techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: If we are to maximise our renewable potential, we must do so with our own two feet and our own two hands; we cannot rely on others, especially a disinterested Westminster Government. The resources of Wales should be governed by the Government of Wales -
Welsh: Os ydym am wneud y mwyaf o'n potensial ynni adnewyddadwy, mae'n rhaid inni wneud hynny gyda'n dwy droed ein hunain a'n dwy law ein hunain; ni allwn ddibynnu ar eraill, yn enwedig Llywodraeth ddifater San Steffan. Dylai adnoddau Cymru gael eu llywodraethu gan Lywodraeth Cymru -
English: Conclude now, please.
Welsh: A wnewch chi ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda?
English: - for the people of Wales, for the future generations of Wales.
Welsh: - ar gyfer pobl Cymru, ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol yng Nghymru.
English: It's as simple as that. Thank you.
Welsh: Mae mor syml â hynny. Diolch yn fawr.
English: Yes. I just want to remind you, as a new Member, that we tried so hard, across all parties, to get the UK Government in the last Parliament to back the tidal energy scheme and they passed it by. And really, the tide has gone out on this one. It's absolutely desperate and now we are in the position we are in.
Welsh: Ie. Hoffwn eich atgoffa, fel Aelod newydd, ein bod wedi ymdrechu mor galed, ar draws pob plaid, i gael Llywodraeth y DU yn y Senedd ddiwethaf i gefnogi cynllun ynni'r llanw ac fe wnaethant ei wrthod. Ac mewn gwirionedd, mae'r llanw ar drai ar hynny. Mae'n gwbl anobeithiol ac yn awr rydym yn y sefyllfa rydym ynddi.
English: To wrap up, I'd like to outline some of the steps the sector has been asking Welsh Government to take, and I'd certainly appreciate a response from the Minister - [ Interruption.] Yes, certainly.
Welsh: I gloi, hoffwn amlinellu rhai o'r camau y mae'r sector wedi bod yn gofyn i Lywodraeth Cymru eu cymryd, a byddwn yn sicr yn gwerthfawrogi ymateb gan y Gweinidog - [ Torri ar draws.] Yn sicr.
English: I think your point about community energy led by community councils is really important, but I wonder why you think that community and town councils haven't seized on this a lot sooner. Because all the community energy projects I can think of in Wales have all been developed by other people, whether with the assistance of the National Trust or whether by persistent individuals who've stuck to it despite all the planning obstacles put in their way. Why have town and community councils, a lot of whom have quite considerable resources, not been actively reinvesting in the community energy that could enrich their communities?
Welsh: Credaf fod eich pwynt am ynni cymunedol a arweinir gan gynghorau cymuned yn bwysig iawn, ond tybed pam nad yw cynghorau tref a chymuned wedi manteisio ar hyn lawer yn gynt yn eich barn chi. Oherwydd mae'r holl brosiectau ynni cymunedol y gallaf feddwl amdanynt yng Nghymru oll wedi'u datblygu gan bobl eraill, boed gyda chymorth yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol neu gan unigolion penderfynol sydd wedi glynu ati er gwaethaf yr holl rwystrau cynllunio a roddwyd yn eu ffordd. Pam nad yw cynghorau tref a chymuned, y mae gan lawer ohonynt adnoddau go sylweddol, wedi mynd ati i ailfuddsoddi yn yr ynni cymunedol a allai gyfoethogi eu cymunedau?
