techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: On that point specifically - and it's a general point on funding - funding for CAMHS does seem, on the face of it, to have gone down over the past few years. Could you give clarity on whether that is a coding issue of where exactly funding for treating 16-year-olds plus lies within the health service, or whether there has been a deterioration in funding for young people?
Welsh: Ar y pwynt hwnnw yn benodol - ac mae'n bwynt cyffredinol ar gyllid - mae cyllid ar gyfer CAMHS yn ymddangos, ar yr olwg gyntaf, i fod wedi mynd i lawr dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. A allech chi egluro ai mater o godio ble yn union y daw'r cyllid ar gyfer trin rhywun 16 mlwydd oed a throsodd o fewn y gwasanaeth iechyd, neu a fu dirywiad yn y cyllid ar gyfer pobl ifanc?
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [Objection.] As there is objection, I will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Thank you, Llywydd. There's nothing that I can add to that, of course, I must say.
Welsh: Diolch, Lywydd. Nid oes dim byd y gallaf i ei ychwanegu at hynny, wrth gwrs, mae'n rhaid imi ddweud.
English: You can sit down [Laughter.]
Welsh: Fe gewch chi eistedd i lawr [Chwerthin.]
English: Therefore, may I say that I agree entirely with what you had to say? So, I would just like to add, therefore, that the Government's view on the amendments is that we don't oppose them in principle, but, at the moment, of course, we must ensure that the question of what this institution should be called should be an open question. Although the amendments don't create a situation where we would have to change the name of the Assembly to 'Senedd' in both Welsh and English, I think people would expect that to happen if we were to support these amendments this afternoon. Therefore, I have nothing to add. I would just move the motion formally and inform the Assembly of the Government's stance on the amendments.
Welsh: Ond a gaf fi ddweud felly fy mod i'n cytuno'n hollol â'r hyn yr oedd gennych chi i'w ddweud? Jest i ychwanegu, felly, safbwynt y Llywodraeth ynglŷn â gwelliannau: nid ydym yn erbyn y gwelliannau mewn egwyddor, ond, ar hyn o bryd, wrth gwrs, mae'n rhaid sicrhau bod y cwestiwn o beth ddylai'r sefydliad hwn gael ei alw yn un sydd yn gwestiwn agored. Felly, er nad yw'r gwelliannau'n creu sefyllfa lle byddai'n rhaid newid enw'r Cynulliad i 'Senedd' yn Saesneg ac yn Gymraeg, byddai pobl yn erfyn i hynny ddigwydd, yn fy marn i, pe byddem yn cefnogi'r gwelliannau hyn y prynhawn yma. Felly, nid oes gennyf ragor i'w ychwanegu, ond i symud y cynnig yn ffurfiol ac i ddweud wrth y Cynulliad beth yw safbwynt y Llywodraeth ynglŷn â'r gwelliannau.
English: I have selected two amendments to the motion. I call on Bethan Jenkins to move amendments 1 and 2, tabled in her name.
Welsh: Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Bethan Jenkins i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn ei henw hi.
English: Yes, I'm happy.
Welsh: Gwnaf, rwy'n fodlon.
English: Do you think that if you just put it in Welsh though, you wouldn't even have the problem of people potentially misunderstanding whether it was the UK Parliament or the Welsh parliament? In Welsh, then, it would be unique in and of itself, or would you disagree with that?
Welsh: Ydych chi'n credu er hynny pe byddech yn ei roi yn y Gymraeg yn unig, na fyddai gennych hyd yn oed y broblem bosibl o bobl yn camddeall pa un ai Senedd Cymru ynteu Senedd y DU yr oeddech yn sôn amdani? Yn y Gymraeg, felly, byddai'n unigryw ac yn sefyll drosti ei hun, neu a fyddech chi'n anghytuno â hynny?
English: I use 'Senedd' all the time in my social life.
Welsh: Rwy'n defnyddio 'Senedd' drwy'r amser yn fy mywyd cymdeithasol.
English: Okay, well, maybe it's not even that, but that perhaps emphasises my point. If I started talking about the Senedd in the Wetherspoon's pub in Canton, few people would know what I was on about.
