techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As I said, we're expecting to publish an NHS recovery plan before the end of March. I'd want Members to be able to see that plan before we move into the election period. I think that's the right thing to do. But more than that, in terms of then seeing that activity recovering, that really depends on the course of the pandemic. When we've still got critical care units that are at 115 per cent of their capacity, when we still have significant numbers of COVID patients in our hospitals, it isn't reasonable to expect the NHS to regenerate the same level of normal elective activity that we were used to more than a year ago. We also, of course, have the additional PPE requirements that Jayne Bryant was referring to - PPE delivery - in her first question. That means that we can't undertake as much activity in the same day. So, we have a number of real handicaps for the NHS about keeping our staff and people safe whilst undertaking activity. So, this will be difficult. The plan, as I say - the recovery plan - you can expect it to be published before the end of March. Of course, the pandemic will help to determine when we can start to deliver some of this, as well as the work that our NHS organisations are already undertaking for planning and delivering that further activity.
Welsh: Fel y dywedais, rydym yn disgwyl cyhoeddi cynllun adfer y GIG cyn diwedd mis Mawrth. Byddwn am i Aelodau allu gweld y cynllun hwnnw cyn inni symud i gyfnod yr etholiad. Rwy'n credu mai dyna'r peth iawn i'w wneud. Ond yn fwy na hynny, o ran gweld y gweithgaredd hwnnw'n gwella, mae hynny'n dibynnu mewn gwirionedd ar drywydd y pandemig. Pan fo gennym unedau gofal critigol o hyd sydd ar 115 y cant o'u capasiti, pan fo gennym niferoedd sylweddol o gleifion COVID yn ein hysbytai o hyd, nid yw'n rhesymol disgwyl i'r GIG ailgynhyrchu'r un lefel o weithgarwch dewisol arferol ag yr arferem ei weld fwy na blwyddyn yn ôl. Mae gennym hefyd y gofynion ychwanegol ar gyfer cyfarpar diogelu personol y cyfeiriodd Jayne Bryant atynt - cyflenwi cyfarpar diogelu personol - yn ei chwestiwn cyntaf. Mae hynny'n golygu na allwn gyflawni cymaint o weithgarwch yn yr un diwrnod. Felly, mae gennym nifer o anfanteision gwirioneddol i'r GIG mewn perthynas â chadw ein staff a'n pobl yn ddiogel wrth gyflawni gweithgarwch. Felly, bydd hyn yn anodd. Y cynllun, fel y dywedais - y cynllun adfer - gallwch ddisgwyl iddo gael ei gyhoeddi cyn diwedd mis Mawrth. Wrth gwrs, bydd y pandemig yn helpu i benderfynu pryd y gallwn ddechrau cyflawni rhywfaint o hyn, yn ogystal â'r gwaith y mae ein sefydliadau GIG eisoes yn ei wneud i gynllunio a chyflawni'r gweithgarwch pellach hwnnw.
English: Thank you. We met our first milestone to offer vaccination to those in JCVI priority groups 1 to 4 by mid February. We are in the fortunate position of being the first UK country to do so. We are making good progress towards the next milestone, which is, subject to supply, to offer vaccination to groups 5 to 9 by the middle of April. Within Alyn and Deeside, I'm pleased to say that all GP practices are helping to deliver our successful vaccination programme.
Welsh: Diolch. Llwyddasom i gyrraedd ein carreg filltir gyntaf i gynnig brechiad i'r rhai yng ngrwpiau blaenoriaeth 1 i 4 y cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu erbyn canol mis Chwefror. Rydym yn y sefyllfa ffodus o fod y wlad gyntaf yn y DU i wneud hynny. Rydym yn gwneud cynnydd da tuag at y garreg filltir nesaf, sydd, yn amodol ar gyflenwad, i gynnig brechiad i grwpiau 5 i 9 erbyn canol mis Ebrill. Yn Alun a Glannau Dyfrdwy, rwy'n falch o ddweud bod pob practis meddyg teulu yn helpu i gyflawni ein rhaglen frechu lwyddiannus.
