techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Welcome back to the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. We move on now to item 4 on our agenda, namely our review of the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021. This is the third panel that we will be taking evidence from as part of our review of these regulations. As I explained before our first two panel sessions of this review, these regulations are subject to ongoing legal proceedings in the High Court. These legal proceedings do add a level of complexity to this review. The committee will not be looking at the legality of the regulations; we will be undertaking this review from a policy perspective only. So, I'd like to welcome the witnesses to this session. Could I ask them to introduce themselves for the record, and then we can move on to questions? So, I will start with Rachel Sharp.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gweledig. Symudwn ni nawr i eitem 4 ar ein hagenda ni, sef ein hadolygiad i mewn i Reoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021. Dyma'r trydydd panel y byddwn ni'n cymryd tystiolaeth ganddo fel rhan o'n hadolygiad o'r rheoliadau yma. Fel yr eglurais i cyn ein dwy sesiwn banel gyntaf yn yr adolygiad hwn, mae'r rheoliadau hyn yn destun achos cyfreithiol, sy'n mynd rhagddo yn yr Uchel Lys. Mae'r achos cyfreithiol hwn yn ychwanegu lefel o gymhlethdod i'r adolygiad hwn. Fydd y pwyllgor ddim yn edrych ar gyfreithlondeb y rheoliadau; byddwn ni'n cynnal yr adolygiad hwn o safbwynt polisi yn unig. Felly, hoffwn i groesawu'r tystion nesaf i'r sesiwn yma. Os caf i ofyn iddyn nhw i gyflwyno'u hunain i'r record, a wedyn gallwn ni symud ymlaen yn syth i gwestiynau. Felly, os caf i ddechrau gyda Rachel Sharp.
English: Thank you, Chair, and, of course, welcome to the witnesses.
Welsh: Diolch, Cadeirydd, ac, wrth gwrs, croeso i'r tystion.
English: Welcome back, everyone, to the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. We'll move on to item 5 on the agenda, namely a panel session with environmental organisations to discuss their priorities. In the same manner as the previous panels from farming and animal welfare organisations, this session follows the committee's consultation with stakeholders over the summer in advance of the introduction of an agriculture (Wales) Bill. So, could I welcome the witnesses to the session? Could I ask them to introduce themselves for the record? Then we can move on to questions. I will start with Arfon Williams.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Fe symudwn ni nawr ymlaen i eitem 5 ar ein hagenda, sef sesiwn banel gyda sefydliadau amgylcheddol i drafod eu blaenoriaethau. Yn yr un modd â'r paneli yn ein cyfarfod diwethaf gyda sefydliadau ffermio a lles anifeiliaid, mae'r sesiwn hon yn dilyn ymgynghoriad y pwyllgor a gynhaliwyd â rhanddeiliaid dros yr haf cyn i Fil amaeth Cymru gael ei gyflwyno. Felly, a gaf i groesawu'r tystion i'r sesiwn yma? Os caf ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain ar gyfer y record, a gallwn wedyn symud yn syth i gwestiynau. Os caf i ddechrau gydag Arfon Williams.
English: Thank you very much. Rhys Evans.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rhys Evans.
English: Thank you for the welcome. I'm Rhys Evans. I work for the Nature Friendly Farming Network, and I am sustainable farming lead for Wales.
Welsh: Diolch am y croeso. Rhys Evans ydw i. Dwi'n gweithio i'r Rhwydwaith Ffermio er Lles Natur, a fi ydy arweinydd ffermio cynaliadwy y rhwydwaith yng Nghymru.
English: Thank you. And Rhys.
Welsh: Diolch. A Rhys, tithau.
English: We move on now to item 6 on the agenda, so I propose in accordance with Standing Order 17.42 that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are Members content? Yes, I see that Members are content, so that motion is approved and we'll move into a private session. Thank you very much.
Welsh: Fe symudwn ni nawr i eitem 6 ar ein hagenda, felly dwi'n cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. A yw Aelodau'n fodlon? Ydw, dwi'n gweld bod Aelodau'n fodlon, felly derbyniwyd y cynnig a nawr fe symudwn ni i'r sesiwn breifat. Diolch yn fawr iawn ichi.
