English: Deputy Presiding Officer, the Climate Change Committee's Wales progress report made it clear that a coherent UK industrial strategy is needed to allow Welsh industry and business to maximise their contribution to net zero. Our plan includes important asks of the UK Government, reinforcing the need for long-term and consistent policy, support for innovation, and global leadership in action. From clarity for business on regulation and funding to action on fuel switching and carbon pricing, our calls demand a coherent framework that all of us can use to plan against. With the right framework, business and industry in Wales would finally have the certainty they need to accelerate their own ambition. For instance, ring-fenced UK funding for early-stage marine projects could end the rolling uncertainty that leaves projects on the shelf as investors still lack the confidence needed to move at pace. Similarly, Wales needs to get its fair share of the revenue raised by the emissions trading scheme, reflecting the greater task our economy faces, given our reliance upon energy-intensive industries. UK Ministers should also work with Ofgem to ensure that network investments target more deprived communities to boost local economic development here in Wales. During my oral statement on 19 October, I made it clear that the UK Government must act urgently to bring forward its deal to support a just transition for our steel sector. We will work with all partners to explore the best possible joint approach, but that can only come alongside an agreed deal that is offered by the UK Government. Our programme for government has commitments on fair work, the foundational economy and support for co-operatives and social enterprise in Wales, and that also complements our net-zero ambitions. When we increase the number of and the support for green reps at work, more businesses can draw on the expertise of the workforce to find new ways of reducing emissions. Our foundational economy delivery plan is fundamentally about using existing and new economic activity to shorten supply chains and thereby help to reduce emissions. Dirprwy Lywydd, Wales is a global leader in recycling - an achievement that we should all be proud of and an achievement that we can build on to accelerate our transition towards a circular economy. The pandemic and Brexit have challenged the resilience of our supply chains, but our world-class recycling gives us an opportunity to create yet more value from the resources that we collect. It also means that we can use recycled material to substitute for carbon-intensive processes and the extraction of raw materials. We'll therefore be bringing forward new business recycling regulations to deliver further carbon reduction and to secure high-quality material to turn into new products. We'll also expand our support to manufacturers to use recycled content. Capital Valley Plastics in Torfaen are a good example - they transform plastic film into new damp-proof courses for use in buildings, demonstrating how Welsh businesses can lead the way in remanufacturing from the recycling collected here in Wales. We'll also continue to work together to understand the needs of employers in relation to net-zero skills and to understand how we can support workers to take advantage of these changes. Our employability and skills strategy, which will be published in early 2022, will ensure that our system is fit for purpose in meeting the skills that a net-zero future demands. Wales's business community, including our small and medium-sized enterprises, will need to incorporate energy and resource efficiency alongside new technology and new ways of working to remain competitive. So, we'll strengthen the approach of Business Wales with enhanced information and support designed to help businesses meet these challenges. And we'll also be using our refreshed economic contract to strengthen our something-for-something approach, challenging those we support to ensure that Welsh public money is used to contribute to our journey to net zero. We will deepen the requirements with clear indicators and minimum standards that must be met to achieve a contract. This is a snapshot of the broader plans in Net Zero Wales, and I look forward to working with all of you across this Chamber to deliver on our collective ambition to meet this era-defining emergency.
