English: Well, this will emerge during this evidence, but clearly, we have no way of regulating what happens in commercial broadcasting or indeed in any kind of broadcasting. Therefore, when I express a view, when I speak as Minister, I can usually describe what the Welsh Government policy is and what we intend to do in any given area. We have no policy in this area, but we do have an overview of public policy and how it impacts the people of Wales. That's clearly of interest to us in the sphere of broadcasting. The questions surrounding the structure of commercial radio in Wales is an issue that I feel strongly about. I should perhaps declare a historical interest as one of the directors of Marcher Sound, which established Champion FM in Caernarfon. That was at a time when radio stations that were relatively local could be established and they were entirely bilingual in nature, the one in Caernarfon. I'm pleased to say that Heart in north Wales and Capital Cymru have maintained that Welsh language provision relatively well. But, the fact that there are only three companies, if truth be told, operating commercially in Wales - and you've been speaking to them this morning of course - this does restrict what can be delivered in terms of diversity of choice for listeners. There's also the question surrounding where the programming is produced, what the content is and to what extent that content is content that reflects Welsh culture or even, if I may speak plainly, reflects the Welsh accent. That is, they don't sound Welsh because much of the material is produced elsewhere. They almost sound like the main BBC networks.
Welsh: Wel, nid oes gyda ni, wrth gwrs - ac mi ddaw hyn yn amlwg yn ystod y dystiolaeth - nad oes gyda ni ddim ffordd o reoleiddio yr hyn sydd yn digwydd mewn darlledu masnachol nac yn wir mewn unrhyw fath o ddarlledu. Felly, pan fyddaf i'n mynegi barn, nid ydw i fel arfer - . Pan rwy'n siarad fel Gweinidog, rwy'n gallu disgrifio beth yw polisi Llywodraeth Cymru a beth rydym ni'n treial ei wneud mewn maes arbennig, ond nid oes gyda ni bolisi, dim ond bod gyda ni drosolwg ar bolisi cyhoeddus a sut mae o'n effeithio ar bobl Cymru. Mae hynny o ddiddordeb i ni, yn amlwg, ym maes darlledu. Mae cwestiwn strwythur radio masnachol yng Nghymru yn fater rydw i'n teimlo'n gryf amdano fo. Efallai y dylwn i ddatgan diddordeb hanesyddol fel un o gyfarwyddwyr Marcher Sound, wnaeth sefydlu Champion FM yng Nghaernarfon. Roedd hynny'n gyfnod lle'r oedd modd sefydlu gorsafoedd radio eithaf lleol, a'r rheini yn ddwyieithog iawn yn achos yr un oedd yng Nghaernarfon. Mae'n dda gen i fod Heart yn y gogledd a Capital Cymru wedi parhau â'r ddarpariaeth Gymraeg yn weddol. Ond, mae'r ffaith mai dim ond tri chwmni mewn gwirionedd sydd yn weithredol yn fasnachol yng Nghymru - ac rydych chi wedi bod yn siarad efo nhw bore yma - mae hyn yn cyfyngu ar beth sydd yn bosib i'w wneud ac amrywiaeth dewis gwrandawyr. Mae'r cwestiwn hefyd, wrth gwrs, ynglŷn â ble mae'r rhaglenni'n cael eu cynhyrchu. Beth yw'r cynnwys ac i ba raddau y mae'r cynnwys yn gynnwys sydd yn adlewyrchu diwylliant Cymreig neu hyd yn oed - os caf i ddweud o'n blwmp ac yn blaen - neu hyd yn oed yn adlewyrchu acen Gymreig. Hynny yw, nid ydyn nhw'n swnio yn Gymreig oherwydd bod yna lot o ddeunydd sydd yn cael ei gynhyrchu yn rhywle arall. Maen nhw'n swnio bron fel prif donfeddi'r BBC.