techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It is moved. If amendment 83 is agreed, amendment 151 will fall. The question is that amendment 83 be agreed. [ Objection. ] There is objection. I will therefore open the vote. Close the vote. In favour 12, three abstentions, 36 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Ydy, mae'n cael ei symud. Os bydd e'n cael ei basio, yna fydd gwelliant 151 yn methu. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 83? [ Gwrthwynebiad.] Oes, mae yna wrthwynebiad. Felly, agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, tri yn ymatal, 36 yn erbyn, felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Are there any objections to amendment 151? [ Objection. ] Yes, we will therefore move to a vote on the amendment. Open the vote. Close the vote. In favour nine, three abstentions, 39 against, therefore the amendment falls.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i 151? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 151. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, tri yn ymatal, 39 yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The next group of amendments relates to the general power of competence. The lead amendment in the group is amendment 107, and I call on Mark Isherwood to speak to the lead amendment and the other amendments in this group. Mark Isherwood. Mark Isherwood.
Welsh: Mae'r grŵp nesaf o welliannau yn ymwneud â phwer cymhwysedd cyffredinol. Gwelliant 107 yw'r prif welliant yn y grŵp, ac dwi'n galw ar Mark Isherwood i gyflwyno'r prif welliant ac i siarad ar y grŵp yma o welliannau. Mark Isherwood. Mark Isherwood.
English: Diolch, Llywydd. Can you hear me? Yes. Again, a disappointing but not unexpected response. It seems that the Minister and Welsh Government believe a lot of things that have been directly contradicted by the relevant expert bodies in this case, consistent with the previous dismissal of concerns raised by the WLGA, Solace and others. And now they not only know better than the national park authorities, but they also know better than the Auditor General for Wales. I, for one, would prefer to take advice from the expert bodies on this, and our amendments are not partisan, they are giving voice to those concerns raised by non-political bodies with expertise in these areas. Wisdom does not come with election, wisdom comes from knowing that you do not have a monopoly on knowledge or understanding, and that a wise person therefore engages with those experts working in the field, and takes a lead from them. It's disappointing that, once again, this does not appear to be happening in this case.
Welsh: Diolch, Llywydd. A allwch chi fy nghlywed i? Gallwch. Unwaith eto, ymateb siomedig ond nid annisgwyl. Mae'n ymddangos bod y Gweinidog a Llywodraeth Cymru yn credu bod llawer o bethau sydd wedi'u gwrth-ddweud yn uniongyrchol gan y cyrff arbenigol perthnasol yn yr achos hwn, yn gyson â'r ymwrthodiad blaenorol o bryderon a godwyd gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, Solace ac eraill. Ac yn awr maen nhw nid yn unig yn gwybod yn well nag awdurdodau'r parciau cenedlaethol, ond maen nhw hefyd yn gwybod yn well nag Archwilydd Cyffredinol Cymru. Byddai'n well gennyf fi gael cyngor gan y cyrff arbenigol ar hyn, ac nid yw ein gwelliannau yn bleidiol, maen nhw'n rhoi llais i'r pryderon hynny a godwyd gan gyrff anwleidyddol sydd ag arbenigedd yn y meysydd hyn. Nid yw doethineb yn dod gydag etholiad, daw doethineb o wybod nad oes gennych fonopoli ar wybodaeth na dealltwriaeth, a bod person doeth felly'n ymgysylltu â'r arbenigwyr hynny sy'n gweithio yn y maes, ac yn cymryd arweiniad ganddynt. Mae'n siomedig nad yw hyn, unwaith eto, yn ymddangos fel pe byddai'n digwydd yn yr achos hwn.
English: The question is that amendment 107 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 107. Open the vote.
Welsh: Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 107? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 107. Agor y bleidlais.
English: In favour 18, five abstentions, 27 against. And therefore amendment 107 is not agreed.
Welsh: O blaid 18, pump yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 107 wedi'i wrthod.
English: It's moved. Any objections to amendment 3? [ Objection. ] Yes, is see an objection from Gareth Bennett. Open the vote on amendment 3. Close the vote. In favour 44, four abstentions and 3 against. Therefore the amendment is agreed.
