English: Can I thank the Member for her question, and applaud the passion with which she brings this matter to our attention? I would entirely agree that Carmarthen and, indeed, the whole of west Wales, has a huge amount to offer, not just to the Welsh economy but people from outside of Wales, as a fantastic tourist destination as well. I know that because I was there in west Wales yesterday, opening new facilities in the visitor economy. The Member has spoken strongly in the past in support of the proposals, but the Member has also spoken in the past about the need to ensure that, as a Welsh Government, we conduct proper and thorough due diligence for proposals that are brought to us that require the support of the public purse. Now, I do appreciate the ambition of the university to want to drive social and cultural development in the region, as well as to drive economic development in the region, and I'm keen to support any project that can deliver economic renewal and cultural benefits across communities in Wales, but the project must be deliverable and viable. And so I've been keen to explore every means of supporting a satisfactory business case, which could be submitted in a way that demonstrates financial viability, the economic, cultural and linguistic benefits, of the development, but which also explains the need for public sector intervention. I've also had to consider, as the Member has highlighted, expert opinion, not just from the creative industries sector panel, but also expert advice from across Wales, and concerns from across Wales, including from north-west Wales. That said, we are now in a position where I am able to bring together Ministers next week to discuss the matter, and to be able to make a decision this month. Insofar as sharing the wealth is concerned, the Member is aware that I've already declared my intention to see the headquarters of the development bank based in north Wales, and there are opportunities with Historic Wales to see further investment provided to the regions, and, potentially, we will see what happens once the proposals have been fully considered. But one of the recommendations is for Cadw to evolve, and it may well be that we can look at investing in one of the regions in terms of a greater Cadw presence is concerned. I'm going to use all of the tools that are available to us, to make sure that all parts of Wales - all regions, all communities - share in wealth creation.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn, a'i chymeradwyo am ei brwdfrydedd wrth iddi ddwyn y mater hwn i'n sylw? Byddwn yn cytuno'n llwyr bod gan Gaerfyrddin ac, yn wir, y gorllewin cyfan, lawer iawn i'w gynnig, nid yn unig i economi Cymru ond i bobl o'r tu allan i Gymru, fel cyrchfan wych i dwristiaid hefyd. Fe wn i hynny oherwydd fy mod i yno yn y gorllewin ddoe, yn agor cyfleusterau newydd yn yr economi ymweld. Mae'r Aelod wedi mynegi ei barn gref yn y gorffennol o blaid y cynigion, ond mae'r Aelod hefyd wedi siarad yn y gorffennol am yr angen i sicrhau, fel Llywodraeth Cymru, ein bod yn defnyddio diwydrwydd dyladwy yn briodol ac yn drylwyr ar gyfer cynigion a ddaw ger ein bron sy'n gofyn am gefnogaeth gan y pwrs cyhoeddus. Nawr, rwyf yn gwerthfawrogi uchelgais y brifysgol o fod yn awyddus i hybu datblygiad cymdeithasol a diwylliannol yn y rhanbarth, yn ogystal ag i annog datblygiad economaidd yn y rhanbarth, ac rwy'n awyddus i gefnogi unrhyw brosiect a allai ddarparu adnewyddiad economaidd a manteision diwylliannol mewn cymunedau ledled Cymru, ond mae'n rhaid i'r prosiect fod yn un y gellir ei gyflawni ac yn ymarferol. Ac felly rwyf wedi bod yn awyddus i ymchwilio i bob dull o gefnogi achos busnes boddhaol, y gellid ei gyflwyno mewn ffordd sy'n dangos hyfywedd ariannol, manteision economaidd, diwylliannol ac ieithyddol y datblygiad, ond sydd hefyd yn esbonio'r angen am ymyrraeth gan y sector cyhoeddus. Roedd yn rhaid i mi ystyried hefyd, fel y mae'r Aelod wedi ei amlygu, barn arbenigol, nid yn unig oddi wrth Banel y Sector Diwydiannau Creadigol, ond hefyd cyngor arbenigol o bob rhan o Gymru, a phryderon o bob rhan o Gymru, gan gynnwys y gogledd-orllewin. Wedi dweud hynny, rydym yn awr mewn sefyllfa lle y gallaf ddod â Gweinidogion at ei gilydd yr wythnos nesaf i drafod y mater, a gwneud penderfyniad y mis hwn. Cyn belled ag y mae rhannu'r cyfoeth dan sylw, mae'r Aelod yn ymwybodol fy mod eisoes wedi datgan fy mwriad i ymweld â phencadlys y banc datblygu yn y gogledd, a cheir cyfleoedd ar y cyd â Cymru Hanesyddol i weld rhagor o fuddsoddiad yn cael ei ddarparu i'r rhanbarthau, ac, o bosibl, byddwn yn gweld beth fydd yn digwydd ar ôl i'r cynigion gael eu hystyried yn llawn. Ond un o'r argymhellion yw esblygiad Cadw, ac mae'n bur debyg y gallwn edrych ar fuddsoddi mewn un o'r rhanbarthau yn nhermau mwy o bresenoldeb Cadw. Rwyf yn mynd i ddefnyddio'r holl offerynnau sydd ar gael i ni, er mwyn sicrhau bod pob rhan o Gymru - pob rhanbarth, pob cymuned - yn rhannu'r cyfoeth a grëir.