techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. This was, in many ways, a probing amendment. We did have this discussion, as you said, at Stage 2, Cabinet Secretary. It was all part of the discussion about how independent the WRA is, how much of an arm's-length body it will be, or how much controlled by the Welsh Government. As I've said with the previous amendment that Steffan Lewis tabled, I'm not entirely sure that we're reached a satisfactory conclusion as to where that balance is between being guided by the Welsh Government and allowing the WRA that necessary independence or autonomy. But I do recognise what you said about we don't want to be too heavy handed with the WRA, particularly at this early stage. So, if you are willing to give a further commitment that, as the WRA is developed and the new taxes come online, the Welsh Government will be monitoring the situation to ensure that this is working effectively, and it does so in the absence of guidance which I understand your reasons for not wanting to issue, then I'm happy to withdraw this amendment but, as I say, I do think that we need to keep a watching brief on this.
Welsh: Diolch. Roedd hwn, mewn sawl ffordd, yn welliant treiddgar. Cawsom y drafodaeth hon, fel y dywedasoch, yng Nghyfnod 2, Ysgrifennydd y Cabinet. Roedd i gyd yn rhan o'r drafodaeth ynghylch pa mor annibynnol yw Awdurdod Cyllid Cymru, faint o gorff hyd braich fydd yr Awdurdod, neu i ba raddau y bydd yn cael ei reoli gan Lywodraeth Cymru. Fel yr wyf wedi dweud gyda'r gwelliant blaenorol a gyflwynwyd gan Steffan Lewis, nid wyf yn hollol siŵr ein bod yn dod i gasgliad boddhaol ynghylch lle mae'r cydbwysedd hwnnw rhwng cael eu harwain gan Lywodraeth Cymru a chaniatáu'r annibyniaeth neu'r ymreolaeth angenrheidiol hwnnw i Awdurdod Cyllid Cymru. Ond rwy'n cydnabod yr hyn a ddywedasoch am nad ydym am fod yn rhy llawdrwm gydag Awdurdod Cyllid Cymru, yn enwedig yn y cyfnod cynnar. Felly, os ydych yn barod i roi ymrwymiad pellach, wrth i Awdurdod Cyllid Cymru gael ei ddatblygu ac wrth i'r trethi newydd ddod ar-lein, y bydd Llywodraeth Cymru yn monitro'r sefyllfa i sicrhau bod hyn yn gweithio'n effeithiol, ac mae'n gwneud hynny yn absenoldeb canllawiau yr wyf yn deall eich rhesymau dros beidio â bod eisiau eu rhoi, yna dwi'n hapus i dynnu'r gwelliant hwn yn ôl, ond, fel y dywedais, rwy'n credu bod angen i ni gadw llygad ar hyn.
English: Thank you. Does anybody object to amendment 51 being withdrawn? No. Thank you very much for that.
Welsh: Diolch. Oes rhywun yn gwrthwynebu i welliant 51 yn cael ei dynnu'n ôl? Na, Diolch yn fawr am hynny.
English: The question is that amendment 32 be agreed to. Does any Member object? Amendment 32 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 32 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 32 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 52 be agreed to. Does any Member object? [Objection.] Object. Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 15, eight abstentions, 32 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 52 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, rydym yn symud ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 15, wyth yn ymatal, 32 yn erbyn. Felly, nid yw'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: The question is that amendment 33 be agreed to. Does any Member object? Amendment 33 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 33 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 33 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 34 be agreed to. Does any Member object? Amendment 34 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 34 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 34 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 53 be agreed to. Does any Member object? Amendment 53 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 53 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 53 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 35 be agreed to. Does any Member object? Amendment 35 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 35 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 35 ei dderbyn.
English: Cabinet Secretary, amendment 36.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 36.
English: The question is that amendment 36 be agreed to. Does any Member object? Amendment 36 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 36 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 36 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 37 be agreed to. Does any Member object? Amendment 37 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 37 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 37 ei dderbyn.
English: Cabinet Secretary, amendment 38.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 38.
English: The question is that amendment 38 be agreed to. Does any Member object? Amendment 38 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 38 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 38 ei dderbyn.
English: Cabinet Secretary, amendment 39.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 39.
