techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that, Minister. Recent data from the Wales Governance Centre paints an extremely worrying picture of racism within the justice system. As this information was not publicly available, they gathered it through freedom of information requests. They found that black and mixed race people are more than four times more likely to be arrested than white people, which is twice as likely as the corresponding figure in England. I'm aware, as you've said, that the Government is in the process of developing its 'Anti-racist Wales Action Plan', and the Government, I know, is committed to tackling systemic racism. I'd like to ask you: do you believe there is a need to collect and publish data on this subject in a systematic way in order to ensure that we understand the scale of the problem? Also, what steps can the Government take to reduce the problem? Finally, do you believe that it would be easier to deal with the problem if the justice system and policing were devolved?
Welsh: Diolch am hwnna, Gweinidog. Mae data diweddar gan Ganolfan Llywodraethiant Cymru yn paentio darlun pryderus o hiliaeth o fewn y system gyfiawnder. Gan nad oedd y wybodaeth yma ar gael yn gyhoeddus, fe wnaethon nhw gasglu hyn trwy geisiadau rhyddid gwybodaeth. Fe wnaethon nhw ddarganfod bod pobl ddu a hil gymysg fwy na phedair gwaith yn fwy tebygol o gael eu harestio na phobl wyn, ac mae hwnna'n ddwywaith fwy tebygol na'r ffigwr cyfatebol yn Lloegr. Rwy'n ymwybodol, fel rŷch chi wedi dweud, fod y Llywodraeth yn y broses o ddatblygu'r 'Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol' ac mae'r Llywodraeth, rwy'n gwybod, wedi ymrwymo i fynd i'r afael â hiliaeth systemig. Hoffwn ofyn i chi: ydych chi'n credu bod angen casglu a chyhoeddi data ar y pwnc hwn mewn ffordd systematig er mwyn sicrhau ein bod ni'n deall maint y broblem? Hefyd, pa gamau y bydd y Llywodraeth yn eu cymryd i leihau'r broblem? Ac, yn olaf, ydych chi'n credu y byddai'n haws delio gyda'r broblem pe bai'r heddlu a'r system gyfiawnder wedi'u datganoli?
English: Thank you for the question. I am pleased to note the resumption of Welsh representation on the Supreme Court following the reappointment of Lord Lloyd-Jones last month. I continue to raise the necessity for formal, rather than fortuitous, representation of the Welsh judiciary in our highest court with the Lord Chancellor and justice Ministers.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Rwy'n falch o nodi bod Cymru'n cael ei chynrychioli eto yn y Goruchaf Lys, ar ôl i'r Arglwydd Lloyd-Jones gael ei ailbenodi fis diwethaf. Rwy'n parhau i ddweud wrth yr Arglwydd Ganghellor a Gweinidogion cyfiawnder fod angen cynrychioli barnwriaeth Cymru yn ein llys uchaf mewn ffordd ffurfiol, nid damweiniol.
English: I thank the Counsel General for that response. The Counsel General will be aware of the case in the Supreme Court on historical development plans in Aberdyfi in Dwyfor Meirionnydd. Now, I understand that only a few cases from Wales reach the Supreme Court, and some of these cases relate to devolved issues, such as planning. But of course, as the Supreme Court sits in London, there is sometimes a question as to the understanding of devolved issues. As the Counsel General said, I welcome the recent appointment. When Lady Hale was president of the Supreme Court, she would ensure that cases relating to devolved nations were heard in those nations, but this practice hasn't continued, and the case of Aberdyfi is to be heard in London. Does the Counsel General agree with me that we should ensure that the Supreme Court comes to the devolved nations? What discussions has the Counsel General had to secure that?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Cwnsler am yr ymateb. Bydd y Cwnsler yn ymwybodol o'r achos yn y Goruchaf Lys ynghylch cynlluniau datblygu hanesyddol yn Aberdyfi yn Nwyfor Meirionnydd. Rŵan, dwi'n deall mai nifer fach o achosion o Gymru sydd yn cyrraedd y Goruchaf Lys, ac mae rhai o'r achosion yma yn ymwneud â materion sydd wedi'u datganoli, megis cynllunio. Ond, wrth gwrs, gan fod y Goruchaf Lys yn eistedd yn Llundain, mae yna gwestiwn weithiau ynglylch y ddealltwriaeth o faterion wedi'u datganoli. Fel ddaru'r Cwnsler Cyffredinol ddweud, rwyf innau'n croesawu'r penodiad diweddar. Pan oedd Lady Hale yn llywydd y Goruchaf Lys, mi fyddai hi'n sicrhau bod achosion yn ymwneud â'r gwledydd datganoledig yn cael gwrandawiad yn y gwledydd hynny, ond dydy'r arfer yma ddim wedi parhau, ac mae achos Aberdyfi yn cael gwrandawiad yn Llundain. Ydy'r Cwnsler Cyffredinol yn cytuno gyda fi y dylid sicrhau bod y Goruchaf Lys yn dod i'r gwledydd datganoledig? Pa drafodaethau mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi eu cael i geisio sicrhau hynny?
