techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Since 2019, we've recreated and reconnected with our international strategy. Without the Welsh Government's support currently, we wouldn't have been able to expand that provision to where we are today. We do intertwine opportunities for our young people to promote our culture, through sports and culture primarily. And through the support from the Welsh Government we have created new partners, in Ireland, Alabama, Brussels, Australia, Cameroon, Japan, Philadelphia, Norway and New York, in the past three years alone. The role that the Welsh Government has to play specifically in terms of promoting the message of peace and goodwill, the engagement that we undertake with a university in Alabama at the moment, and the new engagement programme with TG Lurgan in Ireland. What's important in terms of the support that we have is not only that we promote the opportunities for our young people to be excellent ambassadors, but that we also attract young people into Wales so that they can learn about our culture in a natural and live way. And certainly, the support of the Welsh Government and the vision in terms of the message of peace and goodwill - this year, the First Minister will be coming out with us to Norway to promote that message of peace and goodwill - are an important aspect. And hopefully, as I said earlier, with the announcement today in terms of the Taith programme, we're going to be able to expand our horizons further, to provide further volunteering opportunities to young people beyond the work that we already do within the Welsh Government strategy.
Welsh: Ers 2019, rŷn ni wedi efallai ail-greu ac ailgysylltu â'n strategaeth ryngwladol ni. Ac mae'n rhaid i mi gydnabod, heb gefnogaeth Llywodraeth Cymru, ar hyn o bryd, fyddem ni ddim wedi gallu ehangu'r ddarpariaeth yna i lle rŷn ni heddiw. Rŷn ni'n plethu i mewn gyfleoedd i'n pobl ifanc ni i hyrwyddo'n diwylliant ni, drwy'r celfyddydau a chwaraeon yn benodol. A thrwy'r gefnogaeth rŷn ni'n ei chael gan Lywodraeth Cymru rŷn ni wedi creu partneriaid newydd yn Iwerddon, yn Alabama, ym Mrwsel, yn Awstralia, yng Nghamerŵn, Japan, Philadelphia, Norwy ac Efrog Newydd, dim ond yn y tair blynedd ddiwethaf. Mae'r rôl sydd gan Lywodraeth Cymru i'w chwarae yn benodol ar gyfer hyrwyddo'r neges heddwch, yr ymgysylltu rŷn ni'n ei wneud â'r brifysgol yn Alabama ar hyn o bryd, a hefyd efo'r ymgysylltu newydd efo TG Lurgan yn Iwerddon. Beth sy'n bwysig o'n rhan ni a'r gefnogaeth rŷn ni'n ei chael ydy nid yn unig ein bod ni'n hyrwyddo'r cyfleoedd i fynd â'n pobl ifanc ni allan i fod yn llysgenhadon gwych, ond ein bod ni hefyd yn denu pobl ifanc mewn i Gymru er mwyn iddyn nhw ddysgu am ein diwylliant ni mewn ffordd naturiol a byw. Ac yn sicr, mae cefnogaeth Llywodraeth Cymru a'r weledigaeth o ran y neges heddwch - eleni, bydd y Prif Weinidog yn dod allan efo ni i Norwy i hyrwyddo'r neges heddwch - yn rhan bwysig. A gobeithio, fel ro'n i'n sôn ynghynt, efo'r cyhoeddiad heddiw ar gyfer y cynllun Taith, rŷn ni'n mynd i allu ehangu ar ein gorwelion ni ymhellach, i roi mwy o gyfleoedd gwirfoddoli y tu hwnt i'r gwaith rŷn ni'n ei wneud o fewn strategaeth Llywodraeth Cymru.
English: Thank you for that, Noel. Eluned and Siân, we will have to move on in three minutes or so. So, if you could be as succinct as possible - I know that this a very important topic - but if you could be relatively succinct in your response, I'd be grateful.
Welsh: Diolch am hynny, Noel. Eluned a Siân, bydd rhaid inni symud ymlaen ymhen rhyw dair munud neu rywbeth fel yna. Os gallwch chi fod mor gryno ag sy'n bosibl - dwi'n gwybod bod hwn yn bwnc pwysig iawn - ond os gallwch chi fod yn eithaf cryno, byddwn i'n ddiolchgar, plîs.
