techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much for your statement, Eluned. I'm particularly concerned to hear that there's so much suffering going on in Africa because of the spike in food prices, but hopefully we can help do our bit to mitigate that. Three things. One is, I had a meeting with university vice-chancellors just before Plenary, along with David Rees and others. And I was interested to hear that there is still quite a lot of interest amongst international students wanting to come and study in Wales - particularly, Cardiff University emphasised that there's a lot of interest. So I think it's more about, as we move forward in beating this pandemic, how we can make international students confident that Wales is a good place to come to study, given that, wherever people are living, we have got to live with coronavirus for the time being. So, obviously they'll want to be certain that the public health standards that they've come to have in their own countries are being applied in this country. So, I wondered what discussions you're having with the UK Government on instituting temperature taking at airports, testing, and mandatory two-weeks' isolation for anybody coming from abroad, regardless of their nationality. It seems to me that that would reassure both international students and the communities like mine who are going to be hosting international students, were they to be studying at Cardiff University, going forward. There might even be an opportunity -
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich datganiad, Eluned. Rwy'n arbennig o bryderus o glywed bod cymaint o ddioddefaint yn digwydd yn Affrica oherwydd y cynnydd sydyn mewn prisiau bwyd, ond gobeithio y gallwn helpu i wneud ein rhan i liniaru hynny. Tri pheth. Un yw fy mod wedi cael cyfarfod ag is-gangellorion y prifysgolion ychydig cyn y Cyfarfod Llawn, gyda David Rees ac eraill. Ac roedd yn ddiddorol clywed bod cryn dipyn o ddiddordeb o hyd ymhlith myfyrwyr rhyngwladol sydd eisiau dod i astudio yng Nghymru - yn arbennig, pwysleisiodd Prifysgol Caerdydd fod yna gryn dipyn o ddiddordeb. Felly wrth inni symud ymlaen i drechu'r pandemig hwn, rwy'n credu ei fod yn ymwneud mwy â sut y gallwn roi hyder i fyfyrwyr rhyngwladol fod Cymru'n lle da i ddod i astudio, o gofio, lle bynnag y mae pobl yn byw, fod yn rhaid inni fyw gyda'r coronafeirws am y tro. Felly, yn amlwg byddant am fod yn sicr fod y safonau iechyd cyhoeddus y maent wedi dod i'w cael yn eu gwledydd eu hunain yn cael eu gweithredu yn y wlad hon. Felly, roeddwn yn meddwl tybed pa drafodaethau rydych chi'n eu cael gyda Llywodraeth y DU ar ddechrau camau i fesur tymheredd mewn meysydd awyr, cynnal profion, ac ynysu gorfodol am bythefnos i unrhyw un sy'n dod o dramor, ni waeth o ba wlad. Mae'n ymddangos i mi y byddai hynny'n tawelu meddyliau myfyrwyr rhyngwladol a'r cymunedau fel fy un i sy'n mynd i fod yn croesawu myfyrwyr rhyngwladol i'n plith yn y dyfodol, os byddant yn astudio ym Mhrifysgol Caerdydd. Efallai y bydd cyfle hyd yn oed -
English: Okay. Separately, I wanted to ask you about the international discussions - the free trade discussions that are going on with the United States, because I'm somewhat alarmed that we might be rushing into an agreement with the United States that could have horrendous implications for Welsh farming and Welsh food. The way in which the US food industry has failed to manage coronavirus, which has led to the death of many food-processing workers in the United States, is not exactly an advert for why we definitely don't want those sorts of lowered food standards coming to our country. So, I wondered if you have had any discussions with the UK Government on this to reassure us that we will not be having much lower food standards imposed on us.
