reassured.
Welsh: Ie, Prif Weinidog, rwy'n credu, pan ddaw hi i fygythiad tariffau'r Unol Daleithiau, bod angen i holl Lywodraethau'r DU weithio gyda'i gilydd a siarad ag un llais ar hyn a gwella ymdrechion, nid lleiaf o ran cael arian y dinas-ranbarthau hyn i lifo, oherwydd, yn amlwg, rhan o hynny, i fargen ddinesig bae Abertawe, yw'r ganolfan arloesedd dur. Cymeraf rywfaint o gysur o'ch sylwadau ar yr orsaf bŵer. Rwy'n credu ein bod ni i gyd wedi ein drysu braidd gan y sylw na fyddai'r penderfyniad yn cael ei wneud am hynny tan ar ôl i chi adael fel Prif Weinidog, felly efallai y gallwch chi ein sicrhau y bydd yr arian hwn o gyllideb y llynedd yn cael ei ryddhau cyn gynted â phosibl. Os gallwch chi roi dyddiad i ni ar gyfer hynny, yn hytrach na 'rydym ni'n gweithio gyda'n gilydd', rwy'n credu y byddai holl weithwyr Tata yn llawer tawelach eu meddwl.
English: Nothing is on hold while I am the First Minister. As the Member can well imagine, I'm very keen to take decisions that help the people of Wales as quickly as possible. That is something that we intend to do once we're in a position to do so. With regard to Port Talbot, we ask people to judge us on what we've already done: the money that we've committed, the close working that we have had as a Government with Tata - not just in the UK but also in Mumbai as well. And she will have heard the joint statement that I read out in the Chamber that was made by both ourselves as a Government and by Tata.
Welsh: Nid oes dim wedi ei ohirio tra fy mod i'n Brif Weinidog. Fel y gall yr Aelod yn hawdd ei ddychmygu, rwy'n awyddus iawn i wneud penderfyniadau sy'n helpu pobl Cymru mor gyflym â phosibl. Mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni'n bwriadu ei wneud cyn gynted ag y byddwn ni mewn sefyllfa i wneud hynny. O ran Port Talbot, rydym ni'n gofyn i bobl ein barnu ni ar yr hyn yr ydym ni wedi ei wneud eisoes: yr arian yr ydym ni wedi ei ymrwymo, y cydweithio agos yr ydym ni wedi ei gynnal fel Llywodraeth gyda Tata - nid yn unig yn y DU ond ym Mumbai hefyd. A bydd hi wedi clywed y datganiad ar y cyd a ddarllenais yn y Siambr a wnaed gennym ni fel Llywodraeth a chan Tata.
English: It was on the power plant that I wanted to ask further because, of course, I met with Tata and they said that they've obviously completed phase 1, but they've got three other stages to complete with regard to the replacement of the power plant, and we're talking here about US steel tariffs. Surely investment now is critical in the power plant in Port Talbot to ensure that we mitigate against any of the worst effects coming from those tariffs. So, I understand from their briefing that the heads of terms for the grant funding have not yet been agreed between you. Can you give us assurances that you will make that decision as soon as possible and that you will give us a clear outline as to when that decision will be made, so that progress can be put forward in Port Talbot on this particular scheme?
Welsh: Ynghylch yr orsaf bŵer yr oeddwn i eisiau holi ymhellach oherwydd, wrth gwrs, cefais gyfarfod â Tata a dywedasant eu bod yn amlwg wedi cwblhau cam 1, ond mae ganddyn nhw dri cham arall i'w cwblhau o ran disodli'r orsaf bŵer, ac rydym ni'n sôn yn y fan yma am dariffau dur yr Unol Daleithiau. Siawns bod buddsoddi nawr yn hollbwysig yn yr orsaf bŵer ym Mhort Talbot i sicrhau ein bod ni'n lliniaru rhag unrhyw rai o'r effeithiau gwaethaf sy'n dod o'r tariffau hynny. Felly, rwy'n deall o'u briffio nad yw penawdau'r telerau ar gyfer y cyllid grant wedi eu cytuno rhyngoch eto. A allwch chi roi sicrwydd y byddwch chi'n gwneud y penderfyniad hwnnw cyn gynted â phosibl ac y byddwch chi'n rhoi amlinelliad eglur i ni ynghylch pryd y bydd y penderfyniad hwnnw'n cael ei wneud, fel y gellir cyflymu'r cynnydd ym Mhort Talbot ar y cynllun penodol hwn?
