English: Llywydd, I think very carefully about the language that I use. What I did was to give a very specific example of what has happened under this Prime Minister when he put up his spokesperson to say something on his behalf that he knows, and we now know, simply to be untrue, and what I said was that if you put someone up to say something that you know is not the truth, then that is a lie, and I don't think we should shy away from saying that. Now, I listened carefully to what Paul Davies had to say, and I've often felt some sympathy for the leader of the opposition on the floor of this Assembly, because he is a decent man. And everything that he said this afternoon and everything Andrew R.T. Davies said this afternoon about the Conservative Party needing to be a broad church, I know that when they say that to us, they mean it and that is the view of the political party that they have belonged to. And, as I said, I felt some sympathy with the leader of the opposition - he applied for a job that involves defending the indefensible and he plugs away at it every week on the floor of the Assembly. But I have less sympathy with him on this issue, because he supported Boris Johnson in the leadership election inside the Conservative Party while knowing that that person's prospectus on Brexit was the most damaging that could have possibly been put forward as far as Wales is concerned, and we see that. We see it and we've heard, as Carwyn Jones and Rhianon Passmore have pointed out to us, the irony - the utter irony - that the Prime Minister ran his Brexit campaign in 2016 on a take-back-control message only to find out that he has handed over control to an unelected person who plots and plans every move, we are told, that the Prime Minister now makes. Now, Paul Davies and David Melding said that this was a moment for us to try to move forward together, and that we should use the influence that we have as a Government to work with the new administration in Westminster. And I want to say on the floor of the Assembly, Llywydd, that this Government has never once lost an opportunity to be in the same room as the Conservative Government that we have had since 2017. Despite the fact that those are often profoundly uncomfortable occasions where we find ourselves with people with whom we deeply disagree, we have never, ever lost an opportunity to be there, to try to be influential, to speak up for Wales. But since the election of Mr Johnson, we are shut out of those discussions. Under his predecessor, with whom I profoundly disagreed, we were invited to meetings of the Joint Ministerial Committee on European negotiations. We attended a sub-committee of the Cabinet itself. Since the Boris Johnson premiership began, those opportunities have evaporated. We were due to attend a meeting on Friday of this week, but that invitation has been withdrawn. You can't influence a Government that has no wish to be in discussion with us. I met Antoinette Sandbach when I was last in the House of Commons. She said to me that there was no way of resolving Brexit without a willingness on the part of her party to work with the Labour Party to find common ground on which we could agree, and we have seen what has happened now to people of her view and her persuasion. I listened very carefully yesterday, Llywydd, to a senior Conservative - well, former, now, Conservative Member of the House of Commons - saying that a 'no deal' Brexit would do harm to our economy, to our security, to our integrity and to our place in the world, and all of those themes have been rehearsed on the floor of the Assembly this afternoon. Joyce Watson and Jenny Rathbone spoke up for those vulnerable people in our communities whose own economic futures will be damaged by a 'no deal' Brexit. We heard from John Griffiths about the damage that has been done to Tata, and will be done even more so if we leave the European Union without a deal. [ Interruption.] Of course.
