techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I'm sure you would agree that, in accordance with the spirit of the million Welsh speakers strategy, we need to move away from this old-fashioned, simplistic system of noting linguistic requirements to posts where the Welsh language is either essential or desirable, moving to a more meaningful system that notes the skills level required from one to five, and making courtesy level a requirement for all jobs. The Assembly Commission has seen some success in doing this, but I do have to say that the Welsh Government is dragging its feet, despite a working group of senior officials recommending back in March 2017 that the Welsh Government ought to move in the same direction. This working group also suggested that the Welsh Government should be a truly bilingual institution and should work towards adopting Welsh and English as official languages on an administrative level by 2036, but in confirming that you as a Government taking action at last during the culture committee meeting held prior to the summer recess, I see that your target will be 2050, rather than 2036 as was originally recommended. Can you explain why? Thank you.
Welsh: Dwi'n siŵr y byddwch chi yn cytuno, yn unol ag ysbryd strategaeth miliwn o siaradwyr, fod angen symud i ffwrdd o'r drefn hen ffasiwn a simplistaidd a oedd yn nodi gofynion ieithyddol swyddi fel swyddi lle mae'r Gymraeg yn hanfodol neu'n ddymunol, gan symud i system fwy pwrpasol sy'n nodi lefel y sgiliau ieithyddol sydd eu hangen o un i bump, ac yn gwneud cwrteisi sylfaenol yn ofynnol ar gyfer pob swydd. Mae Comisiwn y Cynulliad wedi profi cryn lwyddiant yn barod yn gwneud hyn, ond mae'n rhaid imi ddweud bod Llywodraeth Cymru yn llusgo ei thraed, er i weithgor o uwch-swyddogion argymell ym mis Mawrth 2017 y dylai Llywodraeth Cymru symud i'r un cyfeiriad. Fe wnaeth y gweithgor yma hefyd argymell y dylai'r Llywodraeth fod yn sefydliad gwirioneddol ddwyieithog a gweithio tuag at fabwysiadu'r Gymraeg a'r Saesneg yn ieithoedd swyddogol yn weinyddol erbyn 2036. Ond wrth gadarnhau eich bod chi fel llywodraeth yn gweithredu o'r diwedd, yn ystod y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu cyn yr haf, dwi'n sylwi mai erbyn 2050 y byddwch chi'n anelu, yn hytrach na 2036 fel oedd yn cael ei argymell yn wreiddiol. A fedrwch chi egluro pam? Diolch.
English: Well, what I can say is that detailed language planning is now ongoing within Welsh Government, and the Permanent Secretary will announce the future steps and what the plan is to attain the target in 2050, and what our responsibilities will be within Welsh Government in order to attain the target. This is a question for the Permanent Secretary, and I would assume that the answer is that if you want to progress, it makes sense to progress when you know that more children will be coming out of the Welsh schools. So, this is a long-term strategy, and, therefore, it will be easier to recruit people as we move forward, because education in Wales and the number of people coming out of the schools will be greater, and it will be easier to get people to apply for those jobs with the necessary language skills.
Welsh: Beth dwi yn gallu dweud yw bod yna gynllunio ieithyddol manwl nawr yn mynd ymlaen y tu fewn i Lywodraeth Cymru. Bydd swyddfa'r Ysgrifennydd Parhaol yn cyhoeddi'r symudiadau ymlaen a beth yw'r cynllun o ran cyrraedd y targed yna o 2050, a beth yw ein cyfrifoldeb ni y tu fewn i Lywodraeth Cymru tuag at y targed yna. Mae hwn yn gwestiwn i'r Ysgrifennydd Parhaol. Byddwn i'n cymryd mai'r ateb fyddai, os ydych chi eisiau symud ymlaen, ei bod hi'n gwneud synnwyr i symud ymlaen ar yr un pryd, pan fyddwch chi'n gwybod y bydd mwy o blant yn dod allan o ysgolion Cymraeg. Felly, mae hon yn strategaeth hirdymor, ac felly bydd hi'n haws wedyn i recriwtio pobl wrth inni symud ymlaen achos bydd addysg Cymru a nifer y plant sy'n dod allan o ysgolion Cymraeg yn cynyddu. Felly, fe fydd hi'n haws, wedyn, i gael mwy o bobl i ymgeisio am y swyddi yna sydd â'r anghenion ieithyddol y bydd eu hangen.
