techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Now, in turning to the other amendments, it's worth saying about the Conservatives that they are just like the party in Westminster, because they have nothing new to add. Of course, in terms of Plaid Cymru, whilst the path that they propose is one that we as a Government can support - and I hope that they've noted that Labour has confirmed today that they will support a public vote as one of the options - it is worth highlighting that perhaps today isn't the day to limit the possible options as the Commons tries to find a way of achieving wider support.
Welsh: Nawr, wrth droi at y gwelliannau eraill, mae hi'n werth dweud am y Torïaid eu bod nhw jest fel y blaid yn San Steffan, achos does ganddyn nhw ddim byd newydd, ychwanegol i'w gynnig. Ac, wrth gwrs, o ran Plaid Cymru, tra bod y trywydd maen nhw'n ei gynnig yn un y gallem ni fel Llywodraeth ei gefnogi - a dwi'n gobeithio eu bod nhw wedi nodi bod Llafur wedi cadarnhau heddiw y byddan nhw'n cefnogi pleidlais gyhoeddus fel un o'r opsiynau - mae'n werth tanlinellu nad heddiw, efallai, yw'r diwrnod i gyfyngu ar yr opsiynau posibl wrth i Dŷ'r Cyffredin geisio darganfod ffordd o gael cefnogaeth fwy eang.
English: Llywydd, let me end by quoting Alexandre Dumas from The Three Musketeers, who might have been writing about our own slightly less dashing UKIP three musketeers with their fanatical obsession with fighting shadows and keeping the tarnished faith of the pure Brexit: 'In all times and all countries, especially in those countries which are divided within by religious faith, there are always fanatics who would be well contented to be regarded as martyrs.'
Welsh: Lywydd, gadewch imi ddod i ben drwy ddyfynnu Alexandre Dumas yn The Three Musketeers, a allai fod wedi bod yn ysgrifennu am ein tri mysgedwr ychydig yn llai nwyfus ein hunain yn UKIP gyda'u hobsesiwn eithafol ynghylch ymladd cysgodion a chadw'r ffydd mewn Brexit pur: Ym mhob cyfnod ac ym mhob gwlad, yn enwedig yn y gwledydd sydd â rhaniadau o'u mewn ar sail ffydd grefyddol, mae yna bob amser eithafwyr a fyddai'n fodlon cael eu hystyried yn ferthyron.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Well, we've had a spirited and vigorous debate. We've heard complaints about the amount of abuse that is hurled around in this, and the loudest complainants seem to be no mean practitioners of the art of hurling abuse themselves - the Member for Blaenau Gwent, one of my favourites in this place, and the leader of Plaid Cymru, who has recently, of course, got into hot water for the epithets that he hurled at the First Minister himself. I think it's a shame that we do have personal abuse, but, as there's been a fair bit of it dumped onto UKIP in the course of this debate, I think I shall take the complaints with a pinch of salt, not least from another of my favourites, the Minister, who was particularly excoriating in the adjectives that she applied to us and the motives behind the motion. But, when somebody like Owen Smith, the Armani-suited Member of Parliament for Pontypridd, can tweet that the majority of his constituents who voted for Brexit are racists, xenophobes and right-wing reactionaries, then it's not for the Labour Party, I think, to complain about the language that is used in this debate today.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Wel, rydym wedi cael dadl fywiog ac egnïol. Rydym wedi clywed cwynion ynghylch faint o gam-drin geiriol a luchir o gwmpas yn hyn, ac mae'n ymddangos bod yr achwynwyr uchaf eu cloch yn go fedrus yn y grefft o arfer cam-drin geiriol eu hunain - yr Aelod dros Flaenau Gwent, un o fy ffefrynnau yn y lle hwn, ac arweinydd Plaid Cymru, sydd yn ddiweddar, wrth gwrs, wedi mynd i ddŵr poeth yn sgil y difenwadau a luchiodd at Brif Weinidog Cymru ei hun. Credaf ei bod hi'n drueni fod cam-drin geiriol personol yn digwydd, ond gan fod cryn dipyn ohono wedi ei anelu at UKIP yn ystod y ddadl hon, credaf fy mod am gymryd y cwynion gyda phinsiad o halen, nid yn lleiaf gan un arall o fy ffefrynnau, y Gweinidog, a oedd yn arbennig o ddidrugaredd yn yr ansoddeiriau a ddefnyddiodd i'n disgrifio a'r cymhellion sy'n sail i'r cynnig. Ond pan fydd rhywun fel Owen Smith, yr Aelod Seneddol yn ei siwt Armani dros Bontypridd, yn gallu trydar fod y rhan fwyaf o'i etholwyr a bleidleisiodd dros Brexit yn hiliol, yn estrongasawyr, ac yn adweithwyr asgell dde, nid wyf yn credu mai lle'r Blaid Lafur yw cwyno am yr iaith a ddefnyddir yn y ddadl hon heddiw.