English: Thank you for that answer, Minister, and the important information within it. I'm sure you'll agree with me that Members of the Senedd have a responsibility to act as leaders in their community, and since the start of the vaccination programme I have sought, through my 'let's vaccinate Flintshire' campaign, to work with the health board and to work with the Welsh Government to assist and support the roll-out where I can. Now, other Members of this Chamber had a lot to say in the first few days, almost demanding to know why the population hadn't been vaccinated immediately. Now, for some time, under the brilliant leadership of our First Minister, Mark Drakeford, Wales has led the way in the United Kingdom and across Europe, and these critics in the early days have gone silent. Minister, do you agree with me that we all have a role to play in publicly congratulating and encouraging everyone involved in the vaccination programme?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog, a'r wybodaeth bwysig ynddo. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi fod gan yr Aelodau o'r Senedd gyfrifoldeb i weithredu fel arweinwyr yn eu cymunedau, ac ers dechrau'r rhaglen frechu, rwyf wedi ceisio gweithio gyda'r bwrdd iechyd a Llywodraeth Cymru drwy fy ymgyrch i frechu Sir y Fflint er mwyn cynorthwyo a chefnogi'r broses o gyflwyno'r brechlyn lle gallaf wneud hynny. Nawr, roedd gan Aelodau eraill o'r Siambr hon lawer i'w ddweud yn ystod y dyddiau cyntaf, a bron yn mynnu gwybod pam nad oedd y boblogaeth wedi cael ei brechu ar unwaith. Nawr, ers peth amser, dan arweiniad gwych ein Prif Weinidog, Mark Drakeford, mae Cymru wedi arwain y ffordd yn y Deyrnas Unedig ac ar draws Ewrop, ac mae beirniaid y dyddiau cynnar wedi distewi. Weinidog, a ydych yn cytuno â mi fod gan bob un ohonom ran i'w chwarae yn llongyfarch yn gyhoeddus a rhoi anogaeth i bawb sy'n rhan o'r rhaglen frechu?
English: Yes, I do. I think it's really important that everyone, regardless of their politics, recognises the fantastic success that Wales's vaccination programme represents. The hard work, the dedication, the skill and the expertise of our staff, partners in the military, local government and the voluntary sector have demonstrated that the first few weeks, when we did have a slower rate of delivery than other UK nations, were well used to plan for our ability to go at a much quicker rate. That's why we are at the top of the four-nations table at this point in time for the overall percentage of the population who have had their vaccine and for the numbers of adults who have had their vaccine as well, and I look forward to a further successful roll-out in groups 5 to 9, and then for the rest of the adult population. I hope that those people who were critical will now give their full support and recognise the credit for this Government and our fantastic national health service for the amazing success that the vaccination programme represents for Wales.
Welsh: Ydw. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod pawb, waeth beth fo'u gwleidyddiaeth, yn cydnabod y llwyddiant gwych y mae rhaglen frechu Cymru wedi'i gael. Mae gwaith caled, ymroddiad, sgiliau ac arbenigedd ein staff, ein partneriaid yn y lluoedd arfog, llywodraeth leol a'r sector gwirfoddol wedi dangos ein bod wedi gwneud defnydd da o'r wythnosau cyntaf, pan oedd ein cyfradd gyflenwi'n arafach na gwledydd eraill y DU, er mwyn cynllunio ar gyfer gallu mynd yn llawer cyflymach. Dyna pam ein bod ar frig y tabl yn y pedair gwlad ar hyn o bryd o ran y ganran gyffredinol o'r boblogaeth sydd wedi cael eu brechlyn a nifer yr oedolion sydd wedi cael eu brechlyn hefyd, ac edrychaf ymlaen at eu gweld yn cael eu cyflwyno ymhellach yn llwyddiannus yng ngrwpiau 5 i 9, ac yna i weddill y boblogaeth oedolion. Gobeithio y bydd y bobl a oedd yn feirniadol yn rhoi eu cefnogaeth lwyr yn awr ac yn rhoi clod i'r Llywodraeth hon a'n gwasanaeth iechyd gwladol gwych am lwyddiant rhyfeddol y rhaglen frechu yng Nghymru.
English: The national vaccination strategy to 14 February included care home staff, but Care Forum Wales stated last week that the decision by Flintshire County Council to base care home fees on paying half the staff the minimum wage is an affront to care workers who put their own lives on the line and have heroically done their utmost to protect their residents from the deadly coronavirus pandemic. Responding, Flintshire council told me, 'This is not a local issue and we work to regional funding formulas in the allocation of funding, and we mutually agreed the annual uplifts with commissioning providers.' Responding to this, however, Care Forum Wales told me, 'I don't believe you'll find a single independent care home provider who would agree that Flintshire's 2021-22 fees uplift has been mutually agreed with providers.' How do you therefore respond to their question why, when every shred of evidence shows that the dependency of residents in care homes during the last 20 years, and particularly the last year, has increased significantly, north Wales fees have gone from the top of the league and now occupy the relegation zone?
