techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm shocked to hear the Member talk about scientific evidence. I've just provided you with evidence. Professor Barnham wrote to the Minister on 20 June disclosing the accidents with weapon-grade plutonium. I will repeat it because it's worth repeating - only one kind of testing was done. If you do that testing, you're not going to be able to identify all kinds of plutonium. That's science. Speak to the physicists, they'll tell you.
Welsh: Rwy'n synnu clywed yr Aelod yn sôn am dystiolaeth wyddonol. Rwyf newydd roi tystiolaeth i chi. Ysgrifennodd yr Athro Barnham at y Gweinidog ar 20 Mehefin yn datgelu'r damweiniau gyda phlwtoniwm o safon cynhyrchu arfau. Rwyf am ei ailadrodd oherwydd mae'n werth ei ailadrodd - dim ond un math o brawf a wnaed. Os ydych yn gwneud y prawf hwnnw, ni fydd modd i chi nodi pob math o plwtoniwm. Gwyddoniaeth yw hynny. Siaradwch â'r ffisegwyr, fe ddywedant hwy wrthych chi.
English: I, too, have had plenty of constituents writing to me concerned about this issue. They have been persuaded that the construction mud from the Severn estuary is radioactive simply because of its location next to the former Hinkley A power station. There is absolutely no evidence, in my mind, that this is the case, because the reason why Cefas has been appointed is because they're not a Government department; they are the experts for freshwater science and research.
Welsh: Mae digon o etholwyr wedi ysgrifennu ataf fi hefyd yn bryderus ynglŷn â'r mater hwn. Maent wedi cael eu darbwyllo bod y mwd adeiladu o aber afon Hafren yn ymbelydrol oherwydd ei leoliad wrth ymyl hen orsaf bŵer Hinkley A. Nid oes unrhyw dystiolaeth o gwbl, yn fy marn i, fod hyn yn wir, gan mai'r rheswm pam y penodwyd Cefas yw am nad yw'n adran o'r Llywodraeth; hwy yw'r arbenigwyr ar wyddoniaeth ac ymchwil dŵr croyw.
English: No. No, I won't, thank you. For applied marine and freshwater science. So, you have to understand that these are the go-to experts that UK Government, international governments, non-governmental organisations - . They are the people who understand this. And to indicate that they haven't tested for all the long list of metals that Caroline has listed is not credible, because, clearly, they were going to be looking for - [ Interruption.] They were looking for - [ Interruption.] They were looking for all these metals and they were unable to find them. There's no - . Unless they introduce these metals after the event, they can't possibly be seeing things that aren't there. Now, in response to Llyr as to why the Cardiff Grounds is being used, it's because it's environmentally the most sustainable place to dispose of it. Sending it all the way to the Thames, you know, expends resources that are not necessary. Cardiff Grounds is the go-to place for disposal of construction waste in this area, simply because it's on the estuary and the tide moves the material on. So, there's absolutely no reason at all why we should be disposing of it in Scotland, in the Thames, or anywhere else. This is the most environmentally appropriate place to be disposing of construction waste. I do not - [ Interruption.] I do not understand: if, as Mike Hedges says, scientists don't make up results, then why would Cefas be making up the results when their international reputation would be at stake? I think it's completely not credible.