English: The question is that amendment 39 be agreed to. Does any Member object? Amendment 39 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 39 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 39 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 40 be agreed to. Does any Member object? Amendment 40 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 40 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 40 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 41 be agreed to. Does any Member object? Amendment 41 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 41 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 41 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 42 be agreed to. Does any Member object? Amendment 42 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 42 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 42 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 43 be agreed to. Does any Member object? Amendment 43 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 43 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 43 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 44 be agreed to. Does any Member object? Amendment 44 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 44 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 44 ei dderbyn.
English: Amendment 45, Cabinet Secretary.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 45.
English: The question is that amendment 45 be agreed to. Does any Member object? Amendment 45 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 45 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 45 ei dderbyn.
English: Amendment 46, Cabinet Secretary.
Welsh: Gwelliant 46, Ysgrifennydd y Cabinet.
English: The question is that amendment 46 be agreed to. Does any Member object? Amendment 46 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 46 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 46 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 47 be agreed to. Does any Member object? Amendment 47 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 47 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 47 ei dderbyn.
English: The question is that amendment 48 be agreed to. Does any Member object? Amendment 48 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 48 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 48 ei dderbyn.
English: Cabinet Secretary, amendment 1.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 1.
English: The question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object? Amendment 1 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 1 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 1 ei dderbyn.
English: We have reached the end of our Stage 3 consideration of the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill. I declare that all sections and Schedules of the Bill are deemed agreed.
Welsh: Rydym wedi dod i ddiwedd ystyriaeth Cyfnod 3 o'r Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru). Rwyf yn datgan yr ystyrir bod pob adran ac Atodlen o'r Bil wedi eu derbyn.
English: That concludes Stage 3 proceedings, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Dyna ddiwedd trafodiadau Cyfnod 3, a dyna ddiwedd ein trafodiadau ni heddiw. Diolch.
English: Yesterday, the Assembly agreed a motion under Standing Order 17.2 (a) to elect a Chair to the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee from the Labour group, and the Chair of the Petitions Committee from the UKIP group. I now invite nominations under Standing Order 17.2 (f) for the election of those Chairs. Only a member from the political group that has been allocated that committee may be nominated as Chair, and only a member of the same political group may make the nomination. For political groups of more than 20 Members, the nomination must be seconded by another Member from the same group. For political groups with fewer than 20 Members, no seconder is required. Firstly, therefore, I invite nominations for the Chair of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, which has been allocated a Labour Chair. Are there any nominations?
Welsh: Ddoe, cytunodd y Cynulliad ar gynnig o dan Reol Sefydlog 17.2 (a) i ethol Cadeirydd i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig o'r grŵp Llafur, ac i ethol Cadeirydd i'r Pwyllgor Deisebau o grŵp UKIP. Rwyf nawr yn gwahodd enwebiadau o dan Reol Sefydlog 17.2 (f), er mwyn ethol y Cadeiryddion yma i'r pwyllgorau hynny. Dim ond aelod o'r grŵp gwleidyddol a neilltuwyd i'r pwyllgor dan sylw a all gael ei enwebu fel Cadeirydd, a dim ond aelod o'r un grŵp plaid a gaiff enwebu. Pan fo gan grŵp plaid fwy nag 20 o Aelodau, mae'n rhaid i'r sawl a enwebir gael ei eilio gan Aelod arall yn yr un grŵp. Yn achos grwpiau plaid sydd â llai nag 20 o Aelodau, nid oes angen eilydd. Yn gyntaf, felly, rwy'n gwahodd enwebiadau ar gyfer cadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, sydd i'w ethol o'r Blaid Lafur. A oes enwebiadau?
English: I second that.
Welsh: Rwy'n eilio hynny.
English: Are there any further nominations? It appears not. Does any Member object to the nomination? No. I therefore declare that Mike Hedges is elected as Chair of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee. Congratulations. [Applause.] I now invite nominations for the Chair of the Petitions Committee, which has been allocated a UKIP Chair. Any nominations?
Welsh: A oes rhagor o enwebiadau? Nac oes. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r enwebiad? Nac oes. Rwyf felly yn datgan bod Mike Hedges wedi ei ethol yn gadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig. Llongyfarchiadau iddo fe. [Cymeradwyaeth.] Rwy'n gwahodd nawr enwebiadau ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau, sydd i'w ethol o blaid UKIP. A oes enwebiadau?
