English: With respect, I disagree with most of what the Member has said. I think there's a misunderstanding of the mission of this hospital, there's a misunderstanding of the severity of the threat that the health board faces and the choices that they are having to make with other partners to make sure they are prioritising the interests of patients in the greatest need. The Grange University Hospital was never set up to receive essentially what the health service would call 'walk-ins' - people who deliver themselves to an emergency department. It is set up to receive our sickest patients; it is not set up to receive people who want to drive themselves there. It is not like a normal local district general hospital in that sense; it was never set up to be that like that. As other Members from the Gwent area, I'm sure, will recognise, that was not the Clinical Futures plan and not the mission of this hospital. So, I think with respect, the criticism is misplaced. There have been some teething problems - there was a problem with the telephony system - but more broadly, the reality is that the hospital is facing an unprecedented tide. This is a once-in-a-century event. The additional pressures that we are seeing are what has led to the extraordinary choices that mean that treatment is being interrupted or withdrawn in a range of areas to protect the interests of people in much, much greater need - people whose lives could be lost otherwise. The hospital is as fully staffed as it can be with an 11 per cent absence rate across the health board. That, with respect, isn't the issue; the issue is can we keep enough of our staff fit and well and able to attend, so service choices are not driven by a rising tide of staff absence. I'm sure the Member will have engaged with the direct briefings that the health board I know has provided to Members from the Gwent area to set out all of the detail of what lies behind this. I hope the Member will engage in that in the way that we continue to engage within this Parliament so that all Members are operating from the best available information.
Welsh: Gyda pharch, rwy'n anghytuno â'r rhan fwyaf o'r hyn y mae'r Aelod wedi'i ddweud. Rwy'n credu bod camddealltwriaeth ynghylch cenhadaeth yr ysbyty hwn, mae camddealltwriaeth ynghylch difrifoldeb y bygythiad y mae'r bwrdd iechyd yn ei wynebu a'r dewisiadau y mae'n rhaid iddo eu gwneud gyda phartneriaid eraill i sicrhau eu bod yn blaenoriaethu buddiannau cleifion sydd â'r angen mwyaf. Ni sefydlwyd Ysbyty Athrofaol y Faenor i gynnig yr hyn y byddai'r gwasanaeth iechyd i bob pwrpas yn ei alw'n 'wasanaeth galw i mewn' - pobl sy'n gyrru eu hunain i adran achosion brys. Fe'i sefydlwyd i dderbyn ein cleifion mwyaf sâl; nid yw wedi'i sefydlu i dderbyn pobl sydd eisiau gyrru eu hunain yno. Nid yw'n debyg i ysbyty cyffredinol dosbarth lleol arferol yn yr ystyr hwnnw; ni chafodd ei sefydlu i fod felly. Fel y bydd Aelodau eraill o ardal Gwent yn ei gydnabod rwy'n siŵr, nid dyna oedd y cynllun Dyfodol Clinigol ac nid dyna oedd cenhadaeth yr ysbyty hwn. Felly, gyda pharch, credaf fod y feirniadaeth yn annheg. Cafwyd rhai problemau cychwynnol - roedd problem gyda'r system deleffoni - ond yn fwy cyffredinol, y realiti yw bod yr ysbyty'n wynebu ton ddigynsail. Mae hwn yn ddigwyddiad unwaith mewn canrif. Y pwysau ychwanegol rydym yn ei weld yw'r hyn sydd wedi arwain at y dewisiadau eithriadol sy'n golygu bod tarfu ar driniaethau neu eu bod yn cael eu canslo mewn amryw o feysydd i ddiogelu buddiannau pobl sydd mewn llawer mwy o angen - pobl a allai golli eu bywydau fel arall. Mae gan yr ysbyty gymaint o staff ag sy'n bosibl gyda chyfradd absenoldeb o 11 y cant ar draws y bwrdd iechyd. Nid dyna'r broblem, gyda phob parch; y broblem yw a allwn sicrhau bod digon o'n staff yn iach ac yn gallu bod yn bresennol, fel nad yw dewisiadau gwasanaeth yn cael eu llywio gan nifer gynyddol o absenoldebau staff. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelod wedi cymryd rhan yn y sesiynau briffio uniongyrchol y gwn fod y bwrdd iechyd wedi'u darparu i Aelodau ardal Gwent i nodi'r holl fanylion mewn perthynas â hyn. Gobeithio y bydd yr Aelod yn cymryd rhan yn hynny yn y ffordd rydym yn parhau i gymryd rhan o fewn y Senedd hon fel bod pob Aelod yn gweithredu ar sail y wybodaeth orau sydd ar gael.