English: I'd like to thank the Petitions Committee for their report and the work they undertook to consider this petition. Ovarian cancer strikes around 20 women each day in the UK and sadly accounts for around 248 deaths in Wales each year. We all know that in the case of cancer, early diagnosis equates to better chances of survival. If diagnosed in the early stages of ovarian cancer, 90 per cent survive for five years or more. However, if diagnosed in the later stage, only three in 100 survive beyond five years. It is, therefore, imperative that we do all we can to diagnose ovarian cancer sooner. Unfortunately, there is not yet a reliable screening test for ovarian cancer. The UK collaborative trial on ovarian cancer undertook a 14-year study looking at the benefits of the CA125 blood test and ultrasound probes to detect the early signs of ovarian cancer. Unfortunately, the results did not find any conclusive evidence that this type of screening would reduce ovarian cancer deaths. In fact, the trial found that there were a large number of false positives. They found that for every three women who had surgery to check for ovarian cancer based on their blood test, two of them turned out not to have cancer. Scaling that up over the whole population adds up to a lot of unnecessary surgery. This surgery isn't a trivial procedure - like any surgery it carries significant risks. Around three out of every 100 women who had surgery also had major complications as a result - this included infections or damage to other organs. We therefore need to find a better way of screening - a more reliable method - before we roll out screening to the whole population. The Petitions Committee recommend that the Welsh Government keeps the screening programme for ovarian cancer under review and I wholeheartedly support this recommendation. I am pleased that the Cabinet Secretary has accepted it. I would like us to go further. We should be actively pushing for further research into ways to screen for ovarian cancer. Aside from screening, it is important that all health professionals recognise the early signs and symptoms of ovarian cancer, as this is the key to providing early diagnosis and treatment. Over 40 per cent of women with ovarian cancer have had to visit their GP on numerous occasions to be referred for further tests. I, therefore, welcome the committee's second recommendation and the Cabinet Secretary's acceptance of it. However, I was deeply disappointed that the Cabinet Secretary has rejected the committee's third recommendation, which calls on the Welsh Government to improve public awareness of ovarian cancer. Ovarian cancer is often called the silent killer as only one in four women can name the symptoms, such as persistent bloating, persistent stomach pain, difficulty eating and needing to urinate more frequently. A quarter of women also believe, incorrectly, that a smear test will detect ovarian cancer. If women do not recognise the signs and symptoms of this killer disease, how can they possibly hope to seek treatment? I, therefore, ask the Cabinet Secretary to please reconsider. Public awareness of this disease can genuinely save lives, so until we get better screening for ovarian cancer, it is our best hope to save women from dying from this terrible disease. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Deisebau am eu hadroddiad ar y gwaith a wnaethant i ystyried y ddeiseb hon. Mae canser yr ofari'n taro tua 20 o fenywod bob dydd yn y DU ac yn anffodus, mae'n gyfrifol am oddeutu 248 o farwolaethau yng Nghymru bob blwyddyn. Mae pawb ohonom yn gwybod bod diagnosis cynnar, yn achos canser, yn golygu mwy o obaith goroesi. Os gwneir diagnosis yn y camau cynnar o ganser yr ofari, bydd 90 y cant yn goroesi am bum mlynedd neu fwy. Fodd bynnag, os gwneir diagnosis yn y cyfnod diweddarach, tri yn unig o bob 100 sy'n goroesi y tu hwnt i bum mlynedd. Mae'n hanfodol, felly, ein bod yn gwneud popeth yn ein gallu i wneud diagnosis o ganser yr ofari yn gynt. Yn anffodus, nid oes prawf sgrinio dibynadwy ar gyfer canser yr ofari ar gael eto. Cynhaliodd treial cydweithredol y DU ar ganser yr ofari astudiaeth 14 mlynedd yn edrych ar fanteision prawf gwaed CA125 a stilwyr uwchsain i ganfod arwyddion cynnar o ganser yr ofari. Yn anffodus, ni ddaeth y canlyniadau o hyd i unrhyw dystiolaeth bendant y byddai'r math hwn o sgrinio'n lleihau marwolaethau o ganser yr ofari. Yn wir, canfu'r treial fod yna nifer fawr o ganlyniadau positif anghywir. Ni fyddai canser ar ddwy o bob tair menyw a gâi lawdriniaeth i edrych am ganser yr ofari yn seiliedig ar eu prawf gwaed. Mae ymestyn hynny dros y boblogaeth gyfan yn arwain at lawer o lawdriniaethau diangen. Nid yw'n llawdriniaeth fach - fel gydag unrhyw lawdriniaeth, mae'n cynnwys risgiau sylweddol. Cafodd oddeutu tair o bob 100 menyw a gafodd lawdriniaeth gymhlethdodau mawr o ganlyniad i hynny - yn cynnwys heintiau neu ddifrod i organau eraill. Felly, mae angen inni ddod o hyd i ffordd well o sgrinio - dull mwy dibynadwy - cyn i ni gyflwyno sgrinio i'r boblogaeth gyfan. Mae'r Pwyllgor Deisebau'n argymell bod Llywodraeth Cymru yn cadw'r rhaglen sgrinio ar gyfer canser yr ofari dan arolwg ac rwy'n llwyr gefnogi'r argymhelliad hwn. Rwy'n falch fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi derbyn hynny. Hoffwn i ni fynd ymhellach. Dylem fod yn gwthio'n weithredol am ymchwil pellach i ffyrdd o sgrinio ar gyfer canser yr ofari. Ar wahân i sgrinio, mae'n bwysig fod pob gweithiwr iechyd proffesiynol yn adnabod arwyddion a symptomau cynnar canser yr ofari, gan mai dyma'r allwedd i ddarparu diagnosis a thriniaeth gynnar. Mae dros 40 y cant o fenywod â chanser yr ofari wedi gorfod ymweld â'u meddyg teulu ar nifer o achlysuron i gael eu hatgyfeirio i gael profion pellach. Felly, rwy'n croesawu ail argymhelliad y pwyllgor a'r ffaith fod Ysgrifennydd y Cabinet yn ei dderbyn. Fodd bynnag, roeddwn yn siomedig iawn fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi gwrthod trydydd argymhelliad y pwyllgor, sy'n galw ar Lywodraeth Cymru i wella ymwybyddiaeth y cyhoedd o ganser yr ofari. Yn aml gelwir canser yr ofari yn lladdwr tawel gan mai un o bob pedair o fenywod sy'n gallu enwi'r symptomau, fel bol wedi chwyddo'n barhaus, poen parhaus yn y stumog, anhawster i fwyta ac angen i basio dŵr yn amlach. Mae chwarter y menywod hefyd yn credu, yn anghywir, y bydd prawf ceg y groth yn canfod canser yr ofari. Os nad yw menywod yn adnabod arwyddion a symptomau'r clefyd hwn sy'n lladd, sut yn y byd y gallant obeithio cael triniaeth? Rwy'n gofyn, felly, i Ysgrifennydd y Cabinet ailystyried os gwelwch yn dda. Gall ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r clefyd hwn achub bywydau yn sicr, felly hyd nes y cawn sgrinio gwell ar gyfer canser yr ofari, dyma yw ein gobaith gorau i achub menywod rhag marw o'r clefyd ofnadwy hwn. Diolch yn fawr.