English: This is a significant policy priority for this Government. We've agreed between three different Government departments to fund an ACEs hub to try and understand the impact of stacked adverse childhood experiences on individuals and families in their communities. It isn't just a funding approach; it's a policy and action approach as well. It's why I'm proud that this Government has led the way on controls on tobacco, on trying to improve our smoking cessation services, and, indeed, there are the continued efforts of this Government to try and reduce harmful drinking with, as you know, the proposals this Government has to introduce a minimum unit price for alcohol. But this is all tied up with a broader approach, and I think about the launch of the Living Well, Living Longer programme that took place in the local government Cabinet Secretary's constituency a few years ago. This is a programme that is bearing real results and shows a different way of trying to work alongside people, having a less medicalised approach in trying to encourage people who are at risk to attend a setting, often outside something like a GP practice, making good use of healthcare support workers, and that's showing a real benefit and identifying potential risks that people are carrying as well as identifying undiagnosed and uncontrolled ill health as well. So, there are a whole range of issues, and ACEs are one of them, in which we encourage people to take more control over their own lives and make different choices. There will not be a single intervention this Government can take, but a range of them and an understanding of not just what we choose to do, but how we help the public to make different choices for themselves to lead to better outcomes.
Welsh: Dyma flaenoriaeth bolisi bwysig i'r Llywodraeth hon. Rydym wedi cytuno rhwng tair adran wahanol o fewn y Llywodraeth i gyllido ffocws profiadau niweidiol yn ystod plentyndod i geisio deall effaith profiadau niweidiol yn ystod plentyndod ar unigolion a theuluoedd yn eu cymunedau. Nid dull ariannu yn unig ydyw; mae'n ddull polisi a gweithredu yn ogystal. Dyna pam rwy'n falch fod y Llywodraeth hon wedi arwain y ffordd o ran rheolaethau ar dybaco, o ran ceisio gwella ein gwasanaethau rhoi'r gorau i ysmygu, ac yn wir, mae yna ymdrechion parhaus gan y Llywodraeth hon i geisio lleihau yfed niweidiol gyda'r cynigion sydd gan y Llywodraeth, fel y gwyddoch, i gyflwyno isafbris uned ar alcohol. Ond mae hyn i gyd yn rhan o ddull gweithredu ehangach, ac rwy'n meddwl am lansiad y rhaglen Byw'n Dda, Byw'n Hirach a gynhaliwyd yn etholaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol ychydig flynyddoedd yn ôl. Mae hon yn rhaglen sy'n darparu canlyniadau go iawn ac yn dangos ffordd wahanol o geisio gweithio ochr yn ochr â phobl, gan fabwysiadu dull llai meddygol o geisio annog pobl sydd mewn perygl i fynychu lleoliad, yn aml y tu allan i rywle fel practis meddyg teulu, gan wneud defnydd da o weithwyr cymorth gofal iechyd, ac mae hynny'n dangos budd gwirioneddol ac yn nodi'r risgiau posibl i bobl yn ogystal â nodi afiechydon nad ydynt wedi cael diagnosis ac nad ydynt yn cael eu rheoli. Felly, mae yna ystod gyfan o faterion, ac mae profiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn un ohonynt, lle rydym yn annog pobl i gymryd mwy o reolaeth dros eu bywydau eu hunain a gwneud penderfyniadau gwahanol. Ni cheir un ymyrraeth unigol y bydd y Llywodraeth hon yn gallu ei gwneud, ond yn hytrach, bydd ystod ohonynt, a dealltwriaeth nid yn unig o'r hyn y penderfynwn ei wneud, ond sut rydym yn helpu'r cyhoedd i wneud penderfyniadau gwahanol drostynt eu hunain i arwain at ganlyniadau gwell.