techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. I'm delighted to welcome our next panel of witnesses as part of our inquiry into decarbonising the private housing sector. Joining us for the next hour, we have Catherine May, Tyfu Tai Cymru manager with Chartered Institute of Housing Cymru and Andy Regan, mission manager, a Sustainable Future mission with Nesta. A warm welcome to you both.
Welsh: Croeso nôl i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Mae'n dda gen i groesawu'r panel nesaf sy'n ymddangos i roi tystiolaeth i ni ar yr ymchwiliad rydyn ni'n canolbwyntio arno fe sef datgarboneiddio'r sector tai preifat. Ac yn ymuno â ni am yr awr nesaf mae Catherine May, sy'n rheolwr Tyfu Tai Cymru gyda Sefydliad Tai Siartredig Cymru - croeso - a hefyd Andy Regan, sy'n rheolwr cenhadaeth, cenhadaeth Dyfodol Cynaliadwy gyda Nesta. Croeso i'r ddau ohonoch chi.
English: The fourth item on our agenda is papers to note. May I invite Members to note papers 4.1 to 4.5? Are you content to note those? Yes, content, thank you. Okay.
Welsh: Y bedwardd eitem ar ein hagenda ni yw'r papurau i'w nodi. A gaf i wahodd Aelodau i nodi papurau 4.1 hyd 4.5? Ydych chi'n hapus i'w nodi nhw gyda'i gilydd? Ie, hapus, diolch yn fawr iawn. Ocê.
English: And the fifth item is a motion to move into private session. So, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), I propose that the committee resolves to meet in private for the rest of this meeting. Are Members content? Everyone content. Thank you. We will move, therefore, into private session. Thank you very much.
Welsh: A'r pumed eitem, felly, yw inni symud yn ffurfiol i sesiwn breifat. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu cwrdd yn breifat am weddill y cyfarfod yma. Ydy Aelodau yn fodlon? Pawb yn fodlon. Diolch yn fawr. Mi awn ni, felly, i sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee in the Senedd. I haven't received any apologies. Are there any declarations of interest that Members would like to declare? Sam Kurtz.
Welsh: Croeso, bawb, i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig y Senedd. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau. A oes yna unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.
English: Thank you very much. Are there any other declarations of interest? No.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A oes yna unrhyw fuddiannau eraill? Nac oes.
English: We will move on, therefore, to item 2, which is papers to note. You will see that there are two papers to note, a letter from the Chair to the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, and a letter from the Minister for Economy and the Minister for Finance and Local Government in response to the committee's report. Are there any issues that Members would like to raise in relation to those papers at all? No.
Welsh: Symudwn ni ymlaen felly i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi dau bapur i'w nodi, sef llythyr gen i i'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, a llythyr gan Weinidog yr Economi a'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn ymateb i adroddiad y pwyllgor. A oes yna unrhyw faterion hoffai Aelodau codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: So, we will move on to item 3 on our agenda, which is an evidence session - the first evidence session - for the committee to consider the general principles of the Agriculture (Wales) Bill that was introduced on 26 September and was referred to this committee for scrutiny. Can I welcome the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd and her officials to this session? Can I ask her please to introduce herself and her officials for the record and then we will be able to move immediately to questions? Minister.
Welsh: Felly, symudwn ni ymlaen i eitem 3 ar ein hagenda. Dyma sesiwn dystiolaeth gyntaf y pwyllgor i ystyried egwyddorion cyffredinol Bil Amaethyddiaeth (Cymru) a gyflwynwyd ar 26 Medi ac a gyfeiriwyd at y pwyllgor hwn at ddibenion craffu. Gaf i groesawu'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd a'i swyddogion i'r sesiwn yma? Gaf i ofyn iddi gyflwyno ei hunan a'i swyddogion i'r record a wedyn efallai allwn ni symud yn syth wedyn i gwestiynau. Gweinidog.
English: Can I ask in Welsh, please? To what extent have newly established and anticipated trade deals been considered in the development of the support scheme and SLM framework?
