techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, in a similar spirit, let me thank the Member for all the work that I know he has been doing over recent weeks to talk with others and to bring forward proposals. It's an issue on which many Assembly Members have strong views, and it's not a matter for the Government. This is an Assembly Bill, not a Government Bill, and different Assembly Members will take different views on the right answer to this question. The Government took the view during Stage 2, Llywydd, that as a bilingual nation we ought to have a bilingual name for the institution that we operate within, and that will be the position that we will reflect in Government voting tomorrow, while Members of the Labour Party who are not in the Government will be able to express their view in the way that seems right to them.
Welsh: Wel, mewn ysbryd tebyg, gadewch i mi ddiolch i'r Aelod am yr holl waith y gwn ei fod wedi bod yn ei wneud dros yr wythnosau diwethaf i siarad ag eraill ac i gyflwyno cynigion. Mae'n fater y mae gan lawer o Aelodau'r Cynulliad farn gref arno, ac nid yw'n fater i'r Llywodraeth. Bil Cynulliad yw hwn, nid Bil Llywodraeth, a bydd gwahanol Aelodau Cynulliad â barn wahanol ar yr ateb iawn i'r cwestiwn hwn. Roedd y Llywodraeth o'r farn yn ystod Cyfnod 2, Llywydd, y dylem ni fel cenedl ddwyieithog fod ag enw dwyieithog ar y sefydliad yr ydym ni'n gweithredu oddi mewn iddo, a dyna fydd y safbwynt y byddwn ni yn ei adlewyrchu wrth bleidleisio fel Llywodraeth yfory, tra bydd Aelodau o'r Blaid Lafur nad ydyn nhw yn y Llywodraeth yn cael mynegi eu barn yn y modd sy'n ymddangos yn iawn iddyn nhw.
English: First Minister, is it acceptable for a Welsh Minister to lie if their objective is to smear the Brexit Party? Further, did Rebecca Evans notify you or the Counsel General, under paragraph 7.16 of the ministerial code, before making a standards complaint judged to be wholly without merit and in respect of which the outgoing standards commissioner said her actions were, and I quote, disgraceful?
Welsh: Prif Weinidog, a yw'n dderbyniol i un o Weinidogion Cymru ddweud celwydd os mai ei amcan yw pardduo Plaid Brexit? Hefyd, a wnaeth Rebecca Evans eich hysbysu chi neu'r Cwnsler Cyffredinol, o dan baragraff 7.16 o'r cod gweinidogol, cyn gwneud cwyn am safonau yn gyfan gwbl heb rinwedd, ac ynglŷn â hynny, dywedodd y comisiynydd safonau sy'n ymadael bod ei gweithredoedd hi, ac rwy'n dyfynnu, yn warthus?
English: Llywydd, every week the Member has an opportunity to ask me questions about the many responsibilities that I exercise as head of the Government here in Wales. Week after week he chooses to ask me about things that are not part of my responsibilities as head of the Government at all. The choices that Members make in their individual AM capacities are for them to make, and where they have complaints to make, it is absolutely right that they should pursue those complaints, and should do it without any sense of being answerable to the Welsh Government.
Welsh: Llywydd, bob wythnos mae'r Aelod yn cael cyfle i ofyn cwestiynau i mi am y cyfrifoldebau niferus yr wyf i'n eu hymarfer fel pennaeth y Llywodraeth yma yng Nghymru. Wythnos ar ôl wythnos mae'n dewis fy holi am bethau nad ydyn nhw'n rhan o'm cyfrifoldebau i fel pennaeth y Llywodraeth o gwbl. Mae'r dewisiadau a wna Aelodau yn eu capasiti fel AC unigol yn rhai iddyn nhw eu gwneud, a phan fo ganddyn nhw gwynion, mae'n gwbl briodol y dylen nhw fynd symud ymlaen â'r cwynion hynny, ac y dylen nhw wneud hynny heb unrhyw ymdeimlad o fod yn atebol i Lywodraeth Cymru.
English: A point of order -
Welsh: Pwynt o drefn -
English: No. You can continue with your questioning.
Welsh: Na. Cewch barhau â'ch cwestiynau.
English: A point of order on this very question?
Welsh: Pwynt o drefn ar yr union gwestiwn hwn?
