techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Prif Weinidog. The First Minister will be aware of the most recent spate of bank closure to hit Wales after HSBC announced last week that they'd be closing 12 branches from next April. One of the branches earmarked for closure is in Port Talbot. The announcement is another blow to constituents in my region, who, from west to east, are already being cut adrift by the closures. Gower, for example, now only has three of the big four UK banks, split between Gorseinon and Mumbles, whilst, to the east, in Ogmore, just one bank remains. We have known about this problem for a long time. We know that the communities impacted hardest are in areas of high deprivation. The big banks enjoy massive profits, but simply don't care about their social responsibilities. As they continue to abandon our communities, will the Government accelerate the establishment of the Banc Cambria network?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol o'r gyfres ddiweddaraf o fanciau'n cau i daro Cymru wedi i HSBC gyhoeddi yr wythnos ddiwethaf y byddan nhw'n cau 12 o ganghennau o fis Ebrill nesaf. Mae un o'r canghennau sydd wedi'u clustnodi i gau ym Mhort Talbot. Mae'r cyhoeddiad yn ergyd arall i etholwyr yn fy rhanbarth i, sydd, o'r gorllewin i'r dwyrain, eisoes yn cael eu gadael ar ôl wrth i'r banciau gau. Erbyn hyn, dim ond tri o'r pedwar banc mawr yn y DU sydd gan Gŵyr, er enghraifft, wedi'u rhannu rhwng Gorseinon a'r Mwmbwls, ac i'r dwyrain, yn Ogwr, dim ond un banc sydd ar ôl. Rydym ni wedi bod yn ymwybodol o'r broblem hon ers amser maith. Rydym ni'n gwybod bod y cymunedau sydd wedi'u heffeithio galetaf mewn ardaloedd o amddifadedd mawr. Mae'r banciau mawr yn mwynhau elw enfawr, ond dydyn nhw ddim yn poeni am eu cyfrifoldebau cymdeithasol. Wrth iddyn nhw barhau i gefnu ar ein cymunedau, a wnaiff y Llywodraeth gyflymu sefydlu rhwydwaith Banc Cambria?
English: Llywydd, the health, social and economic value of sport is widely recognised, which is why we are investing more than £75 million over the next three years, through Sport Wales, to deliver on our shared aims and objectives.
Welsh: Llywydd, caiff gwerth iechyd, cymdeithasol ac economaidd chwaraeon ei gydnabod yn eang, a dyna pam yr ydym ni'n buddsoddi mwy na £75 miliwn yn ystod y tair blynedd nesaf, drwy Chwaraeon Cymru, i gyflawni ein nodau a'n hamcanion cyffredin.
English: First Minister, yesterday a collective sigh of relief was felt across the men's professional game of rugby here in Wales, not due to Warren Gatland's return as Welsh head coach, but because a six-year framework for professional rugby in Wales was verbally agreed. On Sunday, the Welsh Rugby Players Association released a statement expressing concern as player well-being was being severely impacted by delays to a long-term agreement, with some Welsh players already signing for clubs outside of Wales to ensure some job security. The financial state of rugby is in a perilous position. Across Offa's Dyke, we've seen both Wasps and Worcester placed into administration and cease trading. Parking to one side the governance structure of the Welsh Rugby Union, which Sam Warburton said was 'stuck in the Stone Age', rugby in Wales, both the community and professional game, is in a nervous position. Given the Welsh Government negotiated a £20 million loan to Wales's four regions, what is the Welsh Government doing to ensure that repaying these loans won't leave some of Wales's regions going the way of either Wasps or Worcester?
