techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to push the Minister on that, if I can, about any bid in the future to host the Commonwealth Games and whether you've actually learnt or spoken to the Scottish Government about the benefits that came to Scotland, not just in terms of sports, but also the cultural benefits and public health benefits that that country received after hosting the Commonwealth Games. Obviously, we were disappointed alongside millions - well, millions internationally - of sports fans when the plans to try to host fell through. The bids for 2026 and 2030 have been decided simultaneously, but can you commit to putting work in place now to pave the way for us to be able to bid for the 2034 games?
Welsh: Hoffwn holi'r Gweinidog ymhellach ar hynny, os caf, am unrhyw gynnig yn y dyfodol i gynnal Gemau'r Gymanwlad yma ac a ydych wedi dysgu neu siarad â Llywodraeth yr Alban am y buddion a ddaeth i'r Alban, nid yn unig o ran chwaraeon, ond hefyd y buddion diwylliannol a'r buddion i iechyd y cyhoedd a ddaeth i'r wlad honno ar ôl cynnal Gemau'r Gymanwlad. Yn amlwg, roeddem yn siomedig, ynghyd â miliynau - wel, miliynau yn rhyngwladol - o gefnogwyr chwaraeon pan fethodd y cynlluniau i geisio'u cynnal. Mae'r cynigion ar gyfer 2026 a 2030 wedi'u penderfynu ar yr un pryd, ond a allwch ymrwymo i sicrhau y gwneir gwaith yn awr i baratoi'r ffordd inni allu cynnig am gemau 2034?
English: I think 2034 is quite a long time frame, it's quite a long horizon for us to be working towards. It's got to be made clear that this has got to be balanced out against other initiatives that are also in play. For example, the new Prime Minister has said that he's very keen to host the football world cup. There are opportunities and we just have to work out - we can't do everything - which one of these we want to plump for. Of course, they're expensive, to host these events, but there are real opportunities as well. To get the attention of the world on us is an opportunity that we shouldn't miss. But I think 2034 is probably too far away in terms of the horizon scanning that we're doing.
Welsh: Credaf fod 2034 yn ffrâm amser go hir, mae'n orwel eithaf pell i ni fod yn gweithio tuag ato. Mae'n rhaid bod yn glir fod yn rhaid cydbwyso hyn yn erbyn mentrau eraill sydd hefyd ar waith. Er enghraifft, mae Prif Weinidog newydd y DU wedi dweud ei fod yn awyddus iawn i gynnal cwpan pêl-droed y byd. Mae cyfleoedd i'w cael ac mae'n rhaid i ni benderfynu - ni allwn wneud popeth - pa un o'r rhain rydym am geisio amdanynt. Wrth gwrs, mae cynnal y digwyddiadau hyn yn ddrud, ond ceir cyfleoedd gwirioneddol hefyd. Mae cael sylw'r byd arnom yn gyfle na ddylem ei golli. Ond credaf fod 2034 yn rhy bell i ffwrdd yn ôl pob tebyg o ran yr hyn a wnawn i sganio'r gorwel.
English: One of the advantages of the international convention centre and Jayne's excellent proposal is its location on the east side of Newport at Celtic Manor, so that people coming to events there from England by road don't need to travel through the Brynglas tunnels. Wouldn't a wider strategy of events coming to Wales, for instance to Cardiff, and making it possible for more people to get to them without being stuck in very long delays, as, again, has happened over the Christmas and new year period and indeed today, be to build an M4 relief road?
Welsh: Un o fanteision y ganolfan gynadledda ryngwladol a chynnig rhagorol Jayne yw ei lleoliad ar ochr ddwyreiniol Casnewydd yn y Celtic Manor, fel nad oes angen i bobl sy'n dod i ddigwyddiadau yno o Loegr ar hyd y ffordd deithio drwy dwneli Bryn-glas. Oni fyddai adeiladu ffordd liniaru'r M4 yn strategaeth ehangach ar gyfer denu digwyddiadau i Gymru, er enghraifft i Gaerdydd, gan ei gwneud yn bosibl i fwy o bobl eu cyrraedd heb fod mewn tagfeydd hir iawn, sef yr hyn a ddigwyddodd unwaith eto dros gyfnod y Nadolig a'r flwyddyn newydd, a heddiw yn wir?