English: Thank you very much for the intervention. I think it's the lack of frameworks and help to encourage them to get involved in that side of things. The sector has asked for access to necessary support, resources and finance. Furthermore, they've asked for further abilities for generators to sell their energy locally, whether this is through procurement requirements on public bodies or improved grid capacity. Assets are another core area for consideration, as well as access to land and buildings for development, and the sector wants to see the Welsh Government facilitate and support further democratic control over such assets. They also want further democratic control over the process, such as developing decarbonisation plans and approaches to research and discussions through citizen assemblies, putting communities at the heart of the green recovery. What this really comes down to is one of our central arguments: democratic control of our own resources. Whether it's the Crown Estate or local energy production, it's Wales, our people, our communities and our democratically elected authorities who should control our resources and, ultimately, realise the benefits. Our energy generation and the profits that flow from it should not be in the hands of large foreign multinationals or, indeed, our neighbours across the border. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr am yr ymyriad. Rwy'n credu y gellir priodoli hynny i'r diffyg fframweithiau a chymorth i'w hannog i gymryd rhan yn yr ochr honno i bethau. Mae'r sector wedi gofyn am fynediad at gymorth, adnoddau a chyllid angenrheidiol. At hynny, maent wedi gofyn am alluoedd pellach i gynhyrchwyr werthu eu hynni'n lleol, boed drwy ofynion caffael i gyrff cyhoeddus neu wella capasiti grid. Mae asedau'n faes craidd arall i'w ystyried, yn ogystal â mynediad at dir ac adeiladau i'w datblygu, ac mae'r sector eisiau gweld Llywodraeth Cymru yn hwyluso ac yn cefnogi rheolaeth ddemocrataidd bellach dros asedau o'r fath. Maent hefyd eisiau rheolaeth ddemocrataidd bellach dros y broses, megis datblygu cynlluniau datgarboneiddio a dulliau o ymchwilio a thrafod drwy gynulliadau dinasyddion, gan roi cymunedau wrth wraidd yr adferiad gwyrdd. Un o'n dadleuon canolog mewn gwirionedd yw ein bod eisiau rheolaeth ddemocrataidd ar ein hadnoddau ein hunain. Boed yn Ystad y Goron neu gynhyrchiant ynni lleol, Cymru, ein pobl, ein cymunedau a'n hawdurdodau a etholir yn ddemocrataidd a ddylai reoli ein hadnoddau, ac elwa ar y budd yn y pen draw. Ni ddylai ein cynhyrchiant ynni a'r elw sy'n deillio ohono fod yn nwylo cwmnïau rhyngwladol tramor mawr, nac yn nwylo ein cymdogion dros y ffin yn wir. Diolch yn fawr.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I very much welcome the opportunity to respond to this debate. The motion from Plaid Cymru makes a number of very important points and recognises the steps we have taken to identify and tackle both the climate and the nature crisis. The climate and nature emergency is clearly not the next global crisis, it is the one already upon us. And I am very proud that, as a Senedd, we have taken collective action to declare these emergencies, and for committing Wales to a net-zero target for 2050. And let me just reiterate the point I've made previously: this is not the Welsh Government's target, as the motion sets out, it is our collective target for Wales - our target for people, businesses and organisations from right across our country. It's a target that requires us all to take action. Delyth and others set out the scale and severity of the challenge and its impact on human beings and our communities, but this very much needs not to be a counsel of despair. We can grasp the chance to change it, and we really need to do so. The 2020s need to be the decisive decade of action, not just in Wales, but globally. COP26 is a milestone moment that must deliver the step change that is needed.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i ymateb i'r ddadl hon yn fawr. Mae'r cynnig gan Blaid Cymru yn gwneud nifer o bwyntiau pwysig iawn ac yn cydnabod y camau a gymerwyd gennym i nodi a mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a'r argyfwng natur. Mae'n amlwg nad yr argyfwng hinsawdd a natur yw'r argyfwng byd-eang nesaf; yr un sydd eisoes gyda ni ydyw. Ac rwy'n falch iawn ein bod, fel Senedd, wedi cymryd camau ar y cyd i ddatgan yr argyfyngau hyn, ac am ymrwymo Cymru i darged sero-net ar gyfer 2050. A gadewch imi ailadrodd y pwynt a wneuthum yn flaenorol: nid targed Llywodraeth Cymru yw hwn, fel y mae'r cynnig yn ei nodi, ein targed ar y cyd i Gymru yw hwn - ein targed ar gyfer pobl, busnesau a sefydliadau o bob rhan o'n gwlad. Mae'n darged sy'n ei gwneud yn ofynnol i bob un ohonom weithredu. Nododd Delyth ac eraill raddfa a difrifoldeb yr her a'i heffaith ar fodau dynol a'n cymunedau, ond mae'n bwysig nad ydym yn ildio i anobaith yma. Gallwn fachu ar y cyfle i'w newid, ac mae gwir angen inni wneud hynny. Mae angen i'r 2020au fod yn ddegawd pendant o weithredu, nid yn unig yng Nghymru, ond yn fyd-eang. Mae COP26 yn garreg filltir ac mae'n rhaid iddi gyflawni'r newid sylfaenol sydd ei angen.