techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As a parent of a child with a learning disability, I declare an interest and welcome that decision. You've said the guidance, you're going to publish today, but the key issue that unpaid carers are asking me is: how will they be called? And I understand, if you could clarify, that will be in the guidance. Can you give us, here in this Senedd, the chance to explain - ? Can I give you the chance to explain how those unpaid carers will be called for vaccination?
Welsh: Fel rhiant i blentyn ag anabledd dysgu, rwy'n datgan buddiant ac yn croesawu'r penderfyniad hwnnw. Rydych wedi sôn am y canllawiau rydych chi'n mynd i'w cyhoeddi heddiw, ond y mater allweddol y mae gofalwyr di-dâl yn gofyn i mi yn ei gylch yw: sut y cânt eu galw? Ac rwy'n deall y bydd hynny yn y canllawiau, os gallwch egluro hynny. A allwch roi cyfle inni egluro, yma yn y Senedd hon - ? A gaf fi roi cyfle i chi egluro sut y gelwir ar y gofalwyr di-dâl hynny i gael eu brechu?
English: You can go and sign it off now, Minister. That's the end of your questions for this afternoon.
Welsh: Gallwch fynd i'w llofnodi yn awr, Weinidog. Dyna ddiwedd eich cwestiynau ar gyfer y prynhawn yma.
English: So, the next questions are questions to the Minister for Mental Health, Well-being and Welsh Language, and the first question is from Jack Sargeant.
Welsh: Felly, mae'r cwestiynau nesaf i'r Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Jack Sargeant.
English: Diolch. Our immediate priority is to work with partners to respond to changing mental health needs due to the pandemic. Our revised 'Together for Mental Health' delivery plan 2019-22 sets out a range of specific actions, supported by the additional £42 million for mental health in our draft budget to support this.
Welsh: Diolch. Ein blaenoriaeth gyntaf yw gweithio gyda phartneriaid i ymateb i anghenion iechyd meddwl sy'n newid oherwydd y pandemig. Mae ein cynllun cyflawni diwygiedig 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' 2019-22 yn nodi ystod o gamau gweithredu penodol, wedi'u hategu gan y £42 miliwn ychwanegol ar gyfer iechyd meddwl yn ein cyllideb ddrafft i gefnogi hyn.
English: Thank you for that answer, Minister. Now, we know that serious traumatic incidents can have a serious impact on long-term mental health, and I have raised with you before my concerns that we are not reaching people who perhaps do not seek help through the normal prescribed routes, and I should say that is through no fault of their own. So, with that in mind, how do we proactively support people in my own constituency who have suffered the recent trauma of flooding, and may not even recognise or spot the signs that they are in need of support?
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Nawr, gwyddom y gall digwyddiadau trawmatig difrifol gael effaith ddifrifol ar iechyd meddwl hirdymor, ac rwyf wedi nodi fy mhryderon o'r blaen nad ydym yn cyrraedd pobl nad ydynt o bosibl yn gofyn am gymorth drwy'r llwybrau rhagnodedig arferol, a dylwn ddweud nad oes unrhyw fai arnynt hwy am hynny. Felly, gyda hynny mewn golwg, sut yr awn ati'n rhagweithiol i gefnogi pobl yn fy etholaeth sydd wedi dioddef trawma llifogydd yn ddiweddar, ac na fyddant o bosibl yn adnabod nac yn sylwi hyd yn oed ar yr arwyddion fod angen cymorth arnynt?
