techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And a warm welcome to Jason Thomas, a senior official of Dafydd's. Thank you very much for joining us. Just to remind everyone, there is a slight delay when we move from interpretation until the sound comes back in English. So, if you're content, Minister, we will move immediately to questions.
Welsh: A hefyd croeso cynnes i Jason Thomas, un o brif swyddogion Dafydd. Diolch yn fawr iawn ichi. Jest i atgoffa pawb, mae yna bach o oedi pan dŷn ni'n symud o'r Gymraeg a'r translation nôl at y Saesneg. So, os dŷch chi'n hapus, Gweinidog, awn ni'n syth mewn i gwestiynau.
English: I'm content. Thank you very much.
Welsh: Dwi'n cytuno. Diolch yn fawr.
English: Thank you very much. So, I'll start, if I may. How much of the first tranche of coronavirus support, the funding announced in April, has now been allocated, and how did demand for that funding compare to the supply?
Welsh: Diolch yn fawr. So, gwnaf i gychwyn, os gwelwch yn dda. Faint o gyfran o ran gyntaf y cymorth coronafeirws, yr arian a gafodd ei gyhoeddi ym mis Ebrill, sydd wedi cael ei ddosrannu yn barod, a sut oedd y galw am yr arian yna yn cymharu â beth oedd ar gael i chi?
English: Are we talking about the £18 million that I announced on 1 April?
Welsh: Ydyn ni'n sôn am y £18 miliwn a gyhoeddwyd gen i ar 1 Ebrill?
English: Yes, indeed.
Welsh: Dyna fe.
English: That included £8.1 million from the emergency support fund, led by Sport Wales. I should explain here that I have been using the public bodies that are accountable to me and therefore to the Welsh Parliament in order to decide how this funding should be spent, in consultation with Welsh Government officials. So, the £8.1 million was led by Sport Wales. There was £7.1 million, which was called the arts resilience fund, which was led by the arts council; £1.3 million, the Creative Wales fund. The successor fund to that is now led by Creative Wales as that organisation is now fully operational. There was also £1 million in a cultural resilience fund, which was specifically for museums, collections and so on. There was also an emergency fund for sports organisations of £750,000 and then there were digital library resources of £250,000. Now, from that fund £7.5 million was spent, but the funding allocated is £5.5 million, so there is £2.5 million remaining. In addition to that, we have the active Wales fund and there is also £7 million remaining in that budget. I hope those figures are accurate. If not, then I'm sure my very capable official can help me out.
Welsh: Roedd hynny'n cynnwys £8.1 miliwn o gronfa cymorth argyfwng, yn cael ei arwain gan Chwaraeon Cymru. Efallai dylwn i esbonio fan hyn ar y dechrau, dwi wedi bod yn defnyddio'r cyrff cyhoeddus sydd gyda fi, yn atebol i fi ac felly i Senedd Cymru, er mwyn penderfynu sut i wario'r arian yma, mewn ymgynghoriad â swyddogion Llywodraeth Cymru. Felly, roedd yr £8.1 miliwn yn cael ei arwain gan Chwaraeon Cymru. Roedd yna £7.1 miliwn, yr hyn a alwyd yn gronfa gwytnwch y celfyddydau, yn cael ei arwain gan gyngor y celfyddydau; £1.3 miliwn, cronfa Cymru Greadigol. Mae'r gronfa olynol i hynny yn cael ei harwain gan Gymru Greadigol gan fod y corff hwnnw bellach yn gweithredu yn llawn. Roedd yna £1 miliwn hefyd mewn cronfa cadernid diwylliannol. Roedd honno yn benodol ar gyfer amgueddfeydd, casgliadau ac yn y blaen. Ac yna, roedd yna hefyd gronfa ar gymorth argyfwng i sefydliadau chwaraeon o £750,000, ac yna adnoddau llyfrgell digidol oedd yn £250,000. Nawr, fe wariwyd o'r gyllideb honno £7.5 miliwn, y cyfanswm, ond y cyllid a ddyfarnwyd ydy £5.5 miliwn, felly mae yna gyllideb ar ôl o £2.5 miliwn. Yn ogystal â hynny, mae cronfa Cymru actif ac mae yna gyllideb ar ôl yn honno hefyd o £7 miliwn. Dwi'n gobeithio bod y ffigurau yna'n gywir. Os na, dwi'n sicr bydd y swyddog galluog yn fy nghywiro i.
