English: Diolch, Llywydd. I very much welcome all of the comments that have been made by Members today and the spirit in which they've been made. I've set out today why I believe this Bill is an important step in agricultural reform here in Wales and I've listened really carefully to the views and the recommendations of the three committees and, of course, to other Members as well. The Bill does provide the framework on which all future agricultural support will be delivered, and we also have the proposed sustainable farming scheme, which will be the first future support scheme and the main source of future Government support for farmers across Wales. Access to the sustainable farming scheme needs to be available to all eligible farmers in Wales. Members, including Jane Dodds, referred to tenant farmers, and I've said all along that if it's not accessible to tenant farmers, then it won't work. It's really important this scheme works for every farmer on every type of farm across Wales. I've implemented a number of working groups with farmers to understand the opportunities that exist, but also to see what barriers are there. So, working groups in relation to tenants, working groups in relation to new entrants, which, again, Jane Dodds mentioned, and working groups on common land to make sure we do have that vibrant farming sector here in Wales. To reiterate my opening remarks, I don't have time to go through all the recommendations or to address every Member's questions, but I'll certainly do my best to address many of them. I'll start with Paul Davies, as Chair of the ETRA committee. He asked for further clarity on the scope of support for ancillary activities. I know that's one of your recommendations to me, and I will provide further clarity on the scope of support for ancillary activities within the explanatory memorandum. So, an amendment is not needed. The scope of ancillary activity is linked to agriculture and they are complementary to the activities that are captured under the definition of 'agriculture'. So, whilst 'ancillary activities' is fairly broad, I think it's fair to say, that is to enable Welsh Ministers to be able to respond to future developments in the sector and enable that support to be more inclusive of the supply chain. Several Members, including Paul Davies, mentioned the national minimum standards. They already exist in law, and what I've asked officials to do is to explore whether new legislation - whether that be primary or secondary legislation - is required to stabilise the existing regulatory baseline, for example, and the regulations. Huw Irranca-Davies - again, I will be responding to the LJC committee - you talked about the sunset clause that is in the UK Agriculture Act, which will obviously end in 2025. I've previously stated that we will not sunset BPS. I know you listened to - sorry, Paul Davies's committee, I know, listened to - quite a good evidence session, I thought, from stakeholders on transition plans and a sunset provision for the Bill. I think it's fair to say that the farming unions and environmental organisations agreed there shouldn't be a cliff edge in financial support, and I've always said that, but there were varying views on the need to legislate for a transition period or for a sunset period, so - . I notice that you don't advocate for sunset provision. I think further detail on how, the transition to the new system of agricultural support, will form, of course, part of the final sustainable farming scheme consultation. Huw Irranca-Davies also talked about the definition of sustainable land management. That's already defined in the Bill by the four objectives and the sustainable land management duty. The SLM objectives and duty have been informed by the UN definition, developed in the specific legislative context in Wales, obviously, of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016. Because we've already got that legislation, it's been quite easy to hook in and to have that consistency. But also we've had extensive stakeholder consultation and engagement around that also -
