techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes. Last week, I welcomed this historical step, which sees the first tax for 800 years on the statute book, ready for implementation from April 2018. I mentioned, last week, Kathryn Bishop, the chair of the Welsh Revenue Authority, which of course will be collecting our new taxes, and I just wanted to say I was very glad to meet with Kathryn Bishop today - I hope other Assembly Members managed to meet her - and also former Finance Committee Chair, Jocelyn Davies, and say how much I welcome the charter, the taxpayers' charter, which was launched by them today. The fact that the charter - . They are trying to approach this in a very different way from HMRC charters, working together to deliver a fair tax system for Wales. I think it's important to say that there is a consultation, which is closing on 13 February. So, obviously we want to help ensure that the public in our constituencies engage in that, because of course it will be important for them, as we welcome these new taxes from 1 April. Finally, Deputy Presiding Officer, I do want to welcome - . I know the regs are technical in nature, but I want to welcome the decisions the finance Secretary has made on the rates and bands for land transaction tax, as under these, almost two thirds of all homebuyers will pay no tax under the main rates. Wales will also have the most generous starting threshold for this type of property tax in the UK from next April, so I welcome the opportunity to speak in support of these regulations.
Welsh: Ie. Yr wythnos diwethaf, croesewais y cam hanesyddol hwn, sy'n gweld y dreth gyntaf ers 800 mlynedd ar y llyfr statud, yn barod i'w gweithredu o fis Ebrill 2018. Soniais, yr wythnos diwethaf, am Kathryn Bishop, Cadeirydd Awdurdod Refeniw Cymru, a fydd wrth gwrs yn casglu ein trethi newydd, a dim ond eisiau dweud oeddwn i fy mod yn falch iawn o gyfarfod â Kathryn Bishop heddiw - rwy'n gobeithio fod Aelodau Cynulliad eraill wedi llwyddo i gwrdd â hi - a Chyn-gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Jocelyn Davies, hefyd, a dweud cymaint yr wyf yn croesawu'r siarter, siarter y trethdalwyr, a lansiwyd ganddyn nhw heddiw. Mae'r ffaith bod y Siarter - . Maen nhw'n ceisio ymdrin â hyn mewn ffordd wahanol iawn i siarter Cyllid a Thollau EM, gan weithio gyda'i gilydd i ddarparu system dreth deg ar gyfer Cymru. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig dweud bod ymgynghoriad ar y gweill, sy'n dod i ben ar 13 Chwefror. Felly, yn amlwg rydym ni eisiau helpu i sicrhau bod y cyhoedd yn ein hetholaethau yn rhan o hynny, oherwydd wrth gwrs fe fydd yn bwysig iddyn nhw, wrth i ni groesawu'r trethi newydd hyn o 1 Ebrill. Yn olaf, Dirprwy Lywydd, rwyf eisiau croesawu - . Rwy'n gwybod fod y rheoliadau yn dechnegol eu natur, ond fe hoffwn i groesawu'r penderfyniadau a wnaeth yr Ysgrifennydd cyllid ynglŷn â'r cyfraddau a'r bandiau ar gyfer y dreth trafodiadau tir, oherwydd o dan y rhain, ni fydd bron i ddwy ran o dair o holl brynwyr tai yn talu dim treth o dan y prif gyfraddau. Gan Gymru hefyd fydd y trothwy mwyaf hael ar gyfer y math hwn o dreth eiddo yn y DU o fis Ebrill nesaf, felly, rwy'n croesawu'r cyfle i siarad o blaid y rheoliadau hyn.
English: Thank you. I call on the Cabinet Secretary for Finance to reply.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i ymateb.
English: Can I thank Jane Hutt for those remarks, and Nick Ramsay for his earlier drawing attention to the presence of the Welsh Revenue Authority here? He was the champion of the charter during the passage of the Bill, and it's good to see copies of it in the Chamber this afternoon. Much of the work that we are talking about this afternoon had its origins in the Act, which Jane Hutt took through this Assembly during the last Assembly term, and I'm very glad to see that the regulations in front of the Assembly meet with her approval.
