techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Wales has the opportunity at the moment to attract investment from England by providing a more favourable place to set up a business, which would bring desperately needed jobs into Wales. I'm sure everybody will agree with me that the more businesses we can attract here and the more jobs that are created the better. The present business rates regime hampers the creation of new businesses since it saddles a business with a large payment right at the beginning, before even that business has dealt with a single customer. Does the Welsh Government have any proposals to support new and small businesses via, perhaps, restructuring the business rates regime so that businesses are charged on the basis of profit or turnover, as opposed to the nominal value of the property they occupy?
Welsh: Mae gan Gymru gyfle ar hyn o bryd i ddenu buddsoddiad o Loegr drwy ddarparu lle mwy ffafriol i sefydlu busnes, a fyddai'n dod â swyddi mawr eu hangen i Gymru. Rwy'n siŵr y bydd pawb yn cytuno pan ddywedaf mai gorau po fwyaf o fusnesau y gallwn eu denu yma a gorau po fwyaf o swyddi sy'n cael eu creu. Mae'r gyfundrefn ardrethi busnes presennol yn rhwystro busnesau newydd rhag cael eu creu gan ei fod yn llyffetheirio busnes â thaliad mawr ar y cychwyn, cyn i'r busnes hwnnw gael un cwsmer hyd yn oed. A oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gynigion i gefnogi busnesau newydd a bach drwy ailstrwythuro'r drefn ardrethi busnes efallai, fel bod busnesau yn talu ar sail elw neu drosiant yn hytrach na gwerth nominal yr eiddo y maent yn ei feddiannu?
English: This is a point of ongoing consideration by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, but the Member is right, we should use every lever at our disposal to attract investors to Wales. Last year, we recorded the second highest level of inward investment here. That's something that, again, we want to make sure that we maintain. In terms of financial support to businesses, we have the Wales microbusiness loan fund, which amounts to £6 million. We have got the Wales technology venture investment fund and we also have £21 million of new finance to help small and medium-term enterprises grow in Wales, which can be accessed through two Finance Wales funds. We also, of course, have the £5 million repayable fund for SMEs. We're keen to attract not just inward investment, but to ensure that our existing companies grow and prosper in Wales, and to ensure that we have entrepreneurs who have access to the resources, the advice and the opportunities to set up business here in Wales in the communities in which they've grown up so that they don't need to leave Wales.
Welsh: Mae hwn yn bwynt sy'n cael ei ystyried yn gyson gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, ond mae'r Aelod yn iawn, dylem ddefnyddio pob dull sydd gennym o ddenu buddsoddwyr i Gymru. Y llynedd, cofnodwyd y lefel uchaf ond un o fewnfuddsoddi yma. Mae hynny'n rhywbeth, unwaith eto, rydym am sicrhau ein bod yn ei gynnal. O ran cymorth ariannol i fusnesau, mae gennym y gronfa fenthyciadau i ficrofusnesau Cymru, sy'n werth £6 miliwn. Mae gennym gronfa fuddsoddi mewn mentrau technoleg yng Nghymru ac mae gennym hefyd £21 miliwn o gyllid newydd i helpu mentrau bach a chanolig i dyfu yng Nghymru, y gellir cael mynediad ato drwy ddwy gronfa Cyllid Cymru. Mae gennym hefyd, wrth gwrs, gronfa ad-daladwy o £5 miliwn ar gyfer busnesau bach a chanolig. Rydym yn awyddus i ddenu mewnfuddsoddiad yn ogystal â sicrhau bod ein cwmnïau sy'n bodoli'n barod yn tyfu ac yn ffynnu yng Nghymru, a sicrhau bod gennym entrepreneuriaid sydd â mynediad at yr adnoddau, y cyngor a'r cyfleoedd i sefydlu busnes yma yng Nghymru yn y cymunedau lle y'u magwyd fel nad oes angen iddynt adael Cymru.
