English: Thank you for that, Cabinet Secretary. I listened very carefully to the answers the First Minister gave to the leader of Plaid Cymru yesterday, and also the comments made by my colleague Paul Davies in the business statement. And I tabled the question today because I was absolutely appalled by the supercilious arrogance with which our concerns were dealt with. Do you accept that the public have the right to express their worries to their elected representatives, because your backbenchers - a number of whom seem to think it was highly laughable that people in Pembrokeshire, Carmarthenshire and Ceredigion may be concerned about proposed changes? Do you accept that this, the parliamentary review, does not say 'close Withybush hospital'? Do you accept that the history that has been engaged in Withybush hospital, with botched consultations since 2006, has left people in Pembrokeshire very, very sensitive to this subject? And do you agree with recommendation 4 of the parliamentary review, which says, 'Put the people in control', and talks about openness, honesty, transparency, and engaging with the public in the shape of their future services? Could I please ask you, Cabinet Secretary, to urge Hywel Dda to make sure that their consultation is open, honest and transparent, because skitting around the west Wales area, holding meetings in very small village halls, and then not letting people take the papers out, does not strike me as being honest, open or transparent, nor does contacting the political representatives when the proverbial hits the fan, and there's a leak, seem to be open, honest or transparent. Could you please give me a comment on what effect this latest series of events might have on 'A great place to work' - recommendation 5 - and what damage that might do to our recruitment issues that we have in west Wales? I'd be interested in your comment following recommendation 3. And the reason why I reference this is because I'm particularly angry at the way the First Minister, in my view, traduced the work that I, my colleagues in the Welsh Conservatives, and, to be fair, the other opposition Members, have put into treating with honesty and maturity your efforts to support the panel on their review of health and social care delivery in Wales. Yesterday, he lost pretty much all of my goodwill, because this review is about how we talk to people, how we engage with people, how we take people with us, how we deliver a sustainable future, and how we try to take some of the battle out of the NHS. It is not air cover, before it's even dry, to suddenly say, 'Ha, but, you know, guess what? Tough luck, west Wales - once again, 15 years on, we're going to start going on about Withybush hospital.' So, I'm asking you to please ensure that other Members of your party, and your Government, respect the people of west Wales. Will you please ensure that Hywel Dda speak to us in an open, honest and transparent way? In fact, my colleague Paul Davies and I have managed now to get a meeting with the chief executive and the chair on Thursday. This is so serious, and it's really, really annoyed me, beyond all description, that this, which I was looking forward to see as your vision, was traduced in such a way. We don't expect that supercilious arrogance from the First Minister. We are here to represent the people we represent and we have every right to ask you to scrutinise Hywel Dda health board to make sure that they go about this in a really fair way and, for once, take the people with them and not just set it up to be a battlefield.
