English: Well, as usual, Janet Finch-Saunders has read out a series of ill-thought-out statistics, many of which I've actually set out in my own statement, and made - well, I don't know quite what she was doing. She's calling for me to take action immediately - I am today launching the action plan, so I think that's about as immediate a response as you can make to a call for action. So, this is the launch of the action plan. Perhaps, Janet, if you listened to what I was saying rather than prejudging what you were going to say, you would know that. You also said something about the freezing of the housing support grant. I think you must be confused between different grants there. We've done no such thing. We also haven't been able to give multi-annual settlements, which I think is what you were calling for, simply because, up until the current comprehensive spending review, we've only had annual budgets of our own. Now that we've got a multi-annual statement, no doubt you will see in the draft budget commitments to multi-annual funding coming forward, although I'm not going to be drawn on what the draft budget will say - Members will have to wait for my colleague, the Minister for Finance and Local Government, to make those announcements. What we are announcing today is a radical shift in the way that we approach homelessness in Wales. Let there be no mistake: the record of the Welsh Government and the homelessness services right across Wales, including all the public sector involvement, is absolutely outstanding. What we've managed to do during the pandemic is extraordinary, and puts to shame the goings on of the Conservative Government across our border, where you have enormous numbers of people sleeping rough because they stopped the all-in policy last summer, quite shamefully. So, we have managed to do that. Yes, there are large numbers of people in temporary accommodation, because the alternative to that would be rough-sleeping, as you see in England all the time. So, you'd do well to look to your own Conservative Government there for some compassion. You also spoke about the root causes for homelessness, one of which is poverty. I need not remind you again about the £20 removal from universal credit, about the freezing of the local housing allowance, about the scandalous multiplier for people who are working and on universal credit. So, Janet, I am taking absolutely no lessons from you about neither compassion nor ending homelessness, because your Government across the border, which you support and never criticise, has done no such thing. Here in Wales we have done something radical. We have done it in conjunction with our homelessness action group, which includes experts right across the sector. We have been praised by a diverse group of people, including Lord Deben, who's the chair of the Climate Change Committee, on our action on homelessness and poverty, and you would do well to take some lessons from that, and not come up with - I don't know quite what you were suggesting there at the end. I'm always glad to meet you outside the Chamber, Janet, but honestly, you would do well to have a look at what the action plan actually says before we have that meeting.
Welsh: Wel, fel arfer, mae Janet Finch-Saunders wedi darllen cyfres o ystadegau, heb lawer o ystyriaeth, yr oeddwn i wedi nodi llawer ohonyn nhw yn fy natganiad i fy hun, ac wedi gwneud - wel, wn i ddim yn iawn beth oedd hi'n ei wneud. Mae hi'n galw arnaf i weithredu ar unwaith - rwy'n lansio'r cynllun gweithredu heddiw, felly rwy'n credu bod hynny yn ymateb mor uniongyrchol ag y gallech ei gael i alwad am weithredu. Felly, dyma lansiad y cynllun gweithredu. Efallai, Janet, pe byddech chi'n gwrando ar yr hyn yr oeddwn i'n ei ddweud yn hytrach na rhagfarnu'r hyn yr oeddech chi am ei ddweud, byddech chi'n gwybod hynny. Fe wnaethoch chi ddweud rhywbeth hefyd am rewi'r grant cymorth tai. Mae'n rhaid eich bod chi wedi drysu rhwng gwahanol grantiau yn hynny o beth, rwy'n credu. Nid ydym ni wedi gwneud unrhyw beth o'r fath. Nid ydym ni wedi gallu rhoi setliadau amlflwydd ychwaith, sef yr hyn rwy'n credu yr oeddech chi'n galw amdano, oherwydd, yn syml, tan yr adolygiad cynhwysfawr presennol o wariant, dim ond ein cyllidebau blynyddol ni ein hunain yr ydym ni wedi eu cael. Gan fod gennym ni ddatganiad amlflwydd erbyn hyn, mae'n debyg iawn y gwelwch chi ymrwymiadau cyllideb ddrafft yn cael eu cyflwyno i gyllid amlflwydd, er na fyddaf i'n dweud dim am yr hyn y bydd y gyllideb ddrafft yn ei ddweud - bydd yn rhaid i'r Aelodau aros i fy nghyd-Aelod, y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, wneud y cyhoeddiadau hynny. Mae'r hyn yr ydym ni'n ei gyhoeddi heddiw yn newid radical yn ein ffordd o fynd i'r afael â digartrefedd yng Nghymru. Gadewch i ni fod yn glir: mae gan Lywodraeth Cymru a gwasanaethau digartrefedd ledled Cymru, gan gynnwys holl gyfranogiad y sector cyhoeddus, hanes eithriadol o dda. Mae'r hyn yr ydym ni wedi llwyddo i'w wneud yn ystod y pandemig yn rhyfeddol, a hynny'n cywilyddio'r Llywodraeth Geidwadol dros ein ffin, lle mae gennych chi nifer enfawr o bobl yn cysgu ar y stryd, oherwydd eu bod nhw wedi atal y polisi i gael pawb i mewn yr haf diwethaf, er mawr gywilydd. Felly, rydym ni wedi llwyddo i wneud hynny. Oes, mae yna lawer iawn o bobl mewn llety dros dro, oherwydd fel arall cysgu ar y stryd fydden nhw, fel rydych chi'n ei weld drwy'r amser yn Lloegr. Felly, peth da fyddai i chi edrych tuag at eich Llywodraeth Geidwadol chi yn y fan honno am rywfaint o dosturi. Fe wnaethoch chi sôn hefyd am achosion sylfaenol digartrefedd, ac un ohonyn nhw yw tlodi. Nid oes angen i mi eich atgoffa chi eto am yr £20 sydd wedi ei dynnu'r o'r credyd cynhwysol, am rewi'r lwfans tai lleol, am y lluosydd gwarthus i bobl sy'n gweithio ac ar gredyd cynhwysol. Felly, Janet, nid wyf i am ddysgu unrhyw wersi o gwbl gennych chi am dosturi nac am roi terfyn ar ddigartrefedd, gan nad yw eich Llywodraeth chi dros y ffin, yr ydych chi'n ei chefnogi ac nad ydych chi byth yn ei beirniadu, wedi gwneud unrhyw beth o'r fath. Yma yng Nghymru rydym ni wedi gwneud rhywbeth radical. Rydym ni wedi gwneud hynny ar y cyd â'n grŵp gweithredu ar ddigartrefedd, sy'n cynnwys arbenigwyr o bob rhan o'r sector. Rydym ni wedi cael canmoliaeth gan grŵp amrywiol o bobl, gan gynnwys Arglwydd Deben, sy'n gadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, am ein camau gweithredu ar ddigartrefedd a thlodi, a byddai hi'n dda o beth i chi ddysgu rhai gwersi o hynny, a pheidio â meddwl - nid wyf i'n gwybod yn iawn beth yr oeddech chi'n ei awgrymu ar y diwedd. Rwyf i bob amser yn hapus i gyfarfod â chi y tu allan i'r Siambr, Janet, ond a dweud y gwir, byddai hi'n dda o beth i chi fwrw golwg ar yr hyn y mae'r cynllun gweithredu yn ei ddweud mewn gwirionedd cyn i ni gyfarfod fel hynny.