English: Such strength of opinion suggests that much more work needs to be done by the Welsh Government to gain acceptance for this idea outside, of course, of the usual professional circles. Amendment 5 extends the awareness-raising campaign to visitors to Wales. At Stage 2, I did outline that while the chief Crown prosecutor stated, 'ignorance of the law is no defence', more cases in Wales would pass the evidential stage than in England, raising issues of awareness of criminal offending for people from England who travel to Wales. Furthermore, while I really welcome the Deputy Minister's correspondence with the strategic implementation group and her commitment to consider awareness raising for visitors to Wales, I would be grateful if she could answer a concern I raised at Stage 2. In my speech to the committee, I asked the Deputy Minister about the options she will be considering with the strategic implementation group specifically about visitors to Wales. So, I therefore do urge Members to consider this amendment carefully and to support the meaning behind it, so that future parents are not disadvantaged by this Bill. Amendment 2. Speaking to amendment 2, this relates to information that is available to parents on alternatives to physical punishment. The Deputy Minister promised that she would ensure that harder-to-reach groups receive this information, but we believe that a duty to provide information on alternatives to physical punishment would guarantee the maintenance of a successful awareness-raising campaign. So, I was dismayed that the Deputy Minister rejected my arguments at Stage 2. I disagree with her own arguments put forward that the parenting expert group's thinking about future campaigns would be constrained by this amendment. How? This is intended to be constructive and it is very unlikely that any expert group or future Welsh Government would disagree with the need to show parents the support available to them, so that they don't use corporal punishment. During evidence, stakeholders raised deep concerns about groups of parents who could be much harder to reach. We also heard that the Welsh Government's current support package, 'Parenting. Give it Time' was woefully inadequate, missing a crucial cross-section of Welsh society because it is only available online. With this amendment, we're not placing too much emphasis on certain groups of parents, Deputy Minister; we're wanting to include everyone. The updated regulatory impact assessment has said that the age range of 'Parenting. Give it Time' would be expanded and in the last fiscal year, around £30,000 was actually identified to develop new resources. So, will the Deputy Minister provide an update on how this is progressing and whether tools are now available to those without access to the internet? Finally, I must emphasise to Members here today that this amendment is not seeking to achieve a more complex constrained Bill, but we want to have some input as a Parliament to how the awareness of a smacking ban will be achieved. This will be an Act of the Assembly, not the Welsh Government, if it is passed at Stage 4. So, I therefore urge the Deputy Minister and Members to consider how we explain to our constituents across Wales about their involvement in making parents aware of the Bill's consequences. Moving to amendment 3, on amendment 3, this ensures that the public are provided with information about what they can do if they see something. I think that the Deputy Minister's repetition at Stage 2 that safeguarding is everybody's business doesn't cut through to the concerns that we have. We want to make sure that members of the public are confident enough to feel that they have correctly judged a particular situation. And to judge is the key point here. The Welsh Government is asking everyone to be well equipped enough to see that an incident would definitely merit police or social service involvement. It would only be after a visit from the police or social services that context could be determined. By then, of course, the damage could already be done.