English: Yes. Manufacturing in Wales is vitally important to the Welsh economy. We offer a wide range of support to the industry, including help and advice on areas such as international trade, research, development and innovation, improving workforce skills, finding new business premises, e-business support and tendering for public sector contracts.
Welsh: Gwnaf. Mae gweithgynhyrchu yng Nghymru yn hanfodol bwysig i economi Cymru. Rydym yn cynnig ystod eang o gefnogaeth i'r diwydiant, gan gynnwys cymorth a chyngor ar feysydd megis masnach ryngwladol, ymchwil, datblygu ac arloesi, gwella sgiliau'r gweithlu, dod o hyd i safleoedd busnes newydd, cymorth e-fusnes a thendro am gontractau sector cyhoeddus.
English: Thank you for that answer. As you've highlighted, manufacturing remains a vital sector in the Welsh economy, particularly in the Valleys. However, despite the best efforts of the Welsh Government, the sector continues to shrink in terms of its relative importance to other sectors in the economy. Given the very serious new challenges that Brexit will pose to manufacturing, would you agree with me that it would be timely for Welsh Government to review the performance and prospects for Welsh manufacturing and to develop a manufacturing strategy for Wales to meet these challenges?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Fel y nodwyd gennych, mae gweithgynhyrchu yn parhau i fod yn sector hanfodol yn economi Cymru, yn enwedig yn y Cymoedd. Fodd bynnag, er gwaethaf ymdrechion gorau Llywodraeth Cymru, mae'r sector yn parhau i grebachu o ran ei bwysigrwydd o'i gymharu â sectorau eraill yn yr economi. O ystyried yr heriau newydd difrifol iawn a fydd yn wynebu gweithgynhyrchu o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd, a fyddech yn cytuno y byddai'n amserol i Lywodraeth Cymru adolygu perfformiad a rhagolygon gweithgynhyrchu yng Nghymru a datblygu strategaeth weithgynhyrchu i Gymru er mwyn mynd i'r afael â'r heriau hyn?
English: I think the time is right, given the vote that's taken place, for the development of a new economic strategy that takes account of the fact that we'll be leaving Europe, but also ensures that manufacturing grows and prospers in the future. The Member is right in her analysis that manufacturing is a shrinking sector across the UK. But, here in Wales, it still accounts for 11.3 per cent of all workforce jobs in the country, compared to 7.8 per cent in the UK as a whole. So, it's a crucially important area of work, a crucially important part of the Welsh economy. We also know that jobs in manufacturing - and this is very significant - in Wales rose 6.3 per cent last year. That sort of progress is something that we should be proud of and that we should be seeking to build upon. Some 165,000 people now, in Wales, are employed in manufacturing as a whole, and that is something that we will be building on by attracting companies such as Aston Martin and TVR to our country.
Welsh: Rwy'n credu bod yr amser yn iawn, o ystyried y bleidlais a gafwyd, ar gyfer datblygu strategaeth economaidd newydd sy'n ystyried y ffaith y byddwn yn gadael Ewrop, ond sydd hefyd yn sicrhau bod gweithgynhyrchu yn tyfu ac yn ffynnu yn y dyfodol. Mae'r Aelod yn gywir yn ei dadansoddiad fod gweithgynhyrchu yn sector sy'n crebachu ar draws y DU. Ond yma yng Nghymru, swyddi gweithgynhyrchu yw 11.3 y cant o holl swyddi'r gweithlu yn y wlad o hyd, o'i gymharu â 7.8 y cant yn y DU gyfan. Felly, mae'n faes gwaith allweddol bwysig, a rhan hollbwysig o economi Cymru. Rydym hefyd yn gwybod - ac mae hyn yn arwyddocaol iawn - bod cynnydd o 6.3 y cant wedi bod y llynedd mewn swyddi gweithgynhyrchu yng Nghymru. Mae'r math hwn o gynnydd yn rhywbeth y dylem fod yn falch ohono ac yn rhywbeth y dylem geisio adeiladu arno. Mae tua 165,000 o bobl yn cael eu cyflogi mewn gweithgynhyrchu yn gyffredinol yng Nghymru erbyn hyn, ac mae hynny'n rhywbeth y byddwn yn adeiladu arno drwy ddenu cwmnïau fel Aston Martin a TVR i'n gwlad.
