English: Well, Llywydd, of course, it's not fair that we have all been subjected to the failed experiment - a failed experiment that took less than a month to collapse in front of us. And the reason it's particularly unfair is that the experiment was doomed to failure from the outset. It didn't need to come in contact with the reality of the markets for people to have understood that. An economic approach based on the failed theories of trickle-down economics, depending upon uncosted borrowing, was always going to fail. Now, in that failed experiment, as I said, Llywydd, people across the United Kingdom will now pay the price. I'll give just one example: because of the increase in the mortgage rate that we now see as a result of what has happened, by 2024, people across the United Kingdom will have paid out £26 billion in additional interest payments - £26 billion taken out of the pockets of families right across the United Kingdom. Now, it's not more than a couple of weeks ago that the Prime Minister was trying to portray those people who didn't agree with her failed ideas as anti-growth. That was never ever the case, of course, but what's now guaranteed is that the recession the Bank of England says we are already in will be deeper and longer than it otherwise would have been, because that £26 billion, Llywydd, would have been available for people to spend in shops, to use in hospitality, to do the things that keeps the economy going. That £26 billion by itself will now no longer be there to support the economy back into growth, and, here in Wales, this time next year, the average person with a mortgage will be paying £2,300 more in a year than they would be had interest rates stayed where they were in the current quarter. That is the scale of the failed experiment, and that's only one example of it.
Welsh: Wel, Llywydd, wrth gwrs, nid yw'n deg ein bod ni i gyd wedi gorfod dioddef yr arbrawf aflwyddiannus - arbrawf aflwyddiannus a gymerodd lai na mis i ddymchwel o flaen ein llygaid. A'r rheswm y mae'n arbennig o annheg yw bod yr arbrawf wedi ei thynghedu i fethu o'r cychwyn cyntaf. Doedd dim angen dod i gysylltiad â realiti'r marchnadoedd i bobl ddeall hynny. Roedd dull gweithredu economaidd yn seiliedig ar ddamcaniaethau aflwyddiannus economeg o'r brig i lawr, yn dibynnu ar fenthyca heb ei gostio, bob tro yn mynd i fethu. Nawr, yn yr arbrawf aflwyddiannus hwnnw, fel y dywedais i, Llywydd, bydd pobl ar draws y Deyrnas Unedig nawr yn talu'r pris. Rhoddaf un enghraifft yn unig: oherwydd y cynnydd yn y gyfradd forgais yr ydym bellach yn ei gweld o ganlyniad i'r hyn sydd wedi digwydd, erbyn 2024, bydd pobl ar draws y Deyrnas Unedig wedi talu £26 biliwn mewn taliadau llog ychwanegol - £26 biliwn wedi'i dynnu allan o bocedi teuluoedd ledled y Deyrnas Unedig. Nawr, dim ond rhyw ychydig wythnosau yn ôl roedd Prif Weinidog y DU yn ceisio portreadu'r bobl hynny nad oedden nhw'n cytuno â'i syniadau aflwyddiannus fel pobl yn erbyn twf. Doedd hynny erioed, erioed yn wir, wrth gwrs, ond yr hyn sydd bellach yn sicr yw y bydd y dirwasgiad y dywed Banc Lloegr ein bod eisoes ynddo yn ddyfnach ac yn hirach nag y byddai wedi bod fel arall, oherwydd byddai'r £26 biliwn hwnnw, Llywydd, wedi bod ar gael i bobl ei wario mewn siopau, i'w ddefnyddio mewn lletygarwch, i wneud y pethau sy'n cadw'r economi i fynd. Ni fydd y £26 biliwn hwnnw ar ei ben ei hun yno bellach i gefnogi'r economi a'i thyfu ac yma yng Nghymru, yr adeg hon, y flwyddyn nesaf, bydd y person cyffredin â morgais yn talu £2,300 yn fwy y flwyddyn nag y byddai'n ei dalu pe bai cyfraddau llog wedi aros lle yr oedden nhw yn y chwarter presennol. Dyna faint yr arbrawf aflwyddiannus, a dim ond un enghraifft yw honno.