techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: [Continues.] - not continually expand its budget. No, thank you. I find it quite appalling that many Members in this Chamber are quite happy to see the working classes of this country have their pockets picked in order to keep despots in power - [Interruption.] - such people as Mugabe et cetera, that you're happy that huge amounts of money are wasted simply so that you can salve your own consciences and say, 'We give 0.07 per cent of our GDP'. [Interruption.] It's salving your consciences. [Interruption.] It doesn't actually achieve anything as to what is needed. Thank you.
Welsh: [Yn parhau.] - nid ehangu ei gyllideb yn barhaus. Dim diolch. Rwy'n ei hystyried yn hollol warthus fod llawer o'r Aelodau yn y Siambr hon yn hapus iawn i weld y dosbarth gweithiol yn y wlad hon yn cael arian wedi'i ddwyn o'u pocedi er mwyn cadw unbeniaid mewn grym - [Torri ar draws.] - pobl fel Mugabe ac ati, eich bod yn hapus fod arian enfawr yn cael ei wastraffu yn syml er mwyn i chi allu boddio'ch cydwybod a dweud, 'Rydym yn rhoi 0.07 y cant o'n cynnyrch domestig gros'. [Torri ar draws.] Boddio eich cydwybod a wnewch. [Torri ar draws.] Nid yw'n cyflawni dim mewn gwirionedd o ran yr hyn sydd ei angen. Diolch.
English: I have two other speakers. [Interruption.] I have two other speakers who wish to speak in this debate. If they will assure me they will not take the full five minutes, I can get them both in. They're both two of my colleagues on the Labour benches, so I plead with you, if I call you, can you not take these full five minutes, and then we can get you all in? John Griffiths.
Welsh: Mae gen i ddau siaradwr arall. [Torri ar draws.] Mae gen i ddau siaradwr arall sy'n dymuno siarad yn y ddadl hon. Os byddant yn fy sicrhau na fyddant yn cymryd y pum munud llawn, gall y ddau ohonynt siarad. Dau o fy nghyd-Aelodau ar y meinciau Llafur ydynt, felly rwy'n erfyn arnoch, os wyf yn eich galw, i beidio â chymryd y pum munud llawn, ac yna gallwn eich cynnwys i gyd. John Griffiths.
English: Thank you very much and I now call on the leader of the house, Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn a galwaf yn awr ar arweinydd y tŷ, Jane Hutt.
English: Can I say that the Conservative group will also support the Plaid Cymru amendment because we do think that we need to have a unified expression, at least for the other parties? We interpret the call for a comprehensive international policy as one working through British institutions like the foreign office and the British Council, just in case people think that we've run away with Plaid Cymru's perhaps greater vision of independence that they may have.
Welsh: A gaf fi ddweud y bydd y grŵp Ceidwadol yn cefnogi gwelliant Plaid Cymru hefyd oherwydd ein bod yn credu bod angen i ni gael mynegiant unedig, ar ran y pleidiau eraill o leiaf? Rydym yn dehongli'r alwad am bolisi rhyngwladol cynhwysfawr fel un sy'n gweithio drwy sefydliadau Prydeinig megis y swyddfa dramor a'r Cyngor Prydeinig, rhag ofn y bydd pobl yn meddwl ein bod wedi mynd i ganlyn y weledigaeth fwy, o bosibl, a allai fod gan Blaid Cymru ynghylch annibyniaeth.
English: I just wonder whether you'll recognise that, actually, some of the most generous people in Wales are those from the most impoverished backgrounds.
Welsh: Tybed a wnewch chi gydnabod, mewn gwirionedd, mai rhai o'r bobl fwyaf hael yng Nghymru yw'r rhai o'r cefndiroedd mwyaf tlawd.
English: Yes, of course. Of course I do.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs. Wrth gwrs y gwnaf.
English: Those people tend to be the ones who give the most, because they've often had a helping hand themselves in the past. Will you accept that?
Welsh: Y bobl hynny sy'n tueddu i roi fwyaf, am eu bod yn aml wedi cael help llaw eu hunain yn y gorffennol. A wnewch chi dderbyn hynny?
