English: A very excellent set of questions. I'll try and just talk about them as we go through. Apologies - the report has been published today. I'm not at all, therefore, surprised that Suzy Davies hasn't had a chance to read it in any depth. However, there is a summary report included. It's published on the Chwarae Teg website. Also, the Welsh policy annex is also very interesting in terms of international examples, if you like. I think, Deputy Presiding Officer, it's fair to say - and I've said this to Cabinet colleagues as well - in reading that report, I experienced an almost epiphany in the way that I thought about gender. It's very interesting and I hope that Members will be able to read it. The statement today is the beginning of a process, so we're not formally responding to the report. I can answer some of the questions from what I know now, but what we're doing is launching the report. What I very much hope we can do, Deputy Presiding Officer, is have a good conversation across this Chamber and civic society, and all society in Wales, about what on earth to do about it. The epiphany is this - that in the Scandinavian and Nordic countries, they start from an agreed place that women suffer discrimination at all levels in society. So, obviously, the suffered discrimination is in proportion to where else they are in that society, so a white, middle-class woman will suffer less discrimination than an ethnic minority or disabled woman and so on. But, nevertheless, that discrimination is there, as against the male counterpart. Therefore, they look at all of their policies, not to see that they don't discriminate, but at what they do to advance the cause of equality, which is the flip side. And as soon as you start to look at it like that, it looks very different. So, you ask yourself not 'Will this policy discriminate against women?', because that is what it describes as gender neutral. In other words, it will do nothing about the relative place of women at the moment. It won't discriminate against them, but neither will it advance them. I think that a conversation needs to be had about whether we want to flip that the other way round. So, I think that is a real difference in the way that this report presents itself to us. And then, when you view our policies through that framework, they look different. We've done very well in eliminating discrimination. What we haven't done well at is advancing equality, and I do think that those are very important. So, in your series of questions, that's what the clear vision is. It's not that we don't have a clear vision about preventing discrimination, it's that we lack the clear vision for advancing equality. So, if you flip it like that, all the way through, you can see. So, when you look at our equality impact assessments and flip them, you get a slightly different result and slightly different policies, and that goes all the way through. If you do the scrutiny on that basis, you get a different result. So, the report is very interesting, Presiding Officer, and has the basis for us to do it differently in the way that countries that are a lot further advanced than us are still doing in numbers, because nowhere in the world, I'm sorry to say, are women actually equal to their male counterparts in the society that they live in.
Welsh: Cyfres o gwestiynau rhagorol iawn. Byddaf yn ceisio siarad amdanynt wrth inni fynd ymlaen. Ymddiheuriadau - cyhoeddwyd yr adroddiad heddiw. Nid wyf yn synnu o gwbl, felly, na chafodd Suzy Davies gyfle i'w ddarllen yn fanwl. Fodd bynnag, mae adroddiad cryno wedi'i gynnwys. Fe'i cyhoeddir ar wefan Chwarae Teg. Hefyd, mae atodiad polisi Cymru hefyd yn ddiddorol iawn o ran enghreifftiau rhyngwladol, os hoffech chi. Credaf, Dirprwy Lywydd, ei bod yn deg dweud - ac rwyf wedi dweud hyn wrth gydweithwyr yn y Cabinet hefyd - wrth ddarllen yr adroddiad hwnnw, profais epiphani bron yn y ffordd yr oeddwn yn meddwl am rywedd. Mae'n ddiddorol iawn a gobeithio y bydd yr Aelodau yn gallu ei ddarllen. Mae'r datganiad heddiw yn ddechrau proses, felly nid ydym yn ymateb yn ffurfiol i'r adroddiad. Gallaf ateb rhai o'r cwestiynau o'r hyn y gwn bellach, ond yr hyn yr ydym yn ei wneud yw lansio adroddiad. Yr hyn yr wyf yn gobeithio'n fawr y gallwn ei wneud, Dirprwy Lywydd, yw cael sgwrs dda ar draws y Siambr hon a chymdeithas ddinesig, a'r gymdeithas gyfan yng Nghymru, am beth ar y ddaear i'w wneud am y peth. Yr epiphani yw hyn - yn y gwledydd Llychlyn a Nordig, maent yn dechrau o fan y cytunwyd arno bod menywod yn dioddef gwahaniaethu ar bob lefel mewn cymdeithas. Felly, yn amlwg, mae'r gwahaniaethu a ddioddefir yn cyfateb i'w safle yn y gymdeithas honno, felly bydd menyw ddosbarth canol â chroen gwyn yn dioddef llai o wahaniaethu na menyw o leiafrif ethnig neu fenyw anabl ac ati. Ond, serch hynny, mae'r gwahaniaethu hwnnw yno, o'i gymharu â'r gwryw cyfatebol. Felly, maent yn edrych ar bob un o'u polisïau, nid i weld nad ydynt yn gwahaniaethu, ond ar yr hyn y maent ei wneud i hyrwyddo achos cydraddoldeb, sef yr ochr arall. A chyn gynted ag y dechreuwch edrych arno fel hynny, mae'n edrych yn wahanol iawn. Felly, gofynnwch i chi eich hun nid 'A fydd y polisi hwn yn gwahaniaethu yn erbyn menywod?', oherwydd dyna beth y mae'n ei ddisgrifio fel niwtral o ran rhywedd. Mewn geiriau eraill, ni fydd yn gwneud dim am safle cymharol menywod ar hyn o bryd. Ni fydd yn gwahaniaethu yn eu herbyn, ond ni fydd yn eu hybu chwaith. Credaf fod angen cael sgwrs ynghylch a ydym am droi hynny y ffordd arall rownd. Felly, credaf fod hynny'n wahaniaeth gwirioneddol yn y ffordd y mae'r adroddiad hwn yn cyflwyno ei hun i ni. Ac wedyn, wrth i chi edrych ar ein polisïau drwy'r fframwaith hwnnw, maent yn edrych yn wahanol. Rydym wedi gwneud yn dda iawn i ddileu gwahaniaethu. Yr hyn nad ydym wedi ei wneud yn dda yw hyrwyddo cydraddoldeb, a chredaf fod y rheini'n bwysig iawn. Felly, yn eich cyfres o gwestiynau, dyna beth yw'r weledigaeth glir. Nid yw'n fater o fod heb weledigaeth glir am atal gwahaniaethu, mae'n fater o fod heb weledigaeth glir ar gyfer hyrwyddo cydraddoldeb. Felly, os ydych yn ei droi fel yna, yr holl ffordd drwyddo gallwch ei weld. Felly, pan edrychwch ar ein hasesiadau o effaith cydraddoldeb a'u troi, rydych chi'n cael canlyniad ychydig yn wahanol a pholisïau ychydig yn wahanol, ac mae hynny'n mynd yr holl ffordd drwyddo. Os ydych yn gwneud y gwaith craffu ar y sail honno, cewch ganlyniad gwahanol. Felly, mae'r adroddiad yn ddiddorol iawn, Llywydd, ac mae sail ynddo inni ei wneud yn wahanol, fel y gwna gwledydd sydd yn llawer mwy datblygedig na ni yn eu niferoedd o hyd, oherwydd nid oes unman yn y byd, mae'n ddrwg gennyf ddweud, lle mae merched mewn gwirionedd yn gyfartal i'w cymheiriaid gwrywaidd yn y gymdeithas y maent yn byw ynddi.