techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank David Rowlands for his questions? It was remiss of me not to answer the question that I think was first put by Russell George concerning the cost of the commission. I can assure Members that the cost of the commission will be kept to an absolute minimum, because we'll be providing the secretariat services and we'll be providing the transport expertise in the form of existing officials and their time. In terms of the composition of the commission, I am also keen to see potentially a police representative - a traffic officer who is able to offer advice and expertise and intelligence on that particular stretch of road. In terms of new submissions, this will not be a fishing exercise by the commission. The commission will consider all of those proposals that already exist, and any that those experts themselves wish to consider. That said, I'm also determined to ensure that the citizen's voice is heard, and so, as I said in my statement, I have asked the commission to come forward with proposals for how the people, not just of the area that this road affects, or the region that it affects, but the whole of Wales, can become part of a co-produced process.
Welsh: A gaf fi ddiolch i David Rowlands am ei gwestiynau? Roeddwn ar fai yn peidio ag ateb y cwestiwn a ofynnwyd i mi yn gyntaf gan Russell George ynghylch cost y comisiwn. Gallaf sicrhau'r Aelodau y bydd cost y comisiwn yn cael ei gadw i'r isafswm lleiaf posibl, oherwydd byddwn yn darparu'r gwasanaethau ysgrifenyddol a byddwn yn darparu'r arbenigedd trafnidiaeth ar ffurf swyddogion presennol a'u hamser. O ran cyfansoddiad y comisiwn, rwyf hefyd yn awyddus i weld cynrychiolydd posibl ar ran yr heddlu - swyddog traffig sy'n gallu cynnig cyngor ac arbenigedd a gwybodaeth am y darn hwnnw o ffordd. O ran cyflwyniadau newydd, nid ymarfer pysgota gan y comisiwn fydd hwn. Bydd y comisiwn yn ystyried yr holl gynigion sy'n bodoli eisoes, ac unrhyw rai y mae'r arbenigwyr eu hunain eisiau eu hystyried. Wedi dweud hynny, rwyf hefyd yn benderfynol o sicrhau bod llais y dinesydd yn cael ei glywed, ac felly, fel y dywedais yn fy natganiad, rwyf wedi gofyn i'r comisiwn gyflwyno cynigion ar sut y gall pobl, nid yn unig yn yr ardal y mae'r ffordd hon yn effeithio arni, neu'r rhanbarth y mae'n effeithio arno, ond Cymru gyfan, ddod yn rhan o broses a gydgynhyrchir.
English: Thank you for your statement, Minister. And, as the Member for Newport West, I'm sure you'd appreciate I have many questions, but I'll keep them as brief as I can. Firstly, I welcome the Minister's commitment to listening to the people whose daily lives are affected by the road. How exactly will the commission ensure that these views are fully captured? The vast majority of M4 traffic around Newport is not local traffic. With so much cross-border travel and an increase of 10 per cent of journeys on the bridges, can the Minister confirm that the commission will look at traffic travelling to and from England? I'm pleased that the statement recognises the need to alleviate congestion and resultant air quality issues. In the immediate instance, what discussions have the Minister's officials had with Newport council officials to ensure that Newport are able to access funds already in place to tackle air quality? In reference to the projects designed to bring modest but immediate benefits, such as the additional traffic officers and dedicated recovery vehicles, my constituents will be asking why these haven't been put in place before. And what evidence has been drawn upon that demonstrates that these will work effectively? And, finally, and possibly most importantly, the people of Newport have suffered for long enough and have seen many reviews come and go. What reassurances can the Minister provide that this commission will finally be the one that actually delivers meaningful results?
