techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: But, surely, the time to set a target is when you're starting a policy process, so that you know what you're going to do. So, you're talking about the way that you're going to intervene - . And I agree with what you intend to do, by the way, but what concerns me is that we're going to intervene in the communities in the way that you've described - and that's fine - but you don't know how you're going to succeed.
Welsh: Ond, surely, yr amser i osod targed yw pan dŷch chi'n dechrau ar broses polisi, so dŷch chi'n gwybod beth dŷch chi'n mynd i'w wneud. So, dŷch chi'n sôn am y ffordd dŷch chi'n mynd i amharu - . A dwi'n cytuno â beth dŷch chi'n bwriadu ei wneud, gyda llaw, ond beth sy'n fy mecso i yw ein bod ni'n mynd i ymyrryd yn y gymuned yn y ffordd dŷch chi wedi'i disgrifio - mae hynny'n fine - ond dŷch chi ddim yn gwybod sut dŷch chi'n mynd i lwyddo.
English: Well, there are a number of ways that we can evaluate things; it's not just setting targets. So, at the moment, in another part of the portfolio, for example, we're re-evaluating the Welsh grants scheme, and we're looking at that with fresh eyes to see if they go hand in hand with the 'Cymraeg 2050' strategy. There will be evaluation work as part of this plan also when we publish that strategy after the consultation. And also, the commission's work will give a context to all of this. But I do accept the point that evaluation is needed as to whether we've succeeded or not. I don't, myself, think that targets in this specific area are very useful.
Welsh: Wel, mae lot o ffyrdd o werthuso pethau, nid jest gosod targed. Felly, ar hyn o bryd, mewn rhan arall o'r portffolio, er enghraifft, rŷn ni'n ailwerthuso'r cynllun grantiau Cymraeg, ac rŷn ni'n edrych ar y rheini gyda llygaid ffres i edrych ydyn nhw'n cyfateb i strategaeth 'Cymraeg 2050'. Bydd gwaith gwerthuso'n digwydd yn sgil y cynllun hwn hefyd pan fyddwn ni'n datgan y cynllun ar ôl yr ymgynghoriad. A hefyd, bydd gwaith y comisiwn yn rhoi cyd-destun i hynny hefyd. Ond dwi'n derbyn y pwynt bod angen gwerthuso a ydyn ni wedi llwyddo ai peidio. Dwi ddim, fy hun, yn gweld bod targedau yn y maes penodol hwn yn ddefnyddiol iawn.
English: Because how are you going to explain to people - ? For example, you could say the increase in the use of the language after an annual survey. You could use that, and that would be a valid way of measuring that. But what's challenging is linking one intervention with the result. So, that's the challenge, I would suggest.
Welsh: Wel, sut ŷch chi'n mynd i esbonio i bobl faint o - ? Gallech chi ddweud, er enghraifft, beth yw cynnydd defnydd, o ran arolwg blynyddol. Gallech chi ddefnyddio hynny, ac mae hynny'n ffordd ddigon teilwng o fesur hynny. Yr hyn sy'n heriol yw'r cysylltiad rhwng un ymyrraeth a'r canlyniad hwnnw. Felly, dyna'r elfen sydd yn heriol, byddwn i'n awgrymu.
English: I would like to know how you're developing policy. Julie, more than you, has responded to the Simon Brooks paper, but how do you develop a national policy framework that will include Blaenau Gwent and the Llŷn peninsula, but also include that flexibility to respond to the different situation in Aberdaron and Abertillery, for example?
Welsh: Dwi'n awyddus i ddeall sut ydych chi'n datblygu polisi. Mae Julie, yn fwy na chi, wedi ymateb i bapur Simon Brooks, ond sut ydych chi yn datblygu fframwaith polisi yn genedlaethol a fydd yn cynnwys Blaenau Gwent a Phen Llŷn, ond yn gallu cael yr hyblygrwydd i ymateb i'r sefyllfa wahanol yn Aberdaron ac Abertyleri?
English: Well, I would say that you start from the other side. What we have here is a range of interventions that enable you to start on that local basis, and then look at the regional level and then the national element. So, at the heart of this idea is that we reflect the specific needs of the communities that are impacted most, and that element of empowerment, if you like, is part of that vision. And then you offer a range, a variety of things that could be done that meet the specific needs in a particular community. So, I think that one of the things that will develop here is that we'll see innovation in some communities and that will demonstrate good practice that we can ensure will take place in other areas too.
