techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I welcome this debate and welcome Plaid Cymru's interest in our south Wales Valleys communities. Indeed, I gather from the press that the Member for Carmarthen East and Dinefwr is holding a public meeting in Neath this evening, so I commend to him the Gwyn Hall as an outstanding performance venue. It has a lot to offer in terms of theatre, film and, of course, pantomime [Laughter.] I'm sure that the opportunity to excite local party members with his revivalist preaching will stand him in good stead in the future - perhaps the not-too-distant future. But people in our Valleys communities will judge Plaid Cymru on its actions, and not on the sermons and the slogans. They will recall that the last time Plaid Cymru held the economic development brief, when Lehman's was collapsing, they were prioritising building bypasses in Porthmadog, so they will not forget those actions on their part -
Welsh: Rwy'n croesawu'r ddadl hon ac yn croesawu diddordeb Plaid Cymru yn ein cymunedau yng Nghymoedd de Cymru. Yn wir, rwy'n casglu gan y wasg fod yr Aelod dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr yn cynnal cyfarfod cyhoeddus yng Nghastell-nedd heno, felly gallaf argymell Neuadd Gwyn iddo fel lleoliad perfformio rhagorol. Mae ganddo lawer i'w gynnig o safbwynt theatr, ffilm, a phantomeim wrth gwrs [Chwerthin.] Rwy'n siŵr y bydd y cyfle i gyffroi aelodau'r blaid yn lleol gyda'i bregethu efengylaidd yn llesol iddo yn y dyfodol - ac efallai yn y dyfodol heb fod yn bell iawn. Ond bydd pobl yn ein cymunedau yn y Cymoedd yn barnu Plaid Cymru yn ôl ei gweithredoedd, ac nid yn ôl y pregethau a'r sloganau. Byddant yn cofio mai'r tro diwethaf y bu Plaid Cymru'n gyfrifol am y briff datblygu economaidd, pan oedd Lehman yn dymchwel, roeddent yn blaenoriaethu adeiladu ffyrdd osgoi ym Mhorthmadog, felly ni fyddant yn anghofio'r camau gweithredu hynny ar eu rhan -
English: And communities - . And communities in - [Interruption.] I won't be taking interventions.
Welsh: A chymunedau - . A chymunedau yn - [Torri ar draws.] Ni fyddaf yn cymryd ymyriadau.
English: No, I don't think - [Interruption.] Just a moment. I don't think the Member is giving way. I don't think the Member is giving way -
Welsh: Na, nid wyf yn credu - [Torri ar draws.] Un eiliad. Nid wyf yn credu bod yr Aelod yn ildio. Nid wyf yn credu bod yr Aelod yn ildio -
English: I don't think he is either.
Welsh: Nid wyf yn credu ei fod chwaith.
English: No, and so if the Member would like to start again, because I missed the last sentence because of all the shouting. So you can go back and start again. Thank you.
Welsh: Nac ydy, ac felly os hoffai'r Aelod ddechrau eto, gan fy mod wedi colli'r frawddeg olaf oherwydd yr holl weiddi. Felly, a allwch fynd yn ôl a dechrau eto. Diolch.
English: Communities in Neath Port Talbot, in Merthyr Tydfil and Rhymney, in Ogmore, in Rhondda Cynon Taf, in Blaenau Gwent, in Caerphilly, and in Torfaen know one fact, and that is that if Plaid Cymru had its way the money available to those local authorities would be less, not more - money taken away from Valleys councils to other parts of Wales. So, when they come to the Chamber and beat their chests and point their fingers, it rings all rather hollow.
Welsh: Mae cymunedau yng Nghastell-nedd Port Talbot, Merthyr Tudful a Rhymni, yn Ogwr, yn Rhondda Cynon Taf, ym Mlaenau Gwent, yng Nghaerffili, ac yn Nhorfaen yn gwybod un ffaith: pe bai Plaid Cymru yn cael ei ffordd byddai'r arian sydd ar gael i'r awdurdodau lleol hynny'n llai, nid yn fwy - arian yn cael ei gymryd oddi wrth gynghorau'r Cymoedd i rannau eraill o Gymru. Felly, pan fyddant yn dod i'r Siambr ac yn curo eu bronnau a phwyntio'u bysedd, mae'r cyfan yn swnio braidd yn wag.
English: I will, yes.
Welsh: Fe wnaf, iawn.
