techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. I just want to speak against amendment 1A and also amendment 1B. I don't believe that there is a need for an indefinite campaign, as is outlined in 1A. I agree entirely that there is a need for a campaign during the period of change, and therefore I'm very glad to see that the Government has brought forward amendment 1, and I do hope that there will be a real push during the period of change. In terms of amendment 1B, I do have sympathy with what is being said here, but I believe that any kind of information or campaign in terms of enabling parents to learn about alternatives to physical punishment should be the subject of continual far-reaching work by the Government, through various programmes, and it should not be an addition on the face of this Bill, which deals with a small change to the common law. And then, on 1D also, if I may - I don't agree with this either. Again, I believe that there is a need to promote awareness amongst children, but that should happen through the children's rights convention, as part of a broader programme to promote children's rights.
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi jest eisiau siarad yn erbyn gwelliannau 1A ac 1B. Dwi ddim yn credu bod angen ymgyrch barhaol, fel sy'n cael ei amlinellu yn 1A. Dwi'n cytuno'n llwyr fod angen ymgyrch yn ystod y cyfnod o newid, ac felly dwi'n falch iawn o weld bod y Llywodraeth wedi dod â gwelliant 1 ymlaen, a dwi'n gobeithio y bydd ymdrech iawn yn digwydd yn ystod y cyfnod o newid. O ran 1B, mae gen i gydymdeimlad efo beth sy'n cael ei ddweud yn fan hyn, ond dwi yn credu y dylai unrhyw fath o wybodaeth neu ymgyrch ynglŷn â galluogi rhieni i ddysgu am ddulliau amgen i gosb gorfforol fod yn destun gwaith parhaol, pellgyrhaeddol gan y Llywodraeth, drwy wahanol raglenni, ac nid yn ychwanegiad ar wyneb y Ddeddf yma, sy'n delio â newid bychan i'r gyfraith gyffredin. Jest ar 1D hefyd - dwi ddim yn cytuno efo hwn chwaith. Eto, dwi'n credu bod angen i hybu ymwybyddiaeth ymysg plant, ac i hynny ddigwydd drwy gonfensiwn hawliau plant, fel rhan o raglen eang o waith i hyrwyddo hawliau plant.
English: Yes, I welcome adding to the Bill through amendment 2, and what you've said today also, that you're willing to provide an interim report and bring an amendment forward to allow that through the Bill, and to lay a report before the Assembly. I am interested in what Suzy is saying, and have a lot of sympathy with trying to tie it down to specific time periods, and not say 'when it will be practicable'. Therefore, I would encourage you not to move your amendments if you have the confirmation that you want to hear this morning from the Minister regarding these issues.
Welsh: Ie, dwi'n croesawu ychwanegu at y Bil drwy welliant 2, a'r hyn rydych chi wedi'i ddweud heddiw yma hefyd, eich bod chi'n barod i wneud adroddiad interim, a dod â gwelliant ymlaen er mwyn caniatáu hynny trwy'r Bil, a gosod adroddiad gerbron y Cynulliad. Mae gen i ddiddordeb yn beth mae Suzy yn ei ddweud, a lot o gydymdeimlad efo trio ei glymu fo lawr i gyfnodau amser penodol, a pheidio â dweud 'pan fydd hi'n ymarferol'. Felly, byddwn i'n eich annog chi i beidio â symud eich gwelliannau chi os cewch chi'r cadarnhad rydych chi eisiau ei glywed y bore yma gan y Gweinidog ynglŷn â'r materion yma.
English: I would like to. Thanks.
Welsh: Hoffwn, diolch.
English: Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning. Item 1 on the agenda is introduction, apologies, substitutions and declarations of interest. We have received apologies this morning from Mick Antoniw AM. If nobody has any interests to declare, we'll go straight to the next item.
Welsh: Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma. Eitem 1 ar yr agenda yw cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Cafwyd ymddiheuriadau y bore yma gan Mick Antoniw, Aelod Cynulliad. Os nad oes gan rywun rhywbeth i'w ddatgan, awn ni'n syth mewn i'r eitem nesaf.