English: Yes, thank you, Chair. I have a couple of questions looking at childcare for school-age children. So, moving away from the childcare offer at present and Flying Start, I wanted to ask you about that. Could you give your view about what are the main steps that the Welsh Government could take to increase the availability of wraparound and holiday care for school-age children? Some of you have touched on the lack of availability and cost of the provision of holiday care, but more broadly the wraparound care in its entirety as a sector and the challenges around that.
Welsh: Ie, diolch, Cadeirydd. Cwpwl o gwestiynau yn edrych ar ofal plant i blant oedran ysgol. So, symud i ffwrdd o'r cynnig gofal plant presennol a Dechrau'n Deg - eisiau holi'ch barn chi ar hynny. Os allwch chi roi eich barn ynglŷn â beth fyddai'r prif gamau y gallai Llywodraeth Cymru eu cymryd i gynyddu argaeledd gofal cofleidiol a gofal yn ystod y gwyliau i blant oedran ysgol. Mae rhai ohonoch chi wedi cyffwrdd yn barod ar ddiffyg argaeledd a chost yr argaeledd ar gyfer gofal yn ystod y gwyliau, ond yn fwy eang efallai y gofal cofleidiol yn ei gyfanrwydd fel sector a'r heriau o gwmpas hynny.
English: Thank you, Chair. Good afternoon to you all. I'm going to ask some questions to start about the effectiveness of current Welsh Government-funded childcare provision in Wales. I want to ask to what extent you think that Welsh Government-funded childcare provision supports the employment of parents, particularly mothers. Has that emphasis been correct? Because according to the evidence that we have heard, many groups do not believe that that should have been the emphasis, and that the data shows that - that it has not been that successful, and that 88 per cent of those who take up the offer already used childcare services. So, I want to hear about the data you're aware of, and also whether you think it has achieved the objective that was stated by the Welsh Government, namely, to help parents, and mothers in particular, to return to work. Thank you.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Prynhawn da. Dwi'n mynd i ofyn cwestiynau i ddechrau ynglŷn ag effeithiolrwydd y ddarpariaeth gofal presennol sy'n cael ei hariannu gan Lywodraeth Cymru. Dwi eisiau gofyn i ba raddau ydych chi o'r farn bod darpariaeth gofal plant yn cefnogi cyflogaeth rhieni, yn enwedig mamau. Ydy'r pwyslais yna wedi bod yn un cywir? Achos yn ôl y dystiolaeth rydyn ni wedi clywed, mae nifer o grwpiau ddim yn credu taw dyna ddylai fod wedi bod yn bwyslais, a bod y data, efallai, yn tystio i hynny - bod e ddim wedi bod mor llwyddiannus â hynny, a bod 88 y cant o'r rheini sydd yn cymryd mantais o'r cynnig, roedden nhw'n barod yn defnyddio gwasanaethau gofal plant. Felly, dwi eisiau clywed am y data ŷch chi'n gwybod amdano fe, a hefyd os ydych chi'n meddwl ei fod e wedi cyflawni'r amcan oedd wedi'i ddatgan gan Lywodraeth Cymru o helpu rhieni, mamau yn arbennig, i ddychwelyd i'r gwaith. Diolch.
English: Thank you, Minister. That's interesting because the children's commissioner has just quoted us a figure saying that in the data that they had, 58 per cent of people who had responded said that there was no impact at all on their employment, so evidently there's a discrepancy there between the findings of the Government's figures and what the children's commissioner referred to. If I can turn now to Flying Start, research by Save the Children highlights that 44 per cent of children in poverty live outside Flying Start areas, and we've had evidence from the engagement sessions that we've held. I think somebody in the Rhondda mentioned the fact she lived in one street and her circumstances were exactly the same as someone on the street opposite, and she could have access to childcare through Flying Start, but her neighbour couldn't. So, do you think that the geographical focus of the programme provides sufficient childcare and wider support for two-year-olds in households experiencing poverty? Do you have any changes planned around this, particularly given the co-operation agreement with Plaid Cymru?
