techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Chair. May I thank you in the first place for the quality of the excellent papers you've submitted this morning? Like those of the previous witnesses, and the others who are to come before us, the standard of the written evidence that we've received has been great. So, thank you very much beforehand for that. While I'm at it, perhaps I should declare some sort of interest as my family and I are regular customers at Wright's Emporium in Llanarthne, and everybody is a great fan of the produce there. So, I have to declare some sort of interest, I suppose. And then I wanted to turn to what I've been discussing all morning, as I'm also, as I mentioned earlier, a family GP in Penclawdd, which is well known for its local produce of cockles and laverbread, and just to turn the discussion for a while, perhaps, to seafood, and Welsh local seafood, and do you think enough is being done regarding that?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Allaf i ddiolch yn y lle cyntaf am ansawdd y papurau bendigedig dŷch chi wedi cyflwyno y bore yma? Fel y tystion blaenorol, ac eraill sydd i ddod, mae safon y dystiolaeth ysgrifenedig dŷn ni wedi derbyn bore yma wedi bod yn fendigedig. Felly, diolch yn fawr iawn i chi ymlaen llaw am hynny. Tra bo fi wrthi, efallai y byddai'n well i mi ddatgan rhyw fath o fuddiant am fy mod i a'm teulu yn gwsmeriaid rheolaidd yn Wright's Emporium yn Llanarthne, ac mae pawb yn ffans mawr o'r cynnyrch yn fanna. Felly, mae'n rhaid i mi ddatgan rhyw fath o fuddiant, sbo. Ac wedyn roeddwn i eisiau troi i beth dwi wedi bod arno fo drwy'r bore, gan fy mod i hefyd, fel gwnes i grybwyll yn flaenorol, yn feddyg teulu yn Mhenclawdd, sydd yn enwog yn lleol, ac weithiau yn bellach i ffwrdd, am ei gynnych lleol o gocos a bara lawr ac ati, a jest troi'r drafodaeth am ychydig funudau, efallai, i gynnyrch bwyd môr lleol Cymreig, ac ydych chi'n credu bod digon yn cael ei wneud o hwnna?
English: Thank you, Chair. I wanted to congratulate you - you've presented some papers to us as a committee that are excellent, I have to say. It was a pleasure to read the papers that you've presented, particularly the one on disruptive governance - I particularly enjoyed that. So, congratulations, it was wonderful. Stemming from that, part time, I am a GP in Penclawdd, and, of course, in Penclawdd in the north of Gower, our local industry is seafood, and the production of cockles in a traditional way by families who have been harvesting in the same areas and producing cockles and laverbread. Are there any considerations in terms of promoting seafood that you want to bring to the table?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Roeddwn i'n mynd i ddechrau drwy eich llongyfarch chi a dweud y gwir - rŷch chi wedi cyflwyno cwpl o bapurau i ni fel pwyllgor sydd yn fendigedig, mae'n rhaid i fi ddweud. Roedd hi'n bleser darllen y papurau rydych chi wedi'u cyflwyno gerbron, yn enwedig yr un ar lywodraethiant amharedig, os dyna'r cyfieithiad o ' disruptive governance ' - mi wnes i fwynhau hwnna yn fawr iawn. Felly, llongyfarchiadau, bendigedig. Yn deillio o hynny, yn rhan amser y dyddiau yma, rwyf i'n feddyg teulu ym Mhenclawdd, ac wrth gwrs, ym Mhenclawdd, gogledd Gŵyr yn y fanna, ein diwydiant lleol ni ydy bwyd môr, yn cynhyrchu cocos mewn modd traddodiadol. Teuluoedd traddodiadol sydd wedi bod yn cynaeafu yn yr un un darn o'r tywod ers cenedlaethau, yn cynhyrchu cocos ac, wrth gwrs, bara lawr. Os yna unrhyw ystyriaethau ynglŷn â brandio a phrosesu bwyd môr rŷch chi eisiau dod at y bwrdd?
English: Thank you very much. I just want to ask for your view on the skills strategy that was published last year by the Welsh Government and the Food and Drink Wales Industry Board - that's the transforming skills in the Welsh food and drink industry strategy. What's your opinion about that skills strategy that was published last year by the Welsh Government and the industry board jointly?
