techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Member will understand that there are a lot of unknowns and uncertainties in the UK Government's whole approach to this area. It's clear that there are a significant number of areas in which the EU has legislated but which fall within devolved competence. Amongst those will be agriculture, fisheries, food standards, water resources, waste, pollution prevention and control, climate change, nature conservation, including the habitats directive, environmental assessment schemes, including environmental impact assessments, plant health, animal health, higher education, and public health. What I can say is that we are also exploring the possibility of legislating in the Assembly to make provision about how to deal with EU law in devolved areas following withdrawal, if the great repeal Bill proves to be inadequate. What I can say is there are considerable concerns about what the great repeal Bill might actually amount to, what it will actually consist of, and how it will affect Wales. There are serious concerns over the extent of engagement of the UK Government over that particular piece of legislation, so the situation is being monitored very, very closely, but clearly there are significant impacts on Welsh areas of responsibility and they are being given very careful consideration.
Welsh: Bydd yr Aelod yn deall bod llawer o ffactorau anhysbys ac ansicrwydd yn holl ymagwedd Llywodraeth y DU tuag at y maes hwn. Mae'n amlwg fod yna nifer sylweddol o feysydd lle y mae'r UE wedi deddfu ond sy'n dod o fewn cymhwysedd datganoledig. Ymysg y rhain, bydd amaethyddiaeth, pysgodfeydd, safonau bwyd, adnoddau dŵr, gwastraff, atal a rheoli llygredd, newid yn yr hinsawdd, gwarchodaeth natur, gan gynnwys y gyfarwyddeb cynefinoedd, cynlluniau asesu amgylcheddol, gan gynnwys asesiadau o'r effaith amgylcheddol, iechyd planhigion, iechyd anifeiliaid, addysg uwch, ac iechyd y cyhoedd. Yr hyn y gallaf ei ddweud yw ein bod hefyd yn ymchwilio i'r posibilrwydd o ddeddfu yn y Cynulliad i wneud darpariaeth ar gyfer sut i ymdrin â chyfraith yr UE mewn meysydd datganoledig yn dilyn ymadael â'r UE os gwelir bod y Bil diddymu mawr yn annigonol. Yr hyn y gallaf ei ddweud yw bod yna bryderon sylweddol ynglŷn â beth fydd y Bil diddymu mawr, beth fydd ei gynnwys mewn gwirionedd, a sut y bydd yn effeithio ar Gymru. Mae yna bryderon difrifol ynglŷn â graddau ymgysylltiad Llywodraeth y DU mewn perthynas â'r ddeddfwriaeth benodol honno, felly caiff y sefyllfa ei monitro'n agos iawn, ond yn amlwg, ceir effeithiau arwyddocaol ar feysydd cyfrifoldeb Cymreig ac maent yn cael eu hystyried yn ofalus iawn.
English: The Welsh Government has made its position very clear: we have called for the rights of EU migrants already living in Wales to be guaranteed immediately.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud ei safbwynt yn glir iawn: rydym wedi galw am warantu ar unwaith hawliau mudwyr o'r UE sydd eisoes yn byw yng Nghymru.
English: Can I thank you, Counsel General, for your response? Last week, in this Chamber, I made reference to a specific case of the uncertainty facing a family of German nationals settled in Wales over the lack of clarity from the UK Government over the position of EU nationals living in this country. As we know, it's not just the personal impact that the uncertainty has on thousands of families across the UK, many of whom are in Wales; we also know the extent to which our public services and private industry rely on skills that EU nationals add to their workforces. So, does the General Counsel - the Counsel General, sorry - agree with me that it is unacceptable for EU nationals and their families to be treated in this way, effectively being used as bargaining chips by Theresa May in her negotiations over Brexit, and that she should live up to her claim that she wants to guarantee their right to stay in the UK as soon as possible and give this guarantee now, given that she has the powers to do so?