Welsh: Prif Weinidog, ddoe, cafodd ochenaid o ryddhad ar y cyd ei theimlo ledled gêm broffesiynol rygbi dynion yma yng Nghymru, nid oherwydd dychweliad Warren Gatland fel prif hyfforddwr Cymru, ond oherwydd bod fframwaith chwe blynedd ar gyfer rygbi proffesiynol yng Nghymru wedi'i gytuno ar lafar. Ddydd Sul fe ryddhaodd Cymdeithas Chwaraewyr Rygbi Cymru ddatganiad yn mynegi pryder gan fod lles chwaraewyr yn cael ei effeithio'n ddifrifol gan yr oedi o ran cytundeb hirdymor, a rhai o chwaraewyr Cymru eisoes yn llofnodi i glybiau y tu allan i Gymru er mwyn sicrhau rhywfaint o ddiogelwch swydd. Mae cyflwr ariannol rygbi mewn sefyllfa beryglus. Y tu hwnt i Glawdd Offa, rydym ni wedi gweld Wasps a Chaerwrangon yn cael eu rhoi yn nwylo'r gweinyddwyr ac yn rhoi'r gorau i fasnachu. Gan roi i'r naill ochr strwythur llywodraethu Undeb Rygbi Cymru, y dywedodd Sam Warburton ei fod yn 'sownd yn Oes y Cerrig', mae rygbi yng Nghymru, y gêm gymunedol a phroffesiynol, mewn sefyllfa anniddig. O ystyried bod Llywodraeth Cymru wedi trafod benthyciad o £20 miliwn i bedwar rhanbarth Cymru, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau na fydd ad-dalu'r benthyciadau yma'n gadael rhai o ranbarthau Cymru yn mynd yr un ffordd â naill ai Wasps neu Gaerwrangon?
English: The next item is thee business statement and announcement. I call on the Trefnydd to make the statement - Lesley Griffiths.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y datganiad hwnnw - Lesley Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. There are two additions to today's agenda. Later this afternoon, the Deputy Minister for Climate Change will make a statement on bus reform. And secondly, I know you've now given permission for Stage 4 of the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill to be moved after completion of Stage 3 later today. Draft business for the next three sitting weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae dau ychwanegiad at yr agenda heddiw. Yn ddiweddarach y prynhawn yma, bydd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn gwneud datganiad ar ddiwygio bysiau. Ac yn ail, rwy'n gwybod eich bod nawr wedi rhoi caniatâd i Gyfnod 4 o'r Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) gael ei gynnig ar ôl cwblhau Cyfnod 3 yn ddiweddarach heddiw. Mae busnes drafft ar gyfer y tair wythnos eistedd nesaf wedi'i nodi ar y datganiad busnes a'r cyhoeddiad, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Could I ask for an urgent statement from the Deputy Minister for Climate Change, with responsibility for transport, as to why many of my constituents, and the public of the north Wales coast, were left stranded at Chester railway station on Saturday night, as they couldn't access the 21:40 service from Chester to Holyhead, as the train only had two carriages? Now, in the run-up to Christmas, many people from north Wales enjoy a trip to Chester to go shopping, enjoy going out for dinner and drinks with friends and colleagues at this time of year. So, could I have a statement from the Deputy Minister for Climate Change as to why this happened and why there were only two carriages on the line that night, leaving my constituents stranded and needing to pay in excess of £100 for a taxi back to some of their communities in north Wales? So, can the Deputy Minister please reassure my constituents and the people of north Wales that adequate train services are in place for people to go about their daily business? Thank you.
Welsh: A gaf i ofyn am ddatganiad brys gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, sydd â'r cyfrifoldeb dros drafnidiaeth, ynglŷn â pham roedd llawer o fy etholwyr, a chyhoedd arfordir y gogledd, wedi mynd eu gadael yng ngorsaf reilffordd Caer nos Sadwrn, gan nad oedd modd iddyn nhw ddefnyddio'r gwasanaeth 21:40 o Gaer i Gaergybi, gan mai dim ond dau gerbyd oedd ar y trên? Erbyn hyn, yn y cyfnod cyn y Nadolig, mae llawer o bobl o'r gogledd yn mwynhau taith i Gaer i fynd i siopa, mwynhau mynd allan am swper a diodydd gyda ffrindiau a chydweithwyr yr adeg hon o'r flwyddyn. Felly, a gawn ni ddatganiad gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ynghylch pam ddigwyddodd hyn a pham mai dim ond dau gerbyd oedd ar y lein y noson honno, gan adael fy etholwyr ac angen talu dros £100 am dacsi yn ôl i rai o'u cymunedau yn y gogledd ? Felly, a all y Dirprwy Weinidog dawelu meddyliau fy etholwyr a phobl y gogledd fod gwasanaethau trên digonol ar waith i bobl allu cyflawni eu busnes bob dydd? Diolch.
