techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. And in opening this debate, can I give my thanks to all those in our NHS who carried out such sterling work and continue to do so? But I'm looking at a very difficult, historic case with a long history here today, and some of the details will be distressing to the family and to those who hear them for the first time.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ac wrth agor y ddadl hon, a gaf fi ddiolch i bawb yn ein GIG sydd wedi gwneud gwaith mor rhagorol ac sy'n parhau i wneud hynny? Ond rwy'n edrych ar achos hanesyddol, anodd iawn gyda hanes hir yma heddiw, a bydd rhai o'r manylion yn peri gofid i'r teulu ac i'r rhai sy'n eu clywed am y tro cyntaf.
English: I now ask the Minister for Health and Social Services to respond to the debate.
Welsh: Gofynnaf yn awr i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ymateb i'r ddadl.
English: Thank you, Chair. What is your response to the perception that students aren't receiving value for money for their courses because of the pandemic? This is what one student told us:
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Beth ydy'ch ymateb chi i'r canfyddiad nad ydy myfyrwyr yn cael gwerth am arian am eu cyrsiau oherwydd y pandemig? Dyma ddywedodd un myfyriwr wrthym ni:
English: Yes. A number, of course, feel that they haven't been treated fairly in terms of the fact that they've been paying for accommodation and haven't been able to use that accommodation. And, of course, because they don't have an opportunity to seek additional employment to help pay for that accommodation, that creates hardship financially for them. And I do know that it's difficult for the universities in terms of the private accommodation, but is there anything that you can do? I'll quote - this is what one student told us:
Welsh: Ie. Mae yna nifer, wrth gwrs, yn teimlo nad ydyn nhw ddim wedi cael eu trin yn deg o ran eu bod nhw wedi bod yn talu am lety a dydyn nhw ddim wedi bod yn gallu mynd i ddefnyddio'r llety yna. Ac, wrth gwrs, oherwydd nad oes gyda nhw ddim cyfle i gael gwaith ychwanegol i helpu i dalu am hwnnw, mae'n creu caledi ariannol, wrth gwrs, onid ydy? Dwi'n gwybod ei bod hi'n anodd i'r prifysgolion o ran y llety preifat, ond oes yna unrhyw beth rydych chi'n gallu ei wneud? Gwnaf i ddyfynnu - dyma a ddywedodd un myfyriwr wrthym ni:
English: Thank you. I wanted to ask about those funds and to know a bit more about how they're being administered - I know that in some settings, it's the students unions that are responsible for part of the administrative work - and then how can you be sure that the funding does reach everyone who genuinely needs that support.
Welsh: Diolch. Roeddwn i eisiau gofyn ynglŷn â'r cronfeydd ariannol a gwybod tipyn bach mwy ynglŷn â sut maen nhw'n cael eu gweithredu - dwi'n gwybod yn rhai llefydd yr undebau myfyrwyr sydd yn gyfrifol am ran o'r gwaith - a sut ydych chi wedyn yn gallu bod yn siŵr bod yr arian yn cyrraedd pawb sydd wir angen y gefnogaeth?
English: Thank you, Chair. We've talked a little bit about digital exclusion this morning. I'd like to know how big a problem this still is and how confident you are that we have now reached a situation where everyone in the sector has the connectivity that they need and they have the appropriate kit. I remember reading a statistic a few months ago that said that 17 per cent of further education students didn't have a laptop. So, could you give me a figure for what that is now? Or, at least can you give me confidence that the situation has improved a great deal by now?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Rydym ni wedi trafod ychydig ynglŷn â'r allgau digidol. Hoffwn i wybod pa mor fawr ydy'r broblem o hyd. Pa mor hyderus ydych chi ein bod ni wedi cyrraedd sefyllfa erbyn hyn pan bod pawb sydd yn y sector - bod ganddyn nhw y cysylltedd a bod ganddyn nhw y cit priodol? Dwi'n cofio darllen ystadegyn rhai misoedd yn ôl oedd yn dweud bod 17 y cant o fyfyrwyr addysg bellach heb laptop. Fedrwch chi roi ffigur i mi beth ydy o erbyn hyn? Neu, o leiaf hyder i mi fod y sefyllfa wedi gwella yn fawr iawn erbyn hyn?
