English: Diolch, Lywydd, and thank you for your statement, Cabinet Secretary. The Welsh health survey data once again highlight the need to improve public health messages. Of course, the challenges of increasing levels of obesity are not unique to Wales. However, it's truly shocking to learn that nearly 60 per cent of Welsh adults are overweight or obese. Cabinet Secretary, with many schools selling off their playing fields, what assessment has the Welsh Government made of the impact this will have on physical activity rates amongst young people? We have many programmes where we encourage children to play, children to be active and children to walk more, but we have to provide them with facilities. With regard to smoking, it is welcome news that the number of smokers continues to fall. I was pleased to see that the survey had, for the first time, included data on e-cigarettes, and that the Welsh Government is at last heeding the evidence. E-cigarettes are one of the most effective quitting aids in the smoker's arsenal. Cabinet Secretary, with the demise of the Welsh health survey, how will the Welsh Government continue to gather evidence about e-cigarette use? We on this side of the Chamber are disappointed that the Welsh health survey has been discontinued by the Welsh Government. Our objections are about its replacement, the national survey of Wales. We don't believe, with its smaller sample size, that the data will be as robust. The Welsh health survey, over the course of each year, captured the views of around 15,000 adults and 3,000 children, with a minimum of 600 adults from each local authority in Wales. The national survey of Wales will only capture the views of around 12,000 adults. The survey takes place mainly over the summer, and it appears that there are no set minimums for collecting data from each local authority. Cabinet Secretary, can you assure us that, in future, the data collected on health will be as detailed and robust as that collected in the Welsh health survey? Cabinet Secretary, how will the Welsh Government be capturing the views of young people, who have a right, as we do, to have a say on our NHS? Finally, Cabinet Secretary, the Welsh Government undertook a consultation in 2014 to seek the views of users of the Welsh health survey. The vast majority of respondents were supportive of the survey. In fact, the only criticism was about the timeliness of releasing the data. With these points in mind, can you update us on why the decision was taken to end the survey? Thank you. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Lywydd, a diolch i chi am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r data arolwg iechyd Cymru unwaith eto yn tynnu sylw at yr angen i wella negeseuon iechyd cyhoeddus. Wrth gwrs, nid yw'r heriau o lefelau gordewdra cynyddol yn unigryw i Gymru. Fodd bynnag, mae'n gwbl syfrdanol i ddysgu bod bron 60 y cant o oedolion Cymru dros eu pwysau neu'n ordew. Ysgrifennydd y Cabinet, gyda llawer o ysgolion yn gwerthu eu meysydd chwarae, pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o'r effaith y bydd hyn yn ei chael ar gyfraddau gweithgarwch corfforol ymhlith pobl ifanc? Mae gennym lawer o raglenni lle'r ydym yn annog plant i chwarae, plant i fod yn weithgar a phlant i gerdded mwy, ond mae'n rhaid i ni roi'r cyfleusterau iddynt. O ran ysmygu, mae'n newyddion da bod nifer yr ysmygwyr yn parhau i ostwng. Roeddwn yn falch o weld bod yr arolwg, am y tro cyntaf, wedi cynnwys data ar e-sigaréts, a bod Llywodraeth Cymru o'r diwedd yn rhoi sylw i'r dystiolaeth. Mae e-sigaréts yn un o'r cymhorthion mwyaf effeithiol ar gyfer rhoi'r gorau i ysmygu ym mlwch arfau'r ysmygwr. Ysgrifennydd y Cabinet, gyda thranc arolwg iechyd Cymru, sut y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gasglu tystiolaeth am y defnydd o e-sigaréts? Rydym ni ar yr ochr hon i'r Siambr yn siomedig bod arolwg iechyd Cymru wedi cael ei derfynu gan Lywodraeth Cymru. Mae ein gwrthwynebiadau yn ymwneud â'r hyn sy'n ei ddisodli, sef arolwg cenedlaethol Cymru. Nid ydym yn credu, gyda'i maint sampl llai, y bydd y data mor gadarn. Roedd arolwg iechyd Cymru, drwy gydol pob blwyddyn, yn cofnodi barn tua 15,000 o oedolion a 3,000 o blant, gyda lleiafswm o 600 o oedolion o bob awdurdod lleol yng Nghymru. Bydd arolwg cenedlaethol Cymru ond yn cael barn tua 12,000 o oedolion yn unig. Mae'r arolwg yn cael ei gynnal yn bennaf yn ystod yr haf, ac mae'n ymddangos nad oes unrhyw isafsymiau penodol ar gyfer casglu data gan bob awdurdod lleol. Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch chi ein sicrhau ni y bydd y data a gesglir ar iechyd yn y dyfodol, mor fanwl a chadarn ag a gasglwyd yn arolwg iechyd Cymru? Ysgrifennydd y Cabinet, sut y bydd Llywodraeth Cymru yn casglu barn pobl ifanc, sydd â hawl, fel sydd gennym ni, i ddweud eu dweud ar ein GIG ni? Yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ymgynghoriad yn 2014 i geisio barn defnyddwyr arolwg iechyd Cymru. Roedd y mwyafrif helaeth o'r ymatebwyr yn gefnogol i'r arolwg. Yn wir, roedd yr unig feirniadaeth a gafwyd yn ymwneud â phrydlondeb rhyddhau'r data. Gyda'r pwyntiau hyn mewn golwg, a allwch chi roi'r rheswm diweddaraf inni pam y gwnaed y penderfyniad i roi terfyn ar yr arolwg? Diolch. Diolch yn fawr.