English: Thanks very much for, Jack, and just to make it clear that I'm very aware that actually those kinds of traumas that impact people's lives is something that has come across to me very clearly during my time in this post. And it is something that won't come and go; it's something that can last for a long time. So, a trauma-informed approach to mental health is absolutely central to what we need to be doing. I know when it came to the flooding in the Pontypridd area that Mick Antoniw wrote a report, and I was very pleased to be able to get in touch on that issue with the health authority to make sure that they were providing some support there. I did the same thing for Dai Rees when there was a flooding incident in his area. And, of course, I'd be very happy to do the same for you. But I think it's probably worth pointing out that, in relation to Natural Resources Wales, they have sent out to all communities a newsletter, and they have put in that newsletter a call centre number - our call helpline - and a number for them to contact Mind, in addition to of course those people who are younger perhaps, that they should be contacting Meic, which is our support centre for younger people. So we have encouraged health boards also to make sure that they work with local agencies to ensure that there is access to these services. But if there are any specific issues you want me to take up, I'd be more than happy to do that, Jack, as I've done for others.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Jack, a hoffwn ddweud yn glir fy mod yn ymwybodol iawn fod y mathau hynny o drawma sy'n effeithio ar fywydau pobl yn rhywbeth sydd wedi dod i'm rhan yn glir iawn yn ystod fy amser yn y swydd hon. Ac mae'n rhywbeth na fydd yn ymddangos ac yna'n diflannu; mae'n rhywbeth a all bara am amser hir. Felly, mae dull o ymdrin ag iechyd meddwl wedi'i lywio gan drawma yn gwbl ganolog i'r hyn y mae angen inni fod yn ei wneud. Gwn fod Mick Antoniw wedi ysgrifennu adroddiad ar y llifogydd yn ardal Pontypridd, ac roeddwn yn falch iawn o allu dod i gysylltiad ynglŷn â'r mater hwnnw gyda'r awdurdod iechyd i sicrhau eu bod yn darparu cymorth yno. Gwneuthum yr un peth i Dai Rees pan gafwyd llifogydd yn ei ardal ef. Ac wrth gwrs, byddwn yn hapus iawn i wneud yr un peth i chi. Ond rwy'n credu ei bod yn werth nodi, mewn perthynas â Cyfoeth Naturiol Cymru, eu bod wedi anfon cylchlythyr at bob cymuned, ac maent wedi rhoi rhif canolfan alwadau yn y cylchlythyr hwnnw - ein llinell gymorth - a rhif iddynt gysylltu â Mind, yn ogystal â'r bobl hynny sy'n iau efallai, y dylent fod yn cysylltu â Meic, sef ein canolfan gymorth i bobl iau. Felly rydym wedi annog byrddau iechyd hefyd i sicrhau eu bod yn gweithio gydag asiantaethau lleol i sicrhau bod y gwasanaethau hyn ar gael. Ond os oes unrhyw faterion penodol rydych am i mi fynd ar eu trywydd, byddwn yn fwy na pharod i wneud hynny, Jack, fel rwyf wedi'i wneud dros eraill.
English: Afternoon, Minister. Minister, do you think it's possible for us to do more - for Welsh Government to do more - to reach out to people suffering, or potentially suffering, from mental health issues in rural areas? As I sit here now, by the wonder of Zoom, I can see through the window passers-by walking by in my village. But I spoke to a constituent earlier who lives in one of the more deeper rural areas of my constituency, and she hasn't seen a passer-by for months, due to pandemic restrictions. So, it just seems to me that there are people out there who perhaps aren't being reached out to as much as they could be. I know that your strategy on mental health has been looking at ways that we can reach out to these people, so could you give a particular emphasis on mental health in rural areas?
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Weinidog, a ydych yn credu ei bod yn bosibl i ni wneud mwy - i Lywodraeth Cymru wneud mwy - i gyrraedd pobl sy'n dioddef, neu sydd o bosibl yn dioddef, o broblemau iechyd meddwl mewn ardaloedd gwledig? Wrth imi eistedd yma yn awr, drwy ryfeddod Zoom, gallaf weld pobl yn cerdded heibio'r ffenest yn fy mhentref. Ond siaradais ag etholwr yn gynharach sy'n byw yn un o ardaloedd mwy gwledig fy etholaeth, ac nid yw wedi gweld unrhyw un yn cerdded heibio ers misoedd, oherwydd cyfyngiadau'r pandemig. Felly, mae'n ymddangos i mi fod yna bobl nad ydynt efallai'n cael eu cyrraedd i'r graddau y gallent fod. Gwn fod eich strategaeth ar iechyd meddwl wedi bod yn edrych ar ffyrdd y gallwn gyrraedd y bobl hyn, felly a allech chi roi pwyslais arbennig ar iechyd meddwl mewn ardaloedd gwledig?
English: Question 2, to be answered by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism, and to be asked by Huw Irranca-Davies.
Welsh: Cwestiwn 2, i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth, ac i'w ofyn gan Huw Irranca-Davies.
