techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The twenty-first century schools and colleges programme has invested £1 billion in our educational estate to date. As I recently announced, we will continue to build on this success, not only meeting local learning demand but to support our climate emergency commitments and ensure we deliver sustainable communities for learning.
Welsh: Mae rhaglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain wedi buddsoddi £1 biliwn yn ein hystâd addysgol hyd yn hyn. Fel y cyhoeddais yn ddiweddar, byddwn yn parhau i adeiladu ar y llwyddiant hwn, gan ddiwallu'r galw lleol am addysg a hefyd i gefnogi ein hymrwymiadau mewn perthynas â'r argyfwng hinsawdd a sicrhau ein bod yn darparu cymunedau dysgu cynaliadwy.
English: Minister, it was a pleasure to join you for the official opening of the new £10.2 million Hirwaun Primary School last Thursday, which was 65 per cent funded by the Welsh Government. This is just the latest in a series of new schools for the Cynon valley, all jointly funded by Rhondda Cynon Taf council and the Welsh Government, and really investing in local young people. The Hirwaun school also includes an early years Flying Start facility, so what discussions has your department had about how similar facilities can be incorporated into future school projects built through sustainable communities for learning funding?
Welsh: Weinidog, roedd yn bleser ymuno â chi yn agoriad swyddogol yr ysgol newydd gwerth £10.2 miliwn, Ysgol Gynradd Hirwaun, ddydd Iau diwethaf, y rhoddodd Llywodraeth Cymru 65 y cant o'r cyllid tuag ati. Dyma'r ysgol ddiweddaraf mewn cyfres o ysgolion newydd i gwm Cynon, pob un wedi'i hariannu ar y cyd gan gyngor Rhondda Cynon Taf a Llywodraeth Cymru, gan fuddsoddi o ddifrif mewn pobl ifanc yn lleol. Mae ysgol Hirwaun hefyd yn cynnwys cyfleuster Dechrau'n Deg ar gyfer y blynyddoedd cynnar, felly pa drafodaethau y mae eich adran wedi'u cael ynglŷn â sut y gellir ymgorffori cyfleusterau tebyg mewn prosiectau ysgolion yn y dyfodol a adeiladir drwy gyllid cymunedau dysgu cynaliadwy?
English: [ Inaudible. ] - as I know the Member was, by the opportunities that have arisen in that school by co-locating the Flying Start provision with the school itself. And we heard, I think, from a range of staff about how successful that had been in supporting children on their learning journey. The twenty-first century schools and colleges programme, and the sustainable communities for learning programme, as it will become next year, is delivered in partnership with other Welsh Government funding streams, such as the childcare grant, the community hub grant and others. So, that means the childcare provision is embedded very much as part of the evaluation process of proposals, as they come forward, and they're reviewed by early years policy officials in the Welsh Government to ensure the best use can be made of the facilities in the way that she is suggesting. We work very closely with local authorities to fund Flying Start capital schemes to support the continued delivery of the flagship programme, and we look for every practical opportunity to align those objectives wherever we possibly can.
Welsh: [ Anghlywadwy.] - fel y gwn fod yr Aelod, gan y cyfleoedd sydd wedi codi yn yr ysgol honno drwy gydleoli'r ddarpariaeth Dechrau'n Deg gyda'r ysgol ei hun. A chlywsom, rwy'n meddwl, gan ystod o staff pa mor llwyddiannus y bu hynny wrth gefnogi plant ar eu taith ddysgu. Cyflwynir rhaglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain, a'r rhaglen cymunedau dysgu cynaliadwy fel y caiff ei galw o'r flwyddyn nesaf ymlaen, mewn partneriaeth â ffrydiau cyllido eraill Llywodraeth Cymru, megis y grant gofal plant, y grant hybiau cymunedol ac eraill. Felly, golyga hynny fod y ddarpariaeth gofal plant wedi'i hymgorffori i raddau helaeth yn y broses o werthuso cynigion, wrth iddynt gael eu cyflwyno, a chânt eu hadolygu gan swyddogion polisi'r blynyddoedd cynnar yn Llywodraeth Cymru i sicrhau y gellir gwneud y defnydd gorau o'r cyfleusterau yn y ffordd y mae hi'n awgrymu. Rydym yn gweithio'n agos iawn gydag awdurdodau lleol i ariannu cynlluniau cyfalaf Dechrau'n Deg i gefnogi darpariaeth barhaus y rhaglen flaenllaw, ac rydym yn edrych am bob cyfle ymarferol i alinio'r amcanion hynny lle bynnag y gallwn.
