techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. You obviously refer to a very specific road in your constituency. I think it would be better, because you're obviously asking about financial compensation as well, if you wrote directly to the Deputy Minister for Climate Change.
Welsh: Diolch. Mae'n amlwg eich bod chi'n cyfeirio at ffordd benodol iawn yn eich etholaeth. Rwy'n credu y byddai'n well, oherwydd eich bod chi'n amlwg yn gofyn am iawndal ariannol hefyd, pe baech chi'n ysgrifennu'n uniongyrchol at y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd.
English: Trefnydd, you and other Members will be aware, I'm sure, of the outcomes of the survey of NAHT Cymru, which were published today, which conveyed a very concerning picture in terms of the pressure on school budgets. We heard last week that the idea of teaching online for one day a week had been mentioned in Powys, and, in terms of the survey, that headteachers were considering job losses, as well as cutting budgets to interventions for our most vulnerable pupils. I'd like to ask, therefore, for a statement from the education Minister on the financial situation of schools, and the Government's response to the grave concerns that have been raised by headteachers.
Welsh: Trefnydd, byddwch chi a'r Aelodau eraill yn ymwybodol, dwi'n siŵr, o ganlyniadau arolwg undeb y prifathrawon, NAHT Cymru, a gafodd eu cyhoeddi heddiw, a oedd yn cyfleu darlun pryderus dros ben o ran y pwysau ar gyllidebau ysgolion. Clywsom wythnos diwethaf fod y syniad o ddysgu disgyblion ar lein am ddiwrnod yr wythnos wedi'i grybwyll ym Mhowys, ac, o ran yr arolwg, fod athrawon yn ystyried diswyddiadau, ynghyd â thorri cyllid i ymyriadau sydd wedi'u targedu at ein disgyblion mwyaf bregus. Hoffwn ofyn felly am ddatganiad gan y Gweinidog addysg ynglŷn â sefyllfa ariannol ysgolion, ac ymateb y Llywodraeth i'r pryderon dybryd sydd wedi eu codi gan brifathrawon.
English: In relation to the point you make around schools teaching online, I know the Minister for Education and Welsh Language has written to all local authorities saying that we would not wish to see schools do that. We certainly would not wish to see schools close unless the decision is based on emergency or health or safety reasons for instance. And I don't think a one-day school closure would result in significant savings for schools and would just pass the issues on to parents and carers. And we know, don't we, how school closures affect families' ability to work, and, obviously then, put pressures on other services. So, as I say, the Minister has certainly written to all local authorities and has met with NAHT and other trade unions this morning also. In relation to budgets, clearly, there are going to be pressures on all of our budgets, but I don't think the Minister is in a position at the moment, as we're waiting for the UK Government announcement in relation to budgets, and, obviously, we too are looking very closely at our budget going forward.
Welsh: O ran y pwynt yr ydych chi'n ei wneud ynghylch ysgolion yn addysgu ar-lein, rwy'n gwybod fod y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg wedi ysgrifennu at bob awdurdod lleol yn dweud na fyddem ni'n dymuno gweld ysgolion yn gwneud hynny. Yn sicr, ni fyddem ni eisiau gweld ysgolion yn cau oni bai bod y penderfyniad yn seiliedig ar resymau brys neu iechyd neu ddiogelwch er enghraifft. Ac nid ydw i'n credu y byddai cau ysgol am ddiwrnod yn arwain at arbedion sylweddol i ysgolion, a byddai ond yn trosglwyddo'r problemau i rieni a gofalwyr. Ac rydym ni'n gwybod, on'd ydyn ni, sut mae cau ysgolion yn effeithio ar allu teuluoedd i weithio, ac, yn amlwg wedyn, yn rhoi pwysau ar wasanaethau eraill. Felly, fel y dywedais i, yn sicr mae'r Gweinidog wedi ysgrifennu at bob awdurdod lleol ac wedi cyfarfod ag NAHT ac undebau llafur eraill y bore 'ma hefyd. O ran cyllidebau, yn amlwg, mae pwysau yn mynd i fod ar ein cyllidebau i gyd, ond nid ydw i'n credu bod y Gweinidog mewn sefyllfa ar hyn o bryd, gan ein bod ni'n aros am gyhoeddiad Llywodraeth y DU o ran cyllidebau, ac, yn amlwg, rydym ni hefyd yn ystyried yn fanwl iawn ein cyllideb wrth symud ymlaen.
