techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'd like to first of all thank Julie, the cross-party group, and everyone else who was involved in bringing about this inquiry. Cabinet Secretary, I think it's wonderful news that we are finally getting a public inquiry into this terrible scandal. My close friend, Faye Denny, lost her brother, Owen Denny, who died as a result of contaminated blood. Now, Owen, and his family and the thousands of other families who were affected by this terrible scandal, will hopefully finally get justice. The NHS is there to save lives, and it very often does, but it totally failed Owen and many people like him on this occasion. So, this dark period in history now needs to be fully investigated, and we must ensure that it can never happen again. We must also ensure that the voices of Welsh victims and their families are heard. Will you work with the Welsh Government to ensure the inquiry can deliver the truth about this appalling injustice, a truth that is fully transparent at all times? Thank you.
Welsh: Yn gyntaf oll, hoffwn ddiolch i Julie, y grŵp trawsbleidiol, a phawb arall a oedd yn rhan o'r gwaith o sicrhau bod yr ymchwiliad hwn yn digwydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n credu ei fod yn newyddion gwych ein bod, o'r diwedd, yn cael ymchwiliad cyhoeddus i'r sgandal ofnadwy hon. Collodd fy ffrind agos, Faye Denny, ei brawd, Owen Denny, a fu farw o ganlyniad i waed halogedig. Yn awr, y gobaith yw y bydd Owen, a'i deulu a miloedd o deuluoedd eraill yr effeithiwyd arnynt gan y sgandal ofnadwy hon, yn cael cyfiawnder o'r diwedd. Mae'r GIG yno i achub bywydau, ac mae'n aml iawn yn gwneud hynny, ond fe wnaeth gam ofnadwy ag Owen a llawer o bobl debyg iddo ar yr achlysur hwn. Felly, mae angen ymchwilio'r cyfnod tywyll hwn mewn hanes yn llawn yn awr, ac mae'n rhaid i ni sicrhau na all byth ddigwydd eto. Mae'n rhaid i ni hefyd sicrhau bod lleisiau dioddefwyr o Gymru a'u teuluoedd yn cael eu clywed. A wnewch chi weithio gyda Llywodraeth Cymru i sicrhau bod yr ymchwiliad yn gallu datgelu'r gwirionedd ynglŷn â'r anghyfiawnder echrydus hwn, gwirionedd sy'n hollol dryloyw ar bob adeg? Diolch.
English: I thank the Cabinet Secretary. The second question - Eluned Morgan.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Yr ail gwestiwn - Eluned Morgan.
English: What discussions has the Cabinet Secretary held regarding job losses resulting from the confirmed closure of DWP offices in Llanelli and other parts of Wales? TAQ (5) 0197 (EI)
Welsh: Pa drafodaethau y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'u cael ynghylch y swyddi a gaiff eu colli o ganlyniad i'r penderfyniad i gau swyddfeydd yr Adran Gwaith a Phensiynau yn Llanelli ac mewn rhannau eraill o Gymru? TAQ (5) 0197 (EI)
English: I've made repeated representations to the Minister for employment. I made clear my concerns when we spoke on 5 July. I'll continue to seek assurances about the position of staff who are adversely affected by these changes. And, indeed, I'm meeting with the UK Minister tomorrow to discuss the matter further.
Welsh: Rwyf wedi gwneud sylwadau i'r Gweinidog cyflogaeth sawl gwaith. Eglurais fy mhryderon pan siaradasom ar 5 Gorffennaf. Byddaf yn parhau i geisio sicrwydd ynglŷn â sefyllfa staff yr effeithir yn niweidiol arnynt gan y newidiadau hyn. Ac yn wir, rwy'n cyfarfod â Gweinidog y DU yfory i drafod y mater ymhellach.
English: That's excellent news. I'm sure the Minister will leave no stone unturned, as indeed will my colleague, Lee Waters, who's the AM for Llanelli who is, as we speak, meeting for the second time with Damian Hinds from the Department for Work and Pensions, and Nia Griffiths MP, who are trying to gain a last minute reprieve for what I and they perceive to be a very misguided decision in relation in particular to the Llanelli situation, where we are foreseeing job losses of 146 people. Despite the fact that Carmarthenshire council has worked hard to secure the offer of alternative offices in Llanelli, and I know of the valiant efforts on behalf of the Welsh Government, who have offered free office space to keep these jobs locally, the Tory Government have once again turned their backs on west Wales. Does the Cabinet Secretary agree that moving these jobs from Llanelli flies in the face of the UK Government's industrial strategy, which says that it wants to spread prosperity across the United Kingdom?
