English: Well, that work is ongoing with the care sector. They are partners that come around the table, and I have heard the comments by Care Forum Wales, for example, but, actually, whenever there have been home closures, and there have been, each time, health and social care have managed to actually help people to move into different accommodation. We want more stability in the care sector, particularly that part that we pay lots of money for, to commission, with public funds, and that's work that the Minister is leading with officials. So, this is not an area that is being ignored. But, whilst we face the reality of austerity, and it's part of the context - these are comments made in today's debate around this area - I can't and I won't pretend to take seriously the voice of those who demand what they know to be impossible when it comes to funding, and funding every single part of our system to an increased level. It isn't possible. I will, though, take seriously every voice in this debate and those to come that follow the serious, honest and mature approach of the committee in this report. We're privileged to be served by staff who work under tremendous pressure in our health and care system. They deserve our support, but, more than that, they deserve honesty from us about the challenges we face, what we are doing to meet those challenges and what we can and will do within our financial resources. I'll finish here, Deputy Presiding Officer, but I know that much of what we can do is not about money, but how we use the advantages of our whole-system approach as we continue to integrate services around the needs of the citizen, and I look forward to working with the committee as we continue to learn and to improve right across the health and care system.
Welsh: Wel, mae'r gwaith hwnnw'n mynd rhagddo gyda'r sector gofal. Maent yn bartneriaid sy'n dod o gwmpas y bwrdd, a chlywais y sylwadau gan Fforwm Gofal Cymru, er enghraifft, ond mewn gwirionedd, pa bryd bynnag y caewyd cartrefi, ac mae wedi digwydd, mae iechyd a gofal cymdeithasol wedi llwyddo bob tro mewn gwirionedd i helpu pobl i symud i lety gwahanol. Rydym eisiau mwy o sefydlogrwydd yn y sector gofal, yn enwedig y rhan yr ydym yn talu llawer o arian amdano, i gomisiynu, gydag arian cyhoeddus, a dyna waith y mae'r Gweinidog yn ei arwain gyda swyddogion. Felly, nid yw hwn yn faes sy'n cael ei anwybyddu. Ond er ein bod yn wynebu realiti caledi, ac mae'n rhan o'r cyd-destun - mae'r rhain yn sylwadau a wnaed yn y ddadl heddiw mewn perthynas â'r maes hwn - ni allaf ac ni fyddaf yn esgus gwrando o ddifrif ar lais y rhai sy'n mynnu'r hyn y gwyddant ei fod yn amhosibl o ran ariannu, ac ariannu pob rhan o'n system ar lefel uwch. Nid yw'n bosibl. Fodd bynnag, fe fyddaf yn gwrando o ddifrif ar bob llais yn y ddadl hon a'r rhai sydd i ddod sy'n dilyn ymagwedd ddifrifol, onest ac aeddfed y pwyllgor yn yr adroddiad hwn. Mae'n fraint cael ein gwasanaethu gan staff sy'n gweithio o dan bwysau aruthrol yn ein system iechyd a gofal. Maent yn haeddu ein cefnogaeth, ond yn fwy na hynny, maent yn haeddu ein gonestrwydd ynglŷn â'r heriau sy'n ein hwynebu, yr hyn yr ydym yn ei wneud i ymateb i'r heriau hynny a'r hyn y gallwn ac y byddwn yn ei wneud o fewn ein hadnoddau ariannol. Fe orffennaf yma, Ddirprwy Lywydd, ond gwn nad yw llawer o'r hyn y gallwn ei wneud yn ymwneud ag arian, ond â sut y defnyddiwn fanteision ein dull system gyfan wrth i ni barhau i integreiddio gwasanaethau o gwmpas anghenion y dinesydd, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda'r pwyllgor wrth i ni barhau i ddysgu ac i wella ar draws y system iechyd a gofal.