techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that question. May I reassure Siân Gwenllian that there is clear national guidance in this area? The framework will be a national framework that will highlight a range of interventions relevant to risk. Local circumstances will be pertinent to that, and I'm sure she would recognise that. Advice will be available at a local level as well as at a national level in order to ensure that interventions are not excessive in terms of the risk. I certainly share the aim of seeing as little impact as possible on learners given the risk levels, and the reality of the situation is that that will vary across Wales. So, the national plan that will be announced will support schools in responding to that risk in a way that is consistent, and is based on guidance and advice. In terms of vaccination, we don't yet know what the JCVI will advise, and we will have to await that advice before I can respond to her question as to what exactly we will do, but I will give her an assurance that we do have plans in place, whatever the advice issued by the JCVI is.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Gaf i sicrhau Siân Gwenllian fod arweiniad cenedlaethol clir yn y maes hwn? Bydd y fframwaith yn fframwaith cenedlaethol a fydd yn dangos ystod o ymyraethau sydd yn berthnasol i risg. Mae amgylchiadau lleol, wrth gwrs, yn berthnasol i hynny, fel byddwn i'n sicr y byddai hi'n cydnabod, a bydd cyngor ar gael ar lefel leol a hefyd ar lefel genedlaethol er mwyn sicrhau nad oes ymyraethau yn digwydd sydd yn ormodol o ran y risg. Rwy'n sicr yn rhannu'r nod o fod yn moyn gweld cyn lleied o effaith ar ddysgwyr ag sydd yn gyson â lefel y risg, a realiti'r sefyllfa yw bod hynny yn amrywio. Felly, mae'r cynllun cenedlaethol fydd yn cael ei ddatgan yn cefnogi ysgolion i ymateb i'r risg hynny mewn ffordd gyson, sydd yn seiliedig ar ganllawiau ac ar gyngor. O ran brechu, dydyn ni ddim yn gwybod eto beth fydd y cydbwyllgor yn cynghori, ac mae'n rhaid aros tan ein bod ni'n cael y cyngor hwnnw cyn fy mod i'n gallu ateb ei chwestiwn hi ynglŷn â beth yn union fyddwn ni'n ei wneud, ond fe wnaf i roi'r sicrwydd iddi fod gennym ni gynlluniau wrth gefn beth bynnag fydd y cyngor ddaw allan oddi wrth y cydbwyllgor.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. A hundred and twenty seven years ago on 23 June 1894, a tremendous explosion occurred at the Albion colliery in Cilfynydd. The blast was heard four miles around. It and a thick volume of sulphurous smoke were the terrible omens of the devastation that had occurred. Iron structures were stripped, bent like wire and propelled significant distances by the force of the blast. More traumatic still was the loss of live. The Cardiff Times and The South Wales Weekly News described Cilfynydd as resembling a city of the dead. Two hundred and ninety men and boys were killed that day, the youngest just 13 years old. It was the second-worst mining incident in Wales after the 1913 Senghenydd disaster. Whilst most of the victims were identified, the names of 11 remained unknown. In 1907, a memorial was unveiled in their honour at Llanfabon cemetery by Mabon, the well-known president of the South Wales Miners Federation. Last week, I held the first of what I hope will become an annual event at that memorial in honour of those who lost their lives in the Albion. In a moving service led by Father Gareth Coombes, and along with representatives from Cilfynydd Primary School and Pontypridd High School, we laid floral tributes and had a moving service to remember the impact on their families and the wider community. The miners, their families and the community suffered a grievous loss that day. The least that we can do is to remember that tragedy.