techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We now move to the first of the short debates this afternoon. If you're leaving the Chamber, please do so quietly and quickly. If you're leaving the Chamber, please do so. If not, please sit down. I now move to the short debate and I call on Llyr Gruffydd to speak on the topic he has chosen. Llyr.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y gyntaf o'r dadleuon byr y prynhawn yma. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel ac yn gyflym os gwelwch yn dda. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny. Os nad ydych yn gadael, eisteddwch os gwelwch yn dda. Symudaf ymlaen yn awr at y ddadl fer a galwaf ar Llyr Gruffydd i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Llyr.
English: Can I thank Llyr for the opportunity of making a short contribution on this very important issue? I'm grateful to him for making reference in his speech to the work of the Gwent missing children's hub, which covers the Rhymney side of my constituency. I hope that my contribution can highlight, just in a little more detail, some of the useful work taking place there. I'd certainly urge Members from other parts of Wales who are taking a keen interest in this matter to visit the Gwent project, because it operates pretty much in line with the way that Llyr has set out as being necessary to reduce the risk. It brings together a range of partners in one hub that gives the clear benefit of the close working relationships that can act quickly and, most vitally, act together when reports of missing children are received. As Llyr has already said, missing children reports are often received by the police as the initial emergency call, but experience shows that other partners may well be involved in the case of a missing child. Partners find that, by pooling their knowledge and expertise, then solutions can be found. The hub has also allowed more work to develop in response to child sexual exploitation and trafficking. Importantly, the hub allows for follow-up and support work to young people and their families, where appropriate. There was an evaluation report on the project just last year, which pointed to the -
Welsh: A gaf fi ddiolch i Llyr am y cyfle i wneud cyfraniad byr ar y mater pwysig hwn? Rwy'n ddiolchgar iddo am gyfeirio yn ei araith at waith prosiect plant coll Gwent, sy'n cwmpasu ochr Rhymni fy etholaeth. Gobeithio y gall fy nghyfraniad amlygu, mewn ychydig mwy o fanylder, rywfaint o'r gwaith defnyddiol sy'n digwydd yno. Buaswn yn sicr yn annog Aelodau o rannau eraill o Gymru sydd â diddordeb brwd yn y mater hwn i ymweld â phrosiect Gwent, oherwydd mae'n gweithredu fwy neu lai yn unol â'r ffordd y mae Llyr wedi nodi sy'n angenrheidiol er mwyn lleihau'r risg. Mae'n dwyn ynghyd amrywiaeth o bartneriaid mewn un prosiect sy'n cynnig y budd amlwg o berthynas waith agos sy'n gallu gweithredu'n gyflym, ac yn fwyaf hanfodol, gweithredu gyda'n gilydd pan ddaw adroddiadau i law am blant coll. Fel y dywedodd Llyr eisoes, yn aml daw'r heddlu i wybod am blant coll drwy'r alwad frys gychwynnol, ond dengys profiad y gallai partneriaid fod yn rhan o achos plentyn coll yn hawdd. Mae partneriaid yn gweld bod modd dod o hyd i atebion trwy gyfuno eu gwybodaeth a'u harbenigedd. Mae'r prosiect hefyd wedi caniatáu i fwy o waith ddatblygu mewn ymateb i gamfanteisio'n rhywiol ar blant a masnachu mewn pobl. Yn bwysig, mae'r prosiect yn caniatáu i waith dilynol a gwaith cymorth ddigwydd ar gyfer pobl ifanc a'u teuluoedd, lle y bo'n briodol. Cafwyd adroddiad gwerthuso ar y prosiect y llynedd a dynnai sylw at y -
English: Can you wind this up, please?
Welsh: A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
English: - lessons learned up until that point in time. But as the Gwent hub is the only one of its type in Wales, and has shown some proved benefits in dealing with missing children and the wider issues associated with this, now would seem an appropriate time for other Welsh police forces and agencies to consider this model to help tackle many of the issues that Llyr has raised.
