techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to ask Welsh Government for a statement on the consultation currently under way in Caerphilly on the potential closure of up to seven leisure facilities in the county borough. I think a statement is appropriate for two primary reasons. Firstly, I know that a number of members of the public have tried to engage with the consultation process and they found it very rigid. They would have liked an opportunity to elaborate further on their views, and some of the multi-option questions being asked are not particularly broad in their range, and so that really raises questions about the confidence local people can have in the consultation and that their views are being taken seriously. Secondly, of course, as we approach a health ticking time bomb in terms of lack of physical activity and obesity, is it really appropriate that, at this point, we make it harder for citizens in Caerphilly to be physically active, especially given the provisions of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015? One of the leisure centres has a record attendance rate in the recent financial year - Pontllanfraith - and more than 80 clubs and groups rely on its facilities. So, I would really be grateful for a Welsh Government statement on the plight of leisure facilities in Caerphilly.
Welsh: Hoffwn ofyn i Lywodraeth Cymru am ddatganiad ar yr ymgynghoriad sy'n mynd rhagddo yng Nghaerffili ynghylch y posibilrwydd y bydd saith o gyfleusterau hamdden yn y fwrdeistref sirol yn cau. Rwy'n credu bod datganiad yn briodol am ddau reswm sylfaenol. Yn gyntaf, gwn fod nifer o aelodau'r cyhoedd wedi ceisio bod yn rhan o'r broses ymgynghori ac wedi ei chael hi'n anhyblyg iawn. Fe fydden nhw wedi hoffi cael cyfle i ymhelaethu ymhellach ar eu barn, ac nid yw rhai o'r cwestiynau aml-ddewis yn arbennig o eang eu rhychwant, ac felly mae hynny'n codi cwestiynau ynglŷn â'r ffydd y bydd gan bobl leol yn yr ymgynghoriad ac y bydd eu barn yn cael ei chymryd o ddifrif. Yn ail, wrth gwrs, wrth inni nesáu at fom amser iechyd sy'n tician o ran diffyg gweithgarwch corfforol a gordewdra, a yw hi mewn difrif yn briodol, ar hyn o bryd, ein bod yn ei gwneud hi'n anoddach i ddinasyddion yng Nghaerffili fod yn egnïol, yn enwedig o ystyried darpariaethau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015? Mae gan un o'r canolfannau hamdden y gyfradd bresenoldeb uchaf hyd yn hyn yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf - Pontllanfraith - ac mae mwy nag 80 o glybiau a grwpiau yn dibynnu ar ei chyfleusterau. Felly, byddwn yn ddiolchgar o gael datganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch problemau cyfleusterau hamdden yng Nghaerffili.
English: Leisure centres, as the Member knows, is a matter for the local authority, but I share his concern that the austerity agenda drives some decisions around upstream healthcare, if you like - the sorts of leisure, and, actually, community cohesion-type facilities that those sorts of decisions make. It's not a matter for us how Caerphilly conducts its consultations on these matters, but I'm sure if he writes in to the Cabinet Secretary with his concerns, we can look at it further.
Welsh: Mae canolfannau hamdden, fel y gŵyr yr Aelod, yn fater i'r awdurdod lleol, ond yr wyf yn rhannu ei bryder fod yr agenda o gyni yn dylanwadu ar rai penderfyniadau ynghylch gofal iechyd uwch yn y gadwyn, os mynnwch chi - penderfyniadau ynghylch y math o weithgareddau hamdden, ac, mewn gwirionedd, cyfleusterau sy'n ymwneud â chydlyniant cymunedol. Nid yw'n fater i ni sut y mae Caerffili yn ymgynghori ar y materion hyn, ond yr wyf yn sicr pe bai'n ysgrifennu at Ysgrifennydd y Cabinet gyda'i bryderon, yna fe allwn ni edrych ar hyn ymhellach.
