techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I have to say I look at the weight of evidence, and the weight of evidence is overwhelmingly - overwhelmingly - in favour of showing that climate change is happening, and, secondly, that human activity is causing it either to happen or to be exacerbated as a result. Those people who claim otherwise are on a shaky scientific basis. I look at the weight of evidence, and it is quite clear to me - . He will know, as he was a lawyer once, that it's the weight of evidence you have to look at, not select what you think best supports your argument when it flies in the face of scientific reality. It's right to say that China and India face challenges, but China is up to the challenge. China is investing heavily in alternative fuel sources. It knows it has a problem. Anybody who's been to Beijing and the big Chinese cities will know that there's a problem there with air pollution. The Chinese Government recognise this, which is why they are looking for those alternative fuel sources. They know that they cannot continue with the current situation, but while they are going in the right direction, my fear is the US will go in the opposite direction, flying in the face of the weight of scientific evidence.
Welsh: Wel, mae'n rhaid i mi ddweud fy mod i'n edrych ar bwysau'r dystiolaeth, ac mae pwysau'r dystiolaeth o blaid dangos i raddau aruthrol - i raddau aruthrol - bod newid hinsawdd yn digwydd, ac, yn ail, bod gweithgarwch dynol yn achosi iddo naill ai ddigwydd neu gael ei waethygu o ganlyniad. Mae'r bobl hynny sy'n honni fel arall ar sail wyddonol sigledig. Rwy'n edrych ar bwysau'r dystiolaeth, ac mae'n gwbl amlwg i mi - . Bydd yn gwybod, gan ei fod yn gyfreithiwr ar un adeg, mai pwysau'r dystiolaeth y mae'n rhaid i chi edrych arno, nid dewis yr hyn yr ydych chi'n credu sy'n cefnogi eich dadl orau pan fydd yn mynd yn groes i realiti gwyddonol. Mae'n iawn dweud bod Tsieina ac India yn wynebu heriau, ond mae Tsieina yn barod am yr her. Mae Tsieina yn buddsoddi'n drwm mewn ffynonellau tanwydd amgen. Mae'n gwybod bod ganddi broblem. Bydd unrhyw un sydd wedi bod i Beijing a'r dinasoedd mawr Tsieina yn gwybod bod problem yno gyda llygredd aer. Mae Llywodraeth Tsieina yn cydnabod hyn, a dyna pam maen nhw'n chwilio am y ffynonellau tanwydd amgen hynny. Maen nhw'n gwybod na allant barhau â'r sefyllfa bresennol, ond er eu bod yn mynd i'r cyfeiriad iawn, fy ofn i yw y bydd yr Unol Daleithiau yn mynd i'r cyfeiriad arall, gan fynd yn groes i bwysau'r dystiolaeth wyddonol.
English: The First Minister has sidestepped my question. My question is not to do with the argument about whether man-made climate change is a reality or not. My question relates to: what difference does it make if we sign up to targets that are going to pose enormous costs upon us, not just in terms of cost for industry but also on ordinary people? After all, nearly a quarter of the households in Wales are in fuel poverty, spending more than 10 per cent of their incomes on keeping themselves warm in the winter, for example. So, this is a real burden on poor and vulnerable people. If it makes no difference to the outcome in terms of global emissions, why should we saddle ourselves with these enormous bills? China and India are not signed up to reducing the absolute level of their emissions. What they're signed up to is reducing energy intensity, but that has to take into account the extent to which they expect their economies will grow, and their economies are going to grow to a greater extent than they reduce their fuel intensity. So, absolute emissions are actually likely to increase in India and China, and that makes the problem even worse, and we're the fools who are paying the bills.
