English: I'm also proud to be able to speak on Universal Children's Day in this institution, which has done so much for the rights of children here in the National Assembly for Wales. We can be proud that the rights of children are at the cornerstone of everything we do. The Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011 ensured that Wales was the first nation of the United Kingdom to integrate children's rights into domestic law. John F Kennedy once said: 'Children are the world's most valuable resource and its best hope for the future.' Though I'm sure that this sentiment is shared around the Chamber, I believe that we can all be proud that this Assembly's support for our most valuable resource is not confined to well-meaning statements, but is enshrined in legislation, and, on White Ribbon Day, the legislation around domestic violence, spearheaded by Carl Sargeant, has a valued place in ensuring the rights of the child. We can also be proud of leading the way with the creation of the Children's Commissioner for Wales in 2001 - something that has been replicated in England, Scotland and Northern Ireland. It's important that we, as politicians, listen to the voices of young people, and that is why I'm delighted to see so many youngsters across Wales engaging with the first election to the Welsh Youth Parliament. So, well done, to all of our candidates and, obviously, good luck to Islwyn. Although there is much that we can be proud of, we must also acknowledge the challenges that still face too many children in Wales. It is right that we in this place acknowledge the pressures that are currently being placed on youth services, not least by the Tory Government's harmful and cruel austerity agenda passported to local government, which deals with the most vulnerable in our society. It is sobering to hear the UN rapporteur on poverty and human rights in his just-published damning report on poverty and the impact on children across the UK. This is now the second highly damning UN report on the UK Government's social policy, which is, in his own words, creating poverty and homelessness through a cruel and misogynistic welfare system, and in the report's words, failing the rights of the child. I am deeply concerned about the potential rise in youth homelessness, exacerbated by UK welfare reform and the UK Government's regressive policies. Despite this harsh backdrop, progressive steps are being taken by this Welsh Government. Just yesterday, I was proud to welcome the First Minister to my constituency in Aberbargoed to see the fantastic collaborative work going on between Caerphilly youth services, the Welsh Government and third sector groups such as Llamau - collaborative working for the individual child - and to announce an additional £10 million of funding for projects to prevent youth homelessness. That is real action and a real initiative. I welcome the Welsh Government's additional funding of £15 million, announced last week, to tackle the rise in children being taken into care. And I ask that all in this Chamber work together and call upon the UK Government to protect the rights of the child and to make another UN report on UK poverty and human rights unnecessary by ending austerity and not furthering the universal credit roll-out fiasco by ending it. I call upon everyone in this Chamber to call upon the UK Government to end that. Thank you.
Welsh: Rwyf i hefyd yn falch o allu siarad ar Ddiwrnod Byd-eang y Plant yn y sefydliad hwn, sydd wedi gwneud cymaint dros hawliau plant yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Fe allwn ni fod yn falch bod hawliau plant yn gonglfaen i bopeth yr ydym ni'n ei wneud. Fe wnaeth y Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 sicrhau mai Cymru oedd y wlad gyntaf yn y Deyrnas Unedig i integreiddio hawliau plant mewn cyfraith ddomestig. Dywedodd John F Kennedy un tro mai plant yw adnodd mwyaf gwerthfawr y byd a'i obaith gorau ar gyfer y dyfodol. Er fy mod i'n siŵr bod pawb yn y Siambr yn cydweld yn llwyr â hynny, rwyf i'n credu y gall pob un ohonom ni fod yn falch nad yw cymorth y Cynulliad hwn ar gyfer ein hadnodd mwyaf gwerthfawr wedi'i gyfyngu i ddatganiadau â bwriad da, yn hytrach y mae wedi'i ymgorffori mewn deddfwriaeth, ac, ar Ddiwrnod y Rhuban Gwyn, mae gan y ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â thrais domestig, a arweiniwyd gan Carl Sargeant, le gwerthfawr i sicrhau hawliau'r plentyn. Fe allwn ni hefyd fod yn falch o arwain y ffordd trwy greu Comisiynydd Plant Cymru yn 2001 - rhywbeth sydd wedi ei efelychu yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Mae'n bwysig ein bod ni fel gwleidyddion, yn gwrando ar leisiau pobl ifanc, a dyna pam rwy'n falch o weld cynifer o bobl ifanc ledled Cymru yn ymgysylltu â'r etholiad cyntaf i Senedd Ieuenctid Cymru. Felly, da iawn, i bob un o'n hymgeiswyr ac, yn amlwg, pob lwc i Islwyn. Er bod llawer inni ymfalchïo ynddo, mae'n rhaid inni hefyd gydnabod yr heriau sy'n wynebu gormod o blant yng Nghymru. Mae'n briodol ein bod ni yn y lle hwn yn cydnabod y pwysau sydd ar y gwasanaethau ieuenctid ar hyn o bryd, nid lleiaf gan agenda gyni niweidiol a chreulon y Llywodraeth Dorïaidd sydd wedi'i drosglwyddo i lywodraeth leol, sy'n ymdrin â'r aelodau mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas. Mae'n ddifrifol clywed adroddwr y Cenhedloedd Unedig yn trafod tlodi a hawliau dynol yn ei adroddiad damniol sydd newydd ei gyhoeddi ar dlodi a'r effaith ar blant ledled y DU. Dyma ail adroddiad hynod ddamniol y Cenhedloedd Unedig ar bolisi cymdeithasol Llywodraeth y DU, sydd, yn ei eiriau ei hun, yn creu tlodi a digartrefedd drwy system les greulon ac atgas, ac yng ngeiriau'r adroddiad, yn methu â sicrhau hawliau'r plentyn. Rwy'n pryderu'n fawr ynghylch y cynnydd posibl mewn digartrefedd ymhlith pobl ifanc, sy'n cael ei wneud yn waeth gan drefniadau diwygio lles y DU a pholisïau anflaengar Llywodraeth y DU. Er gwaethaf y sefyllfa ddigalon hon, mae Llywodraeth Cymru yn cymryd camau blaengar. Ddoe ddiwethaf, roeddwn i'n falch o groesawu'r Prif Weinidog i fy etholaeth i yn Aberbargoed i weld y gwaith cydweithredol rhagorol sy'n digwydd rhwng gwasanaethau ieuenctid Caerffili, Llywodraeth Cymru a grwpiau trydydd sector fel Llamau - gweithio ar y cyd ar gyfer y plentyn unigol - ac i gyhoeddi £10 miliwn ychwanegol o gyllid ar gyfer prosiectau i atal digartrefedd ymhlith pobl ifanc. Gweithredu gwirioneddol yw hynny a menter wirioneddol. Rwy'n croesawu'r cyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru o £15 miliwn, a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf, i fynd i'r afael â'r cynnydd yn nifer y plant sy'n derbyn gofal. A gofynnaf i bawb yn y Siambr hon gydweithio a galw ar Lywodraeth y DU i amddiffyn hawliau'r plentyn a dileu'r angen am adroddiad arall gan y Cenhedloedd Unedig ar hawliau dynol a thlodi yn y DU trwy roi terfyn ar gyni a pheidio â pharhau â'r llanast yn sgil cyflwyno'r credyd cynhwysol trwy ei ddirwyn i ben. Rwy'n galw ar bawb yn y Siambr hon i alw ar Lywodraeth y DU i roi terfyn ar hynny. Diolch.