techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. I call Adam Price to briefly respond to the debate, please.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Adam Price i ymateb yn fyr i'r ddadl, os gwelwch yn dda.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. May I thank everyone who contributed to that most useful debate? Other than thanking you for your contributions, I have very little time to do much else. There was an element of an agreement across the parties. It was good to see Nick Ramsay supporting the need for an infrastructure commission. I agree with Jeremy Miles on the importance of the foundational sectors that Karel Williams has been doing some interesting work on. I agreed with the spirit of Eluned Morgan's comments. That is, if I may summarise: the pessimism of the intellect and the optimism of will, in quoting Gramsci for the first time for me.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf i ddiolch i bawb a wnaeth gymryd rhan yn y ddadl hynod ddefnyddiol yma? Heb law am ddiolch i chi, ychydig iawn o amser sydd gen i. Roedd yna elfen o gytundeb ar draws y pleidiau. Braf i weld Nick Ramsay yn cefnogi'r angen am gomisiwn isadeiledd. Rwy'n cytuno gyda Jeremy Miles am bwysigrwydd y sectorau sylfaenol. Mae Karel Williams wedi bod yn gwneud gwaith difyr arno fe. Rwy'n cytuno gydag ysbryd yr hyn a oedd gan Eluned Morgan i'w ddweud. Hynny yw, os gallaf i grynhoi efallai: pesimistiaeth y meddwl ac optimistiaeth yr ewyllys o ddyfynnu Gramsci, am y tro cyntaf i fi.
English: It won't be the last time, I'm sure.
Welsh: Nid y tro olaf, mae'n siŵr.
English: But in terms of the Cabinet Secretary, I've a great deal of respect for him, but I was disappointed that we didn't get more clarity on the policy and view of Government. I do sense that he isn't to blame for that. I do think that the policy is being made on the hoof, unfortunately. There is no accountability to the Cabinet, seemingly, to date, and certainly not to this Chamber, and that simply isn't good enough. We must come together with a vision for Wales in the current climate, and I'm afraid that we haven't seen that from Government as of yet.
Welsh: O ran yr Ysgrifennydd Cabinet, mae gennyf i lot o barch tuag ato fe. Roeddwn i'n siomedig ein bod ni ddim wedi cael mwy o eglurder ynglŷn â pholisi a safbwynt y Llywodraeth. Rwyf i'n rhyw synhwyro nad arno fe mae'r bai am hynny. Rwy'n meddwl bod polisi yn cael ei ysgrifennu bob dydd, yn anffodus. Nid oes yna atebolrwydd hyd yma, efallai, i'r Cabinet, ond yn sicr ddim i'r Siambr yma, ac nid yw hynny yn ddigon da. Mae'n rhaid i ni ddod at ein gilydd gyda gweledigaeth i Gymru yn yr hinsawdd sydd ohoni, ac mae arnaf ofn nad ydym wedi cael hynny o'r Llywodraeth mor belled.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Therefore, as a Member has objected, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gan fod Aelod wedi gwrthwynebu, byddwn yn gohirio'r pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We'll move on to the next item on our agenda today, which is the Welsh Conservatives' debate: the NHS workforce. I call on Angela Burns to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda heddiw, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig: gweithlu'r GIG. Galwaf ar Angela Burns i gynnig y cynnig.
English: I thank you for taking the intervention, and I don't wish to distract from the issues about GP recruitment, which I'm sure you will come on to in a short while. But, from what you have discussed so far, the Choose Well strategy that the Welsh Government proposed last year, or last session, and prudent healthcare is actually the right way to tackle some of the issues that you have just talked about.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad, ac nid wyf yn dymuno tynnu sylw oddi ar y materion sy'n ymwneud â recriwtio meddygon teulu, ac rwy'n siŵr y byddwch yn dod at hynny'n fuan. Ond o'r hyn rydych wedi ei drafod hyd yn hyn, y strategaeth Dewis Doeth yr argymhellodd Llywodraeth Cymru y llynedd, neu yn ystod y sesiwn olaf, a gofal iechyd darbodus yw'r ffordd gywir mewn gwirionedd o fynd i'r afael â rhai o'r materion rydych newydd eu trafod.
