techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: No, because I'm not responsible and I'm holding the Welsh Government to account, so I want to see the numbers rise here in Wales. But the reality is that is how they feel, having talked to people who want to come to Wales, but feel that there is no welcome for them in that regard. Then, we had David Rees mentioning a good point about the FE offering, as well. We can't have this debate without mentioning that further education does offer a lot in relation to higher education. I would say that I mentioned students in my speech, so I think that's integral to what we do in relation to higher education - how they can feel fully included. In Swansea at the moment, when the structures are not happening, how are students supposed to take part in those conversations? When I was student president, those - the court and the senate - were the ways in which we could engage. We sat there and we took part. So we have to ensure that they're not undermined by problems with governance in any of these particular universities. I'd like to hope that this isn't the end of the debate on higher education. I'm sure after I finish this debate I'll have lots of e-mails from the higher education institutions and from the regulators saying that there's no problem, and everything's hunky dory, and if it's not then I'm hopeful they will be able to engage constructively with us in future as opposed to potentially seeing us as hostile, when all we want to do is improve the situation so that everybody can be proud here in Wales of our higher education institutions.
Welsh: Na, oherwydd nid fy nghyfrifoldeb i yw hynny, a Llywodraeth Cymru rwy'n ei dwyn i gyfrif, felly rwyf am weld y niferoedd yn codi yma yng Nghymru. Ond y realiti yw mai dyna sut y maent yn teimlo, ar ôl siarad â phobl sydd eisiau dod i Gymru, ond sy'n teimlo nad oes croeso iddynt wneud hynny. Yna, cawsom David Rees yn nodi pwynt da am y cynnig addysg bellach yn ogystal. Ni allwn gael y ddadl hon heb sôn bod addysg bellach yn cynnig llawer mewn perthynas ag addysg uwch. Hoffwn ddweud fy mod wedi sôn am fyfyrwyr yn fy araith, felly credaf fod hynny'n rhan annatod o'r hyn a wnawn yng nghyswllt addysg uwch - sut y gallant deimlo eu bod wedi'u cynnwys yn llawn. Yn Abertawe ar hyn o bryd, pan nad yw'r strwythurau'n digwydd, sut y mae myfyrwyr i fod i gymryd rhan yn y sgyrsiau hynny? Pan oeddwn yn llywydd myfyrwyr, y rheini - y llys a'r Senedd - oedd y ffyrdd y gallem ymgysylltu â hwy. Byddem yn eistedd yno a byddem yn cymryd rhan. Felly mae'n rhaid i ni sicrhau nad ydynt yn cael eu tanseilio gan broblemau llywodraethu yn unrhyw un o'r prifysgolion penodol hyn. Hoffwn obeithio nad dyma ddiwedd y ddadl ar addysg uwch. Ar ôl i mi orffen y ddadl hon rwy'n siŵr y byddaf yn cael llawer o negeseuon e-bost gan y sefydliadau addysg uwch a chan y rheoleiddwyr yn dweud nad oes unrhyw broblem, a bod popeth yn fendigedig, ac os nad yw rwy'n obeithiol y byddant yn gallu ymwneud yn adeiladol â ni yn y dyfodol yn hytrach na'n gweld yn elyniaethus o bosibl, er mai'r cyfan yr ydym am ei wneud yw gwella'r sefyllfa fel y gall pawb yma yng Nghymru ymfalchïo yn ein sefydliadau addysg uwch.
English: That was an objection? Yes. I just had to check there, sorry.
Welsh: Gwrthwynebiad oedd hwnnw? Ie. Roedd yn rhaid i mi wneud yn siŵr, mae'n ddrwg gennyf.
English: I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Gohiriaf y bleidlais, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, so unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to the vote. The first vote is on the Plaid Cymru debate on the higher education sector. I call for a vote on the unamended motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour nine, no abstentions, 34 against, therefore the unamended motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, oni bai bod tri Aelod eisiau imi ganu'r gloch. Dwi'n symud yn syth i'r bleidlais, felly, ac mae'r bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar y sector addysg uwch. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, neb yn ymatal, 34 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig heb ei ddiwygio wedi'i wrthod.
English: Which brings us to amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 18 against, therefore amendment 1 is agreed, and amendments 2 and 3 are deselected.
Welsh: Sy'n dod â ni at welliant 1, ac os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 18 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 1, ac felly mae gwelliant 2 a gwelliant 3 wedi cwympo.
English: Amendment 4 is the next vote. I call for a vote on amendment 4 in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 18, no abstentions, 25 against, therefore amendment 4 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r bleidlais nesaf. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 4 yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, neb yn ymatal, 25 yn erbyn, felly mae gwelliant 4 wedi'i wrthod.