Welsh: Iawn. Ar wahân i hynny, roeddwn eisiau gofyn i chi am y trafodaethau rhyngwladol - y trafodaethau masnach rydd sy'n digwydd gyda'r Unol Daleithiau, oherwydd mae'n fy mhryderu'n fawr y gallem fod yn rhuthro i gytundeb gyda'r Unol Daleithiau a allai greu goblygiadau erchyll i ffermio a bwyd yng Nghymru. Yn sicr, nid yw'r ffordd y mae diwydiant bwyd yr Unol Daleithiau wedi methu rheoli coronafeirws, sydd wedi arwain at farwolaeth llawer o weithwyr prosesu bwyd yn yr Unol Daleithiau, yn hysbyseb da ar gyfer pam ein bod yn bendant yn erbyn gweld safonau bwyd is o'r fath yn dod i'n gwlad. Felly, tybed a ydych wedi cael unrhyw drafodaethau gyda Llywodraeth y DU ar hyn i dawelu ein meddyliau na fyddwn yn cael safonau bwyd llawer is wedi'u gorfodi arnom?
English: May I thank the Minister for her statement and thank her for her support for all of my constituents who have found themselves in different nations recently and have been able to make their way home? So, thank you very much for that. There are a number of issues that have already been mentioned, so I will just focus on social care. You mentioned in your statement the importance of care, particularly end-of-life care, and Welsh-medium provision in that sector. Of course, we all understand the relaxation and the abolition of some of the regulations in the care sector because of this COVID-19 outbreak, but could I ask you what you are doing personally to ensure, as far as possible, that Welsh-medium care is available to our older people in the care sector, particularly those who are first-language Welsh speakers?
Welsh: A allaf ddiolch i'r Gweinidog am ei datganiad a hefyd diolch am bob cefnogaeth i bob un o'm hetholwyr i sydd wedi ffeindio ei hunain mewn gwahanol wledydd yn ddiweddar ac wedi llwyddo i ffeindio'u ffordd adref? Felly, diolch yn fawr iawn ichi am hynny. Mae yna nifer o faterion eisoes wedi'u crybwyll, felly gwnaf i jest ganolbwyntio ar ofal cymdeithasol. Gwnaethoch chi grybwyll yn eich datganiad bwysigrwydd gofal, yn enwedig gofal diwedd oes a darpariaeth drwy gyfrwng y Gymraeg. Felly, wrth gwrs, dŷn ni gyd yn deall y llacio a'r delays sydd wedi gorfod digwydd ar rai rheoliadau yn y maes gofal o achos yr argyfwng COVID-19 yma, ond allaf ofyn beth dŷch chi'n ei wneud yn bersonol, felly, i sicrhau, mor belled ag sy'n bosib, y gofal drwy gyfrwng yr iaith Gymraeg i'n pobl hŷn ni yn y sector gofal sydd yn siaradwyr Cymraeg iaith gyntaf?
English: Thank you, Dai. I am entirely aware that this is a hugely important issue for people, particularly in some areas of Wales, and that's why I have written to the health Minister to ensure that he is aware of the importance of the Welsh language, particularly when it comes to end-of-life issues and ensuring that there is awareness and that there are staff available who are able to have discussions in people's mother tongue. Now, the commissioner has said during this period that he will not be pursuing hospitals and other healthcare facilities in relation to standards at the moment, but I do think that it's important to highlight just how important an issue this is for some of those patients who are facing an appalling situation at the moment. So, that has been emphasised to the health Minister.
Welsh: Diolch, Dai. Dwi yn hollol ymwybodol bod hwn yn fater rili pwysig i bobl, yn arbennig mewn rhai ardaloedd yng Nghymru, a dyna pam dwi wedi ysgrifennu at y Gweinidog iechyd i sicrhau ei fod e'n ymwybodol o bwysigrwydd yr iaith Gymraeg, yn arbennig pan mae'n dod i faterion diwedd oes, a sicrhau bod yna ymwybyddiaeth a bod yna staff ar gael sydd yn gallu trafod yn eu hiaith gyntaf nhw. Mae'r comisiynydd wedi dweud yn ystod y cyfnod yma na fydd e'n rhedeg ar ôl ysbytai ac ardaloedd sydd yn yr adran iechyd sydd yn gorfod cydfynd â'r safonau ar hyn o bryd, ond dwi yn meddwl ei fod yn bwysig i danlinellu pa mor bwysig yw hwn i rai o'r cleifion yna sydd yn wynebu amser a chyfnod echrydus ar hyn o bryd. Felly, mae hwnna wedi cael ei bwysleisio i'r Gweinidog iechyd.