English: According to the Business Wales website, Ebbw Vale enterprise zone has ambitions to become a vibrant, high-technology hotspot for manufacturing companies of all sizes. However, between 2011 and 14, only 172 jobs were created at this enterprise zone. Last year, only eight jobs were created there. Cabinet Secretary, what is the Welsh Government doing to promote and to support Ebbw Vale enterprise zone to encourage companies to set up and to create manufacturing jobs there?
Welsh: Yn ôl gwefan Busnes Cymru, mae gan ardal fenter Glyn Ebwy uchelgais i fod yn ardal uwch-dechnoleg fywiog ar gyfer cwmnïau gweithgynhyrchu o bob maint. Fodd bynnag, rhwng 2011 a 2014, 172 o swyddi yn unig a gafodd eu creu yn yr ardal fenter hon. Y llynedd, wyth o swyddi yn unig a grewyd yno. Ysgrifennydd y Cabinet, beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i hyrwyddo ac i gefnogi ardal fenter Glyn Ebwy er mwyn annog cwmnïau i ymsefydlu a chreu swyddi gweithgynhyrchu yno?
English: There are various ways and means of promoting enterprise zones. They have budgets, not least to promote themselves, to market themselves and the services and the benefits of investors locating within them. The Member may be aware that we will be publishing data on enterprise zone performance very shortly, and the Member may wish to take note of the figures for the latest year.
Welsh: Mae yna amryw o ffyrdd a dulliau o hyrwyddo ardaloedd menter. Mae ganddynt gyllidebau, yn anad dim ar gyfer hyrwyddo eu hunain, ar gyfer marchnata eu hunain a'r gwasanaethau a'r manteision i fuddsoddwyr sy'n lleoli ynddynt. Mae'n bosibl y bydd yr Aelod yn ymwybodol y byddwn yn cyhoeddi data ar berfformiad ardaloedd menter yn fuan iawn, ac efallai y bydd yr Aelod yn dymuno nodi'r ffigurau ar gyfer y flwyddyn ddiweddaraf.
English: I'm sorry, Presiding Officer; I only have a secondary question.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd; cwestiwn ategol yn unig sydd gennyf.
English: I do apologise for that.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro am hynny.
English: Yes. I am pleased that this long-running pay dispute has now been resolved and that all national museum sites have reopened to the public.
Welsh: Gwnaf. Rwy'n falch fod yr anghydfod cyflog hirhoedlog hwn bellach wedi ei ddatrys a bod holl safleoedd yr amgueddfa genedlaethol wedi ailagor i'r cyhoedd.
English: Thank you, and I'm sure other Members in this Chamber were, like me, very pleased to welcome the resolution of the long-running dispute, and I'm very grateful to you, Cabinet Secretary, for your efforts to bring this dispute to an end. I would also like to pay tribute to all the museum workers who stood their ground on the issue of fairness to the lowest paid, especially the staff in my constituency at Big Pit, for their commitment, and I'm absolutely delighted to see Big Pit up and running again. Cabinet Secretary, will you join me in recognising the dedication of all the staff at the museum, and will you continue to emphasise in your discussions with museum management the necessity of working in partnership with staff when introducing future changes?
Welsh: Diolch yn fawr, ac rwy'n siŵr fod Aelodau eraill yn y Siambr hon, fel finnau, yn falch iawn o groesawu datrysiad yr anghydfod hirhoedlog, ac rwy'n ddiolchgar iawn i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich ymdrechion i ddod â'r anghydfod hwn i ben. Hoffwn hefyd roi teyrnged i holl weithwyr yr amgueddfa a fu'n dal eu tir ar fater tegwch i'r rhai ar y cyflogau isaf, yn enwedig y staff yn fy etholaeth yn Big Pit, am eu hymrwymiad, ac rwyf wrth fy modd yn gweld Big Pit ar waith eto. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ymuno â mi a chydnabod ymroddiad yr holl staff yn yr amgueddfa, ac a wnewch chi barhau i bwysleisio pa mor angenrheidiol yw gweithio mewn partneriaeth â staff wrth gyflwyno newidiadau yn y dyfodol yn eich trafodaethau gyda rheolwyr yr amgueddfa?
