English: Thank you very much, Deputy Llywydd, and I thank the Conservatives for bringing this debate forward today. We agree with the clear message in the motion itself, and we ask for support for our amendment as well. It's just a few words that I have here. I can summarise our position, in a way, by emphasising two things: first of all, the need for people who live with MND to be able to live with dignity and to live independently, and the second half, stemming from our amendment, is the need to ensure that we do increase our capacity within Wales to create and develop expertise in neurological diseases in order to improve the scale and quality of trials that are available and to improve access to treatment. In looking at the motion itself, as I said, the call is quite simple, around home adaptations. Looking at the 'Adapt Now' report by the MND Association earlier this year, they note very clearly that there are a number of failings in the process of providing home adaptations at present. The system that we have isn't fit for purpose, and there are a number of different elements that reflect that. First of all, the process takes far too long between making an application and realising what's needed, particularly when we consider that the progression among patients is very rapid and that the adaptations need to happen quickly for their benefits to be felt. There is no financial equity in the process at present, and the means testing that is happening does decelerate the process further and has a detrimental impact on the lives of people with MND and their families. And it's also clear that there is a lack of consistency across Wales. This is the second time today that I've referred to a postcode lottery, and we need that consistency in terms of the different definitions that are used by different local authorities across Wales. And in the processes that are in place, there is a lack of equity, I think, if we compare what happens in some areas compared with others. And there is general complexity, I think, and that's reflected in the 'Adapt Now' report. Taking everything together, the barriers are obvious to us on these benches, and they're far too large for those who need to see changes, which are small sometimes, but major at other times, that could make a big difference to their quality of life. In turning to our amendment, we're calling for the Welsh Government to explore how we could develop centres here in Wales for trials to ensure that new treatments can -
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch i'r Ceidwadwyr am gyflwyno'r ddadl yma heddiw yma. Rydym ni'n cyd-fynd â'r neges glir sydd yn y cynnig ei hun, ac yn gofyn am gefnogaeth i'n gwelliant ni hefyd. Ychydig o eiriau sydd gen i yn fan hyn. Mi allaf i grynhoi ein safbwynt ni, mewn ffordd, drwy roi pwyslais ar ddau beth: yn gyntaf, yr angen i bobl sydd yn byw efo afiechyd motor neurone allu byw efo urddas a byw yn annibynnol, a'r ail hanner, sy'n deillio o'n gwelliant ni, ydy'r angen i sicrhau ein bod ni yn cynyddu ein capasiti ni o fewn Cymru i greu a datblygu arbenigedd mewn cyflyrau niwrolegol, er mwyn gwella sgêl a safon y treialon ac ati sydd ar gael a gwella mynediad at driniaeth. O edrych ar y cynnig ei hun, fel dwi'n ei ddweud, mae'r alwad yn eithaf syml, o gwmpas addasiadau tai. Os ydym ni'n edrych ar yr adroddiad 'Adapt Now' gan Gymdeithas MND yn gynharach eleni, maen nhw yn nodi'n glir fod yna nifer o ffaeleddau i'r broses o ddarparu addasiadau tai ar hyn o bryd. Dydy'r system fel sydd gennym ni ddim yn ffit i bwrpas, ac y mae nifer o elfennau gwahanol yn adlewyrchu hynny. Yn gyntaf, mae'r broses yn cymryd llawer gormod o amser rhwng gwneud cais a gwireddu'r hyn sydd ei angen, yn enwedig pan ydyn ni'n ystyried bod dirywiad yn llawer o'r cleifion yn digwydd yn gyflym a bod angen i'r addasiadau ddigwydd yn gyflym er mwyn i'w budd nhw gael ei deimlo. Does yna ddim tegwch ariannol, dwi'n meddwl, yn y broses ar hyn o bryd, ac mae'r means testing sydd yn digwydd yn arafu y broses ymhellach ac yn cael effaith andwyol ar fywydau pobl sydd ag MND a'u teuluoedd nhw. Mae hefyd yn glir bod yna ddiffyg cysondeb ar draws Cymru. Dyma'r ail dro heddiw imi gyfeirio at loteri cod post, ac mae'n rhaid cael y cysondeb yna, dwi'n meddwl, yn y diffiniadau gwahanol sy'n cael eu defnyddio gan wahanol awdurdodau lleol ar draws Cymru. Ac yn y prosesau sydd mewn lle, mae yna ddiffyg tegwch, dwi'n meddwl, os ydyn ni'n cymharu beth sy'n digwydd mewn rhai ardaloedd o'i gymharu ag eraill. Ac mae yna gymhlethdod cyffredinol, dwi'n meddwl. Mae hynny'n cael ei adlewyrchu yn yr adroddiad 'Adapt Now'. Felly, o gymryd y cyfan efo'i gilydd, mae'r rhwystrau yn amlwg i ni ar y meinciau yma yn llawer gormod i bobl sydd angen gweld newidiadau - bach weithiau, mawr dro arall - all wneud gwahaniaeth i'w safon bywyd nhw. O droi at ein gwelliant ni, galw ydyn ni ar Lywodraeth Cymru i edrych ar sut y gellid datblygu canolfannau yma yng Nghymru ar gyfer treialon ar gyfer sicrhau bod triniaethau newydd yn gallu -