techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We'll move on, therefore, to the next item on the agenda. Thank you very much. The next paper under item 6 before Members is the subordinate legislation relating to health and social care. This is just for your information and to note, really. You will have seen the written statement issued by the Deputy Minister for Health and Social Services, outlining progress with implementing phase 3 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016. All of these regulations are made under the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016. Part 1 of the 2016 Act introduced a new system of regulation of care and support services in Wales, replacing the system established under the Care Standards Act 2000. These regulations were laid on 10 and 11 January this year. They are affirmative resolution regulations. There will be a debate, and we'll know exactly when shortly, because it has been postponed from the date that was given to us originally. So, that's just for you to note.
Welsh: Fe wnawn ni symud ymlaen, felly, i'r eitem nesaf ar yr agenda. Y papur nesaf o dan eitem 6 sydd o flaen Aelodau ydy'r is-ddeddfwriaeth sy'n ymwneud ag iechyd a gofal cymdeithasol. Mae hwn jest at eich sylw ac i chi nodi, a dweud y gwir. Byddwch chi wedi gweld y datganiad ysgrifenedig a gyhoeddwyd gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn amlinellu'r cynnydd wrth weithredu cam 3 Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016. Gwneir yr holl reoliadau hyn o dan Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 - Deddf 2016. Cyflwynodd rhan 1 o Ddeddf 2016 system newydd o reoleiddio gwasanaethau gofal a chymorth yng Nghymru, gan ddisodli'r un a sefydlwyd gan Ddeddf Safonau Gofal 2000. Gosodwyd y rheoliadau hyn ar 10 ac 11 Ionawr eleni. Rheoliadau drwy'r weithdrefn gadarnhaol ydyn nhw. Mae yna ddadl yn mynd i fod, ac mi fyddwn ni'n gwybod yn union pryd maes o law, achos mae hi wedi cael ei gohirio nawr o'r dyddiad a oedd yn wreiddiol o flaen llaw. Felly, mae hwnna dim ond i chi nodi.
English: Gareth will have the answer.
Welsh: Bydd yr ateb gan Gareth.
English: Did you want to something else, Gareth?
Welsh: Wyt ti eisiau dweud rhywbeth arall, Gareth?
English: Moving on to item 7, papers to note. You'll see in front of you there's additional information from Belgrave Dental Practice on prototype dental contracts for your information. You'll also see to note a letter from Paul Davies AM on the Autism (Wales) Bill. There was a debate. Helen Mary.
Welsh: Symud ymlaen i eitem 7, papurau i'w nodi. Fel rydych chi'n gweld o'ch blaenau, mae yna wybodaeth ychwanegol gan ddeintyddfa Belgrave ar brototeip contractau deintyddol er gwybodaeth. Byddwch chi hefyd yn gweld i'w nodi y llythyr gan Paul Davies AC ynglŷn â Bil Awtistiaeth (Cymru). Mi gafwyd y drafodaeth. Helen Mary.
English: Item 8, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public for the remainder of the meeting. Is everyone content? Everyone is content. Thank you very much. We'll move into private session, therefore.
Welsh: Eitem 8, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy pawb yn gytûn? Pawb yn gytûn. Diolch yn fawr. Fe wnawn ni symud i sesiwn breifat, felly.
English: Thank you. Congratulations on your appointment. As I read the evidence paper that you submitted to the committee, I was reading through this, Minister, and it came across as some kind of narrative, but I didn't see any ambition, I didn't see any vision of what you want to do in your role, but from the Government, in terms of the role of the Welsh Government in promoting some kind of international relationship for Wales as a country.
Welsh: Diolch iti. Llongyfarchiadau ar eich penodiad. Wrth imi ddarllen y papur tystiolaeth roeddech chi wedi'i gynnig i'r pwyllgor, roeddwn i'n darllen trwy hwn, Weinidog, ac yr oedd yn dod drosodd fel rhyw naratif, ond welais i ddim uchelgais, welais i ddim gweledigaeth o beth dŷch chi eisiau'i wneud fel rhan o'ch rôl chi, ond o Lywodraeth, o beth ydy rôl Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo rhyw fath o berthynas ryngwladol i Gymru fel gwlad.