Welsh: Mae hynny'n newyddion gwych. Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn troi pob carreg yn wir, fel y bydd fy nghyd-Aelod, Lee Waters, sy'n AC dros Lanelli ac sydd, wrth i ni siarad, yn cyfarfod am yr eildro gyda Damian Hinds o'r Adran Gwaith a Phensiynau, a Nia Griffiths AS, sy'n ceisio dod o hyd i ateb munud olaf i'r hyn rwyf fi a hwythau'n ei ystyried yn benderfyniad cyfeiliornus iawn yn arbennig mewn perthynas â'r sefyllfa yn Llanelli, lle rydym yn rhagweld y bydd 146 o bobl yn colli eu swyddi. Er bod Cyngor Sir Caerfyrddin wedi gweithio'n galed i sicrhau'r cynnig o swyddfeydd amgen yn Llanelli, ac rwy'n gwybod am yr ymdrechion glew ar ran Llywodraeth Cymru, sydd wedi cynnig gofod swyddfa rhad ac am ddim i gadw'r swyddi hyn yn lleol, mae'r Llywodraeth Dorïaidd wedi troi eu cefnau ar orllewin Cymru unwaith eto. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno bod symud y swyddi hyn o Lanelli yn mynd yn groes i strategaeth ddiwydiannol Llywodraeth y DU, sy'n dweud ei bod eisiau lledaenu ffyniant ar draws y Deyrnas Unedig?
English: Of course, I hope that you will be successful in your meeting tomorrow and that, hopefully, you will use that opportunity to convince the DWP to overturn their decision, especially in the context of moving jobs from the centre of Llanelli, which is going to have a huge economic effect on a town that is fragile economically, as we all know. I'm grateful that you responded to my written question this morning, and, specifically, I'd like to turn to the fact that the DWP says that nobody will be forced to lose their jobs as a result of this decision, but that they'll be relocated. But you will know that they're talking about relocation to places such as Pembroke Dock and Cardiff, and it's impossible for so many women, those with caring responsibilities, those with young children, and those caring for elderly parents to consider moving jobs from the heart of Llanelli to such far-flung areas. So, specifically, when you meet Damian Hinds tomorrow, will you ask more specifically for a guarantee from him that if someone is not able to relocate because of the responsibilities they have in terms of childcare or because of their personal situation, they won't face compulsory redundancy as a result of that? It's fine if they want to do that voluntarily; that's a matter for them. But could you ask for that guarantee that there won't be compulsory redundancies so that people can keep their jobs?
Welsh: Wrth gwrs, rwy'n gobeithio y byddwch chi'n cael llwyddiant yn eich cyfarfod yfory ac efallai yn defnyddio'r cyfle olaf i ddarbwyllo'r Adran Gwaith a Phensiynau i wyrdroi'r penderfyniad, yn enwedig yng nghyd-destun symud swyddi oddi ar ganol tref Llanelli, sydd yn mynd i gael effaith economaidd ddybryd iawn ar dref sydd yn sigledig yn economaidd, fel rŷm ni i gyd yn gwybod. Rwy'n ddiolchgar eich bod chi wedi ateb, y bore yma, cwestiwn ysgrifenedig, ac yn benodol hoffwn i droi at y ffaith bod yr Adran Gwaith a Phensiynau yn dweud na fydd neb yn gorfod colli swydd oherwydd y penderfyniad yma yn Llanelli, ond yn cael eu hadleoli. Ond byddwch chi'n gwybod o'r trafodaethau mae'n siŵr eu bod nhw yn sôn am adleoli i lefydd fel Doc Penfro a Chaerdydd, ac mae'n gwbl amhosibl, gyda chynifer o fenywod, pobl gyda chyfrifoldebau gofal, pobl gyda phlant ifanc a gyda rhieni mewn oed i ystyried symud swyddi o ganol Llanelli i weithio mewn ardaloedd mor wasgaredig. Felly, yn benodol, pan fyddwch chi'n cwrdd â Damian Hinds yfory, a fyddwch chi'n gofyn yn fwy penodol am warant ganddo fe os nad oes rhywun yn medru adleoli oherwydd y cyfrifoldebau sydd gyda nhw o ran gofal plant neu oherwydd y sefyllfa bersonol sydd gyda nhw, na fydd yna ddiswyddo gorfodol yn digwydd? Iawn, os yw pobl yn moyn cael eu diswyddo yn wirfoddol, mae hynny'n fater iddyn nhw. Ond a fedrwch chi gael ymrwymiad na fydd diswyddo gorfodol, ac felly y bydd pobl yn medru cadw eu swyddi?
