techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That's why we lost.
Welsh: Dyna pam y gwnaethom ni golli.
English: - have it in the autumn so the elections are out of the way.' [ Interruption.] If I've got time, Llywydd.
Welsh: - cynhaliwch ef yn yr hydref fel bod yr etholiadau drosodd.' [ Torri ar draws.] Os oes gennyf amser, Llywydd.
English: Thank you. Well, I hope, First Minister, you're not going to disillusion me now, because I've just heard from Plaid Cymru that the fact that the remainers lost the referendum lies squarely on the shoulders of the First Minister.
Welsh: Diolch. Wel, gobeithio, Prif Weinidog, nad ydych chi'n mynd i fy siomi i yn awr, oherwydd rwyf newydd glywed gan Blaid Cymru bod y ffaith bod y rhai a oedd eisiau aros yn yr UE wedi colli'r refferendwm yn gorwedd yn amlwg ar ysgwyddau Prif Weinidog Cymru.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting under this whole item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais, felly, ar yr eitem gyfan tan y cyfnod pleidleisio.
English: That brings us to voting time, unless three Members wish for the bell to be rung.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, oni bai fod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch.
English: I will move immediately to the first vote, and that is on the debate on Stage 4 of the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote. In favour 45, no abstentions, five against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Rwy'n symud i'r bleidlais gyntaf ac mae honno ar y ddadl ar Gyfnod 4 Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru). Rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Vaughan Gething. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, neb yn ymatal, pump yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the debate on the second anniversary of the EU referendum, amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote, therefore, on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 38 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y ddadl ar ddwy flynedd ers refferendwm yr Undeb Ewropeaidd, gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: Amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 16, no abstentions, 35 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2. Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 16, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: Amendment 3. I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour eight, three abstentions, 40 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3. Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, tri yn ymatal, 40 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 3.
English: Amendment 4. I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour eight, no abstentions, 43 against. The amendment is therefore not agreed.
Welsh: Gwelliant 4. Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid wyth, neb yn ymatal, 43 yn erbyn. Gwrthodwyd y gwelliant.
English: I now call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 36, no abstentions, 15 against. The motion is therefore agreed.
Welsh: Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig.
English: May I just come in on that? From an agricultural background, of course, the nature of agriculture in Wales is quite different to that in England, one could say, so, as we develop frameworks, can you foresee any challenges that may arise in developing a common framework over these islands given that agriculture in Wales is quite different to agriculture in England? Do you foresee any problems, or will everything be frictionless from Westminster?
Welsh: Jest ar gefn hynny, ac o gefndir amaethyddol, wrth gwrs, mae natur amaeth yng Nghymru yn bur wahanol i natur amaeth yn Lloegr, dyweded, ac wedyn, fel rydym yn mynd i ddatblygu fframweithiau, a ydych chi'n gallu rhagweld unrhyw heriau mewn datblygu fframwaith cyffredin dros yr ynysoedd hyn o gofio bod amaethyddiaeth yng Nghymru yn bur wahanol i amaethyddiaeth Lloegr? A ydych chi'n rhagweld unrhyw broblemau, ynteu a ydych chi'n mynd i adael i bopeth redeg yn llyfn o San Steffan?
English: If I may turn to ask my question in Welsh, to provide a little variety. Thus far, the leadership on establishing some sort of body on frameworks has come from the Westminster Government, and I think you've all emphasised how important collaboration is between the various Governments of these islands, but is there something, in your experience or in terms of what you've seen from what Michael Gove has said, and the current Government, that shows that there's an absence of something that would be important for Wales? Have they forgotten some aspects on this in discussing the frameworks? Do you have any examples of where we should be particularly on our guard to ensure that Wales and its unique situation in all this is reflected in those frameworks?