Welsh: Hoffwn ddiolch i chi am eich ymateb, Gwnsler Cyffredinol. Yr wythnos diwethaf, yn y Siambr hon, cyfeiriais at achos penodol yn sôn am yr ansicrwydd sy'n wynebu teulu gwladolion o'r Almaen sydd wedi setlo yng Nghymru ynghylch y diffyg eglurder gan Lywodraeth y DU ynglŷn â sefyllfa dinasyddion o'r UE sy'n byw yn y wlad hon. Fel y gwyddom, mae'n fwy na'r effaith bersonol y mae'r ansicrwydd yn ei gael ar filoedd o deuluoedd ar draws y DU, gyda llawer ohonynt yng Nghymru; gwyddom hefyd i ba raddau y mae ein gwasanaethau cyhoeddus a'n diwydiant preifat yn dibynnu ar sgiliau y mae dinasyddion yr UE yn eu hychwanegu i'w gweithluoedd. Felly, a yw'r Cwnsler Cyffredinol yn cytuno â mi ei bod yn annerbyniol i wladolion yr UE a'u teuluoedd gael eu trin yn y modd hwn, a chael eu defnyddio fel testunau bargeinio i bob pwrpas gan Theresa May yn ei thrafodaethau ar Brexit, ac y dylai wireddu ei honiad ei bod am sicrhau eu hawl i aros yn y DU cyn gynted â phosibl a rhoi'r warant hon yn awr, o gofio bod ganddi'r pwerau i wneud hynny?
English: Can I say to the Member, I fully understand the points that she makes, which very much reflect the comments that were made in the Welsh Government's White Paper? For example, I understand there are in the region of 120,000 EU citizens in Wales. There are 1,360 academic staff, and there are many in our NHS and care sector. And I think back as to - and I'm sure we could all do the same - how these impact. My mother passed away a few years ago. If she were alive now, she would be exactly in that position, as a Danish national, and I would be sitting here answering this question with the view as to whether or not my mother would be allowed to remain in this country. There are many, many people who are in that position. What it calls for, it seems to me, from the UK Government, is courage, integrity, and actual leadership, because it cannot be right to use individuals and families as bargaining chips. And, sometimes, as far as the UK Government is concerned, it seems to me that it is just necessary for them to stand up and to do what is right. So, I fully agree with what the Member has said.
Welsh: A gaf fi ddweud wrth yr Aelod fy mod yn deall yn iawn y pwyntiau y mae'n eu gwneud, sy'n adlewyrchu'n fawr iawn y sylwadau a wnaed ym Mhapur Gwyn Llywodraeth Cymru? Er enghraifft, rwy'n deall bod oddeutu 120,000 o ddinasyddion yr UE yng Nghymru. Ceir 1,360 o staff academaidd, ac mae llawer yn ein GIG a'r sector gofal. Ac rwy'n meddwl yn ôl - ac rwy'n siŵr y gallai pob un ohonom wneud yr un peth - at effaith y rhain. Bu farw fy mam rai blynyddoedd yn ôl. Pe bai hi'n dal yn fyw, buasai yn yr un sefyllfa'n union, fel gwladolyn Danaidd, a buaswn yn eistedd yma'n ateb y cwestiwn ynglŷn ag a ddylai fy mam gael ei chaniatáu i aros yn y wlad hon ai peidio. Mae yna lawer iawn o bobl yn y sefyllfa honno. Ymddengys i mi mai'r hyn y mae'n galw amdano gan Lywodraeth y DU yw dewrder, gonestrwydd, ac arweinyddiaeth go iawn, gan na all fod yn iawn i ddefnyddio unigolion a theuluoedd fel testunau bargeinio. Ac weithiau, o ran Llywodraeth y DU, mae'n ymddangos i mi fod angen iddi sefyll a gwneud yr hyn sy'n iawn. Felly, cytunaf yn llwyr â'r hyn y mae'r Aelod wedi'i ddweud.
English: I agree entirely with what the Counsel General has just said. Many people living in my region, particularly in a town such as Aberystwyth, where there is a university and a hospital, are European citizens who have married people from Wales as well, and they are deeply concerned - and I emphasise that; they are deeply concerned - about the uncertainty for them and for their children, because they do have children in our schools in Ceredigion, too. In addition to making the stance clear on behalf of the Welsh Government, what else can you do on behalf of the Government to urge the Westminster Government not to use European citizens in this way? If we were to show good will at the beginning of the negotiations on Brexit by ensuring security for citizens of other nations, I would think that we would get a fairer hearing, ultimately, during those negotiations, too - bearing in mind, of course, that such citizens are also voters in Assembly elections.