Welsh: Diolch yn fawr. Jest i holi eich barn chi ar y strategaeth sgiliau a gyhoeddwyd y llynedd gan Lywodraeth Cymru a Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru - hynny yw, y strategaeth yna o weddnewid sgiliau yn y diwydiant bwyd a diod yng Nghymru - beth ydy eich barn chi ynglŷn â'r strategaeth sgiliau yna a gyhoeddwyd y llynedd gan Lywodraeth Cymru a Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru, ar y cyd, felly?
English: We move on to item 2: Count me in! Inquiry into the role of arts and culture in addressing poverty and social exclusion. Today, we are looking at the voluntary sector and also the public sector. Welcome to our witnesses today, Tina McMahon, community regeneration manager, Caerphilly County Borough Council, and Lauren Hughes, area regeneration co-ordinator from Caerphilly County Borough Council. As usual, we'll have thematic questions, so if it's okay with you, we'll go straight into questions, and I'll be starting. In terms of engagement with people in poverty and social exclusion, how do you assess how you engage with people in terms of funding allocations? That is, if there are social groups that come to you appealing for funding, do you say, 'You have to do such and such with specific groups that are in poverty'? Are there terms tied in with that funding?
Welsh: Dŷn ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 2: Minnau hefyd! Ymchwiliad i rôl y celfyddydau a diwylliant wrth fynd i'r afael â thlodi ac allgáu cymdeithasol. Heddiw, dŷn ni'n edrych ar y sector gwirfoddol a hefyd y sector cyhoeddus. Croeso i'n tystion ni heddiw, sef Tina McMahon, rheolwr adfywio cymunedol, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, a Lauren Hughes, cydgysylltydd adfywio ardal, Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili. Fel arfer, dŷn ni'n cael cwestiynau ar sail themâu gwahanol. Felly, os mae'n iawn gyda chi, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, a byddaf i'n cychwyn. O ran ymgysylltu â phobl mewn tlodi ac allgáu cymdeithasol, sut ydych chi'n asesu sut ydych chi'n ymgysylltu â phobl wrth fynd ati i ddyrannu'r arian? Hynny yw, os oes yna grŵp cymdeithasol yn dod atoch chi ar gyfer apêl am arian neu gyllid, ydych chi'n dweud, 'Wel, mae'n rhaid ichi wneud hyn a hyn gyda grwpiau penodol sydd mewn tlodi'? Oes yna delerau ynghlwm â'r cyllid hynny?
English: But in terms of poverty, then, do some of these big things that you're appealing to Welsh Government for have poverty prevention terms tied into them?
Welsh: Ond yn nhermau tlodi, wedyn, ydy rhai o'r pethau mawr hynny dŷch chi'n apelio at Lywodraeth Cymru amdanyn nhw yn cael telerau atal tlodi fel rhan ohonynt?
English: So, my last question is: how do you decide which groups are funded through the voluntary sector, as you've just explained, and which ones are the ones that you appeal to Welsh Government for funding for? Do you decide on the difference in terms of the approach and size for funding, or is it Welsh Government that has the input in that regard?
Welsh: Felly, jest y cwestiwn olaf gen i yw: sut ydych chi'n penderfynu pa grwpiau sydd yn cael arian trwy'r sector gwirfoddol, fel dŷch chi newydd esbonio, a pha rai sydd yn rhai dŷch chi'n apelio at Lywodraeth Cymru am arian iddynt? Ydych chi'n penderfynu ar y gwahaniaeth o ran maint a'r dull o roi arian gerbron, neu ai Llywodraeth Cymru sy'n cael mewnbwn yn y rhan hynny?
English: Just before we move on to questions from David Melding, first I'd like to ask, the arts council were supposed to be here but, unfortunately, they couldn't be, but they have created a number of programmes such as Ideas: People: Places, and you've said as a council that there's a great deal of different methodologies to assess some of these schemes, but that it isn't seen as a priority for tackling poverty. Do you think that new schemes are needed from the arts council, or things that are more relevant? What are the challenges, in your opinion?