English: Does the Member think that, actually, those promises do ring rather hollow, in particular when it comes to the Circuit of Wales? Because they feign support, but their chief executive is on record as saying that the Circuit of Wales project is the most ridiculous and destructive project ever. That is the chief executive of Plaid Cymru. Where do we get that from? A blog post. A blog post that has now been taken down -
Welsh: A yw'r Aelod yn meddwl bod yr addewidion hynny'n swnio braidd yn wag, mewn gwirionedd, yn enwedig yn achos Cylchffordd Cymru? Oherwydd maent yn esgus cefnogi, ond mae eu prif weithredwr wedi dweud ar goedd mai prosiect Cylchffordd Cymru yw'r prosiect mwyaf chwerthinllyd a dinistriol erioed. Dyna brif weithredwr Plaid Cymru. O ble y daw hynny? O flog. Blog sydd bellach wedi'i dynnu i lawr -
English: This is an intervention not a speech, please.
Welsh: Ymyriad yw hwn nid araith, os gwelwch yn dda.
English: I think it's worth pointing out that these hollow promises are, indeed, hollow.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn werth nodi bod yr addewidion gwag hyn, yn wir, yn wag.
English: Thank you for another example of a double standard. Thank you for that. At the end of last year I convened a conference - [Interruption.]
Welsh: Diolch i chi am enghraifft arall o safon ddwbl. Diolch i chi am hynny. Ar ddiwedd y llynedd cynhaliais gynhadledd - [Torri ar draws.]
English: Sorry. Can we have some quiet? Can we have some quiet on the benches, please? Can we just settle down? This is important for the Members in south Wales and important for all of Wales, so can we listen, please?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. A allwn ni gael rhywfaint o dawelwch? A allwn ni gael rhywfaint o dawelwch ar y meinciau, os gwelwch yn dda? A gawn ni ymdawelu? Mae hyn yn bwysig i'r Aelodau yn ne Cymru ac yn bwysig i Gymru gyfan, felly a gawn ni wrando, os gwelwch yn dda?
English: I hope I can pour a little consensual oil on the troubled waters of the relationship between Plaid Cymru and the Labour Party. Anybody would think, from the last few speeches and interventions, that there was an election campaign going on. UKIP can agree with Plaid Cymru's motion today, and, indeed, with the Conservative amendment. The motion itself is a standing indictment of the failure of all Governments for the last couple of generations to do something about the situation that exists, and was so graphically illustrated by Steffan Lewis in his speech, and has existed for many, many decades. It's something that should trouble us all, but the one thing that you can't say credibly, I think, is that this is due to the present Government's policy of so-called austerity. I mean -
Welsh: Rwy'n gobeithio y gallaf arllwys ychydig o olew cydsyniol ar ddyfroedd cythryblus y berthynas rhwng Plaid Cymru a'r Blaid Lafur. Byddai unrhyw un yn meddwl, o'r areithiau a'r ymyriadau diwethaf, fod yna ymgyrch etholiadol yn mynd rhagddi. Gall UKIP gytuno â chynnig Plaid Cymru heddiw, ac yn wir, gyda gwelliant y Ceidwadwyr. Mae'r cynnig ei hun yn gyhuddiad amlwg o fethiant pob Llywodraeth dros y genhedlaeth neu ddwy ddiwethaf i wneud rhywbeth am y sefyllfa sy'n bodoli, a chafodd ei disgrifio'n eglur iawn gan Steffan Lewis yn ei araith, ac mae wedi bod felly ers nifer o ddegawdau. Mae'n rhywbeth a ddylai beri pryder i bawb ohonom, ond yr un peth na allwch ei ddweud yn gredadwy, rwy'n meddwl, yw bod hyn yn ganlyniad i bolisi caledi, fel y'i gelwir, y Llywodraeth bresennol. Hynny yw -
English: [Continues.] - in coming to a decision on this. I give way.
Welsh: [Yn parhau.] - i ddod i benderfyniad ar hyn. Fe ildiaf.
English: I give you some credit: having been part of a Government that did have a transformative impact on the Valleys, you are in a position to judge. [Laughter.] But, on the Circuit of Wales, as members of the Public Accounts Committee, we've both read the auditor general's report on that, and there are significant concerns in there about the way the project has been handled to date. Wouldn't it be better to take the time to do this properly, to make sure we don't have another white elephant?
