English: The £20 uplift in universal credit comes to an end today. This cruel decision by a heartless Westminster Tory Government will affect over 275,000 of the poorest households in Wales. That's one in five households. According to the Bevan Foundation, the impact will be worse for Welsh families, as a higher proportion of families here claim universal credit or working tax credit. And for families with children, four in 10 will be affected; that's four in 10 families with children in Wales who will suddenly find their safety net looks a whole less safe from today onwards. Today's cut comes as living costs in Wales are rising, household energy costs are rocketing - there's a record price today for gas prices in the UK - and household debt is deepening. The solution according to the Westminster Government: just work two more hours. Aside from the absolute callousness of this statement, it's also utterly false. Universal credit is a tapered benefit, which means for every pound you earn, your payment reduces by 63p, so for a job that pays £10 per hour, it'll take a lot more than two hours to earn £20 more. Furthermore, 38 per cent of people claiming universal credit in Wales do have a job. They rely on universal credit because their work simply does not pay enough. I was listening to a mother being interviewed on Radio Wales this morning; her and her husband work full time. They are on universal credit; they're going to be worse off. She said the cut is going to be the equivalent of four weekly shops of food. As the duty of the Welsh Government is to the people of Wales, I'd like to know what specific new plans the Welsh Government has to mitigate the effect of this disastrous decision on our poorest families, which will of course also see £286 million taken out of our local economies. The UK Government has announced £500 million for a household support fund to help vulnerable households this winter, resulting in £25 million being made available to the Welsh Government. This money, of course, goes nowhere near to plugging the hole so cruelly torn in poorest households' income by ending the uplift, and will not meet the needs of the inevitably increasing numbers of those facing fuel poverty, which is a life-or-death issue as winter approaches. I'd therefore like to know if the Welsh Government will be using some of this money to help fuel-poor indebted energy customers in particular, many of whom will have been affected by today's decision. And lastly, when will the Welsh Government finally back widespread calls for the devolution of welfare powers to Wales, so that we can ensure a decent life for all, rather than forever leave the most vulnerable in our society at the mercy of Westminster, which will never have the best interests of the Welsh people at heart? Westminster has never cared about the people of Wales, and it never will. Introducing this cut has been a political choice; forging a better system requires political will. When will you as a Government decide that enough is enough?
Welsh: Daw'r ychwanegiad o £20 at y credyd cynhwysol i ben heddiw. Bydd y penderfyniad creulon hwn gan Lywodraeth Dorïaidd ddideimlad yn San Steffan yn effeithio ar dros 275,000 o aelwydydd tlotaf Cymru. Mae hynny'n un o bob pum cartref. Yn ôl Sefydliad Bevan, bydd yr effaith yn waeth ar deuluoedd Cymru, gan fod cyfran uwch o deuluoedd yma yn hawlio credyd cynhwysol neu gredyd treth gwaith. Ac i deuluoedd â phlant, effeithir ar bedwar o bob 10 teulu; dyna bedwar o bob 10 teulu â phlant yng Nghymru a fydd yn teimlo'n sydyn fod eu rhwyd ddiogelwch i'w gweld dipyn yn llai diogel o heddiw ymlaen. Daw'r toriad heddiw wrth i gostau byw yng Nghymru a chostau ynni aelwydydd godi - mae prisiau nwy'n uwch nag erioed heddiw yn y DU - ac mae dyledion aelwydydd yn dyfnhau. Yr ateb, yn ôl Llywodraeth San Steffan: gweithiwch ddwy awr yn ychwanegol. Ar wahân i galongaledwch llwyr y datganiad hwn, mae hefyd yn gwbl gyfeiliornus. Mae credyd cynhwysol yn fudd-dal graddedig, sy'n golygu bod eich taliad yn lleihau 63c am bob punt a enillwch, felly ar gyfer swydd sy'n talu £10 yr awr, bydd yn cymryd llawer mwy na dwy awr i ennill £20 yn ychwanegol. Ar ben hynny, mae swyddi gan 38 y cant o'r bobl sy'n hawlio credyd cynhwysol yng Nghymru. Maent yn dibynnu ar gredyd cynhwysol am nad yw eu gwaith yn talu digon. Roeddwn yn gwrando ar fam yn cael ei chyfweld ar Radio Wales y bore yma; mae hi a'i gŵr yn gweithio'n llawnamser. Maent ar gredyd cynhwysol; maent yn mynd i fod yn waeth eu byd. Dywedodd y bydd y toriad yn cyfateb i werth pedair wythnos o siopa bwyd. Gan fod dyletswydd gan Lywodraeth Cymru tuag at bobl Cymru, hoffwn wybod pa gynlluniau newydd penodol sydd gan Lywodraeth Cymru i liniaru effaith y penderfyniad trychinebus hwn ar ein teuluoedd tlotaf, a fydd hefyd, wrth gwrs, yn golygu bod £286 miliwn yn cael ei dynnu o'n heconomïau lleol. Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi £500 miliwn ar gyfer cronfa gymorth i aelwydydd i helpu cartrefi agored i niwed dros y gaeaf, sydd wedi golygu bod £25 miliwn ar gael i Lywodraeth Cymru. Nid yw hyn, wrth gwrs, yn hanner digon o arian i lenwi'r twll creulon a grëwyd yn incwm yr aelwydydd tlotaf yn sgil dod â'r ychwanegiad at y credyd cynhwysol i ben, ac ni fydd yn diwallu anghenion y niferoedd cynyddol, yn anochel, o bobl sy'n wynebu tlodi tanwydd, sy'n fater o fywyd neu farwolaeth wrth i'r gaeaf agosáu. Felly, hoffwn wybod a fydd Llywodraeth Cymru'n defnyddio peth o'r arian hwn i helpu cwsmeriaid sy'n byw mewn tlodi tanwydd ac sydd mewn dyled i gwmnïau ynni yn enwedig, gan y bydd y penderfyniad heddiw wedi effeithio ar lawer ohonynt. Ac yn olaf, pryd y bydd Llywodraeth Cymru o'r diwedd yn cefnogi galwadau eang am ddatganoli pwerau lles i Gymru, fel y gallwn sicrhau bywyd gweddus i bawb, yn hytrach na gadael y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas ar drugaredd San Steffan am byth, rhywle nad yw byth yn mynd i roi blaenoriaeth i les pobl Cymru? Nid yw San Steffan erioed wedi malio am bobl Cymru, ac ni fydd byth yn gwneud hynny. Dewis gwleidyddol oedd cyflwyno'r toriad hwn; mae ffurfio system well yn galw am ewyllys wleidyddol. Pa bryd y gwnewch chi fel Llywodraeth benderfynu mai digon yw digon?