English: Minister, I heard all my colleagues who put the question - virtually, my speech is there. News that 252 jobs have been lost by Triumph Furniture in Merthyr Tydfil is a devastating blow to the workers and their families. My thoughts go out to them at this difficult time. Triumph Furniture provided highly skilled jobs and exported their produce around the world, not only Europe. It is a real loss to Merthyr Tydfil, which was recently ranked near the bottom of the league table ranking for economic competitiveness in the United Kingdom. I know the Department for Work and Pensions has said that the Jobcentre Plus rapid response service will be working alongside the Welsh Government, Careers Wales and local employers to provide tailored support. So, can I ask what assistance you will provide to these workers so they can seek new employment? And can you also confirm that prompt action will be taken to help those affected today so that their skills and talents are not lost, but can be redirected to contribute to growing the economy of Merthyr Tydfil? Minister, you've been saying Brexit is the main cause of this. This company has been trading since 1946, and all over the world it's got a name. We have to protect our brand - UK brand and UK produced. Have you put any strategy in place for other companies in Wales, not to face the similar fate that this company is facing at the moment? At least we should be prepared, because the people of Wales have voted Brexit and we must make sure that these companies are protected by law in this Chamber and by the British Government. Thank you.
Welsh: Weinidog, clywais fy holl gyd-Aelodau a ofynnodd y cwestiwn - dyna fy araith i fwy neu lai. Mae'r newyddion fod 252 o swyddi wedi'u colli gan Triumph Furniture ym Merthyr Tudful yn ergyd drom i'r gweithwyr a'u teuluoedd. Rwy'n cydymdeimlo â hwy ar yr adeg anodd hon. Darparodd Triumph Furniture swyddi medrus iawn ac allforiwyd eu cynnyrch o gwmpas y byd, nid yn unig i Ewrop. Mae'n golled wirioneddol i Ferthyr Tudful, a raddiwyd yn ddiweddar yn agos at waelod y gynghrair ar gyfer cystadleurwydd economaidd yn y Deyrnas Unedig. Gwn fod yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi dweud y bydd gwasanaeth ymateb cyflym Canolfan Byd Gwaith yn gweithio ochr yn ochr â Llywodraeth Cymru, Gyrfa Cymru a chyflogwyr lleol i ddarparu cymorth wedi'i deilwra. Felly, a gaf fi ofyn pa gymorth y byddwch chi'n ei ddarparu i'r gweithwyr hyn er mwyn iddynt gael gwaith newydd? Ac a allwch hefyd gadarnhau y bydd camau buan yn cael eu cymryd i helpu'r rhai yr effeithir arnynt heddiw fel nad yw eu sgiliau a'u doniau'n cael eu colli, ond y gellir eu hailgyfeirio i gyfrannu at dyfu economi Merthyr Tudful? Weinidog, rydych chi wedi bod yn dweud mai Brexit yw prif achos hyn. Mae'r cwmni hwn wedi bod yn masnachu ers 1946, ac mae ganddo enw ym mhob rhan o'r byd. Rhaid inni ddiogelu ein brand - brand y DU a chynnyrch y DU. A ydych wedi rhoi unrhyw strategaeth ar waith fel na fydd yn rhaid i gwmnïau eraill yng Nghymru wynebu tynged debyg i'r hyn y mae'r cwmni hwn yn ei wynebu ar hyn o bryd? Dylem fod yn barod o leiaf, oherwydd mae pobl Cymru wedi pleidleisio o blaid Brexit, a rhaid inni wneud yn siŵr fod y cwmnïau hyn yn cael eu hamddiffyn gan y gyfraith yn y Siambr hon a chan Lywodraeth Prydain. Diolch.