techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for that question. The Brexit crisis should be resolved by returning the decision to the people in a second referendum. The Welsh Government will campaign hard to secure our future inside the European Union.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Dylid datrys argyfwng Brexit trwy ddychwelyd y penderfyniad i'r bobl mewn ail refferendwm. Bydd Llywodraeth Cymru yn ymgyrchu'n galed i sicrhau ein dyfodol o fewn yr Undeb Ewropeaidd.
English: Thank you, First Minister, for that answer. In today's climate, waiting until question 3 to talk about this most probably is a bit optimistic. But, surely, the one thing you didn't respond to in the leader of the opposition's remarks to you in the urgent question was the point that the people can have their say, the Prime Minister wants them to have their say, via a general election. Will you be putting the Welsh Government's political will behind the calls for a general election, so that a deadlock Parliament can be broken up and a new Parliament convened to resolve these issues?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am yr ateb yna. Yn yr oes sydd ohoni, mae aros tan gwestiwn 3 i siarad am hyn braidd yn optimistaidd yn ôl pob tebyg. Ond, siawns mai'r un peth na wnaethoch chi ymateb iddo yn sylwadau arweinydd yr wrthblaid i chi yn y cwestiwn brys oedd y pwynt y gall pobl leisio eu barn, mae Prif Weinidog y DU eisiau iddyn nhw gael lleisio eu barn, drwy etholiad cyffredinol. A fyddwch chi'n rhoi ewyllys wleidyddol Llywodraeth Cymru y tu ôl i'r galwadau am etholiad cyffredinol, fel y gellir chwalu Senedd nad yw'n gallu dod i gytundeb a chynnull Senedd newydd i ddatrys y materion hyn?
English: I always want to have a general election when there is a Conservative Party in power, because that offers some hope to people that things could be different and things could be better.
Welsh: Rwyf i bob amser eisiau cael etholiad cyffredinol pan fydd Plaid Geidwadol mewn grym, oherwydd mae hynny'n cynnig rhywfaint o obaith i bobl y gallai pethau fod yn wahanol ac y gallai pethau fod yn well.
English: Well let's have the election.
Welsh: Wel gadewch i ni gael yr etholiad.
English: But, if you think that everybody else is simply going to dance to the tune of a Prime Minister who was found today to have acted unlawfully and undemocratically, and think that he will manoeuvre things so that it happens at a moment of his choosing and his convenience, then you've got it badly wrong. We don't think the Prime Minister is to be trusted on this matter. I hope that an election comes, and I hope it comes very quickly, but it will be at a time of Parliament's choosing, not the time that this Prime Minister would find it convenient for himself.
Welsh: Ond, os ydych chi'n credu bod pawb arall yn mynd i ddawnsio i dôn Prif Weinidog y canfuwyd heddiw ei fod wedi gweithredu'n anghyfreithlon ac yn annemocrataidd, ac yn credu y bydd yn trefnu pethau fel ei fod yn digwydd ar adeg o'i ddewis ef ac sy'n gyfleus iddo ef, yna rydych chi wedi camddeall yn arw. Dydyn ni ddim yn credu y gellir ymddiried ym Mhrif Weinidog y DU yn y mater hwn. Rwy'n gobeithio y daw etholiad, ac rwy'n gobeithio y bydd yn dod yn gyflym iawn, ond bydd yn digwydd ar adeg pan fo'r Senedd yn dewis, nid yr adeg y byddai'r Prif Weinidog hwn yn ei gweld yn gyfleus iddo'i hun.
English: Well, the Member, I'm sure, will want to congratulate the Labour Party on resolving this issue by putting that decision back in the hands of the people. All his problems of the House of Commons will evaporate, people will be able to vote on this again. Now I hear the Member shout at me for, I think, at least the dozenth time this afternoon, 'What about a general election?' And I say to him that I think a referendum is best addressed through a second referendum. A general election can be won on 35 per cent of the voting population. That does not seem to me to be a sound basis for overturning or readdressing an issue that, as he tells me week after week after week, elicited the largest number of people ever to vote on a subject. Better, I think, that we put that decision back in the hands of the people, in a second opportunity. He will have his opportunity to make his case - I know he will make it whenever he has the chance. But others will have an opportunity to make their cases as well. It's always been baffling to me, Llywydd, why Members on the floor of this Assembly are so allergic to the idea that people could be asked again for their view on the most important topic that faces us. My party is committed to that; I think democrats ought to be.