Welsh: Rydw i'n cydsynio'n llwyr gyda beth mae'r cwnsler newydd ei ddweud. Mae nifer fawr o bobl sy'n byw yn fy rhanbarth i, ac yn enwedig mewn tref fel Aberystwyth, lle mae prifysgol ac ysbyty, yn ddinasyddion o Ewrop sydd wedi priodi pobl o Gymru yn ogystal, ac maen nhw'n poeni yn enfawr - gallaf ond pwysleisio eu bod yn poeni yn enfawr - am yr ansicrwydd sydd iddyn nhw a hefyd eu plant, achos mae plant gyda nhw yn ein hysgolion ni yng Ngheredigion, yn ogystal. Yn ogystal â gwneud y safbwynt yn glir o ran Llywodraeth Cymru, beth arall fedrwch chi ei wneud ar ran y Llywodraeth i bwyso ar Lywodraeth San Steffan i beidio â defnyddio dinasyddion Ewropeaidd yn y modd yma? Pe baem ni'n dangos ewyllys da ar ddechrau trafod ymadael â'r Undeb Ewropeaidd drwy sicrhau diogelwch i ddinasyddion y gwledydd eraill, byddwn i'n tybio y byddwn ni'n cael gwrandawiad tecach yn y pen draw yn ystod y trafodaethau yna yn ogystal - o gofio, wrth gwrs, bod dinasyddion o'r fath hefyd yn bleidleiswyr i ni fel Aelodau'r Cynulliad.
English: The Member is absolutely right. And, of course, many of those citizens have made the point that they may have lived in Wales, or in the United Kingdom, for 30 or 40 plus years, and that they may have voted in European elections, and yet they were excluded from participating in the referendum, and they do feel an injustice. There have been representations made with regard to the impact and the potential break-up of families that may occur, where one member may have to leave his wife and son. Now, it is all very well for a Government to say, 'Oh, don't worry, it will be all sorted out, as soon as we've sorted out our citizens over there'. But that means that we are, effectively, using them as a bargaining chip. To me, I regard that as wholly immoral and totally wrong. And it is a disgrace for the Government at the moment not to have the integrity to stand up for those citizens who have contributed so much to our communities and our society.
Welsh: Mae'r Aelod yn llygad ei le. Ac wrth gwrs, mae llawer o'r dinasyddion hyn wedi gwneud y pwynt y gallant fod wedi byw yng Nghymru, neu yn y Deyrnas Unedig, ers 30 neu 40 mlynedd a mwy, ac efallai eu bod wedi pleidleisio yn yr etholiadau Ewropeaidd, ac eto cawsant eu heithrio rhag cymryd rhan yn y refferendwm, ac maent yn teimlo anghyfiawnder. Cyflwynwyd sylwadau ynglŷn â'r effaith a'r posibilrwydd y caiff teuluoedd eu chwalu, lle y gallai fod yn rhaid i un aelod adael ei wraig a'i fab. Nawr, mae'n ddigon hawdd i Lywodraeth ddweud, 'O, peidiwch â phoeni, caiff y cyfan ei ddatrys, cyn gynted ag y byddwn wedi datrys pethau i'n dinasyddion draw yno'. Ond mae hynny'n golygu ein bod, i bob pwrpas, yn eu defnyddio fel testunau bargeinio. I mi, rwy'n ystyried hynny'n gwbl anfoesol ac yn hollol anghywir. Ac mae'n warthus nad yw'r Llywodraeth yn meddu ar ddigon o uniondeb ar hyn o bryd i sefyll dros y dinasyddion hyn sydd wedi cyfrannu cymaint i'n cymunedau a'n cymdeithas.
English: Well, isn't what is immoral and totally wrong the scaremongering campaign, which is still going on eight months after the referendum campaign - the 'remain' camp's project fear? As the Counsel General will know, the United Kingdom is a signatory of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which refers to the acquired rights of citizens of the signatory countries, and which protects them in respect of the rights that they've built up before any treaty change takes place. And so, any subsequent treaty that is signed by that country cannot diminish or undermine those rights. This was accepted by the European Economic Community - as it then was - when Greenland left the community, and the commission referred to what were called then vested rights, which would be preserved following Greenland's leaving what we now call the union. Therefore, any scaremongering on this issue is completely and utterly wrong, and actually it is extraordinary that we are still having this argument so many months after the referendum.
