techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: - and admissions from heads that still children are unable to access devices. So, please could the education Minister bring a statement on how she intends to address the problem of frequent isolation now? The impact that is having -
Welsh: - a phenaethiaid yn cyfaddef bod plant yn parhau i fethu â chael defnydd o offer. Felly, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ynglŷn â sut y mae hi'n bwriadu mynd i'r afael nawr â phroblem unigedd cyson? Mae effaith hynny -
English: Okay, okay, that's enough now. I asked you to bring your contribution to a conclusion. I gave you sufficient time. The Minister to respond.
Welsh: Dyna ni, dyna ddigon nawr. Fe ofynnais chi ddod â'ch cyfraniad i ben. Fe roddais i ddigon o amser ichi. Y Gweinidog i ymateb.
English: Thank you. It is disappointing to see whole-year groups being sent home to self-isolate when you look at other schools that seem to be managing the situation much better. I know that the Member has raised this issue with me, alongside a couple of other questions specific to education recently, and I have asked the education Minister to provide a letter with a response. I'll ensure that she reviews the transcript today to ensure that the comments you've made are reflected in that written response as well.
Welsh: Diolch. Mae gweld grwpiau blwyddyn gyfan yn cael eu hanfon adref i hunanynysu yn siom pan fyddwch chi'n edrych ar ysgolion eraill sy'n rheoli'r sefyllfa yn llawer gwell na hynny, i bob golwg. Fe wn i fod yr Aelod wedi codi'r mater hwn gyda mi, ynghyd ag un neu ddau o gwestiynau eraill sy'n benodol i addysg yn ddiweddar, ac rwyf wedi gofyn i'r Gweinidog Addysg anfon llythyr yn ymateb. Byddaf yn sicrhau ei bod hi'n adolygu trawsgrifiad heddiw i wneud yn siŵr bod y sylwadau a wnaethoch yn cael eu crybwyll yn yr ymateb ysgrifenedig hwnnw hefyd.
English: This week, the roll-out of a vaccine has started and there is hope on the horizon for many people. But we are still looking at a few challenging months ahead, and the elderly and the young will feel this particularly. Perhaps it's the elderly and younger people who been most affected by loneliness and isolation over the past few months, losing out on experiences in the company of their friends and relatives. Recently, a group of Members launched a new cross-party group on intergenerational unity, and we will be working closely with the older people's commissioner, the future generations commissioner and the children's commissioner to draw attention to areas of policy that can be developed to nurture these relationships between the generations and to bring people back to the heart of their communities. So, I'd like to ask for a statement from the Welsh Government on the importance of intergenerational working in order to tackle loneliness. And I'd also like to ask a Government Minister to meet with members of the new cross-party group so that we can discuss what steps could be put in place before the next election.
Welsh: Yr wythnos hon mae'r brechlyn wedi dechrau cael ei gyflwyno ac mae gobaith ar y gorwel i nifer o bobl. Ond rydyn ni'n dal i wynebu ychydig o fisoedd heriol, a bydd yr ifanc a'r hen yn teimlo hyn yn arbennig. Yn wir, Drefnydd, efallai mai'r ddau grŵp yma, yr ifanc a'r hen, sydd cael eu heffeithio fwyaf gan unigrwydd yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf, gan golli allan ar brofiadau a chwmni eu ffrindiau a'u perthnasau. Yn ddiweddar, fe fu i grŵp o Aelodau lansio grŵp trawsbleidiol newydd ar undod rhwng cenedlaethau, a byddwn ni'n gweithio'n agos gyda'r comisiynwyr ar gyfer pobl hŷn, plant a chenedlaethau'r dyfodol i dynnu sylw at feysydd policy ac ymarfer y gellid eu cofleidio i feithrin cysylltiadau rhwng cenedlaethau ac i ddod â phobl yn ôl at galon eu cymunedau. Hoffwn ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar bwysigrwydd gweithio rhwng y cenedlaethau i fynd i'r afael ag unigrwydd, a hoffwn hefyd ofyn i Weinidog o'r Llywodraeth gwrdd ag aelodau o'r grŵp trawsbleidiol newydd fel y gallwn ni drafod pa gamau y gellid eu rhoi ar waith cyn yr etholiad nesaf.
