techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It is one of our big challenges. I remember well talking to Ministers who've moved on to different parts of Government about the challenge it is in how we resource Careers Wales, and the really big budget challenges we've had. That's part of the reason why when it comes to the next budget round, we need to see a range of these services in their whole Government impact. And when I went to Careers Wales in Cardiff to meet people that had been supported, it was very clear about the impact that the mentors and advisers have had on helping people to make their own choices. So, in broad terms, I can give you a commitment that we will continue to take an interest in how we resource Careers Wales to meet the ambitions we have for them, and their role in delivering the guarantee. And we'll, of course, work alongside them as they will need to meet their obligations as an employer. If the Member has more specific points, I'll happily meet him outside the Chamber to discuss those.
Welsh: Mae'n un o'n heriau mawr ni. Rwy'n cofio'n dda siarad â Gweinidogion sydd wedi symud ymlaen i wahanol rannau o'r Llywodraeth, am yr her honno, sef sut yr ydym am sicrhau adnoddau ar gyfer Gyrfa Cymru, a'r heriau cyllidebol mawr iawn yr oedd yn rhaid i ni eu hwynebu. Dyna ran o'r rheswm pam, o ran cylch nesaf y gyllideb, y mae angen i ni weld yn yr ystod o wasanaethau hyn, eu heffaith o ran y Llywodraeth gyfan. A phan euthum i Gyrfa Cymru yng Nghaerdydd i gwrdd â phobl a oedd wedi cael eu cefnogi, roedd yr effaith y mae'r mentoriaid a'r cynghorwyr wedi ei chael ar helpu pobl i wneud eu dewisiadau eu hunain yn glir iawn. Felly, yn gyffredinol, gallaf roi ymrwymiad i chi y byddwn yn parhau i gymryd diddordeb yn y ffordd yr ydym yn darparu adnoddau ar gyfer Gyrfa Cymru i gyflawni'r uchelgeisiau sydd gennym ni ar eu cyfer, a'u rhan hwy mewn cyflawni'r warant. A byddwn, wrth gwrs, yn gweithio ochr yn ochr â nhw gan y bydd angen iddyn nhw gyflawni eu rhwymedigaethau fel cyflogwr. Os oes gan yr Aelod bwyntiau mwy penodol, byddaf yn hapus i gwrdd ag ef y tu allan i'r Siambr i drafod y rheini.
English: Thank you, Minister, for your statement. The Working Wales job-matching pilot sounds really positive in terms of integrating supply and demand. How can Welsh Government ensure, though, that vacancies offered are good-quality jobs for the future, and also that employment opportunities in communities like Cynon Valley are grown and nurtured so that we don't see people from the Valleys having to travel to cities to access opportunities? Finally, I welcome the comments around supporting young people to become entrepreneurs. It seems to me that there could be additional opportunities to support similar types of enterprise through co-operative or social enterprise models. Will you also look at how these could be integrated and supported into the offer?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Mae cynllun paru swyddi arbrofol Cymru'n Gweithio yn swnio'n gadarnhaol iawn o ran integreiddio'r cyflenwad a'r galw. Sut y gall Llywodraeth Cymru sicrhau, serch hynny, fod swyddi gwag a gynigir yn swyddi o ansawdd da ar gyfer y dyfodol, a hefyd bod cyfleoedd cyflogaeth mewn cymunedau fel Cwm Cynon yn cael eu hehangu a'u meithrin fel nad ydym yn gweld pobl o'r Cymoedd yn gorfod teithio i ddinasoedd er mwyn gallu manteisio ar gyfleoedd? Yn olaf, rwy'n croesawu'r sylwadau ynghylch cefnogi pobl ifanc i ddod yn entrepreneuriaid. Mae'n ymddangos i mi y gallai fod cyfleoedd ychwanegol i gefnogi mathau tebyg o fentergarwch drwy fodelau cydweithredol neu fentrau cymdeithasol. A wnewch chi hefyd edrych ar sut y gellid integreiddio'r rhain a'u cefnogi yn y cynnig?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, having worked and volunteered in education and communities for the last 20 years, I have always said that if you give young people a chance, either through employment or volunteering, it's amazing what they can achieve. I was proud to stand on a manifesto that included a young person's guarantee, either of work, education, training or self-employment. Today's statement from the Minister will be welcome news to young people in Rhondda. Talent comes in many forms, and a young person's guarantee will let our young people shine and allow them to make a positive contribution to our communities. Will the Minister meet with me to discuss how the young person's guarantee will benefit young people in Rhondda?
