English: Beyond that, Llywydd, we want an approach to migration that is fair to those EU citizens who have chosen or, as we hope in future, will choose to make their lives here in Wales, and fair to those who fear that the risk of exploitation is increased by the lack of rigour with which this UK Government has enforced workers' rights. By contrast, the hardline and hostile approach of this UK Government to migration jeopardises not only our capacity to negotiate the right long-term relationship with the EU, but also the viability of the NHS and other public services, as well as some of our key economic sectors - agriculture and food production, hospitality, and our higher education sector - and, I might add, will deprive Welsh citizens - perhaps above all, our young people - of the opportunity to live and work in 27 other member states. Llywydd, this Government and I believe a solid majority in this Assembly want to preserve the social, environmental and labour market rights that have been patiently built up over many years of EU membership, and to keep pace with future developments that benefit the citizens of our continent. Moreover, I believe that a deal of the sort I have just described could also have been more acceptable to our EU partners. Michel Barnier has said that a United Kingdom outside the European Union but within a customs union and accepting single market regulation across the economy is a form of Brexit that the EU could support. Such a solution would ensure that the so-called Northern Ireland backstop would never be needed, and would in any case avoid the great majority of the real problems associated with Mrs May's current proposals. It is symptomatic of the failures of the UK Government and of the Prime Minister that her deal surrenders political influence over our future while simultaneously failing to gain any guarantees that the long-term relationship with the European Union will be one that defends our economic future. By pretending that we could both bring back control over our laws, our borders and our finances, and at the same time maintain the best economic relations with the European Union, the deal that the Prime Minister has brought back provides the assurance of neither. And that is why her deal cannot be accepted as it stands. In the short term, we now face the prospect of chaos and privation if we leave the European Union without a deal in barely 10 weeks' time. This prospect is increasingly and alarmingly real, and we are doing whatever we are able to prepare for it, while remaining clear that there is no deal, no plan, however good, that can simply wipe away the harm that a crash-out Brexit will create. As Members know, we are working hard with the National Assembly to facilitate the passage of legislation necessary to prepare for Brexit. This represents a heavy burden of unscheduled work for the Welsh Government and for the Assembly itself, and we are reprioritising other Government business to put the legislation we need in place before the end of March. Now, Llywydd, many of the levers for a 'no deal' Brexit are in the hands of the UK Government. It is they, and not Welsh public bodies, who will set tariffs and regulate the flow of goods across borders - in Holyhead, Fishguard and elsewhere. We are working at a practical level as closely as we can with the UK Government to share information and to be as fully prepared as possible. This has not been without its frustrations. Since the referendum we have found the UK Government too opaque, too slow and sometimes downright secretive. We have been clear that we are willing to work as closely as possible on an inter-governmental basis to prepare even for an eventuality that we believe should be taken off the table. But now is the time for real openness and full co-operation. Many businesses here in Wales, particularly those who import and export, have been making contingency plans for some time. For those who haven't, now is the time to start doing so, and our Brexit portal is the starting point for businesses who need to find out more. Likewise, every public body in Wales - local authorities, universities, health authorities and others - should by now be well engaged with their own contingency preparations for a 'no deal' Brexit. There will be more that we will have to say on all of this as a Government over the next few weeks. Llywydd, even at this late stage I hope that the Prime Minister succeeds in securing a better deal, one which aligns more closely with our ambitions as set out in 'Securing Wales' Future'. If the UK Government cannot do its job it should ask the European Union for an extension of the article 50 Brexit date of 29 March and then provide the whole of the United Kingdom with the opportunity to provide a clear mandate for the way forward, through a general election or a public vote. That is the position agreed by this Assembly before Christmas. It remains the best recipe for both Wales and the United Kingdom.
