English: I thank the Member for that important question. On Friday, when I will be able to make public the results of the current three-week review period, I hope to be able to explain to people in Wales the extent to which we are using the headroom we hope we have to go on lifting the lockdown regime in Wales, and the extent to which we are using that headroom to go on reopening the NHS here in Wales, because that is an important part of the way in which lockdown restrictions are being eased, opening up more of our primary and secondary care services. I don't want to say to the Member or to anybody else that this is a straightforward process. An enormous amount of work is going on to create green zones, as they are called, inside our hospitals - coronavirus-free zones - so that operations can resume and people can be confident in returning to those settings that they won't run the risk of being infected by people who are already suffering from the disease. By itself, that will limit the number of operations, for example, that a theatre can carry out in any one day, because the levels of biosecurity that are necessary to prevent the spread of coronavirus are very real and will have a limiting effect in the best of circumstances on the extent to which activity can resume. At the same time, Llywydd, the NHS is having to prepare for the winter that lies ahead, the flu season that lies ahead, and the warnings we all hear of a resurgence of coronavirus in winter conditions. So, while our colleagues in the NHS are making enormous efforts, demonstrated in the second-quarter plans that they have submitted to the Welsh Government to reopen the health service, this will be a balancing act of many competing demands, and nobody should believe that there is an easy or straightforward path back to the levels of activity that the NHS in Wales and elsewhere in the United Kingdom were able to conduct in a pre-COVID world.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn pwysig. Ddydd Gwener, pan fyddaf yn gallu cyhoeddi canlyniadau'r cyfnod adolygu tair wythnos cyfredol, gobeithiaf allu egluro i bobl yng Nghymru i ba raddau rydym yn defnyddio'r lle rydym yn gobeithio sydd gennym i symud i barhau i lacio'r cyfyngiadau symud yng Nghymru, ac i ba raddau rydym yn defnyddio'r lle hwnnw i barhau i ailagor y GIG yma yng Nghymru, gan fod honno'n rhan bwysig o'r ffordd y mae'r cyfyngiadau symud yn cael eu llacio, agor mwy o'n gwasanaethau gofal sylfaenol a gofal eilaidd. Nid wyf am ddweud wrth yr Aelod nac wrth unrhyw un arall fod hon yn broses syml. Mae cryn dipyn o waith yn mynd rhagddo i greu parthau gwyrdd, fel y'u gelwir, yn ein hysbytai - parthau heb goronafeirws - fel y gall llawdriniaethau ailddechrau, ac fel y gall pobl fod yn hyderus wrth ddychwelyd i'r lleoliadau hynny na fyddant mewn perygl o gael eu heintio gan bobl sy'n dioddef o'r afiechyd eisoes. Bydd hynny ynddo'i hun yn cyfyngu ar nifer y llawdriniaethau, er enghraifft, y gall theatr eu cyflawni mewn diwrnod, gan fod y lefelau bioddiogelwch sy'n angenrheidiol i atal coronafeirws rhag lledaenu yn real iawn, a byddant yn cael effaith gyfyngol, ar y gorau, ar y graddau y gall gweithgarwch ailddechrau. Ar yr un pryd, Lywydd, mae'r GIG yn gorfod paratoi at y gaeaf sydd o'n blaenau, tymor y ffliw sydd o'n blaenau, a'r rhybuddion y mae pob un ohonom yn eu clywed am don arall o'r coronafeirws dan amodau gaeaf. Felly, er bod ein cymheiriaid yn y GIG yn gwneud ymdrechion enfawr, fel y gwelir yn y cynlluniau ail chwarter y maent wedi'u cyflwyno i Lywodraeth Cymru ar gyfer ailagor y gwasanaeth iechyd, bydd angen cydbwyso llawer o alwadau sy'n cystadlu, ac ni ddylai unrhyw un gredu bod llwybr hawdd neu syml i'w gael yn ôl at y lefelau o weithgarwch y gallai'r GIG yng Nghymru ac mewn mannau eraill yn y Deyrnas Unedig eu cynnal cyn COVID.