English: I was contacted by many concerned north Wales constituents running legitimate self-catering accommodation businesses regarding the Welsh Government's business support grant, launched following the introduction of alert level 2 restrictions in December. For example, one stated, 'Our farm cottages sleep 22 in a courtyard. The grant is only available to self-catering properties for 30 or more guests. I lost all my bookings over Christmas and the new year as guests chose England over Wales for their festive breaks.' Another said, 'Our cottage holidays business is a bona fide holiday let business with accounts to support it, providing enterprise, employment and value to the area of the Dee Valley.' Another said, 'My only income comes from our self-catering business. We've been impacted by 100 per cent decrease in bookings December to February. We feel discriminated against.' When I referred this to your economy Minister, he replied, 'There are no restrictions in place for indoor household mixing. Therefore self-catering accommodation is not eligible', to which businesses replied, 'We lost bookings because of the Welsh Government decision and because of the restrictions put in place on pubs and restaurants. My guests chose to spend the festive period in parts of the UK where there were no restrictions' - .i.e. not Wales - 'Can you please ask the Government to return the funding lost from Welsh businesses?' So, this isn't a question about the restrictions you put in place, this is about the support for the businesses affected. So, how do you respond to the many legitimate Welsh businesses in north Wales who have written to me about this?
Welsh: Cysylltodd nifer o etholwyr pryderus yn y gogledd â mi sy'n rhedeg busnesau llety hunanarlwyo dilys ynghylch grant cymorth busnes Llywodraeth Cymru, a lansiwyd yn dilyn cyflwyno cyfyngiadau lefel rhybudd 2 ym mis Rhagfyr. Er enghraifft, dywedodd un, 'Mae ein bythynnod fferm yn cysgu 22 mewn clos. Dim ond ar gyfer 30 neu fwy o westeion y mae'r grant ar gael. Collais fy holl archebion dros y Nadolig a'r flwyddyn newydd wrth i westeion ddewis Lloegr dros Gymru ar gyfer eu gwyliau Nadolig. Dywedodd un arall, 'Mae ein busnes gwyliau bythynnod yn fusnes gwyliau dilys gyda chyfrifon i'w gefnogi, yn darparu mentergarwch, cyflogaeth a gwerth i ardal Dyffryn Dyfrdwy.' Dywedodd un arall, 'Mae fy unig incwm yn dod o'n busnes hunanarlwyo. Mae gostyngiad o 100 y cant yn nifer yr archebion o fis Rhagfyr i fis Chwefror wedi effeithio arnom ni. Rydym yn teimlo bod yna wahaniaethu yn ein herbyn ni.' Pan gyfeiriais i hyn at eich Gweinidog yr economi, atebodd, 'Nid oes cyfyngiadau ar waith ar gyfer cymysgu aelwydydd dan do. Felly nid yw llety hunanarlwyo yn gymwys', ac i hynny atebodd busnesau, 'Fe wnaethom golli archebion oherwydd penderfyniad Llywodraeth Cymru ac oherwydd y cyfyngiadau a roddwyd ar waith ar dafarndai a bwytai. Dewisodd fy ngwesteion dreulio cyfnod yr ŵyl mewn rhannau o'r DU lle nad oedd cyfyngiadau' - hynny yw nid Cymru - 'A wnewch chi ofyn i'r Llywodraeth ddychwelyd yr arian a gollwyd gan fusnesau Cymru?' Felly, nid yw hwn yn gwestiwn am y cyfyngiadau yr ydych yn eu rhoi ar waith, mae hyn yn ymwneud â'r gefnogaeth i'r busnesau yr effeithiwyd arnyn nhw. Felly, sut ydych chi'n ymateb i'r nifer fawr o fusnesau Cymreig dilys yn y gogledd sydd wedi ysgrifennu ataf i am hyn?