English: Well, I know that the events people at the ICC work very, very closely with Cardiff council and understand that, actually, if they do have a major event and they don't have the capacity, even with the Celtic Manor and the other hotels that they own nearby, that actually, they need to share the prosperity and they're anxious to share the prosperity. The ICC, I think, is a really unique development for Wales. There's a real opportunity for us to bring people to Wales to business events - we had the space conference held there as one of the opening events, which was a great success. But what happens with business events is that people come back as visitors. Very often, they're high net worth individuals who are anxious, then, to come and spend some money in Wales. That's certainly something we're interested in. You'll have seen recently that we are very proud to see that we will be hosting a major golf event in that area in the near future as well.
Welsh: Wel, gwn fod y bobl sy'n gyfrifol am ddigwyddiadau yn y Ganolfan Gynadledda Ryngwladol yn gweithio'n agos iawn gyda chyngor Caerdydd ac yn deall, mewn gwirionedd, os oes ganddynt ddigwyddiad mawr ac os nad oes ganddynt y capasiti, hyd yn oed gyda'r Celtic Manor a'r gwestai eraill cyfagos y maent yn berchen arnynt, fod angen iddynt rannu'r ffyniant ac maent yn awyddus i rannu'r ffyniant. Credaf fod y Ganolfan Gynadledda Ryngwladol yn ddatblygiad cwbl unigryw i Gymru. Mae cyfle go iawn yma i ni ddod â phobl i Gymru i ddigwyddiadau busnes - cynhaliwyd cynhadledd y gofod yno fel un o'r digwyddiadau agoriadol, a bu'n llwyddiant ysgubol. Ond yr hyn sy'n digwydd gyda digwyddiadau busnes yw bod pobl yn dychwelyd fel ymwelwyr. Yn aml iawn, maent yn unigolion â gwerth net uchel sy'n awyddus, felly, i ddod i wario rhywfaint o arian yng Nghymru. Mae hynny'n sicr yn rhywbeth y mae gennym ddiddordeb ynddo. Byddwch wedi gweld yn ddiweddar ein bod yn falch iawn o weld y byddwn yn cynnal digwyddiad golff mawr yn yr ardal honno yn y dyfodol agos hefyd.
English: The international strategy will be based upon a clear set of values as outlined in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. At its heart, it will promote the three themes of creativity, sustainability and technology, with the core value of promoting Wales as a globally responsible nation.
Welsh: Bydd y strategaeth ryngwladol yn seiliedig ar set glir o werthoedd fel yr amlinellir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Wrth ei gwraidd, bydd yn hyrwyddo tair thema, sef creadigrwydd, cynaliadwyedd a thechnoleg, gyda'r gwerth craidd o hyrwyddo Cymru fel cenedl sy'n gyfrifol yn fyd-eang.
English: I note your comments to the first international trade dinner of the South Wales Chamber of Commerce just before Christmas. During your speech, you mentioned the focus on data mining and cyber security, trumpeting Wales being the largest cluster for cyber companies in the UK. Now, jobs, particularly in the most deprived parts of our country, are much needed and I recognise that cyber security is a fast-growing sector that will play an increasingly important role in the years to come. But, what I find hard to accept is the Welsh Government funding of cyber security initiatives run by companies involved in the arms trade. Take the £20 million cyber centre that you've established with the French arms manufacturer Thales. This arrangement effectively makes the Government an investor in a company that produces arms for despotic regimes like Saudi Arabia. Thales is also believed to be supplying components for Russian tanks. Do you agree that we should have an ethical responsibility to invest in companies not involved in the business of producing weapons designed to maim and kill? How does that fit in with the Government's policies for well-being of future generations? And if you don't agree that we should have an ethical responsibility, can you explain to this Senedd why not?