English: Referring to your responsibility for tourism in and to Wales, holiday parks and many other tourism businesses receive most of their annual income between Easter, which they've already lost, and the October half term. Even if they manage to stay afloat this autumn, they fear they will go under over the winter impacting on the jobs they provide and all the businesses in their communities they and their customers sustain. What plans, therefore, does the Welsh Government have to support Welsh tourism businesses taking account of their seasonal nature and, thereby, to protect our coastal and rural communities? And regarding culture and the arts, in Flintshire, north Wales music tuition centres have been told that they're ineligible for the Welsh Government's £10,000 business grant, because they don't receive small business rate relief. Will you therefore confirm whether the arts sector and other recipients of charity and not-for-profit organisation business rate relief with a rateable value of £12,000 or less are also eligible?
Welsh: Gan gyfeirio at eich cyfrifoldeb dros dwristiaeth yng Nghymru ac i Gymru, mae parciau gwyliau a llawer o fusnesau twristiaeth eraill yn cael y rhan fwyaf o'u hincwm blynyddol rhwng y Pasg, sydd eisoes wedi'i golli, a hanner tymor mis Hydref. Hyd yn oed os ydynt yn llwyddo i gadw eu pennau uwchben y dŵr yr hydref hwn, maent yn ofni y byddant yn mynd i'r wal dros y gaeaf gan effeithio ar y swyddi y maent yn eu darparu a'r holl fusnesau yn y cymunedau y maent hwy a'u cwsmeriaid yn eu cynnal. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru, felly, i gefnogi busnesau twristiaeth yng Nghymru gan ystyried eu natur dymhorol a thrwy hynny, i ddiogelu ein cymunedau arfordirol a gwledig? Ac o ran diwylliant a'r celfyddydau, yn Sir y Fflint, mae canolfannau dysgu cerddoriaeth gogledd Cymru wedi cael gwybod nad ydynt yn gymwys ar gyfer grant busnes £10,000 Llywodraeth Cymru am nad ydynt yn cael y rhyddhad ardrethi i fusnesau bach. A wnewch chi gadarnhau felly p'un a yw sector y celfyddydau a'r rhai eraill sy'n derbyn y rhyddhad ardrethi busnes i elusennau a sefydliadau dielw â gwerth ardrethol o £12,000 neu lai hefyd yn gymwys?
English: Thank you. It is a real concern, in terms of the tourism sector, that we are talking about this three-winter prospect that they are confronting. Now, I think there's so much we can do as a Welsh Government, but this is a matter that the UK Government also understands, and so, we will be making sure that, as far as possible, we are asking them to help us out in this very specific sector that is really perhaps more exposed than many other sectors because of the seasonal nature that you emphasised. Furlough is great while it lasts. But, as you mentioned, there are also lots of people who perhaps are employed on a seasonal basis that may be not eligible to apply for furlough because that season hadn't quite started. So, already there are people who are very exposed. When it comes to culture and the arts, you will have seen that some of our funding for the arts and sports, we have repurposed that; about £17 million has been repurposed. There is a £1 million cultural resilience fund and there's a £7 million arts resilience fund that maybe you could suggest that they look at as an alternative. But you may have seen today also that there has been an extension to the support in terms of business rates grants that will be open for sports clubs and for charities as well. So, maybe they could look at that now as an alternative source.