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Gant a dau ddeg saith o flynyddoedd yn ôl ar 23 Mehefin 1894, digwyddodd ffrwydrad aruthrol yng nglofa'r Albion yng Nghilfynydd. Roedd y ffrwydrad i'w glywed bedair milltir i ffwrdd. Roedd y sŵn hwnnw a chwmwl trwchus o fwg sylffad rhagargoel erchyll o'r dinistr a oedd wedi digwydd. Cafodd strwythurau haearn eu rhwygo o'r tir, eu plygu fel gwifrau a'u saethu gryn bell gan rym y ffrwydrad. Roedd nifer y bywydau a gollwyd yn fwy trawmatig byth. Cafodd Cilfynydd ei ddisgrifio gan The Cardiff Times a The South Wales Weekly News fel lle tebyg i ddinas y meirw. Lladdwyd 290 o ddynion a bechgyn y diwrnod hwnnw, gyda'r ieuengaf yn ddim ond 13 oed. Hwn oedd y digwyddiad mwyngloddio gwaethaf ond un yng Nghymru ar ôl trychineb Senghennydd yn 1913. Er bod y rhan fwyaf o'r rhai a fu farw wedi'u henwi, ni fu modd enwi 11 ohonynt. Yn 1907, dadorchuddiwyd cofeb er anrhydedd iddynt ym mynwent Llanfabon gan Mabon, llywydd adnabyddus Ffederasiwn Glowyr De Cymru. Yr wythnos diwethaf, cynhaliais y cyntaf o'r hyn a fydd, gobeithio, yn ddigwyddiad blynyddol wrth y gofeb honno i anrhydeddu'r rhai a gollodd eu bywydau yn yr Albion. Mewn gwasanaeth teimladwy dan arweiniad y Tad Gareth Coombes, a chyda chynrychiolwyr o Ysgol Gynradd Cilfynydd ac Ysgol Uwchradd Pontypridd, gosodasom flodeugedau a chawsom wasanaeth teimladwy i gofio'r effaith ar eu teuluoedd a'r gymuned ehangach. Dioddefodd y glowyr, eu teuluoedd a'r gymuned golled ddifrifol y diwrnod hwnnw. Y peth lleiaf y gallwn ei wneud yw cofio'r drasiedi honno.
English: With the Wimbledon tennis championships having begun this week, I'm delighted to congratulate a group of Neath residents who have undertaken the refurbishment of the town's tennis courts. And they've been recognised by the LTA, the Lawn Tennis Association, at their annual awards as one of the best community tennis projects in the UK. Quite a feat.
Welsh: Gyda phencampwriaeth tennis Wimbledon wedi dechrau'r wythnos hon, rwy'n falch iawn o longyfarch grŵp o drigolion Castell-nedd sydd wedi gwneud gwaith adnewyddu ar gyrtiau tennis y dref. Ac maent wedi cael eu cydnabod gan y Gymdeithas Tennis Lawnt yn eu gwobrau blynyddol fel un o'r prosiectau tennis cymunedol gorau yn y DU. Tipyn o gamp.
English: Neath Tennis was formed in 2018 by the residents of Dyfed Road, with the intention of reopening the tennis courts that had been closed for 10 years. In less than three years, the group of volunteers managed to raise over £100,000 to resurface the court and to put fences in place. The group is very proud of having ensured that this facility is available for the whole community, and has kept the price of hiring courts within reach of everyone. The courts are used by the Urdd and local schools, including Ysgol Gymraeg Castell-nedd, who play on the courts every day during the summer term. Also, tennis training has been provided to children regularly, and there's a social tennis session for adults held every Saturday afternoon for those who want to play and make new friends. It's a pleasure therefore to congratulate the group formally for their work here in the Chamber, and to wish Neath Tennis every success in the future. Thank you.
Welsh: Ffurfiwyd Tenis Castell-nedd yn 2018 gan breswylwyr ardal Heol Dyfed, gyda'r bwriad o ailagor cyrtiau tenis oedd wedi bod ar gau ers 10 mlynedd. Mewn llai na tair blynedd, gwnaeth y grŵp o wirfoddolwyr lwyddo i godi dros £100,000 i osod wyneb newydd ar y cyrtiau, a chodi ffensys cadarn newydd. Mae'r grŵp yn falch iawn o sicrhau bod yr adnodd yma ar gael i'r gymuned gyfan, ac wedi cadw'r pris o logi cwrt o fewn cyrraedd pawb. Mae'r cyrtiau yn cael eu defnyddio gan yr Urdd a gan ysgolion lleol, gan gynnwys Ysgol Gymraeg Castell-nedd, sy'n chwarae ar y cyrtiau bob dydd yn ystod y tymor hwn. Yn ogystal, trefnwyd hyfforddiant tenis i blant yn rheolaidd, ac mae sesiwn tenis cymdeithasol i oedolion yn cael ei chynnal bob prynhawn dydd Sadwrn i'r rheini sydd am chwarae a gwneud ffrindiau. Mae'n bleser gen i felly i longyfarch y grŵp yn ffurfiol am eu gwaith yma ar lawr y Siambr, a dymuno pob llwyddiant i Tenis Castell-nedd yn y dyfodol. Diolch.
