English: Thank you, Llywydd. I wanted to take the opportunity today to update Members on the progress in improving maternity services and wider quality governance arrangements at Cwm Taf Morgannwg University Health Board. I thought it particularly important that I assure everyone that, while we necessarily have to pay so much attention to managing the unfinished COVID pandemic, we have also retained a focus in important areas such as this one. I especially wanted to reassure women and families affected that this is the case, and that the actions that I put in train last year to secure the required and sustained improvements in maternity services have continued over this difficult period. On 28 September, I published the fourth update report from the independent maternity services oversight panel. The panel has continued to play an essential role in providing the necessary external assurance that sustainable improvements are being made in a timely and transparent manner. I was therefore very encouraged to see the panel confirm that further progress has been achieved over the past six months, and in particular their assessment that the health board has done remarkably well to sustain momentum against the background of COVID-19. I do not underestimate what an achievement this has been, and I want to thank all the staff involved in doing so. I accept and recognise that the panel's assurance process has had some constraints, as they themselves have pointed out, whilst the COVID restrictions remain in place - notably their being being unable to have face-to-face contact with women and families as well as staff to hear first-hand from them about their experiences. The panel will be revisiting key areas once restrictions can be relaxed to ensure that the changes are embedded and sustainable. Clearly, some other aspects of improvement have also had to be put on hold during this time, such as leadership and cultural development programmes. These will need to be resumed at the earliest possible opportunity, but clearly, given the current pressures, we have to be realistic about when that might be. It is also unfortunate that the Tirion birth centre at the Royal Glamorgan had to close temporarily due to staffing constraints during the initial COVID peak. Sadly, plans to reopen the centre last week have had to be further delayed given the current outbreak. However, the health board will be keeping this under regular review and are determined to reopen the centre as soon as it is safe to do so. Today I also wanted to update Members on the progress with the clinical review programme. This currently involves the review of care provided to women and babies in three defined categories from January 2016 to September 2018. This includes the care of women, particularly those who needed an admission to intensive care, babies who were sadly stillborn or died in the neonatal period, as well as other aspects of neonatal care. There are now around 160 cases undergoing a review, with the number having increased largely due to self-referrals from women requesting a review of their care. My commitment to women to have their care reviewed if they have a concern remains, and there is a well-established process in place for considering such self-referral requests. The clinical review programme is therefore extensive and the work has continued without any delay during the COVID outbreak. That in itself is a testament to the commitment of all involved. The panel is near to concluding the maternity category of reviews, and in the coming weeks will be writing to the women affected to share their findings with them. Following this, they will then produce a thematic analysis of their findings and recommendations, with the aim of doing so by the end of this calendar year. Once I receive it, I will of course publish it, as with all panel reports. The panel has emphasised the need for the health board to ensure that the necessary mechanisms are in place to support women, families and staff as the findings from the clinical reviews begin to emerge. I also want to thank those women and families involved for their