Welsh: A gaf i ddiolch i Jane Hutt am y sylwadau hynny, ac i Nick Ramsay am dynnu sylw yn gynharach at bresenoldeb Awdurdod Refeniw Cymru yma? Ef oedd eiriolwr y Siarter yn ystod hynt y Bil, ac mae'n dda gweld copïau ohono yn y Siambr y prynhawn yma. Roedd gwreiddiau llawer o'r gwaith yr ydym ni'n sôn amdano y prynhawn yma yn y Ddeddf, yr aeth Jane Hutt â hi drwy'r Cynulliad hwn yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad, ac rwy'n falch iawn o weld bod y rheoliadau gerbron y Cynulliad yn cael ei chymeradwyaeth.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion under item 6. Does any Member object? [ Objection. ] Objecting. Okay. Thank you. Well, we'll defer voting on that item until voting time. The proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 6. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad. ] Gwrthwynebu. Iawn. Diolch. Wel, byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem honno tan y cyfnod pleidleisio. Y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 7. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Felly, rydym ni'n gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8, item 9 and item 10 all refer to the land disposals tax Wales regulations. Again, in accordance with Standing Order 12.24, I propose the following three motions, under items 8, 9 and 10, are grouped for debate. Does any Member object? [ Objection.] Right. Okay, so we'll take them separately.
Welsh: Mae eitem 8, eitem 9 ac eitem 10 i gyd yn cyfeirio at reoliadau gwarediadau tir yng Nghymru. Unwaith eto, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, cynigiaf fod y tri chynnig canlynol, o dan eitemau 8, 9 a 10, yn cael eu rhoi gyda'i gilydd ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Iawn. Iawn, felly byddwn yn eu trafod ar wahân.
English: So, we'll do item 8 first. Can I call on the Cabinet Secretary to move the motion under item 8, please?
Welsh: Felly, byddwn yn ymdrin ag eitem 8 yn gyntaf. A gaf i alw ar Ysgrifennydd y Cabinet i gynnig y cynnig o dan eitem 8, os gwelwch yn dda?
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I will move the motion under item 8, which relates to landfill disposals tax. This first set of regulations sets the standard, lower and unauthorised disposals rates for landfill disposals tax, which, subject to today's debate, will apply to taxable disposals made on or after 1 April here in Wales. The second set of regulations specify the tax bands and percentage tax rates for land transaction tax. In relation to landfill disposals tax, and in accordance with my announcement in October, the standard and lower rates of LDT will remain consistent with the UK tax for the next two years, providing the stability that businesses have so clearly told us they need. The regulations also establish the unauthorised disposals rate, set at 150 per cent of the standard rate. Wales will be the first country in the United Kingdom to set a higher rate for unauthorised landfill disposals, reflecting the additional cost associated in tackling illegal disposals and the fact that the costs of running a legitimate landfill site are not incurred by those people who dispose of landfill illegally. It will also create a financial deterrent to avoiding environmental obligations and disposing of waste illegally. I laid out these proposed bands earlier in the budget-making process. They are unaltered in front of the Assembly this afternoon, and I hope that Members will feel willing to support them.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwy'n cynnig y cynnig o dan eitem 8, sy'n ymwneud â'r dreth gwarediadau tirlenwi. Mae'r set gyntaf o reoliadau yn gosod y cyfraddau gwarediadau safonol, is ac anawdurdodedig ar gyfer y dreth gwarediadau tirlenwi, a fyddant, yn amodol ar y ddadl heddiw, yn berthnasol i warediadau trethadwy a wneir ar neu ar ôl 1 Ebrill yma yng Nghymru. Mae'r ail set o reoliadau yn pennu bandiau treth a chyfraddau canran treth ar gyfer treth trafodiadau tir. O ran treth gwarediadau tirlenwi, ac yn unol â'm cyhoeddiad ym mis Hydref, bydd y cyfraddau safonol ac is o dreth gwarediadau tirlenwi yn parhau'n gyson â threth y DU am y ddwy flynedd nesaf, gan ddarparu'r sefydlogrwydd y mae busnesau wedi dweud wrthym ni mor eglur sydd ei angen arnynt. Mae'r rheoliadau hefyd yn sefydlu'r gyfradd gwarediadau anawdurdodedig, sydd wedi ei bennu ar 150 y cant o'r gyfradd safonol. Cymru fydd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i bennu cyfradd uwch ar gyfer gwarediadau tirlenwi anawdurdodedig, sy'n adlewyrchu'r gost ychwanegol ynghlwm wrth ymdrin â gwaredu anghyfreithlon a'r ffaith nad yw y bobl hynny sy'n cael gwared ar wastraff tirlenwi yn anghyfreithlon yn cyfrannu at y costau o redeg safle tirlenwi dilys. Bydd hefyd yn gosod dirwy ariannol am osgoi rhwymedigaethau amgylcheddol a gwaredu gwastraff yn anghyfreithlon. Cyflwynais y bandiau arfaethedig hyn yn gynharach yn y broses o lunio cyllideb. Maen nhw yma heb eu newid o flaen y Cynulliad y prynhawn yma, a gobeithiaf y bydd Aelodau yn teimlo'n fodlon eu cefnogi.