English: And finally, a vote on the motion as amended.
Welsh: Pleidlais i orffen, felly, ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 19 against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 19 yn erbyn, derbyniwyd y cynnig.
English: The next item has been postponed, but we need one further vote on a motion to suspend Standing Orders.
Welsh: Mae'r eitem nesaf wedi'i gohirio, ond mae angen un bleidlais eto ar atal Rheolau Sefydlog.
English: Therefore, I call for a motion to suspend Standing Order 11.16 temporarily to allow the next item of business to be debated. I call on Darren Millar to move the motion.
Welsh: Felly, dwi'n gofyn am gynnig i atal Rheol Sefydlog 11.16 dros dro er mwyn caniatáu cynnal dadl ar yr eitem nesaf o fusnes. Dwi'n galw ar Darren Millar i wneud y cynnig.
English: Does any Member object? No, therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Which allows us to move to our next item, the short debate in the name of Dawn Bowden. I call on Dawn Bowden to move the motion. Dawn Bowden.
Welsh: Sy'n caniatáu inni fynd i'r eitem nesaf, sef y ddadl fer, sy'n cael ei chyflwyno yn enw Dawn Bowden. Dwi'n galw, felly, ar Dawn Bowden i gynnig ei dadl fer. Dawn Bowden.
English: Diolch, Llywydd. My topic for this debate relates to a subject that I know is close to the heart of Members across this Chamber, and that is housing. More specifically, I want to propose that this National Assembly should consider making a national commitment to the fundamental principle that every one of us should have a human right underpinned by law to access adequate housing. I'll present the debate in three parts, if I may. Firstly, the reasons why I believe a right to adequate housing is important; secondly, to consider the ways in which such a right might be framed by Welsh legislation; and finally, to draw some of my conclusions. I've granted a minute of my time to both David Melding and Mike Hedges, and I'm thankful for the cross-party interest being shown in this debate, as was shown in the question to Ministers last week. In March of this year, I wrote a piece for the Welsh Fabians stating that a safe, warm home is key to personal well-being and the lack of such security is damaging to many people in our communities. Establishing a legal right to adequate housing could, in my view, take us forward in the journey to address this concern.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae fy mhwnc ar gyfer y ddadl hon yn ymwneud â mater y gwn ei fod yn agos at galonnau'r Aelodau ar draws y Siambr hon, sef tai. Yn fwy penodol, rwyf eisiau cynnig y dylai'r Cynulliad Cenedlaethol hwn ystyried gwneud ymrwymiad cenedlaethol i'r egwyddor sylfaenol y dylai pob un ohonom gael hawl ddynol, wedi'i hategu gan gyfraith i gael gafael ar dai digonol. Byddaf yn cyflwyno'r ddadl hon mewn tair rhan, os caf. Yn gyntaf, y rhesymau pam y credaf fod hawl i dai digonol yn bwysig; yn ail, ystyried y ffyrdd y gallai deddfwriaeth Cymru gynnig ffrâm i hawl o'r fath; ac yn olaf, fy nghasgliadau. Rwyf wedi rhoi munud o fy amser i David Melding a Mike Hedges, ac rwy'n ddiolchgar am y diddordeb trawsbleidiol sy'n cael ei ddangos yn y ddadl hon, fel y gwelwyd yn y cwestiwn i Weinidogion yr wythnos diwethaf. Ym mis Mawrth eleni, ysgrifennais ddarn i Fabians Cymru yn nodi bod cartref diogel, cynnes yn allweddol i lesiant personol ac mae diffyg diogelwch o'r fath yn niweidiol i lawer o bobl yn ein cymunedau. Yn fy marn i, gallai sefydlu hawl gyfreithiol i dai digonol ein symud ymlaen ar y daith i fynd i'r afael â'r pryder hwn.
English: Can I commend Dawn's enthusiasm and the clear way she set out the case for the recognition of housing as a basic human right, and, in this context, the right to adequate hosing being a central principle in which we organise public policy? It would fit very naturally, when we're looking at the most severe need, our housing first policy, for instance, where we're helping those people who have lives that are very, very challenging and often chaotic for a whole host of reasons and are roofless. This type of concept I think would shape the type of approach we want to see to help those people, but also, then, those that are victims or likely to fall into homelessness. This is the way, I think, of forging a new consensus, which existed between our great parties after the second world war that housing was there with health and education as something every citizen should be able to rely on as something they will receive, and, of course, in receiving it it should be of an adequate standard. I really commend also civic society and the groups that Dawn referred to in pushing this case, holding that event in the Pierhead. I know the Welsh Government is looking at this very seriously and is sympathetic. I can assure you the Conservative Party is as well. I think this is an idea whose time has come. So, congratulations and thank you, Dawn.
