techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank Alun Davies for that very important question, and this is an issue that I have worked on closely - and am working on closely - with the Minister for education, because, obviously, it's an issue that concerns both departments. We are developing proposals that will further strengthen the existing framework around elective home education to help ensure that children who are educated at home do get a suitable education to begin with and that their well-being needs are met. So, we are developing a framework, and the proposals that we have include new statutory guidance for local authorities and a wider package of support for home-educated children to enhance the learning experience and development opportunities, and, also, a handbook that will help and give information to home educators. This year, we've made £1.7 million of funding available to support local authorities with administrative costs relating to home education, as well as to fund education resources and activities for home-educated learners. This is a unique fund to Wales, and I think that does answer his questions about having contact with children who are educated at home and who wish to make wider contact outside of the home. So, the Minister for education will be taking forward the proposals for the new statutory guidance in due course, but it is an issue that I'm working on very closely with him.
Welsh: Diolch i Alun Davies am ei gwestiwn pwysig iawn, ac mae hwn yn fater rwyf wedi gweithio'n agos arno - ac yn dal i weithio'n agos arno - gyda'r Gweinidog addysg, oherwydd yn amlwg, mae'n fater sy'n ymwneud â'r ddwy adran. Rydym yn datblygu cynigion a fydd yn cryfhau'r fframwaith presennol ymhellach mewn perthynas ag addysg ddewisol yn y cartref i helpu i sicrhau bod plant sy'n derbyn eu haddysg yn y cartref yn cael addysg addas i ddechrau a bod eu hanghenion llesiant yn cael eu diwallu. Felly, rydym yn datblygu fframwaith, ac mae'r cynigion sydd gennym yn cynnwys canllawiau statudol newydd ar gyfer awdurdodau lleol a phecyn ehangach o gymorth i blant sy'n derbyn eu haddysg yn y cartref i wella'r profiad dysgu a'r cyfleoedd datblygu, yn ogystal â llawlyfr a fydd yn helpu ac yn rhoi gwybodaeth i bobl sy'n darparu addysg yn y cartref. Eleni, rydym wedi darparu £1.7 miliwn o gyllid i gynorthwyo awdurdodau lleol gyda chostau gweinyddol sy'n ymwneud ag addysg yn y cartref, yn ogystal ag ariannu adnoddau a gweithgareddau addysg ar gyfer dysgwyr sy'n derbyn eu haddysg yn y cartref. Mae hon yn gronfa unigryw i Gymru, a chredaf fod hynny'n ateb ei gwestiynau ynghylch cael cyswllt â phlant sy'n cael eu haddysg yn y cartref ac sy'n dymuno cysylltu'n ehangach y tu allan i'r cartref. Felly, bydd y Gweinidog addysg yn bwrw ymlaen â'r cynigion ar gyfer y canllawiau statudol newydd maes o law, ond mae'n fater rwy'n gweithio'n agos iawn arno gydag ef.
English: I note in Estyn's annual report that Ceredigion had very interesting outreach work with home-educated students, which enabled a lot of those children to be reintegrated into schools. I'm very pleased that you're giving additional money to family support services for this really, really difficult subject, but I also just wanted to highlight the fact that Arthur Labinjo-Hughes was not in school at all, and that on the day before he was killed he was taken to the hairdressers by the woman who killed him, where he was made to stand with his face to the wall for up to seven hours. Therefore, I agree with you: it is up to the ears and eyes of the community to identify and speak out when child cruelty is obviously taking place, such as in that situation, because, at the end of the day, family support services, would you agree, cannot be everywhere all of the time? It is everybody's duty to speak up for children's rights.
