English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion. The amendment regulations before you support the implementation of the Social Services and Well-being Act 2014. They relate to the functions in Part 2 of that Act concerning the production of area plans. Along with supporting statutory guidance, these were subject to a 12-week consultation, which closed on 3 October, to which there were 27 responses. A working draft of the statutory guidance has been published to inform scrutiny. Subject to approval, these regulations will come into force in April. The Partnership Arrangements (Wales) (Amendment) Regulations 2017 are made under sections 166 and 167 of the Act. They amend the principal regulations, which require partnership arrangements to be established between local authorities and health boards under the direction of regional partnership boards. These amending regulations add section 14A area planning functions to the list of functions carried out by the partnership arrangements. Section 14A of the Act was inserted by the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. That Act replaced a number of planning duties with the new strategic well-being plans. However, Ministers agreed there remained a need for local authorities and health boards to plan specifically in relation to meeting people's care and support needs, including the support needs of carers. Section 14A therefore places duties on local authorities and health boards to set out the actions they each need to take in response to the population assessment that they're required to carry out. By adding section 14A area planning functions to the list of functions carried out by the partnership arrangements, these regulations support the production of joint area plans on the health board footprint, consistent with the population assessment. These will focus on integrated services in response to that assessment, and will set the agenda for regional partnership boards. Separate Care and Support (Area Planning) (Wales) Regulations 2017 relating to the detail of area plans were laid on 27 January. Those are subject to the negative resolution process, scheduled to be completed by 1 April. Those regulations require the first area plans to be published by April 2018, one year after the first population assessment reports. In response to stakeholder feedback, these regulations also amend the requirement for regional partnership boards to establish pooled funds. They require partnership boards to consider the appropriateness of establishing pooled funds when working jointly in response to the population assessment. This provides more discretion than the current requirement for the establishment of pooled funds for all functions exercised jointly. Finally, these regulations include minor amendments to ensure integrated family support functions, including local authorities' functions to provide for children and young people under Part 6 of the 2014 Act on Looked After and Accommodated Children, in addition to those assessed under Part 4. Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig. Mae'r rheoliadau diwygio ger eich bron yn cefnogi gweithrediad Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant 2014. Maent yn ymwneud â'r swyddogaethau yn Rhan 2 o'r Ddeddf honno ynghylch cynhyrchu cynlluniau ardal. Ynghyd â chefnogi canllawiau statudol, roedd y rhain yn destun ymgynghoriad 12 wythnos a ddaeth i ben ar 3 Hydref, y cafwyd 27 o ymatebion iddo. Cyhoeddwyd fersiwn ddrafft o'r canllawiau statudol yn sail i'r gwaith craffu. Yn amodol ar gymeradwyaeth, bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym ym mis Ebrill. Mae Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) (Diwygio) 2017 yn cael eu gwneud o dan adrannau 166 a 167 o'r Ddeddf. Maent yn diwygio'r prif reoliadau, sy'n mynnu sefydlu trefniadau partneriaeth rhwng awdurdodau lleol a byrddau iechyd dan gyfarwyddyd byrddau partneriaeth rhanbarthol. Mae'r rheoliadau diwygio hyn yn ychwanegu swyddogaethau cynllunio ardal adran 14A at y rhestr o swyddogaethau a gyflawnir gan y trefniadau partneriaeth. Cafodd adran 14A o'r Ddeddf ei mewnosod gan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Roedd y Ddeddf honno'n disodli nifer o ddyletswyddau cynllunio â'r cynlluniau lles strategol newydd. Fodd bynnag, cytunodd y Gweinidogion fod angen i awdurdodau lleol a byrddau iechyd ddal i gynllunio yn benodol ynglŷn â diwallu anghenion gofal a chymorth pobl, gan gynnwys anghenion cymorth gofalwyr. Mae adran 14A, felly, yn gosod dyletswyddau ar awdurdodau lleol a byrddau iechyd i nodi'r camau y mae angen i'r ddau ohonynt eu cymryd fel ymateb i'r asesiad o'r boblogaeth y mae'n ofynnol iddynt ei gyflawni. Drwy ychwanegu swyddogaethau cynllunio ardal adran 14A at y rhestr o swyddogaethau a gyflawnir gan y trefniadau partneriaeth, mae'r rheoliadau hyn yn cefnogi'r gwaith o gynhyrchu cynlluniau ardal ar y cyd ar ôl troed y bwrdd iechyd, yn gyson â'r asesiad o'r boblogaeth. Bydd y rhain yn canolbwyntio ar wasanaethau integredig mewn ymateb i'r asesiad hwnnw, ac yn gosod yr agenda ar gyfer byrddau partneriaeth rhanbarthol. Gosodwyd Rheoliadau Gofal a Chymorth (Cynllunio Ardal) (Cymru) 2017 ar wahân i ymwneud â manylion cynlluniau ardal ar 27 Ionawr. Mae'r rheini'n amodol ar y broses penderfyniad negyddol, a drefnwyd i'w chwblhau erbyn 1 Ebrill. Mae'r rheoliadau hynny'n ei gwneud yn ofynnol cyhoeddi'r cynlluniau ardal cyntaf erbyn mis Ebrill 2018, un flwyddyn ar ôl adroddiadau'r asesiad cyntaf o'r boblogaeth. Mewn ymateb i adborth gan randdeiliaid, mae'r rheoliadau hyn hefyd yn diwygio'r gofyniad bod byrddau partneriaeth rhanbarthol yn sefydlu cronfeydd cyfun. Maent yn ei gwneud yn ofynnol i fyrddau partneriaeth ystyried priodoldeb sefydlu cronfeydd cyfun wrth weithio ar y cyd mewn ymateb i'r asesiad o'r boblogaeth. Mae hyn yn rhoi mwy o ddisgresiwn na'r gofyniad presennol i sefydlu cronfeydd cyfun ar gyfer yr holl swyddogaethau a arferir ar y cyd. Yn olaf, mae'r rheoliadau hyn yn cynnwys mân welliannau i sicrhau swyddogaethau integredig cymorth i deuluoedd, gan gynnwys swyddogaethau awdurdodau lleol i ddarparu ar gyfer plant a phobl ifanc o dan Ran 6 o Ddeddf 2014 ar Blant sy'n Derbyn Gofal ac yn Cael eu Lletya, yn ogystal â'r rhai a aseswyd o dan Ran 4. Diolch.