Welsh: - gwersi a ddysgwyd hyd at y pwynt hwnnw. Ond gan mai prosiect Gwent yw'r unig un o'i fath yng Nghymru, a'i fod wedi dangos rhai manteision profedig wrth ymdrin â phlant coll a'r materion ehangach sy'n gysylltiedig â hyn, mae'n ymddangos ei bod hi'n amser priodol yn awr i heddluoedd ac asiantaethau eraill Cymru ystyried y model hwn er mwyn helpu fynd i'r afael â llawer o'r materion a grybwyllodd Llyr.
English: Indeed I will give way.
Welsh: Gwnaf, fe ildiaf.
English: I did a whole report on this myself in 2013, and there were protocols put in place in 2011. I was at the launch of the Gwent project, and here we are, where it is only a project. How quickly can other children, like the children in my area, expect to see the services that, in my opinion, they rightly deserve, and that those authorities who were told in 2011 to work together start doing so?
Welsh: Fe luniais adroddiad cyfan ar hyn fy hun yn 2013, a rhoddwyd protocolau ar waith yn 2011. Roeddwn yn lansiad prosiect Gwent, a dyma ni, lle nad yw'n ddim ond prosiect. Pa mor gyflym y gall plant eraill, fel y plant yn fy ardal i, ddisgwyl gweld y gwasanaethau y maent yn eu haeddu, yn fy marn i, ac y bydd yr awdurdodau hynny y dywedwyd wrthynt yn 2011 i weithio gyda'i gilydd yn dechrau gwneud hynny?
English: We move to the second short debate this afternoon, and I call on Neil Hamilton to speak on the topic he has chosen. Neil.
Welsh: Symudwn at yr ail ddadl fer y prynhawn yma, a galwaf ar Neil Hamilton i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Neil.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm grateful to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure for being here at the end of this day - fortunately, it's not too late in the day, on account of the business that we've already dispatched. But this is an important issue, obviously. Exports do matter greatly to Wales, and exports to the EU matter proportionately to a greater extent in Wales than other parts of the United Kingdom. The value of Welsh exports was £12.3 billion in 2016, and two thirds of that £12 billion were exported to the EU. So, of course the future trading relationship between the United Kingdom and the EU is of vital importance to the health of the Welsh economy. I'm afraid that I think the Government takes far too gloomy a view of the prospects for Wales post Brexit. Whereas they see threats and dangers, I see opportunities. Of course, any change is bound to affect different industries in different ways and, after 40-odd years inside the EU, the process of transition is going to be a challenge for some industries, and that can't be denied. But I do think that, on balance, this is going to be good for the United Kingdom. And what's good for the United Kingdom generally will be good for Wales, although we must obviously ensure that those who have a more difficult time in coping with the process of transition are helped to do so.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith am fod yma ar ddiwedd y diwrnod hwn - yn ffodus, nid yw'n rhy hwyr yn y dydd, oherwydd y gwaith rydym eisoes wedi ei gyflawni. Ond mae hwn yn fater pwysig, wrth gwrs. Mae allforion o bwys mawr i Gymru, ac mae allforion i'r UE yn fwy pwysig i Gymru o ran cyfran nag i rannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Roedd gwerth allforion Cymru yn £12.3 biliwn yn 2016, a chafodd dwy ran o dair o'r £12 biliwn hwnnw ei allforio i'r UE. Felly, wrth gwrs bod y berthynas fasnachol rhwng y Deyrnas Unedig a'r UE yn y dyfodol yn hollbwysig i iechyd economi Cymru. Mae arnaf ofn fy mod yn meddwl bod y Llywodraeth yn llawer rhy ddigalon ynglŷn â'r rhagolygon i Gymru ar ôl Brexit. Lle maent hwy'n gweld bygythiadau a pheryglon, gwelaf innau gyfleoedd. Wrth gwrs, mae unrhyw newid yn sicr o effeithio ar ddiwydiannau gwahanol mewn ffyrdd gwahanol ac ar ôl oddeutu 40 o flynyddoedd oddi mewn i'r UE, mae'r broses bontio yn mynd i fod yn her i rai diwydiannau, ac ni ellir gwadu hynny. Ond credaf fod hyn, ar y cyfan, yn mynd i fod yn dda i'r Deyrnas Unedig. A bydd yr hyn sy'n dda i'r Deyrnas Unedig yn gyffredinol yn dda i Gymru, er bod rhaid inni sicrhau wrth gwrs bod y rhai sy'n cael amser anos wrth ymdopi â'r broses bontio yn cael cymorth i wneud hynny.