English: [Continues.] - I think I've reached the end of my speech for today, and I commend our motion to the house.
Welsh: [Yn parhau.] - rwy'n meddwl fy mod wedi dod i ddiwedd fy araith am heddiw, ac rwy'n cymeradwyo ein cynnig i'r tŷ.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Members object? [Objection.] Therefore, we defer this voting until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio ar hyn tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn syth at y cyfnod pleidleisio.
English: Okay. The first vote this afternoon, then, is a debate on the Member's legislative proposal proposed by Dawn Bowden, and I call for a vote on the motion tabled in Dawn Bowden's name. Open the vote. Close the vote. For the motion 36, 11 abstentions, nobody against, therefore the motion is passed.
Welsh: Iawn. Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma, felly, yw dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod a gynigiwyd gan Dawn Bowden, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Dawn Bowden. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 36, roedd 11 yn ymatal, ni chafwyd unrhyw bleidleisiau yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to the Welsh Conservative debate on child safety online. I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendment tabled to that motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 34 against. Therefore we will vote on the amendments.
Welsh: Symudwn yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ddiogelwch plant ar-lein. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly pleidleisiwn ar y gwelliannau.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 47, therefore the vote is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 47, felly derbyniwyd y bleidlais.
English: We now call for a vote on amendment 2 tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 47, and that amendment is agreed. There were no abstentions, no against, on either of the amendments.
Welsh: Rydym yn galw yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 47, a derbyniwyd y gwelliant hwnnw. Nid oedd neb yn ymatal, neb yn erbyn, ar y naill na'r llall o'r gwelliannau.
English: Therefore, we move to vote on the motion as amended.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen i bleidleisio ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, no against. Therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the Plaid Cymru debate, a medical school in Bangor, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Again, if the proposal is not agreed, we vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 14, no abstentions, 33 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl Plaid Cymru, ysgol feddygol ym Mangor, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 14, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, no abstentions, 21 against. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 26, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Felly derbyniwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 46, no abstentions, one against. Therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 46, neb yn ymatal, 1 yn erbyn. Felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: We now move to a vote on the motion as amended.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 26, 16 abstentions, five against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 26, roedd 16 yn ymatal, 5 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We move to vote on the Plaid Cymru debate on the economic development in the south Wales Valleys, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Again, if the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For 13, no abstentions, 34 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar ddatblygiad economaidd yng Nghymoedd de Cymru, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 27, no abstentions, 20 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 27, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: And we move to vote on the motion as amended.
Welsh: A symudwn ymlaen i bleidleisio ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion, 25, no abstentions, 22 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 25, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the UKIP debate on the foreign aid budget. I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. Again, if the proposal is not agreed, we vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion, five, no abstentions, 42 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl UKIP ar y gyllideb cymorth tramor. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 5, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 42, no abstentions, five against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 42, neb yn ymatal, 5 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y gwelliant.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion, 47, no abstentions, no against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: And that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Dyna ddiwedd y trafodion am heddiw. Diolch.
English: First today, on behalf of all Members of this Assembly, I wish to express our heartfelt condolences to all those affected by the dreadful events in Manchester last night. Each and every one of us is shocked by what happened. I know that people the length and breadth of Wales, in all communities, will condemn this unforgivable act of violence and will provide all possible support to the authorities and people of Manchester as they come to terms with what has happened. I invite the First Minister to make a statement expressing his condolences.
Welsh: Yn gyntaf heddiw, ar ran Aelodau'r Cynulliad hwn, rwyf am fynegi ein cydymdeimlad â phawb sydd wedi'u heffeithio gan y digwyddiadau erchyll ym Manceinion neithiwr. Rydym ni oll, pob un ohonom, wedi ein syfrdanu gan yr hyn ddigwyddodd. Gwn y bydd pobl ar hyd a lled Cymru, ym mhob cymuned, yn condemnio'r weithred anfaddeuol hon o drais, ac yn cynnig pob cefnogaeth bosib i awdurdodau a thrigolion Manceinion wrth iddyn nhw ymateb i'r digwyddiad. Yr wyf yn gwahodd y Prif Weinidog i wneud datganiad o gydymdeimlad.