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, ar ôl gweithio a gwirfoddoli mewn addysg a chymunedau yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf, rwyf i bob amser wedi dweud, os rhowch chi gyfle i bobl ifanc, naill ai drwy gyflogaeth neu wirfoddoli, ei bod yn rhyfeddol beth y gallan nhw ei gyflawni. Roeddwn i'n falch o sefyll ar faniffesto a oedd yn cynnwys gwarant i bobl ifanc, naill ai gwaith, addysg, hyfforddiant neu hunangyflogaeth. Bydd y datganiad heddiw gan y Gweinidog yn newyddion da i bobl ifanc yn y Rhondda. Mae talent yn dod ar sawl ffurf, a bydd gwarant i bobl ifanc yn gadael i'n pobl ifanc ddisgleirio ac yn caniatáu iddyn nhw wneud cyfraniad cadarnhaol i'n cymunedau. A wnaiff y Gweinidog gyfarfod â mi i drafod sut y bydd y warant i bobl ifanc yn llesol i bobl ifanc yn y Rhondda?
English: Yes, I'll be happy to meet with her individually to talk about the Rhondda. I know that there's interest from other constituency Members around her to have a conversation about what this will mean for the Valleys, and I'm really interested in the opportunities we can create for people in their own communities, as well as in communities in the broader travel-to-work area. So, I'll be very happy to do that and arrange it with my office.
Welsh: Gwnaf, byddaf yn hapus i gwrdd â hi yn unigol i siarad am y Rhondda. Gwn fod diddordeb gan Aelodau etholaethol eraill o'i chwmpas i gael sgwrs am yr hyn y bydd hyn yn ei olygu i'r Cymoedd, ac mae gennyf i ddiddordeb mawr yn y cyfleoedd y gallwn ni eu creu ar gyfer pobl yn eu cymunedau eu hunain, yn ogystal ag mewn cymunedau yn yr ardal teithio i'r gwaith ehangach. Felly, byddaf yn hapus iawn i wneud hynny a'i drefnu gyda'm swyddfa.
English: Thank you, Minister. We will now suspend proceedings temporarily to allow changeovers in the Siambr. If you're leaving the Siambr, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members arriving after a changeover should wait until then before entering the Siambr.
Welsh: Diolch, Weinidog. Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: I want to thank you for your statement. It's really important that we all work together to uphold equality, and you may know that the Senedd Commission has always been proud to be an exemplar organisation when it comes to LGBTQ+ inclusion. We've worked, and continue to work, with the LGBTQ+ network, Stonewall Cymru and other partners to become a more inclusive employer, developing a culture that invites everyone to be their true selves. And that's what this is about: everyone being their true selves. So, we're proud of the journey that we've undertaken to be recognised in the top LGBTQ+ inclusive employers in Wales for a number of years, and as a top employer in the UK in 2018. And I lay this out because I feel very strongly that we have to lead by example, and I think that is an example of leading in this field. As you've already said, Deputy Minister, this week marks the anniversary of the Stonewall riots in New York, at the end of Pride Month. So, in terms of moving forward, we have a statement, you have intent. Is it your intention to speak with both private and public sector employers to try to, if you like, copy and emulate what we have managed to achieve here with the help of others?
