English: Thank you, Presiding Officer. These regulations today, as the explanatory memorandum sets out, have previously been laid twice before the Senedd, and it's my pleasure to move the regulations today. They were first laid on 17 March this year, and then withdrawn as a consequence of the COVID-19 pandemic, then re-laid on 8 July, but withdrawn in order to correct a minor technical scrutiny point made in the last scrutiny report at that time. The regulations are being introduced under powers inserted into the National Health Service (Wales) Act 2006 by the Public Health (Wales) Act 2017. The major policy change effected by these regulations is that health boards will be required to conduct and publish a pharmaceutical needs assessment for its area and to determine applications to provide NHS pharmaceutical services against that assessment. The regulations also introduce a way of dealing with breaches of the terms of service by NHS pharmacists and NHS appliance contractors. Much work has been done by the Welsh Government in recent years to move health services that were traditionally provided in hospitals into the community, closer to where we live. We have concentrated significant effort in transforming community pharmacy to deliver a range of services that traditionally have been delivered by general practitioners, and I welcome the broad cross-party support in doing so. All pharmacies are now able to provide the common ailments service, many undertake medicine reviews on discharge from hospital, offer flu vaccinations, provide advice and support on smoking cessation and the emergency contraception service. However, the current regulatory regime and approach has been in place for over 27 years and no longer adequately reflects the ways in which the role of community pharmacies have developed in that time. In order to maximise the public health role of community pharmacy, a role that has clearly been demonstrated during the COVID-19 pandemic, the introduction of pharmaceutical needs assessments makes a fundamental change to the way in which decisions about pharmaceutical services in Wales are made by health boards. Although based on the English model for pharmaceutical needs assessments, our extensive stakeholder engagement has resulted in a made-in-Wales policy specifically focused on the provision of community pharmacy in Wales. Our model of pharmaceutical needs assessment complements the measures the Welsh Government has taken since 2017 to transform the delivery of the community pharmacy contractual framework. Once the regulations are in force, applications will move from being driven by contractors and focused heavily on the dispensing of prescriptions to a process that is alert and responsive to the broader pharmaceutical needs of their local population. These changes to the way that pharmaceutical services are planned will enable the NHS and specifically health boards to better meet the needs of local communities and better reflect the crucial public health role of community pharmacies. I ask the Senedd to support the regulations before us.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'r rheoliadau hyn heddiw, fel y noda'r memorandwm esboniadol, wedi'u cyflwyno gerbron y Senedd ddwywaith o'r blaen, ac mae'n bleser gennyf gynnig y rheoliadau heddiw. Fe'u cyflwynwyd gyntaf ar 17 Mawrth eleni, ac yna fe'u tynnwyd yn ôl o ganlyniad i'r pandemig COVID-19, ac yna fe'u cyflwynwyd eto ar 8 Gorffennaf, ond fe'u tynnwyd yn ôl er mwyn cywiro mân bwynt craffu technegol a wnaed yn yr adroddiad craffu olaf bryd hynny. Caiff y rheoliadau eu cyflwyno o dan bwerau a fewnosodwyd yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 gan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017. Y newid polisi mawr y mae'r rheoliadau hyn yn effeithio arno yw y bydd yn ofynnol i fyrddau iechyd gynnal a chyhoeddi asesiad o anghenion fferyllol ar gyfer eu hardaloedd a phenderfynu ar geisiadau i ddarparu gwasanaethau fferyllol y GIG oyn unol â'r asesiad hwnnw. Mae'r rheoliadau hefyd yn cyflwyno ffordd o ymdrin ag achosion o dorri telerau gwasanaethu fferyllwyr GIG a chontractwyr cyfarpar GIG. Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud llawer o waith yn ystod y blynyddoedd diwethaf i symud gwasanaethau iechyd, a ddarparwyd yn draddodiadol mewn ysbytai, i'r gymuned, yn nes at ble'r ydym yn byw. Rydym ni wedi gwneud ymdrech sylweddol i drawsnewid fferylliaeth gymunedol i ddarparu amrywiaeth o wasanaethau sydd wedi'u darparu'n draddodiadol gan feddygon teulu, a chroesawaf y gefnogaeth drawsbleidiol eang wrth wneud hynny. Gall pob fferyllfa bellach ddarparu'r gwasanaeth anhwylderau cyffredin, mae llawer yn cynnal adolygiadau meddyginiaethau pan fydd pobl yn cael eu rhyddhau o'r ysbyty, yn cynnig brechiadau rhag y ffliw, yn rhoi cyngor a chymorth ar roi'r gorau i ysmygu ac yn cynnig gwasanaeth atal cenhedlu brys. Fodd bynnag, mae'r drefn reoleiddio a'r dull gweithredu presennol wedi bod ar waith ers dros 27 mlynedd ac nid yw bellach yn adlewyrchu'n ddigonol y ffyrdd y mae swyddogaeth fferyllfeydd cymunedol wedi datblygu yn y cyfnod hwnnw. Er mwyn manteisio i'r eithaf ar swyddogaeth fferylliaeth gymunedol ym maes iechyd cyhoeddus, swyddogaeth sydd wedi'i hamlygu'n glir yn ystod pandemig COVID-19, mae cyflwyno asesiadau o anghenion fferyllol yn gwneud newid sylfaenol i'r ffordd y mae byrddau iechyd yn gwneud penderfyniadau am wasanaethau fferyllol yng Nghymru. Er ei fod yn seiliedig ar fodel Lloegr o asesiadau anghenion fferyllol, mae ein hymgysylltiad helaeth â rhanddeiliaid wedi arwain at bolisi sydd wedi'i lunio yng Nghymru ac sy'n canolbwyntio'n benodol ar ddarparu fferylliaeth gymunedol yng Nghymru. Mae ein model asesu anghenion fferyllol yn ategu'r mesurau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u gweithredu ers 2017 i drawsnewid y gwaith o gyflawni fframwaith contractiol fferylliaeth gymunedol. Ar ôl i'r rheoliadau ddod i rym, bydd ceisiadau'n symud o'r broses o gael eu gyrru gan gontractwyr lle mae pwyslais mawr ar ddosbarthu presgripsiynau i broses sy'n effro ac yn ymateb i anghenion fferyllol ehangach eu poblogaeth leol. Bydd y newidiadau hyn i'r ffordd y caiff gwasanaethau fferyllol eu cynllunio yn galluogi'r GIG ac yn benodol byrddau iechyd i ddiwallu anghenion cymunedau lleol yn well ac adlewyrchu swyddogaeth hollbwysig fferyllfeydd cymunedol ym maes iechyd cyhoeddus yn well. Gofynnaf i'r Senedd gefnogi'r rheoliadau sydd ger ein bron.