Welsh: Wel, byddwn i'n dweud eich bod chi'n dechrau o'r ochr arall. Beth sydd gyda ni fan hyn yw ystod o ymyraethau sy'n caniatáu i chi ddechrau o'r lleol, a dweud y gwir, ac wedyn edrych ar lefel rhanbarthol ac wedyn elfen genedlaethol. Felly, yr holl beth sydd wrth wraidd y syniad yma yw ein bod ni'n adlewyrchu anghenion penodol y cymunedau sydd yn cael eu heffeithio'n fwyaf, ac mae'r elfen hynny o ymbweru, os hoffech chi, yn rhan o'r weledigaeth. Ac wedyn rŷch chi'n cynnig amryw ystod o bethau y gellir eu gwneud sydd yn cyfateb ag anghenion penodol unrhyw gymuned. Felly, rwy'n credu mai un o'r pethau a fydd yn datblygu fan hyn yw y byddwn ni'n gweld arloesi yn digwydd mewn rhai cymunedau ac y bydd hynny'n dangos arfer dda i ni allu sicrhau ei bod yn digwydd mewn mannau eraill hefyd.
English: The debate that we had in the Senedd yesterday about the premium on council tax. I completely agreed with it, and think that that's an important policy statement, but it's more difficult, to some extent, for Gwynedd Council or Ceredigion council to implement the policy than it is for the Welsh Government, because they're the ones that will be under those various pressures. So, should the Welsh Government take responsibility for taking action where we understand and know that there is a problem? The evidence that we've seen is quite clear, in my view, that there's a serious problem with second homes, using Dwyfor as an example - that's where the pilot is. And as a result, is there a responsibility on the Welsh Government to intervene itself?
Welsh: Y drafodaeth a gawson ni yn y Senedd ddoe amboutu premiwm y dreth gyngor. Roeddwn i'n cytuno'n llwyr ag e, ac yn meddwl bod hynny'n ddatganiad polisi eithaf pwysig, ond mae'n anoddach i ryw raddau i Gyngor Gwynedd neu gyngor Ceredigion i weithredu'r polisi nag yw e i Lywodraeth Cymru, achos maen nhw'n mynd i fod o dan fwy o bwysau gwahanol. Felly, a ddylai Llywodraeth Cymru gymryd y cyfrifoldeb i weithredu lle rydyn ni'n gwybod, ac yn deall, fod yna broblem? Mae'r dystiolaeth rydyn ni wedi'i chael wedi bod yn eithaf clir, yn fy marn i, fod yna broblem ddifrifol gyda thai haf, i ddefnyddio Dwyfor fel enghraifft - dyna lle mae'r peilot. Ac oherwydd hynny, oes yna gyfrifoldeb ar Lywodraeth Cymru i ymyrryd ei hun?
English: Well, if you are suggesting that the Welsh Government should be setting council tax, then I'm not sure -
Welsh: Wel, os ŷch chi'n awgrymu y dylai Llywodraeth Cymru fod yn penodi'r dreth gyngor -
English: No, but do more. I'm not suggesting that, but whether the Welsh Government should be doing more to support Gwynedd Council, for example. Because I see that the Welsh Government is a stronger governmental body than a county council, and the Welsh Government has that strength to be able to intervene in a way that a county council can't.
Welsh: Na, ond gwneud mwy. Dwi ddim yn awgrymu hynny, ond i gefnogi Cyngor Gwynedd, er enghraifft. Achos dwi'n gweld bod Llywodraeth Cymru'n gorff neu'n sefydliad llywodraethol cryfach na chyngor sir, ac mae gan Lywodraeth Cymru y cryfder i allu ymyrryd mewn ffordd nad oes gan y cyngor sir yr un gallu.
English: Well, it depends what you mean, in terms of what intervention you want to make. There are things that we could do on a national level. I would argue that we have to ensure - . There is a diversity, isn't there, across Wales in terms of the impact of second homes, for example, and in order to reflect the local circumstances, I think it should be the responsibility of local government to do that. You could, at the other extreme - . This isn't what you're saying, but you could say, 'Well, it's up to us to decide on all of these interventions.' I don't think that would be appropriate. I think it should be up to local government to do that, in collaboration with communities on the ground. What we're seeing is the other challenge, namely that communities are calling for more local interventions. So, I'm sure that that will be reflected in the work that local councils will be doing in response to that. But, this is a toolkit to provide the tools to local authorities.
