English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Amendment 25 amends section 41 of the Housing (Wales) Act 2014, which will help supplement existing guidance given to a licensing authority by the Welsh Ministers so that it may include specific provision about matters to be taken into account by a licensing authority in deciding whether a failure to repay a prohibited payment or holding deposit affects a person's fitness to be licensed under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014. It therefore helps in ensuring an appropriate read across between the provisions of the Bill and the landlord and agent registration and licensing system. Ultimately, a landlord or agent who makes a charge that is a prohibited payment will be risking their ability to hold the licence necessary to carry out lettings or property management work. These provisions will help deter rogue practice by a small number of agents and landlords, which is a blight on the private rented sector. Amendment 26 will ensure local housing authorities make arrangements for information to be publicly available in their areas in whatever way they think appropriate about the effect of the Act. This will include information on how contract holders can recover a prohibited payment or holding deposit. While we are expecting a high level of compliance by agents and landlords with the Act, there may be some cases where contract holders do need to recover prohibited payments through the court. This amendment will assist any contract holders in finding information and support to assist them with recovering a prohibited payment or holding deposit. I consider amendments 25 and 26 helpful additions to the Bill, which I hope Members will support. It's disappointing to see amendments 47 and 53 again after Stage 2. They were rightly rejected then for good reasons, and those reasons have not changed. Following Stage 2, I shared my communication plan with the Equality, Local Government and Communities Committee. As they will have seen, it details the extent of the broad communication strategy we will be employing to ensure that all parties are fully aware of the impact of the Bill. We have a direct link to landlords and agents through Rent Smart Wales. They will receive notification of the date that this Bill may come into force. They will also receive specific guidance letting them know what can and can't be charged and what the penalties are for breaches of this legislation. This will not be reserved for those landlords and agents who have signed up to receive update e-mails or letters, every single landlord and agent will receive this information. We will publish a revised version of the tenants guide, setting out the rights and responsibilities of tenants, and will encourage landlords and agents to provide these to tenants. The guide is currently available online. We have been and will continue to be in discussion with sector stakeholders. Landlord and agent groups will be useful in reminding their members of their responsibilities, and the prohibitions under the Bill. We expect groups representing the interests of tenants - Shelter Cymru, Citizen's Advice and NUS Wales, for example - to be at the forefront of getting the message out there to tenants and prospective tenants. The Rent Smart Wales code of practice will also be updated to reflect provisions in this legislation. This will make it clear that any breach of this legislation will potentially put a licence to operate in Wales at risk. We will, of course, be updating Rent Smart Wales and the 22 local authorities about the dates that this new law will apply, through my officials' regular contact with them, such as through the housing expert panel and the Rent Smart Wales stakeholder group. These activities will be accompanied by more general communications to alert the general public in Wales to the changes we are making, through media, social media and other channels. At the end of the day, this legislation will not be effective if we do not ensure that we do everything we can to ensure everyone is clear on the new rules. What David Melding is proposing with these amendments is already going to be done. I've made that commitment to the committee and reiterate it to you all here today. To include it in this primary legislation would be unnecessary. It is a one-time-only occurrence and will become redundant after one month. Dare I say it, it's potentially not good law? As such, I urge Members to reject amendments 47 and 53.