English: Thank you very much, Dafydd. Now, you said there that there were some funds remaining, so what are your plans for those funds that haven't yet been allocated?
Welsh: Diolch yn fawr, Dafydd. So, roeddech chi'n dweud fanna fod yna ran o'r arian ar ôl. Beth yw'ch cynlluniau chi ar gyfer yr arian sydd heb gael ei wario eto?
English: Well, that is available to be merged with the fund that we currently have, the new fund that I'm sure that we will come to quite soon, I would assume. That funding will be spent according to the applications, because consistently the number of applications is substantially higher than what we can actually provide.
Welsh: Wel, mae'r arian yna ar gael i gael ei gyfuno â'r gronfa sydd gyda ni ar hyn o bryd, y gronfa newydd y byddwn ni'n dod ati yn sicr yn fuan, buaswn i'n meddwl. Fe fydd yr arian yna yn cael ei wario yn ôl y ceisiadau, oherwydd yn gyson mae nifer y ceisiadau yn sylweddol uwch na'r hyn rydym ni'n gallu ei ddarparu.
English: Thank you very much. So, in terms of the funding already spent, what kind of assessment has been made of how effective the use of this money has been? Are there specific outcomes that you can refer to in terms of successes and how organisations and bodies have benefited from this funding?
Welsh: Diolch yn fawr. So, o ran yr arian sydd wedi cael ei wario'n barod, pa fath o asesiad sydd wedi cael ei gynnal o ba mor effeithiol mae'r arian yma wedi cael ei ddefnyddio? Oes yna ganlyniadau penodol y gallwch chi gyfeirio atyn nhw o ran llwyddiant o ran sut mae cyrff a mudiadau wedi cael budd allan o'r arian?
English: Well, I think it's fair to say that we haven't prioritised the assessment of the spending because we have been too busy distributing it. Certainly, there will be a thorough review conducted, but I don't anticipate us carrying out a review until this crisis is under greater control than it is at present - that's the public health crisis I'm referring to, of course.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl ei fod o'n deg imi ddweud nad ydyn ni wedi blaenori asesu oblygiadau oherwydd ein bod ni wedi bod yn rhy brysur yn dosbarthu'r cyllid. Yn sicr, mi fydd yna adolygiad trylwyr yn cael ei wneud, ond dydw i ddim yn ein rhagweld ni'n gwneud adolygiad nes bod yr argyfwng yma wedi dod dan fwy o reolaeth nag y mae o ar hyn o bryd - yr argyfwng iechyd cyhoeddus, dwi'n meddwl.
English: Well, I'm sure, Deputy Minister, the committee understands that the priority was the emergency response, particularly back in April. So, thank you very much. I now call on John Griffiths.
Welsh: Wel, dwi'n siŵr, Dirprwy Weinidog, fod y pwyllgor yn deall mai ymateb ar frys oedd y flaenoriaeth, yn enwedig mor bell yn ôl â mis Ebrill. Diolch yn fawr. Gaf i alw ar John Griffiths nawr?
English: Thank you, Chair. Good morning, Dafydd.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Bore da, Dafydd.
English: Dafydd, are you in a position to remain with us for an additional 10 minutes past 10:30? Is that OK with you?
Welsh: Dafydd, wyt ti mewn sefyllfa i aros gyda ni am ryw 10 munud ychwanegol heibio 10:30? Ydy hynna'n iawn gyda chi?
English: Yes, I think so. I'm not sure what's in my diary - I'm sure there's something there.
Welsh: Ydw, dwi'n credu. Dwi ddim yn siŵr beth sydd yn y dyddiadur - mae'n siŵr bod yna rywbeth yna.
English: Jason has checked and you have half an hour apparently.
Welsh: Mae Jason wedi tsiecio; mae gennych chi hanner awr, mae'n debyg.
English: Well, if Jason says I have time, I certainly have time.
Welsh: Os yw Jason yn dweud bod gen i amser, mae gen i amser.
English: Okay, but just for Members, if we can't cover everything, of course, we can write to the Minister and invite him back to committee.
Welsh: Iawn, ond jest i'r Aelodau, os nad ŷn ni'n gallu cyfro popeth, wrth gwrs, gallwn ni ysgrifennu at y Gweinidog eto a'i wahodd e yn ôl.