patience and understanding as the work continues to progress. I can appreciate that it must be difficult waiting for the outcome of the review and the anxiety this may generate. It is important that this process is expert, thorough and centred on the experiences of those people using the services. Unfortunately, this does mean that it will take some time for all women and families to receive their individual feedback. The health board has continued to make progress with its wider quality and governance arrangements as part of the targeted intervention requirements. They have implemented a new clinically led, locality-based operating model. I am pleased to see that later this week they will be launching their new values and behaviours framework. That follows extensive engagement with staff, patients and stakeholders. These are important steps in demonstrating that they are a truly quality driven, open and learning organisation. The open and transparent way in which they have responded to the current and serious COVID outbreak at the Royal Glamorgan Hospital is a further example of this. I do not think any of us will underestimate the impact that this has had on our staff, or their commitment to doing their very best for the communities they serve. I also understand that Healthcare Inspectorate Wales and Audit Wales will be undertaking follow-up work in the coming months to assess progress against the recommendations that they made in the quality governance review last year. This will be an important piece of work to provide us with external assurance about the extent of the progress that is being made. There is clearly still significant work to be done. I am, though, optimistic that progress will continue to be made, particularly given the commitment that the health board and its staff have demonstrated, against the background of the exceptionally challenging times that we are all living through. Thank you, Llywydd.
Welsh: Diolch, Llywydd. Roeddwn eisiau manteisio ar y cyfle heddiw i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cynnydd o ran gwella gwasanaethau mamolaeth a threfniadau llywodraethu o ansawdd ehangach ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Roeddwn yn credu ei bod yn arbennig o bwysig fy mod yn sicrhau pawb, er bod yn rhaid i ni o reidrwydd roi cymaint o sylw i reoli'r pandemig COVID sy'n dal yma, ein bod hefyd wedi parhau i ganolbwyntio ar feysydd pwysig fel y maes hwn. Roeddwn yn arbennig o awyddus i roi sicrwydd i fenywod a theuluoedd yr effeithiwyd arnynt fod hyn yn wir, a bod y camau a roddais ar waith y llynedd i sicrhau'r gwelliannau gofynnol a pharhaus mewn gwasanaethau mamolaeth wedi parhau dros y cyfnod anodd hwn. Ar 28 Medi, cyhoeddais y pedwerydd adroddiad diweddaru gan banel goruchwylio annibynnol y gwasanaethau mamolaeth. Mae'r panel wedi parhau i chwarae rhan hanfodol wrth roi'r sicrwydd allanol angenrheidiol bod gwelliannau cynaliadwy yn cael eu gwneud mewn modd amserol a thryloyw. Fe'm calonogwyd yn fawr felly o weld y panel yn cadarnhau bod cynnydd pellach wedi'i wneud dros y chwe mis diwethaf, ac yn arbennig eu hasesiad bod y bwrdd iechyd wedi gwneud yn hynod o dda i gynnal momentwm yn wyneb her COVID-19. Nid wyf yn tanamcangyfrif yr hyn a gyflawnwyd, a hoffwn ddiolch i'r holl staff a oedd yn rhan o'r gwaith hwnnw. Rwyf yn derbyn ac yn cydnabod bod proses sicrwydd y panel wedi cael rhai cyfyngiadau, fel y maen nhw eu hunain wedi dweud, tra bod y cyfyngiadau COVID yn parhau - yn enwedig eu bod yn methu â chael cyswllt wyneb yn wyneb â menywod a theuluoedd yn ogystal â staff i glywed yn uniongyrchol ganddynt am eu profiadau. Bydd y panel yn ailedrych ar feysydd allweddol unwaith y gellir llacio'r cyfyngiadau er mwyn sicrhau bod y newidiadau wedi'u gwreiddio ac yn gynaliadwy. Yn amlwg, bu'n rhaid gohirio rhai agweddau eraill ar wella hefyd yn ystod y cyfnod hwn, megis rhaglenni datblygu diwylliannol ac arweinyddiaeth. Bydd angen ailddechrau'r rhain cyn gynted â phosibl, ond yn amlwg, o ystyried y pwysau presennol, rhaid i ni fod yn realistig ynghylch pryd y gallai hynny ddigwydd. Mae'n anffodus hefyd y bu rhaid i ganolfan