techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, but I'll just note at this point that I think the fundamental reality of the situation is that people in everyone's constituency or region will suffer with an eating disorder, and I've got a lot of experience in my 11-year NHS career working in community mental health teams of treating people with eating disorders, and I'm fully, fully aware of all the issues that surround it. But, I'm afraid all of my contribution has already been covered, so, to avoid repeating, I'll leave it there. Diolch, Llywydd.
Welsh: Ydy, ond fe wnaf nodi yn awr fy mod yn credu mai realiti sylfaenol y sefyllfa yw y bydd pobl yn etholaeth neu ranbarth pawb yn dioddef gydag anhwylder bwyta, ac mae gennyf lawer o brofiad yn fy ngyrfa 11 mlynedd gyda'r GIG yn gweithio mewn timau iechyd meddwl cymunedol o drin pobl ag anhwylderau bwyta, ac rwy'n gwbl ymwybodol o'r holl faterion sydd ynghlwm wrth hynny. Ond mae arnaf ofn fod fy holl gyfraniad eisoes wedi'i grybwyll, felly, er mwyn osgoi ailadrodd, rwyf am ei gadael yn y fan honno. Diolch, Lywydd.
English: I commend you for it, yes. Mark Isherwood. It gives your fellow Member Mark Isherwood time to contribute now.
Welsh: Rwy'n eich cymeradwyo am hynny, ydw. Mark Isherwood. Mae'n rhoi amser i'ch cyd-Aelod, Mark Isherwood, gyfrannu yn awr.
English: Thank you very much for taking an intervention, and I apologise in advance if it's a premature intervention. I can't wait until the end of your comments, for obvious reasons, because it will be too late then to ask a question. I don't disagree with anything you have said so far. I have recognised that there have been gains, and the three-year review by Beat recognised that there have been gains. Whilst I appreciate you saying that there is much you agree with in Plaid Cymru's motion today, will you be explaining what it is exactly that you're disagreeing with in the motion? Because we have heard nothing but common ground now, and no reason as yet why you would not support our motion.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am gymryd ymyriad, ac rwy'n ymddiheuro ymlaen llaw os yw'n ymyriad cynamserol. Ni allaf aros tan ddiwedd eich sylwadau, am resymau amlwg, oherwydd bydd yn rhy hwyr wedyn i ofyn cwestiwn. Nid wyf yn anghytuno ag unrhyw beth a ddywedoch chi hyd yn hyn. Rwyf wedi cydnabod y bu enillion, ac roedd yr adolygiad tair blynedd gan Beat yn cydnabod y bu enillion. Er fy mod yn sylweddoli eich bod yn dweud bod llawer y cytunwch ag ef yng nghynnig Plaid Cymru heddiw, a wnewch chi egluro beth yn union yr anghytunwch ag ef yn y cynnig? Oherwydd nid ydym wedi clywed dim byd ond tir cyffredin yn awr, a dim rheswm hyd yma pam na fyddech yn cefnogi ein cynnig.
English: Thank you very much, Llywydd, and thank you to the Deputy Minister for her response to the debate and thanks to everyone who's participated in this afternoon's discussion. As I've said, there is agreement on the need to strengthen services, and I'm pleased that I did have an opportunity to intervene on the Deputy Minister's comment and to ask what exactly her objection was to the proposal before us, because now we understand.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Diolch i'r Dirprwy Weinidog am ei hymateb hi i'r ddadl a diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y drafodaeth y prynhawn yma. Fel dwi'n dweud, mae yna gytundeb yma ar yr angen i gryfhau gwasanaethau. Dwi'n falch fy mod i wedi cael y cyfle i ymyrryd ar sylwadau'r Dirprwy Weinidog a gofyn yn union beth oedd ei gwrthwynebiad hi i'r cynnig sydd o'n blaenau ni, achos rŵan, rydyn ni yn deall.
English: The key bone of contention is the need for a new framework, because this is work that's already in hand. It's not us saying that we need a new framework, it is Beat; it is the leading organisation that understands where the deficiencies are in current provision for those suffering from eating disorders in Wales. I tend to listen to those who understand, in the same way as I work with and listen to the cancer charities when they're pushing for and asking for a new cancer plan. When Beat tells me, 'You know what? The frameworks that we currently have; they're not really doing it for us, we need to build something new', I think that is a clear message to us that we need to move in that direction.