English: Thank you very much for such a timely question, Huw. We continually engage with the sector - all tourism sectors, in fact - through the tourism taskforce, which meets on a weekly basis, and the next meeting is to be held this coming Friday. And we also of course have the four regional forums in place. And the tourism barometer will be published early next month, and I do want to ensure that the necessary information about the demand for camping and domestic caravans is recognised as something that is crucially important at this point.
Welsh: Diolch yn fawr, Huw, am gwestiwn mor amserol. Rydym ni'n cadw mewn cysylltiad â'r sector - a hynny'n golygu pob sector twristiaeth - drwy'r tasglu twristiaeth, sydd yn cwrdd yn wythnosol, ac mae'r cyfarfod nesaf ddydd Gwener sy'n dod. Ac mae gyda ni hefyd, wrth gwrs, y fframwaith pedwar fforwm rhanbarthol. Mi fydd y baromedr twristiaeth yn cael ei gyhoeddi yn gynnar fis nesaf, a dwi am sicrhau bod yr wybodaeth angenrheidiol am y galw am wersylla ac am garafanau domestig yn cael ei chydnabod fel rhywbeth sy'n allweddol bwysig ar hyn o bryd.
English: Diolch yn fawr iawn, Gweinidog. Thank you so much for that answer. I think you will recognise that many people from working families in our communities will not be rushing off for extravagant holidays overseas this year - they will be looking for cheap and cheerful but good open-air opportunities in domestic tourism. And it's an opportunity, in fact, to make sure that our tourism providers in all parts of Wales, who have struggled over the last year, get a welcome shot in the arm - not the vaccination, but a shot in the arm economically - but also so that some of those families can get to these sites. Now, in those discussions, Minister, I wonder if you could raise the question with some of the smaller operators, particularly, of camping and caravanning sites, of whether they have sufficient COVID-safe facilities, because I know from experience last year that some of the smaller sites were unable to open because they didn't have simple things such as the ability to provide showers for people to stay overnight and do it COVID-safely and so on. Very simple. So, it might be that there's some scope there maybe even for some grant in aid or soft loans to enable some of the smaller sites as well in parts of Wales to open up.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Diolch yn fawr am yr ateb hwnnw. Credaf y byddwch yn cydnabod na fydd llawer o bobl o deuluoedd sy'n gweithio yn ein cymunedau yn rhuthro i drefnu gwyliau tramor drud eleni - byddant yn chwilio am gyfleoedd awyr agored rhad a hwyliog ond da ym maes twristiaeth yn y wlad hon. Ac mae'n gyfle, mewn gwirionedd, i sicrhau bod ein darparwyr twristiaeth ym mhob rhan o Gymru, sydd wedi ei chael hi'n anodd dros y flwyddyn ddiwethaf, yn cael pigiad i'w groesawu yn y fraich - nid y brechiad, ond pigiad i'r fraich mewn ystyr economaidd - ond hefyd fel y gall rhai o'r teuluoedd hynny gyrraedd y safleoedd hyn. Nawr, yn y trafodaethau hynny, Weinidog, tybed a allech ofyn i rai o'r gweithredwyr llai, yn enwedig safleoedd gwersylla a charafanio, a oes ganddynt ddigon o gyfleusterau sy'n ddiogel rhag COVID, oherwydd gwn o brofiad y llynedd nad oedd rhai o'r safleoedd llai yn gallu agor am nad oedd ganddynt bethau syml fel y gallu i ddarparu cawodydd i bobl aros dros nos a'i wneud mewn ffordd sy'n ddiogel rhag COVID ac yn y blaen. Syml iawn. Felly, efallai fod rhywfaint o gyfle yno hyd yn oed i gael rhywfaint o gymorth grant neu fenthyciadau meddal i alluogi rhai o'r safleoedd llai mewn rhannau o Gymru i agor hefyd.
English: Diolch, Huw. I'm very much taken by that suggestion, and, indeed, Visit Wales is already working on the lessons learned from last year's reopening with the local authorities to see what we can do. There are interesting and difficult planning issues, of course. The 28-day rule already allows landowners to use land for tented camping only without formal planning permission, but I'm very keen that we should look again - this is a matter obviously to be discussed with my colleague, the planning Minister - at the way we can make our planning system both environmentally sound, but also open to the demand that will arise for the use of the open air and the countryside.