English: My other sad task this afternoon is to mark the passing of the former First Minister of Wales, Rhodri Morgan, who died suddenly last Wednesday. Many of us have lost a friend, and Wales has lost a political giant, and we extend our condolences to our colleague, Julie, who has lost her life partner. I invite the First Minister to lead the tributes to Rhodri.
Welsh: Fy ngorchwyl trist arall y prynhawn yma yw cofnodi marwolaeth cyn Brif Weinidog Cymru, Rhodri Morgan, a fu farw yn ddisymwth ddydd Mercher diwethaf. Mae nifer ohonom wedi colli cyfaill, mae Cymru wedi colli cawr o wleidydd, ac estynnwn ein cydymdeimlad i'n cyd-Aelod, Julie, sydd wedi colli ei chymar oes. Gwahoddaf y Prif Weinidog i arwain y teyrngedau i Rhodri.
English: I now call on Kirsty Williams to speak on behalf of the Welsh Liberal Democrats.
Welsh: Galwaf nawr ar Kirsty Williams i siarad ar ran Democratiaid Rhyddfrydol Cymru.
English: As chair of the Welsh Conservative party group and the only Member first elected in 1999, it is my sad honour to make this tribute. Devolution was a shaky structure when Rhodri became First Minister in February 2000. Only narrowly endorsed by the electorate, it lacked decisive leadership and had not created a stable Government. Rhodri provided the energy and vision that devolution needed to succeed in Wales. He was a tough opponent, and I think we should be candid in recognising this. But, as was said of Churchill, any anger was like lightening - bright, decisive and quickly passing. While his powerful memory was rightly famous, it did not extend to bearing political grudges, and we all know what a rare quality and a generosity of heart that is. For the heart of Rhodri's vision was that Wales must become a political nation to match and advance its cultural and historical achievements, and all our great political traditions have a part in that, which he nobly recognised. When Rhodri stepped down as First Minister, devolution was constitutionally embedded and about to receive a two-thirds majority in a referendum for primary law-making powers. Rhodri's service to the Welsh nation will be seen as the greatest of his generation of politicians. And it was a service that was supported and sustained by a long and happy marriage. I extend my deepest sympathies and those of my colleagues to Julie and the whole family.
Welsh: Fel cadeirydd grŵp Plaid Geidwadol Cymru a'r unig Aelod a etholwyd gyntaf yn 1999, anrhydedd trist yw traddodi'r deyrnged hon. Pan ddaeth Rhodri yn Brif Weinidog ym mis Chwefror 2000 roedd datganoli yn strwythur digon simsan. Roedd wedi ei gymeradwyo gan yr etholwyr o drwch blewyn yn unig, roedd diffyg arweinyddiaeth bendant ac nid oedd wedi creu Llywodraeth sefydlog. Darparodd Rhodri yr egni a'r weledigaeth yr oedd eu hangen er mwyn i ddatganoli lwyddo yng Nghymru. Roedd yn wrthwynebydd anodd, ac rwy'n meddwl y dylem ni fod yn ddidwyll wrth gydnabod hyn. Ond, fel y dywedwyd am Churchill, roedd unrhyw ddicter fel mellt - yn llachar, yn bendant ac yn mynd heibio'n gyflym. Er ei fod yn enwog am ei gof grymus, nid oedd yn dal dig gwleidyddol, ac rydym ni i gyd yn gwybod rhinwedd mor brin a haelfrydig yw honno. Hanfod gweledigaeth Rhodri oedd bod yn rhaid i Gymru ddod yn genedl wleidyddol a oedd yn deilwng o'i chyflawniadau diwylliannol a hanesyddol ac a allai eu datblygu ymhellach. Ac mae gan ein holl draddodiadau gwleidyddol mawr ran yn hynny, fel yr oedd ef ei hun yn falch o gydnabod. Pan ymddiswyddodd Rhodri o fod y Prif Weinidog, roedd datganoli wedi'i ymgorffori yn gyfansoddiadol ac ar fin ennill mwyafrif o ddwy ran o dair mewn refferendwm ar bwerau deddfu sylfaenol. Bydd gwasanaeth Rhodri i'r genedl Gymreig yn cael ei weld fel y pwysicaf yn ei genhedlaeth ef o wleidyddion. Ac roedd yn wasanaeth a gafodd ei gefnogi a'i gynnal gan briodas hir a dedwydd. Rwy'n estyn fy nghydymdeimlad dwysaf a chydymdeimlad fy nghyd-Aelodau i Julie a'r teulu i gyd.
