English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. Yes, there are things that haven't been decided yet. Vaccine passports are one of those things. I think that the Welsh Government is correct to keep the option open. I note that Sajid Javid in Westminster today has confirmed that the Conservative UK Government will keep this as an option for plan B for the winter. So, a difference of opinion between the Welsh Conservatives and the Conservatives in the UK Government in that regard. But, if I can turn to the things that have been announced today and over the past few days, I welcome the announcement with regard to the boosters. I welcome the decision too in terms of vaccination, and offering the vaccine to children between 12 and 15 years of age. I note, in particular, the warm welcome of the Royal College of Paediatrics and Child Health for this as a step to safeguard the wellbeing of children and young people. May I ask this question on that: what resources and support will be given to parents and families and children to enable them to make a decision regarding vaccination? This will take time now, of course. I look forward to seeing more detail on the vaccination process for this cohort. But, we know in the meantime, of course, that the number of cases is still increasing. There are two counties today that have placed schools in the highest risk category - Neath Port Talbot and Swansea - with a number of restrictions expected to be introduced in schools in those counties. Do you expect this to become a common step to be taken in all parts of Wales? And also, as we are still seeking the emergency protections for schools, I am pleased that the Government has made a u-turn on the announcement on ozone machines. I raised concerns, as did many other people, regarding this strange choice of that technology. I ask you, as Minister, to look at the other technologies that we have more experience of using. I've talked to the Minister before about UV light; I've been reading and taking an interest in air filtration machines, which are used very widely now, including in New York, where they're used very widely. Is the Minister willing to look at that and willing to listen to and read information that I could provide to the Minister, in terms of potential providers of those kinds of machines? A few other issues. I welcome the reference to long COVID and I still press the Government to ensure that Wales is in the vanguard in trying to understand more about this condition and the steps that need to be taken to safeguard people who have suffered for a very long time, some of them, and very intensely, some of them, as a result of contracting this virus. But I want to conclude by looking at the wider pressure on the NHS. My thanks to everyone are so great, to everyone within the health services and care. We heard earlier reference to the ambulance service, which is under huge pressure at the moment, but across all of the health services and care services, our thanks are great, and there are questions about the steps that need to be taken as a matter of urgency to protect our health services. One thing that I would like to hear more about is a commitment to provide much better data to understand what is happening in hospitals, particularly the relationship between the number of people in hospitals, in intensive care units, who lose their lives even, who've received the vaccine and those who haven't. I think that would be useful for us to get a better picture and a more informed picture in terms of what's happening with regard to the virus at the moment. In terms of the pressure on our hospitals, I understand that Abergele Hospital has decided to close because of pressure in general hospitals. Perhaps the Minister could confirm that, along with the fact that elective orthopaedic surgeries there have again been postponed. We can't afford to lose more time in treating non-COVID cases because we already have a crisis in that regard. I appeal here for a plan that safeguards that element of our health provision, because as we face the winter, where we always have a problem, there is a danger now that the problems will become even more intensive, and that's why it's high time to ensure that non-COVID activity can continue without