Welsh: Lywydd, rwy'n meddwl yn ofalus iawn am yr iaith rwy'n ei defnyddio. Yr hyn a wneuthum oedd rhoi enghraifft benodol iawn o'r hyn sydd wedi digwydd o dan y Prif Weinidog hwn pan anfonodd ei lefarydd i ddweud rhywbeth ar ei ran y mae'n gwybod, ac rydym ni'n gwybod bellach, nad yw'n wir, a'r hyn a ddywedais oedd, os anfonwch rywun i ddweud rhywbeth y gwyddoch nad yw'n wir, celwydd yw hynny, ac nid wyf yn meddwl y dylem gilio rhag dweud hynny. Nawr, gwrandewais yn astud ar yr hyn oedd gan Paul Davies i'w ddweud, ac rwy'n aml wedi teimlo rhywfaint o gydymdeimlad tuag at arweinydd yr wrthblaid ar lawr y Cynulliad hwn, oherwydd ei fod yn ddyn hoffus. Ac roedd popeth a ddywedodd y prynhawn yma a phopeth a ddywedodd Andrew R.T. Davies y prynhawn yma am y ffaith bod angen i'r Blaid Geidwadol gynnwys amrywiaeth eang o ddaliadau, gwn eu bod yn golygu hynny pan ddywedant hynny wrthym a dyna farn y blaid wleidyddol y maent wedi bod yn perthyn iddi. Ac fel y dywedais, roeddwn yn teimlo rhywfaint o gydymdeimlad ag arweinydd yr wrthblaid - ymgeisiodd am swydd sy'n galw am amddiffyn yr anamddiffynadwy ac mae'n dygnu arni bob wythnos ar lawr y Cynulliad. Ond mae gennyf lai o gydymdeimlad ag ef ar y mater hwn, gan ei fod wedi cefnogi Boris Johnson yn etholiad arweinyddiaeth y Blaid Geidwadol gan wybod bod prosbectws y person hwnnw ar Brexit yn fwy niweidiol na dim y gellid bod wedi ei gyflwyno mewn perthynas â Chymru, ac rydym yn gweld hynny. Rydym yn ei weld ac rydym wedi clywed, fel y nododd Carwyn Jones a Rhianon Passmore, yr eironi - yr eironi llwyr - fod Prif Weinidog y DU wedi cynnal ei ymgyrch Brexit yn 2016 ar neges adfer rheolaeth, dim ond i ganfod ei fod wedi trosglwyddo rheolaeth i unigolyn anetholedig sy'n cynllunio ac yn cynllwynio pob cam y mae'r Prif Weinidog yn ei wneud bellach, yn ôl y sôn. Nawr, dywedodd Paul Davies a David Melding fod hon yn foment inni geisio symud ymlaen gyda'n gilydd, ac y dylem ddefnyddio'r dylanwad sydd gennym fel Llywodraeth i weithio gyda'r weinyddiaeth newydd yn San Steffan. Ac rwyf am ddweud ar lawr y Cynulliad, Lywydd, nad yw'r Llywodraeth hon erioed wedi colli cyfle i fod yn yr un ystafell â'r Llywodraeth Geidwadol a fu gennym ers 2017. Er bod y rheini'n aml yn achlysuron anghyfforddus iawn lle byddwn yn trafod gyda phobl rydym yn anghytuno'n sylfaenol â hwy, nid ydym erioed wedi methu cyfle i fod yno, i geisio bod yn ddylanwadol, i siarad dros Gymru. Ond ers ethol Mr Johnson, rydym wedi cael ein cau allan o'r trafodaethau hynny. O dan ei ragflaenydd, yr anghytunwn yn llwyr â hi, cawsom ein gwahodd i gyfarfodydd Cyd-bwyllgor y Gweinidogion ar Negodiadau Ewropeaidd. Mynychasom is-bwyllgor o'r Cabinet ei hun. Ers i uwch gynghrair Boris Johnson ddechrau, mae'r cyfleoedd hynny wedi diflannu. Roeddem i fod i fynychu cyfarfod ddydd Gwener yr wythnos hon, ond mae'r gwahoddiad hwnnw wedi'i dynnu'n ôl. Ni allwch ddylanwadu ar Lywodraeth nad oes ganddi unrhyw awydd i drafod gyda ni. Cyfarfûm ag Antoinette Sandbach pan oeddwn yn Nhŷ'r Cyffredin ddiwethaf. Dywedodd wrthyf nad oedd unrhyw fodd o ddatrys Brexit heb barodrwydd ar ran ei phlaid i weithio gyda'r Blaid Lafur i ddod o hyd i dir cyffredin y gallem gytuno arno, ac rydym wedi gweld beth sydd wedi digwydd yn awr i bobl sy'n arddel yr un safbwynt â hi. Gwrandewais yn ofalus iawn ddoe, Lywydd, ar aelod Ceidwadol blaenllaw - wel, cyn-aelod Ceidwadol bellach, o Dŷ'r Cyffredin - yn dweud y byddai Brexit heb gytundeb yn niweidio ein heconomi, ein diogelwch, ein huniondeb a'n lle yn y byd, ac ailadroddwyd pob un o'r themâu hynny ar lawr y Cynulliad y prynhawn yma. Siaradodd Joyce Watson a Jenny Rathbone ar ran y bobl agored i niwed yn ein cymunedau y bydd eu dyfodol economaidd eu hunain yn cael ei niweidio gan Brexit heb gytundeb. Clywsom gan John Griffiths am y difrod a wnaed i Tata, a bydd yn wynebu mwy o hynny os gadawn yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb. [ Torri ar draws.] Wrth gwrs.