techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, you forget, of course, Darren, our £244 million council tax reduction scheme. That, in itself, is helping over 270,000 households, and there are 220,000 exempted from council tax altogether, but they are still getting that £150 cost-of-living payment. That's still being paid to those households in Wales. But it's also crucially important that we look to the other ways of standing up for local authorities: the £0.75 billion extra in the local government settlement, and funding for schools, social care, the real living wage. It's crucially important in terms of social care workers - that's the £43 million allocated to health boards to implement it - and the extraordinary contributions that they made, in terms of the extra funding allocated to social care. But also, it is important that the community facilities programme has been mentioned as well: £42 million for close to 300 projects, from Anglesey to Monmouthshire. I am sure that that's in every one of your constituencies that you will see that. But we've also protected jobs and businesses across all of our -
Welsh: Wel, wrth gwrs, Darren, rydych chi'n anghofio ein cynllun gostyngiadau'r dreth gyngor, sy'n werth £244 miliwn. Mae hwnnw ynddo'i hun yn helpu dros 270,000 o aelwydydd, ac mae 220,000 wedi'u heithrio'n gyfan gwbl rhag talu'r dreth gyngor, ond maent yn dal i gael y taliad costau byw o £150. Mae hwnnw'n dal i gael ei dalu i'r aelwydydd hynny yng Nghymru. Ond mae hefyd yn hanfodol bwysig ein bod yn edrych ar y ffyrdd eraill o sefyll dros awdurdodau lleol: y £0.75 biliwn ychwanegol yn y setliad llywodraeth leol, a chyllid ar gyfer ysgolion, gofal cymdeithasol, y cyflog byw gwirioneddol. Mae'n hanfodol bwysig i weithwyr gofal cymdeithasol - y £43 miliwn a ddyrannwyd i fyrddau iechyd i'w weithredu - a'r cyfraniadau rhyfeddol a wnaethant, o ran y cyllid ychwanegol a ddyrannwyd i ofal cymdeithasol. Ond hefyd, mae'n bwysig fod y rhaglen cyfleusterau cymunedol wedi'i chrybwyll: £42 miliwn ar gyfer bron i 300 o brosiectau, o Ynys Môn i sir Fynwy. Rwy'n siŵr y gwelwch hynny ym mhob un o'ch etholaethau. Ond rydym hefyd wedi diogelu swyddi a busnesau ar draws ein holl -
English: I'm so sorry to make another intervention so soon, but I'd like say something about the community facilities programme. Can I commend the Welsh Government for that programme? It's seen significant investment in many community facilities in my own patch, including places of worship, which have been adapted and are now the hubs of their community, as they always have been, but now with much upgraded facilities. Can you confirm that you will continue to commit to that fund, increasing that investment over the course of this Senedd?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf wneud ymyriad arall mor fuan, ond hoffwn ddweud rhywbeth am y rhaglen cyfleusterau cymunedol. A gaf fi ganmol Llywodraeth Cymru am y rhaglen honno? Mae wedi arwain at fuddsoddiad sylweddol mewn llawer o gyfleusterau cymunedol yn fy ardal i, gan gynnwys mannau addoli, sydd wedi'u haddasu ac sydd bellach yn hybiau i'w cymunedau, fel y buont erioed, ond bellach mae ganddynt gyfleusterau sydd wedi'u huwchraddio'n sylweddol. A allwch gadarnhau y byddwch yn parhau i ymrwymo i'r gronfa honno, gan gynyddu'r buddsoddiad hwnnw yn nhymor y Senedd hon?
English: Our commitment was the £42 million plus, the 300 projects, throughout the pandemic, in fact, extending it to ensure that it could meet the needs of the pandemic. But it's important that we recognise that this is an issue about local communities influencing what they want, like the Al-Ikhlas cultural education centre in Cardiff - awarded £0.25 million to convert two adjacent properties into a community hub. And I've been very keen that there should be an interfaith approach in terms of reaching out to our Muslim communities, Hindu communities, Christian communities as well. And we've protected jobs and businesses across all our communities. So, in conclusion, just in terms of all the funding that we've provided to build 20,000 low-carbon homes, £1 billion in capital for education, Flying Start - . We could go on, Deputy Llywydd, with every portfolio giving swathes of examples of how this Welsh Labour Government, with support in many areas from Plaid Cymru, is standing up for the communities we serve, and delivering on our programme for Government. So, the truth is, Deputy Llywydd, it's an audacious move indeed, even in this world of politics, for the Welsh Conservatives to table such a motion when they do such a disservice to the people who need us most. This Government will continue to deliver. We will continue to be the fiercest defenders, with our partners in local government, of those we serve. Diolch yn fawr.
