English: Diolch, Diprwy Lywydd. I'm pleased to take part in this debate. I'd like to, at the very outset, place on record my thanks to the petition organiser, Myles Bamford Lewis, and the countless number of local activists who have gone out of their way to campaign to protect services at Withybush hospital. Today's a very dark day for the people of Pembrokeshire following the disastrous news that Withybush hospital will lose its status as a round-the-clock district general hospital, and at the outset I ask the Cabinet Secretary for Health and Social Services to urgently intervene on this matter and take immediate steps to protect our local services. Indeed, the very fact that just over 40,000 people have signed this petition just shows the strength of feeling about health services in west Wales and makes it abundantly clear that the people of Pembrokeshire will not give up their services without a fight. As Members are already aware, this is a campaign that I've proudly supported for years, and in my role as the local Assembly Member I will continue to do everything in my power to oppose any plans that will result in services being removed from the hospital. It's my view that the downgrading of services at Withybush hospital will not result in making services safer or more sustainable in the future. Now, in opening this debate, the Chair highlighted the consultation launched by Hywel Dda university health board on its proposals for changing the way health services are provided across the health board area, and confirmed that, under all three proposals, Withybush hospital would be downgraded from a district general hospital. In other words, the people of Pembrokeshire had no choice in this consultation as the decision had already been made to downgrade the hospital to a community hospital. Surely that is no consultation. In Pembrokeshire, we have suffered in the past from a lack of transparency, openness and confidence in our health board, and that has certainly had an impact on the way that these latest proposals have been received locally by people. Local people remember the rural health services strategy, 'spend to save' plan document that was leaked to the press and subsequently withdrawn, which talked about the centralisation of services away from Withybush hospital. That document made it clear that the only core services the health board wanted to deliver from Withybush was an urgent care centre: no A&E, paediatric assessments with pending transfers to Glangwili, short stay elective surgical services, low-risk obstetrics, and midwifery-led care. Well, fast-forward to 2018, and that's almost exactly where we are. The health board's current consultation is simply the latest in a long string of attempts to continuously remove services at Withybush hospital in recent years, and, to be perfectly frank, the local people are sick and tired of having to fight to maintain essential services at their local hospital. In recent years, we've seen services such as orthodontic services and the special care baby unit closed and centralised away from Pembrokeshire, and we've seen full-time paediatrics downgraded. This continual erosion of services has a subsequent impact on the sustainability of other services. For example, the continual downgrading of full-time paediatrics naturally has an impact on the A&E department at Withybush hospital, particularly given that 25 per cent of admissions to an A&E department are children. Indeed, the fact that the health board is even remotely considering downgrading the A&E department to a minor injuries unit only serves to prove the point made by those at the time that the downgrading of full-time paediatrics would have an impact