English: The issue that you refer to really is an operational matter for Transport for Wales, and I would urge you to write to the chief executive.
Welsh: Mae'r mater yr ydych chi'n cyfeirio ato mewn gwirionedd yn fater gweithredol i Trafnidiaeth Cymru, a byddwn yn eich annog chi i ysgrifennu at y prif weithredwr.
English: I'd request a statement, please, outlining what extra support will be available to households that are really struggling with the cost-of-living crisis. We talk about the cost-of-living crisis so often I think the phrase has become normalised, but there will actually be thousands and thousands of people who genuinely don't know how they're going to get through the winter, if they're going to get through. And for some households, rising energy costs will be felt even more acutely - disabled people or people with complex needs require more heating and electricity, not just to be comfortable but as a basic function. If someone is incontinent, their household will need to use the washing machine and the tumble dryer sometimes multiple times a day. If someone has Alzheimer's, they'll get cold more quickly. Telling people in those situations that they just need to put on an extra layer just won't work. There are people living in our communities who won't just be facing the winter months with worry but with absolute and acute dread. I know that a lot of this is reserved to Westminster, so can a statement please set out if these issues are being raised with urgency with the UK Government? Thank you.
Welsh: Rwy'n gofyn am ddatganiad, os gwelwch yn dda, yn amlinellu pa gymorth ychwanegol fydd ar gael i aelwydydd sy'n ei chael hi'n anodd iawn gyda'r argyfwng costau byw. Rydym ni'n sôn am yr argyfwng costau byw mor aml rwy'n meddwl bod yr ymadrodd wedi cael ei normaleiddio, ond mewn gwirionedd bydd miloedd ar filoedd o bobl nad ydyn nhw wir yn gwybod sut maen nhw'n mynd i oroesi'r gaeaf, os ydyn nhw'n mynd i'w oroesi. Ac i rai aelwydydd, bydd costau ynni cynyddol yn cael eu teimlo hyd yn oed yn fwy dwys - mae angen mwy o wres a thrydan ar bobl anabl neu bobl ag anghenion cymhleth, nid yn unig i fod yn gyfforddus ond fel gweithrediad sylfaenol. Os yw rhywun yn anymataliol, bydd angen i'w aelwyd ddefnyddio'r peiriant golchi a'r peiriant sychu dillad weithiau sawl gwaith y dydd. Os oes gan rywun Alzheimer's, byddan nhw'n oeri'n gyflymach. Ni fydd dweud wrth bobl yn y sefyllfaoedd hynny bod ond angen iddyn nhw wisgo haen ychwanegol yn gweithio. Mae yna bobl sy'n byw yn ein cymunedau na fydd ond yn wynebu misoedd y gaeaf gyda phryder ond gyda dychryn llwyr ac enbyd. Rwy'n gwybod bod llawer o hyn wedi'i gadw yn ôl i San Steffan, felly oes modd i ddatganiad nodi os yw'r materion hyn yn cael eu codi ar frys gyda Llywodraeth y DU? Diolch.
English: Thank you. I absolutely accept what you're saying about the phrase 'cost-of-living crisis' and how it's just become part of our language, really, over the past few months. I was speaking with the Minister for Social Justice this morning. I know she's making urgent representations to the UK Government, and I'm sure she'll be very happy to update Members when those discussions have - . Well, they're not going to conclude, are they; I think they will certainly carry on over the winter and into the new year. But I know one thing that she is very keen to do, and she's having meetings around this, is around the standing charges for energy. Particularly, one of the areas she's looking at - and it's something that Mike Hedges, who's in the Chamber, has certainly been lobbying her on, I know, very strongly - is around the standing charges if energy hasn't been used on that particular day, for instance. So, I'm sure when - . There are a lot of conversations going on bilaterally with the UK Government and the Minister for Social Justice. I'm sure she'll be very happy to update us in due course.
