English: Diolch, Deputy Llywydd. Minister, can I thank you for your statement this afternoon and also for your raft of statements earlier today as well? I very much appreciated that those statements and that information came to us as Members and Members of this Senedd first, before any media outlets. That's very much appreciated. Can I say, first of all, with regard to the JCVI vaccination advice - ? Today I accept that you've made the right decision there. I believe that that's the correct approach that you've taken in following their advice in regard to the booster advice this autumn. Also, I'm very pleased that the chief medical officers of the four UK nations gave united advice together, and that's very much welcome as well. I think you've taken the right approach in that regard and the right decision in that regard of following the CMOs' advice as well. What I am concerned about, and I'm asking for your feedback on this, is that this group of people, the 12 to 15-year-olds, and the vaccination booster programme will be running roughly round about the same time, I think I'm right to say. So, I'm concerned about the impact that that will have on running those two programmes at the same time, together, of course, with the fact that you've said yourself that the Welsh NHS is under extreme pressure at the moment. So, those three combinations together, I'd appreciate your assessment on that and how you are helping the Welsh NHS and the health boards to cope with delivering those vaccination boosters and the first dose to 12 to 15-year-olds at the same time. Also, any useful information, as well, would be appreciated with regard to how that's going to be rolled out for 12 to 15-year-olds. Will this take place in mass vaccination centres or within schools? There are various challenges around all of those issues, but I think people will want to know how that is going to work. It certainly is a challenge to get that programme completed by October half term for all those children and parents who want to take that first dose. So, I'd appreciate any information in that regard. You've said in your statement that, in some parts of the UK, elective surgery has already been postponed. That's happening in Wales, as I understand it, but perhaps I can ask for some confirmation on that. As I understand it, Hywel Dda health board has been postponing elective operations at the Prince Philip and Withybush hospitals to cope with a number of multiple challenges - high demand, COVID-19, staff shortages. Is that correct? Perhaps you could confirm that. Are you aware of any other health boards that are in that same position as well? Any further information on that would be appreciated. We are seeing ambulances in long queues outside A&E units, and at the Grange, the Government's flagship hospital, at least 15 ambulances were waiting and A&E waiting times there were reportedly up to 18 hours. The Minister probably heard the comments today and questions and examples during the business statement. We're very concerned about this. In July, as I understand it, 400 patients in Wales were waiting more than 12 hours for an ambulance - that is pretty staggering; that is hugely concerning, and I think saying that is an understatement. I would go as far as to say that the ambulance service is in crisis. Does the Minister agree with that assessment? I should put on record that I pay huge tribute to the ambulance staff who are working under great, great pressure, as well. I've raised with you on a number of occasions that we need COVID-lite surgical hubs to reduce the backlog in the Welsh NHS. We know that one in four patient pathways are now waiting over a year for treatment. The Department for Health and Social Care announced just last week that they were investing in surgical hubs to treat around 30 per cent more elective patients by 2024 and accelerate England's backlog reduction. Given the extra funding that the UK Government is providing to Wales, are you now able to confirm that you are ensuring that initiatives such as this are urgently being brought forward to help the NHS recover? And lastly, with regard to vaccination passports, Edinburgh has a position, London has a position, Cardiff doesn't. I've heard the First Minister's response to the leader of the opposition today, and I know that you are discussing this in Cabinet this week - that was confirmed by the First Minister this morning. Can I just ask what plans you are making for vaccination passports? I'm somebody who, as a Welsh Conservative, does not agree that vaccination passports are the correct approach for ethical, legal and operational issues - I should put that firmly on the record. But if this is something that the Welsh Government are exploring and investigating, can you confirm what plans and contingencies the Welsh Government have been discussing, if any, with regard to vaccination passports? Finally, will you be bringing this to a vote to the Senedd, Minister, with regard to this important issue of vaccination passports? Diolch, Llywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, a gaf i ddiolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma a hefyd am eich llu o ddatganiadau yn gynharach heddiw hefyd? Roeddwn i'n gwerthfawrogi'n fawr fod y datganiadau hynny a'r wybodaeth honno wedi dod atom fel Aelodau ac Aelodau'r Senedd hon yn gyntaf, cyn unrhyw gyfryngau. Mae hynny'n cael ei werthfawrogi'n fawr. A gaf fi ddweud, yn gyntaf oll, o ran cyngor brechu'r JCVI - ? Heddiw rwy'n derbyn eich bod wedi gwneud y penderfyniad cywir ar hynny. Rwy'n credu eich bod wedi cymryd y dull cywir wrth ddilyn eu cyngor o ran y cyngor atgyfnerthu yr hydref hwn. Hefyd, rwy'n falch iawn bod prif swyddogion meddygol pedair gwlad y DU wedi rhoi cyngor unedig gyda'i gilydd, ac mae hynny i'w groesawu'n fawr hefyd. Rwy'n credu eich bod wedi mabwysiadu'r dull cywir yn hynny o beth a'r penderfyniad cywir yn hynny o beth o ran dilyn cyngor y prif swyddogion meddygol hefyd. Yr hyn rwy'n pryderu amdano, ac rwy'n gofyn am eich adborth ar hyn, yw bod y grŵp hwn o bobl, y rhai 12 i 15 mlwydd oed, a'r rhaglen atgyfnerthu brechu yn cael eu cynnal tua'r un pryd, rwy'n credu fy mod yn iawn i ddweud. Felly, rwy'n pryderu am yr effaith y bydd hynny'n ei gael ar gynnal y ddwy raglen hynny ar yr un pryd, gyda'i gilydd, wrth gwrs, gyda'r ffaith eich bod wedi dweud eich hun bod GIG Cymru dan bwysau eithafol ar hyn o bryd. Felly, y tri chyfuniad hynny gyda'i gilydd, byddwn yn gwerthfawrogi eich asesiad ar hyn a sut rydych chi'n helpu GIG Cymru a'r byrddau iechyd i ymdopi â darparu'r brechlynnau atgyfnerthu hynny a'r dos cyntaf i bobl ifanc 12 i 15 mlwydd oed ar yr un pryd. Hefyd, byddai unrhyw wybodaeth ddefnyddiol yn cael ei gwerthfawrogi o ran sut y bydd hynny'n cael ei gyflwyno ar gyfer pobl ifanc 12 i 15 mlwydd oed. A fydd hyn yn digwydd mewn canolfannau brechu torfol neu mewn ysgolion? Mae heriau amrywiol yn ymwneud â'r holl faterion hynny, ond rwy'n credu y bydd pobl yn dymuno gwybod sut y bydd yn gweithio. Mae'n sicr yn her i gwblhau'r rhaglen honno erbyn hanner tymor mis Hydref i'r holl blant a rhieni hynny sydd am gymryd y dos cyntaf hwnnw. Felly, byddwn i'n gwerthfawrogi unrhyw wybodaeth yn hynny o beth. Rydych chi wedi dweud yn eich datganiad fod llawdriniaethau dewisol eisoes wedi'u gohirio mewn rhai rhannau o'r DU. Mae hynny'n digwydd yng Nghymru, yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, ond efallai y gallaf ofyn am rywfaint o gadarnhad ar hynny. Fel rydw i'n ei ddeall, mae bwrdd iechyd Hywel Dda wedi bod yn gohirio llawdriniaethau dewisol yn ysbytai'r Tywysog Philip a Llwynhelyg i ymdopi â nifer o heriau lluosog - galw uchel, COVID-19, prinder staff. Ydy hynny'n gywir? Efallai y gallech chi gadarnhau hynny. Ydych chi'n ymwybodol o unrhyw fyrddau iechyd eraill sydd yn yr un sefyllfa hefyd? Byddai unrhyw wybodaeth bellach am hynny'n cael ei gwerthfawrogi. Rydym yn gweld ambiwlansys mewn ciwiau hir y tu allan i unedau damweiniau ac achosion brys, ac yn y Faenor, ysbyty blaenllaw'r Llywodraeth, roedd o leiaf 15 ambiwlans yn aros ac roedd amseroedd aros ar gyfer damweiniau ac achosion brys yno hyd at 18 awr. Mae'n debyg i'r Gweinidog glywed y sylwadau heddiw a chwestiynau ac enghreifftiau yn ystod y datganiad busnes. Rydym yn bryderus iawn am hyn. Ym mis Gorffennaf, yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, roedd 400 o gleifion yng Nghymru yn aros mwy na 12 awr am ambiwlans - mae hynny'n eithaf syfrdanol; mae hynny'n peri pryder mawr, ac mae hynny i ddweud y lleiaf. Byddwn i'n mynd mor bell â dweud bod y gwasanaeth ambiwlans mewn argyfwng. Ydy'r Gweinidog yn cytuno â'r asesiad hwnnw? Dylwn i gofnodi fy mod yn talu teyrnged enfawr i'r staff ambiwlans sy'n gweithio dan bwysau mawr, mawr hefyd. Rwyf wedi codi gyda chi droeon ein bod angen canolfannau llawfeddygol sy'n ysgafn o ran COVID i leihau'r ôl-groniad yn GIG Cymru. Rydym yn gwybod bod un o bob pedwar llwybr cleifion bellach yn aros dros flwyddyn am driniaeth. Cyhoeddodd yr Adran Iechyd a Gofal Cymdeithasol yr wythnos diwethaf eu bod yn buddsoddi mewn canolfannau llawfeddygol i drin tua 30 y cant yn fwy o gleifion dewisol erbyn 2024 a chyflymu'r gostyngiad yn ôl-groniad Lloegr. O ystyried yr arian ychwanegol mae Llywodraeth y DU yn ei ddarparu i Gymru, ydych chi nawr yn gallu cadarnhau eich bod yn sicrhau bod mentrau fel hyn yn cael eu cyflwyno ar frys i helpu'r GIG i adfer? Ac yn olaf, o ran pasbortau brechu, mae gan Gaeredin farn, mae gan Lundain farn, ond nid oes gan Gaerdydd. Rwyf wedi clywed ymateb y Prif Weinidog i arweinydd yr wrthblaid heddiw, a gwn eich bod yn trafod hyn yn y Cabinet yr wythnos hon - cadarnhawyd hynny gan y Prif Weinidog y bore yma. A gaf i ofyn pa gynlluniau ydych chi'n eu gwneud ar gyfer pasbortau brechu? Rydw i'n rhywun, fel Ceidwadwr Cymreig, nad yw'n cytuno mai pasbortau brechu yw'r dull cywir o ymdrin â materion moesegol, cyfreithiol a gweithredol - dylwn i gofnodi hynny'n gadarn. Ond os yw hyn yn rhywbeth mae Llywodraeth Cymru yn ei archwilio ac yn ymchwilio iddo, a allwch chi gadarnhau pa gynlluniau a chynlluniau wrth gefn mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn eu trafod, os o gwbl, o ran pasbortau brechu? Yn olaf, a fyddwch yn dod â hyn i bleidlais i'r Senedd, Weinidog, o ran y mater pwysig hwn o basbortau brechu? Diolch, Llywydd.