techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: On Wednesday last week, Lloyds Banking Group announced that they were closing their branch in Bargoed in my constituency. Previously, HSBC have pulled out, NatWest have closed their branch in Ystrad Mynach, and Barclays have closed their branch in Nelson. We are seeing a desertion of the northern Valleys by the commercial banks. Only a few weeks ago, we held, with the Welsh Government, in Bargoed, a business advice and support surgery for the community of Bargoed, not only to showcase what Bargoed can do but also to support those businesses that want to grow. So, this makes Lloyds's decision even more grimly ironic. The Economy, Infrastructure and Skills Committee is currently exploring this very issue, and particularly a community bank. So, with that in mind, could he outline what benefit a community bank will have specifically for a community like Bargoed? Also, how will that community benefit be spread across the constituency? To also be clear: is this a Welsh Government policy, to support a community bank?
Welsh: Ddydd Mercher yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Lloyds Banking Group eu bod yn cau eu cangen ym Margoed yn fy etholaeth i. Yn flaenorol, mae HSBC wedi tynnu allan, mae NatWest wedi cau eu cangen yn Ystrad Mynach, ac mae Barclays wedi cau eu cangen yn Nelson. Rydym ni'n gweld y banciau masnachol yn cefnu ar ardal ogleddol y cymoedd. Dim ond ychydig wythnosau yn ôl, cynhaliwyd gennym, gyda Llywodraeth Cymru, ym Margoed, gymhorthfa cyngor a chymorth busnes i gymuned Bargoed, nid yn unig i ddangos yr hyn y gall Bargoed ei wneud ond hefyd i gynorthwyo'r busnesau hynny sydd eisiau tyfu. Felly, mae hyn yn gwneud penderfyniad Lloyd's hyd yn oed yn fwy llym ac eironig. Mae Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau wrthi'n archwilio'r union fater hwn ar hyn o bryd, a banc cymunedol yn arbennig. Felly, gyda hynny mewn golwg, a allai amlinellu pa fudd a gaiff banc cymunedol yn benodol ar gyfer cymuned fel Bargoed? Hefyd, sut y caiff y budd cymunedol hwnnw ei ledaenu ar draws yr etholaeth? I fod yn eglur hefyd: a yw hwn yn bolisi Llywodraeth Cymru, sef cefnogi banc cymunedol?
English: Llywydd, it certainly is a Welsh Government policy to support the development of a community bank for Wales. Those who have promoted it are very clear that it has to be a community bank. In that sense, ownership of it has to belong to those communities where we hope new bank branches will open. Hefin David is completely correct that conventional banking is deserting communities right across the country - 250 or more bank branch closures since 2015. A community bank of the sort that we are designing - . And Hefin David and other Members who have taken an interest in this topic will want to know that there was a visit yesterday from a delegation from Wales, including a representative from my office, to Bicester, where there is a demonstration unit showing how all the technologies and user equipment needed to support the new idea of a community bank can be there for people to go and see it in operation. They came back from that visit with a renewed confidence that it would be possible to design a community bank for Wales that will focus on Welsh citizens and SMEs, not on large corporate customers, and will focus on providing those savings and loans services on which individual citizens and small businesses rely.
Welsh: Llywydd, mae'n sicr yn bolisi gan Lywodraeth Cymru i gefnogi datblygiad banc cymunedol i Gymru. Mae'r rhai sydd wedi ei hyrwyddo yn eglur iawn bod yn rhaid iddo fod yn fanc cymunedol. Yn yr ystyr hwnnw, mae'n rhaid i berchnogaeth arno berthyn i'r cymunedau hynny lle'r ydym ni'n gobeithio y bydd canghennau banc newydd yn agor. Mae Hefin David yn hollol gywir bod bancio confensiynol yn cefnu ar gymunedau ledled y wlad - 250 neu fwy o ganghennau banc wedi cau ers 2015. Bydd banc cymunedol o'r math yr ydym ni'n ei gynllunio - . A bydd Hefin David ac Aelodau eraill sydd wedi cymryd diddordeb yn y pwnc hwn eisiau gwybod y bu ymweliad ddoe gan ddirprwyaeth o Gymru, yn cynnwys cynrychiolydd o'm swyddfa i, i Bicester, lle ceir uned arddangos sy'n dangos sut y gall yr holl dechnolegau ac offer defnyddwyr sydd eu hangen i gefnogi'r syniad newydd o fanc cymunedol fod yno i bobl fynd i'w gweld ar waith. Daethan nhw yn ôl o'r ymweliad hwnnw gyda ffydd o'r newydd y byddai'n bosibl cynllunio banc cymunedol i Gymru a fydd yn canolbwyntio ar ddinasyddion Cymru a BBaChau, nid ar gwsmeriaid corfforaethol mawr, a bydd yn canolbwyntio ar ddarparu'r gwasanaethau cynilo a benthyca hynny y mae dinasyddion unigol a busnesau bach yn dibynnu arnynt.
