English: Can I thank Janet Finch-Saunders for her questions, and first of all assure her that huge support has been offered to the Welsh Mountain Zoo? And the Welsh Mountain Zoo, unlike zoos in England, has not been required to stay closed; it's legislation that was introduced in England in the last week to keep zoos closed that's prevented zoos from reopening. Here in Wales, that legislation does not apply. The reason that zoos in Wales are not able to open at the moment is because they would simply not be able to generate the footfall and therefore be able to generate the income to make it financially viable to open right now. Why? Well, because, as I've already stated, more than 60 per cent of people in Wales - and that's a figure that's reflected in many, many parts of the UK - are too nervous to leave their own homes, never mind to access businesses, to go to visitor attractions. But the fact of the matter is that businesses that rely on visitors - those visitor attractions - will require people to have the confidence to access them. People won't have the confidence unless the R number is brought down sufficiently for them to feel confident, unless we really are making sure that the virus is fully under control. Now, in the meantime, the sort of support that's being offered to zoos in Wales, I think, has been extraordinary, bearing in mind that we did not get a single penny of consequentials, based on the UK Government's zoos fund announcement. Now, we have opened up the economic resilience fund to zoos in Wales. There are 30 registered and licensed zoos in Wales. We've written to each and every one of them to ensure that we fully understand the implications of coronavirus and so that we understand where we might be able to assist. And as a result of the economic resilience fund, we've been able to make eight offers of support to zoos in Wales. The Welsh Mountain Zoo is one of those to have benefited from the economic resilience fund. It's also benefited from the Development Bank of Wales's COVID-related loan scheme - two schemes that are exclusive to Wales, and that support amounts to £335,000. Contrast that - had we got a Barnettised consequential of the UK Government's zoos fund, it would have amounted to just £700,000, which would have been nearly double what has been spent on just one single zoo in Wales. That demonstrates why we can say confidently that zoos in Wales have been better protected through this pandemic than elsewhere. I am determined to make sure that we do all we can to support the safe reopening of zoos when they choose to reopen, but - I have to stress again - what is going to be crucially important is that the general public have the confidence to leave their homes and to go and visit such attractions. Because if people don't have confidence, they won't go to them - they won't hand over money for tickets, income won't be generated, and what will happen then? We only get one shot at reopening businesses and at reopening attractions. It will be impossibly difficult for the Welsh Mountain Zoo, or any other zoo for that matter, to be able to put their workforce back into furlough without the UK Government giving any indication that that would be possible. It will be impossibly difficult as well, once a zoo is open and then chooses to close, to provide sufficient confidence in the term afterwards to guarantee that they will be able to reopen and then stay open. So, we've offered the certainty of the review points, and the next review point is on 9 July and then 30 July. And we've said to people, with the certainty of those review points, 'You'll be able to plan for reopening, where we believe that it can be carried out safely, and that those physical adaptations that are required for a business to reopen, or an attraction to reopen, can be implemented in a timely fashion.'