Welsh: Ein hymrwymiad oedd y £42 miliwn a mwy, y 300 o brosiectau, drwy gydol y pandemig, gan ei ymestyn, mewn gwirionedd, i sicrhau y gallai ddiwallu anghenion y pandemig. Ond mae'n bwysig inni gydnabod bod hwn yn fater sy'n ymwneud â chymunedau lleol yn dylanwadu ar yr hyn y maent yn dymuno ei gael, fel canolfan addysg ddiwylliannol Al-Ikhlas yng Nghaerdydd - cawsant £0.25 miliwn i drawsnewid dau eiddo cyfagos yn hyb cymunedol. Ac rwyf wedi bod yn awyddus iawn i sicrhau y dylid mabwysiadu ymagwedd ryng-ffydd wrth estyn allan at ein cymunedau Mwslimaidd, cymunedau Hindŵaidd, a chymunedau Cristnogol hefyd. Ac rydym wedi diogelu swyddi a busnesau ar draws ein holl gymunedau. Felly, i gloi, ar yr holl gyllid a ddarparwyd gennym i adeiladu 20,000 o gartrefi carbon isel, £1 biliwn mewn cyfalaf ar gyfer addysg, Dechrau'n Deg - . Gallem barhau, Ddirprwy Lywydd, gyda phob portffolio yn rhoi llu o enghreifftiau o sut y mae'r Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru, gyda chefnogaeth mewn llawer o feysydd gan Blaid Cymru, yn sefyll o blaid y cymunedau yr ydym yn eu gwasanaethu, ac yn cyflawni ein rhaglen lywodraethu. Felly, y gwir amdani, Ddirprwy Lywydd, yw ei fod yn gam beiddgar yn wir, hyd yn oed ym myd gwleidyddiaeth, i'r Ceidwadwyr Cymreig gyflwyno cynnig o'r fath a hwythau'n gwneud cymaint o anghymwynas â'r bobl sydd ein hangen fwyaf. Bydd y Llywodraeth hon yn parhau i gyflawni. Byddwn yn parhau, gyda'n partneriaid mewn llywodraeth leol, i amddiffyn i'r eithaf y rheini a wasanaethwn. Diolch yn fawr.
English: Will the Member take an intervention? Sorry, you've got a Member behind you who is asking.
Welsh: A wnaiff yr Aelod dderbyn ymyriad? Mae'n ddrwg gennyf, mae gennych Aelod y tu ôl i chi sy'n gofyn.
English: I'll take one short intervention.
Welsh: Fe dderbyniaf un ymyriad byr.
English: Thank you. It's just that my name was mentioned earlier on. Could you just repeat what you said, because I want to just clarify that, please, for the record?
Welsh: Diolch. Cafodd fy enw ei grybwyll yn gynharach. A wnewch chi ailadrodd yr hyn a ddywedoch, gan fy mod am egluro hynny, os gwelwch yn dda, ar gyfer y cofnod?
English: You have been party to the campaigns by Flintshire county councillors, cross party, to have the Welsh Government's local government funding formula changed, so that Flintshire ceases to be one of the worst funded councils in Wales.
Welsh: Rydych wedi bod yn rhan o ymgyrchoedd trawsbleidiol cynghorwyr sir y Fflint i newid fformiwla gyllido llywodraeth leol Llywodraeth Cymru, fel nad yw sir y Fflint yn parhau i fod yn un o'r cynghorau a ariennir waethaf yng Nghymru.
English: That's not what you said. You said I was against Welsh Labour policy. So, thank you for correcting that. That's fine.
Welsh: Nid dyna a ddywedoch chi. Fe ddywedoch chi fy mod yn erbyn polisi Llafur Cymru. Felly, diolch am gywiro hynny. Mae hynny'n iawn.
English: Well, Welsh Government policy was to support that local government funding formula. [ Interruption.]