English: Thank you for that and, of course, the committee will want to play the role that you've described. But I think it's fair for us to come back to you, Minister, and ask what your ideas are and what is your vision as Minister. I accept entirely that you want to spend some time considering the role of the Government - I accept that. But what about you, as a Minister?
Welsh: Diolch ichi am hynny ac, wrth gwrs, mi fydd y pwyllgor eisiau chwarae'r rôl dŷch chi wedi'i disgrifio. Ond dwi'n credu ei bod hi'n deg i ni ddod yn ôl atoch chi, Weinidog, a gofyn beth ydy'ch syniadau chi a beth yw'ch gweledigaeth chi fel Gweinidog. Dwi'n derbyn yn llwyr eich bod chi eisiau treulio tipyn bach o amser yn ystyried rôl y Llywodraeth - dwi'n derbyn hynny. Ond beth amdanoch chi, fel Gweinidog?
English: Well, there are some things that I'm very clear about as regards what I want to see done, and I'm keen to hear how people respond to that. One is to ensure that we concentrate on increasing the prosperity of Wales and how our international relations are going to help that. I'm keen to see that we get more from the UK departments - so, asking the Foreign and Commonwealth Office what they're doing on behalf of us, and are we getting value for money. Are we receiving what we should from the Ministry of Defence and from the Department for International Development? I'm very keen for us to increase our digital profile on an international basis. I'm also keen that we understand that we don't turn our backs on the EU, whatever happens with Brexit. Sixty per cent of our exports are to the EU and, therefore, what's important is that we don't lose that. So, we will need to reinforce our relationship, rather than walk away from it. I'm also very keen to ensure that our vision is built on a values-based foundation, and some of those values include, for example, the fact that we want to see Wales as a fair work nation, and develop the work that we're doing, which I think is unique in the world, in terms of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and that we build on that basis. So, the values are something I really want to establish before we start - that we're clear regarding the values on which we build this strategy.
Welsh: Wel, mae yna rai pethau sy'n glir gen i yr hoffwn i eu gweld, a dwi'n awyddus i weld sut bydd pobl yn ymateb i hyn. Un yw sicrhau ein bod ni'n canolbwyntio ar gynyddu cyfoeth Cymru a sut mae ein perthnasau rhyngwladol yn mynd i helpu hynny. Dwi'n awyddus i'n gweld ni'n cael lot mwy oddi wrth yr adrannau yn y Deyrnas Unedig - felly, gofyn i'r FCO beth maen nhw'n ei wneud ar ein rhan ni, ac ydyn ni'n cael gwerth am ein harian ni oddi wrthyn nhw. Ydyn ni'n cael faint ddylen ni'i gael oddi wrth yr MOD ac oddi wrth DFID? Dwi'n awyddus iawn inni gynyddu'n proffil ni'n ddigidol, yn rhyngwladol. Dwi'n awyddus, hefyd, ein bod ni'n deall nad ŷm ni'n troi'n cefnau ni ar yr Undeb Ewropeaidd, beth bynnag sy'n digwydd gyda Brexit. Mae 60 y cant o'n hallforion ni'n mynd tuag at yr Undeb Ewropeaidd ac, felly, beth sy'n bwysig yw nad ŷm ni'n colli hynny. Felly, bydd yn rhaid inni atgyfnerthu'n perthynas ni yn hytrach na cherdded i ffwrdd ohoni. Dwi hefyd yn awyddus iawn i sicrhau bod ein gweledigaeth ni wedi'i hadeiladu ar sylfaen gwerthoedd, ac mae rhai o'r gwerthoedd yna'n cynnwys, er enghraifft, y ffaith ein bod ni eisiau gweld Cymru fel fair work nation, ac yn datblygu ar y gwaith rŷm ni'n ei wneud sydd, dwi'n meddwl, yn unigryw yn y byd, ynghylch y Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, ac ein bod ni'n adeiladu ar sail hwnnw. Felly, mae'r gwerthoedd yn rhywbeth dwi eisiau rili sicrhau cyn ein bod ni'n dechrau - ein bod ni'n glir ynglŷn â'r gwerthoedd rŷm ni'n adeiladu'r strategaeth yma arnynt.
