English: Diolch, Ddirprwy Lywydd. I'd like to also congratulate our Welsh athletes who've made our nation so proud. This really is a golden age for Welsh sport and that shows again the winning mentality that we have in Wales. It's interesting that there was a gap between the 1972 Olympics and the 2008 Olympics where not a single Welsh person won a medal. That was 36 years. But since Beijing, the medals keep coming home to Wales and it's so important now that we continue to build on that success. With that in mind, I'd like to follow up on some of the points that we spoke about last time in this Chamber. Firstly, your office should have now had a formal invitation to come and meet me and the kids in Grangetown who can't afford to play sport there, and it really does sadden me to see empty sports pitches with children who want to play on them but don't have the money to do so. I'm also told by parents that it costs £450 now for their child to represent Cardiff and Vale schools. You may know that Wales's first Olympic gold medallist, Paulo Radmilovic, came from Cardiff. His parents ran the Bute Dock Tavern, just down the road on Bute Street, and he went on to win four Olympic gold medals. So, I'd like to arrange this visit as soon as possible so that, in future, Grangetown and their neighbours in Butetown, can again celebrate their own future Olympian. I'd also like to invite you again to maybe think about how we can celebrate Billy Boston, another great sportsman from the docks, as we used to say back in the day, and went on to be the record try scorer in rugby league. I think it would be really good if this Government, the Assembly and Cardiff council could celebrate that. I'd like to revisit the Government's failure to bid for the Commonwealth Games, because it's interesting that you state that Welsh athletes are now setting their sights on the Gold Coast Commonwealth Games in 18 months' time. Because, in a very short-sighted decision, your Government has turned its back on the chance for us to bring the games home to Wales. The last time we spoke, you said that local authorities were unable to contribute to the costs of the games at this stage. So, I put in a freedom of information request to ask what official correspondence you've had with local authorities on the Commonwealth Games and the result came back and it stated, and I'll quote this: 'No formal requests or enquiries have been made by Welsh Government to local authorities for financial contributions to the 2026 Commonwealth Games.' You may remember the Tony Blair who, I'm sure, remains something of a hero to many of you on the Government side of the Chamber. He was accused of running a sofa Government. Blair came in for stinging criticism for his informal decision making in the Butler report, where the lack of minuted meetings meant that the decision-making process could not be held up to proper scrutiny after the event. All this sounds very familiar to how this Labour Government is being run in Cardiff -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn i hefyd longyfarch yr athletwyr o Gymru sydd wedi ein gwneud yn genedl mor falch. Mae hon yn wir yn oes aur i chwaraeon Cymru ac mae hynny'n dangos unwaith eto'r meddylfryd ennill sydd gennym yng Nghymru. Mae'n ddiddorol bod bwlch rhwng Gemau Olympaidd 1972 a Gemau Olympaidd 2008 pan nad enillodd un person o Gymru fedal. Roedd hynny'n 36 o flynyddoedd. Ond ers Beijing, mae'r medalau yn dal i ddod yn ôl i Gymru ac mae mor bwysig yn awr ein bod yn parhau i adeiladu ar y llwyddiant hwnnw. Gyda hynny mewn golwg, hoffwn i fynd ar drywydd rhai o'r pwyntiau y buom yn siarad amdanynt y tro diwethaf yn y Siambr hon. Yn gyntaf, dylai eich swyddfa fod wedi cael gwahoddiad ffurfiol erbyn hyn i ddod i gwrdd â mi a'r plant yn Grangetown na allant fforddio cymryd rhan mewn chwaraeon, ac mae'n dristwch mawr i mi weld meysydd chwaraeon gwag gyda phlant sydd eisiau chwarae arnynt ond nid oes ganddynt yr arian i wneud hynny. Mae rhieni hefyd yn dweud wrthyf ei bod yn costio £450 bellach i'w plentyn gynrychioli ysgolion Caerdydd a'r Fro. Efallai eich bod yn gwybod bod enillydd medal aur Olympaidd cyntaf Cymru, Paulo Radmilovic, yn dod o Gaerdydd. Roedd ei rieni'n rhedeg y Bute Dock Tavern, ychydig i lawr y ffordd yn Stryd Bute, ac aeth ymlaen i ennill pedair medal aur Olympaidd. Felly, hoffwn i drefnu'r ymweliad hwn cyn gynted ag y bo modd er mwyn sicrhau, yn y dyfodol, y gall Grangetown a'u cymdogion yn Butetown, unwaith eto ddathlu eu pencampwyr Olympaidd eu hunain yn y dyfodol. Hoffwn hefyd eich gwahodd eto efallai i feddwl am sut y gallwn ni ddathlu Billy Boston, sbortsmon gwych arall o'r dociau, fel yr oeddem yn arfer dweud ers talwm, ac a aeth ymlaen i fod y sgoriwr ceisiau uchaf yn rygbi'r gynghrair. Rwy'n credu y byddai'n dda iawn pe gallai'r Llywodraeth hon, y Cynulliad a Chyngor Chaerdydd ddathlu hynny. Hoffwn i edrych eto ar fethiant y Llywodraeth i wneud cais ar gyfer Gemau'r Gymanwlad, gan ei bod yn ddiddorol eich bod yn nodi bod athletwyr Cymru yn awr yn gosod eu golygon ar Gemau'r Gymanwlad y Traeth Aur ymhen 18 mis. Oherwydd, drwy wneud penderfyniad annoeth iawn, mae eich Llywodraeth wedi troi ei chefn ar y cyfle i ni ddod â'r gemau adref i Gymru. Y tro diwethaf y buom yn siarad, dywedasoch fod awdurdodau lleol yn gallu cyfrannu at gostau'r gemau ar y cam hwn. Felly, cyflwynais gais rhyddid gwybodaeth i ofyn pa ohebiaeth swyddogol yr ydych chi wedi'i chael ag awdurdodau lleol ynghylch Gemau'r Gymanwlad. Daeth y canlyniad yn ôl ac roedd yn datgan, ac rwy'n dyfynnu hyn: 'Nid oes unrhyw geisiadau ffurfiol nac ymholiadau wedi eu gwneud gan Lywodraeth Cymru i awdurdodau lleol am gyfraniadau ariannol i Gemau'r Gymanwlad 2026.' Efallai eich bod yn cofio'r Tony Blair hwnnw sydd, rwy'n siŵr, yn parhau i fod yn dipyn o arwr i lawer ohonoch ar ochr y Llywodraeth i'r Siambr. Cafodd ei gyhuddo o redeg Llywodraeth soffa. Cafodd Blair ei feirniadu'n hallt am ei benderfyniadau anffurfiol yn adroddiad Butler, lle roedd diffyg cyfarfodydd wedi'u cofnodi yn golygu na ellid cynnal craffu priodol ar y broses o wneud penderfyniad ar ôl y digwyddiad. Mae hyn i gyd yn swnio'n debyg iawn i sut mae'r Llywodraeth Lafur hon yn cael ei rhedeg yng Nghaerdydd -