English: I thank the Member for, in particular, the way in which she started her question with the welcome to migrants from the European Union. It's important, in difficult times such as these are, for that to be repeated as often as possible in this Chamber, so that people have the reassurance of our commitment to their well-being and their welcome in Wales. She asked what steps the Welsh Government is taking in relation to this. There are a number of specific steps that we have taken and are taking. The kind of policies described in 'Brexit and Fair Movement of People' mostly could be delivered even in the context of remaining as a member of the European Union, so that's a contribution to the policy debate that we feel still carries weight and still merits reflection and consideration. We gave evidence, as she knows, to the Migration Advisory Committee specifically in relation to the point that she raised towards the end of her questions around the arrangements in Wales for occupations for which there is a particular shortage. We gave evidence in relation to social care, food production, where dependence on the vets trained in the European Union is very, very high, manufacturing, higher education and the health service and, indeed, some other sectors. We gave that evidence to the Migration Advisory Committee and she will also know that the MAC report of about a week or so ago recommended, in principle, a shortage occupation list for Wales. It took on board the points we made in particular around vets in the food production sector, but recognised that some of these shortages are felt right across the UK, and therefore, for the time being at least, have decided to amend the UK or the England-and-Wales shortage occupation list. We obviously welcome the prospect of a separate shortage occupation list for Wales, but the truth of the matter is that, actually, that isn't the principal solution to the challenges that we face. The principal solution is looking at a migration policy that reflects the different salary need and different skills needs in the Welsh economy. So, whilst it's a thing to welcome, I think we need to be cautious about simply looking at separate administrative arrangements, when, actually, what we want is substantive change that impacts the Welsh economy. We've funded, through the European Union transition fund, as she may know, the EU citizens immigration advice service, which helps, particularly, EU citizens who are vulnerable, who may be elderly or living alone, or are in other ways difficult to reach, as it were, through more conventional means. It provides a specific advice service to those individuals and a broadly based public awareness campaign of their rights as EU citizens. The Welsh Government is also undertaking a co-ordination exercise so that the various organisations in Wales that have been commissioned to provide advice services of that sort, either funded by ourselves or by the UK Government, are working together collaboratively in a way that avoids duplication and makes sure that gaps are avoided wherever that is possible. And that forum, we hope, will meet regularly to ensure co-ordination of that advice and support for EU citizens across Wales. As I mentioned also in my statement, we have been lobbying, both at a ministerial and an official level, in terms of individual ministerial meetings, but also round-tables at which the Home Office and other devolved administrations are represented. We will continue to do that and we will do that based upon an evidential base, which is where we have - where we've been able to move the UK Government's position in the area of Brexit, it has been by tenacious advocates of an evidenced position, and that will continue, we hope, in relation to migration as well. Many of the advances we have achieved in relation to this area have been done in conjunction with the SNP Government in Scotland, and the area of migration is one where we have got a number of shared interests and concerns, even though, perhaps, the destination that both Governments might seek from this policy objective may be different.
