English: Paul Flynn was a giant of the Labour movement, a passionate devolutionist and an exceptional parliamentarian. He was a champion for the Welsh language, which he learnt as a teenager, and was incredibly proud to have seen the establishment of our Senedd. Respected across the political divide, with his wonderful turns of phrase, witty comments and incisive mind, Paul undoubtedly spoke truth to power. He was far ahead of his time on issues that others found too controversial. He was proved right on so many of them. As he said, everyone agreed with him 20 years after he said it. [ Laughter. ] He loved Newport, and was so proud to represent Newport West in Parliament. There could be no-one better to have on your side than Paul. A tenacious campaigner who cared about people and never gave up, always wanting to seek out and speak up for the silent voices, he was freethinking and courageous. Paul embraced new technology and saw it as an opportunity to communicate with more people. He was the only person I know who was disappointed when Twitter increased the character count. To him, Twitter was an art form, like poetry; every word mattered, and he enjoyed the challenge. Due to his mobility issues, Paul thought of different ways to campaign. He once parked up on Bettws Hill and regaled the whole estate with a massive loudspeaker for hours with his dulcet tones. I'm not sure whether he enticed or annoyed people out to vote; either way, it worked. I first met Paul when I was nine years old, when he visited my school after he was first elected to represent Newport West in 1987. He brought politics alive to me then, and has done so ever since. Never bland or boring, Paul proved that politics was about people, and wanted young people to be as passionate about it as he was all his life. He was forever optimistic. Best of all, he was kind, inspiring and so much fun to be around. He'll be greatly missed, and our thoughts and love are with Sam, his wife, and their family. He has done Newport, Wales and the Labour movement proud. [ Applause. ]
Welsh: Roedd Paul Flynn yn gawr o fewn y mudiad Llafur, yn ddatganolwr brwd a seneddwr eithriadol. Roedd yn eiriolwr dros yr iaith Gymraeg, a ddysgodd yn ei arddegau, ac roedd yn hynod o falch o weld ein Senedd yn cael ei sefydlu. Câi ei barchu ar draws y rhaniad gwleidyddol, gyda'i ymadroddion gwych, ei sylwadau ffraeth a'i feddwl miniog, ac roedd Paul yn sicr yn herio grym gyda'r gwir. Roedd ymhell o flaen ei amser ar faterion roedd eraill yn eu hystyried yn rhy ddadleuol. Cafodd ei brofi'n gywir mewn perthynas â chymaint ohonynt. Fel y dywedai, roedd pawb yn cytuno ag ef 20 mlynedd ar ôl iddo ei ddweud. [ Chwerthin. ] Roedd yn caru Casnewydd, ac roedd mor falch o gynrychioli Gorllewin Casnewydd yn y Senedd. Nid oedd neb gwell i'w gael ar eich ochr na Paul. Roedd yn ymgyrchydd dygn a oedd yn malio am bobl ac ni fyddai byth yn rhoi'r ffidl yn y to, roedd bob amser yn awyddus i siarad dros bobl heb lais, roedd ganddo feddwl agored ac roedd yn ddewr. Roedd Paul yn croesawu technoleg newydd ac yn ei ystyried yn gyfle i gyfathrebu â mwy o bobl. Ef oedd yr unig berson y gwn amdano a oedd yn siomedig pan gynyddwyd y nifer geiriau ar Twitter. Iddo ef, roedd Twitter yn gelfyddyd, fel barddoniaeth; roedd pob gair yn bwysig, ac roedd yn mwynhau'r her. Oherwydd ei broblemau symudedd, byddai Paul yn meddwl am ffyrdd gwahanol o ymgyrchu. Un tro, parciodd i fyny ar Fryn Betws a difyrru'r ystâd gyfan ag uchelseinydd enfawr am oriau gyda'i lais persain. Nid wyf yn siŵr ai annog neu gythruddo pobl i ddod allan i bleidleisio a wnâi; y naill ffordd neu'r llall, fe weithiai. Cyfarfûm â Paul am y tro cyntaf pan oeddwn yn naw mlwydd oed, pan ymwelodd â fy ysgol ar ôl iddo gael ei ethol i gynrychioli Gorllewin Casnewydd am y tro cyntaf ym 1987. Daeth â gwleidyddiaeth yn fyw i mi bryd hynny, ac mae wedi gwneud hynny byth ers hynny. Nid oedd Paul byth yn ddi-liw nac yn ddiflas, a phrofodd fod gwleidyddiaeth yn ymwneud â phobl, ac roedd eisiau i bobl ifanc fod mor angerddol yn ei gylch ag yr oedd ef ar hyd ei oes. Roedd bob amser yn optimistaidd. Y peth gorau amdano oedd y ffaith ei fod yn garedig ac yn ysbrydoli, ac roedd cymaint o hwyl o fod yn ei gwmni. Bydd colled fawr ar ei ôl, ac rydym yn cydymdeimlo'n fawr â Sam, ei wraig, a'u teulu. Dylai Casnewydd, Cymru a'r mudiad Llafur fod yn hynod falch ohono. [ Cymeradwyaeth. ]