Welsh: Prif asgwrn y gynnen yw'r angen am fframwaith newydd, oherwydd mae hwn yn waith sydd eisoes ar y gweill. Nid ni sy'n dweud bod angen fframwaith newydd arnom, Beat sy'n dweud hynny; dyma'r sefydliad blaenllaw sy'n deall lle mae'r diffygion yn y ddarpariaeth bresennol i'r rhai sy'n dioddef o anhwylderau bwyta yng Nghymru. Rwy'n tueddu i wrando ar y rhai sy'n deall, yn yr un modd ag y gweithiaf gyda'r elusennau canser ac y gwrandawaf arnynt pan fyddant yn pwyso ac yn gofyn am gynllun canser newydd. Pan fydd Beat yn dweud wrthyf, 'Wyddoch chi beth? Nid yw'r fframweithiau sydd gennym ar hyn o bryd yn gweithio i ni mewn gwirionedd, mae angen inni adeiladu rhywbeth newydd', credaf fod honno'n neges glir fod angen inni symud i'r cyfeiriad hwnnw.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there is objection, and therefore I defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad, ac felly dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: That will follow a short break that we will need to take now to prepare technically for that vote. So, we'll take a short break first.
Welsh: Bydd hynny'n dilyn egwyl fer y bydd angen inni ei chymryd nawr ar gyfer paratoi'n dechnegol ar gyfer y bleidlais. Felly, egwyl yn gyntaf.
English: That brings us to voting time. The vote this afternoon will be on the Plaid Cymru debate on eating disorders. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 12, no abstentions and 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Mae'r bleidlais y prynhawn yma ar ddadl Plaid Cymru ar anhwylderau bwyta. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, neb yn ymatal a 40 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions and 26 against. And therefore the vote is tied and therefore I will need to exercise my casting vote against the amendment - [ Interruption.]
Welsh: Gwelliant 1 fydd nesaf, ac os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal a 26 yn erbyn. Ac felly mae'r bleidlais ar hyn o bryd yn gyfartal ac fe fydd yn rhaid i fi fwrw fy mhleidlais yn erbyn - [ Torri ar draws. ]
English: Yes. I know which way, but I was expecting it to come up in front of me.
Welsh: Ie. Gwn pa ffordd, ond roeddwn yn disgwyl iddo ymddangos o fy mlaen.
English: So, I exercise my casting vote against the amendment. And the result of the vote on amendment 1 is: in favour 26, no abstentions and 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Felly, dwi'n bwrw fy mhleidlais yn erbyn y gwelliant. Felly, canlyniad y bleidlais ar welliant 1 yw: o blaid 26, neb yn ymatal a 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: We'll now move to amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. The vote again was tied - 26 in favour and 26 against - and therefore I exercise my casting vote against the amendment. Therefore, the final result of the vote on amendment 2 is that there were 26 in favour, no abstentions and 27 against. And therefore the amendment is not agreed. Neither the motion nor the amendments have been agreed and therefore nothing is agreed.
Welsh: Gwelliant 2 fydd nesaf - gwelliant 2, wedi'i gyflwyno gan Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Mi oedd y bleidlais yna unwaith eto yn gyfartal - 26 o blaid, 26 yn erbyn - ac felly dwi'n defnyddio fy mhleidlais fwrw yn erbyn y gwelliant. Felly, canlyniad y bleidlais yn derfynol ar welliant 2 yw bod 26 o blaid, neb yn ymatal a 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod. Dyw'r cynnig na'r gwelliannau wedi'u derbyn, ac felly, does dim byd wedi'i dderbyn.
English: That concludes voting for this afternoon.
Welsh: Dyna ddiwedd ar ein pleidleisio ni y prynhawn yma.
English: We will now move on to the short debate. If those of you who are leaving the Chamber could do so quietly.
Welsh: Fe fyddwn ni nawr yn symud ymlaen i'r ddadl fer. Os gall y rhai ohonoch chi sy'n gadael y Siambr wneud hynny'n dawel.
English: Those of you who are leaving the Chamber, if you can do so quietly and quickly. I'm about to call John Griffiths to introduce his short debate. I think we're quiet enough now, John, for you to carry on. John Griffiths.
