techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch - thank you. And I formally move the motion in the name of Darren Millar. Across the farming communities in Wales, from the upland areas to the coastal regions and to my own area in the heart of Wales in Brecon and Radnorshire, our agricultural communities and our farmers work tirelessly to feed the nation and ensure the environment is protected and our landscapes managed in a sustainable way. To quote the National Farmers Union, farmers are all too often seen as the problem, when in reality they are the solution to our environmental challenges. The rural landscape is not just for farmers but for us all, for future generations, to encourage diversity, thriving ecosystems and wildlife. It is also vital for our economy to attract tourists, who bring much needed-revenue to local businesses and to our communities.
Welsh: Diolch. Ac rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol yn enw Darren Millar. Ar draws y cymunedau ffermio yng Nghymru, o ardaloedd yr ucheldir i'r rhanbarthau arfordirol ac i fy ardal fy hun yng nghanol Cymru ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed, mae ein cymunedau amaethyddol a'n ffermwyr yn gweithio'n ddiflino i fwydo'r genedl a sicrhau bod yr amgylchedd yn cael ei ddiogelu a bod ein tirweddau'n cael eu rheoli mewn ffordd gynaliadwy. I ddyfynnu Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr, caiff ffermwyr eu hystyried yn rhy aml o lawer fel y broblem, a hwy mewn gwirionedd yw'r ateb i'n heriau amgylcheddol. Nid rhywbeth i ffermwyr yn unig yw'r dirwedd wledig ond rhywbeth i bob un ohonom, i genedlaethau'r dyfodol, i annog amrywiaeth, ecosystemau ffyniannus a bywyd gwyllt. Mae hefyd yn hanfodol i'n heconomi drwy ddenu twristiaid, sy'n dod â refeniw mawr ei angen i fusnesau lleol ac i'n cymunedau.
English: Our farmers play a huge role, producing food to feed the nation. Farmers are passionate about their land, committed to working towards the best practices, producing top-quality products with the highest standards of animal welfare and environmental protections. However, Welsh Government's agricultural policies over the years have shown contempt for farmers and our rural communities, promising one thing and then delivering another. The recent u-turn to introduce the all-Wales nitrate vulnerable zone is an example of such. The data from elsewhere in the world shows this policy to be ineffective and is a sledgehammer to crack a nut. Some areas of Wales have recorded no agricultural pollution incidents in 10 years, yet all farmers are being penalised.
Welsh: Mae ein ffermwyr yn chwarae rhan enfawr yn cynhyrchu bwyd i fwydo'r genedl. Mae ffermwyr yn angerddol am eu tir, yn ymrwymedig i weithio tuag at yr arferion gorau, gan gynhyrchu cynnyrch o'r radd flaenaf gyda'r safonau uchaf mewn perthynas â lles anifeiliaid a diogelu'r amgylchedd. Fodd bynnag, mae polisïau amaethyddol Llywodraeth Cymru dros y blynyddoedd wedi dangos dirmyg tuag at ffermwyr a'n cymunedau gwledig, gan addo un peth cyn cyflawni rhywbeth arall. Mae'r tro pedol diweddar i gyflwyno parth perygl nitradau Cymru gyfan yn enghraifft o hynny. Mae'r data o fannau eraill yn y byd yn dangos bod y polisi hwn yn aneffeithiol ac mae'n enghraifft o ddefnyddio gordd i dorri cneuen. Nid yw rhai ardaloedd yng Nghymru wedi cofnodi unrhyw achosion o lygredd amaethyddol mewn 10 mlynedd, ac eto caiff pob ffermwr ei gosbi.
English: Would he give way on that point?
Welsh: A wnaiff ildio ar y pwynt hwnnw?
English: There are no interventions at this point in time because we're hybrid - [ Inaudible. ]
Welsh: Nid oes unrhyw ymyriadau ar hyn o bryd oherwydd ein bod yn hybrid - [ Anghlywadwy. ]
English: Before we move on to the next speaker, can I - ? Huw Irranca-Davies reminded me that, in fact, in debates, interventions, at the moment, of course, as we normally would have intervened, are not the process, because there are so many Members who can't do so in the hybrid system. But Members are able to contact the desk here to inform us of their wish to make an intervention and we can call them at the end, before the final speaker. Just to put that clear. I appreciate the Member's desire to intervene - I've been there many times. [ Interruption.] Okay.
