English: Apologies for my late arrival. Thank you for advance notice of this statement. Following Brexit, it needs to be ensured that international students continue to be welcomed to Wales and are aware that they are valued. It also needs to be ensured that students from Wales are encouraged to be outward looking and to seek opportunities to study abroad. Plaid Cymru believes that students from Wales should be able to study in the world's best universities and have the opportunity to live and to work abroad. Our 2016 manifesto pledged to provide first-time students financial support for Welsh-domiciled students enrolling as undergraduates in universities outside the UK as well as expanding our support for Erasmus+. as has been mentioned already today. to get more young people to see the world and to have enrichment from those experiences. It is therefore welcome to hear the Cabinet Secretary is launching an international student mobility pilot as part of the Welsh Government's response to the Diamond review's recommendations on support for students to study overseas. You mentioned there is £1.3 million in the pilot and that further details are to follow. I'd just like to ask when those details would follow, considering that we would need to scrutinise how that investment is being put in place by the Welsh Government and whether that money would be enough or whether it could be used in different ways or whether other parties may have ideas as to where that money could be utilised. Will the Cabinet Secretary give not just this Chamber but the international student community assurances that they will not only be welcomed in Wales but also valued? I understand that this scheme is about taking Welsh students out into other countries, but it does work both ways. If we attract international students to Wales, it will broaden the experiences of students here in this nation of ours, and it will allow for us to meet people we would never otherwise have met - in my case, my husband, so, I am very thankful that we had that opportunity here in Wales. What representations has the Welsh Government made to the UK Government in securing continued Welsh involvement in international student exchange programmes post Brexit? Do you see a role for some form of continued Committee of the Regions in helping facilitate continued co-operation in this area, something that I and my colleague Mick Antoniw, who currently sit on the Committee of the Regions, are looking into? How does the Welsh Government plan on mitigating the cost of losing EU students post Brexit? We are seeing a decline in applications, and as I said in this Chamber only recently, Wales is already way down the league table in terms of EU student numbers and applications. So, a further reduction is going to be very hard for the HE sector to absorb, when, almost certainly, we will see an even further decline in EU student numbers as a result of Brexit. What plans does the Welsh Government have in place if we are unable to remain part of the Erasmus scheme? And do you share my concern that the increased anti-EU-national language being used by the Prime Minister as part of her hard line against EU freedom of movement and to sell her proposed EU deal risks putting continued co-operation on this front in jeopardy? Finally, will the Cabinet Secretary consider a pilot scheme to provide support for students to study further afield for the whole of their degree programme, as recommenced by Diamond? I think that this would be something to look at in the round so that we can encourage young people to not only do part of their degree abroad but to do all of their degree abroad and to bring that wealth and talent back to Wales.