English: I think we have to accept that we are not likely to see the same number of retail units in towns in the future. If I look at my own home town of Bridgend, there are many, many units that are empty and will probably never be filled. Some of them have been empty for many, many years. So, what then should happen? Well, a lot of them may be turned into residential units, to ensure there's a better mix in town centres. In my home town, it's been happening for 30 years or more. How do we then create more vibrant towns that are mixed in terms of their provision - some of it residential, some of it business, some of it will be retail, some of it will be restaurants, bars - to create that buzz in the town, not just in the day but in the evening as well? I think also it's important that consideration is given to when shops open in town centres, because, of course, 9 a.m. to 5 p.m. doesn't suit most people any more, and, unless you have a very big footfall in a town centre because there are offices there, then you will lose out. But, in terms of what the Government is doing, we have our targeted regeneration investment programme. That means capital funding of £100 million across Wales over three years to support regionally prioritised regeneration projects in town centres. We have the European-funded Building for the Future programme, which is providing £54 million to acquire, refurbish or redevelop unused buildings and land within or close to town or city centres across west Wales and the Valleys. And, of course, our town centre loan scheme has provided £27.5 million since 2014 to bring empty, underused sites and premises in town centres back into use.
Welsh: Rwy'n credu bod yn rhaid i ni dderbyn nad ydym ni'n debygol o weld yr un nifer o unedau manwerthu mewn trefi yn y dyfodol. Os edrychaf ar fy nhref enedigol fy hun ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ceir llawer iawn o unedau sydd yn wag ac mae'n debyg na fyddan nhw byth yn cael eu llenwi. Mae rhai ohonynt wedi bod yn wag ers blynyddoedd lawer iawn. Felly, beth ddylai ddigwydd wedyn? Wel, efallai y gellir troi llawer ohonyn nhw yn unedau preswyl, i sicrhau bod gwell cymysgedd yng nghanol trefi. Yn fy nhref enedigol i, mae wedi bod yn digwydd ers 30 mlynedd neu fwy. Sut yr ydym ni wedyn am greu trefi mwy bywiog sy'n gymysg o ran eu darpariaeth - rhywfaint ohoni'n breswyl, rhywfaint ohoni'n fusnes, bydd rhywfaint ohoni'n fanwerthu, bydd rhywfaint ohoni'n fwytai, yn fariau - i greu'r cyffro hwnnw yn y dref, nid yn unig yn ystod y dydd ond fin nos hefyd? Rwy'n credu ei bod hefyd yn bwysig rhoi ystyriaeth i ba bryd mae siopau yn agor yng nghanol trefi, oherwydd, wrth gwrs, nid yw 9 a.m. i 5 p.m. yn gyfleus i'r rhan fwyaf o bobl mwyach, ac, oni bai bod gennych chi nifer fawr iawn o ymwelwyr mewn canol tref gan fod swyddfeydd yno, yna byddwch ar eich colled. Ond, o ran yr hyn y mae'r Llywodraeth yn ei wneud, mae gennym ni ein rhaglen buddsoddiad adfywio wedi'i dargedu. Mae hynny'n golygu cyllid cyfalaf o £100 miliwn ledled Cymru dros dair blynedd i gynorthwyo prosiectau adfywio sydd wedi eu blaenoriaethu'n rhanbarthol mewn canol trefi. Mae gennym ni'r rhaglen Adeiladu ar gyfer y Dyfodol a ariennir gan Ewrop, sy'n darparu £54 miliwn i gaffael, ailwampio neu ailddatblygu adeiladau a thir segur yng nghanol trefi a dinasoedd, neu'n agos atynt, ar draws y gorllewin a chymoedd y de. Ac, wrth gwrs, mae ein cynllun benthyciadau canol tref yn wedi darparu £27.5 miliwn ers 2014 i ddod â safleoedd ac adeiladau gwag, nad ydyn nhw'n cael eu defnyddio'n ddigonol yng nghanol trefi yn ôl i ddefnydd.