English: The next item, therefore, is the business statement and announcement, and I call on the Trefnydd, Rebecca Evans, to make her statement.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, a dwi'n galw ar y Trefnydd, Rebecca Evans, i wneud ei datganiad.
English: Diolch, Llywydd. There is one change to this week's business. Later this afternoon, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs will make a statement on 'Sustainable Farming and Our Land'. Draft business for the next three weeks is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae un newid i fusnes yr wythnos hon. Yn ddiweddarach y prynhawn yma, bydd y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yn gwneud datganiad am 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir'. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Minister, please could I ask for a statement from the Welsh Government on what more can be done to assist our armed forces veterans suffering from post-traumatic stress disorder back into employment? Last week, I was greatly saddened to read about the case of my constituent, Mr Anthony Lock from Newport. Mr Lock is a former soldier with the Royal Welsh who was injured in two blasts in Afghanistan, and suffered from PTSD. Mr Lock has a citation for exemplary leadership and bravery and yet remains unemployed in spite of submitting hundreds of applications for jobs. He believes he is being discriminated against because he suffers from PTSD. Further, I am also concerned that staff at job centres appear to be unaware of the armed forces champions scheme in helping veterans into work. Please could we have a statement from the Welsh Government on what more can be done to help Anthony Lock and all veterans who find themselves in a similar situation so we can repay the debt we owe them for their service to our nation and great bravery and gallantry? Thank you.
Welsh: Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â beth arall y gellir ei wneud i helpu ein cyn-filwyr yn y lluoedd arfog, sy'n dioddef o anhwylder straen wedi trawma, i ddychwelyd i'r gwaith? Yr wythnos diwethaf, roedd yn dristwch mawr imi ddarllen am achos fy etholwr, Mr Anthony Lock o Gasnewydd. Mae Mr Lock yn gyn-filwr gyda'r Cymry Brenhinol a anafwyd mewn dau ffrwydrad yn Affganistan, ac a dioddefodd o PTSD. Cafodd Mr Lock glod am ei arweinyddiaeth ragorol a'i ddewrder ac eto i gyd mae'n parhau'n ddi-waith er gwaethaf cyflwyno cannoedd o geisiadau am swyddi. Mae'n credu ei fod yn destun gwahaniaethu oherwydd ei fod yn dioddef o PTSD. Ymhellach, rwyf hefyd yn pryderu yr ymddengys fel nad yw staff mewn canolfannau gwaith yn ymwybodol o gynllun pencampwyr y lluoedd arfog o ran helpu cyn-filwyr i gael gwaith. A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch beth arall y gellir ei wneud i helpu Anthony Lock a'r holl gyn-filwyr sy'n eu cael eu hunain mewn sefyllfa debyg fel y gallwn ni ad-dalu'r ddyled sydd arnom iddynt am eu gwasanaeth i'n cenedl a'u dewrder mawr? Diolch.
English: Mohammad Asghar raises a really important issue, because we know our armed servicemen and women leave the forces with a whole myriad of skills - the leadership skills, for example, that Mohammad Asghar spoke of, which would be absolutely invaluable in the workplace. I know the Minister with responsibility for local government, who has some oversight of the armed forces champions within local government, is really passionate about this area, and is interested in looking at the way in which military skills and civilian skills need to match up better so that the individuals on leaving the armed forces are able to use the skills and qualifications that they've gained in that setting in civilian life in order to enter more smoothly into the workplace. But if there is further information to share with you, I will make sure that the Minister does so.