English: Thank you very much. I have selected the amendment to the motion and therefore I call on Rhun ap Iorwerth to move amendment 1, tabled in the name of Simon Thomas.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig ac felly galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas.
English: I'll be generous. Go on.
Welsh: Byddaf yn garedig. Ewch ymlaen.
English: I'm nearly done.
Welsh: Rwyf bron â gorffen.
English: Just very quickly, do you have the evidence that says that Welsh students are being turned away from being able to train in Welsh medical schools because they're already full with other people? If you have that evidence, I'd like to hear it.
Welsh: Yn gyflym iawn, a oes gennych dystiolaeth sy'n dweud bod myfyrwyr Cymru yn cael eu gwrthod rhag gallu hyfforddi mewn ysgolion meddygol yng Nghymru am eu bod eisoes yn llawn o bobl eraill? Os oes gennych dystiolaeth o hynny, hoffwn ei chlywed.
English: There is of course a lot of anecdotal evidence. This is a piece of work that is being done. I believe it's already under way now. This is a piece of work that is vital. We know from anecdotal evidence that this is happening. We need that empirical evidence, absolutely. I am totally convinced that that is the case. I could also mention, of course, the need to do this and to ensure that we have adequate Welsh-language staff within the NHS - not because it's a nice thing, but because it is vital for, for example, dementia patients. And of course we need to make medicine an attractive proposition for young people again, so we reverse that decline in the numbers of students making applications. So, let's have a more proactive approach to workforce planning. I look forward to hearing what the Cabinet Secretary has to say.
Welsh: Wrth gwrs mae yna lawer o dystiolaeth anecdotaidd. Mae hwn yn waith sy'n cael ei wneud. Rwy'n credu ei fod eisoes ar y gweill yn awr. Mae'n waith sy'n hanfodol. Gwyddom o dystiolaeth anecdotaidd fod hyn yn digwydd. Mae arnom angen y dystiolaeth empirig, yn bendant. Rwy'n gwbl argyhoeddedig mai felly y mae. Gallwn sôn hefyd, wrth gwrs, am yr angen i wneud hyn ac i sicrhau bod gennym ddigon o staff Cymraeg eu hiaith yn y GIG - nid oherwydd ei fod yn beth braf, ond am ei fod yn hanfodol, ar gyfer cleifion dementia er enghraifft. Ac wrth gwrs mae angen i ni wneud meddygaeth yn gynnig deniadol i bobl ifanc eto, fel ein bod yn gwrthdroi'r gostyngiad yn nifer y myfyrwyr sy'n gwneud ceisiadau. Felly, gadewch i ni gael dull mwy rhagweithiol o gynllunio'r gweithlu. Edrychaf ymlaen at glywed yr hyn sydd gan Ysgrifennydd y Cabinet i'w ddweud.
English: None of this is instead of a robust front-line professional well-trained NHS workforce. But we will not stop inappropriate arrivals at A&E - choosing well will mean nothing - until people can get hold of a GP or a specialist nurse when they're anxious about their health, however many helplines we have. We won't stop people reaching mental health crises until we have more psychologists, as well as psychiatrists, in the health service. But early intervention, whether that's through the NHS or not, is part of reducing the often crippling pressure, I'd say, of demand on those who we think of as front-line staff. That, in itself, makes the Welsh NHS a little more attractive as a place to train and stay. Thank you.
Welsh: Nid oes dim o hyn yn dod yn lle gweithlu rheng flaen proffesiynol, cadarn y GIG wedi eu hyfforddi'n dda. Ond ni fyddwn yn atal rhai sy'n mynd i adrannau damweiniau ac achosion brys yn amhriodol - ni fydd dewis doeth yn golygu dim - nes y gall pobl gael gafael ar feddyg teulu neu nyrs arbenigol pan fyddant yn bryderus am eu hiechyd, ni waeth faint o linellau cymorth sydd gennym. Ni fyddwn yn atal pobl rhag cyrraedd argyfyngau iechyd meddwl nes y bydd gennym fwy o seicolegwyr, yn ogystal â seiciatryddion, yn y gwasanaeth iechyd. Ond mae ymyrraeth gynnar, boed hynny trwy'r GIG neu beidio, yn rhan o leihau pwysau'r galw sy'n aml yn andwyol, byddwn yn dweud, ar y rhai rydym yn meddwl amdanynt fel staff rheng flaen. Mae hynny, ynddo'i hun, yn gwneud y GIG yng Nghymru ychydig yn fwy deniadol fel lle i hyfforddi ac aros ynddo. Diolch.
