techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, that's entirely appropriate if we have a system for Wales. But I would question whether it is a reasonable ask for an England-and-Wales regulator. Although, I would support greater engagement with the Assembly on these issues as proposed, and perhaps these can be discussed. I continue my disappointment with the Supreme Court and the arrangements there about the appointments. The report gets it wrong in terms of describing the appointment system and therefore fails to make the appropriate arrangements. It is not right that we have the Scottish and the Northern Ireland commissions represented on every Supreme Court appointment, always having 40 per cent of the say. I think we should change that so at least, on the England and Wales commission, we have this one lay member with appropriate knowledge of Welsh law. I think they should be there as a second member from the England and Wales commission, and I also think, adding to that, a seventh member of that panel; I think we should have the chairman of the justice select committee elected by all MPs of the House of Commons in a secret ballot. I don't want to go down the route of the US and the Supreme Court and the politicisation there, but I think having one of several members who has got that position would help deal with some of the concerns about appointments in the judiciary, and would be better than the current system, which can allow for four judges to be making the appointments out of a commission of five. That's not appropriate and I think there should be reform in this area.
Welsh: Wel, mae hynny'n gwbl briodol os oes gennym ni system ar gyfer Cymru. Ond byddwn yn cwestiynu a yw'n rhesymol gofyn am reoleiddiwr Cymru a Lloegr. Er, byddwn yn cefnogi mwy o ymgysylltu â'r Cynulliad ar y materion hyn fel y cynigir, ac efallai y gellir trafod y rhain. Rwy'n parhau i fod yn siomedig â'r Goruchaf Lys a'r trefniadau yn y fan yna ynglŷn â phenodiadau. Mae'r adroddiad yn anghywir o ran disgrifio'r system benodi ac felly nid yw'n gwneud y trefniadau priodol. Nid yw'n iawn bod comisiynau yr Alban a Gogledd Iwerddon wedi'u cynrychioli ar bob penodiad o'r Goruchaf Lys, a'u bod bob amser yn cael mynegi 40 y cant o'r farn. Credaf y dylem newid hynny fel bod gennym, o leiaf ar Gomisiwn Cymru a Lloegr, yr un aelod lleyg hwn sydd â gwybodaeth briodol am gyfraith Cymru. Rwy'n credu y dylai fod yno fel ail aelod o Gomisiwn Cymru a Lloegr, a chredaf hefyd, gan ychwanegu at hynny, seithfed aelod o'r panel hwnnw; rwy'n credu y dylem ni fod â chadeirydd y pwyllgor dethol cyfiawnder wedi'i ethol gan holl Aelodau Seneddol Tŷ'r Cyffredin mewn pleidlais gudd. Nid wyf i'n dymuno dilyn llwybr yr Unol Daleithiau a'r Goruchaf Lys a'r gwleidyddoli yn y fan yna, ond credaf y byddai bod ag un o nifer o aelodau sydd â'r swyddogaeth honno yn helpu i ymdrin â rhai o'r pryderon ynghylch penodiadau yn y farnwriaeth, a byddai'n well na'r system bresennol, sy'n gallu caniatáu i bedwar barnwr wneud y penodiadau allan o gomisiwn o bump. Nid yw hynny'n briodol ac rwy'n credu y dylid diwygio'r maes hwn.
English: Just based on those stats alone, would you agree with me, therefore, that we should do everything that we can against the new UK Minister who said that he would 'love' to have a new super prison here in Wales?
Welsh: Yn seiliedig ar yr ystadegau hynny yn unig, a fyddech chi'n cytuno â mi, felly, y dylem ni wneud popeth y gallwn ni yn erbyn Gweinidog newydd y DU a ddywedodd y byddai 'wrth ei fodd' o gael uwch-garchar newydd yma yng Nghymru?
English: Thank you very much for taking the intervention. I'm not here to defend any cuts to legal aid by the UK Government but, obviously, any additional money to be spent on a devolved system of justice will depend on the Barnett formula. Isn't there an argument for saying that we should be spending the money that we do have, focusing more of that on preventing people entering the justice system in the first place?
