English: Well, Llywydd, we're at a strange cusp, aren't we, in the career of coronavirus? We have today people being vaccinated for the very first time here in Wales and across the United Kingdom. We have, we hope, the prospect of a further vaccine being considered now by the regulators. We hope that it will gain regulatory approval and that will give us another string in the bow that we need. But, at the same time, in the immediate position, we have a very difficult position in Wales. All local authorities but one in Wales today show rising numbers. We have authorities in Wales with over 600 and over 500 per 100,000 people who are infected with the virus, and positivity rates of 25 per cent in some parts of Wales. These are incredibly serious figures. Members here will have seen that last week the Welsh ambulance service had to declare a major incident one day, particularly in the south-east of Wales, because our hospitals are so full of people already suffering from the virus that they weren't able to get help to people in the way that we would want to see, the timely way we would want to see, for other serious conditions. I agree with Adam Price about the struggle to secure public consent for some of the measures that are necessary, and I hope we won't have to rely on people seeing for themselves the fact that the health service isn't able to do what we need it to do before people understand the urgent need for action. We go on trying to explain that every day to people: that the measures we take are simply proportionate to the scale of the difficulty we face, that we have to act together, each one of us in our own lives, to do the right things that will bring the virus under control, and then we will have a path into next year that is different, that will allow us to use the lateral flow devices, the mass testing, the vaccination that will give us a different 2021 to the year we are in. In the meantime, nobody - nobody - should underestimate the seriousness of the position that we are facing in Wales.
Welsh: Wel, Llywydd, rydym ni ar drothwy rhyfedd, onid ydym ni, yng ngyrfa coronafeirws? Heddiw mae gennym ni bobl yn cael eu brechu am y tro cyntaf yma yng Nghymru a ledled y Deyrnas Unedig. Mae gennym ni, gobeithio, y posibilrwydd y bydd brechlyn arall yn cael ei ystyried nawr gan y rheoleiddwyr. Gobeithiwn y bydd yn cael cymeradwyaeth reoleiddiol a bydd hynny yn rhoi dewis arall i ni y mae ei angen arnom. Ond, ar yr un pryd, o ran y sefyllfa sydd gennym ni nawr, mae gennym ni sefyllfa anodd iawn yng Nghymru. Mae pob awdurdod lleol ond un yng Nghymru heddiw yn dangos niferoedd sy'n cynyddu. Mae gennym ni awdurdodau yng Nghymru sydd â dros 600 a thros 500 fesul 100,000 o bobl sydd wedi eu heintio â'r feirws, a chyfraddau positifrwydd o 25 y cant mewn rhai rhannau o Gymru. Mae'r rhain yn ffigurau eithriadol o ddifrifol. Bydd yr Aelodau yn y fan yma wedi gweld y bu'n rhaid i wasanaeth ambiwlans Cymru ddatgan digwyddiad mawr un diwrnod yr wythnos diwethaf, yn enwedig yn y de-ddwyrain, gan fod ein hysbytai mor llawn o bobl sydd eisoes yn dioddef o'r feirws fel nad oedden nhw'n gallu cael cymorth i bobl yn y ffordd y byddem ni eisiau ei gweld, y ffordd brydlon y byddem ni eisiau ei gweld, ar gyfer cyflyrau difrifol eraill. Rwy'n cytuno ag Adam Price ynglŷn â'r ymdrech i sicrhau cydsyniad cyhoeddus i rai o'r mesurau sy'n angenrheidiol, ac rwy'n gobeithio na fydd yn rhaid i ni ddibynnu ar bobl yn gweld drostyn nhw eu hunain y ffaith nad yw'r gwasanaeth iechyd yn gallu gwneud yr hyn yr ydym ni angen iddo ei wneud cyn i bobl ddeall yr angen dybryd i weithredu. Rydym ni'n parhau i geisio egluro hynny bob dydd i bobl: bod y mesurau yr ydym ni'n eu cymryd yn gymesur â maint yr anhawster sy'n ein hwynebu, bod yn rhaid i ni weithredu gyda'n gilydd, pob un ohonom ni yn ein bywydau ein hunain, i wneud y pethau iawn a fydd yn dod â'r feirws dan reolaeth, ac yna bydd gennym ni lwybr i'r flwyddyn nesaf sy'n wahanol, a fydd yn caniatáu i ni ddefnyddio'r dyfeisiau llif ochrol, y profion torfol, y brechiad a fydd yn rhoi gwahanol 2021 i ni i'r flwyddyn yr ydym ni ynddi. Yn y cyfamser, ni ddylai neb - neb - beidio â rhoi ystyriaeth ddigonol i ddifrifoldeb y sefyllfa yr ydym ni'n ei hwynebu yng Nghymru.