English: Thank you very much, Helen Mary Jones, and can I say that I think you are one of the key champions who were, at that time, probably working with Val Feld in the Equal Opportunities Commission? I also want to mention the fact that we wouldn't have that due regard to equality of opportunity if it wasn't for Julie Morgan, who was an MP at the time in Westminster, getting it through the Government of Wales Act, and today's the time when we can actually remind ourselves that we're part of history, and, in future, some will remember that there were those women down there in the Senedd who actually played their part to move this forward. But you've made very important points, because, having that due regard, we now have to deliver on it. In terms of the violence against women national strategy and how we are now supporting and funding refuges and Women's Aid groups, I have every sympathy with what you say. And, of course, I know from my local Women's Aid groups, and across Wales, that these are issues that they are struggling with as a result of different commissioning arrangements. I want you to, hopefully, be reassured about the fact that we've got a sustainable funding group. That's actually chaired by the national advisers that we have: Yasmin Khan, who, I hope that Members - many Members have met our national advisers, appointed as national advisers - and Nazir Afzal as well. They are advising on the development of a sustainable funding model and what is important, of course, in terms of making sure that there are collaborations between third sector groups in this area. So, it's working with them; they're part of the sustainable funding group to take this forward. But I also think it's very important that we do recognise that, at a local level, we do have the Supporting People grant, and we've kept it in Wales, and that's paid to local authorities; that's administered to 22 local authorities, as you know. They are working with regional collaborative committees for advice on planning and commissioning, but that is a crucial way that refuges, particularly, are supported. In fact, looking at the Supporting People grant, which we've all protected it across this Chamber - despite austerity, we've kept it going - over £9 million was spent on domestic abuse services last year in terms of Supporting People. But we take your point in terms of those issues. Now, your second point, very quickly, well, yes, the health Minister today has announced - which you probably have seen - that there will be free sanitary products offered in every hospital in Wales to all in-patients in the NHS in Wales. It's unacceptable to have patchy provision. As of today, the health Minister, Vaughan Gething, has made this announcement, so there should be no issue. International Women's Day - sometimes it takes something like this to say, 'Right, well let's get on with it; let's grab it.' Certainly, it was the first question I asked when I saw the headline on Sunday, that this was a - . I said, 'Where are we in Wales?' It's happening in Wales. And let's remember also the £1 million that we put into period - . What we're trying to promote is period dignity, and I did have my meeting with Kirsty Williams yesterday to talk about schools, because this is really where we need to develop period dignity, and that also links to a whole range of other issues in schools, which we talked about and which we're addressing. So, that is a key point as well. Yes, in terms of Women Against State Pension