techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Well, I would hope that if you get letters from experts, you use their expertise. I think that all I'm trying to say is that, obviously, they have that expertise to offer, and they do have an open door towards speaking to you. I wanted to move on to housing. I've been talking about social housing quite a lot recently. I wanted to ask a question in relation to updating homes that are currently in private hands, but are going into disrepair. It's something that we could be utilising much more to increase our stock on a local level. I know that you have the Houses into Homes scheme, loans for people to update their properties, and that local councils have empty dwelling management orders in relation to taking those properties in in a cohesive way. I'm wondering if you could give us an update on those particular schemes, and tell us how many private homes have, therefore, been taken over in this way or updated from the loan structures, so that we can add to the stock that we need here in Wales to build those homes, and to try and take away from some of the eyesores on our streets, which are animating people's everyday lives, because they see them in disrepair, every day, and we really need to get those houses into proper homes, so that people in our communities can utilise them to the best effect.
Welsh: Diolch. Wel, buaswn yn gobeithio, os ydych yn derbyn llythyrau gan arbenigwyr, eich bod yn defnyddio eu harbenigedd. Credaf mai'r hyn rwy'n ceisio ei ddweud yw bod yr arbenigedd hwnnw ganddynt i'w gynnig, yn amlwg, ac mae eu drws yn agored i chi siarad â hwy. Roeddwn yn awyddus i symud ymlaen at dai. Rwyf wedi bod yn siarad cryn dipyn yn ddiweddar am dai cymdeithasol. Roeddwn am ofyn cwestiwn ynglŷn â moderneiddio cartrefi sydd mewn dwylo preifat ar hyn o bryd, ond sydd mewn cyflwr gwael. Mae'n rhywbeth y gallem wneud llawer mwy ohono er mwyn cynyddu ein stoc dai ar lefel leol. Gwn fod gennych y cynllun Troi Tai'n Gartrefi, benthyciadau i bobl foderneiddio eu heiddo, a gwn fod gan gynghorau lleol orchmynion rheoli anheddau gwag mewn perthynas â meddiannu eiddo o'r fath mewn modd cydlynus. Tybed a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am y cynlluniau hynny'n benodol, a dweud wrthym faint o gartrefi preifat, felly, sydd wedi cael eu meddiannu yn y modd hwn, neu wedi cael eu moderneiddio drwy'r strwythurau benthyg, fel y gallwn ychwanegu at y stoc sydd ei hangen yma yng Nghymru i adeiladu'r cartrefi hynny, a cheisio gwella rhai o'r adeiladau sy'n anharddu ein strydoedd, sy'n fwrn ar fywydau pob dydd pobl gan eu bod yn eu gweld mewn cyflwr gwael bob dydd ac mae taer angen troi'r tai hynny'n gartrefi priodol, fel y gall pobl yn ein cymunedau eu defnyddio yn y ffordd orau.
English: Of course, the Member is right to raise this issue. We've had great success with the Houses into Homes scheme, where the money recirculates back into the system and purchases more homes. I would encourage local authorities to use the management orders, where properties are empty and becoming a blight on their community, to enforce that. We also introduced a council tax scheme around second homes, where that can be used also as an additional levy to raise cash, to stimulate people to thinking about what are they going to do with that property. I will update the Members with the numbers - I don't have them to hand, but I will ensure the Member is made aware of them - the current position we find ourselves in.
Welsh: Wrth gwrs, mae'r Aelod yn gywir i nodi'r mater hwn. Rydym wedi cael cryn lwyddiant gyda'r cynllun Troi Tai'n Gartrefi, lle mae'r arian yn ailgylchdroi yn ôl i mewn i'r system ac yn prynu mwy o gartrefi. Buaswn yn annog awdurdodau lleol i ddefnyddio'r gorchmynion rheoli pan fo eiddo'n wag ac yn dod yn fwrn ar eu cymuned, er mwyn gorfodi hynny. Cyflwynasom gynllun treth gyngor ar gyfer ail gartrefi hefyd, lle y gellir defnyddio hynny hefyd fel ardoll ychwanegol er mwyn codi arian, i ysgogi pobl i feddwl beth y maent am ei wneud â'r eiddo hwnnw. Byddaf yn rhoi'r rhifau diweddaraf i'r Aelodau - nid ydynt gennyf wrth law, ond byddaf yn sicrhau bod yr Aelod yn cael gwybod amdanynt - a'n sefyllfa ar hyn o bryd.