Welsh: Mae'r Prif Weinidog wedi ochrgamu fy nghwestiwn. Nid yw fy nghwestiwn yn ymwneud â'r ddadl ynghylch a yw newid yn yr hinsawdd a achoswyd gan ddyn yn realiti ai peidio. Mae fy nghwestiwn yn ymwneud â: pa wahaniaeth mae'n ei wneud os byddwn ni'n ymrwymo i dargedau sydd yn mynd i achosi costau enfawr i ni, nid yn unig o ran cost i ddiwydiant, ond hefyd i bobl gyffredin? Wedi'r cyfan, mae bron i chwarter aelwydydd Cymru mewn tlodi tanwydd, yn gwario mwy na 10 y cant o'u hincwm ar gadw eu hunain yn gynnes yn y gaeaf, er enghraifft. Felly, mae hon yn faich go iawn ar bobl dlawd ac agored i niwed. Os nad yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth i'r canlyniad o ran allyriadau byd-eang, pam ddylem gymryd baich y biliau enfawr hyn? Nid yw Tsieina ac India wedi ymrwymo i leihau lefel absoliwt eu hallyriadau. Yr hyn y maen nhw wedi ymrwymo iddo yw lleihau dwysedd ynni, ond mae'n rhaid i hynny ystyried i ba raddau y maen nhw'n disgwyl y bydd eu heconomïau yn tyfu, ac mae eu heconomïau yn mynd i dyfu i raddau mwy nag y byddant yn lleihau eu dwysedd tanwydd. Felly, mae allyriadau absoliwt yn debygol o gynyddu yn India a Tsieina mewn gwirionedd, ac mae hynny'n gwneud y broblem yn waeth fyth, a ni yw'r ffyliaid sy'n talu'r biliau.
English: Well, that view is only valid if you accept that you're happy to see environmental degradation; happy to see air quality reduced; happy to return to the days when, I think, it was the River Irwell in Salford that was literally flammable when a lit match was thrown into it; happy to return to the days when the River Ogmore in my home town would run different colours according to what had been thrown into the river. Because the natural journey from moving away from seeing climate change as important is to see the environment as unimportant as well. We know that those people who do not accept that climate change is happening - many of them do not accept that there's a need for an environmental regulation either, certainly to the extent that we see now. This is not something we can dismiss. We can't simply say, 'Well, it's something that we can just put to one side', nor do I accept that this is something that imposes cost. The reality is that I've heard him argue for more coal-fired power stations. The irony is rich in what he says. The coal would have to be imported. So, there are issues of energy security as well. Should we not invest in wind power offshore? Shall we not invest in tidal energy, rather than over-relying on energy sources that have to be imported into Britain? So, energy security and mitigating climate change, to me, run hand in hand.
Welsh: Wel, mae'r farn honno'n ddilys dim ond os ydych chi'n derbyn eich bod chi'n hapus i weld dirywiad amgylcheddol; yn hapus i weld ansawdd aer yn gwaethygu; yn hapus i ddychwelyd i'r dyddiau pan, rwy'n meddwl, yr oedd Afon Irwell yn Salford yn llythrennol fflamadwy pan daflwyd matsien wedi ei chynnau iddi; yn hapus i ddychwelyd i'r dyddiau pan fyddai Afon Ogwr yn fy nhref enedigol yn llifo ar wahanol liwiau yn ôl yr hyn a daflwyd i mewn i'r afon. Oherwydd y daith naturiol o symud i ffwrdd o fod o'r farn bod newid hinsawdd yn bwysig yw bod o'r farn bod yr amgylchedd yn ddibwys hefyd. Rydym ni'n gwybod bod y bobl hynny nad ydynt yn derbyn bod newid hinsawdd yn digwydd - nid yw llawer ohonynt yn derbyn bod angen rheoleiddio amgylcheddol chwaith, yn sicr i'r graddau a welwn nawr. Nid yw hyn yn rhywbeth y gallwn ei ddiystyru. Ni allwn ddweud yn syml, 'Wel, mae'n rhywbeth y gallwn ei roi o'r neilltu', ac nid wyf yn derbyn bod hyn yn rhywbeth sy'n achosi costau. Y realiti yw fy mod i wedi ei glywed yn dadlau am fwy o orsafoedd ynni glo. Mae'r eironi'n gyfoethog yn yr hyn y mae'n ei ddweud. Byddai'n rhaid mewnforio'r glo. Felly, ceir problemau diogelwch ynni hefyd. Ddylem ni beidio â buddsoddi mewn ynni'r gwynt ar y môr? Ddylem ni beidio â buddsoddi mewn ynni'r llanw, yn hytrach na gorddibynnu ar ffynonellau ynni y mae'n rhaid eu mewnforio i Brydain? Felly, mae diogelwch ynni a lliniaru newid hinsawdd, i mi, yn mynd law yn llaw.
