techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I won't be supporting this budget here today. I didn't support the final budget, so I won't be doing it, as I said, today. What we have here, really, is some money just being shifted around, no great real change. The phrase 'fiddling whilst Rome burns' really does come to mind. Wales is the only devolved nation that pays bedroom tax. Now, the Cabinet Secretary before said that that wasn't a matter for him. Well, it's a matter for Scottish politicians, it's a matter for politicians in the north of Ireland, where they've got rid of the bedroom tax, which is a pernicious tax affecting the least well off. If you look at Cardiff locally, Cardiff council, they say that there's a £91 million shortfall in budget over the next three years, and I'll quote what the council has said, 'there will be services which we simply will be unable to offer to residents in the future.' It's a really, really serious thing. And what is being done? Not a great deal. If you look at the shortfall again, £91 billion, well, at least that's less than the budgets - less than the bonus that the chief executive of Persimmon awarded himself, or was awarded in January: £110 million. I want to point out that Persimmon is one of the companies, the corporate entities, ravaging our countryside in this area and making one hell of a profit. It's a bad budget from a bad Government that has run out of ideas, and the sooner that this administration is gone, the better.
Welsh: Ni fyddaf yn cefnogi'r gyllideb hon yn y fan yma heddiw. Doeddwn i ddim yn cefnogi'r gyllideb derfynol, felly ni fyddaf yn gwneud hynny, fel y dywedais, heddiw. Yr hyn sydd gennym ni yma, mewn gwirionedd, yw rhywfaint o arian yn symud o gwmpas, dim unrhyw newid mawr gwirioneddol. Yn wir, mae'r ymadrodd 'canu crwth tra llosgo Rhufain' yn dod i'r meddwl. Cymru yw'r unig genedl ddatganoledig sy'n talu'r dreth ystafell wely. Nawr, dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet nad mater iddo ef oedd hynny. Wel, mae'n fater i wleidyddion yr Alban, mae'n fater i wleidyddion yng Ngogledd Iwerddon, lle maen nhw wedi cael gwared ar y dreth ystafell wely, sy'n dreth niweidiol sy'n effeithio ar y lleiaf breintiedig. Os edrychwch chi ar Gaerdydd yn lleol, Cyngor Caerdydd, maen nhw'n dweud y ceir diffyg o £91 miliwn yn y gyllideb dros y tair blynedd nesaf, ac fe wnaf i ddyfynnu'r hyn a ddywedodd y cyngor: bydd yna wasanaethau na fyddwn ni, yn syml, yn gallu eu cynnig i drigolion yn y dyfodol. Mae'n beth difrifol iawn, iawn. A beth sy'n cael ei wneud? Dim llawer. Os edrychwch chi ar y diffyg eto, £91 biliwn, wel, o leiaf bod hynny'n llai na'r cyllidebau - yn llai na'r bonws y dyfarnodd Prif Weithredwr Persimmon i'w hun, neu a roddwyd iddo ym mis Ionawr: £110 miliwn. Rwyf eisiau pwysleisio bod Persimmon yn un o'r cwmnïau, un o'r endidau corfforaethol, sy'n annhreithio ein cefn gwlad yn yr ardal hon ac yn gwneud elw trybeilig. Mae'n gyllideb wael gan Lywodraeth wael nad oes ganddi unrhyw syniadau ar ôl, a gorau po gyntaf y gwelwn ni gefn y weinyddiaeth hon.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we vote on this item under voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydym ni'n pleidleisio ar yr eitem hon pan ddaw hi'n amser pleidleisio.
English: The next item on our agenda this afternoon is a debate on the affordable housing supply review, and I call on the Minister for Housing and Regeneration to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar yr adolygiad o'r cyflenwad tai fforddiadwy, a galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig y cynnig. Rebecca Evans.
English: Thank you. Across Welsh Government we know how important housing is. Because of the impact it has on people's lives, we've made housing one of our five priority areas in 'Prosperity for All'. Our ambition is for everyone to live in a good-quality home that meets their needs and supports a healthy life.
Welsh: Diolch. Rydym ni i gyd yn Llywodraeth Cymru yn gwybod pa mor bwysig yw tai. Oherwydd eu heffaith ar fywydau pobl, rydym ni wedi gwneud tai yn un o'n pum maes blaenoriaeth yn 'Ffyniant i Bawb'. Ein huchelgais yw i bawb fyw mewn cartref o ansawdd da sy'n diwallu eu hanghenion ac yn cefnogi bywyd iach.
