English: I agree with Siân Gwenllian that we need to look at new ways of dealing with the austerity budget that the UK Government hands down to us, but I want to just focus on the particular problems that Cardiff faces as a result of the way in which the education improvement grant has been absorbed into the overall rate support grant. Not only is our local authority having to cope with a reduction of 11 per cent in the education improvement grant, it is of great concern to me that the money that this local authority and other local authorities, like, for example, Swansea and Newport, used to get for Travellers and minority ethnic pupils has disappeared in a puff of smoke. That is of huge concern, because Cardiff is a dispersal centre for refugees, so we obviously are very pleased to accept a significant number of children who have absolutely no English when they arrive, but we obviously need to put in place the services to integrate them into our mainstream schools. So, what was a modest 0.9 per cent increase in the education improvement grant, bearing in mind that we have an increasing population of young people in Cardiff, has turned into a small reduction in the overall education improvement grant, with the increasing numbers in the population of schoolchildren we have. That translates into a massive £4 million gap in Cardiff's education budget, and in one particular school, in Fitzalan in Mark Drakeford's constituency, £400,000 will be lost. In other schools, it's going to be 6 per cent or 7 per cent of their total school grants. So, I do hope that the Cabinet Secretary for local government will give us some assurances that this money is going to be for those local authorities that actually are educating ethnic minority children, not for local authorities where there are almost no minority ethnic and Traveller children. So, I'd be grateful for some clarification on that.
Welsh: Rwy'n cytuno â Siân Gwenllian bod angen inni edrych ar ffyrdd newydd o ymdrin â'r gyllideb gyni y mae Llywodraeth y DU yn ei chyflwyno i ni, ond hoffwn i ganolbwyntio ar y problemau penodol y mae Caerdydd yn eu hwynebu o ganlyniad i'r ffordd y mae'r grant gwella addysg wedi'i lyncu i'r grant cynnal ardrethi cyffredinol. Mae ein hawdurdodau lleol yn gorfod ymdopi â gostyngiad o 11 y cant yn y grant gwella addysg, ond yn fwy na hynny, mae'n destun pryder mawr i mi fod yr arian yr arferai'r awdurdod lleol hwn ac awdurdodau lleol eraill ei gael, er enghraifft, Abertawe a Chasnewydd, ar gyfer disgyblion teithwyr a lleiafrifoedd ethnig, wedi diflannu ar amrantiad. Mae hynny'n peri pryder mawr, oherwydd mae Caerdydd yn ganolfan wasgaru i ffoaduriaid. Felly yn amlwg, rydym yn falch iawn o dderbyn nifer sylweddol o blant sydd â dim Saesneg o gwbl pan maen nhw'n cyrraedd, ond yn amlwg mae angen inni sefydlu gwasanaethau i'w hintegreiddio i'n hysgolion prif ffrwd. Felly, mae'r hyn oedd yn gynnydd bychan o 0.9 y cant yn y grant gwella addysg, o gofio bod gennym boblogaeth gynyddol o bobl ifanc yng Nghaerdydd, wedi troi yn ostyngiad bach yn y grant gwella addysg yn ei gyfanrwydd, o ystyried y cynnydd sydd gennym yn niferoedd y plant ysgol. Mae hynny'n gyfystyr â bwlch enfawr o £4 miliwn yng nghyllideb addysg Caerdydd, ac mewn un ysgol arbennig, yn Fitzalan yn etholaeth Mark Drakeford, collir £400,000. Mewn ysgolion eraill, bydd yn 6 y cant neu'n 7 y cant o gyfanswm eu grantiau ysgol. Felly, rwy'n gobeithio y gall Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol roi rhywfaint o sicrwydd inni y bydd yr arian hwn ar gyfer yr awdurdodau lleol hynny sydd mewn gwirionedd yn addysgu plant o leiafrifoedd ethnig, nid ar gyfer awdurdodau lleol lle ceir bron dim plant o leiafrifoedd ethnig a phlant teithwyr. Felly, byddwn yn falch o gael eglurhad am hynny.