techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks to the Counsel General for bringing today's debate and to the Wales Equality and Human Rights Commission for their annual review. We in UKIP note the efforts to bring more disabled people into the workplace and bring more apprenticeships to women and ethnic minorities, among other laudable objectives that are outlined in the report. We have a number of amendments today - one from the Conservatives and four from Plaid Cymru. We broadly support the thrust of these amendments, apart from Plaid's amendment 5, which seems to be saying that the populist right is seeking to roll back human rights protections. From the fairly vague wording of the amendment, I wasn't - [ Interruption.] Okay, if you say so. From the fairly vague wording of the amendment, I wasn't totally sure which specific protections were being referred to today. Donald Trump was mentioned, so let's have a look at Donald Trump for a moment. Some commentators would claim that President Trump is indeed attempting to roll back -
Welsh: Diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am gyflwyno dadl heddiw ac i'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol am ei adolygiad blynyddol. Rydym ni yn UKIP yn cydnabod ymdrechion i ddod â mwy o bobl anabl i'r gweithle a gwneud mwy o brentisiaethau ar gael i fenywod a lleiafrifoedd ethnig, ymhlith amcanion canmoladwy eraill a amlinellir yn yr adroddiad. Mae gennym ni nifer o welliannau heddiw - un gan y Ceidwadwyr a phedwar gan Blaid Cymru. Rydym ni ar y cyfan yn cefnogi byrdwn y gwelliannau hyn, ar wahân i welliant 5 o eiddo Plaid Cymru, sy'n ymddangos ei fod yn dweud bod y chwith poblyddol yn ceisio cael gwared ar amddiffyniadau hawliau dynol. Oherwydd g eiriad eithaf amwys y gwelliant, doeddwn i ddim - [ torri ar draws.] Iawn, os ydych yn dweud hynny. Oherwydd g eiriad eithaf amwys y gwelliant, doeddwn i ddim yn hollol siŵr pa amddiffyniadau penodol oedd yn cael eu cyfeirio atynt heddiw. Soniwyd am Donald Trump, felly gadewch i ni gael golwg ar Donald Trump am eiliad. Byddai rhai sylwebyddion yn honni bod yr Arlywydd Trump yn wir yn ceisio cael gwared ar -
English: Would you give way, Gareth?
Welsh: Wnewch chi ildio, Gareth?
English: No, not today, thank you, Neil. Some commentators would claim that President Trump is indeed attempting to roll back human rights protections in the USA. But to me he is simply trying to protect the USA's southern border from illegal immigration. I'm not sure I would agree that trying to implement an immigration policy that has been constitutionally agreed by the federal Government and its democratically elected legislatures actually amounts to rolling back human rights. Well, actually, I'm sure it doesn't represent that, and I think that Trump's election demonstrates that a broad mass of the US population don't think that either -
Welsh: Na wnaf, nid heddiw, diolch, Neil. Byddai rhai sylwebyddion yn honni bod yr Arlywydd Trump yn wir yn ceisio cael gwared ar amddiffyniadau hawliau dynol yn yr Unol Daleithiau. Ond i mi nid yw'n ceisio gwneud dim amgenach nag amddiffyn ffin ddeheuol yr Unol Daleithiau rhag mewnfudo anghyfreithlon. Nid wyf yn siŵr y byddwn i'n cytuno bod ceisio gweithredu polisi mewnfudo y cytunwyd arno yn gyfansoddiadol gan y Llywodraeth ffederal a'i deddfwrfeydd a gafodd eu hethol yn ddemocrataidd mewn gwirionedd yn cyfateb i gael gwared ar hawliau dynol. Wel, mewn gwirionedd, rwy'n siŵr nad yw yn cynrychioli hynny, ac rwy'n credu bod ethol Trump yn dangos nad yw cyfran sylweddol o boblogaeth yr Unol Daleithiau yn credu hynny ychwaith -
