English: Indeed. I completely concur with many of the remarks you made. St Teilo's is a really good example. It's really excellent to see what can be done in schools. The Member makes a very good point about the diaspora, as well, and the work that we have to do, which is why I was emphasising the community cohesion parts of these outreach workers. I just want to highlight as well, Deputy Presiding Officer, the existence of Meic, which is the helpline service for children and young people in Wales up to the age of 25, which is a confidential, anonymous and free service available in Welsh or English from 8 a.m. to midnight, seven days a week, which is contactable by phone, SMS text and instant messaging. It is a helpline for people who feel they are being bullied in any way at all in school, and has been particularly used by members of the diaspora community, who sometimes have cultural difficulties to cope with at home. I mentioned briefly in response to a number of other Assembly Members, and Siân Gwenllian in particular, the issue around LGBT housing and homelessness issues. I would just like to highlight as well that, although we've got data difficulties, because homelessness is not captured as part of the wider statutory statistical return in terms of LGBT-specific data, Llamau have confirmed the anecdotal information we've gathered from both Shelter Cymru and local authority homelessness teams that there is a growing trend of homelessness caused by family conflict that is caused by a young person identifying as LGBT. As we discussed earlier in our proceedings today, Deputy Presiding Officer, incidence of mental health issues amongst homeless young people is higher within the LGBT population than the general population. Just to highlight the points I made then, again, this is around the whole issue of being yourself, the ability to say, 'This is me. I am what I am. I'm proud of it and I don't want to be anything else.'We need to be able to assist young people to come forward and to be protected and safe from harm as they go through that process, and so the Government runs a number of campaigns, which we are accelerating - the This Is Me campaign, the Don't Be a Bystander campaign, the youth homelessness campaign - which all converge on this agenda. And we just want to be sure that people with LGBTQ+ protected characteristics are front and centre of those campaigns, as we take them forward. But Jenny Rathbone is right; we have a large number of things to celebrate here in Wales. So, today is about the celebration, as well as about the need to send that message out into our communities and our world. I too am delighted that we'll be be flying the rainbow flag on Thursday.
Welsh: Yn wir. Cytunaf yn llwyr â llawer o'r sylwadau a wnaethoch. Mae Teilo Sant yn enghraifft dda iawn. Mae'n ardderchog i weld beth y gellir ei wneud mewn ysgolion. Mae'r Aelod yn gwneud pwynt da iawn am yr alltudiaeth, hefyd, a'r gwaith y mae'n rhaid i ni ei wneud, a dyna pam yr oeddwn i'n pwysleisio rhannau cydlyniant cymunedol y gweithwyr allgymorth hyn. Rwyf eisiau tynnu sylw hefyd, Dirprwy Lywydd, at fodolaeth Meic, sef y gwasanaeth llinell gymorth ar gyfer plant a phobl ifanc hyd at 25 oed yng Nghymru, sydd yn wasanaeth cyfrinachol, dienw a rhad ac am ddim sydd ar gael yn Gymraeg neu Saesneg o 8 a.m. hyd at hanner nos, saith diwrnod yr wythnos, y gellir cysylltu ag ef dros y ffôn, neges destun SMS a negeseua gwib. Mae'n llinell gymorth ar gyfer pobl sy'n teimlo eu bod yn cael eu bwlio mewn unrhyw ffordd o gwbl yn yr ysgol, ac fe'i defnyddiwyd yn arbennig gan aelodau o'r gymuned alltud, sydd weithiau ag anawsterau diwylliannol i ymdopi â nhw yn y cartref. Soniais yn fyr mewn ymateb i nifer o Aelodau Cynulliad eraill, a Siân Gwenllian yn arbennig, am y materion yn ymwneud â thai a digartrefedd pobl LGBT. Hoffwn nodi hefyd, er bod gennym ni anawsterau data, oherwydd nad yw digartrefedd yn cael ei gofnodi yn rhan o'r cofnodion ystadegol statudol ehangach o ran data sy'n benodol i bobl LGBT, mae Llamau wedi cadarnhau'r wybodaeth anecdotaidd yr ydym wedi'i chasglu gan Shelter Cymru a thimau digartrefedd awdurdodau lleol bod tuedd gynyddol o ddigartrefedd a achosir gan wrthdaro teuluol a achosir gan berson ifanc sy'n nodi ei fod yn LGBT. Fel y trafodwyd yn gynharach yn ein trafodaethau heddiw, Dirprwy Lywydd, mae nifer yr achosion o broblemau iechyd meddwl ymhlith pobl ifanc ddigartref yn uwch o fewn y boblogaeth LGBT na'r boblogaeth yn gyffredinol. Dim ond i dynnu sylw at y pwyntiau a wneuthum bryd hynny, unwaith eto, mae hyn yn ymwneud â'r holl fater o fod yn chi eich hun, y gallu i ddweud, 'Dyma fi. Yr wyf yr hyn yr ydwyf. Yr wyf yn falch o hynny ac nid wyf eisiau bod yn unrhyw beth arall.' Mae angen inni fod yn gallu cynorthwyo pobl ifanc i ddod ymlaen ac i gael eu hamddiffyn a bod yn ddiogel rhag niwed wrth iddyn nhw fynd drwy'r broses honno, ac felly mae'r Llywodraeth yn cynnal nifer o ymgyrchoedd, yr ydym yn eu cyflymu - yr ymgyrch Dyma Fi, yr ymgyrch Paid cadw'n dawel, yr ymgyrch digartrefedd ieuenctid - sydd i gyd yn cydgyfarfod yn yr agenda hon. Ac rydym eisiau gwneud yn siŵr bod pobl â nodweddion a ddiogelir LGBTQ+ ar flaen ac wrth wraidd yr ymgyrchoedd hynny, wrth inni fwrw ymlaen â hwy. Ond mae Jenny Rathbone yn iawn; mae gennym ni nifer fawr o bethau i'w dathlu yma yng Nghymru. Felly, mae heddiw'n ymwneud â'r ddathlu, yn ogystal â'r angen i anfon y neges honno i'n cymunedau ac i'n byd. Rwyf innau hefyd yn falch iawn y byddwn yn chwifio baner yr enfys ddydd Iau.