English: Thank you, Llywydd. Monday of this week was the International Day of Education, a day that celebrates the role of education in terms of promoting peace and development worldwide. The International Day of Education this year takes place once again during the COVID-19 pandemic and, as Plaid Cymru's spokesperson on post-16 education, I'd like to take this opportunity to congratulate the sector in Wales for continuing to collaborate at an international level despite the challenges that the pandemic has posed. ColegauCymru CollegesWales, for example, is supporting further education colleges, such as Neath Port Talbot College in my region, to integrate international activities and partnerships into the daily lives of learners and staff, and the international learning exchange programme for Wales places a firm emphasis on the value of international exchange programmes in the further education sector as well as in higher education and on providing opportunities that broaden horizons and change lives here and worldwide. As we emerge from the pandemic, we must ensure that people of all ages can improve their opportunities through upskilling or retraining and changing course. Our further education sector and community education are experts on this, and need to be fully supported to achieve these aims. As well as COVID, too many nations are also facing war, famine and poverty - problems in which western nations, such as the UK, have often played a part. As we mark International Day of Education therefore, we should challenge ourselves and the leaders of the world's powers to ensure that the best possible environment for education - an environment that promotes peace and social justice - is nurtured and developed. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ddydd Llun yr wythnos hon oedd Diwrnod Rhyngwladol Addysg, diwrnod sy'n dathlu rôl addysg o ran hyrwyddo heddwch a datblygu ar draws y byd. Mae Diwrnod Rhyngwladol Addysg eleni unwaith eto'n disgyn yng nghanol pandemig COVID-19 ac, fel llefarydd Plaid Cymru ar addysg ôl-16, hoffwn gymryd y cyfle i longyfarch y sector yng Nghymru am barhau i gydweithio ar lefel ryngwladol er gwaethaf heriau'r pandemig. Mae ColegauCymru er enghraifft yn cefnogi colegau addysg bellach, fel Coleg Castell-nedd Port Talbot yn fy rhanbarth i, i integreiddio gweithgareddau a phartneriaethau rhyngwladol i fywydau beunyddiol dysgwyr a staff, a'r rhaglen gyfnewid ryngwladol i Gymru ar gyfer dysgu yn rhoi pwyslais cadarn ar werth rhaglenni cyfnewid rhyngwladol yn y sector addysg bellach yn ogystal ag addysg uwch a chynnig cyfleon sy'n ehangu gorwelion ac yn newid bywydau yma ac ar draws y byd. Wrth inni ddod mas o'r pandemig, rhaid sicrhau bod pobl o bob oed yn medru gwella eu cyfleon drwy uwchraddio sgiliau neu ail hyfforddi a newid cwrs. Mae'n sector addysg bellach ni a'n haddysg gymunedol yn arbenigwyr ar hyn, ac maen nhw angen y gefnogaeth iawn i gyflawni hyn. Yn ogystal â COVID, mae gormod o wledydd hefyd yn delio â rhyfeloedd, newyn a thlodi - problemau y mae gwledydd gorllewinol fel Prydain yn aml wedi chwarae rhan ynddynt. Wrth nodi Diwrnod Rhyngwladol Addysg felly, dylwn herio ein hunain ac arweinwyr cenhedloedd grymus y byd i sicrhau bod yr amgylchiadau gorau posib ar gyfer addysg - amgylchiadau sy'n hyrwyddo heddwch a chyfiawnder cymdeithasol - yn cael eu meithrin a'u datblygu. Diolch.