English: Thank you for your statement, leader of the house. Just over a week ago, I was proud to stand shoulder to shoulder with members of the LGBT community at Swansea Spring Pride. The group accompanying me had a wonderful day also. I'm proud to support people being who they want to be without fear of reprisals. Thursday is International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia, and will be marked and celebrated in 120 countries across the globe - a tremendous achievement and a sign of how far we have come. Only a few short decades ago, being gay was a crime in this country and, today, same-sex marriage is possible in most of the UK. So, we have made some progress but we have a lot more work to do. When I got married six years ago, many of my friends were present from the LGBT community, and what a wonderful day we had with, indeed, Chris Needs and his husband, Gabe, giving me away; it absolutely made my day. Giving me away willingly, they tell me. Same-sex relationships are still illegal in 72 countries and carry the death penalty in Sudan, Iran, Saudi Arabia and Yemen. Thousands of people have been killed because of their gender diversity. But we are not living in these dark ages, people shouldn't be persecuted for whom they choose to fall in love with, or because they were born into the wrong gender. So, it is up to each and every one of us to tackle unsavoury behaviour towards anyone, towards others when we witness it, and also to give confidence to those who experience bullying, whether it be direct or indirect in nature. Leader of the house, what discussions have you had with other Members of your Government to improve knowledge of same-sex relationships to the wider community? What bullying and behavioural policies in schools and colleges - are they robust in covering this issue? The National Assembly has been recognised by Stonewall as the leading employer in the UK for LGBT staff. So, leader of the house, will you commit to emulating this within Welsh Government and ensuring that all Welsh Government contractors and sub-contractors ensure every LGBT employee is accepted without exception? I would like to thank you for all you are doing to tackle homophobia, transphobia and biphobia, and please be assured that you have support from across this Chamber. As Assembly Members, we all have a duty to support and be allies of our LGBT colleagues and constituents. Working together, we can make Wales the most LGBT friendly nation. Thank you.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, arweinydd y tŷ. Ychydig dros wythnos yn ôl, roeddwn i'n falch o sefyll ysgwydd wrth ysgwydd ag aelodau'r gymuned LGBT yng Ngŵyl Pride y Gwanwyn Abertawe. Cafodd y grŵp a oedd gyda mi ddiwrnod gwych hefyd. Rwy'n falch o gefnogi pobl yn bod yr hyn y maen nhw eisiau ei fod heb ofni dial. Dydd Iau yw Diwrnod Rhyngwladol yn erbyn Homoffobia, Trawsffobia a Deuffobia, ac fe gaiff ei nodi a'i ddathlu mewn 120 o wledydd ledled y byd - cyflawniad aruthrol ac arwydd o ba mor bell yr ydym ni wedi dod. Dim ond ychydig o ddegawdau byr yn ôl, roedd bod yn hoyw yn drosedd yn y wlad hon a, heddiw, mae priodas rhwng dau o'r un rhyw yn bosibl yn y rhan fwyaf o'r Deyrnas Unedig. Felly, rydym ni wedi gwneud rhywfaint o gynnydd ond mae gennym ni lawer mwy o waith i'w wneud. Pan briodais i chwe blynedd yn ôl, roedd llawer o'm ffrindiau yn bresennol o'r gymuned LGBT, ac am ddiwrnod gwych a gawsom ni gyda, yn wir, Chris Needs a'i ŵr, Gabe, yn fy rhoi i ffwrdd i briodi; roedd yn goron ar fy niwrnod. Yn falch o fy rhoi i ffwrdd, maen nhw'n dweud wrthyf i. Mae perthnasoedd rhwng rhai o'r un rhyw yn dal i fod yn anghyfreithlon mewn 72 o wledydd gyda chosb o farwolaeth yn Swdan, Iran, Saudi Arabia a'r Yemen. Lladdwyd miloedd o bobl oherwydd eu hamrywiaeth rhwng y rhywiau. Ond nid ydym ni'n byw yn yr oesoedd tywyll hyn, ni ddylai pobl gael eu herlid am bwy y maent yn dewis cwympo mewn cariad â nhw, neu oherwydd eu geni i'r rhyw anghywir. Felly, mae'n fater i bob un ohonom ni fynd i'r afael ag ymddygiad annymunol tuag at unrhyw un, tuag at eraill pan fyddwn yn dyst iddo, a hefyd i roi hyder i'r rhai sy'n cael eu bwlio, boed hynny yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ei natur. Arweinydd y tŷ, pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gydag aelodau eraill eich Llywodraeth i wella gwybodaeth o'r perthnasoedd o'r un rhyw yn y gymuned ehangach? Pa bolisïau bwlio ac ymddygiadol mewn ysgolion a cholegau - a ydyn nhw'n gadarn o ran trafod y mater hwn? Mae'r Cynulliad Cenedlaethol wedi'i gydnabod gan Stonewall fel y cyflogwr blaenllaw yn y DU ar gyfer staff LGBT. Felly, arweinydd y tŷ, a wnewch chi ymrwymo i efelychu hyn o fewn Llywodraeth Cymru a sicrhau bod pob contractwr ac is-gontractwr Llywodraeth Cymru yn sicrhau y derbynnir pob gweithiwr LGBT heb eithriad? Hoffwn ddiolch i chi am bob dim yr ydych yn ei wneud i fynd i'r afael â homoffobia, trawsffobia a deuffobia, a gallwch fod yn sicr bod cefnogaeth i chi ar draws y Siambr hon. Fel Aelodau Cynulliad, mae gennym i gyd ddyletswydd i gefnogi a bod yn gynghreiriaid i'n cydweithwyr a'n hetholwyr LGBT. Drwy weithio gyda'n gilydd, gallwn wneud Cymru y genedl fwyaf cyfeillgar i bobl LGBT. Diolch.