English: The clear answer to that is 'yes'. Of course we want to make the decision as quickly as possible. Tata understand that as well, and she will have heard what was said as part of the joint statement that was issued between ourselves and Tata. I'm looking forward, of course, to the announcement when that can be done, and the drawing down of funding. Tata know that they have experienced a level of support, both financially and morally, from the Welsh Government. The situation is one of trust, and we want to make sure, of course, that we can make this announcement as quickly as possible.
Welsh: 'Gallaf' yw'r ateb amlwg i hynny. Wrth gwrs, rydym ni eisiau gwneud y penderfyniad cyn gynted â phosibl. Mae Tata yn deall hynny hefyd, a bydd hi wedi clywed yr hyn a ddywedwyd yn rhan o'r datganiad ar y cyd a gyhoeddwyd gennym ni a Tata. Rwy'n edrych ymlaen, wrth gwrs, at y cyhoeddiad pryd y gellir gwneud hynny, a darparu'r cyllid. Mae Tata yn gwybod eu bod nhw wedi cael lefel o gymorth, yn ariannol ac yn foesol, gan Lywodraeth Cymru. Mae'r sefyllfa yn un o ymddiriedaeth, ac rydym ni eisiau gwneud yn siŵr, wrth gwrs, y gallwn ni wneud y cyhoeddiad hwn mor gyflym â phosibl.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the leader of the house to make the statement. Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rydw i'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud y datganiad. Julie James.
English: Diolch, Llywydd. There are two changes to report to today's business. The Cabinet Secretary for Economy and Transport will make a statement on rail services and the south Wales metro shortly. And, later this afternoon, the Minister for Housing and Regeneration will make a statement on changes to the park homes commission rate. Additionally, the time allocated to the Counsel General's oral Assembly questions tomorrow has been reduced. Business for the next three weeks is shown on the business statement and announcement found among the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae dau newid i'w hadrodd i fusnes heddiw. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth yn gwneud datganiad ar wasanaethau rheilffyrdd a metro de Cymru cyn bo hir. Ac, yn ddiweddarach y prynhawn yma, bydd y Gweinidog Tai ac Adfywio yn gwneud datganiad ar newidiadau i gyfradd comisiwn cartrefi parc. Hefyd, mae'r amser a neilltuwyd i gwestiynau Cynulliad llafar y Cwnsler Cyffredinol yfory wedi ei leihau. Dangosir busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf ar y datganiad a chyhoeddiad busnes sydd i'w gweld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Leader of the house, could we have a statement from the public service Minister on the support and help that community councils and town councils have, and the guidance that the unitary authorities have in dealing with our town and community councils? In my own electoral region, I have a great difference in the level of community councils that are in the Vale of Glamorgan, Cardiff and Rhondda Cynon Taf, and I find that, on each occasion, local authorities have a differing view on how they consult and how they engage with those community and town councils. It is really troubling to hear many community councillors say that they feel completely ignored and overlooked in what is the first rung in our democratic process. I'd be grateful to understand what role and what assistance and guidance central Government - in this instance, Welsh Government - give to the unitary authorities in Wales to make sure that there's a level playing field when it comes to that engagement and that consultation process on important announcements. Thank you.
Welsh: Arweinydd y tŷ, a allem ni gael datganiad gan y Gweinidog gwasanaethau cyhoeddus ar y gefnogaeth a'r cymorth sydd gan gynghorau cymuned a chynghorau tref, a'r canllawiau sydd gan yr awdurdodau unedol o ran ymdrin â'n cynghorau tref a chymuned? Yn fy rhanbarth etholiadol i fy hun, mae gen i wahaniaeth mawr yn y lefel o gynghorau cymuned sydd ym Mro Morgannwg, Caerdydd a Rhondda Cynon Taf, ac rwy'n canfod, ar bob achlysur, bod gan awdurdodau lleol wahanol farn ar sut y maen nhw'n ymgynghori a sut y maen nhw'n ymgysylltu â'r cynghorau cymuned a thref hynny. Mae'n peri gofid gwirioneddol clywed llawer o gynghorwyr cymuned yn dweud eu bod nhw'n teimlo eu bod yn cael eu hanwybyddu a'u diystyru'n llwyr ar yr hyn sy'n ris cyntaf ein proses ddemocrataidd. Byddwn yn ddiolchgar o gael deall pa swyddogaeth a pha gymorth a chanllawiau y mae'r Llywodraeth ganolog - Llywodraeth Cymru yn yr achos hwn - yn eu rhoi i'r awdurdodau unedol yng Nghymru i wneud yn siŵr y ceir chwarae teg pan ddaw i'r ymgysylltu hwnnw a'r broses ymgynghori honno ar gyhoeddiadau pwysig. Diolch.