Welsh: A gaf i droi i'r Gymraeg, felly, jyst i amrywio pethau? Hyd yma, mae'r arweinyddiaeth ar sefydlu rhyw fath o gorff neu ryw fath o fframweithiau wedi dod gan Lywodraeth San Steffan, er eich bod chi i gyd, rydw i'n meddwl, wedi tanlinellu pa mor bwysig yw cydweithio rhwng y gwahanol Lywodraethau yn yr ynysoedd hyn, ond a oes yna rywbeth, o'ch profiad chi o'r hyn yr ydych chi wedi ei weld yn yr hyn y mae Michael Gove wedi ei ddweud, a'r Llywodraeth bresennol, sydd yn dangos bod yna absenoldeb o bethau sydd o bwys i Gymru? Hynny yw, a ydyn nhw wedi anghofio rhai agweddau ar hyn wrth drafod y fframweithiau? A oes yna unrhyw enghreifftiau o lle y dylem ni fod yn arbennig o wyliadwrus i wneud yn siŵr bod Cymru, a sefyllfa arbennig Cymru yn hyn, yn cael ei hadlewyrchu yn y fframweithiau hynny?
English: Thank you very much for that. And, of course, David Melding and I are members of another committee here in the Assembly that has produced a report that comes to the same conclusion, that there is a need for reform of the JMC. Because it needs to be changed fundamentally. The only other question, I would say, is about the role of stakeholders, the public, in all of this. People can sometimes say, of course, quite constructive things, and we need people to come with us in developing frameworks. But, as we've heard from the evidence so far, it's very difficult for some of the politicians to grasp what's going on, in terms of a lack of transparency and all these deep dives that are going on, and the freezing of 24 of our powers in some sort of freezer for seven years. It's difficult enough for politicians to grasp that, but how are we going to develop then the role of stakeholders in relation to improving transparency? Would you agree that there's a need for a public consultation at a grassroots level in Wales to develop frameworks that would make sense to the general public?
Welsh: Diolch yn fawr am hynny. Ac, wrth gwrs, mae David Melding a minnau yn aelodau o bwyllgor arall yma yn y Cynulliad sydd wedi gwneud adroddiad sy'n dod i'r un un casgliad, bod angen diwygio'n sylweddol Cyd-bwyllgor y Gweinidogion, a dweud y gwir. Achos mae'n rhaid ei newid o'n sylfaenol. Yr unig gwestiwn arall, buaswn i'n dweud, ydy ynglŷn â rôl rhan-ddeiliaid, hynny yw, y cyhoedd, yn hyn i gyd. Mae pobl weithiau yn gallu dweud pethau eithaf adeiladol ynglŷn â bod yn rhaid i ni gael pobl efo ni wrth ddatblygu fframweithiau, ac ati, ond, fel rydym ni wedi ei glywed yn y dystiolaeth mor belled, mae'n anodd iawn i rai gwleidyddion gael gafael ar beth sy'n mynd ymlaen yn nhermau diffyg tryloywder a'r holl blymio dwfn yma sy'n mynd ymlaen, a rhewi 24 o'n pwerau ni mewn rhyw rewgell am saith mlynedd. Mae'n ddigon anodd i wleidyddion gael gafael ar hynny o beth, wedyn sut ydym ni'n mynd i ddatblygu rôl rhan-ddeiliaid ynglŷn â gwella tryloywder? A fuasech chi'n cytuno, efallai, y dylai fod yna ryw fath o ymgynghoriad cyhoeddus ar lawr gwlad Cymru i ddatblygu fframweithiau sy'n gwneud synnwyr i bobl gyffredin?
English: I think there is an important point to raise here - that there is a very narrow line between showing respect towards devolution and flexibility and consistency and the need to confirm standards in order to operate across the United Kingdom in order to market and so forth. We will discuss both in the same place, but we need to understand that there's a place in the middle that we need to be in for businesses to work, and that doesn't mean that we're not showing respect to one side, but we have to be realistic as well in terms of what's possible, and without being political about it. We have to be pragmatic and look at what's important for businesses, and move from that position, rather than from a political point.
