techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that. Of course, we heard from the Secretary of State last week a strong defence of the JMC. He saw that that co-operation was happening within the last few months - one of the points you've made, of course - and therefore wasn't willing to accept any suggestion that there was a need to strengthen or reform the JMC in any way because it works well now. So, I think we'll park it there, because I think you've explained quite thoroughly what you think of that statement. And also, you've mentioned this, as well, about -
Welsh: Diolch am hynny. Wrth gwrs, ar gefn hynny, gwnaethom ni glywed gan yr Ysgrifennydd Gwladol yr wythnos diwethaf amddiffyniad cryf o Gyd-bwyllgor y Gweinidogion. Hynny yw, roedd e'n gweld bod y cydweithio'n digwydd nawr yn y misoedd diwethaf - un o'r pwyntiau rŷch chi wedi'u gwneud, wrth gwrs - ac felly ddim yn fodlon derbyn unrhyw awgrym bod angen cryfhau neu ddiwygio Cyd-bwyllgor y Gweinidogion mewn unrhyw ffordd achos ei fod e'n gweithio'n iawn nawr. Ond fe wnawn ni barcio hwnnw lle mae e achos rwy'n credu eich bod chi wedi esbonio'n ddigon trylwyr beth rŷch chi'n ei feddwl o'r gosodiad yna. A hefyd, rŷch chi wedi crybwyll hyn, hefyd, ynglŷn â -
English: Well, only one. You've touched on this as well. Do you agree with the Institute for Government, which says that a new, non-political mechanism is needed for agreeing technical disputes, say, between UK administrations post Brexit, that there is a need for some sort of new mechanism when there is a dispute, when there is disagreement even on an administrative level?
Welsh: Wel, dim ond un. Rydych chi wedi cyffwrdd â hwn hefyd. A ydych chi'n cytuno â'r sefydliad llywodraethu - yr Institute for Government - sy'n dweud bod angen mecanwaith newydd nad yw'n wleidyddol ar gyfer cytuno pob anghydfod technegol, dywedwch, rhwng y gwahanol Lywodraethau a'r gweinyddiaethau yn y Deyrnas Unedig ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd, bod angen rhyw fecanwaith newydd pan fo yna anghydfod, pan fo yna anghytuno hyd yn oed ar lefel weinyddol?
English: And the first item on our agenda this week is questions to the First Minister, and the first question, Nick Ramsay.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yr wythnos yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Nick Ramsay.
English: Aneurin Bevan Local Health Board have recently completed a consultation on the development of three centres of excellence for dementia care in their area and they are working with the regional partnership board to implement the new dementia action plan.
Welsh: Mae Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan wedi cwblhau ymgynghoriad yn ddiweddar ar ddatblygu tair canolfan ragoriaeth ar gyfer gofal dementia yn ei ardal ac mae'n gweithio gyda'r bwrdd partneriaeth rhanbarthol i weithredu'r cynllun gweithredu newydd ar ddementia.
English: Thank you, First Minister. The decision of Aneurin Bevan Local Health Board to close the St Pierre dementia ward at Chepstow Community Hospital has been roundly criticised by dementia sufferers and their families alike in my constituency. It now appears that the decision could face a legal challenge from Monmouthshire County Council as it seems there is a strong case for a judicial review, and such action will clearly be detrimental to say the least to the relationship between the local authority and the health board. What discussions has your Government had with the local health board about their decision, and will you press the board to look at reversing this decision, even at this late hour?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae penderfyniad Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan i gau ward dementia St Pierre yn Ysbyty Cymuned Cas-Gwent wedi cael ei feirniadu'n hallt gan bobl â dementia a'u teuluoedd yn fy etholaeth i. Mae'n ymddangos nawr y gallai'r penderfyniad wynebu her gyfreithiol gan Gyngor Sir Fynwy gan ei bod hi'n ymddangos bod dadl gref dros adolygiad barnwrol, a bydd cam o'r fath yn amlwg yn niweidiol â dweud y lleiaf i'r berthynas rhwng yr awdurdod lleol a'r bwrdd iechyd. Pa drafodaethau mae eich Llywodraeth wedi eu cael gyda'r bwrdd iechyd lleol am ei benderfyniad, ac a wnewch chi bwyso ar y bwrdd i ystyried gwrthdroi'r penderfyniad hwn, hyd yn oed ar yr awr hwyr hon?
