English: Can I thank Jack Sargeant for that? I was very pleased to chair the inaugural meeting of the new single unified safeguarding review board. Had he been there, I think he would have been moved by the number of times references were made to Carl Sargeant, because it was when Carl was the Minister responsible that he set in motion a review of the way in which domestic homicide reviews in Wales were put to work to improve services for people who find themselves victims of domestic abuse. It was Carl who asked the then assistant chief constable of Dyfed-Powys, Liane James, to carry out that review, and it was Liane who presented the work that lies behind the new board at that inaugural meeting. I think Jack can both take confidence but also take enormous pride from the fact that now, in 2022, the fruit of that work is being seen and made effective here in Wales. It has grown significantly from the starting point that Carl set in motion. The new system will encompass domestic homicide reviews, child practice reviews, adult practice reviews and mental health homicide reviews. Because it is a partnership between practitioners and Cardiff University, it will help us to ensure that in future the lessons that can be drawn when things go so badly wrong will be known and will be available in all parts of Wales, and will make a difference in the lives of those families who've been so much affected by them. It was great to hear from the Police and Crime Commissioner for Dyfed-Powys, Dafydd Llywelyn, at that meeting, and it was great to have around the table the key devolved institutions - the WLGA, the Welsh Government, the social services departments, the health services - but also the non-devolved services as well. It was very good to have representation from the Home Office at the board, to see the senior coroner for Wales as a member of that board. I really do think, Llywydd, that it is a very practical and telling example of the way in which an initiative by a committed Minister can lead to real and lasting change.
Welsh: A gaf ddiolch i Jack Sargeant am hynna? Roeddwn yn falch iawn o gadeirio cyfarfod cyntaf y bwrdd adolygu diogelu unedig sengl newydd. Pe bai wedi bod yno, rwy'n credu y byddai wedi cael ei gyffwrdd gan y nifer o weithiau y cyfeiriwyd at Carl Sargeant, oherwydd pan mai Carl oedd y Gweinidog a oedd yn gyfrifol cyflwynodd adolygiad o'r ffordd y cafodd adolygiadau o ddynladdiadau domestig yng Nghymru eu gweithredu er mwyn gwella gwasanaethau i bobl sy'n dioddef cam-drin domestig. Carl oedd yr un a ofynnodd i brif gwnstabl cynorthwyol Dyfed-Powys ar y pryd, Liane James, i gynnal yr adolygiad hwnnw, a Liane a gyflwynodd y gwaith sydd y tu ôl i'r bwrdd newydd yn y cyfarfod agoriadol hwnnw. Rwy'n credu y gall Jack fod yn ffyddiog ond hefyd gall ymfalchïo'n fawr yn y ffaith bod ffrwyth y gwaith hwnnw yn awr, yn 2022, yn cael ei weld a'i wneud yn effeithiol yma yng Nghymru. Mae wedi tyfu'n sylweddol o'r man cychwyn a osododd Carl mewn cynnig. Bydd y system newydd yn cwmpasu adolygiadau o ddynladdiad domestig, adolygiadau ymarfer plant, adolygiadau ymarfer oedolion ac adolygiadau o ddynladdiadau iechyd meddwl. Gan ei fod yn bartneriaeth rhwng ymarferwyr a Phrifysgol Caerdydd, bydd yn ein helpu ni i sicrhau y bydd y gwersi y gellir manteisio arnyn nhw yn y dyfodol pan fydd pethau'n mynd o le'n ddifrifol, yn hysbys ac y byddant ar gael ym mhob rhan o Gymru, a bydd yn gwneud gwahaniaeth ym mywydau'r teuluoedd hynny yr effeithiwyd cymaint arnyn nhw. Roedd yn wych clywed gan Gomisiynydd yr Heddlu a Throseddu Dyfed-Powys, Dafydd Llywelyn, yn y cyfarfod hwnnw, ac roedd yn wych cael y sefydliadau datganoledig allweddol o amgylch y bwrdd - CLlLC, Llywodraeth Cymru, yr adrannau gwasanaethau cymdeithasol, y gwasanaethau iechyd - ond hefyd y gwasanaethau nad ydyn nhw wedi'u datganoli hefyd. Roedd yn dda iawn cael cynrychiolaeth o'r Swyddfa Gartref ar y bwrdd, i weld uwch grwner Cymru yn aelod o'r bwrdd hwnnw. Rwy'n credu mewn gwirionedd, Llywydd, ei fod yn enghraifft ymarferol a grymus o'r ffordd y gall menter gan Weinidog ymroddedig arwain at newid gwirioneddol a pharhaol.