techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I was pleased and relieved that the Cabinet Secretary has confirmed the replacement for the school uniform grant, and that this is an enhanced scheme that will provide help to more families. I was also delighted that Torfaen council, in recognition of the need to get the money out to families quickly, in readiness for the new school term in September, is not going through an application process, but are proactively identifying those families who need the help and automatically directing the funds to them. As you know, the cost of school uniform is a major stress for families, and I am concerned that other local authorities may not be as proactive as Torfaen has been. What steps will you take as Cabinet Secretary to ensure that all local authorities understand that this money needs to be available for families in good time before the start of the new term in September?
Welsh: Diolch. Roeddwn yn falch fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi cadarnhau cynllun newydd yn lle'r grant gwisg ysgol, a bod hwn yn gynllun gwell a fydd yn darparu cymorth i fwy o deuluoedd. Roedd wrth fy modd hefyd nad yw Cyngor Torfaen, i gydnabod yr angen i gael yr arian i deuluoedd yn gyflym yn barod ar gyfer y tymor ysgol newydd ym mis Medi, yn mynd drwy broses o wneud cais, ond yn hytrach eu bod yn mynd ati'n rhagweithiol i nodi teuluoedd sydd angen y cymorth a chyfeirio arian iddynt yn awtomatig. Fel y gwyddoch, mae cost gwisg ysgol yn straen mawr i deuluoedd, ac rwy'n bryderus na fydd awdurdodau lleol eraill mor rhagweithiol ag y mae Torfaen wedi bod. Pa gamau a gymerwch fel Ysgrifennydd y Cabinet i sicrhau bod pob awdurdod lleol yn deall bod angen i'r arian hwn fod ar gael ar gyfer teuluoedd mewn da bryd cyn dechrau'r tymor newydd ym mis Medi?
English: Thank you. We have been working very closely with local authorities, principally through the Association of Directors of Education in Wales, to make them aware of their indicative allocations - they're only indicative because, of course, this is a demand-led grant - and to confirm with them the formal terms and conditions of that grant. We are also working with them to ensure that bureaucracy around applications in the scheme is kept to a minimum, and we will continue throughout the summer to use Welsh Government channels, as well as media outlets, to alert parents to the availability of this support.
Welsh: Diolch. Buom yn cydweithio'n agos iawn ag awdurdodau lleol, yn bennaf drwy gyfrwng Cymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru, i'w gwneud yn ymwybodol o'u dyraniadau dangosol - yr unig reswm pam eu bod yn ddangosol wrth gwrs yw am fod hwn yn grant a arweinir gan y galw - ac i gadarnhau telerau ac amodau'r grant yn ffurfiol gyda hwy. Rydym hefyd yn gweithio gyda hwy i sicrhau bod y fiwrocratiaeth sy'n gysylltiedig â cheisiadau yn y cynllun wedi'i chyfyngu i gyn lleied ag y bo modd, a byddwn yn parhau drwy gydol yr haf i ddefnyddio sianeli Llywodraeth Cymru, yn ogystal â'r cyfryngau, i roi gwybod i'r rhieni fod y cymorth hwn ar gael.
English: Thank you for your answer to Lynne Neagle. I think it is important that this is widely promoted across the country, and that we don't just leave it down to local authorities, particularly over a summer period when many families may be less able to communicate directly with schools about the availability of support. Can I ask you, Cabinet Secretary - ? We have another budget round coming up. One of the problems with the budget round last time was that you didn't cough up about the fact that you were actually chopping the previous grant, and there was no transparency around that, nor was there a children's rights impact assessment undertaken on the changes in your budget that resulted in the previous grant being axed. Now, of course, we're pleased that you've rowed back, that you've done a u-turn on this, and that there's actually now something that is more generous available, and that can be used for other purposes than just the school uniform grant. But can you tell us - and give us some assurances - how your budget processes are stacking up for the budget that will be presented in the autumn, and can you confirm that there will be a children's rights impact assessment on every single budget line where it affects children and young people?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb i Lynne Neagle. Mae'n bwysig i hyn gael ei hyrwyddo'n eang ar draws y wlad, ac nad ydym yn ei adael i awdurdodau lleol, yn enwedig dros gyfnod yr haf pan fydd llawer o deuluoedd yn llai abl i gyfathrebu'n uniongyrchol ag ysgolion ynglŷn â pha gymorth sydd ar gael. A gaf fi ofyn ichi, Ysgrifennydd y Cabinet - ? Mae gennym gylch cyllidebol arall ar y gorwel. Un o'r problemau gyda'r cylch cyllidebol diwethaf oedd na ddywedoch eich bod yn cael gwared ar y grant blaenorol, ac ni chafwyd unrhyw dryloywder ynghylch hynny, ac ni wnaed asesiad o effaith y newidiadau yn eich cyllideb a arweiniodd at dorri'r grant blaenorol ar hawliau plant. Nawr, wrth gwrs, rydym yn falch eich bod wedi camu'n ôl, eich bod wedi gwneud tro pedol ar hyn, a bod rhywbeth sy'n fwy hael ar gael, ac y gellir defnyddio hwnnw at ddibenion eraill yn hytrach na'r grant gwisg ysgol yn unig. Ond a allwch ddweud wrthym - a rhoi rhywfaint o sicrwydd inni - sut y mae eich prosesau cyllidebol yn mynd i fod yn addas ar gyfer y gyllideb a gaiff ei chyflwyno yn yr hydref, ac a allwch gadarnhau y bydd asesiad o'r effaith ar hawliau plant ar bob llinell yn y gyllideb lle mae'n effeithio ar blant a phobl ifanc?