Welsh: Rydw i'n meddwl bod yna bwynt pwysig i godi yma - bod yna linell cul iawn rhwng dangos parch tuag at ddatganoli a hyblygrwydd a chysondeb ac angen cadarnhau safonau i allu gweithredu ar draws y Deyrnas Unedig er mwyn marchnata ac ati. Rydym ni'n trafod y ddau yn yr un lle, ond mae'n rhaid i ni ddeall efallai fod yna le yn y canol mae'n rhaid i ni fod ynddi er mwyn i fusnesau weithio, a nid yw hynny'n meddwl ein bod ni ddim yn dangos parch i un ochr, ond mae'n rhaid i ni fod yn realistig hefyd am beth sydd yn bosib, a heb fod yn wleidyddol amdano fe hefyd. Mae'n rhaid i ni fod yn bragmatig, edrych ar beth sy'n bwysig i fusnesau, a symud o'r fan honno yn lle symud o bwynt gwleidyddol.
English: Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. Do any Members have any interests to declare? I said in the previous meeting that my husband runs the Cardiff International Film Festival.
Welsh: Diolch a chroeso i Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. A oes gan unrhyw Aelod rywbeth i'w ddatgan? Fe wnes i ddweud yn y cyfarfodydd blaenorol bod fy ngwr i yn rhedeg Gŵyl Ffilm Ryngwladol Caerdydd.
English: I will also declare that I have close links with a tv company in north Wales.
Welsh: Mi wnaf i ddatgan, hefyd, fod gen i gyswllt personol efo cwmni teledu yn y gogledd.
English: We move on to item 2, film and major television production in Wales: evidence session 14. I welcome Ron Jones, who is the founder and executive chairman of Tinopolis, chair of the Welsh Government's creative industries sector panel, and a member of the media investment panel. We will have themed questions, if that's okay with you, and then Members will lead on those question areas. Clearly, since we met the last time, the auditor general's review has looked into the situation around Pinewood in Wales, and we wanted to start with that, just to try to understand from your perspective, as a member of the panel, what input you had with regard to the choice of the building, input into why a new building was needed for film production in Wales, and what kind of consultation the Government held with you as a panel in that regard.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 2, cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru: sesiwn dystiolaeth 14. Croeso i Ron Jones, sef sylfaenydd a chadeirydd gweithredol Tinopolis, cadeirydd panel sector diwydiannau creadigol Llywodraeth Cymru, ac aelod o'r panel buddsoddi yn y cyfryngau. Byddwn ni'n cael cwestiynau ar themâu gwahanol, os yw hynny'n iawn gyda chi, ac wedyn bydd Aelodau yn arwain gyda'r cwestiynau hynny. Yn amlwg, ers i ni gwrdd y tro diwethaf, mae adolygiad yr archwilydd cyffredinol wedi edrych i mewn i sefyllfa Pinewood yma yng Nghymru, felly rydym ni eisiau cychwyn gyda hynny, ac i drio deall o'ch persbectif chi, fel aelod o'r panel, pa fewnbwn oeddech chi'n ei gael o ran dewis yr adeilad, mewnbwn i mewn i pam oedd angen adeilad ffilm newydd yma yng Nghymru, a pha fath o ymgynghoriad oedd y Llywodraeth yn ei wneud gyda chi fel panel yn hynny o beth.
English: Well, it's important to bear in mind where this journey began, because it goes back to the Government's aim of building a broader film and television industry in Wales. When Pinewood approached us for the first time, it was clear that we had had some success. Productions from various different nations were showing an interest in coming to Wales, but we were always seeking ways of creating something more stable in Wales. Pinewood seemed to be an opportunity to do that, because given their history of providing resources, as we have seen in other nations, and filling those facilities with long-term productions, it was an opportunity to have something stable that would provide a foundation for the next stage in building this industry. Ultimately, it was clear that Pinewood had a vision of how they saw their role here in Wales, and that included a permanent studio site, and they looked at the various buildings available within Wales at the time. It was they who ultimately decided that the building that is now Pinewood Studio would be the building that they would like to have as their HQ in Wales.