English: Yes, absolutely, and can I first of all put on record my thanks to the local Member for her relentless and her resolute support for the loyal and dedicated workers that she refers to? The outcome of the PCS ballot and resolution of the pay dispute was publicly confirmed on 24 June. I'm pleased that 78 per cent of PCS members voted to accept the enhanced offer made by the national museum. I'm pleased that the Welsh Government was able to assist in bringing it to a satisfactory conclusion. Now, I am sure that there are lessons that are to be learned from this experience, and I did meet with the national museum's president and director general recently. I have no doubt that any issues that have been identified will now be taken forward by management at the museum and by PCS, and I am aware that the museum is now working to implement the pay award and compensation payment to eligible individuals in this month's payroll. I now encourage the national museum and the unions to work to rebuild the bridges that have been damaged and to develop a more positive relationship for the future - one in which all workers have confidence that their concerns are being listened to.
Welsh: Gwnaf, yn bendant, ac a gaf fi yn gyntaf oll gofnodi fy niolch i'r Aelod lleol am ei chefnogaeth ddygn a chadarn i'r gweithwyr ffyddlon ac ymroddedig y mae'n cyfeirio atynt? Cafodd canlyniad pleidlais PCS a datrysiad yr anghydfod cyflog ei gadarnhau yn gyhoeddus ar 24 Mehefin. Rwy'n falch fod 78 y cant o aelodau PCS wedi pleidleisio dros dderbyn y cynnig gwell a wnaed gan yr amgueddfa genedlaethol. Rwy'n falch fod Llywodraeth Cymru wedi gallu cynorthwyo i ddod â'r mater i ben yn foddhaol. Nawr, rwy'n siŵr bod gwersi i'w dysgu o'r profiad hwn, a chyfarfûm â llywydd a chyfarwyddwr cyffredinol yr amgueddfa genedlaethol yn ddiweddar. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd unrhyw faterion a nodwyd yn cael sylw gan reolwyr yr amgueddfa a chan PCS yn awr, ac rwy'n ymwybodol fod yr amgueddfa bellach yn gweithio i weithredu'r dyfarniad cyflog a'r taliad iawndal i unigolion cymwys yng nghyflogres y mis hwn. Rwy'n annog yr amgueddfa genedlaethol a'r undebau yn awr i weithio i ailadeiladu'r pontydd a ddifrodwyd ac i ddatblygu perthynas fwy cadarnhaol ar gyfer y dyfodol - un lle bydd pob gweithiwr yn teimlo'n hyderus fod y pryderon sydd ganddynt yn cael eu clywed.
English: I was involved with the dispute from the start, and what I'd like to ask you, Minister, is whether you think that this could have been resolved sooner had you, as Minister, intervened sooner, to make sure that this wasn't a two-year dispute? Also, I would like to hear your answer with regard to what management has told me: that continuous in-year cuts did not aid them in the situation with the staff at the museum. Will you commit, therefore, to not putting forward more in-year cuts to services that are now scraping the barrel and are vital in terms of promoting Wales to the outside world? I think it's key now that you learn, as a Government, and learn with the management how to treat people with respect, because the PCS union went above and beyond what they should have done in this regard.
