techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for the opportunity to contribute to this debate. I just wanted to reflect a little on what Welsh football and Welsh football teams - not just a team, but teams - represent, and what the red wall has embraced. It is more than just football. This phenomenon is a symbol of contemporary Wales, a confident Wales, a successful Wales, and of an inclusive Wales, too, in all its diversity. Gareth Bale said, 'All I need is the dragon on my chest', and what does that dragon in the football context now represent? Well, it represents Wales in all of its diversity - whatever language you speak, whatever the colour of your skin, whatever you feel you are. And not only do we celebrate that the Wales football team has qualified for Qatar, but what the football team and football in Wales more generally represent are going to Qatar, and that is an important message and a message I hope that the whole world will hear when the time comes for us to go to Qatar in November.
Welsh: Gaf i ddiolch hefyd am y cyfle i gyfrannu i'r ddadl yma? Roeddwn i jest eisiau adlewyrchu ychydig ar beth mae pêl-droed Cymru a thimau pêl-droed Cymru - nid jest tîm pêl-droed Cymru, ond timau pêl-droed Cymru - yn eu cynrychioli erbyn hyn, a rhywbeth mae'r wal goch, wrth gwrs, wedi ei gofleidio. Mae'n fwy na jest pêl-droed, onid yw e? Mae'r ffenomena yma yn symbol o'r Gymru fodern, o Gymru hyderus, o Gymru lwyddiannus, ac o Gymru gynhwysol hefyd, yn ei holl amrywiaeth. Mi ddywedodd Gareth Bale, 'Y cwbl dwi angen yw'r ddraig ar fy mrest', a beth mae'r ddraig yna, yng nghyd-destun pêl-droed, yn ei chynrychioli erbyn hyn? Mae'n cynrychioli Cymru yn ei hamrywiaeth lwyr - pa bynnag iaith rydych chi'n siarad, beth bynnag yw lliw eich croen chi, beth bynnag rydych chi'n teimlo ydych chi, mewn gwirionedd. Ac nid yn unig rŷn ni'n dathlu bod tîm pêl-droed Cymru yn mynd i Qatar, ond mae'r hyn y mae'r tîm pêl-droed a phêl-droed yng Nghymru yn ei gynrychioli yn mynd i Qatar hefyd, ac mae honna'n neges bwysig ac yn neges dwi'n gobeithio y bydd y byd i gyd yn ei chlywed pan ddaw hi'n adeg inni wneud hynny ym mis Tachwedd.
English: Thank you, Jack Sargeant, for tabling this debate today. When I saw the name of the debate, 'creating a leading football nation', I knew I wanted to speak on it because it made me think, 'Well, what does make up a nation?' And Wales, I think, is a nation of communities and, in my opinion, nothing binds a community together quite like a local football club. As I'm sure Mike Hedges will attest, nothing binds the city of Swansea together quite like the support for the Swans -
Welsh: Diolch, Jack Sargeant, am gyflwyno'r ddadl hon heddiw. Pan welais deitl y ddadl, 'creu cenedl bêl-droed flaenllaw', gwyddwn fy mod am siarad arni am ei bod yn gwneud i mi feddwl, 'Wel, beth sy'n ffurfio cenedl?' Ac rwy'n credu bod Cymru yn genedl o gymunedau ac yn fy marn i, nid oes dim yn rhwymo cymuned gyda'i gilydd yn debyg i glwb pêl-droed lleol. Fel y bydd Mike Hedges, rwy'n siŵr, yn tystio, nid oes dim yn rhwymo dinas Abertawe gyda'i gilydd yn debyg i'r gefnogaeth i'r Elyrch -
English: But, also, it teaches us important lessons and qualities for our lives, both for young people and for us older ones who perhaps need to be reminded sometimes - lessons like a team ethic, one for all, the team over individuals, and patience, sticking with the team through thick and thin, respect for the rules, discipline, and acceptance as well. And Altaf Hussain was just telling me about his seven-year-old granddaughter who is a keen footballer as well, which is fantastic to hear. So, I hope, when we look at Qatar and the 11 that take to the pitch when the world cup begins, that it is a reflection not just on the 11 who qualified and the 11 who took us there, but the whole network, the whole football support network that has got us there in the first place - those coaches, those volunteers, those referees have all played their part just as much as the 11 on that pitch, and I hope that that is reflected. Thank you.
