techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Llywydd. At the end of April, I made a statement welcoming the decision of the extraordinary meeting of the European Council to agree to an extension to the article 50 deadline. Like many, I was relieved that the decision had averted, at that moment, at least, the prospect of a chaotic 'no deal' Brexit. But I was also very clear that, however welcome the article 50 extension was, it also entailed considerable dangers. I mentioned the risk that, during that six months, rather than making decisive progress, the Parliament in Westminster would continue to be in stasis. As I stand here today, the bleak reality is that these fears have been realised. In just a few short weeks, it's as though everything has changed.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ddiwedd fis Ebrill, wnes i ddatganiad yn croesawu penderfyniad y cyfarfod eithriadol o'r Cyngor Ewropeaidd i gytuno ar estyniad i erthygl 50. Fel sawl un arall, roeddwn i'n teimlo rhyddhad fod y penderfyniad wedi ei atal, am y tro, o leiaf, y posibilrwydd o Brexit heb gytundeb a'r anhrefn a ddeuai yn ei sgil. Ond roeddwn i'n glir iawn hefyd, er bod yr estyniad i erthygl 50 i'w groesawu, fod peryglon sylweddol ynghlwm wrth hynny. Soniais i am y risg na fyddem ni, yn ystod y chwe mis hynny, yn gweld camau pendant ymlaen, ond yn hytrach y byddai'r Senedd yn San Steffan yn parhau i droi yn ei hunfan. Erbyn heddiw, y gwir digalon amdani yw bod yr ofnau hynny wedi eu gwireddu. Mewn ychydig wythnosau, mae fel petai popeth wedi newid.
English: 'We have a shared view on how state aid should work.'
Welsh: Mae gennym ni farn gyffredin ynglŷn â sut y dylai cymorth gwladwriaethol weithio.
English: - so, a shared view with the Westminster Government. Plaid Cymru agrees that state aid is a devolved issue, as it isn't listed in the Wales Act as a reserved power, but can you explain how your Government, under a socialist leader, can share a vision with the Tory Government in Westminster on how state aid should work? Why don't you believe that the Welsh Government should have the ability to support industries that could be at risk as a result of a 'no deal' Brexit, for example? I'm particularly concerned about the steel industry, which is facing a torrent of uncertainty as a result of Brexit, major changes as a result of the unstable markets and the trade war between China and the United States. In a Guardian article recently, Carwyn Jones stated that the UK Government hadn't offered any support for our steel industry. How, then, can you say that you agree with their vision in this area?
Welsh: - shared view, hynny yw, gyda Llywodraeth San Steffan. Mae Plaid Cymru yn cytuno bod state aid yn fater datganoledig, gan ei fod ddim wedi ei restru yn Neddf Cymru fel pŵer sydd wedi ei gadw yn ôl. Ond, allwch chi esbonio sut mae'ch Llywodraeth chi, dan arweinyddiaeth sosialydd, yn rhannu gweledigaeth â Llywodraeth Dorïaidd San Steffan ynglŷn â sut ddylai state aid weithio? Pam nad ydych chi'n credu y dylai Llywodraeth Cymru fod â'r gallu i gefnogi diwydiannau allai fod mewn peryg yn sgil Brexit heb gytundeb, er enghraifft? Rwy'n pryderu'n enwedig am y diwydiant dur, sy'n wynebu corwynt o ansicrwydd yn sgil Brexit, newidiadau mawr o ganlyniad i'r farchnad ansefydlog a'r rhyfel masnach rhwng yr Unol Daleithiau a Tsieina. Mewn erthygl yn The Guardian yn ddiweddar, dywedodd Carwyn Jones fod Llywodraeth Prydain heb gynnig unrhyw gefnogaeth i'n diwydiant dur. Sut, felly, allwch chi ddweud eich bod yn cytuno â'i gweledigaeth yn y maes hwn?
English: Thank you very much, Counsel General, in your Brexit Minister role.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cwnsler Cyffredinol, yn rhinwedd eich swydd yn Weinidog Brexit.
English: Are you coming to a conclusion? Because you are the second speaker and you've had more than five minutes.
