techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, my door is certainly not closed on this issue, and I have looked with interest since you first corresponded with me on the Speaker's scheme in the House of Commons in partnership with the Creative Society. I agree with your analysis that interns that we have had in this place and in other places have come from usual suspects or usual places, especially those who are politics students in our universities, for example. And, whilst that is of course valuable and worthwhile for all who've involved themselves in that work, we do need to ensure that we are opening up our politics, our political groups, and our work as a Commission, to others who may not necessarily be able to avail themselves directly or immediately of the opportunities of internships. There are issues that we would need to look at carefully on these matters. Issues of finance, of course, come first to mind, and I do know that the remuneration board is about to embark on a review of staffing support for Members, and this may well be an issue that Members may be interested in making representation to the remuneration board on, but I would certainly want to work with Members here to see what opportunities are available to us, what partners are out there who might want to work with us in establishing an internship programme of this kind, so that every young person in Wales, and outside of Wales, who thinks that they may have an interest in involving themselves and working within this establishment feels that there is a way that they could reach that aspiration.
Welsh: Wel, yn sicr, nid yw fy nrws wedi cau ar y mater hwn, ac rwyf wedi edrych gyda diddordeb ers i chi ddechrau gohebu â mi ar gynllun y Llefarydd yn Nhŷ'r Cyffredin mewn partneriaeth â'r Creative Society. Cytunaf â'ch dadansoddiad fod yr interniaid rydym wedi'u cael yn y lle hwn ac mewn mannau eraill wedi dod o'r cefndiroedd arferol neu'r lleoedd arferol, yn enwedig y rhai sy'n fyfyrwyr gwleidyddiaeth yn ein prifysgolion, er enghraifft. Ac er bod hynny, wrth gwrs, yn werthfawr ac yn fuddiol i bawb sydd wedi ymgymryd â'r gwaith hwnnw, mae'n rhaid inni sicrhau bod ein gwleidyddiaeth, ein grwpiau gwleidyddol, a'n gwaith fel Comisiwn, yn hygyrch i eraill na allant o reidrwydd fanteisio'n uniongyrchol neu ar unwaith ar gyfleoedd interniaeth. Mae yna broblemau y byddai angen i ni eu hystyried yn ofalus mewn perthynas â'r materion hyn. Problemau cyllid, wrth gwrs, sy'n dod i'r meddwl yn gyntaf, a gwn fod y bwrdd taliadau ar fin cychwyn adolygiad o gymorth staffio i Aelodau, ac efallai fod hwnnw'n fater yr hoffai'r Aelodau wneud sylwadau i'r bwrdd taliadau yn ei gylch, ond byddwn yn sicr yn awyddus i weithio gyda'r Aelodau yma i weld pa gyfleoedd sydd ar gael i ni, pa bartneriaid sydd i'w cael a allai fod yn awyddus i weithio gyda ni ar sefydlu rhaglen interniaeth o'r math hwn, fel y gall yr holl bobl ifanc yng Nghymru, a thu allan i Gymru, sy'n credu y gallai fod ganddynt ddiddordeb mewn cymryd rhan a gweithio yn y sefydliad hwn, deimlo bod yna ffordd y gallent wireddu'r dyhead hwnnw.
English: I'd just like to add my support to Huw Irranca-Davies's proposal, and I welcome your commitment across the board, Presiding Officer, to opening up politics in this institution. One of my own priorities that I pledged prior to being elected was about making our politics and our politicians much more accessible - not just myself, but actually how we open up opportunities to get involved and understand. I think Huw made some valid points about actually making it accessible to everybody, not just for people with the means and with the contacts to do so. I think it's right and proper that we try to find a way so that at least we are able to pay interns, and, if possible, it should be a living wage. I think one of the things you touched on is, currently, the inflexibility of our staffing budgets, which don't allow Members to be able to do that should they wish to. And I think it's something that we need to actually get the remuneration board to consider. I think one thing I'd like to ask, building on what my colleague Huw Irranca-Davies said about the possibility of shorter-term scholarships, perhaps - I've seen other politicians elsewhere looking at the idea of trying to do apprenticeships, or something similar to that work-based learning. So, at a younger age, allowing people to come in, and linking with FE colleges and other training institutions, to see whether we can do that. So, I'd ask that that, perhaps, be given further consideration.