English: Good morning, everyone. Could I welcome everyone to the meeting of the Finance Committee? Before we turn to the witnesses that we have this morning, are there any apologies? No. Jane Hutt is here as a full member of the committee by now, so, a warm welcome to Jane.
Welsh: Bore da, bawb. A gaf i groesawu pawb i gyfarfod o'r Pwyllgor Cyllid? Cyn i ni droi at y tystion sydd gennym ni'r bore yma, a oes yna unrhyw ymddiheuriadau? Nac oes. Mae Jane Hutt yma fel aelod llawn o'r pwyllgor erbyn hyn, felly, croeso mawr i Jane.
English: We look forward to working with you on this committee, and I think you have a great amount of experience to bring as well, so, we are delighted that you've joined us. Could I just remind everyone, for the meeting, to put their electronic devices on mute? The interpretation is on channel 1 and the amplification is on channel 0. Does anyone have any declarations of interest? No.
Welsh: Rŷm ni'n edrych ymlaen at weithio gyda chi ar y pwyllgor ac rwy'n credu bod gennych chi dipyn o brofiad i ddod ag ef hefyd, felly, rydym ni wrth ein boddau eich bod chi wedi ymuno â ni. Os caf i jest atgoffa pawb, ar gyfer y cyfarfod, wrth gwrs, i dawelu unrhyw ddyfeisiadau electronig. Mae'r cyfieithu ar sianel 1 a lefel y sain wreiddiol ar sianel 0. A oes yna unrhyw ddatganiad o fudd gan unrhyw un? Neb.
English: So, could I just ask Members to note the two papers? They are a letter from the Minister for Housing and Regeneration on the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill and the minutes of the meeting that was last held. Is everyone happy to note those papers? Thank you very much.
Welsh: Felly, a gaf i jest ofyn i aelodau'r pwyllgor, yn gyntaf, i nodi'r ddau bapur sydd gennym ni, sef llythyr oddi wrth y Gweinidog Tai ac Adfywio parthed y Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru), a hefyd cofnodion y cyfarfod diwethaf? Hapus i nodi'r papurau? Diolch yn fawr.
English: We turn, therefore, to our witnesses, and welcome Sophie Howe and Kate Carr. Could I just say, first, that the committee is very grateful that you've reorganised this session, following the terrible events that affected your office, I'm sure, as well as the Assembly? So, we're very grateful that you've been able to return. If you're happy, given that we've had a very comprehensive paper from you, would you be happy to go on to questions? I'll start, now, therefore, and ask: your role, during this budget, has been described as 'embedded' - I think that was the word that was used - in the Government, in looking at three specific areas, namely procurement, decarbonisation and participatory budgeting. What kind of experience was that for you and your office, and, in what way do you feel that your contribution has been dealt with by the Government?
Welsh: Fe wnawn ni droi, felly, at ein tystion ni, gan groesawu Sophie Howe a Kate Carr. A gaf i ddweud, yn gyntaf oll, fod y pwyllgor yn ddiolchgar iawn eich bod chi wedi aildrefnu'r sesiwn yma yn dilyn, wrth gwrs, y digwyddiadau trychinebus a effeithiodd ar bawb, gan effeithio ar eich swyddfa chi yn ogystal â'r Cynulliad, mae'n siŵr? Felly, rŷm ni'n ddiolchgar iawn eich bod chi wedi llwyddo dod yn ôl y tro yma. Os ŷch chi'n hapus, gan ein bod ni wedi derbyn papur cynhwysfawr iawn gennych chi, a ydych chi'n hapus i fwrw ymlaen gyda'r cwestiynau? A gaf i ddechrau, felly? Mae'ch rôl chi, yn ystod y gyllideb yma, wedi cael ei ddisgrifio fel ' embedded ' - rydw i'n meddwl mai dyna oedd y gair a oedd yn cael ei ddefnyddio - yn y Llywodraeth, wrth edrych ar dri maes yn benodol, sef caffael, dad-garboneiddio a maes arall, sydd wedi llithro o'm - ie, cyllido cyfranogol. Sut brofiad oedd hynny i chi a'ch swyddfa, ac ym mha ffordd ydych chi'n teimlo bod eich cyfraniad wedi cael ei ddelio ag ef o fewn y Llywodraeth?
