techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I call on the Minister for Public Health and Social Services, Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans.
English: Thank you. I call on Bethan Jenkins to reply to the debate.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Bethan Jenkins i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you to everybody who took part in the debate, and thank you to the Cabinet Secretary for saying that you'll be willing to meet. I think it's important that we try and get this right for the carers; they are the most important people in all of this. I would say that the reason why I did bring this was because I feel that there is still a lot that can be done, and without wanting to judge, I think if there was perfection in the system, there wouldn't be a need for debate here. So, I hope that you've heard some of the concerns that I and others have raised, so that we can progress positively. Unfortunately, Caroline, this isn't legislation; it's a legislative debate. I would like for it to have been legislation, but perhaps in a future ballot I will be successful, but I'm glad that you're supportive.
Welsh: Diolch i bawb a gymerodd ran yn y ddadl, a diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ddweud y byddwch yn fodlon cyfarfod. Rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn ceisio cael hyn yn iawn ar gyfer y gofalwyr; hwy yw'r bobl bwysicaf yn hyn i gyd. Fe ddywedwn mai'r rheswm pam y cyflwynais y mater hwn oedd oherwydd fy mod yn teimlo bod llawer y gellir ei wneud o hyd, a heb fod eisiau barnu, rwy'n credu pe bai'r system yn berffaith, ni fyddai angen trafodaeth yn y fan hon. Felly, rwy'n gobeithio eich bod wedi clywed rhai o'r pryderon rwyf finnau ac eraill wedi'u mynegi, fel y gallwn symud ymlaen yn gadarnhaol. Yn anffodus, Caroline, nid deddfwriaeth yw hon; dadl ddeddfwriaethol yw hi. Byddwn wedi hoffi iddi fod yn ddeddfwriaeth, ond efallai y byddaf yn llwyddiannus mewn pleidlais yn y dyfodol, ond rwy'n falch eich bod yn gefnogol.
English: But I'm supporting it.
Welsh: Ond rwy'n ei gefnogi.
English: Yes, definitely, and I think it's important as well, as Michelle Brown said, that we don't want to put all the onus on carers, so that they feel pressured and burdened, but we also have to have a balance between what the state provides and what they feel comfortable providing. We want young people to be young people. That's what they want to do as well, but we have to recognise that people's lives are complex and they will need to care for those around them. And so, I hope that this is part of a progress of debate. I welcome that young carers will be part of the new group that you've announced, and that they can be fully involved in that process. I will say, though, that people under 16 can't pick up prescriptions. Over 16, they can, so that's why I've asked Community Pharmacy Cymru if I can have a meeting with them, because young people said to me on that Saturday when I took part in the event that they feel disrespected. They go in to get that drug for a loved one in a very urgent situation, so they need to be respected in that regard. Yes, they're children, but they have to act in an adult role in that capacity, and so we just have to afford them the same respect as if we were going in to get that prescription, and the respect that they deserve as young carers. I hope this does kick-start the debate, and thank you to everyone who has contributed.
Welsh: Ydych, yn bendant, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig hefyd, fel y dywedodd Michelle Brown, nad ydym yn rhoi'r holl faich ar ofalwyr, fel eu bod yn teimlo dan bwysau ac yn llwythog, ond mae'n rhaid i ni hefyd gael cydbwysedd rhwng yr hyn y mae'r wladwriaeth yn ei ddarparu a'r hyn y maent yn teimlo'n gyfforddus yn ei ddarparu. Rydym eisiau i bobl ifanc fod yn bobl ifanc. Dyna beth y maent eisiau ei wneud hefyd, ond mae'n rhaid i ni gydnabod bod bywydau pobl yn gymhleth ac y bydd angen iddynt ofalu am y rhai o'u cwmpas. Ac felly, rwy'n gobeithio bod hyn yn rhan o ddadl sy'n mynd rhagddi. Croesawaf y ffaith y bydd gofalwyr ifanc yn rhan o'r grŵp newydd rydych wedi'i gyhoeddi, ac y gallant gymryd rhan lawn yn y broses honno. Rwyf am ddweud, fodd bynnag, na all pobl o dan 16 oed gasglu presgripsiynau. Maent yn gallu gwneud os ydynt dros 16 oed, felly dyna pam rwyf wedi gofyn i Fferylliaeth Gymunedol Cymru am gyfarfod, oherwydd bod pobl ifanc wedi dweud wrthyf ar y dydd Sadwrn hwnnw pan gymerais ran yn y digwyddiad eu bod yn teimlo eu bod yn cael eu hamharchu. Maent yn mynd yno i gasglu cyffur ar gyfer eu hanwyliaid mewn sefyllfa argyfyngus, felly mae angen iddynt gael eu parchu yn hynny o beth. Ie, plant ydynt, ond mae'n rhaid iddynt weithredu yn rôl oedolion yn y rhinwedd honno, ac felly mae'n rhaid i ni roi'r un parch iddynt ag y byddem ni'n ei gael pe baem yn mynd i gasglu'r presgripsiwn, a'r parch y maent yn ei haeddu fel gofalwyr ifanc. Rwy'n gobeithio y bydd hyn yn rhoi hwb i'r drafodaeth, a diolch i bawb sydd wedi cyfrannu.