Welsh: Wel, mae'n bwysig cofio beth oedd dechrau'r daith yma, oherwydd mae'n mynd nôl i fwriad y Llywodraeth i adeiladu diwydiant teledu a ffilm ehangach yng Nghymru. Pan ddaeth Pinewood i'n gweld ni am y tro cyntaf, roedd e'n amlwg ein bod ni wedi cael rhywfaint o lwyddiant. Roedd cynyrchiadau o wledydd gwahanol yn dechrau dangos diddordeb mewn dod i Gymru, ond roeddem ni drwy'r amser yn edrych am ffyrdd o greu rhywbeth mwy sefydlog yng Nghymru. Roedd Pinewood i weld yn gyfle i wneud hynny, oherwydd gyda'u hanes nhw o gael adnoddau, fel rydym ni wedi gweld mewn gwledydd eraill, a llenwi'r adnoddau yna gyda chynyrchiadau tymor hir, roedd e'n gyfle i gael rhywbeth sefydlog a fyddai'n rhyw fath o sylfaen i'r cam nesaf yn adeiladu'r diwydiant yna. Yn y pen draw, roedd e'n amlwg bod gyda Pinewood weledigaeth o beth roedden nhw'n gweld fel eu rôl nhw yng Nghymru, ac roedd hynny'n cynnwys stiwdio barhaol, ac fe aethon nhw ati i edrych ar y gwahanol adeiladau a oedd ar gael o fewn Cymru ar y pryd. Nhw, yn y pen draw, benderfynodd mai'r adeilad sydd nawr yn Pinewood Studio fyddai'r adeilad y bydden nhw'n hoffi cael fel eu cartref yng Nghymru.
English: So, it's Pinewood that played that key role in deciding on that building, even though the building itself wasn't tall enough and there were problems with that building.
Welsh: Felly, Pinewood oedd wedi bod yn allweddol yn penderfynu ar yr adeilad, er nad oedd y gofod ddim yn ddigon uchel, ac er bod yna broblemau gyda'r adeilad hwnnw.
English: Yes, 100 per cent, they chose that building. There were a number of other buildings that they could have had, and the Government would have been happy to go in that direction, but it was they and they alone who were responsible for selecting that particular building. It's important to bear in mind, of course, that there was nothing wrong with the building as it was, in the sense that any studio is reliant on the content that it is used for. So, we have studios in various locations, which are very different to what you might see in Bad Wolf, which are very different to what you might see in Pinewood. So, it's only the tenant, to all intents and purposes, who can decide what the appropriate space for their needs is.
Welsh: Ie, 100 y cant, nhw oedd wedi dewis yr adeilad yna. Roedd nifer o adeiladau eraill a oedd yn bosib iddyn nhw eu cael, a byddai'r Llywodraeth wedi bod yn hapus iddyn nhw fynd i'r cyfeiriad yna, ond nhw a nhw yn unig oedd yn gyfrifol am ddewis yr adeilad. Mae'n bwysig cofio, wrth gwrs, nad oedd dim byd o'i le gyda'r adeilad, beth bynnag, fel yr oedd e, yn yr ystyr bod unrhyw stiwdio yn ddibynnol ar y cynnwys mae'n cael ei ddefnyddio ar ei gyfer. So, mae gyda ni stiwdios mewn gwahanol lefydd, sydd yn wahanol iawn i beth welwn ni nawr yn llefydd fel Bad Wolf, sydd yn wahanol iawn i beth welwn ni yn Pinewood. Felly, dim ond y tenant, i bob pwrpas, gall benderfynu beth yw'r gofod addas ar gyfer eu hanghenion nhw.
English: But as we understand it, the height of the building had affected the ability to host specific works. That's why Bad Wolf created a taller space, so that they can do different things there. So, why didn't they foresee that in the first place?
