techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think the Member is right to raise the issue of asset transfer and community ownership. I think what we're trying to do as a Government is enable communities to be able to take things over and to understand the risks as well, because many of these organisations that are moving from public ownership to community ownership are sometimes very difficult to run financially and physically. It's something that I've asked my team to work with the Wales Council for Volutary Action on to see if there's a programme that we can use to help communities become more resilient in that space.
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i grybwyll trosglwyddo asedau a pherchnogaeth gymunedol. Rwy'n credu mai'r hyn rydym yn ceisio ei wneud fel Llywodraeth yw galluogi cymunedau i gymryd meddiant a deall y risgiau hefyd, gan fod llawer o'r sefydliadau hyn sy'n cael eu symud o berchnogaeth gyhoeddus i berchnogaeth gymunedol yn anodd iawn i'w rhedeg weithiau yn ariannol ac yn gorfforol. Mae'n rhywbeth rwyf wedi gofyn i fy nhîm weithio arno gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru i weld a oes rhaglen y gallwn ei defnyddio i helpu cymunedau i ddod yn gryfach yn hynny o beth.
English: The Housing (Wales) Act 2014 ensures everyone who is homeless or at risk of becoming homeless gets the help they need. Statistics show homelessness was successfully prevented last year for 65 per cent of all households threatened with homelessness. We are supporting local authorities to build further on this very positive start.
Welsh: Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn sicrhau bod pawb sy'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Mae ystadegau'n dangos bod digartrefedd wedi'i atal y llynedd i 65 y cant o'r holl aelwydydd a ddaeth dan fygythiad o fod yn ddigartref. Rydym yn cynorthwyo awdurdodau lleol i adeiladu ymhellach ar y dechrau cadarnhaol hwn.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that response. I'm certainly pleased to learn that those bodies and organisations responsible for addressing homelessness in Wales have given positive feedback on the results of the changes brought about under the Housing (Wales) Act 2014. For my part, I'm certainly encouraged by how these initiatives have assisted me in supporting constituents faced with homelessness in Merthyr Tydfil and Rhymney. I guess a comparison can be drawn from the published figures in the significant difference in success rates between local authority areas in terms of successful prevention outcomes - successful homelessness relief outcomes and positive discharges. Can I ask the Cabinet Secretary, therefore, what measures are in place to enable local authorities across Wales to draw on best practice, where this is evidenced by the outcome figures?
Welsh: Diolch i chi am eich ymateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n sicr yn falch o glywed bod y cyrff a'r sefydliadau sy'n gyfrifol am fynd i'r afael â digartrefedd yng Nghymru wedi rhoi adborth cadarnhaol ar ganlyniadau'r newidiadau a ddeilliodd o Ddeddf Tai (Cymru) 2014. O'm rhan i, rwy'n sicr wedi fy nghalonogi gan y ffordd y mae'r mentrau hyn wedi fy nghynorthwyo i gefnogi etholwyr sy'n wynebu digartrefedd ym Merthyr Tudful a Rhymni. Mae'n debyg y gellir cymharu'r ffigurau a gyhoeddwyd ar y gwahaniaeth sylweddol yn y cyfraddau llwyddiant rhwng ardaloedd awdurdodau lleol o ran canlyniadau atal llwyddiannus - canlyniadau cymorth digartrefedd llwyddiannus a chyflawniadau cadarnhaol. A gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet, felly, pa gamau sydd ar waith i alluogi awdurdodau lleol ledled Cymru i ddysgu o arferion gorau, lle y ceir tystiolaeth ohonynt yn ffigurau'r canlyniadau?
English: Well, I've asked for all local authorities and interested groups to review the figures that are provided for them so that there's a more standardised approach to the measurement of this. I am encouraged by the 65 per cent, but I just want to make sure that we are all measuring the same things. The Housing (Wales) Act 2014 ensures everybody who is homeless or is at risk of becoming homeless gets the help they need. I will look further in terms of seeking advice from my officials on how we intend to pursue this policy and increase our impact, as we move forward.
