techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And, clearly, therefore, there is a need to strengthen communication between the local authorities. There's one suggestion that's been made that there is a need for this information regarding testing or concerns about specific building materials - that that concern should be shared between local authorities and perhaps there is a need for some sort of central information resource to assist them.
Welsh: Ac, yn amlwg, felly, mae angen cryfhau'r cyfathrebu rhwng yr awdurdodau lleol, ac mae yna un awgrym wedi cael ei wneud bod angen i'r wybodaeth yma am brofion neu bryderon am ddefnyddiau a chynhyrchion adeiladu penodol - bod y pryder yna yn cael ei rannu rhwng awdurdodau lleol, ac efallai bod angen rhyw fath o adnodd gwybodaeth canolog i'w cynorthwyo nhw.
English: Okay. And this point that there is a need for this information to be shared - . That's one of the concerns, that the information that you're talking about and the data is available, but it doesn't reach the right people and therefore that can create a problem. Moving to fire sprinklers in private blocks, the fire and rescue services told the committee that retrofitting of sprinklers in private blocks is rare, if it happens at all, and this contrasts with social housing blocks. Given the fact that fire sprinklers do save lives, what could the Welsh Government do to encourage or even, perhaps, require more privately-owned blocks to install sprinkler systems?
Welsh: Ocê. A'r pwynt yma bod angen i'r wybodaeth yma cael ei rannu - . Dyna ydy un o'r pryderon, bod yr wybodaeth rydych chi'n sôn amdano fo, a'r data yma sydd ar gael - nid ydy o'n cyrraedd y bobl iawn ac felly mae hynny'n gallu creu problem. I droi at chwistrellwyr tân mewn blociau preifat, mae'r gwasanaethau tân ac achub yn dweud wrth y pwyllgor bod ôl-osod y chwistrellwyr mewn blociau preifat yn beth prin iawn, os ydy o'n digwydd o gwbl - mewn gwrthgyferbyniad efo blociau tai cymdeithasol - ac, o ystyried y ffaith bod chwistrellwyr yn gallu achub bywydau, beth fedrith Llywodraeth Cymru ei wneud i annog neu, efallai, i'w wneud o'n ofynnol i fwy o flociau preifat osod systemau chwistrelli?
English: You are discussing there encouraging and promoting that work. The Minister has mentioned perhaps making it a requirement for it to happen. Are you considering, therefore, a new piece of legislation or changing regulations to make it a requirement?
Welsh: Rydych chi'n sôn yn fanna am annog a hybu y gwaith yna i ddigwydd. Mae'r Gweinidog wedi sôn efallai am ei wneud o'n ofynnol iddo fo ddigwydd. A ydych chi'n ystyried, felly, darn o ddeddfwriaeth newydd neu newid rhyw reoliadau yn rhywle er mwyn ei wneud o'n ofynnol?
English: Yes, thank you.
Welsh: Ie, diolch.
English: Good morning, everyone, and welcome to the meeting of the Finance Committee at the National Assembly this morning. Could I note that there are headsets available for interpretation or to be used for amplification? Interpretation is on channel 1 and you can amplify the sound on channel 0. Could I also remind Members to ensure that any electronic devices are on silent, please? Could I also ask Members whether they have any interests to declare? No. Thank you very much. We've had apologies from Steffan Lewis and from Neil Hamilton.
Welsh: Bore da, bawb, a chroeso i gyfarfod Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol y bore yma. A gaf fi nodi bod yna glustffonau ar gael ar gyfer y cyfieithu neu i'w defnyddio ar gyfer addasu lefel y sain? Mae'r cyfieithu ar sianel 1 ac fe allwch chi addasu lefel y sain ar sianel 0. A gaf fi hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiau electronig sydd gennych chi os gwelwch yn dda? A gaf fi hefyd ofyn a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na, dim byd, diolch yn fawr. Rydym ni hefyd wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis a gan Neil Hamilton.
English: We'll move on, therefore, to the next item on the agenda, papers to note. You will see that the first paper is a letter from the Cabinet Secretary for Finance about outline budget changes year on year, and also the minutes of the meeting held last week - those are to be noted as well. Is everyone content with that? Yes. Thank you very much.