Welsh: Cyn inni symud ymlaen at y siaradwr nesaf, a gaf fi - ? Cefais fy atgoffa gan Huw Irranca-Davies nad yw ymyriadau mewn dadleuon yn rhan o'r broses ar hyn o bryd, fel y byddem fel arfer wedi ymyrryd, oherwydd bod cynifer o Aelodau nad ydynt yn gallu gwneud hynny yn y system hybrid. Ond gall Aelodau gysylltu â'r ddesg yma i roi gwybod i ni os ydynt yn dymuno gwneud ymyriad a gallwn eu galw ar y diwedd, cyn y siaradwr olaf. Dim ond i egluro hynny. Rwy'n deall awydd yr Aelod i ymyrryd - rwyf wedi bod yno droeon. [ Torri ar draws.] O'r gorau.
English: I have selected the amendment to the motion. I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales and the Trefnydd to move formally the amendment tabled in her name.
Welsh: Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru a'r Trefnydd i gynnig yn ffurfiol y gwelliant a gyflwynwyd yn ei henw.
English: Minister, we shouldn't look back at ideas that were being discussed about 30 years ago for a solution to water pollution. We have to look to the future by embracing technology to make far more accurate choices around land management. As you know, there are examples of innovative projects being carried out as we speak, where farmers and researchers are working together to devise a far more sophisticated way of putting nutrient management plans in place. You will know that Gelli Aur college farm has recently completed a very successful pilot project, called, Taclo'r Tywi - tackling the Tywi - in a part of Wales that has notoriously been a black spot for river pollution, using weather stations on farms to measure soil temperature, leaf moisture, wind direction and rainfall. Now, this provides real-time data on a phone app within seconds, using a red, amber, green system that will allow farmers to make on-field decisions around slurry spreading, pesticide spraying or harvesting. This is far more scientific than farming by calendar, which is both impractical and outdated.
Welsh: Weinidog, ni ddylem edrych yn ôl ar syniadau a oedd yn cael eu trafod tua 30 mlynedd yn ôl am ateb i lygredd dŵr. Rhaid inni edrych tua'r dyfodol drwy groesawu technoleg i wneud dewisiadau llawer mwy cywir mewn perthynas â rheoli tir. Fel y gwyddoch, mae enghreifftiau o brosiectau arloesol yn cael eu cynnal wrth inni siarad, lle mae ffermwyr ac ymchwilwyr yn cydweithio i ddyfeisio ffordd lawer mwy soffistigedig o roi cynlluniau rheoli maetholion ar waith. Fe wyddoch fod fferm coleg Gelli Aur wedi cwblhau prosiect peilot llwyddiannus iawn yn ddiweddar o'r enw Taclo'r Tywi mewn rhan o Gymru sydd wedi bod yn fan gwan o ran llygredd afonydd, gan ddefnyddio gorsafoedd tywydd ar ffermydd i fesur tymheredd y pridd, lleithder dail, cyfeiriad y gwynt a glawiad. Nawr, mae hyn yn darparu data amser real ar ap ffôn o fewn eiliadau, gan ddefnyddio system coch, oren, gwyrdd a fydd yn caniatáu i ffermwyr wneud penderfyniadau ar y cae ynghylch taenu slyri, chwistrellu plaladdwyr neu gynaeafu. Mae hyn yn llawer mwy gwyddonol na ffermio yn ôl y calendr, sy'n anymarferol ac yn hen ffasiwn.
