techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Government has been considering the implications of Brexit across Wales, and acting to plan and prepare for all eventualities.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ystyried goblygiadau Brexit drwy Gymru gyfan, ac yn cymryd camau i gynllunio a pharatoi ar gyfer pob posibilrwydd.
English: Counsel General, you will be aware that the External Affairs and Additional Legislation Committee published a report in August 2017 on the impact of Brexit on ports here in Wales. One of the recommendations of that report was to ensure that there were constructive discussions taking place between the Welsh Government and their counterparts in Ireland, and, indeed, with the other nations of the European Union. Can you tell us, therefore, what work has now taken place since the publication of that report, particularly on the impact of Brexit on ports in my constituency?
Welsh: Cwnsler Cyffredinol, byddwch chi'n ymwybodol bod y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol wedi cyhoeddi adroddiad yn Awst 2017 i mewn i effaith Brexit a'r porthladdoedd yma yng Nghymru. Un o argymhellion yr adroddiad hwnnw oedd sicrhau bod yna drafodaethau adeiladol yn cymryd lle rhwng Llywodraeth Cymru a'u chymheiriaid yn Iwerddon, ac, yn wir, gyda gwledydd eraill yr Undeb Ewropeaidd. A allwch chi ddweud wrthym ni, felly, pa waith sydd nawr wedi cymryd lle ers yr adroddiad yma, yn enwedig ar effaith Brexit a'r porthladdoedd yn fy etholaeth i?
English: Quite a bit of work has been taking place as regards the risk to ports in Wales generally and in the Member's constituency, as well as in Holyhead and in the north. We've been working with the United Kingdom Government and local government and the port operators to ensure that we model the risks to ports generally. And, generally, the ports in Fishguard and Pembroke Dock are likely to have greater resilience than that of Holyhead. Having said that, we are keeping a close eye on this in case the assumptions under those models change.
Welsh: Mae cryn waith wedi digwydd ynglŷn â'r risg i borthladdoedd yng Nghymru yn gyffredinol, yn etholaeth yr Aelod, ynghyd ag yn y gogledd yng Nghaergybi ac ati hefyd. Rŷn ni wedi gweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig a llywodraeth leol a'r bobl sy'n gweithredu'r porthladdoedd i sicrhau ein bod ni'n modelu'r risgiau i'r porthladdoedd yn gyffredinol. Ar y cyfan, rŷn ni'n credu bod y porthladdoedd yn Ninbych y Pysgod ac yn Pembroke Dock yn debygol o fod gyda mwy o resilience na'r risg sydd yng Nghaergybi. Ond, wedi dweud hynny, rŷn ni'n cadw hyn o dan olwg rhag ofn y bydd yr assumptions o dan y modelu yna'n newid, wrth gwrs.
English: Constituents have raised concerns with me about the provision of medical supplies in south-west Wales, particularly some very practical things like incontinence pads, but also access to insulin, certain rare radioisotopes that are necessary for some cancer treatments. Can the Brexit Minister update us on the discussions that Welsh Government has had with Hywel Dda health board to ensure that particularly our rural hospitals and some of the smaller hospitals have access to these kinds of products in the event, which, of course, we all devoutly hope will not happen, of a hard Brexit?
Welsh: Mae etholwyr wedi mynegi pryderon wrthyf ynglŷn â'r ddarpariaeth o gyflenwadau meddygol yn ne-orllewin Cymru, yn enwedig pethau ymarferol iawn fel padiau anymataliaeth, ond hefyd mynediad at inswlin, rhai radioisotopau prin sy'n angenrheidiol ar gyfer rhai triniaethau canser. A all y Gweinidog Brexit roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â'r trafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael gyda bwrdd iechyd Hywel Dda i sicrhau bod gan ein hysbytai gwledig a rhai o'r ysbytai llai yn arbennig fynediad at y mathau hyn o gynhyrchion pe baem yn wynebu Brexit caled, rhywbeth y mae pob un ohonom, wrth gwrs, yn taer obeithio na fydd yn digwydd?
