English: I would suggest, in many ways, it's a failure of the political class rather than any particular political party, because let me say this: because things are going to get worse. Because things are going to get worse. We all saw, and I'm sure many of us read, the report of the National Institute of Economic and Social Research yesterday, which discussed the impact of Brexit. We could see the UK economy fall by anything from 2.8 per cent to 5.5 per cent. We know that will lead to a significant reduction in tax take; we know that it will lead to a significant reduction in the funding available to us; and we know that if we're serious about the sorts of spending increases that are being discussed this afternoon, we would have to increase Welsh rates of income tax by 5, 6 or 7 per cent in order to make up for those reductions, and are you prepared to argue for that? Are you prepared to argue for it? What I will say, and I'll say this to Members on all sides of the Chamber this afternoon, is that a sterile debate about how we allocate funding is not an adequate response to the challenges being faced by local government or by other areas of spending within the Welsh Government. We have to ask far harder and far tougher questions, because in the future we will have significant reductions in the funding available to us, and that means asking the hard questions about the structures of governance. It means asking the difficult questions about how we deliver services. It means asking the really searching questions of ourselves and our colleagues about how we are able to create the structures of service delivery and local accountability and governance that can deliver and protect those services, not just in the age of austerity but the age of Brexit-fuelled austerity. By walking away from that debate, we walk away from the responsibility that our offices give us. I know I am testing your patience, Deputy Presiding Officer - I'll finish with this point: I do not need any lectures at all from the Welsh Conservative Party and their crocodile tears about cuts to public funding and their impact on public services. Nobody needs those crocodile tears. Nobody wants those crocodile tears. What we want - [ Interruption.] What we want - and what I will lead, and what this Government will lead - is a debate on how we deliver and protect our public services at a time when the people behind me, who are happy to shout, offer no new ideas but offer more of the same. We will lead change in Welsh Labour, and we will lead fair change for everyone across the whole of this country.
Welsh: Byddwn i'n awgrymu, mewn nifer o ffyrdd, ei fod yn fethiant ar ran y dosbarth gwleidyddol yn hytrach nag unrhyw blaid wleidyddol benodol, oherwydd gadewch imi ddweud hyn; oherwydd mae pethau'n mynd i waethygu. Oherwydd mae pethau'n mynd i waethygu. Gwelodd pob un ohonom ni, ac rwy'n siŵr y darllenodd sawl un ohonom ni adroddiad y Sefydliad Ymchwil Gymdeithasol ac Economaidd Cenedlaethol ddoe, a oedd yn trafod effaith Brexit. Gallem ni weld economi'r DU yn gostwng gan rhwng 2.8 y cant a 5.5 y cant. Fe wyddom ni y bydd hynny'n arwain at ostyngiad sylweddol yn y trethi a gesglir; fe wyddom ni y bydd yn arwain at ostyngiad sylweddol yn y cyllid sydd ar gael i ni; ac fe wyddom ni os ydym o ddifrif ynglŷn â'r math o gynnydd mewn gwariant sy'n cael ei drafod y prynhawn yma, y byddai'n rhaid inni gynyddu cyfraddau treth incwm Cymru gan 5, 6 neu 7 y cant er mwyn gwneud iawn am y gostyngiadau hynny, ac a ydych chi'n barod i ddadlau o blaid hynny? A ydych chi'n barod i ddadlau o blaid hynny? Yr hyn yr wyf am ei ddweud, ac rwyf yn dweud hyn wrth Aelodau ar bob ochr i'r Siambr y prynhawn yma, yw nad yw dadl ddi-fudd ynghylch sut yr ydym ni'n dyrannu arian yn ymateb digonol i'r heriau a wynebir gan lywodraeth leol na gan feysydd eraill o wariant o fewn Llywodraeth Cymru. Mae'n rhaid i ni ofyn cwestiynau llawer mwy anodd a llawer mwy llym, oherwydd yn y dyfodol bydd gennym ni ostyngiadau sylweddol yn y cyllid sydd ar gael i ni, ac mae hynny'n golygu gofyn cwestiynau anodd am strwythurau llywodraethu. Mae'n golygu gofyn cwestiynau anodd ynghylch sut yr ydym ni'n darparu gwasanaethau. Mae'n golygu gofyn cwestiynau treiddgar iawn i ni'n hunain ac i'n cyd-Aelodau ynghylch sut y byddwn ni'n llwyddo i greu strwythurau darparu gwasanaethau ac atebolrwydd a llywodraethu lleol a all gyflawni a diogelu'r gwasanaethau hynny, nid yn unig yn yr oes o gyni ond yr oes o gyni a daniwyd gan Brexit. Drwy gerdded i ffwrdd o'r ddadl honno, rydym ni'n cerdded i ffwrdd oddi wrth y cyfrifoldeb y mae ein swyddi yn ei osod arnom. Rwy'n gwybod fy mod i'n trethu eich amynedd, Dirprwy Lywydd - Fe orffennaf i gyda'r pwynt hwn: Nid oes angen unrhyw ddarlith arnaf o gwbl gan blaid Geidwadol Cymru a'u dagrau ffug ynghylch y toriadau i gyllid cyhoeddus a'u heffaith ar wasanaethau cyhoeddus. Nid oes ar neb angen y dagrau ffug hynny. Nid oes ar neb eisiau'r dagrau ffug hynny. Yr hyn yr ydym ni ei eisiau - [ Torri ar draws.] Yr hyn yr ydym ni eisiau - a'r hyn y byddaf yn ei harwain, a'r hyn y bydd y Llywodraeth hon yn ei harwain - yw dadl ynghylch sut yr ydym yn darparu ac yn amddiffyn ein gwasanaethau cyhoeddus ar adeg pan fo'r bobl y tu ôl i mi, sy'n hapus i weiddi, yn cynnig mwy o'r un peth a dim syniadau newydd. Fe fyddwn ni'n arwain newid yn Llafur Cymru, a byddwn yn arwain newid teg i bawb ym mhob rhan o'r wlad hon.