techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, that's always the case, isn't it? I think you get that with political parties and political will across the spectrum. My intention is to make sure that public services boards and local authorities are very close to their communities. We legislated on this, about engagement being a critical part of involvement in decision making. I would expect any authority that moves into a transition period from Communities First to engage with the communities that they work with, so that we can build this from the ground up as opposed to doing things to communities, working with them to make sure the ideas come from the centre.
Welsh: Wel, mae hynny bob amser yn wir, onid yw? Rwy'n meddwl eich bod yn cael hynny gyda phleidiau gwleidyddol ac ewyllys gwleidyddol ar draws y sbectrwm. Fy mwriad yw gwneud yn siŵr fod byrddau gwasanaethau cyhoeddus ac awdurdodau lleol yn agos iawn at eu cymunedau. Rydym wedi deddfu ar hyn, ar y ffaith fod ymgysylltiad yn rhan hanfodol wrth wneud penderfyniadau. Byddwn yn disgwyl i unrhyw awdurdod sy'n symud i gyfnod pontio Cymunedau yn Gyntaf ymgysylltu â'r cymunedau y maent yn gweithio gyda hwy, er mwyn i ni allu adeiladu hyn o'r gwaelod i fyny yn hytrach na gwneud pethau i gymunedau, gan weithio gyda hwy i wneud yn siŵr fod y syniadau'n dod o'r canol.
English: I recently announced an additional £4 million for the community facilities programme in each of the next four financial years. This brings the total available for projects in 2017-18 to £6 million. Priority will be given to applications seeking to improve the sustainability of facilities serving Communities First communities.
Welsh: Yn ddiweddar, cyhoeddais £4 miliwn ychwanegol ar gyfer y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol ym mhob un o'r pedair blynedd ariannol nesaf. Daw hyn â'r cyfanswm ar gyfer prosiectau yn 2017-18 i £6 miliwn. Rhoddir blaenoriaeth i geisiadau sy'n ceisio gwella cynaliadwyedd cyfleusterau sy'n gwasanaethu cymunedau Cymunedau yn Gyntaf.
English: Next week, it will be 11 months since Canolfan y Fron submitted an application for a grant from this programme. Delays within the Government are putting the whole project at risk. It's also almost nine months since GISDA - a vulnerable young people's charity - sent in their application, and they are still waiting to hear whether they have been successful in their bid. The Government had pledged that they would have received a response by October. I've written to you a number of times over the last few months on this issue, and in your response to one of my letters, four months ago, it was mentioned that a decision was about to be reached. But there has been still no response. Both of these organisations make a considerable difference to the lives of many people in my constituency, but they are being held back significantly because of a lack of information from the Government. Will the Cabinet Secretary inform us today the exact date that GISDA and Canolfan y Fron will learn whether their applications have been successful?
Welsh: Yr wythnos nesaf, mi fydd hi'n 11 mis ers i Ganolfan y Fron gyflwyno cais am grant o'r rhaglen yma. Mae oedi gan y Llywodraeth yn rhoi dyfodol y prosiect cyfan mewn perygl. Mae hi hefyd bron i naw mis ers i GISDA - elusen pobl ifanc bregus - anfon eu cais nhw ac maen nhw hefyd yn disgwyl i glywed a oedd eu cais yn llwyddiannus. Roedd y Llywodraeth wedi addo y buasen nhw wedi derbyn ymateb erbyn mis Hydref. Rwyf i wedi ysgrifennu atoch chi nifer o weithiau dros y misoedd diwethaf ynglŷn â hyn. Yn eich ymateb i un o fy llythyrau, bedwar mis yn ôl, fe soniwyd fod penderfyniad ar fin ei gyrraedd. Nid oes dal dim ateb. Mae'r ddau fudiad yma yn gwneud gwahaniaeth sylweddol i fywydau nifer o bobl yn fy etholaeth i, ond maen nhw'n cael eu dal yn ôl yn sylweddol oherwydd diffyg gwybodaeth gan y Llywodraeth. A wnaiff yr Ysgrifennydd Cabinet roi gwybod i ni heddiw yr union ddyddiad y caiff GISDA a Chanolfan y Fron wybod os yw eu ceisiadau nhw wedi bod yn llwyddiannus?
English: If the Member wishes to keep pushing me on a response, rather than me giving her a measured response to this process - . Will they be getting any funding today? No, they won't. If that's the response the Member wants, I can give her that today. Actually, the Member would be much better off waiting for me to make a collective decision on how we're going to allocate this funding, and we will do that shortly.
Welsh: Os yw'r Aelod am ddal i fy ngwthio i ymateb, yn hytrach na fy mod yn rhoi ymateb pwyllog iddi i'r broses hon - . A fyddant yn cael unrhyw gyllid heddiw? Na fyddant. Os mai dyna'r ymateb y mae'r Aelod ei eisiau, gallaf roi hwnnw iddi heddiw. Mewn gwirionedd, byddai'n llawer gwell pe bai'r Aelod yn aros i mi wneud penderfyniad ar y cyd ynglŷn â sut rydym yn mynd i ddyrannu'r cyllid hwn, a byddwn yn gwneud hynny cyn bo hir.
English: Well, I'm pleased to hear of the additional investment, at least. The community facilities programme guidance says that local authorities, health boards and other public bodies, as well as businesses, can be partners to local organisations who want to make a bid to the fund. But, it appears to me that most of the projects are administered through the local authorities. It's difficult to see how easy it is for local organisations to work with private businesses and use the wealth of skills and information that they have. Would it be possible for you to tell us how many programme projects work with local authorities as compared to those working with local businesses? What kind of encouragement do these businesses have to actually collaborate on this?
Welsh: Wel, rwy'n falch o glywed am y buddsoddiad ychwanegol, beth bynnag. Mae canllawiau'r rhaglen cyfleusterau cymunedol yn dweud y gall awdurdodau lleol, byrddau iechyd, cyrff cyhoeddus eraill a busnesau fod yn bartneriaid i sefydliadau lleol sydd eisiau ymgeisio i'r gronfa. Ond, mae'n debyg bod mwyafrif y prosiectau yn cael eu gweinyddu a'u trefnu drwy awdurdodau lleol. Mae'n anodd i weld pa mor hawdd yw hi i sefydliadau lleol weithio gyda busnesau preifat a defnyddio'r cyfoeth o sgiliau a gwybodaeth sydd ganddyn nhw. A fyddai'n bosibl ichi ddweud faint o brosiectau'r rhaglen sy'n gweithio gydag awdurdodau lleol o'i gymharu â busnesau lleol? Sut fath o anogaeth y mae'r sefydliadau a'r busnesau yn ei chael i gydweithio?
English: That's a really interesting question that the Member raises. I don't have the detail on me today, but I will write to the Member with notice of that. I'm really keen for as much involvement and third-party activity around these programmes as possible. Rather than single access points, I think, actually, we gain much more from the private sector and public sector working together with volunteers to create a community facility. I will give that some further thought, but, as I said in my response initially, my concentration of this fund now will be in Communities First areas in terms of transition.
Welsh: Mae'r Aelod yn gofyn cwestiwn diddorol iawn. Nid yw'r manylion gennyf heddiw, ond byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod yn ei hysbysu ynglŷn â hynny. Rwy'n awyddus iawn i weld cymaint ag y bo modd o gyfranogiad a gweithgarwch trydydd parti mewn perthynas â'r rhaglenni hyn. Yn hytrach na phwyntiau mynediad sengl, rwy'n meddwl mewn gwirionedd ein bod yn ennill llawer wrth i'r sector preifat a'r sector cyhoeddus gydweithio â gwirfoddolwyr i greu cyfleuster cymunedol. Byddaf yn ystyried hynny ymhellach, ond fel y dywedais yn fy ymateb i ddechrau, o ran y cyfnod pontio, byddaf yn canolbwyntio'r gronfa hon yn awr ar ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf.
English: The regeneration priorities for Pembrokeshire continue to support the communities through a range of regeneration programmes that underpin sustainable development.
Welsh: Mae'r blaenoriaethau adfywio ar gyfer Sir Benfro yn parhau i gefnogi'r cymunedau drwy ystod o raglenni adfywio sy'n sail i ddatblygiad cynaliadwy.
English: I'm grateful to the Cabinet Secretary for that response. As the Member for Mid and West Wales said in earlier questions, last night I hosted a reception here in the Senedd with Milford Haven Port Authority to learn more about their investment plans for the local area, which will significantly transform the Milford Haven area as we currently know it. In light of their plans, can you tell us what discussions you've had about how the Welsh Government can support the authority's regeneration plans? Can you also tell us what additional support the Welsh Government can offer organisations such as the Milford Haven Port Authority in order to encourage future investment in Pembrokeshire?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd Cabinet am yr ymateb hwnnw. Fel y dywedodd yr Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru mewn cwestiynau cynharach, neithiwr cynhaliais dderbyniad yma yn y Senedd gydag Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau i ddysgu mwy am eu cynlluniau buddsoddi ar gyfer yr ardal leol, a fydd yn trawsnewid ardal Aberdaugleddau fel yr ydym yn ei hadnabod. O ystyried eu cynlluniau, a allwch ddweud wrthym pa drafodaethau a gawsoch ynglŷn â sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi cynlluniau adfywio'r awdurdod? A allwch ddweud wrthym hefyd pa gymorth ychwanegol y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig i sefydliadau megis Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau er mwyn annog buddsoddi yn Sir Benfro yn y dyfodol?
English: Of course, and I think there are some opportunities there about working in partnership. Under the Vibrant and Viable Places framework, we are supporting Pembrokeshire County Council with a £2.25 million town-centre loans scheme, which is a 15-year recyclable loan grant. This will, I hope, be able to reduce the number of vacant and redundant sites and premises in town centres like Pembroke, Milford Haven and Haverfordwest. So, we are already taking significant actions with the authority, in terms of a new offer for the area that the Member represents.
Welsh: Wrth gwrs, ac rwy'n credu bod cyfleoedd yno i weithio mewn partneriaeth. O dan y fframwaith Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid, rydym yn cefnogi Cyngor Sir Penfro gyda chynllun benthyciadau canol y dref gwerth £2.25 miliwn, sef grant benthyciad ailgylchadwy 15 mlynedd. Bydd hyn, gobeithio, yn lleihau nifer y safleoedd ac adeiladu gwag a segur yng nghanol trefi fel Penfro, Aberdaugleddau a Hwlffordd. Felly, rydym eisoes yn rhoi camau sylweddol ar waith gyda'r awdurdod, o ran cynnig newydd ar gyfer yr ardal y mae'r Aelod yn ei chynrychioli.
English: I welcome what the Cabinet Secretary has just said about regeneration in the port of Milford Haven, but I wanted to ask him in particular about other communities in Pembrokeshire that are more difficult to reach for regeneration and support. Following his decision to change - well, to withdraw - over a period of time from Communities First, I was particularly concerned as to what now could be delivered for the Gypsy and Traveller community in Pembrokeshire. I asked the First Minister some of these questions in the Committee for the Scrutiny of the First Minister in Carmarthenshire as well, and I'm still struggling to understand what the Welsh Government's approach will now be to tackle these communities. I intend to visit one of the communities in Pembrokeshire in the next month or so, and I'd like to take them a positive message from the Welsh Government about how they will be supported going forward, particularly on how educational opportunities and support for young people in Gypsy and Traveller communities will be achieved. What can the Cabinet Secretary tell me that I can take to my constituents?
Welsh: Rwy'n croesawu'r hyn y mae Ysgrifennydd y Cabinet newydd ei ddweud am adfywio ym mhorthladd Aberdaugleddau, ond roeddwn eisiau gofyn iddo'n benodol am gymunedau eraill yn Sir Benfro sy'n fwy anodd eu cyrraedd o ran adfywio a chymorth. Yn dilyn ei benderfyniad i newid - wel, i dynnu'n ôl - dros gyfnod o amser oddi wrth Cymunedau yn Gyntaf, roeddwn yn arbennig o bryderus ynglŷn â beth y gellid ei gyflawni yn awr ar gyfer y gymuned Sipsiwn a Theithwyr yn Sir Benfro. Gofynnais rai o'r cwestiynau hyn i'r Prif Weinidog yn y Pwyllgor Craffu ar Waith y Prif Weinidog yn Sir Gaerfyrddin hefyd, ac rwy'n dal i'w chael hi'n anodd deall beth fydd dull Llywodraeth Cymru yn awr o fynd i'r afael â'r cymunedau hyn. Rwy'n bwriadu ymweld ag un o'r cymunedau yn Sir Benfro yn ystod y mis neu ddau nesaf, a hoffwn fynd â neges gadarnhaol iddynt gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â sut y cânt eu cefnogi wrth symud ymlaen, yn enwedig o ran sut y darparir cyfleoedd a chymorth addysgol ar gyfer pobl ifanc mewn cymunedau Sipsiwn a Theithwyr. Pa neges sydd gan Ysgrifennydd y Cabinet i mi ei rhoi i fy etholwyr?
English: I don't know when the Member is visiting the site, but what I can do is try to ask one of my officials to join him in order to have a conversation with the young people and Gypsies and Travellers on that site to see what actions they're seeking to happen. I think we have a very positive Gypsy and Traveller strategy, and I've got a team of officials who work with Gypsy and Traveller families very closely. The educational attainment levels of Gypsy and Traveller families and their children is an important factor that we consider. I would be happy to ask one of my team to come along with you to visit this site.
Welsh: Nid wyf yn gwybod pa bryd y bydd yr Aelod yn ymweld â'r safle, ond gallaf geisio gofyn i un o fy swyddogion ymuno ag ef er mwyn cael sgwrs gyda phobl ifanc a Sipsiwn a Theithwyr ar y safle i weld pa gamau y maent eisiau eu gweld yn digwydd. Rwy'n credu bod gennym strategaeth Sipsiwn a Theithwyr gadarnhaol iawn, ac mae gennyf dîm o swyddogion sy'n gweithio'n agos iawn gyda theuluoedd Sipsiwn a Theithwyr. Mae lefelau cyrhaeddiad addysgol teuluoedd Sipsiwn a Theithwyr a'u plant yn ffactor pwysig sy'n cael ei ystyried gennym. Byddwn yn hapus i ofyn i un o fy nhîm ddod gyda chi i ymweld â'r safle.
English: The Welsh Government is committed to working with all of its partners to tackle harassment against women in Wales. Violence against women is unacceptable in all of its forms. It is right that, on International Women's Day, we raise awareness of the issues many women are still facing.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio gyda phob un o'i phartneriaid i fynd i'r afael ag aflonyddu ar fenywod yng Nghymru. Mae trais yn erbyn menywod yn annerbyniol ym mhob un o'i ffurfiau. Mae'n iawn, ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod, ein bod yn codi ymwybyddiaeth o'r problemau y mae llawer o fenywod yn dal i'w wynebu.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that response. Concerns have been raised with me about how cases of harassment are dealt with - with the necessary and appropriate sensitivity and seriousness - by those who work in front-line public services. Cabinet Secretary, are you able to provide reassurance on the work being done to prevent harassment with those in front-line devolved public services? Also, what work is being done with non-devolved public services, such as the police, to ensure that cases of harassment are dealt with correctly?
Welsh: Diolch i chi am yr ymateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Mynegwyd pryderon wrthyf ynglŷn â sut yr ymdrinnir ag achosion o aflonyddu - gyda'r sensitifrwydd a'r difrifoldeb angenrheidiol a phriodol - gan y rhai sy'n gweithio mewn gwasanaethau cyhoeddus rheng flaen. Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch roi sicrwydd ynghylch y gwaith sy'n cael ei wneud i atal aflonyddu gyda'r bobl mewn gwasanaethau cyhoeddus datganoledig rheng flaen? Hefyd, pa waith sy'n cael ei wneud gyda gwasanaethau cyhoeddus heb eu datganoli, megis yr heddlu, i sicrhau y caiff achosion o aflonyddu eu trin yn gywir?
English: I thank the Member for her question. I take a zero-tolerance approach on bullying, harassment and abuse. I wouldn't care if somebody was a friend or a political ally - if they cross the line, there can be no compromise on this: this is wrong. I am confident that we are working across Welsh Government to address the long-term entrenched inequalities. Objective 4 of our strategic equality plan sets out the actions that Welsh Government will take to reduce the instances of all forms of harassment and abuse. We should all take a responsibility in making sure that this happens in our public sector bodies.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae gennyf ymagwedd dim goddefgarwch at fwlio, aflonyddu a cham-drin. Ni fyddwn yn poeni pe bai rhywun yn ffrind neu'n gyd-wleidydd - os ydynt yn croesi'r llinell, nid oes modd cyfaddawdu ar hyn: mae'n anghywir. Rwy'n hyderus ein bod yn gweithio ar draws Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau hirdymor a hirsefydlog. Mae amcan 4 ein cynllun cydraddoldeb strategol yn nodi'r camau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i leihau nifer yr achosion o bob math o aflonyddu a cham-drin. Dylem i gyd ysgwyddo cyfrifoldeb i wneud yn siŵr fod hyn yn digwydd yn ein cyrff sector cyhoeddus.
English: Back to the Mothers Affection Matters event earlier on today, Cabinet Secretary, listening to some of the people who gave their stories, they talked about harassment turning into abuse from a very, very early age. I'd like to just reinforce the calls made by Sian Gwenllian, and I think others yesterday, for healthy relationships training and counselling and development in schools. If we can train young children, young girls and boys, young men and women to respect and cherish each other, then we will have gone a long way to stopping harassment and abuse of women and men in their more adult lives.
Welsh: Yn ôl at ddigwyddiad Mothers Affection Matters yn gynharach heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet, a gwrando ar rai o'r bobl a roddodd eu straeon; roeddent yn sôn am aflonyddu yn troi'n gam-drin o oed cynnar iawn. Hoffwn atgyfnerthu'r galwadau a wnaed gan Sian Gwenllian, ac eraill ddoe rwy'n meddwl, am hyfforddiant a chwnsela a datblygu perthynas iach mewn ysgolion. Os gallwn hyfforddi plant ifanc, merched a bechgyn ifanc, dynion a menywod ifanc i barchu a thrysori ei gilydd, yna byddwn wedi mynd gryn ffordd i atal aflonyddu a cham-drin menywod a dynion yn eu bywydau fel oedolion.
English: You don't need to convince me on this argument. I am working with the Cabinet Secretary for Education to see how this is achievable and we will, hopefully, have something positive to say shortly.
Welsh: Nid oes angen i chi fy argyhoeddi ynglŷn â'r ddadl hon. Rwy'n gweithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i weld sut y gellir cyflawni hyn a gobeithio y bydd gennym rywbeth cadarnhaol i'w ddweud cyn bo hir.
English: The next item on our agenda is the 90-second statements. Julie Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiadau 90 eiliad. Julie Morgan.
English: Cofio Val - Remembering Val: Val Feld was the AM for Swansea East and it's fitting that we remember her here on International Women's Day. Val was passionately committed to equal opportunities and social justice. She was one of the key architects of devolution: one of the leaders of the 'Yes for Wales' campaign. The embedding of equal opportunities in the Assembly is largely due to the work of Val. We worked together when I was an MP in Westminster pursuing the Secretary of State at the time to ensure that the principle of equality of opportunity for all people was included in the first Government of Wales Act in 1998 and was to become the bedrock of this Assembly. She was relentless. She saw devolution as an opportunity to make Wales a more equal and more socially just society. Val had a remarkable record of public and voluntary service: she was a founder of Shelter Cymru, recognising the plight of the homeless and the importance of housing, and she was a director of the Equal Opportunities Commission for Wales from 1989 to 1999. She was also a mother and a partner. Some of you knew her during her short period as an Assembly Member. When she spoke, everyone listened. She spoke authoritatively, she had a wealth of experience and principles to bring. The sky was the limit for Val and her potential was tragically cut short with what turned out to be a fatal illness. I remember visiting her in Swansea with Jane Hutt shortly before she died. We miss her very much. Rydym yn ei cholli yn fawr iawn.