English: Firstly, thank you for the question. Again, it is an important point. Of course, I met with Baroness Hale very recently - in fact, earlier this week. I do welcome the steps that are being taken in the Supreme Court to bring justice closer to the communities it serves outside London. There was a sitting here, as you say, in July 2019, and I look forward to there being further sittings of the Supreme Court in Wales. The point you raise, though, is a particularly valid one, and that is that where issues that relate to Wales or Welsh law take place, and if they go to the Supreme Court, they should be heard in Wales. That's something I very much support and will encourage. I'm prepared to look at that further with a view to perhaps further representations being made. I have read the reports on that. I certainly do agree that we want the Supreme Court to deal with Welsh matters in Wales. I don't think there is a closed door on that with regard to the Supreme Court. I suspect it may be, as much as anything, something to do with the lawyers that were engaged. But, it should be, as a matter of principle, that the Supreme Court hears where is appropriate, and it would be appropriate in cases, I believe, that involve Welsh law to be heard in Wales. I think that is a requirement for the future.
Welsh: Yn gyntaf, diolch am y cwestiwn. Unwaith eto, mae'n bwynt pwysig. Wrth gwrs, cyfarfûm â'r Farwnes Hale yn ddiweddar iawn - yn gynharach yr wythnos hon mewn gwirionedd. Rwy'n croesawu'r camau sy'n cael eu cymryd yn y Goruchaf Lys i ddod â chyfiawnder yn agosach at y cymunedau y mae'n eu gwasanaethu y tu allan i Lundain. Cynhaliwyd y llys yma, fel y dywedwch, ym mis Gorffennaf 2019, ac edrychaf ymlaen at gynnal rhagor o wrandawiadau'r Goruchaf Lys yng Nghymru. Ond mae'r pwynt a godwch yn un arbennig o ddilys, sef mai dyna lle mae materion sy'n ymwneud â Chymru neu gyfraith Gymreig yn digwydd, ac os ydynt yn mynd i'r Goruchaf Lys, dylent gael eu clywed yng Nghymru. Mae hynny'n rhywbeth rwy'n ei gefnogi'n fawr ac fe fyddaf yn ei annog. Rwy'n barod i edrych ar hynny ymhellach gyda'r bwriad o gyflwyno sylwadau pellach o bosibl. Rwyf wedi darllen yr adroddiadau ar hynny. Rwy'n sicr yn cytuno ein bod ni'n awyddus i'r Goruchaf Lys ymdrin â materion Cymreig yng Nghymru. Nid wyf yn credu bod drws caeedig ar hynny mewn perthynas â'r Goruchaf Lys. Rwy'n tybio y gallai fod yn rhywbeth i'w wneud â'r cyfreithwyr a ddefnyddiwyd lawn cymaint ag unrhyw beth arall. Ond fel mater o egwyddor, lle sy'n briodol, a byddai'n briodol ar gyfer gwrandawiadau sy'n cynnwys cyfraith Gymreig yn fy marn i, dylai'r Goruchaf Lys glywed yr achosion hynny yng Nghymru. Rwy'n credu bod hynny'n ofyniad ar gyfer y dyfodol.
English: Thank you for the question. It is vital that people have the right to have their voices heard and express their concerns freely in a safe and peaceful way. I will continue to impress upon the UK Government that Wales's views must be heard in respect of the importance of the right to protest.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae'n hanfodol fod hawl gan bobl i leisio eu barn a mynegi eu pryderon yn rhydd mewn ffordd ddiogel a heddychlon. Byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod rhaid clywed safbwyntiau Cymru mewn perthynas â phwysigrwydd yr hawl i brotestio.
