English: This is a plan that highlights the key issues, the important issues, the challenges, of course, facing people with learning disabilities, their families and paid carers. I think it's fair to say it's hard to disagree with the aspirations, but where detail is lacking in elements of implementation, I think it's really important that we push Government for those details. One of the elements that are really important is real clarity on how progress is going to be monitored and evaluated. The Deputy Minister told us today that the ministerial advisory group will be monitoring delivery. I look forward to the progress report that the Deputy Minister is promising us before the end of the year, but I think we could do with more transparency about what it is exactly that we are measuring here so that we know what outcomes we are striving for. On funding, we've had the announcement of the £3 million for delivery of health and social care actions. There are other elements of the plan for which there will be a need for substantial funding, and I think there are still gaps in what exactly those funding commitments are that we can expect from Welsh Government in order to fulfil the aspirations. Perhaps the Deputy Minister can give us more of an idea today of those elements of funding that, perhaps, Welsh Government is still trying to quantify, but at least give us an idea of the direction of travel that we might be headed in. And speaking of travel, transport only has one action in the plan, and accessing public transport as well as travel training is very important to people with a learning disability. Can I ask what plan is in place to improve the accessibility of transport for those with learning disabilities? We have discussed on many occasions the importance of nurses within the healthcare workforce as a whole, of course. It's very concerning that this plan makes no reference to learning disability liaison nurses, who play such an important role. Is the Welsh Government reviewing that particular anomaly and what improvements are being made? Perhaps a final general question relating to the pandemic. Of course, the pressure that the pandemic brought on services is well known. Many support structures were removed or reduced dramatically. Already challenging and complex caring situations were made worse, but we're talking now about returning to normal. Is Welsh Government also considering the likely longer term impacts of the pandemic, what they might be on people with learning disabilities, their families and carers and what steps might need to be taken and investment might need to be made to mitigate in the longer term?
Welsh: Mae hwn yn gynllun sy'n tynnu sylw at y materion allweddol, y materion pwysig, yr heriau, wrth gwrs, sy'n wynebu pobl ag anableddau dysgu, eu teuluoedd a gofalwyr cyflogedig. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud ei bod yn anodd anghytuno â'r dyheadau, ond lle mae diffyg manylion mewn elfennau o weithredu, credaf i ei bod yn bwysig iawn ein bod ni'n gwthio'r Llywodraeth am y manylion hynny. Un o'r elfennau sydd wir yn bwysig yw eglurder ynghylch sut y bydd cynnydd yn cael ei fonitro a'i werthuso. Dywedodd y Dirprwy Weinidog wrthym ni heddiw y bydd grŵp cynghori'r Gweinidog yn monitro'r ddarpariaeth. Edrychaf ymlaen at yr adroddiad cynnydd y mae'r Dirprwy Weinidog yn ei addo i ni cyn diwedd y flwyddyn, ond rwy'n credu bod angen mwy o dryloywder ynghylch yr hyn yn union yr ydym ni'n ei fesur yma fel ein bod ni'n gwybod pa ganlyniadau yr ydym ni'n ymdrechu i'w cael. O ran cyllid, rydym ni wedi cael y cyhoeddiad am y £3 miliwn ar gyfer cyflawni camau gweithredu iechyd a gofal cymdeithasol. Mae elfennau eraill o'r cynllun y bydd angen cyllid sylweddol ar eu cyfer, ac rwy'n credu bod bylchau o hyd yn yr union ymrwymiadau ariannu hynny y gallwn ni eu disgwyl gan Lywodraeth Cymru er mwyn cyflawni'r dyheadau. Efallai y gall y Dirprwy Weinidog roi mwy o syniad i ni heddiw o'r elfennau hynny o gyllid y mae Llywodraeth Cymru, efallai, yn dal i geisio'u mesur, ond o leiaf rhoi syniad i ni o'r cyfeiriad y gallem ni fod yn mynd iddo. A siarad am deithio, dim ond un cam gweithredu sydd gan drafnidiaeth yn y cynllun, ac mae cael mynediad at drafnidiaeth gyhoeddus yn ogystal â hyfforddiant teithio yn bwysig iawn i bobl ag anabledd dysgu. A gaf i ofyn pa gynllun sydd ar waith i wella hygyrchedd trafnidiaeth i'r sawl ag anableddau dysgu? Rydym ni wedi trafod droeon bwysigrwydd nyrsys o fewn y gweithlu gofal iechyd yn gyffredinol, wrth gwrs. Mae'n destun pryder mawr nad yw'r cynllun hwn yn cyfeirio o gwbl at nyrsys cyswllt anabledd dysgu, sy'n chwarae rhan mor bwysig. A yw Llywodraeth Cymru yn adolygu'r anghysondeb penodol hwnnw a pha welliannau sy'n cael eu gwneud? Cwestiwn cyffredinol i orffen efallai yn ymwneud â'r pandemig. Wrth gwrs, mae'r pwysau a ddaeth yn sgil y pandemig ar wasanaethau yn hysbys iawn. Cafodd llawer o strwythurau cymorth eu dileu neu'u lleihau'n sylweddol. Roedd sefyllfaoedd gofal heriol a chymhleth eisoes yn waeth, ond yr ydym ni'n siarad yn awr am ddychwelyd at y drefn arferol. A yw Llywodraeth Cymru hefyd yn ystyried effeithiau tebygol y pandemig yn y tymor hwy, yr hyn y gallen nhw fod ar bobl ag anableddau dysgu, eu teuluoedd a'u gofalwyr a pha gamau y gallai fod angen eu cymryd a pha fuddsoddi y gallai fod angen ei wneud i liniaru yn y tymor hwy?