English: Thank you very much for your evidence this morning. We welcome the fact that you are always willing to join us, Deputy Minister, and to respond to our concerns and questions. As usual, there will be a transcript of this session that will be sent to you so you can check it for accuracy. We will write to you with some further questions on journalism and so on. We do have huge interest in the comments that you've just made, so we look forward, as a committee, to hearing more about that. So, thank you very much to you, Deputy Minister, and to you, Jason Thomas, and you're welcome to leave us at this point.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth. Dŷn ni'n croesawu'r ffaith eich bod chi wastad, Dirprwy Weinidog, yn barod i fod gyda ni ac ymateb i'n concerns a'n cwestiynau ni. Fel arfer, bydd yna drawsgrifiad o'r sesiwn yma yn cael ei anfon atoch chi er mwyn ichi sicrhau ei fod e'n gywir, a gwnawn ni ysgrifennu atoch chi gyda'r cwestiynau pellach ynglŷn â newyddiaduraeth ac ati. Mae gyda ni ddiddordeb mawr yn yr hyn dŷch chi newydd ddweud, so byddwn ni'n edrych ymlaen, fel pwyllgor, i glywed mwy am hynny. Felly, diolch yn fawr iawn i chi, Dirprwy Weinidog, ac i chi, Jason Thomas, ac mae croeso cynnes ichi ein gadael ni rŵan.
English: Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chithau.
English: So, we'll move now to item 3 on our agenda, the papers to note, and we welcome Carwyn Jones - good to see you joining us, Carwyn. So, we do have a few papers to note. The first is the response from Reach plc on proposed reorganisation. Are you happy to note that? If need be, we can discuss it in private session. Everyone content? There's also correspondence from the Welsh Government on funding for the cultural sector. Are we happy to note? Item 3.3: response from the Welsh Government to the report on the impact of COVID on sport. Of course, there's been some progress on those issues since we received the correspondence, but if you're happy to note that for now. There's also correspondence with the Department for Culture, Media and Sport, which is item 3.4. Then item 3.5: letter from Sport Wales. Are you happy to note those items? Okay, thank you very much.
Welsh: So, dŷn ni'n symud nawr i eitem 3 ar yr agenda, sef papurau i'w nodi, a dŷn ni'n croesawu Carwyn Jones - neis i'ch gweld chi'n ymuno â ni, Carwyn. Felly, mae gyda ni ambell bapur i'w nodi. Yr un cyntaf yw ymateb Reach - eu syniadau nhw ynglŷn â'r aildrefnu. Ydych chi'n hapus i nodi? Os oes angen, cawn ni drafodaeth bellach yn y sesiwn breifat. Hapus i nodi? Gohebiaeth gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â'r cyllid i'r sector diwylliannol. Ydyn ni'n hapus i nodi? Eitem 3.3: ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad effaith COVID ar chwaraeon. Wel, wrth gwrs, mae'r issues yna wedi symud ymlaen tamaid bach ers inni dderbyn yr ohebiaeth - a ydych chi'n hapus i nodi am nawr? Gohebiaeth â'r Adran Ddigidol, Diwylliant, Cyfryngau a Chwaraeon - eitem 3.4. Ac wedyn eitem 3.5: llythyr gan Chwaraeon Cymru. Hapus i nodi? Iawn. Diolch yn fawr iawn ichi.
English: That brings us to a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public and move to private session from this point onwards. Are Members content? Thank you very much. Therefore, I will request that the broadcasting come to an end. If you could let us know when that's happened.
Welsh: Dŷn ni wedyn - . Gwnaf gynnig, o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix), ein bod ni'n symud i mewn i sesiwn breifat o hyn ymlaen. Ydy'r Aelodau'n hapus i'w dderbyn? Diolch yn fawr iawn. Felly, gwnaf ofyn i'r darlledwyr ddod â'r darllediad i ben. Os gallwch chi adael inni wybod pan fydd hynny wedi digwydd.
English: Thank you very much, Chair. Following on from Alun Davies's questions, and looking specifically, now, at Europe and the UK-EU negotiations, now, of course, round 8 of the UK-EU negotiations concluded last week. Have you, Minister, received any debrief or detailed information on the outcome of that from the UK Government?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Yn dilyn ymlaen o gwestiynau Alun Davies yn fanna, ond yn benodol, rŵan, yn canolbwyntio ar Ewrop a'r trafodaethau rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd, nawr, wrth gwrs, mae rownd 8 y trafodaethau rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd wedi dod i ben wythnos diwethaf. Ydych chi, fel Gweinidog, wedi cael unrhyw ôl-drafodaeth neu wybodaeth fanwl am ganlyniad hynna gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig?
