English: Diolch, Llywydd. I formally move the amendment tabled in my name. Trust in politics is at an all-time low and is being made worse by a trail of broken promises. People are losing faith in devolution, because devolution has failed to deliver the promised benefits. Policy failures and Government waste have accelerated the erosion of trust in our institution. As the Welsh Conservatives point out in their motion, over £1 billion of funds have been wasted in the past decade; funds that could have made a real difference to the lives and the people of Wales. How many people have died of cancer because, due to a lack of resources, an early diagnosis could not be made? How many homeless veterans have died because there wasn't enough affordable accommodation? How many children have had their life chances curtailed because they were failed by the Welsh education system? Imagine what a difference £1 billion could have made to all of those lives. Imagine how many doctors or nurses could have been employed. Imagine how many affordable homes we could have built. Instead, that money disappeared along with the hopes and dreams of many Welsh voters. Successive Welsh Governments have promised much but failed to deliver. They promised to transform the Welsh economy. They set a target of achieving 80 per cent of UK GDP, which was dropped when it was clear that it couldn't be achieved. Despite millions of pounds of state aid, Wales continues to be the poorest region of western Europe. EU structural funds, which promised to transform west Wales and the Valleys were squandered - a colossal broken promise that failed to deliver economic prosperity. Policy failures that failed to deliver much-needed jobs in my region. South Wales West has haemorrhaged jobs over the past decade and more. We witnessed the biggest employers downscale altogether. We were promised that new employers would replace the high-paid manufacturing jobs that were lost at Sony, Ford, Visteon, 3M, Tata and a whole host of other global manufacturers. What we got was a stream of failed schemes, wasted investment and a string of low-paid call centre jobs. The people of Wales stopped listening to the broken promises. Is it any wonder that less than a third of the electorate of South Wales West bothered to vote in 2016? Across Wales, the picture is repeated. This has resulted in huge levels of distrust in politics, and less than half of eligible voters bothered to turn out at the last Senedd elections. Is it any wonder when the Executive and the legislature spend much more time debating abstract constitutional issues than they do matters that affect the lives of ordinary people in Wales? But we have to restore faith in politics and faith in the institutions. And we can start to do that when we deliver on the promises given to the people of Wales; when we deliver improvement to people's lives; when we eliminate waste. I agree with the Welsh Conservatives that we need to establish a cross-departmental office at the heart of Government that will ensure value for money, eliminate waste and provide openness and transparency to Welsh Government. The vast majority of us are here to deliver improvements to the lives of the people of Wales, and unfortunately far too many of those people now don't trust us and we have to rebuild that trust. I believe in devolution and I believe in the Welsh Parliament that the people of Wales voted for. And I believe in working with every party to give the people of Wales what they want and to rebuild their lives and give them a better quality of delivery. And I urge Members to support my amendment and support the motion. Diolch yn fawr. Thank you very much.