Welsh: Iawn, wel, efallai nad yw hyd yn oed yn hynny, ond mae hynny efallai yn pwysleisio fy mhwynt. Pe byddwn yn dechrau siarad am y Senedd yn nhafarn Wetherspoon's yn Nhreganna, prin fyddai'r bobl a fyddai'n gwybod beth yr oeddwn yn sôn amdano.
English: Yes, sure.
Welsh: Gwnaf, siŵr iawn.
English: I'm trying to be helpful, perhaps save you from yourself. I was struck by my own Facebook page, which is not within a cultural bubble, and I posed the question of people's views on this. There was scepticism, like you say, that we should be discussing this at this time, but the consensus was to use the bilingual term 'Senedd' as it was inclusive and already in use. So, though not scientific, I didn't take that as a reflection of any cultural bubble but a common sense feeling this was an already ingrained and embedded term.
Welsh: Rwy'n ceisio bod o gymorth, i efallai eich arbed rhag eich hunan. Cefais fy nharo gan fy nhudalen Facebook fy hun, nad yw o fewn swigen ddiwylliannol, a gofynnais y cwestiwn ynglŷn â barn pobl ar hyn. Roedd amheuaeth, fel y dywedwch, o ran ein bod yn trafod hyn ar hyn o bryd, ond y consensws oedd defnyddio'r term dwyieithog 'Senedd' gan ei fod yn gynhwysol ac eisoes yn cael ei ddefnyddio. Felly, er nad yw'n wyddonol, nid oeddwn yn ystyried hynny fel adlewyrchiad o unrhyw swigen ddiwylliannol ond o deimlad synnwyr cyffredin bod hwn yn derm sydd eisoes yn gynhenid ac sydd wedi ennill ei blwyf.
English: Okay, thanks, Lee; can I carry on? Right, the cultural bubble. The point is we are in a political bubble - I'm in it myself now as well - but we have to remain in some contact with the real world out there. [Interruption.] Okay, thank you. In the Wetherspoon's pub in Canton, few people would know what I was talking about if I started talking about the 'Senedd', and I can tell you that from experience. Bethan has mentioned the Urdd, Chwarae Teg and Merched y Wawr. Yes, but the problem is most people outside the Welsh-speaking colony of Pontcanna - most people in Cardiff - don't know what these things are. On that basis, I fear that we need to kick this term 'Senedd' into the long grass. By all means use it informally as the Welsh translation, but please not as the principal name of this political institution. Otherwise, we are further distancing the Assembly from the majority of the people of Wales. Thank you.
Welsh: Iawn, diolch, Lee; a gaf i barhau? Iawn, y swigen ddiwylliannol. Y pwynt yw ein bod ni mewn swigen wleidyddol - rwyf innau ynddi erbyn hyn hefyd - ond mae'n rhaid i ni gadw rhywfaint o gyswllt â'r byd go iawn y tu allan. [Torri ar draws.] Iawn, diolch. Yn nhafarn Wetherspoon's yn Nhreganna, prin fyddai'r bobl a fyddai'n gwybod beth oeddwn i'n sôn amdano pe byddwn yn dechrau sôn am y 'Senedd', a gallaf ddweud hynny wrthych o brofiad. Mae Bethan wedi crybwyll yr Urdd, Chwarae Teg a Merched y Wawr. Ie, ond y broblem yw nad yw'r rhan fwyaf o bobl y tu allan i drefedigaeth Gymraeg ei hiaith Pontcanna - y rhan fwyaf o'r bobl yng Nghaerdydd - yn gwybod beth yw'r pethau hyn. Ar y sail honno, rwyf yn ofni bod angen i ni anghofio am y term 'Senedd' hwn. Ar bob cyfrif defnyddiwch ef yn anffurfiol fel y cyfieithiad Cymraeg, ond nid fel prif enw'r sefydliad gwleidyddol hwn os gwelwch yn dda. Fel arall, rydym yn ymddieithrio'r Cynulliad ymhellach oddi wrth y rhan fwyaf o bobl Cymru. Diolch.
English: I now call on the First Minister to reply to the debate.
Welsh: Rwy'n galw ar y Prif Weinidog i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, First Minister. In moving the amendments, Bethan Jenkins mentioned the fact that she didn't want to proceed to a vote this afternoon. Could I just confirm that that's correct in relation to both amendments?