Welsh: Hoffwn ddiolch i chi am eich datganiad. Mae'n bwysig iawn ein bod i gyd yn gweithio gyda'n gilydd i gynnal cydraddoldeb, ac efallai eich bod yn gwybod bod Comisiwn y Senedd wedi bod yn falch erioed o fod yn sefydliad enghreifftiol o ran cynhwysiant LHDTC+. Rydym wedi gweithio, ac yn parhau i weithio, gyda'r rhwydwaith LHDTC+, Stonewall Cymru a phartneriaid eraill i ddod yn gyflogwr mwy cynhwysol, gan ddatblygu diwylliant sy'n gwahodd pawb i fod yn wir yn nhw eu hunain. A dyna yw ystyr hyn: pawb yn wir yn nhw eu hunain. Felly, rydym yn falch o'r daith yr ydym wedi ymgymryd â hi i gael ein cydnabod yn un o'r cyflogwyr cynhwysol LHDTC+ gorau yng Nghymru am nifer o flynyddoedd, ac fel y cyflogwr gorau yn y DU yn 2018. Ac rwy'n nodi hyn oherwydd fy mod i'n teimlo yn gryf iawn bod yn rhaid i ni arwain drwy esiampl, ac rwy'n credu bod hynny yn enghraifft o arwain yn y maes hwn. Fel y dywedasoch eisoes, Dirprwy Weinidog, mae'r wythnos hon yn nodi pen-blwydd terfysgoedd Stonewall yn Efrog Newydd, ar ddiwedd Mis Pride. Felly, o ran symud ymlaen, mae gennym ni ddatganiad, mae gennych chi fwriad. Ai eich bwriad chi yw siarad â chyflogwyr yn y sector preifat a'r sector cyhoeddus i geisio, os hoffech, gopïo ac efelychu'r hyn yr ydym wedi llwyddo i'w gyflawni yn y fan yma gyda chymorth pobl eraill?
English: I welcome the statement from the Deputy Minister today. Some of my best memories come from Pride events in Wales. A Pride co-ordinator and specific Pride fund will only enhance the celebrations. I cannot believe conversion therapy is still being discussed. I absolutely support today's promise to ban all aspects of conversion therapy in Wales. I recently attended the official opening of Loaded Burgers and Fries in Rhondda, run by Lauren Bowen, who has been nominated for the Entrepreneur of Excellence award at the National Diversity Awards 2021. I also visited Treorchy Comprehensive School to sign their wall of difference during Diversity Week. It was refreshing and heartwarming to attend a school celebrating inclusivity. Bethan Howell, a teacher at the school, speaking about her experience, has helped a number of LGBTQ+ students at the school. LGBTQ+ inclusion makes a positive difference in our schools. How will Welsh Government encourage other schools across Wales to be more LGBTQ+ inclusive?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog heddiw. Daw rhai o'm hatgofion gorau o ddigwyddiadau Pride yng Nghymru. Ni fydd cydgysylltydd Pride a chronfa Pride benodol ddim ond yn gwella'r dathliadau. Ni allaf gredu bod therapi trosi yn dal i gael ei drafod. Rwy'n cefnogi'n llwyr yr addewid heddiw i wahardd pob agwedd ar therapi trosi yng Nghymru. Yn ddiweddar, roeddwn yn bresennol yn agoriad swyddogol y busnes Loaded Burgers and Fries yn y Rhondda, sy'n cael ei redeg gan Lauren Bowen, sydd wedi'i henwebu ar gyfer y wobr Entrepreneur Rhagorol yn y Gwobrau Amrywiaeth Cenedlaethol 2021. Ymwelais hefyd ag Ysgol Gyfun Treorci i lofnodi eu wal o wahaniaeth yn ystod Wythnos Amrywiaeth. Roedd yn braf ac yn galonogol bod mewn ysgol sy'n dathlu cynhwysiant. Mae Bethan Howell, athrawes yn yr ysgol, gan siarad am ei phrofiad, wedi helpu nifer o fyfyrwyr LHDTC+ yn yr ysgol. Mae cynhwysiant LHDTC+ yn gwneud gwahaniaeth cadarnhaol yn ein hysgolion. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn annog ysgolion eraill ledled Cymru i fod yn fwy cynhwysol o ran LHDTC+?