English: Yes. If I can come in, I agree entirely about the importance of bringing team Wales together across the culture portfolio.
Welsh: Ie. Os caf i ddod i mewn, dwi'n cytuno'n llwyr am bwysigrwydd cael tîm Cymru at ein gilydd ar draws portffolio diwylliant.
English: Yes. A short point: partnerships are vital. We work with Eluned and the FAW and the British Council already as a partnership. We have benefited from the officials that Welsh Government have worldwide to make those connections for young people. It's already been raised, but the team Wales approach is vital, and perhaps we need to ask the Welsh Government to co-ordinate opportunities where discussions take place, and through that, we can plan more effectively as partners that support each other for this. So, certainly, I would agree with the comments made by Noel and Eluned.
Welsh: Ie. Y pwynt byr yw bod partneriaeth yn hanfodol. Rŷn ni'n gweithio efo Eluned ac efo'r FAW a'r British Council yn barod fel ffordd o bartneru. Rŷn ni'n defnyddio swyddogion Llywodraeth Cymru ar hyd y byd i wneud y cysylltiadau yna i bobl ifanc. Mae e wedi cael ei godi'n barod, ond mae'r team Wales approach yn hanfodol, ac efallai fod eisiau gofyn i Lywodraeth Cymru gydlynu mwy o gyfleoedd lle mae llawer mwy o drafodaethau yn digwydd, a thrwy hynny, gallu cynllunio yn fwy effeithiol fel partneriaid sydd yn cefnogi ein gilydd ar gyfer hwn. Felly, yn sicr, rwy'n cytuno â sylwadau Eluned a Noel.
English: Thank you for that, Siân. We'll move on to Carolyn Thomas.
Welsh: Diolch am hwnna, Siân. Mi wnawn ni symud ymlaen at Carolyn Thomas.
English: Does anybody else want to come in?
Welsh: Oedd unrhyw un arall eisiau dod i mewn?
English: Okay. Thank you very much. We'll move on to Alun Davies.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn. Mi wnawn ni symud ymlaen at Alun Davies.
English: Thank you very much and thank you for this morning's discussion. The Welsh Government has set out its international strategy, and that is supposed to drive the Government's work in its entirety over the next few years. What is missing from the strategy? We're discussing different elements of the strategy, but I'm interested in whether you believe that there is something that isn't captured, whether something is missing. What should the Government be doing, what shouldn't it be doing, and where would you set the Welsh Government's priorities in its work in your particular fields of endeavour over the coming years?
Welsh: Diolch yn fawr, a diolch ichi am y drafodaeth y bore yma. Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod eu strategaeth ryngwladol, ac mae hynny i fod i yrru gwaith y Llywodraeth yn ei chyfanrwydd yn ystod y blynyddoedd nesaf. Beth sydd ddim ynddo fe? Dŷn ni'n trafod elfennau gwahanol o'r strategaeth ryngwladol, ond mae gen i ddiddordeb os ydych chi'n meddwl bod yna rywbeth ar goll, a beth ddylai Llywodraeth Cymru fod yn ei wneud nad ydyn nhw'n ei wneud. Ble fasech chi'n gosod blaenoriaethau Llywodraeth Cymru yn ei gwaith rhyngwladol, yn eich meysydd chi, yn amlwg, yn ystod y blynyddoedd nesaf?
English: Who'd like to come in next on that?
Welsh: Pwy fyddai eisiau dod i mewn nesaf ar hynny?
English: Just to endorse what Eluned said. Perhaps I've been more focused, naturally, on the international work of the Welsh Government. For us, the message that we hear back from young people is to ensure that we incorporate language and culture in every aspect of the international strategy. That's vital to share the right messages for our young people and the young people of the world. But to use the youth of Wales to be ambassadors in every aspect of our work, because they are the future generation; they will be promoting Wales in 10 or 20 years to come. So, we need to embed them into all elements of the work the Government is doing, not just the Urdd's work, and we need to ensure that there is an emphasis on the 18 to 25-year-olds within this strategy. There are opportunities there. They're intelligent, knowledgeable people who are open to the world and they're ready to be ambassadors for Wales. So, we should emphasise young people in every aspect, particularly with regard to culture and language.
