techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Could I ask for a statement from the Cabinet Secretary for the economy, or indeed the First Minister, in response to comments by Airbus UK senior vice-president Katherine Bennett to MPs last week that Brexit could add significant costs and red tape to the UK operation? She's warned that Brexit could actually blunt the competitive edge of the Broughton plant, which as we know is a key employer of 6,000 workers in north-east Wales. Given that everything that's imported from Airbus in the UK is imported into the EU, does this Labour Government agree with Ms Bennett that our place is within the single market, within the customs union and the European Aviation Safety Agency, so that we can fend off other arms of the company, maybe in other parts of the world, who in her words are knocking on the door as a result of the situation that we find ourselves in in this country?
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi, neu yn wir y Prif Weinidog, mewn ymateb i'r sylwadau a wnaed gan uwch Is-Lywydd Airbus UK Katherine Bennett i Aelodau Seneddol yr wythnos diwethaf y gallai Brexit ychwanegu costau sylweddol a biwrocratiaeth i'w weithrediad yn y DU? Mae hi wedi rhybuddio y gallai Brexit mewn gwirionedd bylu mantais gystadleuol y ffatri ym Mrychdyn, sydd fel y gwyddom ni yn gyflogwr allweddol o 6,000 o weithwyr yn y Gogledd-ddwyrain. O gofio bod popeth sy'n cael ei fewnforio gan Airbus o'r DU yn cael ei fewnforio i'r UE, a yw'r Llywodraeth Lafur hon yn cytuno â Ms Bennett mai ein lle ni yw o fewn y farchnad sengl, o fewn yr Undeb Tollau Tramor ac Asiantaeth Diogelwch Hedfan Ewrop, fel y gallwn gadw draw adrannau eraill o'r cwmni, efallai mewn rhannau eraill o'r byd, sydd, yn ei geiriau hi, yn curo ar y drws o ganlyniad i'r sefyllfa y cawn ni ein hunain ynddi yn y wlad hon?
English: May I also ask for a further statement? May I ask for statement from the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning on the Welsh in education strategic plans? We did have a statement from the former Minister at the beginning of autumn - there have been almost two months since then. He accepted each of the recommendations made in the speedy review carried out by Aled Roberts. Now, since then, we haven't heard anything further, and I've had local education authorities, councillors, educators and other organisations getting in touch with me asking what the situation is, and they are concerned that we are perhaps losing momentum on this most important issue. So, I would be grateful for a statement, even if it were to only endorse the commitment to take action, but also include a timetable for that action, so that we can tackle the weaknesses in these WESPS once and for all.
Welsh: A gaf i hefyd ofyn am ddatganiad arall? A gaf i ofyn am ddatganiad gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ar gynlluniau strategol y Gymraeg mewn addysg? Mi gawsom ni ddatganiad gan y cyn-Weinidog ddechrau Hydref - mae yna bron i ddau fis, wrth gwrs, ers hynny. Mi wnaeth e dderbyn pob un o'r argymhellion a wnaethpwyd yn yr adolygiad brys a gynhaliwyd gan Aled Roberts. Nawr, ers hynny nid ydym wedi clywed dim byd pellach. Ac rydw i wedi cael awdurdodau addysg, cynghorwyr, addysgwyr, cyrff a mudiadau yn cysylltu â fi yn gofyn beth yw y sefyllfa, ac yn poeni, efallai, fod yna berig ein bod ni'n colli momentwm ar y mater pwysig iawn yma. Felly, mi fyddwn i yn ddiolchgar am ddatganiad, hyd yn oed petai hi ddim ond yn ategu yr ymrwymiad i weithredu, ond hefyd, efallai, yn cynnwys amserlen ar gyfer y gweithredu hynny, fel bod modd inni fynd i'r afael â'r gwendidau sydd yn y cynlluniau strategol yma unwaith ac am byth.
