techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, he has said that he'll put America first and any agreement with the UK will put America first and that's what we must guard against in that respect. We will continue, as we have before, with our offices in the US, working with US companies and seeking to attract investment from the US. That will not change. Why would it change? I'm surprised when he said that nobody is advocating tariffs because I have heard people talking about tariffs. I heard David Davis talk about tariffs. I've heard Liam Fox talk about tariffs as if tariffs are unimportant. Why would we want to make it worse for us to access our biggest single market? That's completely senseless. In the same way, regardless of the political situation in the US, we will continue to work with US companies, to attract investment from the US and promote Welsh produce in US markets. That won't change.
Welsh: Wel, mae wedi dweud y bydd yn rhoi America yn gyntaf ac y bydd unrhyw gytundeb gyda'r DU yn rhoi America yn gyntaf a dyna beth mae'n rhaid i ni warchod yn ei erbyn yn hynny o beth. Byddwn yn parhau, fel yr ydym yn y gorffennol, gyda'n swyddfeydd yn yr Unol Daleithiau, i weithio gyda chwmnïau'r Unol Daleithiau a cheisio denu buddsoddiad o'r Unol Daleithiau. Ni fydd hynny'n newid. Pam y byddai'n newid? Cefais fy synnu pan ddywedodd nad oes neb yn argymell tariffau oherwydd rwyf i wedi clywed pobl yn sôn am dariffau. Clywais David Davis yn sôn am dariffau. Rwyf i wedi clywed Liam Fox yn sôn am dariffau fel pe byddai tariffau'n ddibwys. Pam fyddem ni eisiau gwaethygu ein mynediad at ein marchnad sengl fwyaf? Mae hynny'n gwbl ddisynnwyr. Yn yr un modd, beth bynnag fo'r sefyllfa wleidyddol yn yr Unol Daleithiau, byddwn yn parhau i weithio gyda chwmnïau'r Unol Daleithiau, i ddenu buddsoddiad o'r Unol Daleithiau ac i hyrwyddo cynnyrch o Gymru ym marchnadoedd yr Unol Daleithiau. Ni fydd hynny'n newid.
English: Will the First Minister acknowledge that perhaps UKIP can assist in this process? He will no doubt have seen the charming photograph that appeared very recently of the interim leader of UKIP with the President-elect of the United States, and whatever he and I may think about both those individuals, nevertheless, insofar as we do have personal contacts that can be used for the benefit of Wales, then they ought to be used. In the 'Taking Wales Forward' document, which was issued by the Government not so long ago, it says: 'Ours will be an open government, receptive to new ideas and willing to work with others.' Is the First Minister willing to work with UKIP in the interests of Wales?
Welsh: A wnaiff y Prif Weinidog gydnabod efallai y gall UKIP gynorthwyo yn y broses hon? Mae'n siŵr y bydd wedi gweld y llun swynol a ymddangosodd yn ddiweddar iawn o arweinydd dros dro UKIP gyda darpar Arlywydd yr Unol Daleithiau, a beth bynnag y mae ef a minnau'n ei feddwl o'r ddau unigolyn hynny, serch hynny, i'r graddau y mae gennym ni gysylltiadau personol y gellir eu defnyddio er lles Cymru, yna dylid eu defnyddio. Yn y ddogfen, 'Symud Cymru Ymlaen', a gyhoeddwyd gan y Llywodraeth yn gymharol ddiweddar, mae'n dweud: 'Bydd ein llywodraeth ni yn un agored, yn croesawu syniadau newydd ac yn barod i weithio gydag eraill.' A yw'r Prif Weinidog yn fodlon gweithio gydag UKIP er budd Cymru?
English: The only thing that Nigel Farage has run is away. He's never run anything. He is an individual who has no experience in terms of running anything or in terms of diplomacy. The idea of Nigel Farage being a diplomat is the equivalent of giving a child a chainsaw it would seem to me. Yes, I did see the photographs of Nigel Farage, but without his poppy, on Remembrance Day - a point I made yesterday - even though Arron Banks, the money man, did have a poppy on. It's one thing for UKIP to say how important it is to remember - and they're correct in that sense. It's one thing for Nigel Farage to say that he wants to be at the Cenotaph and that is a point that he is able to make. But, he was not at a remembrance parade yesterday, he was not even wearing a poppy. If Mark Reckless had done that, he'd have been criticised. If Neil Hamilton had done that, he'd have been criticised. If any one of us in this Chamber had done that, then we would have been criticised, but the great Nigel is beyond criticism. Well, I'm afraid yesterday he was hoist by his own petard. Somebody who lacks the wit to be photographed on Remembrance Sunday at an event, grinning, without a poppy, does not deserve to be given any kind of diplomatic role.