Welsh: Wel, bydd yr Aelod, rwy'n siŵr, eisiau llongyfarch y Blaid Lafur ar ddatrys y mater hwn drwy roi'r penderfyniad hwnnw yn ôl yn nwylo'r bobl. Bydd ei holl broblemau gyda Thŷ'r Cyffredin yn diflannu, bydd pobl yn gallu pleidleisio ar hyn eto. Nawr rwy'n clywed yr Aelod yn gweiddi arnaf am o leiaf y deuddegfed gwaith y prynhawn yma, rwy'n credu, 'Beth am etholiad cyffredinol?' A dywedaf wrtho fy mod i'n credu mai'r ffordd orau o ymdrin â refferendwm yw drwy ail refferendwm. Gellir ennill etholiad cyffredinol ar sail 35 y cant o'r boblogaeth sy'n pleidleisio. Nid yw'n ymddangos i mi bod honno'n sail gadarn ar gyfer gwyrdroi nac ailystyried mater sydd, fel y mae'n dweud wrthyf i wythnos ar ôl wythnos, wedi ennyn y nifer fwyaf o bobl erioed i bleidleisio ar bwnc. Byddai'n well, rwy'n credu, i ni roi'r penderfyniad hwnnw yn ôl yn nwylo'r bobl, mewn ail gyfle. Bydd ef yn cael ei gyfle i ddadlau ei achos - gwn y bydd yn ei ddadlau pryd bynnag y caiff gyfle. Ond bydd gan eraill gyfle i ddadlau eu hachosion hwythau hefyd. Mae wedi bod yn annealladwy i mi erioed, Llywydd, pam mae gan Aelodau ar lawr y Cynulliad hwn gymaint o alergedd i'r syniad y gellid gofyn i bobl unwaith eto am eu barn ar y pwnc pwysicaf sy'n ein hwynebu. Mae fy mhlaid i wedi ymrwymo i hynny; rwy'n credu y dylai democratiaid ymrwymo i hynny.
English: I think things are moving pretty quickly in response to the Supreme Court ruling earlier today. We know that, in the United States, Democratic Senators are beginning impeachment steps against President Trump and we are hearing that opposition Members of Parliament are considering beginning impeachment processes against Boris Johnson, should he refuse to resign. Now, as a party, we will support that; it's understood that Members of your party too are willing to support those steps. Would that be a step that you would like to see taking place, as First Minister?
Welsh: Rwy'n credu bod pethau'n symud yn weddol gyflym mewn ymateb i ddyfarniad y Goruchaf Lys yn gynharach heddiw. Gwyddom fod Seneddwyr Democrataidd yn yr Unol Daleithiau yn dechrau camau uchelgyhuddo yn erbyn yr Arlywydd Trump ac rydym ni'n clywed bod Aelodau Seneddol y gwrthbleidiau yn ystyried dechrau prosesau uchelgyhuddo yn erbyn Boris Johnson, pe byddai'n gwrthod ymddiswyddo. Nawr, fel plaid, byddwn yn cefnogi hynny; deallir bod Aelodau eich plaid chithau hefyd yn barod i gefnogi'r camau hynny. A fyddai hwnnw'n gam yr hoffech ei weld yn digwydd, fel Prif Weinidog?
English: Llywydd, I think the Member probably has the advantage of me, in being able to follow the unfolding events from where he is sitting in the Chamber, whereas I have been standing here and unable to see anything for well over an hour now. He'll forgive me, I'm sure, if I say that I want to study those emerging ideas before coming to a view on them, without having had any chance to see them for myself.
Welsh: Llywydd, rwy'n credu bod gan yr Aelod fantais drosof i, mae'n debyg, o allu dilyn y digwyddiadau sy'n dod i'r amlwg o'r man lle mae'n eistedd yn y Siambr, tra fy mod i wedi bod yn sefyll yn y fan yma yn methu â gweld dim ers ymhell dros awr bellach. Bydd ef yn maddau i mi, rwy'n siŵr, os dywedaf fy mod i eisiau astudio'r syniadau hynny sy'n dod i'r amlwg cyn rhoi safbwynt arnyn nhw, heb gael unrhyw gyfle i'w gweld drosof fy hunan.