Welsh: Ond hefyd, mae'n dysgu gwersi a rhinweddau pwysig i ni ar gyfer ein bywydau, i bobl ifanc ac i ni'r rhai hŷn sydd angen cael ein hatgoffa weithiau efallai - gwersi fel gwerthoedd tîm, un dros bawb, y tîm dros unigolion, ac amynedd, glynu gyda'r tîm drwy bob peth, parch at y rheolau, disgyblaeth a derbyn methiant hefyd. Ac roedd Altaf Hussain yn dweud wrthyf am ei wyres saith oed sy'n bêl-droediwr brwd, sy'n wych i'w glywed. Felly, pan edrychwn ar Qatar a'r 11 sy'n mynd ar y cae pan fydd pencampwriaeth cwpan y byd yn dechrau, rwy'n gobeithio y bydd yn adlewyrchu, nid yn unig ar yr 11 a gyrhaeddodd y rownd derfynol a'r 11 a aeth â ni yno, ond ar y rhwydwaith cyfan, y rhwydwaith cymorth pêl-droed cyfan sydd wedi ein cael ni yno yn y lle cyntaf - yr hyfforddwyr, y gwirfoddolwyr, y dyfarnwyr sydd i gyd wedi chwarae eu rhan lawn cymaint â'r 11 ar y cae, ac rwy'n gobeithio y caiff hynny ei adlewyrchu. Diolch.
English: Thank you, all. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch, bawb. Mae hynny'n dod â ni i ddiwedd busnes heddiw.
English: Good morning and welcome, all, to the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at the Senedd. Welcome, Members, to the meeting. This is a meeting that's being held in a hybrid format, so a number of witnesses and Members are joining us through video-conference this morning, and aside from adaptations relating to conducting proceedings in hybrid format, all other Standing Order requirements remain in place.
Welsh: Bore da a chroeso i chi i gyd i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, Senedd Cymru. Croeso i Aelodau i'r cyfarfod. Mae hwn yn gyfarfod sy'n cael ei gynnal ar ffurf hybrid, felly mae nifer o Aelodau a thystion yn ymuno â ni drwy gynhadledd fideo bore yma, ac ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion ar ffurf hybrid, mae holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog yn parhau.
English: There we are.
Welsh: Ie, dyna ni.
English: Okay, thank you very much. I was just explaining that the meeting was being held in a hybrid format, and that many Members are joining us by video-conference this morning, and that all requirements of Standing Orders remain in place, apart from the adaptations relating to conducting proceedings in a hybrid format. The public items will be broadcast live on Senedd.tv and a Record of Proceedings will be published as usual. It is a bilingual meeting, and we do hope that we've resolved any problems with the interpretation, but interpretation is available from Welsh to English, as you will know. If there should be a fire alarm, then Members and witnesses should leave the room through the marked fire exits, but as more of you are joining us virtually, I don't think that that is perhaps as relevant as usual, but clearly, we will take that seriously here if it should happen, because we're not expecting a fire drill this morning, as far as we know. Could I ask you to ensure that any mobile devices are switched off, or at least turned to silent mode? And can I also ask if there are any declarations of interest? No, there are none. Thank you very much.
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn i chi. Roeddwn i jest yn egluro bod y cyfarfod yn digwydd ar ffurf hybrid, a bod nifer o Aelodau a thystion yn ymuno â ni drwy gynhadledd fideo bore yma, a bod holl ofynion y Rheolau Sefydlog yn parhau ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion ar ffurf hybrid. Mi fydd eitemau cyhoeddus yn cael eu darlledu'n fyw ar Senedd.tv a Chofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Mae e yn gyfarfod dwyieithog ac rŷn ni'n gobeithio nawr ein bod ni wedi datrys unrhyw broblemau gyda'r cyfieithu, ond mae yna gyfieithu ar gael, fel ŷch chi'n gwybod, o'r Gymraeg i'r Saesneg. Os bydd larwm tân yn canu, mi ddylai Aelodau a thystion adael yr ystafell trwy'r allanfeydd tân, ond gan bod mwy ohonoch chi'n ymuno â ni o bell, dwi ddim yn meddwl bod hynny yr un mor berthnasol efallai, ond yn amlwg mi gymerwn ni hynny o ddifrif fan hyn os ydy e'n digwydd, gan nad oes ychwaith ymarferiad, hyd y gwyddom ni, yn yr arfaeth. Gaf i ofyn felly i chi sicrhau bod unrhyw ddyfeisiadau wedi eu diffodd, neu o leiaf wedi eu distewi? A gaf i hefyd ofyn os oes gan unrhyw un fuddiannau i'w datgan? Nag oes, neb yn nodi. Ocê, diolch yn fawr iawn i chi.
