techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank the Member for his follow-up? I completely empathise with the distress that it must have caused to residents in Llanelli, and particularly the area closest to where it happened, and how awful that must've been for people at the time. Absolutely, there are always lessons to be learned from these things and we can always improve what we've done. Like I said, the council has not approached the Welsh Government for assistance to date, but we're open to those discussions. I understand that they have had advice from Public Health Wales and officials have been in touch with council officers. We know that the council have now handed over responsibility and potential enforcement actions to NRW, and when the enforcement paperwork has been served, we will continue to work with NRW and the council and the local community to ensure that incidents like this do not happen again.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn dilynol? Cydymdeimlaf yn llwyr â'r gofid a achosodd hyn i drigolion yn Llanelli, ac yn enwedig yr ardal sydd agosaf at y lle y digwyddodd, ac mae'n rhaid bod hynny wedi bod yn ofnadwy i bobl ar y pryd. Yn sicr, mae yna bob amser wersi i'w dysgu o'r pethau hyn a gallwn wella'r hyn rydym wedi'i wneud bob amser. Fel y dywedais, nid yw'r cyngor wedi gofyn i Lywodraeth Cymru am gymorth hyd yn hyn, ond rydym yn agored i'r trafodaethau hynny. Deallaf eu bod wedi cael cyngor gan Iechyd Cyhoeddus Cymru ac mae swyddogion wedi bod mewn cysylltiad â swyddogion y cyngor. Gwyddom fod y cyngor bellach wedi trosglwyddo cyfrifoldeb a chamau gorfodi posibl i Cyfoeth Naturiol Cymru, a phan fydd y gwaith papur gorfodi wedi'i gyflwyno, byddwn yn parhau i weithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru a'r cyngor a'r gymuned leol i sicrhau nad oes digwyddiadau fel hyn yn digwydd eto.
English: Diolch. The Welsh Government has a strong track record of supporting renewable energy projects in this region. One example, Awel Aman Tawe, has received direct support in excess of £4 million for its first major project. The group is becoming a regionally important local energy company visible at the UK level.
Welsh: Diolch. Mae gan Lywodraeth Cymru hanes cryf o gefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy yn y rhanbarth hwn. Mae un enghraifft, Awel Aman Tawe, wedi derbyn cymorth uniongyrchol o dros £4 miliwn ar gyfer ei brosiect mawr cyntaf. Mae'r grŵp yn dod yn gwmni ynni lleol pwysig yn rhanbarthol ac amlwg ar lefel y DU.
English: Thank you very much for that response. Naturally, I was going to pursue the tidal lagoon - the much-vaunted tidal lagoon by now, because we are facing further delays on any announcement on the future of the Swansea bay tidal lagoon. As you know, we have been waiting since the publication of the Hendry report in January 2017. Now, the question is: have you had any recent discussions with Swansea council and with the tidal lagoon company locally - I'm talking recently now - on any possible way forward? Have you personally had any discussions with any Ministers in the Department for Business, Energy and Industrial Strategy in Westminster since the Financial Times reported that the tidal lagoon was unlikely to proceed? Finally, have there been any discussions with the UK Government on what needs to be done to make the tidal lagoon a reality? I hear what you say about correspondence between the First Minister and Greg Clark, the relevant Minister, but I do think that, given that this project is so terribly important for us in Swansea, we need to be more proactive than that, and insist that something happens, certainly, if they continue to say the £200 million is still insufficient - then what figure would be sufficient?
