English: Well, I thank you, Jenny Rathbone, for that question, and it's very good to hear that the climate change committee is undertaking this inquiry into tackling fuel poverty. What is crucial is that public services boards must be held to account for the work that they're doing and, in fact, they have that scrutiny through a local authority scrutiny committee, which reviews both the governance of the public services board and its decisions. And, indeed, the Welsh Government has a representative on each of the public services boards to make sure that there is a connection between local and national context. In looking at policy issues, it's vital that PSBs do understand complex issues and address them. But, I think that there are some encouraging accounts of what PSBs are doing in terms of making fuel poverty a priority for their area. I'd just mention Cwm Taf, which I understand is tackling fuel poverty by promoting the Warm Homes programme, community energy schemes and home insulation. The Vale of Glamorgan, my own constituency, I have to say, has a long-term goal of developing a co-ordinated approach to tackling fuel poverty, and they are engaging the expertise and contribution of registered social landlords. In Cardiff, your public services board have specific action to help people out of poverty, with fuel poverty as an outcome indicator, which they are going to use to measure the impact of public services boards. So, that's a real opportunity to see if Cardiff can prove the important contribution impact of the public services boards in terms of tackling fuel poverty.
Welsh: Wel, diolchaf i chi, Jenny Rathbone, am y cwestiwn yna, ac mae'n dda iawn clywed bod y pwyllgor newid hinsawdd yn cynnal yr ymchwiliad hwn i fynd i'r afael â thlodi tanwydd. Yr hyn sy'n hollbwysig yw bod yn rhaid i fyrddau gwasanaethau cyhoeddus gael eu dwyn i gyfrif am y gwaith y maen nhw'n ei wneud ac, yn wir, maen nhw'n destun y craffu hwnnw trwy bwyllgor craffu awdurdod lleol, sy'n adolygu trefniadau llywodraethu'r bwrdd gwasanaethau cyhoeddus a'i benderfyniadau. Ac, yn wir, mae gan Lywodraeth Cymru gynrychiolydd ar bob un o'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus i wneud yn siŵr bod cysylltiad rhwng cyd-destun lleol a chenedlaethol. Wrth edrych ar faterion polisi, mae'n hanfodol bod BGCau yn deall materion cymhleth ac yn mynd i'r afael â nhw. Ond, rwy'n credu bod rhai adroddiadau calonogol o'r hyn y mae'r byrddau yn ei wneud o ran gwneud tlodi tanwydd yn flaenoriaeth i'w hardal. Hoffwn sôn am Gwm Taf, sydd, yn ôl a ddeallaf, yn mynd i'r afael â thlodi tanwydd drwy hyrwyddo'r rhaglen Cartrefi Cynnes, cynlluniau ynni cymunedol ac inswleiddio cartrefi. Mae gan Fro Morgannwg, fy etholaeth i fy hun, mae'n rhaid i mi ddweud, nod hirdymor o ddatblygu dull cydgysylltiedig o fynd i'r afael â thlodi tanwydd, ac maen nhw'n ymgysylltu ag arbenigedd a chyfraniad landlordiaid cymdeithasol cofrestredig. Yng Nghaerdydd, mae gan eich bwrdd gwasanaethau cyhoeddus gamau penodol i helpu pobl allan o dlodi, gyda thlodi tanwydd yn ddangosydd canlyniadau, y maen nhw'n mynd i'w defnyddio i fesur effaith byrddau gwasanaethau cyhoeddus. Felly, mae hwnnw'n gyfle gwirioneddol i weld a all Caerdydd brofi effaith cyfraniad pwysig y byrddau gwasanaethau cyhoeddus o ran mynd i'r afael â thlodi tanwydd.