techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I hear this phrase all the time - 'inappropriate behaviour'. [ Interruption.] Could you define what it is? Probably the most inappropriate behaviour is making false allegations, for example. This seems really nice on paper, but if you look at the lack of respect in this Chamber, as I uttered a few words then - the complete lack of respect from across the way - it doesn't seem to be worth the paper it's written on. So, what is 'inappropriate'?
Welsh: Diolch. Rwy'n clywed yr ymadrodd hwn drwy'r amser - 'ymddygiad amhriodol'. [ Torri ar draws.] A allech chi ddiffinio beth ydyw? Mae'n debyg mai'r ymddygiad mwyaf amhriodol yw gwneud honiadau ffug, er enghraifft. Mae hwn yn ymddangos yn dda iawn ar bapur, ond os edrychwch ar y diffyg parch yn y Siambr hon, wrth i mi yngan ychydig eiriau yn awr - y diffyg parch llwyr gan Aelodau gyferbyn â mi - nid yw'n ymddangos ei fod yn werth y papur y mae wedi'i ysgrifennu arno. Felly, beth yw 'amhriodol'?
English: I think you'll find that if you have a read of the policy -
Welsh: Pe baech yn darllen y polisi rwy'n credu y gwelech chi -
English: You give respect, Minister, and you give it back.
Welsh: Rydych yn rhoi parch, Weinidog, ac rydych yn ei roi yn ôl.
English: Thank you. You've made your contribution. I don't need you to end it from a sedentary position.
Welsh: Diolch. Rydych wedi gwneud eich cyfraniad. Nid wyf angen i chi ddod â'r cyfraniad i ben o'ch sedd.
English: I'm talking to the Minister, sorry.
Welsh: Rwy'n siarad â'r Gweinidog, mae'n ddrwg gennyf.
English: No, I don't need sedentary contributions, thank you. Chair.
Welsh: Na, nid wyf angen cyfraniadau o'ch sedd, diolch. Gadeirydd.
English: I speak this afternoon on behalf of the Labour group, and I just want to place on record our thanks to the Standards of Conduct Committee for producing the dignity and respect policy before us. The Labour group strongly supports the strengthened measures, which set out to protect everyone who works in our National Assembly or, indeed, engages with Members and with their staff. We believe that the strengthened support mechanisms and procedures are clear, comprehensive and appropriate for all concerned. We also very much welcome the way in which this policy has been developed in close partnership with staff, with Members and, indeed, with those with expertise in this field. Their views and experience have been invaluable in shaping this new policy. However, as other contributors have noted, this debate is about more than a vote on a document this afternoon. Crucially, it is about how we, as Members, staff and as an institution embed the principles of dignity and respect in everything that we do. As a group, we will soon be taking up dignity and respect training to help further embed this policy into our work, and I know that other groups will also be engaging in a similar way. We look forward to working together with others across the Assembly, as the policy is rolled out and developed, to ensure that it continues to meet the important objectives that have been set out today. Dirprwy Lywydd, we want to see everyone treated with dignity and respect, and that is why we will be supporting this policy today.
Welsh: Rwy'n siarad y prynhawn yma ar ran y grŵp Llafur, a hoffwn gofnodi ein diolch i'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad am gynhyrchu'r polisi urddas a pharch sydd ger ein bron. Mae'r grŵp Llafur yn cefnogi'n gryf y mesurau a gryfhawyd i ddiogelu pawb sy'n gweithio yn ein Cynulliad Cenedlaethol neu'n wir, sy'n ymgysylltu ag Aelodau a'u staff. Credwn fod y mecanweithiau cymorth a'r gweithdrefnau cryfach yn glir, yn gynhwysfawr ac yn briodol i bawb. Rydym hefyd yn croesawu'n fawr y ffordd y datblygwyd y polisi mewn partneriaeth agos gyda staff, gydag Aelodau ac yn wir, gyda'r rhai sydd ag arbenigedd yn y maes hwn. Mae eu barn a'u profiad wedi bod yn amhrisiadwy wrth lunio'r polisi newydd hwn. Fodd bynnag, fel y mae cyfranwyr eraill wedi nodi, mae'r ddadl hon yn ymwneud â mwy na phleidlais ar ddogfen y prynhawn yma. Yn hanfodol, mae'n ymwneud â sut yr ydym ni, fel Aelodau, staff ac fel sefydliad yn ymgorffori egwyddorion urddas a pharch ym mhopeth a wnawn. Fel grŵp, byddwn yn ymgymryd â hyfforddiant urddas a pharch er mwyn helpu i ymgorffori'r polisi hwn ymhellach yn ein gwaith, a gwn y bydd grwpiau eraill hefyd yn cymryd rhan mewn ffordd debyg. Rydym yn edrych ymlaen at gydweithio ag eraill ar draws y Cynulliad, wrth i'r polisi gael ei gyflwyno a'i ddatblygu, er mwyn sicrhau y bydd yn parhau i gyflawni'r amcanion pwysig a nodwyd heddiw. Ddirprwy Lywydd, rydym eisiau gweld pawb yn cael eu trin ag urddas a pharch, a dyna pam y byddwn yn cefnogi'r polisi hwn heddiw.
