English: The UN special rapporteur's report on the extreme poverty in the United Kingdom is a wake-up call. The true impact of this Tory Government's austerity agenda is clear for all of us to see. It is a political choice that is placing the greatest burden on those least able to bear it, forcing people into poverty. I urge Members from across this Chamber to read carefully the report from the UN. The lived experiences of those in our communities suffering because of so-called welfare reform or unfair working practices need to be listened to. At the very heart of this chaotic roll-out and impact is universal credit. This callous policy has in-built levers, as has been referenced cross party, to swipe people out of welfare, and it causes much suffering to people across the UK, including many of my constituents in Islwyn. It must be stopped immediately. Even the former work and pensions Secretary, Esther McVey, has admitted that some of the poorest families, as has been said, will be £200 a week worse off. Families already living in abject poverty from the failed PIP assessments, the roll-back of tax credits, the bedroom tax, and single payments to lone parents, as Helen Mary has stated, exacerbating domestic abuse and family violence - a misogynistic policy that I also believe was created with that in mind. Though the Welsh Government will continue to do everything within its power to mitigate these policies, this UN report highlights and states: 'It is outrageous that devolved administrations need to spend resources to shield people from Government policies.' Faced with these challenges, the special rapporteur says that 'the Welsh Government has determinedly shifted its focus to increasing economic prosperity and employment as the gateway to poverty reduction.' He acknowledges that the Welsh Government has adopted a whole-Government approach to poverty reduction. The only way to end this misery, inflicted by the Tories' cruel universal credit, is to elect a Labour Government in Westminster. There are some in this Chamber who will campaign for the devolution of welfare, as we have heard. But I would warn them that this is a hostage to fortune, given previous instances in which the Welsh Government has been asked to take administrative control of welfare schemes without the accompanying budget. Scotland is £266 million worse off on front-line services as a result of this. Ministers and the people do not have the confidence that the Tory UK Government would transfer a fair budget alongside a transfer of responsibility for administrative control of welfare benefits, and neither do I. Scotland, as I have said, has had to take back that money from front-line services - from those who need it most. To conclude, Deputy Llywydd, it is not right that in one of the wealthiest economies of the world, children are going hungry. Austerity is indeed a political choice and one that, as this report demonstrates, disproportionately hurts those with protected characteristics - women, children, racial and ethnic minorities, single parents and those with disabilities - and impacts disproportionately on those with vulnerabilities. Though this Welsh Labour Government has done much to lift people out of poverty, this report is a reminder to all of us of the unforgivable effects of the UK Government's cruel policies, with no end in sight. It is time for a general election. It is time for an end to universal credit, and an end also to the appalling behaviour of the Atoses and the Capitas and other conglomerates that have propped it up. Thank you.