on the sustainability of other services. This is what people like me and others were saying a few years ago, and I'm afraid we've been proved right. At the time, we were accused of scaremongering. Let's also remember that the health board's proposals mean that patients will now have to travel further for essential services in a part of Wales where the transport network presents a number of challenges. Little attention has been given to the tired transport network of west Wales, which will have to cope with more and more people travelling eastwards from Pembrokeshire. Once again, this shows the level of priority attached to delivering health services in west Wales, and the Welsh Government must now put a stop to the health board's plans and send a clear statement that the constant removal of services away from Pembrokeshire will no longer be tolerated. Deputy Presiding Officer, we also know that by downgrading and removing services, Hywel Dda health board and the Welsh Government have done nothing to help attract doctors and medical staff to the area, which, in turn, does nothing to protect the current provision of services. Now, more than ever, it's absolutely crucial that the Welsh Government intervenes and puts an end to the health board's catastrophic plans once and for all. Therefore, in closing, Deputy Presiding Officer, can I once again reiterate my support for this petition and reiterate the views of the people of Pembrokeshire on this matter? The message is quite clear: stop downgrading our hospital. This is a message supported and advocated by representatives of all political parties and at all levels of government. Indeed, it is very much a team Pembrokeshire campaign, led by local people who care passionately about local health services.
Welsh: Diolch, Ddiprwy Lywydd. Rwy'n falch o gymryd rhan yn y ddadl. Ar y cychwyn cyntaf, hoffwn gofnodi fy niolch i drefnydd y ddeiseb, Myles Bamford Lewis, a'r nifer dirifedi o ymgyrchwyr lleol sydd wedi mynd allan o'u ffordd i ymgyrchu dros ddiogelu gwasanaethau yn ysbyty Llwynhelyg. Mae heddiw'n ddiwrnod tywyll iawn i bobl Sir Benfro yn dilyn y newyddion trychinebus y bydd ysbyty Llwynhelyg yn colli ei statws fel ysbyty cyffredinol dosbarth ddydd a nos, ac ar y cychwyn gofynnaf i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymyrryd ar frys mewn perthynas â'r mater hwn a rhoi camau ar waith ar unwaith i ddiogelu ein gwasanaethau lleol. Yn wir, mae'r ffaith bod ychydig dros 40,000 o bobl wedi llofnodi'r ddeiseb hon ynddi'i hun yn dangos cryfder y teimlad ynglŷn â gwasanaethau iechyd yng ngorllewin Cymru ac yn ei gwneud yn gwbl glir na fydd pobl Sir Benfro yn ildio eu gwasanaethau heb frwydr. Fel y mae'r Aelodau eisoes yn gwybod, dyma ymgyrch rwyf wedi'i chefnogi gyda balchder ers blynyddoedd, ac yn fy rôl fel yr Aelod Cynulliad lleol byddaf yn parhau i wneud popeth yn fy ngallu i wrthwynebu unrhyw gynlluniau a fydd yn arwain at symud gwasanaethau o'r ysbyty. Yn fy marn i ni fydd israddio gwasanaethau yn ysbyty Llwynhelyg yn arwain at wneud gwasanaethau'n fwy diogel neu'n fwy cynaliadwy yn y dyfodol. Nawr, wrth agor y ddadl hon, tynnodd y Cadeirydd sylw at yr ymgynghoriad a lansiwyd gan fwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda ar ei argymhellion ar gyfer newid y ffordd y darparir gwasanaethau iechyd ar draws ardal y bwrdd iechyd, a chadarnhaodd y byddai ysbyty Llwynhelyg, o dan bob un o'r tri argymhelliad, yn cael ei hisraddio o fod yn ysbyty cyffredinol dosbarth. Mewn geiriau eraill, ni chafodd pobl Sir Benfro unrhyw ddewis yn yr ymgynghoriad hwn gan fod y penderfyniad eisoes wedi'i wneud i israddio'r ysbyty i fod yn ysbyty cymuned. Nid ymgynghoriad yw peth felly. Yn Sir Benfro, rydym wedi