English: I think the Member should look at the statistics, again, that I've just outlined and also the fact that the employment rate in Wales now stands at 72.7 per cent. That is 0.2 per cent up on the quarter and 0.3 per cent up on the year. I'm sure that the Conservatives in Westminster would wish to claim success each month when the statistics show that there are improvements, but today I noticed that the Secretary of State for Wales has remained quite silent on this issue, perhaps that same silence that we've heard over the Swansea bay tidal lagoon and air passenger duty as well. Now, in common with other developed economies, we face a number of issues here in Wales, a number of issues that have informed our economic action plan. They include the challenges and opportunities of the fourth industrial revolution - the economic and environmental imperative to decarbonise, an ageing population, the changing nature of work in which wages have stagnated and insecurity is growing. These are compounded by the challenge of leaving the European Union. As a Welsh Government, we cannot and we will not stand idly by and leave our communities and our economy to flounder in the face of what is ahead of us. The threats we face require an approach that is focused on the future but that also addresses the needs of today - action for the short, medium and long term. Reflecting the learning provided by international organisations like the OECD and the experience of successful economies like Canada, the action plan sets out an approach to inclusive growth that, yes, aims to raise growth in the aggregate but that also recognises that addressing individual wealth and well-being contributes to growth through raising productivity and competitiveness. The role of fairness, Llywydd, in supporting growth is clearly articulated in the economic contract. This drives the principle of public investment with a social purpose by seeking to increase the availability of fair work, reduce carbon emissions and support a competitive environment for businesses. In return, we will simplify finance to business and deliver a competitive wider offer. Now, a key part of this is our response to a call from business and others for greater simplicity, which we are addressing through the creation of an economy futures fund. The fund will align with the financial support we provide through our calls to action, and these are designed to prepare businesses and the economy for the future, designed to address the productivity gap, and designed to drive up wages and standards of living. The economic contract, our calls to action and our economy futures fund - [ Interruption.] I will shortly. And our economy futures fund will dovetail to change the way in which we approach, assess and monitor the provision of our direct financial support to business, and at the beginning of the new financial year we'll have that contract, we'll have the calls to action, and we'll have the fund in place. But let's be clear: meeting the economic challenges and opportunities that we face is not just about what we do in Wales. The UK Government, I believe, through its macroeconomic powers, its approach to exiting the EU and through welfare policy is a significant influence indeed.
Welsh: Credaf y dylai'r Aelod edrych eto ar yr ystadegau rwyf newydd eu hamlinellu a hefyd y ffaith bod y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru ar hyn o bryd yn 72.7 y cant. Dyna 0.2 y cant yn uwch na'r chwarter diwethaf a 0.3 y cant yn uwch na'r flwyddyn ddiwethaf. Rwy'n siŵr y byddai'r Ceidwadwyr yn San Steffan yn dymuno hawlio llwyddiant bob mis pan fo'r ystadegau'n dangos bod gwelliannau, ond sylwais heddiw fod Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi bod yn eithaf tawel ar y mater hwn, yr un tawelwch efallai a glywsom ynghylch morlyn llanw bae Abertawe a'r doll teithwyr awyr hefyd. Nawr, fel economïau datblygedig eraill, rydym yn wynebu nifer o faterion yma yng Nghymru, materion sydd wedi llywio ein cynllun gweithredu economaidd. Maent yn cynnwys heriau a chyfleoedd y pedwerydd chwyldro diwydiannol - y rheidrwydd economaidd ac amgylcheddol i ddatgarboneiddio, poblogaeth sy'n heneiddio, y newid yn natur gwaith lle mae cyflogau wedi aros yn llonydd ac ansicrwydd cynyddol. Gwaethygir y rhain gan yr her o adael yr Undeb Ewropeaidd. Fel Llywodraeth Cymru, ni allwn ac ni fyddwn yn aros yn segur a gadael i'n cymunedau a'n heconomi wingo yn wyneb yr hyn sydd o'n blaenau. Mae'r bygythiadau a wynebwn yn galw am ddull o weithredu sy'n canolbwyntio ar y dyfodol, ond sydd hefyd yn mynd i'r afael ag anghenion heddiw - gweithredu ar gyfer y tymor byr, y tymor canolig a'r tymor hir. Gan adlewyrchu'r dysgu a ddarparwyd gan sefydliadau rhyngwladol fel y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd a phrofiad economïau llwyddiannus megis Canada, mae'r cynllun gweithredu yn nodi dull o weithredu ar gyfer twf cynhwysol sydd, ydy, yn anelu at gynyddu twf o'i gydgrynhoi ond sydd hefyd yn cydnabod bod mynd i'r afael â chyfoeth a lles unigolion yn cyfrannu at dwf drwy wella cynhyrchiant a chystadleurwydd. Mae rôl tegwch, Lywydd, i gefnogi twf wedi ei fynegi'n glir yn y contract economaidd. Mae hyn yn gyrru'r egwyddor o fuddsoddi cyhoeddus gyda phwrpas cymdeithasol drwy geisio cynyddu argaeledd gwaith teg, lleihau allyriadau carbon a chynnal amgylchedd cystadleuol i fusnesau. Yn gyfnewid, byddwn yn symleiddio cyllid i fusnesau ac yn darparu cynnig ehangach cystadleuol. Nawr, un rhan allweddol o hyn yw ein hymateb i alwad gan fusnesau ac eraill am fwy o symlrwydd, ac rydym yn rhoi sylw i hyn drwy greu cronfa dyfodol yr economi. Bydd y gronfa yn cyd-fynd â chymorth ariannol rydym yn ei ddarparu drwy ein galwadau i weithredu, a lluniwyd y rhain er mwyn paratoi busnesau a'r economi ar gyfer y dyfodol, i fynd i'r afael â'r bwlch cynhyrchiant, ac i wella cyflogau a safonau byw. Bydd y contract economaidd, ein galwadau i weithredu a'n cronfa dyfodol yr economi - [ Torri ar draws ] fe wnaf cyn bo hir - a'n cronfa dyfodol yr economi yn dod ynghyd i newid y ffordd rydym yn gweithredu, yn asesu ac yn monitro'r modd y darparwn gymorth ariannol uniongyrchol i fusnesau, ac ar ddechrau'r flwyddyn ariannol newydd bydd gennym y contract hwnnw, bydd gennym y galwadau i weithredu, a bydd gennym y gronfa yn ei lle. Ond gadewch i ni fod yn glir: nid yw ateb yr heriau economaidd a'r cyfleoedd a wynebwn yn ymwneud yn unig â'r hyn a wnawn yng Nghymru. Credaf fod Llywodraeth y DU, drwy ei phwerau macro-economaidd, ei hymagwedd tuag at adael yr UE a'i pholisi lles, yn ddylanwad sylweddol yn wir.