English: Well, it is for the health board to plan and design services that meet population needs. Now, of course, as the Member has said, there are public concerns due to the closure of the ward at Chepstow. I understand the community health council have expressed overall support in relation to the community-based model. We know that community-based services assist people to have access to appropriate and timely services as close to their home as possible. The board have agreed a further £200,000 recurring revenue to continue to develop community-based services in Monmouthshire in recognition of the impact of this service change. Now, as far as we as a Government are concerned, of course, our dementia plan looks to strengthen services within the community, to enable admissions to hopsital for dementia to either be avoided or result in a shorter stay.
Welsh: Wel, mater i'r bwrdd iechyd yw cynllunio a dylunio gwasanaethau sy'n diwallu anghenion y boblogaeth. Nawr, wrth gwrs, fel y dywedodd yr Aelod, ceir pryderon ymhlith y cyhoedd oherwydd cau'r ward yng Nghas-gwent. Deallaf fod y cyngor iechyd cymuned wedi mynegi cefnogaeth gyffredinol o ran y model cymunedol. Rydym ni'n gwybod bod gwasanaethau cymunedol yn cynorthwyo pobl i gael mynediad at wasanaethau priodol ac amserol mor agos at eu cartrefi â phosibl. Mae'r bwrdd wedi cytuno ar £200,000 o refeniw cylchol pellach i barhau i ddatblygu gwasanaethau cymunedol yn sir Fynwy i gydnabod effaith y newid hwn i'r gwasanaeth. Nawr, cyn belled ag yr ydym ni fel Llywodraeth yn y cwestiwn, wrth gwrs, nod ein cynllun dementia yw cryfhau gwasanaethau yn y gymuned, i alluogi derbyniadau i'r ysbyty oherwydd dementia naill ai gael eu hosgoi, neu arwain at arhosiad byrrach.
English: There are many products to support the sector. For example, through the development bank, the Wales property development fund provides SME home builders with affordable housing opportunities, and our house builders engagement programme also works with small companies to develop targeted support.
Welsh: Ceir nifer o gynhyrchion i gynorthwyo'r sector. Er enghraifft, drwy'r banc datblygu, mae cronfa datblygu eiddo Cymru yn cynnig cyfleoedd tai fforddiadwy i adeiladwyr cartrefi sy'n fusnesau bach a chanolig eu maint, ac mae ein rhaglen ymgysylltu ag adeiladwyr tai hefyd yn gweithio gyda chwmnïau bach i ddatblygu cymorth wedi'i dargedu.
English: My concern is that the house building industry is dominated by a very small number of very large firms, which effectively creates a cartel, keeps prices artificially high, and prevents the mass building of affordable homes that are needed, because it's not in the interest to meet demand in the long term because that will cause prices to fall. The answer, I think, is an expanded housing market, in which small, locally based businesses who are sensitive to the needs of their communities are able to thrive and grow, and I intend to hold a cross-party group later this year to explore how we can do more of that. But I'd like to know what more the Welsh Government can do to develop that ambition and to grow that small business house building base.
Welsh: Fy mhryder i yw bod y diwydiant adeiladu tai yn cael ei reoli gan nifer fach iawn o gwmnïau mawr iawn, sy'n creu cartél i bob pwrpas, yn cadw prisiau yn artiffisial o uchel, ac yn atal adeiladu'r llu o gartrefi fforddiadwy sydd eu hangen, gan nad yw o fudd iddynt fodloni galw yn yr hirdymor oherwydd y bydd hynny'n achosi prisiau i ostwng. Yr ateb, rwy'n credu, yw marchnad dai estynedig, lle gall busnesau bach lleol sy'n sensitif i anghenion eu cymunedau ffynnu a thyfu, ac rwy'n bwriadu cynnal grŵp trawsbleidiol yn ddiweddarach eleni i ystyried sut y gallwn ni wneud mwy o hynny. Ond hoffwn wybod beth mwy all Llywodraeth Cymru ei wneud i ddatblygu'r uchelgais hwnnw ac i dyfu'r sail adeiladu tai busnes bach hwnnw.