dioddef yn y gorffennol oherwydd diffyg tryloywder, didwylledd a hyder yn ein bwrdd iechyd, ac mae hynny'n sicr wedi cael effaith ar y ffordd y cafodd y cynigion diweddaraf hyn eu derbyn yn lleol gan bobl. Mae'r bobl leol yn cofio dogfen gynllun 'gwario i arbed' y strategaeth gwasanaethau iechyd gwledig a gafodd ei datgelu'n answyddogol i'r wasg a'i thynnu'n ôl wedyn, a'r modd y soniai am ganoli gwasanaethau i ffwrdd o ysbyty Llwynhelyg. Roedd y ddogfen honno'n ei gwneud hi'n glir mai'r unig wasanaethau craidd yr oedd y bwrdd iechyd am eu darparu o Lwynhelyg oedd canolfan gofal brys: dim adran damweiniau ac achosion brys, asesiadau pediatrig wrth aros ar gyfer trosglwyddo i Langwili, gwasanaethau llawfeddygol dewisol arhosiad byr, obstetreg risg isel, a gofal dan arweiniad bydwragedd. Wel, gwibiwch ymlaen i 2018, a dyna'n union ble rydym bron iawn. Ymgynghoriad presennol y bwrdd iechyd yw'r ddiweddaraf mewn cyfres hir o ymdrechion i ddileu gwasanaethau'n barhaus yn ysbyty Llwynhelyg dros y blynyddoedd diwethaf, ac i fod yn gwbl onest, mae'r bobl leol wedi cael llond bol ar orfod ymladd i gadw gwasanaethau hanfodol yn eu hysbyty lleol. Yn y blynyddoedd diwethaf, rydym wedi gweld gwasanaethau megis gwasanaethau orthodontig a'r uned gofal arbennig i fabanod yn cau ac yn cael eu canoli i ffwrdd o Sir Benfro, ac rydym wedi gweld gwasanaethau pediatrig amser llawn yn cael eu hisraddio. Mae'r erydu parhaus hwn ar wasanaethau yn cael effaith ddilynol ar gynaliadwyedd gwasanaethau eraill. Er enghraifft, mae israddio gwasanaethau pediatrig amser llawn yn barhaus yn naturiol yn effeithio ar yr adran damweiniau ac achosion brys yn ysbyty Llwynhelyg, yn enwedig o gofio bod 25 y cant o'r rhai sy'n cael eu derbyn i adran damweiniau ac achosion brys yn blant. Yn wir, mae'r ffaith bod y bwrdd iechyd hyd yn oed yn ystyried israddio'r adran damweiniau ac achosion brys yn uned mân anafiadau yn profi'r pwynt a wnaed ar y pryd y byddai israddio gwasanaethau pediatrig amser llawn yn effeithio ar gynaliadwyedd gwasanaethau eraill. Dyma roedd pobl fel fi ac eraill yn ei ddweud ychydig flynyddoedd yn ôl, ac yn anffodus, cawsom ein profi'n gywir. Ar y pryd, cawsom ein cyhuddo o godi bwganod. Gadewch i ni gofio hefyd fod argymhellion y bwrdd iechyd yn golygu y bydd cleifion bellach yn gorfod teithio ymhellach i gael gwasanaethau hanfodol mewn rhan o Gymru lle mae'r rhwydwaith trafnidiaeth yn creu nifer o heriau. Ychydig o sylw a roddwyd i rwydwaith trafnidiaeth treuliedig gorllewin Cymru, a fydd yn gorfod ymdopi â mwy a mwy o bobl yn teithio tua'r dwyrain o Sir Benfro. Unwaith eto, mae hyn yn dangos lefel y flaenoriaeth a roddir i ddarparu gwasanaethau iechyd yng ngorllewin Cymru, a rhaid i Lywodraeth Cymru roi diwedd yn awr ar gynlluniau'r bwrdd iechyd ac anfon datganiad clir na oddefir camau cyson i symud gwasanaethau o Sir Benfro mwyach. Ddirprwy Lywydd, fe wyddom hefyd nad yw bwrdd iechyd Hywel Dda a Llywodraeth Cymru wedi gwneud dim i helpu i ddenu meddygon a staff meddygol i'r ardal drwy israddio a dileu gwasanaethau, ac nid yw hynny yn ei dro yn gwneud dim i ddiogelu'r ddarpariaeth bresennol o wasanaethau. Yn awr, yn fwy nag erioed, mae'n gwbl hanfodol fod Llywodraeth Cymru yn ymyrryd ac yn rhoi diwedd ar gynlluniau trychinebus y bwrdd iechyd unwaith ac am byth. Felly, i gloi, Ddirprwy Lywydd, a gaf fi ailadrodd eto fy nghefnogaeth i'r ddeiseb hon ac ategu safbwyntiau pobl Sir Benfro ar y mater hwn? Mae'r neges yn hollol glir: rhowch y gorau i israddio ein hysbyty. Cefnogir y neges hon gan gynrychiolwyr o bob plaid wleidyddol ac ar bob lefel o lywodraeth. Yn wir, ymgyrch 'tîm Sir Benfro' yw hi, dan arweiniad pobl leol sy'n teimlo'n angerddol ynglŷn â gwasanaethau iechyd lleol.