Welsh: A ydych chi'n dod i'r diwedd? Oherwydd chi yw'r ail siaradwr ac rydych chi wedi cael mwy na phum munud.
English: I appreciate that, but I think it's very important for us to have some confidence, because we want to give our constituents confidence, that there are people who have the ability to turn the organisation around, and that your department has the capacity within it to cause the sort of sea change in this organisation that we need to see. I could go on about many other aspects -
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi hynny, ond credaf ei bod hi'n bwysig iawn ein bod yn cael rhywfaint o ffydd, gan ein bod eisiau rhoi ffydd i'n hetholwyr, bod pobl ar gael sydd â'r gallu i weddnewid y sefydliad, a bod gan eich adran y gallu ynddi i achosi'r math o weddnewidiad yn y sefydliad hwn sydd ei angen. Gallwn i sôn am lawer o agweddau eraill -
English: No, I don't think you will. I don't think you will.
Welsh: Na, dydw i ddim yn credu y byddwch chi. Dydw i ddim yn credu y byddwch chi.
English: I accept that. I know there's still time on the clock. But I would urge you and implore you to have a look at your internal systems and arrangements within the Welsh Government, because I'm not sure - I think they're part of the problem now. I don't think they are part of the solution.
Welsh: Rwy'n derbyn hynny. Rwy'n gwybod bod amser o hyd ar y cloc. Ond byddwn yn eich annog ac yn erfyn arnoch i edrych ar eich systemau a'ch trefniadau mewnol yn Llywodraeth Cymru, gan nad wyf yn siŵr - rwy'n credu eu bod yn rhan o'r broblem nawr. Dydw i ddim yn credu eu bod yn rhan o'r ateb.
English: Minister, you have under five minutes to respond, because I will cut you off at 45.
Welsh: Gweinidog, mae gennych chi lai na phum munud i ymateb, oherwydd byddaf yn eich atal ar 45.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs on 'Brexit and our land'. I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Welsh: Mae eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yn ddatganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig ar 'Brexit a'n tir'. Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.
English: Thank you, Andrew, for those questions and those comments. I absolutely agree with you: I do think I have the most exciting job in Government, and you're quite right, this is the first time in 45 years we've had the ability to be able do this, and that's why we need to get the agricultural policy and the support policy absolutely right. I won't to be rushed. I've not been as early as I would've liked to have been with this statement. I had asked for this statement to be tabled about three or four weeks ago. Then we had to, obviously, participate in the European elections, so we had the purdah period. So, this is the first time I've been able to bring it forward, which was really important because I want to bring forward the second consultation - we're calling it 'Brexit and our land 2'; that probably won't be the title in the end, but that's the working title - ahead of the Royal Welsh Show, to do the same as we did last year with 'Brexit and our land', when we had that long 16-week consultation. I propose to do the same with this second consultation, but to launch it ahead of the Royal Welsh Show and the summer agricultural shows because that's the time when I think we can all have really deep, meaningful conversations with a lot of our stakeholders. But I am very aware that we need to get this right for future generations also.
Welsh: Diolch ichi, Andrew, am y cwestiynau a'r sylwadau hynny. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi: rwy'n credu bod gennyf i'r swydd fwyaf cyffrous yn y Llywodraeth, ac rydych chi yn llygad eich lle, dyma'r tro cyntaf ers 45 mlynedd inni allu gwneud hyn, a dyna pam mae angen inni gael y polisi amaethyddol a'r polisi cymorth yn hollol gywir. Ni chaf i fy mrysio. Dydw i ddim wedi bod mor gynnar ag y buaswn wedi hoffi gyda'r datganiad hwn. Roeddwn wedi gofyn i'r datganiad hwn gael ei gyflwyno ryw dair neu bedair wythnos yn ôl. Yna, yn amlwg, bu'n rhaid i ni gymryd rhan yn yr etholiadau Ewropeaidd, felly cawsom y cyfnod purdah. Felly, dyma'r tro cyntaf i mi allu ei gyflwyno, a oedd yn bwysig iawn oherwydd fy mod eisiau cyflwyno'r ail ymgynghoriad - rydym yn ei alw'n 'Brexit a'n tir 2'; nid hwnnw fydd y teitl yn y pen draw, ond dyna'r teitl dros dro - cyn Sioe Frenhinol Cymru, i wneud yr un peth ag a wnaethom ni y llynedd gyda 'Brexit a'n tir', pan gawsom ni'r ymgynghoriad hir hwnnw o 16 wythnos. Rwy'n bwriadu gwneud yr un peth gyda'r ail ymgynghoriad, ond ei lansio cyn Sioe Frenhinol Cymru a sioeau amaethyddol yr haf gan mai dyna'r adeg yr wyf yn credu y gallwn ni i gyd gael sgyrsiau dwys ac ystyrlon iawn gyda llawer o'n rhanddeiliaid. Ond rwy'n ymwybodol iawn bod angen i ni gael hyn yn iawn ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol hefyd.
