English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Today, on the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month, we all fell silent as they did on the first Armistice Day. In remembering the sacrifice of those lost, we also remember the suffering of those who survived. My grandfather fought in the battle of the Somme in the first world war in 1916 and, incredibly, he survived, or I wouldn't be here of course. But he survived suffering until his untimely death when I was a very young boy. And, of course, members and veterans of our armed forces have seen terrible sights and it's very difficult to cope with that, and they need ongoing support. There are all sorts of organisations providing that support because people can be scarred for life. In remembering my own grandfather, we need to look to peace. We welcome the establishment of Academi Heddwch Cymru, which is the subject of our amendment, and I seek your support in a cross-party spirit, and I welcome Mark Isherwood's support. Armistice Day today is very different. We are separated, the small group of those who still survive reducing every time, and we are remembering them in the midst of a pandemic. Our debt is huge to the generation of my grandfather and more recent generations, their sacrifice poignant. We lost the poet Hedd Wyn in 1917, with his words about war, as I have quoted many times before, in many remembrance services: The harps to which we sang are hung / On willow boughs, and their refrain / Drowned by the anguish of the young / Whose blood is mingled with the rain. Therefore, to conclude, through our tears, Deputy Llywydd, and as joint signatories to the motion, naturally we support the motion before the Senedd today and thank everyone who was involved with bringing it forward and tabling it. Technically, in order to have a vote on our amendment, we will abstain on the initial motion, and I do thank Mark Isherwood for indicating that the Conservatives will support our amendment too. So, we will move to a vote on our amendment before enthusiastically supporting the motion as amended. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Heddiw, ar yr unfed awr ar ddeg, ar yr unfed dydd ar ddeg, o'r unfed mis ar ddeg, bu i bawb dawelu, fel ar y Dydd Cadoediad cyntaf. Wrth gofio aberth y rhai a gollwyd, rydym ni hefyd yn cofio dioddefaint y rhai sydd wedi goroesi. Bu fy nhaid yn ymladd ym mrwydr y Somme yn y rhyfel byd cyntaf ym 1916 ac, yn rhyfeddol, bu iddo oroesi, neu buaswn i ddim yma yn naturiol, ond goroesi mewn cryn ddioddefaint byth wedyn, tan ei farwolaeth gynamserol, yn wir, pan oeddwn i'n fachgen bach iawn. Wrth gwrs, mae aeolau a chyn aelodau ein lluoedd arfog ni wedi gweld pethau erchyll ac mae'n anodd iawn fyth ymdopi efo hynna, ac mae eisiau cefnogaeth yn wastadol ac mae yna lu o fudiadau yn darparu hynna, achos mae pobl wedi eu creithio am oes. Wrth gofio taid, rhaid cael cynnydd hefyd ar waith heddwch. Rydym ni'n croesawu sefydlu Academi Heddwch Cymru, sef testun ein gwelliant, a gofynnaf yn garedig am eich cefnogaeth mewn ysbryd trawsbleidiol, a dwi'n croesawu cefnogaeth Mark Isherwood. Mae Dydd y Cadoediad eleni yn dra wahanol - y cofio yn digwydd ar wahân, y fintai fechan o'r rhai sy'n goroesi yn lleihau bob blwyddyn, a'r cofio yng nghanol unigrwydd didostur y pandemig. Mae'n dyled yn enfawr i genhedlaeth taid a chenedlaethau mwy diweddar, eu haberth yn ingol. Collwyd y bardd Hedd Wyn ym 1917, a'i eiriau iasol am ryfel, fel dwi wedi eu hadrodd o'r blaen mewn sawl gwasanaeth cadoediad: 'Mae'r hen delynau genid gynt / Ynghrog ar gangau'r helyg draw, / A gwaedd y bechgyn lond y gwynt, / A'u gwaed yn gymysg efo'r glaw.' Felly, i gloi, yn ein dagrau, Dirprwy Lywydd, ac fel cyd-gyflwynwyr y cynnig, yn naturiol yr ydym yn cefnogi'r cynnig gerbron y Senedd heddiw ac yn diolch i bawb fu ynghlwm yn ei gyflwyno gerbron. Yn dechnegol, er mwyn cael pleidlais ar ein gwelliant ni, byddwn yn ymatal ar y cynnig cychwynnol, a dwi yn diolch yn fawr iawn am arweiniad Mark Isherwood, fel y byddan nhw hefyd yn cefnogi ein gwelliant. Mi fyddwn ni'n mynd am bleidlais ar ein gwelliant cyn cefnogi yn frwd y cynnig terfynol wedi ei wella. Diolch yn fawr.