English: I'm grateful to you, Presiding Officer. I am grateful to all Members who have taken time to contribute to the debate this afternoon. It's always important to consider how we structure the funding and financing of local government, and also the relative priority given to local government within the overall Welsh budget. Can I just say this? There is not simply respect and mutual respect for local government in this Welsh Government - and, I believe, across the Chamber, in fact - there is also a wish and a want to work together, to collaborate together, to work in a real, not a pretended, partnership together. The question from Simon Thomas during my opening remarks spoke to an area where we've been successful in achieving our ambitions. We've been successful, not because local government succeeded or the Welsh Government succeeded, because we succeeded together and we worked together. That is what I want to see today and in the future. Can I say, Presiding Officer, I do listen to, particularly, Conservative spokespeople talking about the formula, and talking about its relative weaknesses? But let me say this: Mike Hedges is absolutely right in his analysis; the formula can be changed. It can be changed. I've heard many Conservative Members here arguing for a change in the formula. What I haven't heard is Conservative councillors arguing for that change in the formula. You know, I will say to the Conservative spokesperson, we had a meeting of the finance sub-group on 14 December, where we met with local government to discuss this settlement and that formula, and they weren't proposing changes to it. I'll give the Member an opportunity now. We have a meeting next week. If she wishes the Conservative Party to propose changes to the formula, you have a meeting next week - I believe it's next Wednesday or Thursday: propose those changes. Let's see what the changes are. Let's see what you want to see. Let's see how you believe the funding should be distributed. And then let's see if you can find a Conservative councillor who'll propose it. Because when I talk to Conservative councillors, what they aren't talking to me about is changing the formula. They're just saying they're very grateful that their councillors in Wales are not councillors in England, where they've seen their own Government contemptuously not just dismissing local government, but systematically dismantling local government. [ Interruption.] I'll give way to the leader of the opposition if he wants me to. I give way to the leader of the opposition.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar ichi, Llywydd. Rwy'n ddiolchgar i'r holl Aelodau sydd wedi rhoi o'u hamser i gyfrannu at y ddadl y prynhawn yma. Mae bob amser yn bwysig ystyried sut yr ydym yn strwythuro cyllid ac yn ariannu llywodraeth leol, a hefyd y flaenoriaeth gymharol a roddir i lywodraeth leol yng nghyllideb Cymru yn ei chyfanrwydd. A gaf i ddweud hyn yn unig? Mae mwy na dim ond parch a chyd-barch at lywodraeth leol yn Llywodraeth Cymru - ac, rwy'n credu, ar draws y Siambr, mewn gwirionedd - mae dymuniad ac awydd hefyd i gydweithio, i gyd-dynnu, i weithio gyda'n gilydd mewn partneriaeth wirioneddol, nid un ffuantus. Roedd a wnelo cwestiwn Simon Thomas yn ystod fy sylwadau agoriadol i â maes y cawsom lwyddiant wrth gyflawni ein dyheadau. Buom yn llwyddiannus, nid oherwydd bod llywodraeth leol wedi llwyddo neu oherwydd bod Llywodraeth Cymru wedi llwyddo, ond gan ein bod ni wedi llwyddo gyda'n gilydd ac wedi cydweithio. Dyna'r hyn yr hoffwn i ei weld heddiw ac yn y dyfodol. A gaf i ddweud, Llywydd, rwyf yn gwrando, yn enwedig, ar lefarwyr Ceidwadol yn sôn am y fformiwla, ac yn sôn am ei gwendidau cymharol. Ond gadewch imi ddweud hyn: mae Mike Hedges yn hollol gywir yn ei ddadansoddiad; gellir newid y fformiwla. Mae modd ei newid. Rwyf wedi clywed llawer o Aelodau Ceidwadol yma yn dadlau dros newid y fformiwla. Yr hyn na chlywais yw cynghorwyr Ceidwadol yn dadlau dros newid y fformiwla yn y fath fodd. Wyddoch chi, dywedaf wrth lefarydd y Ceidwadwyr, cawsom gyfarfod o'r is-grŵp cyllid ar 14 Rhagfyr, lle cawsom gyfarfod â llywodraeth leol i drafod y setliad hwn a'r fformiwla honno, ac nid oedden nhw'n cynnig newidiadau iddo. Rhof gyfle i'r Aelod nawr. Mae gennym gyfarfod yr wythnos nesaf. Os yw hi'n dymuno i'r Blaid Geidwadol gynnig newidiadau i'r fformiwla, mae gennych chi gyfarfod yr wythnos nesaf - dydd Mercher neu ddydd Iau rwy'n credu: cynigiwch chi'r newidiadau hynny. Gadewch inni weld beth fydd y newidiadau. Gadewch i ni weld beth ydych chi eisiau ei weld. Gadewch i ni weld sut y credwch chi y dylid dosbarthu'r cyllid. Ac yna gadewch i ni weld a allwch chi ganfod cynghorydd Ceidwadol i'w gynnig. Oherwydd pan rwy'n siarad â chynghorwyr Ceidwadol, yr hyn nad ydyn nhw'n sôn amdano yw newid y fformiwla. Maen nhw'n dweud eu bod nhw'n ddiolchgar iawn nad yw eu cynghorwyr yng Nghymru yn gynghorwyr yn Lloegr, lle maen nhw wedi gweld eu Llywodraeth eu hunain nid yn unig yn diystyru llywodraeth leol yn ddirmygus, ond yn mynd ati i ddatgymalu llywodraeth leol yn llwyr. [ Torri ar draws.] Ildiaf i arweinydd yr wrthblaid os yw'n dymuno imi wneud hynny. Ildiaf i arweinydd yr wrthblaid.