Welsh: Gaf i ofyn yn Gymraeg, os gwelwch yn dda? I ba raddau mae cytundebau masnach sydd newydd eu sefydlu a'u rhagweld wedi eu hystyried wrth ddatblygu'r cynllun cymorth a fframwaith SLM?
English: We'll move on, therefore, to item 4 on our agenda. I move, in accordance with Standing Order 17.42, that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content? Yes, I see that Members are. So, the motion has been agreed, and we'll move now to our private session.
Welsh: Fe symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 4 ar ein hagenda, a dwi'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod. A yw Aelodau'n fodlon? Ydyn, dwi'n gweld bod Aelodau yn fodlon. Felly, derbynnir y cynnig ac fe symudwn ni ymlaen nawr i'n sesiwn breifat ni.
English: Good morning to everyone, and welcome to the meeting of the Finance Committee this morning. It's good to see everybody. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv. For the record, we've received apologies from Rhianon Passmore. I'll just ask Members whether they have any interest to declare.
Welsh: Bore da iawn i bawb, a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid y bore yma. Mae'n dda gweld pawb. Mae hwn, fel arfer, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv. Ar gyfer y record, dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Rhianon Passmore. Fe fyddwn i jest yn gofyn os oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w nodi.
English: So we'll move on.
Welsh: Felly, fe wnawn ni symud ymlaen.
English: Thank you very much for your time this morning. It was very interesting to hear your evidence, and thank you very much for being so willing to come to speak to us about this budget.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am eich amser y bore yma. Roedd o'n hynod o ddifyr i wrando arnoch chi, a diolch yn fawr i chi am fod yn barod i ddod i siarad efo ni ynglŷn â'r gyllideb.
English: Good afternoon. Welcome to today's Plenary session. The first item on our agenda is questions to the Minister for Social Justice, and the first question is from Huw Irranca-Davies.
Welsh: Prynhawn da. Dyma ni'n cychwyn ar ein cyfarfod ni heddiw. Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Huw Irranca-Davies.
English: Thank you for that question. I've written to the Home Secretary and the Secretary of State for levelling-up, with the Scottish Minister Neil Gray MSP, about Ukraine, and also to the Secretary of State for Work and Pensions about uprating welfare benefits, and I was pleased to receive a letter from Chloe Smith MP yesterday.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Rwyf wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref a'r Ysgrifennydd Gwladol dros ffyniant bro, gyda Gweinidog yr Alban, Neil Gray MSP, ynghylch Wcráin, ac at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau ynglŷn â chynyddu budd-daliadau lles, ac roeddwn yn falch o gael llythyr gan Chloe Smith AS ddoe.
English: Well, I'm pleased to hear that - that you've had a response, particularly in writing, on increasing the £350 support payment for UK host families for Ukrainian refugees. I know from my involvement with local groups in Ogmore and covering the Bridgend area how important this has been and how they're looking forward to continuing to host families, but that they are pushing quite hard to make sure that that support continues and also can be extended. But could you also make contact with the Secretary of State about removing the benefit cap and the two-child benefit payment, bearing in mind the cost-of-living crisis that we're currently faced with, and also, I have to say, upgrading benefits with inflation in line with the promise that the previous Conservative Prime Minister gave?
Welsh: Wel, rwy'n falch o glywed hynny - eich bod wedi cael ymateb, yn enwedig yn ysgrifenedig, ar gynyddu'r taliad cymorth o £350 i deuluoedd yn y DU sy'n cynnig llety i ffoaduriaid o Wcráin. Gwn o'm gwaith â grwpiau lleol yn Ogwr ac ar draws ardal Pen-y-bont ar Ogwr pa mor bwysig yw hyn wedi bod a'u bod yn edrych ymlaen at barhau i gynnig llety i deuluoedd, ond hefyd eu bod yn gwthio'n eithaf caled i sicrhau bod y cymorth hwnnw'n parhau ac y gellir ei ymestyn. Ond a wnewch chi gysylltu â'r Ysgrifennydd Gwladol ynglŷn â chael gwared ar y cap ar fudd-daliadau a'r taliad budd-dal dau blentyn, gan gofio'r argyfwng costau byw yr ydym yn ei wynebu ar hyn o bryd, a hefyd, mae'n rhaid imi ddweud, cynyddu budd-daliadau yn unol â chwyddiant ac yn unol â'r addewid a wnaed gan Brif Weinidog Ceidwadol diwethaf y DU?