English: Thank you for the answer, Counsel General. Following the proclamation of the ascension of King Charles III, a number of arrests of peaceful protesters were made. A barrister was even threatened with arrest for carrying a blank piece of paper. These incidents are significant because they demonstrate the draconian limits the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022 now places on our freedoms in the UK. Counsel General, do you agree with me that the right to protest peacefully is a vital part of our democracy? What representations have you made to the UK Government since these arrests? Thank you.
Welsh: Diolch am yr ateb, Gwnsler Cyffredinol. Yn dilyn cyhoeddi esgyniad y Brenin Siarl III i'r orsedd, cafodd nifer o brotestwyr heddychlon eu harestio. Bygythiwyd bargyfreithiwr hyd yn oed y byddai'n cael ei arestio am gario dalen wag o bapur. Mae'r digwyddiadau hyn yn arwyddocaol oherwydd eu bod yn dangos y terfynau didostur y mae Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd 2022 bellach yn eu rhoi ar ein rhyddid yn y DU. Gwnsler Cyffredinol, a ydych chi'n cytuno â mi fod yr hawl i brotestio'n heddychlon yn rhan hanfodol o'n democratiaeth? Pa sylwadau a wnaethoch i Lywodraeth y DU ers yr arestiadau hyn? Diolch.
English: And finally, question 9, James Evans.
Welsh: Ac yn olaf, cwestiwn 9, James Evans.
English: Thank you for your question. The Welsh Government took the important step to challenge the United Kingdom Internal Market Act 2020 because it purports to undermine the devolution settlement. The costs incurred by the Welsh Government for doing so are £132,283.67.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Cymerodd Llywodraeth Cymru y cam pwysig i herio Deddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020 oherwydd ei bod yn bygwth tanseilio'r setliad datganoli. Y gost i Lywodraeth Cymru am wneud hynny yw £132,283.67.
English: Thank you, Counsel General - £132,000. A freedom of information request stated that the Welsh Government have spent over £200,000 in court cases against UK Government, which could far better be used supporting the Welsh people. Will the Counsel General put minds at ease and ensure that Labour Ministers won't waste any more money on politically motivated, self-indulgent legal challenges against the UK Government, and focus more of your time and energies on the real problems that Wales faces, with one fifth of the Welsh population on an NHS waiting list?
Welsh: Diolch, Gwnsler Cyffredinol - £132,000. Nododd cais rhyddid gwybodaeth fod Llywodraeth Cymru wedi gwario dros £200,000 mewn achosion llys yn erbyn Llywodraeth y DU, arian a allai gael ei ddefnyddio'n llawer gwell yn cefnogi pobl Cymru. A wnaiff y Cwnsler Cyffredinol dawelu meddyliau a sicrhau na fydd Gweinidogion Llafur yn gwastraffu rhagor o arian ar heriau cyfreithiol, hunanfoddog, wedi'u cymell yn wleidyddol yn erbyn Llywodraeth y DU, a chanolbwyntio mwy o'ch amser a'ch egni ar y problemau go iawn y mae Cymru'n eu hwynebu, gydag un rhan o bump o boblogaeth Cymru ar un o restrau aros y GIG?
English: It really does emphasise that old saying of Nye Bevan that the Tory party know the price of everything and the value of nothing, because one of the functions of any parliamentary democracy and any Government is to ensure that it exercises its responsibilities in terms of its obligations and powers. When it becomes necessary for clarification through the court system, which is the only mechanism for doing so, it is important that that is done. The decision to seek that clarity was absolutely right. One could turn round and say that the millions of pounds it cost to introduce the internal market Act would have been better spent elsewhere, in which case we wouldn't have needed to challenge it. We have still not got the clarity that we want in terms of the actual functioning of the internal market Act or even the proper rationale and reasoning as to why it was introduced, other than as a sort of backdoor attempt to undermine devolution. The fact of the matter is that the arguments that were raised were perfectly valid ones. They were ones where legal opinion was taken, legal position was properly considered, the constitutional issues were considered, and it would be irresponsible of us to disregard our responsibilities as a Government. I believe that it is a matter that has, probably, majority support in the Senedd.