English: I thank the Member for that question. Transport for Wales will deliver additional services, with improved rolling stock and stations in Islwyn, as part of our ambitious plans for the south Wales metro. A statement on railway matters in Wales will be made by the Minister for Economy and Transport, scheduled for next week.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Bydd Trafnidiaeth Cymru yn darparu gwasanaethau ychwanegol, gyda gwell cerbydau a gorsafoedd yn Islwyn, yn rhan o'n cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer metro de Cymru. Bydd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn gwneud datganiad ar faterion rheilffyrdd yng Nghymru, sydd wedi ei drefnu ar gyfer yr wythnos nesaf.
English: Thank you, First Minister. In 2018, the Welsh Labour Government announced, as part of the new Wales and borders rail contract, run by Transport for Wales, direct rail links between Newport and Ebbw Vale to be restored in 2021. And this is tremendous news for my constituents in Islwyn, in Newbridge, Crosskeys and Risca. The link was closed to passengers in April 1962, following the infamous Beeching report. So, First Minister, what is the current progress on the hourly service between Ebbw Vale, through Islwyn, to Newport, when will it begin, and, First Minister - [ Interruption.] I hear comments to my left. What does the announcement that every railway station in Islwyn will receive a share of the £194 million of investment from Transport for Wales, which shows and demonstrates the commitment of Welsh Labour to radically improve the experience for Islwyn railway commuters?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Yn 2018, cyhoeddodd Llywodraeth Lafur Cymru, yn rhan o'r contract rheilffyrdd Cymru a'r gororau newydd, wedi ei redeg gan Trafnidiaeth Cymru, y byddai cysylltiadau rheilffordd uniongyrchol rhwng Casnewydd a Glynebwy yn cael eu hailgyflwyno yn 2021. Ac mae hyn yn newyddion gwych i'm hetholwyr i yn Islwyn, yn Nhrecelyn, Crosskeys a Rhisga. Caewyd y cyswllt i deithwyr ym mis Ebrill 1962, yn dilyn adroddiad enwog Beeching. Felly, Prif Weinidog, beth yw'r cynnydd presennol ar y gwasanaeth bob awr rhwng Glynebwy, drwy Islwyn, i Gasnewydd, pryd y bydd yn dechrau, a, Phrif Weinidog - [ Torri ar draws.] Clywaf sylwadau i'm chwith. Beth mae'r cyhoeddiad y bydd pob gorsaf reilffordd yn Islwyn yn derbyn cyfran o'r £194 miliwn o fuddsoddiad gan Trafnidiaeth Cymru, sy'n dangos ymrwymiad Llafur Cymru yn ei wneud i wella'n sylweddol y profiad i gymudwyr rheilffordd Islwyn?
English: Well, Llywydd, thanks to Rhianon Passmore for, once again, pointing to the improvements that are coming the way of citizens living in Islwyn, and the fact that we are committed to delivering direct rail links between Newport and Ebbw Vale, as part of the new Wales and borders franchise, demonstrates that when these decisions are in our hands we are able to make them in a way that is both designed in Wales and delivers benefits for people in Wales. Constituents in Islwyn will start to see the introduction of class 170 trains from December of this year. The outline business case for the Ebbw Vale line is at the third stage in its development process and well under development. And, as far as the £194 million station improvement programme of Transport for Wales, it will see in Islwyn, as elsewhere, free Wi-Fi, new passenger information, improved cycle storage facilities, deep cleaning at every station under the control of Transport for Wales, and citizens in the Member's constituency in Risca, Crosskeys and Newbridge will see all those advantages too.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch i Rhianon Passmore am dynnu sylw, unwaith eto, at y gwelliannau sydd ar eu ffordd i ddinasyddion sy'n byw yn Islwyn, ac mae'r ffaith ein bod ni wedi ymrwymo i ddarparu cysylltiadau rheilffordd uniongyrchol rhwng Casnewydd a Glynebwy, yn rhan o fasnachfraint newydd Cymru a'r gororau, yn dangos, pan fydd y penderfyniadau hyn yn ein dwylo, ein bod ni'n gallu eu gwneud mewn ffordd sydd wedi ei chynllunio yng Nghymru ac sicrhau manteision i bobl Cymru. Bydd etholwyr yn Islwyn yn dechrau gweld cyflwyno trenau dosbarth 170 o fis Rhagfyr eleni. Mae'r achos busnes amlinellol ar gyfer rheilffordd Glynebwy ar y trydydd cam yn ei broses ddatblygu ac mae wedi ei hen ddatblygu. Ac o ran rhaglen gwella gorsafoedd gwerth £194 miliwn Trafnidiaeth Cymru, bydd yn golygu yn Islwyn, fel mewn mewn mannau eraill, y bydd Wi-fi am ddim, gwybodaeth newydd i deithwyr, gwell cyfleusterau cadw beiciau, glanhau trylwyr ym mhob gorsaf o dan reolaeth Trafnidiaeth Cymru, a bydd dinasyddion yn etholaeth yr Aelod yn Rhisga, Crosskeys a Threcelyn yn gweld yr holl fanteision hynny hefyd.
