techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Britain's best years are always under Labour - always, economically. Look at the stats. Look at where we are now. Look at where we were in 2011, 2012, 2013. Look at where we were at the start of the last decade - a much, much, much better position than we are in now. We were in a much better position then than we were in the 1980s, when the Tories' main manufacturing product was high unemployment. They took Wales to a level of unemployment well beyond 10 per cent. We need competent economic policies and government, which the Tories have never ever given us. So, it is hugely important that we have a UK Government that understands the value of capital investment, has a vision for the country, and doesn't keep on saying, 'We need stable and strong leadership'. Well, stable and strong leadership, let me tell you, involves doing leadership debates, talking to ordinary people, not having events that are closed off to the regional press, as was the case in Cornwall today, and a Prime Minister who is strong and not one who acts as a frightened rabbit.
Welsh: Mae blynyddoedd gorau Prydain bob amser o dan y Blaid Lafur - bob amser, yn economaidd. Edrychwch ar yr ystadegau. Edrychwch ar ein sefyllfa bresennol. Edrychwch ar ble'r oeddem ni yn 2011, 2012, 2013. Edrychwch ar ble'r oeddem ni ar ddechrau'r degawd diwethaf - sefyllfa lawer, lawer, lawer gwell nag yr ydym ni ynddi heddiw. Roeddem ni mewn sefyllfa lawer gwell bryd hynny nag yr oeddem ni yn y 1980au, pan mai prif gynnyrch gweithgynhyrchu'r Torïaid oedd diweithdra uchel. Aethant â Chymru i lefel o ddiweithdra ymhell y tu hwnt i 10 y cant. Mae angen polisïau a llywodraeth economaidd cymwys arnom, nad yw'r Torïaid erioed wedi eu rhoi i ni. Felly, mae'n hynod bwysig bod gennym ni Lywodraeth y DU sy'n deall gwerth buddsoddiad cyfalaf, sydd â gweledigaeth ar gyfer y wlad, ac nad yw'n dweud o hyd, 'Mae angen arweinyddiaeth sefydlog a chryf arnom'. Wel, mae arweinyddiaeth sefydlog a chryf, gadewch i mi ddweud wrthych, yn golygu cymryd rhan mewn dadleuon arweinyddiaeth, siarad â phobl gyffredin, nid cael digwyddiadau sydd ar gau i'r wasg ranbarthol, fel y digwyddodd yng Nghernyw heddiw, a Phrif Weinidog sy'n gryf ac nid un sy'n ymddwyn fel cwningen ofnus.
English: If we follow the logic of the First Minister that now is the time to take advantage of historically low interest rates, why is it that his own Government's finance Secretary is limiting the financing through the mutual investment model to £1 billion, not increasing it to the £7.5 billion suggested by Gerry Holtham, who was a senior adviser to his Government? Isn't this yet another example of the Labour Party saying one thing in its British manifesto and doing a different thing in Wales? That's the kind of hypocrisy that has given democratic politics a bad name.
Welsh: Os dilynwn ni resymeg y Prif Weinidog mai nawr yw'r amser i fanteisio ar gyfraddau llog hanesyddol o isel, pam mae Ysgrifennydd cyllid ei Lywodraeth ei hun yn cyfyngu ar y cyllido drwy'r model buddsoddiad cydfuddiannol i £1 biliwn, ac nid ei gynyddu i'r £7.5 biliwn a awgrymwyd gan Gerry Holtham, a oedd yn gynghorydd uwch i'w Lywodraeth? Onid yw hon yn enghraifft arall eto o'r Blaid Lafur yn dweud un peth yn ei maniffesto ar gyfer Prydain ac yn gwneud rhywbeth gwahanol yng Nghymru? Dyna'r math o ragrith sydd wedi rhoi enw drwg i wleidyddiaeth ddemocrataidd.
English: Says the man described in his election leaflet as 'the mab afradlon' - the lost prophet of Wales. Who am I to argue with him, described in that way? And he allowed that to appear in his leaflet, would you believe? But there we are. He asked the question. The reality is that it's £1.5 billion. We will borrow up to a level that is prudent, and £1.5 billion, in Welsh terms and devolved terms, is, we believe, a prudent level of borrowing.