Welsh: Jest i ategu beth mae Eluned yn ei ddweud. Mae fy nghefndir i efallai ychydig bach mwy, yn naturiol, yn rhan o'r gwaith rhyngwladol, portffolio rhyngwladol Llywodraeth Cymru, ers blynyddoedd. I ni, y negeseuon rydyn ni'n eu clywed nôl gan ein pobl ifanc yw jest i sicrhau ein bod ni'n ymgorffori iaith a diwylliant i bob agwedd ar y strategaeth ryngwladol. Dwi'n meddwl bod hwnna'n hollbwysig i roi'r negeseuon cywir i'n pobl ifanc ni ac i bobl ifanc y byd. Ond hefyd i ddefnyddio ieuenctid Cymru i fod yn llysgenhadon ym mhob agwedd ar ein gwaith ni, oherwydd nhw yw cenhedlaeth y dyfodol; nhw fydd yn hyrwyddo Cymru yn y 10 i 20 mlynedd nesaf. Mae eisiau inni 'embed-io' hynny mewn i'r holl elfennau, dim jest y gwaith mae'r Urdd yn ei wneud, ond faint o bwyslais sydd ar gyfer yr oedran 18 i 25 o fewn y strategaeth. Mae yna gyfleoedd yna. Maen nhw'n bobl ddeallus, gwybodus sydd yn agored i'r byd ac yn barod i fod yn llysgenhadon. Felly, pwyslais ar bobl ifanc ym mhob agwedd a phwyslais ar ddiwylliant ac iaith, hefyd.
English: Thank you, Alun. Eluned wanted to come in on this, and then we will have to move on fairly swiftly, but we're eager to hear what you have to say.
Welsh: Diolch, Alun. Roedd Eluned eisiau dod i mewn ar hyn, ac wedyn bydd yn rhaid inni symud ymlaen yn eithaf buan, ond rydyn ni'n awyddus i glywed gennych chi.
English: I just wanted to point out how important the collaboration was around the world cup in Japan in 2019. There are lessons that have been learned since then, particularly having time to prepare for those events. But, also, the work that we did out in China, when the Welsh football team was part of the China Cup and Welsh National Opera opened an international festival in Hong Kong - that was the second largest delegation ever to go to China in terms of the performers, the team and so on. There are other considerations as part of that in terms of climate change and how often people travel and what we can do digitally, but there is an opportunity for us to grow from this hybrid experience in terms of what is our role when events like this are happening. There is the Rugby World Cup in 2023 in France and then, as Noel was saying, there is the football championship in 2024 in Germany. So, there is power when we pull together, without a doubt.
Welsh: Roeddwn i jest eisiau pwyntio allan mor bwysig oedd cydweithio o gwmpas cwpan y byd yn Japan yn 2019. Mae yna wersi wedi'u dysgu ers hynny, hefyd, yn arbennig cael amser i baratoi. Ond, hefyd, y gwaith y gwnaethon ni allan yn Tsieina, pan oedd tîm pêl-droed Cymru yn y China Cup, a'r WNO yn agor gŵyl ryngwladol Hong Kong ar y pryd - dyna'r ail daith fwyaf o Brydain erioed i fynd i Tsieina rhwng y cefnogwyr a'r perfformwyr a'r tîm a phawb. Mae yna ystyriaethau eraill, yn amlwg, yn gorfod dod i mewn i hyn efo newid hinsawdd a faint mae pobl yn teithio a faint rydyn ni'n gallu ei wneud yn ddigidol, ond mae yna gyfle i ni fod yn tyfu ar y profiad hybrid yma o ran beth ydy'n rôl ni pan mae yna ddigwyddiadau yma fel yma'n digwydd. Mae Cwpan Rygbi'r Byd yn 2023 yn Ffrainc ac wedyn, fel yr oedd Noel yn ei ddweud, 2024 yn yr Almaen. Mae yna bŵer pan rydyn ni'n tynnu efo'n gilydd, heb os.