English: Thank you. I would just like to make the point that much of my speech has been predicated on the discussions that I've had with GPs and with the Royal College of Physicians and with the British Medical Association. So, we are listening to what they have to say. Many of these ideas are their ideas and we would like the Welsh Government to listen to what they say.
Welsh: Diolch. Hoffwn wneud y pwynt fod llawer o fy araith wedi bod yn seiliedig ar y trafodaethau rwyf wedi eu cael gyda meddygon teulu a Choleg Brenhinol y Meddygon a Chymdeithas Feddygol Prydain. Felly, rydym yn gwrando ar yr hyn sydd ganddynt i'w ddweud. Eu syniadau hwy yw llawer o'r syniadau hyn a hoffem i Lywodraeth Cymru wrando ar yr hyn y maent yn ei ddweud.
English: Absolutely, and you've just almost summed up what I was going to say in conclusion that, as I said, going forward, I'd urge the Government and others to make sure the whole of the workforce, through their various professional bodies and trade unions, are a part of shaping a world-class NHS and one that everybody can be proud to be part of.
Welsh: Yn sicr, ac rydych chi bron â bod wedi crynhoi'r hyn roeddwn yn mynd i'w ddweud i gloi, sef y byddwn, fel y dywedais, wrth symud ymlaen, yn annog y Llywodraeth ac eraill i sicrhau bod y gweithlu cyfan, drwy eu cyrff proffesiynol a'u hundebau llafur amrywiol, yn rhan o'r gwaith o lunio GIG o'r radd flaenaf ac un y gall pawb fod yn falch o fod yn rhan ohono.
English: Yes, a couple of seconds.
Welsh: Gwnaf, ychydig o eiliadau.
English: Has that campaign been discussed and tested with the professions, such as the Royal College of Nursing and the BMA, to see that the input that they could give at this early stage could be beneficial in the roll-out of that campaign? So, has that discussion taken place?
Welsh: A yw'r ymgyrch honno wedi cael ei thrafod a'i phrofi gyda'r proffesiynau, megis y Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas Feddygol Prydain, er mwyn gweld a allai'r mewnbwn y gallent ei roi yn y cyfnod cynnar hwn fod yn fuddiol wrth gyflwyno'r ymgyrch honno? Felly, a yw'r drafodaeth honno wedi digwydd?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? No, so the motion without amendment is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, felly, fe dderbynnir y cynnig heb ei ddiwygio yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on the agenda is the United Kingdom Independence Party debate. I call on Neil Hamilton to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Gyfunol. Galwaf ar Neil Hamilton i wneud y cynnig.
English: I thank the Member for giving way. Does he recognise that the United Kingdom will not be negotiating with Germany in trade negotiations? It will be negotiating with the entire European Union, and therefore perhaps he's taking far too much for granted in his attitude to the Germans overall.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio. A yw'n cydnabod na fydd y Deyrnas Unedig yn trafod gyda'r Almaen yn y trafodaethau masnach? Bydd yn trafod gyda'r Undeb Ewropeaidd cyfan, ac felly efallai ei fod yn cymryd llawer gormod yn ganiataol yn ei agwedd tuag at yr Almaenwyr yn gyffredinol.
