techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Gweinidog - or Cabinet Secretary, I should say. My question is nowhere near as exciting or interesting as Russ George's was regarding voting rights abroad. You've said - and forgive me, because I do have this on my phone - . If I can just quote the figures, first of all, for the last set of local council elections in Wales in May 2017, I think the voting turnout was 42 per cent, compared with 68.6 per cent for the general election, and 45.5 per cent for the 2016 Assembly election. You've said that local democracy is all about participation, and you want to increase the franchise to 16-year-olds and to those in prison, to name but a few. While this side of the Chamber accepts that increasing the franchise, in certain areas at least, is certainly not a bad thing, would you accept that there is a concern that, by doing that, you could be masking a problem by avoiding from this point on a like-for-like comparison with general elections and with the Assembly elections as well? I probably haven't explained that too well myself either, Russ. So, while increasing the franchise in some areas is to be welcomed as a good thing - and certainly in terms of 16-year-olds, I would agree with that increase - at the same time we won't be able to look at these figures in future and say, 'The council election votes are worse than others.' Shouldn't you be addressing the basic problem, which is that people already registered to vote are not voting enough in council elections?
Welsh: Diolch, Weinidog - neu Ysgrifennydd y Cabinet, dylwn ddweud. Nid yw fy nghwestiwn yn agos at fod mor gyffrous a diddorol a chwestiwn Russ George ynglŷn â hawliau pleidleisio tramor. Rydych wedi dweud - a maddeuwch i mi, gan fod hwn ar fy ffôn - . Os caf ddyfynnu'r ffigurau, yn gyntaf oll, ar gyfer y set olaf o etholiadau cynghorau lleol yng Nghymru ym mis Mai 2017, credaf mai 42 y cant a bleidleisiodd i gyd, o'i gymharu â 68.6 y cant ar gyfer yr etholiad cyffredinol, a 45.5 y cant ar gyfer etholiad y Cynulliad yn 2016. Rydych wedi dweud bod democratiaeth leol yn ymwneud â chyfranogiad, ac rydych yn dymuno ymestyn yr etholfraint i gynnwys unigolion 16 oed a'r rhai sydd yn y carchar, i enwi ond rhai. Er bod yr ochr hon o'r Siambr yn sicr yn derbyn nad yw cynyddu'r etholfraint, mewn rhai ardaloedd o leiaf, yn beth drwg, a fyddech yn derbyn bod yna bryder, drwy wneud hynny, y gallech fod yn cuddio problem drwy osgoi, o'r pwynt hwn ymlaen, gymhariaeth tebyg am debyg gydag etholiadau cyffredinol ac etholiadau'r Cynulliad hefyd? Mae'n debyg nad wyf wedi egluro hynny'n rhy dda chwaith, Russ. Felly, er bod cynyddu'r etholfraint mewn rhai ardaloedd yn rhywbeth i'w groesawu fel peth da - ac yn sicr o ran unigolion 16 oed, buaswn yn cytuno gyda'r cynnydd hwnnw - ar yr un pryd, ni fyddwn yn gallu edrych ar y ffigurau hyn yn y dyfodol a dweud, 'Mae nifer y pleidleisiau yn etholiadau'r cyngor yn waeth nag eraill.' Oni ddylech fynd i'r afael â'r broblem sylfaenol, sef nad oes digon o bobl sydd eisoes wedi cofrestru i bleidleisio yn pleidleisio yn etholiadau'r cyngor?
English: Presiding Officer, the Plaid Cymru Member for Mid and West Wales has answered the question as comprehensively from his seat as I could from here. You are, of course, comparing a percentage of the electorate whatever the electorate happens to be in that election. So, it continues to be absolutely and completely comparable. I don't know if my good friend from another part of Monmouthshire is seeking to argue against changes in this way. I hope he isn't, because that is singularly the worst argument that I've heard put in many years. I'll say to the Member for Montgomeryshire, or Monmouthshire - [ Laughter. ] We're all worried about the election result for Montgomeryshire now. I'll say to my friend from Monmouthshire that we are seeking to put in place a number of changes, and the purpose of those changes is to persuade more people to take part in local elections, to increase the number of people able to take part in elections and to enable greater democratic accountability locally. All of these are very positive things, and I hope that we will have support on all sides of the Chamber.