Welsh: Rwy'n rhoi rhywfaint o gydnabyddiaeth i chi: ar ôl bod yn rhan o Lywodraeth a gafodd effaith drawsnewidiol ar y Cymoedd, rydych mewn sefyllfa i farnu. [Chwerthin.] Ond ar Gylchffordd Cymru, fel aelodau o'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, rydym ein dau wedi darllen adroddiad yr archwilydd cyffredinol ar hynny, ac mae pryderon sylweddol ynddo am y ffordd y mae'r prosiect wedi cael ei drin hyd yn hyn. Oni fyddai'n well rhoi amser i wneud hyn yn iawn, i wneud yn siŵr na chawn eliffant gwyn arall?
English: Are you coming to a conclusion?
Welsh: A ydych yn dirwyn i ben?
English: It's my belief that the work that we are bringing forward as a Government will deliver prosperity for all - prosperity for the Valleys, prosperity for all communities across the Valleys. Deputy Presiding Officer, we understand that the Valleys of south Wales need, require, and, indeed, deserve, to be at the heart of the focus of Government. Under this Government, they will be.
Welsh: Credaf y bydd y gwaith a gyflwynwn fel Llywodraeth yn darparu ffyniant i bawb - ffyniant i'r Cymoedd, ffyniant i bob cymuned ar draws y Cymoedd. Dirprwy Lywydd, rydym yn deall bod Cymoedd de Cymru angen, ac yn wir yn haeddu bod yn ganolog i ffocws y Llywodraeth. O dan y Llywodraeth hon, fe fyddant.
English: Thank you. I call Adam Price to reply to the debate, briefly. Thank you.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Adam Price i ymateb i'r ddadl, yn fyr. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We now move on to the United Kingdom Independence Party debate on the foreign aid budget and I call on Neil Hamilton to move the motion - Neil Hamilton.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at ddadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar y gyllideb cymorth tramor a galwaf ar Neil Hamilton i gynnig y cynnig - Neil Hamilton.
English: Thank you very much. In regard to the use of foreign aid, there are issues in terms of the way some countries are using it. This is acknowledged and this should be being correctly policed, but that absolutely does not undermine the purposes of foreign aid, and you've mentioned Boko Haram. Would you agree that 0.7 per cent of GDP is appropriate and that all Scandinavian countries spend far more than we do on foreign aid?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. O ran y defnydd o gymorth tramor, ceir problemau gyda'r ffordd y mae rhai gwledydd yn ei ddefnyddio. Mae hyn yn cael ei gydnabod a dylid ei blismona'n gywir, ond nid yw hynny'n tanseilio dibenion cymorth tramor mewn unrhyw fodd o gwbl, ac rydych wedi crybwyll Boko Haram. A fyddech yn cytuno bod 0.7 y cant o gynnyrch domestig gros yn briodol a bod yr holl wledydd Llychlyn yn gwario llawer mwy nag a wnawn ni ar gymorth tramor?
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on Steffan Lewis to move amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Steffan Lewis i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth.
English: While I agree that it is our duty to help those facing disease, war or famine, the sad fact remains that much of the foreign aid budget is spent inappropriately. And we are not talking about trivial amounts of money here, as we spend £30 million a day on foreign aid, and only about 16 per cent of this budget is used as humanitarian aid or crisis relief. Diane Abbot MP says, what has given me great concern recently is the emergence of so called "Lords of Poverty." These are management consultants who are taking enormous salaries from the DFID (Department for International Development) budget in their role as management consultants.' The UK target is to spend 0.7 per cent of gross national income on foreign aid, and, at the end of 2013, civil servants went on a £1 billion spending spree in order to hit this target. No person should be rushed to spend taxpayers' money in order to meet a target. There has been much criticism over the way in which foreign aid money is spent, particularly at a time when we in Wales are facing a crisis in health and social care. As a result of austerity, our public services are struggling. Since 2010, spending across many Government departments has fallen by over a quarter. At a time when we should be investing in our health service in order to meet challenges, we see budgets frozen. In contrast -