English: May I turn now, briefly, to financial hardship amongst learners in this particular sector? I'll quote what one student told us:
Welsh: Gaf i droi rŵan, yn sydyn, at y caledi ariannol ymhlith dysgwyr yn y sector yma? Gwnaf i ddyfynnu be ddywedodd un wrthym ni:
English: Good morning, and welcome to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee. Item 1 on the agenda is introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. A warm welcome to Members. Does anyone have any declaration of interest this morning? Mick.
Welsh: Diolch, a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu'r bore yma. Eitem 1 ar yr agenda yw cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Croeso i'r Aelodau am ymuno gyda ni y bore yma. Oes gan unrhyw un rywbeth i'w ddatgan yma y bore yma? Mick.
English: We'll move on, then, to item 2, scrutiny of the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism. The witnesses this morning are Dafydd Elis-Thomas, Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism; Jason Thomas, director, culture, sport and tourism; Steffan Roberts, deputy director, culture and sport; and also Gerwyn Evans, deputy director, Creative Wales. A very warm welcome to you all. Thank you for joining us. Could you just introduce yourselves for the record? Thank you.
Welsh: Felly, symud ymlaen at eitem 2, a chraffu ar waith y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth. Y tystion y bore yma yw Dafydd Elis-Thomas, y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth; Jason Thomas, cyfarwyddwr diwylliant, chwaraeon a thwristiaeth; Steffan Roberts, dirprwy gyfarwyddwr, diwylliant a chwaraeon; a hefyd Gerwyn Evans, dirprwy gyfarwyddwr, Cymru Creadigol. Croeso i chi oll am ddod atom heddiw. Ar gyfer y record, a fyddai'n iawn i chi gyflwyno eich hunain? Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much, Chair. It's a pleasure to return to the committee once again, and I hope we can do justice to your questions this morning.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Mae'n bleser dod yn ôl i'r pwyllgor unwaith eto, a gobeithio y gallwn ni wneud cyfiawnder â'r cwestiynau yn ein hatebion.
English: Good morning. Steffan Roberts, deputy director, culture and sport.
Welsh: Bore da. Steffan Roberts, dirprwy gyfarwyddwr diwylliant a chwaraeon.
English: We lost you for just a moment there, Gerwyn. If I could just ask you to introduce yourself for the record.
Welsh: Diolch. A dyma Gerwyn Evans. Gwnaethon ni golli chi am eiliad fanna, Gerwyn. Dim ond gofyn i chi gyflwyno eich hun ar gyfer y record.
English: Thank you very much. You're well used to the processes of this committee by now, so we will move immediately to questions, if that's okay with you. I have the first set of questions on coronavirus support and restarting activity. So, just a first question on how much consequential funding the Welsh Government will receive following the recent announcement made by the UK Government of £300 million to help the culture sector in England to manage the impact of the pandemic. So, how much consequential funding do you expect to receive for the budget that you're responsible for, Minister?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Wel, mae nifer ohonoch chi wedi hen arfer nawr gyda phrosesau'r pwyllgor yma. Felly, dŷn ni'n mynd i fynd yn syth at gwestiynau, os yw hynny'n iawn gyda chi, a fi sydd gyda'r cwestiynau cyntaf, ynglŷn â chymorth coronafeirws ac ail-gychwyn y gweithgareddau. Felly, jest cwestiwn ynglŷn â faint o gyllid canlyniadol gaiff Llywodraeth Cymru yn dilyn cyhoeddiad diweddar £300 miliwn Llywodraeth y Deyrnas Unedig i helpu'r sector diwylliant yn Lloegr i reoli effaith y pandemig. Faint o'r cyllid canlyniadol ydych chi'n mynd i gael yn rhan o'r gyllideb dŷch chi'n ei harwain, Gweinidog?