English: Thank you, Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Gweinidog.
English: That brings us to item 7.
Welsh: Daw hynny â ni at eitem 7.
English: Diolch, Llywydd. Six months on from the publication of the amber review, I am pleased to update Members on implementation of the review's recommendations. The review made nine recommendations and identified a number of areas where further work was required in order to gain an improved understanding of the challenges and opportunities to improve responses to calls in the amber category. In order to ensure there is purpose and pace in delivering the review's recommendations, the chief ambulance services commissioner has established a year-long amber review implementation programme. This is supported by a programme board, including representation from the national collaborative commissioning unit, the Welsh ambulance service, the NHS Wales Informatics Service and the Welsh Government. The programme board will manage and monitor implementation of the review's recommendations.
Welsh: Diolch, Llywydd. Chwe mis ers cyhoeddi'r adolygiad oren, mae'n bleser gennyf roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am weithredu argymhellion yr adolygiad. Gwnaeth yr adolygiad naw argymhelliad a nododd nifer o feysydd lle'r oedd angen rhagor o waith er mwyn gwella'r ddealltwriaeth o'r heriau a'r cyfleoedd i wella ymatebion i alwadau yn y categori oren. Er mwyn sicrhau bod y gwaith o gyflawni argymhellion yr adolygiad yn cael ei wneud yn bwrpasol ac yn gyflym, mae prif gomisiynydd y gwasanaethau ambiwlans wedi sefydlu rhaglen weithredu adolygiad oren am flwyddyn. Cefnogir hon gan fwrdd y rhaglen, yn cynnwys cynrychiolaeth o'r uned gomisiynu gydweithredol genedlaethol, Gwasanaeth ambiwlans Cymru, Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru a Llywodraeth Cymru. Bydd bwrdd y rhaglen yn rheoli ac yn monitro gweithredu argymhellion yr adolygiad.
English: Minister, can I just ask why we're still in this rather ridiculous position of fire service co-responders not being called out to amber incidents, when of course they can prevent those calls escalating into red status calls through delay, or in some cases negate the need for having an ambulance or hospital admission at all? I have to say, this fight about who pays for the calls isn't a good enough reason to deny these constituents a speedy response to get them to safety and out of pain. So, can you tell me what opportunities the implementation programme has found for the effective use of co-responders to - quote - 'improve experience and clinical outcomes' for those who are identified as amber call-outs, and why only now is the ambulance service conducting a mapping exercise about where services are and a capacity and demand review, particularly as co-responders, in the whole time I've been an Assembly Member, have been available to plug gaps?
