English: I do agree with the point that the Member makes in terms of the likely impact on the environment of a return to coal being really massive. It is important that we have a general consensus in this Assembly - which I'm pleased to say the Welsh Government has put into effect in terms of public policy - of developing a low carbon economy. This is the right thing to do, and we don't want a mixed message. And, you know, Wales was probably the greatest energy economy of the nineteenth century. We still in many ways are paying the price of that, because of the very narrow range of our economic base. But we now have the opportunity to be a world leader in terms of its replacement with renewable technologies that take us away from the massive infrastructure and centralisation of carbon-based energy forms to offering empowerment to local communities when they're properly involved. That's the message that we should be sending out - that it is a route to localism and empowerment in terms of developing local economies. I have to say that there are some things that are hinted at, at least, in UKIP's flawed motion that we agree with. We do believe in localism and the right, in most cases, for local authorities to make decisions that have an impact on their local communities and don't overspill into obviously national matters. Then I do think it's the local authority that should lead, and here I have to say that the Welsh Government has moved in the opposite direction to that that we now see in England in terms of the ability of local authorities here to dispose of energy applications. In England they have much more scope to deal with schemes up to 50 MW whereas here it is only up to 10 MW, and that is not a good development in our view. I also have to say we need to define what mature woodland is. I don't want to get too pedantic, but the current wording would capture, in my view, commercial woodland. A mature pine forest that is farmed - under the current wording, that would be deemed not permissible. However, there is an underlying point, which is something I do want to emphasise, and that is that ancient woodlands in particular should not be removed, and that, I think, is very important, really, for future generations. There are a couple of other things. Simply praising the use of triple glazing in quite such a sweeping way - there are some that have urged caution in this area, though it is useful in many cases. The Energy Saving Trust does not take the sort of view that UKIP is proposing this afternoon. But I do think it's important for us to see the opportunities for Wales here. If I can end on a point of agreement with UKIP, the involvement of local communities is important, but we want that to be a full and proper and empowered involvement, and chasing after some particular stories is perhaps not the way to proceed.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud o ran yr effaith debygol wirioneddol enfawr ar yr amgylchedd yn sgil dychwelyd at lo. Mae'n bwysig fod gennym gonsensws cyffredinol yn y Cynulliad hwn - un y mae Llywodraeth Cymru, rwy'n falch o ddweud, wedi'i roi ar waith o safbwynt polisi cyhoeddus - i ddatblygu economi carbon isel. Dyma'r peth iawn i'w wneud, ac nid ydym eisiau neges gymysg. Wyddoch chi, mae'n debyg mai Cymru oedd economi ynni fwyaf y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Mewn sawl ffordd, rydym yn dal i dalu'r pris am hynny oherwydd ystod gul iawn ein sylfaen economaidd. Ond mae gennym gyfle yn awr i fod yn arweinydd byd o ran cael technolegau adnewyddadwy yn lle hynny sy'n mynd â ni oddi wrth y seilwaith enfawr a chanoli ffurfiau ynni sy'n seiliedig ar garbon tuag at gynnig grymuso cymunedau lleol pan fyddant yn cymryd rhan yn briodol. Dyna'r neges y dylem ei chyfleu - ei fod yn llwybr at leoliaeth a grymuso o ran datblygu economïau lleol. Mae'n rhaid i mi ddweud bod yna rai pethau sy'n cael eu hawgrymu, fan lleiaf, yng nghynnig diffygiol UKIP yr ydym yn cytuno â hwy. Rydym yn credu mewn lleoliaeth a'r hawl, yn y rhan fwyaf o achosion, i awdurdodau lleol wneud penderfyniadau sy'n effeithio ar eu cymunedau lleol, a phethau nad ydynt yn gorlifo i faterion sy'n amlwg yn genedlaethol. Rwy'n credu mai'r awdurdod lleol a ddylai arwain mewn materion felly, ac yma mae'n rhaid i mi ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi symud i'r cyfeiriad arall i'r un a welwn yn Lloegr yn awr o ran gallu awdurdodau lleol yma i ymdrin â cheisiadau ynni. Yn Lloegr mae ganddynt lawer mwy o gyfle i ymdrin â chynlluniau hyd at 50 MW ond yma, hyd at 10 MW yw'r terfyn, ac nid yw hwnnw'n ddatblygiad da yn ein barn ni. Mae'n rhaid i mi ddweud hefyd fod angen i ni ddiffinio beth yw coetir aeddfed. Nid wyf eisiau mynd yn rhy bedantig, ond byddai'r geiriad presennol yn cynnwys coetir masnachol yn fy marn i. Coedwig pinwydd aeddfed sy'n cael ei ffermio - yn y geiriad presennol, ni châi hynny ei ganiatáu. Fodd bynnag, mae yna bwynt sylfaenol, sy'n rhywbeth rwyf am ei bwysleisio, sef na ddylid cael gwared ar goetiroedd hynafol yn arbennig, a chredaf fod hynny'n bwysig iawn, mewn gwirionedd, ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Mae yna un neu ddau o bethau eraill. Nid yw canmol y defnydd o ffenestri gwydr triphlyg mewn ffordd mor ysgubol - mae rhai wedi argymell gofal yn y maes hwn, er ei fod yn ddefnyddiol mewn llawer o achosion. Nid yw'r Ymddiriedolaeth Arbed Ynni yn arddel y math o safbwynt y mae UKIP yn ei argymell y prynhawn yma. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig inni weld y cyfleoedd i Gymru yma. Os caf orffen ar bwynt rwy'n cytuno ag UKIP yn ei gylch, fod cynnwys cymunedau lleol yn bwysig, ond rydym am i hynny olygu cymryd rhan lawn a phriodol ac wedi'i grymuso, ac efallai nad mynd ar drywydd rhai storïau penodol yw'r ffordd i symud ymlaen.