English: Thank you, Rhodri. That concludes our tributes.
Welsh: Diolch, Rhodri. Dyna ddiwedd ar ein teyrngedau.
English: Questions now to the First Minister and the first question is from Paul Davies.
Welsh: Cwestiynau nawr i'r Prif Weinidog a'r cwestiwn cyntaf, Paul Davies.
English: Well, our priority is to provide the people of Pembrokeshire with health services that deliver the best possible outcomes for patients.
Welsh: Wel, ein blaenoriaeth ni yw rhoi gwasanaethau iechyd i bobl sir Benfro sy'n darparu'r canlyniadau gorau posibl i gleifion.
English: First Minister, it's important that we do improve health services in Pembrokeshire over the next 12 months to start to tackle obesity, because, unfortunately, obesity rates in the Hywel Dda Local Health Board area have increased as compared with other health boards. Now, I accept that the Assembly passed the Public Health (Wales) Bill recently, which will assist in tackling the problems of obesity, but can you tell us what specific steps the Welsh Government intends to introduce in the next 12 months in order to start to tackle obesity problems?
Welsh: Prif Weinidog, mae'n bwysig ein bod ni yn gwella gwasanaethau iechyd yn sir Benfro yn y 12 mis nesaf er mwyn dechrau mynd i'r afael â gordewdra oherwydd, yn anffodus, mae cyfraddau gordewdra yn ardal Bwrdd Iechyd Lleol Hywel Dda wedi cynyddu o gymharu â byrddau iechyd eraill. Nawr, rydw i'n derbyn bod y Cynulliad wedi pasio Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru) yn ddiweddar, sy'n mynd i helpu i fynd i'r afael â phroblemau gordewdra. Ond a allwch chi ddweud wrthym ni pa fesur penodol y mae'r Llywodraeth yn golygu ei gyflwyno yn y flwyddyn nesaf er mwyn dechrau mynd i'r afael â phroblemau gordewdra?
English: Well, of course, we have considered this previously, and it's fair to say that there's more yet to be done. We will build on the basis of the At in order to ensure that strategies are put in place to deal with this problem. It's a problem not just in Wales, but in every wealthy country in western Europe, and, of course, it's arising, too, in countries where it hasn't been seen previously.
Welsh: Wel, wrth gwrs rydym ni wedi ystyried hwn o'r blaen, ond mae'n wir dweud bod yna fwy i'w wneud. Byddwn yn adeiladu ar y Ddeddf ei hun er mwyn sicrhau bod yna strategaethau yn cael eu dodi yn eu lle er mwyn delio â'r broblem hon. Mae'n broblem nad sydd ond yng Nghymru ond ym mhob gwlad gyfoethog yng ngorllewin Ewrop, ac mae'n rhywbeth sydd yn codi nawr mewn rhai gwledydd eraill lle nad yw wedi cael ei weld o'r blaen.
English: First Minister, you will know that the people of Pembrokeshire are very eager to return to a situation where paediatric services are available in Withybush during the night-time hours so that they're available 24/7, and that a petition is soon to be presented to the Assembly to that end. Just for clarity, do you agree that that is the ideal position that we should aim towards, and do you, as a Government, have a timetable for achieving that?
Welsh: Prif Weinidog, byddwch chi'n gwybod bod pobl sir Benfro yn awyddus iawn i ddychwelyd at sefyllfa lle mae yna wasanaethau pediatrig yn Ysbyty Llwynhelyg drwy'r dydd a'r nos, a bod yna ddeiseb yn cael ei chyflwyno yn fuan iawn i'r Cynulliad i'r perwyl hwnnw. Jest i fod yn glir, a ydych chi'n cytuno mai dyna yw'r ddelfryd y dylid anelu ati, ac a oes gennych chi fel Llywodraeth amserlen er mwyn cyrraedd y pwynt hwnnw?
