English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Julie Morgan, for proposing this difficult debate, and also for showing the video, because I think the video very clearly demonstrates that most people do not know what FGM is. Therefore, it's very important that we articulate what FGM is so that the public at large is aware of this in order to gather support for stamping it out. I'd just like to highlight an exhibition that's on at the moment at the national museum for Wales that is being curated by people linked to the Huggard homelessness charity. It's called 'Who Decides?' and it's questioning why it is official curators should be deciding on what is art and what we ought to be looking at, as opposed to ordinary members of the public, particularly those who have suffered acutely in their lives, which is what has brought them to homelessness. I was extraordinarily moved by a series of etchings that are in the exhibition, which were chosen by somebody called Helen Griffiths, who wrote, 'I can empathise with needing to escape reality for a while, away from all the horrible things that have happened'. The images are very graphic in showing how women hold down the girl, and it is women who normally conduct this horrific operation. But also the last painting is one of the mother then cradling the child after it's had this dreadful thing done to it. I just think that is a really important way in which it brings to a much wider audience what female genital mutilation involves. This is not a new phenomenon. My great aunt was campaigning, along with other feminists, on this in the 1920s and we are still discussing it as opposed to stamping it out. Obviously, a lot has been done, and there's a lot of work being done by some of the diaspora communities that now live in the UK to change attitudes towards this being an appropriate thing to do to your girls. But we need to regard it as something akin to polio or smallpox or cholera. This is something that's so horrific. There is absolutely no benefit whatsoever in health terms, and it is just a way of suppressing women and girls' sexuality. So, as Julie has already mentioned, we know that there are at least 200 women living in the Cardiff and the Vale area who have been the victims of FGM, because all women who become pregnant obviously become the focus of the support and the healthcare of the local health board, and I'm very pleased that Cardiff and the Vale has appointed a specialist FGM midwife whose job it is to set up a specialist clinic, which is due to open early next year. I'm very pleased that this clinic is not going to be at the Heath hospital; it's going to be at the Cardiff Royal Infirmary in Adamsdown, which is an appropriate place for it because it is easy for people in the communities involved to access it via local bus services and it is part of the community. So, that is a very good step forward and is absolutely essential, but obviously the work that we really need to be doing is to prevent women and girls from suffering from this abomination in the first place.
Welsh: Diolch ichi, Dirprwy Lywydd, a diolch i chi, Julie Morgan, am gynnig y ddadl anodd hon, a hefyd am ddangos y fideo, oherwydd credaf fod y fideo'n dangos yn glir iawn nad yw'r rhan fwyaf o bobl yn gwybod beth yw anffurfio organau cenhedlu benywod. Felly, mae'n bwysig iawn inni gyfleu beth yw'r arfer fel bod y cyhoedd yn gyffredinol yn ymwybodol ohono er mwyn sicrhau cefnogaeth i'w ddileu. Hoffwn dynnu sylw at arddangosfa a gynhelir ar hyn o bryd yn amgueddfa genedlaethol Cymru ac sy'n cael ei churadu gan bobl sy'n gysylltiedig ag elusen digartrefedd Huggard. Ei henw yw 'Penderfyniad pwy?' ac mae'n holi pam mai curaduron swyddogol a ddylai benderfynu beth yw celf a'r hyn y dylem edrych arno, yn hytrach nag aelodau cyffredin o'r cyhoedd, yn arbennig rhai sydd wedi dioddef yn enbyd yn eu bywydau, sef yr hyn sydd wedi eu harwain at ddigartrefedd. Gwnaeth cyfres o ysgythriadau yn yr arddangosfa argraff fawr arnaf. Cawsant eu dewis gan rywun o'r enw Helen Griffiths, a ysgrifennodd, 'Gallaf gydymdeimlo â bod angen dianc rhag realiti am ychydig, i ffwrdd o'r pethau ofnadwy sydd wedi digwydd'. Mae'r delweddau graffig iawn yn dangos sut y mae menywod yn dal y ferch i lawr, a menywod sydd fel arfer yn cyflawni'r driniaeth erchyll hon. Ond hefyd mae'r paentiad olaf yn dangos mam yn gafael yn y plentyn yn ei breichiau wedi i'r peth ofnadwy hwn gael ei wneud iddi. Rwy'n meddwl bod honno'n ffordd wirioneddol bwysig o gyfleu wrth gynulleidfa lawer ehangach beth yw'r arfer o anffurfio organau cenhedlu benywod. Nid ffenomen newydd yw hon. Roedd fy hen fodryb yn ymgyrchu ynglŷn â hyn, ynghyd â ffeministiaid eraill, yn y 1920au ac rydym yn dal i fod yn ei drafod yn hytrach na'i ddileu. Yn amlwg, mae llawer wedi cael ei wneud, ac mae llawer o waith yn cael ei wneud gan rai o'r cymunedau diaspora sy'n awr yn byw yn y DU i newid agweddau tuag at hyn fel rhywbeth sy'n briodol i'w wneud i'ch merched. Ond mae angen inni ei ystyried fel rhywbeth tebyg i bolio neu'r frech wen neu golera. Mae'n rhywbeth mor erchyll. Nid oes unrhyw fantais o gwbl o ran iechyd, ac nid yw ond yn ffordd o fygu rhywioldeb menywod a merched. Felly, fel y soniodd Julie eisoes, gwyddom fod yna o leiaf 200 o fenywod yn byw yn ardal Caerdydd a'r Fro sydd wedi dioddef yn sgil anffurfio organau cenhedlu benywod, gan fod pob menyw sy'n beichiogi yn amlwg yn dod yn ffocws i gymorth a gofal iechyd y bwrdd iechyd lleol, ac rwy'n falch iawn fod Caerdydd a'r Fro wedi penodi bydwraig arbenigol ym maes anffurfio organau cenhedlu benywod a'i gwaith yw sefydlu clinig arbenigol sydd i agor ddechrau'r flwyddyn nesaf. Rwy'n falch iawn nad yw'r clinig hwn yn mynd i fod yn Ysbyty Athrofaol Cymru; mae'n mynd i fod yn Ysbyty Brenhinol Caerdydd yn Adamsdown, sy'n safle priodol ar ei gyfer gan ei bod yn hawdd i bobl yn y cymunedau dan sylw ddod yno drwy ddefnyddio'r gwasanaethau bws lleol ac mae'n rhan o'r gymuned. Felly, mae hwnnw'n gam da iawn ymlaen ac yn gwbl hanfodol, ond yn amlwg y gwaith y mae gwir angen inni ei wneud yw atal menywod a merched rhag dioddef y ffieidd-dod hwn yn y lle cyntaf.