English: Diolch, Llywydd, and in my short response here, can I just first of all thank the Counsel General and Minister for the Constitution for the serious, thoughtful and considered way in which he's responded to this debate, and it typifies his approach to the broad remit of the work of this committee? We really welcome that. And on that basis, can I first of all turn to the comments from current and former members of this committee? Comment was made by Peter Fox that people on this committee have parked their political allegiances outside the door, and they come in and they look at the evidence, and they look at what needs to be done to have effective scrutiny. And that has been the hallmark of this committee, himself included. But in turning to the remarks by James, you've also typified this response as well, and your challenge that we all put to the UK Government for the sake of the UK to actually engage early and engage meaningfully, to assist not only Welsh Government but actually to assist this Senedd, particularly in legislation that's emanating from the UK. It was a point very well made, and it was great to hear you say once again that primary idea, the primary principle of Welsh law for Welsh people, made here, scrutinised here is what we're trying to do by default. Alun, I very much welcome your contribution and the comment that you made about impacting on the Sewel convention, this sledgehammer approach that's being taken where there is non-consent after non-consent after non-consent. At what point - the question has been raised not just by us but the House of Lords committee and House of Commons committee - does Sewel actually break, or how do we codify it in a way and strengthen it, as the Counsel General was saying, that actually makes it matter for these modern times? And the transparency on inter-governmental and inter-parliamentary scrutiny is going to become increasingly important, and the work that the committee has been doing on engaging on an inter-parliamentary level to actually hold to account the inter-governmental machinery that's now put in place, it holds real potential, I think. Can I also thank Peter for your contribution and for your thanks that you made to the outstanding secretariat that we do have? They're a small team but they are genuinely exemplary. And also, the focus you had on the better inter-governmental work, and for the good again of making the UK, as it currently is, work better, and it's not simply to do with words such as 'respect'; it's actually mechanisms we put in place and the transparency we put in place around it. So, thank you, Peter, for your contribution to the committee. And it would be remiss of me, Llywydd, not to mention two other contributors to the work of this committee over the last year and the period this reports as well. Rhys ab Owen, thanks for his contribution to the committee on all matters, but especially, I have to say, with his specialism on justice matters as well. And also, we shouldn't forget, as well, Jayne Bryant for her work early on. Minister, just in my closing thoughts here in response to what was a great and comprehensive response to our committee report, and looking forward as well, we do want to look forward, curiously; we're looking back at a period here, and you rightly said that this has been a challenging context, these times - the post-Brexit times, the pandemic times. It's meant that we have, of necessity, had a certain focus on much of our bread-and-butter work, and we get that. There's also been a need to respond to LCMs that have either been initiated at a UK level, or ones that