English: Which is item 2, namely protection of historic place names, and we welcome our witnesses here this morning: Dylan Foster Evans, representing the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales and the Welsh Place-name Society -
Welsh: Eitem 2, diogelu enwau lleoedd hanesyddol, a dŷn ni'n croesawu ein tystion yma y bore yma: Dylan Foster Evans, yn cynrychioli Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru a Chymdeithas Enwau Lleoedd Cymru -
English: Sorry to interrupt, but if I could just mention that I'm not here on behalf of the commission.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i dorri ar draws, ond dwi ddim yma ar ran y comisiwn.
English: No, I work for Cardiff University and I'm on the committee of the place-name society.
Welsh: Na, dwi'n gweithio i Brifysgol Caerdydd a dwi ar bwyllgor y gymdeithas enwau lleoedd.
English: I'm a member of the panel of the commissioner involved with standardising place names, but I'm not here on behalf of the commission. So, I'm sorry to interrupt, but I thought I should mention it.
Welsh: Dwi'n aelod o banel safoni enwau lleoedd y comisiynydd, ond dwi ddim yn ymwneud â'r comisiwn. Felly, mae'n ddrwg gen i darfu, ond roeddwn i'n meddwl y byddai'n well i mi ddweud hynny.
English: No, I'm a member of the rights group.
Welsh: Na, aelod o grŵp hawl y gymdeithas.
English: Great. Thank you very much. We've gone through that reasonably unscathed this morning. Welcome to you this morning. As is customary, we have themed questions, so, if it's okay with you, Members will lead on those questions, and we'll go straight to those questions. You don't have to touch the microphones at all; they come on automatically on their own. So, I'll start. We want to look at this issue because we've had a great deal of interest in this particular field. Many different organisations have an interest in it, and also people across Wales have an interest in how place names change, and whether that should happen, and what happens as a result. So, could you give us an idea of the scale of the problem, or the extent of it, with regard to place name changes at the moment? You don't all have to answer every question, but you're welcome to start.
Welsh: Grêt. Iawn, diolch yn fawr iawn - wedi mynd drwy hynny'n weddol iawn y bore yma. Croeso i chi am ddod atom heddiw. Fel arfer, dŷn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, felly, os yw'n iawn gyda chi, bydd Aelodau'n arwain ar hynny, ac awn ni'n syth mewn i gwestiynau. Does dim angen i chi gyffwrdd â'r microffonau; maen nhw'n digwydd ar ben eu hunain. Fe wnaf i gychwyn, felly. Dŷn ni eisiau edrych ar y mater yma achos dŷn ni wedi cael lot o ddiddordeb yn y maes. Yn sicr, mae yna lot o ddiddordeb gan fudiadau gwahanol, a hefyd gan bobl yn gyffredinol, ynglŷn â sut mae newid enwau yn digwydd, ac os ddylai hynny ddigwydd, a beth sy'n digwydd yn sgil hynny. Felly, ydych chi'n gallu rhoi rhyw fath o syniad i ni o sail y broblem, neu beth yw cyfradd y broblem yma yng Nghymru gyda newid enwau ar hyn o bryd? Does dim rhaid i chi ateb pob cwestiwn, gyda llaw, ond croeso i rhywun gychwyn.
English: Would you like me to start? I think it's very difficult to bring you a quantitative response in terms of figures as to the scale of the problem. The data we have is patchy and doesn't give us a clear picture. But one thing that's certain is that there is a general perception, as you have already mentioned - there is a public perception that there is a risk to Welsh place names; that is, that they are being changed or translated or disregarded. That concern has led to a number of highly visible campaigns - the establishment of the place name society itself in 2011, the efforts of Dr Dai Lloyd to introduce a Bill in 2017, and many other campaigns and efforts. So, there is a popular perception that place names are under threat. Perhaps I'd like to go into detail later on as to the different categories of names and what kind of threats exist, because there is a risk that we throw everything into the same cauldron, 'There is a threat to Welsh place names', but we are talking about all sorts of different names, if truth be told, and perhaps the dialogue will get a little complex if it's not clear what we're actually talking about.