English: Thank you very much. I have a number of speakers in this. I'm not going to be able to get many more of you in, but I will take two more speakers. So, I'll take Siân Gwenllian.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gennyf nifer o siaradwyr ar hyn. Nid wyf yn mynd i allu cynnwys llawer mwy ohonoch chi, ond fe gymeraf ddau siaradwr arall. Felly, fe gymeraf Siân Gwenllian.
English: Do you mind me taking an intervention? It's just a little one.
Welsh: A oes ots gennych imi wneud ymyriad? Mae'n un bach.
English: Sorry, I was just finishing.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn ar fin gorffen.
English: Just a small intervention. Thank you for taking it. You keep saying 'women'. I would like to think that - and I'm sure it does - any male employee, member of staff or - . This has to be across the gender divide, because we have to be completely open. I just wanted to put that on record.
Welsh: Dim ond ymyriad bach. Diolch i chi am ei gymryd. Rydych yn cadw dweud 'menywod'. Buaswn yn hoffi meddwl bod - ac rwy'n siŵr ei fod - unrhyw gyflogeion neu aelod o staff gwrywaidd neu - . Rhaid i hyn fod ar draws y rhaniad rhwng y rhywiau, oherwydd rhaid inni fod yn gwbl agored. Roeddwn am gofnodi hynny.
English: Of course. I agree with you entirely, but the statistics tell a very clear story: that women are far more likely to be affected by harassment and violence. For example, one in four women in England and Wales suffer domestic abuse. With men, it's 13 per cent. So, there is a disparity there, and that's not to say that it doesn't happen to men too. I will finish on that note. Thank you.
Welsh: Wrth gwrs, rydw i'n cytuno yn llwyr efo chi, ond mae'r ystadegau yn dweud stori glir iawn: fod merched yn llawer iawn mwy tebygol o fod wedi cael eu heffeithio gan aflonyddu a thrais. Er enghraifft, mae un o bob pedair o ferched yng Nghymru a Lloegr yn dioddef camdrin domestig; dynion 13 y cant. Felly, mae yna anghyfartaledd yna, ond nid yw hynny i ddweud, wrth gwrs, nad ydyw yn digwydd i ddynion hefyd. Fe wnaf i orffen ar y nodyn yna. Diolch.
English: Okay. Thank you. And seeing as Jane Hutt has been mentioned, Jane Hutt. [ Laughter. ]
Welsh: Iawn. Diolch. A chan fod Jane Hutt wedi'i chrybwyll, Jane Hutt. [ Chwerthin. ]
English: I thank the Member for giving way, and I regret this debate is only for half an hour, because there's so much to say on this issue. But I wondered if she was aware of the cross-party working group in Westminster that's recommended that the role of an independent sexual violence adviser should be set up, bearing in mind that sexual harassment and sexual violence should be dealt with by a trained sexual violence adviser in a procedure that's separate from complaints about other forms of inappropriate behaviour. I wondered if the Member was taking that recommendation into account when she was talking about those campaigns.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ildio, a gresynaf nad yw'r ddadl hon yn hwy na hanner awr o hyd, oherwydd mae llawer i'w ddweud ar y mater hwn. Ond tybed a oedd hi'n ymwybodol o'r gweithgor trawsbleidiol yn San Steffan sydd wedi argymell y dylid sefydlu swydd cynghorydd annibynnol ar drais rhywiol, gan gadw mewn cof y dylai cynghorydd wedi'i hyfforddi mewn trais rhywiol ymdrin ag aflonyddu a thrais rhywiol mewn gweithdrefn ar wahân i gwynion am fathau eraill o ymddygiad amhriodol. Tybed a oedd yr Aelod yn ystyried yr argymhelliad hwnnw pan oedd yn sôn am yr ymgyrchoedd hynny.