English: Darren, I can confirm that we will be using, as I said, a variety of media channels over the summer to alert parents to the availability of this grant. Indeed, the most successful Facebook post on the Welsh education Facebook page in the last month has been the post that alerted people to the existence of this grant. That was shared more than any other post, and we will continue, as I said, to publicise the existence of the grant. You're right to say that it is more generous. It is available to those parents of children in receipt of free school meals entering into year 7, at a maximum of up to £125. Last year, it was £120. But, uniquely, it is now also available for those parents who've got children starting school. It is also available for a wider range of items that might be associated with taking up not only opportunities within school but also sporting opportunities, extra-curricular opportunities or perhaps equipment that children need to access for, for instance, a school trip, such as outdoor equipment that perhaps is quite expensive. I can confirm that as we work with my Cabinet colleague the Cabinet Secretary for Finance to finalise the Welsh Government's budgets, we will be looking to take every opportunity to enhance how budgets are portrayed to individual committees, and reviewing exactly how we carry out impact assessments on individual budget lines.
Welsh: Darren, gallaf gadarnhau y byddwn yn defnyddio, fel y dywedais, amrywiaeth o gyfryngau dros yr haf i roi gwybod i rieni fod y grant hwn ar gael. Yn wir, y cynnwys mwyaf llwyddiannus ar y dudalen addysg Cymru ar Facebook yn y mis diwethaf oedd y deunydd a dynnai sylw pobl at fodolaeth y grant hwn. Cafodd ei rannu'n amlach nag unrhyw ddeunydd arall, a byddwn yn parhau, fel y dywedais, i roi cyhoeddusrwydd i fodolaeth y grant. Rydych yn iawn i ddweud ei fod yn fwy hael. Mae ar gael i rieni plant sy'n cael prydau ysgol am ddim ac sy'n mynd i mewn i flwyddyn 7, hyd at uchafswm o £125. Y llynedd, roedd yn £120. Ond mae'n unigryw yn yr ystyr ei fod bellach ar gael hefyd ar gyfer rhieni sydd â phlant yn dechrau yn yr ysgol. Mae hefyd ar gael ar gyfer amrywiaeth ehangach o eitemau a allai fod yn gysylltiedig â manteisio ar gyfleoedd nid yn unig o fewn yr ysgol ond cyfleoedd chwaraeon hefyd, cyfleoedd allgyrsiol neu offer sydd ei angen ar blant i gael mynd ar drip ysgol er enghraifft, megis offer awyr agored sy'n eithaf drud o bosibl. Wrth i ni weithio gyda fy nghyd-Aelod o'r Cabinet, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, i gwblhau cyllidebau Llywodraeth Cymru, gallaf gadarnhau y byddwn yn ceisio manteisio ar bob cyfle i wella'r modd y caiff cyllidebau eu portreadu i bwyllgorau unigol ac adolygu sut yn union y cynhaliwn asesiadau effaith ar linellau cyllideb unigol.