eni Tirion yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg gau dros dro oherwydd cyfyngiadau staffio yn ystod uchafbwynt cychwynnol COVID. Yn anffodus, bu'n rhaid gohirio unwaith eto gynlluniau i ailagor y ganolfan yr wythnos diwethaf o ystyried yr achosion presennol. Fodd bynnag, bydd y bwrdd iechyd yn adolygu hyn yn rheolaidd ac maen nhw'n benderfynol o ailagor y ganolfan cyn gynted ag y bydd yn ddiogel gwneud hynny. Heddiw, roeddwn hefyd eisiau rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cynnydd yn y rhaglen adolygu clinigol. Ar hyn o bryd mae hyn yn cynnwys adolygu'r gofal a ddarperir i fenywod a babanod mewn tri chategori diffiniedig rhwng mis Ionawr 2016 a mis Medi 2018. Mae hyn yn cynnwys gofalu am fenywod, yn enwedig y rhai yr oedd angen eu derbyn i ofal dwys, babanod a oedd, yn anffodus, yn farwanedig neu a fu farw yn y cyfnod newyddenedigol, yn ogystal ag agweddau eraill ar ofal newyddenedigol. Erbyn hyn mae tua 160 o achosion yn cael eu hadolygu, gyda'r nifer wedi cynyddu'n bennaf oherwydd hunanatgyfeiriadau gan fenywod yn gofyn am adolygiad o'u gofal. Mae fy ymrwymiad i fenywod i adolygu eu gofal os oes ganddynt bryder, yn parhau, ac mae proses sefydledig ar waith ar gyfer ystyried ceisiadau hunanatgyfeirio o'r fath. Felly, mae'r rhaglen adolygu clinigol yn helaeth ac mae'r gwaith wedi parhau heb unrhyw oedi yn ystod yr achosion o COVID. Mae hynny ynddo'i hun yn dyst i ymrwymiad pawb sy'n rhan o hyn. Mae'r panel yn agos at gwblhau adolygiadau'r categori mamolaeth, ac yn ystod yr wythnosau nesaf bydd y panel yn ysgrifennu at y menywod yr effeithir arnynt i rannu eu canfyddiadau â hwy. Yn dilyn hyn, byddan nhw wedyn yn cynhyrchu dadansoddiad thematig o'u canfyddiadau a'u hargymhellion, gyda'r nod o wneud hynny erbyn diwedd y flwyddyn galendr hon. Ar ôl imi ei dderbyn, byddaf wrth gwrs yn ei gyhoeddi, fel gyda holl adroddiadau'r panel. Mae'r panel wedi pwysleisio'r angen i'r bwrdd iechyd sicrhau bod y dulliau angenrheidiol ar waith i gefnogi menywod, teuluoedd a staff wrth i ganfyddiadau'r adolygiadau clinigol ddechrau dod i'r amlwg. Hoffwn ddiolch hefyd i'r menywod a'r teuluoedd hynny sy'n gysylltiedig am eu hamynedd a'u dealltwriaeth wrth i'r gwaith barhau i fynd rhagddo. Rwy'n sylweddoli ei bod yn anodd aros am ganlyniad yr adolygiad a'r pryder y gallai hyn ei greu. Mae'n bwysig bod y broses hon yn arbenigol, yn drylwyr ac yn canolbwyntio ar brofiadau'r bobl hynny sy'n defnyddio'r gwasanaethau. Yn anffodus, mae hyn yn golygu y bydd yn cymryd peth amser i bob menyw a theulu gael eu hadborth unigol. Mae'r bwrdd iechyd wedi parhau i wneud cynnydd gyda'i drefniadau ansawdd a llywodraethu ehangach fel rhan o'r gofynion ymyrraeth a dargedir. Maen nhw wedi rhoi model gweithredu newydd ar waith sy'n seiliedig ar ardal dan arweiniad clinigol. Rwyf yn falch o weld y byddan nhw'n lansio eu fframwaith gwerthoedd ac ymddygiad newydd yn ddiweddarach yr wythnos hon. Mae hynny'n dilyn ymgysylltu helaeth â staff, cleifion a rhanddeiliaid. Mae'r rhain yn gamau pwysig i ddangos eu bod yn sefydliad sydd wir yn cael ei lywio gan ansawdd, yn agored ac yn un sy'n dysgu. Mae'r ffordd agored a thryloyw y maen nhw wedi ymateb i'r achosion presennol a difrifol o'r COVID yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn enghraifft arall o hyn. Nid wyf yn credu y bydd yr un ohonom yn tanamcangyfrif yr effaith y mae hyn wedi'i chael ar ein staff, na'u hymrwymiad i wneud eu gorau glas dros y cymunedau y maen nhw'n eu gwasanaethu. Deallaf hefyd y bydd Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ac Archwilio Cymru yn gwneud gwaith dilynol yn ystod y misoedd nesaf i asesu cynnydd o'i gymaru â'r argymhellion a wnaethant yn yr adolygiad llywodraethu ansawdd y llynedd. Bydd hwn yn ddarn pwysig o waith i roi sicrwydd allanol i ni ynglŷn â graddau'r cynnydd sy'n cael ei wneud. Mae'n amlwg bod gwaith sylweddol i'w wneud o hyd. Serch hynny, rwyf yn obeithiol y bydd cynnydd yn parhau i gael ei wneud, yn enwedig o ystyried yr ymrwymiad y mae'r bwrdd iechyd a'i staff wedi'i ddangos, yn ystod y cyfnod eithriadol o heriol yr ydym i gyd yn byw drwyddo. Diolch, Llywydd.