techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: On financial education, I think you probably know better than me. But, obviously, there's a role for the Welsh Government to play in co-ordinating its policies to correspond in terms of access to cash and so on, and also in terms of financing and budgeting and so on. The obvious one is Business Wales and the development bank, which are looking at the skills of businesses as well as the financing of businesses, and maybe there are a few levers there to try and help with those areas. In terms of the policies of the Welsh Government, maybe we need to think about where there are places where they can make a real difference, either - . I still have access to cash here, myself, but one thing we do see is that business rates tend to be a problem as regards people having ATMs in their shops, for example. They tend to think that they have to pay more in terms of business rates because the Valuation Agency - I don't know what that is in Welsh, I'm sorry - but they tend to measure them like that. So, that's something to consider, especially since we may be looking to reform the business rates system in the next few years. Maybe there are a few levers there, too, that can help. But I'm not sure if that answers your questions.
Welsh: Ar addysg ariannu, dwi'n meddwl dy fod di fwy na thebyg yn gwybod yn well na fi. Ond, yn amlwg, mae yna rôl gan Lywodraeth Cymru yn cydlynu ei pholisïau i gyd-fynd â'r ochrau yma o ran mynediad at arian ac yn y blaen, a hefyd o ran ariannu a 'budget-io' a ballu. Un ochr amlwg ydy bod Business Wales - Busnes Cymru, sori - a'r banc datblygu, yn amlwg, yn edrych ar sgiliau busnesau yn ogystal ag ariannu busnesau ac efallai bod yna ychydig o liferau yn fanna i geisio helpu efo'r meysydd yna, felly. O ran ychydig o bolisïau Llywodraeth Cymru, mae'n bosib efallai bod angen meddwl am le mae yna lefydd lle maen nhw'n gallu gwneud gwahaniaeth hefyd, boed hynny - . Dwi'n dal efo mynediad i arian parod yn fan hyn, mewn ffordd, ond un peth rydym ni'n ei weld ydy bod yr ardrethi busnes yn tueddu i fod yn broblem ynglŷn â phobl efo ATMs yn eu siopau, er enghraifft. Maen nhw'n meddwl eu bod nhw'n gorfod talu mwy o ran ardrethi busnes achos mae'r Valuation Agency - does gen i ddim syniad beth ydy hwnna yn Gymraeg - yn tueddu i'w fesur o fel yna. Felly, mae hwnna'n rhywbeth i edrych arno, yn enwedig gan ein bod ni'n edrych i ddiwygio'r systemau ardrethi busnes, efallai, yn y blynyddoedd nesaf. Efallai bod yna ychydig o liferau yn fan hyn sy'n helpu hefyd. Ond dwi ddim yn siŵr os ydy hynny'n ateb dy gwestiynau di.
English: What we've heard from surveys across Wales is that perhaps digital education - . I know you don't want there to be no cash, but should people want to develop their digital skills, is that something that you offer, if they are maybe hesitant of going online at present, perhaps because they're worried about scams or fraud? Is there any training that takes place at any level presently?
Welsh: Gwnaethon ni glywed gan holiaduron - rŷn ni wedi bod o gwmpas Cymru - fod efallai addysg ddigidol i fynd draw at - . Dwi'n gwybod dŷch chi ddim eisiau bod arian ddim ar gael, ond os yw pobl eisiau datblygu sgiliau digidol, ydy hynny'n cael ei gynnig gennych chi, os ŷn nhw, efallai, yn wyliadwrus o beidio ag eisiau mynd ar-lein ar hyn o bryd achos sgamio neu achos fraud? Ydy hyfforddiant yn digwydd ar unrhyw lefel ar hyn o bryd?