Welsh: Diolch yn fawr am yr ateb yna. Yn naturiol, roeddwn i'n mynd i fynd ar ôl y morlyn llanw - y bondigrybwyll erbyn hyn, achos mae'n edrych eto fel ein bod ni'n wynebu oedi ynglŷn ag unrhyw gyhoeddiad am unrhyw ddyfodol i'r morlyn llanw ym mae Abertawe. Fel rydych chi'n gwybod, rydym ni wedi bod yn aros ers cyhoeddi adroddiad Hendry yn Ionawr 2017. Nawr, y cwestiwn ydy: a ydych chi wedi cael trafodaethau'n ddiweddar efo cyngor Abertawe ac efo'r cwmni morlyn llanw yn lleol - yn ddiweddar nawr, yn y dyddiau yma - ynglŷn ag unrhyw ffordd ymlaen? A ydych chi'n bersonol wedi cael unrhyw drafodaethau efo unrhyw Weinidogion yn Adran Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol San Steffan ers i'r papur newydd, yr 'amseroedd ariannol', y Financial Times, adrodd nad oedd y morlyn llanw yn debygol o fynd ymlaen? Yn olaf, a oes yna unrhyw drafodaethau wedi bod efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynglŷn â beth sydd ei angen i gael y morlyn yn realiti? Rydw i'n clywed beth rydych chi'n ei ddweud ynglŷn â'r llythyru oddi wrth y Prif Weinidog i fyny at Greg Clark, y Gweinidog perthnasol, ond rydw i'n credu, gan fod y prosiect yma mor affwysol bwysig i ni yn Abertawe, mae angen bod yn fwy rhagweithiol na hynny, a mynnu bod rhywbeth yn digwydd, yn bendant, os ydyn nhw'n parhau i ddweud bod £200 miliwn yn parhau i fod yn annigonol - pa swm sy'n mynd i fod yn ddigonol?
English: In response to the last point, I don't know what the figure that would be acceptable is, but I'm sure Greg Clark will inform the First Minister if that is, indeed, an issue. This is a matter for the UK Government. They are the ones who have delayed and kicked into the long grass the decision around the tidal lagoon. You'll be aware of the Hendry report, and if anybody's read it, it was a very positive report - probably one of the most positive reports I've ever read. So, we have to wait for the UK Government, but this ball is firmly in their court. I haven't had any discussions myself with Swansea council or with the tidal lagoon company, but I am aware that other ministerial colleagues have. The meeting I've had, which I think is probably the most important one, was a meeting with Claire Perry, the BEIS energy Minister, around a variety of renewable energy sectors. I was able to express concern, for instance, around solar - people are still complaining to me about the feed-in tariff being removed; a very short-sighted, I think, policy decision - and, obviously, we had discussions around both onshore and offshore wind.
Welsh: Mewn ymateb i'r pwynt olaf, nid wyf yn gwybod pa ffigur a fyddai'n dderbyniol, ond rwy'n siŵr y bydd Greg Clark yn hysbysu'r Prif Weinidog os yw hynny, yn wir, yn broblem. Mater i Lywodraeth y DU yw hwn. Hwy sydd wedi oedi a gwthio'r penderfyniad am y morlyn llanw o'r neilltu. Fe fyddwch yn gwybod am adroddiad Hendry, ac os oes unrhyw un wedi ei ddarllen, roedd yn adroddiad cadarnhaol iawn - un o'r adroddiadau mwyaf cadarnhaol rwyf erioed wedi'i ddarllen, mae'n debyg. Felly, mae'n rhaid i ni aros am Lywodraeth y DU, ond yn bendant, mater iddynt hwy benderfynu yn ei gylch yw hyn bellach. Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau gyda chyngor Abertawe na'r cwmni morlyn llanw fy hun, ond rwy'n ymwybodol fod cyd-Aelodau gweinidogol eraill wedi gwneud hynny. Roedd y cyfarfod a gefais, ac rwy'n credu mai hwnnw yw'r pwysicaf yn ôl pob tebyg, gyda Claire Perry, Gweinidog ynni yr Adran Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, ynglŷn ag amrywiaeth o sectorau ynni adnewyddadwy. Llwyddais i fynegi pryder, er enghraifft, ynglŷn ag ynni solar - mae pobl yn dal i gwyno wrthyf am y penderfyniad i gael gwared ar y tariff cyflenwi trydan; penderfyniad polisi annoeth iawn, rwy'n credu - ac yn amlwg, cawsom drafodaethau ynglŷn ag ynni gwynt ar y tir ac ar y môr.
English: Does the Cabinet Secretary think it is fair that the cost of building the first tidal lagoon in the world is being compared to nuclear power provision at Hinkley Point, when the first nuclear power plant at Calder Hall was built in 1956, and where decommissioning and disposal costs are capped, and where, if the actual cost exceeds the cap, the cost is being borne by the Government, i.e. us the taxpayer?
Welsh: A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn credu ei bod yn deg fod cost adeiladu'r morlyn llanw cyntaf yn y byd yn cael ei chymharu â darpariaeth ynni niwclear yn Hinkley Point, pan gafodd yr orsaf bŵer niwclear gyntaf yn Calder Hall ei hadeiladu ym 1956, a lle mae'r costau datgomisiynu a gwaredu wedi'u capio, ac os yw'r gwir gost yn uwch na'r cap, bydd y gost yn cael ei thalu gan y Llywodraeth, h.y. ni'r trethdalwyr?