Welsh: Er fy mod yn cytuno ei bod yn ddyletswydd arnom i helpu'r rhai sy'n wynebu afiechyd, rhyfel neu newyn, y ffaith drist amdani o hyd yw bod llawer o'r gyllideb cymorth tramor yn cael ei gwario'n amhriodol. Ac nid ydym yn sôn am symiau pitw o arian yma, gan ein bod yn gwario £30 miliwn y dydd ar gymorth tramor, a dim ond oddeutu 16 y cant o'r gyllideb hon sy'n cael ei defnyddio fel cymorth dyngarol neu gymorth mewn argyfwng. Mae Diane Abbot AS yn dweud mai yr hyn sydd wedi peri pryder mawr i mi'n ddiweddar yw ymddangosiad yr hyn a elwir yn "Arglwyddi Tlodi". Ymgynghorwyr rheoli yw'r rhain sy'n cael cyflogau enfawr o gyllideb yr Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol yn eu rôl fel ymgynghorwyr rheoli. Targed y DU yw gwario 0.7 y cant o'r incwm gwladol crynswth ar gymorth tramor, ac ar ddiwedd 2013, aeth gweision sifil ar sbri wario gwerth £1 biliwn er mwyn cyrraedd y targed hwn. Ni ddylai unrhyw berson gael ei ruthro i wario arian trethdalwyr er mwyn cyrraedd targed. Cafwyd llawer o feirniadaeth ynglŷn â'r ffordd y mae arian cymorth tramor yn cael ei wario, yn enwedig ar adeg pan ydym ni yng Nghymru'n wynebu argyfwng mewn iechyd a gofal cymdeithasol. O ganlyniad i galedi, mae ein gwasanaethau cyhoeddus yn ei chael hi'n anodd. Ers 2010, mae gwariant ar draws nifer o adrannau'r Llywodraeth wedi gostwng dros chwarter. Ar adeg pan ddylem fod yn buddsoddi yn ein gwasanaeth iechyd er mwyn ateb heriau, gwelwn gyllidebau'n rhewi. Mewn cyferbyniad -
English: I'm very proud that Labour is committed to spending 0.7 per cent of our gross national income on international development. In 2013, the UK was the first G7 country to meet its UN spending target, and Labour committed to the 0.7 per cent spending on overseas aid both in its 2015 general election manifesto, and in our manifesto published yesterday. That commitment to 0.7 per cent - I think it's important to tell the Members that are speaking that it's a UN target; that is what the UN wants countries to spend.
Welsh: Rwy'n falch iawn fod Llafur wedi ymrwymo i wario 0.7 y cant o'n hincwm cenedlaethol gros ar ddatblygu rhyngwladol. Yn 2013, y DU oedd gwlad gyntaf y G7 i gyrraedd targed gwariant y Cenhedloedd Unedig ar ei chyfer, ac ymrwymodd Llafur i'r gwariant o 0.7 gwariant y cant ar gymorth tramor yn ei maniffesto ar gyfer etholiad cyffredinol 2015, ac yn ein maniffesto a gyhoeddwyd ddoe. Dyna ymrwymiad i 0.7 y cant - credaf ei bod yn bwysig dweud wrth yr Aelodau sy'n siarad mai targed y Cenhedloedd Unedig ydyw; dyna faint y mae'r Cenhedloedd Unedig am i wledydd ei wario.
English: I'm very grateful to the Member for taking the intervention. Will you acknowledge that that commitment was a commitment that was first made by a Conservative Prime Minister, David Cameron? Because, like you, I'm very proud of what has been achieved, and I know that the Labour Party has supported that ambition.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad. A wnewch chi gydnabod bod yr ymrwymiad hwnnw'n ymrwymiad a wnaed yn gyntaf gan y Prif Weinidog Ceidwadol, David Cameron? Oherwydd, fel chi, rwy'n falch iawn o'r hyn a gyflawnwyd, a gwn fod y Blaid Lafur wedi cefnogi'r uchelgais hwnnw.
English: UK Government has phased out direct aid to Governments. It doesn't happen anymore. We give aid to international partners like UNICEF, to organisations, to British charities that are working there, and to co-operatives and the like of other community bodies in these countries. We do not give money to foreign Governments as aid.
Welsh: Mae Llywodraeth y DU wedi cael gwared ar gymorth uniongyrchol i Lywodraethau. Nid yw'n digwydd rhagor. Rydym yn rhoi cymorth i bartneriaid rhyngwladol fel UNICEF, i sefydliadau, i elusennau Prydeinig sy'n gweithio yno, ac i fentrau cydweithredol a'u tebyg cyrff cymunedol eraill yn y gwledydd hyn. Nid ydym yn rhoi arian i Lywodraethau tramor fel cymorth.
English: Do you also agree with the spending on consultants, though, which has doubled to more than £1 billion a year since 2012 - [Interruption] - benefits experts, right. Benefitting many expert companies in accountancy, like PricewaterhouseCoopers, who are not particularly known for their ethical practices, but if you want to carry on giving these - [Interruption].