English: What does intrigue me is the issue of free speech. We now seem to have - [ Interruption. ] Thanks, Alun. We now seem to have a situation where the concept of free speech seems to clash with minority rights. So, the political left, far from championing people's liberty to speak and broadcast their opinions, are now trying to clamp down on this and get people who say the wrong things prosecuted. Elements of the left tried to ban me from this Chamber a year ago and, of course, there are now moves afoot to get me banned again. Banning elected politicians for broadcasting opinions that the left does not like does not seem very consistent to me with having a genuine interest in human rights. In other words, the left is rather hypocritical on this, hence this ludicrous amendment 5 from Plaid Cymru today, which we oppose. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Yr hyn sydd yn ddiddorol imi yw'r mater o ryddid barn. Ymddengys fod gennym ni bellach - [torri ar draws.] Diolch, Alun. Ymddengys fod gennym ni bellach sefyllfa lle mae'n ymddangos bod y cysyniad o ryddid barn yn gwrthdaro â hawliau lleiafrifoedd. Felly, mae'r chwith gwleidyddol, yn hytrach na hybu rhyddid pobl i fynegi a thraethu eu barn, maen nhw bellach yn ceisio mygu hynny ac erlyn pobl sy'n dweud y pethau anghywir. Ceisiodd elfennau o'r chwith fy ngwahardd o'r Siambr hon flwyddyn yn ôl ac, wrth gwrs, mae ymgyrch ar droed i'm gwahardd unwaith eto. I mi nid yw gwahardd gwleidyddion etholedig am fynegi safbwyntiau nad yw'r chwith yn eu hoffi yn ymddangos yn gyson iawn â bod â diddordeb gwirioneddol mewn hawliau dynol. Mewn geiriau eraill, mae'r chwith braidd yn rhagrithiol yn hyn o beth, a dyna pam mae gennym ni'r gwelliant chwerthinllyd rhif 5 o eiddo Plaid Cymru heddiw, yr ydym ni yn ei wrthwynebu. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much. Can I now call on the Counsel General to reply to the debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. A gaf i alw yn awr ar y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl?
English: I've just had an e-mail here, now, this afternoon, that says that countless women are being failed by the system and that there is a 12-month list for trauma counselling that you can't have if your case goes to court, yet you're claiming you're doing enough. You're clearly not, are you?
Welsh: Rwyf i newydd gael e-bost yma yn awr, y prynhawn yma, sy'n dweud bod y system yn siomi menywod di-ri a bod rhestr aros o 12 mis ar gyfer gwasanaeth cwnsela ar gyfer trawma na allwch ei gael os aiff eich achos i'r llys, ac eto rydych chi'n honni eich bod chi'n gwneud digon. Mae'n amlwg nad ydych chi, nac ydych?
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? No. Therefore, amendment 1 is agreed in accordance with Standing Orders.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir gwelliant 1 yn unol â'r Rheolau Sefydlog.
English: The proposal is to agree amendment 2. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we'll defer all voting until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn gwelliant 2. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, byddwn yn gohirio'r holl bleidleisio tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. Okay, thank you.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Iawn, diolch.
English: Okay, we're now in voting time. We carry on voting electronically. So, I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For amendment 2 21, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Iawn, rydym yn awr yn y cyfnod pleidleisio. Rydym yn parhau i bleidleisio yn electronig. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid gwelliant 2 21, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 2.
English: We now move to a vote on amendment 3. I call for that vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 21, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i'r bleidlais ar welliant 3. Galwaf am y bleidlais honno ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 21, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 3.
English: We move to a vote on amendment 4. I call for the vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 48, no abstentions, none against. Therefore, amendment 4 is agreed.