English: Thank you. The proposal is to note the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr. Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is the Welsh Conservatives debate: regeneration projects, and I call on Russell George to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig: prosiectau adfywio, a galwaf ar Russell George i wneud y cynnig.
English: I have selected the three amendments to the motion. I call on the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Go on, then.
Welsh: Ewch yn eich blaen.
English: Thank you. Would you countenance the fact that, without a whole plethora of anti-poverty strategies across Wales, including this one, poverty would remain at a far worse level, due to austerity, due to Welsh block grant cuts, and due to the cruel disinvestment in the welfare system?
Welsh: Diolch. A fyddech chi'n ystyried y ffaith y byddai tlodi, heb blethora o strategaethau gwrthdlodi ledled Cymru, gan gynnwys yr un hon, yn parhau i fod ar lefel lawer gwaeth o ganlyniad i galedi, o ganlyniad i doriadau i grant bloc Cymru, ac oherwydd y dadfuddsoddi creulon yn y system les?
English: Well, the thing is you know that the money that came from the centre was sent back, I think - that's what I heard - and there is mismanagement in your own Government. Presiding Officer, regeneration is an important driver within the Welsh economy. The Welsh Government must address, as a matter of urgency, the financial mismanagement that has occurred. This is the only way to ensure the best return on and value for the taxpayers' money and the communities in need in Wales. There are certain areas in which we need to improve our economy, and they are inward investment from overseas after Brexit, expansion of our aviation industry, improving our financial institutions, and also convention centres. There is a long list, Presiding Officer, which I think only Conservatives can deliver. Thank you.
Welsh: Wel, y peth yw eich bod yn gwybod bod yr arian a ddaeth o'r canol wedi cael ei anfon yn ôl, rwy'n meddwl - dyna a glywais - ac mae camreoli'n digwydd yn eich Llywodraeth eich hun. Llywydd, mae adfywio'n sbardun pwysig yn economi Cymru. Rhaid i Lywodraeth Cymru fynd i'r afael ar unwaith â'r camreoli ariannol sydd wedi digwydd. Dyma'r unig ffordd o sicrhau'r elw gorau a gwerth am arian i drethdalwyr a'r cymunedau mewn angen yng Nghymru. Ceir rhai meysydd lle mae angen i ni wella ein heconomi, sef mewnfuddsoddiad o dramor ar ôl Brexit, ehangu ein diwydiant awyrennau, gwella ein sefydliadau ariannol, a chanolfannau cynadledda. Ceir rhestr hir, Llywydd, a chredaf mai'r Ceidwadwyr yn unig a all ei chyflawni. Diolch.
English: It's interesting as well that, in an exchange with me on 8 February 2017, when I asked the Cabinet Secretary whether the two sets of criteria you will recall that he set down to take the project to the final stage - the 50 per cent level of guarantee of the debt and the risk met, and also the investor term sheets - he said to me, according to my officials, it does appear that the criteriahave been met' - have been met.
Welsh: Hefyd, mewn trafodaeth gyda mi ar 8 Chwefror 2017, pan ofynnais i Ysgrifennydd y Cabinet a oedd y ddwy set o feini prawf y byddwch yn cofio iddo'u gosod ar gyfer symud y prosiect i'r cam terfynol - y lefel o 50 y cant o warant ar y ddyled a'r risg i'w hysgwyddo, a hefyd ffurflenni amodau'r buddsoddwr - mae'n ddiddorol ei fod wedi dweud wrthyf, ei bod hi'n ymddangos, yn ôl fy swyddogion, fod y meini prawf wedi'u bodloni - Wedi'u bodloni.
