techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'll just turn straight away to the Youth Parliament. Of course, this is the first time we've done it, and it's the first time anybody in an Assembly of this size has done quite what we're doing as well. If you remember, the way that we are constructing this is quite different from existing examples with the UK Parliament, and even what Scotland is attempting to do. So, I hope you will bear with us in giving you specific figures. I think it would be perhaps unfortunate to expect us to update you week-on-week on how we're spending on this. Please come back and scrutinise us in PAC next year, when we will have actual figures to give you. And, of course, the figures aren't actually plucked from thin air. They are taken from examples, well, estimates, of how much work individual members of staff here will need to do in order to work in the various constituencies, and with the bodies who aren't constituency -
Welsh: Rwyf am droi'n syth at y Senedd Ieuenctid. Wrth gwrs, dyma'r tro cyntaf inni ei wneud, a dyma'r tro cyntaf i unrhyw un mewn Cynulliad o'r maint hwn wneud yn union yr hyn rydym ni'n ei wneud hefyd. Os cofiwch, mae'r ffordd rydym yn datblygu hyn yn wahanol iawn i enghreifftiau sydd eisoes yn bodoli gyda Senedd y DU, a hyd yn oed yr hyn y mae'r Alban yn ceisio ei wneud. Felly, gobeithio y byddwch yn amyneddgar gyda ni o ran rhoi ffigurau penodol i chi. Credaf y gallai fod yn anffodus disgwyl inni roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi wythnos ar ôl wythnos o ran sut rydym yn gwario ar hyn. Dowch yn ôl a chraffu arnom yn y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y flwyddyn nesaf, pan fydd gennym ffigurau go iawn i'w rhoi i chi. Ac wrth gwrs, nid yw'r ffigurau wedi ymddangos o unman. Cânt eu cymryd o enghreifftiau, wel, amcangyfrifon o faint o waith y bydd angen i aelodau unigol o staff ei wneud er mwyn gweithio yn yr etholaethau amrywiol, a chyda'r cyrff nad ydynt yn etholaethau -
English: Thanks, Suzy. David Rowlands and I and Mohammad Asghar visited the King Henry VIII Comprehensive School in Abergavenny regarding the Youth Parliament to speak to some of the new candidates and I was really impressed by their attitudes. So, I think we fully understand the pressures on the Commission in trying to do something totally new. So, there was no suggestion within our report that innovative areas like this shouldn't be pursued by the Commission. I understand that, as Mike Hedges said, times are tight, but something like that is well worth pursuing, so we fully understand where you're coming from in terms of problems with budgeting.
Welsh: Diolch, Suzy. Ymwelodd David Rowlands a Mohammad Asghar a minnau ag ysgol Gyfun Brenin Harri VIII yn y Fenni mewn perthynas â'r Senedd Ieuenctid i siarad â rhai o'r ymgeiswyr newydd, a chreodd eu hagweddau argraff fawr arnaf. Felly, rwy'n credu ein bod yn deall yn iawn cymaint o bwysau sydd ar y Comisiwn wrth iddo geisio gwneud rhywbeth hollol newydd. Felly, nid oedd unrhyw awgrym yn ein hadroddiad na ddylai'r Comisiwn fynd ar drywydd meysydd arloesol o'r fath. Rwy'n deall, fel y dywedodd Mike Hedges, fod arian yn dynn, ond mae'n werth mynd ar drywydd rhywbeth o'r fath, felly rydym yn deall yn iawn yr hyn a ddywedwch ynglŷn â phroblemau gyda chyllidebu.
English: Item 7 on the agenda this afternoon is the debate on the Finance Committee's report on its inquiry into preparations for replacing EU funding for Wales, and I call on the Chair of the Finance Committee to move the report. Llyr Gruffydd.
Welsh: Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar ei ymchwiliad i baratoadau ar gyfer disodli ffrydiau cyllido'r UE yng Nghymru, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i gynnig yr adroddiad. Llyr Gruffydd.
English: Thank you for taking the intervention. Do you therefore agree that, actually, what we need is knowledge, because how can the Government actually put mechanisms in place to hit the ground running when they don't even know what it is they're going to be hitting the ground running with? The problem is we don't know. We don't know anything.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A ydych yn cytuno felly, mewn gwirionedd, mai'r hyn sydd ei angen arnom yw gwybodaeth, oherwydd sut y gall y Llywodraeth roi mecanweithiau ar waith i allu bod yn barod i gychwyn pan nad ydynt yn gwybod beth fydd ganddynt hyd yn oed? Y broblem yw nad ydym yn gwybod. Nid ydym yn gwybod unrhyw beth.