Welsh: Roedd y strategaeth frechu genedlaethol hyd at 14 Chwefror yn cynnwys staff cartrefi gofal, ond dywedodd Fforwm Gofal Cymru yr wythnos diwethaf fod penderfyniad Cyngor Sir y Fflint i seilio ffioedd cartrefi gofal ar dalu'r isafswm cyflog i hanner y staff yn sarhad ar weithwyr gofal sy'n rhoi eu bywydau eu hunain yn y fantol ac sydd wedi gwneud eu gorau glas mewn modd arwrol i ddiogelu eu preswylwyr rhag pandemig marwol y coronafeirws. Wrth ymateb, dywedodd cyngor Sir y Fflint wrthyf, 'Nid mater lleol yw hwn ac rydym yn gweithio yn ôl fformiwlâu ariannu rhanbarthol wrth ddyrannu cyllid, a chytunasom ar y codiadau blynyddol ar y cyd â darparwyr comisiynu.' Wrth ymateb i hyn, fodd bynnag, dywedodd Fforwm Gofal Cymru wrthyf, 'Nid wyf yn credu y dowch o hyd i un darparwr cartref gofal annibynnol a fyddai'n cytuno bod y cynnydd yn ffioedd Sir y Fflint ar gyfer 2021-22 wedi'i gytuno ar y cyd â darparwyr.' Sut rydych yn ymateb felly i'w cwestiwn pam fod ffioedd gogledd Cymru wedi mynd o frig y gynghrair i'r gwaelod erbyn hyn, pan fo pob tystiolaeth yn dangos bod dibyniaeth preswylwyr mewn cartrefi gofal yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf, ac yn enwedig yn y flwyddyn ddiwethaf, wedi cynyddu'n sylweddol?
English: Well, I'm robustly confident that follow-up question has nothing to do with the success of the vaccination programme in Alyn and Deeside, but, as you'll know, this Government is committed to a longer term future to revise not just the way the social care sector is organised but how we fund it, how we reward our staff. I look forward to all parties putting forward their alternative ways to properly fund social care in the future within the next manifestos we will all put before the people of Wales. I look forward to returning to this Chamber before the end of the term to give an update on the work of the inter-ministerial group on paying for care, and I look forward to Conservative Members finding new ways to put extra resources into our social care system as opposed to demanding extra resource without ever identifying where that money should come from.
Welsh: Wel, rwy'n hyderus iawn nad oes a wnelo'r cwestiwn dilynol ddim â llwyddiant y rhaglen frechu yn Alun a Glannau Dyfrdwy, ond fel y gwyddoch, mae'r Llywodraeth hon wedi ymrwymo i ddyfodol mwy hirdymor i adolygu nid yn unig y ffordd y trefnir y sector gofal cymdeithasol ond sut rydym yn ei ariannu, sut rydym yn gwobrwyo ein staff. Edrychaf ymlaen at weld pob plaid yn cyflwyno eu ffyrdd amgen o ariannu gofal cymdeithasol yn briodol yn y dyfodol yn y maniffestos nesaf y byddwn i gyd yn eu rhoi gerbron pobl Cymru. Edrychaf ymlaen at ddychwelyd i'r Siambr hon cyn diwedd y tymor i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am waith y grŵp rhyngweinidogol ar dalu am ofal, ac edrychaf ymlaen at weld Aelodau Ceidwadol yn dod o hyd i ffyrdd newydd o roi adnoddau ychwanegol tuag at ein system gofal cymdeithasol yn hytrach na mynnu adnoddau ychwanegol heb nodi o ble y dylai'r arian hwnnw ddod.
English: Yes. The Welsh Government provided guidance on the delivery of the Healthy Child Wales programme by health visitors during the pandemic, to ensure that children are safe and seen and that families are supported as far as possible. We are aware that health visitors may have redeployed to other acute areas, if workforce numbers allowed, at the height of the pandemic. My understanding is that this is not currently the case.
