techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm going to ask a question - one question - and it's about monitoring. The only reason that we all know that nature has declined is because of the longitudinal studies that have taken place that tell us that. And I welcome, obviously, all the new projects; they are to be welcomed. But, we mustn't lose sight of what we've already got. So, my question to you is very clear and very simple: is there money available, and will that money be invested in carrying on those longitudinal studies that tell us where we are now, so we know we're going to arrive at where it is we want to be?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf i am ofyn cwestiwn - un cwestiwn - ac mae'n ymwneud â monitro. Yr unig reswm yr ydym ni i gyd yn gwybod bod natur wedi dirywio yw oherwydd yr astudiaethau hydredol sydd wedi digwydd sy'n dweud hynny wrthym ni. Ac rwyf i'n croesawu, yn amlwg, yr holl brosiectau newydd; maen nhw i'w croesawu. Ond, mae'n rhaid i ni beidio â cholli golwg ar yr hyn sydd gennym ni eisoes. Felly, mae fy nghwestiwn i chi yn glir iawn ac yn syml iawn: a oes arian ar gael, ac a fydd yr arian hwnnw yn cael ei fuddsoddi i barhau â'r astudiaethau hydredol hynny sy'n dweud wrthym ni ble'r ydym ni arni nawr, fel ein bod ni'n gwybod ein bod ni'n mynd i gyrraedd lle'r ydym ni eisiau bod?
English: Diolch, Joyce. Thank you very much for that. I'm delighted to be asked that question. I recently had the privilege of launching with the First Minister the Elsevier report on Wales's research performance on the UN sustainable development goals, and it was a really interesting meeting. I have been shown, as a result of meeting the scientists that were present at the launch, the land cover map for Wales, which is available to Members - and we can make sure that it's placed in the Library or circulated - which does exactly as you've just suggested: it shows the living map of Wales over time. So, it shows us the changing landscape, where the canopy is, where the hedgerows and greens are, and how urban sprawl is changing the nature of the landscape in Wales. So, you're absolutely right: we need to know what we've got now in order to be able to protect what we've got now and enhance it. We also are able, from this map, to see - and I'm afraid it's quite stark - how much has been lost over the last few years, and so it's a good wake-up call. So, I recommend both the Elsevier report and the maps to Members, and I'm very grateful, Joyce, to you for giving me the opportunity to highlight it.
Welsh: Diolch, Joyce. Diolch yn fawr am hynny. Rwy'n falch iawn o gael y cwestiwn yna. Cefais i'r fraint yn ddiweddar o lansio adroddiad Elsevier gyda'r Prif Weinidog ar berfformiad ymchwil Cymru ar nodau datblygu cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig, ac yr oedd yn gyfarfod diddorol iawn. Rwyf i wedi gweld y map gorchudd tir ar gyfer Cymru o ganlyniad i gwrdd â'r gwyddonwyr a oedd yn bresennol yn y lansiad, ac mae ar gael i'r Aelodau - a gallwn ni sicrhau y caiff ei roi yn y Llyfrgell neu ei ddosbarthu - sy'n gwneud yn union fel yr ydych chi newydd ei awgrymu: mae'n dangos map byw o Gymru dros amser. Felly, mae'n dangos i ni y dirwedd yn newid, ble mae'r canopi, ble mae'r gwrychoedd a'r mannau gwyrdd, a sut mae'r blerdwf trefol yn newid natur y dirwedd yng Nghymru. Felly, rydych chi'n hollol gywir: mae angen i ni wybod yr hyn sydd gennym ni nawr er mwyn gallu diogelu'r hyn sydd gennym nawr a'i wella. Rydym ni hefyd yn gallu gweld o'r map hwn - ac mae arnaf i ofn ei fod yn eithaf amlwg - faint sydd wedi ei golli yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac felly mae'n agoriad llygad da. Felly, rwy'n argymell adroddiad Elsevier a'r mapiau i'r Aelodau, ac rwy'n ddiolchgar iawn, Joyce, i chi am roi'r cyfle i mi dynnu sylw ato.
