English: Can I thank the Cabinet Secretary for the update? I think there is, Alun, much to welcome in the statement that you've presented today. Like you, representing a Valleys community, I've been hugely supportive of the work of the taskforce, what it has set out to achieve and the way in which it has engaged with communities right the way across the Valleys to get to the point that we're at now. But you will appreciate that I'm going to make no apologies for, once again, taking this opportunity to make a parochial point about the upper Rhymney valley. While I welcome the kind of investment that we've seen in things like the delivery of the new Idris Davies School in Abertysswg, for instance, I do remain concerned that Rhymney is becoming a forgotten corner of the Valleys. There's been no obvious or substantial economic investment coming its way, despite it being so strategically placed next to the Heads of the Valleys road. As has already been mentioned, I think this is the point that the Bevan Foundation were trying to make in their statement, particularly in relation to the metro investment in Taff's Well. And I know you don't want to go into that and I know that others have mentioned it, but I will repeat it: it's closer to Cardiff than it is to the Valleys. I have raised this before and I think it is a question of economic priorities in terms of investment, and that's the reason I've questioned that. Because I think that such an investment like that, if that had been in the Rhymney valley, would have been transformational in terms of the quality jobs that it would have provided, the skills it would have brought with it, and the positive knock-on effect on the wider economy, not just in Rhymney, but across the Heads of the Valleys. It would have ticked every box in the Valleys taskforce objectives, as well as in the Government's Better Jobs Closer to Home programme. So, given the Welsh Government has to lead on the delivery of investment in our Valleys communities and that it does hold the levers of economic power in so many areas, I'm pleased that the Cabinet Secretary for the economy is coming to Rhymney on Thursday, when he's going to be meeting with local representatives and some businesses there, and he will be able to see first-hand and hear from them what's expected. So, my question to you, as Cabinet Secretary for public services is: will you also visit Rhymney with me and discuss the progress in our Valleys strategies for these communities and give some assurance that this Valley will not be left behind? Because frankly, while, of course, I totally understand that things can't happen overnight, and I know that you'll agree with this, if 'Our Valleys, Our Future' doesn't deliver in places like Rhymney, then it will have failed.
Welsh: A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr wybodaeth ddiweddaraf? Credaf fod yna lawer i'w groesawu yn y datganiad yr ydych wedi ei gyflwyno heddiw, Alun. Fel chithau, sy'n cynrychioli cymuned yn y Cymoedd, rwyf wedi bod yn gefnogol dros ben i waith y tasglu, yr hyn y mae wedi ceisio ei gyflawni a'r ffordd y mae wedi ymgysylltu â chymunedau'r holl ffordd ar hyd y Cymoedd i gyrraedd ein sefyllfa ar hyn o bryd. Ond byddwch yn gwerthfawrogi nad wyf i am ymddiheuro am fy mod i, unwaith eto, yn achub ar gyfle fel hwn i wneud pwynt plwyfol am gwm Rhymni uchaf. Er fy mod yn croesawu'r math o fuddsoddiad a welsom mewn pethau fel cyflenwi ysgol newydd Idris Davies yn Abertyswg, er enghraifft, rwy'n parhau i fod yn bryderus bod Rhymni yn mynd yn gwr angof o'r Cymoedd. Nid oes unrhyw fuddsoddiad economaidd amlwg neu sylweddol i ddod ar ei gyfer, er ei fod wedi ei leoli mor strategol wrth ymyl ffordd Blaenau'r Cymoedd. Fel y crybwyllwyd eisoes, rwy'n credu mai dyma'r pwynt yr oedd Sefydliad Bevan yn ceisio ei wneud yn ei ddatganiad, yn enwedig o ran buddsoddiad y metro yn Ffynnon Taf. Gwn nad ydych chi yn awyddus i drafod hynny a gwn fod eraill wedi sôn am hyn, ond rwyf am ei ailadrodd: mae'n nes at Gaerdydd nag y mae at y Cymoedd. Rwyf i wedi crybwyll hyn o'r blaen a chredaf ei fod yn fater o flaenoriaethau economaidd o ran buddsoddiad, a dyna'r rheswm pam yr wyf yn amheus o hynny. Oherwydd rwy'n credu y byddai buddsoddiad o'r fath, pe byddai wedi bod yng Nghwm Rhymni, wedi bod yn drawsnewidiol o ran y swyddi o ansawdd da y byddai wedi eu darparu, y sgiliau a fyddai wedi dod yn ei sgil, a'r effaith gadarnhaol ar yr economi ehangach, nid yn Rhymni yn unig, ond ledled Blaenau'r Cymoedd. Byddai wedi ticio pob blwch yn amcanion tasglu'r Cymoedd, yn ogystal ag yn rhaglen Swyddi Gwell yn Nes at Adref y Llywodraeth. Felly, o ystyried ei bod yn rhaid i Lywodraeth Cymru arwain ar ddarparu buddsoddiad yng nghymunedau ein Cymoedd a'i bod yn dal yr awenau economaidd mewn cynifer o feysydd, rwy'n falch bod Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi am ddod i Rhymni ddydd Iau, pan gynhelir cyfarfod â chynrychiolwyr lleol a rhai busnesau yno. Bydd yn gallu gweld yn uniongyrchol a chlywed ganddyn nhw beth sy'n ddisgwyliedig. Felly, fy nghwestiwn i chi, fel Ysgrifennydd y Cabinet dros wasanaethau cyhoeddus yw: a wnewch chithau hefyd ymweld â Rhymni gyda mi a thrafod y cynnydd yn ein strategaeth ar gyfer y Cymoedd er mwyn y cymunedau hyn a rhoi rhywfaint o sicrwydd na fydd y Cwm hwn yn cael ei adael ar ôl? Oherwydd a dweud y gwir, er fy mod yn deall yn iawn na all pethau ddigwydd dros nos, a gwn y byddwch yn cytuno â hyn, os nad yw 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' yn cyflawni mewn lleoedd fel Rhymni, yna bydd wedi ffaelu.