English: Thank you very much, Llywydd. It's a great privilege and an honour to be speaking in the Siambr on this momentous day, and it's wonderful to see Assembly Members and Welsh Youth Parliament Members together on such a historic day in Wales. The Welsh Youth Parliament met in this Chamber for the first time in February this year, and we were given the opportunity to speak about issues that matter most to us as young people in Wales. The contributions made were passionate, varied and sincere. I chose to speak about life skills in the curriculum, and the issues raised included sex education, finance and, primarily, political education and citizenship, given that the political opinions of Wales's young people on politics has changed in recent years. In the context of Brexit and fake news, young people are in a more vulnerable position than ever before, as such matters and issues can have a direct effect on our future. Quality education based on the politics of Britain, and more broadly, will ensure that the future generations will be protected. As has already been mentioned, the issues that we decided to prioritise during our first two-year term are: emotional and mental health; littering and plastic waste; and life skills in the curriculum My colleagues will elaborate on the work taking place within each of these areas in due course. For our work to be effective, and for the Welsh Youth Parliament to represent all the young people of Wales, it is vital that there is a relationship between us and the Assembly. The declaration, which I shall read out shortly, outlines the principles for both organisations to work together and what young people in Wales can expect from us. The Welsh Youth Parliament recently voted to agree the declaration, and we have just held an event at the Pierhead to outline the importance of today, in ensuring that our work is considered by the Assembly. This is the declaration of the Welsh Youth Parliament and the Assembly: This declaration sets out the principles for the relationship between the National Assembly for Wales and the Welsh Youth Parliament, to ensure that young people in Wales have a voice at the highest level. The Welsh Youth Parliament and the National Assembly for Wales will collaborate to: ensure that issues, decisions, and the work of the Welsh Youth Parliament are led by its Members and the young people they represent; ensure that the Welsh Youth Parliament's work is integral to decision making and democratic structures in Wales; continue to improve the ways in which young people are involved in decision-making processes in Wales, in accordance with article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which states that young people have the right to express their views freely and have their opinions listened to; commit to the rights of young people to access the support needed to engage with the work of the Welsh Youth Parliament, and encourage them to work, communicate and engage in both of the Assembly's official languages; ensure that young people can contribute in an accessible, inclusive and safe environment; and to operate under the principles of openness and transparency, providing good-quality, clear and accessible feedback on the contribution of young people to the work of the Welsh Youth Parliament and Assembly business. [ Applause.]
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Braint ac anrhydedd yw sefyll yn y Siambr ar y diwrnod tyngedfennol hwn, ac mae'n wych gweld Aelodau'r Cynulliad ac Aelodau'r Senedd Ieuenctid gyda'i gilydd ar ddiwrnod mor hanesyddol yng Nghymru. Cyfarfu Senedd Ieuenctid Cymru yma, yn y Siambr hon, am y tro cyntaf ym mis Chwefror eleni, a chawsom gyfle i siarad am y materion sydd bwysicaf i ni fel pobl ifanc yng Nghymru. Roedd y cyfraniadau a gafwyd yn angerddol, yn amrywiol ac yn ddiffuant. Dewisais i siarad am sgiliau bywyd yn y cwricwlwm, ac roedd y materion a godwyd yn cynnwys addysg ryw, ariannu ac, yn bennaf, addysg wleidyddol a dinasyddiaeth, gan fod barn pobl ifanc ar wleidyddiaeth wedi newid yn sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf. Yng nghyd-destun Brexit a ffug newyddion, mae pobl ifanc mewn sefyllfa fwy bregus nag erioed o'r blaen, gyda materion o'r fath yn cael effaith uniongyrchol ar ein dyfodol ni. Mi fydd addysg safonol yn seiliedig ar wleidyddiaeth Prydain, ac yn ehangach, yn sicrhau bod dyfodol cenedlaethau iau wedi'i ddiogelu. Fel y soniwyd eisoes, y materion y gwnaethom bleidleisio i'w blaenoriaethu yn ein tymor dwy flynedd cyntaf yw: iechyd emosiynol ac iechyd meddwl; sbwriel a gwastraff plastig; a sgiliau bywyd yn y cwricwlwm. Bydd fy nghyd-Aelodau yn helaethu ar y gwaith sy'n digwydd ym mhob un o'r meysydd hyn yn y man. Er mwyn i'n gwaith fod yn effeithiol, ac er mwyn i Senedd Ieuenctid Cymru allu cynrychioli holl bobl ifanc Cymru, mae'n hanfodol bod perthynas rhyngom ni a'r Cynulliad. Mae'r datganiad, a ddarllenir gennyf yn fuan, yn amlinellu'r egwyddorion i'r ddau sefydliad weithio gyda'i gilydd a'r hyn y gall pobl ifanc ei ddisgwyl gennym ni. Pleidleisiodd Senedd Ieuenctid Cymru yn ddiweddar i gytuno'r datganiad, ac rydym newydd gynnal digwyddiad yn y Pierhead i bwysleisio pwysigrwydd heddiw, o ran sicrhau bod ein gwaith yn cael ei ystyried gan y Cynulliad. Dyma ddatganiad Senedd Ieuenctid Cymru a'r Cynulliad: Mae'r datganiad hwn yn nodi'r egwyddorion sy'n sail i'r berthynas rhwng Cynulliad Cenedlaethol Cymru a Senedd Ieuenctid Cymru, i sicrhau bod gan bobl ifanc yng Nghymru lais ar y lefel uchaf. Bydd Senedd Ieuenctid Cymru a Chynulliad Cenedlaethol Cymru yn gweithio gyda'i gilydd i: sicrhau bod materion, penderfyniadau, a gwaith Senedd Ieuenctid Cymru yn cael eu harwain gan ei Haelodau a'r bobl ifanc y maent yn eu cynrychioli; sicrhau bod gwaith Senedd Ieuenctid Cymru yn rhan annatod o'r broses gwneud penderfyniadau a strwythurau democrataidd yng Nghymru; parhau i wella'r ffyrdd y mae pobl ifanc yn cymryd rhan mewn prosesau gwneud penderfyniadau yng Nghymru, yn unol ag erthygl 12 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, sy'n datgan bod gan bobl ifanc yr hawl i ddweud eu barn yn rhydd ac i'w barn gael ei hystyried; ymrwymo i hawliau pobl ifanc i gael y gefnogaeth sydd ei hangen i ymgysylltu â gwaith Senedd Ieuenctid Cymru, a'u hannog i weithio, cyfathrebu ac ymgysylltu yn nwy iaith swyddogol y Cynulliad; sicrhau y gall pobl ifanc gyfrannu mewn amgylchedd hygyrch, cynhwysol a diogel; a gweithredu yn ôl egwyddorion didwylledd a thryloywder, gan ddarparu adborth clir, hygyrch ac o ansawdd da ar gyfraniad pobl ifanc i waith Senedd Ieuenctid Cymru a busnes y Cynulliad. [ Cymeradwyaeth. ]