English: Llywydd, I thank Alun Davies for that important question. He will know that the Transforming Towns programme of this Government has provided £110 million worth of investment in Welsh towns in the last 12 months alone. That's reinforced by the 'town centre first' principle that the Cabinet adopted during the last term, making it clear that when major investments from the public purse, whether that is in education, health or public services are being considered, town centres should be the first consideration for all decisions on the location of workplaces and services. And there are some very good examples of that in the Member's own constituency. The importance of community pharmacies - they're on the high street in every town right across Wales, and supported significantly by this Welsh Government, drawing people into town centres, providing an anchor store that others can grow around. We've put a lot of recent money into recycling centres in the middle of towns. The circular economy fund has supported the development of a new reuse shop in Ebbw Vale itself, and Blaenau Gwent County Borough Council has provided the first ever online repair directory in Wales, highlighting opportunities that exist within towns in the borough for people to reuse and re-equip themselves for use in the future. I'm very glad that we've been able to provide over £200,000 to support free access to town centre WiFi, in Ebbw Vale, in Brynmawr, in Abertillery and in Blaenau, because that is an example of the longer term investment to which Alun Davies referred. We need to make sure that the infrastructure is there on the high street for commercial operations to be able to operate in contemporary circumstances, and you can see that already happening in those towns in the Member's constituency. And, finally, I know that he has taken a strong personal interest in the Welsh Government's plans for co-working hubs beyond the cities. Many residents in his constituency will travel to work beyond the boundaries of the borough. Now, we are investing £100,000 to create a co-working hub at Parc Bryn Bach in Tredegar, and that's just one example of those co-working hubs we're creating across Valleys communities so that people will be able to work remotely, continue to work from home for part of the week, and then, at other points, come to a centre where they can meet other people, use shared facilities, spend their money in the town centres and in the places where they live and work, and again that is part of a longer term plan that this Government has for the reinvention of those town centres so that there are better jobs, closer to home and people are able to live and work in the communities that matter the most to them.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Alun Davies am y cwestiwn pwysig yna. Bydd yn gwybod bod rhaglen Trawsnewid Trefi'r Llywodraeth hon wedi darparu gwerth £110 miliwn o fuddsoddiad yn nhrefi Cymru yn y 12 mis diwethaf yn unig. Atgyfnerthir hynny gan yr egwyddor 'canol trefi yn gyntaf' a fabwysiadodd y Cabinet yn ystod y tymor diwethaf, gan ei gwneud yn glir, pan fydd buddsoddiadau mawr o'r pwrs cyhoeddus, boed hynny mewn addysg, iechyd neu wasanaethau cyhoeddus yn cael eu hystyried, mai canol trefi ddylai fod yr ystyriaeth gyntaf ar gyfer pob penderfyniad wrth leoli gweithleoedd a gwasanaethau. Ac mae rhai enghreifftiau da iawn o hynny yn etholaeth yr Aelod ei hun. Pwysigrwydd fferyllfeydd cymunedol - maen nhw ar y stryd fawr ym mhob tref ledled Cymru, ac yn cael eu cefnogi'n sylweddol gan y Llywodraeth hon yng Nghymru, gan ddenu pobl i ganol trefi, gan ddarparu siop ddenu y gall eraill dyfu o'i chwmpas. Rydym wedi rhoi llawer o arian yn ddiweddar i ganolfannau ailgylchu yng nghanol trefi. Mae'r gronfa economi gylchol wedi cefnogi datblygiad siop ailddefnyddio newydd yng Nglynebwy ei hun, ac mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent wedi darparu'r cyfeiriadur atgyweirio ar-lein cyntaf erioed yng Nghymru, gan dynnu sylw at gyfleoedd sy'n bodoli mewn trefi yn y fwrdeistref i bobl ailddefnyddio ac ailgyfarparu eu hunain ar gyfer eu defnyddio yn y dyfodol. Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi gallu darparu dros £200,000 i gefnogi gwasanaeth Wi-Fi canol tref am ddim, yng Nglynebwy, ym Mrynmawr, yn Abertyleri ac ym Mlaenau, gan fod hynny'n enghraifft o'r buddsoddiad tymor hwy y cyfeiriodd Alun Davies ato. Mae angen i ni sicrhau bod y seilwaith yno ar y stryd fawr er mwyn i weithrediadau masnachol allu gweithredu o dan amgylchiadau cyfoes, a gallwch weld hynny yn digwydd eisoes yn y trefi hynny yn etholaeth yr Aelod. Ac, yn olaf, gwn ei fod wedi cymryd diddordeb personol brwd yng nghynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer canolfannau cydweithio y tu hwnt i'r dinasoedd. Bydd llawer o drigolion ei etholaeth ef yn teithio i'r gwaith y tu hwnt i ffiniau'r fwrdeistref. Nawr, rydym yn buddsoddi £100,000 i greu canolfan gydweithio ym Mharc Bryn Bach yn Nhredegar, a dim ond un enghraifft yw hynny o'r canolfannau cydweithio yr ydym yn eu creu ar draws cymunedau'r Cymoedd fel y bydd pobl yn gallu gweithio o bell, parhau i weithio gartref am ran o'r wythnos, ac yna, ar adegau eraill, dod i ganolfan lle gallan nhw gwrdd â phobl eraill, defnyddio cyfleusterau a rennir, gwario eu harian yn y canol trefi ac yn y mannau lle maen nhw'n byw ac yn gweithio, ac unwaith eto mae hynny'n rhan o gynllun tymor hwy sydd gan y Llywodraeth hon ar gyfer ail-greu y canol trefi hynny fel bod swyddi gwell ar gael, yn nes adref a bod pobl yn gallu byw a gweithio yn y cymunedau sydd bwysicaf iddyn nhw.