English: And that brings us to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung.
Welsh: A dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch.
English: I will move to the first vote, which is on the Stage 4 debate on the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 42, no abstentions, one against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Felly, mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 42, neb yn ymatal, un yn erbyn. Ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the Member debate under Standing Order 11.21 on rugby, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Andrew R.T. Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 42 - sorry, 42 is the total. In favour, 27, 15 abstentions, none against. And therefore the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar rygbi, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Andrew R.T. Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 42 - nage, y cyfanswm oedd 42. O blaid 27, 15 yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: I've never won a vote before. [ Laughter.] [ Applause.]
Welsh: Nid wyf erioed wedi ennill pleidlais o'r blaen. [ Chwerthin.] [ Cymeradwyaeth.]
English: The next vote is on the Welsh Conservatives debate on local government funding. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr ar gyllid llywodraeth leol. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais.
English: Normal service resumes now though, Andrew. [ Laughter.]
Welsh: Gwasanaeth arferol yn ailgychwyn nawr, Andrew. [ Chwerthin.]
English: Close the vote. In favour eight, no abstentions, 35 against. And therefore the motion is not agreed.
Welsh: Cau'r bleidlais. O blaid wyth, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Ac felly gwrthodwyd y cynnig.
English: Amendment 1, therefore. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 17 against. Therefore, amendment 1 is agreed and amendments 2 and 3 are deselected.
Welsh: Gwelliant 1, felly. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 17 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi'i dderbyn, gwelliant 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol.
English: Amendment 4. A vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 32 against. Amendment 4 is therefore not agreed.
Welsh: Gwelliant 4: pleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 32 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 4.
English: Amendment 5 in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote, close the vote, in favour 43, no abstentions, none against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Gwelliant 5 yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 43, neb yn ymatal, neb yn erbyn - gwelliant 5 yn cael ei dderbyn.
English: Amendment 6. I call for a vote on amendment 6 in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 35, eight abstentions, none against. Therefore, amendment 6 is agreed.
Welsh: Gwelliant 6 yw'r bleidlais nesaf - gwelliant 6 yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 35, wyth yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 6.
English: The next vote is on the motion as amended.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 24, eight abstentions, 11 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, wyth yn ymatal, 11 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next item is the UKIP debate on the European Union, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour three, no abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf o bledleisio yw ar ddadl UKIP ar yr Undeb Ewropeaidd. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid tri, neb yn ymatal, 40 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour eight, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1: os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: Amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call, therefore, for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 19 against. Therefore, amendment 2 is agreed and amendment 3 is therefore deselected.
Welsh: Gwelliant 2: os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Galw, felly, am bleidlais ar welliant 2, yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 19 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn, sydd yn golygu bod gwelliant 3 wedi'i ddad-ddethol.
English: That brings us to a vote on the motion as amended.
Welsh: Sy'n dod a ni at y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 25, seven abstentions, 11 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, saith yn ymatal, 11 yn erbyn. Ac, felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: The next item - . If Members could leave the Chamber quietly and quickly, the next item is the short debate.
Welsh: Yr eitem nesaf - . Pobl i adael y Siambr yn dawel ac yn gyflym - yr eitem nesaf fydd y ddadl fer.
English: Okay. Diolch. Children's services: time for change. This is both a negative and positive contribution to a debate we need to have. I think, in Julie Morgan, we have a Minister who cares. So, I think that's a good starting point. Every single detail of this speech relates to a real individual, a real-life situation. None of this is abstract or academic. Minister, the status quo is not working. There's so many gaps in the system. We need better policies and procedures to plug those gaps. It's really important to say that this debate is not an attack on social workers. This is about the system. Social workers are under-resourced and over-worked. Too much pressure is on them. Their caseloads are unbearable and they're too often placed in impossible positions. No social worker should have more than 20 children to look after, but it's not uncommon for social workers to have 40 cases. The result is that they are simply unable to do the job that they went in the profession to do. They spend their time filling in paper and protecting themselves instead of addressing the serious matters affecting children and families.
