English: Thank you very much, Mark Isherwood, and thank you for your opening words and for the opportunity to have a discussion prior to this statement this afternoon. You do make a very important point about the way in which we support our refugees and asylum seekers, and I think in the plan, as you highlight, in our recognition of asylum seekers and refugees, we use the phrase 'people seeking sanctuary' in our plan, and we're using that as a term to refer to refugees or asylum seekers from any background and in any circumstances. We need to recognise these members, as we say in the plan, as people first and foremost, and, of course, their immigration status is key to this in terms of their rights, their opportunities and obligations. So, we have to recognise this in terms of well-being and protection. You did ask that first question about the situation where there are refused asylum seekers who maybe in the position I think you mentioned, where they may be under appeal, but there are obviously situations we've raised in this Chamber, across this Chamber, about people in those circumstances, and people have made representations. We can only make representations, as we do as elected Members, and indeed as a Welsh Government, on behalf of those people. But what we need to do is say that we will provide within our powers essential support to refused asylum seekers, and I think that's where all of the services and all of the agencies, as you say, come together in order to provide that kind of support, because there is a danger of trafficking, exploitation, destitution or even serious health conditions arising from people who can't claim public funds, which of course is often the circumstance. We continue to ensure that refused asylum seekers are not denied healthcare; they're entitled to the same services as any other citizen. The plan does contain the action to work towards preventing people seeking sanctuary, including those with no recourse to public funds, becoming human trafficking or modern slavery victims. So, this is a point where we have to look at the holistic approach, within our powers, to the circumstances of refugees in terms of their needs, particularly if they have been refused in terms of their situation. Now, we do need to move forward, and this plan does, in terms of the ways in which we can help with integration. The ReStart: Refugee Integration project, which, of course, I highlight in the statement, is going to be a very ambitious integration support programme for refugees, and primarily, of course, in the four asylum dispersal clusters - Cardiff, Swansea, Newport and Wrexham. That's going to provide particular support for, as I've said, at least 520 refugees. The total cost is £2 million, and that is going to include match funding from the Welsh Government as well. It is about also ensuring that we can focus on some of those key areas, such as housing needs. You mentioned that, of course, access to appropriate accommodation is a key issue for people seeking sanctuary. We're seeking to work more closely with the UK Government in terms of the new asylum accommodation and support contracts, but, obviously, that's something where we're very dependent on UK Government co-operation. But, we can work, particularly in our Refugee Well Housing project, in terms of supporting and funding the Move-On project after refugees receive recognition of their status. You make a very important point, Mark, about the organisations, civic society and communities that are playing their part. You described that yourself, in terms of the events you've attended and the organisation that you're already a patron of - a president of. I think, also, we need to recognise that, in terms of the Welsh Refugee Coalition, there are over 30 organisations. Many of those are all-Wales organisations, and some are more local. You also ask the question about the statistics, and updating those statistics that you asked the former leader of the house about, in terms of the interim statement she made on the plan. I certainly will provide the update on those statistics for you, FootnoteLink but I think it is very welcome that we see that we are reaching nearly 1,000 refugees, in terms of the Syrian displacement scheme. That's something that is a result of local authorities agreeing to support and resettle Syrian refugees. Across this Chamber, we will all know where our local authorities are in terms of that support, but I will give you the update on that. I'm also very keen to support - it goes back to the community - the community sponsorship schemes that are taking place across Wales. I think we saw Wales highlighted in terms of the Refugees Welcome campaign - the growth of community sponsorship organisations was actually started in west Wales, in the town of Narberth, and has spread. Certainly, Penarth and, in my own constituency, Croeso Llantwit are progressing the same community sponsorship. So, clearly, we have a lot to develop as a result of the plan, and I thank you for your questions.