English: Thank you. So, as we've already heard, the External Affairs and Additional Legislation Committee, in its consideration of the Bill, recommended that the National Assembly conducts post-legislative scrutiny of the Bill should it become an Act to ensure, in particular, that tenants' rights are safeguarded and that RSLs are not disposing of land and assets in a way unanticipated by the Welsh Government. As I said in my response to the committee and during Stage 2 proceedings, the Welsh Government welcomes any scrutiny by the Assembly, and will, of course, assist where possible. A core function of this Assembly is, of course, scrutiny - scrutiny of the Government's actions, scrutiny of Bills, and scrutiny of the implementation of those Bills once they become an Act, and there's absolutely nothing in this Bill that changes that. We clearly welcome scrutiny. And there's nothing to stop that committee that David Melding referred to being convened and doing a short piece of work, deciding all is well, or a longer piece of work to look at things in more detail. Again, nothing in this Bill prevents that. So, scrutiny of the Bill can already be undertaken at the Assembly's discretion, without forcing the Assembly to consider it within defined timescales. Amendment 19 provides that the review must take place within two to four years after Royal Assent, and, as we've heard, that will potentially bind a future Assembly, although I recognise there are different views as to whether or not that is something that we would want to see. If these amendments were to be passed, I am concerned about the precedent this may set, and the consequences it may have for a future Assembly's ability to decide on its priorities, especially if these types of requirement for post-legislative scrutiny start to appear in more Acts as time goes on. In respect of the concerns raised about this Bill and disposals by RSLs, the purpose of regulation is to protect tenants and investment in social housing and, again, I assure you that robust regulatory oversight of these areas will continue. Any RSL that is not upholding tenants' rights or is disposing of land and assets in ways that do not meet the required standards will be investigated and any failings addressed. To make it clear, although I consider that there are sufficient safeguards in place, as I've already stated, I welcome scrutiny by the Assembly about the implementation and impacts of this Bill. I do not, however, consider it necessary to restrict the ability of the Assembly to decide its priorities in future, and, therefore, I would recommend that these amendments are not supported. In respect of amendments 5 and 13, relating to laying directions, I've considered this matter very carefully and I remain content that, given the nature and the content of the directions, the Bill as it stands is appropriate. The scope of the directions to be given under sections 5 or 14 of the Bill is very limited. The directions will deal with the delivery, form and content of a notification to be given to the Welsh Ministers, and the time frames for doing so. The directions are therefore administrative in nature and will not contain substantive provisions. For example, it's intended that the directions will set out the template to be used when an RSL sends in a notification, so that all required information is received in a consistent format. I also expect the directions to specify the e-mail and correspondence address that should be used to send in the notification, as well as the time frame in which the notification will be received. I've already committed to publishing the directions on the Welsh Government website, where they will be accessible to everyone. I'm also very happy to keep Members updated as directions are made and the Bill is implemented. I appreciate that directions will be a requirement imposed under an enactment and therefore there is the potential that wider intervention powers may be available if the directions are not complied with. However, this does not detract from the fact that the directions are administrative in nature, and it's important to remember that the Welsh Ministers are bound by public law in the exercise of their functions and any actions taken as a result of non-compliance will be proportionate to the failings. There are already a number of other direction-making powers in the Housing Act 1996, and across a wide variety of other legislation, that do not have any procedure attached to them, for example the ability to make directions about service charges made by social landlords. I recommend that these amendments are not supported. However, as I have stated, I am happy to commit to keeping you informed when directions are made.