English: I nominate David Rowlands.
Welsh: Rwy'n enwebu David Rowlands.
English: Are there any further nominations? Does any Member object to the nomination? No. Therefore, I declare that David Rowlands is elected as Chair of the Petitions Committee, and congratulations to him. That concludes the nomination and election process of Chairs.
Welsh: A oes rhagor o enwebiadau? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r enwebiad? Nac oes. Felly, rwy'n datgan bod David Rowlands wedi ei ethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau, a llongyfarchiadau iddo fe. Dyna ddiwedd, felly, ar y broses enwebu ac ethol Cadeiryddion.
English: The next item on our agenda is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure. And the first question, Gareth Bennett.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith. A'r cwestiwn cyntaf, Gareth Bennett.
English: Yes. The UEFA Champions League final was the spectacular culmination of a four-day celebration of football in our capital city, and the eyes of the world were on Cardiff, for what was a spectacular Team Wales effort, delivered by an excellent team from across the capital.
Welsh: Gwnaf. Roedd rownd derfynol Pencampwriaeth UEFA yn uchafbwynt ysblennydd i ddathliad pedwar diwrnod o bêl-droed yn ein prifddinas, ac roedd llygaid y byd ar Gaerdydd, ar yr hyn a oedd yn ymdrech ysblennydd gan Dîm Cymru, a gyflawnwyd gan dîm ardderchog o bob rhan o'r brifddinas.
English: Thanks for that statement. There have been moans, perhaps inevitably, from some residents and traders, but, of course, most of us appreciate that there are long-term benefits from the decision to host the final. I wonder whether you could just perhaps briefly illuminate some of them.
Welsh: Diolch am eich datganiad. Cafwyd rhai cwynion, yn anochel efallai, gan rai trigolion a masnachwyr, ond wrth gwrs, mae'r rhan fwyaf ohonom yn derbyn y daw manteision hirdymor o ganlyniad i'r penderfyniad i gynnal y rownd derfynol. Tybed a allech dynnu sylw'n fyr at rai ohonynt.
English: Absolutely. It's quite timely, as, last week, I listened to Jason Mohammad give a speech in north Wales, where he talked about his pride on the evening of the Champions League final in his city, the city that he grew up in. In fact, he was an Ely boy. And it struck me that the event not only served to encourage economic prosperity, but also to enhance pride in our capital city and in our nation. I understand and appreciate that some businesses in Cardiff, and some residents in Cardiff, will have been limited in terms of how they could move about the city and in terms of how many people they could attract to their premises and their facilities. However, the economic impact is estimated to be £45 million to the capital region. There are many legacy projects that have stemmed from the event. And I think it's fair to say that it was a monumental success. In the lead-in to the event, there were concerns expressed about transport, logistics, security, communications, but we delivered, and we delivered well. And it's now my hope that we can build on what was an unprecedented, or, actually, the biggest sporting event this year, anywhere on the planet, by attracting more world-class events to Wales and by ensuring that we celebrate what makes Wales great, which is our warmth and our welcome.
Welsh: Yn sicr. Mae'n eithaf amserol gan fy mod, yr wythnos diwethaf, wedi bod yn gwrando ar Jason Mohammad yn rhoi araith yng ngogledd Cymru, lle bu'n siarad am ei falchder ar noswaith rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn ei ddinas ef, dinas ei fagwraeth. Roedd yn un o fechgyn Elái mewn gwirionedd. A sylweddolais nad annog ffyniant economaidd oedd unig ddiben y digwyddiad, ond cynyddu balchder hefyd yn ein prifddinas ac yn ein cenedl. Rwy'n deall ac yn derbyn bod rhai busnesau yng Nghaerdydd, a rhai o drigolion Caerdydd, wedi cael eu cyfyngu o ran eu gallu i symud o gwmpas y ddinas ac o ran faint o bobl y gallent eu denu i'w hadeiladau a'u cyfleusterau. Fodd bynnag, amcangyfrifir bod yr effaith economaidd yn werth £45 miliwn i'r brifddinas-ranbarth. Mae llawer o brosiectau etifeddol wedi deillio o'r digwyddiad hwn. A chredaf ei bod yn deg dweud ei fod wedi bod yn llwyddiant ysgubol. Yn y cyfnod yn arwain at y digwyddiad, mynegwyd pryderon ynglŷn â thrafnidiaeth, logisteg, diogelwch, cyfathrebu, ond fe wnaethom gyflawni, a chyflawni'n dda. A gobeithiaf bellach y gallwn adeiladu ar ddigwyddiad a oedd yn ddigynsail, neu'r digwyddiad chwaraeon mwyaf eleni mewn gwirionedd, yn unrhyw le yn y byd, drwy ddenu mwy o ddigwyddiadau o safon fyd-eang i Gymru a thrwy sicrhau ein bod yn dathlu'r hyn sy'n gwneud Cymru'n wych, sef ein cynhesrwydd a'n croeso.
