English: Can I thank the Member for his question and say that I do understand the concerns that will have been presented as a consequence of recent media reports? But there are many, many reports that are circulating at the moment, including some that are more positive. I reflect on one just on Friday, for example, in 'The Guardian' that suggested that Tata was looking imminently at announcing that all 11,000 jobs would be secure for at least a decade. I therefore think it's not the role of Welsh Government to provide a running commentary on media speculation, but instead to stand firm in the position that we take in terms of potential intervention. The Member is absolutely right to say that three years of guarantees would be insufficient. We share that view. We have been, as the Member is aware, in discussions with Tata for some time regarding a significant package of support that would be compliant with European state aid rules. That support would be conditional on Tata agreeing to certain criteria. It would go beyond three years, it would include at least two blast furnaces being operated, and it would also include local management control, which in turn would then enable the UK and Welsh steel interests in Tata to identify new market opportunities and also to develop new products and innovation that would put it on a sustainable footing for the future. It's my firm belief that the best assurance of sustainability for Tata is the development of a competitive business, which in turn requires investment in research and innovation and in modernisation of those plants that are contained within the UK Tata Steel family. The Member raises the question of actions that could be taken by the UK Government in regard to a potential merger and I would say that the UK Government should do all it can to secure the long-term production of steel in the UK. It is unfortunate that, in the autumn statement, insufficient regard was paid to immediate action and intervention that could be taken, but I think the Member is right to say that the UK Government should consider all of the levers at its disposal to ensure that there is security of employment at Tata Steel sites right across Wales and indeed the UK. In terms of the support that we would offer, as I say, we would expect the conditions to include more than three years - as a very minimum, five years - but also the guarantee of at least two blast furnaces. I'm confident, as I say, that the direction of travel that's been taken by the steel sector in Wales is one that we can be proud of in the last 12 months. All steel manufacturing sites are showing positive results but, within the Tata family, I think the journey that has been taken as part of the bridge has been incredibly impressive and bodes well for the future.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn a dweud fy mod yn deall y pryderon a fydd wedi cael eu cyflwyno o ganlyniad i adroddiadau diweddar yn y cyfryngau? Ond mae yna lawer o adroddiadau sy'n cylchredeg ar hyn o bryd, gan gynnwys rhai mwy cadarnhaol. Rwy'n meddwl am un a gyhoeddwyd ddydd Gwener, er enghraifft, yn 'The Guardian' a oedd yn awgrymu bod Tata yn bwriadu cyhoeddi'n fuan y byddai pob un o'r 11,000 o swyddi yn ddiogel am ddegawd o leiaf. Nid wyf yn credu, felly, mai rôl Llywodraeth Cymru yw darparu sylwebaeth gyson ar ddyfalu yn y cyfryngau, ond yn hytrach i barhau i fod yn gadarn yn y safbwynt rydym yn ei gymryd o ran ymyrraeth bosibl. Mae'r Aelod yn llygad ei le yn dweud y buasai tair blynedd o warantau yn annigonol. Rydym yn cytuno â'r farn honno. Fel y mae'r Aelod yn gwybod, rydym wedi bod mewn trafodaethau gyda Tata ers peth amser ynglŷn â phecyn sylweddol o gymorth a fuasai'n cydymffurfio â rheolau cymorth gwladwriaethol Ewropeaidd. Buasai'r cymorth hwnnw'n amodol ar Tata yn cytuno ar feini prawf penodol. Buasai'n para y tu hwnt i dair blynedd, buasai'n cynnwys gweithredu o leiaf ddwy ffwrnais chwyth, a buasai hefyd yn cynnwys rheolaeth leol, a fuasai yn ei thro yn ei gwneud hi'n bosibl i fuddiannau dur y DU a Chymru yn Tata i ganfod cyfleoedd newydd yn y farchnad a hefyd i ddatblygu cynhyrchion newydd ac arloesedd a fuasai'n ei roi ar sylfaen gynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Rwy'n credu'n gadarn mai'r ffordd orau o sicrhau cynaliadwyedd i Tata yw datblygu busnes cystadleuol, sydd yn ei dro yn galw am fuddsoddi mewn ymchwil ac arloesedd ac ar gyfer moderneiddio'r safleoedd sydd wedi'u cynnwys yn nheulu Tata Steel y DU. Mae'r Aelod yn gofyn cwestiwn ynglŷn â'r camau y gallai Llywodraeth y DU eu rhoi ar waith mewn perthynas ag uno posibl a buaswn yn dweud y dylai Llywodraeth y DU wneud popeth yn ei gallu i sicrhau cynhyrchiant dur hirdymor yn y DU. Mae'n anffodus na roddwyd digon o sylw yn natganiad yr hydref i'r camau gweithredu a'r ymyrraeth y gellid eu cyflawni ar unwaith, ond rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i ddweud y dylai Llywodraeth y DU ystyried pob un o'r dulliau sydd ar gael iddi er mwyn sicrhau bod swyddi'n ddiogel ar safleoedd Tata Steel ledled Cymru ac yn wir y DU. O ran y cymorth y buasem yn ei gynnig, fel y dywedaf, buasem yn disgwyl i'r amodau gynnwys gwarant o fwy na thair blynedd - pum mlynedd, fan lleiaf - yn ogystal â gwarantu o leiaf ddwy ffwrnais chwyth. Rwy'n hyderus, fel y dywedaf, fod cyfeiriad teithio y sector dur yng Nghymru dros y 12 mis diwethaf yn un y gallwn fod yn falch ohono. Mae pob safle cynhyrchu dur yn dangos canlyniadau cadarnhaol ond o fewn teulu Tata, rwy'n credu bod y daith a deithiwyd fel rhan o'r bont wedi bod yn drawiadol iawn ac mae'n argoeli'n dda ar gyfer y dyfodol.