Welsh: Gwnaf. Darparodd Llywodraeth Cymru ganllawiau ar ddarparu rhaglen Plant Iach Cymru gan ymwelwyr iechyd yn ystod y pandemig, er mwyn sicrhau bod plant yn ddiogel ac yn cael eu gweld a bod teuluoedd yn cael eu cefnogi cyn belled ag y bo modd. Rydym yn ymwybodol y gallai ymwelwyr iechyd fod wedi'u hadleoli i feysydd acíwt eraill os oedd niferoedd y gweithlu'n caniatáu pan oedd y pandemig ar ei waethaf. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, nid yw'n digwydd ar hyn o bryd.
English: Thank you for that response. I have raised this question on a few occasions because I conducted a survey of new mothers during the pandemic, where they raised numerous concerns about their access to health visitors during this important time. But I understand, yesterday, after having met with the Minister for mental health - and thank you again for that meeting - as you said, Minister, that some actually were deployed during the first stages of the pandemic but now have returned to their role. We were also told, though, that due to some of the profiles of those members of staff, many have been shielding or many have been off on sick leave. So, I am curious to understand how you are going to protect the service for the future and give them the relevant level of support that this vital service needs. It's a lifeline to many new parents - mothers who are seeking that initial advice and that support at the beginning of a baby's life.
Welsh: Diolch i chi am yr ymateb hwnnw. Rwyf wedi codi'r cwestiwn hwn ar sawl achlysur oherwydd fy mod wedi cynnal arolwg o famau newydd yn ystod y pandemig, lle roeddent yn lleisio nifer o bryderon ynghylch mynediad at ymwelwyr iechyd yn ystod y cyfnod pwysig hwn. Ond yn ôl yr hyn a ddeallaf, ddoe, ar ôl cyfarfod â'r Gweinidog iechyd meddwl - a diolch eto am y cyfarfod hwnnw - fel y dywedoch chi, Weinidog, cafodd rhai eu hadleoli yn ystod cyfnodau cyntaf y pandemig ond eu bod bellach wedi dychwelyd i'w rôl. Dywedwyd wrthym hefyd, serch hynny, oherwydd rhai o broffiliau'r aelodau staff hynny, fod nifer wedi bod yn gwarchod eu hunain neu fod nifer wedi bod yn absennol oherwydd salwch. Felly, hoffwn ddeall sut rydych yn mynd i ddiogelu'r gwasanaeth ar gyfer y dyfodol a rhoi'r lefel berthnasol o gymorth y mae'r gwasanaeth hanfodol hwn ei angen. Mae'n achubiaeth i lawer o rieni newydd - mamau sy'n chwilio am y cyngor cychwynnol a'r cymorth hwnnw ar ddechrau bywyd babi.
English: Thank you. In our revised testing strategy, we have set out our plans to support asymptomatic testing in workplaces in order to safeguard the vulnerable, and to maintain key services. I have confirmed today the wider roll-out of asymptomatic workplace testing for employers of more than 50 people.
Welsh: Diolch. Yn ein strategaeth brofi ddiwygiedig, rydym wedi nodi ein cynlluniau i gefnogi profion asymptomatig mewn gweithleoedd er mwyn diogelu'r rhai sy'n agored i niwed, a chynnal gwasanaethau allweddol. Rwyf wedi cadarnhau heddiw y bydd profion asymptomatig yn y gweithle'n cael eu cyflwyno'n ehangach i rai sy'n cyflogi mwy na 50 o bobl.
English: Thank you, Minister. The aerospace sector is worth more than £1.4 billion in Wales and employs over 11,000 workers, including many people from Torfaen. However, it has also been very badly hit by the COVID pandemic, and those workplaces may well not have either the resources or the ability to undertake their own workplace testing. What assurances can you give that the new strategy you published today will prioritise workplaces like this that we really need to retain for high-quality, highly skilled jobs in Wales?
Welsh: Diolch, Weinidog. Mae'r sector awyrofod yn werth mwy nag £1.4 biliwn yng Nghymru ac mae'n cyflogi dros 11,000 o weithwyr, gan gynnwys llawer o bobl o Dorfaen. Fodd bynnag, mae'r pandemig COVID wedi'i daro'n wael iawn, ac mae'n ddigon posibl nad oes gan y gweithleoedd hynny adnoddau na gallu i gynnal eu profion eu hunain yn y gweithle. Pa sicrwydd y gallwch ei roi y bydd y strategaeth newydd a gyhoeddwyd gennych heddiw yn blaenoriaethu gweithleoedd fel hyn y mae gwir angen inni eu cadw ar gyfer swyddi medrus iawn o ansawdd uchel yng Nghymru?