Welsh: Y rheini ohonoch sy'n gadael y Siambr, os gallwch wneud hynny'n dawel ac yn gyflym. Rwyf ar fin galw ar John Griffiths i gyflwyno ei ddadl fer. Rwy'n credu ein bod ni'n ddigon tawel yn awr, John, i chi barhau. John Griffiths.
English: Diolch, Llywydd. Llywydd, in 1963, almost 60 years ago, Newport Rugby Football Club entertained the All Blacks at Rodney Parade. And against the odds, Bryn Meredith's side who, up to that point, had been in indifferent form, beat a New Zealand team regarded as one of the best of its generation. Still to this day the game is talked about, and I'm sure it will be on the minds of many when they attend the Newport Rugby Football Club hall of fame dinner later this month. That history I think is indicative that Newport has a very proud sporting history and, I am sure, a very bright and positive sporting future as well.
Welsh: Diolch, Lywydd. Lywydd, ym 1963, bron i 60 mlynedd yn ôl, gwahoddodd Clwb Rygbi Casnewydd yr All Blacks i Rodney Parade. Ac yn groes i'r disgwyl, fe wnaeth tîm Bryn Meredith nad oeddent wedi disgleirio rhyw lawer cyn y pwynt hwnnw, guro tîm o Seland Newydd a gâi ei ystyried yn un o'r goreuon yn ei gyfnod. Hyd heddiw siaradir am y gêm, ac rwy'n siŵr y bydd ar feddyliau nifer o bobl pan fyddant yn mynychu cinio oriel anfarwolion Clwb Rygbi Casnewydd yn ddiweddarach y mis hwn. Mae'r hanes hwnnw, yn fy marn i, yn dangos bod gan Gasnewydd hanes balch iawn yn y byd chwaraeon, yn ogystal â dyfodol disglair a chadarnhaol iawn hefyd yn y byd chwaraeon, rwy'n siŵr.
English: I'd like to thank my good friend John Griffiths for raising this today and for allowing me a minute of his time. Newport has a rich history of contributing to the sporting fabric of Wales. Our grass-roots clubs, such as the ones John has mentioned, have nurtured and supported so much talent. Even before beating the All Blacks in 1963, we had Arthur 'Monkey' Gould, who is considered to be the first superstar of Welsh and world rugby, who was in the Invincibles team in the nineteenth century, to the likes of Tony Pulis and Mike Flynn and their impact on football, Christian Malcolm who was a world-class sprinter and now a world-class coach, and Mica Moore and her achievements in the bobsleigh. Newportonians have always played their part. More recently, I've been really encouraged to see Newport sportsmen and women use their platform and their roots to change mindsets and inspire our communities - people like Ashton Hewitt and Leon Brown of the Dragons in Wales. Ashton is currently doing so much to try and tackle racism and discrimination in rugby and sport generally, and society, and both players are proud ambassadors of the Positive Futures programme, aiming at inspiring young people to engage in positive activities and to emulate their sporting achievements. Newport has a sporting pedigree it can be proud of. So much of that is down to the commitment and support of those at community level. Long may that continue.
Welsh: Hoffwn ddiolch i fy nghyfaill, John Griffiths, am godi hyn heddiw ac am ganiatáu munud o'i amser i mi. Mae gan Gasnewydd hanes cyfoethog o gyfrannu at wead chwaraeon Cymru. Mae ein clybiau ar lawr gwlad, fel y rhai y mae John wedi sôn amdanynt, wedi meithrin a chefnogi cymaint o dalent. Hyd yn oed cyn curo'r All Blacks ym 1963, roedd gennym Arthur 'Monkey' Gould, yr ystyrid mai ef oedd seren gyntaf rygbi Cymru a'r byd, ac a oedd yn nhîm yr Invincibles yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, i rai fel Tony Pulis a Mike Flynn a'u heffaith ar bêl-droed, Christian Malcolm a oedd yn rhedwr o'r radd flaenaf ac sydd bellach yn hyfforddwr o'r radd flaenaf, a Mica Moore a'i llwyddiannau bobsledio. Mae pobl Casnewydd bob amser wedi chwarae eu rhan. Yn fwy diweddar, cefais fy nghalonogi'n fawr wrth weld mabolgampwyr Casnewydd yn defnyddio eu llwyfan a'u gwreiddiau i newid meddylfryd ac ysbrydoli ein cymunedau - pobl fel Ashton Hewitt a Leon Brown o'r Dreigiau yng Nghymru. Ar hyn o bryd mae Ashton yn gwneud cymaint i geisio trechu hiliaeth a gwahaniaethu mewn rygbi a chwaraeon yn gyffredinol, ac yn y gymdeithas, ac mae'r ddau chwaraewr yn llysgenhadon balch i'r rhaglen Dyfodol Cadarnhaol, gyda'r nod o ysbrydoli pobl ifanc i gymryd rhan mewn gweithgareddau cadarnhaol ac i efelychu eu cyflawniadau yn y byd chwaraeon. Mae gan Gasnewydd enw da am chwaraeon y gall fod yn falch ohono. Mae cymaint o hynny'n deillio o ymrwymiad a chefnogaeth pobl ar lefel gymunedol. Hir y parhaed.
