English: I think there are important points raised by all Members today. The issue of the application is one for the Ministry of Justice, and they will take that forward. We do have a role in terms of the indirect consequences of building such an institution in Wales, in terms of educational pressures and other local pressures, but it does provide opportunities as well for employment and the procurement of support for the prison site. Prisons should be the last port of call for any country. The fact that we are incarcerating people is an indictment of those individuals, but also of communities as well, and we have to get upstream of this. Actually, the last place I want to put somebody is in a prison, and that's why our programme here is tackling issues well upstream of that, working with David Melding around looked-after children and looking after the educational issues around adverse childhood experiences. Because many of the people who are incarcerated, if you look at the profile of them, have experienced childhood experiences that none of us would have wanted to have stacked up in the past. We've got to change that. That's why this is the end bit. Let's hope that we can have a prison that's only half full, because I'm okay with that. The fact of the matter is that we do need modern-day facilities with rehabilitation centres that can deliver a better outcome for people. I think we have to give confidence to communities such as the ones Members have raised in the Chamber today that what is potentially being built by the MOJ is a fit-and-proper building for their community.
Welsh: Rwy'n meddwl bod yr holl Aelodau wedi tynnu sylw at bwyntiau pwysig heddiw. Mater i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yw'r cais, a byddant yn bwrw ymlaen ag ef. Mae gennym rôl mewn perthynas â chanlyniadau anuniongyrchol adeiladu sefydliad o'r fath yng Nghymru, o ran y pwysau addysgol a mathau eraill o bwysau lleol, ond mae'n cynnig cyfleoedd hefyd ar gyfer cyflogaeth a chaffael cymorth ar gyfer safle'r carchar. Dylai carchar fod yn ddewis olaf i unrhyw wlad. Mae'r ffaith ein bod yn carcharu pobl yn feirniadaeth o'r unigolion hynny, ond o gymunedau yn ogystal, ac mae'n rhaid inni fynd i lygad y ffynnon ar hyn. Mewn gwirionedd, y lle olaf y byddwn am roi neb yw mewn carchar, a dyna pam y mae ein rhaglen yma yn mynd i'r afael â phroblemau yn llawer agosach at y gwraidd, gan weithio gyda David Melding ar fater plant sy'n derbyn gofal a gofalu am y materion addysgol sy'n ymwneud â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Oherwydd mae llawer o'r bobl sy'n cael eu carcharu, os edrychwch ar eu proffil, wedi cael profiadau yn ystod plentyndod na fyddai neb ohonom eu heisiau yn ein gorffennol. Mae'n rhaid i ni newid hynny. Dyna pam mai'r tamaid olaf yw hyn. Gadewch i ni obeithio y gallwn gael carchar nad yw ond yn hanner llawn, gan y byddai hynny'n iawn gennyf fi. Y ffaith amdani yw ein bod angen cyfleusterau modern gyda chanolfannau adsefydlu a all sicrhau canlyniad gwell i bobl. Rwy'n credu bod rhaid i ni roi hyder i gymunedau fel y rhai y mae'r Aelodau wedi sôn amdanynt yn y Siambr heddiw mai'r hyn y mae'r Weinyddiaeth Gyfiawnder yn ei adeiladu yw adeilad sy'n addas a phriodol ar gyfer eu cymuned.