English: Minister, your Government has generally been praised by the people of Wales for the way in which you've tackled this pandemic because you followed the science as the basis for your decisions. So, I urge you to turn to the science and the technology currently available in order to secure that crucial balance between sustainable farming and safeguarding the environment. As we support this motion, it's important to note that we're not calling for no action. Every one of us wants to see the environment protected - me particularly, who has fished on the river Tywi for years -
Welsh: Weinidog, mae eich Llywodraeth ar y cyfan wedi cael ei chanmol gan bobl Cymru am y ffordd rŷch chi wedi taclo'r pandemig gan eich bod chi wedi defnyddio'r wyddoniaeth fel sail eich penderfyniadau. Felly, rwy'n ymbil arnoch chi i ddefnyddio'r wyddoniaeth a'r dechnoleg sydd ar gael ar hyn o bryd i sicrhau'r cydbwysedd allweddol hwnnw rhwng ffermio cynaliadwy a gwarchod yr amgylchedd. Wrth inni gefnogi'r cynnig hwn, mae'n bwysig nodi nad galwad am ddiffyg gweithredu yw hyn. Mae pawb ohonom ni am weld yr amgylchedd yn cael ei ddiogelu - finnau'n arbennig, sydd wedi pysgota ar yr afon Tywi ers blynyddoedd -
English: Will you come to your conclusion now, please?
Welsh: A wnewch chi ddod i gasgliad nawr, os gwelwch yn dda?
English: - I am coming to an end, Deputy Presiding Officer - and I know what an impact pollution can have on water quality. No, this is a demand for proportionate action from Government that is targeted with adequate financial support. So, to conclude, Deputy Presiding Officer, I urge the Government to look again at the recommendations made by Natural Resources Wales to increase the area of the NVZ from 2 per cent to 8 per cent. And this is the very final paragraph: in working together to reach consensus, we can find a solution that will safeguard our environment and ensure a more secure future for our family farms, which are the backbone of the rural economy, for the years to come. Thank you very much.
Welsh: - rwy'n dod i ben, Dirprwy Lywydd - ac yn gwybod gymaint o effaith mae llygredd yn ei gael ar ansawdd y dŵr. Na, galwad yw hon am weithredu cymesur gan y Llywodraeth wedi'i dargedu gyda chefnogaeth ariannol ddigonnol. Felly, i gloi, Dirprwy Lywydd, rwy'n gofyn i'r Llywodraeth i fynd yn ôl i edrych ar argymhelliad Cyfoeth Naturiol Cymru i gynyddu ardal y cynllun NVZ o 2 y cant i 8 y cant. Ac i gloi, dyma'r paragraff olaf: gan weithio gyda'n gilydd i ddod i gonsensws, gallwn ddod i ddatrysiad a fydd yn gwarchod ein hamgylchedd a sicrhau dyfodol mwy diogel i'n ffermydd teuluol, sydd yn asgwrn cefn i'r economi wledig, am y blynyddoedd i ddod. Diolch yn fawr iawn ichi.
English: Can I remind Members, as I said, five minutes? Because all you're doing is taking time off somebody else - it could be somebody from your own party, who may not be able to speak as a consequence of time going on. So, let's try and keep to time if we can, please.
Welsh: A gaf fi atgoffa'r Aelodau, fel y dywedais, pum munud? Gan mai'r cyfan rydych chi'n ei wneud yw mynd ag amser oddi ar rywun arall - gallai fod yn rhywun o'ch plaid eich hun - nad yw'n cael siarad efallai am fod yr amser ar ben. Felly, gadewch inni geisio cadw at yr amser os gallwn, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you for the opportunity to make this speech.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch yn fawr iawn am y cyfle i roi'r araith yma.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Farming in Wales has a reputation with consumers for high production standards in relation to both animal welfare and protecting the environment. As the vast majority of land in Wales is managed by the agricultural sector, Wales's farmers play a vital role in safeguarding our shared natural heritage.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Mae gan ffermio yng Nghymru enw da gyda defnyddwyr am safonau cynhyrchu uchel mewn perthynas â lles anifeiliaid a diogelu'r amgylchedd. Gan mai'r sector amaethyddol sy'n rheoli'r rhan helaethaf o dir Cymru, mae ffermwyr Cymru yn chwarae rhan hanfodol yn diogelu'r dreftadaeth naturiol a rannwn.
