techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Member thinks it is pathetic. Let me take him on, because he was the Chair of this committee once, and very keen indeed that its advice was followed. The committee makes advice. It said that this health board should urgently appoint somebody of this nature for this purpose. The health board goes and does it. It doesn't suit him then, so he wants to turn it into a question here. The reason that this person has to be paid what he is paid is because of the market that his Government has created in the NHS across our border. [ Interruption.] Llywydd, these are exactly the sums of money that his colleagues in England are having to pay every day, and because there is a market created by people of that ilk who think that the NHS ought to be run in a market way, we end up having to pay sums of money of this sort. This is exactly in line with what organisations across our border run under the Government of his party are having to pay every day, and we are caught up in the backwash of the system that his party has created.
Welsh: Mae'r aelod o'r farn ei fod yn druenus. Gadewch i mi ei herio, gan mai ef oedd Cadeirydd y Pwyllgor hwn ar un adeg, ac roedd yn awyddus iawn yn wir i'w gyngor gael ei ddilyn. Mae'r pwyllgor yn gwneud cyngor. Dywedodd y dylai'r bwrdd iechyd hwn benodi rhywun o'r math hwn ar frys ar gyfer y diben hwn. Mae'r bwrdd iechyd yn mynd ati i wneud hynny. Nid yw'n ei blesio wedyn, felly mae eisiau ei droi yn gwestiwn yn y fan yma. Y rheswm y mae'n rhaid i'r person hwn gael ei dalu yr hyn a delir iddo yw oherwydd y farchnad y mae ei Lywodraeth ef wedi ei chreu yn y GIG dros ein ffin. [ Torri ar draws.] Llywydd, dyma'r union symiau o arian y mae ei gydweithwyr yn Lloegr yn gorfod eu talu bob dydd, ac oherwydd bod marchnad wedi ei chreu gan bobl o'r math hwnnw sy'n credu y dylai'r GIG gael ei redeg yn yr un ffordd â marchnad, rydym ni'n gorfod talu symiau o arian o'r math hwn yn y pen draw. Mae hyn yn cyd-fynd yn union â'r hyn y mae sefydliadau dros ein ffin sy'n cael eu rhedeg dan Lywodraeth ei blaid ef yn gorfod ei dalu bob dydd, ac rydym ni'n cael ein dal yn adlach y system y mae ei blaid ef wedi ei chreu.
English: First Minister, that is simply not good enough. You are in charge of this health board. You are in charge of running this health board in north Wales, and let me tell you, under your stewardship, Betsi Cadwaladr health board is simply not fit for purpose, and the people of north Wales deserve better. It's unacceptable that whilst you're allowing managers to actually sun themselves up in Spain, people are desperately waiting for treatments and for services. Earlier this year, the Assembly's Public Accounts Committee actually reported that Welsh Government support has been insufficient, and that actions had little practical impact on changing the health board's performance. That's what the Public Accounts Committee reported earlier this year. So, when will your Government step up and show some real leadership on this issue, and what specific targets have you set to take Betsi Cadwaladr University Health Board out of special measures?
Welsh: Prif Weinidog, nid yw hynny'n ddigon da o gwbl. Chi sy'n gyfrifol am y bwrdd iechyd hwn. Chi sy'n gyfrifol am redeg y bwrdd iechyd hwn yng ngogledd Cymru, a gadewch i mi ddweud wrthych, o dan eich stiwardiaeth chi, nid yw bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr yn addas i'w ddiben, ac mae pobl y gogledd yn haeddu gwell. Mae'n annerbyniol, tra eich bod chi'n caniatáu i reolwyr dorheulo yn Sbaen, bod pobl yn disgwyl yn daer am driniaethau ac am wasanaethau. Yn gynharach eleni, adroddodd Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus y Cynulliad bod cymorth Llywodraeth Cymru wedi bod yn annigonol, ac mai prin oedd yr effaith ymarferol yr oedd camau gweithredu yn ei chael ar newid perfformiad y bwrdd iechyd. Dyna ddywedodd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn gynharach eleni. Felly, pryd y bydd eich Llywodraeth yn camu ymlaen ac yn dangos rhywfaint o arweiniad gwirioneddol ar y mater hwn, a pha dargedau penodol ydych chi wedi eu gosod i dynnu Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr allan o fesurau arbennig?