English: I was saddened to hear this week that Bryn Seion chapel in Ystrad Mynach will be closing its doors for the last time on Sunday. The chapel has served the area since 1906, and has been a focal point of Welsh life not only in the town of Ystrad Mynach itself, but throughout the valley as a whole. It was a branch of the old chapel in Hengoed, and over many years generations of families marked the milestones of their lives within its walls: baptisms, weddings and funerals. So many of us attended a youth club, the Band of Hope, in the vestry when we were little, and took part in nativity plays - sometimes as Mary, sometimes as a shepherd, sometimes as a star in the heavens. Bryn Seion wasn't just a building, but the heart of a community: a place for celebration and devotion, a place to remember and to grieve. It was a building where you would like to see the walls not just speaking but dancing, singing their songs of praise. Its loss will not just be felt in the Baptist community, but among families and streets the length and breadth of the valley. And, although the numbers at the service on Sunday will be limited, in spirit the chapel will be full of old friends.
Welsh: Trist oedd clywed yr wythnos hon y bydd capel Bryn Seion yn Ystrad Mynach yn cau ei ddrysau am y tro olaf ddydd Sul. Mae'r capel wedi gwasanaethu'r ardal ers 1906, ac wedi bod yn ganolbwynt bywyd Cymraeg nid yn unig yn nhref Ystrad Mynach, ond trwy'r cwm cyfan. Cangen yr hen gapel yn Hengoed oedd hi, a dros flynyddoedd lawer bu cenedlaethau o deuluoedd yn marcio cerrig milltir bywyd y tu mewn i'w waliau: bedyddiadau, priodasau, angladdau. Bu cymaint ohonom yn mynychu clwb ieuenctid, Band of Hope, yn y festri pan oeddem yn fach, ac yn cymryd rhan yn nrama'r geni - weithiau'n Mair, weithiau'n fugail, weithiau'n seren yn y nen. Nid adeilad yn unig oedd Bryn Seion, ond canolbwynt cymuned: lle i ddathlu a chysegru, i goffáu a galaru, adeilad lle'r hoffech chi weld y waliau nid yn unig yn siarad ond yn dawnsio, yn canu eu gorfoledd. Bydd ei golled yn cael ei deimlo nid yn unig yng nghymuned y Bedyddwyr, ond mewn teuluoedd ac mewn strydoedd ar wasgar trwy'r cwm. Ac er bydd y niferoedd yn y gwasanaeth yn gyfyng ddydd Sul, yn yr ysbryd bydd y capel dan ei sang â hen gyfeillion.
English: The next item is a motion to elect Members to the Finance Committee. I call on a Member of the Business Committee to formally move. Siân Gwenllian.
Welsh: Nesaf yw'r cynnig i ethol Aelodau i'r Pwyllgor Cyllid. Galwaf ar Aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Siân Gwenllian.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, debynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 6 on our agenda is a debate on a Member's legislative proposal: a Bill on a rights-based approach to services for older people. I call on Gareth Davies to move the motion.
Welsh: Eitem 6 ar yr agenda yw dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod: Bil ar ddull sy'n seiliedig ar hawliau ar gyfer gwasanaethau i bobl hŷn. Galwaf ar Gareth Davies i wneud y cynnig.
English: Thank you. Do remember that speakers have three minutes on this item and not five minutes.
Welsh: Diolch. Cofiwch fod gan siaradwyr dri munud ar yr eitem hon ac nid pum munud.
English: Just to remind you, as this is the first time that a Member has brought a statement forward, that it's three minutes for speakers, not five minutes as in a normal debate. Janet Finch-Saunders.
Welsh: I'ch atgoffa, gan mai dyma'r tro cyntaf i Aelod gyflwyno datganiad, mae'n dair munud i siaradwyr, nid pum munud fel mewn dadl arferol. Janet Finch-Saunders.
English: Thank you to Gareth Davies, from the Vale of Clwyd, where I was born, for tabling this motion.
Welsh: Diolch yn fawr i Gareth Davies, o Ddyffryn Clwyd, lle ces i fy ngeni, am gyflwyno'r cynnig yma.