English: Trefnydd, can I ask for a statement from the Minister for Health and Social Services this afternoon regarding support for armed services veterans in the healthcare system? I was contacted by a local resident from Rhyl over the weekend whose husband, sadly, nearly committed suicide, and, without being too graphic, he was nearly successful, unfortunately. He was since treated, but what was noted by my constituent was the lack of recognition for her husband being a veteran in the triage system. Now, I believe that there is progress being made on this, but could the Welsh Government perhaps expand on why this hasn't been delivered and the plans moving forward to bring recognition for veterans into the triage system, so that they can be adequately treated for mental health problems, and, indeed, physical problems as well? Thank you.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol y prynhawn yma ynghylch cefnogaeth i gyn-filwyr gwasanaethau arfog yn y system gofal iechyd? Cysylltodd preswylydd lleol â mi o'r Rhyl dros y penwythnos y bu bron i'w gŵr, yn drist iawn, gyflawni hunanladdiad, ac, heb fod yn rhy graffig, bu bron yn llwyddiannus, yn anffodus. Mae wedi cael triniaeth ers hynny, ond yr hyn y nododd fy etholwr oedd y diffyg cydnabyddiaeth, yn y system frysbennu, bod ei gŵr fod yn gyn-filwr. Nawr, rwy'n credu bod cynnydd yn cael ei wneud ar hyn, ond a wnaiff Llywodraeth Cymru efallai ehangu ar pam nad yw hyn wedi'i gyflawni a'r cynlluniau sydd ar y gweill i ddod â chydnabyddiaeth i gyn-filwyr yn y system frysbennu, fel bod modd eu trin yn ddigonol ar gyfer problemau iechyd meddwl, ac, yn wir, problemau corfforol hefyd? Diolch.
English: So, you may have heard me, in an earlier answer to Darren Millar, say that certainly we do recognise that ex-service men and women and their families require access to services in a different way, sometimes, to others, and that certainly has been increased, going forward. I mentioned earlier as well that the Deputy Minister for Social Partnership will be leading a debate this afternoon, and it is a question that perhaps you could raise in that debate also.
Welsh: Felly, efallai eich bod chi wedi fy nghlywed i, mewn ateb cynharach i Darren Millar, yn dweud ein bod ni'n sicr yn cydnabod bod dynion a menywod sy'n gyn-filwyr a'u teuluoedd angen mynediad at wasanaethau mewn ffordd wahanol, weithiau, i eraill, ac mae hynny'n sicr wedi bod ar gynnydd, wrth symud ymlaen. Soniais i'n gynharach hefyd y bydd y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol yn arwain dadl y prynhawn yma, ac mae'n gwestiwn y gallech chi ei godi yn y ddadl honno hefyd.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Age Cymru West Glamorgan is an independent charity supporting older people across South Wales West, and, for the last 20 years, they've run the Afan Nedd community centre and have provided a lunch club for over 120 people. However, in the last week, they've been forced to close their doors. And while the charity's seen utility bills rise, they've also seen their income significantly impacted by a decision of the local health board. Swansea Bay University Health Board previously announced a third sector procurement timeline so that voluntary organisations could apply to deliver local services. Age Cymru West Glamorgan invested time and funds so that they were up to spec for this, and the health board was due to award contracts this month. However, the health board has now pulled plans and will not be procuring until 2024. That decision, in part, has led to its closure, and now this means many residents will be unable to access the support on which they'd previously relied, while charities like Age Cymru West Glamorgan find themselves in financial difficulty. So could I request an urgent statement on how Welsh Government expects health boards to work with local providers and for an update on the support available for the charities affected?