more barriers than are needed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Ie, mae yna bethau sydd heb gael eu setlo eto - vaccine passports yn un o'r rheini. Dwi'n meddwl bod Llywodraeth Cymru yn iawn i gadw'r opsiwn ar agor. Dwi'n gweld bod Sajid Javid yn San Steffan wedi cadarnhau y bydd Llywodraeth Geidwadol Prydain yn cadw hwn fel opsiwn ar gyfer plan B ar gyfer y gaeaf. Felly, gwahaniaeth barn rhwng Ceidwadwyr Cymru a Cheidwadwyr yn Llywodraeth Prydain yn hynny o beth. Ond, os gwnaf i droi at y pethau sydd wedi cael eu cyhoeddi heddiw a dros y dyddiau diwethaf, dwi'n croesawu'r cyhoeddiad ynglŷn â'r boosters. Dwi'n croesawu'r penderfyniad hefyd o ran brechu, a chynnig y brechiad, i blant rhwng 12 a 15 oed. Dwi'n nodi, yn arbennig, groeso cynnes iawn y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant i hwn fel cam i warchod lles ehangach plant a phobl ifanc. A gaf i ofyn y cwestiwn yma ar hynny: pa adnoddau a chefnogaeth fydd yn cael eu rhoi i rieni a theuluoedd a phlant er mwyn eu galluogi nhw i ddod i benderfyniad ynglŷn â'r brechiad? Mi fydd hyn yn cymryd amser rŵan, wrth gwrs. Dwi'n edrych ymlaen at weld rhagor o fanylion ynglŷn â'r broses frechu i'r grŵp yma. Ond rydym ni, wrth gwrs, yn gwybod yn y cyfamser fod nifer yr achosion yn dal i gynyddu. Mae yna ddwy sir heddiw wedi rhoi ysgolion yn y categori risg uchaf - Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot - efo nifer o gyfyngiadau yn disgwyl i gael eu cyflwyno yn yr ysgolion yn y siroedd hynny. Ydych chi'n disgwyl i hyn ddod yn gam cyffredin i'w gymryd ym mhob rhan o Gymru? A hefyd, tra rydym ni'n dal i chwilio am warchodaeth frys i ysgolion, dwi'n falch bod y Llywodraeth wedi gwneud tro pedol ar y cyhoeddiad ar beiriannau osôn. Mi wnes i godi pryderon, a llawer iawn o bobl eraill, ynglŷn â'r dewis rhyfedd yma o'r dechnoleg honno. Dwi yn gofyn yn daer i'r Gweinidog edrych ar dechnolegau eraill mae gennym ni fwy o brofiad o'u defnyddio nhw. Dwi wedi sôn wrth y Gweinidog o'r blaen ynglŷn â golau uwchfioled. Dwi wedi bod yn darllen ac yn cymryd diddordeb mawr mewn peiriannau ffiltro awyr sy'n cael eu defnyddio'n eang iawn erbyn hyn, yn cynnwys yn Efrog Newydd lle maen nhw'n cael eu defnyddio'n eang. Ydy'r Gweinidog yn barod i edrych ar hynny ac yn barod i wrando ar a darllen gwybodaeth y gallwn i ei rhannu efo'r Gweinidog ynglŷn â darparwyr posibl peiriannau o'r math yna? Cwpl o faterion eraill. Dwi'n croesawu'r cyfeiriad at COVID hir ac yn dal i wthio'r Llywodraeth i wneud yn siŵr bod Cymru'n bod yn flaengar wrth drio dod i ddeall mwy am y cyflwr yma a'r camau sydd angen eu cymryd i warchod pobl sydd wedi dioddef yn hir iawn, rhai ohonyn nhw, ac yn ddwys iawn, llawer ohonyn nhw, yn sgil contractio'r feirws yma. Ond dwi eisiau gorffen drwy edrych ar y pwysau ehangach ar yr NHS. Mae fy niolch i a phawb mor fawr i bawb sydd yn gweithio o fewn gwasanaethau iechyd a gofal. Mi glywsom ni gyfeiriad at y gwasanaethau ambiwlans sydd o dan bwysau rhyfeddol ar hyn o bryd, ond ar draws yr holl wasanaethau mae ein diolch ni yn fawr, ac mae yna gwestiynau mawr ynglŷn â chamau sydd angen eu cymryd ar frys er mwyn gwarchod ein gwasanaethau ni. Un peth fyddwn i'n licio ei glywed ydy ymrwymiad i roi llawer gwell data i weld beth sy'n digwydd yn union mewn ysbytai, yn benodol y berthynas rhwng faint o bobl sydd mewn ysbytai, mewn adrannau gofal dwys, sy'n colli eu bywydau hyd yn oed, sydd wedi cael y brechiad ac sydd ddim. Dwi'n meddwl y byddai hynny'n ddefnyddiol i ni allu cael darlun gwell a mwy deallus o'r hyn sy'n digwydd o ran y feirws ar hyn o bryd. Ac o ran y pwysau ar ein hysbytai ni, dwi'n deall bod Ysbyty Abergele wedi penderfynu cau oherwydd pwysau yn yr ysbytai cyffredinol. O bosib gall y Gweinidog gadarnhau hynny, a'r ffaith bod triniaethau elective orthopedig yn y fan honno eto yn cael eu gohirio. Allwn ni ddim fforddio colli mwy o amser trin pobl non-COVID achos mae yna argyfwng gennym ni yn barod. Dwi'n apelio yn y fan hyn am gynllun sy'n gwarchod yr elfen yna o'n darpariaeth iechyd ni, achos wrth i ni wynebu'r gaeaf yma, lle rydym ni'n cael problem bob amser, mae yna beryg rŵan bod y problemau yn dwysáu fwy fyth, a dyna pam ei bod hi'n hen bryd sicrhau bod y gweithgarwch non-COVID yna yn gallu parhau heb fwy o rwystr na sydd raid.