English: Thank you very much. We have 12 minutes left. Siân, if it's okay with you too, I've asked the panel to wait until 12:10 if that is okay. We do have 12 minutes left and we have two Members who need to ask their questions. If I can ask for questions and responses that are as succinct as possible, because we are eager to hear from all of you on these issues. We'll go to Hefin David.
Welsh: Diolch yn fawr ichi. Mae gennym ni 12 munud ar ôl. Siân, os ydy e'n ocê gyda chi, hefyd, dwi wedi gofyn i'r panel, plis, i aros tan 12:10 os ydy hwnna'n ocê. Mae 12 munud ar ôl ac mae dau Aelod angen gofyn cwestiynau. Os gallaf ofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno â phosibl, achos rŷn ni'n awyddus i glywed gennych chi i gyd ar y pynciau hyn. Gwnawn ni symud at Hefin David.
English: Thank you, Chair. May I ask questions to Eluned, please? I don't know whether you have covered this already this morning, but could you give us an overview of the key objectives and deliverables expected of Wales Arts International as part of the three-year strategic partnership agreement that you have with the Welsh Government?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Gaf i ofyn cwestiynau i Eluned? Nid wyf yn gwybod os ydych chi wedi cyfro hyn eisoes, ond a allwch chi roi trosolwg o'r amcanion allweddol a'r canlyniadau a ddisgwylir gan Celfyddydau Rhyngwladol Cymru fel rhan o'r cytundeb partneriaeth strategol tair blynedd sydd gennych chi gyda Llywodraeth Cymru?
English: Fantastic. Thank you very much, Eluned. I'm sure we'll be eager to receive any further information that you'll be able to provide. I'm sure we'll be grateful for that. Hefin, are you content for us to move on?
Welsh: Ffantastig. Diolch yn fawr iawn ichi, Eluned, ar hynny. Rwy'n siŵr byddwn ni yn awyddus i gael - . Os oes mwy o wybodaeth y byddwch chi'n gallu anfon atom ni, mewn ysgrifen i'r pwyllgor, byddem ni'n ddiolchgar am hynny. Hefin, wyt ti'n hapus i fi symud ymlaen?
English: Thank you. That's fantastic. Tom, was there anything else that you wanted to ask, or are you content with that? Fantastic. Was there anything else, any pressing issues, that anybody wanted to raise with us this morning that haven't been raised in the questions this morning? I don't see anyone indicating that they have anything to add, so may I thank all of you very much for your evidence this morning? A transcript of what has been discussed will be sent to you to check for accuracy. We've already discussed some topics, perhaps, where we will be asking for additional information from you, but, as with the previous sessions this morning - we've just tipped over into the afternoon - it's been very beneficial for us as a committee to hear from so many different voices this morning. There are a number of issues that we'll want to return to, so we look forward to working with you over the coming months and years. But, for now, thank you very much for the evidence.
Welsh: Diolch. Mae hwnna'n ffantastig. Tom, oedd unrhyw beth arall oeddet ti eisiau ei ofyn, neu wyt ti'n hapus gyda hwnna? Ffantastig. Ocê. Oedd unrhyw beth arall, unrhyw bwnc llosg roedd unrhyw un ohonoch chi eisiau ei godi gyda ni sydd ddim wedi'i godi yn y cwestiynau y bore yma hyd yn hyn? Dwi ddim yn gweld unrhyw un yn dweud, felly, gaf i ddiolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth bore yma? Bydd transgript o'r hyn sydd wedi cael ei drafod yn cael ei anfon atoch chi i wirio. Dŷn ni wedi trafod yn barod rai pethau lle byddwn ni efallai yn gofyn am fwy o wybodaeth, ond, eto, fel y sesiynau cynharach bore yma, neu brynhawn - wel, dŷn ni nawr yn y prynhawn - mae'n wir wedi bod yn fuddiol iawn inni fel pwyllgor i glywed gan gymaint o leisiau bore yma. Bydd nifer o'r pethau yma byddwn ni eisiau mynd nôl atyn nhw, so dŷn ni'n edrych ymlaen at weithio gyda chi dros y misoedd a'r blynyddoedd sydd i ddod. Ond, am nawr, diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth.
