English: I would like to thank the Petitions Committee for their work on this petition, everyone who signed it and RSPCA Cymru for leading on the petition. I fully support the petition, as do nearly three quarters of the Welsh public. The use of wild animals for human pleasure is barbaric and needs to be outlawed as soon as possible. Thankfully, just two circuses in the UK have wild animal licenses, Circus Mondao and Peter Jolly's Circus. Between them, they have 19 animals: six reindeer, four zebra, three camels, three racoons, a fox, a macaw and a zebu. In England, wild animals must be licensed but there is no law to stop circuses using certain types of animals. In Wales, there is no licensing requirement. And there is nothing stopping Wales becoming a dumping ground for animal circuses that have been legislated out of other European countries. At the beginning of the year, Ireland became the twentieth EU state to ban the use of wild animals in such a way. It is past time we implemented a similar ban. How can we justify allowing animals being coerced into doing tricks that they wouldn't do in the wild? How can we justify allowing these majestic creatures to be abused from birth and forced to travel in cramped, unsuitable conditions? And how can we justify allowing animals who should be free to live a life in captivity and to be cast aside or worse still killed once they can no longer entertain the masses? The UK Government have been promising a ban for many years and now plan to introduce a ban in the next five years. We can't wait that long. We need to ban the use of wild animals in circuses today. I welcome the Cabinet Secretary's statement last month in which she said she was exploring opportunities to bring forward legislation to ban the use of wild animals in circuses in Wales. It's now time to act. RSPCA Cymru have outlined how we can utilise section 12 of the animal welfare Act to introduce such a ban without resorting to new legislation. We used the animal welfare Act to lead the way on banning shock collars. I urge the Cabinet Secretary to use the Act to end the barbaric cruelty that is the coercion of wild animals to perform in circuses. I urge Members not to only support the motion before them today, but to put pressure on the Welsh Government to introduce a ban urgently, as soon as possible. I urge the Welsh public to keep pressing for a ban. Let's ensure that we don't have to wait five years for action from the Welsh Government. Diolch yn fawr.
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Pwyllgor Deisebau am eu gwaith ar y ddeiseb hon, i bawb a'i llofnododd ac i RSPCA Cymru am arwain ar y ddeiseb. Rwy'n llwyr gefnogi'r ddeiseb, fel y mae bron i dri chwarter y cyhoedd yng Nghymru. Mae'r defnydd o anifeiliaid gwyllt er pleser pobl yn farbaraidd ac angen ei wahardd cyn gynted â phosibl. Diolch byth, dwy syrcas yn unig yn y DU sydd â thrwyddedau anifeiliaid gwyllt, syrcas Mondao a syrcas Peter Jolly. Rhyngddynt, mae ganddynt 19 o anifeiliaid: chwe charw Llychlyn, pedwar sebra, tri chamel, tri racŵn, un llwynog, un macaw ac un sebu. Yn Lloegr, rhaid cael trwydded ar gyfer anifeiliaid gwyllt ond nid oes unrhyw gyfraith i atal syrcasau rhag defnyddio rhai mathau o anifeiliaid. Yng Nghymru, nid oes gofyniad trwyddedu. Ac nid oes dim i atal Cymru rhag dod yn domen ar gyfer anifeiliaid syrcas y deddfwyd yn erbyn eu cadw mewn gwledydd Ewropeaidd eraill. Ar ddechrau'r flwyddyn, Iwerddon oedd yr ugeinfed wlad yn yr UE i wahardd yr arfer o ddefnyddio anifeiliaid gwyllt yn y fath fodd. Mae'n hen bryd inni weithredu gwaharddiad tebyg. Sut y gallwn gyfiawnhau caniatáu i anifeiliaid gael eu gorfodi i wneud triciau na fyddent yn eu gwneud mewn bywyd gwyllt? Sut y gallwn gyfiawnhau caniatáu i'r creaduriaid mawreddog hyn gael eu cam-drin o adeg eu geni a'u gorfodi i deithio mewn amodau cyfyng ac anaddas? A sut y gallwn gyfiawnhau caniatáu i anifeiliaid, a ddylai fod yn rhydd, fyw mewn caethiwed a chael eu troi ymaith neu'n waeth byth, eu lladd, pan na allant ddiddanu'r cynulleidfaoedd mwyach? Mae Llywodraeth y DU wedi bod yn addo gwaharddiad ers blynyddoedd lawer ac yn awr maent yn bwriadu cyflwyno gwaharddiad yn y pum mlynedd nesaf. Ni allwn aros mor hir â hynny. Mae angen inni wahardd y defnydd o anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau heddiw. Rwy'n croesawu datganiad Ysgrifennydd y Cabinet fis diwethaf pan ddywedodd ei bod yn ystyried cyfleoedd i gyflwyno deddfwriaeth ar gyfer gwahardd yr arfer o ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau yng Nghymru. Mae'n bryd gweithredu yn awr. Mae RSPCA Cymru wedi amlinellu sut y gellir defnyddio adran 12 o'r Ddeddf lles anifeiliaid i gyflwyno gwaharddiad o'r fath heb orfod cael deddfwriaeth newydd. Defnyddiwyd y Ddeddf lles anifeiliaid i arwain y ffordd ar wahardd coleri sioc drydanol. Rwy'n annog Ysgrifennydd y Cabinet i ddefnyddio'r Ddeddf i roi diwedd ar greulondeb barbaraidd gorfodi anifeiliaid gwyllt i berfformio mewn syrcasau. Rwy'n annog yr Aelodau nid yn unig i gefnogi'r cynnig ger eu bron heddiw, ond i roi pwysau ar Lywodraeth Cymru i gyflwyno gwaharddiad ar frys, mor fuan ag sy'n bosibl. Rwy'n annog y cyhoedd yng Nghymru i ddal i bwyso am waharddiad. Gadewch inni sicrhau na fydd yn rhaid inni aros am bum mlynedd cyn i Lywodraeth Cymru weithredu. Diolch yn fawr.