Welsh: Diolch yn fawr am dderbyn yr ymyriad. Nid wyf eisiau amddiffyn unrhyw doriadau i gymorth cyfreithiol gan Lywodraeth y DU ond, yn amlwg, bydd unrhyw arian ychwanegol i'w wario ar system cyfiawnder wedi'i datganoli yn dibynnu ar fformiwla Barnett. Onid oes dadl dros ddweud y dylem ni fod yn gwario'r arian sydd gennym ni, gan ganolbwyntio mwy o hynny ar atal pobl rhag ymuno â'r system gyfiawnder yn y lle cyntaf?
English: I think there is an argument that our justice system must be fit for purpose, and any society that does not have a fit justice system clearly is failing. That must be our priority, and it's why this report was commissioned and why its conclusions are so important. We need to look in particular into the operation of our existing Welsh tribunal system, the various Welsh ombudsmen and our coroners' courts, which are all funded by the Welsh or local government, and which must operate independently of Government. Family justice, youth justice and probation services, for example, are all areas that have a direct synergistic relationship with devolved policy. One cannot work without the other and we need to resolve this conundrum. As the report says, 'The people of Walesneed and deserve a better system. Justice is not an island and should be truly integrated into policies for a just, fair and prosperous Wales.' That must be our objective and that is what the committee will focus on.
Welsh: Rwy'n credu bod yna ddadl y dylai'n system gyfiawnder fod yn addas at y diben, ac mae unrhyw gymdeithas nad oes ganddi system cyfiawnder gymwys yn amlwg yn methu. Rhaid i hynny fod yn flaenoriaeth gennym ni, a dyna pam y cafodd yr adroddiad hwn ei gomisiynu a pham y mae ei gasgliadau mor bwysig. Mae angen inni ystyried yn benodol y ffordd y mae ein system tribiwnlysoedd bresennol yng Nghymru yn gweithredu, ombwdsmyn amrywiol Cymru a llysoedd y crwneriaid, sy'n cael eu hariannu gan Lywodraeth Cymru neu lywodraeth Leol, ac sy'n gorfod gweithredu'n annibynnol ar y Llywodraeth. Mae cyfiawnder teuluol, cyfiawnder ieuenctid a gwasanaethau prawf, er enghraifft, i gyd yn feysydd sydd â chyd-berthynas uniongyrchol â pholisi datganoledig. Ni all un weithio heb y llall ac mae angen inni ddatrys y benbleth hon. Fel y mae'r adroddiad yn ei ddweud, Mae angen gwell system ar bobl Cymru, ac maent yn haeddu hynny. Nid yw cyfiawnder yn bodoli ar ei ben ei hun a dylai gael ei integreiddio â pholisïau sy'n creu Cymru gyfiawn, deg a ffyniannus. Rhaid i hynny fod yn nod i ni, a bydd y pwyllgor yn canolbwyntio arno.
English: The Member is not taking an intervention. [ Interruption.]
Welsh: Nid yw'r Aelod yn derbyn ymyriad. [ Torri ar draws.]
English: Yes, and I'm trembling, son. Carwyn Jones appointed Lord Thomas to chair that commission and since then, Lord Thomas, who doubles up as chancellor of Aberystwyth University, has overseen the appointment of Carwyn as professor of law at that august institution, which is all a rather convenient arrangement for the two of them.
Welsh: Ie, ac rwy'n crynu, fy ngwas i. Penododd Carwyn Jones yr Arglwydd Thomas i gadeirio'r comisiwn hwnnw ac ers hynny, mae'r Arglwydd Thomas, sydd hefyd yn Ganghellor Prifysgol Aberystwyth, wedi goruchwylio penodiad Carwyn yn athro'r gyfraith yn y sefydliad mawreddog hwnnw, ac mae hynny'n drefniant eithaf cyfleus ar gyfer y ddau ohonyn nhw.
English: Allow the Member to finish his contribution, and I'll address what might have been said at that time. Finish your contribution please, Gareth Bennett.
