English: Thank you, Llywydd. I move the motions before us to approve these sets of regulations before us today. I'll address each of the regulations in turn, starting with the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) Regulations 2020. On 14 December, the Government published our updated coronavirus control plan. I was grateful to Members for their contributions to the debate held in relation to the control plan on the next day. These regulations give effect to the framework of alert levels that it contains. The plan sets out four alert levels, which are aligned to the level of risk, and outline the measures needed at each level to control the spread of the virus and to protect people's health. This plan and regulations give people and businesses more clarity about how we move through the alert levels, and should help all of us to plan as we move through this new year. We've drawn on the expertise of the UK Scientific Advisory Group on Emergencies, SAGE, and our own technical advisory group to identify interventions that work and what we've learned from the pandemic. Of course, we should all reflect on the fact that we're still learning throughout this pandemic, even after the last 10 months. Our technical advisory group here in Wales has made it very clear that a national approach to restrictions is much more likely to be understood by the wider public and, crucially, to be effective. But if there is clear evidence of a sustained variation between parts of Wales, the regulations allow for the alert levels to be applied regionally. The second set of regulations considered today are an amendment to those regulations, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) Regulations 2020. Members will be aware that, on 19 December, new and worrying information about the new and highly infectious Kent variant strain of COVID was discussed by the First Minister, together with the First Ministers of Scotland and Northern Ireland and Michael Gove for the UK Government. In response here in Wales we took immediate action to introduce the alert level 4 restrictions, the highest of our level of restrictions, that night. These restrictions were originally scheduled to come into force over the Christmas period. This meant that non-essential retail, close-contact services, gyms, leisure centres, hospitality and accommodation were closed, and the stay-at-home restrictions came into effect. Now, I recognise that these national measures were the subject of significant criticism from some quarters. Sadly, a brief period of time has reinforced why our national approach was the right approach, especially so for north Wales, where we introduced protection at the right time, or the position we now see across the north of our country would undoubtedly have been significantly worse. In addition, we made further changes to the Christmas arrangements, which allowed two households to come together to form a Christmas bubble, and they applied to Christmas Day only. A further set of amendment regulations was made on 22 December - the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020. This largely technical amendment sought to ensure that selling alcohol after 10 p.m. remains an offence. Finally, the Welsh Government has made further changes to the Health Protection (Coronavirus) (International Travel) (Wales) Regulations 2020. A new variant of COVID-19 has been detected in South Africa that is different to the UK variant of concern, the Kent variant, but may share similar properties in terms of higher transmissibility. That certainly appears to be the case. Since 24 December, all travellers arriving into Wales from South Africa are now required to isolate for 10 days and will only be able to leave isolation in very limited circumstances, and there are no sectoral exemptions. Although most visitors from South Africa arrive via England, further restrictions mean that passenger planes and ships directly from South Africa and accompanied freight are no longer able to land or dock at Welsh ports. As I've set out earlier today, Wales is undertaking a large-scale vaccination process as quickly as possible. This is, however, a marathon effort of unprecedented scale. The situation remains very serious in every part of our country. I'm fully aware of the significant challenges that alert level 4 restrictions place on people and businesses across Wales. As the review of those restrictions last week identified, it is still far too soon to move to a lower alert level. We must remain in alert level 4 to protect our NHS and to save lives. I urge Members to support these regulations, which are essential if we are all to continue playing our part to keep Wales safe. Thank you, Llywydd.