Welsh: Diolch. Mae'n bryder gwirioneddol, o ran y sector twristiaeth, ein bod yn sôn am y posibilrwydd o wynebu tri gaeaf. Nawr, rwy'n credu mai hyn a hyn y gallwn ei wneud fel Llywodraeth Cymru, ond mae hwn yn fater y mae Llywodraeth y DU hefyd yn ei ddeall, ac felly, byddwn yn sicrhau, cyn belled ag y bo modd, ein bod yn gofyn iddynt ein helpu yn y sector penodol iawn hwn sydd, mewn gwirionedd, yn fwy agored efallai na llawer o sectorau eraill oherwydd y natur dymhorol a bwysleisiwyd gennych. Mae cynllun ffyrlo'n wych tra mae'n para. Ond fel y sonioch chi, mae yna hefyd lawer o bobl, sydd efallai'n cael eu cyflogi ar sail dymhorol, nad ydynt yn gymwys o bosibl i wneud cais am ffyrlo am nad oedd y tymor wedi dechrau'n iawn. Felly, mae yna bobl sydd eisoes yn dioddef. O ran diwylliant a'r celfyddydau, fe fyddwch wedi gweld bod rhywfaint o'n harian ar gyfer y celfyddydau a chwaraeon wedi'i addasu gennym at ddibenion gwahanol; mae tua £17 miliwn wedi'i addasu at ddibenion gwahanol. Ceir cronfa cadernid diwylliannol o £1 filiwn a cheir cronfa gadernid i'r celfyddydau o £7 miliwn y gallech awgrymu eu bod yn edrych arni fel dewis arall. Ond efallai eich bod wedi gweld heddiw hefyd y bu estyniad i'r cymorth grant ardrethi busnes a fydd yn addas ar gyfer clybiau chwaraeon ac i elusennau hefyd. Felly, efallai y gallent edrych ar hynny yn awr fel ffynhonnell arall.
English: Minister, I want to focus on the international trade aspects of your responsibilities, and in your statement, you highlight the fact that the UK Government is continuing - or, actually, has just started its UK-US trade deal discussions, and it's still ongoing with its UK-EU trade deal discussions. My concern is that they may be trying to play each other off, and in a year in which there are political ambitions in America for a President who's coming up for re-election, that may be dangerous. But can I ask a question as to how much feedback you are getting, Minister, on the progress of those discussions? And also, what involvement is the Welsh Government having in setting the negotiation mandates for Japan? Because you've highlighted that, actually, the Japanese agreement will be more important to Wales than the US agreement. So, are you having any input into setting the mandate for the Japanese discussions?
Welsh: Weinidog, rwyf am ganolbwyntio ar agweddau masnach ryngwladol eich cyfrifoldebau, ac yn eich datganiad rydych yn tynnu sylw at y ffaith bod Llywodraeth y DU yn parhau - neu newydd ddechrau - ei thrafodaethau ar gytundeb masnach rhwng y DU a'r UDA, ac mae'r trafodaethau'n dal i fynd rhagddynt ar y cytundeb masnach rhwng y DU a'r UE. Fy mhryder yw y gallent fod yn ceisio chwarae'n erbyn ei gilydd, ac mewn blwyddyn lle ceir uchelgeisiau gwleidyddol yn America gan Arlywydd sy'n ceisio cael ei ailethol, gallai hynny fod yn beryglus. Ond a gaf fi ofyn cwestiwn ynglŷn â faint o adborth rydych chi'n ei gael, Weinidog, ar gynnydd y trafodaethau hynny? A hefyd, pa ran sydd gan Lywodraeth Cymru yn y broses o osod y mandadau negodi ar gyfer Japan? Oherwydd fe nodoch chi y bydd y cytundeb gyda Japan yn bwysicach i Gymru na chytundeb yr UDA. Felly, a oes gennych unrhyw fewnbwn i osod y mandad ar gyfer trafodaethau Japan?