English: Yes. We always hold events like that, especially on subjects such as doing taxes digitally, and so on. I think it's important to note that we shouldn't have this split between the Luddites who are against everything digital and those who are very tech-savvy. There's room for both sides, of course, and our members certainly use a lot of the digital side of banking and such like and are quite tech-savvy. So, one example: one of our members was giving evidence on Monday to a committee, and he came from a tech business and he knows everything on the digital side and so on, but then he found it almost impossible to work out how to get a business credit card and small things such as that, how to remove the name of a director from the account and those sorts of things, and he found that he needed to go into a bank personally to sort out those kinds of things. Well, he lives in Cardiff, so it's not that much of a problem, but if he lived somewhere with greater problems in that sense, that would have been important. So, it's important not to make both separate issues. The things that we need from banks, some of them can be dealt with digitally, and SMEs like us are just as capable of using those, but there are some things that can't be done digitally. But in terms of training and skills education, we do run events and so on, similar to those run by Government and other organisations, encouraging our members to improve their skills in these areas, in the same way as in a lot of other areas.
Welsh: Ydy. Wel, rŷn ni'n wastad yn cael digwyddiadau o'r math yna, yn enwedig pethau fel gwneud treth yn ddigidol, a'r math yna o bethau. Mae'n bwysig inni nodi, dwi'n meddwl, ei bod hi'n bwysig i beidio â gwneud y split yma rhwng rhyw Luddites sydd yn wrthun i bob peth digidol a'r rhai sydd yn tech-savvy ofnadwy, felly. Mae yna le i'r ddwy ochr, wrth gwrs, ac mae'n haelodau ni, yn sicr, yn defnyddio lot o ochr ddigidol bancio ac yn y blaen ac yn eithaf tech-savvy. So, un esiampl: roedd un o'n haelodau ni'n rhoi tystiolaeth ddydd Llun i bwyllgor, ac roedd o'n dod o fusnes eithaf tech, felly, ac roedd o'n gwybod pob peth o'r ochr ddigidol a ballu, ond wedyn yn ei chael hi bron yn amhosib i weithio allan sut i gael cerdyn credyd busnes, sut i gael pethau bach fel yna, sut i gael enw un o'r cyfarwyddwyr oddi ar yr account a'r math yna o bethau, a'i fod e wedi ffeindio bod angen mynd i mewn i fanc i sortio'r math yna o bethau. Wel, mae o yng Nghaerdydd, felly dydy hynny ddim yn gymaint o broblem, ond pe buasai fo yn rhywle efo ychydig bach mwy o broblemau yn hynny o beth, buasai hynny'n bwysig. So, mae'n bwysig peidio â gwneud y ddau ar wahân. Mae'r pethau sydd eu hangen o'r banciau, mae rhai ohonyn nhw yn cael eu defnyddio'n ddigidol, ac mae SMEs yr un fath ag ydyn ni yr un mor debol o ddefnyddio'r rheini, ond mae yna rai pethau sydd ddim yn gallu cael eu gwneud yn ddigidol, felly. Ond o ran y dysgu a dysg am sgiliau, rydyn ni'n gwneud digwyddiadau ac yn y blaen, yn debyg i fel mae'r Llywodraeth a mudiadau eraill yn ei wneud, wrth gwrs, yn pwyso i geisio cael ein haelodau i godi eu sgiliau yn y meysydd yma, yr un fath â lot o feysydd eraill.
English: Thank you very much for the report that you've published, and, certainly, it has moved the debate forward very swiftly, because we were discussing the devolution of elements of the administration of the welfare state - that discussion had already started. But your findings - that additional £200 million for the Welsh Treasury - has meant that the discussion has moved forward swiftly to do far more, if truth be told. What I would like to know is what are the risks with this? It sounds like a no-brainer to me, but what are the risks and what are those things that we're currently unaware of attached to all of this? How much work have you done to look outside of this detailed work to look at what could possibly go wrong with this?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am yr adroddiad rydych chi wedi'i gyhoeddi, ac, yn sicr, mae o wedi symud y drafodaeth ymlaen yn sydyn iawn, achos mi oeddem ni'n trafod datganoli elfennau o weinyddu'r wladwriaeth les - roedd y drafodaeth yna wedi cychwyn. Ond mae beth rydych chi wedi'i ganfod - y £200 miliwn ychwanegol yma i'r Trysorlys - wedi golygu bod y drafodaeth wedi symud ymlaen yn sydyn i wneud llawer iawn mwy mewn gwirionedd. Beth fuaswn i'n licio gwybod ydy beth ydy'r risgiau efo hwn? Mae o'n swnio fel no-brainer i fi, ond beth ydy'r risgiau a beth ydy'r ffeithiau efallai rydym ni jest ddim yn gwybod amdanyn nhw sydd ynghlwm efo hyn i gyd? Faint o waith ydych chi wedi'i wneud i edrych y tu allan i'r gwaith manwl yma i edrych beth all fynd o'i le efo hwn, mewn ffordd?