Welsh: Hoffwn ychwanegu fy nghefnogaeth i gynnig Huw Irranca-Davies, a chroesawaf eich ymrwymiad ar draws y bwrdd, Llywydd, i sicrhau bod gwleidyddiaeth yn fwy hygyrch yn y sefydliad hwn. Roedd un o fy mlaenoriaethau fy hun a addewais cyn cael fy ethol yn ymwneud â sicrhau bod ein gwleidyddiaeth a'n gwleidyddion yn llawer mwy hygyrch - nid fi fy hun yn unig, ond sut i greu rhagor o gyfleoedd i gymryd rhan a deall. Credaf fod Huw wedi gwneud rhai pwyntiau dilys ynglŷn â sicrhau ei fod yn hygyrch i bawb, nid yn unig ar gyfer y bobl sydd â'r gallu a'r cysylltiadau i wneud hynny. Credaf ei bod iawn ac yn briodol ein bod yn ceisio dod o hyd i ffordd o allu talu interniaid, o leiaf, ac os oes modd, dylem dalu'r cyflog byw. Credaf mai un o'r pethau y sonioch amdanynt yw anhyblygrwydd ein cyllidebau staffio ar hyn o bryd, nad ydynt yn caniatáu i Aelodau allu gwneud hynny pe baent yn dymuno. A chredaf ei fod yn rhywbeth y mae angen i ni sicrhau bod y bwrdd taliadau yn ei ystyried. Credaf mai un peth yr hoffwn ei ofyn, gan adeiladu ar yr hyn a ddywedodd fy nghyd-Aelod, Huw Irranca-Davies, ynglŷn â'r posibilrwydd o ysgoloriaethau byrrach, efallai - rwyf wedi gweld gwleidyddion eraill mewn mannau eraill yn edrych ar y syniad o geisio cael prentisiaethau, neu rywbeth tebyg i'r math hwnnw o ddysgu seiliedig ar waith. Felly, galluogi pobl i ddod i mewn yn iau o ran oedran, a chysylltu â cholegau addysg bellach a sefydliadau hyfforddi eraill, i weld a allwn wneud hynny. Felly, hoffwn ofyn i chi ystyried hynny ymhellach, o bosibl.
English: Thank you for those additional thoughts on how a system of this nature could be developed. We all as individual Assembly Members here, I'm sure, open up our doors in our constituency, and provide valuable job experience opportunities for young people, especially in our constituencies. I think maybe the fact that the remuneration board is about to embark on this review of staffing support enables Members here, and us as a Commission, to look at ways in which we could seek to make our funding structures, and staff support structures, flexible enough to allow a more innovative way to provide more flexibility for Members to look at how they can attract people from newer places to access work opportunities in this place.
Welsh: Diolch am eich syniadau ychwanegol ynglŷn â sut y gellid datblygu system o'r fath. Mae pob un ohonom fel Aelodau Cynulliad unigol, rwy'n siŵr, yn agor ein drysau yn ein hetholaethau, ac yn darparu cyfleoedd profiad gwaith gwerthfawr i bobl ifanc, yn enwedig yn ein hetholaethau. Credaf efallai fod y ffaith fod y bwrdd taliadau ar fin dechrau ar yr adolygiad hwn o gymorth staffio yn galluogi'r Aelodau yma, a ninnau fel Comisiwn, i edrych ar ffyrdd o geisio gwneud ein strwythurau cyllido, a'n strwythurau cymorth i staff, yn ddigon hyblyg i ganiatáu ffordd fwy arloesol o ddarparu mwy o hyblygrwydd i Aelodau edrych ar sut y gallant ddenu pobl o fannau mwy newydd i fanteisio ar gyfleoedd gwaith yn y lle hwn.
English: We now turn to the topical questions. Question 1 [TAQ (5) 0193 (HWS) ] has been withdrawn, so question 2 - Steffan Lewis.
Welsh: Rydym ni'n troi nawr at y cwestiynau amserol. Mae cwestiwn 1 [TAQ (5) 0193 (HWS) ] wedi'i dynnu'n ôl, felly cwestiwn 2 - Steffan Lewis.
English: European Union citizens make a hugely positive contribution to daily life here in Wales. The UK Government's proposals are a belated step forward, but still do not provide full clarity for those citizens who are affected, and still, at worst, appear to treat people as bargaining chips, which is absolutely unacceptable to us. Full clarity and certainty needs to be given to all those affected, and that needs to be provided without further delay.