English: Welcome back. The Finance Committee is reconvening to hear evidence from the Cabinet Secretary for Finance on the draft budget. Could I first ask everybody to state their names and their roles for the Record, please?
Welsh: Croeso nôl, felly. Mae'r Pwyllgor Cyllid yn ailgynnull i glywed tystiolaeth gan yr Ysgrifennydd Cabinet parthed y gyllideb ddrafft. Os caf i ofyn yn gyntaf jest i bawb ddatgan eu henwau a'u swyddogaethau ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much, Chair. I'm Mark Drakeford, and with me this morning are Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury, and Margaret Davies, who is responsible for the budgeting.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Mark Drakeford ydw i, a gyda fi y bore yma, Andrew Jeffreys, pennaeth y Trysorlys yng Nghymru, a Margaret Davies, sy'n gyfrifol am y cyllid.
English: Very good. Not you, therefore.
Welsh: Da iawn. Dim chi, felly.
English: Thank you for coming in, because this is the end, nearly, of the process of scrutinising the draft budget, and as we had predicted, the UK budget has come right at the end. I wonder, right at the beginning of this session, could you provide us with an outline of what, by now - I know it's only been a day - but what now are your considerations stemming from the budget yesterday - not the draft budget - and what impact do you think this will have on the draft budget before us?
Welsh: Diolch am ddod mewn, achos dyma ddiwedd, bron, y broses o graffu ar y gyllideb ddrafft, ac fel roeddem ni wedi rhagweld, mae cyllideb y Deyrnas Gyfunol wedi dod reit ar y diwedd. Tybed, jest ar gychwyn y sesiwn yma, a fedrwch chi roi amlinelliad inni o beth, erbyn hyn - dim ond diwrnod, rydw i'n gwybod - ond beth, erbyn hyn, yw eich ystyriaethau'n deillio o'r gyllideb ddrafft honno - y gyllideb ddoe, sori - a pha effaith a ydych chi nawr yn gallu gweld y bydd yn ei chael ar y gyllideb ddrafft sydd gyda chi?
English: Thank you very much, Chair. We're just starting to look at the details of yesterday's budget, and as you know, it's important to look at the details because what's on the face of the press release that the Treasury gives out doesn't always reflect the details when you explore them, but that's what we have at present.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Rydym jest yn dechrau edrych i mewn i fanylion y gyllideb ddoe, ac fel rydych yn gwybod, mae'n bwysig i fynd i mewn i'r manylion achos nid yw beth sydd ar wyneb datganiad y wasg y mae'r Trysorlys yn rhoi mas ddim cweit bob tro yn adlewyrchu'r manylion pan rydych yn mynd i mewn iddynt, ond dyna beth sydd gyda ni ar hyn o bryd.
English: On that point, if I could just - . Given that we've all been sitting too long for our own backs in terms of orthopaedics, perhaps, just one final question from me. You've had an opportunity to see this budgetary process - you've discussed this in questions with Neil Hamilton as well. By now, looking at the process, do you see anything that you would wish the Government to change? I'm talking here specifically about the papers and documents and so forth that you've prepared. The second part of this question, you've also seen, I'm sure, that this committee and other committees have been asking what is the relationship between the budget and 'Prosperity for all' and the well-being of future generations Act. You did in your first session with us outline the impact of the Act on the budget, but will you at the end of this process now also be seeing this as an opportunity to see how you could take advantage of the Act to change the way the budget is done next time?