English: I call on the Deputy Minister for arts and sport to reply to the debate - Dawn Bowden.
Welsh: Galwaf ar Ddirprwy Weinidog y celfyddydau a chwaraeon i ymateb i'r ddadl - Dawn Bowden.
English: Thank you, all. That brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch i bawb. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
English: Good morning, all. Welcome to the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at the Senedd. Welcome to Members also, of course, to the meeting. May I explain at the beginning that this is a bilingual meeting? There is simultaneous translation available from Welsh to English. May I also remind participants there's no need for you to operate your microphones? That will be done on your behalf. And may I ask at the beginning to Members if anyone has declarations of interest? No. All right. Thank you very much. I'll also explain that if for any reason I lose contact with this meeting, the committee has previously agreed that Delyth Jewell will step in as temporary Chair as I try to reconnect.
Welsh: Bore da, bawb. Croeso i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Croeso i Aelodau hefyd, wrth gwrs, i'r cyfarfod. Gaf i esbonio ar y dechrau bod hwn yn gyfarfod dwyieithog? Mae yna gyfieithu ar y pryd ar gael, wrth gwrs, o'r Gymraeg i'r Saesneg. Gaf i atgoffa pawb hefyd fod dim angen i chi reoli eich microffonau eich hunain? Mi fydd hynny'n cael ei wneud ar eich rhan chi. Gaf i ofyn ar y cychwyn i Aelodau os oes gan unrhyw un fuddiannau i'w datgan? Nag oes. Iawn. Diolch yn fawr iawn. Fe wnaf i esbonio hefyd, os am ryw reswm y byddaf i'n colli cysylltiad â'r cyfarfod yma, mae'r pwyllgor yn flaenorol wedi cytuno y bydd Delyth Jewell yn camu i'r adwy fel Cadeirydd tra fy mod i yn trio ailymuno.
English: So, we'll move on, therefore, to start the work of looking at renewable energy generation in Wales - this is the first evidence session. We are having a series of evidence sessions today with a number of stakeholders who will inform our work over the next period. However, we are looking specifically at renewable energy generation and this work follows the publication of the findings from the Welsh Government's renewable energy deep dive, and the commitments made in the Net Zero Wales plan. So, for this first session, I welcome three witnesses: Will Henson, who is policy and external affairs manager with the Institute of Welsh Affairs, the IWA; Rhys Wyn Jones, who is a director with RenewableUK Cymru; and Robert Proctor, business development manager with Community Energy Wales. Welcome to the three of you. I'll start perhaps with a general question to begin with: what do you think should be the priorities for the Welsh Government within its existing powers to accelerate the process of developing renewable energy in Wales? Will, to start.