Welsh: Yr unig beth y mae Nigel Farage wedi ei redeg yw i ffwrdd. Nid yw erioed wedi rhedeg dim. Mae'n unigolyn nad oes ganddo unrhyw brofiad o ran rhedeg unrhyw beth nac o ran diplomyddiaeth. Mae'r syniad o Nigel Farage fel diplomydd yn gyfwerth â rhoi llif gadwyn i blentyn, mae'n ymddangos i mi. Do, fe wnes i weld y lluniau o Nigel Farage, ond heb ei babi, ar Ddydd y Cofio - pwynt a wneuthum ddoe - er bod Arron Banks, y dyn arian, yn gwisgo pabi. Mae'n un peth i UKIP ddweud pa mor bwysig yw hi i gofio - ac maen nhw'n gywir yn hynny o beth. Mae'n un peth i Nigel Farage ddweud ei fod eisiau bod yn y Senotaff ac mae hwnnw'n bwynt y mae'n gallu ei wneud. Ond, nid oedd mewn gorymdaith goffa ddoe, nid oedd yn gwisgo pabi hyd yn oed. Pe byddai Mark Reckless wedi gwneud hynny, byddai wedi cael ei feirniadu. Pe byddai Neil Hamilton wedi gwneud hynny, byddai wedi cael ei feirniadu. Pe byddai unrhyw un ohonom ni yn y Siambr hon wedi gwneud hynny, yna byddem ni wedi cael ein beirniadu, ond mae Nigel fawr y tu hwnt i feirniadaeth. Wel, mae gen i ofn iddo gael ei ddadwneud gan ei ddadl ei hun ddoe. Nid yw rhywun nad yw'n ddigon doeth i beidio â chael tynnu ei lun ar Sul y Cofio mewn digwyddiad, yn gwenu, heb babi, yn haeddu cael unrhyw fath o swyddogaeth ddiplomyddol.
English: We're committed to using a range of evaluation mechanisms to ensure that our approach has a positive impact on people's lives in Wales.
Welsh: Rydym ni wedi ymrwymo i ddefnyddio amrywiaeth o ddulliau gwerthuso i sicrhau bod ein dull yn cael effaith gadarnhaol ar fywydau pobl yng Nghymru.
English: Thank you very much, First Minister. The Welsh Government figure reveals that more than 60,000 people attended drug and alcohol treatment services between January and March this year, and only 13 per cent successfully completed the treatment. It means that 87 per cent of people never completed the treatment. What plans does the Welsh Government have to review the effectiveness of drug and alcohol treatment services in Wales, which are clearly failing to help the majority of those who need them here?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Brif Weinidog. Mae ffigur Llywodraeth Cymru yn datgelu bod mwy na 60,000 o bobl wedi mynychu gwasanaethau triniaeth cyffuriau ac alcohol rhwng mis Ionawr a mis Mawrth eleni, ac mai dim ond 13 y cant a gwblhaodd y driniaeth yn llwyddiannus. Mae hynny'n golygu na chwblhaodd 87 y cant o bobl y driniaeth. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i adolygu effeithiolrwydd y gwasanaethau triniaeth cyffuriau ac alcohol yng Nghymru, sy'n amlwg yn methu â helpu mwyafrif y rhai sydd eu hangen nhw yma?
English: We know that when it comes to drug rehabilitation, it is a long road for many, many people. For some, they don't manage at the first opportunity to kick the habit. We know that for many it is a process that takes some time. If we look at our substance misuse strategy, the review of that concluded that the main elements of the strategy had been implemented. It did identify a number of areas where additional work would deliver greater benefits, and actions were built into the 2013-15 substance misuse delivery plan in order to take those recommendations forward.
