techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In relation to amendment 3 and 4 and the duty on secondary schools to promote awareness, I share the intent behind the amendments, that we provide young people with the information in a rich context that they require to make these informed decisions. The question is how we go about achieving that, and the new curriculum arrangements seek to allow for a broadening of learning and supporting settings and schools to be more flexible in their approaches, and to provide practitioners with greater agency in order to be able to do that in a way that is creative. And through the humanities area of learning and experience, learners will develop an understanding of the historical, geographical, political and other issues that are so essential in the process of being an engaged citizen. We are hopeful and confident that the new curriculum will help to develop a generation of politically engaged and informed young people who are ethical and informed citizens of Wales and the world. And, therefore, in that context, I'd ask Members to reject those amendments.
Welsh: Mewn perthynas â gwelliant 3 a 4 a'r ddyletswydd ar ysgolion uwchradd i hyrwyddo ymwybyddiaeth, rwy'n rhannu'r bwriad y tu ôl i'r gwelliannau, ein bod yn darparu'r wybodaeth i bobl ifanc mewn cyd-destun cyfoethog sydd ei angen arnynt i wneud y penderfyniadau gwybodus hyn. Y cwestiwn yw sut yr awn ati i gyflawni hynny ac mae trefniadau newydd y cwricwlwm yn ceisio caniatáu ar gyfer ehangu dysgu a chynorthwyo lleoliadau ac ysgolion i fod yn fwy hyblyg yn eu dulliau, a rhoi mwy o gyfrwng i addysgwyr allu gwneud hynny mewn ffordd sy'n greadigol. A thrwy faes dysgu a phrofiad y dyniaethau, bydd dysgwyr yn datblygu dealltwriaeth o'r materion hanesyddol, daearyddol a gwleidyddol, a'r materion eraill sydd mor hanfodol yn y broses o fod yn ddinesydd sy'n cymryd rhan. Rydym yn obeithiol ac yn hyderus y bydd y cwricwlwm newydd yn helpu i ddatblygu cenhedlaeth o bobl ifanc wybodus sy'n cymryd rhan yn wleidyddol ac sy'n ddinasyddion moesegol a gwybodus yng Nghymru a'r byd. Ac felly, yn y cyd-destun hwnnw, hoffwn ofyn i'r Aelodau wrthod y gwelliannau hynny.
English: Thank you. If amendment 102 is not agreed, amendment 100 will fall. The question is that amendment 102 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we'll proceed to a vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment, 10, no abstentions, 45 against, therefore amendment 102 is not agreed and amendment 100 falls.
Welsh: Diolch. Os gwrthodir gwelliant 102, bydd gwelliant 100 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 102. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, awn ati i bleidleisio. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn, felly gwrthodwyd gwelliant 102 ac mae gwelliant 100 yn methu.
English: Thank you. The question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Okay, so we'll move to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 19, no abstentions, 36 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 3. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Iawn, felly symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 19, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: We move to group 3, which is a group of amendments relating to the reviews of the operation of the Act. The lead amendment in this group is amendment 160, and I call on Darren Millar to move and speak to the lead amendment and other amendments in the group. Darren.
