English: I'm pleased that we have this additional opportunity to have an update from Government, and an opportunity to ask some questions. May I start by sincerely thanking all of those health and care workers who have been working so very hard under such immense pressure over the Christmas period? The number of cases has been frighteningly high in large parts of Wales, and whilst there are some positive signs that things are starting to move in the right direction in some areas, we are still facing a situation where the number of patients in many of our hospitals is unsustainably high, and those areas where case numbers have been low have also seen an increase, reminding us that no part of Wales is immune. We are reminded again today of the importance of doing those basic things - washing hands, social distancing and so on - and I'm pleased to hear the Minister mention ventilation and the importance of good ventilation wherever possible. There is hope now. There are vaccines available. A second has been approved today, and that, more than anything else, is the light at the end of this very long and dark tunnel. But people need to see clearly that everything is being done in the most effective way possible to move us towards that light. May I endorse the words of public health officials over the recent days who have condemned those who have abused staff who are part of the vaccination process? It is quite unacceptable. Yes, there is frustration, but nobody should target those who are there to help us. However, we do need far more assurance from the Welsh Government in terms of that process of vaccination.
Welsh: Dwi'n falch bod y cyfle ychwanegol yma gennym ni i gael diweddariad gan y Llywodraeth, i gael cyfle i ofyn ambell i gwestiwn. A gaf i ddechrau drwy ddiolch yn ddiffuant iawn i'r holl weithwyr iechyd a gofal hynny sydd wedi bod yn gweithio mor galed o dan bwysau mor ddifrifol dros gyfnod y Nadolig? Mae nifer yr achosion wedi bod yn frawychus o uchel mewn rhannau eang o Gymru, a thra bod yna rai arwyddion positif fod pethau yn dechrau symud i'r cyfeiriad cywir yn yr ardaloedd hynny, rydym ni'n dal yn wynebu sefyllfa lle mae nifer y cleifion mewn llawer o'n hysbytai ni yn anghynaliadwy o uchel, ac mae'r ardaloedd lle mae'r achosion yn llawer is hefyd wedi gweld cynnydd, gan ein hatgoffa ni nad yw'r un rhan o Gymru yn imiwn. Rydym yn cael ein hatgoffa eto heddiw o'r pwysigrwydd o wneud y pethau sylfaenol, hynny yw, cadw pellter o eraill, golchi dwylo ac ati, a dwi'n falch o glywed y Gweinidog yn sôn am ventilation - y pwysigrwydd o gael awyr iach yn llifo drwy le bynnag yr ydym ni gymaint â phosib. Mae yna obaith, wrth gwrs, rŵan. Mae yna frechiadau. Yr ail ohonyn nhw wedi cael sêl bendith heddiw. A dyna, fwy na dim arall, ydy'r goleuni ar ddiwedd y nos hir a thywyll yma. Ond mae pobl angen gweld yn glir bod popeth yn cael ei wneud yn y ffordd fwyaf effeithiol posib i'n symud ni tuag at y golau hwnnw. A gaf i yn sicr ategu geiriau swyddogion iechyd dros y dyddiau diwethaf sydd wedi condemnio'r rheini sydd wedi camdrin staff sy'n rhan o'r broses frechu? Mae'n gwbl annerbyniol. Oes, mae yna rwystredigaeth, wrth gwrs, ond ddylai neb dargedu'r rheini sydd yno i'n helpu ni. Mi ydym ni, serch hynny, angen llawer mwy o sicrwydd gan Lywodraeth Cymru o ran y broses yna o rannu'r brechiadau.