English: Thank you, Llywydd. I move the motion before us today. I'm grateful to Members for voting to allow today's debate to take place, and to Plaid Cymru for the talks that led to the text of the Government motion before us. The First Minister announced yesterday that a firebreak will be introduced across Wales from 6.00 p.m. this Friday. We face an incredibly serious situation. The virus is spreading rapidly in every part of Wales. The seven-day rolling incidence rate for Wales now stands at more than 130 confirmed cases per every 100,000 people. Our positivity rate is nearly 12 per cent across Wales, and there is sadly a high confidence that the virus is seeded across the country in both urban and rural Wales. This firebreak intervention is necessary to help bring coronavirus back under control. If we do not act, there is a very real risk that our NHS will be overwhelmed. The number of people being taken to hospital with coronavirus symptoms grows every day. Our critical care units are already over their normal capacity. Normal capacity in Wales is 152 critical care beds. Yesterday we had 167 critical care beds occupied. More than one in four of those beds were caring for COVID patients. Without action, our NHS will not be able to look after the increasing number of people who fall seriously ill. Many more people in Wales will die from this disease. The technical advisory cell report published yesterday sets out that currently we're tracking the reasonable worst case, projecting 18,000 hospitalisations and 6,000 deaths due to COVID this winter. The advice from TAC is compelling, and I hope Members have had a chance to read their report. The evidence supporting that report is not weak, as some have claimed. The evidence is clear, and Ministers have acted in the face of the growing harm from coronavirus to help keep Wales safe. The firebreak will provide a short, sharp shock to help turn back the clock, slow down the virus, and to buy us more time. It will provide an invaluable opportunity to reinforce our already effective test, trace and protect system. So, we're acting now, through the half-term holiday, to minimise the impact on education, with an effective lockdown of two working weeks and three weekends.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig y cynnig sydd ger ein bron ni heddiw. Rwy'n ddiolchgar i'r Aelodau am bleidleisio i ganiatáu i'r ddadl heddiw gael ei chynnal, ac i Blaid Cymru am y trafodaethau a arweiniodd at destun cynnig y Llywodraeth sydd ger ein bron. Cyhoeddodd y Prif Weinidog ddoe y bydd cyfnod atal byr yn cael ei gyflwyno ledled Cymru o 6.00 p.m. y dydd Gwener hwn. Rydym ni'n wynebu sefyllfa eithriadol o ddifrifol. Mae'r feirws yn lledaenu'n gyflym ym mhob rhan o Gymru. Mae graddfa dreigl saith diwrnod nifer yr achosion ar gyfer Cymru bellach yn fwy na 130 o achosion wedi'u cadarnhau fesul 100,000 o bobl. Mae cyfradd ein profion cadarnhaol bron yn 12 y cant ledled Cymru, ac yn anffodus mae ffydd uchel bod y feirws wedi sefydlu ledled y wlad yn y Gymru drefol a gwledig. Mae angen yr ymyriad ar ffurf y cyfnod atal byr hwn er mwyn helpu i ddod â'r coronafeirws yn ôl dan reolaeth. Os na weithredwn ni, mae perygl gwirioneddol y bydd ein GIG yn cael ei lethu. Mae nifer y bobl sy'n mynd i'r ysbyty, sydd â symptomau coronafeirws, yn cynyddu bob dydd. Mae ein hunedau gofal critigol eisoes â mwy o gleifion ynddyn nhw na'u capasiti arferol. Capasiti arferol yng Nghymru yw 152 o welyau gofal critigol. Ddoe, roedd gennym ni 167 o welyau gofal critigol yn cael eu defnyddio. Roedd mwy nag un o bob pedwar o'r gwelyau hynny yn gofalu am gleifion COVID. Heb weithredu, ni fydd ein GIG yn gallu gofalu am y nifer gynyddol o bobl sy'n mynd yn ddifrifol wael. Bydd llawer mwy o bobl yng Nghymru yn marw o'r clefyd hwn. Mae adroddiad y gell cyngor technegol a gyhoeddwyd ddoe yn nodi ein bod ar hyn o bryd yn tracio'r achos gwaethaf rhesymol, gan dybio y bydd 18,000 o bobl yn yr ysbyty a 6,000 o farwolaethau oherwydd COVID yn ystod y gaeaf hwn. Mae'r cyngor gan y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau yn rymus, ac rwy'n gobeithio bod yr Aelodau wedi cael cyfle i ddarllen eu hadroddiad. Nid yw'r dystiolaeth sy'n cefnogi'r adroddiad hwnnw yn wan, fel y mae rhai wedi ei honni. Mae'r dystiolaeth yn glir, ac mae Gweinidogion wedi gweithredu yn wyneb y niwed cynyddol gan y coronafeirws i helpu i gadw Cymru yn ddiogel. Bydd y cyfnod atal byr yn darparu ergyd fer a sydyn, i helpu i droi'r cloc yn ôl, arafu'r feirws, ac i roi mwy o amser i ni. Bydd yn gyfle amhrisiadwy i atgyfnerthu ein system brofi, olrhain a diogelu sydd eisoes yn effeithiol. Felly, rydym ni'n gweithredu nawr, drwy'r gwyliau hanner tymor, i leihau'r effaith ar addysg, gyda chyfyngiadau symud yn cael eu gweithredu dros ddwy wythnos waith a thri phenwythnos.