English: Would you countenance the fact that the very light regulatory approach of the UK Government in terms of employment has driven up a vast wedge in terms of zero-hours contracts, those working two or three jobs, and the inability of the welfare net to protect those has inadvertently and inappropriately affected the people of Wales due to their propensity for welfare claiming?
Welsh: A fyddech yn ystyried y ffaith fod dull rheoleiddio ysgafn iawn Llywodraeth y DU o ran cyflogaeth wedi creu hollt helaeth o ran contractau dim oriau, rhai sy'n gweithio dwy neu dair o swyddi, a bod anallu'r rhwyd les i ddiogelu'r rheiny wedi effeithio'n anfwriadol ac yn amhriodol ar bobl Cymru oherwydd eu tuedd i hawlio lles?
English: Let the Member - [Interruption.]. Let the Member carry on. It is her decision whether she takes interventions or not.
Welsh: Gadewch i'r Aelod - [Torri ar draws.]. Gadewch i'r Aelod barhau. Hi sydd i benderfynu a yw'n cymryd ymyriadau ai peidio.
English: Thank you, Presiding Officer. Can I start by thanking the Welsh Conservatives for bringing forward this debate today, and for giving me the chance to respond? I'd like to thank in particular David Melding for his positive, forward-looking contribution. He talked about how regeneration cannot be delivered by a silver bullet, and must be delivered at least with the community that it is intended for. I think Rhianon Passmore and Huw Irranca-Davies spoke with equal passion and commitment for their constituencies. I was delighted to hear about how the metro will transform the people that it serves and the Members also reminded us of the historic neglect in Wales's rail network by the UK Government. Conversely, Mark Isherwood reminded us of the devastating impact that Tory austerity lasting more than seven years has caused, that the bedroom tax has caused, that welfare reform has caused, that UK Government-sponsored zero-hours contracts have caused.
Welsh: Diolch i chi, Llywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i'r Ceidwadwyr Cymreig am gyflwyno'r ddadl hon heddiw, ac am roi cyfle i mi ymateb? Hoffwn ddiolch yn arbennig i David Melding am ei gyfraniad cadarnhaol yn edrych tua'r dyfodol. Soniodd sut na ellir adfywio drwy un ateb hollgynhwysol, a rhaid ei gyflwyno gyda'r gymuned y'i bwriadwyd ar ei chyfer fan lleiaf. Rwy'n credu bod Rhianon Passmore a Huw Irranca-Davies wedi siarad gyda'r un angerdd ac ymrwymiad ar ran eu hetholaethau. Roeddwn yn falch iawn o glywed sut y bydd y metro'n trawsnewid y bobl y bydd yn eu gwasanaethu a chawsom ein hatgoffa gan yr Aelodau hefyd am yr esgeuluso hanesyddol a fu ar rwydwaith rheilffyrdd Cymru gan Lywodraeth y DU. Ar y llaw arall, cawsom ein hatgoffa gan Mark Isherwood am yr effaith ddinistriol y mae polisïau caledi Torïaidd wedi eu hachosi ers dros saith mlynedd, y caledi y mae'r dreth ystafell wely wedi'i achosi, y caledi y mae diwygio lles wedi'i achosi, y caledi y mae contractau dim oriau dan nawdd Llywodraeth y DU wedi'i achosi.
English: Yes, of course, I'd be delighted.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs, â phleser.
English: I'm sure you'll agree that Wales is part of the UK and the UK Government welfare reforms apply throughout the UK. Why is Wales bottom on all the key social measures I quoted?
Welsh: Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod Cymru yn rhan o'r DU a bod diwygiadau lles Llywodraeth y DU yn berthnasol ledled y DU. Pam fod Cymru ar y gwaelod yn yr holl fesurau cymdeithasol allweddol a ddyfynnais?
English: Will you be asking him to similarly join you in work on joining the north Wales economy with the south of Wales and with Ireland?
Welsh: A fyddwch yn gofyn iddo ymuno â chi yn yr un modd i wneud gwaith ar uno economi gogledd Cymru gyda de Cymru a chydag Iwerddon?