Welsh: Mae dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd yn gwneud cyfraniad hynod o bositif i fywyd bob dydd yma yng Nghymru. Mae cynigion Llywodraeth y DU yn gam hwyr ymlaen, ond er hynny, nid ydynt yn darparu eglurder llawn i'r dinasyddion yr effeithir arnynt, ac ar y gwaethaf, ymddengys eu bod yn parhau i drin pobl fel testunau bargeinio, sy'n hollol annerbyniol i ni. Mae angen rhoi eglurder a sicrwydd llawn i bawb yr effeithir arnynt, ac mae angen i hynny ddigwydd heb ragor o oedi.
English: Following on from Steffan's point on EU nationals working in the United Kingdom, today marks the sixty-ninth anniversary of the establishment of the NHS. I think there's evidence to suggest that there are fewer people now registering to work in the NHS from the EU as a direct consequence of that Brexit vote. Today, I've relaunched the 'Diolch Doc' campaign, encouraging people in Wales to thank the people from overseas who work and help us in our NHS. But that's not the question I wanted to ask. The question I wanted to ask was: does the finance Minister agree that the Act that triggered the Brexit process could have a technical flaw in it, in that whilst the Act does authorise the Prime Minister to notify the EU that we intend to leave, it does not, as it's written, indicate that we should leave? Now, I understand that coming from an EU enthusiast like me, that's going to sound like a ruse to stop us from leaving the EU, but it's not - it's a genuine question of whether the Act, as it is drafted, could be challenged in court. Would the finance Secretary be prepared to look into this to seek clarifications from Government legal experts?
Welsh: Yn dilyn pwynt Steffan ynglŷn â gwladolion yr UE sy'n gweithio yn y Deyrnas Unedig, mae heddiw'n nodi 69 mlynedd ers sefydlu'r GIG. Credaf fod yna dystiolaeth sy'n awgrymu bod llai o bobl o'r UE yn cofrestru i weithio yn y GIG bellach o ganlyniad uniongyrchol i bleidlais Brexit. Heddiw, rwyf wedi ail-lansio ymgyrch 'Diolch Doc' i annog pobl yng Nghymru i ddiolch i'r bobl o dramor sy'n gweithio ac yn ein helpu yn ein GIG. Ond nid dyna'r cwestiwn roeddwn am ei ofyn. Y cwestiwn roeddwn am ei ofyn oedd: a yw'r Gweinidog cyllid yn cytuno y gall fod nam technegol yn y Ddeddf a sbardunodd broses Brexit, oherwydd er bod y Ddeddf yn awdurdodi Prif Weinidog y DU i roi gwybod i'r UE ein bod yn bwriadu gadael, nid yw'n dynodi, fel y cafodd ei hysgrifennu, y dylem adael? Nawr, o ystyried bod hynny'n dod gan un o gefnogwyr brwd yr UE fel fi, rwy'n deall y bydd yn swnio fel ystryw i'n hatal rhag gadael yr UE, ond nid dyna ydyw - mae'n gwestiwn dilys ynglŷn ag a ellid herio'r Ddeddf, fel y mae wedi'i drafftio, yn y llys. A fyddai'r Ysgrifennydd cyllid yn barod i edrych ar hyn er mwyn ceisio eglurhad gan arbenigwyr cyfreithiol y Llywodraeth?
English: I thank Eluned Morgan for both parts of what she said. She's absolutely right about the NHS - the NHS in Wales would not survive without the good fortune that people in Wales have that we are able to attract people from other parts of the world who are willing to commit their futures to be part of our future. It's absolutely right that we should recognise that and be prepared to say that directly to people who live and work in our communities. I am aware of the point she makes about the potential technical flaw in relation to the article 50 legislation. I know that there are groups of lawyers - there is one in my own constituency who has argued very much that there is a technical problem with the Act of Parliament that passed at the UK level. I know that they have taken this view to the Commission and I know that it is shared by some very senior previous Law Lords, for example. The Counsel General is in the Chamber and will have heard that point and we'll make sure that we get a view from Welsh Government lawyers. When I have looked at this and had people come to see me, I often end up saying to them that I wonder whether they are mistaking the law for the politics of this matter, and whether, even if there is a technical flaw in the way that the Act may have been put together, the political majority that was in favour of the purpose of that Act will not, in the end, be held to be more significant.