English: Yes, the Cabinet Secretary is happily nodding away at you, and I think he's indicating he'll be more than happy to bring forward a statement on this.
Welsh: Iawn, mae Ysgrifennydd y Cabinet yn nodio'n hapus atoch chi, ac rwy'n credu ei fod yn dweud y bydd yn fwy na pharod i gyflwyno datganiad ar hyn.
English: Leader of the house, the Vale of Glamorgan Council is proposing to reshape youth services in my constituency, which could result in the loss of up to 30 trained part-time youth workers. I understand that there has been no direct consultation with the young people, the Vale youth forum, or the elected youth cabinet, in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child. I also understand that the south Wales police commissioner hasn't been consulted in terms of the impacts on young people and prevention of crime. There has been no formal consultation with the trade unions representing the youth workers. I'd be grateful for a statement on this matter.
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae Cyngor Bro Morgannwg yn cynnig ail-strwythuro gwasanaethau ieuenctid yn fy etholaeth, a allai arwain at golli hyd at 30 o weithwyr ieuenctid rhan-amser hyfforddedig. Rwy'n deall na fu unrhyw ymgynghori â'r bobl ifanc yn uniongyrchol, Fforwm Ieuenctid y Fro, na chyda chabinet ieuenctid etholedig, yn unol â Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar hawliau'r plentyn. Rwy'n deall hefyd nad ydyn nhw wedi ymgynghori â chomisiynydd Heddlu De Cymru o ran yr effeithiau ar bobl ifanc ac atal troseddu. Ni chynhaliwyd unrhyw ymgynghoriad ffurfiol â'r undebau llafur sy'n cynrychioli gweithwyr ieuenctid. Byddwn yn ddiolchgar am ddatganiad ar y mater hwn.
English: Can I just say that I'm not aware of the circumstances surrounding that? I'd be very grateful if you'd share the circumstances with me, and I will explore what we can do once we have got the detail from you.
Welsh: A gaf i ddweud nad ydwyf yn ymwybodol o'r amgylchiadau? Byddwn i'n ddiolchgar iawn pe byddech chi'n rhannu'r amgylchiadau â mi, ac fe fyddaf i'n ystyried beth y gallwn ni ei wneud unwaith y byddwch chi wedi rhoi'r wybodaeth honno i ni.
English: Diolch, Llywydd. Can I - ? [ Laughter. ] Thank you for your support, Oscar. Can I concur with the comments of Simon Thomas earlier, when he spoke about the importance of celebrating Wales's Fairtrade status and, I think, the tenth anniversary? It's not just Wales that has achieved Fairtrade status. Abergavenny achieved status as a Fairtrade Town 11 years ago. I went and helped cut the cake last year. So, could we also congratulate all those towns and settlements across Wales that are also doing their little bit to feed into the Welsh fair-trade agenda and to support the overall message? There's a lot of hard work going on out there. Secondly, and finally, I recently - . Those of you who follow my Facebook will have seen that I attended a series of workshops at the Gwent Angling Society open day, which was established to encourage people in Monmouthshire and south-east Wales to take up angling and to realise the benefits of it. I learned a lot. I specifically learned how calming an activity it is. It's recognised now that it's very good for mental health issues and for those suffering from stress, which is of course central to mental health awareness this year. So, I wonder if we could have a statement - I'm not entirely sure which Minister it would be, potentially rural affairs. Could we have a statement from the Welsh Government about what they're doing to support activities such as angling, but not exclusively, which don't just have a well-being effect on people's physical health, but also on their mental health as well?