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n croesawu'n fawr yr holl sylwadau sydd wedi'u gwneud gan Aelodau heddiw a'r ysbryd y maen nhw wedi'u gwneud ynddo. Rwyf wedi nodi heddiw pam fy mod yn credu bod y Bil hwn yn gam pwysig wrth ddiwygio'r byd amaethyddol yma yng Nghymru ac rwyf wedi gwrando'n astud iawn ar farn ac argymhellion y tri phwyllgor ac, wrth gwrs, yr Aelodau eraill hefyd. Mae'r Bil yn darparu'r fframwaith ar gyfer cyflawni pob cymorth amaethyddol yn y dyfodol, ac mae gennym hefyd y cynllun ffermio cynaliadwy arfaethedig, sef y cynllun cymorth cyntaf i'r dyfodol a phrif ffynhonnell cymorth gan y Llywodraeth yn y dyfodol i ffermwyr ledled Cymru. Mae angen sicrhau bod mynediad i'r cynllun ffermio cynaliadwy ar gael i bob ffermwr sy'n gymwys yng Nghymru. Cyfeiriodd aelodau, gan gynnwys Jane Dodds, at ffermwyr tenantiaid, ac rwyf wedi dweud ar hyd yr amser os nad yw'n hygyrch i ffermwyr tenant, yna ni fydd yn gweithio. Mae'n bwysig iawn bod y cynllun yma yn gweithio i bob ffermwr ar bob math o fferm ledled Cymru. Rwyf wedi gweithredu nifer o weithgorau gyda ffermwyr i ddeall y cyfleoedd sy'n bodoli, ond hefyd i weld pa rwystrau sydd yna. Felly, gweithgorau mewn cysylltiad â thenantiaid, gweithgorau mewn cysylltiad â newydd-ddyfodiaid, fel y soniodd Jane Dodds eto, a gweithgorau ar dir comin i wneud yn siŵr bod gennym y sector ffermio bywiog yna yma yng Nghymru. I ailadrodd fy sylwadau agoriadol, does gen i ddim amser i fynd drwy'r holl argymhellion nac i ymdrin â chwestiynau pob Aelod, ond byddaf yn sicr yn gwneud fy ngorau i ymdrin â llawer ohonyn nhw. Byddaf yn dechrau gyda Paul Davies, fel Cadeirydd pwyllgor ETRA. Gofynnodd am eglurder pellach ar gwmpas y gefnogaeth ar gyfer gweithgareddau ategol. Gwn mai dyna un o'ch argymhellion i mi, a byddaf yn rhoi eglurder pellach ar gwmpas y gefnogaeth ar gyfer gweithgareddau ategol o fewn y memorandwm esboniadol. Felly, nid oes angen gwelliant. Mae cwmpas gweithgaredd ategol yn gysylltiedig ag amaethyddiaeth ac maen nhw'n gyflenwol i'r gweithgareddau sy'n cael eu dal o dan y diffiniad o 'amaethyddiaeth'. Felly, er bod 'gweithgareddau ategol' yn weddol eang, rwy'n credu ei bod hi'n deg dweud, mae er mwyn galluogi Gweinidogion Cymru i allu ymateb i ddatblygiadau yn y sector yn y dyfodol a galluogi'r gefnogaeth honno i fod yn fwy cynhwysol yn y gadwyn gyflenwi. Soniodd sawl Aelod, gan gynnwys Paul Davies, am y safonau gofynnol cenedlaethol. Maen nhw eisoes yn bodoli yn y gyfraith, a'r hyn rwyf i wedi gofyn i swyddogion ei wneud yw archwilio pa un a yw deddfwriaeth newydd - boed hynny'n ddeddfwriaeth sylfaenol neu'n is-ddeddfwriaeth - yn ofynnol i sefydlogi'r waelodlin reoleiddio bresennol, er enghraifft, a'r rheoliadau. Huw Irranca-Davies - eto, byddaf yn ymateb i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad - fe wnaethoch chi sôn am y cymal machlud sydd yn Neddf Amaeth y DU, a fydd yn amlwg yn dod i ben yn 2025. Rwyf wedi datgan yn y gorffennol na fyddwn yn rhoi cymal machlud ar y Cynllun Cymorth ar gyfer Cynllun y Taliad Sylfaenol. Rwy'n gwybod eich bod wedi gwrando ar - sori, fe wnaeth pwyllgor Paul Davies, rwy'n gwybod, wrando ar - sesiwn dystiolaeth eithaf da, roeddwn yn credu, gan randdeiliaid ar gynlluniau pontio a darpariaeth machlud ar gyfer y Bil. Rwy'n credu ei bod hi'n deg dweud bod yr undebau amaeth a sefydliadau amgylcheddol wedi cytuno na ddylai fod ymyl clogwyn mewn cefnogaeth ariannol, ac rwyf wastad wedi dweud hynny, ond roedd yna farn amrywiol ar yr angen i ddeddfu ynghylch cyfnod pontio neu ynghylch cyfnod machlud, felly - . Rwy'n sylwi nad ydych yn cefnogi darpariaeth machlud. Rwy'n credu y bydd manylion pellach am sut, y system newydd o gymorth amaethyddol, wrth gwrs yn ffurfio rhan o'r ymgynghoriad cynllun ffermio cynaliadwy terfynol. Soniodd Huw Irranca-Davies hefyd am y diffiniad o reoli tir yn gynaliadwy. Mae hynny eisoes wedi'i ddiffinio yn y Bil gan y pedwar amcan a'r ddyletswydd rheoli tir cynaliadwy. Mae amcanion a dyletswydd rheoli tir yn gynaliadwy wedi eu llywio gan ddiffiniad y Cenhedloedd Unedig, a ddatblygwyd yng nghyd-destun deddfwriaethol penodol yng Nghymru, yn amlwg, o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016. Oherwydd bod gennym y ddeddfwriaeth eisoes, mae wedi bod yn eithaf hawdd bachu ynddi a chael y cysondeb hwnnw. Ond hefyd rydyn ni wedi cael ymgynghoriad ac ymgysylltu rhanddeiliaid helaeth ynghylch hynny hefyd -