techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I refer Members to my entry in the register of interests. Firstly, I would like to thank the Minister for Climate Change for taking the time to answer my written questions on carbon offsetting and the net Welsh emissions account - the NWEA. And I'm sure the Trefnydd will share my alarm regarding the fact that international businesses are offsetting their own carbon emissions at the expense of traditional Welsh farmland - she and I have already briefly discussed this. Indeed, I'm sure the Trefnydd and her ministerial colleague, the Minister for Climate Change, are well aware that the offloading of Welsh carbon credits to businesses outside of Wales does nothing to reduce Wales's own carbon footprint; also, the sale of carbon in this way risks undermining the ability of Welsh farms, Welsh agriculture, or Wales as a whole to become carbon neutral. Therefore, will the Minister make an urgent statement on what steps the Government is taking to protect traditional Welsh farmland from being bought up by foreign businesses? And what safeguards exist to ensure that Welsh carbon credits, bought for the purpose of offsetting emissions from outside of Wales, are not double counted and used to offset Wales's own emissions? Diolch.
Welsh: Rwy'n cyfeirio'r Aelodau at fy nghofnod yn y gofrestr buddiannau. Yn gyntaf, hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog Newid Hinsawdd am roi o'i hamser i ateb fy nghwestiynau ysgrifenedig ynglŷn â gwrthbwyso carbon a chyfrif allyriadau net Cymru - yr NWEA. Ac rwy'n siŵr y bydd y Trefnydd yn rhannu fy nychryn ynglŷn â'r ffaith bod busnesau rhyngwladol yn gwrthbwyso eu hallyriadau carbon eu hunain ar draul tir fferm traddodiadol Cymru - mae hi a minnau eisoes wedi trafod hyn yn fyr. Yn wir, rwy'n siŵr bod y Trefnydd a'i chyd-Weinidog, y Gweinidog Newid Hinsawdd, yn ymwybodol iawn nad yw gollwng credydau carbon Cymru i fusnesau y tu allan i Gymru yn gwneud dim i leihau ôl troed carbon Cymru ei hun; hefyd, mae gwerthu carbon fel hyn yn peryglu tanseilio gallu ffermydd Cymru, amaethyddiaeth Cymru, neu Gymru yn ei chyfanrwydd i fod yn garbon niwtral. Felly, a wnaiff y Gweinidog ddatganiad brys ar ba gamau y mae'r Llywodraeth yn eu cymryd i ddiogelu tir fferm traddodiadol Cymru rhag cael ei brynu gan fusnesau tramor? A pha fesurau diogelu sy'n bodoli i sicrhau nad yw credydau carbon Cymru, sy'n cael eu prynu er mwyn gwrthbwyso allyriadau o'r tu allan i Gymru, yn cael eu cyfrif ddwywaith a'u defnyddio i wrthbwyso allyriadau Cymru ei hun? Diolch.
English: Thank you. It is about a balance, isn't it? And I've said on the floor of the Chamber before, we cannot tell farmers who to sell their land to, and it is something that obviously concerns us. I think the issue you raise - I just had a discussion, actually, with Llyr Huws Gruffydd on the way into the Chamber around this, and making sure that we avoid double counting. It's certainly something that we can look at as part of the sustainable farming scheme.
Welsh: Diolch. Mae'n ymwneud â chydbwysedd, onid yw? Ac rwyf i wedi dweud ar lawr y Siambr o'r blaen, ni allwn ni ddweud wrth ffermwyr i bwy i werthu eu tir, ac mae'n rhywbeth sy'n amlwg yn peri pryder i ni. Rwy'n credu bod y mater yr ydych chi'n ei godi - rwyf i newydd gael trafodaeth, mewn gwirionedd, gyda Llyr Huws Gruffydd ynglŷn â'r ffordd i mewn i'r Siambr ynghylch hyn, a sicrhau ein bod ni'n osgoi cyfrif ddwywaith. Mae'n sicr yn rhywbeth y gallwn ni edrych arno yn rhan o'r cynllun ffermio cynaliadwy.