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n cynnig y gwelliant a gyflwynwyd yn fy enw i yn ffurfiol. Mae ymddiriedaeth mewn gwleidyddiaeth ar ei isaf erioed ac fe'i gwaethygir gan res o addewidion a dorrwyd. Mae pobl yn colli ffydd mewn datganoli am fod datganoli wedi methu sicrhau'r manteision a addawyd. Mae methiannau polisi a gwastraff Llywodraeth wedi cyflymu'r broses o erydu ymddiriedaeth yn ein sefydliad. Fel y noda'r Ceidwadwyr Cymreig yn eu cynnig, gwastraffwyd dros £1 biliwn o arian yn ystod y degawd diwethaf; arian a allai fod wedi gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl Cymru. Faint o bobl sydd wedi marw o ganser am na ellid gwneud diagnosis cynnar o ganlyniad i ddiffyg adnoddau? Faint o gyn-filwyr digartref sydd wedi marw am nad oedd digon o lety fforddiadwy? Faint o blant y cyfyngwyd ar eu cyfleoedd bywyd am fod system addysg Cymru wedi gwneud cam â hwy? Dychmygwch y gwahaniaeth y gallai £1 biliwn fod wedi'i wneud i'r holl fywydau hynny. Dychmygwch faint o feddygon neu nyrsys y gellid bod wedi'u cyflogi. Dychmygwch faint o dai fforddiadwy y gallem fod wedi'u hadeiladu. Yn hytrach, diflannodd yr arian hwnnw gyda gobeithion a breuddwydion llawer o bleidleiswyr Cymru. Mae Llywodraethau olynol yng Nghymru wedi addo llawer ond wedi methu cyflawni. Addawsant drawsnewid economi Cymru. Fe wnaethant osod targed i gyrraedd 80 y cant o gynnyrch domestig gros y DU, targed a gafodd ei anghofio pan ddaeth hi'n amlwg na ellid ei gyrraedd. Er gwaethaf miliynau o bunnoedd o gymorth gwladwriaethol, Cymru yw'r rhanbarth tlotaf yng ngorllewin Ewrop o hyd. Gwastraffwyd cronfeydd strwythurol yr UE a addawodd drawsnewid gorllewin Cymru a'r Cymoedd - addewid a dorrwyd ar ôl methu sicrhau ffyniant economaidd. Methiannau polisi a fethodd sicrhau swyddi mawr eu hangen yn fy rhanbarth i. Mae Gorllewin De Cymru wedi colli swyddi dirifedi dros y degawd diwethaf a mwy na hynny. Gwelsom y cyflogwyr mwyaf yn lleihau eu gweithgarwch. Cawsom addewid y byddai cyflogwyr newydd yn dod yn lle'r swyddi gweithgynhyrchu ar gyflogau uchel a gollwyd yn Sony, Ford, Visteon, 3M, Tata a llu o weithgynhyrchwyr byd-eang eraill. Yr hyn a gawsom oedd ffrwd o gynlluniau aflwyddiannus, buddsoddiad a wastraffwyd a rhesi o swyddi ar gyflogau isel mewn canolfannau galwadau. Rhoddodd pobl Cymru y gorau i wrando ar yr addewidion a dorrwyd. A oes unrhyw ryfedd mai llai na thraean o etholwyr Gorllewin De Cymru a aeth i'r drafferth i bleidleisio yn 2016? Ledled Cymru, ailadroddir y darlun. Mae hyn wedi arwain at lefelau enfawr o ddiffyg ymddiriedaeth mewn gwleidyddiaeth, ac ni thrafferthodd dros hanner y pleidleiswyr cymwys i gymryd rhan yn etholiadau diwethaf y Senedd. A oes unrhyw ryfedd pan fo'r Weithrediaeth a'r ddeddfwrfa yn treulio llawer mwy o amser yn trafod materion cyfansoddiadol haniaethol nag y maent yn ei dreulio'n trafod pethau sy'n effeithio ar fywydau pobl gyffredin yng Nghymru? Ond mae'n rhaid i ni adfer ffydd mewn gwleidyddiaeth a ffydd yn y sefydliadau. A gallwn ddechrau gwneud hynny pan fyddwn yn cyflawni'r addewidion a roddwyd i bobl Cymru; pan fyddwn yn gwella bywydau pobl; pan fyddwn yn dileu gwastraff. Rwy'n cytuno â'r Ceidwadwyr Cymreig fod angen inni sefydlu swyddfa drawsadrannol sydd wrth wraidd y Llywodraeth i sicrhau gwerth am arian, dileu gwastraff a gwneud Llywodraeth Cymru'n agored ac yn dryloyw. Mae'r mwyafrif helaeth ohonom yma i sicrhau gwelliannau i fywydau pobl Cymru, ac yn anffodus nid yw llawer gormod o'r bobl hynny yn ymddiried ynom mwyach ac mae'n rhaid i ni ailadeiladu'r ymddiriedaeth honno. Credaf mewn datganoli a chredaf yn y Senedd y pleidleisiodd pobl Cymru drosti. A chredaf mewn gweithio gyda phob plaid i roi i bobl Cymru yr hyn y maent am ei gael i ailadeiladu eu bywydau ac i ddarparu'n well ar eu cyfer. Ac rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi fy ngwelliant a chefnogi'r cynnig. Diolch yn fawr iawn.