English: I have selected the five amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4 and 5 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. And if amendment 4 is agreed, amendment 5 will be deselected. I call on David Melding to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y pum gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3, 4 a 5 eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Ac os derbynnir gwelliant 4, caiff gwelliant 5 ei ddad-ddethol. Galwaf ar David Melding i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. I move the amendment in the name of Paul Davies. 15,841; 20,158; 17,236. These are not abstract numbers. Let me explain. In 1954, the number of house completions, or dwellings completed, by all agencies was 15,841: 13,197 of those were in the public sector, the largest number of houses ever built by the public sector. That was 1954. In 1967 - and I will just finish this bit - 20,158 dwellings were completed, with 10,936 in the public sector. In 1975, 17,236 dwellings were completed, with 8,336 in the public sector, although that year the private sector just outbuilt the public sector. I will give way if you've got a point to make.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n cynnig y gwelliant yn enw Paul Davies. 15,841; 20,158; 17,236. Nid rhifau haniaethol yw'r rhain. Gadewch imi egluro. Yn 1954, nifer y tai a gwblhawyd, neu'r anheddau a gwblhawyd, gan yr holl asiantaethau oedd 15,841: roedd 13,197 o'r rheini yn y sector cyhoeddus, y nifer mwyaf o dai a adeiladwyd erioed gan y sector cyhoeddus. 1954 oedd hynny. Yn 1967 - ac rwy'n mynd i orffen y darn hwn - cwblhawyd 20,158 o anheddau, a 10,936 ohonyn nhw yn y sector cyhoeddus. Yn 1975, cwblhawyd 17,236 o anheddau, ac 8,336 ohonyn nhw yn y sector cyhoeddus, er bod y sector preifat wedi adeiladu ychydig bach mwy na'r sector cyhoeddus y flwyddyn honno. Fe wnaf i ildio os oes gennych chi sylw.
English: Just for clarification: these figures are for Wales.
Welsh: Dim ond i egluro: ffigurau ar gyfer Cymru yw'r rhain.
English: Do you regret that the Welsh Government at the time ignored the warnings by the housing sector joined together campaign throughout the early 2000s that there would be a housing supply crisis if the Welsh Government didn't reverse its 70 per cent affordable housing cuts? That was long before the credit crunch and they ignored that - hence where we are today.
Welsh: A ydych chi'n gresynu bod Llywodraeth Cymru ar y pryd wedi anwybyddu'r rhybuddion gan ymgyrch ar y cyd gan y sector tai drwy gydol y 2000au cynnar y byddai argyfwng o ran cyflenwad tai pe na bai Llywodraeth Cymru yn gwrthdroi eu toriadau o 70 y cant mewn tai fforddiadwy? Roedd hynny'n bell cyn y wasgfa gredyd ac fe wnaethon nhw ei anwybyddu - dyna pam rydym ni yn y sefyllfa hon heddiw.
English: Well, it disgusts me as a capitalist.
Welsh: Wel, mae'n troi arnaf fi a minnau'n gyfalafwr.
English: I call on the Minister for Housing and Regeneration to reply to the debate - Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i ymateb i'r ddadl - Rebecca Evans.
English: If they can build on the Holmans model and bring it up to date, that's fine, but it was published just three years ago. I think we can exaggerate how up-to-date you may feel it is.
Welsh: Os gallan nhw adeiladu ar y model Holmans a'i wneud yn gyfredol, mae hynny'n iawn, ond fe'i cyhoeddwyd dair blynedd yn unig yn ôl. Rwy'n credu y gallwn ni orliwio pa mor gyfredol yr ydyw, yn eich barn chi.
English: As I say, some of the data within that does go back to the 1990s. I think whatever our data comes up with, whatever Holmans data comes up with, I think we can all agree that we need to be building more homes and that we want to be building more homes. So, we certainly have that area of commonality. I'll just finish on the issue of housing as a human right. This is something that various Members also mentioned within the debate today. Although Welsh Government can't legislate to make housing a human right, we can nonetheless very much recognise it and operate within the spirit of that. We do that in one way, for example, in our housing first principles. The first principle of those housing first principles is that housing is a human right, and that very much sets out the spirit in which we are pursuing our housing ambitions for Wales.