Welsh: Diolch i Eluned Morgan am ddwy ran yr hyn a ddywedodd. Mae'n hollol gywir ynglŷn â'r GIG - ni fyddai'r GIG yng Nghymru yn goroesi oni bai bod pobl Cymru wedi bod yn ddigon ffodus i allu denu pobl o rannau eraill o'r byd sy'n barod i ymrwymo eu dyfodol i fod yn rhan o'n dyfodol ni. Mae'n hollol gywir y dylem gydnabod hynny a bod yn barod i ddweud hynny'n uniongyrchol wrth bobl sy'n byw ac yn gweithio yn ein cymunedau. Rwy'n ymwybodol o'r pwynt y mae'n ei wneud ynglŷn â'r nam technegol posibl mewn perthynas â deddfwriaeth erthygl 50. Gwn fod yna grwpiau o gyfreithwyr - mae un yn fy etholaeth i sydd wedi dadlau'n gryf iawn fod yna broblem dechnegol gyda'r Ddeddf Seneddol a basiwyd ar lefel y DU. Rwy'n gwybod eu bod wedi cyflwyno'r safbwynt hwn i'r Comisiwn ac rwy'n gwybod bod rhai o gyn-Arglwyddi'r Gyfraith blaenllaw iawn, er enghraifft, yn rhannu'r safbwynt hwnnw. Mae'r Cwnsler Cyffredinol yn y Siambr a bydd wedi clywed y pwynt hwnnw a byddwn yn gwneud yn siŵr ein bod yn cael safbwynt cyfreithwyr Llywodraeth Cymru. Pan fyddaf yn edrych ar hyn a chael pobl yn dod i fy ngweld, yn aml byddaf yn dweud wrthynt yn y diwedd fy mod yn meddwl tybed a ydynt yn camgymryd y gyfraith am wleidyddiaeth y mater hwn, a hyd yn oed os oes nam technegol yn y ffordd y gallai'r Ddeddf fod wedi cael ei llunio, ni ellir honni na fydd y mwyafrif gwleidyddol a oedd o blaid diben y Ddeddf honno'n fwy arwyddocaol yn y pen draw.
English: The UK Government states that securing a deal on the rights of EU citizens in the UK and UK citizens in the EU has always been a priority, but of course, prior to the beginning of formal negotiations, both the Commission and the UK Government had said that offers and counteroffers and discussion on deals couldn't begin until those negotiations formally started. So, the UK has made an offer, giving 3 million EU citizens the certainty they seek about the future of their lives, which would give access to UK benefits on the same basis as UK nationals, but they also say that a reciprocal agreement would provide the same certainty to more than a million UK citizens living in the EU. It's the UK Government that states that this proposal means that formal negotiations on the UK's exit from the EU can get off to what they hope will be a productive start. So it is part of a process, and they've made that absolutely clear. But in its response, the EU chief negotiator recommended that the European Court of Justice should continue to be the body that upholds EU citizens' rights in the UK. I understand that other options have been preliminarily discussed - whether a new body might be established, given the outcome of the referendum last year, which applied in part to the repatriation of law-making powers. So, given that the next round of the negotiations between the UK and EU is set to take place on 17 July, what representations has the Welsh Government made to the UK Government on this specific matter?
Welsh: Dywed Llywodraeth y DU bod sicrhau cytundeb ar hawliau gwladolion yr UE yn y DU a gwladolion y DU yn yr UE bob amser wedi bod yn flaenoriaeth, ond wrth gwrs, cyn dechrau'r trafodaethau ffurfiol, roedd y Comisiwn a Llywodraeth y DU wedi dweud na allai cynigion a gwrthgynigion a thrafodaethau ar gytundebau gychwyn nes i'r trafodaethau gychwyn yn ffurfiol. Felly, mae'r DU wedi rhoi cynnig, gan roi'r sicrwydd y mae 3 miliwn o wladolion yr UE yn chwilio amdano mewn perthynas â dyfodol eu bywydau, a fyddai'n rhoi mynediad at fudd-daliadau'r DU ar yr un sail â gwladolion y DU, ond maent hefyd yn dweud y byddai cytundeb dwyochrog yn rhoi'r un sicrwydd i fwy na miliwn o wladolion y DU sy'n byw yn yr UE. Llywodraeth y DU sy'n datgan bod y cynnig hwn yn golygu y gall trafodaethau ffurfiol ar ymadawiad y DU â'r UE gychwyn mewn modd y maent yn gobeithio y bydd yn gynhyrchiol. Felly mae'n rhan o broses, ac maent wedi gwneud hynny'n gwbl glir. Ond yn ei ymateb, argymhellodd prif negodwr yr UE y dylid cadw Llys Cyfiawnder Ewrop fel y corff sy'n cynnal hawliau dinasyddion yr UE yn y DU. Rwy'n deall bod opsiynau eraill wedi cael eu trafod yn rhagarweiniol - pa un a ellid sefydlu corff newydd, o ystyried canlyniad y refferendwm y llynedd, a fyddai'n ymwneud yn rhannol â'r broses o ddychwelyd pwerau deddfu. Felly, o ystyried bod y cylch nesaf o drafodaethau rhwng y DU a'r UE i ddigwydd ar 17 Gorffennaf, pa sylwadau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u gwneud i Lywodraeth y DU ar y mater penodol hwn?