English: Cabinet Secretary, it was a huge success, the UEFA cup final here in Cardiff, but, obviously, a series of events before that came to Cardiff, to show that Wales, and Cardiff in particular, could obviously accommodate such a mega event. One things that has been disappointing is the Welsh Government's lack of ambition to bid for a Commonwealth Games here in Wales. And, as we've proven that we can host some of the biggest, if not the biggest, sporting event in 2017, I wonder whether the Cabinet Secretary was minded to maybe reconsider some of the options that might be available to a successful Welsh bid to host a future Commonwealth Games as we go forward. Surely, that would be the pinnacle of bringing many nations into this part of the United Kingdom, and show what a great country we are and what an able country we are to host these major events.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, roedd yn llwyddiant ysgubol, rownd derfynol cwpan UEFA yma yng Nghaerdydd, ond yn amlwg, daeth cyfres o ddigwyddiadau cyn hynny i Gaerdydd, er mwyn dangos yn amlwg y gallai Cymru, a Chaerdydd yn arbennig, gynnal digwyddiad mor enfawr. Un peth sydd wedi bod yn siomedig yw diffyg uchelgais Llywodraeth Cymru i wneud cais am Gemau'r Gymanwlad yma yng Nghymru. A chan ein bod wedi profi y gallwn gynnal rhai o'r digwyddiadau chwaraeon mwyaf, os nad y mwyaf yn 2017, tybed a fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i ailystyried rhai o'r opsiynau a allai fod ar gael ar gyfer cais llwyddiannus gan Gymru i gynnal Gemau'r Gymanwlad yn y dyfodol wrth inni symud ymlaen. Yn sicr, dyna fyddai pinacl dod â sawl cenedl i'r rhan hon o'r Deyrnas Unedig, a dangos pa mor wych yw ein gwlad a pha mor gymwys yw ein gwlad i gynnal y digwyddiadau mawr hyn.
English: I am pleased to say that we are making good progress, particularly with regulatory matters, and we remain on course to announce and launch of the development bank later this year.
Welsh: Rwy'n falch o ddweud ein bod yn gwneud cynnydd da, yn enwedig gyda materion rheoliadol, ac rydym yn dal i fod ar y trywydd iawn i gyhoeddi a lansio'r banc datblygu yn ddiweddarach eleni.
English: Thank you, Cabinet Secretary. We all know that the clock is now ticking on our exit from the European Union. Therefore, building business confidence is more crucial now than ever it was perhaps before. Therefore, Cabinet Secretary, can I ask whether you have any further details on what the practical set-up will be, and how micro and medium businesses throughout Wales will be able to access finance and other services from the development bank once it's up and running?
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Gŵyr pob un ohonom fod y cloc yn tician bellach o ran gadael yr Undeb Ewropeaidd. Felly, mae meithrin hyder busnesau bellach yn fwy allweddol nag erioed o'r blaen o bosibl. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ofyn a oes gennych ragor o fanylion o ran beth fydd y drefn ymarferol, a sut y gall microfusnesau a busnesau canolig eu maint ledled Cymru gael mynediad at gyllid a gwasanaethau eraill gan y banc datblygu pan fydd wedi'i sefydlu ac ar waith?
English: The development bank's main purpose, of course, will be to seek out where there's market failure and to address it, and we know that micro, small and start-up finance is a particular problem in rural Wales - those areas of Wales that the Member so brilliantly represents and serves. Now, I've charged Finance Wales to develop a location strategy that will take account of the emerging regional structure within the economy and infrastructure unit, and we are currently working on that restructuring exercise. The Development Bank of Wales will provide a physical presence across the whole of the country, and will be established as a headquarters in north-east Wales. But, I'm also concerned that the Development Bank of Wales has an effective interface with Business Wales, and, for that reason, I've asked both Duncan Hamer from Business Wales and Giles Thorley from Finance Wales to work together in exploring how we can make sure that both organisations are able to signpost customers in the best possible way.