English: Minister, may I ask for a statement from the Minister for health on the availability of electroretinography services for eye patients here in Wales? Wales is the only country in the UK that does not have access to this service for eye patients, and I'm advised that the only centre in Wales, which was based in Cardiff, closed 18 months ago. I asked the Minister about this in a written question, and the reply said, 'A task and finish group has been formed to review the Welsh Government's approach to this' and the group's recommendations would result in appropriate action. Given that time is of the essence now in preventing sight loss, please could we have a statement on the timescales involved, and when we may expect the task and finish group to report back? Thank you.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd ynglŷn â sicrhau bod gwasanaethau electroretinograffeg ar gael i gleifion llygaid yma yng Nghymru? Cymru yw'r unig wlad yn y DU lle nad yw'r gwasanaeth hwn ar gael i gleifion llygaid, ac rwy'n clywed bod yr unig ganolfan yng Nghymru, a oedd wedi'i lleoli yng Nghaerdydd, wedi cau 18 mis yn ôl. Fe ofynnais i'r Gweinidog ynglŷn â hyn mewn cwestiwn ysgrifenedig, ac roedd yr ateb yn dweud bod grŵp gorchwyl a gorffen wedi'i ffurfio i adolygu dull Llywodraeth Cymru o ymdrin â hyn ac y byddai argymhellion y grŵp yn arwain at gamau priodol. O ystyried bod angen gweithredu ar fyrder i atal pobl rhag colli eu golwg, a gawn ni ddatganiad ynglŷn â'r amserlenni sydd dan sylw, a phryd y gallem ni ddisgwyl i'r grŵp gorchwyl a gorffen hwnnw adrodd yn ôl? Diolch i chi.
English: Well, I'm unaware as to when the task and finish group will report, but I'm sure, when it does to the Minister for Health and Social Services, she will update us.
Welsh: Wel, nid wyf i'n gwybod pryd fydd y grŵp gorchwyl a gorffen yn adrodd, ond rwy'n siŵr, pan fydd yn gwneud hynny i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, fe wnaiff hi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni.
English: In the Equality and Social Justice Committee on Monday 20 September, the Minister for Social Justice was asked about the work being done to prepare for a basic income pilot. On more than one occasion, she was ambling to be more specific around some of the matters under consideration, giving the reason that she is due to give a statement in Plenary. Having listened to the business statement, there is nothing scheduled, meaning that the earliest chance of this happening would be Tuesday 9 November, some seven weeks since the committee meeting. The promise of a statement should not be used as an excuse for a Minister to avoid answering questions, when Standing Order 16 states that part of the role of a committee is to examine matters of Government policy. Otherwise, the promise of a statement, however far into the future, could become the standard defence for not providing detail in committee where scrutiny takes place. Can the Minister confirm that a statement will be made here, please? Thank you.
Welsh: Yn y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol ddydd Llun 20 Medi, fe ofynnwyd i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ynglŷn â'r gwaith sy'n cael ei wneud i baratoi ar gyfer cynllun treialu incwm sylfaenol. Fwy nag unwaith, roedd hi'n hamddenol o ran bod yn fwy penodol ynghylch rhai o'r materion dan sylw, gan nodi mai'r rheswm am hynny oedd y byddai hi'n rhoi datganiad eto yn y Cyfarfod Llawn. Ar ôl gwrando ar y datganiad busnes, nid oes dim wedi cael ei drefnu, sy'n golygu mai'r cyfle cyntaf i hyn ddigwydd fyddai dydd Mawrth y 9fed o Dachwedd, tua saith wythnos ers i'r pwyllgor gyfarfod. Ni ddylid defnyddio'r addewid o ddatganiad fel esgus i Weinidog osgoi ateb cwestiynau, pan fo Rheol Sefydlog 16 yn nodi mai rhan o waith pwyllgor yw archwilio materion polisi'r Llywodraeth. Fel arall, fe allai addewid o ddatganiad, waeth pa mor bell i'r dyfodol, fynd yn amddiffyniad rheolaidd ar gyfer gwrthod rhoi manylion yn y pwyllgor lle mae'r craffu yn digwydd. A wnaiff y Gweinidog gadarnhau y bydd datganiad yn cael ei wneud yma, os gwelwch chi'n dda? Diolch i chi.
English: If the Minister for Social Justice has promised to publish a statement, either an oral one or a written one, I can assure the Member it will be absolutely included in our Government business.
Welsh: Os yw'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi addo cyhoeddi datganiad, naill ai un llafar neu un ysgrifenedig, fe allaf sicrhau'r Aelod yn llwyr y caiff hwnnw ei gynnwys yn ein busnes Llywodraeth.