Welsh: Diolch. Rwy'n derbyn yn llwyr yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud am yr ymadrodd 'argyfwng costau byw' a sut mae wedi dod yn rhan o'n hiaith ni, mewn gwirionedd, yn ystod y misoedd diwethaf. Roeddwn i'n siarad â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol y bore 'ma. Rwy'n gwybod ei bod hi'n cyflwyno sylwadau brys i Lywodraeth y DU, ac rwy'n siŵr y bydd hi'n hapus iawn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau pan fydd y trafodaethau hynny - . Wel, dydyn nhw ddim yn mynd i ddod i ben, ydyn nhw; rwy'n credu y byddan nhw'n sicr yn parhau dros y gaeaf ac i mewn i'r flwyddyn newydd. Ond rwy'n gwybod un peth y mae hi'n awyddus iawn i'w wneud, ac mae hi'n cael cyfarfodydd ynghylch hyn, ynghylch y taliadau sefydlog am ynni. Yn benodol, un o'r meysydd y mae hi'n ei ystyried - ac mae'n rhywbeth y mae Mike Hedges, sydd yn y Siambr, yn sicr wedi bod yn ei lobïo hi arno, rwy'n gwybod, yn gryf iawn - yw ynghylch taliadau sefydlog os nad yw ynni wedi cael ei ddefnyddio ar y diwrnod penodol hwnnw, er enghraifft. Felly, rwy'n siŵr pan - . Mae yna lawer o sgyrsiau yn digwydd yn ddwy ochrog gyda Llywodraeth y DU a'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol. Rwy'n siŵr y bydd hi'n hapus iawn i roi'r wybodaeth diweddaraf i ni maes o law.
English: Trefnydd, could I ask for an urgent statement from the Minister for health regarding the situation concerning group A streptococcus, particularly in schools? The situation is very serious indeed and there are reports in the media now that antibiotics could be used as a preventative measure to protect children from more serious conditions, including scarlet fever and invasive group A streptococcus. Public Health Wales state that, in most cases, strep A causes scarlet fever. Scarlet fever is highly contagious, and parents are therefore advised to seek guidance from their GPs. There is a real risk that GPs could be overwhelmed at a very busy time of the year as it is. So, a statement, an urgent statement, from the Minister of health would be very welcome. Can I also ask for a statement on the status of the advanced technology research centre? This is a project that Welsh Government has been working on for some five years. It would be the sibling facility for the advanced manufacturing research centre, which has been an incredible success. I understand the UK Government has allocated £10 million in capital towards the cost of establishing the ATRC. I'd be very grateful if we could have a statement on the status of that project and confirmation, if possible, in the budget next week that funding will be made available for it to be created in the next financial year. Diolch.
Welsh: Trefnydd, a gaf i ofyn am ddatganiad brys gan y Gweinidog iechyd ynglŷn â'r sefyllfa ynghylch streptococcus grŵp A, yn enwedig mewn ysgolion? Mae'r sefyllfa'n ddifrifol iawn yn wir ac mae adroddiadau yn y cyfryngau nawr y byddai modd defnyddio gwrthfiotigau fel mesur ataliol i amddiffyn plant rhag cyflyrau mwy difrifol, gan gynnwys y dwymyn goch a streptococcus ymledol grŵp A. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dweud bod Strep A, yn y rhan fwyaf o achosion, yn achosi'r dwymyn goch. Mae'r dwymyn goch yn heintus iawn, ac felly mae rhieni'n cael eu cynghori i ofyn am arweiniad gan eu meddygon teulu. Mae perygl gwirioneddol y gallai meddygon teulu gael eu llethu ar adeg prysur iawn o'r flwyddyn fel y mae. Felly, byddai croeso mawr i ddatganiad, datganiad brys, gan y Gweinidog iechyd. A gaf i ofyn hefyd am ddatganiad am statws y ganolfan ymchwil technoleg uwch? Mae hwn yn brosiect mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio arno ers rhyw bum mlynedd. Dyma fyddai'r chwaer gyfleuster ar gyfer y ganolfan ymchwil gweithgynhyrchu uwch, sydd wedi bod yn llwyddiant anhygoel. Rwy'n deall bod Llywodraeth y DU wedi dyrannu £10 miliwn mewn cyfalaf tuag at y gost o sefydlu'r ganolfan ymchwil technoleg uwch. Byddwn i'n ddiolchgar iawn pe gallem gael datganiad am statws y prosiect hwnnw a chadarnhad, os yn bosibl, yn y gyllideb yr wythnos nesaf y bydd cyllid ar gael iddi gael ei chreu yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf. Diolch.