English: Perhaps the greatest cost would be the administration cost. I think people in Welsh Government - once they knew that these powers were going to happen, officials within Welsh Government could look at what those costs are likely to be. That is one of the things that is unknown and it doesn't play a role in the figures - in those headline figures in the report.
Welsh: Efallai taw'r costau mwyaf fyddai'r gost gweinyddu. Rwy'n credu byddai pobl yn Llywodraeth Cymru - unwaith y mae'r pwerau yma'n edrych fel y maen nhw'n mynd i ddigwydd, byddai pobl y tu mewn i Lywodraeth Cymru yn gallu edrych ar beth fyddai'r costau yna'n golygu. Mae hwnna'n un o'r pethau dŷn ni ddim yn gwybod a dyw e ddim yn chwarae rhan yn y ffigurau - yn y ffigurau headline yna yn yr adroddiad.
English: You mentioned £200 million in Scotland, but that has gone up to £360 million.
Welsh: Roeddech chi'n sôn am £200 miliwn yn yr Alban, ond ei fod o wedi mynd i fyny i £360 miliwn.
English: Yes. That £200 million - an agreement with the British Treasury brought that £200 million to Scotland. It wasn't supposed to be an estimate of how much it would cost to set up the system in Scotland. That was the compensation that was negotiated with the British Treasury.
Welsh: Ie. Roedd y £200 miliwn yna - cytundeb gyda'r Trysorlys Prydeinig ddaeth â'r £200 miliwn yna i'r Alban. Doedd o ddim i fod yn amcangyfrif o faint y byddai'n costio i osod i fyny'r system yn yr Alban, ond dyna oedd y compensation a gafodd ei negydu efo Trysorlys Prydain.
English: So, that's one factor that we need to be mindful of in terms of the cost of establishing this in the very first instance. Anything else?
Welsh: Felly, mae hwnna'n un ffactor mae eisiau bod yn wyliadwrus ohono fo, ynglŷn â faint fyddai cost sefydlu yn y lle cyntaf. Unrhyw beth arall?
English: Generally, on that point, there's the fact that negotiations with the British Government would determine how this is devolved and how it's going to be funded over time. So, I don't know what the context of those negotiations will be. It's fair to say that Welsh Government had quite a good deal last time they went into negotiation with the Treasury on the taxation powers. I think taxation was devolved in quite a sustainable manner. Of course, we don't know - these negotiations can be political. The context in Scotland during the discussions was totally different to the discussions when Welsh Government might want to negotiate in the future. So, that's an unknown factor.
Welsh: Yn gyffredinol, ar y pwynt yna, mae'r ffaith taw trafodaethau gyda Llywodraeth Prydain fyddai'n penderfynu sut mae hwn yn cael ei ddatganoli a sut mae'n cael ei gyllido dros amser. Felly, dŷn ni ddim yn gwybod beth fydd context y trafodaethau yna. Mae'n deg i ddweud fod Llywodraeth Cymru wedi cael bargen eithaf da y tro diwethaf aethon nhw mewn i drafodaeth gyda'r Trysorlys ar y pwerau treth. Dwi'n credu fod treth wedi cael ei ddatganoli mewn ffordd eithaf cynaliadwy. Wrth gwrs, dŷn ni ddim yn gwybod beth fydd - mae'r trafodaethau yma'n gallu bod yn wleidyddol. Roedd y context yn yr Alban yn ystod y trafodaethau yn hollol wahanol i beth fyddai'r trafodaethau wrth i Lywodraeth Cymru efallai ofyn am y pwerau yma yn y dyfodol. Felly, mae hynny'n ffactor dŷn ni ddim yn gwybod.
