English: I'd like to start, as Minister for international relations, by noting that this week we'll be, in this country, noting VE Day, the end of the war in Europe, a war that I think should be a reminder to us all about what happens when international understanding fails, and, if ever there was an issue that reminds us of how interconnected our world is, then it's surely this coronavirus pandemic. The COVID-19 crisis has had a profound impact on all aspects of my portfolio, both domestically and internationally. Well over 1 million British travellers were abroad when the pandemic hit, and, since the Foreign and Commonwealth Office issued advice for them to return home, all of our Welsh Government offices overseas have been involved in that repatriation effort, with officials in the middle east and in India particularly busy. This sharing of information has resulted in the successful repatriation of many Welsh citizens, including people like Dr Sundaram - I know the deputy speaker was very active in pushing for him to be returned to Wales. He's an intensive care consultant at the unit in Ysbyty Glan Clwyd, and we helped to return him from India. Now, we're aware that there continue to be Welsh people still stuck abroad who still need our support, and I'd encourage them to contact me so that we can highlight their individual cases to the FCO. Now, countries all over the world are all scrambling to secure vital products in the fight against COVID-19, and, as Minister for international trade, I'm ensuring that, in our endeavours to secure PPE internationally, there's an understanding that 80 countries have export restrictions in place. The fact that it's hard to secure and buy paracetamol in our shops is largely because of the restrictions that have been imposed by the Indian Government. But, of course, one of the key challenges we have as a Government now is to work out how we're going to come out of lockdown. The information being provided by our international offices is proving invaluable to give us ideas of how it's being done elsewhere, and I've had direct discussions with my counterparts in Brittany and the Basque Country to learn from their experiences. Now, Wales and Africa groups across Wales are expressing huge concern for their partners in Africa. The lockdown there is having a devastating impact on the livelihoods of many millions of Africans, and food prices have dramatically increased in many countries. Now, we're consulting Welsh groups to see how they can use the small grants scheme to support their African partners at this difficult time. And, on international trade, I can confirm that the second ministerial forum on trade has recently been held, and I remain in close contact with the relevant Ministers across the United Kingdom. Now, the UK Government seems determined to agree a deal with the EU by the end of the year, despite these new circumstances, so negotiations with the United States on a trade deal have now commenced, and work on preparing for negotiations with Japan and other priority countries continues apace. The Trade Bill has been laid in the Commons and we've laid the relevant legislative consent motion here in the Senedd. I'm going to change to Welsh now.
Welsh: Hoffwn ddechrau fel Gweinidog cysylltiadau rhyngwladol trwy nodi y byddwn yn nodi Diwrnod VE yr wythnos hon yn y wlad hon, sef diwedd y rhyfel yn Ewrop, rhyfel y credaf y dylai atgoffa pawb ohonom o'r hyn sy'n digwydd pan fo cyd-ddealltwriaeth ryngwladol yn methu, ac os bu mater erioed sy'n ein hatgoffa o ba mor gydgysylltiedig yw ein byd, does bosibl nad y pandemig coronafeirws yw hwnnw. Mae argyfwng COVID-19 wedi cael effaith ddifrifol ar bob agwedd ar fy mhortffolio, yn ddomestig ac yn rhyngwladol. Roedd ymhell dros 1 filiwn o deithwyr o Brydain dramor pan darodd y pandemig, ac ers i'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad gyhoeddi cyngor iddynt ddychwelyd adref, mae pob un o'n swyddfeydd Llywodraeth Cymru dramor wedi bod yn rhan o'r ymdrech honno i ddod â phobl adref, gyda swyddogion yn y dwyrain canol ac India yn arbennig o brysur. Mae rhannu gwybodaeth yn y modd hwn wedi arwain at ddod â llawer o ddinasyddion Cymru adre'n llwyddiannus, gan gynnwys pobl fel Dr Sundaram - gwn fod y dirprwy lywydd yn weithgar iawn yn pwyso i ddod ag ef yn ôl i Gymru. Mae'n ymgynghorydd gofal dwys yn yr uned yn Ysbyty Glan Clwyd, a gwnaethom helpu i ddod ag ef yn ôl o India. Nawr, rydym yn ymwybodol fod yna Gymry wedi cael eu dal dramor sydd angen ein cymorth o hyd, a byddwn yn eu hannog i gysylltu â mi fel y gallwn dynnu sylw'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad at achosion unigol. Nawr, mae gwledydd ym mhob rhan o'r byd yn sgrialu i gael cynhyrchion hanfodol yn y frwydr yn erbyn COVID-19, ac fel Gweinidog masnach ryngwladol, yn ein hymdrechion i sicrhau cyfarpar diogelu personol yn rhyngwladol, rwy'n sicrhau bod yna ddealltwriaeth fod gan 80 o wledydd gyfyngiadau allforio ar waith. Mae'r anhawster i gael gafael ar, a phrynu parasetamol yn ein siopau yn deillio i raddau helaeth o'r cyfyngiadau sydd wedi'u gosod gan Lywodraeth India. Ond wrth gwrs, un o'r heriau allweddol sydd gennym fel Llywodraeth yn awr yw datrys sut rydym yn mynd i allu rhoi'r gorau i'r cyfyngiadau symud. Mae'r wybodaeth sy'n cael ei darparu gan ein swyddfeydd rhyngwladol yn amhrisiadwy i roi syniadau i ni sut y caiff ei wneud mewn mannau eraill, a chefais drafodaethau uniongyrchol gyda fy nghymheiriaid yn Llydaw a Gwlad y Basg i ddysgu o'u profiadau. Nawr, mae grwpiau Cymru ac Affrica ledled Cymru yn mynegi pryder enfawr am eu partneriaid yn Affrica. Mae'r cyfyngiadau symud yno'n effeithio'n ddinistriol ar fywoliaeth miliynau lawer o Affricanwyr, ac mae prisiau bwyd wedi codi'n ddramatig mewn sawl gwlad. Nawr, rydym yn ymgynghori â grwpiau yng Nghymru i weld sut y gallant ddefnyddio'r cynllun grantiau bach i gefnogi eu partneriaid yn Affrica ar yr adeg anodd hon. Ac ar fasnach ryngwladol, gallaf gadarnhau bod yr ail fforwm gweinidogol ar fasnach wedi'i gynnal yn ddiweddar, ac rwy'n dal i fod mewn cysylltiad agos â'r Gweinidogion perthnasol ledled y Deyrnas Unedig. Nawr, mae'n ymddangos bod Llywodraeth y DU yn benderfynol o gytuno ar gytundeb gyda'r UE erbyn diwedd y flwyddyn er gwaethaf yr amgylchiadau newydd hyn, felly mae negodiadau gyda'r Unol Daleithiau ar gytundeb masnach wedi dechrau bellach, ac mae gwaith ar baratoi ar gyfer negodiadau gyda Japan a gwledydd eraill sydd â blaenoriaeth yn mynd rhagddo'n gyflym. Mae'r Bil Masnach wedi'i osod yn Nhŷ'r Cyffredin ac rydym wedi gosod y cynnig cydsyniad deddfwriaethol perthnasol yma yn y Senedd. Rwy'n mynd i newid i'r Gymraeg yn awr.