Welsh: Wel, rwyf wedi gofyn i bob awdurdod lleol a grwpiau â diddordeb i adolygu'r ffigurau sy'n cael eu darparu ar eu cyfer fel bod yna ddull mwy safonedig o fesur hyn. Rwyf wedi fy nghalonogi gan y 65 y cant, ond rwyf eisiau gwneud yn siŵr ein bod i gyd yn mesur yr un pethau. Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn sicrhau bod pawb sy'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref yn cael yr help sydd ei angen arnynt. Byddaf yn edrych ymhellach o ran gofyn am gyngor gan fy swyddogion ar sut rydym yn bwriadu dilyn y polisi hwn a chynyddu ein heffaith yn y dyfodol.
English: A full assessment of the rights of tenants of social landlords was undertaken during the development of the Renting Homes (Wales) Bill. The rights are broadly similar, although some differences exist, such as the right to buy and the right to acquire; other differences are being addressed through the Renting Homes (Wales) Act 2016.
Welsh: Cynhaliwyd asesiad llawn o hawliau tenantiaid landlordiaid cymdeithasol yn ystod y broses o ddatblygu Bil Rhentu Cartrefi (Cymru). Mae'r hawliau yn debyg yn fras, er bod rhai gwahaniaethau, megis yr hawl i brynu a'r hawl i gaffael; eir i'r afael â gwahaniaethau eraill drwy Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016.
English: Well, may I ask the Minister to review this again because we've seen, in the merger of Tai Cantref and Wales & West Housing, a process that was entirely deficient, in my view, for a number of reasons, but, in this context, because of a total lack of consultation with tenants? He made reference earlier to the process of stock transfer. A ballot is held in terms of stock transfers, but, in this case, there was no effort whatsoever to garner the views of tenants. Well, the Minister says 'no', but I can tell him that there was just a brief section in a circular that went to tenants despite the fact that, as he should know, under the Housing Act 1985, secure tenants do have the statutory right to consultation, which isn't true, of course, of assured tenants - another contrast. So, the process was entirely deficient. Can I ask him to give the same rights to RSL tenants as exist for local authority tenants?
Welsh: Wel, a gaf i ofyn i'r Gweinidog adolygu hyn unwaith eto, achos fe welom ni drwy'r broses o gyfuno cymdeithasau tai Cantref a Wales & West Housing broses oedd yn gwbl ddiffygiol, yn fy marn i, am sawl reswm, ond, yn y cyd-destun yma, oherwydd diffyg ymgynghori llwyr gyda thenantiaid? Roedd cyfeiriad ganddo gynnau i'r broses o drosglwyddo stoc. Mae balot yn digwydd yn achos trosglwyddiadau stoc, ond, yn yr achos yma, nid oedd unrhyw ymgais i gael barn y tenantiaid. Mae'r Gweinidog yn dweud 'na', ond gallaf i ddweud wrtho fe mai rhyw bwt yn y cylchlythyr aeth i'r tenantiaid, er gwaetha'r ffaith, wrth gwrs, fel y dylai wybod, o dan y Ddeddf Tai 1985, mae gan denantiaid diogel, wrth gwrs, yr hawl statudol i ymgynghoriad, sydd ddim yn wir, wrth gwrs, am denantiaid sicr - cyferbyniad arall. Roedd y broses yn gwbl ddiffygiol. A gaf i ofyn iddo fe i roi'r un hawl i denantiaid RSLs ag sydd yna ar gyfer tenantiaid awdurdodau lleol?
English: I can assume by the questioning of the Member that he disagrees with the outcome. Unfortunately, that was the outcome. The decision to merge and the choice of merger partners was a unanimous decision taken by the Cantref board. The Member said there was no consultation and then there was a little bit of consultation. Consultation with tenants did take place - Cantref wrote to all its tenants, encouraging them to respond with any concerns. Meetings were also held with tenant groups. If the Member is convinced that is incorrect, then he should write to me with the detail.
