English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The title of my debate is Righting the Wrongs - Historical Allegations relating to Pupils at the Royal Cambrian and Llandrindod Wells Residential Schools for Deaf Children. I have agreed, Deputy Presiding Officer, to give David Melding and Joyce Watson one minute each after my contribution. I was prompted to hold this debate as a result of my constituent, Mr Cedric J. Moon MBE, writing to ask me to seek an apology and compensation for the former pupils of the Llandrindod Wells schools for the deaf who have alleged to him that they had been abused in the school in the 1950s. These allegations were made to Mr Moon spontaneously, when he was a voluntary researcher for a book on the history of the school, which was commissioned by the British Deaf History Society. The book is called 'From a War-torn Town to a Country Exile - A History of the Royal Cambrian and Llandrindod Wells Residential Schools for the Deaf 1846-1973'. Mr Moon is a distinguished campaigner for the rights of deaf people and was awarded an MBE for his work for services to equality and voluntary service to the deaf community in south Wales. In his research, he interviewed many former pupils of the school and also read the school log books and minutes of the governing body. The book was published in September 2016. Mr Moon was told that, in 1953, sexual abuse had been committed against some boys by a housemaster. These acts were described in the school log book as 'unsavoury incidents'. The log book says that, on 19 January 1953, the boys' complaints were investigated and, on the following day, 20 January, there was a meeting at the school, where several boys were interviewed. The log book says that, As a result of enquiry (unsavoury details) ', the housemaster said he would leave the following day. On the 22 January 1953, Mr X was reported to have left Llandrindod Wells by coach that morning. Pupils reported that Mr X visited some of the boys' dormitories in the night and committed sexual offences against them. Such incidents also happened on various weekend walks. Mr Moon writes that it seems that Mr X selected boys with poor speech skills, presumably because they would find it more difficult to complain. In fact, the actual complaint was made by a pupil with good speech. Quoting directly from the book: There is no further mention of Mr X in the log book. There is no hint of police involvement. There is no mention of the affair in the WJEC minutes. Mr X was not dismissed but resigned and went back to England. The matter seems to have been swept under the carpet to avoid embarrassment to the WJEC and the school hierarchy. Justice was not served to the pupils. It is unclear as to whether the parents of the pupils were informed of the events.' End quote. So, as well as hearing about these incidents from former pupils, they are clearly noted in the school's log book, which made Mr Moon feel he had to include them in the book. The survivors of the abuse that took place in the Llandrindod residential school for the deaf are a small group now, in their 70s, and are understandably reluctant to go to the police or social services, especially when there are communication issues. I wanted to raise this on the floor of the Chamber to see whether there is any way of righting this historical injustice. I understand that some of the survivors are still affected by what happened to them and that the passage of time has not healed their scars, as the book says. All disabled children are sadly at a greater risk of abuse than children without learning and physical difficulties. However, it seems that deaf children with speech and language