English: Thank you to Laura Anne Jones for allowing me to speak in this important short debate. I, too, am very passionate, like Laura, about improving sports facilities, not just in my community but across Wales, and I know the difference that artificial pitches can make. A community with a real case for an artificial pitch development is Buckley in Alyn and Deeside. They have an amazing Welsh-supported local club, Buckley town. They have had huge battles over the years with issues with drainage, and it would not be uncommon in a normal season for the team to have most of their home games postponed because of the issue. And this is a real issue in Buckley, as it is across in other constituencies and communities across Wales. Llywydd, I have met with the FAW and Sport Wales and will be using the post-COVID period to urge these organisations to get right behind an artificial pitch for Buckley, alongside the local authority and the local councillors. But I think Laura Anne Jones made a good point in her contribution, and I'll be urging the Minister responsible today, the Deputy Minister for sport, to throw his weight behind these projects, but I'll also be urging the future Minister with responsibility for these types of developments to throw their weight and influence behind these community developments, which are so important to so many. Llywydd, in finishing, Buckley needs a pitch, and it's not just for football on a Saturday; it's for a whole community, all week, all year round, and we all must do all we can to deliver it. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch i Laura Anne Jones am ganiatáu imi siarad yn y ddadl fer bwysig hon. Rwyf finnau hefyd yn angerddol iawn, fel Laura, ynglŷn â gwella cyfleusterau chwaraeon, nid yn unig yn fy nghymuned i ond ledled Cymru, a gwn am y gwahaniaeth y gall caeau chwaraeon artiffisial ei wneud. Cymuned sydd ag achos go iawn dros ddatblygu caeau chwaraeon artiffisial yw Bwcle yn Alun a Glannau Dyfrdwy. Mae ganddynt glwb pêl-droed anhygoel ag iddo gefnogaeth gref yn lleol, sef tîm Bwcle. Maent wedi cael brwydrau enfawr dros y blynyddoedd gyda phroblemau'n ymwneud â draenio, ac ni fyddai'n anghyffredin mewn tymor arferol i'r tîm ohirio'r rhan fwyaf o'u gemau cartref oherwydd y broblem. Ac mae hon yn broblem go iawn ym Mwcle, fel y mae ar draws etholaethau a chymunedau eraill ledled Cymru. Lywydd, rwyf wedi cyfarfod â Chymdeithas Bêl-droed Cymru a Chwaraeon Cymru a byddaf yn defnyddio'r cyfnod ar ôl COVID i annog y sefydliadau hyn i gefnogi cae chwaraeon artiffisial ar gyfer Bwcle, ochr yn ochr â'r awdurdod lleol a'r cynghorwyr lleol. Ond rwy'n credu bod Laura Anne Jones wedi gwneud pwynt da yn ei chyfraniad, a byddaf yn annog y Gweinidog sy'n gyfrifol heddiw, y Dirprwy Weinidog chwaraeon, i gefnogi'r prosiectau hyn, ond byddaf hefyd yn annog y Gweinidog yn y dyfodol a fydd yn gyfrifol am y mathau hyn o ddatblygiadau i gefnogi ac i ddefnyddio'u dylanwad ar ran y datblygiadau cymunedol hyn, sydd mor bwysig i gynifer o bobl. Lywydd, wrth orffen, mae angen cae ar Bwcle, ac nid ar gyfer pêl-droed ar ddydd Sadwrn yn unig; mae ar gyfer cymuned gyfan, drwy'r wythnos, drwy gydol y flwyddyn, ac mae'n rhaid i bawb ohonom wneud popeth yn ein gallu i gyflawni hyn. Diolch yn fawr iawn.