English: Thank you. 'Y Cymro' is funded through the Welsh Books Council, and I'd strongly advise any interested parties to discuss any future support with the Welsh Books Council. The Welsh Government does not get involved in the Welsh Books Council's funding decisions.
Welsh: Diolch. Mae 'Y Cymro' yn cael ei ariannu drwy Gyngor Llyfrau Cymru, a byddwn yn cynghori'n gryf i unrhyw rai sydd â diddordeb mewn trafod unrhyw gymorth yn y dyfodol gyda Chyngor Llyfrau Cymru. Nid yw Llywodraeth Cymru yn cymryd rhan ym mhenderfyniadau ariannu Cyngor Llyfrau Cymru.
English: Thank you for that response, Cabinet Secretary. After all, it's extremely sad that 'Y Cymro', the only national newspaper available in the Welsh language, is facing such uncertainty and has had to close - hopefully temporarily - last Thursday. It's encouraging that there's a group of people, Cyfeillion Y Cymro, who are interested in its purchase, but, of course, there's no assurance that the paper will continue for the future. The loss of the newspaper forever would be a huge loss, particularly given the important role that the paper has played over the years. 'Y Cymro' has been central in reflecting and reporting our history and the development of our culture and language for many years. Now, naturally, I am aware that things change in terms of newspapers. Newspapers are declining and the world is becoming digital and multiplatform, but safeguarding journalism through the medium of Welsh is still crucially important. After all, the Government funds the 'papurau bro'. Our 'papurau bro' receive public funds and are extremely prosperous. That's a success story. So, in addition to what you've already suggested in terms of the Welsh Books Council, could I ask the Cabinet Secretary whether he would be willing to get to grips with this issue personally and perhaps meet with the people who are seeking a solution to keep 'Y Cymro' going in the long term? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna, Ysgrifennydd y Cabinet. Wedi'r cwbl, mae'n hynod o drist fod 'Y Cymro', sef, yr unig bapur newydd cenedlaethol yn y Gymraeg, yn wynebu dyfodol mor ansicr, ac wedi gorfod dod i derfyn - gobeithio dros dro - ddydd Iau diwethaf. Mae'n galonogol bod yna grŵp o bobl, Cyfeillion Y Cymro, yn dangos diddordeb i'w brynu, ond, wrth gwrs, nid oes sicrwydd y bydd y papur yn parhau. Byddai colli'r papur newydd am byth yn golled enfawr, yn enwedig wrth feddwl am y rôl bwysig y mae'r papur wedi'i chyflawni dros y blynyddoedd. Mae 'Y Cymro' wedi bod yn ganolog wrth adlewyrchu ac adrodd ein hanes a datblygu ein diwylliant a'n hiaith am lawer o flynyddoedd. Nawr, yn naturiol, rydw i'n ymwybodol bod pethau yn newid ym myd papurau newydd. Mae papurau newydd yn lleihau ac yn edwino. Mae'r byd yn mynd yn ddigidol ac yn aml-blatfform, ond mae diogelu newyddiaduraeth drwy gyfrwng y Gymraeg yn dal yn allweddol bwysig. Wedi'r cwbl, mae'r Llywodraeth yn ariannu'r papurau bro. Mae'n papurau bro ni yn derbyn arian cyhoeddus ac yn ffyniannus tu hwnt, ac mae hynny'n stori o lwyddiant. Felly, yn ychwanegol at beth rydych chi wedi'i awgrymu efo Cyngor Llyfrau Cymru, a ydy'n bosibl i mi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet a yw'n fodlon mynd i'r afael â'r mater yma yn bersonol ac, o bosibl, cyfarfod efo'r bobl sydd yn chwilio am ffordd i gadw 'Y Cymro' i fynd yn y tymor hir? Diolch yn fawr.