English: Diolch, Llywydd. We heard at Citizens Advice Flintshire's annual general meeting this summer that the Welsh Government was moving to the commissioning of advice services. I wonder whether you could say a little bit more about that, and confirm how you will ensure that organisations operating in Wales providing critical work - not only the larger ones, but the smaller ones - in terms of crisis intervention and support are protected against the larger organisations operating in England and elsewhere in the UK, who, on a pure cost basis, are likely to undercut organisations in Wales.
Welsh: Diolch, Llywydd. Clywsom yng nghyfarfod cyffredinol blynyddol Cyngor ar Bopeth Sir y Fflint dros yr haf fod Llywodraeth Cymru yn ystyried comisiynu gwasanaethau cynghori. Tybed a allwch ddweud ychydig mwy ynglŷn â hynny, a chadarnhau sut y byddwch yn sicrhau bod sefydliadau sy'n gweithredu yng Nghymru ac sy'n darparu gwaith hanfodol - nid yn unig y rhai mwy o faint, ond y rhai llai hefyd - o ran ymyrryd a darparu cefnogaeth mewn argyfwng, yn cael eu diogelu yn erbyn y sefydliadau mwy o faint sy'n gweithredu yn Lloegr ac mewn mannau eraill yn y DU, ac sydd, ar sail cost yn unig, yn debygol o godi prisiau is na sefydliadau yng Nghymru.
English: I'm very conscious of the difficulty that some smaller organisations have in commissioning, but we will look very specifically around the criteria expected on that, about having local connections, and making sure that they can deliver good, quality services. I would like to give confidence to the Member around reassuring him, and others, about the funding mechanism in place. But, of course, budgets are extremely tight at the moment, and the budget process is coming up, of course. Where services are affordable, we will deliver them, and I hope that we can give confidence to some of the smaller organisations that the criteria around that will not disadvantage them.
Welsh: Rwy'n ymwybodol iawn o'r anawsterau sy'n wynebu rhai o'r sefydliadau llai o faint o ran comisiynu, ond byddwn yn edrych yn benodol iawn ar y meini prawf a ddisgwylir mewn perthynas â hynny, o ran cael cysylltiadau lleol, a sicrhau y gallant ddarparu gwasanaethau da o ansawdd uchel. Hoffwn roi sicrwydd i'r Aelod, ac eraill, ynglŷn â'r mecanwaith ariannu sydd ar waith. Ond wrth gwrs, mae cyllidebau'n eithriadol o dynn ar hyn o bryd, ac mae proses y gyllideb ar y ffordd, wrth gwrs. Pan fo gwasanaethau'n fforddiadwy, byddwn yn eu darparu, a gobeithiaf y gallwn roi sicrwydd i rai o'r sefydliadau llai o faint na fydd y meini prawf ar gyfer hynny yn peri anfantais iddynt.
English: Thank you. Well, in the context of both the budget process and the Bevan Foundation latest 'state of Wales' briefing, published at the end of July, which said Wales has the third highest poverty rate in the UK, behind only London and the west midlands, with 'little change in the headline rate', how do you respond to the Public Policy Institute for Wales August report, 'Participatory Budgeting: An Evidence Review'? They highlighted Porto Alegre in Brazil as the birthplace of participatory budgeting, saying the process there 'has fundamentally changed the relationship between citizen and state, improved the functioning of government and led to improved public services and infrastructure.' But, in Wales to date, the use of participatory budgeting 'has been more modest, and the impact has, as a result, been smaller.' And they recommend that, in Wales, 'the focus in the short term might usefully be on laying the foundations' of participatory budgeting in future budgets, alongside the use of other forms of engagement or consultation that signal an intention to promote greater public awareness of, and involvement in, the Welsh Government's spending decisions. What consideration will you be giving to their findings?