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Gwrandewais yn ofalus ar yr atebion a roddodd y Prif Weinidog i arweinydd Plaid Cymru ddoe, yn ogystal â'r sylwadau a wnaed gan fy nghyd-Aelod, Paul Davies, yn y datganiad busnes. A chyflwynais y cwestiwn heddiw gan fy mod wedi fy nychryn gan yr haerllugrwydd ffroenuchel a gafwyd mewn ymateb i'n pryderon. A ydych yn derbyn bod gan y cyhoedd hawl i fynegi eu pryderon wrth eu cynrychiolwyr etholedig, oherwydd roedd eich Aelodau ar y meinciau cefn - ymddengys bod nifer ohonynt yn meddwl ei bod yn dra chwerthinllyd fod pobl yn Sir Benfro, Sir Gaerfyrddin a Cheredigion yn bryderus ynglŷn â'r newidiadau arfaethedig? A ydych yn derbyn nad yw hwn, yr adolygiad seneddol, yn dweud 'cau ysbyty Llwynhelyg'? A ydych yn derbyn bod hanes blaenorol ysbyty Llwynhelyg o ymgynghoriadau wedi eu bwnglera ers 2006, wedi golygu bod pobl Sir Benfro yn sensitif tu hwnt ynglŷn â'r pwnc hwn? Ac a ydych yn cytuno ag argymhelliad 4 yr adolygiad seneddol, sy'n dweud, 'Rhoi'r rheolaeth yn nwylo'r bobl', ac yn sôn am fod yn agored, am onestrwydd, am dryloywder ac am ymgysylltu â'r cyhoedd ynglŷn â ffurf eu gwasanaethau yn y dyfodol? Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ofyn i chi annog Hywel Dda i sicrhau bod eu hymgynghoriad yn agored, yn onest ac yn dryloyw, gan nad yw sgrialu o gwmpas gorllewin Cymru yn cynnal cyfarfodydd mewn neuaddau pentref bychan iawn, a pheidio â gadael i bobl fynd â'r papurau allan, yn edrych yn onest, yn agored nac yn dryloyw i mi, ac nid yw cysylltu â chynrychiolwyr gwleidyddol pan fo'r diarhebol yn taro'r ffan, a phethau'n cael eu datgelu'n answyddogol, yn edrych yn agored, yn onest nac yn dryloyw i mi. A allwch wneud sylwadau ar yr effaith y gall y gyfres ddiweddaraf hon o ddigwyddiadau ei chael ar 'Lle gwych i weithio ynddo' - argymhelliad 5 - a pha niwed y gallai hynny ei wneud i'n problemau recriwtio yng ngorllewin Cymru? Byddai gennyf ddiddordeb yn eich sylwadau yn dilyn argymhelliad 3. A'r rheswm pam y cyfeiriaf at hyn yw fy mod yn arbennig o ddig ynghylch y ffordd y mae'r Prif Weinidog, yn fy marn i, wedi bradychu'r gwaith rwyf fi, fy nghyd-Aelodau o blith y Ceidwadwyr Cymreig, ac a bod yn deg, Aelodau eraill y gwrthbleidiau, wedi'i wneud wrth ymdrin yn onest ac yn aeddfed â'ch ymdrechion i gefnogi'r panel gyda'u hadolygiad o ddarpariaeth iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru. Ddoe, fe gollodd fy holl ewyllys da fwy neu lai, gan fod yr adolygiad yn ymwneud â sut rydym yn siarad â phobl, sut rydym yn ymgysylltu â phobl, sut yr awn â phobl gyda ni, sut rydym yn sicrhau dyfodol cynaliadwy, a sut rydym yn ceisio gostegu'r frwydr mewn perthynas â'r GIG. Nid yw'n amddiffyniad, cyn iddo sychu hyd yn oed, i ddweud yn sydyn 'Ha, ond wyddoch chi beth? Hen dro, gorllewin Cymru - unwaith eto, 15 mlynedd yn ddiweddarach, rydym yn mynd i ddechrau malu awyr am ysbyty Llwynhelyg.' Felly, rwy'n gofyn i chi sicrhau, os gwelwch yn dda, fod Aelodau eraill eich plaid a'ch Llywodraeth, yn parchu pobl gorllewin Cymru. A wnewch chi sicrhau bod Hywel Dda yn siarad gyda ni mewn ffordd agored, onest a thryloyw? Mewn gwirionedd, mae fy nghyd-Aelod, Paul Davies, a minnau wedi llwyddo i drefnu cyfarfod gyda'r prif weithredwr a'r cadeirydd ddydd Iau. Mae hyn mor bwysig, ac mae wedi fy nghythruddo, y tu hwnt i bob disgrifiad, fod hwn, y bûm yn edrych ymlaen at ei weld fel eich gweledigaeth, wedi ei ddifenwi yn y fath fodd. Nid ydym yn disgwyl yr haerllugrwydd ffroenuchel hwnnw gan y Prif Weinidog. Rydym yma i gynrychioli'r bobl rydym yn eu cynrychioli ac mae gennym bob hawl i ofyn i chi graffu ar fwrdd iechyd Hywel Dda i sicrhau eu bod yn ymgymryd â hyn mewn ffordd wirioneddol deg, ac am unwaith, yn mynd â'r bobl gyda hwy yn hytrach na pharatoi pethau i fod yn faes brwydr.