English: Diolch, Llywydd. Well, this has been a really interesting debate this afternoon, and I absolutely agree with Mike Hedges that it is really good to be talking about tax in a more open and searching way that is just outside of our normal budget-setting process. So, long may that continue. And Adam Price said at the start that he feared it might be seen as a bit of a dry debate, but I think it's been anything but that. So, I will just begin with a few words on our current approach to setting tax rates for the next financial year, but I will then move on to address that longer term issue. So, our approach to setting income tax rates for next year is set squarely within the context in which we operate. And, as a responsible Government, we consider the setting of tax rates every single year, and we do that within the context of the time. We do face considerable pressure now on our public services due to high levels of inflation, and, of course, people across Wales are challenged every day with the cost-of-living crisis. The nature of our income tax base does mean that any significant increase to our resources through Welsh rates of incomes tax would have to mean that we raise the basic rate, and that's at a time when people are struggling to pay their energy and food bills. So, I have been really clear that now isn't the right time to increase income tax in Wales. And, let's remember that, with the UK Government's decision to freeze income tax thresholds, our lowest earners now are being dragged into the income tax system, and raising the basic rate would add an additional tax burden to the poorest people in our society at a time when tax is at the highest level for 70 years, and I don't think it's right to do that at this time.
Welsh: Diolch, Lywydd. Wel, mae hon wedi bod yn ddadl ddiddorol iawn y prynhawn yma, ac rwy'n cytuno'n llwyr â Mike Hedges ei bod yn dda iawn ein bod yn siarad am dreth mewn ffordd fwy agored ac ymchwiliol sydd ychydig y tu allan i'n proses arferol o osod y gyllideb. Felly, hir y parhaed hynny. Ac fe ddywedodd Adam Price ar y dechrau ei fod yn ofni y gallai gael ei gweld fel dadl braidd sych, ond rwy'n credu ei bod wedi bod yn unrhyw beth ond hynny. Felly, rwyf am ddechrau gydag ychydig eiriau ar ein dull presennol o osod cyfraddau treth ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf, ond wedyn byddaf yn symud ymlaen i fynd i'r afael â'r mater mwy hirdymor. Felly, mae ein dull o osod cyfraddau treth incwm ar gyfer y flwyddyn nesaf wedi'i osod yn llwyr o fewn y cyd-destun rydym yn gweithredu ynddo. Ac fel Llywodraeth gyfrifol, rydym yn ystyried gosod cyfraddau treth bob un flwyddyn, ac rydym yn gwneud hynny o fewn y cyd-destun ar y pryd. Mae cryn bwysau nawr ar ein gwasanaethau cyhoeddus oherwydd lefelau uchel o chwyddiant, ac wrth gwrs, mae pobl ledled Cymru yn cael eu herio bob dydd gyda'r argyfwng costau byw. Mae natur ein sylfaen dreth incwm yn golygu y byddai'n rhaid i unrhyw gynnydd sylweddol i'n hadnoddau drwy gyfraddau Cymreig o dreth incwm olygu ein bod yn codi'r gyfradd sylfaenol, a hynny ar adeg pan fo pobl yn ei chael hi'n anodd talu eu biliau ynni a bwyd. Felly, rwyf wedi bod yn glir iawn nad nawr yw'r amser iawn i gynyddu treth incwm yng Nghymru. A chyda phenderfyniad Llywodraeth y DU i rewi trothwyon treth incwm, gadewch inni gofio bod y bobl sy'n ennill leiaf bellach yn cael eu llusgo i mewn i'r system dreth incwm, a byddai codi'r gyfradd sylfaenol yn ychwanegu baich treth ychwanegol i'r bobl dlotaf yn ein cymdeithas ar adeg pan fo treth ar y lefel uchaf ers 70 mlynedd, ac nid wyf yn credu ei bod hi'n iawn i wneud hynny ar hyn o bryd.