English: Thank you. In your evidence paper, you talk about the new relationship that we may have with the World Trade Organization and others. Also, you name some countries where there is a different relationship with the WTO and the different Governments. The evidence that we've had from the Institute of Welsh Affairs and from Sir Emyr Jones Parry as well asks you, as a Minister, and the Government, to consider different examples such as the Basque Country, Catalonia, Bavaria. Have you done that? Do you have any idea? Do you have any model to help us understand the direction in which you want to travel?
Welsh: Diolch ichi. Yn eich papur tystiolaeth, dŷch chi'n sôn amboutu'r berthynas newydd a fydd, efallai, gennym ni gyda WTO ac eraill. Hefyd, dŷch chi'n enwi rhai gwledydd ble mae yna berthynas wahanol ganddyn nhw â'r WTO a Llywodraethau gwahanol. Mae tystiolaeth rydyn ni wedi'i chael gan yr IWA a Syr Emyr Jones Parry hefyd yn gofyn ichi, fel Gweinidog, ac i'r Llywodraeth, ystyried enghreifftiau gwahanol fel Gwlad y Basg, Catalonia a Bavaria. Ydych chi wedi gwneud hynny? Oes yna unrhyw syniad gyda chi, neu oes yna fodel gyda chi, i'n helpu ni i ddeall ym mha cyfeiriad rydych chi eisiau mynd gyda fe?
English: I think a lot of this hangs on what happens with Brexit. If we're part of the European Union, or not, our ability to collaborate will be very different. One of the things that the First Minister made clear in his manifesto was that he wanted to see priorities in terms of our relationship with some areas within the EU. Therefore, of course, we have already developed a relationship with the Basque Country. We're developing a relationship now with Galicia. I think we have to build on the close relationship that we have with other Celtic countries, so, Brittany and Ireland. It's important that we look at those, but what I would like to do now is ensure that we consider this in the context of developing this new strategy. So, each time you create a relationship, you have to look at what the outcomes will be, and what we'll gain from that, rather than just creating a relationship for the sake of it. Of course, some areas are happy to have a memorandum of understanding and operate it in that way, and others are happy just to ensure that there is an action plan and that it happens. I think we're flexible in terms of what we'd like and what we'd like to do as a Government.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod lot o hwn yn hongian ar beth sy'n digwydd gyda Brexit. Hynny yw, os rŷm ni'n rhan o'r Undeb Ewropeaidd, bydd ein gallu ni i gydweithredu yn wahanol iawn - os ŷm ni'n rhan o'r Undeb Ewropeaidd ai peidio. Un o'r pethau roedd y Prif Weinidog wedi'i wneud yn glir yn ei faniffesto e oedd ei fod e eisiau gweld blaenoriaethau o ran ein perthynas ni gyda rhai ardaloedd o fewn yr Undeb Ewropeaidd. Felly, wrth gwrs, rŷm ni eisoes wedi datblygu perthynas gyda Gwlad y Basg. Rŷm ni'n datblygu perthynas nawr gyda Galicia. Dwi yn meddwl bod yn rhaid inni adeiladu ar y berthynas - y ffaith bod gyda ni'r berthynas agos yma gyda'r gwledydd Celtaidd, felly, Llydaw ac Iwerddon. Mae'n bwysig ein bod ni'n edrych ar y rheini, ond beth hoffwn i wneud nawr yw sicrhau ein bod ni'n ystyried hyn yng nghyd-destun datblygu'r strategaeth newydd. Mae pob tro ŷch chi'n creu perthynas, mae'n rhaid inni edrych ar beth yw'r outcomes. Mae'n rhaid inni edrych ar beth ŷm ni'n mynd i gael mas ohoni yn hytrach na jest creu perthynas er mwyn creu perthynas. Wrth gwrs, mae rhai ardaloedd yn hapus i gael memorandum of understanding, ac maen nhw'n awyddus i weithredu yn y ffordd yna. Mae rhai eraill yn hapus jest i sicrhau bod action plan a'i fod e'n digwydd. Dwi'n meddwl ein bod ni'n hyblyg o ran beth hoffem ni a beth rŷm ni eisiau gwneud fel Llywodraeth.
