English: Thank you, Presiding Officer. The real Andrew R.T. Davies has only left me with three minutes to close this debate, so I won't be able to namecheck all who took part, but I would like to thank all Members who have taken part in the debate this afternoon. I hope I can also reassure Hefin David that I will be the real and reasonable Russell George that he mentioned in the last debate, and I think the real Hefin David is a Conservative as well. I have to say that. But I think we all share the same aims here, in this Chamber: we want to see a prosperous Wales in the future, but as Andrew R.T. Davies pointed out in his opening remarks, the view is that the Welsh Government has no road map, of course, for taking and driving forward the long-term economic development across Wales. Now, the Welsh Government's latest economic strategy contains plenty of words - 17,000 in total. I recently mentioned I'd taken this as my Christmas reading over the Christmas period. What it does fail to do is bring forward ambition. That's what this document fails to do. One thing that is absolutely crucial - what it does do: it doesn't give any targets. That's the job of an opposition party, and Labour backbenchers: to provide scrutiny to the Government, and it's difficult to do that if there are no targets in the document. So, in short, I think it fails to provide a comprehensive strategy for delivering economic prosperity across Wales. Of course, Andrew R.T. Davies also, in his opening remarks, talked about GVA. We're at the bottom of the league table when it comes to weekly earnings, and we're at the bottom of the league table when it comes to regional inequality. Now, if I come to UKIP's contribution and amendments, I'd say some of UKIP's amendments I can agree with. Your amendments were better than your contribution, I have to say. Caroline Jones spoke about the long-term economic strategy, and I'm pleased to say that that's exactly what the UK Government has done through the publication of its industrial strategy. Caroline Jones also talked about growing the economy of Wales. To grow the economy of Wales - you do that by backing the high speed 2 line, which actually grows the economy of north and mid Wales. I think that's important. Janet Finch-Saunders and Darren Millar gave outstanding contributions. Darren got better and better, and as he got better and better he got redder and redder, but that was because of his frustrations with the tourism tax. Janet Finch-Saunders pointed out a list of organisations that are calling on the Government to take the tourism tax off the table. So, I would say: please, Government, take that off the table, and that will, of course, allow the economy to grow. When it comes to this document here, there are plenty of warm words in it - 17,000 warm words - but the document makes - . The Cabinet Secretary talked about things being left out. One thing he's left out in this document is any mention of enterprise zones and attracting foreign direct investment into Wales. Perhaps that is an admission about the complete lack of success that these measures have had despite the hundreds of millions of pounds that have been put into these projects over the last 20 years. Presiding Officer, I think I'm about over time but can I just suggest that the Welsh Government devotes the same amount of time as the UK Government does to the industrial strategy to lay the foundations for improved living standards, economic growth and a more prosperous and equal Wales? I commend our motion to the Assembly.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Nid yw'r Andrew R.T. Davies go iawn ond wedi gadael tair munud i mi gloi'r ddadl hon, felly ni fyddaf yn gallu cyfeirio at bawb a gymerodd ran wrth eu henwau, ond hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl y prynhawn yma. Gobeithio y gallaf sicrhau Hefin David mai'r Russell George go iawn a rhesymol y soniodd amdano yn y ddadl ddiwethaf ydw i, a chredaf fod y gwir Hefin David yn Geidwadwr hefyd. Rhaid i mi ddweud hynny. Ond credaf ein bod i gyd yn rhannu'r un nodau yma yn y Siambr hon: rydym am weld Cymru ffyniannus yn y dyfodol, ond fel y nododd Andrew R.T. Davies yn ei sylwadau agoriadol, y farn yw nad oes gan Lywodraeth Cymru fap, wrth gwrs, ar gyfer bwrw ymlaen â datblygu economaidd hirdymor ledled Cymru. Nawr, mae strategaeth economaidd ddiweddaraf Llywodraeth Cymru yn cynnwys digon o eiriau - 17,000 i gyd. Soniais yn ddiweddar fy mod wedi ei wneud yn ddeunydd darllen dros gyfnod y Nadolig. Yr hyn y mae'n methu ei wneud yw cyflwyno uchelgais. Dyna y mae'r ddogfen hon yn methu ei wneud. Un peth sy'n hollol hanfodol - yr hyn y mae'n ei wneud: nid yw'n rhoi unrhyw dargedau. Dyna yw gwaith gwrthblaid ac Aelodau o feinciau cefn Llafur: craffu ar waith y Llywodraeth, ac mae'n anodd iddynt wneud hynny os nad oes unrhyw dargedau yn y ddogfen. Felly, yn fyr, rwy'n credu eu bod yn methu darparu strategaeth gynhwysfawr ar gyfer cyflawni ffyniant economaidd ledled Cymru. Wrth gwrs, soniodd Andrew R.T. Davies hefyd, yn ei sylwadau agoriadol, am werth ychwanegol gros. Rydym ar waelod y tabl cynghrair o ran enillion wythnosol, ac rydym ar waelod y tabl cynghrair o ran anghydraddoldeb rhanbarthol. Nawr, os dof at gyfraniad a gwelliannau UKIP, buaswn yn dweud y gallaf gytuno â rhai o welliannau UKIP. Roedd eich gwelliannau'n well na'ch cyfraniad, rhaid i mi ddweud. Siaradodd Caroline Jones am y strategaeth economaidd hirdymor, ac rwy'n falch o ddweud mai dyna'n union a wnaeth Llywodraeth y DU drwy gyhoeddi ei strategaeth ddiwydiannol. Siaradodd Caroline Jones hefyd am dyfu economi Cymru. Tyfu economi Cymru - rydych yn gwneud hynny drwy gefnogi rheilffordd cyflymder uchel 2, sy'n tyfu economi gogledd a chanolbarth Cymru mewn gwirionedd. Credaf fod hynny'n bwysig. Gwnaeth Janet Finch-Saunders a Darren Millar gyfraniadau eithriadol. Aeth Darren yn well ac yn well, ac wrth iddo fynd yn well ac yn well, aeth yn gochach ac yn gochach, ond roedd hynny oherwydd ei rwystredigaeth gyda'r dreth dwristiaeth. Nododd Janet Finch-Saunders restr o sefydliadau sy'n galw ar y Llywodraeth i ddiystyru'r dreth dwristiaeth. Felly, buaswn yn dweud: os gwelwch yn dda, Lywodraeth, diystyrwch hi, a bydd hynny, wrth gwrs, yn galluogi'r economi i dyfu. O ran y ddogfen hon yma, ceir digon o eiriau mwyn ynddi - 17,000 o eiriau mwyn - ond mae'r ddogfen yn gwneud - . Soniodd Ysgrifennydd y Cabinet am bethau'n cael eu hepgor. Un peth y mae wedi ei hepgor yn y ddogfen hon yw unrhyw gyfeiriad at ardaloedd menter a denu buddsoddiad uniongyrchol o dramor i Gymru. Efallai fod hynny'n gyfaddefiad ynglŷn â diffyg llwyddiant y mesurau er gwaethaf y cannoedd o filiynau o bunnoedd a roddwyd i'r prosiectau hyn dros yr 20 mlynedd diwethaf. Lywydd, rwy'n meddwl bod fy amser ar ben ond a gaf fi awgrymu'n syml y dylai Llywodraeth Cymru neilltuo yr un faint o amser ag y mae Llywodraeth y DU yn ei roi i'r strategaeth ddiwydiannol er mwyn gosod y sylfeini ar gyfer gwella safonau byw, twf economaidd a Chymru fwy ffyniannus a chyfartal? Cymeradwyaf ein cynnig i'r Cynulliad.