English: Almost all of the children and young people referred to the team have difficulty in reaching the required attendance rates in schools. A crucial element is collaboration with schools and primary care practitioners to help these young people to access education in a way that is appropriate to their needs. That includes having discussions with parents, of course. The team have planned a support pack which includes guidance to be used in school to help to identify, understand and support children and young people who may be having difficulty in accessing education and who need support or additional intervention. And although this was originally planned for children with symptoms related to long COVID and other illnesses that cause chronic exhaustion and pain, the package can be used with many of those children suffering with symptoms that can interrupt their education. Legislation, advice and guidance are important, of course, but the work developed by colleagues at Aneurin Bevan health board gives us an example of how to translate this into something practical that makes a very real difference to people and their outcomes. The work developed within Aneurin Bevan has been peer reviewed across all health boards, and plans are in place to develop this in a 'once for Wales' support plan. Dirprwy Lywydd, any interruption to a young person's education can have a life-long impact, but with the right support this can be mitigated. Together, we all have an important role to play, and we must play our part together to create the necessary environment to allow this to happen. Measures are already in place to allow professional and agency collaborations with organisations such as the Wales Neurological Alliance. We as a Government are supportive of the work of the Migraine Trust, but it's important that our partners that deliver services on the ground can be flexible in the way they create their own partnerships. Migraine is one of over 250 neurological conditions, many of which are supported by third sector organisations, which do excellent work, of course. But it would be impossible for us as a Government to work with each and every one of those individually. Representatives of the Migraine Trust could ask to become members of the Wales Neurological Alliance, and this would create a mechanism whereby they could work closely with the Welsh Government. Children and young people who have any healthcare needs, including migraines, must be supported to deliver their full potential, and that is what we will be doing within Welsh Government. Thank you.
Welsh: Mae bron pob un o'r plant a phobl ifanc sy'n cael eu cyfeirio at y tîm yn ei chael hi'n anodd cyrraedd y cyfraddau presenoldeb disgwyliedig yn yr ysgol. Elfen hanfodol yw'r cydweithio â'r ysgol ac ymarferwyr gofal sylfaenol i helpu'r bobl ifanc i gael mynediad at addysg mewn ffordd sy'n addas ac sy'n briodol i'w hanghenion nhw. Mae hynny'n cynnwys, wrth gwrs, trafod gyda rhieni. Mae'r tîm wedi cynllunio pecyn cymorth sy'n cynnwys canllawiau i'w defnyddio mewn ysgolion i helpu i adnabod, deall a chefnogi'r plant a'r bobl ifanc a allai fod yn ei chael hi'n anodd cael mynediad at addysg ac sydd angen cefnogaeth neu ymyrraeth ychwanegol. Ac er bod hwn wedi'i gynllunio'n wreiddiol ar gyfer plant â symptomau sy'n gysylltiedig â COVID hir ac afiechydon eraill sy'n achosi blinder cronig a phoen, gellir defnyddio'r pecyn gyda llawer o blant sy'n cael trafferth gyda symptomau a all amharu ar eu haddysg nhw. Mae deddfwriaeth, cyngor ac arweiniad, wrth gwrs, yn bwysig, ond mae'r gwaith sydd wedi'i ddatblygu gan gydweithwyr ym mwrdd iechyd Aneurin Bevan yn rhoi enghraifft o sut i drosi hyn i rywbeth ymarferol sy'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i bobl ac i'w canlyniadau. Mae'r gwaith a gafodd ei ddatblygu yn Aneurin Bevan wedi cael ei adolygu gan gymheiriaid ar draws yr holl fyrddau iechyd ac mae cynlluniau i ddatblygu hwn yn becyn cymorth 'unwaith i Gymru'. Dirprwy Lywydd, gall unrhyw darfu ar addysg person ifanc gael effaith gydol oes, ond gyda'r gefnogaeth gywir gellir lleihau hyn. Gyda'n gilydd, mae gan bob un ohonom ni rôl bwysig i'w chwarae, ac mae'n rhaid inni wneud ein rhan ar y cyd i greu'r amgylchedd sy'n angenrheidiol i alluogi hyn i ddigwydd. Mae eisoes mesurau mewn lle i alluogi cydweithio proffesiynol ac asiantaethol gyda mudiadau fel y Wales Neurological Alliance. Rŷn ni fel Llywodraeth yn gefnogol o waith y Migraine Trust, ond mae'n bwysig bod ein partneriaid sy'n delifro y gwasanaeth ar lawr gwlad yn gallu bod yn hyblyg yn y ffordd y maen nhw yn creu eu partneriaethau eu hunain. Mae meigryn yn un o dros 250 o gyflyrau niwrolegol, ac mae nifer fawr yn cael eu cefnogi gan fudiadau trydydd sector, sy'n gwneud gwaith arbennig, wrth gwrs. Ond fe fyddai, wrth gwrs, yn amhosibl i ni fel Llywodraeth i weithio gyda phob un o'r rhain yn unigol. Fe all cynrychiolwyr o'r Migraine Trust ofyn i fod yn aelodau o'r Wales Neurological Alliance, ac fe fyddai hyn yn creu mecanwaith iddyn nhw i weithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru felly. Mae'n rhaid i blant a phobl ifanc sydd ag unrhyw angen gofal iechyd, gan gynnwys meigryn, gael eu cefnogi i gyflawni eu potensial yn llawn, a dyna beth fyddwn ni yn ei wneud yn Llywodraeth Cymru. Diolch yn fawr.