English: Well, I mean, I think this goes back, I say to the leader of Plaid Cymru, to how are we going to get support in order to support our public services, because there is no indication that we're going to get any support from the UK Government on Friday in terms of action to support public services. Actually, of course, that does mean that we're going to have such a corrosive impact on our budgets, including, of course, our local authority budgets, meaning money isn't going to stretch as far as it did. I mean, I'm sure you would join us as the Welsh Government in calling on the UK Government to uprate funding for public services so that we can address many of these issues and also look at all of the options and opportunities that are coming forward. But, I hope that you will also accept that what we are doing is getting money into the pockets of Welsh citizens: the £150 cost-of-living payment to all households; the £15 million extra in discretionary assistance funds; and, of course, our winter fuel support scheme, that £200 for which we've extended the eligibility widely, as you know. I think it is important - [ Interruption.] I won't take another intervention because of timing. It is important that we put on record again that we have extended the eligibility, and obviously, that's going to be really important to reach the 400,000 who could be eligible as the scheme starts on Monday. I hope that you will all be recognising that and sharing that with your constituents because it now includes child tax credits; pension credits, which has been called for across this Chamber; it includes disability living allowance; personal independent payments; attendance allowance; carer's allowance; employment and support allowance and incapacity benefit. This is going to be a Welsh benefit that I hope the whole Chamber will back us in getting this money out. So, there is a great deal that we're doing in terms of our Welsh benefits system, a single point of access, our benefits charter that we're developing, and also recognising that this is so crucial; it's a critical priority for the Welsh Government. We've established a Cabinet sub-committee on the cost of living, we've met today, and it will serve to strengthen all our interventions, indeed, with our partners. So, where we can, we will do more and explore all options and opportunities. There will be much discussion about this: what can we do and how we will deliver our £1.6 billion precious Welsh Government funding to address the cost-of-living crisis. But, it will be working with local government; it will be working with the third sector; meeting with the Bevan Foundation, as I did this week; Child Poverty Action group; National Energy Action; our commissioners; the Wales TUC. But above all, we continue to call upon the UK Government to use the powers only it has at its disposal to provide the urgent additional support that is needed.
Welsh: Wel, hynny yw, rwy'n dweud wrth arweinydd Plaid Cymru, rwy'n credu bod hyn yn ymwneud â sut y gallwn gael cymorth i gefnogi ein gwasanaethau cyhoeddus, gan nad oes unrhyw arwydd ein bod yn mynd i gael unrhyw gymorth gan Lywodraeth y DU ddydd Gwener ar ffurf camau gweithredu i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus. A dweud y gwir, wrth gwrs, golyga hynny ein bod yn mynd i weld effaith gyrydol iawn ar ein cyllidebau, gan gynnwys cyllidebau ein hawdurdodau lleol wrth gwrs, sy'n golygu nad yw arian yn mynd i fynd mor bell ag yr arferai fynd. Rwy'n siŵr y byddech yn ymuno â ni fel Llywodraeth Cymru i alw ar Lywodraeth y DU i uwchraddio cyllid ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus fel y gallwn fynd i'r afael â llawer o'r materion hyn yn ogystal ag edrych ar yr holl opsiynau a chyfleoedd sy'n codi. Ond rwy'n gobeithio y gwnewch chi dderbyn hefyd mai'r hyn a wnawn yw rhoi arian ym mhocedi dinasyddion Cymru: y taliad costau byw o £150 i bob cartref; y £15 miliwn ychwanegol mewn cronfeydd cymorth dewisol; ac wrth gwrs, cynllun cymorth tanwydd y gaeaf, y £200 yr ydym wedi ymestyn cymhwysedd ar ei gyfer yn eang, fel y gwyddoch. Credaf ei bod yn bwysig - [ Torri ar draws.] Nid wyf am dderbyn ymyriad arall oherwydd yr amser. Mae'n bwysig ein bod yn nodi ar goedd unwaith eto ein bod wedi ehangu'r cymhwysedd, ac yn amlwg, mae hynny'n mynd i fod yn wirioneddol bwysig er mwyn cyrraedd y 400,000 a allai fod yn gymwys wrth i'r cynllun ddechrau ddydd Llun. Rwy'n gobeithio y bydd pawb ohonoch yn cydnabod hynny ac yn rhannu hynny gyda'ch etholwyr gan ei fod bellach yn cynnwys credydau treth plant; credyd pensiwn, y bu galw amdano ar draws y Siambr; mae'n cynnwys y lwfans byw i bobl anabl; taliadau annibyniaeth personol; y lwfans gweini; y lwfans gofalwr; y lwfans cyflogaeth a chymorth a'r budd-dal analluogrwydd. Bydd hwn yn fudd-dal Cymreig, ac rwy'n gobeithio y bydd y Siambr gyfan yn ein cefnogi i ddarparu'r arian hwn. Felly, rydym yn gwneud llawer iawn mewn perthynas â'n system fudd-daliadau yng Nghymru, un pwynt mynediad, y siarter fudd-daliadau yr ydym yn ei datblygu, gan gydnabod hefyd fod hyn mor hanfodol; mae'n flaenoriaeth hollbwysig i Lywodraeth Cymru. Rydym wedi sefydlu is-bwyllgor Cabinet ar gostau byw, fe wnaethom gyfarfod heddiw, a bydd yn cryfhau ein holl ymyriadau gyda'n partneriaid. Felly, lle gallwn, byddwn yn gwneud mwy ac yn archwilio pob opsiwn a chyfle. Bydd llawer o drafod ynglŷn â hyn: beth y gallwn ei wneud a sut y byddwn yn darparu'r £1.6 biliwn o gyllid gwerthfawr Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r argyfwng costau byw. Ond bydd yn golygu gweithio gyda llywodraeth leol; bydd yn golygu gweithio gyda'r trydydd sector; cyfarfod â Sefydliad Bevan, fel y gwneuthum yr wythnos hon; y Grŵp Gweithredu ar Dlodi Plant; National Energy Action; ein comisiynwyr; TUC Cymru. Ond yn anad dim, rydym yn parhau i alw ar Lywodraeth y DU i ddefnyddio'r pwerau sydd ganddi hi a hi yn unig i ddarparu'r cymorth ychwanegol brys sydd ei angen.