Welsh: Iawn. Diolch. Gwasanaethau plant: amser am newid. Mae hwn yn gyfraniad cadarnhaol a negyddol i ddadl sydd angen inni ei chael. Yn Julie Morgan, rwy'n credu bod gennym Weinidog sy'n malio. Felly, credaf fod hwnnw'n fan cychwyn da. Mae pob un manylyn o'r araith hon yn ymwneud ag unigolyn go iawn, sefyllfa mewn bywyd go iawn. Nid oes dim ohono'n haniaethol neu'n academaidd. Weinidog, nid yw'r status quo yn gweithio. Ceir cymaint o fylchau yn y system. Mae angen inni gael gwell polisïau a gweithdrefnau i lenwi'r bylchau hynny. Mae'n bwysig iawn dweud nad yw'r ddadl hon yn ymosodiad ar weithwyr cymdeithasol. Mae'n ymwneud â'r system. Nid yw gweithwyr cymdeithasol yn cael digon o adnoddau ac maent yn cael gormod o waith. Mae gormod o bwysau arnynt. Mae eu llwyth achosion yn annioddefol ac yn rhy aml cânt eu rhoi mewn sefyllfaoedd amhosibl. Ni ddylai fod gan unrhyw weithiwr cymdeithasol fwy na 20 o blant i ofalu amdanynt, ond nid yw'n anghyffredin i weithwyr cymdeithasol gael 40 o achosion. Y canlyniad yn syml yw na allant wneud y gwaith yr aethant i mewn i'r proffesiwn i'w wneud. Maent yn treulio'u hamser yn gwneud gwaith papur ac amddiffyn eu hunain yn hytrach na mynd i'r afael â'r materion difrifol sy'n effeithio ar blant a theuluoedd.
English: Can I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to reply to the debate - Julie Morgan?
Welsh: A gaf fi alw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl - Julie Morgan?
English: Yes, thank you very much. A very interesting debate there. Can I thank you for your written evidence? It's excellent. And according to that written evidence, you state that measures to ensure block registration in schools and colleges should be considered. So, how would you foresee that working in practice? And if you believe strongly in block registration, should the provisions for such block registration be on the face of the Bill?
Welsh: Ie, diolch yn fawr. Dadl ddiddorol. Allaf i ddiolch i chi am eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw? Mae'n fendigedig. Ac yn ôl y dystiolaeth ysgrifenedig yna, rydych chi'n nodi y dylid ystyried mesurau i sicrhau cofrestriad bloc mewn ysgolion a cholegau. Sut ydych chi'n gweld y bydd hynny'n gweithio'n ymarferol? Ac os ydych chi'n credu'n gryf mewn cofrestriad bloc, a ddylai'r darpariaethau gogyfer cofrestru bloc fod ar wyneb y Bil?
English: Moving on, once again in your written evidence, you say that measures to extend the vote in local government elections should be brought forward as soon as possible. Now, if there were any further delay in introducing the local government legislation - and we don't know when that's going to come forward, so there is going to be some delay at least - what would be the practical implications of not extending the franchise for local elections at the same time as Assembly elections?
Welsh: Symud ymlaen, eto yn eich tystiolaeth ysgrifenedig, rydych chi'n dweud y dylid cyflwyno mesurau i estyn y bleidlais mewn etholiadau llywodraeth leol cyn gynted ag sy'n bosib. Nawr, wrth gwrs, pe bai yna ragor o oedi wrth gyflwyno'r ddeddfwriaeth llywodraeth leol - a dŷn ni ddim yn gwybod pryd mae hwnna'n mynd i ddigwydd, felly mae yna oedi o leiaf - beth fyddai goblygiadau ymarferol peidio ag ymestyn yr etholfraint ar gyfer etholiadau lleol ar yr un pryd ag etholiadau'r Cynulliad?
English: And following on from that, what would be the latest date by which an Act would need to be passed to extend the franchise for local government elections?
