English: You talk about recovery in a general way, and I appreciate that. I understand that you have to look at the NHS as a whole, but I am particularly concerned about the waiting-for-treatment times. We now have over 538,000 people - that's one in five of our population - waiting for some form of treatment. Granted, they're not all humongously urgent - although to the person involved, it may well be - but there are an awful lot of people, ranging from people waiting for diagnostic treatment to women waiting for gynaecological treatment, people needing treatment for their eyes so they don't lose their eyesight; these are all people whose quality of life and whose eventual outcomes could well be severely impacted by waiting for treatment. I understand the position we're in - we've been through hell on earth this last year and a half - but I am desperately seeking from the Welsh Government a real assurance that there's going to be a targeted plan specifically aimed at this. The reason I ask you, Minister, is because I hear health boards telling me that they are going to take up to a decade to recover and get back to the places they were before the pandemic happened. I am aware that many health boards use other health boards to provide certain services. Unless there's a united national plan in place, it could be very difficult to get all the services to start coming up to the boil at the same time. For example, in Hywel Dda, there is no treatment for keratoconus; you have to go to the Princess of Wales in Bridgend. If that board does not decide to liven up that process in time, then people in Hywel Dda will continue to wait. Can you give us an assurance that you're going to specifically look at this, and can you give us some idea of how you're going to be able to address that problem? As I say, I totally understand it's a significant challenge, but we also need to be aware of funding and resources. Are you able to give us any indication?
Welsh: Rydych yn sôn am adferiad mewn ffordd gyffredinol, ac rwy'n derbyn hynny. Deallaf fod yn rhaid ichi edrych ar y GIG yn ei gyfanrwydd, ond rwy'n pryderu'n benodol am yr amseroedd aros am driniaeth. Bellach mae gennym dros 538,000 o bobl - dyna un o bob pump o'n poblogaeth - yn aros am ryw fath o driniaeth. Mae'n ddigon posibl nad oes cymaint o frys am bob un o'r triniaethau hyn - er y gallai'n hawdd fod brys i'r unigolyn sydd eu hangen - ond ceir llawer iawn o bobl, yn amrywio o bobl yn aros am driniaeth ddiagnostig i fenywod sy'n aros am driniaeth gynaecolegol, pobl sydd angen triniaeth ar gyfer eu llygaid fel nad ydynt yn colli eu golwg; mae'r rhain i gyd yn bobl y gallai aros am driniaeth yn hawdd effeithio'n ddifrifol ar ansawdd eu bywydau ac ar eu canlyniadau yn y pen draw. Rwy'n deall y sefyllfa rydym ynddi - rydym wedi bod drwy uffern ar y ddaear dros y flwyddyn a hanner ddiwethaf - ond rwy'n awyddus iawn i gael sicrwydd gan Lywodraeth Cymru y bydd cynllun wedi'i dargedu yn cael ei anelu'n benodol at hyn. Y rheswm pam rwy'n gofyn i chi, Weinidog, yw oherwydd fy mod yn clywed byrddau iechyd yn dweud wrthyf eu bod yn mynd i gymryd hyd at ddegawd i ymadfer a dychwelyd at lle roeddent cyn i'r pandemig ddigwydd. Rwy'n ymwybodol fod llawer o fyrddau iechyd yn defnyddio byrddau iechyd eraill i ddarparu rhai gwasanaethau. Oni bai bod cynllun cenedlaethol unedig ar waith, gallai fod yn anodd iawn cael yr holl wasanaethau i ddechrau gweithredu ar eu gorau ar yr un pryd. Er enghraifft, yn Hywel Dda, nid oes triniaeth ar gyfer ceratoconws; rhaid ichi fynd i Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr. Os nad yw'r bwrdd hwnnw'n penderfynu gwella'r broses mewn pryd, bydd pobl yn Hywel Dda yn parhau i aros. A allwch roi sicrwydd inni eich bod yn mynd i edrych ar hyn yn benodol, ac a allwch roi rhyw syniad inni sut y gallwch fynd i'r afael â'r broblem honno? Fel y dywedais, rwy'n deall yn iawn ei bod yn her sylweddol, ond mae angen inni hefyd fod yn ymwybodol o gyllid ac adnoddau. A ydych chi'n gallu rhoi unrhyw syniad i ni?