English: Thank you, acting Presiding Officer. Can I thank the Members who have taken part in this debate this afternoon? To pick up on a few points myself, Jenny Rathbone made some points about public involvement, and the committee really agreed that the competitive dialogue process did make it very difficult for public engagement and involvement. This was certainly noted. We're pleased that the Government accepted our recommendation to produce a user-friendly specification, but still the concerns remain about public involvement in a competitive dialogue process, which is perhaps a lesson to be learnt. Now, the Cabinet Secretary - I thank him for his comments about my being fair and objective as Chair of the committee. I don't intend to get drawn into party political matters in my contribution this afternoon, but I would agree that I am disappointed, as others are disappointed this afternoon, that there has been that delay in the devolution of powers, and I hope that those issues will be resolved. Hefin David made some points about track access charges, and I would agree with Hefin to a point - with his view that something has changed. My view is that there's some missing information that our committee is not aware of. There are some gaps in the story, and those are yet to be revealed, and that's potentially a future piece of work for us to do. In fact, I am very pleased that the Welsh Affairs Select Committee will be undertaking an inquiry, which may well draw out some of those missing gaps that we've talked about today. I hope that our committee can have some involvement with that piece of work in some way as well, and I'll certainly be writing some letters in regards to working across those two committees. I should also say that I have also written as the Chair of the committee to the Secretary of State, Chris Grayling, and asked him to appear before our committee. Certainly as a committee we're more than happy to accommodate him on our timetable; we will move our timetable to accommodate him. Also, I would say, I am pleased that, since that public correspondence between the Secretary of State Chris Grayling and Ken Skates over the summer, where there appeared to be a lot of contention in those public letters, it seems to me that there has been a positive move forward in recent weeks. And, in fact, the fact that the Cabinet Secretary has announced today that the tenders will be issued tomorrow, which is a new piece of information that he's relayed to us this afternoon - I think that demonstrates in itself that there's been a lot of goodwill and working, and a goodwill gesture, between both Governments in recent days and weeks. I think it's also right that I do thank a few people as well. I certainly thank our 3,000 contributors to our survey, and to let them know that their involvement in our survey influenced our work and our recommendations. I should also like to thank all those who gave oral evidence. There was a large amount of people who gave written evidence, which takes a great deal of time, so I would like to thank them. We did hold a number of stakeholder events - and particularly the people who helped us in organising and accommodating the right people for those events; I would like to thank those particular people. I'd also like to thank our clerking team, and the wider integrated team, and also the great resource we have in the Research Service. We had some real, real complex issues that particularly the members of the Research Service have really managed to support us on as a committee, and it's clear that, without them, we would not have the report today. I'd also thank again those who have taken part in this debate today. I'd also like to thank the Cabinet Secretary for allowing his officials to give us some technical briefings, which was a great help to us as a committee. A lot has happened since we produced our report. It's one of those reports that has perhaps quickly gone out of date, to an extent. And the Cabinet Secretary and his team are, of course, very aware that there is a lot more that needs to happen in the weeks and months to come. But, as it stands at the moment, we have a once-in-a-generation opportunity for a new chapter in public transport in Wales and the borders. I hope our report has shed some light on the process, highlighted the priorities of passengers, and provided a challenge to move things forward. Passengers deserve nothing less.