English: Well, can I point to two things in particular? I mentioned there the house building engagement programme. Now, we are working with private developers, including SMEs, to understand and, of course, to tackle the barriers that they face to building more housing. That relationship is reflected in the recent announcement to quadruple the Wales property development fund to £40 million. That will be recycled over the 15-year life of the current scheme to an estimated investment of £270 million. But we also specifically want to support local builders to build the homes people need through a new partnership between Valleys councils and the Development Bank of Wales that will build on the fund. Just to give one example, there is an initiative in Rhondda Cynon Taf to make small parcels of public land available and therefore, of course, more attractive and accessible to SME developers.
Welsh: Wel, a gaf i dynnu sylw at ddau beth yn arbennig? Soniais am y rhaglen ymgysylltiad adeiladu tai. Nawr, rydym ni'n gweithio gyda datblygwyr preifat, gan gynnwys BBaChau, i ddeall ac, wrth gwrs, mynd i'r afael â'r rhwystrau sy'n eu hwynebu o ran adeiladu mwy o dai. Adlewyrchir y berthynas honno yn y cyhoeddiad diweddar i wneud cronfa datblygu eiddo Cymru bedair gwaith yn fwy, i £40 miliwn. Bydd hwnnw'n cael ei ailgylchu dros oes 15 mlynedd y cynllun presennol i fuddsoddiad amcangyfrifedig o £270 miliwn. Ond rydym hefyd eisiau cynorthwyo adeiladwyr lleol yn benodol i adeiladu'r cartrefi y mae pobl eu hangen trwy bartneriaeth newydd rhwng cynghorau'r Cymoedd a Banc Datblygu Cymru a fydd yn adeiladu ar y gronfa. I roi dim ond un enghraifft, mae menter ar waith yn Rhondda Cynon Taf i roi parseli bach o dir cyhoeddus ar gael ac felly, wrth gwrs, maen nhw'n fwy deniadol a hygyrch i ddatblygwyr sy'n BBaChau.
English: First Minister, according to the Home Builders Federation, the Welsh Government could support small and medium-sized house builders by forcing local authorities to speed up progress on delivering their development plans and five-year land supplies. The joint housing land availability study revealed that only six local authorities had a five-year supply of readily developable housing land in spite of this being a key planning policy requirement by the Welsh Government. First Minister, what action will you take to ensure that local planning authorities meet your Government's requirement and increase the availability of deliverable housing sites in Wales please?
Welsh: Prif Weinidog, yn ôl y Ffederasiwn Adeiladwyr Cartrefi, gallai Llywodraeth Cymru gefnogi adeiladwyr tai bach a chanolig eu maint trwy orfodi awdurdodau lleol i gyflymu'r cynnydd o ran darparu eu cynlluniau datblygu a'u cyflenwadau tir pum mlynedd. Datgelodd y gyd-astudiaeth o dir sydd ar gael ar gyfer tai mai dim ond chwech awdurdod lleol oedd â chyflenwad pum mlynedd o dir tai a oedd yn barod i'w ddatblygu er gwaethaf y ffaith fod hyn yn ofyniad polisi cynllunio allweddol gan Lywodraeth Cymru. Prif Weinidog, pa gamau y byddwch chi'n eu cymryd i sicrhau bod awdurdodau cynllunio lleol yn bodloni gofyniad eich Llywodraeth ac yn cynyddu'r safleoedd tai y gellir eu darparu sydd ar gael yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
English: It is a matter for local planning authorities to have in place a development plan and to meet the requirements in terms of housing supply. The problem is, of course, if there's no development plan in place, then there is no guidance in effect. The problem then is that it becomes something resembling a free-for-all. That's in nobody's interest. Two things, however, are important. First of all, it is absolutely crucial that local authorities work together. Artificial political boundaries are just not recognised by the housing market. If we look, for example, at the south-east of Wales, we can't parcel up planning purely on the basis of local planning authority boundaries. So, working together will be hugely important. But also, of course, coming back to the point I made before, it's one thing to have a supply of land for the future, while it's another thing to ensure that that land is available in parcels that are attractive enough for SMEs to be able to compete.
