techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The pharmacist is also vital to treat the kind of minor ailments that we used to see as GPs, but now that we see the complex cases in older people - . All I see now, and that's fair enough, is those very ill people who need to see a GP only. Of course, there's more demand on others to step in as full members of the primary care teams, as I've mentioned: the pharmacist, the optician, the dentist, and, of course, the community physiotherapist - we want to see more of them - the speech and language therapists in the community - we want to see more of them - and occupational therapists in the community - we want to see many more of them. It is a significant challenge to train more of these very valuable staff that we need to keep the team going in the community.
Welsh: Mae'r fferyllydd hefyd yn allweddol i drin y math o fân-glefydau yr oeddem ni'n arfer gweld fel meddygon teulu, ond, gan ein bod ni nawr yn gweld yr achosion cymhleth mewn pobl oedrannus - . Dyna i gyd dwi'n ei weld rŵan, ac mae hynny'n deg, ydy'r bobl sâl hynny sydd angen gweld meddyg teulu yn unig. Wrth gwrs, mae yna fwy o ofyn i eraill gamu i mewn fel aelodau llawn o'r tîm gofal cynradd, fel dwi wedi sôn: y fferyllydd, yr optegydd, y deintydd ac wrth gwrs y ffisiotherapyddion cymunedol - rŷm ni eisiau gweld mwy ohonyn nhw - a'r therapyddion lleferydd cymunedol - rŷm ni eisiau gweld mwy ohonyn nhw - a therapyddion galwedigaethol yn y gymuned - hyn i gyd, rŷm ni eisiau gweld llawer mwy ohonyn nhw. Mae hyn yn her sylweddol i hyfforddi mwy o'r staff gwerthfawr yma er mwyn cadw'r tîm i fynd yn y gymuned.
English: So, there are several major challenges, in addition to the need for increased recruitment and retention of health professionals across the board. The primary care estate - the physical state of the buildings - requires massive investment. It is starting to happen now after nothing much happening for many years, but the challenges of sub-optimal buildings remain. And, social care requires radical transformation. It is no longer satisfactory just to merely tinker around the edges. Social care, I would contend, needs to be organised like healthcare - as a national service paid for by general taxation with salaried, qualified and registered care support workers delivering high-quality nursing care, with health and social care co-located, co-working in primary care hubs. It's starting, but there's so much more to do. So, finally, I do feel enormously privileged to have had involvement in hundreds of people's lives over 35 years in Swansea as a GP. It is enormously rewarding, and you can truly make a difference. And primary care is pivotal to the whole NHS. Otherwise, everything and everybody ends up in secondary care, inappropriately managed and extremely expensive, like in the United States of America. But, pivotal also is social care. No longer can Government stand on the sidelines and say, 'This is just to big, social care. It's just too complex. It's in the "too difficult" tray.' Justice for our elderly residents must compel us to act. We don't sell our houses to fund health care, nor should we to fund social care.
Welsh: Felly, mae sawl her fawr, yn ogystal â'r angen am fwy o recriwtio a chadw gweithwyr iechyd proffesiynol yn gyffredinol. Mae'r ystad gofal sylfaenol - cyflwr ffisegol yr adeiladau - yn gofyn am fuddsoddiad enfawr. Mae'n dechrau digwydd nawr ar ôl i ddim byd mawr ddigwydd dros flynyddoedd lawer, ond mae her yn bodoli o hyd o ran adeiladau nad ydyn nhw ar eu gorau. Ac mae angen gweddnewid gofal cymdeithasol yn sylweddol. Nid yw hi bellach yn foddhaol gwneud mân newidiadau'n unig. Byddwn i'n dadlau bod angen trefnu gofal cymdeithasol fel gofal iechyd - fel gwasanaeth gwladol y telir amdano gan drethiant cyffredinol, gyda gweithwyr cymorth gofal, cymwysedig a chofrestredig ar gyflog yn darparu gofal nyrsio o ansawdd uchel, gyda gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol wedi eu cyd-leoli, yn cydweithio mewn canolfannau gofal sylfaenol. Mae'n dechrau digwydd, ond mae cymaint mwy i'w wneud. Felly, yn olaf, mae'n fraint enfawr imi fod wedi ymwneud â bywydau cannoedd o bobl dros 35 mlynedd yn Abertawe yn feddyg teulu. Mae'n rhoi boddhad aruthrol, a gallwch wneud gwahaniaeth gwirioneddol. Mae gofal sylfaenol yn ganolog i'r GIG cyfan. Fel arall, bydd pawb a phopeth angen gofal eilaidd, sydd wedi'i reoli'n amhriodol ac yn eithriadol o gostus, fel yn Unol Daleithiau America. Ond, mae gofal cymdeithasol hefyd yn hollbwysig. Ni all y Llywodraeth sefyll ar y cyrion mwyach a dweud: 'Mae hyn yn rhy fawr, mae'n rhy gymhleth. Mae yn y drôr "rhy anodd"'. Mae'n rhaid i gyfiawnder i'n trigolion oedrannus ein gorfodi i weithredu. Nid ydym ni'n gwerthu ein tai i ariannu gofal iechyd, ac ni ddylem ni chwaith i ariannu gofal cymdeithasol.