Welsh: Symudwn at grŵp 3, sef grŵp o welliannau sy'n ymwneud â'r adolygiadau o weithrediad y Ddeddf. Y gwelliant arweiniol yn y grŵp hwn yw gwelliant 160, a galwaf ar Darren Millar i gynnig a siarad am y gwelliant arweiniol a gwelliannau eraill yn y grŵp. Darren.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. This was a belt-and-braces type of amendment, in order to ensure that, should the voting franchise be extended to 16 and 17-year-olds, and my previous amendments in group 2 be rejected, then it was to ensure that there was an opportunity to review the legislation in terms of the operation of that legislation on the ground in relation to any extension of the franchise. Now, I do note that Jeremy Miles, as Counsel General, has tabled amendment 164, which also incorporates a review of the legislation in respect of the extension of the franchise to 16 and 17-year-olds, in addition to some of the other operation of this particular proposal. So, although I move formally the amendment at the moment, I am prepared to withdraw my amendment, should you give me assurances in this particular debate that you're committed to making sure that this issue of 16 to 17-year-olds and the extension of that franchise will be subject to a proper review that looks at all aspects of the operation of that, right through from registration to actually promoting participation in the future. If the Government can give me those assurances, then I'll be prepared to seek the opportunity to withdraw my amendment today.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Roedd hwn yn welliant gofalus er mwyn sicrhau, pe bai'r hawl i bleidleisio yn cael ei hestyn i bobl ifanc 16 a 17 oed a bod fy ngwelliannau blaenorol yng ngrŵp 2 yn cael eu gwrthod, byddai'n sicrhau bod cyfle i adolygu'r ddeddfwriaeth o ran gweithrediad y ddeddfwriaeth honno ar lawr gwlad mewn perthynas ag unrhyw estyniad i'r etholfraint. Nawr, nodaf fod Jeremy Miles, fel Cwnsler Cyffredinol, wedi cyflwyno gwelliant 164, sydd hefyd yn ymgorffori adolygiad o'r ddeddfwriaeth mewn perthynas ag estyn yr etholfraint i bobl ifanc 16 a 17 oed, yn ogystal â rhywfaint o weithrediad arall y cynnig penodol hwn. Felly, er fy mod yn cynnig y gwelliant yn ffurfiol ar hyn o bryd, rwy'n barod i dynnu fy ngwelliant yn ôl, pe baech yn rhoi sicrwydd yn y ddadl hon eich bod wedi ymrwymo i sicrhau y bydd estyn yr etholfraint i bobl ifanc 16 i 17 oed yn destun adolygiad priodol sy'n edrych ar bob agwedd ar weithrediad hynny, o gofrestru i hyrwyddo cyfranogiad yn y dyfodol. Os gall y Llywodraeth roi'r sicrwydd hwnnw i mi, byddaf yn barod i edrych am gyfle i dynnu fy ngwelliant yn ôl heddiw.
English: I call the Counsel General.
Welsh: Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Very briefly on this group, this Bill makes important changes to the Assembly's electoral franchise in terms of who can become an Assembly Member. Therefore, it would be desirable for Members to see that they can scrutinise such changes in the future. As the Member in charge of the Bill, I welcome the principle of post-legislative scrutiny and implementation of the law, but it's a matter for the Assembly to decide how this can be delivered through the various amendments that are included within this group - those introduced by David Melding, Darren Millar and the Counsel General. And therefore, I look forward to seeing the result of this vote, and what will be on the face of the Bill ultimately.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Ac yn fyr ar y grŵp yma, mae'r Bil yma'n gwneud newidiadau pwysig i etholfraint etholiadol y Cynulliad ac o ran pwy all ddod yn Aelod y Cynulliad. Felly, mae'n ddymunol i Aelodau weld eu bod nhw'n gallu craffu ar y newidiadau ar hyn yn y dyfodol. Fel yr Aelod â chyfrifoldeb am y Mesur, rwy'n croesawu'r egwyddor, wrth gwrs, o adrodd ac o graffu ar weithredu y gyfraith yma, ond mater i'r Cynulliad y prynhawn yma yw dewis y cyfrwng i wireddu hyn, drwy'r amrywiol welliannau sydd yn y grŵp yma - rhai a gyflwynwyd gan David Melding, Darren Millar a'r Cwnsler Cyffredinol. Ac felly, byddaf i'n awyddus iawn i weld canlyniad y bleidlais yma a beth fydd yn diweddu ar wyneb y Mesur.
English: Just briefly, Dirprwy Lywydd. I welcome very much the reassurances that have been given by the Counsel General in relation to the opportunity to make sure that there is post-legislative scrutiny and a robust process for that, should the franchise be extended as a result of the passage of this piece of legislation. On that basis, I will seek to withdraw the amendment that I have moved.
Welsh: Yn fyr, Ddirprwy Lywydd, rwy'n croesawu'n fawr y sicrwydd a roddwyd gan y Cwnsler Cyffredinol mewn perthynas â'r cyfle i sicrhau bod craffu ar ôl deddfu'n digwydd ynghyd â phroses gadarn ar gyfer hynny pe bai'r etholfraint yn cael ei hymestyn o ganlyniad i hynt y darn hwn o ddeddfwriaeth. Ar y sail honno, byddaf yn tynnu'r gwelliant a gynigiais yn ôl.