English: First Minister, an issue that is raising concern is the lack of toilets on the new trains that are planned for the network, which serves Islwyn and the south Wales Valleys. And it seems that the proposal that's being put forward for people who are disabled, elderly or with medical conditions is to get off the train to use a toilet at a station and then wait for the next train. I wonder if you think that that approach is acceptable.
Welsh: Prif Weinidog, mater sy'n codi pryder yw diffyg toiledau ar y trenau newydd sydd ar y gweill ar gyfer y rhwydwaith, sy'n gwasanaethu Islwyn a Chymoedd y De. Ac mae'n ymddangos mai'r cynnig sy'n cael ei wneud i bobl sy'n anabl, yn oedrannus neu sydd â chyflyrau meddygol yw dod oddi ar y trên i ddefnyddio toiled mewn gorsaf ac yna aros am y trên nesaf. Tybed a ydych chi'n credu bod y dull hwnnw'n dderbyniol.
English: Well, Llywydd, I do think it is important to be clear about what we're talking about. We are not talking about the generality of trains. We're talking about tram trains, and tram trains, at the moment, are proposed for introduction on those lines because they will provide access to far more communities than the current system is able to do. Trams will be able to go on the road, reach places that the current system cannot reach and they will increase access to those lines not restrict it. Now, Transport for Wales has looked everywhere around the globe to see if it is possible to procure new tram trains that have toilet facilities on them. There is only one place that we have been able to find anywhere in the world where there is a toilet on a tram train, and those are toilets that do not allow for disability access, because if you are driving a tram train, for safety reasons, the driver has to be able to have unimpeded sight lines from where he is driving the train right to the back of it. Nevertheless, the Minister has asked Transport for Wales to continue to see if it is possible to persuade a manufacturer, or to find a manufacturer capable of providing toilet facilities on tram trains in a way that would avoid the difficulties that the Member has identified. In the meantime, if you look elsewhere in the United Kingdom, the Edinburgh tram system doesn't have toilets on it; the -
Welsh: Wel, Llywydd, rwyf i'n credu ei bod hi'n bwysig bod yn eglur am yr hyn yr ydym ni'n siarad amdano. Nid ydym ni'n sôn am gyffredinolrwydd trenau. Rydym ni'n sôn am drenau tram ac ar hyn o bryd, y cynnig yw cyflwyno trenau tram ar y rheilffyrdd hynny gan y byddan nhw'n darparu mynediad at lawer mwy o gymunedau nag y mae'r system bresennol yn gallu ei wneud. Bydd tramiau yn gallu mynd ar y ffordd, cyrraedd mannau na all y system bresennol eu cyrraedd a byddant yn cynyddu mynediad at y llinellau hynny, nid ei gyfyngu. Nawr, mae Trafnidiaeth Cymru wedi edrych ym mhob man o amgylch y byd i weld a oes modd caffael trenau tram newydd sydd â chyfleusterau toiled arnynt. Dim ond un lle yr ydym ni wedi gallu dod o hyd iddo yn unman yn y byd lle ceir toiled ar drên tram, ac mae'r rheini'n doiledau nad ydyn nhw'n caniatáu mynediad i bobl anabl, oherwydd os ydych chi'n gyrru trên tram, am resymau diogelwch, mae'n rhaid i'r gyrrwr allu cael llinellau golwg dirwystr o'r man lle mae'n gyrru'r trên yr holl ffordd i gefn y trên. Serch hynny, mae'r Gweinidog wedi gofyn i Trafnidiaeth Cymru barhau i weld a yw'n bosibl perswadio gweithgynhyrchydd, neu ddod o hyd i weithgynhyrchydd sy'n gallu darparu cyfleusterau toiled ar drenau tram mewn ffordd a fyddai'n osgoi'r anawsterau y mae'r Aelod wedi eu nodi. Yn y cyfamser, os edrychwch chi mewn mannau eraill yn y Deyrnas Unedig, nid oes toiledau ar system tram Caeredin; nid -
English: Greater Manchester.
