English: Thank you for the question. It is, of course, a matter of fact that we have more GPs than ever before in the health service; the challenge always is how many staff we need at what grades to provide the quality of care that people will rightly expect, and it will be a changing model of care. Horeb is an example of a model of care where they could not recruit and they couldn't attract other GPs to work in that particular model. I do need to correct part of the statement; the health board have not closed this practice. This practice has returned its contract. It has said it won't be providing GP services. That is not the same as saying the health board have closed the practice. In fact, patients are being properly cared for; they will be provided with alternative GP services within the local area - in the very local area, in fact; there are a range of GP practices within the town. My concern is how we remodel primary care to make sure that people do have high-quality care within their local communities. That's why we're looking at the work that clusters do, and I'm really encouraged by the work of clusters right across Wales, because I expect that in the future, there will be fewer but larger primary care practices. I expect that will happen by means of amalgamations and federations, and I think that will actually provide a more stable service and a better service with a wider range of services for people. It's also why we have to talk about other primary care professionals, because if you were listening to the earlier answers about the need to make sure that therapist services are available and the need to make sure that advanced nurse practitioners are available and the role of pharmacists, that's actually easier to do and to achieve in a different model of care. We see that in north Wales in Prestatyn, where we've remodelled the service with a number of GPs and other healthcare professionals for the same level of income, but a broader and better service that people are really enthusiastic about working in, and patients themselves recognise that they have not seen any fall in the quality of care they are provided with, and actually people are really enthusiastic about that model. There is a time and a space for a sensible conversation about remodelling primary care, and I really do hope that people engage in that conversation in a grown-up manner that recognises we all have challenges to face, but I'm optimistic that we can face them properly here in Wales, and we can be really proud of the service that we are providing for every single community.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Mae'n ffaith fod gennym fwy o feddygon teulu nag erioed o'r blaen yn y gwasanaeth iechyd; yr her bob amser yw faint o staff sydd eu hangen arnom ar ba raddau i ddarparu gofal o'r ansawdd y bydd pobl yn iawn i'w ddisgwyl, a bydd yn fodel gofal sy'n newid. Mae Horeb yn enghraifft o fodel gofal sy'n newid lle na allent recriwtio a lle na allent ddenu meddygon teulu eraill i weithio yn y model penodol hwnnw. Mae angen i mi gywiro rhan o'r datganiad; nid yw'r bwrdd iechyd wedi cau'r feddygfa hon. Mae'r feddygfa hon wedi dychwelyd ei chontract. Mae wedi dweud na fydd yn darparu gwasanaethau meddyg teulu. Nid yw hynny yr un peth â dweud bod y bwrdd iechyd wedi cau'r feddygfa. Yn wir, mae cleifion yn cael gofal priodol; darperir practisau meddygon teulu eraill ar eu cyfer yn yr ardal leol - yn lleol iawn, mewn gwirionedd; mae yna amryw o bractisau meddygon teulu yn y dref. Rwy'n bryderus ynglŷn â sut rydym yn ailfodelu gofal sylfaenol i sicrhau bod gofal o ansawdd uchel ar gael i bobl yn eu cymunedau lleol. Dyna pam rydym yn edrych ar y gwaith y mae clystyrau yn ei wneud, ac mae'n galonogol gweld y gwaith y mae clystyrau'n ei wneud ledled Cymru, oherwydd, yn y dyfodol, rwy'n disgwyl gweld llai o bractisau gofal sylfaenol yn y dyfodol ond eu bod yn fwy o faint. Tybiaf y bydd hynny'n digwydd drwy uno a thrwy greu ffederasiynau, a chredaf y bydd hynny mewn gwirionedd yn darparu gwasanaeth gwell a mwy sefydlog gydag ystod ehangach o wasanaethau i bobl. Dyna pam fod angen i ni siarad am weithwyr proffesiynol gofal sylfaenol eraill hefyd, oherwydd os oeddech yn gwrando ar yr atebion cynharach am yr angen i sicrhau bod gwasanaethau therapyddion ar gael a'r angen i sicrhau bod uwch-ymarferwyr nyrsio ar gael a rôl fferyllwyr, mae hynny mewn gwirionedd yn haws i'w gyflawni gyda model gofal gwahanol. Gwelwn hynny yng ngogledd Cymru, ym Mhrestatyn, lle rydym wedi ailfodelu'r gwasanaeth gyda nifer o feddygon teulu a gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill am yr un lefel o incwm, ond mae'n wasanaeth ehangach a gwell ac mae pobl yn wirioneddol frwdfrydig ynglŷn â gweithio ynddo, a'r cleifion eu hunain yn cydnabod nad ydynt wedi gweld unrhyw ostyngiad yn ansawdd y gofal a ddarperir iddynt, ac mewn gwirionedd mae pobl yn wirioneddol frwdfrydig ynglŷn â'r model hwnnw. Mae yna amser a lle ar gyfer cael trafodaeth synhwyrol ynglŷn ag ailfodelu gofal sylfaenol, ac rwy'n gobeithio o ddifrif y bydd pobl yn cyfrannu ati'n aeddfed mewn modd sy'n cydnabod bod pawb ohonom yn wynebu heriau, ond rwy'n obeithiol y gallwn fynd i'r afael â hwy'n briodol yma yng Nghymru, a gallwn fod yn wirioneddol falch o'r gwasanaeth rydym yn ei ddarparu ar gyfer pob un o'n cymunedau.