English: Thank you for that. Again, in accordance with Alun's question, I agree with that - we do need to ensure that what's happened is on the record. And this isn't an attempt to put you on the spot, as Alun has said. We have a global audience listening to this committee's proceedings, and it's important that the information is accurately reflected. Continuing with the European negotiations, it is common at this stage in negotiations for a draft document in the form of a consolidated text to be available to negotiators as a working document. Are you aware of any EU-UK consolidated negotiations texts that have been shared with the Welsh Government?
Welsh: Diolch am hynna. Eto, yn mynd nôl at beth mae Alun newydd ei ofyn, ac rwy'n cytuno efo hynna - mae eisiau cael beth sydd wedi digwydd ar ryw fath o record. Nid ymgais ydy hyn ydy eich rhoi chi ar y sbot, fel mae Alun wedi'i ddweud. Mae gyda ni gynulleidfa fyd-eang yn gwrando ar y pwyllgor yma; mae'n bwysig rhannu'r wybodaeth fel y mae hi. Yn dal efo'r trafodaethau ar Ewrop, rŵan, mae'n beth cyffredin ar y cam yma yn y trafodaethau i ddogfen ddrafft ar ffurf testun cyfunol fod ar gael i drafodwyr fel dogfen weithio. A ydych chi'n ymwybodol o unrhyw destunau trafod cyfunol o ran y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd sydd wedi cael eu rhannu efo Llywodraeth Cymru?
English: I'm not aware of such a text. I'm not aware of the existence of one. It hasn't been shared with us if it does exist. I was aware that a text on goods and services existed, and that that had been shared with the Commission by the UK Government. We, as a Government, still haven't seen that text. I understand that the Commission aren't eager to discuss minutiae until there is a clear path available across all the main topics, to see where an agreement could be reached. I think that, in due time, if the negotiations reach that point, I would expect there to be a text available. When that does happen, I would expect that to be shared, but I can't tell you that I'm particularly confident that that would happen, given what's happened to date.
Welsh: Dwi ddim yn ymwybodol o hynny. Dwi ddim yn ymwybodol bod un yn bodoli. Dyw e ddim wedi cael ei rhannu gyda ni os yw e. Roeddwn i'n ymwybodol bod testun ar nwyddau a gwasanaethau yn bodoli, a bod hynny wedi cael ei rannu gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol gyda'r Comisiwn. Dŷn ni, fel Llywodraeth, yn dal heb weld hwnnw. Rwy'n cael ar ddeall dyw'r Comisiwn ddim yn awyddus i fynd i drafod manylion cyn bod llwybr clir ar gael ar draws yr holl brif destunau, i weld sut allech chi gyrraedd cytundeb o ryw fath. Ond, maes o law, os cyrhaeddiff y trafodaethau'r fan yna, byddem ni'n disgwyl byddai testun. Wrth gwrs, pan fydd hynny'n digwydd, byddai disgwyliad gen i ei fod yn cael ei rannu, ond allai ddim dweud wrthych chi fy mod i'n ffyddiog iawn bydd hynny yn digwydd, o wybod beth sydd wedi digwydd hyd yn hyn.
English: Thank you for that. Moving on, and just to look at preparedness in a little more detail - that is, preparedness for exiting -
Welsh: Diolch am hynny, Gweinidog. Symud ymlaen, a jest i ddechrau pethau bant mewn ychydig bach mwy o fanylder ynglŷn â pharodrwydd - hynny yw, parodrwydd ymadael -
English: Thank you, Chair, and thank you for providing that clarity, Minister. In turning to preparedness, just in general terms first of all, clearly preparations are needed, regardless of the outcome of any negotiations by the end of the year. So, can you confirm what work schemes are in place behind the scenes from your point of view? What contingency planning is taking place? Are you working to a specific date? Are you waiting to be informed by the UK Government? It's those kinds of general issues that I'm looking at.