Welsh: Iawn, fe symudwn ni ymlaen felly i gychwyn y gwaith o edrych ar gynhyrchu ynni adnewyddadwy yng Nghymru - y sesiwn dystiolaeth gyntaf. Rydym ni'n cael cyfres o sesiynau tystiolaeth heddiw gan nifer o randdeiliaid a fydd, wrth gwrs, yn llywio'n gwaith ni dros y cyfnod nesaf. Ond, rydyn ni'n edrych yn benodol ar gynhyrchu ynni adnewyddadwy ac mae'r gwaith yma yn dod ar ôl cyhoeddi canfyddiadau archwiliad manwl Llywodraeth Cymru, neu'r deep dive, o ynni adnewyddadwy a'r ymrwymiadau sydd wedi cael eu gwneud yn y cynllun Cymru Sero Net. Felly, ar gyfer y sesiwn gyntaf yma, dwi'n croesawu tri o dystion atom ni, sef: Will Henson, sy'n rheolwr polisi a materion allanol gyda'r Sefydliad Materion Cymreig, yr IWA; Rhys Wyn Jones, sy'n gyfarwyddwr gyda RenewableUK Cymru; a Robert Proctor, rheolwr datblygu busnes gyda Ynni Cymunedol Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi. Fe wnaf i gychwyn gyda chwestiwn weddol gyffredinol i ddechrau, efallai: beth ydych chi'n meddwl ddylai fod yn flaenoriaethau i Lywodraeth Cymru yng nghyd-destun y pwerau sydd ganddyn nhw ar hyn o bryd er mwyn cyflymu'r broses o ddatblygu potensial ynni adnewyddadwy Cymru? Will, i gychwyn.
English: Thank you, Chair, and thank you for the invitation to speak on behalf of RenewableUK Cymru.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Diolch am y gwahoddiad i siarad heddiw ar ran RenewableUK Cymru.
English: Thank you, Chair. Thank you, all.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Diolch, bawb.
English: Welcome back to the meeting of the committee. It's great to see a new panel of witnesses before us for the second session as part of the work that we're doing in looking at renewable energy. May I extend a welcome to Peter Bingham, who's chief engineer and deputy director of assurance and analysis with Ofgem; Graham Halladay, who's operations director with Western Power Distribution; and Liam O'Sullivan, who is director of SP Manweb - SP Energy Networks. A very warm welcome to the three of you. We'll go straight into questions. We have an hour, so we'll go straight into questions. And I'll start by asking: do you think that - ? Or what do you think the Welsh Government's priorities should be in this area, in the context, of course, of its existing powers, which are going to perhaps restrict what it can achieve, in order to accelerate the process of developing renewable energy in Wales? Who wants to answer that first? Yes, Liam.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y pwyllgor. Mae'n dda gweld panel newydd gyda ni o dystion o'n blaenau ni ar gyfer yr ail sesiwn fel rhan o'r gwaith rŷn ni'n ei wneud i edrych ar ynni adnewyddadwy. Gaf i groeso - estyn croeso dylwn i ddweud - i Peter Bingham, sy'n brif beiriannydd a dirprwy gyfarwyddwr sicrwydd a dadansoddi gyda Ofgem; Graham Halladay, sy'n gyfarwyddwr gweithrediadau gyda Western Power Distribution; a Liam O'Sullivan, sy'n gyfarwyddwr SP Manweb - SP Energy Networks. Croeso cynnes iawn i'r tri ohonoch chi. Awn ni'n syth i gwestiynau. Mae gennym ni awr wedi'i glustnodi, felly fe wnawn ni fwrw ati yn syth. Fe wnaf i gychwyn, os caf i, drwy ofyn: ydych chi'n credu bod - ? Neu beth ydych chi'n credu dylai blaenoriaethau Llywodraeth Cymru fod yn y maes yma, yng nghyd-destun, wrth gwrs, y pwerau sydd ganddi, sydd, wrth gwrs, yn mynd i gyfyngu efallai ar beth mae'n gallu ei gyflawni, er mwyn cyflymu'r broses o ddatblygu ynni adnewyddadwy yng Nghymru? Pwy sydd eisiau ateb hwnna yn gyntaf? Ie, Liam.
English: Chair, I'm conscious of time, so I'll leave it there.
Welsh: Gadeirydd, dwi'n ymwybodol o amser, fe wna i ei adael e yn fanna.