English: I'm really pleased to see the formulation of the new cross-party group on intergenerational unity. I think there's plenty of ground to be gained in that area, and I think all of us can think of some great examples of things that are happening locally in order to address loneliness and isolation at both ends and to foster that better understanding between the generations. But perhaps these examples are more isolated than we'd like them to be. So, when the cross-party group does come forward with its proposals in terms of areas of policy that could be developed in this area, I know that Welsh Government would be very keen to see the suggestions and ideas coming forth from the cross-party group.
Welsh: Rwy'n hynod falch o weld ffurfio grŵp trawsbleidiol newydd ar undod rhwng cenedlaethau. Rwy'n credu bod llawer o dir i'w ennill eto yn y maes hwnnw, ac rwy'n credu y gall pob un ohonom ni feddwl am rai enghreifftiau ardderchog o bethau sy'n digwydd yn lleol i fynd i'r afael ag unigrwydd ac arwahanrwydd ar ddau begwn oedran a meithrin gwell dealltwriaeth fel hyn rhwng y cenedlaethau. Ond efallai fod yr enghreifftiau hyn yn fwy ynysig nag y byddem ni'n hoffi iddyn nhw fod. Felly, pan fydd y grŵp trawsbleidiol yn cyflwyno ei gynigion o ran meysydd polisi y gellid eu datblygu yn y maes hwn, fe wn i y byddai Llywodraeth Cymru yn awyddus iawn i weld yr awgrymiadau a'r syniadau hyn yn cael eu cyflwyno gan y grŵp trawsbleidiol.
English: Trefnydd, can I just add my voice to that of Laura Anne Jones for a statement from the education Minister on the subject she was speaking of? We can't have 300 children going off just because there's one positive case and children just going to school for five days since the beginning of September. Could I also ask for a statement from the education Minister regarding students and what they're being offered regarding their tests before they return home? You may have noticed that they're being asked to lay low in the period between the two tests, and if that means self-isolating, I think students need to know that's what it means. I think we could also do with a little bit more information on whether students will need two negative tests before they are allowed to return to university in January for face-to-face work? Could I also just mention that the latest statistics show that only eight students in a seven-day rolling programme are testing positive for COVID? So, something is going right in universities and it would be useful to know what that is. Thank you.
Welsh: Trefnydd, a gaf innau fynegi fy marn i fel y gwnaeth Laura Anne Jones am ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ar y pwnc yr oedd hi'n ei drafod? Ni allwn gael 300 o blant yn cael eu hanfon adref o'r ysgol oherwydd un achos cadarnhaol, a rhai plant wedi bod yn mynychu'r ysgol am bum diwrnod yn unig ers dechrau mis Medi. A gaf i ofyn hefyd am ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ynglŷn â myfyrwyr a'r hyn sy'n cael ei gynnig iddyn nhw o ran y profion cyn iddynt fynd adref? Efallai ichi sylwi eu bod nhw wedi cael eu hannog i gadw iddyn nhw eu hunain yn ystod y cyfnod rhwng cael y ddau brawf, ac os yw hynny'n golygu hunanynysu, rwy'n credu bod angen i fyfyrwyr wybod mai dyna mae hynny'n ei olygu. Rwy'n credu bod angen ychydig mwy o wybodaeth arnom hefyd ynghylch a fydd angen dau brawf negyddol ar fyfyrwyr cyn y bydden nhw'n cael caniatâd i ddychwelyd i brifysgol ym mis Ionawr ar gyfer gwaith wyneb yn wyneb? Fe hoffwn i grybwyll hefyd fod yr ystadegau diweddaraf yn dangos mai dim ond wyth myfyriwr mewn rhaglen dreigl saith diwrnod sydd wedi cael prawf cadarnhaol o COVID? Felly, mae rhywbeth yn gweithio'n iawn yn y prifysgolion ac fe fyddai'n fuddiol inni gael gwybod beth yw'r rheswm am hynny. Diolch.
English: Thank you to Suzy Davies for raising that issue. I will make a point of speaking to the education Minister to seek some clarity on those specific questions relating to some of the practicalities around the arrangements for students as they leave to go home for Christmas, but also in terms of the arrangements for returning to campus. So, I'll be sure to do that.
