English: So, let's fast-forward to 2019, and where are we now? Well, there have been recent reports that the health board are once again revisiting how maternity services should be delivered in Pembrokeshire, following media speculation that Withybush hospital's midwife-led maternity services are set to be reduced to a day staffed service. This would effectively mean that midwives would be on-call for women who want to give birth at Withybush hospital out of designated hours. Of course, when pushed to confirm exactly what would happen to the service, Hywel Dda University Health Board denied these reports. But given that this was reported in the first place, it does leave a huge question mark over the future of the unit. Unfortunately, these reports create uncertainty over the current service provision. Now, in announcing changes to neonatal services in 2014, the then Minister for Health and Social Services and now the current First Minister said that, and I quote, 'An essential factor in any maternity model of care is that the mother should be able to make a clinically informed decision on the place of birth.' Now, yesterday, during First Minister's questions, the First Minister confirmed that there are no proposals of any sort to make a change in maternity services at Withybush hospital. So, at long last, the Government has clearly made its view clear on a service at the hospital. I hope, therefore, the Welsh Government will now ensure that the local health board comes forward to confirm categorically that no changes will take place to maternity services at Withybush hospital, so that mothers living in the area are reassured that these particular services will continue. Members will be aware that I have continually raised constituents' fears that the closure or downgrading of one service has a detrimental impact on the whole hospital and calls into question the sustainability of other services. Indeed, the Minister's predecessor admitted that he didn't know what to say in relation to the slippery slope theory but that the hospital would have a secure and significant place in the health services that are provided in Pembrokeshire. Well, that was in 2014, and I think it's safe to say that that is certainly not the case now. Since 2014, we've seen services downgraded, others under threat, and no certainty or assurances from either the local health board or the Welsh Government. Members may be aware that Hywel Dda University Health Board is under targeted intervention status and has been for some time now, and there's a very real belief amongst some in the community I represent that the constant mismanagement of services now means that the health board should be placed in special measures. Perhaps then the Welsh Government will choose to finally intervene and ensure that people living in all parts of the region are treated fairly and have access to the services that they so desperately need. Following news that the health board is planning to build a new hospital between Narberth and St Clears, it became clear that this would result in there being no fully functioning A&E service at Withybush hospital but rather a minor injuries unit serving the area instead. That is simply unacceptable to the people that I represent. In fact, Members will remember the enormous petition raised by local campaigner Myles Bamford-Lewis objecting to the removal of A&E services from Withybush hospital, which gathered over 40,000 signatures. That is a hugely significant statement, which makes it abundantly clear that the people of Pembrokeshire will continue to oppose the downgrading of services at Withybush hospital. And those 40,000 voices deserve to be listened to. Pembrokeshire is a county that needs desperate upgrades to its public transport infrastructure network, has significant poverty levels and has a particular high age demographic - all factors that demonstrate the need for an accident and emergency service to be maintained in the constituency. Let's not forget that, through the summer in particular, Pembrokeshire also welcomes thousands of tourists and visitors from across Wales and further afield, all of whom should be confident that emergency services are available quickly in the event that they are needed. What advert does that send to people across Britain and indeed right across the world? 'Welcome to Pembrokeshire, enjoy our landscape, enjoy our food and drink, and please be careful, because if you need emergency treatment, then you will have to go elsewhere.' And let me remind the Minister that it's not only politicians on this side of the Chamber that believe that A&E services must stay put. Last September, in a debate on a petition saying 'no' to the closure of Withybush hospital's A&E service, his own party colleague, the Member for Swansea East, said, and I quote: 'The ability to access an A&E department is something that people want as close to their homes as possible. Requesting one in the ancient county of Pembrokeshire should surely not be too much to ask.'
