English: First Minister, the calls to protect people's right to breathe clean air have clearly intensified during recent months, and I'm sure you'll share my concern that the Hafod landfill site near Wrexham caught fire a fortnight ago. Thick black plumes of smoke passed over the large neighbouring communities, communities, by the way, of course, who'd fought a vigorous campaign some years ago to prevent waste being dumped there. Now, as with the recent fire at nearby Kronospan, mobile air-quality monitoring equipment had to be moved in from Swansea, and that took days to arrive. Arguably, the worst of the damage had already been done, but within two hours of its arrival, the equipment actually detected particulates above the acceptable levels, and residents were told to stay indoors with windows shut for three days. We know, of course, that burning plastics and other wastes creates dioxins and furans, chemicals that can accumulate in the food chain, and, of course, they can cause cancer as well. Now, hundreds of people have signed the petition saying that enough is enough, and they want to see the Hafod tip close. So, will you, as First Minister, ensure that an independent inquiry is held into the cause of the fire, and that the Hafod landfill site is closed, or at least is closed until the inquiry is concluded? And will the Government also now ensure that we have mobile air quality monitoring equipment located here in north Wales so that we don't have to wait days on end for it to arrive for any future incidents, by which time, of course, most of the damage has already been done?
Welsh: Brif Weinidog, yn amlwg mae'r galwadau i ddiogelu hawl pobl i anadlu aer glân wedi dwysáu dros y misoedd diwethaf, ac rwy'n siŵr y byddwch yn rhannu fy mhryder fod safle tirlenwi Hafod ger Wrecsam wedi mynd ar dân bythefnos yn ôl. Pasiodd mwg du trwchus dros y cymunedau mawr cyfagos; cymunedau, gyda llaw, a ymladdodd ymgyrch egnïol rai blynyddoedd yn ôl i atal gwastraff rhag cael ei ddympio yno. Nawr, fel gyda'r tân diweddar cyfagos yn Kronospan, bu'n rhaid cludo offer monitro ansawdd aer symudol yno o Abertawe, a chymerodd ddyddiau i'r offer hwnnw gyrraedd. Gellir dadlau bod y difrod gwaethaf eisoes wedi'i wneud, ond ymhen dwy awr ar ôl iddo gyrraedd, roedd yr offer yn canfod gronynnau uwchlaw'r lefelau derbyniol, a dywedwyd wrth y preswylwyr am aros yn eu tai gyda'r ffenestri ar gau am dri diwrnod. Gwyddom, wrth gwrs, fod llosgi plastigion a gwastraff arall yn creu deuocsinau a ffwranau, cemegion sy'n gallu cronni yn y gadwyn fwyd, ac wrth gwrs, gallant achosi canser hefyd. Nawr, mae cannoedd o bobl wedi llofnodi'r ddeiseb i ddweud mai digon yw digon, ac maent am weld tomen wastraff Hafod yn cau. Felly, a wnewch chi, fel Prif Weinidog, sicrhau bod ymchwiliad annibynnol yn cael ei gynnal i achos y tân, a bod safle tirlenwi Hafod yn cau, neu o leiaf ar gau hyd nes y daw'r ymchwiliad i ben? Ac a wnaiff y Llywodraeth sicrhau hefyd fod gennym offer monitro ansawdd aer symudol yma yng ngogledd Cymru fel na fydd yn rhaid inni aros am ddyddiau bwy'i gilydd iddo gyrraedd ar gyfer unrhyw ddigwyddiadau yn y dyfodol, gan fod y rhan fwyaf o'r difrod eisoes wedi'i wneud erbyn hynny wrth gwrs?