English: The next item would've been topical questions, but none have been accepted today.
Welsh: Yr eitem nesaf fyddai wedi bod eitem 3, ond does yna ddim cwestiynau amserol wedi'u derbyn heddiw.
English: Item 4 is the 90-second statements. The first of those is from Peredur Owen Griffiths.
Welsh: Eitem 4, felly, yw'r datganiadau 90 eiliad. Mae'r datganiad cyntaf gan Peredur Owen Griffiths.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. It gives me great pleasure to stand here in the Senedd today to speak about an important milestone for Blaenau Gwent. In 1971, in the home of Joyce Morgan of Six Bells, Abertillery town band was founded. Now, 50 years on, the band is celebrating their half century with a special concert this Saturday at the Met in Abertillery town centre, featuring guest artist Dan Thomas, who is the principal euphonium player for the internationally acclaimed Black Dyke Band. I will be there, and I cannot wait to hear the band playing live once again. Over the last five decades, much has changed for the people of Blaenau Gwent, but Abertillery town band has been a familiar and reassuring constant throughout those years. They have been an outlet for aspiring musicians, drawn from all over the county borough and beyond. They have taken absolute beginners, and with hard work, practice and dedication, made fantastic players out of them. During this Saturday's concert, there will be the inaugural performance of a special composition, dedicated to the mining heritage of the valley, which will also remember the Six Bells mining disaster of 1960 that killed 45 miners. This concert encapsulates what institutions like Abertillery town band do best: they bring together communities, they keep alive our traditions whilst remembering our heritage, and they also keep one eye firmly on the future. With that in mind, I wish them all the very best for this weekend's concert, and I wish them all the best for the next 50 years. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Mae'n bleser gennyf sefyll yma yn y Senedd heddiw i siarad am garreg filltir bwysig i Flaenau Gwent. Ym 1971, yng nghartref Joyce Morgan o Six Bells, sefydlwyd band tref Abertyleri. Nawr, 50 mlynedd yn ddiweddarach, mae'r band yn dathlu eu hanner canmlwyddiant gyda chyngerdd arbennig ddydd Sadwrn yn y Met yng nghanol y dref yn Abertyleri, gyda'r artist gwadd Dan Thomas, sef prif chwaraewr ewffoniwm y band enwog yn rhyngwladol, y Black Dyke Band. Byddaf yno, ac ni allaf aros i glywed y band yn chwarae'n fyw unwaith eto. Dros y pum degawd diwethaf, mae llawer wedi newid i bobl Blaenau Gwent, ond mae band tref Abertyleri wedi bod yn rhywbeth cyson, cyfarwydd a chysurus drwy gydol y blynyddoedd hynny. Maent wedi bod yn fodd i gerddorion o bob rhan o'r fwrdeistref sirol a thu hwnt fynegi eu hunain. Maent wedi derbyn dysgwyr cwbl newydd, a chyda gwaith caled, ymarfer ac ymroddiad, wedi eu troi'n chwaraewyr gwych. Yn y cyngerdd ddydd Sadwrn, bydd cyfansoddiad arbennig yn cael ei berfformio am y tro cyntaf, i ddathlu treftadaeth lofaol y cwm, yn ogystal â chofio'r trychineb yng nglofa Six Bells ym 1960 a laddodd 45 o lowyr. Mae'r cyngerdd hwn yn cynrychioli'r hyn y mae sefydliadau fel band tref Abertyleri yn ei wneud orau: dônt â chymunedau ynghyd, gan gadw ein traddodiadau'n fyw wrth gofio ein treftadaeth, ac maent hefyd yn cadw un llygad ar y dyfodol. Gyda hynny mewn golwg, hoffwn ddymuno'r gorau iddynt ar gyfer y cyngerdd y penwythnos hwn, a phob dymuniad da iddynt am yr 50 mlynedd nesaf. Diolch yn fawr.
English: Thank you, all, very much. We will now take a short break to allow for some changeovers in the Chamber, and we will ring the bell two minutes before we recommence.
