English: Thank you very much, Chair, for those introductory words. To set out the context of today's discussion, we have reached Stage 2 of the Legislation (Wales) Bill. We have had Stage 1 discussions and everyone will be aware that there is quite an encouraging and supportive feeling with regard to this legislation on the whole. So, it's in that spirit that these amendments have been tabled - in that spirit of pursuing different issues to hopefully strengthen different aspects of the Bill, but generally being supportive of this idea of having a Legislation (Wales) Bill. I won't go after the story of Hywel Dda and so on, back in the year 909, but this isn't the first time we've done this in whatever language. But, specifically, to discuss the amendments in my name here, this is specifically to do with the accessibility of Welsh law. A lot of that was done during discussions at Stage 1, specifically the accessibility of Welsh law to the layperson on the street. There are different levels of accessibility, clearly, for those in a court of law, the lawyers amongst us, but also in terms of the context where there are financial cuts to legal aid for those who are appearing in court, I think that this legislation is vitally important, and in that regard, that's why I wanted to expand on the debate with regard to the accessibility of Welsh law in this context. You will see that both amendments in my name, for the observant amongst you, do say exactly the same thing, apart from the last two clauses in the first amendment in my name, namely amendment 18. All of these ideas are already in the explanatory memorandum. So, I don't think I'm creating any kind of controversy or confusion here, but I strongly believe, in setting out the wider context of the accessibility of Welsh law in future and what's happening now, because we are going along this route of creating this job of work, it's important that we do it right. And that's why accessibility should include what I list here: the availability of up-to-date Welsh law; the navigability of Welsh law - that's vital for the layperson in the street; the clarity and certainty of effect of enactments that form Welsh law; the utilisation of technology to make Welsh law freely available to the public; and the availability of commentary on Welsh law that is freely available to the public - again, with the emphasis, against the background of cuts, on the individual, but it's also about making it easier for all of us to understand what is going on in terms of Welsh law. So it's in that context that I ask you to extend the understanding on this issue, and I will move this amendment in my name under the Legislation (Wales) Bill. Thank you, Chair.
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd, am y cyflwyniad. I osod cyd-destun y drafodaeth yma'r bore yma, wrth gwrs dŷn ni wedi cyrraedd Cyfnod 2 o Fil Deddfwriaeth (Cymru). Dŷn ni wedi cael y trafodaethau drwy Gyfnod 1 ac fe fydd pawb yn ymwybodol bod yna deimlad eithaf iachus, calonogol a chefnogol i'r Mesur yma yn gyffredinol. Felly, yn yr ysbryd yna dwi'n credu bod y gwelliannau hyn wedi cael eu cyflwyno - mewn rhyw ysbryd o fynd ar ôl gwahanol bethau, efallai i gryfhau gwahanol agweddau, ond yn gyffredinol i fod yn gefnogol i'r holl syniad yma o gael Bil Deddfwriaeth (Cymru). Af i ddim i olrhain hanes y gorffennol ynglŷn â Hywel Dda ac ati, nôl yn y flwyddyn 909, ond nid dyma'r tro cyntaf inni wneud y rhan fwyaf o'r pethau yma ym mha bynnag iaith. Ond, yn benodol felly, i drafod y gwelliannau sydd yn fy enw i yn fan hyn, mae hyn i wneud yn benodol efo hygyrchedd cyfraith Cymru. Mi wnaethpwyd lot o hynna pan oeddem ni'n trafod yn ystod Cyfnod 1, ac yn benodol felly hygyrchedd cyfraith Cymru i'r person cyffredin ar y stryd, felly. Mae yna wahanol lefelau o hygyrchedd, yn amlwg, i'r sawl sydd mewn llys barn, y cyfreithwyr yn ein plith, ond, wrth gwrs, yn nhermau cyd-destun lle mae yna doriadau ariannol ar y cymorth sydd ar gael i gefnogi pobl sy'n mynd i'r llys, dwi'n credu bod y darn yma o ddeddfwriaeth yn hanfodol bwysig a dyna pam roeddwn i eisiau ehangu ar y drafodaeth ynglŷn â hygyrchedd cyfraith Cymru yn y cyd-destun yma. Mi fyddwch chi'n gweld bod y ddau welliant sydd yn fy enw i yn sylfaenol, i'r craff yn eich plith, yn dweud yn union yr un peth, oni bai am y ddau gymal olaf yn y gwelliant cyntaf yn fy enw i, sef gwelliant 18. Mae'r syniadau hyn i gyd yn y memorandwm esboniadol eisoes. Dwi ddim yn credu fy mod i'n creu unrhyw fan trwsgl yn fan hyn o gwbl, ond rwy'n credu'n gryf, o osod y cyd-destun o hygyrchedd cyfraith Cymru yn y dyfodol a beth sydd wedi digwydd yn y presennol, gan ein bod ni'n mynd ar y llwybr o greu gwaith mawr yn fan hyn, ein bod ni hefyd yn ei wneud o'n iawn. A dyna pam y dylai hygyrchedd fod yn cynnwys beth rwy'n ei restru yn fan hyn: argaeledd cyfraith gyfredol Cymru; pa mor hawdd ydy hi i chwilio cyfraith Cymru - mae hwn yn hanfodol bwysig i'r person yn y stryd; eglurder a sicrwydd effaith deddfiadau sy'n ffurfio cyfraith Cymru; defnyddio technoleg i sicrhau bod cyfraith Cymru ar gael yn rhad ac am ddim i'r cyhoedd; ac argaeledd sylwebaeth ar gyfraith Cymru sydd ar gael yn rhad ac am ddim i'r cyhoedd - eto, gyda'r pwyslais, efo'r cefndir sydd gyda ni o doriadau ariannol, ar yr unigolyn ond hefyd ei gwneud yn haws, efallai, i ni i gyd ddeall beth sy'n mynd ymlaen ynglŷn â chyfraith Cymru. Felly, yn y cyd-destun yna, dwi'n gofyn ichi ymestyn dealltwriaeth, a byddaf yn symud y gwelliant yna yn fy enw i o dan Fil Deddfwriaeth (Cymru). Diolch yn fawr, Gadeirydd.