English: Well, we certainly need more work in this area. The percentage of the BAME population who are Welsh speakers is lower than the percentage across the broader population, so there is certainly work to be done. What are the specific interventions? Well, in starting with Mudiad Meithrin, we need to ensure that people understand that the Mudiad Meithrin movement is there for everyone in Wales. So, there's a piece of work there already in terms of advertising and marketing the availability of Welsh-speaking nursery groups to some of our BAME communities. They've also been working on a race equality policy and a recruitment campaign, and they've also worked with parents to gather data in order to ensure that we understand what happens on the ground already. So, that is happening in terms of early years. In terms of data and performance at a school level, in terms of school pupils, what we've found is that almost half of those from BAME communities who study Welsh as a first language do that either in Cardiff or in Gwynedd. So, the pattern is quite concentrated in that sense. So, there's more to be done there in order to ensure the availability of Welsh-medium education, that it is available to BAME communities across Wales. So, we need to do more work in that area. In terms of Welsh for adults, I think the National Centre for Learning Welsh has been doing innovative work on this. They're currently looking at how they can support families from Afghanistan, for example, in learning Welsh. One of the challenges in this area more generally, I think, is the terminology used in Welsh to discuss questions that are relevant to race policy more generally, and I think we need to do more work in that area to ensure that the terminology and language is appropriate. There is a task and finish group ongoing at the moment - the national centre is part of that - in order to ensure that we use the right inclusive language and language that's appropriate so that everyone feels that the Welsh language belongs to them. So, there are very specific things happening, but certainly we need to do more in that area.
Welsh: Wel, mae'n sicr bod angen mwy o waith yn y maes hwn. Mae'r canran o'r boblogaeth du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig sy'n siarad Cymraeg yn is na'r ganran ar draws y boblogaeth yn ehangach, felly mae'n sicr bod gwaith i'w wneud. Beth yw'r ymyraethau penodol? Wel, wrth ddechrau gyda gwaith y mudiadau meithrin, mae angen sicrhau ein bod ni'n sicrhau bod pobl yn deall bod y mudiadau meithrin yna i bob person yng Nghymru. Felly, mae darn o waith eisoes fanna ar gyfer hysbysebu a marchnata argaeledd mudiadau meithrin i rai o'n cymunedau du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig ni. Maen nhw wedi bod yn gweithio hefyd, yn y mudiadau meithrin, ar bolisi cydraddoldeb hiliol ac ymgyrch recriwtio benodol, a gweithio gyda rhieni i gasglu data i sicrhau ein bod ni'n deall beth sy'n digwydd ar lawr gwlad yn barod. Felly, mae hynny'n digwydd o ran y blynyddoedd cynnar. O ran data a pherfformiad, os hoffech chi, lefel ysgol - hynny yw, disgyblion ysgol - beth rŷm ni wedi darganfod yw bod bron i hanner y plant o gefndiroedd du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig sy'n astudio'r Gymraeg fel iaith gyntaf yn gwneud hynny naill ai yng Nghaerdydd neu yng Ngwynedd. Felly, mae'r patrwm yn eithaf concentrated, os hoffech chi. Felly, mae mwy i'w wneud yn y maes hwnnw i sicrhau bod argaeledd addysg Gymraeg - bod cymunedau du, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig yn teimlo bod argaeledd ym mhob rhan o Gymru, os hoffech chi. Felly, mae angen gwneud mwy o waith yn y maes hwnnw. O ran dysgu Cymraeg i oedolion, rwy'n credu bod y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol wedi bod yn gwneud gwaith eithaf arloesol ar hyn. Maen nhw'n edrych ar hyn o bryd ar sut gallen nhw gefnogi teuluoedd o Affganistan, er enghraifft, i ddysgu Cymraeg. Un o'r sialensiau yn y maes hwn yn gyffredinol, rwy'n credu, yw'r derminoleg sydd ar gael yn y Gymraeg i drafod cwestiynau sydd efallai yn berthnasol i bolisi maes hil yn fwy eang, ac rwy'n credu bod angen inni wneud mwy o waith yn y maes hwnnw i sicrhau bod y derminoleg a'r ieithwedd yn addas. Mae grŵp gorchwyl yn digwydd ar hyn o bryd - mae'r ganolfan dysgu Cymraeg yn rhan o hwnnw - i sicrhau ein bod ni'n defnyddio'r iaith a'r ieithwedd iawn sydd yn gynhwysol ac yn addas i sicrhau bod pawb yn teimlo bod yr iaith yn perthyn iddyn nhw. Felly, mae pethau sbesiffig iawn yn digwydd, ond mae'n sicr bod angen gwneud mwy yn y maes hwnnw.