techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I hope you will be joining us on these benches to give support to the final budget this afternoon, which actually does include, I think, over £6 million to the final budget approval. In terms of the Volunteering Wales grant, £1.3 million is allocated to be administered by the Wales Council for Voluntary Action. I mentioned earlier on the code of practice funding for the third sector that forms part of the third sector scheme. I look forward to supporting the Welsh Government this afternoon, in terms of the budget, which has a priority on social justice, housing need and sustaining the services that are so important to people, which includes volunteering. But I have to say, we would be in a much better place if we hadn't suffered the 10 years of austerity as a result of the UK Conservative Government.
Welsh: Wel, rwy'n gobeithio y byddwch yn ymuno â ni ar y meinciau hyn i gefnogi'r gyllideb derfynol y prynhawn yma, sydd mewn gwirionedd yn cynnwys, rwy'n credu, dros £6 miliwn i gymeradwyaeth y gyllideb derfynol. O ran grant Gwirfoddoli Cymru, mae £1.3 miliwn wedi'i ddyrannu i'w weinyddu gan Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru. Soniais yn gynharach am y cod ymarfer ar gyllid ar gyfer y trydydd sector sy'n rhan o gynllun y trydydd sector. Edrychaf ymlaen at gefnogi Llywodraeth Cymru y prynhawn yma, o ran y gyllideb, sy'n rhoi blaenoriaeth i gyfiawnder cymdeithasol, anghenion tai a chynnal y gwasanaethau sydd mor bwysig i bobl, gan gynnwys gwirfoddoli. Ond mae'n rhaid i mi ddweud, byddem mewn lle gwell o lawer pe na byddem wedi dioddef y 10 mlynedd o gyni cyllidol o ganlyniad i Lywodraeth Geidwadol y DU.
English: The next statement is the business statement, and I call the Trefnydd.
Welsh: Y datganiad nesaf yw'r datganiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad.
English: Diolch, Llywydd. There are two changes to this week's business. The Minister for Health and Social Services will deliver a statement shortly on the coronavirus, and as a result, the statement on Betsi Cadwaladr University Health Board has been postponed. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae dau newid i fusnes yr wythnos hon. Bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn cyflwyno datganiad yn fuan ar y coronafeirws, ac o ganlyniad mae'r datganiad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi ei ohirio. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi ei nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfodydd sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: May I ask for a statement from the education Minister regarding guidance issued to local authorities over school admission policy? Currently, Newport City Council's school admission department will only accept medical evidence provided by a consultant for a child or young person to be considered for a specific school when the local authority needs to apply oversubscription criteria. We all know the pressure that the NHS is under. To wait for a medical consultant appointment, and thereafter a report from a consultant, seems to be duly unnecessary and takes up the consultant's valued time when the child or young person already has a medical diagnosis. Minister, it concerns me greatly that the policy allows the local authorities to disregard the opinion and diagnosis of any other medical professional, including specialist services. Could I ask for a statement from the Minister on this important issue, please?
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Addysg ynghylch y canllawiau sy'n cael eu rhoi i awdurdodau lleol o ran polisi derbyn i ysgolion? Ar hyn o bryd, nid yw adran derbyn i ysgolion Cyngor Dinas Casnewydd ond yn derbyn tystiolaeth feddygol a ddarperir gan feddyg ymgynghorol er mwyn i blentyn neu berson ifanc gael ei ystyried ar gyfer ysgol benodol pan fydd angen i'r awdurdod lleol ddefnyddio meini prawf ar gyfer mwy o geisiadau na nifer y lleoedd sydd ar gael. Rydym ni i gyd yn ymwybodol o'r pwysau sydd ar y GIG. Ymddengys bod aros am apwyntiad i weld meddyg ymgynghorol, ac yn dilyn hynny, cael adroddiad gan feddyg ymgynghorol, yn ddiangen, ac mae'n mynd ag amser gwerthfawr y meddyg ymgynghorol pan fo gan y plentyn neu'r person ifanc eisoes ddiagnosis meddygol. Gweinidog, mae'n peri pryder mawr i mi fod y polisi'n caniatáu i'r awdurdodau lleol ddiystyru barn a diagnosis unrhyw weithiwr meddygol proffesiynol arall, gan gynnwys gwasanaethau arbenigol. A gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog ar y mater pwysig hwn, os gwelwch yn dda?