Welsh: Wel, polisi Llywodraeth Cymru oedd cefnogi'r fformiwla gyllido llywodraeth leol honno. [ Torri ar draws.]
English: We will check the Record later to make sure that clarity is made on what was said.
Welsh: Byddwn yn gwirio'r Cofnod yn nes ymlaen i sicrhau bod yr hyn a ddywedwyd yn glir.
English: Sorry, but it's with the WLGA as well. Thank you. Not Welsh Labour.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ond mae gyda CLlLC hefyd. Diolch. Nid Llafur Cymru.
English: The Record will be checked later to make sure what was said.
Welsh: Bydd y Cofnod yn cael ei wirio yn nes ymlaen i gadarnhau beth a ddywedwyd.
English: And the party - [ Interruption.] Sorry.
Welsh: Ac mae'r blaid - [ Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf.
English: We have another intervention. Will you take another one, Mark?
Welsh: Mae gennym ymyriad arall. A wnewch chi dderbyn un arall, Mark?
English: We have another intervention. Will you take another one?
Welsh: Mae gennym ymyriad arall. A wnewch chi dderbyn un arall?
English: Well, we're a bit short on time.
Welsh: Wel, rydym braidd yn brin o amser.
English: I'll give you the time, Mark.
Welsh: Fe roddaf yr amser i chi, Mark.
English: Very brief, if you would.
Welsh: Yn fyr iawn, os gwelwch yn dda.
English: Very, very brief indeed. I'm trying to seek an answer to the question I posed before: why is it that, when there was Welsh Labour Government here and a UK Labour Government as well, we saw a million children lifted out of poverty? What is it out of that strange coalition that happened that succeeded where the UK Government has failed, both before and after that Government?
Welsh: Byr iawn yn wir. Rwy'n ceisio cael ateb i'r cwestiwn a ofynnais yn gynharach: pan oedd gennym Lywodraeth Lafur yma a Llywodraeth Lafur mewn grym yn y DU hefyd, pam y gwelsom filiwn o blant yn cael eu codi allan o dlodi? Beth y llwyddodd y gynghrair ryfedd honno i'w wneud lle mae Llywodraeth y DU wedi methu ei wneud, cyn ac ar ôl y Llywodraeth honno?
English: During the boom years based on unsustainable debt, poverty fell, but then it started rising again pre 2010, and by 2010 - . Look at the Record of speeches I made and colleagues made in the Chamber here in 2010 highlighting that problem and calling for action to address it. You check the Record.
Welsh: Yn ystod y blynyddoedd llwyddiannus, yn seiliedig ar ddyled anghynaliadwy, fe gafwyd llai o dlodi, ond yna, dechreuodd godi eto cyn 2010, ac erbyn 2010 - . Edrychwch ar y Cofnod o areithiau a wnaeth fy nghyd-Aelodau a minnau yn y Siambr yma yn 2010 yn tynnu sylw at y broblem honno ac yn galw am weithredu i fynd i'r afael â hi. Gwiriwch y Cofnod.
English: Can the Members on the Conservative benches please keep themselves quiet, because I'd like to hear Mark's response to the debate?
Welsh: A all yr Aelodau ar feinciau'r Ceidwadwyr dawelu, os gwelwch yn dda, gan yr hoffwn glywed ymateb Mark i'r ddadl?
English: Mark, I have given you the additional time for the interventions. You need to conclude now, please.
Welsh: Mark, rwyf wedi rhoi'r amser ychwanegol i chi ar gyfer yr ymyriadau. Mae angen ichi ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
English: The last sentence, then. Believing they cannot be removed from power, delusional Labour Welsh Government has been failing the local communities of Wales for too long.
Welsh: Y frawddeg olaf, felly. Gan eu bod yn credu na allant golli grym, mae Llywodraeth Lafur gyfeiliornus Cymru wedi bod yn gadael cymunedau lleol Cymru i lawr ers llawer gormod o amser.
English: Can I remind Members - ? I'm fully aware there's an election tomorrow, as are the public, but it is fair that we want to listen to the contributors, whether they are closing the debate, opening the debate or participating in the debate. So, if all Members from all parties could ensure that they allow those Members' contributions to be heard, please, I would be grateful.