English: Can I thank the Member for her question and highlighting some of the excellent work that is happening in schools in her own constituency of the Rhondda, but also right across Wales? I think it's really important to talk about this and also share it so we can support teachers and organisations elsewhere, and my colleague the Minister for Education and the Welsh Language, Jeremy Miles recently announced that we'd be giving £100,000 to help teachers to have the right tools and support and resources and confidence to teach in this way, not just as part of relationships and sex education, but the new curriculum, so I think, you know, a shout out to those schools for everything they're doing and for the nominations and the recognition. And also you mentioned Bethan Howell for everything she's doing, the difference her talking about her experiences made - . Because I think, as we said before, visibility is important, because you can't be what you can't see, and young people need to have those role models growing up as well.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn a thynnu sylw at rywfaint o'r gwaith rhagorol sy'n digwydd mewn ysgolion yn ei hetholaeth ei hun yn y Rhondda, ond hefyd ledled Cymru? Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn siarad am hyn a'i rannu hefyd fel y gallwn ni gefnogi athrawon a sefydliadau mewn mannau eraill, a chyhoeddodd fy nghyd-Aelod Gweinidog y Gymraeg ac Addysg Jeremy Miles yn ddiweddar y byddem ni'n rhoi £100,000 i helpu athrawon i gael yr offer a'r gefnogaeth a'r adnoddau cywir a hyder i addysgu yn y ffordd hon, nid yn unig fel rhan o berthnasoedd ac addysg rhyw, ond o ran y cwricwlwm newydd, felly diolch i'r yr ysgolion hynny am bopeth maen nhw'n ei wneud ac am yr enwebiadau a'r gydnabyddiaeth. A hefyd gwnaethoch chi sôn am Bethan Howell ynghylch popeth y mae hi'n ei wneud, y gwahaniaeth a wnaeth wrth iddi siarad am ei phrofiadau hi - . Oherwydd rwy'n credu, fel yr ydym ni wedi'i ddweud o'r blaen, fod gwelededd yn bwysig, oherwydd ni allwch chi fod yr hyn na allwch chi ei weld, ac mae angen i bobl ifanc gael yr esiamplau da hynny'n wrth dyfu i fyny hefyd.
English: The next statement is a statement by the Deputy Minister for Social Services on social care fair work and real living wage, and I invite the Deputy Minister to make the statement. Julie Morgan.
Welsh: Y datganiad nesaf yw'r un gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ar waith teg a'r cyflog byw gwirioneddol mewn gofal cymdeithasol. A'r Dirprwy Weinidog i wneud ei datganiad. Julie Morgan.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. Thank you, Minister, for your statement. I wonder if you're able to say a little more about the definition of social care workers. It's an issue that I've had raised with me and that I have, in turn, written to you about - that some types of workers aren't included in the social care recognition scheme, for example, advocates and business support staff. Secondly, I welcome your comments around making social care a long-term career choice. Are you able to say anything further around Welsh Government work in terms of social care and the skills agenda? We should all recognise social care as a skilled job, of course, but how can we make sure that it is actually regarded as such?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Tybed a allwch chi ddweud ychydig mwy am y diffiniad o weithwyr gofal cymdeithasol. Mae'n fater sydd wedi'i godi gyda mi ac rwyf i, yn fy nhro, wedi ysgrifennu atoch chi yn ei gylch - nad yw rhai mathau o weithwyr wedi'u cynnwys yn y cynllun cydnabod gofal cymdeithasol, er enghraifft, eiriolwyr a staff cymorth busnes. Yn ail, rwy'n croesawu eich sylwadau ynghylch gwneud gofal cymdeithasol yn ddewis gyrfa hirdymor. A allwch chi ddweud unrhyw beth arall am waith Llywodraeth Cymru o ran gofal cymdeithasol a'r agenda sgiliau? Dylem ni i gyd gydnabod bod gofal cymdeithasol yn swydd fedrus, wrth gwrs, ond sut y gallwn ni sicrhau ei fod yn wir yn cael ei ystyried felly?
English: Item 8: The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 13) Regulations 2021. I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion. Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 8: Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 13) 2021. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig. Eluned Morgan.
English: - with that as well. Have I gone on too long, Presiding Officer? I will come to an end there, because the new Presiding Officer in the corner there has told me that I must be going over time. I will end there, then, stand-in Presiding Officer in the corner, and ask about local health boards' plans in terms of COVID-lite hubs and routine treatment in that regard as well.
Welsh: - gyda hynny hefyd. Ydw i wedi mynd ymlaen yn rhy hir, Llywydd? Dof i ben yn y fan yna, oherwydd mae'r Llywydd newydd yn y gornel fanna wedi dweud wrthyf fy mod i'n mynd dros amser. Gorffennaf yn y fan yna, felly, Llywydd wrth gefn yn y gornel, a gofyn ynghylch cynlluniau byrddau iechyd lleol o ran canolfannau sy'n rhydd o COVID a thriniaeth reolaidd yn hynny o beth hefyd.
English: Does the Minister want to reply?
Welsh: Ydy'r Gweinidog eisiau ymateb?
English: This is a debate, not a statement. I've been told off on my timekeeping already; I won't be told off on my understanding of Standing Orders on debates. Rhun ap Iorwerth, if you wish to contribute, then start now, I suggest.