Welsh: Gallaf gymryd yn ganiataol yn ôl cwestiynau'r Aelod ei fod yn anghytuno gyda'r canlyniad. Yn anffodus, dyna oedd y canlyniad. Roedd y penderfyniad i uno a'r dewis o bartneriaid ar gyfer uno yn benderfyniad unfrydol a wnaed gan fwrdd Cantref. Dywedodd yr Aelod nad oedd unrhyw ymgynghori ac yna, fod ychydig o ymgynghori. Fe ymgynghorwyd â thenantiaid - ysgrifennodd Cantref at bob un o'i denantiaid, gan eu hannog i ymateb gydag unrhyw bryderon. Cynhaliwyd cyfarfodydd hefyd gyda grwpiau tenantiaid. Os yw'r Aelod yn argyhoeddedig fod hynny'n anghywir, yna dylai ysgrifennu ataf gyda'r manylion.
English: As set out in our programme for government, we are committed to working with our police and crime commissioners and other partners on a range of issues. In this context, we will continue to tackle slavery in Wales, raising awareness, supporting victims and helping to bring perpetrators to justice.
Welsh: Fel y nodir yn ein rhaglen lywodraethu, rydym wedi ymrwymo i weithio gyda chomisiynwyr yr heddlu a throseddu a phartneriaid eraill ar ystod o faterion. Yn y cyd-destun hwn, byddwn yn parhau i fynd i'r afael â chaethwasiaeth yng Nghymru, gan godi ymwybyddiaeth, cefnogi dioddefwyr a helpu i ddod â throseddwyr o flaen eu gwell.
English: Thank you very much for that answer, Minister. The fact is that there are more than 13,000 slaves in this country, and I don't know how many in Wales. Are you actually engaged with the police? There is a general perception that they haven't got the resources to tackle slavery, which also contains all sorts of slavery - there are sex slaves, cheap labour and God knows how many different social problems involved with it. Are there enough resources in your department for the police to tackle this slavery in Wales, and to eradicate it forever?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich ateb, Weinidog. Y ffaith amdani yw bod mwy na 13,000 o gaethweision yn y wlad hon, ac nid wyf yn gwybod faint yng Nghymru. A ydych yn ymgysylltu gyda'r heddlu mewn gwirionedd? Ceir canfyddiad cyffredinol nad oes ganddynt adnoddau i fynd i'r afael â chaethwasiaeth, sydd hefyd yn cynnwys pob math o gaethwasiaeth - mae yna gaethweision rhyw, llafur rhad a Duw a ŵyr faint o broblemau cymdeithasol gwahanol ynghlwm wrth hyn. A oes digon o adnoddau yn eich adran i'r heddlu allu mynd i'r afael â'r gaethwasiaeth hon yng Nghymru, a'i dileu am byth?
English: Of course, I share the Member's concern around this. The Member will be aware that the issue around policing is a non-devolved issue, but we are the only part of the country with an anti-slavery co-ordinator, which we introduced here in Wales. He works extremely hard and there's a conference coming up in the next week or two bringing partners together to tackle these issues. I do raise this with the police in regard to the great work that they do there, but this is a hidden crime and we urge people in all communities, if they're aware of this hidden slavery, to report it to the police.
Welsh: Wrth gwrs rwy'n rhannu pryder yr Aelod ynglŷn â hyn. Bydd yr Aelod yn gwybod fod plismona'n fater sydd heb ei ddatganoli, ond ni yw'r unig ran o'r wlad sydd â chydgysylltydd atal caethwasiaeth a gyflwynasom yma yng Nghymru. Mae'n gweithio'n hynod o galed ac mae cynhadledd ar y gweill yn ystod yr wythnos neu ddwy nesaf i ddod â phartneriaid at ei gilydd i fynd i'r afael â'r problemau hyn. Rwy'n trafod hyn gyda'r heddlu mewn perthynas â'r gwaith gwych y maent yn ei wneud yn hyn o beth, ond mae hon yn drosedd gudd ac rydym yn annog pobl ym mhob cymuned, os ydynt yn ymwybodol o gaethwasiaeth gudd o'r fath, i roi gwybod i'r heddlu.
