English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, and thank you to all the Members today who've contributed to the debate on the children's commissioner's annual report. Also, it was very important to hear from Jayne Bryant, our new Chair of the Children, Young People and Education Committee, that her committee will be considering this and considering the recommendations and the report as well. All of this is going to help inform and guide us as we move forward. Also, thank you to Jayne Bryant for acknowledging again the important independent, strong voice and role of the children's commissioner and, indeed, the recognition that the children's commissioner and the Chair of the committee of those key workers at the front line working with children and young people, and the resilience, as the children's commissioner has highlighted in the report, of our children and young people through this most challenging time for our generation and for their generations for which we have such a responsibility to listen, learn and support them. So, it is quite clear that the Coronavirus and Me surveys were very important. I do thank Joel James for his recognition as well of the important role of the children's commissioner, and for acknowledging one specific area. It is important that you drew attention to the round-table that was undertaken and the recognition of the needs of deaf children. Although this debate is about the report, I certainly will undertake to update you on our work and response to the BSL charter, and the research that's being undertaken, of course, having responded to Mark Isherwood's debate in the last Senedd. I'm very happy to separately respond and update colleagues and Members on that issue. Members have referred to important recommendations and areas where there is expectation that the Welsh Government needs to respond appropriately and fully to those recommendations, which we will do in due course, as I've said, by the end of November. And I think the recommendation in terms of statutory entitlements for care leavers is very key to this, as the second recommendation is calling us to 'swiftly bring forward statutory entitlements and policies for care leavers as a coherent package.' Of course, this is something that we've been working on very closely. Just to reassure colleagues here today and Senedd Members, we are committed to legislating in this Senedd term to ensure all care leavers have an entitlement to a personal adviser up to the age of 25. And we are able to make this change via regulations under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, and the timetabling and prioritisation of subordinate legislation is currently being considered for this term, and we anticipate that this will be taken forward in 2022-23. So, this is an important opportunity to reassure people. We of course remain committed to supporting care leavers to adulthood and independence, and we're keen to build on the work that was undertaken in the last Senedd term and the outcomes achieved. This is going to be about delivering on this commitment to provide care leavers with that statutory entitlement to access a personal adviser up to the age of 25.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a diolch i'r holl Aelodau heddiw sydd wedi cyfrannu at y ddadl ar adroddiad blynyddol y Comisiynydd Plant. Hefyd, roedd yn bwysig iawn clywed gan Jayne Bryant, cadeirydd newydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, y bydd ei phwyllgor yn ystyried hyn ac yn ystyried yr argymhellion a'r adroddiad hefyd. Mae hyn i gyd yn mynd i helpu i'n hysbysu a'n harwain wrth i ni symud ymlaen. Hefyd, diolch i Jayne Bryant am gydnabod unwaith eto lais a swyddogaeth annibynnol, gref bwysig y comisiynydd plant ac, yn wir, y gydnabyddiaeth bod y comisiynydd plant a Chadeirydd pwyllgor y gweithwyr allweddol hynny yn y rheng flaen yn gweithio gyda phlant a phobl ifanc, a chadernid, fel y mae'r comisiynydd plant wedi tynnu sylw ato yn yr adroddiad, ein plant a'n pobl ifanc drwy'r cyfnod mwyaf heriol hwn i'n cenhedlaeth ni ac i'w cenedlaethau nhw y mae gennym gymaint o gyfrifoldeb dros wrando arnyn nhw, dysgu ganddyn nhw a'u cefnogi. Felly, mae'n gwbl glir bod arolygon Coronafeirws a Fi yn bwysig iawn. Rwy'n diolch i Joel James am ei gydnabyddiaeth hefyd o swyddogaeth bwysig y comisiynydd plant, ac am gydnabod un maes penodol. Mae'n bwysig eich bod yn tynnu sylw at y bwrdd crwn a gynhaliwyd a chydnabod anghenion plant byddar. Er bod y ddadl hon yn ymwneud â'r adroddiad, byddaf yn sicr yn ymrwymo i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am ein gwaith a'n hymateb i siarter y BSL, a'r ymchwil sy'n cael ei wneud, wrth gwrs, ar ôl ymateb i ddadl Mark Isherwood yn y Senedd ddiwethaf. Rwy'n hapus iawn i ymateb ar wahân a diweddaru cydweithwyr ac Aelodau ar y mater hwnnw. Mae'r Aelodau wedi cyfeirio at argymhellion a meysydd pwysig lle disgwylir i Lywodraeth Cymru ymateb yn briodol ac yn llawn i'r argymhellion hynny, y byddwn yn eu gwneud maes o law, fel y dywedais i, erbyn diwedd mis Tachwedd. Ac rwy'n credu bod yr argymhelliad o ran hawliau statudol i'r rhai sy'n gadael gofal yn allweddol iawn i hyn, gan fod yr ail argymhelliad yn ein galw i 'fynd ati'n gyflym i gyflwyno hawliau statudol a pholisïau ar gyfer ymadawyr gofal, ar ffurf pecyn cydlynus.' Wrth gwrs, mae hyn yn rhywbeth yr ydym ni wedi bod yn gweithio arno'n agos iawn. Er mwyn tawelu meddyliau cydweithwyr yma heddiw ac Aelodau'r Senedd, rydym wedi ymrwymo i ddeddfu yn nhymor y Senedd hwn i sicrhau bod gan bob un sy'n gadael gofal hawl i gynghorydd personol hyd at 25 oed. A gallwn ni wneud y newid hwn drwy reoliadau o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, ac mae amserlennu a blaenoriaethu is-ddeddfwriaeth yn cael ei ystyried ar hyn o bryd ar gyfer y tymor hwn, ac rydym yn rhagweld y bydd hyn yn cael ei ddatblygu yn 2022-23. Felly, mae hwn yn gyfle pwysig i dawelu meddyliau pobl. Wrth gwrs, rydym ni'n parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi'r rhai sy'n gadael gofal i fod yn oedolion ac i fod yn annibynnol, ac rydym yn awyddus i adeiladu ar y gwaith a wnaed yn ystod tymor diwethaf y Senedd a'r canlyniadau a gyflawnwyd. Mae hyn yn ymwneud â chyflawni'r ymrwymiad hwn i roi'r hawl statudol honno i'r rhai sy'n gadael gofal gael mynediad at gynghorydd personol hyd at 25 oed.