Welsh: Diolch ichi am eich datganiad, Weinidog. Ac fel yr Aelod dros Orllewin Casnewydd, rwy'n siŵr y byddech yn deall bod gennyf lawer o gwestiynau, ond byddaf yn eu cadw mor gryno ag y gallaf. Yn gyntaf, rwy'n croesawu ymrwymiad y Gweinidog i wrando ar y bobl yr effeithir ar eu bywydau bob dydd gan y ffordd. Sut yn union y bydd y comisiwn yn sicrhau bod y safbwyntiau hyn yn cael eu casglu'n llawn? Nid traffig lleol yw'r mwyafrif helaeth o draffig yr M4 o amgylch Casnewydd. Gyda chymaint o deithio ar draws y ffin a chynnydd o 10 y cant yn y siwrneiau ar y pontydd, a all y Gweinidog gadarnhau y bydd y comisiwn yn edrych ar draffig sy'n teithio i Loegr ac oddi yno? Rwy'n falch fod y datganiad yn cydnabod yr angen i liniaru tagfeydd a materion ansawdd aer sy'n deillio o hynny. Yn y lle cyntaf, pa drafodaethau y mae swyddogion y Gweinidog wedi'u cael â swyddogion cyngor Casnewydd i sicrhau bod Casnewydd yn gallu cael arian sydd eisoes ar gael i fynd i'r afael ag ansawdd aer? Gan gyfeirio at y prosiectau a luniwyd i greu manteision cymedrol ond uniongyrchol, fel y swyddogion traffig ychwanegol a cherbydau achub penodol, bydd fy etholwyr yn gofyn pam nad yw'r rhain wedi cael eu rhoi ar waith o'r blaen. A pha dystiolaeth a gafwyd sy'n dangos y bydd y rhain yn gweithio'n effeithiol? Ac yn olaf, ac yn bwysicaf oll efallai, mae pobl Casnewydd wedi dioddef yn ddigon hir ac wedi gweld llawer o adolygiadau'n mynd a dod. Pa sicrwydd y gall y Gweinidog ei roi y bydd y comisiwn hwn o'r diwedd yn un sy'n sicrhau canlyniadau ystyrlon?
English: Whilst I agree with my colleagues for Newport East and Newport West that we need to spend the bulk of the money around Newport to alleviate the congestion there, is it not also important that these transport experts look in detail at the data that we've got? For example, the fact that there is nearly a 40 per cent increase in the number of vehicles using the M4 east of Newport compared with west of Newport, suggesting that they are on their way to Cardiff, and that surely we must look at the mobile phone data and other data that's available to see where we need to put in public transport to encourage people to use public transport rather than individual cars?
Welsh: Er fy mod yn cytuno â fy nghyd-Aelodau dros Ddwyrain Casnewydd a Gorllewin Casnewydd fod angen inni wario'r rhan fwyaf o'r arian o amgylch Casnewydd er mwyn lliniaru'r tagfeydd yno, onid yw'n bwysig hefyd i'r arbenigwyr trafnidiaeth hyn edrych yn fanwl ar y data sydd gennym? Er enghraifft, y ffaith bod cynnydd o bron i 40 y cant yn nifer y cerbydau sy'n defnyddio'r M4 i'r dwyrain o Gasnewydd o'i gymharu ag i'r gorllewin o Gasnewydd, sy'n awgrymu eu bod ar eu ffordd i Gaerdydd, a bod rhaid inni edrych ar y data ffonau symudol a data arall sydd ar gael i weld ble mae angen inni gynnwys trafnidiaeth gyhoeddus er mwyn annog pobl i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus yn hytrach na cheir unigol?
English: Can I thank Jenny Rathbone for her questions? Of course, Cardiff is one of the fastest growing cities in Europe. It's something that we're very proud of. It's an attractive city for people to invest in, to work in, to learn in, to bring up families in, and we wish to ensure it remains an attractive city for people to come to. Likewise, we wish to see other places across the M4 corridor and in the wider region of south-east Wales benefit from improved transport infrastructure that will enable them to be more attractive places to invest in, and to live in and to study in. In order to ensure that we go on investing in transport, we have to ensure that equally it's affordable and that we're investing in the right transport solutions. Utilising experts in the form of transport experts and economists in this commission will enable us to do that. But I would just give a note of caution when it comes to mobile data. Of course we use data that enables us to ascertain where traffic is coming from, where it is going to, whenever possible the purpose of those journeys, but there are legal constrictions on what mobile data we can use. We, I can assure the Member, will only ever operate within the law.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jenny Rathbone am ei chwestiynau? Wrth gwrs, Caerdydd yw un o'r dinasoedd sy'n tyfu gyflymaf yn Ewrop. Mae'n rhywbeth yr ydym yn falch iawn ohono. Mae'n ddinas ddeniadol i bobl fuddsoddi ynddi, i weithio ynddi, i ddysgu ynddi, i fagu teuluoedd ynddi, ac rydym am sicrhau ei bod yn parhau'n ddinas ddeniadol i bobl ddod iddi. Yn yr un modd, dymunwn weld lleoedd eraill ar draws coridor yr M4 ac yn rhanbarth ehangach de-ddwyrain Cymru yn elwa ar seilwaith trafnidiaeth gwell a fydd yn eu galluogi i fod yn lleoedd mwy deniadol i fuddsoddi ynddynt, ac i fyw ynddynt ac i astudio ynddynt. Er mwyn sicrhau ein bod yn parhau i fuddsoddi mewn trafnidiaeth, rhaid i ni sicrhau yn yr un modd ei fod yn fforddiadwy a'n bod yn buddsoddi yn yr atebion trafnidiaeth cywir. Bydd defnyddio arbenigwyr ar ffurf arbenigwyr trafnidiaeth ac economegwyr yn y comisiwn hwn yn ein galluogi i wneud hynny. Ond hoffwn roi nodyn o rybudd ynglŷn â data symudol. Wrth gwrs ein bod yn defnyddio data sy'n ein galluogi i ganfod o ble y daw traffig, i ble y mae'n mynd, a phwrpas y teithiau hynny lle bynnag y bo modd, ond mae cyfyngiadau cyfreithiol ar y data symudol y gallwn ei ddefnyddio. Gallaf sicrhau'r Aelod na fyddwn byth yn gweithredu'n anghyfreithlon.