Welsh: Mater i awdurdodau cynllunio lleol yw bod â chynllun datblygu ar waith ac i fodloni'r gofynion o ran cyflenwad tai. Y broblem, wrth gwrs, yw os nad oes cynllun datblygu ar waith, yna nid oes unrhyw ganllawiau ar waith. Y broblem wedyn yw ei fod yn troi'n rhywbeth tebyg i ysgarmes wedyn. Nid yw hynny er budd neb. Mae dau beth, fodd bynnag, yn bwysig. Yn gyntaf oll, mae'n gwbl hanfodol bod awdurdodau lleol yn gweithio gyda'i gilydd. Nid yw ffiniau gwleidyddol artiffisial yn cael eu cydnabod gan y farchnad dai. Os edrychwn ni, er enghraifft, ar y de-ddwyrain, ni allwn neilltuo trefniadau cynllunio ar sail ffiniau awdurdodau cynllunio lleol yn unig. Felly, bydd cydweithio yn arbennig o bwysig. Ond hefyd, wrth gwrs, i ddychwelyd at y pwynt a wneuthum yn flaenorol, un peth yw cael cyflenwad o dir ar gyfer y dyfodol, ond peth arall yw sicrhau bod y tir hwnnw ar gael mewn parseli sy'n ddigon deniadol i BBaChau allu cystadlu.
English: Just on this same theme, I would like to know whether it would be possible to favour eco-homes companies. I think it is something that needs to be looked at in terms of the sustainability of the market and in seeking to make our housing more sustainable. Could you look into this as a Government in order to ensure that such plans would be given a priority?
Welsh: Jest yn parhau â'r thema yma, buaswn i eisiau gwybod a fyddai modd rhoi ffafriaeth bosibl i gwmnïau tai eco. Rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth sydd angen edrych arno o ran cynaliadwyedd y farchnad ac o edrych i wneud ein tai yn fwy cynaliadwy. A oes modd i chi edrych i mewn i hyn fel Llywodraeth er mwyn sicrhau y byddai cynlluniau o'r fath yn cael rhyw fath o flaenoriaeth?
English: Interesting. Usually, of course, in the past, this has been dealt with under the building regulations in relation to the standards that are adopted as regards the construction of these houses. The planning system deals with the land use and not with the construction standards of houses built on that land. But, having said that, it is an idea that's well worth considering, and if I can write to the Member with further details, I will do so.
Welsh: Diddorol. Fel rheol, wrth gwrs, yn y gorffennol, mae hwn wedi cael ei ddelio gyda rheoliadau adeiladu, ynglŷn â'r safonau sy'n cael eu mabwysiadu ynglŷn â thai yn y ffordd honno. Mae'r system gynllunio yn delio â'r ffordd y mae tir yn cael ei ddefnyddio ac nid beth sy'n digwydd ar y tir ynglŷn â safonau adeiladu unwaith mae tai yn cael eu hadeiladu. Ond, wrth ddweud hynny, rwy'n credu bod hynny'n syniad sydd yn werth ei ystyried, ac efallai os gallaf i ysgrifennu yn ôl at yr Aelod gyda mwy o fanylion, fe wnaf i hynny.
English: Well, I think the leader of UKIP is an example of life after death in politics, although I'm not sure what kind of political life it is for him. From my perspective, I've outlined a timetable. I think it's important the country has continuity, and it's important of course that everything is in place to prepare for my successor, whoever that might be.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod arweinydd UKIP yn enghraifft o fywyd ar ôl marwolaeth mewn gwleidyddiaeth, er nad wyf i'n siŵr pa fath o fywyd gwleidyddol ydyw iddo fe. O'm safbwynt i, rwyf i wedi amlinellu amserlen. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig bod y wlad yn cael parhad, ac wrth gwrs mae'n bwysig bod popeth yn ei le i baratoi ar gyfer fy olynydd, pwy bynnag y gallai fod.