Welsh: Na wnaf, diolch i chi. Ar wyddoniaeth forol a dŵr croyw gymhwysol. Felly, rhaid ichi ddeall mai'r rhain yw'r arbenigwyr y mae Llywodraeth y DU, llywodraethau rhyngwladol, sefydliadau anllywodraethol yn mynd atynt - . Dyma'r bobl sy'n deall hyn. Ac nid yw dangos nad ydynt wedi cynnal profion ar gyfer y rhestr hir o fetelau y mae Caroline wedi eu rhestru yn gredadwy, oherwydd, yn amlwg, roeddent yn mynd i fod yn chwilio am - [ T orri ar draws.] Roeddent yn edrych am - [ T orri ar draws.] Roeddent yn edrych am yr holl fetelau hyn ac ni allent ddod o hyd iddynt. Nid oes unrhyw - . Oni bai eu bod yn cyflwyno'r metelau hyn wedyn, nid oes modd iddynt weld pethau nad ydynt yno. Nawr, mewn ymateb i Llyr ynglŷn â pham y defnyddir Cardiff Grounds, y rheswm am hynny yw mai dyna'r lle mwyaf cynaliadwy yn amgylcheddol i'w waredu. Byddai ei anfon yr holl ffordd i afon Tafwys, wyddoch chi, yn wariant diangen ar adnoddau. Cardiff Grounds yw'r lle i fynd ar gyfer gwaredu gwastraff gwaith adeiladu yn yr ardal hon, oherwydd ei fod ar aber yr afon ac mae'r llanw'n symud y deunydd yn ei flaen. Felly, nid oes rheswm o gwbl o gwbl pam y dylem fod yn ei waredu yn yr Alban, yn afon Tafwys, nac unrhyw le arall. Dyma'r lle mwyaf priodol yn amgylcheddol i waredu gwastraff adeiladu. Nid wyf - [ T orri ar draws.] Nid wyf yn deall: fel y dywed Mike Hedges, os nad yw gwyddonwyr yn ffugio canlyniadau, pam y byddai Cefas yn ffugio'r canlyniadau pan fyddai eu henw da yn rhyngwladol yn y fantol? Nid wyf yn credu ei fod yn gredadwy o gwbl.
English: I don't think anybody's suggesting that results have been made up. What the campaigners have said all along is that absence of evidence is not evidence of absence, and what I suggested in the Petitions Committee, as I said, was, in consultation with campaigners, let's decide on a set of parameters that can be followed, including testing - different testing, perhaps - at depth, in order to reach a conclusion that people agree on at the outset. There is a clear lack of confidence, rather than a lack of trust in individual scientists. It's building that confidence that we need to do.
Welsh: Nid wyf yn meddwl bod unrhyw un yn awgrymu bod y canlyniadau wedi'u ffugio. Yr hyn a ddywedodd yr ymgyrchwyr ar hyd yr amser yw nad yw absenoldeb tystiolaeth yn dystiolaeth o absenoldeb, a'r hyn a awgrymais yn y Pwyllgor Deisebau, fel y dywedais, oedd gadewch i ni benderfynu, mewn ymgynghoriad ag ymgyrchwyr, ar set o baramedrau y gellir eu dilyn, gan gynnwys profion - profion gwahanol, efallai - ar ddyfnder, er mwyn dod i gasgliad y bydd pobl yn cytuno arno ar y cychwyn. Mae'n amlwg fod yna ddiffyg hyder, yn hytrach na diffyg ymddiriedaeth, mewn gwyddonwyr unigol. Adeiladu'r hyder hwnnw sydd angen inni ei wneud.
English: Okay. I understand that there's certainly a public relations problem, in that so many people have been convinced that what is being disposed of in the Cardiff Grounds has some sort of radioactivity beyond what is present outside this building or anywhere else where we reside. The fact is that they have tested these samples on three different occasions - 2009, 2013, 2017. They have taken multiple samples and they have simply been unable to find any of the materials that could be of cause for concern. Were there to be nuclear materials present, they simply would not be able to dispose of them in the Cardiff sand, because that is not what's in the licence. You know, we simply have to accept that Cefas have done their jobs on three separate occasions, and it is most distressing that some people who are anti-nuclear campaigners, as indeed am I, have whipped up - [ Interruption.] We have had whipped up concerns about something that isn't present. And therefore we should be supporting scientifically based results and doing much better at communicating to the public that this should not be a cause of any concern.