English: You've taken this IPC methodology, and that is quite central to the fiscal framework that would need to be discussed. There is a risk, perhaps, of beginning those negotiations and ending up not having an agreement on that particular methodology and then moving to another methodology that might not be quite as attractive. There is a risk there, I suppose.
Welsh: Rydych chi'n mynd am y fethodoleg IPC yma, ac mae hwnna'n eithaf creiddiol i'r fframwaith cyllidol fyddai angen ei drafod. Mae yna risg, efallai, o gychwyn y trafodaethau, o landio i fyny efo diffyg cytundeb ynglŷn â'r methodoleg penodol yna a rhyw fethodoleg arall fyddai ddim cweit mor ddeniadol, efallai. Mae yna risg yn fanna, siŵr o fod.
English: If you look across the United Kingdom currently, there are different methodologies for deciding the block grants and the adjustments that are associated with taxation systems. Some 20 years ago, everyone was treated fairly the same, but with these individual discussions with the different governments, there is now a different fiscal framework for Wales, Scotland and Northern Ireland. So there would be a discussion to be had then. Perhaps the argument of, 'Scotland has had this, so Wales will get it automatically', is not something that is true anymore.
Welsh: Os dŷch chi'n edrych ar draws y Deyrnas Gyfunol nawr, mae yna fethodoleg gwahanol ar gyfer penderfynu block grants a'r block grant adjustments sy'n ymwneud â threth. So, lle, 20 mlynedd yn ôl, roedd pawb yn cael eu trin yn eithaf tebyg, nawr drwy'r trafodaethau unigol yma gyda'r llywodraethau gwahanol mae yna fframwaith cyllidol gwahanol yng Nghymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Felly, byddai yna drafodaeth i'w chael wedyn. Efallai bod y ddadl, 'Ond mae'r Alban wedi cael hwn, felly bydd Cymru yn ei gael e yn awtomatig' ddim yn rhywbeth sy'n wir rhagor.
English: Then, using borrowing powers is part of the picture too, isn't it? Is that a risk?
Welsh: Wedyn, mae defnyddio pwerau benthyg yn rhan o'r darlun hefyd, onid ydy? Ydy hwnna'n risg?
English: I think that the risk and what is unknown is we don't know how the inaccuracies in the estimates will compare with what will be spent ultimately. The estimates might say that we will be spending X amount, but possibly the expenditure would come in at £50 million more, for example, or something like that could happen. So, you would need some kind of new powers for Welsh Government to be able to deal with that kind of scenario.
Welsh: Rwy'n credu efallai y risg yw dŷn ni ddim yn gwybod faint bydd y gwallau yn y rhagolygon yn cymharu gyda beth fydd yn cael ei wario yn y pen draw. Efallai bydd y rhagolygon yn dweud y byddwn ni'n gwario hyn a hyn, ac yn y pen draw bod gwariant yn dod mewn rhyw £50 miliwn yn uwch, er enghraifft, neu rhywbeth fel yna yn digwydd. Yna, byddai angen rhyw fath o bwerau newydd i Lywodraeth Cymru allu delio gyda rhywbeth fel yna.
English: How much of a risk is that in reality? That there are totally unknown factors that could lead to a situation where expenditure is far higher than we'd expected.
Welsh: Faint o risg ydy hynny mewn gwirionedd? Bod yna ffactorau dŷn ni ddim yn gwybod amdanyn nhw rŵan yn creu sefyllfa lle mae yna wariant llawer uwch nag ydyn ni'n meddwl.
English: That goes back to the kind of benefits that are being devolved. As Cian said earlier, these are closely aligned to demography. They're not things that jump around from year to year.
Welsh: Rwy'n credu bod hynny'n mynd nôl i'r math o fudd-daliadau sy'n cael eu datganoli. Fel dywedodd Cian yn gynharach, mae'r rhain ynghlwm iawn gyda demograffeg. Dŷn nhw ddim yn rhywbeth sy'n neidio o gwmpas o flwyddyn i flwyddyn, efallai.