English: We now move to item 3, a debate by individual Members under Standing Order 11.21, and I call on Lee Waters to move the motion.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3, sef dadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21, ac rydw i'n galw ar Lee Waters i wneud y cynnig.
English: I call on the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans.
Welsh: Rwy'n galw ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans.
English: Thank you for giving way. I think it's around three years now since I remember questioning the Member for Llanelli in a previous life, when I was Chair of the Enterprise and Business Committee and he was giving evidence for Sustrans. So, three years have passed and we spoke about all this then. It's all great stuff, but what is actually happening on the ground with these cycle networks? Are you confident that local authorities are delivering them?
Welsh: Diolch i chi am ildio. Rwy'n credu bod tua thair blynedd bellach ers i mi fod yn holi'r Aelod dros Lanelli mewn bywyd blaenorol, pan oeddwn yn Gadeirydd y Pwyllgor Menter a Busnes ac yntau'n rhoi tystiolaeth ar ran Sustrans. Felly, mae tair blynedd wedi mynd heibio ac roeddem yn siarad am hyn i gyd bryd hynny. Mae hyn i gyd yn wych, ond beth sy'n digwydd mewn gwirionedd ar lawr gwlad gyda'r rhwydweithiau beicio hyn? A ydych yn hyderus fod awdurdodau lleol yn eu darparu?
English: Local authorities are very aware of how seriously Welsh Government takes the implementation of the Act and one of the first things that I did after coming into post was to remind them of their duties under the Act, but it's not just that this is a responsibility of people in travel; actually it's a responsibility of people in local government right across. So, local authorities now are preparing their integrated maps and we will see developments in the future to fill those gaps that people are identifying through the project that Janet Finch-Saunders mentioned. It's the campaign by Cycling UK, Living Streets, Sustrans Cymru and Welsh Cycling in order to help people to engage with the process and let the local authorities know exactly where they need local improvements to cycling and walking networks. So, in relation to the fourth point of the motion, we do agree how important that local engagement is. We can and will, however, continue to provide the leadership at a national level to support local authorities in their work. So, I think it's really clear from the thoughtful contributions that we've had to the debate today that we all agree on the important role that physical activity plays in keeping us all physically and mentally well. I do hope that this Government's commitment to this area - not least through the prominence given to it in our programme for government, but also through the bringing together of responsibilities in this area into one portfolio - is clear for Members to see and we look forward to future support in the active travel agenda.