Welsh: Diolch, Cadeirydd, a diolch am yr eglurder pellach yna, Gweinidog. Ie, troi at barodrwydd, jest yn gyffredinol yn y lle cyntaf, yn amlwg mae'n rhaid paratoi, beth bynnag fydd canlyniad unrhyw drafodaethau erbyn diwedd y flwyddyn. Felly, allwch chi gadarnhau pa gynlluniau gwaith sydd yn digwydd o'ch ochr chi y tu ôl i'r llenni? Pa gynllunio wrth gefn sy'n mynd ymlaen? Ydych chi'n gweithio at ddyddiad penodol? Ydych chi'n aros i gael rhagor o wybodaeth gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig? Y math yna o bethau, yn gyffredinol.
English: Thank you for that question. We're preparing, of course, for more than one scenario, now, because it won't be clear until the end of October what the most likely scenario is, and there is some back-up work being done, too, because there is some doubt as to which path we'll tread. So, that work has started, and that's the important point to make. The work of amending and refining the plans that we had this time last year for a 'no deal' exit is ongoing, to see what remains relevant, what isn't relevant and what has been impacted by interventions around COVID, for example. So, all of that is happening in terms of the Welsh Government's work programme, whilst, simultaneously, we are carrying out an assessment of what we know of the work schemes across the UK - that's the 70 projects that the Westminster Government has shared with us. And we have been working out, in that context, what's going to have most impact, where we can have most influence, and making assessments on that basis. At the end of the day, of course, we have our own work programmes in place, but we must have further information as to the plans and preparations across the UK in order to ensure that we're working along the right lines in terms of some of those preparations. So, we're not entirely reliant, across the landscape, on the UK Government, but we certainly need information on many elements so that we can make the right preparations.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rŷm ni'n cynllunio, wrth gwrs, ar gyfer mwy nag un senario o hyd ar hyn o bryd, achos fydd e ddim yn glir tan, yn fwy na thebyg, ddiwedd mis Hydref beth yw'r senario mwyaf tebygol, ac mae gwaith wrth gefn yn digwydd hefyd, wrth gwrs, gan fod amheuaeth ynglŷn â'r llwybr ar hyn o bryd. Mae'r gwaith wedi dechrau yw'r peth pwysig i'w ddweud, wrth gwrs. Hynny yw, mae'r gwaith o ddiwygio'r cynlluniau oedd gyda ni yr amser hyn y llynedd ar gyfer gadael heb unrhyw fath o gytundeb yn mynd rhagddo i sicrhau beth sy'n berthnasol o hyd, beth sydd ddim yn berthnasol a beth sy'n cael ei effeithio gan ymyraethau ynglŷn â COVID, er enghraifft. Felly, mae hynny'n digwydd o ran cynllun gwaith Llywodraeth Cymru, ac, ar yr un pryd, rŷm ni'n gwneud asesiad o'r hyn rŷm ni'n gwybod o'r cynlluniau gwaith ar draws y Deyrnas Gyfunol - hynny yw, y 70 prosiect mae'r Llywodraeth yn San Steffan wedi'u rhannu gyda ni. Ac rŷm ni wedi bod yn gweithio allan, yn y cyd-destun hynny, beth sy'n cael mwy o impact, beth allwn ni ei ddylanwadu orau, ac asesu ar sail hynny. Ar ddiwedd y dydd, wrth gwrs, mae gennym ni gynlluniau gwaith ein hunain ond mae'n rhaid cael gwybodaeth bellach ynglŷn â chynlluniau a pharatoadau ar draws y Deyrnas Gyfunol i allu sicrhau ein bod ni'n mynd ar y trywydd iawn gyda rhai o'r paratoadau hynny. Felly, dŷn ni ddim yn ddibynnol, yn hynny o beth, ar draws y tirwedd, ar Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol, ond yn sicr, mae angen gwybodaeth ar amryw o elfennau i ni allu gwneud y paratoadau iawn.
English: Thank you for that. Building upon that, of course, your letters as a Welsh Government to the UK Government identify sectors of high importance to the Welsh economy, and, of course, we need a positive outcome, whatever the negotiations bring for those sectors. Can you provide us with any further information as to what work is ongoing in terms of cross-governmental changes and changes to funding in order to ensure that those crucial sectors to our economy are being prepared and that work is seen to be done?
Welsh: Diolch am hwnna. Yn adeiladu ar hwnna, wrth gwrs, mae'ch llythyrau chi fel Llywodraeth Cymru at Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn nodi'r sectorau hynny sydd o bwys mawr i ni yma, i economi Cymru, ac, wrth gwrs, mae angen canlyniad positif i ba bynnag trafodaethau ar y sectorau hynny. Ydych chi'n gallu darparu unrhyw ragor o wybodaeth i ni ynglŷn â pha waith sy'n mynd ymlaen - ailstrwythuro cyllidol, trawslywodraethol, ac ati - er mwyn sicrhau bod y sectorau hynny sydd o bwys i'n heconomi, bod yna waith yn cael ei wneud ac yn cael ei weld yn cael ei wneud?