Welsh: Iawn. Rwy'n deall bod yna broblem cysylltiadau cyhoeddus yn sicr gan fod cynifer o bobl wedi cael eu hargyhoeddi fod yr hyn a waredir yn Cardiff Grounds yn meddu ar ryw fath o ymbelydredd y tu hwnt i'r hyn sy'n bresennol y tu allan i'r adeilad hwn, neu unrhyw le arall lle'r ydym yn byw. Y ffaith amdani yw eu bod wedi cynnal profion ar y samplau hyn ar dri achlysur gwahanol - 2009, 2013, 2017. Maent wedi cymryd samplau lluosog ac nid ydynt wedi gallu dod o hyd i unrhyw un o'r deunyddiau a allai fod yn achos pryder. Pe bai deunydd niwclear yn bresennol, ni fyddent yn cael ei waredu yn nhywod Caerdydd, gan nad dyna sydd yn y drwydded. Wyddoch chi, mae'n rhaid inni dderbyn bod Cefas wedi gwneud eu gwaith ar dri achlysur gwahanol, ac mae'n peri pryder mawr fod rhai pobl sy'n ymgyrchwyr gwrth-niwclear, fel finnau yn wir, wedi ysgogi - [ Torri ar draws.] Ysgogwyd pryderon am rywbeth nad yw'n bresennol. Ac felly dylem fod yn cefnogi canlyniadau ar sail wyddonol ac yn gwneud yn llawer gwell ar gyfleu'r neges i'r cyhoedd na ddylai hyn achosi unrhyw bryder.
English: Minister, will you give way?
Welsh: Weinidog, a wnewch chi ildio?
English: As I said, I am not giving way. You all had the opportunity. I am putting forward the facts. [ Interruption.]
Welsh: Fel y dywedais, nid wyf yn ildio. Cafodd pawb ohonoch gyfle. Rwy'n cyflwyno'r ffeithiau. [ Torri ar draws.]
English: You can't walk in during a debate and start shouting. Can you allow the Minister to complete her contribution? She's not taking - she has said that she is not taking interventions. The Minister to complete her - [ Interruption.]
Welsh: Ni allwch gerdded i mewn yn ystod dadl a dechrau gweiddi. A wnewch chi ganiatáu i'r Gweinidog gwblhau ei chyfraniad? Nid yw'n cymryd - mae hi wedi dweud nad yw'n cymryd ymyriadau. Y Gweinidog i gwblhau ei - [ T orri ar draws.]
English: The leader of Plaid Cymru hasn't even been in the Chamber for most of this debate.
Welsh: Nid yw arweinydd Plaid Cymru wedi bod yn y Siambr hyd yn oed am y rhan fwyaf o'r ddadl.
English: You are correct -
Welsh: Rydych chi'n gywir -
English: I have listened - [ Interruption.] I made it very clear at the beginning of my speech. I have listened to - [ Interruption.]
Welsh: Rwyf wedi gwrando - [ T orri ar draws.] Fe'i gwneuthum yn glir iawn ar ddechrau fy araith. Rwyf wedi gwrando ar - [ T orri ar draws.]
English: You're correct in that decision, and you can continue now with the rest of your contribution as you have said that you are not taking interventions.
Welsh: Rydych chi'n gywir yn y penderfyniad hwnnw, a gallwch barhau yn awr gyda gweddill eich cyfraniad gan eich bod wedi dweud nad ydych yn cymryd ymyriadau.
English: Diolch, Llywydd. I urge Members here today to support science, not scaremongering, and the need to get the message out to our constituents, the people of Wales: this disposal activity is safe and there is no need for concern.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n annog yr Aelodau yma heddiw i gefnogi gwyddoniaeth, nid codi bwganod, a'r angen i gyfleu'r neges i'n hetholwyr, pobl Cymru: mae'r gweithgaredd gwaredu hwn yn ddiogel ac nid oes angen pryderu.
English: It seems to me that they do a drilling down to 2m; they then do a further drilling down to 4.7m and they can't find any radioactive material. If they go even deeper, they're not going to find any material that wasn't already detectable at 4.7m. It's just completely ridiculous that they're going to go down further, because it's only on the surface that you're most likely to find any material, and they couldn't find any.
Welsh: Mae'n ymddangos i mi eu bod yn drilio i lawr i 2 fetr; yna maent yn drilio ymhellach i lawr i 4.7m ac ni allant ddod o hyd i unrhyw ddeunydd ymbelydrol. Os ânt hyd yn oed yn ddyfnach, nid ydynt yn mynd i ddod o hyd i unrhyw ddeunydd nad oedd eisoes i'w ganfod ar ddyfnder o 4.7 metr. Mae'n hollol wirion iddynt fynd i lawr ymhellach, gan mai ar yr wyneb yn unig y byddwch chi'n fwyaf tebygol o ddod o hyd i unrhyw ddeunydd, ac ni allent ddod o hyd i ddim.
