techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm now going to turn to Part 3 of the Bill, which relates to the treatment of holding deposits and just some background first of all, if you would. Does every tenant now pay a holding deposit as a matter of course, or is it only certain tenants that do so? And also, if you'd give us some idea of how much a holding deposit is at the moment, and are there cases where tenants pay more than one week's rent?
Welsh: Rydw i'n mynd i droi at Ran 3 o'r Bil sydd yn ymwneud efo blaendaliadau cadw a jest ychydig bach o'r cefndir yn gyntaf, os gwelwch yn dda. A ydy pob tenant erbyn hyn yn talu blaendal cadw fel arfer, ynteu dim ond rhai tenantiaid penodol? A hefyd, rhyw fath o syniad o faint ydy blaendal cadw ar hyn o bryd ac a oes yna achosion pan fydd tenantiaid yn talu mwy na'r hyn sy'n gyfwerth ag un wythnos o rent ar hyn o bryd?
English: Therefore, if you say that, generally speaking, a week's rent is a holding deposit, or whatever term you're going to use, at the moment, I can't see that you have any problem with this part of the Bill. You have no problem with it. Do you have a problem with this part of the Bill, in terms of the definition and limiting it to a week's rent?
Welsh: Felly, os ydych chi'n dweud, yn gyffredinol, taw wythnos o rent, neu'n gyfwerth ag wythnos o rent, ydy blaendal cadw neu beth bynnag rydych chi'n mynd i'w alw fo, ar hyn o bryd, ni fedraf i weld bod gennych chi broblem efo'r rhan yma o'r Bil. Nid oes gennych chi broblem efo fo. A oes gennych chi broblem efo'r rhan yma o'r Bil, ynglŷn â'r diffiniad i gadw blaendal o wythnos o rent?
English: If I could just move on, therefore, Generation Rent, for example, have recommended that the Bill should be amended to prevent letting agents from taking more than one holding deposit for any property at one time. And they want to see the Bill amended to deliver that. What's your view on that?
Welsh: Jest i fynd ymlaen, felly, mae Generation Rent, er enghraifft, wedi argymell y dylid diwygio'r Bil i atal asiantiaid gosod eiddo rhag cymryd mwy nag un blaendal cadw ar gyfer unrhyw eiddo ar yr un pryd. Ac maen nhw eisiau gweld y Bil yn cael ei ddiwygio. Beth ydy eich barn chi ar hynny?
English: I would like to now turn to another kind of deposit, namely the holding deposits. Are you content with the provision in the Bill, in terms of this aspect of things, in terms of holding deposits?
Welsh: Buaswn i'n leicio jest trafod math arall o flaendal, sef y blaendaliadau cadw. A ydych chi'n hapus efo'r ddarpariaeth sydd yn y Bil, cyn belled â bod yr agwedd yma yn y cwestiwn?
English: I wanted to discuss holding deposits, and I wanted your view, first of all, on whether you need to pay a holding deposit as a matter of course when you are renting a property.
Welsh: Roeddwn i eisiau trafod blaendaliadau cadw ac eisiau eich barn chi, i ddechrau, ynglŷn ag a oes angen talu blaendaliadau cadw fel mater o drefn wrth geisio rhentu eiddo.
English: The figures that we have suggest that over half of students - and I assume that it is higher among others who rent - have had to pay over £500 just as a holding deposit to keep that property. It happens very often, and it does mean that students very often do go into debt just to pay that holding deposit. You had discussions earlier about passporting those - now, that would certainly help. Let's say £500 has been put to one side, and at the end of the contract you are looking for somewhere else, very often you would have to pay that new fee a long while before you get that initial deposit back. So, within, let's say, 12 months or 18 months, you have to find two sums of money, and the problem just gets worse and worse.
