techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch yn fawr. Thank you for those questions. As regards Neath abbey, I'm very happy to make a visit there with you, if that would be helpful, and then we can see what we can do further with that particular site. In terms of the impact on the local economy, Cadw does have apprenticeships and does develop training of all kinds for the skills that are very valuable to it, as indeed does National Museum Wales. I've recently been able to meet with the various apprentices that have been trained and have developed skills, which means that the substantial skills that we have in the restoration of heritage buildings is available not only to the public sector, but to Wales more generally. Now, as regards the expenditure and income of Cadw, I note that there has been no significant reduction in the level of expenditure that is allocated and has been undertaken by Cadw over the period since 2013 through to 2017, but there has been a significant increase in the income that Cadw has generated, from about £4.8 million, right through to £7 million - £7.537 million actually - at the latest count. The figure I have here is, in fact, for 2017. Now, that £7.5 million income of Cadw is income that is gained by Cadw, and I can assure you that we are not in the habit, in a small and perfectly formed department, like the one that we have, of sharing our gains with the rest of Government. We have not been asked to turn the Cadw profit into the overall Government coffers, but, in fact, this will return to ensure that the further work will be undertaken on the restoration and maintenance of heritage. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch ichi am y cwestiynau hynny. O ran Abaty Castell-nedd, rwy'n hapus iawn i ymweld ag yno gyda chi, pe byddai hynny o fudd, ac yna cawn weld beth allwn ni ei wneud eto gyda'r safle arbennig hwnnw. O ran yr effaith ar yr economi leol, mae gan Cadw brentisiaethau ac mae wedi datblygu hyfforddiant o bob math ar gyfer y sgiliau sydd yn werthfawr iawn yn ei olwg, fel yn wir y gwna Amgueddfa Genedlaethol Cymru. Yn ddiweddar cefais gyfle i gwrdd â'r prentisiaid amrywiol sydd wedi cael hyfforddiant ac wedi datblygu sgiliau, sy'n golygu bod y sgiliau sylweddol sydd gennym gydag adfer adeiladau treftadaeth ar gael nid yn unig i'r sector cyhoeddus, ond i Gymru'n fwy cyffredinol. Nawr, o ran gwariant ac incwm Cadw, rwy'n sylwi bod gostyngiad sylweddol yn lefel y gwariant a ddyrannwyd i Cadw ac yr ymgymerodd Cadw ag ef yn ystod y cyfnod ers 2013 hyd at 2017. Ond bu cynnydd sylweddol yn yr incwm a gynhyrchwyd gan Cadw, o tua £4.8 miliwn hyd at £7 miliwn - £7.537 miliwn mewn gwirionedd - ar y cyfrif diwethaf. Mae'r ffigur sydd gennyf i yma, mewn gwirionedd, ar gyfer 2017. Nawr, mae incwm £7.5 miliwn Cadw yn incwm a enillwyd gan Cadw, a gallaf eich sicrhau chi nad yw'n arfer gennym ni, mewn adran fach berffaith, fel yr un sydd gennym ni, i rannu ein henillion â gweddill y Llywodraeth. Nid oes unrhyw un wedi gofyn i ni roi elw Cadw yng nghoffrau cyffredinol y Llywodraeth, ond, mewn gwirionedd, bydd yn mynd yn ôl er mwyn sicrhau y caiff gwaith pellach ei wneud i adfer a chynnal a chadw treftadaeth. Diolch.
English: Item 5 is the Digital Government (Welsh Bodies) (Wales) Regulations 2018. I call on the leader of the house to move the motion - Julie James.
Welsh: Eitem 5 yw Rheoliadau Llywodraethu Digidol (Cyrff Cymreig) (Cymru) 2018. Rwy'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud y cynnig - Julie James.
English: Thank you. I have no speakers in the debate, therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes gennyf siaradwyr yn y ddadl, felly y cynnig yw cytuno ar y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Gan hynny, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Before we move to the debate on Stage 3 of the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill, I intend to suspend proceedings for 10 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, and I would encourage Members to return to the Chamber promptly. The sitting is now suspended for 10 minutes.
