English: Thank you very much, Llywydd. I move the motions in front of us. The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No.5) (Wales) Regulations 2020 set out the legislative framework for four warning levels that are outlined in the coronavirus control plan. As noted in the regulations, a review must be undertaken every three weeks. In the review on 14 July, it was noted that cases of the coronavirus were increasing in the community, primarily as a result of the Delta variant, but the high vaccination rates meant that the number of those presenting at hospital continue to be low because they could continue to implement the changes to alert level 1 on 17 July. In July we also published an updated version of the coronavirus control plan to outline our plan to move to alert level 0, a new level. On alert level 0 there are no legal restrictions on the number of people who can meet each other, including in private homes, in public areas, and in events. Those businesses that remained closed, including nightclubs, could reopen. As part of the review on 5 August, it was noted that the general rates of COVID-19 had decreased across Wales, and the percentage of people who received a positive test had started to decrease consistently. The pressure on the health service as a result of COVID-19 continued to be low, and this meant that Wales could move to alert level 0 from midnight on 7 August. The requirement for people to isolate, if they came into close contact with the virus, was abolished for those who had been vaccinated fully, and also for children under 18 years of age, as part of that review. Also, the requirement for people to wear face coverings was abolished in hospitality settings. In the review on 26 August, it was noted that the transmission rates of COVID-19 had increased across Wales during that period, and the percentage of people who received a positive test had also increased. But, the evidence still suggests that the link between the cases of people presenting in hospitals and deaths had been weakened by the vaccination programme. Some minor changes to the regulations came into force on Saturday 28 August, including exempting people attending wedding ceremonies or civil partnerships from the legal requirement to wear a face covering, ensuring consistency for wedding receptions that had already been exempted since the review period of 5 August. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Dwi'n cynnig y cynigion sydd ger ein bron. Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) 2020 yn rhoi fframwaith deddfwriaethol yn ei le ar gyfer pedair lefel rhybudd sy'n cael eu disgrifio yn y cynllun rheoli coronafeirws. Fel y nodir yn y rheoliadau, rhaid cynnal adolygiad o'r cyfyngiadau bob tair wythnos. Yn yr adolygiad ar 14 Gorffennaf, nodwyd bod achosion o'r coronafeirws yn codi yn y gymuned, yn bennaf o ganlyniad i'r amrywiolyn delta, ond roedd ein cyfraddau brechu uchel yn golygu bod nifer y derbyniadau i'r ysbyty yn parhau i fod yn isel a'n bod yn gallu bwrw ymlaen i gwblhau'r newidiadau i lefel rhybudd 1 ar 17 Gorffennaf. Ym mis Gorffennaf fe wnaethon ni hefyd gyhoeddi fersiwn wedi'i ddiweddaru o'r cynllun rheoli coronafeirws yn nodi ein cynllun i symud i lefel rhybudd 0 newydd. Ar lefel rhybudd 0 does dim cyfyngiadau cyfreithiol ar nifer y bobl sy'n gallu cwrdd â'i gilydd, gan gynnwys mewn cartrefi preifat, mewn mannau cyhoeddus, ac mewn digwyddiadau. Mae'r ychydig fusnesau oedd yn dal i fod ar gau, gan gynnwys clybiau nos, yn gallu cael eu hagor. Fel rhan o'r adolygiad ar 5 Awst, nodwyd bod cyfraddau cyffredinol COVID-19 wedi gostwng ledled Cymru, ac roedd canran y bobl oedd yn cael prawf positif wedi dechrau gostwng yn gyson. Roedd y pwysau ar y gwasanaeth iechyd o ganlyniad i COVID-19 yn parhau i fod yn isel. Roedd hyn yn golygu bod modd i Gymru symud i lefel rybudd 0 o hanner nos ar 7 Awst. Fe gafodd y gofyniad i bobl ynysu os byddant yn dod i gysylltiad agos â'r feirws ei ddileu i'r rheini oedd wedi cael eu brechu'n llawn, a hefyd i blant dan 18, fel rhan o'r adolygiad hwn. Hefyd, cafodd y gofyniad i bobl wisgo gorchuddion wyneb ei ddileu mewn lleoliadau lletygarwch. Yn yr adolygiad ar 26 Awst, nodwyd bod lefelau trosglwyddo COVID-19 wedi cynyddu ledled Cymru yn ystod y cyfnod hwn, a bod canran y bobl oedd yn cael prawf positif hefyd wedi cynyddu. Ond, mae'r dystiolaeth yn dal i awgrymu bod y cysylltiad rhwng achosion derbyniadau i'r ysbyty a marwolaethau wedi'i wanhau gan y rhaglen frechu. Daeth rhai mân newidiadau i'r rheoliadau i rym ddydd Sadwrn 28 Awst, gan gynnwys eithrio pobl sy'n mynychu seremonïau priodas neu bartneriaeth sifil o ofynion cyfreithiol i wisgo gorchudd wyneb, gan sicrhau cysondeb â derbyniadau priodasau a oedd eisoes wedi'u heithrio ers cyfnod adolygu 5 Awst. Diolch.