English: I think it's difficult to understand how the matters raised directly relate to the investigation that's being undertaken. You raise matters that are historic, going back to 2009, as you indicate, and others. I'm not aware of how the independent HASCAS investigation has actually resolved all those issues, because that's the whole point about being independent. It's not for me to set parameters on the timescales for them to look at or to understand; it is for me, though, to understand that there is a properly rigorous, robust and independent investigation into what took place in the care provided around Tawel Fan, the lessons to be learnt from that particular part of the service, but also if there are wider lessons to learn about the future of the service not just in north Wales but beyond. So, if the Member believes that there are matters that he wishes to draw to the attention of the independent group overseeing the HASCAS investigation, then I think that's perfectly proper for him to do. It must be for them to undertake that investigation as they see fit, rather than me deciding for them what they must do, because that then means it is not an independent investigation and inquiry. I think it's really important to protect the independence, the robustness, the high quality and searching level of detail that that inquiry is undertaking. I look forward to receiving the outcome of that investigation report. We'll then need to understand what we can do collectively to move healthcare in north Wales forward afterwards.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn anodd deall sut y mae'r materion a godwyd yn ymwneud yn uniongyrchol â'r ymchwiliad sy'n cael ei gynnal. Rydych yn codi materion hanesyddol, sy'n mynd yn ôl i 2009, fel rydych yn ei nodi, ac eraill. Nid wyf yn ymwybodol o sut y mae ymchwiliad annibynnol y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol wedi datrys yr holl faterion hynny mewn gwirionedd, oherwydd dyna'r holl bwynt am fod yn annibynnol. Nid fy lle i yw gosod paramedrau ar yr amserlenni er mwyn iddynt edrych arnynt neu eu deall; fy lle i, fodd bynnag, yw deall bod ymchwiliad trwyadl, cadarn ac annibynnol yn cael ei gynnal i'r hyn a ddigwyddodd mewn perthynas â'r gofal a ddarparwyd ar ward Tawel Fan, y gwersi sydd i'w dysgu o'r rhan benodol honno o'r gwasanaeth, ond hefyd a oes gwersi ehangach i'w dysgu am ddyfodol y gwasanaeth, nid yn unig yng ngogledd Cymru ond y tu hwnt. Felly, os yw'r Aelod o'r farn fod yna faterion y mae'n dymuno eu dwyn i sylw'r grŵp annibynnol sy'n goruchwylio ymchwiliad y Gwasanaeth Cynghori ar Iechyd a Gofal Cymdeithasol, yna rwy'n credu ei bod yn gwbl briodol iddo wneud hynny. Rhaid iddynt hwy gynnal yr ymchwiliad fel y gwelant yn dda, yn hytrach na fy mod i'n penderfynu drostynt beth sy'n rhaid iddynt ei wneud, oherwydd bydd hynny'n golygu wedyn nad yw'n ymchwiliad ac yn ymholiad annibynnol. Credaf ei bod yn wirioneddol bwysig amddiffyn yr annibyniaeth, y cadernid, yr ansawdd uchel a'r lefel drylwyr o fanylder sydd i'r ymchwiliad. Edrychaf ymlaen at gael canlyniad yr adroddiad ar yr ymchwiliad hwnnw. Yna, bydd angen i ni ddeall yr hyn y gallwn ei wneud ar y cyd i ddatblygu gofal iechyd yng ngogledd Cymru wedyn.