Welsh: Wel, mae'n dibynnu beth ŷch chi'n golygu o ran pa ymyrraeth, rwy'n credu. Mae pethau y gellid eu gwneud ar lefel genedlaethol. Buaswn i'n dadlau bod yn rhaid sicrhau - . Mae amrywiaeth yn digwydd, onid oes, ar draws Cymru o ran impact ail gartrefi, er enghraifft, ac er mwyn adlewyrchu'r amgylchiadau lleol, rwy'n credu mai cyfrifoldeb llywodraeth leol yw gwneud hynny. Gallech chi, ar y pegwn arall - . Nid dyma beth rŷch chi'n ei ddweud, ond gallech chi ddweud, 'Wel, lan i ni yw e i benderfynu ar bob un o'r ymyraethau yma.' Dwi ddim yn credu bod hynny'n addas. Rwy'n credu ei fod e lan i lywodraeth leol i wneud hynny, i gydweithio â chymunedau ar lawr wlad. Beth rŷn ni yn gweld yw'r her arall. Hynny yw, bod cymunedau'n galw am fwy o ymyraethau'n lleol. Felly, rwy'n ffyddiog y bydd hynny'n cael ei adlewyrchu gan y gwaith wrth i gynghorau lleol ymateb. Ond toolkit yw hwn i roi'r arfau yn nwylo cynghorau lleol.
English: Yes, I see that and, to some extent, I quite like the idea of the Welsh Government or the Senedd creating different powers for local councils to use and to implement. I like the idea. But I'm wondering whether that, from time to time, is a way for the Welsh Government actually to be given an opportunity to not really take action when it should be taking action, because it's the Welsh Government that have set the target of a million speakers, not Gwynedd Council.
Welsh: Ie, dwi'n gweld hynny, ac i ryw raddau, dwi'n eithaf licio'r syniad o Lywodraeth Cymru neu'r Senedd yn creu pwerau gwahanol i gynghorau sir eu defnyddio a'u gweithredu. Dwi'n licio'r syniad. Ond ydy hynny ambell waith yn ffordd i Lywodraeth Cymru actually gael cyfle i beidio â gweithredu ei hun pan ddylai fod yn gweithredu, achos Llywodraeth Cymru sydd wedi gosod yr her o filiwn o siaradwyr, nid Cyngor Gwynedd?
English: Okay, that's one way of looking at it, but what I would say is that the demand, on the whole - . There was a problem in that the Government hadn't so far created that possibility of a response. And I know that some wished that we had moved more quickly, but I think that we moved as quickly as we could. But, in terms of each of the interventions, there has been a lot of progress, and that's our function as a Government, to provide that, I would argue. The other element - and this is really important, I think, and this is why the pilot is so beneficial - is that the relationship between one intervention and every other intervention is very important, and that needs to look different in each community. That's what I would argue. For example, in parts of north Wales, the question of second homes is a truly important question, but perhaps short-term accommodation wouldn't be as important. So, it's a very complex picture, of course. So, the relationship between each intervention is important, and I believe that that's also an argument in favour of putting this toolkit, on the whole, in the same body's hands.
Welsh: Ocê, mae hynny'n un ffordd o edrych arno fe, ond beth buaswn i'n dweud yw bod y galw, ar y cyfan - . Y diffyg oedd yn bodoli oedd bod y Llywodraeth ddim wedi gallu, erbyn hyn, creu'r posibilrwydd o ymateb. Dwi'n gwybod bod rhai wedi dymuno inni symud yn gynt, ond dwi'n credu ein bod ni wedi symud mor gyflym ag y gallwn ni. Ond, o ran pob un o'r ymyraethau, mae lot o gynnydd wedi digwydd, a dyna'n swyddogaeth ni fel Llywodraeth yw darparu hynny, buaswn i'n dadlau. Yr elfen arall yw - ac mae hwn wir yn bwysig, rwy'n credu, a dyna pam mae'r peilot yn fuddiol - fod rhyngberthynas unrhyw un ymyrraeth gyda phob un arall yn bwysig, ac mae hynny'n edrych yn wahanol mewn gwahanol gymunedau, buaswn i'n dadlau. Er enghraifft, mewn rhannau o'r gogledd, mae'r cwestiwn o ail gartrefi wir yn bwysig, ond efallai dyw'r cwestiwn o lety dros dro ddim cweit mor bwysig. Mae'n ddarlun cymhleth, wrth gwrs. Felly, mae'r berthynas rhwng yr ymyraethau yn bwysig, ac felly rwy'n credu bod hynny hefyd yn ddadl o blaid rhoi'r toolkit yma, ar y cyfan, yn nwylo'r un corff, os hoffech chi.
