English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I think we had a very good example just now of chasing the headlines and not producing any substance whatsoever. I get it that the Conservatives oppose the Labour Party. What I don't get is any sense of what they'd do if they were in Government in Wales, or any progressive or positive ideas that they have for our economy or our society. Now, it will come as no shock to the Conservatives, or to the Labour Party for that matter, that Plaid Cymru says, 'A plague o' both your houses!' We don't stand here to support either of the unionist parties who want to lock us into a union that has been so unsuccessful at protecting the interests of the people of Wales or building the Welsh economy. We don't accept that narrative at all, and we will always try, in this place, as the elected opposition, to work with the Government of the day to achieve what's best for our communities, what's best for Wales - and we will work with any party in that regard. I think I understand where the Conservatives were coming from in putting forward this rather simple but straightforward motion today. They saw us vote against the supplementary budget last week, and they thought, 'Ah, that's the vote against the supply, let's put a motion down on the confidence, and let's see if we can get some kind of parliamentary thing going here'. But we don't follow Westminster conventions in this place. Plaid Cymru certainly doesn't. We're not in a relationship with the Labour Party that's one of confidence and supply, or one of coalition. We're in a Welsh solution that we agreed with the Labour Party at the time that we elected the First Minister. Because, like the leader of the Welsh Conservatives had to accept - and we have to accept as well - the Labour Party won the election; and therefore their nomination for First Minister deserved our attention and potential support, or at least tolerance, in this Chamber. As a result of that, we had a series of agreements, leading up to the budget, which has delivered, as far as we are concerned, on many of the things that we think were important for Wales. We've seen the fruits of that, whether it's the innovative fund for drugs, whether it's the extra resources for economic development, or whether it's what we've done on business rates. We've seen that delivered in the process over the last year. So, we are confident in going back to the people who voted for Plaid Cymru on what we've done, having been elected to this place. What we don't have, however, is any confidence in the UK Conservative Government to deliver likewise. We've just seen that in this last week, with the budget and the screeching u-turn that was done only today. The fact is this: after 10 years almost now of austerity politics, we've only recorded mediocre growth in the economy, negligible growth in productivity throughout the UK, and Wales is even more behind in productivity than that. By 2022, people will be 18 per cent poorer than they were in 2008. Now, I know that that was just after a recession, but the fact is that austerity politics, as worked through by the Conservatives, have not delivered for the people of Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n meddwl ein bod wedi cael enghraifft dda iawn yn awr o redeg ar ôl y penawdau a pheidio â chynhyrchu unrhyw sylwedd o gwbl. Rwy'n sylweddoli bod y Ceidwadwyr yn gwrthwynebu'r Blaid Lafur. Yr hyn nad wyf yn ei gael yw unrhyw synnwyr o'r hyn y byddent yn ei wneud pe baent mewn Llywodraeth yng Nghymru, neu unrhyw syniadau blaengar neu gadarnhaol sydd ganddynt ar gyfer ein heconomi neu ein cymdeithas. Nawr, ni fydd yn syndod o gwbl i'r Ceidwadwyr, na'r Blaid Lafur o ran hynny, fod Plaid Cymru yn dweud wrth y ddwy blaid, 'Deled pla i gartrefi'r ddwy ohonoch!' Nid ydym yn sefyll yma i gefnogi'r naill neu'r llall o'r pleidiau unoliaethol sydd eisiau ein clymu at undeb a fu mor aflwyddiannus yn diogelu buddiannau pobl Cymru neu'n adeiladu economi Cymru. Nid ydym yn derbyn y naratif hwnnw o gwbl, ac yn y lle hwn fel yr wrthblaid etholedig, byddwn bob amser yn ceisio gweithio gyda Llywodraeth y dydd i gyflawni'r hyn sydd orau ar gyfer ein cymunedau, yr hyn sydd orau i Gymru - a byddwn yn gweithio gydag unrhyw blaid yn hynny o beth. Rwy'n credu fy mod yn deall pam y cyflwynodd y Ceidwadwyr y cynnig braidd yn ddinod ond syml hwn heddiw. Gwelsant ein bod wedi pleidleisio yn erbyn y gyllideb atodol yr wythnos diwethaf, a gwnaeth hynny iddynt feddwl, 'A, dyna bleidlais yn erbyn y cyflenwi, gadewch i ni gyflwyno cynnig ar yr hyder, a gadewch i ni weld a allwn gael rhyw fath o rywbeth seneddol ar waith yma'. Ond nid ydym yn dilyn confensiynau San Steffan yn y lle hwn. Yn sicr, nid yw Plaid Cymru yn gwneud hynny. Nid ydym mewn perthynas â'r Blaid Lafur sy'n berthynas o hyder a chyflenwi, neu'n berthynas glymblaid. Rydym yn rhan o ateb i Gymru a gytunwyd rhyngom a'r Blaid Lafur ar yr adeg yr etholwyd y Prif Weinidog gennym. Oherwydd, fel y mae arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig wedi gorfod derbyn - ac mae'n rhaid i ni ei dderbyn hefyd - y Blaid Lafur a enillodd yr etholiad; ac felly roedd eu henwebiad ar gyfer Prif Weinidog yn haeddu ein sylw a'n cefnogaeth bosibl, neu oddefgarwch o leiaf, yn y Siambr hon. O ganlyniad i hynny, cawsom gyfres o gytundebau, yn arwain at y gyllideb, sydd, o'n rhan ni, wedi cyflawni llawer o'r pethau y credwn eu bod yn bwysig i Gymru. Rydym wedi gweld ffrwyth hynny, boed yn gronfa arloesol ar gyfer cyffuriau, boed yn adnoddau ychwanegol ar gyfer datblygu economaidd, neu'r hyn a wnaethom ar ardrethi busnes. Rydym wedi gweld hynny'n cael ei gyflawni yn y broses dros y flwyddyn ddiwethaf. Felly, rydym yn hyderus wrth fynd yn ôl at y bobl a bleidleisiodd dros Blaid Cymru ynglŷn â'r hyn a wnaethom, ar ôl cael ein hethol i'r lle hwn. Yr hyn nad oes gennym, fodd bynnag, yw unrhyw hyder yn Llywodraeth Geidwadol y DU i gyflawni yn yr un modd. Rydym newydd weld hynny yn ystod yr wythnos ddiwethaf, gyda'r gyllideb a'r tro pedol mawr a wnaed heddiw. Y ffaith amdani yw hyn: bellach, ar ôl bron i 10 mlynedd o wleidyddiaeth caledi, twf cymedrol yn unig a gofnodwyd yn yr economi, fawr o dwf o gwbl mewn cynhyrchiant ar draws y DU, ac mae Cymru hyd yn oed ymhellach ar ôl na hynny o ran cynhyrchiant. Erbyn 2022, bydd pobl 18 y cant yn waeth eu byd nag yr oeddent yn 2008. Nawr, rwy'n gwybod bod hynny'n syth ar ôl dirwasgiad, ond y ffaith amdani yw nad yw gwleidyddiaeth caledi, fel y bu'r Ceidwadwyr yn gweithio drwyddi, wedi cyflawni ar ran pobl Cymru.