techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As I said, these are matters for Carmarthenshire council. As a Government, we of course are supportive of the Welsh language, we want to see an extension of Welsh-medium education and more children involved in it. But, at the end of the day, it is for Carmarthenshire council to justify the decisions that it takes, in view of the elections coming in May, of course.
Welsh: Fel y dywedais, materion i Gyngor Sir Caerfyrddin yw'r rhain. Fel Llywodraeth, rydym ni'n gefnogol o'r Gymraeg, wrth gwrs, rydym ni eisiau gweld cynnydd i addysg cyfrwng Cymraeg a mwy o blant yn cymryd rhan ynddi. Ond, yn y pen draw, mater i Gyngor Sir Caerfyrddin yw cyfiawnhau'r penderfyniadau y mae'n eu gwneud, o ystyried yr etholiadau sydd i ddod ym mis Mai, wrth gwrs.
English: I agree that that is the constitutional position, but the Welsh Government - because this is a Welsh Government policy for improving the condition of the Welsh language in Wales, and maximising its appeal and its reach - must have a persuasive influence here. There is a practical solution to this problem, because at the moment there are three Welsh-medium schools in Llanelli with 170 surplus places, 120 out-of-area Welsh-speaking pupils are currently being brought into the school in Llangennech, whilst 81 English-medium pupils are being taken out of the school in Llangennech. What we need to do is have a practical solution on the ground that satisfies both parties. That can be done without putting at risk the acceptability of what otherwise, I think, is an excellent policy that shows the way for the Welsh language.
Welsh: Rwy'n cytuno mai dyna'r sefyllfa gyfansoddiadol, ond mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru - oherwydd polisi Llywodraeth Cymru yw hwn i wella cyflwr y Gymraeg yng Nghymru, a sicrhau bod ei hapêl a'i chyrhaeddiad mor fawr â phosibl - gael dylanwad perswadiol yma. Ceir ateb ymarferol i'r broblem hon, gan fod tair ysgol cyfrwng Cymraeg yn Llanelli ar hyn o bryd sydd â 170 o leoedd dros ben, mae 120 o ddisgyblion sy'n siarad Cymraeg o'r tu allan i'r ardal yn dod i mewn i'r ysgol yn Llangennech ar hyn o bryd, ac mae 81 o ddisgyblion cyfrwng Saesneg yn cael eu symud allan o'r ysgol yn Llangennech. Yr hyn y mae angen i ni ei wneud yw cael ateb ymarferol ar lawr gwlad sy'n bodloni'r ddwy ochr. Gellir gwneud hynny heb beryglu derbynioldeb yr hyn sydd, fel arall, rwy'n meddwl, yn bolisi ardderchog sy'n dangos y ffordd i'r Gymraeg.
English: Well, these are matters that I would have expected Carmarthenshire council to consider in coming to the decision that they did. It's not a matter for Welsh Government to intervene, but it is important, of course, that any local authority takes into account the views of those who live locally, whilst considering, of course, the encouragement that we give as a Government to supporting the Welsh language. But, ultimately, it is a matter for the council to decide and, of course, to explain.
Welsh: Wel, mae'r rhain yn faterion y byddwn wedi disgwyl i Gyngor Sir Caerfyrddin eu hystyried wrth wneud y penderfyniad a wnaeth. Nid yw'n fater i Lywodraeth Cymru ymyrryd, ond mae'n bwysig, wrth gwrs, fod unrhyw awdurdod lleol yn ystyried barn y rhai sy'n byw yn lleol, gan bwyso a mesur, wrth gwrs, yr anogaeth yr ydym ni'n ei rhoi fel Llywodraeth i gefnogi'r Gymraeg. Ond, yn y pen draw, mae'n fater i'r cyngor benderfynu arno ac, wrth gwrs, ei esbonio.
English: Diolch. I'm sure Carmarthenshire council would have appreciated more support from you, First Minister, when it comes to the Welsh language, but I want to turn to a matter of income differences. [Interruption.] First Minister, when it comes to differences in income between regions - .
Welsh: Diolch. Rwy'n siŵr y byddai Cyngor Sir Caerfyrddin wedi gwerthfawrogi mwy o gefnogaeth gennych chi, Brif Weinidog, wrth ystyried y Gymraeg, ond hoffwn droi at fater o wahaniaethau incwm. [Torri ar draws.] Brif Weinidog, wrth ystyried gwahaniaethau rhwng incwm rhanbarthau - .