Welsh: Yn dilyn hwnna, beth fyddai'r dyddiad olaf y byddai angen pasio'r Ddeddf i estyn yr etholfraint ar gyfer etholiadau llywodraeth leol, ydych chi'n credu?
English: Thank you very much. And the final question from me, Chair: in your opinion, do you believe that it would have been better to see a single Bill extending the franchise for both local elections and Assembly elections?
Welsh: Diolch yn fawr. A'r cwestiwn olaf sydd gennyf, Cadeirydd, ydy: yn eich tyb chi, a ydych chi'n credu y buasai wedi bod yn well cael un Bil yn ymestyn yr etholfraint ar gyfer etholiadau lleol ac etholiadau'r Cynulliad?
English: Thank you, Chair. Good afternoon to you both and thank you for the paper beforehand. Of course, my questions have partly been answered, but I will just ask a general question in the first instance. In general, therefore, at what age should children start to be taught about politics, do you think? At what age is it possible to start teaching children about politics?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Prynhawn da i chi'ch dau. Diolch am y papur ymlaen llaw. Wrth gwrs, mae fy nghwestiynau i yn rhannol wedi cael eu hateb, ond a allaf i ofyn cwestiwn cyffredinol yn y lle cyntaf? Yn gyffredinol, felly, pa oedran ddylai plant ddechrau cael eu haddysgu am wleidyddiaeth, rŷch chi'n meddwl? Ar ba oedran mae'n bosib dechrau addysgu plant am wleidyddiaeth?
English: Would you say primary school, therefore?
Welsh: Fuasech chi'n dweud ysgol gynradd, felly?
English: Yes. I'm aware of the strict chairing of the committee.
Welsh: Ie. Dwi'n ymwybodol o gadeirio llym y Cadeirydd.
English: Just to confirm, therefore, you would be perfectly happy to see political and citizenship education extending beyond preparing those who are 16 to vote? You're looking at the whole of it? So, you've answered that question. The final question from me: is there a role for bodies and organisations other than education providers to help prepare young people to vote, so that it's not just an issue for education?
Welsh: Jest i gadarnhau, fyddech chi'n berffaith hapus gweld addysg wleidyddol a dinasyddiaeth yn ymestyn tu hwnt i jest paratoi'r sawl sy'n 16 ar gyfer pleidleisio? Rydych chi'n edrych ar drwch y peth? Dyna chi - so, rŷn ni wedi ateb y cwestiwn yna. Fy nghwestiwn olaf i ydy: oes yna rôl i gyrff a sefydliadau ar wahân i ddarparwyr addysg i helpu i baratoi plant a phobl ifanc i bleidleisio - ddim jest mater i addyg yw e, bownd o fod?
English: Thank you very much, Chair. Thank you for your paper. In your opinion - or, rather, what are your views on the provisions in the Bill relating to disqualification? You'll remember the difficulties that this Assembly faced in 2011 about who was eligible for the Assembly, or not. So what do you think about the provisions in this Bill with regard to disqualification?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Diolch am eich papur. Yn eich barn chi - wel, beth ydych chi'n ei feddwl am y darpariaethau yn y Bil sy'n ymwneud ag anghymwyso? Mi fyddwch chi'n cofio'r drafferth aeth y Cynulliad yma i mewn iddi yn 2011 ynglŷn â'r holl fusnes o bwy oedd yn gymwys i fod yn Aelod Cynulliad ai peidio. Felly, beth ydych chi'n ei feddwl am y darpariaethau yn y Bil yma yn ymwneud ag anghymwyso?
English: Okay. Some of us have been county councillors in the past and also Members of the Assembly. What are your views on the rights of Assembly Members to be members of local government as well?
Welsh: Ocê. Mae rhai ohonom ni, yn naturiol, wedi bod yn gynghorwyr sir yn y gorffennol a hefyd yn Aelodau Cynulliad. Beth ydy'ch barn chi ar hawl Aelodau i fod yn gynghorwyr llywodraeth leol hefyd?
English: Moving on, there are a series of brief questions. What are your views on section 27 of the Bill, which involves oversight of the Electoral Commission? Do you have a view on that?
Welsh: Symud ymlaen, mae yna gwestiynau gweddol fyr. Beth ydy'ch barn chi ar adran 27 o'r Bil sy'n ymwneud â goruchwylio'r Comisiwn Etholiadol? A oes gyda chi farn ar hynna?