Welsh: Manceinion Fwyaf.
English: Greater Manchester. I stood for 40 minutes yesterday on the underground in London with millions of other people and there are no toilet facilities there either. There, they have toilet facilities available to you at stations and that is what we will be doing with the tram trains. But if we can find a better solution, if we can find a supplier able to do what we would like to do, then that is what Transport for Wales has been asked to pursue.
Welsh: Manceinion Fwyaf. Sefais am 40 munud ddoe ar drên tanddaearol yn Llundain gyda miliynau o bobl eraill a does dim cyfleusterau toiled yno ychwaith. Yno, mae ganddyn nhw gyfleusterau toiled ar gael i chi mewn gorsafoedd a dyna'r hyn y byddwn ni'n ei wneud gyda'r trenau tram. Ond os gallwn ni ddod o hyd i ateb gwell, os gallwn ni ddod o hyd i gyflenwr sy'n gallu gwneud yr hyn yr hoffem ni ei wneud, yna dyna y gofynnwyd i Trafnidiaeth Cymru fynd ar ei drywydd.
English: I thank the Member for that. The release of an initial £18 million of city deal funding was agreed by the Welsh and UK Governments in July. Detailed arrangements for the first two projects are now going ahead. I want implementation of the deal to accelerate, delivering economic growth across south-west Wales.
Welsh: Diolchaf i'r Aelod am hynna. Cytunwyd i ryddhau £18 miliwn cychwynnol o gyllid bargen ddinesig gan Lywodraethau Cymru a'r DU ym mis Gorffennaf. Mae trefniadau manwl ar gyfer y ddau brosiect cyntaf yn mynd rhagddynt erbyn hyn. Rwyf i eisiau i weithrediad y fargen gyflymu, gan sicrhau twf economaidd ar draws y de-orllewin.
English: While I'm very pleased with that last response it was a question about both deals actually, because things look very quiet for the Bridgend area in my region from the Cardiff end of things. The announcement for Yr Egin and the Swansea waterfront digital district, of course, was very, very welcome. I understand from the board that the money will be released. That time is very close. But I also understand that it won't be released until the recommendations of the rapid review of both Governments have been completed. That review was completed in February. It recommended what's now being called a programme director should be appointed. I think we all remember that. The job advert for that appeared on 20 August and is actually closing this week. So, I'm wondering what 'very close' actually means. This programme is so important to my region, First Minister. It's a quarter of the way through for the Swansea bay deal, and even further ahead for the Cardiff deal. Is there anything at this stage that Welsh Government can do to pick up that pace, as we both seem to want?
Welsh: Er fy mod i'n hapus iawn gyda'r ateb diwethaf yna, cwestiwn am y ddwy fargen oedd hwn mewn gwirionedd, gan fod pethau yn edrych yn dawel iawn ar gyfer ardal Pen-y-bont ar Ogwr yn fy rhanbarth i o safbwynt ochr Caerdydd. Roedd croeso mawr, wrth gwrs, i'r cyhoeddiad o'r Egin ac ardal ddigidol glannau Abertawe. Rwy'n deall gan y bwrdd y bydd yr arian yn cael ei ryddhau. Mae'r amser hwnnw'n agos iawn. Ond rwyf i hefyd yn deall na fydd yn cael ei ryddhau tan y bydd argymhellion adolygiad cyflym y ddwy Lywodraeth wedi eu cwblhau. Cwblhawyd yr adolygiad hwnnw ym mis Chwefror. Argymhellodd y dylid penodi'r hyn sy'n cael ei alw'n gyfarwyddwr rhaglen erbyn hyn. Rwy'n credu ein bod ni i gyd yn cofio hynny. Ymddangosodd yr hysbyseb ar gyfer y swydd honno ar 20 Awst ac mae'n cau yr wythnos hon a dweud y gwir. Felly, rwy'n meddwl tybed beth mae 'agos iawn' yn ei olygu mewn gwirionedd. Mae'r rhaglen hon mor bwysig i'm rhanbarth i, Prif Weinidog. Mae'n chwarter y ffordd drwodd ar gyfer bargen bae Abertawe, a hyd yn oed ymhellach ymlaen o ran bargen Caerdydd. A oes unrhyw beth ar y cam hwn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i gynyddu'r cyflymder hwnnw, fel y mae'n ymddangos bod y ddau ohonom ni ei eisiau?