Welsh: A gaf fi gymeradwyo brwdfrydedd Dawn a'r ffordd glir y mae wedi cyflwyno'r ddadl dros gydnabod tai fel hawl ddynol sylfaenol, ac yn y cyd-destun hwn, yr hawl i weld tai digonol yn dod yn egwyddor ganolog ar gyfer trefnu polisi cyhoeddus? Pan fyddwn yn edrych ar yr angen mwyaf difrifol, byddai'n ffitio'n naturiol iawn i'n polisi tai yn gyntaf, er enghraifft, lle byddwn yn helpu pobl sydd â bywydau heriol iawn ac yn aml yn llawn anhrefn am lu o resymau ac sydd heb do uwch eu pennau. Credaf y byddai'r math hwn o gysyniad yn siapio'r math o ddull yr ydym am ei weld i helpu'r bobl hynny, ond hefyd y rhai sy'n ddigartref neu'n debygol o wynebu digartrefedd. Credaf mai dyma'r ffordd o greu consensws newydd, a fodolai rhwng ein pleidiau mawr ar ôl yr ail ryfel byd fod tai yno gydag iechyd ac addysg fel rhywbeth y dylai pob dinesydd allu dibynnu arno fel rhywbeth y byddant yn ei gael, ac wrth gwrs, o'i dderbyn, dylai fod o safon ddigonol. Rwy'n canmol y gymdeithas ddinesig a'r grwpiau y cyfeiriodd Dawn atynt am wthio'r achos hwn, a chynnal y digwyddiad yn y Pierhead. Rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru yn edrych yn ddifrifol iawn ar hyn ac yn cydymdeimlo. Gallaf eich sicrhau bod y Blaid Geidwadol yn gwneud hynny yn ogystal. Rwy'n credu bod hwn yn syniad y mae ei amser wedi dod. Felly, llongyfarchiadau a diolch, Dawn.
English: Firstly, I want to say 'thank you' to Dawn Bowden for giving me a minute of her time. It's strange, really, because David Melding, Dawn and I quite often speak on housing and often our speeches are interchangeable. After sustenance, housing is the next human need. I want to highlight inadequate housing. The 1950s and 1960s saw large-scale slum clearance and large-scale council house building providing housing for people like my family as we moved from privately rented housing. A large number of houses previously privately rented were bought by individuals to be their home. We have now seen many of these bought, some in very large numbers, by individuals often living many miles away to be rented out. I cannot see any way of dealing with inadequate housing except by large-scale council house building. We should also see an increase in the number owning their homes as currently privately rented properties will return to owner occupation. It is not serendipity that the time of a large increase in council housing coincided with a large increase in owner occupation.
Welsh: Yn gyntaf, rwyf am ddweud 'diolch' wrth Dawn Bowden am roi munud o'i hamser i mi. Mae'n rhyfedd, a dweud y gwir, oherwydd mae David Melding, Dawn a minnau'n aml yn siarad am dai ac yn aml mae ein hareithiau'n debyg iawn i'w gilydd. Ar ôl cynhaliaeth, tai yw'r angen dynol nesaf. Rwyf am dynnu sylw at dai annigonol. Yn y 1950au a 1960au cafodd slymiau eu clirio ar raddfa fawr ac adeiladwyd tai cyngor ar raddfa fawr i ddarparu cartrefi i bobl fel fy nheulu wrth i ni symud o dai rhent preifat. Cafodd nifer fawr o dai yr arferid eu rhentu'n breifat eu prynu gan unigolion i fod yn gartref iddynt. Rydym bellach wedi gweld llawer o'r rhain yn cael eu prynu, mewn niferoedd mawr iawn weithiau, i'w gosod ar rent gan unigolion sy'n aml yn byw filltiroedd lawer i ffwrdd. Ni allaf weld unrhyw ffordd o ymdrin â thai annigonol ac eithrio drwy adeiladu tai cyngor ar raddfa fawr. Dylem hefyd weld cynnydd yn y nifer sy'n berchen ar eu cartrefi gan y bydd eiddo a rentir yn breifat ar hyn o bryd yn dychwelyd i berchen-feddiannaeth. Nid serendipedd oedd bod y cynnydd mawr mewn adeiladu tai cyngor wedi digwydd ar yr un pryd â chynnydd mawr mewn perchen-feddiannaeth.