English: Item 6, a statement by the Minister for Health and Social Services, an update on COVID-19. I call on the Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 6 nesaf, datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y wybodaeth ddiweddaraf am COVID-19. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Eluned Morgan.
English: Diolch yn fawr iawn. Thank you for those questions. On the winter plan, I'm afraid you're going to have to wait for that to be published. So, good try, trying to get some information out of us, but we'll let you know when we're ready to publish that. You've only got a few more days to go. There is considerable pressure on GPs at the moment. That is undoubtedly the case. That's why we've got a huge programme of publicity going on at the moment, trying to inform the public on where they can go to get help. There are alternatives to GPs, and you heard the First Minister this morning - [ Interruption.]
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Diolch i chi am y cwestiynau yna. O ran cynllun y gaeaf, mae arnaf i ofn y bydd yn rhaid i chi aros i hynny gael ei gyhoeddi. Felly, cynnig da yn ceisio cael rhywfaint o wybodaeth gennym ni, ond byddwn ni'n rhoi gwybod i chi pan fyddwn ni'n barod i gyhoeddi hynny. Dim ond ychydig o ddyddiau eto sydd gennych chi i aros. Mae pwysau sylweddol ar feddygon teulu ar hyn o bryd. Mae hynny yn sicr. Dyna pam mae gennym ni raglen enfawr o gyhoeddusrwydd ar waith ar hyn o bryd, i geisio rhoi gwybod i'r cyhoedd am ble y gallan nhw fynd i gael cymorth. Mae dewisiadau eraill yn lle meddygon teulu, a gwnaethoch chi glywed y Prif Weinidog y bore yma - [ Torri ar draws.]
English: - seeing the virus running riot in Welsh schools currently, and hearing from the parents who are scared and from the teachers who are scared about the continuing levels of the virus among young people and children in particular is something that we really need to continue to focus on?
Welsh: - mae gweld y feirws yn mynd yn rhemp yn ysgolion Cymru ar hyn o bryd, a chlywed gan y rhieni sydd wedi ofni a gan yr athrawon sy'n ofni lefelau parhaus y feirws ymhlith pobl ifanc a phlant yn arbennig yn rhywbeth y mae angen gwirioneddol i ni barhau i ganolbwyntio arno?
English: Can the Member conclude?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddod i ben?
English: So, I'd ask the Minister what work she is doing on social and behavioural science to actually make sure that we can get through this all together safely.
Welsh: Felly, rwy'n gofyn i'r Gweinidog pa waith y mae'n ei wneud ar wyddoniaeth gymdeithasol ac ymddygiadol i sicrhau y gallwn ni fynd drwy hyn i gyd gyda'n gilydd yn ddiogel.
English: Diolch yn fawr, Huw. Thank you for recognising that, because of the COVID passes, we are hopefully able to keep some of those venues open that may otherwise have faced closure. Certainly what we are very pleased to see is that, actually, there has been a considerable amount of social and behavioural science associated with our whole approach here. We have comprehensive research that has been done into what it is that nudges people into behaving in a different way. We have a really active campaign that has been ongoing for a number of weeks now, 'Help Us Help You', trying to help people to direct them to the right places for support, in particular if they are ill, but also to make sure that they look after themselves this winter. We can all eat better. We can all get fitter. I think that it is really important that we understand our responsibilities in this as well. Also, we have a 'Keep Wales safe this winter' campaign. So, it's really important that people engage with that. When people are getting their booster vaccinations, I'm hoping that they will also be given some advice in terms of public health and how to protect themselves this winter.