English: As social justice Minister, you're responsible for community safety. I'm sure you will agree with me that organisations working in our communities with the police as part of our community safety partnerships are absolutely vital if we are to tackle those concerns that matter the most to people. What discussions have you had with the police and crime commissioners about the effectiveness of those partnerships and the importance of focusing on those concerns where they can have the biggest impact? Thank you.
Welsh: Fel y Gweinidog cyfiawnder cymdeithasol, chi sy'n gyfrifol am ddiogelwch cymunedol. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi fod sefydliadau sy'n gweithio yn ein cymunedau gyda'r heddlu fel rhan o'n partneriaethau diogelwch cymunedol yn gwbl hanfodol os ydym am fynd i'r afael â'r pryderon sydd bwysicaf i bobl. Pa drafodaethau a gawsoch chi gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu ynglŷn ag effeithiolrwydd y partneriaethau hynny a phwysigrwydd canolbwyntio ar y pryderon hynny lle gallant gael yr effaith fwyaf? Diolch.
English: Thank you very much to Altaf Hussain. I'm obviously working very closely with the police and crime commissioners and chief constables in the Policing Partnership Board for Wales. Of course, policing is reserved; it's not devolved yet - that's what we want to see. And we're working very closely on issues around community cohesion. I hope you will join me in looking at the issues that will arise tomorrow, as we hear about hate crime statistics, and we need to move forward with our Hate hurts Wales campaign. This is a question about engagement with the UK Government Ministers and, I have to say, I have been very concerned about the Home Secretary's open letter to leaders of the police for England and Wales, saying that, 'there is a perception that the police have had to spend too much time on symbolic gestures, than actually fighting criminals. This must change. Initiatives on diversity and inclusion should not take precedence over common sense policing.' I absolutely abhor that sentiment, because, actually, our Wales anti-racist action plan and our work with disabled people and tackling hate crime is all about community cohesion.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Altaf Hussain. Rwy'n amlwg yn gweithio'n agos iawn gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu a phrif gwnstabliaid ar Fwrdd Partneriaeth Plismona Cymru. Wrth gwrs, mae plismona'n fater a gedwir yn ôl; nid yw wedi'i ddatganoli eto - dyna yr hoffem ei weld. Ac rydym yn gweithio'n agos iawn ar faterion sy'n ymwneud â chydlyniant cymunedol. Rwy'n gobeithio y gwnewch chi ymuno â mi i edrych ar y materion a fydd yn codi yfory, wrth inni glywed am ystadegau troseddau casineb, ac mae angen inni fwrw ymlaen â'n hymgyrch Mae Casineb yn Brifo Cymru. Mae hyn ym ymwneud ag ymgysylltu â Gweinidogion Llywodraeth y DU, ac mae'n rhaid imi ddweud, rwyf fi wedi bod yn bryderus iawn ynglŷn â llythyr agored yr Ysgrifennydd Cartref at arweinwyr heddlu Cymru a Lloegr, sy'n dweud, 'mae canfyddiad fod yr heddlu wedi gorfod treulio gormod o amser ar weithredoedd symbolaidd, yn hytrach nag ymladd troseddwyr. Mae'n rhaid i hyn newid. Ni ddylid blaenoriaethu cynlluniau amrywiaeth a chynhwysiant dros blismona synnwyr cyffredin.' Rwy'n casáu'r ensyniad hwnnw, oherwydd mewn gwirionedd, mae ein cynllun gweithredu Cymru wrth-hiliol a'n gwaith gyda phobl anabl a mynd i'r afael â throseddau casineb yn ymwneud yn llwyr â chydlyniant cymunedol.