Welsh: A gaf fi atgoffa'r Aelodau - ? Rwy'n gwbl ymwybodol fod etholiad yfory, fel y mae'r cyhoedd, ond mae'n deg ein bod am wrando ar y cyfranwyr, p'un a ydynt yn cau'r ddadl, yn agor y ddadl neu'n cymryd rhan yn y ddadl. Felly, byddwn yn ddiolchgar pe gallai pob Aelod o bob plaid sicrhau eu bod yn caniatáu i'r cyfraniadau hynny gael eu clywed, os gwelwch yn dda.
English: Item 7 today is the Welsh Conservatives' debate on the Welsh economy. I call on Paul Davies to move the motion.
Welsh: Eitem 7 heddiw yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar economi Cymru. Galwaf ar Paul Davies i wneud y cynnig.
English: Are you taking the intervention?
Welsh: A ydych yn derbyn yr ymyriad?
English: I will take an intervention from the Member for Mid and West Wales.
Welsh: Fe wnaf dderbyn yr ymyriad gan yr Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru.
English: I thank you for taking the intervention. And, yes, it is right that the pandemic was supported at a UK level, but what I'm interested to hear you explain is whether you think that that shouldn't have been the case. Because, surely, in a pandemic, it is the duty of the Westminster Government, the overarching body of the four nations, to protect all of its citizens. I was a bit unclear from the point that you were making.
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad. Ac ydy, mae'n iawn fod y pandemig wedi'i gefnogi ar lefel y DU, ond yr hyn y mae gennyf ddiddordeb eich clywed yn ei egluro yw p'un a ydych yn credu na ddylai hynny fod wedi digwydd. Oherwydd, yn sicr, mewn pandemig, dyletswydd Llywodraeth San Steffan, corff trosfwaol y pedair gwlad, yw amddiffyn ei holl ddinasyddion. Roeddwn braidd yn ansicr o'r pwynt yr oeddech yn ei wneud.
English: Thank you very much for doing that. Will you agree that one of the other things we've got is lower rateable values in Wales so that the actual amount paid in Wales is quite often less than it would be in England or Scotland?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am wneud hynny. A ydych yn cytuno mai un o'r pethau eraill sydd gennym yw gwerthoedd ardrethol is yng Nghymru fel bod y swm gwirioneddol a delir yng Nghymru yn aml iawn yn llai nag y byddai yn Lloegr neu'r Alban?
English: - what action they can take. And I will take an intervention from the Member for Islwyn.
Welsh: - pa gamau y gallant eu cymryd. Ac rwyf am dderbyn ymyriad gan yr Aelod dros Islwyn.
English: Thank you very much. Do you acknowledge that the level of UK infrastructural spend in Wales has been negligent and when is your party going to stand up for Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A ydych yn cydnabod bod lefel gwariant y DU ar seilwaith yng Nghymru wedi bod yn ddiffygiol a phryd y mae eich plaid yn mynd i sefyll dros Gymru?
English: Thank you very much, Llywydd. Before I turn to the contribution I want to make, I want to make a declaration of interest for the final time, because I am a county councillor for one final day. It is rather ironic that the Conservatives have brought forward this motion today, as not only is their party against allowing Wales to have the proper economic and fiscal levers available to us that we need to truly and radically develop our economy, but their policies undermine the Welsh economy time and time again. For decades, Wales's resources have been extracted - that extractive economy you've heard about so many times - by Westminster. Wales was once at the epicentre of the industrial revolution, with our coal and steel firing the economy. But, unfortunately, the wealth accrued left Wales to bolster the economy of the south-east of England. Our resources were exploited, leaving little left for Wales. We now have a legacy of comparative