English: I'm sure the leader of the house will be aware that many families from Wales went up to London yesterday for the opening of the public inquiry into contaminated blood, and as the leader of the house will know, over 70 people from Wales lost their lives through this scandal, and many others have had their lives ruined. So, this is a moment of huge importance to Welsh families, and last week I met the families and their barristers to listen to the evidence that they were preparing for the public inquiry. It seems that each individual person has to request their case notes individually from the local health boards, but also the local health boards have to produce general information from the 1970s, and of course there have been lots of changes of organisations in Wales. So, I wondered whether it would be possible to have information from the Government about any role it may play during this long process, which is likely to last maybe three years at the most optimistic, and whether there's likely to be any help for health authorities in what is going to be a fairly major task.
Welsh: Rwy'n sicr y bydd arweinydd y tŷ yn ymwybodol yr aeth llawer o deuluoedd o Gymru i Lundain ddoe ar gyfer agoriad yr ymchwiliad cyhoeddus i waed halogedig, ac fel y gŵyr arweinydd y tŷ, collodd dros 70 o bobl o Gymru eu bywydau oherwydd y sgandal hwn, a difethwyd bywydau llawer o rai eraill. Felly, mae hon yn adeg o bwys enfawr i deuluoedd yng Nghymru, a'r wythnos diwethaf bûm mewn cyfarfod â'r teuluoedd a'u bargyfreithwyr i wrando ar y dystiolaeth yr oeddynt yn ei pharatoi ar gyfer yr ymchwiliad cyhoeddus. Mae'n ymddangos bod yn rhaid i bob unigolyn ofyn i'r byrddau iechyd lleol am ei nodiadau achos ei hun, ond hefyd mae'n rhaid i'r byrddau iechyd lleol ddarparu gwybodaeth gyffredinol o'r 1970au, ac wrth gwrs, bu llawer o newidiadau ymysg sefydliadau yng Nghymru. Felly, tybed a fyddai modd cael gwybodaeth gan y Llywodraeth ynghylch unrhyw ran y byddai'n debygol o'i chwarae yn ystod y broses hir hon, sy'n debygol o bara tair blynedd i fod yn optimistaidd, ac a yw hi'n debygol y bydd unrhyw gymorth ar gael ar gyfer awdurdodau iechyd ar gyfer tasg a fydd yn un eithaf mawr.
English: Leader of the house, the Cabinet Secretary for Health and Social Services published a written statement on 25 September concerning the doctors and dentists review body and their pay recommendations. Whilst it was good news to see that there's going to be an increase across this portion of the NHS and that, also, I was delighted to read the written statement, I do believe that we need a full oral statement from the Cabinet Secretary on this matter. There are potential effects on agency and locum spend. There are question marks also to understand and get to grips with in terms of specialist and associate specialist staff. And I'd also like to understand how the Cabinet Secretary for health flexed his figures so that, when he says that this deal goes beyond what was agreed for doctors and dentists over the border - and by which I assume he's referring to England - you know, as we know, in England, they made a statement in June and July of this year of a 2 per cent base increase for salaried doctors and dentists, salaried general medical practitioners, and independent contractor GMPs and general dental practitioners, which is exactly the same as the figures here. So, I'd like to have a really clear understanding of what the Cabinet Secretary is saying, and I think it would be very useful for us to be able to flesh this out so that we are all singing off the same hymn sheet.
Welsh: Arweinydd y tŷ, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ddatganiad ysgrifenedig ar 25 Medi ynghylch corff adolygu meddygon a deintyddion a'r argymhellion ynglŷn â'u cyflogau. Tra bo gweld y bydd cynnydd ar draws y gyfran hon o'r GIG yn newyddion da, ac roeddwn yn falch o ddarllen y datganiad ysgrifenedig, rwyf yn credu serch hynny bod angen inni gael datganiad llafar llawn gan Ysgrifennydd y Cabinet ar y mater hwn. Ceir effeithiau posibl ar wariant ar asiantaethau a meddygon locwm. Mae cwestiynau i'w hateb ynghylch staff arbenigol a staff arbenigol cyswllt. A hoffwn hefyd ddeall sut aeth Ysgrifennydd y Cabinet ati i drin y ffigurau pan ddywed fod y fargen hon yn mynd y tu hwnt i beth a gytunwyd ar gyfer meddygon a deintyddion dros y ffin - ac rwy'n tybio ei fod yn cyfeirio at Loegr - rydych chi'n gwybod, fel y gwyddom ni, yn Lloegr cafwyd datganiad ym mis Mehefin a mis Gorffennaf eleni yn sôn am gynnydd sylfaenol o 2 y cant ar gyfer meddygon a deintyddion cyflogedig, ymarferwyr meddygol cyffredinol cyflogedig, ac ymarferwyr meddygol cyffredinol annibynnol ar gontract ac ymarferwyr deintyddol cyffredinol ar gontract, sef yr un ffigyrau yn union ag a geir yma. Felly, hoffwn wybod yn union beth y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ei ddweud, a chredaf y byddai'n ddefnyddiol iawn i ni gael mwy o gig ar yr asgwrn fel ein bod i gyd yn sôn am yr un peth.
