English: Can I thank Russell George for his questions, and also for his support and encouragement on this important project? I think it has, it's fair to say, cross-party support, and there is a good degree of excitement across the Chamber and indeed in the region that will benefit from this world-class centre of excellence. Russell identified the European centres. Of course, there are two test facilities, currently in the Czech Republic and in Germany. Both have existed for a significant length of time. The industry across Europe, but particularly in the UK, has said that now is the time to develop a new facility, and the site that we've identified in Wales is perfectly suited to what will become the first in the UK and, in all probability, the best facility of its type in Europe, possibly on the planet. We've invested already £1 million in developing the proposals. We'll be moving further as part of the next stage to assess the degree of investment that will be forthcoming from the private sector, but based on our soft market testing to date, it's our belief that the entire cost of building the project will come from the sector itself. There will obviously be interest from academic institutions, and the creation of a chair of rail engineering will be part of the research and development element of the project that I outlined in my statement. I'd hope that, during the briefing session that is to follow, the findings of the outline business case will be shared with Members, but I will of course follow this up with further detail in due course. And Russell George also raised questions about the wider social and economic benefits of this project and how it fits with the economic action plan and with our skills policy well. Well, first of all, with the economic action plan, we have moved away from the focus of individual business support to looking at how we can create magnets to draw in investment and facilities that solve entire industry solutions. I identified the advanced manufacturing research institute in north-east Wales, which will focus very much on composites and lightweight materials for the aerospace and automotive sectors. There's also M-SParc, which supports the aspirations of the Energy Island drive on Anglesey. The compound semiconductor research institute in the cluster is another example in south-east Wales. The steel research and development facility in Swansea bay I could identify as well, and another magnet that is to be completed very soon is the international convention centre. And, of course, in terms of the creative industries, we supported the development of Wolf Studios, which again is one of the best facilities of its type for that particular sector. These magnets are designed to lock in investment for the long term in Wales. They are designed to knit perfectly with the UK industrial strategy as well as with our skills policy. And, within the three regions that are producing regional skills partnerships annual reports, there is a need to ensure that the pipeline of skills provision supports these magnet projects. So, of course, in future years, I would expect the annual skills plan for the region that will benefit most from this intervention to reflect on the need to ensure that as many people in that region as possible are skilled up for employment at the test facility. I think it's also worth saying that, although conservatively we've estimated something in the region of 150 permanent jobs, the number is far higher in Germany, and there will also be a very significant number, we expect - several hundred - of sub contractors, external employees and industry experts who will be attending the site on a very regular basis, and that in turn will support the development of the visitor economy, which is of course very important to the two local authority areas that have formed the joint venture agreement with Welsh Government.