English: I think that's something as well that the Standards of Conduct Committee can take forward. But, as Siân Gwenllian helpfully previewed an announcement that I'm making today, we are seeking to establish a new cross-party group on women's equality to help move this agenda forward, and obviously taking on board that kind of evidence, of a very powerful Women and Equalities Committee in Westminster, chaired by Maria Miller. We want to support the work on the Standards of Conduct Committee on dignity and respect, and make sure that this Assembly and Government are once more leading the way on equality of opportunities and equality of outcome in Wales. The key message, I think, is that we need to ensure that our policy and procedures are in place, that people are confident about it across the whole of the Assembly and those we represent and serve. Those must be in place, and then we must all be held to account.
Welsh: Credaf fod hynny hefyd yn rhywbeth y gall y Pwyllgor Safonau Ymddygiad fwrw ymlaen ag ef. Ond gan fod Siân Gwenllian yn ddefnyddiol iawn wedi rhoi rhagolwg o gyhoeddiad rwy'n ei wneud heddiw, rydym yn ceisio sefydlu grŵp trawsbleidiol newydd ar gydraddoldeb menywod i helpu i symud yr agenda hon yn ei blaen, ac yn amlwg gan ystyried tystiolaeth o'r fath am Bwyllgor Menywod a Chydraddoldebau pwerus iawn yn San Steffan a gadeirir gan Maria Miller. Rydym am gefnogi gwaith y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ar urddas a pharch, a gwneud yn siŵr fod y Cynulliad a'r Llywodraeth unwaith eto yn arwain y ffordd ar gyfle cyfartal a chydraddoldeb canlyniadau yng Nghymru. Y neges allweddol, rwy'n meddwl, yw bod angen inni sicrhau bod ein polisïau a'n gweithdrefnau ar waith, fod pobl yn hyderus yn ei gylch ar draws y Cynulliad cyfan a'r rhai rydym yn eu cynrychioli a'u gwasanaethu. Rhaid i hynny fod yn ei le, ac yna rhaid i bawb ohonom gael ein dwyn i gyfrif.
English: Thank you very much. As was indicated by the Llywydd in her contribution, in accordance with Standing Order 11.15, the Business Committee have decided that a vote on this motion will be taken by a recorded method and therefore this vote will be taken at voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fel yr awgrymodd y Llywydd yn ei chyfraniad, yn unol â Reol Sefydlog 11.15, mae'r Pwyllgor Busnes wedi penderfynu y bydd pleidlais ar y cynnig hwn yn cael ei wneud drwy ddull cofnodedig ac felly cynhelir y bleidlais yn ystod yr cyfnod pleidleisio.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is a debate on a Member's legislative proposal, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion on an electric vehicle charging planning Bill. Rhun.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig ar Fil cynllunio gwefru cerbydau trydan. Rhun.
English: Just to remind him we had a debate, or questions rather, on broadband access and infrastructure about an hour ago, when the Minister was very unhappy that new developments are not required to have broadband access as part of the development. That's precisely what we cannot allow to happen with this move to electric vehicles.
Welsh: Hoffwn ei atgoffa ein bod wedi cael dadl, neu gwestiynau yn hytrach, ar fynediad band eang a seilwaith oddeutu awr yn ôl, pan oedd y Gweinidog yn anhapus iawn nad yw'n ofynnol i ddatblygiadau newydd gael mynediad at fand eang fel rhan o'r datblygiad. Dyna'n union yr hyn na all ganiatáu iddo ddigwydd gyda'r newid hwn i gerbydau trydan.
English: Will you take a - ? Oh. [ Laughter.]
Welsh: A wnewch chi gymryd - ? O. [ Chwerthin.]
English: I was just on three minutes.
