English: European regional funds were always a tiny lever compared to the scale of the problem. We in this party and other progressives across the UK were continually making the case that we couldn't just rely on a tiny proportion. The Conservative Party were arguing, of course, for cutting the budget for European regional development funds throughout this period. Let's look at the facts. This is not just a problem in the Valleys of the former coalfield. Look at Powys, an area that is represented by the Conservative Party - it has the lowest performance of any part of the UK in terms of productivity per head, 35 per cent below the UK average. He talks about 'our nation', I presume he means the United Kingdom, well, Powys, economically, is not in the same nation as the rest of the United Kingdom. [Interruption.] I won't take another intervention; I think you've said enough, quite frankly. Look, in 2010, the Chancellor said this: he promised to rebalance the economy so that it generates local economic growth in all parts of the country. Instead of delivering on its promises, the Conservative-led administration delivered the opposite. And wasn't that the pattern? Remember 'vote blue, get green'? Remember 'compassionate Conservatism'? You know, I can think of a few adjectives beginning with 'c' to describe this tory Government, but 'compassionate' certainly is not one of them. 'Cruel', 'cold-hearted', 'callous' seem a better fit to me for the party that gave us the bedroom tax, the rape clause and an epidemic of suicides among the sick and disabled victims of your so-called welfare reforms. You know, some people project on this Prime Minister virtues that are Churchillian? I see more of Chamberlain - of expectations raised that cannot be delivered. Now, what none of us can do is predict what happens next. Will Brexit be a D-day, Dunkirk or Dardanelles - a glorious triumph, a heroic failure, or needless tragedy? None of us can predict that with certainty, but what we can say - the outcome of this election, sadly, at a UK level, is already clear. The Prime Minister will win, and she will have her reckless, destructive Brexit, come what may. But what happens next is in our hands. The battle for Britain may already be over. It's the battle for Wales that is about to begin. A weak and divided Labour Party cannot defend Wales. We have to look to ourselves as a nation. We are our own best hope.
Welsh: Roedd cronfeydd rhanbarthol Ewropeaidd bob amser yn ysgogiad pitw o'i gymharu â maint y broblem. Roeddem ni yn blaid hon a phleidiau blaengar eraill ledled y DU yn dadlau'r achos yn barhaus na allem ddibynnu'n unig ar gyfran bitw. Roedd y Blaid Geidwadol yn dadlau, wrth gwrs, dros dorri'r gyllideb ar gyfer arian datblygu rhanbarthol Ewropeaidd drwy gydol y cyfnod hwn. Gadewch i ni edrych ar y ffeithiau. Nid problem yng Nghymoedd yr hen faes glo yn unig yw hon. Edrychwch ar Bowys, ardal a gynrychiolir gan y Blaid Geidwadol - hi sydd wedi perfformio waethaf o gymharu ag unrhyw ran o'r DU o safbwynt cynhyrchiant y pen, 35 y cant yn is na chyfartaledd y DU. Mae'n siarad am 'ein cenedl', rwy'n tybio ei fod yn golygu'r Deyrnas Unedig, wel, yn economaidd, nid yw Powys yn yr un wlad â gweddill y Deyrnas Unedig. [Torri ar draws.] Ni dderbyniaf ymyriad arall; rwy'n credu eich bod wedi dweud digon, a bod yn hollol onest. Edrychwch, yn 2010, dywedodd y Canghellor hyn: addawodd ailgydbwyso'r economi fel ei bod yn creu twf economaidd lleol ym mhob rhan o'r wlad. Yn hytrach na chadw at ei addewidion, cyflawni'r gwrthwyneb a wnaeth y weinyddiaeth a gâi ei harwain gan y Ceidwadwyr. Ac onid dyna oedd y patrwm? A ydych yn cofio 'pleidleisiwch dros las, ac fe gewch wyrdd'? A ydych yn cofio'r 'Geidwadaeth dosturiol'? Wyddoch chi, gallaf feddwl am rai ansoddeiriau sy'n dechrau gydag 'c' i ddisgrifio'r Llywodraeth Dorïaidd hon, ond yn bendant, nid yw 'compassionate' yn un ohonynt. Mae 'ciaidd', 'calon-galed', 'creulon' i'w gweld i mi yn eiriau mwy addas am y blaid a roddodd y dreth ystafell wely, y cymal trais rhywiol ac epidemig o hunanladdiadau ymhlith dioddefwyr sâl ac anabl eich diwygiadau 'lles', fel y'i gelwir. Wyddoch chi, mae rhai pobl yn priodoli rhinweddau Churchillaidd i Brif Weinidog y DU? Rwy'n gweld mwy o Chamberlain - o godi disgwyliadau na ellir eu cyflawni. Nawr, yr hyn na all neb ohonom ei wneud yw rhagweld beth fydd yn digwydd nesaf. A fydd Brexit yn ddydd-D, Dunkirk neu Dardanelles - yn fuddugoliaeth ogoneddus, yn fethiant arwrol, neu'n drasiedi ddiangen? Ni all yr un ohonom ragweld hynny gyda sicrwydd, ond yr hyn y gallwn ei ddweud yw bod canlyniad yr etholiad, yn anffodus, ar lefel y DU, eisoes yn glir. Bydd y Prif Weinidog yn ennill, ac fe gaiff ei Brexit di-hid, dinistriol, doed a ddêl. Ond mae'r hyn sy'n digwydd nesaf yn ein dwylo ni. Efallai y bydd y frwydr dros Brydain eisoes ar ben. Y frwydr dros Gymru sydd ar fin dechrau. Ni all Plaid Lafur wan a rhanedig amddiffyn Cymru. Mae'n rhaid i ni ddibynnu arnom ein hunain fel cenedl. Ni yw ein gobaith gorau.