Welsh: Diolch yn fawr, Huw. Diolch i chi am gydnabod, oherwydd y pasys COVID, ein bod ni, gobeithio, yn gallu cadw rhai o'r lleoliadau hynny ar agor a allai fod wedi wynebu cau fel arall. Yn sicr, yr hyn yr ydym ni'n falch iawn o'i weld yw bod cryn dipyn o wyddoniaeth gymdeithasol ac ymddygiadol wedi bod yn gysylltiedig â'n dull gweithredu cyfan yma. Mae gennym ni ymchwil gynhwysfawr sydd wedi ei wneud i'r hyn sy'n ysgogi pobl i ymddwyn mewn ffordd wahanol. Mae gennym ni ymgyrch weithredol iawn sydd wedi bod yn mynd rhagddi ers sawl wythnos bellach, 'Helpwch Ni i'ch Helpu Chi', sy'n ceisio helpu pobl i'w cyfeirio i'r lleoedd iawn ar gyfer cymorth, yn enwedig os ydyn nhw'n sâl, ond hefyd i wneud yn siŵr eu bod yn gofalu amdanyn nhw eu hunain y gaeaf hwn. Gallwn ni i gyd fwyta'n well. Gallwn ni i gyd fod yn fwy heini. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod ni'n deall ein cyfrifoldebau yn hyn hefyd. Hefyd, mae gennym ni ymgyrch 'Cadwch Gymru'n ddiogel y gaeaf hwn'. Felly, mae'n bwysig iawn bod pobl yn ymgysylltu â hynny. Pan fydd pobl yn cael eu brechiadau atgyfnerthu, rwy'n gobeithio y byddan nhw hefyd yn cael rhywfaint o gyngor o ran iechyd y cyhoedd a sut i amddiffyn eu hunain y gaeaf hwn.
English: Minister, you referenced in your statement that the NHS is still under intense pressure. Many residents in the Cynon valley have contacted me to raise concerns that the A&E local to them at the Prince Charles Hospital has been under extreme pressure during the pandemic. Even now as we speak, there is an average time of eight hours and 15 minutes for people to be seen there, and 70 patients waiting to be seen. The situation has worsened since the closure of the minor injuries unit as Ysbyty Cwm Cynon since 8 September, which was due to staff shortages. Today, it has been reported to me that this temporary closure will now be permanent. Is the Minister able to confirm this report? And, if it is the case that the minor injuries unit is being permanently closed, what is the Minister's view of a health board downgrading local services permanently during a pandemic, and adding to the pressures on other services such as the A&E at the Prince Charles Hospital?
Welsh: Gweinidog, gwnaethoch chi sôn yn eich datganiad fod y GIG yn dal i fod dan bwysau dwys. Mae llawer o drigolion cwm Cynon wedi cysylltu â mi i godi pryderon bod yr adran damweiniau ac achosion brys sy'n lleol iddyn nhw yn Ysbyty'r Tywysog Charles wedi bod dan bwysau eithafol yn ystod y pandemig. Hyd yn oed yn awr wrth i ni siarad, mae amser cyfartalog o wyth awr a 15 munud i bobl gael eu gweld yno, a 70 o gleifion yn aros i gael eu gweld. Mae'r sefyllfa wedi gwaethygu ers cau'r uned mân anafiadau yn Ysbyty Cwm Cynon ers 8 Medi, a hynny oherwydd prinder staff. Heddiw, cefais adroddiad y bydd y cau dros dro hwn yn barhaol bellach. A yw'r Gweinidog yn gallu cadarnhau'r adroddiad hwn? Ac, os yw'n wir bod yr uned mân anafiadau yn cael ei chau'n barhaol, beth yw barn y Gweinidog ar fwrdd iechyd yn israddio gwasanaethau lleol yn barhaol yn ystod pandemig, ac yn ychwanegu at y pwysau ar wasanaethau eraill fel yr adran damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty'r Tywysog Charles?
English: Diolch yn fawr, Heledd. Can I just make it clear that our NHS services are under intense pressure at the moment? It's not because they are not working hard. They are working incredibly hard, as they have done for 18 months. Frankly, these people are already exhausted. A lot of them are off sick. A lot of them have COVID. So, you have to understand that, every time that that happens, there is more pressure on the people who stay. So, I would ask the public in Wales to act sensibly and to be sensitive to the fact that the people on our front line are now really facing a very, very difficult winter. I do think that we have to understand that that means that, sometimes, we are going to see the need for those services to be concentrated in some areas because of the staff pressures that are happening. So, I do feel that it's important that people understand that, as we've seen this week in south Wales, maternity units are having to really concentrate their efforts because of that staffing situation. So, I would ask people to really, just during this time, be understanding of the severe pressure on our systems at the moment.
