English: You have stated as fact, again, as the record will show, that there has been an increase in doctor numbers in Wales. One of the further facts that we found interesting is that one particular speciality has seen an extra 207 doctors in the past year. That particular speciality, although listed as a hospital speciality, is in fact 'general practice (doctors in training) '. Now, we asked for clarification on what that means, and it does in fact refer to trainee doctors in general practice, not specialist consultants working in hospitals. And the reason for such a large increase was down to the fact that, previously, GPs in training who rotated into a GP surgery would be employed by the surgery, and therefore leave the NHS Wales payroll, and so wouldn't appear on StatsWales figures. Now, NHS Wales Shared Services Partnership have become the lead employer for GPs in training. So, they do appear in the figures. This is the reason why the numbers have gone up. Without that change in the way stats on the workforce are recorded, the figures would actually have shown a decline of 84 hospital doctors. In fact, six of the seven health boards in Wales have shown a decline in the number of hospital doctors they employ. We also know that there has been a fall in the head count of GPs, and it would be even worse if you published the full-time equivalent numbers. Does the Cabinet Secretary now accept that it is misleading of your party to claim that we have a record number of consultants and doctors?
Welsh: Rydych wedi datgan fel ffaith, unwaith eto, fel y bydd y cofnod yn ei ddangos, fod cynnydd wedi bod yn nifer y meddygon yng Nghymru. Un o'r ffeithiau pellach roeddem yn ei gweld yn ddiddorol yw bod un maes arbenigol penodol wedi gweld cynnydd o 207 o feddygon ychwanegol yn y flwyddyn ddiwethaf. Y maes arbenigol penodol hwnnw, er ei fod yn cael ei restru fel maes arbenigol ysbyty mewn gwirionedd, yw 'ymarfer cyffredinol (meddygon dan hyfforddiant) '. Nawr, gofynasom am eglurhad ar yr hyn y mae hynny'n ei olygu, ac mae'n cyfeirio, mewn gwirionedd, at feddygon dan hyfforddiant mewn ymarfer cyffredinol, nid meddygon ymgynghorol arbenigol sy'n gweithio mewn ysbytai. A'r rheswm am gynnydd mor fawr oedd y ffaith fod meddygon teulu dan hyfforddiant a oedd yn cyflawni cylchdro mewn practis meddygon teulu yn flaenorol yn cael eu cyflogi gan y feddygfa, ac felly byddent yn gadael cyflogres GIG Cymru, ac ni fyddent yn ymddangos yn ffigurau StatsCymru. Nawr, Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru yw'r cyflogwr arweiniol bellach ar gyfer meddygon teulu dan hyfforddiant. Felly, maent yn ymddangos yn y ffigurau. Dyma'r rheswm am y cynnydd yn y niferoedd. Heb y newid hwnnw yn y ffordd y mae ystadegau'r gweithlu yn cael eu cofnodi, byddai'r ffigurau, mewn gwirionedd, wedi dangos gostyngiad o 84 meddyg ysbyty. Yn wir, mae chwech o'r saith bwrdd iechyd yng Nghymru wedi dangos gostyngiad yn nifer y meddygon ysbyty a gyflogir ganddynt. Rydym hefyd yn gwybod bod gostyngiad wedi bod yn nifer y meddygon teulu, a byddai'r sefyllfa hyd yn oed yn waeth pe baech yn cyhoeddi'r niferoedd cyfwerth ag amser llawn. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn derbyn bellach fod eich plaid yn camarwain wrth honni bod gennym y nifer uchaf erioed o feddygon ymgynghorol a meddygon?