English: The First Minister is refusing to address the issue behind my question. Wales is responsible for 0.05 per cent of global carbon dioxide emissions. Carbon dioxide is not a flammable gas, by the way. So, what he said about the air quality in Peking is irrelevant. Sulphur emissions are completely different. The argument about particulates in the air everybody accepts. It was a Government 60 years ago that introduced the Clean Air Act, and everybody is in favour of that. This is a totally different question. My point is that Wales is one of the poorest parts of western Europe. We have nearly a quarter of our households in fuel poverty. They're having to spend hundreds and hundreds of pounds, which they can ill afford, every year paying for our renewables obligations under EU directives. If the United States is now going to resile from commitments to reduce its own carbon dioxide emissions, and if China and India are not signed up to it anyway, what is the sense in us making infinitesimal difference to the amount of carbon dioxide emitted in the world - an obligation that is causing real harm and real poverty in households in Wales?
Welsh: Mae'r Prif Weinidog yn gwrthod rhoi sylw i'r mater y tu ôl i fy nghwestiwn. Mae Cymru yn gyfrifol am 0.05 y cant o allyriadau carbon deuocsid y byd. Nid yw carbon deuocsid yn nwy fflamadwy, gyda llaw. Felly, mae'r hyn a ddywedodd am ansawdd yr aer yn Peking yn amherthnasol. Mae allyriadau sylffwr yn hollol wahanol. Mae pawb yn derbyn y ddadl am ronynnau yn yr aer. Llywodraeth 60 mlynedd yn ôl a gyflwynodd y Ddeddf Aer Glân, ac mae pawb o blaid hynny. Mae hwn yn gwestiwn hollol wahanol. Fy mhwynt i yw bod Cymru yn un o rannau tlotaf gorllewin Ewrop. Mae gennym ni bron i chwarter ein haelwydydd mewn tlodi tanwydd. Maen nhw'n gorfod gwario cannoedd ar gannoedd o bunnoedd, na allant ei fforddio, bob blwyddyn yn talu am ein rhwymedigaethau ynni adnewyddadwy o dan gyfarwyddebau'r UE. Os yw'r Unol Daleithiau yn mynd i droi ei chefn ar ymrwymiadau i leihau ei hallyriadau carbon deuocsid ei hun nawr, ac os nad yw Tsieina ac India wedi ymrwymo i hynny beth bynnag, beth yw'r synnwyr i ni wneud gwahaniaeth anfeidrol fach i faint o garbon deuocsid a ollyngir yn y byd - rhwymedigaeth sy'n achosi niwed gwirioneddol a thlodi gwirioneddol mewn aelwydydd yng Nghymru?
English: [Interruption.] Yes. We are delivering a range of actions to help new and existing businesses to develop, grow and support. That includes business support, advice and investment in digital and transport infrastructure.
Welsh: [Torri ar draws.] Gwnaf. Rydym ni'n cymryd amrywiaeth o gamau i helpu busnesau newydd a phresennol i ddatblygu, tyfu a chefnogi. Mae hynny'n cynnwys cymorth busnes, cyngor a buddsoddi mewn seilwaith digidol a thrafnidiaeth.
English: I am not quite sure why the backbenchers are muttering there. It's perfectly within the right of a Member to raise a question in this place, and First Minister's questions is the time for that to happen. First Minister, I have commended the Welsh Government previously for the money they have made available for transitional relief around the business rates scheme. They made an announcement on 17 December of an additional £10 million - or the Welsh Government made an announcement on 17 December of an additional £10 million - to assist in the recent revaluation exercise of businesses in South Wales Central and, indeed, across Wales. To date, no more information has come out from the Welsh Government as to how that money will be delivered, despite us on these benches, and others in the Chamber, pressing for some more information. We were told that that information would come out in early February. To date, I don't think that information has been forthcoming from the Welsh Government. When will the Welsh Government be coming forward as to how you are going to distribute that money, so that businesses can make the decisions that they need to make ahead of the new financial year?
