English: I'm afraid the Welsh Labour Government claims to be in favour of universal healthcare, but it's once again proving that this is not the case. Rather than be universal, it's showing itself just to be south Wales healthcare, and north Wales, once again, being left behind by politicians in Cardiff Bay. We've rightly called the Welsh air ambulance service invaluable, because it is invaluable to the people of mid and north Wales who often live in rural communities or far away from the nearest hospital, as has been mentioned. And also, on top of that, the areas of mid and north Wales attract a lot of tourists, particularly in the summer months, and because of the geography of the area, it attracts a lot of people wanting to engage in outdoor pursuits, which, as enjoyable as they are, do pose a risk. And, unfortunately, you will always get people who are willing to climb up Snowdon in the summer wearing shorts, T-shirts and flip-flops, which, obviously, poses a higher risk, which is why we need these vital services in rural areas to cater for those needs of the area. Again and again, residents are being increasingly isolated by the policies of the Welsh Government and rightly feel that they've been left behind compared to people down here in Cardiff. A combined base in north Wales risks not adding any benefit to the service or for those who need it the most, and I fully support the status quo in keeping the Welshpool and Caernarfon stations running and operating and doing the good job that they're doing on a daily basis. I applaud the 20,000 residents who have signed a petition to prevent base closure, and those who have taken part in a banner campaign. This shows that residents want the Welsh Government here in Cardiff Bay to listen to their deep concerns over the NHS, and it also shows that the Welsh Government are not considering the bigger picture. By removing the availability of air ambulance to people in mid and north Wales, it will just add to the pressures on ambulances and the waiting times that we see day in, day out across our healthcare services, particularly at Betsi Cadwaladr University Health Board. So, I urge all Members of the Senedd to support our motion unamended this afternoon. Thank you.
Welsh: Mae arnaf ofn fod Llywodraeth Lafur Cymru yn honni ei bod o blaid gofal iechyd cyffredinol, ond mae'n profi unwaith eto nad yw hyn yn wir. Yn hytrach na bod yn hollgynhwysol, mae'n dangos ei bod o blaid gofal iechyd yn ne Cymru'n unig, gyda gogledd Cymru, unwaith eto, yn cael ei adael ar ôl gan wleidyddion ym Mae Caerdydd. Rydym wedi galw gwasanaeth ambiwlans awyr Cymru yn amhrisiadwy, a hynny'n gwbl briodol, gan ei fod yn amhrisiadwy i bobl y canolbarth a'r gogledd sy'n aml yn byw mewn cymunedau gwledig neu'n bell o'r ysbyty agosaf, fel y nodwyd. A hefyd, yn ychwanegol at hynny, mae ardaloedd y canolbarth a'r gogledd yn denu llawer o dwristiaid, yn enwedig yn ystod misoedd yr haf, ac oherwydd daearyddiaeth yr ardal, mae'n denu llawer o bobl sy'n awyddus i wneud gweithgareddau awyr agored, sydd, er mor bleserus ydynt, yn gallu creu risg. Ac yn anffodus, byddwch bob amser yn gweld pobl sy'n fodlon dringo'r Wyddfa yn yr haf mewn siorts, crysau-T a fflip-fflops, sydd, yn amlwg, yn creu risg uwch, a dyna pam fod angen y gwasanaethau hanfodol hyn arnom mewn ardaloedd gwledig er mwyn darparu ar gyfer anghenion yr ardal. Dro ar ôl tro, mae trigolion yn cael eu hynysu fwyfwy gan bolisïau Llywodraeth Cymru ac yn teimlo, yn gwbl briodol, eu bod wedi cael eu gadael ar ôl o gymharu â phobl i lawr yma yng Nghaerdydd. Mae perygl na fydd canolfan gyfunol yn y gogledd yn ychwanegu unrhyw fudd i'r gwasanaeth nac i'r rheini sydd ei angen fwyaf, ac rwy'n llwyr gefnogi'r status quo o ran cadw canolfannau'r Trallwng a Chaernarfon yn weithredol fel y gallant wneud y gwaith da a wnânt yn ddyddiol. Rwy'n cymeradwyo'r 20,000 o drigolion sydd wedi llofnodi deiseb i atal y canolfannau rhag cau, a'r rheini sydd wedi cymryd rhan mewn ymgyrch godi baneri. Mae hyn yn dangos bod trigolion am i Lywodraeth Cymru yma ym Mae Caerdydd wrando ar eu pryderon dwys ynglŷn â'r GIG, ac mae hefyd yn dangos nad yw Llywodraeth Cymru'n ystyried y darlun ehangach. Drwy gael gwared ar argaeledd ambiwlans awyr i bobl yn y canolbarth a'r gogledd, bydd yn ychwanegu at y pwysau ar ambiwlansys a'r amseroedd aros a welwn o ddydd i ddydd ar draws ein gwasanaethau gofal iechyd, yn enwedig ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Felly, rwy'n annog holl Aelodau'r Senedd i gefnogi ein cynnig heb welliannau y prynhawn yma. Diolch.