English: Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm very pleased to be able to move the motion in our party's name and also pleased to note that the Government is supporting our motion in the debate this afternoon. We agree, therefore, in rejecting, in any circumstances, an exit from the European Union with no deal, and we agree that, as an emergency measure, the Welsh Government should ask for the UK Joint Ministerial Council to be convened to seek agreement on ruling out such a 'no deal' exit from the EU. This agreement, I think, between us and the Government, and hopefully with other members here as well, is a good sign that there is an emerging understanding in this place that we must face together the problems that are crowding around Wales and the Welsh economy that threaten a perfect storm. There can be no doubt that the many challenges facing in particular, for example, Welsh manufacturing, and not least the redundancies announced at Ford in Bridgend and at Schaeffler in Llanelli, either flow from - or, at the very least, are being exacerbated by - the continuing uncertainty around Brexit. The most immediate thing that we can do to lessen that uncertainty is to take the threat of 'no deal' off the table. That is what my party in the House of Commons is straining - and, indeed, in the House of Lords as well, in the form of Dafydd Wigley - all its efforts in the coming days to achieve, in seeking collaboration across the parties in Parliament, in Westminster. I very much hope that, in approving this motion, the Welsh Government will convey also as a matter of urgency to the leader of the Labour Party in the House of Commons that he too should seek collaboration with us and other parties in the Commons to put 'no deal' off limits.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o allu gwneud y cynnig yn enw ein plaid ac yn falch hefyd o nodi bod y Llywodraeth yn cefnogi ein cynnig yn y ddadl y prynhawn yma. Cytunwn, felly, na ddylid gadael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb o dan unrhyw amgylchiadau, ac rydym yn cytuno, fel mesur argyfwng, y dylai Llywodraeth Cymru ofyn am gynnull y Cydgyngor Gweinidogion i geisio cytundeb ar ddiystyru gadael yr UE heb gytundeb. Rwy'n credu bod y cytundeb hwn rhyngom ni a'r Llywodraeth, a chydag Aelodau eraill yma yn ogystal, gobeithio, yn arwydd da fod yna ddealltwriaeth gynyddol yn y lle hwn fod yn rhaid inni wynebu gyda'n gilydd y problemau sy'n pentyrru o gwmpas Cymru ac economi Cymru sy'n bygwth storm berffaith. Ni all fod unrhyw amheuaeth nad yw'r heriau niferus sy'n wynebu, yn benodol, gweithgynhyrchu yng Nghymru, er enghraifft, ac nid yn lleiaf y diswyddiadau a gyhoeddwyd yn Ford ym Mhen-y-bont ar Ogwr ac yn Schaeffler yn Llanelli, naill ai'n deillio o - neu fan lleiaf, yn cael eu dwysáu gan - yr ansicrwydd parhaus ynghylch Brexit. Y peth mwyaf uniongyrchol y gallwn ei wneud i leihau'r ansicrwydd hwnnw yw tynnu'r bygythiad o Brexit 'dim bargen' oddi ar y bwrdd. Dyna beth y mae fy mhlaid yn Nhŷ'r Cyffredin - ac yn Nhŷ'r Arglwyddi hefyd yn wir, ar ffurf Dafydd Wigley - yn gwneud ei gorau glas i'w gyflawni yn y dyddiau nesaf, drwy ofyn am gydweithrediad ar draws y pleidiau yn y Senedd yn San Steffan. Mawr obeithiaf, wrth gymeradwyo'r cynnig hwn, y bydd Llywodraeth Cymru yn cyfleu hefyd fel mater o frys i arweinydd y Blaid Lafur yn Nhŷ'r Cyffredin y dylai yntau hefyd geisio cydweithio â ni a phleidiau eraill yn Nhŷ'r Cyffredin er mwyn atal Brexit 'dim bargen'.