English: I rise on behalf of the Welsh Conservatives group, in the absence of my colleague Angela Burns, simply to say that we're very pleased to be able to support the Public Health (Wales) Bill this afternoon, as it makes its final passage through the National Assembly. It's in much better shape than the previous incarnation of the Bill, which, of course, sought to introduce unnecessary restrictions on e-cigarettes, and I was very pleased that the Welsh Government saw sense on that matter and withdrew the proposed restrictions on those from the revised Bill that it presented before the Assembly last year. We're very pleased to see the additional restrictions on smoking of tobacco. As you know, we've engaged in some very useful discussions on possible further extensions to those areas where smoking will be prohibited in the future, particularly around bus shelters and in other settings where young children can often find themselves. We're very pleased also to see the progress that is being made in terms of planning public conveniences in local areas, and I very much hope that we will see some significant improvements in ensuring that there aren't the sort of closures that we've seen of public conveniences as a result of the requirement to produce local strategies. And, of course, there was the very important amendment that was passed at Stage 3, with the support of all parties last week, in terms of the need for a national obesity strategy. I think it was a very strong and powerful argument that persuaded everybody in this Chamber to recognise the importance of obesity to public health and the need for a national programme of action to address that if we're going to achieve better health outcomes in the future. So, we were very pleased indeed to support that amendment. On pharmacy services, we know that there can very often be long and protracted discussions that take place in local communities where there are proposed changes, at the moment, to local pharmacy services, even simple things like relocations. So, I think that the new regulations and the new provisions in this Bill will help to improve just that. So, I want to say, on the whole, we absolutely support the principles of this Bill. We look forward to holding you to account as a Government for implementing the Bill once it becomes law and after it has received Royal Assent, and we will continue to work with you to improve the public health of the people of Wales.
Welsh: Rwy'n codi ar ran grŵp Ceidwadwyr Cymru, yn absenoldeb fy nghydweithiwr, Angela Burns, i ddweud yn syml ein bod yn falch iawn o allu cefnogi Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) y prynhawn yma, wrth iddo wneud ei daith olaf trwy'r Cynulliad Cenedlaethol. Mae mewn cyflwr llawer gwell na'r fersiwn flaenorol o'r Bil, a oedd, wrth gwrs, yn ceisio cyflwyno cyfyngiadau diangen ar e-sigaréts. Roeddwn yn falch iawn bod Llywodraeth Cymru wedi gweld synnwyr ar y mater hwnnw ac wedi tynnu'n ôl y cyfyngiadau arfaethedig ar y rheini o'r Bil diwygiedig a gyflwynwyd gerbron y Cynulliad y llynedd. Rydym yn falch iawn o weld y cyfyngiadau ychwanegol ar ysmygu tybaco. Fel y gwyddoch, rydym wedi cymryd rhan mewn rhai trafodaethau defnyddiol iawn ar estyniadau pellach posibl i'r ardaloedd hynny lle gwaherddir ysmygu yn y dyfodol, yn enwedig o gwmpas llochesi bysiau ac mewn lleoliadau eraill lle bydd plant ifanc yn aml yn ymgasglu. Rydym yn falch iawn hefyd o weld y cynnydd sy'n cael ei wneud o ran cynllunio cyfleusterau cyhoeddus mewn ardaloedd lleol, ac rwy'n gobeithio'n fawr y byddwn yn gweld rhai gwelliannau sylweddol o ran sicrhau na cheir yr achosion o gau cyfleusterau cyhoeddus yr ydym wedi eu gweld yn sgil y gofyniad i gynhyrchu strategaethau lleol. Ac, wrth gwrs, cafwyd y gwelliant pwysig iawn a basiwyd yng Nghyfnod 3, gyda chefnogaeth yr holl bleidiau yr wythnos diwethaf, o ran yr angen am strategaeth gordewdra genedlaethol. Rwy'n credu y cafwyd dadl gref a phwerus iawn a argyhoeddodd bawb yn y Siambr hon i gydnabod pwysigrwydd gordewdra i iechyd y cyhoedd a'r angen am raglen genedlaethol o gamau i'w gweithredu, os ydym ni'n mynd i gyflawni canlyniadau iechyd gwell yn y dyfodol. Felly, roeddem yn falch iawn o gefnogi'r gwelliant hwnnw. O ran gwasanaethau fferyllol, rydym yn gwybod yn aml iawn fod trafodaethau hirfaith yn digwydd mewn cymunedau lleol lle ceir newidiadau arfaethedig, ar hyn o bryd, i wasanaethau fferyllol lleol, hyd yn oed i bethau syml fel adleoli. Felly, rwy'n credu y bydd y rheoliadau newydd a'r darpariaethau newydd yn y Bil hwn yn helpu i wella hynny. Felly, rwyf eisiau dweud, ar y cyfan, ein bod yn sicr yn cefnogi egwyddorion y Bil hwn. Edrychwn ymlaen at eich dwyn i gyfrif fel Llywodraeth am weithredu'r Bil pan ddaw'n gyfraith ac ar ôl iddo dderbyn Cydsyniad Brenhinol, a byddwn yn parhau i weithio gyda chi i wella iechyd cyhoeddus pobl Cymru.