Welsh: Ydych chi eisiau i fi ddechrau? Dwi'n meddwl ei bod hi'n anodd iawn dod ag ateb meintiol i chi neu ffigurau amboutu beth yw hyd a lled y broblem. Mae'r data sydd gyda ni yn fylchog iawn a nid yw'n rhoi darlun eglur. Ond un peth sy'n sicr iawn yw bod yna ganfyddiad cyffredinol, fel rydych chi wedi cyfeirio yn barod - mae yna ganfyddiad cyhoeddus bod yna risg i enwau lleoedd Cymru; hynny yw, eu bod nhw'n cael eu newid neu eu cyfieithu neu eu diystyru. Hynny yw, mae'r gofid yna wedi arwain at sawl ymgyrch gweledol iawn - sefydlu'r gymdeithas enwau lleoedd ei hun yn 2011, ymdrechion Dr Dai Lloyd i gyflwyno Bil yn 2017, a llu o ymdrechion eraill. Hynny yw, mae yna ganfyddiad poblogaidd bod yna fygythiad. Efallai buaswn i'n lico manylu nes ymlaen amboutu'r gwahanol gategorïau o enwau a pha fath o fygythiad sydd iddyn nhw, achos mae perygl ein bod ni'n taflu popeth mewn i un cawdel, 'Mae yna fygythiad i enwau lleoedd Cymru', lle rydym ni'n sôn am sawl gwahanol math o enw mewn gwirionedd, ac efallai bod y ddeialog yn mynd yn gymhleth pan nad ydym ni yn glir pa enwau rydym ni'n sôn amdanyn nhw.
English: Yes, we'll discuss that later on.
Welsh: Ie, fe wnawn ni drafod hynny yn hwyrach.
English: Great.
Welsh: Hyfryd.
English: Anyone else have any comments in response to that general question?
Welsh: Unrhyw un arall gyda rhyw fath o - ? Cwestiwn cyffredinol yw hwn i gychwyn, so -
English: I would agree with Eleri that it's very difficult to identify the scale of the problem. It is something that people contact Cymdeithas yr Iaith about quite regularly. It's something that people feel very strongly about. Perhaps it isn't just a matter of historical place names; it also relates to the naming of new developments. That, perhaps, is one of the things that we receive most comments on in this area, and I do think it's something that the committee should look at too. And in naming new developments, of course, we can make use of historical names that may have been forgotten or may be forgotten. It's certainly something that people feel very strongly about.
Welsh: Fe fyddwn i'n cydweld ag Eleri, o ran ei bod hi'n anodd iawn gweld maint y broblem. Mae'n rhywbeth mae pobl yn cysylltu â Chymdeithas yr Iaith amdano fe yn eithaf rheolaidd. Mae'n rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryf iawn amdano fe. Dwi'n meddwl efallai nad yw e ddim yn ddim ond mater o enwau hanesyddol; mae e hefyd yn ymwneud ag enwi datblygiadau newydd. Efallai mai dyna un o'r pethau dŷn ni'n cael y mwyaf o sylwadau amdano fe yn y maes yma, a dwi'n meddwl ei fod e'n rhywbeth y dylai'r pwyllgor edrych arno hefyd. Ac wrth roi enwau ar ddatblygiadau newydd, mae modd defnyddio enwau hanesyddol sydd, efallai, wedi mynd neu'n mynd i fynd fel arall. Yn sicr, mae'n rhywbeth y mae pobl yn teimlo'n gryf amdano.
English: Okay, thank you. Moving on to questions from John Griffiths. Thank you.
Welsh: Ocê, diolch. Symudwn ymlaen nawr at gwestiynau gan John Griffiths. Diolch, John.
English: If I may add to the comments made by Dr Dylan Foster Evans, he talks about categories of names, and there are categories that the commissioner is responsible for providing standardised terms for [ Correction: advising on their standard forms]. The commissioner has responsibility to give standardised [ Correction: to advise on the standard forms of] names for settlements, which include villages, towns, cities, hamlets, and areas more generally, but we have to focus on that level because of capacity, and it is a concern of ours that the standard forms of names aren't always used by public bodies, local authorities and others, that there are Welsh names on villages that aren't recognised on signage, that there are non-standard forms used, and, more than anything, that there is inconsistency in what's used - that there is significant inconsistency from what's used in a database and what's used by the translation unit, to what's used by the highways department on signage, and the way in which that data is then transferred to other agents centrally to be part of the national land and property register, and how that is then sold on to private and public agencies. So, it's a very complex chain of geographical data, but I do think that we need to keep a close eye on the fact that we have concerns about these important names and names that are very prominent in our landscape, as well as those smaller names and the names of properties and landscape features.
