English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Today, in my role as Chair of the cross-party group on active travel, and after many months of behind-the-scenes cross-party work, we launched the much-anticipated active travel school toolkit at Penyrheol Primary School in Gorseinon. In Wales, we've made important steps to change the way we get to school, but the figures show we need to do so much more, especially on cycling, where fewer than 1 per cent of Welsh children regularly ride a bike to school, in stark contrast to European neighbours like the Netherlands, where 49 per cent of pupils travel to school by bike every single day. So, it was lovely to join the headteacher Alison Williams and pupils and others today on my bike as well along with children who travel to school on their bikes and scooters and by shanks's pony, too. Active travel benefits the physical and mental well-being of children, reduces emissions, helps combat the climate crisis, reduce congestion and pollution around school gates, improves the attentiveness of pupils in the classroom by giving them an energetic start to the day, and so much more. And our toolkit is not a fixed prescription; each school faces a unique set of challenges, but with this initiative, we provide school leaders and parents and governors with the ideas and resources they need to determine their own path towards being an active travel school and community. And by emphasising the importance of persuading others to travel to school actively, this kit aims to create an overwhelming local consensus on active school travel. From start to finish, this has been about collaboration, partnerships between schools and families on the ground and the behind-the-scenes work of the cross-party group. So, the toolkit will be sent to all Members of the Senedd, to ask them to link with schools on this active travel journey. Diolch yn fawr iawn, Llywydd.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Heddiw, yn fy rôl fel Cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar deithio llesol, ac ar ôl misoedd lawer o waith trawsbleidiol y tu ôl i'r llenni, lansiwyd y pecyn cymorth teithio llesol hirddisgwyliedig i ysgolion yn ysgol gynradd Penyrheol yng Ngorseinon. Yng Nghymru, rydym wedi rhoi camau pwysig ar waith i newid y ffordd yr ydym yn mynd i'r ysgol, ond mae'r ffigurau'n dangos bod angen inni wneud mwy o lawer, yn enwedig ar feicio, lle mae llai nag 1 y cant o blant yng Nghymru yn beicio i'r ysgol yn rheolaidd, yn wahanol iawn i'n cymdogion Ewropeaidd fel yr Iseldiroedd, lle mae 49 y cant o ddisgyblion yn beicio i'r ysgol bob dydd. Felly, roedd yn hyfryd ymuno â'r pennaeth, Alison Williams, a disgyblion ac eraill heddiw ar fy meic yn ogystal â phlant sy'n teithio i'r ysgol ar eu beiciau a'u sgwteri, ac ar droed hefyd. Mae teithio llesol o fudd i les corfforol a meddyliol plant, yn lleihau allyriadau, yn helpu i ymladd yr argyfwng hinsawdd, yn lleihau tagfeydd a llygredd o amgylch gatiau ysgolion, yn gwella sylw disgyblion yn yr ystafell ddosbarth drwy roi dechrau egnïol i'r diwrnod, a chymaint mwy. Ac nid yw ein pecyn cymorth yn bresgripsiwn sefydlog; mae pob ysgol yn wynebu cyfres unigryw o heriau, ond gyda'r fenter hon, rydym yn darparu'r syniadau a'r adnoddau sydd eu hangen ar arweinwyr ysgolion a rhieni a llywodraethwyr i bennu eu llwybr eu hunain tuag at fod yn ysgol ac yn gymuned teithio llesol. A thrwy bwysleisio pa mor bwysig yw perswadio eraill i deithio'n llesol i'r ysgol, nod y pecyn hwn yw creu consensws lleol aruthrol ar deithio llesol i'r ysgol. O'r dechrau i'r diwedd, mae a wnelo hyn â chydweithredu, partneriaethau rhwng ysgolion a theuluoedd ar lawr gwlad a gwaith y tu ôl i'r llenni gan y grŵp trawsbleidiol. Felly, bydd y pecyn cymorth yn cael ei anfon at yr holl Aelodau o'r Senedd, i ofyn iddynt gysylltu ag ysgolion ar y daith lesol hon. Diolch yn fawr iawn, Lywydd.