Welsh: Ar hyn o bryd, mae'r ffigurau sydd gyda ni yn awgrymu bod dros hanner o fyfyrwyr o leiaf - ac rwy'n cymryd ei fod e'n fwy ymysg rhentwyr eraill - wedi gorfod talu dros £500 er mwyn jest cadw'r tŷ neu'r fflat neu beth bynnag. Mae hyn yn digwydd yn aml iawn, ac mae'n rhywbeth sy'n golygu bod myfyrwyr yn aml iawn yn gorfod mynd i ddyled jest er mwyn talu. Rwy'n credu bod y trafodaethau y cawsom ni gynnau am basbortio'r rheini - byddai hynny'n helpu. Dywedwch fod rhyw £500 wedi'i ddodi i un ochr, ac ar ddiwedd y contract, rŷch chi'n chwilio am rywle arall, yn aml iawn, bydd yn rhaid ichi dalu'r ffi newydd sbel fawr cyn cael yr arian yna yn ôl. Felly, o fewn rhyw flwyddyn neu flwyddyn a hanner, mae'n rhaid dod o hyd i ddwy lot o arian, ac wedyn mae'r broblem jest yn mynd yn waeth ac yn waeth ac yn waeth.
English: What about the other sectors, apart from the students?
Welsh: Beth am y sectorau eraill, heblaw myfyrwyr?
English: I think that point is entirely accurate. What you will often have is an agent saying that it is a holding deposit, but then not taking the property off the market. That happens very often among students, who pay £100, maybe £200, for nothing - literally nothing. I think it was Shelter Cymru that suggested a cooling-off period of 48 hours, possibly. If we're talking about what we could do in order to ensure that holding deposits are as fair as they can possibly be, then I think that's one thing could be included in the Bill in order to, at least, try and safeguard tenants and students most of all.
Welsh: Rydw i'n meddwl bod y pwynt yna yn un cywir. Yn aml iawn, beth gewch chi yw asiant yn dweud taw holding deposi t yw e, ond wedyn ddim yn cymryd y tŷ off y farced. Mae hynny'n digwydd yn aml iawn ymysg myfyrwyr, sy'n talu, dwedwch, £100 neu £200 am ddim - yn llythrennol dim. Rydw i'n credu taw Shelter Cymru wnaeth awgrymu cooling-off period o 48 awr, o bosib. Os ydyn ni'n siarad am ba fath o bethau y gallwn ni eu gwneud er mwyn sicrhau bod holding deposits mor deg ag y gallan nhw fod, rydw i'n credu bod hynny'n un peth y gellid ei ddodi i mewn yn y Bil er mwyn o leiaf trio amddiffyn tenantiaid ac amddiffyn myfyrwyr fwyaf.
English: But what the landlords tell us, of course, is that you have to have this deposit so that they then have time to do all the processing work necessary. You don't accept that.
Welsh: Ond beth mae'r landlordiaid yn ei ddweud wrthym ni, wrth gwrs, ydy bod yn rhaid cael yr arian yma er mwyn iddyn nhw gael amser wedyn i wneud yr holl waith prosesu ac yn y blaen. Nid ydych chi'n derbyn hynny.
English: To be fair, I would expect them to say that. But the experience on the ground does demonstrate that it's unfair. It doesn't reflect needs. There may be some need for these payments - I would accept that - but their practices suggest that it's just unfair practice at the moment.
Welsh: I fod yn deg, rydw i'n credu y gallem ni ddisgwyl y bydden nhw'n dweud hynny. Ond mae'r profiad ar lawr gwlad yn dangos taw annhegwch yw e. Nid yw'n adlewyrchu'r angen. Digon teg, efallai bod rhywfaint o angen - mi wnaf i dderbyn hynny - ond mae eu hymddygiad nhw, mae eu harferion nhw yn awgrymu taw jest arfer annheg yw e ar hyn o bryd.
English: Do you think that the Bill is sufficiently clear as to when holding deposits should be returned? Let's say that a landlord hadn't carried out works that had been promised - is the Bill sufficiently clear in that area?
Welsh: A ydych chi'n meddwl y bydd y Bil yn ddigon clir ynglŷn â phryd mae angen dychwelyd blaendaliadau cadw? Dywedwch nad oedd landlord ddim wedi gwneud gwaith a oedd wedi cael ei addo - a ydy'r Bil yn ddigon clir ynglŷn â hynny?
English: I'm sure that the Bill could be strengthened in that regard. But it's also important that this goes hand in hand - and this is something we discussed earlier - with the need to ensure that tenants - students in our case, but tenants across the board - are given the information, and are educated to a certain extent about their rights. That does have to go hand in hand with ensuring that landlords and agents do actually repay those deposits at the appropriate time.
