English: Diolch yn fawr, Llywydd. Following my written statement to Members earlier today, and publication of the report of the public inquiry into the M4 corridor around Newport, I can now set out further details in relation to my decision on the proposed M4 relief road, and the next steps to alleviate traffic congestion on the current M4. Since late February, I have carefully considered the report and the recommendations of the public inquiry into the M4 corridor around Newport. As Members will be aware, the report is a very substantial document, reflecting the work undertaken by the inspector between February 2017 and September 2018, and the many hundreds of written submissions made to that inquiry. The decision as to whether to make the Schemes and Orders, which are necessary for the project to be implemented, falls solely to me as First Minister. My decision has to reflect the context within which it is made, Llywydd. We are still deep into the longest and deepest period of austerity in any of our lifetimes. It has seen our capital budgets cut consistently since 2010. My ministerial colleagues and I grapple every day with balancing the financial implications of our Government investment priorities. Llywydd, the Cabinet met at the end of April to discuss the overall financial situation facing the Welsh Government, and the capital spending needs of the coming years across all portfolios, in order to give careful consideration to our forward capital programme. Cabinet concluded that the significant level of expenditure needed to deliver the M4 project would have an unacceptable impact on our other priorities in areas such as public transport, health, education, and housing. It did so, as I said, by placing those capital investment decisions in the wider financial context faced by the Welsh Government.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Yn dilyn fy natganiad ysgrifenedig i'r Aelodau yn gynharach heddiw, a chyhoeddiad yr adroddiad ar yr ymchwiliad cyhoeddus i goridor yr M4 o amgylch Casnewydd, gallaf yn awr roi manylion pellach am fy mhenderfyniad ar y ffordd liniaru arfaethedig i'r M4, a'r camau nesaf i liniaru tagfeydd traffig ar yr M4 bresennol. Ers diwedd mis Chwefror, rwyf wedi ystyried yr adroddiad ac argymhellion yr ymchwiliad cyhoeddus i goridor yr M4 o amgylch Casnewydd yn ofalus iawn. Fel y gŵyr yr Aelodau, mae'r adroddiad yn ddogfen swmpus iawn ac yn adlewyrchu'r gwaith a ymgymerwyd gan yr arolygydd rhwng mis Chwefror 2017 a mis Medi 2018, a'r cannoedd ar gannoedd o gyflwyniadau ysgrifenedig a wnaed i'r ymchwiliad hwnnw. Mae'r penderfyniad a ddylid cyflawni'r Cynlluniau a'r Gorchmynion sy'n angenrheidiol i weithrediad y prosiect yn gyfrifoldeb i mi, fel Prif Weinidog, ac i neb arall. Mae'n rhaid i'm penderfyniad i adlewyrchu'r cyd-destun y caiff ei wneud ynddo, Llywydd. Rydym yn dal i fod yn ddwfn iawn ynghanol y cyfnod hwyaf a dyfnaf o gyni yn oes unrhyw un ohonom ni. Gwelwyd ein cyllidebau cyfalaf yn cael eu torri'n gyson ers 2010. Mae fy nghyd-Weinidogion a minnau'n ymgodymu'n ddyddiol â chydbwyso goblygiadau ariannol ein blaenoriaethau buddsoddi yn y Llywodraeth. Llywydd, fe wnaeth y Cabinet gyfarfod ddiwedd mis Ebrill i drafod y sefyllfa ariannol gyffredinol sy'n wynebu Llywodraeth Cymru, a'r anghenion o ran gwario cyfalaf yn y blynyddoedd nesaf ym mhob un portffolio, er mwyn rhoi ystyriaeth ofalus i'n blaenraglen gyfalaf. Daeth y Cabinet i'r casgliad y byddai'r lefel sylweddol o wariant sydd ei angen i gyflawni prosiect yr M4 yn cael effaith annerbyniol ar ein blaenoriaethau eraill mewn meysydd fel trafnidiaeth gyhoeddus, iechyd, addysg a thai. Fe wnaeth y Cabinet hynny, fel y dywedais, gan osod y penderfyniadau buddsoddi cyfalaf hynny yn y cyd-destun ariannol ehangach y mae Llywodraeth Cymru yn ei wynebu.