English: In the first instance, I would encourage Mohammad Asghar to write to the education Minister with his concerns regarding school admission policies and the associated guidance that goes alongside that, because the question that you asked does have some detail to it and it deserves a detailed response.
Welsh: Yn y lle cyntaf, byddwn i'n annog Mohammad Asghar i ysgrifennu at y Gweinidog Addysg gyda'i bryderon ynghylch polisïau derbyn i ysgolion a'r canllawiau cysylltiedig sy'n cyd-fynd â hynny, oherwydd mae'r cwestiwn yr ydych chi wedi'i ofyn yn eithaf manwl ac yn haeddu ateb manwl.
English: I recall, in response to your representations to the Minister on this particular issue, that she was happy to come to the Rhondda to undertake a visit. I know that she's already been to Rhondda Cynon Taf more widely on two occasions, and Members right across the Government have been visiting and speaking to people who are quite understandably completely distressed by the flooding. I've spoken to people within my own constituency of Gower. I've talked to people in Gorseinon and Gowerton who have been devastated by what's happened to them. So, it is distressing. I think it's fair to recognise that, at this stage, it is too early to come to a complete view on what caused the flooding to individual properties. You'll have heard the First Minister say in his First Minister's questions today that there is a statutory duty now for an investigation to be undertaken, and I think it's important to leave this part to the experts in terms of understanding and determining the causes of the flooding and also what can be done to prevent it happening again.
Welsh: Rwy'n cofio, mewn ymateb i'ch sylwadau i'r Gweinidog ar y mater penodol hwn, ei bod yn fodlon ymweld â'r Rhondda. Rwy'n gwybod iddi fod yn Rhondda Cynon Taf yn fwy cyffredinol ar ddau achlysur yn barod, ac mae'r Aelodau ar draws y Llywodraeth wedi bod yn ymweld â phobl sydd, wrth reswm, yn ofidus iawn oherwydd y llifogydd. Rwyf wedi siarad â phobl yn fy etholaeth i yng Ngŵyr. Rwyf wedi siarad â phobl yng Ngorseinon a Thre-gŵyr sydd wedi cael eu llorio gan yr hyn sydd wedi digwydd iddyn nhw. Felly, mae'n dorcalonnus. Rwy'n credu ei bod yn deg cydnabod, ar hyn o bryd, ei bod yn rhy gynnar i lunio barn gyflawn ar yr hyn a achosodd y llifogydd i eiddo unigol. Byddwch wedi clywed y Prif Weinidog yn dweud yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog heddiw bod dyletswydd statudol nawr i gynnal ymchwiliad, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig gadael y rhan hon i'r arbenigwyr o ran deall a phenderfynu ar achosion y llifogydd a hefyd yr hyn y byddai'n bosib ei wneud i'w hatal rhag digwydd eto.
English: David Rowlands raises a number of questions in relation to curriculum reform. I know that the Minister for Education does provide updates in various ways to colleagues in terms of curriculum reform, which I think it's fair to recognise is a long-term piece of work, and it's certainly a complex piece of work. David Rowlands had some specific concerns regarding recruitment and STEM subjects particularly, so I would invite him to write to the Minister setting out that series of concerns that he has, and I'm sure that he will receive a response.