English: No Members have indicated that they wish to intervene, therefore I call on Gareth Davies to reply to the debate.
Welsh: Nid oes unrhyw Aelod wedi gofyn am ymyrraeth, felly galwaf ar Gareth Davies i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to note the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes. I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We will now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber. If you're leaving the Chamber, please do so promptly. The bell will be rung two minutes before proceedings restart. Any Members who are arriving after a changeover should wait until then before entering the Chamber.
Welsh: Byddwn nawr yn atal y trafodion dros dro er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr. Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n brydlon. Bydd y gloch yn cael ei chanu dau funud cyn i drafodion ailgychwyn. Dylai unrhyw Aelodau sy'n cyrraedd ar ôl y newid aros tan hynny cyn mynd i mewn i Siambr.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. When we think of the natural world, we think about abundance, don't we - lush forests, epic mountainsides, roaring rivers. But the natural world is made up of co-dependent ecosystems, food chains and habitats that interweave and interconnect, and once you start to chip away at any part of it, it has an indelible impact on the whole. Plaid Cymru has brought forward today's debate because we believe there is a nature emergency that co-exists alongside the climate emergency, and that unless we tackle these crises together, we will not overcome either. But, Dirprwy Lywydd, whilst we have targets for carbon emissions, there is no corresponding mechanism for nature, no targets to track how we will limit and reverse biodiversity loss. And just on that point, I'd like to take a step out for a moment of talking just about figures, targets, acronyms or technical words that can make some people switch off. What we're talking about is plant life, animal life, the beauty that makes our nation and our world magnificent, the stuff that makes poets compose poems, that makes musicians sing and soar, the land we have inherited and which we hope to pass on to future generations. It's something worth fighting for. It's something worth preserving, nurturing, ensuring we retain and celebrate it.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Pan fyddwn yn meddwl am y byd naturiol, rydym yn meddwl am ddigonedd, onid ydym - coedwigoedd toreithiog, mynyddoedd epig, afonydd byrlymus. Ond mae'r byd naturiol yn cynnwys ecosystemau cyd-ddibynnol, cadwyni bwyd a chynefinoedd sy'n plethu ac yn cydgysylltu, a phan ddechreuwch gael gwared ar unrhyw ran ohono, mae'n cael effaith annileadwy ar y cyfan. Mae Plaid Cymru wedi cyflwyno'r ddadl heddiw oherwydd ein bod yn credu bod yna argyfwng natur sy'n cydfodoli ochr yn ochr â'r argyfwng hinsawdd, ac onid awn i'r afael â'r argyfyngau hyn gyda'i gilydd, ni fyddwn yn goresgyn y naill neu'r llall ohonynt. Ond Ddirprwy Lywydd, er bod gennym dargedau ar gyfer allyriadau carbon, nid oes mecanwaith cyfatebol ar gyfer byd natur, dim targedau i olrhain sut y byddwn yn cyfyngu ar faint o fioamrywiaeth sy'n cael ei cholli ac yn gwrthdroi hynny. Ac wrth sôn am y pwynt hynny, hoffwn roi'r holl ffigurau, targedau, acronymau, a geiriau technegol i un ochr am funud, gan fod hynny'n gwneud i rai pobl golli diddordeb. Yr hyn rydym yn sôn amdano yw bywyd planhigion, bywyd anifeiliaid, y prydferthwch sy'n gwneud ein cenedl a'n byd yn syfrdanol, yr hyn sy'n gwneud i feirdd greu barddoniaeth, sy'n gwneud i gantorion ganu, y tir rydym wedi'i etifeddu, ac y gobeithiwn ei drosglwyddo ymlaen i genedlaethau'r dyfodol. Mae'n rhywbeth y sy'n werth brwydro drosto. Mae'n rhywbeth sy'n werth ei ddiogelu a'i feithrin, a sicrhau ein bod yn ei warchod a'i ddathlu.
English: - plays an important role. We need it for the food that we eat, the air that we breathe, and the water that we drink. I will conclude. The Welsh Government therefore needs show that it is serious about tackling the nature crisis by committing to introduce legislation during the first year of Government to set legally binding targets for nature recovery in order to harness efforts across Government and other sectors to halt and reverse biodiversity loss. Diolch.