English: Thank you. The mover of amendment 160 has asked for that to be withdrawn. Does any Member object to the withdrawal? No. Therefore, amendment 160 has been withdrawn.
Welsh: Diolch. Mae cynigydd gwelliant 160 wedi gofyn am dynnu'r gwelliant hwnnw yn ôl. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu iddo gael ei dynnu'n ôl? Na. Felly, mae gwelliant 160 wedi'i dynnu'n ôl.
English: We now move on to group 4, which is a group of amendments relating to the extension of the right to vote to foreign nationals and associated electoral registration. The lead amendment in this group is amendment 5, and I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and other amendments in the group. David.
Welsh: Symudwn at grŵp 4 yn awr, sef grŵp o welliannau'n ymwneud ag estyn yr hawl i wladolion tramor bleidleisio a threfniadau cofrestru etholiadol cysylltiedig. Y gwelliant arweiniol yn y grŵp hwn yw gwelliant 5, a galwaf ar David Melding i gynnig a siarad am y gwelliant arweiniol a gwelliannau eraill yn y grŵp. David.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. David Melding's amendments deal with both the potential voting rights and the potential candidacy for election to and membership of the Senedd of qualifying foreign citizens.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae gwelliannau David Melding yn delio â'r darpar hawliau pleidleisio a darpar ymgeisyddiaeth ac aelodaeth y Senedd gan ddinasyddion tramor cymwys.
English: And I think, in dealing with the amendments, I will just reflect on how we are in our present position. As David and Suzy's remarks have of course indicated, the Bill as introduced made no provision for the extension, but at Stage 2 the Assembly has supported that principle, as it did the principle of extending the rights of candidacy and membership of the Senedd. David's amendments in this group obviously invite us to reverse that Stage 2 set of decisions by removing all the new references inserted at that stage - amendment 5 would take out section 11, which confers the voting rights, and amendment 61 would omit the provision in Schedule 3 to the Bill that effectively permits qualifying foreign citizens to stand for and be Members. The other amendments are consequential on that.
Welsh: Ac rwy'n credu, wrth ymdrin â'r gwelliannau, fy mod am ystyried sut ein bod yn ein sefyllfa bresennol. Fel y mae sylwadau David a Suzy wedi nodi wrth gwrs, ni wnaeth y Bil fel y'i cyflwynwyd unrhyw ddarpariaeth ar gyfer yr estyniad, ond yng Nghyfnod 2 mae'r Cynulliad wedi cefnogi'r egwyddor honno, fel y cefnogodd yr egwyddor o ymestyn hawliau ymgeisyddiaeth ac aelodaeth y Senedd. Mae gwelliannau David yn y grŵp hwn yn amlwg yn ein gwahodd i wrthdroi'r set honno o benderfyniadau Cyfnod 2 trwy ddileu'r holl gyfeiriadau newydd a fewnosodwyd ar y cam hwnnw - byddai gwelliant 5 yn dileu adran 11, sy'n rhoi'r hawliau pleidleisio, a byddai gwelliant 61 yn hepgor y ddarpariaeth yn Atodlen 3 i'r Bil, sydd i bob pwrpas yn caniatáu i ddinasyddion tramor cymwys sefyll etholiad a bod yn Aelodau. Mae'r gwelliannau eraill yn ganlyniadol i hynny.
English: Thank you for that, Counsel General. In amendment 160 in the previous group, you've committed to allowing post-legislative scrutiny on a range of factors relating to this Bill. Would you commit here to include the review on the effectiveness of this legislation in connection with foreign nationals as well?
Welsh: Diolch am hynny, Gwnsler Cyffredinol. Yng ngwelliant 160 yn y grŵp blaenorol, fe wnaethoch ymrwymo i ganiatáu craffu ar ôl deddfu ar ystod o ffactorau sy'n ymwneud â'r Bil hwn. A wnewch chi ymrwymo yma i gynnwys yr adolygiad ar effeithiolrwydd y ddeddfwriaeth hon mewn perthynas â gwladolion tramor hefyd?
