English: Of course, yes. Thank you. I'll get on with my comments. David Melding's highly constructive introduction to this debate set the tone for this debate - and can I thank everyone who has contributed? You spoke in a fine fashion, as ever, David. You used a number of key terms such as 'cities as urban engines' and 'centres of innovation' and you spoke about the need to boost urban renewal, and also to recognise the importance of the city region as not just about the urban core, but about everything around it as well. I think it was Lee Waters's intervention on you where he raised the point about the need to make sure that everything is not sucked into that urban core, but that, in this modern age of the city region, we recognise the importance of it as the heart of the area, but not the ends of it. David referred to our urban renewal policy, launched recently, and some of our key objectives to make Cardiff a carbon-neutral city. We can do that; we can really set the agenda. We can get ahead of the curve with regard to Cardiff and setting that new tone. If you are going to be forced to do that in the future anyway, then why not try and set the agenda here in Wales? And Welsh Government will have our support in trying to do that. You also mentioned the idea of how people in the future - . We often talk about the problem of housing and the shortage of housing. In the future, people don't necessarily need the same types of housing and the same types of urban spaces as they had in the past, and certainly the idea of higher-density homes with shared gardens would certainly suit not all people, but would certainly suit young people, particularly some younger people who want to get on the housing ladder. Look, whether you support the Welsh Conservative policy in this area or not - and I got the feeling from the debate that many people did - I think that all Members agree this was a debate that was worth having. We've had this debate in various forms over the years, and this is another aspect of that, and I know that all parties have their ideas and their policies and their strategies, which can all dovetail with the Welsh Conservative policy in this area and really get on with the job of what we want to do, which is to make our urban areas a better place for those who live in them. I think one thing is clear: we cannot simply leave urban areas to get on with it themselves and hope that somehow they will magically develop in the best way possible. We saw back in the 1970s and 1980s the first signs of what will happen if you did that - in the United States with cities like Los Angeles, and Californian cities in particular, where the car became king and you ended up with doughnut-type cities, where you had retail developments on the edges and then, eventually, nothing in the middle at all, a kind of wasteland. And we started down - in fact, we did start down the line in some of our towns and cities in Britain in that, but we made sure that we stopped along that way to disaster and we tried to improve things. We need to make sure in the future that that certainly doesn't happen again. So, key themes: planning, public transport, air quality. As Suzy Davies said in her contribution, planning with a vision. The announcement of the new Transport for Wales franchise recently can, of course, be a key component in this renewal process. There are some very good objectives in there; we need to make sure those objectives are actually delivered on. But, certainly, the direction of travel with regard to Transport for Wales is a good one. And transport is key. I intervened on Mike Hedges, because I've tried myself - . I would dearly love to travel from my village in Monmouthshire to the Assembly by public transport, which I can actually do very easily by bus from Raglan to Newport, then by train from Newport to Cardiff. But you try getting back after 17:30 from Newport to my village. And I'm not out in the sticks; it's on the A449. But it's virtually impossible to do. So, there are areas here where planning and Welsh Government really can make a difference in the future. I appreciate that time is short, Dirprwy Lywydd, and you have been very generous with me today, so I will not witter on. But take this debate -