Inequality and the women who have campaigned so hard in terms of the impact of the changes in pension age, and the fact that we've just seen that the High Court has granted permission for judicial review of matters arising from the Government policy of equalisation of women's pension ages, and the impact of those changes on women born in the 1950s - . So, that's as a result of campaigning, which, again, many of us have been involved in; we've had support across this Chamber for this. The case is due to be heard on 24 May, and we must again look at ways in which we can deal with the complaints, because at this stage we have to wait for that, in terms of the Parliamentary and Health Service Ombudsman, who could deal with complaints from a decision of the independent case examiner. But that is - . We're making some progress, I think. Just finally, on your point about language, well, I think many of us are learning about language, but we are quite clear: we have legislation - we have the Sex Discrimination Act, we have the Equal Pay Act, we have the Equality Act. And we have to be mindful of the protected characteristics, which, in terms of the Equality Act, have made us much more aware of intersectionality, which, of course, I've mentioned in my statement, in terms of the fact that you can be a woman but you can also have other protected characteristics. So, it isn't just about your sex or your gender; it is about a whole range of other issues. But we take note, and, of course, we'll have due regard to the points that you make in terms of language.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Helen Mary Jones, ac a gaf i ddweud fy mod yn credu eich bod yn un o'r hyrwyddwyr allweddol a oedd, bryd hynny, fwy na thebyg yn gweithio gyda Val Feld yn y Comisiwn Cyfle Cyfartal? Rwyf hefyd eisiau crybwyll y ffaith na fyddem ni'n rhoi'r sylw dyledus hwnnw i gyfle cyfartal oni bai am Julie Morgan, a oedd yn AS ar y pryd yn San Steffan, yn llwyddo i'w gael drwy Ddeddf Llywodraeth Cymru, a heddiw yw'r amser pan fyddwn yn gallu atgoffa ein hunain mewn gwirionedd ein bod yn rhan o hanes, ac, yn y dyfodol, bydd rhai yn cofio bod y menywod hynny a oedd i lawr yno yn y Senedd a wnaeth wir chwarae eu rhan i symud hyn ymlaen. Ond rydych chi wedi gwneud pwyntiau pwysig iawn, oherwydd, nawr bod gennym y sylw dyledus, bellach mae angen i ni gyflawni. O ran strategaeth genedlaethol trais yn erbyn menywod a sut yr ydym erbyn hyn yn cefnogi ac yn ariannu llochesi a grwpiau Cymorth i Fenywod, mae gennyf bob cydymdeimlad â'r hyn yr ydych yn ei ddweud. Ac, wrth gwrs, rwy'n gwybod o fy ngrwpiau Cymorth i Fenywod lleol, a ledled Cymru, bod y rhain yn faterion y maen nhw'n cael trafferth yn eu cylch o ganlyniad i wahanol drefniadau comisiynu. Rwyf yn gobeithio tawelu eich meddwl ynglŷn â'r ffaith bod gennym ni grŵp cyllid cynaliadwy. Cadeirir hwnnw yn wir gan yr ymgynghorwyr cenedlaethol sydd gennym: Yasmin Khan, sydd, rwyf yn gobeithio bod aelodau - mae llawer o Aelodau wedi cwrdd â'n ymgynghorwyr Cenedlaethol, a benodwyd fel ymgynghorwyr cenedlaethol - a Nazir Afzal hefyd. Maen nhw'n cynghori ar ddatblygu model ariannu cynaliadwy, a'r hyn sy'n bwysig, wrth gwrs, o ran gwneud yn siŵr y ceir cydweithio rhwng grwpiau trydydd sector yn y maes hwn. Felly, mae'n golygu gweithio gyda nhw; maen nhw'n rhan o'r grŵp ariannu cynaliadwy i symud hyn ymlaen. Ond credaf hefyd ei bod yn bwysig iawn ein bod yn cydnabod, ar lefel leol, fod gennym y grant Cefnogi Pobl, a'n bod wedi ei gadw yng