Welsh: Jest cyn symud ymlaen at gwestiynau gan David Melding, roeddwn i jest eisiau gofyn, roedd y cyngor celfyddydau i fod yma heddiw ond, yn anffodus, doeddwn nhw ddim yn gallu, ond maen nhw wedi creu nifer o raglenni Ideas: People: Places, ac rydych chi wedi dweud fel cyngor bod yna lot o fethodolegau gwahanol i asesu rhai o'r cynlluniau hynny, ond ei fod e ddim yn cael ei weld fel blaenoriaeth ar gyfer taclo tlodi. Ydych chi'n credu bod angen cynlluniau newydd gan y cyngor celfyddydau, neu bethau sydd yn fwy perthnasol? Beth yw'r sialensau, yn eich tyb chi?
English: So, what would you change?
Welsh: A beth fyddech chi'n newid?
English: If there aren't any more questions, thank you very much for coming in to see us today. We'll certainly - . I think you said you'd be happy to give us data regarding posts in the arts and culture, so, if you could send that to us, and any assessment of some of the schemes that you've done locally that would help us to see how this has impacted people at grassroots level, even - . It doesn't need to have a name attached, and even if it's just a testimonial from someone in the community who has said, 'X scheme has helped me to do such and such in my personal life', that would be beneficial for us as a committee as well. So, thank you very much for coming in to see us. Thank you. We will have a break until the next session at 10:30.
Welsh: Ocê. Os nad oes yna fwy o gwestiynau, diolch yn fawr iawn ichi am ddod mewn atom heddiw. Bydden ni'n sicr o - . Dwi'n credu eich bod chi wedi dweud y byddwch chi'n hapus i roi data inni ynglŷn â swyddi yn y celfyddydau a diwylliant. Felly, os medrwch chi anfon hynny atom, ac unrhyw efallai asesiad o rai o'r cynlluniau dŷch chi wedi eu gwneud yn lleol, byddai hwnna'n ein helpu ni i weld sut mae wedi effeithio pobl ar lawr gwlad, hyd yn oed os mae e'n - . Does dim angen bod enw yn rhan ohono fe, a hyd yn oed os yw e'n testimonial gan rywun yn y gymuned sydd wedi dweud, 'Cynllun X wedi helpu fi i wneud hyn a hyn a hyn yn fy mywyd personol', bydd hwnna o help inni fel pwyllgor hefyd. Felly, diolch yn fawr iawn am ddod mewn atom. Diolch. Bydden ni'n cael toriad nawr hyd nes y sesiwn nesaf am 10:30.
English: We are in public session, and welcome. Item 3 on the agenda, 'Count Me In! Inquiry into the role of arts and culture in addressing poverty and social exclusion'. We're joined by witnesses from the heritage sector this morning, so thank you to Kelly Barr, arts and creativity programme manager at Age Cymru, and Dr Valerie Billingham, policy and campaigns manager at Age Cymru. Thank you to you both for joining us today. As usual, we have themed questions, so, if it's okay with you, I'll start. Just in terms of engagement with people in poverty, and the different methods that you adopt in terms of engaging with people, do you target different groups of people for different schemes? Do you try to engage people from different sectors of society to engage with each other, and how does that work in terms of tackling poverty? Perhaps that's too big a question to start with, but we'll start with that.
Welsh: Dŷn ni yn gyhoeddus, a chroeso. Eitem 3 ar yr agenda, sef, 'Minnau Hefyd! Ymchwiliad i rôl y celfyddydau a diwylliant wrth fynd i'r afael â thlodi ac allgáu cymdeithasol', ac mae gyda ni y sector gwirfoddol mewn gyda ni y bore yma. Felly, diolch i Kelly Barr, rheolwr rhaglen y celfyddydau a chreadigrwydd Age Cymru, a Dr Valerie Billingham, rhelowr polisi ac ymgyrchoedd Age Cymru am ddod i mewn atom heddiw. Fel arfer, mae gyda ni cwestiynau ar sail themâu gwahanol. Felly, os yw'n iawn gyda chi, gwnaf i gychwyn. Jest o ran ymgysylltu â phobl mewn tlodi, a'r dulliau gwahanol sydd gyda chi o ran ymwneud â phobl, ydych chi yn targedu pobl gwahanol ar gyfer cynlluniau gwahanol? Ydych chi yn ceisio cael pobl o wahanol sectorau o'r gymdeithas i ymwneud ag eraill? A sut ydy hynny'n gweithio o ran taclo tlodi? Efallai bod hwn yn gwestiwn mawr, ond dyna'r cwestiwn cychwynnol gen i.