Welsh: Rydym yn symud i bleidlais ar welliant 4. Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 48, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 36, 10 abstentions, two against. Therefore, amendment 5 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 36, 10 wedi ymatal, dau yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the motion 48, no abstentions, none against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 48, neb yn ymatal, neb yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: I just wanted to go back briefly to something you said about poverty. When I've been discussing this with a number of people on apprenticeships, their concern is that the pay is very low and it doesn't motivate them to develop in the area to the extent - well, it motivates them to develop skills, but in terms of what they're paid directly, that doesn't help them in their everyday lives. Having a target of 100,000 is one thing, but have you looked at perhaps changing the target in order to put more of a basis to these apprenticeships in terms of the payment that goes to the individual? Or do you just want to reach the 100,000, regardless of what they get from the apprenticeship? Because that poverty element is going to affect a lot of people.
Welsh: Roeddwn i jest eisiau mynd nôl yn glou i rywbeth y gwnaethoch chi ei ddweud ynglŷn â thlodi. Wrth siarad â nifer o bobl sydd ar brentisiaethau, consérn iddyn nhw yw bod y tâl yn isel iawn, ac nid yw'n eu hennyn nhw i allu datblygu o fewn y maes i'r graddau - wel, mae'n eu hennyn nhw i eisiau datblygu eu sgiliau, ond wedyn o ran yr hyn maen nhw'n cael eu talu yn uniongyrchol, nid yw hynny'n eu helpu nhw yn eu bywydau bob dydd. Mae cael targed o 100,000 yn un peth, ond a ydych chi wedi edrych ar efallai newid y targed er mwyn, efallai, roi mwy o sylfaen i'r prentisiaethau o ran y tâl sydd yn mynd i'r unigolyn? Neu a ydych chi jest eisiau cyrraedd y 100,000, ni waeth beth maen nhw'n cael yn rhan o'r brentisiaeth honno? Achos mae'r elfen dlodi yn mynd i effeithio ar nifer fawr o bobl.
English: Well, we're very aware that the pay isn't very high, but it's the same as is happening in England, and so you also have to consider the fact that they do receive training. If you compare that to the fact that, if you go to university, then you have to pay for that training, there are benefits from undertaking an apprenticeship as compared to going to university, for example, because ultimately you don't leave with the kind of debt that you would from undertaking training at university. So, of course, in an ideal world, we would like to pay them more, but what we have is that we're living in an age of austerity, and I do think that that is something, if we did have additional funds, that would be wonderful to look at.
Welsh: Wel, rŷm ni'n ymwybodol iawn nad yw'r tâl yn uchel iawn. Mae'r un peth yn digwydd yn Lloegr, ac felly mae'n rhaid ichi hefyd ystyried y ffaith eu bod nhw yn cael hyfforddiant. Os ŷch chi'n cymharu hynny â'r ffaith, os ŷch chi'n mynd i'r brifysgol, mae'n rhaid i chi dalu am yr hyfforddiant yna, felly mae yna fanteision o ymgymryd â phrentisiaeth i'w gymharu â mynd i'r brifysgol, er enghraifft, achos ar ddiwedd y dydd nid ŷch chi'n dod mas gyda'r math o ddyled y byddech chi ynddi o wneud hyfforddiant mewn prifysgol. Felly, wrth gwrs, mewn byd delfrydol, byddem ni'n licio talu mwy, ond, wrth gwrs, beth sydd gyda ni yw byw mewn oes o lymder, ac rydw i'n meddwl y byddai hynny yn rhywbeth, pe byddai gyda ni fwy o arian, y byddai'n beth braf i edrych arno.
English: But are you tracking whether people are dropping out of apprenticeships, perhaps, due to the fact that they can't afford to continue with them? Or are they continuing through the entire course within their ability?
Welsh: Ond a ydych chi'n tracio a oes pobl yn cwympo mas o wneud y brentisiaeth, efallai, oherwydd y ffaith nad ydyn nhw'n gallu fforddio parhau â hynny? Neu a ydyn nhw'n parhau trwy'r cwrs cyfan gyda'r hyn sydd o fewn eu gallu nhw?