English: Thank you for both of those very important questions. In terms of the Brexit thing, we continue to call on the UK Government to provide Welsh businesses with the clarity they urgently need. And we absolutely do demand that they do not lose sight of the needs of businesses, workers and potential investors in their approach to the Brexit negotiations. We share the Member's concern at the current approach to the negotiations. There have been a large number of opportunities to discuss this in the Chamber, and I'm sure we're all very much looking forward to debating the Bill as it comes forward as well. But we certainly do share your concerns. In terms of the Welsh language issues that the Member raises, the Minister was here listening very carefully to his comments, and I'm sure as she comes to terms with her new brief, she'll be taking them on board.
Welsh: Diolch i'r ddau ohonoch chi am y cwestiynau pwysig iawn hynny. O ran y Brexit 'ma, rydym yn parhau i alw ar Lywodraeth y DU i roi eglurder i fusnesau Cymru y mae ei angen ar frys arnyn nhw. Ac rydym yn mynnu'n wir nad ydyn nhw'n colli golwg ar anghenion busnesau, gweithwyr a darpar fuddsoddwyr yn eu trafodaethau ar Brexit. Rydym yn rhannu pryder yr Aelod ynghylch y dull presennol o negodi. Bu nifer fawr o gyfleoedd i drafod hyn yn y Siambr, ac rwy'n siŵr ein bod ni i gyd yn edrych ymlaen at drafod y Bil wrth iddo gael ei gyflwyno hefyd. Ond yn sicr rydym yn rhannu eich pryderon. O ran materion yr iaith Gymraeg a godir gan yr Aelod, roedd y Gweinidog yma yn gwrando'n astud iawn ar ei sylwadau, ac rwy'n siŵr wrth iddi ddod i delerau â'i briff newydd, y bydd hi'n rhoi ystyriaeth iddyn nhw.
English: Leader of the house, later this week I'm attending a Wales automotive forum event, where I'll meet with Aston Martin. They'll update me on the positive progress on phase 1 of the new plant in St Athan. Will you reiterate the Welsh Government's support for the project, given the concerns raised by Aston Martin very recently about the potentially catastrophic consequences of a Brexit 'no deal'? And will you join with me in urging the UK Government to obtain a Brexit deal that is good for St Athan and the rest of the country?
Welsh: Arweinydd y Tŷ, yn nes ymlaen yn ystod yr wythnos hon byddaf yn bresennol mewn digwyddiad gan Fforwm Moduro Cymru, lle byddwn yn cwrdd ag Aston Martin. Byddan nhw'n fy niweddaru i ar y cynnydd cadarnhaol ar Gam 1 y gwaith newydd yn Sain Tathan. A wnewch chi ddatgan o'r newydd gefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r prosiect, o ystyried y pryderon a godwyd gan Aston Martin yn ddiweddar iawn am ganlyniadau trychinebus Brexit 'dim cytundeb'? Ac a wnewch chi ymuno â mi i annog Llywodraeth y DU i gael cytundeb Brexit sy'n llesol i Sain Tathan a gweddill y wlad?
English: Absolutely. We're working very closely with Aston Martin, who intend to build their new sport utility vehicle at St Athan. And, Llywydd, I cannot resist the opportunity to say that I had the opportunity to visit Aston Martin at the Gaydon plant, and had the opportunity to have a look at some of the new designs there - and they are very exciting indeed. I also met a number of the apprentices from Wales working in that plant, and their commitment is really quite something to behold. The project does remain firmly on track, and the company's consistently set out its commitment to the UK. But it has indeed sought clarity on Brexit from the UK Government to enable it to plan appropriately. And as I said in answer to the previous Member as well, we continue to call on the UK Government, alongside Aston Martin, to come to the understanding that no deal represents a real risk to business here in Wales, and that we, absolutely, urgently need clarity on our position after Brexit and, indeed, that they take into account the needs of businesses, workers and potential investors in their approach to the Brexit negotiations, which I'm afraid we're less than sanguine that they currently are doing.