Welsh: Mae adroddiad adroddwr arbennig y Cenhedloedd Unedig ar dlodi eithafol yn y Deyrnas Unedig yn agoriad llygaid. Mae gwir effaith agenda cyni y Llywodraeth Dorïaidd hon yn amlwg i bob un ohonom ei gweld. Mae'n ddewis gwleidyddol sy'n rhoi'r baich mwyaf ar y rhai hynny â'r lleiaf o allu i ymdopi ag ef, ac yn gorfodi pobl i dlodi. Rwy'n annog Aelodau o bob rhan o'r Siambr hon i ddarllen adroddiad y Cenhedloedd Unedig yn ofalus. Mae angen gwrando ar brofiadau bywyd pobl yn ein cymunedau sy'n dioddef oherwydd diwygiadau lles bondigrybwyll neu arferion gwaith annheg. Yn ganolog i'r cyflwyniad anhrefnus ac effaith hyn mae credyd cynhwysol. Mae'r polisi creulon hwn yn cynnwys dulliau, fel y nodwyd gan bob plaid, i eithrio pobl o'r system les, ac mae'n achosi llawer o ddioddefaint i bobl ledled y DU, gan gynnwys llawer o'm hetholwyr i yn Islwyn. Mae'n rhaid rhoi terfyn arno ar unwaith. Mae hyd yn oed yr Ysgrifennydd Gwaith a Phensiynau blaenorol, Esther McVey, wedi cyfaddef y bydd rhai o'r teuluoedd tlotaf, fel sydd wedi'i nodi eisoes, £200 yr wythnos yn waeth eu byd. Teuluoedd sydd eisoes yn byw mewn tlodi truenus yn sgil asesiadau PIP yn methu, tynnu'n ôl gredydau treth, y dreth ystafell wely a thaliadau sengl i rieni unigol, fel y dywedodd Helen Mary, yn gwaethygu cam-drin domestig a thrais teuluol - polisi wreig-gasaol yr wyf innau hefyd yn credu iddo gael ei greu gyda'r bwriad hwnnw. Er y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu i liniaru'r polisïau hyn, mae adroddiad y Cenhedloedd Unedig yn amlygu ac yn datgan: ei bod yn warthus bod angen i weinyddiaethau datganoledig wario adnoddau i amddiffyn pobl rhag polisïau Llywodraeth. Yn wyneb yr heriau hyn, dywed yr adroddwr arbennig fod: Llywodraeth Cymru wedi newid ei phwyslais yn benderfynol i gynyddu ffyniant economaidd a chyflogaeth fel y porth i leihau tlodi. Mae'n cydnabod bod Llywodraeth Cymru wedi mabwysiadu dull Llywodraeth gyfan o leihau tlodi. Yr unig ffordd o roi terfyn ar y trallod hwn, a achoswyd gan gredyd cynhwysol creulon y Torïaid, yw ethol Llywodraeth Lafur yn San Steffan. Mae rhai yn y Siambr hon a fydd yn ymgyrchu dros ddatganoli lles, fel yr ydym wedi clywed. Ond rwy'n eu rhybuddio bod hyn yn wystl ffawd, o ystyried achosion blaenorol pan ofynnwyd i Lywodraeth Cymru fod yn gyfrifol am reolaeth weinyddol cynlluniau lles heb y gyllideb gysylltiedig. Mae gwasanaethau rheng flaen yr Alban £266 miliwn ar eu colled o ganlyniad i hyn. Nid oes gan Weinidogion a'r bobl y ffydd y byddai Llywodraeth Dorïaidd y DU yn trosglwyddo cyllideb deg ochr yn ochr â throsglwyddo cyfrifoldeb dros reoli gweinyddol y budd-daliadau lles, ac nid oes gen innau ychwaith. Mae'r Alban, fel y dywedais, wedi gorfod tynnu'r arian hwnnw yn ôl oddi wrth wasanaethau rheng flaen - oddi wrth rhai sydd fwyaf ei angen . I gloi, Dirprwy Lywydd, nid yw'n iawn bod plant yn llwglyd yn un o economïau cyfoethocaf y byd. Mae cyni yn wir yn ddewis gwleidyddol ac yn un sydd, fel y dengys yr adroddiad hwn, yn niweidio'n anghymesur y rhai hynny â nodweddion gwarchodedig - menywod, plant, lleiafrifoedd hiliol ac ethnig, rhieni sengl a'r rhai hynny ag anableddau - ac yn effeithio'n anghymesur ar y rhai hynny sy'n agored i niwed. Er bod y Llywodraeth Lafur Cymru hon wedi gwneud llawer i godi pobl allan o dlodi, mae'r adroddiad hwn yn atgoffa pob un ohonom am effeithiau anfaddeuol polisïau creulon Llywodraeth y DU, ac ni ellir gweld ei ddiwedd. Mae'n amser am etholiad cyffredinol. Mae'n bryd rhoi terfyn ar gredyd cynhwysol, a therfyn hefyd ar ymddygiad gwarthus y cwmnïau mawr rhyngwladol fel Atos a Capita ymysg eraill sydd wedi ei gynnal. Diolch.