English: Diolch. The Minister for Health and Social Services will be making a statement as soon as possible around the strep A situation. We are certainly seeing a higher number of cases of strep A bacterial infection this year compared to recent years, and unfortunately we have seen the tragic outcomes in recent weeks, and our thoughts and condolences go out to all the families and all those impacted by these tragic deaths. You mentioned Public Health Wales, and they're leading the response here in Wales. They're working very closely with our health boards, our local authorities and schools and parents and GPs. As you say, there is information on their website, but the Minister for Health and Social Services will be making a statement, hopefully later on this afternoon. In relation to the ATRC, we are currently progressing with the design and the master planning of the ATRC site. We've identified an appropriate operator and currently estimating planning submissions to be made in the summer of next year, so 2023, shows that the facility would be operational in spring 2025. FootnoteLink We very much welcome the £10 million commitment that the Chancellor announced in the autumn statement to support its development.
Welsh: Diolch. Bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad cyn gynted â phosibl o amgylch sefyllfa strep A. Yn sicr, rydym ni'n mynd i weld nifer uwch o achosion o heintiau strep A bacterol eleni o'i gymharu â'r blynyddoedd diwethaf, ac yn anffodus rydym ni wedi gweld y canlyniadau trasig yn ystod yr wythnosau diwethaf, ac mae ein meddyliau a'n cydymdeimlad yn mynd i'r holl deuluoedd a phawb a gafodd eu heffeithio gan y marwolaethau trasig hyn. Gwnaethoch chi sôn am Iechyd Cyhoeddus Cymru, ac maen nhw'n arwain yr ymateb yma yng Nghymru. Maen nhw'n gweithio'n agos iawn gyda'n byrddau iechyd, ein hawdurdodau lleol a'n hysgolion a'n rhieni a'n meddygon teulu. Fel y dywedwch chi, mae gwybodaeth ar eu gwefan, ond bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad, gobeithio yn ddiweddarach y prynhawn yma. O ran y ganolfan ymchwil technoleg uwch, rydym ni'n symud ymlaen ar hyn o bryd gyda dylunio ac uwchgynllunio safle'r ganolfan ymchwil technoleg uwch. Rydym ni wedi nodi gweithredwr priodol ac ar hyn o bryd yn rhagweld cyflwyno cais am ganiatâd cynllunio yn cael ei wneud yn yr haf y flwyddyn nesaf, felly 2023, er mwyn i'r cyfleuster fod yn weithredol yng ngwanwyn 2025. FootnoteLink Rydym ni'n croesawu yn fawr iawn yr ymrwymiad o £10 miliwn a gyhoeddodd y Canghellor yn natganiad yr hydref i gefnogi ei datblygiad.
English: Thank you. I think you raise a really important point. Osteoporosis affects many of us and many of our constituents, and I will certainly ask the Minister for Health and Social Services to come forward with a written statement.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn. Mae osteoporosis yn effeithio ar lawer ohonom ni a llawer o'n hetholwyr, ac yn sicr fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno datganiad ysgrifenedig.
English: Trefnydd, I want to highlight the need for a Government statement by raising the matter of the nursery at Caerphilly Children's Centre, which is left on the brink due to a lack of financial commitment and engagement from the Labour-run Caerphilly County Borough Council. The centre has been providing an incredible service for children with disabilities, developmental delay and additional needs for three decades. To continue to operate, the nursery needs a service level agreement from the local authority, as they cannot apply for larger long-term grant funding without such a financial commitment in place. The centre has been requesting an agreement for the last five years. I've also heard that requests for a meeting on this matter have not been answered or acknowledged by the council in the last year. The situation is now critical, and they face issuing redundancy notices to staff at the end of December unless something changes. Are you disappointed that your party colleagues in Caerphilly are jeopardising the health and mental well-being of the most vulnerable with a lack of engagement and lack of financial commitment? But, for this Government, can we have a statement on the provision for children with disabilities, developmental delay and additional needs in Wales and the need to protect these services?