Welsh: Meddai'r dyn a ddisgrifir yn ei daflen etholiad fel 'y mab afradlon' - proffwyd coll Cymru. Pwy ydw i i ddadlau ag ef, un a ddisgrifir felly? A chaniataodd i hynny ymddangos yn ei daflen, credwch neu beidio? Ond dyna ni. Gofynnodd y cwestiwn. Y gwir amdani yw mai £1.5 biliwn yw'r swm. Byddwn yn benthyg hyd at lefel sy'n ddarbodus, ac mae £1.5 biliwn, o safbwynt Cymru ac o safbwynt datganoledig, yn ein barn ni, yn lefel darbodus o fenthyg.
English: Yes. We know the enterprise zone is a powerful marketing lever. We know that its proximity to the new Swansea bay campus, in terms of the area's assisted area status, is hugely important, and we know the zone is a compelling proposition for investment.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n gwybod bod yr ardal fenter yn ysgogwr marchnata pwerus. Rydym ni'n gwybod bod ei agosrwydd at gampws newydd bae Abertawe, o ran statws ardal a gynorthwyir yr ardal, yn hynod o bwysig, a gwyddom fod yr ardal yn gynnig deniadol ar gyfer buddsoddiant.
English: Thank you for that answer, First Minister. As you know, the enterprise zone in Port Talbot was established due to the real threat of closure of the steelworks following Tata's original decision to sell off its UK operations. That threat is not going away, and it's important that we now diversify our manufacturing and other industries within Port Talbot. However, this proposed new site for a new prison in Port Talbot is actually believed to be within the Port Talbot enterprise zone. What analysis has the Welsh Government undertaken to actually consider the impact that building a prison in that enterprise zone will have on attracting new businesses and supporting economic growth in existing businesses, to build a stronger economy based upon skills available in manufacturing and high tech that are in Port Talbot? And on the basis of the analysis result giving a negative outcome, will the Welsh Government fail to sell or lease the land to the Ministry of Justice?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Brif Weinidog. Fel y gwyddoch, sefydlwyd yr ardal fenter ym Mhort Talbot oherwydd y bygythiad gwirioneddol o gau'r gwaith dur yn dilyn penderfyniad gwreiddiol Tata i werthu ei weithrediadau yn y DU. Nid yw'r bygythiad hwnnw yn pylu, ac mae'n bwysig nawr ein bod ni'n amrywio ein diwydiant gweithgynhyrchu a diwydiannau eraill ym Mhort Talbot. Fodd bynnag, credir fod y safle newydd arfaethedig hwn ar gyfer carchar newydd ym Mhort Talbot mewn gwirionedd yn ardal fenter Port Talbot. Pa ddadansoddiad y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud i ystyried yr effaith y bydd adeiladu carchar yn yr ardal fenter honno yn ei chael ar ddenu busnesau newydd a chefnogi twf economaidd mewn busnesau sydd eisoes yn bodoli, i adeiladu economi gryfach yn seiliedig ar y sgiliau sydd ar gael ym maes gweithgynhyrchu ac uwch-dechnoleg sydd ym Mhort Talbot? Ac ar y sail bod y dadansoddiad yn rhoi canlyniad negyddol, a fydd Llywodraeth Cymru yn methu â gwerthu neu brydlesu'r tir i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder?
English: Well, we haven't conducted that analysis as yet. What I can say, however, to the Member, just to reassure him, is that I have a prison in my constituency. In fact, it was built when I was the ward councillor in my ward. Indeed, people were concerned and they were worried about what the impact of the prison might be. The reality is it hasn't had a negative impact at all. In fact, it employs a large number of people locally and it's provided work for a large number of contractors. So, whilst I can well understand some of his constituents being concerned - and he has represented the views of those constituents this afternoon - the experience that we have in Bridgend is that the prison itself - . In fact, there's a housing estate being built next to it as we speak. So, the prison quickly becomes integrated into the life of the community and it can, in fact, be a job creator.