Welsh: Cyn inni symud at y ddadl ar Gyfnod 3 Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru), rwy'n bwriadu gohirio'r trafodion am 10 munud. Bydd y gloch yn cael ei chanu bum munud cyn inni ailgynnull, a byddwn yn annog yr Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon. Caiff yr eisteddiad ei ohirio nawr am 10 munud.
English: Before we start Stage 3 proceedings on the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill, a point of order from Simon Thomas.
Welsh: Cyn inni gychwyn ar Gyfnod 3 y Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru), pwynt o drefn gan Simon Thomas.
English: Thank you very much, Llywydd. I raise this point of order because there is breaking news, and I ask for your assistance to see if the Assembly could discuss this breaking news. The situation is that it's become clear now that the Welsh Government has reached agreement with the Conservative Party in Westminster on the EU withdrawal Bill, on the powers that are to be devolved and the powers that are to be retained. I hear that there'll be a period of seven years, or five years, when powers will be retained in Westminster and won't be passed to the Assembly. This agreement may be valuable to the Government, but the aspect that I'm interested in what we as Assembly Members have to say about this. Has anyone asked to make an urgent statement on these issues, Llywydd? Or would it be possible for Assembly Members such as myself to request an urgent statement or some clarity from the Government as to what exactly the situation is?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n codi'r pwynt o drefn gan fod newyddion yn torri, ac rwy'n gofyn am eich cymorth, mewn ffordd, i weld a oes modd i'r Cynulliad drafod y newyddion yma. Y sefyllfa yw ei bod hi'n amlwg bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud cytundeb gyda'r Blaid Geidwadol yn San Steffan ynglŷn â'r Bil tynnu allan o'r Undeb Ewropeaidd, ynglŷn â'r pwerau fydd yn cael eu datganoli a'r pwerau fydd yn cael eu cadw yma. Rwy'n clywed y bydd cyfnod o saith mlynedd, neu bum mlynedd, pan fydd pwerau'n cael eu cadw yn San Steffan a ddim yn dod i'r Cynulliad. Nawr, efallai bod y cytundeb yma yn werthfawr i'r Llywodraeth, ond y safbwynt yr ydw i â diddordeb ynddo fe yw beth sydd gyda ni fel Aelodau Cynulliad i ddweud dros hyn. A oes yna rywun wedi gofyn i wneud datganiad brys, Llywydd, ynglŷn â'r materion hyn, neu a oes modd i Aelodau Cynulliad, fel finnau, ofyn am ddatganiad brys nawr neu ryw fath o eglurhad gan y Llywodraeth o beth yn union yw'r sefyllfa?
English: Given that nobody is responding to that point of order, I will say to you, Simon Thomas, that you know that it is a matter for the Government to decide on matters of Government business. Of course, the Government is accountable to this Assembly and my wish is to ensure, at every opportunity, that major policy statements by the Government are presented to the Assembly in their entirety in order to allow questioning and the appropriate accountability. That hasn't been proposed for this afternoon so far, but it's possible that that may emerge in due course.
Welsh: Gan nad oes neb yn ymateb i'r pwynt o drefn yna, fe wnaf i ddweud wrthych chi, Simon Thomas, eich bod chi'n gwybod taw mater i'r Llywodraeth yw penderfynu ar faterion busnes y Llywodraeth. Mae'r Llywodraeth, wrth gwrs, yn atebol i'r Cynulliad yma ac fy nymuniad i yw sicrhau ar bob cyfle fod datganiadau o bolisi mawr gan y Llywodraeth yn atebol ac yn cael eu cyflwyno i'r Cynulliad yma yn eu cyfanrwydd er mwyn caniatáu'r cwestiynau priodol a'r atebolrwydd priodol. Nid yw hynny wedi cael ei gynnig ar gyfer y prynhawn yma hyd yn hyn. Mae'n bosibl y daw hynny maes o law.
English: We will now move on to the Stage 3 debate on the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill.
Welsh: Fe wnawn ni nawr symud ymlaen i Gyfnod 3 y Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru).
English: The first group of amendments relates to tenant participation. The lead amendment in this group is amendment 1. I call on the Minister to move the lead amendment and to speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Rebecca Evans.
Welsh: Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â chyfranogiad tenantiaid. Gwelliant 1 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rwy'n galw ar y Gweinidog i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Rebecca Evans.