English: Yes, we very much welcome the health Secretary's announcement of a new pay deal for doctors and dentists in Wales, which indeed includes a higher salary increase than the deal agreed in England. We've committed additional funding to fulfil those recommendations. Of course, the reality is that our budgets are limited, so there are other consequences. We're very happy that BMA Cymru Wales have agreed to work in partnership with us and NHS employers to deliver the ambition set out in 'A Healthier Wales' around the long-term sustainability of the workforce and delivery of the primary care model for Wales. And our recent agreement on the pay rise for the rest of the NHS Wales workforce shows that we are committed to investing in the staff to ensure they can continue to deliver excellent health and social care. Together, Deputy Presiding Officer, with recruitment campaigns like 'Train. Work. Live.' this will help us to create a workforce that can deliver a long-term vision for the NHS in Wales, and we very much welcome that.
Welsh: Rydym yn croesawu'n fawr iawn gyhoeddiad yr Ysgrifennydd iechyd ynghylch cytundeb cyflog newydd ar gyfer meddygon a deintyddion yng Nghymru, sy'n cynnwys cynnydd cyflog sy'n uwch na'r cytundeb yn Lloegr. Rydym ni wedi ymrwymo i roi arian ychwanegol i gyflawni'r argymhellion hynny. Wrth gwrs, y realiti yw bod ein cyllidebau yn gyfyngedig, felly fe welir effeithiau eraill. Rydym ni'n hapus iawn bod Cymdeithas Feddygol Prydain Cymru wedi cytuno i weithio mewn partneriaeth â ni a chyflogwyr y GIG i gyflawni'r uchelgais a nodir yn 'Cymru Iachach' ynghylch cynaliadwyedd hirdymor y gweithlu a'r ddarpariaeth o fodel gofal sylfaenol ar gyfer Cymru. Ac mae ein cytundeb codiad cyflog diweddar ar gyfer gweddill gweithlu'r GIG yng Nghymru yn dangos ein bod wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn staff i sicrhau y gallant barhau i ddarparu gofal cymdeithasol a gofal iechyd rhagorol. Dirprwy Lywydd, gydag ymgyrchoedd recriwtio megis 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' byddwn gyda'n gilydd yn gallu creu gweithlu sy'n gallu cyflawni gweledigaeth hirdymor ar gyfer y GIG yng Nghymru, ac rydym yn croesawu hynny'n fawr iawn.
English: Leader of the house, I was delighted to see the news from the Labour Party conference yesterday that this Government intends to ratify the Istanbul convention on combating violence against women and girls. The convention is a hugely important and comprehensive legal framework for countries to adhere to in combating gender-based violence. Twenty-six countries have ratified it so far, including Germany, France and Italy, but the UK has not. More than a million women experience domestic abuse in England and Wales each year. Two women a week are killed by partners or ex-partners. We must be at the forefront of combating what is an evil in our society, and we would do well to remember that 101 women in Wales alone lost their lives as a consequence of violence against them by a partner or ex-partner last year. So, we cannot afford to fall behind, and that is why I welcome that statement yesterday. But what I would like, Cabinet Secretary, is a Government statement outlining the process and the timescale for ratification, and time to discuss the implications for Welsh policy, legislation and also the support services that we will need, perhaps, to re-evaluate in terms of that ratification.
