techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm surprised but glad to be able to discuss this matter, because I've been raising issues to do with the Yemen and to do with Kurdistan constantly in this Chamber. We saw again, today, that the answer from the leader of the Chamber was that we don't talk about foreign policy. Clearly we do, because we're doing it now and I think that that's a great thing. I don't think the First Minister had any right to say what he said, speaking on behalf of the people of Wales, without recourse to this Chamber, and there's an empty chair there. The First Minister of Wales - we're debating this important matter for Wales and he's not here.
Welsh: Mae'n syndod i mi, ond rwy'n falch o allu trafod y mater hwn, oherwydd rwyf wedi bod yn codi materion yn ymwneud ag Yemen ac â Kurdistan yn gyson yn y Siambr hon. Gwelsom eto heddiw mai'r ateb gan arweinydd y Siambr oedd nad ydym yn siarad am bolisi tramor. Mae'n amlwg ein bod, oherwydd rydym yn gwneud hynny yn awr a chredaf fod hynny'n beth gwych. Nid wyf yn meddwl bod gan y Prif Weinidog unrhyw hawl i ddweud yr hyn a ddywedodd, a siarad ar ran pobl Cymru, heb droi at y Siambr hon, ac mae cadair wag yno. Prif Weinidog Cymru - rydym yn trafod y mater pwysig hwn i Gymru ac nid yw yma.
English: Shocking. Shocking. Did he get legal advice? I'd like to hear from him. There's a very easy solution, in my opinion, to adventurist, violent attacks overseas. Here he is - welcome, First Minister. I'll say it again. There's a very easy solution to adventurist, violent attacks overseas killing people. What we need, before any military action is taken on behalf of the people of these islands, is a decision by a sovereign Welsh Parliament, a decision by a sovereign Scottish Parliament and a decision by a sovereign English Parliament. If we had sovereign Parliaments in these islands, co-operating and sharing sovereignty on defence, then I'm sure that these awful decisions that result in death and destruction abroad would simply not be made. And I'll say finally, the next time that I ask in this Chamber for a Government view on the Yemen, speaking on behalf of my constituents at the Yemeni centre where I was on Saturday, I would like the common decency of an answer from this Government.
Welsh: Syfrdanol. Syfrdanol. A gafodd gyngor cyfreithiol? Hoffwn glywed ganddo. Mae yna ateb hawdd iawn, yn fy marn i, i ymosodiadau tramor treisgar a rhyfygus. Dyma fe - croeso, Brif Weinidog. Fe ddywedaf hynny eto. Mae yna ateb hawdd iawn i ymosodiadau tramor treisgar a rhyfygus sy'n lladd pobl. Yr hyn sydd arnom ei angen, cyn cyflawni unrhyw weithredoedd milwrol ar ran pobl yr ynysoedd hyn, yw penderfyniad gan Senedd sofran yng Nghymru, penderfyniad gan Senedd sofran yn yr Alban a phenderfyniad gan Senedd sofran yn Lloegr. Pe bai gennym Seneddau sofran ar yr ynysoedd hyn, yn cydweithredu ac yn rhannu sofraniaeth ar amddiffyn, yna rwy'n siŵr na fyddai'r penderfyniadau ofnadwy hyn sy'n arwain at farwolaeth a dinistr tramor yn cael eu gwneud. Ac fe ddywedaf i gloi, y tro nesaf y gofynnaf yn y Siambr hon am farn gan y Llywodraeth ar yr Yemen, wrth siarad ar ran fy etholwyr yn y ganolfan Yemeni lle'r oeddwn ddydd Sadwrn, hoffwn i'r Llywodraeth hon ddangos digon o gwrteisi i ateb.