Welsh: Dadl yw hon, nid datganiad. Rwyf i wedi cael pryd o dafod am y ffordd rwy'n cadw amser yn barod; ni fyddaf i'n derbyn pryd o dafod oherwydd fy nealltwriaeth o'r Rheolau Sefydlog ar ddadleuon. Rhun ap Iorwerth, os ydych chi'n dymuno cyfrannu, rwy'n awgrymu eich bod chi'n dechrau nawr, .
English: It was more seeking clarification than telling you off.
Welsh: Roedd yn fwy o fater o ofyn am eglurhad yn hytrach na rhoi pryd o dafod i chi.
English: As you will be aware, Ice Arena Wales is the only ice arena in the UK that remains closed. The arena, which is only a stone's throw from this Senedd, has been closed for 15 months. Now, the hope was that this would have changed on 21 June, but a further delay was decided upon. Ice Arena Wales is the most modern ice arena in the United Kingdom. It has a building management system to control fresh air flow and heating to create whatever conditions are considered safe. Not many indoor venues have such systems. On top of this, the ice arena has a ceiling and air volume far higher than other indoor venues that have already reopened, such as cinemas, bowling alleys and so on. May I ask that this issue be considered as a matter of urgency, as it is having a detrimental effect on everyone connected to the arena? It appears to be counterintuitive that skaters can travel to England to train in less modern facilities, yet they cannot use the facility that we have here in Wales. Thank you.
Welsh: Fel y byddwch yn ymwybodol, Canolfan Iâ Cymru yw'r unig ganolfan iâ sy'n parhau ar gau ledled y Deyrnas Unedig. Mae'r ganolfan, sydd dim ond nepell o'r Senedd hon, wedi bod ar gau am 15 mis. Y gobaith oedd y byddai hyn wedi newid ar 21 Mehefin, ond penderfynwyd gohirio hyn ymhellach. Canolfan Iâ Cymru yw'r ganolfan iâ mwyaf modern yn y Deyrnas Unedig. Mae ganddi system rheoli adeiladau fodern i reoli llif awyr iach a gwres i greu pa bynnag amodau sy'n cael eu hystyried yn ddiogel. Nid oes gan lawer o leoliadau dan do systemau o'r fath. Ar ben hynny, mae y ganolfan iâ gyda nenfwd a chyfaint aer llawer uwch na'r lleoliadau dan do sydd eisoes ar agor fel sinemâu, canolfannau bowlio ac ati. A allaf ofyn bod ystyriaeth frys yn cael ei rhoi i'r mater hwn, gan ei fod yn cael effaith andwyol ar bawb sydd yn gysylltiedig â'r ganolfan? Mae'n ymddangos yn anghyson iawn bod ein sglefrwyr iâ ni yn medru teithio i Loegr i hyfforddi mewn canolfannau llawer llai modern, a methu â defnyddio'r un sydd yma yng Nghymru. Diolch.
English: The Minister to respond to the debate.
Welsh: Y Gweinidog i ymateb i'r ddadl yna.
English: On the issue of walk-ins, particularly for students, I know that that's certainly possible in Cardiff, so it would be interesting - . I am willing to go away and ensure that the guidance is clear on that, but that's my understanding and I will pursue that issue and ensure that everyone is aware of that. In terms of the Welsh language certification, of course we're very disappointed that we can't have that at the moment. It's not our system. We've made it clear to the UK Government from the outset that we need to have this available in Welsh, too. The system does take time. Scotland and Northern Ireland don't have this as part of their system at all. They are still weeks away from that point. I'm very sorry to hear about the Welsh language being crossed out, and I will certainly look into that and find out exactly what's happening there, but I'm certain that isn't part of Government guidance.