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn pam ein bod ni'n dal i fod yn y sefyllfa eithaf chwerthinllyd hon lle nad yw cyd-ymatebwyr y gwasanaeth tân yn cael eu galw allan i ddigwyddiadau oren, a hwythau wrth gwrs yn gallu atal y galwadau hynny rhag dwysáu'n alwadau statws coch drwy oedi, neu, mewn rhai achosion, dileu'r angen i gael ambiwlans neu ysbyty o gwbl? Mae'n rhaid i mi ddweud, nid yw'r frwydr hon ynghylch pwy sy'n talu am y galwadau yn rheswm digon da dros wrthod ymateb cyflym i'r etholwyr hyn er mwyn eu cael i ddiogelwch ac allan o boen. Felly, a wnewch chi ddweud wrthyf i pa gyfleoedd y mae'r rhaglen weithredu wedi'u canfod ar gyfer defnyddio cyd-ymatebwyr yn effeithiol i - rwy'n dyfynnu - 'wella profiad a chanlyniadau clinigol' i'r rhai hynny a nodir yn rhai a elwir yn alwadau oren, a pham mai dim ond nawr y mae'r gwasanaeth ambiwlans yn cynnal ymarfer mapio ynghylch ble mae gwasanaethau ac adolygu capasiti a galw, yn enwedig gan fod cyd-ymatebwyr, drwy gydol yr amser yr wyf i wedi bod yn Aelod Cynulliad, wedi bod ar gael i lenwi bylchau?
English: The next item is item 8, but this is postponed until 11 June, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 8, ond mae'r eitem yma wedi ei gohirio tan 11 Mehefin, sy'n dod â ni at ddiwedd ein trafodion am y prynhawn yma.
English: Good morning, and welcome all to the Finance Committee at the Assembly this morning. Could I note that headsets are available for the interpretation on channel 1, and you can adjust the sound on channel 0? And could I also remind Members to put any electronic devices on silent? And could I ask whether Members have any interests to declare? No.
Welsh: Bore da, croeso i bawb i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad bore yma. Gaf i nodi bod clustffonau ar gael ar gyfer y cyfieithu ar sianel 1, ac fe allwch chi addasu lefel y sain ar sianel 0? Gaf i hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw declynnau electronig? A gaf i ofyn a oes gan unrhyw Aelod fuddiannau i'w datgan? Nac oes, iawn.
English: Therefore, we'll move on to the next item, which is papers to note. You will see that there are a number of papers. First, a letter from the Minister for Finance and Trefnydd on the White Paper on improving public transport; the second, a letter from Jim Harra from HM Revenue and Customs on Welsh rates of income tax and the Welsh tax codes. That was an issue that we raised previously. The third paper is a letter from the Minister for finance on the same issue, and I'll remind Members that we have agreed to have a formal evidence session with HMRC in order for them to explain to us what has happened, in terms of the mis-coding, and that session will likely be in September when they will have had time to analyse the cause of the problem and the magnitude of the problem as well. The fourth paper to note is a reply from the Counsel General to the recommendations by the committee on the Legislation (Wales) Bill. If you remember, there was no clarity in terms of accepting or rejecting the recommendations. That has been provided by now, as well as two sets of minutes of the meetings held on 15 and 23 May. Are Members content to note those papers together?
Welsh: Awn ni ymlaen at yr eitem nesaf, felly, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi fod yna nifer o bapurau. Yn gyntaf, llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ar y Papur Gwyn ar wella trafnidiaeth gyhoeddus; yr ail bapur yn un gan Jim Harra o Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi ynglŷn â chyfraddau treth incwm Cymru a'r codau treth, wrth gwrs. Roedd hwn yn fater rŷn ni wedi'i godi yn flaenorol. Mae'r trydydd papur yn llythyr gan y Gweinidog cyllid ar yr un mater, ac mi wnaf i atgoffa i Aelodau, wrth gwrs, ein bod ni wedi cytuno i gynnal sesiwn dystiolaeth ffurfiol gyda Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi er mwyn iddyn nhw allu esbonio i ni beth sydd wedi digwydd, yn nhermau y cam godio, ac mi fydd y sesiwn honno yn debygol o ddigwydd ym mis Medi pan fyddan nhw wedi cael amser i ddadansoddi ychydig ar beth oedd achos y broblem a beth oedd hyd a lled y broblem hefyd. Y pedwerydd papur i'w nodi yw ymateb y Cwnsler Cyffredinol i argymhellion y pwyllgor ynghylch Bil Deddfwriaeth (Cymru). Os cofiwch chi, doedd yna ddim eglurder o ran derbyn neu wrthod yr argymhellion yn benodol. Mae hynny wedi cael ei ddarparu erbyn hyn, ynghyd â dwy set o gofnodion y cyfarfodydd ar 15 a 23 Mai. Felly, ydy Aelodau yn hapus i nodi'r rheini gyda'i gilydd?