English: Well, I'm sorry to say that I will have to answer by saying that we don't yet know for certain. But before I go any further on that, we exchanged correspondence earlier, and I had an opportunity to respond to your letter of 29 January, and there's also a fuller letter from us on 4 March. If you do want further information I'm happy to provide that via correspondence following this discussion. But the situation is that we have an amount that we are hoping to receive of £24 million in consequential funding, but negotiations are ongoing. We've received messages from the UK Government, but given the way this works, the consequential funding isn't necessarily provided to the same policy department. What I'm saying is that the fact that a specific sum has been announced for England, which is £1.7 billion for 2020-21 - that's been provided for culture, the arts and heritage organisations by the UK Government, as well as additional spending of £300 million for 2021-22. That's the figure that leads us to hope for that £24 million that I mentioned. But it's the Welsh Government Cabinet that will decide how that funding is spent, and that will depend on the situation before the election - there isn't much time, of course - but also after the election, wherever we are at that point, Bethan.
Welsh: Wel, mae'n ddrwg gen i ddweud y bydd yn rhaid i fi ateb nad ydyn ni eto yn gwybod yn bendant. Ond, cyn i fi fynd ymhellach ar hynna, mi wnaethon ni gyfnewid gohebiaeth yn gynharach, ac mi ges i gyfle i ateb eich llythyr chi o 29 Ionawr, ac mae yna lythyr llawnach gennym ni ar 4 Mawrth. Dwi'n hapus iawn ac mae swyddogion yn hapus i wneud yr un peth eto, os ydych chi am ragor o wybodaeth ar ôl y drafodaeth yma. Ond y sefyllfa ydy bod gyda ni swm tybiedig - swm rydym ni'n gobeithio amdano, fel petai - o £24 miliwn o gyllid canlyniadol, ond mae'r trafodaethau yn parhau. Rydym ni wedi derbyn negeseuon oddi wrth Lywodraeth y Deyrnas Unedig, ond, wrth gwrs, yn ôl y ffordd mae hyn yn gweithio, dydy'r cyllid canlyniadol ddim o angenrheidrwydd yn mynd i'r un adran bolisi weithredol ag y mae ei ffynhonnell o. Beth dwi'n ei ddweud ydy dydy'r ffaith bod yna swm penodol yn cael ei gyhoeddi ar gyfer Lloegr - £1.7 biliwn yn 2020-21 wedi cael ei gyfeirio ar gyfer diwylliant a'r celfyddydau a sefydliadau treftadaeth gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, a gwariant ychwanegol o £300 miliwn ar gyfer 2021-22. Dyna'r ffigwr sydd yn ein arwain ni i obeithio y £24 miliwn. Ond Cabinet Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, fydd yn penderfynu sut mae'r cyllid yna yn cael ei wario, ac mae hynny yn dibynnu ar y sefyllfa cyn yr etholiad - does dim llawer o amser - ond ar ôl yr etholiad hefyd, ble bynnag y byddwn ni ar ôl hynny, Bethan.
English: Yes, certainly. So, just to confirm, you're aware that that funding is to be provided to Wales but you're not sure how much of the allocation will be provided to your cultural recovery fund.
Welsh: Ie, yn sicr. Jest, felly, i gadarnhau, rydych chi'n ymwybodol bod yr arian hwnnw yn dod i Gymru ond dydych chi ddim eto'n siŵr faint o'r dyraniad fydd yn dod i'r cronfa adferiad diwylliannol.
English: No. I don't think it's on our books as a Government as of yet; I'm not sure if the funding has been clearly announced. But perhaps Jason -
Welsh: Na. Ond dwi ddim yn credu ei fod o ar ein llyfrau ni fel Llywodraeth eto; dwi ddim yn siŵr os ydy'r cyllid wedi cael ei ddatgelu yn glir. Ond efallai byddai Jason yn fodlon ychwanegu rhywbeth -
English: I think Steffan wants to come in.
Welsh: Dwi'n meddwl bod Steffan eisiau siarad.
English: Good morning. If I could just add to that, it's worth noting, Chair, that the Minister for finance has written to the Chair of the Finance Committee recently in terms of the additional funds that have been provided directly via the UK budget recently. There is £735 million there. The additional funding, the £300 million that was mentioned, doesn't appear in those figures at the moment, but it's something that we would expect the UK Government to confirm during the year as part of their main estimates or supplementary estimates during the year. So, technically, it's not on the books at the moment as part of the additional funding that came through via the budget at the beginning of the month.