English: Thank you very much. With the greatest of respect, we have heard this speech several times before. At the briefings lunch time in the Assembly, the Institute for Fiscal Studies said it is now the consensus of economists that the British economy is going to shrink as a result of Brexit. So, while we are hearing increased informed commentary about the negative effects that come before us, the smug, self-satisfied speech we keep hearing time and again from Neil Hamilton is getting a little thin.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gyda'r parch mwyaf, rydym wedi clywed yr araith hon sawl gwaith o'r blaen. Yn y sesiynau briffio amser cinio yn y Cynulliad, dywedodd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid mai'r consensws bellach ymhlith economegwyr yw bod economi Prydain yn mynd i grebachu o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Felly, er ein bod yn clywed mwyfwy o sylwadau gwybodus am yr effeithiau negyddol a ddaw ger ein bron, mae'r araith hunanfoddhaus a hunanfodlon rydym yn ei chlywed dro ar ôl tro gan Neil Hamilton yn dreuliedig braidd.
English: I have selected two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. [Interruption.] I think I'm having a competition here with the Cabinet Secretary for Education. I call on Mark Isherwood to move amendment 1 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1 caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. [Torri ar draws.] Rwy'n cael cystadleuaeth, rwy'n credu, gyda'r Ysgrifennydd Cabinet ar addysg. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: I call on Steffan Lewis to move amendment 2 tabled in the name of Simon Thomas.
Welsh: Galwaf ar Steffan Lewis i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas.
English: In the days and weeks that preceded the Brexit vote and the days and weeks after, we have had dire warnings of an economic meltdown as a result of our decision to leave the EU. But, in recent weeks, economic data have proven the warnings as little more than scaremongering. But, this week, the British Chambers of Commerce have slightly revised their growth figures for the UK downwards, but have stated that the UK will not enter the much predicted recession and, at present, there will be economic fluctuations. Despite earlier scare stories, I feel business confidence, even in small ways, is becoming prominent in Wales -
Welsh: Yn y dyddiau a'r wythnosau cyn y bleidlais ar adael yr UE a'r dyddiau a'r wythnosau a ddilynodd hynny, cawsom rybuddion enbyd o fethiant economaidd o ganlyniad i'n penderfyniad i adael yr UE. Ond yn yr wythnosau diwethaf, mae data economaidd wedi profi nad oedd y rhybuddion yn fawr mwy na chodi bwganod. Ond yr wythnos hon, mae Siambrau Masnach Prydain wedi adolygu eu ffigurau twf rywfaint ar i lawr ar gyfer y DU, ond maent wedi datgan na fydd y DU yn wynebu'r dirwasgiad a ragwelwyd gan lawer ac ar hyn o bryd, fe fydd yna amrywiadau economaidd. Er gwaethaf y codi bwganod yn gynharach, rwy'n teimlo bod hyder busnesau, hyd yn oed mewn ffyrdd bach, yn dod yn amlwg yng Nghymru -
English: Does she accept that, of course, we're still a part of the European Union and that we could expect political and economic fluctuations and turmoil to occur once article 50 is triggered, and during the negotiations and the years of uncertainty that will follow article 50, and that to take for granted that things are going to go swimmingly is perhaps a bit naïve?
Welsh: A yw'n derbyn ein bod, wrth gwrs, yn dal i fod yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd ac y gallem ddisgwyl amrywiadau gwleidyddol ac economaidd a helbul i ddigwydd ar ôl dechrau proses erthygl 50, ac yn ystod y trafodaethau a'r blynyddoedd o ansicrwydd a fydd yn dilyn erthygl 50, a bod cymryd yn ganiataol fod pethau yn mynd i redeg yn llyfn ychydig yn naïf o bosibl?
English: I hope that article 50 is triggered quite soon, so that everyone can just - [Interruption.] There will be a little bit of speculation in it. We are all speculating at the moment, and there are fluctuations that are going to happen. [Interruption.] Of course it matters to me, I live in Wales. What do you think matters to me? [Laughter.] Good grief. Where do you think I come from? [Interruption.]
Welsh: Gobeithiaf weld proses erthygl 50 yn cael ei dechrau yn weddol fuan, er mwyn i bawb allu - [Torri ar draws.] Bydd ychydig o ddyfalu yn ei chylch. Rydym i gyd yn dyfalu ar hyn o bryd, ac mae yna amrywiadau sy'n mynd i ddigwydd. [Torri ar draws.] Wrth gwrs ei fod yn bwysig i mi, rwy'n byw yng Nghymru. Beth ydych chi'n ei feddwl sy'n bwysig i mi? [Chwerthin.] Brensiach. O ble rydych chi'n meddwl rwy'n dod? [Torri ar draws.]