Welsh: Bûm yn ymwneud â'r anghydfod hwn o'r dechrau, a'r cwestiwn yr hoffwn ei ofyn i chi, Weinidog, yw a ydych yn credu y gallai hyn fod wedi cael ei ddatrys yn gynt pe baech chi, fel Gweinidog, wedi ymyrryd yn gynt er mwyn sicrhau na fyddai hwn yn anghydfod a fyddai'n para dwy flynedd? Hefyd, hoffwn glywed eich ateb mewn perthynas â'r hyn y mae'r rheolwyr wedi ei ddweud wrthyf: nad oedd toriadau canol blwyddyn parhaus wedi eu cynorthwyo yn y sefyllfa gyda'r staff yn yr amgueddfa. A wnewch chi ymrwymo, felly, i beidio â chyflwyno mwy o doriadau canol blwyddyn i wasanaethau sydd bellach yn crafu gwaelod y gasgen ac sy'n hanfodol ar gyfer hyrwyddo Cymru i'r byd y tu allan? Rwy'n credu ei bod yn allweddol yn awr eich bod yn dysgu, fel Llywodraeth, ac yn dysgu gyda'r rheolwyr sut i drin pobl â pharch, gan fod undeb y PCS wedi mynd y tu hwnt i'r hyn y dylent fod wedi'i wneud yn hyn o beth.
English: Can I thank the Member for her question, and just remind her that this Government itself has faced the deepest cuts to its budgets in recent years imaginable? No area of my portfolio has been immune, I'm afraid, from having to make difficult decisions and implement budget cuts, with one exception - the Welsh Books Council, where there was an overwhelming feeling that a reduction in their budget would lead to a significant loss of jobs. The Member may also be interested to know that in Scotland, the dispute went on for more than four years. Here in Wales, the First Minister said that the priority of the incoming Minister would be to resolve this dispute within three weeks. I had it resolved. That's something that I would like to thank union members for working towards. I'd like to thank Members of all parties in this Chamber for contributing to it. It's something that I think we can now move on from, and I am sure that the museum has a very bright future. I'll be considering the Randerson report, which offers a road map towards a very secure and sustainable heritage sector, one that is more closely aligned with the tourism offer across Wales and one that brings together those key elements of our heritage in Wales.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn, a'i hatgoffa bod y Llywodraeth hon ei hun wedi wynebu'r toriadau dyfnaf posibl i'w chyllidebau dros y blynyddoedd diwethaf? Nid oes unrhyw ran o fy mhortffolio, mae arnaf ofn, y llwyddwyd i osgoi gorfod gwneud penderfyniadau anodd yn ei chylch a gweithredu toriadau yn y gyllideb, gydag un eithriad - Cyngor Llyfrau Cymru, lle'r oedd teimlad llethol y byddai gostyngiad yn eu cyllideb yn arwain at golli nifer sylweddol o swyddi. Mae'n bosibl y bydd gan yr Aelod ddiddordeb mewn gwybod hefyd fod yr anghydfod yn yr Alban wedi para am fwy na phedair blynedd. Yma yng Nghymru, dywedodd y Prif Weinidog mai blaenoriaeth y Gweinidog nesaf fyddai datrys yr anghydfod hwn o fewn tair wythnos. Llwyddais i'w ddatrys. Mae hynny'n rhywbeth yr hoffwn ddiolch i aelodau'r undeb am weithio tuag ato. Hoffwn ddiolch i Aelodau o bob plaid yn y Siambr hon am gyfrannu tuag at hynny. Mae'n rhywbeth rwy'n credu y gallwn symud ymlaen oddi wrtho yn awr, ac rwy'n siŵr fod gan yr amgueddfa ddyfodol disglair iawn. Byddaf yn ystyried adroddiad Randerson, sy'n cynnig ffordd tuag at sector treftadaeth diogel a chynaliadwy iawn, un sy'n cyd-fynd yn agosach â'r cynnig twristiaeth ar draws Cymru ac un sy'n dwyn ynghyd yr elfennau allweddol hynny o'n treftadaeth yng Nghymru.
English: During the recent dispute, the PCS union declared they had no confidence in the management of National Museum Wales. It was also claimed that a survey taken last year showed that 22 per cent of workers had been bullied or harassed at work. Does the Cabinet Secretary have confidence in the management of National Museum Wales, and what action will he take to reconcile both sides around the core aims of this organisation? This sort of thing should never, ever happen again in any organisation of your department. Thank you.
