English: This is a headline document. Obviously, all that discussion and debate and detail will take place, and what I think we should be doing today is addressing the merits of what's in that document. I was actually speaking to a constituent this morning who was saying that there was a very high-quality nursery in Cardiff North that she wanted her child to go to, but the child couldn't go there because it was only term time. So, I think the details of this proposal are very important. I think it's very important that when we do develop the details that the model is developed flexibly, because it will be added on to the existing 10 hours of the foundation phase, which I know is logistically very challenging to many parents because it's difficult to access if it's only two hours a day as it is delivered at the moment. So, I hope it will be flexibly done, so that child minders, play groups and nurseries are recognised as childcare providers that would be eligible for this money, because it's got to be worked in together with the foundation phase and we do need a mix of settings. I think it's very important that we do recognise that to pay for childcare in Wales is very expensive. A 2016 report by Chwarae Teg estimates that for full-time jobs, based on five days of nursery and a child minder, the cost of childcare is 32 per cent of an average man's salary and 37 per cent of an average woman's. So, the cost is very high for childcare in Wales. So, this, I think, is a fantastically important policy, and I'm very proud that the Labour Government has put this forward as part of the key elements of its programme for government.
Welsh: Prif ddogfen yw hon. Yn amlwg, bydd yr holl drafodaeth honno, a'r ddadl a'r manylder yn digwydd, a'r hyn rwy'n meddwl y dylem ei wneud heddiw yw tynnu sylw at rinweddau'r hyn sydd yn y ddogfen. Roeddwn yn siarad ag etholwr y bore yma mewn gwirionedd a oedd yn dweud bod yna feithrinfa o ansawdd uchel iawn yng Ngogledd Caerdydd roedd hi eisiau i'w phlentyn fynd iddi, ond ni allai'r plentyn fynd yno am mai dros y tymor ysgol yn unig roedd hi'n agor. Felly, rwy'n meddwl bod manylion y cynnig hwn yn bwysig iawn. Pan fyddwn yn datblygu'r manylion, credaf ei bod yn bwysig iawn datblygu'r model yn hyblyg, gan y bydd yn cael ei ychwanegu at 10 awr bresennol y cyfnod sylfaen, a gwn fod y ddarpariaeth honno'n heriol iawn yn ymarferol i lawer o rieni am ei bod yn anodd gwneud defnydd ohoni os mai am ddwy awr y dydd yn unig y mae ar gael, fel y'i darperir ar hyn o bryd. Felly, rwy'n gobeithio y bydd yn cael ei wneud yn hyblyg, fel bod gwarchodwyr plant, grwpiau chwarae a meithrinfeydd yn cael eu cydnabod fel darparwyr gofal plant a fyddai'n gymwys i gael yr arian hwn, oherwydd mae'n rhaid iddo gael ei gyfuno gyda'r cyfnod sylfaen ac rydym angen cymysgedd o leoliadau. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn i ni gydnabod bod talu am ofal plant yng Nghymru yn ddrud iawn. Mae adroddiad 2016 gan Chwarae Teg yn amcangyfrif bod cost gofal plant ar gyfer swyddi amser llawn, yn seiliedig ar bum niwrnod o feithrinfa a gwarchodwr plant, yn 32 y cant o gyflog cyfartalog dynion a 37 y cant o gyflog cyfartalog menywod. Felly, mae cost gofal plant yn uchel iawn yng Nghymru. Felly, yn fy marn i mae hwn yn bolisi eithriadol o bwysig, ac rwy'n falch iawn fod y Llywodraeth Lafur wedi cyflwyno hwn yn rhan o elfennau allweddol ei rhaglen lywodraethu.