English: Thank you, Minister, for the responses you've given so far. It's an interesting comparison with what we were talking about with Tesco just a couple of weeks ago, where we were concerned that we couldn't influence this large corporate, and now the Government, the UK Government, which can pay heed to our communities, is doing almost the same thing as Tesco did, which I find extraordinary. The rumours, for example, are a huge issue. You mentioned the relocation from the DWP in Caerphilly to somewhere north of Cardiff - and other areas to the north of Cardiff. Well, I've heard possibly Treforest industrial estate. I don't know whether that's true or not, but I do know that the PCS union, who I've spoken to, have huge concerns about access, particularly, for workers in Caerphilly. Wayne David MP has expressed those concerns and I stand with him in expressing those concerns today. This also, as you say, flies in the face of Welsh Government policy where we're trying to bring jobs further north through the northern Valleys and the UK Government is moving things south. It just doesn't make any sense. Therefore, will you further commit, when you speak to the UK Government, to encouraging them to keep the Caerphilly centre - to reconsider their plans for the Caerphilly centre and keep that open as well?
Welsh: Diolch i chi, Gweinidog, am yr ymatebion rydych wedi'u rhoi hyd yn hyn. Mae'n gymhariaeth ddiddorol gyda'r hyn roeddem yn sôn amdano gyda Tesco ychydig o wythnosau yn ôl yn unig, pan oeddem yn pryderu na allem ddylanwadu ar y cwmni corfforaethol mawr hwnnw, ac yn awr mae'r Llywodraeth, Llywodraeth y DU, sy'n gallu gwrando ar ein cymunedau, yn gwneud bron yr un peth ag y gwnaeth Tesco, ac mae hynny'n fy rhyfeddu. Mae'r sibrydion, er enghraifft, yn broblem enfawr. Fe sonioch am yr adleoli o'r Adran Gwaith a Phensiynau yng Nghaerffili i rywle i'r gogledd o Gaerdydd - ac ardaloedd eraill i'r gogledd o Gaerdydd. Wel, rwyf wedi clywed fod ystâd ddiwydiannol Trefforest yn bosibilrwydd. Nid wyf yn gwybod a yw hynny'n wir ai peidio, ond rwy'n gwybod fod gan Undeb y Gwasanaethau Cyhoeddus a Masnachol, y siaradais â hwy, bryderon mawr ynglŷn â mynediad, yn arbennig, ar gyfer gweithwyr yng Nghaerffili. Mae Wayne David AS wedi mynegi'r pryderon hynny ac rwy'n sefyll gydag ef wrth fynegi'r pryderon hynny heddiw. Mae hyn hefyd, fel y dywedwch, yn mynd yn groes i bolisi Llywodraeth Cymru lle rydym yn ceisio dod â swyddi ymhellach i'r gogledd drwy'r Cymoedd gogleddol ac mae Llywodraeth y DU yn symud pethau i'r de. Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr. Felly, a wnewch chi roi ymrwymiad pellach, pan fyddwch yn siarad â Llywodraeth y DU, i'w hannog i gadw canolfan Caerffili - i ailystyried eu cynlluniau ar gyfer canolfan Caerffili a chadw honno ar agor hefyd?
English: Yes, indeed, I'm happy to make that commitment to you. We will, I hope, be having a broad discussion about exactly what the plans are, why they've seen fit to do this, why they didn't consult with us, and indeed what can be done now. It hasn't actually happened yet. What can we do at this moment in time to assist and to make sure that we understand exactly what the proposals are so that we don't have a rumour mill going on, which has been going on for some time, and that staff can be reassured, and indeed service users can be reassured, about where the offices will be located in the future? So, as I said, we'll be looking for clarification regarding the timing of the closures, relocation of staff, what's happening to the services - the whole range of issues around the relocation of the offices. I will be reiterating that this is absolutely not at all what the UK Government has said in its industrial strategy about bringing employment to areas where there's less employment than you might get in urban centres, and it absolutely cuts across our own Better Jobs, Closer to Home agenda.