English: We'll move now to a statement by the Minister for Health and Social Services: update on Cwm Taf Morgannwg University Health Board. Minister, Eluned Morgan, to make the statement.
Welsh: Y datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol sydd nesaf ar ddiweddariad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Y Gweinidog, Eluned Morgan, i wneud ei datganiad.
English: Thank you very much, Llywydd. Earlier today, I published the two latest reports by the independent maternity services oversight panel. I am very grateful to them for the role that they have continued to play over the past year and for their ongoing commitment to this work.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Yn gynharach heddiw, mi wnes i gyhoeddi'r ddau adroddiad diweddaraf gan y panel trosolwg annibynnol ar wasanaethau mamolaeth. Dwi'n ddiolchgar iawn iddyn nhw am y rôl maen nhw wedi parhau i chwarae dros y flwyddyn ddiwethaf a'u hymrwymiad parhaus i'r gwaith yma.
English: I appreciate how difficult it is for those affected to have to wait for the results of the inquiry, but, unfortunately, the pace of the process has been impacted due to increased operational commitments of the clinical reviewers, as well as the health board's team, due to the impact of COVID-19 on service delivery. I understand that the neonatal reviews are more complex, and it is essential that they are undertaken thoroughly. However, I do want to reassure families that the ongoing deep-dive review into neonatal services at Prince Charles Hospital has not taken the panel's focus away from the priority of completing these individual reviews. The panel has advised me that the neonatal deep-dive review is nearing completion and will build on the immediate and short-term improvement actions that they have already identified are needed. It was important not to wait for the final report before taking the opportunity to make some immediate improvements. The panel will continue to support the health board in ensuring that these necessary changes are fully acted upon and that they are embedded in practice. My officials will also monitor this closely.
Welsh: Dwi'n sylweddoli pa mor anodd yw hi i'r rhai sydd wedi'u heffeithio i orfod aros am ganlyniadau'r ymchwiliad, ond, yn anffodus, mae cyflymder y broses wedi'i effeithio oherwydd ymrwymiadau gweithredol cynyddol yr adolygwyr clinigol, yn ogystal â thîm y bwrdd iechyd, yn sgil effaith COVID-19 ar ddarparu gwasanaethau. Dwi'n deall bod yr adolygiadau yn y maes newyddenedigol yn fwy cymhleth, ac mae'n hanfodol eu bod nhw'n cael eu cynnal yn drylwyr. Er hynny, hoffwn sicrhau'r teuluoedd nad yw'r adolygiad manwl sydd ar y gweill i wasanaethau newyddenedigol yn Ysbyty'r Tywysog Siarl wedi tynnu'r panel oddi wrth y flaenoriaeth o gwblhau'r adolygiadau unigol hyn. Mae'r panel wedi rhoi gwybod imi fod yr adolygiad manwl o ofal newyddenedigol bron â'i gwblhau ac y bydd yn adeiladau ar y camau gwella uniongyrchol a thymor byr y mae eisoes wedi nodi bod eu hangen. Roedd yn bwysig peidio ag aros am yr adroddiad terfynol cyn cymryd y cyfle i wneud rhai gwelliannau ar unwaith. Bydd y panel yn parhau i gefnogi'r bwrdd iechyd er mwyn sicrhau ei fod yn gweithredu'n llawn ar y newidiadau angenrheidiol hyn ac y byddant yn cael eu rhoi ar waith yn ymarferol. Bydd fy swyddogion hefyd yn monitro hyn yn ofalus.