English: Thank you, Mike Hedges, for that question, and I again repeat: I have to be very careful in what I say about particular projects - I'm very limited, and that, obviously, includes the proposed tidal lagoon for Swansea bay. I think it's absolutely vital that costs of tidal lagoon power are compared with other technologies on a fair basis - I think you make a very important point - and you have to take into full account the very long life of lagoons, and all other environmental and social effects. The issue of considering the costs, energy outputs and strike price of any energy project is, of course, not a devolved matter, and therefore I think it would be more appropriate for the UK Government, really, to explain the rationale behind the recent comparisons to Hinkley Point C. In respect of the comments about Calder Hall, again, nuclear policy decommissioning is a reserved matter, so the UK Government would have to explain their views and how they reached those decisions. We've not been party to any detailed discussions with the UK Government and the promoters of tidal lagoon power, for instance, so we don't know how the cost of the lagoon power compares to other options that they are considering.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn hwnnw, Mike Hedges, a dywedaf eto: mae'n rhaid i mi fod yn ofalus iawn o ran yr hyn a ddywedaf am brosiectau penodol - rwyf wedi fy nghyfyngu'n fawr, ac mae hynny, wrth gwrs, yn cynnwys y morlyn llanw arfaethedig ar gyfer bae Abertawe. Credaf ei bod yn gwbl hanfodol fod costau pŵer môr-lynnoedd llanw yn cael eu cymharu â thechnolegau eraill ar sail deg - credaf eich bod yn gwneud pwynt pwysig iawn - ac mae'n rhaid i chi ystyried oes hir môr-lynnoedd, yn ogystal â'r holl effeithiau amgylcheddol a chymdeithasol eraill. Nid yw ystyried costau, allbynnau ynni a phris streic unrhyw brosiect ynni, wrth gwrs, yn fater sydd wedi'i ddatganoli, ac felly credaf y byddai'n fwy priodol i Lywodraeth y DU, mewn gwirionedd, esbonio'r rhesymeg sy'n sail i'r cymariaethau diweddar â Hinkley Point C. O ran y sylwadau am Calder Hall, eto, mae datgomisiynu polisi niwclear yn fater a gedwir yn ôl, felly byddai'n rhaid i Lywodraeth y DU esbonio eu safbwyntiau a sut y gwnaethant y penderfyniadau hynny. Nid ydym wedi bod yn rhan o unrhyw drafodaethau manwl gyda Llywodraeth y DU a hyrwyddwyr pŵer môr-lynnoedd llanw, er enghraifft, felly nid ydym yn gwybod sut y mae cost pŵer môr-lynnoedd yn cymharu â dewisiadau eraill y maent yn eu hystyried.
English: Well, obviously, I share everyone's frustration about the speed of news coming out on the tidal lagoon. But I think we still need to keep our eye on the ball when it comes to other renewable sources of energy as well. The Stuttgart university of applied sciences recently advised that a combination of renewable energy sources is probably the best approach to reducing emissions in urban areas, and they've found that if you're taking biomass or geothermal into account, it's possible for those urban areas to contribute almost half their own energy from renewables. Welsh Conservatives, as you know, are proposing investing in these mixed renewable energy models, so that by 2030 our major cities can offset their electricity consumption. Will you look at the use of more biomass and geothermal as part of the mixed-energy production model here in Wales now, when we have a chance?
Welsh: Wel, yn amlwg, rwy'n rhannu rhwystredigaeth pawb ynglŷn â chyflymder y newyddion mewn perthynas â'r morlyn llanw. Ond rwy'n credu bod angen i ni gadw golwg ar y sefyllfa o hyd mewn perthynas â ffynonellau ynni adnewyddadwy eraill yn ogystal. Mae prifysgol gwyddoniaeth gymhwysol Stuttgart wedi cynghori yn ddiweddar mai cyfuniad o ffynonellau ynni adnewyddadwy, yn ôl pob tebyg, yw'r ffordd orau o leihau allyriadau mewn ardaloedd trefol, ac maent wedi darganfod, os ydych yn ystyried ynni biomas neu geothermol, mae'n bosibl i'r ardaloedd trefol hynny gyfrannu bron i hanner eu hynni eu hunain o ffynonellau adnewyddadwy. Fel y gwyddoch, mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn cynnig buddsoddi yn y modelau ynni adnewyddadwy cymysg hyn, fel y gall ein dinasoedd mawr wrthbwyso eu defnydd o drydan erbyn 2030. A wnewch chi edrych ar y posibilrwydd o ddefnyddio mwy o ynni biomas a geothermol fel rhan o'r model cynhyrchu ynni cymysg yma yng Nghymru yn awr, pan fo gennym gyfle i wneud hynny?