Welsh: O ran pobl yn gallu cerdded i mewn, fel myfyrwyr, dwi'n gwybod yn sicr fod hynny'n bosibl yng Nghaerdydd, felly bydd yn ddiddorol i weld - . Dwi'n barod i fynd i ffwrdd a jest sicrhau bod y canllawiau'n glir ar hynny, ond dyna fy nealltwriaeth i, a gwnaf i fynd i ffwrdd a sicrhau bod pob un yn ymwybodol o hynny. O ran tystysgrif yn Gymraeg, wrth gwrs rŷn ni'n siomedig iawn ein bod ni'n methu cael hwnna ar hyn o bryd. Nid ein system ni yw hi. Rŷn ni wedi ei wneud yn glir ers y dechrau gyda Llywodraeth Prydain ein bod ni angen cael hwn yn y Gymraeg hefyd. Mae'r system yn cymryd amser. Does gan yr Alban na Gogledd Iwerddon ddim hwn fel rhan o'u systemau nhw o gwbl eto. Mae dal wythnosau i fynd tan fod eu systemau nhw'n gallu ymuno. Dwi'n flin iawn i glywed am y Gymraeg yn cael ei chroesi allan, a gwnaf i edrych i mewn i hynny i ffeindio mas beth yn union sy'n digwydd. Ond yn sicr dyw hwnna ddim wedi dod fel canllaw oddi wrth y Llywodraeth.
English: In terms of reopening outdoor residential centres, we were pleased that we were able to open for primary school children, but it's absolutely clear that if you're going to get a big group of people together and they're going to stay overnight, the chance of the virus spreading is going to be pretty high. And that is the reason why we are taking these measures. We only allow three different households to get together at the moment; if you go way beyond that, of course - . At some point we will have to get to that point, we'll have to understand, but at this point in time I think we've been very careful. We've tried to respond to the sector by saying, 'Yes, you can take primary school children', because of the very points you made. For some of these children, this is the only holiday they're going to have this year and it's the only opportunity for them to get out of the house. We're very sensitive to that, and that's why we were keen to take that step forward. But of course, primary children, we know, if they do contract the virus, they're very unlikely to suffer in the way that the older-age children will. And we have, of course, given financial support.
Welsh: O ran ailagor canolfannau preswyl awyr agored, roeddem ni'n falch ein bod ni wedi gallu agor ar gyfer plant ysgol gynradd, ond mae'n gwbl glir, os ydych chi'n mynd i gael grŵp mawr o bobl at ei gilydd a'u bod yn mynd i aros dros nos, y bydd y siawns y bydd y feirws yn lledaenu yn eithaf uchel. A dyna'r rheswm pam yr ydym ni'n cymryd y mesurau hyn. Nid ydym ni ond yn caniatáu i dair aelwyd wahanol ddod at ei gilydd ar hyn o bryd; os ewch chi ymhell y tu hwnt i hynny, wrth gwrs - . Ar ryw adeg bydd yn rhaid i ni gyrraedd y pwynt hwnnw, bydd yn rhaid i ni ddeall, ond ar hyn o bryd rwy'n credu ein bod ni wedi bod yn ofalus iawn. Rydym ni wedi ceisio ymateb i'r sector drwy ddweud, 'Gallwch, gallwch chi fynd â phlant ysgol gynradd', oherwydd yr union bwyntiau yr oeddech chi wedi'u gwneud. I rai o'r plant hyn, dyma'r unig wyliau y byddan nhw'n eu cael eleni a dyma'r unig gyfle iddyn nhw fynd allan o'r tŷ. Rydym ni'n sensitif iawn i hynny, a dyna pam yr oeddem ni'n awyddus i gymryd y cam hwnnw ymlaen. Ond wrth gwrs, plant cynradd, rydym ni'n gwybod, os ydyn nhw'n dal y feirws, eu bod yn annhebygol iawn o ddioddef yn y ffordd y bydd y plant hŷn. Ac rydym ni, wrth gwrs, wedi rhoi cymorth ariannol.
English: In terms of the ice arena, we have asked for specific advice on this, and because of the low temperature in the ice arena, it's clear that the possibility of spreading the virus is greater, and that is why we have adopted the approach that we have. And we are looking at the possibility of ensuring that people who work there in a professional capacity are able to work.
Welsh: O ran y ganolfan iâ, rŷn ni wedi gofyn am gyngor penodol ar hwn ac, wrth gwrs, achos tymheredd isel yr iâ, mae'n glir bod y posibilrwydd o ledu'r feirws yn fwy, a dyna pam rŷn ni wedi cymryd yr approach rŷn ni wedi. Ond, wrth gwrs, rŷn ni'n edrych ar y posibilrwydd o sicrhau bod pobl sy'n gweithio yna'n broffesiynol, sglefrwyr iâ proffesiynol, yn gallu gweithio.