Welsh: Roeddwn ar dri munud.
English: Thank you very much. Could I thank everyone who's taken part in this discussion this afternoon? I'm encouraged by the spirit of the debate. I'll come to the Minister last, possibly. In terms of the comments that have been raised already,
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y drafodaeth yma y prynhawn yma? Rydw i'n cael fy nghalonogi gan ysbryd y drafodaeth honno. Mi ddof fi at y Gweinidog yn olaf, o bosib. O ran y sylwadau sydd wedi cael eu codi yn barod,
English: there are a number of points raised by Members that I'd perhaps like to comment on quickly. Lee Waters and David Melding raised the issue that you still have to generate electricity somehow, and that's no good if you're generating it by burning fossil fuels, for example. Actually, absolutely, we need to move to non-carbon electricity generation, but the electric vehicle itself is far more efficient than the internal combustion engine, so even if you're burning fossil fuels, which we don't want to do, you'll probably be three, four, five, six or seven times more efficient in having an electric vehicle transferring that power onto the road rather than a petrol or diesel car.
Welsh: mae yna nifer o bwyntiau a godwyd gan yr Aelodau yr hoffwn wneud sylwadau arnynt yn gyflym. Nododd Lee Waters a David Melding y pwynt fod yn rhaid i chi ddal i gynhyrchu trydan rywsut, ac nid yw hynny'n dda i ddim os ydych yn ei gynhyrchu drwy losgi tanwydd ffosil, er enghraifft. Mewn gwirionedd, yn sicr, mae angen inni symud tuag at gynhyrchu trydan di-garbon, ond mae'r cerbyd trydan ei hun yn llawer mwy effeithiol na'r peiriant tanio mewnol, felly hyd yn oed os ydych yn llosgi tanwydd ffosil, rhywbeth nad ydym eisiau ei wneud, mwy na thebyg y byddwch dair, pedair, pump, chwech neu saith gwaith yn fwy effeithlon o gael cerbyd trydan yn trosglwyddo'r pŵer ar y ffordd yn hytrach na char petrol neu ddisel.
English: I'm grateful to you for allowing me to make an intervention, because I think that, actually, this is a really important point. I was horrified to see the Dispatches programme last month that exposed the fact that the UK Government is using our precious levy on our electricity bills to substitute coal for wood pellets made from hardwood in the Drax power station, which is obviously one of the biggest power stations in the UK, and that this is actually generating more carbon than the coal. I mean, that is absolutely astonishing. So, I was hoping we might - . I failed to put in an amendment to your three points. I think it needs a fourth point, which is to say that we need to have a network of renewable charging points generated by renewable energy, and hopefully by locally produced renewable energy, so that we get around the network problems that Simon Thomas referred to.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar ichi am ganiatáu imi ymyrryd, oherwydd mewn gwirionedd, rwy'n creu bod hwn yn bwynt pwysig iawn. Roeddwn yn arswydo o weld y rhaglen Dispatches fis diwethaf yn datgelu'r ffaith bod Llywodraeth y DU yn defnyddio ein hardoll werthfawr ar ein biliau trydan i gael pelenni pren, wedi'u gwneud o bren caled yn lle glo yng ngorsaf pŵer Drax, sy'n amlwg yn un o'r gorsafoedd pŵer mwyaf yn y DU, a bod hyn yn creu mwy o garbon na'r glo mewn gwirionedd. Hynny yw, mae hynny'n gwbl syfrdanol. Felly, roeddwn yn gobeithio y gallem - . Methais â chynnwys gwelliant i'ch tri phwynt. Credaf fod angen pedwerydd pwynt, yn dweud bod angen inni gael rhwydwaith o bwyntiau gwefru adnewyddadwy wedi'u cynhyrchu gan ynni adnewyddadwy, a gobeithio gan ynni adnewyddadwy a gynhyrchir yn lleol, fel y gallwn osgoi'r problemau rhwydwaith y cyfeiriodd Simon Thomas atynt.
English: The next item, then, is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv), and I call on Hefin David to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv), ac rydw i'n galw ar Hefin David i wneud y cynnig.