Welsh: Gaf i ychwanegu at yr hyn sydd gan Dr Dylan Foster Evans? Mae'n sôn am gategorïau o enwau. Mae yna gategorïau o enwau mae'r comisiynydd yn gyfrifol am argymell ffurfiau safonol arnyn nhw. Mae yna gyfrifoldeb penodol gan y comisiynydd i fod yn argymell ffurfiau safonol enwau aneddiadau, sef yn fras iawn pentrefi, trefi, dinasoedd, pentrefannau bach, weithiau, ardaloedd. Ond, hynny yw, rŷn ni'n gorfod canolbwyntio ar y lefel hynny oherwydd capasiti ac mae'n ofid gyda ni am yr enwau hynny, sef nad yw ffurfiau safonol bob tro'n cael eu defnyddio gan gyrff cyhoeddus, awdurdodau lleol ac eraill, nad yw enwau Cymraeg ar bentrefi yn cael eu cydnabod ar arwyddion, bod yna ffurfiau ansafonol yn cael eu defnyddio, ac, yn fwy na dim, fod yna anghysondeb yn y ffurfiau sy'n cael eu defnyddio - hynny yw, bod yna anghysondeb mawr o'r hyn sy'n cael ei ddefnyddio mewn cronfa ddata i'r hyn sy'n cael ei ddefnyddio gan yr uned gyfieithu, i'r hyn sy'n cael ei ddefnyddio gan yr adran briffyrdd ar arwyddion, a'r ffordd mae'r data yna wedyn yn cael ei drosglwyddo i asiantau eraill yn ganolog i fod yn rhan o gofrestr tir ac eiddo cenedlaethol, a'r ffordd mae'r data yna'n cael ei werthu ymlaen i asiantaethau preifat a chyhoeddus eraill. Mae'n gadwyn hynod gymhleth o ddata daearyddol, ond dwi'n meddwl ein bod ni eisiau cadw golwg ar y ffaith bod gyda ni bryderon am yr enwau mawr hyn ac enwau sy'n amlwg iawn yn y tirwedd, yn ogystal â'r mân enwau a'r enwau ar eiddo a nodweddion tirweddol.
English: What I would add to that, as Dylan was saying, with names that are 800 years old that can be changed, we would like to see that not being possible. From our point of view, it is Welsh names that need to be safeguarded, and not just safeguarded but developed and grown. We feel that Welsh names should be given to each development and every street - on anything new from now on - and certainly people shouldn't be able to change the current Welsh names to names in other languages. To answer your question about who's changing these names, if you look at the centre of Cardiff, there was Central Square. It was 'Sgwâr Canolog, Central Square' in both languages and so was a bilingual name, and then a major developer came in and put up huge signs monolingually in English. So, you could argue that that, too, is an example of a name change through practice if people then start using just the English name for that site. And I think the same is true for brand-new developments. You'll sometimes have names like Friars Walk in Newport, and we had a great many complaints about that. Well, there are historic names for that area and the farms or fields in that area, and those historic Welsh names should have been used rather than creating new names, as it were, that aren't Welsh.
Welsh: Byddwn i'n adio i hynny. Dwi'n meddwl, fel roedd Dylan yn sôn, gydag enwau sy'n 800 oed, efallai, sy'n gallu cael eu newid, byddem ni eisiau gweld dim modd o newid yr enwau yna. O'n safbwynt ni, enwau Cymraeg sydd angen cael eu gwarchod ac nid yn unig eu gwarchod ond eu datblygu a'u tyfu. Dŷn ni'n teimlo mai enwau Cymraeg ddylai fod ar bob datblygiad a bob stryd - ar unrhyw beth newydd o hyn ymlaen - ac yn sicr ddylai pobl ddim fod yn gallu newid enwau presennol Cymraeg i enwau mewn ieithoedd eraill. I ateb eich cwestiwn chi, 'Pwy sy'n newid yr enwau?', os edrychwch chi yng nghanol Caerdydd, roedd Sgwâr Canolog Caerdydd yn enw dwyieithog, sef 'Sgwâr Canolog, Central Square', ond wedyn daeth datblygwr mawr yna a rhoi arwyddion enfawr uniaith Saesneg, ac, felly, mewn ffordd, gallet ti ddadlau bod hwnna'n newid yr enw drwy arfer os yw pobl wedyn yn mynd i ddechrau defnyddio dim ond yr enw Saesneg. Dwi'n meddwl bod yr un peth yn wir am ddatblygiadau newydd sbon. Gewch chi enwau weithiau fel Friars Walk yng Nghasnewydd - cawsom ni lawer o gwynion am hynny. Wel, mae yna enwau hanesyddol ar yr ardal yna a'r ffermydd neu gaeau yn yr ardal yna, a dylid bod defnydd ar yr enwau hanesyddol Cymraeg yn hytrach na chreu enwau o'r newydd, fel petai, sydd ddim yn Gymraeg.