English: So, when the advice of the committee suits him, Llywydd, he wants to parade it here. When it doesn't suit him, he wants to dismiss it. It's simply not an acceptable way of trying to conduct public business. Shall I just for a moment defend somebody who is being attacked on the floor of the Assembly, but isn't here, of course, to defend himself, because the individual that he has criticised this afternoon is actually working four days a week in the health board in north Wales, despite the things that he has said on the floor here this afternoon? Llywydd, what we see is the old Tory trick. We see it every time there is an election. They think - as English providers said yesterday to his Government - that they can weaponise the NHS, that they can make it part of their campaign. Let me tell him now: he's tried it before, it didn't work then, and it's not going to work now either.
Welsh: Felly, pan fo cyngor y pwyllgor yn addas ar ei gyfer, Llywydd, mae eisiau gwneud sioe o hynny yn y fan yma. Pan nad yw'n addas ar ei gyfer, mae eisiau ei ddiystyru. Yn syml, nid yw'n ffordd dderbyniol o geisio cyflawni busnes cyhoeddus. A gaf i am eiliad amddiffyn rhywun yr ymosodir arno ar lawr y Cynulliad, ond nad yw yma, wrth gwrs, i amddiffyn ei hun, oherwydd mae'r unigolyn y mae wedi ei feirniadu y prynhawn yma yn gweithio pedwar diwrnod yr wythnos yn y bwrdd iechyd yng ngogledd Cymru mewn gwirionedd, er gwaethaf y pethau y mae wedi eu dweud ar y llawr yn y fan yma y prynhawn yma? Llywydd, yr hyn a welwn yw'r hen dric Torïaidd. Rydym ni'n ei weld bob tro y bydd etholiad. Maen nhw'n meddwl - fel y dywedodd darparwyr yn Lloegr wrth ei Lywodraeth ef ddoe - y gallan nhw droi'r GIG yn arf, y gallan nhw ei wneud yn rhan o'u hymgyrch. Gadewch i mi ddweud wrtho nawr: mae wedi rhoi cynnig ar hyn o'r blaen, ni weithiodd bryd hynny, ac nid yw'n mynd i weithio nawr ychwaith.
English: First Minister, 10 Welsh Labour MPs refused to support having an election. One of your AMs in my region has said it is a mistake of historic proportions. Another has said that it's unsafe to have any election until the electoral system is reformed and abuse of politicians is dealt with. Since that Labour AM, notwithstanding our own policies, told a female member of my group to 'eff off' just two weeks ago, and the real - . Do you not agree that is rank hypocrisy and that the real reason Labour resisted having an election is that you fear you will lose and you prefer to block Brexit in this House of Commons?
Welsh: Prif Weinidog, gwrthododd 10 AS Llafur Cymru gefnogi etholiad. Mae un o'ch ACau yn fy rhanbarth i wedi dweud ei fod yn gamgymeriad ar raddau hanesyddol. Mae un arall wedi dweud nad yw'n ddiogel cael unrhyw etholiad tan fod y system etholiadol yn cael ei diwygio ac yr ymdrinnir â phroblemau cam-drin gwleidyddion. Ers i'r AC Llafur hwnnw, er gwaethaf ein polisïau ein hunain, ddweud wrth aelod benywaidd o'm grŵp i 'eff off' gwta bythefnos yn ôl, a'r gwir - . Onid ydych chi'n cytuno ei fod yn rhagrith llwyr ac mai'r gwir reswm y gwrthwynebodd Llafur gael etholiad yw eich bod chi'n ofni y byddwch chi'n colli a'i bod yn well gennych chi atal Brexit yn y Tŷ'r Cyffredin hwn?
English: Well, Llywydd, if the Member has allegations to make about the conduct of any Member of this Assembly, then there are very well-understood ways in which that can be properly raised and investigated and making an allegation of that sort to me in First Minister's questions is certainly not the way for that to be resolved. I am delighted there is an election. I'm looking forward to everything that I will do in it to persuade the people of Wales to go on doing what they have done for so many years: to support Labour candidates for a Labour Government that will make the real difference that they want to see in their lives.
