techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 6 has been postponed until 28 September. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Eitem 6. Gohiriwyd yr eitem hon tan 28 Medi. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
English: Good morning. I'd like to welcome Members to this meeting and the first evidence session of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending this committee meeting in order to safeguard public health. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and all participants are joining via video-conference. If for any reason I drop out of the meeting, the committee has agreed that Heledd Fychan will step in temporarily whilst I seek to rejoin. We've received apologies from Tom Giffard this morning. Are there any declarations of interest? Heledd.
Welsh: Bore da. Hoffwn groesawu'r Aelodau i gyfarfod a sesiwn dystiolaeth gyntaf y Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, rwyf wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Mae'r cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, ac mae'r holl gyfranogwyr yn ymuno drwy fideo gynhadledd. Os ydw i'n gadael y cyfarfod am unrhyw reswm, mae'r pwyllgor wedi cytuno y bydd Heledd Fychan yn cadeirio dros dro tra byddaf yn ailymuno. Rydym wedi derbyn ymddiheuriadau gan Tom Giffard. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Heledd.
English: Thank you very much. I just wanted to be entirely transparent - before election to the Senedd I did work for National Museum Wales, and as part of that role I was on a number of Government committees, including contributions to the international strategy and discussions around the culture strategy, and I was part of the Wales-Ireland, Wales-Japan, Wales-Germany, and Wales-China working groups too.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Jest eisiau bod yn hollol dryloyw fan hyn - cyn i fi gael fy ethol i'r Senedd mi oeddwn i'n gweithio i Amgueddfa Cymru, ac fel rhan o'r rôl honno mi fues i ar nifer o bwyllgorau'r Llywodraeth, gan gynnwys cyfrannu at y strategaeth ryngwladol, y trafodaethau ynglŷn â'r strategaeth ddiwylliant, ac mi ôn i'n rhan o weithgor Cymru-Iwerddon, Cymru-yr Almaen, Cymru-Japan, a Cymru-Tsieina hefyd.
English: A warm welcome to our witnesses to this morning's session. Could you please introduce yourselves for the record?
Welsh: Wel, croeso i'r tystion i'r sesiwn yma y bore yma. Allwch chi, plîs, gyflwyno eich hunain ar gyfer y cofnod?
English: Thank you very much for that. As you will be aware, time is short this morning, and there's a great deal to cover, so I would ask for some brevity from Ministers and Members. This is our first evidence session as a committee and I'm eager to ensure that every Member has an equal opportunity to ask their questions. So, I will start with some questions of my own.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fel byddwch chi yn ymwybodol, mae amser yn brin gyda ni y bore yma, ac mae yna lot i gyfro, felly byddaf i'n gofyn am gynilder gan Weinidogion a'r tystion a'r Aelodau hefyd, plîs. Dyma ydy ein sesiwn gyntaf fel pwyllgor fel sesiwn dystiolaeth, a dwi yn awyddus i wneud yn siŵr bod pob Aelod yn mynd i gael yr un faint o amser i ofyn cwestiynau. Felly, mi wnaf i ddechrau gyda rhai cwestiynau fy hunan.
English: Thank you for that, Minister. Moving on to a different topic, a number of committee members will be eager to ask you about your priorities in this portfolio, but one of the specifics I wanted to ask - I noticed that there was no reference to the Welsh language in your evidence provided to us: can you give us three specific examples of how the culture and sport areas of your portfolio will contribute towards the Welsh Government's Welsh language aims? Dawn.
Welsh: Diolch am hwnna, Gweinidog. Symud ymlaen at bwnc gwahanol, bydd nifer o aelodau'r pwyllgor yn awyddus i ofyn i chi am eich blaenoriaethau yn y portffolio hwn, ond un o'r pethau penodol rôn i eisiau gofyn - fe wnes i sylwi doedd dim cyfeiriad at yr iaith Gymraeg yn yr hyn roeddech chi wedi'i ddanfon inni fel tystiolaeth agoriadol: allwch chi roi tri enghraifft penodol o fel bydd rhannau y celfyddydau a chwaraeon o'ch portffolio yn cyfrannu tuag at aneliadau'r Llywodraeth am yr iaith Gymraeg? Pa bynnag - . Dawn.