English: I think the fourth element of the testing strategy, testing to maintain, will be relevant here. And we recognise that, not just those larger employers with 50 or more employees, but in particular, those employees who can't work from home who may still need to work in closer proximity with others are ones we want to prioritise. I think that, actually, not just your own employer that you're referencing, but more broadly in the sector, this should help those businesses. And we're looking to have an approach with the guidance that we've published not just to make that testing more widely available, but to have an approach that brings both the employer and workplace trade unions together to have a shared understanding of how that testing will be used, how it will be administered and how it will protect the business and the jobs and, of course, the health of the whole workforce, with the early warning that it will give with lateral flow devices with a rapid test result and then the ability to have the expectation of a confirmatory PCR test result if someone does test positive. I think this is good news, and I hope that the business in your constituency takes up the offer and talks to their local team about how to access these tests and how to do so in a way that has the support of the workforce as well.
Welsh: Credaf y bydd pedwaredd elfen y strategaeth brofi, profi i gynnal, yn berthnasol yma. Ac rydym yn cydnabod ein bod eisiau blaenoriaethu, nid yn unig y cyflogwyr mwy o faint sydd â 50 neu fwy o weithwyr, ond yn enwedig y gweithwyr nad ydynt yn gallu gweithio gartref y gallai fod angen iddynt weithio'n agosach at bobl eraill. Credaf y dylai hyn helpu busnesau'n fwy cyffredinol yn y sector, nid yn unig y cyflogwr rydych chi'n ei nodi. Ac rydym yn awyddus i gael dull gweithredu gyda'r canllawiau rydym wedi'u cyhoeddi nid yn unig er mwyn sicrhau bod y profion hynny ar gael yn ehangach, ond i gael dull sy'n dod â'r cyflogwr ac undebau llafur y gweithle at ei gilydd i gael dealltwriaeth gyffredin o sut y caiff y profion hynny eu defnyddio, sut y cânt eu gweinyddu a sut y byddant yn diogelu'r busnes a'r swyddi, ac iechyd y gweithlu cyfan wrth gwrs, gyda'r rhybudd cynnar y bydd yn ei roi gyda dyfeisiau llif unffordd a chanlyniad prawf cyflym a gallu disgwyl canlyniad prawf cadarnhau PCR os bydd rhywun yn profi'n bositif. Credaf fod hyn yn newyddion da, a gobeithio y bydd y busnes yn eich etholaeth yn manteisio ar y cynnig ac yn siarad â'u tîm lleol ynglŷn â sut i gael gafael ar y profion hyn a sut i wneud hynny mewn ffordd sy'n ennyn cefnogaeth y gweithlu hefyd.
English: Minister, I just wonder if you could give us some indication of what's been learnt from trying to carry out tests in schools. Because, as I've mentioned before, in my region, certainly, there was at one point a definite disconnect between school staff and NHS leads about who should take responsibility for the administration of lateral flow tests. So, I'm wondering, can you give us an indication now about who should take a lead in the workplace - and that's whichever sector we're talking about? And how will workers who cannot or will not take a test be deployed?
Welsh: Weinidog, tybed a allech roi rhyw syniad inni o'r hyn sydd wedi'i ddysgu o geisio cynnal profion mewn ysgolion. Oherwydd, fel y soniais o'r blaen, yn fy rhanbarth i yn sicr, roedd datgysylltiad pendant ar un adeg rhwng staff ysgolion ac arweinwyr y GIG ynglŷn â phwy ddylai gymryd cyfrifoldeb am weinyddu profion llif unffordd. Felly, tybed a allwch roi syniad inni nawr pwy ddylai arwain yn y gweithle - ym mha sector bynnag sydd dan sylw? A sut yr adleolir gweithwyr na allant neu nad ydynt yn dymuno cael prawf?
English: We continue to implement a safe, phased re‑establishment of NHS dental services. Dental practices are now providing a full range of treatments for patients. As COVID-19 is still in circulation, public health measures remain necessary to ensure a safe environment. This will mean that fewer patients are treated in each clinical session.