English: Well, the rate of people who are completing the apprenticeships in Wales is very high - I think it's around 86 per cent on the lower levels.
Welsh: Wel, mae cyfradd y nifer o bobl sydd yn cyflawni prentisiaeth yng Nghymru'n uchel dros ben - rydw i'n meddwl ei bod tua 86 y cant ar y lefelau is.
English: Yes, which is far higher than what is seen in England. We're slightly concerned about what's happening on the more advanced levels, the higher levels, and that's why we've undertaken a report to see what we can do to improve the situation of how many people drop out of the higher levels. But even then, the rates, with those that do drop out, reach around 76 per cent, I believe, on the higher levels, so that, even, is better than the situation in England. So, to compare with England, we're doing very well with regard to apprenticeships. We're still reaching our target, whereas there has been a significant decline in England.
Welsh: Ie, sydd lot yn uwch na sydd yn digwydd yn Lloegr. Rŷm ni'n poeni tamaid bach am beth sy'n digwydd ar y lefelau uwch, a dyna pam rŷm ni wedi ymgymryd ag adroddiad i weld beth y gallwn ni ei wneud i wella'r sefyllfa gyda faint sy'n cwympo mas o'r lefelau uwch. Ond hyd yn oed wedyn, mae'r cyfraddau, gyda'r rhai sy'n cwympo allan, yn cyrraedd tua 76 y cant, rydw i'n meddwl, ar y lefelau uwch. Felly, mae hynny hyd yn oed yn well nag yw e yn Lloegr. Felly, i gymharu â Lloegr, rŷm ni'n gwneud yn arbennig o dda o ran prentisiaethau. Rŷm ni'n dal i gyrraedd ein targedau ni, lle mae yna gwymp aruthrol wedi bod yn Lloegr yn y maes prentisiaethau.
English: Good morning to you all, and welcome to the Finance Committee of the National Assembly for Wales. May I note that headsets are available for simultaneous translation, and you can hear the simultaneous translation on channel 1 or you can have amplification of the sound on channel 0? May I also remind Members that any electronic devices should be switched to silent, and also I'd like to ask whether any Member has any interest to declare? No, nothing. We'll go on, then.
Welsh: Bore da i chi gyd. Croeso i Bwyllgor Cyllid Cynulliad Cenedlaethol Cymru. A gaf fi nodi bod clustffonau ar gael ar gyfer offer cyfieithu, ac fe allwch chi wrando ar y cyfieithiad ar sianel 1 neu mi allwch chi amrywio lefel y sain ar sianel 0? A gaf fi atgoffa Aelodau hefyd, os gwelwch yn dda, i sicrhau bod unrhyw ddyfeisiadau electronig wedi'u distewi, a gofyn a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Dim byd. Ymlaen â ni, felly.
English: Papers to note is the next item, and may I ask Members to note the first letter, which is a letter from the Cabinet Secretary for Finances in terms of capital investment bonds, and also to note the minutes of the meeting held on 25 October? Are Members happy to note those? Okay, thank you very much.
Welsh: Papurau i'w nodi yw'r eitem nesaf, ac a gaf fi wahodd Aelodau i nodi'r papur cyntaf, sy'n llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ar fondiau buddsoddi cyfalaf, ac i nodi cofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 25 Hydref? A ydy Aelodau yn hapus i nodi'r rheini? Iawn, diolch yn fawr iawn i chi gyd.
English: We'll move on, then, to the our third item, and welcome our first panel of the morning. I welcome Adrian Crompton, who is the Auditor General for Wales, to his first session with us as the Finance Committee today. I also welcome Isobel Garner, who's the chair of the Wales Audit Office board, to Kevin Thomas, who is the director of corporate services, and also Steve O'Donoghue, director of finance and human resources. Welcome to all four of you. We'll move straight into questions, if that's okay, and I'll begin, if I may, with a question to the auditor general. Your predecessor suggested that the timing of his resignation was to allow his successor a chance to set their own priorities in the estimate. So, may I ask how much of you have been able to drive the estimate process, and are you happy that it reflects the priorities you wish to pursue during the course of your tenure?