English: Diolch, Llywydd. I just want to be absolutely clear that the Government abstained in the vote to take forward this emergency debate, not because we don't think this is a very important subject - because clearly it is a very important subject of the deepest and most profound significance - but because we believe that international affairs and decisions about whether to launch military action against another sovereign nation are non-devolved matters and, as such, should be debated in the Houses of Parliament rather than here in the National Assembly. As this debate has demonstrated, there are a large number of passionately held, strongly held and morally held views on this basis. They are held across the Chamber and all of their variety has been demonstrated in this debate today. We are glad that Members had the chance to do that and that's why the Government abstained in the Assembly making the decision. I'm very pleased to have heard everybody's views on that matter, but our position formally remains that it's not for this Government to comment on the actions of another Parliament and that the proper place to debate these matters is in the Houses of Parliament. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwyf am fod yn gwbl glir fod y Llywodraeth wedi ymatal yn y bleidlais i fwrw ymlaen â'r ddadl frys hon, nid oherwydd nad ydym yn credu bod hwn yn fater pwysig iawn - oherwydd mae'n amlwg yn bwnc pwysig dros ben o'r arwyddocâd dyfnaf a mwyaf dwys - ond oherwydd ein bod yn credu bod materion rhyngwladol a phenderfyniadau ynglŷn ag a ddylid lansio ymosodiadau milwrol yn erbyn cenedl sofran arall yn faterion heb eu datganoli ac fel y cyfryw, dylid eu trafod yn y nau Dŷ'r Senedd yn hytrach nag yma yn y Cynulliad Cenedlaethol. Fel y mae'r ddadl hon wedi dangos, ceir nifer fawr o safbwyntiau angerddol, cryf a moesol ar y sail hon. Fe'u coleddir ar draws y Siambr a dangoswyd eu hamrywiaeth yn y ddadl hon heddiw. Rydym yn falch fod yr Aelodau wedi cael cyfle i wneud hynny a dyna pam yr ymataliodd y Llywodraeth yn y Cynulliad rhag gwneud y penderfyniad. Rwy'n falch iawn o fod wedi clywed barn pawb ar y mater, ond mae ein sefyllfa ffurfiol yr un fath, nad mater i'r Llywodraeth hon yw gwneud sylwadau ar weithredoedd Senedd arall ac mai'r lle priodol i drafod y materion hyn yw dau Dŷ'r Senedd. Diolch.
English: I call on Simon Thomas to close the debate.
Welsh: Galwaf ar Simon Thomas i gloi'r ddadl.
English: I'm here every Tuesday.
Welsh: Rwyf yma bob dydd Mawrth.
English: I have to say, from my reading of recent events, it was the French Government that was insisting that a response to the use of chemical weapons was required and they were prepared to take unilateral action. That's where the force for this intervention came.
Welsh: Rhaid imi ddweud, o'r hyn a welaf o'r digwyddiadau diweddar, Llywodraeth Ffrainc a oedd yn mynnu bod angen ymateb i'r defnydd o arfau cemegol ac roeddent yn barod i roi camau unochrog ar waith. O'r fan honno y daeth y pwysau o blaid yr ymyrraeth.
English: That concludes the urgent debate.
Welsh: Daw hynny â'r ddadl frys i ben.
English: And that brings us to voting time, and, unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time, and the first vote is on the Welsh Conservatives' debate on Permanent Secretary's investigation report. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If it's not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. So, a vote on the motion in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 26, one abstention, 29 against. And therefore the motion is not agreed.
Welsh: Ac felly dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio, a'r bleidlais gyntaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar adroddiad ymchwiliad yr Ysgrifennydd Parhaol. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Felly, pleidlais ar y cynnig yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, un yn ymatal, 29 yn erbyn. Ac felly gwrthodwyd y cynnig.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 29, one abstention, 26 against. Amendment 1 is therefore agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, un yn ymatal, 26 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 29, one abstention, 26 against. And therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, un yn ymatal, 26 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the second Welsh Conservative debate on the national school workforce plan. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 30 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y cynllun gweithlu ysgolion cenedlaethol. Rydw i'n gallu felly am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 30, no abstentions, 26 against. Amendment 1 is therefore agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Rydw i'n galw, felly, am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 30, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 30, no abstentions, 26 against. The motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 30, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 17 against. Amendment 1 is therefore agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 32, no abstentions, 24 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, neb yn ymatal, 24 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: I now call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Pleidlais nawr, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 44, no abstentions, 12 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: If Members would leave the Chamber quietly, if they wish to leave the Chamber.
Welsh: Os gwnaiff Aelodau adael y Siambr os ydyn nhw'n dymuno gwneud, ond gwneud hynny yn dawel.
English: I'd like to congratulate Angela on obtaining this debate and for her powerful and moving speech. And I'd also like to congratulate her on setting up the all-party group, the cross-party group, and for the work of Terence Canning, who is a constituent of mine from Llandaff North, and who first made me aware of this issue. The point that I'd like to raise is the effect on the families of people who have sepsis, because this is such a sudden, such a devastating illness, that families can be thrown into total upset, total confusion and their whole lives turned upside down. I've met some of the people that Angela referred to in her speech and saw the catastrophic effects on their lives. So, I'd like the Cabinet Minister, when he does respond, to say what plans there are to help whole families cope with this devastating situation, and also to help the people who have lost someone through sepsis, because, again, that's a very sudden and traumatic event. Angela has vividly described the effect on the individuals involved and what is it that we could do to help people who are also bereaved by this cruel illness that is sepsis, but I also support the call for more awareness, because I don't think enough people yet recognise sepsis when it does occur.
