English: Thank you for the comments and suggestions and questions. I'll try and pick up your final point about the drugs that you described as being effective but eye-wateringly expensive. Well, those drugs that are eye-wateringly expensive are drugs that are unlikely to be approved by NICE or the AWMSG. That's why we have a recommended process: the benefit has to be in accordance with the cost as well, because part of the challenge why the cancer drugs fund was a failure and has been reformed - in fact, junked and remade completely and gone through a NICE process - is they recognise they are providing access to drugs at a price where they had no control over them at all, so that's why it massively overspent, but also access to drugs where, on a number of occasions, you could not prove that they were effective. You don't need to take my word for it: look at the Public Accounts Committee of the House of Commons; ask Dr Sarah Wollaston what she thinks of the previous cancer drugs fund. So, actually, that's why the UK Government has ditched the previous cancer drugs fund, which was politically effective but a poor use of public money, and they've gone down a process where they're actually now having a proper appraisal through NICE. What we're saying through this fund is that we'll make sure that people in Wales are not treated any less favourably. So, where those drugs go through and they get the interim appraisal from NICE, those are now available in Wales. I've already determined on the previous indication that had come through, the previous medications. They are available in Wales too. Part of the reason why we're talking about effective medication is that it goes through that authoritative process to understand that it is really effective. Those medications, they will be available on a more consistent basis, on a more rapid basis, because we recognise that there was a challenge previously in health boards' ability to plan for introducing new medications, not having that grown-up relationship and conversation with the aim of what was coming on board, and different health boards had different abilities to manage significant costs into the drugs budget. That's why we saw inconsistency across the piece in different parts of Wales for approved medications. This new fund will ensure that does not happen in the future and we'll have more rapid access. In terms of NICE, because we're making this at an earlier point in time and not waiting for the appeal period, that's why it'll be certain that we will have recommended medications available at an earlier point in time in Wales than in England. It is a real benefit and is genuinely groundbreaking, in accordance with our manifesto pledge. I want to turn back to the point that you're making about the industry and the support and service reconfiguration that may be necessary. I made comments and reference to this in my statement and in my letter as well. There is something here about our developing a more grown-up and mature relationship with the pharmaceutical industry here in Wales, because, if they want their medications to be available rapidly within the system, they have to go through a proper appraisal process, they need to be upfront about what is coming on board and to have some trust in those conversations with the service and in the whole appraisal process. That includes how that medication is delivered, and we've seen this on a number of fronts, where, actually, the industry is more open to talking about what you would need to do to be able to deliver a new medication effectively and what that means for the health board - not just the money, but the support around it as well. That is what the fund is intended to help deliver. So, I'm genuinely positive about what we're doing in delivering on a manifesto pledge, delivering on a key commitment in the programme for government, and I think it will be proven to make a real difference to the NHS, but, much more importantly, a real difference to the people of Wales we are here to serve.