Welsh: Gwnaf yn hollol. Rydym yn cydweithio'n agos iawn ag Aston Martin, sy'n bwriadu adeiladu eu cyfleustod chwaraeon newydd yn Sain Tathan. Llywydd, ni allaf ymwrthod rhag cymryd y cyfle i ddweud imi gael y cyfle i ymweld ag Aston Martin yn ffatri Gaydon, a chyfle i edrych ar rai o'r dyluniadau newydd sydd yno - ac maen nhw'n gyffrous iawn. Fe wnes i gyfarfod hefyd â nifer o brentisiaid o Gymru yn gweithio yn y ffatri honno, ac mae eu hymrwymiad yn rhywbeth sydd yn wir yn werth ei weld. Mae'r prosiect yn parhau yn sicr ar y trywydd iawn, ac mae'r cwmni wedi nodi'n gyson ei ymrwymiad i'r DU. Ond mae wedi ceisio eglurder ar Brexit gan Lywodraeth y DU er mwyn iddo allu cynllunio'n briodol. Ac fel y dywedais yn fy ateb i'r Aelod blaenorol hefyd, rydym yn parhau i alw ar Lywodraeth y DU, ochr yn ochr ag Aston Martin, i ddod i ddealltwriaeth bod unrhyw fargen yn cynrychioli perygl gwirioneddol i fusnesau yma yng Nghymru. Mae angen eglurder arnom ar fyrder o ran ein sefyllfa ar ôl Brexit ac, yn wir, mae angen iddyn nhw gymryd i ystyriaeth anghenion busnesau, gweithwyr a darpar fuddsoddwyr yn eu trafodaethau ar Brexit. Rwy'n ofni nad ydym yn obeithiol iawn ar hyn o bryd bod hynny'n digwydd.
English: Thank you for those very important questions. In terms of domestic waste collection, it's very much a matter for individual local authorities to decide how best to provide collection services to their residents. The Welsh Government advocates that local authorities provide comprehensive weekly collection services for dry recyclables and food waste, with a view to residents who make full use of the weekly recycling collections having very little to put in the residual refuse bags or bins. During FMQs, the Member will have heard an answer in which Wales's extremely good rate in terms of recycling was lauded, quite rightly so, and what I would say to the Member is that if his local authority is struggling, they should look for help from other local authorities who have very good practice in this area. In terms of male domestic abuse, I did see the programme that the Member refers to and it's a very serious issue. And, of course, we need to work towards having a Wales where violence against anyone in any situation is completely unacceptable. Our groundbreaking Act covers violence against women and girls, which is a very serious problem - still two women a week get killed as a result of gender based violence - but, of course, we need to make sure that services exist for all victims of domestic abuse wherever it arises.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiynau pwysig iawn hynny. O ran casglu gwastraff domestig, mater i awdurdodau lleol unigol yn sicr yw penderfynu sut i ddarparu gwasanaethau casglu yn y modd gorau i'w trigolion. Mae Llywodraeth Cymru yn argymell bod awdurdodau lleol yn darparu gwasanaethau casglu wythnosol cynhwysfawr ar gyfer deunydd ailgylchu sych a gwastraff bwyd, gan ystyried mai ychydig iawn sydd gan y trigolion sy'n gwneud defnydd llawn o'r gwasanaeth ailgylchu wythnosol i'w roi yn y biniau neu fagiau gwastraff gweddillol. Yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog, bydd yr Aelod wedi clywed ateb lle cafwyd canmoliaeth i Gymru sydd â chyfradd eithriadol dda o ran ailgylchu, ac yn gwbl briodol felly, Byddwn i'n dweud wrth yr Aelod, os yw ei awdurdod lleol ef yn cael trafferth â hyn, y dylen nhw ofyn am gymorth gan awdurdodau lleol eraill sydd ag ymarfer da iawn yn y maes hwn. O ran cam-drin gwŷr ar yr aelwyd, fe welais i'r rhaglen yr oedd yr Aelod yn cyfeirio ati, ac mae'n fater difrifol iawn. Ac, wrth gwrs, mae angen inni weithio tuag at gael Cymru'n wlad lle mae trais yn erbyn unrhyw un mewn unrhyw sefyllfa yn gwbl annerbyniol. Mae ein Ddeddf arloesol yn ymdrin â thrais yn erbyn menywod a merched, sydd yn broblem ddifrifol iawn - lleddir dwy fenyw yr wythnos o hyd o ganlyniad i drais ar sail eu rhyw - ond, wrth gwrs, mae angen inni wneud yn siŵr bod gwasanaethau yn bodoli ar gyfer holl ddioddefwyr cam-drin ar yr aelwyd lle bynnag y bo hynny'n codi.