Welsh: Diolch, Llywydd. A gaf i - ? [ Chwerthin. ] Diolch i chi am eich cefnogaeth, Oscar. A gaf i gytuno â sylwadau Simon Thomas yn gynharach, pan soniodd am bwysigrwydd dathlu statws Masnach Deg Cymru, rwy'n credu, y degfed pen-blwydd? Nid Cymru'n unig sydd wedi cyflawni'r statws masnach deg. Enillodd y Fenni statws tref masnach deg 11 mlynedd yn ôl. Fe es i, a helpu i dorri'r gacen y llynedd. Felly, a gawn ni hefyd longyfarch y trefi a'r aneddiadau ledled Cymru sydd hefyd yn gwneud eu rhan i gyfrannu at agenda masnach deg Cymru a chefnogi'r neges yn gyffredinol? Mae llawer o waith caled yn digwydd dros y wlad. Yn ail, ac yn olaf, yn ddiweddar - . Bydd y rhai ohonoch sy'n dilyn fy Facebook wedi gweld fy mod i wedi bod mewn cyfres o weithdai yn niwrnod agored Cymdeithas Bysgota Gwent, a sefydlwyd i annog pobl yn sir Fynwy a de-ddwyrain Cymru i ddechrau pysgota a gwireddu'r manteision. Dysgais i lawer. Yn benodol, dysgais ei fod yn weithgaredd sy'n gwneud i chi dawelu'ch meddwl. Cydnabyddir erbyn hyn ei fod yn dda iawn ar gyfer problemau iechyd meddwl ac ar gyfer y rhai sy'n dioddef o straen, sydd wrth gwrs yn ganolog i ymwybyddiaeth o iechyd meddwl eleni. Felly, tybed a gawn ni ddatganiad - dydw i ddim yn hollol siŵr pa Weinidog fyddai'n gwneud hyn, materion gwledig o bosibl. A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru am yr hyn y maen nhw'n ei wneud i gefnogi gweithgareddau fel pysgota, ond nid pysgota'n unig, sy'n cael effaith lesol ar iechyd corfforol pobl, ond hefyd ar eu hiechyd meddwl?
English: Well, I think I agreed with at least part of Dai Lloyd's speech on the subject of the tidal lagoon. I'm not entirely certain it was well placed in the business statement, Llywydd, but as I've said -
Welsh: Wel, rwy'n credu i mi gytuno â rhan o araith Dai Lloyd ar y morlyn llanw o leiaf. Dydw i ddim yn siŵr iawn mai'r datganiad busnes oedd y lle iawn ar ei chyfer, Llywydd, ond fel rwy'n dweud -
English: I was generous.
Welsh: Roeddwn i'n hael.
English: We will explore an opportunity to make sure the Senedd has the opportunity to express its very heartfelt views on this. I would, however, just say that, of course, as far as I'm aware, as I stand here, no actual decision has been made. We have had a series of leaks and trials and so on. I seriously hope that the UK Government has noted the appalling reception that its trial has had, and I therefore very much hope that they will come to their senses and make the decision that the Hendry report asked them to make. And I hope the benches opposite me are listening - because I know that they also support the project - and will be putting some pressure on their own Government in the UK to make the right decision. So, they haven't made it yet, as far as I'm aware. I very much hope that they will not make that decision and that they will come to their senses. However, if we do have that decision then, of course, we will be in a position to act, and the letter sets out the fact that we are already making it extremely plain that we want this project to go ahead and that it's important to the people of Wales. As I said earlier, if a set of circumstances are good enough for Hinkley, then they ought to be good enough for Wales as well.
Welsh: Byddwn yn chwilio am gyfle i wneud yn siŵr bod y Senedd yn cael y cyfle i fynegi ei safbwyntiau dwys iawn ar hyn. Byddwn i, fodd bynnag, yn dweud, wrth gwrs, hyd y gwn i, wrth imi sefyll yma, nad oes unrhyw benderfyniad gwirioneddol wedi'i wneud. Rydym ni wedi cael cyfres o ollyngiadau a threialon ac ati. Rwy'n mawr obeithio bod Llywodraeth y DU wedi nodi'r croeso oer iawn y mae'r treial hwn wedi'i gael, ac felly rwy'n mawr obeithio y byddan nhw'n dod at eu coed ac yn gwneud y penderfyniad y mae'r adroddiad Hendry wedi gofyn iddyn nhw ei wneud. A gobeithio bod y meinciau gyferbyn â mi yn gwrando ar hyn - oherwydd gwn eu bod hefyd yn cefnogi'r prosiect - ac y byddan nhw'n rhoi rhywfaint o bwysau ar eu Llywodraeth eu hunain yn y DU i wneud y penderfyniad iawn. Felly, dydyn nhw ddim wedi gwneud y penderfyniad eto, hyd y gwn i. Rwy'n mawr obeithio na fyddan nhw'n gwneud y penderfyniad hwnnw ac y byddan nhw'n callio. Fodd bynnag, os daw'r penderfyniad hwnnw maes o law, wedyn wrth gwrs, byddwn ni mewn sefyllfa i gymryd camau, ac mae'r llythyr yn nodi'r ffaith ein bod ni eisoes yn ei gwneud hi'n eithriadol o glir ein bod ni eisiau i'r prosiect hwn fynd yn ei flaen a'i fod yn bwysig i bobl Cymru. Fel y dywedais yn gynharach, os yw set o amgylchiadau yn ddigon da ar gyfer Hinkley, yna dylent fod yn ddigon da ar gyfer Gymru hefyd.