English: I'm always very happy to engage with and continue discussions with anybody who has an interest in aspects of the budget, but I think it's really important that we are clear about what's being asked. Finding additional funding from the COVID-related consequentials might be one option that is talked about, but I do think that we need to reflect on the fact that £766 million was allocated for COVID next year, as compared to £5.2 billion this year. So, what are the trade-offs? Are we talking about less funding for the NHS's response to COVID? Are we considering giving less money to local authorities for their efforts in terms of supporting communities through the pandemic? These are the serious decisions and serious choices that we have to make when we're calling for additional funding for parts of the budget. And, equally, would a suggestion be to look for further funding from the unallocated contingency? We normally go into a financial year with about £100 million of contingency, and that tiny amount of money is there to help us manage pressures that emerge right across the whole financial year. And, when you think of £100 million of contingency to help you manage a £20 billion budget, I think that we can all genuinely reflect on the challenges there. And, of course, other options would be about cutting from the budget, and I think that we need to have serious conversations about where additional calls for funding would be met from. Over the past weeks and months, I've heard Plaid Cymru in particular call for spending that would result in hundreds of millions, or billions, of pounds of additional funding. So, as to the item that is reflected in the amendment today, and then £100 million for a council-tax freeze next year, free childcare for all children aged from birth to four, the weekly Welsh child payment of £34 a week and social care free at the point of use, we're talking about hundreds of millions or even, potentially, billions of pounds, and I just think it's important that, when we do come forward with ideas - and I think that it's wonderful that we do come forward with ideas - we have to be genuine in doing so by demonstrating how those things would be paid for. Colleagues have expressed some particular interest in mental health during the debate, and I did want to comment just briefly on that and also on social care, because those are areas where I know there's particular interest. The budget does provide an additional £20 million of additional funding for mental health support across a range of areas, including increased support for front-line non-clinical services, all-age crisis support, memory assessment services, and support for the mental health clinical pathway, through the 111 telephone service. And there's additional funding in the budget to support the roll-out of CAMHS in-reach across Wales, and that builds on the additional funding that is provided in this financial year and £5.4 million additional funding for the NHS child and adolescent mental health services for tier 4 and community intensive teams. Again, really important investment in light of the pandemic. And there's an additional £13 million to the NHS growth funding to support an increase in mental health services. So, all of those things will be really important in our budget next year. And then, on social care, we're also allocating £15.5 million of support for social care, which includes increasing the social care workforce grant by £10 million to £50 million, and allocating additional funding through the third sector grants and investing through Social Care Wales. So, we've prioritised both mental health services and social care, just bearing in mind how important both of those things will be in terms of supporting people with the recovery. And then, just a couple of comments on my approach now to the final budget. Obviously, I'll be reflecting on the debate that we've had today. Colleagues will also be considering all of the committee reports and the recommendations that committees have made. I've already indicated that I would be looking to make some additional allocations from that unallocated COVID funding, particularly in respect of the NHS and local authorities, and I'm very interested to see what more we can do in the area of apprenticeships as well, given the fact that, as a number of colleagues have recognised, jobs and skills will be absolutely crucial in terms of our emergence from the pandemic and into the recovery period ahead. So, again, I'm grateful to all colleagues for all their comments, and I look forward to reflecting on them with colleagues in the Cabinet.