English: Well, the letters - and there are a number of them - do identify what we believe are the main risks to our economy here in Wales. As has just been mentioned, I think, the most recent read-out from the negotiations has suggested that negotiations on goods and services have been happening most recently. So, there is an opportunity at least for the UK Government to know what our priorities are in that regard, although we haven't had an opportunity to influence them in a more active way, if you like. Now, in terms of what that means and what impact that will have on our work as a Government, I chair a Cabinet sub-committee on negotiations and on trade, and that's an opportunity for us to co-ordinate our response across Government to the developments in negotiations as best we can. We had a discussion on this yesterday morning, as it happens, at a meeting of that sub-committee. What we intend to do, of course - . Decisions on the budget for next year and beyond will need to be made soon. What we intend to do, as soon as possible after the European Council meeting in October, I would hope, is to publish a document describing the programme, which would include costings. So, there will be a clearer picture for people when we have that clearer picture, as it were, of what landscape we are working towards.
Welsh: Wel, mae'r llythyron - ac mae amryw ohonyn nhw - yn dangos beth rŷm ni'n credu yw'r risgiau pennaf i'n heconomi ni yma yng Nghymru. Fel y soniwyd jest nawr, rwy'n credu, mae'r read-out mwyaf diweddar o'r trafodaethau wedi awgrymu mai trafodaethau ar nwyddau a gwasanaethau, er enghraifft, sydd ymhlith y llythyron hynny, wedi bod yn digwydd yn fwyaf diweddar. Felly, mae cyfle o leiaf i Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol wybod beth yw'n blaenoriaethau ni o'r testun hynny, er nad ŷm ni wedi bod yn cael cyfle i ddylanwadu mewn ffordd fwy actif, fel petai. O ran beth mae hynny'n golygu a pha effaith mae hynny'n cael ar ein gwaith ni fel Llywodraeth, rwy'n cadeirio is-bwyllgor y Cabinet ar y trafodaethau ac ar fasnach, ac mae hynny'n gyfle i ni allu cydlynu'n hymateb ni ar draws y Llywodraeth i'r hyn sy'n datblygu yn nhermau'r trafodaethau orau y gallwn ni. Cawsom ni drafodaeth ar hyn fore ddoe, fel mae'n digwydd, yn y pwyllgor hwnnw. Beth rŷm ni'n bwriadu ei wneud o ran, wrth gwrs - . Mae penderfyniadau'n dod lan nawr ar gyfer cyllideb y flwyddyn nesaf a thu hwnt, wrth gwrs. Beth rŷm ni'n bwriadu ei wneud yw cyhoeddi - buaswn i'n hoffi, cyn gynted â phosib ar ôl cyfarfod y Cyngor Ewropeaidd ym mis Hydref - dogfen sy'n disgrifio'r cynllun a bod costau wedi'u cysylltu â'r cynlluniau. Felly, bydd darlun cliriach i bobl pan fydd gennym ni ddarlun cliriach, fel petai, o beth yw'r tirwedd rŷm ni'n gweithio tuag ato fe.
English: Thank you very much. I'm aware of time, and that Huw is very eager to come in with some questions on preparedness, so I'll leave it there. Thank you, Chair.
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi'n ymwybodol o'r amser a hefyd fod Huw yn awyddus iawn â chwestiynau am barodrwydd, felly fe wnaf i adael y maes, rŵan. Diolch, Gadeirydd.
English: Thank you, Chair. Good afternoon.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Prynhawn da.
English: There has been an increase in the number of complaints against GPs and also their practices. Is that a cause for concern, or do you believe that that is something that will be positive, ultimately, because it might lead to improvements?
Welsh: Helo. Mae cynnydd wedi bod yn y nifer o gwynion yn erbyn GPs neu feddygon teulu a hefyd eu meddygfeydd nhw. Ydy hynny'n rhywbeth sy'n peri pryder i chi neu ydych chi'n meddwl bod hyn yn rhywbeth fydd yn dda achos y bydd yn arwain at welliannau yn dod mewn?