English: I really welcome this debate today in the run-up to Small Business Saturday. Small Business Saturday - as has been remarked already, we should be celebrating the best of our businesses not just on one Saturday in the year but throughout the year, and urging people to use their small businesses, diverse and myriad as they are, every single day of the year. But, this does give an opportunity, particularly in the run-up to Christmas, to remind people of the importance. Don't go down to the big traders and don't go online; go and see some of the amazing - not just the products, but the customer service you'll get by wandering through the door of your local traders and retailers. We've had a great time over the last month, as we always do, myself and Chris Elmore, showcasing some of the very best of our exceptionally diverse, creative and amazing local businesses. There's been more than ever this year who've come on board with Small Business Saturday. Indeed, if you look at the diversity of them, sometimes we think it's only when you wander up the high streets, but if you look at some of the ones in the area I represent, we've got DAC Training Solutions, which provides education, training and consultancy for other small businesses; we've got Valley and Vale Community Arts; we've got companies like Atomic Knitting in Bryncethin, which has bespoke knitting and crochet tools and accessories; craft shops like Florrie's in Maesteg; aerial imaging - the very best of aerial imaging, used, actually, by things like emergency rescue services as well, so Airpix Aerial Images in Maesteg. We've got lots of food shops - lots of cake shops and so on, like Kellys Cakes of Pencoed. We've got film and cinematic companies, like - [ Inaudible.] - and CineMerse, based in Pencoed, based around the thriving, large television and studio production companies that we now have. Well, it's spun off to these small, bespoke, local cinema and television companies as well. Then you've got things like Sims Foods Limited, with the amazing vegan, vegetarian, gluten-free products in Pontyclun. They are delicious - we eat them regularly and they are stunning. Just in case, particularly for this time of the year, we've got the incredible Seasons in Brynmenyn industrial estate. It's the place in Wales that you'd go to for your stock-up of Santas, Christmas decorations and so on, whether it's a metre-high acrylic deer with a colour switch, with a warm white and white base, or your three-metre outdoor Santa with beech-wood feet and an iron base. You can get everything at Seasons; it is quite incredible, as showcased on television and Wales Online, and everything else there. Minister, what I was going to ask you is: we recognise, as indeed the opening remarks from the opposition spokesperson from the Conservatives, Paul Davies, remarked, there has been an enormous amount of support out there, particularly through the pandemic, for some of these businesses. Some of these businesses have given back in spades as well. If you look at, for example, just one in my area: James Thomas, an incredible guy from the well-known Beefy's Baps -
Welsh: Rwy'n croesawu'r ddadl hon heddiw cyn Dydd Sadwrn Busnesau Bach. Dydd Sadwrn Busnesau Bach - fel y nodwyd eisoes, dylem fod yn dathlu'r gorau o'n busnesau nid yn unig ar un dydd Sadwrn y flwyddyn, ond drwy gydol y flwyddyn, ac yn annog pobl i ddefnyddio eu busnesau bach amrywiol a di-rif ar bob diwrnod o'r flwyddyn. Ond mae hyn yn rhoi cyfle, yn enwedig yn y cyfnod cyn y Nadolig, i atgoffa pobl o'r pwysigrwydd. Peidiwch â mynd i lawr at y masnachwyr mawr a pheidiwch â mynd ar-lein; ewch i weld rhai o'r cynhyrchion anhygoel - nid yn unig y cynhyrchion, ond y gwasanaeth cwsmeriaid a gewch drwy grwydro drwy ddrws eich masnachwyr a'ch manwerthwyr lleol. Rydym wedi cael amser gwych dros y mis diwethaf, fel y cawn bob amser, Chris Elmore a minnau, yn arddangos y goreuon o'n busnesau lleol hynod amrywiol, creadigol ac anhygoel. Mae mwy nag erioed eleni yn cymryd rhan yn Nydd Sadwrn Busnesau Bach. Yn wir, os edrychwch ar ba mor amrywiol yw'r busnesau, rydym weithiau'n meddwl mai mater o gerdded ar hyd y stryd fawr ydyw, ond os edrychwch ar rai o'r busnesau yn yr ardal rwy'n ei chynrychioli, mae gennym DAC Training Solutions, sy'n darparu addysg, hyfforddiant a gwasanaethau ymgynghori ar gyfer busnesau bach eraill; mae gennym Celfyddydau Cymuned Cwm a Bro; mae gennym gwmnïau fel Atomic Knitting ym Mryncethin, sy'n darparu offer ac ategolion gwau a chrosio pwrpasol; siopau crefftau fel Florrie's ym Maesteg; delweddu o'r awyr - y gwasanaethau delweddu o'r awyr gorau un, a ddefnyddir mewn meysydd fel gwasanaethau achub brys hefyd, felly Airpix Aerial Images ym Maesteg. Mae gennym lawer o siopau bwyd - llawer o siopau cacennau ac ati, fel Kellys Cakes ym Mhencoed. Mae gennym gwmnïau ffilm a sinema, fel - [ Anghlywadwy.] - a CineMerse, sydd wedi'u lleoli ym Mhencoed, o gwmpas y cwmnïau teledu a chynyrchiadau stiwdio llewyrchus, mawr sydd gennym bellach. Wel, mae hynny wedi arwain at greu'r cwmnïau ffilm a theledu lleol bach, unigryw hyn hefyd. Yna, mae gennych bethau fel Sims Foods Limited, gyda'r cynhyrchion figanaidd, llysieuol, heb glwten anhygoel ym Mhont-y-clun. Maent yn flasus - rydym yn eu bwyta'n rheolaidd ac maent yn ardderchog. Rhag ofn, yn enwedig ar yr adeg hon o'r flwyddyn, mae gennym siop anhygoel Seasons ar ystâd ddiwydiannol Brynmenyn. Dyma'r lle yng Nghymru y byddech yn mynd i brynu eich Siôn Corn, addurniadau Nadolig ac ati, boed yn garw acrylig metr o uchder gyda switsh lliw, gyda gwaelod gwyn a gwyn cynnes, neu'ch Siôn Corn tri metr o uchder awyr agored, gyda thraed o goed ffawydd a gwaelod haearn. Gallwch gael popeth yn Seasons; mae'n eithaf anhygoel, ac mae wedi bod ar y teledu a Wales Online, a phopeth arall yno. Weinidog, yr hyn roeddwn am ei ofyn i chi yw: fel y nodwyd yn wir yn sylwadau agoriadol llefarydd y Ceidwadwyr, Paul Davies, rydym yn cydnabod bod cryn dipyn o gymorth wedi'i roi, yn enwedig drwy'r pandemig, i rai o'r busnesau hyn. Mae rhai o'r busnesau hyn wedi rhoi llawer yn ôl hefyd. Os edrychwch, er enghraifft, ar un yn fy ardal i: James Thomas, dyn anhygoel o gwmni adnabyddus Beefy's Baps -