English: Well, we shall miss him when he's gone. And I want to move on now. I don't know what the First Minister's long-term objectives are, and whether he plans to stand for the Assembly in the next Assembly elections and therefore the extent to which he retains an interest in whether we expand the size of this institution or not. The Assembly Commission has embarked upon a consultation exercise, the results of which have not yet been made public, but nobody has actually gauged the feeling amongst the public in general, as far as I'm aware, and so UKIP have plugged the gap and done an opinion poll, which has been carried out by opinion research, a respected market research company. And we asked the public, 'Do you support an increase in Assembly Members at the National Assembly for Wales, from 60 to either 80 or 90?' Only 32 per cent of respondents were in favour of an increase, 42 per cent, and 26 per cent don't know. Does the First Minister think it right that we should proceed with this exercise without carrying the public with us?
Welsh: Wel, byddwn yn hiraethu ar ei ôl ar ôl iddo fynd. A hoffwn symud ymlaen nawr. Nid wyf i'n gwybod beth yw amcanion hirdymor y Prif Weinidog, a pha un a yw'n bwriadu sefyll i fod yn Aelod o'r Cynulliad yn etholiadau nesaf y Cynulliad ac, felly, i ba raddau y mae'n cynnal diddordeb ym mha un a fyddwn ni'n ehangu maint y sefydliad hwn ai peidio. Mae Comisiwn y Cynulliad wedi cychwyn ar ymarfer ymgynghori, nad yw ei ganlyniadau wedi eu cyhoeddi eto, ond does neb wir wedi canfod y teimlad ymhlith y cyhoedd yn gyffredinol, cyn belled ag y gwn i, ac felly mae UKIP wedi llenwi'r bwlch ac wedi cynnal arolwg barn, a gynhaliwyd gan Opinion Research, cwmni ymchwil i'r farchnad uchel ei barch. A gofynasom i'r cyhoedd, 'A ydych chi'n cefnogi cynnydd i nifer yr Aelodau Cynulliad yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru, o 60 i 80 neu 90?' Dim ond 32 y cant o ymatebwyr oedd o blaid cynnydd, nid yw 42 y cant a 26 y cant yn gwybod. A yw'r Prif Weinidog yn credu ei bod hi'n iawn y dylem ni fwrw ymlaen â'r ymarfer hwn heb fynd â'r cyhoedd gyda ni?
English: Well, we shall see what happens at the next election in terms of whether UKIP are correct in their analysis of public opinion. If he wishes to know my plans post 2021, he is welcome to look to join the Labour Party and attend the general management committee of the next Bridgend constituency Labour Party, and I'm sure he will be enlightened as a result of that. Can I say that it's hugely important that this debate is a sensible one and not one driven by what is seen as political expediency? I have been in this Assembly since 1999. I confess I only spent just over a year on the backbenches, but I do know that there is immense pressure and strain on backbenchers, of all parties, because we have moved on from being what was, in effect, a kind of administrative body. I remember standing here - or in the old building - and introducing the potatoes originating in Egypt Order and the undersized whiting Order, and we used to debate them. The level of scrutiny was nothing like as deep as it necessarily is now, and that has to be reflected, not just in the working practices of Members, but in the numbers of Members, because we have proceeded far beyond where we were in 1999, and a sensible debate has to be had as to what the correct number of AMs is. I notice that Northern Ireland, with a population just over half that of Wales, has 109, and Scotland has 129. We must look sensibly and carefully at what the right number is for the Assembly.