English: Can we hear the leader of Plaid Cymru please?
Welsh: A gawn ni glywed arweinydd Plaid Cymru os gwelwch yn dda?
English: Diolch, Lywydd. When it comes to differences in income between its regions and nations, the UK is one of the most unequal states in Europe, and Wales suffers from this imbalance as well. To address this imbalance, our market towns and post-industrial towns need good-quality public sector jobs. HMRC, DWP and the jobcentre are moving jobs from towns that suffer from low wages, like Porthmadog, Llanelli, and Porth in the Rhondda, and jobs are being moved to more centralised sites. It's not just UK Government departments doing this; there's a consultation on moving ambulance service jobs from Carmarthenshire to Bridgend. Do you recognise this centralisation agenda, and are you concerned about jobs and services being moved out of communities to a smaller number of locations?
Welsh: Diolch, Lywydd. Pan ddaw i wahaniaethau rhwng incwm ei rhanbarthau a'i gwledydd, mae'r DU yn un o'r gwladwriaethau mwyaf anghyfartal yn Ewrop, ac mae Cymru yn dioddef o'r anghydbwysedd hwn hefyd. Er mwyn mynd i'r afael â'r anghydbwysedd hwn, mae angen swyddi sector cyhoeddus sydd o ansawdd da yn ein trefi marchnad a'n trefi ôl-ddiwydiannol. Mae Cyllid a Thollau EM, yr Adran Gwaith a Phensiynau a'r ganolfan waith yn symud swyddi o drefi sy'n dioddef o gyflogau isel, fel Porthmadog, Llanelli, a Phorth yn y Rhondda, ac mae swyddi yn cael eu symud i fannau mwy canolog. Nid dim ond adrannau Llywodraeth y DU sy'n gwneud hyn; mae ymgynghoriad ar symud swyddi'r gwasanaeth ambiwlans o Sir Gaerfyrddin i Ben-y-bont ar Ogwr. A ydych chi'n cydnabod yr agenda ganoli hon, ac a ydych chi'n pryderu am swyddi a gwasanaethau yn cael eu symud allan o gymunedau i nifer lai o leoliadau?
English: Yes, and I deplored the decision taken by HMRC in Porthmadog and other locations, including my own town some years ago. In the same way, certainly, I'm concerned about the withdrawal of commercial banks from many of our communities, and the need to ensure that, for example, the post office is then able to offer up the same kinds of services that the bank does. That depends, of course, on the post offices being there as well, which is why, of course, we had the post office development fund in place that helped so many communities to keep that service.
Welsh: Ydw, ac rwy'n gresynu'n fawr y penderfyniad a wnaed gan Gyllid a Thollau EM ym Mhorthmadog a lleoliadau eraill, gan gynnwys fy nhref fy hun rai blynyddoedd yn ôl. Yn yr un modd, yn sicr, rwy'n pryderu am fanciau masnachol yn gadael nifer o'n cymunedau, a'r angen i sicrhau, er enghraifft, y gall swyddfa'r post wedyn gynnig yr un mathau o wasanaethau y mae'r banc yn eu cynnig. Mae hynny'n dibynnu, wrth gwrs, ar bresenoldeb y swyddfeydd post hefyd, a dyna pam, wrth gwrs, yr oedd gennym ni'r gronfa datblygu swyddfeydd post ar waith a helpodd gymaint o gymunedau i gadw'r gwasanaeth hwnnw.
English: I share your concern about the post offices and banks, and there's a real concern about the viability of some of our town centres if this agenda continues. We know what the UK Government agenda is, but, First Minister, you have levers too to counter this through the Welsh Revenue Authority. Plaid Cymru would agree that Treforest industrial estate is a better location than Cardiff, but that decision means that Porthmadog and Wrexham feel very hard done by, and they now need an alternative offer. So, what plans do you have to support a Welsh public sector presence in the north-west of Wales and also in Wrexham? You've said that the WRA will have a presence in Aberystwyth and Llandudno; how many jobs does 'a presence' represent? And when it comes to the targets that you have for the distribution of Welsh Government jobs across the country, are you on course to reach those targets?
