English: Yes, it's an interesting consequence of the Act, which has been very successful in preventing homelessness, that we are seeing some of the rises that the Member outlines, and we are working hard with local authorities to ensure that people don't stay in expensive temporary accommodation for any length of time at all and to move them on into secure, long-term accommodation as fast as possible, which also has the added benefit of being cheaper for them and for the council or registered social landlord who's providing it. So, we're working on a programme of that, very much. I already spoke, in an earlier answer to Leanne Wood, about the housing supply and our ambitious plan to get the housing supply to be sufficient. In the end, that's the only answer, because, in the end, unless we can increase the housing supply to match the social need - and, actually, I would say social demand - for houses for social rent we will always have the problem of people continuing to look for accommodation in what is after all a system of rationing, the allocations process. So, my ambition would be to get to a point where you aren't in a system of rationing, and, if you want to live in social rented housing, you can rock up to your local housing authority and say, 'I would like a house for social rent, please'. Certainly, when I grew up, that was the case. So, we need to increase our housing supply dramatically. We need to build at pace and at scale, and in the meantime we need to work with our housing and RSL people right across Wales to ensure that they have the best route back into secure accommodation that they can manage, both to manage the costs and, actually, to manage the experience of the individuals who have found themselves, unfortunately, homeless.
Welsh: Ie, mae'n ganlyniad diddorol i'r Ddeddf, sydd wedi bod yn llwyddiannus iawn yn atal digartrefedd, ein bod yn gweld peth o'r cynnydd a amlinellwyd gan yr Aelod, ac rydym yn gweithio'n galed gydag awdurdodau lleol i sicrhau nad yw pobl yn aros mewn llety drud dros dro am gyfnod hir o amser a'u symud i lety sicr, hirdymor cyn gynted â phosibl, sydd hefyd â'r fantais ychwanegol o fod yn rhatach iddynt hwy ac i'r cyngor neu'r landlord cymdeithasol cofrestredig sy'n ei ddarparu. Felly, rydym yn gweithio ar raglen o hynny, yn bendant. Rwyf wedi sôn eisoes, mewn ateb cynharach i Leanne Wood, am y cyflenwad tai a'n cynllun uchelgeisiol i sicrhau bod y cyflenwad tai yn ddigonol. Yn y pen draw, dyna'r unig ateb, oherwydd, yn y pen draw, oni bai y gallwn gynyddu'r cyflenwad tai i gyfateb i'r angen cymdeithasol - ac mewn gwirionedd, buaswn yn dweud y galw cymdeithasol - am dai rhent cymdeithasol, byddwn bob amser yn wynebu problem wrth i bobl barhau i chwilio am lety mewn system sydd, wedi'r cyfan, yn system ddogni, y broses ddyrannu. Felly, fy uchelgais fyddai cyrraedd pwynt lle nad ydych mewn system ddogni, ac os ydych am fyw mewn tai rhent cymdeithasol, gallwch fynd at eich awdurdod tai lleol a dweud, 'Hoffwn dŷ rhent cymdeithasol, os gwelwch yn dda'. Yn sicr, pan oeddwn yn ifanc, roedd hynny'n wir. Felly, mae angen inni gynyddu ein cyflenwad tai yn sylweddol. Mae angen i ni adeiladu'n gyflym ac ar raddfa fawr, ac yn y cyfamser, mae angen inni weithio gyda'n diwydiant tai a Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig ledled Cymru i sicrhau bod ganddynt y llwybr gorau yn ôl i lety diogel y gallant ei reoli, er mwyn rheoli'r costau, ac mewn gwirionedd, er mwyn rheoli profiad unigolion sydd, yn anffodus, yn ddigartref.