English: As I say, I'd like to stress that this work is ongoing. I do not want to predict the outcome of the committee's deliberations, but will briefly outline the broad intentions of the committee. We are convinced of the need to ensure that individuals feel able and willing to come forward and discuss their concerns. To do this, the committee is seeking input into the inquiry from a wide range of expertise around cultural change, diversity and respect. It's important that the committee makes robust evidence-based conclusions and recommendations that can shape the enabling culture we expect the Assembly to foster. Currently, our focus is on ensuring that we have the right structures and facilities in place for the longer term. This includes considering the provisions in the code of conduct and the complaints procedure to make sure they're clear. We hope Members will agree to incorporate this policy into the code later this year once the committee draws its conclusions on the wider changes to the code of conduct. We're also considering the support provided to the standards commissioner's office and the need to ensure that this is sufficient and appropriate to deal with the sensitive nature of complaints. Following the November statement, the standards commissioner was asked by the Llywydd to work with each of the political parties represented in the Assembly. It was encouraging to hear at a recent Standards of Conduct Committee meeting that the commissioner had met with each of the parties and that progress was being made. Processes must be clarified, whilst not absolving any group of their responsibilities. We're confident that the provisions put in place to date in the Assembly are moving in the right direction. All of us are required to act with dignity and respect towards everybody in all aspects of our lives. This attitude must underline all future discussions. I believe that this dignity and respect policy sets clear standards and robust expectations. It has come before you today as the starting point in a process that ensures greater clarity for everyone. I hope everybody in this Assembly Chamber will support the policy when we vote on this later today.
Welsh: Fel rwy'n dweud, hoffwn bwysleisio bod y gwaith hwn yn mynd rhagddo. Nid wyf eisiau darogan canlyniad trafodaethau'r pwyllgor, ond rwyf am amlinellu bwriadau eang y pwyllgor yn fras. Rydym yn argyhoeddedig o'r angen i sicrhau bod unigolion yn teimlo eu bod yn gallu ac yn barod i drafod eu pryderon. I wneud hyn, mae'r pwyllgor yn ceisio cael mewnbwn i'r ymchwiliad o amrywiaeth eang o arbenigeddau'n ymwneud â newid diwylliannol, amrywiaeth a pharch. Mae'n bwysig fod y pwyllgor yn dod i gasgliadau cadarn sy'n seiliedig ar dystiolaeth ac argymhellion sy'n gallu llywio'r diwylliant galluogi rydym yn disgwyl i'r Cynulliad ei feithrin. Ar hyn o bryd, rydym yn canolbwyntio ar sicrhau bod gennym y strwythurau a'r cyfleusterau cywir ar waith ar gyfer y tymor hwy. Mae hyn yn cynnwys ystyried y darpariaethau yn y cod ymddygiad a'r weithdrefn gwyno i wneud yn siŵr eu bod yn glir. Rydym yn gobeithio y bydd yr Aelodau'n cytuno i ymgorffori'r polisi hwn yn y cod yn ddiweddarach eleni pan fydd y pwyllgor wedi dod i gasgliad ar y newidiadau ehangach i'r cod ymddygiad. Rydym hefyd yn ystyried y cymorth a ddarperir i swyddfa'r comisiynydd safonau a'r angen i sicrhau bod hwn yn ddigonol ac yn briodol i ymdrin â natur sensitif cwynion. Yn dilyn y datganiad ym mis Tachwedd, gofynnodd y Llywydd i'r comisiynydd safonau weithio gyda phob un o'r pleidiau gwleidyddol a gynrychiolir yn y Cynulliad. Roedd yn galonogol clywed, mewn cyfarfod diweddar o'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad, fod y comisiynydd wedi cyfarfod â phob un o'r pleidiau a bod cynnydd yn cael ei wneud. Mae'n rhaid egluro prosesau, a hynny heb ryddhau unrhyw grŵp o'u cyfrifoldebau. Rydym yn hyderus fod y darpariaethau a roddwyd ar waith yn y Cynulliad hyd yma yn symud i'r cyfeiriad cywir. Mae gofyn i bob un ohonom weithredu gydag urddas a pharch tuag at bawb ym mhob agwedd ar ein bywydau. Mae'n rhaid i'r agwedd hon fod yn sail i'r holl drafodaethau a geir yn y dyfodol. Rwy'n credu bod y polisi urddas a pharch hwn yn gosod safonau clir a disgwyliadau cadarn. Caiff ei gyflwyno i chi heddiw fel man cychwyn proses sy'n sicrhau mwy o eglurder i bawb. Gobeithio y bydd pawb yn y Siambr hon yn cefnogi'r polisi pan fyddwn yn pleidleisio ar hyn yn ddiweddarach heddiw.