Welsh: Mae o ddifri'n cadarnhau'r hen ddywediad gan Nye Bevan fod y blaid Dorïaidd yn gwybod pris popeth a gwerth dim byd, oherwydd un o swyddogaethau unrhyw ddemocratiaeth seneddol ac unrhyw Lywodraeth yw sicrhau ei bod yn arfer ei chyfrifoldebau mewn perthynas â'i rhwymedigaethau a'i phwerau. Pan ddaw'n angenrheidiol i gael eglurhad drwy system y llysoedd, sef yr unig fecanwaith ar gyfer gwneud hynny, mae'n bwysig fod hynny'n cael ei wneud. Roedd y penderfyniad i geisio'r eglurder hwnnw yn gwbl gywir. Gallai rhywun ddweud y byddai'r miliynau o bunnoedd a gostiodd i gyflwyno'r Ddeddf marchnad fewnol wedi cael eu gwario'n well ar bethau eraill, ac os felly ni fyddem wedi bod angen ei herio. Rydym yn dal i aros am yr eglurder yr ydym ei eisiau ynghylch gweithrediad Deddf y farchnad fewnol neu hyd yn oed y rhesymeg briodol a'r rhesymau dros ei chyflwyno, heblaw fel rhyw fath o ymgais i danseilio datganoli drwy'r drws cefn. Y gwir amdani yw bod y dadleuon a godwyd yn rhai cwbl ddilys. Roeddent yn rhai lle cafwyd barn gyfreithiol, cafodd y safbwynt cyfreithiol ei ystyried yn briodol, cafodd y materion cyfansoddiadol eu hystyried, a byddai'n anghyfrifol i ni ddiystyru ein cyfrifoldebau fel Llywodraeth. Credaf ei fod yn fater sydd wedi ennyn cefnogaeth y mwyafrif yn y Senedd yn ôl pob tebyg.
English: Item 3 this afternoon is questions to the Senedd Commission. There is only one today. Rhys ab Owen.
Welsh: Eitem 3 y prynhawn yma yw cwestiynau i Gomisiwn y Senedd. Dim ond un heddiw. Rhys ab Owen.
English: As part of our strategy to showcase the Senedd at the heart of Welsh public life, we are discussing plans to celebrate the men's football team at the FIFA World Cup. We have been in discussion with the Football Association of Wales and other partners since the team qualified for the tournament, and we are exploring a number of opportunities. We will be sharing the plans with this Senedd as soon as they're confirmed.
Welsh: Fel rhan o'n strategaeth i ddangos bod y Senedd yn ganolog i fywyd cyhoeddus Cymru, rydym yn trafod cynlluniau i ddathlu a chefnogi tîm dynion Cymru yng Nghwpan y Byd FIFA. Rydym wedi bod yn trafod gyda Chymdeithas Bêl-droed Cymru a phartneriaid eraill ers i'r tîm sicrhau lle yn y bencampwriaeth, ac rydym yn ystyried nifer o gyfleoedd. Byddwn yn rhannu'r cynlluniau â'r Senedd hon cyn gynted ag y cânt eu cadarnhau.
English: Thank you, Llywydd. I very much look forward to hearing about that. I'm not surprised that you've already been having discussions. It delights me to see children from the Urdd centre, many of them refugees, playing cricket and other games against the wall of the Senedd. It's so wonderful to see all the schools that visit the Senedd. It is so wonderful that we have a Parliament in Wales that is so open to the public. I do very much hope that the world cup can give Wales such a platform and it can give the Senedd such a platform too, to demonstrate to the people of Wales, once again, that we are open to them. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Edrychaf ymlaen at glywed hynny. Dwi'n synnu dim eich bod chi wedi bod yn trafod yn barod. Mae hi mor braf onid yw hi? Dwi wrth fy modd yn gweld plant o ganolfan yr Urdd, nifer ohonyn nhw'n ffoaduriaid, yn chwarae criced a gemau eraill yn erbyn wal y Senedd. Mae hi mor hyfryd, wrth gwrs, gweld yr holl ysgolion sy'n ymweld â'r Senedd. Mae hi mor braf bod gyda ni Senedd-dy yng Nghymru sydd mor agored i'r cyhoedd. Dwi yn gobeithio y bydd cwpan y byd yn rhoi cymaint o blatfform i Gymru a'i fod e'n rhoi cymaint o blatfform i'r Senedd hefyd i ddangos i bobl Cymru, unwaith eto, ein bod ni'n agored iddyn nhw. Diolch yn fawr.