Welsh: Nid wyf yn hollol siŵr pam fod y rhai ar y meinciau cefn yn mwmian yno. Mae gan Aelod hawl perffaith i ofn cwestiwn yn y lle hwn, a Chwestiynau i'r Prif Weinidog yw'r amser i hynny ddigwydd. Brif Weinidog, rwyf wedi canmol Llywodraeth Cymru yn flaenorol am yr arian y mae wedi ei wneud ar gael ar gyfer rhyddhad trosiannol o ran y cynllun ardrethi busnes. Gwnaeth gyhoeddiad ar 17 Rhagfyr o swm ychwanegol o £10 miliwn - neu gwnaeth Llywodraeth Cymru gyhoeddiad ar 17 Rhagfyr o swm ychwanegol o £10 miliwn - i gynorthwyo'r ymarfer ailbrisio diweddar o fusnesau yng Nghanol De Cymru ac, yn wir, ledled Cymru. Hyd yn hyn, nid oes dim mwy o wybodaeth wedi cael ei chyhoeddi gan Lywodraeth Cymru ynghylch sut y bydd yr arian hwnnw'n cael ei gyflwyno, er i ni ar y meinciau hyn, ac eraill yn y Siambr, bwyso am ragor o wybodaeth. Fe'n hysbyswyd y byddai'r wybodaeth honno yn cael ei chyhoeddi ddechrau mis Chwefror. Hyd yn hyn, nid wyf yn credu bod y wybodaeth honno wedi dod i law gan Lywodraeth Cymru. Pryd fydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi sut yr ydych chi'n mynd i ddosbarthu'r arian hwnnw, fel y gall busnesau wneud y penderfyniadau y mae angen iddyn nhw eu gwneud cyn y flwyddyn ariannol newydd?
English: By the end of this week.
Welsh: Erbyn diwedd yr wythnos hon.
English: In the climate change committee, we heard evidence that businesses that have actually done the right thing and put solar panels on their roofs are actually being charged additional business rates. So, my question is, really: what levers does the Welsh Government have to support businesses that have a positive social and environmental impact, e.g. healthy food establishments, and to discourage businesses that have a negative impact, e.g. betting shops, pay-day lenders and other organisations that Mike Hedges raised earlier?
Welsh: Yn y pwyllgor ar y newid yn yr hinsawdd, clywsom dystiolaeth fod ardrethi busnes ychwanegol yn cael eu codi ar fusnesau sydd wedi gwneud y peth iawn ac wedi gosod paneli solar ar eu toeau. Felly, fy nghwestiwn i, a dweud y gwir, yw: pa ysgogwyr sydd gan Lywodraeth Cymru i gefnogi busnesau sy'n cael effaith gymdeithasol ac amgylcheddol gadarnhaol, e.e. sefydliadau bwyd iach, ac i atal busnesau sy'n cael effaith negyddol, e.e. siopau betio, benthycwyr diwrnod talu a sefydliadau eraill a godwyd gan Mike Hedges yn gynharach?
English: We do this mainly through procurement. Wales's procurement policy encourages the Welsh public sector to apply approaches whereby community benefits or social clauses are core to contract award criteria wherever possible. By doing so, contract award decisions can favour those suppliers who provide strong evidence of delivering against our social clause requirements. So, procurement can be an effective tool in encouraging good business practice and, indeed, good business practice in the community.
Welsh: Rydym ni'n gwneud hyn trwy gaffael yn bennaf. Mae polisi caffael Cymru yn annog sector cyhoeddus Cymru i ddefnyddio dulliau lle mae manteision cymunedol neu gymalau cymdeithasol yn ganolog i feini prawf dyfarnu contractau pan fydd hynny'n bosibl. Trwy wneud hynny, gall penderfyniadau dyfarnu contractau ffafrio'r cyflenwyr hynny sy'n cynnig tystiolaeth gref o gyflawni yn erbyn ein gofynion cymal cymdeithasol. Felly, gall caffael fod yn arf effeithiol i annog arferion busnes da ac, yn wir, arferion busnes da yn y gymuned.
English: First Minister, the real question you should be answering is what you are going to do to try and restore just some credibility in the Welsh Government after giving the business community in Wales 53 million reasons to lose faith in you. At least £53 million is how much your Government has lost in gross incompetence with business support and land deals - £53 million lost at least. When will a thorough investigation take place?
Welsh: Brif Weinidog, y cwestiwn go iawn y dylech chi fod yn ei ateb yw beth ydych chi'n mynd i'w wneud i geisio adfer dim ond ychydig o hygrededd yn Llywodraeth Cymru ar ôl rhoi 53 miliwn o resymau i'r gymuned fusnes yng Nghymru golli ffydd ynoch. O leiaf £53 miliwn yw faint y mae eich Llywodraeth wedi ei golli trwy anghymhwysedd difrifol gyda chytundebau cymorth busnes a thir - collwyd o leiaf £53 miliwn. Pryd fydd ymchwiliad trylwyr yn cael ei gynnal?