Welsh: Diolch, Brif Weinidog. Wrth gyflwyno'r gwelliannau, fe wnaeth Bethan Jenkins grybwyll y ffaith nad yw hi'n dymuno eu gosod nhw gerbron pleidlais y prynhawn yma. A allaf gadarnhau bod hynny'n gywir am y ddau welliant?
English: And I will agree to that, if there is no objection to not proceeding with those two amendments. There is no objection.
Welsh: Ac fe wnaf i gytuno i hynny, os nad oes yna wrthwynebiad i'r ddau welliant beidio cael eu cymryd. Nid oes yna wrthwynebiad.
English: So I will move on to ask whether there is any objection to the motion. If there is no objection to the motion, then it is accepted.
Welsh: Felly fe wnaf symud i ofyn a oes yna wrthwynebiad i'r cynnig. Os nad oes yna wrthwynebiad i'r cynnig, yna mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: Now, we move on to voting time. The first vote this afternoon is on the motions to elect Members to the seven policy and legislation committees and I call for a vote on the motions. Open the vote. Close the vote. In favour 47 and against five. Therefore, the motions are agreed.
Welsh: Yn awr, rŷm ni'n symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma yw'r bleidlais ar y cynigion i ethol Aelodau i'r saith pwyllgor polisi a deddfwriaeth ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynigion. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynigion 47 ac yn erbyn pump. Felly, mae'r cynigion wedi'u derbyn.
English: We move on now to a vote on the 'Together for Mental Health' delivery plan, and I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 38, abstentions six and against eight. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Rwy'n symud nawr at bleidlais ar y cynllun cyflawni iechyd meddwl, ac rwy'n galw'n gyntaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, yn ymatal chwech ac yn erbyn wyth. Felly, mae'r gwelliant wedi ei dderbyn.
English: We move on, now, to a vote on the motion as amended - the motion in the name of Jane Hutt.
Welsh: Symudwn, felly, at bleidlais ar y cynnig wedi ei ddiwygio - y cynnig yn enw Jane Hutt.
English: Could I open the vote? Close the vote. In favour 47, abstentions 1, and against 0. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: A gaf i agor y bleidlais? Cau'r bleidlais. O blaid 47, yn ymatal 1, ac yn erbyn 0. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: That brings proceedings to a close this afternoon.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein busnes y prynhawn yma.
English: Order. I call the National Assembly to order.
Welsh: Trefn. Rwy'n galw'r Cynulliad i drefn.
English: Therefore, we move to the first item on our agenda, and that is the debate on the Queen's Speech, and I call on a member of the Business Committee to move the motion.
Welsh: Felly, rydym yn symud i'r eitem gyntaf ar yr agenda, a honno yw'r ddadl ar Araith y Frenhines. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig.
English: I now call on the Secretary of State for Wales, the Rt Hon Alun Cairns MP to move the motion.
Welsh: Rwy'n galw'n awr ar Ysgrifennydd Gwladol Cymru, y Gwir Anrhydeddus Alun Cairns, Aelod Seneddol, i gyflwyno'r cynnig.
English: He knows that I agree with him completely in his analysis of why we can have a separate or a distinct legal jurisdiction in Wales. Why on earth did the Labour Party oppose it in the vote this week?
Welsh: Mae'n gwybod fy mod yn cytuno ag ef yn llwyr yn ei ddadansoddiad ynglŷn â pham y gallwn gael awdurdodaeth gyfreithiol ar wahân neu benodol yng Nghymru. Pam ar y ddaear y gwrthwynebodd y Blaid Lafur hynny yn y bleidlais yr wythnos hon?
English: I have selected two amendments to the motion, and I call on Leanne Wood to move amendments 1 and 2, tabled in the name of Simon Thomas.
Welsh: Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig, ac rwy'n galw ar Leanne Wood i gynnig gwelliannau 1 a 2 a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas.
English: Would the Member give way on that point?
Welsh: A fyddai'r Aelod yn ildio ar y pwynt hwnnw?
