English: I welcome the Cabinet Secretary's statement and I also had very good feedback from people who attended the bus summit. I really welcome his support for buses because I think buses are absolutely key. Certainly in my constituency of Cardiff North there is a very positive perception of buses. I think I really see them as absolutely crucial to the running of transport in Wales. Would the Cabinet Secretary agree that it's very important when there are new developments, such as the big housing developments that are going to take place in Cardiff, that bus services are built into those new developments right from the beginning, so that the bus services are an integral part of the community? I was pleased to hear the Cabinet Secretary say earlier on about the new powers that will come to us under the Wales Bill and the further opportunities that will be offered there. Does he think that it will really then be possible for bus companies to work collaboratively with the local council to ensure that we don't have duplication of routes and that we will be able to tackle some of the problems that deregulation has produced? I was very pleased to hear him say that he plans to have early identification of vulnerable routes, because obviously some of those vulnerable routes are life savers for some people in our community. I also wanted to ask him what plans he has to promote greener, more environmentally friendly bus services - I'm thinking of bio-methane bus services and fully electric zero-carbon bus routes - and whether he's made any consideration of those and whether he's had any opportunity to read the report, 'Any Journey is Greener by Bus' by the Low Carbon Vehicle Partnership, and some of the suggestions in that to attract people back to buses where their numbers have sunk - in particular, some of the points that he's already made in his statement today about real-time information, integrated ticketing, cleaner vehicles and also free Wi-Fi are some of the possibilities. But, of course, above all what's important is the convenience for passengers. So, I wondered if he'd had an opportunity to look at those other issues in terms of developing the bus service.
Welsh: Croesawaf ddatganiad Ysgrifennydd y Cabinet a chefais innau hefyd adborth da iawn gan bobl a ddaeth i'r uwchgynhadledd fysiau. Rwy'n croesawu yn fawr ei gefnogaeth i fysiau gan fy mod yn credu bod bysiau yn gwbl allweddol. Yn sicr yn fy etholaeth i yng ngogledd Caerdydd ceir canfyddiad cadarnhaol iawn o fysiau. Rwy'n credu fy mod i mewn gwirionedd yn eu gweld yn gwbl hanfodol i redeg trafnidiaeth yng Nghymru. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno ei bod yn bwysig iawn pan fo datblygiadau newydd, megis y datblygiadau tai mawr a fydd yn digwydd yng Nghaerdydd, bod gwasanaethau bws yn cael eu cynnwys yn y datblygiadau newydd hynny o'r cychwyn cyntaf, fel bod y gwasanaethau bysiau yn rhan annatod o'r gymuned? Roeddwn i'n falch o glywed Ysgrifennydd y Cabinet yn sôn yn gynharach am y pwerau newydd a fydd yn dod i ni o dan Fil Cymru a'r cyfleoedd ychwanegol a fydd ar gael i ni yn hynny o beth. A yw'n credu y bydd wedyn o ddifrif yn bosibl i gwmnïau bysiau weithio ar y cyd â'r cyngor lleol i sicrhau nad ydym yn dyblygu llwybrau ac y gallwn ni fynd i'r afael â rhai o'r problemau a achoswyd gan ddadreoleiddio? Roeddwn i'n falch iawn o'i glywed yn dweud ei fod yn bwriadu cael proses o nodi llwybrau sydd mewn perygl yn gynnar, oherwydd bod rhai o'r llwybrau hynny sydd mewn perygl yn amlwg yn gwbl hanfodol i rai pobl yn ein cymuned. Rwyf hefyd yn awyddus i ofyn iddo pa gynlluniau sydd ganddo i hyrwyddo gwasanaethau bysiau mwy gwyrdd a chyfeillgar i'r amgylchedd - rwy'n meddwl am wasanaethau bysiau bio-methan a llwybrau bysiau cwbl drydanol di-garbon - ac a yw wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i hynny ac a yw wedi cael cyfle i ddarllen yr adroddiad, 'Any Journey is Greener by Bus' gan y Bartneriaeth Cerbydau Carbon Isel, a rhai o'r awgrymiadau yn hwnnw i ddenu pobl yn ôl i fysiau pan fo eu niferoedd wedi gostwng - yn arbennig, mae rhai o'r pwyntiau y mae eisoes wedi eu gwneud yn ei ddatganiad heddiw ynglŷn â gwybodaeth amser real, tocynnau integredig, cerbydau glanach a Wi-Fi am ddim yn rhai o'r posibiliadau. Ond, wrth gwrs, yr hyn sy'n bwysig yn anad dim yw'r cyfleustra i deithwyr. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a oedd wedi cael cyfle i edrych ar y materion eraill hynny o ran datblygu'r gwasanaeth bysiau.