English: When we refer to looked-after children, we mean those children and young people looked after by the state in a manner described under UK and Wales legislation, whether that be in state institutions or under some form of fostering arrangement. Looked-after children and children living in state care remain, unfortunately, one of the most vulnerable groups in our society. The number of children subject to care proceedings has increased substantially over recent years, and the majority entering care due to alleged parental or family abuse and neglect. It is an unfortunate fact that, compared to their peers, looked-after children generally have poorer outcomes in relation to education and mental health, as has been mentioned several times earlier, with many experiencing isolation and continued vulnerability whilst in care. Despite some improvement in the care system, many young people still go on to have poor life experiences when leaving state care, which include problems in relation to poverty, lack of suitable accommodation and employment. It is therefore vital that the removal of children from a family home should always be the last resort. It is understandable that social workers err on the side of caution, given the condemnation of some decisions made by their colleagues in recent high-profile cases. However, it is also a fact that an over-zealous approach can sometimes act against the best interests of the child, and therefore the family. The First Minister in his election address to the post he now occupies realised that too many children are taken from families in Wales. He also alluded to setting targets, a target for each local authority to reduce the number of children from that locality -
Welsh: Pan gyfeiriwn at blant sy'n derbyn gofal, golygwn y plant a'r bobl ifanc sy'n derbyn gofal gan y wladwriaeth mewn modd a ddisgrifir o dan ddeddfwriaeth y DU a Chymru, boed hynny mewn sefydliadau gwladol neu o dan ryw fath o drefniant maethu. Yn anffodus, mae plant sy'n derbyn gofal a phlant sy'n byw yng ngofal y wladwriaeth yn dal i fod yn un o'r grwpiau mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae nifer y plant sy'n destun achosion gofal wedi cynyddu'n sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf, ac mae'r mwyafrif yn cael eu rhoi mewn gofal yn sgil honiad o gam-drin neu esgeuluso ar ran rhieni neu deulu. Mae'n ffaith anffodus fod canlyniadau plant sy'n derbyn gofal yn waeth na chanlyniadau eu cyfoedion mewn perthynas ag addysg ac iechyd meddwl, fel y crybwyllwyd sawl gwaith yn gynharach, gyda llawer ohonynt yn teimlo'n ynysig ac yn dal i fod yn agored i niwed tra byddant mewn gofal. Er y cafwyd rhywfaint o welliant yn y system ofal, mae llawer o bobl ifanc yn dal i fynd ymlaen i gael profiadau bywyd gwael wrth adael gofal y wladwriaeth, yn cynnwys problemau mewn perthynas â thlodi, a diffyg llety a gwaith addas. Mae'n hollbwysig, felly, y dylai symud plant o gartref teuluol fod yn ddewis olaf bob tro. Mae'n ddealladwy fod gweithwyr cymdeithasol yn rhy ofalus, o gofio bod rhai penderfyniadau a wnaed gan eu cydweithwyr wedi'u condemnio mewn achosion proffil uchel yn ddiweddar. Fodd bynnag, mae'n ffaith hefyd y gall ymagwedd rhy eiddgar weithredu yn erbyn lles gorau'r plentyn weithiau, ac felly yn erbyn lles y teulu. Roedd y Prif Weinidog, yn ei anerchiad etholiadol i'r swydd y mae bellach ynddi, yn sylweddoli bod gormod o blant yn cael eu symud o deuluoedd yng Nghymru. Cyfeiriodd hefyd at osod targedau, targed i bob awdurdod lleol leihau nifer y plant o'r ardal honno -