Welsh: Diolch i Suzy Davies am godi'r mater yna. Fe fyddaf i'n sicr o siarad â'r Gweinidog Addysg i ofyn am rywfaint o eglurder ynglŷn â'r cwestiynau penodol hynny sy'n ymwneud â rhai o agweddau ymarferol trefniadau myfyrwyr wrth iddyn nhw adael i fynd adref dros y Nadolig, ond hefyd o ran y trefniadau ar gyfer dychwelyd i'r campws. Felly, fe fyddaf i'n siŵr o wneud hynny.
English: I can't hear, unfortunately. He's muted.
Welsh: Allaf i ddim clywed, yn anffodus. Mae ei feicroffon wedi ei dawelu.
English: We can't hear you, Minister. We've missed the start of your contribution, Minister. Can you start again? Try again, say something.
Welsh: Ni allwn ni eich clywed chi, Gweinidog. Rydym ni wedi colli dechrau eich cyfraniad, Gweinidog. A wnewch chi ddechrau eto? Rhowch gynnig arall arni, dywedwch rywbeth.
English: Yes, we can. Carry on. Start again.
Welsh: Gallwn, fe allwn ni. Ewch ymlaen. Dechreuwch eto.
English: We're out of time on this item. I'll need shorter contributions of no more than a minute from the remaining speakers, if I'm to get through everybody who's requested to speak. Nick Ramsay.
Welsh: Mae ein hamser ar ben ar gyfer yr eitem hon. Bydd angen cyfraniadau byrrach arnaf o ddim mwy na munud gan y siaradwyr sy'n weddill, os ydw i am gynnwys pawb sydd wedi gofyn am gael siarad. Nick Ramsay.
English: Could I thank Mark Reckless and say that the latter is correct? Those additional services are designed to address the needs and existing demand within the Newport city area. But also, as the report makes clear, in terms of the summary, we would wish to see increased services across the border. Much of the report is actually dedicated to cross-border transport and makes recommendations concerning improved provision of rail services between south-east Wales and the south-west of England and, indeed, the south-east of England. In terms of the proposal for a joint project team, well, the delivery unit is a joint project team, currently comprising of Welsh Government, Transport for Wales and the local authorities. But, of course, given the significant role that Network Rail and the UK Government will play in this, then the door would certainly be open to participation by them in such a delivery unit to make sure that that investment that is so urgently required in terms of rail infrastructure in south-east Wales is delivered as soon as possible. So, I'd very much welcome their early participation in such a unit, and this is something that I'll be raising again with Ministers later this week.
Welsh: A gaf i ddiolch i Mark Reckless a dweud mai'r olaf sy'n gywir? Mae'r gwasanaethau ychwanegol hynny wedi'u cynllunio i fynd i'r afael â'r anghenion a'r galw presennol yn ardal dinas Casnewydd. Ond hefyd, fel y mae'r adroddiad yn ei wneud yn glir, o ran y crynodeb, hoffem weld mwy o wasanaethau dros y ffin. Mae llawer o'r adroddiad wedi'i neilltuo mewn gwirionedd i drafnidiaeth drawsffiniol ac mae'n gwneud argymhellion ynghylch darparu gwasanaethau rheilffyrdd yn well rhwng de-ddwyrain Cymru a de-orllewin Lloegr ac, yn wir, i dde-ddwyrain Lloegr. O ran y cynnig ar gyfer tîm prosiect ar y cyd, wel, mae'r uned gyflawni yn dîm prosiect ar y cyd, sy'n cynnwys Llywodraeth Cymru, Trafnidiaeth Cymru a'r awdurdodau lleol ar hyn o bryd. Ond, wrth gwrs, o ystyried y swyddogaeth arwyddocaol y bydd gan Network Rail a Llywodraeth y DU yn hyn o beth, yna byddai hi yn sicr yn bosib iddyn nhw gyfrannu at uned gyflenwi o'r fath i sicrhau y darperir y buddsoddiad hwnnw y mae ei angen ar fyrder o ran seilwaith rheilffyrdd yn y de-ddwyrain cyn gynted â phosib. Felly, byddwn yn croesawu'n fawr petaen nhw'n cyfrannu yn gynnar at uned o'r fath, ac mae hyn yn rhywbeth y byddaf yn dwyn sylw'r Gweinidogion ato eto yn ddiweddarach yr wythnos hon.