English: John, Carwyn Jones wants to come in quickly with a supplementary, if that's okay.
Welsh: John, mae Carwyn Jones eisiau dod i mewn yn gloi gyda chwestiwn atodol, os yw hwnna'n iawn.
English: Thank you, Chair. What I'm wrestling with at the moment is the evidence. Now, I don't deny anything that anyone has said, but we don't have any data in front of us that would give us a means of measuring the problem. The last time I saw any figures on this was when I was in Government, and more names were being changed from English to Welsh than vice versa. I do understand that there's a problem, but I think it would be helpful for us to have some sort of data just to show what's happening in each local authority, for example, so that that gives us a foundation on which to make recommendations. Is there any way of doing that?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Beth dwi'n reslo gydag e ar hyn o bryd yw'r dystiolaeth. Nawr, dwi ddim yn gwadu o gwbl beth mae pobl wedi dweud, ond does dim data gyda ni o'n blaenau ni i roi ffordd i ni fesur y broblem. Y tro diwethaf welais i'r ffigurau ar hwn - roeddwn i yn y Llywodraeth bryd hynny - roedd mwy o enwau'n cael eu newid o'r Saesneg i'r Gymraeg na'r ffordd arall, ond rwy'n deall bod yna broblem, ond rwy'n credu y byddai'n help i ni gael rhyw fath o restr o ddata jest i ddangos beth sy'n digwydd ym mhob awdurdod er mwyn, wrth gwrs, fod hwnna'n rhoi sylfaen i ni wneud argymhellion, efallai. Oes yna ffordd i wneud hynny?
English: I do understand that Cadw officials are trying to get hold of the data. Certainly, we in the commissioner's office have been working with officials in Cadw and the royal commission, going out to speak to officials at local authorities, drawing their attention to the list of historic place names and the standard list that we have, and drawing attention to the services that are available. And as part of that, a bid has been made to them for detailed data, not just about the numbers, as you say, but about the nature of the names and what kind of names are being changed, and whether the authorities had been referring to the historic place names in the process of agreeing to those name changes or not. So, I understand that data are on the way, and that would be the best source to gather those data.
Welsh: Rwy'n cael ar ddeall bod swyddogion yn Cadw yn ceisio cael gafael ar y data yma. Yn sicr, rydyn ni fel comisiynydd wedi bod yn cydweithio â swyddogion yn Cadw a'r comisiwn henebion, yn mynd mas i siarad â swyddogion yr awdurdodau lleol, yn tynnu eu sylw nhw at y rhestr o enwau lleoedd hanesyddol a'r rhestr o'r enwau lleoedd safonol sydd gyda ni ac yn dwyn sylw at y gwasanaethau sydd ar gael. Ac yn rhan o hynny, mae yna gais penodol wedi mynd atyn nhw i gael data, a data manylach, fel rŷch chi'n dweud, nid jest am niferoedd ond am natur yr enwau - hynny yw, pa fath o enwau sy'n cael eu newid, ac a oedd yr awdurdodau yma wedi bod yn cyfeirio at y rhestr enwau lleoedd hanesyddol yn y broses o gydsynio i newid ai peidio? So, rwy'n deall bod yna ddata ar y ffordd, a dyna fyddai'r ffynhonnell orau i gywain y data hynny.