English: Will you take an intervention? I don't disagree with you, Dave. I think it's not an ideal situation. I'd like to see much more detail of the shared prosperity fund myself. The only point I was making was that there are certain assumptions that can be made, and I know full well that the Cabinet Secretary's officials have been looking at different options; of course they have. So, there is something that we can do, but I don't fundamentally disagree with you. We would not choose to be in this position.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Nid wyf yn anghytuno â chi, Dave. Credaf nad yw'n sefyllfa ddelfrydol. Hoffwn weld llawer mwy o fanylion am y gronfa ffyniant gyffredin fy hun. Yr unig bwynt yr oeddwn yn ei wneud oedd y gellir gwneud rhai rhagdybiaethau, a gwn yn iawn fod swyddogion Ysgrifennydd y Cabinet wedi bod yn edrych ar opsiynau gwahanol; wrth gwrs eu bod. Felly, mae yna rywbeth y gallwn ei wneud, ond nid wyf yn anghytuno'n sylfaenol â chi. Ni fyddem yn dewis bod yn y sefyllfa hon.
English: I think it's a very good report, and I think the recommendations are very good. I just want to focus on a few comments with regard to my concerns over the shared prosperity fund.
Welsh: Rwy'n meddwl ei fod yn adroddiad da iawn, a chredaf fod yr argymhellion yn dda iawn. Rwyf am ganolbwyntio'n unig ar rai sylwadau ar fy mhryderon ynglŷn â'r gronfa ffyniant gyffredin.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. As other Members have done, I would like to start by saying a few words of thanks to the Finance Committee and to Llyr Gruffydd for their work on this report, and to all the stakeholders across Wales who've provided evidence as part of the committee's inquiry and to everyone who has spoken in so supportive a way during this debate today. I'm going to use my time to respond to some of the recommendations in the report and to build on some of the points that have been made this afternoon.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Fel Aelodau eraill prynhawn yma, fe hoffwn i ddechrau drwy ddweud gair o ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid ac i Llyr Gruffydd am eu gwaith ar yr adroddiad, ac i'r holl randdeiliaid ar draws Cymru sydd wedi rhoi tystiolaeth fel rhan o ymchwiliad y pwyllgor ac i bawb sydd wedi siarad mor gefnogol yn y drafodaeth heddiw. Rydw i'n mynd i ddefnyddio'r amser sydd gyda fi i ymateb i rai o'r argymhellion yn yr adroddiad ac i adeiladu ar rai pwyntiau a wnaed heddiw.
English: Of course, Andrew.
Welsh: Wrth gwrs, Andrew.
English: I'm grateful to him for taking the intervention. I do take the point, and I, as a Member of this institution, want as much autonomy as possible within this institution, but under the EU rules, on the rural development plan, for example, the Cabinet Secretary and her officials would be going back and forth to Brussels for final sign-off. Do you not accept that there is an element, on a UK basis, for agreement around some of the general principles that are best defined in the agricultural field as UK frameworks?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iddo am dderbyn yr ymyriad. Rwy'n derbyn y pwynt, ac fel Aelod o'r sefydliad hwn, rwyf eisiau cymaint ag y bo modd o ymreolaeth o fewn y sefydliad hwn, ond o dan reolau'r UE, ar y cynllun datblygu gwledig, er enghraifft, byddai Ysgrifennydd y Cabinet a'i swyddogion yn mynd yn ôl ac ymlaen i Frwsel er mwyn sicrhau cymeradwyaeth derfynol. Onid ydych yn derbyn fod yna elfen, ar sail y DU, ar gyfer cytuno ar rai o'r egwyddorion cyffredinol y gellir eu diffinio orau yn y maes amaethyddol fel fframweithiau ar gyfer y DU?
English: Item 8 is the United Kingdom Independence Party debate on animal welfare, and I call on Gareth Bennett to move that motion.
Welsh: Eitem 8 yw dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar les anifeiliaid, a galwaf ar Gareth Bennett i gyflwyno'r cynnig.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I now call on Andrew R.T. Davies to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar - Andrew R.T. Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Rwy'n galw yn awr ar Andrew R.T. Davies i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar - Andrew R.T. Davies.
English: I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to formally move amendment 2 tabled in the name of Julie James.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Julie James.