English: Thank you very much. And, Siân, I'm very pleased that you were able to join us, despite the technical problems at the beginning. So, thank you very much for that.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi. A, Siân, dwi'n falch iawn eich bod chi wedi gallu ymuno â ni, er gwaethaf y problemau technegol ar y dechrau. So, diolch yn fawr iawn ichi am hynny.
English: So, to Members, we'll move straight to item 5, which is papers to note. We've only got two papers to note this morning. First of all, the Welsh Government response to the committee's report on 'Small Screen: Big Debate', and the second is the letter from the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip to us with regard to the term of Government remit letters to Welsh Government-sponsored bodies. Are you as Members content to note those papers, or is is there anything that you want to discuss? Heledd wants to come in.
Welsh: Ocê. Aelodau, fe wnawn ni symud yn syth at eitem 5, sef papurau i'w nodi. Dim ond dau bapur sydd i'w nodi heddiw. Yn gyntaf, ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad y pwyllgor ar 'Sgrin Fach: Trafodaeth Fawr', a'r ail ydy llythyr gan Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip atom ni ynghylch llythyrau cylch gwaith tymor Llywodraeth ar gyrff sy'n cael eu noddi gan Lywodraeth Cymru. Ydych chi fel Aelodau yn hapus i nodi y papurau hynny, neu oes unrhyw beth dŷch chi eisiau ei nodi? Mae Heledd eisiau dod i mewn ar hyn.
English: It was very interesting to receive those letters. I think one thing to note is how many things these bodies are expected to do with the funding they receive, and, when we do scrutinise in future, it will be interesting to see how progress is measured on an annual basis, although it is across the term of Government. I think it's important for us to understand that, because there are issues here that do demand significant investment and funding. There are also things in terms of additional funding that is invested. So, I think there'll be an important role for us to scrutinise how effectively that's done and whether the resources are allocated to do all of these different things.
Welsh: Roedd yn ddifyr iawn cael y llythyrau. Dwi'n meddwl mai un peth i nodi ydy faint o bethau mae disgwyl i'r cyrff yma ei wneud am yr arian maen nhw'n ei dderbyn, a dwi'n meddwl mai un o'r pethau pan fyddwn ni'n craffu yn y dyfodol fydd gweld sut mae'r cynnydd yn cael ei fesur yn flynyddol, er ei fod o dros dymor y Llywodraeth. Dwi'n meddwl mae angen deall hynny, oherwydd mae yna bethau yna hefyd sydd yn golygu arian a buddsoddiad sylweddol hefyd. Mae yna bethau hefyd o ran arian ychwanegol sy'n cael ei fuddsoddi. Wedyn dwi'n meddwl mi fydd yna rôl eithaf pwysig inni o ran craffu ar ba mor effeithiol ydy hynny ac ydy'r adnoddau yna i wneud yr holl bethau yma.
English: If Members are content to continue in private, I propose in accordance with Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content to do so? Okay, we'll continue in private and we'll wait to hear from the sound operator that we are in private session.
Welsh: Ocê, os ydy'r Aelodau yn hapus inni barhau yn breifat, rwy'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydych chi'n hapus inni wneud hynny? Ocê, felly gwnawn ni barhau yn breifat a gwnawn ni aros i glywed ein bod ni yn breifat cyn cario ymlaen.
English: Good morning. A warm welcome to this meeting this morning of the Finance Committee. We have a lot of work to do this morning, so I'm going to press ahead quickly. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. We haven't had any apologies this morning. I just want to check whether Members have any interests to declare. I don't see that they do, so we'll press ahead.