English: Thank you, Deputy Presiding Officer and thank you, Minister, for your statement. I appreciate your concern on tourism. Visit Wales has released the result of a survey of tourism businesses taken after the lockdown that makes grim reading. Ninety-six per cent of businesses expect the future impact of the virus to be significantly negative on the sector. Operators have called on both Governments to help their businesses by urgently revealing an exit strategy, pointing out that, even if they reopen in June, they will have lost a great key part of the prime tourism season in Wales. Given the vital importance of tourism to the Welsh economy, what discussion, Minister, have you had with ministerial colleagues and others about ensuring that Wales retains a viable tourism industry, especially - which is my concern - rural area tourism, which, in fact, creates more than £8 billion for the Welsh economy? How are you going to deal with it, and how quickly are you going to deal with it? Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd a diolch, Weinidog, am eich datganiad. Rwy'n deall eich pryder ynglŷn â thwristiaeth. Mae Croeso Cymru wedi rhyddhau canlyniadau arolwg o fusnesau twristiaeth a gyflawnwyd ar ôl gosod y cyfyngiadau symud, ac maent yn ddeunydd darllen pur anghysurus. Mae 96 y cant o fusnesau'n disgwyl i effaith y feirws yn y dyfodol fod yn negyddol iawn ar y sector. Mae gweithredwyr wedi galw ar y ddwy Lywodraeth i helpu eu busnesau drwy ddatgelu strategaeth ymadael ar frys, gan nodi, hyd yn oed os byddant yn ailagor ym mis Mehefin, y byddant wedi colli rhan allweddol fawr o'r prif dymor twristiaeth yng Nghymru. O gofio pwysigrwydd allweddol twristiaeth i economi Cymru, pa drafodaeth a gawsoch chi, Weinidog, gyda'ch cyd-Weinidogion ac eraill ynglŷn â sicrhau bod Cymru'n cadw diwydiant twristiaeth hyfyw, yn enwedig - a dyma rwy'n poeni yn ei gylch - twristiaeth wledig, sydd, mewn gwirionedd, yn creu mwy na £8 biliwn i economi Cymru? Sut rydych chi'n mynd i ymdrin â hynny, a pha mor gyflym rydych chi'n mynd i ymdrin ag ef? Diolch.
English: The next item on our agenda this afternoon is the statement by the Counsel General and the Minister for European Transition on coronavirus, and I call on the Counsel General and the Minister for European Transition, Jeremy Miles.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd ar y coronafeirws, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd, Jeremy Miles.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. As Wales faces the greatest public health challenge it's faced for over a century, we have acted together in order to safeguard our communities, to protect our health and social care services, and to save lives. The steps that we are taking are making a difference. We know the sacrifices that people are making as we continue to live with restrictions on our daily lives. It's important that we do start to look forward cautiously and carefully to the future, anticipating what kind of place Wales and the rest of the world will be once the pandemic is under control. Managing the recovery from the pandemic will be a major challenge for all, including the Welsh Government. The First Minister has set out a framework to lead Wales out of the coronavirus crisis in a way that keeps everyone safe and revitalises our economy as soon as possible. It lays out the basis for the easing of the current restrictions and will be informed by the best scientific data. Tomorrow, the First Minister will again review the latest evidence and consider the current restrictions. He has been clear that his strong preference would be to agree a common set of measures and a common timetable across the UK. We are, of course, making our own preparations to ensure that the interests of the people of Wales remain paramount.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Wrth i Gymru wynebu'r her fwyaf o ran iechyd y cyhoedd ers mwy na chanrif, rydyn ni wedi mynd ati gyda'n gilydd i weithredu er mwyn amddiffyn ein cymunedau, diogelu ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac achub bywydau. Mae'r camau yr ydym yn eu cymryd yn gwneud gwahaniaeth. Rydyn ni'n gwybod am yr aberth y mae pobl yn ei wneud wrth inni barhau i fyw o dan y cyfyngiadau i'n bywydau bob dydd. Mae'n bwysig ein bod yn dechrau edrych ymlaen, yn bwyllog ac yn ofalus, tua'r dyfodol, gan ragweld sut le fydd Cymru a gweddill y byd pan fydd y pandemig o dan reolaeth. Bydd rheoli'r gwaith o adfer ar ôl y pandemig yn her fawr i bawb, gan gynnwys Llywodraeth Cymru. Mae'r Prif Weinidog wedi amlinellu fframwaith ar gyfer arwain Cymru allan o argyfwng y coronafeirws mewn ffordd sy'n cadw pawb yn ddiogel ac yn adfer ein heconomi cyn gynted â phosib. Mae'r fframwaith yn gosod y sylfaen ar gyfer llacio'r cyfyngiadau presennol, a bydd yn cael ei lywio ar sail y data gwyddonol gorau. Yfory, bydd y Prif Weinidog yn adolygu'r dystiolaeth ddiweddaraf eto ac yn ystyried y cyfyngiadau presennol. Mae wedi dweud yn glir mai'r hyn fyddai orau ganddo ef, o ddigon, fyddai gallu cytuno ar gyfres o fesurau cyffredin ac amserlen gyffredin ar gyfer y Deyrnas Unedig i gyd. Rydyn ninnau, wrth reswm, yn gwneud ein paratoadau ein hunain i sicrhau mai buddiannau pobl Cymru yw'r flaenoriaeth o hyd.