English: The local authorities that I've spoken to are worried that this is all very last minute, and clearly that underlines the fact that it was a bit of a rearguard action to the scrapping of the school uniforms grant. So, I too welcome this u-turn from the Government. Local authorities have told me that you published your written statement outlining the proposals for the new scheme, but there was a delay then, in terms of receiving their offer letter and being clear about the terms of reference. As a result, of course, there's been a further delay in the system for them to implement their systems locally in order to promote and put systems in place for this scheme to work. I have to ask whether you regret the way that this situation has been arrived at. Why weren't local authorities given sufficient warning and sufficient time to get ready for this? Why wasn't it, for example, properly consulted upon before the announcement was made? Why was the scheme not ready to go, instead of being clearly what it is now, a last-minute rush job?
Welsh: Mae awdurdodau lleol y siaradais â hwy yn pryderu bod hyn oll yn cael ei wneud ar y funud olaf, ac yn amlwg mae hynny'n tanlinellu'r ffaith mai gweithredu mewn ymateb i gael gwared ar y grant gwisg ysgol oedd hyn. Felly, rwyf fi hefyd yn croesawu'r tro pedol hwn gan y Llywodraeth. Mae awdurdodau lleol wedi dweud wrthyf eich bod wedi cyhoeddi eich datganiad ysgrifenedig yn amlinellu'r cynigion ar gyfer y cynllun newydd, ond cafwyd oedi wedyn, o ran cael eu llythyr cynnig a bod yn glir ynglŷn â'r cylch gorchwyl. O ganlyniad, wrth gwrs, cafwyd oedi pellach yn y system iddynt weithredu eu systemau'n lleol er mwyn hyrwyddo a rhoi systemau ar waith i'r cynllun hwn allu gweithio. Rhaid imi ofyn a yw'n edifar gennych am y ffordd y cyrhaeddwyd y sefyllfa hon. Pam nad oedd awdurdodau lleol wedi cael rhybudd digonol a digon o amser i baratoi ar gyfer hyn? Pam nad ymgynghorwyd yn briodol arno, er enghraifft, cyn gwneud y cyhoeddiad? Pam nad oedd y cynllun yn barod i gychwyn, yn hytrach na bod yr hyn ydyw yn awr, sef gweithred funud olaf?
English: Let's be absolutely clear: local authorities, via ADEW, were consulted throughout the month of May. I made my statement in this Chamber on 7 June. Individual directors of education were provided with an update on 8 June. By 29 June, all local authorities had received their indicative allocations and the criteria for the grant, and that was formally confirmed on 9 July.
Welsh: Gadewch inni fod yn gwbl glir: ymgynghorwyd ag awdurdodau lleol, drwy gyfrwng Cymdeithas Cyfarwyddwyr Addysg Cymru, drwy gydol mis Mai. Gwneuthum fy natganiad yn y Siambr hon ar 7 Mehefin. Darparwyd diweddariad i gyfarwyddwyr addysg unigol ar 8 Mehefin. Erbyn 29 Mehefin, roedd yr holl awdurdodau lleol wedi cael eu dyraniadau dangosol a'r meini prawf ar gyfer y grant, a chadarnhawyd hynny'n ffurfiol ar 9 Gorffennaf.
English: We move on to item 5, which are the 90-second statements. The first up this afternoon is Andrew R.T. Davies.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 5, sef y datganiadau 90 eiliad. Y cyntaf y prynhawn yma yw Andrew R.T. Davies.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. The British Association of Physicians of Indian Origin - BAPIO - is a non-political national voluntary organisation. It was established in 1996 by its founder president, Dr Ramesh Mehta OBE, to support doctors arriving from India to work in our NHS. BAPIO Wales is BAPIO's largest national division and, under the chairmanship of Keshav Singhal MBE, has proven to be the most active too. Since its creation, our national health service has relied on international medical graduates for its success and stability. Indeed, there are estimated to be over 50,000 doctors of Indian origin serving in our NHS across the United Kingdom. These all make a