English: Thank you, David. Your Welsh is excellent and I would like to hear you speaking more of it, please. We are taking steps in a number of areas in order to reach a million speakers. This includes steps to increase the number of speakers, the number of people who use Welsh every day, and to create the infrastructure and context to enable that to happen.
Welsh: Diolch yn fawr, David. Mae'ch Cymraeg chi yn ardderchog, a liciwn i'ch clywed chi yn siarad mwy ohoni hi, os gwelwch yn dda. Rydym ni'n cymryd camau pwrpasol mewn llawer o feysydd er mwyn symud tuag at y filiwn. Mae hyn yn cynnwys camau i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg, nifer y bobl sy'n siarad Cymraeg bob dydd, ac i osod seilwaith a chyd-destun i ganiatáu i hynny ddigwydd.
English: Thank you for that response, Minister. I would like to ask about school transport, which is a theme similar to Llyr's question - he's gone now. Encouraging pupils to receive Welsh-medium education is a key factor in ensuring the Welsh Government's ambition of a million Welsh speakers. Recently, Neath Port Talbot council proposed changes to school transport that has seen an additional charge for pupils who want to continue with post-16 education through the medium of Welsh. I welcome the decision to postpone this, but it's possible they could reintroduce this in the next few years. Changes to the Learner Travel (Wales) Measure 2008 will make a difference for these young people and encourage more to continue with Welsh-medium education without fear of additional transport charges. I'm pleased that you've met with the education Minister to discuss changes to the Measure, but when will these changes be available, and when will they become legislation?
Welsh: Diolch am yr ateb, Gweinidog. Rwyf eisiau gofyn am deithio i ysgol, thema debyg i gwestiwn Llyr - mae wedi mynd nawr. Mae'n annog disgyblion i gael eu haddysg trwy gyfrwng y Gymraeg yn ffactor allweddol i sicrhau uchelgais Llywodraeth Cymru o filiwn o siaradwyr Cymraeg. Yn ddiweddar, gwnaeth cyngor Castell-nedd Port Talbot gynnig newidiadau i drafnidiaeth a fyddai'n gweld tâl ychwanegol ar ddisgyblion sydd eisiau parhau efo addysg ôl-16 trwy gyfrwng y Gymraeg. Rwyf yn croesawu'r penderfyniad i ohirio'r cynnig yma, ond mae'n bosibl y gallan nhw ailgyflwyno hwn yn y blynyddoedd nesaf. Fe fydd newid Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 yn gwneud gwahaniaeth i'r bobl ifanc yma ac annog mwy i barhau gydag addysg trwy gyfrwng y Gymraeg heb ofn taliadau teithio ychwanegol. Rwy'n falch eich bod chi wedi cwrdd â'r Gweinidog Addysg i drafod newid y Mesur, ond pryd fydd y newidiadau ar gael i'w gweld ac yn dod yn ddeddfwriaeth?
English: Thank you for that question. Of course, we are concerned as a Government about what is happening in the Ystalyfera area and the Ysgol Ystalyfera Bro Dur area, and we are glad that Neath Port Talbot local authority have deferred the decision. Naturally, we are looking at this matter, and, of course, local government is under financial pressure. We understand that, but what we don't want to see is that it becomes more difficult for people to receive their sixth-form education or their tertiary education through the medium of Welsh. We don't want to make it more difficult for them. That could potentially happen at present, and that is why we are trying to see how we can assist matters. If you want to change the guidance, that's one thing, but if you want to amend legislation, that's more complicated. So, we're discussing at the moment the best way to approach this in order to ensure that we can resolve this problem.