English: Well, the first thing to say, Chair, in terms of the fact that we have commissioners and whether this is a function for them, well, that question arises, I think, because we've called it a commission. I think that the work that they do is entirely different, so I don't see that there is a link between those two entities. This isn't another public body; it's a group of experts, specialists, who advise the Government on the sociolinguistic situation with regard to the Welsh language in communities across Wales, and that varies from place to place. Therefore, they can respond to challenges, and specific recent challenges in terms of COVID and Brexit, which have had an impact on our communities. They will need to look at the results of the census this year and assist us as a Government in responding to that in terms of the trajectory of 'Cymraeg 2050' in general, and develop a model that will dovetail with this idea of areas of linguistic sensitivity, namely, not a Gaeltacht, where you have specific boundaries, but communities across Wales that are in a different place in their journey in terms of their relationship with the Welsh language. That enables us as a Government, if there is an evidence base that is dependable, to enable different policy interventions in different communities. So, the commission's work, as I perceive it, creates that basis of evidence that dovetails with that work.
Welsh: Wel, y peth cyntaf i'w ddweud, Gadeirydd, o ran bod gennym ni gomisiynwyr, felly ai dyma swyddogaeth neu swydd iddyn nhw, mae'r cwestiwn yna'n codi, rwy'n credu, oherwydd ein bod ni wedi galw'r peth yn gomisiwn. Rwy'n credu bod y gwaith maen nhw'n ei wneud yn gwbl wahanol. Felly, dwi ddim yn gweld bod cysylltiad rhwng y ddau beth. Nid corff cyhoeddus arall yw hwn, ond grŵp o arbenigwyr sy'n cynghori'r Llywodraeth ar sefyllfa sosioieithyddol y Gymraeg mewn cymunedau ar draws Cymru, ac mae hynny, wrth gwrs, yn amrywio o le i le. Felly, maen nhw'n gallu ymateb i'r heriau, a'r heriau penodol diweddar yn sgil effaith, efallai, COVID a Brexit sydd wedi cael impact ar ein cymunedau ni. Bydd gofyn iddyn nhw edrych ar ganlyniadau'r cyfrifiad eleni a'n helpu ni fel Llywodraeth i ymateb i hynny o ran taflwybr 'Cymraeg 2050' yn gyffredinol, a datblygu model fydd yn cydblethu â'r syniad yma o ardaloedd o sensitifrwydd ieithyddol, hynny yw, nid Gaeltacht, lle mae gennych chi ffiniau penodol, ond cymunedau ar draws Cymru mewn man gwahanol ar eu siwrne o ran eu perthynas â'r Gymraeg. Beth mae hynny'n caniatáu inni fel Llywodraeth yw, os oes sail o dystiolaeth sy'n ddibynadwy, mae hynny'n galluogi ymyraethau polisi gwahanol mewn gwahanol gymunedau. Felly, mae gwaith y comisiwn, fel rwyf i'n ei weld, yn creu'r sail o dystiolaeth sydd yn cydblethu gyda'r gwaith hwnnw.
English: - is that the Welsh language is a community language, but it's also a national language. So, that's really important. I've been to a number of meetings in the linguistic community - not languages that are used less often or minority languages and so on - and one of the things that strikes you with the Welsh language is that it's a community language and a national language. That's not always the case, so that's very important to remember. But, in terms of the question of what 'community' is, we could be here all day, couldn't we? But, what I believe and what we as a Government believe is that it's those geographical opportunities to speak Welsh face-to-face with people in your town or village locally, or in your city. Which language do you speak in the shop? Which language do you speak at the rugby club, or wherever you are? It's the geographical opportunity to speak the Welsh language face to face that I have in mind in that respect. That adds to what I've said in other contexts as well. In terms of the ambition for a million Welsh speakers, the numbers of course are very important, but the geographical aspect is also important - that is, the distribution of speakers. That's what we have in mind.