Welsh: Nodaf eich sylwadau i ginio masnach ryngwladol cyntaf Siambr Fasnach De Cymru cyn y Nadolig. Yn eich araith, fe sonioch chi am y ffocws ar gloddio data a seiberddiogelwch, gan gyhoeddi mai Cymru yw'r clwstwr mwyaf ar gyfer cwmnïau seiber yn y DU. Nawr, mae taer angen swyddi, yn enwedig yn rhannau mwyaf difreintiedig ein gwlad, ac rwy'n cydnabod bod seiberddiogelwch yn sector sy'n tyfu'n gyflym ac y bydd yn chwarae rhan gynyddol bwysig yn y blynyddoedd i ddod. Ond yr hyn rwy'n ei chael yn anodd derbyn yw bod Llywodraeth Cymru yn ariannu mentrau seiberddiogelwch a gyflawnir gan gwmnïau sy'n ymwneud â'r fasnach arfau. Ystyriwch y ganolfan seiber £20 miliwn rydych wedi'i sefydlu gyda'r gwneuthurwr arfau o Ffrainc, Thales. Mae'r trefniant hwn yn golygu i bob pwrpas fod y Llywodraeth yn fuddsoddwr mewn cwmni sy'n cynhyrchu arfau ar gyfer cyfundrefnau gormesol fel Saudi Arabia. Credir hefyd fod Thales yn cyflenwi cydrannau ar gyfer tanciau Rwsiaidd. A ydych yn cytuno y dylai fod gennym gyfrifoldeb moesegol i fuddsoddi mewn cwmnïau nad ydynt yn ymwneud â'r busnes o gynhyrchu arfau a gynlluniwyd i anafu ac i ladd? Sut y mae hynny'n cyd-fynd â pholisïau'r Llywodraeth ar gyfer llesiant cenedlaethau'r dyfodol? Ac os nad ydych yn cytuno y dylai fod gennym gyfrifoldeb moesegol, a allwch egluro pam i'r Senedd hon?
English: Well, I'm not going to back away from our commitment to support the cyber sector in Wales. It is something that I think we should be really proud of, and the fact that we're developing the cyber centre in Ebbw Vale, an area of massive deprivation, where there is a commitment to help develop an education facility there, there have been events to encourage women, in particular, to enter into the cyber security sector. I think this is something we should be really proud of, and there is, of course, a danger and there's a possibility that there's a link between defence and other areas, but I think you've got to understand that, also, we all need cyber security. We need it for our computers here. Factories need it. You need it to get on an aeroplane. It is something that permeates every aspect of our society, and if you think you can divorce one from the other, I think it's really important that we understand the importance of cyber security for almost every aspect of our lives.
Welsh: Wel, nid wyf am gefnu ar ein hymrwymiad i gefnogi'r sector seiber yng Nghymru. Mae'n rhywbeth y credaf y dylem fod yn wirioneddol falch ohono, ynghyd â'r ffaith ein bod yn datblygu'r ganolfan seiber yng Nglynebwy, ardal ddifreintiedig tu hwnt, lle ceir ymrwymiad i helpu i ddatblygu cyfleuster addysg yno, lle cafwyd digwyddiadau i annog menywod, yn arbennig, i ymuno â'r sector seiberddiogelwch. Credaf fod hyn yn rhywbeth y dylem fod yn wirioneddol falch ohono, ac mae perygl, wrth gwrs, a phosibilrwydd fod cysylltiad i'w gael rhwng amddiffyn a meysydd eraill, ond credaf fod yn rhaid i chi ddeall hefyd fod angen seiberddiogelwch ar bob un ohonom. Mae ei angen arnom ar gyfer ein cyfrifiaduron yma. Mae ei angen ar ffatrïoedd. Mae ei angen arnoch i fynd ar awyren. Mae'n rhywbeth sy'n treiddio i bob agwedd o'n cymdeithas, ac os ydych yn meddwl y gallwch wahanu'r ddau beth, credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn deall pwysigrwydd seiberddiogelwch ym mhob agwedd o'n bywydau, bron â bod.
English: Presiding Officer, my question's a little less bellicose. [ Laughter. ] If I can turn to Susie Ventris-Field, the chief executive of the Welsh Centre for International Affairs, she's pointed out the wonderful civic record we have in Wales in promoting international peace and solidarity. She cites examples like the message of peace and goodwill from the young people of Wales, which, in the next couple of years, will reach its centenary; the peace appeal that took place in 1924, where 40 per cent of Welsh women signed a petition to the women of America so that they would lobby the American president to join the League of Nations, and that could have led to very different outcomes; and long-standing links between Wales and Somaliland, Uganda, Lesotho and other places; and organisations like the Wales anti-apartheid movement. Clearly, non-governmental organisations and the civic sector in general have played a huge amount informally in our international relations strategy, so, now, in your formal strategy, how will you be involving this vital sector in fulfilling your strategy and developing it in the future?