Welsh: Bore da. Jest i ychwanegu at hynny, mae'n werth nodi, Gadeirydd, bod y Gweinidog cyllid wedi ysgrifennu at Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid yn ddiweddar o ran yr arian ychwanegol sydd wedi dod yn uniongyrchol o gyllideb Prydain yn ddiweddar. Mae yna £735 miliwn yn rhan o'r arian ychwanegol. Dyw'r arian ychwanegol ar gyfer y cyhoeddiad yma, y £300 miliwn, ddim yn dangos yn y cyfrif yna ar hyn o bryd, ond mae'n rhywbeth y byddem ni'n disgwyl i Lywodraeth Prydain gadarnhau yn ystod y flwyddyn fel rhan o'r main estimates maen nhw'n eu gwneud, neu'r supplementary estimates yn ystod y flwyddyn. Felly, yn dechnegol, dyw e ddim ar y llyfrau gyda ni ar hyn o bryd fel rhan o'r arian ychwanegol ddaeth drwyddo yn y gyllideb ar ddechrau'r mis.
English: You say 'during the year'. That's all you know, is it? You don't when this will happen.
Welsh: Rydych chi'n dweud 'yn ystod y flwyddyn'. Dyna'r cyfan rydych chi'n ei wybod - dydych chi ddim yn gwybod pryd yn ystod y flwyddyn fydd hyn yn digwydd.
English: I would assume that it would be around May. That's when the estimates tend to come through from the Treasuryb. But we have no set dates. So, we are working on the basis of what's been announced, but we expect it to be a figure of £24 million. Just one further point to note quickly. We also assume that the additional funding is for the first quarter of the year, because that would accord with the road map set out by the UK Government on reopening sectors. So, that gives us some idea that the funding follows the road map that they have set out in terms of coming out of the current lockdown.
Welsh: Mi fyddwn i'n tybio tua mis Mai. Dyna pryd mae'r estimates yn dod trwyddo o'r Trysorlys. Ond does dim dyddiad pendant ar hynny. Felly, rydym ni'n gweithio ar sail beth sydd wedi cael ei gyhoeddi, ac felly rydym ni'n disgwyl mai £24 miliwn yw'r ffigwr yna. Un pwynt arall jest i'w nodi'n gyflym. Rydym ni'n tybio hefyd fod yr arian ychwanegol ar gyfer chwarter cyntaf y flwyddyn, achos mae hwnna yn unol â'r road map neu'r trywydd mae Llywodraeth Prydain wedi'i osod ar gyfer ailagor y sectorau. Felly, mae hwnna'n rhoi rhyw syniad bod y cyllid yn dilyn y map sydd gyda nhw allan o'r lockdown presennol.
English: And then, if the UK Government takes a different route, the funding would be provided due to decisions made in England, and it would be up to you then as to how you decide to use that funding, I assume.
Welsh: Ac wedyn, os bydd gan Lywodraeth Cymru lwybr gwahanol neu os bydd yn dilyn trywydd gwahanol, bydd yr arian yn dod oherwydd llwybr Lloegr, ac felly mae hi lan i chi wedyn sut ydych chi yn penderfynu defnyddio'r arian hwnnw, mae'n siŵr.
English: That's what devolution means, I think.
Welsh: Dyna yw datganoli, dwi'n credu.
English: Well, I was just confirming that. [ Laughter.] I just wanted to make sure that that was the case, Minister.
Welsh: Wel, jest cadarnhau hynny. [ Chwerthin.] Dwi eisiau gwneud yn siŵr bod hynny yn mynd i ddigwydd, Weinidog.
English: Okay. Great. Thank you very much for that. I'll move on to further questions on the same issue from Carwyn Jones. Thank you, Carwyn.
Welsh: Ocê. Grêt. Diolch yn fawr iawn am hynny. Gwnaf i symud ymlaen at fwy o gwestiynau ar y mater yma gan Carwyn Jones. Diolch, Carwyn.
English: Thank you, Chair, and good morning, Minister. I have a few questions on coronavirus support and restarting activity. First of all, could I ask a question on alert level 1? Does that allow for any artistic performances with audiences?