Welsh: Hoffwn longyfarch Angela am gael y ddadl hon ac am ei haraith bwerus a theimladwy. A hoffwn ei llongyfarch hefyd ar sefydlu'r grŵp hollbleidiol, y grŵp trawsbleidiol, ac am waith Terence Canning, sy'n un o fy etholwyr o Ystum Taf, a'r cyntaf i roi gwybod i mi am y mater hwn. Y pwynt yr hoffwn ei godi yw'r effaith ar deuluoedd pobl sydd â sepsis, oherwydd mae hwn yn salwch mor sydyn, mor ddinistriol, sy'n peri trallod llwyr, dryswch llwyr, i deuluoedd, a throi eu bywydau wyneb i waered. Rwyf wedi cyfarfod â rhai o'r bobl y cyfeiriodd Angela atynt yn ei haraith ac wedi gweld yr effeithiau trychinebus ar eu bywydau. Felly, hoffwn i Weinidog y Cabinet, pan fydd yn ymateb, ddweud pa gynlluniau sydd ar gael i helpu teuluoedd cyfan i ymdopi â'r sefyllfa ofnadwy hon, a hefyd i helpu'r bobl sydd wedi colli rhywun o ganlyniad i sepsis, oherwydd, unwaith eto, mae hwnnw'n ddigwyddiad trawmatig a sydyn iawn. Mae Angela wedi disgrifio'n glir yr effaith ar yr unigolion y mae'n eu cyffwrdd a beth y gallem ei wneud i helpu pobl sy'n dioddef profedigaeth yn sgil afiechyd creulon sepsis, ond rwyf innau hefyd yn ategu'r alwad am fwy o ymwybyddiaeth, oherwydd nid wyf yn credu bod digon o bobl ar hyn o bryd yn adnabod sepsis pan fo'n digwydd.
English: Diolch, Llywydd. Again, I'd just like to endorse and pay tribute to Angela for her contribution there that covered so many aspects of sepsis. Daily, we're reading now about how brutal this disease is, and how people are still very much unaware. I would just like to touch on people who are 'hospital at home', who are in an environment where they are reliant on carers coming in, and how quickly things can escalate, such as a urine infection. And then, when they're taken to hospital, even now, I am being informed of cases where it has not been identified. Could it be sepsis when people are there? And, literally, their lives are ebbing away. Sepsis is a horrendous thing. And one thing is that once you've had sepsis, it is a fact that you can never, ever think that you'll - . It leaves its mark on you and it can come back at any time when your C-reactive protein levels are up, any time that your resistance is low. So, this is really an important debate here tonight, and it's one that I wholeheartedly support Angela Burns on. Please make an awareness campaign. Get that education out there in schools, in hospitals, in care homes, in hospitals at home, in people's own homes. And please, Cabinet Secretary; you have the levers, please use them and let's not see such horrendous scenarios that I am only too well aware of myself, but also with friends, colleagues and my own constituents in Aberconwy. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. Unwaith eto, hoffwn gefnogi a thalu teyrnged i Angela am ei chyfraniad a soniodd am gymaint o agweddau ar sepsis. Yn ddyddiol, rydym yn darllen bellach ynglŷn â pha mor greulon yw'r clefyd hwn, a sut y mae pobl yn dal i fod heb fawr o ymwybyddiaeth ohono. Hoffwn sôn am bobl 'ysbyty yn y cartref', sydd mewn amgylchedd lle maent yn dibynnu ar ofalwyr sy'n dod i mewn, a pha mor gyflym y gall pethau waethygu, megis haint wrin. Ac yna, pan gânt eu cludo i'r ysbyty, hyd yn oed yn awr, rwy'n clywed am achosion lle nad yw wedi cael ei adnabod. A all fod yn sepsis pan fydd pobl yno? Ac yn llythrennol, mae eu bywydau'n diffodd. Mae sepsis yn beth erchyll. A phan fyddwch wedi cael sepsis, mae'n ffaith na allwch chi byth feddwl y byddwch chi - . Mae'n gadael ei farc arnoch a gall ddychwelyd ar unrhyw adeg pan fo'ch lefelau protein c-adweithiol yn codi, ar unrhyw adeg y mae eich ymwrthedd yn isel. Felly, mae hon yn ddadl bwysig yma heno, ac mae'n un rwy'n llwyr gefnogi Angela Burns yn ei chylch. Lluniwch ymgyrch i godi ymwybyddiaeth. Gwnewch yn siŵr fod yr addysg ar gael mewn ysgolion, mewn ysbytai, mewn cartrefi gofal, mewn ysbytai yn y cartref, yng nghartrefi pobl. Ac os gwelwch yn dda, Ysgrifennydd y Cabinet; mae gennych y dulliau, defnyddiwch hwy a gadewch i ni beidio â gweld sefyllfaoedd mor erchyll y gwn amdanynt fy hun yn rhy dda, ond hefyd gyda ffrindiau, cydweithwyr a fy etholwyr yn Aberconwy. Diolch.