Welsh: Mae Mohammad Asghar yn codi mater pwysig iawn. Rydym yn ymwybodol fod ein milwyr, gwrywaidd a benywaidd, yn gadael y lluoedd arfog â myrdd o sgiliau - y sgiliau arwain, er enghraifft, y soniodd Mohammad Asghar amdanyn nhw, a fyddai'n gwbl amhrisiadwy yn y gweithle. Gwn fod y Gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros lywodraeth leol, sydd â rhywfaint o oruchwyliaeth dros bencampwyr y lluoedd arfog mewn llywodraeth leol, yn angerddol iawn am y maes hwn. Mae ganddo ddiddordeb mewn ystyried sut y mae angen i sgiliau milwrol a sgiliau sifil gyfateb yn well fel y gall yr unigolion sy'n gadael y lluoedd arfog ddefnyddio'r sgiliau a'r cymwysterau a enillwyd yno mewn bywyd sifil er mwyn hwyluso'r mynediad i'r gweithle. Ond os bydd rhagor o wybodaeth i'w rhannu â chi, byddaf yn sicrhau bod y Gweinidog yn gwneud hynny.
English: Thank you for raising both of these important issues. Clearly, the experiences of your constituent are extremely distressing, and nobody should leave hospital in that kind of situation without the kind of support wrapped around them that they would need at a time like that. The health Minister has heard your comments and he'd be grateful if you would write to him with further details about the particular case so that we can look at that. The second issue you raised related to the gender clinic. The health Minister did provide a written statement yesterday on the gender clinic, which is due to open in the autumn, but the specialist is already in place and working in the community. And the health Minister is very aware of the importance of getting the balance right between general psychology and specialist support. But if I can refer you to the statement of yesterday, and, if there are further issues following from that, I'm sure that the Minister would be happy to answer any of your questions. FootnoteLink
Welsh: Diolch am godi'r ddau fater pwysig hyn. Yn amlwg, mae profiadau eich etholwraig yn peri gofid mawr, ac ni ddylai neb orfod gadael yr ysbyty mewn sefyllfa debyg, heb y fath o gefnogaeth gofleidiol y byddai ei hangen arnyn nhw ar adeg fel honno. Mae'r Gweinidog Iechyd wedi clywed eich sylwadau a byddai'n ddiolchgar petaech chi'n ysgrifennu ato gan roi rhagor o fanylion am yr achos penodol hwn er mwyn inni allu edrych ar hynny. Roedd yr ail fater a godwyd gennych yn ymwneud â'r clinig rhyw. Darparwyd datganiad ysgrifenedig ddoe gan y Gweinidog iechyd am y clinig rhyw, sydd i fod agor yn yr hydref, ond mae'r arbenigwr eisoes yn ei le ac yn gweithio yn y gymuned. Mae'r Gweinidog iechyd yn ymwybodol iawn o bwysigrwydd cael y cydbwysedd cywir rhwng seicoleg gyffredinol a chefnogaeth arbenigol. Ond os gallaf eich cyfeirio at ddatganiad ddoe, ac os oes materion pellach yn deillio o hynny, rwy'n siŵr y byddai'r Gweinidog yn hapus i ateb unrhyw un o'ch cwestiynau. FootnoteLink
English: Thank you to David Rees for raising those issues. On the first, you know that we were deeply shocked by the news that the two Network Rail team members had lost their lives in a tragic accident. As David says, nobody goes to work and expects to lose their life in that way. It's extremely tragic. I know that there are investigations ongoing at the moment, but I will certainly speak to the Llywydd about how Welsh Government and the Assembly might most appropriately join in with that minute's silence at 10 o'clock tomorrow. In terms of steel, there'll be, no doubt, some incoming Ministers now in the new UK Government when the new Prime Minister is in place. And it's certainly Welsh Government's intention to ensure that issues affecting Wales, and issues of importance to Wales, are very much high on the agenda, and brought very much into sharp focus for the UK Government incoming Ministers. I'll ensure that the economy Minister, as I think he naturally would, will highlight the importance of the steel industry to us.