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro am gyrraedd yn hwyr. Diolch am hysbysiad ymlaen llaw am y datganiad hwn. Yn dilyn Brexit, bydd angen sicrhau bod myfyrwyr rhyngwladol yn parhau i gael eu croesawu yng Nghymru a'u bod nhw'n ymwybodol eu bod yn cael eu gwerthfawrogi. Bydd angen hefyd sicrhau bod myfyrwyr o Gymru yn cael eu hannog i fod yn eangfrydig a cheisio cyfleoedd i astudio dramor. Mae Plaid Cymru o'r farn y dylai myfyrwyr o Gymru allu astudio ym mhrifysgolion gorau'r byd a chael cyfle i fyw a gweithio dramor. Roedd ein maniffesto yn 2016 yn addo rhoi cymorth ariannol i fyfyrwyr tro cyntaf sy'n hanu o Gymru ac yn cofrestru fel israddedigion mewn prifysgolion y tu allan i'r DU yn ogystal ag ehangu ein cefnogaeth i Erasmus+, fel y soniwyd eisoes heddiw, er mwyn i fwy o bobl ifanc gael gweld y byd a'u cyfoethogi yn sgil y profiadau hynny. Felly, mae'n dda gennyf glywed bod Ysgrifennydd y Cabinet yn lansio cynllun peilot symudedd myfyrwyr rhyngwladol fel rhan o ymateb Llywodraeth Cymru i argymhellion adolygiad Diamond o ran cymorth i fyfyrwyr i astudio dramor. Roeddech yn sôn bod yna £1.3 miliwn yn y cynllun peilot a bydd rhagor o fanylion i ddilyn. A gaf i ofyn pa bryd y daw'r manylion hynny, o ystyried y bydd angen inni graffu ar sut y caiff y buddsoddiad hwnnw ei roi ar waith gan Lywodraeth Cymru ac a fydd yr arian hwnnw'n ddigon neu a ellid ei ddefnyddio mewn gwahanol ffyrdd neu a oes gan bartïon eraill syniadau ynghylch sut i ddefnyddio'r arian hwnnw. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi nid yn unig i'r Siambr hon ond i gymuned y myfyrwyr rhyngwladol sicrwydd y bydden nhw nid yn unig yn cael eu croesawu yng Nghymru ond yn cael eu gwerthfawrogi hefyd? Rwy'n deall mai ar gyfer galluogi myfyrwyr Cymru i fynd i wledydd eraill y bwriadwyd y cynllun hwn. Ond mae'n gweithio o'r tu arall hefyd. Os ydym yn awyddus i ddenu myfyrwyr rhyngwladol i Gymru, bydd yn ehangu profiadau'r myfyrwyr yn ein cenedl ni yma a bydd yn caniatáu i ni gwrdd â phobl na fyddem o bosib byth yn eu cyfarfod fel arall - yn fy achos i, fy ngŵr, felly, rwy'n ddiolchgar iawn ein bod wedi cael y cyfle hwnnw yma yng Nghymru. Pa gyflwyniadau a wnaeth Llywodraeth Cymru gerbron Llywodraeth y DU i sicrhau cyfranogiad parhaus Cymru yn y rhaglenni cyfnewid myfyrwyr rhyngwladol ar ôl Brexit? A ydych chi'n gweld swyddogaeth i ryw fath o Bwyllgor y Rhanbarthau wrth helpu i hwyluso cydweithrediad parhaus yn y maes hwn, rhywbeth yr wyf i a'm cyd-Aelod, Mick Antoniw, sy'n eistedd ar Bwyllgor y Rhanbarthau ar hyn o bryd, yn rhoi ystyriaeth iddo? Sut mae Llywodraeth Cymru yn cynllunio ar gyfer lliniaru'r gost o golli myfyrwyr o'r UE ar ôl Brexit? Rydym yn gweld gostyngiad yn nifer y ceisiadau, ac fel y dywedais yn y Siambr hon yn ddiweddar, mae Cymru eisoes ymhell i lawr yn nhabl y gynghrair o ran niferoedd y myfyrwyr a cheisiadau o'r UE. Felly, bydd gostyngiad pellach yn anodd iawn i'r sector AU i'w amsugno, pan fyddwn, bron yn sicr, yn gweld dirywiad pellach hyd yn oed yn niferoedd myfyrwyr o'r UE o ganlyniad i Brexit. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru ar waith os na chawn ni aros yn rhan o gynllun Erasmus? Ac a ydych yn rhannu fy mhryder bod yr ieithwedd gynyddol wrthwynebus o ran dinasyddion yr UE a ddefnyddir gan y Prif Weinidog fel rhan o'i gwrthwynebiad caled i ryddid symudiad yr UE a'i hymgyrch i hybu ei chytundeb arfaethedig â'r UE yn peryglu cydweithrediad yn hyn o beth? Yn olaf, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ystyried cynllun peilot i roi cymorth i fyfyrwyr i astudio ymhell i ffwrdd drwy gydol rhaglen eu gradd, fel y mae adolygiad Diamond yn ei argymell? Rwyf i o'r farn y byddai hynny'n rhywbeth i'w ystyried yn ei gyfanrwydd er mwyn annog pobl ifanc nid yn unig i gwblhau rhan o'u gradd dramor ond i gwblhau eu gradd i gyd dramor a dwyn y cyfoeth hwnnw a'r dalent honno i Gymru'n ôl.