Welsh: Ymlaen â ni, felly, i'r eitem nesaf ar yr agenda - yr ail eitem - sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi'r papur cyntaf i'w nodi yw llythyr oddi wrth Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ynglŷn â newidiadau cyllideb amlinellol blwyddyn ar ôl blwyddyn, a hefyd mae'r cofnodion o'r cyfarfod a gynhaliwyd yr wythnos diwethaf i'w nodi hefyd. A ydy pawb yn hapus? Diolch yn fawr.
English: The third item, therefore, is the Autism (Wales) Bill and it's my pleasure to welcome Paul Davies, AM, the Member in charge of the Bill. With him today is Martin Jennings from the Research Service of the Assembly Commission and Stephen Boyce, also from the Research Service of the Assembly Commission. Welcome to the three of you.
Welsh: Y trydydd eitem, felly, yw Bil Awtistiaeth (Cymru) a mae'n bleser gen i groesawu Paul Davies, Aelod y Cynulliad a'r Aelod sydd yn gyfrifol am y Bil. Gydag ef heddiw y mae Martin Jennings o Wasanaeth Ymchwil Comisiwn y Cynulliad a Stephen Boyce, hefyd o Wasanaeth Ymchwil Comisiwn y Cynulliad. Croeso i chi'ch tri.
English: I'll start, if I may, by asking: evidently there is a lot of uncertainty around some of the costs in something like this and you have used whatever evidence you have and a number of assumptions that are available, but how confident are you that the estimated costs are an accurate reflection of the costs?
Welsh: Mi wnaf fi ddechrau, os caf fi, drwy ofyn: yn amlwg mae yna lawer o ansicrwydd ynglŷn â llawer o gostau mewn rhywbeth fel hyn a rŷch chi wedi defnyddio pa bynnag dystiolaeth sydd gyda chi a nifer o ragdybiaethau sydd ar gael, ond pa mor hyderus ŷch chi bod yr amcangyfrif o gostau yn adlewyrchu'r opsiynau'n gywir?
English: In terms of the Government's response, in terms of information, do you think that that information that you need, do you think they have it, or do you think that they don't know the answer to some of those questions?
Welsh: O ran ymateb y Llywodraeth, o safbwynt gwybodaeth, a ydych chi'n credu bod y wybodaeth rydych chi ei hangen gyda nhw, neu a ydych chi'n credu mai beth maen nhw'n ei ddweud mewn gwirionedd yw nad ydynt yn gwybod yr ateb i rai o'r cwestiynau yna?
English: Well, I'm not sure. They haven't explained that to us. All they've told us is that they're not providing information to us. So, you'll have to ask the Government that question, I think.
Welsh: Wel, nid wyf yn siŵr. Nid ydyn nhw wedi egluro hynny. I gyd maen nhw wedi ei ddweud wrthym ni yw nad ydyn nhw'n rhoi'r wybodaeth inni. Felly, fe fydd yn rhaid i chi ofyn i'r Llywodraeth y cwestiwn yna, rydw i'n credu.
English: No. Fine. Okay. Well, can I thank you, therefore, for your evidence? You will receive, of course, a copy of the transcript for you to check it in terms of accuracy. So, thank you very much again.
Welsh: Na. Iawn. Ocê. Wel, a gaf i ddiolch i chi, felly, am eich tystiolaeth? Mi fyddwch chi'n derbyn, wrth gwrs, copi o'r trawsgrifiad i chi ei gadarnhau e o safbwynt cywirdeb. Felly, diolch yn fawr i chi eto.
English: We will move now to the next item, which is the motion to go into private session. So, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), I propose that the committee agrees to meet in private for items 5, 7 and 9. Are all Members content?
Welsh: Rydym yn symud nawr at yr eitem nesaf, sef y cynnig i symud i gwrdd yn breifat. Felly cynigiaf yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) fod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat ar gyfer eitem 5, eitem 7 ac eitem 9. A ydy'r Aelodau i gyd yn fodlon â hynny?
English: Thank you very much. So, we will move into private session.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Felly mi symudwn ni i sesiwn breifat.