English: Just on a slightly different point in looking at historical place names, because new names do become historical over the years, do you have a view on a major problem I see across Wales, namely Welsh language signage for villages or new developments that have been misspelt but they stay up? It wouldn't happen in English but it happens in Welsh. There's an example in my constituency - an estate called Broadlands - where they've named a number of roads, given them Welsh names. They've misspelt the Welsh and they've mistranslated it into English, and nobody knows where they live. If they want to have credit from the bank, they don't have an address that they can use, according to the bank. So, in order to ensure that new names that will become historical over the years, in order to ensure that those names are spelt correctly on signs, now, what view does the board take on that? What kind of things could we recommend in order to ensure that that doesn't happen? The point is that if something went up in English that was misspelt, it would be changed, but, in Welsh, it just stays there. In Bridgend, we had gorsaf fws, so, just the one bus. That's the kind of thing I'm talking about: we seem to accept lower standards in Welsh than we would be willing to accept in English. And if that remains, then, ultimately, that becomes the norm and that has an impact on names that will become historical in the future.
Welsh: Jest un sydd efallai tipyn bach yn wahanol ynglŷn ag edrych ar enwau hanesyddol, achos mae enwau newydd yn troi'n hanesyddol dros y blynyddoedd, oes yna farn gan y bwrdd ynglŷn â phroblem fawr dwi'n ei gweld ar draws Cymru, sef arwyddion yn Gymraeg am bentrefi neu efallai am ddatblygiadau newydd sydd wedi cael eu camsillafu? Ac wedi hynny, wrth gwrs, maen nhw'n aros lan. Fyddai fe ddim yn digwydd yn Saesneg, ond mae e'n digwydd yn Gymraeg. Mae yna enghraifft gyda fi yn fy etholaeth i - ystâd o'r enw Broadlands - lle maen nhw wedi enwi sawl heol yn Gymraeg, wedi camsillafu'r Gymraeg ac wedi camgyfieithu'r Saesneg. So, does neb yn gwybod ble maen nhw'n byw, ac mae pobl yn cael problem gyda'r banc, er enghraifft. Os ydyn nhw'n moyn cael rhyw fath o gredyd, does dim cyfeiriad gyda nhw, yn ôl y banciau. So, o ran sicrhau bod enwau newydd, a fydd yn troi'n hanesyddol dros y blynyddoedd, ac o ran sicrhau bod yna arwyddion sydd wedi cael eu sillafu'n iawn ar yr heol, pa fath o farn sydd gan y bwrdd ar hwnna? Pa fath o bethau y gallwn ni eu hargymell, felly, i sicrhau nad yw hwnna'n digwydd yn y pen draw? Achos y pwynt yw, petai rywbeth yn mynd lan yn Saesneg wedi'i gamsillafu, byddai'n cael ei newid, ond, yn Gymraeg, mae jest yn sefyll yna. Ym Mhen-y-bont, roedd gyda ni 'gorsaf fws' - dim ond un bws oedd yn gallu mynd yna. A dyna'r peth dwi'n siarad amdano: rydym ni fel pe baem ni'n derbyn safonau is yn Gymraeg nag yn Saesneg. Ac os yw hwnna'n parhau, wrth gwrs, yn y pen draw mae hwnna'n dod yn drefn ac mae hwnna'n effeithio ar enwau a fydd yn hanesyddol yn y dyfodol.
English: If - . Sorry.
Welsh: Os - . Sori.
English: No, you go.
Welsh: Na, cer di.
English: Thank you, Chair. I wanted to ask about that exact field with regard to how to get more people in Wales - well, everyone in Wales, whether they speak Welsh or not, to feel ownership of these historic place names. I really do like that idea of helping to educate people about pronunciation, because I think that is the first barrier that people come against. If they see - or especially when people make those jokes, 'Oh, you don't have whatever vowels is in Welsh.' What is it?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Roeddwn i eisiau gofyn am yr union faes yna, o ran sut i gael mwy o bobl yng Nghymru - wel, pawb yng Nghymru, dim ots os ydyn nhw'n siarad Cymraeg neu ddim, i deimlo perchnogaeth dros yr enwau hanesyddol yma. Dwi'n rili hoffi'r syniad yna o helpu addysgu pobl am ynganu, achos rwy'n meddwl taw dyna ydy'r barrier cyntaf mae pobl yn teimlo. Os ydyn nhw'n gweld - yn enwedig pan fo pobl yn gwneud y jôcs yna am, 'O, does gennych chi ddim beth bynnag ydy vowels yn Gymraeg - '. Beth ydy vowel?