English: Eighty years ago, 4,000 children were evacuated from Bilbao to the UK following the bombing in Guernica during the Spanish civil war. Homes known as colonies were set up for refugees, including four in Wales, one of which was in Cambria House in Caerleon, where 56 children arrived on 10 July, 1937. It turned out to be one of the most successful in the UK. It was a time of high unemployment and poverty, but the people of Caerleon welcomed the children with open arms. Everyone was involved in fundraising, from the South Wales Miners' Federation, local volunteers, to the children themselves. They formed a formidable Basque football team, produced their own bilingual newspaper and helped raise money through traditional Basque dances and songs. Children were encouraged by the warden of the house, Mrs Maria Fernandez, to play, learn and socialise with others in the village. Mrs Fernandez was loved and respected by all, and she kept in touch with almost all of the children until she died in 2001, aged 97. Local councillor, Gail Giles, recently stated, it was a wonderful example of the exceptional courage, struggle and determination in Wales to help the innocent victims of war, and the kindness to those in need.' A day of celebration is taking place on Monday at Caerleon Arts Festival. We must never forget our proud history of solidarity and generosity to young refugees fleeing violence 80 years ago.
Welsh: 80 mlynedd yn ôl, cafodd 4,000 o blant eu symud o Bilbao i'r DU yn dilyn y bomio yn Guernica yn ystod rhyfel cartref Sbaen. Cafodd cartrefi a elwid yn wersylloedd eu sefydlu ar gyfer ffoaduriaid, gan gynnwys pedwar yng Nghymru, ac roedd un ohonynt yn Cambria House yng Nghaerllion, lle y cyrhaeddodd 56 o blant ar 10 Gorffennaf, 1937. Tyfodd hwn i fod yn un o'r rhai mwyaf llwyddiannus yn y DU. Roedd yn gyfnod o ddiweithdra a thlodi enbyd, ond croesawodd pobl Caerllion y plant â breichiau agored. Roedd pawb yn rhan o'r ymdrech i godi arian, o Ffederasiwn Glowyr De Cymru, gwirfoddolwyr lleol, i'r plant eu hunain. Aethant ati i ffurfio tîm pêl-droed Basgaidd gwych, cynhyrchu eu papur newydd dwyieithog eu hunain yn ogystal â helpu i godi arian drwy ddawnsiau a chaneuon Basgaidd traddodiadol. Roedd warden y tŷ, Mrs Maria Fernandez, yn annog y plant i chwarae, i ddysgu ac i gymdeithasu ag eraill yn y pentref. Roedd pawb yn caru ac yn parchu Mrs Fernandez, ac fe gadwodd mewn cysylltiad â bron bob un o'r plant nes iddi farw yn 2001, yn 97 oed. Dywedodd y cynghorydd lleol, Gail Giles, yn ddiweddar, roedd yn enghraifft wych o'r dewrder eithriadol, yr ymdrech a'r penderfyniad yng Nghymru i helpu dioddefwyr diniwed rhyfel, a'r caredigrwydd tuag at rai sydd mewn angen. Cynhelir diwrnod o ddathlu ddydd Llun yng Ngŵyl Gelfyddydau Caerllion. Mae'n hollbwysig nad ydym byth yn anghofio ein hanes balch o haelioni tuag at, ac undod â ffoaduriaid ifanc a oedd yn dianc rhag trais 80 mlynedd yn ôl.
English: The next item is the motion to elect Members to committees. Unless there are any objections, in accordance with Standing Orders 12.24 and 12.40, I propose that the motions to elect Members to committees are grouped for debate and for voting.
Welsh: Yr eitem nesaf yw cynnig i ethol Aelodau i bwyllgorau. Os nad oes unrhyw wrthwynebiad, yn unol â Rheolau Sefydlog 12.24 ac 12.40, rydw i'n cynnig bod y cynigion i ethol Aelodau i bwyllgorau yn cael eu grwpio i'w trafod ac i bleidleisio arnyn nhw.
English: I call on a member of the Business Committee to move the motions.
Welsh: Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion. Paul Davies.
English: Thank you. The proposal is to agree the motions. Does any Member object? The motions are therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynigion? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynigion yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is a debate on a Member's legislative proposal - Bethan Jenkins. I call on Bethan Jenkins to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod - Bethan Jenkins. Galwaf ar Bethan Jenkins i wneud y cynnig.