English: I just need to declare that I am a director and trustee of The Living Room, which has pioneered the focus on gambling as just as harmful an addiction as alcohol or tobacco or any other addiction. So, of course, I welcome this focus on it, because I have many constituents who have lost their home, lost their business as a result of their gambling addiction. We need to ensure that we are getting large organisations, like the football industry, to use their excessive wealth and dominance of the television schedules not to promote gambling, which is what they're doing at the moment, and that is a very worrying concern. I think we should also worry that video games are being used to target children and promote a form of gambling in order to prepare them for the future. I know that the Advertising Standards Authority is on to this and endeavours to be vigilant, but I think that it's something that we all ought to worry about. I completely agree that we need to reduce our stake to £2, so I do hope that you're successful in persuading the UK Government to take the plunge on that one. Probably the only thing I agreed with Mrs Thatcher on was that she was worried about the lottery being located in our post offices. The poorest people in our communities collect their benefits from the post office still today, despite the electronic transfers of money, and then they are invited to spend some of it immediately on gambling. That is quite an uncomfortable situation, and we all see it every time we go into a post office. So, I think it's a major concern, and I very much welcome the emphasis in this report. I just wanted to focus on something that's not in the report, which is the issue of breastfeeding, which wasn't in last year's report either. It is confined to two lines in Dr Atherton's report. We are told that children in the most deprived areas are half as likely to be breast-fed, and that, obviously, is combined with the fact that they are twice as likely to have decayed, missing or filled teeth. There is a link in all this. When I asked you about this subject back in November, you did say that this remains a priority for Public Health Wales, and that you have asked your officials and the Royal College of Midwives to explore ways to further improve uptake and support and provide better support to families. So, I'd be keen to understand, if this information isn't available in our public health report, where we are going to find out what our strategy is on this really important subject. Because it does actually follow babies right through their lives; if they are not breast-fed, there are serious consequences to all this. It is particularly concerning that it is in the lowest income households where people are least likely to breastfeed and therefore need more support to do so. So, I'd be keen to hear what you can offer on that.
Welsh: Mae angen i mi ddatgan fy mod yn gyfarwyddwr ac yn ymddiriedolwr y Stafell Fyw, sydd wedi arloesi gyda'r pwyslais bod hapchwarae yr un mor niweidiol â bod yn gaeth i alcohol neu dybaco neu unrhyw ddibyniaeth arall. Felly, wrth gwrs, rwy'n croesawu'r pwyslais hwn arno, oherwydd bod gen i lawer o etholwyr sydd wedi colli eu cartref, colli eu busnes o ganlyniad i'w dibyniaeth ar hapchwarae. Mae angen i ni sicrhau ein bod yn cael sefydliadau mawr, fel y diwydiant pêl-droed, i ddefnyddio'u cyfoeth eithafol a'u goruchafiaeth yn yr amserlenni teledu i beidio â hyrwyddo hapchwarae, sef beth maen nhw'n ei wneud ar hyn o bryd, ac mae hynny'n peri pryder mawr iawn. Rwy'n credu y dylem ni hefyd boeni fod gemau fideo yn cael eu defnyddio i dargedu plant a hybu math o hapchwarae er mwyn eu paratoi ar gyfer y dyfodol. Rwy'n gwybod bod yr Awdurdod Safonau Hysbysebu yn ymwybodol o hyn ac yn ymdrechu i fod yn wyliadwrus, ond rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth y dylem ni i gyd boeni amdano. Rwy'n cytuno'n llwyr bod angen i ni leihau ein mantol i £2, felly rwyf yn gobeithio eich bod yn llwyddo i ddarbwyllo Llywodraeth y DU i gymryd y cam hwnnw. Mae'n debyg mai'r unig beth yr oeddwn i'n cytuno â Mrs Thatcher yn ei gylch oedd ei bod yn poeni am werthu tocynnau loteri yn ein swyddfeydd post. Mae pobl dlotaf ein cymunedau yn casglu eu budd-daliadau o swyddfa'r post hyd heddiw, er gwaethaf gallu trosglwyddo arian yn electronig, ac wedyn fe'u gwahoddir i wario rhywfaint ohono ar unwaith ar hapchwarae. Mae hynny'n dipyn o sefyllfa anghyfforddus, ac rydym ni i gyd yn ei weld bob tro yr ydym yn mynd i swyddfa'r post. Felly, rwy'n credu ei bod yn destun pryder mawr, ac rwy'n croesawu'r pwyslais yn yr adroddiad hwn yn fawr iawn. Hoffwn i ganolbwyntio ar rywbeth nad yw yn yr adroddiad, sef y mater o fwydo ar y fron, nid oedd yn adroddiad y llynedd chwaith. Mae wedi'i gyfyngu i ddwy linell yn adroddiad Dr Atherton. Dywedir wrthym ni fod plant yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig hanner mor debygol o gael eu bwydo ar y fron, ac mae hyn, yn amlwg, ynghyd â'r ffaith eu bod ddwywaith yn fwy tebygol o fod â dannedd wedi pydru, ar goll neu wedi'u llenwi. Mae hyn i gyd yn gysylltiedig. Pan holais i chi ynglŷn â'r pwnc hwn ym mis Tachwedd, fe wnaethoch chi ddweud bod hyn yn parhau i fod yn flaenoriaeth ar gyfer Iechyd Cyhoeddus Cymru, a'ch bod chi wedi gofyn i'ch swyddogion a Choleg Brenhinol y Bydwragedd archwilio ffyrdd o wella nifer y mamau sy'n gwneud hyn a darparu gwell cymorth i deuluoedd. Felly, rwy'n awyddus deall, os nad yw'r wybodaeth hon ar gael yn ein hadroddiad ar iechyd y cyhoedd, o le ydym ni am gael gwybodaeth am ein strategaeth ar y pwnc pwysig iawn hwn. Oherwydd bod hyn, mewn gwirionedd, yn dilyn babanod ar hyd eu bywydau; os nad ydynt yn cael eu bwydo o'r fron, mae'n arwain at ganlyniadau difrifol. Mae'n bryder arbennig mai ar yr aelwydydd incwm isaf y mae pobl yn lleiaf tebygol o fwydo ar y fron ac felly mae angen mwy o gymorth i wneud hynny. Felly, rwy'n awyddus clywed beth y gallwch ei gynnig ynglŷn â hynny.