Welsh: Rydym ni'n gwybod pan ddaw i adsefydlu yn dilyn cymryd cyffuriau, ei bod hi'n ffordd hirfaith i lawer iawn o bobl. I rai, nid ydynt yn llwyddo ar y cyfle cyntaf i roi'r gorau i'r arfer. Rydym ni'n gwybod i lawer ei bod yn broses sy'n cymryd cryn amser. Os edrychwn ni ar ein strategaeth camddefnyddio sylweddau, daeth yr adolygiad o honno i'r casgliad bod prif elfennau'r strategaeth wedi cael eu gweithredu. Fe wnaeth nodi nifer o feysydd lle byddai gwaith ychwanegol yn sicrhau mwy o fuddion, a chafodd camau gweithredu eu cynnwys yng nghynllun cyflawni ar gamddefnyddio sylweddau 2013-15, er mwyn bwrw ymlaen â'r argymhellion hynny.
English: First Minister, your preventative agenda is important to ensure the good public health of people in Wales. Vaccinations are part of that preventative agenda, and particularly in this case, flu vaccinations. We have seen improvements in take-up, but there is still a challenge to NHS front-line staff. What's the Welsh Government doing to ensure that NHS front-line staff increase the number who take up flu vaccinations to ensure that they can deliver?
Welsh: Brif Weinidog, mae eich agenda ataliol yn bwysig i sicrhau iechyd y cyhoedd da i bobl yng Nghymru. Mae brechiadau yn rhan o'r agenda ataliol hwnnw, ac yn yr achos hwn yn benodol, brechiadau rhag y ffliw. Rydym ni wedi gweld gwelliannau o ran y nifer sy'n manteisio, ond ceir her i staff rheng flaen y GIG o hyd. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod staff rheng flaen y GIG yn cynyddu'r nifer sy'n manteisio ar frechiadau rhag y ffliw i sicrhau y gallant gyflawni?
English: I know that GP surgeries in particular have been particularly proactive in ensuring that people are aware of flu vaccinations, and are aware particularly of flu vaccinations that are available without charge to vulnerable groups. And that has proven to be successful over the last few years, and I thank GP surgeries - and pharmacists, for that matter - for the work that they've done.
Welsh: Gwn fod meddygfeydd teulu yn arbennig wedi bod yn arbennig o ragweithiol o ran sicrhau bod pobl yn ymwybodol o frechiadau rhag y ffliw, ac yn ymwybodol yn arbennig o frechiadau rhag y ffliw sydd ar gael am ddim i grwpiau agored i niwed. Ac mae hynny wedi bod yn llwyddiannus dros y blynyddoedd diwethaf, a diolchaf i feddygfeydd teulu - a fferyllwyr, o ran hynny - am y gwaith y maen nhw wedi ei wneud.
English: First Minister, you will naturally be aware that smoking rates have declined over the years, partly of course because legislation has been put in place because the number that smoked was still stubbornly high until we had that ban on smoking in public buildings. In the same period, in the last decade, the rates of obesity have increased rather than fallen. Would you agree that legislative measures such as a sugar tax and a minimum price per unit of alcohol could also have a place in all of this obesity agenda? Would you agree that those two steps would strengthen any public health Bill in Wales?
Welsh: Brif Weinidog, byddwch yn ymwybodol, yn naturiol, fod graddfeydd ysmygu wedi gostwng dros y blynyddoedd, yn rhannol wrth gwrs achos bod deddfwriaeth wedi dod ger bron achos roedd y niferoedd a oedd yn ysmygu yn dal yn ystyfnig o uchel nes i ni gael y gwaharddiad yna ar ysmygu mewn adeiladau cyhoeddus. Yn yr un amser, yn y degawd diwethaf, mae graddfeydd gordewdra wedi codi yn lle disgyn. A fuasech chi'n cytuno bod mesurau deddfwriaethol megis treth ar siwgr ac isafswm pris ar uned o alcohol hefyd yn gallu cael lle i weithio yn yr holl agenda gordewdra? Ac a fyddech chi'n cytuno y buasai'r ddau fesur yna yn cryfhau unrhyw Ddeddf ar iechyd y cyhoedd yng Nghymru?
English: Yes, I would. As regards alcohol, we welcome the fact that the Scottish courts have granted the will of the Scottish Executive, and that's something that we are now studying in Wales. But, of course, the problem at the present time is the UK Government's plan to shift this matter from Cardiff to London, and therefore the National Assembly's powers as regards drafting legislation on this would be curtailed. So, that's not to be welcomed.