Welsh: Diolch. Felly, fel y clywsom eisoes, argymhellodd y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol, wrth ystyried y Bil, bod y Cynulliad Cenedlaethol yn gwneud gwaith craffu ôl-ddeddfwriaethol ar y Bil os daw'n Ddeddf, er mwyn sicrhau, yn benodol, y diogelir hawliau tenantiaid ac nad yw landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn gwaredu tir ac asedau mewn modd nad yw Llywodraeth Cymru yn ei ragweld. Fel y dywedais yn fy ymateb i'r pwyllgor ac yn ystod trafodion Cyfnod 2, mae Llywodraeth Cymru yn croesawu unrhyw graffu gan y Cynulliad, a bydd, wrth gwrs, yn cynorthwyo lle bo hynny'n bosib. Un o swyddogaethau craidd y Cynulliad hwn, wrth reswm, yw craffu - craffu ar weithredoedd y Llywodraeth, craffu ar Filiau, a chraffu ar weithredu'r mesurau hynny pan ddônt yn Ddeddf, ac nid oes unrhyw beth o gwbl yn y Bil hwn yn newid hynny. Mae craffu yn amlwg i'w groesawu. Ac nid oes dim i atal y pwyllgor hwnnw y cyfeiriodd David Melding ato rhag ymgynnull a gwneud ychydig o waith, i benderfynu a yw popeth yn dda, neu ychydig mwy o waith i ystyried pethau mewn mwy o fanylder. Unwaith eto, nid oes unrhyw beth yn y Bil hwn yn rhwystro hynny. Felly, mae modd craffu ar y Bil eisoes fel y gwêl y Cynulliad orau, heb orfodi i'r Cynulliad ystyried hynny o fewn amserlenni penodol. Mae gwelliant 19 yn nodi bod yn rhaid i'r adolygiad ddigwydd o fewn dwy i bedair blynedd ar ôl y Cydsyniad Brenhinol, ac, fel y clywsom, bydd hynny o bosib yn rhwymo'r Cynulliad yn y dyfodol, er fy mod yn cydnabod y ceir gwahanol safbwyntiau ynghylch a yw hynny'n rhywbeth yr hoffem ei weld ai peidio. Pe byddai'r gwelliannau hyn yn cael eu pasio, rwy'n pryderu am y cynsail y gallai hyn ei osod, a'r canlyniadau posib o ran gallu unrhyw Gynulliad yn y dyfodol i benderfynu ar ei flaenoriaethau, yn enwedig os yw'r mathau hyn o ofynion ar gyfer gwaith craffu ôl-ddeddfwriaethol yn dechrau ymddangos mewn mwy o Ddeddfau gyda threigl amser. O ran y pryderon am y Bil hwn a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig yn gwaredu asedau, diben y rheoliad yw amddiffyn tenantiaid a buddsoddiad mewn tai cymdeithasol ac, unwaith eto, rwyf yn eich sicrhau y parheir i gadw trosolwg rheoleiddiol cadarn ar y meysydd hyn. Ymchwilir i unrhyw landlord cymdeithasol cofrestredig nad yw'n cynnal hawliau tenantiaid neu sy'n gwaredu tir ac asedau mewn ffyrdd nad ydynt yn bodloni'r safonau gofynnol, ac eir i'r afael ag unrhyw ddiffygion. I egluro, er fy mod i'n credu bod digon o fesurau diogelwch ar waith, fel y dywedais eisoes, byddwn yn fodlon iawn i'r Cynulliad graffu ar weithrediad ac effaith y Bil hwn. Nid wyf i, fodd bynnag, o'r farn bod angen cyfyngu ar allu'r Cynulliad i benderfynu ar ei flaenoriaethau yn y dyfodol, ac, felly, byddwn yn argymell peidio â chefnogi'r gwelliannau hyn. O ran gwelliannau 5 a 13, sy'n ymwneud â gosod cyfarwyddydau, rwyf wedi ystyried y mater hwn yn ofalus ac rwy'n fodlon, o ystyried natur a chynnwys y cyfarwyddydau, fod y Bil fel y mae yn briodol. Mae cwmpas y cyfarwyddydau sydd i'w cyflwyno o dan adran 5 neu adran 14 o'r Bil yn gyfyngedig iawn. Bydd y cyfarwyddydau yn ymdrin â llunio hysbysiad i'w roi i Weinidogion Cymru, ei ffurf a'i gynnwys, a'r terfynau amser ar gyfer gwneud hynny. Mae'r cyfarwyddydau felly yn rhai gweinyddol ac ni fyddant yn cynnwys darpariaethau sylweddol. Er enghraifft, y bwriad yw y bydd y cyfarwyddydau yn amlinellu'r templed i'w defnyddio pan fydd landlord cymdeithasol cofrestredig yn anfon hysbysiad, fel y derbynnir yr holl wybodaeth ofynnol mewn diwyg cyson. Rwyf hefyd yn disgwyl i'r cyfarwyddydau nodi'r cyfeiriad e-bost a'r cyfeiriad gohebiaeth y dylid eu defnyddio i anfon yr hysbysiad, yn ogystal â'r amserlen o ran derbyn yr hysbysiad. Rwyf eisoes wedi ymrwymo i gyhoeddi cyfarwyddydau ar wefan Llywodraeth Cymru, lle gall pawb eu gweld. Rwyf hefyd yn fodlon iawn diweddaru'r Aelodau wrth lunio cyfarwyddydau a gweithredu'r Bil. Rwy'n sylweddoli y bydd cyfarwyddydau yn ofyniad a osodir drwy ddeddfiad ac felly mae'n bosib y bydd pwerau ymyrryd ehangach ar gael os na chydymffurfir â'r cyfarwyddydau. Fodd bynnag, nid yw hyn yw'n amharu ar y ffaith bod y cyfarwyddydau yn weinyddol eu natur, ac mae'n bwysig cofio bod Gweinidogion Cymru wedi eu rhwymo gan gyfraith gyhoeddus wrth iddyn nhw arfer eu swyddogaethau ac y bydd unrhyw gamau a weithredir o ganlyniad i beidio â chydymffurfio yn gymesur â'r methiannau. Eisoes mae nifer o bwerau eraill o ran ffurfio cyfarwyddydau yn Neddf Tai 1996, ac mewn amrywiaeth eang o ddeddfwriaeth arall, nad oes unrhyw weithdrefn ynghlwm wrthynt, er enghraifft y gallu i wneud cyfarwyddydau ynghylch taliadau gwasanaeth y mae landlordiaid cymdeithasol yn eu codi. Rwy'n argymell peidio â chefnogi'r gwelliannau hyn. Fodd bynnag, fel y dywedais, rwy'n fodlon ymrwymo i'ch hysbysu pan wneir cyfarwyddydau.