Welsh: Diolch. Wel, yng nghyd-destun proses y gyllideb a briff 'cyflwr Cymru' diweddaraf Sefydliad Bevan, a gyhoeddwyd ddiwedd mis Gorffennaf, ac a ddywedai mai Cymru sydd â'r gyfradd uchaf o dlodi ond dwy yn y DU, ar ôl Llundain a gorllewin canolbarth Lloegr, gydag 'ychydig iawn o newid yn y brif gyfradd', sut rydych yn ymateb i'r adroddiad a gyhoeddwyd ym mis Awst gan y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru, 'Participatory Budgeting: An Evidence Review'? Roeddent yn dweud mai Porto Alegre ym Mrasil oedd man geni cyllidebu cyfranogol, gan ddweud bod y broses yno wedi newid y berthynas sylfaenol rhwng y dinesydd a'r wladwriaeth, wedi gwella gweithrediad y llywodraeth ac wedi arwain at wasanaethau cyhoeddus a seilwaith gwell. Ond yng Nghymru hyd yn hyn, mae'r defnydd o gyllidebu cyfranogol wedi bod yn fwy cymedrol, ac mae'r effaith, o ganlyniad i hynny, wedi bod yn llai. Ac maent yn argymell, yng Nghymru, y gallai fod yn ddefnyddiol canolbwyntio yn y tymor byr ar osod sylfeini cyllidebu cyfranogol mewn cyllidebau yn y dyfodol, ochr yn ochr â'r defnydd o fathau eraill o ymgysylltu neu ymgynghori sy'n dangos bwriad i hybu mwy o ymwybyddiaeth ymhlith y cyhoedd o benderfyniadau gwariant Llywodraeth Cymru ac ymwneud y cyhoedd yn y penderfyniadau hynny. Pa ystyriaeth a rowch i'w canfyddiadau?
English: Well, I find their comments, as always, very interesting. What I would suggest is that the Welsh Government has been very proactive in this space. By legislating the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, we've put a duty on public bodies to have engagement with communities and interested parties. So, I would disagree with the fact Wales is behind the curve here; actually, we've legislated prior to any other country doing that.
Welsh: Wel, credaf fod eu sylwadau, yn ôl yr arfer, yn ddiddorol iawn. Buaswn yn awgrymu bod Llywodraeth Cymru wedi bod yn rhagweithiol iawn yn y maes hwn. Drwy roi Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ar waith, rydym wedi gosod dyletswydd ar gyrff cyhoeddus i ymgysylltu â chymunedau a phawb sydd â diddordeb. Felly, buaswn yn anghytuno â'r ffaith fod Cymru ar ei hôl hi yn hyn o beth; mewn gwirionedd, rydym wedi deddfu cyn i unrhyw wlad arall wneud hynny.
English: I think more the issue is that Porto Alegre, which piloted this, is clearly ahead of the curve, and has quantifiable outcomes that can be looked at. And what this is is part of a broader agenda, which I hope you might look at and embrace. My final question is to move to housing in the context of communities. As you know, Community Housing Cymru signed a compact with the Welsh Government and the Welsh Local Government Association last December, underpinned by a commitment for housing associations to work in partnership to maximise housing delivery for the local area. What reciprocal responsibility lies with local authorities to work with housing associations to ensure that their resources also maximise social housing delivery for the local area?
Welsh: Credaf fod y mater yn ymwneud mwy â'r ffaith fod Porto Alegre, sydd wedi arwain y gwaith hwn, yn amlwg ar y blaen yn hyn o beth, ac mae ganddynt ganlyniadau mesuradwy y gellir edrych arnynt. A rhan o agenda ehangach yw hyn, agenda y gobeithiaf y gallwch ei hystyried a'i chroesawu. Mae fy nghwestiwn olaf yn ymwneud â thai yng nghyd-destun cymunedau. Fel y gwyddoch, arwyddodd Cartrefi Cymunedol Cymru gompact gyda Llywodraeth Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru fis Rhagfyr diwethaf, compact a oedd yn seiliedig ar ymrwymiad i gymdeithasau tai weithio mewn partneriaeth i sicrhau'r ddarpariaeth orau o dai ar gyfer yr ardal leol. Pa gyfrifoldeb cyfatebol sydd gan yr awdurdodau lleol i weithio gyda chymdeithasau tai i sicrhau bod eu hadnoddau hwythau'n sicrhau'r ddarpariaeth orau o ran tai cymdeithasol ar gyfer yr ardal leol?
English: Well, the compact changed last year, so it includes now the Welsh Local Government Association. So, local authorities are very keen to ensure that they work with housing associations even where stock retention has remained in some local authorities, like where the Member lives. So, there is operational work between the authority, registered social landlords that work in the area, and Government. That's what the compact was all about, and it's extended to a tripartite agreement now.
