techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I don't disagree with that, Llywydd, where we're able to do that. I didn't disagree with what Mark Isherwood said about the need to make sure we position the citizen as a partner in that process, making sure that we work with citizens in the process of change. It is more difficult to do, we know, in practice than it is to say. So, on those two big points, Llywydd, you can see that there is a difference of views across the Chamber. In the agreement that we have with Plaid Cymru, let me be clear: I don't regard this as a short-term deal in the way that Nick Ramsay said. I regard it as a significant agreement going on over two years in which we don't agree about everything - of course we don't - but there is a common set of purposes.
Welsh: Wel, ni wnaf anghytuno â hynny, Llywydd, pan allwn ni wneud hynny. Doeddwn i ddim yn anghytuno â'r hyn a ddywedodd Mark Isherwood am yr angen i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud y dinesydd yn bartner yn y broses honno, a gwneud yn siŵr ein bod yn gweithio gyda dinasyddion yn y broses o newid. Mae'n anoddach gwneud hynny, rydym yn gwybod, yn ymarferol yn hytrach na'i ddweud. Felly, ar y ddau bwynt mawr hynny, Llywydd, gallwch weld bod gwahaniaeth barn ar draws y Siambr. Yn y cytundeb sydd gennym â Phlaid Cymru, gadewch imi fod yn glir: dydw i ddim yn gweld hyn fel cytundeb tymor byr fel y dywedodd Nick Ramsay. Rwy'n ei weld fel cytundeb sylweddol sy'n para am dros ddwy flynedd lle nad ydym yn cytuno ynghylch popeth - wrth gwrs nad ydym ni - ond mae yna gyfres gyffredin o ddibenion.
English: When I'm talking about the longer term, I am thinking about longer than two years and I know that in your heart of hearts as well, Cabinet Secretary, you would ideally like to think longer than two years as well but your hands have been tied by this deal you've had to make. And I'm sorry you don't like my amendment, but I always was a Star Trek fan so I like to split the odd infinitive.
Welsh: Wrth sôn am y tymor hwy, rwy'n golygu mwy na dwy flynedd, ac rwy'n gwybod y byddech chithau, a dweud y gwir, Ysgrifennydd y Cabinet, yn ddelfrydol, yn hoffi meddwl am gyfnod hwy na dwy flynedd hefyd ond mae eich dwylo wedi'u clymu gan y fargen hon yr ydych chi wedi gorfod ei tharo. Ac mae'n ddrwg gennyf nad ydych chi'n hoffi fy ngwelliant, ond rwy'n ddilynwr Star Trek erioed felly rwy'n hoff o hollti ambell i ferfenw.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf y bleidlais felly ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: Diolch, Llywydd. Improving air quality is a key priority in the Welsh Government's national strategy, 'Prosperity for All', and it is likewise a key portfolio priority for me. Taking steps to improve our air quality contributes significantly to the majority of the well-being goals in our future generations legislation and I'm firmly committed to taking forward action in this area. The need for urgent action is not just about compliance with the law, it's essential and the right thing to do for the health and well-being of our people and communities. There is not one single solution to the challenge, but there is a collective responsibility on all of us and a role for Government across the piece - local, UK and here in Wales. I hope to use today's debate to take forward the discussion on the cross-Government actions needed to improve the quality of our air in Wales.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae gwella ansawdd yr aer yn flaenoriaeth allweddol yn strategaeth genedlaethol Llywodraeth Cymru, 'Ffyniant i Bawb', ac yn yr un modd mae'n flaenoriaeth portffolio allweddol i mi. Mae cymryd camau i wella ansawdd yr aer yn cyfrannu'n sylweddol at y rhan fwyaf o'r nodau llesiant yn ein deddfwriaeth cenedlaethau'r dyfodol ac rwyf wedi ymrwymo'n gadarn i weithredu yn y maes hwn. Nid dim ond mater o gydymffurfio â'r gyfraith yw'r angen am weithredu brys; mae'n hollbwysig a dyna'r peth iawn i'w wneud o ran iechyd a lles ein pobl a'n cymunedau. Does dim un ateb syml i'r her, ond mae gan bob un ohonom gyfrifoldeb ar y cyd ac mae gan y Llywodraeth ar bob lefel ran i'w chwarae - yn lleol, yn y DU ac yma yng Nghymru. Rwy'n gobeithio defnyddio dadl heddiw i ddatblygu'r drafodaeth am y camau gweithredu traws-lywodraethol sydd eu hangen i wella ansawdd yr aer yng Nghymru.