English: Thank you for that, Dawn. Can you give us any more specific examples that you'd want us to look at? And if you could write to us as a committee with some of those examples, then we would certainly appreciate that. Finally from me now, on the proposal to sell Bad Wolf, what are the implications of this for the finance provided by the Government to that production company and any impact on supply chains on a local level? Thank you.
Welsh: Diolch am hynny, Dawn. Os oes unrhyw enghreifftiau mwy penodol dŷch chi eisiau inni fod yn edrych arnyn nhw, os byddech chi'n gallu ysgrifennu atom ni fel pwyllgor am rai o'r pethau yna, buasen ni yn ei werthfawrogi fe. Jest yn olaf gen i am nawr, ynglŷn â'r cynnig i werthu Bad Wolf, beth ydy goblygiadau hyn i delerau'r cyllid sy'n cael ei ddarparu gan y Llywodraeth i'r cwmni cynhyrchu a hefyd ar gyfer unrhyw effaith ar gadwyni cyflenwi lleol, plîs?
English: Thank you; I would appreciate receiving that information when it is available. I wanted to move on to questions from committee members. Is Alun Davies still with us? I can't see him on the screen. I think that we may have lost Alun.
Welsh: Diolch am hynny; buasen ni'n gwerthfawrogi'r wybodaeth yna pan fo'n bosibl i'w danfon atom ni. Roeddwn i eisiau symud ymlaen nawr at gwestiynau gan rai o aelodau'r pwyllgor. Ydy Alun Davies gyda ni? Dwi'n methu â'i weld e ar y sgrîn. Rwy'n meddwl efallai dŷn ni wedi colli Alun.
English: Thank you very much. One of the things I'd like to know is whether you could outline exactly your vision for the development of the culture strategy that you've already stated will be a priority of yours in this Senedd.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Un o'r pethau byddwn i'n hoffi gwybod ydy os ydych chi'n gallu amlinellu yn union eich gweledigaeth ar gyfer datblygu'r strategaeth ddiwylliannol rydych chi'n barod wedi dweud y byddech chi'n ei blaenoriaethu yn y Senedd hon.
English: Well, I would urge you to prove that with the cultural strategy. Having seen the previous Government, pre-COVID, working on a strategy, one could argue that COVID, whilst a number of our institutions were closed, would have been the perfect time to have been thinking about some of these ideas. And I would appreciate, and we as a committee would appreciate, more information about how you're going to approach the cultural strategy and whether there is any intention to engage with us as a committee or with the people of Wales, or is it a matter of you doing it internally?
Welsh: Wel, mi fuaswn i'n dadlau, 'Profwch hynny, felly, gyda strategaeth ddiwylliannol.' Dwi'n meddwl, o fod yn gweld y Llywodraeth ddiwethaf, cyn COVID, yn gweithio ar strategaeth ac ati, mi fuasai rhywun yn gallu dadlau mai COVID, tra roedd nifer o'n sefydliadau ni ar gau, nifer o sefydliadau diwylliannol, fyddai'r amser perffaith i fod wrthi yn meddwl am rai o'r syniadau yma. A byddem ni'n gwerthfawrogi fel pwyllgor, ac yn sicr fi fel aelod o'r pwyllgor, mwy o wybodaeth ynglŷn â'r ffordd rydych chi'n mynd i fynd ati efo'r strategaeth ddiwylliannol ac oes yna unrhyw fwriad o ymgysylltu â ni fel pwyllgor neu bobl Cymru yn ystod y broses yma, neu ydy hi'n fater eich bod chi'n mynd i'w gwneud hi'n fewnol?
