English: Llywydd, I move the motion before us. While I hope Members will have enjoyed the Easter recess, they will not have forgotten that coronavirus is very much still with us, and I'm pleased to announce that hospitalisations have stabilised over recent weeks. However, numbers remain high. In context, on 22 April 2022, there were 1,360 COVID-related patients in hospital - just over 1,070 higher than at the same point last year. The latest results from the Office for National Statistics coronavirus infections study suggests that one in 15 people in Wales had COVID-19 for the week to 16 April. This is a decrease in the percentage of people testing positive compared to the previous week. Rates remain high across all parts of the United Kingdom, but the percentage of people testing positive has decreased across all four nations of the United Kingdom in the most recent week. We will be carefully reviewing the figures over the coming weeks, due to the increase in social mixing over the Easter break. Before us today are the latest amendment regulations, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 9) Regulations 2022. Whilst the coronavirus situation does seem to be stabilising, rates of infection remain high and pressures on the NHS are still very significant. For this reason, Cabinet agreed to retain the requirement for face coverings to be worn in health and social care settings for a further three weeks. This aims to help protect the most vulnerable and staff working in these higher risk settings. As of 18 April 2022, businesses and organisations are no longer legally required to undertake a specific coronavirus risk assessment and to take reasonable measures to minimise the risk of contracting the virus. With legal requirements on businesses having been removed, Cabinet also agreed that the additional powers of local authorities to close or control premises and events are no longer proportionate. Therefore, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Functions of Local Authorities) (Wales) Regulations 2020 expired also on 18 April 2022.
Welsh: Llywydd, cynigiaf y cynnig sydd ger ein bron. Er fy mod yn gobeithio bod yr Aelodau wedi mwynhau toriad y Pasg, ni fyddan nhw wedi anghofio bod coronafeirws yn dal i fod gyda ni, ac rwy'n falch o gyhoeddi bod y niferoedd yn yr ysbytai wedi sefydlogi dros yr wythnosau diwethaf. Fodd bynnag, mae'r niferoedd yn parhau i fod yn uchel. Yn ei gyd-destun, ar 22 Ebrill 2022, roedd 1,360 o gleifion yn gysylltiedig â COVID yn yr ysbyty - ychydig dros 1,070 yn uwch nag ar yr un pryd y llynedd. Mae canlyniadau diweddaraf astudiaeth heintiau coronafeirws y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn awgrymu bod gan un o bob 15 o bobl yng Nghymru COVID-19 ar gyfer yr wythnos hyd at 16 Ebrill. Mae hyn yn ostyngiad yng nghanran y bobl sy'n profi'n bositif o'i gymharu â'r wythnos flaenorol. Mae'r cyfraddau'n parhau i fod yn uchel ar draws pob rhan o'r Deyrnas Unedig, ond mae canran y bobl sy'n profi'n bositif wedi gostwng ar draws pedair gwlad y Deyrnas Unedig yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Byddwn yn adolygu'r ffigurau'n ofalus dros yr wythnosau nesaf, oherwydd y cynnydd mewn cymysgu cymdeithasol dros wyliau'r Pasg. Ger ein bron heddiw mae'r rheoliadau diwygio diweddaraf, Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 9) 2022. Er ei bod yn ymddangos bod sefyllfa'r coronafeirws yn sefydlogi, mae'r cyfraddau heintio yn parhau i fod yn uchel ac mae'r pwysau ar y GIG yn dal i fod yn sylweddol iawn. Am y rheswm hwn, cytunodd y Cabinet i gadw'r gofyniad i wisgo gorchuddion wyneb mewn lleoliadau iechyd a gofal cymdeithasol am dair wythnos arall. Nod hyn yw helpu i ddiogelu'r bobl fwyaf agored i niwed a staff sy'n gweithio yn y lleoliadau risg uwch hyn. O 18 Ebrill 2022, nid yw'n ofynnol yn gyfreithiol bellach i fusnesau a sefydliadau gynnal asesiad risg coronafeirws penodol a chymryd camau rhesymol i leihau'r risg o ddal y feirws. Gyda gofynion cyfreithiol ar fusnesau wedi'u dileu, cytunodd y Cabinet hefyd nad yw pwerau ychwanegol awdurdodau lleol i gau neu reoli safleoedd a digwyddiadau bellach yn gymesur. Felly, daeth Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Swyddogaethau Awdurdodau Lleol) (Cymru) 2020 i ben hefyd ar 18 Ebrill 2022.