English: The majority of my questions have already been answered by the Minister. Can I just ask one question? Is it the intention that the powers in the Bill should be temporary in nature? If it wasn't the intention for them to be temporary in nature, then why doesn't the Bill contain a sunset provision, if they're expected to be longer term in nature?
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o fy nghwestiynau i wedi cael eu hateb eisoes gan y Gweinidog. A allaf i jest gofyn un? Ai'r bwriad ydy i'r pwerau yn y Bil fod yn bwerau dros dro yn unig? Os nad y bwriad oedd iddyn nhw fod yn dros dro, pam nad yw'r Bil yn cynnwys cymal machlud, felly, os oedd disgwyl iddyn nhw fod yn hirdymor?
English: Fine, thank you.
Welsh: Iawn, diolch yn fawr.
English: Can we call the Senedd to order please?
Welsh: A gawn ni alw'r Senedd i drefn os gwelwch yn dda?
English: Diolch. I issued a written statement in response to the announcement on 17 January, and I've since been speaking with Hitachi, with Horizon Nuclear Power, the UK Government, local stakeholders, and I also attended an emergency meeting of the North Wales Economic Ambition Board yesterday, and I can assure the Member that we are doing everything possible as this developing situation unfolds.
Welsh: Diolch. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig mewn ymateb i'r cyhoeddiad ar 17 Ionawr, ac ers hynny rwyf i wedi bod yn siarad â Hitachi, â Horizon Nuclear Power, Llywodraeth y DU, rhanddeiliaid lleol, ac roeddwn i hefyd yn bresennol yng nghyfarfod brys Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru ddoe, a gallaf sicrhau'r Aelod ein bod ni'n gwneud popeth posibl wrth i'r sefyllfa hon sy'n datblygu fynd rhagddi.
English: Can I thank the local Member for the very important points that he made and the questions that he raised? In terms of planning for this eventuality, well, of course, I'd already given the go-ahead to the development of a regional plan for north Wales, alongside the development of regional plans for the other two regions. That plan is in development as we meet here today, and will, of course, take account of the situation that we're in and the various scenarios that could be played out in the months and years to come. But, alongside the regional plan, of course, is the north Wales growth deal, with the 16 projects that are contained in it. Some are sensitive to the Wylfa Newydd project, but, of course, others are not. Yesterday, during the meeting of the North Wales Economic Ambition Board, we discussed how prioritisation could be given to a number of the projects, and those projects that are potentially the most transformational for the region, and, indeed, how they could potentially be accelerated and scaled up. If I can just identify one as an example, I think the digital project has huge potential and could be scaled up and delivered at great pace.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod lleol am y pwyntiau pwysig iawn a wnaeth a'r cwestiynau a godwyd ganddo? O ran cynllunio ar gyfer y posibilrwydd hwn, wel, wrth gwrs, roeddwn i eisoes wedi rhoi caniatâd i ddatblygu cynllun rhanbarthol ar gyfer y gogledd, ochr yn ochr â datblygu cynlluniau rhanbarthol ar gyfer y ddau ranbarth arall. Mae'r cynllun hwnnw wrthi'n cael ei ddatblygu wrth i ni gyfarfod yma heddiw, a bydd, wrth gwrs, yn cymryd y sefyllfa yr ydym ni ynddi i ystyriaeth a'r gwahanol sefyllfaoedd a allai ddod i'r amlwg yn y misoedd a'r blynyddoedd i ddod. Ond, ochr yn ochr â'r cynllun rhanbarthol, wrth gwrs, mae bargen twf gogledd Cymru, â'r 16 o brosiectau sydd wedi eu cynnwys ynddo. Mae rhai yn sensitif i brosiect Wylfa Newydd, ond, wrth gwrs, mae eraill nad ydynt. Ddoe, yn ystod cyfarfod Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru, trafodwyd gennym sut y gellid rhoi blaenoriaeth i nifer o'r prosiectau, a'r prosiectau hynny sydd o bosibl y mwyaf gweddnewidiol i'r rhanbarth, ac, yn wir, sut y gellid eu cyflymu a'u hehangu o bosibl. Os caf i ddim ond nodi un fel enghraifft, rwy'n credu bod gan y prosiect digidol botensial enfawr ac y gellid ei ehangu a'i ddarparu yn gyflym iawn.
