English: Well, Minister, you certainly know how to stir up opposition, don't you? I remember the first set of main coronavirus regulations, voting against those. I think there were just three or four of us then. Last week, there were seven or eight in opposition, and this week you have the main opposition saying that they will be voting against the substantial all-county south Wales lockdowns that you're imposing. Even Plaid are saying that they will consider their position before deciding whether to support you. I just wonder whether you might reflect on whether this has anything to do with how the Welsh Government has managed these regulations. I, as you know, consider that they are disproportionate and counterproductive, but they're also capricious, they're also arbitrary and you have also been defensive and closed in the way that you have put them forward. Why on earth can't we have the ward level information that is requested so ably by Andrew R.T. Davies? Public Health Wales have published it down to an individual level on their website for nearly 24 hours. Why can't you put that ward data out there and actually engage with the debate? It's because you're not that you're now seeing this level of opposition, and I've spoken before about COVID lockdown fatigue. There's going to be more of it, because it's no longer being done on a cross-party basis; it is being imposed by the Welsh Labour Government against widespread opposition. Can I ask you, specifically, about the 10 p.m. lockdowns? Whether it's 10 p.m. or 10.20 p.m., surely it is counterproductive to make everyone leave at once. How does that help reduce spread? What about those hospitality businesses that invested so much in getting COVID secure and ready to reopen, and then you do that to them? Specifically, and finally, I'd like to ask about the council lockdowns; this apparent rule that in Wales you're not allowed to cross a council border: not going out of the region, the wide region in south Wales with infections, but not to go out of your particular council area; not to stop you going within the council area. Minister, again, I see you go to your office in Cathays Park but you won't come here. What is the purpose of this and what is your ask to the UK Government in terms of what they're doing in England? You talk about respecting devolution, but are you telling them that they have to do for English county areas exactly as you're doing in Wales, because we say, 'You're not allowed to leave the county area', therefore that's what they must say for local lockdowns in England? What gives you the authority to do that? Or, are you saying they have to add on, 'You can go out of your local area, but you mustn't cross the border into Wales'? Or, are you in Wales proposing border control where you put restrictions on people from England, who can move freely within England, to tell them they cannot move to Wales? Has devolution come to this?
Welsh: Wel, Gweinidog, rydych chi'n sicr yn gwybod sut i ysgogi gwrthwynebiad, onid ydych chi? Rwy'n cofio'r gyfres gyntaf o brif reoliadau coronafeirws, a phleidleisio yn erbyn y rheini. Rwy'n credu mai dim ond tri neu bedwar ohonom ni oedd bryd hynny. Yr wythnos diwethaf, roedd saith neu wyth yn gwrthwynebu, a'r wythnos hon mae gennych chi'r brif wrthblaid yn dweud y byddan nhw'n pleidleisio yn erbyn y cyfyngiadau symud sylweddol yr ydych yn eu gorfodi ar siroedd cyfan yn y de-ddwyrain. Mae hyd yn oed Plaid yn dweud y byddan nhw'n ystyried eu safbwynt cyn penderfynu a ddylid eich cefnogi ai peidio. Tybed a wnewch chi ystyried a yw hyn yn ymwneud o gwbl â'r modd y mae Llywodraeth Cymru wedi rheoli'r rheoliadau hyn. Rwyf i, fel y gwyddoch chi, o'r farn eu bod yn anghymesur ac yn wrthgynhyrchiol, ond maen nhw hefyd yn gaeth, maen nhw hefyd yn fympwyol ac rydych chi hefyd wedi bod yn amddiffynnol ac yn gaeedig yn y ffordd yr ydych wedi eu cyflwyno. Pam ar y ddaear na allwn ni gael yr wybodaeth ar lefel ward y mae Andrew R.T. Davies yn gofyn mor fedrus amdano? Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi ei chyhoeddi i lawr i lefel unigol ar eu gwefan am bron i 24 awr. Pam na allwch chi roi'r data ward hynny i'r cyhoedd ac ymgysylltu yn wirioneddol â'r ddadl? Rydych chi'n gweld y lefel hon o wrthwynebiad erbyn hyn oherwydd nad ydych chi wedi gwneud hynny, ac rwyf i wedi siarad o'r blaen am flinder cyfyngiadau COVID. Bydd mwy ohono, oherwydd nid yw'n cael ei wneud yn drawsbleidiol mwyach; mae'n cael ei orfodi gan Lywodraeth Lafur Cymru yn erbyn gwrthwynebiad eang. A gaf i ofyn i chi, yn benodol, am y trefniadau cau erbyn 10pm? Pa un a yw'n 10pm neu yn 10.20pm, siawns nad yw'n wrthgynhyrchiol gorfodi pawb i adael ar unwaith. Sut y mae hynny yn helpu i leihau lledaeniad? Beth am y busnesau lletygarwch hynny a fuddsoddodd gymaint i sicrhau eu bod yn ddiogel rhag COVID ac yn barod i ailagor, ac yna rydych chi'n gwneud hynny iddyn nhw? Yn benodol, ac yn olaf, hoffwn i ofyn am y cyfyngiadau cyngor; y rheol dybiedig hon nad ydych yn cael croesi ffin cyngor yng Nghymru: nid peidio â mynd allan o'r rhanbarth, y rhanbarth eang yn y de sydd â heintiau, ond i beidio â mynd allan o ardal benodol eich cyngor; nid eich atal rhag mynd o fewn ardal y cyngor. Gweinidog, unwaith eto, rwy'n eich gweld yn mynd i'ch swyddfa ym Mharc Cathays ond ni fyddwch yn dod yma. Beth yw pwrpas hyn a beth ydych chi'n ei ofyn i Lywodraeth y DU o ran yr hyn y maen nhw yn ei wneud yn Lloegr? Rydych chi yn sôn am barchu datganoli, ond a ydych yn dweud wrthyn nhw fod yn rhaid iddyn nhw wneud i ardaloedd sirol Lloegr yn union fel yr ydych chi yn ei wneud yng Nghymru, oherwydd ein bod ni yn dweud, 'Nid ydych yn cael gadael ardal y sir', felly dyna y mae'n rhaid iddyn nhw ei ddweud ar gyfer cyfyngiadau lleol yn Lloegr? Pa awdurdod sydd gennych chi i wneud hynny? Neu, a ydych chi'n dweud bod yn rhaid iddyn nhw ychwanegu, 'Gallwch chi fynd allan o'ch ardal leol, ond mae'n rhaid i chi beidio â chroesi'r ffin i Gymru'? Neu, a ydych chi yng Nghymru yn cynnig rheoli ffiniau lle'r ydych chi'n cyfyngu ar bobl o Loegr, sy'n gallu symud yn rhydd o fewn Lloegr, i ddweud wrthyn nhw nad ydyn nhw'n cael symud i Gymru? A yw datganoli wedi dod at hyn?