English: Okay, we will move on to our first evidence session, where we are looking at the green recovery, focusing on progress made towards the implementation of actions arising from the work of the green recovery taskforce. You will recall that the taskforce was set up back in 2020 with a view to identify priorities for the Welsh Government's recovery plan from COVID-19. It was tasked with developing ideas that link climate action and job creation, inclusive and fair economic growth, as well as developing a plan to stabilise the environmental third sector. Joining us this morning, we have three key individuals in that process, and we extend a very warm welcome to them: Sir David Henshaw, the chair of the taskforce, and chair of Natural Resources Wales - a very warm welcome to you; Sarah Williams, head of corporate strategy at NRW, and Peter Davies, chair of the Wales Council for Voluntary Action, and a member of the green recovery taskforce. A warm welcome to all three of you. We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll start, if I may. The Funding Centre review suggests creating a way of monitoring progress against priority action projects, so the simple question is: how will that be taken forward? And perhaps I'll ask Sir David to respond first.
Welsh: Mi symudwn ni, felly, at y sesiwn dystiolaeth gyntaf, lle rŷn ni'n edrych ar yr adferiad gwyrdd ac yn canolbwyntio ar y cynnydd sydd wedi cael ei wneud o ran gweithredu camau gweithredu sy'n deillio o waith y tasglu adferiad gwyrdd. Fe fyddwch chi'n cofio bod y tasglu wedi ei sefydlu nôl yn 2020 gyda'r nod o nodi blaenoriaethau i weithredu arnyn nhw ar gyfer cynllun adfer o COVID-19 Llywodraeth Cymru. Mi gafodd y dasg o ddatblygu syniadau sy'n cysylltu gweithredu ar yr hinsawdd a chreu swyddi, twf economaidd cynhwysol a theg, yn ogystal â datblygu cynllun i sefydlogi'r trydydd sector amgylcheddol. Mae gennym ni o'n blaenau ni fan hyn i roi tystiolaeth y bore yma dri pherson allweddol yn y broses hynny, ac rŷn ni'n estyn croeso cynnes iddyn nhw: Syr David Henshaw, cadeirydd y tasglu, ac wrth gwrs, cadeirydd Cyfoeth Naturiol Cymru - croeso; Sarah Williams, sy'n bennaeth strategaeth corfforaethol gyda Chyfoeth Naturiol Cymru; a Peter Davies, sy'n gadeirydd Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, ac wrth gwrs, yn aelod o'r tasglu adferiad gwyrdd. Croeso i'r tri ohonoch chi. Awn ni'n syth i mewn i gwestiynau os ydy hynny'n iawn, ac mi wnaf i gychwyn, os caf i. Mae adolygiad The Funding Centre yn awgrymu creu ffordd o fonitro cynnydd yn erbyn prosiectau blaenoriaethau gweithredu, felly'r cwestiwn yn syml yw: sut fydd hynny'n cael ei roi ar waith? Efallai y gwnaf i ofyn i Syr David i ymateb yn gyntaf.
English: Thank you, and good morning.
Welsh: Ie. Diolch am hwnna. Bore da.
English: Welcome back to the committee. We move on to our next item on the agenda, where we'll be considering interim environmental governance arrangements for Wales and concentrating on the inaugural annual report of the interim environmental protection assessor. May I therefore welcome the interim assessor, Dr Nerys Llewelyn Jones? May I invite you to say a few opening remarks before we move to questions?
Welsh: Croeso nôl i'r pwyllgor. Rŷn ni'n symud ymlaen at ein heitem nesaf ni ar yr agenda, lle y byddwn ni yn ystyried trefniadau llywodraethau amgylcheddol interim Cymru, ac yn canolbwyntio'n bennaf ar adroddiad blynyddol cyntaf yr asesydd interim diogelu'r amgylchedd. Gaf i felly groesawu yr asesydd interim, Dr Nerys Llewelyn Jones? Croeso atom ni. A gaf i eich gwahodd chi, efallai, i wneud cwpl o sylwadau agoriadol cyn inni symud i gwestiynau?
English: Excellent. Thank you very much. That gives us a great context to start with. Before we go to the more formal questions, you referred to the increase in November and December, and I was thinking - . So, it wasn't part of any sort of campaign by a group to get in touch with you, they were genuine enquiries.