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mark Isherwood, a diolch i chi am eich geiriau agoriadol ac am y cyfle i gael trafodaeth cyn y datganiad hwn y prynhawn yma. Mi rydych chi'n gwneud pwynt pwysig iawn ynglŷn â'r ffordd yr ydym ni'n cefnogi ein ffoaduriaid a cheiswyr lloches, ac rwy'n credu ein bod yn y cynllun, fel yr ydych yn pwysleisio, yn y ffordd yr ydym ni'n cydnabod ceiswyr lloches a ffoaduriaid, yn defnyddio'r ymadrodd 'pobl sy'n ceisio lloches' yn ein cynllun, ac rydym ni'n defnyddio hwnnw fel term i gyfeirio at ffoaduriaid neu geiswyr lloches o unrhyw gefndir ac o dan unrhyw amgylchiadau. Mae angen i ni gydnabod bod yr aelodau hyn, fel y dywedwn yn y cynllun, yn bobl yn gyntaf ac yn bennaf, ac, wrth gwrs, mae eu statws mewnfudo yn allweddol o ran eu hawliau, eu cyfleoedd a'u rhwymedigaethau. Felly, mae'n rhaid inni gydnabod hyn o ran lles a diogelwch. Fe wnaethoch chi ofyn y cwestiwn cyntaf am y sefyllfa pan geir ceiswyr lloches a wrthodwyd efallai yn y sefyllfa y gwnaethoch chi ei chrybwyll, lle y gallent fod o dan apêl, ond yn amlwg, ceir sefyllfaoedd yr ydym wedi eu codi yn y Siambr hon, ar draws y Siambr hon, am bobl dan yr amgylchiadau hynny, ac mae pobl wedi cyflwyno sylwadau. Dim ond cyflwyno sylwadau y gallwn ni, fel y gwnawn fel Aelodau etholedig, ac yn wir fel Llywodraeth Cymru, ar ran y bobl hynny. Ond yr hyn sydd angen inni ei wneud yw dweud y byddwn yn darparu o fewn ein pwerau, gymorth hanfodol i geiswyr lloches a wrthodwyd, ac rwy'n credu mai dyna ble mae'r holl wasanaethau a'r holl asiantaethau, fel y dywedwch, yn dod at ei gilydd er mwyn darparu cymorth o'r math hwnnw, oherwydd ceir perygl o fasnachu pobl, camfanteisio, amddifadedd neu cyflyrau iechyd difrifol hyd yn oed, yn deillio o bobl nad ydyn nhw'n cael hawlio arian cyhoeddus, sydd wrth gwrs yn digwydd yn aml. Rydym yn parhau i sicrhau nad yw gofal iechyd yn cael ei atal yn achos ceiswyr lloches a wrthodwyd; mae ganddyn nhw'r un hawl i'r gwasanaethau ag unrhyw ddinesydd arall. Mae'r cynllun yn cynnwys camau gweithredu i geisio sicrhau na fydd pobl sy'n ceisio lloches, gan gynnwys y rhai nad ydyn nhw'n cael arian cyhoeddus yn dod yn ddioddefwyr masnachu pobl neu gaethwasiaeth fodern. Felly, mae hwn yn bwynt lle mae'n rhaid inni edrych ar ymagwedd gyfannol, o fewn ein pwerau, at amgylchiadau ffoaduriaid o ran eu hanghenion yn arbennig os cawsant eu gwrthod oherwydd eu sefyllfa. Nawr, mae angen inni symud ymlaen, a dyna wna'r cynllun hwn, o ran y ffyrdd y gallwn ni helpu gydag integreiddio. Mae'r Prosiect Integreiddio Ffoaduriaid ReStart, yr wyf yn tynnu sylw ato yn fy natganiad wrth gwrs, yn mynd i fod yn rhaglen cefnogi integreiddio uchelgeisiol iawn ar gyfer ffoaduriaid, ac yn bennaf, wrth gwrs, yn y pedwar clwstwr didoli lloches - Caerdydd, Abertawe, Casnewydd a Wrecsam. Mae hynny'n mynd i ddarparu cymorth penodol fel yr wyf i wedi ei ddweud, i o leiaf 520 o ffoaduriaid. Cyfanswm y gost yw £2 miliwn, ac mae hynny'n mynd i gynnwys arian cyfatebol gan Lywodraeth Cymru hefyd. Mae'n ymwneud hefyd â sicrhau y gallwn ganolbwyntio ar rai o'r meysydd allweddol hynny, megis anghenion tai. Fe soniasoch chi fod cael mynediad i lety priodol yn fater allweddol i bobl sy'n ceisio lloches. Rydym yn bwriadu gweithio'n agosach gyda Llywodraeth y DU o ran y contractau llety lloches a chymorth newydd, ond, yn amlwg, mae hwnnw'n faes lle'r ydym ni'n dibynnu ar gydweithrediad Llywodraeth y DU. Ond, gallwn weithio, yn arbennig yn ein Prosiect Tai i Ffoaduriaid, o ran cefnogi ac ariannu'r prosiect Symud Ymlaen ar ôl i statws ffoaduriaid gael ei gydnabod. Rydych chi'n gwneud pwynt pwysig iawn, Mark, am y sefydliadau, y gymdeithas ddinesig a chymunedau sy'n chwarae eu rhan. Fe wnaethoch chi ddisgrifio hynny eich hun, o ran y digwyddiadau y buoch chi ynddyn nhw a'r sefydliad yr ydych eisoes yn noddwr ohono - yn Llywydd. Rwy'n credu hefyd, bod angen inni gydnabod, o ran Clymblaid Ffoaduriaid Cymru, y ceir dros 30 o sefydliadau. Mae llawer o'r rheini yn sefydliadau Cymru gyfan, ac mae rhai yn fwy lleol. Rydych chi hefyd yn gofyn y cwestiwn am yr ystadegau, a diweddaru'r ystadegau hynny y gwnaethoch chi holi cyn-arweinydd y Tŷ amdanyn nhw, o ran y datganiad dros dro a wnaeth ar y cynllun. Byddaf i'n sicr yn rhoi'r newyddion diweddaraf am yr ystadegau hynny i chi, FootnoteLink ond rwy'n credu bod y ffaith ein bod bron â chyrraedd 1,000 o ffoaduriaid o ran cynllun dadleoli Syria yn rhywbeth i'w groesawu. Dyma ganlyniad awdurdodau lleol yn cytuno i gefnogi ac adsefydlu ffoaduriaid o Syria. Ar draws y Siambr hon, fe fyddwn ni i gyd yn gwybod beth yw sefyllfa ein hawdurdodau lleol o ran y cymorth hwnnw, ond cewch y wybodaeth ddiweddaraf am hynny gennyf i. Rwyf hefyd yn awyddus iawn i gefnogi - mae'n mynd yn ôl i'r gymuned - gynlluniau nawdd cymunedol sy'n digwydd ledled Cymru. Rwy'n credu y gwelsom ni Gymru yn cael ei hamlygu o ran yr ymgyrch Croeso i Ffoaduriaid - dechreuodd y twf mewn mudiadau nawdd cymunedol yn y gorllewin mewn gwirionedd, yn nhref Arberth, ac mae wedi lledaenu. Yn sicr, mae Penarth ac, yn fy etholaeth fy hun, Croeso Llanilltud Fawr yn cynyddu'r un math o nawdd cymunedol. Felly, yn amlwg, mae gennym ni lawer i'w ddatblygu o ganlyniad i'r cynllun hwn, a diolchaf i chi am eich cwestiynau.