English: Can I thank Bethan for her questions and say how much I share her anger and the anger of workers? And I won't apologise for the veracity of my immediate response last week on hearing of this news. Workers do feel betrayed, do feel incredibly badly let down and, yes, the irony of the timing of the announcement was certainly not lost on many people. I think it's fair to say that Ford need to recognise the loyalty and the commitment of the workforce and the community with a very substantial legacy investment, not just in the workers but in the community as well. And in order to encourage them to consider a substantial legacy investment, I and the Secretaries of State in UK Government will jointly be writing to Ford, urging them to invest a considerable sum of money in the community and in those who will be affected. That will form part of a package of investments. There is, of course, a role for Welsh Government. Of that there is no doubt, and we are already looking at how we can support not just the individuals and the businesses in the supply chain, and the many businesses on the high street that could suffer as a consequence, but also how we can assist the place itself - Bridgend - making sure that if there are investment-ready schemes that would contribute to economic growth and to stimulate economic growth between now and September 2020, then we will invest when and wherever we can. But there is also a role for the local authority, of course, in identifying similar schemes and supporting those schemes alongside us, and, crucially, a role for the UK Government, in particular through the UK industrial strategy. Yesterday and, indeed, on Friday, I discussed with the Secretary of State for BEIS the opportunities that could come through in particular the Faraday challenge and the sector deals, and the Secretary of State for BEIS is working incredibly close with us. His officials are in if not hourly then certainly daily contact with our officials in the Welsh Government to identify opportunities for investment. Bethan raised the important point of diversifying the economy of Wales, and we now have a record number of businesses. I was telling journalists just this morning that in any given week the Welsh economy loses around about 2,000 jobs, but, during that same period of time, the Welsh economy creates just over 2,000 jobs, and that's why we have such low levels of unemployment and low levels of economic inactivity. Diversification of employment, the economy, is taking place, but the economic action plan was specifically designed to empower and to enable business in Wales to adapt to the new realities of automation, to address the challenges of industry 4.0 and to address the need to reduce carbon emissions. And that is why, within the economic contract, one of the four criteria concerns decarbonisation and that's why one of the five calls to action concerns decarbonisation as well. We are already supporting many, many businesses in their endeavours to become more modern in the way that they operate, and we will go on doing so. We've already seen more than 200 businesses sign up to the economic contract. We are encouraging and enabling businesses to modernise their practices, there is a hunger and a desire out there in the business community to adapt to the new reality, and we will go on working with them. And in particular, we will work with them in the Bridgend area, where they can, and I am confident they will, create new employment opportunities.
Welsh: A gaf i ddiolch i Bethan am ei chwestiynau a dweud cymaint yr wyf i'n rhannu ei dicter hi a dicter y gweithwyr? Ac ni fyddaf i'n ymddiheuro am fod mor ddi-flewyn-ar-dafod yn fy ymateb uniongyrchol yr wythnos diwethaf wrth glywed am y newyddion hyn. Mae gweithwyr yn teimlo eu bod wedi'u bradychu, maen nhw'n teimlo eu bod wedi cael cam dirfawr, ac yn sicr nid oedd modd anwybyddu eironi amseriad y cyhoeddiad i lawer o bobl. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud bod angen i Ford gydnabod teyrngarwch ac ymrwymiad y gweithlu a'r gymuned trwy fuddsoddiad gwaddol sylweddol iawn, nid yn unig yn y gweithwyr ond yn y gymuned hefyd. Ac er mwyn eu hannog i ystyried buddsoddiad gwaddol sylweddol, byddaf i a'r Ysgrifenyddion Gwladol yn Llywodraeth y DU yn ysgrifennu at Ford ar y cyd, i'w hannog i fuddsoddi swm sylweddol o arian yn y gymuned ac yn y bobl hynny y bydd hyn yn effeithio arnyn nhw. Bydd hynny'n rhan o becyn o fuddsoddiadau. Mae swyddogaeth i Lywodraeth Cymru, wrth gwrs. Nid oes dim amheuaeth am hynny, ac rydym eisoes yn ystyried sut y gallwn gefnogi nid yn unig yr unigolion a'r busnesau yn y gadwyn gyflenwi, a'r busnesau niferus ar y stryd fawr a allai ddioddef o ganlyniad i hyn, ond hefyd sut y gallwn gynorthwyo'r lle ei hun - Pen-y-bont ar Ogwr - gan wneud yn siŵr, os oes cynlluniau sy'n barod am fuddsoddiad a fyddai'n cyfrannu at dwf economaidd ac at ysgogi twf economaidd rhwng nawr a mis Medi 2020, yna byddwn yn buddsoddi pa le bynnag a sut bynnag y gallwn. Ond mae swyddogaeth hefyd i'r awdurdod lleol, wrth gwrs, o ran nodi cynlluniau tebyg a chefnogi'r cynlluniau hynny gyda ni, ac, yn hollbwysig, mae swyddogaeth gan Lywodraeth y DU, yn enwedig trwy strategaeth ddiwydiannol y DU. Ddoe ac yn wir, ddydd Gwener, bûm i'n trafod gyda'r Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol y cyfleoedd a allai ddod i'r amlwg, yn benodol yr her Faraday a'r bargeinion sector, ac mae'r Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol yn gweithio'n agos iawn gyda ni. Mae ei swyddogion yn cysylltu, os nad pob awr, yn sicr bob dydd â'n swyddogion yn Llywodraeth Cymru i nodi cyfleoedd i fuddsoddi. Cododd Bethan y pwynt pwysig o ran arallgyfeirio economi Cymru, ac erbyn hyn mae gennym y nifer mwyaf erioed o fusnesau. Roeddwn i'n dweud wrth newyddiadurwyr y bore yma fod economi Cymru, mewn unrhyw wythnos benodol, yn colli rhyw 2,000 o swyddi, ond, yn ystod yr un cyfnod, mae economi Cymru yn creu ychydig dros 2,000 o swyddi, a dyna pam mae gennym lefelau mor isel o ddiweithdra a lefelau isel o anweithgarwch economaidd. Mae arallgyfeirio cyflogaeth, yr economi, yn digwydd, ond lluniwyd y cynllun gweithredu economaidd yn benodol i rymuso a galluogi busnesau yng Nghymru i addasu i realiti newydd awtomatiaeth, i fynd i'r afael â heriau diwydiant 4.0 a mynd i'r afael â'r angen i leihau allyriadau carbon. A dyna pam, yn y contract economaidd, mae un o'r pedwar maen prawf yn ymwneud â datgarboneiddio a dyna pam mae un o'r pum galwad i weithredu yn ymwneud â datgarboneiddio hefyd. Rydym eisoes yn cefnogi llawer iawn o fusnesau, yn eu hymdrechion i fod yn fwy modern yn y ffordd y maen nhw'n gweithredu, a byddwn yn parhau i wneud hynny. Rydym eisoes wedi gweld mwy na 200 o fusnesau yn ymuno â'r contract economaidd. Rydym yn annog ac yn galluogi busnesau i foderneiddio eu harferion, mae awydd a dyhead yn y gymuned fusnes i addasu i'r realiti newydd, a byddwn yn parhau i weithio gyda nhw. Ac yn benodol, byddwn yn gweithio gyda nhw yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr, lle gallan nhw, ac rwy'n ffyddiog y byddan nhw'n creu cyfleoedd cyflogaeth newydd.