techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for your statement this afternoon, Minister, and for providing officials to brief members of the Health and Social Care Committee ahead of this statement. I look forward to scrutinising your plans in detail, but, ahead of their release, I would be grateful if you could answer a couple of questions relating to the care side of preparations. Care Forum Wales have warned that the sector is facing its worst crisis in living memory. With this in mind, and given the impact issues in social care have on hospital capacity, how will the Welsh Government ensure sufficient capacity in social care over the next few months? Staff working in the care sector are as vulnerable to illness as everyone else. How, then, does the Welsh Government plan to address the thousands of care home workers who are not fully vaccinated against COVID-19? And finally, Minister, all the experts are warning that this winter will see one of the worst flu seasons in living memory. Why, then, do care home workers, unlike their colleagues in the NHS, have to seek a flu jab from their community pharmacy? In some areas we are seeing long waits for flu vaccines. Surely those working in care should have priority. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch am eich datganiad y prynhawn yma, Gweinidog, ac am ddarparu swyddogion i friffio aelodau'r Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol cyn y datganiad hwn. Rwy'n edrych ymlaen at graffu'n fanwl ar eich cynlluniau, ond, cyn iddyn nhw gael eu rhyddhau, byddwn i'n ddiolchgar pe baech yn ateb un neu ddau o gwestiynau yn ymwneud ag ochr gofal y paratoadau. Mae Fforwm Gofal Cymru wedi rhybuddio bod y sector yn wynebu ei argyfwng gwaethaf mewn cof. Gyda hyn mewn golwg, ac o ystyried yr effaith y mae materion ym maes gofal cymdeithasol yn ei chael ar gapasiti ysbytai, sut y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau digon o gapasiti mewn gofal cymdeithasol dros y misoedd nesaf? Mae staff sy'n gweithio yn y sector gofal yr un mor agored i salwch â phawb arall. Sut, felly, y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu mynd i'r afael â'r miloedd o weithwyr cartrefi gofal nad ydyn nhw wedi'u brechu'n llawn yn erbyn COVID-19? Ac yn olaf, Gweinidog, mae'r holl arbenigwyr yn rhybuddio y bydd y gaeaf hwn yn gweld un o'r tymhorau ffliw gwaethaf mewn cof. Pam, felly, y mae'n rhaid i weithwyr cartrefi gofal, yn wahanol i'w cydweithwyr yn y GIG, geisio pigiad ffliw gan eu fferyllfa gymunedol? Mewn rhai ardaloedd rydym ni'n gweld amseroedd aros hir am frechlynnau ffliw. Siawns na ddylai'r rhai sy'n gweithio mewn gofal gael blaenoriaeth. Diolch yn fawr iawn.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I want to welcome your statement, and of course the briefing that I attended this morning with Dr Andrew Goodall. I'm particularly pleased to see that this is a joint plan. It's not just about health; it's about health and social care and working with partners to help deliver a service that ultimately needs support from local health boards, local authorities and care providers. You know, Minister, that Hywel Dda have launched a bridging scheme, where they're working to ease that passage from hospital to home or whichever setting; it's much needed, and it offers an opportunity in two ways: (1) to get people out of a care setting, but also another opportunity to bring people into the care setting, and also offers them -
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf eisiau croesawu eich datganiad, ac wrth gwrs y briff y bûm i ynddo y bore yma gyda Dr Andrew Goodall. Rwy'n arbennig o falch o weld bod hwn yn gynllun ar y cyd. Nid yw'n ymwneud ag iechyd yn unig; mae'n ymwneud ag iechyd a gofal cymdeithasol a gweithio gyda phartneriaid i helpu i ddarparu gwasanaeth sydd angen cymorth yn y pen draw gan fyrddau iechyd lleol, awdurdodau lleol a darparwyr gofal. Fe wyddoch chi, Gweinidog, fod Hywel Dda wedi lansio cynllun pontio, lle maen nhw'n gweithio i wneud y daith honno o'r ysbyty i'r cartref neu pa leoliad bynnag yn rhwyddach; mae mawr ei angen, ac mae'n cynnig cyfle mewn dwy ffordd: (1) i gael pobl allan o leoliad gofal, ond hefyd cyfle arall i ddod â phobl i mewn i'r lleoliad gofal, a hefyd yn cynnig -
English: - an opportunity for career progression. So, my question is this, Minister: will you look at the outcomes of that bridging scheme and see if it can be replicated across Wales?
