English: I'll give it a try in any case. I do suspect that Montgomeryshire is of course No. 1 as well. I'd like to think that that is the case. But I would like to join the Cabinet Secretary in welcoming the reported 25 per cent increase in the number of visitors to Wales, and the increase in the associated visitor spend as well, which now stands £3.5 billion. I'm sure that the success can partly be attributed to the Year of Adventure. The Cabinet Secretary referred to the 15 per cent increase in overseas visitors to Wales, and this shows that Wales has an incredible potential as a global tourism destination. Of course, so much can be done to attract overseas visitors by working with Cardiff Airport, so I'm interested there with regard to that, because I think Cardiff Airport offers routes very much geared to taking people out of Wales, but I'm keen, of course, that Cardiff Airport attracts people into Wales. Also, with regard to the US market - I appreciate that there was a question earlier on this - there's a huge opportunity here with regard to US visitors visiting Wales. US visitors tend to stay longer and spend more money, and, of course, the exchange rate is an advantage to us at the moment. So, I would be interested in more details about the campaigns that are currently running, or that you plan to run in future, in the US. As I understand it, the biggest rise in overseas numbers to Wales has come from the 13 countries in eastern Europe that have recently joined the EU. So, I would be interested in hearing what the Welsh Government is doing, in association with the tourism sector, in responding to both the challenges and opportunities that are posed by Brexit. The Cabinet Secretary has also said that these promising figures prove that Visit Wales's marketing is working well and having an impact. I would say, though, and I'm sure that you will agree with me, Cabinet Secretary, that it is the tourism businesses that deserve much of the credit for embracing the themes, such as the Year of Legends. Of course, Visit Wales has come a long way with regard to its marketing output, compared to the now-infamous advert that actually championed Wales as the land of outstandingly bad mobile coverage. [Laughter.] Things have moved on since then. In a survey earlier this year, less than a third of tourism businesses believed that recent campaigns had been effective in promoting Wales as a tourist destination, and three quarters still feel that Visit Wales and the Welsh Government could make better use of resources to promote tourism. It's also important, of course, that we analyse the effectiveness of campaigns. The Cabinet Secretary will be aware - I've written to him and asked questions on this next point during committee recently as well - that I am concerned that Visit Wales can't currently provide a breakdown of figures for each campaign by print, tv and digital marketing. They can't provide those details to me, and, more importantly, they can't provide them to you in order to analyse how effective campaigns are. So, I would be grateful if you could commit to making a statement to Plenary when you have got access to that marketing spend, because I think we do need to measure how successful each campaign is. We need to measure how successful the Year of Adventure was, as well as the Year of Legends and, of course, next time, the Year of the Sea. Perhaps you could also widen your answer out on that with regard to how you are measuring, and how you are going to measure, the success of the Year of Legends as well. Finally, Cabinet Secretary, with specific reference to the Year of Legends, I don't recall you referring in your statement to the decision to postpone the international competition to design and build two landmarks commemorating national legends in 2017 - one at Flint castle and one at a separate Cadw site. So, can I ask you, Cabinet Secretary, to outline the reasons for this postponement and confirm whether the flagship project will be proceeding as planned? I thank you, Cabinet Secretary, once again for your statement. I also, as you do, hope that the Year of Legends campaign will continue to raise the profile of Wales and bring lots of visitors to Wales in the coming year.