English: I understand that and I understand that concept, but I just wanted to ask specifically about poverty in the financial context. It sounds as if it's a wider definition in terms of poverty of experience and poverty of experiencing culture. So, is there a scheme to tackle financial poverty specifically?
Welsh: Rwyf i'n deall hynna ac rwyf i'n deall y cysyniad hwnnw, ond roeddwn i eisiau gofyn yn benodol ynglŷn â thlodi yn y cyd-destun ariannol. Mae'n swnio fel ei fod yn fwy eang o ran tlodi profiad a thlodi profi diwylliant. Felly, oes yna ryw fath o gynllun i ymdrin â thlodi ariannol yn benodol?
English: Just before moving on, Rhianon mentioned that arts centres that have closed because of cuts, but also there are day centres that have also closed in a number of areas. Certainly, I'm aware, in my area, that a great deal of arts activities took place in these day centres. Has that had an impact on what people can do in their communities in terms of culture? Have you made an assessment of that?
Welsh: Jest cyn symud ymlaen, roedd Rhianon yn sôn am, efallai, canolfannau celfyddydol sydd wedi cau oherwydd toriadau, ond yn amlwg hefyd mae canolfannau dydd wedi cau hefyd mewn nifer o ardaloedd. Yn sicr, rwy'n ymwybodol, yn fy ardal i, roedd lot o gelfyddydau'n digwydd yn y canolfannau dydd yma. Ydy hynny wedi effeithio ar yr hyn mae pobl yn gallu ei wneud yn eu cymunedau o ran diwylliant? Ydych chi wedi gwneud rhyw fath o asesiad o hynny?
English: Thank you very much for giving evidence today. I know that we've asked for further evidence on particular issues, if you could provide that. There's no time pressure at all, but if you could get back to us with that information. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr ichi am roi tystiolaeth gerbron. Rwy'n gwybod ein bod ni wedi gofyn am dystiolaeth ychwanegol, os fedrwch chi edrych - dim pwysau amser, jest eich bod chi'n gallu dod nôl atom gyda'r wybodaeth ychwanegol honno. Diolch yn fawr iawn ichi.
English: So, we move on to item 4 and papers to note. There's one paper, which is correspondence with BBC Cymru Wales regarding the national broadcast archive. Is everyone content to note the paper? Everyone's delighted.
Welsh: Felly, rydym ni'n symud ymlaen at eitem 4 a phapurau i'w nodi. Mae yna un papur yn unig, sef gohebiaeth gyda BBC Cymru ynghlych yr archif ddarlledu genedlaethol. Ydy pawb yn hapus i nodi hynny? Hapus ac yn llawen.
English: Item 5, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting. Is everyone content? Thank you.
Welsh: Eitem 5, y cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o'r cyfarfod. Ydy pawb yn hapus? Diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Economy and Transport, and the first question is from Caroline Jones.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Caroline Jones.
English: Thank you. Our economic action plan recognises the crucial role digital technologies will play in the future, with digitisation and innovation featuring as key themes within the calls to action. We continue to engage with business to encourage the adoption of technologies, including artificial intelligence.
Welsh: Diolch. Mae ein cynllun gweithredu economaidd yn cydnabod y rôl hollbwysig y bydd technolegau digidol yn ei chwarae yn y dyfodol, gyda digideiddio ac arloesi yn themâu allweddol yn y galwadau i weithredu. Rydym yn parhau i ymgysylltu â'r byd busnes i annog mabwysiadu technolegau, gan gynnwys deallusrwydd artiffisial.
English: Deputy Minister, artificial intelligence and machine learning has the power to transform small businesses, yet the majority of businesses in Wales do not know how to harness its power. Machine learning is not just for large tech companies; it can be utilised by the local cafe, to assist with processing payments, VAT returns, and automating a whole myriad of tasks. With the majority of tools being open source, even down to Welsh language voice data - thanks to Mozilla's Common Voice project - there is a low barrier to entry into the field. What businesses need is pointing in the right direction. What can the Welsh Government do to promote the benefits of artificial intelligence and ensure that we equip future business owners with the skills to exploit technology to assist their businesses?