Welsh: Diolch am y sylwadau a'r awgrymiadau a'r cwestiynau. Fe geisiaf ymateb i'ch pwynt olaf am y cyffuriau a ddisgrifiwyd gennych yn rhai effeithiol ond eithriadol ddrud. Wel, mae'r cyffuriau hynny sy'n eithriadol o ddrud yn gyffuriau sy'n annhebygol o gael eu cymeradwyo gan NICE neu AWMSG. Dyna pam y mae gennym broses argymhell: mae'n rhaid i'r fantais fod yn unol â'r gost hefyd, oherwydd rhan o'r her pam yr oedd y gronfa cyffuriau canser yn fethiant a pham y mae wedi ei diwygio - yn wir, wedi ei gwthio o'r neilltu a'i hail-lunio yn gyfan gwbl a'i rhoi drwy broses NICE - yw y cydnabuwyd ei bod yn darparu mynediad at gyffuriau am bris nad oedd unrhyw reolaeth drosto o gwbl, sef pam y cafwyd gorwariant aruthrol, ond hefyd yr oedd yn darparu mynediad at gyffuriau, ar sawl achlysur, nad oedd modd profi eu bod yn effeithiol. Nid oes angen i chi dderbyn fy ngair i am hynny: edrychwch ar Bwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus Tŷ'r Cyffredin; gofynnwch i Dr Sarah Wollaston am ei barn hi ar y gronfa cyffuriau canser flaenorol. Felly, mewn gwirionedd, dyna pam y mae Llywodraeth y DU wedi diddymu'r gronfa cyffuriau canser flaenorol, a oedd yn wleidyddol effeithiol ond a oedd yn gwneud defnydd gwael o arian cyhoeddus, ac wedi dilyn proses lle maen nhw erbyn hyn, mewn gwirionedd, yn cael gwerthusiad priodol trwy NICE. Yr hyn yr ydym ni'n ei ddweud drwy'r gronfa hon yw y byddwn yn gwneud yn siŵr nad yw pobl yng Nghymru yn cael eu trin yn llai ffafriol. Felly, pan fo'r cyffuriau hynny yn cael eu cymeradwyo ac yn cael gwerthusiad interim gan NICE, maen nhw ar gael yn awr yng Nghymru. Rwyf eisoes wedi gwneud penderfyniad ar yr arwydd blaenorol a oedd wedi'i amlygu, y meddyginiaethau blaenorol. Maen nhw ar gael yng Nghymru hefyd. Rhan o'r rheswm pam yr ydym yn sôn am feddyginiaeth effeithiol yw ei bod yn mynd trwy'r broses awdurdodol honno i ddeall ei bod yn wirioneddol effeithiol. Y meddyginiaethau hynny, byddan nhw ar gael yn fwy cyson, yn fwy cyflym, oherwydd ein bod ni'n cydnabod y bu her yn flaenorol yng ngallu byrddau iechyd i gynllunio ar gyfer cyflwyno meddyginiaethau newydd, o beidio â chael y berthynas a'r drafodaeth aeddfed honno ynglŷn â'r hyn a oedd ar y gorwel, ac roedd gan wahanol fyrddau iechyd wahanol allu i reoli costau sylweddol i'r gyllideb gyffuriau. Dyna pam ein bod wedi gweld anghysondeb ar draws y rhaglen mewn gwahanol rannau o Gymru ar gyfer meddyginiaethau a gymeradwywyd. Bydd y gronfa newydd hon yn sicrhau nad yw hynny'n digwydd yn y dyfodol, a bydd gennym fynediad cyflymach. O ran NICE, gan ein bod ni'n gwneud hyn ar gyfnod cynharach, heb aros am y cyfnod apelio, dyna pam y bydd yn sicr y bydd gennym feddyginiaethau a argymhellwyd ar gael yn gynt yng Nghymru nag yn Lloegr. Mae'n fantais wirioneddol ac yn wirioneddol arloesol, yn unol â'r addewid yn ein maniffesto. Rwyf eisiau dychwelyd at y pwynt yr ydych yn ei wneud am y diwydiant a'r cymorth a'r ad-drefnu gwasanaethau a allai fod yn angenrheidiol. Gwnes i sylwadau am hyn a chyfeirio ato yn fy natganiad ac yn fy llythyr hefyd. Mae sôn yma amdanom yn meithrin perthynas fwy aeddfed â'r diwydiant fferyllol yma yng Nghymru, oherwydd, os ydyn nhw'n dymuno bod eu meddyginiaethau ar gael yn gyflym o fewn y system, mae'n rhaid iddyn nhw fynd trwy broses werthuso briodol, mae angen iddyn nhw fod yn agored am yr hyn sydd ar y gorwel ac ymddiried rhywfaint yn y sgyrsiau hynny â'r gwasanaeth ac yn y broses werthuso gyfan. Mae hynny'n cynnwys sut y bydd y feddyginiaeth honno yn cael ei darparu, ac rydym wedi gweld hyn mewn nifer o feysydd, pan fo'r diwydiant, mewn gwirionedd, yn fwy agored i siarad am yr hyn y byddai angen i chi ei wneud i allu darparu meddyginiaeth newydd yn effeithiol, a beth y mae hynny'n ei olygu i'r bwrdd iechyd - nid dim ond yr arian, ond y cymorth ar ei chyfer hefyd. Dyna'r hyn y bwriedir i'r gronfa helpu i'w gyflawni. Felly, rwy'n wirioneddol gadarnhaol am yr hyn yr ydym yn ei wneud i gyflawni ein haddewid maniffesto, cyflawni ymrwymiad allweddol yn y rhaglen lywodraethu, ac rwy'n credu y bydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i'r GIG, ond, yn bwysicach fyth, gwahaniaeth gwirioneddol i bobl Cymru yr ydym yma i'w gwasanaethu.