you've identified that you want to leap on to. But you will understand, as a former Chair of this committee, that we can never resile from that basic premise of saying that we want to see, by default, made-in-Wales legislation where this Senedd can get its teeth into that legislation, rather than be at a distance from it where we cannot seriously influence it. And also, that we take a dim view of executive, either here or up at Westminster, taking powers unto itself. We have to be the ultimate scrutineers on this. But we do want to move on going ahead to what I think are really exciting times with the consolidation Bill that we're currently looking at, which is going to be groundbreaking in terms of the UK, and we will help you to get that right. We'll work constructively with you. We may have to look at the EU retained law, but we'll see what will happen with that, but that will be a heck of a workload. We will continue to look at the impact of the TAC on devolved areas, across that range of devolved areas we have. We want to be more proactive on the work we can do on justice and a range of other matters as well, but, to do that, we need to free up some time and thinking space to do it. At the moment, the workload is immense. But my thanks to all those who've contributed, to current and former members of this committee, to our small but excellent secretariat, and at the risk of - . We're going to avoid making you an honorary member of the committee, but you do seem to be in front of us every other week, and we do appreciate that. We'll continue to challenge, Counsel General, you and other Ministers, but we're doing it, please understand, for the right reasons. We're doing it for the sake of this Senedd and the role that we all play. Diolch yn fawr iawn, Llywydd.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac yn fy ymateb byr yma, a gaf fi ddiolch yn gyntaf oll i'r Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad am y ffordd ddifrifol, feddylgar ac ystyriol y mae wedi ymateb i'r ddadl hon, sy'n nodweddiadol o'i ymagwedd tuag at gylch gorchwyl eang gwaith y pwyllgor hwn? Rydym yn croesawu hynny'n fawr. Ac ar y sail honno, a gaf fi droi yn gyntaf oll at y sylwadau gan aelodau presennol a chyn-aelodau o'r pwyllgor hwn? Dywedodd Peter Fox fod pobl ar y pwyllgor wedi gadael eu teyrngarwch gwleidyddol wrth y drws, a'u bod yn dod i mewn ac yn edrych ar y dystiolaeth, ac yn edrych ar yr hyn sydd angen ei wneud i sicrhau craffu effeithiol. A dyna sydd wedi nodweddu'r pwyllgor hwn, gan ei gynnwys ef. Ond gan droi at y sylwadau gan James, rydych chi hefyd yn nodweddiadol o'r ymateb hwn, a'ch her a roddwyd gan bob un ohonom i Lywodraeth y DU er lles y DU i ymgysylltu'n gynnar ac i ymgysylltu'n ystyrlon, i gynorthwyo nid yn unig Llywodraeth Cymru, ond i gynorthwyo'r Senedd hon, yn enwedig mewn deddfwriaeth sy'n deillio o'r DU. Roedd yn bwynt a wnaed yn dda iawn, ac roedd yn wych eich clywed yn dweud unwaith eto mai'r syniad sylfaenol hwnnw, prif egwyddor cyfraith Cymru ar gyfer pobl Cymru, a wnaed yma, ac sy'n cael ei chraffu yma, yw'r hyn y ceisiwn ei wneud yn ddiofyn. Alun, rwy'n croesawu eich cyfraniad yn fawr, yn ogystal â'r sylw a wnaethoch am effeithio ar gonfensiwn Sewel, y dull dinistriol a ddefnyddir lle ceir diffyg cydsyniad ar ôl diffyg cydsyniad ar ôl diffyg cydsyniad. Ar ba bwynt - mae'r cwestiwn wedi'i godi nid yn unig gennym ni ond gan bwyllgor Tŷ'r Arglwyddi a phwyllgor Tŷ'r Cyffredin - y mae Sewel yn torri, neu sut rydym yn ei godeiddio a'i gryfhau mewn ffordd sy'n golygu ei fod yn bwysig yn y cyfnod modern hwn, fel roedd y Cwnsler Cyffredinol yn dweud? Ac