English: Welcome back to the meeting of the Finance Committee. We're moving on to the next item on our agenda. I welcome the Public Services Ombudsman for Wales to discuss the estimates that have been submitted for 2019-20. For the Record, could you please introduce yourselves and outline your roles?
Welsh: Croeso cynnes - croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. Rŷm ni'n symud ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef croesawu Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru i drafod yr amcangyfrifon sydd wedi'u cyflwyno ar gyfer 2019-20. A gaf i ofyn yn gyntaf, er budd y Record, i chi gyflwyno'ch hunain a dweud eich rôl, os gwelwch yn dda - pob un ohonoch chi?
English: My name is Nick Bennett, and I'm the Public Services Ombudsman for Wales.
Welsh: Fy enw i ydy Nick Bennett, a fi yw Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru.
English: Thank you very much. That will be of benefit to the Record. May I just ask a few questions to start? I saw in your estimate for this year, which was submitted last year, that you set out costs of £340,000 associated with the new powers in the Bill, of course, which is currently passing through the Assembly, but I see that they do not appear in the estimate for 2019-20. Could you please tell us why?
Welsh: Dyna fe - diolch yn fawr. Bydd hynny o fudd i'r Record. A gaf i ddechrau, felly, drwy ofyn cwpwl o gwestiynau? Roeddwn i'n gweld yn eich amcangyfrif chi ar gyfer eleni, a gyflwynwyd y llynedd, eich bod chi'n nodi costau o £340,000 a oedd yn gysylltiedig â'r pwerau newydd yn y Bil, wrth gwrs, sydd yn mynd drwy'r Cynulliad ar hyn o bryd, ond rwy'n gweld bod y rheini ddim yn ymddangos yn yr amcangyfrifon ar gyfer 2019-20. Nid wyf yn gwybod a allwch ddweud wrthym ni pam.
English: First of all, I'd like to thank the committee for the fantastic work that's happened on the new Bill. The reason why I haven't put full figures in for next year is because I don't want to predetermine things, and I don't know when the powers will be passed by the Senedd, or when, during the year, they will come into force. So, I think it's better for us to submit a supplementary budget when it's clear to us whether we're talking about a budget for half of next year, or, perhaps, three quarters or the full year.
Welsh: Yn gyntaf, buaswn i'n leicio diolch i'r pwyllgor am y gwaith ffantastig sydd wedi digwydd ar y Ddeddf newydd. Y rheswm pam nad wyf wedi rhoi ffigurau llawn i mewn ar gyfer blwyddyn nesaf ydy oherwydd nad wyf eisiau rhagfarnu pethau. Nid wyf yn siŵr yn union pa bryd fydd y pwerau'n cael eu pasio gan y Senedd, na ychwaith pa bryd yn ystod y flwyddyn bydd y rheini'n dod i rym. Felly, rwy'n meddwl y bydd hi'n well inni roi cyllideb atodol i mewn pan ddaw'n glir i ni a ydym ni'n sôn am gyllideb ar gyfer hanner y flwyddyn nesaf neu dri chwarter neu'r flwyddyn lawn.
English: Well, I genuinely hope that it will happen -
Welsh: Rwyf wir yn gobeithio -
English: I'm not entirely sure when - whether everything is going to be in place by 1 April next year.
Welsh: Nid wyf yn hollol glir pa bryd - os yw popeth yn mynd i fod yn ei le erbyn 1 Ebrill y flwyddyn nesaf.
English: Okay, fair enough. Thank you for that explanation. I also note that you are requesting an increase in resources of 3.8 per cent, which is lower than the change that you say there will be in the Welsh block of 3.9 per cent. I would ask on what you've based that assumption about the block, because the Assembly Commission were here last week, and they told us last week that the Welsh Government foresees an increase of 1.67 per cent in the block.
Welsh: Iawn, digon teg. Ocê, diolch ichi am yr esboniad yna. Rwyf hefyd yn gweld eich bod chi'n gofyn am gynnydd o ran adnoddau o 3.8 y cant, ac mae hynny'n is na'r cynnydd yr ŷch chi'n dweud a fydd yn y bloc o 3.9 y cant. Rwyf jest yn gofyn ar ba sail ŷch chi'n seilio'r dybiaeth yna, o ran y cynnydd yn y bloc, oherwydd pan oedd Comisiwn y Cynulliad yma yr wythnos diwethaf yn siarad â ni, mi oedden nhw'n dweud bod Llywodraeth Cymru yn rhagweld cynnydd bloc o 1.67 y cant.