Welsh: Dirprwy Lywydd, eglurodd adroddiad cynnydd Pwyllgor Newid Hinsawdd Cymru fod angen strategaeth ddiwydiannol gydlynol yn y DU i ganiatáu i ddiwydiant a busnesau Cymru gyfrannu gymaint â phosibl at y nod sero-net. Mae ein cynllun yn cynnwys gofynion pwysig i Lywodraeth y DU, gan atgyfnerthu'r angen am bolisi hirdymor a chyson, cymorth ar gyfer arloesi, ac arweinyddiaeth fyd-eang ar waith. O eglurder i fusnesau ar reoleiddio a chyllid i weithredu ar newid tanwydd a phrisio carbon, rydym yn galw am fframwaith cydlynol y gall pob un ohonom ei ddefnyddio wrth gynllunio. Gyda'r fframwaith cywir, byddai gan fusnes a diwydiant yng Nghymru y sicrwydd sydd ei angen arnyn nhw i gyflymu eu huchelgais eu hunain o'r diwedd. Er enghraifft, gallai cyllid wedi'i neilltuo yn y DU ar gyfer prosiectau morol cyfnod cynnar roi diwedd ar yr ansicrwydd treigl sy'n gadael prosiectau ar y silff gan nad oes gan fuddsoddwyr yr hyder sydd ei angen i symud yn gyflym. Yn yr un modd, mae angen i Gymru gael ei chyfran deg o'r refeniw a godir gan y cynllun masnachu allyriadau, gan adlewyrchu'r dasg fwy y mae ein heconomi yn ei hwynebu, o ystyried ein dibyniaeth ar ddiwydiannau sy'n defnyddio ynni'n ddwys. Dylai Gweinidogion y DU hefyd weithio gydag Ofgem i sicrhau bod buddsoddiadau rhwydwaith yn targedu cymunedau mwy difreintiedig i hybu datblygiad economaidd lleol yma yng Nghymru. Yn ystod fy natganiad llafar ar 19 Hydref, eglurais fod yn rhaid i Lywodraeth y DU weithredu ar frys i gyflwyno ei chytundeb i gefnogi trawsnewid teg i'n sector dur. Byddwn yn gweithio gyda'r holl bartneriaid i archwilio'r dull gweithredu gorau posibl ar y cyd, ond dim ond ochr yn ochr â chytundeb a gynigir gan Lywodraeth y DU ac y cytunwyd arno y gall hynny ddigwydd. Mae gan ein rhaglen lywodraethu ymrwymiadau ar waith teg, yr economi sylfaenol a chymorth i gwmnïau cydweithredol a mentrau cymdeithasol yng Nghymru, ac mae hynny hefyd yn ategu ein huchelgeisiau sero-net. Pan fyddwn yn cynyddu nifer y cynrychiolwyr gwyrdd yn y gwaith a'r cymorth ar eu cyfer, gall mwy o fusnesau fanteisio ar arbenigedd y gweithlu i ddod o hyd i ffyrdd newydd o leihau allyriadau. Mae ein cynllun cyflawni ar gyfer yr economi sylfaenol yn ymwneud yn ei hanfod â defnyddio gweithgarwch economaidd presennol a newydd i gwtogi cadwyni cyflenwi a thrwy hynny helpu i leihau allyriadau. Dirprwy Lywydd, mae Cymru'n arweinydd byd-eang ym maes ailgylchu - cyflawniad y dylem ni i gyd fod yn falch ohono a chyflawniad y gallwn ni adeiladu arno i gyflymu ein trawsnewid i economi gylchol. Mae'r pandemig a Brexit wedi herio cadernid ein cadwyni cyflenwi, ond mae ein system ailgylchu o'r radd flaenaf yn rhoi cyfle i ni greu hyd yn oed mwy o werth o'r adnoddau yr ydym ni'n eu casglu. Mae hefyd yn golygu y gallwn ni ddefnyddio deunydd wedi ei ailgylchu yn lle prosesau carbon-ddwys ac echdynnu deunyddiau crai. Felly byddwn yn cyflwyno rheoliadau ailgylchu busnes newydd i leihau allyriadau carbon yn fwy ac i sicrhau deunydd o ansawdd uchel i droi'n gynhyrchion newydd. Byddwn ni hefyd yn ehangu ein cymorth i weithgynhyrchwyr i ddefnyddio cynnwys wedi ei ailgylchu. Mae Capital Valley Plastics yn Nhorfaen yn enghraifft dda - maen nhw'n trawsnewid haenau plastig yn haenau sy'n gwrthsefyll lleithder newydd i'w defnyddio mewn adeiladau, gan ddangos sut y gall busnesau Cymru arwain y ffordd wrth ail-weithgynhyrchu'r ailgylchu a gesglir yma yng Nghymru. Byddwn hefyd yn parhau i weithio gyda'n gilydd i ddeall anghenion cyflogwyr mewn cysylltiad â sgiliau sero-net ac i ddeall sut y gallwn ni gefnogi gweithwyr i fanteisio ar y newidiadau hyn. Bydd ein strategaeth cyflogadwyedd a sgiliau, a gyhoeddir yn gynnar yn 2022, yn sicrhau bod ein system yn addas i'r diben wrth fodloni'r sgiliau sydd eu hangen ar sero-net yn y dyfodol. Bydd angen i gymuned fusnes Cymru, gan gynnwys ein busnesau bach a chanolig, ymgorffori effeithlonrwydd ynni ac adnoddau ochr yn ochr â thechnoleg newydd a ffyrdd newydd o weithio er mwyn parhau i fod yn gystadleuol. Felly, byddwn yn cryfhau dull Busnes Cymru gyda gwell gwybodaeth a chymorth wedi eu cynllunio i helpu busnesau i ymateb i'r heriau hyn. A byddwn ni hefyd yn defnyddio ein contract economaidd newydd i gryfhau ein dull rhywbeth-am-rywbeth, gan herio'r rhai yr ydym yn eu cefnogi i sicrhau bod arian cyhoeddus Cymru yn cael ei ddefnyddio i gyfrannu at ein taith i sero-net. Byddwn yn dyfnhau'r gofynion gyda dangosyddion clir a safonau gofynnol y mae'n rhaid eu bodloni er mwyn cyflawni contract. Dyma gipolwg ar y cynlluniau ehangach yn y cynllun Cymru Sero-Net, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda phob un ohonoch ar draws y Siambr hon i gyflawni ein huchelgais ar y cyd i weithredu ar yr argyfwng hwn sy'n diffinio'r cyfnod hwn.