techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for that supplementary question and for the work that she does as the species champion for the fen raft spider. As she says, there are only a tiny cluster of sites in south Wales now that support that spider, and it's a good example of why urgent action is needed to reverse the decline in species and in biodiversity across Wales. Of course, Caroline Jones is right as well to point to the importance of the dunes and the ecosystem that it supports in the Kenfig burrows area. Llywydd, I pointed to investment that the Welsh Government is making - nearly £0.5 million there - but that's only part of what we are doing with others in that part of Wales. There is the sustainable management scheme, the Dunes 2 Dunes project - another £312,000, focusing on the landscape between Kenfig burrows and Merthyr Mawr warren, again a place where we are managing dunes habitat to improve biodiversity and to provide benefits to the local community. I know that NRW and Bridgend County Borough Council are working together to make sure that there is a long-term plan to create a resilient ecological network in that part of Wales, just as we are in so many other parts of our very beautiful nation.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn atodol yna ac am y gwaith y mae'n ei wneud fel yr hyrwyddwr rhywogaethau dros y pryf cop 'fen raft'. Fel y mae hi'n dweud, dim ond clwstwr bach iawn o safleoedd sydd yn ne Cymru erbyn hyn sy'n cynnal y pryf cop hwnnw, ac mae'n enghraifft dda o pam mae angen gweithredu ar frys i wrthdroi'r dirywiad o ran rhywogaethau a bioamrywiaeth ledled Cymru. Wrth gwrs, mae Caroline Jones yn iawn hefyd i gyfeirio at bwysigrwydd y twyni a'r ecosystem y maen nhw'n ei chynnal yn ardal tyllau turio Cynffig. Llywydd, cyfeiriais at y buddsoddiad y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud - bron i £0.5 miliwn yn y fan honno - ond dim ond rhan o'r hyn yr ydym ni'n ei wneud gydag eraill yn y rhan honno o Gymru yw hynny. Ceir y cynllun rheoli cynaliadwy, y prosiect O Dwyn i Dwyn - £312,000 arall, sy'n canolbwyntio ar y dirwedd rhwng tyllau turio Cynffig a chwningar Merthyr Mawr, sydd unwaith eto yn fan lle'r ydym ni'n rheoli cynefinoedd twyni tywod i wella bioamrywiaeth ac i gynnig buddion i'r gymuned leol. Gwn fod Cyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn gweithio gyda'i gilydd i wneud yn siŵr bod cynllun hirdymor i greu rhwydwaith ecolegol cydnerth yn y rhan honno o Gymru, yn union fel yr ydym ni'n ei wneud mewn cynifer o rannau eraill o'n gwlad brydferth iawn.
English: I'm sure you'll join me in thanking the many volunteers who love the Kenfig reserve and who have contributed countless hours of their time to it, and, of course, they've challenged the trust that owns the site about its future. Could I also just to take this chance, as it's Christmas, to thank the environment Minister and NRW for their correspondence and engagement on this over recent months? However, I've got to say that it seems unlikely to me that NRW will have themselves the capacity to deal with the daily operational control of this site, and they will probably need partners in the future. Can you tell me what your expectations of NRW during this period are likely to be, whether you'll be offering them any one-off funding, or supporting additional human resource for this important task, and do you have any advice for the trust that actually owns this site about permitting income generation there that can contribute towards the cost of conservation?
Welsh: Rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i ddiolch i'r llu o wirfoddolwyr sydd wrth eu boddau â gwarchodfa Cynffig ac sydd wedi cyfrannu oriau dirifedi o'u hamser iddi, ac, wrth gwrs, maen nhw wedi herio'r ymddiriedolaeth sy'n berchen ar y safle ynglŷn â'i ddyfodol. A gaf i hefyd fanteisio ar y cyfle hwn, gan ei bod hi'n Nadolig, i ddiolch i Weinidog yr amgylchedd a Cyfoeth Naturiol Cymru am eu gohebiaeth a'u hymgysylltiad ynglŷn â hyn yn ystod y misoedd diwethaf? Fodd bynnag, mae'n rhaid i mi ddweud ei bod hi'n ymddangos yn annhebygol i mi y bydd gan Cyfoeth Naturiol Cymru ei hun y gallu i ymdrin â rheolaeth weithredol ddyddiol y safle hwn, ac mae'n debyg y bydd angen partneriaid arno yn y dyfodol. A allwch chi ddweud wrthyf beth fydd eich disgwyliadau o ran Cyfoeth Naturiol Cymru yn debygol o fod yn ystod y cyfnod hwn, pa un a fyddwch chi'n cynnig unrhyw gyllid untro iddyn nhw, neu'n cefnogi adnoddau dynol ychwanegol ar gyfer y dasg bwysig hon, ac a oes gennych chi unrhyw gyngor i'r ymddiriedolaeth sy'n berchen ar y safle hwn mewn gwirionedd ynghylch caniatáu i incwm gael ei gynhyrchu yno a all gyfrannu tuag at gost cadwraeth?