Welsh: A ydych hefyd yn cytuno â'r gwariant ar ymgynghorwyr, fodd bynnag, sydd wedi dyblu i dros £1 biliwn y flwyddyn ers 2012 - [Torri ar draws] - arbenigwyr ar fuddion, iawn. O fudd i lawer o gwmnïau sy'n arbenigo mewn cyfrifyddiaeth, fel PricewaterhouseCoopers, nad ydynt yn arbennig o enwog am eu harferion moesegol, ond os ydych am barhau i roi'r - [Torri ar draws].
English: I won't give way; I have too much to say, I'm sorry. I'm simply delighted to see him. We are then told about how much is wasted or diverted by corruption. Well, if you call 0.01 per cent, as David Melding has just pointed out, being wasted, then your maths bears too much similarity to that of Diane Abbott's for my comfort, I have to say. But this corruption thing is interesting, isn't it? What's this corruption thing? Do UKIP have in mind HSBC paying US regulators nearly $2 billion in fines due to drug money laundering, or the £30 million settlement paid by BAE Systems to the Serious Fraud Office, over the Al-Yamamah jet deal with Saudi Arabia? I don't think they do. Let's see how the proposer of the motion spent his time as a Member of Parliament. He worked for a lobbying company called Strategy Network International, linked to mining firms in apartheid South Africa, which campaigned to lift sanctions and paid for Tory MPs to visit South Africa. It took the cash-for-questions inquiry to reveal he had never declared this consultancy to the House of Commons. As an MP -
Welsh: Nid wyf am ildio; mae gennyf ormod i'w ddweud, mae'n ddrwg gennyf. Rwy'n falch iawn o'i weld dyna i gyd. Yna dywedir wrthym faint sy'n cael ei wastraffu neu ei ddargyfeirio drwy lygredd. Wel, os gallwch alw 0.01 y cant, fel y mae David Melding newydd ei nodi, yn wastraff, yna mae eich mathemateg yn rhy debyg i un Diane Abbott i mi, rhaid i mi ddweud. Ond mae'r mater llygredd hwn yn ddiddorol, onid yw? Beth yw'r mater llygredd hwn? Ai'r hyn sydd gan UKIP dan sylw yw HSBC yn talu bron i $2 biliwn i reoleiddwyr yn yr Unol Daleithiau mewn dirwyon o ganlyniad i wyngalchu arian cyffuriau, neu'r setliad o £30 miliwn a dalwyd gan BAE Systems i'r Swyddfa Twyll Difrifol, dros gytundeb awyrennau jet Al-Yamamah gyda Saudi Arabia? Nid wyf yn credu mai dyna sydd ganddynt dan sylw. Gadewch i ni weld sut y treuliodd cynigydd y cynnig ei amser fel Aelod Seneddol. Bu'n gweithio i gwmni lobïo o'r enw Strategy Network International, a oedd â chysylltiadau â chwmnïau mwyngloddio yn Ne Affrica o dan drefn apartheid, cwmni a oedd yn ymgyrchu i godi sancsiynau ac a oedd yn talu i ASau Torïaidd i ymweld â De Affrica. Cymerodd yr ymchwiliad 'arian am gwestiynau' i ddatgelu nad oedd erioed wedi datgan yr ymgynghoriaeth hon i Dŷ'r Cyffredin. Fel AS -
English: Well, if there's any bile in this Chamber, it's just come from the gentleman who just sat down in his appalling personal attacks on other AMs in this Chamber. Absolutely disgraceful. [Interruption.] Absolutely disgraceful. Of the £250 million in aid we sent to Ethiopia last year, only a tiny proportion went to wealth creation. In other words, we're not helping these countries to become self-sufficient, but rather tying them into a never-ending spiral of dependency on foreign aid. Our great efforts in providing better health, education and sanitation has caused a population explosion, doubling in Ethiopia from 74 million in 1990, to 134 million today. The tragedy is: almost all of them will have very little quality of life.