Welsh: - yn chwarae rhan bwysig. Mae arnom ei angen ar gyfer y bwyd rydym yn ei fwyta, yr aer rydym yn ei anadlu, a'r dŵr rydym yn ei yfed. Rwy'n dod i ben. Felly, mae angen i Lywodraeth Cymru ddangos ei bod o ddifrif ynglŷn â mynd i'r afael â'r argyfwng natur drwy ymrwymo i gyflwyno deddfwriaeth yn ystod blwyddyn gyntaf y Llywodraeth i osod targedau sy'n rhwymo mewn cyfraith ar gyfer adfer natur er mwyn cyfuno ymdrechion ar draws y Llywodraeth a sectorau eraill i atal a gwrthdroi colli bioamrywiaeth. Diolch.
English: Can you conclude now, please?
Welsh: A wnewch chi ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda?
English: - like the rope mussel producers who operate a sustainable business without any impact on the industrial exploitation of Welsh waters by large-scale European businesses, which continue apace. I look forward to hearing how the Government is going to deal with this really substantive matter.
Welsh: - fel y cynhyrchwyr cregyn gleision a dyfir ar raffau sy'n gweithredu busnes cynaliadwy heb ran yn y camfanteisio diwydiannol ar ddyfroedd Cymru gan fusnesau Ewropeaidd mawr, sy'n parhau. Edrychaf ymlaen at glywed sut y bydd y Llywodraeth yn ymdrin â'r mater sylweddol hwn.
English: I thank Janet Finch-Saunders for her speech. I recognise as well that declaring a crisis on its own doesn't achieve enough, as the Minister just said. That's why we would also propose targets and governance on the things that need to be done. But I like that image of hope and that crescendo of action that she talked about.
Welsh: Rwy'n diolch i Janet Finch-Saunders am ei haraith. Rwy'n cydnabod hefyd nad yw datgan argyfwng ar ei ben ei hunan ddim yn cyflawni digon, fel roedd y Gweinidog newydd ddweud. Dyna pham rŷn ni hefyd yn cynnig targedau ar lywodraethiant y pethau sydd angen cael eu gwneud, ond rwy'n hoffi'r ddelwedd o obaith a'r cresendo o weithredu yr oedd hi'n sôn amdano.
English: That sense of crescendo, of a growing sense of cross-party support, was picked up by Huw Irranca-Davies, and I welcome his support, too.
Welsh: Cyfeiriodd Huw Irranca-Davies at y teimlad o gresendo, ymdeimlad cynyddol o gefnogaeth drawsbleidiol, ac rwy'n croesawu ei gefnogaeth yntau hefyd.
English: Thank you to Siân Gwenllian for speaking again about the hope that comes from the fact that rare species can be saved, and for talking about how important it is to turn this situation around for our children.
Welsh: Diolch i Siân Gwenllian am siarad eto am y gobaith sy'n dod o'r ffaith y gall y rhywogaethau prin gael eu hachub, a hefyd am siarad am ba mor bwysig yw hi i wyrdroi'r dirywiad er mwyn plant.
English: Mark Isherwood reminded us of the international framing, of course, of our debate. It's been so wonderful as well to hear Mark, Siân, Jenny, Julie and other Members talk about their own species for which they're champion. To the young - well, to the new Members, I should say, in the Senedd, who might be envious about how many species champions we've been talking about, I'm sure that Wales Environment Link will be in touch before September. There is a programme, and it would be wonderful if as many as possible of you could be involved in that. Mike Hedges spoke of this possible dystopian future, where children might not recognise the animals in some of our most beloved books, and Luke Fletcher was talking about how, investing in nature, we can boost the economy, boost eco tourism and prevent flooding. He said our economy depends on nature and exists within it. Hear, hear. Now, Jenny Rathbone brought a really important perspective, I think, to this debate: the impact of urbanisation on wildlife, specifically swifts that Jenny was talking about. I love this phrase that Jenny used, 'We have to tread more lightly on this earth.' What a wonderful phrase that is, and then the complementary contrasting perspective brought by James Evans about the Brecon Beacons. Now, James, I hope that some of the concerns you expressed about the rural economy can be assuaged somewhat by the points that Luke had been making earlier, but I do recognise this is an important consideration. I welcome the fact that you were saying you'd like to work cross party on this.