English: Thank you. Can I call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas?
Welsh: Diolch. A gaf i alw ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas?
English: Thank you. Can I now call on the Cabinet Secretary for Finance to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf i yn awr alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid i ymateb i'r ddadl?
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. As we are debating the three sets of regulations separately, with your permission, I'll reply to the general points that have been raised in the debate and then I'll say something specifically on this set of regulations.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gan ein bod yn trafod y tair gyfres o reoliadau ar wahân, gyda'ch caniatâd, byddaf yn ymateb i'r pwyntiau cyffredinol a godwyd yn y ddadl, ac yna byddaf yn dweud rhywbeth yn benodol ar y set hon o reoliadau.
English: So, may I start by saying a word of thanks to Simon Thomas? When we're doing something for the first time, it's great to have the historical context for that, and I'm grateful for what he said about Plaid Cymru's support in the vote this afternoon.
Welsh: So, a gaf i ddechrau drwy ddweud gair o ddiolch i Simon Thomas? Pan ydym ni'n gwneud rhywbeth am y tro cyntaf, mae'n wych i gael y cyd-destun hanesyddol o'n blaenau ni, ac rydw i'n diolch am beth a ddywedodd ef am gefnogaeth Plaid Cymru yn y bleidlais y prynhawn yma.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we'll vote on item 8 in voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig o dan eitem 8. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Gwrthwynebu. Felly, byddwn yn pleidleisio ar eitem 8 yn ystod amser pleidleisio.
English: We now move to debate the regulations under item 9 on our agenda, which are the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) Regulations 2018. Can I call on the Cabinet Secretary for Finance to move that motion, please?
Welsh: Symudwn yn awr i drafod y rheoliadau dan eitem 9 ar ein hagenda, sef Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Bandiau Treth a Chyfraddau Treth) (Cymru) 2018. A gaf i alw ar yr Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid i gynnig y cynnig hwnnw, os gwelwch yn dda?
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. This final set of regulations specifies the amount of relevant rent under Schedule 6 to the LTTA Act. These regulations will be used to activate an anti-avoidance rule in that Schedule. It is intended to increase fairness by preventing taxpayers from being able to benefit from two nil-rate thresholds that would otherwise be applicable to the rent and premium in leasehold transactions. Setting the amount of relevant rent at £9,000, however, also ensures an unnecessary tax burden is not created for those who pay only a small amount of annual rent on their non-residential transaction. This set of regulations protect the Welsh taxpayer from what otherwise might be an ability to avoid paying tax, but sets it in a proportionate way that ensures that those who would have been captured and have an unnecessary burden placed on them are not captured by the regulations before you.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae'r gyfres derfynol hon o reoliadau yn pennu swm y rhent perthnasol dan Atodlen 6 i'r Ddeddf Treth Trafodiadau Tir. Defnyddir y rheoliadau hyn i ysgogi rheol atal osgoi yn yr Atodlen honno. Ei bwriad yw cynyddu tegwch drwy atal trethdalwyr rhag gallu elwa ar ddau drothwy â chyfradd o ddim a fyddai fel arall yn berthnasol i'r rhent a'r premiwm mewn trafodiadau lesddaliad. Mae pennu swm y rhent perthnasol ar £9,000, fodd bynnag, yn sicrhau hefyd na chaiff baich treth diangen ei greu ar gyfer y rhai sy'n talu swm bach o rent blynyddol ar eu trafodiadau di-breswyl. Mae'r gyfres hon o reoliadau yn amddiffyn trethdalwyr Cymru rhag yr hyn a allai fel arall fod yn allu i osgoi talu treth, ond mae'n ei bennu mewn ffordd gymesur sy'n sicrhau bod y rhai sydd wedi'u cofnodi ac sydd â baich diangen wedi'u gosod arnyn nhw heb eu cynnwys yn y rheoliadau ger eich bron.
English: No, I refer to the statement I made earlier.
Welsh: Na, cyfeiriaf at y datganiad a wneuthum yn gynharach.
English: Fine, thank you very much. Nick Ramsay. No. Neil Hamilton. No. Thank you. Well, there's nothing to reply to unless you want to add something further, Cabinet Secretary.
Welsh: Iawn, diolch yn fawr iawn. Nick Ramsay. Na. Neil Hamilton. Na. Diolch. Wel, does dim byd i ymateb iddo os nad ydych chi'n dymuno ychwanegu rhywbeth ymhellach, Ysgrifennydd y Cabinet.
English: Thank you. So, the proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? No. Therefore, item 9, in accordance with Standing Order 12.36, is agreed.