Welsh: Rydym yn parhau i ailsefydlu gwasanaethau deintyddol y GIG yn ddiogel ac yn raddol. Mae practisau deintyddol bellach yn darparu ystod lawn o driniaethau i gleifion. Gan fod COVID-19 yn dal i ledaenu, mae angen mesurau iechyd y cyhoedd o hyd er mwyn sicrhau amgylchedd diogel. Bydd hyn yn golygu bod llai o gleifion yn cael eu trin ym mhob sesiwn glinigol.
English: Minister, as I know you're aware, I've been contacted by local dentists in my constituency who are frustrated at the lack of support that they've received during the pandemic, as they've incurred substantial costs in order to treat local patients and help offset a potential crisis in oral health by providing vital care to local people. I know that we've corresponded on this matter a few times over the last few months, and I appreciate from your latest letter that health boards have the flexibility to pay NHS contractors 80 per cent to 100 per cent of their annual dental contract value. But, clearly, from the discussions I'm having with dentists, that doesn't seem to be the case. Given that it's important to ensure that dentists can survive during this pandemic, and if health boards have the flexibility to support dentists as just mentioned, what discussions has the Welsh Government had with Hywel Dda University Health Board about this issue in order to ensure that there is consistency across the whole of Wales? Can you also tell us what the Welsh Government is doing to protect the sustainability of the sector for the future, so that people who need treatment are able to access it in their local communities?
Welsh: Weinidog, fel y gwn eich bod chi'n gwybod, mae deintyddion lleol yn fy etholaeth wedi cysylltu â mi am eu bod yn teimlo'n rhwystredig am y diffyg cefnogaeth y maent wedi'i brofi yn ystod y pandemig, wrth iddynt wynebu costau sylweddol yn trin cleifion lleol a helpu i wrthbwyso argyfwng posibl ym maes iechyd y geg drwy ddarparu gofal hanfodol i bobl leol. Gwn ein bod wedi gohebu ar y mater hwn ychydig o weithiau dros y misoedd diwethaf, ac rwy'n derbyn o'ch llythyr diweddaraf fod gan fyrddau iechyd hyblygrwydd i dalu 80 y cant i 100 y cant o werth eu contract deintyddol blynyddol i gontractwyr y GIG. Ond yn amlwg, o'r trafodaethau rwy'n eu cael gyda deintyddion, nid yw hynny i'w weld yn digwydd. O ystyried ei bod yn bwysig sicrhau y gall deintyddion oroesi yn ystod y pandemig hwn, ac os oes gan fyrddau iechyd hyblygrwydd i gefnogi deintyddion fel y soniwyd, pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda am y mater hwn er mwyn sicrhau bod cysondeb ledled Cymru gyfan? A allwch ddweud wrthym hefyd beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i ddiogelu cynaliadwyedd y sector ar gyfer y dyfodol, fel bod pobl sydd angen triniaeth yn gallu ei chael yn eu cymunedau lleol?
English: Having met our target to offer vaccination to JCVI priority groups 1 to 4 by mid February, we are making good progress in delivering vaccines to groups 5-9. Not only are we making good progress already, but today you'll be aware that the JCVI issued some updated advice in respect of group 6 for people with a learning disability. I expect to publish guidance later today, for both people with learning disabilities and indeed for unpaid carers, to clarify how they will be invited and how they will receive their vaccines within priority group 6.
Welsh: Ar ôl cyrraedd ein targed i gynnig brechiad i grwpiau blaenoriaeth 1 i 4 y cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu erbyn canol mis Chwefror, rydym yn gwneud cynnydd da ar ddarparu brechlynnau i grwpiau 5 i 9. Nid yn unig ein bod yn gwneud cynnydd da eisoes, ond heddiw fe fyddwch yn gwybod bod y cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu wedi cyhoeddi cyngor wedi'i ddiweddaru mewn perthynas â grŵp 6 ar gyfer pobl ag anabledd dysgu. Rwy'n disgwyl cyhoeddi canllawiau yn ddiweddarach heddiw, ar gyfer pobl ag anableddau dysgu ac yn wir ar gyfer gofalwyr di-dâl, i egluro sut y cânt eu gwahodd a sut y byddant yn cael eu brechlynnau o fewn grŵp blaenoriaeth 6.