English: Oh, no, I haven't broken it. Certainly, it does exist. We agree on that. And I am grateful to you, Siân, for raising these points, because this issue has arisen since the start of October, and I'm very pleased to have the opportunity to ensure that everyone understands what I have said and what I haven't said. There are a number of things that have been said that aren't true, for example the fact that I've put a request in to be the language commissioner. I can tell you plainly that I don't want to be the Welsh Language Commissioner. My paper states very clearly that it's too political for me to talk about the future of the commissioner, and my paper also states very clearly that there is a clear role for someone to regulate the Welsh language, and it's not my function. I am not a regulator; I am an ombudsman. But I do see the fact that ombudsmen do deal, and deal more quickly, if I may say, with linguistic complaints in other countries as an important point. When it comes to the memorandum, I haven't broken it. That is there to ensure that we don't compete when it comes to linguistic complaints, and we have respected that. But, as I think that the letter from Adam Price says, 'they shouldn't review the way in which either fulfils their functions unless the statutory provisions allow for that.' Well, I would say that statutory provisions do include the fact that there is a consultation from the Government. All I've done is to respond to the Government consulation. As I said, it's a mainstream part of my job, and I've done it 14 times. Thirteen have been ignored entirely, but this has had quite a high profile.
Welsh: O, nid wyf i wedi ei dorri fo. Yn sicr, mae o'n bodoli. Rydym ni'n cytuno ar hynny. Hefyd, rydw i'n ddiolchgar ichi, Siân, am godi'r pwyntiau yma, oherwydd mae'r mater yma wedi codi ers cychwyn Hydref, ac rydw i'n falch iawn i gael y cyfle i sicrhau bod pawb yn dallt yn union beth rydw i wedi ei ddweud a beth nad ydw i wedi ei ddweud. Mae yna nifer o bethau sydd wedi cael eu dweud sydd ddim yn wir, er enghraifft y ffaith rydw i wedi rhoi cais i mewn i fod yn gomisiynydd iaith. Gallaf i ddweud wrthych chi yn glir ac yn blwmp ac yn blaen nad ydw i eisiau bod yn gomisiynydd iaith. Mae fy mhapur i'n glir iawn yn dweud ei fod o'n rhy wleidyddol imi sôn am ddyfodol y comisiynydd, ac mae fy mhapur i'n dweud yn glir iawn bod yna rôl glir ar gyfer rhywun i reoleiddio'r iaith Gymraeg, ac nid fy swyddogaeth i ydy hynny. Nid wyf i'n rheoleiddiwr, rydw i'n ombwdsmon, ond rydw i'n gweld y ffaith bod ombwdsmyn yn delio - ac yn delio yn gyflymach, os gallaf ddweud - â chwynion ieithyddol mewn gwledydd eraill yn bwynt pwysig. Pan mae'n dod i'r memorandwm, nid wyf i wedi ei dorri fo. Mae'r memorandwm yna er mwyn sicrhau nad ydym ni'n cystadlu pan mae'n dod i gwynion ieithyddol, ac rydym ni wedi parchu hynny. Ond, fel rydw i'n meddwl bod y llythyr sydd wedi dod gan Adam Price yn ei ddweud, 'ni ddylen nhw adolygu'r modd mae'r naill neu'r llall yn cyflawni swyddogaethau oni bai fod darpariaethau statudol yn caniatáu hynny'. Wel, byddwn i'n dweud bod darpariaethau statudol yn cynnwys y ffaith bod yna ymgynghoriad gan y Llywodraeth. Y cwbl rydw i wedi ei wneud ydy ymateb i ymgynghoriad y Llywodraeth. Fel rydw i'n ei ddweud, mae'n brif ffrwd o'm swydd ac rydw i wedi ei wneud o 14 o weithiau. Gydag 13 ohonyn nhw, rydw i wedi cael fy anwybyddu'n llwyr, ond mae hwn wedi cael proffeil eithaf uchel.