English: Thank you, Deputy Presiding Officer. First of all, can I thank Simon Thomas, not only for introducing the debate, but for going around and getting people to sign up for it? Because it really is important that we do start debating issues like this. 'Reduce carbon use by 80 per cent' - that's a tremendous aim. How are we going to do it? Well, it's got to be personal contributions, I think Simon Thomas is absolutely right on that, and we need to take personal responsibility for it. I have no idea what my personal carbon use is. I would guess that's probably true of everybody or nearly everybody in this room. Would I like to reduce it? Yes, but I don't know whether I'm reducing it from a lot or from very little. So, should I be debited for its use? Yes, I should feel it was costing me something. Even if it wasn't money, it was costing me a bad feeling, because I was actually using more carbon than I should. The more we think about it, the more we reduce it. I think that people take that with expenditure. If you count every penny you spend, you spend an awful lot less. It'll be exactly the same with carbon, won't it? If you count what you used, it would be an awful lot less. As Simon Thomas said, it's not a tax, but it's about responsibility. Jenny Rathbone is absolutely right: legislation only goes so far. We all need to make an effort to work at doing things to reduce our carbon use. And food - one of my rules in our house: we never buy any food that is better travelled than I am, and I think that - . I won't ask Jenny Rathbone to do that because I know how well-travelled she is, but we don't buy food that comes from countries that are further than I've ever travelled, and I think that's something we could perhaps all give some thought to. It comes from an awful lot of exotic countries, carrying lots of air miles, and we need to consider carefully what we eat. I think this really is important, and I speak as somebody who's a fan of buying local Welsh produce, so that certainly helps. I agree with Neil Hamilton: air quality is important. I think everybody agrees air quality is important, and we're seeing the improvements taking place in the Hafod recently. Carbon dioxide is not a poison - absolutely right. It is, however, a greenhouse gas. It will lead to temperature rises. We know that because the temperature of the earth should be running around about -24, -26 degrees centigrade if there was no carbon dioxide in the atmosphere. We want some of it to get it up to a liveable temperature. What we don't want is to get too much of it, which moves it to a temperature at which we cannot live. I think that, Neil, the Conservatives in the 1980s forced up energy costs, which led to the destruction of the aluminium industry across the whole of south Wales. You might have been a member of them in those days. Computer models need updating. They always need updating. A part of my job many years ago was writing computer models, and you update them when you get further data, but we all know that the temperatures are increasing. They have increased, and the Americans are getting the benefits of it, if you call it that, from the hurricanes they're getting. I'll give way.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Yn gyntaf oll, hoffwn ddiolch i Simon Thomas, nid yn unig am gyflwyno'r ddadl, ond am fynd o gwmpas a chael pobl i'w chefnogi? Oherwydd mae'n wirioneddol bwysig ein bod yn dechrau trafod materion fel hyn. 'Lleihau'r defnydd o garbon 80 y cant' - mae'n nod aruthrol. Sut y gwnawn ni hynny? Wel, mae'n rhaid iddo fod yn gyfraniadau personol, rwy'n credu bod Simon Thomas yn hollol gywir ynglŷn â hynny, ac mae angen inni ysgwyddo cyfrifoldeb personol am hynny. Nid oes gennyf unrhyw syniad beth yw fy nefnydd carbon personol. Buaswn yn tybio bod hynny'n wir am bawb, neu bron bawb yn yr ystafell hon yn ôl pob tebyg. A hoffwn ei leihau? Hoffwn, ond nid wyf yn gwybod a wyf fi'n ei leihau o lawer neu o ychydig iawn. Felly, a ddylwn gael fy nebydu am ei ddefnyddio? Dylwn, fe ddylwn deimlo ei fod yn costio rhywbeth i mi. Hyd yn oed os nad yw'n arian, dylai gostio teimlad drwg i mi, am fy mod mewn gwirionedd yn defnyddio mwy o garbon nag y dylwn. Po fwyaf y meddyliwn am y peth, y mwyaf y byddwn yn ei leihau. Credaf fod pobl yn cymryd hynny gyda gwariant. Os ydych yn cyfrif pob ceiniog a wariwch, byddwch yn gwario llawer iawn llai. Bydd yn union yr un fath gyda charbon, oni fydd? Pe baech yn cyfrif yr hyn a ddefnyddiwch, byddai'n llawer iawn llai. Fel y dywedodd Simon Thomas, nid treth ydyw, ond mae'n ymwneud â chyfrifoldeb. Mae Jenny Rathbone yn llygad ei lle: hyn a hyn sy'n bosibl gyda deddfwriaeth. Mae angen i bawb ohonom wneud ymdrech i weithio ar wneud pethau i leihau ein defnydd o garbon. A bwyd - un o fy rheolau yn ein tŷ ni: ni fyddwn byth yn prynu unrhyw fwyd sydd wedi teithio ymhellach na mi, ac rwy'n credu bod - . Ni fyddaf yn gofyn i Jenny Rathbone wneud hynny gan fy mod yn gwybod faint mae hi wedi teithio, ond nid ydym yn prynu bwyd sy'n dod o wledydd sydd ymhellach nag y teithiais i erioed, ac rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y gallai pawb ohonom feddwl amdano o bosibl. Mae'n dod o lawer iawn o wledydd egsotig, gan gario llawer o filltiroedd awyr, ac mae angen inni ystyried yn ofalus yr hyn rydym yn ei fwyta. Rwy'n credu bod hyn yn wirioneddol bwysig, ac rwy'n siarad fel rhywun sy'n cefnogi prynu cynnyrch Cymreig lleol, felly mae hynny'n sicr yn helpu. Rwy'n cytuno â Neil Hamilton: mae ansawdd aer yn bwysig. Rwy'n credu bod pawb yn cytuno bod ansawdd aer yn bwysig, ac rydym yn gweld y gwelliannau sy'n digwydd yn yr Hafod yn ddiweddar. Nid gwenwyn yw carbon deuocsid - hollol gywir. Fodd bynnag, mae'n nwy tŷ gwydr. Bydd yn arwain at godi tymheredd. Rydym yn gwybod hynny oherwydd fe ddylai tymheredd y ddaear fod o gwmpas -24, -26 gradd canradd pe na bai carbon deuocsid yn yr atmosffer. Rydym eisiau peth ohono i'w gael i fyny at dymheredd y gellir byw ynddo. Yr hyn nad ydym ei eisiau yw cael gormod ohono, sy'n ei symud i dymheredd lle na allwn fyw ynddo. Rwy'n credu, Neil, fod y Ceidwadwyr yn y 1980au wedi gorfodi costau ynni i fyny, ac arweiniodd hynny at ddinistrio'r diwydiant alwminiwm ar draws de Cymru. Efallai eich bod yn un o'u haelodau yn y dyddiau hynny. Mae angen diweddaru modelau cyfrifiadurol. Maent bob amser angen eu diweddaru. Rhan o fy ngwaith flynyddoedd lawer yn ôl oedd ysgrifennu modelau cyfrifiadurol, ac rydych yn eu diweddaru pan fyddwch yn cael data pellach, ond rydym i gyd yn gwybod bod tymereddau'n codi. Maent wedi cynyddu, ac mae'r Americanwyr yn elwa ohono, os ydych yn ei alw'n hynny, o'r corwyntoedd y maent yn eu cael. Fe ildiaf.