Welsh: Gadewch i'r Aelod orffen ei gyfraniad, a byddaf i'n mynd i'r afael â'r hyn a allai fod wedi cael ei ddweud bryd hynny. Gorffennwch eich cyfraniad os gwelwch yn dda, Gareth Bennett.
English: Diolch yn fawr. The point is we know that Lord Thomas and Carwyn Jones are singing from the same hymn sheet, but what has their song got to do with the people of Wales? Where is the democratic consent for these greater powers for the Assembly? Devolution of justice was not proposed in the last Welsh Assembly Labour manifesto of 2016, and it wasn't even proposed in Welsh Labour's general election manifesto just a few short weeks ago. According to polls published in the last week, only a third of voters in Wales want more powers to flow here, so there is no democratic mandate for the transfer of more powers to this Assembly. Yet, the parties of the left, Labour and Plaid Cymru, who are in agreement - [ Interruption.] Who are in agreement - [ Interruption.] The parties of the left, Labour and Plaid Cymru - [ Interruption.] The parties of the left, Labour and Plaid Cymru, who are in agreement once again today, are always calling for more devolution. Today, I will be opposing the motion and supporting the Brexit Party amendment, and I would say one thing to the Members here today who feel enthused about this report: be careful what you wish for.
Welsh: Diolch yn fawr. Y pwynt yw ein bod yn gwybod bod yr Arglwydd Thomas a Carwyn Jones yn canu'r un dôn, ond beth sydd gan eu cân nhw i wneud â phobl Cymru? Ble mae'r cydsyniad democrataidd ar gyfer y pwerau mwy hyn i'r Cynulliad? Nid oedd datganoli cyfiawnder wedi'i gynnig ym maniffesto diwethaf Llywodraeth Llafur Cynulliad Cymru, sef 2016, ac ni chafodd hyd yn oed ei gynnig ym maniffesto etholiad cyffredinol Llafur Cymru ychydig wythnosau'n ôl. Yn ôl pôl a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf, dim ond traean o bleidleiswyr Cymru sydd o blaid cael dod â mwy o bwerau yma, felly nid oes mandad democrataidd ar gyfer trosglwyddo mwy o bwerau i'r Cynulliad hwn. Ac eto, mae pleidiau'r chwith, Llafur a Phlaid Cymru, sydd yn cytuno - [ Torri ar draws.] Sydd yn cytuno - [ Torri ar draws.] Mae pleidiau'r chwith, Llafur a Phlaid Cymru - [ Torri ar draws.] Mae pleidiau'r chwith, Llafur a Phlaid Cymru, sydd yn cytuno unwaith eto heddiw, bob amser yn galw am fwy o ddatganoli. Heddiw, byddaf i'n gwrthwynebu'r cynnig ac yn cefnogi gwelliant Plaid Brexit a byddwn i'n dweud un peth wrth yr Aelodau yma heddiw sy'n teimlo'n frwd dros yr adroddiad hwn: byddwch yn ofalus o ran yr hyn yr ydych chi'n ei ddymuno.
English: I will review the Record after that contribution because it has clearly raised a reaction in the Chamber. I'm very sorry not to have heard directly what was said at the time. So, I will need to review it and decide on whether what was said or suggested was in any way inappropriate. I now call on Carwyn Jones.
Welsh: Byddaf i'n adolygu'r Cofnod ar ôl y cyfraniad hwnnw oherwydd mae'n amlwg ei fod wedi codi ymateb yn y Siambr. Mae'n ddrwg iawn gennyf na chlywais yn uniongyrchol yr hyn a ddywedwyd ar y pryd, Felly, bydd angen imi ei adolygu a phenderfynu a oedd yr hyn a ddywedwyd neu a awgrymwyd yn amhriodol mewn unrhyw ffordd. Galwaf yn awr ar Carwyn Jones.
English: Well, all I can say - [ Interruption. ]
Welsh: Wel, y cyfan y gallaf i ei ddweud - [ Torri ar draws. ]
English: Will Members who are shouting from a sedentary position, who've just walked in now, just before 6 o'clock, please listen to the debate and what's happening here at this point? And I'm looking at you, Mr McEvoy. Carwyn Jones.
