English: Thank you, Llywydd, and I thank Members for their contributions to the debate, which I'll try to deal with in turn. I thank Dai Lloyd for his contribution on behalf of the committee. I noted the correction required in my opening comments and confirm there was no practical impact for the issue that needed correction. I don't believe there is inconsistency between the guidance and the regulations, but I'll be happy to consider it further given the extra detail that the Member has provided. On Andrew R.T. Davies's comments, one of the four issues that are largely in the public domain about the improvement notices served is the Wetherspoon in Wrexham where there's been a cluster around that particular public house. It's largely about a lack of social distancing within the staff areas, and that's the purpose of the improvement notice served by Wrexham council. It's important to recognise that this is about both how businesses look after their customers, but also their staff as well. And that wasn't because it was impossible to undertake social distancing for members of staff, it was actually that the requirements weren't themselves followed. And to be fair, the employer has recognised there is a need to revisit the guidance and the training that staff have to make sure there's proper adherence in the future. On the point made about the educational settings, I heard him make the same point to the First Minister as well, and of course we are debating the regulations that have already been passed as opposed to the as-yet-unfinished business of resolving and revising any advice we give around face coverings and education. As I say, they're not part of the regulations, and as I indicated yesterday, I expect us to make a statement from the Welsh Government today. I would have preferred to have been in a position to make that now, but it's important that we get it right when we make it, and when we do it'll come in a formal statement to Members and we'll obviously answer questions in public about it. When it comes to Neil Hamilton's points, I simply don't agree with his consistent opposition to any Welsh Government measures that we have taken on the basis that we are keeping Wales safe. I simply don't agree with his plea to take away all control measures and that the benefits outweigh the damage. I indicated in the press conference on Tuesday that at least 2,557 people in Wales had lost their lives as a result of coronavirus. That is the sort of damage that we are talking about, and without any control measures, I believe many more families would have suffered loss, many more people would have long-term damage to their health. This is a new threat that causes significant mortality within our population. I do not believe that it would be conscionable at all for the Welsh Government to refuse to act to keep our citizens safe, and I'm glad for the way that most parties within the Senedd have recognised the need for this Government to take action during the course of the pandemic. So, all of the regulations that were debated today reflect careful consideration about how best to balance freedoms with managing the continuing threat of the virus. We've taken into account the views from a range of partners, businesses, local authorities and, indeed, the shadow social partnership council and trade unions in other discussions. We continue to try to prepare ourselves for the autumn and the winter ahead and to talk, where possible, with colleagues in other administrations. And in that, in some of the implementation of our enforcement framework, others, including the Scottish Government, are now looking to learn from what we are doing here in Wales. So, I make no apology for the continuing caution of the Welsh Government, in particular about allowing people to mix freely in uncontrolled indoor environments that cannot be regulated. No doubt all of us are impatient to visit friends and family in their homes, and by extending the potential size of an extended household, I hope we'll help more people to do so safely. But, as ever, it's one step at a time. We will continue to be vigilant in observing the evidence and seeking out opportunities for further liberalisation as quickly as possible, as safely as possible. But, in the meantime, I commend the regulations to the Senedd.