problems are one of the highest risk groups. As the reports in the book illustrate, the abuse only came to light when one of the boys who had good communication skills was abused, because he was able to make himself clearly understood and he reported it. The NSPCC says disabled children are at significantly greater risk of physical, sexual and emotional abuse and neglect than non-disabled children, and deaf children are among the high-risk groups. Evidence comes from a US study, which, according to the National Deaf Children's Society, is the most up-to-date research on this issue. It found that children with disabilities are three to four times more likely to be maltreated than non-disabled peers. The US study of children in schools in Omaha, Nebraska in 1994-5 found that children with communication disorders are more likely to be physically and sexually abused than children without those disorders. And a different study, commissioned by the NSPCC and carried out by the Child Protection Research Centre in Edinburgh, found that in addition to being at greater risk of experiencing child abuse, deaf and disabled children experience a range of barriers in accessing appropriate responses. The abuse of deaf and disabled children is underreported and often hidden, and a range of myths and stereotypes surround the abuse they experience. These perpetuate the silence around such abuse and present barriers to help seeking timely recognition and effective responses. Indeed, it is only now that some of the Llandrindod Wells pupils have spoken of the abuse, which is 50 years later, and I understand that that has been cathartic for them. But, of course, many of them have never told their families and friends. So, what can be done? The WJEC that ran the school no longer exists. A brief history of the school shows that the Cambrian Institution for the Deaf and Dumb opened in 1847 in Aberystwyth, but in April 1850 moved to Swansea. The great and the good of south Wales served on the management committee. Children from the school played in Cwmdonkin Park, near Dylan Thomas's home, who described them as those 'Who speak on a finger and thumb' in one of his poems. In 1941, after the Swansea blitz, the school was evacuated to mid Wales, initially as a temporary measure, but in 1948, the Welsh Joint Education Committee took over the responsibilities for deaf children in Wales, and the school opened in Llandrindod Wells in 1950. The school was controlled by a body of governors, comprised of one representative from each local authority, and it closed in 1973. I'm informed by the Welsh Government that the successor authority to the WJEC is the Rhondda Cynon Taf local authority. So, what can be done? What am I looking for by having this debate? What I'm looking for is an acknowledgement by an authority, by a public body, that this abuse did happen, an apology and compensation to show that, for those who were victim to abuse, we don't condone the covering up of allegations of abuse, even those that happened such a long time ago. Looking back at what happened, I know it was a very different era, but it is still shocking that there was never an official inquiry and the departure - the member of staff at the centre of the allegations simply left without any sanction. These young boys, who were aged 10 to 11 at the time, were living away from home, living away from their parents. They had no hearing. Many of them could not communicate, and they were abused by an adult who was in a position of trust. I do not think we can leave it to rest there. We have to speak out because they couldn't.