English: We will be spending £1.6 billion on targeted cost-of-living support and universal programmes to tackle poverty and to put money back in people's pockets. A new cost-of-living Cabinet committee, chaired by the First Minister, has been set up to focus Welsh Government efforts on supporting people through the cost-of-living crisis.
Welsh: Byddwn yn gwario £1.6 biliwn ar gymorth costau byw wedi'i dargedu a rhaglenni cyffredinol i drechu tlodi ac i roi arian yn ôl ym mhocedi pobl. Mae pwyllgor Cabinet newydd ar gostau byw, dan gadeiryddiaeth y Prif Weinidog, wedi'i sefydlu i ganolbwyntio ymdrechion Llywodraeth Cymru ar gefnogi pobl drwy'r argyfwng costau byw.
English: Thank you for the answer, Minister.
Welsh: Diolch am yr ateb, Weinidog.
English: It's been five years since a decision was taken to close Communities First, the Government's anti-poverty programme. Following this decision, the Equality, Local Government and Communities Committee produced a report, which recommended, and I quote, 'a clear tackling poverty strategy is published, which brings together the many strands of poverty reduction work to help provide clear direction and to help the Assembly scrutinise the Government's approach.' It also recommended that performance indicators be embedded within the strategy. We are the only UK nation where child poverty has been found to be increasing. Thanks to the Tories in Westminster, poverty is set to get much worse. Why are we still waiting for an anti-poverty strategy in Wales, when it's needed more than ever?
Welsh: Mae pum mlynedd wedi bod ers y penderfyniad i ddod â Cymunedau yn Gyntaf, rhaglen wrthdlodi'r Llywodraeth, i ben. Yn dilyn y penderfyniad hwn, lluniodd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau adroddiad, a oedd yn argymell, a dyfynnaf, 'bod strategaeth glir ar gyfer trechu tlodi yn cael ei chyhoeddi, un sy'n dwyn ynghyd yr elfennau niferus o waith i leihau tlodi i helpu i ddarparu cyfeiriad clir ac i helpu'r Cynulliad i graffu ar ddull y Llywodraeth.' Argymhellodd hefyd y dylai'r strategaeth gynnwys dangosyddion perfformiad. Ni yw'r unig wlad yn y DU lle canfuwyd bod tlodi plant ar gynnydd. Diolch i'r Torïaid yn San Steffan, mae tlodi ar fin mynd yn llawer gwaeth. Pam ein bod yn dal i aros am strategaeth wrthdlodi yng Nghymru, pan fo'i hangen yn fwy nag erioed?
English: Thank you very much, Peredur. Of course, that report by the former equality and local government committee was an important report, with recommendations that we agreed to take forward. And I hope that you were able to see the report that was produced, which we commissioned - it's a review from the Wales Centre for Public Policy - to understand the best levers and means that we have to address poverty in Wales, clearly, as so many of the tax and benefits policies, which have such an impact on poverty, are so key. The report was actually published last week, and I hope you will have seen that. And I think what was interesting about the report is that it had four key areas that we are focusing on and mobilising a Wales-wide response in terms of tackling poverty. And the first one is reducing costs and maximising income. Now, I won't go into all of the responses in that report, because it looked at evidence from across the world - it included the Centre for Analysis of Social Exclusion, the London School of Economics, the New Policy Institute - to ensure that we can, with our powers and levers, make the right decisions in tackling poverty in Wales. But I do believe that the focus at the moment is on the cost-of-living payments and what we're going to do in terms of, as you say, the assault on the poorest people in Wales as a result of the UK Government's most recent so-called mini budget.