English: The point I was making, of course, is we're not talking about the risks, we're not talking about a climate problem here; we're talking about a climate crisis or emergency, and that means a response, yes, but a swift response and urgent action. The intergovernmental panel of the United Nations on climate change has said that we have but 12 years to reach our aims, and therefore we do have to take action as a matter of urgency. The Government, before the declaration of a climate emergency, had published their 'A Low Carbon Wales' paper. Now, that was a collection of many statements and initiatives that had previously been announced. I accept that the Minister had asked officials to look again at that. I'm not sure what the timetable for doing that is, but reform will be needed and that will need to be strengthened. And I hope we don't see just tinkering at the edges. I've referred regularly to work of the Institute for Welsh Affairs on re-energising Wales and, for me, that gives us a route to reach a Wales that is self-sufficient in renewable energy by 2035. I think that is a target that the Government should consider adopting. Now, what we see in that Government document - 'A Low Carbon Wales' - at the moment are commitments to consult, to consider, to start to look at, and those days are long gone. The time has come now to take action. I also want to say that I'm extremely pleased that this Assembly is going to gather a citizens' assembly together. That's a positive step, and I would like to see that as a more permanent feature of our democracy. But, for that to succeed, then we as politicians, this Assembly and certainly the Government, must listen and must take full account and take action on the basis of what is said by that citizens' assembly, because the danger is that it will be nothing more than a talking shop.
Welsh: Y pwynt yr oeddwn i yn ei wneud, wrth gwrs, yw dŷn ni ddim yn sôn am risg hinsawdd; dŷn ni ddim yn sôn am broblem hinsawdd fan hyn. Rŷm ni'n sôn am argyfwng hinsawdd. Mae hynny'n golygu ymateb, ydy, ond ymateb sydyn a gweithredu ar frys. Mae panel rhynglywodraethol y Cenhedloedd Unedig ar newid hinsawdd wedi dweud mai 12 mlynedd sydd gennym ni i gyrraedd y nod. Felly, mae'n rhaid inni weithredu ar fyrder. Nawr, mae'r Llywodraeth, cyn datgan argyfwng, wedi cyhoeddi'r papur 'Cymru Carbon Isel'. Mi oedd hwnnw'n gasgliad o nifer fawr o ddatganiadau a mentrau a oedd wedi cael eu cyhoeddi'n flaenorol. Rwy'n cydnabod bod y Gweinidog wedi gofyn i'w swyddogion i edrych eto ar hynny. Dwi ddim yn siŵr iawn beth yw'r amserlen ar gyfer gwneud hynny. Mi fydd angen diwygio. Mi fydd angen cryfhau. Dwi'n gobeithio'n fawr nad dim ond tincro gawn ni. Dwi wedi cyfeirio'n gyson at waith y Sefydliad Materion Cymreig ar ailegnïo Cymru. Mae hwnnw, i mi, yn gosod llwybr i gyrraedd y nod o Gymru i fod yn hunangynhaliol mewn ynni adnewyddadwy erbyn 2035. Dwi'n meddwl bod hwnnw'n darged y dylai'r Llywodraeth ei ystyried fel un i gyrraedd tuag ato. Yr hyn rŷm ni'n ei gael yn y ddogfen honno gan y Llywodraeth - 'Cymru Carbon Isel' - ar hyn o bryd yw ymrwymiadau i ymgynghori, i ystyried, i ddechrau archwilio. Mae'r dyddiau hynny wedi pasio. Mae'r amser wedi dod i weithredu. Dwi hefyd eisiau dweud fy mod i'n falch iawn bod y Cynulliad yma yn mynd i ymgynnull cynulliad y bobl - citizens' assembly. Mae hwnnw'n gam positif. Byddwn yn licio gweld hynny'n dod yn nodwedd fwy parhaol o'n democratiaeth ni. Ond, i hwnnw fod yn llwyddiant, mae'n rhaid i ni fel gwleidyddion, y Cynulliad hwn ac, yn sicr, y Llywodraeth, wrando, cymryd ystyriaeth lawn ac i weithredu ar sail yr hyn sy'n cael ei wyntyllu yn y cynulliadau hynny. Fel arall, y perygl yw y byddan nhw'n ddim byd ond siop siarad.