English: Would you, with regard to devolved elections in Wales, like to see that oversight over them, and extending the relationship later on to oversight of local government elections as well?
Welsh: A fuasech chi'n licio gweld, mewn perthynas ag etholiadau datganoledig yng Nghymru, bod yr oruchwyliaeth yna drostyn nhw, ac hefyd efallai ymestyn y berthynas, yn nes ymlaen, efallai, i oruchwylio etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru hefyd?
English: Would you prefer to see a similar provision to that in Scotland?
Welsh: A fyddai'n well gyda chi weld y ddarpariaeth yr un peth â'r Alban, efallai?
English: Thank you. Moving on, the next section is section 36 of the Bill. Under that particular section, as you'll know, Welsh Ministers will be able to make regulations to change the way that local government elections are administered in Wales. What are your thoughts on this?
Welsh: Diolch. Symud ymlaen, yr adran nesaf ydy adran 36 o'r Bil. O dan yr adran yna, fel rydych chi'n gwybod, bydd Gweinidogion Cymru yn gallu creu rheoliadau i newid y ffordd y caiff etholiadau llywodraeth leol eu gweinyddu yma yng Nghymru. Beth ydy eich barn chi ar hynna?
English: What changes to electoral law in relation to local government elections would you like to see implemented in Wales?
Welsh: Pa newidiadau i'r gyfraith etholiadol hoffech chi eu gweld yng Nghymru, mewn perthynas ag etholiadau llywodraeth leol?
English: I like that. The final question from me: is there anything else that's not included in this Bill that you would have liked to have seen included?
Welsh: Dwi'n licio hynna. Y cwestiwn olaf wrthyf fi, mae'n debyg: oes yna unrhyw beth arall sydd ddim yn y Bil y buasech chi'n hoffi ei weld yn y Bil?
English: Great. I'm happy, Chair.
Welsh: Grêt. Dwi'n hapus, Gadeirydd.
English: Thank you, Chair. May I thank you in advance for the written paper that you submitted? It was excellent. Just in general, because my questions have partly been answered already - . But, in general, at what age should children start being taught about politics - in primary school, perhaps?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Allaf i hefyd ddiolch ichi ymlaen llaw am y papur ysgrifenedig gwnaethoch chi ei gyflwyno - un da iawn? Jest yn gyffredinol, achos, eto, mae fy nghwestiynau i yn rhannol wedi cael eu hateb eisoes - . Ond, yn gyffredinol, pa oedran dŷch chi'n credu y dylai plant ddechrau cael eu dysgu am wleidyddiaeth - ysgol gynradd, efallai?
English: Okay. Thank you. Also, this question has partly been answered earlier, but we'll continue. In this business of trying to prepare our young people to vote at 16, I take it that you would agree that this isn't just down to the education department or schools, et cetera; there are bodies and organisations other than education providers that could play a part in this. Would you like to elaborate on this? It's not just a matter for schools and education providers.
Welsh: Ocê. Diolch. Hefyd, yn rhannol atebwyd y cwestiwn yma yn gynharach, ond awn ni ar ei ôl e ta beth. Yn yr holl fusnes yma o helpu i baratoi ein pobl ifanc ni i bleidleisio, dyweder pan fyddan nhw'n 16, dwi'n cymryd buasech chi'n cytuno nad yw hyn ddim jest lawr i'r adran addysg neu ysgolion ac ati; mae yna gyrff a sefydliadau eraill sydd â rôl i chwarae yn hyn. Ydych chi eisiau amlygu ychydig o'r hwnna hefyd? So, nid jest mater i ysgolion ac addysg yw e.
English: Thank you, Llywydd. The Welsh Government has not identified any sites or communities where geological disposal of radioactive waste could take place, and there is no intention to do so. A facility can only be built in Wales if there is a community willing to host it, and it secures full planning, safety and environmental consents.
Welsh: Diolch, Llywydd. Nid yw Llywodraeth Cymru wedi nodi unrhyw safle na chymuned lle gallai gwastraff ymbelydrol gael ei waredu'n ddaearegol, a does dim bwriad i wneud hynny. Does dim modd adeiladu cyfleuster yng Nghymru oni bai bod cymuned yn fodlon ei dderbyn, a'i fod yn cael cydsyniad llawn o ran cynllunio, diogelwch a'r amgylchedd.