English: I thank the Member for his contribution. I think what we need to do in this Chamber on this particular case is, it's not partisan, it's about learning from opportunities and from all suggestions. His views will be noted by my team and we'll take forward those views. This is a very sad case, and it's vital everybody working with children and adults learns lessons from the review. We will consider carefully the findings of the child practice review and the areas highlighted for improvement. Dylan's invisibility to services and the need to recognise and follow up on potential prompts is an important one and the Member raised that particularly. Missing immunisations is a significant issue that needs to be explored on an inter-agency approach, and that's why it's important not just for - . I lead on this programme, but it's important that my team colleagues understand about their actions and interventions with young people at a very early age, and how we have that multi-agency approach, and it works. It wasn't that Dylan didn't have access to medical services; there was a choice not to have access to medical services, and I have to question that on the ability of my role as Minister with responsibility for the rights of children. So, it is always a difficult discussion to have about proportionality and intervention, but it's something that we shouldn't shy away from, where there is an issue of a young person's life at risk. I won't offer any view on the CPS, but the Member made his view very clear. I will ask my team to give me further briefing on that particularly. The Member also asked about interventions around parents who were less able, in terms of their ability or needing more support. We have many programmes in place: Families First, Flying Start, Communities First, Positive Parenting, and this is something that I've also asked my team to look at, again, across departments, about interventions - whether they come from social services, health, education or the communities division. What are we doing to support vulnerable families in communities? It is something that we have some great successes from, but it can be hugely challenging in the engagement process. We've got to get people over the doorstep in order for this to happen. But there are next steps. I touched on issues of what we intend to do internally, and I said about writing to the regional and national safeguarding boards. We will also be considering guidance and the availability of adult and children's services that are relevant. In changes as part this we'll look at the key milestones where parents and children would be anticipated to engage with health or other universal services - not exclusively, but things around pregnancy and midwifery services, child vaccinations at 2, 3, 4 and 12 months, and pre-school vaccinations at 40 months. These are all key triggers, and when people are out of the system, we should have some concerns about that. It may be a missed appointment, but it may be something more important that we should follow up on on a multi-agency, multidiscipline approach.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gyfraniad. Rwy'n meddwl mai'r hyn y mae angen i ni ei wneud yn y Siambr hon o ran yr achos penodol hwn yw, nid yw'n bleidiol, mae'n fater o ddysgu o gyfleoedd ac o bob awgrym. Bydd fy nhîm yn nodi ei safbwyntiau a byddwn yn symud ymlaen â'r safbwyntiau hynny. Mae hwn yn achos trist iawn, ac mae'n hanfodol bod pawb sy'n gweithio gyda phlant ac oedolion yn dysgu gwersi o'r adolygiad. Byddwn yn ystyried canfyddiadau'r adolygiad ymarfer plant yn ofalus, ynghyd â'r meysydd i'w gwella a amlygwyd. Mae'r ffaith nad oedd Dylan yn weledig i wasanaethau a'r angen i gydnabod awgrymiadau posibl a chymryd camau dilynol yn un pwysig, a chododd yr Aelod hynny'n benodol. Mae methu brechiadau'n fater arwyddocaol y mae angen ei archwilio trwy ddull rhyngasiantaeth, a dyna pam mae'n bwysig nid yn unig i-. Fi sy'n arwain y rhaglen hon, ond mae'n bwysig bod fy nghydweithwyr yn y tîm yn deall eu gweithredoedd a'u hymyriadau gyda phobl ifanc yn ifanc iawn, a sut y mae gennym ni'r dull amlasiantaeth hwnnw, a'i fod yn gweithio. Roedd gwasanaethau meddygol ar gael i Dylan; ond gwnaethpwyd dewis i beidio â manteisio ar wasanaethau meddygol, ac mae'n rhaid i mi gwestiynu hynny ar allu fy swyddogaeth fel Gweinidog â chyfrifoldeb dros hawliau plant. Felly, mae bob amser yn drafodaeth anodd ei chael am gymesuredd ac ymyrraeth, ond mae'n rhywbeth na ddylem ni ei osgoi, mewn achos lle mae bywyd person ifanc mewn perygl. Ni wnaf gynnig unrhyw farn am Wasanaeth Erlyn y Goron, ond gwnaeth yr Aelod ei farn yn eglur iawn. Byddaf yn gofyn i fy nhîm roi briff pellach i mi ar hynny'n benodol. Gofynnodd yr Aelod hefyd am ymyriadau o ran rhieni sy'n llai abl, o ran eu gallu neu sydd angen mwy o gefnogaeth. Mae gennym ni lawer o raglenni ar waith: Teuluoedd yn Gyntaf, Dechrau'n Deg, Cymunedau yn Gyntaf, Rhianta Cadarnhaol, ac mae hyn yn rhywbeth yr wyf hefyd wedi gofyn i fy nhîm edrych arno, unwaith eto, ar draws adrannau, o ran ymyriadau-p'un a ydynt yn dod gan y gwasanaethau cymdeithasol, iechyd, addysg neu'r isadran gymunedau. Beth ydym ni'n ei wneud i gynorthwyo teuluoedd agored i niwed mewn cymunedau? Mae'n rhywbeth y mae gennym ni rai llwyddiannau mawr ohono, ond gall fod yn anodd iawn yn y broses ymgysylltu. Mae'n rhaid i ni gael pobl i mewn drwy'r drws er mwyn i hyn ddigwydd. Ond mae camau nesaf. Soniais am faterion yn ymwneud â'r hyn yr ydym ni'n bwriadu ei wneud yn fewnol, a dywedais am ysgrifennu at y byrddau diogelu rhanbarthol a chenedlaethol. Byddwn hefyd yn ystyried canllawiau ac argaeledd gwasanaethau oedolion a phlant sy'n berthnasol. Wrth wneud newidiadau yn rhan o hyn, byddwn yn ystyried y cerrig milltir allweddol lle rhagwelir y byddai rhieni a phlant yn ymgysylltu â gwasanaethau iechyd neu wasanaethau cyffredinol eraill - nid dim ond y rhain, ond pethau'n ymwneud â gwasanaethau beichiogrwydd a bydwreigiaeth, brechiadau i blant yn 2, 3, 4 a 12 mis, a brechiadau cyn-ysgol yn 40 mis. Mae'r rhain i gyd yn sbardunau allweddol, a phan fo pobl allan o'r system, dylai fod gennym ni rai pryderon ynglŷn â hynny. Gallai fod yn fater o golli apwyntiad, ond gallai fod yn rhywbeth pwysicach y dylem ni ymateb iddo gan ddefnyddio dull amlasiantaeth, amlddisgyblaeth.