English: Just before I come back to Heledd, I think Carolyn Thomas wanted to come in on that point. Carolyn is still on mute.
Welsh: Jest cyn i fi ddod nôl at Heledd, dwi'n meddwl roedd Carolyn Thomas eisiau dod i mewn ar y pwynt yma. Oedd e ar y pwynt yma? Mae Carolyn yn dal ar miwt.
English: Thank you very much. Thank you for your patience, Heledd. We will now return to your questions, but thanks to the Ministers for their comprehensive answers there.
Welsh: Diolch yn fawr. Heledd Fychan, diolch am eich amynedd. Gyda hynny, fe wnawn ni fynd nôl at eich cwestiynau. Diolch i'r Gweinidogion am yr atebion cynhwysfawr yna.
English: Thank you very much. I have three questions that are more quick-fire, and then I have a specific question on the museum of north Wales. First of all, can you confirm, when discussions happen in Cabinet on the budget, will both of you be in attendance or will it simply be the Minister for Economy?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gen i dri chwestiwn sydyn sy'n fwy quick-fire, ac wedyn mae gen i gwestiwn penodol ynglŷn ag amgueddfa gogledd Cymru. Yn gyntaf, fedrwch chi plîs gadarnhau, pan fydd y trafodaethau yn digwydd o ran cyllideb o ran y Cabinet, a fydd y ddau ohonoch chi yno neu ddim ond y Gweinidog?
English: Thank you very much. My next question:
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Cwestiwn arall:
English: If I could ask specifically about the museum for north Wales, obviously we would love to hear exactly what that means, because you've mentioned the slate museum. There are some people who think that this is a new separate museum for north Wales. So, what exactly is the museum for north Wales?
Welsh: Os caf i ofyn yn benodol am amgueddfa gogledd Cymru, yn amlwg byddem ni wrth ein boddau'n clywed beth yn union ydy hynny, oherwydd rydach chi wedi sôn am yr amgueddfa lechi. Mae yna rai pobl yn meddwl efallai bod hon yn amgueddfa newydd sbon ar wahân. Beth yn union ydy amgueddfa gogledd Cymru, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much. Therefore, so that we're entirely clear, and I think this is important -
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Wedyn, felly, fel ein bod ni'n hollol, hollol glir, a dwi'n meddwl bod hwn yn bwysig -
English: Heledd, Jason did want to come in on this point, I think. Jason.
Welsh: Heledd, roedd Jason eisiau dod i mewn ar y pwynt yna, dwi'n meddwl. Jason.
English: I just want clarity here. So, the museum of north Wales is a redevelopment of the National Slate Museum in the programme for government.
Welsh: Dwi jest eisiau inni fod yn hollol, hollol glir fan hyn. Felly, amgueddfa gogledd Cymru ydy ailddatblygiad Amgueddfa Lechi Cymru yn y rhaglen llywodraeth.
English: We'll move on now to Alun Davies.
Welsh: Fe wnawn ni symud ymlaen nawr at Alun Davies.
English: You just mentioned financial penalties for institutions and organisations if they don't achieve their targets, and you also mentioned that they would learn of their budgets annually. Aren't some of these targets linked to finance, and what does this mean in terms of the independence of these institutions? Also, are these targets jointly agreed, or are they something that's decided simply by Government? I just want to understand exactly what you mean by 'financial penalties' specifically here.
Welsh: Gwnaethoch chi sôn yn fanna am financial penalties i'r sefydliadau hyn os dydyn nhw ddim yn cyrraedd eu targedau, a hefyd sôn mai bob blwyddyn byddan nhw'n gwybod eu cyllideb. Onid ydy rhai o'r targedau yma yn gysylltiedig efo cyllid, a beth mae hyn yn ei olygu o ran annibyniaeth sefydliadau? Hefyd, ydy'r targedau yma'n cael eu cytuno ar y cyd, neu ydy o'n rhywbeth y mae'r Llywodraeth yn ei bennu? Dwi jest eisiau deall yn union beth rydych chi'n ei feddwl efo ' financial penalties ' yn benodol yn fan hyn.