English: Thank you. I have two more speakers, and if they promise me they will just ask questions I will call them both. Mark Isherwood.
Welsh: Diolch. Mae gen i ddau siaradwr arall, ac os y gwnân nhw addo i mi mai dim ond gofyn cwestiynau y byddan nhw, byddaf yn galw ar y ddau ohonyn nhw. Mark Isherwood.
English: Diolch. [ Laughter. ] Thank you. Question: what will you now say to retract your statement last week that the Prime Minister had been in Japan the previous week and hadn't raised this, when the Prime Minister of Japan was actually in London, and she confirmed in the House of Commons that she had, as did the Secretary of State for Wales, who confirmed that he'd also met her in the House of Commons? She answered a question to Ian Lucas confirming she had. And, given that this increases the need for the growth deal, what dialogue have you had, or will you have, with UK Research and Innovation, the body that has £7 billion funding for a combined budget for purposes such as this, which I understand might be accessible to support the small modular reactors and advanced modular reactors to help fill any gap that's created and drive Trawsfynydd and north-west Wales as a European centre, and potentially as one of the global centres, for SMR and AMR development?
Welsh: Diolch. [ Chwerthin. ] Diolch. Cwestiwn: beth wnewch chi ei ddweud nawr i dynnu yn ôl eich datganiad yr wythnos diwethaf bod Prif Weinidog y DU wedi bod yn Japan yr wythnos flaenorol a ddim wedi codi hyn, pryd yr oedd Prif Weinidog Japan yn Llundain mewn gwirionedd, ac y cadarnhawyd ganddi yn Nhŷ'r Cyffredin ei bod hi wedi, fel y gwnaeth Ysgrifennydd Gwladol Cymru, a gadarnhaodd ei fod yntau hefyd wedi cyfarfod â hi yn Nhŷ'r Cyffredin? Atebodd gwestiwn i Ian Lucas yn cadarnhau ei bod hi wedi. Ac, o ystyried bod hyn yn cynyddu'r angen am fargen twf, pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael, neu y byddwch chi'n eu cael, gydag Ymchwil ac Arloesi yn y DU, y corff sydd â chyllid o £7 biliwn ar gyfer cyllideb gyfunol at ddibenion fel hyn, yr wyf i'n deall y gallai fod yn hygyrch i gynorthwyo'r adweithyddion modiwlaidd bach ac adweithyddion modiwlaidd uwch i helpu i lenwi unrhyw fwlch sy'n cael ei greu ac i ysgogi Trawsfynydd a gogledd-orllewin Cymru fel canolfan Ewropeaidd, ac o bosibl fel un o ganolfannau blaenllaw'r byd, ar gyfer datblygu adweithyddion modiwlar bach ac adweithyddion modiwlar uwch?