Welsh: Trefnydd, rwyf i eisiau tynnu sylw at yr angen am ddatganiad gan y Llywodraeth drwy godi mater y feithrinfa yng Nghanolfan Plant Caerffili, sydd wedi'i gadael ar y dibyn oherwydd diffyg ymrwymiad ariannol ac ymgysylltu gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, sy'n cael ei weithredu gan Lafur. Mae'r ganolfan wedi bod yn darparu gwasanaeth anhygoel i blant ag anableddau, oedi mewn datblygiad ac anghenion ychwanegol ers tri degawd. Er mwyn parhau i weithredu, mae angen cytundeb lefel gwasanaeth ar y feithrinfa gan yr awdurdod lleol, gan na allan nhw wneud cais am gyllid grant tymor hir mwy heb fod ymrwymiad ariannol o'r fath yn ei le. Mae'r ganolfan wedi bod yn gofyn am gytundeb ers pum mlynedd. Rwyf i hefyd wedi clywed nad yw ceisiadau am gyfarfod ar y mater hwn wedi cael eu hateb na'u cydnabod gan y cyngor yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Mae'r sefyllfa nawr yn argyfyngus, ac maen nhw'n wynebu cyflwyno rhybuddion diswyddo i staff ddiwedd Rhagfyr oni bai bod rhywbeth yn newid. Ydych chi'n siomedig bod eich cydweithwyr yn eich plaid yng Nghaerffili yn peryglu iechyd a lles meddyliol y rhai mwyaf agored i niwed drwy ddiffyg ymgysylltiad a diffyg ymrwymiad ariannol? Ond, o ran y Llywodraeth hon, a gawn ni ddatganiad am y ddarpariaeth i blant ag anableddau, oedi mewn datblygiad ac anghenion ychwanegol yng Nghymru a'r angen i amddiffyn y gwasanaethau hyn?
English: Well, I'm not aware of the issue you raise around the nursery. I do think it would be better to correspond directly with Caerphilly County Borough Council on this occasion.
Welsh: Wel, dydw i ddim yn ymwybodol o'r mater yr ydych chi'n ei godi ynghylch y feithrinfa. Rwy'n credu y byddai'n well gohebu'n uniongyrchol â Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili y tro hwn.
English: Thank you. Well, obviously, this falls within my portfolio, and I am very keen to address the many concerns that have been raised with me around greyhound racing. As you will be aware, the Petitions Committee has had a significant petition, and I'm awaiting the outcome of that, as well as obviously having this as part of our animal welfare plan - that is a five-year plan that I published, which will cover the whole five years of this term of government - but this is something obviously within the programme for government commitment. I have met with some of the organisations that you refer to, and I've certainly received a significant amount of correspondence on the issue. But I think the next thing will be to look at the petition, if that comes forward, obviously, for a debate here in the Senedd, and also my officials are working on looking at whether a consultation is required, which I think it would be, to look at the future of greyhound racing.
Welsh: Diolch. Wel, yn amlwg, mae hyn yn dod o fewn fy mhortffolio i, ac rwy'n awyddus iawn i ymdrin â'r pryderon lawer sydd wedi'u codi gyda mi ynghylch rasio milgwn. Fel y byddwch chi'n ymwybodol, mae'r Pwyllgor Deisebau wedi cael deiseb sylweddol, ac rwy'n aros am ganlyniad hynny, yn ogystal â bod â hyn yn amlwg yn rhan o'n cynllun lles anifeiliaid - mae hwnnw'n gynllun pum mlynedd yr wyf i'n ei gyhoeddi, a fydd yn cynnwys pum mlynedd gyfan y tymor hwn o lywodraeth - ond yn amlwg mae hyn yn rhywbeth o fewn ymrwymiad y rhaglen lywodraethu. Rwyf i wedi cyfarfod â rhai o'r sefydliadau yr ydych chi'n cyfeirio atynt, ac yn sicr rwyf i wedi derbyn cryn dipyn o ohebiaeth ar y mater. Ond rwy'n credu mai'r peth nesaf fydd edrych ar y ddeiseb, os daw honno ymlaen, yn amlwg, ar gyfer dadl yma yn y Senedd, a hefyd mae fy swyddogion yn gweithio ar ystyried a oes angen ymgynghoriad, a fyddai, yn fy marn i, i ystyried dyfodol rasio milgwn.