Welsh: Wel, fe gawn ni weld beth sy'n digwydd yn yr etholiad nesaf o ran pa un a yw UKIP yn gywir yn eu dadansoddiad o farn y cyhoedd. Os yw'n dymuno gwybod fy nghynlluniau i ar ôl 2021, mae croeso iddo geisio ymuno â'r Blaid Lafur a dod i bwyllgor rheoli cyffredinol Plaid Lafur nesaf etholaeth Pen-y-bont ar Ogwr, ac rwy'n siŵr y bydd yn ddoethach o ganlyniad i hynny. A gaf i ddweud ei bod hi'n bwysig iawn bod y ddadl hon yn un synhwyrol ac nad yw'n cael ei hysgogi gan yr hyn a ystyrir yn hwylustod gwleidyddol? Rwyf i wedi bod yn y Cynulliad hwn ers 1999. Rwy'n cyfaddef mai dim ond ychydig dros flwyddyn wnes i ei dreulio ar y meinciau cefn, ond gwn fod pwysau a straen aruthrol ar aelodau'r meinciau cefn o bob plaid, gan ein bod ni wedi symud ymlaen o fod yn rhywbeth a oedd, i bob pwrpas, yn fath o gorff gweinyddol. Rwy'n cofio sefyll yn y fan yma - neu yn yr hen adeilad - a chyflwyno'r Gorchymyn tatws sy'n tarddu o'r Aifft a'r Gorchymyn gwyniaid rhy fach, ac roeddem ni'n harfer eu trafod. Nid oedd lefel y craffu yn agos at fod mor drylwyr ag y mae erbyn hyn o reidrwydd, ac mae'n rhaid adlewyrchu hynny, nid yn unig o ran arferion gweithio'r Aelodau, ond o ran nifer yr Aelodau, gan ein bod ni wedi datblygu ymhell y tu hwnt i'r sefyllfa yr oeddem ni ynddi ym 1999, ac mae'n rhaid cael trafodaeth synhwyrol ynghylch beth yw'r nifer gywir o ACau. Rwy'n sylwi bod gan Ogledd Iwerddon, sydd â phoblogaeth ychydig dros hanner poblogaeth Cymru, 109, a bod gan yr Alban 129. Mae'n rhaid i ni edrych yn synhwyrol ac yn ofalus ar beth yw'r nifer cywir i'r Cynulliad.
English: Well, I hear what the First Minister says, that we're all overworked, but I'm not sure whether that's going to strike much of a chord with the general public. Before the Assembly was set up, of course, there was a referendum, and before the Assembly's powers were increased, there was a referendum in 2011. Why should we not have a referendum on whether to expand the size of the Assembly on this occasion?
Welsh: Wel, clywaf yr hyn y mae'r Prif Weinidog yn ei ddweud, ein bod ni oll yn gorweithio, ond nid wyf i'n siŵr a yw hynny'n mynd i fod yn boblogaidd iawn gyda'r cyhoedd. Cyn sefydlu'r Cynulliad, wrth gwrs, roedd refferendwm, a cyn ei cynyddu pwerau'r Cynulliad, cynhaliwyd refferendwm yn 2011. Pam na ddylem ni gael refferendwm o ran a ddylid ehangu maint y Cynulliad ar yr achlysur hwn?
English: Well, the Member is talking about fundamental constitutional changes. I don't believe this is one. I think it is perfectly possible for parties to examine this and take their case to the people of Wales through an election - if that's what it takes - but, certainly, you've always got to be careful about this and it's never going to be popular to say to people, 'Let's have more politicians'. Let's all accept that, but I think we have to counter that by saying to people we have to have the right number of people to do the job properly. It's in nobody's interests to have Assembly Members in a position where they may not be able, in the future, to scrutinise in the way that they would want to, and that is a situation that we need to avoid by looking at the numbers that would be in this body in years to come.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn sôn am newidiadau cyfansoddiadol sylfaenol. Nid wyf i'n credu bod hwn yn un. Rwy'n meddwl ei bod hi'n berffaith bosibl i bleidiau ystyried hyn a mynd a'u hachos i bobl Cymru drwy etholiad - os dyna'r hyn sydd ei angen - ond, yn sicr, mae'n rhaid i chi fod yn ofalus am hyn bob amser ac ni fydd byth yn boblogaidd dweud wrth bobl, 'Gadewch i ni gael mwy o wleidyddion'. Gadewch i ni oll dderbyn hynny, ond rwy'n meddwl bod yn rhaid i ni ddadlau yn erbyn hynny trwy ddweud wrth bobl fod yn rhaid i ni gael y nifer gywir o bobl i wneud y gwaith yn iawn. Nid yw o fudd i neb cael Aelodau'r Cynulliad mewn sefyllfa lle efallai nad ydyn nhw'n gallu, yn y dyfodol, craffu yn y ffordd y byddent yn dymuno, ac mae honno'n sefyllfa y mae angen i ni ei hosgoi trwy ystyried y niferoedd a fyddai yn y corff hwn yn y blynyddoedd i ddod.