Welsh: - cyfle i gamu ymlaen yn eu gyrfa. Felly, fy nghwestiwn i yw hyn, Gweinidog: a wnewch chi edrych ar ganlyniadau'r cynllun pontio hwnnw a gweld a ellir ei ailadrodd ledled Cymru?
English: Thanks very much, Joyce, and the one thing that I have learnt since being appointed to this role is the absolute interrelationship between health and care. And it is really important that we understand that part of the reason for the fact that we have ambulances lining up at our front door is because we can't get people out through the back door because of the fragility of our care system, which is why we've had a huge recruitment campaign to try and get more people interested in what is a very important role, a very responsible role and a very rewarding role. And we will be launching another recruitment campaign fairly shortly as well. In relation to the bridging scheme in Hywel Dda, I was very pleased to see that being developed, and Swansea also has a very innovative action plan in relation to that kind of bridging that needs to be done, and taking people from hospital to home. But I do think it's important that we underline the fact that the statutory responsibility in relation to care remains with the local authorities, and what's important is that we honour our commitment that we made in the manifesto and we pay the living wage to those workers in the care sector. We're working very hard with the trade unions at the moment to work out how exactly we can do that. So, that'll be part of the focus that we'll be really concentrating on, once we have a much better view of what the budget looks like from the UK Government as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Joyce, a'r un peth yr wyf wedi'i ddysgu ers cael fy mhenodi i'r swyddogaeth hon yw'r gydberthynas absoliwt rhwng iechyd a gofal. Ac mae'n bwysig iawn ein bod yn deall mai rhan o'r rheswm dros y ffaith bod gennym ambiwlansys yn sefyll mewn rhes ger ein drws ffrynt yw oherwydd na allwn ni gael pobl allan drwy'r drws cefn oherwydd gwendid yn ein system ofal, a dyna pam yr ydym ni wedi cael ymgyrch recriwtio enfawr i geisio cael mwy o bobl i ymddiddori mewn swyddogaeth bwysig iawn, swyddogaeth gyfrifol iawn a swyddogaeth sy'n rhoi boddhad mawr. A byddwn ni'n lansio ymgyrch recriwtio arall yn weddol fuan hefyd. O ran y cynllun pontio yn Hywel Dda, roeddwn yn falch iawn o weld hynny'n cael ei ddatblygu, ac mae gan Abertawe hefyd gynllun gweithredu arloesol iawn mewn cysylltiad â'r math hwnnw o bontio y mae angen ei wneud, a mynd â phobl o'r ysbyty i'r cartref. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn tanlinellu'r ffaith mai'r awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am ofal, a'r hyn sy'n bwysig yw ein bod yn anrhydeddu ein hymrwymiad a wnaethom yn y maniffesto a thalu'r cyflog byw i'r gweithwyr hynny yn y sector gofal. Rydym ni'n gweithio'n galed iawn gyda'r undebau llafur ar hyn o bryd i weld sut yn union y gallwn ni wneud hynny. Felly, bydd hynny'n rhan o'r gwaith y byddwn ni'n canolbwyntio arno mewn gwirionedd, pan fydd gennym syniad gwell o lawer o sut mae'r gyllideb gan Lywodraeth y DU yn edrych hefyd.
English: I thank the Minister. We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Siambr. If you are leaving the Siambr, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart, and any Members who are arriving after a changeover should wait until then before entering the Siambr.
Welsh: Diolch, Weinidog. Byddwn yn awr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny yn brydlon, os gwelwch yn dda. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i drafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i'r Siambr.
English: We have reached the statement by the Counsel General and Minister for the Constitution on the constitutional commission. I call on the Minister to make his statement. Mick Antoniw.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad ar y comisiwn cyfansoddiadol. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad. Mick Antoniw.
English: Thanks, Llywydd. Llywydd, before the summer recess, I made a statement to Members setting out in more detail the plans for an independent commission on the constitutional future of Wales. Today, I am able to share with you the progress that we have made since then, and in particular in making appointments to the independent commission and publishing the broad objectives.
