English: We have two petitions before us today - one an appeal for prioritisation for police officers for COVID vaccination, the other the prioritisation of school staff and childcare staff. The Minister will be aware that I have raised these issues with him on a number of occasions. He was complaining in the health committee this morning that I'd brought the issue up three times in just a few days. But I'm sorry, that's how scrutiny works, and I'm pleased to raise some of those questions again this afternoon in supporting and sympathising with the petitioners. The reason I do sympathise with and support this call to ensure that a system is put in place to vaccinate people in public-facing roles - and we could add others to the list - is not because I doubt the JCVI's prioritisation list; it makes sense that the oldest or more vulnerable should be on top of the list, because they are most likely to become ill or worse. But I'm still convinced that exposure does contribute to the risk too, whatever one's age. Health and care workers were prioritised - of course they were. They have put themselves in extremely high-risk scenarios over the past year, and our thanks to them is very great indeed. But, at a lower level, there are other roles where people face a risk of coming into contact with the virus far more than people like you and I. I've been very proud to play a very small role as a public servant over the past year in holding the Government to account, and I've done that from here. The reason I've been working from home is to try and prevent the spread of the virus and to keep myself and my family safe. But others aren't able to work from home. We all want schools to reopen, but that means more risk to some of the people associated with that, including school staff. I understand that an incident occurred recently on Anglesey, where somebody spat at a police officer and tested positive subsequently. We need to restore people's confidence that everything possible is being done to respond to the various levels of risk. And, yes, I will fully support the Minister and his efforts to go through the prioritisation list, as it's been set out by the JCVI, according to age, as soon as possible. But, surely, along with that, we can ensure that other public servants, those in key roles who do face a day-to-day risk can also be prioritised. That doesn't mean deprioritising others, although I, as I have said in the past, because I work in this place, am happy to be deprioritised so that those in public-facing roles can be vaccinated before me.
Welsh: Mae gennym ni ddwy ddeiseb o'n blaenau ni heddiw - y naill yn apêl am flaenoriaeth i swyddogion yr heddlu am frechiad COVID, y llall am flaenoriaethu staff ysgolion a gofal plant. Mi fydd y Gweinidog yn gwybod fy mod i wedi codi y materion hyn efo fo ar sawl achlysur erbyn hyn. Rhyw gwyno oedd o yn y pwyllgor iechyd y bore yma fy mod i wedi codi'r mater dair gwaith mewn ychydig ddyddiau. Ond mae'n ddrwg gen i, fel yna mae scrutiny yn gweithio. Dwi'n falch o gael codi rhai o'r cwestiynau y prynhawn yma eto wrth gefnogi a chydymdeimlo efo'r deisebwyr. Y rheswm dwi'n cefnogi a chydymdeimlo efo'r alwad yma i sicrhau bod yna drefn yn cael ei rhoi mewn lle i frechu pobl mewn swyddi sy'n wynebu'r cyhoedd - ac mi allwn i ychwanegu eraill hefyd - ydy nid mod i'n amau rhestr flaenoriaeth y JCVI fel y cyfryw; mae'n gwneud perffaith synnwyr mai'r hynaf neu'r mwyaf bregus ydy rhywun, y mwyaf tebyg ydy eu bod nhw yn mynd yn sâl neu yn waeth. Ond dwi'n dal yn grediniol bod exposure yn cyfrannu at y risg hefyd, beth bynnag ydy oed rhywun. Mi gafodd gweithwyr iechyd a gofal eu blaenoriaethu - wrth gwrs eu bod nhw wedi cael eu blaenoriaethu. Maen nhw wedi rhoi eu hunain mewn sefyllfaoedd o risg ryfeddol dros y flwyddyn ddiwethaf. Mae ein diolch ni iddyn nhw yn fawr iawn, iawn. Ond, ar lefel is, mae yna swyddi eraill lle mae pobl yn wynebu risg o ddod i gyswllt â'r feirws, lawer mwy na phobl fel chi a fi. Dwi wedi bod yn falch iawn o allu chwarae rôl fach iawn fel gwas cyhoeddus dros y flwyddyn ddiwethaf, yn dal y Llywodraeth i gyfrif, ond dwi wedi gwneud hynny o fan hyn. Y rheswm dwi wedi bod yn gweithio o adref ydy i drio atal lledaeniad y feirws ac i fy nghadw i a fy nheulu'n ddiogel, ond dydy eraill ddim yn gallu gweithio o adref. Rydym ni i gyd eisiau i ysgolion allu ailagor, ond mae hynny'n golygu mwy o risg i rai o'r bobl sydd yn gysylltiedig â hynny, yn cynnwys staff mewn ysgolion. Dwi'n deall bod yna ddigwyddiad wedi bod yn y dyddiau diwethaf yn Ynys Môn, lle gwnaeth rywun boeri ar heddwas a phrofi yn bositif maes o law. Mae angen adfer hyder pobl bod popeth posib yn cael ei wneud i ymateb i'r gwahanol lefelau o risg. A gwnaf, mi wnaf i gefnogi yn llwyr y Gweinidog a'i ymdrech i fynd drwy'r rhestr flaenoriaethau, fel mae o wedi cael ei nodi gan y JCVI, yn ôl oedran cyn gynted â phosib. Ond siawns bod yna fodd, ochr yn ochr â hynny, i sicrhau bod gweision cyhoeddus eraill, pobl mewn swyddi allweddol sydd yn wynebu risg o ddydd i ddydd, yn gallu cael eu blaenoriaethu hefyd. Dydy hynny ddim yn golygu dadflaenoriaethu eraill, er fy mod i, fel dwi wedi'i ddweud o'r blaen, oherwydd fy mod i'n gweithio yn fan hyn, yn fodlon i gael fy nadflaenoriaethu er mwyn i bobl sydd yn wynebu'r cyhoedd allu cael eu brechu o fy mlaen i.