Welsh: Y peth cyntaf i'w ddweud yw bod y Gymraeg yn iaith gymunedol, ond hefyd yn iaith genedlaethol. Felly, mae hynny wir yn bwysig. Rwyf wedi bod i amryw gyfarfodydd yn y gymuned ieithyddol - nid ieithoedd llai eu defnydd neu ieithoedd lleiafrifol ac ati - ac un o'r pethau sydd yn taro chi yw bod y Gymraeg mewn sefyllfa lle mae'n gymunedol ac yn genedlaethol. Dyw hynny ddim wastad yn wir, felly mae hynny'n bwysig iawn cofio. Ond, o ran cwestiwn, 'Beth yw cymuned?', fe allen ni fod yma drwy'r dydd, oni allem ni? Ond, beth rwy'n golygu a beth rŷn ni'n golygu fel Llywodraeth wrth hynny yw'r cyfleoedd hynny yn ddaearyddol i siarad y Gymraeg wyneb yn wyneb gyda phobl yn eich tref neu'ch pentref chi yn lleol, neu'ch dinas chi. Hynny yw, pa iaith ŷch chi'n siarad yn y siop? Pa iaith ŷch chi'n siarad yn y clwb rygbi, neu ble bynnag ŷch chi? Felly, y cyfle daearyddol hwnnw i siarad y Gymraeg wyneb yn wyneb. Dyna beth sydd gyda fi mewn golwg yn hynny o beth. Mae hynny'n ategu beth rwyf wedi dweud mewn cyd-destunau eraill. O ran y nod o filiwn o siaradwyr, mae'r rhifau wrth gwrs yn hollbwysig, ond mae'r elfen ddaearyddol yn bwysig hefyd - hynny yw, dosbarthiant y siaradwyr. So, dyna beth sydd gyda ni mewn golwg.
English: Right. The work on Arfor 2 is being led by the Minister for Economy, with the designated Member on behalf of Plaid Cymru, as part of the co-operation agreement. What will happen is that the work that has already happened in part 1 of Arfor will be developed further. There's been an evaluation of the efficiency and effectiveness of the interventions made as a result of Arfor, and there are interesting lessons to be learnt from that. One of the things was how important this idea is of a wraparound in terms of the support that is available. So, financial support, skills support, mentoring support, yes, but also the range of other things that are important to ensure that we can encourage people to live and prosper in their communities, and some of these things are included in the scheme that we're discussing today. So, I see Arfor and the scheme we're discussing today working hand in hand. They have a common aim, if you like.
Welsh: Iawn. Felly, mae'r gwaith ar Arfor 2 yn cael ei arwain gan Weinidog yr Economi, gyda'r Aelod dynodedig ar ran Plaid Cymru, fel rhan o'r cytundeb cydweithio. Beth fydd yn digwydd yw datblygu'r gwaith, wrth gwrs, sydd wedi digwydd yn Arfor - y rhan gyntaf o hynny. Mae gwerthusiad wedi digwydd o effeithlonrwydd yr ymyraethau ddaeth yn sgil Arfor, ac mae pethau diddorol i'w dysgu o hynny. Un o'r pethau oedd pa mor bwysig mae'r syniad yma o wraparound o ran y gefnogaeth sydd ar gael. Felly, cefnogaeth ariannol, cefnogaeth o ran sgiliau, cefnogaeth o ran mentora, ie, ond hefyd yr ystod o bethau eraill sydd yn bwysig i sicrhau ein bod ni'n gallu cynnal pobl i fyw ac i ffynnu yn eu cymunedau, ac mae rhai o'r pethau yma yn y cynllun rŷn ni'n ei drafod heddiw. Felly, rwy'n gweld Arfor a'r cynllun yma yn gweithio law yn llaw, a dweud y gwir. Mae'r nod yn gyffredin, os hoffech chi.
English: There are gaps in the data available. One of the functions of the commission under Simon Brooks is to help us in that regard. So, the work that the commission will be doing will draw in inspiration and will depend on the work of statisticians, economists, legal advisers et cetera, looking at some of the gaps in the data that we currently have. The census, of course, is going to be an important body of data, but might not respond specifically to the point you're making. You're right to say that the situation in terms of data, in terms of the effect of second homes directly on the Welsh language is a challenging subject and is complex. That's why the work of the commission is so important. What I'd also say is that there's a lot of evidence, a lot of analysis of what's happening in other countries, and that's important in terms of the context. It's important in terms of looking at the interventions that have been followed up in different places, but we need to put that in the context that what's happening in other countries is different from one place to another, so we do need to be slightly careful with that too.
