English: Diolch yn fawr, Llywydd, for an opportunity to provide an update to Members about our ongoing work to support people from Ukraine seeking sanctuary in Wales. When I last updated you in June, Wales had welcomed just over 2,200 Ukrainians to Wales under the Homes for Ukraine scheme, including our supersponsor route, and I'm pleased to say that this number has risen significantly over the summer recess. Over 5,650 people from Ukraine, sponsored by the Welsh Government and Welsh households, had arrived in the UK by 20 September. There have been additional arrivals under the Ukraine family scheme, but we're not given that data by the UK Government. But more than 8,200 visas have now been granted to people from the Ukraine who have sponsors in Wales, so we can expect the number of arrivals to continue to grow in the coming weeks, though we anticipate more slowly than over the summer period. Our partners in local government, the NHS, the third sector, volunteers and, of course, all those people who are acting as sponsors, are making phenomenal efforts to support sanctuary seekers with the services and information they need. Welsh Ministers and leaders of local authorities are now meeting fortnightly to ensure close collaboration on the delivery of these schemes. Our supersponsor route has supported more than 2,700 Ukrainians here in Wales, with a further 1,700 who've had visas issued with Welsh Government as a sponsor. We're working with the Home Office to ascertain the likelihood of those 1,700 individuals arriving in Wales, so that we can properly plan for providing accommodation and wraparound support. Since I last updated Members, we've had several temporary, initial-accommodation welcome centres join our scheme, and some have come to an end. Members will appreciate that we don't comment upon these temporary sites, in use, for security and privacy reasons, but I want to pay tribute to partners who have supported us and have now closed their provision. The care and compassion demonstrated by the local authorities, local health boards, universities and the third sector in providing initial accommodation and demonstrating their commitment to our nation of sanctuary vision has been exceptional. I also want to thank all those who continue to be at the forefront of our support to arrivals.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd, am gyfle i roi diweddariad i'r Aelodau ynghylch ein gwaith parhaus i gefnogi pobl o Wcráin sy'n chwilio am noddfa yng Nghymru. Pan wnes i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ddiwethaf ym mis Mehefin, roedd Cymru wedi croesawu ychydig dros 2,200 o Wcrainiaid i Gymru o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin, gan gynnwys ein llwybr uwch-noddwr, ac rwy'n falch o ddweud bod y nifer hwn wedi codi'n sylweddol dros doriad yr haf. Roedd dros 5,650 o bobl o Wcráin, a noddwyd gan Lywodraeth Cymru a chartrefi Cymreig, wedi cyrraedd y DU erbyn 20 Medi. Mae rhai ychwanegol wedi cyrraedd o dan y cynllun Teuluoedd o Wcráin, ond nid ydym yn cael y data hwnnw gan Lywodraeth y DU. Ond mae mwy na 8,200 o fisâu bellach wedi'u rhoi i bobl o Wcráin sydd â noddwyr yng Nghymru, felly gallwn ddisgwyl i nifer y rhai sy'n cyrraedd barhau i godi yn yr wythnosau nesaf, er ein bod yn rhagweld y bydd yn arafach na thros gyfnod yr haf. Mae ein partneriaid mewn llywodraeth leol, y GIG, y trydydd sector, gwirfoddolwyr ac, wrth gwrs, yr holl bobl hynny sy'n gweithredu fel noddwyr, yn gwneud ymdrechion rhyfeddol i gefnogi ceiswyr noddfa gyda'r gwasanaethau a'r wybodaeth sydd eu hangen arnyn nhw. Mae Gweinidogion Cymru ac arweinwyr awdurdodau lleol bellach yn cyfarfod bob pythefnos i sicrhau cydweithio agos ar gyflawni'r cynlluniau hyn. Mae ein llwybr uwch-noddwr ni wedi cefnogi mwy na 2,700 o Wcrainiaid yma yng Nghymru, gyda 1,700 yn rhagor wedi cael fisâu wedi'u rhoi gyda Llywodraeth Cymru fel noddwr. Rydym yn gweithio gyda'r Swyddfa Gartref er mwyn canfod pa mor debygol yw hi y bydd y 1,700 o unigolion hynny yn cyrraedd Cymru, fel y gallwn gynllunio'n iawn ar gyfer darparu llety a chefnogaeth gofleidiol. Ers i mi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ddiwethaf, rydym wedi cael sawl canolfan groeso llety cychwynnol dros dro yn ymuno â'n cynllun, ac mae rhai wedi dod i ben. Bydd aelodau'n gwerthfawrogi nad ydym yn gwneud sylwadau ar y safleoedd dros dro hyn, sy'n cael eu defnyddio, am resymau diogelwch a phreifatrwydd, ond rwyf eisiau talu teyrnged i bartneriaid sydd wedi ein cefnogi ac sydd bellach wedi cau eu darpariaeth. Mae'r gofal a'r tosturi a ddangoswyd gan yr awdurdodau lleol, byrddau iechyd lleol, prifysgolion a'r trydydd sector o ran darparu llety cychwynnol a dangos eu hymrwymiad i'n cenedl o weledigaeth noddfa wedi bod yn eithriadol. Rwyf hefyd eisiau diolch i bawb sy'n parhau i fod ar reng flaen ein cefnogaeth i'r rhai sy'n cyrraedd.