Welsh: Wel, newidiodd y compact y llynedd, felly mae bellach yn cynnwys Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Felly, mae awdurdodau lleol yn awyddus iawn i sicrhau eu bod yn gweithio gyda chymdeithasau tai, hyd yn oed lle mae cyfraddau cadw stoc wedi aros yr un peth mewn rhai awdurdodau lleol, megis lle mae'r Aelod yn byw. Felly, mae gwaith yn mynd rhagddo rhwng yr awdurdod, landlordiaid cymdeithasol cofrestredig sy'n gweithio yn y maes, a'r Llywodraeth. Dyna oedd diben y compact, ac mae bellach yn gytundeb tridarn.
English: Diolch, Llywydd. Good afternoon, Minister, and welcome back to the Chamber. Yesterday, one of your backbench Members, Hefin David, raised the issue of the remediation of brownfield sites. Now, I realise that brownfield sites can be problematic to develop, but there are some brownfield sites that can be prepared for housing relatively cheaply. So, I wondered what involvement your department has currently with the development of brownfield sites for housing.
Welsh: Diolch, Llywydd. Prynhawn da, Gweinidog, a chroeso'n ôl i'r Siambr. Ddoe, soniodd un o Aelodau eich meinciau cefn, Hefin David, ynglŷn ag adfer safleoedd tir llwyd. Nawr, rwy'n sylweddoli y gall fod yn anodd datblygu safleoedd tir llwyd, ond mae rhai safleoedd tir llwyd y gellir eu paratoi ar gyfer codi tai am bris cymharol rad. Felly, tybed beth mae eich adran yn ei wneud ar hyn o bryd mewn perthynas â datblygu safleoedd tir llwyd ar gyfer codi tai.
English: I work very closely with my Cabinet colleagues, in particular, Ken Skates and Lesley Griffiths, on the issue of bringing housing opportunities forward. Brownfield sites is one of those areas we have discussions about, as with all other land opportunities that my colleagues around the Cabinet table can bring to the table, including the health sector.
Welsh: Rwy'n gweithio'n agos iawn gyda fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet, yn enwedig Ken Skates a Lesley Griffiths, ar gyflwyno cyfleoedd tai. Mae safleoedd tir llwyd yn un o'r meysydd a drafodir gennym, fel pob cyfle tir arall y gall fy nghyd-Aelodau o gwmpas bwrdd y Cabinet eu cyflwyno, gan gynnwys y sector iechyd.
English: You've mentioned this before. When I did Minister's questions with you for the first time in April, you mentioned your ongoing discussions with Ken Skates's department and the possible use of Welsh Government land for brownfield housing development, and you suggested at that time that there were - at least, I took the suggestion to be that there were - many redundant NHS buildings that could be used in that capacity. So, do you have any more details on how this process is ongoing, and how close you are to developing any of these possible sites?
Welsh: Rydych wedi crybwyll hyn o'r blaen. Pan oeddwn yn gwneud cwestiynau i'r Gweinidog gyda chi am y tro cyntaf ym mis Ebrill, fe sonioch am eich trafodaethau parhaus gydag adran Ken Skates a'r defnydd posibl o dir Llywodraeth Cymru ar gyfer datblygu tai ar dir llwyd, ac fe awgrymoch ar y pryd - cymerais mai dyna oedd yr awgrym o leiaf - fod yna lawer o adeiladau GIG gwag y gellid eu defnyddio at y diben hwnnw. Felly, a oes gennych ragor o fanylion ynglŷn â sut y mae'r broses hon yn mynd rhagddi, a pha mor agos ydych chi at ddatblygu unrhyw un o'r safleoedd posibl hyn?
English: I've had several offers of land from Ken Skates, the Minister for infrastructure, and we are working through those on the affordability of delivery now, and looking at other partners. I will be announcing shortly a decision on the innovative housing schemes, which will include new opportunities for developments across Wales, which I believe are quite exciting, and the sector is looking forward to that.
