English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and can I thank all the Members who've contributed to an excellent debate on our report this afternoon? I'd like to thank Darren Millar for his positive comments about the outcome of the inquiry, which are very much welcome. I also wholeheartedly endorse what he said about the importance of the youth parliament. I, too, was there today to receive the report from the campaign for the youth parliament. What I think is so important is that the reason these services are being deprioritised at a local level is because young people don't have a voice, and that youth parliament will be absolutely critical in ensuring that they do have a voice. I hope that that is something that we can push outwards across Wales, so that they are reprioritised, those services. Can I thank Llyr Gruffydd for his remarks? He's absolutely right that this isn't an issue that we've focused on before, and I'm very grateful that it was Llyr who made the suggestion to the committee that we undertake this inquiry. It was intended to be a snapshot inquiry, and it was certainly, for me, very much an eye-opener, and I do feel that we opened a bit of a Pandora's box with it. So, I'm really pleased that we've done that. Now that we've looked at it, I would just like to assure everyone that I've got no intention of letting it go to the side again: we need to keep a focus on that. As you rightly say, this is a key preventative service. We talk a lot about prevention here, but in a whole range of ways, this is a key preventative service for young people and therefore is one that deserves our investment. Can I thank Julie Morgan for her contribution and her support, as always, for universal services for young people, and also for highlighting the important role that youth work plays in mental health provision? Of course, the committee is also focusing on an ongoing basis on young people's mental health issues, which is sometimes ironic given that these services are under pressure and these are services that can be preventative if introduced at the right time. So, thank you, Julie, for those comments too. Michelle Brown highlighted a number of concerns, including issues around local authority funding. I hope that recommendation 8 will make a difference to that and, as Darren Millar has said, it's not always about the amount of money, but what comes out from the expenditure of that money. And I really hope that, although that recommendation was accepted in principle, we will be able to go forward to develop a proper accountability framework, so, regardless of the amount that is being put in, we have got consistency of provision, and that that is the universal open-access measure that we want to see. I'd like to thank Hefin David, the youngest member of the committee, for his contribution today, and also for his highlighting of the importance again of that recommendation 8. I'd also like to thank Hefin for highlighting the importance of Communities First funding in supporting youth services. I am very mindful that, should that programme end, then there will be a gap in youth service provision and we need to think very carefully about what we do about that going forward. Dawn Bowden made very much a similar point, and I know that that's been a particular concern in your constituency with the projects that you've referred to today, who are very worried about Communities First funding. Dawn also reminded us that youth services are life savers, and when I used that in the speech, it wasn't a loose phrase to use. I genuinely do think that we need to remind ourselves that these services can be life savers, whether it's mental health, early intervention, stopping young people going into crime - I don't think that it's over-egging the custard to say that they do that. I'd like to thank the Minister, again, for his response this afternoon, and also for indicating his willingness to continue to engage with the committee on this very important issue. Just finally, to thank the members of the committee for their work on this inquiry, to thank the committee team who have also worked really hard behind the scenes to make everything happen and to produce what I think is an excellent report, and to thank, once again, the young people who have contributed, and the stakeholders, and to assure everybody that we aren't planning on letting this issue go. We're going to continue to monitor it, and try and drive forward some change. Thank you.