English: There are no Members who have indicated that they wish to make an intervention, therefore I call on Samuel Kurtz to reply to the debate.
Welsh: Nid oes unrhyw Aelod yn ychwanegol wedi dweud eu bod yn dymuno siarad, felly galwaf ar Samuel Kurtz i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Objection. I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We will now suspend proceedings temporarily to allow changeovers in the Chamber. If you're leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart.
Welsh: Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i'r trafodion ailgychwyn.
English: So, all Members leaving the Chamber, please ensure you do so quietly, and ensure that you do leave so we can have the cleaning for the changeover.
Welsh: Felly, pob Aelod sy'n gadael y Siambr, sicrhewch eich bod yn gwneud hynny'n dawel, a sicrhewch eich bod yn gadael er mwyn gallu glanhau ar gyfer newid staff.
English: The next item is a Plaid Cymru debate on the Senedd's powers, and I call on Rhys ab Owen to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Cymru - pwerau'r Senedd. Galwaf ar Rhys ab Owen i wneud y cynnig.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Last month's Senedd elections gave a clear and powerful mandate for the devolution of substantial further powers to this place, to Cardiff.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Ddirprwy Lywydd. Fe wnaeth etholiadau'r Senedd fis yn ôl roi mandad cryf a chlir ar gyfer datganoli pwerau sylweddol i fan hyn, i Gaerdydd.
English: It's fair to say that Wales is at a crossroads in our development as a political nation. Little did I think as a schoolboy watching the first proceedings of the National Assembly for Wales in 1999 that I would be standing here as a Member of the Senedd, a powerhouse Parliament with primary legislative and tax-raising powers. It has been a remarkable journey - or a process, as some have termed it. Despite Boris Johnson calling devolution a mistake, despite some over there on the Conservative benches flirting with the Abolish lot, this has been roundly rejected by the people of Wales in the ballot boxes. They have given us a strong endorsement for further powers. However, as the people of Wales have given us that unequivocal support, that's not good enough for the Conservatives, that's not good enough for the Westminster Government: they continue to undermine our very existence. Only over the weekend, we heard Boris Johnson instructing civil servants in Whitehall not to refer to Wales as a nation. Well, let me tell you: we are a nation, and we are here to stay. Your weak attempts to bolster the union will not work.
Welsh: Mae'n deg dweud bod Cymru ar groesffordd yn ein datblygiad fel cenedl wleidyddol. Ychydig a feddyliais yn fachgen ysgol wrth wylio trafodion cyntaf Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn 1999 y byddwn yn sefyll yma fel Aelod o'r Senedd, pwerdy o Senedd gyda phwerau deddfu sylfaenol a chodi trethi. Mae wedi bod yn daith ryfeddol - neu'n broses, fel y mae rhai wedi'i galw. Er i Boris Johnson alw datganoli yn gamgymeriad, er bod rhai pobl draw yno ar feinciau'r Ceidwadwyr wedi bod yn fflyrtio gyda'r criw Abolish, cafodd hyn ei wrthod yn llwyr gan bobl Cymru yn y blychau pleidleisio. Maent wedi rhoi cefnogaeth gref i bwerau pellach. Fodd bynnag, gan fod pobl Cymru wedi rhoi'r gefnogaeth ddiamwys honno inni, nid yw hynny'n ddigon da i'r Ceidwadwyr, nid yw'n ddigon da i Lywodraeth San Steffan: maent yn parhau i danseilio ein bodolaeth. Dros y penwythnos diwethaf, clywsom Boris Johnson yn cyfarwyddo gweision sifil yn Whitehall i beidio â chyfeirio at Gymru fel cenedl. Wel, gadewch imi ddweud wrthych: rydym yn genedl, ac rydym yma i aros. Ni fydd eich ymdrechion gwan i gryfhau'r undeb yn gweithio.
English: The Welsh Government was elected on a manifesto pledge to fight for radical constitutional change. Well, may I say there is nothing radical in your amendment today? One could easily believe that we'd gone back in time to the beginning of the fifth Senedd, as we look at your amendment.
