English: Sorry, I want to finish. And it includes a new 'Welcome to Wales' booklet for those deployed here. And the Welsh Government continues to work closely with organisations such as the Royal British Legion to support our armed forces and veterans in every way possible. This package of support, though not exclusive, includes £0.5 million for the all-Wales veterans' health and well-being service, the homebuy shared-equity scheme, which has been extended to cover widows and widowers of personnel killed in action, and additionally, as has been mentioned, from next April, a full disregard of the war disablement pension, which will be introduced in local authority financial assessments of charging for social care. This will ensure armed forces veterans in receipt of these pensions will not be required to use them in order to pay for the cost of their care. And in February, the Welsh Labour Government and the Welsh Local Government Association joined forces to introduce free swimming for all armed forces personnel and veterans across Wales. I would like to praise the work of the mentioned expert group - the only one of its kind in the United Kingdom. The expert group was established to advise on how public services can best meet the service community's needs. And I know that this Chamber will be fully united today in giving our armed forces their full support. This week, we pay our full respects and we remember, but we must challenge ourselves to ensure that we are true to that remembrance every day of the year. One of our greatest playwrights, Alan Bennett, in 'The History Boys' challenged the audience when one of his characters stated: 'A photograph on every mantelpiece. And all this mourning has veiled the truth. It's not so much lest we forget, as lest we remember.' This Welsh Labour Government is determined to ensure that we will never forget the individuals who are willing to sacrifice everything to protect our nation, and we will fulfil our duty to them. Thank you - diolch.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, rwyf eisiau gorffen. Ac mae'n cynnwys llyfryn 'Croeso i Gymru' newydd ar gyfer y rhai a leolwyd yma. Ac mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gyda sefydliadau fel y Lleng Brydeinig Frenhinol i gefnogi ein lluoedd arfog a'n cyn-filwyr ym mhob ffordd bosibl. Mae'r pecyn cymorth hwn yn cynnwys, ymhlith pethau eraill, £0.5 miliwn i'r gwasanaeth iechyd a lles ar gyfer cyn-filwyr Cymru, y cynllun rhannu ecwiti Cymorth Prynu, sydd wedi cael ei ymestyn i gynnwys gweddwon a gwŷr gweddw personél a laddwyd wrth wasanaethu, ac yn ogystal, fel y crybwyllwyd, o fis Ebrill nesaf ymlaen, diystyru'r pensiwn anabledd rhyfel yn llawn, proses a fydd yn cael ei chyflwyno yn asesiadau ariannol awdurdodau lleol ar gyfer codi tâl am ofal cymdeithasol. Bydd hyn yn sicrhau na fydd gofyn i gyn-filwyr y lluoedd arfog sy'n cael y pensiynau hyn eu defnyddio i dalu am eu gofal. Ac ym mis Chwefror, ymunodd Llywodraeth Lafur Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru â'i gilydd i gyflwyno nofio am ddim i holl bersonél y lluoedd arfog a chyn-filwyr ledled Cymru. Hoffwn ganmol gwaith y grŵp arbenigol a grybwyllwyd - yr unig un o'i fath yn y Deyrnas Unedig. Sefydlwyd y grŵp arbenigol i roi cyngor ar y ffyrdd gorau i wasanaethau cyhoeddus allu diwallu anghenion cymuned y lluoedd arfog. Ac rwy'n gwybod y bydd y Siambr hon yn gwbl unedig heddiw yn rhoi eu cefnogaeth lawn i'n lluoedd arfog. Yr wythnos hon, rydym yn dangos ein parch yn llawn ac rydym yn cofio, ond mae'n rhaid i ni herio ein hunain i sicrhau ein bod yn cofio bob dydd o'r flwyddyn. Heriodd un o'n dramodwyr gorau, Alan Bennett, y gynulleidfa yn 'The History Boys' pan ddywedodd un o'i gymeriadau: Ffotograff ar bob silff ben tân. Ac mae'r holl alaru wedi cuddio'r gwir. Mae'n fwy o na foed i ni gofio na na foed i ni anghofio. Mae Llywodraeth Lafur Cymru yn benderfynol o sicrhau na fyddwn byth yn anghofio'r unigolion sy'n barod i aberthu popeth i amddiffyn ein cenedl, a byddwn yn cyflawni ein dyletswydd iddynt. Diolch i chi - diolch.