Welsh: Wel, onid yr hyn sy'n anfoesol ac yn hollol anghywir yw'r ymgyrch godi bwganod, sy'n dal i ddigwydd wyth mis ar ôl ymgyrch y refferendwm - prosiect ofn y gwersyll 'aros'? Fel y bydd y Cwnsler Cyffredinol yn gwybod, mae'r Deyrnas Unedig yn un o'r rhai a lofnododd Gonfensiwn Fienna ar Gyfraith Cytuniadau 1969, sy'n cyfeirio at hawliau caffaeledig dinasyddion y gwledydd a'i llofnododd, ac sy'n eu diogelu mewn perthynas â'r hawliau y maent wedi'u cronni cyn i unrhyw newid ddigwydd i'r cytuniad. Ac felly, ni all unrhyw gytuniad dilynol a lofnodir gan y wlad honno leihau neu danseilio'r hawliau hynny. Derbyniwyd hyn gan y Gymuned Economaidd Ewropeaidd - fel yr oedd bryd hynny - pan adawodd yr Ynys Las y gymuned, a chyfeiriodd y Comisiwn at yr hyn a elwid ar y pryd yn hawliau breintiedig, a fyddai'n cael eu cadw wedi i'r Ynys Las adael yr hyn yr ydym yn awr yn ei alw'n undeb. Felly, mae unrhyw godi bwganod ar y mater yn gwbl anghywir, ac mewn gwirionedd mae'n rhyfeddol ein bod yn dal i gael y ddadl hon gymaint o fisoedd ar ôl y refferendwm.
English: I would agree with the Member that it is extraordinary that we are still having this debate so long after the referendum. It is perhaps extraordinary that the Member is also totally disagreeing with the member of his group who appeared on 'Sharp End', who actually said that she was of the view, and that UKIP's position was, that they should be given immediate rights, and they should not be used as bargaining chips. I have to say of the Member's approach that at least he is consistent in his ability to actually shock me with comments of inhumanity that do not surprise me in the least.
Welsh: Buaswn yn cytuno â'r Aelod ei bod yn rhyfeddol ein bod yn dal i gael y ddadl hon mor hir ar ôl y refferendwm. Efallai ei bod yn rhyfeddol fod yr Aelod hefyd yn anghytuno'n llwyr â'r aelod o'i grŵp a ymddangosodd ar 'Sharp End', ac a ddywedodd mewn gwirionedd ei bod hi o'r farn, ac mai safbwynt UKIP oedd y dylent gael hawliau ar unwaith, ac na ddylid eu defnyddio fel testunau bargeinio. Rhaid i mi ddweud am ymagwedd yr Aelod ei fod o leiaf yn gyson yn ei allu i fy rhyfeddu â sylwadau annynol nad ydynt yn destun syndod i mi o gwbl.
English: Counsel General, I know you will be aware of the case of my constituent of Austrian nationality who came to Aberdare in 1996 as a foreign language assistant, studied for a PGCE, became a teacher and set up her own business, but who, because she took the decision to stay at home to raise her children - of UK nationality - now finds she cannot qualify for permanent residency. Paradoxically, if my constituent's husband was also Austrian, she could apply for permanent residency as a dependant. This is impacting upon my constituent, her husband and her children. What advice could you give to them?
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, rwy'n gwybod y byddwch yn gwybod am achos fy etholwr sy'n wladolyn Awstraidd a ddaeth i Aberdâr yn 1996 fel cynorthwyydd iaith dramor, cyn astudio ar gyfer TAR, dod yn athrawes a sefydlu ei busnes ei hun, ond oherwydd ei bod wedi penderfynu aros gartref i fagu ei phlant - sy'n wladolion y DU - mae hi bellach yn deall nad yw'n cymhwyso fel preswylydd parhaol. Yn baradocsaidd, pe bai gŵr fy etholwr hefyd yn Awstriad, gallai wneud cais i fod yn breswylydd parhaol fel dibynnydd. Mae hyn yn effeithio ar fy etholwr, ei gŵr a'i phlant. Pa gyngor y gallech ei roi iddynt?
English: The advice I would give to them is to make all the representations they can through their representatives - whether it be the Assembly, whether it be Members of Parliament - and also to recognise the steps that the First Minister and the Welsh Government are taking to argue this case. I'd also refer specifically - . I think it is worth, perhaps, us reiterating the point in 'Securing Wales's Future', in the White Paper, where it states very specifically that Wales has benefited from inward migration from the EU and many other parts of the world. We believe that migrants make a positive contribution to Wales' economy and to society more widely. We regret and condemn the rise in xenophobia and racism exacerbated by the immoderate tone of debate in some parts of the political community.'
Welsh: Y cyngor y buaswn yn ei roi iddynt yw cyflwyno'r holl sylwadau a allant drwy eu cynrychiolwyr - y Cynulliad, Aelodau Seneddol - yn ogystal â chydnabod y camau y mae Prif Weinidog Cymru a Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i ddadlau'r achos hwn. Carwn gyfeirio'n benodol hefyd - . Rwy'n credu ei bod yn werth i ni ailadrodd, efallai, y pwynt yn 'Diogelu Dyfodol Cymru', yn y Papur Gwyn, lle y mae'n datgan yn benodol iawn fod 'Cymru wedi elwa ar fudo o'r UE a nifer o rannau eraill o'r byd. Credwn fod mudwyr yn gwneud cyfraniad cadarnhaol i economi Cymru ac i'r gymdeithas yn ehangach. Rydym yn gresynu gweld y cynnydd diweddar mewn senoffobia a hiliaeth a waethygwyd gan naws afresymol y drafodaeth o rai cyfeiriadau o'r gymuned wleidyddol, ac rydym yn condemnio hynny.'
English: Thank - We stand in full solidarity with all our people, irrespective of their country of origin and believe that the UK Government should already have made clear that everyone legally resident in the UK will have their rights guaranteed after we leave the EU. We call upon the UK Government to make a clear declaration along these lines to provide reassurance to EU citizens living in Wales and elsewhere in the UK. We call upon the EU to make a similar declaration in respect of Welsh and UK citizens living throughout the EU. We reject completely any inference that the status of citizens with legitimate rights of residence should be used as "bargaining chips" in negotiations on the UK's exit from the EU.'
Welsh: Diolch - 'Rydym yn sefyll mewn undod llwyr gyda'n holl bobl, o ba wlad bynnag y maent yn dod yn wreiddiol ac yn credu y dylai Llywodraeth y DU fod eisoes wedi dweud yn glir eu bod yn gwarantu hawliau pawb sydd yn preswylio'n gyfreithiol yn y DU ar ôl i ni ymadael â'r UE. Galwn ar Lywodraeth y DU i wneud datganiad clir ynghylch hyn er mwyn tawelu meddyliau dinasyddion yr UE sy'n byw yng Nghymru a thu hwnt yn y DU. Galwn ar yr UE i wneud datganiad cyfatebol mewn perthynas â dinasyddion Cymru a'r DU sy'n byw yn yr UE. Gwrthodwn yn llwyr unrhyw awgrym y dylid defnyddio statws dinasyddion sydd â hawl ddilys i fyw yma i fargeinio wrth negodi ynghylch ymadawiad y DU â'r UE.'
English: Thank you. You shouldn't take a long pause in between your sentences. I was about to cut you off in your prime, but I didn't. There we go. Question 4, Mike Hedges.
Welsh: Diolch. Ni ddylech gymryd saib hir rhwng eich brawddegau. Roeddwn ar fin torri ar eich traws pan oeddech yn eich anterth, ond ni wnes hynny. Dyna ni. Cwestiwn 4, Mike Hedges.
English: Who never uses a pause. [Laughter.]
Welsh: Nad yw byth yn defnyddio saib. [Chwerthin.]
English: Members will know that I place great value on the protection of marine natural resources and you will be aware of the active prosecution work being undertaken by me on behalf of the Welsh Government.
Welsh: Bydd yr Aelodau'n gwybod fy mod yn ystyried bod gwarchod adnoddau naturiol morol yn bwysig iawn ac fe fyddwch yn gwybod am y gwaith erlyn gweithredol sy'n cael ei wneud gennyf ar ran Llywodraeth Cymru.
English: Thank you, Counsel General. What consideration has the Counsel General given to how prosecutions of maritime offences could be made more effective?
Welsh: Diolch, Gwnsler Cyffredinol. Pa ystyriaeth y mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi'i rhoi i sut y gellid erlyn am droseddau morol yn fwy effeithiol?