English: I'll ask Dave to answer that question, but there is a historical explanation for that.
Welsh: Mi wnaf i ofyn i Dave ateb y cwestiwn yna, ond rwy'n meddwl bod eglurhad hanesyddol ynglŷn â'r cwestiwn yna.
English: Welcome back to the Finance Committee of the Assembly. We're on item 8, which is scrutiny of the Welsh Government draft budget 2019-20. Can I welcome the witnesses before us for this next period? I welcome Dr Ed Poole, head of the Wales fiscal analysis programme, Wales Governance Centre, Cardiff University; Guto Ifan, lead researcher with the Wales fiscal analysis programme at the Wales Governance Centre; and David Phillips, associate director, Institute for Fiscal Studies. I welcome you all. It's worth noting also that Dr Ed Poole is a special adviser to this committee but is giving us evidence this morning. So, thank you very much. So I'll start with a couple of questions, if I may. Could I ask you to summarise how effective you think the Welsh Government's fiscal policies have been over the first year of tax devolution?
Welsh: Iawn. Croeso nôl i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad. Rydym ni ar eitem 8, sef craffu ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru 2019-20. A gaf i estyn croeso i'r tystion sydd ger ein bron ni am y cyfnod nesaf yma? Croeso i Dr Ed Poole, pennaeth rhaglen dadansoddi cyllidol Cymru, Canolfan Llywodraethiant Cymru, Prifysgol Caerdydd; Guto Ifan, ymchwilydd arweiniol gyda'r rhaglen dadansoddi cyllidol Cymru yn y ganolfan llywodraethiant, Prifysgol Caerdydd; a David Phillips, cyfarwyddwr cyswllt y Sefydliad Astudiaethau Cyllid. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mae'n werth nodi hefyd fod Dr Ed Poole, wrth gwrs, yn ymgynghorydd arbennig i'r pwyllgor, ond mae e yma i roi tystiolaeth inni y bore yma. Felly, diolch yn fawr. Mi gychwynnaf i gyda chwpl o gwestiynau, os caf i. A gaf i ofyn i ddechrau os gallwch chi grynhoi pa mor effeithiol ŷch chi'n credu mae polisïau cyllidol Llywodraeth Cymru wedi bod dros y flwyddyn gyntaf o ddatganoli trethi?
English: Thank you very much, Chair, for the opportunity to give evidence to the committee this morning.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, am y cyfle i roi tystiolaeth i'r pwyllgor y bore yma.
English: Welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Under item 1, I welcome my fellow members of this committee. May I explain that this meeting is bilingual? Headsets are available to hear interpretation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified on channel 2. Naturally, if we do hear a fire alarm, we're not expecting a fire drill this morning, so there's a danger that something's really wrong, so we should follow the instructions of the ushers should the alarm sound. We've received apologies from Dawn Bowden. I think it would be an idea, since Caroline Jones has left us as a committee now, to write formally to thank her for her contribution over the last two years to the work of this committee, and also I'd like to formally welcome Neil Hamilton to this committee for the very first time. Welcome, Neil.
Welsh: Croeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, rydw i'n estyn croeso i'm cyd-aelodau o'r pwyllgor yma. A allaf i bellach egluro bod y cyfarfod yma yn ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Yn naturiol, os byddwn ni'n clywed larwm tân yn canu, nid ydym ni'n disgwyl ymarfer y bore yma, felly mae'n berig bod yna rywbeth mawr o le, felly dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os byddwch chi'n clywed larwm tân. Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Dawn Bowden. Rydw i'n credu y byddai'n syniad, gan fod Caroline Jones wedi ein gadael ni fel pwyllgor nawr, i ysgrifennu yn ffurfiol iddi i ddiolch am ei chyfraniad dros y ddwy flynedd diwethaf i waith y pwyllgor yma, a hefyd fe wnawn ni groesawu yn ffurfiol Neil Hamilton i'r pwyllgor am y tro cyntaf. Croeso, Neil.