English: We will restart. We'll return to a final question from Alun Davies.
Welsh: Dylem ni fod wedi ailymuno nawr. Mi wnawn ni fynd nôl at gwestiwn olaf gan Alun Davies.
English: Thank you, Minister. I think Jason wanted to come in on that.
Welsh: Diolch, Gweinidog. Mae Jason eisiau jest dod mewn ar hwnna, dwi'n meddwl.
English: - if you have any further questions.
Welsh: - os oes gennych chi unrhyw gwestiynau ychwanegol.
English: On that important note, we have reached 11 o'clock, and so I will thank all of our witnesses on behalf of the committee: Vaughan Gething, Dawn Bowden, Jason Thomas and Sioned Evans. We will be writing to you on some of the points raised this morning and with some further questions that we haven't had an opportunity to ask, but thank you very much for your attendance. We look forward to working with you over the next five years.
Welsh: Ocê. Ar y nodyn pwysig yna, nawr ein bod ni wedi cyrraedd 11 o'r gloch, mi wnaf i ddiolch yn fawr iawn ar ran y pwyllgor i'n holl dystion ni: Vaughan Gething, Dawn Bowden, Jason Thomas a Sioned Evans. Byddwn ni yn ysgrifennu atoch chi am rai o'r pwyntiau rydyn ni wedi'u codi y bore yma, a rhai cwestiynau hefyd dydyn ni ddim wedi cael cyfle i'w gofyn, ond diolch yn fawr iawn. Rŷm ni'n edrych ymlaen at gydweithio gyda chi dros y pum mlynedd nesaf.
English: We'll move on to item 3, which is papers to note. We have a number of papers to note this morning. Perhaps Members will want to discuss some of these in private session. Item 3.1 is a joint letter from me and the Chair of the Equality and Social Justice Committee to the Minister for Social Justice on the Welsh Government's response to the Afghan refugee crisis. Item 3.2, again a letter from me - . No, it's a letter from the Chair of the Equality and Social Justice Committee to me on collaboration between committees in the sixth Senedd. Item 3.3 is a letter from the Chair of this committee to the chair of the Wales slate steering group and Gwynedd Council on the award of the UNESCO world heritage site status. Item 3.4, a letter from me to the Llywydd on the committee timetable. Item 3.5, a letter from the Federation of Small Businesses to me on ways of working. Item 3.6, a joint letter from National Museum Wales and the Arts Council of Wales to us as a committee on widening engagement reports. And finally, item 3.7, a letter from the Deputy Welsh Language Commissioner to us as a committee on considering the Welsh language in the committee's work. Is everyone content to note those papers? Okay.
Welsh: Fe wnawn ni symud ymlaen nawr at eitem 3, sef papurau i'w nodi. Mae yna sawl papur gan y pwyllgor i'w nodi bore yma. Efallai fydd Aelodau eisiau trafod rhai o'r rhain yn y sesiwn breifat. Eitem 3.1 ydy llythyr ar y cyd gennyf i a hefyd Cadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol at y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar ymateb Llywodraeth Cymru i argyfwng ffoaduriaid Affganistan. Eitem 3.2 ydy llythyr eto gennyf i at Gadeirydd - . Na, sori, llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol ataf fi ynghylch cydweithio rhwng pwyllgorau yn y chweched Senedd. Eitem 3.3 ydy llythyr gan Gadeirydd y pwyllgor yma at gadeirydd grŵp llywio llechi Cymru a Chyngor Gwynedd ynghylch ennill statws safle treftadaeth y byd UNESCO. Eitem 3.4 ydy llythyr gennyf i at y Llywydd ynghylch amserlen y pwyllgor. Eitem 3.5 ydy llythyr gan y Ffederasiwn Busnesau Bach ataf i ynghylch ffyrdd o weithio. Eitem 3.6 ydy llythyr ar y cyd gan Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru atom ni fel pwyllgor ynghylch adroddiadau ehangu ymgysylltiad. Ac yn olaf, eitem 3.7 ydy llythyr gan Ddirprwy Gomisiynydd y Gymraeg atom ni fel pwyllgor yn ystyried y Gymraeg yng ngwaith y pwyllgor. Ydy pawb yn hapus i nodi'r papurau yna? Iawn, ocê.