English: Yes, certainly. Of course, there have been discussions with the health boards. The health Minister is in continuous discussions, really, with NHS bodies to ensure that they have preparedness plans in place and to test some of those assumptions. The question that the Member asks relates to the provision of medical devices in particular. As she may know, there's been a specific piece of work undertaken to ascertain supply chains for those devices particular to Wales and to inform the Welsh Government's position about the extent to which it will collaborate and co-operate with the systems that the UK Government is putting in place and the extent to which we need to put our own arrangements in place in relation to supply chain issues here in Wales. One of the key issues, of course, is to ensure distribution across all parts of Wales, including perhaps in the remoter communities, of some of the sorts of medical devices and consumables that the Member refers to in her question.
Welsh: Gallaf, yn sicr. Wrth gwrs, cafwyd trafodaethau gyda'r byrddau iechyd. Mae'r Gweinidog iechyd yn cael trafodaethau parhaus, mewn gwirionedd, gyda chyrff y GIG i sicrhau bod ganddynt gynlluniau parodrwydd ar waith ac i brofi rhai o'r rhagdybiaethau hynny. Mae'r cwestiwn y gofynna'r Aelod yn ymwneud â darparu dyfeisiau meddygol yn benodol. Fel y gŵyr, o bosibl, gwnaed gwaith penodol i bennu cadwyni cyflenwi ar gyfer y dyfeisiau hynny sy'n benodol i Gymru ac i lywio safbwynt Llywodraeth Cymru ynghylch y graddau y bydd yn cydweithio ac yn cydweithredu gyda'r systemau hynny y mae Llywodraeth y DU yn eu rhoi ar waith ac i ba raddau y mae angen inni roi ein trefniadau ein hunain ar waith mewn perthynas â materion sy'n ymwneud â'r gadwyn gyflenwi yma yng Nghymru. Un o'r materion allweddol, wrth gwrs, yw sicrhau y dosberthir rhai o'r mathau o ddyfeisiau meddygol a defnyddiau traul y cyfeiria'r Aelod atynt yn ei chwestiwn ym mhob rhan o Gymru, gan gynnwys efallai y cymunedau mwy anghysbell.
English: In his oral statement of 22 January, the Minister for Economy and Transport detailed our contingency plans for heavy goods vehicles delayed in Holyhead. Welsh Government officials have identified more than one option, and are in discussions with the Roadking truck stop facility, which we are confident will have a positive outcome.
Welsh: Yn ei ddatganiad llafar ar 22 Ionawr, nododd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth fanylion ein cynlluniau wrth gefn ar gyfer cerbydau nwyddau trwm a fyddai'n wynebu oedi yng Nghaergybi. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi nodi mwy nag un opsiwn, ac yn trafod gyda Roadking, y cyfleuster aros ar gyfer lorïau, ac rydym yn hyderus y bydd hynny'n arwain at ganlyniad cadarnhaol.
English: Thank you for that answer, and I hope you get well soon. HMRC has now announced transitional plans, which will be in place for a year, where EU goods will be treated as they are now, to minimise disruption in the event of a 'no deal'. What support will the Welsh Government be providing to the port, and how will that be communicated with businesses?
Welsh: Diolch am eich ateb, a brysiwch wella. Mae CThEM wedi cyhoeddi cynlluniau trosiannol, a fydd ar waith am flwyddyn, lle bydd nwyddau o'r UE yn cael eu trin fel y cânt eu trin ar hyn o bryd, er mwyn lleihau trafferthion mewn sefyllfa 'dim bargen'. Pa gymorth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu i'r porthladd, a sut y bydd hwnnw'n cael ei gyfleu i fusnesau?
English: Well, there are very well established discussions with the port operators and with HMRC, the UK Government and local government, in particular. The Welsh Government recognises the risks around delays to the port in Holyhead. Regardless of the decisions that the UK Government is taking, the Irish Government, as part of the EU, will be imposing the full suite of EU law on traffic through the Irish ports. There have been extensive discussions, as I mentioned, to ascertain - should there be a need for HGV vehicles to be located outside the port, for suitable locations to be identified in relation to that, and those discussions are ongoing.
Welsh: Wel, cafwyd trafodaethau trylwyr iawn gyda gweithredwyr y porthladdoedd a CThEM, Llywodraeth y DU a llywodraeth leol, yn arbennig. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y peryglon ynghylch oedi yn y porthladd yng Nghaergybi. Ni waeth pa penderfyniadau a wnaiff Llywodraeth y DU, bydd Llywodraeth Iwerddon, fel rhan o'r UE, yn arfer cyfraith yr UE yn llawn ar draffig drwy borthladdoedd Iwerddon. Cafwyd trafodaethau helaeth, fel y soniais, i bennu - pe bai angen lleoli cerbydau nwyddau trwm y tu allan i'r porthladd, i nodi lleoliadau addas mewn perthynas â hynny, ac mae'r trafodaethau hynny'n mynd rhagddynt.