Welsh: Rwyf wedi cael cynnig sawl darn o dir gan Ken Skates, y Gweinidog seilwaith, ac rydym bellach yn gweithio drwy'r rheini mewn perthynas â fforddiadwyedd y ddarpariaeth, ac edrych ar bartneriaid eraill. Byddaf yn cyhoeddi penderfyniad cyn bo hir ar y cynlluniau tai arloesol, a fydd yn cynnwys cyfleoedd newydd ar gyfer datblygiadau ledled Cymru, a chredaf eu bod yn eithaf cyffrous, ac mae'r sector yn edrych ymlaen at hynny.
English: Thanks. Oddly, my next question was on your £20 million innovation scheme, which you've now mentioned yourself. Obviously, your announcement is coming shortly. Is there anything you can give us here today regarding that scheme?
Welsh: Diolch. Yn rhyfedd, mae fy nghwestiwn nesaf yn ymwneud â'ch cynllun arloesi £20 miliwn, y cyfeirioch ato eich hun yn awr. Yn amlwg, fe ddaw eich cyhoeddiad cyn bo hir. A oes unrhyw beth y gallwch ei ddweud wrthym heddiw ynglŷn â'r cynllun hwnnw?
English: Well, I think there's a huge opportunity. I saw some of the submissions that came through; the closing date was Friday of last week. Some are very innovative about power house-type homes - build a home that produces electricity, so there's no energy bills to the consumer but added value to the grid. Some of it's about modular units for the under 35s. So, there is a whole host of opportunities there, but I will make a statement to the Chamber once I've decided what the allocation should be.
Welsh: Wel, credaf fod cyfle enfawr yn hyn o beth. Gwelais rai o'r cynigion a gyflwynwyd; y dyddiad cau oedd dydd Gwener yr wythnos diwethaf. Mae rhai yn arloesol iawn, ar gyfer cartrefi sy'n cynhyrchu ynni - adeiladu cartref sy'n cynhyrchu trydan, fel nad oes biliau ynni i'r defnyddiwr, ond yn hytrach, gwerth ychwanegol i'r grid. Mae peth ohono'n ymwneud ag unedau modiwlar ar gyfer pobl o dan 35 oed. Felly, mae llu o gyfleoedd yno, ond byddaf yn gwneud datganiad i'r Siambr wedi i mi benderfynu ar y dyraniad.
English: Thank you. We are committed to continuing working with police and crime commissioners and other partners in continuing to tackle slavery here in Wales.
Welsh: Diolch. Rydym wedi ymrwymo i barhau i weithio gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu a phartneriaid eraill i barhau i fynd i'r afael â chaethwasiaeth yma yng Nghymru.
English: Thank you for that answer, Minister. Modern slavery in Wales is on the rise. In 2015, there were 134 referrals of potential victims of slavery. This showed an increase of over 91 per cent on the previous year. However, the real figure is likely to be much higher due to the secrecy and the tight control that the perpetrators have on their victims. Cabinet Secretary, what further measures does the Welsh Government intend to take to increase awareness of modern slavery and to ensure local authorities, public bodies, and voluntary organisations are able to recognise the signs that someone could be a victim of modern slavery in Wales?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Gweinidog. Mae caethwasiaeth fodern yng Nghymru ar gynnydd. Yn 2015, cafwyd 134 o atgyfeiriadau'n ymwneud â dioddefwyr caethwasiaeth posibl. Dangosai hyn gynnydd o dros 91 y cant ers y flwyddyn flaenorol. Fodd bynnag, mae'r ffigur go iawn yn debygol o fod yn llawer uwch oherwydd cyfrinachedd a'r rheolaeth dynn sydd gan y troseddwyr ar eu dioddefwyr. Ysgrifennydd y Cabinet, pa fesurau pellach y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu eu cymryd i gynyddu ymwybyddiaeth o gaethwasiaeth fodern ac i sicrhau bod awdurdodau lleol, cyrff cyhoeddus, a sefydliadau gwirfoddol yn gallu adnabod yr arwyddion y gallai rhywun fod yn ddioddefwr caethwasiaeth fodern yng Nghymru?
English: Let's look at the Member's question carefully, and, actually, we could consider this to be somewhat of a success here in Wales, where we are identifying the issues around slavery and capturing the slave drivers and prosecuting them, and that's absolutely the thing we should do. That's why there's been, I believe, an increase in identification of this. We are the only country in the UK to appoint an anti-slavery co-ordinator, and we were the first in the UK to do that. I would encourage other parts of the UK to actively seek to appoint an anti-slavery co-ordinator because, as a country, we can deliver on this much better. The Member is right about making sure that key agencies, key workers, can identify early on where people are thought to be enslaved and that our intelligence agencies and support phone numbers are available for individuals to report that, if they are to be identified by individuals.