Welsh: Sylwaf yn adroddiad blynyddol Estyn fod Ceredigion wedi gwneud gwaith allgymorth diddorol iawn gyda myfyrwyr sy'n derbyn eu haddysg yn y cartref, gwaith sydd wedi galluogi llawer o'r plant hynny i gael eu hailintegreiddio mewn ysgolion. Rwy'n falch iawn eich bod yn rhoi arian ychwanegol i wasanaethau cymorth i deuluoedd ar gyfer y mater anodd hwn, ond roeddwn am dynnu sylw hefyd at y ffaith nad oedd Arthur Labinjo-Hughes yn yr ysgol o gwbl, ac ar y diwrnod cyn iddo gael ei ladd, aethpwyd ag ef i'r siop trin gwallt gan y ddynes a'i lladdodd, lle gwnaed iddo sefyll gyda'i wyneb at y wal am hyd at saith awr. Felly, rwy'n cytuno: mater i glustiau a llygaid y gymuned yw nodi a rhoi gwybod pan fydd creulondeb tuag at blant yn amlwg yn digwydd, megis yn y sefyllfa honno, oherwydd, yn y pen draw, ni all gwasanaethau cymorth i deuluoedd, oni fyddech yn cytuno, fod ym mhobman drwy'r amser? Mae'n ddyletswydd ar bawb i godi llais dros hawliau plant.
English: Absolutely right, the community have to be the eyes and ears, because it is not possible for social services officers and departments to be there and to see everything. So, it is incumbent on all of us, if we see something we're concerned about, to act on it. Obviously, the review that has been set up by the UK Government will come forward with proposals, I'm sure, and we will look very closely at what those proposals are and see how they will help us in Wales. It is a very wide-ranging review, and for the Member's information it's led jointly by the Office for Standards in Education, Children's Services and Skills; the Care Quality Commission; Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and Fire and Rescue Services; and HM Inspectorate of Probation. So, it's looking at all of this wide range of agencies. We will look very closely at the result, but, yes, it's all of our duties to look out for any concerns and to follow up on any concerns that we may have.
Welsh: Yn sicr, mae'n rhaid i'r gymuned fod yn llygaid a chlustiau, gan nad yw'n bosibl i swyddogion ac adrannau gwasanaethau cymdeithasol fod yno a gweld popeth. Felly, mae'n ddyletswydd ar bob un ohonom i weithredu ar unrhyw beth a welwn sy'n peri pryder i ni. Yn amlwg, bydd yr adolygiad a sefydlwyd gan Lywodraeth y DU yn cyflwyno cynigion, rwy'n siŵr, a byddwn yn edrych yn agos iawn ar beth yw'r cynigion hynny ac yn gweld sut y byddant yn ein helpu yng Nghymru. Mae'n adolygiad eang iawn, ac er gwybodaeth i'r Aelod, caiff ei arwain ar y cyd gan y Swyddfa Safonau mewn Addysg; y Comisiwn Ansawdd Gofal; Arolygiaeth Cwnstabliaeth Ei Mawrhydi a'r Gwasanaethau Tân ac Achub; ac Arolygiaeth Prawf Ei Mawrhydi. Felly, mae'n edrych ar yr ystod eang hon o asiantaethau. Byddwn yn edrych yn agos iawn ar y canlyniad, ond ydy, mae'n ddyletswydd ar bob un ohonom i gadw llygad am unrhyw bryderon a gweithredu ar unrhyw bryderon sydd gennym.
English: The next item is the 90-second statements, and I call on Mabon ap Gwynfor.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad. Dim ond un datganiad sydd y prynhawn yma, a galwaf ar Mabon ap Gwynfor.
English: We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. If you're leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members arriving after the changeover should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i drafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: Item 5 is the next item, and it's the debate on the petition on new laws to protect rare red squirrels from habitat loss, which causes population decline. I call on the Chair of the Petitions Committee, Jack Sargeant.
Welsh: Eitem 5 yw'r eitem nesaf. Yr eitem yma yw'r ddadl ar y ddeiseb ar ddeddfau newydd i amddiffyn gwiwerod coch prin rhag colli cynefinoedd sy'n achosi dirywiad yn eu poblogaeth. Dwi'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau, Jack Sargeant, i wneud y cynnig. Jack Sargeant.