Welsh: Diolch, Huw. Mae'r awgrym hwnnw'n ddeniadol iawn, ac yn wir, mae Croeso Cymru eisoes yn gweithio ar y gwersi a ddysgwyd o ailagor y llynedd gyda'r awdurdodau lleol i weld beth y gallwn ei wneud. Ceir rhai problemau cynllunio diddorol ac anodd wrth gwrs. Mae'r rheol 28 diwrnod eisoes yn caniatáu i dirfeddianwyr ddefnyddio tir ar gyfer gwersylla pebyll yn unig heb ganiatâd cynllunio ffurfiol, ond rwy'n awyddus iawn i edrych eto - yn amlwg mae hwn yn fater i'w drafod gyda fy nghyd-Aelod, y Gweinidog cynllunio - ar y ffordd y gallwn wneud ein system gynllunio'n amgylcheddol gadarn, ond hefyd yn agored i'r galw a fydd yn codi am ddefnyddio mannau awyr agored a chefn gwlad.
English: Minister, I listened very carefully to your answer to Huw Irranca-Davies there. As you will know, in Conwy and Denbighshire here, we rely heavily on tourism as an industry, and we have amongst the very best holiday caravan sites and campsites in the whole of the United Kingdom. They tell me that it's very important that they have a clear understanding of when they will be able to reopen again, and, clearly, if there is going to be a phased reopening, it does need to be cognisant of the fact that many people are owners of the caravans on those individual sites and will want to avail themselves of the facilities that they are paying for. So, can you tell us today what your estimation is of the dates on which these holiday caravan parks in particular will be able to reopen their businesses, to give some security to those caravan owners, and the site owners, about the ability to enjoy their holidays once again here in Wales?
Welsh: Weinidog, gwrandewais yn astud iawn ar eich ateb i Huw Irranca-Davies yn awr. Fel y gwyddoch, yng Nghonwy a Sir Ddinbych, rydym yn dibynnu'n drwm ar dwristiaeth fel diwydiant, ac mae gennym rai o'r safleoedd carafannau gwyliau a gwersylloedd gorau yn y Deyrnas Unedig gyfan. Maent yn dweud wrthyf ei bod yn bwysig iawn eu bod yn deall yn glir pa bryd y gallant ailagor eto, ac yn amlwg, os bydd yr ailagor yn digwydd yn raddol, mae angen bod yn ymwybodol o'r ffaith bod llawer o bobl yn berchen ar y carafannau ar y safleoedd unigol hynny ac y byddant eisiau manteisio ar y cyfleusterau y maent yn talu amdanynt. Felly, a allwch chi ddweud wrthym heddiw ar ba ddyddiadau y rhagwelwch y bydd y parciau carafannau gwyliau hyn yn enwedig yn gallu ailagor eu busnesau, er mwyn rhoi rhywfaint o sicrwydd i'r perchnogion carafannau hynny, a pherchnogion y safleoedd, y byddant yn gallu mwynhau eu gwyliau unwaith eto yma yng Nghymru?
English: Well, I think you will know from other occasions when I've spoken about this that I am the last person to ask about dates where public health issues are involved, because, clearly, as a Government, we've taken a very firm line that everything we do has to be within the context of public health. I'm aware that our neighbouring Government in England has decided to announce dates. Welsh Government will not be announcing dates, and I certainly don't intend to announce this afternoon any dates. But I will certainly take on board your point that we should make sure that all our businesses who provide such a valuable way of enjoying the Welsh countryside, as is provided by the caravan and camping sites - that all these businesses are informed in good time when opening will happen.