Welsh: Lywydd, mae'r Aelod Plaid Cymru dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru wedi ateb y cwestiwn o'i sedd mor gynhwysfawr ag y gallwn i o'r fan hon. Rydych chi, wrth gwrs, yn cymharu canran o'r pleidleiswyr ni waeth beth yw nifer y pleidleiswyr yn yr etholiad hwnnw'n digwydd bod. Felly, mae'n parhau i fod yn hollol ac yn gwbl gymaradwy. Ni wn a yw fy ffrind da o ran arall o sir Fynwy yn ceisio dadlau yn erbyn newidiadau yn y modd hwn. Gobeithio nad yw, oherwydd dyna'r ddadl waethaf i mi ei chlywed ers nifer o flynyddoedd. Rwyf am ddweud wrth yr Aelod dros sir Drefaldwyn, neu sir Fynwy - [ Chwerthin. ] Mae pawb ohonom yn pryderu ynglŷn â chanlyniad yr etholiad yn sir Drefaldwyn bellach. Rwyf am ddweud wrth fy ffrind o sir Fynwy ein bod yn ceisio rhoi nifer o newidiadau ar waith, a diben y newidiadau hynny yw darbwyllo mwy o bobl i gymryd rhan mewn etholiadau lleol, cynyddu nifer y bobl sy'n gallu cymryd rhan mewn etholiadau a galluogi mwy o atebolrwydd democrataidd yn lleol. Mae'r rhain i gyd yn bethau cadarnhaol iawn, a gobeithiaf y cawn gefnogaeth o bob ochr i'r Siambr.
English: The first thing any voting system needs to be is secure. We should have a system that does not allow either multivoting or the harvesting of votes. We do, however, need to make it easier to vote. Has the Welsh Government considered supporting two simple innovations: allowing early voting at a central voting centre, and, secondly, allowing voting at any polling station in a constituency?
Welsh: Y peth cyntaf y mae angen i unrhyw system bleidleisio fod yw diogel. Dylai fod gennym system nad yw'n caniatáu pleidleisio fwy nag unwaith na chynaeafu pleidleisiau. Fodd bynnag, mae angen inni ei gwneud yn haws i bobl bleidleisio. A yw Llywodraeth Cymru wedi ystyried cefnogi dau newid syml: caniatáu pleidleisio cynnar mewn canolfan bleidleisio ganolog, ac yn ail, caniatáu pleidleisio mewn unrhyw orsaf bleidleisio o fewn etholaeth?
English: Presiding Officer, we are very happy to consider both of those suggestions. I would look towards electronic voting, voting on different days, such as the weekend, mobile polling stations, electronic voting, and electronic counting as well. The point that the Member for Swansea East makes about the security of the ballot is well made and accepted. We are working closely with an expert strategic group - the electoral reform programme board - upon which there are a number of representatives who are looking at ensuring that we have the security of a ballot as a prerequisite but then looking creatively at how we move forward, enabling more people to take part in local democracy. That is our objective and that is what we seek to achieve.
Welsh: Lywydd, rydym yn hapus iawn i ystyried y ddau awgrym. Buaswn yn edrych ar bleidleisio electronig, pleidleisio ar ddiwrnodau gwahanol, megis dros y penwythnos, gorsafoedd pleidleisio symudol, pleidleisio electronig, a chyfrif electronig yn ogystal. Mae'r pwynt y mae'r Aelod dros Ddwyrain Abertawe wedi'i wneud am ddiogelwch y bleidlais yn un da ac rwy'n ei dderbyn. Rydym yn gweithio'n agos gyda grŵp strategol arbenigol - bwrdd y rhaglen diwygio etholiadol - ac mae'n cynnwys nifer o gynrychiolwyr sy'n sicrhau bod gennym bleidleisio diogel fel rhagofyniad ond sydd wedyn yn edrych yn greadigol ar sut i symud ymlaen, gan alluogi mwy o bobl i gymryd rhan mewn democratiaeth leol. Dyna ein nod, a dyna y ceisiwn ei gyflawni.
English: Post Office matters are non-devolved, as you know. I am, though, very conscious of the valuable services post offices often provide to local communities. Their role is particularly important in the context of the recent programme of bank closures in Wales.