Welsh: Rwy'n rhannu eich pryder am y swyddfeydd post a'r banciau, a cheir pryder gwirioneddol ynghylch hyfywedd canol rhai o'n trefi os bydd yr agenda hon yn parhau. Gwyddom beth yw agenda Llywodraeth y DU, ond, Brif Weinidog, mae gennych chi ysgogwyr hefyd i wrthsefyll hyn trwy Awdurdod Refeniw Cymru. Byddai Plaid Cymru yn cytuno bod ystâd ddiwydiannol Trefforest yn lleoliad gwell na Chaerdydd, ond mae'r penderfyniad hwnnw yn golygu bod Porthmadog a Wrecsam yn teimlo y gwnaed tro gwael iawn â nhw, ac mae angen cynnig arall arnyn nhw yn awr. Felly, pa gynlluniau sydd gennych chi i gefnogi presenoldeb sector cyhoeddus Cymru yn y gogledd-orllewin a hefyd yn Wrecsam? Rydych chi wedi dweud y bydd gan Awdurdod Refeniw Cymru bresenoldeb yn Aberystwyth a Llandudno; faint o swyddi mae 'presenoldeb' yn ei gynrychioli? Ac o ran y targedau sydd gennych chi ar gyfer dosbarthu swyddi Llywodraeth Cymru ledled y wlad, a ydych chi ar y trywydd iawn i fodloni'r targedau hynny?
English: In terms of the number of jobs, the total number of jobs will be 40 in the Welsh Revenue Authority. There will be some people who will be able to be based at home in order to work. I did look very, very carefully at where the WRA could be based, and a report was commissioned to that end, and Members should know that report, I believe, was placed in the Library on Friday. The skills that are required for the Welsh Revenue Authority at the moment are skills that aren't actually available in Wales to any great extent. They're not the same skills as the people in Porthmadog have. We have to recruit from outside Wales, in the main, in order for those skills to be available to us when the Welsh Revenue Authority begins in April. It was made very clear to me that bringing people to Cardiff in order to work was the option that was easiest in terms of recruiting people, but, of course, that doesn't mean in the future that the body can't reconsider where it might go. But, at the moment, certainly, the body will go to Treforest, and that was the strong advice - that that was by far the location that was favourable in terms of being able to attract the people with the specialist skills, many of whom are actually in London at the moment.
Welsh: O ran nifer y swyddi, 40 fydd cyfanswm y swyddi yn Awdurdod Refeniw Cymru. Bydd rhai pobl a fydd yn gallu gweithio gartref. Edrychais yn ofalus dros ben ar ble y gellid lleoli'r Awdurdod, a chomisiynwyd adroddiad i'r perwyl hwnnw, a dylai'r Aelodau wybod y rhoddwyd yr adroddiad hwnnw, rwy'n credu, yn y Llyfrgell ddydd Gwener. Mae'r sgiliau sydd eu hangen ar gyfer Awdurdod Refeniw Cymru ar hyn o bryd yn sgiliau nad ydyn nhw ar gael yng Nghymru i unrhyw raddau helaeth. Nid ydyn nhw yr un sgiliau â'r rhai sydd gan bobl ym Mhorthmadog. Mae'n rhaid i ni recriwtio o'r tu allan i Gymru, ar y cyfan, er mwyn i'r sgiliau hynny fod ar gael i ni pan fydd Awdurdod Refeniw Cymru yn dechrau ym mis Ebrill. Gwnaed yn eglur iawn i mi mai dod â phobl i Gaerdydd i weithio oedd y dewis hawddaf o ran recriwtio pobl, ond, wrth gwrs, nid yw hynny'n golygu yn y dyfodol na all y corff ailystyried lle y gallai fynd. Ond, ar hyn o bryd, yn sicr, bydd y corff yn mynd i Drefforest, a dyna oedd y cyngor cryf - hwnnw oedd y lleoliad mwyaf ffafriol o bell ffordd o ran gallu denu'r bobl â sgiliau arbenigol, y mae llawer ohonynt yn Llundain ar hyn o bryd.
English: First Minister, if there's a skills shortage in Wales, that's your responsibility. You are responsible for the skills of people in this country. I want to move on to transport now, though. Twelve months ago, you unveiled a plan for the north Wales metro, and that plan failed to include Gwynedd, Conwy or Ynys Môn, although it did include Cheshire, Liverpool and Manchester. The maps indicate that many of the routes are existing rail and bus lines, and your economy Secretary was quoted by the BBC as saying that £50 million would be available for this. Do you really think that £50 million is enough to deliver an actual metro? Will you commit today that both metro systems that are planned in Wales will start with the points furthest away from the densely populated towns and cities, so that those people who feel distant from this institution, from the centres and the arterial roads, are able to see some early benefit from this transport investment?