English: The next item is the 90-second statements, and the statement from Darren Millar.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r datganiadau 90 eiliad, a'r datganiad gan Darren Millar.
English: The next item is a motion to elect a Member to a committee and I call a Member of the Business Committee to formally move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r cynnig i ethol Aelod i bwyllgor, a dwi'n galw ar Aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I will defer voting until voting time, where a two-thirds majority of Members voting will need to vote in favour for it to pass.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gohiriaf y bleidlais felly tan y cyfnod pleidleisio a bydd angen i fwyafrif o ddwy ran o dair o'r Aelodau i bleidleisio o blaid.
English: The next item is the Welsh Conservatives' debate on Betsi Cadwaladr University Health Board. I call on Angela Burns to move the motion. Angela Burns.
Welsh: Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Dwi'n galw ar Angela Burns i wneud y cynnig. Angela Burns.
English: Diolch, Llywydd. I'm grateful to have the opportunity to open this debate today marking an anniversary that none of us wanted to see. Minister, you and your predecessor, now First Minister, have presided over four years of Betsi Cadwaladr University Health Board in special measures. Not only has this board spend the last four years under the management of your Government, but, as we heard in yesterday's statement, we do not seem to be any closer to a clean bill of health being declared and the health board being able to stand on its own two feet once more.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n falch o'r cyfle i agor y ddadl hon heddiw i nodi pen blwydd nad oedd yr un ohonom am ei weld. Weinidog, rydych chi a'ch rhagflaenydd, y Prif Weinidog bellach, wedi llywyddu dros bedair blynedd o Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr mewn mesurau arbennig. Nid yn unig y mae'r bwrdd hwn wedi treulio'r pedair blynedd diwethaf o dan reolaeth eich Llywodraeth, ond fel y clywsom yn y datganiad ddoe, nid yw'n ymddangos ein bod yn agosach at allu dweud bod y bwrdd iechyd wedi gwella bellach ac yn gallu sefyll ar ei draed ei hun unwaith yn rhagor.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on the Minister for Health and Social Services to move formally amendment 1 tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans, yn ffurfiol.
English: Thank you. The Public Accounts Committee report into this has been mentioned by a number of Members, and recommendation 1 of that report was that, if things are to be turned around, we do need to have more specialist external staff brought in - external advice brought in - to assist the board, in addition to the turnaround director, or whatever else they have done. What progress have you made in making sure that that additional support is put in place?
Welsh: Diolch. Crybwyllwyd adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar hyn gan nifer o'r Aelodau, ac argymhelliad 1 yn yr adroddiad hwnnw oedd, os yw pethau am gael eu trawsnewid, mae angen inni gael staff allanol mwy arbenigol yn dod i mewn - cyflwyno cyngor allanol - i gynorthwyo'r bwrdd, yn ogystal â'r cyfarwyddwr trawsnewid, neu beth bynnag arall y maent wedi'i wneud. Pa gynnydd a wnaethoch i sicrhau bod y cymorth ychwanegol hwnnw'n cael ei roi ar waith?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate: a confirmatory European Union referendum, and I call on Delyth Jewell to move the motion. Delyth.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru: refferendwm cadarnhau gadael yr Undeb Ewropeaidd, a galwaf ar Delyth Jewell i wneud y cynnig. Delyth.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. And if amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call on Mark Reckless to move amendment 1, tabled in the name of Caroline Jones. Mark Reckless.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Ac os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Mark Reckless i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Mark Reckless.
English: I move amendment 1, tabled by Caroline Jones. So, we've heard from Delyth that the referendum was a result of the cuts not the continent. I wonder if that might be a soundbite that could be quoted after the debate, because she's looked into her tea leaves and she knows how the people of our region have voted, why they voted. She sees into their minds and she knows better than them - [ Interruption. ] - what is in their interests.
