English: I'm pleased to be able to speak in this debate. Yesterday I was able to ask the First Minister about the progress that the Welsh Labour Government is making in improving survival rates for cancer, and as I told the First Minister last week, the Member for Cynon Valley, Vikki Howells, and I had the privilege to tour the laboratories of Cancer Research Wales, where we were able to witness the exciting and groundbreaking work that is taking place today to increase scientific understanding of how cancer attacks the immune system. Cancer Research Wales is a truly exciting example of the great work that is going on in Wales. They raise over £1 million a year in fundraising and contribute to cancer research within the many Welsh hospitals and university departments across Wales. As stated, I greatly welcome the ambitious Welsh Labour Government's revised cancer delivery plan that has just been launched. All of us can applaud the fact that patient satisfaction remains positive. Indeed, investment in spending on cancer services has risen from £347 million in 2011-12 to £409 million in 2014-15. As the First Minister told me yesterday when I asked what tools the Welsh Labour Government could give the gifted scientists and researchers at Cancer Research Wales, he stated, 'we are investing £4.5 million of funding over three years in the new Wales Cancer Research Centre, which was launched in October last year. In addition, roughly £4.7 million is invested annually in support of recruiting patients to trials or studies and supporting health board research activity.' Indeed, the revised cancer delivery fund makes commitments to improve survival rates for cancer, reduce early death caused by the disease, close the gap with the best providers of cancer care in Europe, and the plan additionally covers the period to 2020 to provide very important continuity for the health service. The Welsh Labour Government has set ambitious targets in this field for Wales. At least 95 per cent of patients diagnosed with cancer via the urgent suspected cancer route will start definitive treatment within 62 days of receipt of referral. Indeed, Wales has more stringent targets than England - 95 per cent, compared to 85 per cent on this. At least 98 per cent of patients newly diagnosed with cancer, not via the urgent route, will start definitive treatment within 31 days of diagnosis, regardless of the referral route. These targets reflect advice from expert clinicians, patients and the third sector that patients should not wait more than 62 days from the point at which cancer is first suspected to the start of treatment. A 28-day diagnosis target, which the Tory Government has announced as the target to be met in England by 2020, would not in itself guarantee faster access to cancer treatment. The whole pathway is important for people referred with suspected cancer, not just the first 28 days. The Welsh Labour Government has said that it is opposed to any idea that would potentially lead to patients being misdiagnosed or not being diagnosed at all to meet a new target or any proposal that would lengthen the time patients wait to start treatment. It should be recognised that we have a different health service and system in Wales, which is based on collaboration and the integration of primary and secondary care. So let there be no doubt: for us to achieve our aims, we do have to invest, and also let there be no doubt that the Labour Party, which created the national health service, the greatest achievement of any peacetime United Kingdom Government, here in Wales continues to ensure that the national health service here is funded and fit for use in the twenty-first century. Investment from the Welsh Labour Government has meant that spending on cancer services continues to rise. Cancer now accounts for nearly 7 per cent of all NHS expenditure in Wales - the fourth biggest expenditure area. The Welsh Labour Government is investing £16.9 million in diagnostic equipment, such as MRI and CT scanners in 2016-17. There can be no better testament to the commitment that our party and our Government has than to ensure we continue to tackle the scourge of cancer than that of the new £200 million Velindre cancer centre, with £15 million allocated in the draft budget, in these times, for better diagnostics. The direction of progress and journey being made is good, and that is why I shall be voting against the motion as proposed and will be supporting the Government amendments. Thank you.