English: No. And I'm also happy to point out that, on inverse care, both Aneurin Bevan and the former Cwm Taf health boards are taking a lead on addressing that to make sure that we have equity and quality across our health and care system. Finally, to turn to the comments by Hefin David - not a medical doctor - I do recall visiting Bargoed Hall and Bryntirion with you a couple of years ago, where there was real fear and concern, not just that there would be change, but that there would be a loss of service that would not be replaced. And that's part of the challenge, because as people do see change taking place, the concern is always not that there'll be something better, but that what they have will just simply disappear. And that's part of why I'm really pleased where Members described local examples of where change has happened and it is delivering a better service. And that better service isn't just good for the public, it's actually good for our staff - a better job, where they're more likely to recruit more people in the future, and more likely to give the quality of care that each and every one of us deserves. To improve that access for the public, delivering the right care at the right time and in the right place. And I would be very happy to visit and see what has changed two years on and to see for myself what every community should see more rapidly and more consistently as we continue to deliver a new model for primary care here in Wales.
Welsh: Na wnaf. Ac rwyf hefyd yn falch o nodi, o ran gofal gwrthgyfartal, fod Bwrdd Iechyd Aneurin Bevan a hen Fwrdd Iechyd Cwm Taf yn cymryd yr awenau i fynd i'r afael â hynny i wneud yn siŵr bod gennym ni degwch a safon ym mhob rhan o'n system iechyd a gofal. Yn olaf, gan droi at sylwadau Hefin David - nad yw'n ddoctor meddygol - cofiaf ymweld â Neuadd Bargoed a Bryntirion gyda chi ddwy flynedd yn ôl, lle'r oedd ofn a phryder gwirioneddol, nid yn unig oherwydd y byddai newid, ond y byddai'r gwasanaeth yn cael ei golli a dim i'w ddisodli. Ac mae hynny'n rhan o'r her, oherwydd wrth i bobl weld newid, y pryder bob amser yw, nid y daw rhywbeth gwell, ond bydd yr hyn sydd ganddyn nhw yn diflannu. A dyna'n rhannol pam fy mod i'n falch iawn, pan ddisgrifiodd Aelodau enghreifftiau lleol lle bu newid a'i fod yn darparu gwasanaeth gwell. Ac nid yw'r gwasanaeth gwell hwnnw o fudd i'r cyhoedd yn unig, mae'n beth da i'n staff - swydd well, lle maen nhw'n fwy tebygol o recriwtio mwy o bobl yn y dyfodol, ac yn fwy tebygol o roi'r ansawdd gofal y mae pob un ohonom ni'n ei haeddu. Gwneud pethau'n fwy hwylus i'r cyhoedd, gan ddarparu'r gofal cywir ar yr adeg gywir ac yn y lle cywir. A byddwn i'n hapus iawn i ymweld a gweld beth sydd wedi newid ddwy flynedd yn ddiweddarach ac i weld drosof fy hun yr hyn y dylai pob cymuned ei weld yn digwydd yn gyflymach ac yn fwy cyson wrth i ni barhau i ddarparu model newydd ar gyfer gofal sylfaenol yma yng Nghymru.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] [ Inaudible.] Okay, but I did hear 'object' from somebody else, so I am going to take that as a valid objection. Okay, so we defer voting on this until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw a ddylid derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] [ Anhyglyw.] Iawn, ond fe glywais i 'gwrthwynebu' gan rywun arall, felly, rwyf am dderbyn hynny yn wrthwynebiad dilys. Iawn, felly gohiriaf y pleidleisio ar hyn tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I now will proceed directly to voting time. You want the bell rung. Can I see three Members to show for the bell? I've got more than three. Ring the bell please.