English: Thank you very much, Llywydd. On behalf of the Petitions Committee, thank you for the opportunity to introduce this important debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Ar ran y Pwyllgor Deisebau, diolch am y cyfle i gyflwyno'r ddadl bwysig hon.
English: 'for the purpose of conserving or enhancing the flora, fauna or geological or physiographical features, or the natural beauty or amenity, of any land.'
Welsh: 'at ddiben gwarchod neu wella fflora, ffawna neu nodweddion daearegol neu ffisiograffigol, neu harddwch naturiol neu amwynder, unrhyw dir.'
English: There is no such clause added to Welsh legislation, and it is time for us to remedy that. And beyond legislation, I have to say that it's a real concern of mine that there is a lack of robust dialogue between Natural Resources Wales and conservation organisations. It's something that I've raised time and time again. Partnership has to be part of the solution in safeguarding the squirrel. To conclude, I look forward to hearing from the Minister in her response to this debate. I am still awaiting a response to correspondence to the Minister for Climate Change on this issue from July and October of this year. I and the 10,000 and more people who have signed this petition would be grateful to hear whether she is as enthusiastic as we are in terms of safeguarding this rare and wonderful creature.
Welsh: Does yna ddim cymal o'r fath wedi'i ychwanegu at ddeddfwriaeth Cymru, ac mae'n amser i ni i'w weld o. A thu hwnt i ddeddfwriaeth, mae'n rhaid dweud, mae'n wir bryder i fi bod yna ddiffyg deialog gadarn rhwng Cyfoeth Naturiol Cymru a chyrff gwarchodaeth. Mae'n rhywbeth dwi wedi'i godi dro ar ôl tro. Mae partneriaeth yn gorfod bod yn rhan o'r ateb i warchod y wiwer. I gloi, dwi'n edrych ymlaen at glywed gan y Gweinidog, ei hymateb i'r ddadl yma. Dwi'n dal yn disgwyl am ateb i ohebiaeth i'r Gweinidog Newid Hinsawdd ar y pwnc yma o fis Gorffennaf a mis Hydref eleni. Mi fuaswn i a'r 10,000 a mwy o bobl sydd wedi arwyddo'r ddeiseb yn falch o glywed os ydy hithau yr un mor frwd â ni dros warchod yr anifail prin a hyfryd, hyfryd yma.
English: I'm very grateful to you for outlining how the plans are arrived at, and you have said that there's consultation and engagement with stakeholders on the development of those plans, but, because that's every 10 years, it doesn't take account of the change in the population and the impact elsewhere. I noticed also you referred to the fact that you're going to bring forward legislative change, which obviously I very much welcome, but you didn't specify a timescale, you just said 'shortly'. How long is 'shortly'?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am amlinellu sut y caiff y cynlluniau eu llunio, ac rydych wedi dweud bod ymgynghori ac ymgysylltu'n digwydd â rhanddeiliaid ar ddatblygu'r cynlluniau hynny, ond oherwydd mai bob 10 mlynedd y mae hynny'n digwydd, ni roddir ystyriaeth i'r newid yn y boblogaeth a'r effaith ar fannau eraill. Sylwais hefyd eich bod wedi dweud eich bod yn mynd i gyflwyno newid deddfwriaethol, ac mae'n amlwg fy mod yn croesawu hynny'n fawr, ond ni wnaethoch bennu amserlen, fe ddywedoch chi 'yn fuan', dim mwy na hynny. Pa mor fuan yw 'yn fuan'?