Welsh: Wel, nid ydym wedi cynnal y dadansoddiad hwnnw eto. Yr hyn y gallaf ei ddweud, fodd bynnag, wrth yr Aelod, dim ond i roi sicrwydd iddo, yw bod gennyf i garchar yn fy etholaeth i. A dweud y gwir, cafodd ei adeiladu pan mai fi oedd y cynghorydd ward yn fy ward. Yn wir, roedd pobl yn pryderu ac roeddent yn poeni am yr hyn y gallai effaith y carchar fod. Y gwir amdani yw nad yw wedi cael effaith negyddol o gwbl. A dweud y gwir, mae'n cyflogi nifer fawr o bobl yn lleol ac mae wedi darparu gwaith ar gyfer nifer fawr o gontractwyr. Felly, er y gallaf ddeall yn iawn bod rhai o'i etholwyr yn pryderu - ac mae ef wedi cynrychioli barn yr etholwyr hynny y prynhawn yma - y profiad sydd gennym ni ym Mhen-y-bont ar Ogwr yw bod y carchar ei hun - . A dweud y gwir, mae ystâd o dai yn cael ei hadeiladu y drws nesaf iddo ar hyn o bryd. Felly, mae'r carchar yn cael ei integreiddio'n gyflym i fywyd y gymuned a gall, mewn gwirionedd, greu swyddi.
English: The Swansea bay city region deal, which you and Theresa May, of course, both signed recently in Swansea, is set to trigger £1.3 billion worth of investment in the region, and the proximity of the university that you've mentioned already, and the emphasis on the steel-based supply chain within the enterprise zone, fits very well with a number of projects in that deal. The enterprise zone board also hopes to create opportunities and promote innovation and entrepreneurship in advanced manufacturing and materials. So, what kind of help can we expect from Welsh Government to help the local steel sector take advantage of research and development and commercialisation in those other two sectors in order to improve the local economy?
Welsh: Mae cytundeb dinas-ranbarth bae Abertawe, a lofnodwyd yn ddiweddar gennych chi a Theresa May, wrth gwrs, yn Abertawe, ar fin sbarduno gwerth £1.3 biliwn o fuddsoddiad yn y rhanbarth, ac mae agosrwydd y brifysgol yr ydych wedi ei grybwyll eisoes, a'r pwyslais ar y gadwyn gyflenwi sy'n seiliedig ar ddur yn yr ardal fenter, yn cyd-fynd yn dda iawn â nifer o brosiectau yn y cytundeb hwnnw. Mae bwrdd yr ardal fenter hefyd yn gobeithio creu cyfleoedd a hybu arloesedd ac entrepreneuriaeth ym maes gweithgynhyrchu uwch a deunyddiau. Felly, pa fath o gymorth allwn ni ei ddisgwyl gan Lywodraeth Cymru i helpu'r sector dur lleol i fanteisio ar ymchwil a datblygiad a masnacheiddio yn y ddwy sector arall hynny er mwyn gwella'r economi leol?
English: We have been working with Swansea University in terms of R&D. We've been working with Tata to move R&D into south Wales. We want to be manufacturers, but we want to make sure that as much R&D as possible takes place in Wales as well. There are great opportunities there for Tata. We believe there are great opportunities with the lagoon - the lagoon is widely supported in this Chamber; I don't make that point in any political sense. I do hope that whatever happens after 8 June we will have a decision that is positive about the lagoon to create 1,000 jobs in the area, which will be a huge catalyst in terms of job creation within the enterprise zone.
Welsh: Rydym ni wedi bod yn gweithio gyda Phrifysgol Abertawe o ran ymchwil a datblygu. Rydym ni wedi bod yn gweithio gyda Tata i symud ymchwil a datblygu i mewn i dde Cymru. Rydym ni eisiau bod yn weithgynhyrchwyr, ond rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod cymaint o ymchwil a datblygu â phosibl yn digwydd yng Nghymru hefyd. Ceir cyfleoedd gwych yno i Tata. Credwn fod cyfleoedd gwych gyda'r morlyn - ceir cefnogaeth eang i'r morlyn yn y Siambr hon; nid wyf yn gwneud y pwynt hwnnw mewn unrhyw ystyr gwleidyddol. Rwy'n gobeithio, beth bynnag sy'n digwydd ar ôl 8 Mehefin, y byddwn yn cael penderfyniad sy'n gadarnhaol ynghylch y morlyn i greu 1,000 o swyddi yn yr ardal, a fydd yn gatalydd enfawr o ran creu swyddi yn yr ardal fenter.
English: First Minister, I heard your response to David Rees, but I didn't hear whether you as First Minister and as a Government here would be supporting the prison in Port Talbot. I recognise what you say about Bridgend, but you will understand that the prison in Port Talbot, if it is built, will be significantly over capacity, and is not something that we think will add benefit to the local economy. I've had concerns from local people with regards to the fact that many of them are trying to rent out space of over 10,000 sq ft in Port Talbot; small businesses wanting to develop, who are now moving to your area - I'm sure you're pleased to hear that - but they can't stay in Port Talbot. So, could you not be focusing on the real everyday issues our small businesses are facing, as opposed to imposing a super-prison on Port Talbot?