English: Thank you very much. Last week, I was invited to the opening of two new businesses in my region. So, if people on the smaller scale are willing to invest their hard-earned money, then I can see other businesses capitalising as well, large businesses.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yr wythnos diwethaf, cefais wahoddiad i agoriad dau fusnes newydd yn fy rhanbarth. Felly, os yw pobl ar y raddfa lai yn barod i fuddsoddi'r arian y maent wedi gweithio'n galed i'w ennill, yna gallaf weld busnesau eraill yn manteisio hefyd, busnesau mawr.
English: What would be your message to the successful small business in my constituency that has decided to put all investment on hold until such a time as the question of Brexit has been resolved? Even if it all does come up roses at the end, we will have lost two, three, four or five years of potential investment in that business.
Welsh: Beth fyddai eich neges i'r busnes bach llwyddiannus yn fy etholaeth sydd wedi penderfynu gohirio pob buddsoddiad am y tro hyd nes y bydd mater gadael yr UE wedi ei ddatrys? Hyd yn oed os yw popeth yn mynd i fod yn wych ar y diwedd, byddwn wedi colli dwy, tair, pedair neu bum mlynedd o fuddsoddi posibl yn y busnes hwnnw.
English: Well, all I can say, Rhun, is that, from personal experience, the businesses in my region - a lot of businesses - are opening new businesses, empty premises are becoming filled, and that I haven't heard of any person saying to me that - . As a former businesswoman myself, I haven't had anyone come to me or speak to me saying that they're not going to take any opportunity because of Brexit. Nobody has come to me, so I can go on the experience I have. Thank you. Last week I was invited to two businesses - people that are willing to invest in a small way and create employment - in my region. Brexit offers the UK and Wales a great opportunity, and we can see that. Airbus have said that they have no intention of pulling out. HSBC and Barclays bank have said that they're not going anywhere and they will stay in Britain because London is the centre of the financial world. So, obviously, that's going to trickle down to Wales. [Interruption.] It is. Of course it will. If London is the hub, then everywhere else is going to - [Interruption.] So, regardless of Brexit, we still have Austin Martin coming -
Welsh: Wel, y cyfan y gallaf ei ddweud, Rhun, yw bod y busnesau yn fy rhanbarth, o brofiad personol - llawer o fusnesau - yn agor busnesau newydd, mae eiddo gwag yn cael ei lenwi, ac nid wyf wedi clywed neb yn dweud wrthyf fod - . Fel cyn-wraig fusnes fy hun, nid oes neb wedi dod ataf i ddweud nad ydynt yn mynd i fanteisio ar unrhyw gyfle oherwydd y penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Nid oes neb wedi dod ataf, felly gallaf siarad ar sail y profiad sydd gennyf. Diolch. Yr wythnos diwethaf cefais wahoddiad i ymweld â dau fusnes - pobl sy'n barod i fuddsoddi mewn ffordd fach a chreu cyflogaeth - yn fy rhanbarth. Mae'r penderfyniad i adael yr UE yn cynnig cyfle gwych i'r DU a Chymru, a gallwn weld hynny. Mae Airbus wedi dweud nad oes ganddynt unrhyw fwriad i dynnu allan. Mae banciau HSBC a Barclays wedi dweud nad ydynt yn mynd i unman a byddant yn aros ym Mhrydain am mai Llundain yw canol y byd ariannol. Felly, yn amlwg, mae hynny'n mynd i ddiferu i lawr i Gymru. [Torri ar draws.] Ydy mae. Wrth gwrs y gwnaiff. Os mai Llundain yw'r canolbwynt, yna mae pob man arall yn mynd i - [Torri ar draws.] Felly, beth bynnag am y penderfyniad i adael yr UE, mae Austin Martin yn dal yn mynd i ddod -
English: Yes, we have Aston Martin coming to St Athan, creating 750 jobs. So that's no small feat, is it? Therefore, I do say that Brexit offers the UK and Wales a great opportunity to boost trade, grow our industry, and increase employment. Once we are released, as well, I think it will increase even further, when we trigger article 50. We firmly believe that we need free trade with the EU, not membership of the single market with all its restrictions. The UK Government need to get on with negotiating our exit from the EU as soon as possible so that we can capitalise on the opportunities that Brexit brings. The Welsh Government must work collaboratively with the UK Government to ensure that Wales's interests are at the forefront of any Brexit negotiations. We shouldn't be getting bogged down in discussing which model should be adopted. We simply wish to trade with the EU. We need our image to be one of buoyancy regarding our exit. We need to sell our country and all that it's worth for all that we have. We need to capitalise on our country and the beauty that it offers and all the trade that we can get from the rest of the world. We also say that Wales's exports to the EU only account for 41 per cent of our world exports, and that has been declining over the past four years. So, we must work together - all parties - to provide the best possible solution and outcome for Wales. Our trade deals need to be ambitious, looking at a global market. We don't need to overburden ourselves with red tape just to maintain access to the single market.
