English: I'm very grateful for the measured comments from David Melding there. I'm very happy with the two cheers. The fact that we're getting two is better than none, indeed. The points that the Member raises are important ones. It is about learning lessons from this new programme that we're introducing, with people often focused on the process of Rent Smart Wales, rather than the reason we introduced it in the first place and the whole process of trying to tackle rogue landlords. Through the housing Bill, when we introduced that, I visited several properties where people were living in very dangerous conditions, and quite inappropriate conditions, under the threat of the landlord of, 'If you say something, you'll be out anyway'. I think it's wholly inappropriate, and that's why we've introduced this law. In regard to the numbers - interesting when you said 'the previous Minister'; I think, actually, the 20 per cent explanatory memorandum process was me. [Laughter.] There was a Minister in the interim between that also. But I don't think we should be shy about the fact. Okay, 20 per cent was an underestimate, but I actually am really pleased that we've got over half registration early on in the registration process. From volunteering to be part of the programme with 3,000, now 55,000 properties registered is a huge difference. Enforcement officers: the Member's right to raise the issue. That's now a process where, again, we'll have to have a measured response to how we take forward enforcement. I'm keen to do that work with people and landlords who may have not been notified. I find it quite hard to believe, but I also understand that there are casual non-professional landlords who may just not be realising they are actually landlords. I need persuading, but, actually, I think the Member is right to understand the level of enforcement and how we would do that. I'm not convinced about the awareness-raising issues that the Member raised, that we haven't been professional or a process that we haven't followed hasn't been delivered. We've seen 55,000 new registrations. Indeed, my colleague Jenny Rathbone saw one of the adverts on the back of a bus in Cardiff, which she constantly reminds me of, which is a good thing. I think what my concern is is that the awareness-raising process has been ignored by some, and that's what we have to try to understand about, about how do we get into the mindset of individuals who choose to ignore, and then enforcement may follow. But I'm grateful for the Member's positive comments, and I do hope that the process we've followed, including the interim report and following on with a much more substantial report later on, will give us the evidence that the Member wishes to have clarity and confidence about, and also me as lead Minister on this.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y sylwadau pwyllog gan David Melding. Rwy'n hapus iawn gyda dwy hwrê. Mae'r ffaith ein bod yn cael dwy yn well na dim, yn wir. Mae'r pwyntiau y mae'r Aelod yn eu codi yn rhai pwysig. Mae'n ymwneud â dysgu gwersi o'r rhaglen newydd hon yr ydym yn ei chyflwyno, gyda phobl yn aml yn canolbwyntio ar broses Rhentu Doeth Cymru, yn hytrach na'r rheswm pam y cafodd ei chyflwyno gennym yn y lle cyntaf a'r holl broses o geisio mynd i'r afael â landlordiaid drwg. Drwy'r Bil tai, pan gyflwynwyd hwnnw, ymwelais â sawl eiddo lle'r oedd pobl yn byw mewn amodau peryglus iawn, ac amodau eithaf anaddas, dan fygythiad gan landlord, 'Os byddwch yn dweud rhywbeth, byddwch chi allan beth bynnag'. Rwy'n credu ei fod yn hollol amhriodol, a dyna pam yr ydym wedi cyflwyno'r gyfraith hon. O ran y niferoedd - mae'n ddiddorol, pan oeddech yn dweud 'y Gweinidog blaenorol'; rwy'n credu, mewn gwirionedd, mai'r broses memorandwm esboniadol, 20 y cant, oedd fi. [Chwerthin.] Roedd Gweinidog yn y cyfamser hefyd. Ond nid wyf yn meddwl y dylem fod yn swil am y ffaith. Iawn, roedd 20 y cant yn amcangyfrif rhy isel, ond rwy'n falch iawn ein bod wedi cael dros hanner wedi cofrestru yn gynnar yn y broses gofrestru mewn gwirionedd. Mae mynd o wirfoddoli i fod yn rhan o'r rhaglen gyda 3,000, bellach yn 55,000 eiddo cofrestredig yn wahaniaeth enfawr. Swyddogion gorfodi: mae'r Aelod yn iawn i godi'r mater. Mae honno bellach yn broses lle, unwaith eto, bydd yn rhaid i ni gael ymateb pwyllog i sut yr ydym yn datblygu gorfodi. Rwy'n awyddus i wneud y gwaith hwnnw gyda phobl a landlordiaid nad ydynt efallai wedi cael eu hysbysu. Rwy'n ei chael hi'n eithaf anodd credu, ond rwyf hefyd yn deall bod landlordiaid achlysurol nad ydynt yn broffesiynol ac nad ydynt efallai yn sylweddoli eu bod mewn gwirionedd yn landlordiaid. Mae angen fy mherswadio, ond, mewn gwirionedd, rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i ddeall y lefel o orfodaeth a sut y byddem yn gwneud hynny. Dydw i ddim yn argyhoeddedig am y materion codi ymwybyddiaeth a gododd yr Aelod, nad ydym wedi bod yn broffesiynol neu fod proses nad ydym wedi ei dilyn heb gael ei chyflwyno. Rydym wedi gweld 55,000 o gofrestriadau newydd. Yn wir, gwelodd fy nghydweithiwr Jenny Rathbone un o'r hysbysebion ar gefn bws yng Nghaerdydd, y mae hi'n gyson yn fy atgoffa ohono, sy'n beth da. Rwy'n credu mai fy mhryder yw bod y broses codi ymwybyddiaeth wedi cael ei hanwybyddu gan rai, a dyna beth mae'n rhaid i ni geisio ei ddeall, ynghylch y ffordd yr ydym yn mynd i mewn i feddylfryd yr unigolion sy'n dewis anwybyddu, ac yna gallai gorfodi ddilyn. Ond rwy'n ddiolchgar am sylwadau cadarnhaol yr Aelod, ac rwy'n gobeithio y bydd y broses yr ydym wedi'i dilyn, gan gynnwys yr adroddiad interim a dilyn hynny gydag adroddiad llawer mwy sylweddol yn nes ymlaen, yn rhoi'r dystiolaeth i ni y mae'r Aelod yn ei dymuno er mwyn cael eglurder a hyder yn ei chylch, a hefyd i mi fel Gweinidog sy'n arwain ar hyn.