English: I just want to clarify whether this is a debate about the impact of COVID on young people and their education, or whether it's a rant about the bits of the curriculum that the Conservatives don't like, because I think there's a bit of confusion in my mind, or rather in Laura Jones's mind, on this matter. I completely agree that it was disappointing that learners in Wales missed more days of their education than elsewhere in the UK during the first year of the pandemic, as highlighted by the Centre for Economic Performance. But, that report also confirms that the greatest learning loss was experienced by the most vulnerable learners. I just didn't hear in the previous contribution from Gareth Davies what he might have done to safeguard vulnerable learners, because I recall very clearly that the school hubs we set up at the beginning of the emergency worked well for key workers in essential services, including people in health, food and retail, and that they were, no doubt, located in the right place to enable those key workers to go to work whilst their children kept learning in a school. But, who thought that vulnerable learners would turn up at a key worker hub? It was never going to happen. One of the definitions of deprivation is a reluctance to leave the community where you live from one year to the next, and vulnerable children with disruptive lives need the reassurance of the place and the teachers that they trust and are familiar with. They were never going to turn up in a place where they knew no-one. The Minister will be aware that I harangued and lobbied his predecessor on this, and fair play to Kirsty Williams, she changed the rules, and in subsequent lockdowns after the first one, all schools were allowed to remain open for all key worker children and all vulnerable children. For the second year of the pandemic, I hope that the Centre for Economic Performance will repeat its analysis so that we can see a rather different picture. Because whilst Wales has been by far the most successful country in suppressing omicron, the UK Government's laissez-faire approach has let omicron run rip in England, and anecdotally this has had a devastating impact on school attendance, and not just on the attendance by pupils. It has also eliminated whole swathes of teachers from the classroom, including my daughter, who tested positive for COVID this morning. It is inevitable that if your job includes comforting children who are not feeling well and who then turn out to test positive, your chances of catching COVID are very -
Welsh: Hoffwn wybod a yw hon yn ddadl am effaith COVID ar bobl ifanc a'u haddysg, neu'n gyfle i'r Ceidwadwyr refru am y darnau o'r cwricwlwm nad ydynt yn eu hoffi, gan y credaf fod rhywfaint o ddryswch yn fy meddwl i, neu yn hytrach, ym meddwl Laura Jones, ar y mater. Cytunaf yn llwyr ei bod yn siomedig fod dysgwyr yng Nghymru wedi colli mwy o ddiwrnodau o'u haddysg nag mewn mannau eraill yn y DU yn ystod blwyddyn gyntaf y pandemig, fel yr amlygwyd gan y Ganolfan ar gyfer Perfformiad Economaidd. Ond mae'r adroddiad hwnnw hefyd yn cadarnhau mai'r dysgwyr mwyaf agored i niwed a gafodd y golled fwyaf o ran dysgu. Ni chlywais yn y cyfraniad blaenorol gan Gareth Davies beth y byddai ef wedi'i wneud i ddiogelu dysgwyr agored i niwed, gan y cofiaf yn glir iawn i'r hybiau ysgol a sefydlwyd gennym ar ddechrau'r argyfwng weithio'n dda ar gyfer gweithwyr allweddol yn y gwasanaethau hanfodol, gan gynnwys pobl ym maes iechyd, bwyd a manwerthu, a'u bod, heb os, wedi'u lleoli yn y lleoedd iawn i alluogi'r gweithwyr allweddol hynny i fynd i'r gwaith wrth i'w plant barhau i ddysgu mewn ysgol. Ond pwy feddyliai y byddai dysgwyr agored i niwed yn dod i hyb gweithwyr allweddol? Nid oedd byth yn mynd i ddigwydd. Un diffiniad o amddifadedd yw amharodrwydd i adael y gymuned lle rydych yn byw o un flwyddyn i'r llall, ac mae angen sicrwydd lle ac athrawon y maent yn ymddiried ynddynt ac yn gyfarwydd â hwy ar blant agored i niwed a chanddynt fywydau problemus. Nid oeddent byth yn mynd i ddod i leoliad lle nad oeddent yn adnabod unrhyw un. Bydd y Gweinidog yn ymwybodol fy mod wedi dadlau a phwyso ar ei ragflaenydd ar hyn, a chwarae teg i Kirsty Williams, fe newidiodd y rheolau, ac mewn cyfnodau o gyfyngiadau symud ar ôl y cyfnod cyntaf, cafodd pob ysgol aros ar agor i holl blant gweithwyr allweddol a'r holl blant agored i niwed. Am ail flwyddyn y pandemig, rwy'n gobeithio y bydd y Ganolfan ar gyfer Perfformiad Economaidd yn ailadrodd eu dadansoddiad fel y gallwn weld darlun eithaf gwahanol. Oherwydd er mai Cymru oedd y wlad fwyaf llwyddiannus o bell ffordd yn rheoli omicron, mae dull laissez-faire Llywodraeth y DU wedi gadael i omicron fynd yn rhemp yn Lloegr, ac yn anecdotaidd, mae hyn wedi cael effaith ddinistriol ar bresenoldeb ysgolion, ac nid ar bresenoldeb disgyblion yn unig. Mae hefyd wedi cadw nifer enfawr o athrawon allan o'r ystafell ddosbarth, gan gynnwys fy merch, a gafodd brawf COVID positif y bore yma. Os yw eich swydd yn cynnwys cysuro plant nad ydynt yn teimlo'n dda ac sydd wedyn yn profi'n bositif, mae'n anochel fod eich tebygolrwydd o ddal COVID yn -