English: I think the point here is about transitioning investment towards those technologies, which we do need for the future, and if we don't invest in that technology and the innovation, then we'll be waiting forever for the alternatives to fossil fuels to arrive. So, investment in those alternatives and in the innovation and the research to find those alternatives will be absolutely critical. And I don't think that any of us would really argue against that point. As one pension manager noted, setting a long-term net zero target is the easy part; the challenge is to have that credible and transparent framework that enables your fund to convert that intent into practical decisions and actions. I think that speaks to Mark Isherwood's concern. But, of course, it's really important to be very clear on this that there are no powers for Welsh Ministers to direct public sector pension scheme authorities or trustees to invest or not to invest in certain ways. The responsibility for looking after the best interests of the funds' members does lie with the pension trustees, elected members and the officers and managers of each fund, and the best interests of their members clearly include securing good returns, but equally it means responding - responding to the wishes of members and responding to the financial risks posed by climate change, and playing their part, also, in ensuring that there's a habitable planet for future generations to enjoy their retirement, as so many Members have said in the debate this afternoon. So, the Government's role, I think, is to work with pension authorities across the public sector. It's about convening those discussions and ensuring that there's shared learning so that we can be sure that they are recognising the risks and the opportunities that the climate emergency brings. It's about supporting best practice and reducing barriers and also encouraging ambition and pace where they're needed. While I'm not here to explain the actions of the pension authorities and the trustees, I do think that they are responding to the issue. The local government pension scheme pool has a climate change policy and a responsible investment policy, and also a low-carbon fund that excludes companies that rely on coal to generate revenues. They've also introduced independent environmental, social and governance and climate risk reports, and the Welsh local government pension funds have transitioned the majority of their passive investments into low-carbon tracker funds. The Senedd Members' pension has committed to transition investments away from fossil fuels. And I've already met with members of the local government pension authorities and we did agree to discuss with local government leaders at the statutory partnership council, as part of our ongoing focus on responding to climate change, this particular issue. Of course we want to see ambitious, faster action on this agenda, and in Wales we do have opportunities for pension funds to invest as we scale up the deployment of renewable energy. We're setting up a public renewable energy development function that will be seeking investment to deliver renewable energy projects in a way that maximises the economic and the social value to Wales. So, we want to work with pension funds in Wales to explore the opportunity to link that development in Wales with investment from Wales, and this isn't an area where Welsh Government can mandate a change. If we do want to change, we have to help make that happen, and it has to be through that collaborative partnership approach. But Welsh Government does have a vital leadership, support and facilitation role. We need to work jointly with partners in local government and across the public sector, including our trade unions, on what is, after all, as I said at the start, a shared ambition. So, I support the motion to work with the public sector to agree a strategy to decarbonise pensions by 2030. Diolch.
