English: Well, one of the purposes of an autism Act would be to make sure that it covers all ages, so that this transition age of 16, 18, or even 21 or 25 in some cases, is irrelevant. This is about individuals, regardless of how old they are, their rights and what they should be able to demand from public services and the rest of society. Seven years ago, and this is back in 2009, after the Wales ASD strategy, the Autism Act 2009 became the first piece of disability-specific legislation passed in England. It didn't go far enough, it didn't include children, and the guidance didn't really create a role for the third sector and co-production. And if you meet the members of local NAS branches in my region, you will be meeting experts in their field. They know what good support looks like for people with autism, their carers and the professional service providers, so why would we be squandering this social capital? The Autism Act was a backbench Bill that became law and, as well as entering our names into the ballot here in similar cause, the Welsh Conservatives have consistently called on you, the Welsh Government, to introduce your own, better autism Act. And while you may point to the Social Services and Well-being (Wales) Act as a reason not to do so, that Act has not improved diagnosis and will not support data gathering or training. This Assembly is in balance. If you refuse to introduce your own autism Act, you face the probability of a backbench Bill during the course of this Assembly, and I'm remembering those manifesto commitments from other parties. Anyone rolling back on those manifesto commitments will be betraying 36,000 families in Wales, so I ask you to think very carefully about that. Would you be brave enough to whip Labour Members to reject an Assembly Member's autism Bill? Will you refuse a Bill just because there are other conditions that could equally be legislated upon? Or will you be a wise Government and seek cross-party consensus on a Bill of your own?
Welsh: Wel, un o ddibenion Deddf awtistiaeth fyddai gwneud yn siŵr ei bod yn cynnwys pob oedran, fel bod oedran pontio o 16, 18, neu hyd yn oed 21 neu 25 mewn rhai achosion, yn amherthnasol. Mae hyn yn ymwneud ag unigolion, waeth pa mor hen ydynt, eu hawliau a'r hyn y dylent allu ei hawlio gan y gwasanaethau cyhoeddus a gweddill y gymdeithas. Saith mlynedd yn ôl, ac mae hyn yn ôl yn 2009, ar ôl strategaeth ASD Cymru, Deddf Awtistiaeth 2009 oedd y ddeddf gyntaf ar gyfer anabledd penodol a basiwyd yn Lloegr. Nid oedd yn mynd yn ddigon pell, nid oedd yn cynnwys plant, ac nid oedd y canllawiau yn creu rôl i'r trydydd sector a chydgynhyrchu mewn gwirionedd. Ac os byddwch yn cyfarfod ag aelodau o ganghennau NAS lleol yn fy rhanbarth, byddwch yn cyfarfod ag arbenigwyr yn eu maes. Maent yn gwybod sut beth yw cymorth da i bobl ag awtistiaeth, eu gofalwyr a'r darparwyr gwasanaeth proffesiynol, felly pam y byddem yn gwastraffu'r cyfalaf cymdeithasol hwn? Roedd y Ddeddf Awtistiaeth yn Fil meinciau cefn a ddaeth yn gyfraith ac yn ogystal â rhoi ein henwau yn y blwch yma i berwyl tebyg, mae'r Ceidwadwyr Cymreig wedi galw'n gyson arnoch chi, Lywodraeth Cymru, i gyflwyno eich Deddf awtistiaeth well eich hun. Ac er y byddwch efallai'n cyfeirio at Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) fel rheswm dros beidio â gwneud hynny, nid yw'r Ddeddf honno wedi gwella diagnosis ac ni fydd yn cefnogi casglu data na hyfforddiant. Mae'r Cynulliad hwn yn gytbwys. Os ydych yn gwrthod cyflwyno eich Deddf awtistiaeth hun, rydych yn wynebu'r tebygolrwydd o Fil meinciau cefn yn ystod y Cynulliad hwn, ac rwy'n cofio ymrwymiadau maniffesto'r pleidiau eraill. Bydd unrhyw un sy'n tynnu'n ôl rhag yr ymrwymiadau maniffesto hynny yn bradychu 36,000 o deuluoedd yng Nghymru, felly rwy'n gofyn i chi feddwl yn ofalus iawn am hynny. A fyddech chi'n ddigon dewr i ddefnyddio'r chwip ar Aelodau Llafur i wrthod Bil awtistiaeth Aelod Cynulliad? A fyddwch yn gwrthod y Bil yn syml am fod cyflyrau eraill y gellid deddfu arnynt hefyd yn yr un modd? Neu a fyddwch yn Llywodraeth ddoeth a cheisio consensws trawsbleidiol ar eich Bil eich hun?