English: Diolch, Llywydd. First of all, this is not a Muslim or a Jewish issue. It's got nothing to do with religious practice, so I don't really see the relevance of that being mentioned earlier. This is a matter of animal welfare. The amendment I've introduced is a simple one: it's to ban third-party puppy sales, to end unethical puppy farming. Intensive breeding of dogs can mean hundreds of animals living in very cramped conditions, with female dogs forced to breed multiple litters every year. An early day motion on the issue introduced in the Westminster Parliament in December 2017 achieved significant cross-party support, and the UK Government then went on to announce that it would end the practice of battery farming in England through a ban on third-party sales. Now, it's not really right that, in Wales, we have dogs living in horrible conditions and being forced to breed over and over again. I was listening to horror stories last night about dogs being left in awful states because of constant breeding. The motive is because it's seen as easy money. Puppies need the best start in life, and that means care for animal welfare rather than dogs being seen simply as a paycheck. I hope we all now vote to have the highest animal welfare standards in Wales, and I would ask you all to please join me in voting for this amendment to end puppy farming in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn gyntaf oll, nid yw hwn yn fater Mwslimaidd nac Iddewig. Nid oes ganddo ddim i'w wneud ag arferion crefyddol, felly nid wyf yn gweld perthnasedd crybwyll hynny yn gynharach. Mater sy'n ymwneud â lles anifeiliaid yw hwn. Rwyf wedi cyflwyno gwelliant syml: sef gwahardd gwerthu cŵn bach gan drydydd parti er mwyn rhoi diwedd ar ffermio cŵn bach yn anfoesegol. Gall bridio cŵn mewn modd dwys olygu bod cannoedd o anifeiliaid yn byw mewn amgylchiadau cyfyng iawn, gyda geist yn gorfod magu toreidiau lluosog bob blwyddyn. Cafodd cynnig cynnar-yn-y-dydd ar y mater a gyflwynwyd yn Senedd San Steffan ym mis Rhagfyr 2017 gefnogaeth drawsbleidiol sylweddol, ac aeth Llywodraeth y DU ati wedyn i gyhoeddi y byddai'n rhoi diwedd ar yr arfer o ffermio batri yn Lloegr drwy waharddiad ar werthu gan drydydd parti. Nawr, nid yw'n iawn mewn gwirionedd fod gennym gŵn yng Nghymru sy'n byw mewn amgylchiadau ofnadwy ac yn cael eu gorfodi i fridio drosodd a throsodd. Roeddwn yn gwrando ar straeon arswyd neithiwr ynglŷn â chŵn yn cael eu gadael mewn cyflwr ofnadwy oherwydd bridio parhaus. Y cymhelliad yw ei fod yn cael ei weld fel arian hawdd. Mae angen y dechrau gorau mewn bywyd ar gŵn bach, ac mae hynny'n golygu gofal am les anifeiliaid yn hytrach na bod cŵn yn cael eu gweld fel ffordd o wneud arian yn unig. Gobeithio y bydd pawb ohonom yn pleidleisio i sicrhau'r safonau lles anifeiliaid uchaf yng Nghymru, a hoffwn ofyn i bawb ohonoch ymuno â mi i bleidleisio o blaid y gwelliant hwn i roi diwedd ar ffermio cŵn bach yng Nghymru. Diolch yn fawr.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: Before we move to voting time, it's my pleasure to announce the result of the legislative ballot held today. I'm pleased to announce that Darren Millar may seek the Assembly's agreement to introduce a Member Bill on the rights of older people. Congratulations, Darren Millar.
Welsh: Cyn inni symud at y cyfnod pleidleisio, mae'n bleser gen i gyhoeddi canlyniad y balot deddfwriaethol a gynhaliwyd heddiw. Mae'n bleser gen i gyhoeddi y gall Darren Millar ofyn i'r Cynulliad gytuno i gyflwyno Bil Aelod ar hawliau pobl hŷn. Llongyfarchiadau, Darren Millar.
English: Voting time is the next item, and unless three Members wish the bell to be rung, I will move immediately to the first vote, which is the vote on the UKIP debate on animal welfare. I call for a vote on the motion tabled in the name of Gareth Bennett. Open the vote. Close the vote. In favour three, no abstentions, 49 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Y cyfnod pleidleisio yw'r eitem nesaf, ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, rydw i'n symud at y bleidlais gyntaf - pleidlais ar ddadl UKIP ar les anifeiliaid. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid tri, neb yn ymatal, 49 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 13, one abstention, 38 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, un yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: Amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, four against. And therefore, amendment 2 is agreed, and amendment 3 is deselected.