English: With the greatest respect, I will defer to the expert evidence that's been given, as introduced into this debate to the Petitions Committee from NRW and Cefas, who said that they were prepared to undertake that if they were instructed. I respect the position you occupy in this institution, Jenny, but I would defer to the expert evidence here, and I believe that testing should be undertaken. [ Applause.] Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Gyda phob parch, fe drof at y dystiolaeth arbenigol a roddwyd, fel y'i cyflwynwyd yn y ddadl hon i'r Pwyllgor Deisebau gan Cyfoeth Naturiol Cymru a Cefas a ddywedodd eu bod yn barod i wneud hynny pe baent yn cael cyfarwyddyd i'w wneud. Rwy'n parchu eich statws yn y sefydliad hwn, Jenny, ond buaswn yn troi at y dystiolaeth arbenigol yma, ac rwy'n credu y dylid cynnal profion. [ Cymeradwyaeth.] Rhun ap Iorwerth.
English: Thank you for taking the intervention. Just to add weight to what you're saying, I remind the Chamber that this debate happened in the Petitions Committee on 9 January this year. Just imagine what that time could have been used in doing, in eight or nine months, in doing the re-testing that the experts, the scientists, said they thought was 'a very good suggestion' - I quote. [ Applause.]
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. I ychwanegu at yr hyn rydych yn ei ddweud, hoffwn atgoffa'r Siambr fod y ddadl hon wedi digwydd yn y Pwyllgor Deisebau ar 9 Ionawr eleni. Dychmygwch beth y gellid bod wedi defnyddio'r amser hwnnw'n ei wneud, mewn wyth neu naw mis, ar ail-wneud y profion y dywedodd yr arbenigwyr, y gwyddonwyr, ei fod, yn eu barn hwy, 'yn awgrym da iawn' - rwy'n dyfynnu. [ Cymeradwyaeth.]
English: The timeline has been there, Cabinet Secretary. It is for you on those benches to decide whether you want to lead on this issue, or if you just want to shut the door on the powers that you have available to you, and address the wider concerns of the public in the gallery and the public around the south Wales coast. They can have answers; they should have answers; and you should deliver that, Cabinet Secretary. Vote for this motion tonight. Withdraw your amendment, so that we can make progress on this issue. People deserve that; let's make progress. [ Applause.]
Welsh: Mae'r llinell amser wedi bod yno, Ysgrifennydd y Cabinet. Mater i chi ar y meinciau hynny yw penderfynu a ydych am arwain ar y mater hwn, neu a ydych am gau'r drws ar y pwerau sydd ar gael i chi, ac ymdrin â phryderon ehangach y cyhoedd yn yr oriel a'r cyhoedd o gwmpas arfordir y De. Gallant gael atebion; fe ddylent gael atebion; a dylech chi gyflawni hynny, Ysgrifennydd y Cabinet. Pleidleisiwch dros y cynnig hwn heno. Tynnwch eich gwelliant yn ôl, fel y gallwn wneud cynnydd ar y mater hwn. Mae pobl yn haeddu hynny; gadewch i ni wneud cynnydd. [ Cymeradwyaeth.]
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan inni gyrraedd y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. The first vote is on the debate seeking the Assembly's agreement to introduce a Commission-proposed Bill: the Welsh Parliament and elections (Wales) Bill. I call for a vote on the motion tabled in my name. Open the vote. Close the vote. In favour four, three abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni, felly, yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl yn ceisio cytundeb y Cynulliad i gyflwyno Mesur arfaethedig y Comisiwn: Mesur Senedd Cymru ac Etholiadau (Cymru). Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn fy enw i. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid pedwar, tri yn ymatal, un yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig.