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Teitl fy nadl yw Cywiro'r cam - honiadau hanesyddol yn ymwneud â disgyblion yn Ysgolion Preswyl y Royal Cambrian a Llandrindod ar gyfer plant byddar. Rwyf wedi cytuno, Ddirprwy Lywydd, i roi munud yr un i David Melding a Joyce Watson ar ôl fy nghyfraniad. Cefais fy ysgogi i gynnal y ddadl hon ar ôl i un o fy etholwyr, Mr Cedric J. Moon MBE, ysgrifennu ataf i ofyn i mi geisio cael ymddiheuriad ac iawndal i gyn-ddisgyblion ysgolion Llandrindod ar gyfer plant byddar sydd wedi honni wrtho eu bod wedi cael eu cam-drin yn yr ysgol yn ystod y 1950au. Gwnaed yr honiadau wrth Mr Moon yn ddigymell, pan oedd yn gwneud gwaith ymchwil gwirfoddol ar gyfer llyfr ar hanes yr ysgol, a gomisiynwyd gan Gymdeithas Hanes Pobl Fyddar Prydain. Enw'r llyfr yw 'From a War-torn Town to a Country Exile - A History of the Royal Cambrian and Llandrindod Wells Residential Schools for the Deaf 1846-1973'. Mae Mr Moon yn ymgyrchydd amlwg dros hawliau pobl fyddar a dyfarnwyd yr MBE iddo am ei waith dros gydraddoldeb a gwasanaeth gwirfoddol i'r gymuned fyddar yn ne Cymru. Yn ei ymchwil, siaradodd â nifer o gyn-ddisgyblion yr ysgol a hefyd darllenodd lyfrau log yr ysgol a chofnodion y corff llywodraethu. Cafodd y llyfr ei gyhoeddi ym mis Medi 2016. Dywedwyd wrth Mr Moon fod un o'r llysfeistri wedi cam-drin rhai o'r bechgyn yn rhywiol yn 1953. Disgrifiwyd y gweithredoedd yn llyfr log yr ysgol fel 'unsavoury incidents'. Mae'r llyfr log yn dweud bod cwynion y bechgyn wedi'u hymchwilio ar 19 Ionawr 1953, ac ar y diwrnod canlynol, 20 Ionawr, cafwyd cyfarfod yn yr ysgol, lle y cafodd sawl un o'r bechgyn eu cyfweld. Mae'r llyfr log yn dweud, O ganlyniad i ymchwiliad (manylion annymunol), dywedodd y llysfeistr y byddai'n gadael y diwrnod canlynol. Ar 22 o fis Ionawr 1953, adroddwyd bod Mr X wedi gadael Llandrindod ar fws y bore hwnnw. Dywedodd y disgyblion bod Mr X wedi ymweld â rhai o ystafelloedd cysgu'r bechgyn yn y nos ac wedi cyflawni troseddau rhywiol yn eu herbyn. Cafwyd digwyddiadau o'r fath hefyd ar wahanol deithiau cerdded ar y penwythnosau. Mae Mr Moon yn ysgrifennu ei bod yn ymddangos bod Mr X yn dewis bechgyn gyda sgiliau lleferydd gwael, am y byddent, yn ôl pob tebyg, yn ei chael hi'n anos cwyno. Yn wir, gwnaed y gŵyn ei hun gan ddisgybl gyda lleferydd da. Gan ddyfynnu'n uniongyrchol o'r llyfr: Nid oes unrhyw gyfeiriad pellach at Mr X yn y llyfr log. Nid oes unrhyw awgrym o ymwneud ar ran yr heddlu. Nid oes unrhyw gyfeiriad at y mater yng nghofnodion CBAC. Ni chafodd Mr X ei ddiswyddo ond fe ymddiswyddodd ac fe ddychwelodd i Loegr. Ymddengys bod y mater wedi cael ei ysgubo o dan y carped er mwyn osgoi embaras i CBAC a hierarchaeth yr ysgol. Ni chafodd y disgyblion gyfiawnder. Nid yw'n glir a gafodd rhieni'r disgyblion eu hysbysu am y digwyddiadau. Diwedd y dyfyniad. Felly, yn ogystal â chlywed am y digwyddiadau hyn gan gyn-ddisgyblion, maent yn cael eu nodi'n glir yn llyfr log yr ysgol, ac achosodd hyn i Mr Moon deimlo bod yn rhaid iddo eu cynnwys yn y llyfr. Grŵp bach yw goroeswyr y cam-drin a ddigwyddodd yn ysgol breswyl Llandrindod ar gyfer plant byddar bellach, yn eu 70au, ac yn ddealladwy, maent yn amharod i fynd at yr heddlu neu'r gwasanaethau cymdeithasol, yn enwedig lle y ceir problemau cyfathrebu. Roeddwn eisiau sôn am hyn ar lawr y Siambr er mwyn gweld a oes unrhyw ffordd o unioni'r anghyfiawnder hanesyddol hwn. Rwy'n deall bod rhai o'r goroeswyr yn dal i fod wedi'u heffeithio gan yr hyn a ddigwyddodd iddynt ac nad yw treigl amser wedi gwella'u creithiau, fel y mae'r llyfr yn ei ddweud. Yn anffodus, mae pob plentyn anabl mewn mwy o berygl o gael ei gam-drin na phlant heb anawsterau dysgu ac anawsterau corfforol. Fodd bynnag, ymddengys bod plant byddar sydd â phroblemau lleferydd ac iaith yn