Nghymru, ac mae hwnnw'n cael ei dalu i awdurdodau lleol; mae'n cael ei weinyddu i 22 o awdurdodau lleol, fel y gwyddoch. Maen nhw'n gweithio â phwyllgorau cydweithredol rhanbarthol ar gyfer cyngor ar gynllunio a chomisiynu, ond mae honno'n ffordd hollbwysig y mae llochesau, yn arbennig, yn cael eu cefnogi. A dweud y gwir, wrth edrych ar y grant Cefnogi Pobl, ac rydym ni i gyd wedi ei ddiogelu ar draws y Siambr hon - er gwaethaf cyni, rydym wedi ei gadw i fynd - gwariwyd dros £9 miliwn ar wasanaethau cam-drin domestig y llynedd o ran Cefnogi Pobl. Ond rydym yn derbyn eich pwynt o ran y materion hynny. Nawr, eich ail bwynt, yn gyflym iawn, wel, ydy, mae'r Gweinidog Iechyd wedi cyhoeddi heddiw - yr ydych fwy na thebyg wedi ei weld - y bydd cynhyrchion misglwyf yn cael eu cynnig am ddim ym mhob ysbyty yng Nghymru i bob claf mewnol yn y GIG yng Nghymru. Mae'n annerbyniol i gael darpariaeth dameidiog. O heddiw ymlaen, mae'r Gweinidog Iechyd, Vaughan Gething, wedi gwneud y cyhoeddiad hwn, felly ni ddylai fod unrhyw broblem. Diwrnod Rhyngwladol y Menywod - weithiau mae'n cymryd rhywbeth fel hyn i ddweud, 'Iawn, wel, gadewch inni fwrw ymlaen â hyn; gadewch i ni afael ynddi.' Yn sicr, dyna oedd fy nghwestiwn cyntaf pan welais y pennawd ddydd Sul, bod hyn yn - . Dywedais, 'ble ydym ni arni yng Nghymru?' Mae hyn yn digwydd yng Nghymru. A gadewch i ni gofio hefyd y £1 miliwn yr ydym wedi'i roi at gynhyrchion misglwyf - yr hyn yr ydym ni'n ceisio ei hyrwyddo yw urddas misglwyf, a chefais fy nghyfarfod â Kirsty Williams ddoe i siarad am ysgolion, oherwydd mewn gwirionedd dyma lle mae angen i ni ddatblygu urddas misglwyf, ac mae hynny hefyd yn cysylltu ag amrywiaeth eang o faterion eraill mewn ysgolion, yr ydym wedi sôn amdanynt ac yr ydym yn mynd i'r afael â nhw. Felly, mae hwnnw'n bwynt allweddol hefyd. Ie, o ran Menywod yn Erbyn Anghydraddoldeb Pensiwn Gwladol a menywod sydd wedi ymgyrchu mor galed o ran effaith y newidiadau i oedran pensiwn, a'r ffaith ein bod newydd weld bod yr Uchel Lys wedi caniatáu adolygiad barnwrol o faterion sy'n codi o bolisi'r Llywodraeth i gydraddoli oedrannau pensiwn menywod, ac effaith y newidiadau hynny ar fenywod a anwyd yn y 1950au - .Felly, mae hynny o ganlyniad i ymgyrchu, y mae, unwaith eto, llawer ohonom wedi bod yn rhan ohono; rydym wedi cael cefnogaeth ar draws y Siambr hon ar gyfer hyn. Bydd yr achos yn cael ei glywed ar 24 Mai, ac mae'n rhaid i ni eto edrych ar ffyrdd i ni allu ymdrin â chwynion, oherwydd ar hyn o bryd, mae'n rhaid i ni aros am hynny, o ran Ombwdsmon y Senedd a'r Gwasanaeth Iechyd, a fyddai'n gallu ymdrin â chwynion yn ôl penderfyniad gan yr arolygydd achos annibynnol. Ond mae hynny'n - . Rydym ni yn gwneud rhywfaint o gynnydd, rwy'n credu. Ac yn olaf, ar eich pwynt ynghylch iaith, wel, rwy'n credu bod llawer ohonom yn dysgu am iaith, ond yr ydym yn hollol glir: mae gennym ni ddeddfwriaeth - mae gennym y Ddeddf Gwahaniaethu ar Sail Rhyw, mae gennym y Ddeddf Cyflog Cyfartal, mae gennym y Ddeddf Cydraddoldeb ac mae'n rhaid inni fod yn ymwybodol o'r nodweddion gwarchodedig, sydd, o ran y Ddeddf Cydraddoldeb, wedi ein gwneud yn llawer mwy ymwybodol o groestoriad, yr wyf wrth gwrs, wedi'i grybwyll yn fy natganiad, o ran y ffaith y gallwch chi fod yn fenyw, ond gallwch fod â nodweddion gwarchodedig eraill hefyd. Felly, nid yw'n ymwneud â'ch rhyw neu'ch rhywedd yn unig; mae'n ymwneud â llu o faterion eraill. Ond rydym yn nodi, ac, wrth gwrs, bydd yn rhaid i ni roi sylw dyledus i'r pwyntiau yr ydych yn eu gwneud o ran iaith.