English: Llywydd, let me begin by explaining again why we are now able to be part of the UK-wide portal - and we're very glad to be part of that UK-wide portal. We're able to do it because a problem with the portal has now been put right. Because the portal as it was originally constructed meant that tests carried out on Welsh residents could not be reported into the Welsh NHS or to those patients' records. And, in that sense, the tests that were being carried out were of limited value, because we didn't know the results of them. That has been put right; we're now confident that tests carried out through that UK-wide portal will be reported back into the patients' records and into the Welsh NHS, and I'm very glad that we've been able to be part of that. Our testing in care homes policy follows the advice we are provided with by SAGE. On Thursday of last week, SAGE changed its advice. On Friday, the UK Government changed its policy. On Saturday, we announced that we would be changing our policy in line with that advice, and, on Monday, the Northern Ireland Executive announced that it was changing its policy, again in line with the advice. When the advice changes, the policy changes here in Wales, and I know Paul Davies will be glad that, on 15 May, our own technical advisory group published a paper, 'Testing for COVID-19 in care homes', which the health Minister has made available to all Members, setting out the evidence that underpinned that change in advice. We continue to make all the arrangements for the TTP arrangements to be put in place. We are working with others, including with the UK Government. Vaughan Gething took part last night in a meeting with Matt Hancock and with the health Ministers of Northern Ireland and of Scotland to share information on how, across the United Kingdom, those new surveillance arrangements can be put in place, and we continue to work on all the different elements that that new approach will need and to do it in close collaboration with others.
Welsh: Lywydd, gadewch imi ddechrau drwy egluro eto pam ein bod bellach yn gallu bod yn rhan o'r cynllun porth ledled y DU - ac rydym yn falch iawn o fod yn rhan o'r porth hwnnw. Rydym yn gallu gwneud hynny oherwydd bod problem gyda'r porth bellach wedi'i datrys. Oherwydd roedd y porth, fel y'i lluniwyd yn wreiddiol, yn golygu na ellid cofnodi canlyniadau profion a gynhaliwyd ar drigolion Cymru gyda GIG Cymru nac yng nghofnodion y cleifion hynny. Ac yn yr ystyr honno, roedd y profion a gâi eu cynnal o werth cyfyngedig, oherwydd nid oeddem yn gwybod eu canlyniadau. Mae hynny wedi'i unioni; rydym yn awr yn hyderus y caiff profion a gynhelir drwy'r porth eu cynnwys yng nghofnodion y cleifion a'u hanfon at GIG Cymru, ac rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu bod yn rhan o hynny. Mae ein polisi profi mewn cartrefi gofal yn dilyn y cyngor a gawsom gan y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau. Ddydd Iau diwethaf, newidiodd y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau ei gyngor. Ddydd Gwener, newidiodd Llywodraeth y DU ei pholisi. Ddydd Sadwrn, cyhoeddasom y byddem yn newid ein polisi yn unol â'r cyngor hwnnw, a ddydd Llun, cyhoeddodd Gweithrediaeth Gogledd Iwerddon ei bod yn newid ei pholisi, unwaith eto yn unol â'r cyngor. Pan fydd y cyngor yn newid, mae'r polisi'n newid yma yng Nghymru, a gwn y bydd Paul Davies yn falch fod ein grŵp cynghori technegol ein hunain wedi cyhoeddi papur ar brofi am COVID-19 mewn cartrefi gofal ar 15 Mai i nodi'r dystiolaeth a oedd yn sail i'r newid yn y cyngor, ac mae'r Gweinidog iechyd wedi sicrhau ei fod ar gael i bob Aelod. Rydym yn parhau i wneud yr holl drefniadau angenrheidiol er mwyn gallu rhoi trefniadau'r rhaglen Profi Olrhain Diogelu ar waith. Rydym yn gweithio gydag eraill, gan gynnwys gyda Llywodraeth y DU. Cymerodd Vaughan Gething ran mewn cyfarfod â Matt Hancock a Gweinidogion iechyd Gogledd Iwerddon a'r Alban neithiwr i rannu gwybodaeth ar sut y gellir rhoi'r trefniadau gwyliadwriaeth newydd hynny ar waith ledled y Deyrnas Unedig ac rydym yn parhau i weithio ar yr holl elfennau gwahanol y bydd eu hangen ar y dull newydd hwnnw ac yn gwneud hynny mewn cydweithrediad agos ag eraill.