techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Organiser, could I seek a statement, please, from the economy Minister in relation to St Athan enterprise park, and the airfield, in particular? The Welsh Government had a contract with Serco to provide seven-day air control cover so that operators could use the airfield on a seven-day basis. As I understand, there's been an issue recruiting suitably qualified air traffic controllers, and, therefore, that's limited the use of the airfield, and in particular, lost business for some of the operators who operate out of the facilities there. As of 1 April, Cardiff Airport are taking over the management, as I understand it, of this particular operation and the airfield itself, and I hope you'd agree with me that, given 1 April is only a month away now, it would be opportune to bring a statement forward outlining what compensation, if any, has been paid to operators on the airfield because of the lack of seven-day cover, what money has been recovered from Serco because they haven't fulfilled their contract, and what improvements might be put in place once Cardiff Airport take over the operation, so that seven-day-a-week use of the airfield can be brought forward.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad, os gwelwch yn dda, gan Weinidog yr economi ynglŷn â pharc menter Sain Tathan, a'r maes glanio, yn arbennig? Roedd gan Lywodraeth Cymru gontract gyda Serco i ddarparu gwasanaeth rheoli traffig awyr bob dydd o'r wythnos fel y gallai gweithredwyr ddefnyddio'r maes awyr ar sail saith diwrnod yr wythnos. O'r hyn yr wyf i'n ei ddeall, mae problem wedi codi wrth recriwtio rheolwyr traffig awyr sydd â chymwysterau addas, ac, felly, mae hynny wedi cyfyngu ar y defnydd o'r maes awyr, ac yn arbennig, colled o fusnes i rai o'r gweithredwyr sy'n gweithredu o'r cyfleusterau yno. O 1 Ebrill ymlaen, mae Maes Awyr Caerdydd yn cymryd drosodd y rheolaeth, yn ôl yr hyn a ddeallaf i, o'r gweithrediad penodol hwn a'r maes glanio ei hun, ac rwy'n gobeithio y byddech chi'n cytuno â mi, o gofio nad yw'r cyntaf o Ebrill ddim ond mis i ffwrdd erbyn hyn, y byddai'n amserol cyflwyno datganiad yn amlinellu pa iawndal, os o gwbl, sydd wedi ei dalu i weithredwyr ar y maes glanio oherwydd y diffyg darpariaeth saith diwrnod yr wythnos, pa arian sydd wedi ei adennill oddi wrth Serco oherwydd nad ydyn nhw wedi cyflawni eu contract, a pha welliannau a allai gael eu rhoi ar waith ar ôl i Faes Awyr Caerdydd gymryd cyfrifoldeb dros y gweithrediad, fel y gellid dwyn ymlaen y defnydd saith diwrnod yr wythnos o'r maes glanio.
English: The Minister for Economy, Transport and North Wales does have questions tomorrow in the Senedd, so that might be an opportune moment to raise those particular concerns about St Athan airfield, but, failing that, I will certainly make the Minister aware of your request for a fuller statement.
Welsh: Mae gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru gwestiynau yfory yn y Senedd, felly efallai y byddai hwnnw'n gyfle da i godi'r pryderon penodol hynny ynghylch maes glanio Sain Tathan, ond, os na fydd hynny'n digwydd, byddaf yn sicr yn gwneud yn siŵr bod y Gweinidog yn ymwybodol o'ch cais am ddatganiad llawnach.
English: Thank you to Delyth Jewell for raising what's a really important aspect of the recent flooding episodes, and that is the distress it will cause particularly to children and also to young people as well, who, for all the reasons that you've described, might find it difficult to go home and feel safe at home. So, the points that you made are very well made, and we do have a statement next this afternoon from the Minister for environment. Although this is very much a cross-Government response, the Minister this afternoon will be setting out some of the things that we have been doing right across the Government. Of course, we will take into consideration your points as we move forward on this.
