English: Minister, you probably enjoyed, as I did, watching Sir Gareth Edwards's video the other day of his visit to the vaccination centre in Bridgend behind the rugby club. He said in the video that it wasn't true that it was always the case that he enjoyed every visit to the Brewery Field in Bridgend. But it was a great message to all my constituents about the desirability of getting the vaccination and responding to it and getting down to do it. I look forward as well, Minister, to the opening of the Maesteg community vaccination centre in the recreation centre on 1 March. That's really welcome. Minister, could I ask you - ? I watched the Prime Minister's press conference yesterday evening, which lauded, as we all do, the incredible speed of the roll-out of the vaccination across all parts of the UK, including here in Wales. But, sometimes, he has a tendency to look a little bit too far in the future and to overpromise and underdeliver. We heard last night that, from the end of May, we might be looking at international flights for tourism and holidays, and that nightclubs would be opening on 21 June on the back of mass testing of people in the queues before they go in. Could you, Minister, comment on those announcements, which have significantly heightened expectations because of the BBC spread across the UK, that nightclubs will be opening, flights will be running from the end of May and so on? How confident can we be, Minister, this far out, that we do not risk rerunning past mistakes of going too far too fast, particularly by the UK Government, and introducing new strains of the virus from around the world, and that we avoid having a devastating resurgence of this virus and new strains throughout next winter? Let's be cautious, step by step, and in some ways, underpromise but overdeliver.
Welsh: Gweinidog, fe wnaethoch chi, mae'n debyg, fwynhau, fel y gwnes innau, wylio fideo Syr Gareth Edwards y diwrnod o'r blaen o'i ymweliad ef â'r ganolfan frechu ym Mhen-y-bont ar Ogwr y tu cefn i'r clwb rygbi yno. Fe ddywedodd ef yn y fideo nad oedd bob amser wedi mwynhau pob ymweliad â Maes y Bragdy ym Mhen-y-bont ar Ogwr, mewn gwirionedd. Ond roedd honno'n neges ardderchog i'm hetholwyr i am y fantais fawr o gael gwahoddiad am frechiad ac ymateb i hynny a mynd i'w gael. Rwy'n edrych ymlaen hefyd, Gweinidog, at agor canolfan frechu gymunedol Maesteg yn y ganolfan hamdden ar 1 Mawrth. Mae hynny i'w groesawu'n fawr. Gweinidog, a gaf i ofyn i chi - ? Fe wyliais i gynhadledd Prif Weinidog y DU i'r wasg neithiwr, a oedd yn canmol, fel y gwna pawb ohonom ni, y cyflymder anhygoel wrth gyflwyno'r brechiadau ledled y DU gyfan, gan gynnwys yma yng Nghymru. Ond, weithiau, mae ganddo duedd i edrych ychydig yn rhy bell i'r dyfodol ac addo gormod a methu â chyrraedd y nod. Fe glywsom ni neithiwr y gallem ni, o ddiwedd mis Mai, fod yn edrych ar deithiau awyr rhyngwladol ar gyfer twristiaeth a gwyliau, ac y byddai clybiau nos yn agor ar 21 Mehefin ar ôl cynnal profion torfol ar bobl yn y ciwiau cyn iddyn nhw gael mynediad. A wnewch chi, Gweinidog, roi eich sylwadau chi ar y cyhoeddiadau hynny, sydd wedi cynyddu disgwyliadau yn sylweddol oherwydd darllediad y BBC ledled y DU, y bydd y clybiau nos yn agor, y bydd teithiau awyr yn hedfan o ddiwedd mis Mai ac yn y blaen? Pa mor hyderus y gallwn ni fod, Gweinidog, mor gynnar â hyn, nad oes yna berygl inni ailadrodd camgymeriadau'r gorffennol o fynd yn rhy gyflym o lawer unwaith eto, yn enwedig gan Lywodraeth y DU, a chyflwyno mathau newydd o'r feirws o bob cwr o'r byd, a'n bod ni'n osgoi gweld y feirws dinistriol hwn yn ailgodi a mathau newydd yn ymledu drwy gydol y gaeaf nesaf? Gadewch inni fod yn ofalus, gam wrth gam, ac mewn rhai ffyrdd, beidio ag addo gormod ond gwneud yn well na'r disgwyl.