Welsh: Ond rydym ni ar ddeall bod uchder yr adeilad wedi bod yn effeithio ar eu gallu nhw i gael gwaith penodol. Dyna pam, er enghraifft, mae Bad Wolf wedi creu gofod mwy uchel, er mwyn eu bod nhw'n gallu gwneud pethau gwahanol yna. Pam nad oedden nhw wedi gweld hynny yn y lle cyntaf?
English: Unfortunately, I can't answer that question.
Welsh: Ni allaf i ddim ateb y cwestiwn yna, yn anffodus.
English: Do you know why Pinewood was appointed to do this work? Was there a kind of discussion about other companies that could have gone to that building?
Welsh: A ydych chi'n gwybod pam mai Pinewood oedd wedi cael eu penodi ar gyfer gwneud y gwaith yma? A oedd rhyw fath o drafodaeth ynglŷn â chwmnïau eraill gallai fod wedi mynd i'r adeilad hwnnw?
English: To go to that building? No, I'm not aware of any other company who had shown an interest in using it for this industry. I know that other companies had conveyed an interest in using it for other purposes, but as far as I know, I'm not aware of anyone who was interested in using it as a studio.
Welsh: Mynd i'r adeilad hwnnw? Nid wyf i'n ymwybodol am unrhyw gwmni arall a oedd wedi dangos diddordeb yn ei ddefnyddio fe ar gyfer y diwydiant yma. Rwy'n gwybod bod yna gwmnïau eraill wedi dangos diddordeb yn ei ddefnyddio ar gyfer pwrpasau eraill, ond cyn belled ag yr ydw i yn y cwestiwn, nid wyf i ddim yn gwybod am unrhyw un arall a oedd â diddordeb mewn ei ddefnyddio fe fel stiwdio.
English: Just to confirm, because I'm not sure whether you answered my question with regard to the level of input that the panel had with regard to this investment, and also the structure of the media investment budget, we've heard in this report that you had some concerns about how that was being run. So, what input did you have in shaping what was happening?
Welsh: A jest i gadarnhau, achos nid wyf i'n siŵr eich bod chi wedi ateb fy nghwestiwn i ynglŷn â beth oedd lefel mewnbwn y panel i'r buddsoddiad yma ac hefyd i strwythur y media investment budget, rydym ni wedi clywed yn yr adroddiad yma bod yna gonsérn gennych chi ynglŷn â sut roedd honno'n cael ei rhedeg. Pa fewnbwn oeddech chi'n ei gael i siapio'r hyn a oedd yn digwydd?
English: Well, as far as the building was concerned, we had no input at all; but as far as the fund was concerned, and how that budget was used, then the input was significant. The use of that funding was a central part of how we saw opportunities to attract other companies into Wales to use those facilities under the Pinewood marketing programme, and following their lead as experienced producers who could ensure that we could attract quality work to Wales. Now, some problems did emerge in that project very early on, of course, and the auditors' report does identify some of those difficulties and the upshot of that ultimately.
Welsh: Wel, cyn belled ag yr oedd yr adeilad yn y cwestiwn, dim mewnbwn o gwbl; ond cyn belled ag yr oedd y gronfa yn y cwestiwn, a sut oedd y gronfa yn cael ei defnyddio, roedd y mewnbwn yn sylweddol. Roedd defnydd o'r gronfa, o'r arian, yn rhan ganolog o sut yr oeddem ni'n gweld cyfleon i ddenu cwmnïau eraill i fewn i Gymru i ddefnyddio yr adnoddau hynny o dan gynllun marchnata Pinewood, a hefyd o dan eu harweiniad nhw fel cynhyrchwyr profiadol a fyddai'n gallu sicrhau ein bod ni'n cael gwaith o safon. Nawr, daeth problemau i mewn i'r prosiect yna yn gynnar iawn, wrth gwrs, ac mae'r adroddiad gan yr archwilwyr yn dangos rhywfaint o'r drafferth honno a beth oedd y canlyniad yn y pen draw.