English: Thank you. I have selected the six amendments to the motion, and I call on Simon Thomas to move amendments 1, 2, 3, 4 and 6, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Simon.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig, ac rwy'n galw ar Simon Thomas i gynnig gwelliannau 1, 2, 3, 4 a 6, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Simon.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Plaid Cymru, in moving these amendments, isn't opposing the original motion or most of what the Minister for Environment said in what I think is her first speech in the Chamber, given her new duties. But what we are trying to do is to put a focus on where we believe action is needed urgently in order to tackle the public health problem that is air pollution. Our amendments focus on the need to move away from a plan to a far more statutory approach, where there are statutory duties on public bodies to monitor and take action on air pollution. I make no apologies, as we are sharing Christmas presents from last year, that these proposals are based on the amendments that we as Plaid Cymru sought to make to the public health Bill six months ago. We are rehearsing those issues again because we think it's relevant and needs action. And though I agree with most of what the Minister said in her opening remarks, she didn't mention the fact that the Welsh Government, as well as the UK Government, is facing a court case as we speak by ClientEarth for failings in providing clean air in Wales. Although there is some attempt in what the Minister said to cast blame on Westminster, this is an entirely devolved area, and the capacity to tackle air pollution is in the hands of the Welsh Government.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Nid yw Plaid Cymru, wrth gynnig y gwelliannau hyn, yn gwrthwynebu'r cynnig gwreiddiol, na chwaith y rhan fwyaf o gynnwys Gweinidog yr Amgylchedd yn ei haraith gyntaf, rydw i'n meddwl, yn y Siambr o dan ei dyletswyddau newydd. Ond beth rydym ni'n ceisio ei wneud yw rhoi ffocws ar lle'r ydym ni'n credu bod angen gweithredu ar frys er mwyn mynd i'r afael â'r broblem iechyd cyhoeddus hon. Mae ein gwelliannau ni yn ffocysu ar yr angen i symud oedd wrth gynllun i rywbeth llawer mwy statudol, lle mae yna oblygiadau a dyletswyddau statudol ar gyrff cyhoeddus i fonitro a gweithredu ar lygredd awyr. Gan ein bod ni'n rhannu hen anrhegion Nadolig o'r llynedd, nid wyf i'n mynd i ymddiheuro bod y cynigion hyn yn seiliedig ar y gwelliannau gwnaethom ni drio eu gwneud fel Plaid Cymru i'r Bil iechyd cyhoeddus ryw chwe mis yn ôl. Rydym ni'n aildwymo'r cawl yna achos rydym ni'n meddwl ei fod e'n berthnasol ac angen ei weithredu arno fe. Ac er fy mod i'n cytuno â'r rhan fwyaf o beth ddywedodd y Gweinidog yn ei sylwadau agoriadol, ni wnaeth hi sôn am y ffaith bod Llywodraeth Cymru, yn ogystal â Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol, yn wynebu achos llys nawr gan ClientEarth am fethiannau o ran darparu awyr glân yng Nghymru. Er bod yna ryw ymgais yn yr hyn roedd y Gweinidog yn ei ddweud i fwrw bai ar San Steffan, mae'r maes yma wedi ei ddatganoli yn llwyr, ac mae'r gallu i fynd i'r afael â llygredd awyr yn nwylo Llywodraeth Cymru.
English: Thank you. I call David Melding to move amendment 5, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf ar David Melding i gynnig gwelliant 5, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 1.
English: The proposal is to agree amendment 2. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will vote on this item at voting time. We will defer all voting until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn gwelliant 2. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, byddwn yn pleidleisio ar yr eitem hon yn ystod y cyfnod pleidleisio. Byddwn yn gohirio'r holl bleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
English: I propose to go to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. Three Members wish for the bell to be rung. Okay. We'll ring the bell, then. Thank you.
Welsh: Cynigiaf symud i'r cyfnod pleidleisio, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Mae tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Iawn. Byddwn yn canu'r gloch, felly. Diolch.
English: We have waited the five minutes as required for the ringing of the bell, and therefore we now move to voting time.
Welsh: Rydym ni wedi aros pum munud fel sy'n ofynnol ar gyfer canu'r gloch, ac felly symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio.