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Peredur. Wrth gwrs, roedd yr adroddiad gan y cyn bwyllgor cydraddoldeb a llywodraeth leol yn un pwysig, gydag argymhellion y gwnaethom gytuno i fwrw ymlaen â hwy. Ac rwy'n gobeithio eich bod wedi gallu gweld yr adroddiad a gynhyrchwyd, a gomisiynwyd gennym - adolygiad gan Ganolfan Polisi Cyhoeddus Cymru - i ddeall yr ysgogiadau a'r dulliau gorau sydd gennym i fynd i'r afael â thlodi yng Nghymru, yn amlwg, gan fod cymaint o'r polisïau treth a budd-daliadau, sy'n cael cymaint o effaith ar dlodi, mor allweddol. Cyhoeddwyd yr adroddiad yr wythnos diwethaf, ac rwy'n gobeithio y byddwch wedi'i weld. A chredaf mai'r hyn a oedd yn ddiddorol am yr adroddiad yw ei fod yn cynnwys pedwar maes allweddol yr ydym yn canolbwyntio arnynt ac ysgogi ymateb Cymru gyfan o ran trechu tlodi. A'r cyntaf yw lleihau costau a chynyddu incwm. Nawr, nid wyf am drafod holl ymatebion yr adroddiad hwnnw, gan ei fod yn ystyried tystiolaeth o bob rhan o'r byd - roedd yn cynnwys y Ganolfan Dadansoddi Allgáu Cymdeithasol, Ysgol Economeg Llundain, y Sefydliad Polisi Newydd - i sicrhau y gallwn, gyda'n pwerau a'n hysgogiadau, wneud y penderfyniadau cywir ar gyfer trechu tlodi yng Nghymru. Ond credaf ein bod yn canolbwyntio ar hyn o bryd ar y taliadau costau byw a'r hyn a wnawn, fel y dywedwch, ynglŷn â'r ymosodiad ar y bobl dlotaf yng Nghymru o ganlyniad i gyllideb fach ddiweddaraf Llywodraeth y DU, fel y'i gelwir.
English: Would the Minister agree that outcomes are what matters, and Wales, sadly, has the worst child poverty rate of all the UK nations? To add to this picture, I'm sure you're aware of a recent report by Loughborough University that showed child poverty in Wales had risen by 5 per cent between 2019-20 and 2020-21. On the other hand, the picture in the UK as a whole is a 4 per cent drop. So, why is this Welsh Labour Government continuing to fail so miserably when it comes to tackling child poverty?
Welsh: A fyddai'r Gweinidog yn cytuno mai canlyniadau yw'r hyn sy'n bwysig, a Chymru, yn anffodus, sydd â'r cyfraddau tlodi plant gwaethaf o holl wledydd y DU? I ychwanegu at y darlun hwn, rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol o adroddiad diweddar gan Brifysgol Loughborough, a ddangosodd fod tlodi plant yng Nghymru wedi codi 5 y cant rhwng 2019-20 a 2020-21. Ar y llaw arall, mae'r lefel ar gyfer y DU gyfan wedi gostwng 4 y cant. Felly, pam fod y Llywodraeth Lafur Cymru hon yn parhau i fethu mor druenus mewn perthynas â threchu tlodi plant?
English: Well, you know perfectly well that the key levers for tackling poverty are powers over the tax and welfare system, which sit with the UK Government. [ Interruption.] Can I just remind the Member that child poverty fell year after year under the Labour Government - year after year under the Labour Government - thanks to Gordon Brown's intervention? Tax credits, interestingly, he said - . He introduced tax credits. Now, Joe Biden - [ Interruption.] Can I speak, please?
Welsh: Wel, fe wyddoch yn iawn mai'r ysgogiadau allweddol ar gyfer trechu tlodi yw pwerau dros y system dreth a lles, a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU. [ Torri ar draws.] A gaf fi atgoffa'r Aelod fod tlodi plant wedi gostwng flwyddyn ar ôl blwyddyn o dan y Llywodraeth Lafur - flwyddyn ar ôl blwyddyn o dan y Llywodraeth Lafur - diolch i ymyrraeth Gordon Brown? Yn ddiddorol, fe soniodd am gredydau treth - . Fe gyflwynodd gredydau treth. Nawr, mae Joe Biden - [ Torri ar draws.] A gaf fi siarad, os gwelwch yn dda?
English: Yes. The Minister needs to be heard, rather than discussions between backbenchers. Can we hear the Minister, please?
Welsh: Cewch. Mae angen inni glywed y Gweinidog, yn hytrach na thrafodaethau rhwng Aelodau ar y meinciau cefn. A gawn ni glywed y Gweinidog, os gwelwch yn dda?