Welsh: Diolch i Delyth Jewell am godi agwedd wirioneddol bwysig ar y llifogydd diweddar, a hynny yw y trallod y bydd yn ei achosi yn arbennig i blant ac i bobl ifanc hefyd, a allai, am yr holl resymau yr ydych chi wedi eu disgrifio, ei chael hi'n anodd i fynd adref a theimlo'n ddiogel yn y cartref. Felly, cafodd y pwyntiau a wnaethpwyd gennych eu gwneud yn dda iawn, ac mae gennym ni ddatganiad nesaf y prynhawn yma gan Weinidog yr amgylchedd. Er mai ymateb trawslywodraethol yw hwn i raddau helaeth, bydd y Gweinidog y prynhawn yma yn amlinellu rhai o'r pethau yr ydym ni wedi eu gwneud ym mhob rhan o'r Llywodraeth. Wrth gwrs, byddwn yn rhoi ystyriaeth i'ch pwyntiau chi wrth i ni symud ymlaen ar hyn.
English: Can I ask for two statements, Minister? Yesterday, we had the great news of 100 jobs being allocated at William Hare in Risca on a steel fabrication plant. But, in an interview with the news broadcasters, the managing director identified that Port Talbot works was a crucial part of the future of the steel industry, not just in Wales but the UK. Now, I understand that the Minister for Economy, Transport and North Wales has had a meeting on the steel council with the previous Secretary of State. But, can we have an update in relation to what happened at that steel council meeting? Can you also include in that update what progress is being made in discussions with the new Secretary of State to ensure that, as we go forward, the budget that is due in a few weeks' time actually reflects upon the high energy costs that industries such as the steel industry are facing, and something that the UK Government can do to ensure that the steel industry actually has a strong future here in the UK? The second one, I have a constituent who has met with me recently on a boundary dispute issue. He actually wrote to the Secretary of State for Wales, and a response from an official indicated - and the words were - that boundary disputes are now the responsibility of the devolved nations. Now, I'm unaware of that, but if we could have clarity as to the Welsh Government's role in boundary disputes, that would be helpful, so that when issues come to me I can address those points. That was from a UK Minister's office.
Welsh: A gaf fi ofyn am ddau ddatganiad, Gweinidog? Ddoe, cawsom ni'r newyddion gwych bod 100 o swyddi yn cael eu neilltuo yn William Hare yn Rhisga mewn gwaith dur ffabrigedig. Ond, mewn cyfweliad â'r darlledwyr newyddion, nododd y rheolwr gyfarwyddwr fod gweithfeydd Port Talbot yn rhan hanfodol o ddyfodol y diwydiant dur, nid yn unig yng Nghymru ond yn y DU. Nawr, rwy'n deall bod Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru wedi cael cyfarfod ar y cyngor dur gyda'r Ysgrifennydd Gwladol blaenorol. Ond, a gawn ni ddiweddariad o ran yr hyn a ddigwyddodd yn y cyfarfod cyngor dur hwnnw? A allwch chi hefyd gynnwys yn y diweddariad hwnnw pa gynnydd sy'n cael ei wneud mewn trafodaethau gyda'r Ysgrifennydd Gwladol newydd i sicrhau, wrth i ni symud ymlaen, fod y gyllideb sydd ar ddod ymhen ychydig wythnosau mewn gwirionedd yn adlewyrchu ar y costau ynni uchel y mae diwydiannau fel y diwydiant dur yn eu hwynebu, a rhywbeth y gall Llywodraeth y DU ei wneud i sicrhau bod gan y diwydiant dur ddyfodol cryf yma yn y DU? Yr ail un, mae gennyf i etholwr sydd wedi cwrdd â mi'n ddiweddar ynghylch mater anghydfod ffin. Mewn gwirionedd, fe ysgrifennodd at Ysgrifennydd Gwladol Cymru, ac fe nododd ymateb gan swyddog - a'r geiriau oedd - bod anghydfodau ffin bellach yn gyfrifoldeb y cenhedloedd datganoledig. Nawr, nid wyf i'n ymwybodol o hynny, ond a gawn ni eglurder ynglŷn â swyddogaeth Llywodraeth Cymru mewn anghydfodau ffin, byddai hynny'n ddefnyddiol, fel fy mod i'n gallu mynd i'r afael â'r pwyntiau hynny pan ddaw materion i'm sylw. Roedd hynny o swyddfa Gweinidog y DU.
English: Thank you to David Rees. I'll certainly ensure that I liaise with my colleagues to provide you with detailed answers to both of those points. On the first, being the steel industry meeting, I'll ensure that you do get an update as to the outcomes of that and the discussions that have taken place following that particular meeting. Of course, Ken Skates does have questions tomorrow again, so there could be opportunities to raise that issue with him. On the boundaries issue as well, I know that the Minister will provide you with a written answer on that issue. I know that she has organised a detailed briefing session for Assembly Members from the planning inspectorate, so that might be a useful opportunity to explore some of these issues as well.