Welsh: Lywydd, mae fy nghwestiwn ychydig yn llai rhyfelgar. [ Chwerthin.] Os caf droi at Susie Ventris-Field, prif weithredwr Canolfan Materion Rhyngwladol Cymru, mae hi wedi tynnu sylw at ein cyflawniad dinesig gwych yng Nghymru mewn perthynas â hybu heddwch a chydsafiad rhyngwladol. Mae'n dyfynnu enghreifftiau fel y neges heddwch ac ewyllys da gan bobl ifanc Cymru, a fydd, yn yr ychydig flynyddoedd nesaf, yn cyrraedd ei chanmlwyddiant; yr apêl heddwch a wnaed yn 1924, pan lofnododd 40 y cant o fenywod Cymru ddeiseb i fenywod America yn galw arnynt i lobïo arlywydd America i ymuno â Chynghrair y Cenhedloedd, a gallai hynny fod wedi arwain at ganlyniadau gwahanol iawn; a chysylltiadau hirsefydlog rhwng Cymru a Somalia, Uganda, Lesotho a lleoedd eraill; a sefydliadau fel mudiad gwrth apartheid Cymru. Yn amlwg, mae sefydliadau anllywodraethol a'r sector dinesig yn gyffredinol wedi chwarae rhan enfawr yn anffurfiol yn ein strategaeth gysylltiadau rhyngwladol, felly nawr, yn eich strategaeth ffurfiol, sut y byddwch yn cynnwys y sector hanfodol hwn wrth gyflawni eich strategaeth a'i datblygu yn y dyfodol?
English: Thank you. Well, we have had long conversations with the sector, they've certainly been very involved in helping us to develop the strategy, and I do think we should be proud of our record in terms of promoting peace from Wales. As you say, the Urdd's message to the world annually is something that I think we should be really proud of and something that we should be celebrating, certainly when they celebrate that centenary in 2021. In terms of the other things that we're anxious to develop, Llangollen international festival - we mustn't forget that was initially established with very much a peace message involved with it. That is something I know the First Minister's very keen to see if we can reinvigorate, and we've been speaking to the organisers there to see if that can be put more centre stage once again. I know also that Mererid Hopwood has made great strides in developing the peace academy now, working with various universities throughout Wales to see what can be done in that space. So, I think there are some really interesting developments here that we could be building on in terms of the kind of messages we will be giving alongside our international strategy.
Welsh: Diolch. Wel, rydym wedi cael sgyrsiau hir gyda'r sector, maent yn sicr wedi gwneud llawer i'n helpu i ddatblygu'r strategaeth, a chredaf y dylem fod yn falch o'n cyflawniad yng Nghymru mewn perthynas â hyrwyddo heddwch. Fel y dywedwch, credaf y dylem fod yn wirioneddol falch o neges flynyddol yr Urdd i'r byd ac y dylem fod yn ei dathlu, yn sicr pan fyddant yn dathlu'r canmlwyddiant hwnnw yn 2021. O ran y pethau eraill rydym yn awyddus i'w datblygu, gŵyl ryngwladol Llangollen - ni ddylem anghofio iddi gael ei sefydlu'n wreiddiol gyda neges o heddwch yn rhan annatod ohoni. Gwn fod y Prif Weinidog yn awyddus iawn i weld a allwn adfywio hynny, ac rydym wedi bod yn siarad â'r trefnwyr yno i weld a ellir sicrhau bod hynny'n dod yn fwy canolog unwaith eto. Gwn hefyd fod Mererid Hopwood wedi gwneud cryn gynnydd yn datblygu'r academi heddwch, gan weithio gydag amryw brifysgolion ledled Cymru i weld beth y gellir ei wneud yn y maes hwnnw. Felly, credaf fod yna ddatblygiadau diddorol iawn yma y gallem fod yn adeiladu arnynt o ran y math o negeseuon y byddwn yn eu cyfleu ochr yn ochr â'n strategaeth ryngwladol.
English: Thank you very much. The 2020-21 draft budget includes over £37 million for the Welsh language. Of this, around £13 million is directly related to promotion activities. Our grant partners play an important role in providing opportunities for people to use the language. We're pleased to continue to fund 27 partners and 52 papurau bro.
Welsh: Diolch yn fawr. Mae'r gyllideb ddrafft 2020-21 yn cynnwys dros £37 miliwn i'r Gymraeg. O hyn, mae tua £13 miliwn yn canolbwyntio'n uniongyrchol ar weithgareddau hybu. Mae ein partneriaid grant yn chwarae rôl bwysig wrth gynnig cyfleoedd i bobl ddefnyddio'r iaith. Rŷm ni'n falch o allu parhau i gyllido 27 partner a 52 papur bro.