Welsh: Diolch i David Rees am godi'r materion hynny. O ran y cyntaf, fe wyddoch ein bod wedi cael ein syfrdanu'n fawr gan y newyddion fod dau aelod o dîm Network Rail wedi colli eu bywydau mewn damwain drasig. Fel y dywed David, nid oes unrhyw un yn mynd i'r gwaith ac yn disgwyl colli ei fywyd yn y ffordd honno. Mae'n hynod drasig. Gwn fod ymchwiliadau'n mynd rhagddynt ar hyn o bryd, ond byddaf yn sicr yn siarad â'r Llywydd ynghylch sut y gallai Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad ymuno'n fwyaf priodol â distawrwydd y funud honno am 10 o'r gloch yfory. O ran dur, yn ddiau, fe fydd rhai Gweinidogion newydd yn Llywodraeth y DU pan fydd y Prif Weinidog newydd yn ei le. Ac yn sicr, mae'n fwriad gan Lywodraeth Cymru i sicrhau bod materion sy'n effeithio ar Gymru, a materion sydd o bwys i Gymru, yn uchel iawn ar yr agenda, a'u bod yn dod i sylw'r Gweinidogion sy'n dod i mewn i Lywodraeth y DU. Byddaf yn gwneud yn siŵr fod Gweinidog yr Economi yn amlygu pwysigrwydd y diwydiant dur i ni, ac rwy'n siŵr y byddai'n naturiol yn gwneud hynny.
English: I'm aware of the pressure that the national parks are under, I'm aware of the pressure education is under, I'm aware of the pressure health is under, I'm aware of the pressure local government is under. And, if we want to talk about massive cuts, we can, because, on a like-for-like basis, the Welsh Government's budget is 5 per cent lower in real terms in 2019-20 than it was in 2010-11, equivalent to £800 million less to spend on public services, such as those with which Janet Finch-Saunders is concerned. Our revenue budget is 7 per cent lower per person than in 2010-11, so that's £350 less to spend on front-line services for each and every person in Wales. And, if our budget had grown in line with the UK economy since 2010, we'd have £4 billion more to invest in public services in 2019-20 than was available to us in our last budget. Now, the Member might sigh, but the blame for this lies entirely at the door of the UK Government and its austerity agenda. If Members don't like austerity, then they need to take it up with their party.
Welsh: Rwy'n ymwybodol o'r pwysau sydd ar y parciau cenedlaethol, rwy'n ymwybodol o'r pwysau sydd ar addysg, rwy'n ymwybodol o'r pwysau sydd ar iechyd, rwy'n ymwybodol o'r pwysau sydd ar lywodraeth leol. Ac, os ydym ni eisiau siarad am doriadau enfawr, fe allwn ni, oherwydd, wrth gymharu, mae cyllideb Llywodraeth Cymru 5 y cant yn is mewn termau real yn 2019-20 nag yr oedd yn 2010-11. Mae hyn yn cyfateb i £800 miliwn yn llai i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus, fel y rhai y mae Janet Finch-Saunders yn pryderu amdanyn nhw. Mae ein cyllideb refeniw 7 y cant yn is y pen nag yn 2010-11, felly mae hynny'n £350 yn llai i'w wario ar wasanaethau rheng flaen i bob unigolyn yng Nghymru. Pe bai ein cyllideb ni wedi tyfu'n unol ag economi'r DU ers 2010, byddai gennym £4 biliwn yn fwy i'w fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus yn 2019-20 na'r hyn a oedd ar gael inni yn ein cyllideb ddiwethaf. Nawr, mae'n iawn i'r Aelod ochneidio, ond mae'r bai am hyn yn gorwedd yn gyfan gwbl wrth ddrws Llywodraeth y DU a'i hagenda cyni. Os nad yw'r Aelodau'n hoff o gyni yna mae angen iddyn nhw godi'r mater â'u plaid.
English: Trefnydd, as we heard earlier, you will be aware of recent events that have resulted in uncertainty with regard to the development of an adventure resort in the Afan valley by Northern Powerhouse Developments. This planned £200 million development, which received planning approval from Neath Port Talbot Council earlier this year, set out to create hundreds of jobs, and would clearly result in a significant boost to the local economy in South Wales West. However, media reports into the business affairs of Gavin Woodhouse, the lead developer, and legal proceedings, as we heard earlier, have meant that the High Court on Thursday decided that three of Gavin Woodhouse's businesses, including Afan Valley Limited, should be put into interim administration. I am aware that the Welsh Government has not, to date, provided any funds to the development of the resort, but the Minister for economy has publicly supported the concept, and indeed has previously visited the site to discuss the plans with Mr Woodhouse. Therefore, given the uncertainty around the development following the events of the past fortnight, will the Minister for the economy make a statement to the Chamber in terms of what action he has taken on this over the past two weeks, what discussions his officers have been having with the company, with the administrators - Duff and Phelps - with Neath Port Talbot Council and others? And what is his current view in terms of the deliverability of the scheme, going forward?
Welsh: Trefnydd, fel y clywsom yn gynharach, byddwch chi'n ymwybodol o ddigwyddiadau diweddar sydd wedi arwain at ansicrwydd i ddatblygiad man gwyliau antur yng Nghwm Afan gan y Northern Powerhouse Developments. Bwriad y datblygiad £200 miliwn hwn, a gafodd ganiatâd cynllunio gan Gyngor Castell-nedd Port Talbot yn gynharach eleni, oedd creu cannoedd o swyddi, a byddai'n amlwg yn arwain at hwb sylweddol i'r economi leol yng Ngorllewin De Cymru. Fodd bynnag, mae adroddiadau yn y cyfryngau ar faterion busnes Gavin Woodhouse, y datblygwr arweiniol, ac achosion cyfreithiol, fel y clywsom ni'n gynharach, wedi golygu bod yr Uchel Lys wedi penderfynu ddydd Iau y dylid rhoi tri o fusnesau Gavin Woodhouse, gan gynnwys Cwm Afan Limited, dros dro yn nwylo'r gweinyddwr. Rwy'n ymwybodol nad yw Llywodraeth Cymru, hyd yn hyn, wedi darparu unrhyw arian i ddatblygu'r man gwyliau, ond mae Gweinidog yr economi wedi cefnogi'r cysyniad yn gyhoeddus, ac yn wir eisoes wedi ymweld â'r safle i drafod y cynlluniau gyda Mr Woodhouse. Felly, o ystyried yr ansicrwydd sydd ynghylch y datblygiad yn dilyn digwyddiadau'r pythefnos diwethaf, a wnaiff Gweinidog yr economi wneud datganiad i'r Siambr o ran y camau y mae wedi'u cymryd yn ystod y pythefnos diwethaf, pa drafodaethau y mae ei swyddogion wedi bod yn eu cael â'r cwmni, â'r gweinyddwyr - Duff a Phelps - â Chyngor Castell-nedd Port Talbot ac eraill? A beth yw ei farn gyfredol o ran y gallu i gyflawni'r cynllun wrth symud ymlaen?
English: Officials and Welsh Government Ministers are aware of the investigation and we're clearly monitoring the situation very closely. So, at the moment, we wouldn't be in a position to set out the next steps, because the investigation is ongoing. But we haven't promised or provided any funding to Gavin Woodhouse or Northern Powerhouse Developments for the proposed development of the Afan valley adventure resort, as Dai Lloyd recognised. And the offer made to support the Caer Rhun Hall proposal was for a spa, restaurant and conference facilities, and that was subject to a full business plan and due diligence. Any release of Welsh Government funding is obviously subject to ongoing monitoring, but no money has been released for the project to date. And, should that situation change, I'll ensure that the Minister does provide that information to you.
Welsh: Mae swyddogion a Gweinidogion Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o'r ymchwiliad ac rydym yn amlwg yn monitro'r sefyllfa'n ofalus iawn. Felly, ar hyn o bryd, ni fyddem mewn sefyllfa i nodi'r camau nesaf, oherwydd bod yr ymchwiliad yn parhau. Ond nid ydym wedi addo nac wedi darparu unrhyw arian i Gavin Woodhouse neu Northern Powerhouse Development ar gyfer datblygu man gwyliau arfaethedig Antur Cwm Afan, fel yr oedd Dai Lloyd yn sylweddoli. Ac roedd y cynnig a wnaed i gefnogi cynnig Neuadd Caer Rhun yn cynnwys sba, bwyty a chyfleusterau cynadledda, ac roedd hynny'n amodol ar gynllun busnes llawn a diwydrwydd dyladwy. Mae'n amlwg y bydd unrhyw arian a ryddheir gan Lywodraeth Cymru yn destun gwaith monitro parhaus, ond nid oes unrhyw gyllid wedi'i ryddhau ar gyfer y prosiect hyd yn hyn. A phe bai'r sefyllfa honno'n newid, byddaf yn gwneud yn siŵr bod y Gweinidog yn darparu'r wybodaeth honno ichi.