Welsh: Diolch, Llywydd. Llywydd, cyn toriad yr haf, fe wnes i ddatganiad i'r Aelodau a oedd yn sôn am y cynlluniau ar gyfer comisiwn annibynnol ar ddyfodol cyfansoddiadol Cymru. Heddiw, rwy'n gallu rhannu gyda chi'r gwaith yr ydym wedi'i wneud ers hynny, ac yn benodol y gwaith o wneud penodiadau i'r comisiwn annibynnol a chyhoeddi'r amcanion eang.
English: A senior political lecturer in Cardiff University - not Professor Laura McAllister, I hasten to add - told me at the time of the establishment of the Commission on Justice in Wales that establishing commissions is fast becoming a national sport in Wales. I heard earlier this afternoon cries of 'waste of time' from the opposition benches - the benches opposite me. Well, let's have a whistle-stop tour of the history of devolution. The FM today quoted Iain Duncan Smith, the Counsel General just now quoted Dominic Cummings; well, I'll go one better for you, I'll quote Sir Winston Churchill for you: 'Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.' So, let's go on a tour of the history of Welsh devolution.
Welsh: Dywedodd uwch ddarlithydd gwleidyddol ym Mhrifysgol Caerdydd - nid yr Athro Laura McAllister, prysuraf i ychwanegu - wrthyf ar adeg sefydlu'r Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru fod sefydlu comisiynau yn prysur ddod yn gamp genedlaethol yng Nghymru. Clywais yn gynharach y prynhawn yma ebychiadau o 'gwastraff amser' o feinciau'r gwrthbleidiau - y meinciau gyferbyn â mi. Wel, gadewch i ni gael taith o amgylch hanes datganoli. Heddiw, fe wnaeth y Prif Weinidog ddyfynnu Iain Duncan Smith, mae'r Cwnsler Cyffredinol newydd ddyfynnu Dominic Cummings; wel, fe wnaf i un yn well na chi, a dyfynnu Syr Winston Churchill i chi: 'Mae'r rhai sy'n methu â dysgu o hanes wedi'u tynghedu i'w ailadrodd.' Felly, gadewch i ni fynd ar daith o amgylch hanes datganoli yng Nghymru.
English: You'll remember the old phrase, 'The Anglican church is the Conservative Party at prayer.' Well, perhaps the appointment of a former Archbishop of Canterbury will make sure that you over there will finally listen.
Welsh: Byddwch yn cofio'r hen ymadrodd, 'Yr eglwys Anglicanaidd yw'r Blaid Geidwadol wrth weddi.' Wel, efallai y bydd penodi cyn Archesgob Caergaint yn sicrhau y byddwch chi draw yn y fan honno'n gwrando o'r diwedd.
English: Thank you very much, Llywydd, and thank you, Minister. Constitutional matters are at the heart of our committee's remit, and having questioned the Counsel General briefly about his plans for a constitutional commission in September, today's announcement is of considerable interest to us; in particular, it will be interesting to consider how it links to the Welsh Government's second edition of 'Reforming our Union', which was published in June of this year.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch, Gweinidog. Mae materion cyfansoddiadol yn ganolog i gylch gwaith y pwyllgor. Ar ôl holi'r Cwnsler Cyffredinol am ychydig ynghylch ei gynlluniau i sefydlu comisiwn cyfansoddiadol ym mis Medi, mae'r cyhoeddiad heddiw o gryn ddiddordeb i ni. Yn benodol, bydd yn ddiddorol ystyried y cysylltiad rhwng ei gynlluniau a'r ail argraffiad o 'Diwygio ein Hundeb' a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mehefin eleni.
English: So, we therefore look forward, in the spirit of building consensus, to engaging constructively with the commission and with the Welsh Government to ensure that our constitutional arrangements are fit for purpose. Thank you very much, Llywydd.
Welsh: Felly, gan hynny, rydym yn edrych ymlaen, er mwyn datblygu consensws, i ymgysylltu'n adeiladol â'r comisiwn a Llywodraeth Cymru i sicrhau bod ein trefniadau cyfansoddiadol yn addas i'r diben. Diolch yn fawr, Llywydd.