English: Well, there is a need, absolutely, to ensure that there are better communications and that the growth deals and the city deals of Wales align with one another, and that they're not competing with one another. But the reality is that much of the economic relationship that exists between the north of Wales and the north-west of England is driven by similar sectoral interests. And, for that reason, it's essential that we focus our attention, primarily, on the emerging growth deals in both the north-west of England and the north of Wales. That is an economic reality. For the Member's own interest, the nuclear sector on Ynys Môn is probably the biggest economic driver that is going to be emerging in his constituency in the years to come. That, of course, is strongly linked to the development of the energy sector right across north Wales and into the north-west of England. It's in everybody's interests to make sure that the skills are developed on Ynys Môn to capture all of the jobs -
Welsh: Wel, yn bendant, mae angen sicrhau bod yna gyfathrebu gwell a bod bargeinion twf a bargeinion dinesig Cymru yn cyd-fynd â'i gilydd ac nad ydynt yn cystadlu â'i gilydd. Ond y gwir amdani yw bod llawer o'r berthynas economaidd sy'n bodoli rhwng gogledd Cymru a gogledd-orllewin Lloegr yn cael ei yrru gan fuddiannau sectoraidd tebyg. Ac am y rheswm hwnnw, mae'n hanfodol ein bod yn canolbwyntio ein sylw, yn bennaf, ar y bargeinion twf sy'n dod i'r amlwg yng ngogledd-orllewin Lloegr a gogledd Cymru. Realiti economaidd yw hynny. Er diddordeb i'r Aelod ei hun, y sector niwclear ar Ynys Môn, mae'n debyg, yw'r sbardun economaidd mwyaf sy'n mynd i fod yn dod i'r amlwg yn ei etholaeth yn y blynyddoedd i ddod. Mae hwnnw, wrth gwrs, yn gysylltiedig iawn â datblygiad y sector ynni ar draws gogledd Cymru ac i mewn i ogledd-orllewin Lloegr. Mae'n fuddiol i bawb ein bod yn sicrhau bod y sgiliau'n cael eu datblygu ar Ynys Môn i lenwi pob un o'r swyddi -
English: The specific point that I put to the finance Minister earlier today. I think there's a danger in the north-west of Wales that Wylfa is seen as the one that ticks the box. What are your thoughts on what happens if Wylfa is not deliverable for some reason - of course, that is a danger - and the danger then that the north-west has nothing planned to come out of the north Wales growth deal?
Welsh: Y pwynt penodol a roddais i'r Gweinidog Cyllid yn gynharach heddiw. Rwy'n credu bod yna berygl yng ngogledd-orllewin Cymru fod Wylfa yn cael ei weld fel yr un sy'n ticio'r blwch. Beth yw eich barn ar yr hyn a fydd yn digwydd os nad oes modd cyflawni Wylfa am ryw reswm - mae hynny yn berygl wrth gwrs - a'r perygl wedyn nad oes gan y gogledd-orllewin unrhyw beth wedi'i gynllunio i ddod allan o fargen dwf gogledd Cymru?
English: Diolch, Llywydd. Can I thank everybody for taking part in this important debate? It was tabled because we believe that there needs to be a renewed focus on regeneration here in Wales, and that we need to get some of those impoverished communities, in all of our constituencies, back on their feet and up and running. I think we have to acknowledge that there have been some epic failures by the Welsh Government over the past 20 years. We've seen the Communities First programme utterly fail to deliver, as Mohammad Asghar and Mark Isherwood quite rightly pointed out: £0.5 billion-worth of expenditure and the same level of poverty in those communities today as there was - [Interruption.] We won't be taking any interventions from you, no, not at all. In addition to that, we saw the scandal of a land bank, of some of the jewels in the crown in terms of a land bank, sold off on the cheap during the last Assembly term by the regeneration investment fund for Wales at a loss, potentially - we don't know quite what it is - of at least tens of millions of pounds to the Welsh taxpayer: money that could have, and should have, been invested into regeneration projects. And just now we have seen the situation emerge with the Circuit of Wales project where, for seven years, a company has been strung along by the Welsh Government, who've given the impression that they're doing everything they can to support it, and then they've pulled the plug just before things were able to be signed on the dotted line, and I think that those - [Interruption.] And I think that those - .