Welsh: Diolch yn fawr i David Rees. Byddaf i'n sicr yn gwneud yn siŵr fy mod yn cysylltu â'm cydweithwyr i roi atebion manwl i chi i'r ddau bwynt hynny. O ran y cyntaf, sef cyfarfod y diwydiant dur, byddaf yn sicrhau eich bod yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf ynghylch canlyniadau hwnnw a'r trafodaethau sydd wedi eu cynnal yn dilyn y cyfarfod penodol hwnnw. Wrth gwrs, mae gan Ken Skates gwestiynau yfory eto, felly gallai fod cyfleoedd i godi'r mater hwnnw gydag ef. O ran mater y ffiniau hefyd, rwy'n gwybod y bydd y bod hi wedi trefnu sesiwn briffio manwl ar gyfer aelodau'r Cynulliad o'r arolygiaeth gynllunio, felly gallai hynny fod yn gyfle defnyddiol i ymchwilio i rai o'r materion hyn hefyd.
English: I'd like to ask for a statement on water resilience. You may find that a strange thing for me to ask, given the flooding of recent times, so perhaps I should say: drinking water resilience across Wales. I know that we have a statement on the emergency flood summit immediately after this statement. I think that this is an issue that may or may not come up during that statement, Minister, but it is one that is a standalone issue that needs to be looked at. There was a pretty major issue with the Mayhill water treatment works in Monmouth last week, which I know the Minister is aware of. The treatment works were flooded. Dŵr Cymru could not get into the treatment works to fix it, so they ended up having to put on replacement tankers. They did an incredibly good job, actually, despite the fact that lots of the roads were flooded, and the worst-case scenario was warded off. However, I wonder if, at this point in time, or once the floods subside, the Minister could look at drinking water resilience across Wales to make sure that, in future, any weak spots in the system like the Mayhill treatment station are dealt with, so that people across Wales can be sure that, when we in future do have more instances - as we probably will, with climate change increasing - like the recent flooding, the water system will be able to cope.
Welsh: Hoffwn i ofyn am ddatganiad ar gydnerthedd dŵr. Efallai eich bod chi'n gweld hynny'n beth rhyfedd i mi ei ofyn, o gofio llifogydd y cyfnod diweddar, felly efallai y dylwn i ddweud: cydnerthedd dŵr yfed ledled Cymru. Rwy'n gwybod bod gennym ni ddatganiad ynghylch yr uwchgynhadledd frys ar lifogydd yn syth ar ôl y datganiad hwn. Rwy'n credu bod hwn yn fater a allai godi neu na allai godi yn ystod y datganiad hwnnw, Gweinidog, ond mae'n fater ar wahân y mae angen edrych arno. Bu problem go fawr gyda gwaith trin dŵr Mayhill yn Nhrefynwy yr wythnos diwethaf, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog yn ymwybodol ohoni. Gorlifodd y llifogydd i'r gwaith trin dŵr. Nid oedd Dŵr Cymru yn gallu mynd i mewn i'r gwaith trin dŵr i'w drwsio, ac felly, yn y pen draw, bu'n rhaid iddyn nhw ddefnyddio tanceri eraill. Fe wnaethon nhw waith anhygoel o dda, a dweud y gwir, er gwaethaf y ffaith fod llawer o'r ffyrdd dan ddŵr, a bod y sefyllfa waethaf bosibl wedi ei hatal. Fodd bynnag, tybed a allai'r Gweinidog, ar hyn o bryd, neu ar ôl i'r llifogydd leihau, edrych ar gydnerthedd dŵr yfed ledled Cymru i sicrhau, yn y dyfodol, bod modd ymdrin ag unrhyw fannau gwan yn y system fel gorsaf driniaeth Mayhill, fel bod pobl ledled Cymru yn gallu bod yn siŵr, pan fydd gennym ni achosion yn y dyfodol - fel y byddwn ni'n siŵr o'u cael, wrth i'r newid yn yr hinsawdd gynyddu - fel y llifogydd diweddar, bydd y system ddŵr yn gallu ymdopi.
English: Well, I'm very pleased that the treatment works issues that you described have now been resolved but, of course, the Minister has been here to hear your request for a statement on drinking water resilience more widely.