Welsh: Os caf i jest, ar y pwynt yna - . O gofio ein bod ni gyd wedi bod yn eistedd yn rhy hir ar gyfer ein cefnau ninnau o ran orthopaedics, efallai, jest un cwestiwn olaf gen i. Rydych chi wedi cael cyfle i weld y broses gyllidol yma - rydych chi wedi bod yn trafod hyn gyda Neil Hamilton mewn cwestiynau hefyd. Erbyn hyn, o edrych ar y broses, a ydych chi'n gweld unrhyw beth y byddech chi'n dymuno o ran y Llywodraeth ei newid? Rwy'n sôn yn benodol am y papurau a'r dogfennau ac ati rydych chi wedi eu paratoi. Fel ail ran o'r cwestiwn yma, rydych chi hefyd wedi gweld, mae'n siŵr, fod y pwyllgor yma ac ambell i bwyllgor arall wedi bod yn holi beth yw perthynas y gyllideb gyda 'Ffyniant i Bawb' a gyda Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Fe wnaethoch chi yn eich sesiwn gyntaf gyda ni amlinellu effaith y Ddeddf ar y gyllideb, ond a ydych chi ar ddiwedd y broses yma hefyd nawr yn gweld cyfle i weld sut y byddech chi yn manteisio ar y Ddeddf i newid y ffordd y bydd y gyllideb yn cael ei gwneud y tro nesaf?
English: Chair, I'm sure we will have more opportunities to develop what we're doing this year. To tell you the truth, we have focused this time on the new responsibilities that we have, and tried to prepare documentation and information for the committee and other people in the taxation area, and tried to develop the documentation that has accompanied the new process that we have. So, next time, we want to build on what we've done this year, but there is more we want to do as well. I'm not sure whether the commissioner had an opportunity to talk to you about decarbonisation -
Welsh: Gadeirydd, rwy'n siŵr y bydd mwy o gyfleon gennym ni i ddatblygu beth rydym ni wedi'i wneud y flwyddyn yma. A dweud y gwir, rŷm ni wedi canolbwyntio y tro yma ar y cyfrifoldebau newydd sydd gyda ni, a thrio paratoi dogfennau a gwybodaeth i'r pwyllgor a phobl eraill yn y maes trethi, a threial datblygu'r dogfennau sydd wedi mynd gyda'r broses newydd sydd gyda ni. So, y tro nesaf, rŷm ni eisiau adeiladu ar beth yr ŷm ni wedi'i wneud y flwyddyn yma, ond mae mwy rŷm ni eisiau'i wneud hefyd. Nid ydw i'n siŵr a oedd cyfle gyda'r comisiynydd i siarad gyda chi am decarbonisation -
English: Yes, she did.
Welsh: Do, mi wnaeth hi.
English: Okay. Just to ask to the final question - there were a few supplementaries - Steffan Lewis first, then David.
Welsh: Ocê. Jest i ofyn y cwestiwn olaf - daeth cwpwl o rai atodol - Steffan Lewis yn gyntaf, wedyn David.
English: Welcome back to the Finance Committee. We are reconvening for this afternoon's session to hear evidence on the Bill - let me get the title of the Bill right - the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill. We welcome the Minister for Housing and Regeneration, and welcome her to her new post, and congratulate her, and just ask, for the record, if everybody could state their name and their role. Thank you.
Welsh: Croeso yn ôl i'r Pwyllgor Cyllid, felly. Rŷm ni'n ailgynnull ar gyfer y prynhawn i glywed tystiolaeth ar y Bil - a chael teitl y Bil yn iawn - Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru). Rŷm ni'n croesawu y Gweinidog Tai ac Adfywio, a'i chroesawu hi i'w swydd newydd hefyd, a'i llongyfarch, a jest gofyn, ar gyfer y cofnod, a wnaiff pawb jest ddatgan enw a swyddogaeth, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much. As you know, as the Finance Committee, we can only look at the financial aspect of this Bill. So, if you're happy, we'll go straight into questions. If I could ask first of all: in terms of the remit of this committee, why do you feel that there is a need for this Bill, and why isn't it acceptable for the debt that, ultimately, relates to housing associations, to be kept on the Government's books?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fel yr ŷch chi'n gwybod, rydym ni fel Pwyllgor Cyllid ond yn edrych ar ochr gyllidol y Bil yma, felly, os ydych chi'n hapus, gwnawn ni fwrw ati yn syth gyda'r cwestiynau. Os caf i ofyn yn gyntaf, o safbwynt cylch gorchwyl y pwyllgor yma: pam yr ŷch chi'n teimlo bod angen y Bil, a pham nad yw'n dderbyniol i'r ddyled sydd, yn y pen draw, yn ymwneud â chymdeithasau tai, gael ei chadw ar lyfrau'r Llywodraeth?