Welsh: Arweinydd y tŷ, roeddwn wrth fy modd yn gweld y newyddion o gynhadledd y Blaid Lafur ddoe bod y Llywodraeth hon yn bwriadu cadarnhau confensiwn Istanbul i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod a merched. Mae'r confensiwn yn fframwaith cyfreithiol hynod o bwysig a chynhwysfawr i wledydd lynu wrtho wrth fynd i'r afael â thrais ar sail rhywedd. Mae chwech ar hugain o wledydd wedi'i gadarnhau hyd yn hyn, gan gynnwys yr Almaen, Ffrainc a'r Eidal, ond nid yw'r DU wedi ei gadarnhau. Mae mwy na miliwn o fenywod yn dioddef camdriniaeth ddomestig yng Nghymru a Lloegr bob blwyddyn. Lleddir dwy fenyw'r wythnos gan bartneriaid neu gyn-bartneriaid. Rhaid inni fod ar flaen y gad wrth fynd i'r afael â'r hyn sy'n anfad yn ein cymdeithas, ac fe fyddai'n dda inni gofio y collodd 101 o fenywod yng Nghymru eu bywyd y llynedd o ganlyniad i drais yn eu herbyn gan bartner neu gyn-bartner. Felly, ni allwn ni fforddio cael ein gadael ar ôl, a dyna pam yr wyf i'n croesawu'r datganiad ddoe. Ond yr hyn yr hoffwn i, Ysgrifennydd y Cabinet, yw datganiad gan y Llywodraeth yn amlinellu'r broses a'r amserlen ar gyfer cadarnhau, ac amser i drafod y goblygiadau ar gyfer polisïau a deddfwriaeth Gymreig, a'r gwasanaethau cymorth hefyd y bydd eu hangen, efallai, i ail-werthuso yn seiliedig ar y cadarnhad hwnnw.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I will be brief; I know time is pressing. Leader of the house, I recently met with representatives of Moncare, a Big Lottery and Disability Wales-supported initiative to improve social care in towns and villages across Wales though a co-operative, co-production type model. It seems to me it's the type of project that ticks the Welsh Government's boxes, ticks local authorities' boxes, ticks the co-production box. But they would like a bit more support in terms of raising the profile of what they're trying to achieve in Monmouthshire and also in terms of rolling out their model more widely across Wales. They want to put the citizen at the centre, put the patient at the centre of their care. As I say, I was very impressed by what they had to offer and what they were talking to me about, so I wonder if we could have a statement from the Welsh Government or if you could have a discussion with your colleagues about how this project could be supported.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Byr iawn fyddaf i; gwn fod amser yn brin. Arweinydd y Tŷ, cyfarfûm yn ddiweddar â chynrychiolwyr o Moncare, menter a gefnogir gan y Loteri Fawr ac Anabledd Cymru ar gyfer gwella gofal cymdeithasol mewn trefi a phentrefi ledled Cymru drwy gyfrwng model o fath cydweithredol a chydgynhyrchiol. Ymddengys i mi mai dyma'r union fath o brosiect sy'n ticio blychau Llywodraeth Cymru, yn ticio blychau awdurdodau lleol, ac yn ticio'r blwch cydgynhyrchu. Ond bydden nhw'n hoffi mwy o gymorth i godi proffil yr hyn y maen nhw'n ceisio ei gyflawni yn Sir Fynwy a hefyd o ran cyflwyno eu model yn ehangach ledled Cymru. Maen nhw'n eiddgar i roi'r dinesydd yn y canol, a rhoi'r claf yn ganolog i'w gofal. Fel y dywedaf, gwnaed argraff fawr arnaf gan yr hyn yr oedd ganddyn nhw i'w gynnig a'r hyn yr oedden nhw'n sôn amdano wrthyf i. Felly, tybed a gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru neu a allech chi gael trafodaeth gyda'ch cyd-Aelodau am y modd y gellid cefnogi'r prosiect hwn.
English: Yes, if the Member wants to write to me with some of the details, we can certainly look into that. Anything that is done via co-production and puts the citizen at the centre and in control of their own personal circumstances and care is very much to be welcomed. So, if you want to write to me with details, I'll make sure that we can look into it.
