English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Generally, persons subject to immigration control are not eligible for allocation of social housing or to homelessness assistance. The Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) Regulations 2014, known as 'the 2014 regulations', prescribe classes of persons who, despite being subject to immigration control, are classed as eligible for housing accommodation and housing assistance. They also prescribe classes of persons who, despite not being subject to immigration control, would nevertheless be ineligible; for example, if they were not habitually resident here and only recently returned. The draft Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2021 - these regulations - will provide two new classes of people subject to immigration control with eligibility to an allocation of housing and access to housing assistance. These are people with a Hong Kong British National (Overseas), or BNO, visa who become destitute and have obtained a change to their immigration status enabling them to access public funds, and people entering the UK from Afghanistan under certain Home Office schemes or policies who have recently left Afghanistan due to the collapse of the Afghan Government. However, those who are subject to a maintenance or sponsorship undertaking would not be made eligible. These regulations will also provide that those who are arriving from Afghanistan and are not subject to immigration control, but would be excluded for lack of habitual residence, are instead eligible for assistance. For convenience, we describe those arriving or returning from Afghanistan and covered by these regulations as the Afghan arrivals/returnees cohort. Members will be aware that the UK Government created a new pathway for people from Hong Kong to come to the UK because of the Chinese Government's national security legislation and the affect it will have on the rights and freedoms of the people of Hong Kong. Members will also be acutely aware of the impact and harm that has resulted from the toppling of the Afghan Government by the Taliban regime and how this is also affecting the rights and freedoms of the people of Afghanistan, in particular those Afghans who supported the work of the UK in their country, as well as women and girls, which has led to the creation of an immigration route for some of the Afghan arrivals or returnees cohort. These regulations will ensure that the cohort will be eligible for assistance from day one, rather than having to habitually be resident here. Though the ties that exist between Hong Kong and Afghanistan with the UK, and, by extension, Wales, are very different, they are nonetheless deep and long-standing. Those relationships mean that we have a commitment to the people of Hong Kong and Afghanistan, and this is why we wish to support those coming here and who require help. Many of the BNO visa holders and the Afghan arrivals/returnees cohort are already in the country, so I hope Members will understand the need for us to amend the 2014 regulations in case those who have made Wales their new home have need of housing or housing assistance. If Members support the motion, local authorities in Wales, working with their partners, will now be able to provide the support that will make it easier for people from Hong Kong and the Afghan arrivals/returnees cohort to settle within Wales. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Yn gyffredinol, nid yw pobl sy'n destun rheolaeth fewnfudo yn gymwys i gael tai cymdeithasol wedi eu dyrannu iddyn nhw, nac i gael cymorth digartrefedd. Mae Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) 2014, a elwir yn 'rheoliadau 2014', yn rhagnodi dosbarthiadau o bersonau sydd, er eu bod nhw'n destun rheolaeth fewnfudo, yn cael eu hystyried yn gymwys i gael llety tai a chymorth tai. Maen nhw hefyd yn rhagnodi dosbarthiadau o bersonau a fyddai, er nad ydyn nhw'n destun rheolaeth mewnfudo, yn anghymwys serch hynny; er enghraifft, os nad oedden nhw'n preswylio yma'n arferol a'u bod nhw wedi dychwelyd yn ddiweddar. Bydd Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2021 - y rheoliadau hyn - yn darparu dau ddosbarth newydd o bobl sy'n destun rheolaeth fewnfudo sy'n gymwys i gael tai wedi eu dyrannu iddyn nhw a chyfle i gael cymorth tai. Pobl yw'r rhain sydd â fisa Dinesydd Prydeinig (Tramor) Hong Kong, neu Ddinesydd Prydeinig Tramor, sydd wedi mynd yn anghenus a bod newid wedi bod i'w statws mewnfudo gan eu galluogi i fanteisio ar arian cyhoeddus, a phobl sy'n dod i mewn i'r DU o Affganistan o dan rai cynlluniau neu bolisïau'r Swyddfa Gartref sydd wedi gadael Affganistan yn ddiweddar oherwydd cwymp Llywodraeth Affganistan. Fodd bynnag, ni fyddai'r rhai hynny sy'n destun ymgymeriad cynnal a chadw neu nawdd yn gymwys. Bydd y rheoliadau hyn hefyd yn darparu bod y rhai hynny sy'n cyrraedd o Affganistan ac nad ydyn nhw'n destun rheolaeth fewnfudo, ond a fyddai'n cael eu heithrio oherwydd ddiffyg preswylfa arferol, yn gymwys yn lle hynny i gael cymorth. Er hwylustod, rydym ni'n disgrifio'r rhai sy'n cyrraedd neu'n dychwelyd o Affganistan ac sydd wedi eu cynnwys o dan y rheoliadau hyn fel carfan o bobl sy'n dyfod/dychwelyd o Affganistan. Bydd yr Aelodau yn ymwybodol bod Llywodraeth y DU wedi creu llwybr newydd i bobl o Hong Kong ddod i'r DU oherwydd deddfwriaeth diogelwch cenedlaethol Llywodraeth Tsieina a'r effaith y bydd yn ei chael ar hawliau a rhyddid pobl Hong Kong. Bydd yr Aelodau hefyd yn ymwybodol iawn o'r effaith a'r niwed sydd wedi dod yn sgil gorchfygu Llywodraeth Affganistan gan gyfundrefn y Taliban a sut mae hyn hefyd yn effeithio ar hawliau a rhyddid pobl Affganistan, yn enwedig y bobl hynny yn Affganistan a gefnogodd waith y DU yn eu gwlad, yn ogystal â menywod a merched, sydd wedi arwain at greu llwybr mewnfudo ar gyfer rhai o garfan o bobl sy'n dyfod/dychwelyd o Affganistan. Bydd y rheoliadau hyn yn sicrhau y bydd y garfan yn gymwys i gael cymorth o'r diwrnod cyntaf, yn hytrach na gorfod bod yn preswylio yma yn arferol. Er bod y cysylltiadau sy'n bodoli rhwng Hong Kong ac Affganistan â'r DU, a Chymru, drwy estyniad, yn wahanol iawn, maen nhw'n ddwfn ac yn hirsefydlog serch hynny. Mae'r cysylltiadau hynny yn golygu bod gennym ni ymrwymiad i bobl Hong Kong ac Affganistan, a dyma pam yr ydym ni'n dymuno cefnogi'r rhai sy'n dod yma ac y mae angen cymorth arnyn nhw. Mae llawer o ddeiliaid fisa Dinesydd Prydeinig Tramor a charfan o bobl sy'n dyfod/dychwelyd o Affganistan eisoes yn y wlad, felly rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn deall yr angen i ni ddiwygio rheoliadau 2014 rhag ofn y bydd angen tai neu gymorth tai ar y rhai sydd wedi gwneud Cymru yn gartref newydd iddyn nhw. Os bydd yr Aelodau yn cefnogi'r cynnig, bydd awdurdodau lleol yng Nghymru, gan weithio gyda'u partneriaid, yn gallu darparu'r cymorth a fydd yn ei gwneud yn haws i bobl o Hong Kong a charfan o bobl sy'n dyfod/dychwelyd o Affganistan ymgartrefu yng Nghymru. Diolch.