English: Thanks to the Brexit Party for tabling today's debate. I think it's a timely one, because yet again we are seeing important differences between the UK Government's response to the crisis on one hand and the Welsh Government's response on the other. Why do we have these differences? The First Minister and his Cabinet colleagues, notably the health Minister, keep telling us that they 'follow the science'. What on earth does this actually mean? It's disingenuous nonsense. Their science is no different from the UK Government's science, yet they're coming to completely different conclusions. Can I say to Mark Drakeford: don't kid us that this is all down to science?The Welsh people are not children, so why not be honest with us? This is a political decision, because you want Wales to stay in lockdown for longer than England. Mark Drakeford wants to then go to the Welsh public and say, 'Look what the UK Government has done in England; they're risking people's lives.' Unfortunately, this argument falls down when we consider that Mark Drakeford and Vaughan Gething have themselves been culpable of public health crises through their totally incompetent running of the health service in Wales. They say they're so intent on protecting public health, but Vaughan Gething goes out for a family picnic on a park bench in blatant defiance of the rules he himself has brought in. Mark Drakeford makes statements that often seem to demonstrate that he does not even know what his own Government's rules are. We do need more co-ordination with the UK Government. Mark Drakeford refuses to provide this. He said today he is waiting for evidence from the UK Government, as though Westminster has somehow been remiss in not updating him. But we know that Mark Drakeford didn't even attend COBRA meetings for several weeks, when he was able to do so. It seems to me that this omission is part of a deliberate strategy: the First Minister wants to remain out of the Westminster loop so he can push his own policies and claim he doesn't know what the UK Government is thinking. This allows him to go on pursuing his own policies in Wales that will be economically disastrous. I would like to ask the First Minister: who is going to pay for an extended lockdown here in Wales? He wants businesses to remain closed for longer, which will cost more jobs and livelihoods. Then, in a short while, he will go to Westminster with a begging bowl and ask for more money for Wales. First Minister, what do you think the UK Government will do with your begging bowl when you have decided to do things differently in Wales? In all probability, they will throw the begging bowl back in your face, so we will end up with the Welsh Labour Government after the election next year having to use its income tax powers to try and balance the books, which will mean Welsh people paying more taxes than people in England. Isn't having the Welsh Assembly turning out to be really wonderful for the people of Wales? More and more people are concluding that we will ultimately need to abolish the Assembly. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch i Blaid Brexit am gyflwyno'r ddadl heddiw. Rwy'n credu ei bod yn un amserol, oherwydd unwaith eto rydym yn gweld gwahaniaethau pwysig rhwng ymateb Llywodraeth y DU i'r argyfwng ar y naill law ac ymateb Llywodraeth Cymru ar y llaw arall. Pam y mae gennym y gwahaniaethau hyn? Mae'r Prif Weinidog a'i gyd-Weinidogion yn y Cabinet, yn enwedig y Gweinidog iechyd, yn dal i ddweud wrthym eu bod yn 'dilyn y wyddoniaeth'. Beth ar y ddaear y mae hyn yn ei olygu mewn gwirionedd? Nonsens ffuantus ydyw. Nid yw eu gwyddoniaeth yn wahanol i wyddoniaeth Llywodraeth y DU, ond maent yn dod i gasgliadau cwbl wahanol. A gaf fi ddweud wrth Mark Drakeford: peidiwch â'n twyllo bod hyn i gyd yn ymwneud â gwyddoniaeth? Nid plant yw'r Cymry, felly beth am fod yn onest gyda ni? Penderfyniad gwleidyddol yw hwn, oherwydd eich bod eisiau i Gymru aros dan gyfyngiadau'n hwy na Lloegr. Mae Mark Drakeford eisiau mynd at y cyhoedd yng Nghymru a dweud, 'Edrychwch beth y mae Llywodraeth y DU wedi'i wneud yn Lloegr; maent yn peryglu bywydau pobl.' Yn anffodus, mae'r ddadl hon yn methu pan ystyriwn fod Mark Drakeford a Vaughan Gething eu hunain wedi bod yn euog o greu argyfyngau iechyd y cyhoedd drwy eu rheolaeth gwbl anfedrus ar y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Dywedant eu bod mor benderfynol o ddiogelu iechyd y cyhoedd, ond mae Vaughan Gething yn mynd allan am bicnic teuluol ar fainc yn y parc gan herio'r rheolau y mae ef ei hun wedi'u cyflwyno. Mae Mark Drakeford yn gwneud datganiadau sy'n aml fel pe baent yn dangos nad yw hyd yn oed yn gwybod beth yw rheolau ei Lywodraeth ei hun. Mae angen mwy o gydgysylltu â Llywodraeth y DU. Mae Mark Drakeford yn gwrthod gwneud hyn. Dywedodd heddiw ei fod yn aros am dystiolaeth gan Lywodraeth y DU, fel pe bai San Steffan wedi bod yn esgeulus rywsut drwy beidio â rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf iddo. Ond rydym yn gwybod na wnaeth Mark Drakeford fynychu cyfarfodydd COBRA am sawl wythnos, pan oedd yn gallu gwneud hynny. Ymddengys i mi fod y diffyg hwn yn rhan o strategaeth fwriadol: mae'r Prif Weinidog am aros y tu allan i gylch San Steffan fel y gall wthio ei bolisïau ei hun a mynnu nad yw'n gwybod beth y mae Llywodraeth y DU yn ei feddwl. Mae hyn yn caniatáu iddo barhau i ddilyn ei bolisïau ei hun yng Nghymru a fydd yn drychinebus yn economaidd. Hoffwn ofyn i'r Prif Weinidog: pwy sy'n mynd i dalu am y cyfyngiadau estynedig hyn yma yng Nghymru? Mae'n awyddus i fusnesau aros ar gau am gyfnod hwy, gan gostio mwy mewn swyddi a bywoliaeth. Yna, mewn byr amser, bydd yn mynd i San Steffan gyda'i gap cardota yn ei law i ofyn am fwy o arian i Gymru. Brif Weinidog, beth y credwch y bydd Llywodraeth y DU yn ei wneud gyda'ch cap pan fyddwch wedi penderfynu gwneud pethau'n wahanol yng Nghymru? Yn ôl pob tebyg, byddant yn taflu'r cap yn ôl i'ch wyneb, a bydd Llywodraeth Lafur Cymru yn y pen draw yn gorfod defnyddio'i phwerau treth incwm y flwyddyn nesaf i geisio mantoli'r cyfrifon, sy'n golygu y bydd y Cymry'n talu mwy o drethi na'r Saeson. Onid yw cael Cynulliad Cymru'n wirioneddol wych i bobl Cymru? Mae mwy a mwy o bobl yn dod i'r casgliad y bydd angen inni ddiddymu'r Cynulliad yn y pen draw. Diolch yn fawr iawn.