English: Can I ask for a Welsh Government statement on the impact on our communities of the recent budget and the inherent cuts to police spending and police numbers in Wales? We know that already, since 2010, there has been a £2.3 billion cut by the UK Government in policing, with the loss of 20,000 officers, and we know that inherent in this current budget is a further £800 million of real-terms cuts to policing, with the potential loss of a further 15,000 police officers across the UK, bringing police levels down to the levels in the 1970s, and that this will have significant implications for safety and for our communities. It seems to me that it's an important matter that there should be a Government statement on.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar effaith y gyllideb diweddar ar ein cymunedau a'r toriadau sydd ynghlwm i wariant yr heddlu a niferoedd yr heddlu yng Nghymru? Rydym yn gwybod eisoes, ers 2010, fod toriad o £2.3 biliwn wedi bod gan Lywodraeth y DU mewn plismona, gyda cholli 20,000 o swyddogion, a gwyddom, yn y gyllideb bresennol hon, fod £800 miliwn pellach o doriadau mewn termau real i blismona, gyda'r posibilrwydd o golli 15,000 o swyddogion yr heddlu ledled y DU. Bydd hyn yn dod â lefelau'r heddlu i lawr i lefelau'r 1970au, a bydd gan hyn oblygiadau sylweddol i ddiogelwch ac i'n cymunedau. Mae'n ymddangos i mi fod hwn yn fater pwysig y dylid cael datganiad gan y Llywodraeth arno.
English: Thank you for that very important point. Members are obviously very aware that most aspects of policing policy remain non-devolved, and overall spending plans for the police in England and Wales are determined by the Home Office still. However, we're continuing to invest in community safety through our funding of the 500 additional community support officers that the Member will be very well aware of as well, and in protecting the budget for the additional community support officers for 2018-19, with £16.8 million earmarked in the budget for next year for the continued delivery of this commitment. We also work very closely with police and crime commissioners and police forces in Wales, who can also bid for other sources of Welsh Government funding. They're doing a really good job in terms of collaborating and so on, and we allow them the freedom to make their own decisions about council tax increases, for example, in funding. But I completely share the Member's difficulties with the budget as announced. We will wait to see what the actual formula looks like, but I will certainly be sharing his concerns with the Minister for public services, who I'm sure will take them into account in planning out his year's work.
Welsh: Diolch ichi am y pwynt pwysig iawn yna. Bydd Aelodau yn amlwg yn ymwybodol iawn fod y rhan fwyaf o agweddau ar bolisi plismona heb eu datganoli, a phennir cynlluniau gwariant cyffredinol ar gyfer yr heddlu yng Nghymru a Lloegr gan y Swyddfa Gartref o hyd. Serch hynny, rydym yn parhau i fuddsoddi ym maes diogelwch cymunedol drwy ein cyllid i gael 500 o swyddogion cymorth cymunedol ychwanegol, a bydd yr Aelod yn ymwybodol iawn o hyn hefyd, ac rydym yn amddiffyn y gyllideb ar gyfer swyddogion cymorth cymunedol ychwanegol ar gyfer 2018-19. Clustnodwyd £16.8 miliwn yn y gyllideb ar gyfer y flwyddyn nesaf er mwyn parhau gyda'r ymrwymiad hwn. Rydym hefyd yn gweithio'n agos iawn gyda chomisiynwyr heddlu a throseddu yng Nghymru, a fydd hefyd yn gallu gwneud cais am ffynonellau eraill o gyllid gan Lywodraeth Cymru. Maen nhw yn gwneud gwaith da iawn o ran cydweithio ac ati, ac rydym yn caniatáu'r rhyddid iddyn nhw i wneud eu penderfyniadau eu hunain ar gynnydd yn y dreth gyngor, er enghraifft, gyda chyllid. Ond rwy'n rhannu'n llwyr yr hollol anawsterau sydd gan yr Aelod gyda'r gyllideb fel y'i cyhoeddwyd. Byddwn yn aros i weld y fformiwla ei hun, ond byddaf yn sicr yn rhannu ei bryderon gyda'r Gweinidog dros wasanaethau cyhoeddus, a fydd, rwy'n siŵr, yn eu cymryd i ystyriaeth wrth gynllunio gwaith y flwyddyn.