English: You've just made the argument that there was some consultation on this by the Commission itself in relation to this matter, and yet you completely ignored the outcome of the consultation in relation to the issue of the name of the Senedd - or some people have. What would you say to the inconsistency of arguments? I appreciate that you've supported a bilingual name for this institution, but you certainly haven't for the Members of this institution.
Welsh: Rydych chi newydd ddadlau bod y Comisiwn ei hun wedi ymgynghori rhywfaint ar hyn, ac eto fe wnaethoch anwybyddu canlyniad yr ymgynghoriad yn llwyr mewn perthynas â mater enw'r Senedd - neu mae rhai pobl wedi gwneud hynny. Beth fyddech chi'n ei ddweud am anghysondeb dadleuon? Rwy'n derbyn eich bod wedi cefnogi enw dwyieithog ar gyfer y sefydliad hwn, ond yn sicr ni wnaethoch hynny ar gyfer Aelodau'r sefydliad hwn.
English: Well, the response to the consultation on the name of the institution obviously has weighed in our considerations in relation to that, for the reason that he gives. So, I think the consultation response has been an important contribution to the development of the position in relation to this and in relation to the name of the institution. So, in conclusion, I want to invite the Senedd to reject those of David's amendments that would preclude qualifying foreign citizens from voting in or being candidates in Senedd elections, or from membership here. In response to the points that Leanne Wood raised in her contribution in the debate, individuals whose claim for asylum has been granted will have refugee status and leave to remain in the UK and will be able to register and to vote. And the same can be said for those who've been granted temporary protection or humanitarian protection or other forms of leave to remain in the UK. And, under the definition in the Act, any period of leave to remain entitles a person to register to vote.
Welsh: Wel, mae'r ymateb i'r ymgynghoriad ar enw'r sefydliad yn amlwg wedi bod yn ffactor yn ein hystyriaethau mewn perthynas â hynny am y rheswm y mae'n ei roi. Felly, rwy'n credu bod ymateb yr ymgynghoriad wedi bod yn gyfraniad pwysig i ddatblygu'r safbwynt mewn perthynas â hyn ac mewn perthynas ag enw'r sefydliad. I gloi felly, rwyf am wahodd y Senedd i wrthod y gwelliannau gan David a fyddai'n atal dinasyddion tramor cymwys rhag pleidleisio a sefyll yn etholiadau'r Senedd, a rhag bod yn Aelodau yma. Mewn ymateb i'r pwyntiau a gododd Leanne Wood yn ei chyfraniad i'r ddadl, bydd gan unigolion y caniatawyd eu cais am loches statws ffoadur a chaniatâd i aros yn y DU a byddant yn gallu cofrestru a phleidleisio. A gellir dweud yr un peth am y rhai sydd wedi cael amddiffyniad dros dro neu amddiffyniad dyngarol, neu fathau eraill o ganiatâd i aros yn y DU. Ac o dan y diffiniad yn y Bil, mae unrhyw gyfnod o ganiatâd i aros yn rhoi hawl i berson gofrestru i bleidleisio.
English: Can I ask - ? I'm sorry, I couldn't understand the Counsel General's explanation on that last point. I'd be grateful if -
Welsh: A gaf fi ofyn - ? Mae'n ddrwg gennyf, ni allwn ddeall esboniad y Cwnsler Cyffredinol ar y pwynt olaf hwnnw. Buaswn yn ddiolchgar pe bai -
English: Are you asking for a point of clarification?
Welsh: A ydych yn gofyn am bwynt o esboniad?
English: Yes, I am.
Welsh: Ydw.
English: Right. A point of clarification, Counsel General.
Welsh: Iawn. Pwynt o esboniad, Gwnsler Cyffredinol.
English: Where a claim for asylum has been granted, and leave to remain comes with that, then individuals will be able to register and to vote. I hope that provides the clarification.
Welsh: Pan fydd cais am loches wedi'i ganiatáu, a bod caniatâd i aros yn dod gyda hynny, bydd unigolion yn cael cofrestru a phleidleisio. Rwy'n gobeithio bod hynny'n rhoi'r esboniad.