English: Thank you for that list. The finance Minister, during the debate on the draft budget yesterday, stated that the budget for the Welsh language wasn't going to be cut. So, just for the sake of clarity, can you confirm for us that there will be an inflationary increase in that budget? Otherwise, it is a real-terms cut, so I just wanted confirmation that there is going to be an increase in line with inflation for your budget for the Welsh language. I also understand that this morning you suggested in the Culture, Welsh Language and Communications Committee that you may be required to cut the Welsh for Adults budget in order to direct some of that funding to mitigating the impacts of Brexit. Can you confirm whether that is something that you are truly considering, and perhaps explain why you target Welsh for Adults particularly? Which other elements of your budget will be cut for that reason?
Welsh: Diolch am y rhestr yna. Mi wnaeth y Gweinidog cyllid, wrth gwrs, yn ystod y ddadl ar y gyllideb ddrafft ddoe, ddweud nad oedd cyllideb y Gymraeg yn mynd i gael ei thorri. Allech chi jest, o ran eglurder, felly, i ni, gadarnhau y bydd cynnydd yn unol â chwyddiant yn y gyllideb honno? Fel arall, wrth gwrs, mae yn doriad mewn termau real, onid yw e? Felly, dwi jest eisiau cadarnhad bod yna gynnydd yn unol â chwyddiant, o leiaf hynny, o safbwynt eich cyllideb chi ar gyfer y Gymraeg. Hefyd, dwi'n deall eich bod chi, y bore yma, wedi awgrymu yn y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu efallai y byddai'n ofynnol i chi dorri cyllideb Cymraeg i Oedolion er mwyn gallu cyfeirio peth o'r arian yna at liniaru effeithiau Brexit. Allech chi gadarnhau os ydy hynny yn rhywbeth ŷch chi wir yn ei ystyried, ac efallai esbonio pam targedu Cymraeg i Oedolion yn benodol, a pha elfennau eraill o'ch cyllideb chi y bydd yn cael eu torri am y rheswm hwnnw?
English: Well, perhaps I could try to respond to that question. Just to avoid a future of buck-passing on this issue, can you be clear about the changes to the budget of the Welsh Language Commissioner that can be attributed directly to his new promotional responsibilities? What funding will be retained by the Welsh Government to cover its promotional responsibilities? Because I would want to keep a close eye on this. Could you also tell us whether there will be an increase in local authority budgets and health budgets? Will that include funding for improving their compliance with standards, including any responsibilities for promoting the Welsh language, or will they be able to access funds from the Welsh language main expenditure group in order to do that?
Welsh: Efallai y gallaf i drio ymateb i'r cwestiwn yna, te. Er mwyn osgoi dyfodol o basio'r baich ar y pwnc yma, allech chi egluro'r newidiadau i gyllideb comisiynydd yr iaith Gymraeg y gellir eu priodoli'n uniongyrchol i'w gyfrifoldebau hyrwyddo newydd? Pa arian fydd yn cael ei gadw gan Lywodraeth Cymru am ei chyfrifoldebau hyrwyddo? Achos hoffwn i gadw llygad ar hyn ymlaen llaw. Allech chi hefyd ddweud a fydd cynnydd mewn cyllideb llywodraeth leol a gwasanaethau iechyd yn cynnwys arian ar gyfer gwella eu cydymffurfiad â safonau, gan gynnwys unrhyw gyfrifoldebau am hyrwyddo'r Gymraeg, neu a fyddant yn gallu cael gafael ar arian o brif grŵp gwariant y Gymraeg i'w wneud hynny?
English: Well, we have ensured that we are co-operating better with the language commissioner. We have a memorandum of understanding so that we know who's doing what, so that we're not duplicating the work that we're doing as a Government and the work that he is doing as commissioner. I do think that savings can be made, therefore, in that area, because we're not duplicating work. In terms of what's happening in the field of health, one of the things that we have been doing is helping people to train and to learn through the medium of Welsh. That budget currently is coming from us for health. We do hope that, ultimately, the department itself will take responsibility for training people through the medium of Welsh. The same is true in relation to training teachers to teach young people. So, currently, that does come under the national centre and we're funding that, but I hope that in the long term that will be incorporated into the departments themselves.