Welsh: Gwnaf, yn wir, rwy'n hapus i roi'r ymrwymiad hwnnw i chi. Rwy'n gobeithio y byddwn yn cael trafodaeth eang ynglŷn â beth yn union yw'r cynlluniau, pam eu bod wedi penderfynu gwneud hyn, pam nad ydynt wedi ymgynghori â ni, ac yn wir, beth y gellir ei wneud yn awr. Nid yw wedi digwydd eto mewn gwirionedd. Beth y gallwn ei wneud ar hyn o bryd i gynorthwyo ac i wneud yn siŵr ein bod yn deall yn union beth yw'r cynigion fel nad oes sibrydion yn mynd o gwmpas, fel sydd wedi bod yn digwydd ers peth amser, ac er mwyn gallu sicrhau staff, a sicrhau defnyddwyr gwasanaethau yn wir, ynglŷn â ble fydd y swyddfeydd wedi'u lleoli yn y dyfodol? Felly, fel y dywedais, byddwn yn chwilio am eglurhad ynglŷn ag amseriad y cau, adleoli staff, beth sy'n digwydd i'r gwasanaethau - yr holl ystod o faterion sy'n ymwneud ag adleoli'r swyddfeydd. Byddaf yn ailadrodd nad dyma y mae Llywodraeth y DU wedi'i ddweud yn ei strategaeth ddiwydiannol mewn perthynas â dod â chyflogaeth i ardaloedd lle mae llai o gyflogaeth nag y byddech yn ei gael mewn canolfannau trefol, ac mae'n sicr yn mynd yn groes i'n hagenda Swyddi Gwell yn Nes at Adref ein hunain.
English: I'm very grateful for the cross-party support. It makes no sense to us to move jobs from areas that need them badly into areas where employment is much higher. I don't have all the details of the plan for the big new office, nor of the closure of, I presume, some of the satellite offices around it, but I will be seeking clarification on that, and indeed we will be seeking to affect the location of that centre. I don't have the detail of that yet, but we will be seeking to get it. In terms of diversification, I don't disagree with that, really, but also we want the UK Government to commit to keeping good public sector jobs in areas of Wales where that employment is needed. They're often seed jobs, they often keep a small local economy afloat, all the cafes and little shops around these centres also struggle once they leave, and it is often the centre of a small little ecosystem. So, whilst I don't disagree with the diversification point, I also want to underline that we want a commitment from the UK Government to use its money and employment wisely and well in order to support other industry and employment in those areas.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am y gefnogaeth drawsbleidiol. Nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr i ni symud swyddi o ardaloedd sydd eu hangen yn fawr i ardaloedd lle mae cyflogaeth yn llawer uwch. Nid oes gennyf holl fanylion y cynllun ar gyfer y swyddfa fawr newydd, nac am gau, rwy'n tybio, rhai o'r is-swyddfeydd o'i chwmpas, ond byddaf yn gofyn am eglurhad ar hynny, ac yn wir byddwn yn ceisio dylanwadu ar leoliad y ganolfan honno. Nid oes gennyf y manylion hynny eto, ond byddaf yn gofyn amdanynt. O ran arallgyfeirio, nid wyf yn anghytuno â hynny mewn gwirionedd, ond hefyd rydym eisiau i Lywodraeth y DU ymrwymo i gadw swyddi sector cyhoeddus da mewn ardaloedd o Gymru lle mae angen y gwaith hwnnw. Maent yn aml yn swyddi sy'n arwain at greu gwaith arall, maent yn aml yn cynnal economi fach leol, mae'r holl gaffis a siopau bach o amgylch y canolfannau hyn hefyd yn ei chael hi'n anodd ar ôl iddynt adael, ac maent yn aml yn ganolbwynt i ecosystem fach. Felly, er nad wyf yn anghytuno â'r pwynt ynglŷn ag arallgyfeirio, rwyf hefyd yn awyddus i bwysleisio ein bod eisiau ymrwymiad gan Lywodraeth y DU i ddefnyddio ei harian a'i chyflogaeth yn ddoeth ac yn dda er mwyn cefnogi diwydiannau a chyflogaeth o fathau eraill yn yr ardaloedd hynny.
