English: So, what we did was to establish a task and finish group, so that it wasn't internal to us and that we could draw upon expertise from elsewhere. There were recommendations, and those recommendations were made to Ministers in September of last year - Rebecca Evans, Julie James and Eluned Morgan. We did receive a response to the recommendations from Government. The recommendations were accepted, and we have been focusing on this. One of the recommendations was that organisations should be made aware of the work of the group. That's been done. There was also a requirement that we should publish details on good practice. We have now published a good practice document and shared that with every relevant organisation during September. We are now dealing with some of the more difficult recommendations, perhaps, where a number of organisations told us that they found it difficult to encourage people to say that they were eager to use the Welsh language, for one reason or another. But other organisations told us that it was very easy for them. The evidence was that much of that relied on the way the question was posed. So, there is work ongoing with Government and with the digital public services department in order to best understand what approach is best so that we can have some consistency across the public sector in Wales so that we can tackle specific problems, rather than constantly discussing issues around the nature of the question, for example. There is also a challenge in terms of ICT systems, and the other piece of work that we're working on at the moment is working with Government in terms of procuring new systems so that every system used in Wales can record language of choice. That's important. So, that'll be joint work with Government. And finally, I think, as we look to the future, and in returning to the health service, perhaps the biggest challenge we face is within the health service, and how complex some of their systems are, and the fact that even one hospital doesn't have a single ICT system. There's a great deal of work being done with the NHS Wales Informatics Service, for example. You are aware, I'm sure, that the Government has plans to create a new digital entity. We are very eager to ensure that that digital entity operates under standards from the very outset, because the worst thing that could happen is that that new body wouldn't be captured by standards, that they plan systems, and a year, 18 months or two years after their establishment we approach them and say, 'Well, what about the standards?' So, they do have to start operating under standards from the very outset. But the relationship has been very positive with Government officials, I have to make that point, and we are eager to collaborate in order to overcome some of these barriers.
Welsh: Felly, beth wnaethon ni oedd ffurfio grŵp tasg a gorffen fel nad oedd o ddim yn rhywbeth mewnol i ni, ac fel bod yna arbenigedd yn cael ei alw arno fo. Mi oedd yna argymhellion. Fe roddwyd yr argymhellion yna i'r Gweinidogion ym mis Medi y llynedd - i Rebecca Evans, Julie James ac Eluned Morgan. Fe gafwyd ymateb gan y Llywodraeth i'r argymhellion. Mi oedd yr argymhellion wedi cael eu derbyn, ac rydyn ni wedi mynd ati i ganolbwyntio. Er enghraifft, un o'r argymhellion oedd bod sefydliadau'n dod yn ymwybodol o waith y grŵp. Mae hynny wedi ei wneud. Mae yna hefyd - roedd yna ofyn ein bod ni'n cyhoeddi rhyw fath o fanylion ynglŷn ag arfer da. Rydyn ni wedi cyhoeddi dogfen arfer da ac wedi rhannu honno efo pob sefydliad yn ystod mis Medi. Ar ôl hynny, rydyn ni'n mynd ati erbyn hyn i ddelio efo rhai o'r argymhellion anoddach, hwyrach, lle'r oedd nifer o sefydliadau yn dweud eu bod nhw'n ei gweld hi'n anodd i gael pobl i ddweud eu bod nhw'n awyddus i ddefnyddio'r Gymraeg, am ryw reswm. Ac eto roedd sefydliadau eraill yn dweud eu bod nhw'n ei weld o yn hawdd iawn. Y dystiolaeth oedd bod llawer iawn o hynny'n dibynnu ar y ffordd roedd y cwestiwn yn cael ei ofyn. Felly, mae yna waith sy'n mynd rhagddo efo'r Llywodraeth ac efo'r ganolfan gwasanaethau cyhoeddus digidol i ddeall yn union pa ffordd sydd orau fel ein bod ni'n cael rhyw fath o gysondeb ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru ac fel ein bod ni'n medru mynd i'r afael ar ôl hynny efo problemau penodol, yn hytrach na'n bod ni'n trafod trwy'r amser, 'Wel beth ydy natur y cwestiwn?', er enghraifft. Mae yna hefyd her o ran systemau technoleg gwybodaeth, a'r darn arall o waith rydyn ni'n ei wneud ar hyn o bryd ydy gwneud gwaith efo'r Llywodraeth o ran caffael systemau newydd fel bod pob system sy'n cael ei defnyddio yng Nghymru yn medru cofnodi dewis iaith. Mae hynny'n bwysig. Felly, gwaith ar y cyd efo'r Llywodraeth fydd hynny. Ac yn olaf, dwi'n meddwl, wrth edrych at y dyfodol, ac yn ôl at y gwasanaeth iechyd, hwyrach mai'r her fwyaf sydd gennym ni ydy o fewn y gwasanaeth iechyd, a pha mor gymhleth ydy rhai o'u systemau nhw, a'r ffaith bod hyd yn oed un ysbyty ddim jest yn defnyddio un system. Felly, mae yna lawer iawn o waith sy'n cael ei wneud efo Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru, er enghraifft. Rydych chi'n ymwybodol, mae'n debyg, fod gan y Llywodraeth gynlluniau ar hyn o bryd i greu endid digidol newydd. Rydyn ni'n awyddus iawn fod yr endid yna yn gweithredu o dan y safonau o'r cychwyn cyntaf, achos y peth gwaethaf yn y byd fedr ddigwydd ydy bod y corff newydd yna ddim o dan y safonau, eu bod nhw'n cynllunio systemau, a blwyddyn, 18 mis neu ddwy flynedd ar ôl iddyn nhw ddechrau ein bod ni yn mynd atyn nhw a dweud, 'O, beth am y safonau?' Mae'n rhaid iddyn nhw ddechrau gweithredu yn ôl y safonau o'r cychwyn cyntaf. Ond mae'r berthynas wedi bod yn bositif iawn efo swyddogion y Llywodraeth, mae'n rhaid imi ddweud, ac rydyn ni'n awyddus iawn ein bod ni'n cydweithio a dod dros y rhwystrau yma.