English: Thank you, Llywydd. I am going to give Members an update on a range of issues related to our coronavirus response from across the health and social care system. We continue to maintain supply of personal protective equipment to our front-line health and social care workers. We're working on a Wales and UK basis to secure more robust supply arrangements going forward. As you've heard earlier from the First Minister, as of last week we had issued more than 16.2 million items of PPE to the NHS and local authorities, for distribution in social care, from our pandemic NHS stores. That pandemic stock is part of the 48.3 million items of PPE we have issued in Wales since 9 March. Supplies have been distributed to hospitals, general practice, the Welsh ambulance service, pharmacies, and all local authorities for onwards transmission into social care. And I do want to recognise the significant work that has been undertaken to establish new structures to deliver PPE from our national supplies to our vital services, including our independent sector providers in social care. I'd like to extend my genuine thanks to all involved - our health and local authority partners, social care providers, and local resilience forum co-ordinators. In any operation of this scale, there will be times where things don't work exactly as we would like. And I am acutely conscious of the stress and anxiety felt by our front-line staff; they want to know that they are sure that vital equipment will be available when they need it. And trade unions have been key in identifying those issues in real time at workplace level, for employers to respond quickly to shortages, which enables us to improve and refine the process and what that means to allow our staff to do their work in caring for the public. The worldwide demand for PPE is creating an insecure and unpredictable market. As we know, some countries have taken the decision to stop the export of PPE supplies, and other supply routes have experienced significant delays. And the recent very public example of the delay of an order for the UK from Turkey is perhaps the most obvious and most public example of that. We are, though, taking a multifaceted approach here in Wales to ensure that we do manage to provide our ongoing supply of PPE in Wales, and that includes working with other home nations across the UK to pool and share our procurement efforts to bring in vital new stocks, our usual Welsh arrangements, the procurement of additional PPE supplies using the National Procurement Service, and our work with Welsh businesses to produce more PPE here in Wales.
Welsh: Diolch ichi, Lywydd. Rwyf am roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am amrywiaeth o faterion sy'n ymwneud â'n hymateb i'r coronafeirws o bob rhan o'r system iechyd a gofal cymdeithasol. Rydym yn parhau i gynnal cyflenwad o gyfarpar diogelu personol i'n gweithwyr iechyd a gofal cymdeithasol ar y rheng flaen. Rydym yn gweithio ar sail Cymru a'r DU i sicrhau trefniadau cyflenwi mwy cadarn yn y dyfodol. Fel y clywsoch yn gynharach gan y Prif Weinidog, hyd at yr wythnos ddiwethaf, roeddem wedi darparu dros 16.2 miliwn o eitemau o gyfarpar diogelu personol i'r GIG ac i awdurdodau lleol, i'w dosbarthu ym maes gofal cymdeithasol, o storfeydd pandemig ein GIG. Mae'r stoc pandemig hwnnw yn rhan o'r 48.3 miliwn o eitemau cyfarpar diogelu personol a ddosbarthwyd gennym yng Nghymru ers 9 Mawrth. Mae cyflenwadau wedi'u dosbarthu i ysbytai, ymarfer cyffredinol, gwasanaeth ambiwlans Cymru, fferyllfeydd, a phob awdurdod lleol i'w trosglwyddo ymlaen i ofal cymdeithasol. Ac rwyf eisiau cydnabod y gwaith sylweddol sydd wedi'i wneud i sefydlu strwythurau newydd i ddarparu cyfarpar diogelu personol o'n cyflenwadau cenedlaethol i'n gwasanaethau hanfodol, gan gynnwys ein darparwyr sector annibynnol ym maes gofal cymdeithasol. Hoffwn ddiolch yn ddiffuant i bawb sydd wedi chwarae rhan yn hyn - ein partneriaid iechyd ac awdurdod lleol, darparwyr gofal cymdeithasol a chydgysylltwyr fforymau lleol Cymru gydnerth. Mewn unrhyw waith ar y raddfa hon, bydd yna adegau lle na fydd pethau'n gweithio'n union fel y byddem yn ei hoffi. Ac rwy'n ymwybodol iawn o'r straen a'r pryder a deimlir gan ein staff rheng flaen; maent eisiau bod yn siŵr y bydd offer hanfodol ar gael pan fydd ei angen. Ac mae undebau llafur wedi bod yn allweddol yn nodi'r materion hynny mewn amser real ar lefel y gweithle, er mwyn i gyflogwyr ymateb yn gyflym i brinder, sy'n ein galluogi i wella a mireinio'r broses a beth y mae hynny'n ei olygu i ganiatáu i'n staff wneud eu gwaith a gofalu am y cyhoedd. Mae'r galw byd-eang am gyfarpar diogelu personol yn creu marchnad anniogel ac anrhagweladwy. Fel y gwyddom, mae rhai gwledydd wedi penderfynu atal cyflenwadau cyfarpar diogelu personol rhag cael eu hallforio, ac mae llwybrau cyflenwi eraill wedi wynebu oedi sylweddol. Ac mae'n bosibl mai'r enghraifft amlycaf a mwyaf cyhoeddus yw'r oedi a brofodd y DU gydag archeb o Dwrci yn ddiweddar. Fodd bynnag, rydym yn mabwysiadu ymagwedd amlweddog yma yng Nghymru i sicrhau ein bod yn llwyddo i ddarparu ein cyflenwad parhaus o gyfarpar diogelu personol yng Nghymru, ac mae hynny'n cynnwys gweithio gyda'r gwledydd eraill yn y DU i gyfuno a rhannu ein hymdrechion caffael i ddod â stociau newydd hanfodol i mewn, ein trefniadau arferol yng Nghymru, caffael cyflenwadau ychwanegol o gyfarpar diogelu personol gan ddefnyddio'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol, a'n gwaith gyda busnesau Cymru i gynhyrchu mwy o gyfarpar diogelu personol yma yng Nghymru.