English: I am particularly encouraged by the integrated planning commitment from supporting organisations in Wales, including EASC, WHSSC, the shared services NHS partnership and NWIS - I should say, in terms of all the different initials within health, the Emergency Ambulance Services Committee, the Welsh Health Specialised Services Committee and the NHS Wales Informatics Service. They are not covered by a statutory duty to develop IMTPs, but nevertheless they've fully embraced the requirements and spirit of the Act. They play a key role in enabling and joining up the system. Health Education and Improvement Wales, as a new strategic health authority, is not currently covered by the duty, but chose to demonstrate its commitment to planning by submitting an integrated plan in its first year. So, HEIW is playing a key role in working with health boards and trusts to address key workforce and training challenges in partnership and collaboration. This is key to ensuring that our services can deliver effective care and treatment when required. I look ahead, now, to the next planning round, for the period 2020-23, when I expect to see further steps made to improve our approach to integrated planning. To support this aim, I have brought forward the publication of the national integrated medium-term plan by four months. The development of a national IMTP was one of 40 commitments I made when publishing 'A Healthier Wales'. The national IMTP will help to make a further contribution to strengthening our integrated planning system. The intention of this inaugural document is to look back and reflect on the outcome and impact of the last planning round. I am also clear that my intention for the document was to set the tone and direction for the next round. The early issuing of the national IMTP has meant that we commence the next planning round with greater clarity and direction, which has been welcomed by the service. The national IMTP found evidence of organisations making good progress in areas such as primary and community care, mental health, innovation, collaboration, and research and development. Whilst improvements were made in these particular areas, there is still a need to ensure improved grip around commissioning arrangements, a wider focus on prevention and a stronger approach to regional planning for health services. By issuing the national IMTP, I have reaffirmed a clear strategic context for the next planning round. 'Prosperity for All', supported by 'A Healthier Wales' and our unique and groundbreaking suite of Welsh legislation, creates the framing for the integrated planning system in Wales. We will continue to use this context to embrace change and create resilience and sustainability for patients throughout Wales, wherever they live. The Government's commitment to sustainability and de-carbonisation is an area that NHS organisations are embracing, and the impact of change can already be seen. Innovative schemes are being implemented that address climate change challenges and also bring health and well-being benefits. Swansea Bay's focus on de-carbonisation and biodiversity has seen it become the first health board in Wales to develop a green growth project. I am keen for sustainability to be an area of focus in the next round of plans to maximize the use of our finite resources. We will address this as a matter of urgency and show leadership in this area from the health service. Plans are, of course, required to be financially balanced. I am pleased to note the continued reduction of financial deficits across NHS Wales. At a time when we are still having to do more with less, that positive trend must continue. I expect to see further reductions in the overall deficit in the coming years. The Welsh Government continues to work with all health boards and trusts, particularly those in escalation, to provide the advice, challenge and support they need to work towards achieving approved plans. Quality remains central to the health and care system in Wales. I am determined that we continue to raise the bar for everyone to ensure equity, reduce health inequalities and deliver the vision set out in 'A Healthier Wales'. Finally, I want to reaffirm my commitment to the NHS planning agenda in Wales. I have invested in developing and strengthening planning skills through the new planning academy. The new diploma in healthcare planning starts this month and the programme includes a range of peer-to-peer learning opportunities. My five priorities for our healthcare system are: prevention, reducing health inequalities, delivering the primary care model for Wales, timely access to care, and mental health. Achieving the vision I set out in 'A Healthier Wales' will deliver those priorities for the people of Wales. Looking ahead, I want to see the population at the heart of our integrated planning systems. Placing people at the heart of an integrated planning system is an essential building block to the progress we all want to see. Just as this Government wants to see people benefiting from a more equal, prosperous and greener Wales, I want the same for our NHS and for the people we serve. Diolch.