English: Minister, when I woke up this morning and I found out that this commission was going to be looking at independence, I was absolutely shocked, but I wasn't surprised. Do you know, it made me think that this commission is likely going to be packed with independence sympathisers? One of the co-chairs leading the commission is a former Plaid Cymru candidate, and I'm not quite sure that sends the right message, that this commission will not be biased towards a certain outcome. Once again, the biased, vocal minority in YesCymru are being supported by this Government and Plaid, and are attempting to have an independent Wales by the back door. It just proves, doesn't it, you vote Labour, you get independence. So, Minister, can you assure me and the people of Wales that this commission will seriously look at this Government and the way that it is managing devolved areas such as health, education and the economy, which are declining under your watch, and make serious recommendations on how we can improve the Senedd for the better with the powers we currently have, and not keep causing constitutional chaos and playing games with the lives of the people of Wales with this independence agenda, which is being driven by Plaid Cymru wanting to form a coalition deal with yourselves? Diolch, Llywydd.
Welsh: Gweinidog, pan wnes i ddeffro y bore yma a chanfod bod y comisiwn hwn yn mynd i edrych ar annibyniaeth, roeddwn i wedi fy syfrdanu'n llwyr, ond nid oeddwn yn synnu. Wyddoch chi, gwnaeth i mi feddwl bod y comisiwn hwn yn debygol o fod yn llawn o gydymdeimladwyr annibyniaeth? Mae un o'r cyd-gadeiryddion sy'n arwain y comisiwn yn gyn-ymgeisydd Plaid Cymru, ac nid wyf yn hollol siŵr bod hynny'n anfon y neges gywir, na fydd y comisiwn hwn yn rhagfarnllyd tuag at ganlyniad penodol. Unwaith eto, mae'r lleiafrif rhagfarnllyd, llafar yn YesCymru yn cael eu cefnogi gan y Llywodraeth hon a Plaid, ac maen nhw'n ceisio cael Cymru annibynnol drwy'r drws cefn. Mae'n profi, onid yw, os ydych chi'n pleidleisio Llafur, rydych chi'n cael annibyniaeth. Felly, Gweinidog, a allwch chi fy sicrhau i a phobl Cymru y bydd y comisiwn hwn yn edrych o ddifrif ar y Llywodraeth hon a'r ffordd y mae'n rheoli meysydd datganoledig megis iechyd, addysg a'r economi, sy'n dirywio o dan eich gwyliadwriaeth, a gwneud argymhellion o ddifrif ar sut y gallwn ni wella'r Senedd er gwell gyda'r pwerau sydd gennym ar hyn o bryd, a pheidio â dal i achosi anhrefn cyfansoddiadol a chwarae gemau gyda bywydau pobl Cymru gyda'r agenda annibyniaeth hon, sy'n cael ei gyrru gan Blaid Cymru sydd am ffurfio cytundeb clymblaid gyda chi eich hun? Diolch, Llywydd.
English: Thank you for your statement this afternoon, Counsel General. But my biggest and most pertinent question to you is: why now? Our nation is facing multiple crises, massive challenges, and yet here we are once again devoting time to the constitution. This morning, WalesOnline published the results of the 10 biggest issues facing Wales, as voted on by the people of Wales, your paymasters. The constitution was not one of them. How do you answer those who say, 'This shows your Government is out of touch'? Ahead of this statement, we could have been mistaken for thinking that you were referring to the Keir Starmer constitutional commission. What relationship will your commission have with the one set up by the UK Labour Party to try and curb its electoral annihilation in Scotland? Finally, Counsel General, will the Welsh Government be devoting as much time to fixing our broken care system as it does pandering to the Plaid fringe hankering after an independent Wales - independence that has soundly been rejected by the people of Wales? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich datganiad y prynhawn yma, Cwnsler Cyffredinol. Ond fy nghwestiwn mwyaf a mwyaf perthnasol i chi yw: pam nawr? Mae ein cenedl yn wynebu argyfyngau lluosog, heriau enfawr, ac eto dyma ni unwaith eto'n neilltuo amser i'r cyfansoddiad. Y bore yma, cyhoeddodd WalesOnline ganlyniadau'r 10 mater mwyaf sy'n wynebu Cymru, fel y pleidleisiodd pobl Cymru, eich meistri cyflog. Nid oedd y cyfansoddiad yn un ohonyn nhw. Sut ydych chi'n ateb y rhai sy'n dweud, 'Mae hyn yn dangos bod eich Llywodraeth wedi colli cysylltiad'? Cyn y datganiad hwn, gallem ni fod wedi cael ein camgymryd am feddwl eich bod yn cyfeirio at gomisiwn cyfansoddiadol Keir Starmer. Pa berthynas fydd gan eich comisiwn â'r un a sefydlwyd gan Blaid Lafur y DU i geisio lleihau ei difodiant etholiadol yn yr Alban? Yn olaf, Cwnsler Cyffredinol, a fydd Llywodraeth Cymru yn neilltuo cymaint o amser i drwsio ein system gofal doredig ag y mae'n boddio ymylon Plaid sydd yn hiraethu am Gymru annibynnol - annibyniaeth sydd wedi'i gwrthod yn gadarn gan bobl Cymru? Diolch yn fawr.
