English: I completely agree with Delyth Jewell that the outcomes of the COP summit were disappointing and frustrating. The problems with these international summits is they inevitably move at the pace of the slowest, because there needs to be unanimous agreement. Clearly, a number of countries have their own reasons for slowing progress, and that, simply, is not going to be adequate to deal with the severity of the threat that the science suggests we now face from man-made global warming. I think she is right that the one little bit of comfort was some support for the developing world - people, of course, who contribute the least to global warming, but are suffering the most the first. So, there's a real moral obligation on us, as an economy founded on fossil fuels to make a contribution, but, also, a strong self-interest. We know that levels of migration are set to increase as climate change hits, with people having been displaced from their land not being able to sustain a livelihood. They will be going onto other countries, and that will inevitably impact us. Even those who are not fully signed up to the science of climate change and fill our newspapers with warnings about migration should pay attention to the need to help the developing world mitigate the impacts to avoid adverse effects on things they care about further down the line. The Welsh Government has been, for a number of years, working through our Wales and Africa project, in helping developing nations. It's an outstanding project. To give you just one example, in the Mbale region of Uganda, we're working with coffee farmers to plant trees. We've planted now 20 million trees since the project started. That not only helps give them a livelihood, but also stabilises their land from flash flooding that is produced by climate change, by using the trees to bind the land together. I've met a number of the coffee farmers, who are remarkable people. We need to understand the impact of our behaviour on their ability to live their lives.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â Delyth Jewell fod canlyniadau uwchgynhadledd COP yn siomedig ac yn rhwystredig. Y problemau gyda'r uwchgynadleddau rhyngwladol hyn yw eu bod yn anochel yn symud ar gyflymder yr arafaf, gan fod angen cytundeb unfrydol. Yn amlwg, mae gan nifer o wledydd eu rhesymau eu hunain dros arafu cynnydd, ac yn syml iawn, nid yw hynny'n mynd i fod yn ddigon i ymdrin â difrifoldeb y bygythiad y mae'r wyddoniaeth yn awgrymu sy'n ein hwynebu bellach yn sgil cynhesu byd-eang a achoswyd gan bobl. Credaf ei bod yn iawn mai'r mymryn bach o gysur oedd rhywfaint o gymorth i'r gwledydd datblygol - y rhai, wrth gwrs, sy'n cyfrannu leiaf at gynhesu byd-eang, ond y rhai sy'n dioddef fwyaf yn gyntaf. Felly, mae rhwymedigaeth foesol wirioneddol arnom, fel economi sydd wedi'i sefydlu ar danwydd ffosil, i wneud cyfraniad, ond hefyd, hunan-les cryf. Gwyddom y bydd lefelau ymfudo yn cynyddu wrth i newid hinsawdd daro, gyda phobl sydd wedi'u dadleoli o'u gwledydd yn methu cynnal bywoliaeth. Byddant yn symud i wledydd eraill, a bydd hynny'n anochel yn effeithio arnom ni. Dylai hyd yn oed y rheini nad ydynt wedi'u hargyhoeddi'n llwyr gan y wyddoniaeth newid hinsawdd ac sy'n llenwi ein papurau newydd â rhybuddion am ymfudo dalu sylw i'r angen i helpu'r gwledydd datblygol i liniaru'r effeithiau er mwyn osgoi effeithiau andwyol ar bethau y maent yn poeni amdanynt yn y dyfodol. Ers nifer o flynyddoedd, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio drwy ein prosiect Cymru ac Affrica i helpu gwledydd datblygol. Mae'n brosiect rhagorol. I roi un enghraifft i chi, yn rhanbarth Mbale yn Uganda, rydym yn gweithio gyda ffermwyr coffi i blannu coed. Rydym wedi plannu 20 miliwn o goed ers i'r prosiect ddechrau. Nid yn unig fod hynny'n helpu i roi bywoliaeth iddynt, ond mae hefyd yn sefydlogi eu tir rhag fflachlifoedd a gynhyrchir gan newid hinsawdd, drwy ddefnyddio'r coed i rwymo'r tir at ei gilydd. Rwyf wedi cyfarfod â nifer o'r ffermwyr coffi, sy'n bobl ryfeddol. Mae angen inni ddeall effaith ein hymddygiad ni ar eu gallu hwy i fyw eu bywydau.