Welsh: Rydw i'n meddwl siŵr o fod y gellid cryfhau'r Bil yn hynny o beth. Ond mae hefyd yn bwysig bod hynny'n mynd law yn llaw - a gwnaethom ni drafod hyn gynnau - â'r angen bod tenantiaid - myfyrwyr yn ein hachos ni, ond tenantiaid ym mhob man - yn cael y wybodaeth, yn cael addysg i ryw raddau am eu hawliau nhw. Mae hynny'n gorfod mynd law yn llaw â sicrhau bod landlordiaid ac asiantau yn rhoi'r arian yn ôl ar yr amser cywir.
English: And then, what about the idea of limiting the holding deposit to a week's rent? Is that appropriate, if the system's going to remain in place?
Welsh: Ac wedyn, beth am y syniad o gyfyngu maint blaendal cadw i wythnos o rent? A ydy hynny'n briodol, os ydy'r system yn mynd i barhau?
English: I think that's a fair amount.
Welsh: Rwy'n credu bod hynny'n swm teg.
English: Good morning. A warm welcome to this meeting of the Finance Committee I welcome the Auditor General for Wales and members of the board and staff. I'll be asking you, in a moment, just to state your names and roles for the Record. But, I also have a request from the technical officers here. If you have any mobile phones, could you put them on airplane mode, please, if possible? Apparently, we have some technical interference from time to time. That's a request, there.
Welsh: Bore da. Croeso mawr i chi i gyfarfod o'r Pwyllgor Cyllid. Croeso i Archwilydd Cyffredinol Cymru ac aelodau'r bwrdd a staff. Byddem ni'n gofyn mewn eiliad i chi ddatgan eich enwau a chyfrifoldebau jest ar gyfer y Cofnod. Ond, mae gennyf hefyd gais gan y swyddogion technegol yma. Os oes gennych chi ffôn symudol gyda chi, a wnewch chi ei roi ar airplane? Rŷm ni'n hedfan y bore yma, fel maen nhw'n ei ddweud. A wnewch chi ei roi ar airplane mode, os yn bosib, os gwelwch yn dda? Mae'n debyg ein bod ni'n dioddef o ryw ymyrraeth dechnegol o bryd i'w gilydd. Ond, cais fynna.
English: If I could start with the auditor general and ask you to just state your name and then everyone else. Thank you.
Welsh: Os caf i ddechrau gyda'r archwilydd cyffredinol a jest gofyn i chi ddatgan enw a phawb arall, wedyn. Diolch yn fawr.
English: Huw Vaughan Thomas, Auditor General for Wales. I apologise, but I have to keep my phone on, because my hearing aid is attached to it.
Welsh: Huw Vaughan Thomas, Archwilydd Cyffredinol Cymru. Mae'n ddrwg gennyf, mae'n rhaid imi gadw'r ffôn arno, oherwydd mae fy offeryn clyw'n gysylltiedig â fo.
English: That's why I asked only if it's possible, of course.
Welsh: Dyna pam ddywedais i 'os yn bosib', wrth gwrs.
English: Thank you very much, and thank you very much for the usual report. Usually, we'd be doing this in the autumn when we see the accounts and everything together, but, by that time, you will have gone, as auditor general. So, we welcome the opportunity to ask you about the report now. I'd just like to ask, at the outset - . The report talks about new strategic priorities. Could you outline what those are, in your opinion, and in what way you think that you've met those new strategic priorities or not?
Welsh: Diolch yn fawr i chi ac, os cawn ni, diolch yn fawr am yr adroddiad arferol. Fel arfer, byddem ni'n gwneud hyn, wrth gwrs, yn yr hydref pan fyddwn ni'n gweld y cyfrifon a phopeth gyda'i gilydd, ond, erbyn hynny, byddwch chithau wedi mynd fel yr archwilydd cyffredinol. Felly, rŷm ni'n croesawu'r cyfle i holi am yr adroddiad nawr. Byddwn i jest eisiau holi, i ddechrau - . Mae'r adroddiad yn sôn am flaenoriaethau strategol newydd. A ydych chi mewn sefyllfa i amlinellu beth yw'r rheini, yn eich barn chi, ac ym mha ffordd y byddech chi'n barnu eich bod chi wedi cyrraedd y blaenoriaethau newydd ai peidio?
