English: We have no significant responsibility in terms of legislation relating to taxation, and I won't go into the various taxation methods that have been discussed, because they are all contentious in their different ways - it isn't part of my particular sphere, although I do have an opinion on it, of course. I think the kind of recognition that I was talking about was when a public or private space is developed and when there is investment, that we should publicly recognise that, through naming or describing that particular contribution. And, in addition to that, where there are new capital developments, that there should be a means of ensuring that specific investments are rewarded in recognition. I think the way that the Government can do that is by being an exemplar and by investing appropriately in the arts in its new buildings. But, we must also be more open to ensuring that the art that we have is displayed. One of the things that I am starting to do at the moment is to ensure that, when we celebrate the notable anniversary of Kyffin Williams, all of the Kyffin canvasses that aren't being displayed at the moment and are being held in storerooms in universities and in galleries and national libraries and all sorts of different locations across the country, that they should be put on display. I hope that we will be able to attract significant sponsorship for that project when it emerges. We, as a Government, will take an interest in that project because we will be using artwork as a means of promoting the Welsh landscape, through Kyffin's landscapes, as an attractive place to come to play, relax and so on. Therefore, again, in that area, there is an opportunity for us to combine our commitment as sponsors of arts, as a Government, through the bodies that we fund and to link that with the mission of creating and generating an interest in investing in arts more broadly. So, there are a number of ways that the Government can become involved that are short of seeking systems of promoting individual giving through related financial advantages. Those, to all intents and purposes, are non-devolved. But I would be very interested in discussing with the UK Government how we could secure additional funding to be transferred through the devolved Governments through taxation plans that would be beneficial, and I would be interested in seeing any evidence that you as a committee may have, or anything that you've followed up with; that would be of huge interest to me.
Welsh: Nid oes gennym ni gyfrifoldeb sylweddol eto dros ddeddfwriaeth yn ymwneud â threthiant. Ac af i ddim i ddechrau trafod y gwahanol fathau o ddulliau trethu sydd wedi cael eu trafod, oherwydd maen nhw i gyd yn ddadleuol mewn gwahanol ffyrdd - nid yw'n rhan o fy maes penodol i er bod gen i farn am y peth. Ond rwy'n meddwl mai'r math o gydnabyddiaeth roeddwn i'n sôn amdano fo oedd pan fydd yna ofod cyhoeddus neu ofod preifat yn cael ei ddatblygu a phan fydd yna fuddsoddiad ein bod ni'n cydnabod yn gyhoeddus, drwy enwi neu drwy ddisgrifiad, y cyfraniad yna. A hefyd, yn ogystal â hynny, lle mae yna ddatblygiadau cyfalafol newydd, fod yna ffordd o sicrhau bod buddsoddiadau penodol yn cael eu gwobrwyo mewn cydnabyddiaeth. Rwy'n credu mai'r ffordd y gall y Llywodraeth wneud hynny ydy drwy fod yn enghreifftiol a drwy fuddsoddi mewn celf yn briodol yn eu hadeiladau newydd. Ond, hefyd, mae'n rhaid inni fod yn fwy agored i sicrhau bod y gelf sydd gennym ni yn cael ei weld. Un o'r pethau rwy'n dechrau ei wneud ar y funud ydy sicrhau, pan fyddwn ni'n dathlu pen-blwydd arbennig yr artist Kyffin Williams, y bydd holl gynfasau Kyffin, sydd ddim yn cael eu gweld ar hyn o bryd gan eu bod mewn storfeydd mewn prifysgolion ac mewn orielau a llyfrgelloedd cenedlaethol drwy'r wlad yma, ein bod ni'n gallu eu gweld nhw. Rwy'n gobeithio y byddwn ni'n gallu denu nawdd sylweddol i'r project yna pan ddaw hi. Yn sicr, rŷm ni, fel Llywodraeth, yn mynd i gymryd diddordeb yn y project yna, oherwydd byddwn ni'n defnyddio celfwaith fel ffordd o hyrwyddo tirwedd Cymru, drwy dirluniau Kyffin, fel lle atyniadol i ddod i chwarae, a mwynhau ac ymlacio, ac yn y blaen. Wedyn, eto, yn y maes yna, mae yna gyfle inni i gyfuno ein hymroddiad fel noddwyr celf, fel Llywodraeth, drwy'r sefydliadau cenedlaethol rŷm ni yn eu cyllido a chyplysu hynny efo'r genhadaeth o greu diddordeb mewn buddsoddi mewn celf yn ehangach na hynny. Mae yna sawl ffordd, felly, y gall Llywodraeth wneud sydd yn fyr o geisio systemau o hybu rhoddi drwy fanteision cyllidol cysylltiedig. Mae'r rheini i gyd, i bob pwrpas, heb eu datganoli. Ond mi fyddai diddordeb mawr gen i mewn trafod efo'r Llywodraeth yn y Deyrnas Unedig sut y gellid sicrhau cyllid ychwanegol i'w drosglwyddo drwy Lywodraethau datganoledig allan o gynlluniau trethiannol a fyddai'n fanteisiol, a buasai diddordeb gen i mewn gweld unrhyw dystiolaeth a fyddai gennych chi fel pwyllgor, neu rywbeth rŷch chi wedi'i ddilyn i fyny ar hynny; mi fyddai hynny o ddiddordeb mawr i mi.