English: In his 13 January letter to the First Minister, the Secretary of State for Wales invited the First Minister to attend meetings of the new EU exit preparedness committee, chaired by the Prime Minister, when relevant issues to Wales were on the agenda. They also stated: 'I have asked officials to share with you the experiences around the recent exercises in Kent, and similarly it would be helpful if you were able to share your conclusions around work in Holyhead and the Pembrokeshire ports.' What response, if any, therefore, has the First Minister, or yourself on his behalf, made in response to that request?
Welsh: Yn ei lythyr at y Prif Weinidog ar 13 Ionawr, rhoddodd Ysgrifennydd Gwladol Cymru wahoddiad i'r Prif Weinidog fynychu cyfarfodydd y pwyllgor newydd ar barodrwydd i ymadael â'r UE, a gadeirir gan Brif Weinidog y DU, pan fydd materion sy'n berthnasol i Gymru ar yr agenda. Roeddent hefyd yn dweud: 'Rwyf wedi gofyn i swyddogion rannu'r profiadau mewn perthynas â'r ymarferion diweddar yng Nghaint gyda chi, ac yn yr un modd, byddai o gymorth pe gallech rhannu eich casgliadau ynghylch gwaith yng Nghaergybi a phorthladdoedd Sir Benfro.' Pa ymateb, os o gwbl, felly, a roddwyd gan y Prif Weinidog, neu gennych chi ar ei ran, i'r cais hwnnw?
English: A response has gone to the Secretary of State for Wales, indicating that most of the issues on which an invitation has been extended to the Welsh Government relate to where matters have been devolved to Wales. Obviously, there isn't an equivalent in terms of the work we do here, because we don't deal with reserved matters here, but I know the First Minister has also indicated that he has asked officials to share information on certain projects with the Secretary of State for Wales.
Welsh: Mae ymateb wedi'i roi i Ysgrifennydd Gwladol Cymru i ddweud bod y rhan fwyaf o'r materion lle rhoddwyd gwahoddiad i Lywodraeth Cymru yn ymwneud â materion sydd wedi eu datganoli i Gymru. Yn amlwg, nid oes unrhyw beth yn cyfateb o ran y gwaith a wnawn yma, gan nad ydym yn ymdrin â materion a gedwir yn ôl yma, ond gwn fod y Prif Weinidog wedi nodi hefyd ei fod wedi gofyn i swyddogion rannu gwybodaeth ar brosiectau penodol gydag Ysgrifennydd Gwladol Cymru.
English: Thank you very much. I've been on the HMRC website today, looking at what would happen in terms of customs arrangements if the UK leaves the European Union without a deal. It's incredibly complex. It starts by explaining that simplified customs procedures are what is set out. There is nothing simple about this, and, of course, there's a way of keeping it simple, and that's to remain within the customs union and the single market. But what steps will the Welsh Government take in a 'no deal' scenario to collaborate with HMRC to ensure that the port of Holyhead doesn't come to a stop?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi wedi bod ar wefan HMRC heddiw, yn sôn am beth fyddai'n digwydd o ran tollau os ydy'r Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb. Mae o'n rhyfeddol o gymhleth. Mae o'n dechrau drwy egluro mai simplified customs procedures ydy'r rhain. Does yna ddim byd yn syml am hyn o gwbl, ac, wrth gwrs, mae yna ffordd o'i gadw fe'n syml, sef i aros o fewn yr undeb tollau a'r farchnad sengl. Ond pa gamau gweithredu bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd mewn achos o adael heb gytundeb i gydweithio efo HMRC i sicrhau bod porthladd Caergybi ddim yn dod i stop?