Welsh: Gwelliant 2. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Rydw i'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 48, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2, a dad-ddetholwyd gwelliant 3.
English: Which brings us to a vote on the motion as amended.
Welsh: Sy'n dod â ni at y bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 49, no abstentions, three against. The motion as amended is therefore agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, neb yn ymatal, tri yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: No topic was tabled for the short debate, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Ni chyflwynwyd pwnc ar gyfer y ddadl fer, a dyna ni felly yn dod i ddiwedd ein trafodion am y dydd.
English: I will be speaking in Welsh, because I do have a Welsh brief. We have discussed this already, but when the committee met UKRI in London, clearly, as you've already mentioned, there is research excellence funding that is at the heart of this concept of research and innovation. Being new to this committee, and having read what's happening in terms of where the funding is going, I'm not sure if that's entirely accurate in terms of what's happening, because the golden triangle, clearly, is taking up much of that budget. I would have to question whether that is always on the basis of excellence or because they are in a more comfortable position in terms of bidding for that funding with the influential organisations. So, what are you doing through your organisations in order to compete for that funding at the same level as them? Also, do you believe that that concept should be retained or changed to a more regional modus operandi, where there would be networking before bids are submitted?
Welsh: Rwy'n mynd i siarad yn y Gymraeg, achos mae'r briff yn y Gymraeg gen i. Rŷm ni wedi trafod hyn tipyn bach yn barod, ond pan oedd y pwyllgor wedi cwrdd ag UKRI yn Llundain, yn amlwg, fel rydych chi wedi'i drafod, mae yna gyllido rhagoriaeth ymchwil, lle bynnag y mae, yn rhywbeth sydd wrth wraidd y cysyniad yma o ymchwil ac arloesedd. Yn dod yn newydd i'r pwyllgor yma, ac wedi darllen yr hyn sydd yn digwydd o ran i le y mae'r arian yn mynd, nid wyf yn siŵr os yw hynny'n hollol gywir, o ran yr hyn sydd yn digwydd, achos mae'r triongl aur yn amlwg yn cymryd lot fawr o'r gyllideb honno. Mae'n rhaid i fi gwestiynu a yw hynny wastad ar sail rhagoriaeth neu oherwydd eu bod nhw mewn lle mwy cyfforddus o ran gallu apelio ar gyfer yr ymchwil honno i'r cyrff dylanwadol. Felly, beth ydych chi'n ei wneud o ran eich rhwydweithiau chi er mwyn cystadlu am yr arian hwnnw ar yr un lefel â nhw? Hefyd, a ydych chi'n credu y dylid cadw'r cysyniad hwnnw neu newid i ffordd fwy rhanbarthol o weithredu, lle bo yna rwydweithio cyn rhoi bids mewn i'r sefydliadau yma?
English: We've touched on funding quite a lot, but I just wanted to get on the record what your view was on the fact that the Government has already said that there isn't funding in the budget put before the Assembly on implementing the Reid review. What are your concerns when the Government says, 'Well, there isn't any funding available for that?' The second question, just to draw several elements together: Reid says in the report that universities and colleges, I'm sure, need to move from European funding to look at UK funding sources. I note from Aberystwyth's evidence that you say that what's happening in terms of structural funds is different to what happens within the UK in terms of funding. Now, it appeared to me to be something of a criticism by Reid in that regard, that you weren't perhaps focusing enough on the funds available from Britain rather than Europe. What's your view on that?
Welsh: Rydym ni wedi sôn am gyllid eithaf lot, ond roeddwn i jest eisiau cael ar y record beth oedd eich barn chi ynglŷn â'r ffaith bod y Llywodraeth yn barod wedi dweud nad oes yna arian yn y gyllideb sydd yn cael ei rhoi gerbron y Cynulliad ynglŷn ag ' implement -eiddio' adolygiad Reid. Beth yw'ch consérn chi pan fo'r Llywodraeth yn dweud, 'Wel, nid oes yna arian ar gyfer yr hyn sydd yn digwydd'? Yr ail gwestiwn, jest i'w dwyn nhw i gyd gyda'i gilydd, yw: mae Reid yn dweud yn yr adroddiad bod angen i brifysgolion a cholegau, mae'n siŵr, symud o arian Ewropeaidd i edrych ar arian Prydeinig. Rydw i'n nodi o dystiolaeth Aberystwyth eich bod chi'n dweud bod yr hyn sydd yn digwydd o ran arian strwythurol yn gynnil wahanol i'r hyn sydd yn digwydd ym Mhrydain o ran y gyllideb. Roedd yn swnio i fi fel bach o feirniadaeth gan Reid yn hynny o beth, nad ydych chi efallai yn ffocysu ddigon ar yr arian sy'n dod o Brydain yn hytrach nag Ewrop. Beth yw'ch barn chi ar hynny?