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu at drafodaeth ragorol ar ein hadroddiad y prynhawn yma? Hoffwn ddiolch i Darren Millar am ei sylwadau cadarnhaol am ganlyniad yr ymchwiliad, sylwadau sydd i'w croesawu'n fawr iawn. Rwyf hefyd yn llwyr gefnogi'r hyn a ddywedodd am bwysigrwydd y senedd ieuenctid. Roeddwn innau hefyd yno heddiw i dderbyn yr adroddiad gan yr ymgyrch dros y senedd ieuenctid. Credaf mai'r hyn sydd mor bwysig yw mai'r rheswm pam y caiff y gwasanaethau hyn eu dadflaenoriaethu ar lefel leol yw am nad oes gan bobl ifanc lais, a bydd senedd ieuenctid yn hollol allweddol i sicrhau bod ganddynt lais. Gobeithiaf fod hynny'n rhywbeth y gallwn ei wthio tuag allan ar draws Cymru, fel eu bod yn cael eu hailflaenoriaethu, y gwasanaethau hynny. Hoffwn ddiolch i Llyr Gruffydd am ei sylwadau. Mae'n hollol gywir nad yw hwn yn fater y buom yn canolbwyntio arno o'r blaen, ac rwy'n ddiolchgar iawn mai Llyr a awgrymodd i'r pwyllgor y dylem gynnal yr ymchwiliad hwn. Y bwriad oedd iddo fod yn ymchwiliad ciplun, ac i mi yn sicr, roedd yn bendant yn agoriad llygad, ac rwy'n teimlo ein bod wedi agor tipyn o flwch Pandora gydag ef. Felly, rwy'n falch iawn ein bod wedi gwneud hynny. Nawr ein bod wedi edrych arno, hoffwn sicrhau pawb nad oes gennyf unrhyw fwriad o adael iddo gael ei wthio o'r neilltu eto: mae angen i ni gadw ffocws ar hynny. Fel y dywedwch yn gywir, mae hwn yn wasanaeth ataliol allweddol. Rydym yn sôn llawer am atal yma, ond mewn amrywiaeth eang o ffyrdd, mae hwn yn wasanaeth ataliol allweddol ar gyfer pobl ifanc ac felly'n un sy'n haeddu ein buddsoddiad. Hoffwn ddiolch i Julie Morgan am ei chyfraniad a'i chefnogaeth, fel bob amser, i wasanaethau cyffredinol ar gyfer pobl ifanc, a hefyd am dynnu sylw at y rôl bwysig y mae gwaith ieuenctid yn ei chwarae yn y ddarpariaeth iechyd meddwl? Wrth gwrs, mae'r pwyllgor hefyd yn canolbwyntio ar sail barhaus ar faterion iechyd meddwl pobl ifanc, sydd weithiau'n eironig o gofio bod y gwasanaethau hyn o dan bwysau a'u bod yn wasanaethau a all fod yn ataliol o'u cyflwyno ar yr adeg iawn. Felly, diolch i chi, Julie, am y sylwadau hynny hefyd. Amlygodd Michelle Brown nifer o bryderon, gan gynnwys materion yn ymwneud â chyllid awdurdodau lleol. Rwy'n gobeithio y bydd argymhelliad 8 yn gwneud gwahaniaeth i hynny ac fel y mae Darren Millar wedi dweud, nid yw bob amser yn ymwneud â'r swm o arian, ond yr hyn sy'n deillio o wario'r arian hwnnw. Ac er mai mewn egwyddor y derbyniwyd yr argymhelliad hwnnw, rwy'n mawr obeithio y byddwn yn gallu bwrw ymlaen i ddatblygu fframwaith atebolrwydd priodol, fel bod gennym ddarpariaeth gyson ni waeth beth yw'r swm sy'n cael ei roi tuag ati, ac mai dyna'r mesur mynediad agored cyffredinol yr ydym am ei weld. Hoffwn ddiolch i Hefin David, yr aelod ieuengaf o'r pwyllgor, am ei gyfraniad heddiw, a hefyd am amlygu pwysigrwydd argymhelliad 8 eto. Hoffwn ddiolch i Hefin hefyd am dynnu sylw at bwysigrwydd cyllid Cymunedau yn Gyntaf i gefnogi gwasanaethau ieuenctid. Pe bai'r rhaglen honno'n dod i ben, rwy'n ymwybodol iawn y bydd bwlch yn y ddarpariaeth o wasanaeth ieuenctid ac mae angen i ni feddwl yn ofalus iawn am yr hyn a wnawn ynglŷn â hynny yn y dyfodol. Gwnaeth Dawn Bowden bwynt tebyg iawn, a gwn fod hynny wedi bod yn bryder penodol yn eich etholaeth gyda'r prosiectau y cyfeirioch chi atynt heddiw, sy'n bryderus iawn ynglŷn ag arian Cymunedau yn Gyntaf. Hefyd, cawsom ein hatgoffa gan Dawn fod gwasanaethau ieuenctid yn achubwyr bywyd, a phan ddefnyddiais hynny yn yr araith, nid ei ddefnyddio'n llac a wnawn. Rwy'n meddwl o ddifrif fod angen i ni atgoffa ein hunain y gall y gwasanaethau hyn fod yn achubwyr bywyd, boed yn iechyd meddwl, ymyrraeth gynnar, atal pobl ifanc rhag dechrau troseddu - nid wyf yn credu ein bod yn mynd yn rhy bell wrth ddweud eu bod yn gwneud hynny. Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog unwaith eto am ei ymateb y prynhawn yma, a hefyd am nodi ei barodrwydd i barhau i ymgysylltu â'r pwyllgor ar y mater pwysig hwn. I orffen, diolch i aelodau'r pwyllgor am eu gwaith ar yr ymchwiliad hwn, diolch i dîm y pwyllgor sydd hefyd wedi gweithio'n galed iawn y tu ôl i'r llenni i wneud i bopeth ddigwydd ac i gynhyrchu'r hyn y credaf ei fod yn adroddiad ardderchog, a diolch, unwaith eto, i'r bobl ifanc sydd wedi cyfrannu, a'r rhanddeiliaid, a sicrhau pawb nad ydym yn bwriadu gadael i'r mater hwn fynd. Rydym yn mynd i barhau i'w fonitro, a cheisio ysgogi newid. Diolch.