English: Looking further ahead, we will ensure that our future recovery work will be consistent with our programme for government, ensuring that the principles of social justice, fair work and environmental sustainability lie at the heart of our thinking. This will include learning from the experience of how Wales has risen to the challenge of recent weeks. As part of our future recovery preparations, I have held an initial series of round-table discussions with world-leading experts - prominent figures in the field of economics, the labour market, climate change, public services, and business. Their contribution will help us to emerge from this crisis stronger and more resilient. Each of these round-tables has focused on a specific issue: we've discussed the impact of the pandemic on public services, on the economy and vulnerable people, and considered how to ensure that we have a green recovery. I've published the names of all of the participants in this first round of discussions. All the sessions have been energising and thought-provoking, offering insight into the challenge. They've provided a tremendous springboard from which we can move forward. The discussion on a green recovery reinforces the importance of the environment to Wales's economy. We will be looking for progressive, innovative solutions to respond to wider environmental challenges and to answer the climate emergency. It also recognised that behaviours of both individuals and businesses have changed through the COVID-19 crisis in ways that have led to significant environmental benefits. We need to find ways to help people maintain these changes in the long term, and in working to rebuild our economy to deal with the impact of COVID-19, the judgments we make must and will reflect our commitment as a Government to tackling climate change and to enhancing biodiversity. Supporting the most vulnerable and ensuring that no-one is left behind will also be at the heart of how we seek to emerge from the economic impacts of COVID-19. In our discussion of this, there was a recognition that there needs to be an open public debate on the kind of Wales that we all want; a recognition that there has been a shift in the value people place on different sectors of the economy, with a renewed appreciation of the huge contribution of our key workers. New supply-chain and innovation opportunities have also emerged from the dreadful challenges we have all been facing. The discussion on public services was broad-ranging and covered the breadth of our much-valued public services. The discussion focused on three broad cross-cutting themes: the resilience and reform of public services; the digital agenda - and in terms of the role it can play with regard to transformation and tackling digital exclusion; and then the role of public services in the places, in the communities, that they serve. Life with COVID-19 under control will not simply be a matter of returning to normal. Much will have changed profoundly, and getting a broad perspective from leading international experts is an important part of bringing fresh independent thinking and creativity to our strategy for addressing that new reality. But it is of course equally important that we hear from people in Wales, and in the coming weeks I'll be convening a further series of virtual round-tables with experts from across Wales, who will bring their own expertise to the discussions. We'll also be hearing from our social partners and from stakeholders across Wales, and we're also encouraging submissions to be sent to futurewales@gov.wales, and the ideas are already coming in. So, while we draw in external views, our recovery plans will be grounded in Wales and reflect the unique challenges and opportunities that we are facing. I'd like to close by thanking all our partners for their significant efforts in responding with incredible pace to the challenges and problems posed by this terrible disease. Their ongoing support will be a vital part of our recovery plans.