English: In terms of the answer I gave some moments ago, I can say to him that 97.6 per cent of the businesses that we support are successful, and that is an excellent record in itself.
Welsh: O ran yr ateb a roddais rai munudau'n ôl, gallaf ddweud wrtho fod 97.6 y cant o'r busnesau yr ydym ni'n eu cefnogi yn llwyddiannus, ac mae hwnnw'n hanes ardderchog ynddo'i hun.
English: We are taking forward a range of actions to support the creation and safeguarding of high-quality jobs in Newport and, indeed, across the whole of Wales.
Welsh: Rydym ni'n bwrw ymlaen ag amrywiaeth o gamau i gefnogi creu a diogelu swyddi o ansawdd uchel yng Nghasnewydd ac, yn wir, ledled Cymru gyfan.
English: Thank you, Frist Minister. The Office for National Statistics, based in Duffryn in Newport, is opening a data science campus in March. The campus will act as a hub for analysis of big data, which will allow collaborative work between academics, Government, the public sector, industry and third-sector partners that wish to push the boundaries of delivering their services. Providing rich, informed measurement and analysis on the economy, the global environment and wider society, the campus will become a world-class facility. The aspiration to create a Silicon Valley for Wales is the intention, and that it will be a hub for innovative data science research, helping to create jobs and attract investment. Will the Welsh Government work with its partners and the ONS to promote this endeavour to create a 'dyffryn silicon' for Wales?
Welsh: Diolch i chi, Brif Weinidog. Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol, a leolir yn Nyffryn yng Nghasnewydd, yn agor campws gwyddoniaeth data ym mis Mawrth. Bydd y campws yn gweithredu fel canolfan ar gyfer dadansoddi data mawr, a fydd yn caniatáu gwaith cydweithredol rhwng academyddion, y Llywodraeth, y sector cyhoeddus, diwydiant a phartneriaid trydydd sector sy'n dymuno gwthio ffiniau darpariaeth eu gwasanaethau. Gan ddarparu mesuriadau a dadansoddiadau cyfoethog a gwybodus ar yr economi, yr amgylchedd byd-eang a chymdeithas ehangach, bydd y campws yn dod yn gyfleuster o'r radd flaenaf. Y dyhead i greu Silicon Valley i Gymru yw'r bwriad, ac y bydd yn ganolfan ar gyfer gwaith ymchwil gwyddoniaeth data arloesol, gan helpu i greu swyddi a denu buddsoddiad. A wnaiff Llywodraeth Cymru weithio gyda'i phartneriaid a'r Swyddfa Ystadegau Gwladol i hyrwyddo'r ymdrech hon i greu 'silicon valley' i Gymru?
English: Yes, we will. It is hugely important, we know, that where there is an existing level of expertise, clustering new businesses and new innovations in that area helps everybody. Newport is acquiring for itself, very rapidly, a good reputation for software and for ICT more generally, and that's something, of course, we're very keen to encourage in the future.
Welsh: Gwnawn, mi wnawn. Mae'n hynod bwysig, rydym ni'n gwybod, bod lefel bresennol o arbenigedd, busnesau newydd yn clystyru ac arloesedd newydd yn yr ardal honno yn helpu pawb. Mae Casnewydd yn datblygu iddi ei hun, yn gyflym iawn, enw da am feddalwedd a TGCh yn fwy cyffredinol, ac mae hynny'n rhywbeth, wrth gwrs, yr ydym ni'n awyddus iawn i'w annog yn y dyfodol.
English: First Minister, Newport is one of the worst-performing towns or cities in the United Kingdom when it comes to empty shops. More than a quarter of shops in the city were empty in the first half of 2016, according to the Local Data Company. What scheme does the Welsh Government offer to provide incentives, such as tax breaks, to people to open new businesses in areas where there are large numbers of empty shops, such as Newport, to create jobs and regeneration of our city centres?