English: Can I just say that tax credits, in terms of the UK Government responses, are crucial in terms of tackling poverty? Joe Biden's doing that now and actually making an impact in the States. Child poverty came down under a Labour Government; child poverty has risen under both the coalition and Tory Governments, and through direct and deliberate policies, including the ones that I've just addressed with Huw Irranca-Davies. It's shameful about the benefit package, it's shameful about the two-child limit, it's shameful that they're not committing today to uprating benefits in line with inflation.
Welsh: A gaf fi ddweud bod credydau treth, o ran ymatebion Llywodraeth y DU, yn hollbwysig ar gyfer trechu tlodi? Mae Joe Biden yn gwneud hynny yn awr ac yn cael effaith gadarnhaol yn yr Unol Daleithiau. Gostyngodd lefelau tlodi plant o dan Lywodraeth Lafur; mae tlodi plant wedi codi o dan y Llywodraeth glymblaid ac o dan Lywodraethau Torïaidd, a thrwy bolisïau uniongyrchol a bwriadol, gan gynnwys y rhai yr wyf newydd sôn amdanynt gyda Huw Irranca-Davies. Mae'r sefyllfa gyda'r pecyn budd-daliadau'n gywilyddus, mae'r terfyn dau blentyn yn gywilyddus, mae'n gywilyddus nad ydynt yn ymrwymo heddiw i gynyddu budd-daliadau yn unol â chwyddiant.
English: Responsibilities as Minister for Social Justice include the living wage in Wales. Welsh Conservatives have been calling for the Welsh Government to align social care staff pay with NHS pay scales, an investment of just £9 million. How, therefore, do you respond to the care home director in north Wales who has asked me to raise a question in the Senedd regarding the Welsh Government's commitment to ensuring all the social care workers in Wales are paid the real living wage, when the Living Wage Foundation expects that the increase announced on 22 September should be paid to employees as soon as possible after the announcement? He added, 'The Welsh Government has not made funds available to providers via the local authorities to enable them to pay this increase, and many of our dedicated workers simply don't have enough money to put on their freezers, to pay their increasing energy bills. We're already seeing a mass exodus of care workers out of the sector. I fear we'll see many more unless providers can increase their wages in line with the Living Wage Foundation's expectations. We simply cannot afford to lose any more.' So, I'd be grateful for your response to his question, which is specific to social care staff.
Welsh: Mae cyfrifoldebau Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn cynnwys y cyflog byw yng Nghymru. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig wedi bod yn galw ar Lywodraeth Cymru i gysoni cyflogau staff gofal cymdeithasol â graddfeydd cyflog y GIG, buddsoddiad o £9 miliwn yn unig. Sut, felly, rydych yn ymateb i'r cyfarwyddwr cartrefi gofal yng ngogledd Cymru sydd wedi gofyn imi ofyn cwestiwn yn y Senedd ynghylch ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod holl weithwyr gofal cymdeithasol Cymru yn cael y cyflog byw gwirioneddol, pan fo'r Living Wage Foundation yn disgwyl y dylid talu'r cynnydd a gyhoeddwyd ar 22 Medi i weithwyr cyn gynted â phosibl ar ôl y cyhoeddiad? Ychwanegodd, 'Nid yw Llywodraeth Cymru wedi sicrhau bod cyllid ar gael i ddarparwyr drwy eu hawdurdodau lleol i'w galluogi i dalu'r cynnydd hwn, ac yn syml iawn, mae llawer o'n gweithwyr ymroddedig heb ddigon o arian i dalu eu biliau ynni cynyddol. Rydym eisoes yn gweld llu o weithwyr gofal yn gadael y sector. Rwy'n ofni y bydd rhagor yn gadael oni bai bod darparwyr yn gallu cynyddu eu cyflogau yn unol â disgwyliadau'r Living Wage Foundation. Yn syml, ni allwn fforddio colli rhagor.' Felly, byddwn yn ddiolchgar am eich ymateb i'w gwestiwn, sy'n ymwneud yn benodol â staff gofal cymdeithasol.