English: I just want to agree with what Suzy Davies has said. Both the UK Government and the Welsh Government are very anxious to be able to put in the hands of the city deal itself the funding that we have agreed should be made available to us. The rapid independent review that was commissioned in January was a joint review commissioned by both Governments. We are obliged, I think, to abide by its conclusions and to make sure that the city deal has everything it needs in place, including that programme director, so that there can be confidence by both Governments that the money we release will be effectively used for the purposes for which we will provide it. Our officials are working hard alongside officials of the city deal to try and make sure that all those pieces of the jigsaw are there. When I was finance Minister, I wanted this money out of our budget and in the hands of the city deal because it caused some technical issues in the way that we treated that money in our accounts. I'm still very anxious that we do what we can to accelerate the money that has now been agreed for those two projects, but then to accelerate other projects that can come round the same track, and further money, which is agreed, waiting, ready to be released, can be put to good use right across that south-west Wales region.
Welsh: Hoffwn gytuno â'r hyn a ddywedodd Suzy Davies. Mae Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru yn awyddus iawn i allu rhoi yn nwylo'r fargen ddinesig ei hun y cyllid yr ydym ni wedi cytuno ddylai fod ar gael i ni. Roedd yr adolygiad annibynnol cyflym a gomisiynwyd ym mis Ionawr yn adolygiad ar y cyd a gomisiynwyd gan y ddwy Lywodraeth. Mae'n rheidrwydd arnom, rwy'n credu, i lynu wrth ei gasgliadau ac i sicrhau bod gan y fargen ddinesig bopeth sydd ei angen arni ar waith, gan gynnwys y cyfarwyddwr rhaglen hwnnw, fel y gall y ddwy Lywodraeth fod yn ffyddiog y bydd yr arian yr ydym ni'n ei ryddhau yn cael ei ddefnyddio'n effeithiol at y dibenion y byddwn yn ei ddarparu ar eu cyfer. Mae ein swyddogion yn gweithio'n galed gyda swyddogion y fargen ddinesig i geisio sicrhau bod yr holl ddarnau hynny o'r jig-so yno. Pan oeddwn i'n Weinidog cyllid, roeddwn i eisiau'r arian hwn o'n cyllideb ac yn nwylo'r fargen ddinesig gan ei fod yn achosi rhai problemau technegol yn y ffordd yr oeddem ni'n trin yr arian hwnnw yn ein cyfrifon. Rwy'n dal yn awyddus iawn ein bod ni'n gwneud yr hyn a allwn i gyflymu'r arian y cytunwyd arno erbyn hyn ar gyfer y ddau brosiect hynny, ond wedyn i gyflymu prosiectau eraill a all ddod o amgylch yr un trac, a gellir rhoi arian pellach, sydd wedi ei gytuno, ac yn aros, yn barod i gael ei ryddhau, at ddefnydd da ar draws rhanbarth y de-orllewin.
English: I've been a cheerleader for the city deals ever since they were being first thought of. I believe in the importance of the city deal for south-west Wales. I welcome the Welsh Government's support, and, before anyone else says anything, the Westminster Government's support, because I don't care where the money comes from as long as it comes into my area. What I would say is the city deal has shown us the need for regional policy within Wales. Has the Welsh First Minister given any thought to actually having a regional policy within Wales that can support areas such as the south-west Wales region?
Welsh: Rwyf i wedi bod yn gefnogwr brwd o'r bargeinion dinesig o'r adeg pan feddyliwyd amdanyn nhw gyntaf. Rwy'n credu ym mhwysigrwydd y fargen ddinesig i'r de-orllewin. Rwy'n croesawu cefnogaeth Llywodraeth Cymru, a chyn i neb arall ddweud unrhyw beth, cefnogaeth Llywodraeth San Steffan, oherwydd nid oes ots gen i o ble y daw'r arian cyhyd â'i fod yn dod i mewn i'm hardal i. Yr hyn y byddwn i'n ei ddweud yw bod y fargen ddinesig wedi dangos i ni bod angen polisi rhanbarthol yng Nghymru. A yw Prif Weinidog Cymru wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i fod â pholisi rhanbarthol yng Nghymru a all gefnogi ardaloedd fel rhanbarth y de-orllewin?