English: In their evidence to the Thomas Commission on Justice in Wales, the Police Federation of England and Wales stated: 'we had concluded to The Silk Commission that " policing could be devolved" the question of whether or not is " should be devolved" is of course a political issue and decision.' They reiterated their neutral and evidence-led stance in their briefing for this debate. In their evidence to the Thomas commission, the Police Superintendents Association of England and Wales stated, 'The Home Office currently support the Police in a wide-ranging capacity; examples of which are leadership, development, transformation, vulnerability, collaboration, intervention, prevention, security, counter terrorism and pay, pensions and conditions. Any new arrangement will need to ensure that the Governmental support for policing is not diminished or eroded and with a devolved policing structure.' They added that the, 'Devolution of policing in Wales will be a significant change and it is vital that such a question is considered with a stringent benefits analysis and equally importantly involves the public and all stakeholders in any future redesign options.' In this context, Gwent's former deputy chief constable, Mick Giannasi, has written that a change in the nature of Welsh Government's relationship with the police service may ultimately prove to be less productive. And my contacts in both North Wales Police and the region's police federation have repeatedly told me that they have a closer affiliation with north-west England than the rest of Wales and that there is a lack of competence in Welsh Government to handle the devolution of policing. With crime and justice operating on an east-west axis, not just in north Wales, but across Wales, North Wales Police share services including regional organised crime, firearms, intelligence, custody, property and forensics with their sister forces in north-west England. They also express concern about any desire in Welsh Government to merge the police forces in Wales as they stated that the geography and current calibrations with various English forces makes the concept of an all-Wales police force very difficult, adding that to force such a move to satisfy the egos of certain politicians should be carefully monitored. I'm quoting. When the Assembly's Social Justice and Regeneration Committee reviewed the structure of policing in 2005 - I was part of that - our report noted that criminal activity does not recognise national or regional boundaries and that cross-border partnerships must reflect operational reality -
Welsh: Yn ei dystiolaeth i Gomisiwn Thomas ar Gyfiawnder yng Nghymru, dywedodd Ffederasiwn Heddlu Cymru a Lloegr: 'roeddem wedi dod i'r casgliad ar gyfer Comisiwn Silk y " gellid datganoli plismona" mae'r cwestiwn " a ddylid datganoli" yn fater ac yn benderfyniad gwleidyddol wrth gwrs.' Gwnaethant ailadrodd eu safiad niwtral wedi'i arwain gan dystiolaeth yn eu briff ar gyfer y ddadl hon. Yn eu tystiolaeth i gomisiwn Thomas, dywedodd Cymdeithas Uwch-arolygwyr Heddlu Cymru a Lloegr, 'Ar hyn o bryd, mae'r Swyddfa Gartref yn cefnogi'r Heddlu mewn ystod eang o feysydd; enghreifftiau o'r rhain yw arweinyddiaeth, datblygu, trawsnewid, bregusrwydd, cydweithio, ymyrraeth, atal, diogelwch, gwrthderfysgaeth a chyflogau, pensiynau ac amodau. Bydd angen i unrhyw drefniant newydd sicrhau nad yw'r gefnogaeth Lywodraethol i blismona yn cael ei lleihau na'i herydu gan strwythur plismona datganoledig.' Fe wnaethant ychwanegu, 'Bydd datganoli plismona yng Nghymru yn newid sylweddol ac mae'n hanfodol fod cwestiwn o'r fath yn cael ei ystyried gyda dadansoddiad caeth o fudd a'r un mor bwysig yn cynnwys y cyhoedd a'r holl randdeiliaid mewn unrhyw opsiynau ailgynllunio yn y dyfodol.' Yn y cyd-destun hwn, mae cyn ddirprwy brif gwnstabl Gwent, Mick Giannasi, wedi ysgrifennu y gallai newid yn natur perthynas Llywodraeth Cymru â'r gwasanaeth heddlu fod yn llai cynhyrchiol yn y pen draw. Ac mae fy nghysylltiadau yn Heddlu Gogledd Cymru a ffederasiwn heddlu'r rhanbarth wedi dweud wrthyf dro ar ôl tro fod ganddynt gysylltiad agosach â gogledd-orllewin Lloegr na gweddill Cymru a bod diffyg cymhwysedd yn Llywodraeth Cymru i ymdrin â datganoli plismona. Gyda throseddu a chyfiawnder yn gweithredu ar echel dwyrain-gorllewin, nid yn unig yn y gogledd, ond ledled Cymru, mae Heddlu Gogledd Cymru yn rhannu gwasanaethau gan gynnwys troseddau cyfundrefnol rhanbarthol, arfau tanio, cudd-wybodaeth, dalfeydd, eiddo a gwaith fforensig gyda'u cyd-heddluoedd yng ngogledd-orllewin Lloegr. Maent hefyd yn mynegi pryder ynghylch unrhyw awydd yn Llywodraeth Cymru i uno'r heddluoedd yng Nghymru gan eu bod yn dweud bod y ddaearyddiaeth a'r calibradau presennol gydag amrywiol heddluoedd yn Lloegr yn gwneud y cysyniad o heddlu Cymru gyfan yn anodd iawn, gan ychwanegu y dylid monitro'n ofalus unrhyw gamau i orfodi cam o'r fath i fodloni ego gwleidyddion penodol. Rwy'n dyfynnu. Pan adolygodd Pwyllgor Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio'r Cynulliad strwythur plismona yn 2005 - roeddwn yn rhan o hwnnw - nododd ein hadroddiad nad yw gweithgaredd troseddol yn cydnabod ffiniau cenedlaethol neu ranbarthol a bod yn rhaid i bartneriaethau trawsffiniol adlewyrchu realiti gweithredol -