Welsh: Diolch yn fawr, Heledd. A gaf i egluro bod ein gwasanaethau GIG o dan bwysau dwys ar hyn o bryd? Nid oherwydd nad ydyn nhw'n gweithio'n galed. Maen nhw'n gweithio'n eithriadol o galed, fel y maen nhw wedi ei wneud ers 18 mis. A bod yn onest, mae'r bobl hyn eisoes wedi blino'n lân. Mae llawer ohonyn nhw i ffwrdd o'r gwaith yn sâl. Mae gan lawer ohonyn nhw COVID. Felly, mae'n rhaid i chi ddeall, bob tro y bydd hynny'n digwydd, fod mwy o bwysau ar y bobl sy'n weddill. Felly, byddwn i'n gofyn i'r cyhoedd yng Nghymru weithredu'n synhwyrol a bod yn sensitif i'r ffaith bod y bobl ar ein rheng flaen bellach yn wynebu gaeaf anodd iawn, iawn. Rwy'n credu bod yn rhaid i ni ddeall bod hynny'n golygu ein bod ni, weithiau, yn mynd i weld yr angen i grynhoi'r gwasanaethau hynny mewn rhai ardaloedd oherwydd y pwysau staff sy'n digwydd. Felly, rwyf i yn teimlo ei bod hi'n bwysig bod pobl yn deall, fel yr ydym ni wedi ei weld yr wythnos hon yn y de, fod unedau mamolaeth wir yn gorfod crynhoi eu hymdrechion yn fawr oherwydd y sefyllfa staffio honno. Felly, byddwn i'n gofyn i bobl, yn ystod y cyfnod hwn, fod yn oddefgar ynghylch y pwysau difrifol sydd ar ein systemau ar hyn o bryd.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, I think you and the Government are being slightly unfair in saying that no-one knew what was to come at the beginning of last year and that it's easy to use hindsight, as the First Minister mentioned earlier. I think we all saw the pictures coming from Italy at the beginning of the year, and from China too, and everyone had a pretty good idea of what we were facing. But, in addition to that, thanks to Dr Moosa Qureshi, we know that the UK Government held a thorough preparation for a coronavirus event, and that was five years ago, and it was called Exercise Alice. This apparently warned us of the need to stock PPE and the need for a thorough test and trace system, among many other things. And if the report in The Guardian is to be believed, the Welsh Government were witness to that exercise and accepted the recommendations. So, why didn't the Government take action on those recommendations, Minister?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Weinidog, dwi'n meddwl eich bod chi a'r Llywodraeth yn bod braidd yn annheg yn dweud nad oedd neb yn gwybod beth oedd yn mynd i ddod dechrau'r flwyddyn ddiwethaf a'i fod o'n hawdd gwneud penderfyniadau ag edrych yn ôl - hindsight, fel roedd y Prif Weinidog wedi sôn heddiw. Dwi'n meddwl ein bod ni i gyd wedi gweld y lluniau'n dod o'r Eidal ar ddechrau'r flwyddyn, ac, yn wir, o Tsieina, ac roedd pawb efo syniad reit dda beth oedd o'n blaenau ni. Ond, yn fwy na hynny, diolch i'r Dr Moosa Qureshi, rydyn ni'n gwybod bod Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol wedi cynnal ymarferiad trylwyr i baratoi am bandemig coronafeirws, a hynny bum mlynedd yn ôl, o'r enw Exercise Alice. Mae'n debyg bod yr ymarferiad yma wedi ein rhybuddio ni o'r angen am stociau PPE a'r angen am system olrhain cysylltiadau drylwyr, ymhlith nifer o bethau eraill. Ac os ydy'r adroddiad yn y Guardian i'w gredu, roedd Llywodraeth Cymru yn dystion i'r ymarferiad yma ac wedi derbyn yr argymhellion. Pam na wnaeth y Llywodraeth weithredu ar yr argymhellion, Weinidog?