Welsh: Byddwn. Ynglŷn ag alcohol, wrth gwrs, rydym ni'n croesawu'r ffaith bod llysoedd yn yr Alban wedi caniatáu beth mae Llywodraeth yr Alban eisiau ei wneud, ac mae hyn yn rhywbeth rydym yn ei astudio nawr yng Nghymru. Y broblem yw, wrth gwrs, cynlluniau Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar hyn o bryd i symud y mater hwn o Gaerdydd i Lundain, ac felly byddai pwerau'r Cynulliad Cenedlaethol i greu deddfwriaeth ynglŷn â hyn yn cael eu cwtogi. Nid yw hynny, wrth gwrs, yn rhywbeth i'w groesawu.
English: First Minister, the Public Health (Wales) Bill was introduced into the National Assembly on 7 November. If passed, the Bill will, amongst other things, create a national register of retailers of tobacco and nicotine products, create a licensing scheme for special procedures such as acupuncture, body piercing, electrolysis and tattooing, and it will require public bodies to carry out health impact assessments in specified circumstances, as well as requiring local authorities to prepare a local strategy for toilet facilities for public use. So, the Welsh Government is seeking to enact laws that have, at their heart, measures to systemically monitor activities on the ground. What advice would the First Minister offer Members such as the Member for South Wales East opposite, when they come to vote on the Public Health (Wales) Bill, if they wish the Welsh Government to monitor the effectiveness of strategies we pass in law in this place?
Welsh: Brif Weinidog, cyflwynwyd Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) i'r Cynulliad Cenedlaethol ar 7 Tachwedd. Os caiff ei basio, bydd y Bil, ymhlith pethau eraill, yn creu cofrestr genedlaethol o fanwerthwyr cynhyrchion tybaco a nicotin, yn creu cynllun trwyddedu ar gyfer gweithdrefnau arbennig fel aciwbigo, tyllu'r corff, electrolysis a thatŵio, a bydd yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus gynnal asesiadau o effaith ar iechyd o dan amgylchiadau penodedig, yn ogystal â'i gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol baratoi strategaeth leol ar gyfer cyfleusterau toiledau at ddefnydd y cyhoedd. Felly, mae Llywodraeth Cymru yn ceisio deddfu cyfreithiau sydd, â chanddynt wrth eu gwraidd, fesurau i fonitro gweithgareddau ar lawr gwlad yn systematig. Pa gyngor fyddai'r Prif Weinidog yn ei gynnig i Aelodau fel yr Aelod dros Ddwyrain De Cymru gyferbyn, pan fyddant yn dod i bleidleisio ar y Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru), os ydynt yn dymuno i Lywodraeth Cymru fonitro effeithiolrwydd y strategaethau yr ydym ni'n eu pasio mewn cyfraith yn y lle hwn?
English: I take it the Member refers to the Member who asked the question originally.
Welsh: Rwy'n cymryd bod yr Aelod yn cyfeirio at yr Aelod a ofynnodd y cwestiwn yn wreiddiol.
English: I do indeed.
Welsh: Ydw yn wir.
English: Well, it's hugely important, of course, that Members understand that the public health Bill is part of an overall strategy to improve health and well-being; they're not standalone measures. The intention is, of course, for us to present a Bill that is as comprehensive as it can be whilst remembering, of course, the difficulties that were experienced and the strongly held views of some Members in relation to bits of the previous Bill. And we know, of course, the history of that.
Welsh: Wel, mae'n hynod bwysig, wrth gwrs, bod yr Aelodau'n deall bod y Bil iechyd y cyhoedd yn rhan o strategaeth gyffredinol i wella iechyd a lles; nid ydynt yn fesurau annibynnol. Y bwriad, wrth gwrs, yw i ni i gyflwyno Bil sydd mor gynhwysfawr ag y gall fod gan gofio, wrth gwrs, yr anawsterau a gafwyd a safbwyntiau cryf rhai Aelodau o ran darnau o'r Bil blaenorol. Ac rydym ni'n gwybod hanes hynny, wrth gwrs.
English: We are currently reviewing the scope for attracting major international business events to Wales and, of course, any decision to bid for such an event would need to take detailed account of the costs and the return on that investment.
