English: Thank you for your statement, Minister, and for providing us with a copy of the task and finish group's final report. I would also like to thank members of the task and finish group for their work in helping us transform health services for the critically ill in Wales. The conclusions of the report are welcome, with the objectives being clear and concise, along with excellent recommendations. As the group rightly points out and the Minister acknowledges, there is considerable strain being placed upon critical care services and how this strain will intensify in future years due to demographic changes. And, as stated, it is important, as with other healthcare services, that we speed up the pace of change within critical care, including the model of provision across Wales, to ensure the right services are in the right place for those who are critically ill at that time. Workforce issues appear to be the biggest barrier to increasing critical care services, and recruitment and retention of staff are still major factors across the NHS. Minister, the task and finish group point to the impact recent pension changes are having, given the reliance on consultants doing additional sessions. So, what discussions have you had with the UK Government regarding the impact tax and pension changes are having on our NHS? I've been told that recent changes are discouraging more and more doctors from conducting extra sessions across the NHS. It is clear that we need to recruit more staff for our critical care service, but these personnel will not appear overnight, and, therefore, Minister, what steps are you taking to ensure critical care services do not deteriorate further until we have sufficient staff to meet current and future demand? Importantly, Minister, is funding ring-fenced? Minister, I welcome your national approach to critical care. Given the roll-out of the major trauma network, what steps are you taking to ensure we have sufficient patient transfer capacity going forward? Finally, Minister, I also welcome the emphasis given to reducing delayed transfers from critical care. However, we still have issues of delayed transfers throughout the system and I recently learnt of an instance of an elderly stroke patient being sent home without any care package in place. What discussions have you had with colleagues in local government about increasing social care capacity, given the impact this has upon services such as critical care? Because this 85-year-old gentleman waited nine hours in A&E for a bed, how will you, therefore, ensure there are sufficient beds for people, as his local hospital was also full to capacity? Thank you, once again, Minister, and I look forward to working with you to improve critical care services for patients in Wales.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Gweinidog, ac am ddarparu copi o adroddiad terfynol y grŵp gorchwyl a gorffen inni. Hoffwn hefyd ddiolch i aelodau'r grŵp gorchwyl a gorffen am eu gwaith yn ein helpu i drawsnewid gwasanaethau iechyd i'r rhai sy'n ddifrifol wael yng Nghymru. Mae casgliadau'r adroddiad i'w croesawu, gyda'r amcanion yn glir a chryno, ynghyd ag argymhellion rhagorol. Fel y mae'r grŵp yn gywir yn ei nodi ac mae'r Gweinidog yn cydnabod, mae cryn straen yn cael ei roi ar wasanaethau gofal critigol a sut y bydd y straen hwn yn dwysáu yn y dyfodol oherwydd newidiadau demograffig. Ac, fel y dywedwyd, mae'n bwysig, fel gyda gwasanaethau gofal iechyd eraill, ein bod yn cyflymu'r broses o newid o fewn gofal critigol, gan gynnwys y model o ddarpariaeth ledled Cymru, er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau cywir yn y lle cywir i'r rhai sy'n ddifrifol wael bryd hynny. Ymddengys mai problemau gweithlu yw'r rhwystr mwyaf i gynyddu gwasanaethau gofal critigol, ac mae recriwtio a chadw staff yn ffactorau pwysig o hyd ledled y GIG. Gweinidog, mae'r grŵp gorchwyl a gorffen yn cyfeirio at yr effaith y mae newidiadau diweddar mewn pensiwn yn eu cael, o gofio'r ddibyniaeth ar ymgynghorwyr yn cynnal sesiynau ychwanegol. Felly, pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda Llywodraeth y DU ynglŷn â'r effaith y mae newidiadau treth a phensiwn yn eu cael ar ein GIG? Rwyf wedi cael gwybod bod y newidiadau diweddar yn annog mwy a mwy o feddygon i beidio â chynnal sesiynau ychwanegol ledled y GIG. Mae'n amlwg bod angen inni recriwtio mwy o staff ar gyfer ein gwasanaeth gofal critigol, ond ni fydd y personél hyn yn ymddangos dros nos, ac, felly, Gweinidog, beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau nad yw gwasanaethau gofal critigol yn dirywio ymhellach hyd nes y bydd gennym ni ddigon o staff i ddiwallu'r galw presennol ac yn y dyfodol? Yn bwysig, Gweinidog, a yw'r cyllid wedi'i glustnodi? Gweinidog, rwy'n croesawu eich agwedd genedlaethol at ofal critigol. O gofio bod y rhwydwaith trawma sylweddol wedi'i gyflwyno, beth ydych chi'n ei wneud i sicrhau bod gennym ni ddigon o gapasiti i drosglwyddo cleifion yn y dyfodol? Yn olaf, Gweinidog, rwyf hefyd yn croesawu'r pwyslais a roddir ar leihau oedi wrth drosglwyddo o ofal critigol. Fodd bynnag, mae gennym ni broblemau o hyd o ran oedi wrth drosglwyddo gofal drwy'r system gyfan ac yn ddiweddar dysgais am enghraifft o glaf strôc oedrannus yn cael ei anfon adref heb fod unrhyw becyn gofal ar gael. Pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda'ch cydweithwyr mewn llywodraeth leol ynghylch cynyddu capasiti gofal cymdeithasol, ac ystyried yr effaith y mae hyn yn ei chael ar wasanaethau megis gofal critigol? Oherwydd bu'r hen ŵr 85 oed hwn yn aros naw awr mewn uned ddamweiniau ac achosion brys am wely, sut fyddwch chi, felly, yn sicrhau bod digon o welyau ar gyfer pobl, oherwydd roedd ei ysbyty lleol hefyd yn llawn dop? Diolch ichi, unwaith eto, Gweinidog, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda chi i wella gwasanaethau gofal critigol i gleifion yng Nghymru.