Welsh: Nid yw materion yn ymwneud â'r Swyddfa Bost wedi'u datganoli, fel y gwyddoch. Er hynny, rwy'n ymwybodol iawn o'r gwasanaethau gwerthfawr iawn mae swyddfeydd post yn aml yn eu darparu yn ein cymunedau lleol. Mae eu swyddogaeth nhw yn arbennig o bwysig wrth i gynifer o ganghennau banciau gau ar draws Cymru.
English: Thank you for that response. Of course, it is non-devolved, but the Welsh Government in the past has had a number of programmes to support post offices. A recent change in the way that the Post Office pays branches from what they call the 'core tier' payment to a per-transaction payment is having an impact on some post offices, particularly in rural areas. Yes, there are new possibilities from time to time in terms of banking, but, broadly speaking, these are fundamental payments for customers to pay for electricity and gas, for example. There is a small charge for doing that, but it's not even enough to cover the cost of paying staff and maintaining desk services and so on. Over the next week, I will be visiting Y Ffôr near Pwllheli, where there is a post office facing this particular difficulty. Are you having any discussions with the Post Office in terms of changes to these payments? And are you in a position to look at what further could be done to ensure that we don't lose this important resource? As you say, we are already losing our banks, and this is something that we need to retain, particularly in our villages and small towns.
Welsh: Diolch am yr ateb. Wrth gwrs, nid yw e wedi'i ddatganoli, ond mae Llywodraeth Cymru, yn y gorffennol, wedi cynnal amryw o systemau cynnal a grantiau ar gyfer swyddfeydd post. Mae newid diweddar yn y ffordd y mae'r Swyddfa Bost yn talu'r canghennau o'r taliad sylfaenol, beth maen nhw'n ei alw'n core tier payment, i daliadau fesul transaction yn cael effaith ar rai swyddfeydd post, yn enwedig mewn ardaloedd cefn gwlad. Oes, mae yna bosibiliad newydd, o bryd i'w gilydd, ar gyfer bancio, ond, yn fras iawn, dyma'r taliadau hollol sylfaenol ar gyfer cwsmeriaid, er enghraifft, i roi arian am drydan a nwy, pethau syml fel yna. Mae yna dâl bach am ganiatáu hynny, ond nid yw hyd yn oed yn ddigon i gyfro'r costau cynnal staff, cynnal y ddesg ac ati. Mi fyddaf i'n ymweld, o fewn yr wythnos nesaf, â'r Ffôr, ger Pwllheli, lle mae yna swyddfa bost sy'n wynebu'r broblem, yr anhawster, yma. A ydych chi'n cael trafodaethau â busnes y Swyddfa Bost ynglŷn â'r newid i daliadau yma? Ac a ydych chi mewn sefyllfa i edrych ar beth ymhellach a allai gael ei wneud i wneud yn siŵr nad ydym yn colli'r adnodd pwysig yma? Fel rŷch chi'n ei ddweud, rydym ni eisoes yn colli'r banciau. Mae hwn yn rhywbeth sydd eisiau ei gadw, yn enwedig yn ein pentrefi a'n trefi bach ni.
English: I am aware that the Member has written to me on this issue, and I have responded to him. It is possible, of course, for post offices to benefit from business rate relief, and I hope that post offices will apply for that and ensure that they get that. On top of that, £1.3 million has been given to local authorities for their own use if they see that a resource, in the way that he has described, is in danger of being lost. They can offer some additional support on that. However, I am aware that the Member is raising internal issues within the Post Office's system, and, if he would be willing to meet with me, I will be very happy to discuss that with the Post Office centrally.
Welsh: Rydw i'n ymwybodol bod yr Aelod wedi ysgrifennu ataf i ar y mater yma ac rydw i wedi ymateb ar hynny. Mae'n bosibl, wrth gwrs, i swyddfeydd post elwa o business rate relief ac rydw i'n gobeithio y bydd swyddfeydd post yn ceisio am hynny ac yn sicrhau eu bod nhw'n cael hynny. Ar ben hynny, mae £1.3 miliwn wedi cael ei roi i awdurdodau lleol ar gyfer eu defnydd nhw os ydyn nhw'n gweld bod yna adnodd, yn y ffordd y mae e'n ei ddisgrifio, mewn perygl o gael ei golli. Maen nhw'n gallu cynnig tipyn bach o gymorth ychwanegol ar hynny. Ond rydw i'n ymwybodol bod yr Aelod yn codi materion mewnol y tu mewn i system y Swyddfa Bost a phetai e'n fodlon cyfarfod â fi, rydw i'n hapus iawn i drafod hynny gyda'r Swyddfa Bost yn ganolog.