English: It's interesting only half of eligible people are getting the screening, but I've also had a constituent who's regularly gone for the screening, or done the screening test, and then, at age 75, it just stops, and it really causes a great deal of anxiety. I wonder if there is any evidence emerging that, actually, continuing screening beyond 75 is also beneficial.
Welsh: Mae'n ddiddorol mai hanner y bobl gymwys yn unig sy'n cael eu sgrinio, ond rwyf hefyd wedi cael etholwr sydd wedi cael ei sgrinio'n rheolaidd, neu wedi gwneud y prawf sgrinio, ac yna, yn 75 oed, mae'n dod i ben, ac mewn gwirionedd mae'n achosi llawer iawn o bryder. Tybed a oes unrhyw dystiolaeth yn dod i'r amlwg fod parhau i sgrinio y tu hwnt i 75 yn fuddiol hefyd.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. I'm happy to respond to today's debate, opened by Hefin David, and happy to note that the Government will support the motion. But, in particular, I want to start by recognising the direct human impact and the experiences of people who are not just taking part in this debate today, but are outside watching, or will look at it afterwards - not just about the direct impact here of people who worked with or knew Sam Gould, or those of us who know Steffan Lewis, but, as Hefin David and Mark Isherwood indicated, people that we will ourselves have known who have had bowel cancer. We also welcome the report from Bowel Cancer UK and Beating Bowel Cancer. We actually have a good relationship with the Wales cancer charities, who I meet on a regular basis. In fact, I last met the Wales Cancer Alliance on 19 April and we discussed that report at that meeting and with several of the NHS's leadership groups, including the cancer implementation group and the endoscopy implementation group. What isn't in doubt is the importance of improving bowel cancer outcomes and equally the scale of the challenge facing our services. We remain absolutely committed to improving cancer outcomes. That's evidenced in our updated cancer delivery plan, which we published in November 2016, and that plan recognises the importance of early detection, a point made by a number of Members in today's debate.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n hapus i ymateb i'r ddadl heddiw, a agorwyd gan Hefin David, ac yn falch o nodi y bydd y Llywodraeth yn cefnogi'r cynnig. Ond yn benodol, rwyf am ddechrau drwy gydnabod yr effaith ddynol uniongyrchol a phrofiadau pobl sydd nid yn unig yn cymryd rhan yn y ddadl hon heddiw, ond sydd y tu allan yn gwylio, neu a fydd yn edrych arni wedyn - nid yn unig ynglŷn â'r effaith uniongyrchol yma ar bobl a oedd yn gweithio gyda Sam Gould, neu yn ei adnabod, neu'r rhai ohonom sy'n adnabod Steffan Lewis, ond fel y nododd Hefin David a Mark Isherwood, pobl y byddwn ni ein hunain wedi eu hadnabod sydd wedi cael canser y coluddyn. Rydym hefyd yn croesawu'r adroddiad gan Bowel Cancer UK a Beating Bowel Cancer. Mewn gwirionedd, mae gennym berthynas dda gydag elusennau canser Cymru a byddaf yn cyfarfod â hwy'n rheolaidd. Yn wir, cyfarfûm â Chynghrair Canser Cymru ddiwethaf ar 19 Ebrill, a buom yn trafod yr adroddiad yn y cyfarfod hwnnw a chyda nifer o grwpiau arweinyddiaeth y GIG, gan gynnwys y grŵp gweithredu ar ganser a'r grŵp gweithredu ym maes endosgopi. Ni ellir amau pwysigrwydd gwella canlyniadau canser y coluddyn na maint yr her sy'n wynebu ein gwasanaethau. Rydym yn dal i fod yn gwbl ymrwymedig i wella canlyniadau canser. Mae hynny'n amlwg yn ein cynllun cyflawni ar gyfer canser diweddaraf, a gyhoeddwyd gennym ym mis Tachwedd 2016, ac mae'r cynllun hwnnw'n cydnabod pwysigrwydd canfod canser yn gynnar, pwynt a wnaed gan nifer o'r Aelodau yn y ddadl heddiw.