English: I thank the Minister. The next item will be the break. We will take a brief break while change-overs are made in the Siambr. So, we'll return in a few minutes' time.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog. Yr eitem nesaf, felly, yw'r toriad. Fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr tra bod newidiadau yn cael eu gwneud yn y Siambr. Felly, byddwn ni nôl mewn ychydig funudau.
English: So, we reconvene then on item 4, which is a statement by the Deputy Minister for Economy and Transport: update on the Valleys taskforce, and I call on the Deputy Minister for the Economy and Transport, Lee Waters.
Welsh: Felly, rydym yn ailymgynnull gydag eitem 4, sy'n ddatganiad gan Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth: diweddariad ar dasglu'r Cymoedd, a galwaf ar Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters.
English: Very briefly, then, because you're out of time.
Welsh: Yn fyr iawn, felly, oherwydd mae eich amser ar ben.
English: - that I'd like to just raise, quickly, with the Minister, is our Tech Valleys. This is a £100 million investment in Blaenau Gwent that was announced by myself as a Minister and also the Minister for economy and enterprise. It is important that we're able to deliver on that commitment. It was a solid commitment, given to the people of Blaenau Gwent at an extraordinarily difficult time. The people of Blaenau Gwent, I think, have an absolute right to ensure and to expect this Government to deliver on that promise. Thank you.
Welsh: - yr hoffwn i ei godi, yn gyflym, gyda'r Gweinidog, yw ein Cymoedd Technoleg. Mae hwn yn fuddsoddiad o £100 miliwn ym Mlaenau Gwent a gyhoeddwyd gennyf fi fel Gweinidog a hefyd Gweinidog yr economi a menter. Mae'n bwysig ein bod yn gallu cyflawni'r ymrwymiad hwnnw. Roedd yn ymrwymiad cadarn, a roddwyd i bobl Blaenau Gwent ar adeg eithriadol o anodd. Credaf fod gan bobl Blaenau Gwent hawl absoliwt i sicrhau a disgwyl i'r Llywodraeth hon gyflawni'r addewid hwnnw. Diolch.
English: I have no doubt whatsoever that the Deputy Minister charged with the task of reinvigorating the former mining communities of the south Wales Valleys is a truly committed individual, with a real desire to succeed where others have patently failed. My worry is the sheer number of organisations and bodies tasked with instigating and developing the programmes of the Valleys taskforce. First, we have, of course, the Welsh Government itself, then local authorities and their LEAs. We then have the Cardiff capital region and the Swansea bay city deals - not to mention the Blaenau Gwent enterprise zone, the Valleys regional park project, and the Taff Vale scheme. To this we can add local health boards, public services boards, Transport for Wales, and, last but not least, we have the third sector bodies, together with a large number of private sector partners. One has to ask the question: how are these disparate bodies going to combine to produce the desired outcomes? Given that the desired outcome is to create at least 7,000 skilled new jobs across the Valleys region, how are we going to monitor whether these are truly new, productive jobs, as opposed to administrative jobs? I remember the figures for the Merthyr Tydfil Communities First project. Out of the £1.5 million allocated, £1.25 million went on just that - administrative jobs. Will the Deputy Minister outline what measures he is putting in place to make sure this does not happen to this comprehensive project? If we look very briefly at some details -