Welsh: A wnaiff yr Aelodau sy'n gweiddi ar eu heistedd, sydd newydd gerdded i mewn yn awr, ychydig cyn 6 o'r gloch, fod cystal â gwrando ar y ddadl a'r hyn sy'n digwydd yma ar hyn o bryd? Ac rwy'n edrych arnoch chi, Mr McEvoy. Carwyn Jones.
English: I agree with the Member in terms of higher issues around governance or jurisdiction, but surely much of this report is about the operation of the justice system on the ground when it's been starved of money. And many, many of these issues are as prevalent in regions across England, which have not had the benefit of this excellent report.
Welsh: Rwy'n cytuno â'r aelod o ran materion uwch ynghylch llywodraethu neu awdurdodaeth, ond yn sicr mae llawer o'r adroddiad hwn yn ymwneud â gweithredu'r system gyfiawnder ar lawr gwlad pan fydd wedi'i hamddifadu o arian. Ac mae llawer iawn o'r materion hyn yr un mor gyffredin mewn rhanbarthau ledled Lloegr, nad ydyn nhw wedi cael budd yr adroddiad rhagorol hwn.
English: I call on the Counsel General to reply to the debate. Jeremy Miles.
Welsh: Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl. Jeremy Miles.
English: Diolch, Llywydd. In closing this debate, can I echo the First Minister's thanks to Lord Thomas and the commissioners for a substantial piece of work, which demonstrates robustness, expertise and independence, which most Members in their contributions have acknowledged? And I regret to say that I'm not able to say that all Members did so.
Welsh: Diolch, Llywydd. Wrth gloi'r ddadl hon, a gaf fi ategu diolchiadau'r Prif Weinidog i'r Arglwydd Thomas a'r comisiynwyr am ddarn sylweddol o waith, sy'n dangos cadernid, arbenigedd ac annibyniaeth, y mae'r rhan fwyaf o'r Aelodau yn eu cyfraniadau wedi eu cydnabod? Ac mae'n ddrwg gennyf ddweud nad wyf yn gallu dweud bod pob aelod wedi gwneud hynny.
English: As Members of the Senedd, it's our responsibility to represent the interests of Wales and its people, and we are all working in our own ways to deliver that responsibility. And, generally speaking, I think everyone here, in our own way, wants to see a more just Wales. Many Members have made reference during the debate to comments made by UK Government Ministers, who seemed to dismiss the devolution of justice. But I don't think that the door is entirely closed on that, and, in looking at some of those comments, I do think there is an opportunity to study the commission's findings in more detail than has been the case so far, and I look forward to having further conversations on this topic with them.
Welsh: Fel Aelodau'r Senedd, ein cyfrifoldeb ni yw cynrychioli buddiannau Cymru a'i phobl, a rŷn ni gyd yn ceisio gweithio yn ein ffordd ein hunain i gyflawni'r cyfrifoldeb hwn. Ac, ar y cyfan, rwy'n credu bod pawb yma hefyd, yn ein ffyrdd ein hunain, eisiau gweld Cymru fwy cyfiawn. Mae amryw o Aelodau wedi cyfeirio yn ystod y ddadl at sylwadau gan Weinidogion Llywodraeth y Deyrnas Unedig, a oedd fel petasai nhw efallai yn diystyru datganoli cyfiawnder. Ond dwi ddim yn credu bod y drws wedi ei gau yn derfynol ar hynny, ac, wrth edrych ar rai o'r sylwadau hynny, rwy'n credu bod cyfle i astudio canfyddiadau'r comisiwn efallai'n fwy manwl na sydd wedi digwydd hyd yn hyn, ac rwy'n disgwyl ymlaen at gynnal sgyrsiau pellach ar y testun hwn gyda nhw.
English: Justice, as the commission has said, should be at the heart of Government. And the commission's conclusions are unequivocal. Justice should be determined and delivered in Wales, to align with Wales's distinct and developing social, health and education policies. It currently is not, because justice, generally, is reserved. I agree with the commission that the current devolution settlement is confusing and complex and does not serve the needs of the people of Wales.