English: No. What happened in that case, you see, is that, as part of the overall deal, the Government had asked for lien over the IP. It wasn't linked to the grant or anything else - it was just part of the wider whole.
Welsh: Na. Beth ddigwyddodd yn yr achos yna, ti'n gweld, oedd, fel rhan o'r ddêl yn gyfan gwbl, roedd y Llywodraeth wedi gofyn i gael lien dros yr IP. Nid oedd ynghlwm â'r grant na unrhyw beth arall - roedd e jest yn rhan o'r cyfanswm.
English: So, everything they do there, the Welsh Government has copyright in terms of what is created, and that stops Bad Wolf then from selling that -
Welsh: So, popeth maen nhw'n ei wneud fanna, mae gan Lywodraeth Cymru hawlfraint o ran yr hyn sydd yn cael ei greu, ac mae hynny'n stopio Bad Wolf wedyn rhag gwerthu hynny -
English: Yes. Before they can implement any plan, they have to ask the Government for release from that lien and so on.
Welsh: Ie. Cyn eu bod nhw'n gallu mynd ati i weithredu unrhyw gynllun, mae'n rhaid iddyn nhw fynd ati wedyn i ofyn i'r Llywodraeth i gael rhyddhad o'r lien ac yn y blaen.
English: And that just creates complexity in the sysetm - that's what you're saying.
Welsh: Ac mae hynny jest yn creu cymhlethdod yn y system - dyna rydych chi'n ei ddweud.
English: It's just silly, essentially.
Welsh: Mae jest yn sili, yn y bôn.
English: I think 'silly' is the technical word for it.
Welsh: Y gair technegol yw 'sili ', rwy'n credu.
English: It sounds as if you were part of the discussion about creating Bad Wolf. Why did you agree to terms to create a new studio when, from what I understand from the auditor general's report, there were stipulations within the contract with Pinewood not to develop a new studio? Were you content to breach that agreement because Bad Wolf sounded like such a beneficial decision for Wales?
Welsh: Mae'n swnio fel roeddech chi'n rhan o'r drafodaeth ynglŷn â chreu Bad Wolf. Pam oeddech chi wedi cytuno ar delerau i greu stiwdio newydd pan, yn ôl beth rydw i'n ei ddeall o adroddiad yr archwilydd cyffredinol, roedd yna stipulations o fewn y contract gyda Pinewood i beidio â datblygu stiwdio newydd? A oeddech chi'n hapus i dorri'r cytundeb hwnnw achos roeddech chi'n meddwl bod Bad Wolf yn syniad mor fuddiol i Gymru?
English: The conversation with Pinewood was more like, 'You're not going to say "no" to this are you?'
Welsh: Roedd y sgwrs gyda Pinewood yn fwy fel, 'Nid ŷch chi'n mynd i ddweud "na" i hwn ydych chi?'
English: They had to agree, yes.
Welsh: Wel, roedd yn rhaid iddyn nhw gytuno, oedd.
English: But that's not reflected in the report. It sounds as if Pinewood weren't content with the fact that Bad Wolf was established.
Welsh: Ond nid yw hynny'n cael ei adlewyrchu yn yr adroddiad. Roedd yn swnio fel nad oedd Pinewood yn hapus gyda'r ffaith bod Bad Wolf wedi cael ei sefydlu.
English: They did agree. But the reality is that it would make no difference to them at all, because Wolf Studios was there specifically for Bad Wolf productions, and within no time at all, it was full, so it wasn't in competition with Pinewood.
Welsh: Fe wnaethon nhw gytuno. Ond y realiti yw y byddai'n gwneud dim byd o wahaniaeth iddyn nhw o gwbl, achos roedd Wolf Studios yna yn benodol ar gyfer cynyrchiadau Bad Wolf, ac o fewn dim o amser, roedd y lle'n llawn, felly nid oedd yn cystadlu.