Welsh: Mae'n cael ei symud. Oes yna wrthwynebiad i welliant 3? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, Gareth Bennett yn gwrthwynebu. Felly, agor y bleidlais ar welliant 3. Cau'r bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, 3 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi'i gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 108? [ Objection.] We'll therefore move to a vote on amendment 108. Open the vote. Close the vote. In favour 9, five abstentions, 37 against. Therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i 108? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 108. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 9, pump yn ymatal, 37 yn erbyn, felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Any objections to amendment 109? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 109. Open the vote. Close the vote. In favour 9, five abstentions, 37 against, therefore amendment 109 is not agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i 109? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 109. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 9, pump yn ymatal, 37 yn erbyn, felly mae gwelliant 109 wedi'i wrthod.
English: Amendment 110 has been moved. Any objections? [ Objection.] Yes. So, we'll move to a vote on amendment 110. Open the vote. Close the vote. In favour 12, three abstentions, 36 against, therefore amendment 110 is not agreed.
Welsh: Mae gwelliant 110 wedi cael ei symud. Oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Gwelliant 110. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, tri yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae 110 wedi'i wrthod.
English: Amendment 68, Minister.
Welsh: Gwelliant 68, Gweinidog.
English: The question is that amendment 68 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes, Gareth Bennett is objecting. We will therefore move a vote on amendment 68. Open the vote. Close the vote. In favour 44, four abstentions and three against, therefore the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 68? A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, Gareth Bennett yn gwrthwynebu. Felly, pleidlais ar welliant 68. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, mae yna bedwar yn ymatal, ac mae tri yn erbyn, felly mae'r gwelliant wedi'i gymeradwyo.
English: Any objections to amendment 148? [ Objection.] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 148. Open the vote. Close the vote. In favour nine, six abstentions, 36 against, therefore amendment 148 is not agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 148? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 148. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid naw, chwech yn ymatal, 36 yn erbyn, felly mae gwelliant 148 wedi'i wrthod.
English: Amendment 74, Minister.
Welsh: Gwelliant 74, Gweinidog.
English: Any objections to amendment 74? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 74. Open the vote. Close the vote. In favour 44, seven abstentions and none against, therefore the amendment is agreed.
Welsh: A oes gwrthwynebiad i welliant 74? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 74. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, saith yn ymatal, neb yn erbyn, felly mae'r gwelliant wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 69, Minister.
Welsh: Gwelliant 69, Gweinidog.
English: Yes, it is moved. Are there any objections to amendment 69? [ Objection.] Yes, there are. We will move to a vote on amendment 69. Open the vote. In favour 44, four abstentions and three against on amendment 69.
Welsh: Mae'n cael ei gyflwyno, felly a oes gwrthwynebiad i welliant 69? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 69. Agor y bleidlais. O blaid 44, pedwar yn ymatal, a thri yn erbyn ar welliant 69.
English: Before we move to the next group, our technicians will contact the two Members who have been unable to vote electronically. So, would those Members please ensure that they are available to speak to our technicians?
Welsh: Cyn y grŵp nesaf o bleidleisiau, bydd ein technegwyr yn cysylltu gyda'r ddau Aelod sydd wedi methu pleidleisio'n electronig y tro yna. Felly all y ddau Aelod sicrhau eu bod nhw ar gael i siarad gyda'r technegwyr?
English: We'll move on to our next group of amendments on public participation. The lead amendment in the group is amendment 111. I call on Mark Isherwood to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Felly, rydyn ni'n symud ymlaen i'r grŵp nesaf ar gyfranogiad y cyhoedd. Gwelliant 111 yw'r gwelliant cyntaf yn y grŵp yma a'r prif welliant. Dwi'n galw ar Mark Isherwood i gyflwyno'r gwelliant yna a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Mark Isherwood.
English: Diolch. Thank you. Amendment 111 places a requirement on the Welsh Government to develop and issue guidance to local authorities to support them in achieving improved involvement, or 'participation' as currently drafted in the Bill. The term 'involvement' was proposed to us by external expert bodies working in the field of community engagement, empowerment and regeneration on asset-based and strength-based rather than deficit-based approaches. It's a commonly used term, widely accepted in the UK and beyond. During Stage 1 proceedings, Electoral Reform Society Cymru stated that the Bill as drafted may lead to a patchwork of effectiveness at local authority level in enhancing participation or involvement. They also noted that the provision as drafted does not demonstrate the type of engagement or involvement the Welsh Government expects to see from local authorities.
