English: The Prime Minister's deal is really dead. There is no prospect, as confirmed repeatedly in recent days, of the DUP backing it, while after last night the advocates of 'no deal' will scent victory. All the other parties will only let it pass if there is movement on the political declaration and/or a second public vote. The Prime Minister's latest threat of a general election - now, apparently, to be linked through a confidence motion to her deal - is a hollow threat. She has no authority to write a manifesto or lead her party, and a Tory leadership contest before we either conclude the withdrawal agreement or crash out with no deal would be a self-indulgence of staggering proportions. If there is a longer extension, there will have to be European elections, and the deadline for firing the starting gun for those elections is in nine days' time. Though the risk of a legal challenge to the legitimacy of the European Parliament might be slight, it is a risk our European neighbours are not prepared to tolerate, since it could end up with the European Commission itself being declared invalidly constituted. They want a solution that can be delivered before the new Parliament convenes on 2 July. That, if it holds, would rule out a general election and, indeed, a referendum. Revocation is not an easy way of buying more time. The European Court of Justice, in its recent ruling, was absolutely clear that a revocation must be 'unequivocal and unconditional'. So, a revocation is not a way of simply pausing the Brexit process to give more time for a referendum, citizens' assemblies or a renegotiation. So, our options continue to narrow. The Welsh Government recognises the vital importance of achieving a compromise. We urge Parliament to find a stable consensus. The votes of the last few days show support for a different outcome - a closer post-Brexit relationship through a customs union and European Economic Area membership. Whereas we continue to believe that the best outcome would be a future economic relationship that guarantees full participation in the single market across the whole economy as well as participation in a customs union, we strongly welcome what I hope is an emerging coalition in favour of that kind of customs union. If this is clearly understood to be in addition to the commitments that the UK Government has already made in terms of maintaining alignment with single-market rules in terms of goods and agriculture, we could support a political declaration rewritten to reflect this as the basis for passing the withdrawal deal. The Welsh Government has shown how the commitment of the UK Government to these negotiating objectives could be enshrined in legislation, and we welcome the indication of the Prime Minister and the Attorney-General in the House of Commons last Friday that the Government would be minded to accept such an approach. Such an outcome would, of course, make it virtually certain that the backstop would never be needed. I have also written to David Lidington to urge the UK Government at the same time to commit to a statutory role for the devolved administrations in those future negotiations. As well as an emerging substantive outcome, there is increasing support on a constitutional outcome - a confirmatory vote. We have always advocated more than one route to resolving this crisis and it is good to see Parliament now adopting this approach. While we continue to believe that uniting around a soft Brexit will deliver the quickest route to a less damaging Brexit, Parliament must also back the option of a referendum as an alternative. Compromise is now essential. So, whilst every day without agreement is a day nearer to a 'no deal' exit, and with 12 April almost upon us, it is now a very, very real prospect. Equally, if Parliament could come together and work in the way we suggest, we are potentially not that far from an agreement that could remove that cliff edge, but there is absolutely no time to lose.