Welsh: Bore da. Croeso cynnes i'r cyfarfod y bore yma o'r Pwyllgor Cyllid. Mae gennym ni dipyn o waith i'w gyflawni'r bore yma, felly dwi'n mynd i symud ymlaen yn reit handi. Bydd y cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv a bydd Cofnod y Trafodion i'w gyhoeddi yn ôl yr arfer. Ar wahân i addasiadau gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal y trafodion o bell, mae'r holl ofynion eraill o ran Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn aros yn eu lle. Dŷn ni ddim wedi cael unrhyw ymddiheuriadau y bore yma. Felly, jest i siecio, a oes yna unrhyw un sydd angen datgan unrhyw fuddiannau? Dwi ddim yn gweld hynny, felly dyna ni. Fe wnawn ni symud ymlaen, felly.
English: We have a number of papers to note. I'm going to note those for the record, unless anybody wants to say anything about any of them. Rhianon.
Welsh: Mae gennym ni nifer o bapurau i'w nodi. Dwi'n mynd i nodi'r rheini ar gyfer y record, oni bai bod rhywun angen dweud unrhyw beth ar eu cyfer nhw. Rhianon.
English: A warm welcome to the meeting, and thank you for giving of your time this morning. Would you be willing to introduce yourselves and your roles, for the record? We'll start with John.
Welsh: Croeso cynnes iawn ichi i'r cyfarfod, a diolch ichi am roi o'ch amser y bore yma. Fyddech chi'n fodlon cyflwyno'ch hunain ac o le dŷch chi'n dod, os gwelwch yn dda? Fe wnawn ni gychwyn efo John.
English: Welcome back, and I hope that everyone is okay. We have three further witnesses joining us to give further evidence. We're very pleased to see you. Could you please state your names and your roles for the record? We'll start with Frank, please.
Welsh: Croeso nôl, a gobeithio bod pawb yn iawn. Mae tri arall wedi dod atom ni i roi tystiolaeth. Rŷn ni'n falch iawn o'ch gweld chi. A fyddech chi'n gallu nodi'ch enwau a'ch swyddogaeth ar gyfer y record, os gwelwch yn dda? Fe wnawn ni gychwyn efo Frank, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much for your time, and thank you for giving us such interesting answers. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am eich amser, a diolch am fod mor ffraeth yn eich atebion. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome back. We're back live. It's good to see you here this morning, and thank you for joining us. We have three further witnesses joining us. Would you be willing to give your names and roles for the record, please? We'll start with Dyfed.
Welsh: Croeso nôl. Rydyn ni nôl yn fyw - da iawn. Mae'n dda eich gweld chi y bore yma, a diolch yn fawr i chi am ymuno efo ni. Mae gyda ni dri arall yn ymuno efo ni rŵan. Felly, fyddech chi'n fodlon rhoi eich enwau a'ch swyddi ar gyfer y record, os gwelwch yn dda? Mi wnawn ni gychwyn efo Dyfed.
English: Good morning. Thank you very much. I'm Dyfed Alsop, chief executive of the Welsh Revenue Authority.
Welsh: Bore da. Diolch yn fawr iawn. Dyfed Alsop, prif weithredwr Awdurdod Cyllid Cymru.
English: Thank you very much. Sam.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Sam.
English: Okay. Well, thank you very much for joining us this morning, and I'm very pleased that you've been able to give your time to the committee. I'll start with a question.
Welsh: Ocê. Wel, diolch yn fawr i chi am ddod yma y bore yma; dwi'n falch eich bod chi wedi rhoi o'ch amser i'r pwyllgor yma. Mi wnaf i gychwyn efo cwestiwn.
English: Thank you very much for your time this morning. We've come to the end of our time. Thank you very much.
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn i chi am eich amser y bore yma. Rydym ni wedi dod i derfyn yr amser, felly. Diolch i chi am roi o'ch amser.
English: In accordance with Standing Order 17.42, I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are Members content? I see that they are. So, we'll move into private session.
Welsh: Yn ôl Rheol Sefydlog 17.42, dwi'n cynnig bod y pwyllgor rŵan yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Ydy pawb yn fodlon? Dwi'n gweld bod pawb yn fodlon. Felly, awn ni felly ar ôl 10 eiliad.
English: Thank you. Goodbye.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Hwyl rŵan.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in Senedd proceedings, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd rhai o'r Aelodau - bydd yr holl Aelodau, a dweud y gwir - sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma.