English: Llywydd, I thank John Griffiths for those questions. The coronavirus restrictions in Newport will be reviewed within two weeks. My ambition is for those restrictions progressively to be lightened as soon as it is safe for us to do so. The contact tracing team in Newport, I think, have been absolutely outstanding in the way that they have responded to the flare-up of numbers in the city, and provided they continue to have the co-operation of local people, I think there is a realistic prospect that that outbreak will be brought back under control as rapidly as possible, and then some of the measures we've needed to put in place will be able to be removed. As to schools, Llywydd, since 1 September there have been coronavirus cases in 275 schools in Wales, 140 students have been affected and 135 staff members have been affected. In 198 of those 275 schools, only one case has been reported. So, in more than seven out of 10 schools, it's a single isolated case that has been reported so far, although, I agree, it is early days. Those cases have been imported to the school by people who have contracted it for other reasons, rather than being spread in the school environment. We will continue to prioritise the testing of students and teachers and other school staff members, where that becomes necessary, in order for us to minimise the risk of transmission and to respond to the final point that John Griffiths made, about continuity of learning for young people who may still have to spend some of their time outside the classroom. In some parts of Wales, that was done fantastically well earlier in the summer. That learning is being applied now to make sure that those standards can be achieved in all parts of Wales.
Welsh: Llywydd, diolchaf i John Griffiths am y cwestiynau yna. Bydd y cyfyngiadau coronafeirws yng Nghasnewydd yn cael eu hadolygu ymhen pythefnos. Fy uchelgais yw llacio'r cyfyngiadau hynny yn raddol cyn gynted ag y bydd yn ddiogel i ni wneud hynny. Credaf fod y tîm olrhain cyswllt yng Nghasnewydd wedi bod yn gwbl rhagorol yn y ffordd y maen nhw wedi ymateb i'r niferoedd cynyddol yn y ddinas, a chyn belled â'u bod nhw'n parhau i gael cydweithrediad pobl leol, rwy'n credu bod gobaith realistig y bydd yr achosion hynny yn cael eu rheoli unwaith eto cyn gynted â phosibl, ac yna bydd modd diddymu rhai o'r mesurau y bu'n rhaid i ni eu rhoi ar waith. O ran ysgolion, Llywydd, ers 1 Medi bu achosion o coronafeirws mewn 275 o ysgolion yng Nghymru, effeithiwyd ar 140 o fyfyrwyr ac effeithiwyd ar 135 o aelodau staff. Yng 198 o'r 275 o ysgolion hynny, adroddwyd un achos yn unig. Felly, mewn mwy na saith o bob 10 ysgol, un achos ynysig a adroddwyd hyd yma, er fy mod i'n cytuno ei bod hi'n ddyddiau cynnar. Mae'r achosion hynny wedi cael eu mewnforio i'r ysgol gan bobl sydd wedi ei ddal am resymau eraill, yn hytrach na'i fod yn cael ei ledaenu yn amgylchedd yr ysgol. Byddwn yn parhau i flaenoriaethu profi myfyrwyr ac athrawon ac aelodau eraill o staff ysgolion, lle bo hynny'n angenrheidiol, fel y gallwn ni sicrhau bod y perygl o drosglwyddiad cyn lleied â phosibl ac i ymateb i'r pwynt olaf a wnaeth John Griffiths, am barhad dysgu i bobl ifanc y gallai fod yn rhaid iddyn nhw barhau i dreulio rhywfaint o'u hamser y tu allan i'r ystafell ddosbarth. Mewn rhai rhannau o Gymru, gwnaed hynny yn arbennig o dda yn gynharach yn yr haf. Mae'r dysgu hwnnw yn cael ei ddefnyddio nawr i sicrhau y gellir cyrraedd y safonau hynny ym mhob rhan o Gymru.