Welsh: Mi symudwn ni ymlaen, felly, at y drydedd eitem, gan estyn croeso i'n panel cyntaf ni y bore yma. Rydw i'n croesawu'n arbennig Adrian Crompton, Archwilydd Cyffredinol Cymru, i'w gyfarfod cyntaf gyda ni fel pwyllgor heddiw. Croeso hefyd i Isobel Garner, sy'n gadeirydd bwrdd Swyddfa Archwilio Cymru, i Kevin Thomas, cyfarwyddwr gwasanaethau corfforaethol, a Steve O'Donoghue, cyfarwyddwr cyllid ac adnoddau dynol. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Mi symudwn ni yn syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn, ac mi gychwynnaf i, os caf i, gyda chwestiwn i'r archwilydd cyffredinol. Fe awgrymodd eich rhagflaenydd chi, y cyn-archwilydd cyffredinol, mai diben amseriad ei ymddiswyddiad e oedd caniatáu i'w olynydd e gael cyfle i roi ei flaenoriaethau ei hun i mewn i'r amcangyfrif. Felly, a gaf i ofyn faint ŷch chi wedi gallu llywio proses yr amcangyfrif, ac a ydych chi'n fodlon ei fod e yn adlewyrchu y blaenoriaethau yr hoffech chi eu dilyn yn ystod eich cyfnod chi yn y swydd?
English: Thank you. We've had an overview from you of some elements of the transformation strategy that you have until 2025. We've referred to the communication work, the video-conferencing and so forth. In looking at the transformation strategy generally, what are the main milestones, and could you give us an idea of the kind of work in terms of evaluation that you're putting in place to ensure that you are keeping on track with the transformation strategy?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydym ni wedi cael trosolwg gennych chi o ambell elfen o'r strategaeth drawsnewid sydd gennych chi tan 2025. Rydym ni wedi cyfeirio at y gwaith cyfathrebu, y fideo-gynadledda ac yn y blaen. O edrych ar y strategaeth drawsnewid yn gyffredinol, beth ydych yn meddwl ydy'r prif gerrig milltir a rhowch syniad inni o'r math o waith gwerthuso rydych chi'n ei roi mewn lle i sicrhau eich bod chi'n cadw on track, os liciwch chi, efo'r rhaglen drawsnewid?
English: Welcome, everyone, to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. Under item 1, I'd like to welcome my fellow Members and say that we've had apologies from Rhianon Passmore. Also, we understand that Gareth Bennett will be substituting for Neil Hamilton, and we are waiting for his attendance. I'd like to explain that this is a bilingual meeting, and you can use headsets to hear interpretation from Welsh to English on channel 1, or amplification on channel 2. In the event of a fire alarm, you should follow the directions of the ushers.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, a gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau a datgan ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Rhianon Passmore? Hefyd, rydym yn deall bod Gareth Bennett yma i ddirprwyo dros Neil Hamilton. Rydym yn aros yn eiddgar am ei bresenoldeb. Fe allaf i ymhellach egluro bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog, a gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2? Ac os bydd y larwm tân yn canu, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr.
English: That takes us on straight away, because time is a little bit tight this morning, to item 2, and scrutiny of the Welsh Government draft budget 2019-20. This is the evidence session with the Cabinet Secretary for Health and Social Services and the Minister for Children, Older People and Social Care. So, to that end, I can welcome Vaughan Gething, the Cabinet Secretary for Health and Social Services - good morning - and also Huw Irranca-Davies, the Minister for Children, Older People and Social Care - good morning, Huw - also we have Andrew Goodall, director general for health and social services and the NHS Wales chief executive, Welsh Government - good morning, Andrew - Albert Heaney, director of social services and integration from the Welsh Government, and Alan Brace, director of finance at the Welsh Government. As usual, we have had a great deal of information, in great detail - very comprehensive, I'd even say - and as usual, we'll go straight into questions from Angela.