English: First of all, I think I have to refer back and I'd like to just outline some things that have happened over the period, if I may. You now have a report of the accounts of the Wales Audit Office that is far more comprehensive than the ones I inherited. So, it allows you to see what our priorities are and where we're going. We have received national approval of the standard of our accounts. The thing is, we have to annually look at what our priorities are and whether we need to change. We do that over a period of three years. We look at strategic things and we bring them, annually, into the plan, and that plan is also in front of you. Matt?
Welsh: Yn gyntaf, rydw i'n credu bod yn rhaid imi gyfeirio nôl a hoffwn i jest danlinellu rhai pethau sydd wedi digwydd dros y cyfnod, os caf i. Mae gennych chi nawr adroddiad o gyfrifon Swyddfa Archwilio Cymru, sydd yn llawer iawn mwy manwl na'r rheini ddaru i mi eu hetifeddu. Felly, mae'n eich gadael chi i weld beth yw ein blaenoriaethau ni a ble rŷm ni'n mynd. Rŷm ni wedi derbyn cymeradwyaeth genedlaethol o ran safon ein cyfrifon. Y peth yw, mae'n rhaid i ni, bob blwyddyn, edrych i weld beth yw ein blaenoriaethau ni ac os oes rhaid newid. Rŷm ni'n eu gwneud nhw dros gyfnod o dair blynedd, yn edrych ar bethau strategol ac yn dod â nhw, yn flynyddol, i mewn i'n cynllun ni, ac mae'r cynllun yna ger eich bron, hefyd. Matt?
English: that Welsh is essential.
Welsh: bod y Gymraeg yn hanfodol.
English: Can I just ask you, finally - ? We're grateful for the work that you have done on this, but, of course, you've prepared a Bill that deals with problems that stem from the Wales Audit Office and the Auditor General for Wales. You're aware that this committee has also faced some problems with the current legislation. One, specifically, was at the time of submitting or postponing laying the accounts of Natural Resources Wales and two rules - a piece of legislation and regulations that came head to head with each other. We are facing some problems - well, not problems, but we are certainly facing long processes internally regarding some of the things stemming from the legislation, in the way that we, as a committee, have to be an integral part of the processes, perhaps, rather than the system whereby a committee can supervise, and you have a board, and the board can reflect and manage - a mature system, if you like. It stems from the fact that the legislation arose from a specific situation, and we accept that. So, although you prepared this Bill in this draft form in a way that's restricted to your issues, are you aware of any of these responses, or would you wish for the auditor general and the new office, as they go forward, to discuss some issues also? Because if we do press ahead with this opportunity with the legislation, it makes much more sense to put some more meat on the bones, not only to respond to your problems but to the barriers that the committee also faces from time to time.
Welsh: A gaf i jest ofyn i chi, yn olaf - ? Rŷm ni'n ddiolchgar am y gwaith rydych chi wedi'i wneud ar hyn, ond, wrth gwrs, rŷch chi wedi paratoi Bil sy'n delio â phroblemau sy'n deillio o Swyddfa Archwilio Cymru ac Archwilydd Cyffredinol Cymru. Rŷch chi'n ymwybodol bod y pwyllgor yma hefyd wedi wynebu rhai problemau gyda'r Ddeddf bresennol. Un penodol oedd adeg cyflwyno neu ohirio cyflwyno cyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru a dwy reol, fel petai - darn o gyfraith a rheoliadau'n dod yn benben â'i gilydd. Rydym ni hefyd yn wynebu rhai problemau - wel, nid problemau, ond yn sicr prosesau hirfaith mewnol ymysg rhai o'r pethau sydd yn deillio o'r Ddeddf, yn y ffordd rŷm ni'n gorfod bod, fel pwyllgor, yn rhan annatod o brosesau, yn hytrach nag, efallai, y system a ddylai fod lle mae pwyllgor yn arolygu, mae gyda chi fwrdd, mae'r bwrdd yn gallu adlewyrchu ac yn rheoli - system aeddfed, os liciwch chi. Mae'n deillio o'r ffaith bod y Ddeddf wedi codi o sefyllfa benodol, ac rydym ni'n derbyn hynny. Felly, er eich bod chi wedi paratoi'r Bil drafft yma mewn ffordd sy'n gyfyngedig i'ch materion chi, a ydych chi'n ymwybodol o unrhyw un o'r ymatebion hyn, neu a fyddech chi am i'r archwilydd a'r swyddfa newydd, wrth fynd ymlaen, drafod rhai agweddau hefyd? Achos os ydym ni'n bwrw ymlaen gyda chyfle deddfwriaethol, mae'n gwneud llawer mwy o synnwyr i roi tipyn bach yn fwy o gig arno fe, nid yn unig i ateb eich problemau chithau ond y problemau neu'r anawsterau mae'r pwyllgor yn eu hwynebu o bryd i'w gilydd yn ogystal.