Welsh: Fel rwy'n dweud, mae rhywfaint o'r data ynddo yn mynd yn ôl i'r 1990au. Rwy'n credu, beth bynnag y bydd ein data ni yn ei ddweud, beth bynnag y mae data Holmans yn ei ddweud, rwy'n credu y gallwn ni i gyd gytuno bod angen inni fod yn adeiladu mwy o gartrefi a'n bod ni eisiau adeiladu mwy o gartrefi. Felly, yn sicr mae gennym ni hynny yn gyffredin. Fe wnaf i orffen ar y mater o dai fel hawl ddynol. Mae hyn yn rhywbeth y soniodd amryw Aelodau amdano hefyd yn y ddadl heddiw. Er na all Llywodraeth Cymru ddeddfu i wneud tai yn hawl ddynol, fe allwn ni, serch hynny, yn sicr ei gydnabod a gweithredu o fewn yr ysbryd hwnnw. Rydym yn gwneud hynny mewn un ffordd, er enghraifft, yn ein hegwyddorion tai yn gyntaf. Egwyddor gyntaf yr egwyddorion tai yn gyntaf hynny yw bod tai yn hawl ddynol, ac mae hynny yn sicr yn nodi'r ysbryd yr ydym yn gweithredu ynddo yn ein huchelgeisiau tai ar gyfer Cymru.
English: If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4 and 5 will be deselected. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection. ] We will defer voting under this item until voting time, which brings us to voting time.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3, 4 a 5 eu dad-ddethol. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio, sy'n dod â ni i'r cyfnod pleidleisio.
English: The first vote is on the first supplementary budget debate for 2018-19. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 30, 23 abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar y gyllideb atodol gyntaf 2018-19. Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 30, 23 yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the debate on the affordable housing supply review, amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2, 3, 4 and 5 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 12, two abstentions, 39 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, felly, ar y ddadl ar yr adolygiad o'r cyflenwad tai fforddiadwy, gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3, 4 a 5 eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, dau yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: Amendment 2 - if amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2, felly, ac os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: I call for a vote now on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 22, two abstentions, 28 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais nawr ar welliant 3. Gwelliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, dau yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: Amendment 4 - if amendment 4 is agreed, amendment 5 will be deselected. I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 22, two abstentions, 29 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 - os derbynnir gwelliant 4, caiff gwelliant 5 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 22, dau yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 4.
English: Amendment 5 - I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 5, felly. Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: A vote, therefore, on the motion as amended - I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Unamended motion - sorry, I didn't scrap one of the amendments. Apologies for that. I call for a vote on the motion, which is unamended, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 29, 12 abstentions, 12 against. Therefore, the unamended motion is agreed.
Welsh: Pleidlais, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio - galwaf am bleidlais ar y cynnig yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Heb ei ddiwygio - wnes i ddim sgrapo mas un o'r gwelliannau. Felly, ymddiheuriadau am hynny. Galwaf am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 29, 12 yn ymatal, 12 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig heb ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: A dyna ni ar ddiwedd ein cyfnod y prynhawn yma.
English: I'd like to look at the holding deposits and ask you whether restricting the holding deposit to one week's rent is appropriate. And is the Bill clear about how the holding deposit should be treated?
Welsh: Buaswn i'n hoffi edrych ar y blaendaliadau cadw a'ch holi chi a ydy cyfyngu ar flaendal cadw i wythnos o rent yn briodol. Ac a ydy'r Bil yn glir ynghylch sut y dylid ymdrin â blaendal cadw?
English: Are you concerned that it could be more likely that agencies will ask for a holding deposit in the future? We've heard that not everyone is asking for a holding deposit, but I wonder whether you're concerned about this becoming a norm in the future, as a way of raising fees because they are unable to raise different fees. I wonder whether that would be an unintended consequence.
Welsh: A ydych chi'n pryderu y gall hi fod yn fwy tebygol y bydd asiantiaid yn gofyn am flaendal cadw yn y dyfodol? Rydym ni wedi clywed nad ydy pawb yn gofyn am y blaendal cadw, ond tybed a ydych chi'n poeni y bydd hyn yn dod yn arfer mwy cyffredin yn y dyfodol fel ffordd o godi ffioedd achos nad ydynt yn gallu codi ffioedd eraill. A ydy hwn yn rhyw fath o unintended consequence fuasai'n gallu digwydd?