Welsh: Diolch. Mae gwelliant 111 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru ddatblygu a chyhoeddi canllawiau i awdurdodau lleol i'w cefnogi i gyflawni gwell cynnwys, neu 'cyfranogiad' fel y mae wedi'i ddrafftio yn y Bil ar hyn o bryd. Cynigiwyd y term 'cynnwys' i ni gan gyrff arbenigol allanol sy'n gweithio ym maes ymgysylltu cymunedol, grymuso ac adfywio ar ddulliau sy'n seiliedig ar asedau a chryfder yn hytrach na dulliau sy'n seiliedig ar ddiffyg. Mae'n derm a ddefnyddir yn aml, a dderbynnir yn eang yn y DU a thu hwnt. Yn ystod trafodion Cyfnod 1, dywedodd Cymdeithas Diwygio Etholiadol Cymru y gallai'r Bil fel y'i drafftiwyd arwain at effeithiolrwydd ysbeidiol ar lefel awdurdodau lleol o ran gwella cyfranogiad neu gynnwys. Fe wnaethon nhw nodi hefyd nad yw'r ddarpariaeth fel y'i drafftiwyd yn dangos y math o ymgysylltu neu gynnwys y mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl ei weld gan awdurdodau lleol.
English: Diolch, Llywydd. Well, clearly I'm pleased to hear the Minister state that her officials are going to meet the Building Communities Trust. I hope that she will instruct them or invite them to ask them what the term 'involve' means. As I stated previously, this is a term widely utilised not only in the UK, but internationally, and its driving green shoots of credible programmes in many communities on the four corners of Wales and in between, whereas there's real concern about the misuse, overuse and misunderstanding of the term 'consultation' being used repeatedly as an alternative to co-production and co-productive words, in practice to improve lives and strengthen communities, when consultation is the barrier, because inevitably consultation is about rubber-stamping a decision that's already been made rather than designing and delivering services and other activities within and with local communities themselves. I look forward to the day - I hope I'll live to see it - when we have a Welsh Government that at last embraces the true meaning of this language and understands that it's not a threat. It's an opportunity to improve lives, improve prosperity, to connect people, and to tackle many of the things that we all raise in the Chamber weekly as genuine problems facing the people we represent.
Welsh: Diolch, Llywydd. Wel, mae'n amlwg fy mod i'n falch o glywed y Gweinidog yn dweud bod ei swyddogion yn mynd i gwrdd â'r Ymddiriedolaeth Adeiladu Cymunedau. Rwy'n gobeithio y bydd hi'n eu cyfarwyddo neu'n eu gwahodd i ofyn iddyn nhw beth mae'r term 'cynnwys' yn ei olygu. Fel y dywedais o'r blaen, mae hwn yn derm a gaiff ei ddefnyddio yn eang nid yn unig yn y DU, ond yn rhyngwladol, ac mae'n ysgogi egin rhaglenni credadwy mewn llawer o gymunedau ymhob cwr o Gymru, ond ceir pryder gwirioneddol ynghylch camddefnydd, gorddefnydd a chamddealltwriaeth o'r term 'ymgynghori' sy'n cael ei ddefnyddio dro ar ôl tro fel dewis amgen yn lle cyd-gynhyrchu a geiriau cyd-gynhyrchiol, yn ymarferol i wella bywydau a chryfhau cymunedau, pan mai ymgynghori yw'r rhwystr, gan ei fod yn anochel bod ymgynghori'n ymwneud â chadarnhau penderfyniad sydd eisoes wedi ei wneud yn hytrach na chynllunio a darparu gwasanaethau a gweithgareddau eraill o fewn cymunedau lleol eu hunain a gyda nhw. Rwyf i'n edrych ymlaen at y diwrnod - rwy'n gobeithio y byddaf i'n byw i'w weld - pan fydd gennym ni Lywodraeth Cymru sydd o'r diwedd yn defnyddio gwir ystyr yr iaith hon ac yn deall nad yw'n fygythiad. Mae'n gyfle i wella bywydau, gwella ffyniant, cysylltu pobl, a mynd i'r afael â llawer o'r pethau yr ydym ni i gyd yn eu codi yn y Siambr bob wythnos fel problemau gwirioneddol sy'n wynebu'r bobl yr ydym yn eu cynrychioli.
