English: There were so many contributions from Members and I'll do my best to try and encapsulate and sum them up. Mark Isherwood talked about the role of those third sector voluntary organisations, and we absolutely recognise that, in Wales, we've been able to do what we have done and we'll be able to continue to build on that work because we work in partnership. I tried to note down all the organisations you did mention, but I'm not going to try and reel any off now because I will definitely forget somebody. All the organisations that you listed in your contribution actually contributed to the scoping exercise that we undertook and we continue to work with them to build on the work and take the points that they made to improve the support that's available for veterans and their families in Wales. And in terms of a resettlement centre, we are in contact with the Ministry of Defence about that to encourage the establishment of a resettlement centre in Wales, and I will continue to take that work forward and I would welcome any support from colleagues on the Conservative benches to also take that further with your colleagues in Westminster as well. A number of Members touched on the more recent announcement in the UK budget of an armed forces commissioner. I know that we've always been clear on the approach in Wales of putting the resources into front-line services, but we welcome the dialogue with the Office for Veterans' Affairs and we will continue to work with them now and look at the practical implementation of the commissioner to make sure that it fits and aligns and complements the work that's already being done in Wales, and seeks to demonstrate how we can continue to work together to expand and build on that work. Heledd Fychan, in your contribution you mentioned the importance in terms of remembrance not being about celebrating war, but recognising the commitment and the sacrifice that people made, but also redoubling our efforts to commit to peaceful resolution. You listed the proud commitment and tradition in Wales of a peace movement and our welcome for those who helped us in Afghanistan who've now relocated to Wales. I actually had the privilege on Saturday night to meet some of those 10 Afghan interpreters who've come over here who attended the festival of remembrance as special guests of 160th (Welsh) Brigade in St David's Hall. And actually, in making reference to St David's Hall, the First Minister was also in attendance at the event, and in Sam Kurtz's intervention to Darren Millar's contribution, he mentioned the VC Gallery and the great work of Barry John, and the Welsh Government is very pleased to have been able to support the VC Gallery and is in regular contact with them. And actually, Barry John penned the poem that was read by the First Minister at the festival of remembrance on Saturday night. We've talked about the personal commitment, the personal connections. I know, Peredur Owen Griffiths, that you talked about your own personal connections and we've all talked about what we will be doing over the coming days and weeks. And on personal connections, I genuinely want to thank Peter Fox for sharing and talking to us about his son who served in Afghanistan and the impact that that has had on him since. I know that I speak on behalf of the Welsh Government and all of us here in thanking him not only for his service, but actually for reminding us of why it is so important that we continue to build on our efforts to do all that we can not just to say 'thank you', but actually to make sure that the support is there for those who need it when they need it as well. And likewise, we've heard about what people will be doing over the coming days to remember, to reflect and to recognise in our own constituencies, and, like many Members, I will, in a constituency like mine, be trying very hard to be in more than one place at the same time. I'm attending a service in Northop Hall on Thursday on Armistice Day itself, and then two services, one in the morning in Holywell and one in the afternoon in Flint on Remembrance Sunday. I know that Jack Sargeant talked much about how he is an honorary member of the local branch of the Royal Welch Fusiliers, and I know my constituency colleague Jack is very committed to supporting and to being there at the remembrance service. And I would say, if my great uncle Tommy is there, as I expect he will be, I'm saying from him now that he'd quite like a pint in the Labour club afterwards, Jack, if that's okay with you [ Laughter.]