Welsh: Rhof gynnig arni beth bynnag. Rwy'n amau bod Sir Drefaldwyn, wrth gwrs, yn Rhif 1 hefyd. Hoffwn feddwl bod hynny'n wir. Ond hoffwn ymuno ag Ysgrifennydd y Cabinet i groesawu'r cynnydd a adroddir o 25 y cant yn nifer yr ymwelwyr â Chymru, a chynnydd yn y gwariant cysylltiedig gan ymwelwyr hefyd, sydd erbyn hyn yn £3.5 biliwn. Rwy'n siŵr y gellir priodoli'r llwyddiant yn rhannol i'r Flwyddyn Antur. Cyfeiriodd Ysgrifennydd y Cabinet at y cynnydd o 15 y cant yn nifer yr ymwelwyr tramor â Chymru, ac mae hyn yn dangos bod gan Gymru botensial anhygoel fel cyrchfan twristiaeth byd-eang. Wrth gwrs, mae cymaint y gellir ei wneud i ddenu ymwelwyr tramor drwy weithio gyda Maes Awyr Caerdydd, felly mae gen i ddiddordeb yn hynny. Credaf fod Maes Awyr Caerdydd yn cynnig llwybrau sydd wedi eu hanelu'n fawr at fynd â phobl allan o Gymru, ond rwy'n awyddus, wrth gwrs, fod Maes Awyr Caerdydd hefyd yn denu pobl i mewn i Gymru. Hefyd, o ran marchnad yr Unol Daleithiau - rwy'n gwerthfawrogi y bu cwestiwn yn gynharach am hyn - mae cyfle enfawr yma o ran ymwelwyr o'r Unol Daleithiau yn ymweld â Chymru. Mae ymwelwyr o'r Unol Daleithiau yn tueddu i aros yn hwy a gwario mwy o arian, ac, wrth gwrs, mae'r gyfradd gyfnewid yn fantais i ni ar hyn o bryd. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mewn cael rhagor o fanylion am yr ymgyrchoedd sy'n digwydd ar hyn o bryd, neu'r rhai yr ydych yn bwriadu eu rhedeg yn y dyfodol, yn yr Unol Daleithiau. Yn ôl a ddeallaf, mae'r cynnydd mwyaf yn y niferoedd o dramor sy'n dod i Gymru yn dod o'r 13 gwlad yn nwyrain Ewrop a ymunodd â'r UE yn ddiweddar. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mewn clywed am yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud, ar y cyd â'r sector twristiaeth, wrth ymateb i'r her a'r cyfleoedd a ddaw yn sgil Brexit. Mae Ysgrifennydd y Cabinet hefyd wedi dweud bod y ffigurau addawol hyn yn profi bod marchnata Croeso Cymru yn gweithio'n dda ac yn cael effaith. Byddwn yn dweud, fodd bynnag, ac rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi, Ysgrifennydd y Cabinet, mai'r busnesau twristiaeth sy'n haeddu llawer o'r clod am gofleidio'r themâu, fel Blwyddyn y Chwedlau. Wrth gwrs, mae Croeso Cymru wedi dod yn bell o ran ei allbwn marchnata, o'i gymharu â'r hysbyseb ddrwg-enwog erbyn hyn a oedd mewn gwirionedd yn hyrwyddo Cymru fel gwlad y signal ffôn symudol gwael iawn.[Chwerthin.] Mae pethau wedi symud ymlaen ers hynny. Mewn arolwg yn gynharach eleni, roedd llai na thraean y busnesau twristiaeth yn credu bod ymgyrchoedd diweddar wedi bod yn effeithiol o ran hyrwyddo Cymru fel cyrchfan twristiaid, a thri chwarter yn dal i deimlo y gallai Croeso Cymru a Llywodraeth Cymru wneud gwell defnydd o adnoddau i hyrwyddo twristiaeth. Mae hefyd yn bwysig, wrth gwrs, ein bod yn dadansoddi effeithiolrwydd ymgyrchoedd. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol - rwyf i hefyd wedi ysgrifennu ato a gofyn cwestiynau ar y pwynt nesaf yn ystod y pwyllgor yn ddiweddar, - fy mod yn pryderu na all Croeso Cymru ar hyn o bryd ddarparu dadansoddiad o'r ffigurau ar gyfer pob ymgyrch yn ôl print, teledu a marchnata digidol. Nid ydynt yn gallu rhoi'r manylion hynny i mi, ac, yn bwysicach, ni allant eu rhoi i chi er mwyn dadansoddi pa mor effeithiol yw'r ymgyrchoedd hynny. Felly, byddwn yn ddiolchgar pe gallech ymrwymo i wneud datganiad i'r Cyfarfod Llawn pan fyddwch wedi cael gwybod am y gwariant marchnata, oherwydd credaf fod angen i ni i fesur pa mor llwyddiannus yw pob ymgyrch. Mae angen i ni fesur pa mor llwyddiannus oedd y Flwyddyn Antur, yn ogystal â Blwyddyn y Chwedlau ac, wrth gwrs, y tro nesaf, Flwyddyn y Môr. Efallai y gallech hefyd ehangu eich ateb ar hynny o ran sut yr ydych yn mesur, a sut yr ydych yn mynd i fesur, llwyddiant Blwyddyn y Chwedlau hefyd. Yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, gan gyfeirio'n benodol at Flwyddyn y Chwedlau, nid wyf yn cofio ichi gyfeirio yn eich datganiad at y penderfyniad i ohirio'r gystadleuaeth ryngwladol i ddylunio ac adeiladu dau dirnod yn coffáu chwedlau cenedlaethol yn 2017 - un yng nghastell y Fflint ac un ar safle Cadw ar wahân. Felly, a gaf i ofyn i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, amlinellu'r rhesymau dros y gohirio hwn a chadarnhau a fydd y prosiect blaenllaw yn symud ymlaen fel y bwriadwyd? Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, unwaith eto am eich datganiad. Rwyf i hefyd, fel yr ydych chi, yn gobeithio y bydd ymgyrch Blwyddyn y Chwedlau yn parhau i godi proffil Cymru ac yn dod â llawer o ymwelwyr i Gymru yn ystod y flwyddyn sydd i ddod.