English: Can I say thank you very much, Angela? For me, for the last 40 years, the word 'septicaemia', which is the same thing, was just the word on the bottom of my grandfather's death certificate. And when he died, completely unexpectedly, in hospital, he was my grandmother's carer and, as Julie has indicated, she ended up going into a home, having a stroke and the whole family was devastated within a few months. I think it says a lot that, even though the UK Sepsis Trust has done an enormous amount of work on raising awareness, it has actually taken a radio soap opera, which ran a very, very upsetting storyline, to really raise awareness within the population generally. And I think that has to be a prompt for you, Cabinet Secretary, to really take seriously the requests that are being made of you today to run a national, or at least a Welsh national, awareness campaign, not least for carers and care workers. As Angela said, this disease is a chameleon, and, as your Minister says, we are not quite in a position yet to confirm that all our carers and care workers are fully trained in sepsis awareness. Thank you.
Welsh: A gaf fi ddweud diolch yn fawr iawn, Angela? I mi, dros y 40 mlynedd diwethaf, gair yn unig ar waelod tystysgrif marwolaeth fy nhad-cu oedd 'septisemia', sef yr un peth. A phan fu farw, yn hollol annisgwyl yn yr ysbyty, ef oedd gofalwr fy mam-gu, ac fel y nododd Julie, bu'n rhaid iddi fynd i gartref, fe gafodd strôc a chafodd y teulu ei lethu o fewn ychydig fisoedd. Er bod Ymddiriedolaeth Sepsis y DU wedi gwneud llawer iawn o waith yn codi ymwybyddiaeth, rwy'n meddwl ei fod yn dweud llawer ei bod hi wedi cymryd opera sebon ar y radio mewn gwirionedd, a oedd yn rhedeg stori ofidus iawn i godi ymwybyddiaeth yn y boblogaeth yn gyffredinol. Ac rwy'n credu bod yn rhaid i hynny fod yn hwb i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, i fod o ddifrif ynghylch y galwadau arnoch heddiw i gynnal ymgyrch genedlaethol, neu o leiaf ymgyrch godi ymwybyddiaeth genedlaethol yng Nghymru, ac ar gyfer gofalwyr a gweithwyr gofal yn enwedig. Fel y dywedodd Angela, cameleon yw'r clefyd hwn, ac fel y dywed eich Gweinidog, nid ydym mewn sefyllfa eto i allu cadarnhau bod ein holl ofalwyr a gweithwyr gofal yn cael hyfforddiant llawn ar ymwybyddiaeth sepsis. Diolch.
English: Yes, happily.
Welsh: Gwnaf, â phleser.
English: You talk about saving lives, and you're absolutely right, that's very important, but, actually, the thing about sepsis is the destruction it causes to the people who do survive it. So, if you can get into a hospital quicker, then you are less likely to lose your limbs, you're less likely to have your brain basically scrambled by the sepsis, you're less likely to be left with debilitating long-term conditions. So, when you talk about the fact that the deaths have gone down, which is great, and when you talk about the fact that you're seeking to improve it, I would say to you that there are still way too many people who present to GPs or to hospitals with symptoms that are not recognised quickly enough. So, even though they go on to live, they live with such catastrophic consequences that their lives are completely changed.