English: I think it's really important that we keep our eye on a combination of different types of renewable energy, and I mentioned in my opening answer to Dai Lloyd about the Awel Aman Tawe community windfarm. That's wholly owned by the community. It cost £8 million, and I think we put forward half of that - I think it was about £4 million. They're now, again, ahead of schedule in making their repayments back to us. There's also the Gower Regeneration project that you'll be aware of. So, I'm very happy to look at all types of renewable energy, and if we're going to reach the very ambitious targets I set back last year, we need to see that combination.
Welsh: Credaf ei bod yn wirioneddol bwysig ein bod yn cadw golwg ar gyfuniad o wahanol fathau o ynni adnewyddadwy, ac fe grybwyllais fferm wynt gymunedol Awel Aman Tawe yn fy ateb cyntaf i Dai Lloyd. Mae honno'n eiddo i'r gymuned yn gyfan gwbl. Roedd yn costio £8 miliwn, a chredaf ein bod wedi cyfrannu hanner y swm hwnnw - credaf mai tua £4 miliwn ydoedd. Maent yn awr, unwaith eto, ar y blaen o ran talu eu had-daliadau yn ôl i ni. Fe fyddwch yn gwybod am brosiect Adfywio Gŵyr hefyd. Felly, rwy'n hapus iawn i edrych ar bob math o ynni adnewyddadwy, ac os ydym am gyrraedd y targedau uchelgeisiol iawn a osodais y llynedd, mae angen i ni weld y cyfuniad hwnnw.
English: Thank you. The Welsh Government will support the farming industry in Monmouthshire, as in all parts of Wales, to become more profitable, sustainable, resilient, and professionally managed. Agricultural businesses in the region benefit from Farming Connect support and are eligible for a range of grants and advice.
Welsh: Diolch. Bydd Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo'r diwydiant ffermio yn sir Fynwy, fel ym mhob rhan o Gymru, i fod yn fwy proffidiol, cynaliadwy a gwydn, ac wedi'i reoli'n fwy proffesiynol. Mae busnesau amaethyddol yn y rhanbarth yn elwa ar gymorth Cyswllt Ffermio ac maent yn gymwys ar gyfer amrywiaeth o grantiau a chyngor.
English: Diolch. I wonder if you could update us on your policies for tackling the ongoing problem of bovine tuberculosis in my area and, indeed, across Wales. Farmers in Monmouthshire continue to be deeply concerned at the rates of infection in what is a hotspot area and has been now for some time. I'm sure you'd agree with me that it's one thing to deal with the rates of infection within livestock - that's got to be done - but also within the wider wildlife reservoir and in the wider environment as well. So, I wonder if you could update us on exactly what's happening in hotspot areas like mine to make sure that this problem is either dealt with, or at least that farmers are given reassurance that we are on track to deal with it in the near future.
Welsh: Diolch. Tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am eich polisïau ar gyfer mynd i'r afael â'r broblem barhaus o dwbercwlosis buchol yn fy ardal i ac yn wir, ledled Cymru. Mae ffermwyr sir Fynwy yn parhau i fod yn bryderus iawn am gyfraddau'r haint yn yr hyn sy'n ardal â phroblem TB ac sydd wedi bod ers peth amser bellach. Rwy'n siŵr y byddech yn cytuno â mi mai un peth yw ymdrin â chyfraddau'r haint ymhlith da byw - mae'n rhaid gwneud hynny - ond peth arall yw ymdrin ag ef o fewn y gronfa ehangach o anifeiliaid gwyllt ac yn yr amgylchedd ehangach hefyd. Felly, tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â beth yn union sy'n digwydd mewn ardaloedd problemus fel fy ardal i er mwyn gwneud yn siŵr fod y broblem hon naill ai'n cael ei datrys, neu o leiaf, fod ffermwyr yn cael sicrwydd ein bod ar y trywydd iawn i'w datrys yn y dyfodol agos.