Welsh: Ie, mae gennym Aston Martin yn dod i Sain Tathan, gan greu 750 o swyddi. Felly nid ar chwarae bach mae hynny'n digwydd. Felly, rwy'n dweud bod gadael yr UE yn cynnig cyfle gwych i'r DU a Chymru hybu masnach, tyfu ein diwydiant, a chynyddu cyflogaeth. Pan fyddwn wedi cael ein rhyddhau hefyd, rwy'n credu y bydd yn cynyddu hyd yn oed ymhellach, pan fyddwn yn dechrau proses erthygl 50. Credwn yn gryf fod angen masnach rydd gyda'r UE, nid aelodaeth o'r farchnad sengl gyda'i holl gyfyngiadau. Mae angen i Lywodraeth y DU fwrw ymlaen â thrafod gadael yr UE cyn gynted â phosibl er mwyn i ni allu manteisio ar y cyfleoedd y mae gadael yn eu cynnig. Rhaid i Lywodraeth Cymru weithio ar y cyd â Llywodraeth y DU i sicrhau bod buddiannau Cymru ar y blaen mewn unrhyw drafodaethau gadael. Ni ddylem gael ein llethu gan drafodaeth ynglŷn â pha fodel y dylid ei fabwysiadu. Rydym yn dymuno masnachu gyda'r UE, dyna i gyd. Mae angen i'n delwedd fod yn galonogol ynglŷn â gadael. Mae angen i ni werthu ein gwlad a'r cyfan sy'n werthfawr ynddi ym mhob ffordd y gallwn. Mae angen i ni elwa ar ein gwlad a'r harddwch y mae'n ei gynnig a'r holl fasnachu y gallwn ei wneud â gweddill y byd. Rydym hefyd yn dweud mai 41 y cant yn unig o'n hallforion byd yw allforion Cymru i'r UE, ac mae wedi bod yn gostwng dros y pedair blynedd diwethaf. Felly, rhaid i ni weithio gyda'n gilydd - pob plaid - i ddarparu'r ateb a'r canlyniad gorau posibl i Gymru. Mae angen i'n cytundebau masnach fod yn uchelgeisiol, gan edrych ar y farchnad fyd-eang. Nid oes angen i ni lethu ein hunain yn ormodol â biwrocratiaeth er mwyn cadw mynediad i'r farchnad sengl.
English: Not again. We have to embrace free trade with the whole world, rather than solely focusing on an increasingly insular trading bloc. It's time for the UK Government to deliver on their promise that Brexit means Brexit, and we need Brexit as soon as possible.
Welsh: Ddim eto. Mae'n rhaid i ni groesawu masnach rydd â'r byd i gyd, yn hytrach na chanolbwyntio'n unig ar floc masnachu mwyfwy ynysig. Mae'n bryd i Lywodraeth y DU gyflawni ei haddewid fod gadael yn golygu gadael, ac mae angen i ni adael cyn gynted â phosibl.