English: The Wales plan has been a long time in the making. It started initially with the Countryside Council for Wales back in 2009, advising the Welsh Government on its initial approach to maritime planning. I'm not going to criticise it for taking that length of time. It's always better to get a policy right than to get one quickly, so I make no criticism of the length of time; I think it's important that we've managed to get it right. Wales is not alone. England, Scotland and Northern Ireland also have plans at various stages of development, as I said earlier. I think we need to give some thanks to the work of the European Commission in driving this agenda forwards - an agenda that the UK has established a world-leading reputation in. I hope that leaving the European Union will not affect the commitment of all four nations to create a long-term plan for the sea around our isles - and especially Ireland and England. What they do will obviously have an effect on Wales. If planning works successfully, it will fulfil the Welsh Government's ambitions. And I think that really is - . The ambitions, I think, they don't have much of a problem with, have they? It's the fact that - . It's some of the bits in there. I think the ambitions are good, and I hope people will accept and support the ambitions. Can I just talk about renewable energy? I know Simon Thomas mentioned it earlier. I think that he and I have mentioned tidal lagoons very many times in the Chamber. I make no apologies for mentioning it again. I think the tidal lagoon is incredibly important, not only as a source of energy, but as a means of developing an industry based in south-west Wales, and having all of the benefits of being the first. I think it really is important that we do everything we can as an Assembly to put as much pressure as we can on the Westminster Government to finally say 'yes' to this tidal lagoon. As people are aware, Charles Hendry produced his report. Many of us were fearful when he was asked to produce the report that it would just be an opportunity to kick it into the long grass. It's the most positive report I've ever read, when he says it's a no-regrets policy - if you try it and it doesn't work, at least you've got a sea wall, effectively. So, it's a no-regrets policy, and I think it really is important that we get that, and I think we all support having that tidal lagoon in Swansea. Just think: it's the first anniversary of the Hendry report. Many of us thought that something would have happened well within the first year. Let's hope, by the time we get to the second year, it will be under construction. Can I also - ? If we're talking about the cost of the tidal lagoons, can they be judged by the same rules as nuclear? Nuclear get huge subsidy, and then they're told, 'Yes, we'll pay for all your decommissioning at the end'. No nuclear plant would ever have been built if they had to pay for their decommissioning. Calder Hall would never have been built if they'd had to follow the same rules as we have now for our tidal lagoon. I think that the most important thing for my part of south Wales at the moment is having the tidal lagoon being given the go-ahead, and I hope very much that it will do.
Welsh: Rydym wedi bod yn aros yn hir am gynllun i Gymru. Dechreuodd gyda Chyngor Cefn Gwlad Cymru yn ôl yn 2009, yn cynghori Llywodraeth Cymru ar ei dull gweithredu cychwynnol o gynllunio morol. Nid wyf yn mynd i feirniadu hynny. Mae bob amser yn well cael polisi yn iawn na chael polisi yn gyflym, felly nid wyf yn beirniadu'r amser hir; credaf ei bod yn bwysig ein bod wedi llwyddo i gael hyn yn iawn. Nid yw Cymru ar ei phen ei hun yn hyn o beth. Mae gan Loegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon hefyd gynlluniau sydd wedi cyrraedd gwahanol gyfnodau yn eu datblygiad, fel y dywedais yn gynharach. Credaf fod angen inni roi rhywfaint o ddiolch i waith y Comisiwn Ewropeaidd wrth yrru'r agenda hon yn ei blaen - ac o fewn yr agenda hon, mae'r DU bod yn arweiniol ac wedi cael enw da i'w hun. Gobeithiaf na fydd gadael yr Undeb Ewropeaidd yn effeithio ar ymrwymiad pob un o'r pedair cenedl i greu cynllun hirdymor ar gyfer y môr o amgylch ein hynysoedd - ac yn enwedig Iwerddon a Lloegr. Mi fydd yr hyn y maen nhw yn ei wneud yn amlwg yn effeithio ar Gymru. Os yw cynllunio yn gweithio'n llwyddiannus, bydd yn cyflawni uchelgeisiau Llywodraeth Cymru. A chredaf fod hynny - . Yr uchelgeisiau, rwy'n credu, nid oes ganddynt gymaint o broblem â nhw, nac oes? Y ffaith yw - . Mae'n fater o rai o'r darnau yno. Credaf fod yr uchelgeisiau yn dda, a gobeithio y bydd pobl yn derbyn ac yn cefnogi'r uchelgeisiau. A gaf i siarad ychydig am ynni adnewyddadwy? Gwn fod Simon Thomas wedi ei grybwyll yn gynharach. Credaf fod ef a minnau wedi crybwyll môr-lynnoedd llanw droeon yn y Siambr. Nid wyf yn ymddiheuro am eu crybwyll eto. Credaf fod mor-lynnoedd llanw yn anhygoel o bwysig, nid yn unig fel ffynhonnell o ynni, ond fel modd i ddatblygu diwydiant sy'n seiliedig yn y de-orllewin, ac yn manteisio ar yr holl fuddion o fod y cyntaf. Credaf ei bod yn wirioneddol bwysig inni wneud popeth yn ein gallu fel Cynulliad i roi cymaint o bwysau ag y gallwn ar Lywodraeth San Steffan i ddweud 'ie' o'r diwedd i'r morlyn llanw hwn. Fel y mae pobl yn ymwybodol, lluniodd Charles Hendry ei adroddiad. Roedd llawer ohonom yn ofni pan ofynnwyd iddo gynhyrchu adroddiad na fyddai'n ddim ond cyfle i'w ysgubo o'r neilltu. Dyma'r adroddiad mwyaf cadarnhaol a ddarllenais erioed, pan ddywed ei fod yn bolisi heb ddim gresynu - os ydych chi'n rhoi cynnig ar rywbeth a dyw e' ddim yn gweithio, o leiaf mae gennych wal fôr, i bob pwrpas. Felly, mae'n bolisi heb ddim gresynu, ac mae'n wirioneddol bwysig y cawn hynny, a chredaf ein bod i gyd o blaid cael y morlyn llanw yn Abertawe. Ystyriwch: mae'n ben-blwydd cyntaf adroddiad Hendry. Roedd llawer ohonom yn credu y byddai rhywbeth wedi digwydd o fewn y flwyddyn gyntaf. Gadewch i ni obeithio, erbyn inni gyrraedd yr ail flwyddyn, y bydd yn cael ei adeiladu. Gaf i hefyd - ? Os ydym ni'n sôn am gost môr-lynnoedd llanw, a ellir eu barnu yn ôl yr un rheolau â niwclear? Mae niwclear yn cael cymhorthdal enfawr, ac wedyn dywedir wrthynt, 'Byddwn, fe fyddwn yn talu am eich holl gostau datgomisiynu ar y diwedd'. Ni fyddai unrhyw orsaf niwclear erioed wedi ei hadeiladu pe byddai'n rhaid iddynt dalu eu hunain am eu datgomisiynu. Ni fyddai Calder Hall erioed wedi ei adeiladu pe baent wedi gorfodi dilyn yr un rheolau ag sydd gennym yn awr ar gyfer ein morlyn llanw. Credaf mai'r peth pwysicaf i'm rhan i o'r de ar hyn o bryd yw bod y morlyn llanw yn cael sêl bendith, a gobeithiaf yn fawr y bydd yn ei chael.