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and thank you to everyone who's contributed to the debate. It's been a broad-ranging debate, and I think that reflects the breadth of the original motion, but also the amendments tabled to it. Many people have reminded us that we are facing crises in nature and climate, and they are interrelated, and it stands to reason therefore that the solutions are interrelated, and COP26 and COP15 are two parts of the same jigsaw when it comes to solving the crisis that we face. Action to date has not been adequate. I think the Government and everyone else would acknowledge that, because there is always more that we could do and should do, and would wish to do, in tackling these challenges.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi cyfrannu at y drafodaeth. Mae wedi bod yn drafodaeth eang, a hynny, mae'n debyg, yn adlewyrchu ehangder y cynnig gwreiddiol, ond hefyd ehanger y gwelliannau sydd wedi cael eu gosod. Mae sawl cyflwyniad wedi ein hatgoffa ni o'r ffaith mai argyfyngau sydd gennym ni, hinsawdd a natur, a'r ddau beth yn cydblethu. Mae'r achosion yn rhyng-gysylltiedig, ac felly, wrth gwrs, mae'n sefyll i reswm bod y datrysiadau yn gysylltiedig hefyd, ac mae COP26 a COP15 yn ddau ran o'r un jig-so pan fo hi'n dod i geisio datrys yr her sydd o'n blaenau ni. Dyw'r gweithredu hyd yma ddim wedi bod yn ddigonol. Dwi'n meddwl y byddai'r Llywodraeth a phawb arall yn cydnabod hynny, oherwydd mae yna wastad mwy y gallwn ni ei wneud, y dylen ni ei wneud ac y byddem ni'n dymuno i'w wneud i fynd i'r afael â'r heriau yma.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I see that there is objection, so I will defer voting on this motion until voting time, which follows.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio, sydd nesaf.
English: Everybody who wants to vote is available. Okay, we now reach voting time, and I'll speak in English to make sure I don't get it wrong. We now vote on the Plaid Cymru debate, the energy sector and the climate and nature emergencies. I call for a vote on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 42 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae pawb sydd am bleidleisio ar gael. Iawn, rydym yn awr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac rwyf am siarad Saesneg i wneud yn siŵr nad wyf yn ei gael yn anghywir. Pleidleisiwn yn awr ar ddadl Plaid Cymru, y sector ynni a'r argyfyngau hinsawdd a natur. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 42 yn erbyn, felly gwrthodwyd y cynnig.
English: We therefore move to a vote on the amendments. A vote on amendment 1 first. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I therefore call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 41 against, therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Felly, symudwn at bleidlais ar y gwelliannau. Pleidlais ar welliant 1 yn gyntaf. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf felly am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 41 yn erbyn, felly gwrthodwyd gwelliant 1.
English: We now move to amendment 2, and I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 43, no abstentions, 13 against, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr at welliant 2, a galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, 13 yn erbyn, felly derbynnir gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. Can I confirm that that vote has also got Julie, because I seem to be one down? Okay. There we are. In favour 56, no abstentions, none against, therefore the motion as amended is agreed. Thank you. And that closes the voting for today.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. A gaf fi gadarnhau bod y bleidlais honno hefyd wedi cynnwys Julie, oherwydd mae'n ymddangos fy mod un yn brin? O'r gorau. Dyna ni. O blaid 56, neb yn ymatal, neb yn erbyn, felly derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd. Diolch. A daw hynny â'r pleidleisio i ben am heddiw.
English: I call on Alun Davies to speak to the topic he has chosen.
Welsh: Galwaf ar Alun Davies i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo.
English: If you are leaving the Chamber, please do so quietly.
Welsh: Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel.