English: The question is that amendment 111 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 111. Open the vote. Close the vote. In favour 18, three abstentions, 30 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 111? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 111. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, tri yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 112 in the name of Mark Isherwood is formally moved. Any objections? [ Objection.] Yes. Open the vote on amendment 112. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 112 yn enw Mark Isherwood, yn cael ei symud. A oes yna wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 112. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 113 is moved. Any objections? [ Objection.] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 113. Open the vote. Close the vote. In favour 21, three abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 113, yn cael ei symud. A oes yna wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar 113. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, tri yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi ei wrthod.
English: Amendment 114 is moved. Any objections? [ Objection.] Yes. We'll move to a vote on amendment 114. Open the vote. Close the vote. In favour 18, three abstentions, 30 against. Therefore, amendment 114 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 114, yn cael ei symud. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly pleidlais ar welliant 114. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, tri yn ymatal, 30 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 114 wedi'i wrthod.
English: Amendment 115 is moved. Any objections? [ Objection.] Yes. We will therefore move to a vote on amendment 115. Open the vote. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 115, yn cael ei symud. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, ac felly pleidlais ar welliant 115. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 116 is formally moved. Any objections? [ Objection.] Yes. I will therefore open the vote on amendment 116. Close the vote. In favour 18, six abstentions, 27 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 116, yn cael ei symud. A oes gwrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly agor y bleidlais ar welliant 116. Cau'r bleidlais. O blaid 18, chwech yn ymatal, 27 yn erbyn. Mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 117 is moved in the name of Mark Isherwood. [ Objection.] There is an objection. So, I will open the vote on amendment 117. Close the vote. In favour 18, three abstentions, 30 against. And therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Mae gwelliant 117 yn cael ei symud yn enw Mark Isherwood. [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad - oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 117. Cau'r bleidlais. O blaid 18, tri yn ymatal, 30 yn erbyn. Ac felly mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The next group of amendments is group 6, which relates to local authority meetings. Amendment 6 is the lead amendment and I call on the Minister to speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Minister.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw grŵp 6, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â chyfarfodydd awdurdodau lleol. Gwelliant 6 yw'r prif welliant a dwi'n galw ar y Gweinidog i gyflwyno'r gwelliant ac i gyflwyno'r grŵp. Gweinidog.
English: Well, if Members of the Senedd believe that members of councils in remote attendance at meeting should be enabled to vote in the event that facilities enabling remote attendance fail, then they must vote for amendment 118, which places a duty on principal councils to prepare and publish a procedure for this. The amendment also voids any meeting where technical problems prevent voting unless an alternative voting procedure has been agreed. It is, of course, important that elected members are able to fully discharge their duties so they're given equal opportunities to influence decision making. This amendment, therefore, seeks to ensure that alternative emergency voting procedures are put in place to ensure that all members are able to discharge their duties, whether they're attending a meeting physically or remotely, just like us. This amendment complements the Welsh Government's amendments by requiring local authorities to prepare and publish a procedure to enable members in remote attendance to vote in the event that any of the facilities enabling remote attendance fail during voting time. It's plain common sense. Diolch.
Welsh: Wel, os yw Aelodau'r Senedd yn credu y dylai aelodau cynghorau sy'n mynychu cyfarfodydd o bell allu pleidleisio os bydd cyfleusterau sy'n galluogi presenoldeb o bell yn methu, yna mae'n rhaid iddyn nhw bleidleisio dros welliant 118, sy'n gosod dyletswydd ar brif gynghorau i baratoi a chyhoeddi gweithdrefn ar gyfer hyn. Mae'r gwelliant hefyd yn dirymu unrhyw gyfarfod lle mae problemau technegol yn atal pleidleisio oni bai bod gweithdrefn bleidleisio amgen wedi'i chytuno. Mae'n bwysig, wrth gwrs, y gall aelodau etholedig gyflawni eu dyletswyddau'n llawn fel eu bod yn cael cyfle cyfartal i ddylanwadu ar y broses benderfynu. Mae'r gwelliant hwn, felly, yn ceisio sicrhau y caiff gweithdrefnau pleidleisio brys amgen eu rhoi ar waith i sicrhau y gall pob aelod gyflawni ei ddyletswyddau, p'un a ydyn nhw'n mynychu cyfarfod yn gorfforol neu o bell, yn union fel ni. Mae'r gwelliant hwn yn ategu gwelliannau Llywodraeth Cymru drwy ei wneud yn ofynnol i awdurdodau lleol baratoi a chyhoeddi gweithdrefn fel y gall aelodau sy'n bresennol o bell bleidleisio os bydd unrhyw rai o'r cyfleusterau sy'n galluogi presenoldeb o bell yn methu yn ystod y cyfnod pleidleisio. Mae'n synnwyr cyffredin amlwg. Diolch.