English: Like you, I was delighted last summer watching the refugees from Afghanistan playing football against the walls of the Senedd in the evening. Of course, we all take great pride in the success of the men's team, in terms of qualifying for the world cup. We hope, after tomorrow night, that the women's team for Wales will take an important step towards realising their dream as well. And we as a Senedd are very supportive of that. We want to see success for the national team. We want them to feel that their Senedd, as players, supports them fully, and we'll take every action that we can to do so. I don't want to distract them overly by insisting that they come here to the Senedd before the championship. I want them to focus on the football field specifically. Ultimately, following their success, hopefully we will be able to welcome as many of them as possible, players and management team, here, and that all of Wales will take great pride in the success of our team and the supporters in Qatar, on the field and off the field.
Welsh: Fel chi, rôn i wrth fy modd haf y llynedd yn gwylio'r plant bach - y ffoaduriaid o Affganistan - yn chwarae pêl-droed yn erbyn waliau y Senedd yma gyda'r nos. Rŷn ni i gyd, wrth gwrs, yn ymhyfrydu yn llwyddiant y tîm dynion ar gyfer cyrraedd cwpan y byd. Rŷn ni yn gobeithio, ar ôl nos yfory, y bydd tîm menywod Cymru hefyd yn cymryd cam pwysig tuag at wireddu eu breuddwyd nhw. Ac rŷn ni fel Senedd yn gefnogol i hynny i gyd. Rŷn ni eisiau gweld llwyddiant i'r tîm cenedlaethol. Rŷn ni eisiau eu bod nhw'n teimlo bod eu Senedd nhw fel chwaraewyr yn eu cefnogi nhw yn llawn, a byddwn ni'n cymryd pob cam y gallwn ni i wneud hynny. Dwi ddim eisiau eu 'distract-o' nhw yn ormodol drwy fynnu eu bod nhw'n dod yma i'r Senedd cyn y bencampwriaeth hynny. Dwi eisiau iddyn nhw ffocysio ar y cae pêl-droed yn benodol. Yn y pen draw, yn dilyn eu llwyddiant nhw, gobeithio y gallwn ni groesawu gymaint ohonyn nhw, fel chwaraewyr a thîm rheoli, yma, ac y bydd Cymru i gyd yn ymhyfrydu yn llwyddiant ein tîm ni a'r cefnogwyr yn Qatar, ar y cae ac oddi ar y cae.
English: No topical questions were accepted today.
Welsh: Ni dderbyniwyd unrhyw gwestiynau amserol heddiw.
English: Eitem 5 is the 90-second statements, and I call on Gareth Davies.
Welsh: Eitem 5 yw'r datganiadau 90 eiliad, a galwaf ar Gareth Davies.
English: Thank you, Gareth.
Welsh: Diolch, Gareth.
English: The next item is the Member debate under Standing Order 11.21 - the impact of migraine on children and young people. I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 - effaith meigryn ar blant a phobl ifanc. Galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.
English: Item 7 is next, a debate on the Local Government and Housing Committee report on second homes. I call on the Chair of the committee to move the motion. John Griffiths.
