English: Thank you, Presiding Officer. In the time afforded to me, I'll do my best to sum up, which is about two minutes and 40 seconds. I have to say that on that performance, Minister, I can fully understand how Jo Coburn on Daily Politics began her interview with you some months ago by saying, 'What is it like to be the worst health Minister in the United Kingdom?' You did not respond at all to a single point that various Members in this institution made to you, from the Government benches, from the opposition benches, and you failed to take a single intervention. That shows the weakness of the ground that you're on, Minister. Also, the latter part of the statement that you made, where you said that you ultimately might have to make a decision on some of these service changes, that shows that you are responsible, and the Welsh Government are responsible, for the strategic direction of the health service. We need a decision from you to the health board to make sure that this A&E provision is kept in place. If you're not prepared to do that, at least make sure that the electorate have a chance to do that as this motion has to be put before the next Assembly election. I would implore colleagues across this Chamber to support this motion unamended because, ultimately, it satisfies all the concerns that have been raised, from Vikki Howells's point that the Royal Glamorgan A&E department deals with 64,000 patients on an annual basis. Your own Government bench did not even respond to that, about how that service provision would be taken care of at the other two hospitals. If they're not prepared to engage with you, engage with this motion and vote for this unamended motion today because, ultimately, it'll show the Assembly speaking with one voice and calling on the Government, the only organisation that can make sure that this proposal is taken off the table. From the Plaid Cymru benches, it was well made, the point, that if you're labouring under the south Wales programme, is it any wonder that no doctors or very few doctors have looked at this as a career opportunity, when they know that at any time soon the department is going to close down? Mick Antoniw, the Member for Pontypridd, touched on the point about development, and other Members touched on the point about development across the area. Twenty thousand new houses are going into this area. This is a district general hospital that is serving a growing population and, actually, to deal with proposals that were first put on the table some six years ago is completely out of synch with what is the requirement for this particular area, an area I know exceptionally well, because I've lived and breathed in that area for many, many years, and I know the people who rely on that service. And I can see you shaking your head. Come and challenge me, then, Minister. If you want to intervene on me, intervene on me, because I'll take your intervention. You have the ability to intervene here and change the direction of these proposals, and I thank each and every one of the protesters who came before the Senedd today to show their frustration and their anger. Many of those faces, I recognise, had taken days off work because they're so concerned about these proposals that they came to the home of Welsh democracy. This motion has been put down today to respond to those concerns, and the Senedd can speak with one voice - one clear voice, as Darren Millar pointed out in his contribution. When, actually, the senior figures of Government intervene, things start to happen, as in maternity services in north Wales. So, I call on the Senedd to support this motion that's before the Chamber. Instead of just the words, start the action: press that green button and support this motion unamended today.