English: We know that the scope of the DWP changes also include closing their site in Sovereign House in Newport. This will mean relocating 249 jobs, which were in the heart of our city, to somewhere north of Cardiff. The loyal staff at Sovereign House deserve better and the DWP faces losing highly skilled and experienced workers because of unnecessary changes. The lack of consultation, as other members have said, is absolutely deplorable and this goes against the Government's policy for jobs closer to home. In fact, these plans seem to have been drawn up by the UK Government with no understanding of the staff they currently employ, commuting times, or indeed the geography of Wales. My colleagues Paul Flynn and Jessica Morden MP are leading this in Parliament, but can you assure my constituents that, in your discussions with the UK Government and Minister tomorrow, you will do everything in your power to protect those jobs in Newport?
Welsh: Rydym yn gwybod fod cwmpas newidiadau'r Adran Gwaith a Phensiynau hefyd yn cynnwys cau eu safle yn Sovereign House yng Nghasnewydd. Bydd hyn yn golygu adleoli 249 o swyddi, a oedd yng nghanol ein dinas, i rywle i'r gogledd o Gaerdydd. Mae'r staff teyrngar yn Sovereign House yn haeddu gwell ac mae'r Adran Gwaith a Phensiynau yn wynebu colli gweithwyr medrus a phrofiadol iawn oherwydd newidiadau diangen. Mae'r diffyg ymgynghori, fel y mae aelodau eraill wedi'i ddweud, yn gwbl druenus ac mae hyn yn mynd yn erbyn polisi'r Llywodraeth o gadw swyddi yn nes at adref. Yn wir, mae'r cynlluniau hyn i'w gweld fel pe baent wedi cael eu llunio gan Lywodraeth y DU heb unrhyw ddealltwriaeth o'r staff y maent yn eu cyflogi ar hyn o bryd, amseroedd cymudo, na daearyddiaeth Cymru yn wir. Mae fy nghydweithwyr Paul Flynn a Jessica Morden AS yn arwain ar y mater hwn yn y Senedd, ond a allwch sicrhau fy etholwyr, yn eich trafodaethau gyda Llywodraeth y DU a'r Gweinidog yfory, y byddwch yn gwneud popeth yn eich gallu i ddiogelu'r swyddi hynny yng Nghasnewydd?
English: Absolutely. As I said, we're trying to get a picture of the situation across Wales. We are not at all happy about the consolidation of jobs into one particular area. We haven't been consulted about it. It appears to us to have been driven by estate matters, rather than jobs and employment matters, which is, in my opinion, not the right way round. We have offered to work with them, and indeed we are currently - and I extend the offer now - hoping to work with them about what their office requirements are, and that we haven't been consulted. I have offered officials as contacts to have that discussion with them, and I will certainly be making the point about Newport, alongside all of the other offices that are faced with closure in this what I can only describe as ill-considered and ill-thought-out proposal.
Welsh: Yn sicr. Fel y dywedais, rydym yn ceisio cael darlun o'r sefyllfa ar draws Cymru. Nid ydym yn hapus o gwbl ynglŷn â'r broses o grynhoi swyddi mewn un ardal benodol. Nid ydynt wedi ymgynghori â ni yn ei gylch. Ymddengys i ni ei fod wedi cael ei ysgogi gan faterion yn ymwneud ag ystadau, yn hytrach na materion yn ymwneud â swyddi a chyflogaeth, ac nid honno yw'r ffordd gywir o fynd o'i chwmpas yn fy marn i. Rydym wedi cynnig gweithio gyda hwy, ac yn wir, ar hyn o bryd rydym - ac rwy'n estyn y cynnig yn awr - yn gobeithio gweithio gyda hwy ynglŷn â beth yw eu gofynion swyddfa, a'r ffaith nad ydynt wedi ymgynghori â ni. Rwyf wedi cynnig swyddogion fel cysylltiadau i gael y drafodaeth honno gyda hwy, a byddaf yn sicr yn gwneud y pwynt ynglŷn â Chasnewydd, ochr yn ochr â'r holl swyddfeydd eraill sy'n wynebu cau o ganlyniad i'r hyn na allaf ond ei ddisgrifio fel argymhelliad byrbwyll na roddwyd ystyriaeth briodol iddo.