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae Gwelliant 25 yn gwella adran 41 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, a fydd yn helpu i ategu'r canllawiau presennol a roddir i awdurdod trwyddedu gan Weinidogion Cymru fel y gallant gynnwys darpariaeth benodol ynghylch materion sydd i'w hystyried gan awdurdod trwyddedu wrth benderfynu a yw methiant i ad-dalu taliad gwaharddedig neu flaendal cadw yn effeithio ar addasrwydd unigolyn i gael ei drwyddedu o dan Ran 1 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014. Mae'n helpu, felly, i sicrhau bod cysylltiad priodol rhwng darpariaethau'r Bil a'r system cofrestru a thrwyddedu landlordiaid ac asiantau. Yn y pen draw, bydd landlord neu asiant sy'n codi taliad gwaharddedig yn peryglu eu gallu i ddal y drwydded angenrheidiol i allu wneud gwaith gosod neu reoli eiddo. Bydd y darpariaethau hyn yn helpu i atal arferion diegwyddor gan nifer fach o asiantau a landlordiaid, sy'n bla ar y sector rhentu preifat. Bydd gwelliant 26 yn sicrhau bod awdurdodau tai lleol yn gwneud trefniadau i wybodaeth fod ar gael i'r cyhoedd yn eu hardaloedd ym mha ffordd bynnag sy'n briodol am effaith y Ddeddf yn eu barn nhw. Bydd hyn yn cynnwys gwybodaeth ynglŷn â sut y gall deiliaid contract adennill taliad gwaharddedig neu flaendal cadw. Er ein bod yn disgwyl i landlordiaid ac asiantau gydymffurfio i raddau helaeth iawn â'r Ddeddf, gallai fod rhai achosion lle mae angen i ddeiliaid contract adennill taliadau gwaharddedig drwy'r llys. Bydd y gwelliant hwn yn cynorthwyo unrhyw ddeiliaid contract i ddod o hyd i wybodaeth a chymorth i'w cynorthwyo i adennill taliad gwaharddedig neu flaendal cadw. Rwyf o'r farn bod gwelliannau 25 a 26 yn ychwanegiadau defnyddiol i'r Bil, ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn eu cefnogi. Mae'n siomedig gweld gwelliannau 47 a 53 eto ar ôl Cyfnod 2. Cawsant eu gwrthod yn briodol bryd hynny am resymau da, ac nid yw'r rhesymau hynny wedi newid. Yn dilyn Cyfnod 2, rhannais fy nghynllun cyfathrebu â'r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol. Fel y byddan nhw wedi gweld, mae'n nodi manylion graddau'r strategaeth gyfathrebu eang y byddwn yn ei defnyddio i sicrhau bod pawb yn gwbl ymwybodol o effaith y Bil. Mae gennym ni gyswllt uniongyrchol â landlordiaid ac asiantau drwy Rhentu Doeth Cymru. Byddan nhw'n derbyn hysbysiad o'r dyddiad y bydd y Bil hwn yn dod i rym. Byddan nhw hefyd yn derbyn canllawiau penodol i roi gwybod iddyn nhw am yr hyn y gellir ac na ellir codi tâl amdano a beth yw'r cosbau am dorri'r ddeddfwriaeth hon. Ni fydd hyn ar gyfer y landlordiaid a'r asiantau hynny sydd wedi cytuno i dderbyn diweddariadau drwy negeseuon e-bost neu lythyrau yn unig, bydd pob un landlord ac asiant yn derbyn yr wybodaeth hon. Byddwn yn cyhoeddi fersiwn wedi'i diwygio o'r canllawiau i denantiaid, gan nodi hawliau a chyfrifoldebau tenantiaid, a byddwn yn annog landlordiaid ac asiantau i ddarparu'r rhain i denantiaid. Mae'r canllawiau ar gael ar-lein ar hyn o bryd. Rydym ni wedi bod a byddwn ni'n parhau i fod mewn trafodaethau â rhanddeiliaid yn y sector. Bydd grwpiau landlordiaid ac asiantau yn ddefnyddiol wrth atgoffa eu haelodau am eu cyfrifoldebau, a'r gwaharddiadau o dan y Bil. Rydym yn disgwyl i grwpiau sy'n cynrychioli buddiannau tenantiaid - Shelter Cymru, Cyngor ar Bopeth ac Undeb Cenedlaethol Myfyrwyr Cymru, er enghraifft - i fod ar flaen y gad yn cyfleu'r neges i denantiaid a darpar denantiaid. Caiff cod ymarfer Rhentu Doeth Cymru Cod ei ddiweddaru hefyd i adlewyrchu'r darpariaethau yn y ddeddfwriaeth hon. Bydd hyn yn ei gwneud hi'n glir y gallai torri unrhyw amod yn y ddeddfwriaeth hon beryglu'r drwydded i weithredu yng Nghymru. Byddwn, wrth gwrs, yn diweddaru Rhentu Doeth Cymru a'r 22 o awdurdodau lleol am y dyddiadau pan fydd y gyfraith newydd hon yn gymwys, drwy gyswllt rheolaidd fy swyddogion â nhw, megis drwy'r panel arbenigwyr tai a grŵp rhanddeiliaid Rhentu Doeth Cymru. Bydd y gweithgareddau hyn yn cyd-fynd â chyfathrebu mwy cyffredinol i rybuddio'r cyhoedd yng Nghymru am y newidiadau yr ydym yn eu gwneud, drwy'r cyfryngau, y cyfryngau cymdeithasol a sianeli eraill. Yn y pen draw, ni fydd y ddeddfwriaeth hon yn effeithiol os nad ydym yn sicrhau ein bod yn gwneud popeth y gallwn i sicrhau bod pawb yn glir ynghylch y rheolau newydd. Mae'r hyn y mae David Melding yn ei gynnig gyda'r gwelliannau hyn eisoes yn mynd i gael ei wneud. Rwyf wedi gwneud yr ymrwymiad hwnnw i'r pwyllgor, ac rwy'n ei ailadrodd i chi i gyd yma heddiw. Byddai ei gynnwys yn y ddeddfwriaeth sylfaenol hon yn ddiangen. Mae'n ddigwyddiad unwaith yn unig a bydd yn ddiangen ar ôl un mis. Mentraf ddweud, nad yw o bosibl yn gyfraith dda? Felly, rwy'n annog yr Aelodau i wrthod gwelliannau 47 a 53.