English: I'm grateful to the Conservatives for their questions and, I think, general support for this statement and the approach that we're taking. The Member for North Wales started his remarks by questioning whether this was a distinct approach at all, and then, in order to sustain his case, he quoted from a Ministry of Justice document, which outlined the need for a distinctive approach in Wales because of the differences in delivery, structures and policies being pursued in this country. What I will say to him is this: the privatisation of probation has not worked - it's been seen to be a failure. Many of us told the MOJ it would be a failure at the time, and now the MOJ, at least in Wales, has recognised that those structures are no longer fit for purpose. There will be a distinctive approach taken in Wales. I meet regularly with the director of the prison and probation service in Wales. We discuss how we provide a holistic approach to policy, both within the period of incarceration, but also how we then ensure that we have the through-the-gate approaches that support people in their journey out of the criminal justice system. I'm quite sure in my own mind that we're moving away from the dogma of privatisation, and what we are moving towards is a system that is more in tune with the values that will be supported, I believe, on most sides of this Chamber, where we do work with the third sector, but we work within a structure and framework that puts people and not profit first. I hope we will be able to pursue that and continue to pursue that approach. The Conservatives asked me some questions on the female estate. If there is anybody who wishes to defend the current settlement in terms of justice, one only needs to look at the experience of female offenders to see how that system, and how that structure, fails women today in Wales, and consistently fails women across the whole of the country. Nobody - nobody - can argue that a system that is set up with no facilities for women at all in this country is in any way established to meet the needs of the people of this country. The system that exists today is not fit for purpose - it never has been fit for purpose. What we have to do in its place is not simply go back to building prisons in the way that some people have suggested, but look for different options and different solutions. The question was to what extent I have pursued this with the Ministry of Justice. I will say to the Member that I've met Phillip Lee as the Minister, I met Edward Argar as a Minister and I've met Rory Stewart as a Minister in order to pursue all of these matters. We have agreed more than we have disagreed in terms of how we take these matters forward. We are agreed that we need a new approach to female offending and to dealing with women in the criminal justice system. I agree with the points that were made in the previous conversation over questions - that we need a women's centre and not a women's prison, but we also need a range of facilities for women, which doesn't simply include custody. I've visited the Scottish Government and spoken with the Scottish Government about the women's centres and the facilities for women that they have there, and what I hope we are able to do is develop a holistic approach, so that the current tragedy of young people and women in the criminal justice system is something that we can consign to history.
Welsh: Rwyf yn ddiolchgar i'r Ceidwadwyr am eu cwestiynau, ac rwy'n credu, eu cefnogaeth gyffredinol i'r datganiad hwn a'r dull o weithredu yr ydym yn ei fabwysiadu. Dechreuodd yr aelod dros Ogledd Cymru ei sylwadau drwy gwestiynu a oedd hwn yn ddull gwahanol o gwbl, ac yna, er mwyn cynnal ei achos, dyfynnodd o ddogfen gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder, a oedd yn amlinellu'r angen am ymagwedd penodol yng Nghymru, oherwydd y gwahaniaethau o ran cyflenwi, y strwythurau a'r polisïau a ddilynir yn y wlad hon. Yr hyn a ddywedaf i wrtho yw hyn: Nid yw wedi preifateiddio'r gwasanaeth prawf wedi gweithio - mae'n cael ei ystyried yn fethiant. Dywedodd llawer ohonom ni wrth y Weinyddiaeth Gyfiawnder y byddai'n fethiant ar y pryd, a bellach, mae'r Weinyddiaeth Gyfiawnder, o leiaf yng Nghymru, wedi cydnabod nad yw'r strwythurau hynny mwyach yn addas i'w diben. Fe fydd ymagwedd benodol yng Nghymru. Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â chyfarwyddwr y Gwasanaeth Carchardai a Phrawf yng Nghymru. Rydym ni'n trafod sut yr ydym ni'n darparu ymagwedd gyfannol tuag at bolisi, yn ystod y cyfnod yn y ddalfa, a hefyd sut yr ydym ni wedyn yn sicrhau bod gennym ni'r dulliau drwy'r giât sy'n cefnogi pobl ar eu taith allan o'r system cyfiawnder troseddol. Rwy'n eithaf sicr yn fy meddwl fy hun ein bod ni'n symud i ffwrdd o'r athrawiaeth breifateiddio, a'r hyn yr ydym yn symud tuag ato yw system sydd yn fwy cyson â'r gwerthoedd a fydd yn cael eu cefnogi, rwy'n credu, gan y rhan fwyaf yn y Siambr hon, pan fyddwn ni'n gweithio gyda'r trydydd sector, ond yn gweithio o fewn strwythur a fframwaith sy'n rhoi pobl ac nid elw yn gyntaf. Gobeithio y bydd modd inni fynd ar drywydd hynny a pharhau i ddilyn y dull hwnnw. Gofynnodd y Ceidwadwyr imi gwestiynau ynghylch ystad carchardai menywod. Os oes unrhyw un sy'n dymuno amddiffyn y setliad presennol o ran cyfiawnder, nid oes angen ichi ond edrych ar brofiad menywod sy'n troseddu i weld sut y mae'r system honno, a sut y mae'r strwythur hwnnw wedi esgeuluso menywod heddiw yng Nghymru, ac yn esgeuluso menywod yn gyson ledled y wlad. Ni all neb - neb - ddadlau bod system sydd wedi'i sefydlu heb unrhyw gyfleusterau o gwbl ar gyfer menywod yn y wlad hon, wedi ei sefydlu i ddiwallu anghenion pobl y wlad hon mewn unrhyw ffordd. Nid yw'r system sy'n bodoli heddiw yn addas i'w diben - nid yw erioed wedi bod yn addas i'w diben. Yr hyn y mae'n rhaid inni ei wneud yn wahanol i hyn yw nid dim ond mynd yn ôl i adeiladu carchardai yn y ffordd yr awgrymodd rhai pobl, ond chwilio am wahanol ddewisiadau ac atebion. Y cwestiwn oedd i ba raddau yr wyf i wedi mynd ar drywydd hyn gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Dywedaf wrth yr Aelod fy mod wedi cyfarfod â Phillip Lee fel Gweinidog, ag Edward Argar fel Gweinidog ac rwyf wedi cyfarfod â Rory Stewart fel Gweinidog er mwyn mynd ar drywydd y materion hyn i gyd. Rydym ni wedi cytuno mwy nag yr ydym ni wedi anghytuno o ran sut i ddatblygu'r materion hyn. Rydym yn gytûn bod angen inni gael ymagwedd newydd tuag at fenywod sy'n troseddu a thuag at ymdrin â menywod yn y system cyfiawnder troseddol. Rwy'n cytuno â'r pwyntiau a wnaed yn y sgwrs flaenorol ynghylch cwestiynau - bod angen canolfan i fenywod ac nid carchar i fenywod, ond mae hefyd angen amrywiaeth o gyfleusterau ar gyfer menywod, nad ydyn nhw'n cynnwys dalfa yn unig. Rwyf i wedi ymweld â Llywodraeth yr Alban ac wedi siarad â Llywodraeth yr Alban am y canolfannau menywod a'r cyfleusterau ar gyfer menywod sydd ganddyn nhw, a'r hyn yr wyf i'n gobeithio y gallwn ni ei wneud yw datblygu ymagwedd gyfannol, er mwyn i'r drasiedi bresennol o bobl ifanc a menywod yn y system cyfiawnder troseddol fod yn rhywbeth ar gyfer y llyfrau hanes yn unig.