English: Well, we are making progress with this right across Wales. You will have seen the statistics have been published today. I think it's now about 95 per cent of herds across Wales that are TB free. As you say, the county of Monmouthshire does sit within what we classify as the high TB area (east), so we are currently monitoring it very closely. Again, you'll be aware of the refreshed programme I brought forward, and I have committed to report to the Assembly on an annual basis, and will be doing so.
Welsh: Wel, rydym yn gwneud cynnydd mewn perthynas â'r mater hwn ledled Cymru. Byddwch wedi gweld bod yr ystadegau wedi'u cyhoeddi heddiw. Credaf yn awr fod tua 95 y cant o fuchesi ledled Cymru yn rhydd o TB. Fel y dywedwch, mae sir Fynwy mewn ardal yr ydym yn ei chategoreiddio fel ardal lle y ceir llawer o achosion o TB (dwyrain), felly rydym yn ei monitro'n agos iawn ar hyn o bryd. Unwaith eto, fe fyddwch yn gwybod am y rhaglen ddiwygiedig a gyflwynais, ac rwyf wedi ymrwymo i roi adroddiad blynyddol i'r Cynulliad, a byddaf yn gwneud hynny.
English: Thank you. The updated welfare codes for dogs and horses are due to be laid before the Senedd this summer. Codes for laying hens, broilers, pigs, cats and rabbits are the next to be updated. I will provide an update on other animal welfare issues in my oral statement next Tuesday.
Welsh: Diolch. Disgwylir y bydd y codau lles wedi'u diweddaru ar gyfer cŵn a cheffylau yn cael eu cyflwyno gerbron y Senedd yr haf hwn. Y codau ar gyfer ieir dodwy, brwyliaid, moch, cathod a chwningod fydd y rhai nesaf i gael eu diweddaru. Byddaf yn darparu diweddariad ar faterion lles anifeiliaid eraill yn fy natganiad llafar ddydd Mawrth nesaf.
English: Thank you for the reply, Minister. Fifteen European countries have already introduced bans on keeping primates as pets, for either all or some species. In October 2016, RSPCA Cymru called on the Welsh Government to join those 15 countries and introduce the ban in Wales. When will the Cabinet Secretary be in a position to announce her plans to update the existing animal welfare codes of practice, and will she commit to ban the keeping of primates as pets in Wales, please?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb, Weinidog. Mae 15 o wledydd Ewropeaidd eisoes wedi cyflwyno gwaharddiadau ar gadw primatiaid fel anifeiliaid anwes, naill ai ar gyfer pob rhywogaeth neu rai rhywogaethau. Ym mis Hydref 2016, galwodd RSPCA Cymru ar Lywodraeth Cymru i ymuno â'r 15 o wledydd hynny a chyflwyno'r gwaharddiad yng Nghymru. Pa bryd y bydd Ysgrifennydd y Cabinet mewn sefyllfa i gyhoeddi ei chynlluniau i ddiweddaru'r codau ymarfer lles anifeiliaid presennol, ac a wnaiff hi ymrwymo i wahardd pobl rhag cadw primatiaid fel anifeiliaid anwes yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
English: The Member will have heard me say I'm making an oral statement next Tuesday, and I will be referring to primates in my oral statement.
Welsh: Bydd yr Aelod wedi fy nghlywed yn dweud y byddaf yn gwneud datganiad llafar ddydd Mawrth nesaf, a byddaf yn cyfeirio at brimatiaid yn fy natganiad llafar.
English: The current code of practice on the rearing of birds for shooting purposes is eight years' old, contains no minimum space requirements for game birds, and is not backed up by any independent statutory inspections to check compliance, unlike the welfare codes for other birds such as chickens. Can the Cabinet Secretary say when action will be taken to independently monitor the enforcement of the code to ensure the welfare of these birds?
Welsh: Mae'r cod ymarfer presennol ar fagu adar at ddibenion saethu yn wyth mlwydd oed, ac nid yw'n cynnwys unrhyw ofynion o ran isafswm gofod ar gyfer adar hela, ac nid yw wedi cael ei gefnogi gan unrhyw arolygiadau statudol annibynnol i wirio cydymffurfiaeth, yn wahanol i'r codau lles ar gyfer adar eraill megis ieir. A all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym pryd y bydd camau'n cael eu cymryd i fonitro'n annibynnol y broses o orfodi'r cod er mwyn sicrhau lles yr adar hyn?