Welsh: Ddirprwy Weinidog, mae gan ddeallusrwydd artiffisial a dysgu peirianyddol rym i drawsnewid busnesau bach, ac eto nid yw'r mwyafrif o fusnesau yng Nghymru yn gwybod sut i harneisio ei bŵer. Nid ar gyfer cwmnïau technoleg mawr yn unig y mae dysgu peirianyddol; gall y caffi lleol ei ddefnyddio, i helpu i brosesu taliadau, ffurflenni TAW, ac awtomeiddio nifer fawr o dasgau. Gyda'r mwyafrif o offer yn ffynhonnell agored, hyd yn oed y data llais Cymraeg - diolch i brosiect Common Voice Mozilla - nid oes fawr o rwystrau rhag mynd i mewn i'r maes. Yr hyn sydd ei angen yw i fusnesau gael eu pwyntio i'r cyfeiriad iawn. Beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i hyrwyddo manteision deallusrwydd artiffisial a sicrhau ein bod yn arfogi perchnogion busnes yn y dyfodol â sgiliau i fanteisio ar dechnoleg i helpu eu busnesau?
English: Indeed, staying ahead of the curve in technological innovation is critical for the success of businesses in Wales, and artificial intelligence is one of the emergent battlegrounds in business competition, and, on a global stage, companies like Sony recognise this. But here in south Wales, the award-winning Sony UK technology centre in Pencoed is leading the way in this and many other ways, including tackling the challenges of modern manufacturing and improving processes by using the latest internet-of-things technology, bringing together manufacturing production in a seamless process - into one, seamless operation. Last year, Minister, the AMROC research and development facility in Pencoed was launched, in collaboration with Sony headquarters and other facilities in Japan. And as Steve Dalton, the managing director, said at the time, 'Being chosen to carry out this vital research as a collaborative partner with our headquarters puts Sony UK TEC on the map, not just in Wales, but on the global manufacturing stage, which is something we are rightly proud ofIt is also a testament to our highly skilled workforce who have set themselves apart thanks to their unparalleled knowledge and abilities.' So, I wonder whether the Deputy Minister, or the Minister, or both, would accept an invitation to visit the award-winning Sony UK technology centre to see how an incredible team are putting Wales now at the forefront of world-leading modern manufacturing and technology.
Welsh: Yn wir, mae aros ar flaen y gad o ran arloesi technolegol yn hollbwysig ar gyfer llwyddiant busnes yng Nghymru, ac mae deallusrwydd artiffisial yn un o'r meysydd brwydr sy'n dod i'r amlwg o ran cystadleuaeth busnes, ac ar y llwyfan byd-eang, mae cwmnïau fel Sony yn cydnabod hyn. Ond yma yn ne Cymru, mae canolfan dechnoleg Sony UK ym Mhen-coed sydd wedi ennill gwobrau yn arwain y ffordd mewn perthynas â hyn ac mewn llawer o ffyrdd eraill, gan gynnwys mynd i'r afael â heriau gweithgynhyrchu modern a gwella prosesau drwy ddefnyddio'r dechnoleg rhyngrwyd pethau ddiweddaraf, gan ddwyn cynhyrchiant gweithgynhyrchu ynghyd mewn proses ddi-dor - yn un gweithrediad llyfn. Y llynedd, Weinidog, lansiwyd cyfleuster ymchwil a datblygu AMROC ym Mhen-coed, mewn cydweithrediad â phencadlys Sony a chyfleusterau eraill yn Japan. Ac fel y dywedodd Steve Dalton, y rheolwr gyfarwyddwr, ar y pryd, Mae cael ein dewis i wneud y gwaith ymchwil hanfodol hwn fel partner cydweithredol gyda'n pencadlys yn rhoi Sony UK TEC ar y map, nid yn unig yng Nghymru, ond ar y llwyfan gweithgynhyrchu byd-eang, sy'n rhywbeth yr ydym yn haeddiannol falch ohono Mae hefyd yn deyrnged i'n gweithlu medrus iawn sydd wedi gosod eu hunain ar wahân, diolch i'w gwybodaeth a'u galluoedd digyffelyb. Felly, tybed a fyddai'r Dirprwy Weinidog, neu'r Gweinidog, neu'r ddau, yn derbyn gwahoddiad i ymweld â chanolfan dechnoleg Sony UK sydd wedi ennill gwobrau i weld sut y mae'r tîm anhygoel yn rhoi Cymru ar flaen y gad bellach yn y byd gweithgynhyrchu a thechnoleg fodern.