Welsh: Mae bylchau yn y data sydd ar gael. Un o swyddogaethau'r comisiwn o dan Simon Brooks yw ein helpu ni yn hynny o beth. Felly, bydd y gwaith mae'r comisiwn yn ei wneud yn dwyn ysbrydoliaeth ac yn dibynnu ar waith ystadegwyr, economegwyr, cyfreithiwr ac ati, i edrych ar rai o'r gapiau yma sydd yn y data sydd gyda ni ar hyn o bryd. Mae'r cyfrifiad, wrth gwrs, yn mynd i fod yn ddata pwysig eleni, ond dyw e ddim yn, efallai, ymateb i'r pwynt penodol rydych chi'n ei wneud. Rydych chi yn iawn i ddweud bod y sefyllfa o ran data o ran effaith ail gartrefi yn uniongyrchol ar ddefnydd iaith yn heriol ac yn gymhleth. Felly, dyna pam mae gwaith y comisiwn mor bwysig. Beth fyddwn i hefyd yn ei ddweud yw bod lot o dystiolaeth, lot o ddadansoddiad o'r hyn sy'n digwydd mewn gwledydd eraill, ac mae hynny'n bwysig o ran cyd-destun. Mae'n sicr yn bwysig o ran gweld beth yw'r ymyriadau sydd wedi cael eu dilyn mewn llefydd eraill, ond mae'n rhaid rhoi hynny mewn cyd-destun bod beth sy'n digwydd mewn gwledydd eraill yn wahanol. Mae'r cyd-destun yn wahanol o le i le, felly mae angen bod ychydig yn ofalus gyda hynny hefyd, byddwn i'n dweud.
English: I have a few questions, if I may, please, Chair. I'm going to ask through the medium of Welsh. Just for the record, in terms of the pilot in Dwyfor, what is the pilot going to do differently or more than what Gwynedd is doing at the moment? What in addition will it do?
Welsh: Ambell i gwestiwn, os caf i, os gwelwch yn dda, Gadeirydd. Dwi'n mynd i ofyn drwy gyfrwng y Gymraeg. Jest ar gyfer y record, o ran y peilot yn Nwyfor, beth mae'r peilot am ei wneud yn fwy neu yn wahanol i'r hyn mae Gwynedd yn ei wneud yn barod? Beth yn ychwanegol fydd y peilot yn ei wneud?
English: In terms of what's in this plan?
Welsh: O ran y pethau sydd yn y cynllun hwn?
English: The work in terms of the property agents working group, the culture ambassadors - all of that work may be part of the pilot. I myself want to see what comes back from the consultation. It's clear that the work that Julie is doing, and Rebecca is doing - a lot of it is at the heart of the pilot. In terms of some of these interventions, it may be of interest to test some of these in this pilot as well. But you could see these things at grass-roots level to begin with. So, I'd like to consider that after seeing what comes out of the consultation.
Welsh: Mae'r gwaith o ran y gweithgor asiantau tai, y llysgenhadon diwylliannol - mae lot o'r stwff yna efallai yn rhan o'r peilot. Rwyf i fy hun yn moyn gweld beth sy'n dod yn ôl o'r ymgynghoriad. Mae'n amlwg bod y gwaith mae Julie yn ei wneud, ac mae Rebecca yn ei wneud - mae lot o hynny wrth wraidd y peilot. O ran yr ymyraethau yma, efallai byddai o ddiddordeb i brofi rhai o'r rhain yn y peilot hefyd. Ond gallech chi weld y rhain yn digwydd ar lawr gwlad yn gyffredinol o'r cychwyn. Felly, byddem ni'n moyn ystyried hynny yn sgil beth ddaw yn ôl o'r ymgynghoriad.
English: Okay. Because Gwynedd is doing a great deal of this work already, clearly, and I just wanted to understand, in addition to what Gwynedd Council is doing, what more is being done -
Welsh: Ocê. Oherwydd mae Gwynedd yn gwneud lot o'r gwaith yn barod, yn amlwg, a dwi eisiau jest deall, yn ogystal â'r hyn y mae Cyngor Gwynedd yn ei wneud, beth yn ychwanegol sy'n cael ei wneud -
English: Well, there are some new powers coming in now as a result of the legislative changes, so there will be an opportunity to trial some of those too, perhaps.
Welsh: Wel, mae yna rai pwerau newydd yn dod i mewn nawr yn sgil y newidiadau deddfwriaethol, felly mae cyfle i dreialu rhai o'r rheini hefyd efallai.