English: Leader of the house, may I ask for a statement on the lack of employment opportunities for people with learning disabilities in Wales, and learning difficulties also? Mencap Cymru has recently pointed out that there are huge barriers facing people with learning difficulties who want to work. They went on to say that the employment rate in Wales was terribly low, with many employers needing to be educated about the benefits of employing someone with a learning disability. May I ask for a statement on what the Welsh Government is doing to extend employment opportunities in this largely untapped potential workforce? The second statement I need from the Minister would be that I visited a Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals establishment in Newport. It's a wonderful job that volunteers and officials are doing, but I was very much disturbed when I heard that some of the animals - some dogs - had been very cruelly treated by people. And the offenders list, or register, is not here in this country. People can kill one animal and go and buy another one, or get another, from other devolved areas of the United Kingdom. So, we should be doing something seriously, through our respectable, honourable Chamber, that the people should treat animals with respect in Wales. And the RSPCA is doing a wonderful job, and we should be supporting them. Thank you.
Welsh: Arweinydd y Tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad ar y diffyg cyfleoedd cyflogaeth i bobl ag anableddau dysgu yng Nghymru, ac anawsterau dysgu hefyd? Mae Mencap Cymru wedi nodi'n ddiweddar fod rhwystrau enfawr yn wynebu pobl ag anawsterau dysgu sydd yn dymuno gweithio. Fe aethon nhw ymlaen i ddweud bod y gyfradd gyflogaeth yng Nghymru yn isel ofnadwy, a bod angen addysgu llawer o gyflogwyr am fanteision cyflogi rhywun ag anabledd dysgu. A gaf i ofyn am ddatganiad ar beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i ymestyn cyfleoedd cyflogaeth yn y gweithlu hwn na fanteisiwyd arno i raddau helaeth? Yr ail ddatganiad sydd ei angen arnaf gan y Gweinidog fyddai fy mod wedi ymweld ag un o sefydliadau'r Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i anifeiliaid yng Nghasnewydd. Mae'r gwirfoddolwyr a'r swyddogion yn gwneud gwaith ardderchog, ond cefais fy nychryn yn fawr pan glywais fod rhai o'r anifeiliaid - cŵn oedden nhw - wedi cael eu trin yn greulon iawn gan bobl. Ac nid oes rhestr na chofrestr o'r troseddwyr yma yn y wlad hon. Gall pobl ladd un anifail ac yna mynd allan i brynu un arall, neu gael un arall, o ardaloedd datganoledig eraill yn y Deyrnas Unedig. Felly, dylem fod yn gwneud rhywbeth o ddifrif, drwy gyfrwng ein Siambr barchus, anrhydeddus, fel bod pobl yn trin anifeiliaid â pharch yng Nghymru. Mae'r RSPCA yn gwneud gwaith rhagorol, a dylem eu cefnogi nhw. Diolch.
English: In terms of the Member's first question, the Minister responsible for employability is sitting behind me, and I'm sure she'll be looking into making sure that Wales is a disability-confident and friendly nation. She'll be bringing forward a statement on the employability plan, which I'm certain will include a number of issues around disability-confident employers. When I was holding that portfolio, I did a large amount of work to make sure that employers in Wales understood what disability-confident might mean, and understood all of the attributes that many people could bring to their employer, if only people could see past them and to their skills instead. And I'm sure the Minister will be taking that into account when she brings her employability statement forward. In terms of the RSPCA, I don't disagree at all with what the Member has to say. I was very distressed to see the vote in the House of Commons around animals, and whether they suffer cruelty or not. I would ask him to make sure that his own Government, in England, make sure that they bring forward the right measures, to make sure that sentient creatures are not cruelly treated, and are treated correctly.