English: I apologise. I will wrap up soon. Our planning policies should benefit our communities, not our developers. One of Bridgend council's own reports says: 'transport capacity issues currently preclude additional significant development within this area at present'. Because we are not investing in the Valleys communities, they are considered less attractive to live in. But then, we are not fixing that additional housing because of the lack of transport capacity. It's a vicious cycle. If we are going to level up the Valleys, we can't allow this to continue. We need a planning system that works for all of our communities and, yes, make them more attractive to live in by further investment from all tiers of Government, and encouraging local authorities not only to take the easy option when it comes to meeting housing targets, but the ones with the biggest long-term benefit to our communities too.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro. Fe ddof i ben yn fuan. Dylai ein polisïau cynllunio fod o fudd i'n cymunedau, nid ein datblygwyr. Mae un o adroddiadau cyngor Pen-y-bont ar Ogwr ei hun yn dweud: 'mae problemau capasiti trafnidiaeth cyfredol yn atal datblygiad sylweddol ychwanegol yn yr ardal ar hyn o bryd'. Gan nad ydym yn buddsoddi yng nghymunedau'r Cymoedd, fe'u hystyrir yn llai deniadol i fyw ynddynt. Ond wedyn, nid ydym yn datrys yr angen hwnnw am dai ychwanegol oherwydd diffyg capasiti trafnidiaeth. Mae'n gylch dieflig. Os ydym am godi'r gwastad yn y Cymoedd, ni allwn ganiatáu i hyn barhau. Mae arnom angen system gynllunio sy'n gweithio i'n holl gymunedau, ac sy'n eu gwneud yn fwy deniadol i fyw ynddynt drwy fuddsoddiad pellach gan bob haen o Lywodraeth, ac annog awdurdodau lleol nid yn unig i ddewis yr opsiwn hawdd o ran cyrraedd targedau tai, ond y rhai sydd â'r budd hirdymor mwyaf i'n cymunedau hefyd.
English: Thank you, Minister. That brings today's proceedings to a close. Thank you, all.
Welsh: Diolch, Weinidog. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch yn fawr, bawb.
English: Welcome to you all. Today marks the official opening of our sixth Senedd.
Welsh: Croeso i bawb. Dyma ni heddiw yn agor yn swyddogol ein chweched Senedd.
English: Following the passing of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 we are today opening the first full term of Senedd Cymru, the Welsh Parliament. As a result also of that Act, our Members here today were elected, for the first time, by an electorate that included the 16 and 17-year-olds of Wales. At May's election, we elected our first woman of colour to this Parliament, Natasha Asghar. But, we have more to do to deepen our democracy and broaden our diversity, and we will seek to do so during this Senedd term.
Welsh: Yn dilyn pasio Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 rydym heddiw yn agor tymor llawn cyntaf Senedd Cymru. Oherwydd y Ddeddf honno hefyd, cafodd ein Haelodau yma heddiw eu hethol, am y tro cyntaf, gan bleidleiswyr oedd yn cynnwys pobl ifanc Cymru 16 a 17 oed. Yn etholiad mis Mai, gwnaethom ethol ein menyw o liw gyntaf i'r Senedd hon, Natasha Asghar. Ond mae gennym fwy i'w wneud i ddwysáu ein democratiaeth a lledu ein hamrywiaeth, a byddwn yn ceisio gwneud hynny yn ystod y tymor seneddol hwn.
English: We here are a reflection of the diversity of the people of Wales. But, there is still more to do to increase the diversity of our Senedd and to further embed our democracy. And we will work to do just that during this Senedd term.
Welsh: Adlewyrchiad o amrywiaeth pobl Cymru ydyn ni yma. Ond, mae mwy eto i'w wneud i ymestyn amrywiaeth ein Senedd ac i wreiddio ymhellach ein democratiaeth. Ac awn ati i weithio ar hyn yn ystod y tymor yma.
English: Like all Parliaments around the world, our work over the past 18 months has been dominated, in both practice and content, by the coronavirus pandemic as we sought to keep our country as safe as possible. We thank all the people of Wales, our health and care workers in particular, for their extraordinary efforts during this time.
Welsh: Fel pob Senedd ym mhedwar ban byd, mae ein gwaith dros y 18 mis diwethaf wedi'i ddominyddu, yn ymarferol ac o ran ei gynnwys, gan bandemig y coronafeirws, wrth inni geisio cadw ein gwlad mor ddiogel â phosib. Diolchwn i holl bobl Cymru, a'n gweithwyr iechyd a gofal yn arbennig, am eu hymdrechion eithriadol yn ystod y cyfnod hwn.
English: We are greatly indebted to those who worked so exceptionally hard during the pandemic, especially our health and care staff, who went above and beyond for all of our sakes.
Welsh: Mae ein diolch i bawb a weithiodd mor eithriadol o galed drwy'r pandeming yn fawr, ac yn enwedig i'n gweithwyr iechyd a gofal, am fynd y filltir ychwnaegol er ein lles ni i gyd.