Welsh: Rŷm ni wrthi'n ailedrych ar y sgôp ar gyfer denu digwyddiadau busnes rhyngwladol mawr i Gymru. Byddai angen i unrhyw benderfyniad i gyflwyno cais am ddigwyddiad o'r fath roi ystyriaeth fanwl i'r costau a'r enillion o'r buddsoddiad.
English: Of course, the UK Government has stated that they would support a British bid to stage the Expo for the first time in over 150 years. Manchester has already stated that they intend to submit an application for the main Expo in 2025, with a target of 28 million visitors. That's almost three times the number that attended the Olympic Games. Considering the benefits, shouldn't Wales also be submitting a bid?
Welsh: Wrth gwrs, mae Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol wedi dweud y bydden nhw'n cefnogi cais o Brydain i gynnal yr Expo am y tro cyntaf, wrth gwrs, ers dros 150 o flynyddoedd. Mae Manceinion eisoes wedi datgan eu bod nhw'n bwriadu rhoi cais i mewn ar gyfer y prif Expo yn 2025, gan anelu at 28 miliwn o ymwelwyr. Mae hynny'n dair gwaith, bron, o gymharu â'r Gemau Olympaidd. O ystyried y budd, oni ddylai fod Cymru'n rhoi cais gerbron hefyd?
English: Well, at present, we must first of all consider the cost for us, and, secondly, the location. Where would you locate the Expo? These are issues that we are currently considering. We know that the cost of the Expo is in excess of £1 billion, so it is a significantly expensive event, but we will consider what might be possible.
Welsh: Wel, ar hyn o bryd, wrth gwrs, mae'n rhaid ystyried yn gyntaf beth yw'r gost i ni, yn ail, wrth gwrs, ble yn gwmws byddai safle'r Expo, ac mae'r rhain yn bethau rŷm ni'n eu hystyried ar hyn o bryd. Rŷm ni'n gwybod bod cost yr Expo yn mynd lan yn fwy na £1 biliwn, felly mae'n rhywbeth sydd yn sylweddol ynglŷn â chost, ond fe wnawn ni ystyried beth sy'n bosibl yn y pen draw.
English: First Minister, an Expo in Wales would have to build, of course, upon our business community's success. We know that there's a clear gap in young people's business skills. The UK Government has announced that the apprenticeship levy is to be apportioned to devolved institutions. Will you commit to ring-fencing funding, so that Welsh businesses will be able to benefit from the apprenticeship levy?
Welsh: Brif Weinidog, byddai'n rhaid i Expo yng Nghymru adeiladu, wrth gwrs, ar lwyddiant ein cymuned fusnes. Rydym ni'n gwybod bod bwlch amlwg mewn sgiliau busnes pobl ifanc. Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi y bydd yr ardoll brentisiaeth yn cael ei dosrannu i sefydliadau datganoledig. A wnewch chi ymrwymo i neilltuo cyllid, fel y bydd busnesau Cymru yn gallu elwa ar yr ardoll brentisiaeth?
English: Of course, we wait to see what the figure - . Well, we have an idea what the figure will be and we wait to see how that figure will be distributed, bearing in mind, of course, that of the figure of about £130 million, £30 million has already been paid by the Welsh public sector. So, it's money being returned, in effect, to the Welsh public sector, and we will look to use that money, as we have always done, to ensure that we can create as many effective apprenticeships as possible.
Welsh: Wrth gwrs, rydym ni'n aros i weld beth fydd y ffigur - . Wel, mae gennym ni syniad beth fydd y ffigur ac rydym ni'n aros i weld sut y bydd y ffigur hwnnw'n cael ei ddosbarthu, gan gofio, wrth gwrs, o'r ffigur o tua £130 miliwn, bod £30 miliwn wedi cael ei dalu gan sector cyhoeddus Cymru eisoes. Felly, mae'n arian sy'n cael ei ddychwelyd, i bob pwrpas, i sector cyhoeddus Cymru, a byddwn yn ceisio defnyddio'r arian hwnnw, fel yr ydym ni wedi ei wneud erioed, i sicrhau y gallwn greu cymaint o brentisiaethau effeithiol â phosibl.
English: Yes. We expect the health board to continually improve access to services for the people of the north.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n disgwyl i'r bwrdd iechyd wella mynediad at wasanaethau i bobl y gogledd yn barhaus.