Welsh: O ran cwestiwn cyntaf yr Aelod, mae'r Gweinidog sy'n gyfrifol am gyflogadwyedd yn eistedd y tu ôl imi, ac rwy'n siŵr y bydd hi'n ceisio sicrhau y bydd Cymru yn genedl hyderus a chyfeillgar o ran anableddau. Bydd hi'n cyflwyno datganiad ar y cynllun cyflogadwyedd, ac rwy'n sicr y bydd yn cynnwys nifer o faterion yn ymwneud â chyflogwyr a'u hyder o ran anabledd. Pan oedd y portffolio hwnnw gennyf i, fe wnes i doreth o waith i wneud yn siŵr bod cyflogwyr yng Nghymru yn deall beth mae hyder o ran anabledd yn ei olygu, ac yn deall yr holl nodweddion y gallai llawer o bobl eu cyflwyno i'r cyflogwr, dim ond i bobl edrych y tu hwnt i anableddau pobl a chanolbwyntio ar eu sgiliau. Ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn cymryd hynny i ystyriaeth pan fydd yn cyflwyno ei datganiad ar gyflogadwyedd. O ran yr RSPCA, nid wyf yn anghytuno o gwbl â'r hyn oedd gan yr Aelod i'w ddweud. Roedd yn ofid mawr i weld y bleidlais yn Nhŷ'r Cyffredin ynghylch anifeiliaid, ac a ydyn nhw'n dioddef creulondeb neu beidio. Byddwn yn gofyn iddo wneud yn siŵr bod ei Lywodraeth ef ei hun, yn Lloegr, yn sicrhau ei bod yn cyflwyno'r mesurau cywir, er mwyn sicrhau nad yw creaduriaid yn cael eu trin yn greulon, a'u bod yn cael eu trin yn iawn.
English: I thank the Member for bringing up that very important topic. I share her passion for it, having experienced something very similar when I was breastfeeding my own children. And I'm appalled to find that, very many years later, the situation hasn't improved all that much. The Cabinet Secretary for Health and Social Services recently requested that officials and the Royal College of Midwives facilitate a task and finish group to explore ways to improve uptake, and to provide support to families. We have got a very good agenda for increasing the rate of breastfeeding in Wales, which remains a priority for us, and we've done a number of things, including the 'Transforming Health Improvement in Wales' review of all health improvement programmes, including the breastfeeding programme. I'm sure the Cabinet Secretary will bring forward a statement once the task and finish group has reported, so that we can all have a better view of where we are now and then how we can take the service forward in the future.
Welsh: Diolch i'r Aelod am godi'r pwnc pwysig iawn hwn. Rhannaf ei brwdfrydedd, ar ôl profi rhywbeth tebyg iawn pan oeddwn i'n bwydo fy mhlant fy hun ar y fron. Ac rwy'n arswydo, flynyddoedd lawer wedi hynny, nad yw'r sefyllfa wedi gwella llawer. Gofynnodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn ddiweddar i swyddogion ac i Goleg Brenhinol y Bydwragedd hwysluso grŵp gorchwyl a gorffen i edrych ar ffyrdd o gynyddu'r niferoedd, a rhoi cymorth i deuluoedd. Mae gennym ni agenda dda iawn ar gyfer cynyddu'r gyfradd o fwydo ar y fron yng Nghymru. Mae'n dal i fod yn flaenoriaeth inni, ac rydym wedi gwneud nifer o bethau, gan gynnwys cynnal adolygiad 'Trawsnewid Gwella Iechyd yng Nghymru' o'r holl raglenni gwella iechyd, gan gynnwys rhaglen bwydo ar y fron. Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyflwyno datganiad pan fydd y grŵp gorchwyl a gorffen wedi cyflwyno ei adroddiad, fel y gall pob un ohonom gael syniad gwell o'n sefyllfa ni ar hyn o bryd ac yna sut y gellir symud y gwasanaeth yn ei flaen i'r dyfodol.