Welsh: Mae cryfder barn o'r fath yn awgrymu bod angen i Lywodraeth Cymru wneud llawer mwy o waith i gael derbyniad i'r syniad hwn y tu allan, wrth gwrs, i'r cylchoedd proffesiynol arferol. Mae gwelliant 5 yn ymestyn yr ymgyrch codi ymwybyddiaeth i ymwelwyr â Chymru. Yng Nghyfnod 2, fe wnes i amlinellu, er i brif erlynydd y Goron ddweud, nid yw anwybodaeth ynghylch y gyfraith yn amddiffyniad, y byddai mwy o achosion yng Nghymru yn pasio'r cam tystiolaethol nag yn Lloegr, gan godi materion yn ymwneud ag ymwybyddiaeth o droseddu ymhlith pobl o Loegr sy'n teithio i Gymru. At hynny, er fy mod yn croesawu'n fawr ohebiaeth y Dirprwy Weinidog â'r grŵp gweithredu strategol a'i hymrwymiad i ystyried codi ymwybyddiaeth ymwelwyr â Chymru, byddwn yn ddiolchgar pe bai'n ateb cwestiwn o bryder a godais yng Nghyfnod 2. Yn fy araith i'r pwyllgor, holais y Dirprwy Weinidog am y dewisiadau y bydd yn eu hystyried gyda'r grŵp gweithredu strategol, yn benodol ynghylch ymwelwyr â Chymru. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i ystyried y gwelliant hwn yn ofalus a chefnogi'r ystyr y tu ôl iddo, fel nad yw rhieni yn y dyfodol yn cael eu rhoi dan anfantais gan y Bil hwn. Gwelliant 2. Wrth siarad am welliant 2, mae hwn yn ymwneud â gwybodaeth sydd ar gael i rieni am ddewisiadau eraill heblaw cosb gorfforol. Addawodd y Dirprwy Weinidog y byddai'n sicrhau bod grwpiau sy'n anos eu cyrraedd yn cael yr wybodaeth hon, ond credwn y byddai dyletswydd i ddarparu gwybodaeth am ddewisiadau amgen i gosb gorfforol yn gwarantu cynnal ymgyrch codi ymwybyddiaeth lwyddiannus. Felly, cefais fy siomi bod y Dirprwy Weinidog wedi gwrthod fy nadleuon yng Nghyfnod 2. Anghytunaf â'i dadleuon ei hun a gyflwynwyd sef y byddai meddylfryd y grŵp arbenigwyr rhianta am ymgyrchoedd yn y dyfodol yn cael ei gyfyngu gan y gwelliant hwn. Sut? Bwriedir i hyn fod yn adeiladol ac mae'n annhebygol iawn y byddai unrhyw grŵp arbenigol neu Lywodraeth Cymru yn y dyfodol yn anghytuno â'r angen i ddangos i rieni y gefnogaeth sydd ar gael iddynt, fel nad ydynt yn defnyddio cosb gorfforol. Yn ystod y dystiolaeth, cododd rhanddeiliaid bryderon dwys ynghylch grwpiau o rieni a allai fod yn llawer anos eu cyrraedd. Clywsom hefyd fod pecyn cymorth presennol Llywodraeth Cymru, 'Magu plant. Rhowch amser iddo' yn druenus o annigonol, yn methu â chyrraedd croestoriad hanfodol o gymdeithas Cymru oherwydd ei fod ar gael ar-lein yn unig. Gyda'r gwelliant hwn, nid ydym yn rhoi gormod o bwyslais ar rai grwpiau o rieni, Dirprwy Weinidog; rydym ni eisiau cynnwys pawb. Mae'r asesiad effaith rheoleiddiol diweddaraf wedi dweud bod ystod oedran 'Magu plant. Rhowch amser iddo', yn cael ei ehangu ac yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf, dynodwyd oddeutu £30,000 mewn gwirionedd i ddatblygu adnoddau newydd. Felly, a wnaiff y Dirprwy Weinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am sut y mae hyn yn mynd yn ei flaen ac a yw'r dulliau ar gael nawr i bobl sydd heb fynediad i'r rhyngrwyd? Yn olaf, mae'n rhaid imi bwysleisio wrth yr Aelodau yma heddiw nad yw'r gwelliant hwn yn ceisio sicrhau Bil cyfyngedig mwy cymhleth, ond rydym eisiau rhywfaint o fewnbwn fel Senedd i'r modd y sicrheir yr ymwybyddiaeth o waharddiad ar smacio. Deddf y Cynulliad fydd hon, nid Llywodraeth Cymru, os caiff ei phasio yng Nghyfnod 4. Felly, anogaf y Dirprwy Weinidog ac Aelodau i ystyried sut yr eglurwn i'n hetholwyr ledled Cymru ynghylch sut y byddant yn codi ymwybyddiaeth rhieni o oblygiadau'r Bil. Gan droi at welliant 3, o ran gwelliant 3, mae hwn yn sicrhau bod y cyhoedd yn cael gwybodaeth am yr hyn y gallant ei wneud os gwelant rywbeth. Credaf nad yw geiriau ailadroddus y Dirprwy Weinidog yng Nghyfnod 2 yn dweud fod diogelu yn fusnes i bawb yn lleddfu ein pryderon. Rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod aelodau'r cyhoedd yn ddigon hyderus i deimlo eu bod nhw wedi barnu sefyllfa arbennig yn gywir. A barnu yw'r gair allweddol yma. Mae Llywodraeth Cymru yn gofyn i bawb fod yn ddigon medrus i weld y byddai digwyddiad yn bendant angen ymyrraeth yr heddlu neu'r gwasanaethau cymdeithasol. Dim ond ar ôl ymweliad gan yr heddlu neu'r gwasanaethau cymdeithasol y gellid penderfynu ar y cyd-destun. Erbyn hynny, wrth gwrs, gallai'r difrod fod wedi ei wneud eisoes.