Welsh: Mae awdurdodau lleol yn ymwybodol iawn o'r pwyslais y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi ar weithrediad y Ddeddf ac un o'r pethau cyntaf a wneuthum ar ôl dod i'r swydd oedd eu hatgoffa am eu dyletswyddau o dan y Ddeddf, ond mae'n gyfrifoldeb nid yn unig i bobl ym maes teithio; mewn gwirionedd mae'n gyfrifoldeb ar bobl mewn llywodraeth leol drwyddi draw. Felly, mae awdurdodau lleol yn awr yn paratoi eu mapiau integredig a byddwn yn gweld datblygiadau yn y dyfodol i lenwi'r bylchau y mae pobl yn eu nodi drwy'r prosiect fel y crybwyllodd Janet Finch-Saunders. Dyna'r ymgyrch gan Cycling UK, Living Streets, Sustrans Cymru a Beicio Cymru er mwyn helpu pobl i ymgysylltu â'r broses a gadael i'r awdurdodau lleol wybod yn union ble mae angen gwelliannau lleol i rwydweithiau beicio a cherdded. Felly, o ran pedwerydd pwynt y cynnig, rydym yn cytuno pa mor bwysig yw ymgysylltiad lleol. Gallwn, ac fe fyddwn yn parhau i ddarparu'r arweiniad ar lefel genedlaethol fodd bynnag i gefnogi awdurdodau lleol yn eu gwaith. Felly, rwy'n credu ei bod yn amlwg iawn o'r cyfraniadau ystyriol a gawsom i'r ddadl heddiw ein bod i gyd yn cytuno ar rôl bwysig gweithgarwch corfforol i'n cadw ni i gyd yn iach yn gorfforol ac yn feddyliol. Rwy'n gobeithio bod ymrwymiad y Llywodraeth hon i'r maes - nid yn lleiaf drwy'r amlygrwydd a roddir iddo yn ein rhaglen lywodraethu, ond hefyd drwy ddwyn ynghyd y cyfrifoldebau yn y maes i mewn i un portffolio - yn glir i'r Aelodau ei weld ac edrychwn ymlaen at gael cefnogaeth gyda'r agenda teithio llesol yn y dyfodol.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: I have accepted an urgent question under Standing Order 12.66, and I call on Adam Price to ask the urgent question.
Welsh: Rwyf wedi derbyn cwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66, ac rwy'n galw ar Adam Price i ofyn y cwestiwn brys.
English: Today's news of redundancies at British Airways' maintenance facility is unfortunate. BA is seeking voluntary redundancies where possible. The Welsh Government is working closely with BA. Job Centre Plus and Careers Wales will be asked to support all staff affected, and the Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure will keep the Assembly updated as we know more.
Welsh: Mae newyddion heddiw am ddiswyddiadau yng nghyfleuster cynnal a chadw British Airways yn anffodus. Mae BA yn chwilio am ddiswyddiadau gwirfoddol lle bo hynny'n bosibl. Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agos gyda BA. Gofynnir i'r Ganolfan Byd Gwaith a Gyrfa Cymru i gefnogi'r holl staff yr effeithir arnynt, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad wrth i ni ddod i wybod mwy.
English: The next item on our agenda is the Plaid Cymru debate, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Cymru, ac rydw i'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: I'll refer too to the Government amendment. In the current political climate, I don't think we can trust the UK Government not to withdraw safeguards from people who are vulnerable in the workplace. There are signs, aren't there, that the Equality Act 2010 is on the radar of the Government, following the vote to leave the European Union. So, we think that it would be irresponsible for the Welsh Government not to try to gain those powers over employment rights so that people in workplaces in Wales can be safeguarded and protected in the way that they deserve. So, please do support the motion as it stands today, and I look forward to contributions by Members this afternoon.
Welsh: Mi gyfeiriaf i hefyd at welliant y Llywodraeth. Efo'r hinsawdd wleidyddol fel y mae, allwn ni ddim, rydw i'n meddwl, ymddiried yn Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol i beidio â thynnu amddiffyniad yn ôl i bobl sy'n agored i niwed yn y gweithle. Mae yna arwyddion, onid oes, bod y Ddeddf Cydraddoldeb 2010 ar radar y Llywodraeth yn dilyn y bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd. Felly, rydym ni'n teimlo y byddai'n anghyfrifol i Lywodraeth Cymru beidio â cheisio cael y pwerau dros gyfraith gyflogaeth fel y gall pobl mewn gweithleoedd yng Nghymru gael eu hamddiffyn a chael yr amddiffyniad maen nhw'n ei haeddu. Cefnogwch y cynnig fel y mae o heddiw. Rwy'n edrych ymlaen at gyfraniadau'r Aelodau'r prynhawn yma.
English: Thank you very much. I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Angela Burns to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf ar Angela Burns i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Thank you very much. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to formally move amendment 2 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt yn ffurfiol.
English: [Continues.] - this important debate and, equally, Welsh Labour Government's strong determination to confront the challenges of mental health provision head on. Thank you.