English: Well, the Member emphasises a very important element, namely that whatever can be done in a 'no deal' situation, the problems in that context would mean that - . We don't have the relevant actions available to ensure that doesn't happen. Discussions are taking place, as I say, with the UK Government and HMRC on this, based on the modelling of various scenarios and ensuring that steps are taken generally to deal with that situation as best we can. I should say that collaboration with the UK Government in this field has improved over the recent period.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn pwysleisio elfen bwysig iawn, hynny yw, pa bynnag faint bosib gall ei wneud mewn sefyllfa heb gytundeb, dyw'r problemau fydd yn digwydd yn y cyd-destun hwnnw ddim yn gallu cael - . Dyw'r camau ddim ar gael i sicrhau bod hynny ddim yn digwydd. Mae trafodaethau yn digwydd, fel rwy'n ei ddweud, gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig a gyda'r HMRC ynglŷn â hyn, sy'n seiliedig ar fodelu gwahanol senarios a sicrhau bod camau'n cael eu cymryd, ar y cyfan, i ddelio gorau y gallwn ni â'r sefyllfa honno. Dylwn i ddweud bod y cydweithrediad gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn y maes hwn wedi gwella dros y cyfnod diweddaraf.
English: We turn to spokespersons' questions, and the first person this afternoon is the Conservative spokesperson, Darren Millar.
Welsh: Symudwn at gwestiynau'r llefarwyr, a daw'r cwestiwn cyntaf y prynhawn yma gan lefarydd y Ceidwadwyr, Darren Millar.
English: The Welsh Government's position is very clear on this.
Welsh: Mae safbwynt Llywodraeth Cymru yn glir iawn mewn perthynas â hyn.
English: Is it?
Welsh: Ydy e?
English: It is. I may not be able to convey it very loudly today, but - . [ Laughter.]
Welsh: Ydy. Efallai na allaf ei gyfleu'n uchel iawn heddiw, ond - . [ Chwerthin.]
English: Was that your second question, I take it? You just said, 'Is it?' Was that your second question?
Welsh: Ai dyna oedd eich ail gwestiwn, rwy'n cymryd? Rydych newydd ddweud, 'Ydy e?' Ai dyna oedd eich ail gwestiwn?
English: It was a polite gibe, given the polite gibe that came back to me.
Welsh: Pryfocio cwrtais ydoedd, o ystyried y pryfocio cwrtais a gefais i.
English: Well, perhaps ykeep your polite gibes, then, and I won't be confused as to whether it was a question or not.
Welsh: Wel, efallai y dylech gadw'ch pryfocio cwrtais i chi'ch hun felly, ac ni fyddaf mewn penbleth a oedd yn gwestiwn ai peidio.
English: I note your comments.
Welsh: Nodaf eich sylwadau.
English: Counsel General.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol.
English: I'm sorry; I can't hear.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf; nid wyf yn clywed.
English: Our position as a Government is set out in 'Securing Wales' Future'. The kind of deal for a post-Brexit relationship we would like to see is set out in that. If that sort of deal is not available and can't be agreed, then -
Welsh: Nodir ein safbwynt fel Llywodraeth yn 'Diogelu Dyfodol Cymru'. Nodir y math o gytundeb yr hoffem ei weld ar gyfer perthynas ôl-Brexit yn y ddogfen honno. Os nad yw'r math hwnnw o gytundeb yn bosibl, ac na ellir cytuno arno, yna -
English: I'm sorry, I can't hear you. I did try these earlier.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ni allaf eich clywed. Fe geisiais eu defnyddio'n gynharach.
English: Do you want to ask your second question?
Welsh: A ydych am ofyn eich ail gwestiwn?
English: If that sort of deal is available, then the Welsh Government recognises that another referendum is a means of breaking that deadlock.
Welsh: Os yw'r math hwnnw o gytundeb ar gael, mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod refferendwm arall yn fodd o dorri'r anghytundeb hwnnw.
English: It would help if Members in the Chamber could keep the noise down. The Counsel General is struggling, and so, if we all can keep quiet, then we'll be able to get through this next set of questions. Darren.
Welsh: Byddai'n help pe bai'r Aelodau yn y Siambr yn cadw'r sŵn i lawr. Mae'r Cwnsler Cyffredinol yn ei chael hi'n anodd, ac felly, os gallwn fod yn dawel, gallwn fynd drwy'r set nesaf o gwestiynau. Darren.