Welsh: Wel, Llywydd, os oes gan yr Aelod honiadau i'w gwneud am ymddygiad unrhyw Aelod o'r Cynulliad hwn, yna mae ffyrdd a ddeallir yn dda o fynd ati i godi ac ymchwilio i'r mater yn briodol ac nid gwneud honiad o'r math hwnnw i mi yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog yw'r ffordd i ddatrys hynny, yn sicr. Rwyf i wrth fy modd bod etholiad yn cael ei gynnal. Rwy'n edrych ymlaen at bopeth y byddaf yn ei wneud ynddo i berswadio pobl Cymru i barhau i wneud yr hyn y maen nhw wedi ei wneud ers cynifer o flynyddoedd: cefnogi ymgeiswyr Llafur i sicrhau Llywodraeth Lafur a fydd yn gwneud y gwahaniaeth gwirioneddol y maen nhw eisiau ei weld yn eu bywydau.
English: First Minister, you are in charge of discipline within your group, and I note you look to wash your hands of such matters. Over the coming weeks, First Minister, you, your AMs and your MPs are going to find out exactly how voters feel about the way that you have treated them. You told them that you backed the referendum. You told them that you would respect the result. Yet, since, you've sought to block Brexit and deny their democratic vote. Now you will have your reckoning, will we see the same desperate displacement activity from you as we see from Plaid Cymru? Their ex-leader, Leanne Wood, is so keen on Government from Westminster that she said: 'This election is also about Wales' health service, education, and public services'. Can we also again look forward to Welsh Labour MPs campaigning on the failings of our NHS?
Welsh: Prif Weinidog, chi sy'n gyfrifol am ddisgyblaeth yn eich grŵp, a sylwaf eich bod chi'n ceisio golchi eich dwylo o faterion o'r fath. Dros yr wythnosau nesaf, Prif Weinidog, rydych chi, eich ACau a'ch ASau yn mynd i ddarganfod yn union sut y mae pleidleiswyr yn teimlo am y ffordd yr ydych chi wedi eu trin. Dywedasoch wrthyn nhw eich bod chi'n cefnogi'r refferendwm. Dywedasoch wrthyn nhw y byddech chi'n parchu'r canlyniad. Ac eto, ers hynny, rydych chi wedi ceisio atal Brexit ac atal eu pleidlais ddemocrataidd. Nawr y byddwch chi'n cael eich dwyn i gyfrif, a fyddwn ni'n gweld yr un gweithgarwch dadleoli anobeithiol gennych chi ag a welwn ni gan Blaid Cymru? Mae eu cyn-arweinydd, Leanne Wood, mor frwd dros Lywodraeth San Steffan fel ei bod wedi dweud: Mae'r etholiad hwn hefyd yn ymwneud â gwasanaeth iechyd, addysg a gwasanaethau cyhoeddus Cymru. A allwn ni hefyd edrych ymlaen eto at weld ASau Llafur Cymru yn ymgyrchu ar sail methiannau ein GIG?
English: Well, Llywydd, let me say again to the Member that if he has allegations he wants to make, then there are well-understood ways in which they can and should be made, and his conduct this afternoon is not in keeping with the responsibilities that he ought to exercise as the leader of his latest party. Of course the election is more than about Brexit. It is about the future of our country, about the sort of country we want to have, about a Government that will invest in our public services, that will put an end to the age of austerity, that will offer people hope that a better future can be prepared for them in the future. That is why the Labour Party is so pleased to be fighting this election. That is the message we will be putting on the doorstep. But the choice in this election is between a backward-looking Conservative Party that has offered 10 years of nothing but cuts and devastation in our public services, and a Labour Government, committed to the future of the many people in this country, not simply the privileged few, and that will set out a prospectus that offers us all a future in which Wales can prosper inside a prosperous United Kingdom, and, as I hope, inside a prosperous European Union.
