English: Thank you for your statement, Minister, and your earlier written statement. May I too offer my condolences to all those families affected? I welcome the steps being taken to make maternity services in Cwm Taf Morgannwg University Health Board safe, but there must be accountability, because families have suffered unimaginable grief. The fact that, as the independent review states, there is a very long way to go is of great concern to my constituents who became part of the health board earlier this year. Of course, we also have the huge problem of restoring public faith in the service. Unfortunately, solving this issue will be one of the biggest challenges. We need action and change, and we need it sooner rather than later. Minister, how will you address the concerns of future parents in the Bridgend area about maternity services now that they come under the Cwm Taf health board? Whilst I understand the changes will take time, and progress is being made, my constituents will be rightly concerned for their safety, and the safety of their babies. Minister, will neighbouring health boards be called upon to support maternity services in Cwm Taf to alleviate the fears of expectant mothers, who will be concerned that services are still unsafe? I note from your statement that your officials have weekly calls with the maternity leads at the health board to review metrics. Given the criticism from the outgoing chair of ABMU, who stated that weekly calls from Welsh Government were hampering improvements, Minister, are you satisfied that Welsh Government officials are not hampering improvement efforts at Cwm Taf? And finally, Minister, given the failings of Cwm Taf, ABMU and Betsi, many people are calling for a wide-ranging inquiry into the NHS in Wales. Are you satisfied that the current structures are fit for purpose, and how will you ensure that no other systemic failures materialise at this or any other health board? Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Gweinidog, a'ch datganiad ysgrifenedig yn gynharach. A gaf innau hefyd gydymdeimlo â'r holl deuluoedd hynny yr effeithiwyd arnyn nhw? Rwy'n croesawu'r hyn sy'n cael ei wneud i sicrhau bod gwasanaethau mamolaeth ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg yn ddiogel, ond rhaid cael atebolrwydd, oherwydd bod teuluoedd wedi dioddef galar anhygoel. Mae'r ffaith, fel y mae'r adolygiad annibynnol yn dweud, fod llawer iawn i'w wneud o hyd yn peri pryder mawr i'm hetholwyr a ddaeth yn rhan o'r bwrdd iechyd yn gynharach eleni. Wrth gwrs, mae gennym ni hefyd y broblem enfawr o adfer ffydd y cyhoedd yn y gwasanaeth. Yn anffodus, datrys y mater hwn fydd un o'r heriau mwyaf. Mae angen gweithredu a newid, ac mae angen hynny'n fuan yn hytrach nag yn hwyrach. Gweinidog, sut fyddwch chi'n ymdrin â phryderon rhieni'r dyfodol yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr ynghylch gwasanaethau mamolaeth gan eu bod bellach yn dod o dan Fwrdd Iechyd Cwm Taf? Er fy mod i'n deall y bydd y newidiadau'n cymryd amser, a bod cynnydd yn cael ei wneud, bydd fy etholwyr yn poeni'n briodol am eu diogelwch, ac am ddiogelwch eu babanod. Gweinidog, a fydd galw ar fyrddau iechyd cyfagos i gefnogi gwasanaethau mamolaeth yng Nghwm Taf i leddfu ofnau mamau beichiog, a fydd yn poeni bod gwasanaethau'n dal yn anniogel? Sylwaf o'ch datganiad y bu eich swyddogion yn trafod yn wythnosol gyda'r arweinwyr mamolaeth yn y bwrdd iechyd i adolygu metrigau. O gofio'r feirniadaeth gan y cadeirydd sydd ar fin gadael Bwrdd Iechyd Abertawe Bro Morgannwg, a ddywedodd fod Llywodraeth Cymru yn cysylltu'n wythnosol yn llesteirio gwelliannau, Gweinidog, a ydych chi'n fodlon nad yw swyddogion Llywodraeth Cymru yn llesteirio ymdrechion i wella yng Nghwm Taf? Ac yn olaf, Gweinidog, o ystyried diffygion Cwm Taf, Abertawe Bro Morgannwg a Betsi Cadwaladr, mae llawer o bobl yn galw am ymchwiliad pellgyrhaeddol i'r GIG yng Nghymru. A ydych chi'n fodlon bod y strwythurau presennol yn addas i'r diben, a sut fyddwch chi'n sicrhau na fydd unrhyw fethiannau systemig eraill yn amlygu eu hunain yn y bwrdd iechyd yma neu unrhyw fwrdd iechyd arall? Diolch yn fawr.