Welsh: Diolch. Felly, y cynnig yw derbyn y cynnig o dan eitem 9. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir eitem 9, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to item 10 on our agenda, which is the Land Transaction Tax (Specified Amount of Relevant Rent) (Wales) Regulations 2018.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 10 ar ein hagenda, sef Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Swm Penodol o Rent Perthnasol) (Cymru) 2018.
English: Formally. Thank you. Does any Member wish to speak? No. [ Interruption.] Yes, you can all speak formally if you like. The proposal is to agree the motion under item 10. Does any Member object? No. Therefore, the motion under item 10 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Yn ffurfiol. Diolch. A oes unrhyw Aelod yn dymuno siarad? Na. [ Torri ar draws.] Ie, gallwch i gyd siarad yn ffurfiol os hoffech chi. Y cynnig yw derbyn y cynnig o dan eitem 10. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig o dan eitem 10 yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed directly to voting time. Okay, so we now go to voting time.
Welsh: Oni bai bod tri aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n bwriadu symud ymlaen yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Iawn, felly awn yn awr at y cyfnod pleidleisio.
English: The first vote this afternoon is a vote on the Land Transaction Tax (Transitional Provisions) (Wales) Regulations 2018, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 50, three abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma yw'r bleidlais ar Reoliadau Treth Trafodiadau Tir (Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2018, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 50, tri yn ymatal, dim yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to vote on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (Amendment to Schedule 5) Regulations 2018. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 50, three abstentions, none against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar Reoliadau Treth Trafodiadau Tir a Deddf Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (Diwygio Atodlen 5) 2018. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 50, tri yn ymatal, dim yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
English: We now move to vote on the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) Regulations 2018, and I call for a vote on the motion - . Sorry, I've got the wrong one. Sorry. I'm not surprised. I've got my landfills and my land transactions - . Sorry, it's the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) Regulations 2018. I do apologise. So, just because I've made the mistake, I'll read it again. It's the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) Regulations 2018. So, I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the motion 50, three abstentions, none against. Therefore, that motion is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar Reoliadau Treth Trafodiadau Tir (Bandiau Treth a Chyfraddau Treth) (Cymru) 2018, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig - . Mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi cael yr un anghywir. Mae'n flin gen i. Nid wyf yn synnu. Rwy'n cymysgu fy safleoedd tirlenwi a fy nhrafodiadau tir - . Mae'n ddrwg gennyf, Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) 2018 ydyw. Rwy'n ymddiheuro. Felly, dim ond oherwydd fy mod wedi gwneud y camgymeriad, byddaf yn ei ddarllen unwaith eto. Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) 2018 ydyw. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 50, tri yn ymatal, dim yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig hwnnw.
English: Good morning and welcome, everyone, to the Economy, Infrastructure and Skills Committee.
Welsh: Bore da. Croeso, bawb, i'r Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau.
English: The next item.
Welsh: Yr eitem nesaf.
English: Welcome, therefore, to the meeting of the Finance Committee. I welcome Members. We've had apologies from Steffan Lewis and also from David Rees. Before I turn to the public business this morning, if I could just remind Members about the interpretation on channel 1, and the amplification on channel 0, and to put any electronic devices on mute.
Welsh: Croeso, felly, i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. Croeso i Aelodau. Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis a hefyd gan David Rees. Cyn i mi droi at y busnes cyhoeddus y bore yma, a gaf i atgoffa Aelodau ynglŷn â'r cyfieithu ar sianel 1, y lefel sain ar sianel 0, ac i dawelu unrhyw beth electronig, os gwelwch yn dda?
English: Also, may I ask the committee members to note the papers that are to note: a letter from the Cabinet Secretary for Finance on recruitment at the Welsh Revenue Authority, and also the minutes of the last two meetings? Are you happy to note those papers?
Welsh: Hefyd, gofynnaf i aelodau'r pwyllgor nodi'r papurau sydd i'w nodi, sef llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ynglŷn â recriwtio i Awdurdod Cyllid Cymru, a hefyd cofnodion y ddau gyfarfod diwethaf. A ydych chi'n hapus i dderbyn y papurau hynny?
English: We turn, therefore, to Adrian Crompton and welcome him to the meeting. Adrian is the preferred candidate for the Auditor General for Wales post. This is the public pre-nomination hearing, which is part of the appointment process for this role. I was, on behalf of the Finance Committee, the chair of the appointment panel, which has nominated Adrian. But, having said that, this is a different, public process, and therefore we will now proceed to go through that in a different way. Therefore, I welcome Adrian in the first place, and just ask, as an opening question from me: what do you feel has attracted you, with your skills, to this role? And what do you hope to contribute, in terms of those skills, to that role?
