English: Well, you know, as the Cabinet Secretary said yesterday, that Wales now has a clear direction of travel. We have plans in place to develop an excellent professional workforce and we know what we want our new curriculum to deliver. And of course the OECD is very clear that we're on the right track, and we are investing more in education. I will remind the leader of the Welsh Conservatives of the 20 per cent cut that they were going to make in education when they produced their draft budget. But also, of course, the Welsh Conservatives don't take responsibility here, in this Chamber, they don't recognise - they seek to undermine our public services, they don't recognise that improving the Welsh NHS and ensuring it develops effectively to meet needs is central to our agenda, and how we have protected essential public services. Yes, I hope the leader of the Welsh Conservatives will join with me in praising the Welsh ambulance service. The impressive improvement in ambulance performance in Wales and the fact that it's the only ambulance service in the UK to improve response times to life-threatening 999 calls is testimony to the hard work and excellent performance of everyone involved in this vital work. But we regret the fact that the UK Government didn't recognise the need for greater investment in the health service. So, I think, just in terms of investing and the way we are taking this forward, taking our responsibilities seriously, we're investing in our NHS and social services - health and social care. The latest figures from the Treasury show that the amount we spend per person on health and social services was 6 per cent higher than in England. A demonstration of our commitment: another £240 million in the draft budget. But, most importantly, our investment in housing and the announcement made by Carl Sargeant last week of £30 million - a new housing pact to deliver 20,000 homes. Our track record of investment in housing and building homes - and this is what a Welsh Labour Government delivers: building homes, meeting housing need, meeting health and education needs, benefiting children and families, tackling inequalities and a housing pact with the public sector, and a fiscal stimulus for our house builders. So, I doubt if even Mark Isherwood could dispute that outcome in terms of our £30 million investment. We will be steadfast, Lywydd - we will be steadfast and ambitious with the powers and responsibilities we have. After six wasted years of austerity, we will continue to provide a shield to the vulnerable, support health and social care, invest in our economy and skills and our children's futures.
Welsh: Wel, wyddoch chi, fel y dywedodd Ysgrifennydd y Cabinet ddoe, mae gan Gymru bellach gyfeiriad teithio clir. Mae gennym gynlluniau ar waith i ddatblygu gweithlu proffesiynol ardderchog ac rydym yn gwybod beth rydym am i'n cwricwlwm newydd ei gyflawni. Ac wrth gwrs mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd yn glir iawn ein bod ar y trywydd iawn, ac rydym yn buddsoddi mwy mewn addysg. Rwyf am atgoffa arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig am y toriad o 20 y cant roeddent yn mynd i'w wneud ym maes addysg pan gynhyrchwyd eu cyllideb ddrafft. Ond hefyd, wrth gwrs, nid yw'r Ceidwadwyr Cymreig yn cymryd cyfrifoldeb yma, yn y Siambr hon, nid ydynt yn cydnabod - maent yn ceisio tanseilio ein gwasanaethau cyhoeddus, nid ydynt yn cydnabod bod gwella GIG Cymru a sicrhau ei fod yn datblygu'n effeithiol i ateb anghenion yn ganolog i'n hagenda, a sut rydym wedi diogelu gwasanaethau cyhoeddus hanfodol. Ie, rwy'n gobeithio y bydd arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig yn ymuno â mi i ganmol gwasanaeth ambiwlans Cymru. Mae'r gwelliant trawiadol ym mherfformiad y gwasanaeth ambiwlans yng Nghymru a'r ffaith mai dyma'r unig wasanaeth ambiwlans yn y DU i wella amseroedd ymateb i alwadau 999 sy'n bygwth bywyd yn dyst i waith caled a pherfformiad rhagorol pawb sy'n ymwneud â'r gwaith hollbwysig hwn. Ond rydym yn gresynu at y ffaith nad oedd Llywodraeth y DU yn cydnabod yr angen am fwy o fuddsoddi yn y gwasanaeth iechyd. Felly, rwy'n meddwl, o ran buddsoddi a'r ffordd rydym yn bwrw ymlaen â hyn, gan fod o ddifrif am ein cyfrifoldebau, rydym yn buddsoddi yn ein GIG a'n gwasanaethau cymdeithasol - iechyd a gofal cymdeithasol. Mae'r ffigurau diweddaraf gan y Trysorlys yn dangos bod y swm y byddwn yn ei wario y pen ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol 6 y cant yn uwch nag yn Lloegr. Arddangosiad o'n hymrwymiad: £240 miliwn arall yn y gyllideb ddrafft. Ond yn bwysicaf oll, mae ein buddsoddiad mewn tai a'r cyhoeddiad a wnaed gan Carl Sargeant yr wythnos diwethaf o £30 miliwn - cytundeb tai newydd i ddarparu 20,000 o gartrefi. Ein hanes o fuddsoddi mewn tai ac adeiladu tai - a dyma beth y mae Llywodraeth Lafur Cymru yn ei gyflawni: adeiladu cartrefi, diwallu anghenion tai, diwallu anghenion iechyd ac addysg, manteision i blant a theuluoedd, mynd i'r afael ag anghydraddoldebau a chytundeb tai gyda'r sector cyhoeddus, ac ysgogiad cyllidol ar gyfer ein hadeiladwyr tai. Felly, rwy'n amau a allai Mark Isherwood hyd yn oed amau'r canlyniad hwnnw mewn perthynas â'n buddsoddiad o £30 miliwn. Byddwn yn gadarn, Lywydd - byddwn yn gadarn ac yn uchelgeisiol gyda'r pwerau a'r cyfrifoldebau sydd gennym. Ar ôl chwe blynedd a wastraffwyd ar galedi, byddwn yn parhau i ddarparu amddiffyniad i'r bregus, yn cefnogi iechyd a gofal cymdeithasol, yn buddsoddi yn ein heconomi a'n sgiliau a dyfodol ein plant.