English: Can I call for a single statement on resources in Betsi Cadwaladr University Health Board? I receive many e-mails from constituents, whether that's patients, family members or staff, who, based on their own experience, wish to share suggestions for how services might be improved in the health board. I'll only quote one of those, received this month: 'Just before Christmas, my husband became ill with a serious chest infection which became pneumonia. He had a total of three admissions to the emergency department. On the third occasion, he was eventually admitted to the high-dependency unit where he received excellent care. However, the fact is on three occasions he was, in my opinion as a registered nurse, not well triaged. The matron of the unit was working extremely hard to move patients through the department and she was introducing herself to patients, however she did not seem to be getting a lot of support from junior staff. She apologised for the state of the department, which was obviously desperately overstretched. I hope that she is given the time and the resources to sort this department out. Please can you do something to help her by asking the Welsh Government to urgently put more resources into Glan Clwyd? Not just by throwing money at the problem, but by ensuring that the money available is spent on opening beds in the main hospital and also in the community hospitals, so that people are not occupying beds in the acute sector when they really need community hospital care. I'm thankful to the staff and consultants in the high-dependency unit for the fact that my husband is still alive, but I fear that he's lucky to be so after what he's been through in the emergency department. I hope that this e-mail is taken note of for the sake of all of us who live in Flintshire, Denbighshire and Conwy.' I call for a statement in that context, not just about the totality of money spent but, in this context, responding to suggestions about how that money might be spent better.
Welsh: A gaf i alw am ddatganiad unigol ar adnoddau ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr? Rwy'n cael llawer o e-byst gan etholwyr, boed hynny'n gleifion, yn aelodau o'r teulu neu'n staff sydd, yn seiliedig ar eu profiad eu hunain, yn dymuno rhannu awgrymiadau ynglŷn â sut y gellid gwella gwasanaethau yn y Bwrdd Iechyd. Rwy'n dyfynnu un o'r rhain, a ddaeth i law y mis hwn: 'Ychydig cyn y Nadolig, aeth fy ngŵr yn sâl gyda haint difrifol ar ei frest a ddatblygodd i fod yn niwmonia. Cafodd ei dderbyn dair gwaith i'r adran achosion brys. Yn y diwedd, ar y trydydd achlysur, cafodd ei dderbyn i'r uned dibyniaeth fawr lle cafodd ofal rhagorol. Fodd bynnag, y ffaith yw, ar dri achlysur, yn fy marn i fel nyrs gofrestredig, ni chafodd ei brysbennu'n dda. Roedd metron yr uned yn gweithio'n galed iawn i symud cleifion drwy'r adran ac roedd hi'n cyflwyno'i hun i gleifion, ond nid oedd yn ymddangos bod ganddi lawer o gymorth staff iau. Ymddiheurodd am gyflwr yr adran, a oedd yn amlwg dan ormod o bwysau. Gobeithio y bydd hi'n cael yr amser a'r adnoddau i roi trefn ar yr adran hon. A allwch chi wneud rhywbeth i'w helpu drwy ofyn i Lywodraeth Cymru roi mwy o adnoddau i Glan Clwyd ar frys? Nid dim ond drwy daflu arian at y broblem, ond drwy wneud yn siŵr bod yr arian yn cael ei wario i sicrhau bod gwelyau ar gael yn y prif ysbyty a hefyd yn yr ysbytai cymunedol, fel nad yw pobl yn meddiannu gwelyau yn y sector aciwt pan mai gofal ysbyty cymunedol sydd ei angen arnyn nhw. Rwy'n ddiolchgar i'r staff a'r ymgynghorwyr yn yr uned dibyniaeth fawr am y ffaith bod fy ngŵr yn dal yn fyw, ond rwy'n ofni ei fod yn lwcus o hynny ar ôl yr hyn y bu drwyddo yn yr adran achosion brys. Gobeithio y caiff yr e-bost hwn sylw er lles pob un ohonom ni sy'n byw yn Sir y Fflint, Sir Ddinbych a Chonwy.' Galwaf am ddatganiad yn y cyd-destun hwnnw, nid yn unig am gyfanswm yr arian sy'n cael ei wario ond, yn y cyd-destun hwn, yn ymateb i awgrymiadau ynglŷn â sut y byddai modd gwario'r arian hwnnw'n well.