English: Diolch, Llywydd. This is a very important subject and very timely. This is both the centenary year of the Housing, Town Planning, &c. Act 1919, commonly known as the Addison Act, but also, as Dawn Bowden has said, the recent second anniversary of the Grenfell Tower fire. So, I very much welcome the fact that we are debating this this afternoon. The Addison Act has historic importance to this debate, as it was the first recognition that central Government had a role to play in supporting provision of housing for the working class, and of the link between poor housing and poor health. The importance of the Grenfell fire to this debate is that it has come to represent a failure of the system to listen to and act to protect those in need in society. In my oral statement on 11 June, I updated Members on the work that the Welsh Government is undertaking to advance and strengthen equality and human rights in Wales. In these times of uncertainty and continuing austerity, the costs of which falls disproportionately on those least able to bear them, the refuge and sanctuary provided by the place we call home becomes evermore important. The Welsh Government has a clear commitment to promoting and protecting human rights. It's embedded in our founding legislation. It runs through everything this Government seeks to do.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae hwn yn bwnc pwysig ac amserol iawn. Dyma flwyddyn ganmlwyddiant Deddf Tai, Cynllunio Trefol etc. 1919, a elwir yn gyffredinol yn Ddeddf Addison, ond hefyd, fel y dywedodd Dawn Bowden, oherwydd ei bod hi'n ddwy flynedd ers y tân yn Nhŵr Grenfell. Felly, rwy'n falch iawn ein bod yn trafod hyn y prynhawn yma. Mae Deddf Addison yn bwysig yn hanesyddol i'r ddadl hon, gan mai dyma'r gydnabyddiaeth gyntaf fod gan y Llywodraeth ganolog rôl i'w chwarae'n cefnogi'r ddarpariaeth dai ar gyfer y dosbarth gweithiol, a'r cysylltiad rhwng tai gwael ac iechyd gwael. Pwysigrwydd tân Grenfell i'r ddadl hon yw ei fod wedi dod i gynrychioli methiant y system i wrando a gweithredu i amddiffyn y rhai sydd mewn angen yn y gymdeithas. Yn fy natganiad llafar ar 11 Mehefin, dywedais wrth yr Aelodau am y gwaith y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i hybu a chryfhau cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru. Yn y cyfnod hwn o ansicrwydd a chyni parhaus, y telir y gost amdanynt yn anghymesur gan y rhai lleiaf abl i'w thalu, mae'r lloches a'r noddfa a ddarperir gan y lle a alwn yn gartref yn dod yn fwyfwy pwysig. Mae gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad clir i hyrwyddo a diogelu hawliau dynol. Mae wedi'i wreiddio yn ein deddfwriaeth sefydlu. Mae'n rhedeg drwy bopeth y mae'r Llywodraeth hon yn ceisio ei wneud.
English: That brings our discussions for today to a close.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein trafodaethau am y dydd heddiw.
English: Thanks. I just wanted to ask about - . I missed the end of the question about the building societies, but I wanted to ask about the attitude of the National Federation of Subpostmasters - that they believed that more work needed to go into helping them develop their potential rather than creating a new system such as this. So, could you tell us what your view is on that?
Welsh: Diolch. Dwi jest eisiau gofyn ynglŷn â - . Fe wnes i golli diwedd y cwestiwn ynglŷn â'r building societies, ond roeddwn i eisiau gofyn ynglŷn ag agwedd ffederasiwn y meistri post - eu bod nhw'n credu y dylai mwy o waith fynd mewn i'w helpu nhw i greu potensial yn hytrach nag, efallai, creu system newydd fel hyn. Felly, beth yw'ch barn chi am hynny?
English: I just wanted to ask about the approach of the sub-postmasters, who stated that the most effective system would be to expand the potential of the network of post offices. So, could you explain whether you would disagree or agree with that? I take it that you would disagree.
Welsh: Dwi jest yn gofyn ynglŷn ag agwedd y meistri post. Roedden nhw'n dweud mai'r system mwyaf effeithiol fyddai ehangu potensial rhwydwaith y swyddfeydd post. Allwch chi esbonio pam fyddech chi, efallai, yn anghytuno neu gytuno gyda hynny? Dwi'n cymryd y byddech chi'n anghytuno.
English: Just in terms of the credit unions, Cambrian Credit Union have told us that they think that this might have unintended consequences in that it would draw members away from them. Now, I work - I wouldn't say I have an interest in them, but I do work with credit unions in my region who do very good work, and I would certainly not wish to see anything being taken away from them. So, what is your view on that? Is it entirely different?