English: The first vote this afternoon is on the debate on Stage 4 of the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill. So, we'll call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 35, no abstentions, 19 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru). Felly, rydym yn galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 35, neb yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to a vote on the draft budget, and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 18, no abstentions, 36 against. Therefore, the amendment is not passed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidlais ar y gyllideb ddrafft, a galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 18, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant yn methu.
English: So, I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 27, eight abstentions, 19 against. Therefore, the motion is carried.
Welsh: Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 27, wyth yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to a vote on the debate on air quality. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, no abstentions, 27 against. Therefore, I exercise my casting vote to vote against the amendment. And the amendment is not passed.
Welsh: Symudwn yn awr at bleidlais ar y ddadl ar ansawdd aer. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 27, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, rwy'n arfer fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y gwelliant. Ac mae'r gwelliant yn methu.
English: Amendment 3. I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 49, five abstentions, none against. Therefore, amendment 3 is carried.
Welsh: Gwelliant 3. Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 49, pump yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, no abstentions, 27 against. Therefore, my casting vote is to vote against the amendment, and the amendment is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 27, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, fy mhleidlais fwrw i yw pleidleisio yn erbyn y gwelliant, ac ni dderbynnir y gwelliant.
English: Amendment 5. I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 18, no abstentions, 36 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 5. Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 18, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 5.
English: I call for a vote on amendment 6, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 41, 13 abstentions. Therefore, the amendment is carried.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 6, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 41, 13 yn ymatal. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 54, no abstentions, none against. Therefore, the amended motion is carried.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 54, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. To begin with, I would like to say thank you to Siân Gwenllian, who chaired in my absence. Thank you very much to you for that, Siân. Welcome to the committee members, and also to witnesses. Does anyone have any declerations of interest today? No. There are no apologies at present from Assembly Members.
Welsh: Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. I ddechrau, hoffwn i ddweud diolch i Siân Gwenllian a oedd wedi cadeirio dros dro tra roeddwn i i ffwrdd o'r gwaith. Diolch yn fawr iawn am wneud hynny, Siân. Croeso i aelodau'r pwyllgor, a hefyd i'r tystion. A oes gan unrhyw Aelodau Cynulliad rywbeth i ddatgan yma heddiw? Na. Nid oes ymddiheuriadau ar hyn o bryd gan Aelodau Cynulliad.
English: We move on to idem 2 on the agenda, which is non-public funding of the arts, evidence session 8. We're hearing from the Minister for Culture, Tourism and Sport today and other witnesses, namely Jason Thomas, who has joined the committee several times now and who is director of culture, sport and tourism, and also Peter Owen, head of arts policy branch, along with Dafydd Elis-Thomas, of course, who is the Minister for Culture, Tourism and Sport. Welcome to you here today.
Welsh: Rŷm ni'n symud ymlaen at eitem 2 ar yr agenda, sef cyllid heblaw cyllid cyhoeddus ar gyfer y celfyddydau, sesiwn dystiolaeth 8. Mae'r Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon mewn gyda ni heddiw, a thystion eraill, sef Jason Thomas, sydd wedi dod i'r pwyllgor nifer o weithiau nawr - cyfarwyddwr diwylliant, chwaraeon a thwristiaeth - a hefyd Peter Owen, sef pennaeth y gangen polisi celfyddydau, ynghyd â Dafydd Elis-Thomas, wrth gwrs, sef y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon. Croeso i chi yma heddiw.
English: Now, I'm sure you'll understand the format and be familiar with it - we'll have a series of questions on different themes relating to this particular inquiry, if that's okay with you. I'll start with some questions. Thank you for what you said in your written evidence to us. Just to begin with, I'd like to ask about what you say in the evidence, where you say that the sector is losing experienced and specialist staff in this area. Could you explain that a little bit more? You also say that there's a need for the sector in itself to look at how it markets itself better and to raise income for the sector. How do you think that they're going to be able to do that? We've heard a lot of evidence, for example, to say that there is a great deal of pressure on this particular field to raise their own income. How can we ask them to do that when there's so much financial pressure on them already? Thank you.