Welsh: Diolch, Gweinidog. Ie, mae hynna'n ddiddorol achos mae'r comisiynydd plant newydd ddyfynnu ffigur i ni yn dweud yn y data oedd ganddyn nhw, bod 58 y cant o bobl oedd wedi ymateb yn dweud nad oedd yna ddim impact o gwbl wedi bod ar eu cyflogaeth, felly mae'n amlwg bod yna rhyw fath o discrepancy fanna rhwng canfyddiadau ffigurau'r Llywodraeth a'r hyn roedd y comisiynydd plant yn cyfeirio ato fe. Os gallaf i droi nawr i Dechrau'n Deg, mae ymchwil gan Achub y Plant yn pwysleisio bod 44 y cant o blant mewn tlodi yn byw tu allan i ardaloedd Dechrau'n Deg, ac rydyn ni wedi cael tystiolaeth o'r sesiynau ymgysylltu rydyn ni wedi eu cynnal hefyd lle mae yna - . Dwi'n meddwl bod rhywun yn y Rhondda yn sôn ei bod hi yn byw ar un stryd a'i hamgylchiadau hi yn union yr un peth â rhywun oedd yn byw ar stryd gyferbyn. Roedd hi'n medru cael mynediad at ofal plant drwy Dechrau'n Deg, ei chymydog hi'n methu. Felly, ydych chi'n credu bod ffocws daearyddol y rhaglen yn darparu digon o ofal plant a chymorth ehangach i blant dwy flwydd oed mewn cartrefi sy'n profi tlodi? A oes gennych chi unrhyw newidiadau wedi'u cynllunio mewn perthynas â hyn, yn enwedig o feddwl nawr am y cytundeb cydweithredu gyda Phlaid Cymru?
English: Thank you, Chair. I want to pick up on making every effort to ensure that everyone who is entitled to this provision can attend those sessions, because another thing we've heard about is not a lack of information, but that the information is difficult for people to understand and to get access to. So, in your opinion, how effective do you think the Welsh Government and local authority family information services are in ensuring that parents are aware of their childcare entitlements? It appears from some of the oral and written evidence that we've received, that there is difficulty and that it is complex, and that the journey - . We heard somebody from one of the providers saying that it should be a single journey and that that's clear when you have a child, that you know exactly what each step will be, rather than trying to find that information at every step of that journey. So, I'd like to hear your thoughts on that.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Ie, yn pigo lan, mewn ffordd, ynglŷn â gwneud pob ymdrech i wneud yn siŵr bod pawb sydd â hawl ar gyfer y ddarpariaeth yma yn medru mynychu'r sesiynau yma, achos rhywbeth arall dŷn ni wedi clywed lot amdano fe yw bod, ddim diffyg gwybodaeth, ond bod y wybodaeth yn anodd i bobl ddeall ac i gyrchu. Felly, yn eich barn chi, pa mor effeithiol ydych chi'n meddwl yw Llywodraeth Cymru a gwasanaethau gwybodaeth i deuluoedd awdurdodau lleol wrth sicrhau bod rhieni'n ymwybodol o'u hawliau o ran gofal plant? Mae'n ymddangos, o peth o'r dystiolaeth lafar ac ysgrifenedig dŷn ni wedi derbyn, bod yna anhawster a'i fod e'n gymhleth, bod y siwrnai - . Wnaethom ni glywed rhywun o rai o'r darparwyr yn dweud y dylai fe fod yn rhyw fath o un siwrnai, a bod hynny'n eithaf eglur pan rŷch chi'n cael plentyn, eich bod chi'n gwybod beth fydd pob cam yn hytrach na gorfod canfod y wybodaeth yna ar bob cam o'r daith. Felly, eisiau clywed eich meddyliau chi ynglŷn â hynny.
English: Thank you, yes, and in terms of making the language less complicated - . We've heard a lot in the sessions over recent weeks, but also this morning, about the lack of provision for people from ethnic minorities and so maybe we need more of a focus on the availability of information in those languages. Moving on now to a slightly different subject, in August last year, the Welsh Government provided £4 million in funding to childcare providers for grants to cover the cost of rent and utilities and unmet wages. And in September this year, it provided £3.5 million to local authorities to assist with the short-term impacts of the pandemic. I'd like to know what assessment you have made of the effectiveness of this spending. There were some concerns raised by Wales TUC that this expenditure had been inconsistent and perhaps not as effective as it should have been.