Welsh: Mae David Rowlands yn holi nifer o gwestiynau mewn cysylltiad â diwygio'r cwricwlwm. Rwy'n gwybod fod y Gweinidog Addysg yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf mewn gwahanol ffyrdd i gyd-Aelodau o ran diwygio'r cwricwlwm, sydd, yn fy marn i, yn deg i'w gydnabod yn ddarn o waith hirdymor, ac mae'n sicr yn ddarn cymhleth o waith. Roedd gan David Rowlands bryderon penodol ynghylch recriwtio a phynciau STEM yn benodol, felly byddwn yn ei wahodd i ysgrifennu at y Gweinidog yn amlinellu'r gyfres honno o bryderon sydd ganddo, ac rwy'n siŵr y caiff ymateb.
English: I thank Huw Irranca-Davies for that lovely picture of the things that happen within his community to celebrate the local heritage and, of course, the beautiful natural environment in the area that he represents. He also talked about the importance of local heritage in terms of our tourism offer, in terms of boosting our local economies, and also the social potential that it brings in terms of bringing communities together. Of course, the Minister with responsibility for tourism has been here to hear your contribution, and I'm sure that he will give the request for a debate due consideration, and also consider the points that you made about the importance of ensuring that your area has its place on the map, as it rightly should.
Welsh: Diolch i Huw Irranca-Davies am y darlun hyfryd yna o'r pethau sy'n digwydd yn ei gymuned i ddathlu'r dreftadaeth leol ac, wrth gwrs, yr amgylchedd naturiol prydferth yn yr ardal y mae'n ei chynrychioli. Soniodd hefyd am bwysigrwydd treftadaeth leol o ran ein harlwy twristiaeth, o ran hybu ein heconomïau lleol, a hefyd y potensial cymdeithasol a ddaw yn ei sgil o ran dod â chymunedau at ei gilydd. Wrth gwrs, mae'r Gweinidog sy'n gyfrifol am dwristiaeth wedi bod yma i glywed eich cyfraniad, ac rwy'n siŵr y bydd yn rhoi ystyriaeth briodol i'r cais am ddadl, ac yn ystyried hefyd y sylwadau a wnaethoch chi am bwysigrwydd sicrhau bod gan eich ardal ei lle ar y map, fel sy'n gwbl briodol.
English: Item 3 is postponed.
Welsh: Mae eitem 3 wedi ei gohirio.
English: Therefore the next item is a statement by the Minister for Health and Social Services: coronavirus update. I call on the Minister to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Felly yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: y wybodaeth ddiweddaraf am coronafeirws. Galwaf ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: Diolch, Llywydd. Last Friday, Wales confirmed its first case of novel coronavirus, known as COVID-19, which had been contracted whilst the person was in northern Italy. Other countries in the UK continue to report confirmed cases, including the first case of community transmission in England. Across the UK, we are now at a key point in the spread of this virus. We must continue to focus our efforts on isolating and containing to help prevent or delay its spread.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ddydd Gwener diwethaf, cadarnhaodd Cymru ei hachos cyntaf o'r coronafeirws newydd, a elwir yn COVID-19, a gafodd ei ddal pan oedd y person hwnnw yng ngogledd yr Eidal. Mae gwledydd eraill yn y DU yn parhau i adrodd am achosion wedi'u cadarnhau, gan gynnwys yr achos cyntaf o drosglwyddo cymunedol yn Lloegr. Ar draws y DU, rydym ni nawr wedi cyrraedd pwynt allweddol o ran lledaeniad y feirws hwn. Rhaid i ni barhau i ganolbwyntio ein hymdrechion ar ynysu a chyfyngu i helpu i atal neu ohirio lledaeniad y clefyd.
English: I have three key areas I'd like to briefly touch on, and then a series of questions. First of all, Minister, I'd like to thank you very much for all the communication with me, the telephone calls, and the meetings that you have afforded all of the opposition parties to keep us in the loop, both from yourself and the First Minister. Secondly, I would like to thank the staff in the NHS in Wales, and of course the chief medical officer, for understanding that, in the very busy lives that they already have, they're now having to go on to yet another degree and prepare for anything that may or may not happen. Thirdly, I would like to urge all of us to have responsibility and proportionality. Because, to be frank, a worse contagion is fear. I think we need to be sensible. We need to 'Catch it, bin it and kill it.' I think they're going to be the watchwords for all of us.