poverty, with one in three of our children living below the breadline, and we have long-term illnesses, incapacity and poor health. Even today we export more electricity and water than we need, but we don't get a penny back in revenue; the profits pour into the coffers of private companies over the border. We also represent 6 per cent of railway track mileage in the UK while receiving only 1 per cent of the current Network Rail budget, not to mention the impact of HS2, which is costing £5 billion to Welsh taxpayers, without an inch of that track being in Wales. The lack of investment in our infrastructure by Westminster has been appalling.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Cyn fy mod i'n mynd at y cyfraniad, dwi eisiau gwneud datganiad o ddiddordeb am y tro olaf, gan fy mod i'n gynghorydd sir am un diwrnod arall. Mae braidd yn eironig bod y Torïaid wedi cyflwyno'r cynnig hwn heddiw, gan fod eu plaid, nid yn unig yn erbyn caniatáu i Gymru gael y levers economaidd ac ariannol priodol sydd eu hangen arnom ni i wir drawsnewid a datblygu'n heconomi mewn ffordd radical, ond mae eu polisïau nhw hefyd yn tanseilio economi Cymru dro ar ôl tro. Ers degawdau, mae adnoddau Cymru wedi cael eu hechdynnu - hynny yw, yr extractive economy rŷch chi wedi clywed cymaint ohonom ni'n sôn amdano fe - gan San Steffan. Ar un adeg, roedd Cymru'n ganolbwynt i'r chwyldro diwydiannol, gyda'n glo a'n dur yn tanio'r economi. Ond, yn anffodus, gadawodd y cyfoeth a grëwyd yng Nghymru i gryfhau economi de-ddwyrain Lloegr. Ecsbloetiwyd ein hadnoddau, gan adael ychydig ar ôl i Gymru. Erbyn hyn, mae gennym ni waddol o dlodi - un o bob tri o'n plant yn byw islaw y llinell dlodi, a salwch hirdymor a iechyd gwael. Hyd yn oed heddiw, rŷn ni'n allforio mwy o drydan a dŵr nag sydd angen arnom ni, ond nid ydym yn cael ceiniog mewn refeniw; mae'r elw'n arllwys i goffrau cwmnïau preifat dros y ffin. Rydym hefyd yn cynrychioli 6 y cant o filltiroedd y trac rheilffordd ym Mhrydain tra'n derbyn dim ond 1 y cant o gyllideb bresennol Network Rail, heb sôn am effaith HS2, sy'n costio £5 biliwn i drethdalwyr Cymru, heb fod un modfedd o'r trac hwnnw yng Nghymru. Bu'r diffyg buddsoddiad yn ein seilwaith gan San Steffan yn warthus.
English: Let's throw - to conclude, Llywydd - Brexit into the mix. The Prime Minister secured a very weak Brexit deal for these nations, which has meant that Wales has lost out to the tune of almost £1 billion over the next three years, and the impact of this on our agricultural sector and the most deprived areas in Wales is very, very significant. Yes, certainly, the Welsh Government could be doing more to grow the Welsh economy, but they have been hampered in their ability to truly do so due to constraints imposed by Westminster. We could do so much better than this in Wales if only we were given the fiscal levers to protect our most vulnerable people in society and grow our economy to its full potential. Support the amendment. Thank you.
Welsh: Gadewch inni daflu - i gloi, Llywydd - Brexit i'r pair. Gwnaeth y Prif Weinidog sicrhau cytundeb Brexit gwan iawn i'r gwledydd hyn, sydd wedi golygu bod Cymru ar ei cholled o dros £1 biliwn dros y tair blynedd nesaf, ac mae effaith hyn ar ein sector amaethyddol a'r ardaloedd mwyaf difreintiedig yn sylweddol iawn, iawn. Ie, yn sicr, gallai Llywodraeth Cymru fod yn gwneud mwy i dyfu economi Cymru, ond maen nhw wedi cael eu llesteirio yn eu gallu i wneud hynny yn wirioneddol oherwydd cyfyngiadau San Steffan. Gallen ni wneud cymaint yn well na hyn yng Nghymru pe baem ond yn cael y levers ariannol yna i amddiffyn ein pobl mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas a thyfu ein heconomi i'w llawn botensial. Cefnogwch y gwelliant. Diolch yn fawr.