English: I listened to what you said. I'm still not clear on whether you want a referendum or not. We voted in this Chamber just a couple of weeks ago, and the Welsh Government seemed to support preparations for a second referendum, but it didn't expressly indicate whether there was support for a referendum or not. And I think the situation is such that you should be changing your Labour Party website address to Confused.com because I think lots of people out there find it bizarre that we're in a situation where the Welsh Government votes to prepare for a second referendum without actually demonstrating whether it supports having one or not. That seems to me to be a very strange situation indeed. Now, we know that the leader of the Labour Party, Jeremy Corbyn, wrote to the Prime Minister last week and he indicated in that letter that he's abandoned his six undeliverable tests and replaced them with five new demands on Brexit. In his letter, he didn't mention the prospect of a second referendum, and the reason he didn't mention the prospect of a second referendum is because the leader of the opposition isn't prepared to ask for one. Do you accept that it's utterly futile for the Welsh Government to seek to prepare for a second referendum given that your own leader in Westminster isn't prepared to ask for one and there's no prospect of one coming?
Welsh: Gwrandewais ar yr hyn a ddywedoch. Nid wyf yn siŵr o hyd a ydych eisiau refferendwm ai peidio. Fe wnaethom bleidleisio yn y Siambr hon ychydig wythnosau'n ôl, ac roedd hi'n ymddangos fel pe bai Llywodraeth Cymru'n cefnogi paratoadau ar gyfer ail refferendwm, ond ni ddynododd yn bendant pa un a oedd cefnogaeth i refferendwm ai peidio. Ac rwy'n credu bod y sefyllfa'n golygu y dylech newid cyfeiriad gwefan y Blaid Lafur i Dryslyd.com oherwydd credaf fod llawer o bobl yn ei chael hi'n rhyfedd ein bod mewn sefyllfa lle mae Llywodraeth Cymru yn pleidleisio i baratoi ar gyfer ail refferendwm heb ddangos a yw'n cefnogi cael un ai peidio. Mae honno i'w gweld yn sefyllfa ryfedd iawn yn wir. Nawr, gwyddom fod arweinydd y Blaid Lafur, Jeremy Corbyn, wedi ysgrifennu at y Prif Weinidog yr wythnos diwethaf ac fe nododd yn y llythyr hwnnw ei fod wedi cefnu ar ei chwe phrawf nad oes modd eu cyflawni ac wedi gosod pump o alwadau newydd ar gyfer Brexit yn eu lle. Yn ei lythyr, ni soniodd am y posibilrwydd o gynnal ail refferendwm, a'r rheswm na soniodd am y posibilrwydd o gynnal ail refferendwm yw oherwydd bod arweinydd yr wrthblaid yn amharod i ofyn am un. A ydych yn derbyn ei bod yn gwbl ofer i Lywodraeth Cymru geisio paratoi am ail refferendwm o ystyried nad yw eich arweinydd eich hunain yn San Steffan yn barod i ofyn am un ac nad oes unrhyw arwydd y daw yna ail refferendwm?
English: Well, the letter from the leader of the opposition described the sort of deal that the Labour Party in Westminster would be prepared to support. And we recommend that the Prime Minister engages fully with the leader of the opposition to see if that sort of deal can emerge from discussions in Parliament. She's failed to do so so far.
Welsh: Wel, disgrifiodd y llythyr gan arweinydd yr wrthblaid y math o gytundeb y byddai'r Blaid Lafur yn San Steffan yn barod i'w gefnogi. Ac rydym yn argymell bod y Prif Weinidog yn ymgysylltu'n llawn ag arweinydd yr wrthblaid i weld a all trafodaethau yn y Senedd arwain at gytundeb o'r fath. Mae hi wedi methu gwneud hynny hyd yma.
English: The reality is, of course, that the Labour leadership in Westminster wants out of the EU. Footage was revealed in the last few days of Jeremy Corbyn back in 2010, calling for the EU to be, and I quote, 'defeated', accusing it and the IMF of being, and I quote, 'utterly united in deflation, suppressing the economy and creating unemployment'. And, of course, in a book, which is currently being serialised in a Sunday newspaper, it's been revealed that the shadow chancellor, John McDonnell, and Seumas Milne, Jeremy's Corbyn's closest adviser, both voted to leave the EU. Given this, do you accept that instead of playing politics around a second referendum and preparing for one when there's no prospect of one coming, and no prospect of the Labour frontbench in Westminster calling for one, that you ought to get on with supporting the Prime Minister and supporting the deal that she has negotiated and the changes that are going to be necessary to deliver a deal, with appropriate changes to the backstop?