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Elusen annibynnol yw Age Cymru Gorllewin Morgannwg sy'n cefnogi pobl hŷn ar draws Gorllewin De Cymru, ac, am yr 20 mlynedd diwethaf, nhw sydd wedi rhedeg canolfan gymunedol Afan Nedd ac wedi cynnal clwb cinio ar gyfer dros 120 o bobl. Eto i gyd, yn ystod yr wythnos diwethaf, fe'u gorfodwyd nhw i gau eu drysau. Ac er bod yr elusen wedi gweld codiadau yn eu biliau cyfleustodau, maen nhw wedi gweld hefyd, bod penderfyniad gan y bwrdd iechyd lleol wedi cael effaith sylweddol ar eu hincwm. Yn flaenorol, fe gyhoeddodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe linell amser caffael trydydd sector fel bod sefydliadau gwirfoddol yn gallu gwneud cais ar gyfer darparu gwasanaethau lleol. Fe wnaeth Age Cymru Gorllewin Morgannwg fuddsoddi amser ac arian er mwyn bod yn gymwys yn hyn o beth, ac roedd y bwrdd iechyd i ddyfarnu cytundebau yn ystod y mis hwn. Serch hynny, mae'r bwrdd iechyd wedi tynnu'r cynlluniau hyn yn ôl ac ni fydden nhw'n caffael eto tan 2024. Y penderfyniad hwnnw, yn rhannol, sydd wedi arwain at gau ei drysau, ac mae hynny'n golygu y bydd llawer o drigolion yn methu nawr â chael gafael ar y cymorth yr oedden nhw wedi dibynnu arno ynghynt, tra bod elusennau fel Age Cymru Gorllewin Morgannwg yn cael eu hunain mewn trafferthion ariannol. Felly a gaf i ofyn am ddatganiad brys ynglŷn â sut mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i fyrddau iechyd weithio gyda darparwyr lleol ac am yr wybodaeth ddiweddaraf am y cymorth sydd ar gael i'r elusennau yr effeithiwyd arnyn nhw?
English: I'm very sorry to hear of the situation you describe, but this is a matter for the health board, and I don't think it would be for an oral statement here.
Welsh: Mae'n wir ddrwg gen i glywed am y sefyllfa yr oeddech chi'n ei disgrifio, ond mater i'r bwrdd iechyd yw hwnnw, ac nid wyf i o'r farn y byddai datganiad llafar yn y fan hon yn briodol.
English: The next item is the statement by the Minister for Climate Change on improving the energy efficiency of Welsh homes. And I call on the Minister to make the statement - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar wella effeithlonrwydd ynni cartrefi Cymru. A dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud y datganiad - Julie James.
English: I have a lot of speakers this afternoon on this item, so, please, everyone, keep to your time limits. Janet Finch-Saunders.
Welsh: Mae gennyf i lawer o siaradwyr ar yr eitem hon y prynhawn yma, felly, os gwelwch chi'n dda, bawb, a wnewch chi gadw at eich amseriadau chi? Janet Finch-Saunders.
English: Thank you very much for your statement. It poses as many questions as it answers, but it's useful to know the information you've given. This funding of £35 million for the Warm Homes programme for the next two years, is that per year, or for the two years?
Welsh: Diolch yn fawr i chi am eich datganiad. Mae hyn yn gofyn cymaint o gwestiynau ag y mae'n eu hateb, ond mae hi'n ddefnyddiol cael gwybod yr wybodaeth a roesoch i ni. Y cyllid hwn o £35 miliwn ar gyfer y rhaglen Cartrefi Clyd am y ddwy flynedd nesaf, a yw hynny bob blwyddyn, neu dros y ddwy flynedd?
English: Two years.
Welsh: Dros y ddwy flynedd.
English: Okay, so it's £35 million for two years. Okay, that's good. I think one of the problems we have is that people don't know how to approach this - they're not environmental experts. So, I welcome the fact that you are going to create this hub, but I'm concerned that, in the first year, it will only be available to the social housing sector, because whilst there is a huge threat from the massive hike in energy prices, it's also an opportunity to get people to focus on the need to decarbonise, which we've all got to do anyway. I do think that people are very confused about what they should do with their particular property and they need -
Welsh: Iawn, £35 miliwn dros ddwy flynedd felly. Iawn, mae hynny'n dda. Rwy'n credu mai un o'r problemau sydd gennym ni yw nad yw pobl yn gwybod sut i ymdrin â hyn - nid arbenigwyr amgylcheddol mohonyn nhw. Felly, rwy'n croesawu'r ffaith eich bod chi am greu'r ganolfan hon, ond rwy'n pryderu mai dim ond i'r sector tai cymdeithasol yn unig y bydd ar gael yn y flwyddyn gyntaf, oherwydd er bod bygythiad enfawr o'r codiad enfawr ym mhrisiau ynni, mae hwn yn gyfle hefyd i wneud i bobl i ganolbwyntio ar yr angen i ddatgarboneiddio, y mae'n rhaid i ni i gyd ei wneud beth bynnag. Rwy'n credu bod pobl wedi drysu'n lân ynglŷn â'r hyn y dylen nhw ei wneud gyda'u tŷ arbennig nhw ac mae angen iddyn nhw -
English: - independent advice in order to do it. So, the question is why do you not think it's possible to extend it to anybody who needs this free advice from the first year.
