techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That was based on individual particulates, and the estimate of individual particulates. What the Committee on the Medical Effects of Air Pollutants analysis does is combine those particulates into what is a more realistic estimate of the kind of particulates that will exist in the air at any one time, which is where the figures for 1,000 to 1,400 come from.
Welsh: Roedd hwnnw'n seiliedig ar ronynnau unigol, a'r amcangyfrif o ronynnau unigol. Yr hyn a wna dadansoddiad y Pwyllgor ar Effeithiau Meddygol Llygryddion Aer yw cyfuno'r gronynnau hynny yn amcangyfrif mwy realistig o'r math o ronynnau a fydd yn bodoli yn yr aer ar unrhyw un adeg, sy'n rhoi'r ffigurau rhwng 1,000 a 1,400.
English: I appreciate the detail into which you have gone to evidence yourself where we believe the harm is and what effect it's having.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi eich manylder wrth ddangos tystiolaeth o ble y credwn y mae'r niwed a'r effaith y mae'n ei chael.
English: Yes, there's no dispute - there's no dispute about that.
Welsh: Ie, nid oes dadl - nid oes dadl ynglŷn â hynny.
English: The point I would make - . You know, at the heart of this is that hundreds of people, probably thousands of people - in excess of a million people in a country like China - are dying every year as a direct result of air pollution, and, if that isn't something that is urgent enough to spur us into action, what could possibly be enough to drive us on? A clean air Act, certainly in our opinion, forms a core part of what we need as a set of tools to take us forward.
Welsh: Y pwynt y buaswn yn ei wneud - . Wyddoch chi, wrth wraidd hyn, mae cannoedd o bobl, miloedd o bobl mae'n debyg - dros filiwn o bobl mewn gwlad fel Tsieina - yn marw bob blwyddyn o ganlyniad uniongyrchol i lygredd aer, ac os nad yw hynny'n rhywbeth sy'n ddigon enbyd i'n sbarduno i weithredu, beth allai fod yn ddigon i'n hysgogi? Mae Deddf aer glân, yn ein barn ni yn sicr, yn rhan greiddiol o'r hyn sydd ei angen arnom fel set o arfau i'n symud yn ein blaenau.
English: We can always rely, fair play, on the consistent tone expressed by the independent Member for South Wales Central, and the Member for Islwyn. Rhianon Passmore made a completely uncritical contribution on the Labour Government's actions. No-one else in this Chamber, including the Minister, thinks that everything is being done as well as it could be. I will go back now to the comments that we heard from the Minister. I do welcome the commitment to legislate, and I welcome the fact that the commitment has been made today in response to a motion that we've put before the Senedd today. That's why we do these motions - in order to push the Government to make these commitments. I welcome commitments that aren't legislative too - to increase the monitoring over the next few years, to create clean air zones and so forth, and I do agree with what was said clearly by the Minister:
Welsh: Mi allwn ni wastad dibynnu, chwarae teg, ar gysondeb tôn gan yr Aelod annibynnol dros Ganol De Cymru a gan yr Aelod Llafur dros Islwyn. Mi lwyddodd Rhianon Passmore unwaith eto i wneud cyfraniad cwbl di-feirniadol o weithrediadau Llywodraeth Llafur. Does yna neb arall yn y Siambr yma, yn cynnwys y Gweinidog, yn meddwl bod popeth yn cael ei wneud cystal ag y gall o fod. Mi symudaf i nôl at y sylwadau glywon ni gan y Gweinidog. Dwi'n croesawu'r ymrwymiad i ddeddfu, ac yn croesawu'r ffaith bod yr ymrwymiad wedi cael ei wneud heddiw mewn ymateb i gynnig rydym ni wedi'i roi gerbron y Senedd yma heddiw. Dyna pam rydym ni'n gwneud y cynigion yma - er mwyn trio gwthio'r Llywodraeth i wneud yr ymrwymiadau yma. Dwi'n croesawu ymrwymiadau sydd ddim yn ddeddfwriaethol hefyd - ymrwymiadau i gynyddu'r monitro dros y blynyddoedd nesaf i greu parthau awyr glân ac ati, a dwi'n cytuno â'r hyn a dywedwyd yn glir gan y Gweinidog, ein bod ni angen gweithredu rŵan:
English: We need to act now, using the powers we already have.
Welsh: Mae angen inni weithredu yn awr, gan ddefnyddio'r pwerau sydd gennym yn barod.