Welsh: Prif Weinidog, clywais eich ymateb i David Rees, ond ni chlywais a fyddech chi fel Prif Weinidog ac fel Llywodraeth yma yn cefnogi'r carchar ym Mhort Talbot. Rwy'n cydnabod yr hyn a ddywedwch am Ben-y-bont ar Ogwr, ond byddwch yn deall y bydd y carchar ym Mhort Talbot, os caiff ei adeiladu, yn sylweddol dros gapasiti, ac nid yw'n rhywbeth yr ydym ni'n credu fydd yn ychwanegu budd i'r economi leol. Rwyf wedi derbyn pryderon gan bobl leol o ran y ffaith bod llawer ohonyn nhw yn ceisio rhentu lleoedd o fwy na 10,000 troedfedd sgwâr ym Mhort Talbot; busnesau bach sydd eisiau datblygu, sydd bellach yn symud i'ch ardal chi - rwy'n siŵr eich bod chi'n falch o glywed hynny - ond ni allant aros ym Mhort Talbot. Felly, oni allech chi ganolbwyntio ar y materion bob dydd gwirioneddol y mae ein busnesau bach yn eu hwynebu, yn hytrach na gorfodi uwch-garchar ar Bort Talbot?
English: Well, the decision to build the prison is not ours. Prisons are not devolved. We'll examine, of course, any and all the consequences of building a prison. Bridgend already has a prison, of course, so if people are moving to Bridgend then the prison hasn't affected their decision in that regard, but it is important that all these things are considered very, very carefully. It's important that the UK Government makes very clear what it believes the prison can deliver, not just in terms of prison capacity, but also in terms of the local economy, and for them to make the case for the prison, and we'll examine carefully what their case is.
Welsh: Wel, nid ein penderfyniad ni oedd adeiladu'r carchar. Nid yw carchardai wedi'u datganoli. Byddwn yn archwilio, wrth gwrs, unrhyw ganlyniadau a holl ganlyniadau adeiladu carchar. Mae gan Ben-y-bont ar Ogwr garchar eisoes, wrth gwrs, felly os yw pobl yn symud i Ben-y-bont ar Ogwr, yna nid yw'r carchar wedi effeithio ar eu penderfyniad yn hynny o beth, ond mae'n bwysig bod yr holl bethau hyn yn cael eu hystyried yn ofalus dros ben. Mae'n bwysig bod Llywodraeth y DU yn ei gwneud yn eglur iawn yr hyn y mae'n credu y gall y carchar ei gynnig, nid yn unig o ran capasiti carchardai, ond hefyd o ran yr economi leol, ac iddynt wneud yr achos dros y carchar, a byddwn yn ystyried yn ofalus beth yw eu hachos.
English: Yes. Through modernising our primary care services, we want access to continue to improve. When local issues arise, as they will, we expect health boards to ensure local needs continue to be met.
Welsh: Gwnaf. Trwy foderneiddio ein gwasanaethau gofal sylfaenol, rydym ni eisiau i fynediad barhau i wella. Pan fydd materion lleol yn codi, fel y byddant, rydym ni'n disgwyl i fyrddau iechyd sicrhau bod anghenion lleol yn parhau i gael eu diwallu.
English: In my constituency, we've experienced big problems with GP retention and recruitment, and it's of particular concern in the Rhondda because we have an ageing population and an ageing GP population to match. Last year, we saw the closure of Tŷ Horeb surgery in Treorchy, and, less than a fortnight ago, Maerdy surgery patients were told to go to Ferndale surgery because GP cover could not be arranged for that particular day. This caused a lot of concern in an area where appointments are difficult to come by at the best of times. With all the problems in the NHS in England, why is recruitment such a problem in Wales? Doctors should be falling over themselves to come and work in Wales, but you've failed to capitalise on that situation. Do you also regret that, after 18 years of Labour running the NHS in Wales, we still have one of the worst patient-to-doctor numbers in the whole of the EU?