Welsh: Rydych yn sôn am achub bywydau, ac rydych yn hollol gywir, mae hynny'n bwysig iawn, ond mewn gwirionedd, y peth am sepsis yw'r dinistr y mae'n ei achosi i bobl sy'n ei oroesi. Felly, os gallwch fynd i ysbyty yn gyflymach, rydych yn llai tebygol o golli eich coesau neu eich breichiau, rydych yn llai tebygol o gael eich ymennydd wedi'i sgramblo yn y bôn gan y sepsis, rydych yn llai tebygol o gael eich gadael gyda chyflyrau hirdymor sy'n anablu. Felly, pan soniwch fod lefelau marwolaethau wedi disgyn, sy'n wych, a phan soniwch eich bod yn ceisio eu gwella, rwy'n dweud wrthych fod gormod lawer o bobl o hyd yn mynd at feddygon teulu neu i ysbytai gyda symptomau nad ydynt yn cael eu hadnabod yn ddigon cyflym. Felly, hyd yn oed os ydynt yn byw, maent yn byw gyda chanlyniadau trychinebus sy'n newid eu bywydau'n llwyr.
English: Welcome, all, to the Economy, Infrastructure and Skills Committee.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau.
English: I can understand the potential for confusion in this regard, because, in the training sector, there is talk of foundational skills too, isn't there, which is a different thing again. But, just in terms of sectors, the concept of the foundational economy is broader than simply sectors, as Lee Waters said, but does it also include, in the private sector - ? Would you anticipate the retail sector being part of an apprenticeships programme for the foundational economy, because that is a very important sector in terms of - ?
Welsh: Rwy'n gallu deall, efallai, y potensial am ddryswch yn y cyswllt yma, oherwydd, wrth gwrs, yn y sector hyfforddiant, mae yna sôn am foundational skills hefyd, sydd yn rhywbeth gwahanol eto. Ond, jest o ran sectorau, mae cysyniad yr economi gwaelodol yn fwy eang na jest sectorau, fel yr oedd Lee Waters yn ei ddweud, ond a yw e hefyd yn cynnwys, yn y sector breifat - ? A fyddech chi'n rhagweld y sector manwerthu yn rhan o raglen brentisiaethau ar gyfer yr economi gwaelodol, oherwydd mae hynny'n sector bwysig iawn o ran - ?
English: Well, this is quite an interesting discussion, because many of the supermarkets, for example, pay the levy, and ask, 'Are you willing for us to bring in apprentices?' Because, we've said clearly, now, that we don't want to prioritise in this area. As I said, we want to ensure that we safeguard the brand of apprenticeships and, if we start in this area, if you're just getting someone in to work in Tesco for a few days, we want to ensure that there's a way for them to develop, and unless there is a way for them to develop, that's not part of our priority. So, there is a little tension, certainly, between some of the supermarkets and our policy, which is to push upwards to those higher levels.
Welsh: Mae hwn yn drafodaeth eithaf diddorol, achos mae lot o'r archfarchnadoedd, er enghraifft, yn talu'r levy, ac yn gofyn, 'A ydych chi'n fodlon i ni wneud prentisiaethau?' Achos, rŷm ni wedi dweud yn glir, nawr, nid ydym eisiau blaenoriaethu yn yr ardal yma. Achos, rŷm ni eisiau, fel yr oeddwn i'n ei ddweud, sicrhau ein bod ni'n cadw'r brand o brentisiaethau, ac, os ŷm ni'n dechrau yn y maes yma, os ŷch chi jest yn cael rhywun i mewn i weithio yn Tesco am ychydig o ddyddiau, rŷm ni eisiau sicrhau bod yna ffordd iddyn nhw ddatblygu ac, os nad oes yna ffordd iddyn nhw ddatblygu, nid yw hynny'n rhan o'n blaenoriaeth ni. Felly, mae yna damaid bach o densiwn, yn sicr, rhwng rhai o'r archfarchnadoedd yna a'n polisi ni, sef i wthio i fyny i'r lefelau uwch hynny.
English: - in the private sector, because, very broadly speaking, you could say that the foundational economy represents goods and services that aren't tradeable - non-tradeable goods and services within the local economy. So, retail, in terms of the foundational economy, is quite a large proportion of it, in the private sector.
Welsh: - yn y sector breifat, oherwydd, yn fras iawn, fe allech chi ddweud bod yr economi gwaelodol yn cynrychioli nwyddau a gwasanaethau sydd ddim yn cael eu masnachu, felly - non-tradeable goods and services o fewn yr economi lleol. Felly, mae manwerthu, o ran yr economi gwaelodol, yn gyfran helaeth ohono fe, yn y sector breifat, felly.