English: Diolch, Llywydd. I'd like to congratulate Bethan on being selected to take forward a proposal for legislation and to offer my support to her proposals. In Wales, thousands of young people under the age of 16 are caring for relatives with little or no support from their school or from health authorities. Bethan's legislation recognises the impact that caring responsibilities can have on a young carer's education and I wholeheartedly support her efforts to ensure education services are flexible enough to maximise the education opportunities of young carers while supporting their caring responsibilities. Research by the Carers Trust shows us that young carers miss, on average, a quarter of the school year. It is therefore no wonder that young carers have significantly lower attainment rates at GCSE. By encouraging schools and education authorities to recognise the time pressure faced by young carers we can ensure that they are given the necessary educational support and allowed to fulfil their potential. The Carers Trust young adult carers council found that a lack of support at school impacted the mental health of the young carer. These amazing young people give up so much to care for a loved one and the very least we can do is to ensure they don't face additional barriers. I will be supporting this legislation and I urge members to add their support to this important piece of legislation. Three in five of us will become carers at some point in our lives and unpaid carers save the NHS billions of pounds each year. Let's do all we can to make it easier for carers - in this case, young carers - to carry on doing what they do. Thank you. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn longyfarch Bethan ar gael ei dewis i gyflwyno cynnig deddfwriaethol a hoffwn gynnig fy nghefnogaeth i'w chynigion. Yng Nghymru, mae miloedd o bobl ifanc o dan 16 oed yn gofalu am berthnasau heb fawr o gefnogaeth os o gwbl gan eu hysgol neu awdurdodau iechyd. Mae deddfwriaeth Bethan yn cydnabod yr effaith y gall cyfrifoldebau gofalu ei chael ar addysg gofalwr ifanc ac rwy'n llwyr gefnogi ei hymdrechion i sicrhau bod gwasanaethau addysg yn ddigon hyblyg i sicrhau cymaint o gyfleoedd addysg â phosibl i ofalwyr ifanc wrth gefnogi eu cyfrifoldebau gofalu. Mae ymchwil gan Ymddiriedolaeth y Gofalwyr yn dangos bod gofalwyr ifanc yn colli, ar gyfartaledd, chwarter y flwyddyn ysgol. Felly, nid yw'n syndod bod gofalwyr ifanc yn cael cyfraddau cyrhaeddiad llawer is ar lefel TGAU. Trwy annog ysgolion ac awdurdodau addysg i gydnabod y pwysau amser sy'n wynebu gofalwyr ifanc, gallwn sicrhau eu bod yn cael y gefnogaeth addysgol angenrheidiol a'u bod yn cael eu caniatáu i gyflawni eu potensial. Mae cyngor gofalwyr ifanc Ymddiriedolaeth y Gofalwyr wedi canfod bod diffyg cefnogaeth yn yr ysgol yn effeithio ar iechyd meddwl y gofalwr ifanc. Mae'r bobl ifanc anhygoel hyn yn aberthu cymaint i ofalu am anwyliaid a'r peth lleiaf un y gallwn ei wneud yw sicrhau nad ydynt yn wynebu rhwystrau ychwanegol. Byddaf yn cefnogi'r ddeddfwriaeth hon ac rwy'n annog yr Aelodau i ychwanegu eu cefnogaeth i'r ddeddfwriaeth bwysig hon. Bydd tri o bob pump ohonom yn dod yn ofalwyr ar ryw adeg yn ein bywydau ac mae gofalwyr di-dâl yn arbed biliynau o bunnoedd i'r GIG bob blwyddyn. Gadewch i ni wneud popeth yn ein gallu i'w gwneud yn haws i ofalwyr - yn yr achos hwn, gofalwyr ifanc - barhau i wneud yr hyn y maent yn ei wneud. Diolch. Diolch yn fawr.