Welsh: Gallaf, pe byddai'r Aelod yn dymuno ysgrifennu ataf gyda rhai o'r manylion, gallwn ni ystyried hynny'n sicr. Mae unrhyw beth sy'n cael ei wneud drwy gyfrwng cydgynhyrchu sy'n rhoi'r dinesydd yn y canol ac mewn rheolaeth o'i amgylchiadau a'i ofal personol i'w groesawu'n fawr. Felly, os hoffech ysgrifennu ataf gyda'r manylion, fe wnaf yn siŵr y byddwn yn gallu rhoi ystyriaeth i hynny.
English: Item 3 on the agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Education: the evaluation and improvement arrangements. I call on the Cabinet Secretary for Education, Kirsty Williams.
Welsh: Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg: y trefniadau gwerthuso a gwella. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, Kirsty Williams.
English: Item 4 on our agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services, the updated autism delivery plan and autism code of practice, and I call on the Cabinet Secretary for Health and Social Services, Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 4 ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, y cynllun cyflawni ar awtistiaeth wedi'i ddiweddaru a'r cod ymarfer awtistiaeth, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething.
English: In your statement, you say that the autism code of practice will set out how local authorities, health boards and partners should have services available. What do you mean by 'should', and what use is 'should', given that 'should' never delivers anything? You refer to a public consultation, but you know that the design of the integrated autism service was supposed to adopt co-productive approaches. So, how do you respond to the findings of the interim independent evaluation of the autism strategy and integrated autism service that, although the co-productive approach involving staff, service users and carers in the design, the implementation and the evaluation of the IAS was required, there were concerns about a top-down approach, which had stifled this? And I can assure you I've spent much of the summer working with distressed autistic people and their families, who tell me it ain't getting better. In terms of your consultation, how are you ensuring this puts the onus on the service provider, or on Government, to identify the communication needs and the communication environments of autistic people? Simply sending them or giving them information about a consultation will not enable access for many and will actually act as a barrier for them.
Welsh: Yn eich datganiad, rydych chi'n dweud y bydd y cod ymarfer awtistiaeth yn nodi sut y dylai awdurdodau lleol, byrddau iechyd a phartneriaid fod â gwasanaethau ar gael. Beth ydych chi'n ei olygu wrth 'dylai', a pa ddefnydd yw 'dylai', o gofio nad yw 'dylai' byth yn cyflawni unrhyw beth? Rydych chi'n cyfeirio at ymgynghoriad cyhoeddus, ond rydych chi'n gwybod bod cynllunio'r gwasanaeth awtistiaeth integredig i fod i fabwysiadu dulliau cydgynhyrchiol. Felly, sut ydych chi'n ymateb i ganfyddiadau'r gwerthusiad annibynnol interim o'r strategaeth awtistiaeth a'r gwasanaeth awtistiaeth integredig a ganfu, er bod y dull cydgynhyrchiol gan gynnwys staff, defnyddwyr gwasanaeth a gofalwyr wrth gynllunio, gweithredu a gwerthuso'r Strategaeth Awtistiaeth Integredig yn ofynnol, bod pryderon am ddull o'r brig i lawr, a oedd wedi cyfyngu ar hyn? A gallaf eich sicrhau chi fy mod wedi treulio llawer o'r haf yn gweithio gyda phobl awtistig a'u teuluoedd sydd mewn gofid, sy'n dweud wrthyf nad yw'r sefyllfa'n gwella. O ran eich ymgynghoriad, sut ydych chi'n sicrhau bod hyn yn rhoi'r cyfrifoldeb ar y darparwr gwasanaeth, neu ar y Llywodraeth, i nodi anghenion cyfathrebu ac amgylcheddau cyfathrebu pobl awtistig? Ni fydd anfon neu roi gwybodaeth iddynt am ymgynghoriad yn galluogi llawer ohonynt i fynd ato a bydd mewn gwirionedd yn gweithredu fel rhwystr iddynt.
English: I'm happy to have the direct example from your constituency, where it is about making improvements in the here and now. Indeed, a number of other AMs have spoken to me, from around the Chamber - I won't name them - about the challenges they see within their local communities and, equally, progress that they see, as well, for some people. It's an important point, I think, to capture what you said about small changes that can make a big difference to people's lived experience. Specifically, in your part of Wales, it is the last part of Wales where the integrated autism service will roll out - the western bay and west Wales area. It is my understanding that it is on track to be operational by March, within this financial year. So, it is on track to do so. I think there's an important point about, in the future, me providing a more detailed update to Members on what is happening in the assistance provided in a range of other areas of life, in particular about activity around work, as well. Because if people are genuinely going to be included, then, actually, the importance of work for all of us matters, and it matters for autistic people just as much. So, I am keen to be able to spell that out, about the scale of activity that is taking place and where that is taking place. Equally, if Members don't see that taking place within their own communities, I'd be interested to hear from people, because I'm interested in making this genuinely a national roll-out for national improvement in every part of the country.