English: Well, what's important, of course, is that services are secure. Where services have been amended, and the royal colleges have said that that is something that should have been done, then we support that as a Government. But, having said that, we must ensure that every service that can be delivered at Withybush is available in the hospital, but that doesn't mean to say that everything that people would wish to see has to be there. We must ensure that the services are safe for the people of Pembrokeshire and the Hywel Dda LHB area.
Welsh: Beth sy'n bwysig, wrth gwrs, yw bod unrhyw wasanaethau yn wasanaethau saff. Lle mae'r gwasanaethau wedi newid a lle mae'r colegau brenhinol wedi dweud bod hynny'n rhywbeth y dylid ei wneud, dyna, felly, yw beth fyddem ni yn ei gefnogi fel Llywodraeth. Ond, wrth ddweud hynny, wrth gwrs, rydym ni'n moyn sicrhau bod pob gwasanaeth sy'n gallu cael ei ddarparu yn Ysbyty Llwynhelyg yno yn yr ysbyty. Ond nid yw hynny'n meddwl, wrth gwrs, fod popeth efallai y byddai pobl eisiau ei weld yn yr ysbyty. Mae'n rhaid i ni sicrhau bod gwasanaethau yn saff i drigolion sir Benfro a thrigolion ardal bwrdd Hywel Dda.
English: We continue to support economic development across the whole of Wales by helping businesses to grow, investing in high quality infrastructure, and improving economic development conditions.
Welsh: Rydym yn parhau i gefnogi datblygiad economaidd ar draws Cymru gyfan drwy helpu busnesau i dyfu, buddsoddi mewn seilwaith o ansawdd uchel, a gwella amodau datblygu economaidd.
English: Thank you. At the CBI north Wales dinner a week ago last Thursday, which, of course, your colleague, Ken Skates, also attended, alongside some other Members, we heard that the north Wales growth deal bid was nearing completion and then ready to go to UK Government and, obviously, Welsh Government. When the UK Government first made the growth bid offer, it said it would be looking to work with the Welsh Government to devolve powers down. In his stakeholders update in April, the chief executive of Flintshire council, who's leading the team putting together the bid for the six north Wales councils, said ambitions for the devolved powers to be granted to the region include transport functions, strategic land use planning, business innovation, advisory functions, careers advice and taxation, by which he means devolved taxation powers, all powers which are within the gift or otherwise of Welsh Government. How will your Government be responding to this call?
Welsh: Diolch. Yng nghinio CBI Gogledd Cymru wythnos i ddydd Iau diwethaf, lle'r oedd eich cydweithiwr, Ken Skates, wrth gwrs, hefyd yn bresennol, ynghyd â rhai Aelodau eraill, clywsom fod cais cytundeb twf gogledd Cymru bron wedi'i gwblhau, ac yna'n barod i fynd i Lywodraeth y DU ac, yn amlwg, Llywodraeth Cymru. Pan wnaeth Llywodraeth y DU y cynnig cais cytundeb twf yn gyntaf, dywedodd mai ei nod fyddai gweithio gyda Llywodraeth Cymru i ddatganoli pwerau i lawr. Yn ei ddiweddariad i randdeiliaid ym mis Ebrill, dywedodd prif weithredwr cyngor sir y Fflint, sy'n arwain y tîm sy'n llunio'r cais dros chwe chyngor gogledd Cymru, fod uchelgeisiau ar gyfer y pwerau datganoledig i gael eu rhoi i'r rhanbarth yn cynnwys swyddogaethau trafnidiaeth, cynllunio defnydd tir strategol, arloesedd busnes, swyddogaethau cynghori, cyngor gyrfaoedd a threthiant, a thrwy hynny mae'n golygu pwerau trethiant datganoledig, y cwbl yn bwerau sydd o fewn rhodd Lywodraeth Cymru neu fel arall. Sut y bydd eich Llywodraeth yn ymateb i'r alwad hon?