Welsh: Diolch, Llywydd, a diolchaf i'r Aelodau am eu cyfraniadau i'r ddadl, y ceisiaf ymdrin â nhw yn eu tro. Diolch i Dai Lloyd am ei gyfraniad ar ran y pwyllgor. Nodais y cywiriad sy'n ofynnol yn fy sylwadau agoriadol a chadarnheais nad oedd unrhyw effaith ymarferol ar y mater yr oedd angen ei gywiro. Nid wyf yn credu bod anghysondeb rhwng y canllawiau a'r rheoliadau, ond byddaf yn hapus i roi sylw pellach i hyn o ystyried y manylion ychwanegol y mae'r Aelod wedi'u darparu. O ran sylwadau Andrew R.T. Davies, un o'r pedwar mater sydd yn hysbys i'r cyhoedd i raddau helaeth am yr hysbysiadau gwella a gyflwynwyd yw Wetherspoon yn Wrecsam lle bu clwstwr o achosion a fu'n gysylltiedig â'r dafarn benodol honno. Mae'n ymwneud yn bennaf â diffyg cadw pellter cymdeithasol yn yr ardaloedd staff, a dyna ddiben yr hysbysiad gwella a gyflwynwyd gan gyngor Wrecsam. Mae'n bwysig cydnabod bod hyn yn ymwneud â sut mae busnesau'n gofalu am eu cwsmeriaid, ond hefyd eu staff yn ogystal. Ac nid oedd hynny oherwydd ei bod hi'n amhosib i aelodau staff gadw pellter cymdeithasol, roedd mewn gwirionedd oherwydd nad oedd y gofynion eu hunain yn cael eu dilyn. Ac i fod yn deg, mae'r cyflogwr wedi cydnabod bod angen ailedrych ar y canllawiau a'r hyfforddiant sydd gan staff i sicrhau bod ymlyniad priodol yn y dyfodol. O ran y sylw a wnaethpwyd am y lleoliadau addysgol, clywais ef yn gwneud yr un sylw i'r Prif Weinidog hefyd, ac wrth gwrs rydym yn trafod y rheoliadau sydd eisoes wedi'u pasio yn hytrach na'r gwaith sydd heb ei orffen eto o ddatrys ac adolygu unrhyw gyngor a roddwn ni ynghylch gorchuddion wyneb ac addysg. Fel y dywedais, nid ydynt yn rhan o'r rheoliadau, ac fel y dywedais ddoe, rwy'n disgwyl i ni wneud datganiad gan Lywodraeth Cymru heddiw. Byddai'n well gennyf fod mewn sefyllfa i wneud hynny nawr, ond mae'n bwysig ein bod yn gwneud pethau'n iawn pan fyddwn yn gwneud hynny, a phan fyddwn yn gwneud hynny bydd hynny ar ffurf datganiad ffurfiol i'r Aelodau a byddwn yn amlwg yn ateb cwestiynau yn gyhoeddus amdano. O ran sylwadau Neil Hamilton, nid wyf yn cytuno â'i wrthwynebiad cyson i unrhyw fesurau gan Lywodraeth Cymru yr ydym ni wedi'u gweithredu ar y sail ein bod yn cadw Cymru'n ddiogel. Nid wyf yn cytuno â'i apêl i ddileu'r holl fesurau rheoli a bod y manteision yn drech na'r difrod. Dywedais yn y gynhadledd i'r wasg ddydd Mawrth fod o leiaf 2,557 o bobl yng Nghymru wedi colli eu bywydau o ganlyniad i'r coronafeirws. Dyna'r math o ddifrod yr ydym yn sôn amdano, a heb unrhyw fesurau rheoli, credaf y byddai llawer mwy o deuluoedd wedi dioddef colled, byddai llawer mwy o bobl wedi cael niwed hirdymor i'w hiechyd. Mae hwn yn fygythiad newydd sy'n achosi marwolaethau sylweddol o fewn ein poblogaeth. Nid wyf yn credu y byddai'n gydwybodol o gwbl i Lywodraeth Cymru wrthod gweithredu i gadw ein dinasyddion yn ddiogel, ac rwy'n falch o'r ffordd y mae'r rhan fwyaf o bleidiau'r Senedd wedi cydnabod yr angen i'r Llywodraeth hon weithredu yn ystod y pandemig. Felly, mae'r holl reoliadau a drafodwyd heddiw yn adlewyrchu ystyriaeth ofalus ynglŷn â'r ffordd orau o gydbwyso rhyddid â rheoli bygythiad parhaus y feirws. Rydym ni wedi ystyried barn amrywiaeth o bartneriaid, busnesau, awdurdodau lleol ac, yn wir, cyngor partneriaeth gymdeithasol yr wrthblaid ac undebau llafur mewn trafodaethau eraill. Rydym yn parhau i geisio paratoi ein hunain ar gyfer yr hydref a'r gaeaf sydd ar ddod a siarad, lle y bo'n bosib, â chyd-Aelodau mewn gweinyddiaethau eraill. Ac yn hynny o beth, wrth weithredu agweddau ar ein fframwaith gorfodi, mae eraill, gan gynnwys Llywodraeth yr Alban, bellach yn ceisio dysgu o'r hyn yr ydym yn ei wneud yma yng Nghymru. Felly, nid wyf yn ymddiheuro am ochelgarwch parhaus Llywodraeth Cymru, yn enwedig am ganiatáu i bobl gymysgu'n rhydd mewn mannau dan do na ellir eu rheoleiddio. Mae'n siŵr bod pob un ohonom ni yn ddiamynedd i ymweld â ffrindiau a theulu yn eu cartrefi, a thrwy ymestyn maint posibl aelwyd estynedig, rwy'n gobeithio y byddwn yn helpu mwy o bobl i wneud hynny'n ddiogel. Ond, fel ag erioed, rhaid cymryd un cam ar y tro. Byddwn yn parhau i fod yn wyliadwrus wrth arsylwi'r dystiolaeth a chwilio am gyfleoedd i liniaru ymhellach cyn gynted â phosib, mor ddiogel â phosib. Ond, yn y cyfamser, cymeradwyaf y rheoliadau i'r Senedd.