English: Last week, those in the Muslim community of Wales and the wider world took part in Ramadan and the festival Eid that followed it. Many in our communities and politicians here went to visit mosques and shared in that experience. And this will go a long way, I believe, in developing mutual understanding and respect of one another. Learning about different faiths and cultures can empower us and allow us to become better people. Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar, and it is a period of time for fasting, prayer, reflection and community. It is one of the five pillars of Islam. I took part in fasting for the first time this year with my husband and his family, who are over from India. It's a very individual experience, often allowing people to feel purified, and individuals may be given spiritual rewards for embracing it. It makes people assess their lives and how they live them, and it also is a sociable thing, with communities breaking their fast together, to eat together, to share experiences together. Eid, as many of you will know here today, is the festival of breaking that particular fast. It's the start of the lunar month and varies dependent on when the new moon is sighted by various religious authorities, and that's why you won't be able to put the date in stone in your calendars. Again, people are required to give money to the poor or the needy before they partake in an Eid prayer. And that makes them think about other people as opposed to always thinking about themselves in this individualistic society that we live in - that's often a very good thing - it makes them care for others, and it is a time of celebration. Ultimately, it's vital that we learn about other faiths and cultures and respect one another and other people's faiths and cultures. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Yr wythnos diwethaf, cymerodd y gymuned Fwslimaidd yng Nghymru a'r byd ehangach ran yn Ramadan a gŵyl Eid a'i dilynodd. Aeth llawer yn ein cymunedau a'n gwleidyddion yma i ymweld â mosgiau a rhannu'r profiad hwnnw. A chredaf y bydd hyn yn gwneud llawer i ddatblygu cyd-ddealltwriaeth a chyd-barch tuag at ein gilydd. Gall dysgu am wahanol grefyddau a diwylliannau ein grymuso a'n galluogi i fod yn well pobl. Ramadan yw nawfed mis y calendr Islamaidd, ac mae'n gyfnod o amser ar gyfer ymprydio, gweddïo, myfyrdod a chymuned. Mae'n un o bum piler Islam. Cymerais ran mewn ympryd am y tro cyntaf eleni gyda fy ngŵr a'i deulu, sydd draw yma o India. Mae'n brofiad unigryw iawn, ac yn aml yn gadael i bobl deimlo eu bod wedi'u puro, a gall unigolion gael eu gwobrwyo'n ysbrydol am gofleidio'r profiad. Mae'n gwneud i bobl asesu eu bywydau a sut y maent yn eu byw, ac mae hefyd yn beth cymdeithasol, gyda chymunedau'n torri eu hympryd gyda'i gilydd, i fwyta gyda'i gilydd, i rannu profiadau gyda'i gilydd. Fel y bydd llawer ohonoch yma heddiw yn gwybod, Eid yw'r ŵyl sy'n torri'r ympryd arbennig hwnnw. Dyma ddechrau'r mis lleuadol ac mae'n amrywio yn dibynnu pryd y gwelir y lleuad newydd gan wahanol awdurdodau crefyddol, a dyna pam na allwch roi dyddiad penodol ar eich calendr bob blwyddyn. Mae gofyn i bobl roi arian i'r tlodion neu'r anghenus cyn iddynt gymryd rhan mewn gweddi Eid. Ac mae hynny'n gwneud iddynt feddwl am bobl eraill yn hytrach na meddwl amdanynt eu hunain bob amser yn y gymdeithas unigolyddol hon rydym yn byw ynddi - mae hynny'n aml yn beth da iawn - mae'n gwneud iddynt falio am eraill, ac mae'n gyfnod o ddathlu. Yn y pen draw, mae'n hanfodol ein bod yn dysgu am grefyddau a diwylliannau eraill ac yn parchu ein gilydd a chrefyddau a diwylliannau pobl eraill. Diolch yn fawr iawn.