English: Thank you very much, Llywydd. It's very pleasant to participate in this debate and also to be able to welcome Bethan in her innovative role as Chair of the culture committee that operates in an innovative way, as we've already heard, that is this communication. Given that communication is central to the work of this committee, our communication is also innovative, as Bethan has just set out, and is highlighted in the way in which we've been meeting and communicating with the public over the summer. Of course, that kind of communication in scrutinising the way in which our media communicates messages about this place and about Wales in the British context will also be an integral part of the new brief of this committee. I was going to ask you about historic Wales, as this issue has been raised over the past few days. There was some mention in passing of Historic Wales in the last committee meeting, and the Cabinet Secretary alluded to what was about to take place. Of course, we have received this written statement today, but I think that there's quite a bit of concern about this, and a number of people are concerned about what all of this is going to mean for our national museum, for example, not forgetting Cadw and our other national institutions. I believe that the subject deserves a deeper level of scrutiny than has been possible to date, and, as I said in this Chamber yesterday afternoon, we would wish to have a full debate in Government time on this important issue. People at the grass roots are very concerned and I believe that we should air these issues openly. So, I would ask for a full debate in Government time in this Chamber on Historic Wales. Following on what Suzy's just said, we would expect as a committee to be able to scrutinise this issue, because there's a great deal of unease, and I think we need to reflect that unease in our activities in this place. Otherwise, I will just close by agreeing with you that there will be some cross-cutting issues that will cut across the remit of more than one committee, and of course, we'll be looking at the Welsh language in this committee, but, bearing in mind that the Government and all of us will be contributing to this target of a million Welsh speakers by halfway through this century - of course, partially, the majority of the work will be undertaken in the education sector - and thinking of our scrutiny work as a committee, then we will have to look at how we're going to achieve that outcome. So, we will also have to work with the education committee in that regard. Thank you for a wonderful report and also for mature and innovative leadership.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'n braf cymryd rhan yn y ddadl yma a hefyd croesawu Bethan i'w rôl arloesol fel Cadeirydd y pwyllgor diwylliant sy'n gweithredu mewn modd arloesol fel rydym newydd ei glywed, hynny yw y cyfathrebu yma. Gan fod cyfathrebu mor ganolog i waith y pwyllgor yma, mae ein cyfathrebu hefyd yn arloesi yn y maes, drwy'r ffordd mae Bethan newydd ei hamlygu efo'r ffordd yr ydym wedi bod yn cyfarfod a chyfathrebu efo'r cyhoedd dros yr haf. Wrth gwrs, bydd y math o gyfathrebu yna a chraffu ar sut y mae'n cyfryngau ni'n cyfathrebu negeseuon am y lle yma ac am Gymru yn y cyd-destun Prydeinig hefyd yn rhan annatod o friff newydd y pwyllgor yma. Roeddwn yn mynd i bwysleisio treftadaeth Cymru. Mae'r 'issue' yma wedi codi yn y dyddiau diwethaf. Roedd yna sôn wrth basio yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf am Cymru Hanesyddol - Historic Wales, ac mi wnaeth yr Ysgrifennydd Cabinet grybwyll beth oedd ar fin digwydd. Wrth gwrs, rydym wedi cael y datganiad ysgrifenedig yma heddiw, sydd gerbron, ond rwy'n credu bod yna gryn bryder ar lawr gwlad ynglŷn â'r penderfyniad yma, neu'r ffordd ymlaen fan hyn, ac mae nifer o bobl yn pryderu beth mae hyn i gyd yn mynd i olygu i'n hamgueddfa genedlaethol ni, er enghraifft, heb sôn am Cadw ac efallai sefydliadau cenedlaethol eraill. Rwy'n credu bod y pwnc yn haeddu lefel ddyfnach o graffu nac sydd wedi bod yn bosibl hyd yma, ac, fel y gwnes i ddweud yn y Siambr yma prynhawn ddoe, buaswn i eisiau dadl lawn yn amser y Llywodraeth ar y pwnc pwysig yma. Mae yna gryn bryder ar lawr gwlad ac rwy'n credu bod rhaid inni gael y materion hyn allan yn yr agored. Wedyn, buaswn i'n galw am ddadl lawn yn amser y Llywodraeth yn y Siambr yma ar Dreftadaeth Cymru. Wrth gwrs, buaswn i hefyd yn disgwyl y buasem ni, yn dilyn beth mae Suzy wedi'i ddweud, yn y pwyllgor yn gallu craffu ar y syniad yma hefyd, achos mae yna gryn anniddigrwydd, ac rwy'n credu bod yn rhaid inni adlewyrchu'r anniddigrwydd yna yn ein gweithgareddau yn y lle hwn. Fel arall, gwnaf orffen trwy gytuno â chi y bydd yna rai materion sydd yn torri ar draws gwaith fwy nag un pwyllgor, ac, wrth gwrs, rydym ni'n edrych ar yr iaith Gymraeg yn y pwyllgor yma, ond, gan feddwl bod y Llywodraeth a ninnau i gyd yn mynd i gyfrannu at gyrraedd y targed yma o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn hanner ffordd trwy'r ganrif yma - wrth gwrs, yn rhannol, mae rhan fwyaf o'r gwaith yna'n mynd i gael ei wneud yn y sector addysg - ac o feddwl am ein gwaith craffu ni fel pwyllgor, bydd yn rhaid i ni edrych ar sut y mae'r cyflawniad yna'n mynd i ddigwydd hefyd. Bydd rhaid inni fod yn cydlynu efo'r pwyllgor addysg yn hyn o beth. Diolch yn fawr iawn i chi am adroddiad bendigedig a hefyd am arweiniad aeddfed ac arloesol.