un o'r grwpiau risg uchaf. Fel y mae'r adroddiadau yn y llyfr yn dangos, ni ddaeth y cam-drin yn amlwg nes i un o'r bechgyn a oedd â sgiliau cyfathrebu da gael ei gam-drin, am ei fod wedi gallu cael ei ddeall yn glir a rhoddodd wybod amdano. Mae'r NSPCC yn dweud bod plant anabl mewn llawer mwy o berygl o gam-drin corfforol, rhywiol ac emosiynol ac esgeulustod na phlant nad ydynt yn anabl, ac mae plant byddar ymhlith y grwpiau risg uchel. Daw tystiolaeth o astudiaeth yn yr Unol Daleithiau, y gwaith ymchwil diweddaraf ar y mater hwn yn ôl y Gymdeithas Genedlaethol i Blant Byddar. Canfu fod plant ag anableddau dair i bedair gwaith yn fwy tebygol o gael eu cam-drin na chyfoedion nad ydynt yn anabl. Canfu astudiaeth yn yr Unol Daleithiau o blant mewn ysgolion yn Omaha, Nebraska yn 1994-5 fod plant ag anhwylderau cyfathrebu yn fwy tebygol o gael eu cam-drin yn gorfforol ac yn rhywiol na phlant heb yr anhwylderau hynny. A chanfu astudiaeth wahanol, a gomisiynwyd gan yr NSPCC ac a gynhaliwyd gan y Ganolfan Ymchwil Amddiffyn Plant yng Nghaeredin, fod plant byddar a phlant anabl, yn ogystal â bod mewn mwy o berygl o ddioddef cam-drin plant, yn profi ystod o rwystrau rhag gallu dod o hyd i ymatebion priodol. Ceir achosion o gam-drin plant byddar ac anabl nad adroddir amdanynt, ac maent yn aml yn gudd, a cheir ystod o fythau a stereoteipiau ynglŷn â'r gamdriniaeth a brofant. Mae'r rhain yn parhau'r distawrwydd ynglŷn â cham-drin o'r fath ac yn rhwystrau rhag helpu i geisio cydnabyddiaeth amserol ac ymatebion effeithiol. Yn wir, nid yw rhai o ddisgyblion Llandrindod wedi siarad am y cam-drin tan yn awr, 50 mlynedd yn ddiweddarach, ac rwy'n deall ei fod wedi bod yn gathartig iddynt. Ond wrth gwrs, mae yna lawer ohonynt nad ydynt erioed wedi dweud wrth eu teuluoedd a'u ffrindiau. Felly, beth y gellir ei wneud? Nid yw CBAC a arferai redeg yr ysgol yn bodoli mwyach. Mae hanes cryno o'r ysgol yn dangos bod Sefydliad Cambrian ar gyfer Plant Mud a Byddar wedi agor yn 1847 yn Aberystwyth, ond yn Ebrill 1850 symudodd i Abertawe. Gwasanaethai'r bobl bwysig yn ne Cymru ar y pwyllgor rheoli. Chwaraeai plant o'r ysgol ym Mharc Cwmdoncin, ger cartref Dylan Thomas, sy'n eu disgrifio fel y rhai sy'n siarad ar fys a bawd yn un o'i gerddi. Yn 1941, ar ôl y bomio yn Abertawe, symudwyd yr ysgol i ganolbarth Cymru, fel mesur dros dro i gychwyn, ond yn 1948, trosglwyddwyd y cyfrifoldebau dros blant byddar yng Nghymru i Gyd-bwyllgor Addysg Cymru, ac agorwyd yr ysgol yn Llandrindod yn 1950. Cafodd yr ysgol ei rheoli gan gorff o lywodraethwyr, a oedd yn cynnwys un cynrychiolydd o bob awdurdod lleol, ac fe gaeodd yn 1973. Cefais fy hysbysu gan Lywodraeth Cymru mai'r awdurdod olynol i CBAC yw awdurdod lleol Rhondda Cynon Taf. Felly, beth y gellir ei wneud? Am beth y chwiliaf drwy gael y ddadl hon? Yr hyn rwy'n chwilio amdano yw cydnabyddiaeth gan awdurdod, gan gorff cyhoeddus, fod y cam-drin hwn wedi digwydd, ymddiheuriad ac iawndal i ddangos i'r rhai a ddioddefodd gamdriniaeth nad ydym yn goddef i honiadau o gam-drin gael eu cuddio, hyd yn oed rhai a ddigwyddodd cymaint o amser yn ôl. Wrth edrych yn ôl ar yr hyn a ddigwyddodd, rwy'n gwybod ei fod yn gyfnod gwahanol iawn, ond mae'n dal yn syfrdanol na chafwyd ymchwiliad swyddogol erioed ac roedd yr ymadawiad - gadawodd yr aelod o staff y gwnaed yr honiadau yn ei gylch heb unrhyw gosb. Roedd y bechgyn ifanc hyn, a oedd yn 10 ac 11 oed ar y pryd, yn byw oddi cartref, yn bell oddi wrth eu rhieni. Ni chawsant wrandawiad. Ni allai llawer ohonynt gyfathrebu, a chawsant eu cam-drin gan oedolyn a oedd mewn safle o ymddiriedaeth. Nid wyf yn meddwl y gallwn ei adael i orffwys yno. Mae'n rhaid i ni siarad allan am na allent hwy wneud hynny.