English: Welcome back to the meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We are moving on to our third evidence session this morning, and the focus is mainly on matters relating to consent and licensing, but I'm sure we will go into other areas as well. May I welcome the witnesses joining us for this session, namely Huub den Rooijen, who is managing director of marine affairs for the Crown Estate; Dr John Goold, director of marine evidence and advice with the Joint Nature Conservation Committee; and Karema Randall, who is the marine management co-team leader with the Joint Nature Conservation Committee. Welcome to the three of you. We'll go straight into questions and I'll start, perhaps, by asking you if you could outline, perhaps, some of the main barriers in your view when it comes to scaling up renewable energy generation in Wales. Who would like to respond first? Anyone? Yes, John.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith. Rŷn ni'n symud at ein trydydd sesiwn dystiolaeth ni y bore yma, a'r ffocws yn bennaf, efallai, ar gydsynio a thrwyddedu, ond dwi'n siŵr y byddwn ni'n mynd i feysydd eraill hefyd wrth wneud hynny. A gaf i groesawu'r tystion sy'n ymuno â ni ar gyfer y sesiwn yma, sef Huub den Rooijen, sy'n rheolwr gyfarwyddwr materion morol gydag Ystâd y Goron; Dr John Goold, cyfarwyddwr tystiolaeth a chyngor morol gyda'r Cydbwyllgor Cadwraeth Natur, neu'r JNCC; a Karema Randall, sy'n gyd-arweinydd y tîm rheoli morol hefyd gyda'r JNCC. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau ac fe wnaf i gychwyn, efallai, trwy ofyn i chi os gallwch chi amlinellu, efallai, rai o'r prif rwystrau o'ch safbwynt chi pan mae'n dod i 'scale-io' i fyny cynhyrchiant ynni adnewyddadwy yng Nghymru. Dwi ddim yn gwybod pwy sydd eisiau ymateb yn gyntaf. Unrhyw un? Ie, John.
English: The committee now will break. We'll take a break for lunch. We'll reconvene at 13.40 p.m. so that we can restart the committee meeting at 13.50p.m. Thank you.
Welsh: Mi wnaiff y pwyllgor nawr dorri. Mi gymrwn ni egwyl am ginio. Fe wnawn ni ailymgynnull am 13.40 p.m. fel bod modd inni ailgychwyn y cyfarfod am 13.50 p.m. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to the Climate Change, Energy and Infrastructure Committee. I'm pleased to say that we're moving on to another evidence session in the work that we're doing in looking at renewable energy, and we're going to hear now from energy providers. And coming to give us evidence for the next hour and a quarter are Tom Glover, UK country chair, RWE Renewables UK Ltd; Dan McCallum, director, Awel Aman Tawe and Egni Co-op; Sarah Merrick, chief executive, Ripple Energy; and Jon O'Sullivan, director of onshore wind and solar with EDF Renewables UK. I welcome the four of you. We'll go straight into questions, and I'll kick off by asking very simply what you think the priorities of the Welsh Government should be within its existing powers to accelerate the development of renewable energy projects? It's quite a broad-ranging question, but maybe you could think about a couple of priorities. Does anyone want to go first? Yes, Tom. Thank you.
Welsh: Croeso nôl i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith. Mae'n dda gen i ddweud ein bod ni'n symud ymlaen at sesiwn dystiolaeth arall yn y gwaith rŷn ni'n ei wneud yn edrych ar ynni adnewyddadwy. Ac rŷn ni'n mynd i glywed nawr gan ddarparwyr ynni, ac yn dod i roi tystiolaeth i ni am yr awr a chwarter nesaf y mae Tom Glover, sy'n gadeirydd gwlad y Deyrnas Unedig gydag RWE Renewables UK Ltd; Dan McCallum, sy'n gyfarwyddwr Awel Aman Tawe ac Egni Co-op; Sarah Merrick, sy'n brif weithredwr Ripple Energy; a Jon O'Sullivan, sy'n gyfarwyddwr gwynt a solar ar y tir gyda EDF Renewables UK. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Fe wnawn ni fynd yn syth i gwestiynau, ac mi wnaf i jest gychwyn drwy ofyn yn syml beth rŷch chi'n credu y dylai blaenoriaethau Llywodraeth Cymru fod o fewn y pwerau sydd ganddi ar hyn o bryd er mwyn cyflymu'r datblygiad o brojectau ynni adnewyddadwy? Mae'n gwestiwn eithaf eang, ond efallai gallwch chi jest feddwl am un neu ddwy o flaenoriaethau o'ch persbectif chi. Pwy sydd eisiau cychwyn? Oes rhywun eisiau mynd gyntaf? Ie, Tom. Diolch yn fawr.