Welsh: Brif Weinidog, os oes prinder sgiliau yng Nghymru, eich cyfrifoldeb chi yw hynny. Chi sy'n gyfrifol am sgiliau pobl yn y wlad hon. Fodd bynnag, hoffwn symud ymlaen at drafnidiaeth yn awr. Flwyddyn yn ôl, cyflwynwyd cynllun gennych ar gyfer metro gogledd Cymru, ac ni lwyddodd y cynllun hwnnw i gynnwys Gwynedd, Conwy nac Ynys Môn, er ei fod yn cynnwys Swydd Gaer, Lerpwl a Manceinion. Mae'r mapiau yn dangos bod llawer o'r llwybrau yn llwybrau rheilffyrdd a bysiau presennol, a dyfynnwyd eich ysgrifennydd economi gan y BBC yn dweud y byddai £50 miliwn ar gael ar gyfer hyn. A ydych chi wir yn credu bod £50 miliwn yn ddigon i ddarparu metro mewn gwirionedd? A wnewch chi ymrwymo heddiw i'r ffaith y bydd y ddwy system fetro sy'n cael eu cynllunio yng Nghymru yn cychwyn yn y mannau sydd bellaf i ffwrdd o'r trefi a'r dinasoedd poblog, fel y gall y bobl hynny sy'n teimlo'n bell o'r sefydliad hwn, o'r canolfannau a'r ffyrdd prifwythiennol, weld rhywfaint o fudd cynnar o'r buddsoddiad hwn mewn trafnidiaeth?
English: First of all, the Welsh Revenue Authority will be up and running in April of next year. It needs people quickly; it's not possible to train people up in the specialist skills in the time allowed, and that was the -
Welsh: Yn gyntaf oll, bydd Awdurdod Refeniw Cymru yn weithredol ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf. Mae angen pobl arno'n gyflym; nid yw'n bosibl hyfforddi pobl yn y sgiliau arbenigol yn yr amser sydd ar gael, a dyna oedd y -
English: You've known this for years.
Welsh: Rydych chi'n gwybod am hyn ers blynyddoedd.
English: And that was the judgment that we took. It's not possible suddenly to train and have a pool of skilled people in a very short space of time. Those people are in London, in the main, at the moment; they are specialists, and we're looking to recruit them. The skills don't exist, in the main, in Wales. In terms of transport, the metro was our idea. Of course we want to promote it. The north-east Wales metro was our idea, the south Wales metro was first mentioned by me in Bedwas rugby club in 2008, of all places, and we are seeing movement on that. The development work on the north-east Wales metro is moving forward and, of course, we will continue to support transport in all parts of Wales. We have called incessantly for the electrification of the north Wales main line as far as Holyhead, and that is something we want to see the UK Government deliver in the future. We want to make sure, as we look at the north-east Wales metro, that, in time, it can look then to expand west. These are not metro systems that are designed to be self-contained; they are systems that are designed to be extended in the future.
Welsh: A dyna oedd y farn a gymerwyd gennym. Nid yw'n bosibl hyfforddi'n sydyn a chael cronfa o bobl fedrus mewn cyfnod byr iawn o amser. Mae'r bobl hynny yn Llundain, ar y cyfan, ar hyn o bryd; maen nhw'n arbenigwyr, ac rydym ni'n ceisio eu recriwtio. Nid yw'r sgiliau hyn yn bodoli, ar y cyfan, yng Nghymru. O ran trafnidiaeth, ein syniad ni oedd y metro. Wrth gwrs ein bod ni eisiau ei hyrwyddo. Ein syniad ni oedd metro gogledd-ddwyrain Cymru, soniwyd am fetro de Cymru am y tro cyntaf gennyf i yng nghlwb rygbi Bedwas yn 2008, o bob man, ac rydym ni'n gweld datblygiad o ran hynny. Mae'r gwaith datblygu ar fetro gogledd-ddwyrain Cymru yn symud ymlaen ac, wrth gwrs, byddwn yn parhau i gefnogi trafnidiaeth ym mhob rhan o Gymru. Rydym ni wedi galw'n ddi-baid am drydaneiddio prif reilffordd y gogledd cyn belled â Chaergybi, ac mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni eisiau gweld Llywodraeth y DU yn ei wneud yn y dyfodol. Rydym ni eisiau gwneud yn siŵr, wrth i ni ystyried metro gogledd-ddwyrain Cymru, y gall, ymhen amser, geisio ehangu i'r gorllewin wedyn. Nid yw'r rhain yn systemau metro sydd wedi'u cynllunio i fod yn hunangynhaliol; maen nhw'n systemau sydd wedi eu cynllunio i gael eu hymestyn yn y dyfodol.