Welsh: Rwy'n cynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd gan Caroline Jones. Felly, rydym wedi clywed gan Delyth mai canlyniad y toriadau nid y cyfandir oedd y refferendwm. Tybed a allai hwnnw fod yn ddatganiad bachog y gellid ei ddyfynnu ar ôl y ddadl, oherwydd ei bod wedi edrych ar ei dail te a'i bod yn gwybod sut y pleidleisiodd pobl ein rhanbarth, pam y bu iddynt bleidleisio. Mae'n gweld i mewn i'w meddyliau ac mae'n gwybod yn well na hwy - [ T orri ar draws. ] - beth sydd o fudd iddynt.
English: I'd be delighted.
Welsh: Buaswn wrth fy modd.
English: I'm actually from the region that I represent and I also worked for Citizens Advice when the referendum was held, so I can understand quite a lot why people did actually vote to take back control.
Welsh: Rwy'n dod o'r rhanbarth rwy'n ei gynrychioli, ac roeddwn hefyd yn gweithio i Cyngor ar Bopeth pan gynhaliwyd y refferendwm, felly gallaf ddeall eithaf tipyn ynglŷn â pham y pleidleisiodd pobl dros adfer rheolaeth mewn gwirionedd.
English: I call on Darren Millar to move amendment 2, tabled in his name.
Welsh: Galwaf ar Darren Millar i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei enw.
English: Thank you, Presiding Officer. I have to say, it feels a little bit like groundhog day every time I get up in here for one of these debates, because, yet again, we are discussing a Plaid Cymru motion that is seeking to have another vote in order to overturn the outcome of the first one. But let's not forget that 17.4 million people in the UK, the biggest mandate for anything in British political history, voted to leave the European Union. Carmarthenshire voted to leave. Anglesey voted to leave. Rhondda Cynon Taf voted to leave. I know it's an inconvenience for some of you on those benches, but they voted to leave. Yet, their Plaid Cymru Assembly Members repeatedly come to this Chamber looking for ways to undermine democracy and to overturn the will of their own voters, because they believe that politicians know better than the people and that, despite a clear majority wanting to leave, the Welsh political establishment claims to know better and wants to keep Wales in the EU. Now, last week, we saw the Brexit Party win two of the four Welsh seats in the European Parliament, topping the poll in 19 out of the 22 Welsh local authority areas with 32.5 per cent of the vote for the pro-Brexit stance that they took. And I believe that that's a clear message. It's a clear message to all of us in this Chamber -
Welsh: Diolch, Lywydd. Rhaid imi ddweud, mae'n teimlo fel pe baem yn ailadrodd yr un peth unwaith eto fyth bob tro y codaf yma ar gyfer un o'r dadleuon hyn, oherwydd, unwaith eto, rydym yn trafod cynnig gan Blaid Cymru sy'n ceisio cael pleidlais arall er mwyn gwyrdroi canlyniad y gyntaf. Ond peidiwn ag anghofio bod 17.4 miliwn o bobl yn y DU, y mandad mwyaf ar gyfer unrhyw beth yn hanes gwleidyddol Prydain, wedi pleidleisio dros adael yr Undeb Ewropeaidd. Pleidleisiodd Sir Gaerfyrddin dros adael. Pleidleisiodd Ynys Môn dros adael. Pleidleisiodd Rhondda Cynon Taf dros adael. Gwn ei fod yn anghyfleustra i rai ohonoch ar y meinciau hynny, ond fe wnaethant bleidleisio dros adael. Ac eto, daw eu Haelodau Cynulliad Plaid Cymru i'r Siambr hon dro ar ôl tro gan chwilio am ffyrdd i danseilio democratiaeth a gwyrdroi ewyllys eu pleidleiswyr eu hunain, gan eu bod yn credu bod gwleidyddion yn gwybod yn well na'r bobl ac er gwaethaf y ffaith bod mwyafrif clir yn dymuno gadael, mae sefydliad gwleidyddol Cymru yn honni eu bod yn gwybod yn well ac am gadw Cymru yn yr UE. Nawr, yr wythnos diwethaf, gwelsom Blaid Brexit yn ennill dwy o bedair sedd Cymru yn Senedd Ewrop, gan ennill mewn 19 o'r 22 ardal awdurdod lleol yng Nghymru gyda 32.5 y cant o'r bleidlais dros eu safiad o blaid Brexit. A chredaf fod honno'n neges glir. Mae'n neges glir i bob un ohonom yn y Siambr hon -
English: - and all of us to get on with it. Yes, I'll happily take an intervention.