Welsh: Mae hynny'n mynd â ni ymlaen yn syth, achos mae amser yn brin braidd bore yma, i eitem 2, a chraffu ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru 2019-20. Dyma sesiwn dystiolaeth gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a'r Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol. Felly, i'r perwyl yma, gallaf groesawu i'r bwrdd Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol - bore da - a hefyd Huw Irranca-Davies, y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol - bore da, Huw - ac, yn ogystal, hen ffrind, Andrew Goodall, cyfarwyddwr cyffredinol iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a phrif weithredwr Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru, Llywodraeth Cymru - bore da, Andrew - Albert Heaney, cyfarwyddwr gwasanaethau cymdeithasol ac integreiddio, Llywodraeth Cymru, ac Alan Brace, cyfarwyddwr cyllid, Llywodraeth Cymru. Yn ôl ein harfer, rydym wedi derbyn toreth o wybodaeth fanwl, gynhwysfawr, hyd yn oed, ac yn ol ein harfer, awn yn syth i mewn i gwestiynau, ac mae Angela yn mynd i ddechrau.
English: Thank you very much. We have gone over time, but thank you very much for attending this morning and for answering the questions in such a comprehensive manner. Thank you very much. As usual, you will receive a transcript of the proceedings. With those few words, I'll again thank you very much. We will have a five-minute break now. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr. Rydym ni wedi gor-redeg, ond diolch yn fawr iawn i chi am eich presenoldeb y bore yma ac am ateb y cwestiynau mewn ffordd mor gynhwysfawr. Diolch yn fawr iawn i chi. Yn ôl ein harfer, yn naturiol, byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma, ond gyda hynny, fe ddywedwn ni ddiolch yn fawr iawn i chi. Fe wnawn ni dorri am egwyl o bum munud rŵan. Diolch yn fawr.
English: [ Inaudible. ] - reach item 3. We go on to discuss the Autism (Wales) Bill, not for the first time, and, perhaps not for the last time. But it's great to welcome Paul Davies, the Member in charge of the Bill. Welcome, Paul. And also, supporting him are Stephen Boyce, from the research service, and Enrico Carpanini, from the legal service. Welcome to you both. You will be aware that we have received a substantial amount of information about this subject and, naturally, you remember being before this committee a few weeks ago. And we've received a number of pieces of written evidence and oral evidence in the meantime. Therefore, as is traditional, as time is a little bit tight again this morning, we'll go straight into questions and Angela Burns is going to ask the first question.
Welsh: [ Anghlywadwy. ] - awn ni ymlaen i drafod Bil Awtistiaeth (Cymru), nid am y tro cyntaf, ac, efallai, nid am y tro olaf. Ond mae'n hyfryd i groesawu Paul Davies, yr Aelod sy'n gyfrifol am y Bil. Croeso, Paul. A hefyd, yn ei gefnogi, mae Stephen Boyce, y gwasanaeth ymchwil, ac Enrico Carpanini, y gwasanaeth cyfreithiol. Croeso ichi'n dau. Mi fyddwch yn ymwybodol ein bod ni wedi derbyn toreth o wybodaeth ynglŷn â'r pwnc yma ac, wrth gwrs, yn naturiol, rydych chi'n cofio bod o flaen y pwyllgor yma rai wythnosau yn ôl. Ac rydym ni wedi derbyn llawer darn o dystiolaeth ysgrifenedig ac ar lafar yn y cyfamser. Felly, fel sy'n draddodiadol, gan fod amser ychydig bach yn dynn eto'r bore yma, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau ac mae Angela Burns yn mynd i ofyn y cwestiwn cyntaf.