English: Before I speak to the first group of amendments on this Bill, can I firstly reiterate the fact that all of my amendments today, in one form or another, have derived from the recommendations of the sub-committee on this Bill or from the Constitutional and Legislative Affairs Committee's report? Whilst this Bill's aims are unarguably in the public interest, given the judgment of the Office for National Statistics, we need to still keep in mind that this Bill is a significant act of deregulation within the housing sector and, consequently, it was identified in both of the committees' reports that it would, and I quote, 'require diligent risk management and effective monitoring.' Given that my amendments have derived from the cross-party committee discussions and from the general principles of this Bill, which, again, have cross-party support, I think it is worth appreciating that no-one here wants to disrupt or slow down the reclassification process. This is about crafting good law. Llywydd, can I say that all the amendments that I have laid have had the full support and drafting skill of the Commission's lawyers, and I would repudiate any deficiencies in those amendments from a legal standpoint?
Welsh: Cyn imi roi sylw i'r grŵp cyntaf o welliannau ynglŷn â'r Bil hwn, a gaf i yn gyntaf oll ailadrodd y ffaith fod pob un o'm gwelliannau heddiw, mewn rhyw ffordd neu'i gilydd, wedi deillio o argymhellion yr is-bwyllgor ar y Bil hwn neu o adroddiad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol? Er nad oes unrhyw amheuaeth bod amcanion y Bil hwn er budd y cyhoedd, o ystyried barn y Swyddfa Ystadegau Gwladol, mae angen inni gadw mewn cof bod y Bil yn weithred sylweddol o ddadreoleiddio yn y sector tai ac, o ganlyniad, nodwyd yn adroddiad y ddau bwyllgor y byddai'n gofyn am reoli risg diwyd a monitro effeithiol. Oherwydd bod fy ngwelliannau'n deillio o drafodaethau'r pwyllgor trawsbleidiol ac o egwyddorion cyffredinol y Bil hwn, y mae, unwaith eto, gefnogaeth drawsbleidiol iddynt, rwy'n credu ei bod hi'n werth cydnabod nad oes ar neb yma eisiau amharu ar neu arafu'r broses o ailddosbarthu. Mae a wnelo hyn â llunio cyfraith dda. Llywydd, a gaf i ddweud bod yr holl welliannau yr wyf wedi eu cyflwyno wedi cael cefnogaeth lawn cyfreithwyr y Comisiwn, ac wedi eu llunio'n fedrus ganddynt, a byddwn yn gwrthod unrhyw goel bod diffygion yn y gwelliannau hynny o safbwynt cyfreithiol?
English: Plaid Cymru will be supporting this legislation, and we are minded to support all the amendments in this group at this current stage, but I'd like to take this opportunity to explain our approach to this legislation, as David Melding has also done. We've supported the principle of this legislation, in a pragmatic way, ever since it became clear that the ONS decision to reclassify social landlords as public sector organisations would have significant impacts on the ability of the sector to finance new housing. On that premise, I should say, we are supporting it. But equally, it has become clear that there could be unforeseen consequences from this legislation that should concern us all, particularly over tenant participation. We've been consistent on this throughout, and this has been reflected in our amendments alongside David Melding at Stage 2, and in our narrative on this particular Bill. There are several examples where tenant participation has not been up to standard, even within the existing laws, let alone with what might happen following this legislation - for example, the lack of consultation that happened when Wales and West Housing took over Tai Cantref. And we've seen something similar is happening with regard to the recategorisation of further education colleges, where, for example, Denbigh college is closing with no consultation and massive disruption to the students - something only possible because of recategorisation.