Welsh: Wel, rŷm ni wedi sicrhau ein bod ni'n cydweithredu lot yn well nawr gyda'r comisiynydd iaith. Felly, mae gyda ni memorandwm o ddealltwriaeth ynglŷn â phwy sy'n gwneud beth fel ein bod ni ddim yn dyblygu'r gwaith rŷm ni'n ei wneud fel Llywodraeth a'r gwaith mae e'n ei wneud fel comisiynydd. Dwi yn meddwl bod arbedion yn gallu cael eu gwneud, felly, yn y maes yna gan ein bod ni ddim, wedyn, yn dyblygu. O ran beth sy'n digwydd o ran iechyd, un o'r pethau rŷm ni wedi bod yn ei wneud yw helpu pobl i gael hyfforddi a dysgu trwy gyfrwng y Gymraeg. Mae'r gyllideb yna ar hyn o bryd yn dod oddi wrthym ni ar gyfer iechyd. Roeddwn ni'n gobeithio yn y pen draw y bydd yr adran ei hunan yn cymryd y cyfrifoldeb dros hyfforddi pobl trwy gyfrwng y Gymraeg. Mae'r un peth yn wir hefyd yn ymwneud â hyfforddi athrawon i addysgu pobl ifanc, er enghraifft. Felly, ar hyn o bryd, mae hwnna'n dod o dan y ganolfan dysgu genedlaethol, a ni sy'n ariannu hwnna; gobeithio, yn y tymor hir, bydd hwnna'n cael ei gymryd i mewn i'r adrannau eu hunain.
English: The early years sector is vital to our aim of reaching 1 million Welsh speakers. We're working on programmes such as Progress for Success and Camau to develop Welsh language skills within the current workforce and ensuring that those joining the sector can use the language confidently.
Welsh: Mae'r sector blynyddoedd cynnar yn hanfodol i'n nod o gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg. Rydym yn gweithio ar raglenni fel Cynnydd ar gyfer Llwyddiant a Camau i ddatblygu sgiliau Cymraeg yn y gweithlu presennol a sicrhau bod y rhai sy'n ymuno â'r sector yn gallu defnyddio'r iaith yn hyderus.
English: Thank you. Minister, you'll be fully aware that there is increasing demand for Welsh-medium education at primary and secondary level, and, in light of that rising trend, I wondered what consideration the Government has given to making a further leap in bilingualism amongst monolingual English-speaking communities by ensuring that the expanded childcare offer, which was primarily in the medium of Welsh, would give three and four-year-olds the ability to absorb bilingualism in the way that the cat laps up a saucer of milk. It seems to me that this is a missed opportunity within this very welcome offer of childcare to families and the cost of caring for young children, as well as to those children. So, given that in a place like Cardiff the early years practitioners are predominantly drawn from English-speaking communities, I wondered what strategy could be employed to rapidly increase the number of people who are excellent early years practitioners as well as Welsh-medium speakers.
Welsh: Diolch. Weinidog, fe fyddwch yn gwbl ymwybodol fod yna alw cynyddol am addysg cyfrwng Cymraeg ar lefel gynradd ac uwchradd, ac yng ngoleuni'r duedd gynyddol honno, tybed pa ystyriaeth y mae'r Llywodraeth wedi'i rhoi i sicrhau cynnydd pellach yn nwyieithrwydd cymunedau Saesneg uniaith trwy sicrhau y byddai'r cynnig gofal plant estynedig, a oedd drwy gyfrwng y Gymraeg yn bennaf, yn rhoi'r gallu i blant tair a phedair oed amsugno dwyieithrwydd yn y ffordd y mae cath yn llarpio soseraid o laeth. Mae'n ymddangos i mi fod hwn yn gyfle a gollwyd yn y cynnig gofal plant i deuluoedd sydd i'w groesawu'n fawr a chost gofalu am blant ifanc, yn ogystal ag i'r plant hynny. Felly, o ystyried bod yr ymarferwyr blynyddoedd cynnar mewn lle fel Caerdydd yn dod o gymunedau Saesneg eu hiaith yn bennaf, tybed pa strategaeth y gellid ei defnyddio i sicrhau cynnydd cyflym yn nifer y bobl sy'n ymarferwyr blynyddoedd cynnar rhagorol yn ogystal â siaradwyr Cymraeg.