English: First Minister, like me, I'm sure you were very disappointed and horrified to read of the ombudsman's case last week in terms of Mr Eifion Wyn Jones, who waited 132 days for prostate cancer treatment. This week, there's been another case reported in the 'Daily Post' of a gentleman from Prestatyn, Mr Ian Taylor, who waited over three months for his treatment. I'm currently working on a case where a gentleman waited over six months for treatment to start. This is in spite of your Government having a very clear target that people should start their treatment, if they're diagnosed with cancer, within 31 days. What action are you taking, given that the Welsh Government has put this organisation - the Betsi Cadwaladr University Local Health Board - into special measures, to make sure that your target is met for the people of north Wales, so that they can have access to the treatment they need?
Welsh: Brif Weinidog, fel finnau, rwy'n siŵr eich bod chi'n siomedig iawn ac wedi eich dychryn o ddarllen am achos yr ombwdsmon yr wythnos diwethaf o ran Mr Eifion Wyn Jones, a arhosodd 132 diwrnod am driniaeth canser y brostad. Yr wythnos hon, adroddwyd achos arall yn y 'Daily Post' am ŵr o Brestatyn, Mr Ian Taylor, a arhosodd dros dri mis am ei driniaeth. Rwy'n gweithio ar achos ar hyn o bryd lle arhosodd gŵr dros chwe mis i driniaeth ddechrau. Mae hyn er gwaethaf y ffaith fod gan eich Llywodraeth darged eglur iawn y dylai pobl ddechrau eu triniaeth, os byddant yn cael diagnosis o ganser, o fewn 31 diwrnod. Pa gamau ydych chi'n eu cymryd, o gofio bod Llywodraeth Cymru wedi rhoi'r sefydliad hwn - Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr - mewn mesurau arbennig, i wneud yn siŵr bod eich targed yn cael ei fodloni ar gyfer pobl y gogledd, fel y gallant gael mynediad at y driniaeth y maent ei hangen?
English: Betsi Cadwaladr, over the last 12 months, has been one of the best performing health boards against both cancer pathways, with performance against the 62-day pathway normally around 90 per cent and 98 per cent for the 31-day pathway. So, the experience of his constituents - I've no reason to doubt them - are not usual, but if he wishes to write to me with the details, I will, of course, investigate.
Welsh: Betsi Cadwaladr, dros y flwyddyn ddiwethaf, fu un o'r byrddau iechyd a berfformiodd orau yn erbyn y ddau lwybr canser, gyda pherfformiad o tua 90 y cant yn erbyn y llwybr 62 diwrnod fel rheol a 98 y cant ar gyfer y llwybr 31 diwrnod. Felly, nid yw profiadau ei etholwyr - nid oes gen i unrhyw reswm i'w hamau - yn arferol, ond os yw'n dymuno ysgrifennu ataf gyda'r manylion, byddaf, wrth gwrs, yn ymchwilio.
English: I've spoken in this Chamber on a number of occasions about the importance of diagnostic tests. It's been drawn to my attention by GPs in my constituency that waiting times for endoscopy tests have reached worrying levels over the past few months, with talk of patients having to wait a year and seven months having got to the top of the list. Would the First Minister give a commitment to look at what is happening in terms of endoscopy tests in north-west Wales, to ensure that patients do get appropriate and timely tests and care - tests that can, of course, save lives?
Welsh: Rydw i wedi siarad yn y Siambr yma droeon am bwysigrwydd profion diagnostig. Mae e wedi cael ei dynnu i'm sylw i gan feddygon teulu yn fy etholaeth bod amseroedd aros am brofion endosgopi wedi cyrraedd lefelau pryderus yn y misoedd diwethaf, efo sôn am gleifion yn gorfod aros blwyddyn a saith mis ar ôl cyrraedd brig y rhestr. A wnaiff y Prif Weinidog roi ymrwymiad i edrych ar beth sy'n digwydd o ran profion endosgopi yn y gogledd-orllewin i sicrhau bod cleifion yn cael profion a gofal priodol ac amserol - profion, wrth gwrs, sy'n gallu achub bywydau?
English: Of course, I will look into that and I will write back to the Member with a response.
Welsh: Wrth gwrs, fe wnaf i edrych ar hynny ac ysgrifennu'n ôl at yr Aelod gydag ateb.