significant impact on the health of the entire population of the United Kingdom, and that is particularly the case here in Wales. At one point during the 1960s and 1970s, almost 70 per cent of GPs in the Welsh Valleys were of Indian origin, and today, nearly a third of all hospital consultants in Wales are of Indian origin. On Saturday 7 July, I joined members of BAPIO Wales at an event to mark the seventieth anniversary of our NHS and to celebrate the contribution Indian doctors have made. The event was held here at the Senedd, and it was a pleasure to see colleagues from across the Chamber attend. By making this statement today I, and I am sure many other colleagues in this Chamber, acknowledge the huge contribution that doctors from the Indian sub-continent have made to the NHS and will continue to make as the NHS here in Wales goes forward.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Mae'r Gymdeithas Brydeinig o Feddygon o Darddiad Indiaidd - BAPIO - yn sefydliad gwirfoddol cenedlaethol anwleidyddol. Fe'i sefydlwyd yn 1996 gan ei lywydd a'i sylfaenydd, Dr Ramesh Mehta OBE, i gefnogi meddygon sy'n cyrraedd o India i weithio yn ein GIG. BAPIO Cymru yw is-adran genedlaethol fwyaf BAPIO ac o dan gadeiryddiaeth Keshav Singhal MBE, dyma ei his-adran fwyaf gweithgar hefyd. Ers ei greu, mae ein gwasanaeth iechyd gwladol wedi dibynnu ar raddedigion meddygol rhyngwladol i sicrhau ei lwyddiant a'i sefydlogrwydd. Yn wir, amcangyfrifir bod dros 50,000 o feddygon o dras Indiaidd yn gwasanaethu yn ein GIG ledled y Deyrnas Unedig. Mae'r rhain i gyd yn cael effaith sylweddol ar iechyd poblogaeth gyfan y Deyrnas Unedig, ac mae hynny'n arbennig o wir yma yng Nghymru. Ar un adeg yn ystod y 1960au a'r 1970au, roedd bron 70 y cant o feddygon teulu yn y Cymoedd yng Nghymru o dras Indiaidd, a heddiw, mae bron i draean o'r holl feddygon ymgynghorol mewn ysbytai yng Nghymru yn hanu o dras Indiaidd. Ddydd Sadwrn 7 Gorffennaf, ymunais ag aelodau o BAPIO Cymru mewn digwyddiad i nodi pen-blwydd ein GIG yn 70 oed ac i ddathlu'r cyfraniad y mae meddygon Indiaidd wedi'i wneud. Cynhaliwyd y digwyddiad yma yn y Senedd, ac roedd yn bleser gweld cydweithwyr o bob rhan o'r Siambr yn bresennol. Drwy wneud y datganiad hwn heddiw, rwyf fi, a llawer o gyd-Aelodau eraill yn y Siambr rwy'n siŵr, yn cydnabod y cyfraniad enfawr y mae meddygon o is-gyfandir India wedi'i wneud i'r GIG a'r cyfraniad y byddant yn parhau i'w wneud i'r GIG yma yng Nghymru yn y dyfodol.
English: In 1915, Newport workhouse, known locally as Woolaston House, was taken over by the War Office. It became part of the Third Western General Hospital, which today is St Woolos Hospital. Earlier this month, a commemorative plaque was unveiled outside St Woolos by the Gwent branch of the Western Front Association. The plaque was created by the talented Newport designer Danielle Mayer. As we celebrate the seventieth anniversary of the NHS, it's another opportunity to show our gratitude to previous generations of doctors, nurses and hospital staff. Special mention must be given to the women who worked in the hospital during the war years. They include the matron Katherine Gilchrist Wilson, members of the Territorial Force Nursing Service and voluntary aid detachments from the Red Cross and St John's. The running of the hospital not only required medical staff, but also general service VADs like storekeepers, cooks and cleaners, all of whom were vital. Our community comes together in difficult times. Trains of wounded men were met at Newport station by local volunteers, giving them tea, cigarettes and fruit. I'm proud that, 100 years ago, the people of Newport came together to look after each other during one of the darkest periods in our recent history. While we must always remember those who fought and died in the great war, we must also remember those who saved lives.
