English: I am not going to object to the Commission's budget. I do, however, want to make three points. Firstly, I want to reiterate recommendation 2 from the Finance Committee: 'In line with the statement of principles, the Committee recommends that the Commission should fund in-year pressures on the budget it has control over by making in-year savings and efficiencies, rather than through supplementary budgets.' This is difficult, but it's what other public sector bodies have to do. It can be difficult for the Commission. I would say it's a lot easier for the Commission than Natural Resources Wales or council social services departments to make those savings. Secondly, the Commission has several layers of management. Other public sector organisations have been delayering and producing flatter and flatter structures. Can I urge the Commission to produce a flatter structure, and, as vacancies become available, move towards a flatter, more efficient and less costly structure? Finally, on capital expenditure, we saw, a few years ago, approximately £2 million spent on remodelling the ground floor of Tŷ Hywel. This year, we have seen a television replacement programme. The one that has been removed from my Cardiff office is newer than the one I have at home. Of course, no-one asked me if I wanted a larger, newer one. As I only use it to follow Senedd proceedings in my office, the old one was sufficient. Working computers and operating systems still supported by Microsoft are being replaced, or in the case of one in my Cardiff office, disabled. I have previously asked for a service level agreement for individual Members. I'll again ask for a service level agreement, but I keep on being told the Commission is there to support Members. In those immortal words, 'You could have fooled me.' I think that it is important that you tell us what I can expect, because what I get from the Commission is, I think, a fairly poor service for the cost. If you divide what is being spent by 60, I don't think I'm getting anywhere near value for money for that. Finally, all the money spent on the Commission is money not available for other public services. We're taking money out of direct public services for the Commission, so we must make sure what the Commission does is of benefit. Thank you.
Welsh: Nid wyf am wrthwynebu cyllideb y Comisiwn. Fodd bynnag, rwyf eisiau gwneud tri phwynt. Yn gyntaf, hoffwn ailadrodd argymhelliad 2 gan y Pwyllgor Cyllid: 'Yn unol â'r datganiad o egwyddorion, mae'r Pwyllgor yn argymell y dylai'r Comisiwn ariannu pwysau yn ystod y flwyddyn ar y gyllideb y mae ganddo reolaeth drosti trwy wneud arbedion ac effeithlonrwydd yn ystod y flwyddyn, yn hytrach na thrwy gyllidebau atodol.' Mae hyn yn anodd, ond mae'n rhaid i gyrff eraill yn y sector cyhoeddus ei wneud. Gall fod yn anodd i'r Comisiwn. Byddwn yn dweud ei bod yn llawer haws i'r Comisiwn na Cyfoeth Naturiol Cymru neu adrannau gwasanaethau cymdeithasol cynghorau wneud yr arbedion hynny. Yn ail, mae gan y Comisiwn sawl haen o reolaeth. Mae sefydliadau eraill yn y sector cyhoeddus wedi bod yn oedi ac yn cynhyrchu strwythurau mwyfwy gwastad. A gaf fi annog y Comisiwn i gynhyrchu strwythur mwy gwastad, ac wrth i swyddi gwag ddod ar gael, i symud tuag at strwythur mwy gwastad, mwy effeithlon a llai costus? Yn olaf, ar wariant cyfalaf, ychydig flynyddoedd yn ôl, cafodd tua £2 filiwn ei wario ar ailfodelu llawr gwaelod Tŷ Hywel. Eleni, rydym wedi gweld rhaglen i osod setiau teledu newydd. Mae'r un sydd wedi'i symud o fy swyddfa yng Nghaerdydd yn fwy newydd na'r un sydd gennyf gartref. Wrth gwrs, ni ofynnodd neb i mi a oeddwn eisiau un mwy o faint a mwy newydd. Gan nad wyf ond yn ei ddefnyddio i ddilyn trafodion y Senedd yn fy swyddfa, roedd yr hen un yn ddigonol. Mae cyfrifiaduron gweithio a systemau gwaith sy'n dal i gael eu cynnal gan Microsoft yn cael eu newid, neu yn achos un yn fy swyddfa yng Nghaerdydd, ei analluogi. Rwyf wedi gofyn o'r blaen am gytundeb lefel gwasanaeth ar gyfer Aelodau unigol. Fe ofynnaf eto am gytundeb lefel gwasanaeth, ond dywedir wrthyf o hyd fod y Comisiwn yno i gefnogi'r Aelodau. Yn y geiriau anfarwol hynny, 'Gallech fod wedi fy nhwyllo i.' Credaf ei bod yn bwysig eich bod yn dweud wrthyf beth y gallaf ei ddisgwyl, oherwydd rwy'n credu bod yr hyn a gaf gan y Comisiwn yn wasanaeth eithaf gwael am y gost. Os ydych yn rhannu'r hyn sy'n cael ei wario gyda 60, nid wyf yn credu fy mod yn cael unrhyw beth yn debyg i werth am arian. Yn olaf, mae'r holl arian a werir ar y Comisiwn yn arian nad yw ar gael ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus eraill. Rydym yn mynd ag arian o wasanaethau cyhoeddus uniongyrchol ac yn ei roi i'r Comisiwn, felly mae'n rhaid inni sicrhau bod yr hyn y mae'r Comisiwn yn ei wneud yn fuddiol. Diolch.