English: Thank you very much, John Griffiths, and can I thank your committee for being such an important force - a force of scrutiny and also of inquiry and providing evidence in terms of the way we should be addressing these issues in terms of equality and human rights? I was a member of the external affairs committee where we worked together on that letter to the First Minister and had that response, and I will get an updated response on that from our First Minister, in terms of where we're taking this forward, particularly in relation to Brexit. We're concerned about the potential erosion of human rights within the UK if Brexit takes place. We've been clear - Welsh Government - that UK withdrawal from the EU should in no way lead to a dilution in human rights protections - of course, that has been made very clear on so many occasions - but, indeed, in any other social, environmental or employment protections, which are also crucial in terms of strengthening and safeguarding equality. So, that's why we're looking at ways in which we could help strengthen the rights of the people of Wales post Brexit to assess the benefits of possible actions. I've talked about not only the possibility of incorporating UN conventions into Welsh law, but also strengthening existing regulation. The enactment of the socioeconomic duty is important, but also we need to look at legislative provision relating to relevant international treaties. We've provided £150,000 to fund research into how the Brexit process could impact on community services in Wales and help the third sector plan for all eventualities. And they have - . I've mentioned the Disability Wales group and forum that we met, but they have a civic forum looking at equality and impacts on equality, and I know that you have met with them. It's important that we look to - in terms of delivering on public sector duties, we look also to our strategic equality plan, which is now being - . There's a consultation and we'll be moving forward in terms of engagement on a refreshed plan. It's ensuring that we deliver the outcomes that really matter: eliminating discrimination, fostering good relations. That's going to drive forward Welsh Government actions for tackling inequality, very much responding to issues that have been raised in your committee in terms of those concerns, and the evidence that we have and the concerns that we have in terms of the most vulnerable in our communities. I think it's important that we do recognise next week, Refugee Week, as a time to also take stock of the plan for refugees and asylum seekers in Wales, 'Nation of Sanctuary', and we have refugees coming next week. I will be making a written statement on actions to deliver on the 'Nation of Sanctuary' and, indeed, in terms of the Windrush community, we have events being funded all over Wales, but I have also raised my concerns about the unfair treatment of the Windrush community, and met with elders, particularly in terms of the cap on compensation. I am awaiting a response from the UK Government on this important issue. But I think the way in which the committee acts as an important source of evidence, engaging with people who are vulnerable, and also holding the Government to account in terms of strengthening and safeguarding equality and human rights, is key to the work that I'm undertaking.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, John Griffiths, ac a gaf i ddiolch i'ch pwyllgor am fod yn rym mor bwysig - grym craffu a hefyd ymchwilio a darparu tystiolaeth o ran y ffordd y dylem fod yn mynd i'r afael â'r materion hyn o ran cydraddoldeb a hawliau dynol? Roeddwn yn aelod o'r pwyllgor materion allanol lle buom yn gweithio gyda'n gilydd ar y llythyr hwnnw i'r Prif Weinidog ac wedi cael yr ymateb hwnnw, a byddaf yn cael ymateb wedi'i ddiweddaru ar hynny gan ein Prif Weinidog, o safbwynt i ble'r ydym yn mynd â hyn yn enwedig o ran Brexit. Rydym yn pryderu am y posibilrwydd y bydd hawliau dynol yn cael eu herydu yn y DU os yw Brexit yn digwydd. Rydym ni wedi bod yn glir - Llywodraeth Cymru - na ddylai'r ffaith bod y DU yn gadael yr UE arwain mewn unrhyw ffordd at wanhau diogelwch hawliau dynol - wrth gwrs, mae hynny wedi'i wneud yn glir iawn ar gynifer o achlysuron - ond, yn wir, mewn unrhyw agweddau eraill o amddiffyn cymdeithas, yr amgylchedd neu gyflogaeth, sydd hefyd yn hollbwysig o ran cryfhau a diogelu cydraddoldeb. Felly dyna pam ein bod yn edrych ar sut y gallwn ni helpu i gryfhau hawliau pobl Cymru ar ôl Brexit er mwyn asesu manteision camau gweithredu posib. Rwyf wedi sôn nid yn unig am y posibilrwydd o ymgorffori confensiynau'r Cenhedloedd Unedig yng nghyfraith Cymru, ond hefyd am gryfhau'r rheoliadau presennol. Mae deddfu o ran y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol yn bwysig, ond mae angen i ni hefyd edrych ar ddarpariaeth ddeddfwriaethol sy'n ymwneud â chytuniadau rhyngwladol perthnasol. Rydym ni wedi darparu £150,000 i ariannu ymchwil i sut y gallai proses Brexit effeithio ar wasanaethau cymunedol yng Nghymru a helpu'r trydydd sector i gynllunio ar gyfer unrhyw ddigwyddiad posibl. Ac y maen nhw wedi - . Rwyf wedi sôn am grŵp a fforwm Anabledd Cymru y cyfarfuom ni â nhw, ond mae ganddyn nhw fforwm dinesig sy'n edrych ar gydraddoldeb a'r effaith ar gydraddoldeb, a gwn eich bod wedi cwrdd â hwy. Mae'n bwysig inni geisio - o ran cyflawni dyletswyddau'r sector cyhoeddus, ein bod yn edrych hefyd ar ein cynllun cydraddoldeb strategol, sydd bellach yn cael ei - . Bydd ymgynghoriad a byddwn yn symud ymlaen o ran ymgysylltu ynglŷn â chynllun wedi'i ddiweddaru. Mae'n sicrhau ein bod yn cyflawni'r canlyniadau sydd o wir bwys: dileu gwahaniaethu, meithrin cysylltiadau da. Mae hynny'n mynd i ysgogi camau gweithredu Llywodraeth Cymru ar gyfer mynd i'r afael ag anghydraddoldeb, gan ymateb yn gryf i faterion a godwyd yn eich pwyllgor o ran y pryderon hynny, a'r dystiolaeth sydd gennym ni a'r pryderon sydd gennym ni o ran y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn cydnabod yr wythnos nesaf, Wythnos Ffoaduriaid, fel amser hefyd i bwyso a mesur y cynllun ar gyfer ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru, 'Cenedl Noddfa', ac mae gennym ni ffoaduriaid yn dod yr wythnos nesaf. Byddaf yn gwneud datganiad ysgrifenedig ar y camau a gymerir i gyflawni 'Cenedl Noddfa' ac, yn wir, o ran y gymuned Windrush, rydym yn cynnal digwyddiadau ledled Cymru, ond rwyf hefyd wedi mynegi fy mhryderon ynghylch y ffordd annheg y caiff cymuned Windrush ei thrin, ac rwyf wedi cyfarfod â'r hynafgwyr, yn enwedig o ran yr uchafswm iawndal. Rwy'n disgwyl ymateb gan Lywodraeth y DU ar y mater pwysig hwn. Ond credaf fod y ffordd y mae'r pwyllgor yn gweithredu fel ffynhonnell dystiolaeth bwysig, yn ymgysylltu â phobl sy'n agored i niwed, a dwyn y Llywodraeth i gyfrif hefyd o ran cryfhau a diogelu cydraddoldeb a hawliau dynol, yn allweddol i'r gwaith yr wyf yn ei wneud.