Welsh: Y gwir amdani, wrth gwrs, yw bod arweinyddiaeth y Blaid Lafur yn San Steffan eisiau gadael yr UE. Datgelwyd lluniau yn yr ychydig ddyddiau diwethaf o Jeremy Corbyn yn ôl yn 2010, yn galw ar yr UE, ac rwy'n dyfynnu, 'i gael ei drechu', gan gyhuddo'r Undeb Ewropeaidd a'r Gronfa Ariannol Ryngwladol o fod, a dyfynnaf, yn hollol unedig ar ddatchwyddiant, darostwng yr economi a chreu diweithdra. Ac wrth gwrs, mewn llyfr sy'n cael ei gyfresoli mewn papur dydd Sul ar hyn o bryd, datgelwyd bod canghellor yr wrthblaid, John McDonnell, a Seumas Milne, cynghorydd agosaf Jeremy Corbyn, ill dau wedi pleidleisio i adael yr UE. O gofio hyn, yn hytrach na chwarae gwleidyddiaeth ynghylch ail refferendwm a pharatoi am un pan nad oes unrhyw arwydd y daw un, a dim gobaith y bydd mainc flaen Llafur yn San Steffan yn galw am un, a ydych yn derbyn mai'r hyn y dylech ei wneud yw bwrw ymlaen i gefnogi'r Prif Weinidog a chefnogi'r cytundeb a negododd a'r newidiadau sy'n mynd i fod yn angenrheidiol ar gyfer sicrhau cytundeb, gyda newidiadau priodol i'r ddarpariaeth wrth gefn?
English: Whilst I envy the Member's ability to project across the Chamber, I won't take any lessons from him on playing politics on this issue. Our position is completely clear, and the best means of resolving this and avoiding a 'no deal' situation is for the Prime Minister to drop her red lines and seek to achieve a consensus across Parliament on the sorts of the principles that there could be a broadly based coalition, not the narrow coalition she's trying to establish at the moment.
Welsh: Er fy mod yn eiddigeddus o allu'r Aelod i gael ei glywed ar draws y Siambr, nid wyf am gymryd unrhyw wersi oddi wrtho am chwarae gwleidyddiaeth ar y mater hwn. Mae ein safbwynt yn hollol glir, a'r ffordd orau o ddatrys hyn ac osgoi sefyllfa 'dim bargen' yw i'r Prif Weinidog gael gwared ar ei llinellau coch a cheisio sicrhau consensws ar draws y Senedd ar y mathau o egwyddorion y gellid cael cynghrair eang yn eu cylch, nid y gynghrair gul y mae hi'n ceisio ei sefydlu ar hyn o bryd.
English: We turn to the Plaid Cymru spokesperson, Adam Price.
Welsh: Trown at lefarydd Plaid Cymru, Adam Price.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Returning to the question raised by my colleague Helen Mary Jones, has the work that you referred to in identifying the medicines and medical equipment that are at risk of becoming scarce if there were a 'no deal' Brexit been completed? Is that work completed? How many medicines and what medical equipment have you identified on that list? Is it less than the 31 identified in the most recent analysis by the European Medicines Agency, and do you intend to publish that list so that GPs and the public are aware of the possible risks that they may face, so that, as far as possible, they can make contingency arrangements?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Yn dychwelyd at y cwestiwn a oedd wedi cael ei godi gan fy nghyfaill Helen Mary Jones, ydy'r gwaith roeddech chi wedi cyfeirio ato yn ceisio adnabod y meddyginiaethau a'r nwyddau meddygol sydd mewn peryg o fynd yn brin pe bai yna Brexit heb gytundeb wedi'i gwblhau? Faint o nwyddau a meddyginiaethau ydych chi wedi eu hadnabod ar y rhestr honno? A yw'n llai na'r 31 o nwyddau sydd wedi'u hadnabod yn yr asesiad diweddaraf gan yr Asiantaeth Feddyginiaethau Ewropeaidd? Ydych chi'n bwriadu cyhoeddi y rhestr yma, fel bod meddygon teulu a'r cyhoedd yn ymwybodol o'r risgiau posib a allai eu hwynebu nhw, fel y gallant, i'r graddau sy'n bosib, wneud cynlluniau wrth gefn?