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Yn yr amser a roddir i mi, fe wnaf fy ngorau i grynhoi, sef tua dau funud a 40 eiliad. Rhaid imi ddweud, ar y perfformiad hwnnw, Weinidog, gallaf ddeall yn llwyr sut y dechreuodd Jo Coburn ei chyfweliad â chi ar Daily Politics rai misoedd yn ôl drwy ddweud, 'Sut beth yw hi i fod yn Weinidog iechyd gwaethaf y Deyrnas Unedig?' Ni wnaethoch ymateb o gwbl i unrhyw bwynt a wnaeth yr amrywiol Aelodau yn y sefydliad hwn, o feinciau'r Llywodraeth, o feinciau'r gwrthbleidiau, ac fe fethoch chi dderbyn unrhyw ymyriad. Mae hynny'n dangos pa mor simsan yw'r tir rydych chi'n sefyll arno, Weinidog. Hefyd, rhan olaf y datganiad a wnaethoch, lle dywedoch chi y gallai fod yn rhaid ichi wneud penderfyniad yn y pen draw ar rai o'r newidiadau hyn i wasanaethau, sy'n dangos mai chi sy'n gyfrifol, a Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol, am gyfeiriad strategol y gwasanaeth iechyd. Mae angen penderfyniad gennych chi i'r bwrdd iechyd i wneud yn siŵr fod y ddarpariaeth ddamweiniau ac achosion brys yn cael ei chadw yn ei lle. Os nad ydych chi'n barod i wneud hynny, o leiaf gwnewch yn siŵr fod yr etholwyr yn cael cyfle i wneud hynny gan fod yn rhaid cyflwyno'r cynnig hwn gerbron yn etholiad nesaf y Cynulliad. Rwy'n erfyn ar gyd-Aelodau ar draws y Siambr i gefnogi'r cynnig hwn heb ei ddiwygio oherwydd, yn y pen draw, mae'n ateb i'r holl bryderon a godwyd, o bwynt Vikki Howells fod adran ddamweiniau ac achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn trin 64,000 o gleifion yn flynyddol. Ni wnaeth mainc eich Llywodraeth eich hun ymateb i hynny hyd yn oed, ynglŷn â sut y byddai'r ddarpariaeth honno'n cael ei rhoi yn y ddau ysbyty arall. Os nad ydynt yn barod i ymgysylltu â chi, dylech gefnogi'r cynnig hwn a phleidleisio o blaid y cynnig heb ei ddiwygio heddiw oherwydd, yn y pen draw, bydd yn dangos bod y Cynulliad yn siarad ag un llais ac yn galw ar y Llywodraeth, yr unig sefydliad a all wneud yn siŵr fod y cynnig hwn yn cael ei dynnu'n ôl. O feinciau Plaid Cymru, gwnaethpwyd pwynt da a nodai, os ydych yn llafurio dan raglen de Cymru, a oes ryfedd nad oes unrhyw feddygon neu nad os ond ychydig iawn o feddygon wedi edrych ar hyn fel cyfle gyrfaol, pan wyddant fod yr adran yn mynd i gau'n fuan? Crybwyllodd Mick Antoniw, yr Aelod dros Bontypridd, y pwynt am ddatblygu, a chrybwyllodd Aelodau eraill y pwynt am ddatblygu ar draws yr ardal. Mae 20,000 o dai newydd yn mynd i gael eu codi yn yr ardal hon. Dyma ysbyty cyffredinol dosbarth sy'n gwasanaethu poblogaeth sy'n tyfu ac mewn gwirionedd, mae ymdrin â chynigion a gyflwynwyd gyntaf tua chwe blynedd yn ôl yn gwbl anghydnaws â'r hyn sydd ei angen ar yr ardal benodol hon, ardal rwy'n ei hadnabod yn eithriadol o dda, oherwydd rwyf wedi byw yno ers blynyddoedd lawer, ac rwy'n adnabod y bobl sy'n dibynnu ar y gwasanaeth hwnnw. A gallaf eich gweld yn ysgwyd eich pen. Dewch, heriwch fi felly, Weinidog. Os ydych am ymyrryd, gwnewch hynny, oherwydd fe dderbyniaf eich ymyriad. Fe allwch ymyrryd yma a newid cyfeiriad y cynigion hyn, a diolch i bob un o'r protestwyr a ddaeth i'r Senedd heddiw i ddangos eu rhwystredigaeth a'u dicter. Rwy'n deall bod llawer o'r wynebau hynny wedi cymryd diwrnod i ffwrdd o'r gwaith am eu bod mor bryderus am y cynigion hyn ac wedi dod i gartref democratiaeth yng Nghymru. Cyflwynwyd y cynnig hwn heddiw i ymateb i'r pryderon hynny, a gall y Senedd siarad ag un llais - un llais clir, fel y dywedodd Darren Millar yn ei gyfraniad. Pan fydd ffigurau uwch y Llywodraeth yn ymyrryd mewn gwirionedd, mae pethau'n dechrau digwydd, fel yn y gwasanaethau mamolaeth yng ngogledd Cymru. Felly, galwaf ar y Senedd i gefnogi'r cynnig sydd gerbron y Siambr. Yn hytrach na dim ond y geiriau, dechreuwch weithredu: gwasgwch y botwm gwyrdd a chefnogwch y cynnig hwn heb ei ddiwygio heddiw.