English: Cabinet Secretary, the decision by the Royal Bank of Scotland to close 162 branches in England and Wales has highlighted the importance of post offices in providing banking services, particularly in our rural areas. Given that 12 per cent of post offices are now run by part-time outreach services, such as mobile vans, and in premises like village halls, what is the Cabinet Secretary doing to ensure that communities that have lost their bank at least have access to banking services through post office outreach facilities in Wales? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae penderfyniad Royal Bank of Scotland i gau 162 o ganghennau yng Nghymru a Lloegr wedi tynnu sylw at bwysigrwydd swyddfeydd post sy'n darparu gwasanaethau bancio, yn enwedig yn ein hardaloedd gwledig. Gan fod 12 y cant o swyddfeydd post yn awr yn cael eu rhedeg gan wasanaethau allgymorth rhan-amser, megis faniau symudol, ac mewn adeiladau megis neuaddau pentref, beth y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ei wneud i sicrhau bod cymunedau sydd wedi colli eu banc o leiaf yn cael mynediad at wasanaethau bancio drwy gyfleusterau allgymorth swyddfeydd post yng Nghymru? Diolch.
English: I have replied to the earlier question that these matters are not devolved matters, but clearly these are matters that the Welsh Government take great interest in. We do ensure that, as I have already said, we have business relief and business support to enable small businesses to receive the support of the Welsh Government and local authorities in ensuring their sustainability. But I also think that the United Kingdom Government has a very significant responsibility here, and I would very gently suggest to the Conservative Member for South Wales East that he writes to his Conservative colleagues in London and explains to them very, very carefully that the taxpayer spent a great deal of money keeping the banking system afloat and it is high time that the taxpayer received some of that resource back in terms of the regulation of banks to ensure that communities are not put in this situation. So, I would very gently say to the Member: write to your colleagues in London and tell them to pull their fingers out.
Welsh: Rwyf wedi dweud mewn ymateb i'r cwestiwn cynharach nad yw'r materion hyn yn faterion datganoledig, ond mae'r rhain yn amlwg yn faterion y mae gan Lywodraeth Cymru ddiddordeb mawr ynddynt. Rydym yn sicrhau, fel y dywedais eisoes, fod gennym ryddhad ardrethi busnes a chymorth busnes i alluogi busnesau bach i gael cymorth Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol er mwyn sicrhau eu cynaliadwyedd. Ond rwy'n credu hefyd fod gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig gyfrifoldeb sylweddol iawn yma, a buaswn yn awgrymu'n garedig iawn i'r Aelod Ceidwadol dros Ddwyrain De Cymru ei fod yn ysgrifennu at ei gyd-Aelodau Ceidwadol yn Llundain ac yn egluro wrthynt yn ofalus iawn fod y trethdalwr wedi gwario llawer iawn o arian ar gadw'r system fancio'n weithredol ac mae'n hen bryd i'r trethdalwr gael rhywfaint o'r adnoddau hynny yn ôl o ran rheoleiddio banciau i sicrhau nad yw cymunedau'n cael eu rhoi yn y sefyllfa hon. Felly, buaswn yn dweud yn garedig iawn wrth yr Aelod: ysgrifennwch at eich cyd-Aelodau yn Llundain a dywedwch wrthynt am dorchi eu llewys.
English: In addition to income raised locally, local authorities received £4.2 billion of general funding to spend on services in 2018-19. This continues our commitment to protect local government in Wales from the worst of the UK Government's spending restrictions.
Welsh: Yn ogystal ag incwm a godir yn lleol, derbyniodd awdurdodau lleol £4.2 biliwn o gyllid cyffredinol i'w wario ar wasanaethau yn 2018-19. Mae hyn yn parhau ein hymrwymiad i ddiogelu llywodraeth leol yng Nghymru rhag cyfyngiadau gwaethaf Llywodraeth y DU ar wariant.
English: I've received many representations from schools in the Rhondda regarding the funding crisis that they face in this financial year and, of course, for the foreseeable future. Treorchy Comprehensive School alone has lost nearly £0.25 million in this financial year, with no corresponding drop in pupil numbers. Then we have the state of some school buildings. One I visited recently posed a clear danger to the safety of pupils as a lump of concrete fell from a dilapidated roof in a classroom. Teachers are demotivated, schools dilapidated, and pupils in danger. How will you ensure that local authorities receive sufficient money to ensure that school lessons are delivered in a suitable and safe environment and that classrooms are adequately staffed?