English: No, no - no points of order on this issue. Carry on with your questioning of the First Minister.
Welsh: Na, na - ni fydd pwyntiau o drefn ar y mater hwn. Parhewch â'ch cwestiynau i'r Prif Weinidog.
English: First Minister, Rebecca Evans sits on the Business Committee as a Government Minister. [ Interruption.] I raised with you last week -
Welsh: Prif Weinidog, mae Rebecca Evans yn eistedd ar y Pwyllgor Busnes fel Gweinidog y Llywodraeth. [ Torri ar draws.] Fe godais i gyda chi yr wythnos diwethaf -
English: The First Minister doesn't require, and neither do I, any support from the Government backbenches.
Welsh: Nid oes angen unrhyw gymorth ar y Prif Weinidog gan feinciau cefn y Llywodraeth, ac nid oes angen eu cymorth arnaf innau ychwaith.
English: I raised with you last week one of your Members telling one of my Members to 'eff-off'. You told me that I should refer it to the standards commissioner to be properly raised and investigated. Now, the remark he makes about 'disgraceful', about your finance Minister, is about her politicisation of the Business Committee minutes, on which she serves as a Government Minister. He also said he wants to talk to her about her attitude: 'She seems to assume that if she says that she's saying one thing, that I start from the basis of accepting what she says, I have to look at the complaint to see whether she is a liar.' It is clear to me that Rebecca didn't know the full facts of the case before she tweeted this -
Welsh: Codais gyda chi yr wythnos diwethaf un o'ch Aelodau yn dweud wrth un o'm haelodau i i 'effio bant'. Fe wnaethoch chi ddweud wrthyf i y dylwn ei gyfeirio at y comisiynydd safonau i'w godi ac ymchwilio iddo'n briodol. Nawr, mae'r sylw y mae'n ei wneud ynghylch 'gwarthus', am eich Gweinidog cyllid, yn ymwneud â hi'n gwleidyddoli cofnodion y Pwyllgor Busnes, y mae hi'n gwasanaethu arno fel Gweinidog y Llywodraeth. Dywedodd ef hefyd ei fod eisiau siarad â hi am ei hagwedd: Mae hi fel petai'n tybio os yw hi'n dweud ei bod hi'n dweud un peth, fy mod i'n dechrau o'r sail o dderbyn yr hyn y mae hi'n ei ddweud, mae'n rhaid i mi edrych ar y gŵyn i weld a yw hi'n dweud celwydd. Mae'n amlwg i mi nad oedd Rebecca yn gwybod ffeithiau llawn yr achos cyn iddi drydar hyn -
English: You need to come to your question, Mark Reckless. We don't need quotations read ad infinitum by you. You are afforded the privilege to ask the First Minister of Wales questions on his responsibility on public services and the economy in Wales. I would suggest that you take that responsibility seriously and discharge it as the leader of the Brexit Party.
Welsh: Mae angen i chi ddod at eich cwestiwn, Mark Reckless. Nid oes angen dyfyniadau wedi'u darllen gennych chi byth a beunydd. Rydych chi'n cael y fraint o ofyn cwestiynau i Brif Weinidog Cymru ar ei gyfrifoldeb am wasanaethau cyhoeddus a'r economi yng Nghymru. Rwy'n awgrymu y dylech chi gymryd y cyfrifoldeb hwnnw o ddifrif a'i gyflawni fel arweinydd Plaid Brexit.
English: Of course, the line of questions of your role are out of order, are they not? I of course accept your judgment in that matter, Llywydd. Last week, First Minister, we spoke about the justice commission, and you said the justice commission report showed the way forward for the devolution of justice in Wales. Lord Thomas said that a team of just 10 civil servants could be relied upon to support that devolution of justice, because we could lean on the judiciary and the law schools in Wales. Yet the person who was, for almost 10 years, the leading judge in Wales said about women lawyers: 'You'll come across it all the time, especially with, in particular, young women lawyers, barristers, who get emotionally involved with their clients. It's the kiss of death.'