English: I can't give you a specific date when that will be done. We are looking at all the codes of practice right across the portfolio, and the priorities for which we do first is something we are working on alongside the stakeholders. So, I will certainly have a look at the plan that we have, and I will write to the Member. FootnoteLink
Welsh: Ni allaf roi dyddiad penodol i chi o ran pryd y bydd hynny'n cael ei wneud. Rydym yn edrych ar yr holl godau ymarfer ar draws y portffolio, ac mae'r blaenoriaethau o ran y rhai y byddwn yn eu gwneud yn gyntaf yn rhywbeth rydym yn gweithio arno ochr yn ochr â'r rhanddeiliaid. Felly, byddaf yn sicr yn edrych ar y cynllun sydd gennym, a byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod. FootnoteLink
English: Last month the UK Parliament received signatures of 143,000 from a petition from supporters campaigning to ban the sale of puppies from pet shops and other third-party dealers. The campaign has been named 'Lucy's law', in memory of a rescue cavalier King Charles spaniel called Lucy, who was used as a breeding machine at a puppy farm with no regard for her welfare, and that campaign has cross-party support. Lucy's law will help to eradicate irresponsible breeding and selling, particularly from puppy farms, as it makes it illegal to sell puppies unless the mother is present. Cabinet Secretary, is Lucy's law something that Welsh Government may consider looking to introduce in Wales?
Welsh: Fis diwethaf, derbyniodd Senedd y DU ddeiseb gyda 143,000 o lofnodion arni gan gefnogwyr yn ymgyrchu i wahardd pobl rhag gwerthu cŵn bach mewn siopau anifeiliaid anwes a gwerthwyr trydydd parti eraill. Enwyd yr ymgyrch yn gyfraith Lucy, er cof am darfgi Siarl a achubwyd o'r enw Lucy, a oedd wedi cael ei defnyddio fel peiriant magu ar fferm fridio cŵn bach heb unrhyw ystyriaeth i'w lles, ac mae cefnogaeth drawsbleidiol i'r ymgyrch honno. Bydd cyfraith Lucy yn helpu i gael gwared ar fridio a gwerthu anghyfrifol, yn enwedig o ffermydd cŵn bach, gan ei bod yn ei gwneud yn anghyfreithlon i werthu cŵn bach oni bai bod y fam yn bresennol. Ysgrifennydd y Cabinet, a yw cyfraith Lucy yn gyfraith y gallai Llywodraeth Cymru ystyried ei chyflwyno yng Nghymru?
English: Thank you, Joyce Watson, for the question. Again, this is an area - third-party sales - that I will be bringing forward in my oral statement next Tuesday. I know there's going to be an event that a Member's sponsoring around Lucy's law in the Senedd, I think early in July. I've been very concerned since I've been in this portfolio to see the high demand among people wanting third-party sales. I think it's very important that we tackle this. So, I will bring forward further information in the statement on Tuesday.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn, Joyce Watson. Unwaith eto, mae hwn yn faes - gwerthiannau trydydd parti - y byddaf yn ei gyflwyno yn fy natganiad llafar ddydd Mawrth nesaf. Gwn y bydd yna ddigwyddiad y mae'r Aelod yn ei noddi mewn perthynas â chyfraith Lucy yn y Senedd, ar ddechrau mis Gorffennaf, rwy'n credu. Ers i mi gael y portffolio hwn, mae gweld y galw uchel ymysg pobl sydd eisiau gwerthiannau trydydd parti wedi peri pryder mawr i mi. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn mynd i'r afael â hyn. Felly, byddaf yn cyflwyno gwybodaeth bellach yn y datganiad ddydd Mawrth.
English: Thank you. Work to develop a successor to the current food and drink action plan is already under way. This will provide clear direction to the industry beyond 2020. Brexit will not impact the Welsh Government's commitment to the delivery of the current action plan, which is clearly delivering results.
Welsh: Diolch. Mae gwaith ar y gweill eisoes ar ddatblygu olynydd i'r cynllun gweithredu bwyd a diod. Bydd hyn yn rhoi cyfeiriad clir i'r diwydiant y tu hwnt i 2020. Ni fydd Brexit yn effeithio ar ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddarparu'r cynllun gweithredu cyfredol, sy'n amlwg yn cyflawni canlyniadau.