English: I propose, in accordance with Standing Order 17.42, to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content to agree that motion? In which case, we will continue in private. Okay, we'll move into private session.
Welsh: Nawr, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, rwy'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy'r Aelodau yn fodlon derbyn y cynnig? Os felly, byddwn ni'n parhau yn breifat. Ocê, fe wnawn ni barhau'n breifat.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings in the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting and those are noted on your agenda. I would also remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn y prynhawn yma. Cyn inni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion ein Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi hefyd eisiau atgoffa Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau sydd yn y Siambr ag i'r rhai sy'n ymuno trwy gyswllt fideo.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Finance and Local Government, and the first question is from Samuel Kurtz.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Samuel Kurtz.
English: It is for each authority to determine its policy and approach to the use of fixed-penalty notices locally. Fixed-penalty notices are a key tool in tackling a number of offences and we support their use as a response to low-level environmental and other crimes. In 2019-20, local authorities issued 11,091 FPNs in relation to local environmental protection issues.
Welsh: Mater i bob awdurdod yw penderfynu ar eu polisi a'u dull o ddefnyddio hysbysiadau cosb benodedig yn lleol. Mae hysbysiadau cosb benodedig yn offeryn allweddol wrth fynd i'r afael â nifer o droseddau ac rydym yn cefnogi eu defnydd fel ymateb i droseddau amgylcheddol lefel isel a throseddau eraill. Yn 2019 a 2020, cyhoeddodd awdurdodau lleol 11,091 hysbysiad cosb benodedig mewn perthynas â materion diogelu'r amgylchedd lleol.
English: Thank you, Minister. There are a number of FPNs issued by local authorities that do not see any obligation for the money raised from fines being invested in mitigating the recurrence of such offence. Fly-tipping is an offence that has seen a recent increase across Wales and has blighted many parts of my constituency of Carmarthen West and South Pembrokeshire. Another issue is FPNs issued to those walking dogs on restricted beaches along the Pembrokeshire and Carmarthenshire coastal path. Can I urge the Welsh Government to look at how local authorities ring-fence the money raised by FPNs to ensure that the money is spent addressing and improving specific facilities to help change behaviour rather than being lost in the general council spending pot?
Welsh: Diolch, Weinidog. Caiff nifer o hysbysiadau cosb benodedig eu cyhoeddi gan awdurdodau lleol nad ydynt o'r farn fod unrhyw rwymedigaeth i fuddsoddi arian a godir drwy ddirwyon er mwyn atal troseddau o'r fath rhag digwydd eto. Mae tipio anghyfreithlon yn drosedd sydd ar gynnydd yn ddiweddar ledled Cymru ac mae wedi bod yn broblem mewn sawl rhan o fy etholaeth i, Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro. Mater arall yw hysbysiadau cosb benodedig yn cael eu rhoi i bobl sy'n cerdded eu cŵn ar draethau sy'n gwahardd cŵn ar hyd llwybr arfordir sir Benfro a sir Gaerfyrddin. A gaf fi annog Llywodraeth Cymru i edrych ar sut y mae awdurdodau lleol yn clustnodi'r arian a godir drwy hysbysiadau cosb benodedig i sicrhau bod yr arian yn cael ei wario ar wella a mynd i'r afael â chyfleusterau penodol i helpu i newid ymddygiad yn hytrach na chael ei golli ym mhot gwariant cyffredinol y cyngor?