Welsh: Diolch yn fawr i chi i gyd. Byddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer ar gyfer paratoi newidiadau yn y Siambr, a byddwn ni'n canu'r gloch dwy funud cyn inni ailgychwyn.
English: I have selected the three amendments to the motion, and I call on Sioned Williams to move amendments 1 and 3, tabled in the name of Siân Gwenllian.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Sioned Williams i gynnig gwelliannau 1 a 3, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian.
English: The Member must conclude now.
Welsh: Mae'n rhaid i'r Aelod ddirwyn i ben yn awr.
English: - we want our daughters to grow up in without fear. Mitigating risks isn't all that's needed here; policy to eradicate those risks altogether must be the aim. Diolch.
Welsh: - rydym eisiau i'n merched dyfu i fyny ynddi heb ofn. Geilw hyn am fyw na lliniaru risgiau; rhaid anelu at bolisi i ddileu'r risgiau hynny'n gyfan gwbl. Diolch.
English: The next item is the Plaid Cymru debate on fisheries and aquaculture.
Welsh: Yr eitem nesaf, dadl Plaid Cymru, pysgodfeydd a dyframaethu.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. The purpose of this debate is to raise awareness of an important industry that was once very prosperous in Wales, but that has, unfortunately, been in decline for many years. However, with dedicated support from the Government, it could contribute to the economic regeneration of our coastal communities - socially as well. We have poetry, folk songs and sea shanties that are fantastic, which go back many years and that bear witness to the proud maritime traditions of Wales. However, let me paint you a picture of the position of the sector now. In 2012, 26,000 tonnes of fish were landed by UK vessels at Welsh ports. In 2016, this had dropped to 15,000 tonnes, and by 2020, it was down to 9,600 tonnes, with Belgian ships accounting for a third of the fish landed. In that year, just over 4,000 tonnes had been landed by Welsh vessels - less than half the annual catch. We could, therefore, conclude, based on these figures, that our commercial fishing activity is declining to such an extent that it is in danger of disappearing into oblivion. That's why we need a strategy to support and create a sector that's vibrant, sustainable and viable in Wales during this Senedd term.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Pwrpas y ddadl hon yw codi ymwybyddiaeth o ddiwydiant pwysig a fu unwaith yn llewyrchus iawn yng Nghymru, sydd, yn anffodus, wedi bod yn dirywio ers blynyddoedd lawer. Ond, o gael cefnogaeth bwrpasol gan y Llywodraeth, gallai gyfrannu tuag at adfywio ein cymunedau arfordirol ni yn economaidd a chymdeithasol. Mae gennym ni farddoniaeth, caneuon gwerin a siantis môr bendigedig yng Nghymru sy'n mynd yn ôl yn bell iawn, iawn, sydd yn dyst i'r traddodiad morwrol, balch hwn. Fodd bynnag, gadewch i mi gyflwyno darlun i chi o sefyllfa'r sector erbyn hyn. Yn 2012, cafodd 26,000 tunnell o bysgod eu glanio gan longau o'r Deyrnas Gyfunol ym mhorthladdoedd Cymru. Yn 2016, roedd hyn wedi gostwng i 15,000 o dunelli, ac erbyn 2020, i lawr i 9,600 tunnell, gyda llongau o Wlad Belg yn cyfrif am draean o'r pysgod a ddaliwyd. Yn y flwyddyn honno, dim ond rhyw 4,000 - ychydig bach yn fwy na hynny - o dunelli oedd wedi eu dal gan longau o Gymru - llai na hanner y daliad yn y flwyddyn honno. Felly, gellid dod i'r casgliad, yn seiliedig ar y ffigurau hyn, fod ein gweithgaredd pysgota masnachol yn dirywio i'r fath raddau fel ei fod mewn perygl o ddiflannu i ebargofiant. Dyma pam mae angen strategaeth arnom i gefnogi a chreu sector bywiog, cynaliadwy a hyfyw yng Nghymru yn ystod tymor y Senedd hwn.
English: Llywydd, the UK Fisheries Act 2020 provides the framework for UK fishing policy post Brexit. The Act extends the Senedd's legislative competence to include the whole of Welsh waters, known as the Welsh zone. So, clearly, this is a golden opportunity to revive the industry and develop a strategy to move it forward. Now, the previous Welsh Government consulted on post-Brexit marine and fisheries policies known as 'Brexit and our Seas' in 2019. In a written statement accompanying the summary of responses, the Minister said this: 'We must develop a sustainable, ecosystems based policy which works with all other marine polices.' So, clearly, in the previous Senedd, there was a strong commitment to developing a sustainable fisheries policy.