Welsh: Bendigedig. Diolch yn fawr. Mae hwnna yn gosod cyd-destun bach neis inni ar y dechrau fel hyn. Jest cyn inni fynd at y cwestiynau mwy ffurfiol, mi gyfeirioch chi at y cynnydd a welwyd yn Nhachwedd a Rhagfyr, ac roeddwn i jest yn meddwl - . Felly, doedden nhw ddim yn rhan o ryw ymgyrch gan grŵp neu rywbeth i gysylltu â chi, mi oedden nhw'n ymholiadau amrywiol.
English: We don't see who the submissions are from. They come to me anonymously, but the broad range of issues that they related to demonstrated that it wasn't a specific campaign; they were very varied.
Welsh: O ran y ceisiadau sy'n dod i mewn, dwi ddim yn gweld pwy mae'r rheini'n dod wrthynt. Maen nhw'n dod ataf fi yn hollol anymwybodol o bwy mae'r ceisiadau hyn wedi dod wrthynt, ond roedd yr ystod eang o faterion roedden nhw'n ymwneud â nhw yn dangos doedden nhw ddim yn ymgyrch penodol; roedden nhw'n amrywiol iawn.
English: Okay. It's just it stood out in the report. We'll start now with Janet.
Welsh: Iawn. Roedd e jest bod hwnna'n sefyll mas yn yr adroddiad. Ocê, diolch yn fawr iawn. Mi gychwynnwn ni nawr gyda Janet.
English: Could I answer in Welsh?
Welsh: Allaf i ei wneud e'n Gymraeg?
English: In whichever language you choose.
Welsh: Ym mha bynnag iaith ŷch chi'n dewis.
English: As someone who's looking at this from a distance, is it unfair to characterise the role as one that either tells people to go to a judicial review or to go to the Minister saying that the law isn't suitable? Is that what it is, in all purposes?
Welsh: Fel rhywun sy'n edrych o bell, ydy e'n annheg i characterise - o 'r rôl fel un sydd naill ai'n dweud wrth bobl i fynd i adolygiad barnwrol neu i fynd i'r Gweinidog yn dweud dyw'r gyfraith ddim yn addas yn yr achos yna? A dyna beth yw e i bob pwrpas, onid yw e?
English: No, I don't think so, because I do have the option to generate those reports and to look into issues in more detail in order to make recommendations based on the view of specialists in that area and also to take oral or written evidence. So, there's that possibility to assess an issue and to perhaps put more meat on the bone, if you like, rather than going straight to the Minister.
Welsh: Na, dwi ddim yn credu, achos mae gen i'r opsiwn i greu'r adroddiad yna ac i edych i mewn i'r mater yna'n fwy manwl er mwyn gwneud argymhellion sydd yn seiliedig ar farn arbenigwyr ar y maes yna a hefyd tystiolaeth ar lafar neu yn ysgrifenedig sydd yn dod i mewn i fi. So, mae'r posibilrwydd i asesu'r mater yna, efallai rhoi bach mwy o gig ar yr asgwrn, os liciwch chi, ar y mater yna, yn hytrach na mynd yn syth at y Gweinidog.
English: Thank you. Good morning. I acknowledge the fact that you've said that what you can do is quite limited and you can only do so much. Can you talk us through what contribution you have towards the work of developing a permanent governance arrangement? If you've learned anything from bodies in other countries, what are those lessons? And also, could you - ? I acknowledge again that this is something that you have touched upon in your opening statement, but what risks do you think are associated with not having permanent governance arrangements, as far we can foresee those risks? I know that's a lot in one question.
Welsh: Diolch. Bore da. Rwy'n cymryd ac rwy'n cydnabod y ffaith eich bod chi wedi dweud bod yr hyn dŷch chi'n gallu ei wneud yn eithaf cyfyngedig a dim ond hyn a hyn dŷch chi'n gallu ei wneud. Allwch chi ein siarad ni drwy, plîs, pa gyfraniad sydd gennych chi at y gwaith o ddatblygu trefniant llywodraethu parhaol? Os ydych chi wedi dysgu unrhyw beth o gyrff mewn gwledydd eraill, beth ydy hynny? A hefyd, os allwch chi - . Dwi'n cydnabod eto bod hyn yn rhywbeth roeddech chi wedi cyffwrdd arno fe yn y datganiad agoriadol, ond pa risgiau ydych chi'n meddwl sy'n gysylltiedig â pheidio cael trefniant parhaol, cyn belled ag ydym ni'n gallu rhagweld beth ydy'r risgiau? Dwi'n gwybod bod hynny'n lot mewn un cwestiwn.