Welsh: Wrth gwrs. Diolch. Fe wnaf barhau â fy sylwadau. Gosododd cyflwyniad hynod adeiladol David Melding y cywair ar gyfer y ddadl hon - ac a gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi cyfrannu? Fe siaradoch yn huawdl fel arfer, David. Fe ddefnyddioch chi nifer o dermau allweddol megis 'dinasoedd fel peiriannau trefol' a 'chanolfannau arloesi' ac fe siaradoch am yr angen i hybu adnewyddu trefol, ac i gydnabod pwysigrwydd y dinas-ranbarth fel rhywbeth sy'n ymwneud nid yn unig â'r craidd trefol, ond â phopeth o'i amgylch yn ogystal. Credaf mai Lee Waters a wnaeth ymyrryd i wneud y pwynt am yr angen i wneud yn siŵr nad yw popeth yn cael ei sugno i mewn i'r craidd trefol hwnnw, ond yn oes fodern y dinas-ranbarth, ein bod yn cydnabod ei bwysigrwydd fel calon yr ardal, ond nid ei ben draw. Cyfeiriodd David at ein polisi adnewyddu trefol a lansiwyd yn ddiweddar, a rhai o'n hamcanion allweddol i wneud Caerdydd yn ddinas garbon niwtral. Gallwn wneud hynny; gallwn osod yr agenda o ddifrif. Gallwn achub y blaen ar y lliaws mewn perthynas â Chaerdydd a gosod y cywair newydd hwnnw. Os ydych yn mynd i gael eich gorfodi i wneud hynny yn y dyfodol beth bynnag, pam na ddylid ceisio gosod yr agenda yma yng Nghymru? A bydd Llywodraeth Cymru yn cael ein cefnogaeth i geisio gwneud hynny. Fe sonioch chi hefyd am y syniad o sut y bydd pobl yn y dyfodol - . Soniwn yn aml am broblem tai a phrinder tai. Yn y dyfodol, ni fydd pobl o anghenraid angen yr un mathau o dai a'r un mathau o ofod trefol ag a oedd ganddynt yn y gorffennol, ac yn sicr ni fyddai'r syniad o gartrefi dwysedd uwch gyda gerddi wedi'u rhannu yn gweddu i bawb, ond byddai'n sicr yn gweddu i bobl ifanc, yn enwedig pobl iau sydd am gael troed ar yr ysgol dai. Edrychwch, pa un a ydych yn cefnogi polisi'r Ceidwadwyr Cymreig yn y maes hwn ai peidio - a chefais y teimlad o'r ddadl fod llawer o bobl yn ei gefnogi - credaf fod pob Aelod yn cytuno bod hon yn ddadl gwerth ei chael. Rydym wedi cael y ddadl hon ar ffurfiau amrywiol dros y blynyddoedd, a dyma agwedd arall ar hynny, a gwn fod gan bob plaid eu syniadau a'u polisïau a'u strategaethau, sydd oll yn gallu cydblethu â pholisi'r Ceidwadwyr Cymreig yn y maes hwn a bwrw ymlaen o ddifrif â'r hyn rydym am ei wneud, sef gwneud ein hardaloedd trefol yn lle gwell i'r rhai sy'n byw ynddynt. Credaf fod un peth yn glir: ni allwn adael i ardaloedd trefol fwrw ymlaen ar eu pen eu hunain a gobeithio rywsut y byddant drwy ryw hud a lledrith yn datblygu yn y modd gorau posibl. Gwelsom yn ôl yn yr 1970au a'r 1980au yr arwyddion cyntaf o'r hyn a fydd yn digwydd os gwnewch chi hynny - yn yr Unol Daleithiau gyda dinasoedd fel Los Angeles, a dinasoedd Califfornia yn enwedig, lle y daeth y car yn frenin a'r hyn a oedd gennych yn y pen draw oedd dinasoedd ar ffurf toesenni, lle roedd datblygiadau manwerthu ar yr ymylon a dim byd yn y canol o gwbl yn y diwedd, math o dir diffaith. Ac rydym wedi dechrau - mewn gwirionedd, fe wnaethom gychwyn i'r cyfeiriad hwnnw yn rhai o'n trefi a'n dinasoedd ym Mhrydain, ond gwnaethom yn siŵr ein bod yn rhoi'r gorau i'r llwybr hwnnw i ddifancoll a cheisio gwella pethau. Mae angen inni wneud yn siŵr yn y dyfodol nad yw hynny'n digwydd eto ar unrhyw gyfrif. Felly, themâu allweddol: cynllunio trafnidiaeth gyhoeddus, ansawdd aer. Fel y dywedodd Suzy Davies yn ei chyfraniad, cynllunio gyda gweledigaeth. Gall y cyhoeddiad am fasnachfraint newydd Trafnidiaeth Cymru yn ddiweddar fod yn elfen allweddol yn y broses adnewyddu hon wrth gwrs. Ceir rhai amcanion da iawn yno; mae angen inni wneud yn siŵr y caiff yr amcanion eu gwireddu. Ond yn sicr, mae'r cyfeiriad teithio o ran Trafnidiaeth Cymru yn dda. Ac mae trafnidiaeth yn allweddol. Ymyrrais yn ystod araith Mike Hedges, oherwydd rwyf wedi ceisio fy hun - . Buaswn wrth fy modd yn teithio o fy mhentref yn Sir Fynwy i'r Cynulliad ar drafnidiaeth gyhoeddus, a gallaf wneud hynny'n hawdd iawn ar y bws o Raglan i Gasnewydd, ac yna ar y trên o Gasnewydd i Gaerdydd. Ond ceisiwch chi ddychwelyd ar ôl 17:30 o Gasnewydd i fy mhentref. Ac nid wyf yn byw mewn man cwbl anghysbell; mae ar yr A449. Ond mae bron yn amhosibl ei wneud. Felly, ceir meysydd yma lle y gall cynllunio a Llywodraeth Cymru wneud gwahaniaeth mawr yn y dyfodol. Rwy'n sylweddoli bod amser yn brin, Ddirprwy Lywydd, ac rydych wedi bod yn hael iawn wrthyf heddiw, felly nid wyf am rygnu ymlaen. Ond cymerwch y ddadl hon -