English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I am really pleased to be able to speak today about the progress being made across one of Wales's most important protected areas, the Gwent levels. As a Government, tackling the climate and nature emergencies is very much at the heart of everything we do. We must protect our environment for future generations to enjoy, and to play our part on the global stage. Globally, nature is still being lost at a frightening rate, and the situation in Wales is similar, with a rapid decline in our most precious species and habitats. I am absolutely committed to helping reverse this decline, and that is why I am currently working on a biodiversity deep dive, focused on our 30x30 target, to, at the very least, protect 30 per cent of our land and sea by 2030. The Gwent levels are an important part of the contribution to meeting this ambition, and the focus must now be on improving the condition of this protected area and its margins. The levels are of national importance for their biodiversity and landscape, being designated by a series of sites of special scientific interest, as well as being a landscape of outstanding historic interest. Their location, adjacent to Cardiff and Newport, and into Monmouthshire, also make them a valuable cultural and recreation asset for locals and visitors. In July last year, I released a written statement on taking action to better protect and manage the Gwent levels, following the decision not to proceed with the M4 relief road in 2019. Today, I am updating Members on the progress being made and the measures I am supporting to ensure the levels have the right level of protection and management in place to preserve their unique interest. In February 2020, the Welsh Government convened a Gwent levels working group, chaired by John Griffiths MS, to explore how the levels could be better protected and managed. The group is now well-established and includes representation from the Welsh Government, Natural Resources Wales, local government, environmental non-governmental organisations, and other local groups, and has developed a strategic action plan of its shared priorities. Having visited the levels last July, and met members of the working group last September, I've been very impressed by their enthusiasm and dedication to the protection and management of the Gwent levels. This partnership approach, adopted by the Living Levels Landscape Partnership, has delivered significant achievements on the ground in terms of habitat restoration and management, as well as extensive community participation and engagement with nature and the cultural history of the area. This is an exemplar of the partnership approach that is so vital across an area or landscape, to focus the many actions that are needed to reverse biodiversity loss and help nature recovery. Since July, good progress has been made. I'm very pleased to say that, thanks to the hard work of the Living Levels partnership and the working group members, further funding has now been secured to support the partnership for a further 18 months. This will help the partnership develop longer term management arrangements and vision for the levels, as well as the co-ordination of more restoration work and continued engagement activities. One of the priorities identified by the working group is to help address the pressures for development on the SSSI sites by developing a better evidence base and guidance for developers and planners to inform development decisions. Getting this right is absolutely vital for these SSSI sites, and I have approved the development of strategic planning guidance for the area, which I want to see taken forward at pace. This will be the first pilot of the 'Future Wales' policy 9 approach to proactively embed biodiversity considerations into