English: It's a really sad fact that, under Welsh Labour, as my colleague Paul Davies said, Wales has the highest level of business rates, the lowest weekly wages and the lowest amount of disposable household income in the United Kingdom. Let me be honest - it gives me no joy in saying this - that Welsh Labour's stewardship of the Welsh economy has been marked by a lack of ambition and support that has hindered businesses from reaching the same potential as seen in other parts of the United Kingdom, which really saddens me, as I always wanted to see Wales as a global player in every aspect of the world, as do many of my Conservative candidates - colleagues, sorry, who are sitting here -
Welsh: Mae'n ffaith drist iawn, o dan Lafur Cymru, fel y dywedodd fy nghyd-Aelod, Paul Davies, mai Cymru sydd â'r lefel uchaf o ardrethi busnes, y cyflogau wythnosol isaf a'r swm isaf o incwm gwario aelwydydd yn y Deyrnas Unedig. Gadewch imi fod yn onest - nid yw'n rhoi unrhyw lawenydd imi ddweud hyn - fod stiwardiaeth Llafur Cymru ar economi Cymru wedi'i nodweddu gan ddiffyg uchelgais a chefnogaeth sydd wedi llesteirio busnesau rhag cyrraedd yr un potensial ag a welir mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, ac mae hynny'n fy nhristáu'n fawr, gan fy mod bob amser wedi bod eisiau gweld Cymru'n chwaraewr byd-eang ym mhob agwedd ar bethau'r byd, fel y mae llawer o fy ymgeiswyr Ceidwadol - cyd-Aelodau, mae'n ddrwg gennyf, sy'n eistedd yma -
English: You meant candidates.
Welsh: Ymgeiswyr oeddech chi'n ei olygu.
English: I was the shadow economy Minister when the then Deputy First Minister, who was responsible for the economy, Ieuan Wyn Jones, your former party leader, was responsible for the production of a manufacturing strategy, which he failed to produce in the five years that he was at the helm. Do you regret the former Deputy First Minister not producing a manufacturing strategy, which would be having an impact now had he pulled his finger out and done it?
Welsh: Roeddwn yn Weinidog yr wrthblaid dros yr economi pan oedd y Dirprwy Brif Weinidog ar y pryd, a oedd yn gyfrifol am yr economi, Ieuan Wyn Jones, cyn-arweinydd eich plaid, yn gyfrifol am gynhyrchu strategaeth weithgynhyrchu, strategaeth y methodd ei chynhyrchu yn y pum mlynedd y bu wrth y llyw. A ydych yn gresynu na lwyddodd y cyn Ddirprwy Brif Weinidog i lunio strategaeth weithgynhyrchu, a fyddai'n cael effaith yn awr pe bai wedi tynnu ei fys allan a'i wneud?
English: No, I think what you'll find is that Ieuan Wyn Jones invested in the infrastructure of Wales and ensured that north, mid and south Wales were connected, meaning that we could take some goods around Wales, and linking up communities in Wales, which has been crucial for our communities. We'll continually thank Ieuan Wyn Jones for that work. But the fiscal policies that emanate from London - things like sweetheart deals for Goldman Sachs and others in the finance sector - these deals are designed around the economic strengths of London and the south-east of England. They don't understand the economy of Wales. The Welsh economy is different to that of London. This is why independence would strengthen our economy. We would decide on our own fiscal policies based on the strengths and weaknesses of our own economy. That's why I'm calling on all of you here present to please support our amendment. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Na, rwy'n credu mai'r hyn a welwch yw bod Ieuan Wyn Jones wedi buddsoddi yn seilwaith Cymru ac wedi sicrhau bod gogledd, canolbarth a de Cymru wedi'u cysylltu, sy'n golygu y gallem fynd â nwyddau i bob rhan o Gymru, a chysylltu cymunedau yng Nghymru, sydd wedi bod yn hanfodol i'n cymunedau. Byddwn yn barhaol ddiolchgar i Ieuan Wyn Jones am y gwaith hwnnw. Ond mae'r polisïau cyllidol sy'n deillio o Lundain - pethau fel cytundebau rhwng cariadon i Goldman Sachs ac eraill yn y sector ariannol - mae'r cytundebau hyn wedi'u llunio ar sail cryfderau economaidd Llundain a de-ddwyrain Lloegr. Nid ydynt yn deall economi Cymru. Mae economi Cymru yn wahanol i economi Llundain. Dyna pam y byddai annibyniaeth yn cryfhau ein heconomi. Byddem yn penderfynu ar ein polisïau cyllidol ein hunain yn seiliedig ar gryfderau a gwendidau ein heconomi ein hunain. Dyna pam fy mod yn galw ar bob un ohonoch yma sy'n bresennol i gefnogi ein gwelliant. Diolch yn fawr iawn.