Welsh: - gael cyngor annibynnol ar gyfer gwneud hynny. Felly, y cwestiwn yw pam nad ydych chi'n credu ei bod hi'n bosibl ymestyn hyn i unrhyw un sydd ag angen am y cyngor rhad ac am ddim hwn o'r flwyddyn gyntaf.
English: Thank you. I've got so many people who want to ask questions, I've got to keep you to time.
Welsh: Diolch i chi. Mae cymaint o bobl sy'n dymuno gofyn cwestiynau, mae'n rhaid i mi eich cadw chi i'ch amser.
English: A very short answer, Jenny, is because we haven't yet got all the learning out of ORP. So, the energy advice service is there to help owner-occupiers, but we'd like that to be much more specific, and we want to be sure that, when it is specific, it's correct. So, we're going to trial it out on our social housing providers, which we can de-risk, before we're able to offer it. But people who want to do it now can get advice from the Welsh energy advisory service of a slightly more generalised nature about what they should do to their home for most efficiency.
Welsh: Ateb byr iawn, Jenny, yw oherwydd nad ydym ni wedi dysgu popeth eto o'r rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio. Felly, mae'r gwasanaeth cyngor ynni ar gael i helpu perchen-feddianwyr, ond fe hoffem ni i hynny fod yn rhywbeth sy'n llawer mwy penodol, ac rydym ni'n dymuno bod yn sicr, pan fydd hwnnw'n gyngor penodol, ei fod yn gywir hefyd. Felly, fe fyddwn ni'n ei dreialu ar gyfer ein darparwyr tai cymdeithasol, y gallwn ni leihau'r risgiau ymhlyg ynddo, cyn i ni allu ei gynnig. Ond fe all pobl sy'n awyddus i wneud hynny nawr gael cyngor gan wasanaeth cynghori ynni Cymru a fydd o natur ychydig yn fwy cyffredinol ynghylch beth y dylen nhw ei wneud i'w cartrefi ar gyfer sicrhau'r effeithlonrwydd mwyaf.
English: Thank you, Minister, for bringing forward today's statement. As we know and as acknowledged, Wales does have an older and less energy-efficient housing stock compared to other parts of the UK, and it's part of the reason I raised the point earlier with the Trefnydd in questions about the opportunities of ECO4. So, thank you for acknowledging some of those opportunities in your statement today as well. An idea has been mooted in the past, Minister, and also mentioned to the Minister for Finance and Local Government, and it's actually where an element of council tax could be aligned to the energy efficiency of homes, similar to the way in which cars are taxed around their emissions. This, of course, could help incentivise people, alongside grants, to make their houses more energy efficient. I'm conscious, as I'm sure you are, of your Government's commitment to reforming council tax in Wales in the co-operation agreement with Plaid Cymru. So, in light of this, Minister, what are your thoughts on the possibility of an element of council tax being based on the energy efficiency of someone's home? And will you carry out further work on this idea with the Minister for local government? Thanks.
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog, am gyflwyno'r datganiad heddiw. Fel gwyddom ni ac fel cafodd ei gydnabod, mae gan Gymru stoc dai hŷn a llai effeithlon o ran ynni o'i gymharu â rhannau eraill o'r DU, a dyna, yn rhannol, pam y gwnes i godi'r pwynt yn gynharach gyda'r Trefnydd mewn cwestiynau am gyfleoedd o ran ECO4. Felly, diolch am gydnabod rhai o'r cyfleoedd hynny yn eich datganiad chi heddiw hefyd. Cafodd syniad ei wyntyllu yn y gorffennol, Gweinidog, a soniwyd amdano hefyd wrth y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mewn gwirionedd fe allai elfen o'r dreth gyngor gael ei halinio ag effeithlonrwydd ynni cartrefi, yn debyg i'r ffordd y mae trethiant ar geir yn ystyried eu hallyriadau nhw. Fe allai hyn, wrth gwrs, helpu i gymell pobl, ochr yn ochr â grantiau, wneud eu tai nhw'n fwy effeithlon o ran ynni. Rwy'n ymwybodol, fel rwy'n siŵr eich bod chwithau, o ymrwymiad eich Llywodraeth i ddiwygio'r dreth gyngor yng Nghymru yn y cytundeb cydweithredu â Phlaid Cymru. Felly, yn sgil hyn, Gweinidog, beth yw eich barn ar y posibilrwydd o gael elfen o dreth gyngor yn seiliedig ar effeithlonrwydd ynni cartref rhywun? Ac a fyddwch chi'n gwneud unrhyw waith pellach ynglŷn â'r syniad hwn gyda'r Gweinidog llywodraeth leol? Diolch.
