English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'm very pleased to take part in this discussion today, and I'm also very pleased to recognise that the Conservatives have accepted our two amendments. So, superfast broadband - we naturally accept and celebrate the fact that over 89 per cent of homes in Wales can have access to superfast broadband. It's important to recognise that, but, of course, experiences in some local authorities in Wales are very different. Some are doing very well - in Merthyr, 98.32 per cent of households can receive superfast broadband, and in Blaenau Gwent, 97.9 per cent of households can have the same broadband. But, some local authorities - mainly those in rural areas - are missing out. As I've said in this Chamber before, in Ceredigion, only 60.4 per cent of households can have superfast broadband. In Powys, only 65.67 per cent of houses can have the same superfast broadband service. BT figures this week confirm that less than 1 per cent of Welsh houses have a speed lower than 2 Mbps and less than 7 per cent of Welsh homes are under 10 Mbps. We understand, of course, that ensuring access to this service is going to be more difficult in some rural areas and in some urban areas where there are local problems, such as planning restrictions or physical restrictions that prevent laying cables. While it's obvious that we need more expenditure to target these areas, we also need to recognise that we need to see more local co-ordination between individuals and community groups in order to deliver a superfast service. The Welsh Government's access to broadband scheme, of course, is one that allows individuals to make an application for financial support, but the purpose of our amendment today is to give local authorities a prominent role, so that there is an expectation that local authorities co-operate with local groups in a strategic way, rather than the reactive system that is characteristic of the current system that we have. Once the infrastructure is in place, it's obvious that we need to make the most of the economic opportunities and social opportunities that arise from that access. It's worth noting, of course, that fewer than one in every three people who can have a superfast service do take advantage of that service. The Government has already introduced a marketing and communication campaign in order to promote the use of broadband once it's available in areas, but we need to look at the effectiveness of this campaign to ensure that more individuals and businesses make use of the new technology that is available. This technology is vital for Wales as we try to close the huge gulf with the rest of the UK and Europe. I welcome the fact that BT Wales is introducing the G.fast service in Swansea, and I'm looking forward to seeing the review of this pilot scheme. But, as we welcome the fact that some parts of Swansea can have a speed of about 500 Mbps as their superfast broadband as part of this pilot, we must not forget those areas that still don't receive a basic service. On that basis, I encourage Members to support the amendments that we've tabled. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o gymryd rhan yn y drafodaeth yma, ac yn falch hefyd o gydnabod bod y Ceidwadwyr wedi derbyn ein dau gwelliant ni fel plaid. Felly, band llydan uwch gyflym neu band eang cyflym iawn - rydym ni yn naturiol yn derbyn ac yn dathlu'r ffaith, yn wir, fod dros 89 y cant o gartrefi yng Nghymru erbyn hyn yn gallu cael mynediad i fand eang cyflym iawn. Mae'n bwysig cydnabod hynny, ond, wrth gwrs, mae'r profiadau yn rhai o awdurdodau lleol Cymru yn hollol wahanol. Mae rhai yn gwneud yn dda iawn - ym Merthyr, mae 98.32 y cant o dai yn gallu derbyn band eang cyflym iawn, ac ym Mlaenau Gwent, mae 97.9 y cant o dai yn gallu derbyn yr un un band eang. Ond, mae rhai awdurdodau lleol eraill - yn bennaf, rhai gwledig - yn colli allan. Fel rydw i wedi dweud yn y Siambr yma o'r blaen, yng Ngheredigion, dim ond 64.44 y cant o dai sy'n gallu derbyn band eang cyflym iawn. Ym Mhowys, dim ond 65.67 y cant o dai sy'n gallu derbyn yr un un band eang cyflym iawn. Mae ffigurau BT yr wythnos yma yn cadarnhau bod llai nag 1 y cant o dai Cymru ar hyn o bryd yn derbyn cyflymder is na 2 Mbps a llai na 7 y cant o dai Cymru o dan 10 Mbps. Rydym ni'n deall, wrth gwrs, bod sicrhau mynediad i'r gwasanaeth yma yn mynd i fod yn anoddach mewn rhai ardaloedd gwledig ac mewn rhai ardaloedd trefol hefyd lle mae problemau lleol, fel cyfyngiadau cynllunio neu rwystrau ffisegol sy'n eu hatal rhag gosod ceblau. Tra'i bod hi'n amlwg bod yna angen mwy o wariant i dargedu'r ardaloedd hyn, mae hefyd angen cydnabod bod angen gweld mwy o gydlynu lleol rhwng unigolion a grwpiau cymunedol er mwyn delifro gwasanaeth uwch gyflym. Mae cynllun mynediad i fand eang Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, yn un sy'n galluogi unigolion i wneud cais am gymorth ariannol, ond pwrpas ein gwelliant ni heddiw ydy rhoi rôl flaenllaw i lywodraeth leol yng Nghymru, fel bod yna ddisgwyl ar gynghorau lleol i gydweithio gyda chymunedau a chydlynu'r anghenion sirol mewn ffordd strategol, yn hytrach na'r system adweithiol sydd yn nodweddiadol o'r system bresennol sydd gennym ni. Unwaith bod yr isadeiledd mewn lle, mae'n amlwg bod yn rhaid i ni wneud y mwyaf o'r cyfleoedd economaidd a chymdeithasol sy'n codi o'r mynediad hwnnw. Mae'n werth nodi, wrth gwrs, bod llai nag un o bob tri person sy'n gallu cael gwasanaeth uwch gyflym yn bachu ar y cyfle hwnnw. Mae'r Llywodraeth eisoes wedi cyflwyno ymgyrch marchnata a chyfathrebu er mwyn hyrwyddo'r defnydd o fand eang unwaith ei fod ar gael mewn ardaloedd, ond mae angen edrych ar effeithiolrwydd yr ymgyrch hon i sicrhau bod mwy o unigolion a busnesau yn gwneud defnydd o'r dechnoleg newydd sydd ar gael. Mae'r dechnoleg yma'n hollbwysig i Gymru wrth i ni geisio gau'r gagendor economaidd gyda gweddill y Deyrnas Unedig ac Ewrop. Rwy'n croesawu'r ffaith bod BT Cymru yn awr yn profi gwasanaeth G.fast yn Abertawe ac yn edrych ymlaen at weld adolygiad y peilot yma. Ond, wrth i ni groesawu'r ffaith bod rhai ardaloedd Abertawe yn derbyn cyflymdra oddeutu 500 Mbps fel eu band eang cyflym iawn fel rhan o'r peilot yma, mae'n rhaid i ni beidio ag anghofio am yr ardaloedd hynny sydd yn dal ddim yn derbyn gwasanaeth sylfaenol. Ar sail hynny, rwy'n annog Aelodau i gefnogi'r gwelliant sydd gerbron. Diolch yn fawr.