English: I want to turn now to the way Part 4 of the Bill deliberately targets Roma, Gypsy and Traveller people. There is a provision in the Bill that turns trespass from a civil into a criminal offence, allowing the police to arrest Gypsy, Roma and Traveller people and confiscate their homes, their vehicles, if they stop in places that have not been designated for them. Given that authorised sites and stopping places cannot accommodate the Gypsy, Roma and Traveller people who need them, this is a despicable act and a despicable attack on a vulnerable minority. With their homes seized and their parents arrested, Gypsy, Roma and Traveller children are likely to be taken into care. A coalition of representatives and advocates from and allied with Gypsy, Roma and Traveller communities in Wales have stated that the Bill represents one of the most serious threats to civil liberties in recent history, granting sweeping new powers to undermine the Gypsy and Traveller nomadic way of life. I ask that we listen to these voices. It is our duty as representatives of the people of Wales to do so. This will not only undermine existing Welsh legislation and policy; it is also not supported by the majority of the police. The National Police Chiefs' Council and the Association of Police and Crime Commissioners have said that the lack of sufficient and appropriate accommodation for Gypsies and Travellers remains the main cause of incidents of unauthorised encampment and unauthorised development by these groups. The measures in this Bill fail to deal with that primary issue, namely the lack of appropriate residential transit and residential sites. As we heard from Mark Isherwood, more can and should be done to ensure Welsh local authorities meet their statutory duty to provide sufficient sites and stopping places, rather than criminalise nomadic families in Wales, who are being placed in an impossible position.
Welsh: Fe hoffwn i droi'n awr at y ffordd y mae Rhan 4 o'r Bil yn targedu pobl Roma, Sipsiwn a Theithwyr yn fwriadol. Mae darpariaeth yn y Bil sy'n troi tresmasu o fod yn drosedd sifil i fod yn drosedd, gan ganiatáu i'r heddlu arestio pobl Sipsiwn, Roma a Theithwyr ac atafaelu eu cartrefi, eu cerbydau, os ydynt yn stopio mewn mannau nad ydynt wedi'u dynodi ar eu cyfer. O ystyried na all safleoedd awdurdodedig a mannau aros letya'r bobl Sipsiwn, Roma a Theithwyr sydd eu hangen, mae hon yn weithred ffiaidd ac yn ymosodiad ffiaidd ar leiafrif sy'n agored i niwed. Gyda'u cartrefi wedi'u hatafaelu a'u rhieni'n cael eu harestio, mae plant Sipsiwn, Roma a Theithwyr yn debygol o gael eu cymryd i ofal. Mae clymblaid o gynrychiolwyr ac eiriolwyr o gymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr yng Nghymru ac sy'n gysylltiedig â nhw wedi datgan bod y Bil yn cynrychioli un o'r bygythiadau mwyaf difrifol i hawliau sifil yn hanes diweddar, gan roi pwerau newydd ysgubol i danseilio ffordd nomadaidd o fyw Sipsiwn a Theithwyr. Gofynnaf inni wrando ar y lleisiau hyn. Ein dyletswydd ni fel cynrychiolwyr pobl Cymru yw gwneud hynny. Bydd hyn nid yn unig yn tanseilio deddfwriaeth a pholisi presennol Cymru; nid yw'n cael ei gefnogi gan y rhan fwyaf o'r heddlu chwaith. Mae Cyngor Cenedlaethol Penaethiaid yr Heddlu a Chymdeithas y Comisiynwyr Heddlu a Throseddu wedi dweud mai'r diffyg llety digonol a phriodol i Sipsiwn a Theithwyr yw prif achos achosion o wersylla anawdurdodedig a datblygiad anawdurdodedig gan y grwpiau hyn. Nid yw'r mesurau yn y Bil hwn yn ymdrin â'r prif fater hwnnw, sef diffyg safleoedd teithio a phreswyl priodol. Fel y clywsom gan Mark Isherwood, gellir a dylid gwneud mwy i sicrhau bod awdurdodau lleol Cymru yn cyflawni eu dyletswydd statudol i ddarparu safleoedd a mannau aros digonol, yn hytrach na throi teuluoedd nomadaidd yng Nghymru yn droseddwyr, sy'n cael eu rhoi mewn sefyllfa amhosib.