English: 'Taking Wales Forward' sets out our commitments to deliver resilient communities and prosperity for all. Economic prosperity will underpin four cross-cutting strategies that will be published this spring.
Welsh: Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn nodi ein hymrwymiadau i sicrhau cymunedau cadarn a ffyniant i bawb. Bydd ffyniant economaidd yn sail i bedair strategaeth drawsbynciol a fydd yn cael eu cyhoeddi yn y gwanwyn.
English: As we've heard, there was an announcement that the headquarters of the Welsh Revenue Authority will go to Treforest. Having seen the paper that you mentioned and how the location was selected, the criteria made it entirely impossible for anything to come to north Wales or to anywhere beyond easy reach of Cardiff. The criteria related to skills - or one criterion did - but two related to being close to stakeholders and close to customers. Neither Caernarfon nor Porthmadog were on the list of six possible locations being considered by Government, despite what you told us here on 10 January. Will you give detailed consideration to the need for new criteria when considering the location of posts - criteria that will allow the dispersal of growth across Wales? Otherwise, the recent words by the Labour Party, both here and in Westminster by your shadow Chancellor, John McDonnell, are empty words.
Welsh: Fel yr ydym ni wedi ei glywed, fe gafwyd cyhoeddiad mai i Drefforest y bydd pencadlys Awdurdod Refeniw Cymru yn mynd. Ar ôl gweld yr arfarniad yr oeddech chi'n sôn amdano fo ar sut y dewiswyd y lleoliad, roedd y meini prawf yn ei gwneud hi'n gwbl amhosibl i unrhyw beth ddod i'r gogledd, nac i unrhyw le y tu hwnt i gyrraedd hawdd i Gaerdydd. Roedden nhw'n ymwneud â sgiliau - un ohonyn nhw - ond yr oedd dau yn ymwneud â bod yn agos at randdeiliaid ac yn agos at gwsmeriaid. Nid oedd Caernarfon na Phorthmadog ar y rhestr o'r chwe lleoliad a oedd yn cael eu hystyried gan y Llywodraeth, er gwaethaf beth ddywedoch chi wrthym ni yn fan hyn ar 10 Ionawr. A wnewch chi roi sylw manwl i'r angen am feini prawf newydd wrth ystyried lleoli swyddi - meini prawf a fydd yn caniatáu gwasgaru twf ar draws Cymru? Fel arall, geiriau gwag iawn ydy'r rhai diweddar gan y Blaid Lafur yn fan hyn ac yn San Steffan gan eich Canghellor cysgodol, John McDonnell.
English: We must remember reality here and it's extremely important to realise that we have to ensure that it's possible for us to secure the expertise that we need. We know that it's easier to do that in some parts of Wales than others. That doesn't mean, of course, that there isn't a role for north Wales or for mid Wales, and that is why we want to ensure that there are offices there in order to give customers a service. But, we're talking about jobs requiring specialist skills that aren't available in Wales, in the main. Most of the people will come from London and so we must realise that these are different jobs to the ones that were created in Porthmadog. But, in time, of course, I would want to see opportunities for people in towns such as Porthmadog to become part of the authority as the authority grows.