Welsh: A gaf fi ddiolch i Janet Finch-Saunders am ei chwestiynau, ac i roi sicrwydd iddi yn gyntaf fod cymorth enfawr wedi'i gynnig i Sw Mynydd Cymru? Ac ni fu'n ofynnol i Sw Mynydd Cymru, yn wahanol i sŵau yn Lloegr, aros ar gau; deddfwriaeth a gyflwynwyd yn Lloegr yn ystod yr wythnos ddiwethaf i gadw sŵau ar gau sydd wedi rhwystro sŵau rhag ailagor. Yma yng Nghymru, nid yw'r ddeddfwriaeth honno'n berthnasol. Y rheswm pam nad yw sŵau yng Nghymru yn gallu agor ar hyn o bryd yw am na fyddent yn gallu cynhyrchu'r nifer o ymwelwyr a chynhyrchu'r incwm yn sgil hynny i'w gwneud yn hyfyw yn ariannol iddynt agor ar hyn o bryd. Pam? Wel, oherwydd, fel y dywedais eisoes, mae mwy na 60 y cant o bobl yng Nghymru - a dyna ffigur a adlewyrchir mewn llawer o rannau o'r DU - yn rhy nerfus i adael eu cartrefi eu hunain, heb sôn am ymweld â busnesau, ac atyniadau i ymwelwyr. Ond y gwir amdani yw y bydd busnesau sy'n dibynnu ar ymwelwyr - yr atyniadau i ymwelwyr - yn ei gwneud yn ofynnol i bobl fod â hyder i fynd iddynt. Ni fydd gan bobl hyder oni chaiff y rhif R ei ostwng ddigon iddynt deimlo'n hyderus, oni bai ein bod yn gwneud yn siŵr fod y feirws dan reolaeth yn llwyr. Nawr, yn y cyfamser, rwy'n credu bod y math o gymorth sy'n cael ei gynnig i sŵau yng Nghymru wedi bod yn rhyfeddol, o gofio na chawsom yr un geiniog o symiau canlyniadol yn seiliedig ar gyhoeddiad Llywodraeth y DU ar y gronfa sŵau. Nawr, rydym wedi agor y gronfa cadernid economaidd i sŵau yng Nghymru. Ceir 30 o sŵau cofrestredig a thrwyddedig yng Nghymru. Rydym wedi ysgrifennu at bob un ohonynt i sicrhau ein bod yn llwyr ddeall goblygiadau coronafeirws ac er mwyn inni ddeall lle gallem fod o gymorth. Ac o ganlyniad i'r gronfa cadernid economaidd, rydym wedi gallu gwneud wyth cynnig o gymorth i sŵau yng Nghymru. Mae Sw Mynydd Cymru yn un o'r rhai sydd wedi elwa o'r gronfa cadernid economaidd. Mae hefyd wedi cael budd o gynllun benthyciadau Banc Datblygu Cymru yn sgil y COVID - dau gynllun sy'n unigryw i Gymru, ac mae'r cymorth hwnnw'n £335,000. Cyferbynnwch hynny - pe baem wedi cael swm canlyniadol o dan fformiwla Barnett o gronfa sŵau Llywodraeth y DU, byddai'n ddim ond £700,000, sef bron ddwywaith yr hyn a wariwyd ar un sw yn unig yng Nghymru. Mae hynny'n dangos pam y gallwn ddweud yn hyderus fod sŵau yng Nghymru wedi cael eu gwarchod yn well drwy'r pandemig hwn nag mewn mannau eraill. Rwy'n benderfynol o sicrhau ein bod yn gwneud popeth a allwn i gefnogi ailagor sŵau'n ddiogel pan fyddant yn dewis ailagor, ond - rhaid i mi bwysleisio eto - yr hyn sy'n mynd i fod yn hanfodol bwysig yw bod hyder gan y cyhoedd i adael eu cartrefi a mynd i ymweld ag atyniadau o'r fath. Oherwydd os nad oes hyder gan bobl, ni fyddant yn mynd iddynt - ni fyddant yn talu arian am docynnau, ni fydd incwm yn cael ei gynhyrchu, a beth fydd yn digwydd wedyn? Dim ond un cyfle a gawn i ailagor busnesau ac ailagor atyniadau. Fe fydd hi'n anhraethol o anodd i Sw Mynydd Cymru, neu unrhyw sw arall o ran hynny, allu rhoi eu gweithlu'n ôl ar ffyrlo heb i Lywodraeth y DU roi unrhyw arwydd y byddai hynny'n bosibl. Bydd yn anhraethol o anodd hefyd, pan fydd sw ar agor ac yna'n dewis cau, i roi digon o hyder yn y tymor wedyn i warantu y byddant yn gallu ailagor ac aros ar agor. Felly, rydym wedi cynnig sicrwydd y pwyntiau adolygu, ac mae'r pwynt adolygu nesaf ar 9 Gorffennaf ac yna ar 30 Gorffennaf. Ac rydym wedi dweud wrth bobl, gyda sicrwydd y pwyntiau adolygu hynny, 'Byddwch yn gallu cynllunio ar gyfer ailagor, lle credwn y gellir ei wneud yn ddiogel, a bod modd gweithredu'r addasiadau ffisegol sydd eu hangen er mwyn i fusnes ailagor, neu i atyniad ailagor, mewn modd amserol.'