English: To understand the experiences of those living in the affected properties, yesterday, I visited tenants in Swansea, where I had some very positive and insightful discussions, which will be helpful in shaping our activity as we move forward. I was also able to explain the steps being taken to ensure that the high-rise tower blocks are safe. I was able to hear from tenants, first hand, what their concerns are surrounding the safety of the cladding material, and they made it very clear that they appreciated the advice provided by the landlords. I am, naturally, anxious to deal with the understandable concerns of the tenants as quickly as possible. It is essential that Government action should be based on the best possible professional advice. Our excellent fire and rescue services remain closely involved in supporting landlords and in ensuring that all proper and reasonable steps are taken to safeguard the tenants. Their professional and measured approach to risk management and fire safety is crucial. Indeed, I believe the only subsequent evacuation to date in England, from the Chalcots estate, occurred following a joint inspection of the estate by the London Fire Brigade and a decision that some of the blocks needed to be evacuated on a temporary basis. I am pleased to say that Swansea has implemented a comprehensive set of measures following their test results. This action is fully in line with the DCLG guidance, which was updated on 22 June. This sets out mitigating measures to be implemented, as appropriate, without delay, where it is determined that insulation materials within ACM cladding are unlikely to be compliant with the current building regulations. The measures range from checking fire-risk status - and in Swansea's case, an assessment has been conducted very recently - and ensuring residents fully understand emergency fire procedures, particularly the meaning of 'stay put', to the effective implementation of preventative measures, which include checking the compliance of insulation or other materials that form the facade of the building. The local authority is in regular contact with the residents and has fire wardens on site to reassure tenants. The Mid and West Wales Fire and Rescue Service has confirmed that it undertook fire safety audits at both Clyne Court in Sketty and Jeffreys Court in Penlan on 21 June of this year. The fire safety arrangements were found to be satisfactory against the requirements of the Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005, where it applies. Similarly, a full range of risk management and mitigation measures are in place in Newport - again, fully in accordance with DCLG guidance. More generally, we continue to be in close contact, again, with the South Wales Fire and Rescue Service. The Welsh Government will, of course, continue to stay in close touch and work with Swansea and Newport, and all other local authorities affected, as further guidance and advice emanate from the UK expert group. I've also established a Welsh fire safety advisory group, chaired by Des Tidbury, my Chief Fire and Rescue Adviser and Inspector for Wales. That group will meet for the first time this week. To ensure consistency and effective communication, there needs to be a strong and effective relationship between the two groups, so I've asked the Secretary of State for Communities and Local Government that Des Tidbury sits as a member of the UK expert group also. I expect to hear a response from his shortly. As I have explained, our primary focus has been, and remains for the time being, on high-rise tower blocks within the social housing sector. We are, though, now engaged with local authorities and the WLGA to identify all private sector residential high-rise blocks. We are working to ensure that we can identify the freeholders and managing agents of these blocks and provide them with appropriate advice and guidance, in line with what we have provided to the social housing sector. My expectation is that, where an owner identifies that a residential high-rise building has, or is indeed suspected of having, ACM cladding, they will send samples for testing and take the same additional precautionary measures as social housing landlords have taken. All of this activity, geared to ensuring we can improve safety measures and give reassurance, only happens with the full support and engagement of our partners across the piece. I would like to thank them for their continued effort. As I said at the outset, this is a fast-moving issue, and I will ensure that Members are kept fully informed and updated. Thank you.