Welsh: Diolch, ie, ac yn sôn am ddatgymhlethu'r iaith a gwneud yn siŵr bod - . Dŷn ni wedi clywed lot yn y sesiynau dros yr wythnosau diwethaf ond hefyd y bore yma ynglŷn â'r diffyg darpariaeth ar gyfer pobl o leiafrifoedd ethnig a diwylliannol, felly efallai bod angen mwy o ffocws hefyd ynglŷn ag argaeledd y wybodaeth yna yn y priod ieithoedd. Jest yn symud ymlaen nawr i bwnc ychydig yn wahanol, ym mis Awst y llynedd, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ddarparu £4 miliwn o gyllid i ddarparwyr gofal plant ar gyfer grantiau i dalu am gostau rhent a chyfleustodau a chyflogau a oedd heb eu diwallu, ac ym mis Medi, wedyn, eleni, yn darparu £3.5 miliwn i awdurdodau lleol i gynorthwyo gydag effeithiau tymor byr y pandemig. Eisiau gwybod ydw i pa asesiad rydych chi wedi'i wneud o effeithiolrwydd y gwariant hwn. Mi oedd yna ychydig o bryderon wedi cael eu codi gan TUC Cymru yn hyn o beth, bod y gwariant wedi bod yn anghyson ac efallai ddim mor effeithiol ag y dylai fe fod wedi bod.
English: Welcome, everyone. Welcome to this meeting this afternoon.
Welsh: Wel, croeso, pawb. Croeso i'r cyfarfod y prynhawn yma.
English: Good afternoon, everyone. My name's Dylan Hughes. I'm the first legislative counsel.
Welsh: Prynhawn da, bawb. Dylan Hughes. Fi yw'r prif gwnsler deddfwriaethol.
English: Next this afternoon, we'll go to Rhys.
Welsh: Yn nesaf, rydyn ni'n mynd nawr at Rhys.
English: Thank you very much, Chair, and good afternoon, Counsel General.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd, a phrynhawn da, Gwnsler Cyffredinol.
English: Well, what I asked was whether you can outline a timetable, or years, in terms of the four Bills. Can you tell us, or is the answer 'no'?
Welsh: Beth ofynnais i oedd oes yna flynyddoedd lle mae modd i chi ddweud, ynglŷn â'r pedair Deddf arall? Ai'r ateb yw 'na'?
English: Good afternoon and welcome to this Plenary session. Before we begin, I need to set out a few points. The meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda.
Welsh: Prynhawn da, bawb, a chroeso i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn yma, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar eich agenda.
English: Llywydd, earlier this month, powers to implement a deposit-return scheme were devolved to Wales. Early in the new year, we will publish our design for such a scheme and its intended implementation date.
Welsh: Llywydd, yn gynharach yn y mis hwn, cafodd pwerau i weithredu cynllun dychwelyd ernes eu datganoli i Gymru. Yn gynnar yn y flwyddyn newydd, byddwn yn cyhoeddi ein dyluniad ar gyfer cynllun o'r fath a'r dyddiad yr ydym ni'n bwriadu ei roi ar waith.
English: Well, we'll look forward very much to hearing that date. The tragedy is that we've lost years to all intents and purposes. We've been talking about a deposit-return scheme for Wales for almost a decade, and we're still talking about such a scheme for Wales. Now, you decided, of course, to run a joint consultation process with the UK Government. What if the UK Government's ambition in terms of the scope of their proposals, when they do decide, is very different to the ambition that we have here in Wales? You've said in other contexts that Wales always operates most effectively, and this Senedd operates most effectively, when we bring Welsh solutions to meet the challenges we face. So, for how long are you happy to wait for Boris Johnson to get his act together, rather than introducing, once and for all, a deposit-return scheme for Wales?