English: Today we are joined by COVID champions from all parts of Wales who worked in very many different ways to support others and tackle coronavirus in their communities. Croeso i chi i gyd. As the Llywydd, one of my most uplifting days in this Chamber was chairing the very first meeting of our Senedd Ieuenctid, the Welsh Youth Parliament. Elected for the first time in 2018, the young parliamentarians provided a new dynamic to our work here. And we are joined by their representatives today. We are also joined by some of Wales's newest residents, a young family who fled the streets of Kabul recently and found a safe home for themselves, along with others, here in our nation of sanctuary.
Welsh: Heddiw, yn gwmni i ni, mae pencampwyr COVID o bob rhan o Gymru fu'n gweithio mewn llawer iawn o wahanol ffyrdd i gefnogi pobl eraill a mynd i'r afael â'r coronafeirws yn eu cymunedau. Croeso i chi i gyd. Fel Llywydd, un o fy niwrnodau mwyaf calonogol yn y Siambr hon oedd cadeirio cyfarfod cyntaf un ein Senedd Ieuenctid. Wedi eu hethol am y tro cyntaf yn 2018, sicrhaodd y seneddwyr ifanc ddeinamig newydd i'n gwaith ni yma. Ac mae eu cynrychiolwyr gyda ni heddiw. Gyda ni hefyd y mae rhai o drigolion mwyaf newydd Cymru, teulu ifanc a wnaeth ffoi o strydoedd Kabul yn ddiweddar a dod o hyd i gartref diogel iddyn nhw eu hunain, ynghyd ag eraill, yma yn ein cenedl noddfa.
English: Welcome, therefore, to representatives of the Youth Parliament today, and thank you for your work. We look forward to working with your successors in the new Youth Parliament that is about to be elected. Welcome, too, to the asylum seekers from Afghanistan to their national Parliament, their Senedd, on the day it is officially opened.
Welsh: Croeso felly i gynrychiolwyr o'n Senedd Ieuenctid yma heddiw a diolch ichi am eich gwaith, ac edrychwn ymlaen at weithio gyda'ch olynwyr yn y Senedd Ieuenctid newydd sydd ar fin cael ei hethol. Croeso hefyd i'n ceiswyr lloches o Affganistan i'w Senedd genedlaethol ar ddydd ei hagoriad.
English: As a Parliament, we continued to work through the pandemic, in scrutinising Government and passing legislation. We were one of the first Parliaments in the world to meet virtually and to vote remotely. Even in the depths of lockdown, democracy continued in Wales. Our work as a Senedd for the next term will undoubtedly focus on recovering from the COVID pandemic. But there will also be many other challenges and opportunities, from playing a leading role in tackling climate change to promoting equality and fairness for all in Wales.
Welsh: Fel Senedd, gwnaethom barhau i weithio drwy'r pandemig, wrth graffu ar waith y Llywodraeth a phasio deddfwriaeth. Ni oedd un o'r Seneddau cyntaf yn y byd i gwrdd yn rhithwir a phleidleisio o bell. Hyd yn oed yn nyfnder y cyfnod clo, aeth democratiaeth yn ei blaen yng Nghymru. Heb os nac oni bai, bydd ein gwaith fel Senedd y tymor nesaf yn canolbwyntio ar adferiad ar ôl y pandemig COVID. Ond, yn ogystal, bydd nifer o heriau a chyfleoedd eraill, o chwarae rhan flaenllaw wrth daclo newid hinsawdd i hybu cydraddoldeb a thegwch i bawb yng Nghymru.
English: Let our sixth Senedd be productive and innovative, and let us respect everyone, from all parts of our country, from all backgrounds and from the entire spectrum of opinion.
Welsh: Boed felly i'n chweched Senedd fod yn gynhyrchiol ac yn arloesol, gan barchu pawb, o bedwar ban ein gwlad, o bob cefndir ac o bob amrywiaeth barn.
English: Let our sixth Senedd be productive and innovative, and let us respect, at all times, each other as Members and all the people we represent. I ask you now, Your Majesty, to address the Senedd.
Welsh: Boed felly i'n chweched Senedd fod yn gynhyrchiol ac yn arloesol, a gadewch inni, bob amser, barchu ein gilydd fel Aelodau a'r bobl rydym yn eu cynrychioli. Gofynnaf i chi nawr, Eich Mawrhydi, i annerch y Senedd.