Welsh: Dylai cyfiawnder, fel y mae'r comisiwn wedi'i ddweud, fod wrth wraidd Llywodraeth. Ac mae casgliadau'r comisiwn yn ddiamwys. Dylai cyfiawnder gael ei bennu a'i gyflawni yng Nghymru, i gyd-fynd â pholisïau cymdeithasol, iechyd ac addysg unigryw Cymru sy'n datblygu. Nid ydyw ar hyn o bryd, oherwydd mae cyfiawnder, yn gyffredinol, wedi'i gadw'n ôl. Rwy'n cytuno â'r comisiwn fod y setliad datganoli presennol yn ddryslyd ac yn gymhleth ac nad yw'n diwallu anghenion pobl Cymru.
English: Will the Counsel General take a brief intervention?
Welsh: A wnaiff y Cwnsler Cyffredinol dderbyn ymyriad byr?
English: I'm very grateful to you. Would you agree with me that one area where this conflict is increasingly obvious is with regard to the family courts? Welsh public policy is increasingly taking a child rights based approach, and the family courts are taking a slightly different one. And would you agree with me that devolving justice would enable us to tie those knots together and to enable children and families to get better access and more timely access and, hopefully, a less confrontational process?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi. A fyddech chi'n cytuno â mi mai un maes lle mae'r gwrthdaro hwn yn dod yn fwyfwy amlwg yw maes y llysoedd teulu? Mae polisi cyhoeddus Cymru yn gynyddol â dull gweithredu sy'n seiliedig ar hawliau plant, ac mae gan lysoedd teulu ddull o weithredu sydd ychydig yn wahanol. Ac a fyddech chi'n cytuno â mi y byddai datganoli cyfiawnder yn ein galluogi ni i ddwyn yr elfennau hyn at ei gilydd i alluogi plant a theuluoedd i gael gwell mynediad a mynediad mwy amserol a gobeithio, gweld proses llai gwrthdrawiadol?
English: Does he think it's reasonable for someone who has only demonstrated proficiency through examination in Welsh to be able to practice across England, in English?
Welsh: A yw'n credu ei bod yn rhesymol i rywun sydd dim ond wedi dangos hyfedredd drwy arholiad yn y Gymraeg gael ymarfer ar draws Lloegr, yn Saesneg?
English: I think it's perfectly reasonable to expect that, just as the current system entitles people who have qualified in English to practice in Wales, including in Welsh, with Welsh clients. I'm meeting further with Welsh law firms and the Law Society in the coming weeks to discuss how we can build further the capacity of the legal sector in Wales, and am already in discussions with the bar in Wales about what we can do together to further strengthen the important role it can play in enriching the legal ecology of Wales. In drawing to a conclusion, Llywydd, it's clear that the commission has delivered a damning indictment on the state of the justice system in Wales. But it has also provided us with a bold vision and a route-map for how we can deliver improved outcomes for the people of Wales, and that must be our overriding objective in creating a fair and more just Wales.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn gwbl resymol i ddisgwyl hynny, yn union fel y mae'r system bresennol yn rhoi'r hawl i bobl sydd wedi cymhwyso yn Saesneg i ymarfer yng Nghymru, gan gynnwys yn y Gymraeg, gyda chleientiaid o Gymru. Rwy'n cwrdd ymhellach â chwmnïau'r gyfraith yng Nghymru a Chymdeithas y Cyfreithwyr yn ystod yr wythnosau nesaf i drafod sut y gallwn ni ddatblygu gallu'r sector cyfreithiol yng Nghymru, ac rwyf eisoes yn trafod gyda'r bar yng Nghymru yr hyn y gallwn ni ei wneud gyda'n gilydd i gryfhau ymhellach y rhan y gall ei chwarae wrth gyfoethogi ecoleg gyfreithiol Cymru. Wrth ddod i gasgliad, Llywydd, mae'n amlwg bod y comisiwn wedi cyflwyno condemniad hallt o gyflwr y system gyfiawnder yng Nghymru. Ond mae hefyd wedi rhoi inni weledigaeth feiddgar a thrywydd fel y gallwn ni ddarparu gwell canlyniadau i bobl Cymru, a rhaid i hynny fod yn brif amcan inni wrth greu Cymru deg a mwy cyfiawn.