Welsh: Er mwyn deall profiadau'r rhai sy'n byw yn yr eiddo sydd wedi eu heffeithio, fe ymwelais i ddoe â thenantiaid yn Abertawe, lle cefais rai trafodaethau cadarnhaol a diddorol iawn, a fydd yn ddefnyddiol wrth ddylanwadu ar y ffordd rydym ni'n gweithio wrth inni symud ymlaen. Roeddwn i'n gallu esbonio'r hyn sy'n cael ei wneud i sicrhau bod y blociau tŵr uchel yn ddiogel. Roeddwn i'n gallu clywed gan denantiaid, o lygad y ffynnon, beth yw eu pryderon o ran diogelwch y deunydd cladin, ac roedden nhw'n glir iawn eu bod yn gwerthfawrogi'r cyngor a ddarparwyd gan y landlordiaid. Rwyf, yn naturiol, yn awyddus i fynd i'r afael â phryderon dealladwy y tenantiaid cyn gynted ag y bo modd. Mae'n hanfodol bod y Llywodraeth yn gweithredu ar sail y cyngor proffesiynol gorau posibl. Mae ein gwasanaethau tân ac achub rhagorol yn parhau i weithio'n agos iawn ac yn cefnogi landlordiaid ac yn sicrhau y caiff popeth priodol a rhesymol ei wneud i ddiogelu tenantiaid. Mae eu ffordd broffesiynol a phwyllog o reoli risg a diogelwch tân yn hanfodol. Yn wir, rwy'n credu bod yr unig achos o orfod gwagio adeiladau ers hynny yn Lloegr, yn ystad Chalcots, yn ganlyniad archwiliad ar y cyd o'r ystad gan Frigâd Tân Llundain a phenderfyniad bod angen gwagio rhai o'r blociau am gyfnod dros dro. Rwy'n falch o ddweud bod Abertawe wedi gweithredu cyfres gynhwysfawr o fesurau yn dilyn canlyniadau eu profion. Mae'r cam hwn yn cyfateb yn llwyr i ganllawiau yr Adran Gymunedau a Llywodraeth Leol, a ddiweddarwyd ar 22 Mehefin. Mae hyn yn nodi mesurau lliniaru i'w gweithredu, fel y bo'n briodol, yn ddi-oed, lle penderfynir bod deunyddiau inswleiddio o fewn cladin ACM yn annhebygol o fod yn cydymffurfio â'r rheoliadau adeiladu presennol. Mae'r mesurau yn amrywio o wirio statws risg tân - ac yn achos Abertawe, cynhaliwyd asesiad yn ddiweddar iawn - a sicrhau bod preswylwyr yn llwyr ddeall gweithdrefnau tân mewn argyfwng, yn enwedig ystyr 'aros yn eu hunfan', i weithredu mesurau ataliol yn effeithiol, sy'n cynnwys gwirio cydymffurfiaeth inswleiddio neu ddeunyddiau eraill sy'n ffurfio wyneb yr adeilad. Mae'r awdurdod lleol mewn cysylltiad rheolaidd â'r trigolion ac mae ganddo wardeniaid tân ar y safle i roi sicrwydd i denantiaid. Mae Gwasanaeth Tân ac Achub Canolbarth a Gorllewin Cymru wedi cadarnhau iddo gynnal archwiliadau diogelwch tân yn Clyne Court yn Sgeti a Jeffreys Court ym Mhenlan ar 21 Mehefin eleni. Cafwyd bod y trefniadau diogelwch tân yn foddhaol yn unol â gofynion Gorchymyn 2005 Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân), lle bo'n berthnasol. Yn yr un modd, mae ystod lawn o fesurau rheoli risg a lliniaru yn eu lle yng Nghasnewydd - unwaith eto, yn unol â chanllawiau yr Adran Gymunedau a Llywodraeth Leol. Yn fwy cyffredinol, rydym ni'n parhau i fod mewn cysylltiad agos, unwaith eto, â Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru. Bydd Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, yn parhau i gadw mewn cysylltiad agos ac yn gweithio gydag Abertawe a Chasnewydd, a'r holl awdurdodau lleol eraill yr effeithiwyd arnynt, wrth i grŵp arbenigwyr y DU ryddhau arweiniad a chyngor pellach. Rwyf hefyd wedi sefydlu grŵp cynghori diogelwch tân yng Nghymru, dan gadeiryddiaeth Des Tidbury, fy Mhrif Ymgynghorydd Tân ac Achub ac Arolygydd Cymru. Bydd y grŵp yn cyfarfod am y tro cyntaf yr wythnos hon. Er mwyn sicrhau cysondeb a chyfathrebu effeithiol, mae angen perthynas gref ac effeithiol rhwng y ddau grŵp, felly rwyf wedi gofyn i'r Ysgrifennydd Gwladol dros Gymunedau a Llywodraeth Leol fod Des Tidbury yn eistedd fel aelod o grŵp arbenigwyr y DU hefyd. Rwy'n disgwyl clywed ei ymateb yn fuan. Fel yr esboniais, mae ein prif ffocws wedi bod, a bydd yn parhau i fod am y tro, ar flociau tŵr uchel yn y sector tai cymdeithasol. Rydym ni, fodd bynnag, bellach yn gweithio gydag awdurdodau lleol a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i nodi pob bloc aml-lawr preswyl yn y sector preifat. Rydym yn gweithio i sicrhau y gallwn adnabod rhydd-ddeiliaid ac asiantau rheoli y blociau hyn a rhoi cyngor ac arweiniad priodol iddyn nhw, yn unol â'r hyn yr ydym wedi ei ddarparu i'r sector tai cymdeithasol. Rwy'n disgwyl, pan fydd perchennog yn nodi bod cladin ACM ar adeilad aml-lawr preswyl, neu yn wir y tybir felly, y byddant yn anfon samplau i'w profi ac yn cymryd yr un camau gofal ychwanegol ag y mae landlordiaid tai cymdeithasol wedi eu cymryd. Mae'r holl weithgarwch hwn, sy'n anelu at sicrhau y gallwn ni wella mesurau diogelwch a rhoi sicrwydd, ond yn digwydd gyda chefnogaeth a chydweithrediad lawn ein partneriaid ym mhob man. Hoffwn i ddiolch iddyn nhw am eu hymdrech barhaus. Fel y dywedais i ar y dechrau, mae hwn yn fater sy'n datblygu'n gyflym, a byddaf yn sicrhau y caiff Aelodau eu hysbysu a'u diweddaru'n llawn. Diolch.