English: In slightly more detail, Dirprwy Lywydd, in the regulations in front of the Assembly this afternoon, the financial figures relating to working-age people, disabled people and carers for 2018-19 are increased in line with the consumer price index, that is to say, by 3 per cent. This contrasts with the UK Government's policy of freezing working-age benefits until 2019-20. Figures relating to pensioner households in the regulations are proposed to be increased in line with the UK Government's standard minimum income guarantee and mirror the uprating of housing benefit. The UK Government has introduced new restrictions on housing benefit for families with two or more children, and a child born on or after 1 April 2017. This is in addition to restrictions introduced from April 2016, which remove the family premium for new births and new claims for housing benefit. I do not propose to adopt these changes in respect of council tax reductions in Wales. The Welsh Government is committed to protecting families on low incomes who have been affected by welfare reforms from further cuts in their income. In making these regulations, the opportunity has also been included to include minor technical changes and to make additional amendments to reflect other changes to related benefits and welfare payments. For example, from April 2018, there are a number of additional funds and payments that, if these regulations are approved, will be disregarded for the purposes of calculating council tax reductions. These include the new bereavement support payments, the infected blood scheme, and the thalidomide health grant amongst others. Recipients of such assistance in Wales will not be disadvantaged in obtaining help with their council tax. These regulations, Dirprwy Lywydd, therefore maintain the entitlements to reductions in council tax bills for households in Wales. Provision of £244 million have been made in the budget for 2018-19 for these purposes. As a result of the scheme, some 220,000 of the most hard-pressed households in Wales will continue to pay no council tax in 2018-19. I know that the scheme has been strongly supported by Members in different parts of this Chamber since it was introduced in 2013, and I hope that this support will extend to approval of the regulations before you this afternoon.
Welsh: Gydag ychydig yn fwy o fanylder, Dirprwy Lywydd, yn y rheoliadau gerbron y Cynulliad y prynhawn yma, mae'r ffigurau ariannol ar gyfer pobl o oedran gweithio, pobl anabl a gofalwyr ar gyfer 2018-19 yn cynyddu yn unol â mynegai prisiau defnyddwyr, hynny yw, 3 y cant. Mae hyn yn cyferbynnu â pholisi Llywodraeth y DU o rewi budd-daliadau pobl o oedran gweithio tan 2019-20. Y bwriad yw cynyddu'r ffigurau sy'n ymwneud ag aelwydydd pensiynwyr yn y rheoliadau i fod yn unol â gwariant isafswm incwm safonol Llywodraeth y DU ac adlewyrchu'r uwchraddio o ran budd-dal tai. Mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno cyfyngiadau newydd ar fudd-dal tai i deuluoedd gyda dau o blant neu fwy, a phlentyn wedi ei eni ar neu ar ôl 1 Ebrill 2017. Mae hynny'n ychwanegol at y cyfyngiadau a gyflwynwyd o fis Ebrill 2016, sydd yn dileu'r premiwm teulu ar gyfer genedigaethau newydd a hawliadau newydd am fudd-dal tai. Nid wyf i'n bwriadu mabwysiadu'r newidiadau hyn o ran gostyngiadau'r dreth gyngor yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i amddiffyn teuluoedd ar incwm isel yr effeithiwyd arnynt gan ddiwygiadau lles rhag toriadau pellach yn eu hincwm. Wrth wneud y rheoliadau hyn, cafwyd cyfle hefyd i gynnwys mân newidiadau technegol ac i wneud newidiadau ychwanegol i adlewyrchu newidiadau eraill i fudd-daliadau a thaliadau cysylltiedig. Er enghraifft, o fis Ebrill 2018, bydd nifer o fudd-daliadau a thaliadau ychwanegol, os cymeradwyir y rheoliadau hyn, yn cael eu diystyru o ran cyfrifo'r gostyngiadau i'r dreth gyngor. Mae'r rhain yn cynnwys y taliadau cymorth profedigaeth newydd, y grant cynllun gwaed heintiedig, a'r grant iechyd thalidomid ymysg eraill. Ni fydd y rhai sy'n derbyn cymorth o'r fath yng Nghymru dan anfantais wrth gael help gyda'u treth gyngor. Mae'r rheoliadau hyn, Dirprwy Lywydd, yn cadw'r hawl am ostyngiad yn miliau treth gyngor ar gyfer aelwydydd yng Nghymru. Gwnaed darpariaeth o £244 miliwn yn y gyllideb am 2018-19 at y dibenion hyn. O ganlyniad i'r cynllun, bydd tua 220,000 o aelwydydd sydd o dan y pwysau mwyaf yng Nghymru yn parhau i dalu dim treth gyngor yn 2018-19. Gwn fod gan y cynllun gefnogaeth gref ymysg Aelodau mewn gwahanol rannau o'r Siambr hon ers ei gyflwyno yn 2013, ac rwy'n gobeithio y bydd y gefnogaeth hon yn ymestyn i gymeradwyaeth o'r rheoliadau ger eich bron y prynhawn yma.