English: Yes, we have.
Welsh: Ydyn.
English: - so I don't know if you want to add anything.
Welsh: - ond efallai eich bod chi ychwanegu at hynny.
English: Well, I think there is a great deal to learn. And I have had informal discussions with the Welsh Government as to the lessons learned so far and some of the things that they would perhaps want to take into account in establishing a permanent body. But, clearly, there would be a need for a more formal discussion around that and the feedback I could give them on that.
Welsh: Dwi'n credu bod yna lot i'w ddysgu; dwi'n credu bod hynny yn wir i'w ddweud. A dwi wedi cael trafodaethau anffurfiol gyda Llywodraeth Cymru amboutu rhai o'r pethau dŷn ni wedi'u dysgu mor belled ac efallai rhai bydden nhw moyn cymryd i mewn i ystyriaeth wrth sefydlu corff parhaol. Ond, yn amlwg, mae angen trafodaeth fwy ffurfiol rownd hynny a'r adborth byddwn i'n gallu ei roi iddyn nhw ar hynny.
English: So, do you have some sort of formal role when it comes to developing the legislation that we're all waiting for to create more permanent arrangements?
Welsh: So, oes gennych chi ryw fath o rôl ffurfiol pan fo'n dod i ddatblygu'r ddeddfwriaeth rŷn ni i gyd yn aros amdani i greu trefniadau mwy parhaol?
English: No. The only thing I can offer is the experience that I've had over this period.
Welsh: Na. Yr unig beth dwi'n gallu ei gynnig yw'r profiad sydd gen i o ddelio â'r rôl sydd wedi bod gen i am y cyfnod yma.
English: And the Government has asked you for that.
Welsh: Ac mae'r Llywodraeth wedi gofyn i chi am hynny.
English: Okay, and perhaps these are still early days.
Welsh: Ocê, ac efallai ei bod hi dal yn ddyddiau cynnar i raddau hefyd.
English: Okay. Thank you very much. So, we'll move on now to Huw.
Welsh: Ocê. Dyna fe; diolch yn fawr iawn. Reit, symudwn ni ymlaen felly at Huw, os ydy hynny'n iawn.
English: I know that some of these things are issues that you've touched upon either in your opening statement or in response to other questions, but is there anything additional that you'd want to say as to the reasons why you haven't published reports to Welsh Ministers within the first year? It's fine if you have nothing to add, but I just wanted to give you an opportunity if you wanted to add anything on that issue.
Welsh: Dwi'n gwybod bod rhai o'r pethau hyn yn bethau rydych chi wedi cyffwrdd arnyn nhw naill ai yn y datganiad y gwnaethoch ei roi ar y dechrau neu yn rhai o'r cwestiynau eraill, felly, a oes unrhyw beth ychwanegol y byddech chi eisiau ei ddweud ar y rhesymau pam nad ydych chi wedi cyhoeddi adroddiadau i Weinidogion Cymru o fewn y flwyddyn gyntaf? Mae'n fine os dŷch chi ddim eisiau ychwanegu unrhyw beth; roeddwn i jest eisiau rhoi cyfle os oeddech chi eisiau rhoi rhywbeth ychwanegol mewn ar hwnna.
English: Just to add to that, the hope was that we would have done it within the first 12 months, but as I mentioned earlier, there were so many issues that were raised over a brief period of time at the end of last year, and that had a great impact on the timetable that we had, and all of the other work that we're doing too. I very much hope that that report will be published in the near future, as I said. And perhaps to return to the issue of resources once again, it was estimated that the time that I would spend doing this would be some 20 days a year in this role. So, that places constraints on me. Clearly, I've spent more time than that already, but there are constraints on that too. So, we have learnt a great deal, I think, having worked on that first report, and also in terms of how we can get additional resources to help to complete reports and to turn them around more quickly. We have learned a great deal from the experience of doing that first report, and we are aware of the need to publish more of these reports, and to ensure that the recommendations are provided to Ministers in terms of improvements that can be made.