Welsh: Diolch am y cwestiwn yna. Wrth gwrs, rôn ni yn pryderu fel Llywodraeth am yr hyn sy'n digwydd, yn arbennig yn ardal Ystalyfera gydag Ysgol Ystalyfera Bro Dur, ac rŷm ni'n falch dros ben i weld bod y llywodraeth leol yng Nghastell-nedd Port Talbot wedi gohirio'r penderfyniad. Wrth gwrs, rŷm ni yn edrych ar y mater yma. Wrth gwrs, mae yna bwysau ariannol ar lywodraeth leol. Rŷm ni'n deall hynny, ond beth dŷn ni ddim eisiau gweld yw ei bod hi'n anoddach i bobl gael eu haddysg chweched dosbarth neu dros-16 drwy gyfrwng y Gymraeg. Dŷn ni ddim eisiau ei gweld hi'n anoddach, Ar hyn o bryd, mae hynny'n bosibl, yn gallu digwydd, ac felly dyna pam rŷm ni'n ceisio gweld sut bydd hyn yn bosibl. Wrth gwrs, os ydych chi eisiau newid guidance, mae hynny'n un peth. Os ydych chi eisiau newid deddfwriaeth, mae hynny'n fwy cymhleth, ac felly rŷm ni'n trafod ar hyn o bryd beth yw'r ffordd orau i fynd ati i edrych ac i sicrhau ein bod ni'n cael diwedd ar y broblem yma.
English: Minister, promoting and facilitating the use of the Welsh language in people's everyday life is important if the Welsh Government is to meet its ambitious target. Recently it was revealed that less than half of 1 per cent of apprenticeships in Wales were offered through the medium of Welsh. So, can I ask, Minister, what discussion have you had with your colleagues to increase the opportunities for those who wish to learn and train through the Welsh language, especially in our industrial sector? Thank you.
Welsh: Weinidog, mae hyrwyddo a hwyluso'r defnydd o'r Gymraeg ym mywyd bob dydd pobl yn bwysig os yw Llywodraeth Cymru am gyflawni ei tharged uchelgeisiol. Yn ddiweddar, datgelwyd bod llai na hanner 1 y cant o brentisiaethau yng Nghymru yn cael eu cynnig drwy gyfrwng y Gymraeg. Felly, a gaf fi ofyn, Weinidog, pa drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-Aelodau i gynyddu'r cyfleoedd i'r rheini sy'n dymuno dysgu a hyfforddi drwy gyfrwng y Gymraeg, yn enwedig yn ein sector diwydiannol? Diolch.
English: Thank you very much. We recognise that this is an area that we need to give attention to and that's why we have now set a target for 50 per cent of those who have Welsh as a GCSE in first language, that 50 per cent of the course that they are following, particularly in some sectors - . We're starting off with the health sector, the care sector, the early years, and public services. So, we're starting off with those apprenticeships first. So, we are taking very practical measures, and the Coleg Cymraeg Cenedlaethol is, obviously, helping us in this regard.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydym yn cydnabod bod hwn yn faes y mae'n rhaid i ni roi sylw iddo a dyna pam yr ydym bellach wedi pennu targed ar gyfer 50 y cant o'r rheini sydd â TGAU Cymraeg iaith gyntaf, fod 50 y cant o'r cwrs y maent yn ei ddilyn, yn enwedig mewn rhai sectorau - . Rydym yn dechrau gyda'r sector iechyd, y sector gofal, y blynyddoedd cynnar a gwasanaethau cyhoeddus. Felly, rydym yn dechrau gyda'r prentisiaethau hynny yn gyntaf. Felly, rydym yn cymryd camau ymarferol iawn, ac mae'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol, yn amlwg, yn ein cynorthwyo gyda hyn.
English: The target of a million Welsh speakers will never be achieved, of course, unless we create a revolution within the Welsh-medium education system. At the moment it is entirely deficient, despite great growth in demand, as we have seen in Merthyr this week, where there is no Welsh-medium secondary school despite the demand. And then one sees the situation with Bridgend council, which is staggering, if truth be told, when we consider that initially the council was only going to create new places for 22 pupils over four years within Welsh-medium education provision. We have heard that that figure has now improved, but it does demonstrate that this system of WESPs is deficient and that we need new legislation in this area. Will you therefore consider the report that I published over the summer, written by Gareth Pierce - an education expert in Wales - which makes the case for legislation to strengthen Welsh-medium education? I would be delighted if you were to read this and I would be pleased to have your feedback. Thank you.
Welsh: Fydd targed y filiwn o siaradwyr byth yn cael ei gyrraedd, wrth gwrs, heb ein bod ni'n creu chwyldro o fewn y system addysg cyfrwng Cymraeg. Mae'r gyfundrefn ar hyn o bryd yn hollol ddiffygiol, er gwaethaf twf mawr mewn galw, fel dŷn ni wedi'i weld ym Merthyr yr wythnos yma, lle does yna'r un ysgol uwchradd Gymraeg er gwaetha'r galw. Ac wedyn mae rhywun yn gweld y sefyllfa efo cyngor Pen-y-bont ar Ogwr, sy'n sefyllfa syfrdanol a dweud y gwir, pan fyddwn ni'n meddwl yn wreiddiol fod y cyngor ond am greu llefydd newydd i 22 o ddisgyblion dros bedair blynedd i gael addysg Gymraeg. Rŵan, dŷn ni wedi clywed bod y ffigwr yna wedi gwella erbyn hyn, ond mae o'n dangos bod y gyfundrefn yma o gynlluniau strategol addysg Gymraeg yn ddiffygiol a bod angen deddfwriaeth newydd. Wnewch chi felly roi sylw i'r adroddiad yma wnes i ei gyhoeddi yn ystod yr haf gan un o arbenigwyr y byd addysg yng Nghymru, Gareth Pierce, sydd yn gosod yr achos ynglŷn a'r angen am ddeddfwriaeth ar gyfer cryfhau addysg Gymraeg? Buaswn i'n falch iawn tasech chi'n ei ddarllen o ac yn falch iawn o gael eich adborth. Diolch.
English: Thank you very much. I do believe that we have taken positive steps. I believe the WESPs transformed the way in which local government look at its own provision. The fact that we are expanding and enhancing the planning time that local authorities must apply - . This consultation took place over the summer. We are collaborating very closely with local authorities to ensure that they are supported through the system, and we've given each of them a target, depending on where they are on the journey and what their expectations are. We put an additional £30 million of capital in to help people on this journey. Of course I'd be happy to read the document you referred to. But we must see first of all how these WESPs are progressing and the response to them before we move forward. But I'm more than happy to read that report. Thank you.
Welsh: Wel, diolch yn fawr. Dwi yn meddwl ein bod ni wedi cymryd camau cadarnhaol. Dwi'n meddwl bod y WESPs wedi gweddnewid y ffordd mae llywodraeth leol yn edrych ar beth yw eu darpariaeth nhw. Mae'r ffaith ein bod ni'n ehangu faint o amser mae'n rhaid i lywodraeth leol gynllunio - . Mae'r ymgynghoriad yma wedi cymryd lle dros yr haf. Ac rŷm ni'n cydweithio'n agos â'r cynghorau lleol yma i sicrhau bod help gyda nhw i fynd drwy'r system, ac rŷm ni wedi rhoi targedau i bob un ohonyn nhw, yn ddibynnol ar ble maen nhw a beth yw eu disgwyliadau nhw. Rŷm ni wedi rhoi £30 miliwn o gyfalaf ychwanegol i helpu pobl ar y daith yma. Wrth gwrs y byddwn i'n hapus i ddarllen yr hyn sydd gennych chi i'w gynnig a byddwn i'n hapus i edrych ar hynny. Ond fe gawn ni weld yn gyntaf sut mae'r WESPs yma a beth yw'r ymateb wedi bod cyn ein bod ni'n symud ymlaen. Ond dwi'n fwy na hapus i'w ddarllen. Diolch yn fawr.
English: Well, I think we're all getting very excited, aren't we, about the world cup? This is a huge opportunity, I think, for us as a Welsh nation to really publicise ourselves on the world stage. I know that already we've sent a food and drinks mission out and there's already been a response and we've got some contracts already as a result of that. We do have a trade mission. We have 17 companies participating in that mission. There are very clear targets in terms of our expectations. We would like to see an increase in exports as a result of that, but it's not just about business; it's about raising our profile. You'll be aware that we have a 9 ft dome that is going to be placed right in the centre of Japan, which is going to be the centrepiece of our promotional activity. This is about really raising Wales's profile internationally. Obviously, food and drink is going to be a key part of that. Tourism: seeing an increase in the number of tourists would also be a key part of what we're expecting as a return.