English: The next item is item 6, and this is a statement by the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip on Creative Wales's skills priorities for the creative industries, and I call on the Deputy Minister to make her statement. Dawn Bowden.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw eitem 6, a hwn yw'r datganiad gan Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip ar y blaenoriaethau sgiliau Cymru Greadigol ar gyfer y diwydiannau creadigol. Galw ar y Dirprwy Weinidog i wneud ei datganiad. Dawn Bowden.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. The importance of the creative industries to the culture and economy of Wales is significant and, as such, must be nurtured and supported. Prior to the pandemic, the sector had a turnover of £2.2 billion and employed 56,000 people. A recent UK report also noted the potential for the sector to recover faster than the UK economy as a whole. The pandemic affected our creative industries in differing ways. While the music sector was hard hit with extended venue closures, other sectors were better placed to adapt. Following an initial standstill, the screen industry worked together to find solutions to restart production and, in June 2020, Wales was home to the first high-end tv drama to recommence production in the UK. The appetite for screen content has rocketed and shows no sign of abating. This, combined with the number of productions seeking to film in Wales, has seen the busiest period of activity ever, with over 24 productions shooting across Wales between May and October. This increase in production activity has seen an unprecedented demand for a skilled workforce. Whilst this is very positive news, it has highlighted the very real need for action to help address immediate skills shortages and to ensure that our workforce have the right skills for the future. If Wales is to maintain its position as an attractive UK production hub, the needs of the screen sector must be addressed quickly and in a coherent manner.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Mae pwysigrwydd y diwydiannau creadigol i ddiwylliant ac economi Cymru yn sylweddol ac, oherwydd hynny, mae'n rhaid eu meithrin a'u cefnogi. Cyn y pandemig, roedd gan y sector drosiant o £2.2 biliwn ac roedd yn cyflogi 56,000 o bobl. Nododd adroddiad diweddar yn y DU hefyd y potensial i'r sector wella'n gyflymach nag economi'r DU yn gyffredinol. Effeithiodd y pandemig ar ein diwydiannau creadigol mewn gwahanol ffyrdd. Er bod y sector cerddoriaeth wedi cael ergyd drom gyda lleoliadau'n cael eu cau am gyfnodau estynedig, roedd sectorau eraill mewn gwell sefyllfa i addasu. Yn dilyn cyfnod segur cychwynnol, gweithiodd y diwydiant sgrin gyda'i gilydd i ddod o hyd i atebion i ailgychwyn cynhyrchu ac, ym mis Mehefin 2020, roedd Cymru'n gartref i'r ddrama deledu gyntaf o'r radd flaenaf i ailddechrau cynhyrchu yn y DU. Mae'r awydd am gynnwys ar gyfer y sgrin wedi codi'n aruthrol ac nid yw'n dangos unrhyw arwydd o arafu. Mae hyn, ynghyd â nifer y cynyrchiadau sy'n ceisio ffilmio yng Nghymru, wedi gweld y cyfnod prysuraf o weithgarwch erioed, gyda dros 24 o gynyrchiadau'n ffilmio ledled Cymru rhwng mis Mai a mis Hydref. Mae'r cynnydd hwn mewn gweithgarwch cynhyrchu wedi gweld galw digynsail am weithlu medrus. Er bod hyn yn newyddion cadarnhaol iawn, mae wedi amlygu'r angen am weithredu i helpu i ymdrin â phrinder sgiliau enbyd a sicrhau bod gan ein gweithlu'r sgiliau cywir ar gyfer y dyfodol. Os yw Cymru eisiau cynnal ei safle fel canolfan gynhyrchu ddeniadol yn y DU, mae'n rhaid mynd i'r afael ag anghenion y sector sgrin yn gyflym ac mewn modd cydlynol.
