English: Thank you very much, Chair. As this is my first contribution to today's proceedings, perhaps you might indulge me with a few opening remarks. I'd like to put on record my thanks to the continued interest of stakeholders and Assembly Members in the development of this Bill. In particular, I'd like to thank Members for their scrutiny to date. I'm also grateful for the flexibility shown by this committee in relation to the timetable for scrutiny, and I would also like to thank the Welsh Government for its engagement and contribution in this Bill's development. As the new Member in charge of this Finance Committee Bill, I do hope to demonstrate that we've carefully considered the evidence received during Stage 1, and are responding positively to the recommendations of the Assembly's committees, including this committee, of course. I know that this is a committee Bill, as I said, a Bill of the Finance Committee, and we have been mindful of ensuring that our amendments will not result in increased costs. The majority of my amendments will not result in any changes to the estimate of the financial implications of the Bill. However, some of the amendments may result in small additional costs, and I've attempted to address these in the relevant debates. I will, of course, ensure that our estimates are reflected in the revised explanatory memorandum, which I will lay following Stage 2, and prior to Stage 3 proceedings. However, at this stage, I do not consider that my proposed amendments will have a significant impact on the overall impact of the Bill. So, moving on to talk specifically about the amendments in this first group - these amendments seek to improve the drafting of the Bill, if truth be told, by, for example, deleting references to health legislation that no longer applies, in the context of the ombudsman's investigations, such as in amendment 149. Amendment 49 removes superfluous wording. There are changes to incorrect references in amendment 100, and amendments 172 to 206, and amendments 208 to 221, address some Welsh language improvements that have been identified. This includes using the correct name of some listed authorities that were translated incorrectly initially.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd, a gan mai hwn yw'r cyfle cyntaf i fi gyfrannu i'r trafodion heddiw, efallai y byddwn i'n cael cyfle gennych chi, efallai, jest i wneud cwpwl o sylwadau agoriadol. Mi leiciwn i roi diolch ar y record i randdeiliaid ac Aelodau'r Cynulliad am eu diddordeb parhaus wrth ddatblygu'r Bil yma. Yn benodol, leiciwn i ddiolch i'r Aelodau am eu gwaith craffu hyd yn hyn. Dwi'n ddiolchgar, hefyd, am hyblygrwydd y pwyllgor yma wrth ddelio ag amserlen ar gyfer y craffu, ac mi leiciwn i hefyd ddiolch i Lywodraeth Cymru am eu hymgysylltiad a'u cyfraniad nhw hefyd wrth ddatblygu'r Bil. Fel yr Aelod newydd sy'n gyfrifol am y Bil Pwyllgor Cyllid hwn, dwi yn gobeithio dangos ein bod ni wedi ystyried yn ofalus y dystiolaeth sydd wedi cael ei glywed yn ystod Cyfnod 1, ac, wrth gwrs, yn ymateb yn gadarnhaol i argymhellion pwyllgorau'r Cynulliad, yn cynnwys, wrth gwrs, y pwyllgor yma. Dwi'n gwybod bod hwn yn Fil pwyllgor, sef, fel roeddwn i'n dweud, Bil y Pwyllgor Cyllid, ac rŷn ni wedi bod yn ofalus i sicrhau na fydd ein gwelliannau ni'n arwain at gostau uwch. Ni fydd y rhan fwyaf o fy ngwelliannau i'n arwain at unrhyw newidiadau i'r amcangyfrif o oblygiadau ariannol y Bil. Fodd bynnag, efallai y bydd rhai o'r gwelliannau, wrth gwrs, yn arwain at gostau ychwanegol bach, a dwi wedi ceisio mynd i'r afael â'r rhain yn y dadleuon perthnasol. Mi fyddaf i yn sicrhau, wrth gwrs, fod ein hamcangyfrifon ni yn cael eu hadlewyrchu yn y memorandwm esboniadol diwygiedig y byddaf i yn ei osod yn dilyn Cyfnod 2, ac, wrth gwrs, cyn trafodion Cyfnod 3. Fodd bynnag, ar hyn o bryd, dwi ddim o'r farn y bydd fy ngwelliannau arfaethedig i yn cael effaith sylweddol ar oblygiadau ariannol y Bil yn gyffredinol. Felly, i symud ymlaen i siarad yn benodol am y gwelliannau yn y grŵp cyntaf yma - mae'r gwelliannau hyn yn welliannau sy'n gwella'r ffordd y mae'r Bil wedi'i ddrafftio, mewn gwirionedd, drwy, er enghraifft, ddileu cyfeiriadau at ddeddfwriaeth iechyd nad yw bellach yn berthnasol, yng nghyd-destun ymchwiliadau'r ombwdsmon, fel yng ngwelliant 149. Mae gwelliant 49 yn dileu geiriau diangen. Mae yna newid cyfeiriadau sy'n anghywir yng ngwelliant 100, ac mae gwelliannau 172 i 206, a gwelliannau 208 i 221, yn mynd i'r afael â rhai gwelliannau i'r Gymraeg a nodwyd. Mae hyn yn cynnwys defnyddio enw cywir rhai awdurdodau rhestredig a gafodd eu cyfieithu'n anghywir yn y lle cyntaf.