Welsh: Rwyf i bob amser yn hapus iawn i ymgysylltu ag unrhyw un sydd â diddordeb mewn agweddau ar y gyllideb a pharhau i drafod gyda nhw, ond rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod ni'n glir ynglŷn â'r hyn sy'n cael ei ofyn. Gallai dod o hyd i arian ychwanegol o'r symiau canlyniadol sy'n gysylltiedig â COVID fod yn un opsiwn y sonnir amdano, ond rwyf i yn credu bod angen i ni ystyried y ffaith bod £766 miliwn wedi ei ddyrannu ar gyfer COVID y flwyddyn nesaf, o'i gymharu â £5.2 biliwn eleni. Felly, beth fydd yn talu am hwn? Ydym ni'n sôn am lai o gyllid ar gyfer ymateb y GIG i COVID? Ydym ni'n ystyried rhoi llai o arian i awdurdodau lleol am eu hymdrechion o ran cefnogi cymunedau drwy'r pandemig? Dyma'r penderfyniadau difrifol a'r dewisiadau difrifol y mae'n rhaid i ni eu gwneud pan fyddwn yn galw am gyllid ychwanegol ar gyfer rhannau o'r gyllideb. Ac, yn yr un modd, a fyddai'n awgrym i chwilio am gyllid ychwanegol o'r arian wrth gefn nad yw wedi ei ddyrannu? Fel arfer, rydym ni'n dechrau blwyddyn ariannol gyda rhyw £100 miliwn o arian wrth gefn, ac mae'r swm bach iawn hwnnw o arian ar gael i'n helpu ni i reoli pwysau sy'n dod i'r amlwg trwy gydol y flwyddyn ariannol gyfan. A phan fyddwch chi'n meddwl am £100 miliwn o arian wrth gefn i'ch helpu i reoli cyllideb o £20 biliwn, rwy'n credu y gallwn ni i gyd fyfyrio'n wirioneddol ar yr heriau yn y fan yna. Ac, wrth gwrs, dewisiadau eraill fyddai torri o'r gyllideb, ac rwy'n credu bod angen i ni gael sgyrsiau difrifol ynghylch o ble y byddai galwadau ychwanegol am gyllid yn cael eu talu. Dros yr wythnosau a'r misoedd diwethaf, rwyf i wedi clywed Plaid Cymru yn benodol yn galw am wariant a fyddai'n arwain at gannoedd o filiynau, neu biliynau, o bunnoedd o gyllid ychwanegol. Felly, o ran yr eitem sydd dan sylw yn y gwelliant heddiw, ac yna £100 miliwn ar gyfer rhewi'r dreth gyngor y flwyddyn nesaf, gofal plant am ddim i bob plentyn o'i enedigaeth i bedair oed, y taliad wythnosol o £34 yr wythnos i blant Cymru a gofal cymdeithasol am ddim ar adeg ei ddefnyddio, rydym ni'n sôn am gannoedd o filiynau neu hyd yn oed, o bosibl, biliynau o bunnoedd, ac rwyf i'n credu ei bod yn bwysig, pan fyddwn ni'n cyflwyno syniadau - ac rwy'n credu ei bod yn wych ein bod ni yn cyflwyno syniadau - fod yn rhaid i ni fod yn ddiffuant wrth wneud hynny trwy ddangos sut y byddai'r pethau hynny'n cael eu talu. Mae cyd-Aelodau wedi mynegi diddordeb arbennig mewn iechyd meddwl yn ystod y ddadl, ac roeddwn i yn dymuno gwneud sylwadau byr am hynny a hefyd am ofal cymdeithasol, oherwydd fy mod i'n gwybod bod y meysydd hynny yn rhai lle mae diddordeb arbennig. Mae'r gyllideb yn darparu £20 miliwn ychwanegol o gyllid ychwanegol ar gyfer cymorth iechyd meddwl ar draws ystod o feysydd, gan gynnwys mwy o gymorth ar gyfer gwasanaethau anghlinigol rheng flaen, cymorth argyfwng i bob oed, gwasanaethau asesu cof, a chymorth ar gyfer y llwybr iechyd meddwl clinigol, trwy'r gwasanaeth ffôn 111. Ac mae arian ychwanegol yn y gyllideb i gefnogi'r gwaith o gyflwyno mewngymorth CAMHS ledled Cymru, ac mae hynny'n ategu'r cyllid ychwanegol a ddarperir yn y flwyddyn ariannol hon a'r £5.4 miliwn o gyllid ychwanegol ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl y GIG i blant a'r glasoed ar gyfer timau haen 4 a thimau cymunedol dwys. Unwaith eto, buddsoddiad pwysig iawn yn sgil y pandemig. Ac mae £13 miliwn ychwanegol i gyllid twf y GIG i gefnogi cynnydd mewn gwasanaethau iechyd meddwl. Felly, bydd yr holl bethau hynny yn bwysig iawn yn ein cyllideb y flwyddyn nesaf. Ac yna, o ran gofal cymdeithasol, rydym ni hefyd yn dyrannu £15.5 miliwn o gymorth ar gyfer gofal cymdeithasol, sy'n cynnwys cynnydd o £10 miliwn i £50 miliwn i grant y gweithlu gofal cymdeithasol, a dyrannu cyllid ychwanegol trwy grantiau'r trydydd sector a buddsoddi trwy Gofal Cymdeithasol Cymru. Felly, rydym ni wedi blaenoriaethu gwasanaethau iechyd meddwl a gofal cymdeithasol, o gofio pa mor bwysig fydd y ddau beth hynny o ran cefnogi pobl gyda'r adferiad. Ac yna, dim ond ychydig o sylwadau ar fy null yn awr o lunio'r gyllideb derfynol. Yn amlwg, byddaf yn myfyrio ar y ddadl yr ydym ni wedi ei chael heddiw. Bydd cyd-Aelodau hefyd yn ystyried holl adroddiadau'r pwyllgorau a'r argymhellion y mae'r pwyllgorau wedi eu gwneud. Rwyf i eisoes wedi nodi y byddwn yn ceisio gwneud rhai dyraniadau ychwanegol o'r cyllid COVID hwnnw nad yw wedi ei ddyrannu, yn enwedig yn gysylltiedig â'r GIG ac awdurdodau lleol, ac mae gen i ddiddordeb mawr mewn gweld beth arall y gallwn ni ei wneud ym maes prentisiaethau hefyd, o ystyried y ffaith, fel y mae nifer o gyd-Aelodau wedi ei gydnabod, y bydd swyddi a sgiliau yn gwbl hanfodol o ran ein datblygiad ar ôl y pandemig ac i'r cyfnod adfer sydd o'n blaenau. Felly, unwaith eto, rwy'n ddiolchgar i'r holl gyd-Aelodau am eu holl sylwadau, ac edrychaf ymlaen at fyfyrio arnyn nhw gyda'r cyd-Aelodau yn y Cabinet.