Welsh: Wel, credaf fod pob un ohonom yn gyffrous iawn, onid ydym, ynglŷn â chwpan y byd? Mae hwn yn gyfle enfawr, yn fy marn i, i ni fel cenedl Gymreig roi cyhoeddusrwydd i ni'n hunain ar lwyfan y byd. Gwn ein bod eisoes wedi anfon cynrychiolwyr bwyd a diod yno, a chafwyd ymateb eisoes ac rydym wedi sicrhau rhai contractau yn barod o ganlyniad i hynny. Mae gennym daith fasnach. Mae gennym 17 o gwmnïau yn cyfranogi yn y daith honno. Mae gennym dargedau clir iawn o ran ein disgwyliadau. Hoffem weld cynnydd mewn allforion o ganlyniad i hynny, ond mae'n ymwneud â mwy na busnes yn unig; mae'n ymwneud â chodi ein proffil. Fe fyddwch yn ymwybodol fod gennym ddôm 9 troedfedd a fydd yn cael ei osod yng nghanol Japan, a dyma fydd canolbwynt ein gweithgarwch hyrwyddo. Mae hyn yn ymwneud â chodi proffil Cymru yn rhyngwladol. Yn amlwg, bydd bwyd a diod yn rhan allweddol o hynny. Twristiaeth: byddai gweld cynnydd yn nifer y twristiaid hefyd yn rhan allweddol o'r hyn yr ydym yn ei ddisgwyl fel budd.
English: Thank you for that answer, Minister. I have to say, it must have bypassed me, I didn't realise we had a dome in Japan. I'm sure we're all waiting with bated breath for the pictures of that dome when it arrives on those shores. But, what is key is that, at the end of this process, we don't just say, 'Welsh Government spent x and sent y number of people out there.' We need to measure how successful we've been. It's pleasing to hear that the food and drinks promotion is already showing dividends, but in developing these strategies for promotion around the rugby world cup, who have you engaged to support that development of the strategy, so that we do know that we're getting the biggest bang for our buck? Because many other countries will be using it as a platform to promote their wares, and what's vitally important, as the WDA used to do, is make Wales stand out on a very cluttered stage indeed. So, have you engaged fully with the honorary consul here, for example, for Japan, and Japanese companies in particular that are based here who can give us that internal expertise about how to deal with Japanese culture, so that we can get doors opening for the companies we're looking to send out there?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Rhaid i mi ddweud, mae'n rhaid na wneuthum sylwi, nid oeddwn yn sylweddoli bod gennym ddôm yn Japan. Rwy'n siŵr ein bod i gyd yn dal ein hanadl yn aros am y lluniau o'r dôm hwnnw pan fydd yn cyrraedd y glannau hynny. Ond yr hyn sy'n allweddol, ar ddiwedd y broses hon, yw nad ydym yn dweud, 'Gwariodd Llywodraeth Cymru x ac anfon y o bobl yno.' Mae angen i ni fesur pa mor llwyddiannus y buom. Mae'n braf clywed bod y broses o hyrwyddo bwyd a diod yn dangos difidendau eisoes, ond wrth ddatblygu'r strategaethau hyrwyddo ar gyfer cwpan rygbi'r byd, pwy a ddefnyddioch i gefnogi datblygiad y strategaeth, er mwyn i ni wybod ein bod yn cael y gwerth gorau am ein harian? Oherwydd bydd llawer o wledydd eraill yn ei ddefnyddio fel llwyfan i hyrwyddo'u nwyddau, a'r hyn sy'n hanfodol bwysig, fel yr arferai'r WDA ei wneud, yw sicrhau bod Cymru'n sefyll allan ar lwyfan gorlawn. Felly, a ydych wedi ymgysylltu'n llawn â'r conswl anrhydeddus ar gyfer Japan yma, er enghraifft, ac yn arbennig, cwmnïau Japaneaidd sydd wedi lleoli yma sy'n gallu rhoi'r arbenigedd mewnol hwnnw i ni ynglŷn â sut i ymdrin â diwylliant Japan er mwyn i ni allu agor drysau i'r cwmnïau y bwriadwn eu hanfon yno?
