English: First of all, I thank the Member for her questions and her contribution today. I absolutely agree with the Member in terms of supporting volunteers across the length and breadth of the UK and Wales. In particular, I pay tribute to two of my good friends, Leanne and Bernie Attridge, who put the nets up at the local football club in rain or shine, and without them the game wouldn't go on. So, a big thank you to people just like them. I think it is really important, no matter what they do, that there's an action that helps community spirit and bond communities. I will look very closely at the issue of sanctions. I think volunteering gives lots of people an opportunity who have been socially excluded, actually; it's often an opportunity back into communities, and I think it would be something that I would be very concerned about if the DWP have a negative view on that. I will take that up and I will write to the Member following that conversation. I can't guarantee - I know the Member asked and rightly so, and she's been lobbying - I can't guarantee any long-term funding for managers in posts anywhere across my department. The reality is that finances are very challenging. But what I do acknowledge is the work that managers and organisations do in securing the bigger opportunity of training and support for volunteers on the ground. So, I am sympathetic, and I will do all I can, but I can't promise the Member long-term funding in that guise. Volunteering shouldn't be an alternative to public services, but there is a balance in terms of her other point around asset transfer as well. What I'd like to see more is the partnership of public services working with the voluntary sector, and how can we secure sometimes some great assets in our communities, such as swimming baths. I know we've seen community groups taking over publicly owned swimming pools into their community, and they do a very good job of that as well, not-for-profit organisations. But this is about enablement, making sure that we can help support people who have the will and want to do this. How can we as Government and organisations help them have the confidence to make sure that they can make a real difference in their communities? We have so many volunteers, young and old, and I'm really impressed by the enthusiasm that our young volunteers bring to communities. I've seen some great projects already in a very short time in this portfolio now, but in my previous role, when I looked after volunteers before, I saw some great and incredible projects where young people were interacting with elderly people, and I think it breaks down some real significant barriers - the personal anxiety between the two groups can be dissolved by just sitting round with a cup of tea and talking about things collectively. So, I genuinely thank the volunteers across Wales and thank you for your contribution.
Welsh: Yn gyntaf oll, diolchaf i'r Aelod am ei chwestiynau a'i chyfraniad heddiw. Cytunaf yn llwyr â'r Aelod o ran cefnogi gwirfoddolwyr ledled Cymru a'r DU. Yn arbennig, hoffwn dalu teyrnged i ddau o'm ffrindiau da, Leanne a Bernie Attridge, a oedd yn gosod y rhwydi yn y clwb pêl-droed lleol boed law neu hindda, a hebddynt ni fyddai'r gêm yn dechrau. Felly, diolch yn fawr iawn i bobl yn union fel nhw. Rwy'n credu ei bod yn wirioneddol bwysig, ni waeth beth maent yn ei wneud, y ceir gweithredoedd sy'n helpu ysbryd ac agosatrwydd cymunedol. Byddaf yn edrych yn ofalus iawn ar y mater o gosbau. Rwy'n credu bod gwirfoddoli yn rhoi cyfle i lawer o bobl sydd wedi eu heithrio yn gymdeithasol. Mewn gwirionedd; mae'n aml yn gyfle i bobl ddod yn rhan o'r gymuned unwaith eto, ac rwy'n credu y byddai'n rhywbeth y byddwn i'n bryderus iawn yn ei gylch pe byddai gan yr Adran Gwaith a Phensiynau farn negyddol ar hynny. Byddaf yn rhoi sylw i hynny a byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod yn dilyn y sgwrs honno. Ni allaf warantu - gwn fod yr Aelod wedi gofyn ac mae hynny'n briodol, ac mae hi wedi bod yn lobïo - ni allaf warantu unrhyw gyllid hirdymor ar gyfer rheolwyr mewn swyddi mewn unrhyw le ar draws fy adran. Y gwirionedd yw bod cyllid yn heriol iawn. Ond yr hyn yr wyf yn ei gydnabod yw'r gwaith y mae rheolwyr a sefydliadau yn ei wneud o ran sicrhau mwy o gyfle am hyfforddiant a chymorth i wirfoddolwyr ar lawr gwlad. Felly, rwy'n cydymdeimlo, a byddaf yn gwneud popeth yn fy ngallu, ond ni allaf addo cyllid hirdymor i'r Aelod yn y modd hwnnw. Ni ddylai gwirfoddoli fod yn ddewis amgen i wasanaethau cyhoeddus, ond mae cydbwysedd o ran ei phwynt arall ynglŷn â throsglwyddo asedau hefyd. Yr hyn yr hoffwn weld mwy ohono yw partneriaeth y gwasanaethau cyhoeddus yn gweithio gyda'r sector gwirfoddol, a sut y gallwn weithiau sicrhau rhai asedau gwych yn ein cymunedau, megis pyllau nofio. Rwyf yn gwybod ein bod wedi gweld grwpiau cymunedol yn cymryd rheolaeth dros byllau nofio sy'n eiddo cyhoeddus yn eu cymuned, ac maent yn gwneud gwaith da iawn yn hynny o beth hefyd, sefydliadau dielw. Ond mae hyn yn ymwneud â galluogi, gan wneud yn siŵr ein bod yn gallu helpu i gefnogi pobl sydd â'r ewyllys i wneud hyn ac sy'n awyddus i'w wneud. Sut y gallwn ni fel Llywodraeth a sefydliadau eu helpu i gael yr hyder i wneud yn siŵr eu bod yn gallu gwneud gwahaniaeth gwirioneddol yn eu cymunedau? Mae gennym gymaint o wirfoddolwyr, yn hen ac ifanc, ac mae'r brwdfrydedd y mae ein gwirfoddolwyr ifanc yn ei roi i gymunedau wedi creu argraff fawr arnaf. Rwyf wedi gweld rhai prosiectau gwych eisoes mewn amser byr iawn yn y portffolio hwn ar hyn o bryd, ond yn fy swydd flaenorol, pan oeddwn yn gyfrifol am wirfoddolwyr o'r blaen, gwelais rai prosiectau gwych ac anhygoel lle'r oedd pobl ifanc yn rhyngweithio â phobl hŷn, ac rwy'n credu ei fod yn cael gwared ar rai o rwystrau arwyddocaol - gellir diddymu'r pryder personol rhwng y ddau grŵp drwy eistedd gyda phaned o de a siarad am bethau gyda'i gilydd. Felly, rwyf wirioneddol yn diolch i'r gwirfoddolwyr ledled Cymru ac yn diolch i chi am eich cyfraniad.