Welsh: Diolch i chi, Llywydd dros dro. A gaf fi ddiolch i'r Aelodau sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl y prynhawn yma? I dynnu sylw at ychydig o bwyntiau fy hun, gwnaeth Jenny Rathbone rai pwyntiau am gynnwys y cyhoedd, ac roedd y pwyllgor yn cytuno'n bendant fod proses y ddeialog gystadleuol yn ei gwneud hi'n anodd i'r cyhoedd ymgysylltu a chyfranogi. Cafodd hyn ei nodi yn sicr. Rydym yn falch fod y Llywodraeth wedi derbyn ein hargymhelliad i gynhyrchu manyleb hawdd i'w defnyddio, ond mae'r pryderon ynghylch cyfranogiad y cyhoedd ym mhroses y ddeialog gystadleuol yn parhau, ac mae hynny, efallai, yn wers i'w dysgu. Nawr, Ysgrifennydd y Cabinet - rwy'n diolch iddo am ei sylwadau fy mod yn deg ac yn wrthrychol fel Cadeirydd y pwyllgor. Nid wyf yn bwriadu cael fy nhynnu i mewn i faterion gwleidyddiaeth plaid yn fy nghyfraniad y prynhawn yma, ond buaswn yn cytuno fy mod yn siomedig, fel y mae eraill yn siomedig y prynhawn yma, ynglŷn â'r oedi a fu yn y broses o ddatganoli pwerau, ac rwy'n gobeithio y bydd y materion hynny'n cael eu datrys. Cododd Hefin David rai pwyntiau ynglŷn â thaliadau mynediad i'r trac, a buaswn yn cytuno â Hefin i ryw raddau - gyda'i farn fod rhywbeth wedi newid. Fy marn i yw bod rhywfaint o wybodaeth ar goll nad yw ein pwyllgor yn ymwybodol ohoni. Mae bylchau yn y stori, ac mae'r rheini eto i'w datgelu, ac mae hwnnw, o bosibl, yn waith i ni ei wneud yn y dyfodol. Yn wir, rwy'n falch iawn y bydd y Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig yn cynnal ymchwiliad, a allai'n hawdd lenwi rhai o'r bylchau rydym wedi'u crybwyll heddiw. Rwy'n gobeithio y gall ein pwyllgor chwarae rhywfaint o ran yn y gwaith hwnnw mewn rhyw ffordd hefyd, a byddaf yn sicr yn ysgrifennu llythyrau mewn perthynas â gwaith ar draws y ddau bwyllgor. Dylwn ddweud fy mod i hefyd wedi ysgrifennu fel Cadeirydd y pwyllgor at yr Ysgrifennydd Gwladol, Chris Grayling, i ofyn iddo ymddangos gerbron ein pwyllgor. Yn sicr, fel pwyllgor rydym yn fwy na bodlon i'w gynnwys yn ein hamserlen; fe addaswn ein hamserlen i'w gynnwys. Hefyd, buaswn yn dweud fy mod yn falch, ers yr ohebiaeth gyhoeddus rhwng yr Ysgrifennydd Gwladol, Chris Grayling a Ken Skates dros yr haf, lle roedd hi'n ymddangos bod llawer o gynnen yn y llythyrau cyhoeddus hynny, ymddengys i mi fod cam cadarnhaol ymlaen wedi bod yn ystod yr wythnosau diwethaf. Ac yn wir, y ffaith bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi cyhoeddi heddiw y bydd y tendrau'n cael eu cyhoeddi yfory, sy'n wybodaeth newydd a roddodd i ni y prynhawn yma - rwy'n credu bod hynny ynddo'i hun yn dangos bod yna lawer o ewyllys da a gwaith wedi bod, ac arwydd o ewyllys da rhwng y ddwy Lywodraeth yn y dyddiau a'r wythnosau diwethaf. Credaf ei bod hi'n iawn i mi ddiolch i ychydig o bobl hefyd. Rwy'n sicr yn diolch i'r 3,000 a gyfranodd i'n harolwg, ac yn rhoi gwybod iddynt fod eu cyfranogiad yn ein harolwg wedi dylanwadu ar ein gwaith a'n hargymhellion. Hoffwn ddiolch i bawb a roddodd dystiolaeth lafar hefyd. Roedd yna lawer iawn o bobl a roddodd dystiolaeth ysgrifenedig, sy'n cymryd llawer iawn o amser, felly hoffwn ddiolch iddynt hwy. Cynhaliwyd nifer o ddigwyddiadau rhanddeiliaid - ac yn enwedig y bobl a'n cynorthwyodd i drefnu digwyddiadau a chynnwys y bobl iawn yn y digwyddiadau hynny; hoffwn ddiolch i'r bobl hynny. Hoffwn ddiolch hefyd i'n tîm clercio, a'r tîm integredig ehangach, a hefyd yr adnodd gwych sydd gennym yn y Gwasanaeth Ymchwil. Cawsom rai problemau cymhleth iawn a llwyddodd aelodau o'r Gwasanaeth Ymchwil, yn arbennig, i'n cynorthwyo ni fel pwyllgor gyda hwy, ac mae'n amlwg na fuasai gennym adroddiad heddiw hebddynt. Hoffwn ddiolch eto hefyd i'r rhai a gymerodd ran yn y ddadl hon heddiw. Hefyd, hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ganiatáu i'w swyddogion roi sesiynau briffio technegol i ni, a oedd yn gymorth mawr i ni fel pwyllgor. Mae llawer wedi digwydd ers i ni gynhyrchu ein hadroddiad. Mae'n un o'r adroddiadau hynny sydd, o bosibl, wedi dyddio'n gyflym i raddau. Ac mae Ysgrifennydd y Cabinet a'i dîm, wrth gwrs, yn ymwybodol iawn fod yna lawer mwy sydd angen digwydd yn ystod yr wythnosau a'r misoedd nesaf. Ond fel y mae ar hyn o bryd, mae gennym gyfle unwaith mewn cenhedlaeth i gychwyn pennod newydd ar drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru a'r gororau. Rwy'n gobeithio bod ein hadroddiad wedi taflu rhywfaint o oleuni ar y broses, wedi tynnu sylw at flaenoriaethau teithwyr, ac wedi darparu her i fwrw ymlaen â phethau. Nid yw'r teithwyr yn haeddu dim llai.