Welsh: Mae gennyf dri maes allweddol yr hoffwn eu crybwyll yn gyflym, ac yna cyfres o gwestiynau. Yn gyntaf oll, Gweinidog, hoffwn ddiolch yn fawr i chi am yr holl gyfathrebu â mi, y galwadau ffôn, a'r cyfarfodydd a gynigwyd i'r holl wrthbleidiau, gennych chi a'r Prif Weinidog, i roi'r newyddion diweddaraf inni. Yn ail, hoffwn ddiolch i staff y GIG yng Nghymru, ac wrth gwrs i'r prif swyddog meddygol, am ddeall, yn y bywyd prysur iawn sydd ganddyn nhw eisoes, bod angen iddyn nhw bellach fynd gam ymhellach a pharatoi ar gyfer unrhyw beth a allai neu na allai ddigwydd. Yn drydydd, hoffwn annog pob un ohonom ni i fod yn gyfrifol ac yn gymesur. Oherwydd, a bod yn onest, haint gwaeth yw ofn. Rwy'n credu bod angen i ni fod yn synhwyrol. Mae angen i ni 'Ei ddal, ei daflu, ei ddifa.' Rwy'n credu y byddant yn arwyddeiriau i bob un ohonom ni.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, you mentioned in your statement that potential enhanced monitoring at Cardiff Airport could come into force at short notice. So, I appreciate that it's not happening at the moment, but what would be the triggers for that? And if I'm allowed, Deputy Presiding Officer, I'll ask one more quick question - thank you. There is a concern about the supply chain. Questions have been raised about business support, but in terms of - . One business contacted me in terms of the supply chain being affected from, particularly, areas of the world such as China, where factories are closed for a limited period of time, and that's now affecting the supply chain, even though those factories may now be back open again. And perhaps a more pressing concern is the supply chains for medical supplies, perhaps not connected with coronavirus itself, but medical supplies to the NHS as a result of delays to goods arriving in this country. Is that a concern also that you have, and is that being addressed as well within the NHS?
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, roeddech chi'n sôn yn eich datganiad chi y gellid gwella monitro ym maes awyr Caerdydd a chael hynny i ddod i rym ar fyr rybudd o bosib. Rwy'n deall nad yw hynny'n digwydd ar hyn o bryd, ond beth a fyddai'n ysgogi hynny? Ac os caf, Dirprwy Lywydd, rwyf am ofyn un cwestiwn arall yn gyflym - diolch. Mae pryder ynghylch y gadwyn gyflenwi. Mae cwestiynau wedi cael eu codi ynghylch cymorth i fusnesau, ond o ran - . Fe gysylltodd un busnes â mi i ddweud bod rhannau o'r byd fel Tsieina, yn benodol, yn effeithio ar y gadwyn gyflenwi. Mae'r ffatrïoedd yno ar gau am gyfnod cyfyngedig, ac mae hynny'n effeithio ar y gadwyn gyflenwi ar hyn o bryd, er y gall y ffatrïoedd hynny fod wedi ailagor erbyn hyn. A phryder pwysicach efallai yw'r cadwyni cyflenwi ar gyfer cyflenwadau meddygol, nad ydyn nhw'n gysylltiedig â'r coronafeirws ei hun efallai, ond cyflenwadau meddygol i'r GIG o ganlyniad i oedi wrth i nwyddau gyrraedd y wlad hon. A yw hynny'n bryder gennych chi hefyd, ac a yw'r mater hwnnw hefyd yn cael sylw o fewn y GIG?
English: Item 5 on the agenda is the Common Agricultural Policy (Direct Payments to Farmers) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2020. And I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda yw Rheoliadau'r Polisi Amaethyddol Cyffredin (Taliadau Uniongyrchol i Ffermwyr) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2020. Ac rwy'n galw ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.
English: Minister, could you respond?
Welsh: Gweinidog, a wnewch chi ymateb?