Welsh: Brif Weinidog, Casnewydd yw un o'r trefi neu ddinasoedd sy'n perfformio waethaf yn y Deyrnas Unedig pan ddaw i siopau gwag. Roedd mwy na chwarter siopau'r ddinas yn wag yn ystod hanner cyntaf 2016, yn ôl y Cwmni Data Lleol. Pa gynllun y mae Llywodraeth Cymru yn ei gynnig i ddarparu cymhellion, fel rhyddhad treth, i bobl agor busnesau newydd mewn ardaloedd lle ceir nifer fawr o siopau gwag, fel Casnewydd, i greu swyddi ac adfywio canol ein dinasoedd?
English: Well, I think that councils do a good job of encouraging businesses, but landlords also have to play their part. Landlords have to understand that the days of being able to charge an unrealistic rent for a long-term lease are gone. They're not there anymore. It's hugely important that landlords are flexible and they look to encourage pop-ups for those businesses that want to test the market for three months but don't want to get involved in a lease that's five to 10 years long. Landlords will find that, by doing that, they will potentially fill their shops, because some of those businesses will not succeed, some of them will succeed, and if they do, of course, the landlord then has a longer-term tenant. So, it's not just down to councils, in fairness; it's also important that landlords are able to work flexibly to provide opportunities for businesses for the twenty-first century.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl fod cynghorau yn gwneud gwaith da o ran annog busnesau, ond mae'n rhaid i landlordiaid chwarae eu rhan hefyd. Mae'n rhaid i landlordiaid ddeall bod y dyddiau o allu codi rhent afrealistig am les hirdymor wedi mynd. Dydyn nhw ddim yno mwyach. Mae'n hynod bwysig bod landlordiaid yn hyblyg a'u bod yn ceisio annog siopau dros dro i'r busnesau hynny sydd eisiau profi'r farchnad am dri mis ond nad ydynt eisiau ymrwymo i les sy'n bump i 10 mlynedd o hyd. Bydd landlordiaid yn canfod, trwy wneud hynny, y byddant o bosibl yn llenwi eu siopau, oherwydd ni fydd rhai o'r busnesau hynny yn llwyddo, bydd rhai ohonynt yn llwyddo, ac os byddant, wrth gwrs, mae gan y landlord denant mwy hirdymor. Felly, nid cyfrifoldeb cynghorau yn unig yw hyn, er tegwch; mae hefyd yn bwysig bod landlordiaid yn gallu gweithio'n hyblyg i gynnig cyfleoedd i fusnesau ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.
English: The third sector plays an important role in Wales. There are over 33,000 third sector organisations providing services in every sphere, from the environment through to supporting health services.
Welsh: Mae'r trydydd sector yn cyflawni swyddogaeth bwysig yng Nghymru. Mae dros 33,000 o fudiadau trydydd sector yn darparu gwasanaethau ym mhob maes, o'r amgylchedd hyd at gefnogi gwasanaethau iechyd.
English: Diolch, First Minister. Are you aware that Public Affairs Cymru revealed that over half its members had stated that the examples have occurred - I'm quoting now - 'where lobbyists and campaigners have been asked to reconsider standpoints or not to say certain things with which the Welsh Government is not in agreement'? Well, first of all, I thought lobbyists had no contact with Government - we've been told in this Chamber - but, really, in other words, your Government is leaning on people, and leaning on organisations. It's censorship, and it's undemocratic. So, in light of this scandal, in light of these scandalous allegations, why won't you investigate this matter?
Welsh: Diolch, Brif Weinidog. A ydych chi'n ymwybodol bod Public Affairs Cymru wedi datgelu bod dros hanner ei aelodau wedi dweud bod enghreifftiau wedi codi - rwy'n dyfynnu nawr - pan ofynnwyd i lobïwyr ac ymgyrchwyr ailystyried safbwyntiau neu beidio â dweud pethau penodol nad yw Llywodraeth Cymru yn cytuno â nhw? Wel, yn gyntaf oll, roeddwn i'n meddwl nad oedd gan lobïwyr unrhyw gyswllt gyda'r Llywodraeth - dyna ddywedwyd wrthym ni yn y Siambr hon - ond, yn wir, mewn geiriau eraill, mae eich Llywodraeth yn pwyso ar bobl, ac yn pwyso ar sefydliadau. Sensoriaeth yw hyn, ac mae'n annemocrataidd. Felly, yng ngoleuni'r sgandal hwn, yng ngoleuni'r honiadau cywilyddus hyn, pam na wnewch chi ymchwilio i'r mater hwn?