English: The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Therefore I will defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly dyma ni'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to the first vote. And that first vote is on the draft budget, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, no abstentions, 23 against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: A dyma ni nawr yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch, dwi'n symud i'r bleidlais. Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl y gyllideb ddrafft, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, neb yn ymatal, 23 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: The next vote is on the debate that we've just heard on the report of the commission on justice in Wales. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote first of all on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 11, three abstentions, 39 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar y ddadl rŷn ni newydd ei chynnal ar adroddiad y comisiwn ar gyfiawnder yng Nghymru. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais yn gyntaf, felly, ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, tri yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 38 against. And therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 2, felly. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Ac felly, mae gwelliant 2 wedi'i wrthod.
English: The final vote is on the unamended motion. I call for a vote on the unamended motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 15 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Y bleidlais olaf yw'r un ar y cynnig heb ei ddiwygio. Galwaf am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 15 yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We've discussed already this morning that many EOTAS pupils do have special educational needs or additional learning needs - 88 per cent of these children and young people - and yet, it appears that the type of education they're receiving does not effectively meet their needs. Why do you think that that is the case? You have touched on the new ALN plans, so how is that going to improve the position?
Welsh: Rydym ni wedi trafod yn barod y bore yma bod nifer fawr o ddisgyblion sydd yn derbyn addysg heblaw yn yr ysgol yn ddisgyblion sydd efo anghenion addysgol arbennig, neu anghenion dysgu ychwanegol - 88 y cant o'r plant a'r bobl ifanc yma - ac eto, mae'n ymddangos nad ydy'r math o addysg y maen nhw'n ei gael yn diwallu eu hanghenion nhw yn effeithiol. Pam ydych chi'n meddwl bod hynny? Rydych chi wedi cyffwrdd ar yr anghenion dysgu ychwanegol newydd, y cynlluniau newydd efo hynny, sut mae hynny'n mynd i wella'r sefyllfa?
English: Precisely, precisely. How confident are you that we are going to see this step change that is needed, given that, of course, there are some settings that are not even registered, therefore there is no way of monitoring what is happening to these children and young people as to whether there is that progress? We don't know, in some places or settings, whether there is this progression.
Welsh: Yn union, yn union. Pa mor hyderus ydych chi ein bod ni'n mynd i weld y newid mawr yma sydd angen digwydd, o gofio, wrth gwrs, fod yna rhai lleoliadau ddim wedi cofrestru hyd yn oed, felly does yna ddim ffordd o fonitro beth sydd yn digwydd i'r plant a'r bobl ifanc? Dydyn ni ddim yn gwybod, yn rhai llefydd, os ydy'r cynnydd yma yn digwydd o gwbl.
English: Okay. Well, I now want to turn to the support offered by CAMHS. To what extent do EOTAS learners experience difficulties in accessing this specific support?
Welsh: Ocê. Wel, gan droi rŵan at y cymorth gan y gwasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed, i ba raddau y mae dysgwyr mewn addysg heblaw yn yr ysgol yn cael anawsterau wrth gael gafael ar y cymorth penodol yma?
English: Is there any sign that this is improving, or is the situation even deteriorating?
Welsh: Oes unrhyw arwydd fod hyn yn gwella, neu ydy'r sefyllfa hyd yn oed yn mynd yn waeth?
English: I just wanted to know about the ministerial task and finish group on the whole-school approach to mental health and well-being. How much attention do pupils in the PRUs or other EOTAS provision - ? How much attention are they being given in the ministerial work?
Welsh: Dwi jest eisiau gwybod wedyn ynglŷn â'r grŵp gorchwyl a gorffen sydd gan y Gweinidog ar y dull ysgol gyfan o ymdrin ag iechyd a llesiant meddyliol. Faint o sylw mae disgyblion yn yr unedau cyfeirio neu sy'n cael addysg heblaw yn yr ysgol yn - ? Faint o sylw maen nhw'n ei gael yn y gwaith yma mae'r Gweinidog yn gwneud?