Welsh: Rwyf wedi fy nghalonogi'n arbennig gan yr ymrwymiad cynllunio integredig gan sefydliadau cefnogi yng Nghymru, gan gynnwys EASC, WHSSC, partneriaeth cydwasanaethau y GIG ac NWIS - dylwn i ddweud o ran yr holl fyrfoddau gwahanol yn y maes iechyd, y Pwyllgor Gwasanaethau Ambiwlans Brys, Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru, a Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru. Nid oes dyletswydd statudol arnyn nhw i ddatblygu cynllun tymor canolig integredig, ond er hynny maen nhw wedi cofleidio gofynion ac ysbryd y Ddeddf yn llwyr. Maen nhw'n chwarae rhan allweddol o ran galluogi a chydgysylltu'r system. Nid oes dyletswydd ar hyn o bryd ar Addysg a Gwella Iechyd Cymru, fel awdurdod iechyd strategol newydd, ond dewisodd ddangos ei ymrwymiad i gynllunio drwy gyflwyno cynllun integredig yn ei flwyddyn gyntaf. Felly, mae Addysg a Gwella Iechyd Cymru'n chwarae rhan allweddol wrth weithio gyda byrddau iechyd ac ymddiriedolaethau mewn partneriaeth ac ar y cyd i fynd i'r afael â heriau allweddol o ran y gweithlu a hyfforddiant. Mae hyn yn allweddol er mwyn sicrhau y gall ein gwasanaethau ddarparu gofal a thriniaeth effeithiol pan fo angen. Edrychaf ymlaen, nawr, at y cylch cynllunio nesaf, ar gyfer y cyfnod 2020-23, pan ddisgwyliaf weld cynnydd pellach i wella ein hymagwedd at gynllunio integredig. I gefnogi'r nod hwn, rwyf wedi dwyn cyhoeddi'r cynllun tymor canolig integredig cenedlaethol ymlaen bedwar mis. Roedd datblygu cynllun tymor canolig integredig cenedlaethol yn un o 40 o ymrwymiadau a wneuthum wrth gyhoeddi 'Cymru Iachach'. Bydd y cynllun tymor canolig integredig cenedlaethol yn helpu i wneud cyfraniad pellach at gryfhau ein system gynllunio integredig. Bwriad y ddogfen gychwynnol hon yw edrych yn ôl ac ystyried canlyniad ac effaith y cylch cynllunio diwethaf. Rwyf hefyd yn glir mai fy mwriad ar gyfer y ddogfen oedd gosod y cywair a'r cyfeiriad ar gyfer y cylch nesaf. Mae cyhoeddi'r cynllun tymor canolig integredig cenedlaethol yn gynnar wedi golygu ein bod yn dechrau'r cylch cynllunio nesaf gyda mwy o eglurder a chyfeiriad, sydd wedi cael ei groesawu gan y gwasanaeth. Canfu'r cynllun tymor canolig integredig cenedlaethol dystiolaeth bod sefydliadau yn gwneud cynnydd da mewn meysydd fel gofal sylfaenol a chymunedol, iechyd meddwl, arloesi, cydweithio, ac ymchwil a datblygu. Er bod gwelliannau wedi'u gwneud yn y meysydd penodol hyn, mae angen o hyd sicrhau gwell gafael ar drefniadau comisiynu, canolbwyntio ehangach ar atal ac ymagwedd gryfach at gynllunio rhanbarthol ar gyfer gwasanaethau iechyd. Drwy gyhoeddi'r cynllun tymor canolig integredig cenedlaethol, rwyf wedi ailddatgan cyd-destun strategol clir ar gyfer y cylch cynllunio nesaf. Mae 'Ffyniant i Bawb', a gefnogir gan 'Cymru Iachach' a'n cyfres unigryw o ddeddfwriaeth flaengar, yn creu'r fframwaith ar gyfer y system gynllunio integredig yng Nghymru. Byddwn yn parhau i ddefnyddio'r cyd-destun hwn i gofleidio newid a chreu cadernid a chynaliadwyedd i gleifion ledled Cymru, lle bynnag maen nhw'n byw. Mae ymrwymiad y Llywodraeth i gynaliadwyedd a dad-garboneiddio yn faes y mae sefydliadau'r GIG yn ei gofleidio, a gellir gweld effaith newid eisoes. Mae cynlluniau arloesol yn cael eu rhoi ar waith sy'n mynd i'r afael â heriau newid yn yr hinsawdd a hefyd yn dod â manteision iechyd a lles. Mae'r ffaith fod Bae Abertawe yn canolbwyntio ar ddad-garboneiddio a bioamrywiaeth yn golygu mai hwn yw'r bwrdd iechyd cyntaf yng Nghymru i ddatblygu prosiect twf gwyrdd. Rwy'n awyddus i gynaliadwyedd fod yn faes y byddwn yn canolbwyntio arno yn y cylch nesaf o gynlluniau i wneud y defnydd gorau o'n hadnoddau cyfyngedig. Byddwn yn mynd i'r afael â hyn fel mater o frys ac yn dangos arweiniad yn y maes hwn gan y gwasanaeth iechyd. Wrth gwrs, mae'n ofynnol i gynlluniau fod yn gytbwys o ran eu sefyllfa ariannol. Rwy'n falch o nodi'r lleihad parhaus yn y diffygion ariannol ar draws GIG Cymru. A ninnau'n dal i orfod gwneud mwy gyda llai, rhaid i'r duedd gadarnhaol honno barhau. Disgwyliaf weld gostyngiadau pellach yn y diffyg cyffredinol yn y blynyddoedd i ddod. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda phob bwrdd iechyd ac ymddiriedolaeth, yn enwedig y rhai sydd wedi eu huwchgyfeirio, i ddarparu'r cyngor, yr her a'r cymorth sydd eu hangen arnyn nhw i weithio tuag at gyflawni cynlluniau cymeradwy. Mae ansawdd yn parhau i fod yn ganolog i'r system iechyd a gofal yng Nghymru. Rwyf yn benderfynol ein bod yn dal i godi'r safon i bawb er mwyn sicrhau tegwch, lleihau anghydraddoldebau iechyd a gwireddu'r weledigaeth a nodir yn 'Cymru Iachach'. Yn olaf, hoffwn ailddatgan fy ymrwymiad i agenda gynllunio'r GIG yng Nghymru. Rwyf wedi buddsoddi mewn datblygu ac atgyfnerthu sgiliau cynllunio drwy'r academi gynllunio newydd. Mae'r diploma newydd mewn cynllunio gofal iechyd yn dechrau'r mis hwn ac mae'r rhaglen yn cynnwys amrywiaeth o gyfleoedd i gymheiriaid ddysgu o'i gilydd. Fy mhum blaenoriaeth ar gyfer ein system gofal iechyd yw: atal, lleihau anghydraddoldebau iechyd, darparu'r model gofal sylfaenol i Gymru, gofal amserol, ac iechyd meddwl. Bydd gwireddu'r weledigaeth a amlinellir yn 'Cymru Iachach' yn cyflawni'r blaenoriaethau hynny ar gyfer pobl Cymru. Gan edrych i'r dyfodol, rwyf eisiau gweld y boblogaeth wrth wraidd ein systemau cynllunio integredig. Mae rhoi pobl wrth wraidd system gynllunio integredig yn elfen allweddol hanfodol i'r cynnydd rydym ni i gyd eisiau ei weld. Yn union fel y mae'r Llywodraeth hon eisiau gweld pobl yn elwa ar Gymru werddach, fwy cyfartal a mwy ffyniannus, rwyf eisiau'r un peth i'n GIG ac i'r bobl yr ydym yn eu gwasanaethu. Diolch.