English: Diolch yn fawr. I think it's unfair to say that we knew lots about COVID when it arrived. The very fact that we didn't know for a long time that people could carry COVID and they were asymptomatic - that was something that we learnt much later on, after it had arrived, just as one example of things that we've learned. If you read the report that's come from the House of Commons today, one of the things that it does say is that the UK's pandemic planning was too narrowly and inflexibly based on a flu model and failed to learn the lessons from SARS, MERS and Ebola. It doesn't mention the report that you are talking about. So, I think it'll be interesting to see why this committee didn't pick up on the report that you're talking about. So, that's certainly something that I'll go and look at after this question.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n credu ei bod yn annheg dweud ein bod ni'n gwybod llawer am COVID pan gyrhaeddodd. Yr union ffaith nad oeddem ni'n gwybod am gryn dipyn y gallai pobl gario COVID a'u bod yn asymptomatig - roedd hynny yn rhywbeth y gwnaethom ni ei ddysgu yn llawer diweddarach, ar ôl iddo gyrraedd, i roi dim ond un enghraifft o bethau yr ydym ni wedi eu dysgu. Os byddwch chi'n darllen yr adroddiad sydd wedi dod o Dŷ'r Cyffredin heddiw, un o'r pethau mae yn ei ddweud yw bod cynllunio pandemig y DU wedi ei seilio'n rhy gul ac anhyblyg ar fodel ffliw a'i fod wedi methu â dysgu'r gwersi gan SARS, MERS ac Ebola. Nid yw'n sôn am yr adroddiad yr ydych chi'n sôn amdano. Felly, rwy'n credu y bydd yn ddiddorol gweld pam na wnaeth y pwyllgor hwn nodi'r adroddiad yr ydych chi'n sôn amdano. Felly, mae hynny'n sicr yn rhywbeth y byddaf i'n mynd i ymchwilio iddo ar ôl y cwestiwn hwn.
English: Item 7 is the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2021. I call on the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.
Welsh: Eitem 7, Rheoliadau Dyrannu Tai a Digartrefedd (Cymhwystra) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2021. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.
English: There are no speakers for this item. Minister, do you wish to say anything else? No. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr ar gyfer yr eitem hon. Gweinidog, a ydych am ddweud unrhyw beth arall? Na. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 8, a debate on the Children's Commissioner for Wales's annual report 2020-21. I call on the Minister for Social Justice to move the motion. Jane Hutt.
Welsh: Eitem 8, dadl ar adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru 2020-21. Galwaf ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i wneud y cynnig. Jane Hutt.
English: Thank you, Minister. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch, Weinidog. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol a Rheol Sefydlog 12.36.
English: Good morning. I'd like to welcome Members to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee. In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from attending the committee's meeting in order to protect public health. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, with all participants joining via video-conference. If for any reason I drop out of the meeting, the committee has agreed that Heledd Fychan will temporarily chair. Are there any declarations of interest to make? I see that there are none. Okay.
Welsh: Bore da. Hoffwn groesawu Aelodau i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, rwyf wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd rhag dod i gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Mae'r cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, gyda'r holl gyfranogwyr yn ymuno drwy fideo gynhadledd. Os ydw i'n gadael y cyfarfod am unrhyw reswm, mae'r pwyllgor wedi cytuno y bydd Heledd Fychan yn cadeirio dros dro. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan, plis? Nac oes. Ocê.
English: We'll move on to item 2, which is the future of public service media - [ Interruption.]
Welsh: Wel, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 2, sef dyfodol cyfryngau gwasanaeth cyhoeddus, sesiwn gydag - [ Torri ar draws.] - Ofcom.
English: Sorry, Chair, I couldn't get your attention there. I just wanted to let you know, in terms of one of the witnesses coming before us today, I do know Rhuanedd Richards personally.
