English: Thank you, Presiding Officer. I am pleased to have the opportunity today to make a statement about my plans and my priorities for the Welsh language policy area over the coming year. As someone who has always campaigned for several years for a prosperous future for the Welsh language, I am very pleased to be leading on the Welsh language portfolio on behalf of the Welsh Government. I am fortunate to be leading on this portfolio at an exciting time in the history of the language. There are challenges ahead, but we can undoubtedly face those challenges in the knowledge that we are building from a position of strength. So, when we consider the next steps for the Government, it is important that we celebrate what has been achieved to date. It is also timely to record our thanks to the Football Association of Wales and the national team for putting Wales and the Welsh language on the map during their hugely successful Euro 2016 campaign. Seeing large multinational companies and the British media using the Welsh language in their marketing campaigns is a huge fillip to our confidence as a bilingual nation. We will be looking at ways of taking advantage of this new interest in the Welsh language over the coming months. Our task now is to set a new ambition that builds on the foundations that we have and to take large steps forward. Our manifesto sets an ambition to reach a million Welsh speakers by 2050. That will not be an easy task, but I believe that it is important that we focus our minds on what we are trying to achieve. It's our responsibility as Government to set direction, but it is also essential that we all as a nation take ownership of the challenge. As such, one of the first things I intend to do this year as Minister is to consult on our long- term vision. The Government's current five-year strategy for the Welsh language expires at the end of March, so I'm looking forward to conducting a wide-ranging debate over the next few months in all parts of the country. My intention is to publish a consultation paper at the Eisteddfod over the coming weeks. Whilst looking to the future, we must also focus on the present. I am committed to continuing to make further standards regulations for other sectors that come under the Welsh Language (Wales) Measure 2011 over the next year. I am also issuing a written statement today that will provide an update on Welsh language standards. In his statement at the beginning of this Assembly, the First Minister said that the Welsh Government will seek to amend the Welsh language Measure. The Measure was passed at a time when the devolution settlement was different, so it is timely for us to review the Measure and that work will start during this year. It's too early at present to set out the details of what will be in the new Bill, but I'm keen to look again at the Measure to ensure that the legislative basis for the Welsh language is appropriate, up to date and makes the process for imposing standards less bureaucratic. I am also keen to revisit the process of planning for Welsh-medium education. My officials have already been in discussion with local authorities in order to refine the guidance on the preparation of Welsh in Education strategic plans for the next three years. The aim in this respect is to ensure that these plans result in concrete and timely action in a way that leads to growth in Welsh-medium education. I'm also committed to implementing the priorities for Welsh language education published in a statement in March this year. Work has already commenced on designing a new curriculum for Wales that will include one continuum of learning for the Welsh language. Parents have a key role to play in the development of the next generation of Welsh speakers. Cymraeg i Blant commenced in April this year to encourage and support parents and prospective parents to use the Welsh language with their children. We will ensure that parents receive information about the benefits of Welsh-medium education at key points throughout the journey of bringing up a child. I'm looking forward to seeing the National Centre for Learning