English: I thank the Member for that. My expectation of NRW is that it will proceed in the way that we expect things to be done in Wales, and that is in close conversation and partnership with both other public bodies and, as Suzy Davies has said, with those voluntary organisations and the many volunteers who provide their time to them in that part of Wales. We want NRW to engage with those organisations, with the other public authorities, to come up with a plan that will deal with the management of this very important ecosystem well into the future. And that is the way that NRW are used to doing things - whether it is the large-scale investment, of the sort that we've already described at Kenfig burrows, or whether it's in the work that they do supporting very local community groups, through the landfill disposal community scheme, in the Member's own area; £8,000, right at the other end of the scale, to save Priors meadow, one of Gower's last remaining historic hay meadows. The approach that we take, right across the spectrum, is, as Suzy Davies said, to recognise the contribution that those local groups and those local volunteers make, and then to work with public authorities to maximise the contribution that we can make in that sort of partnership.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna. Fy nisgwyliad i o ran Cyfoeth Naturiol Cymru yw y bydd yn bwrw ymlaen yn y ffordd yr ydym ni'n disgwyl i bethau gael eu gwneud yng Nghymru, a hynny mewn sgwrs a phartneriaeth agos gyda chyrff cyhoeddus eraill ac, fel y mae Suzy Davies wedi dweud, gyda'r mudiadau gwirfoddol hynny a'r llu o wirfoddolwyr sy'n rhoi eu hamser iddyn nhw yn y rhan honno o Gymru. Rydym ni eisiau i Cyfoeth Naturiol Cymru ymgysylltu â'r sefydliadau hynny, gyda'r awdurdodau cyhoeddus eraill, i lunio cynllun a fydd yn ymdrin â'r gwaith o reoli'r ecosystem hynod bwysig hon ymhell i'r dyfodol. A dyna'r ffordd y mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi arfer â gwneud pethau - pa un a yw'n fuddsoddiad ar raddfa fawr, o'r math yr ydym ni eisoes wedi ei ddisgrifio yn nhyllau turio Cynffig, neu pa un a yw yn y gwaith y maen nhw'n ei wneud yn cynorthwyo grwpiau cymunedol lleol iawn, drwy'r cynllun cymunedol gwaredu safleoedd tirlenwi, yn ardal yr Aelod ei hun; £8,000, ar ben arall y raddfa yn llwyr, i achub Dôl Prior, un o'r dolydd gwair hanesyddol olaf sy'n dal i fodoli yng Ngŵyr. Y dull yr ydym ni'n ei ddilyn, ar draws y sbectrwm, yw, fel y dywedodd Suzy Davies, cydnabod y cyfraniad y mae'r grwpiau lleol hynny a'r gwirfoddolwyr lleol hynny yn ei wneud, ac yna gweithio gydag awdurdodau cyhoeddus i sicrhau'r cyfraniad mwyaf y gallwn ni ei wneud yn y math yna o bartneriaeth.
English: First Minister, obviously the dunes are one ecosystem, but another variety of the ecosystem is forestry, and particularly in the Afan valley, where we've seen many trees being felled by NRW because of various circumstances. But do you agree with me that, when harvesters come in, and are contracted to fell those trees, they should remove all of the trees? Because there are many tree stumps, tree logs, left in the Afan valley - left on the ground, just simply rotting - when they could have been used for biomass, for example, and we could then replant more safely, because, whilst logs are on the ground, you can't replant properly. And when are we replanting the whole of the system, because it is crucial that, if we're going to fell trees, we replant trees, so we can keep on building the ecosystem up?