mae'r tryloywder ar graffu rhynglywodraethol a rhyngseneddol yn mynd i ddod yn bwysicach ac yn bwysicach, ac yn fy marn i, mae potensial gwirioneddol i'r gwaith y bu'r pwyllgor yn ei wneud ar ymgysylltu ar lefel ryngseneddol i ddwyn i gyfrif y mecanwaith rhynglywodraethol sydd bellach ar waith. A gaf fi ddiolch hefyd i Peter am eich cyfraniad ac am ddiolch i'r ysgrifenyddiaeth ragorol sydd gennym? Maent yn dîm bach ond maent yn wirioneddol ragorol. A hefyd, y ffocws a oedd gennych ar y gwaith rhynglywodraethol gwell, ac er mwyn i'r DU fel y mae ar hyn o bryd weithio'n well, ac mae'n ymwneud â mwy na geiriau fel 'parch' yn unig; mae'n ymwneud â mecanweithiau a roddwn ar waith a'r tryloywder a roddwn ar waith o'u cwmpas. Felly, diolch, Peter, am eich cyfraniad i'r pwyllgor. A byddwn ar fai, Lywydd, pe na bawn yn sôn am ddau gyfrannwr arall i waith y pwyllgor hwn dros y flwyddyn ddiwethaf a'r cyfnod y mae hwn yn adrodd arno hefyd. Rhys ab Owen, diolch am ei gyfraniad i'r pwyllgor ar bob mater, ond yn arbennig, rhaid imi ddweud, am ei arbenigedd ar faterion cyfiawnder hefyd. A hefyd, ni ddylem anghofio Jayne Bryant am ei gwaith ar y camau cynnar. Weinidog, yn fy sylwadau clo yma mewn ymateb i'r hyn a oedd yn ymateb gwych a chynhwysfawr i adroddiad ein pwyllgor, ac wrth edrych ymlaen hefyd, rydym am edrych ymlaen, yn rhyfedd; rydym yn edrych yn ôl ar gyfnod yma, ac fe ddywedoch, yn gwbl gywir, fod hwn wedi bod yn gyd-destun heriol, y cyfnod hwn - y cyfnod ôl-Brexit, cyfnod y pandemig. Mae wedi golygu ein bod, o reidrwydd, wedi canolbwyntio'n benodol ar lawer o'n gwaith bara menyn, ac rydym yn deall hynny. Roedd angen ymateb hefyd i femoranda cydsyniad deddfwriaethol sydd naill ai wedi'u cychwyn ar lefel y DU, neu rai rydych wedi nodi eich bod am fynd i'r afael â hwy. Ond fe fyddwch yn deall, fel cyn-Gadeirydd y pwyllgor hwn, na allwn ymgilio byth rhag y rhagosodiad sylfaenol hwnnw ein bod am weld, yn ddiofyn, deddfwriaeth a wneir yng Nghymru lle gall y Senedd hon gyfrannu'n iawn at y ddeddfwriaeth honno, yn hytrach na bod ymhell oddi wrthi lle na allwn ddylanwadu o ddifrif arni. A hefyd, nad oes gennym fawr o feddwl o weithrediaeth, naill ai yma neu yn San Steffan, sy'n cymryd pwerau iddi hi'i hun. Ni sydd i graffu ar hyn yn y pen draw. Ond rydym yn awyddus i fwrw ymlaen i gyfnod cyffrous iawn yn fy marn i, gyda'r Bil cydgrynhoi rydym yn edrych arno ar hyn o bryd, sy'n mynd i fod yn arloesol o ran y DU, a byddwn yn eich cynorthwyo i gael hwnnw'n iawn. Fe wnawn weithio'n adeiladol gyda chi. Efallai y bydd rhaid inni edrych ar gyfraith yr UE a ddargedwir, ond fe welwn beth fydd yn digwydd gyda hynny, ond bydd hwnnw'n llwyth gwaith andros o fawr. Byddwn yn parhau i edrych ar effaith y TAC ar feysydd datganoledig, ar draws yr ystod honno o feysydd datganoledig sydd gennym. Rydym am fod yn fwy rhagweithiol o ran y gwaith y gallwn ei wneud ar gyfiawnder ac amrywiaeth o faterion eraill hefyd, ond i wneud hynny, mae angen inni ryddhau rhywfaint o amser a lle i feddwl. Ar hyn o bryd, mae'r llwyth gwaith yn aruthrol. Ond hoffwn ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu, i aelodau presennol a chyn-aelodau o'r pwyllgor hwn, i'n hysgrifenyddiaeth fach ond rhagorol, a chan fentro - . Rydym am osgoi eich gwneud yn aelod anrhydeddus o'r pwyllgor, ond rydych fel pe baech o'n blaenau bob yn ail wythnos, ac rydym yn gwerthfawrogi hynny. Byddwn yn parhau i'ch herio chi a Gweinidogion eraill, Gwnsler Cyffredinol, ond rydym yn gwneud hynny am y rhesymau cywir, deallwch. Rydym yn gwneud hynny er lles y Senedd hon a'r rôl y mae pob un ohonom yn ei chwarae. Diolch yn fawr iawn, Lywydd.