English: Well, this isn't a debate about the local government formula. Decisions taken by this Government have been as a result of Tory austerity. And as I was saying about European funding, it has created 48,000 new jobs and 13,000 new businesses, 25,000 businesses assisted with funding or support, and 86,000 people helped into employment. There were no regulatory obstacles that stopped the electrification of the Swansea line, yet the UK Government couldn't deliver it. There were plenty of challenges in delivering the new £300 million Swansea University campus, yet partners in Wales worked together to deliver it using vital EU funds. The Tories say that European funding doesn't sufficiently support poorer communities outside of west Wales and the Valleys, as though this was a zero-sum game. Well, if there are areas that they think need more support, there are no obstacles to them providing additional resources for the whole of Wales, and yet they have chosen to do the opposite. The truth when it comes to structural funding, as with many other Brexit-related promises, is that the people of Wales were lied to by the 'leave' campaign. Far from taking back control of regional funding, Welsh communities will be losing control of how that money is spent. Any objective view agrees on what should happen next. Preparations are well under way in Wales to build on the current funding programmes, involving businesses, the third sector and local government. Reports from, amongst others, the Federation of Small Businesses, the Joseph Rowntree Foundation and the IPPR all make it clear that a replacement funding programme must be delivered locally where the expertise and understanding already exist. At no stage of the process has the UK Government engaged meaningfully with these partners. Yet again, devolved administrations are being locked out from decisions they are best placed to shape and deliver than most Whitehall departments who have only a scant understanding of delivery, subsidiarity and regional policy. The shared prosperity fund promises to be just another example in a growing list of economic and social disasters visited upon Wales by the unholy mix of a shambolic Tory Government and a Brexit vote built on deceit.
Welsh: Wel, nid dadl am y fformiwla llywodraeth leol yw hon. Mae'r penderfyniadau a wnaed gan y Llywodraeth hon wedi bod o ganlyniad i gyni y Torïaid. Ac fel yr oeddwn i'n ei ddweud am gyllid Ewropeaidd, mae wedi creu 48,000 o swyddi newydd a 13,000 o fusnesau newydd, mae 25,000 o fusnesau wedi cael cyllid neu gymorth, ac mae 86,000 o bobl wedi cael cymorth i gael gwaith. Nid oedd unrhyw rwystrau rheoliadol a oedd yn atal trydaneiddio rheilffordd Abertawe, ac eto nid oedd Llywodraeth y DU yn gallu ei chyflawni. Roedd digon o heriau o ran cyflenwi campws newydd gwerth £300 miliwn Prifysgol Abertawe, ac eto gweithiodd partneriaid yng Nghymru gyda'i gilydd i'w gyflenwi gan ddefnyddio cyllid hanfodol yr UE. Dywed y Torïaid nad yw cyllid Ewropeaidd yn ddigon i gefnogi cymunedau tlotach y tu allan i orllewin Cymru a'r Cymoedd, fel petai hon yn gêm sero. Wel, os oes ardaloedd sydd o'r farn bod angen mwy o gymorth arnyn nhw, nid oes unrhyw rwystrau iddyn nhw ddarparu adnoddau ychwanegol i Gymru gyfan, ac eto maen nhw wedi dewis gwneud y gwrthwyneb. Y gwir o ran ariannu strwythurol, fel gyda llawer o addewidion eraill sy'n gysylltiedig â Brexit, yw bod yr ymgyrch 'ymadael' wedi dweud celwydd wrth bobl Cymru. Yn hytrach na chymryd rheolaeth yn ôl dros gyllid rhanbarthol, bydd cymunedau Cymru yn colli rheolaeth ar y modd y caiff yr arian hwnnw ei wario. Mae unrhyw farn wrthrychol yn cytuno ar yr hyn a ddylai ddigwydd nesaf. Mae'r paratoadau'n mynd rhagddynt yng Nghymru i ddatblygu'r rhaglenni ariannu presennol, gan gynnwys busnesau, y trydydd sector a llywodraeth leol. Mae adroddiadau gan, ymhlith eraill, y Ffederasiwn Busnesau Bach, Sefydliad Joseph Rowntree a'r Sefydliad Ymchwil Polisi Cyhoeddus i gyd yn ei gwneud yn glir bod yn rhaid i raglen ariannu newydd gael ei chyflwyno'n lleol lle mae'r arbenigedd a'r ddealltwriaeth yn bodoli eisoes. Nid yw Llywodraeth y DU wedi ymgysylltu'n ystyrlon â'r partneriaid hyn ar unrhyw adeg o'r broses. Unwaith eto, mae gweinyddiaethau datganoledig yn cael eu cloi allan o benderfyniadau y maen nhw yn y sefyllfa orau i'w llunio a'u cyflawni na'r rhan fwyaf o adrannau Whitehall sydd â dealltwriaeth brin o ddarpariaeth, sybsidiaredd a pholisi rhanbarthol. Mae'r gronfa ffyniant gyffredin yn addo bod yn ddim mwy nag enghraifft arall mewn rhestr gynyddol o drychinebau economaidd a chymdeithasol a achosir yng Nghymru gan y cymysgedd anfad o Lywodraeth Dorïaidd, sydd wedi bod yn draed moch, a phleidlais Brexit a seiliwyd ar dwyll.