Welsh: - a phob un ohonom i fwrw ati i'w wneud. Ydw, rwy'n hapus i dderbyn ymyriad.
English: I'm grateful to you for taking an intervention. I can understand why you would draw a conclusion from the results in that way. How about adding up the unequivocally pro-remain parties and saying that that is an unequivocal vote in favour of staying in the European Union?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn ymyriad. Gallaf ddeall pam y byddech yn dod i gasgliad o'r canlyniadau yn y ffordd honno. Beth am adio'r pleidiau sy'n ddigamsyniol o blaid aros a dweud bod honno'n bleidlais ddiamwys o blaid aros yn yr Undeb Ewropeaidd?
English: I'll come to that now. Let's not forget this: 32.5 per cent gives Brexit bigger legitimacy than this Welsh Government, which was elected in 2016 with just 31.5 per cent of the vote in Wales. But, as we've heard from you and from other people, coming first in an election apparently doesn't count for very much because, when you add up the combined votes of all those who lost those elections, you've got more votes. Now, on that logic, you could draw all sorts of strange conclusions about everything. So, I read that Mark Reckless was the tallest person in this Chamber to have been elected. Now, if that is the case, of course, he's not really the tallest if you follow your logic, because if you add up everybody in the Plaid group, you're taller than him. I mean, that's a ridiculous logic to take -
Welsh: Deuaf at hynny yn awr. Peidiwn ag anghofio hyn: mae 32.5 y cant yn rhoi cyfreithlondeb mwy i Brexit na'r Llywodraeth hon, a etholwyd yn 2016 drwy ddim ond 31.5 y cant o'r bleidlais yng Nghymru. Ond fel y clywsom gennych chi a phobl eraill, mae'n debyg nad yw dod yn gyntaf mewn etholiad yn cyfrif llawer oherwydd, pan fyddwch yn adio pleidleisiau cyfun pawb a gollodd yr etholiadau hynny, mae gennych fwy o bleidleisiau. Nawr, ar y rhesymeg honno, gallech dynnu pob math o gasgliadau rhyfedd am bopeth. Felly, darllenais mai Mark Reckless oedd y person talaf yn y Siambr hon i gael ei ethol. Nawr, os yw hynny'n wir, wrth gwrs, nid ef yw'r talaf mewn gwirionedd os dilynwch eich rhesymeg chi, oherwydd os ydych chi'n adio pawb yng ngrŵp Plaid Cymru, rydych chi'n dalach nag ef. Hynny yw, mae honno'n rhesymeg hurt -
English: - but that is your logic. Yes, I'll happily take the intervention.
Welsh: - ond dyna yw eich rhesymeg. Iawn, rwy'n hapus i dderbyn yr ymyriad.
English: Yes. He's a former Member, of course. I was talking about existing Members. Now, there are some - . Let's follow the logic again: there are some Members in this Chamber who I want to congratulate on having celebrated 20 continuous years of service in this National Assembly, the longest of any of us here, but, of course, when you add up the combined service of the other Assembly Members, it's longer than those before. [ Interruption.] This is your logic. This is your logic. [ Interruption.] Yes, I'll happily take an intervention.
Welsh: Ie. Mae'n gyn-Aelod, wrth gwrs. Roeddwn yn sôn am Aelodau presennol. Nawr, mae rhai - . Beth am ddilyn y rhesymeg eto: mae rhai Aelodau yn y Siambr hon yr hoffwn eu llongyfarch ar ddathlu 20 mlynedd o wasanaeth di-dor yn y Cynulliad Cenedlaethol, yr hwyaf o blith pawb ohonom yma, ond wrth gwrs, pan fyddwch yn adio gwasanaeth cyfun yr Aelodau Cynulliad eraill, mae'n hwy na'r rhai o'u blaenau. [ Torri ar draws.] Dyma yw eich rhesymeg. Dyma yw eich rhesymeg. [ Torri ar draws.] Iawn, rwy'n hapus i dderbyn ymyriad.
English: Thank you very much. Very, very briefly: don't you think you're making a mockery of a very, very serious debate?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn gryno iawn: onid ydych yn meddwl eich bod yn gwneud dadl ddifrifol iawn yn gyff gwawd?
English: I'm very grateful to the Member. Does he remember that his party, for eight years between 1997 and 2005, had a policy of calling for a second referendum on devolution in Wales?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod. A yw'n cofio bod gan ei blaid, am wyth mlynedd rhwng 1997 a 2005, bolisi o alw am ail refferendwm ar ddatganoli yng Nghymru?