Welsh: Wel, rwy'n credu y byddwch yn gwybod o'r adegau eraill rwyf wedi siarad am hyn mai fi yw'r person olaf i ofyn iddo am ddyddiadau mewn perthynas â materion iechyd cyhoeddus, oherwydd, yn amlwg, fel Llywodraeth, rydym wedi mabwysiadu'r ymagwedd gadarn iawn fod yn rhaid i bopeth a wnawn fod yng nghyd-destun iechyd y cyhoedd. Rwy'n ymwybodol fod y Llywodraeth dros y ffin yn Lloegr wedi penderfynu cyhoeddi dyddiadau. Ni fydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi dyddiadau, ac yn sicr nid wyf yn bwriadu cyhoeddi unrhyw ddyddiadau y prynhawn yma. Ond byddaf yn sicr yn ystyried eich pwynt y dylem sicrhau bod ein holl fusnesau sy'n darparu ffordd mor werthfawr o fwynhau cefn gwlad Cymru, fel sy'n cael ei ddarparu gan y safleoedd carafannau a gwersylla hyn - fod yr holl fusnesau hyn yn cael gwybod mewn da bryd pryd y byddant yn cael ailagor.
English: Minister, the 'Visit Wales. Later' slogan was used to great effect last year. Those using caravans in Wales are often people, as Darren said, who own their own, and coming to Wales feels, for them, like coming home. I'm deeply concerned though about the anti-English, anti-incomer rhetoric used in Wales, and also in Scotland. It has been noticed by a lot of caravan owners, and they're saying that they really don't feel that they're welcome and they're thinking of leaving lock, stock and barrel. Will you condemn such rhetoric, and give an assurance that, once it is safe to do so, visitors will receive the warm welcome that they have come to expect over the years? Thank you.
Welsh: Weinidog, defnyddiwyd y slogan 'Hwyl fawr. Am y tro.' yn effeithiol iawn y llynedd. Mae'r rhai sy'n defnyddio carafannau yng Nghymru yn aml yn bobl sy'n berchen ar eu carafannau eu hunain, fel y dywedodd Darren, ac mae dod i Gymru yn teimlo fel dod adref iddynt hwy. Rwy'n pryderu'n fawr er hynny am y rhethreg wrth-Seisnig, wrth-ymwelwyr a ddefnyddir yng Nghymru, a hefyd yn yr Alban. Mae llawer o berchnogion carafannau wedi sylwi arni, ac maent yn dweud nad ydynt yn teimlo bod croeso iddynt ac maent yn ystyried gadael yn gyfan gwbl. A wnewch chi gondemnio rhethreg o'r fath, a rhoi sicrwydd y bydd ymwelwyr, pan fydd hi'n ddiogel gwneud hynny, yn cael y croeso cynnes y maent wedi dod i'w ddisgwyl dros y blynyddoedd? Diolch.
English: That's an absolute and strong yes.
Welsh: Fe wnaf hynny'n bendant iawn.
English: Questions now by the party spokespeople. The Conservative spokesperson, David Melding.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr, David Melding.
English: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Minister, you'd have heard in our joint session with the Youth Parliament the emphasis they place on well-being and good mental health. Many of them will soon be entering the workforce, so I'd like to ask what plans are in place, as we move towards the end of the lockdown, to support workplaces that promote well-being and good mental health.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Weinidog, yn ein sesiwn ar y cyd â'r Senedd Ieuenctid, byddwch wedi clywed y pwyslais y maent yn ei roi ar lesiant ac iechyd meddwl da. Bydd llawer ohonynt yn ymuno â'r gweithlu cyn bo hir, felly hoffwn ofyn pa gynlluniau sydd ar waith, wrth inni symud tuag at ddiwedd y cyfyngiadau symud, i gefnogi gweithleoedd sy'n hyrwyddo llesiant ac iechyd meddwl da.