English: If I could just take you back to what you were saying now regarding -
Welsh: Jest i fynd â chi nôl ychydig bach i beth roeddech chi'n ei ddweud rŵan ynglŷn â -
English: You mentioned at the outset that this is a matter of achieving a balance between -
Welsh: Roeddech chi'n sôn ar y dechrau mai mater o gael balans ydy hyn rhwng -
English: Good morning, everyone, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here in the National Assembly for Wales. Item 1 is the introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. Can I welcome my fellow Members here to the committee? And can I further explain that this meeting will be bilingual, of course. You can use the headphones to hear the interpretation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified on channel 2. And, of course, if a fire alarm does sound - we don't expect that to happen today; there is no drill - can you please follow the ushers' instructions, should that happen? Of course, Members will be aware of the changes to the committee membership, which was agreed in Plenary yesterday afternoon. As a result, Dawn Bowden has now left the committee. I'd like to put on record my thanks to Dawn for her contribution to this committee over the past years. And we've also received apologies from Lynne Neagle today.
Welsh: Bore da i chi i gyd, a chroeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yn y Senedd. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, a allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau yma i'r pwyllgor? Ymhellach, rwy'n esbonio bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog. Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Ac wrth gwrs, os bydd yna larwm tân yn canu - dŷn ni ddim yn disgwyl i hynny ddigwydd, yn naturiol; does yna ddim ymarfer - os bydd e yn digwydd, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr. Wrth gwrs, bydd Aelodau yn ymwybodol o'r newidiadau yn aelodaeth y pwyllgor, a gytunwyd yn y Cyfarfod Llawn brynhawn ddoe. O ganlyniad i hyn, mae Dawn Bowden bellach wedi gadael y pwyllgor yma. Hoffwn gofnodi fy niolch i Dawn am ei chyfraniadau i waith y pwyllgor hwn dros y blynyddoedd diwethaf. Hefyd, dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau am gyfarfod heddiw oddi wrth Lynne Neagle.
English: So, with those words of introduction, we will move on to item 2, which is the scrutiny of the Chief Medical Officer for Wales's annual report for 2018-19. The Chief Medical Officer for Wales published his third annual report, 'Valuing our health', on 7 May this year. This is an opportunity for Members to scrutinise the CMO on his report, which, of course, everyone has read in detail. Therefore, to that effect, I am very pleased to welcome Dr Frank Atherton, who is the chief medical officer himself, for the Welsh Government. Welcome. You know how things operate by now - you don't need to touch the microphones as they work automatically. So, as usual, we'll go straight into questions, and the first questions are from Helen Mary Jones.
Welsh: Felly, gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, fe wnawn ni symud ymlaen at eitem 2 - craffu ar adroddiad blynyddol Prif Swyddog Meddygol Cymru ar gyfer 2018-19. Cyhoeddodd Prif Swyddog Meddygol Cymru ei drydydd adroddiad blynyddol, 'Gwerthfawrogi ein Hiechyd', ar 7 Mai eleni. Dyma gyfle i'r Aelodau graffu ar y prif swyddog meddygol ynghylch ei adroddiad, y mae pawb, wrth gwrs, wedi ei ddarllen mewn manylder dwys. Ac felly, i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd Dr Frank Atherton, y prif swyddog meddygol ei hun, Llywodraeth Cymru. Croeso. Dŷch chi'n gwybod y drefn erbyn rwan - does dim angen cyffwrdd â'r meicroffonau; maen nhw'n gweithio'n awtomatig. Ac felly, yn ôl ein harfer, fe awn ni'n syth i gwestiynau, ac mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Helen Mary Jones.
English: Okay, thank you very much. That's the end of the session and the end of the questions. Thank you very much, Dr Frank Atherton, for your presence and for responding to our questions. I can confirm that you will receive a transcript of these discussions in order for you to check them for factual accuracy. And, with those few words, thank you very much.
Welsh: Ocê, diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y sesiwn, dyna ddiwedd y cwestiynau. Diolch yn fawr iawn i Dr Frank Atherton am ei bresenoldeb a hefyd am ateb ein cwestiynau. Gallaf i bellach gadarnhau y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn ichi allu gwirio'u bod nhw'n ffeithiol gywir. Gyda hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi.
