English: Thank you, Deputy Presiding Officer, for the opportunity to make a brief contribution to this debate. This is a landmark day for children in Wales and I am really pleased that we have got here after all this time. I think it is very important to recognise the role that the Deputy Minister has played on this issue for 20 years in two different Parliaments. So, thank you, Deputy Minister, for your tremendous persistence and determination, which has played such an important part in getting us here today. I also wanted to thank everyone who gave evidence to the Children, Young People and Education Committee: to all the parents from both sides of the debate, who shared their views courageously, thoughtfully and openly with the committee; the wide range of professionals from education, a range of health professionals, the police, the Crown Prosecution Service, social services, all who told us without exception that this Bill would make it easier for them to protect children in Wales; the Youth Parliament who themselves, in an historic move, took a vote and supported this legislation - thanks to them for that; and I'd like to thank the rest of the committee and, very importantly, Llinos Madeley, our clerk, and Sian Thomas, our head of research, who had to marshal a phenomenal amount of evidence into the huge tome that became our Stage 1 report. I think we are blessed as a committee to have such brilliant support. But, above all for the committee, this was a fundamental children's rights issue and I am absolutely delighted that, today, we will ensure that those children's rights are made a reality in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, am y cyfle i gael gwneud cyfraniad byr i'r ddadl hon. Mae hwn yn ddiwrnod hanesyddol i blant yng Nghymru ac rwy'n falch iawn ein bod ni wedi cyrraedd y fan yma ar ôl cymaint o amser. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn cydnabod y rhan y mae'r Dirprwy Weinidog wedi ei chwarae yn y mater hwn ers 20 mlynedd mewn dwy Senedd wahanol. Felly, diolch i chi, Dirprwy Weinidog, am eich dyfalbarhad a'ch penderfynoldeb gwych, sydd wedi chwarae rhan mor bwysig i ddod â ni i'r fan yma heddiw. Roeddwn i hefyd eisiau diolch i bawb a roddodd dystiolaeth i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg: i'r holl rieni o'r ddwy ochr i'r ddadl, a rannodd eu barn yn ddewr, yn feddylgar ac yn agored gyda'r pwyllgor; yr amrywiaeth eang o weithwyr proffesiynol o addysg, amrywiaeth o weithwyr iechyd proffesiynol, yr heddlu, Gwasanaeth Erlyn y Goron, gwasanaethau cymdeithasol, a dywedodd pob un ohonyn nhw wrthym ni, heb eithriad, y byddai'r Bil hwn yn ei gwneud yn haws iddyn nhw amddiffyn plant yng Nghymru; y Senedd Ieuenctid a wnaeth eu hunain, mewn gweithred hanesyddol, bleidleisio a chefnogi'r ddeddfwriaeth hon - diolch iddyn nhw am hynny; a hoffwn ddiolch i weddill y pwyllgor ac, yn bwysig iawn, i Llinos Madeley, ein clerc, a Sian Thomas, ein pennaeth ymchwil, y bu'n rhaid iddyn nhw roi llwyth enfawr o dystiolaeth i mewn i'r gyfrol anferth a ddaeth yn adroddiad Cyfnod 1. Rwy'n credu ein bod wedi ein bendithio fel Pwyllgor o gael cymorth mor wych. Ond, yn anad dim i'r pwyllgor, yr oedd hwn yn fater o hawliau sylfaenol plant, ac rwyf wirioneddol wrth fy modd y byddwn ni, heddiw, yn sicrhau bod hawliau'r plant hynny yn dod yn realiti yng Nghymru. Diolch yn fawr.