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynigion sydd ger ein bron i gymeradwyo'r cyfresi hyn o reoliadau sydd ger ein bron heddiw. Af i'r afael â phob un o'r rheoliadau yn eu tro, gan ddechrau gyda Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020. Ar 14 Rhagfyr, cyhoeddodd y Llywodraeth ein cynllun rheoli'r coronafeirws wedi'i ddiweddaru. Roeddwn yn ddiolchgar i'r Aelodau am eu cyfraniadau i'r ddadl a gynhaliwyd ynglŷn â'r cynllun rheoli ar y diwrnod canlynol. Mae'r rheoliadau hyn yn gweithredu'r lefelau rhybudd sydd wedi eu cynnwys yn y fframwaith. Mae'r cynllun yn nodi pedair lefel rhybudd, sy'n cyd-fynd â lefel y risg, ac yn amlinellu'r mesurau sydd eu hangen ar bob lefel i reoli lledaeniad y feirws ac i ddiogelu iechyd pobl. Mae'r cynllun a'r rheoliadau hyn yn rhoi mwy o eglurder i bobl a busnesau ynghylch sut yr ydym ni'n symud drwy'r lefelau rhybudd, a dylent helpu pob un ohonom ni i gynllunio wrth i'r flwyddyn newydd hon dreiglo rhagddi. Rydym ni wedi defnyddio arbenigedd Grŵp Cynghori Gwyddonol y DU ar Argyfyngau, sef SAGE, a'n grŵp cynghori technegol ein hunain i nodi ymyriadau sy'n gweithio a'r hyn yr ydym ni wedi'i ddysgu o'r pandemig. Wrth gwrs, fe ddylem ni i gyd fyfyrio ar y ffaith ein bod yn dal i ddysgu drwy gydol y pandemig hwn, hyd yn oed ar ôl y 10 mis diwethaf. Mae ein grŵp cynghori technegol yma yng Nghymru wedi ei gwneud hi'n glir iawn bod dull cenedlaethol o ymdrin â chyfyngiadau yn llawer mwy tebygol o gael ei ddeall gan y cyhoedd yn ehangach ac, yn hollbwysig, o fod yn effeithiol. Ond os oes tystiolaeth glir o amrywiad parhaus rhwng rhannau o Gymru, mae'r rheoliadau'n caniatáu i'r lefelau rhybudd gael eu cymhwyso'n rhanbarthol. Yr ail gyfres o reoliadau a ystyrir heddiw yw diwygiad i'r rheoliadau hynny, Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) 2020. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol, ar 19 Rhagfyr, fod gwybodaeth newydd a phryderus am y math newydd a heintus iawn o COVID wedi'i thrafod gan Brif Weinidog Cymru, ynghyd â Phrif Weinidogion yr Alban a Gogledd Iwerddon a Michael Gove ar ran Llywodraeth y DU. Mewn ymateb yma yng Nghymru aethpwyd ati ar unwaith i gyflwyno'r cyfyngiadau rhybudd lefel 4, ein cyfyngiadau llymaf, y noson honno. Trefnwyd yn wreiddiol i'r cyfyngiadau hyn ddod i rym dros gyfnod y Nadolig. Roedd hyn yn golygu bod gwasanaethau manwerthu nad ydynt yn hanfodol, gwasanaethau cyswllt agos, campfeydd, canolfannau hamdden, lletygarwch a lletai ar gau, a daeth y cyfyngiadau aros gartref i rym. Nawr, rwy'n cydnabod y bu cryn feirniadu gan rai ar y mesurau cenedlaethol hyn. Yn anffodus, mae cyfnod byr o amser wedi atgyfnerthu pam mai ein dull gweithredu cenedlaethol ni oedd y dull cywir, yn enwedig felly yn y gogledd, lle gwnaethom ni gyflwyno'r amddiffyniad ar yr adeg iawn, neu byddai'r sefyllfa a welwn ni yn awr ar draws gogledd ein gwlad yn sicr wedi bod yn waeth o lawer. Yn ogystal, gwnaethom newidiadau pellach i drefniadau'r Nadolig, a oedd yn caniatáu i ddwy aelwyd ddod at ei gilydd i ffurfio swigod Nadolig, ac roeddent yn berthnasol i Ddydd Nadolig yn unig. Gwnaed cyfres arall o reoliadau diwygio ar 22 Rhagfyr - Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020. Roedd y gwelliant technegol hwn i raddau helaeth yn ceisio sicrhau bod gwerthu alcohol ar ôl 10 yr hwyr yn parhau i fod yn drosedd. Yn olaf, mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud newidiadau pellach i Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws) (Teithio Rhyngwladol) (Cymru) 2020. Mae math newydd o COVID-19 wedi'i ganfod yn Ne Affrica sy'n wahanol i'r math Prydeinig sy'n destun pryder, sef math Caint, ond gall rannu nodweddion tebyg o ran bod yn haws i'w drosglwyddo. Mae hynny'n sicr yn ymddangos yn wir. Ers 24 Rhagfyr, mae'n ofynnol bellach i bob teithiwr sy'n cyrraedd Cymru o Dde Affrica ynysu am 10 diwrnod ac ni fyddant ond yn gallu gadael y lleoliad lle maen nhw'n hunanynysu mewn amgylchiadau cyfyngedig iawn, ac nid oes unrhyw eithriadau o ran sector. Er bod y rhan fwyaf o ymwelwyr o Dde Affrica yn cyrraedd drwy Loegr, mae cyfyngiadau pellach yn golygu nad llongau ac awyrennau teithwyr yn uniongyrchol o Dde Affrica a nwyddau gyda'u danfonwyr yn gallu glanio na docio ym mhorthladdoedd Cymru. Fel yr wyf wedi'i nodi'n gynharach heddiw, mae Cymru'n ymgymryd â phroses frechu ar raddfa fawr mor gyflym ag y gall hi. Fodd bynnag, mae hyn yn ymdrech enfawr na welwyd ei bath erioed o'r blaen. Mae'r sefyllfa'n parhau'n ddifrifol iawn ym mhob rhan o'n gwlad. Rwy'n gwbl ymwybodol o'r heriau sylweddol y mae cyfyngiadau rhybudd lefel 4 yn eu gosod ar bobl a busnesau ledled Cymru. Fel y nododd yr adolygiad o'r cyfyngiadau hynny yr wythnos diwethaf, mae'n dal yn llawer rhy fuan i symud i lefel rhybudd is. Rhaid i ni aros gyda rhybudd lefel 4 i ddiogelu ein GIG ac i achub bywydau. Anogaf yr Aelodau i gefnogi'r rheoliadau hyn, sy'n hanfodol os ydym ni i gyd eisiau parhau i wneud ein rhan i gadw Cymru'n ddiogel. Diolch, Llywydd.