English: Yes, there we are. Thank you very much.
Welsh: Ie, dyna ni. Diolch yn fawr iawn.
English: We'll move on now, therefore, to the next item this morning, which is a continuation of our inquiry into Welsh Government's capital funding sources. And we welcome John Rae, director of resources, Welsh Local Government Association, and Chris Moore, director of corporate services with Carmarthenshire County Council. Welcome to both of you. If it's okay with you, we'll go straight into questions. And I'll start by asking, given that new fiscal powers have been devolved to Wales, do you believe that the Welsh Government now has the necessary mix of capital funding sources to deliver a comprehensive planning strategy?
Welsh: Awn ni ymlaen at yr eitem nesaf, felly, y bore yma, sef parhad o'n hymchwiliad ni i ffynonellau cyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru. Ac rŷn ni'n croesawu atom ni bore yma Jon Rae, cyfarwyddwr adnoddau, Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a Chris Moore, cyfarwyddwr gwasanaethau corfforaethol gyda Chyngor Sir Caerfyrddin. Croeso i'r ddau ohonoch chi. Os ydyw e'n iawn gyda chi, awn ni'n syth mewn i gwestiynau. A gwnaf i efallai gychwyn drwy ofyn, o ystyried bod pwerau cyllidol newydd wedi'u datganoli i Gymru, wrth gwrs, ydych chi'n credu bellach fod gan Lywodraeth Cymru y gymysgedd angenrheidiol o ffynonellau cyllid cyfalaf i allu cyflwyno strategaeth gynllunio gynhwysfawr?
English: Thank you very much to you both.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd. Under item 1 - introductions, apologies and declarations of interest - I'm very pleased to extend a welcome to my fellow Members and particularly to Angela Burns who's returning to the committee. We've missed you, Angela, for the past few months. We're very glad to see you back with us, and I'd also like to thank Darren Millar and Nick Ramsay who have been substituting for you in your absence. But, of course, they could never reach the heights that Angela Burns could, so it's lovely to see you back with us. We've also received apologies from Dawn Bowden, and Mick Antoniw will be substituting for her later on. Now, may I explain to everyone that this meeting is bilingual and headsets can be used to receive simultaneous translation from Welsh to English on channel 1 or for amplification on channel 2? Should the fire alarm sound, it won't be a drill and you'll need to follow the directions of the ushers should that fire alarm sound. The microphones work automatically so there's no need to touch anything.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1 - cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon ac ati - dwi'n falch iawn i estyn croeso i fy nghyd-Aelodau. Croeso arbennig yn ôl i'r pwyllgor i Angela Burns. Rŷn ni wedi eich colli chi, Angela, dros y misoedd. Rŷn ni'n falch iawn o'ch gweld chi yn ôl, a hefyd gan ddiolch i Darren Millar a Nick Ramsay sydd wedi bod yn dirprwyo ar eich rhan yn eich absenoldeb. Ond, yn naturiol, byth yn gallu cyrraedd yr uchelfannau roedd Angela Burns yn gallu eu cyrraedd. Hyfryd eich gweld yn ôl. Rŷn ni hefyd wedi derbyn ymddiheuriadau gan Dawn Bowden, ac mi fydd Mick Antoniw yn dirprwyo ar ei rhan yn nes ymlaen. Gaf i bellach egluro i bawb fod y cyfarfod yma, yn naturiol, yn ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1 neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Os bydd yna larwm tân yn canu, nid ymarferiad yw e; bydd angen dilyn y tywyswyr os bydd y fath larwm yn canu. Mae'r meicroffonau yn gweithio yn awtomatig; nid oes angen cyffwrdd â dim byd.