English: I rise because she's raised the representations that the Constitutional and Legislative Affairs Committee has made, and that invitation still stands, by the way. The reason it stands is because, in the spirit of the constructive engagement made by the First Minister, by opposition leaders, and also by the Presiding Officer - even to the extent of suggesting amendments - we genuinely feel we can be of constructive help, in scrutiny of this Bill, in making it right. Because it has potential for improvement, but it also has potential to roll back devolution in some areas. So the invitation stands.
Welsh: Rwy'n codi oherwydd ei bod wedi crybwyll y sylwadau a wnaed gan y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, ac mae'r gwahoddiad hwnnw'n aros, gyda llaw. Y rheswm y mae'n aros yw oherwydd ein bod, yn ysbryd yr ymgysylltiad adeiladol a wnaed gan y Prif Weinidog, gan arweinwyr y gwrthbleidiau, a hefyd gan y Llywydd - gan gynnwys mynd mor bell ag awgrymu newidiadau hyd yn oed - yn teimlo o ddifrif y gallwn fod o gymorth adeiladol wrth graffu ar y Bil hwn, er mwyn ei wneud yn iawn. Oherwydd mae ganddo botensial i wella, ond mae ganddo hefyd botensial i wrthdroi datganoli mewn rhai meysydd. Felly, mae'r gwahoddiad yn aros.
English: I think he enjoyed his lunch.
Welsh: Rwy'n credu ei fod wedi mwynhau ei ginio.
English: He obviously had a very good lunch, I would have thought. I warmly welcome the Secretary of State's recognition of a distinct body of Welsh law on the face of the Bill, within an England-and-Wales jurisdiction. This is a sensible accommodation; and the establishment of a justice working group to look at distinctive arrangements will further inform work in this area. The draft Wales Bill is potentially a landmark one for Wales. It forms part of a Queen's Speech that seeks to deliver opportunity and prosperity. Welsh Conservatives in the National Assembly stand ready to continue to work with the UK Government to ensure we continue to get things right for Wales.
Welsh: Mae'n amlwg ei fod wedi cael cinio da iawn, buaswn yn tybio. Rwy'n croesawu'r ffaith fod yr Ysgrifennydd Gwladol wedi cydnabod corff penodol o gyfraith i Gymru ar wyneb y Bil, o fewn awdurdodaeth Cymru a Lloegr. Mae hwn yn gymhwysiad synhwyrol; a bydd sefydlu gweithgor cyfiawnder i edrych ar drefniadau penodol yn llywio gwaith pellach yn y maes hwn. Gallai'r Bil Cymru drafft fod yn garreg filltir i Gymru. Mae'n rhan o Araith y Frenhines sy'n ceisio darparu cyfleoedd a ffyniant. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn y Cynulliad Cenedlaethol yn barod i barhau i weithio gyda Llywodraeth y DU i sicrhau ein bod yn parhau i gael pethau'n iawn i Gymru.
English: Would the Member give way?
Welsh: A wnaiff yr Aelod yn ildio?
English: I certainly will.
Welsh: Gwnaf, yn sicr.
English: I'm grateful to the Member. Can I just take him back a couple of minutes to when he talked about the funding floor, which is a political agreement and is not in legislation as such? But, of course, before we receive the Wales Bill for final approval here and pass the legislative consent motion, does he agree with me that we need to see a fiscal framework in place - an agreement between the Welsh Government and the Conservative Government in Westminster - that ensures there is no detriment to our financial relationships if we then have devolution and further devolution of taxation?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod. A gaf fi fynd ag ef yn ôl ychydig o funudau pan soniodd am y cyllid gwaelodol, sy'n gytundeb gwleidyddol ac nid yw mewn deddfwriaeth fel y cyfryw? Ond wrth gwrs, cyn i ni dderbyn Bil Cymru i'w gymeradwyo'n derfynol yma a phasio'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol, a yw'n cytuno bod angen i ni weld fframwaith cyllidol ar waith - cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan - sy'n sicrhau nad oes unrhyw effaith andwyol ar ein perthynas ariannol os ydym yn cael datganoli wedyn ac yn datganoli trethiant ymhellach?
