English: We do not propose to object to this budget and we are grateful to the Cabinet Secretary for the participative approach taken with the Finance Committee, and beyond, on it. I would like to raise just a few points around the capital allocations: the £2.5 million for the Brecon and Monmouthshire canal, which I welcomed in my question to the First Minister earlier. I just wonder whether this is still intended to have the Crindau marina proposal connecting the southern end of the canal to the Usk. I know that there have been retail development proposals around that. There was £75,000 of previous funding from the Assembly for that - is that still a live proposal that we expect to take place? On the £5 million flood and coastal risk management schemes, and the £985,000 for the Tal-y-bont flood alleviation scheme, is the position of the Welsh Government that these are climate change projects responding to actual or prospective changes in sea level, or are they overdue investment in necessary schemes that are needed in any event? And also clarify the £500,000 for the drainage improvements on the A55; I note it is in the economy and infrastructure budget rather than environment and rural affairs. So, does that confirm it's not actually a climate change project, as I think may have been suggested by the First Minister during the Assembly election, but instead remedial work for a poorly designed or potentially constructed-overly-cheaply road? On the student finances, I was quite struck outside this place by how the Government's going to slash £41.1 million from higher education. We were then told that £21.1 million of that was just a technical reclassification. I think we all welcome the £10 million that's now been put back in, half for part-time and half for research, and the £8.2 million that we see in the increased revenue within the AME cost of the student loans. The Diamond report on the interim basis, my reading of that was there was an £11.9 million gap between what the Welsh Government was provisioning for money that was likely not to be paid back on student loan and what Diamond felt might be required. Is the £8.2 million a contribution to closing to closing that gap or separately? But, I welcome the supplementary budget and the process by which it's been taken forward.
Welsh: Nid ydym yn bwriadu gwrthwynebu'r gyllideb hon ac rydym yn ddiolchgar i Ysgrifennydd y Cabinet am y dull cyfranogol a gymerwyd gyda'r Pwyllgor Cyllid, a thu hwnt, ar y gyllideb hon. Hoffwn godi dim ond ychydig o bwyntiau ynglŷn â'r dyraniadau cyfalaf: y £2.5 miliwn ar gyfer camlas Aberhonddu a Sir Fynwy, y croesewais yn fy nghwestiwn i'r Prif Weinidog yn gynharach. Tybed a oes bwriad o hyd i gynnwys yn hyn y cynnig ynglŷn â marina Crindau a fydd yn cysylltu pen deheuol y gamlas i'r afon Wysg. Gwn y bu cynigion ar gyfer datblygiad manwerthu yn ymwneud â hynny. Roedd £75,000 o gyllid blaenorol gan y Cynulliad ar gyfer hynny - a yw hynny'n dal i fod yn gynnig gweithredol yr ydym yn disgwyl iddo ddigwydd? O ran y cynlluniau rheoli risg arfordirol a llifogydd gwerth £5 miliwn, a'r £985,000 ar gyfer cynllun lliniaru llifogydd Tal-y-bont, ai prosiectau newid hinsawdd sy'n ymateb i newidiadau gwirioneddol neu arfaethedig yn lefel y môr yw'r rhain yn ôl Llywodraeth Cymru, neu ai buddsoddiad hwyr mewn cynlluniau angenrheidiol sydd eu hangen beth bynnag ydynt? A hefyd a wnewch chi egluro'r £500,000 ar gyfer y gwelliannau draenio ar yr A55; nodaf ei fod yn rhan o gyllideb yr economi a seilwaith ydyw yn hytrach na chyllideb yr amgylchedd a materion gwledig. Felly, a yw hynny'n cadarnhau nad ydyw mewn gwirionedd yn brosiect newid yn yr hinsawdd, fel yr awgrymwyd, rwy'n credu, gan y Prif Weinidog yn ystod etholiad y Cynulliad, ond yn hytrach yn waith adferol ar gyfer ffordd a gynlluniwyd yn wael neu ffordd a all gael ei hadeiladu yn rhad iawn? Ynglŷn â chyllid myfyrwyr, cefais fy synnu'n fawr y tu allan i'r lle hwn gan y ffaith fod y Llywodraeth yn mynd i dorri £41.1 miliwn oddi ar addysg uwch. Dywedwyd wrthym wedyn mai dim ond ailddosbarthu technegol oedd £21.1 miliwn o'r arian hwnnw. Credaf ein bod i gyd yn croesawu'r £10 miliwn sydd bellach wedi ei roi yn ôl i mewn, hanner ar gyfer myfyrwyr rhan-amser a hanner ar gyfer ymchwil, a'r £8.2 miliwn yr ydym yn ei weld yn y cynnydd mewn refeniw yn rhan o gost y Gwariant a Reolir yn Flynyddol (AME) y benthyciadau i fyfyrwyr. Adroddiad Diamond ar sail dros dro, yr hyn a ddeallais o hwnnw oedd bod bwlch o £11.9 miliwn rhwng yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu ar gyfer arian nad oedd yn debygol o gael ei dalu'n ôl ar fenthyciad i fyfyrwyr a'r hyn yr oedd Diamond yn teimlo efallai y bydd ei angen. A yw'r £8.2 miliwn yn gyfraniad tuag at gau'r bwlch hwnnw neu a yw ar wahân? Ond, rwy'n croesawu'r gyllideb atodol a'r broses a ddilynwyd i'w symud ymlaen.