English: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Well, this has been one of those agreeable occasions where everybody is broadly in agreement, although I have known many such occasions in the past where everybody has been wrong. But I don't think that this is likely to be one of them. I'm grateful for the support that has been offered by the Conservative Party and by Plaid Cymru. I can say that we, for our part, accept Plaid Cymru's amendments to our motion. It was interesting to hear Sian Gwenllian's point about how, sometimes, devolved parliaments perhaps can be more enlightened than the parliaments from which they emerged. The opposite can also be true, but I'm in favour of competition, generally speaking, and therefore if we can gain from the experience of other devolved parliaments, it's a very good thing. So, it's one of the advantages of devolution, which I'm happy to accept. Both Jenny Rathbone and my colleague Michelle Brown made reference to the fact that it's a sellers' market. This is where the bulk of the problem arises from, of course, because the letting agents and the landlords effectively have the whip hand and the tenant does have an inequality of bargaining power, which enables the letting agents to get away with these fees. I hope that Jenny Rathbone is fortunate in the private Member's Bill ballot as well. As I know she has been a staunch advocate of these proposed changes for many years, it would certainly be welcome if she had the opportunity to introduce such a measure. In the course of the debate, some of the more unscrupulous charges have been set out in some detail, and it's quite clear that they are wholly indefensible. Michelle Brown made a very valuable contribution, I think, to the debate in that respect. So, there does seem to be a widespread agreement on the general principle. I can understand the attitude of the Government wanting to look at the experience of such legislation elsewhere, obviously, and the proposals as they are going to be brought in in England. There is a legal obligation to consult, clearly, before such measures are introduced, but we want to emphasise our belief that this is an urgent matter that needs to be dealt with. So, if we vote against the Labour amendment today, it doesn't mean that we think that the Government is unreasonable in proposing what it does, but merely because we want to underline the necessity of getting on with the job as quickly as possible. I hope that we will be able to solve this festering sore, which does affect the most vulnerable in society. We should be careful, of course, of causing the housing market to seize up, and therefore shouldn't, I think, go down the general route of rent control, but I do believe that unscrupulous fees of this kind ought to be made illegal as soon as possible.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Wel, mae hwn wedi bod yn un o'r achlysuron dymunol hynny lle y mae pawb yn cytuno'n fras, er fy mod yn gwybod am sawl achlysur o'r fath yn y gorffennol lle roedd pawb yn anghywir. Ond nid wyf yn credu bod hwn yn debygol o fod yn un ohonynt. Rwy'n ddiolchgar am y gefnogaeth a gynigiwyd gan y Blaid Geidwadol a chan Blaid Cymru. Gallaf ddweud ein bod ni, o'n rhan ninnau, yn derbyn gwelliannau Plaid Cymru i'n cynnig. Roedd yn ddiddorol clywed pwynt Sian Gwenllian ynglŷn â sut y gallai seneddau datganoledig, weithiau, fod yn fwy goleuedig efallai na'r seneddau y daethant ohonynt. Gall y gwrthwyneb fod yn wir hefyd, ond rwyf o blaid cystadleuaeth, yn gyffredinol, ac felly os gallwn elwa o brofiad seneddau datganoledig eraill, mae'n beth da iawn. Felly, mae'n un o fanteision datganoli rwy'n hapus i'w dderbyn. Cyfeiriodd Jenny Rathbone a fy nghyd-Aelod Michelle Brown at y ffaith mai marchnad y gwerthwr yw hi. Dyma ble y mae'r rhan fwyaf o'r broblem yn codi, wrth gwrs, mai gan yr asiantaethau gosod tai a'r landlordiaid i bob pwrpas y mae'r llaw uchaf ac nid oes gan y tenant bŵer bargeinio cyfartal, sy'n galluogi'r asiantaethau gosod tai i godi'r ffioedd hyn. Gobeithiaf y bydd Jenny Rathbone yn ffodus yn y balot i gael y Bil Aelod preifat hefyd. Gan fy mod yn gwybod ei bod wedi dadlau'n frwd dros y newidiadau arfaethedig hyn ers blynyddoedd lawer, byddai'n sicr yn rhywbeth i'w groesawu pe bai'n cael cyfle i gyflwyno mesur o'r fath. Yn ystod y ddadl, cafodd rhai o'r cyhuddiadau mwy diegwyddor eu nodi'n eithaf manwl, ac mae'n eithaf amlwg eu bod yn hollol anamddiffynadwy. Gwnaeth Michelle Brown gyfraniad gwerthfawr iawn i'r ddadl yn hynny o beth, rwy'n credu. Felly, mae'n ymddangos bod cytundeb eang ar yr egwyddor gyffredinol. Gallaf ddeall agwedd y Llywodraeth yn dymuno edrych ar brofiad o ddeddfwriaeth o'r fath mewn mannau eraill, yn amlwg, a'r cynigion fel y maent yn mynd i gael eu cyflwyno yn Lloegr. Mae rhwymedigaeth gyfreithiol i ymgynghori, yn amlwg, cyn y cyflwynir mesurau o'r fath, ond rydym yn awyddus i bwysleisio ein cred fod hwn yn fater brys y mae angen ymdrin ag ef. Felly, os ydym yn pleidleisio yn erbyn y gwelliant Llafur heddiw, nid yw'n golygu ein bod yn credu bod y Llywodraeth yn afresymol yn cynnig yr hyn y mae'n ei wneud, ond yn hytrach am ein bod am danlinellu'r angen i fwrw ymlaen â'r gwaith cyn gynted â phosibl. Rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu datrys y dolur llidus hwn, sy'n effeithio ar y mwyaf bregus mewn cymdeithas. Dylem fod yn ofalus, wrth gwrs, rhag peri i'r farchnad dai grebachu, ac felly ni ddylem fynd ar hyd y llwybr cyffredinol o reoli rhenti, ond rwy'n credu y dylid gwneud ffioedd diegwyddor o'r mathau hyn yn anghyfreithlon mor fuan â phosib.