Welsh: Eitem 7 sydd nesaf, dadl ar adroddiad y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai, 'Ail Gartrefi'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. John Griffiths.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I'm pleased to open today's debate on the Local Government and Housing Committee's report on second homes, and I would like to start by thanking all those who contributed to our inquiry. As we all know, these issues are contentious in many communities across Wales. Although not all areas of the country are affected, many of our coastal and rural areas have high numbers of second homes. Combined with formerly residential properties switching to short-term holiday accommodation and a more widespread shortage of affordable homes, many communities feel their sustainability is under threat. Second homes, of course, are not a new phenomenon in Wales, but, as house prices and the cost of living increase, coupled with more people taking holidays in Wales during the pandemic, people who have grown up or lived in affected communities are often unable to buy or rent homes in those areas. Some areas have seen such a reduction in permanent residents that public services are no longer viable, including the closure of schools. The seasonal nature of the visitor economy has also turned some communities into winter ghost towns, with many amenities closing during those quieter months. Of course, other parts of the UK have experienced similar problems due to high numbers of second homes, particularly Cornwall and the Lake district. In Wales, we also have to consider the impact on the Welsh language, especially as many of the affected communities are located in the traditional Welsh-speaking heartlands.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Mae'n bleser gennyf agor y ddadl heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai ar ail gartrefi, a hoffwn ddechrau drwy ddiolch i bawb a gyfrannodd at ein hymchwiliad. Fel y gŵyr pob un ohonom, mae'r materion hyn yn ddadleuol mewn llawer o gymunedau ledled Cymru. Er nad yw pob ardal o'r wlad yn cael ei heffeithio, mae gan lawer o'n hardaloedd arfordirol a gwledig niferoedd uchel o ail gartrefi. Ynghyd â'r ffaith bod eiddo a arferai fod yn eiddo preswyl yn newid i fod yn llety gwyliau tymor byr a phrinder cartrefi fforddiadwy yn gyffredinol, mae llawer o gymunedau'n teimlo bod eu cynaliadwyedd dan fygythiad. Nid yw ail gartrefi, wrth gwrs, yn ffenomen newydd yng Nghymru, ond wrth i brisiau tai a chostau byw gynyddu, ynghyd â bod mwy o bobl wedi dod ar wyliau i Gymru yn ystod y pandemig, mae pobl sydd wedi eu magu neu wedi byw mewn cymunedau yr effeithir arnynt yn aml yn methu prynu neu rentu cartrefi yn yr ardaloedd hynny. Mae rhai ardaloedd wedi gweld cymaint o ostyngiad yn nifer y trigolion parhaol fel nad yw gwasanaethau cyhoeddus bellach yn hyfyw, gan gynnwys cau ysgolion. Mae natur dymhorol yr economi ymwelwyr hefyd wedi troi rhai cymunedau'n drefi marw dros y gaeaf, gyda llawer o amwynderau'n cau yn ystod y misoedd tawelach hynny. Wrth gwrs, mae rhannau eraill o'r DU wedi cael problemau tebyg oherwydd niferoedd uchel o ail gartrefi, yn enwedig Cernyw ac ardal y Llynnoedd. Yng Nghymru, rhaid inni hefyd ystyried yr effaith ar y Gymraeg, yn enwedig gan fod llawer o'r cymunedau yr effeithir arnynt wedi'u lleoli yng nghadarnleoedd traddodiadol y Gymraeg.
English: You are going to need to bring your comments to a close now. I've been very generous.
Welsh: Mae angen ichi gwblhau eich sylwadau yn awr. Rwyf wedi bod yn hael iawn.
English: I am, thank you. It is a really big issue. We've all said, Minister, that this is a multifaceted approach. However, targeting second home owners is a retrograde step. Both properties will just end up back on the market with Airbnb, people who can afford them more, and we'll end up as Airbnb. Thank you.
Welsh: Iawn, diolch. Mae'n fater mawr iawn. Mae pob un ohonom wedi dweud, Weinidog, fod angen dull amlweddog o weithredu. Fodd bynnag, mae targedu perchnogion ail gartrefi yn gam yn ôl. Bydd yr eiddo'n mynd yn ôl ar y farchnad gydag Airbnb, pobl sy'n gallu eu fforddio'n haws, a byddant yn Airbnb yn y pen draw. Diolch.
English: Thank you for the opportunity to participate in this important debate today.
Welsh: Diolch yn fawr am gael cymryd rhan yn y ddadl bwysig yma heddiw.
English: Can I just cut across? I can see that Mark Isherwood is requesting an intervention. I don't know whether you're prepared to take one.
Welsh: A gaf fi dorri ar draws? Gallaf weld bod Mark Isherwood eisiau gwneud ymyriad. Nid wyf yn gwybod a ydych yn barod i dderbyn un.
English: Yes, certainly.
Welsh: Ydw, yn sicr.
English: Okay. This is all being done very politely. Mark Isherwood.
Welsh: Iawn. Mae hyn i gyd yn cael ei wneud mewn ffordd gwrtais iawn. Mark Isherwood.