Welsh: Oni bai bod tri aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, trof yn awr yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Rydych chi'n dymuno i'r gloch gael ei chanu. A gaf i weld tri Aelod yn dangos eu bod o blaid canu'r gloch? Mae gennyf i fwy na thri. Canwch y gloch os gwelwch yn dda.
English: Can I just call Members to order? The alloted time of waiting after the bell was rung has passed, and therefore we're going to move to voting time. The votes this afternoon are on the debate on the primary care model in Wales. I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 22, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: A gaf i alw Aelodau i drefn? Mae'r amser a roddir i aros ar ôl canu'r gloch ar ben, ac felly rydym ni'n mynd i symud i'r cyfnod pleidleisio. Mae'r pleidleisiau y prynhawn yma yn ymwneud â'r ddadl ar y model gofal sylfaenol yng Nghymru. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 22, 28 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 22, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 2.
English: I now call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 22, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 15, seven abstentions, 28 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 15, saith yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. You're not doing very well. Close the vote. For the amendment 22, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Nid ydych chi'n gwneud yn dda iawn. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 22, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: I now call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the motion 41, eight abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 41, wyth yn ymatal, un yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
English: I think I'll start this evening by asking all Members to refrain from waving at people in the public gallery. [ Laughter.] Hefin David, I caught you out. [ Laughter.]
Welsh: Rwy'n credu y dechreuaf i heno drwy ofyn i bob Aelod ymatal rhag codi llaw ar bobl yn yr oriel gyhoeddus. [ Chwerthin.] Hefin David, daliais chi wrthi. [ Chwerthin.]
English: Thank you very much to you. And I now call on the First Minister.
Welsh: Diolch yn fawr i chi. Dwi'n galw nawr ar y Prif Weinidog.
English: Thank you, Llywydd. It is a privilege to mark 20 years since this Assembly was established. Today we celebrate all that's been achieved, whilst also acknowledging the scale of the scale of the challenges ahead. Perhaps now, more than ever, we appreciate the value of the assets that we have here in Wales, and how great our responsibility is in protecting and improving Wales for future generations.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n fraint, wrth gwrs, cael cyfle heddiw i gofnodi 20 mlynedd ers dechrau'r Cynulliad hwn. Heddiw, rydym ni yn dathlu cymaint sydd wedi ei gyflawni, ac ar yr un pryd yn cydnabod pa mor fawr yw'r her sydd o'n blaenau. Efallai, yn fwy nag erioed, rydym ni'n ymwybodol pa mor werthfawr yw'r adnoddau sy gyda ni yma yng Nghymru, a pha mor fawr yw'r cyfrifoldeb arnom ni i warchod a gwella Cymru i'r cenedlaethau i ddod.
English: Llywydd, to conclude, devolution has given us in Wales the opportunity to take responsibility for our own future, working in partnership with others, of course, but able to act according to our own priorities. Looking ahead to the next 20 years, I'm confident that Wales will continue to light the way towards a more prosperous, a more equal, and a greener society, and a society that is fair to all. Thank you, Llywydd. [ Applause. ]
Welsh: Llywydd, i gloi, mae datganoli wedi rhoi cyfle i ni yng Nghymru i gymryd cyfrifoldeb am ein dyfodol, yn gweithio mewn partneriaeth ag eraill wrth gwrs, ond i weithredu yn ôl ein blaenoriaethau ni. Wrth edrych ymlaen i'r 20 mlynedd nesaf, rwy'n hyderus y bydd Cymru yn parhau i ddangos y ffordd ymlaen - dangos y ffordd at gymdeithas mwy llewyrchus, mwy cyfartal, mwy gwyrdd, a chymdeithas sy'n deg i bawb. Llywydd, diolch yn fawr. [ Cymeradwyaeth. ]
English: I thank the First Minister for his contribution, and that brings today's session to note our twentieth anniversary to a close. Thank you to everyone for their contribution hitherto and the message of the day is that there's more to come. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr i'r Prif Weinidog am ei gyfraniad, a dyna ddiwedd ar ein sesiwn ffurfiol yn nodi ein hugainmlwyddiant. Diolch i bawb am eu cyfraniad hyd yn hyn, ac, yn neges y dydd, mae mwy i ddod. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Good morning. In looking at your written evidence, you say that we must make it very clear to parents, guardians and the public that this legislation is not trying to criminalise parents, and that is clearly very important for you. How do you think we should do that and who should be doing that work?