Welsh: Y tu hwnt i hynny, Llywydd, rydym ni eisiau gweld system ymfudo sy'n deg i'r dinasyddion hynny o'r UE sydd wedi dewis neu, fel yr ydym ni'n gobeithio yn y dyfodol, y byddan nhw'n dewis byw eu bywydau yma yng Nghymru, ac yn deg i'r rhai sy'n ofni bod y perygl o gamfanteisio yn cynyddu oherwydd na fu Llywodraeth bresennol y DU yn ddigon cadarn wrth orfodi hawliau gweithwyr. Ar y llaw arall, mae agwedd ddigyfaddawd a gelyniaethus Llywodraeth y DU at ymfudo yn peryglu nid yn unig ein gallu i negodi'r berthynas hirdymor briodol gyda'r UE, ond hefyd hyfywedd y GIG a gwasanaethau cyhoeddus eraill, yn ogystal â rhai o'n prif sectorau economaidd - amaethyddiaeth a chynhyrchu bwyd, lletygarwch, a'n sector addysg uwch - ac, os caf i ychwanegu, bydd yn amddifadu dinasyddion Cymru - efallai yn anad dim, ein pobl ifanc - o'r cyfle i fyw a gweithio mewn 27 aelod-wladwriaeth arall. Llywydd, mae'r Llywodraeth hon a minnau'n credu bod mwyafrif cadarn yn y Cynulliad hwn eisiau cadw'r hawliau cymdeithasol, amgylcheddol a'r hawliau o ran y farchnad lafur sydd wedi'u meithrin gydag amynedd dros nifer o flynyddoedd o aelodaeth o'r UE, ac i fanteisio ar ddatblygiadau yn y dyfodol sydd o fudd i ddinasyddion ein cyfandir. Ar ben hynny, rwy'n credu y byddai cytundeb o'r fath yr wyf i newydd ei ddisgrifio hefyd o bosib wedi bod yn fwy derbyniol i'n partneriaid yn yr UE. Mae Michel Barnier wedi dweud, pe byddai'r Deyrnas Unedig y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, ond o fewn undeb tollau ac yn derbyn rheoliadau'r farchnad sengl ar gyfer yr economi yn ei chyfanrwydd, y byddai hynny'n ffurf ar Brexit y gallai'r UE ei chefnogi. Byddai ateb o'r fath yn sicrhau na fyddai angen o gwbl am gynllun ôl-stop Gogledd Iwerddon, fel y'i gelwir ef, a byddai, beth bynnag, yn osgoi'r rhan fwyaf o'r problemau gwirioneddol sy'n gysylltiedig â chynigion presennol Mrs May. Mae'n arwydd o fethiant Llywodraeth y DU a'i Phrif Weinidog bod ei chytundeb yn ildio dylanwad gwleidyddol dros ein dyfodol ond ar yr un pryd yn methu ag ennill unrhyw sicrwydd y bydd y berthynas hirdymor gyda'r Undeb Ewropeaidd yn un sy'n amddiffyn ein dyfodol economaidd. Drwy gymryd arnom y gallem ni adfer rheolaeth dros ein cyfreithiau, ein ffiniau a'n cyllid, ac ar yr un pryd cynnal y cysylltiadau economaidd gorau gyda'r Undeb Ewropeaidd, nid yw'r cytundeb y daeth y Prif Weinidog ag ef yn ôl gyda hi yn rhoi sicrwydd o'r naill beth na'r llall. A dyna pam na ellir derbyn ei chytundeb hi fel y mae. Yn y tymor byr, rydym ni bellach yn wynebu'r posibilrwydd o anhrefn a chaledi pe baem ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb mewn prin 10 wythnos. Mae'r posibilrwydd yma yn gynyddol ac yn frawychus o real, ac rydym ni'n gwneud beth bynnag y gallwn ni i baratoi ar ei gyfer, gan barhau i ddatgan yn glir nad oes unrhyw gytundebu, unrhyw gynllun, waeth pa mor dda, yn gallu dileu'r niwed y bydd Brexit di-gytundeb yn ei greu. Fel y gŵyr Aelodau, rydym ni'n gweithio'n galed gyda'r Cynulliad Cenedlaethol er mwyn hwyluso hynt y ddeddfwriaeth angenrheidiol i baratoi ar gyfer Brexit. Mae hyn yn faich trwm o waith heb ei drefnu ar gyfer Llywodraeth Cymru ac ar gyfer y Cynulliad ei hun, ac rydym ni'n ailflaenoriaethu materion eraill y Llywodraeth i roi'r ddeddfwriaeth y mae ei hangen arnom ni ar waith cyn diwedd mis Mawrth. Nawr, Llywydd, mae llawer o'r elfennau sy'n gysylltiedig â Brexit 'dim cytundeb' yn nwylo Llywodraeth y DU. Nhw, ac nid cyrff cyhoeddus Cymru, fydd yn gosod tariffau ac yn rheoleiddio llif nwyddau ar draws ffiniau - yng Nghaergybi, Abergwaun ac mewn mannau eraill. Rydym ni'n gweithio ar lefel ymarferol mor agos ag y gallwn ni gyda Llywodraeth y DU i rannu gwybodaeth a bod mor barod â phosib. Ni fu hyn heb ei rwystredigaeth. Ers y refferendwm, mae Llywodraeth y DU wedi bod yn rhy niwlog, rhy araf ac weithiau'n gwbl gyfrinachol. Rydym ni wedi dweud yn glir ein bod yn barod i gydweithio mor agos â phosib ar sail rynglywodraethol i baratoi hyd yn oed ar gyfer digwyddiad y credwn ni na ddylid hyd yn oed ei ystyried. Ond nawr yw'r amser i fod yn wirioneddol agored a chydweithio'n llawn. Mae llawer o fusnesau yma yng Nghymru, yn enwedig y rheini sy'n mewnforio ac allforio, wedi bod yn paratoi cynlluniau wrth gefn ers peth amser. Ar gyfer y rhai nad ydyn nhw wedi gwneud hynny, nawr yw'r amser i ddechrau gwneud hynny, ac ein porth Brexit yw'r man cychwyn ar gyfer busnesau sydd angen gwybod rhagor. Yn yr un modd, dylai pob corff cyhoeddus yng Nghymru - awdurdodau lleol, prifysgolion, awdurdodau iechyd ac eraill - fod yn hen gyfarwydd â'u paratoadau wrth gefn eu hunain ar gyfer 'Brexit' 'dim cytundeb'. Bydd mwy gennym ni i'w ddweud am hyn fel Llywodraeth dros yr ychydig wythnosau nesaf. Llywydd, hyd yn oed ar yr adeg hwyr yma rwy'n gobeithio y bydd Prif Weinidog y DU yn llwyddo i gael gwell bargen, un sy'n cyd-fynd yn agosach â'n huchelgeisiau ni fel y'u nodir nhw yn 'Diogelu Dyfodol Cymru'. Os na all Llywodraeth y DU wneud ei gwaith dylai ofyn i'r Undeb Ewropeaidd am estyniad i'r dyddiad Brexit yn erthygl 50 sef 29 Mawrth ac yna rhoi cyfle i'r DU gyfan roi mandad clir ar gyfer y ffordd ymlaen, drwy etholiad cyffredinol neu bleidlais gyhoeddus. Dyna oedd y safbwynt y cytunodd y Cynulliad hwn arno cyn y Nadolig. Dyna'r dewis gorau o hyd i Gymru a'r Deyrnas Unedig.