English: I am very pleased to hear you use the word 'now' with great emphasis twice, because I am very concerned about this news. It's yet another failing by the management of Cwm Taf, and I truly feel sorry for the hard-working front-line staff of this health board who, week after week, see the name of the health board being tainted through no fault of their own. I'm also concerned about the confidence that patients living in this health board area have in receiving the care that they so desperately need. Now, we are aware of the ongoing full-scale review that's been taken into maternity services, and we debated that last month and I think there are some very positive movements there, but you will know from the report that it's been cited on a number of different occasions that there are cultural systemic issues that run throughout the whole of the board's operation. I'll quote directly from the report: 'it is unrealistic to expect that longstanding issues related to culture, attitudes and behaviours can be addressed within a few months.' So, with this background in mind, I simply ask the following three questions. Will you consider ordering or do you believe that we need to have a more comprehensive review that looks at all the services that Cwm Taf offers, and not just maternity services, if there are these systemic issues at play, and this waiting list issue could be an example of yet another? What confidence, Minister, do you have that other similar losses of data are not being replicated in other health boards? I appreciate that it was on an internal list that you didn't have eyes on, and neither did anybody else. Bearing in mind that this has occurred in one, is it occurring elsewhere? And finally, could you please explain to us what methodology is in place within your department to ensure that the data you receive from all our health boards across Wales is accurate, because good data collection is absolutely essential to help you, the Government, to plan the future delivery of healthcare? In order to be able to plan that, we need that data to be right, we need it to be the truth, the absolute truth and nothing but the truth.
Welsh: Rwy'n falch iawn o'ch clywed yn defnyddio'r gair 'nawr' gyda phwyslais mawr ddwywaith, oherwydd rwy'n bryderus iawn am y newyddion hwn. Mae'n fethiant arall eto gan reolwyr Cwm Taf, ac rwy'n teimlo trueni gwirioneddol dros staff rheng flaen gweithgar y bwrdd iechyd hwn sydd, wythnos ar ôl wythnos, yn gweld enw'r bwrdd iechyd yn cael ei bardduo heb fod unrhyw fai arnynt hwy. Rwyf hefyd yn pryderu na fydd cleifion sy'n byw yn ardal y bwrdd iechyd hwn yn hyderus y byddant yn derbyn y gofal y maent ei angen yn daer. Nawr, rydym yn ymwybodol o'r adolygiad llawn o wasanaethau mamolaeth sydd ar y gweill ar hyn o bryd, ac fe drafodasom hynny y mis diwethaf a chredaf fod rhai camau cadarnhaol iawn yno, ond fe fyddwch yn gwybod o'r adroddiad bod problemau systemig diwylliannol wedi'u nodi ar nifer o wahanol achlysuron a hynny drwy holl weithrediad y bwrdd. Fe ddyfynnaf yn uniongyrchol o'r adroddiad: Mae'n afrealistig disgwyl y gellir datrys problemau hirsefydlog sy'n ymwneud â diwylliant, agweddau ac ymddygiad o fewn ychydig fisoedd. Felly, gan gadw'r cefndir hwn mewn cof, gofynnaf y tri chwestiwn canlynol. A wnewch chi ystyried gofyn am, neu a ydych yn credu bod angen cael adolygiad mwy cynhwysfawr sy'n edrych ar yr holl wasanaethau y mae Cwm Taf yn eu cynnig, ac nid gwasanaethau mamolaeth yn unig, os ceir problemau systemig, a gallai'r broblem hon gyda'r rhestrau aros fod yn enghraifft o broblem arall? Pa mor ffyddiog ydych chi, Weinidog, na cheir achosion tebyg o golli data mewn byrddau iechyd eraill? Rwy'n sylweddoli mai rhestr fewnol oedd yr un na welsoch chi, na neb arall ychwaith. O gofio bod hyn wedi digwydd mewn un man, a yw'n digwydd mewn mannau eraill? Ac yn olaf, a allech chi egluro wrthym pa fethodoleg sydd ar waith yn eich adran i sicrhau bod y data rydych yn ei dderbyn gan ein holl fyrddau iechyd ledled Cymru yn gywir, os gwelwch yn dda, oherwydd mae casglu data da yn gwbl hanfodol i'ch helpu chi, y Llywodraeth, i gynllunio ar gyfer darparu gofal iechyd yn y dyfodol? Er mwyn gallu cynllunio hynny, mae angen i'r data hwnnw fod yn gywir, rydym angen y gwir, y gwir i gyd a dim byd ond y gwir.