English: The Welsh Conservatives debate is next: mental health services. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Dadl y Ceidwadwyr Cymreig sydd nesaf: gwasanaethau iechyd meddwl. Galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: I wanted to speak in this debate as a Member from south Wales who doesn't have a detailed knowledge of the workings of the Betsi Cadwaladr health board, but has had constituents contacting me with mental health problems in my constituency who are looking for support from the Aneurin Bevan University Health Board and associated health boards in my community. So, I take at face value some of the reassurances that we've had from the health Minister, and I'd like to hear more from the Deputy Minister today about how the Holden report has been responded to, and those issues that will be noted by the Welsh Government as a series of improvements that are being made as a result. So, I think that's important to have my support for the Welsh Government's amendment - for the Minister to make that clear in her response. But the clear point of part 3 (d) onwards of the motion identifies things that can be done across Wales. Now, I can't see directly where - . It's quite a great leap from the Holden report to the whole of Wales, is the point I'm trying to make here, and I can't see where that leap can be made. So, I would say that from point (d) onwards, to undertake a fundamental review of mental health services, publish meaningful information on the performance and quality of health services across Wales, establish the walk-in centres, and deliver a new mental health Act, I think that is a deeper piece of work that needs to be undertaken by a committee investigation rather than simply be voted through in this Chamber today, because it seems to be quite an extrapolation from the Holden report itself.
Welsh: Roeddwn am siarad yn y ddadl hon fel Aelod o dde Cymru nad oes ganddo wybodaeth fanwl ynglŷn â sut y mae bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr yn gweithio, ond sydd wedi cael etholwyr yn cysylltu â mi gyda phroblemau iechyd meddwl yn fy etholaeth sy'n chwilio am gymorth gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan a byrddau iechyd cysylltiedig yn fy nghymuned. Felly, rwy'n cymryd y geiriau o sicrwydd a gawsom gan y Gweinidog iechyd fel rhai didwyll, a hoffwn glywed mwy gan y Dirprwy Weinidog heddiw ynglŷn â sut yr ymatebwyd i adroddiad Holden, a'r materion a gaiff eu nodi gan Lywodraeth Cymru fel cyfres o welliannau a wneir o ganlyniad iddo. Felly, credaf fod hynny'n bwysig er mwyn cael fy nghefnogaeth i welliant Llywodraeth Cymru - i'r Gweinidog wneud hynny'n glir yn ei hymateb. Ond mae pwynt clir rhan 3 (d) o'r cynnig ymlaen yn nodi pethau y gellir eu gwneud ledled Cymru. Nawr, ni allaf weld yn uniongyrchol ble - . Mae'n naid go fawr o adroddiad Holden i Gymru gyfan, yw'r pwynt rwy'n ceisio ei wneud yma, ac ni allaf weld lle gellir gwneud y naid honno. Felly, byddwn yn dweud, o bwynt (d) ymlaen, i gynnal adolygiad sylfaenol o wasanaethau iechyd meddwl, cyhoeddi gwybodaeth ystyrlon am berfformiad ac ansawdd gwasanaethau iechyd ledled Cymru, sefydlu'r canolfannau galw i mewn, a chyflawni Deddf iechyd meddwl newydd, credaf fod hwnnw'n waith mwy helaeth y mae angen i ymchwiliad pwyllgor ei gyflawni yn hytrach na dim ond pleidleisio o'i blaid yn y Siambr hon heddiw, oherwydd mae'n ymddangos bod yna gryn dipyn o allosod o adroddiad Holden ei hun.
English: Thank you for the opportunity to once again discuss this issue. We've had a number of opportunities over recent weeks and months, and indeed recent years, to discuss the scandal of the Hergest unit and the scandal of not publishing the Holden report in full. And every time I get up to speak about this issue, I still can't believe that the board tried to evade accountability in the way that they did - they tried to avoid transparency on this issue - and, of course, how we have still not seen people held to account for the serious failings in relation to this case. If you're a nurse or a doctor and you fail in your duties, then you're struck off the register; you are excluded from operating within your profession. If you're a manager in the health service who fails, then you get to carry on and, very often, you just move on to a different role, a similar role, somewhere else. That has to change, and there is a responsibility on the Government to ensure that that can't continue to happen in the future.