English: Thank you for the question. The Minister has just informed me he has already accepted an invitation to attend the factory; I would also be delighted to come. I'm aware the Member is, of course, a great champion for Sony's presence in Pencoed. I think there's a real exciting opportunity. It's one of the things I want to try and focus on in this portfolio - how we harness the good practice that exists in the public and the private sector. Because we have in south Wales great sources of data richness - in the DVLA, in Companies House, in the Office for National Statistics - in Wales, alongside the example the Member just quoted of Sony, and elsewhere. How can we bring them together to harness that collective power to give Wales some kind of advantage in this field? So, we'd be delighted to come, I'm sure, and I look forward to discussing with the Member further what other opportunities there might be.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiwn. Mae'r Gweinidog newydd fy hysbysu ei fod eisoes wedi derbyn gwahoddiad i fynychu'r ffatri; byddai'n bleser mawr gennyf innau ddod hefyd. Rwy'n ymwybodol, wrth gwrs, fod yr Aelod yn hyrwyddwr gwych i bresenoldeb Sony ym Mhen-coed. Credaf fod yna gyfle gwirioneddol gyffrous. Mae'n un o'r pethau rwyf am geisio canolbwyntio arnynt yn y portffolio hwn - sut i harneisio'r arferion da sy'n bodoli yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat. Oherwydd yn ne Cymru mae gennym ffynonellau gwych o ddata cyfoethog - yn y DVLA, yn Nhŷ'r Cwmnïau, yn y Swyddfa Ystadegau Gwladol - yng Nghymru, ochr yn ochr â'r enghraifft y mae'r Aelod newydd gyfeirio ati yn Sony, ac mewn mannau eraill. Sut y gallwn ddod â hwy at ei gilydd i harneisio'r pŵer hwnnw ar y cyd er mwyn rhoi rhyw fath o fantais yn y maes i Gymru? Felly, byddem wrth ein bodd yn dod, rwy'n siŵr, ac edrychaf ymlaen at drafod ymhellach gyda'r Aelod pa gyfleoedd eraill a allai godi.
English: You mentioned earlier, Deputy Minister, what the role of Government is in this, and one of those can be reassurance. I've spoken to internet providers about the 5G cover in the last few months in the context of the Swansea bay city deal, and they make the point that both the private sector and the public sector need to create demand for 5G, such as uses for AI, for them to commit to invest in the technology that's needed. Only yesterday I saw a media piece on how AI can better interpret cancer diagnostic scans more accurately and more quickly than doctors and, of course, health and well-being is one of the main themes of the city deal. With the review we've just had, I think there might be a bit of a risk that it'll knock private sector confidence at a time when we're really looking to maximise a golden opportunity for AI commercialisation. So, how can you reassure those innovators in AI that my region, with its two great universities, is still a good place to invest and commercialise?
Welsh: Soniasoch yn gynharach, Ddirprwy Weinidog, beth yw rôl y Llywodraeth yn hyn, ac efallai mai un rôl yw rhoi sicrwydd. Rwyf wedi siarad â darparwyr rhyngrwyd am gysylltedd 5G yn yr ychydig fisoedd diwethaf yng nghyd-destun bargen ddinesig bae Abertawe, ac maent yn gwneud y pwynt fod y sector preifat a'r sector cyhoeddus angen creu galw am 5G, megis dulliau o ddefnyddio deallusrwydd artiffisial, er mwyn iddynt ymrwymo i fuddsoddi yn y dechnoleg sydd ei hangen. Ddoe ddiwethaf gwelais ddarn yn y cyfryngau ynglŷn â sut y gall deallusrwydd artiffisial ddehongli sganiau diagnostig canser yn fwy cywir ac yn gyflymach na meddygon ac wrth gwrs, iechyd a lles yw un o brif themâu y fargen ddinesig. Gyda'r adolygiad rydym newydd ei gael, credaf efallai fod yna ychydig o risg y bydd yn ergyd i hyder y sector preifat ar adeg pan ydym o ddifrif yn ceisio manteisio i'r eithaf ar gyfle euraid i fasnacheiddio deallusrwydd artiffisial. Felly, sut y gallwch sicrhau'r arloeswyr ym maes deallusrwydd artiffisial fod fy rhanbarth, gyda'i ddwy brifysgol wych, yn dal i fod yn lle da i fuddsoddi a masnacheiddio?