Welsh: Prif Weinidog, mae'n amlwg mai un ecosystem yw'r twyni, ond amrywiaeth arall o'r ecosystem yw coedwigaeth, ac yn arbennig yng nghwm Afan, lle'r ydym ni wedi gweld llawer o goed yn cael eu cwympo gan Cyfoeth Naturiol Cymru oherwydd gwahanol amgylchiadau. Ond a ydych chi'n cytuno â mi, pan fydd cynaeafwyr yn dod i mewn, ac yn cael eu contractio i gwympo'r coed hynny, y dylen nhw gael gwared ar yr holl goed? Oherwydd mae llawer o dwmpathau coed, boncyffion coed, wedi eu gadael yng nghwm Afan - wedi eu gadael ar y ddaear, i wneud dim ond pydru - pan y gellid bod wedi eu defnyddio ar gyfer biomas, er enghraifft, a gallem ninnau eu hailblannu'n fwy diogel wedyn, oherwydd ni allwch chi ailblannu'n iawn tra bod boncyffion ar y ddaear. A phryd byddwn ni'n ailblannu'r system gyfan, oherwydd mae'n hanfodol, os ydym ni'n mynd i gwympo coed, ein bod ni'n ailblannu coed, fel y gallwn ni barhau i ddatblygu'r ecosystem?
English: I thank David Rees for that. He's right, of course, to point to the real impact in the Afan valley of larch disease, and that has resulted in the need for felling of trees in that forest. We know that leaving some trees to rot, to provide habitats for insects and others, is important, but that's a minority, of course. And, as he says, other trees that have been felled need to be removed and dealt with in other ways. I think it's very important, Llywydd, that, in the Afan valley, the replanting, the restocking of that area provides a resilient forest for the future, and that's why NRW has taken the opportunity in the Afan valley to restock the area with a diverse range of trees. We understand that monoplanting of just single species leaves those areas vulnerable when disease strikes. To provide resilience, you need a wide range of different species, and that will make sure that we won't have a repetition of some of the species attacks that we've seen in parts of our woodland, not just with larch, but with ash and other species across Wales.
Welsh: Diolchaf i David Rees am hynna. Mae e'n iawn, wrth gwrs, i gyfeirio at effaith wirioneddol clefyd llarwydd yng nghwm Afan, ac mae hynny wedi arwain at yr angen i gwympo coed yn y goedwig honno. Rydym ni'n gwybod bod gadael rhai coed i bydru, i ddarparu cynefinoedd i bryfed ac eraill, yn bwysig, ond lleiafrif yw hynny, wrth gwrs. Ac, fel y dywed, mae angen symud coed eraill sydd wedi eu cwympo ac ymdrin â nhw mewn ffyrdd eraill. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn, Llywydd, yng nghwm Afan, bod y gwaith o ailblannu, o ailstocio'r ardal honno yn darparu coedwig gydnerth ar gyfer y dyfodol, a dyna pam mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi achub ar y cyfle yng nghwm Afan i ailstocio'r ardal gydag amrywiaeth eang o goed. Rydym ni'n deall bod plannu un rhywogaeth yn unig yn gadael yr ardaloedd hynny'n agored i niwed pan fo clefyd yn taro. Er mwyn bod yn gydnerth, mae angen amrywiaeth eang o wahanol rywogaethau arnoch, a bydd hynny'n gwneud yn siŵr na fyddwn ni'n gweld achos arall o rai o'r ymosodiadau ar rywogaethau yr ydym ni wedi eu gweld mewn rhannau o'n coetiroedd, nid yn unig gyda llarwydd, ond gyda choed ynn a rhywogaethau eraill ledled Cymru.
English: I thank the Member for that, Llywydd. Once again this year, despite continued cuts to our budget, the Welsh Government has provided £25 million in bus services support grant to assist local authorities in sustaining and improving bus services across Wales.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna, Llywydd. Unwaith eto eleni, er gwaethaf toriadau parhaus i'n cyllideb, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £25 miliwn mewn grant cynnal gwasanaethau bysiau i gynorthwyo awdurdodau lleol i gynnal a gwella gwasanaethau bysiau ledled Cymru.