planning policies within national natural resource management areas in Wales. The working group also identified the need to accelerate the programme of habitat restoration and management on the levels, so it can continue to support wildlife and deliver the huge range of benefits it does, both globally, locking up carbon, and locally, providing a natural and culturally rich place for people to enjoy. Drawing on the great work that has already been achieved, the partnership will continue to work with farmers, land managers and volunteer groups, who are vital to the success of this work. To contribute towards the habitat restoration and management work, I have agreed with the First Minister to review the suitability of land that was acquired for the M4 relief road. This will help us better understand the biodiversity potential of these sites, which will help inform the decisions we make on their future. I'm pleased that consultants have now been appointed to produce a strategic enhancement plan, which will start with site survey work this summer, and will be completed by the end of this financial year. And, as already mentioned, I am currently conducting a biodiversity deep dive. This is focused on the Wales approach to implementing the Convention on Biological Diversity post-2020 global biodiversity framework to protect 30 per cent of our land and 30 per cent of our sea by 2030. I'll be asking participants how we can harness and expand the collaborative working exemplified by the Living Levels partnership, and other similar partnerships across Wales, to ensure our valuable sites are protected and effectively managed for the future. I look forward to sharing the outcomes of the biodiversity deep dive and its recommendations with Members in September, once it's concluded. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o allu siarad heddiw am y cynnydd sy'n cael ei wneud ledled un o ardaloedd gwarchodedig pwysicaf Cymru, sef gwastadeddau Gwent. Fel Llywodraeth, mae ymdrin â'r argyfyngau hinsawdd a natur wrth wraidd popeth a wnawn. Rhaid i ni ddiogelu ein hamgylchedd i genedlaethau'r dyfodol ei fwynhau, a chwarae ein rhan ar y llwyfan byd-eang. Yn fyd-eang, mae natur yn dal i gael ei cholli ar gyfradd frawychus, ac mae'r sefyllfa yng Nghymru yn debyg, gyda dirywiad cyflym yn ein rhywogaethau a'n cynefinoedd mwyaf gwerthfawr. Rwyf i wedi ymrwymo'n llwyr i helpu i wrthdroi'r dirywiad hwn, a dyna pam yr wyf i ar hyn o bryd yn gweithio ar ystyriaeth fanwl o fioamrywiaeth, sy'n canolbwyntio ar ein targed o 30x30, i ddiogelu o leiaf 30 y cant o'n tir a'n môr erbyn 2030. Mae gwastadeddau Gwent yn rhan bwysig o'r cyfraniad at gyflawni'r uchelgais hwn, a rhaid canolbwyntio nawr ar wella cyflwr yr ardal warchodedig hon a'i ffiniau. Mae'r gwastadeddau o bwysigrwydd cenedlaethol am eu bioamrywiaeth a'u tirwedd, gan eu bod yn cael eu dynodi gan gyfres o safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig, yn ogystal â bod yn dirwedd o ddiddordeb hanesyddol eithriadol. Mae eu lleoliad, gerllaw Caerdydd a Chasnewydd, ac i mewn i sir Fynwy, hefyd yn eu gwneud yn ased diwylliannol a hamdden gwerthfawr i bobl leol ac ymwelwyr. Ym mis Gorffennaf y llynedd, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar gymryd camau i ddiogelu a rheoli gwastadeddau Gwent yn well, yn dilyn y penderfyniad i beidio â bwrw ymlaen â ffordd liniaru'r M4 yn 2019. Heddiw, rwyf i'n rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cynnydd sy'n cael ei wneud a'r mesurau yr wyf i'n eu cefnogi i sicrhau bod gan y gwastadeddau'r lefel gywir o ddiogelwch a rheolaeth ar waith i ddiogelu eu diddordeb unigryw. Ym mis Chwefror 2020, gwnaeth Llywodraeth Cymru gynnal gweithgor ar wastadeddau Gwent, dan gadeiryddiaeth John Griffiths AS, i archwilio sut y byddai modd diogelu a rheoli'r gwastadeddau'n well. Mae'r grŵp erbyn hyn