Welsh: Bydd Plaid Cymru yn cefnogi'r ddeddfwriaeth hon, ac rydym ni'n bwriadu cefnogi'r holl welliannau yn y grŵp hwn ar y cam hwn. Ond hoffwn achub ar y cyfle i egluro beth yw ein dull ni o weithredu'r ddeddfwriaeth hon, fel y gwnaeth David Melding hefyd. Rydym wedi cefnogi egwyddor y ddeddfwriaeth, mewn ffordd bragmatig, ers iddi ddod yn amlwg y byddai penderfyniad y Swyddfa Ystadegau Gwladol i ailddosbarthu landlordiaid cymdeithasol fel sefydliadau sector cyhoeddus yn cael effaith sylweddol ar allu'r sector i ariannu tai newydd. Ar y cynsail hwnnw, dylwn ddweud, yr ydym yn ei gefnogi. Ond yn yr un modd, mae wedi dod yn amlwg y gallai fod canlyniadau annisgwyl i'r ddeddfwriaeth hon a ddylai fod yn bryder i bawb ohonom, yn arbennig o ran cyfranogiad tenantiaid. Rydym wedi bod yn gyson ynghylch hyn o'r dechrau'n deg, ac mae hyn wedi'i adlewyrchu yn ein gwelliannau ochr yn ochr â David Melding yng Nghyfnod 2, ac yn ein dogfen naratif ynghylch y Bil penodol hwn. Ceir nifer o enghreifftiau lle nad yw cyfranogiad tenantiaid wedi bodloni'r safon, hyd yn oed o fewn y deddfau presennol, heb sôn am beth allai ddigwydd yn sgil y ddeddfwriaeth hon - er enghraifft, y diffyg ymgynghori a fu pan ddaeth Tai Cantref dan reolaeth Tai Wales and West. Ac rydym ni wedi gweld rhywbeth tebyg yn digwydd o ran ailddosbarthu colegau addysg bellach lle, er enghraifft, mae Coleg Dinbych yn cau heb unrhyw ymgynghori ac mae hynny'n amharu'n fawr ar y myfyrwyr - rhywbeth nad yw ond yn bosib oherwydd ailddosbarthu.
English: Just on that point - and if I can declare an interest, as a member of Wales and West - to the fact that Wales and West took over Tai Cantref, in that regard, there was no consultation at all with the tenants, as you say, under the current legislation. It created a great deal of unhappiness, which is still there, with people unsure as to whether this new landlord is actually answerable to them. So, it changes the culture of the relationship between tenants and the landlord if you don't have full participation, and that's why I think it's really important to examine these amendments to see where we can improve this Bill in that regard.
Welsh: O ran y pwynt hwnnw - ac os caf ddatgan buddiant, gan fy mod yn aelod o Wales and West - o ran y ffaith i Wales and West gymryd Tai Cantref dan ei reolaeth, yn hynny o beth, ni fu unrhyw ymgynghori o gwbl gyda'r tenantiaid, fel y dywedwch, o dan y ddeddfwriaeth bresennol. Creodd lawer iawn o anfodlonrwydd, sy'n dal i fodoli, gyda phobl yn ansicr ynghylch a yw'r landlord newydd hwn mewn gwirionedd yn atebol iddynt. Felly, mae'n newid diwylliant y berthynas rhwng tenantiaid a'r landlord os nad oes gennych chi gyfranogaeth lawn, a dyna pam fy mod i'n credu ei bod yn bwysig iawn edrych ar y gwelliannau hyn i weld ymhle y gallwn ni wella'r Bil hwn yn hynny o beth.
English: I'm pleased to move amendment 1A - David Melding's insurance policy, as he put it. We would rather, in the Welsh Conservatives, that the other amendments in the group be passed instead, but as David Melding said in his comments, should that not happen, then we do believe that there is a case to at least make sure that residents are consulted specifically in relation to that change between a registered society and a company. I listened closely to the Minister's comments in opening, and you used the phrase, 'We want to put tenants at the heart of this process' - something that I actually wrote down myself, on my own notes here, before you'd said it. I think we would all agree that that is the aim of this legislation. We do believe here that, as things stand at the moment, if you don't accept our amendments, then the system will not be as robust as it could be. As David Melding said, if you put this on the face of the Bill, then that gives an assuredness to tenants of associations that they will be fully consulted when and as they need to be. As Simon Thomas said, in his comments, there has been bad feeling hitherto because tenants don't feel that they've always been consulted when there has been a cultural change within the organisation that is responsible for providing them with their home. That hasn't been good enough in the past. We want to move away from that, so I would urge Members, first of all, to support the other amendments in this group, but failing that, to support this amendment.