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn ddiolch i bawb am gymryd rhan yn y ddadl bwysig hon. Cafodd ei chyflwyno am ein bod yn credu bod angen canolbwyntio o'r newydd ar adfywio yma yng Nghymru, a bod angen inni gael rhai o'r cymunedau tlawd ym mhob un o'n hetholaethau yn ôl ar eu traed ac yn weithredol. Rwy'n credu bod rhaid i ni gydnabod y bu rhai methiannau epig gan Lywodraeth Cymru dros yr 20 mlynedd diwethaf. Rydym wedi gweld y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf yn methu'n llwyr â darparu, fel y nododd Mohammad Asghar a Mark Isherwood yn ddigon cywir: gwerth £0.5 biliwn o wariant ac mae'r un lefel o dlodi i'w gweld yn y cymunedau hynny heddiw ag a oedd - [Torri ar draws.] Ni fyddwn yn cymryd unrhyw ymyriadau gennych chi, na, dim o gwbl. Yn ogystal â hynny, gwelsom sgandal banc tir, rhai o'r tlysau yn y goron o ran banc tir yn cael eu gwerthu'n rhad yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad gan Gronfa Buddsoddi Cymru mewn Adfywio ar golled o - nid ydym yn gwybod yn union beth ydyw - o leiaf ddegau o filiynau o bunnoedd o bosibl i drethdalwyr Cymru: arian a allai fod, ac a ddylai fod wedi cael ei fuddsoddi mewn prosiectau adfywio. Ac yn awr rydym wedi gweld y sefyllfa'n datblygu gyda phrosiect Cylchffordd Cymru ble mae cwmni wedi cael ei gamarwain am saith mlynedd gan Lywodraeth Cymru sydd wedi rhoi'r argraff eu bod yn gwneud popeth a allant i'w gefnogi, ac yna maent wedi tynnu'r plwg yn union cyn i bethau allu cael eu llofnodi ar y llinell doredig, a chredaf fod - [Torri ar draws.] A chredaf fod - .
English: The next item is the Plaid Cymru debate on 1 million Welsh speakers, and I call on Sian Gwenllian to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru ar 1 miliwn o siaradwyr Cymraeg, a rydw i'n galw ar Sian Gwenllian i wneud y cynnig.
English: I have selected the six amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4, 5 and 6 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendments 3, 4, 5 and 6 will be deselected. I call on the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Rwyf wedi dethol y chwech gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3, 4, 5 a 6 eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliannau 3, 4, 5 a 6 eu dad-ddethol. Rydw i'n galw ar Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: I call on Neil Hamilton to move amendment 2, tabled in his name.
Welsh: Galwaf ar Neil Hamilton i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: I call on Suzy Davies to move amendments 3, 4, 5 and 6, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Galwaf ar Suzy Davies i gynnig gwelliannau 3, 4, 5 a 6, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: As it happens, Simon Thomas.
Welsh: Fel mae'n digwydd, Simon Thomas.
English: Excellent. Well, there are so many festivals -
Welsh: Ardderchog. Wel, mae yna gymaint o wyliau -
English: It is this weekend.
Welsh: Mae ar y penwythnos hwn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais felly ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote. The first vote is on the debate on a Member's legislative proposal by Bethan Jenkins. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Bethan Jenkins. Open the vote. Close the vote. In favour 34, 16 abstentions, none against and, therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni felly'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r bleidlais. Mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Bethan Jenkins. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Bethan Jenkins. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, 16 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, fe dderbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on regeneration projects. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 34 against and therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar brosiectau adfywio. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Ac felly, fe wrthodwyd y cynnig.
English: The next note is on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 23 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf yw gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 23 yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: The next vote is on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 27 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, fe wrthodwyd y gwelliant.
English: Amendment three is next. This amendment was tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 27 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 sydd nesaf. Mae'r gwelliant yma wedi'i gyflwyno yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, fe wrthodwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 34, no abstentions, 16 against. And therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate, on 1 million Welsh speakers, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour seven, no abstentions, 43 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru, ar 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid saith, neb yn ymatal, 43 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4, 5 and 6 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 23 against. And therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1, ac os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3, 4, 5 a 6 eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 23 yn erbyn. Ac felly, fe dderbyniwyd gwelliant 1.
English: The next vote, therefore, is on the motion as amended.
Welsh: Y bleidlais nesaf felly ar y cynnig wedi'i ddiwygio.