Welsh: Credaf mai'r pwynt yn y fan hon yw trosglwyddo buddsoddiad tuag at y technolegau hynny, technolegau y mae eu hangen arnom ar gyfer y dyfodol, ac os na fyddwn yn buddsoddi yn y dechnoleg honno a'r arloesedd, byddwn yn aros am byth am y dewisiadau amgen yn lle tanwydd ffosil. Felly, bydd buddsoddi yn y dewisiadau amgen hynny ac yn yr arloesedd a'r ymchwil i ddod o hyd i'r dewisiadau amgen hynny yn gwbl hanfodol. Ac ni chredaf y byddai unrhyw un ohonom yn dadlau o ddifrif yn erbyn y pwynt hwnnw. Fel y nododd un rheolwr pensiwn, gosod targed sero net hirdymor yw'r rhan hawdd; yr her yw cael y fframwaith credadwy a thryloyw sy'n galluogi eich cronfa i droi'r bwriad hwnnw yn benderfyniadau a chamau gweithredu ymarferol. Credaf fod hynny'n ateb pryder Mark Isherwood. Ond wrth gwrs, mae'n wirioneddol bwysig nodi'n glir iawn yn y cyswllt hwn nad oes gan Weinidogion Cymru bwerau i gyfarwyddo awdurdodau neu ymddiriedolwyr cynllun pensiwn y sector cyhoeddus i fuddsoddi neu i beidio â buddsoddi mewn ffyrdd penodol. Ymddiriedolwyr pensiynau, aelodau etholedig a swyddogion a rheolwyr pob cronfa sy'n gyfrifol am ofalu am fuddiannau aelodau'r cronfeydd, ac mae buddiannau eu haelodau yn amlwg yn cynnwys sicrhau enillion da, ond yn yr un modd, mae'n golygu ymateb - ymateb i ddymuniadau'r aelodau ac ymateb i'r risgiau ariannol a achosir gan newid hinsawdd, a chwarae eu rhan, hefyd, i sicrhau bod planed gyfanheddol ar ôl i genedlaethau'r dyfodol gael mwynhau eu hymddeoliad, fel y dywedodd cynifer o'r Aelodau yn y ddadl y prynhawn yma. Felly, credaf mai rôl y Llywodraeth yw gweithio gydag awdurdodau pensiwn ar draws y sector cyhoeddus. Mae'n ymwneud â galw'r trafodaethau hynny ynghyd a sicrhau y ceir dysgu ar y cyd er mwyn inni allu bod yn sicr eu bod yn cydnabod y risgiau a'r cyfleoedd a ddaw yn sgil yr argyfwng hinsawdd. Mae'n ymwneud â chefnogi arferion gorau a lleihau rhwystrau yn ogystal ag annog uchelgais a chyflymder lle mae eu hangen. Er nad wyf yma i egluro gweithredoedd yr awdurdodau pensiwn a'r ymddiriedolwyr, credaf eu bod yn ymateb i'r mater. Mae gan gronfa'r cynllun pensiwn llywodraeth leol bolisi newid hinsawdd a pholisi buddsoddi cyfrifol, yn ogystal â chronfa garbon isel nad yw'n buddsoddi mewn cwmnïau sy'n dibynnu ar lo i gynhyrchu refeniw. Maent hefyd wedi cyflwyno adroddiadau amgylcheddol, cymdeithasol a llywodraethu annibynnol ac adroddiadau annibynnol ar risgiau hinsawdd, ac mae cronfeydd pensiwn llywodraeth leol Cymru wedi trosglwyddo'r rhan fwyaf o'u buddsoddiadau goddefol i gronfeydd olrhain carbon isel. Mae pensiwn Aelodau'r Senedd wedi ymrwymo i symud buddsoddiadau oddi wrth danwydd ffosil. Ac rwyf eisoes wedi cyfarfod ag aelodau o awdurdodau pensiwn llywodraeth leol, ac fe wnaethom gytuno i drafod y mater penodol hwn gydag arweinwyr llywodraeth leol yn y cyngor partneriaeth statudol, fel rhan o'n ffocws parhaus ar ymateb i newid hinsawdd. Wrth gwrs, rydym eisiau gweld camau gweithredu uchelgeisiol, cyflymach ar yr agenda hon, ac yng Nghymru, mae gennym gyfleoedd i gronfeydd pensiwn fuddsoddi wrth inni gynyddu'r defnydd o ynni adnewyddadwy. Rydym yn sefydlu swyddogaeth datblygu ynni adnewyddadwy cyhoeddus a fydd yn ceisio sicrhau buddsoddiad i gyflawni prosiectau ynni adnewyddadwy mewn ffordd sy'n sicrhau'r gwerth economaidd a chymdeithasol mwyaf posibl i Gymru. Felly, rydym eisiau gweithio gyda chronfeydd pensiwn yng Nghymru i archwilio'r cyfle i gysylltu'r datblygiad hwnnw yng Nghymru â buddsoddiad o Gymru, ac nid yw hwn yn faes lle y gall Llywodraeth Cymru fandadu newid. Os ydym yn dymuno newid, mae'n rhaid inni helpu i wneud i hynny ddigwydd, ac mae'n rhaid iddo ddigwydd drwy'r dull partneriaeth cydweithredol hwnnw. Ond mae gan Lywodraeth Cymru rôl hanfodol o ran arwain, cefnogi a hwyluso. Mae angen inni weithio ar y cyd â phartneriaid mewn llywodraeth leol ac ar draws y sector cyhoeddus, gan gynnwys ein hundebau llafur, ar yr hyn sydd, wedi'r cyfan, fel y dywedais ar y dechrau, yn uchelgais a rennir. Felly, rwy'n cefnogi'r cynnig i weithio gyda'r sector cyhoeddus i gytuno ar strategaeth i ddatgarboneiddio pensiynau erbyn 2030. Diolch.