English: You state in your written evidence that you don't have a problem with including a cap with holding deposits of a week's rent. Do you also agree that we should limit it to only one holding deposit at a time that a landlord can be requesting? Some witnesses have said that it wold be beneficial to include that also in the Bill, so I wanted to know what you thought.
Welsh: Rydych chi'n dweud yn eich tystiolaeth ysgrifenedig nad oes problem gyda chi efo cynnwys cap efo blaendaliadau cadw o rent wythnos. A ydych chi hefyd yn cytuno y dylid cyfyngu mai dim ond un blaendal cadw ar y tro y gall landlord ofyn amdano fo? Mae yna rai tystion wedi dweud y byddai o'n fuddiol i gynnwys hynny hefyd yn y Bil, ac rydw i jest eisiau'ch barn chi ar hynny.
English: Fine. And you see no problem, therefore ,with the cap of one week's rent either.
Welsh: Iawn. Ac nid ydych chi'n gweld unrhyw broblem, felly, efo'r capio ar wythnos o rent chwaith.
English: If I could turn therefore - . Your concern is expressed in your evidence about the Right to Rent scheme, if that were commenced in Wales. Could you expand, particularly in terms of the holding deposit, on what the problem is that you anticipate happening if Right to Rent comes here to Wales?
Welsh: Jest i droi felly at - . Mae'ch pryder chi yn cael ei fynegi fan hyn yn y dystiolaeth ynglŷn â'r cynllun Hawl i Rentu, petai hwnnw'n cychwyn yng Nghymru. A fedrwch chi ymhelaethu, yn enwedig ynghylch y blaendaliadau cadw, beth ydy'r broblem rydych chi'n ei rhagweld petai Hawl i Rentu yn dod yma i Gymru?
English: The Bill also proposes, of course, that the landlord can retain a holding deposit in a number of circumstances. Do you agree that that right to retain that money under certain circumstances is right, and what circumstances do you believe would be appropriate for retaining a deposit?
Welsh: Mae'r Bil yn cynnig hefyd, wrth gwrs, y gall y landlord gadw blaendal cadw o dan nifer o amgylchiadau. A ydych chi'n cytuno y dylid cael yr hawl yna i gadw yr arian yna mewn rhai amgylchiadau, a pha amgylchiadau ydych chi'n meddwl a fyddai'n briodol ar gyfer cadw'r blaendal?
English: Under this Bill, now, if a landlord or an agent were to be found guilty in a court of having breached elements of the Bill, what would happen then? Would you get to know about that? What would be the process regarding that?
Welsh: O dan y Bil yma, rŵan, petai landlord neu asiant yn eu cael yn euog mewn llys o fod wedi tramgwyddo elfennau o'r Bil, beth a fyddai'n digwydd wedyn? A fyddech chi yn cael gwybod ynglŷn â hynny, a beth fyddai'r broses ynglŷn â hynny?
English: A case could arise, of course, that a landlord who wasn't registered with you was found guilty in a court. What would then be the situation, because there'd be no licence there to take away anyway? But, what would happen? Would that person not be allowed a licence in the future, perhaps?
Welsh: Mi allai achos godi, wrth gwrs, fod landlord sydd ddim wedi'i gofrestru efo chi'n cael ei ffeindio'n euog mewn llys barn. Beth fyddai'r sefyllfa, wedyn, achos ni fyddai trwydded yna i'w thynnu i ffwrdd beth bynnag? Ond, beth fyddai'n digwydd? A fyddai'r person yna ddim yn gymwys i gael trwydded i'r dyfodol, efallai?
English: Good morning, and welcome to the meeting of the Finance Committee. May I first of all welcome the Members and ask for any apologies? We've received apologies from Steffan Lewis and Nick Ramsay. Everybody else is present, and we welcome Mark Reckless as a substitute for Nick Ramsay. May I remind you just to put your electronic devices on silent if possible? And, of course, translation is available on channel 1.
Welsh: Bore da, a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. A gaf i'n gyntaf groesawu'r Aelodau a gofyn am ymddiheuriadau? Rŷm ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis a Nick Ramsay. Mae pawb arall yma, a chroeso i Mark Reckless, yn eilydd i Nick Ramsay. A gaf i eich atgoffa chi jest i dawelu unrhyw ddyfeisiau electronig os yw'n bosibl? Ac, wrth gwrs, mae cyfieithu ar sianel 1.
English: First of all, before we turn to the inquiry, may I just ask the Members whether you're content to note the minutes of the last meeting held on 5 July? Nobody disagrees, and so everybody's content to note that.