Welsh: Diolch, Gadeirydd, a bore da, Weinidog. Ambell i gwestiwn ynglŷn â chymorth coronafeirws ac ailgychwyn gweithgareddau. Yn gyntaf, a allaf i ofyn cwestiwn ynglŷn â lefel rhybudd 1? Ydy hynny'n caniatáu perfformiadau artistig gyda chynulleidfaoedd?
English: Yes, in principle, it does, but of course nothing of that kind has happened as of yet, and concert halls and theatres will have to carefully follow what's contained within the Welsh Government's management plan and also in the directions and guidance provided. But these have been drawn up jointly with the institutions, particularly the arts council, the millennium centre and so on.
Welsh: Ydy, mewn egwyddor, ond wrth gwrs does dim byd felly wedi digwydd eto, ac mi fydd yn rhaid i neuaddau cyngerdd a theatrau ddilyn yn ofalus beth sydd yng nghynllun rheoli'r Llywodraeth ac, wrth gwrs, yn y cyfarwyddiadau a'r canllawiau sydd wedi cael eu darparu. Ond mae'r rhain wedi cael eu hysgrifennu ar y cyd gyda'r sefydliadau ac yn arbennig gyda chyngor y celfyddydau, canolfan y mileniwm ac yn y blaen.
English: Do you have any idea at the moment what the conditions would be like in terms of what they would need to do? And just one question following on from that: is there greater risk in terms of staging live performances as compared to going to the cinema or the pub? Is the assessment different to attend a live theatre performance, for example?
Welsh: Oes yna unrhyw syniad ar hyn o bryd beth fyddai'r amodau yn edrych fel ynglŷn â beth fydden nhw'n gorfod ei wneud? A jest un cwestiwn sydd yn dilyn o hynny: oes yna fwy o risg ynglŷn â chreu perfformiadau byw, i gymharu â mynd i'r sinema, efallai, neu'r dafarn? Ydy'r asesiad yn wahanol, efallai, i fynd i ryw berfformiad byw yn y theatr?
English: Well, yes, it would appear so. We're entirely reliant on public health guidance in this scenario, and Public Health Wales and the chief medical officer, Dr Frank Atherton, have been involved in all of these negotiations and discussions. What I've been told - and of course I'm no scientist of any kind - is that live performance activity, including vocal performance, can be more dangerous or risky in terms of infection transmission than cinema screen images would be. That's the background in terms of public health to the concern that exists.
Welsh: Wel, ydy, mae o, mae'n debyg. Rydyn ni'n dibynnu'n llwyr ar yr arweiniad iechyd cyhoeddus yn yr achos yma, ac mae Iechyd Cyhoeddus Cymru ac, wrth gwrs, prif swyddog meddygol y Llywodraeth, Dr Frank Atherton, wedi bod yn rhan o'r trafodaethau yma i gyd. Yr hyn sydd wedi cael ei ddweud wrthyf i - ac wrth gwrs, dydw i ddim yn wyddonydd o gwbl - ydy bod gweithgaredd corfforol mewn perfformio, gan gynnwys y gwaith lleisiol, yn gallu bod yn fwy peryglus o ran haint nag ydy, ddywedwn ni - wel, yn amlwg - delweddau ar sgrin sinematig. Dyna ydy'r cefndir iechyd cyhoeddus i'r consérn sydd wedi bod.
English: Can I also ask about summer activities? We've seen in England that there's been talk of staging major festivals, perhaps optimistically. Have there been any discussions with some of those organisations that stage these kinds of events in order to start to talk to them about what they would need to do if things were to improve over the summer?
Welsh: A gaf i ofyn hefyd ynglŷn â gweithgareddau'r haf? Rydyn ni wedi gweld, wrth gwrs, yn Lloegr, fod yna sôn wedi bod am gynnal gwyliau mawr, efallai yn optimistaidd iawn. Oes yna unrhyw drafodaethau wedi bod gyda rhai o'r cyrff sydd yn cynnal digwyddiadau i ddechrau siarad â nhw ynglŷn â beth fydden nhw yn gorfod gwneud pe bai pethau yn gwella yn yr haf?