Welsh: Mae'n siŵr eich bod chi'n deall y fformat - rŷm ni'n mynd i gael cyfres o gwestiynau ar themâu gwahanol yn ymwneud â'r ymchwiliad penodol yma, os ydy hynny'n iawn gyda chi. Byddaf i'n cychwyn gyda rhai cwestiynau. Diolch am yr hyn yr oeddech chi wedi ysgrifennu atom ni fel tystiolaeth. I ddechrau, hoffwn i ofyn i chi am yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud yn y dystiolaeth, sef eich bod chi'n dweud bod y sector yn colli staff arbenigol yn y maes. A allwch chi esbonio hynny ychydig bach? Hefyd, bod angen i'r sector ynddo'i hun edrych ar sut i farchnata ei hun yn well ac i godi incwm ar gyfer y sector - sut ydych chi'n credu eu bod nhw'n mynd i allu gwneud hynny? Rŷm ni wedi cael lot o dystiolaeth, er enghraifft, yn dweud bod lot o ofyn ar y maes yma i godi ei arian ei hun. Sut maen nhw'n gallu gwneud hynny pan fo cymaint o densiynau ariannol ganddyn nhw yn barod? Diolch.
English: When you say that you're going to be looking at how you could do that within your department, does that mean that you'll be taking a more proactive role? That is, will you, as a Minister, be working with the arts council? At present, for example, they get the remainder of the money to guide what's happening in the arts sector. Are you intending to change that? And how would you see that being shaped?
Welsh: Pan rydych chi'n dweud eich bod chi'n mynd i fod yn edrych ar sut ydych chi'n gallu gwneud hynny o fewn eich adran chi, a ydy hynny'n meddwl byddwch chi'n cymryd rôl fwy rhagweithiol? Hynny yw, a fyddwch chi fel Gweinidog yn gweithio gyda'r cyngor celfyddydau? Ar hyn o bryd, er enghraifft, nhw sydd yn cael rhelyw'r arian er mwyn llywio'r hyn sydd yn digwydd o fewn y sector. A ydych chi'n bwriadu newid hynny rhywfaint? Sut ydych chi'n gweld hynny'n siapio?
English: Well, no. I have told the arts council - the chair and chief executive - that I want to free up the arts council to be more creative and more independent in the way that it can operate independently of Government. Because I do believe fundamentally in that arm's-length relationship, not just as a way of describing the arts, but also because creative freedom and the freedom to perform is at the heart of what happens in the arts sector, and therefore the artistic decisions, in all senses, must be made by people who are able to make those decisions. And although I have worked in these areas at an academic level and have worked closely with Arts & Business during their development as an organisation in Wales, I wouldn't be eager to actually pry, as Minister, and I wouldn't expect my officials to do so either, in terms of the decisions taken by the bodies that we fund. Another thing that I'm eager to see happening is that the business approach of Creative Wales and all the activities happening there, which are accountable to various different departments or directorates within the civil service - that those departments should work closely together, because arts activities must be a business as well as being art.
Welsh: Wel, na. Rydw i'n meddwl, ac rydw i wedi dweud hyn wrth y cyngor, wrth y cadeirydd a'r prif weithredwr, mai fy mwriad i ydy rhyddhau'r cyngor i fod yn fwy creadigol ac yn fwy annibynol yn y ffordd y mae'n gallu gweithredu oddi ar Lywodraeth. Oherwydd rydw i'n credu'n sylfaenol yn y cysylltiad hyd braich, nid fel ffordd o siarad am y celfyddydau, ond oherwydd bod rhyddid creadigol a rhyddid perfformio yn ganolog i'r hyn sydd yn digwydd yn y celfyddydau, ac felly mae'n rhaid i'r penderfyniadau artistig, ym mhob ystyr, gael eu gwneud gan bobl sydd yn abl i wneud y penderfyniadau yna. Ac er fy mod i wedi gweithio yn academaidd yn y meysydd yma ac wedi gweithio'n agos efo Celfyddydau & Busnes yn ystod eu datblygiad fel corff Cymreig, ni fyddwn i'n awyddus i fusnesa fel Gweinidog, ac ni fyddwn i'n disgwyl i'm swyddogion i fusnesa, chwaith, yn y penderfyniadau sy'n cael eu gwneud gan y cyrff yr ydym ni'n eu cyllido. Peth arall rydw i'n awyddus i weld yn digwydd ydy bod yr agwedd fusnes, er enghraifft, o Gymru Greadigol ac o'r gweithgaredd sy'n digwydd yn y fanna, sydd yn atebol i wahanol adrannau neu adrannau cyfarwyddo o fewn y gwasanaeth sifil - bod yr adrannau yna yn gallu gweithio'n glos gyda'i gilydd, oherwydd y mae'n rhaid i weithgareddau celf fod yn fusnes yn ogystal ag yn gelfyddyd.