Welsh: Rwyf wedi cael llawer o sylwadau gan ysgolion yn y Rhondda ynghylch yr argyfwng ariannu sy'n eu hwynebu yn y flwyddyn ariannol hon ac wrth gwrs, yn y dyfodol y gellir ei ragweld. Mae Ysgol Gyfun Treorci wedi colli bron i £0.25 miliwn yn ystod y flwyddyn ariannol hon, heb unrhyw ostyngiad cyfatebol yn nifer y disgyblion. Ar ben hynny, mae gennym broblem gyda chyflwr adeiladau ysgol. Roedd un ysgol yr ymwelais â hi yn ddiweddar yn beryglus i ddiogelwch disgyblion gan fod lwmp o goncrid wedi cwympo o do a oedd wedi dadfeilio i mewn i'r ystafell ddosbarth. Mae athrawon yn colli eu cymhelliant, mae ysgolion yn dadfeilio, ac mae disgyblion mewn perygl. Sut rydych chi'n mynd i sicrhau bod awdurdodau lleol yn cael digon o arian i sicrhau y darperir gwersi ysgol mewn amgylchedd addas a diogel a bod ystafelloedd dosbarth wedi'u staffio'n ddigonol?
English: The Member is aware of the situation facing the Welsh Government in terms of the UK Government's austerity programme. Had we received a similar funding basis this year as we received in 2010, then we would have received an additional, I think - I'm looking at the finance Minister, who I'm delighted has walked back into the Chamber at this point - an additional £4 billion -
Welsh: Mae'r Aelod yn ymwybodol o'r sefyllfa sy'n wynebu Llywodraeth Cymru mewn perthynas â rhaglen gyni Llywodraeth y DU. Pe baem wedi cael sylfaen ariannu debyg i'r un a gawsom yn 2010 eleni, rwy'n credu y byddem wedi cael - rwy'n edrych ar y Gweinidog cyllid, ac rwy'n falch iawn ei fod bellach wedi dychwelyd i'r Siambr ar y pwynt hwn - £4 biliwn ychwanegol -
English: Four point one.
Welsh: Pedwar pwynt un.
English: - £4.1 billion in order to sustain and support the public services that she's described. I'm not going to stand here and defend for one moment the failed UK austerity programme, but what I will say to her is that I have not met a single councillor of any political stripe who has said to me, 'What we want to see is more Conservative policy and less Labour policy.' What I've heard from every councillor across the whole of Wales is gratitude for protecting local government from the worst of the UK austerity programme.
Welsh: - £4.1 biliwn er mwyn cynnal a chefnogi'r gwasanaethau cyhoeddus a ddisgrifiwyd ganddi. Nid wyf yn mynd i sefyll yma ac amddiffyn am un eiliad y rhaglen gyni aflwyddiannus yn y DU, ond rwyf am ddweud wrthi nad wyf wedi cyfarfod ag un cynghorydd o unrhyw blaid wleidyddol sydd wedi dweud wrthyf, 'Yr hyn rydym eisiau ei weld yw mwy o bolisïau Ceidwadol a llai o bolisïau Llafur.' Yr hyn rwyf wedi'i glywed gan bob cynghorydd ar draws Cymru gyfan yw diolch am ddiogelu llywodraeth leol rhag y gwaethaf o raglen gyni'r DU.
English: I thank the Cabinet Secretary for that response. Will he be pressing for a women's residential centre in Wales after the UK Government announced a new female offender strategy on 27 June? As I understand it, the five prisons that were planned to be built for women will be abandoned. Instead, there will be five residential centres for women, which I think is entirely in line with the change in justice policy for women that many of us have pressed for for a long time. So, would he be pressing for one of those centres to be built in Wales?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw. A fydd yn pwyso am ganolfan breswyl i fenywod yng Nghymru ar ôl i Lywodraeth y DU gyhoeddi strategaeth troseddwyr benywaidd newydd ar 27 Mehefin? Yn ôl yr hyn a ddeallaf, bydd y cynlluniau i adeiladu pum carchar ar gyfer menywod yn cael eu diddymu. Yn hytrach, ceir pum canolfan breswyl ar gyfer menywod, a chredaf fod hynny'n cyd-fynd yn llwyr â'r newid yn y polisi cyfiawnder ar gyfer menywod y mae llawer ohonom wedi pwyso amdano ers amser hir. Felly, a fydd yn pwyso am adeiladu un o'r canolfannau hynny yng Nghymru?