Welsh: Nid oes gennyf amheuaeth o gwbl nad yw'r Dirprwy Weinidog sy'n gyfrifol am y dasg o adfywio hen gymunedau glofaol Cymoedd y de yn unigolyn gwirioneddol ymroddedig, gydag awydd gwirioneddol i lwyddo lle mae eraill yn amlwg wedi methu. Fy mhryder i yw'r nifer fawr o sefydliadau a chyrff sydd â'r dasg o gychwyn a datblygu rhaglenni tasglu'r Cymoedd. Yn gyntaf, mae gennym ni, wrth gwrs, Lywodraeth Cymru ei hun, yna awdurdodau lleol a'u hawdurdodau addysg lleol. Yna mae gennym ni brifddinas-ranbarth Caerdydd a bargeinion dinesig bae Abertawe - heb sôn am barth menter Blaenau Gwent, prosiect parc rhanbarthol y Cymoedd, a chynllun Dyffryn Taf. At hyn gallwn ychwanegu byrddau iechyd lleol, byrddau gwasanaethau cyhoeddus, Trafnidiaeth Cymru, ac, yn olaf ond nid yn lleiaf, mae gennym ni gyrff y trydydd sector, ynghyd â nifer fawr o bartneriaid yn y sector preifat. Rhaid gofyn y cwestiwn: sut fydd y cyrff gwahanol hyn yn cyfuno i greu'r canlyniadau a ddymunir? O gofio mai'r canlyniad a ddymunir yw creu o leiaf 7,000 o swyddi newydd medrus ar draws rhanbarth y Cymoedd, sut ydym ni'n mynd i fonitro a yw'r rhain yn swyddi gwirioneddol newydd, cynhyrchiol, yn hytrach na swyddi gweinyddol? Cofiaf y ffigurau ar gyfer prosiect Cymunedau yn Gyntaf Merthyr Tudful. O'r £1.5 miliwn a ddyrannwyd, aeth £1.25 miliwn ar hynny'n union - swyddi gweinyddol. A wnaiff y Dirprwy Weinidog amlinellu pa fesurau y mae'n eu rhoi ar waith i sicrhau nad yw hyn yn digwydd i'r prosiect cynhwysfawr hwn? Os edrychwn ni yn fyr iawn ar rai manylion -
English: Can you bring your comments to a close, please? You're out of time.
Welsh: A allwch chi ddod â'ch sylwadau i ben, os gwelwch yn dda? Mae eich amser ar ben.
English: I will indeed. Okay, sorry. Deputy Minister, there's no doubt that the plans and projects outlined in the report are ambitious and desirable, but if we are to assuage the growing discontent, not just with the Welsh Government but with the Senedd institution as a whole, these grand designs - for that is what they are - cannot fail. They have to deliver, or, dare we say, more than deliver, on their objectives. The people of the - [ Inaudible.] - Valleys regions have waited far too long for real lifestyle improvements.
Welsh: Gwnaf yn wir. Iawn, mae'n ddrwg gennyf, Dirprwy Weinidog, nid oes amheuaeth nad yw'r cynlluniau a'r prosiectau a amlinellir yn yr adroddiad yn uchelgeisiol ac yn ddymunol, ond os ydym ni eisiau lliniaru'r anfodlonrwydd cynyddol, nid yn unig gyda Llywodraeth Cymru ond gyda sefydliad y Senedd yn ei chyfanrwydd, ni chaiff y dyluniadau mawreddog hyn - gan mai dyna ydyn nhw - fethu. Rhaid iddyn nhw gyflawni, neu, a feiddiwn ni ddweud, mwy na chyflawni, eu hamcanion. Mae pobl - [ Anghlwyadwy.] - rhanbarthau'r Cymoedd wedi aros yn rhy hir o lawer am welliannau gwirioneddol i'w ffordd o fyw.
English: I don't really recognise the picture that David Rowlands presented, and I recognise he will have drafted his remarks before he had the chance to listen to my contribution. Perhaps on re-reading it, he'll have a chance to reflect that we're not pursuing administrative jobs, we're pursuing real jobs and real economic improvement. And as for his point about too many cooks spoiling this particular broth, I just don't think that's right either. He effectively describes central Government and local government, and of course the Cardiff city deal has a role because the Valleys are part of a broader economic region, so it's right that they are included in part of the broader plans. But I really think that he is trying to make something out of nothing.
Welsh: Nid wyf yn adnabod y darlun a gyflwynodd David Rowlands, ac rwy'n cydnabod y byddai wedi drafftio ei sylwadau cyn iddo gael cyfle i wrando ar fy nghyfraniad. Efallai wrth ei ddarllen eto, y caiff gyfle i adlewyrchu nad ydym ni yn mynd ar drywydd swyddi gweinyddol, rydym ni yn mynd ar drywydd swyddi go iawn a gwelliant economaidd gwirioneddol. Ac o ran ei sylw bod gormod o sefydliadau yn difetha hyn, nid wyf yn credu bod hynny'n iawn ychwaith. Mae'n disgrifio Llywodraeth ganolog a llywodraeth leol i bob pwrpas, ac wrth gwrs mae gan fargen ddinesig Caerdydd ran gan fod y Cymoedd yn rhan o ranbarth economaidd ehangach, felly mae'n iawn eu bod wedi'u cynnwys mewn rhan o'r cynlluniau ehangach. Ond rwy'n credu mewn gwirionedd ei fod yn ceisio gwneud rhywbeth o ddim.