Welsh: A gaf i ddiolch i Russell George am ei gwestiynau, a hefyd am ei gefnogaeth a'i anogaeth o ran y prosiect pwysig hwn? Rwy'n credu, mae'n deg dweud, bod cefnogaeth drawsbleidiol i'r prosiect, ac mae cryn gyffro drwy'r Siambr ac yn wir yn y rhanbarth a fydd yn elwa o'r ganolfan ragoriaeth hon a fydd gyda'r gorau yn y byd. Soniodd Russell am y canolfannau Ewropeaidd. Wrth gwrs, mae dau gyfleuster prawf, yn y Weriniaeth Tsiec ac yn yr Almaen ar hyn o bryd. Mae'r ddau wedi bodoli am gyfnod sylweddol. Mae'r diwydiant ledled Ewrop, ond yn enwedig yn y DU, wedi dweud mai dyma'r adeg i ddatblygu cyfleuster newydd, ac mae'r safle a ddynodwyd gennym ni yng Nghymru yn gwbl addas i'r hyn a fydd y gyntaf o'i math yn y DU ac, yn ôl pob tebyg, y cyfleuster gorau o'i fath yn Ewrop, o bosib ar y blaned. Rydym ni eisoes wedi buddsoddi £1 miliwn i ddatblygu'r cynigion. Byddwn yn gwneud cynnydd pellach yn rhan o'r cam nesaf i asesu faint y bydd y sector preifat yn ei fuddsoddi, ond ar sail ein profion marchnad cychwynnol hyd yma, credwn y bydd holl gost adeiladu'r prosiect yn dod o'r sector ei hun. Yn amlwg, bydd sefydliadau academaidd yn dangos diddordeb, a bydd creu cadair peirianneg rheilffyrdd yn rhan o elfen ymchwil a datblygu'r prosiect a amlinellais yn fy natganiad. Gobeithio, yn ystod y sesiwn friffio sydd i ddilyn, y caiff canfyddiadau'r achos busnes amlinellol eu rhannu gydag Aelodau, ond byddaf wrth gwrs yn dilyn hyn gyda rhagor o fanylion maes o law. A holodd Russell George hefyd am fuddion cymdeithasol ac economaidd ehangach y prosiect hwn a sut mae'n cyd-fynd yn dda â'r cynllun gweithredu economaidd a chyda'n polisi sgiliau. Wel, yn gyntaf oll, gyda'r cynllun gweithredu economaidd, rydym ni wedi symud oddi wrth y pwyslais ar gymorth busnes unigol i edrych ar sut y gallwn ni greu ffyrdd o ddenu buddsoddiad a chyfleusterau sy'n atebion anghenion y diwydiant cyfan. Cyfeiriais at y sefydliad ymchwil gweithgynhyrchu uwch yn y gogledd-ddwyrain, a fydd yn canolbwyntio i raddau helaeth ar gyfansoddion a deunyddiau ysgafn ar gyfer y sectorau awyrofod a modurol. Dyna ichi M-SParc hefyd, sy'n cefnogi dyheadau'r ymgyrch Ynys Ynni ar Ynys Môn. Mae'r sefydliad ymchwil lled-ddargludyddion cyfansawdd yn y clwstwr yn enghraifft arall yn y de-ddwyrain. Gallwn grybwyll hefyd y cyfleuster ymchwil a datblygu dur ym Mae Abertawe, a chyfleuster arall o bwys sydd i'w chwblhau yn fuan iawn yw'r ganolfan gynadledda ryngwladol. Ac, wrth gwrs, o ran y diwydiannau creadigol, roeddem yn cefnogi datblygiad Wolf Studios, sydd eto'n un o'r cyfleusterau gorau o'i fath ar gyfer y sector arbennig hwnnw. Mae'r cyfleusterau atyniadol hyn wedi'u cynllunio i greu buddsoddiad tymor hir yng Nghymru. Fe'u cynlluniwyd i asio'n berffaith â strategaeth ddiwydiannol y DU yn ogystal â'n polisi sgiliau. Ac, o fewn y tri rhanbarth sy'n llunio adroddiadau blynyddol partneriaethau sgiliau rhanbarthol, mae angen sicrhau bod y llif o ddarpariaeth sgiliau yn cefnogi'r prosiectau atynu hyn. Felly, wrth gwrs, mewn blynyddoedd i ddod, byddwn yn disgwyl i'r cynllun sgiliau blynyddol ar gyfer y rhanbarth a fydd yn elwa fwyaf o'r ymyriad hwn roi sylw i'r angen i sicrhau bod cynifer o bobl yn y rhanbarth hwnnw â phosib wedi dysgu'r sgiliau i weithio yn y cyfleuster prawf. Rwy'n credu ei bod hi hefyd yn werth dweud, er ein bod ni wedi amcangyfrif y bydd oddeutu 150 o swyddi parhaol, fod y nifer yn fwy o lawer yn yr Almaen, ac y bydd nifer sylweddol iawn hefyd, rydym ni'n disgwyl y bydd - cannoedd - o is-gontractwyr, gweithwyr allanol ac arbenigwyr y diwydiant yn mynychu'r safle yn rheolaidd iawn, a bydd hynny yn ei dro yn cefnogi datblygiad yr economi ymwelwyr, sydd wrth gwrs yn bwysig iawn i'r ddwy ardal awdurdod lleol sydd wedi ffurfio'r cytundeb cyd-fenter â Llywodraeth Cymru.