Welsh: Prif ddiben y banc datblygu, wrth gwrs, fydd chwilio am ddiffyg yn y farchnad a mynd i'r afael ag ef, a gwyddom fod cyllid ar gyfer microfusnesau a busnesau bach a chyllid ar gyfer dechrau busnes yn broblem benodol yng Nghymru wledig - yr ardaloedd o Gymru y mae'r Aelod yn eu cynrychioli ac yn eu gwasanaethu mor rhagorol. Nawr, rwyf wedi rhoi'r cyfrifoldeb am ddatblygu strategaeth leoli i ystyried y strwythur rhanbarthol newydd o fewn uned yr economi a'r seilwaith i Cyllid Cymru, ac ar hyn o bryd rydym yn gweithio ar yr ymarfer ailstrwythuro hwnnw. Bydd Banc Datblygu Cymru yn darparu presenoldeb ffisegol ledled y wlad, a bydd yn cael ei sefydlu fel pencadlys yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Ond rwy'n awyddus hefyd i Fanc Datblygu Cymru ryngwynebu'n effeithiol gyda Busnes Cymru, ac am y rheswm hwnnw, rwyf wedi gofyn i Duncan Hamer o Busnes Cymru a Giles Thorley o Cyllid Cymru weithio gyda'i gilydd i archwilio sut y gallwn sicrhau bod y ddau sefydliad yn gallu cyfeirio cwsmeriaid yn y ffordd orau bosibl.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Good afternoon, Cabinet Secretary. Under the Historic Environment (Wales) Act 2016, from 30 May this year, local authorities can register a local land charge to protect their position in the recovery of costs and interest for emergency repairs to listed buildings. Obviously, I have the Swansea Palace Theatre in mind, which has benefited from that in the past, but there are other buildings at immediate risk in other Members' constituencies and regions as well. When councils were setting their budgets this year, did you receive or did you seek any indication that they were more willing now to proceed with emergency repairs, confident that this new power would help get the reimbursement?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Prynhawn da, Ysgrifennydd y Cabinet. O dan Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016, o 30 Mai eleni ymlaen, gall awdurdodau lleol gofrestru pridiant tir lleol i ddiogelu eu hunain wrth adennill costau a llog am atgyweiriadau brys i adeiladau rhestredig. Yn amlwg, rwy'n meddwl am Theatr y Palas yn Abertawe, sydd wedi elwa o hynny yn y gorffennol, ond ceir adeiladau eraill sydd mewn perygl yn etholaethau a rhanbarthau'r Aelodau eraill hefyd. Pan oedd y cynghorau'n pennu eu cyllidebau eleni, a gawsoch chi, neu a fuoch yn chwilio am unrhyw arwydd eu bod yn fwy parod bellach i fwrw ymlaen â gwaith atgyweirio brys, a'u bod yn hyderus y byddai'r pŵer newydd hwn yn helpu i sicrhau'r adenillion?
English: This power was designed to enable local authorities to do all they can to protect the historic environment in those areas of Wales that they represent. I've not had an opportunity yet to ascertain whether it's been effective in the short period that it's been available. But it was our expectation, based on the consultation that we had with stakeholders, in particular with the Welsh Local Government Association, that local government was satisfied that these tools would enhance their position in being able to protect the built environment.
Welsh: Cynlluniwyd y pŵer hwn er mwyn galluogi awdurdodau lleol i wneud popeth yn eu gallu i ddiogelu'r amgylchedd hanesyddol yn yr ardaloedd o Gymru y maent yn eu cynrychioli. Nid wyf wedi cael cyfle eto i weld a fu'n effeithiol yn ystod y cyfnod byr y mae wedi bod ar gael. Ond roeddem yn disgwyl, yn seiliedig ar yr ymgynghoriad a gawsom gyda'r rhanddeiliaid, yn enwedig gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, fod llywodraeth leol yn fodlon y byddai'r offerynnau hyn yn gwella eu sefyllfa o ran gallu gwarchod yr amgylchedd adeiledig.