English: Can I just check that that vote was properly conducted? Yes, it was properly conducted, but not properly described by me, obviously. So, 44 for the motion - and you'd have thought I'd have got it right on that motion of all motions - 44 in favour, three abstaining, one against, and the motion is therefore carried.
Welsh: Hoffwn sicrhau bod y bleidlais wedi'i chynnal yn briodol. Do, cafodd ei chynnal yn gywir, ond ni chafodd ei disgrifio'n briodol gennyf fi, yn amlwg. Felly, 44 o blaid y cynnig - a byddech yn meddwl y buaswn wedi'i gael yn gywir ar y cynnig hwnnw o bob cynnig - 44 o blaid, 3 yn ymatal, 1 yn erbyn, ac felly derbyniwyd y cynnig.
English: That brings us to a vote on the debate on the disposal of dredged materials from the Bristol channel. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth and Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 22, no abstentions, 26 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, dyma ni yn dod i'r bleidlais ar y ddadl ar waredu deunyddiau a garthwyd o fôr Hafren, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth a Darren Millar. Agorwch y bleidlais. O blaid 22, neb yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Amendment 1 - if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 22 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 - os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-dethol. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 10 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 10 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can you do so quickly and quietly, please? So, we will move to the short debate, and I call on Mark Reckless to speak on the topic he has chosen. Mark.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os yw'r Aelodau'n gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda? Felly, symudwn ymlaen at y ddadl fer, a galwaf ar Mark Reckless i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddo. Mark.
English: Can I now call the Cabinet Secretary for Economy and Transport to reply to the debate? Ken Skates.
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth i ymateb i'r ddadl? Ken Skates.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'd like to thank Mark Reckless for bringing forward this debate today and I'd also like to thank my colleague Jayne Bryant for making very important points as well. I am incredibly proud of what the Welsh Labour Government is doing to support economic growth to improve infrastructure and to prepare for future opportunities in south-east Wales and, particularly, in Newport. For example, over its 20-year lifetime, the £1.2 billion Cardiff capital city region deal is expected to deliver up to 25,000 new jobs and leverage an additional £4 billion of private sector investment. With a £734 million of planned investment, the £1.2 billion deal places the south Wales metro right at the centre of a significant infrastructure programme.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i Mark Reckless am gyflwyno'r ddadl hon heddiw, a hoffwn ddiolch hefyd i fy nghyd-Aelod Jayne Bryant am wneud pwyntiau pwysig iawn. Rwy'n hynod o falch o'r hyn y mae Llywodraeth Lafur Cymru yn ei wneud i gefnogi twf economaidd, gwella seilwaith a pharatoi ar gyfer cyfleoedd yn y dyfodol yn ne-ddwyrain Cymru, ac yng Nghasnewydd yn enwedig. Er enghraifft, dros 20 mlynedd ei hoes, disgwylir i fargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd sy'n werth £1.2 biliwn ddarparu hyd at 25,000 o swyddi newydd a sbarduno £4 biliwn o fuddsoddiad sector preifat ychwanegol. Gyda £734 miliwn o fuddsoddiad wedi'i gynllunio, mae'r fargen £1.2 biliwn yn gosod metro de Cymru yng nghanol rhaglen seilwaith sylweddol.
English: You know, Cabinet Secretary, what I'm going to mention, as I mentioned it earlier with the finance Secretary, and I have done so with you previously, and that's the Chepstow bypass. That's an example of where cross-border co-operation isn't just important but absolutely vital. So, I hope that you will progress that, because if we can solve the congestion problems within Chepstow and there's more capacity there, then there would be greater capacity on the M4 as well.
Welsh: Fe wyddoch beth rwy'n mynd i'w grybwyll, Ysgrifennydd y Cabinet, gan fy mod wedi sôn amdano'n gynharach gyda'r Ysgrifennydd cyllid, ac rwyf wedi gwneud hynny gyda chi o'r blaen, sef ffordd osgoi Cas-gwent. Mae honno'n enghraifft o ble mae cydweithrediad trawsffiniol yn gwbl hanfodol. Felly, gobeithio y byddwch yn bwrw ymlaen â hynny, oherwydd os gallwn ddatrys problemau'r tagfeydd yng Nghas-Gwent a bod mwy o gapasiti yno, byddai mwy o gapasiti ar yr M4 yn ogystal.