Welsh: Diolch am y cyfle unwaith eto i gael trafod y mater yma. Rŷn ni wedi cael sawl cyfle dros yr wythnosau a'r misoedd, yn wir y blynyddoedd, diwethaf i drafod sgandal yr uned Hergest a'r sgandal, wrth gwrs, o beidio â chyhoeddi adroddiad Holden yn llawn. A bob tro dwi'n codi i drafod y mater yma, dwi'n dal i fethu â chredu bod y bwrdd wedi trio osgoi atebolrwydd yn y modd y gwnaethon nhw - trio gwrthod bod yn dryloyw ar y mater yma - ac, wrth gwrs, sut dŷn ni'n dal heb weld pobl yn cael eu dal i gyfrif am y methiannau difrifol sydd wedi'u gweld mewn perthynas â'r achos yma. Os ŷch chi'n nyrs neu'n ddoctor a rŷch chi'n methu yn eich dyletswydd, yna rŷch chi'n cael eich taro oddi ar y gofrestr; rŷch chi'n cael eich gwahardd rhag gweithredu o fewn eich proffesiwn. Os ŷch chi'n rheolwr yn y gwasanaeth iechyd, sydd yn methu, yna rŷch chi'n cael cario ymlaen ac, yn aml iawn, rŷch chi jest yn symud ymlaen i swydd wahanol debyg yn rhywle arall. Mae'n rhaid i hynny stopio, ac mae yna gyfrifoldeb ar y Llywodraeth i sicrhau dyw hynny ddim yn gallu cario ymlaen i ddigwydd yn y dyfodol.
English: That's okay. Your name is here. If you don't want to speak, that's no problem.
Welsh: Mae'n iawn. Mae eich enw yma. Os nad ydych yn dymuno siarad, nid yw hynny'n broblem.
English: No, sorry, it was my understanding that it was withdrawn.
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf, fy nealltwriaeth i oedd ei fod wedi'i dynnu'n ôl.
English: Deputy Minister, you need to conclude now.
Welsh: Ddirprwy Weinidog, mae angen i chi ddirwyn i ben.
English: - the response to crisis. However, most people presenting with emotional distress do not need specialist mental health support. Often it is support for wider social and welfare needs that is required, and I am committed to driving a multi-agency and cross-Government approach to this. This motion asks us to deliver a new mental health Act for Wales. We have signed up to the reforms of the Mental Health Act 1983 being taken forward by the UK Government, and I would remind Members that these stem from an extensive in-depth review by Sir Simon Wessely, which was well received by professionals and stakeholders alike. We are working closely with the UK Government on these reforms and it has promised to ensure the reforms work for Wales. I have no reason to doubt that promise, even if others clearly have.
Welsh: - yr ymateb i argyfwng. Fodd bynnag, nid oes angen cymorth iechyd meddwl arbenigol ar y rhan fwyaf o bobl mewn trallod emosiynol. Yn aml, cymorth ar gyfer anghenion cymdeithasol a lles ehangach sydd ei angen arnynt, ac rwyf wedi ymrwymo i arwain dull amlasiantaethol a thrawslywodraethol o wneud hyn. Mae'r cynnig hwn yn gofyn inni sicrhau Deddf iechyd meddwl newydd i Gymru. Rydym wedi cytuno i ddiwygiadau sy'n cael eu gwneud gan Lywodraeth y DU i Ddeddf Iechyd Meddwl 1983, a hoffwn atgoffa'r Aelodau fod y rhain yn deillio o adolygiad manwl helaeth gan Syr Simon Wessely, a gafodd ei groesawu gan weithwyr proffesiynol a rhanddeiliaid fel ei gilydd. Rydym yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth y DU ar y diwygiadau hyn ac mae wedi addo sicrhau bod y diwygiadau'n gweithio i Gymru. Nid oes gennyf unrhyw reswm i amau'r addewid hwnnw, hyd yn oed os oes rhesymau gan bobl eraill, yn amlwg, dros wneud hynny.
English: Minister, you do need to conclude.
