English: Can I also welcome you, Trefnydd, to your new role? I would like to ask you to liaise with the Minister for Education to consider bringing forward a statement about the grave situation that's ongoing in Swansea University at present. In doing so, I need to declare an interest as a very recent employee of the university. Members will have noted from the previous coverage, of course, and today's article - and it is important in this context to say - that the university management themselves chose to put this matter into the public domain before the article in the Western Mail today. Serious concerns have been raised with me by members of staff, and I'm very grateful to the Minister for Education, who was kind enough to meet me privately before Christmas to share those concerns from the members of staff with her. Now, many Members will, I think, have been very concerned to read the article in the Western Mail today and see the grave impact on Professor Richard Davies as an individual - notwithstanding the rights and wrongs of the issue, into which we cannot go - but I know, and I'm sure the Trefnydd does herself, that Professor Davies is known to many of us as a person of fundamental honour and decency. He's an outstanding public servant. He's transformed the university through his exemplary leadership into the world-leading university that it is now, and it has, of course, international importance to Wales and particular importance to the west of Wales. I don't think it's enough now to say that this is an internal matter for the university alone. It is now a matter of public debate, and the implications are too far reaching, for the reputation of the university itself, for the individuals affected and for the sector. I'd like to ask if it's possible for the Minister - . I realise these issues are complicated because universities are independent organisations, but I'd like to request that the Minister make a statement as to how she will ensure that the Higher Education Funding Council for Wales intervenes in this crisis to protect the reputation of the university and to ensure justice for all the individuals involved. I would submit that an independent inquiry into the governance of the university as a whole and the handling of these particular issues is urgently needed.
Welsh: A gaf i hefyd eich croesawu chi, Trefnydd, i'ch swydd newydd? Hoffwn ofyn ichi gysylltu â'r Gweinidog Addysg i ystyried cyflwyno datganiad am y sefyllfa ddifrifol sydd yn mynd rhagddo ym Mhrifysgol Abertawe ar hyn o bryd. Wrth wneud hynny, mae angen imi ddatgan buddiant fel gweithiwr diweddar iawn yn y brifysgol. Bydd yr Aelodau wedi nodi o'r sylw blaenorol, wrth gwrs, ac erthygl heddiw - ac mae'n bwysig dweud yn y cyd-destun hwn - mai rheolwyr y brifysgol eu hunain a benderfynodd wneud y mater hwn yn gyhoeddus cyn yr erthygl yn y Western Mail heddiw. Codwyd pryderon difrifol gyda mi gan aelodau o'r staff, ac rwyf yn ddiolchgar iawn i'r Gweinidog Addysg, a oedd yn ddigon caredig i gwrdd â mi yn breifat cyn y Nadolig i rannu'r pryderon hynny gan yr aelodau o staff. Nawr, bydd llawer o'r Aelodau, rwy'n credu, wedi bod yn bryderus iawn wrth ddarllen yr erthygl yn y Western Mail heddiw gan weld yr effaith ddifrifol ar yr Athro Richard Davies fel unigolyn - er gwaethaf yr hyn sy'n gam neu'n gymwys yn y mater na allwn fynd iddynt - ond rwyf yn gwybod, ac rwyf yn siŵr bod y Trefnydd ei hun yn gwybod hefyd, bod yr Athro Davies yn hysbys i lawer ohonom fel unigolyn anrhydeddus a chwrtais iawn. Mae'n was cyhoeddus rhagorol. Gweddnewidiodd y brifysgol drwy ei arweiniad rhagorol i'r brifysgol sydd bellach yn arwain y byd, ac wrth gwrs mae ganddi bwysigrwydd rhyngwladol i Gymru a phwysigrwydd arbennig i orllewin Cymru. Nid wyf yn credu ei bod yn ddigon bellach i ddweud mai mater mewnol ar gyfer y brifysgol yn unig yw hwn. Bellach mae'n fater o ddadl gyhoeddus, ac mae'r goblygiadau yn rhy bellgyrhaeddol, ar gyfer enw da y brifysgol ei hun, ar gyfer yr unigolion yr effeithir arnynt ac ar gyfer y sector. Hoffwn ofyn a yw'n bosibl i'r Gweinidog - . Rwyf yn sylweddoli bod y rhain yn faterion cymhleth gan mai sefydliadau annibynnol yw prifysgolion, ond hoffwn ofyn i'r Gweinidog wneud datganiad ynghylch sut y bydd hi'n sicrhau bod Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn ymyrryd yn yr argyfwng hwn i ddiogelu enw da'r brifysgol ac i sicrhau cyfiawnder i'r unigolion dan sylw. Byddwn yn cynnig bod angen ymchwiliad annibynnol i lywodraeth y brifysgol yn ei chyfanrwydd a thrafod y materion penodol hyn ar frys.