English: This summer, we had the news from Stagecoach that they plan to discontinue the number 25 service, which runs from Caerphilly to the Heath hospital, via Thornhill crematorium. After working with more than 300 residents, and Wayne David, we managed to persuade Stagecoach to reinstate the service on an hourly basis, from January, as a six-month trial. The outcome was the result of pressure from residents and from my office. We want to see that service continued indefinitely. We've also managed to get Stagecoach to provide a service to the Heath hospital from the Caerphilly constituency. But I've also had contact from residents in Senghenydd, in Bedwas and in Nelson about services connecting cross-valley and connecting to rail stations. So, my question to you, First Minister, is: what are your longer term plans in the year ahead for bus services that will enhance public service in the Caerphilly constituency?
Welsh: Cawsom y newyddion yr haf yma gan Stagecoach eu bod nhw'n bwriadu terfynu'r gwasanaeth rhif 25, sy'n rhedeg o Gaerffili i ysbyty'r Mynydd Bychan, heibio i amlosgfa Thornhill. Ar ôl gweithio gyda mwy na 300 o drigolion, a Wayne David, llwyddasom i berswadio Stagecoach i ailgyflwyno'r gwasanaeth bob awr, o fis Ionawr, fel treial am chwe mis. Roedd hyn o ganlyniad i bwysau gan drigolion a chan fy swyddfa innau. Rydym ni eisiau gweld y gwasanaeth hwnnw'n parhau am gyfnod amhenodol. Rydym ni hefyd wedi llwyddo i gael Stagecoach i ddarparu gwasanaeth i ysbyty'r Mynydd Bychan o etholaeth Caerffili. Ond cysylltwyd â mi hefyd gan drigolion yn Senghennydd, ym Medwas ac yn Nelson am wasanaethau sy'n cysylltu ar draws y cwm ac yn cysylltu â gorsafoedd rheilffordd. Felly, fy nghwestiwn i chi, Prif Weinidog, yw: beth yw eich cynlluniau tymor hwy yn y flwyddyn nesaf ar gyfer gwasanaethau bysiau a fydd yn gwella gwasanaeth cyhoeddus yn etholaeth Caerffili?
English: First Minister, Powys County Council has had to reduce public transport networks considerably in recent years. With the continued strain on social care and the well-being agenda, I wonder if you recognise the importance of public transport especially in rural Wales. Can I ask what your Government is doing to support local authorities to ensure that all people in rural communities across mid Wales have access to key services to allow them to have fulfilled lives?
Welsh: Prif Weinidog, bu'n rhaid i Gyngor Sir Powys leihau rhwydweithiau trafnidiaeth gyhoeddus yn sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf. Gyda'r straen parhaus ar ofal cymdeithasol a'r agenda lles, tybed a ydych chi'n cydnabod pwysigrwydd trafnidiaeth gyhoeddus, yn enwedig yn y Gymru wledig. A gaf i ofyn beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i gynorthwyo awdurdodau lleol i sicrhau bod gan yr holl bobl mewn cymunedau gwledig ledled y canolbarth fynediad at wasanaethau allweddol i ganiatáu iddyn nhw fyw bywydau bodlon?
English: Well, Llywydd, of course, we recognise the importance of bus services in rural areas. Powys County Council has chosen to reduce the support that it provides for bus services under the strain of austerity, which means that our local authorities have to make invidious choices in every part of Wales, because if there is less money from his Government to invest in public services in Wales, then, of course, local authorities end up making those decisions. [ Interruption. ] It's not a poor answer, it is a poor service that Wales has from his party and his Government, and his residents in Powys find themselves on the receiving end of it.
Welsh: Wel, Llywydd, rydym ni'n cydnabod, wrth gwrs, pwysigrwydd gwasanaethau bysiau mewn ardaloedd gwledig. Mae Cyngor Sir Powys wedi dewis lleihau'r cymorth y mae'n ei roi i wasanaethau bysiau o dan straen cyni cyllidol, sy'n golygu bod yn rhaid i'n hawdurdodau lleol wneud dewisiadau annymunol ym mhob rhan o Gymru, oherwydd os oes llai o arian oddi wrth ei Lywodraeth ef i fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, yna, wrth gwrs, mae'n rhaid i awdurdodau lleol wneud y penderfyniadau hynny yn y pen draw. [ Torri ar draws. ] Nid yw'n ateb gwael, gwasanaeth gwael y mae Cymru'n ei gael gan ei blaid ef a'i Lywodraeth ef, ac mae ei drigolion ym Mhowys yn canfod eu hunain yn dioddef o'i herwydd.