Welsh: Mae cytundeb y Prif Weinidog wedi cael ergyd farwol. Nid oes unrhyw obaith, fel sydd wedi ei gadarnhau droeon yn ystod y dyddiau diwethaf, y bydd y DUP yn ei gefnogi, ac ar ôl neithiwr, bydd eiriolwyr ymadael heb gytundeb yn synhwyro buddugoliaeth. Ni fydd yr holl bleidiau eraill ond yn cydsynio iddo os oes cynnydd ynghylch y datganiad gwleidyddol a/neu ail bleidlais gyhoeddus. Mae bygythiad diweddaraf y Prif Weinidog o etholiad cyffredinol - nawr, mae'n debyg, i fod yn gysylltiedig â chynnig o hyder yn ei chytundeb - yn fygythiad gwag. Nid oes ganddi unrhyw awdurdod i ysgrifennu maniffesto nac i arwain ei phlaid, a byddai cystadleuaeth arweinyddiaeth Dorïaidd cyn inni naill ai gwblhau'r cytundeb ymadael neu ymadael yn ddisymwth heb unrhyw gytundeb yn hunanfaldod sylweddol ar y naw. Os oes estyniad hwy, bydd yn rhaid cael etholiadau Ewropeaidd, ac mae'r dyddiad cau o ran dechrau'r broses ar gyfer yr etholiadau hynny ymhen naw diwrnod. Er efallai nad oes fawr o risg o gyflwyno her gyfreithiol ynglŷn â chyfreithlondeb Senedd Ewrop, mae'n risg nad yw ein cymdogion yn Ewrop yn barod i'w oddef, oherwydd gallai ddiweddu gyda datganiad bod y Comisiwn Ewropeaidd ei hun wedi ei gyfansoddi'n annilys. Maen nhw eisiau ateb y gellir ei weithredu cyn y bydd y Senedd newydd yn cynnull ar 2 Gorffennaf. Byddai hynny, os mai felly y bydd hi, yn diystyru etholiad cyffredinol ac, yn wir, refferendwm. Nid yw dirymiad yn ffordd hawdd o brynu mwy o amser. Roedd Llys Cyfiawnder Ewrop, yn ei ddyfarniad diweddar yn gwbl glir bod yn rhaid i ddiddymiad fod 'yn ddiamwys a diamod'. Felly, nid yw dirymiad yn ffordd o ddim ond arafu'r broses Brexit er mwyn rhoi mwy o amser ar gyfer refferendwm, cynulliadau dinasyddion neu ailnegodi. Felly, mae ein dewisiadau yn parhau i gyfyngu. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd hanfodol sicrhau cyfaddawd. Rydym ni'n annog y Senedd i geisio sicrhau consensws sefydlog. Mae pleidleisiau'r dyddiau diwethaf yn dangos cefnogaeth ar gyfer canlyniad gwahanol - perthynas agosach ar ôl Brexit drwy undeb tollau ac aelodaeth o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd. Er ein bod yn parhau i gredu mai'r canlyniad gorau fyddai perthynas economaidd yn y dyfodol sy'n gwarantu cymryd rhan lawn yn y farchnad sengl ym mhob agwedd ar yr economi yn ogystal â bod yn rhan o undeb tollau, rydym yn croesawu'n gryf yr hyn yr wyf yn ei obeithio yw clymblaid sy'n dod i'r amlwg o blaid y math hwnnw o undeb tollau. Os deëllir yn glir fod hyn yn ychwanegol at yr ymrwymiadau a wnaeth Llywodraeth y DU eisoes o ran cael cyfatebiaeth i reolau'r farchnad sengl o ran nwyddau ac amaethyddiaeth, fe allem ni gefnogi datganiad gwleidyddol wedi ei ailysgrifennu i adlewyrchu hyn fel y sail ar gyfer derbyn y cytundeb ymadael. Mae Llywodraeth Cymru wedi dangos sut y gellid ymgorffori ymrwymiad Llywodraeth y DU i'r amcanion negodi hyn mewn deddfwriaeth, ac rydym ni'n croesawu awgrym Prif Weinidog y DU a'r Twrnai Cyffredinol yn Nhŷ'r Cyffredin ddydd Gwener diwethaf bod y Llywodraeth yn bwriadu derbyn ymagwedd o'r fath. Byddai canlyniad felly, wrth gwrs, yn ei gwneud hi bron yn sicr na fyddai byth angen y cytundeb wrth gefn. Rwyf hefyd wedi ysgrifennu at David Lidington i annog Llywodraeth y DU ar yr un pryd i ymrwymo i sicrhau bod swyddogaeth statudol i'r gweinyddiaethau datganoledig yn y negodiadau hynny yn y dyfodol. Yn ogystal â'r ffaith bod canlyniad o sylwedd yn ymddangos yn fwyfwy tebygol, mae cefnogaeth gynyddol o ran cael canlyniad cyfansoddiadol - pleidlais gadarnhau. Rydym ni bob amser wedi cefnogi mwy nag un ffordd o ddatrys yr argyfwng hwn ac mae'n dda gweld y Senedd bellach yn mabwysiadu'r dull hwn. Er ein bod yn dal i gredu mai uno i gefnogi Brexit meddal fydd y ffordd gyflymaf o sicrhau Brexit llai niweidiol, mae'n rhaid i'r Senedd hefyd gefnogi'r dewis o gynnal refferendwm fel dewis arall. Mae cyfaddawd bellach yn hanfodol. Felly, er bod pob dydd heb gytundeb ddiwrnod yn nes at ymadael heb gytundeb, a gyda 12 Ebrill bron ar ein gwarthaf, mae hynny yn awr yn bosibilrwydd gwirioneddol iawn, iawn. Yn yr un modd, os gallai'r Senedd ddod ynghyd â gweithio yn y ffordd yr ydym yn ei hawgrymu, nid ydym ni o bosib mor bell â hynny o sicrhau cytundeb a allai ddileu'r posibilrwydd hwnnw o blymio dros y dibyn, ond nid oes mymryn o amser i'w golli.