English: Of course, you are entirely right about that. But frustration that there's not enough action is what's behind the fact that we have put this motion before the Assembly today. Without doubt, even though there are other levers that can be used now and in the future, we believe that a clean air Act must be at the core of what we do to clean the air that our children breathe in Wales, and, in that sense, I urge you to support our motion today.
Welsh: Ac, wrth gwrs, rydych chi'n hollol iawn yn hynny o beth. Ond rhwystredigaeth nad oes yna ddigon o weithredu rŵan wedi bod sydd tu ôl i'r ffaith ein bod ni wedi cyflwyno'r cynnig yma i'r Cynulliad heddiw. Heb os, er bod yna levers eraill a all gael eu defnyddio rŵan ac yn y dyfodol, mi ydym ni'n grediniol bod yn rhaid i Ddeddf aer glân fod wrth galon yr hyn rydym ni'n ei wneud i lanhau'r awyr y mae'n plant ni yng Nghymru yn ei anadlu, ac, yn hynny o beth, dwi'n eich annog chi i gefnogi ein cynnig ni heddiw.
English: The proposal is to agree the motion unamended. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi'n gohirio'r bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung. We move to the voting time, and the first vote is on the Member's legislative proposal an electric vehicle charging points. I call for a vote on the motion, tabled in the name of David Melding. Open the vote. Close the vote. In favour 34, 11 abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, heblaw fod tri Aelod eisiau i fi symud i ganu'r gloch. Heb hynny, felly, mae'r bleidlais gyntaf ar y cynnig deddfwriaethol gan Aelod ar bwyntiau gwefru cerbydau trydan. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw David Melding. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, 11 yn ymatal, un yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is a vote on the Plaid Cymru debate on air pollution. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour nine, no abstentions, 38 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar lygredd aer. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: The next vote is an amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, nine against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf. Felly, dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: A vote now on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 46, no abstentions, one against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2: pleidlais felly ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Amendment 3 is the next vote. So, I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 35, no abstentions, 12 against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r bleidlais nesaf. Felly, pleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 3.
English: Amendment 4 is the next amendment. I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 17, three abstentions, 27 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r gwelliant nesaf i bleidleisio arno. Felly, pleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, tri yn ymatal, 27 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 4.
English: Amendment 5: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 10, three abstentions, 34 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 5: galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, tri yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 42, one abstention, four against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 42, un yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: The short debate is next. So, if those Members who are leaving the Chamber could do so quickly and quietly, before I call Llyr Gruffydd to introduce his short debate. I do call on Llyr Gruffydd to introduce the short debate in his name.
Welsh: Mae'r ddadl fer i'w chynnal nawr. Felly, gall Aelodau sy'n gadael wneud hynny'n dawel ac yn gyflym, cyn i fi alw Llyr Gruffydd i gyflwyno ei ddadl fer. Felly, dwi'n galw ar Llyr Gruffydd i gyflwyno'r ddadl fer yn ei enw ef.
English: Thank you very much, Llywydd. Ten years ago, Welsh councils owned almost 1,000 smallholdings, which were let out to give opportunities to young farmers to gain entry into the farming industry. The latest statistics we have show that councils - and one does recognise this - that are under huge financial pressures because of austerity have been selling those assets off, and very often, as we recognise, in order to maintain core public services. But over the past seven years, over 1,000 hectares of land has been sold by councils, for a total of almost £28 million. There are now fewer than 500 farms with external buildings throughout Wales, and there is no sign that the rate of disposal is reducing or slowing down either. The situation is even more extreme in England. Half of council-owned farmland has been sold off over the past decade, and many councils see their farms as things of the past. That toxic combination, of austerity and an unwillingness by some councils to be more creative and to innovate in order to develop new income streams or business models, is driving the decline of county farms. So, why is this important?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Ddeng mlynedd yn ôl, roedd cynghorau Cymru yn eiddo ar bron i 1,000 o ffermydd cyngor, ffermydd a oedd yn cael eu gosod allan, wrth gwrs, ac yn cynnig cyfle i newydd-ddyfodiaid i gael i mewn i'r diwydiant amaeth. Mae'r ystadegau diweddaraf sydd gennym ni yn dangos bod cynghorau sydd - ac mae rhywun yn cydnabod hyn - o dan bwysau ariannol yn sgil llymder wedi bod yn gwerthu'r asedau hynny i ffwrdd, ac yn aml iawn, fel rŷn ni'n cydnabod, er mwyn cynnal gwasanaethau cyhoeddus craidd. Ond dros y saith mlynedd ddiwethaf, mae dros 1,000 hectar o dir wedi ei werthu gan y cynghorau, a hynny am gyfanswm o bron i £28 miliwn. Mae yna bellach lai na 500 o ffermydd gydag adeiladau allanol trwy Gymru, a does yna ddim arwydd bod y gyfradd sy'n cael ei gwaredu yn lleihau na'n arafu chwaith. Mae'r sefyllfa, mae'n debyg, hyd yn oed yn waeth yn Lloegr. Mae hanner tir fferm cynghorau yno wedi cael ei werthu dros y ddegawd diwethaf, ac mae nifer o gynghorau yno yn gweld eu ffermydd fel pethau sy'n perthyn i'r gorffennol. Mae'r cyfuniad tocsig yna, o lymder ac amharodrwydd ar ran rhai cynghorau i fod yn fwy creadigol ac i arloesi er mwyn datblygu ffrwd incwm newydd neu fodelau busnes newydd, yn gyrru'r dirywiad sy'n cael ei weld mewn ffermydd cyngor. Felly, pam bod hyn yn bwysig?