Welsh: Bore da. Wrth sbïo ar eich tystiolaeth ysgrifenedig chi, dŷch chi'n dweud bod angen ei gwneud hi'n hollol eglur i rieni, gwarcheidwaid a'r cyhoedd nad ydy'r ddeddfwriaeth yma'n ceisio gwneud rhieni yn droseddwyr, ac mae hynny, yn amlwg, yn bwysig gennych chi. Sut dŷch chi'n credu mae gwneud hynny, a phwy ddylai fod yn gwneud y gwaith yma?
English: Do you, therefore, believe that this needs to be on the face of the Bill? That is, you don't say this in your evidence. I'd like to know your opinion on that. Scotland is going to be making it a duty for Scottish Ministers to raise awareness of the impact of the Bill. So far, the Welsh Government says that we don't need to do that in Wales. Wouldn't it make it clearer for you if it was a clear duty on the face of the Bill, for example as it was with the Human Transplantation (Wales) Act 2013? There was a duty in that Act for Ministers to promote transplantation. Surely, that awareness raising aspect would be clearer for everyone if it was on the face of the Bill. Do you have an opinion on that?
Welsh: Ydych chi, felly, yn credu bod angen i hyn fod ar wyneb y Bil? Hynny yw, dŷch chi ddim yn dweud hyn yn eich tystiolaeth. Hoffwn i wybod eich barn chi. Mae'r Alban yn mynd i'w fod yn ei gwneud hi'n ddyletswydd ar Weinidogion yn yr Alban i godi ymwybyddiaeth o effaith y Bil. Hyd yma, mae Llywodraeth Cymru yn dweud wrthym ni nad oes dim angen gwneud hynny yng Nghymru. Oni fyddai'n gwneud pethau'n gliriach i chi petai o'n ddyletswydd glir ar wyneb y Bil, er enghraifft fel yr oedd o efo Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013? Roedd yna ddyletswydd yn y Ddeddf yna i Weinidogion hyrwyddo trawsblannu. Does bosib y byddai'r agwedd codi ymwybyddiaeth yma yn gliriach i bawb petai o ar wyneb y Bil. Oes gennych chi farn ar hynny?
English: Wouldn't it make it clearer if there was a clear duty on the face of the Bill that awareness raising had to happen? It would be clearer, then, for local authorities and people in the front-line services what needs to happen.
Welsh: Oni fyddai hi'n ei gwneud hi'n gliriach petai o'n ddyletswydd glir ar wyneb y Bil fod y codi ymwybyddiaeth yma'n gorfod digwydd? Byddai'n gliriach, wedyn, i awdurdodau lleol a phobl rheng flaen beth sydd angen digwydd.
English: Yes, just to carry on from that, in a way. The explanatory memorandum that accompanies the Bill talks about the unknown costs for different agencies. You mentioned there that you're doing work around trying to identify some of those costs, but wouldn't it be useful if the explanatory memorandum did explain more about any unknown or unidentified costs, partly in order to calm some of those fears around that? Giving a title 'unidentified costs' - is that good enough?
Welsh: Ie, jest i gario ymlaen o fanna, mewn ffordd. Mae'r memorandwm esboniadol sy'n cyd-fynd efo'r Bil yma yn sôn am y costau anhysbys i wahanol asiantaethau. Dŷch chi wedi sôn yn fanna rŵan eich bod chi'n gwneud gwaith o gwmpas trio adnabod beth yw rhai o'r costau yna, ond oni fyddai'n ddefnyddiol petai'r memorandwm esboniadol yn egluro mwy ynglŷn ag unrhyw gostau anhysbys, yn rhannol er mwyn tawelu rhai o'r pryderon o gwmpas hynny? Mae rhoi'r teitl 'costau anhysbys' - a ydy hynny'n ddigon da?
English: What I would argue on that is that you have to try and forecast. You say it's difficult to forecast how much this is going to cost, but we have to try and forecast that, and part of the argument for trying to have projections is to show that, perhaps, it's not going to cost that much, and that would add to the argument that, 'Okay, this is going to be fine to do and it's not going to put too much pressure on us'. Or we need to know that this is going to cost a lot to do it effectively, and therefore you have to make your argument, then, 'Well, we can't afford that, the money has to come from somewhere else.' We have to get the costs, surely.