English: Thank you, Llyr, for those questions. My understanding is absolutely it's a one-off. You'll be very aware, as I know from our discussions, that that was a historical payment in relation to Scotland. As far as I know, I've certainly not received any advice around the Bew report in relation to this legislation, but if it hadn't been amended and it wasn't in place immediately before exit date, there would be a risk that Welsh Ministers would not be able to fulfil their obligations to make payments to applicants for the entirety of the 2020 scheme here. So, I'm happy to clarify that. Thank you.
Welsh: Diolch i chi, Llŷr, am y cwestiynau yna. Fy nealltwriaeth i yw mai rhywbeth untro fydd hyn. Rydych chi'n ymwybodol iawn, fel y gwn i o'n trafodaethau ni, mai taliad hanesyddol mewn cysylltiad â'r Alban oedd hwnnw. Cyn belled ag y gwn i, nid wyf wedi cael unrhyw gyngor ynghylch adroddiad Bew, yn sicr, o ran y ddeddfwriaeth hon. Ond pe na fyddai wedi cael ei ddiwygio ac yn weithredol yn union cyn y dyddiad gadael, fe fyddai yna berygl na fyddai Gweinidogion Cymru yn gallu cyflawni eu dyletswyddau i wneud taliadau i ymgeiswyr am gyfanrwydd y cynllun 2020 yma. Felly, rwy'n hapus i egluro hynny. Diolch.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, caiff y cynnig ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is a debate on the Welsh rates of income tax 2020-2021, and I call on the Minister for Finance and the Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar gyfraddau treth incwm Cymru 2020-2021, ac rwy'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.
English: Just a few comments from me. We too will be supporting the motion before us today. These are very early days, of course, following the devolution of a portion of the income tax rates last year, and it's important that confidence is being engendered amongst taxpayers and the public in these new devolved arrangements that are in place. We will have to, in the years to come, as political parties, and as Members of the Senedd in this place, make difficult decisions, and brave decisions indeed, I hope, with regard to the rates. But there is sense in going through this initial phase by maintaining consistency in the taxation arrangements. One thing that I will say is this: we, as Members of the Senedd, and the public in Wales, need to see that the Welsh Government is being driven by the fact that they have control now over a portion of our income tax, and that they take advantage of this opportunity and continue to ensure that we increase the tax base that we have here in Wales. Because this is a genuine opportunity, we can't have business as usual. It would be a waste of devolution if that's the attitude that was adopted. But for the time being, there is sense in maintaining the status quo.
Welsh: Jest cwpl o sylwadau gen i. Mi fyddwn ninnau hefyd yn cefnogi'r cynnig sydd o'n blaenau ni heddiw. Dyddiau cynnar iawn ydy'r rhain, wrth gwrs, wedi i gyfran o gyfraddau treth incwm gael ei datganoli y llynedd, ac mae'n bwysig iawn bod hyder yn cael ei ennill ymhlith y cyhoedd, ymhlith trethdalwyr yng Nghymru yn y trefniadau newydd datganoledig sydd yn eu lle. Mi fydd rhaid i ni yn y blynyddoedd i ddod, fel pleidiau gwleidyddol, fel seneddwyr yn y lle hwn, wneud penderfyniadau anodd dwi'n siŵr, a dewr, gobeithio, ynglŷn â chyfraddau. Ond mae yna synnwyr mewn mynd drwy'r cyfnod cychwynnol yma gan gadw cysondeb yn y trefniadau trethiannol. Yr un peth ddywedaf i ydy hyn: mae angen arnom ni fel seneddwyr, mae angen ar y cyhoedd yng Nghymru, i weld bod Llywodraeth Cymru yn cael ei sbarduno gan y ffaith bod rheolaeth ganddyn nhw bellach dros gyfran o'n treth incwm ni, a'u bod nhw yn manteisio ar y cyfle hwn ac yn cael eu gyrru ymlaen i sicrhau ein bod ni yn cynyddu'r sylfaen dreth sydd gennym ni yng Nghymru. Achos mae hwn yn gyfle gwirioneddol, allwn ni ddim cael busnes fel arfer. Gwastraff ydy datganoli pwerau trethi os mai dyna ydy'r agwedd. Ond am y tro, mae yna synnwyr, fel dwi'n dweud, mewn cadw'r ddysgl yn gymharol wastad.