English: With funds so scarce for improving bus services, it was no surprise that there was huge disappointment and harsh criticism when it became clear that the transport Minister had personally intervened to ensure funding for bus services in his own constituency. I now understand that the Minister has referred himself to the First Minister to inquire into the suggestion that he has broken the ministerial code. Can the First Minister tell us whether he has completed that inquiry and what his conclusions were? If not, when will that work be done, because people need to know that there is full transparency in the way that funds are spent on bus services, and that those funds are spent in an entirely fair and equitable way in all parts of Wales?
Welsh: Efo arian mor brin ar gyfer gwella gwasanaethau bysiau, doedd yna ddim syndod bod yna siom fawr a beirniadaeth lem wedi bod pan ddaeth i'r amlwg bod y Gweinidog trafnidiaeth wedi ymyrryd yn bersonol i sicrhau arian ar gyfer y gwasanaeth bws yn ei etholaeth o. Dwi'n deall bellach fod y Gweinidog wedi cyfeirio ei hun at y Prif Weinidog i ymchwilio i'r cyhuddiad ei fod o wedi torri'r cod gweinidogol. Ydy'r Prif Weinidog yn gallu dweud wrthym ni ydy o wedi cwblhau yr ymchwiliad i hynny a beth ddaeth yn gasgliad o hynny? Os nad yw, pa bryd fydd y gwaith yn cael ei wneud, oherwydd mae pobl angen gwybod bod yna dryloywder llwyr yn y ffordd mae arian yn cael ei wario ar wasanaethau bysiau a bod yr arian yn cael ei wario mewn ffordd gwbl deg a chyfartal ym mhob rhan o Gymru?
English: Well, the Member is right to say that this has been referred to me under the ministerial code. I will conclude my investigations in the normal way and the Member will be better off waiting to see the results of that.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn iawn i ddweud y cyfeiriwyd hyn ataf o dan god y gweinidogion. Byddaf yn cwblhau fy ymchwiliadau yn y ffordd arferol a byddai'n well i'r Aelod aros i weld canlyniadau hynny.
English: Diolch, Llywydd. First Minister, in the very first meeting of the National Assembly for Wales, the then First Minister, or First Secretary, Alun Michael, said that we must deliver three things for Wales. First, we must deliver a better life for the people of Wales. Secondly, we must deliver a sense of unity and purpose, and, thirdly, we have to deliver a new confidence in ourselves in Wales and in political life. First Minister, Welsh Labour have run the Welsh Government for over 20 years. On reflection, can you honestly say that the challenge set by Alun Michael has been met?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, yng nghyfarfod cyntaf un Cynulliad Cenedlaethol Cymru, dywedodd y Prif Weinidog ar y pryd, neu'r Prif Ysgrifennydd, Alun Michael, bod yn rhaid i ni gyflawni tri pheth dros Gymru. Yn gyntaf, mae'n rhaid i ni sicrhau gwell bywyd i bobl Cymru. Yn ail, mae'n rhaid i ni greu ymdeimlad o undod a phwrpas, ac, yn drydydd, mae angen i ni sicrhau hyder newydd ynom ni ein hunain yng Nghymru ac mewn bywyd gwleidyddol. Prif Weinidog, mae Llafur Cymru wedi rhedeg Llywodraeth Cymru ers dros 20 mlynedd. O ystyried, a allwch chi ddweud yn onest bod yr her a gyflwynwyd gan Alun Michael wedi ei bodloni?
English: Well, Llywydd, I can say very confidently, despite having to deal with a decade of his party's austerity, with everything that that has done to undermine the prospects of a better life here in Wales, despite the disunity that his party have spread with their policies of inequality, and despite their attempts to run down Wales at every opportunity that they have, that, of course, a Welsh Labour Government has invested in a better life for people here in Wales, better economic prospects, better public services - a country that faces the future with a greater degree of self-confidence and sense of purpose, quite certainly, than we did back in 1999. And all of that is a tribute to what successive Welsh Labour-led Governments have achieved here in Wales.