Welsh: Wel, rwy'n falch iawn bod y materion sy'n ymwneud â'r gwaith trin dŵr yr ydych chi wedi eu disgrifio wedi eu datrys erbyn hyn ond, wrth gwrs, mae'r Gweinidog wedi bod yma i glywed eich cais am ddatganiad ar gydnerthedd dŵr yfed yn ehangach.
English: Thank you for raising those two issues. The issue of the BBC licence fee is very much an emerging issue, and I know that the Deputy Minister is very alive to the discussions and the issues that are coming to the fore there. I know that, in due course, if there is an update to provide you, we'll certainly be keen to do so. The environment Minister heard your request for a statement on opencast restoration, and she says in the first instance, please could you write to her in order for her to respond fully to those particular concerns that you've raised.
Welsh: Diolch am grybwyll y ddau fater yna. Mae ffi drwydded y BBC yn fater sy'n codi ei ben yn gyson, ac rwy'n gwybod fod y Dirprwy Weinidog yn ymwybodol iawn o'r trafodaethau a'r materion cysylltiedig. Rwy'n gwybod, maes o law, os oes diweddariad i'w roi ichi, y byddwn yn sicr yn awyddus i wneud hynny. Clywodd Gweinidog yr Amgylchedd eich cais am ddatganiad ynglŷn ag ail-ddechrau cloddio glo brig, ac mae hi'n dweud, fel cam cyntaf, a fyddech chi gystal ag ysgrifennu ati er mwyn iddi ymateb yn llawn i'r pryderon penodol hynny yr ydych chi wedi'u crybwyll.
English: The next item is a statement by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, the emergency floods summit update, and I call on the Minister to make the statement, Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig ar y diweddaraf am yr uwchgynhadledd argyfwng am y llifogydd, ac dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad, Lesley Griffiths.
English: Thank you. I think there will be lessons to be learnt from these two storms, but I think we have to accept that - you said you hadn't seen rainfall like it - we had a month's rainfall in less than 24 hours. So, I think we need to remember that. In relation to future flood prevention and flood alleviation schemes, there are about 25 in the pipeline, and that's right across Wales. It's up to local authorities to come forward with preparatory work around business cases for such schemes. I've got 25 in the pipeline, and just before these two storms, I'd asked for a rapid review of those schemes to see which we could bring forward. It's really important, obviously, that local authorities and NRW have the capacity to be able to deliver these schemes within the year of the funding that is provided. You were criticising Denbighshire County Council. I suggest you write to them. If you want to copy me into the correspondence, I can share that with them.
Welsh: Diolch. Credaf y bydd gwersi i'w dysgu o'r ddwy storm hyn, ond credaf fod yn rhaid inni dderbyn - fe wnaethoch chi ddweud nad oeddech wedi gweld glaw tebyg - cawsom fis o law mewn llai na 24 awr. Felly, rwy'n credu bod angen i ni gofio hynny. O ran cynlluniau atal llifogydd a lliniaru llifogydd yn y dyfodol, mae tua 25 ar y gweill, ac mae hynny ledled Cymru. Yr awdurdodau lleol sy'n gorfod cyflwyno gwaith paratoadol mewn cysylltiad ag achosion busnes ar gyfer cynlluniau o'r fath. Mae gennyf 25 ar y gweill, ac ychydig cyn y ddwy storm hyn, roeddwn i wedi gofyn am adolygiad cyflym o'r cynlluniau hynny i weld pa rai y gallem ni eu cyflwyno. Mae'n hynod bwysig, yn amlwg, bod gan awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru y gallu i gyflawni'r cynlluniau hyn yn ystod blwyddyn y cyllid a ddarperir. Roeddech yn beirniadu Cyngor Sir Ddinbych. Awgrymaf eich bod yn ysgrifennu atynt. Os ydych eisiau fy nghynnwys yn yr ohebiaeth, gallaf rannu hynny â nhw.
English: I really object to Janet Finch-Saunders's tone. I was in Llanrwst on 13 February - [ Interruption.] Do you want to listen or not? Do you want to listen? I really object. I was in Llanrwst on 13 February, visiting houses in your constituency, and I spoke to many of the residents. Not one of them took the tone that you did - not one of them. So, I will tell you why it takes several days - and that's all it's been, several days - to set up - [ Interruption.]