English: I'm going to be looking at the theme of individual giving. The committee has heard evidence that there are specific difficulties relating to getting individuals to support the arts for various reasons, and that it's easier for overseas aid charities and so on to raise funds from individuals as opposed to arts companies. First, do you accept that that's a challenge for the sector?
Welsh: Rwy'n mynd i edrych ar y thema o roddion gan unigolion. Mae'r pwyllgor wedi clywed tystiolaeth fod yna anawsterau penodol yn gysylltiedig efo cael unigolion i roi rhoddion am wahanol resymau, a'i bod hi'n haws gan elusennau cymorth tramor ac yn y blaen i ddenu arian gan unigolion o gymharu efo'r sector celfyddydau. A ydych chi'n derbyn i ddechrau bod honno yn her ar gyfer y sector?
English: Is there a role therefore for Government to be helping to move that forward? Is there a role for specific incentives to be given to individuals? You have mentioned recognising individuals for their gifts. Is there another kind of incentive that could be offered?
Welsh: A oes yna le felly i Lywodraeth fod yn helpu symud hynny ymlaen? A oes yna le i gymhelliant penodol gael ei roi i unigolion? Rŷch chi wedi sôn am roi cydnabyddiaeth iddyn nhw am roi cyfraniadau. A oes yna bethau eraill y medrith rhywun fod yn meddwl amdanyn nhw?
English: Some within the sector have suggested that there could be a specific campaign by the Welsh Government to get the message out with regard to the value of investment in the arts, for individuals and for the world of businesses as well. Is there something else that you could do there?
Welsh: Ac y mae rhai o fewn y sector wedi awgrymu hefyd y gallai yna fod ymgyrch benodol gan Lywodraeth Cymru i gael y neges allan ynglŷn â gwerth buddsoddi yn y celfyddydau, ar gyfer unigolion ac ar gyfer byd busnes hefyd, rwy'n meddwl. A oes yna rywbeth yn fanna y byddech chi'n gallu ei wneud?
English: I don't think we need a specific campaign, but we need to ensure that the discussion on the role of the arts and culture within society is one that is prominent in Welsh life. That's what I would say; not a specific campaign. If there are new plans and programmes that could be drawn up that would bring together the possibility of facilitating giving as well as advertising the opportunity to donate, then I would be interested in seeing those, but I haven't seen anything attractive as of yet that I would be able to promote as a new campaign, but I am open to be persuaded on that, of course.
Welsh: Rwy'n meddwl mai nid ymgyrch benodol rŷm ni ei angen, ond sicrhau bod y drafodaeth am rôl celfyddyd a diwylliant yn ein cymdeithas yn drafodaeth sydd yn amlwg ym mywyd Cymru. Dyna fuaswn i'n ei ddweud; nid rhyw ymgyrch benodol. Os oes yna gynlluniau newydd y gellid eu dyfeisio a fyddai'n cyfuno'r posibilrwydd o hwyluso rhoddi yn ogystal â hysbysebu'r cyfle i roi, yna mi fyddai diddordeb gen i yn eu gweld nhw, ond nid wyf wedi gweld dim byd deniadol eto y byddwn i yn gallu ei hyrwyddo fel ymgyrch newydd, ond rwyf yn agored i gael fy mherswadio ar hynny, wrth gwrs.
English: Thank you. We have to move on. We have other themes to explore. If we could have succinct questions and answers, that would be excellent. Rhianon.
Welsh: Diolch. Mae'n rhaid i ni symud ymlaen. Mae gennym ni themâu gwahanol i'w dilyn. Os gallwn gael cwestiynau mwy bras ac atebion mwy bras, byddai hynny'n grêt. Rhianon.
English: Just on that, Jenny, with the visit to China, is there an assessment of what was successful as part of that particular visit, so that we can see that as a committee, so that we can assess where, in future, you could expand on that work? Thank you.
Welsh: Jest ar hynny, Jenny, byddwn i'n licio dweud, gyda'r ymweliad i Tsieina - a oes yna asesiad o'r hyn oedd wedi bod yn llwyddiannus gyda'r ymweliad hwnnw, fel ein bod ni'n gallu gweld hynny fel pwyllgor er mwyn asesu, efallai, ble yn y dyfodol y gallech chi ehangu ar y gwaith hwnnw? Diolch.