Welsh: Lywydd, Deddf Pysgodfeydd y DU 2020 sy'n darparu'r fframwaith ar gyfer polisi pysgota'r DU ar ôl Brexit. Mae'r Ddeddf yn ymestyn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd i gynnwys holl ddyfroedd Cymru, a elwir yn barth Cymru. Felly, yn amlwg, mae hwn yn gyfle euraidd i adfywio'r diwydiant a datblygu strategaeth i'w symud ymlaen. Nawr, ymgynghorodd Llywodraeth flaenorol Cymru ar bolisïau morol a physgodfeydd ar ôl Brexit, ymgynghoriad a elwir yn 'Brexit a'n Moroedd' yn 2019. Mewn datganiad ysgrifenedig i fynd gyda'r crynodeb o'r ymatebion, dywedodd y Gweinidog hyn: 'Rhaid inni ddatblygu polisi cynaliadwy sy'n seiliedig ar ecosystemau ac yn cyd-fynd â phob polisi morol arall.' Felly, yn amlwg, yn y Senedd flaenorol, roedd ymrwymiad cryf i ddatblygu polisi pysgodfeydd cynaliadwy.
English: Unfortunately, within the programme for government in this sixth Senedd, there is no mention of fisheries and aquaculture at all. It is as though they did not exist at all. We can only conclude, therefore, that the sector is not a priority for the Welsh Government. The Wales fisheries strategy 2008 and the strategic action plan for the sector for 2013 are now out of date. The Welsh Government may wish to draw our attention to the 'Welsh National Marine Plan' as an indication of progress in this area. Fine, the plan does contain two specific sections on aquaculture and fisheries. However, these are not sufficiently distinct strategies with enough focus to drive significant progress in the sector. And the sector itself, very interestingly, certainly doesn't think that this is as good as having a comprehensive action plan. It is worth noting that the environment committee in the previous Senedd produced a report on the impact of Brexit on fisheries in Wales in 2018. The first recommendation in the report called on the Welsh Government to publish an ambitious strategy, with a focus on growing fisheries in Wales. Although the Welsh Government accepted the recommendation at the time, the reality is that very little has been done to deliver on this commitment since then. It may well be that the Welsh Government will again highlight the 2018 consultation, 'Brexit and our Seas', which I've already mentioned. However, while stakeholders have invested considerable time in responding to the consultation, once again, little has happened since then.
Welsh: Yn anffodus, o fewn rhaglen lywodraethu'r chweched Senedd hon, does dim unrhyw sôn am bysgodfeydd a dyframaeth o gwbl, fel petai nhw ddim yn bodoli o gwbl. Gallwn ni ond dod i'r casgliad, felly, nad yw'r sector hon yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Mae strategaeth pysgodfeydd Cymru 2008 a chynllun gweithredu strategol ar gyfer y sector 2013 bellach wedi hen ddyddio. Efallai y bydd Llywodraeth Cymru am dynnu'n sylw at 'Gynllun Morol Cenedlaethol Cymru' fel arwydd o gynnydd yn y maes hwn. Iawn, mae'r cynllun yn cynnwys dwy adran benodol ar ddyframaeth a physgodfeydd. Fodd bynnag, dŷn nhw ddim yn strategaethau digon gwahanol gyda digon o ffocws i ysgogi cynnydd sylweddol yn y sector. A dyw'r sector ei hun, yn ddiddorol iawn, yn sicr ddim yn ystyried bod hwn cystal â chael cynllun gweithredu cynhwysfawr. Mae'n werth nodi bod pwyllgor yr amgylchedd yn y Senedd flaenorol wedi cynhyrchu adroddiad ar effaith Brexit ar bysgodfeydd yng Nghymru yn 2018. Galwodd yr argymhelliad cyntaf yn yr adroddiad ar Lywodraeth Cymru i gyhoeddi strategaeth uchelgeisiol, gyda ffocws ar dyfu pysgodfeydd yng Nghymru. Er i Lywodraeth Cymru dderbyn yr argymhelliad ar y pryd, y gwir amdani yw taw ychydig iawn sydd wedi'i wneud i gyflawni'r ymrwymiad hwnnw ers hynny. Efallai'n wir y byddai Llywodraeth Cymru eto'n tynnu ein sylw ni at ymgynghoriad 2018, 'Brexit a'n Moroedd', fel dwi wedi'i grybwyll yn barod. Fodd bynnag, er bod rhanddeiliaid wedi buddsoddi cryn dipyn o amser yn ymateb i'r ymgynghoriad, unwaith eto, ychydig sydd wedi digwydd ers hynny.