English: Thank you. I think I should probably emphasise it's not a Peter Mandelson kind of dome; it's about a 9 ft dome. It's not quite as expensive as that one, but I think it will attract a huge amount of attention. What we've done is to get people actually sponsoring the dome and it's an all-embracing facility where things are projected onto the walls and it's very exciting. Lots of companies have taken the opportunity to promote themselves out there. We have been co-operating very closely with the Welsh Rugby Union and I think they've done a terrific job so far, if you look at the welcome that the team had in Kitakyushu. And of course, we have a Welsh presence in Japan already. We have an office there. We have 40 years of establishing a relationship with Japanese companies. We have Clwb Hiraeth, so lots of people who have worked in Wales have gone back to Japan. All of those networks are being actioned as a result of this promotional activity. So, of course, yes, we've been working with the honorary consul for Japan and all of those networks are being really stepped up as a result of the world cup.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu y dylwn bwysleisio nad dôm fel un Peter Mandelson ydyw; dôm oddeutu 9 troedfedd ydyw. Nid yw mor ddrud â hwnnw, ond rwy'n credu y bydd yn denu llawer iawn o sylw. Rydym wedi cael pobl i noddi'r dôm ac mae'n gyfleuster hollgynhwysol lle mae pethau'n cael eu taflunio ar y waliau ac mae'n gyffrous iawn. Mae llawer o gwmnïau wedi manteisio ar y cyfle i hyrwyddo'u hunain allan yno. Rydym wedi bod yn cydweithio'n agos iawn ag undeb rygbi Cymru ac rwy'n credu eu bod wedi gwneud gwaith gwych hyd yn hyn, os edrychwch ar y croeso a gafodd y tîm yn Kitakyushu. Ac wrth gwrs, mae gennym bresenoldeb Cymreig yn Japan yn barod. Mae gennym swyddfa yno. Mae gennym 40 mlynedd o sefydlu perthynas â chwmnïau Japaneaidd. Mae gennym Glwb Hiraeth, felly mae llawer o bobl sydd wedi gweithio yng Nghymru wedi dychwelyd i Japan. Mae'r holl rwydweithiau hynny'n cael eu gweithredu o ganlyniad i'r gweithgarwch hyrwyddo hwn. Felly, wrth gwrs, rydym wedi bod yn gweithio gyda'r conswl anrhydeddus ar gyfer Japan ac mae'r holl rwydweithiau hynny'n fwy prysur o ganlyniad i gwpan y byd.
English: The Welsh Language Commissioner has confirmed that theory tests are available in Welsh in every centre in Wales and that the DVSA intend to publish an online version of the revision materials before the end of the year. The revision material is also available in Welsh already in hard copy.
Welsh: Mae Comisiynydd y Gymraeg wedi cadarnhau bod profion theori ar gael yn Gymraeg ym mhob canolfan yng Nghymru, a bod y DVSA yn bwriadu cyhoeddi fersiwn ar-lein o'r deunydd adolygu cyn diwedd y flwyddyn. Mae'r deunydd adolygu eisoes ar gael yn Gymraeg mewn ffurf papur.
English: Well, I will sit down immediately and say, 'Thank you very much.' But this is an issue that goes back a long way. I think it was in 2014-15 that I was in correspondence with the DVSA about this issue, because you're quite right in saying that the tests are available in Welsh and have been for years, but given that the online revision material isn't available - surprise, surprise - what people tend to do when practising in English is to decide to take the test in English. I'm pleased that this is happening now. I received a letter on 19 January 2015:
Welsh: Wel, dwi bron ag eistedd lawr yn syth a dweud diolch yn fawr iawn am hynny. Mae hwn yn fater sydd wedi mynd yn ôl sbel. Dwi'n meddwl mai yn 2014-15 roeddwn i'n cyfathrebu efo'r DVSA ynglŷn â'r mater yma, achos dŷch chi'n hollol iawn wrth gwrs fod y profion ar gael yn Gymraeg ers blynyddoedd, ond wrth nad ydy'r deunydd ymarfer ar-lein ar gael yn Gymraeg - sypreis, sypreis - beth mae pobl yn ei wneud wrth ymarfer yn Saesneg yw penderfynu gwneud y prawf yn Saesneg hefyd. Dwi'n falch bod hyn yn digwydd rŵan. Mi ges i lythyr, 19 Ionawr 2015 oedd hi:
English: 'You'll see from our letters to the Commissioner that we propose to re-examine the potential costs and benefits of developing an online driving theory test practice service in Welsh.'
Welsh: Fe welwch o'n llythyrau at y Comisiynydd ein bod yn cynnig ail-archwilio costau a buddion posibl datblygu gwasanaeth ar-lein ar gyfer ymarfer y prawf gyrru theori drwy gyfrwng y Gymraeg.
English: It has taken four and a half years, but I will claim it as a minor victory.
Welsh: Mae wedi cymryd pedair blynedd a hanner, ond mi wnaf i ei hawlio fe fel buddugoliaeth fach.