Welsh: Roedd cymaint o gyfraniadau gan yr Aelodau a byddaf i'n gwneud fy ngorau i geisio'u crisialu a'u crynhoi. Soniodd Mark Isherwood am ran y sefydliadau gwirfoddol hynny yn y trydydd sector, ac rydym ni'n cydnabod yn llwyr ein bod ni, yng Nghymru, wedi gallu gwneud yr hyn yr ydym ni wedi ei wneud ac y byddwn ni'n gallu parhau i ddatblygu'r gwaith hwnnw oherwydd ein bod ni'n gweithio mewn partneriaeth. Fe wnes i geisio nodi'r holl sefydliadau y gwnaethoch chi sôn amdanyn nhw, ond nid wyf i'n mynd i geisio'u rhestru nhw nawr oherwydd byddaf i'n sicr yn anghofio rhywun. Cyfrannodd yr holl sefydliadau y gwnaethoch chi eu rhestru yn eich cyfraniad at yr ymarfer cwmpasu a wnaethom ni ac rydym ni'n parhau i weithio gyda nhw i ddatblygu'r gwaith ac yn derbyn y pwyntiau y gwnaethon nhw i wella'r cymorth sydd ar gael i gyn-filwyr a'u teuluoedd yng Nghymru. Ac o ran canolfan ailsefydlu, rydym ni mewn cysylltiad â'r Weinyddiaeth Amddiffyn ynglŷn â hynny i annog sefydlu canolfan ailsefydlu yng Nghymru, a byddaf i'n parhau i fwrw ymlaen â'r gwaith hwnnw a byddwn i'n croesawu unrhyw gymorth gan gyd-Aelodau ar feinciau'r Ceidwadwyr i fynd â hynny ymhellach gyda'ch cyd-Aelodau chi yn San Steffan hefyd. Cyfeiriodd nifer o'r Aelodau at y cyhoeddiad mwy diweddar yng nghyllideb y DU o gomisiynydd y lluoedd arfog. Rwy'n gwybod ein bod ni wedi bod yn glir erioed ynghylch y dull gweithredu yng Nghymru o roi'r adnoddau i wasanaethau rheng flaen, ond rydym ni'n croesawu'r ddeialog â'r Swyddfa Materion Cyn-filwyr a byddwn ni'n parhau i weithio gyda nhw yn awr ac yn edrych ar roi'r comisiynydd ar waith yn ymarferol, i sicrhau ei fod yn cyd-fynd â, ac yn gydnaws â, ac yn ategu'r gwaith sydd eisoes yn cael ei wneud yng Nghymru, ac yn ceisio dangos sut y gallwn ni barhau i weithio gyda'n gilydd i ehangu a datblygu'r gwaith hwnnw. Heledd Fychan, yn eich cyfraniad chi, fe wnaethoch chi sôn ei bod yn bwysig nodi nad yw cofio yn dathlu rhyfel, ond yn cydnabod yr ymrwymiad a'r aberth a wnaeth pobl, ond hefyd ddyblu ein hymdrechion i ymrwymo i ddatrysiad heddychlon. Fe wnaethoch chi restru ymrwymiad a thraddodiad balch mudiad heddwch yng Nghymru a'n croeso i'r rhai hynny a oedd o gymorth i ni yn Affganistan sydd wedi symud i Gymru erbyn hyn. Cefais y fraint, mewn gwirionedd, nos Sadwrn i gwrdd â rhai o'r 10 cyfieithydd hynny o Affganistan sydd wedi dod yma a oedd yn bresennol yn yr ŵyl goffa fel gwesteion arbennig y 160ain Brigâd (Gymreig) yn Neuadd Dewi Sant. Ac mewn gwirionedd, wrth gyfeirio at Neuadd Dewi Sant, roedd y Prif Weinidog hefyd yn bresennol yn y digwyddiad, ac yn ymyriad Sam Kurtz i gyfraniad Darren Millar, soniodd ef am Oriel VC a gwaith gwych Barry John, ac mae Llywodraeth Cymru yn falch iawn o fod wedi gallu cefnogi Oriel VC ac mae hi mewn cysylltiad rheolaidd â nhw. Ac yn wir, Barry John oedd awdur y gerdd a gafodd ei darllen gan y Prif Weinidog yng ngŵyl y cofio nos Sadwrn. Rydym ni wedi sôn am yr ymrwymiad personol, y cysylltiadau personol. Rwy'n gwybod, Peredur Owen Griffiths, eich bod chi wedi sôn am eich cysylltiadau personol eich hun ac rydym ni i gyd wedi sôn am yr hyn y byddwn ni'n ei wneud yn ystod y dyddiau a'r wythnosau nesaf. Ac o ran cysylltiadau personol, hoffwn i ddiolch yn wirioneddol i Peter Fox am rannu a siarad â ni am ei fab a wasanaethodd yn Affganistan a'r effaith y mae hynny wedi ei chael arno ers hynny. Rwy'n gwybod fy mod i'n siarad ar ran Llywodraeth Cymru a phob un ohonom ni yma gan ddiolch iddo nid yn unig am ei wasanaeth, ond mewn gwirionedd am ein hatgoffa ni pam ei bod mor bwysig ein bod ni'n parhau i ddatblygu ein hymdrechion i wneud popeth y gallwn ni, nid yn unig i ddweud 'diolch', ond i sicrhau bod y gefnogaeth yno i'r rhai sydd ei hangen pan fydd ei hangen arnyn nhw hefyd. Ac yn yr un modd, rydym ni wedi clywed am yr hyn y bydd pobl yn ei wneud yn ystod y dyddiau nesaf i gofio, i fyfyrio ac i gydnabod yn ein hetholaethau ein hunain, ac, fel llawer o'r Aelodau, byddaf i, mewn etholaeth fel fy un i, yn ymdrechu'n galed iawn i fod mewn mwy nag un lle ar yr un pryd. Rwy'n mynd i wasanaeth yn Neuadd Llaneurgain ddydd Iau ar Ddiwrnod y Cadoediad ei hun, ac yna dau wasanaeth, un yn y bore yn Nhreffynnon ac un yn y prynhawn yn y Fflint ar Sul y Cofio. Rwy'n gwybod bod Jack Sargeant wedi sôn llawer am y ffordd y mae'n aelod anrhydeddus o gangen leol y Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig, ac rwy'n gwybod bod fy nghyd-Aelod etholaeth Jack wedi ymrwymo'n fawr i gefnogi a bod yno yn y gwasanaeth coffa. A byddaf i'n dweud, os yw fy hen ewythr Tommy yno, yn ôl yr hyn yr wyf i'n ei ddisgwyl, rwyf i'n dweud ar ei ran ef nawr, y byddai'n eithaf hoffi peint yn y clwb Llafur wedyn, Jack, os yw hynny'n iawn gyda chi [ Chwerthin.]