English: Now, the responsibility for the management of marine fisheries in Welsh waters lies with Welsh Government's marine and fisheries division. This centralised delivery model was adopted over 10 years ago. It was anticipated this new consolidated delivery model would provide scope for the better use of resources, provide a coherent approach to managing Welsh fisheries and improve the fishing industry's involvement in decision making. Unfortunately, despite best efforts, the perceived benefits of this centralised model have failed to materialise, even though budgets and human resources within the division have increased significantly in the last decade. The division has been without an up-to-date strategy or measurable plan to deliver coherent fisheries management since 2014. And to compound the situation, Welsh Government are currently without any formal stakeholder engagement mechanism with the sector.
Welsh: Nawr, is-adran y môr a physgodfeydd Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am reoli pysgodfeydd morol yn nyfroedd Cymru. Mabwysiadwyd y model cyflawni canolog hwn dros 10 mlynedd yn ôl. Rhagwelwyd y byddai'r model cyflawni cyfunol newydd yn rhoi cyfle i ddefnyddio adnoddau'n well, yn darparu dull cydlynol o reoli pysgodfeydd Cymru ac yn gwella cyfranogiad y diwydiant pysgota yn y broses o wneud penderfyniadau. Yn anffodus, er gwaethaf yr ymdrechion gorau, ni wireddwyd manteision canfyddedig y model canolog hwn, er bod cyllidebau ac adnoddau dynol o fewn yr is-adran wedi cynyddu'n sylweddol yn ystod y degawd diwethaf. Mae'r adran wedi bod heb strategaeth gyfredol na chynllun mesuradwy i reoli pysgodfeydd yn gydlynol ers 2014. Ac i waethygu'r sefyllfa, ar hyn o bryd nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw fecanwaith ymgysylltu'n ffurfiol â rhanddeiliaid gyda'r sector.
English: It has to be said, therefore, that the effects on the fishing industry of leaving the EU, together with the tardiness in providing better management of fisheries, make the future of Welsh sea fishing extremely uncertain, which is a matter of great concern, of course. So, what sort of ambition does the Welsh Government have for creating a sector that is vibrant, sustainable and economically resilient for the future, given the marked decline in the number of fish landed at Welsh ports over the last five years? The truth is that there has been chronic underinvestment in the sector over a number of years. Aside from investment in infrastructure at Milford fish docks seven years ago, the level of financial support has been very low. Also, there is concern that the fleet of vessels, ageing every year, is in decline due to a lack of investment.
Welsh: Rhaid dweud felly fod yr effeithiau ar y diwydiant pysgota o adael yr Undeb Ewropeaidd, ynghyd ag arafwch wrth ddarparu gwell rheolaeth ar bysgodfeydd, yn gwneud dyfodol pysgota môr yng Nghymru yn hynod o ansicr, sydd yn bryder mawr, wrth gwrs. Felly, pa fath o uchelgais sydd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer creu sector bywiog, cynaliadwy a gwydn yn economaidd ar gyfer y dyfodol o ystyried y dirywiad amlwg yn nifer y pysgod sy'n cael eu glanio ym mhorthladdoedd Cymru dros y pum mlynedd diwethaf? Y gwir amdani yw bod tanfuddsoddiad cronig wedi bod yn y sector dros nifer o flynyddoedd. Ar wahân i fuddsoddiad mewn seilwaith yn nociau pysgod Aberdaugleddau saith mlynedd yn ôl, mae lefel y gefnogaeth ariannol wedi bod yn ofnadwy o isel. Hefyd, mae pryder bod y fflyd o longau sy'n heneiddio o flwyddyn i flwyddyn yn gwegian oherwydd diffyg buddsoddiad.
