English: One wonders what he means by a 'no deal' Brexit, but we'll carry on - [ Interruption.] Their manifestos, about nationalisation - . The Labour Party are backing the 'remain' campaign, yet their latest manifesto is to deliver on economic promises about nationalisation and state subsidies that simply cannot be implemented under EU legislation, whether they're affordable or not. Fifty per cent of Corbyn's economic policies are prohibited if we remain in the EU, and today you see, in the amendments to this debate, the sheer opportunism of Plaid, who, in their guise as the party of Wales, wish to push their agenda of separation from England. So, on the one hand they argue we should be politically ruled by Brussels because it gives us greater export opportunities to the huge market afforded by the EU, whilst wanting to cut us off politically from England, which is by far our biggest export market. They argue that leaving the EU will cost Wales thousand of jobs whilst ignoring the economic reality that cutting ourselves off from the UK would mean the loss of thousands of jobs that are in such UK institutions as the DVLA, the statistics office and the patents office, and many more related to our political affiliation with England and the rest of the UK. And, of course, the private sector companies may well decide to relocate to England. These are precisely the arguments Plaid use as the reason for us remaining in the EU - that companies would leave the UK for the EU. To show just how much political gerrymandering has come in the wake of the referendum result, yesterday in Parliament Labour abstained on the vote for holding a general election despite their leader continually calling over the past year to have such an election, and he even did that on the Monday before that debate. Whatever happens in this Chamber today, I am convinced that the people of Wales and, indeed, the United Kingdom are heartily sick of the Machiavellian antics of the political classes, both here in Wales and in the UK as a whole. I am equally convinced that this Chamber is out of touch with the feelings of the working class people of Wales and has lost the confidence of those very people they are supposed to represent. The First Minister states that we want to send a clear statement to Westminster with the message that we should remain in the EU. This is a message that totally ignores the will of the people of Wales as expressed on 23 June 2016.
Welsh: Mae rhywun yn meddwl tybed beth y mae'n ei olygu wrth Brexit heb gytundeb, ond fe barhawn - [ T orri ar draws.] Eu maniffestos, ynghylch gwladoli - . Mae'r Blaid Lafur yn cefnogi'r ymgyrch 'aros', ac eto mae eu maniffesto diweddaraf yn sôn am gyflawni addewidion economaidd am wladoli a chymorthdaliadau gwladwriaethol na ellir eu gweithredu o dan ddeddfwriaeth yr UE, pa un a ydynt yn fforddiadwy ai peidio. Mae 50 y cant o bolisïau economaidd Corbyn wedi'u gwahardd os ydym yn aros yn yr UE, ac fe welwch heddiw yn y gwelliannau i'r ddadl hon, oportiwnistiaeth lwyr Plaid Cymru, sydd, o dan yr honiad ei bod yn blaid ar gyfer Cymru, yn dymuno gwthio ei hagenda o wahanu oddi wrth Loegr. Felly, ar y naill law, maent yn dadlau y dylem gael ein rheoli'n wleidyddol gan Frwsel gan fod hynny'n rhoi mwy o gyfleoedd allforio inni i'r farchnad enfawr a gynigir gan yr UE, gan ddymuno ar yr un pryd ein gwahanu'n wleidyddol oddi wrth Loegr, sef ein marchnad allforio fwyaf o bell ffordd. Dadleuant y bydd gadael yr UE yn costio miloedd o swyddi i Gymru gan anwybyddu'r realiti economaidd y byddai gwahanu oddi wrth y DU yn golygu colli miloedd o swyddi mewn sefydliadau DU fel y DVLA, y swyddfa ystadegau a'r swyddfa batentau, a llawer mwy yn gysylltiedig â'n cysylltiad gwleidyddol â Lloegr a gweddill y DU. Ac wrth gwrs, mae'n bosibl iawn y bydd y cwmnïau sector preifat yn penderfynu adleoli i Loegr. Dyma'r union ddadleuon y bydd Plaid Cymru yn eu defnyddio fel y rheswm dros aros yn yr UE - y byddai cwmnïau'n gadael y DU am yr UE. I ddangos cymaint o chwarae gemau gwleidyddol sydd wedi dod yn sgil canlyniad y refferendwm, ddoe yn y Senedd ymatalodd Llafur ar y bleidlais dros gynnal etholiad cyffredinol er bod eu harweinydd wedi bod yn galw'n barhaus dros y flwyddyn ddiwethaf am gael etholiad o'r fath, a gwnaeth hynny hyd yn oed ar y dydd Llun cyn y ddadl honno. Beth bynnag sy'n digwydd yn y Siambr hon heddiw, rwy'n argyhoeddedig fod pobl Cymru, a'r Deyrnas Unedig yn wir, wedi diflasu'n llwyr ar gastiau Maciafelaidd y dosbarthiadau gwleidyddol, yma yng Nghymru ac yn y DU yn gyffredinol. Rwyf yr un mor argyhoeddedig fod y Siambr hon allan o gysylltiad â theimladau pobl ddosbarth gweithiol Cymru a'i bod wedi colli ymddiriedaeth yr union bobl y maent i fod i'w cynrychioli. Mae'r Prif Weinidog yn dweud ein bod am anfon datganiad clir i San Steffan gyda'r neges y dylem aros yn yr UE. Mae hon yn neges sy'n anwybyddu'n llwyr ewyllys pobl Cymru fel y'i mynegwyd ar 23 Mehefin 2016.