English: Thank you for your statement, Cabinet Secretary. As I said when you unveiled it, the new treatment fund is a most welcome addition to the NHS as it can speed up access to vital treatments for all patients, and not simply people suffering with a cancer diagnosis. I welcome the news that some medicines have taken just 17 days to become available under the new treatment fund, and this is wonderful news for patients. However, as with all such schemes, the devil is in the detail. Delivery never quite matches design. Not all local health boards are as efficient in introducing new treatments, and I welcome the steps you have taken to monitor compliance. Cabinet Secretary, can you update us on the how all the local health boards are complying with the requirement to make treatments available within the required timescales? I welcome the fact that 82 new drugs have now been made available under the scheme, treating everything from arthritis to acromegaly. I must confess I had to look up that condition, but it is great news that people who suffer from this debilitating hormonal disorder can now get treatment in Wales. This highlights the massive improvement the new treatment fund is on the cancer drugs fund in England. This scheme can benefit all patients in Wales, as well as those suffering from cancer. I would be grateful, Cabinet Secretary, if you could outline how many patients have benefitted from the fund in the last 12 months. Of course, the new treatment fund only supports the introduction of new treatments for the first 12 months. Health boards must accommodate ongoing treatment within their existing budgets. So Cabinet Secretary, can you update us on how health boards are planning to accommodate the additional expenditure of these new treatments during the coming financial year? I also welcome the news that your Government continues to work with the pharmaceutical industry and that you are working with ABPI Cymru on the new treatment fund. I would be grateful, Cabinet Secretary, if you could outline the work being undertaken to improve horizon scanning within the NHS so that we are better prepared to maximise the benefits of future treatments. Finally, Cabinet Secretary, this is a treatments fund, and while I greatly welcome 82 new medicines, the fund is not limited to pharmaceutical interventions. So, can we look forward to the fund being used to introduce new therapeutic interventions in the next 12 months? I welcome your statement, Cabinet Secretary, and the news that patients in Wales can get early access to better treatments, sometimes just days after approval. I look forward to working with you over the next 12 months to ensure that these new treatments are available to every patient who needs them, regardless of where they live in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch ichi am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel y dywedais i pan wnaethoch chi ei chyhoeddi, mae'r gronfa driniaeth newydd yn ychwanegiad i'r GIG sydd i'w groesawu'n fawr iawn gan ei bod yn gallu cyflymu'r triniaethau hanfodol sydd ar gael i bob claf, ac nid dim ond pobl sy'n dioddef diagnosis o ganser. Rwy'n croesawu'r newyddion bod rhai meddyginiaethau wedi cymryd 17 diwrnod yn unig i fod ar gael o dan y gronfa driniaeth newydd, ac mae hyn yn newyddion gwych i gleifion. Er hynny, fel gyda chynlluniau o'r fath, mae'r cythraul yn y manylion. Nid yw'r cyflawni byth yn cyfateb i'r dylunio. Nid yw pob bwrdd iechyd lleol mor effeithlon â'i gilydd wrth gyflwyno triniaethau newydd, ac rwy'n croesawu'r camau a gymerwyd gennych i fonitro cydymffurfiaeth. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ein diweddaru ar sut y mae pob bwrdd iechyd lleol yn cydymffurfio â'r gofyniad i roi triniaethau o fewn yr amserlenni gofynnol? Croesawaf y ffaith fod 82 o gyffuriau newydd ar gael bellach o dan y cynllun, yn trin popeth o arthritis i acromegali. Mae'n rhaid imi gyfaddef y bu raid i mi fynd i chwilio am ystyr y cyflwr hwnnw, ond newyddion gwych yw bod pobl sy'n dioddef o'r anhwylder gwanychol hormonaidd hwn bellach yn gallu cael eu trin yng Nghymru. Mae hyn yn amlygu'r gwelliant enfawr yn y gronfa driniaeth newydd o'i chymharu â'r gronfa cyffuriau canser yn Lloegr. Gall y cynllun hwn fod o fudd i bob claf yng Nghymru, yn ogystal â'r rhai sy'n dioddef o ganser. Byddwn yn ddiolchgar, Ysgrifennydd y Cabinet, pe gallech amlinellu nifer y cleifion sydd wedi elwa ar y gronfa yn ystod y 12 mis diwethaf. Wrth gwrs, mae'r gronfa driniaeth newydd ond yn cefnogi'r gwaith o gyflwyno triniaethau newydd am y 12 mis cyntaf. Rhaid i'r byrddau iechyd ddarparu ar gyfer y driniaeth barhaus o fewn eu cyllidebau presennol. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ar sut y mae byrddau iechyd yn cynllunio i ddarparu ar gyfer y gwariant ychwanegol ar y triniaethau newydd hyn yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf? Croesawaf hefyd y newyddion bod eich Llywodraeth yn parhau i weithio gyda'r diwydiant fferyllol a'ch bod yn gweithio gydag ABPI Cymru ar y gronfa driniaeth newydd. Byddwn yn ddiolchgar, Ysgrifennydd y Cabinet, pe gallech amlinellu'r hyn sy'n cael ei wneud i wella'r gwaith o sganio'r gorwel o fewn y GIG fel ein bod yn fwy parod i fanteisio i'r eithaf ar driniaethau yn y dyfodol. Yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, cronfa driniaeth yw hon, ac er fy mod yn croesawu 82 o feddyginiaethau newydd yn fawr iawn, nid yw'r gronfa'n gyfyngedig i ymyriadau fferyllol. Felly, a gawn ni edrych ymlaen at weld y gronfa yn cael ei defnyddio i gyflwyno ymyriadau therapiwtig newydd yn y 12 mis nesaf? Croesawaf eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet, a'r newyddion y gall cleifion yng Nghymru dderbyn triniaethau gwell yn gynharach, weithiau ddyddiau'n unig ar ôl eu cymeradwyo. Edrychaf ymlaen at weithio gyda chi dros y 12 mis nesaf i sicrhau bod y triniaethau newydd hyn ar gael i bob claf sydd eu hangen, ble bynnag yng Nghymru y maent yn byw. Diolch yn fawr.