Welsh: Rwy'n hapus i gael enghraifft uniongyrchol o'ch etholaeth chi, lle mae'n ymwneud â gwneud gwelliannau yn awr. Yn wir, mae nifer o Aelodau Cynulliad eraill wedi siarad â mi, o wahanol rannau'r Siambr - ni wnaf eu henwi - am yr heriau y maen nhw yn eu gweld yn eu cymunedau lleol ac, yn yr un modd, y cynnydd y maen nhw'n ei weld, hefyd, ar gyfer rhai pobl. Mae'n bwynt pwysig, rwy'n credu, i nodi yr hyn a ddywedasoch chi am newidiadau bach yn gallu gwneud gwahaniaeth mawr i brofiad byw pobl. Yn benodol, yn eich rhan chi o Gymru, dyna'r rhan olaf o Gymru lle caiff y gwasanaeth awtistiaeth integredig ei gyflwyno - ardal bae'r gorllewin a gorllewin Cymru. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, dylai hynny fod yn weithredol erbyn mis Mawrth, o fewn y flwyddyn ariannol hon. Felly, mae pethau'n argoeli'n dda yn hynny o beth. Credaf fod yna bwynt pwysig y dylwn i, yn y dyfodol, roi diweddariad manylach i'r Aelodau ar yr hyn sy'n digwydd o ran y cymorth a ddarperir mewn amrywiaeth o feysydd eraill o fywyd, yn benodol ynglŷn â gweithgarwch yn ymwneud â gwaith, hefyd. Oherwydd os yw pobl wirioneddol yn mynd i gael eu cynnwys, yna, mewn gwirionedd, mae pwysigrwydd gwaith ar gyfer pob un ohonom ni yn bwysig, ac mae hynny yr un mor bwysig i bobl awtistig. Felly, rwy'n awyddus i allu egluro hynny, ynghylch graddfa'r gweithgarwch, a lle mae hynny'n digwydd. Yn yr un modd, os nad yw Aelodau yn gweld hynny yn eu cymunedau eu hunain, byddai gennyf ddiddordeb clywed gan bobl, oherwydd mae gennyf ddiddordeb cyflwyno hyn yn genedlaethol er mwyn creu gwelliant cenedlaethol ym mhob rhan o'r wlad.
English: On the progress on diagnostics, we've announced already the 26-week waiting time standard, which I referred to in my statement, and we will have - . Assuming we get the data right, they will be published on a regular basis in Stats Wales. We're committed to having an annual update on measures taken in the strategic action plan, and that will also provide the update on training measures - on improvement in training, in addition.
Welsh: O ran y cynnydd ar gael diagnosis, rydym ni wedi cyhoeddi eisoes y safon amser aros 26 wythnos, y cyfeiriais ato yn fy natganiad, a bydd gennym ni - . Gan dybio y cawn y data'n gywir, fe'u cyhoeddir yn rheolaidd yn Stats Cymru. Rydym yn ymrwymedig i gael diweddariad blynyddol ar yr hyn a wnaed yn y cynllun gweithredu strategol, a bydd hynny hefyd yn rhoi diweddariad ar y mesurau hyfforddiant - ar wella hyfforddiant, hefyd.
English: Thank you, Cabinet Secretary. I hope you feel better soon.
Welsh: Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet. Gobeithio y byddwch chi'n teimlo'n well cyn bo hir.
English: We will now move to a statement from the Minister for Culture, Tourism and Sport: priorities for the historic environment of Wales. I call on the Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Symudwn ni nawr at ddatganiad gan y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon: blaenoriaethau ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru. Galwaf ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis-Thomas.
English: You're very welcome.
Welsh: Mae croeso cynnes i chi.