English: Cabinet Secretary, thank you very much for your statement today. This is still a service in its infancy, and I have questions in three specific areas. The first is about resources, both human and financial. I wondered if you can give us a bit more of an overview as to how the intended pulling together of NHS Direct Wales and GP out-of-hours will go, based on the experiences that you have in ABM and of course the very few months that it's been rolled out in Carmarthenshire. I've had a number of meetings with staff in these areas and also with staff throughout Wales, and one of the areas that comes up quite a lot is how difficult it is to get human resource, to get people, involved currently in NHS Direct Wales. There is a feeling that it is understaffed. It's hard to recruit and so I wonder what is going to happen when this service pulls all those people together. How do you intend to be able to recruit them? On the financial resources element, can you perhaps give us an overview of the kind of cost that you anticipate, because I'm not clear whether or not you think that putting these two services together will just give you a fund of money and that'll be what you spend? I would suspect that you might need some pump-priming exercises to carry this forward. The second area I'd like to just have some clarity on is about the clinical directory. I picked here that there's a potential development of a nationally agreed and managed directory of services, along with an IT digital platform. One of the things that I've really picked out from the pathfinder projects is that the directory of services is quite different for the different areas, and I anticipate that that will continue as it's rolled out across Wales. I have a concern that if this becomes a national directory of services, then what flexibility will you look to build into the system to ensure that it reflects the local area, so that if you're phoning in Angle or from the middle of Cardiff, you're going to have access to quite different directories of services? You're going to have access to, or no access to, not just what I would call medical clinical services, but other help that you might be pointing people into, because this is about general well-being as well. So, I'm very keen to explore with you how you see that directory of clinical services going. I'm extremely concerned that one directory that is supposed to fit all of Wales will actually not do what we could do very successfully with this, which is enable people to understand it. I think I'd just like to illustrate that by saying that I've met a number of clinicians who've said, 'Wow, it's not until those pathfinder services came together that we realised some of us didn't realise that we did this or could offer that.' So, if the clinicians don't know it, how is the person in the street going to know about it? Finally, you mention that you're asking some organisation, the Public and Corporate Economic Consultants unit, to have a look and to evaluate it. I just wondered if you've got any interim commentary that you could share on how you think it's gone and what feedback you're currently having from either ABM or indeed from Carmarthenshire. Some of the feedback I've had has been very, very positive but there are some glaring holes, and I'd just be interested to know what your feedback is. Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, diolch yn fawr iawn am eich datganiad heddiw. Mae'r gwasanaeth hwn yn dal i fod yn ei ddyddiau cynnar, ac mae gennyf gwestiynau mewn tri maes penodol. Mae'r cyntaf yn ymwneud ag adnoddau, rhai dynol ac ariannol. Tybed a allwch chi roi ychydig mwy o drosolwg i ni ynghylch sut yr ydych yn bwriadu tynnu Galw Iechyd Cymru a gwasanaethau meddygon teulu y tu allan i oriau at ei gilydd, ar sail y profiadau yr ydych wedi eu cael yn ABM ac wrth gwrs yr ychydig iawn o fisoedd ers ei gyflwyno yn Sir Gaerfyrddin. Rwyf wedi cael nifer o gyfarfodydd â staff yn y meysydd hyn, a hefyd â staff ledled Cymru, ac yn un o'r meysydd sy'n cael ei nodi yn eithaf aml yw pa mor anodd yw hi i gael adnoddau dynol, i gael pobl, i gymryd rhan ar hyn o bryd yn Galw Iechyd Cymru. Mae teimlad ei fod yn brin o staff. Mae'n anodd recriwtio ac felly roeddwn i'n meddwl tybed beth fydd yn digwydd pan fydd y gwasanaeth hwn yn tynnu'r holl bobl hynny ynghyd. Sut ydych chi'n bwriadu gallu eu recriwtio? O ran yr elfen adnoddau ariannol, a allwch chi o bosibl roi trosolwg i ni o'r math o gost yr ydych yn ei rhagweld, oherwydd nid wyf yn glir pa un a ydych chi'n credu y bydd tynnu'r ddau wasanaeth hyn ynghyd yn rhoi cronfa o arian i chi a dyna'r hyn y byddwch yn ei wario? Byddwn i'n amau y gallai fod angen ymarferion ysgogi drwy fuddsoddiant arnoch i symud ymlaen â hyn. Mae'r ail faes yr hoffwn i gael rhywfaint o eglurder yn ei gylch yn ymwneud â'r cyfeiriadur clinigol. Nodais yma fod posibilrwydd o ddatblygu cyfeiriadur o wasanaethau y cytunwyd arno ac a reolir yn genedlaethol, ynghyd â phlatfform TG digidol. Un o'r pethau yr wyf wir wedi eu nodi o'r prosiectau braenaru yw bod y cyfeiriadur o wasanaethau yn dra gwahanol ar gyfer y gwahanol feysydd, ac rwy'n rhagweld y bydd hynny'n parhau wrth ei gyflwyno ledled Cymru. Rwy'n pryderu os bydd hwn yn dod yn gyfeiriadur cenedlaethol o wasanaethau, pa hyblygrwydd y byddwch chi'n ei sefydlu yn y system i sicrhau ei bod yn adlewyrchu'r ardal leol, fel eich bod yn cael gafael ar gyfeiriaduron tra gwahanol o wasanaethau wrth ffonio yn Angle neu o ganol Caerdydd? Byddwch yn cael gafael ar, neu ddim yn cael gafael ar, nid yn unig yr hyn y byddwn i'n eu galw'n wasanaethau clinigol meddygol, ond cymorth arall hefyd y gallech fod yn cyfeirio pobl iddo, gan fod hyn yn ymwneud â lles cyffredinol hefyd. Felly, rwy'n awyddus iawn i archwilio gyda chi i weld sut yr ydych yn rhagweld y bydd y cyfeiriadur o wasanaethau clinigol hwnnw yn datblygu. Rwy'n hynod bryderus na fydd un cyfeiriadur sydd â'r bwriad o weddu i bawb yng Nghymru mewn gwirionedd yn gwneud yr hyn y gallem ei wneud yn llwyddiannus iawn gyda hyn, sef galluogi pobl i'w ddeall. Rwy'n credu yr hoffwn i ddangos hynny drwy ddweud fy mod i wedi cwrdd â nifer o glinigwyr sydd wedi dweud, 'Waw, nid oeddem ni'n sylweddoli tan i'r gwasanaethau braenaru hynny ddod at ei gilydd nad oedd rhai ohonom yn sylweddoli ein bod yn gallu cynnig hyn neu'n gwneud y llall.' Felly, os nad yw'r clinigwyr yn gwybod hyn, sut y mae'r person yn y stryd i wybod? Yn olaf, rydych chi'n sôn eich bod yn gofyn i ryw sefydliad, yr uned Ymgynghorwyr Economaidd Cyhoeddus a Chorfforaethol, i gael golwg arno a'i werthuso. Roeddwn i'n meddwl tybed a oes gennych chi unrhyw sylwadau yn y cyfamser y gallech eu rhannu ar sut yr ydych chi'n credu y mae pethau wedi mynd a pha adborth yr ydych chi'n ei gael ar hyn o bryd naill ai o ABM neu yn wir o Sir Gaerfyrddin. Mae peth o'r adborth yr wyf i wedi'i gael wedi bod yn gadarnhaol iawn, ond mae rhai tyllau amlwg, a byddai gennyf ddiddordeb mewn cael gwybod beth yw eich adborth chi. Diolch.