English: Thank you for the comments and questions. I want to reassure not just the Member but the wider public that special measures are not business as usual. This is about seeing the health board improve and move beyond special measures. And, as I have said repeatedly, I'm not going to set an artificial deadline for special measures to end. That would be an act of convenience for me but absolutely the wrong thing to do for the public and for our staff. Coming out of special measures has to come on the basis of advice that allows me to say it's the right thing to do for the organisation. That advice from the Wales Audit Office, from Healthcare Inspectorate Wales and the NHS Wales chief executive is hugely important, otherwise our escalation process is meaningless, and it's simply about the convenience of action for politicians around electoral cycles rather than what is the right thing to do for the service and the right thing to do for the public. In terms of the recruitment challenges we face, I've mentioned a number of these within the statement and in the conversation I had with Angela Burns about GP numbers and the work that we're doing. The success of 'Train. Work. Live.', compared to other parts of the UK, on GP numbers is a real positive for us as well. The fact that we're seeing a number of those managed practices that are now ready to go back as independent contractor models as well, that's a real positive - the fact that we're having a recruitment campaign around pharmacy, around nurses and around therapists as part of the allied health professions too, so we're being active in recruiting people, as well as the investment we continue to make in training the next generation of healthcare professionals here in Wales. In a time of challenge, we continue to invest more in the training of not just doctors, with additional training places in north Wales as well, but in terms of other healthcare professions as well. So, I think we have lots to say, and within the statement, of course, I outlined the additional work that's being done on orthopaedics - the six additional posts that we're funding, the work that we're doing to make sure that there is a plan and not to simply wait for competing interests in north Wales to come up with a plan at some distant point in the future. So, intervention is taking place. There is more that has happened because of our intervention, and I look forward to seeing more happen at greater pace, because my ambition is for this health board to come out of special measures because it is the right thing to do, because it has made real and sustained progress with and for its staff, and with and for the people of north Wales it serves.
Welsh: Diolch am y sylwadau a'r cwestiynau. Rwyf eisiau sicrhau nid yn unig yr aelod ond y cyhoedd yn gyffredinol nad mesurau arbennig yw trefn arferol pethau. Mae hyn yn ymwneud â gweld y bwrdd iechyd yn gwella ac yn symud y tu hwnt i fesurau arbennig. Ac, fel yr wyf wedi dweud dro ar ôl tro, dydw i ddim yn mynd i osod terfyn amser artiffisial ar gyfer dod â'r mesurau arbennig i ben. Byddai hynny'n weithred gyfleus i mi ond yn gwbl anghywir ar gyfer y cyhoedd a'n staff. Mae rhaid i'r broses o ddod allan o fesurau arbennig ddigwydd ar sail cyngor sy'n fy ngalluogi i ddweud mai dyna'r peth priodol i'w wneud i'r sefydliad. Mae'r cyngor hwnnw gan Swyddfa Archwilio Cymru, gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a Phrif Weithredwr GIG Cymru yn bwysig iawn, neu fel arall byddai ein proses uwchgyfeirio yn ddiystyr, ac yn ymwneud â chyfleustra gweithredu i wleidyddion ynghylch cylchoedd etholiadau yn hytrach na'r hyn sy'n briodol i'w wneud ar gyfer y gwasanaeth a'r peth priodol i'w wneud ar gyfer y cyhoedd. O ran yr heriau recriwtio yr ydym ni'n eu hwynebu, rwyf wedi sôn am nifer o'r rhain yn y datganiad ac yn y sgwrs a gefais gydag Angela Burns am niferoedd meddygon teulu a'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud. Mae llwyddiant 'Hyfforddi, Gweithio, Byw', o'i gymharu â rhannau eraill o'r DU o ran niferoedd meddygon teulu yn gadarnhaol iawn i ni hefyd. Mae'r ffaith ein bod yn gweld nifer o'r practisau hynny sy'n cael eu rheoli, sydd bellach yn barod i fynd yn ôl i fod yn fodelau contractwyr annibynnol hefyd, yn gadarnhaol iawn - y ffaith ein bod yn cynnal ymgyrch recriwtio o ran fferylliaeth, o ran nyrsys ac o ran therapyddion fel rhan o'r proffesiynau perthynol i iechyd hefyd, felly rydym ni'n weithgar yn recriwtio pobl, yn ogystal â'r buddsoddiad rydym ni'n parhau i'w wneud o ran hyfforddi'r genhedlaeth nesaf o weithwyr gofal iechyd proffesiynol yma yng Nghymru. Ar adeg heriol, rydym ni'n parhau i fuddsoddi mwy mewn hyfforddi nid yn unig meddygon, gyda lleoedd hyfforddi ychwanegol yn y gogledd hefyd, ond hefyd o ran proffesiynau gofal iechyd eraill. Felly, credaf fod gennym ni lawer i'w ddweud, ac yn y datganiad, wrth gwrs, amlinellais y gwaith ychwanegol sy'n cael ei wneud ym maes orthopedeg - y chwe swydd ychwanegol yr ydym ni'n eu hariannu, y gwaith rydym ni'n ei wneud i sicrhau bod cynllun ar gael ac nid dim ond aros am fuddiannau cystadleuol yn y gogledd i lunio cynllun ar ryw adeg ymhell yn y dyfodol. Felly, mae ymyrryd yn digwydd. Mae mwy wedi digwydd oherwydd ein hymyrraeth, ac edrychaf ymlaen at weld mwy yn digwydd yn gynt, oherwydd fy uchelgais yw i'r bwrdd iechyd hwn ddod allan o fesurau arbennig gan mai dyna'r peth iawn i'w wneud, gan ei fod wedi gwneud cynnydd gwirioneddol a pharhaus gyda, ac ar gyfer ei staff a gyda, ac ar gyfer pobl y gogledd y mae'n eu gwasanaethu.