English: Thank you very much, David. I can assure you that we've put a lot of work into - . In particular, when we come to the workforce who are on the front line, we've made sure that we've put a lot of protection in place for them, but we've gone much further than that when it comes to Working Wales. So, we have a programme, Working Wales. I think about 35 per cent of businesses and public sector areas, they have signed up to this, and they have made a commitment to really stand by their workforce to make sure they get rid of the stigma relating to mental health, and they are adapting what is happening in that space in relation to COVID. So, I'm very pleased to see that that's happening. And, of course, the other thing we've done is we've continued to fund Time to Change, which is very different from what's been done in England, unfortunately. I think it was a huge mistake on the part of the Conservative Government to cut the funding for Time to Change just in the middle of a pandemic. It was a real shame, because, actually, the one thing that we've done in this pandemic is we've talked about mental health in a way that has now become absolutely accepted. Everybody understands that it is a societal issue that we all have to take seriously, and I'm very pleased to see that happening, and that support in the workplace is absolutely really being driven alongside that project that we have in the Welsh Government.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, David. Gallaf eich sicrhau ein bod wedi gwneud llawer o waith - . Yn benodol, mewn perthynas â'r gweithlu sydd ar y rheng flaen, rydym wedi sicrhau ein bod wedi darparu llawer o amddiffyniad ar eu cyfer, ond rydym wedi mynd lawer ymhellach na hynny o ran Cymru'n Gweithio. Felly, mae gennym raglen, Cymru'n Gweithio. Credaf fod tua 35 y cant o fusnesau a meysydd sector cyhoeddus wedi cefnogi hyn, ac maent wedi ymrwymo i gefnogi eu gweithlu i sicrhau eu bod yn cael gwared ar y stigma sy'n gysylltiedig ag iechyd meddwl, ac maent yn addasu'r hyn sy'n digwydd yn y gofod hwnnw mewn perthynas â COVID. Felly, rwy'n falch iawn o weld bod hynny'n digwydd. Ac wrth gwrs, y peth arall rydym wedi'i wneud yw parhau i ariannu Amser i Newid, sy'n wahanol iawn i'r hyn sydd wedi'i wneud yn Lloegr, yn anffodus. Credaf fod y Llywodraeth Geidwadol wedi gwneud camgymeriad enfawr yn torri'r cyllid ar gyfer Amser i Newid yng nghanol pandemig. Roedd yn drueni mawr, oherwydd, mewn gwirionedd, un peth rydym wedi'i wneud yn y pandemig hwn yw siarad am iechyd meddwl mewn ffordd sydd bellach wedi'i derbyn yn llwyr. Mae pawb yn deall ei fod yn fater cymdeithasol y mae'n rhaid i bob un ohonom fod o ddifrif yn ei gylch, ac rwy'n falch iawn o weld hynny'n digwydd, ac rwy'n falch bod cymorth yn y gweithle yn cael ei hyrwyddo ochr yn ochr â'r prosiect sydd gennym yn Llywodraeth Cymru.
English: Well, Minister, I commend the change in attitude that's taken. I speak as someone who has for many years - in fact, throughout my service here - worked with a mental health condition. And would you commend, as I do, charities like Mind, and in particular Mind's workplace well-being index? That's a key tool, it seems to me, for healthy workplaces. I do want to shift focus now. As many people have been dislocated from their jobs - they've been on furlough for long periods of time, and alas some have now lost their jobs and they suffer the stress triggered by isolation. As unemployment rates are predicted to climb, though I know we did see a recent fall - and let's hope that continues, but the prediction is that unemployment will increase in the next year or so - what measures will be in place to promote mental health and well-being resilience in training and back-to-work programmes?
Welsh: Wel, Weinidog, rwy'n cymeradwyo'r newid agwedd sydd wedi bod. Siaradaf fel rhywun sydd wedi gweithio gyda chyflwr iechyd meddwl ers blynyddoedd lawer - mewn gwirionedd, drwy gydol fy ngwasanaeth yma. Ac a fyddech fel finnau'n cymeradwyo elusennau fel Mind, ac yn arbennig mynegai llesiant yn y gweithle Mind? Ymddengys i mi fod hwnnw'n arf allweddol ar gyfer gweithleoedd iach. Rwyf am newid ffocws yn awr. Gan fod llawer o bobl i ffwrdd o'u swyddi - maent wedi bod ar ffyrlo ers cyfnodau hir, ac yn anffodus mae rhai bellach wedi colli eu swyddi ac maent yn dioddef y straen sy'n deillio o deimlo'n ynysig. Gan y rhagwelir y bydd cyfraddau diweithdra'n codi, er fy mod yn gwybod ein bod wedi gweld gostyngiad yn ddiweddar - a gadewch inni obeithio y bydd hwnnw'n parhau, ond yr hyn a ragwelir yw y bydd diweithdra'n cynyddu yn y flwyddyn neu ddwy nesaf - pa fesurau fydd ar waith i hybu iechyd meddwl a llesiant mewn hyfforddiant a rhaglenni dychwelyd i'r gwaith?