Welsh: Weinidog, mae angen i chi ddirwyn i ben.
English: This motion fails to acknowledge any of the work over the last few years, but instead looks to assign blame. It fails to support the organisation. It fails to support the hard-working and determined staff on the ground - the same staff we clapped on our doorsteps not so long ago. It fails to recognise improvements in services made in the years since Holden. Most of all, it fails to recognise the huge efforts made by the countless staff who go the extra mile to deliver their best day in, day out. For those reasons, we cannot support it, and I urge Members to support the Government amendment. The hard-working and caring staff in BCU deserve support from us in this Chamber, and we do the people of north Wales no favours by continually seeking some sort of respective trawl to see who can be blamed for past events. We all owe it to the people of north Wales to support the health board and its new management as it moves forward, and help it to deliver for them.
Welsh: Nid yw'r cynnig hwn yn cydnabod y gwaith a wnaed dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, ond yn hytrach, mae'n ceisio taflu bai. Nid yw'n cefnogi'r sefydliad. Nid yw'n cefnogi'r staff gweithgar a phenderfynol ar lawr gwlad - y staff y buom yn eu cymeradwyo ar garreg y drws heb fod mor bell yn ôl â hynny. Nid yw'n cydnabod y gwelliannau a wnaed yn y gwasanaethau yn y blynyddoedd ers adroddiad Holden. Yn bennaf, nid yw'n cydnabod ymdrechion enfawr y staff dirifedi sy'n mynd y tu hwnt i'r galw i wneud eu gorau bob dydd. Am y rhesymau hynny, ni allwn ei gefnogi, ac rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi gwelliant y Llywodraeth. Mae staff gweithgar a gofalgar bwrdd Betsi Cadwaladr yn haeddu ein cefnogaeth yn y Siambr hon, ac nid ydym yn gwneud unrhyw gymwynas â phobl gogledd Cymru drwy barhau i geisio rhyw fath o helfa ôl-weithredol i weld pwy y gellir eu beio am ddigwyddiadau'r gorffennol. Ein dyletswydd i bobl gogledd Cymru yw cefnogi'r bwrdd iechyd a'i reolwyr newydd wrth iddo symud ymlaen, a'i helpu i gyflawni ar eu rhan.
English: I'm very pleased to hear that you have faith in the new chief executive and the chair, but I just wondered if you would reflect on whether or not it is helpful to them, to improve the services that need to be improved in north Wales, by your shouting about things that occurred somewhere between six to eight years ago, when I have no doubt that the Welsh Government is working very closely with the health board to rectify these matters. But every time you stand up and go over the distressing things that took place in the past, you make it more difficult for them to attract new recruits into these services.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed bod gennych ffydd yn y prif weithredwr newydd a'r cadeirydd, ond tybed a fyddech yn ystyried a yw'n ddefnyddiol iddynt hwy ai peidio, i wella'r gwasanaethau y mae angen eu gwella yng ngogledd Cymru, eich clywed yn gweiddi am bethau a ddigwyddodd yn rhywle rhwng chwech ac wyth mlynedd yn ôl, pan nad oes gennyf unrhyw amheuaeth fod Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos iawn gyda'r bwrdd iechyd i unioni'r materion hyn. Ond bob tro y byddwch yn codi ar eich traed ac yn ailadrodd y pethau trallodus a ddigwyddodd yn y gorffennol, rydych yn ei gwneud yn anos iddynt ddenu recriwtiaid newydd i'r gwasanaethau hyn.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Yes. I will therefore defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cynnig pleidleisio.
English: The next item this afternoon is the Plaid Cymru debate on food poverty. I call on Luke Fletcher to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf heddiw yw dadl Plaid Cymru ar dlodi bwyd. Galwaf ar Luke Fletcher i wneud y cynnig.
English: I have selected the three amendments to the motion, and I call on Mark Isherwood to move amendments 1, 2 and 3, tabled in the name of Darren Millar.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliannau 1, 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar.