English: I'm disappointed to be here today to speak on this motion of no confidence in the Secretary of State for Wales. He should be Wales's voice in Westminster, but it's clear that he's not that at all. His record is one of absolute, utter failure. With Alun Cairns as Secretary of State, we've seen rail electrification cancelled. In how many countries in the world is it impossible to take an electric train between the two biggest cities? Is there anywhere else in Europe? It's an absolutely shocking state of affairs. Now we have the Swansea tidal lagoon cancelled. Here was a chance for Wales to be world leaders in renewable energy. The kind of re-industrialisation that Wales desperately needs in the twenty-first century, but Alun Cairns didn't see it that way. He has allowed this Government to scrap that project under his watch. If he had any courage - political courage - then he would have resigned over it, or perhaps he clearly just doesn't care. If we think of the Severn Bridge, the Secretary of State continues to claim that there is a silent majority who want to see the bridge renamed, when all the polling evidence from the leading companies in the UK shows that a tiny, tiny percentage of people support a name change. The real question here for me is why Labour is voting against this motion, and just 10 or so Labour AMs are here to debate this motion. They clearly have confidence still in the Secretary of State for Wales. It doesn't surprise me, because I've known for a long time that the Conservatives and Labour are two sides of the same coin - red and blue Tories, working together to keep Wales down. The people of Wales have lost confidence in the Conservatives with so many projects not delivered and promises broken. But we can have nuclear reactors, nuclear mud and superprisons dumped on us. And this is the Wales that we live in today. The simple truth is that Labour are just as bad as the Conservatives. They wouldn't even admit that they supported the change in the name of the bridge. It took a freedom of information request to discover that. I wonder if, on Monday, we'll see the First Minister bending his knee to the monarchy just like the Conservative Prime Minister before him. Wales needs to stand on its own two feet and Labour is stopping us doing that. The Conservatives are stopping us doing that. So, it's time for the Welsh people to stand up, because clearly we'll get nothing while we keep being overlooked time and time again, as part of this very unequal, so-called United Kingdom.
Welsh: Testun siom i mi yw bod yma heddiw i siarad ar y cynnig hwn o ddiffyg hyder yn Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Dylai fod yn llais Cymru yn San Steffan, ond mae'n amlwg nad yw'n hynny o gwbl. Mae ganddo record o fethiant llwyr. Gydag Alun Cairns yn Ysgrifennydd Gwladol, rydym wedi gweld y cynlluniau i drydaneiddio'r rheilffyrdd yn cael eu canslo. Mewn sawl gwlad yn y byd y mae'n amhosibl i chi deithio ar drên trydan rhwng y ddwy ddinas fwyaf? A oes unrhyw le arall yn Ewrop? Mae'n sefyllfa hollol gywilyddus. Yn awr mae morlyn llanw Abertawe wedi cael ei ganslo. Roedd hwn yn gyfle i Gymru arwain y byd ym maes ynni adnewyddadwy. Y math o ail-ddiwydiannu y mae Cymru ei angen yn daer yn yr unfed ganrif ar hugain, ond nid oedd Alun Cairns yn ei gweld hi felly. Mae wedi gadael i'r Llywodraeth hon gael gwared ar y prosiect hwnnw o dan ei oruchwyliaeth ef. Pe bai ganddo unrhyw ddewrder - dewrder gwleidyddol - byddai wedi ymddiswyddo dros hyn, neu efallai ei bod hi'n amlwg nad oes ots ganddo. Os meddyliwn am Bont Hafren, mae'r Ysgrifennydd Gwladol yn parhau i honni bod mwyafrif tawel eisiau gweld y bont yn cael ei hailenwi, pan fo holl dystiolaeth yr arolygon barn gan y cwmnïau mwyaf blaenllaw yn y DU yn dangos mai canran eithriadol o fach o bobl sy'n cefnogi newid enw'r bont. Y cwestiwn go iawn i mi yma yw, pam fod y Blaid Lafur yn pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn, a pham mai tua 10 yn unig o ACau Llafur sydd yma i gael dadl ar y cynnig hwn. Mae'n amlwg fod ganddynt hyder yn Ysgrifennydd Gwladol Cymru o hyd. Nid yw'n syndod i mi, oherwydd rwyf wedi gwybod ers amser maith fod y Ceidwadwyr a'r Blaid Lafur yn ddwy ochr i'r un geiniog - Torïaid coch a glas, yn gweithio gyda'i gilydd i sathru ar Gymru. Mae pobl Cymru wedi colli hyder yn y Ceidwadwyr gyda chymaint o brosiectau na chawsant eu cyflawni a chymaint o addewidion wedi'u torri. Ond eto gallwn gael adweithyddion niwclear, mwd niwclear a charchardai mawr wedi'u dadlwytho arnom. A dyma'r Gymru rydym yn byw ynddi heddiw. Y gwir amdani yw bod y Blaid Lafur yr un mor wael â'r Ceidwadwyr. Ni fyddent hyd yn oed yn cyfaddef eu bod wedi cefnogi'r cynlluniau i newid enw'r bont. Cymerodd gais rhyddid gwybodaeth i ddarganfod hynny. Ddydd Llun, tybed a welwn y Prif Weinidog yn plygu glin i'r frenhiniaeth yn union fel y Prif Weinidog Ceidwadol o'i flaen. Mae angen i Gymru sefyll ar ei thraed ei hun ac mae'r Blaid Lafur yn ein rhwystro rhag gwneud hynny. Mae'r Ceidwadwyr yn ein rhwystro rhag gwneud hynny. Felly, mae'n bryd i bobl Cymru sefyll ar eu traed, oherwydd yn amlwg ni chawn unrhyw beth tra bôm yn parhau i gael ein hanwybyddu dro ar ôl tro, fel rhan o'r Deyrnas Unedig honedig, a thra anghyfartal hon.