English: Was there any discussion regarding an alternative approach? Was there a discussion with the Treasury, or indeed a discussion with the ONS, about this allocation in terms of where the borrowing lies? Could you simply have come to an agreement with the Treasury on this, for example?
Welsh: A oedd yna unrhyw drafodaeth o ddull amgen o fynd o gwmpas y broblem rŷch chi newydd ei hamlinellu, sef trafodaeth â'r Trysorlys, neu drafodaeth yn wir â'r Swyddfa Ystadegau Gwladol, ynglŷn â'r dyraniad yma o ran lle mae'r ddyled yn gorwedd fel bod modd efallai dod i gytundeb yn syml iawn â'r Trysorlys, er enghraifft?
English: Thank you for coming in to give evidence. There will be a transcript for you to check for factual accuracy. Thank you very much to you all.
Welsh: Diolch am ddod i mewn i roi tystiolaeth. Bydd trawsgrifiad i chi wirio am gywirdeb ffeithiol. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here at the National Assembly for Wales. Can I please welcome, first of all, my fellow Members, and also let you know that we have received apologies from Angela Burns and that there is no substitute for Angela this morning? Can I also explain that the meeting is bilingual? You can use headphones to hear the interpretation from Welsh to English on channel 1, or for amplification on channel 2. Can I also remind you to either turn off your mobile phones and any other electronic equipment or to put them onto silent mode? In the event of a fire alarm, please follow the directions of the ushers. You don't need to touch the microphones; the system works automatically when you speak.
Welsh: Croeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. A gaf i estyn croeso yn gyntaf i fy nghyd-Aelodau, gan hefyd ddatgan ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Angela Burns ac nad oes dirprwy i Angela y bore yma? A allaf i bellaf egluro bod y cyfarfod yma yn ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. A allaf i atgoffa pobl i naill ai diffodd eu ffonau symudol ac unrhyw gyfarpar electronig arall, neu eu rhoi ar y dewis tawel? Yn bellaf, a allaf i hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu? Nid oes angen i neb gyffwrdd â'r meicroffonau; mae'r system yn gweithio yn awtomatig pan fyddwch chi'n siarad.
English: Therefore, we move on to item 2: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill. It is evidence session 1 today. Before us, we have representatives from Public Health Wales and the health boards' directors of public health. Can I please welcome, therefore, Dr Kelechi Nnoaham, executive director of public health, Cwm Taf Local Health Board; Fiona Kinghorn, deputy director of public health, Cardiff and Vale University Local Health Board; Conrad Eydmann, head of partnership, strategy and commissioning, Cardiff and Vale University Local Health Board; and also Dr Julie Bishop, director of health improvement, Public Health Wales NHS Trust? Welcome to you all this morning, and thank you for the written evidence you have already submitted to us. Can we please now go straight into questions? We have three quarters of an hour, and we'll make a start immediately if that's okay. The first questions are from Caroline Jones.
Welsh: Felly, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 2: Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru). Sesiwn dystiolaeth 1 ydy hon, yn gyntaf y bore yma, ac o'n blaenau mae cynrychiolwyr o Iechyd Cyhoeddus Cymru a chyfarwyddwyr iechyd y cyhoedd y byrddau iechyd. Yn benodol, felly, rydw i'n falch iawn i groesawu Dr Kelechi Nnoaham, cyfarwyddwr gweithredol iechyd y cyhoedd Bwrdd Iechyd Lleol Cwm Taf; Fiona Kinghorn, dirprwy gyfarwyddwr iechyd y cyhoedd Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro; Conrad Eydmann, pennaeth strategaeth a chomisiynu partneriaeth Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro; a hefyd Dr Julie Bishop, cyfarwyddwr gwella iechyd Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru. Croeso i chi i gyd. Diolch am bob tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw, ac yn ôl ein harfer, mi awn ni yn syth i mewn i gwestiynau. Mae gyda ni ryw dri chwarter awr, ac fe awn ni'n syth iddi. Mae'r ddau gwestiwn cyntaf o dan ofal Caroline Jones.