English: I'm a member of the Equality and Social Justice Committee that held an inquiry into the Warm Homes programme, making recommendations in terms of lessons learnt and improving the new version of the programme. In responding to the recommendations, the Government suggested there would be an update on the next version soon after the summer recess. Your statement today, now that we are in November, is late and vague in terms of setting a clear timetable. If the procurement process, as you mention, is to happen in 2023, is it then after April 2024 that the new programme will be launched, a year later than expected? And although you mentioned some changes to the current Nest programme, why wasn't there mention of valuable changes that could be done urgently, given that fuel poverty for those who qualify is getting worse in the current crisis within the current Nest scheme, for example, combining the work on the fabric of homes, on insulation, with the work of fitting heating systems in the least energy-efficient homes?
Welsh: Rwy'n aelod o'r Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol a gynhaliodd ymchwiliad i'r rhaglen Cartrefi Clyd, gan wneud argymhellion o ran dysgu gwersi a gwella fersiwn newydd y rhaglen. Wrth ymateb i'r argymhellion, fe awgrymodd y Llywodraeth y byddai diweddariad ynglŷn â'r fersiwn nesaf yn fuan wedi toriad yr haf. Mae'ch datganiad heddiw, a ninnau nawr ym mis Tachwedd, yn hwyr ac yn niwlog o ran gosod amserlen glir. Os yw'r broses gaffael, fel y sonioch chi, i ddigwydd yn 2023, ai felly wedi mis Ebrill 2024 y bydd y rhaglen newydd yn lansio, flwyddyn yn hwyrach na'r nod? Ac er hefyd i chi sôn am rai newidiadau i'r rhaglen Nest bresennol, pam nad oedd sôn am welliannau brys a gwerthfawr y gellid eu gwneud nawr, o ystyried bod tlodi tanwydd y rhai sy'n gymwys yn dwysáu yn yr argyfwng presennol o fewn y cynllun Nest presennol, er enghraifft, cyfuno gwaith ar ffabrig tai, ar insiwleiddio, gyda'r gwaith o ffitio systemau gwresogi yn y tai lleiaf ynni effeithiol?
English: I very much welcome the statement by the Minister. I agree with the Minister that the cost-of-living crisis is, in a large part, driven by energy prices, as increases are affecting the price of not just gas and electric but many other consumables. Whilst this is having a detrimental effect on all of our living standards, it's having a devastating effect on households who are least able to pay, driving families who were just surviving into fuel poverty. I am pleased that the Welsh Government's focus will continue to be on supporting lower income families who are in fuel poverty, to reduce their bills and carbon emissions. I agree that decarbonisation, improving the energy efficiency of homes in Wales across all tenures, and how it is going to be funded is obviously complex. In Swansea East, as the Minister knows, there are a large number of retired people living in poor energy-efficient homes that they own. Will the Welsh Government consider ending the Help to Buy scheme, which has the effect of inflating house prices, and use that money to provide loans to owner-occupiers and private landlords to improve energy efficiency? And would the Minister like to comment on the Pobl scheme in my constituency?