English: There must be no detriment to the funding formula to Wales - that is crystal clear. I believe the Prime Minister is on record as saying that, and I believe several Secretaries of State, and this Secretary of State, have made that quite clear. We have a very good record on our funding of Wales, in particular in introducing the funding floor, and we will continue those negotiations to make sure there is no disadvantage to Wales - and Scotland offers a model for us to look at. Finally, I pay tribute to the Secretary of State for Wales, who joins us today, and to the work he has done for and on behalf of Wales, championing the interests of Wales in the corridors of power. We have heard quite a lot recently about turkeys voting for Christmas. This Bill is historic: by omitting section 32 of the Government of Wales Act 2006, it will end the Secretary of State's future participation in proceedings of the Assembly - another noteworthy step in this institution's journey to a strong empowered legislature at home within a strong United Kingdom. Thank you.
Welsh: Ni ddylai fod unrhyw niwed i fformiwla cyllido Cymru - mae hynny'n glir fel grisial. Credaf fod y Prif Weinidog wedi dweud hynny ar goedd, ac rwy'n credu bod nifer o Ysgrifenyddion Gwladol, a'r Ysgrifennydd Gwladol hwn, wedi gwneud hynny'n gwbl glir. Mae gennym hanes da iawn mewn perthynas â chyllido Cymru, yn enwedig o ran cyflwyno'r cyllid gwaelodol, a byddwn yn parhau gyda'r trafodaethau hynny i wneud yn siŵr nad oes unrhyw anfantais i Gymru - ac mae'r Alban yn cynnig model i ni edrych arno. Yn olaf, rwy'n talu teyrnged i Ysgrifennydd Gwladol Cymru, sy'n ymuno â ni heddiw, ac i'r gwaith y mae wedi'i wneud dros ac ar ran Cymru, gan hyrwyddo buddiannau Cymru yng nghoridorau grym. Rydym wedi clywed cryn dipyn yn ddiweddar am dyrcwn yn pleidleisio dros y Nadolig. Mae'r Bil hwn yn hanesyddol: drwy hepgor adran 32 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, bydd yn dod â rhan yr Ysgrifennydd Gwladol yn nhrafodion y Cynulliad i ben yn y dyfodol - cam nodedig arall yn nhaith y sefydliad hwn i gyfeiriad deddfwrfa awdurdodedig gref gartref o fewn Teyrnas Unedig gref. Diolch.
English: Do you not think it's an opportunity to refocus the sugar tax to make sure it embraced all sugar in all foods?
Welsh: Onid ydych yn credu ei fod yn gyfle i newid ffocws y dreth ar siwgr i wneud yn siŵr ei bod yn cynnwys pob math o siwgr mewn pob math o fwydydd?
English: If I can just ask about the draft Wales Bill aspect of this Queen's Speech, Secretary of State, Members of this Chamber will be well aware of my concerns regarding tax devolution, or, rather, the subsequent reductions that will be made to the block grant once tax devolution has occurred. We accept it's pretty straightforward in the first year, with a portion of income tax being raised here, but, in subsequent years, we do have to have a mechanism, as the Secretary of State will know, for indexing, and factors such as population and inflation will need to be taken into account. So, Secretary State, this is a complex area, and I've no doubt that a mechanism will be devised, but I think what this Chamber wants to have is confidence that that mechanism will be one that serves the people of Wales as best as is possible. In Scotland, the issue of population change was taken into account with the mechanism decided on there. It was decided that that should not be part of the risk borne by the Scottish Government in terms of the Scottish proportion of income tax, and I think we would hope for the same arrangements here. I wonder if you could give us some clarity on thinking and discussions with the Treasury in terms of the mechanisms that are being looked at. And, please, take this assurance, Secretary of State: it's not that we don't trust you; we just trust you a little bit more than the Treasury.
