English: Can I thank the Chair of the standards committee for her statement and, indeed, thank the Llywydd and all four leaders for their update statement on dignity and respect, which was published on 16 February. I also very much welcome the fact that this is being brought forward on a cross-party basis. As Paul Davies has said, it's fundamental that it is done like that if we're to make progress. I very much welcome all the statements made by, and questions from, the members of the standards committee this afternoon. I look forward to the formal debate on the dignity and respect policy. Can you give us any more information on when that's likely to take place? This will be, of course, a debate on your dignity and respect statement, and I hope that we will all, as was said in the update statement - that's an opportunity for us all in this Chamber to vote on that. Also, I do welcome the fact that you see this inquiry as an ongoing inquiry, although you have a closing date. Would you confirm that this will be open - this inquiry - an ongoing inquiry, even beyond the debate, so that people can feel confident to come forward at any stage? I think you mentioned that you've taken evidence from key organisations, a range of organisations. Does that include key equality organisations, and are you likely to take any further evidence of that kind? I think the issue of managing confidentiality, as has been mentioned, is absolutely critical. People have got to trust that confidentiality - even responding to points you've made about the role and access to the Standards Commissioner's confidential helplines. Those are processes that people really have got to be confident in. I think Paul Davies's comment about monitoring all of this is crucial. Can I also just finally welcome something that was said yesterday by Siân Gwenllian in response to the International Women's Day statement, where she - I think I've got this right, Siân - called for a national conversation on sexual harassment? And I think we need to be open to considering those kinds of proposals. Do you agree that all of us have a responsibility to respond to your statement today and to the respect and dignity policy as it's developed? It does strike me that International Women's Day statements and events - and we've had quite a few this week - can help to create the right culture and a culture in this Assembly, but they cannot be reserved for weeks and days like this. It has to be every day and every week of the year in this Assembly to make this change.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Gadeirydd y pwyllgor safonau am ei datganiad a diolch i'r Llywydd yn wir, a phob un o'r pedwar arweinydd am eu datganiad diweddaru ar urddas a pharch a gyhoeddwyd ar 16 Chwefror. Rwyf hefyd yn croesawu'n fawr y ffaith bod hyn yn cael ei gyflwyno ar sail drawsbleidiol. Fel y dywedodd Paul Davies, mae'n hollbwysig ei fod yn cael ei wneud felly os ydym i wneud cynnydd. Rwy'n croesawu'r holl ddatganiadau a wnaed, a'r cwestiynau gan aelodau'r pwyllgor safonau y prynhawn yma. Rwy'n edrych ymlaen at y ddadl ffurfiol ar y polisi urddas a pharch. A allwch roi rhagor o wybodaeth i ni ynglŷn â phryd y mae hynny'n debygol o ddigwydd? Bydd hon, wrth gwrs, yn ddadl ar eich datganiad urddas a pharch, a gobeithiaf y bydd pawb ohonom, fel y dywedwyd yn y datganiad diweddaru - mae hwnnw'n gyfle i bawb ohonom yn y Siambr bleidleisio ar hynny. Hefyd, rwy'n croesawu'r ffaith eich bod yn gweld yr ymchwiliad hwn fel ymchwiliad parhaus, er bod gennych ddyddiad cau. A wnewch chi gadarnhau y bydd yn agored - yr ymchwiliad hwn - ymchwiliad parhaus, hyd yn oed ar ôl y ddadl, fel y gall pobl deimlo'n hyderus i ddod ymlaen ar unrhyw adeg? Credaf eich bod wedi sôn eich bod wedi cymryd tystiolaeth gan sefydliadau allweddol, amrywiaeth o sefydliadau. A yw hynny'n cynnwys sefydliadau cydraddoldeb allweddol, ac a ydych yn debygol o gymryd unrhyw dystiolaeth bellach o'r math hwnnw? Credaf fod y mater o reoli cyfrinachedd, fel y crybwyllwyd, yn gwbl hanfodol. Mae'n rhaid i bobl allu ymddiried yn y cyfrinachedd hwnnw - gan ymateb hyd yn oed i'r pwyntiau a wnaethoch ynglŷn â rôl a mynediad at linellau cymorth cyfrinachol y Comisiynydd Safonau. Mae'r rheini'n brosesau y mae'n rhaid i bobl fod â hyder ynddynt. Credaf fod sylw Paul Davies ynghylch monitro hyn i gyd yn hollbwysig. I gloi, a gaf fi hefyd groesawu rhywbeth a ddywedwyd ddoe gan Siân Gwenllian mewn ymateb i ddatganiad Diwrnod Rhyngwladol y Menywod, lle roedd hi - rwy'n meddwl fy mod wedi cael hyn yn iawn, Siân - yn galw am drafodaeth genedlaethol ar aflonyddu rhywiol? A chredaf fod angen inni fod yn agored i ystyried y mathau hynny o gynigion. A ydych yn cytuno bod gan bob un ohonom gyfrifoldeb i ymateb i'ch datganiad heddiw ac i'r polisi urddas a pharch fel y caiff ei ddatblygu? Mae'n fy nharo y gall datganiadau a digwyddiadau Diwrnod Rhyngwladol y Menywod - ac rydym wedi cael eithaf tipyn ohonynt yr wythnos hon - helpu i greu'r diwylliant cywir a diwylliant yn y Cynulliad hwn, ond ni ellir eu cadw ar gyfer wythnosau a dyddiau fel hyn. Rhaid iddo ddigwydd bob dydd a phob wythnos o'r flwyddyn yn y Cynulliad er mwyn sicrhau'r newid hwn.