Welsh: Nid wyf yn hoffi cywair datganiad Janet Finch-Saunders o gwbl. Roeddwn yn Llanrwst ar 13 Chwefror - [ Torri ar draws.] Ydych chi eisiau gwrando ai peidio? Ydych chi eisiau gwrando? Rwy'n gwrthwynebu'n llwyr. Roeddwn yn Llanrwst ar 13 Chwefror, yn ymweld â thai yn eich etholaeth, a siaradais â llawer o'r trigolion. Ni siaradodd yr un ohonyn nhw fel yr ydych chi'n ei wneud - dim un ohonynt. Felly, fe wnaf i ddweud wrthych chi pam y mae'n cymryd sawl diwrnod - a dyna'r cyfan, sawl diwrnod - i sefydlu - [ Torri ar draws.]
English: Will you let the Minister speak? I have 10 more speakers after this, and we've 20 minutes, so not all 10 are going to get in. Minister.
Welsh: A wnewch chi adael i'r Gweinidog siarad? Mae gennyf i 10 arall o siaradwyr ar ôl hyn, ac mae gennym ni 20 munud, felly ni fydd pob un o'r 10 yn gallu dweud ei bwt. Gweinidog.
English: I'll tell you why it takes several days to set up a scheme: it's public money. And that public money has to be accounted for. It has to be audited. You have to have a mechanism to be able to deliver that funding. Do you want to listen or not? So, every house that's had internal flooding - . You can smirk, Janet Finch-Saunders; I'm not even going to look at you, because you - . In fact, Deputy Presiding Officer, I don't think she's worthy of an answer.
Welsh: Fe wnaf i ddweud wrthych chi pam y mae hi'n cymryd sawl diwrnod i sefydlu cynllun: mae'n arian cyhoeddus. Ac mae'n rhaid rhoi cyfrif am yr arian cyhoeddus hwnnw. Mae'n rhaid iddo gael ei archwilio. Rhaid ichi gael system i allu darparu'r cyllid hwnnw. Ydych chi eisiau gwrando ai peidio? Felly, mae gan bob tŷ lle bu llifogydd mewnol - . Gallwch grechwenu, Janet Finch-Saunders; dydw i ddim hyd yn oed yn mynd i edrych arnoch chi, oherwydd eich bod chi - . Mewn gwirionedd, Dirprwy Lywydd, nid wyf yn credu ei bod hi'n deilwng o ateb.
English: Thank you. I have seven speakers and eight minutes left. So, please can I now just ask the remaining speakers: will they just ask a question of the Minister, rather than - ? I know that we all want to put our thanks on record from our particular areas, but I think that it's been well documented, so if we could have some questions straight to the Minister. Russell George.
Welsh: Diolch. Mae gen i saith siaradwr ac wyth munud ar ôl. Felly, a gaf i ofyn i'r siaradwyr sy'n weddill nawr: a wnân nhw ofyn cwestiwn yn unig i'r Gweinidog, yn hytrach na - ? Rwy'n gwybod ein bod i gyd eisiau diolch ar goedd o'n hardaloedd penodol, ond credaf fod y diolchiadau hynny'n hysbys iawn bellach, felly pe gallem ni ofyn rhai cwestiynau'n syth i'r Gweinidog. Russell George.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, I'm going to raise a question that I have raised with you a number of times before, and that is about the management of Clywedog and Lake Vyrnwy reservoirs. Pictures show on social media, and video footage, great swathes of mid Wales underwater, including B roads and trunk roads and properties partly underwater as well. I have no doubt that, even if those reservoirs were managed in a way that I would like to see them managed and the people of mid-Wales want to see them managed, we would still see significant disruption because of the sheer level of rain that fell in such a short period of time. But, I also have no doubt that if those reservoirs were managed better, we would see significantly less reduction. What we do see, for days on end, is water tipping over the top of both reservoirs. Common sense tells you that you have lost control of the reservoir when that is the case. We need a greater drawdown of water, I would suggest, during dry periods of weather on both reservoirs. I know that you are aware of the section 20 operating rules; I think that they urgently need to be reviewed. I accept that this isn't your responsibility alone; it is jointly between yourself, Natural Resources Wales, the Environment Agency and the water companies - I fully accept that. But, can I ask you to lead on meetings with some urgency to get this operating rule reviewed and changed, and ask that you and your officers lead on that particular area?