English: Look, I should just say at the outset that the development of SMRs will not make up for the potential loss of 9,000 jobs across north Wales and the rest of Wales. It simply will not. It will contribute to filling the gap, but one project alone, I'm afraid, is not the silver bullet. Of course, Innovate UK has been heavily involved of late in activities here in Wales. We look for every and all opportunity to draw down competitive funding for research and development and innovation in Wales, and, as the Member, I'm sure, is fully aware, we are now using the Government offices in London as a showcase for Welsh innovation in order to draw attention to what's taking place within our research institutions. And with regard to the discussions that did or did not happen between the Prime Minister of Japan and the Prime Minister of the UK, it seems that conflicting statements are being made. In order to clarify exactly what was said, it may be useful to know what the response of the Japanese Prime Minister was to the supposed raising of queries by Theresa May.
Welsh: Edrychwch, dylwn i ddweud ar y cychwyn na fydd datblygu adweithyddion modiwlar bach yn gwneud iawn am y golled bosibl o 9,000 o swyddi ar draws y gogledd a gweddill Cymru. Yn syml, ni fydd yn gwneud hynny. Bydd yn cyfrannu at lenwi'r bwlch, ond nid yw un prosiect yn unig, mae arnaf i ofn, yn fwled arian. Wrth gwrs, mae Innovate UK wedi chwarae rhan fawr mewn gweithgareddau yma yng Nghymru yn ddiweddar. Rydym ni'n chwilio am bob un cyfle i gael gafael ar gyllid cystadleuol ar gyfer ymchwil a datblygu ac arloesi yng Nghymru, ac, fel y mae'r Aelod yn gwbl ymwybodol, rwy'n siŵr, rydym ni'n defnyddio swyddfeydd y Llywodraeth yn Llundain erbyn hyn fel yn ffenestr siop ar gyfer arloesedd Cymru er mwyn tynnu sylw at yr hyn sy'n digwydd yn ein sefydliadau ymchwil. Ac o ran y trafodaethau a gynhaliwyd neu na chynhaliwyd rhwng Prif Weinidog Japan a Phrif Weinidog y DU, mae'n ymddangos bod datganiadau croes i'w gilydd yn cael eu gwneud. Er mwyn egluro'n union yr hyn a ddywedwyd, efallai y byddai'n ddefnyddiol gwybod beth oedd ymateb Prif Weinidog Japan i ymholiadau tybiedig gan Theresa May.
English: Can I ask what light this might shed on the opportunities for other energy developments in north Wales, and in particular the north Wales tidal lagoon, a project that, of course, could create up to 20,000 jobs, has the potential to deliver significant contribution to the energy needs of Wales and the wider UK, and which, according to the firm that has put this project forward, has significant interest from investors around the world and can provide this energy at an affordable price? It seems to me that there's an opportunity here that we could potentially pursue as an alternative to Wylfa, given that it's been shelved for the time being, and I was wondering what work the Welsh Government might be able to do with the UK Government in order to make progress on this alternative scheme, which, of course, would also bring added benefits in terms of flood protection for the north Wales coast.
Welsh: A gaf i ofyn pa oleuni y gallai hyn ei daflu ar y cyfleoedd ar gyfer datblygiadau ynni eraill yn y gogledd, a morlyn llanw Gogledd Cymru yn arbennig, prosiect a allai, wrth gwrs, greu hyd at 20,000 o swyddi, sydd â'r potensial i wneud cyfraniad sylweddol at anghenion ynni Cymru a'r DU ehangach, ac sydd, yn ôl y cwmni sydd wedi cynnig y prosiect hwn, â diddordeb sylweddol gan fuddsoddwyr ledled y byd ac a all ddarparu'r ynni hwn am bris fforddiadwy? Mae'n ymddangos i mi fod cyfle yma y gallem ni o bosibl ei ystyried fel dewis arall yn hytrach na Wylfa, o gofio iddo gael ei roi o'r neilltu am y tro, ac roeddwn i'n meddwl tybed pa waith y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud gyda Llywodraeth y DU er mwyn gwneud cynnydd ar y cynllun amgen hwn, a fyddai, wrth gwrs, hefyd yn dod â manteision ychwanegol o ran diogelwch rhag llifogydd ar gyfer arfordir y gogledd.