English: Let me turn now to aquaculture. As the demand for seafood is increasing, technology has made it possible to grow food in coastal marine waters and the open ocean. Aquaculture is a method used to produce food and other commercial products, restore habitat and replenish wild stocks, and rebuild populations of threatened and endangered species. The Minister has already stated prior to the summer recess that she was committed to delivering the strategic targets for aquaculture set for 2013 to 2020. For example, shellfish - the target was to double production from 8,000 tonnes to 16,000 tonnes, but it's apparent we've gone significantly backwards from that baseline even before COVID and before Brexit.
Welsh: Gadewch i mi droi yn awr at ddyframaethu. Wrth i'r galw am fwyd môr gynyddu, mae technoleg wedi'i gwneud hi'n bosibl tyfu bwyd mewn dyfroedd morol arfordirol a'r cefnfor agored. Mae dyframaethu'n ddull a ddefnyddir i gynhyrchu bwyd a chynhyrchion masnachol eraill, adfer cynefinoedd ac ailgyflenwi stociau gwyllt, ac ailboblogi rhywogaethau sydd dan fygythiad ac mewn perygl. Mae'r Gweinidog eisoes wedi nodi cyn toriad yr haf ei bod wedi ymrwymo i gyflawni'r targedau strategol ar gyfer dyframaethu a osodwyd ar gyfer 2013 i 2020. Er enghraifft, pysgod cregyn - y targed oedd dyblu cynhyrchiant o 8,000 tunnell i 16,000 tunnell, ond mae'n amlwg ein bod ymhell islaw'r llinell sylfaen honno hyd yn oed cyn COVID a chyn Brexit.
English: Recently, I was part of a Plaid Cymru delegation that visited the pioneering aquaculture facility in Penmon, with the Member for Ynys Môn, and I saw the opportunities that the sector can bring to Wales. This is the fastest growing food sector in the world. The staff at Mowi Ltd in Penmon have broken new ground in using innovative techniques for producing cleaner fish species, placing these farms in the vanguard in Europe.
Welsh: Yn ddiweddar, rôn i'n rhan o ddirprwyaeth Plaid Cymru a fu ar ymweliad â'r cyfleuster dyframaeth arloesol ym Mhenmon, Ynys Môn, gyda'r Aelod o Ynys Môn, a gweld y cyfleoedd y gall y sector eu cynnig i Gymru. Dyma'r sector bwyd sy'n tyfu gyflymaf ar draws y byd. Mae'r staff yn Mowi Ltd ym Mhenmon wedi torri tir newydd gan ddefnyddio technegau arloesol ar gyfer cynhyrchu rhywogaethau pysgod glanach, gan roi'r ffermydd hyn ar flaen y gad yn Ewrop.
English: Llywydd, Wales - oh, sorry, Dirprwy Lywydd - Wales has the potential natural capital and knowledge base to further develop the aquaculture sector, but we need Welsh Government to realign and focus policy and resources on the sector in a more co-ordinated and integrated way. The aquaculture sector can support job creation, innovation, contribute to nature-based ecosystem services and truly take its place in Wales's mission to become a sustainable food-producing nation.
Welsh: Lywydd, mae gan Gymru - o, mae'n ddrwg gennyf, Ddirprwy Lywydd - mae gan Gymru'r sylfaen wybodaeth a'r cyfalaf naturiol posibl i ddatblygu'r sector dyframaethu ymhellach, ond mae angen i Lywodraeth Cymru ailalinio a chanolbwyntio polisi ac adnoddau ar y sector mewn ffordd fwy cydgysylltiedig ac integredig. Gall y sector dyframaethu gefnogi'r gwaith o greu swyddi, arloesi, cyfrannu at wasanaethau ecosystemau ar sail natur a hawlio'i le yng nghenhadaeth Cymru i ddod yn wlad sy'n cynhyrchu bwyd cynaliadwy.
English: So, with exciting prospects for a rapidly growing sector, we need to know what the Government's future strategy is to support aquaculture in Wales, and indeed what its strategy is to take advantage of the potential to grow this industry in Wales for the future. Thank you.
Welsh: Felly, gyda rhagolygon cyffrous ar gyfer sector sy'n tyfu'n gyflym, mae angen inni wybod beth yw strategaeth y Llywodraeth yn y dyfodol i gefnogi dyframaeth a physgota môr yng Nghymru, ac, yn wir, beth yw ei strategaeth ar gyfer manteisio ar y potensial i dyfu'r diwydiant yma yng Nghymru ar gyfer y dyfodol. Diolch.