Welsh: Wel, mi edrychwn ni ymlaen yn fawr iawn i weld beth yw'r dyddiad yna. Wrth gwrs, y trasiedi yw ein bod ni wedi colli blynyddoedd i bob pwrpas. Rŷn ni wedi bod yn sôn am gynllun dychwelyd ernes i Gymru ers bron i ddegawd, ac, wrth gwrs, rŷn ni dal yn sôn am gynllun dychwelyd ernes i Gymru. Nawr, mi benderfynoch chi, wrth gwrs, redeg proses ymgynghorol ar y cyd gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Beth petai uchelgais Llywodraeth y Deyrnas Unedig o safbwynt sgôp y cynllun maen nhw'n mynd i'w gyhoeddi, pan fyddan nhw'n penderfynu, yn wahanol iawn i'r uchelgais sydd gennym ni yma yng Nghymru? Rydych chi wedi dweud mewn cyd-destunau eraill fod Cymru wastad yn gweithredu'n fwyaf effeithiol, a'r Senedd yma yn gweithredu'n fwyaf effeithiol, pan fyddwn ni'n dod â datrysiadau Cymreig i gwrdd â'r heriau sy'n ein hwynebu ni. Felly, am ba hyd ŷch chi'n hapus i aros i Boris Johnson gael ei act at ei gilydd, yn hytrach na chyflwyno, unwaith ac am byth, gynllun dychwelyd ernes i Gymru?
English: Well, the first step, Llywydd, was for us to take the powers. Without the powers, there'd be no opportunity for us to have any kind of scheme, and that is not in our hands as a Senedd; we have to draw the powers back to this place in order to be able to have a scheme, and that's what has occurred in collaboration with others. We have been collaborating not only with the United Kingdom Government, but with the Northern Ireland Government, to learn from the lessons in the work that they have done. Then nature of the border between us and England means that it's important for us to endeavour to create as much common ground as possible between us in order to facilitate the scheme, and the people who run the scheme on the ground, in a way that works for us and for the people here in Wales. And there are a number of practical issues to consider, and it will be a Welsh scheme when we bring it forward. As, I am certain, the Member is aware, the Scottish Executive, earlier this month, had to defer implementing their scheme. They have all the powers, and so that wasn't an issue for them, but they have faced a number of practical problems and they had to withdraw their scheme. We wish to proceed to collaborate with other people in order to resolve a number of practical issues - to produce the scheme, to appoint not-for-profit operators, and to agree flexible deposit levels, for example - and then, early in the new year, to return to the Senedd with a scheme for us here in Wales.
Welsh: Wel, y peth cyntaf, Llywydd, oedd i gymryd y pwerau. Heb y pwerau, does dim cyfle gyda ni i gael unrhyw fath o gynllun, a dydy hwnna ddim yn ein dwylo ni fel Senedd; mae'n rhaid i ni dynnu'r pwerau nôl i fan hyn i gael cynllun, a dyna beth sydd wedi digwydd drwy gydweithio â phobl eraill. Rŷn ni wedi bod yn cydweithio nid jest gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig, ond gyda Llywodraeth Gogledd Iwerddon hefyd, i dynnu'r gwersi mas o'r gwaith maen nhw'n ei wneud. Mae natur y ffin rhyngom ni a Lloegr, Llywydd, yn golygu ei bod hi'n bwysig i ni drio creu gymaint o dir cyffredin ag sy'n bosibl, i helpu'r cynllun, a'r bobl sy'n rhedeg y cynllun ar y tir, i'w wneud e mewn ffordd sy'n gweithio i ni ac i bobl yma yng Nghymru. Ac mae nifer fawr o bethau ymarferol i feddwl amdanyn nhw, a chynllun Cymreig fydd e pan fyddwn ni'n dod ymlaen â'r cynllun. Fel, dwi'n siŵr, mae'r Aelod yn ymwybodol, roedd Llywodraeth yr Alban, yn gynharach yn y mis hwn, wedi gorfod gohirio gweithredu ar eu cynllun nhw. Nawr, mae'r pwerau i gyd gyda nhw, so doedd hwnna ddim yn broblem iddyn nhw. Maen nhw wedi wynebu nifer o broblemau ymarferol ac maen nhw wedi tynnu eu cynllun nhw yn ôl. Rŷn ni eisiau bwrw ymlaen i gydweithio â phobl eraill i gael datrys nifer o'r problemau ymarferol - cynhyrchu'r cynllun, penodi gweinyddwyr nid er elw, cytuno ar lefelau ernes hyblyg, er enghraifft - a'r bwriad yw, yn gynnar yn y flwyddyn newydd, i ddod nôl i'r Senedd gyda'r cynllun i ni yma yng Nghymru.