English: Thank you for the question. The Member is absolutely right that there are some FPNs that don't have the requirement to reinvest the money in terms of the cost of the service. But traffic and parking offences sit outside that, of course, being exceptions to that rule. We did issue guidance to environmental health officers on the use of FPNs in January 2020, and that does advise then that the FPNs are used as part of a wider approach, which should include prevention and collaboration and that authorities have to make their enforcement strategies publicly available. And they should include all of the offences in the scheme and how much the authority will fine people for each offence, details of any early payment discounts, how the FPNs are used, how the authority deals with juvenile offenders, what the authority will do if offenders don't pay and how to appeal if the option is available. But it also requires that it's publicly available in those documents how the money for the FPNs will be spent and how the records are kept. But I'll certainly have a discussion with the representatives in the WLGA to alert them to the concerns that you've raised this afternoon and explore if there's more that we can be doing in terms of the application of that guidance.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Mae'r Aelod yn llygad ei le nad oes gofyniad ynghlwm wrth rai hysbysiadau cosb benodedig i ailfuddsoddi'r arian a godir drwyddynt yng nghyswllt cost y gwasanaeth. Ond nid yw hynny'n cynnwys troseddau traffig a pharcio, wrth gwrs, gan fod y rheini'n eithriadau i'r rheol honno. Gwnaethom gyhoeddi canllawiau i swyddogion iechyd yr amgylchedd ar y defnydd o hysbysiadau cosb benodedig ym mis Ionawr 2020, ac mae'r canllawiau hynny'n cynghori y dylid defnyddio'r hysbysiadau cosb benodedig fel rhan o ddull ehangach, a ddylai gynnwys atal troseddau a chydweithio, a bod yn rhaid i awdurdodau gyhoeddi eu strategaethau gorfodi. A dylent gynnwys yr holl droseddau yn y cynllun a faint o ddirwy y bydd yr awdurdod yn ei chodi ar bobl am bob trosedd, manylion ynghylch unrhyw ostyngiad os cânt eu talu'n gynnar, sut y caiff yr hysbysiadau cosb benodedig eu defnyddio, sut y mae'r awdurdod yn ymdrin â throseddwyr ifanc, beth fydd yr awdurdod yn ei wneud os nad yw troseddwyr yn talu a sut i apelio os yw'r opsiwn ar gael. Ond maent hefyd yn ei gwneud hi'n ofynnol i nodi'n gyhoeddus yn y dogfennau hynny sut y bydd yr arian a godir drwy hysbysiadau cosb benodedig yn cael ei wario a sut y caiff y cofnodion eu cadw. Ond yn sicr, byddaf yn cael trafodaeth gyda'r cynrychiolwyr yn CLlLC i roi gwybod iddynt am y pryderon a godwyd gennych y prynhawn yma ac archwilio i weld a oes mwy y gallwn ei wneud o ran rhoi'r canllawiau hynny ar waith.
English: Thank you very much. It's nice to be back and to see everybody. 2. Will the Minister make a statement on budget allocations to the health and social services portfolio in relation to the provision of children's services? OQ56819
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae'n neis i fod yn ôl a gweld pobl. 2. A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am ddyraniadau'r gyllideb i'r portffolio iechyd a gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â darparu gwasanaethau i blant? OQ56819
English: Support for the provision of children's services is a priority in our budget preparations. Most recently, the 2021-22 supplementary budget allocated £98.7 million to the health and social services portfolio to support children.
Welsh: Mae cymorth i ddarparu gwasanaethau plant yn flaenoriaeth yn ein paratoadau cyllidebol. Yn fwyaf diweddar, dyrannodd cyllideb atodol 2021-22 £98.7 miliwn i'r portffolio iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i gefnogi plant.