English: Llywydd, I'm pleased to be taking part in this debate, because in Plaid Cymru we have absolutely nothing to hide or be ashamed of when it comes to this important issue of supporting working people. We have consistently championed an end to exploitative and unstable zero-hours contracts, and we've used our votes in this Chamber to prove it. It's ironic that UKIP has presented to this debate today. Despite UKIP's recent efforts to adopt a left-wing face, the truth is often hidden below the surface. In fact, UKIP's small business manifesto, published just a few short years ago in 2013, proposed, and I quote, that 'UKIP would put an end to most legislation regarding matters such as weekly working hours, holidaysovertime, redundancy or sick pay etc. and provide a statutory, standard, very short employment contract template'. That doesn't, to me, show commitment to legislate in favour of these working people, something that you have said that you would want to do earlier on today. We believe that the amendments put forward by my colleague Rhun ap Iorwerth would offer hope to the thousands in Wales who earn just half of what those on stable contracts earn. We offer those amendments on behalf of the women who make up over half of those who are on zero-hours contracts. We do not accept Tory and Labour arguments regarding the necessity or the inevitability of zero-hours contracts, and we reject arguments that point to changes in working patterns as evidence, as if this is a natural process in a modern world; in most cases, it isn't. In most cases, the so called flexibility of these contracts may be a dream for profit-driven, cost-cutting employers, but they can be a cause of great heartache and uncertainty for workers and their families. It will be interesting to see which way the Labour Party votes today. On five different occasions in the last Assembly term, they voted in lockstep with the Conservatives against ending zero-hours contracts. Labour even voted with the Tories against a Plaid Cymru amendment to ban these damaging contracts in the care sector in Wales.
Welsh: Lywydd, rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl hon, oherwydd ym Mhlaid Cymru nid oes gennym ddim o gwbl i'w guddio neu i fod â chywilydd ohono mewn perthynas â'r mater pwysig o gefnogi pobl sy'n gweithio. Rydym yn gyson wedi cefnogi'r alwad i roi diwedd ar gontractau dim oriau camfanteisiol ac ansefydlog, ac rydym wedi defnyddio ein pleidleisiau yn y Siambr hon i brofi hynny. Mae'n eironig bod UKIP wedi ei gyflwyno ar gyfer y ddadl hon heddiw. Er gwaethaf ymdrechion diweddar UKIP i fabwysiadu wyneb adain chwith, mae'r gwir yn aml wedi'i guddio o dan yr wyneb. Yn wir, roedd maniffesto busnesau bach UKIP, a gyhoeddwyd ychydig o flynyddoedd yn ôl yn 2013, yn cynnig, ac rwy'n dyfynnu, Byddai UKIP yn rhoi diwedd ar y rhan fwyaf o'r ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â materion megis oriau gweithio wythnosol, gwyliau goramser, tâl diswyddo neu salwch ac ati ac yn darparu templed contract cyflogaeth statudol, safonol, byr iawn. Nid yw hynny, i mi, yn dangos ymrwymiad i ddeddfu o blaid y gweithwyr hyn, rhywbeth yr ydych wedi dweud y byddech yn dymuno ei wneud yn gynharach heddiw. Rydym yn credu y buasai'r gwelliannau a gyflwynwyd gan fy nghyd-Aelod Rhun ap Iorwerth yn cynnig gobaith i'r miloedd yng Nghymru sy'n ennill hanner yn unig yr hyn y mae'r rhai ar gontractau sefydlog yn ei ennill. Rydym yn cynnig y gwelliannau hynny ar ran y menywod sy'n ffurfio dros hanner y nifer sydd ar gontractau dim oriau. Nid ydym yn derbyn dadleuon y Torïaid a Llafur ynghylch yr angen am gontractau dim oriau neu eu natur anochel, ac rydym yn gwrthod dadleuon sy'n cyfeirio at newidiadau mewn patrymau gweithio fel tystiolaeth, fel pe bai hon yn broses naturiol mewn byd modern; yn y rhan fwyaf o achosion, nid yw hynny'n wir. Yn y rhan fwyaf o achosion, efallai fod hyblygrwydd honedig y contractau hyn yn ddelfrydol i gyflogwyr sy'n cael eu gyrru gan elw a'r ysfa i dorri costau, ond gallant achosi gofid ac ansicrwydd mawr i weithwyr a'u teuluoedd. Bydd yn ddiddorol gweld pa ffordd y bydd y Blaid Lafur yn pleidleisio heddiw. Ar bum achlysur gwahanol yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad, fe wnaethant bleidleisio ochr yn ochr â'r Ceidwadwyr yn erbyn rhoi diwedd ar gontractau dim oriau. Fe wnaeth Llafur bleidleisio gyda'r Torïaid hyd yn oed yn erbyn gwelliant gan Blaid Cymru i wahardd y contractau niweidiol hyn yn y sector gofal yng Nghymru.