Welsh: Yn fy etholaeth i, rydym ni wedi cael problemau mawr o ran cadw a recriwtio meddygon teulu, ac mae'n peri pryder arbennig yn y Rhondda gan fod gennym ni boblogaeth sy'n heneiddio a phoblogaeth meddygon teulu sy'n heneiddio hefyd. Y llynedd, gwelsom gau meddygfa Tŷ Horeb yn Nhreorci, a, llai na phythefnos yn ôl, dywedwyd wrth gleifion meddygfa'r Maerdy i fynd i feddygfa Ferndale gan na ellid trefnu gwasanaeth meddyg teulu ar gyfer y diwrnod penodol hwnnw. Achosodd hyn lawer o bryder mewn ardal lle mae'n anodd cael apwyntiadau ar unrhyw adeg. Gyda'r holl broblemau yn y GIG yn Lloegr, pam mae recriwtio yn gymaint o broblem yng Nghymru? Dylai meddygon fod yn torri eu boliau i ddod i weithio yng Nghymru, ond rydych chi wedi methu â manteisio ar y sefyllfa honno. A ydych chi hefyd yn gresynu'r ffaith, ar ôl 18 mlynedd o Lafur yn rhedeg GIG Cymru, ein bod yn dal i fod ag un o'r rhifau claf i feddyg gwaethaf yn yr UE gyfan?
English: Patients not only need to have access to good GP surgeries and good GPs, but also they need to have quality in that access. We all accept, and I think there's a growing recognition, that GPs should be left to deal with the more complex cases and those with multiple comorbidities. We welcome the growth in the allied healthcare professionals, and we welcome the growth in having counsellors in GP surgeries, and in having chronic care condition nurses, palliative care specialists and so on. But I do wonder, First Minister, what discussions your Government might have had in terms of extending the appointment time. Because if a GP who is already under enormous pressure has to see a patient with complex healthcare issues or comorbidities and write up those notes, the standard 10 minutes is a very difficult thing for them to undertake all that work in. I wonder if your Government has had any consideration of that particular matter.
Welsh: Mae angen i gleifion gael mynediad at feddygfeydd teulu da a meddygon teulu da, ond mae hefyd angen iddyn nhw gael ansawdd da o ran y mynediad hwnnw. Mae pob un ohonom ni'n derbyn, ac rwy'n meddwl bod cydnabyddiaeth gynyddol, y dylai meddygon teulu gael eu gadael i ymdrin â'r achosion mwy cymhleth a'r rheini â chyflyrau cydafiachus lluosog. Rydym ni'n croesawu'r cynnydd i nifer y gweithwyr gofal iechyd proffesiynol perthynol, ac rydym ni'n croesawu'r twf o ran cael cwnselwyr mewn meddygfeydd teulu, ac o ran cael nyrsys cyflwr gofal cronig, arbenigwyr gofal lliniarol ac yn y blaen. Ond rwy'n meddwl tybed, Brif Weinidog, pa drafodaethau y gallai eich Llywodraeth fod wedi eu cael o ran ymestyn hyd yr apwyntiad. Oherwydd os oes rhaid i feddyg teulu sydd eisoes o dan bwysau aruthrol weld claf â phroblemau gofal iechyd cymhleth neu gyflyrau cydafiachus ac ysgrifennu'r nodiadau hynny, yna mae'r 10 munud safonol yn beth anodd iawn iddyn nhw wneud yr holl waith hwnnw ynddo. Tybed a yw eich Llywodraeth wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i'r mater penodol hwnnw.
English: Can I welcome, first of all, what the Member said about not piling - that's not the way she put it, but it's what she meant - all the pressure on GPs? A good number of cases that appear before GPs don't need a GP, which is why it is hugely important we have Choose Well, of course. We see, when health boards take over practices, that they become multidisciplinary. People can be directed to the nurse, to the pharmacist, to the occupational therapist or to the physiotherapist, as appropriate, rather than everybody piling on to the GP. The challenge for the smaller practices is to be able to take pressure off themselves in the future, by working with other practices to provide wider and more holistic services between them. So, for example, is it reasonable for a single-handed practice to employ lots of nurses or physiotherapists? No, but working with other practices, it then becomes far more viable for that to happen. But it is hugely important that we don't - she doesn't do this, in fairness - it is hugely important for us not to think that primary care is just about GPs; it's about making sure that people get the right level of care the right time. You take away the pressure on GPs, you release more time for them to see the patients who need more time to be seen.