English: To my fellow Members, we'll move on to item 3. We have a paper to note, which is a letter from the Chair of the Petitions Committee on the sepsis public awareness campaign Wales. We will have a discussion during the private session on the forward work programme, which includes sepsis. So, is everyone happy to note that for now? Thank you very much.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 3 a phapur i'w nodi. Mae yna lythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau ar yr ymgyrch ymwybyddiaeth gyhoeddus sepsis Cymru. Dŷn ni'n mynd i gael trafodaeth yn ystod yr eitem breifat ynglŷn â'r flaenraglen gwaith, sydd yn cynnwys sepsis. So, ydy pawb yn hapus i nodi hwnna ar hyn o bryd a chawn ni drafodaeth nawr? Diolch yn fawr.
English: We move on, therefore, to item 4, which is a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Is everyone agreed?
Welsh: Symudwn ymlaen, felly, i eitem 4 a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Pawb yn gytûn?
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and the first question is from Nick Ramsay.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Nick Ramsay.
English: In March, we launched our first Government-wide statutory decarbonisation plan, 'Prosperity for All: A Low Carbon Wales'. It sets out 100 policies and proposals, across all sectors of our economy, to meet our current carbon budget and set a longer term decarbonisation trajectory for Wales.
Welsh: Ym mis Mawrth, lansiwyd ein cynllun datgarboneiddio statudol cyntaf ar gyfer y Llywodraeth gyfan, 'Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel'. Mae'n nodi 100 o bolisïau a chynigion, ar draws pob sector o'n heconomi, er mwyn cyflawni ein cyllideb garbon gyfredol, a phennu trywydd datgarboneiddio mwy hirdymor i Gymru.
English: Thank you, Minister. I was pleased to hear recently that the UK Government had set some very strict targets in terms of decarbonising by the middle of this century. And I think we all agree that drastic action is needed. So, it would be interesting to hear how your Government plans to dovetail with that. Secondly, I recently asked the First Minister, in questions, about some interesting work on climate repair that was going on in Cambridge University. And that work involves repairing the climate through not just cutting emissions, but using carbon sinks - trees to remove carbon dioxide from the atmosphere. He responded that there's work ongoing into a new Welsh forest project in, I think, central Wales, but you would have more details on that. Could you update us on what form that work is taking? I think it's an excellent idea. I think that Wales is perfectly suited as a landscape, and as a destination for tourists, to have a lot more tree planting and new forestry, and I think that the people of Wales would be very interested to hear more about your plans for decarbonising the climate in this way.
Welsh: Diolch, Weinidog. Roeddwn yn falch o glywed yn ddiweddar fod Llywodraeth y DU wedi gosod rhai targedau llym iawn ar gyfer datgarboneiddio erbyn canol y ganrif hon. Ac rwy'n credu ein bod i gyd yn cytuno bod angen gweithredu eithafol. Felly byddai'n ddiddorol clywed sut y mae eich Llywodraeth yn bwriadu gweithredu'n unol â hynny. Yn ail, yn ddiweddar, gofynnais i'r Prif Weinidog mewn sesiwn gwestiynau ynglŷn â gwaith diddorol ar adfer yr hinsawdd a oedd yn digwydd ym Mhrifysgol Caergrawnt. Ac mae'r gwaith hwnnw'n cynnwys adfer yr hinsawdd nid yn unig trwy dorri allyriadau, ond trwy ddalfeydd carbon - coed i gael gwared ar garbon deuocsid o'r atmosffer. Atebodd fod gwaith yn mynd rhagddo ar brosiect coedwigoedd newydd yng Nghymru, yng nghanolbarth Cymru, rwy'n credu, ond byddai gennych chi fwy o fanylion ar hynny. A allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â natur y gwaith hwnnw? Rwy'n credu ei fod yn syniad ardderchog. Rwy'n credu bod Cymru yn dirwedd berffaith, ac fel cyrchfan i dwristiaid, ar gyfer cael llawer mwy o blannu coed a choedwigoedd newydd, ac rwy'n credu y byddai gan bobl Cymru ddiddordeb mawr mewn clywed mwy am eich cynlluniau ar gyfer datgarboneiddio'r hinsawdd fel hyn.