English: I encourage everyone to take up the offer of the vaccine. Please make this your priority. It is one of the most important things that you can do to protect yourself. Dirprwy Lywydd, this is an incredibly fast-moving and worrying situation. However, at the moment, the number of confirmed cases of omicron in Wales remains low and we continue to respond to the delta wave. But we must be prepared to act swiftly to protect people's health. At the most recent three-week review of the coronavirus regulations, the Cabinet considered what protections are needed now to respond to the current delta wave and steps we need put in place to prepare and protect against an increase in cases caused by the omicron variant. We have decided to move to a weekly review cycle so that we can closely monitor the public health situation. For the time being we will remain at alert level 0, but we have built on the measures that we have introduced in the last two weeks relating to self-isolation and international travel. We are now strongly advising people to take a lateral flow test before they go out to any busy places or to any events, and also before travelling or before visiting friends and family. We have issued guidance for students preparing to leave college and universities for Christmas regarding testing before they travel. If the test is positive, then stay at home. You need to isolate and arrange a PCR test. We have made some minor changes to the regulations to clarify that face coverings must be worn in cinemas and theatres and during professional driving lessons or practical driving tests. We also strongly advise people to wear a face covering in pubs and restaurants when they are not at the table or not eating or drinking. We have had to make some technical changes to the COVID pass. Lateral flow tests should be taken within 24 hours, rather than the previous advice of 48 hours. And also with regard to the COVID pass, we are removing proof of natural immunity from that COVID pass, in line with changes being made in England, as the UK Government introduces its plan B in response to omicron. We are considering how to support safer visiting in care homes and hospitals to ensure that we protect the most vulnerable. Dirprwy Lywydd, this is a worrying and uncertain time for all of us. We have faced challenges together before. We all need to work together, to look out for each other and to keep each other and Wales safe. Thank you very much.
Welsh: Rwy'n annog pawb i fanteisio ar y cynnig i gael y brechlyn. Rhowch flaenoriaeth i hyn os gwelwch yn dda. Mae'n un o'r pethau pwysicaf y gallwch chi ei wneud i amddiffyn eich hun. Dirprwy Lywydd, mae hon yn sefyllfa sy'n peri pryder ac yn symud yn gyflym iawn. Ond, ar hyn o bryd, mae nifer yr achosion o omicron sydd wedi eu cadarnhau yng Nghymru yn dal i fod yn isel, ac rydyn ni'n parhau i ymateb i don delta. Ond, rhaid inni i gyd fod yn barod i weithredu'n gyflym i ddiogelu iechyd pobl. Yn yr adolygiad tair wythnos diweddaraf o'r rheoliadau coronafeirws, mae'r Cabinet wedi ystyried pa fesurau amddiffyn sydd eu hangen nawr i ymateb i'r don delta bresennol a'r camau y mae angen inni eu rhoi ar waith i baratoi ac amddiffyn rhag cynnydd mewn achosion yn sgil yr amrywiolyn omicron. Rydyn ni wedi penderfynu newid i gylch adolygu wythnosol, er mwyn gallu monitro'r sefyllfa o ran iechyd cyhoeddus yn ofalus. Am y tro, byddwn yn aros ar lefel rhybudd 0, ond rydyn ni wedi adeiladu ar y mesurau rydyn ni wedi eu cyflwyno yn ystod y pythefnos diwethaf sy'n ymwneud â hunanynysu a theithio rhyngwladol. Rŷn ni bellach yn cynghori pobl yn gryf i brofi eu hunain ymlaen llaw - hynny yw, i wneud prawf llif unffordd cyn mynd allan i lefydd prysur neu i unrhyw ddigwyddiadau, a hefyd cyn teithio neu cyn ymweld â ffrindiau a theulu. Rŷn ni wedi cyhoeddi canllawiau i fyfyrwyr sy'n paratoi i adael y coleg a'r brifysgol cyn y Nadolig ynglŷn â chymryd profion cyn teithio. Os yw'r prawf yn bositif, arhoswch gartref. Mae angen ichi hunanynysu a threfnu prawf PCR. Rŷn ni wedi gwneud mân newidiadau i'n rheolau i egluro bod rhaid gwisgo gorchudd wyneb mewn sinemâu a theatrau ac yn ystod gwersi gyrru proffesiynol neu brofion gyrru ymarferol. Rŷn ni hefyd yn cynghori pobl yn gryf i wisgo gorchudd wyneb mewn tafarndai a bwytai pan nad ydyn nhw wrth y bwrdd neu ddim yn bwyta neu'n yfed. Rŷn ni wrthi'n gwneud rhai newidiadau technegol i'r pàs COVID. Dylid cymryd profion llif unffordd o fewn 24 awr, yn hytrach na'r cyngor blaenorol o 48 awr. A hefyd o ran y pàs COVID, rŷn ni'n cael gwared ar dystiolaeth o imiwnedd naturiol, yn unol â'r newidiadau sy'n cael eu gwneud yn Lloegr, wrth i Lywodraeth y Deyrnas Unedig gyflwyno ei chynllun B mewn ymateb i omicron. Rŷn ni'n ystyried sut i gefnogi ymweliadau mwy diogel mewn cartrefi gofal ac ysbytai i sicrhau ein bod ni'n diogelu'r pobl sydd fwyaf agored i niwed. Dirprwy Lywydd, mae hwn yn gyfnod pryderus ac yn un sy'n ansicr i bob un ohonon ni. Rŷn ni wedi wynebu heriau gyda'n gilydd o'r blaen, ac mae angen inni gydweithio gyda'n gilydd nawr, edrych ar ôl ein gilydd a chadw'n gilydd a Chymru yn ddiogel. Diolch yn fawr.