English: Sorry. Can you bring your conclusions forward, please?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. A wnewch chi gyflwyno eich casgliadau, os gwelwch yn dda?
English: [ Inaudible.] - Islwyn, working within a holistic apprenticeship, education and training skills drive. So, my question, Minister: what actions will the Welsh Government and the Valleys taskforce consider to ensure even better integration between the communities of Islwyn and one of the natural wonders of Wales? And what actions can the Valleys taskforce take to exploit Islwyn's cultural creativity and outdoor future festival and performance programmes within that?
Welsh: [ Anghlywadwy.] - Islwyn, yn gweithio o fewn ymgyrch sgiliau prentisiaeth, addysg a hyfforddiant cyfannol. Felly, fy nghwestiwn i, Gweinidog: pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru a thasglu'r Cymoedd yn eu hystyried i sicrhau gwell integreiddio hyd yn oed rhwng cymunedau Islwyn ac un o ryfeddodau naturiol Cymru? A pha gamau y gall tasglu'r Cymoedd eu cymryd i fanteisio ar greadigrwydd diwylliannol Islwyn a rhaglenni gŵyl a pherfformiad awyr agored yn y dyfodol o fewn hynny?
English: Well, can I pay tribute to Rhianon Passmore for championing the Cwmcarn forest drive and making a very robust case for investment there in her constituency? I think the pandemic and the lockdown have shown us how important having quality landscape and environmental facilities on our doorstep has been to so many people during a very difficult time. I think the Cwmcarn forest drive has been an exemplar, really, in how people have been able to use the outdoors to nourish their well-being, as well as create a different relationship between people and nature. And it's important that we see the Valleys regional park network as the complementary side of the city region's economic focus. The two need to work hand in hand, and certainly that was the example of Stuttgart, which is where the city region movement really earned its spurs, and I know it was somewhere that Alun Davies visited when he was Minister to take inspiration for the gateway projects. That is why I think it's so important that the regional park is now under the umbrella of the city deal and Anthony Hunt, indeed, the leader of the authority, is the leader of the group that is looking at the regional park to make sure that the point she makes about the economic potential that there still is from this initial investment is fully realised.
Welsh: Wel, a gaf i dalu teyrnged i Rhianon Passmore am hyrwyddo Llwybr Coedwig Cwm-carn a gwneud achos cadarn iawn dros fuddsoddi yno yn ei hetholaeth? Rwy'n credu bod y pandemig a'r cyfyngiadau symud wedi dangos i ni pa mor bwysig fu cael cyfleusterau tirwedd ac amgylcheddol o safon ar garreg ein drws i gynifer o bobl yn ystod cyfnod anodd iawn. Rwy'n credu y bu Llwybr Coedwig Cwm-carn yn esiampl, mewn gwirionedd, o ran sut y mae pobl wedi gallu defnyddio'r awyr agored i feithrin eu llesiant, yn ogystal â chreu perthynas wahanol rhwng pobl a natur. Ac mae'n bwysig ein bod yn gweld rhwydwaith parciau rhanbarthol y Cymoedd fel ochr ategol pwyslais economaidd y ddinas-ranbarth. Mae angen i'r ddau weithio law yn llaw, ac yn sicr dyna oedd enghraifft Stuttgart, lle profodd mudiad y ddinas-ranbarth ei werth mewn gwirionedd, a gwn ei fod yn lle yr ymwelodd Alun Davies ag ef pan oedd yn Weinidog i gael ysbrydoliaeth ar gyfer prosiectau'r porth. Dyna pam rwy'n credu ei bod hi mor bwysig bod y parc rhanbarthol bellach o dan ymbarél y fargen ddinas ac Anthony Hunt, yn wir, arweinydd yr awdurdod, yw arweinydd y grŵp sy'n edrych ar y parc rhanbarthol i sicrhau bod y pwynt y mae hi'n ei wneud am wireddu'n llawn y potensial economaidd sydd yna o hyd o'r buddsoddiad cychwynnol hwn.