Welsh: Fe gafodd Llywodraeth Cymru ei hethol gyda'r addewid yn ei maniffesto am newid radical i'r cyfansoddiad. Wel, a gaf i gynnig bod dim byd radical yn eich gwelliannau chi heddiw, Llywodraeth? Gallai rhywun feddwl ein bod ni wedi mynd yn ôl i ddechrau'r pumed Senedd, wrth inni edrych ar eich gwelliannau chi.
English: During the election campaign, the First Minister said this: 'We need home rule for Wales, more powers, a position where devolution cannot be pulled back by a whim of a prime minister.' Well, First Minister, well, Counsel General, today you have an opportunity to underpin those words with a proper plan based in statute. Now is the time to act, to deliver on the mandate of the people of Wales, to trigger the provision in the Government of Wales Act 2006 to seek further powers. Now is the time to turn the rhetoric of home rule into reality and deliver the stronger Wales and the stronger Senedd that the people of Wales are crying out for.
Welsh: Yn ystod ymgyrch yr etholiad, dywedodd y Prif Weinidog: 'Rydym angen ymreolaeth i Gymru, mwy o bwerau, sefyllfa lle na ellir tynnu datganoli yn ôl ar fympwy un o brif weinidogion y DU.' Wel, Brif Weinidog, wel, Gwnsler Cyffredinol, heddiw mae gennych gyfle i ategu'r geiriau hynny â chynllun priodol wedi'i osod mewn statud. Dyma'r amser i weithredu, i gyflawni mandad pobl Cymru, i sbarduno'r ddarpariaeth yn Neddf Llywodraeth Cymru 2006 i geisio pwerau pellach. Dyma'r amser i wireddu rhethreg ymreolaeth a sicrhau'r Gymru gryfach a'r Senedd gryfach y mae pobl Cymru'n galw amdanynt.
English: As we slowly make our way to a post-COVID future, it's important that we take this opportunity to build a better Wales. We can't go back to how things were in the past. From the ruins of the second world war, a Labour Government showed the way - they transformed Britain for the better. We today in Wales must think radically once again, but this time, that will happen in Wales, not in Britain.
Welsh: Wrth inni'n araf ymlwybro i gyfnod ôl-COVID, mae'n bwysig ein bod ni'n defnyddio'r cyfle yma i greu Cymru well. Fedrwn ni ddim mynd nôl i sut oedd pethau. Allan o ddinistr yr ail ryfel byd, fe wnaeth Llywodraeth Lafur ddangos y ffordd - gwnaethon nhw weddnewid Prydain er gwell. Rhaid i ni heddiw yng Nghymru meddwl yn radical unwaith eto, ond y tro yma, yng Nghymru gwnaiff hynny ddigwydd, nid ym Mhrydain.
English: The coronavirus pandemic has shown that, when Wales takes the lead in public health matters, it is usually far more effective than following Westminster's lead. The Welsh Government, you are rightly proud of your vaccine programme, but now we need to create a justice system that we can equally be proud of. We need to create a welfare system that protects the most vulnerable in our society. We need to create a social care that looks after our elderly and gives them the respect they deserve.
Welsh: Mae pandemig y coronafeirws wedi dangos, pan fydd Cymru'n arwain mewn materion iechyd cyhoeddus, ei bod fel arfer yn llawer mwy effeithiol na dilyn arweiniad San Steffan. Lywodraeth Cymru, rydych yn falch iawn o'ch rhaglen frechu, a hynny'n briodol, ond yn awr mae angen inni greu system gyfiawnder y gallwn fod yr un mor falch ohoni. Mae angen inni greu system les sy'n diogelu'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae angen inni greu gofal cymdeithasol sy'n gofalu am ein henoed ac sy'n rhoi iddynt y parch y maent yn ei haeddu.
English: We must make legislation that is closely aligned to health and education and welfare services.
Welsh: Mae'n rhaid i ni greu Deddfau sydd wedi cael eu hasio'n agos at iechyd ac addysg, at y gwasanaeth lles.
English: Should we really leave all these important matters to a party that wishes to slash the international aid budget? Really? Is that what we're asking the Welsh people to accept?