Welsh: Yn gyntaf oll, cyn ein bod ni'n troi at yr ymchwiliad, rwyf jest yn gofyn i'r Aelodau: a ydych chi'n hapus i nodi cofnodion y cyfarfod diwethaf a gynhaliwyd ar 5 Gorffennaf? Neb yn anghytuno, felly mae pawb yn nodi hynny.
English: We'll return, therefore, to the inquiry into the costs of caring for an ageing population, with the Cabinet Secretary, and may I ask you to state the names just for the Record, please?
Welsh: Trown, felly, yn ôl at yr ymchwiliad i mewn i gostau poblogaeth sy'n heneiddio, gyda'r Ysgrifennydd Cabinet, ac os caf i ofyn i chi ddatgan enwau a swyddogaethau jest ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much, and a special thanks for the comprehensive evidence that we've received that supplements the evidence from Professor Gerry Holtham - the independent report, of course - and for the work that has been done on that. May I first of all start by asking you about your position as a Government? We can see how difficult some of these decisions are, but what is the scale of the challenge in terms of resources and what are the particular challenges that we face in the near future?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a diolch yn arbennig am y dystiolaeth gynhwysfawr sy'n ategu'r hyn rŷm ni wedi'i dderbyn gan yr Athro Gerry Holtham - adroddiad annibynnol, wrth gwrs - a'r gwaith sydd wedi mynd i mewn i hynny. Os caf i ddechrau jest drwy eich holi chi am eich safbwynt chi fel Llywodraeth. Rŷm ni'n gweld y darlun o ba mor anodd yw rhai o'r penderfyniadau hyn, ond beth yw maint yr her mor belled ag y mae priodoli adnoddau yn y cwestiwn, a beth yw'r heriau yn arbennig sy'n ein hwynebu ni yn ystod y dyfodol agos?
English: Thank you very much, Chair. Well, at the outset I'd like to say that this is a complex area. We have a lot of information, a lot of reports that have fed into this area, but they all start from different points and they all use information that is different. But, when Andrew Dilnot appeared before the House of Commons committee, he said the same thing, but he said at the end,
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Wel, i ddweud i ddechrau, mae'n faes cymhleth. Mae lot o wybodaeth gyda ni, lot o adroddiadau sydd wedi bwydo'n ôl yn y maes, ond maen nhw i gyd yn dechrau o bwyntiau gwahanol, maen nhw i gyd yn defnyddio gwybodaeth wahanol. Ond, pan oedd Andrew Dilnot o flaen pwyllgor yn Nhŷ'r Cyffredin, roedd e'n dweud yr un peth, ond roedd e'n dweud ar y diwedd,
English: Thank you very much for the evidence this morning. There will be a transcript available, of course, for you to check. I suggest that we take a short break of 10 minutes, and you come back at 10:20. Okay, 10 minutes. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr am y dystiolaeth y bore yma. Fe fydd yna drawsgrifiad, wrth gwrs, i chi wirio'r geiriau ac ati. Rwy'n cynnig ein bod ni'n cymryd hoe fach o 10 munud, a dewch yn ôl am 10:20. Ocê, 10 munud. Diolch.
English: Are you content to go into private session under Standing Order 17.42? Everyone content, okay. Thank you very much.
Welsh: A ydych chi'n hapus i fynd mewn i sesiwn breifat o dan Reol Sefydlog 17.42? Pawb yn hapus, felly. Diolch yn fawr iawn.
English: Good morning, everyone, to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Good morning to you all. May I extend a welcome to my fellow Members and explain that this meeting is bilingual? Headsets are available to hear interpretation from Welsh to English on channel 1, or to hear contributions in the original language amplified on channel 2. You should follow the instructions of the ushers should the fire alarm sound. That takes us on to item 2.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Bore da ichi gyd. A gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau, ac ymhellach egluro bod y cyfarfod yma yn naturiol ddwyieithog? Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd y larwm tân yn canu. Mae hynny'n ein cymryd ni ymlaen at eitem 2.
English: Okay. More details now about the transformational programme - Dawn.
Welsh: Ocê. Mwy o fanylder rŵan am y rhaglen drawsnewid - Dawn.
English: Moving on, Rhun has a series of questions on different themes. Rhun.
Welsh: Symudwn ymlaen, ac mae Rhun efo rhes o gwestiynau ar wahanol faterion. Rhun.