Welsh: Wrth gwrs, mae cwestiynu eich swyddogaeth chi yn annerbyniol, onid yw e'? Rwyf wrth gwrs yn derbyn eich barn ar y mater hwnnw, Llywydd. Yr wythnos diwethaf, Prif Weinidog, buom yn siarad am y comisiwn cyfiawnder, ac fe wnaethoch chi ddweud bod adroddiad y comisiwn cyfiawnder wedi dangos y ffordd ymlaen ar gyfer datganoli cyfiawnder yng Nghymru. Dywedodd yr Arglwydd Thomas y gellid dibynnu ar dîm o ddim ond 10 o weision sifil i gefnogi'r datganoli cyfiawnder hwnnw, oherwydd gallem ni bwyso ar y farnwriaeth ac ysgolion y gyfraith yng Nghymru. Ac eto, gwnaeth y sawl a fu, am bron i 10 mlynedd, y prif farnwr yng Nghymru ddweud am fenywod sy'n gyfreithwyr: Byddwch chi'n dod ar ei draws drwy'r amser, yn enwedig gydag, yn arbennig, menywod ifanc sy'n gyfreithwyr, bargyfreithwyr, sy'n ymwneud mewn modd emosiynol â'u cleientiaid. Mae'n gusan angau.
English: You are not coming to a question. I've asked you to come to a question.
Welsh: Nid ydych chi'n dod at gwestiwn. Rwyf wedi gofyn i chi ddod at gwestiwn.
English: What, Llywydd, does that show about the judiciary in this country, and about law schools, when he concludes: 'You fancy doing law, she's a Plaid Cymru supporter - '?
Welsh: Beth, Llywydd, y mae hynny'n ei ddangos am y farnwriaeth yn y wlad hon, ac am ysgolion y gyfraith, pan ddaw i'r casgliad: Rydych chi'n meddwl gwneud y gyfraith, mae hi'n gefnogwr Plaid Cymru - ?
English: If you choose to respond to that, you may do, First Minister, but if you choose not to, you will have my sympathy.
Welsh: Os dewiswch chi ymateb i hynny, cewch wneud hynny, Prif Weinidog, ond os dewiswch chi beidio â gwneud hynny, bydd gennych chi fy nghydymdeimlad.
English: Llywydd, I regard that question as an abuse of the opportunity that the Member has here in the Chamber and I don't -
Welsh: Llywydd, rwy'n ystyried y cwestiwn yna yn gamddefnydd o'r cyfle sydd gan yr Aelod yn y fan yma yn y Siambr ac nid wyf i'n -
English: I have been accused of - First Minister, let me.
Welsh: Rwyf i wedi fy nghyhuddo o - Prif Weinidog, gadewch i mi.
English: - intend to add to it.
Welsh: - bwriadu ychwanegu ato.
English: I have been accused of bias by a Member of this Assembly here today. I will ask that Member to withdraw that accusation, and I'll ask you to kindly do it now.
Welsh: Rwyf i wedi fy nghyhuddo o ragfarn gan Aelod o'r Cynulliad hwn yn y fan heddiw. Gofynnaf i'r Aelod hwnnw dynnu'r cyhuddiad hwnnw yn ôl, a gofynnaf i chi fod cystal â gwneud hynny nawr.
English: Notwithstanding the truth or otherwise of the allegation, I withdraw it.
Welsh: Er gwaethaf pa un a yw'r honiad yn wir ai peidio, rwyf yn ei dynnu'n ôl.
English: Question 3 - David Rowlands. [ Interruption. ]. Question 3 - David Rowlands.
Welsh: Cwestiwn 3 - David Rowlands. [ Torri ar draws. ]. Cwestiwn 3 - David Rowlands.
English: I'm moving on. Cwestiwn 3 - I'm asking you to ask your question, David Rowlands. David Rowlands, ask your question.
Welsh: Rwy'n symud ymlaen. Cwestiwn 3 - Rwy'n gofyn i chi ofyn eich cwestiwn, David Rowlands. David Rowlands, gofynnwch eich cwestiwn.
English: Llywydd, the Welsh Government has 52 arm's-length bodies of various kinds, 15 of which are wholly owned companies. Arm's-length bodies undertake various functions on behalf of Welsh Ministers, but operate independently of them.
Welsh: Llywydd, mae gan Lywodraeth Cymru 52 o gyrff hyd braich o wahanol fathau, 15 ohonyn nhw'n gwmnïau dan berchnogaeth lwyr. Mae cyrff hyd braich yn cyflawni pob math o swyddogaethau ar ran Gweinidogion Cymru, ond yn gweithredu'n annibynnol arnynt.
