English: This is something that the Conservative Government has supported, and I'm glad we agree on that issue. I wish all the parties in this Senedd agreed. Our manifesto yesterday said that we pledge to develop a targeted development agenda, based on the principles of redistribution, social justice, women's rights and poverty reduction. And, in fact, the last Labour Government in the UK did earn Britain recognition as a world leader in the field of international development by setting up the dedicated Department for International Development. I think it's very important to say that that international development department is scrutinised very carefully. It is scrutinised by the International Development Committee in the House of Commons, it's scrutinised by the National Audit Office and it is scrutinised by the Independent Commission for Aid Impact. It is heavily scrutinised. The doubts and queries that come up about international aid are whipped up by the right-wing press, which has been referred to today, and I think we don't need to take our thinking on this subject from papers like the 'Daily Mail' and 'The Mail on Sunday', who would be only too happy for us to spend 100 per cent of our money on ourselves and not thinking in any way about the fact that we are global citizens and we live in a global world. I believe that everyone in every country has a right to clean water, enough food, basic healthcare and an education, and we have a commitment to ensure these human rights should become a reality for the world's poor and the victims of tyranny and conflict. And of course, it is in our interest to promote this too, because where there's poverty and lack of education, there's much more likely to be political instability, conflict and forced migration. You've only got to look at what's happened in the European migrant crisis to see this. No-one leaves their country if it's a stable place to live in with enough food, with healthcare provision and a chance for an education, so it is in our interests to ensure that we make the world as stable a place as we can, and I believe that aid plays a major role in doing that. Think about what we've achieved. The UK is committed to global polio eradication and is the third largest donor to the Global Polio Eradication Initiative. There are now only three countries in the world where polio is endemic: Nigeria, Afghanistan and Pakistan. That is largely due to the aid that we have given. During my time in Westminster, I was fortunate to visit a project in Africa that had benefitted from international aid from DFID, the international development department, in particular looking at the joint treatment of TB and HIV in Kenya, Rwanda and Malawi. Having seen first hand, as I know others in this Chamber have, the degree of poverty that was experienced by people in those countries, in particular the women and children, it absolutely reinforces my commitment that Wales and the UK should be an outward-looking country where we recognise our international obligations and operate in a generous spirit. I am distressed that there is a party within this Assembly that does not support an outward-looking - who are not generous in their thoughts and think that we must do all we can as united together to try to improve things for the people of the world. Because as far as I'm concerned, and I think most of us in this Chamber are concerned, the children in the world - the children internationally are all our children.
Welsh: Mae hyn yn rhywbeth y mae'r Llywodraeth Geidwadol wedi'i gefnogi, ac rwy'n falch ein bod yn cytuno ar y mater hwnnw. Hoffwn pe bai pob plaid yn y Senedd hon yn cytuno. Dywedai ein maniffesto ddoe ein bod yn addo datblygu agenda datblygu wedi'i thargedu, yn seiliedig ar egwyddorion ailddosbarthu, cyfiawnder cymdeithasol, hawliau menywod a lleihau tlodi. Ac mewn gwirionedd, fe enillodd y Llywodraeth Lafur ddiwethaf yn y DU gydnabyddiaeth i Brydain fel arweinydd byd ym maes datblygu rhyngwladol drwy sefydlu Adran benodol ar gyfer Datblygu Rhyngwladol. Credaf ei bod yn bwysig iawn dweud bod yr Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol yn cael ei chraffu'n ofalus iawn. Caiff ei chraffu gan y Pwyllgor Datblygu Rhyngwladol yn Nhŷ'r Cyffredin, caiff ei chraffu gan y Swyddfa Archwilio Genedlaethol a chaiff ei harchwilio gan y Comisiwn Annibynnol ar Effaith Cymorth. Caiff ei chraffu'n drylwyr. Mae'r amheuon a'r ymholiadau sy'n codi ynglŷn â chymorth rhyngwladol yn cael eu creu gan y wasg asgell dde, y cyfeiriwyd ati heddiw, ac nid wyf yn credu bod angen i ni seilio ein barn ar y pwnc o bapurau megis y 'Daily Mail' a 'The Mail on Sunday', a fyddai ond yn rhy hapus i ni wario 100 y cant o'n harian arnom ein hunain a pheidio â meddwl mewn unrhyw ffordd am y ffaith ein bod yn ddinasyddion byd-eang a'n bod yn byw mewn byd byd-eang. Credaf fod gan bawb ym mhob gwlad yr hawl i ddŵr glân, digon o fwyd, gofal iechyd sylfaenol ac addysg, ac mae gennym ymrwymiad i sicrhau y dylai'r hawliau dynol hyn ddod yn realiti i dlodion y byd a dioddefwyr gormes a gwrthdaro. Ac wrth gwrs, mae hyrwyddo hyn yn llesol i ninnau hefyd, oherwydd lle ceir tlodi a phrinder addysg, mae'n llawer mwy tebygol y bydd yna ansefydlogrwydd gwleidyddol, gwrthdaro a mudo gorfodol. Nid oes ond yn rhaid i chi edrych ar yr hyn sydd wedi digwydd yn yr argyfwng mudo Ewropeaidd i weld hyn. Nid oes neb yn gadael eu gwlad os yw'n lle sefydlog i fyw ynddo gyda digon o fwyd, gyda darpariaeth gofal iechyd a chyfle i gael addysg, felly mae'n fuddiol i ni sicrhau ein bod yn gwneud y byd mor sefydlog ag y gallwn, ac rwy'n credu bod cymorth yn chwarae rhan bwysig yn hynny. Meddyliwch am yr hyn a gyflawnwyd gennym. Mae'r DU wedi ymrwymo i ddileu polio yn fyd-eang a hi yw'r wlad sy'n cyfrannu fwyaf ond dwy i'r Fenter Dileu Polio yn Fyd-eang. Erbyn hyn nid oes ond tair gwlad yn y byd lle mae polio'n endemig: Nigeria, Affganistan a Phacistan. Y rheswm pennaf am hynny yw'r cymorth a roesom. Yn ystod fy amser yn San Steffan, roeddwn yn ffodus i ymweld â phrosiect yn Affrica a oedd wedi elwa ar gymorth rhyngwladol gan yr Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol a edrychai'n arbennig ar drin TB a HIV ar y cyd yn Kenya, Rwanda a Malawi. Ar ôl gweld drosof fy hun, fel y gwn fod eraill yn y Siambr hon wedi gwneud, cymaint o dlodi y mae pobl yn y gwledydd hynny'n ei wynebu, yn enwedig y menywod a'r plant, mae'n atgyfnerthu fy ymrwymiad yn llwyr y dylai Cymru a'r DU fod yn wlad sy'n edrych tuag allan lle rydym yn cydnabod ein rhwymedigaethau rhyngwladol ac yn gweithredu mewn ysbryd hael. Mae'n ofid i mi fod yna blaid yn y Cynulliad hwn nad yw'n cefnogi edrych tuag allan - nad ydynt yn hael yn eu meddyliau nac yn meddwl bod yn rhaid i ni wneud popeth yn ein gallu yn unedig gyda'n gilydd i geisio gwella pethau ar gyfer pobl y byd. Oherwydd o'm rhan i, a'r rhan fwyaf ohonom yn y Siambr hon rwy'n credu, mae'r plant yn y byd - mae'r plant yn rhyngwladol yn blant i bawb ohonom.