English: Can I thank Caroline Jones for the contribution she's made today, her comments and her questions? First of all, with regard to the speculation that has appeared over many weeks now in the press, it would appear to me - perhaps I'm just becoming more cynical, but it would appear to me that a decision perhaps was reached some time ago and that an opportunity was being looked for in order to conceal this decision behind it. And yesterday, with the vote on Heathrow, does appear to have been a great opportunity for the UK Government to have buried the Swansea bay tidal lagoon beneath a third runway at Heathrow. It's also ironic and tragic that, yesterday, Welsh Government was able to announce a hugely ambitious world-first proposal for test facilities for the rail industry here in Wales and, at that same time, the UK Government was turning down an opportunity to develop a new world-class industry for Wales - incredibly ironic that these two decisions came on the same day, but tragic also. As I've said, we will not give up on the sector in Wales and the Member is absolutely right that offshore wind power generation, in its inception, was very expensive, and costs have been reduced over time as it's been mainstreamed. In terms of energy security and whether this was a factor in their decision, as far as I'm aware, it was not. However, as I say, the detailed appraisal was received just today. I'm going through it currently - I've asked officials to analyse it as well. I think what's important, as we move forward, is that we continue to engage with the sector, even if the UK Government turns its back on the sector. It would appear, based on what Tidal Lagoon Power have said, that discussions broke down some time ago between them and the UK Government, in which case I must come to the conclusion - it's the same conclusion that Charles Hendry has reached - that, actually, the UK Government could have said that they weren't going to support it many, many months ago and saved the company and saved an entire region the heartache of the decision being delayed and delayed, and hopes being raised in the intervening time.
Welsh: A gaf i ddiolch i Caroline Jones am y cyfraniad a wnaeth hi heddiw, ei sylwadau a'i chwestiynau? Yn gyntaf oll, o ran y dyfalu sydd wedi ymddangos dros nifer o wythnosau bellach yn y wasg, mae'n ymddangos i mi - efallai fy mod i'n mynd ychydig yn fwy sinigaidd, ond mae'n ymddangos i mi fod penderfyniad wedi ei wneud beth amser yn ôl efallai gan aros wedyn am gyfle i gael rhywbeth i guddio'r penderfyniad hwn y tu ôl iddo. Ac roedd ddoe, gyda'r bleidlais ar Heathrow, yn ymddangos yn gyfle gwych i Lywodraeth y DU gladdu morlyn llanw Bae Abertawe o dan drydedd redfa yn Heathrow. Hefyd mae'n eironig ac yn drasig, ddoe, bod Llywodraeth Cymru wedi gallu cyhoeddi cynnig cyntaf trwy'r byd hynod uchelgeisiol ar gyfer cyfleusterau profi ar gyfer y diwydiant rheilffyrdd yma yng Nghymru ac, ar yr un pryd, roedd Llywodraeth y DU yn gwrthod y cyfle i ddatblygu diwydiant newydd o'r radd flaenaf i Gymru - mae'n hynod eironig bod y ddau benderfyniad hyn yn dod ar yr un diwrnod, ond trist hefyd. Fel y dywedais, ni fyddwn yn troi cefn ar y sector yng Nghymru ac mae'r Aelod yn llygad ei le fod cynhyrchu ynni gwynt ar y môr, ar y cychwyn, yn ddrud iawn, ac mae costau wedi gostwng dros amser wrth iddo gael ei brif-ffrydio. O ran diogelwch ynni a pha un a oedd hynny'n elfen yn eu penderfyniad, cyn belled ag y gwn i, nid oedd hynny'n wir. Fodd bynnag, fel y dywedaf, dim ond heddiw y derbyniwyd yr arfarniad manwl. Rwy'n mynd drwyddo ar hyn o bryd - rwyf wedi gofyn i swyddogion ei ddadansoddi hefyd. Rwyf i o'r farn mai'r hyn sy'n bwysig, wrth inni symud ymlaen, yw ein bod yn parhau i weithio gyda'r sector, hyd yn oed os bydd Llywodraeth y DU yn troi ei chefn ar y sector. Mae'n ymddangos, yn seiliedig ar yr hyn y mae Tidal Lagoon Power wedi'i ddweud, bod y trafodaethau wedi mynd i'r wal gryn amser yn ôl rhyngddyn nhw a Llywodraeth y DU, ac os felly mae'n rhaid dod i'r casgliad - yr un casgliad ag y daeth Charles Hendry iddo - sef, mewn gwirionedd, y gallai Llywodraeth y DU fod wedi dweud nad oedden nhw yn mynd i'w gefnogi fisoedd lawer iawn yn ôl ac arbed y cwmni ac arbed y rhanbarth cyfan rhag y gofid wrth ohirio'r penderfyniad dro ar ôl tro, a chodi gobeithion yn y cyfamser.