English: I thank the Minister for his answer. I'm not dismissive of the good work carried out by the third sector, but it is obvious, even to a casual observer, that there is a great deal of duplication in the organisations involved in alleviating some of the most pressing problems faced by the Welsh public. For instance, I believe there are some 50-plus organisations looking after homelessness. Whilst I understand many are purely voluntary and receive no funding from the Welsh Government, what measures are in place to ensure there is no duplication where they are in receipt of Government funding? And there are over 30,000 third sector organisations in Wales - one for every 96 people. Surely, this begs the question, 'Is public money being spent wisely in this sector?'
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei ateb. Nid wyf yn diystyru'r gwaith da y mae'r trydydd sector yn ei wneud, ond mae'n amlwg, hyd yn oed i sylwedydd achlysurol, fod llawer iawn o ddyblygu yn y sefydliadau sy'n ymwneud â lliniaru rhai o'r problemau mwyaf dybryd sy'n wynebu'r cyhoedd yng Nghymru. Er enghraifft, rwy'n credu bod oddeutu 50 o sefydliadau yn gofalu am ddigartrefedd. Er fy mod i'n deall bod llawer ohonyn nhw'n gwbl wirfoddol ac nad ydyn nhw'n cael unrhyw gyllid gan Lywodraeth Cymru, pa fesurau sydd ar waith i sicrhau nad oes unrhyw ddyblygu pan fyddan nhw'n cael arian gan y Llywodraeth? Ac mae dros 30,000 o sefydliadau'r trydydd sector yng Nghymru - un ar gyfer pob 96 o bobl. Yn sicr, mae hyn yn codi'r cwestiwn, 'a yw arian cyhoeddus yn cael ei wario'n ddoeth yn y sector hwn?'
English: Llywydd, I had understood the question to be about the number of quangos in Wales, and the 30,000 third sector organisations are not quangos in any sense of that word. There are so many organisations in Wales because Wales has such a rich culture of community action and so many people in Wales determined to make their contribution in that way. They often range from tiny charities, set up to resolve very local issues, often to reflect individual experiences that people have had in their own lives. I think there's plenty of room in our life in Wales for those people and those organisations, and I think it's more a matter to be celebrated, that we have so many people and so many bodies who, in Wales, want to make that contribution, and I'd rather have that problem than I would of having too few people and too few organisations willing to step up to help us with the things we face today.
Welsh: Llywydd, roeddwn i wedi deall bod y cwestiwn yn ymwneud â nifer y cwangos yng Nghymru, ac nid yw'r 30,000 o fudiadau trydydd sector yn gwangos mewn unrhyw ystyr o'r gair hwnnw. Mae cynifer o sefydliadau yng Nghymru oherwydd bod gan Gymru ddiwylliant mor gyfoethog o weithredu cymunedol a bod cynifer o bobl yng Nghymru yn benderfynol o wneud eu cyfraniad yn y ffordd honno. Maen nhw'n aml yn amrywio o elusennau bach iawn, a sefydlwyd i ddatrys problemau lleol iawn, yn aml i adlewyrchu profiadau unigol y mae pobl wedi eu cael yn eu bywydau eu hunain. Rwy'n credu bod digon o le yn ein bywyd yng Nghymru i'r bobl hynny a'r sefydliadau hynny, ac rwy'n credu ei bod yn fwy o fater i'w ddathlu, bod gennym gynifer o bobl a chymaint o gyrff sydd, yng Nghymru, yn dymuno gwneud y cyfraniad hwnnw, a byddai'n well gennyf fod â'r broblem honno nag o fod heb ddigon o bobl a dim digon o sefydliadau sy'n barod i gamu ymlaen i'n helpu â'r pethau yr ydym ni'n eu hwynebu heddiw.
English: First Minister, the Government, quite properly, has a range of sponsored public bodies that carry out vary specific tasks, and they're hugely important ones like the delivery of massive public services. What especially the latter needs, I think, is excellent governance at the board level, so that, in particular, the non-executive directors can ensure that the executive of those bodies are: one, fulfilling the mandates laid out in terms of policy from the Welsh Government, but also doing it effectively, and efficiently so we best value for money.
