English: Well, generally speaking, of course, there have been major challenges but also opportunities, particularly for our sector. The truth is that our sector has responded very swiftly from the very beginning of lockdown with more or less all teaching being carried out online almost from the first week. So, in that sense, the activity has continued without any break, but more than that we've seen an increased number of people wanting to learn Welsh and starting to learn Welsh over recent times, and particularly in the lockdown period. I can expand on those figures, if you like. Now, this month we have now started new courses for the year and in the majority of cases those are going to be virtual classrooms. If you'd like me to expand on the situation in Nant Gwrtheyrn particularly, then clearly Nant Gwrtheyrn hasn't been able to conduct its usual residential courses. However, they have adapted particularly well in providing intensive virtual courses, which they've been experimenting with over the summer, and under the Cymraeg Gwaith programme they will be providing a programme throughout the year. They still hope to be able to offer residential courses and they continue to advertise them. I think the situation may have shifted a little over the past week or two in terms of the opportunities to do that. If they can't provide face to face, although that's their aspiration, what we have been working on is putting in place plans where part of the teaching is done virtually and part is done in Nant Gwrtheyrn, and if that can't happen, then it can all be done virtually. But on top of the virtual classrooms, one of the major developments that have taken place over the last few months - and it was part of our plan from the outset - is that we have been developing a whole host of independent learning resources available online. So, Nant Gwrtheyrn will be able to offer courses that include independent online learning, including home work and all sorts of other things; lots of the digital resources that we have; virtual classrooms, but all of that teaching might have to be virtual for the time being. So, Nant Gwrtheyrn continues to provide a very special service. Learners are responding positively to that offer, but I think that learners and the centre itself are looking forward to having people back in residence. They have been providing self-catering accommodation through this period and have generated some income through that.
Welsh: Wel, yn gyffredinol, wrth gwrs, mae yna heriau mawr wedi bod yn y cyfnod diwethaf ond hefyd cyfleoedd mawr, yn arbennig i'n sector ni. Y gwir yw bod ein sector ni wedi ymateb yn arbennig o sydyn reit ar ddechrau'r cyfnod clo gyda mwy neu lai'r holl ddysgu wedi newid i fod yn dysgu drwy dechnoleg, bron o'r wythnos gyntaf. Felly, yn yr ystyr honno, mae'r gweithgaredd wedi parhau'n gyfan gwbl yn ddi-dor, ond yn fwy na hynny, rŷn ni wedi gweld mwy o bobl yn dymuno dysgu Cymraeg a dechrau dysgu Cymraeg dros y cyfnod diwethaf, ac yn arbennig, efallai, yn y cyfnod oedd wirioneddol yn gyfnod clo. Gallaf i ymhelaethu am y ffigurau hynny tasech chi'n moyn. Ni nawr wedi - y mis yma - dychwelyd i ddechrau cyrsiau newydd am y flwyddyn ac yn y mwyafrif o achosion mae'r rheini'n mynd i fod yn ddosbarthiadau rhithiol. Os ydych chi eisiau i fi ymhelaethu ar sefyllfa Nant Gwrtheyrn yn arbennig, yn amlwg, mae'r Nant wedi methu â darparu'r cyrsiau preswyl arferol. Fodd bynnag, mae'r Nant hefyd wedi addasu'n arbennig o dda i gynnig cyrsiau dwys rhithiol, wedi bod yn arbrofi gyda'r rheini dros yr haf, ac o dan y rhaglen Cymraeg Gwaith yn cynnig rhaglen o hyn ymlaen am y flwyddyn. Mae'r Nant yn dal i obeithio gallu cynnig cyrsiau preswyl ac yn parhau i'w hysbysebu nhw. Dwi'n meddwl efallai bod y sefyllfa wedi newid ychydig dros yr wythnos neu ddwy ddiwethaf o ran y posibilrwydd o allu gwneud hynny. Ond os na fyddan nhw'n gallu darparu wyneb yn wyneb, er mai dyna'u dymuniad nhw, yn sicr, beth rŷn ni'n gweithio arno fe ac wedi bod yn gweithio arno fe yw cynlluniau lle mae rhan o'r dysgu yn ddysgu rhithiol a rhan yn y Nant, ac os yw hwnna ddim yn gallu digwydd, gall y cyfan fod yn rhithiol. Ond ar ben y dysgu rhithiol, un o'r datblygiadau mawr sydd wedi digwydd dros y misoedd diwethaf - ac roedd e'n rhan o'n cynllun ni o'r cychwyn - yw rŷn ni wedi bod yn datblygu llu o adnoddau dysgu annibynnol ar-lein. Felly fe fydd y Nant yn gallu cynnig cyrsiau sy'n cynnwys dysgu annibynnol ar-lein gan gynnwys gwaith cartref, y math yna o beth; lot fawr o'r adnoddau digidol sydd gyda ni; dysgu rhithiol mewn dosbarth, ond efallai bydd yr holl ddysgu yna'n gorfod digwydd yn rhithiol am y tro. Felly, mae'r Nant yn dal i gynnig gwasanaeth arbennig. Mae dysgwyr yn ymateb yn dda i'r cynnig hwnnw, ond dwi'n meddwl bod dysgwyr - a'r Nant ei hun, wrth gwrs - yn edrych ymlaen at allu cael pobl yn ôl. Maen nhw wedi bod yn gallu darparu llety hunan-ddarpar dros y cyfnod yma ac wedi gallu creu rhywfaint o incwm drwy hynny.