Welsh: Efallai jest i ategu ar hwnna, y gobaith oedd y byddem ni wedi ei wneud e o fewn y 12 mis cyntaf, ond fel roeddwn i'n sôn ynghynt, daeth gymaint o faterion mewn dros gyfnod byr iawn diwedd y llynedd ac fe wnaeth hynny effeithio yn fawr iawn ar yr amserlen oedd gyda ni, a'r holl waith arall rydym ni'n ei wneud hefyd. Dwi'n gobeithio bydd yr adroddiad yna'n cael ei gyhoeddi yn y dyfodol agos, fel roeddwn i'n dweud. Ac efallai i fynd nôl i'r pwynt ar adnoddau eto, roedd yna amcangyfrif y byddai'r amser y byddwn i'n hala yn rhywbeth fel 20 diwrnod y flwyddyn yn y rôl yma. Felly, mae hwnna'n rhoi tipyn o gyfyngiad. Yn amlwg, mae'r amser dwi wedi hala wedi bod yn fwy na hynny yn barod, ond mae yna gyfyngiadau i'w cael ar hwnna hefyd. So, rŷm ni wedi dysgu lot, rwy'n credu, o weithio ar yr adroddiad cyntaf yna, a hefyd ar sut rŷm ni'n gallu cael, efallai, adnoddau ychwanegol er mwyn helpu i gwblhau adroddiadau a troi'r adroddiadau yma drosto yn gynt. Felly, rydyn ni wedi dysgu lot hefyd o'r profiad o wneud yr adroddiad cyntaf yna, ac rydyn ni'n ymwybodol o'r angen i gyhoeddi mwy o adroddiadau ac i wneud yn siŵr bod yr argymhellion yn mynd at y Gweinidogion ar y llefydd lle gellid gwneud gwelliant.
English: Thank you for that. I think, Chair, the next question has already been covered. I'm conscious of the time, so I don't want to repeat points.
Welsh: Diolch am hwnna. Cadeirydd, dwi'n meddwl bod y cwestiwn nesaf hefyd wedi cael ei gyfro'n barod. Dwi'n ymwybodol o amser; dwi ddim eisiau ailadrodd pwyntiau.
English: No, okay, but I do think it's important to make the point; your role is an advisory role, not a statutory one. You can give 20 days to the role. It's substantially inadequate, isn't it, compared to what we had in the past, what we hope we'll have in the future, but people who say that the environment is under threat because of this lack of environmental governance are right, aren't they?
Welsh: Na, ocê, ond dwi'n meddwl ei fod e'n bwysig gwneud y pwynt; hynny yw, mae'ch rôl chi yn rôl gynghorol, nid statudol. Rŷch chi yn gallu neilltuo 20 diwrnod y flwyddyn i'r rôl. Hynny yw, mae'n sylweddol annigonol, onid yw e, o gymharu â beth oedd gennym ni yn y gorffennol, beth rŷm ni'n gobeithio fydd gennym ni yn y dyfodol, ond mae pobl sy'n dweud bod yr amgylchedd o dan fygythiad oherwydd y diffyg yma mewn llywodraethu amgylcheddol yn berffaith gywir, onid ŷn nhw?
English: It was very difficult to predict how many days would be required or how many issues would be raised, and so on, at the time of establishment. But, clearly, that needs to be reviewed on an ongoing basis, and I think having more resources in order to deal with complaints would be of great benefit.
Welsh: Rwy'n credu roedd e'n anodd iawn rhagweld faint o ddiwrnodau fyddai angen neu faint o faterion fyddai'n dod i sylw, ac yn y blaen, pan roedd hwn yn cael ei sefydlu. Ond, yn amlwg, mae angen ailedrych ar hwnna yn gyson, ac rwy'n credu byddai cael mwy o adnoddau er mwyn gallu delio â'r cwynion sy'n dod mewn o fudd mawr.
English: And the point you made regarding the level of submissions that had come in that meant that you couldn't publish your first report. There's a message there to the Government, even in this interim period, that you need more resources.
Welsh: A'r pwynt wnaethoch chi ynglŷn â lefel y submissions oedd wedi dod mewn yn golygu eich bod chi wedi methu cyhoeddi'ch adroddiad cyntaf. Hynny yw, mae yna neges fanna felly i'r Llywodraeth, hyd yn oed yn y cyfnod interim yma, fod angen mwy o adnoddau arnoch chi.
English: I would agree on the issue of resources, but I'm sure you hear that from everyone.
Welsh: Ie, byddwn i yn cytuno bod angen mwy o adnoddau, ond rwy'n siŵr eich bod chi'n clywed hynna gan bob un sy'n dod i mewn.