English: Diolch, Llywydd. I welcome the opportunity to bring forward these amending regulations today. The Local Authorities (Amendments Relating to Publication of Information) (Wales) Regulations 2022 will remove the requirement to make members of principal councils' addresses available to the public. As part of our approach to ensure the safety of elected members in local government, we are committed to replace the requirement for home addresses to be publicised in favour of an official address. Section 100G (1) (a) of the Local Government Act 1972 requires a principal council to maintain a register, stating the name and address of every member of a council. Similar provision exists in section 100G (1) (b) in respect of members of a committee or sub-committee. Section 100G (4) requires this register to be open for inspection by the public at the offices of the council. Regulation 12 of the Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) (Wales) Regulations 2001 contains a similar requirement with respect to members of the executive of county and county borough councils, including members of committees and sub-committees of the executive. To deliver on our commitment, section 43 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 places a duty on principal councils to publish an electronic and postal address for correspondence for each council member. This does not have to be a home address. This provision will come into force from 5 May 2022. For consistency in our approach, these regulations will amend section 100G of the 1972 Act and regulation 12 of the 2001 regulations to provide that the information open to inspection must not include a member's address included in the registers. We know these changes will not in themselves resolve issues of safety. They are, however, part of a wider set of arrangements that aim to reinforce the importance of protecting members' rights to have a private life free of harm and harassment. I ask Members to approve these regulations today and, Llywydd, I'm grateful to colleagues from across the Chamber for indicating to me that they are keen to support them. Diolch.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i gyflwyno'r rheoliadau diwygio hyn heddiw. Bydd Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Diwygiadau sy'n Ymwneud â Chyhoeddi Gwybodaeth) (Cymru) 2022 yn dileu'r gofyniad i sicrhau bod cyfeiriadau aelodau prif gynghorau ar gael i'r cyhoedd. Fel rhan o'n dull o sicrhau diogelwch aelodau etholedig mewn llywodraeth leol, rydym wedi ymrwymo i ddisodli'r gofyniad i gyhoeddi cyfeiriadau cartref o blaid cyfeiriad swyddogol. Mae adran 100G (1) (a) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 yn ei gwneud yn ofynnol i brif gyngor gadw cofrestr, gan nodi enw a chyfeiriad pob aelod o gyngor. Ceir darpariaeth debyg yn adran 100G (1) (b) mewn cysylltiad ag aelodau pwyllgor neu is-bwyllgor. Mae adran 100G (4) yn ei gwneud yn ofynnol i'r gofrestr hon fod yn agored i'r cyhoedd ei harchwilio yn swyddfeydd y cyngor. Mae rheoliad 12 o Reoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) (Cymru) 2001 yn cynnwys gofyniad tebyg mewn cysylltiad ag aelodau gweithrediaeth cynghorau sir a chynghorau bwrdeistref sirol, gan gynnwys aelodau pwyllgorau ac is-bwyllgorau'r weithrediaeth. Er mwyn cyflawni ein hymrwymiad, mae adran 43 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 yn gosod dyletswydd ar brif gynghorau i gyhoeddi cyfeiriad electronig a thrwy'r post ar gyfer gohebiaeth ar gyfer pob aelod o'r cyngor. Nid oes rhaid i hyn fod yn gyfeiriad cartref. Daw'r ddarpariaeth hon i rym ar 5 Mai 2022. Er cysondeb yn ein dull gweithredu, bydd y rheoliadau hyn yn diwygio adran 100G o Ddeddf 1972 a rheoliad 12 o reoliadau 2001 i ddarparu na ddylai'r wybodaeth sy'n agored i'w harchwilio gynnwys cyfeiriad aelod sydd wedi'i gynnwys yn y cofrestrau. Rydym yn gwybod na fydd y newidiadau hyn ynddyn nhw eu hunain yn datrys materion diogelwch. Fodd bynnag, maen nhw'n rhan o gyfres ehangach o drefniadau sy'n ceisio atgyfnerthu pwysigrwydd diogelu hawliau aelodau i gael bywyd preifat heb niwed nac aflonyddu. Rwy'n gofyn i'r Aelodau gymeradwyo'r rheoliadau hyn heddiw a, Llywydd, rwy'n ddiolchgar i fy nghyd-Aelodau o bob rhan o'r Siambr am ddweud wrthyf eu bod nhw'n awyddus i'w cefnogi. Diolch.