Welsh: Gan edrych ymhellach ymlaen, byddwn yn sicrhau y bydd ein gwaith adfer yn y dyfodol yn gyson â'n rhaglen lywodraethu, gan sicrhau bod egwyddorion cyfiawnder cymdeithasol, gwaith teg a chynaliadwyedd amgylcheddol yn ganolog i'n meddylfryd. Bydd hyn yn cynnwys dysgu o'r profiad o sut y mae Cymru wedi wynebu her yr wythnosau diwethaf. Fel rhan o'n paratoadau adfer yn y dyfodol, cynhaliais gyfres gychwynnol o drafodaethau bwrdd crwn gydag arbenigwyr byd-eang - ffigyrau amlwg ym maes economeg, y farchnad lafur, newid hinsawdd, gwasanaethau cyhoeddus a busnes. Bydd eu cyfraniad yn ein helpu i ddod allan o'r argyfwng hwn yn gryfach ac yn fwy gwydn. Mae pob un o'r trafodaethau bwrdd crwn hyn wedi canolbwyntio ar fater penodol: rydym wedi trafod effaith y pandemig ar wasanaethau cyhoeddus, ar yr economi ac ar bobl agored i niwed, ac wedi ystyried sut i sicrhau ein bod yn cael adferiad gwyrdd. Rwyf wedi cyhoeddi enwau pob un o'r cyfranogwyr yn y cylch cyntaf o drafodaethau. Mae'r sesiynau i gyd wedi bod yn ysgogol ac wedi procio'r meddwl, gan gynnig mewnwelediad i'r her. Maent wedi rhoi hwb aruthrol inni allu symud ymlaen. Mae'r drafodaeth ar adferiad gwyrdd yn atgyfnerthu pwysigrwydd yr amgylchedd i economi Cymru. Byddwn yn chwilio am atebion blaengar ac arloesol i ymateb i heriau amgylcheddol ehangach ac i ateb yr argyfwng hinsawdd. Roedd hefyd yn cydnabod bod ymddygiad unigolion a busnesau wedi newid drwy'r argyfwng COVID-19 mewn ffyrdd sydd wedi arwain at fanteision amgylcheddol sylweddol. Mae angen inni ddod o hyd i ffyrdd o helpu pobl i gynnal y newidiadau hyn yn y tymor hir, ac wrth weithio i ailadeiladu ein heconomi i fynd i'r afael ag effaith COVID-19, rhaid i'r penderfyniadau a wnawn adlewyrchu ein hymrwymiad fel Llywodraeth i fynd i'r afael â newid hinsawdd a gwella bioamrywiaeth, ac fe fyddant yn gwneud hynny. Bydd cefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed a sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl hefyd yn ganolog i'r ffordd y ceisiwn gefnu ar effeithiau economaidd COVID-19. Yn ein trafodaeth ar hyn, cydnabuwyd bod angen trafodaeth gyhoeddus agored ar y math o Gymru rydym i gyd ei heisiau; cydnabyddiaeth fod newid wedi bod yn y gwerth y mae pobl yn ei roi ar wahanol sectorau'r economi, gyda gwerthfawrogiad o'r newydd o gyfraniad enfawr ein gweithwyr allweddol. Deilliodd cyfleoedd newydd i'r gadwyn gyflenwi ac i arloesedd hefyd o'r heriau ofnadwy rydym i gyd wedi bod yn eu hwynebu. Roedd y drafodaeth ar wasanaethau cyhoeddus yn eang ac yn cwmpasu ehangder ein gwasanaethau cyhoeddus gwerthfawr. Canolbwyntiodd y drafodaeth ar dair thema drawsbynciol gyffredinol: cydnerthedd a diwygio gwasanaethau cyhoeddus; yr agenda ddigidol - ac o ran y rôl y gall ei chwarae'n trawsnewid a mynd i'r afael ag allgáu digidol; ac yna rôl gwasanaethau cyhoeddus yn y lleoedd, yn y cymunedau, y maent yn eu gwasanaethu. Nid mater syml o ddychwelyd at fywyd fel arfer fydd bywyd gyda COVID-19 dan reolaeth. Bydd llawer wedi newid yn sylfaenol, ac mae cael persbectif eang gan arbenigwyr rhyngwladol blaenllaw yn rhan bwysig o ddod â syniadau annibynnol a chreadigrwydd newydd i'n strategaeth ar gyfer mynd i'r afael â'r realiti newydd hwnnw. Ond wrth gwrs, mae hi'r un mor bwysig ein bod yn clywed gan bobl yng Nghymru, ac yn ystod yr wythnosau nesaf byddaf yn cynnal cyfres arall o drafodaethau bwrdd crwn rhithwir gydag arbenigwyr o bob rhan o Gymru, a fydd yn cyfrannu eu harbenigedd eu hunain i'r trafodaethau. Byddwn hefyd yn clywed gan ein partneriaid cymdeithasol a chan randdeiliaid ledled Cymru, ac rydym hefyd yn annog pobl i anfon sylwadau at futurewales@gov.wales, ac mae'r syniadau eisoes yn dod i mewn. Felly, er ein bod yn denu safbwyntiau allanol, bydd ein cynlluniau adfer wedi'u gwreiddio yng Nghymru ac yn adlewyrchu'r heriau a'r cyfleoedd unigryw sy'n ein hwynebu. Hoffwn gloi drwy ddiolch i'n holl bartneriaid am eu hymdrechion sylweddol yn ymateb yn gyflym iawn i'r heriau a'r problemau a achosir gan y clefyd dychrynllyd hwn. Bydd eu cymorth parhaus yn rhan hanfodol o'n cynlluniau adfer.