English: The provision of health services through the medium of Welsh is essential. For some patients it is not a matter of language choice - it is their only option. This is why my group and I support the intention behind these regulations. As the Welsh Language Commissioner rightly points out, these regulations are an important first step towards greater provision of health and social care services in Welsh. It is important, however, that we get the right balance of meeting the needs of patients without reinforcing perceptions that in order to work in NHS Wales you have to speak fluent Welsh. This was one of the concerns raised by health professionals in the Culture, Welsh Language and Communications Committee last week. And while I am of the opinion that these regulations do strike the right balance, I accept that it is not just me who needs to be convinced - it's those working in primary care, those on the front line delivering services, who need to buy into the regulations. It was therefore disappointing that the Welsh Government chose to use the negative procedure, and allow just the bare minimum of 21 days for scrutiny. This didn't allow time to consult with patient groups, the professional bodies representing the health and care workforce or the service providers. And it is for this reason that my group will be abstaining on the motion to annul. I don't think the Government should revoke these regulations, however, I would urge the Minister to work with providers to ensure that we have them on board. If we are to improve Welsh language service provision, we must ensure that the regulations have support across the board, and I look forward to the Minister's response. Diolch yn fawr.
Welsh: Mae darparu gwasanaethau iechyd drwy gyfrwng y Gymraeg yn hanfodol. I rai cleifion, nid mater o ddewis iaith ydyw - dyna eu hunig ddewis. Dyna pam fod fy ngrŵp a minnau'n cefnogi'r bwriad y tu ôl i'r rheoliadau hyn. Fel y mae Comisiynydd y Gymraeg yn ei ddweud yn gywir, mae'r rheoliadau hyn yn gam cyntaf pwysig tuag at ddarparu mwy o wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol drwy gyfrwng y Gymraeg. Mae'n bwysig, fodd bynnag, ein bod yn sicrhau'r cydbwysedd cywir ar gyfer diwallu anghenion cleifion heb atgyfnerthu'r canfyddiadau bod yn rhaid i chi siarad Cymraeg yn rhugl er mwyn gweithio yn GIG Cymru. Dyma un o'r pryderon a fynegwyd gan weithwyr iechyd proffesiynol yng nghyfarfod y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu yr wythnos diwethaf. Ac er fy mod o'r farn fod y rheoliadau hyn yn sicrhau'r cydbwysedd cywir, rwy'n derbyn nad fi yw'r unig un sydd angen ei argyhoeddi - mae angen i'r rheini sy'n gweithio ym maes gofal sylfaenol, y rheini sydd ar y rheng flaen yn darparu gwasanaethau, gefnogi'r rheoliadau. Roedd yn siomedig felly fod Llywodraeth Cymru wedi dewis defnyddio'r weithdrefn negyddol, a chaniatáu'r lleiafswm o 21 diwrnod yn unig ar gyfer craffu. Nid oedd hyn yn caniatáu amser i ymgynghori â grwpiau cleifion, y cyrff proffesiynol sy'n cynrychioli'r gweithlu iechyd a gofal na'r darparwyr gwasanaethau. A dyna pam y bydd fy ngrŵp yn ymatal ar y cynnig i ddirymu. Nid wyf yn credu y dylai'r Llywodraeth ddiddymu'r rheoliadau hyn, ond buaswn yn annog y Gweinidog i weithio gyda darparwyr i sicrhau eu bod yn gefnogol. Os ydym am wella'r ddarpariaeth o wasanaethau Cymraeg, mae'n rhaid i ni sicrhau bod cefnogaeth gyffredinol i'r rheoliadau, ac edrychaf ymlaen at ymateb y Gweinidog. Diolch yn fawr.