Welsh: A gaf i groesawu, yn gyntaf oll, yr hyn a ddywedodd yr Aelod am beidio â phentyrru - nid dyna'r ffordd y'i mynegwyd ganddi, ond dyna yr oedd hi'n ei olygu - yr holl bwysau ar feddygon teulu? Nid oes angen meddyg teulu ar nifer fawr o achosion sy'n ymddangos gerbron meddygon teulu, a dyna pam mae'n hynod o bwysig bod gennym ni Dewis Doeth, wrth gwrs. Rydym ni'n gweld, pan fydd byrddau iechyd yn cymryd practisau drosodd, eu bod yn dod yn amlddisgyblaeth. Gellir cyfeirio pobl at y nyrs, at y fferyllydd, at y therapydd galwedigaethol neu at y ffisiotherapydd, fel y bo'n briodol, yn hytrach na phawb yn pentyrru ar y meddyg teulu. Yr her i'r practisau llai yw gallu cymryd pwysau oddi arnynt eu hunain yn y dyfodol, trwy weithio gyda meddygfeydd eraill i ddarparu gwasanaethau ehangach a mwy cyfannol rhyngddynt. Felly, er enghraifft, a yw'n rhesymol i bractis un meddyg gyflogi llawer o nyrsys neu ffisiotherapyddion? Nac ydy, ond yn gweithio gyda meddygfeydd eraill, mae'n dod yn llawer mwy ymarferol wedyn i hynny ddigwydd. Ond mae'n hynod bwysig nad ydym - nid yw hi'n gwneud hyn, er tegwch - mae'n hynod bwysig i ni beidio â meddwl bod gofal sylfaenol yn golygu meddygon teulu yn unig; mae'n golygu sicrhau bod pobl yn cael y lefel cywir o ofal ar yr adeg gywir. Rydych chi'n tynnu'r pwysau oddi ar feddygon teulu, rydych chi'n rhyddhau mwy o amser iddyn nhw weld y cleifion sydd angen mwy o amser i gael eu gweld.
English: A large proportion of recent investments from companies headquartered elsewhere in the UK have, indeed, come from London and the south-east of England.
Welsh: Mae cyfran fawr o fuddsoddiadau diweddar gan gwmnïau â phencadlys mewn mannau eraill yn y DU wedi, yn wir, yn dod o Lundain a de-ddwyrain Lloegr.
English: I thank the First Minister for that response. Does the First Minister support the call from the leader of Cardiff council to the UK Government for Channel 4 to be relocated to Cardiff, in view of the success of the media industry in Cardiff and as part of the consultation that is now going on about the future of Channel 4?
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. A yw'r Prif Weinidog yn cefnogi'r alwad gan arweinydd cyngor Caerdydd i Lywodraeth y DU i Channel 4 gael ei adleoli i Gaerdydd, o ystyried llwyddiant y diwydiant cyfryngau yng Nghaerdydd ac yn rhan o'r ymgynghoriad sy'n cael ei gynnal ar hyn o bryd ar ddyfodol Channel 4?
English: Yes, I do, very much. I think Cardiff has a great deal to offer in terms of media services. We've seen huge growth in the creative industries, not just in Cardiff but outside. We've seen huge growth in the media in Cardiff, and Cardiff would be an ideal headquarters for Channel 4.
Welsh: Ydw, mi ydwyf, yn fawr iawn. Rwy'n credu bod gan Gaerdydd lawer iawn i'w gynnig o ran gwasanaethau cyfryngau. Rydym ni wedi gweld twf aruthrol yn y diwydiannau creadigol, nid yn unig yng Nghaerdydd ond y tu allan. Rydym ni wedi gweld twf aruthrol yn y cyfryngau yng Nghaerdydd, a byddai Caerdydd yn bencadlys delfrydol ar gyfer Channel 4.
English: I was just readjusting myself, there, to where the Member is now sitting. Well, we will maximise all the tools available to support the economy and public services in Wales, including making best use of the £1 billion of borrowing powers secured through the new fiscal framework.
Welsh: Roeddwn i'n ymaddasu fy hun, nawr, i ble mae'r Aelod yn eistedd erbyn hyn. Wel, byddwn yn gwneud y gorau o'r holl ddulliau sydd ar gael i gefnogi'r economi a gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, gan gynnwys gwneud y defnydd gorau o'r £1 biliwn o bwerau benthyg a sicrhawyd drwy'r fframwaith cyllidol newydd.