English: I'm really looking forward to Thursday's homecoming celebrations. It's only right and proper that this institution and that Welsh Government recognise the achievements - those amazing achievements - of our Welsh Olympians and Paralympians, and also give a chance for the people of Wales to join us in celebrating as well. I'm particularly proud to represent a constituency that boasts not just a Paralympic medal winner, but an Olympic gold medal winner, too. Nineteen-year-old Sabrina Fortune from Bryn-y-Baal smashed her personal best and claimed bronze medal in the F20 shotput. I'm sure colleagues will join me here in offering our congratulations to Sabrina on her achievement. And, of course, there's Jade Jones, the double gold Olympic medal winner, 'the headhunter', 'the fighter from Flint', or, actually - should I say it how we say it in Flint - 'the fighter off Flint'. Jade's home town is incredibly proud of all that she's achieved. Back in August, the community came together to watch her fight as a whole, and to cheer Jade on to victory until the early hours. In fact, I was thinking that the next day we should have put a public order announcement out to say that anybody passing through Flint should go very quietly, because the whole town was in recovery mode. The community came together once again just over a week ago for a homecoming celebration befitting Jade's achievements. There was a civic service, an open-top bus tour around the town, and fireworks, with the grand finale being Flint castle looking amazing, being lit up in gold. I'd like to place on record thanks to the Cabinet Secretary for making my rather random request at the start of the early hours of the morning to light up the castle a reality, and people really did enjoy it as well - also, credit to Flintshire County Council and our town council for the organisation and turning things round in time.
Welsh: Rwy'n edrych ymlaen at y dathliadau croeso adref ddydd Iau. Mae'n iawn ac yn briodol bod y sefydliad hwn a Llywodraeth Cymru yn cydnabod y cyflawniadau - y cyflawniadau anhygoel hynny - gan Olympiaid a Pharalympiaid Cymru, a hefyd yn rhoi cyfle i bobl Cymru i ymuno â ni yn y dathlu hefyd. Rwy'n arbennig o falch o gael cynrychioli etholaeth sy'n ymfalchïo, nid yn unig mewn enillydd medal Paralympaidd, ond enillydd medal aur Olympaidd, hefyd. Chwalodd Sabrina Fortune o Fryn-y-Baal, sy'n bedair ar bymtheg oed, ei gorau personol a hawlio medal efydd mewn taflu maen F20. Rwy'n siŵr y bydd cydweithwyr yn ymuno â mi yma i fynegi ein llongyfarchiadau i Sabrina ar ei llwyddiant. Ac, wrth gwrs, mae Jade Jones, enillydd medal aur Olympaidd dwbl, 'the headhunter', 'the fighter from Fflint', neu, mewn gwirionedd - dylwn ei ddweud sut yr ydym yn ei ddweud yn y Fflint - 'the fighter off Fflint'. Mae tref enedigol Jade yn hynod falch o bopeth y mae hi wedi ei gyflawni. Yn ôl ym mis Awst, daeth y gymuned gyfan ynghyd i wylio'r ornest, ac i annog Jade i fuddugoliaeth tan yr oriau mân. Yn wir, roeddwn yn meddwl y diwrnod canlynol y dylem fod wedi gwneud cyhoeddiad trefn gyhoeddus i ddweud wrth unrhyw un oedd yn mynd drwy'r Fflint fynd yn dawel iawn, oherwydd bod y dref gyfan yn dod ati ei hun. Daeth y gymuned ynghyd unwaith eto ychydig dros wythnos yn ôl i ddathliad croeso adref i Jade a oedd yn gweddu i'w llwyddiannau. Cafwyd gwasanaeth dinesig, taith mewn bws to agored o amgylch y dref, a thân gwyllt, gyda'r diweddglo mawreddog yng nghastell y Fflint yn edrych yn anhygoel, wedi ei oleuo mewn aur. Hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am wneud cais gennyf i ar hap yn ystod oriau mân y bore i oleuo'r castell yn realiti, ac fe wnaeth pobl fwynhau hynny - hefyd, pob clod i Gyngor Sir y Fflint a chyngor y dref am drefnu pethau mewn pryd.