Welsh: Yn 1915, meddiannodd y Swyddfa Ryfel dloty Casnewydd, a elwir yn lleol yn Woolaston House. Daeth yn rhan o Ysbyty Cyffredinol Third Western, sef Ysbyty Gwynllyw heddiw. Yn gynharach y mis hwn, dadorchuddiwyd plac coffa y tu allan i ysbyty Gwynllyw gan Gangen Gwent o Gymdeithas Ffrynt y Gorllewin. Crëwyd y plac gan y dylunydd dawnus o Gasnewydd, Danielle Mayer. Wrth i ni ddathlu pen-blwydd y GIG yn 70 oed, mae'n gyfle arall i ddangos ein diolchgarwch i genedlaethau blaenorol o feddygon, nyrsys a staff ysbytai. Rhaid rhoi sylw arbennig i fenywod a weithiai yn yr ysbyty yn ystod blynyddoedd y rhyfel. Maent yn cynnwys y metron Katherine Gilchrist Wilson, aelodau o Wasanaeth Nyrsio y Fyddin Diriogaethol a didoliadau cymorth gwirfoddol o'r Groes Goch a St John. Roedd rhedeg yr ysbyty nid yn unig yn galw am staff meddygol, ond didoliadau cymorth gwirfoddol gwasanaeth cyffredinol fel siopwyr, cogyddion a glanhawyr, a phob un ohonynt yn hanfodol. Mae ein cymuned yn dod at ei gilydd ar adegau anodd. Roedd gwirfoddolwyr lleol yn cyfarfod â threnau'n llawn o ddynion clwyfedig yng ngorsaf Casnewydd, a byddent yn rhoi te, sigaréts a ffrwythau iddynt. Rwy'n falch fod pobl Casnewydd wedi dod at ei gilydd 100 mlynedd yn ôl i edrych ar ôl ei gilydd yn ystod un o'r cyfnodau tywyllaf yn ein hanes diweddar. Er bod yn rhaid inni gofio bob amser am y rhai a ymladdodd ac a fu farw yn y rhyfel mawr, rhaid inni gofio hefyd am y rhai a fu'n achub bywydau.
English: Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by Paul Davies on the introduction of a Member-proposed Bill, the Autism (Wales) Bill. I now call on Paul Davies to introduce that Bill.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Paul Davies ar gyflwyno Bil arfaethedig Aelod, Bil Awtistiaeth (Cymru). Galwaf ar Paul Davies i gyflwyno'r Bil hwnnw.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. As Members are aware, on Friday last week, I laid the Autism (Wales) Bill with the Table Office. Can I put on record my sincere thanks to Tom Jackson and his team for their tremendous support and guidance during the development of this Bill? Can I also thank NAS Cymru and the countless stakeholders who have helped make this Bill a reality? This is primary legislation to help improve the lives of people living with autism across Wales, and those people are all around us: colleagues, friends, family. We need to meet their needs, we need to protect their rights, we need to realise their potential. In two consultation exercises and numerous meetings, the autism community has overwhelmingly made it clear that they favour primary legislation, expressing goodwill and support for a Bill. In doing so, they shared their stories and experiences with me. I'd like to tell you one such story, although I'm going to change the names of the people involved.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Fel y gwyddoch, ddydd Gwener yr wythnos diwethaf, gosodais Fil Awtistiaeth (Cymru) yn y Swyddfa Gyflwyno. A gaf fi gofnodi fy niolch diffuant i Tom Jackson a'i dîm am eu cefnogaeth aruthrol a'u harweiniad wrth ddatblygu'r Bil hwn? A gaf fi ddiolch hefyd i Gymdeithas Genedlaethol Awtistiaeth Cymru a'r rhanddeiliaid di-rif sydd wedi helpu i roi bod i'r Bil? Deddfwriaeth sylfaenol yw hon i helpu i wella bywydau pobl sy'n byw gydag awtistiaeth ledled Cymru, ac mae'r bobl hynny o'n cwmpas ym mhob man: cydweithwyr, ffrindiau, teulu. Mae angen inni ddiwallu eu hanghenion, mae angen inni ddiogelu eu hawliau, mae angen inni wireddu eu potensial. Mewn dau ymarfer ymgynghori a chyfarfodydd niferus, mae'r gymuned awtistiaeth wedi dweud yn hynod o glir eu bod o blaid deddfwriaeth sylfaenol, gan fynegi ewyllys da tuag at Fil a'u cefnogaeth iddo. Wrth wneud hynny, maent wedi rhannu eu straeon a'u profiadau gyda mi. Hoffwn ddweud un stori o'r fath wrthych, er fy mod yn mynd i newid enwau'r bobl dan sylw.
English: These and many more matters emphasise the need for an Act. My final point: will you confirm that the initial evaluation, the interim evaluation of the integrated autism service, if nothing else -
Welsh: Mae'r rhain a llawer o faterion eraill yn pwysleisio'r angen am Ddeddf. Fy mhwynt olaf: a wnewch chi gadarnhau bod y gwerthusiad cychwynnol, y gwerthusiad interim o'r gwasanaeth awtistiaeth integredig, yn anad dim -
English: I'm sorry. Can you wind up, please? You've had over five minutes.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf. A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda? Rydych wedi cael dros bum munud.
