English: Thank you very much, Deputy Llywydd, and I urge Members to reject this motion and its baseless criticisms of the UK Government. Cuts to welfare from the Labour Party, Plaid Cymru and the Lib Dems show that it's a universal approach rather than universal credit. And it's no surprise, given the news that's come out during the last 24 hours that you're all doing a deal, so it's no surprise really. The UK Government rightly introduced - [ Interruption.] No, I've only just started, Alun. The UK Government rightly introduced a temporary uplift to universal credit during the pandemic. This was always a time-limited measure. Initially put in place for 12 months, it was extended for a further half a year - six months. A measure put in place during a pandemic where thousands of people found themselves out of work. The lockdowns have been lifted and we are now focused on helping the economy bounce back from the chilling financial impacts of COVID control measures. The UK Government borrowed vast sums of money during the pandemic to ensure that we could save jobs at the same time as we concentrated on saving lives. UK national debt is now at a staggering £2.2 trillion. Our borrowing has risen from 84 per cent of GDP in the months leading up to the pandemic to a staggering 106 per cent of GDP today. We can't afford to keep up this level of borrowing, particularly when the economy is bouncing back. Labour market statistics for September show that not only have the number of workers on the payroll surpassed the pre-pandemic peak, but that wages are up. Office for National Statistics figures for August 2021 indicate that there are now thousands more people in work than there were at the outset of the pandemic. The stats also show that the median monthly pay increased by 6.5 per cent when compared with February 2020. Yesterday, further evidence of the economic recovery emerged as job vacancies hit a record high with more than a million jobs available. Unemployment continues to fall. Rather than railing against the removal of temporary welfare measures, the Welsh Government and their little helpers in Plaid and the Lib Dems should focus efforts on tackling poverty by helping people into work and helping those in work to retrain. Our supply chain is nearing collapse because of a lack of HGV drivers, yet long-term unemployment remains stubbornly high in Wales - [ Interruption.]
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd, ac rwy'n annog yr Aelodau i wrthod y cynnig hwn a'i feirniadaeth ddi-sail o Lywodraeth y DU. Mae toriadau i les gan y Blaid Lafur, Plaid Cymru a'r Democratiaid Rhyddfrydol yn dangos mai dull cyffredinol o weithredu ydyw yn hytrach na chredyd cyffredinol. Ac nid yw'n syndod, o ystyried y newyddion a welsom yn ystod y 24 awr ddiwethaf eich bod i gyd yn dod i gytundeb, felly nid yw'n syndod mewn gwirionedd. Cyflwynodd Llywodraeth y DU yn briodol - [ Torri ar draws.] Na, newydd ddechrau ydw i, Alun. Yn briodol, cyflwynodd Llywodraeth y DU ychwanegiad dros dro i gredyd cynhwysol yn ystod y pandemig. Roedd hwn bob amser yn fesur am amser cyfyngedig. I ddechrau, fe'i rhoddwyd ar waith am 12 mis, ac fe'i hestynnwyd am hanner blwyddyn arall - chwe mis. Mesur a roddwyd ar waith yn ystod pandemig lle'r oedd miloedd o bobl yn wynebu bod allan o waith. Mae'r cyfyngiadau symud wedi'u codi ac rydym bellach yn canolbwyntio ar helpu'r economi i ymadfer ar ôl effeithiau ariannol enbyd y mesurau rheoli COVID. Benthyciodd Llywodraeth y DU symiau enfawr o arian yn ystod y pandemig i sicrhau y gallem arbed swyddi ar yr un pryd â chanolbwyntio ar achub bywydau. Mae dyled genedlaethol y DU bellach yn £2.2 triliwn, sy'n swm syfrdanol. Mae ein benthyca wedi codi o 84 y cant o'r cynnyrch domestig gros yn y misoedd yn arwain at y pandemig i 106 y cant o'r cynnyrch domestig gros heddiw. Ni allwn fforddio dal ati gyda'r lefel hon o fenthyca, yn enwedig pan fo'r economi'n ymadfer. Dengys ystadegau'r farchnad lafur ar gyfer mis Medi fod nifer y gweithwyr ar y gyflogres nid yn unig yn uwch na'r lefel uchaf cyn y pandemig, ond bod cyflogau wedi codi. Mae ffigurau'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ar gyfer mis Awst 2021 yn dangos bod miloedd yn fwy o bobl bellach mewn gwaith nag a oedd ar ddechrau'r pandemig. Mae'r ystadegau hefyd yn dangos bod y cyflog misol canolrifol wedi codi 6.5 y cant o'i gymharu â mis Chwefror 2020. Ddoe, daeth tystiolaeth bellach o'r adferiad economaidd i'r amlwg wrth i swyddi gwag gyrraedd y lefel uchaf erioed gyda mwy na miliwn o swyddi ar gael. Mae diweithdra'n parhau i ostwng. Yn hytrach na chwyno ynglŷn â dileu mesurau lles dros dro, dylai Llywodraeth Cymru a'u cynorthwywyr bach ym Mhlaid Cymru a'r Democratiaid Rhyddfrydol ganolbwyntio ymdrechion ar drechu tlodi drwy helpu pobl i gael gwaith a helpu'r rhai sydd mewn gwaith i ailhyfforddi. Mae ein cadwyn gyflenwi bron â chwalu oherwydd prinder gyrwyr cerbydau nwyddau trwm, ond mae diweithdra hirdymor yn dal i fod yn ystyfnig o uchel yng Nghymru - [ Torri ar draws.]