English: The disappearance of council farms should be a cause for concern for the whole of society. It's an important foothold into the industry for new blood and a new generation of farmers. So, please, Minister, don't sit on your hands; work with the councils, not only to protect what remains, but to work towards creating a public farm estate that will excite the next generation to want to go into farming. Turn them into something that represents an opportunity, innovation and entrepreneurship. There is an opportunity, through our council farms, to drive growth in the sector. But at the moment, of course, what we see is managed decline. There is a duty on Government to change that, and it's a duty on us to ensure that the same opportunities exist for future generations as have existed for generations in the past.
Welsh: Fe ddylai diflaniad ffermydd cyngor fod yn destun gofid i gymdeithas gyfan. Mae'n droedle pwysig iawn i mewn i'r diwydiant i waed newydd a chenhedlaeth newydd o amaethwyr. Da chi, Weinidog, peidiwch ag eistedd ar eich dwylo; gweithiwch gyda'r cynghorau, nid yn unig i amddiffyn yr hyn sydd ar ôl, ond i weithio tuag at greu ystâd fferm gyhoeddus a fydd yn cyffroi y genhedlaeth nesaf i fod eisiau ffermio. Trowch nhw i mewn i rywbeth sy'n cynrychioli cyfle, mentergarwch ac arloesedd. Mae yna gyfle, trwy ein ffermydd cyngor ni, i yrru ac i greu twf yn y sector. Ond ar hyn o bryd, wrth gwrs, beth rŷn ni yn ei weld yw rheoli dirywiad. Mae yna ddyletswydd ar y Llywodraeth i newid hynny, ac mae'n ddyletswydd arnom ni i sicrhau bod yr un cyfle gan genedlaethau'r dyfodol ag sydd wedi bod gan genedlaethau'r gorffennol.
English: The Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to respond to the debate. Lesley Griffiths.
Welsh: Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl. Lesley Griffiths.
English: Thank you, Minister, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog, a dyna ni'n dod â thrafodion y dydd i ben.
English: Good morning to you all, and welcome to the Finance Committee of the National Assembly. Could I welcome particularly Jenny Rathbone, who is substituting on behalf of Mike Hedges, who sends his apologies? Could I note that headsets are available for translation and for sound amplification? And could I also remind Members to turn off their electronic devices, and ask whether Members have any interests to declare? No.
Welsh: Bore da i chi i gyd. Croeso i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Gaf i groesawu yn arbennig Jenny Rathbone, sy'n dirprwyo ar ran Mike Hedges, sydd, wrth gwrs, wedi ymddiheuro? Gaf i nodi bod clustffonau ar gael ar gyfer yr offer cyfieithu ac i addasu lefel y sain? Gaf i hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiadau electronig, a gofyn oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn.
English: We move on, therefore. Could I invite Members to note two sets of minutes - one for 23 January and one for 29 January? Are Members happy to note those papers? Thank you very much.
Welsh: Ymlaen â ni felly. Gaf i wahodd Aelodau i nodi dau gopi o gofnodion cyfarfodydd a gynhaliwyd ar 23 Ionawr a 29 Ionawr eleni? Ydy Aelodau'n hapus i nodi'r dogfennau hynny? Ie. Diolch yn fawr.