English: Diolch, Llywydd. Thank you, Deputy Minister, for your statement, which I welcome. I note that you rightly stated that the pandemic affected our creative industries in differing ways, with the differing music sectors very hard hit with extended venue closures, music practices closing, choirs, bands and orchestras in hibernation, and some no longer with us from this dreadful pandemic. As Members know, I believe that we as a nation, as a country, cannot separate our identity from our cultural past, our cultural legacy and that vibrant cultural future intrinsically linked to our gross domestic product. Music, our music education system and the performers of music in and across the diversity of Welsh society are key to that identity, our soul and our well-being. As such, I do greatly appreciate, Deputy Minister, the commitment of the Welsh Government to work with the University of South Wales to map the music sectors of Wales and the creation of the creative skills body, and further clarity on that, I know, the Deputy Minister will bring to this place. I do feel that that phoenix, the dragon -
Welsh: Diolch, Llywydd. Diolch, Dirprwy Weinidog, am eich datganiad, ac rwy'n croesawu hynny. Rwy'n sylwi eich bod chi wedi dweud yn deg fod y pandemig yn effeithio ar ein diwydiannau creadigol mewn gwahanol ffyrdd, gyda'r gwahanol sectorau cerddoriaeth yn cael ergyd drom iawn gyda lleoliadau wedi cau am gyfnodau estynedig, ymarferion cerddoriaeth wedi cau, corau, bandiau a cherddorfeydd yn segur, a rhai nad ydyn nhw gyda ni nawr oherwydd y pandemig ofnadwy hwn. Fel y mae Aelodau'n ymwybodol, rwy'n credu na allwn ni fel cenedl, fel gwlad, wahanu ein hunaniaeth o'n gorffennol diwylliannol, ein hetifeddiaeth ddiwylliannol a'r dyfodol diwylliannol bywiog hwnnw sy'n gysylltiedig yn gynhenid â'n cynnyrch domestig gros. Mae cerddoriaeth, ein system addysg gerddoriaeth a pherfformwyr cerddoriaeth o fewn ac ar draws amrywiaeth cymdeithas Cymru yn allweddol i'r hunaniaeth honno, ein henaid a'n lles. Felly, yr wyf i'n gwerthfawrogi'n fawr, Dirprwy Weinidog, ymrwymiad Llywodraeth Cymru i weithio gyda Phrifysgol De Cymru i fapio sectorau cerddoriaeth Cymru a chreu'r corff sgiliau creadigol, a'r eglurder pellach hynny, rwy'n ymwybodol, y bydd y Dirprwy Weinidog yn dod ag ef i'r lle hwn. Rwy'n teimlo bod y ffenics hwnnw, y ddraig -
English: - is rising. Key to that will be a vibrant music education with tuition hub infrastructure across Wales. Minister, when will the national music service concept be realised, as per our manifesto? When will a national music strategy of Wales - part of that cultural strategy - be articulated within Creative Wales, and how will you use the creative skills body to develop that pathway from the classroom to those music venues of Wales, so that our children today fulfil their potential based on an ability to play and not pay?
Welsh: - yn codi. Yn allweddol i hynny bydd addysg gerddoriaeth fywiog gyda seilwaith canolfannau dysgu ledled Cymru. Gweinidog, pryd y caiff cysyniad y gwasanaeth cerddoriaeth genedlaethol ei wireddu, yn unol â'n maniffesto ni? Pryd y bydd strategaeth gerddoriaeth genedlaethol yng Nghymru - rhan o'r strategaeth ddiwylliannol honno - yn cael ei mynegi o fewn Cymru Greadigol, a sut y byddwch chi'n defnyddio'r corff sgiliau creadigol i ddatblygu'r llwybr hwnnw o'r ystafell ddosbarth i'r lleoliadau cerddoriaeth hynny yng Nghymru, fel bod ein plant ni heddiw yn cyflawni eu potensial yn seiliedig ar allu i chwarae nid ar allu i dalu?