Welsh: Wel, Llywydd, gadewch i mi ddweud unwaith eto wrth yr Aelod, os oes ganddo honiadau y mae eisiau eu gwneud, bod ffyrdd a ddeallir yn dda y gellir ac y dylid eu gwneud, ac nid yw ei ymddygiad y prynhawn yma yn gydnaws â'r cyfrifoldebau y dylai eu hymarfer fel arweinydd ei blaid ddiweddaraf. Wrth gwrs, mae'r etholiad yn ymwneud a mwy na Brexit yn unig. Mae'n ymwneud â dyfodol ein gwlad, am y math o wlad yr ydym ni eisiau ei chael, am Lywodraeth a fydd yn buddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus, a fydd yn rhoi terfyn ar y cyfnod cyni cyllidol, a fydd yn cynnig gobaith i bobl y gellir paratoi dyfodol gwell ar eu cyfer yn y dyfodol. Dyna pam mae'r Blaid Lafur mor falch o fod yn ymladd yr etholiad hwn. Dyna'r neges y byddwn ni'n ei rhannu ar garreg y drws. Ond mae'r dewis yn yr etholiad hwn rhwng Plaid Geidwadol sy'n edrych i'r gorffennol ac sydd wedi cynnig 10 mlynedd o ddim ond toriadau a dinistr yn ein gwasanaethau cyhoeddus, a Llywodraeth Lafur, sydd wedi ymrwymo i ddyfodol y bobl niferus yn y wlad hon, nid dim ond y breintiedig rai, a bydd hynny'n cyflwyno prosbectws a fydd yn cynnig dyfodol i bob un ohonom ni pryd y gall Cymru ffynnu y tu mewn i Deyrnas Unedig lewyrchus, ac, fel y gobeithiaf, y tu mewn i Undeb Ewropeaidd llewyrchus.
English: I thank John Griffiths for that question, Llywydd. Our strategy for the Welsh economy focuses on inclusive growth and fair work. Public investment in people and places supports these strategic purposes.
Welsh: Diolch i John Griffiths am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae ein strategaeth ar gyfer economi Cymru yn canolbwyntio ar dwf cynhwysol a gwaith teg. Mae buddsoddiad cyhoeddus mewn pobl a lleoedd yn cefnogi'r dibenion strategol hyn.
English: First Minister, Newport is very well placed to help Welsh Government realise its ambitions in terms of sustainable development. It could play a much bigger part, I believe, in economic growth, job creation, together with the sort of environmental protections that we want to see in our country - sustainable development in the round. It's geographic location between our capital city and Bristol I believe gives it great advantages, and it has very good transport and communication links, together with resourceful people and strong communities. So, would you, then, First Minister, join me in welcoming the proposed approach in the national development framework to put Newport at the forefront of that sort of development in south-east Wales and help it realise its potential, and in doing so, the potential of Wales as a whole?
Welsh: Prif Weinidog, mae Casnewydd mewn sefyllfa dda iawn i helpu Llywodraeth Cymru i wireddu ei huchelgeisiau o ran datblygu cynaliadwy. Gallai chwarae rhan lawer mwy, rwy'n credu, mewn twf economaidd, creu swyddi, ynghyd â'r math o amddiffyniadau amgylcheddol yr ydym ni eisiau eu gweld yn ein gwlad - datblygu cynaliadwy yn ei gyfanrwydd. Mae ei lleoliad daearyddol rhwng ein prifddinas a Bryste yn fy marn i yn rhoi manteision mawr iddi, ac mae ganddi gysylltiadau trafnidiaeth a chyfathrebu da iawn, ynghyd â phobl ddyfeisgar a chymunedau cryf. Felly, a wnewch chi, Prif Weinidog, ymuno â mi i groesawu'r dull gweithredu arfaethedig yn y fframwaith datblygu cenedlaethol i roi Casnewydd ar flaen y gad o ran y math hwnnw o ddatblygiad yn ne-ddwyrain Cymru a'i helpu i wireddu ei photensial, a thrwy wneud hynny, potensial Cymru yn ei chyfanrwydd?