English: First of all, I have to say we have prepared the legislation on the basis of a meeting that I and the chair had with the First Minister, when Carwyn said that it would be okay if we had a short Bill, because of problems in terms of Brexit legislation in the future. Of course, there are other things. I remember when we introduced the Bill, when Jane prepared for the first time the ideas, there was going to be a second part to the legislation, looking at simplifying and bringing consistency in relation to audits in Wales. So, I think there is scope to broaden this out, but you know how much legislation you can get through the Senedd. I have prepared some things. I'm aware that there are problems that you had during the process of appointing the board members and the chair, and maybe you will want to look at those as well. But aside from that, I have written to you saying that there are some other things I'd like to see more consistency on, but it's up to you how much time you have.
Welsh: Yn gyntaf, rhaid dweud ein bod ni wedi paratoi'r Bil ar sail cyfarfod ddaru'r cadeirydd a minnau ei gael â'r Prif Weinidog, pan ddaru Carwyn ddweud y byddai'n iawn os oedd yn Fil byr, oherwydd problemau ynglŷn â deddfwriaeth Brexit yn y dyfodol. Wrth gwrs, mae yna bethau eraill. Rwy'n cofio pan ddaru ni gyflwyno'r Bil, pan ddaru Jane baratoi am y tro cyntaf y syniadau - roedd yn mynd i fod ail ran i'r ddeddfwriaeth, yn edrych ar symleiddio a dod â chysondeb drwy bethau ynglŷn ag archwiliadau yng Nghymru. Felly, rwy'n credu bod yna le i ledaenu hyn, ond chi sy'n gwybod faint yw maint y ddeddfwriaeth rydych chi'n gallu ei gael drwy'r Senedd. Rwyf i wedi paratoi rhai pethau. Rwy'n ymwybodol bod yna broblemau ddaru chi eu cael yn ystod penodiad aelodau'r bwrdd a'r cadeirydd, a hwyrach y byddwch chi eisiau edrych arnyn nhw hefyd. Ond heblaw am hynny, rwyf i wedi ysgrifennu atoch yn dweud bod yna rai pethau eraill yr hoffwn i weld tipyn bach yn fwy o gysondeb arnyn nhw, ond mae e lan i chi faint o amser sydd gennych chi.
English: Yes, but in your opinion, if what was in this draft Bill, which is a very short Bill - if they were achieved, would you then feel that, at least for the next period for the new auditor general and the board, you have a foundation that is robust there, that you're not going to come back in another five years, another Assembly, to ask for more?
Welsh: Ie, ond yn eich barn chi, pe bai'r hyn sydd yn y Bil drafft yma, sydd yn Fil byr iawn - pe bai'r rheini yn cael eu cyflawni, a fyddech chi wedyn yn teimlo bod, o leiaf am y cyfnod nesaf gyda'r archwilydd newydd a'r bwrdd, gynsail sefydlog wedyn? Nid ydych chi'n mynd i ddod nôl mewn rhyw bum mlynedd arall, Cynulliad arall, a gofyn am ragor.
English: Of course, it's up to the new auditor general -
Welsh: Wrth gwrs, mae e lan i'r archwilydd cyffredinol newydd ynglŷn â -
English: But with all the experience that you have up until now - [ Laughter. ]
Welsh: Ond gyda'r holl brofiad sydd gyda chi erbyn hyn - [ Chwerthin. ]
English: I do think that we do need these. These are the issues that have created most problems for us as an office during the five years in which this legislation has been effective.
Welsh: Rwyf i yn credu ein bod ni angen y rhain. Dyma'r rhai sydd wedi creu'r mwyaf o broblemau inni fel swyddfa yn ystod y pum mlynedd mae'r ddeddfwriaeth wedi bod mewn grym.
