English: Thank you, Llywydd. Further to my written statement on Friday, I thought it important to update Members on actions that are being taken to support maternity services at Cwm Taf university health board. Reports over the past week are clearly very concerning, and Members will want to understand how the situation occurred. As a parent, I do appreciate how distressing this is for all those affected. I expect the health board to provide support to families and to be both open and transparent about individual review findings and any improvement actions that are needed. Whilst an adverse outcome cannot always be prevented, it is important that care is reviewed to identify any potential learning. Families, understandably, may also have questions that need answers. When women go into hospital, we rightly expect them to have good quality, safe care. Childbirth can be stressful, but also an experience that brings joy, so the welfare of women and babies must be our immediate concern. I've made it clear, through my conversation with the health board chair, that I expect every possible action to be taken to provide assurance that services are providing safe and compassionate care. My officials are also monitoring the situation closely and seeking such assurance. I also appreciate that this is a very difficult time for our staff, and they must be appropriately supported too. A key focus must be on ensuring safe staffing levels and strong clinical leadership. At a leadership level, we're ensuring that additional senior midwifery and medical management support is in place to provide both oversight and advice. The health board has successfully appointed a consultant midwife and recruited 15 additional midwives, of which 4.8 whole-time equivalent newly qualified staff take up post this week. Experienced midwifery support is also being provided by neighbouring health boards, including a clinical supervisor of midwives, and actions are in hand to increase medical staffing, including the appointment of an additional middle-grade doctor. I know that concerns have been expressed that Parentcraft antenatal classes have been cancelled, but I am advised that they will be reinstated within weeks - early next month - as staffing levels improve.
Welsh: Diolch ichi, Llywydd. Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig ddydd Gwener, roeddwn i'n meddwl ei bod yn bwysig i ddiweddaru'r Aelodau ar y camau sy'n cael eu cymryd i gefnogi gwasanaethau mamolaeth ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf. Mae'r adroddiadau dros yr wythnos ddiwethaf yn amlwg yn peri pryder, a bydd Aelodau yn dymuno deall sut y digwyddodd y sefyllfa hon. Fel rhiant, rwy'n gwerthfawrogi faint o bryder y mae hyn wedi ei achosi i bawb sydd wedi'u heffeithio. Rwy'n disgwyl i'r bwrdd iechyd ddarparu cymorth i'r teuluoedd ac i fod yn agored ac yn dryloyw ynghylch canfyddiadau'r adolygiad unigol ac unrhyw gamau gwella sydd eu hangen. Er na ellir bob amser atal canlyniad anffafriol, mae'n bwysig bod gofal yn cael ei adolygu er mwyn nodi unrhyw beth y gellir ei ddysgu. Yn ddealladwy, efallai y bydd gan y teuluoedd gwestiynau y mae angen atebion iddyn nhw hefyd. Pan fydd menywod yn mynd i'r ysbyty, rydym yn briodol yn disgwyl iddyn nhw gael gofal diogel o ansawdd da. Gall adeg geni plentyn fod yn amser anodd, ond mae hefyd yn brofiad sy'n dod â llawenydd, felly mae'n rhaid i les menywod a'u babanod fod yn flaenoriaeth inni. Rwyf wedi ei gwneud yn glir, drwy fy sgyrsiau â chadeirydd y bwrdd iechyd, fy mod i'n disgwyl i bob cam posibl gael ei gymryd i sicrhau bod gwasanaethau yn darparu gofal diogel a thosturiol. Mae fy swyddogion hefyd yn monitro'r sefyllfa yn ofalus ac yn gofyn am sicrwydd o'r fath. Rwy'n gwerthfawrogi hefyd bod hwn yn gyfnod anodd iawn i'n staff, ac mae'n rhaid eu cefnogi hwythau yn briodol hefyd. Mae'n rhaid rhoi pwyslais allweddol ar sicrhau lefelau staffio diogel ac arweinyddiaeth glinigol gref. Ar lefel yr arweinyddion, rydym yn sicrhau bod cymorth bydwreigiaeth uwch a chymorth rheoli meddygol ychwanegol ar waith i ddarparu goruchwyliaeth a chyngor. Llwyddodd y bwrdd iechyd i benodi bydwraig ymgynghorol ac mae wedi recriwtio 15 o fydwragedd ychwanegol, ac mae staff sydd newydd gymhwyso cyfwerth ag amser llawn o 4.8 yn dechrau yn eu swyddi yr wythnos hon. Mae cymorth gan fydwragedd profiadol hefyd yn cael ei ddarparu gan fyrddau iechyd cyfagos, gan gynnwys goruchwyliwr clinigol bydwragedd, ac mae camau ar y gweill i gynyddu nifer y staff meddygol, gan gynnwys penodi meddyg gradd ganol ychwanegol. Gwn fod pryderon wedi'u mynegi bod y dosbarthiadau cynenedigol i rieni wedi eu canslo, ond rwyf wedi cael gwybod y byddan nhw'n ailddechrau o fewn wythnosau - yn gynnar y mis nesaf - wrth i lefelau staffio wella.