Welsh: Sori, Gadeirydd, roeddwn i'n methu cael eich sylw chi. Roeddwn i jest eisiau rhoi gwybod, o ran un o'r bobl sydd o'n blaenau ni heddiw, dwi yn adnabod Rhuanedd Richards yn bersonol.
English: Thank you for putting that on the record. Sorry, Heledd, I didn't see you putting your hand up there. We'll move on to item 2, which is the future of public service media with Ofcom. Elinor, can I ask you to introduce yourself for the record?
Welsh: Diolch am roi hwnna ar y cofnod. Diolch, Heledd, a sori doeddwn i ddim wedi gweld eich llaw. Fe wnawn ni symud at eitem 2, sesiwn gydag Ofcom. Elinor, gallaf i ofyn ichi gyflwyno'ch hunan ar gyfer y cofnod, plis?
English: Certainly. Good morning. I'm Elinor Williams, and I'm the head of regulatory affairs for Ofcom in Wales.
Welsh: Yn sicr. Bore da. Elinor Williams ydw i, a dwi'n bennaeth materion rheoleiddiol i Ofcom yng Nghymru.
English: Great. Thank you very much for that. We have a number of things that we want to talk to you about this morning. We don't have a great deal of time, so if I can ask Members, and you too, Elinor, please, to be succinct in your responses and in your answers. So, just a quick question from me to start: there are a number of changes that have been recommended that are going to have a major impact on Wales; what changes, or what change, do you think will be most important or significant for Wales?
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr iawn am hwnna. Mae gennym ni nifer o bethau dŷn ni eisiau eu codi gyda chi'r bore yma, a dim lot o amser, felly os gallaf i ofyn i Aelodau, a hefyd i chi, Elinor, os yn bosibl, i fod yn eithaf cryno gyda beth dŷn ni yn ei ddweud, fel ein bod ni'n gallu mynd drwy nifer o bethau. Jest un cwestiwn cychwynnol gen i: mae nifer o'r newidiadau sydd wedi cael eu hargymell yn mynd i effeithio'n fawr ar Gymru; pa newidiadau, neu ba newid, ŷch chi'n meddwl bydd fwyaf pwysig neu arwyddocaol i Gymru?
English: Thank you for that, Elinor. Forgive me for cutting across - I'm aware of time. A number of the things that you've raised here will be issues that the Members will want to pursue, but thank you very much for that, that was very useful. We'll turn to Alun Davies, if that's okay.
Welsh: Diolch am hwnna, Elinor. Maddeuwch imi am dorri ar draws - rwyf i'n ymwybodol iawn o amser. Bydd nifer o'r pethau dŷch chi wedi eu codi fan hyn yn rai rwyf i'n siŵr bydd yr Aelodau yn mynd ar eu hôl, ond diolch yn fawr iawn am hynna, roedd hwnna'n ddefnyddiol iawn. Gwnawn ni symud ymlaen, os mae'n ocê, at Alun Davies.
English: Thank you very much, and welcome to the committee meeting, we've met before, of course. I hear what you say about prominence, and in the old days, it was simple enough, wasn't it? It was the electronic programme guide, and you could regulate who was prominent on that. Now, I use apps to access services by the public service broadcasters. So, how would you ensure that the app receives the prominence that you talk about?
Welsh: Diolch yn fawr, a chroeso i'r pwyllgor, Elinor. Dŷn ni wedi cyfarfod o'r blaen, wrth gwrs. Dwi'n gweld beth rydych chi'n ei ddweud amboutu amlygrwydd a prominence, ac yn yr hen ddyddiau, roedd hynny'n ddigon syml, wrth gwrs, drwy'r cyfeirydd rhaglenni electronig, ac roeddech chi'n gallu jest rheoleiddio pwy oedd yn cael pa rif. Nawr, rwy'n defnyddio aps i gael access i wasanaethau'r darlledwyr cyhoeddus. So, sut fuasech chi'n sicrhau bod yr ap yn cael yr amlygrwydd yna dŷch chi'n sôn amdano?