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad gan y Gweinidog yn fawr. Rwy'n cytuno â'r Gweinidog mai prisiau ynni sy'n gyfrifol am yr argyfwng costau byw, i raddau helaeth, gan fod cynnydd yn effeithio ar bris nid yn unig nwy a thrydan ond llawer o ddeunyddiau traul eraill. Er bod hyn yn cael effaith andwyol ar safonau byw pob un ohonom, mae'n cael effaith ddinistriol ar aelwydydd sydd leiaf abl i dalu, gan yrru teuluoedd sy'n dioddef caledi i dlodi tanwydd. Rwy'n falch y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ganolbwyntio ar gefnogi teuluoedd incwm is sydd mewn tlodi tanwydd, i leihau eu biliau nhw a'u hallyriadau carbon nhw. Rwy'n cytuno bod datgarboneiddio, gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi yng Nghymru ar draws pob deiliadaeth, a sut bydd hynny'n cael ei ariannu yn bethau cymhleth, yn amlwg iawn. Yn Nwyrain Abertawe, fel gŵyr y Gweinidog, fe geir nifer fawr o bobl sydd wedi ymddeol sy'n byw mewn cartrefi y maen nhw'n berchen arnyn nhw sy'n wael iawn o ran bod yn effeithlon o ran ynni. A fydd Llywodraeth Cymru yn ystyried rhoi terfyn ar y cynllun Cymorth i Brynu, sydd â'r effaith o chwyddo prisiau tai, a defnyddio'r arian hwnnw i roi benthyciadau i berchen-feddianwyr a landlordiaid preifat i wella effeithlonrwydd ynni? Ac a fyddai'r Gweinidog yn hoffi dweud rhywbeth am gynllun Pobl yn fy etholaeth i?
English: Well, you sort of answered your own question a little bit there, Mark. But, as I said before, we are absolutely looking at a fabric-first, worst-first kind of approach, but it's very difficult to just target one house sometimes. So, in my statement, I alluded to the fact that we're looking at community energy programmes. We're working with local authorities to do an energy map across Wales, so that we know where communities with the least energy-efficient housing are to see if we can do a community upgrade that will allow us to use social housing levers to help the whole community come up, if you like. So, it's quite difficult to just target one house in the middle of a cluster otherwise. We're also, as I've said many times, looking to make sure that we do the right thing for the right house. On Nest, I just don't have enough money to do everything that I'd like to do to everyone's house. So, trying to do something for a large number of people as opposed to a lot for a smaller number of people is always one of the most difficult balances that we have. So, we constantly look to see whether it's better to help more people do one thing than it is to help very much fewer people do everything, and I'm afraid that's one of the balances we're constantly wrestling with. I'm very happy to work with the committee about where to hit the right balance for all of that.
Welsh: Wel, fe wnaethoch chi ateb eich cwestiwn chi eich hun i ryw raddau nawr, Mark. Ond, fel dywedais i o'r blaen, rydym ni'n edrych yn fanwl ar ddull gweithredu ffabrig a'r gwaethaf yn gyntaf, ond mae hi'n anodd iawn targedu un tŷ yn unig weithiau. Felly, yn fy natganiad i, fe wnes i gyfeirio at y ffaith ein bod ni'n ystyried rhaglenni ynni cymunedol. Rydym ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol i lunio map ynni ledled Cymru, fel ein bod ni'n gwybod ymhle mae cymunedau â'r tai lleiaf effeithlon o ran ynni i weld a allwn ni weithredu uwchraddiad cymunedol a fydd yn caniatáu i ni ddefnyddio ysgogiadau tai cymdeithasol i helpu'r gymuned gyfan i godi, os mynnwch chi. Felly, mae hi'n anodd iawn targedu un tŷ yng nghanol clwstwr. Rydym ni hefyd, fel dywedais i sawl tro, yn ceisio sicrhau ein bod ni'n gwneud y peth iawn ar gyfer y tŷ iawn. O ran Nyth, nid oes gennyf i ddigon o arian i wneud popeth yr hoffwn i ei wneud i dŷ pawb. Felly, mae ceisio gwneud rhywbeth i nifer fawr o bobl yn hytrach na llawer i nifer lai o bobl yn un o'r pethau anoddaf sydd gennym ni o ran taro cydbwysedd. Felly, rydym ni'n ystyried trwy'r amser a yw hi'n well helpu mwy o bobl i wneud un peth nag yw hi i helpu llawer iawn llai o bobl i wneud pob dim, ac mae gennyf i ofn mai dyna un enghraifft o lawer o frwydro i gael y cydbwysedd yn iawn. Rwy'n hapus iawn i weithio gyda'r pwyllgor o ran gweld ble i daro'r cydbwysedd cywir yn hynny i gyd.