wedi hen ennill ei blwyf ac mae'n cynnwys cynrychiolaeth o Lywodraeth Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru, llywodraeth leol, sefydliadau anllywodraethol amgylcheddol, a grwpiau lleol eraill, ac mae wedi datblygu cynllun gweithredu strategol o'i flaenoriaethau cyffredin. Ar ôl ymweld â'r gwastadeddau fis Gorffennaf diwethaf, a chwrdd ag aelodau'r gweithgor fis Medi diwethaf, mae eu brwdfrydedd a'u hymroddiad i ddiogelu a rheoli gwastadeddau Gwent wedi creu argraff fawr arnaf i. Mae'r dull partneriaeth hwn, sydd wedi'i fabwysiadu gan Bartneriaeth Tirlun y Lefelau Byw, wedi darparu cyflawniadau sylweddol ar lawr gwlad o ran adfer a rheoli cynefinoedd, yn ogystal â chyfranogiad ac ymgysylltiad helaeth gan y gymuned â natur a hanes diwylliannol yr ardal. Mae hyn yn enghraifft o'r dull partneriaeth sydd mor hanfodol ledled ardal neu dirlun, i ganolbwyntio'r camau niferus sydd eu hangen i wrthdroi colli bioamrywiaeth a helpu i adfer natur. Ers mis Gorffennaf, mae cynnydd da wedi'i wneud. Rwy'n falch iawn o ddweud, diolch i waith caled Partneriaeth Tirlun y Lefelau Byw ac aelodau'r gweithgor, fod cyllid arall nawr wedi'i sicrhau i gefnogi'r bartneriaeth am 18 mis arall. Bydd hyn yn helpu'r bartneriaeth i ddatblygu trefniadau rheoli a gweledigaeth tymor hwy ar gyfer y gwastadeddau, yn ogystal â chydgysylltu mwy o waith adfer a gweithgareddau ymgysylltu parhaus. Un o'r blaenoriaethau sydd wedi'i nodi gan y gweithgor yw helpu i fynd i'r afael â'r pwysau i ddatblygu ar safleoedd SoDdGA drwy ddatblygu sylfaen dystiolaeth a chanllawiau gwell i ddatblygwyr a chynllunwyr lywio penderfyniadau datblygu. Mae cael hyn yn gywir yn gwbl hanfodol i'r safleoedd SoDdGA hyn, ac yr wyf i wedi cymeradwyo datblygu canllawiau cynllunio strategol ar gyfer yr ardal, yr wyf i eisiau eu gweld yn cael eu datblygu'n gyflym. Hwn fydd y cynllun treialu cyntaf o ddull polisi 9 'Cymru'r Dyfodol' i ymgorffori ystyriaethau bioamrywiaeth yn rhagweithiol mewn polisïau cynllunio mewn ardaloedd rheoli adnoddau naturiol cenedlaethol yng Nghymru. Nododd y gweithgor hefyd yr angen i gyflymu'r rhaglen o adfer a rheoli cynefinoedd ar y gwastadeddau, fel y gall barhau i gynnal bywyd gwyllt a chyflawni'r amrywiaeth enfawr o fanteision y mae'n eu gwneud, yn fyd-eang, gan gloi carbon, ac yn lleol, gan ddarparu lle naturiol a diwylliannol gyfoethog i bobl ei fwynhau. Gan ddefnyddio'r gwaith gwych sydd eisoes wedi'i gyflawni, bydd y bartneriaeth yn parhau i weithio gyda ffermwyr, rheolwyr tir a grwpiau gwirfoddol, sy'n hanfodol i lwyddiant y gwaith hwn. Er mwyn cyfrannu at y gwaith o adfer a rheoli cynefinoedd, rwyf i wedi cytuno gyda'r Prif Weinidog i adolygu addasrwydd tir a gafodd ei gaffael ar gyfer ffordd liniaru'r M4. Bydd hyn yn ein helpu ni i ddeall potensial bioamrywiaeth y safleoedd hyn yn well, a fydd yn helpu i lywio'r penderfyniadau yr ydym ni'n eu gwneud ynghylch eu dyfodol. Rwy'n falch bod ymgynghorwyr nawr wedi'u penodi i lunio cynllun gwella strategol, a fydd yn dechrau gyda gwaith arolygu safleoedd yr haf hwn, ac a fydd yn cael ei gwblhau erbyn diwedd y flwyddyn ariannol hon. Ac, fel soniwyd eisoes, rwyf i'n cynnal ystyriaeth fanwl o fioamrywiaeth ar hyn o bryd. Mae hyn yn canolbwyntio ar ddull Cymru o weithredu fframwaith bioamrywiaeth byd-eang y Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol ar ôl 2020 i ddiogelu 30 y cant o'n tir a 30 y cant o'n môr erbyn 2030. Byddaf i'n gofyn i gyfranogwyr sut y gallwn ni ddefnyddio ac ehangu'r cydweithio sydd wedi'i ddangos gan y bartneriaeth Lefelau Byw, a phartneriaethau tebyg eraill ledled Cymru, i sicrhau bod ein safleoedd gwerthfawr ni'n cael eu diogelu a'u rheoli'n effeithiol ar gyfer y dyfodol. Rwy'n edrych ymlaen at rannu canlyniadau'r ystyriaeth fanwl o fioamrywiaeth a'i hargymhellion gydag Aelodau ym mis Medi, unwaith y bydd wedi dod i ben. Diolch.