English: Given that the NVZ regulations were rushed through the Senedd shortly before the last election, contrary to the pledge made by the Minister - and we've heard reference to this; she said that she wouldn't introduce regulations during the pandemic - I'm very grateful for this opportunity to recommence this important debate early in this new Senedd term. When I was campaigning in rural areas, particularly across Mid and West Wales, one of the issues that was raised most often, particularly by farmers, was this particular issue, because they were concerned about the impact of these regulations on them, as farmers, on the future of family farms, and, as a result, they were concerned about the very future of rural Wales. Now, we've heard time and time again from the agricultural unions and others over the past months why these regulations, as they are currently drafted, are not acceptable. For example, the regulations contravene specialist recommendations made by NRW, as the intention is to implement them on an all-Wales basis, rather than to focus on the 8 per cent of areas that face the highest risks. Secondly, the method of calendar farming is likely to create unintended consequences, which will be damaging. You can imagine farmers pouring tonnes of this slurry just before the closing date and immediately after the window opens. And, thirdly, with the weather of Wales, farming by calendar doesn't make any sense. Let me give you an example. I live a field's width from the River Towy and some three weeks ago, where it was possible for farmers, according to the Welsh Government calendar, to spread slurry, the fields were flooded. So, operating by calendar simply doesn't work, given our climate here in Wales. And, finally, there is a lack of financial support provided by Government to assist farmers to cope with these new regulations. The £11 million provided is totally inadequate, and what will happen as a result is that many family farms will decide to leave the industry, and the impact of that on rural Wales will be utterly disastrous. And we heard, during the debate prior to the election, the Minister arguing that she needed to highlight the importance of aligning Wales with other nations within the UK, but the truth of the matter is that not one other UK nation has decided to introduce regulations over 100 per cent of its territory. In England, they are operating at a level of around 55 per cent. But ironically now, England intends to move away from that plan. So, at the very time when other nations are changing direction, the Welsh Government is moving full pelt in the other direction.
Welsh: Gan ystyried bod y rheoliadau ar yr NVZs wedi cael eu rhuthro drwy'r Senedd ychydig cyn yr etholiad diwethaf, yn groes i'r addewid gwnaeth y Gweinidog, fel rydym ni wedi clywed yn barod, na fyddai hi yn cyflwyno rheoliadau yn ystod y pandemig, rwy'n ddiolchgar iawn am y cyfle i ailgydio yn y drafodaeth bwysig hon yn gynnar yn y Senedd newydd. Nawr, pan oeddwn i'n ymgyrchu mewn ardaloedd gwledig, yn arbennig ar draws Canolbarth a Gorllewin Cymru, un o'r pynciau oedd yn codi ei ben amlaf, yn arbennig gan ffermwyr, oedd y pwnc arbennig yma, achos roedden nhw'n poeni am effaith y rheoliadau arnyn nhw, fel ffermwyr, ar ddyfodol ffermydd teuluol, ac, o ganlyniad, efallai'n peryglu dyfodol cefn gwlad Cymru. Nawr, rydym ni wedi clywed dro ar ôl tro gan yr undebau amaeth a phobl eraill dros y misoedd diwethaf pam nad yw'r rheoliadau, fel y maen nhw, yn dderbyniol. Er enghraifft, mae'r rheoliadau yn mynd yn groes i argymhellion arbenigol Cyfoeth Naturiol Cymru, gan mai'r bwriad yw eu gweithredu dros Gymru gyfan, yn hytrach na phwysleisio ar yr 8 y cant o ardaloedd sy'n wynebu'r risg mwyaf. Yn ail, bydd y dull o ffermio drwy galendr yn debygol o greu canlyniadau anuniongyrchol niweidiol. Gallwch chi ddychmygu y byddai ffermwyr yn arllwys tunelli o'r slyri yma ychydig cyn y dyddiad cau ac yn syth ar ôl i'r ffenest agor. Yn drydydd, gyda thywydd anwadal Cymru, dyw ffermio drwy galendr ddim yn gwneud synnwyr. Gadewch i fi roi enghraifft ichi. Rwy'n byw lled cae wrth Afon Tywi a rhyw dair wythnos yn ôl, lle'r oedd hi'n bosibl i ffermwyr, yn ôl calendr y Llywodraeth, wasgaru slyri, roedd y caeau dan ddŵr oherwydd lifogydd. Felly, dyw gweithredu ar galendr jest ddim yn gweithio gyda'r tywydd sydd gyda ni yng Nghymru. Ac, yn olaf, mae yna ddiffyg cefnogaeth ariannol gan y Llywodraeth i helpu ffermwyr i ymdopi â'r rheoliadau newydd. Mae'r £11 miliwn sy'n cael ei gynnig yn gwbl, gwbl annigonol, a beth sy'n mynd i ddigwydd o ganlyniad yw bod llawer iawn o ffermwyr teuluol yn mynd i benderfynu gadael y diwydiant, a byddai effaith hynny ar gefn gwlad Cymru yn gwbl, gwbl drychinebus. Ac fe glywon ni, yn ystod y ddadl cyn yr etholiad, y Gweinidog yn dadlau bod angen iddi dynnu sylw at bwysigrwydd alinio Cymru gyda gwledydd eraill y Deyrnas Gyfunol, ond y gwir amdani yw nad oes un o wledydd Prydain wedi penderfynu cyflwyno rheoliadau dros 100 y cant o'u tir. Yn Lloegr, maen nhw'n gweithredu ar ryw lefel o 55 y cant. Ond yn eironig erbyn hyn, mae'n debyg, mae Lloegr yn bwriadu symud i ffwrdd o'r cynllun. Felly ar yr union adeg y mae gwledydd eraill yn newid cyfeiriad, mae Llywodraeth Cymru yn mynd full pelt i'r cyfeiriad arall.