Welsh: Beth fuaswn i'n dadlau efo hynny ydy bod yn rhaid ceisio rhagweld. Dŷch chi'n dweud ei bod hi'n anodd rhagweld faint y mae hwn i gyd yn mynd i'w gostio, ond mae'n rhaid ceisio rhagweld, a rhan o'r ddadl dros geisio cael projections ydy dangos, efallai, nad ydy o ddim yn mynd i gostio cymaint â hynny, a byddai hynny'n ychwanegu at y ddadl, 'Ocê, mae hwn yn mynd i fod yn iawn i'w wneud, a dydy o ddim yn mynd i roi gormod o bwysau arnom ni.' Neu mae'n rhaid gwybod bod hwn yn mynd i gostio llawer iawn i'w wneud o'n effeithiol, ac felly mae'n rhaid ichi wneud eich dadl, wedyn, 'Wel, fedrwn ni ddim fforddio hwnna, mae'n rhaid i'r arian ddod o rywle arall.' Mae'n rhaid inni gael y costau, does bosib.
English: Thank you very much, Chair. May I congratulate you initially for providing excellent written evidence to us beforehand? In part, you too have answered the questions I am down to ask, but I will seek your ideas in any case. So, to begin with: what is your view on the need for a consistent approach to accessing land for growing across Wales? You've partly answered that - about the need for a strategy and so forth. But specifically, if I could ask about managing waiting lists, as has been mentioned - the allotment waiting times that is. I liked that part in the evidence - I think it was the Llanllwchaiarn and Newtown evidence - that we tend to ask the wrong question. So, could you expand on the evidence that you've given us on the question that we should be asking about how to improve the public's access to getting their own allotments? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. A allaf eich llongyfarch chi yn y lle cyntaf am ddarparu tystiolaeth ysgrifenedig fendigedig ymlaen llaw? Yn rhannol, dŷch chi hefyd wedi ateb y cwestiynau rwy lawr i'w gofyn, ond fe gawn ni eich syniadau chi ta beth. Yn y lle cyntaf, beth yw eich safbwynt chi ar yr angen am ddull gweithredu cyson o ran cael mynediad at dir ar gyfer tyfu ar draws Cymru? Dŷch chi'n rhannol wedi ateb hwnnw - am yr angen am strategaeth ac ati. Yn benodol, roeddwn i'n mynd i ofyn am reoli y rhestrau aros, fel maen nhw'n cael eu crybwyll - y rhestrau aros rhandiroedd. Roeddwn i'n licio'r darn yna yn nhystiolaeth, dwi'n credu taw tystiolaeth y Drenewydd a Llanllwchaearn oedd o, ein bod ni'n tueddu i ofyn y cwestiwn anghywir. Ac wedyn, allwch chi ymhelaethu ar y dystiolaeth dŷch chi wedi ei dwyn gerbron ynglŷn â'r cwestiwn dylem ni fod yn ei ofyn ynglŷn â sut i wella mynediad y cyhoedd i gael eu rhandiroedd eu hunain? Diolch yn fawr.
English: Thank you very much, Chair. We've received evidence suggesting that restrictions on allotments selling surplus produce should be relaxed, and that would generate income to help with maintenance costs. I'm just interested to know to what extent you think that would be a positive step.
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd. Rŷn ni wedi derbyn tystiolaeth sy'n awgrymu y dylid llacio'r rheolau sy'n cyfyngu ar yr hawl i werthu cynnyrch dros ben o randiroedd. Byddai hynny, wrth gwrs, yn dod ag elfen o incwm i helpu gyda chostau cynnal a chadw. Byddai diddordeb gyda fi i glywed gennych chi i ba raddau rŷch chi'n credu y buasai hynny yn rhywbeth a fyddai'n gam positif.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Economy and Transport, and the first question is from Helen Mary Jones.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Helen Mary Jones.
English: Yes, of course. We're moving forward with our ambitious vision to reshape public transport infrastructure and services across the whole of Wales, including, of course, local bus services, rail services, active travel and the various metro projects, which will act as a blueprint for integrated transport right across the whole of Wales.
Welsh: Gwnaf, wrth gwrs. Rydym yn bwrw ymlaen â'n gweledigaeth uchelgeisiol i ail-lunio seilwaith a gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus ledled Cymru, gan gynnwys, wrth gwrs, gwasanaethau bysiau lleol, gwasanaethau rheilffyrdd, teithio llesol a'r amryw brosiectau metro, a fydd yn lasbrint ar gyfer trafnidiaeth integredig ledled Cymru gyfan.