English: And we end where, I suspect, the Member would have preferred to begin. I'm glad he welcomes the opportunity to discuss the issue in the Chamber. He talks about the loss of democratic influence as a consequence of leaving the European Union, and that is inevitably the case. But if I am presented with the choice between the kind of hard Brexit that he evidently favours and the kind of Brexit that I've been describing, which, whilst it comes at the cost of direct political influence, does what it can, outside the European Union, to protect the jobs and livelihoods of the people of Wales - we on these benches will always choose that second option. His antipathy to a customs union is predicated on the positive alternative of a flourishing UK trade policy, entering magnificently into free trade agreements with grateful nations across the world that felt shut out by our relationship with the European Union. We were promised 40 trade deals by the point of exit day. We are now on 29 April, and we have eight mutual recognition agreements, none of which - apart from one - makes any significant contribution to Welsh exports, thus imperiling not just the 60 per cent of Welsh exports that go to the European Union, but the 10 per cent of Welsh exports that go to countries that are the subject of those trade deals. It harks back to some fictitious past when we had a fantastic capacity to negotiate an independent trade agreement, which is simply not a reflection of the political realities of the UK for decades, perhaps even a century or more. And it is a dangerous folly to persuade people, or seek to persuade people, that that is a responsible alternative future to describe to them. He finishes by talking about the impact on the poor. Well, all I will say to him is that the kind of Brexit that he favours, by any measure, will lead to an economy in Wales that is between 8 per cent and 10 per cent smaller than it would have been otherwise. And that is not just a number on a graph, it is not just a statistic, it's not just a mathematical calculation - it's jobs, it's livelihoods, it's standards of living, it's communities, it's organisations, right across Wales. We will always stand up for those people.
Welsh: Ac rydym ni'n gorffen lle, dybiwn i, y byddai wedi bod yn well gan yr aelod ddechrau. Rwy'n falch ei fod yn croesawu'r cyfle i drafod y mater yn y Siambr. Mae'n sôn am golli dylanwad democrataidd o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd, ac mae hynny'n sicr yn wir. Ond os caf y dewis rhwng y math o Brexit caled y mae'n amlwg yn ei ffafrio a'r math o Brexit yr wyf i wedi bod yn ei ddisgrifio, sydd, er ei fod yn dod ar draul dylanwad gwleidyddol uniongyrchol, yn gwneud yr hyn a all, y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, i ddiogelu swyddi a bywoliaeth pobl Cymru - byddwn ni ar y meinciau hyn bob amser yn dewis yr ail ddewis hwnnw. Mae ei elyniaeth at undeb tollau wedi'i briodoli i'r dewis amgen cadarnhaol o bolisi masnachu llewyrchus yn y DU, llunio cytundebau masnach rydd gogoneddus gyda chenhedloedd diolchgar ledled y byd sy'n teimlo eu bod wedi'u heithrio gan ein perthynas â'r Undeb Ewropeaidd. Addawyd 40 o gytundebau masnach inni erbyn y dyddiad ymadael. Rydym ni bellach wedi cyrraedd 29 Ebrill, ac mae gennym ni wyth cytundeb o gydnabyddiaeth ddwyochrog, ac nid oes yr un ohonyn nhw - heblaw am un - yn gwneud unrhyw gyfraniad o bwys i allforion o Gymru, gan beryglu nid dim ond y 60 y cant o allforion Cymru a aiff i'r Undeb Ewropeaidd, ond y 10 y cant o allforion Cymru sy'n mynd i wledydd y lluniwyd y cytundebau masnach hynny gyda nhw. Mae'n mynd yn ôl i ryw orffennol dychmygol pan oedd gennym ni allu rhagorol i negodi cytundeb masnach annibynnol, nad yw'n adlewyrchiad o wirioneddau gwleidyddol y Deyrnas Unedig ers degawdau, efallai ers canrif a mwy hyd yn oed. Ac mae'n ffolineb peryglus i ddarbwyllo pobl, neu geisio darbwyllo pobl, bod hynny'n ddyfodol amgen cyfrifol i'w ddisgrifio iddynt. Mae'n gorffen drwy sôn am yr effaith ar y tlodion. Wel, y cyfan yr wyf i yn ei ddweud wrtho yw y bydd y math o Brexit y mae'n ei ffafrio, ar unrhyw gyfrif, yn arwain at economi yng Nghymru sydd rhwng 8 y cant a 10 y cant yn llai nag y byddai wedi bod fel arall. Ac nid rhif ar graff yn unig mo hynny, nid ystadegyn yn unig ydyw, nid cyfrifiad mathemategol yn unig ydyw - mae'n golygu swyddi, mae'n golygu bywoliaeth pobl, mae'n golygu safonau byw, mae'n golygu cymunedau, mae'n golygu sefydliadau, ledled Cymru. Byddwn bob amser yn sefyll dros y bobl hynny.