English: I really welcome your statement today, but I want to particularly focus on 16 to 24-year-olds and loneliness, and to recognise, as it says in your statement, that 60 per cent of that population do suffer some loneliness at some stage in their lives. Unemployment, of course, is a main driver for that, and there are things that the Welsh Government is doing in terms of training and education that will help keep young people engaged in the workplace or any other opportunities and chances that they have. And some of those are going to perhaps be volunteering in, particularly, community activities where they live. It's already been said that local authorities, investment in community provision for young people, has seen, over the years, some budget cuts due to the austerity agenda, and that, again, does feed in to this isolation and loneliness, and particularly in rural areas like the area that I cover. But one area where community activity is probably extremely prominent is sport, and that is fantastic, in the main, for young males in particular, but we all know that the evidence shows us - and there's been plenty of evidence presented - that young women around the age of 15 or 16 do, in the main, drop out of actively being engaged in sport. So, I wonder whether this group might look at, perhaps, some way of engaging, or keeping young girls engaged in that. I welcome the £1.4 million that the Government is going to invest within the next three years, and I do welcome the advisory group that will work right across all of the Government. I would identify - and Rhun has already identified - that cyber bullying is probably the major part of isolation. When young people, or anybody, but I'm talking particularly about young people, feel bullied even in their home, where in the past young people would have been able to shut the door and know that they felt quite safe, cyber bullying actually impacts right into where they exist and how they live. So, I'd be really interested to see if any work is being done around that and whether the Government would look at any possible schemes that would encourage exchanging ideas or maybe even some equipment that would allow young people to have opportunities to trial some activities that might otherwise be unavailable to them because of poverty.
Welsh: Rwyf yn wirioneddol groesawu eich datganiad heddiw, ond rwyf eisiau canolbwyntio'n benodol ar bobl ifanc 16 i 24 oed ac unigrwydd, a chydnabod, fel y dywedir yn eich datganiad, fod 60 y cant o'r boblogaeth honno'n dioddef rhywfaint o unigrwydd ar ryw adeg yn ystod eu bywyd. Mae diweithdra, wrth gwrs, yn un o brif achosion hynny, ac mae yna bethau y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud o ran hyfforddiant ac addysg a fydd yn helpu i gadw pobl ifanc yn rhan o'r gweithle neu unrhyw gyfleoedd a phosibiliadau eraill sydd ganddynt. Ac efallai bydd rhai o'r rheini yn gwirfoddoli, mewn gweithgareddau cymunedol yn arbennig, yn y lleoedd y maen nhw'n byw ynddyn nhw. Dywedwyd eisoes bod awdurdodau lleol, drwy fuddsoddi mewn darpariaeth gymunedol i bobl ifanc, wedi gweld, dros y blynyddoedd, rai toriadau cyllideb oherwydd yr agenda cyni, a bod hynny, unwaith eto, yn cyfrannu at yr ynysigrwydd a'r unigrwydd hwn, ac yn enwedig mewn ardaloedd gwledig fel yr ardal yr wyf i'n ei chynrychioli. Ond un maes lle mae'n debyg bod gweithgarwch cymunedol yn hynod o amlwg yw chwaraeon, ac mae hynny'n wych, yn bennaf, ar gyfer dynion ifanc yn arbennig, ond gwyddom i gyd fod y dystiolaeth yn dangos i ni - ac mae digon o dystiolaeth wedi'i chyflwyno - bod menywod ifanc oddeutu 15 neu 16 oed, ar y cyfan, yn rhoi'r gorau i gymryd rhan mewn chwaraeon. Felly, tybed a allai'r grŵp hwn edrych, efallai, ar ryw ffordd o ymgysylltu, neu gadw merched ifanc yn rhan o hynny. Croesawaf yr £1.4 miliwn y mae'r Llywodraeth yn mynd i'w fuddsoddi yn ystod y tair blynedd nesaf, ac rwyf yn croesawu'r grŵp cynghori a fydd yn gweithio gyda phob rhan o'r Llywodraeth. Byddwn yn nodi - ac mae Rhun eisoes wedi nodi - bod seiberfwlio mae'n siŵr yn rhan fawr o ynysigrwydd. Pan fydd pobl ifanc, neu unrhyw un, ond rwy'n sôn yn arbennig am bobl ifanc, yn teimlo eu bod yn cael eu bwlio hyd yn oed yn eu cartref, pryd yn y gorffennol byddai pobl ifanc wedi gallu cau'r drws a gwybod eu bod yn teimlo'n eithaf diogel, mae seiberfwlio yn effeithio mewn gwirionedd arnyn nhw hyd yn oed yn y fan lle maen nhw'n bodoli a sut y maen nhw'n byw. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mawr i weld a oes unrhyw waith yn cael ei wneud yn hynny o beth a pha un a wnaiff y Llywodraeth edrych ar unrhyw gynlluniau posib a fyddai'n annog cyfnewid syniadau neu efallai hyd yn oed rhywfaint o offer a fyddai'n caniatáu i bobl ifanc gael cyfleoedd i roi cynnig ar rai gweithgareddau na fyddai fel arall efallai ar gael iddynt oherwydd tlodi.