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and I thank everyone who has contributed to this debate this afternoon. I am very pleased that we have had the opportunity to put this on the Assembly's agenda this afternoon. A series of contributors from across the political parties have described very clearly the need to ensure an early diagnosis and the importance of raising awareness, the need to recognise and celebrate the excellence of our staff, who do everything they can within the NHS in this field, and have emphasised, of course, the key role that screening can play in tackling this cancer, one of the most cruel kinds of cancer, which takes more lives in Wales than almost any other cancer. But we all believe - and you have heard us today, Cabinet Secretary - that it is possible to do more.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi cyfrannu i'r ddadl yma prynhawn yma. Rydw i'n hynod o falch ein bod ni wedi cael y cyfle i roi hyn ar agenda y Cynulliad y prynhawn yma. Mae cyfres o gyfranwyr ar draws y pleidiau gwleidyddol wedi disgrifio yn glir iawn yr angen i sicrhau diagnosis cynnar, y pwysigrwydd o godi ymwybyddiaeth, yr angen i gydnabod a dathlu rhagoriaeth ein staff, sydd yn gwneud popeth y gallan nhw o fewn ein gwasanaeth iechyd ni yn y maes yma, ac wedi pwysleisio, wrth gwrs, y rôl gwbl allweddol y mae sgrinio yn gallu chwarae wrth daclo'r canser yma, un o'r mathau mwyaf creulon o ganser, sy'n cymryd mwy o fywydau yng Nghymru na bron bob canser arall. Ond rydym ni i gyd yn credu - ac rydych chi wedi ein clywed ni heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet - bod modd gwneud mwy.
English: Steffan, we're thinking about you and we wish you every strength. We will be there on 14 July walking in Cwmcarn, raising funds for Velindre hospital.
Welsh: Steffan, rydym ni'n meddwl amdanat ti ac yn anfon cryfder i ti. Mi fyddwn ni yno ar 14 Gorffennaf yn cerdded yng Nghwmcarn, yn codi arian i ysbyty Felindre.
English: We will show our support on 14 July in that walk to raise money for Velindre in your name, Steffan. But, you know, we cannot tackle the issues that we are addressing today at a walking pace; we have to tackle bowel cancer head-on. Our message to Government - I think we've made it clear: bring down the screening age, give more people the opportunity for early diagnosis, really address with new vigour the challenges in endoscopy, in colonoscopy and pathology, all those parts of the diagnostic system that need strengthening, and always prove to us that you are keeping the sensitivity of the new FIT test under review when that is brought in next year. Bowel cancer, I think, has had the upper hand for far too long; it's time we fought back.
Welsh: Byddwn yn dangos ein cefnogaeth ar 14 Gorffennaf yn y daith gerdded i godi arian i Felindre yn eich enw chi, Steffan. Ond, wyddoch chi, ni allwn fynd i'r afael â'r materion sy'n cael sylw gennym heddiw ar gyflymder cerdded; rhaid inni fynd benben â chanser y coluddyn. Ein neges i'r Llywodraeth - rwy'n credu ein bod wedi ei gwneud yn glir: gostwng yr oedran sgrinio, rhoi cyfle i fwy o bobl gael diagnosis cynnar, mynd ati ag egni newydd i oresgyn yr heriau mewn endosgopi, mewn colonosgopi a phatholeg, yr holl rannau o'r system ddiagnostig sydd angen eu cryfhau, a phrofi i ni bob amser eich bod yn cadw sensitifrwydd y prawf FIT newydd o dan arolwg pan gaiff ei gyflwyno y flwyddyn nesaf. Mae canser y coluddyn wedi cael y llaw uchaf ers llawer gormod o amser; mae'n bryd inni ymladd yn ôl.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbyniwyd y cynnig.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call Mark Isherwood to move amendment 1 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: I'll take one intervention, certainly.
Welsh: Fe gymeraf un ymyriad, yn sicr.
English: Do you take any responsibility for your party's actions in Government for any of the statistics that you've just read out?
Welsh: A ydych yn cymryd unrhyw gyfrifoldeb am weithredoedd eich plaid mewn Llywodraeth am unrhyw rai o'r ystadegau rydych newydd eu darllen?
English: Thank you. I call on the Minister for Children, Older People and Social Care to move amendment 2 formally, tabled in the name of Julie James.
Welsh: Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Julie James yn ffurfiol.
English: Thank you -
Welsh: Diolch -
English: No, no, you're only moving the amendment.
Welsh: Na, na, cynnig y gwelliant rydych chi, dyna i gyd.