English: There's no doubt that we're going to be in an environment, first, that is going to be more challenging, but it's never been more important to actually be protecting not only our maritime and our environmental resources, but ensuring that Welsh laws in that respect are fully protected and implemented. I previously reported on the number of infringements that have led to successful prosecutions and that work will actually continue. I think it is important not only that we prosecute, but that we also respect the role and the work that's carried out by our enforcement officers, who actually, day in, day out, often in difficult environments - maritime and on our coastland - are supporting the implementation of Welsh laws, which leads to the protection of our resources. I've met with those enforcement officers. I've discussed the issues relating to the evidence and the processes that they have to undertake to actually ensure that the outcomes of their investigations are successful, and I will continue to do so vigilantly. But I do want to put on record our thanks and recognition of the work that they actually do. That is not only important now, but will be increasingly important in the future.
Welsh: Nid oes amheuaeth ein bod yn mynd i fod mewn amgylchedd, yn gyntaf, sy'n mynd i fod yn fwy heriol, ond ni fu erioed yn bwysicach mewn gwirionedd i ni fod yn diogelu nid yn unig ein hadnoddau morol ac amgylcheddol, ond hefyd yn sicrhau bod deddfau Cymreig yn hynny o beth yn cael eu gwarchod a'u gweithredu'n llawn. Adroddais yn flaenorol ar nifer y troseddau a arweiniodd at erlyniadau llwyddiannus a bydd y gwaith hwnnw'n parhau mewn gwirionedd. Rwy'n credu ei bod yn bwysig, nid yn unig ein bod yn erlyn, ond ein bod hefyd yn parchu rôl a gwaith ein swyddogion gorfodi, sy'n cefnogi'r broses o weithredu deddfau Cymru ddydd ar ôl dydd, yn aml mewn amgylchiadau anodd - ar y môr ac ar ein harfordir - sy'n arwain at ddiogelu ein hadnoddau. Rwyf wedi cyfarfod â'r swyddogion gorfodi hynny. Rwyf wedi trafod y materion sy'n ymwneud â'r dystiolaeth a'r prosesau sydd ganddynt i sicrhau mewn gwirionedd fod canlyniadau eu hymchwiliadau yn llwyddiannus, a byddaf yn parhau i wneud hynny'n drwyadl. Ond hoffwn gofnodi ein diolch a'n cydnabyddiaeth o'r gwaith y maent yn ei wneud mewn gwirionedd. Mae hynny'n bwysig yn awr, ond bydd yn gynyddol bwysig yn y dyfodol hefyd.
English: Although early days, we have begun to scope potential consolidation projects, as well as starting work necessary to determine effective processes for codifying and better publishing the laws of Wales. And as part of this process we continue to work with the Law Commission on the planning consolidation and codification project.
Welsh: Er ei bod yn ddyddiau cynnar, rydym wedi dechrau cwmpasu prosiectau cyfuno posibl, yn ogystal â dechrau gwaith angenrheidiol i benderfynu ar brosesau effeithiol ar gyfer codeiddio a chyhoeddi deddfau Cymru yn well. Ac fel rhan o'r broses hon rydym yn parhau i weithio gyda Chomisiwn y Gyfraith ar gynlluniau'r prosiect cyfuno a chodeiddio.
English: Thank you for that answer, Counsel General. I'm sure you and everyone else will recognise the importance of codification and the impact it will have. Could you actually outline the economic and social benefits that doing this job will actually give?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Gwnsler Cyffredinol. Rwy'n siŵr y byddwch chi a phawb arall yn cydnabod pwysigrwydd codeiddio a'r effaith a gaiff. A wnewch chi amlinellu'r manteision economaidd a chymdeithasol y bydd gwneud y gwaith hwn yn ei sicrhau mewn gwirionedd?
English: I'm sure that you would agree, Counsel General, that there's no point doing this work of improving and codifying in the way that you've outlined unless it is done in broad daylight and that there's full access for the public and for the people who are affected by the law. So, are you currently confident that the work of putting Welsh law online is receiving the appropriate priority from the national archives?
Welsh: Rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno, Gwnsler Cyffredinol, nad oes diben gwneud y gwaith o wella a 'codify-o' yn y ffordd rydych chi wedi amlinellu oni bai ei fod yn cael ei wneud yng ngolau dydd a bod mynediad llawn at y gyfraith gan y cyhoedd yn arbennig, a gan y bobl sy'n cael eu heffeithio gan y gyfraith. A ydych chi, felly, erbyn hyn, yn gwbl hyderus bod y gwaith o roi cyfraith Cymru ar-lein yn cael y flaenoriaeth briodol gan yr archifau cenedlaethol?