Welsh: Wel, Llywydd, gallaf ddweud yn hyderus iawn, er gwaethaf gorfod ymdopi â degawd o gyni cyllidol ei blaid ef, gyda phopeth y mae hynny wedi ei wneud i danseilio'r rhagolygon o fywyd gwell yma yng Nghymru, er gwaethaf y diffyg undod y mae ei blaid ef wedi ei ledaenu gyda'u polisïau o anghydraddoldeb, ac er gwaethaf eu hymdrechion i ddirywio Cymru ar bob cyfle sydd ganddynt, bod Llywodraeth Lafur Cymru, wrth gwrs, wedi buddsoddi mewn bywyd gwell i bobl yma yng Nghymru, gwell rhagolygon economaidd, gwell gwasanaethau cyhoeddus - gwlad sy'n wynebu'r dyfodol gyda mwy o hunanhyder a synnwyr o bwrpas, yn hollol sicr, nag yr oeddem ni yn ôl ym 1999. Ac mae hynny i gyd yn deyrnged i'r hyn y mae Llywodraethau olynol o dan arweiniad Llafur Cymru wedi ei gyflawni yma yng Nghymru.
English: Well, First Minister, you might think things have improved under your party's stewardship, but the people of Wales certainly don't think so. In fact, the outcomes point to nothing but failures when you look at our NHS, our education system and our economy. First Minister, under your party, accident and emergency waiting times are the worst on record, the Welsh NHS has been the only part of the UK to see its budget cut. This year's Programme for International Student Assessment results confirm that Wales is, yet again, the lowest performing country within the UK for all subjects. We're still at the bottom of the list of UK for gross value added per head. You've failed to get a grip of the housing crisis and actually build enough houses here in Wales. You've failed to meet any of your targets to eradicate fuel poverty. Welsh farmers are facing over-regulation and a lack of action on bovine tuberculosis. And our cash-strapped local authorities are struggling to make ends meet. What a record of delivery, First Minister. If Wales continues under your party's leadership, you'll still be dithering on the M4, and you'll still probably be working on the Heads of the Valleys road when the Assembly has its thirtieth anniversary. First Minister, like your health Minister has bragged in the past, are you proud of your record of delivery, and will you now accept that you've failed to deliver a better life for the people of Wales?
Welsh: Wel, Prif Weinidog, efallai eich bod chi'n meddwl bod pethau wedi gwella o dan stiwardiaeth eich plaid, ond mae'n sicr nad yw pobl Cymru yn meddwl hynny. Yn wir, nid yw'r canlyniadau'n dangos dim ond methiannau pan fyddwch chi'n edrych ar ein GIG, ein system addysg a'n heconomi. Prif Weinidog, o dan eich plaid chi, mae amseroedd aros adrannau damweiniau ac achosion brys ar eu lefel gwaethaf erioed, GIG Cymru fu'r unig ran o'r DU lle bu toriad i'w gyllideb. Mae canlyniadau'r Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr eleni yn cadarnhau mai Cymru, unwaith eto, yw'r wlad sy'n perfformio waethaf yn y DU ym mhob pwnc. Rydym ni'n dal ar waelod rhestr y DU ar gyfer gwerth ychwanegol crynswth fesul pen. Rydych chi wedi methu â chael gafael ar yr argyfwng tai ac adeiladu digon o dai yma yng Nghymru. Rydych chi wedi methu â chyrraedd unrhyw un o'ch targedau i ddileu tlodi tanwydd. Mae ffermwyr Cymru yn wynebu gor-reoleiddio a diffyg gweithredu ar dwbercwlosis mewn gwartheg. Ac mae ein hawdurdodau lleol sy'n brin o arian yn ei chael hi'n anodd cael dau ben llinyn ynghyd. Dyna i chi hanes o gyflawni, Prif Weinidog. Os bydd Cymru'n parhau o dan arweiniad eich plaid chi, byddwch yn dal i din-droi ar yr M4, ac mae'n debyg y byddwch chi'n gweithio ar ffordd Blaenau'r Cymoedd pan fydd y Cynulliad yn cael ei ben-blwydd yn ddeg ar hugain oed. Prif Weinidog, fel y mae eich Gweinidog iechyd wedi brolio yn y gorffennol, a ydych chi'n falch o'ch hanes o gyflawni, ac a wnewch chi dderbyn erbyn hyn eich bod chi wedi methu â sicrhau gwell bywyd i bobl Cymru?