English: The Minister to respond. No.
Welsh: Y Gweinidog i ymateb. Na.
English: The question is that amendment 6 be agreed. Does any Member object? [ Objection. ] Yes, I see an objection from Gareth Bennett. We therefore move to a vote on amendment 6. Open the vote. Close the vote. In favour 45, six abstentions, none against. Therefore, amendment 6 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn gwelliant 6? Oes unrhyw un yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, mae yna wrthwynebiad. Dwi'n gweld Gareth Bennett yn gwrthwynebu. Felly, pleidlais ar welliant 6. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 6 wedi ei basio.
English: Are there any objections to amendment 7? [ Objection. ] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 7. Open the vote. Close the vote. In favour 45, six abstentions, none against. Therefore, amendment 7 is agreed.
Welsh: Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu gwelliant 7? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 7. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Gwelliant 7 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 8, is it moved, Minister?
Welsh: Gwelliant 8, ydy e'n cael ei symud, Gweinidog?
English: It is. Any objections to amendment 8? [ Objection. ] Yes. We'll therefore move to a vote on amendment 8. Open the vote. Close the vote. In favour 45, six abstentions, none against. Therefore, amendment 8 is agreed.
Welsh: Ydy. Oes unrhyw un yn erbyn gwelliant 8? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, mae yna bleidlais ar welliant 8. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 8 yn cael ei gymeradwyo.
English: It's moved. Any objections to amendment 9? [ Objection. ] Yes. We'll therefore move to vote on amendment 9. Open the vote. Close the vote. In favour 45, six abstentions, none against. Therefore, amendment 9 is agreed.
Welsh: Yn cael ei symud. Oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 9? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, pleidlais ar welliant 9. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 9 wedi ei gymeradwyo.
English: Is amendment 10 being moved by the Minister?
Welsh: A yw gwelliant 10 yn cael ei symud gan y Gweinidog?
English: Yes. Are there any objections to amendment 10? [ Objection. ] Yes. Open the vote on amendment 10. Open the vote. Close the vote. In favour 45, six abstentions, none against. Amendment 10 is therefore agreed.
Welsh: Ydy. Felly, oes gwrthwynebiad i welliant 10? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Agor y bleidlais ar welliant 10. Cau'r bleidlais. O blaid 45, chwech yn ymatal, neb yn erbyn. Gwelliant 10 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 77, Minister.
Welsh: Gwelliant 77, Gweinidog.
English: Moved. Any objections to amendment 77? [ Objection. ] Yes, there is an objection. Therefore, I will open the vote on amendment 77. Close the vote. In favour 45, three abstentions, three against. Therefore, amendment 77 is agreed.
Welsh: Yn cael ei symud. Oes gwrthwynebiad i welliant 77? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, gwrthwynebiad. Felly, agor y bleidlais ar welliant 77. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn - gwelliant 77 wedi'i gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 12? [ Objection.] Yes. I will open the vote on amendment 12. Close the vote. In favour 45, three abstentions and three against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Oes gwrthwynebiad i welliant 12? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 12. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn, ac felly mae'r gwelliant wedi'i gymeradwyo.
English: That's moved. Any objections to amendment 13? [ Objection.] Yes. I will therefore open the vote on amendment 13. Close the vote. In favour 45, three abstentions and three against. Amendment 13 is therefore agreed.
Welsh: Wedi symud. Oes gwrthwynebiad i welliant 13? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 13. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn - gwelliant 13 wedi'i gymeradwyo.
English: Are there any objections to amendment 14? [ Objection.] Yes. I'll open the vote on amendment 14. Close the vote. In favour 45, five abstentions and one against. Therefore, amendment 14 is agreed.
Welsh: Oes unrhyw wrthwynebiad i welliant 14? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, agor y bleidlais ar welliant 14. Cau'r bleidlais. O blaid 45, pump yn ymatal, un yn erbyn, ac felly mae gwelliant 14 wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 15, Minister.
Welsh: Gwelliant 15, Gweinidog.