Welsh: Rwy'n troi, felly, at groesawu Adrian Crompton i'r cyfarfod. Adrian yw'r ymgeisydd a ffefrir ar gyfer swydd Archwilydd Cyffredinol Cymru. Dyma'r gwrandawiad cyhoeddus cyn enwebu, sy'n rhan o'r broses benodi, wrth gwrs, ar gyfer y swydd honno. Roeddwn i, fel sy'n hysbys, ar ran y Pwyllgor Cyllid, yn cadeirio'r panel penodi, sydd wedi enwebu Adrian. Ond, wedi dweud hynny, mae hon yn broses wahanol, gyhoeddus, ac felly byddwn ni'n mynd ati i fynd drwy hynny mewn dull gwahanol. Felly, gan groesawu Adrian yn y lle cyntaf, rwyf jest yn gofyn, fel cwestiwn gen i i ddechrau: beth ydych chi'n teimlo sydd wedi eich denu chi, gyda'r sgiliau sydd gyda chi, at y rôl yma? Beth ydych chi'n gobeithio cyfrannu, o ran y sgiliau hynny, at y rôl hefyd?
English: Thank you. In addition to what you've outlined, is there anything in terms of ambition or aspiration in a personal sense that you'd like to achieve in the role? It's an eight-year role, which allows you, if you wish, to plan for some programme of activity or some process that you'd like to see, or something that might fit the vision that you've just outlined. Do you have anything to share with the committee on that?
Welsh: Diolch. Yn ychwanegol i'r hyn yr ŷch chi wedi'i amlinellu, a oes yna rywbeth o ran uchelgais neu ddyheadau personol byddech chi'n gobeithio eu cyflawni yn y rôl hefyd? Mae'n rôl wyth mlynedd, sydd yn galluogi, os ydych chi'n dymuno, cynllunio ar gyfer ryw rhaglen o weithredu neu ryw broses rŷch chi'n dymuno ei gweld, neu rywbeth efallai a fyddai'n ffitio i'r weledigaeth rŷch chi newydd ei hamlinellu. A oes gyda chi rywbeth i'w rannu gyda'r pwyllgor ar hyn o bryd ar hynny?
English: Thank you very much for attending this hearing. It's now the duty of the committee to consider the hearing and prepare a report for Plenary. So, thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am ddod i mewn am y gwrandawiad. Dyletswydd y pwyllgor nawr fydd ystyried y gwrandawiad a pharatoi adroddiad i Gyfarfod Llawn y Cynulliad. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: If I could ask the committee: are you content, under Standing Order 17.42, to go into a private meeting? Everyone content. We'll enter a private meeting now. Thank you very much.
Welsh: Os caf fi ofyn i'r pwyllgor: a ydych chi'n hapus, o dan Reol Sefydlog 17.42, i fynd mewn i gyfarfod preifat? Pawb yn hapus. Fe awn ni i gyfarfod preifat, os gwelwch yn dda. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to the Finance Committee.
Welsh: Croeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid.
English: I welcome this morning's witnesses, who are from HM Revenue and Customs. To begin, if I can ask you, for the record, to state your names and roles please.
Welsh: Croesawaf y tystion y bore yma, sydd o Cyllid a Thollau ei Mawrhydi. Os gaf fi ofyn i chi, ar gyfer y cofnod, i ddatgan eich enwau a'ch swyddogaethau os gwelwch yn dda, i ddechrau?
English: Thank you very much for attending the Finance Committee meeting this morning. You're very welcome and we're very grateful that you're here to help us to look at how the devolution of fiscal powers is happening in Wales. If I could just ask you to outline the responsibilities that you have in this process for fiscal devolution and where the is process at present.
Welsh: Diolch yn fawr i chi am ddod i'r Pwyllgor Cyllid y bore yma. Mae croeso mawr i chi. Rŷm ni'n ddiolchgar eich bod chi yma i'n helpu ni i edrych ar sut y mae datganoli cyllidol yn digwydd yng Nghymru. Os gaf fi jest ofyn i ddechrau i chi amlinellu beth yw eich cyfrifoldebau chi yn y broses yma ar gyfer datganoli cyllidol, a lle mae'r broses ar hyn o bryd hefyd?
English: If the committee is content again, under Standing Order 17.42, we'll return to private session.
Welsh: Os yw'r pwyllgor yn hapus eto, fe awn ni, o dan Reol Sefydlog 17.42, i sesiwn breifat.
English: Thank you very much. We will return to private session.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi. Awn yn ôl i sesiwn breifat.