English: First Minister, last November, I was incredibly proud to have brought forward a legislative proposal for a Bill that would make provisions to introduce a DRS and, importantly, a majority vote went through to back those proposals. Now, in the first Climate Change, Environment and Infrastructure Committee meeting of the sixth Senedd, I was pleased also to secure a further commitment from your Minister for Climate Change that the Welsh Government will ensure that any DRS would be all in. Not only would this ensure compatibility with the UK, but between 77 per cent and 83 per cent of survey participants reported that they would use a DRS on most occasions for the five types of containers explored, including plastic bottles, glass bottles, metal cans for all soft drinks, alcoholic drinks and milk-based products. With this in mind, and given the autumn deadline for laying legislation that you committed to in reply to my FMQ in June, what efforts - and I know that you've mentioned this here today - have you made to review the cost impact of operating an all-in DRS on local authorities? And, for anyone who's carried out beach cleans, too often we see many bottle caps and lids left strewn, affecting our marine environment. Given that the Marine Conservation Society's 2021 Great British beach clean found 18.7 caps and lids -
Welsh: Prif Weinidog, fis Tachwedd diwethaf, roeddwn i'n hynod o falch o fod wedi cyflwyno cynnig deddfwriaethol ar gyfer Bil a fyddai'n gwneud darpariaethau i gyflwyno cynllun dychwelyd ernes ac, yn bwysig, cafwyd pleidlais fwyafrifol i gefnogi'r cynigion hynny. Nawr, yng nghyfarfod cyntaf Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith y chweched Senedd, roeddwn i hefyd yn falch o sicrhau ymrwymiad pellach gan eich Gweinidog Newid Hinsawdd y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau y byddai unrhyw gynllun dychwelyd ernes yn drwyadl. Yn ogystal â sicrhau cydnawsedd â'r DU, dywedodd rhwng 77 y cant ac 83 y cant o'r rhai a gymerodd ran mewn arolwg y bydden nhw'n defnyddio cynllun dychwelyd ernes ar y rhan fwyaf o adegau ar gyfer y pum math o gynwysyddion a gafodd eu harchwilio, gan gynnwys poteli plastig, poteli gwydr, caniau metel ar gyfer yr holl ddiodydd meddal, diodydd alcoholig a chynhyrchion sy'n seiliedig ar laeth. O ystyried hyn, ac o gofio dyddiad terfyn yr hydref ar gyfer gosod deddfwriaeth y gwnaethoch chi ymrwymo iddi wrth ymateb i fy nghwestiwn i chi ym mis Mehefin, pa ymdrechion - ac rwy'n gwybod eich bod chi wedi sôn am hyn yma heddiw - ydych chi wedi eu gwneud i adolygu effaith gost gweithredu cynllun dychwelyd ernes trwyadl ar awdurdodau lleol? Ac, i unrhyw un sydd wedi gwneud gwaith glanhau traethau, yn rhy aml rydym ni'n gweld llawer o dopiau a chaeadau poteli wedi eu gadael ym mhob man, gan effeithio ar ein hamgylchedd morol. O gofio bod ymgyrch glanhau traethau Prydain Fawr 2021 y Gymdeithas Cadwraeth Forol wedi canfod 18.7 o dopiau a chaeadau -
English: Okay, we do need to get to the question now, please. We're only on question 1.
Welsh: Iawn, mae angen i ni gyrraedd y cwestiwn nawr, os gwelwch yn dda. Dim ond ar gwestiwn 1 ydym ni.
English: - per 100m-stretch of Welsh beach, will you incorporate, as well as the bottles themselves, the caps in the return scheme? Thanks.
Welsh: - fesul pob darn 100 metr o draethau Cymru, a wnewch chi ymgorffori, yn ogystal â'r poteli eu hunain, y topiau yn y cynllun dychwelyd? Diolch.