English: Yes, I will be. I've made the case on a number of occasions, but I believe we do need a significant investment in the secure estate in Wales. I think anybody looking at the estate as it is today would understand that it is not designed for Wales's needs and is not fit for purpose to meet our needs today and in the future. In terms of female offending, I am very, very anxious to ensure that we have a facility in Wales - a women's centre along the lines that the Member describes - to provide support for women and, of course, to reduce the number of women in the criminal justice system. We want Welsh women to have safe and secure facilities to enable their effective care and rehabilitation. We also want to ensure that we are able to reduce the number of women in the system. To that end, we will be supporting a women's pathfinder project, which is designed to deliver a women-specific, whole-system, integrated approach to service provision for women who come into contact with the criminal justice system in Wales. So, we want to see a holistic, comprehensive approach to policy in Wales that puts the woman at the centre of that policy and doesn't simply seek to build a women's prison that doesn't meet our needs today or in the future.
Welsh: Byddaf yn gwneud hynny. Rwyf wedi dadlau'r achos ar sawl achlysur, ond credaf fod angen i ni fuddsoddi'n sylweddol mewn sefydliadau diogel yng Nghymru. Credaf y byddai unrhyw un sy'n edrych ar yr ystâd fel y mae heddiw yn deall nad yw wedi'i chynllunio ar gyfer anghenion Cymru ac nid yw'n addas at y diben i ddiwallu ein hanghenion heddiw nac yn y dyfodol. O ran troseddwyr benywaidd, rwy'n awyddus iawn i sicrhau bod gennym gyfleuster yng Nghymru - canolfan i fenywod sy'n debyg i'r hyn y mae'r Aelod yn ei ddisgrifio - i ddarparu cymorth i fenywod ac wrth gwrs, i leihau nifer y menywod yn y system cyfiawnder troseddol. Rydym eisiau i fenywod Cymru gael cyfleusterau diogel i sicrhau eu bod yn cael gofal a chymorth adsefydlu effeithiol. Rydym hefyd eisiau sicrhau ein bod yn gallu lleihau nifer y menywod yn y system. I'r perwyl hwnnw, byddwn yn cefnogi prosiect braenaru i fenywod, sydd wedi'i gynllunio i ddarparu dull integredig, system gyfan, sy'n benodol ar gyfer menywod sy'n dod i gysylltiad â'r system cyfiawnder troseddol yng Nghymru. Felly, rydym eisiau gweld dull cyfannol, cynhwysfawr o lunio polisi yng Nghymru sy'n rhoi'r fenyw wrth wraidd y polisi hwnnw yn hytrach na cheisio adeiladu carchar i fenywod nad yw'n diwallu ein hanghenion heddiw nac yn y dyfodol.
English: The next item is the topical questions, and the first question is to be asked to the Cabinet Secretary for Health and Social Services, and it's a question from Jack Sargeant.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol, ac mae'r cwestiwn cyntaf i'w ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac y mae gan Jack Sargeant.
English: Thank you for the question. I'm happy to have the opportunity to respond. I have written to Baroness Cumberlege to confirm that, in Wales, the use of mesh will be restricted on a similar basis as in England until additional safeguards are in place. The Chief Medical Officer for Wales has written to all medical directors in Wales to advise them of this advice. Officials will continue to work on details with relevant bodies across the UK.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Rwy'n falch o gael cyfle i ymateb. Rwyf wedi ysgrifennu at y Farwnes Cumberlege i gadarnhau y bydd y defnydd o rwyll yn cael ei gyfyngu yng Nghymru ar sail debyg i'r hyn y maent yn ei wneud yn Lloegr hyd nes y bydd mesurau diogelwch ychwanegol ar waith. Mae Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi ysgrifennu at yr holl gyfarwyddwyr meddygol yng Nghymru i roi gwybod iddynt am y cyngor hwn. Bydd swyddogion yn parhau i weithio ar y manylion gyda chyrff perthnasol ledled y DU.