English: We move on, therefore, to the main item of the meeting this morning, namely the evidence session on the Local Government and Elections (Wales) Bill. And it's my pleasure to welcome Julie James, Minister for Housing and Local Government, to give evidence, as well as her officials, namely: Cath Wyatt, the local government and elections Bill manager with the Welsh Government; Lisa James, deputy director for local government democracy; and Claire Germain, deputy director of transformation and partnerships, again with the Welsh Government. So, welcome to the four of you. We'll go straight into questions, if that's okay. And I'll start by just drawing attention to the fact that one of the key drivers for the draft local government Bill that was published during the Fourth Assembly was the need to transform local government to meet the financial challenges it was facing, and just to ask whether that's one of the objectives of this Bill.
Welsh: Felly, ymlaen â ni at brif eitem y cyfarfod y bore yma, sef, wrth gwrs, sesiwn dystiolaeth ar y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru). Ac mae'n bleser gen i groesawu Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol atom ni'r bore yma i roi tystiolaeth i ni, ynghyd â'i swyddogion, sef: Cath Wyatt, sy'n rheolwr Bil llywodraeth leol ac etholiadau gyda Llywodraeth Cymru; Lisa James, dirprwy gyfarwyddwr democratiaeth llywodraeth leol; a Claire Germain, dirprwy gyfarwyddwr trawsnewidiaeth a phartneriaethau, eto gyda Llywodraeth Cymru. Felly, croeso i'r pedair ohonoch chi. Awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn. Ac mi wnaf i gychwyn drwy jest dynnu sylw at y ffaith, efallai, mai un o'r ysgogwyr allweddol ar gyfer y Bil drafft ar lywodraeth leol a gyflwynwyd yn y Cynulliad diwethaf oedd yr angen i drawsnewid llywodraeth leol er mwyn cwrdd â'r heriau ariannol oedd yn eu hwynebu nhw, a jest i ofyn, ydy hynny, efallai, yn un o amcanion y Bil yma?
English: Good morning. I want to look at the elements of the Bill to do with engagement and participation and how they'll be implemented. You have identified resources for this work, but it's one general amount. Why haven't you divided it up more appropriately for different local authorities? Could you explain the rationale for that?
Welsh: Bore da. Dwi eisiau edrych ar elfennau'r Bil sy'n gysylltiedig efo ymgysylltu a chyfranogi a sut bydd y rheini yn cael eu gweithredu. Mi ydych chi wedi clustnodi adnoddau ar gyfer y gwaith yma, ond un swm cyffredinol ydy o. Pam nad ydych wedi'i dorri fo i fyny yn fwy priodol ar gyfer gwahanol awdurdodau lleol? Allech chi jest egluro'r rhesymeg dros hynny?
English: But surely it will cost more somewhere like Powys or Gwynedd - these geographically larger areas with travel involved, or it will cost more, perhaps, in areas where there are lots of pockets of poverty and so forth, and it's more difficult and more time is needed to reach people like that. I don't know how you can say that one amount is appropriate - the same amount is appropriate for that wide range of areas that we have.
Welsh: Ond does bosib ei fod o'n mynd i gostio mwy mewn rhywle fel Powys neu Wynedd - awdurdodau sydd yn ddaearyddol fawr â gwaith teithio ac yn y blaen, neu mae'n mynd i gostio mwy, efallai, mewn ardaloedd lle mae yna lot o bocedi o dlodi ac yn y blaen ac mae'n anoddach ac angen mwy o amser i ymgyrraedd at bobl felly. Dwi ddim yn deall sut eich bod chi'n gallu dweud bod un swm yn briodol - yr un un swm yn briodol ar gyfer yr amrywiaeth fawr o ardaloedd sydd gennym ni.
English: So, you're not talking about a large, specific campaign on this; you're talking about adding this to the work they've been doing in terms of consultation on various issues.
Welsh: Felly, dydych chi ddim yn sôn am ryw ymgyrch fawr benodol ar hwn; rydych chi'n sôn am ychwanegu hwn at waith maen nhw'n ei wneud yn ymgynghori ar wahanol faterion.
English: What's the link between your announcement about the £800,000, together with the Minister for Education, to support new voters and so forth - ? That's happening at the moment, I assume, and we're talking about, in the regulatory impact assessment, when the Bill is implemented, but to do the same kind of work.
Welsh: Beth ydy'r cysylltiad rhwng y cyhoeddiad rydych chi wedi ei wneud ynglŷn â'r £800,000 ar y cyd efo'r Gweinidog Addysg i gefnogi pleidleiswyr newydd ac yn y blaen - ? Dwi'n cymryd bod hynny'n digwydd rŵan, ac rydym ni'n sôn am, yn yr asesiad effaith rheoleiddiol, pan fydd y Bil yn weithredol, ie, ond i wneud yr un math o waith.