English: Good morning. May I welcome everyone to a meeting of the Finance Committee in the National Assembly for Wales this morning? And, may I also note that headphones are available for translation and to change the level of the sound? May I also remind Members to turn off any electronic devices or put them on silent? And, may I ask whether any Members have any declarations of interest?
Welsh: Bore da. A gaf i groesawu pawb i gyfarfod Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol y bore yma? Ac a gaf i hefyd nodi bod clustffonau ar gael ar gyfer cyfieithu ar y pryd ac ar gyfer addasu lefel y sain? A gaf i atgoffa Aelodau i ddiffodd unrhyw ddyfeisiau electronig neu ddiffodd y sain, beth bynnag, os gwnewch chi? Ac a gaf i ofyn a oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan?
English: Fair enough. Thank you very much for that.
Welsh: Digon teg, iawn. Diolch yn fawr iawn am hynny.
English: We will move on to the second item on the agenda, which is the papers to note. May I invite Members to note the letter from the Chair of the Petitions Committee and the minutes of the meeting held on 7 November? Are Members happy to note those? Yes. Thank you very much.
Welsh: Fe symudwn ni ymlaen at yr ail eitem ar yr agenda, sef nodi dau bapur. A gaf i wahodd Aelodau i nodi'r llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau a chofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 7 Tachwedd? A ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papurau hynny? Ydyn. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: On we go, therefore, to the first evidence session this morning. May I welcome Joshua Miles, who is policy manager with the Federation of Small Businesses Wales? I also welcome Sara Jones, head of the Welsh Retail Consortium. Rhianne Jones is going to join us also this morning, who is a policy adviser with the Country Land and Business Association, but, unfortunately, she is stuck in traffic, so she will join us when she has arrived. So, we will move straight into questions if that's okay. I'll start by asking you: to what extent do you consider that this budget prioritises the growth of the Welsh economy? And, has this been given sufficient focus in comparison to other spending priorities that the Government has?
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at y sesiwn dystiolaeth gyntaf y bore yma. A gaf i estyn croeso cynnes I Joshua Miles, sy'n rheolwr polisi gyda Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru? Hefyd, croeso i Sara Jones, pennaeth Consortiwm Manwerthu Cymru. Mae Rhianne Jones am ymuno â ni hefyd y bore yma, sy'n gynghorydd polisi gyda Chymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad, ond, yn anffodus, mae hi'n styc mewn traffig, felly, mi wnaiff hi ymuno â ni pan fydd hi wedi cyrraedd. Felly, mi symudwn ni'n syth i mewn i gwestiynau os ydy hynny'n iawn. Mi gychwynnaf i drwy ofyn i chi: i ba raddau ŷch chi'n credu bod y gyllideb yma'n blaenoriaethu twf yn yr economi yma yng Nghymru yn ddigonol? Ac, a ydy hyn wedi cael digon o ffocws o'i gymharu, efallai, â blaenoriaethau gwario eraill sydd gan y Llywodraeth?
English: I call this meeting to order. Good morning, everyone, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We have reached item 2, and I'm pleased to welcome my fellow Members to this committee. Firstly, we have received apologies from Neil Hamilton, and nobody is substituting in his place. Naturally, this is a bilingual meeting. You can use headphones to hear interpretation on channel 1 or to hear amplification of the original language on channel 2. I would like to inform you that you should follow the ushers if the fire alarm is heard.
Welsh: Rwy'n galw'r cyfarfod yma i drefn. Bore da a chroeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rŷm ni wedi cyrraedd eitem 2, ac rwy'n falch o groesawu fy nghyd-Aelodau i'r pwyllgor yma yn y lle cyntaf. Rŷm ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Neil Hamilton, ac nid oes neb yn dirprwyo dros Neil Hamilton. A allaf yn bellach egluro bod, yn naturiol, y cyfarfod yma yn ddwyieithog? Gellir defnyddio'r clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. A allaf yn bellach eich hysbysu bod angen i bobl ddilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd y larwm tân yn canu?