English: There is no intention in Wales to open large-scale events over the summer months. I have weekly discussions and officers have discussions even more often with the events sector, and we've been sharing everything we can with them, and we understand their concerns, of course. But from the very outset, I have been reluctant to give specific dates, because there's nothing worse - . I was thinking about you, if I may say so, and about your time during foot and mouth disease. That is to say, we didn't know how the disease would develop and to what extent it would return. We are still in the same situation, and the reason why we're not eager to commit to dates - and it's a matter for England as to what they decide to do in England, although there are impacts of course in the border regions as a result of what happens in England, clearly - but our intention is that we will not encourage staging large-scale events unless the public health situation is substantially improved in relation to even what the situation is now, although things do appear to be improving. That is the careful, cautious approach adopted by the Government, as you know.
Welsh: Does dim bwriad yng Nghymru i agor digwyddiadau mawr yn yr haf. Dwi'n cael trafodaethau wythnosol ac mae swyddogion yn cael trafodaethau yn amlach na hynny gyda'r sector digwyddiadau, ac rydyn ni wedi bod yn rhannu popeth y gallwn ni, a rydyn ni'n deall eu gofidiau nhw. Ond, o'r dechrau un, dwi wedi bod yn gyndyn iawn i sôn am ddyddiadau penodol, oherwydd does dim byd gwaeth - . Roeddwn i'n meddwl amdanat ti, os caf i ddweud - neu 'amdanoch chi' ddylwn i ddweud yn gyhoeddus - a'r cyfnod yn ystod clwy'r traed a'r genau. Hynny yw, doedden ni ddim yn gwybod ble byddai'r pla yn mynd, ac i ba raddau y byddai fe'n dod nôl. Rydyn ni'n dal yn yr un sefyllfa, a'r rheswm pam nad ydym ni ddim yn awyddus i ymrwymo i ddyddiadau - a mater iddyn nhw yw beth maen nhw'n dewis ei wneud yn Lloegr, er bod yna effeithiau, yn enwedig, ar ardaloedd y mers ac ardaloedd y gororau oherwydd beth sy'n digwydd yn Lloegr, yn amlwg - ond y bwriad ydy na fyddwn ni'n annog agor unrhyw beth mawr heblaw bod y sefyllfa iechyd cyhoeddus wedi gwella yn sylweddol fwy nag y mae hyd yn oed ar hyn o bryd, er bod pethau i weld yn gwella. Dyna'r agwedd ofalus mae'r Llywodraeth, fel y gwyddost ti, wedi'i chymryd.
English: I think that Steffan Roberts had a contribution too.
Welsh: Dwi'n meddwl bod Steffan Roberts eisiau dweud rhywbeth hefyd.
English: No, that's fine. Thanks, Chair. I was going to make that same point on the pilot and test events and the engagement across the sector, with the theatres group, the events group, and the sports group. The Deputy Minister is part of those discussions on a regular basis.
Welsh: Na, mae hynny'n iawn. Diolch, Gadeirydd. Roeddwn i'n mynd i wneud y pwynt am y digwyddiadau prawf, a'r ymgysylltu rŷn ni yn ei wneud ar draws y sector yn rheolaidd gyda grŵp theatrau, grŵp digwyddiadau a grŵp chwaraeon hefyd. Mae'r Dirprwy Weinidog yn rhan o'r trafodaethau hynny yn gyson iawn.
English: Thank you, Chair. Now, both you and I are to leave the Senedd before too very long, Minister. You mentioned foot and mouth disease a few moments ago. In seeing some of the news clips from that time, I saw a young boy who had turned into a bearded, white-haired man. But, the final question I have is this: the pandemic has had an impact on everything that we try and do, of course, but what have you not been able to deliver in your final year in post as a result of the pandemic?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Nawr, rwyt tithau a minnau yn gadael y Senedd, wrth gwrs, cyn bo hir, Weinidog. Roeddech chi'n sôn am glwy'r traed a'r genau. Wrth weld rhai o'r clipiau newyddion o'r amser hynny, roeddwn i'n gweld bachgen wedi troi'n ddyn llwydfarfog. Dyna'r canlyniadau rŷch chi'n eu gweld. Ond, y cwestiwn diwethaf sydd gen i yw hwn: mae'r pandemig wedi effeithio ar bopeth rŷn ni'n ceisio ei wneud, wrth gwrs, ond beth ŷch chi wedi ffaelu ei wneud yn y flwyddyn ddiwethaf o achos y pandemig?