English: So, the extension of - . Sorry - [ Interruption.] This is an important point, and it reflects some of what we've heard this afternoon. So, the franchise is being extended far more widely than perhaps some of us realised when we first voted on these matters.
Welsh: Felly mae estyn - . Mae'n ddrwg gennyf - [ Torri ar draws. ] Mae hwn yn bwynt pwysig, ac mae'n adlewyrchu peth o'r hyn a glywsom y prynhawn yma. Felly, mae'r etholfraint yn cael ei hymestyn yn llawer ehangach nag y sylweddolodd rhai ohonom efallai pan wnaethom bleidleisio gyntaf ar y materion hyn.
English: Well, the definition of 'qualifying foreign citizen' that is used in the Bill is the same definition that is used in immigration law generally, and it ties the right to vote to leave to remain, or not requiring leave to remain. And there are some examples that are subsets of that, which are examples that I've just given. But the test is whether someone has leave to remain or doesn't require leave to remain, and the definition in the Bill reflects that test.
Welsh: Wel, yr un yw'r diffiniad o 'ddinesydd tramor cymwys' a ddefnyddir yn y Bil â'r hyn ddefnyddir mewn cyfraith fewnfudo yn gyffredinol, ac mae'n clymu'r hawl i bleidleisio wrth ganiatâd i aros, neu beidio â bod angen caniatâd i aros. A cheir rhai enghreifftiau sy'n is-setiau o hynny, sef yr enghreifftiau rwyf newydd eu rhoi. Ond y prawf yw p'un a yw rhywun wedi cael caniatâd i aros neu nad oes angen caniatâd arnynt i aros, ac mae'r diffiniad yn y Bil yn adlewyrchu'r prawf hwnnw.
English: Thank you. The question is that amendment 5 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to a vote. Open the vote. Has everybody who wants to vote voted? No, you haven't. [ Interruption.] Excuse me, I'll close the vote when I'm ready, thank you. Close the vote. For the motion 17, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 5. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Felly, symudwn at bleidlais. Agor y bleidlais. A yw pawb sydd eisiau pleidleisio wedi pleidleisio? Nac ydych. [ Torri ar draws. ] Esgusodwch fi, byddaf yn cau'r bleidlais pan fyddaf yn barod, diolch. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 17, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: The question is amendment 103 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Okay, we go to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 44 against. Therefore, amendment 103 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 103. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Iawn, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 103.
English: The question is amendment 104 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we will proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, one abstention, 44 against. Therefore, 104 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 104. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, awn ymlaen i bleidleisio'n electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, un yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd 104.
English: The question is amendment 105 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. So, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, one abstention, 44 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 105. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, un yn ymatal, 44 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: Can I propose, Deputy Presiding Officer, that 106 to 109 be taken en bloc?
Welsh: A gaf fi argymell, Ddirprwy Lywydd, y dylid cymryd 106 i 109 en bloc?
English: No, you can't, because we've been through it.
Welsh: Na chewch, oherwydd rydym wedi bod drwyddo.
English: Can't I? Even though I move. Just trying to make things more efficient.
Welsh: Na chaf? Er fy mod yn cynnig. Dim ond ceisio gwneud pethau'n fwy effeithlon.
English: Yes, move.
Welsh: Iawn, cynnig.
English: Moved. The question is amendment 106 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, no abstentions, 45 against. Therefore, 106 is not agreed.
Welsh: Cynigiwyd. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 106. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd 106.
English: Moved. The question is amendment 107 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] So, we go to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 107 is not agreed.
Welsh: Cynigiwyd. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 107. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 107.
English: The question is amendment 108 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we'll proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 108 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 108. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 108.
English: If amendment 109 is agreed, amendments 9 and 10 will fall. The question is amendment 109 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 109 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 109, bydd gwelliannau 9 a 10 yn methu. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 109. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 109.
English: Thank you. The question is amendment 110 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, we'll proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 110 is not agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 110. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 110.
English: The question is amendment 111 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we will proceed to an electronic vote. And open the vote. Close the vote. For the amendment 10, no abstentions, 45 against. Therefore, amendment 111 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn gwelliant 111. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, symudwn at bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 10, neb yn ymatal, 45 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 111.