English: Which is a passion, a very, very important issue, but I fully accept -
Welsh: Ac mae'n fater angerddol, yn fater pwysig tu hwnt, ond rwy'n derbyn yn llwyr -
English: There are 30 minutes for everybody, and I've got a long list of speakers who I want to try and get in as well.
Welsh: Mae 30 munud ar gyfer pawb, ac mae gennyf restr hir o siaradwyr rwyf am geisio'u cynnwys hefyd.
English: Okay. The fact that that found weaknesses and inconsistencies in both assessment and diagnostic services of the integrated autism strategy, and a failure to co-produce, and a top-down approach, which has stifled the development of these - if we get that right because of the statutory underpinning, we can finally start delivering services and if the priority is money, as I saw from here, save money too.
Welsh: O'r gorau. Mae'r ffaith bod hwnnw wedi dod o hyd i wendidau ac anghysondebau yn asesiadau a gwasanaethau diagnostig y strategaeth awtistiaeth integredig, a methiant i gydgynhyrchu, a dull o'r brig i lawr, sydd wedi llesteirio datblygiad y rhain - os cawn hynny'n iawn o'i osod ar sail statudol, gallwn ddechrau darparu gwasanaethau o'r diwedd ac os mai'r flaenoriaeth yw arian, fel y gwelais o'r fan hon, gallwn arbed arian hefyd.
English: Could I thank the Member and his party for their support for this Bill? I'm very pleased to hear that they will support the Bill. I do understand, of course, that he and his party will also be scrutinising the Bill over the months to come, but from what I've heard from him today it looks to me as though he supports legislation in this area. He's also right in terms of consistency. It's very important that there is consistency across Wales. That's what we haven't seen, unfortunately, over recent years, because unfortunately we've seen gaps in services. So, it is important that we see that consistency, and the only way to have consistency, in my opinion, is to see this kind of legislation being passed in this place. I think that it's also right to look at this not as an illness but as neurodiversity. I do agree with him entirely and this Bill does make it quite clear that we have to raise awareness among everyone, the public as well, and this legislation is going to do that because, as part of the Bill, Ministers will have to ensure that there is an ongoing campaign to ensure that that awareness is raised among the public. So, I do look forward to dealing with the committee that he is a member of and look forward to the scrutiny that he will provide for this legislation over the months to come.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod a'i blaid am eu cefnogaeth i'r Bil yma? Rydw i'n falch iawn o glywed y byddan nhw yn cefnogi'r Bil. Rwy'n deall, wrth gwrs, y bydd ef a'i blaid hefyd yn sgrwtineiddio'r Bil dros y misoedd nesaf, ond o beth rydw i wedi'i glywed oddi wrtho fe heddiw, mae'n edrych i fi ei fod e'n cefnogi deddfwriaeth yn y maes yma. Mae e hefyd yn iawn o ran cysondeb. Mae'n bwysig iawn fod yna cysondeb, rydw i'n credu, ar draws Cymru. Dyna beth nad ydym wedi'i weld, yn anffodus, dros y blynyddoedd diwethaf, oherwydd, yn anffodus, rydym ni wedi gweld gapiau mewn gwasanaethau. Felly, mae'n bwysig ein bod ni'n gweld y cysondeb yma, a dyna'r unig ffordd i gael cysondeb, yn fy marn i, yw gweld deddfwriaeth fel hyn yn cael ei phasio yn y lle hwn. Rydw i'n credu bod e hefyd yn iawn i edrych ar hyn nid fel salwch ond fel niwro-amrywiaeth. Rydw i'n cytuno gydag ef yn llwyr ac mae'r Bil hwn yn ei gwneud hi'n eithaf clir bod yn rhaid i ni godi ymwybyddiaeth ymysg pawb, ymysg y cyhoedd hefyd, ac mae'r ddeddfwriaeth hon yn mynd i wneud hynny oherwydd, wrth gwrs, fel rhan o'r Bil bydd yn rhaid i Weinidogion sicrhau bod yna ymgyrch barhaol yn mynd ymlaen i sicrhau bod yr ymwybyddiaeth yna'n cael ei chodi ymysg y cyhoedd. Felly, rydw i'n edrych ymlaen, wrth gwrs, i ddelio â'r pwyllgor mae e'n eistedd arno ac yn edrych ymlaen at y sgrwtini rydw i'n siŵr y bydd e'n ei roi i'r ddeddfwriaeth yma dros y misoedd nesaf.