Welsh: [Yn parhau.] - y ddadl bwysig hon ac yn yr un modd, penderfyniad cadarn Llywodraeth Lafur Cymru i fynd i'r afael â heriau darparu iechyd meddwl. Diolch.
English: I just wanted to pick up on the point you made about deprived areas. I visited a friend who works in a private school in London to talk to him about many of these issues, and, actually, there was isolation from their parents because they were living away from them, and they suffered mental health problems, just as people do in deprived areas.
Welsh: Roeddwn eisiau nodi'r pwynt a wnaethoch am ardaloedd difreintiedig. Ymwelais â ffrind sy'n gweithio mewn ysgol breifat yn Llundain i siarad ag ef am lawer o'r materion hyn, ac mewn gwirionedd, roedd yna ynysu oddi wrth eu rhieni yno am eu bod yn byw i ffwrdd oddi wrthynt, ac roeddent yn dioddef problemau iechyd meddwl, yn union fel pobl mewn ardaloedd difreintiedig.
English: We move on to our next item, which is the Welsh Conservatives' debate on autism. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at ein heitem nesaf, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar awtistiaeth. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig y cynnig.
English: Would the Member give way? Autism is a neurological condition with distressing co-morbidities like anxiety and obsessive compulsive disorder. It affects one in 100 people. Tourette's syndrome is a neurological disorder with distressing co-morbidities like obsessive compulsive disorder and anxiety. Why is one worthy of an Act and the other not?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ildio? Mae awtistiaeth yn gyflwr niwrolegol gyda chyflyrau cydforbid trallodus fel gorbryder ac anhwylder obsesiynol cymhellol. Mae'n effeithio ar un o bob 100 o bobl. Mae syndrom Tourette yn anhwylder niwrolegol gyda chyflyrau cydforbid trallodus fel anhwylder obsesiynol cymhellol a gorbryder. Pam y mae un yn haeddu Deddf ac nid y llall?
English: I'm grateful to the Member. I've met, as he has, I'm sure, with many of the groups that he's mentioned in his speech. He talked about the action plan. Surely, one of the things we should be looking at is to examine how the action plan works and how, in the fullness of time, we might need to put that on a statutory footing to ensure the right access and the level playing field that he's been talking about. That can be done by an Act, or it could be done by other legislative means, but what's important is that people have the statutory right to those services.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod. Rwyf wedi cyfarfod, fel yntau rwy'n siwr, â llawer o'r grwpiau a grybwyllodd yn ei araith. Soniodd am y cynllun gweithredu. Yn sicr, un o'r pethau y dylem fod yn edrych arno yw archwilio sut y mae'r cynllun gweithredu yn gweithio a sut, ymhen amser, y gallai fod angen i ni roi hynny ar sylfaen statudol i sicrhau'r mynediad cywir a'r chwarae teg y siaradodd amdanynt. Gellir gwneud hynny drwy Ddeddf, neu gellid ei wneud drwy ddulliau deddfwriaethol eraill, ond yr hyn sy'n bwysig yw bod pobl â hawl statudol i'r gwasanaethau hynny.
English: Thank you very much. Thank you for taking the intervention. I'd be very happy to supply you with a copy of a proposed draft autism Bill, and the reason we've brought this forward today is because, until today, we were of the belief that most of the people in this Chamber supported such an Act, so today is becoming a bit of a wake-up call, for not just this party, but a great many other people.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Byddwn yn hapus iawn i roi copi o Fil awtistiaeth drafft arfaethedig i chi, a'r rheswm rydym wedi cyflwyno hyn heddiw yw ein bod, nes heddiw, yn credu bod y rhan fwyaf o'r bobl yn y Siambr hon yn cefnogi Deddf o'r fath, felly mae'n dipyn o agoriad llygad heddiw, nid yn unig i'r blaid hon, ond i lawer iawn o bobl eraill.