English: Thank you, Alun Davies, for raising both of those issues. In terms of the bus services, clearly, it's an important priority area for Welsh Government. We're coming to the end of this Assembly term now, so we'll be looking towards preparing our programme of statements and debates for the next term, taking us up through the autumn term, so I'll certainly ensure that colleagues consider both of those particular requests for inclusion potentially in a future debate or statement.
Welsh: Diolch, Alun Davies, am godi'r materion hynny. O ran y gwasanaethau bws, mae'n amlwg ei fod yn faes sy'n flaenoriaeth bwysig i Lywodraeth Cymru. Rydym ni'n dod at ddiwedd tymor y Cynulliad hwn nawr, felly byddwn ni'n ystyried paratoi ein rhaglen o ddatganiadau a'n dadleuon ar gyfer y tymor nesaf, gan fynd â ni drwy dymor yr Hydref. Yn sicr byddaf yn gwneud yn siŵr fod cyd-Aelodau yn ystyried y ddau gais penodol hynny i'w cynnwys o bosib mewn dadl neu ddatganiad yn y dyfodol.
English: Trefnydd, I hope you can help me with this. After several months of - during the Pinewood experience, if I can put it like that - waiting for replies to written Assembly questions and not getting them, I'm sorry to say that the situation has arisen again. On 24 May, my office tabled a question asking the First Minister for details of stress leave taken by Welsh Government staff, and, on 3 June, I received a reply saying that those are matters for the Permanent Secretary and that I would receive a full reply in due course. Obviously, time has moved on, and I wonder if you could take this opportunity to reassure me that I'll get a response by the end of the week - we're now in July - for a question asked in May, and whether we could consider at least some reassurance from Welsh Government that they will take no longer to answer written Assembly questions than freedom of information questions, otherwise you're going to be getting a lot of FOIs. And perhaps you could also assure us that the reason for the delay in this case isn't because a Welsh Government official is away with stress leave? Thank you.
Welsh: Trefnydd, gobeithio y gallwch chi fy helpu i â hyn. Ar ôl sawl mis - yn ystod y profiad Pinewood, os caf i ei roi felly - yn aros am atebion i gwestiynau ysgrifenedig y Cynulliad a heb gael dim, mae'n ddrwg gennyf ddweud fod y sefyllfa wedi codi eto. Ar 24 Mai, cyflwynodd fy swyddfa gwestiwn yn gofyn i'r Prif Weinidog am absenoldeb straen a gymerir gan staff Llywodraeth Cymru, ac ar 3 Mehefin cefais i ateb yn dweud mai materion i'r Ysgrifennydd Parhaol yw'r rhain ac y cawn ateb llawn maes o law. Yn amlwg, mae amser yn symud ymlaen, felly tybed a allech chi fanteisio ar y cyfle hwn i dawelu fy meddwl y byddaf i'n cael ymateb erbyn diwedd yr wythnos - mae'n fis Gorffennaf erbyn hyn - ar gyfer cwestiwn a ofynnwyd ym mis Mai? Ac a allem ystyried o leiaf rhywfaint o sicrwydd gan Lywodraeth Cymru na fyddant yn cymryd mwy o amser i ateb cwestiynau ysgrifenedig y Cynulliad na chwestiynau rhyddid gwybodaeth, neu fel arall byddwch yn cael llawer o geisiadau Rhyddid Gwybodaeth. Ac efallai y gallech chi ein sicrhau hefyd nad y rheswm dros yr oedi yn yr achos hwn yw bod un o swyddogion Llywodraeth Cymru yn absennol oherwydd straen? Diolch.