Welsh: Wel, os oes unrhyw fustl yn y Siambr hon, mae newydd ddod gan y gŵr sydd newydd eistedd yn ei ymosodiadau ofnadwy o bersonol ar ACau eraill yn y Siambr hon. Hollol warthus. [Torri ar draws.] Hollol warthus. O'r £250 miliwn mewn cymorth a anfonwyd gennym i Ethiopia y llynedd, cyfran fach iawn yn unig a aeth tuag at greu cyfoeth. Mewn geiriau eraill, nid ydym yn helpu'r gwledydd hyn i ddod yn hunangynhaliol, ond yn hytrach yn eu clymu at ddibyniaeth gynyddol a diddiwedd ar gymorth tramor. Mae ein hymdrechion mawr i ddarparu gwell iechyd, addysg a glanweithdra wedi achosi ffrwydrad poblogaeth, gan ddyblu yn Ethiopia o 74 miliwn yn 1990, i 134 miliwn heddiw. Y drasiedi yw: ychydig iawn o ansawdd bywyd fydd gan y rhan fwyaf ohonynt.
English: Yes, of course I will.
Welsh: Iawn, wrth gwrs y gwnaf.
English: I'm pleased that you managed to take an intervention; I couldn't bear to hear you much more. But I would like to invite you to meet the midwives from Betsi Cadwaladr University Local Health Board who volunteer in Lesotho. I would like to invite all the UKIP Members who speak here today to also visit Lampeter's Community Carbon Link, helping to plant 0.5 million trees in Kenya, or the Tools for Self Reliance in Crickhowell, who have worked in Tanzania for 20 years. It would be actually more beneficial to you, as Members of this Welsh Assembly, if you actually spoke to the people from Wales and got a reality check about what's happening on the ground instead of what you're about to -
Welsh: Rwy'n falch eich bod wedi llwyddo i gymryd ymyriad; ni allwn ddioddef gwrando arnoch lawer yn fwy. Ond hoffwn eich gwahodd i gyfarfod â'r bydwragedd o Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr sy'n gwirfoddoli yn Lesotho. Hoffwn wahodd yr holl aelodau UKIP sy'n siarad yma heddiw hefyd i ymweld â Cyswllt Carbon Cymunedol Llanbedr Pont Steffan, sy'n helpu i blannu 0.5 miliwn o goed yn Kenya, neu'r Tools for Self Reliance yng Nghrucywel, sydd wedi gweithio yn Nhanzania ers 20 mlynedd. Byddai'n fwy buddiol i chi, fel Aelodau o'r Cynulliad hwn yng Nghymru, pe baech yn siarad â'r bobl o Gymru a gweld realiti'r hyn sy'n digwydd ar lawr gwlad mewn gwirionedd yn lle'r hyn rydych ar fin -
English: Thank you. Yes, yes, you're talking about a tiny, tiny percentage of the population. That's all you're talking about - a tiny percentage of those people - [Interruption.] They will almost certainly live in abject poverty, with no prospect of meaningful work. It is not enough for us to save them from starvation; we have to give them hope and a possibility of them improving their lives in a sustainable way. Whatever aid we give must be targeted to help them create wealth. The more wealthy a nation becomes, the fewer the number of children who are born to each family, giving each and every child a much greater prospect of having a happy, fulfilling life. Britain's current scattergun approach to foreign aid does not help eradicate poverty, it perpetuates it. By using a more defined and targeted approach to aid, we'll be able to provide much-needed assistance and reduce the foreign aid budget. Our aim should be to drive down the need for aid -
Welsh: Diolch. Ie, ie, rydych yn sôn am ganran fechan iawn o'r boblogaeth. Dyna i gyd rydych chi'n sôn amdano - canran fach iawn o'r bobl hynny - [Torri ar draws.] Maent bron yn sicr yn byw mewn tlodi truenus, heb unrhyw obaith o waith ystyrlon. Nid yw'n ddigon i ni eu hachub rhag newyn; mae'n rhaid i ni roi gobaith a phosibilrwydd o wella eu bywydau mewn ffordd gynaliadwy iddynt. Rhaid targedu unrhyw gymorth a roddwn i'w helpu i greu cyfoeth. Po fwyaf cyfoethog y daw cenedl, y lleiaf yw nifer y plant sy'n cael eu geni i bob teulu, gan roi llawer mwy o obaith i bob plentyn o gael bywyd hapus a llawn. Nid yw dull gwasgarog presennol Prydain o weithredu cymorth tramor yn helpu i ddileu tlodi, mae'n ei barhau. Trwy ddefnyddio dull mwy diffiniedig a phenodol o roi cymorth, byddwn yn gallu darparu cymorth mawr ei angen a lleihau'r gyllideb cymorth tramor. Dylem anelu i leihau'r angen am gymorth -