English: Okay. Any further questions? No. Therefore, can I thank you for the evidence today on the two subjects, and of course note that we will be submitting a transcript for you to check? Could I also take advantage and say that this is the last time the auditor general will appear before this committee, and we're very grateful to you for your service as the Auditor General for Wales, and we note that, and I'm sure that the committee will want to congratulate you as well that you were honoured very recently, and I'm sure that that's deserved given all the work that you've done. I'm sure you'll be involved in public life in Wales, and we look forward to seeing you in a different context. I'd like to extend our formal thanks as a committee for the ready co-operation from you, but also from your board, the chair, who is not present today, and the staff who have helped this committee in the past. Thank you very much.
Welsh: Ocê. Unrhyw gwestiynau pellach gyda phobl? Na. Os felly, a gaf i ddiolch i chi am y dystiolaeth heddiw ar y ddau bwnc, mewn ffordd, ac wrth gwrs nodi y byddwn ni'n cyflwyno'r trawsgrifiad i'w wirio? A gaf i hefyd fanteisio ar y cyfle - dyma'r tro olaf y bydd Huw Vaughan Thomas gerbron y pwyllgor yma, felly rydym ni'n ddiolchgar iawn i chi am eich gwasanaeth fel Archwilydd Cyffredinol Cymru, ac mae'n siŵr bydd y pwyllgor am eich llongyfarch chi hefyd am eich bod chi wedi cael eich urddo yn ddiweddar iawn, ac mae'n siŵr eich bod yn deilwng yn sgil yr holl waith sydd wedi cael ei gyflawni? Mae'n siŵr na fyddwch chi'n ddiarth, fel sy'n cael ei ddweud, ym mywyd cyhoeddus Cymru, ac rydym yn edrych ymlaen at eich gweld chi mewn cyd-destun gwahanol. Ond hoffwn i fynegi diolchiadau ffurfiol y pwyllgor am y cydweithrediad parod rydym ni wedi ei gael gennych chi, ond hefyd gan y bwrdd, y cadeirydd, sydd ddim yn bresennol heddiw, a'r staff o bob math sydd wedi helpu'r pwyllgor yma yn y gorffennol. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Thank you, Chair. Thank you very much for those comments. I have enjoyed my period as auditor general. I have to say that the first couple of years were rather more difficult than I'd expected, but, despite that, with the legislation introduced by Jane and the fact that there is the board - I can leave an audit office that will continue, and won't be just reliant on the nature and the character of the auditor general.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Rwy'n ddiolchgar am y sylwadau yna. Rwyf i wedi mwynhau fy nghyfnod fel archwilydd cyffredinol. Rhaid imi ddweud bod y blynyddoedd cyntaf dipyn bach yn fwy anodd nag yr oeddwn i'n ei ddisgwyl, ond, serch hynny, rwy'n credu bod y ddeddfwriaeth ddaru Jane ei chyflwyno a'r ffaith bod yna fwrdd - gallaf i adael swyddfa archwilio sy'n parhau ac sydd ddim jest yn ddibynnol ar natur a chymeriad yr archwilydd cyffredinol.
English: That's a common thought among all of us, I'm sure. So, thank you very much for that.
Welsh: Mae hynny yn gyffredin rhyngom ni, mae'n siŵr gen i, felly diolch am hynny.
English: Could I ask the committee, therefore: are you happy to go into private session under Standing Order 17.42? Thank you very much. We'll enter a private session now. Thank you.
Welsh: Os caf i ofyn i'r pwyllgor: a ydych chi'n hapus i gymeradwyo cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i fynd i mewn i gyfarfod preifat? Diolch yn fawr iawn i chi. Awn i mewn i gyfarfod preifat. Diolch yn fawr.
English: Welcome, everyone, to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. May I extend a welcome to my fellow Members? Everyone is present today, so there are no apologies. May I also explain that this meeting is bilingual? Headsets are available to hear simultaneous translation from Welsh to English on channel 1, or to hear the original contributions better on channel 2. If the alarm should sound this morning, you should follow the instructions of the ushers, if that should happen.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. A gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau? Mae pawb yn bresennol y bore yma, felly nid oes unrhyw ymddiheuriadau. Gallaf ymhellach egluro bod y cyfarfod yma yn ddwyieithog. Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Os bydd y larwm tân yn canu, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr, os bydd hynny yn digwydd.