English: Will the Cabinet Secretary make a statement on how the Welsh Government intends to prevent job losses at Coilcolor in Newport? TAQ (5) 0198 (EI)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu atal swyddi rhag cael eu colli yng Coilcolor yng Nghasnewydd? TAQ (5) 0198 (EI)
English: Yes. My officials have been in dialogue with the company since the flooding of the premises occurred. On 10 July, we were notified that the company intended to enter into administration, but we stand ready to help in whatever way we can.
Welsh: Gwnaf. Mae fy swyddogion wedi bod yn trafod gyda'r cwmni ers y llifogydd ar y safle. Ar 10 Gorffennaf, cawsom ein hysbysu bod y cwmni'n bwriadu mynd i ddwylo'r gweinyddwyr, ond rydym yn barod i helpu ym mha ffordd bynnag y gallwn.
English: Thank you for the answer, Minister, but I'm sure the Cabinet Secretary shares my concern about the situation at Coilcolor and the threat presented to the jobs of over 40 workers employed there. I understand this situation has arisen from a dispute between the Welsh Government and Coilcolor over the payment of compensation after the company premises were flooded in 2016. The managing director insists a compensation payment had been promised, but the Welsh Government denies this. Will the Cabinet Secretary personally intervene to save the jobs at Coilcolor, and will he agree to investigate this matter fully to see how this dispute could have arisen and make a statement as a matter of urgency, please?
Welsh: Diolch am yr ateb, Gweinidog, ond rwy'n siŵr fod Ysgrifennydd y Cabinet yn rhannu fy mhryder ynglŷn â'r sefyllfa yn Coilcolor a'r bygythiad i swyddi dros 40 o weithwyr a gyflogir yno. Rwy'n deall bod y sefyllfa hon wedi codi o anghydfod rhwng Llywodraeth Cymru a Coilcolor dros daliad iawndal ar ôl i adeilad y cwmni ddioddef llifogydd yn 2016. Mae'r rheolwr gyfarwyddwr yn mynnu bod taliad iawndal wedi cael ei addo, ond mae Llywodraeth Cymru yn gwadu hyn. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymyrryd yn bersonol i achub y swyddi yn Coilcolor, ac a wnaiff gytuno i ymchwilio i'r mater hwn yn llawn i weld sut y gallai'r anghydfod hwn fod wedi codi a gwneud datganiad fel mater o frys, os gwelwch yn dda?
English: Cabinet Secretary, I know that you and your officials have been in discussions with Coilcolor since the flood, and made available the support of Finance Wales and Business Wales. Will you continue to do all that you can to examine if there is a way in which the company and staff can be supported at this very difficult time?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n gwybod eich bod chi a'ch swyddogion wedi bod mewn trafodaethau gyda Coilcolor ers y llifogydd, ac wedi sicrhau bod cefnogaeth Cyllid Cymru a Busnes Cymru ar gael. A fyddwch yn parhau i wneud popeth yn eich gallu i weld a oes ffordd y gellir cynorthwyo'r cwmni a'r staff yn ystod y cyfnod anodd iawn hwn?
English: Yes, absolutely. I give my undertaking to ensure that officials continue to work with the company, with the bank and with Grant Thornton to do all that we can to save the company and also the jobs that are taken by very skilled people - approximately 50 people - who are employed at the site. I should say, as well, that the support that we were able to assist with through Finance Wales was via their rescue and restructure fund, which essentially meant that because of state aid rules we could not apply additional funding on top of that. But we will continue to work with the company to try to secure a future for it and for the 50 plus workers based at the site.
Welsh: Byddaf, yn sicr. Rwy'n ymrwymo i sicrhau bod swyddogion yn parhau i weithio gyda'r cwmni, gyda'r banc a chyda Grant Thornton i wneud popeth a allwn i achub y cwmni a hefyd y swyddi sy'n cael eu gwneud gan bobl fedrus iawn - tua 50 o bobl - a gyflogir ar y safle. Dylwn ddweud hefyd fod y gefnogaeth y gallasom ei rhoi drwy Cyllid Cymru yn dod o'u cronfa achub ac ailstrwythuro, a oedd yn golygu yn y bôn na allem ychwanegu cyllid ychwanegol ar ben hynny oherwydd rheolau cymorth gwladwriaethol. Ond byddwn yn parhau i weithio gyda'r cwmni i geisio sicrhau dyfodol iddo ac i'r 50 a mwy o weithwyr sydd wedi'u lleoli ar y safle.