Welsh: Os caf ofyn ynglŷn ag elfen y Bil Cymru drafft yn Araith y Frenhines, Ysgrifennydd Gwladol, bydd Aelodau'r Siambr hon yn ymwybodol iawn o fy mhryderon ynghylch datganoli treth, neu'n hytrach, y gostyngiadau dilynol a wneir yn y grant bloc ar ôl datganoli treth. Rydym yn derbyn ei fod yn eithaf syml yn y flwyddyn gyntaf, gyda chyfran o dreth incwm yn cael ei chodi yma, ond yn y blynyddoedd dilynol, mae'n rhaid i ni gael mecanwaith, fel y bydd yr Ysgrifennydd Gwladol yn gwybod, ar gyfer mynegeio, a bydd angen ystyried ffactorau megis poblogaeth a chwyddiant. Felly, Ysgrifennydd Gwladol, mae hwn yn faes cymhleth, ac nid oes amheuaeth gennyf y caiff mecanwaith ei ddyfeisio, ond rwy'n credu mai'r hyn y mae'r Siambr hon ei eisiau yw hyder y bydd y mecanwaith hwnnw yn un a fydd yn gwasanaethu pobl Cymru cystal ag y bo modd. Yn yr Alban, cafodd mater y newid yn y boblogaeth ei ystyried wrth benderfynu ar y mecanwaith yno. Penderfynwyd na ddylai hynny fod yn rhan o'r risg i Lywodraeth yr Alban mewn perthynas â chyfran yr Alban o dreth incwm, ac rwy'n credu y byddem yn gobeithio cael yr un trefniadau yma. Tybed a allech roi rhywfaint o eglurder i ni ar y meddylfryd a'r trafodaethau gyda'r Trysorlys o ran y mecanweithiau sy'n cael eu hystyried. Ac os gwelwch yn dda, Ysgrifennydd Gwladol, cymerwch sicrwydd o hyn: nid yw'n fater o ddiffyg hyder ynoch chi; mae gennym ychydig bach mwy o hyder ynoch chi nag sydd gennym yn y Trysorlys, dyna'i gyd.
English: I now call on the Secretary of State to speak.
Welsh: Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Gwladol i siarad.
English: Briefly, to intervene to say I really welcome the constructive response of the Secretary of State for Wales to continue discussing this, and it wasn't my final offer on two pints; I'm willing to go higher. [Laughter.]
Welsh: Yn fyr, os caf ymyrryd i ddweud fy mod yn croesawu ymateb adeiladol Ysgrifennydd Gwladol Cymru i barhau i drafod hyn, ac nid fy nghynnig terfynol oedd dau beint; rwy'n barod i fynd yn uwch. [Chwerthin.]
English: Right, I think on that note we can conclude. I thank the Secretary of State for his attendance today. It may be the last Queen's Speech debate here, but he can be assured that the Welsh Government, the Constitutional and Legislative Affairs Committee and the Assembly will work together to monitor the UK legislative programme, promote Welsh interests in the future and go from here today with that positive engagement as we all look to the great fixture of today, to support our winning team tonight in France. Diolch yn fawr.
Welsh: Iawn, ar y nodyn hwnnw rwy'n meddwl y gallwn ddod i ben. Diolch i'r Ysgrifennydd Gwladol am ei bresenoldeb heddiw. Efallai mai hon yw'r ddadl olaf ar Araith y Frenhines yma, ond gall fod yn sicr y bydd Llywodraeth Cymru, y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, a'r Cynulliad yn gweithio gyda'i gilydd i fonitro rhaglen ddeddfwriaethol y DU, hyrwyddo buddiannau Cymru yn y dyfodol a mynd o'r fan hon heddiw gyda'r ymgysylltiad cadarnhaol hwnnw wrth i ni i gyd droi at y gêm fawr heddiw, i gefnogi ein tîm buddugol heno yn Ffrainc. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [Objection.] We will take electronic votes on the remaining votes under this item. In accordance with Standing Order 11.15, the Business Committee has decided that any vote necessary will take place at the end of the debate, and, unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote. I therefore call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Simon Thomas. Open the vote. For 34, abstentions none, against 11. Therefore the amendment is carried.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Byddwn yn pleidleisio yn electronig ar y pleidleisiau sy'n weddill ar gyfer yr eitem hon. Yn unol â Rheol Sefydlog 11.15, fe gytunodd y Pwyllgor Busnes y bydd unrhyw bleidlais angenrheidiol yn digwydd ar ddiwedd y ddadl, ac, oni bai fod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r bleidlais. Rwy'n galw felly am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, yn ymatal dim, ac yn erbyn 11. Mae'r gwelliant felly wedi'i dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Simon Thomas. Open the vote. Close the vote. For the amendment 34, abstentions 11, against none. Therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 34, yn ymatal 11, ac yn erbyn dim. Mae gwelliant 2 felly wedi'i dderbyn.