Welsh officially launched in August. Last week, I attended the Welsh for adults tutors' conference, and it is clear to me that there is a commitment from the sector to move forward and contribute to an overall plan of creating fluent and confident Welsh speakers. In addition to ensuring that appropriate structures are in place for planning education, it is also essential that we support our most important resource, namely our people - those Welsh speakers across the country. We need to continue to support people to use the language in practical, creative and fun ways. It was a privilege for me to open Tŷ'r Gwrhyd Welsh language centre in Pontardawe last week. Tŷ'r Gwrthyd will be an excellent space to bring Welsh speakers of all ages together to use the language socially. Llywydd, projects supporting and encouraging the use of Welsh amongst children and young people are a priority. We will also work during the next year to develop the Welsh charter across Wales, which has the aim of supporting and encouraging informal use of Welsh amongst children and young people. We will also work with young people and businesses to emphasise the importance of Welsh as a skill in the workplace. But most importantly, we want Welsh to be contemporary and relevant to the younger generation, and using, for instance, music, technology or sport to raise its profile and engender a sense of pride in the language will remain central to our promotion work. During the next year, we will also work with our partners to help the private sector to incorporate more bilingualism in their services and businesses. As I've already mentioned, the excitement surrounding the national football team has given us a new opportunity to prove the value of the Welsh language in marketing, and this represents a golden opportunity for us to take advantage of. Llywydd, these are my priorities for the year. I am confident that there is support across the Assembly to ensure a strong future for the Welsh language, and ensure that we can all commit to taking decisions in this place that will be consistent with achieving that aim. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr i chi, Lywydd. Mae'n bleser gen i gael y cyfle yma heddiw i wneud datganiad am fy nghynlluniau a fy mlaenoriaethau ar gyfer maes polisi'r Gymraeg dros y flwyddyn i ddod. Fel rhywun sydd yn wastad wedi ymgyrchu dros nifer o flynyddoedd am ddyfodol llewyrchus i'r Gymraeg, mae'n anrhydedd cael arwain ar y portffolio iaith ar ran Llywodraeth Cymru. Rwy'n ffodus hefyd i gael cymryd yr awenau ar adeg gyffrous yn hanes yr iaith. Mae yna heriau o'n blaenau ni, ond gallwn ni hefyd wynebu'r heriau hynny gan wybod bod gennym ni gonglfeini cadarn yn eu lle. Felly, wrth inni ystyried beth yw'r camau nesaf i'r Llywodraeth, mae'n bwysig ein bod ni'n dathlu'r hyn sydd wedi cael ei wneud hyd yma. Mae'n amserol hefyd nodi ein diolch i Gymdeithas Bêl-droed Cymru a'r tîm cenedlaethol am roi Cymru a'r Gymraeg ar y map gyda'u llwyddiant ysgubol ym mhencampwriaeth Ewro 2016. Mae gweld cwmnïau mawr rhyngwladol a'r cyfryngau Prydeinig yn defnyddio'r Gymraeg yn eu hymgyrchoedd cyfathrebu yn hwb mawr i hyder pob un ohonom ni, fel cenedl ddwyieithog. Byddwn yn edrych ar ffyrdd i fanteisio ar y diddordeb newydd yma yn y Gymraeg dros y misoedd nesaf. Ein tasg yn awr yw gosod uchelgais o'r newydd sy'n adeiladau ar y seiliau sydd gennym ni ac yn cymryd camau mawr ymlaen. Mae ein maniffesto ni'n gosod uchelgais i gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050. Ni fydd hynny'n dasg hawdd, ond credaf ei bod yn bwysig i ni hoelio ein meddyliau ar yr hyn rydym ni'n ceisio ei wneud. Mae'n gyfrifoldeb arnom ni fel Llywodraeth i osod cyfeiriad ond mae hefyd yn hanfodol i ni i gyd fel cenedl gyfan berchnogi'r her. Felly, un o'r pethau cyntaf rwy'n bwriadu ei wneud eleni fel Gweinidog yw cynnal sgwrs neu drafodaeth genedlaethol ar ein gweledigaeth hirdymor ni. Daw strategaeth bum-mlynedd bresennol y Llywodraeth i ben ddiwedd mis Mawrth nesaf, felly rwy'n edrych ymlaen at gynnal trafodaeth eang dros y misoedd nesaf ym mhob un rhan o'n gwlad. Fy mwriad i yw cyhoeddi