Welsh: Felly, gadewch inni wibio ymlaen i 2019, a lle rydym yn awr? Wel, cafwyd adroddiadau diweddar fod y bwrdd iechyd unwaith eto'n ailedrych ar sut y dylid darparu gwasanaethau mamolaeth yn Sir Benfro, yn dilyn dyfalu yn y cyfryngau fod gwasanaethau mamolaeth dan arweiniad bydwragedd ysbyty Llwynhelyg yn mynd i gael eu cyfyngu i wasanaeth dydd wedi'i staffio. Byddai hyn i bob pwrpas yn golygu y byddai bydwragedd ar alwad i fenywod sydd eisiau rhoi genedigaeth yn ysbyty Llwynhelyg y tu allan i oriau dynodedig. Wrth gwrs, wrth gael eu gwthio i gadarnhau yn union beth fyddai'n digwydd i'r gwasanaeth, gwadodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yr adroddiadau hyn. Ond gan fod hyn wedi'i adrodd yn y lle cyntaf, mae'n gadael marc cwestiwn mawr dros ddyfodol yr uned. Yn anffodus, mae'r adroddiadau hyn yn creu ansicrwydd ynglŷn â'r ddarpariaeth bresennol o wasanaethau. Nawr, wrth gyhoeddi newidiadau i wasanaethau newyddenedigol yn 2014, dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y pryd a'r Prif Weinidog presennol bellach, ac rwy'n dyfynnu, Ffactor hanfodol mewn unrhyw fodel gofal mamolaeth yw y dylai'r fam allu gwneud penderfyniad yn seiliedig ar wybodaeth glinigol ynglŷn â'r man geni. Nawr, ddoe, yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog, cadarnhaodd y Prif Weinidog nad oes unrhyw gynigion o unrhyw fath i wneud newid i'r gwasanaethau mamolaeth yn ysbyty Llwynhelyg. Felly, o'r diwedd, mae'r Llywodraeth yn amlwg wedi gwneud ei safbwynt yn glir ar wasanaeth yn yr ysbyty. Rwy'n gobeithio, felly, y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau yn awr fod y bwrdd iechyd lleol yn camu ymlaen i gadarnhau'n bendant na fydd unrhyw newidiadau yn digwydd i wasanaethau mamolaeth yn ysbyty Llwynhelyg, fel bod mamau sy'n byw yn yr ardal yn cael tawelwch meddwl y bydd y gwasanaethau arbennig hyn yn parhau. Bydd yr Aelodau'n ymwybodol fy mod wedi tynnu sylw at ofnau etholwyr yn gyson y bydd cau neu israddio un gwasanaeth yn effeithio'n andwyol ar yr ysbyty cyfan ac yn codi cwestiynu ynghylch cynaliadwyedd gwasanaethau eraill. Yn wir, cyfaddefodd rhagflaenydd y Gweinidog nad oedd yn gwybod beth i'w ddweud mewn perthynas â theori'r llethr llithrig ond y byddai i'r ysbyty le diogel ac arwyddocaol yn y gwasanaethau iechyd a ddarperir yn Sir Benfro. Wel, roedd hynny yn 2014, a chredaf ei bod yn ddiogel dweud nad yw hynny'n wir o gwbl bellach. Ers 2014, rydym wedi gweld gwasanaethau'n cael eu hisraddio, eraill o dan fygythiad, ac ni chafwyd pendantrwydd na sicrwydd gan y bwrdd iechyd lleol na Llywodraeth Cymru. Efallai y bydd yr Aelodau'n ymwybodol fod Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda o dan statws ymyrraeth wedi'i thargedu ac wedi bod felly ers peth amser bellach, a cheir cred real iawn ymhlith rhai yn y gymuned rwy'n ei chynrychioli fod camreoli gwasanaethau cyson bellach yn golygu y dylid gosod y bwrdd iechyd dan drefniant mesurau arbennig. Efallai wedyn y bydd Llywodraeth Cymru yn dewis ymyrryd o'r diwedd ac yn sicrhau bod pobl sy'n byw ym mhob rhan o'r rhanbarth yn cael eu trin yn deg ac yn cael mynediad at y gwasanaethau y maent eu hangen mor daer. Yn dilyn newyddion fod y bwrdd iechyd yn cynllunio i adeiladu ysbyty newydd rhwng Arberth a Sanclêr, daeth yn glir y byddai hyn yn golygu na fydd gwasanaeth damweiniau ac achosion brys llawn yn ysbyty Llwynhelyg ond yn hytrach, uned mân anafiadau i wasanaethu'r ardal yn lle hynny. Mae hynny'n annerbyniol i'r bobl rwy'n eu cynrychioli. Yn wir, bydd yr Aelodau'n cofio'r ddeiseb enfawr gan yr ymgyrchydd lleol Myles Bamford-Lewis yn gwrthwynebu cael gwared ar wasanaethau damweiniau ac achosion brys o ysbyty Llwynhelyg, deiseb a gasglodd dros 40,000 o lofnodion. Mae hwnnw'n ddatganiad arwyddocaol iawn, sy'n ei gwneud yn gwbl glir y bydd pobl Sir Benfro yn parhau i wrthwynebu israddio gwasanaethau yn ysbyty Llwynhelyg. Ac mae'r 40,000 o leisiau hynny'n haeddu gwrandawiad. Mae angen uwchraddio rhwydwaith seilwaith trafnidiaeth gyhoeddus Sir Benfro yn helaeth, mae lefelau tlodi'r sir yn sylweddol ac mae ganddi ddemograffeg oedran arbennig o uchel - sydd oll yn ffactorau sy'n dangos yr angen am gynnal gwasanaeth damweiniau ac achosion brys yn yr etholaeth. Gadewch inni beidio ag anghofio, drwy'r haf yn enwedig, fod Sir Benfro hefyd yn croesawu miloedd o dwristiaid ac ymwelwyr o bob rhan o Cymru a thu hwnt, a dylai pob un ohonynt fod yn hyderus fod gwasanaethau brys ar gael yn gyflym pe bai eu hangen. Pa hysbyseb y mae hynny'n ei anfon i bobl ledled Prydain ac yn wir ar draws y byd? 'Croeso i Sir Benfro, mwynhewch ein tirwedd, mwynhewch ein bwyd a'n diod, a byddwch yn ofalus os gwelwch yn dda, oherwydd os byddwch angen triniaeth frys, bydd rhaid i chi fynd i rywle arall.' A gadewch imi atgoffa'r Gweinidog nad gwleidyddion ar yr ochr hon i'r Siambr yn unig sy'n credu bod yn rhaid cadw gwasanaethau damweiniau ac achosion brys yno. Fis Medi diwethaf, mewn dadl ar ddeiseb yn dweud 'na' i gau'r gwasanaeth damweiniau ac achosion brys yn ysbyty Llwynhelyg, dywedodd ei gyd-Aelod o'i blaid ei hun, yr Aelod dros Ddwyrain Abertawe, ac rwy'n dyfynnu: Mae'r gallu i gyrraedd adran damweiniau ac achosion brys yn rhywbeth y mae pobl am ei gael mor agos i'w cartrefi â phosibl. Does bosibl na ddylai fod yn ormod gofyn am un yn yr hen Sir Benfro.