English: After all, when the library was established, it was supported by thousands of working-class people, including the miners of the Valleys. Thank goodness that that battle has been won again in the face of Government philistinism so that the sacrifices made by those people are not in vain. Because it wouldn't have been the role of Government to condemn the library; it's the property of the people of Wales and we came so close to losing that. The library is a storeroom for our history; the laws of Hywel Dda, the Black Book of Carmarthen, the books of Aneirin and Taliesin, our memory, our foundation and our light. Losing such treasures wouldn't have been our tragedy only. We would be losing touch with our past and cutting our links with future generations. We would be extinguishing the light and destroying our path back. How close we came to seeing that light being extinguished, because libraries are also candles. When the barbarians sacked the library of Alexandria, the light went out for centuries. As Emyr Lewis said: Gone knowledge, gone worlds - gone stories / gone the wisdom of centuries / without libraries, gone all of value / into a darkness without dawn. The people of Wales have succeeded in supporting a gift here. We thank them. They persuaded the Government to keep the lights on. This has shown how fragile the situation was. We came so close, as Huw Williams from Undod warned. We came close to being a nation that lost its value. We came close to disenfranchising future generations because of bureaucratic arguments. Thank goodness that enlightenment won through. The Welsh Government should not take our heritage for granted ever again.
Welsh: Wedi'r cyfan, pan sefydlwyd y llyfrgell fe'i cefnogwyd gan filoedd o bobl dosbarth gweithiol, gan gynnwys glowyr y Cymoedd. Diolch byth bod y frwydr wedi ei hailennill yn wyneb philistiaeth y Llywodraeth, fel nad yw aberthau gwreiddiol y bobl yna yn troi'n ofer, oherwydd, Dirprwy Lywydd, nid lle'r Llywodraeth fyddai wedi bod i gondemnio'r llyfrgell; mae hi'n eiddo i bobl Cymru, a daethom mor agos at golli hynny. Ystordy yw ein llyfrgell, lle saff i storio rhyfeddodau - cyfreithiau Hywel Dda, Llyfr Du Caerfyrddin, llyfrau Aneirin a Taliesin, ein cof casgliadol, ein sylfaen a'n goleuni. Nid ein trasiedi ni'n unig fyddai colli y fath drysorau wedi bod - colli ein cysylltiad gyda'n gorffennol, a thorri cysylltiad gyda'r cenedlaethau sydd i ddod, diffodd y golau a dinistrio llwybr yn ôl. Pa mor agos ddaethom ni at weld diffodd y golau hwnnw, canys bod llyfrgelloedd yn ganhwyllau hefyd? Pan losgwyd y llyfrgell yn Alexandria gan farbariaid, diffoddwyd goleuni am ganrifoedd. Fel dywed y bardd Emyr Lewis: 'Aeth gwybodaeth, aeth bydoedd - aeth hanes / doethineb canrifoedd / aeth y wawr, a phob gwerth oedd / i'r gwyll dilyfrgelloedd.' Mae pobl Cymru wedi llwyddo i ennill gwobr amhrisiadwy yma. Diolchwn iddynt. Fe lwyddon nhw i ddwyn perswâd ar y Llywodraeth i gadw'r golau ymlaen. Mae'r ffwlbri wedi dangos pa mor fregus oedd y golau. Daethom mor agos at fod, fel y rhybuddiodd Huw Williams o Undod, yn wlad a gollodd ei gwerthoedd. Daethom mor agos at ddietifeddu cenedlaethau'r dyfodol oherwydd dadl fiwrocrataidd. Diolch byth bod goleuedigaeth wedi ennill y dydd. Ni ddylai Llywodraeth Cymru gymryd ein hetifeddiaeth yn ganiataol byth eto.