English: Thank you, Julie Morgan, for enabling me to follow on and enhance the response that I gave to Simon Thomas earlier on. As I said to Simon Thomas, and to Members, particularly on the Finance Committee, of which you were a member in the last session, we spent a lot of time looking at ways, particularly when austerity was kicking in, in which we could, for example, assist local authorities with their borrowing powers. That led to the local government borrowing initiative, which resulted in Welsh Government assisting local authorities on an all-Wales highways environment programme, which actually addressed many of the issues that Steffan Lewis raised earlier on in terms of environmental improvements, but equally supporting, assisting - I have to use my words carefully - registered social landlords in terms of their borrowing powers, but looking at new ways in which we could assist infrastructure developments, not only the twenty-first schools capital programme. Again, this Welsh Labour Government is very proud that we moved into developing a capital programme in partnership with local authorities, in addition to our traditional public capital hospital building programme. But, of course, in terms of Velindre, we then looked at this new mutual investment model. I've already touched on that. It has to be a well-designed, well-planned and well-managed partnership that we have to lever in that funding to deliver this pioneering new cancer centre, which you have been very engaged in as the Member for Cardiff North, because we need to provide that new infrastructure for our first-class cancer services. And I know that the finance Secretary will want to update us - and, indeed, the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport - on how that is progressing in terms of delivering the new Velindre hospital centre.
Welsh: Diolch, Julie Morgan, am fy ngalluogi i ddilyn ac ymestyn yr ymateb a roddais i Simon Thomas yn gynharach. Fel y dywedais wrth Simon Thomas, ac wrth Aelodau, yn enwedig ar y Pwyllgor Cyllid, yr oeddech yn aelod ohono yn y sesiwn ddiwethaf, fe wnaethom ni dreulio llawer o amser yn edrych ar ffyrdd, yn enwedig pan oedd cyni yn dechrau cael effaith, y gallem ni, er enghraifft, eu defnyddio i gynorthwyo awdurdodau lleol gyda'u pwerau benthyca. Arweiniodd hynny at y fenter benthyca llywodraeth leol, a'i gwnaeth yn bosibl i Lywodraeth Cymru gynorthwyo awdurdodau lleol ar raglen amgylchedd priffyrdd Cymru gyfan, a oedd mewn gwirionedd yn mynd i'r afael â llawer o'r materion a godwyd gan Steffan Lewis yn gynharach o ran gwelliannau amgylcheddol, ond yn hefyd yn cefnogi, yn helpu - mae'n rhaid i mi ddewis fy ngeiriau yn ofalus - landlordiaid cymdeithasol wedi'u cofrestru o ran eu pwerau benthyca, ond gan ystyried ffyrdd newydd y gallem ni gynorthwyo datblygiadau seilwaith, nid yn unig y rhaglen gyfalaf ysgolion ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Unwaith eto, mae'r Llywodraeth Lafur Cymru hon yn falch iawn ein bod ni wedi dechrau datblygu rhaglen gyfalaf mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, yn ogystal â'n rhaglen cyfalaf cyhoeddus draddodiadol ar gyfer adeiladu ysbytai. Ond wrth gwrs, o ran Felindre, fe wnaethom edrych ar y model buddsoddi cydfuddiannol newydd hwn wedyn. Rwyf eisoes wedi sôn am hynny. Mae'n rhaid iddi fod yn bartneriaeth dda, wedi'i chynllunio'n dda a'i rheoli'n dda y mae'n rhaid inni sicrhau'r cyllid hwnnw i gyflawni'r ganolfan ganser newydd arloesol hon, yr ydych chi wedi ymgysylltu'n helaeth â hi fel yr Aelod dros Ogledd Caerdydd, gan ein bod ni angen darparu'r seilwaith newydd hwnnw ar gyfer ein gwasanaethau canser o'r radd flaenaf. Ac rwy'n gwybod y bydd yr Ysgrifennydd Cyllid eisiau rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni - ac, yn wir, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon - ar sut mae hynny'n datblygu o ran cyflawni canolfan ysbyty newydd Felindre.