English: I think that I and Mike Hedges would share a Keynesian view of the world in this regard. I would say to him that the Office for Budget Responsibility came to the Finance Committee this morning. They didn't tell the Finance Committee this morning because it is in their report, but they said that, clearly, fiscal consolidation continues to depress GDP. In other words, austerity is damaging the economy. But Westminster is insistent on sticking to it, regardless of the damage it is causing. I have to say that, although the Labour Party has changed a little over the last year, initially, they signed up to that austerity charter. Even Jeremy Corbyn and John McDonnell put their names to that austerity charter. That's why they have proven to be such an ineffective opposition since then in Westminster - up to and including today, as I can see in Prime Minister's questions. Infrastructure is something that could drive us out of austerity. But, even those infrastructure projects that could be benefiting Wales - such as electrification to Swansea, such as the tidal lagoon, such as the Swansea city deal - are all delayed by UK Government politics and their considerations. So, I think it is quite simplistic, really, for the Conservatives in Westminster and former Conservatives here in this Chamber as well - [Interruption.] I don't have time now, sorry, Mark. I appreciate your view, but I don't have time now. I think it is very easy for them to gloat about the poor situation that Wales finds itself in - the constant harping that we have that we could never pay our own way and we could never be independent. It is as a result of the two unionist parties and what they have done to Wales that we are in this poor situation and unable to make those key decisions for ourselves that the Scottish people are able to take. So, until that changes, we will remain the voice of opposition in this place, both to the Conservatives and to the Labour Party - or rather to the coalition government, which Peter Black usefully described it as now. We will remain a clear voice of alternative politics in this place. That is our view.
Welsh: Rwy'n meddwl y byddwn i a Mike Hedges yn rhannu safbwynt Keynesaidd ar y byd yn hyn o beth. Byddwn yn dweud wrtho fod y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi dod i'r Pwyllgor Cyllid y bore yma. Ni wnaethant ddweud wrth y Pwyllgor Cyllid y bore yma oherwydd ei fod yn eu hadroddiad, ond dywedasant ei bod hi'n amlwg fod cyfuno cyllidol yn parhau i ostwng cynnyrch domestig gros. Mewn geiriau eraill, mae caledi'n niweidio'r economi. Ond mae San Steffan yn mynnu glynu ato, waeth beth yw'r niwed y mae'n ei achosi. Rhaid i mi ddweud, er bod y Blaid Lafur wedi newid ychydig dros y flwyddyn ddiwethaf, i ddechrau, fe ymrwymasant i'r siarter caledi. Fe gefnogodd hyd yn oed Jeremy Corbyn a John McDonnell y siarter caledi. Dyna pam eu bod yn wrthblaid mor aneffeithiol yn San Steffan ers hynny - hyd at ac yn cynnwys heddiw, fel y gallaf weld yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog. Mae seilwaith yn rhywbeth a allai ein gwthio allan o galedi. Ond mae hyd yn oed y prosiectau seilwaith a allai fod o fudd i Gymru - megis trydaneiddio i Abertawe, megis y morlyn llanw, megis bargen ddinesig Abertawe - i gyd wedi'u hoedi gan wleidyddiaeth Llywodraeth y DU a'i hystyriaethau. Felly, rwy'n meddwl ei bod yn rhy syml, mewn gwirionedd, i'r Ceidwadwyr yn San Steffan a chyn Geidwadwyr yma yn y Siambr hefyd - [Torri ar draws.] Nid oes gennyf amser bellach, mae'n ddrwg gennyf, Mark. Rwy'n derbyn eich safbwynt, ond nid oes gennyf amser yn awr. Rwy'n credu ei bod yn hawdd iawn iddynt orfoleddu am y sefyllfa wael y mae Cymru ynddi - y rhygnu cyson a gawn na allem byth dalu ein ffordd ac na allem byth fod yn annibynnol. Oherwydd y ddwy blaid unoliaethol a'r hyn y maent wedi'i wneud i Gymru, rydym yn y sefyllfa wael hon ac yn methu gwneud y penderfyniadau allweddol drosom ein hunain, penderfyniadau y mae pobl yr Alban yn gallu eu gwneud. Felly, hyd nes y bydd hynny'n newid, byddwn yn parhau i fod yn llais yr wrthblaid yn y lle hwn, i'r Ceidwadwyr ac i'r Blaid Lafur - neu'n hytrach i'r llywodraeth glymblaid, fel y'i disgrifiwyd yn ddefnyddiol gan Peter Black yn awr. Byddwn yn parhau i fod yn llais clir gwleidyddiaeth amgen yn y lle hwn. Dyna yw ein safbwynt ni.