English: Llywydd, can I thank John Griffiths for drawing attention to the national development framework? It is still out for consultation. Members have until 15 November in order to provide comments on it, and I look forward to reading the many comments that have already been sent in on the framework. It does, as John Griffiths says, identify Newport as somewhere that has an increased strategic role in the region in the future. There are many good reasons why that should be the case, as John Griffiths, as you would expect, has identified. Newport, already a city where the employment rate is above the Welsh average, somewhere where the unemployment rate has fallen faster than in other parts of Wales, where there are now 11,475 active enterprises - the highest since records ever began - that is why the national development framework identifies the city as somewhere where sustainable development in housing, in essential services, in digital infrastructure, can be developed in the future. And we look forward to working with the city council and other important players in the locality to achieve the ambition that the national development framework sets out for the city of Newport.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddiolch i John Griffiths am dynnu sylw at y fframwaith datblygu cenedlaethol? Mae'n dal i fod allan ar gyfer ymgynghoriad. Mae gan yr Aelodau tan 15 Tachwedd i gynnig sylwadau arno, ac edrychaf ymlaen at ddarllen y sylwadau niferus sydd eisoes wedi eu hanfon ar y fframwaith. Fel y dywed John Griffiths, mae'n nodi Casnewydd fel rhywle sydd â swyddogaeth strategol gynyddol yn y rhanbarth yn y dyfodol. Mae llawer o resymau da pam y dylai hynny fod yn wir, fel y mae John Griffiths, fel y byddech chi'n ei ddisgwyl, wedi eu nodi. Casnewydd, sydd eisoes yn ddinas lle mae'r gyfradd cyflogaeth yn uwch na chyfartaledd Cymru, rhywle lle mae'r gyfradd diweithdra wedi gostwng yn gyflymach nag mewn rhannau eraill o Gymru, lle ceir 11,475 o fentrau gweithredol erbyn hyn - yr uchaf ers i gofnodion ddechrau erioed - dyna pam mae'r fframwaith datblygu cenedlaethol yn nodi'r ddinas fel rhywle lle y gellir datblygu datblygu cynaliadwy ym maes tai, mewn gwasanaethau hanfodol, mewn seilwaith digidol, yn y dyfodol. Ac rydym ni'n edrych ymlaen at weithio gyda chyngor y ddinas a chwaraewyr pwysig eraill yn yr ardal i gyflawni'r uchelgais y mae'r fframwaith datblygu cenedlaethol yn ei gyflwyno ar gyfer dinas Casnewydd.
English: First Minister, you'll no doubt agree with me that having a thriving Cardiff Airport is essential for the south Wales economy. Now, the loans given to the airport has now increased to more than £50 million, nearly as much as it cost to buy the airport back in 2013, and the losses made to the airport continue to grow. Your predecessor said, First Minister, that it was always the Welsh Government's intention to return the airport to the private sector. You recently confirmed that this isn't your position. If I've got that wrong, then my question is to ask for clarification. Is it now the intention of the Welsh Government to run the airport for the long term, or are you still actively exploring the business models to get the airport into a position to turn it into the private sector? And if you have taken a different position to your predecessor, can you explain why that is the case?
Welsh: Prif Weinidog, rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi bod gennym Faes Awyr Caerdydd sy'n ffynnu yn hanfodol i economi'r de. Nawr, mae'r benthyciadau a roddwyd i'r maes awyr wedi cynyddu erbyn hyn i fwy na £50 miliwn, bron cymaint ag a gostiodd i brynu'r maes awyr yn ôl yn 2013, ac mae'r colledion a wneir gan y maes awyr yn parhau i dyfu. Dywedodd eich rhagflaenydd, Prif Weinidog, mai bwriad Llywodraeth Cymru erioed oedd dychwelyd y maes awyr i'r sector preifat. Cadarnhawyd gennych yn ddiweddar nad dyna yw eich safbwynt. Os wyf i wedi camgymryd yn hynny o beth, yna fy nghwestiwn yw gofyn am eglurhad. Ai bwriad Llywodraeth Cymru erbyn hyn yw rhedeg y maes awyr yn yr hirdymor, neu a ydych chi'n dal i ymchwilio'n weithredol i'r modelau busnes i gael y maes awyr i sefyllfa i'w droi'n sefydliad sector preifat? Ac os ydych chi wedi cymryd gwahanol safbwynt i'ch rhagflaenydd, a allwch chi esbonio pam mae hynny'n bod?