Welsh: Ac wedyn, jest o ran yr undebau credyd, mae'r Cambrian Credit Union wedi dweud eu bod nhw'n meddwl y byddai hyn yn cael rhyw fath o effaith anfwriadol a thynnu aelodau oddi wrthyn nhw. Yn sicr, dwi'n gweithio gyda - wel, does dim diddordeb gen i, ond dwi'n gweithio gydag undebau credyd yn fy ardal i sydd yn gwneud gwaith da iawn. Yn sicr, fyddwn i ddim eisiau bod unrhyw beth yn cael ei gymryd oddi wrthyn nhw. Beth yw'ch barn chi ar hynny? Ydy e'n hollol wahanol?
English: Good morning and welcome to you all to - [ Inaudible.] - Aberystwyth. We are here for a stakeholder event later today, but the formal meeting, of course, will take place before then. So, a very warm welcome to you all. Could I just take this opportunity to thank Neil Hamilton, who is no longer a member of this committee, and to formally welcome Mark Reckless as a new member of the committee? I also note that headsets are available for interpretation and amplification, and may I ask Members to ensure that any electronic devices are turned to silent? We've received apologies from Mark Reckless and Rhianon Passmore, and we hope that Nick Ramsay will join us later this morning. May I also ask if any Member has any declarations of interest? No, fine.
Welsh: Bore da a chroeso ichi gyd i gyfarfod - [ Anhyglyw.] - Aberystwyth. Rydym ni yma ar gyfer digwyddiad gyda rhanddeiliaid yn nes ymlaen heddiw, ond mae cyfarfod ffurfiol, wrth gwrs, yn digwydd cyn hynny, felly, croeso i chi i gyd. Gaf i, ar y cychwyn, achub ar y cyfle i ddiolch yn ffurfiol i Neil Hamilton, fydd bellach ddim yn aelod o'r pwyllgor hwn, ac i groesawu'n ffurfiol Mark Reckless fel aelod newydd o'r pwyllgor? Gaf i nodi hefyd bod clustffonau ar gael ar gyfer cyfieithu ar y pryd ac addasu lefel y sain? Ac a gaf i ofyn i Aelodau hefyd i sicrhau bod unrhyw declynnau electronig wedi'u distewi? Rŷm ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Mark Reckless a Rhianon Passmore, ac rŷm ni'n gobeithio bydd Nick Ramsay yn ymuno â ni yn nes ymlaen y bore yma. Gaf i hefyd ofyn a oes gan unrhyw Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn.
English: We'll move on to our second item on the agenda, which is papers to note. You will see that the first paper is a letter from the Llywydd on the financing and accountability of the Electoral Commission. That is something that we need to formally note. The second -
Welsh: Felly, ymlaen â ni at yr ail eitem ar yr agenda, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi'r papur cyntaf, yn llythyr gan y Llywydd ar ariannu'r Comisiwn Etholiadol ac atebolrwydd y sefydliad. Mae hwnna'n rhywbeth y mae angen i ni ei nodi'n ffurfiol. Yr ail -
English: Before we note it, I see that it's addressed to Mick Antoniw rather than to this committee. Do we intend to take a view on this?
Welsh: Cyn i ni nodi fe, dwi'n gweld ei fod wedi'i ysgrifennu at Mick Antoniw yn lle'r pwyllgor yma. Ydyn ni'n bwriadu cymryd unrhyw farn ar hyn?
English: A letter has been sent in response, but we'll discuss that later this morning, if that's okay. Thank you, Alun. The second paper to note is a letter from the Counsel General on the Legislation (Wales) Bill, and it notes that the Counsel General has dealt with two of the four recommendations made by us, and Members will be aware that the regulatory impact assessment has been updated on that basis too. So, that's something for us to note. We have two sets of minutes, from 5 June of this year and 13 June. Are Members happy to note those papers? Okay, thank you very much.
Welsh: Mae yna lythyr wedi mynd mewn ymateb, ond mi gawn ni drafod hynny nes ymlaen y bore yma, os ydy hynny'n iawn. Diolch, Alun. Mae'r ail bapur i'w nodi - llythyr gan y Cwnsler Cyffredinol ar y Bil Deddfwriaeth (Cymru) - yn nodi bod y Cwnsler Cyffredinol wedi ymdrin â dau o'r pedwar argymhelliad y gwnaethom ni, a bydd Aelodau, dwi'n siŵr, yn ymwybodol bod yr asesiad effaith rheoleiddiol wedi'i ddiweddaru ar y sail honno hefyd. Felly, mae hynny'n rhywbeth i ni ei nodi. Ac mae yna ddau set o gofnodion, o 5 Mehefin eleni a'r 13 Mehefin. Felly, ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papurau yna? Iawn, diolch yn fawr iawn.