English: Well, thank you very much to the Member and I'm very sorry to hear about your personal experience in Cwm Taf and, certainly, you're one of many who has suffered over this very difficult period when things were in a very poor condition. I think that this statement answers, and the report answers, that question that you asked, 'Why did so many die?', and there are answers here in terms of why some did die; that built on the work that was already done by the royal college. I think that it is very important that we are clear that this story isn't over, either; that there is more to go; there is more that needs to be done. And of course, there is another report to come, the neonatal report, and I'm afraid that that is also going to be very challenging reading. I can confirm that we are going to be keeping an eye on ensuring that we do act on these recommendations, that we ensure that the board pushes on, and that the team that is currently in place ensures that they keep at it. I think that the point in terms of accountability is important, and one of the things that I am eager to see is to see that change of culture in the health board. They need to be much more open in terms of what is going on. One of the problems was that so much had been hidden for so long, so it is important that people aren't afraid to speak out, that they can come forward, so that we can improve the situation sooner and that we don't see so many of these tragedies.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn i'r Aelod ac mae'n ddrwg iawn gen i glywed am eich profiad personol chi yng Nghwm Taf ac, yn sicr, rŷch chi'n un o nifer sydd wedi dioddef yn ystod y cyfnod caled yna pan oedd pethau mewn cyflwr go ddrwg. Dwi'n meddwl bod y cyhoeddiad yma yn ateb rhai o'r cwestiynau - a'r adroddiad yn ateb y cwestiwn hwnnw roeddech chi'n ei ofyn, 'Pam oedd cymaint wedi marw?', ac mae atebion yma ynglŷn â pham roedd rhai wedi marw; mae hwnna'n adeiladu ar y gwaith a wnaethpwyd eisoes gan y coleg brenhinol. Dwi yn meddwl ei bod hi'n rili bwysig ein bod ni'n glir nad yw'r stori yma drosodd, chwaith, bod mwy i fynd; mae mwy sydd ei angen ei wneud. Ac wrth gwrs, mae yna adroddiad arall i ddod, yr adroddiad neonatal, sydd hefyd, mae arnaf i ofn, yn mynd i fod yn ddarllen sydd yn mynd i fod yn anodd. Gallaf gadarnhau i chi ein bod ni yn mynd i gadw golwg o ran sicrhau ein bod ni'n gweithredu'r argymhellion, ein bod ni yn sicrhau bod y bwrdd yn cadw i fynd, a bod y tîm sydd yna ar hyn o bryd yn sicrhau eu bod yn cadw ati. Dwi'n meddwl bod y pwynt ynglŷn ag atebolrwydd yn bwysig, ac un o'r pethau dwi'n awyddus i weld yw gweld newid diwylliant yn y bwrdd iechyd. Mae angen iddyn nhw fod yn lot mwy agored ynglŷn â beth sy'n mynd ymlaen. Un o'r problemau oedd bod cymaint wedi cael ei guddio am gymaint o amser. Felly, mae yn bwysig dyw pobl ddim yn teimlo ofn i ddweud beth sy'n mynd ymlaen, a'u bod nhw'n gallu dod ymlaen, fel ein bod ni'n gallu gwella'r sefyllfa ynghynt, a'u bod ni ddim yn gweld cymaint o'r trasiedïau yma yn digwydd.
English: Thank you, Minister, for your statement today. Once again, I want to place on record my thoughts for all those families who have been affected by this scandal, especially with data from the thematic stillbirth category report suggesting that one in three episodes of stillbirth might have been avoided if the care had been different. These numbers are shocking enough, but they represent real families torn apart by grief, families who I myself and other Senedd Members have supported over the past few years. My questions today: we know that the ongoing pandemic has had a tremendous impact on front-line NHS staff, the vast majority of whom work really hard to provide appropriate care, in many cases going above and beyond for their patients. How is this pressure being managed within the context of delivering the long-term cultural change that has been identified? Secondly, the pandemic has caused additional pressures for expecting mothers and families, not least in terms of, for example, restrictions around partners attending appointments. How are these being managed to give reassurance to such families? And thirdly, a point in the thematic report also mentioned in your written statement is the panel's comments around more effective action to reduce the adverse impact of smoking and raised blood pressure during pregnancy, which can both reduce the risk of stillbirth. So, how are you working to embed this, not just across Cwm Taf Morgannwg, but across the whole of the NHS in Wales?