dogfen ymgynghori yn yr Eisteddfod yn ystod yr wythnosau nesaf. Wrth edrych tuag at y dyfodol, rhaid inni hefyd ganolbwyntio ar y presennol. Rwy'n ymrwymo i barhau i gyflwyno rheoliadau safonau pellach i sectorau eraill sy'n dod o dan Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 dros y flwyddyn nesaf. Rwyf hefyd yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig heddiw yn rhoi diweddariad ar safonau'r Gymraeg. Yn ei ddatganiad ar ddechrau'r Cynulliad hwn, dywedodd y Prif Weinidog y bydd y Llywodraeth yn ceisio diwygio Mesur y Gymraeg. Cafodd y Mesur ei basio ar adeg pan oedd y setliad datganoli yn wahanol, felly mae'n amserol i ni adolygu'r Mesur a bydd y gwaith yn cychwyn yn ystod y flwyddyn yma. Mae'n rhy gynnar ar hyn o bryd i nodi manylion beth fydd yn y Bil newydd, ond rwy'n awyddus i edrych eto ar y Mesur er mwyn sicrhau fod y sylfaen ddeddfwriaethol ar gyfer y dyfodol yn addas, yn gyfredol a hefyd yn sicrhau bod y broses o wneud a gosod safonau yn llai biwrocrataidd. Rwyf hefyd yn awyddus i ailedrych ar y broses o gynllunio addysg Gymraeg. Mae fy swyddogion i eisoes wedi bod yn trafod gydag awdurdodau lleol er mwyn datblygu canllawiau ar baratoi cynlluniau strategol newydd ar gyfer y tair blynedd nesaf. Y nod fydd sicrhau bod y cynlluniau yn arwain at weithredu pendant a chyflym mewn modd sy'n arwain at dwf mawr mewn addysg cyfrwng Cymraeg. Rwyf hefyd yn ymrwymo i weithredu'r blaenoriaethau ar gyfer addysg Gymraeg a gyhoeddwyd mewn datganiad ym mis Mawrth eleni. Mae gwaith hefyd wedi cychwyn ar ddatblygu cwricwlwm newydd i Gymru a fydd yn cynnwys un continwwm o ddysgu ar gyfer yr iaith Gymraeg. Mae gan rieni rôl allweddol i'w chwarae yn natblygiadau ieithyddol y genhedlaeth nesaf o Gymry. Cychwynnodd rhaglen Cymraeg i Blant ym mis Ebrill eleni er mwyn annog a chefnogi rhieni a darpar rieni i ddefnyddio'r Gymraeg gyda'u plant. Byddwn yn sicrhau bod rhieni yn derbyn gwybodaeth am fanteision addysg Gymraeg ar adegau allweddol drwy'r daith o fagu plentyn. Rwy'n edrych ymlaen at weld y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol yn cychwyn yn swyddogol ym mis Awst. Yr wythnos diwethaf, bues i yng nghynhadledd tiwtoriaid Cymraeg i oedolion, ac mae'n amlwg i mi fod yna ymroddiad gan y sector i symud ymlaen a bod yn rhan o gynllun eang o greu siaradwyr Cymraeg rhugl a hyderus. Yn ogystal â sicrhau bod strwythurau addas yn eu lle ar gyfer cynllunio addysg, mae'n hanfodol hefyd ein bod ni'n cefnogi ein hadnodd pwysicaf, sef ein pobl ni - y siaradwyr Cymraeg ledled Cymru. Mae angen i ni barhau i gefnogi pobl i ddefnyddio'r Gymraeg mewn ffyrdd ymarferol, creadigol a hwyliog. Roedd yn fraint gen i agor canolfan Gymraeg newydd Tŷ'r Gwrhyd ym Mhontardawe yr wythnos diwethaf. Bydd Tŷ'r Gwrhyd yn ofod gwych i ddod â siaradwyr Cymraeg o bob oed at ei gilydd i'w defnyddio yn gymdeithasol. Lywydd, mae prosiectau sy'n targedu defnydd iaith plant a phobl ifanc yn parhau i fod yn flaenoriaeth. Yn y flwyddyn nesaf, byddwn yn parhau i ddatblygu rhaglen siarter iaith ar draws Cymru sydd â'r nod o gefnogi ac annog defnydd anffurfiol o'r Gymraeg ymhlith plant a phobl ifanc. Byddwn hefyd yn gweithio gyda phobl ifanc a busnesau i danlinellu pwysigrwydd y Gymraeg fel sgìl ar gyfer y gweithle. Ond, yn fwy na dim, rydym am i'r Gymraeg fod yn rhywbeth sy'n gyfredol ac yn berthnasol i'r genhedlaeth ifanc - mae defnyddio cyd-destun fel cerddoriaeth, technoleg neu chwaraeon i godi proffil a balchder yn yr iaith yn rhywbeth a fydd yn parhau yn ganolog i'r gwaith hybu. Dros y flwyddyn nesaf, byddwn ni hefyd yn cydweithio â'n partneriaid i helpu'r sector breifat i ymgorffori mwy o ddwyieithrwydd yn eu gwasanaethau a busnesau. Fel rydw i eisoes wedi sôn, mae cyffro'r pêl-droed wedi agor drws o ran profi gwerth y Gymraeg wrth farchnata, felly mae hwn yn gyfle euraidd i ni fanteisio arno fe. Lywydd, dyna fy mlaenoriaethau i ar gyfer y flwyddyn nesaf. Rwy'n hyderus bod yna gefnogaeth ar draws y Siambr i sicrhau dyfodol cadarn i'r Gymraeg ac i sicrhau ein bod ni i gyd yn ymrwymo i gymryd penderfyniadau yn y lle hwn a fydd yn gyson â chyrraedd yr ymrwymiad hwnnw. Diolch yn fawr.