English: Llywydd, I welcome the Member's conversion to support Cardiff Airport and welcome the things that he has said about the way in which the airport is now thriving under public ownership - very far from the case when it was under its - . I think the Member referred to the 'thriving' nature - I wrote it down - to the 'thriving' nature of Cardiff Airport, an airport that, as he well knows, is under public ownership. So, I welcome his conversion to both of those causes. There will be a long-term public interest in this airport because Wales needs an airport as a long-term investment in the future of our economy. As the airport goes on thriving and goes on growing, of course we will want to make sure that the way in which it is run and the way in which it is organised reflects its new success.
Welsh: Llywydd, croesawaf dröedigaeth yr Aelod i gefnogi Maes Awyr Caerdydd a chroesawaf y pethau y mae wedi eu dweud am y ffordd y mae'r maes awyr yn ffynnu bellach o dan berchnogaeth gyhoeddus - ymhell iawn o'r gwirionedd pan yr oedd o dan ei - . Rwy'n credu bod yr Aelod wedi cyfeirio at Faes Awyr Caerdydd sy'n 'ffynnu' - fe'i hysgrifennais i lawr - maes awyr sy'n ffynnu, sydd, fel y mae'n gwybod yn iawn, o dan berchnogaeth gyhoeddus. Felly, croesawaf ei dröedigaeth i'r ddau achos hynny. Bydd buddiant cyhoeddus hirdymor yn y maes awyr hwn gan fod Cymru angen maes awyr fel buddsoddiad hirdymor yn nyfodol ein heconomi. Wrth i'r maes awyr barhau i ffynnu a pharhau i dyfu, wrth gwrs byddwn eisiau sicrhau bod y ffordd y caiff ei redeg a'r ffordd y caiff ei drefnu yn adlewyrchu ei lwyddiant newydd.
English: The First Minister probably knows that Her Majesty's Revenue and Customs have calculated that Wales contributes approximately £5,800 per head in tax, and Her Majesty's Treasury calculates that public expenditure, at all levels in Wales, amounts to about £10,300 per head. And so that, in effect, is a massive subsidy, largely by the taxpayers of London and the south-east. Therefore, the future of the British economy is vitally important to economic prosperity in Wales. But there has been no desire on the part of either Labour or Conservative Governments in the last 20 years to adjust the Barnett formula, which produces significant injustice for people in Wales, because it's not based on actual needs. And in view of this, does he think that the devolution process has actually produced this unintended consequence that Wales is now largely forgotten by parties at Westminster because the powers that this Assembly has can be exercised here, but they have to be paid for, to a great extent, by taxpayers in England? So, it's a case of out of sight, out of mind, and therefore perhaps the devolution process has not been quite so beneficial to Wales as we might have thought.
Welsh: Mae'n debyg bod y Prif Weinidog yn gwybod bod Cyllid a Thollau ei Mawrhydi wedi cyfrifo bod Cymru yn cyfrannu tua £5,800 y pen mewn treth, ac mae Trysorlys ei Mawrhydi yn cyfrifo bod gwariant cyhoeddus, ar bob lefel yng Nghymru, yn cyfateb i tua £10,300 y pen. Ac felly mae hynny, i bob pwrpas, yn gymhorthdal enfawr, yn bennaf gan drethdalwyr Llundain a de-ddwyrain Lloegr. Felly, mae dyfodol economi Prydain yn hanfodol bwysig i ffyniant economaidd Cymru. Ond ni fu unrhyw awydd ar ran Llywodraethau Llafur na Cheidwadol yn yr 20 mlynedd diwethaf i addasu fformiwla Barnett, sy'n creu anghyfiawnder sylweddol i bobl yng Nghymru, oherwydd nad yw'n seiliedig ar anghenion gwirioneddol. Ac o ystyried hyn, a yw'n credu bod y broses ddatganoli mewn gwirionedd wedi creu'r canlyniad anfwriadol hwn bod Cymru bellach yn cael ei hanghofio i raddau helaeth gan bleidiau yn San Steffan oherwydd y gellir arfer y pwerau sydd gan y Cynulliad hwn yn y fan yma, ond mae'n rhaid i drethdalwyr yn Lloegr, i raddau helaeth, dalu amdanyn nhw? Felly, mae'n fater o allan o olwg, allan o feddwl, ac felly efallai nad yw'r broses ddatganoli wedi bod mor fuddiol i Gymru ag y gallem ni fod wedi meddwl.