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, rwy'n mynd i ofyn cwestiwn yr wyf wedi gofyn ichi sawl gwaith o'r blaen, ac mae a wnelo hwn â rheoli cronfeydd dŵr Clywedog a Llyn Efyrnwy. Mae lluniau'n dangos ar y cyfryngau cymdeithasol, a deunydd fideo, rannau helaeth o'r canolbarth o dan ddŵr, gan gynnwys ffyrdd B a chefnffyrdd ac eiddo sy'n rhannol dan y dŵr hefyd. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth, hyd yn oed pe cai'r cronfeydd dŵr hynny eu rheoli mewn ffordd y byddwn yn hoffi eu gweld yn cael eu rheoli ac mewn ffordd y mae pobl y canolbarth eisiau eu gweld yn cael eu rheoli, y byddem yn gweld tarfu sylweddol o hyd oherwydd lefel y glaw a syrthiodd mewn cyfnod mor fyr o amser. Ond, nid oes gennyf amheuaeth hefyd, pe cai'r cronfeydd dŵr hynny eu rheoli'n well, y byddem yn gweld gostyngiad llai o lawer. Yr hyn a welwn ni, am ddyddiau lawer, yw dŵr yn llifo dros ben y ddwy gronfa. Mae synnwyr cyffredin yn dweud wrthych eich bod wedi colli rheolaeth ar y gronfa ddŵr pan fo hynny'n digwydd. Mae angen inni wagio mwy ar y dŵr, byddwn yn awgrymu, yn ystod cyfnodau sych yn y ddwy gronfa ddŵr. Rwy'n gwybod eich bod yn ymwybodol o reolau gweithredu adran 20; credaf fod angen eu hadolygu ar frys. Rwy'n derbyn nad eich cyfrifoldeb chi yn unig yw hyn; mae'n gyfrifoldeb ar y cyd rhyngoch chi, Cyfoeth Naturiol Cymru, Asiantaeth yr Amgylchedd a'r cwmnïau dŵr - rwy'n derbyn hynny'n llwyr. Ond, a gaf i ofyn i chi gynnull cyfarfodydd gyda pheth brys er mwyn adolygu a newid y rheol weithredu hon, a gofyn i chi a'ch swyddogion arwain ar y maes penodol hwnnw?
English: I suppose that the short answer is 'yes'. I'll be very happy to look at that, and perhaps I can update the Member in due course.
Welsh: Mae'n debyg mai 'cewch' yw'r ateb byr. Byddaf yn hapus iawn i ystyried hynny, ac efallai y gallaf roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod maes o law.
English: Thank you. I can confirm that the Welsh Government funding is entirely separate to anything that Caerphilly council want to do in the same way that RCT are doing also. I'm concerned to hear your last point. As soon as I finish my statement, I will go upstairs and make sure that that is corrected as quickly as possible. Obviously, it's the discretionary assistance fund that's doing the scheme for us. I know that, just last week, they had 200 applications for the ordinary DAF funding, and I think that they gave out significant funding. It's either £50 or £100. So, those two schemes are entirely separate as well. But, Deputy Presiding Officer, I will go upstairs and do that, and hopefully, by the time I come back down I will be able to give Hefin David an answer.
Welsh: Diolch. Gallaf gadarnhau bod cyllid Llywodraeth Cymru yn gwbl ar wahân i unrhyw beth y mae Cyngor Caerffili eisiau ei wneud yn yr un modd ag y mae Rhondda Cynon Taf yn ei wneud hefyd. Rwy'n bryderus o glywed eich sylw olaf. Cyn gynted ag y byddaf yn gorffen fy natganiad, byddaf yn mynd i fyny'r grisiau ac yn gwneud yn siŵr y caiff hynny ei gywiro cyn gynted â phosib. Yn amlwg, y gronfa cymorth dewisol sy'n gwneud y cynllun ar ein cyfer. Rwy'n gwybod eu bod wedi cael 200 o geisiadau, dim ond yr wythnos diwethaf, am arian arferol y gronfa cymorth dewisol, a chredaf iddynt roi cyllid sylweddol. Mae naill ai yn £50 neu'n £100. Felly, mae'r ddau gynllun hynny yn gwbl ar wahân hefyd. Ond, Dirprwy Lywydd, fe af i fyny'r grisiau i wneud hynny, a gobeithio, erbyn imi ddychwelyd i lawr, y byddaf yn gallu rhoi ateb i Hefin David.