Welsh: Prif Weinidog, mae gan y Llywodraeth, yn gwbl briodol, amrywiaeth o gyrff cyhoeddus a noddir sy'n cyflawni tasgau penodol iawn, ac maen nhw'n rhai eithriadol o bwysig fel darparu gwasanaethau cyhoeddus enfawr. Yr hyn sydd ei angen, yn arbennig ar yr olaf o'r rhain, yn fy marn i, yw llywodraethu rhagorol ar lefel bwrdd, er mwyn i'r cyfarwyddwyr anweithredol, yn arbennig, allu sicrhau bod gweithrediaeth y cyrff hynny: un, yn cyflawni'r mandadau a nodir o ran polisi gan Lywodraeth Cymru, ond hefyd yn ei wneud yn effeithiol, ac yn effeithlon fel ein bod yn cael y gwerth gorau am arian.
English: Llywydd, I entirely agree with the point David Melding has made. Jobs that people appointed to our major public bodies do are often very significant, and the ability of non-executive directors to play their part in the way that we would want them to do, so that they are critical friends of that organisation, never afraid to ask difficult or challenging questions, is exactly the role that we would wish to see them discharge. We've recently set up a new public bodies unit inside the Welsh Government to be able to give additional training and additional support to those people in those very important jobs, and I'm very pleased that we are to have a larger number of pre-appointment hearings by committees in this institution, so that when people are appointed to head those bodies, Assembly Members will have an opportunity to question them and to be satisfied that they are capable of discharging those responsibilities to lead a team of non-executive directors, and to do it with the rigour that we would expect of them.
Welsh: Llywydd, rwy'n cytuno'n llwyr â'r pwynt a wnaeth David Melding. Mae'r swyddi y mae pobl sydd wedi eu penodi i'n prif gyrff cyhoeddus yn aml yn arwyddocaol iawn, a gallu cyfarwyddwyr anweithredol i chwarae eu rhan yn y ffordd y byddem ni yn dymuno iddyn nhw ei wneud, fel eu bod yn gyfeillion beirniadol i'r sefydliad hwnnw, heb fod byth yn ofni gofyn cwestiynau anodd neu heriol, yw'r union swyddogaeth y byddem ni'n dymuno eu gweld nhw'n ei chyflawni. Yn ddiweddar, rydym ni wedi sefydlu uned cyrff cyhoeddus newydd o fewn Llywodraeth Cymru i allu rhoi hyfforddiant ychwanegol a chymorth ychwanegol i'r bobl hynny sydd yn y swyddi pwysig iawn hynny, ac rwy'n falch iawn y byddwn ni'n cael mwy o wrandawiadau cyn penodi gan bwyllgorau yn y sefydliad hwn, er mwyn i Aelodau'r Cynulliad gael cyfle, pan benodir pobl i arwain y cyrff hynny, i'w holi ac i fod yn fodlon eu bod yn gallu cyflawni'r cyfrifoldebau hynny i arwain tîm o gyfarwyddwyr anweithredol, a gwneud hynny gyda'r trylwyredd y byddem ni'n ei ddisgwyl ganddynt.
English: I thank the Member for that question. We publish an assessment in our annual well-being of Wales report, which sets out our progress against the seven well-being goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. The latest Office for National Statistics figures show that, in 2019, 77 per cent of jobs in Wales were paid the living wage or above, and that is an increase from 74 per cent in 2018.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Rydym ni'n cyhoeddi asesiad yn ein hadroddiad blynyddol ar lesiant Cymru, sy'n nodi ein cynnydd yn erbyn saith nod llesiant Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Dengys ffigurau diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol fod 77 y cant o swyddi yng Nghymru, yn 2019, wedi'u talu ar y cyflog byw neu'n uwch, ac mae hynny'n gynnydd o'r 74 y cant yn 2018.