English: Right, then. That brings us, then, to the second item on the agenda, and we continue our evidence sessions on the Autism (Wales) Bill. We're at the first stage now. The purpose of the scrutiny - we undertook scrutiny last week and the week before; will be doing so again - was to just decide, in this stage, whether we need this legislation at all. We have a range of witnesses today, as was the case last week, and we'll have more meetings to scrutinise further. So, this morning, in front of us, we're joined by Dr Mair Hopkin, who's the joint chair of the Royal College of General Practitioners in Wales, and also Dr Jane Fenton-May of the Royal College of General Practitioners in Wales. Welcome to you both. We've received your written evidence in advance, so thank you for that, and as is customary now, we'll go straight into questions - easy questions to begin with - and we begin with Rhun.
Welsh: Reit. Mae hynny'n dod â ni, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, i eitem 2, ac rydym ni'n parhau i graffu ar Fil Awtistiaeth (Cymru). Rydym ni yn y cyfnod cyntaf. Diben yr holl graffu - roeddem ni wrthi'r wythnos diwethaf a'r wythnos cyn hynny; mi fyddwn ni wrthi eto - ydy penderfynu yn y cyfnod yma a oes angen y ddeddfwriaeth yma o gwbl ai peidio. Mae gennym ni res o dystion drwy heddiw, fel yr oedd yr wythnos diwethaf, a hefyd fe fyddwn ni'n cael rhagor o gyfarfodydd i fynd trwy'r un fath o graffu. Felly, y bore yma, o'n blaenau ni mae Dr Mair Hopkin, cyd-gadeirydd Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol Cymru, a hefyd Dr Jane Fenton-May, Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol Cymru hefyd. Croeso i chi'ch dwy. Rydym ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw - diolch yn fawr iawn i chi - ac, yn ôl ein traddodiad yn y pwyllgor yma, rydym ni'n mynd yn syth i mewn i gwestiynau, rhai bach hawdd, ac mae Rhun yn mynd i ddechrau.
English: Good morning. Thank you for the written paper that we've received. That paper lists several concerns that you have with regard to this proposed Bill. I wonder whether you could give us an overview of what those concerns are, please.
Welsh: Bore da iawn i chi. Diolch gennyf innau am y papur ysgrifenedig rydym ni wedi'i dderbyn. Mae'r papur hwnnw yn rhestru sawl consýrn sydd gennych chi ynglŷn â'r Bil arfaethedig yma. Tybed a allwch chi roi rhyw drosolwg i ni o beth ydy'r pryderon yna sydd gennych chi.
English: If we can reconvene, and I call this meeting to order. Welcome back to all of you. We have, therefore, reached item 3 on our scrutiny of the Autism (Wales) Bill. This next session is an evidence session with the Welsh Local Government Association and the Association of Directors of Social Services. Specifically, therefore, I'm very pleased to welcome to the table: Noami Alleyne, director of social services and housing, Welsh Local Government Association; Keith Ingram, autism spectrum disorder project lead officer, Vale of Glamorgan Council; Claire Lister, head of adult services, Conwy County Borough Council; and Jo Taylor, service manager for learning disabilities, physical difficulties and sensory impaired at Flintshire County Council. Welcome to the four of you. We have received your written evidence ahead of time, so thank you very much for that. Time is against us, because we do have very many witnesses to speak to us as we scrutinise on the first stage of this Autism (Wales) Bill, specifically whether a Bill is needed or not? That's the question we're asking at the moment. Lynne is going to ask the first questions. Lynne.
Welsh: Os gallaf i alw'r cyfarfod i drefn. Croeso nôl i chi i gyd. Rydym ni wedi cyrraedd, felly, eitem 3 yn ein craffu ar Fil Awtistiaeth (Cymru). Mae'r sesiwn nesaf yn sesiwn dystiolaeth gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Chymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol. Yn benodol, felly, rydw i'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd: Noami Alleyne, cyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol a thai, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru; Keith Ingram, swyddog arweiniol prosiectau anhwylderau sbectrwm awtistiaeth, Cyngor Bro Morgannwg; Claire Lister, pennaeth gwasanaethau oedolion, Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy; a Jo Taylor, rheolwr gwasanaeth ar gyfer anableddau dysgu, anawsterau corfforol a nam ar y synhwyrau, Cyngor Sir y Fflint. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Rydym ni wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw, a diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Mae amser ychydig bach yn gyfyngedig, achos mae yna nifer fawr o dystion gyda ni heddiw i fynd drwy'r craffu yma ar y cyfnod cyntaf o Fil Awtistiaeth (Cymru) - yn benodol, a oes angen Bil ai peidio? Dyna lle rydym ni arno fo ar hyn o bryd. Mae Lynne Neagle yn mynd i ofyn y cwestiynau cyntaf. Lynne.
English: Welcome back, therefore, to the latest section of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've reached item 4 by now, and we continue with our evidence sessions on the Autism (Wales) Bill. This session is with the community of practice for adult diagnosis and integrated autism service practitioners. To that end, I'd like to welcome Dr Nicola Griffiths, clinical psychologist with the Gwent integrated autism service; Sian Lewis, service manager with the Gwent integrated autism service; Dr Rona Aldridge, who is a clinical psychologist and the clinical lead for the integrated autism service of Cardiff and the Vale; and Wendy Thomas, national professional lead for autism. Welcome to the four of you. Thank you very much for your written submission. There's such a lot of information to get through, and Members have been scrutinising deeply for weeks on this contentious issue. So, we're at Stage 1 of the discussions on the Autism (Wales) Bill, and, essentially, what we're discussing in Stage 1 is whether we need an autism Bill or not. So, that's the big question that we as a committee have to report back to the Assembly on at the end of Stage 1. So, that's why you're here. And, as is customary, we'll go straight into questions, and the first questions come from Neil Hamilton. Neil.
Welsh: Croeso nôl, felly, i'r adran ddiweddaraf o'r cyfarfod yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 4 erbyn rŵan, sef parhau efo ein craffu ar Fil Awtistiaeth (Cymru). Mae'r sesiwn dystiolaeth ddiweddaraf gyda'r gymuned ymarfer diagnosis oedolion ac ymarferwyr gwasanaeth awtistiaeth integredig. Ac i'r perwyl yna, rwy'n falch iawn o groesawu Dr Nicola Griffiths, seicolegydd clinigol, gwasanaeth awtistiaeth integredig Gwent; hefyd Sian Lewis, rheolwr gwasanaeth, gwasanaeth awtistiaeth integredig Gwent; hefyd Dr Rona Aldridge, secolegydd clinigol, arweinydd clinigol ar gyfer gwasanaeth awtistiaeth integredig Caerdydd a'r Fro; a hefyd Wendy Thomas, arweinydd proffesiynol cenedlaethol ar gyfer awtistiaeth. Croeso i'r pedair ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae yna doreth o wybodaeth, ac mae Aelodau wedi bod yn craffu'n fanwl ers wythnosau ar y pwnc llosg yma. Wrth gwrs, rydym ni yng Nghyfnod 1 y drafodaeth ar Fil Awtistiaeth (Cymru), ac, yn y bôn, yr hyn rydym ni'n ei drafod yng Nghyfnod 1 ydy a oes angen Bil awtistiaeth ai peidio. Felly, dyna ydy'r cwestiwn mawr rydym ni fel pwyllgor yn gorfod mynd i adrodd yn ôl i'r Cynulliad arno ar ddiwedd y Cyfnod yma. Wedyn, dyna pam rydych chi yma. Ac, fel sy'n draddodiadol, awn ni'n syth mewn i gwestiynau, ac mae Neil yn mynd i ofyn y cwestiynau cyntaf. Neil.
English: A question with regard to waiting times; that's what I want to ask. We've heard from the work of the focus group that people feel that waiting times maybe being years of waiting for a diagnosis is a big problem:
Welsh: Cwestiwn ynglŷn ag amseroedd aros sydd gen i. Rydym ni wedi clywed o waith y grŵp ffocws fod pobl yn teimlo bod amser aros yn gallu bod yn flynyddoedd i aros am ddiagnosis yn broblem fawr: