English: Diolch. Well, as this report shows, almost two thirds of Welsh offenders are being held in Wales and 70 per cent of all offenders held in Wales had an address in Wales prior to entering custody. In referring to the extent of distance problems facing Welsh people in prisons, it provides the example of male offenders from Flintshire being held at 44 different prisons in England. However, over three quarters of these were imprisoned in adjacent north-west England, and over 40 per cent in nearby Her Majesty's Prison Altcourse. On my own previous visits to HMP Altcourse, I've seen the targeted work of their north Wales resettlement unit. Of course, it would be prejudicial and counter-productive if offenders were segregated according to where they previously lived. Further, such an approach would not take account of the practical considerations applying when decisions are made about where a prisoner is to be held. Our amendments, therefore, note the UK Government's agenda on prison reform and recognise the need for a cross-border solution to the issues identified in the Wales Governance Centre report. The UK Government's reforms are not about increasing capacity but about replacing ageing and ineffective prisons with buildings fit for today's demands, and to share the wider economic benefits, not just in England, which is why they were welcomed predominantly in Wrexham. Contrary to the Wales Governance Centre's report, the UK Government does not continue to place faith in the one-size-fits-all model for the superprison. For example, Berwyn prison in Wrexham, a training and resettlement prison, is divided into three houses, each divided into eight communities plus a small care and support unit. In terms of distance travelled, HMP Berwyn is 152 miles from Pembroke, 140 from Cardiff, 81 from Aberystwyth, 77 from Caernarfon, 70 from Birmingham, 54 from Manchester, 40 from Liverpool and 13 from Chester. Following his recent visit to Berwyn, Labour's Wrexham MP, Ian Lucas, stated that he was, quote, 'very pleased that there were constructive signs for the future.' He reported that the constructive work taking place in the prison had included offenders 'working on different projects such as conducting phone surveys and other meaningful work which can only help in providing training for jobs when sentences end.' He added that he was delighted that the kitchen service had been helping in the community with voluntary projects and that 'Particularly outstanding was the gardening work.' Instead of five community prisons for women in England and Wales, the UK Government has announced that it will trial five residential centres to help women offenders with issues such as finding work and drug rehabilitation, as well as accommodating children, where those on community sentences are less likely to commit further crimes than those who've served short jail terms. As the executive director of Her Majesty's Prison and Probation Service for Wales told the Welsh Affairs Select Committee last month: 'we do not have the provision in Wales to deal with lots of different thingsan example: we do not haveanywhere to put high-security offenders or anywhere to house terrorists.' She added: 'we have a system in England and Wales that is not designed solely on the basis of geographical location. It is also designed on the basis of the needs of the prisoner, and they can be geographically dispersedYou have to weighwhat the regime, the provision and the intervention are that you want to give the individual, versus closeness to home.' You cannot, she said, 'compare all prisons to all prisons; you have to do prisons in comparator groupsboth Swansea and Cardiff are performing better than their comparator groups against safety and orderOnself-harm and violence, both Swansea and Cardiffare performing better. Usk and Prescoed have some of the best levels of performance in their systems.' Most of Wales's population lives near England and criminal activity does not recognise national boundaries. Scottish prison services are devolved, but the issues they face are broadly similar to those outlined in this report. Scotland's chief inspector of prisons highlighted recently an increase in instances of psychoactive substances, a lack of capacity within treatment programmes, and work needed to reduce female prisoners in custody. Unlike English prisons, Welsh prisons do not offer integrated drug treatment. The Welsh Government is also responsible for health and education of offenders within the Welsh prison estate, yet the report does not include outcomes for offenders on the Welsh estate, nor of Welsh prisoners in English prisons. And the ridiculousness of calls for the criminal justice system to be devolved are exposed by the First Minister's claim that dangerous offenders could be sent across the UK after devolution to address the lack of category A prisons in Wales. What a nonsense.
Welsh: Diolch. Wel, fel y dengys yr adroddiad hwn, mae bron i ddwy ran o dair o droseddwyr Cymru yn cael eu cadw yng Nghymru ac roedd gan 70 y cant o'r holl droseddwyr a gadwyd yng Nghymru gyfeiriad yng Nghymru cyn mynd i'r ddalfa. Wrth gyfeirio at raddau'r problemau pellter sy'n wynebu pobl Cymru mewn carchardai, mae'n darparu enghraifft o 44 o droseddwyr gwrywaidd o sir y Fflint a gedwir mewn gwahanol garchardai yn Lloegr. Fodd bynnag, roedd dros dri chwarter o'r rhain wedi eu carcharu yng ngogledd-orllewin Lloegr gyfagos, a dros 40 y cant yng Ngharchar ei Mawrhydi Altcourse gerllaw. Yn ystod fy ymweliadau blaenorol â CEM Altcourse, gwelais waith wedi'i dargedu uned ailsefydlu Gogledd Cymru. Wrth gwrs, fe fyddai'n niweidiol ac yn wrthgynhyrchiol pe byddai troseddwyr yn cael eu gwahanu yn ôl lle'r oeddent yn byw o'r blaen. Hefyd, ni fyddai dull o'r fath yn ystyried yr ystyriaethau ymarferol sy'n berthnasol pan wneir penderfyniadau ynghylch lle caiff carcharor ei gadw. Mae ein gwelliannau, felly, yn nodi agenda Llywodraeth y DU ar ddiwygio carchardai ac yn cydnabod yr angen am ateb traws-ffiniol i'r materion a nodwyd yn adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru. Nid yw diwygiadau Llywodraeth y DU yn ymwneud â chynyddu capasiti ond y mae'n ymwneud â disodli carchardai sy'n heneiddio ac sy'n aneffeithiol gydag adeiladau addas ar gyfer gofynion heddiw, ac i rannu'r manteision economaidd ehangach, nid dim ond yn Lloegr, a dyna pam yr oeddent yn cael eu croesawu yn bennaf yn Wrecsam. Yn groes i adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru, nid yw Llywodraeth y DU yn parhau i roi ffydd mewn un model i bawb ar gyfer y carchar mawr. Er enghraifft, rhennir carchar Berwyn yn Wrecsam, carchar hyfforddiant ac ailsefydlu, yn dri thŷ, pob un wedi'i rannu'n wyth cymuned yn ogystal ag uned ofal a chymorth fechan. O ran pellter a deithiwyd, y mae CEM Berwyn 152 o filltiroedd o Benfro, 140 o Gaerdydd, 81 o Aberystwyth, 77 o Gaernarfon, 70 o Birmingham, 54 o Fanceinion, 40 o Lerpwl a 13 o Gaer. Yn dilyn ei ymweliad diweddar â Berwyn, dywedodd AS Llafur Wrecsam, Ian Lucas, ei fod, dyfynnaf: yn falch iawn bod arwyddion adeiladol ar gyfer y dyfodol. Dywedodd fod y gwaith adeiladol sy'n digwydd yn y carchar yn cynnwys troseddwyr: sy'n gweithio ar wahanol brosiectau megis cynnal arolygon ffôn a gwaith ystyrlon arall na all ond helpu i ddarparu hyfforddiant ar gyfer swyddi pan ddaw dedfrydau i ben. Ychwanegodd ei fod yn falch iawn bod gwasanaeth y gegin wedi bod yn helpu yn y gymuned gyda phrosiectau gwirfoddol a bod: y gwaith garddio yn arbennig o nodedig. Yn hytrach na phum carchar cymuned i fenywod yng Nghymru a Lloegr, cyhoeddodd Llywodraeth y DU y bydd yn treialu pum canolfan breswyl i helpu troseddwyr sy'n ferched gyda materion fel dod o hyd i waith ac adsefydlu cyffuriau, yn ogystal â lletya plant, pryd mae'r rhai ar ddedfrydau cymunedol yn llai tebygol o droseddu na'r rhai sydd wedi treulio tymor byr mewn carchar. Fel y dywedodd Cyfarwyddwr Gweithredol Carchar ei Mawrhydi a Gwasanaeth Prawf Cymru wrth y Pwyllgor Dethol ar faterion Cymreig y mis diwethaf: nid oes gennym y ddarpariaeth yng Nghymru i ymdrin â llawer o wahanol bethauer enghraifft: nid oes gennymunman i roi troseddwyr diogelwch uchel neu unrhyw le i gadw terfysgwyr. Ychwanegodd: fod gennym system yng Nghymru a Lloegr nad yw wedi'i chynllunio ar sail lleoliad daearyddol yn unig. Mae hefyd wedi'i chynllunio ar sail anghenion y carcharor, a gallant fod wedi'u gwasgaru'n ddaearyddol Rhaid i chi bwyso a mesur beth yw'r gyfundrefn, y ddarpariaeth a'r ymyrraeth yr ydych am roi i'r unigolyn, yn erbyn agosatrwydd â chartref. Ni allwch, meddai: gymharu pob carchar â phob carchar; mae rhaid i chi wneud carchardai mewn grwpiau cymaryddion mae Abertawe a Chaerdydd yn perfformio'n well na'u grwpiau cymaryddion yn erbyn diogelwch a threfn Ar hunan-niwed a thrais, mae Abertawe a Chaerdydd yn perfformio'n well. Mae gan Frynbuga a Phrescoed rai o'r lefelau gorau o berfformiad yn eu systemau. Mae'r rhan fwyaf o boblogaeth Cymru yn byw yn agos at Loegr ac nid yw gweithgarwch troseddol yn cydnabod ffiniau cenedlaethol. Mae gwasanaethau carchardai yr Alban wedi eu datganoli, ond mae'r materion y maen nhw'n eu hwynebu yn debyg i'r rhai a amlinellwyd yn yr adroddiad hwn. Amlygodd prif arolygydd carchardai' r Alban yn ddiweddar gynnydd mewn achosion o sylweddau seicoweithredol, diffyg lle o fewn rhaglenni triniaeth, a gwaith sydd ei angen i leihau'r nifer o garcharorion benywaidd yn y ddalfa. Yn wahanol i garchardai yn Lloegr, nid yw carchardai Cymru yn cynnig triniaeth cyffuriau integredig. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gyfrifol am iechyd ac addysg troseddwyr o fewn carchardai Cymru, ac eto nid yw'r adroddiad yn cynnwys canlyniadau ar gyfer troseddwyr ar ystâd Cymru, nac ar gyfer carcharorion o Gymru mewn carchardai yn Lloegr. Ac mae gwallgofrwydd y galwadau am ddatganoli'r system cyfiawnder troseddol yn cael eu hamlygu gan honiad y Prif Weinidog y gellid anfon troseddwyr peryglus ledled y Deyrnas Unedig ar ôl datganoli er mwyn mynd i'r afael â diffyg carchardai categori A yng Nghymru. Am hurt.