English: You might be going on to this, Minister, but could you clarify? As I work out, I think we've got about seven weeks of term left, and two weeks this side of half term. The First Minister has said that he is going to make that announcement and he's standing down in the last week, so that leaves five weeks the other side of half term. So, there are seven parliamentary weeks left. What is the Government's thinking about when they will be bringing that decision to this Chamber for that, because I hope it will be via this Chamber that that announcement will be made, not some sort of announcement in the press?
Welsh: Efallai eich bod yn dod at hyn, Weinidog, ond a allwch egluro? Yn ôl fy nghyfrif i, rwy'n credu bod gennym oddeutu saith wythnos o'r tymor ar ôl, a phythefnos yr ochr hon i hanner tymor. Mae'r Prif Weinidog wedi dweud y bydd yn gwneud y cyhoeddiad ac mae'n camu i lawr yn yr wythnos olaf, felly mae hynny'n gadael pum wythnos yr ochr arall i hanner tymor. Felly, mae yna saith wythnos seneddol yn weddill. Beth yw barn y Llywodraeth ynglŷn â pha bryd y byddant yn dod â'r penderfyniad hwnnw i'r Siambr, oherwydd rwy'n gobeithio mai drwy'r Siambr hon y gwneir y cyhoeddiad hwnnw, nid rhyw fath o gyhoeddiad yn y wasg?
English: Welcome to you all to the Economy, Infrastructure and Skills Committee.
Welsh: Croeso, bawb, i Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau.
English: Local authority representatives have told the committee that they didn't have the resources to visit sites often or to check the quality of all the building materials present. Is it possible that fewer materials could have contributed directly to lower standards, leading to unsafe buildings?
Welsh: Mae cynrychiolwyr o awdurdodau lleol wedi dweud wrth y pwyllgor nad oedd ganddyn nhw ddim o'r adnoddau i ymweld â safleoedd yn aml, neu i wirio ansawdd pob cydran deunydd adeiladau. A ydy o'n bosib y gallai llai o adnoddau wedi cyfrannu'n uniongyrchol at safonau is, gan arwain at adeiladau anniogel?
English: I'm saying that the claim is that they don't have the resources in order to do the work. Although it might be statutory, the local authorities, due to cuts, due to the austerity agenda - they are arguing that they don't have sufficient resources to carry out the work, and that the regulatory departments in councils are the first to lose staff, et cetera, and that then leads to lower standards and unsafe buildings. Do you agree with that?
Welsh: Dweud ydw i mai'r honiad ydy nad oes ganddyn nhw ddim yr adnoddau er mwyn gwneud y gwaith. Er efallai ei fod o'n statudol, mae'r awdurdodau lleol, oherwydd y toriadau, oherwydd yr agenda austerity - maen nhw'n dadlau bod ganddyn nhw ddim adnoddau digonol ar gyfer gwneud y gwaith a bod yr adrannau rheoliadau adeiladau mewn cynghorau yn rhai o'r rhai cyntaf i golli staff ac yn y blaen, ac mae hynny wedyn yn cyfrannu at safonau is ac adeiladau anniogel. A ydych chi'n cytuno â hynny?
English: Okay. I understand. How, therefore, can the Welsh Government support the local authorities immediately, particularly trading standards departments, in terms of testing requirements for building materials, like insulation and fire doors? What more could be done in terms of supporting the local authorities to have access to testing facilities so that they can do the checking work more effectively?
Welsh: Ocê. Rydw i'n deall. Sut felly gall Llywodraeth Cymru gefnogi'r awdurdodau lleol yn syth, yn enwedig yr adrannau safonau masnach, o ran gofynion profi ar gyfer defnyddiau adeiladau, megis insiwleiddio a drysau tân? A oes yna fwy y gallem ni fod yn ei wneud o ran cefnogi'r awdurdodau lleol i gael mynediad at adnoddau profi, fel bo modd iddyn nhw wneud y gwaith gwirio yn fwy effeithiol?