Welsh: A ddylem adael yr holl faterion pwysig hyn i blaid sy'n dymuno torri'r gyllideb cymorth rhyngwladol? O ddifrif? Ai dyna y gofynnwn i bobl Cymru ei dderbyn?
English: After over 20 years of devolution it makes no sense, does it, that justice is not devolved to this Senedd? If it's good enough for Scotland, if it's good enough for Northern Ireland, why isn't good enough for us here in Wales? Why don't we in this Senedd take responsibility for justice? But even if we put to one side that strange anomaly, that we have a legislature but we can't enact our laws, just imagine how much better our justice system could be here in Wales: justice would be better for victims, for offenders and for our communities. A better system is possible, but more than that, a better system is essential for the people of Wales.
Welsh: Wedi dros 20 mlynedd o ddatganoli, dyw e ddim yn gwneud dim synnwyr, yw e, fod cyfiawnder heb gael ei ddatganoli yma i'r Senedd? Os yw'n ddigon da i'r Alban, os yw'n ddigon da i Ogledd Iwerddon, pam nad yw'n ddigon da i ni yn fan hyn yng Nghymru? Pam nad ydyn ni yn y Senedd yn gallu cael gofal am gyfiawnder? Ond hyd yn oed os ŷn ni'n rhoi o'r neilltu yr anomali rhyfedd hwnnw, fod gennym ni ddeddfwrfa, ond ein bod ni'n methu gweithredu ein cyfreithiau, jest ddychmygwch y system gyfiawnder gymaint yn well y byddem ni'n gallu ei gwneud yn fan hyn yng Nghymru: cyfiawnder a fyddai'n well i ddioddefwyr, i droseddwyr a'n cymunedau ni. Mae system well yn bosib, ond yn fwy na hynny, mae system well yn angenrheidiol i bobl Cymru.
English: Proper rehabilitation, an effective and compassionate victim charter and preventative work to sweep aside the root causes of crime. That's what our communities need. Sadly, all these principled aspirations will remain beyond our control until we have the means to make Welsh justice here in Wales. The Police, Crime, Sentencing and Courts Bill, currently taking its legislative journey through Westminster, is a perfect example of why we need to devolve justice here in Wales. The Bill's raft of significant changes, including new powers to restrict protest and expand stop and search, are certain to exasperate already inequalities within our criminal justice system. We all know that the Bill's stop-and-search measures will disproportionately impact black people.
Welsh: Adsefydlu priodol, siarter dioddefwyr effeithiol a thosturiol a gwaith ataliol i gael gwared ar achosion sylfaenol troseddu. Dyna sydd ei angen ar ein cymunedau. Yn anffodus, bydd yr holl ddyheadau egwyddorol hyn yn parhau i fod y tu hwnt i'n rheolaeth hyd nes bod gennym fodd o greu cyfiawnder Cymreig yma yng Nghymru. Mae Bil yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd, sy'n mynd ar ei daith ddeddfwriaethol drwy San Steffan ar hyn o bryd, yn enghraifft berffaith o'r rheswm pam y mae angen inni ddatganoli cyfiawnder yma yng Nghymru. Mae'r llu o newidiadau sylweddol yn y Bil, gan gynnwys pwerau newydd i gyfyngu ar brotest ac ehangu stopio a chwilio, yn sicr o waethygu anghydraddoldebau sydd eisoes yn bodoli yn ein system cyfiawnder troseddol. Gwyddom i gyd y bydd mesurau stopio a chwilio'r Bil yn effeithio'n anghymesur ar bobl dduon.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Darren Millar to move amendment 1, tabled in his name.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Darren Millar i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn ei enw.
English: I call on the Counsel General and Minister for the Constitution to move formally amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths.
Welsh: Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad i gynnig yn ffurfiol welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths.
English: I move it formally.
Welsh: Rwy'n cynnig yn ffurfiol.
English: Can the Member conclude his contribution, please?
Welsh: A wnaiff yr Aelod orffen ei gyfraniad, os gwelwch yn dda?