English: Minister, I'm interested in the practical machinery of Government here, and how it is going to deliver. So, could you tell us a little more about how the advice provided from these individuals outside Government is going to get into the work of Government, and get there at speed? And, secondly, I know that lots of speakers have touched on the environmental issues, and I note that a report was published from the Future Generations Commissioner for Wales today. How is your work going to engage with that of the future generations commissioner to secure these environmental benefits in particular, to ensure that there's going to be joined-up working, but no duplication of work?
Welsh: Weinidog, mae gennyf ddiddordeb ym mheirianwaith ymarferol Llywodraeth yma, a sut y mae'n mynd i gyflawni. Felly, a allech ddweud ychydig rhagor wrthym ynglŷn â sut y bydd y cyngor a ddarperir gan yr unigolion hyn y tu allan i'r Llywodraeth yn mynd i mewn i waith y Llywodraeth, ac yn cyrraedd yno'n gyflym? Ac yn ail, rwy'n gwybod bod llawer o siaradwyr wedi crybwyll y materion amgylcheddol, ac rwy'n nodi y cyhoeddwyd adroddiad gan Gomisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru heddiw. Sut y mae eich gwaith yn mynd i gysylltu â gwaith y comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol i sicrhau'r manteision amgylcheddol hyn yn arbennig, er mwyn sicrhau y bydd gweithio cydgysylltiedig yn digwydd, a dim dyblygu gwaith?
English: You mentioned, Counsel General, a number of times the effect of this crisis on young people and on their future. And you've also mentioned the pressure on families, particularly families who were already suffering deprivation before the crisis hit. Can I ask you two questions in relation to that? One: how do you plan to consult with children and young people as you're developing your programme for recovery? It seems to me it's absolutely crucial, because it's their futures that are going to be most affected by the decisions that we're making now. And would you agree with me that this is a time now for us to be ambitious about some of those structural inequalities? And should we not be setting ourselves a target, for example, that, by the end of the next Assembly term, no child in Wales will be living in absolute poverty? It seems to me that this is a time when people will be ready for Governments to do big things and be ambitious. And I think we need to see that, as we come into recovery, our children and young people are being prioritised.
Welsh: Gwnsler Cyffredinol, rydych chi wedi nodi effaith yr argyfwng hwn ar bobl ifanc ac ar eu dyfodol nifer o weithiau. Ac rydych chi hefyd wedi sôn am y pwysau ar deuluoedd, yn enwedig teuluoedd a oedd eisoes yn dioddef amddifadedd cyn i'r argyfwng daro. A gaf fi ofyn dau gwestiwn i chi ynglŷn â hynny? Un: sut rydych chi'n bwriadu ymgynghori â phlant a phobl ifanc wrth i chi ddatblygu eich rhaglen adfer? Mae'n ymddangos i mi fod hynny'n gwbl allweddol, oherwydd eu dyfodol hwy fydd yn cael eu heffeithio fwyaf gan y penderfyniadau a wnawn yn awr. Ac a fyddech yn cytuno mai dyma'r amser i ni fod yn uchelgeisiol ynghylch rhai o'r anghydraddoldebau strwythurol hynny? Ac oni ddylem osod targed i ni'n hunain erbyn diwedd tymor nesaf y Cynulliad, er enghraifft, na fydd unrhyw blentyn yng Nghymru yn byw mewn tlodi llwyr? Mae'n ymddangos i mi fod hon yn adeg pan fydd pobl yn barod i Lywodraethau wneud pethau mawr a bod yn uchelgeisiol. Ac rwy'n credu bod angen inni weld bod ein plant a'n pobl ifanc yn cael blaenoriaeth wrth i ni gychwyn ar y broses adfer.
English: Is that working?
Welsh: A yw'n gweithio?