Welsh: Rwy'n falch o allu siarad yn y ddadl hon. Ddoe gallais ofyn i'r Prif Weinidog am y cynnydd y mae Llywodraeth Lafur Cymru yn ei wneud o ran gwella cyfraddau goroesi ar gyfer canser, ac fel y dywedais wrth y Prif Weinidog yr wythnos diwethaf, cafodd yr Aelod dros Gwm Cynon, Vikki Howells, a minnau y fraint o ymweld â labordai Ymchwil Canser Cymru, lle roeddem yn gallu gweld y gwaith cyffrous ac arloesol sy'n digwydd heddiw i gynyddu dealltwriaeth wyddonol o sut y mae canser yn ymosod ar y system imiwnedd. Mae Ymchwil Canser Cymru yn enghraifft wirioneddol gyffrous o'r gwaith gwych sy'n cael ei wneud yng Nghymru. Maent yn codi dros £1 filiwn y flwyddyn ac yn cyfrannu at ymchwil canser yn y nifer o ysbytai yng Nghymru ac adrannau prifysgol ledled Cymru. Fel y nodwyd, croesawaf gynllun cyflawni canser uchelgeisiol Llywodraeth Llafur Cymru sydd newydd gael ei lansio ar ei newydd wedd. Gall pob un ohonom gymeradwyo'r ffaith fod boddhad cleifion yn parhau i fod yn gadarnhaol. Yn wir, mae buddsoddi mewn gwariant ar wasanaethau canser wedi codi o £347 miliwn yn 2011-12 i £409 miliwn yn 2014-15. Fel y dywedodd y Prif Weinidog wrthyf ddoe pan ofynnais pa offer y gallai Llywodraeth Lafur Cymru eu rhoi i wyddonwyr ac ymchwilwyr dawnus yn Ymchwil Canser Cymru, dywedodd, rydym yn buddsoddi £4.5 miliwn o gyllid dros dair blynedd yn y Ganolfan Ymchwil Canser newydd ar gyfer Cymru, a lansiwyd ym mis Hydref y llynedd. Yn ogystal, buddsoddir £4.7 miliwn yn fras bob blwyddyn i gefnogi recriwtio cleifion i dreialon neu astudiaethau a chefnogi gweithgaredd ymchwil y bwrdd iechyd. Yn wir, mae'r gronfa cyflawni canser ddiwygiedig yn ymrwymo i wella cyfraddau goroesi ar gyfer canser, lleihau nifer y marwolaethau cynnar a achosir gan y clefyd, cau'r bwlch gyda'r darparwyr gofal canser gorau yn Ewrop, ac mae'r cynllun hefyd yn ymdrin â'r cyfnod hyd at 2020 er mwyn sicrhau parhad sy'n bwysig iawn i'r gwasanaeth iechyd. Mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi gosod targedau uchelgeisiol yn y maes hwn ar gyfer Cymru. Bydd o leiaf 95 y cant o gleifion a gafodd ddiagnosis o ganser drwy'r llwybr amheuaeth o ganser brys yn dechrau triniaeth benodol o fewn 62 diwrnod i gael eu hatgyfeirio. Yn wir, mae gan Gymru dargedau llymach na Lloegr - 95 y cant, o'i gymharu â 85 y cant ar hyn. Bydd o leiaf 98 y cant o'r cleifion sydd newydd gael diagnosis o ganser, nid drwy'r llwybr brys, yn dechrau triniaeth benodol o fewn 31 diwrnod i gael diagnosis, beth bynnag fo'r llwybr atgyfeirio. Mae'r targedau hyn yn adlewyrchu cyngor gan glinigwyr arbenigol, cleifion a'r trydydd sector na ddylai cleifion aros mwy na 62 diwrnod o'r adeg y ceir amheuaeth o ganser gyntaf i ddechrau'r driniaeth. Ni fyddai targed diagnosis 28 diwrnod y mae'r Llywodraeth Dorïaidd wedi'i gyhoeddi fel y targed i'w gyrraedd yn Lloegr erbyn 2020, ynddo'i hun yn gwarantu mynediad cyflymach at driniaeth canser. Mae'r llwybr cyfan yn bwysig i bobl a atgyfeiriwyd lle y ceir amheuaeth o ganser, nid y 28 diwrnod cyntaf yn unig. Mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi dweud ei bod yn gwrthwynebu unrhyw syniad a fyddai'n arwain o bosibl at gleifion yn cael diagnosis anghywir neu ddim yn cael diagnosis o gwbl er mwyn cyrraedd targed newydd neu unrhyw gynnig a fyddai'n ymestyn yr amser y mae cleifion yn aros i ddechrau triniaeth. Dylid cydnabod bod gennym wasanaeth a system iechyd wahanol yng Nghymru, sy'n seiliedig ar gydweithio ac integreiddio gofal sylfaenol ac eilaidd. Felly, na foed unrhyw amheuaeth: er mwyn i ni i gyflawni ein hamcanion, mae'n rhaid i ni fuddsoddi, a hefyd na foed unrhyw amheuaeth fod y Blaid Lafur, a greodd y gwasanaeth iechyd gwladol, y llwyddiant mwyaf a gafwyd gan unrhyw Lywodraeth yn y Deyrnas Unedig ar adeg o heddwch, yma yng Nghymru yn parhau i sicrhau bod y gwasanaeth iechyd gwladol yma yn cael ei ariannu ac yn addas i'w ddefnyddio yn yr unfed ganrif ar hugain. Mae buddsoddiad gan Lywodraeth Lafur Cymru wedi golygu bod gwariant ar wasanaethau canser yn parhau i godi. Gwariant ar ganser bellach yw bron i 7 y cant o holl wariant y GIG yng Nghymru - y pedwerydd maes gwariant mwyaf. Mae Llywodraeth Lafur Cymru yn buddsoddi £16.9 miliwn mewn offer diagnostig, fel sganwyr MRI a CT yn 2016-17. Ni ellir cael gwell tystiolaeth o ymrwymiad ein plaid a'n Llywodraeth na sicrhau ein bod yn parhau i fynd i'r afael â malltod canser, na'r ganolfan ganser newydd yn Felindre sy'n werth £200 miliwn, gyda £15 miliwn wedi'i ddyrannu yn y gyllideb ddrafft, ar yr adeg hon, ar gyfer gwella diagnosteg. Mae cyfeiriad y cynnydd a'r daith sy'n cael ei gwneud yn dda, a dyna pam y byddaf yn pleidleisio yn erbyn y cynnig a gyflwynwyd ac yn cefnogi gwelliannau'r Llywodraeth. Diolch.