Welsh: Diolch i'r Aelod, yn benodol, am y ffordd y cychwynnodd ei chwestiwn gyda'r croeso i ymfudwyr o'r Undeb Ewropeaidd. Mae'n bwysig, ar adegau anodd fel y rhain, i hynny gael ei ailadrodd mor aml â phosib yn y Siambr hon, er mwyn i bobl gael sicrwydd o'n hymrwymiad i'w lles a'u croeso yng Nghymru. Gofynnodd beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ynglŷn â hyn. Rydym ni wedi, ac rydym ni yn gwneud sawl peth penodol. Gellid cyflawni'r math o bolisïau a ddisgrifir yn 'Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl' yn bennaf, hyd yn oed yng nghyd-destun parhau yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd, felly mae hynny'n gyfraniad at y ddadl ar bolisi sydd yn ein tyb ni yn dal i fod yn bwysig ac sy'n dal yn werth ei ystyried a myfyrio yn ei gylch. Rhoesom dystiolaeth, fel mae hi'n gwybod, i'r Pwyllgor Cynghori ar Ymfudo yn benodol o ran y sylw a wnaeth tua diwedd ei chwestiynau ynglŷn â'r trefniadau yng Nghymru ar gyfer swyddi lle mae prinder penodol. Rhoesom dystiolaeth o ran gofal cymdeithasol, cynhyrchu bwyd - lle mae dibyniaeth ar y milfeddygon a hyfforddwyd yn yr Undeb Ewropeaidd yn uchel iawn, iawn, o ran gweithgynhyrchu, addysg uwch a'r gwasanaeth iechyd ac, yn wir, rhai sectorau eraill. Rhoesom y dystiolaeth honno i'r Pwyllgor Cynghori ar Ymfudo a bydd hi hefyd yn gwybod bod adroddiad y pwyllgor oddeutu wythnos yn ôl wedi argymell, mewn egwyddor, rhestr swyddi lle mae prinder ar gyfer Cymru. Rhoddwyd ystyriaeth i'r sylwadau a wnaethom ni yn arbennig ynghylch milfeddygon yn y sector cynhyrchu bwyd, ond cydnabuwyd bod y prinderau hyn yn gyffredin ledled y DU, ac felly, am y tro o leiaf, mae'r pwyllgor wedi penderfynu diwygio'r rhestr o swyddi lle mae prinder ar gyfer y DU neu Gymru a Lloegr. Rydym ni'n amlwg yn croesawu'r posibilrwydd o gael rhestr ar wahân ar gyfer Cymru o swyddi lle mae prinder, ond y gwir amdani yw, i ddweud y gwir, nad dyna'r prif ateb i'r heriau sy'n ein hwynebu. Y prif ateb yw edrych ar bolisi ymfudo sy'n adlewyrchu'r gwahanol anghenion cyflog a'r gwahanol anghenion sgiliau yn economi Cymru. Felly, er ei fod yn rhywbeth i'w groesawu, rwy'n credu bod angen i ni fod yn wyliadwrus ynglŷn â dim ond edrych ar drefniadau gweinyddol ar wahân, pan, mewn gwirionedd, yr hyn mae arnom ni ei eisiau yw newid sylweddol sy'n effeithio ar economi Cymru. Rydym ni wedi cyllido, drwy gronfa bontio'r Undeb Ewropeaidd, fel y gŵyr hi, efallai, wasanaeth cyngor mewnfudo i ddinasyddion yr UE, sy'n helpu, yn enwedig, dinasyddion yr UE sy'n agored i niwed, a allai fod yn oedrannus neu'n byw ar eu pen eu hunain, neu sydd mewn ffyrdd eraill yn anodd eu cyrraedd, fel petai, drwy ddulliau mwy confensiynol. Mae'n darparu gwasanaeth cynghori penodol i'r unigolion hynny ac yn ymgyrch gynhwysfawr i godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o'u hawliau fel dinasyddion yr UE. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn ymgymryd ag ymarfer cydgysylltu fel bod yr amrywiol sefydliadau yng Nghymru sydd wedi'u comisiynu i ddarparu gwasanaethau cynghori o'r math hwnnw, naill ai wedi'u hariannu gennym ni neu gan Lywodraeth y DU, yn gweithio gyda'i gilydd mewn ffordd sy'n osgoi dyblygu ac yn gwneud yn siŵr bod bylchau'n cael eu hosgoi lle bynnag y bo hynny'n bosib. A bydd y fforwm hwnnw, gobeithio, yn cyfarfod yn rheolaidd i sicrhau y caiff y cyngor a'r gefnogaeth hynny eu cydgysylltu ar gyfer dinasyddion yr UE ledled Cymru. Fel y crybwyllais hefyd yn fy natganiad, rydym ni wedi bod yn lobïo, ar lefel gweinidogol a swyddogion, o ran cyfarfodydd Gweinidogion unigol, ond hefyd mewn trafodaethau bord gron lle bu cynrychiolaeth o'r Swyddfa Gartref a'r gweinyddiaethau datganoledig eraill. Byddwn yn parhau i wneud hynny, a byddwn yn gwneud hynny ar sail tystiolaeth, sef y sefyllfa lle mae gennym ni - lle'r ydym ni wedi gallu newid safbwynt Llywodraeth y DU ym maes Brexit, gwnaed hynny drwy eiriol yn gref o safbwynt tystiolaeth, a bydd hynny'n parhau, gobeithio, o ran ymfudo hefyd. Mae llawer o'r cynnydd yr ydym ni wedi'i gyflawni yn y maes hwn wedi ei wneud ar y cyd â Llywodraeth yr SNP yn yr Alban, ac mae'r maes ymfudo yn un lle mae gennym ni nifer o ddiddordebau a phryderon cyffredin, er, efallai, bod pen draw yr hyn y mae'r ddwy Lywodraeth yn ei geisio o'r amcan polisi hwn yn wahanol.