English: First Minister, can I welcome the annual report on the delivery of the programme for government? After the last 12 months that we've all experienced, it's an excellent reminder to me that the many hours spent online have been time well spent supporting this Welsh Government through the pandemic, and in continuing to deliver on the manifesto promises that we made at the 2016 election. Because I know that, aside from the necessary actions to get us through the pandemic, the communities of Merthyr Tydfil and Rhymney have been well served by some of the core policies of this Welsh Government, whether that is, as you've already outlined, First Minister, in extending free school meals, council tax support, free prescriptions, free childcare, all-age apprenticeships, support for small businesses, access to the new treatments fund, and so much more. My constituents have also benefited from capital investment in education, in health, in town centre regeneration and in transport. I've had the pleasure of attending the opening of new and refurbished schools at Ysgol Idris Davies in Rhymney, and Ysgol Afon Tâf in Troed-y-rhiw, with other new schools in the pipeline. We will shortly open a new bus station in Merthyr Tydfil, which has the potential to become a new transport hub for the area. Our rail lines and stations are being upgraded, and we will soon see four trains an hour between Merthyr, Rhymney and Cardiff, opening up opportunities for people to live and work more easily in these Valleys communities, all of which will be so important in the post-COVID recovery if we are to build back fairer. We will complete the improvements to the Heads of the Valleys road, which has the potential to deliver a real economic stimulus to the northern Valleys along the A465 corridor, and we will see continued investment in Prince Charles Hospital, with a further £220 million announced just last October, ensuring that we not only have world-class services being delivered by an amazing NHS workforce, but world-class facilities in which to do so as well. Now, I'm not here to say that the job is done, because it never is, and despite all the benefits of policies delivered by the Welsh Government, and the difference that I've seen them make to so many lives, I know that we always have more to do, and the challenges that face our communities post COVID cannot be underestimated. But for now, I am proud to represent the party of Government in Wales that has delivered on its promises to my constituency. Diolch.
Welsh: Prif Weinidog, a gaf i groesawu'r adroddiad blynyddol ar gyflawni'r rhaglen lywodraethu? Ar ôl y 12 mis diwethaf yr ydym ni i gyd wedi eu cael, mae'n ein hatgoffa'n wych fod yr oriau lawer a dreuliwyd ar-lein wedi bod yn amser a dreuliwyd yn dda yn cefnogi Llywodraeth Cymru drwy'r pandemig, ac wrth barhau i gyflawni'r addewidion yn y maniffesto a wnaethom yn etholiad 2016. Gan fy mod i'n gwybod, ar wahân i'r camau angenrheidiol i'n harwain drwy'r pandemig, fod cymunedau Merthyr Tudful a Rhymni wedi eu gwasanaethu'n dda gan rai o bolisïau craidd y Llywodraeth Cymru hon, boed hynny, fel yr ydych wedi ei amlinellu eisoes, Prif Weinidog, trwy ymestyn prydau ysgol am ddim, cymorth y dreth gyngor, presgripsiynau am ddim, gofal plant am ddim, prentisiaethau i bobl o bob oed, cymorth i fusnesau bach, mynediad i'r gronfa driniaethau newydd, a chymaint mwy. Mae fy etholwyr i hefyd wedi elwa ar fuddsoddiad cyfalaf mewn addysg, ym maes iechyd, o ran adfywio canol trefi ac ym maes trafnidiaeth. Rwyf wedi cael y pleser o fynychu agoriad ysgolion newydd ac ysgolion wedi'u hadnewyddu yn Ysgol Idris Davies yn Rhymni, ac Ysgol Afon Tâf yn Nhroed-y-rhiw, ac mae ysgolion newydd eraill ar y gweill. Cyn bo hir byddwn yn agor gorsaf fysiau newydd ym Merthyr Tudful, sydd â'r potensial i fod yn ganolfan drafnidiaeth newydd i'r ardal. Mae ein rheilffyrdd a'n gorsafoedd yn cael eu gwella, a chyn bo hir byddwn yn gweld pedwar trên yr awr rhwng Merthyr, Rhymni a Chaerdydd, gan agor cyfleoedd i bobl fyw a gweithio yn haws yn y cymunedau hyn yn y Cymoedd, a bydd hyn i gyd mor bwysig yn yr adferiad ar ôl COVID os ydym am ail adeiladu yn decach. Byddwn yn cwblhau'r gwelliannau i ffordd Blaenau'r Cymoedd, sydd â'r potensial i sicrhau ysgogiad economaidd gwirioneddol i Gymoedd y gogledd ar hyd coridor yr A465, a bydd buddsoddiad parhaus yn Ysbyty'r Tywysog Siarl, wrth i £220 miliwn arall gael ei gyhoeddi fis Hydref diwethaf, gan sicrhau, yn ogystal â darparu gwasanaethau o'r radd flaenaf gan weithlu GIG anhygoel, y bydd cyfleusterau o'r radd flaenaf i wneud hynny hefyd. Nawr, nid wyf i yma i ddweud bod y gwaith wedi ei wneud, oherwydd nid yw byth wedi ei wneud, ac er gwaethaf yr holl fanteision polisïau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cyflawni, a'r gwahaniaeth yr wyf i wedi ei weld i gynifer o fywydau yn eu sgil, gwn fod gennym ni fwy i'w wneud bob amser, ac ni ellir tanbrisio'r heriau sy'n wynebu ein cymunedau ar ôl COVID. Ond am y tro, rwyf i'n falch o gynrychioli plaid y Llywodraeth yng Nghymru sydd wedi cyflawni ei haddewidion i fy etholaeth i. Diolch.