English: Trefnydd, I wonder if we can find time for a debate before we break for the election in May on the remarkable history and enduring legacy of Robert Owen, son of Newtown and of Wales, and, indeed, of the world? Textile manufacturer, philanthropist, social reformer, and of course one of the founders of the co-operative movement and of utopian socialism too. And to paraphrase Oscar Wilde, what is the point of a map without utopia on it? On 14 May this year, we will mark the two-hundred-and-fiftieth anniversary of the birth of this visionary individual, Robert Owen, who championed working people, who sought to improve their working and living conditions, and whose work led to the development not only of the co-operative movement, but of the trade union movement. He supported free co-educational establishments and legislation on child labour. So, as nations and parliaments around the world celebrate the global legacy of this our son of Wales, should we not also find the opportunity to mark his legacy here at home, here in this Senedd, our Parliament of Wales, and, as we look to the sixth Senedd term, consider how we further his ambitions for a fairer and more just society and economy in which all have an equal say and an equal stake? And on a related theme, Trefnydd, we are at the start of Fairtrade Fortnight in Wales. It's a celebration of the Fairtrade movement worldwide, and something that goes to the very heart of the co-operative movement, and indeed something at the heart of the Co-operative Party in Wales. And Members here - of the Co-operative Party and other groups - will be taking part in online events, highlighting the work done across the world to promote worker-run and worker-owned fair-trade production. So, could we have at least a statement from Welsh Government on support for the Fairtrade movement, which could also highlight the Fairtrade Fortnight events in Wales, including climate change chats with Jennifer, a Fairtrade coffee farmer from Uganda, Fairtrade recipe and cooking events, educational events, poetry readings, and more? Surely it's important now more than ever, with the added challenge of the global pandemic, as well as climate change, that we reassert our support in Wales for the Fairtrade movement. So, I hope, Trefnydd, we can have a statement on this during Fairtrade Fortnight, if not a full debate here in our Senedd.
Welsh: Trefnydd, tybed a gawn ni ddod o hyd i amser ar gyfer dadl cyn inni dorri ar gyfer yr etholiad ym mis Mai ar hanes rhyfeddol ac etifeddiaeth barhaus Robert Owen, un o feibion y Drenewydd a Chymru, ac, yn wir, y byd? Gwneuthurwr tecstiliau, dyngarwr, diwygiwr cymdeithasol, ac wrth gwrs un o sylfaenwyr y mudiad cydweithredol a sosialaeth iwtopaidd hefyd. Ac i aralleirio Oscar Wilde, beth yw pwynt map heb iwtopia arno? Ar 14 Mai eleni, byddwn ni'n nodi dau gant a hanner can mlwyddiant geni'r unigolyn llawn gweledigaeth hwn, Robert Owen. Roedd yn lladmerydd o blaid pobl sy'n gweithio, ac fe geisiodd wella eu hamodau gweithio a byw, ac fe arweiniodd ei waith at ddatblygu nid yn unig y mudiad cydweithredol, ond y mudiad undebau llafur. Roedd yn cefnogi sefydliadau cyd-addysgol am ddim a deddfwriaeth ar lafur plant. Felly, wrth i genhedloedd a seneddau ledled y byd ddathlu etifeddiaeth fyd-eang un o feibion Cymru, oni ddylem ni hefyd ddod o hyd i'r cyfle i nodi ei etifeddiaeth yma gartref, yma yn y Senedd hon, yn Senedd Cymru ac, wrth inni edrych ar chweched tymor y Senedd, ystyried sut yr ydym ni'n hyrwyddo ei uchelgeisiau ar gyfer cymdeithas ac economi decach a mwy cyfiawn lle mae gan bawb lais cyfartal a chyfran gyfartal? Ac ar thema gysylltiedig, Trefnydd, mae'n gychwyn ar Bythefnos Masnach Deg yng Nghymru. Mae'n dathlu'r mudiad Masnach Deg ledled y byd, ac yn rhywbeth sy'n mynd at galon y mudiad cydweithredol, ac yn wir mae'n rhywbeth sydd wrth wraidd y Blaid Gydweithredol yng Nghymru. Ac fe fydd yr Aelodau yma - o'r Blaid Gydweithredol a grwpiau eraill - yn cymryd rhan mewn digwyddiadau ar-lein, gan dynnu sylw at y gwaith a gaiff ei wneud ledled y byd i hyrwyddo cynhyrchu masnach deg sy'n eiddo i weithwyr a gweithwyr. Felly, a gawn ni o leiaf ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn cefnogi'r mudiad Masnach Deg, a allai hefyd dynnu sylw at ddigwyddiadau Pythefnos Masnach Deg yng Nghymru, gan gynnwys sgyrsiau newid hinsawdd gyda Jenipher, ffermwr coffi Masnach Deg o Uganda, a digwyddiadau ryseitiau a choginio Masnach Deg, digwyddiadau addysgol, darlleniadau barddoniaeth, a mwy? Siawns nad yw'n bwysig nawr yn fwy nag erioed, gyda her ychwanegol y pandemig byd-eang, yn ogystal â newid hinsawdd, ein bod ni'n cadarnhau drachefn ein cefnogaeth yng Nghymru i'r mudiad Masnach Deg. Felly, gobeithio, Trefnydd, y gallwn ni gael datganiad ynghylch hyn yn ystod Pythefnos Masnach Deg, os nad dadl lawn yma yn ein Senedd ni.