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog, am eich datganiad heddiw. Unwaith eto, hoffwn i fynegi ar goedd fy mod i'n meddwl am yr holl deuluoedd hynny y mae'r gwarth hwn wedi effeithio arnyn nhw, yn enwedig yn sgil data o'r Adroddiad Thematig y Categori Marw-enedigaethau yn awgrymu y gellid bod wedi osgoi un o bob tri achos o farw-enedigaeth pe bai'r gofal wedi bod yn wahanol. Mae'r niferoedd hyn yn ddigon brawychus, ond maen nhw'n cynrychioli teuluoedd gwirioneddol sydd wedi eu chwalu gan alar, teuluoedd yr wyf i ac Aelodau eraill y Senedd wedi eu cefnogi dros y blynyddoedd diwethaf. Fy nghwestiynau i heddiw: rydym ni'n gwybod bod y pandemig parhaus wedi cael effaith aruthrol ar staff rheng flaen y GIG, y mae'r mwyafrif helaeth ohonyn nhw'n gweithio yn galed iawn i roi gofal priodol, ac mewn llawer o achosion yn mynd y tu hwnt i'r disgwyl dros eu cleifion. Sut mae'r pwysau hwn yn cael ei reoli yng nghyd-destun cyflawni'r newid diwylliannol hirdymor sydd wedi ei nodi? Yn ail, mae'r pandemig wedi achosi pwysau ychwanegol ar famau sy'n disgwyl a'u teuluoedd, yn arbennig felly, er enghraifft, cyfyngiadau o ran partneriaid yn cael bod yn bresennol mewn apwyntiadau. Sut mae'r rhain yn cael eu rheoli i roi sicrwydd i deuluoedd fel hyn? Ac yn drydydd, pwynt yn yr adroddiad thematig y gwnaeth eich datganiad ysgrifenedig sôn amdano hefyd, yw sylwadau'r panel ynghylch gweithredu'n fwy effeithiol i leihau effaith andwyol ysmygu a phwysedd gwaed uwch yn ystod beichiogrwydd, ill dau yn gallu lleihau'r risg o farw-enedigaeth. Felly, sut ydych chi'n gweithio i sefydlu hyn, nid yn unig ar draws Cwm Taf Morgannwg, ond ledled y GIG cyfan yng Nghymru?
English: I would like to pay tribute to all the staff working to deliver services in the Cwm Taf Morgannwg health board area, not just the medical staff, who have shown such resilience in the past 18 months, but those leading the organisation in what has been a challenging time. We know that the board were facing substantial challenges before the onset of the pandemic, and many of the weaknesses in our health services were exposed by COVID-19. Benefiting from higher quality neonatal and maternity services is still a priority of the local community, and I hope the board is focused on this. My questions are, Minister: in your written statement earlier today, you said that there has been loss in momentum because of COVID, but that the programme is on the right track to deliver long-term and sustainable improvements. Unless something drastic has been done to regain the lost momentum, how is the programme on track? No. 2: the independent maternity services oversight panel's thematic stillbirth category report paints a bleak picture. We should be valuing what women have to say about these services, and this has not been the case. What does this health board and others need to do to listen to the views of women who have been neglected and ignored? My last question, Minister: the oversight of the board is critical. In other spheres, people would have been replaced, and the competency of the board put under review. What are you doing to ensure that the board is fit for purpose? Thank you very much.
Welsh: Hoffwn i roi teyrnged i'r holl staff sy'n gweithio i gynnal gwasanaethau yn ardal bwrdd iechyd Cwm Taf Morgannwg, nid y staff meddygol yn unig, sydd wedi arddangos cymaint o gadernid yn ystod y 18 mis diwethaf, ond y rhai hynny sy'n arwain y sefydliad mewn cyfnod heriol fel hwn. Rydym ni i gyd yn gwybod bod y bwrdd yn wynebu heriau sylweddol cyn dechrau'r pandemig, a bod COVID-19 wedi dwyn llawer o'r gwendidau yn ein gwasanaethau iechyd ni i'r amlwg. Mae elwa ar wasanaethau newyddenedigol a mamolaeth o ansawdd uwch yn parhau i fod yn flaenoriaeth i'r gymuned leol, ac rwy'n gobeithio bod y bwrdd yn canolbwyntio ar hyn. Fy nghwestiynau i yw, Gweinidog: yn eich datganiad ysgrifenedig chi'n gynharach heddiw, fe wnaethoch chi ddweud bod momentwm wedi ei golli oherwydd COVID, ond bod y rhaglen ar y trywydd iawn i gyflawni gwelliannau hirdymor a chynaliadwy. Oni bai bod rhywbeth mawr wedi ei wneud i adennill y momentwm a gollwyd, sut mae'r rhaglen ar y trywydd iawn? Rhif 2: mae adroddiad thematig categori marw-enedigaethau y panel trosolwg annibynnol ar wasanaethau mamolaeth yn cyfleu darlun tywyll. Dylem ni fod yn gweld gwerth yn yr hyn sydd gan fenywod i'w ddweud am y gwasanaethau hyn, ac nid yw hynny wedi digwydd. Beth mae angen i'r bwrdd iechyd hwn ac eraill ei wneud er mwyn gwrando ar farn menywod sydd wedi eu hesgeuluso a'u hanwybyddu? Fy nghwestiwn olaf i, Gweinidog: mae goruchwylio'r bwrdd yn hollbwysig. Mewn meysydd eraill, byddai pobl wedi eu diswyddo, a byddai cymhwysedd y bwrdd yn cael ei adolygu. Beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau bod y bwrdd hwn yn addas i'r diben? Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Thanks very much, Altaf. Certainly, I think it's fair to say that there is an understanding, of course, that maternity services are a priority not just for the local community, but also for the health board. It is one of the key areas that is the responsibility of the NHS - to make sure that babies are delivered safely. Of course, like other services, there has been a loss of momentum as a result of COVID. You wouldn't expect anything else. So, it has been knocked off track slightly, but we are very keen to make sure that we do all we can to get things back on track, and that we don't change the need to address the issue of culture within the organisation. And I agree with you that the picture that's painted in the report is bleak, and it is critical that we listen to the views of women who were affected by the services that they had. But I think you make a really fair point in terms of the need for the board of Cwm Taf Morgannwg to take a real interest in this, and that their role in oversight is absolutely critical. And that's why I'm very pleased that Emrys Elias has taken this seriously. I know he understands the need to really focus on this as an issue, and it's not just this as an issue, but also the broader governance issues that really need to be addressed, particularly within this health board.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Altaf. Yn sicr, rwy'n credu ei bod hi'n deg i ni ddweud bod dealltwriaeth, wrth gwrs, fod gwasanaethau mamolaeth yn flaenoriaeth nid yn unig i'r gymuned leol, ond i'r bwrdd iechyd hefyd. Dyma un o'r meysydd allweddol y mae'r GIG yn gyfrifol amdanyn nhw - sef sicrhau y caiff babanod eu geni mewn modd diogel. Wrth gwrs, fel gwasanaethau eraill, mae momentwm wedi ei golli o ganlyniad i COVID. Ni fyddech chi'n disgwyl iddi fod fel arall. Felly, mae wedi gwyro oddi ar y trywydd iawn i ryw raddau, ond rydym ni'n awyddus iawn i sicrhau ein bod ni'n gwneud popeth sydd yn ein gallu i weld pethau ar y trywydd iawn unwaith eto, ac nad ydym ni'n newid yr angen i fynd i'r afael â diwylliant yn y sefydliad ei hun. Ac rwy'n cytuno â chi mai darlun tywyll sy'n cael ei gyfleu yn yr adroddiad, a'i bod hi'n hanfodol i ni wrando ar farn y menywod yr effeithiwyd arnyn nhw gan y gwasanaethau a gawsant. Ond rwy'n credu eich bod chi'n gwneud pwynt teg iawn ynglŷn â'r angen i fwrdd Cwm Taf Morgannwg fod â diddordeb gwirioneddol yn hyn, a bod eu swyddogaeth nhw o ran goruchwylio yn gwbl hanfodol. A dyna pam rwy'n falch iawn bod Emrys Elias wedi cymryd hyn o ddifrif. Rwy'n gwybod ei fod yn deall yr angen i ganolbwyntio ar y mater hwn yn wirioneddol, ac nid ar y mater hwn yn unig, ond hefyd y materion llywodraethu ehangach y mae angen gwirioneddol i fynd i'r afael â nhw, yn enwedig yn y bwrdd iechyd hwn.
English: Thank you, Minister. We will now take a short break.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog, ac fe fyddwn ni nawr yn cymryd toriad byr.
English: Welcome back, and the next item is a statement by the Minister for Social Justice on the well-being of future generations national implementation. I call on the Minister for Social Justice to make the statement. Jane Hutt.
Welsh: Croeso i'r eitem nesaf, felly, a'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yw hwnnw, ar roi llesiant cenedlaethau'r dyfodol ar waith yn genedlaethol. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i wneud ei datganiad. Jane Hutt.
English: I'm pleased and grateful to have the opportunity to respond to the statement today.
Welsh: Dwi'n ddiolchgar i gael ymateb i'r datganiad heddiw.
English: I have given the Member additional time, because he is Chair, but he has gone beyond that time now.
Welsh: Rwyf wedi rhoi amser ychwanegol i'r Aelod, gan ei fod yn Gadeirydd, ond mae wedi mynd dros yr amser hwnnw yn awr.