Welsh: Rwy'n falch o gynnig gwelliant 1A - polisi yswiriant David Melding, i ddefnyddio'i eiriau ef. Byddai'n well gennym ni, y Ceidwadwyr Cymreig, pe cai'r gwelliannau eraill eu pasio yn lle hynny. Ond fel y dywedodd David Melding yn ei sylwadau, os nad yw hynny'n digwydd, yna rydym ni yn credu bod cyfiawnhad o leiaf i wneud yn siŵr yr ymgynghorir yn benodol â phreswylwyr o ran y newid hwnnw rhwng cymdeithas gofrestredig a chwmni. Gwrandewais yn astud ar sylwadau agoriadol y Gweinidog, ac fe wnaethoch ddefnyddio'r ymadrodd, 'rydym ni eisiau rhoi tenantiaid wrth wraidd y broses hon' - rhywbeth mewn gwirionedd yr ysgrifennais i lawr fy hun, ar fy nodiadau i fy hun yn fan hyn, cyn ichi ddweud hynny. Rwy'n credu y byddem ni i gyd yn cytuno mai dyna yw nod y ddeddfwriaeth hon. Rydym ni'n credu yma, fel y mae pethau ar hyn o bryd, os nad ydych chi'n derbyn ein gwelliannau, yna ni fydd y system mor gadarn ag y gallai fod. Fel y dywedodd David Melding, os ydych chi'n rhoi hyn ar wyneb y Bil, yna mae hynny'n rhoi sicrwydd i denantiaid cymdeithasau yr ymgynghorir yn llawn â nhw pan ac fel sy'n angenrheidiol. Fel y dywedodd Simon Thomas yn ei sylwadau, bu drwgdeimlad hyd yma oherwydd nid yw tenantiaid yn teimlo yr ymgynghorwyd â nhw o hyd pan fu newid diwylliannol yn y sefydliad sy'n gyfrifol am ddarparu eu cartref iddynt. Nid yw hynny wedi bod yn ddigon da yn y gorffennol. Rydym ni eisiau cefnu ar hynny, felly byddwn yn annog yr Aelodau, yn gyntaf oll, i gefnogi'r gwelliannau eraill yn y grŵp hwn, ond os na ellir gwneud hynny, i gefnogi'r gwelliant hwn.
English: The lead amendment in group 1 is amendment 1. As an amendment to amendment 1, amendment 1A will be disposed of first. Nick Ramsay, amendment 1A.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r prif welliant yn grŵp 1. Fel gwelliant i welliant 1, bydd gwelliant 1A yn cael ei waredu yn gyntaf. Nick Ramsay, gwelliant 1A.
English: Thank you. The question is that amendment 1A be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We proceed therefore to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 30 against, therefore amendment 1A is not agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1A? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn felly i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 30 yn erbyn, felly gwrthodwyd gwelliant 1A.
English: The question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to an electronic vote on amendment 1. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 16 against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 1 nawr? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig ar welliant 1. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, neb yn ymatal, 16 yn erbyn. Derbyniwyd gwelliant 1.
English: The question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 30 against, therefore amendment 3 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 3.
English: The question is that amendment 4 be agreed. Does any Member object?[ Objection.] We therefore proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 30 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 4.
English: The next group of amendments is group 2, which relates to scrutiny by the National Assembly for Wales. The lead amendment in this group is amendment 5, and I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and to the other amendments in the group. David Melding.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 2, sy'n ymwneud â gwaith craffu gan y Cynulliad Cenedlaethol. Gwelliant 5 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rwy'n galw ar David Melding i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant ac am y gwelliannau eraill yn y grŵp. David Melding.
English: The question is that amendment 5 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We proceed, therefore, to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 30 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 5? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Symudwn felly i bleidlais electronig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: The next group of amendments is group 3, which relates to failure to comply with an enactment. The lead amendment in this group is amendment 6. I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. David Melding.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 3, sy'n ymwneud â methiant i gydymffurfio â deddfiad. Gwelliant 6 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Rydw i'n galw ar David Melding i gynnig y prif welliant ac i siarad iddo a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. David Melding.
English: Will you take an intervention? Could you tell us what the reply from UK Finance says?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? A wnewch chi ddweud wrthym ni beth mae'r ymateb gan Cyllid y DU yn ei ddweud?
English: They do say they're satisfied, yes, so -
Welsh: Maen nhw yn dweud eu bod yn fodlon, ydyn, felly -
English: Well, you can read it, because it's in your hand.
Welsh: Wel, fe allwch chi ei ddarllen, oherwydd mae e' yn eich llaw.