Welsh: Fe'n hatgoffwyd gan Mark Isherwood am ffrâm ryngwladol ein dadl, wrth gwrs. Mae wedi bod mor wych clywed Mark, Siân, Jenny, Julie ac Aelodau eraill yn siarad am y rhywogaethau y maent yn eu hyrwyddo. I'r Aelodau ifanc - wel, i'r Aelodau newydd, dylwn ddweud, yn y Senedd, a allai fod yn genfigennus ynglŷn â'r holl rywogaethau y buom yn siarad amdanynt sy'n cael eu hyrwyddo, rwy'n siŵr y bydd Cyswllt Amgylchedd Cymru mewn cysylltiad cyn mis Medi. Mae yna raglen, a byddai'n wych pe gallai cynifer â phosibl ohonoch fod yn rhan ohoni. Siaradodd Mike Hedges am y dyfodol dystopaidd posibl, lle na fydd plant yn adnabod yr anifeiliaid yn rhai o'n llyfrau mwyaf poblogaidd, ac roedd Luke Fletcher yn sôn sut y gallwn hybu'r economi drwy fuddsoddi mewn natur, a hybu ecodwristiaeth ac atal llifogydd. Dywedodd fod ein heconomi'n dibynnu ar natur ac yn bodoli o'i mewn. Clywch, clywch. Nawr, cyflwynodd Jenny Rathbone safbwynt pwysig iawn i'r ddadl hon yn fy marn i: effaith trefoli ar fywyd gwyllt, yn benodol y gwenoliaid duon y soniodd Jenny amdanynt. Rwyf wrth fy modd gyda'r ymadrodd a ddefnyddiodd Jenny, 'Rhaid inni droedio'n ysgafnach ar y ddaear hon.' Am ymadrodd gwych yw hwnnw, ac yna'r persbectif gwrthgyferbyniol a gyflwynwyd gan James Evans am Fannau Brycheiniog. Nawr, James, rwy'n gobeithio bod modd i'r pwyntiau a wnaeth Luke yn gynharach leddfu rhywfaint ar rai o'r pryderon a fynegwyd gennych am yr economi wledig, ond rwy'n cydnabod bod hon yn ystyriaeth bwysig. Rwy'n croesawu'r ffaith eich bod yn dweud yr hoffech weithio'n drawsbleidiol ar hyn.
English: Thank you, finally, to the Minister for confirming that the Government will be supporting the motion. Swifts made an appearance in the Minister's contribution as well, and I think that that was a really important point that the Minister made that this is not a small thing to say, and an even bigger thing to do. It is an important challenge that, obviously, we can't just declare a nature emergency - we have to back this up with action.
Welsh: Diolch, yn olaf, i'r Gweinidog am gadarnhau y bydd y Llywodraeth yn cefnogi'r cynnig. Ymddangosodd gwenoliaid duon yng nghyfraniad y Gweinidog hefyd, a chredaf fod y pwynt a wnaeth y Gweinidog yn wirioneddol bwysig, nad peth bach yw dweud hyn, a'i fod hyd yn oed yn fwy o beth i'w wneud. Mae'n her bwysig, yn amlwg, fod angen inni wneud mwy na datgan argyfwng natur yn unig - rhaid inni gefnogi hynny drwy weithredu.
English: Now, it's clear from the contributions that nature is in crisis in Wales, but that we also have an opportunity now to change that. We can introduce targets for nature's restoration that are legally binding, that will lead to investment, monitoring and improvement, because without legislation in the past, the targets haven't been achieved. Now, I understand the stance of the Conservatives here, but I would urge them to support our motion without amendment. What a clear declaration that would give - that every party in our Senedd supports the motion.
Welsh: Nawr, mae'n glir o'r cyfraniadau fod natur mewn argyfwng yng Nghymru, ond bod hefyd gennym ni gyfle nawr i newid hynny - cyflwyno targedau adfer natur sy'n gyfreithiol rwymol, fydd yn llywio buddsoddiad, monitro a gwelliant, canys heb ddeddfwriaeth yn y gorffennol, dydy'r targedau sydd wedi cael eu gosod ddim wedi cael eu gwireddu. Rwy'n deall safbwynt y Ceidwadwyr yma, ond buaswn i'n erfyn arnyn nhw i gefnogi ein cynnig heb ei ddiwygio. Am ddatganiad clir fyddai hynny - bob plaid yn ein Senedd yn cefnogi.