English: I'm grateful to the First Minister for his answer, but I'm sure that he will agree with me that we can none of us be pleased that almost a third of our children are living in poverty, and that many of those children have parents who are working - many of them more than one job. I was pleased to participate yesterday in the launch of the Living Wage Week in west Wales, sponsored by the Burns pet food company in Kidwelly. I was really interested to hear how this relatively small company, with just over 120-odd workers, used contracting to ensure that all staff on their site - not only their directly paid workforce, but all staff on site - are paid the real living wage. And they simply won't contract with a subcontractor unless they do that. What further steps can the Welsh Government take to ensure that public bodies in Wales follow the example of this innovative small company, and also that support is given to private sector organisations that may wish to do the same?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am ei ateb, ond rwy'n siŵr y bydd yn cytuno â mi na allwn ni, dim un ohonom ni, fod yn falch bod bron i draean o'n plant yn byw mewn tlodi, a bod gan lawer o'r plant hynny rieni sy'n gweithio - llawer ohonyn nhw gyda mwy nag un swydd. Roeddwn i'n falch o gymryd rhan ddoe yn lansiad yr Wythnos Cyflog Byw yn y gorllewin, a noddwyd gan gwmni bwyd anifeiliaid anwes Burns yng Nghydweli. Roedd gen i ddiddordeb mawr mewn clywed sut yr oedd y cwmni cymharol fach hwn, gyda dim ond ychydig dros 120 o weithwyr, yn defnyddio contractio i sicrhau bod yr holl staff ar eu safle - nid yn unig eu gweithlu sy'n cael eu talu'n uniongyrchol, ond yr holl staff ar y safle - yn cael eu talu y cyflog byw gwirioneddol. Nid ydyn nhw ar unrhyw amod yn fodlon contractio gydag unrhyw is-gontractwyr oni bai eu bod nhw'n gwneud hynny. Pa gamau pellach y gall Llywodraeth Cymru eu cymryd i sicrhau bod cyrff cyhoeddus yng Nghymru yn dilyn esiampl y cwmni bach arloesol hwn, a hefyd bod cymorth yn cael ei roi i sefydliadau yn y sector preifat a allai ddymuno gwneud yr un peth?
English: First Minister, I agree with much of what you've just said there with regard to the importance of private companies signing up to the code and their role in delivering the living wage. Can I also add my congratulations to those that other Members have given to Cardiff as the first living wage city? That's important not just for Cardiff but also for the city region area. However, Cynnal Cymru have found that one in five jobs in Wales are still paying below the living wage of £9.30 an hour, and Welsh workers still have some of the lowest weekly wages across the UK. You mentioned Cardiff, and I've mentioned Cardiff - there's also disparity between the north of Wales and the south of Wales. So, given the powers that this Welsh Government now have at its disposal, but particularly tax powers, for instance, how do you envisage using the new tools in the toolbox, as they're often called, to make sure that, over the months and years to come, the situation between the north and the south of Wales can be evened up, so that all parts of Wales can benefit from more people living above the living wage?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n cytuno â llawer o'r hyn yr ydych chi newydd ei ddweud yn y fan yna o ran pwysigrwydd cael cwmnïau preifat i lofnodi i gytuno i'r cod a'u swyddogaeth o ran darparu'r cyflog byw. A gaf i hefyd ychwanegu fy llongyfarchiadau i'r rhai hynny y mae Aelodau eraill wedi eu rhoi i Gaerdydd fel y ddinas cyflog byw gyntaf? Mae hynny'n bwysig nid yn unig i Gaerdydd ond hefyd i ardal y ddinas-ranbarth. Fodd bynnag, mae Cynnal Cymru wedi canfod bod un o bob pum swydd yng Nghymru yn dal i dalu llai na'r cyflog byw o £9.30 yr awr, ac mae gweithwyr Cymru yn dal i gael rhai o'r cyflogau wythnosol isaf ledled y DU. Rydych chi'n sôn am Gaerdydd, ac rwyf i wedi sôn am Gaerdydd - mae gwahaniaeth hefyd rhwng y gogledd a'r de. Felly, o ystyried y pwerau sydd gan Lywodraeth Cymru erbyn hyn, ond yn enwedig pwerau trethu, er enghraifft, sut ydych chi'n rhagweld y byddwch chi'n defnyddio'r dulliau newydd hyn i sicrhau, dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod, fod y sefyllfa rhwng y gogledd a'r de yn gallu cael ei hunioni, fel y gall pob rhan o Gymru elwa ar gael mwy o bobl yn byw uwchlaw'r cyflog byw?