English: You've briefly mentioned petitions that are submitted to local authorities, and you are considering that legislation could increase that, but you don't mention how much that would cost.
Welsh: Ocê. Rydych chi wedi sôn yn fras, dwi'n meddwl, am ddeisebau sydd yn cael eu hanfon at awdurdodau lleol, ac rydych chi'n ystyried y gallai'r ddeddfwriaeth gynyddu hynny, ond dydych chi ddim yn sôn am faint bydd hynna'n costio.
English: But it isn't a very meaningful system, is it? If you are going to be increasing the number of petitions, then people need to feel that there's value in them submitting a petition. So, you need staff to be able to look through all the proposals and to do the work around those petitions. So, saying that it's not costing any more because you're going electronic - that's not the point, is it? If you're trying to increase democracy by use of petitions, you need people, then, to be implementing around the content that's put forward or people are just going to think, 'Well, there's no point'.
Welsh: Ond dydy o ddim yn system ystyrlon iawn, nac ydy? Os ydych chi'n mynd i fod yn cynyddu nifer o'r deisebau, mae'n rhaid i bobl deimlo bod yna werth iddyn nhw fod yn cynnig deiseb, ac felly rydych chi angen staff i edrych drwy'r holl gynigion ac i wneud y gwaith o gwmpas y deisebau. Felly, mae dweud dydy o ddim yn costio dim mwy achos eich bod chi'n mynd yn electronig - dim dyna ydy'r pwynt, nac ydy? Os ydych chi'n trio cynyddu democratiaeth drwy'r defnydd o ddeisebau, mae eisiau pobl, wedyn, i fod yn gweithredu ynglŷn â'r cynnwys sy'n cael ei gynnig, neu mae pobl yn mynd i jest meddwl, 'Does yna ddim pwynt.'
English: Yes, but you haven't included that in the RIA, the fact that there are likely savings from getting rid of community polls. Shouldn't you have thought, 'There is a saving there that could go towards e-petitions'? It is seems to me that there isn't much thinking around the financial side of all of this. There's an aspiration to do such and such, but we need to know how much it is going to cost.
Welsh: Ond dydych chi ddim wedi cynnwys hwnna yn yr asesiad effaith rheoleiddiol, y ffaith bod yna arbedion yn debygol o godi o ddiddymu pleidleisiau cymunedol. Oni ddylech chi fod wedi meddwl, 'Mae yna arbediad yn fanna allai fynd tuag at y deisebu electronaidd'? Mae o jest yn ymddangos i fi bod yna ddim llawer iawn o feddwl wedi mynd ymlaen ynglŷn ag ochr ariannol hyn i gyd. Mae yna ddyhead i wneud hyn, y llall ac arall, ond mae'n rhaid inni wybod faint mae o'n mynd i gostio.
English: Turning to the broadcasting of meetings and so on, there are some who question how practical it is to have an all-Wales broadcasting contract and suggest that this element of the RIA, that there is a significant underestimate. That's what the WLGA have said. So, how realistic is it that this is going to happen?
Welsh: A throi at ddarlledu cyfarfodydd ac yn y blaen, mae yna rai yn cwestiynu pa mor ymarferol ydy cael contract darlledu Cymru gyfan ac yn awgrymu bod yr elfen yma o'r asesiad effaith rheoleiddiol, bod yr amcangyfrif yn llawer iawn rhy isel. Y gymdeithas llywodraeth leol sydd wedi dweud hyn. Felly, pa mor realistig ydy o bod hyn yn mynd i ddigwydd?
English: Thank you. Mark.
Welsh: Diolch yn fawr. Mark.
English: We'll therefore move into a private session. So, I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content? Everyone's content. Thank you very much. We will go into private session.
Welsh: Mi wnawn ni, felly, symud i sesiwn breifat. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydy Aelodau i gyd yn fodlon â hynny? Pawb yn hapus. Diolch yn fawr. Fe awn i fewn i sesiwn breifat.
English: Welcome and good morning everyone to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. Under item 1, we have the introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. Can I welcome my fellow members of the committee to this meeting? Does anyone have any declarations of interest?
Welsh: Croeso a bore da i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1, ymddiheuriadau, dirprwyon ac ati, a datgan buddiannau, a allaf i groesawu fy nghyd-aelodau o'r pwyllgor i'r cyfarfod yma? A oes angen i unrhyw un ddatgan buddiant?