Welsh: Gadewch i ni edrych ar gwestiwn yr Aelod yn ofalus, ac mewn gwirionedd, gallem ystyried hyn yn dipyn o lwyddiant yma yng Nghymru, lle rydym yn nodi'r materion sy'n ymwneud â chaethwasiaeth ac yn dal y troseddwyr ac yn eu herlyn, a dyna'n hollol y dylem ei wneud. Dyna pam, yn fy marn i, fod cynnydd yn yr achosion sy'n cael eu canfod. Ni yw'r unig wlad yn y DU i benodi cydgysylltydd atal caethwasiaeth, a ni oedd y wlad gyntaf yn y DU i wneud hynny. Buaswn yn annog rhannau eraill o'r DU i fynd ati i geisio penodi cydgysylltydd atal caethwasiaeth oherwydd, fel gwlad, gallwn gyflawni hyn yn llawer gwell. Mae'r Aelod yn gywir ynglŷn â gwneud yn siŵr y gall asiantaethau allweddol, gweithwyr allweddol, nodi'n gynnar lle y credir bod pobl yn cael eu caethiwo a bod ein hasiantaethau cudd-wybodaeth a rhifau ffôn cymorth ar gael i unigolion adrodd ynglŷn â hyn, os dônt i sylw unigolion.
English: Until very recent times, slave labour was virtually unknown in the UK. Is it therefore true to say, Cabinet Secretary, that slave labour is the direct result of uncontrolled mass immigration? The sexual exploitation of women and children has dramatically increased over the last two decades - almost all controlled by immigrant gangs, exploiting immigrant workers. Does the Cabinet Secretary not agree that virtually non-existent border controls, brought about by free movement of people, has hugely exacerbated this truly evil manifestation in our country?
Welsh: Tan yn ddiweddar iawn, prin iawn oedd yr achosion o gaethlafur yn y DU. A yw'n wir i ddweud felly, Ysgrifennydd y Cabinet, mai caethlafur yw canlyniad uniongyrchol mewnfudo torfol direolaeth? Mae nifer y menywod a phlant y camfanteisir arnynt yn rhywiol wedi cynyddu'n ddramatig dros y ddau ddegawd diwethaf - wedi'u rheoli gan gangiau o fewnfudwyr yn camfanteisio ar weithwyr mudol ym mhob achos bron. Onid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno bod rheolaethau ffin nad ydynt yn bodoli i bob pwrpas, a ddaeth yn sgil hawl pobl i symud yn rhydd, wedi gwaethygu'r broblem wirioneddol ddieflig hon yn ein gwlad?
English: Well, I can't think of a word that the Member uttered there that I agree with him on. The fact of the matter is that this hasn't been a hidden crime - slavery has been around for hundreds of years, and it was the British empire that started a lot of this off in the first place, and we should be the ones now stopping the whole issue of this. That's why we have appointed an anti-slavery co-ordinator. I don't think that mass immigration, as the Member talked about, has anything to do with the slavery we see today. In fact, I don't even acknowledge the Member's views in the fact that we have uncontrolled mass immigration; the Member is wrong to suggest that.
Welsh: Wel, ni allaf feddwl am air y mae'r Aelod wedi ei ddweud yn y fan honno y cytunaf ag ef yn ei gylch. Y ffaith amdani yw nad yw hon wedi bod yn drosedd gudd - mae caethwasiaeth wedi bod o gwmpas ers cannoedd o flynyddoedd, a'r ymerodraeth Brydeinig a ddechreuodd lawer o hyn yn y lle cyntaf, a ni yw'r rhai a ddylai roi diwedd ar y cyfan yn awr. Dyna pam ein bod wedi penodi cydgysylltydd atal caethwasiaeth. Nid wyf yn credu bod gan fewnfudo torfol, fel y soniodd yr Aelod amdano, unrhyw beth i'w wneud â'r gaethwasiaeth a welwn heddiw. A dweud y gwir, nid wyf hyd yn oed yn cydnabod safbwynt yr Aelod fod gennym fewnfudo torfol direolaeth; mae'r Aelod yn anghywir i awgrymu hynny.