Welsh: Cofio Val: Val Feld oedd yr AC dros Ddwyrain Abertawe ac mae'n addas ein bod yn ei chofio yma ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod. Roedd Val wedi ymrwymo'n angerddol i gyfle cyfartal a chyfiawnder cymdeithasol. Hi oedd un o benseiri allweddol datganoli: un o arweinwyr yr ymgyrch 'Ie dros Gymru'. Mae gwreiddio cyfle cyfartal yn y Cynulliad yn deillio i raddau helaeth o waith Val. Buom yn gweithio gyda'n gilydd pan oeddwn yn Aelod Seneddol yn San Steffan yn pwyso ar yr Ysgrifennydd Gwladol ar y pryd i sicrhau bod egwyddor cyfle cyfartal i bawb wedi'i gynnwys yn y Ddeddf Llywodraeth Cymru gyntaf yn 1998 a oedd i ddod yn sylfaen i'r Cynulliad hwn. Roedd hi'n ddi-ildio. Gwelai ddatganoli fel cyfle i wneud Cymru'n gymdeithas fwy cyfartal a mwy cyfiawn yn gymdeithasol. Roedd gan Val hanes rhyfeddol o wasanaeth cyhoeddus a gwirfoddol: roedd hi'n sylfaenydd Shelter Cymru, gan gydnabod trafferthion y digartref a phwysigrwydd tai, ac roedd yn gyfarwyddwr Comisiwn Cyfle Cyfartal Cymru rhwng 1989 a 1999. Roedd hefyd yn fam a phartner. Roedd rhai ohonoch yn ei hadnabod yn ystod ei chyfnod byr fel Aelod Cynulliad. Pan siaradai, roedd pawb yn gwrando. Siaradai gydag awdurdod, roedd ganddi gyfoeth o brofiad ac egwyddorion i'w cyfrannu. Nid oedd terfyn ar yr hyn y dymunai Val ei wneud a rhoddwyd diwedd ar y potensial hwnnw'n drasig iawn gyda'r hyn a oedd yn salwch angheuol yn y diwedd. Rwy'n cofio ymweld â hi yn Abertawe gyda Jane Hutt yn fuan cyn iddi farw. Rydym yn gweld ei cholli'n fawr. We miss her very much.
English: The Bards of Wales' is a poem that can be recited off by heart by many Hungarians, but in Wales little is known of this poem, written by Janos Arany in 1857. Just a few days ago marked his two-hundredth anniversary of his birthday. After refusing to write a poem celebrating the emperor of Austria, Franz Joseph, following a failed revolution in 1848 against the empire, Janos wrote 'The Bards of Wales', which recounts a legendary story of rebellion at which 500 Welsh poets were slaughtered by King Henry I at Montgomery castle after they refused to sing his praises as their conqueror. While Arany's nineteenth-century poem is still taught in schools in Hungary, many living in Montgomeryshire and across Wales have never heard of it. So, I'm pleased to spread the word today. Last Thursday, a special televised celebration of his life - the life of Janos Arany - was held in Budapest, attended by the Hungarian President, at which Arany was presented with a posthumous honorary status of 'Freeman of Montgomery' by the mayor of the town.
Welsh: Mae 'Beirdd Cymru' yn gerdd y gall llawer o Hwngariaid ei hadrodd ar eu cof, ond yng Nghymru ychydig a wyddys am y gerdd hon, a ysgrifennwyd gan Janos Arany yn 1857. Ychydig ddyddiau'n ôl dathlwyd daucanmlwyddiant ei eni. Ar ôl gwrthod ysgrifennu cerdd i glodfori ymerawdwr Awstria, Franz Joseph, yn dilyn chwyldro aflwyddiannus yn 1848 yn erbyn yr ymerodraeth, ysgrifennodd Janos 'Beirdd Cymru', sy'n adrodd stori chwedlonol am wrthryfel pan gafodd 500 o feirdd Cymru eu lladd gan y Brenin Harri I yng nghastell Trefaldwyn ar ôl iddynt wrthod canu ei glodydd fel eu gorchfygwr. Er bod cerdd Arany yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg yn dal i gael ei dysgu mewn ysgolion yn Hwngari, nid oes llawer o bobl sy'n byw yn Sir Drefaldwyn ac ar draws Cymru erioed wedi clywed amdani. Felly, rwy'n falch o roi'r gair ar led heddiw. Ddydd Iau diwethaf, cynhaliwyd dathliad arbennig o'i fywyd a gafodd ei ddarlledu - bywyd Janos Arany - yn Budapest, gydag Arlywydd Hwngari'n bresennol, a chyflwynwyd statws anrhydeddus 'Rhyddfreiniwr Trefynwy' i Arany er coffadwriaeth gan faer y dref.
English: The next item is the motion to amend Standing Order 23 in relation to public petitions. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Paul Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cynnig i ddiwygio Rheol Sefydlog 23 mewn perthynas â deisebau'r cyhoedd. Rydw i'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Paul Davies.