Welsh: Mae'n rhaid i ni gofio realiti fan hyn ac mae'n bwysig dros ben i sylweddoli fod yn rhaid i ni sicrhau ei bod hi'n ddigon hawdd i gael yr arbenigedd sydd ei eisiau arnom ni. Rŷm ni'n gwybod ei bod hi'n rhwyddach i wneud hynny mewn rhai rhannau o Gymru nac eraill. Nid yw hynny'n meddwl, wrth gwrs, nad oes rôl na rhan i'r gogledd, na hefyd i'r canolbarth, a dyna pam rŷm ni'n moyn sicrhau bod yna swyddfeydd fanna hefyd er mwyn rhoi gwasanaeth i gwsmeriaid. Ond, rŷm ni yn siarad am swyddi sydd ag arbenigedd sydd ddim ar gael yng Nghymru, fwy neu lai. Mae'r rhan fwyaf o'r bobl yn mynd i ddod o Lundain ac felly mae'n rhaid i ni sylweddoli taw swyddi gwahanol ydyn nhw i'r swyddi a gafodd eu creu ym Mhorthmadog. Ond, byddwn i'n moyn gweld mewn amser, wrth gwrs, gyfleon i bobl mewn trefi fel Porthmadog i ddod yn rhan o'r awdurdod yn y pen draw pan fydd yr awdurdod yn tyfu.
English: First Minister, yesterday, the economy Secretary kicked off a week of job announcements with the outstanding news that the BBI Group is consolidating and expanding its UK manufacturing operations onto a single site in Crumlin, in my constituency, at the Border Technology Park. This is, in great part, thanks to a Welsh Government grant of £1.8 million, and this considerable investment will see this BBI employment in Wales increased - almost doubled - by 2020, and it will provide excellent and quality career opportunities in the south Wales Valleys region, fostering closer links to the scientific academic community, and it will provide a significant boost to the local economy. First Minister, isn't this further evidence that the Welsh Government intends to distribute economic prosperity across Wales? And when can the First Minister next come to Islwyn to celebrate this excellent news?
Welsh: Brif Weinidog, ddoe, dechreuodd Ysgrifennydd yr economi wythnos o gyhoeddiadau am swyddi gyda'r newyddion rhagorol bod y BBI Group yn crynhoi ac yn ehangu ei weithrediadau gweithgynhyrchu yn y DU ar un safle yng Nghrymlyn, yn fy etholaeth i, ym Mharc Technoleg Border. Mae hyn, i raddau helaeth, o ganlyniad i grant gan Lywodraeth Cymru o £1.8 miliwn, a bydd y buddsoddiad sylweddol hwn yn arwain at y gyflogaeth BBI hon yng Nghymru yn cynyddu - yn dyblu bron - erbyn 2020, a bydd yn cynnig cyfleoedd gyrfaol ardderchog ac o ansawdd yn rhanbarth cymoedd de Cymru, gan feithrin cysylltiadau agosach â'r gymuned academaidd wyddonol, a bydd yn rhoi hwb sylweddol i'r economi leol. Brif Weinidog, onid yw hyn yn dystiolaeth bellach fod Llywodraeth Cymru yn bwriadu dosbarthu ffyniant economaidd ledled Cymru? A phryd all y Prif Weinidog ddod i Islwyn nesaf i ddathlu'r newyddion gwych hyn?
English: Well, I'm sure I will be visiting Islwyn soon, but BBI's announcement is an indication of the hard work done by the Welsh Government to support businesses throughout the nation to help them retain and expand their operations here. I was very pleased that the Welsh Government's investment and support have allowed the BBI Group's headcount in Wales to grow, particularly as these will be high-quality management, scientific and technical roles. In addition to that, it was my pleasure the week before last to spend time in the north of Wales to see some of the excellent projects that have been taken forward there as well, in terms of job creation in tourism and education.
Welsh: Wel, rwy'n siŵr y byddaf yn ymweld ag Islwyn yn fuan, ond mae cyhoeddiad BBI yn arwydd o'r gwaith caled a wnaed gan Lywodraeth Cymru i gefnogi busnesau ledled y wlad i'w helpu i gadw ac i ehangu eu gweithrediadau yma. Roeddwn i'n falch iawn bod buddsoddiad a chefnogaeth Llywodraeth Cymru wedi caniatáu i nifer y gweithwyr BBI Group yng Nghymru dyfu, yn enwedig gan y bydd y rhain yn swyddi rheoli, yn swyddi gwyddonol ac yn swyddi technegol o ansawdd. Yn ogystal â hynny, roedd yn bleser i mi gael treulio amser yn y gogledd bythefnos yn ôl i weld rhai o'r prosiectau ardderchog sydd wedi eu datblygu yno hefyd, o ran creu swyddi ym meysydd twristiaeth ac addysg.