English: As the OECD themselves have said, the progress that we have made in maths is encouraging. What we can learn from that is the successful implementation of the numeracy framework, which of course has only been formally assessed for a couple of years now. We have reformed the GCSEs and we have put substantial resource into getting schools ready for the uptake of those new GCSEs. So, a substantial amount of money has gone into supporting maths development already. We're also working with outside networks to look to expand maths skills within the profession. I think there is stuff that we can learn from that for other areas. We are building on that progress in maths, as I said earlier, by the new specialist network that I announced in November. There'll be £800,000 going into that. It is my intention to do exactly the same in science, and we're looking, as I announced following the GCSE results in the summer, at a new collaborative programme for English teaching as well, because we need to make improvements in English - not just for the reading test, but we need improvements in English GCSE and English A-level results. So, I think that network of bringing professionals together with identified lead practitioners who can develop the practice of other people is something that we can learn the lessons from, but we need to find the resources to do that. In discussions with the Minister responsible for the budget, I'm confident that we will have the resources to develop our new science network and to support the work in English, too.
Welsh: Fel y mae'r OECD eu hun wedi'i ddweud, mae'r cynnydd yr ydym wedi'i wneud mewn mathemateg yn galonogol. Yr hyn y gallwn ei ddysgu o hynny yw bod y fframwaith rhifedd wedi'i roi ar waith yn llwyddiannus; wrth gwrs, dim ond ers blwyddyn neu ddwy y mae hwnnw wedi ei asesu'n ffurfiol. Rydym wedi diwygio'r cymwysterau TGAU ac rydym wedi darparu adnoddau sylweddol i sicrhau bod ysgolion yn barod ar gyfer y niferoedd a fydd yn astudio'r TGAU newydd hynny. Felly, mae swm sylweddol o arian eisoes wedi mynd i gefnogi datblygiad mathemateg. Rydym hefyd yn gweithio gyda rhwydweithiau allanol i geisio ehangu sgiliau mathemateg o fewn y proffesiwn. Rwy'n credu y gallwn ddysgu o hynny ar gyfer meysydd eraill. Rydym yn adeiladu ar y cynnydd hwnnw mewn mathemateg, fel y dywedais yn gynharach, drwy'r rhwydwaith arbenigol newydd a gyhoeddais ym mis Tachwedd. Bydd £800,000 yn mynd i mewn i hynny. Rwy'n bwriadu gwneud yn union yr un peth mewn gwyddoniaeth, ac rydym yn edrych, fel y cyhoeddais ar ôl y canlyniadau TGAU yn yr haf, ar raglen gydweithredol newydd ar gyfer addysgu Saesneg hefyd, oherwydd mae angen inni wneud gwelliannau yn Saesneg - nid dim ond ar gyfer y prawf darllen, ond mae angen gwelliannau i ganlyniadau TGAU Saesneg a safon A Saesneg. Felly, rwy'n credu bod y rhwydwaith hwnnw o ddod â gweithwyr proffesiynol ynghyd ag ymarferwyr arweiniol dynodedig sy'n gallu datblygu arferion pobl eraill yn rhywbeth y gallwn ddysgu gwersi ohono, ond mae angen inni ddod o hyd i'r adnoddau i wneud hynny. Mewn trafodaethau gyda'r Gweinidog sy'n gyfrifol am y gyllideb, rwy'n hyderus y bydd gennym yr adnoddau i ddatblygu ein rhwydwaith gwyddoniaeth newydd ac i gefnogi'r gwaith mewn Saesneg, hefyd.