English: Thank you for your statement, Minister. The fact that anyone is homeless in the twenty-first century in Britain is morally reprehensible. Successive Governments, both here and at Westminster, have failed to ensure sufficient high-quality housing to meet demand. And even though Governments now accept they need to do more, they are still not doing enough. Meeting demand requires forward planning, which is sadly lacking here, and words are not enough. In Wales, we're not building enough affordable housing to meet the Government's own targets, let alone meet the true demand. Of the households eligible for homelessness assistance in the past 12 months, only 80 per cent were positively supported. In some parts of Wales, only around half of the households receive the necessary support. I am pleased that you are working with Crisis, but note that the number of new dwellings that have started construction in the past 12 months as fallen, as has the number of dwellings completed. Far too many people are finding themselves forced into temporary accommodation or, worse, forced to sleep in shop doorways or tents on wasteland. Little children and other vulnerable people are suffering. Minister, I welcome your affirmation that homelessness should be a rarity. Of course, that shouldn't have to have a strategic policy statement. What difference do you envision that such a statement will make to services on the ground? You say in your statement that homelessness cannot be solved by housing alone, and that's true, especially when it comes to rough-sleepers. Most homeless people have complex needs. Minister, the vast majority of rough-sleepers in the UK are ex-forces. What is your Government doing in conjunction with the Ministry of Defence and forces charities to improve support for former armed forces personnel, because our veterans are committing suicide because of a lack of support, with housing being a huge issue? One can only imagine the ingratitude that these veterans feel after serving their country and coming home to having not even their basic human rights addressed. Finally, Minister, a large reason that a number of ex-offenders reoffend is because of a lack of housing and support services. There is no support mechanism for the majority who come out. During my time as a prison officer, I saw many young people - and not just young people, either - come through the prison doors because they had been sent out with their meagre possessions in black bags and nowhere to go. So, Minister, are you working with the Ministry of Justice to reduce homelessness in ex-offenders? Thank you again for your statement. I look forward to significant progress in tackling homelessness in the next 12 months. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Gweinidog. Mae'r ffaith bod unrhyw un yn ddigartref yn yr unfed ganrif ar hugain ym Mhrydain yn foesol resynus. Mae Llywodraethau olynol, yma ac yn San Steffan, wedi methu â sicrhau digon o dai o safon uchel i ateb y galw. Ac er bod Llywodraethau bellach yn derbyn bod angen iddyn nhw wneud mwy, nid ydynt byth yn gwneud digon. Mae ateb y galw yn gofyn am flaengynllunio, sydd yn ddiffygiol yn y maes hwn yn anffodus, ac nid yw geiriau'n ddigon. Yng Nghymru, nid ydym yn adeiladu digon o dai fforddiadwy i gyrraedd targedau'r Llywodraeth ei hunan, heb sôn am ateb y galw gwirioneddol. O'r cartrefi a oedd yn gymwys i gael cymorth digartrefedd yn ystod y 12 mis diwethaf, dim ond 80 y cant a gefnogwyd yn gadarnhaol. Mewn rhai ardaloedd yng Nghymru, dim ond tua hanner y cartrefi sy'n cael y cymorth angenrheidiol. Rwy'n falch eich bod ni'n gweithio gyda Crisis, ond yn nodi bod nifer yr anheddau newydd sydd wedi dechrau cael eu hadeiladu yn y 12 mis diwethaf wedi gostwng, yn ogystal â nifer yr anheddau a gwblhawyd. Mae llawer gormod o bobl yn cael eu gorfodi i fyw mewn llety dros dro neu, yn waeth na hynny, yn gorfod cysgu wrth ddrysau siopau neu bebyll ar dir diffaith. Mae plant bach a phobl eraill sy'n agored i niwed yn dioddef. Gweinidog, rwy'n croesawu eich cadarnhad chi y dylai digartrefedd fod yn rhywbeth prin. Wrth gwrs, ni ddylai hynny orfod cael datganiad polisi strategol. Pa wahaniaeth yr ydych chi'n ei awgrymu y bydd datganiad o'r fath yn ei wneud i wasanaethau ar lawr gwlad? Rydych chi'n dweud yn eich datganiad na all tai yn unig ddatrys digartrefedd, ac mae hynny'n wir, yn enwedig o ystyried cysgu ar y stryd. Mae gan y rhan fwyaf o bobl ddigartref anghenion cymhleth. Gweinidog, mae mwyafrif helaeth y rhai sy'n cysgu ar y stryd yn y DU wedi bod yn aelodau o'r lluoedd arfog. Beth mae eich Llywodraeth chi'n ei wneud ar y cyd ag elusennau'r Weinyddiaeth Amddiffyn a'r lluoedd i wella'r cymorth i gyn-bersonél y lluoedd arfog, gan fod rhai o'r rhain yn cyflawni hunanladdiad oherwydd diffyg cefnogaeth, gyda thai yn broblem enfawr? Ni allwn ond dychmygu'r diffyg gwerthfawrogiad y mae'r cyn-filwyr hyn yn ei deimlo ar ôl gwasanaethu eu gwlad, gan ddod adref i fod heb unrhyw sylw'n cael ei roi i'w hawliau dynol sylfaenol nhw. Yn olaf, Gweinidog, un rheswm mawr pam y mae nifer o gyn-droseddwyr yn aildroseddu yw diffyg gwasanaethau tai a chymorth. Ni cheir unrhyw fecanwaith cefnogi ar gyfer y mwyafrif sy'n dod allan o'r carchar. Yn ystod fy amser i'n swyddog carchar, fe welais i lawer o bobl ifanc - ac nid pobl ifanc yn unig, ychwaith - yn dod yn ôl drwy ddrysau'r carchar am eu bod wedi cael eu hanfon allan gyda'u heiddo mewn bagiau duon a heb unrhyw le i fynd. Felly, Gweinidog, a ydych chi'n gweithio gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder i leihau digartrefedd ymhlith cyn-droseddwyr? Diolch i chi eto am eich datganiad. Rwy'n edrych ymlaen at weld cynnydd sylweddol o ran mynd i'r afael â digartrefedd yn ystod y 12 mis nesaf. Diolch yn fawr.