English: I am therefore very pleased to welcome under item 2 - we've reached the general scrutiny session: an evidence session with Velindre University NHS Trust. This is part of our process of scrutinising various health boards here in Wales. And to that end, we have our colleagues from the Velindre University NHS Trust with us this morning. I'm very pleased to welcome: Steve Ham, the chief executive; Carl James, the director of strategic transformation, planning, performance and estates; Dr Jacinta Abraham, medical director; and also Cath O'Brien, chief operating officer. Thank you, all four of you, and thank you very much for the written evidence that you submitted beforehand. Based on that, we'll dive straight into a series of questions. We have about an hour and a great number of questions, but I'm sure that it will all be fine. David Rees will begin.
Welsh: Dwi'n falch iawn, felly, i groesawu o dan eitem 2 - rŷn ni wedi cyrraedd y sesiwn graffu cyffredinol: sesiwn dystiolaeth gydag Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Prifysgol Felindre. Mae hyn fel rhan o'n proses o graffu ar y gwahanol fyrddau iechyd yma yng Nghymru. Ac felly, i'r perwyl ein bod ni gyda chyfeillion o Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Prifysgol Felindre o'n blaenau'r bore yma, dwi'n falch iawn i groesawu: Steve Ham, prif weithredwr; Carl James, cyfarwyddwr trawsnewid strategol, cynllunio, perfformiad ac ystadau; Dr Jacinta Abraham, cyfarwyddwr meddygol; a hefyd Cath O'Brien, prif swyddog gweithredu. Diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig wnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw. Yn seiliedig ar hynna, awn ni'n syth mewn i gyfres o gwestiynau. Mae gyda ni ryw awr - mae yna nifer fawr o gwestiynau, ond dwi'n siŵr yr aiff popeth yn iawn. David Rees sydd yn mynd i ddechrau.
English: We'll need to move on because of time. Workforce issues, Helen Mary Jones.
Welsh: Mae'n amser symud ymlaen, achos mae amser yn cerdded ymlaen. Materion y gweithlu, Helen Mary Jones.
English: We'll come back later.
Welsh: Ddown ni'n ôl wedyn.
English: Thank you very much. We have run out of time. Thank you very much to all four of you for your evidence this morning and, as others have referred to, for your written evidence beforehand. You will receive a transcript of these discussions to ensure that you're happy with them. If you'd like to contribute any additional information, please feel free to write to us also. With that much of a conclusion, thank you very much to all of you.
Welsh: Diolch yn fawr. Dŷn ni allan o amser. Diolch yn fawr i chi, y pedwar ohonoch chi, am eich tystiolaeth y bore yma a hefyd, fel y mae eraill wedi cyfeirio, am eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma i wneud yn siŵr eich bod chi'n hapus efo nhw. Os ydych chi eisiau cyfrannu unrhyw wybodaeth ychwanegol, teimlwch yn rhydd i ysgrifennu atom ni hefyd. Gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi gyd.
English: We will move on now to the next item on the agenda, which is papers to note. Members will have read the letter from me to the Minister for Health and Social Services regarding suicide prevention funding. You will also have read the letter from the Minister for Health and Social Services in response to that. You'll also have read that wonderful letter from the Wales Institute for Physical Literacy at the University of Wales Trinity Saint David regarding the report on the physical activity of children and young people. Is everyone happy to note them? Lynne wants to say something.
Welsh: Fe wnawn ni symud ymlaen nawr i'r eitem nesaf ar yr agenda, a'r papurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y llythyr gennyf at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynglŷn â chyllid ar gyfer atal hunanladdiad. Byddwch chi hefyd wedi darllen y llythyr gan y Gweinidog iechyd mewn ymateb i hynny, a hefyd mi fyddwch chi wedi gweld y llythyr bendigedig yna gan Athrofa Llythrennedd Corfforol Cymru ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant ynglŷn â'r adroddiad ar weithgarwch corfforol ymhlith plant a phobl ifanc. Pawb yn hapus i'w nodi? Mae Lynne eisiau dweud rhywbeth.
English: Content? Yes.
Welsh: Hapus? Ie.
English: Happy to note, and we will discuss them.
Welsh: Hapus i'w nodi, ac mi wnawn ni drafod hynny.