English: I call on the Minister for Finance and Trefnydd to reply to the debate, Rebecca Evans.
Welsh: Rwy'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb i'r ddadl, Rebecca Evans.
English: The irony, of course, of Mark Reckless's protestations about not standing on a manifesto for something is not lost on me. But I think will respond to those points that are directly related to the regulations that are set out in front of Members today. I agree, actually, with Nick Ramsay, who suggested that this is actually a very short motion for something that is incredibly important. It's important, I think, that we continue to recognise that as a Senedd. He's right again that, generally, people will not notice any change, in the sense that they'll still be paying the same rate of income tax, but what they will notice is the application of the C code alongside their national insurance number. Around 97 per cent of taxpayers are now using the correct code, and of course HMRC has an ongoing education and compliance programme to address those C code problems. It's got articles in its regular employer bulletins, for example, and is doing a great deal of work. It is confident that the number of errors should reduce again before the next scan, which will be taking place later in the year.
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi'r eironi, wrth gwrs, ym mhrotestiadau Mark Reckless am fethu ag ymladd etholiad ar sail rhywbeth sydd mewn maniffesto. Ond rwy'n credu y byddaf i'n ymateb i'r pwyntiau hynny sy'n uniongyrchol gysylltiedig â'r rheoliadau a roddir gerbron yr Aelodau heddiw. Rwy'n cytuno â Nick Ramsay, a oedd yn awgrymu mai cynnig byr iawn yw hwn mewn gwirionedd ar gyfer rhywbeth sy'n hynod o bwysig. Mae'n bwysig, rwy'n credu, ein bod ni'n parhau i gydnabod hynny yn y Senedd. Mae ef yn iawn hefyd i ddweud na fydd pobl, yn gyffredinol, yn sylwi ar unrhyw newid, yn yr ystyr y byddan nhw'n parhau i dalu'r un gyfradd o dreth incwm, ond yr hyn y byddan nhw'n sylwi arno yw'r cod C wrth eu rhif yswiriant gwladol nhw. Mae tua 97 y cant o drethdalwyr yn defnyddio'r cod cywir erbyn hyn, ac wrth gwrs mae gan gyllid a Thollau ei Mawrhydi raglen addysg a chydymffurfiaeth sy'n mynd rhagddi i fynd i'r afael â'r problemau hyn â'r cod C. Mae yna erthyglau yn ei fwletinau rheolaidd i gyflogwyr, er enghraifft, ac mae'n gwneud llawer iawn o waith. Mae'n hyderus y dylai nifer y gwallau leihau eto cyn y sgan nesaf, a fydd yn digwydd yn nes ymlaen yn y flwyddyn.
English: Will you take an intervention? You're right to say this is a short motion, and I can understand that, given that this year there's going to be very little change. I imagine, in future income tax motions, should there be changes in the tax rates, there'll probably be more vigorous debate and they probably will require a little bit longer. That's a message probably more for you with your Trefnydd hat on than as Finance Minister.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Rydych chi'n iawn i ddweud mai cynnig byr yw hwn, ac rwy'n gallu deall hynny, o ystyried nad oes fawr ddim am newid eleni. Rwy'n dychmygu, mewn cynigion ar dreth incwm yn y dyfodol, pe byddai newidiadau yn y cyfraddau treth, mae'n debyg y bydd yna ddadl fwy tanbaid ac mae'n debyg y bydd angen ychydig mwy o amser. Mae'n siŵr mai neges yw honno sy'n fwy perthnasol i chi'r Trefnydd nag i chi'r Gweinidog Cyllid.