Welsh: Yn ystod yr anghydfod diweddar, dywedodd undeb y PCS nad oedd ganddynt hyder yn rheolwyr Amgueddfa Genedlaethol Cymru. Honnwyd hefyd fod arolwg a gynhaliwyd y llynedd yn dangos bod 22 y cant o weithwyr wedi cael eu bwlio neu'n destun aflonyddu yn y gwaith. A oes gan Ysgrifennydd y Cabinet hyder yn y modd y rheolir Amgueddfa Genedlaethol Cymru, a pha gamau y bydd yn eu cymryd i gymodi'r ddwy ochr o gwmpas amcanion craidd y sefydliad hwn? Ni ddylai'r math yma o beth byth ddigwydd eto mewn unrhyw sefydliad yn eich adran. Diolch.
English: I'd like to say that the Member is absolutely right on this issue. I have been clear with the director general and the president of the museum that the results of that survey must be addressed, and that I expect to see a report on how the issues raised by the workforce are being addressed. I've also been clear that the workers at the museum - the people who ensure that visitors have the best experience possible - are better represented at the most senior level. That includes representation at boards of trustee meetings. I think it's essential that employees are represented and heard and taken notice of.
Welsh: Hoffwn ddweud fod yr Aelod yn hollol gywir ar y mater hwn. Rwyf wedi bod yn glir gyda chyfarwyddwr cyffredinol a llywydd yr amgueddfa fod yn rhaid mynd i'r afael â chanlyniadau'r arolwg hwnnw, a fy mod yn disgwyl gweld adroddiad ar sut y maent yn mynd i'r afael â'r materion a godwyd gan y gweithlu. Rwyf hefyd wedi bod yn glir fod gweithwyr yr amgueddfa - y bobl sy'n sicrhau bod ymwelwyr yn cael y profiad gorau posibl - yn cael eu cynrychioli'n well ar y lefel uchaf. Mae hynny'n cynnwys cynrychiolaeth yng nghyfarfodydd byrddau ymddiriedolwyr. Rwy'n credu ei bod yn hanfodol fod gweithwyr yn cael eu cynrychioli a'u clywed a'u cydnabod.
English: Yes. The Wales Bill, currently proceeding through Parliament, will confer new powers on the field of transport, which will complement the existing powers we already have, to deliver an integrated transport system across Wales.
Welsh: Gwnaf. Bydd Bil Cymru, sydd ar ei daith drwy'r Senedd ar hyn o bryd, yn cyflwyno pwerau newydd ym maes trafnidiaeth, a fydd yn ategu'r pwerau presennol sydd gennym eisoes, i ddarparu system drafnidiaeth integredig ar draws Cymru.
English: Thank you, Cabinet Secretary, and we're all acutely aware, clearly, of the benefits that the city deal and the south-east Wales metro would bring to the Valleys areas of Wales. The risks to that development following Brexit we've rehearsed ad infinitum in the Chamber, so I'm not going to dwell on those. However, we have welcomed in this Chamber the announcement of the formation of the ministerial Valleys taskforce, a key component of which is building stronger transport links. Despite the existence of local transport plans, which sometimes seem to be limited in vision to individual local authority areas, bus transport across the Valleys remains an issue. I was given an example the other day where to get to Aberdare from New Tredegar, the bus journey would take more than two hours and takes you via Pontypridd. Would the Cabinet Secretary agree with me that any opportunity to reregulate bus services in Wales arising from the Wales Bill would provide a golden opportunity to ensure that, as new employment opportunities are created in the south-east Wales Valleys, those who only have access to public transport are not excluded from seeking to take up such opportunities because of poor, slow and infrequent bus services?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, ac rydym i gyd yn ymwybodol iawn, yn amlwg, o'r manteision i ardaloedd y Cymoedd a fyddai'n dod yn sgil y fargen ddinesig a metro de-ddwyrain Cymru. Rydym wedi trafod y peryglon i'r datblygiad hwnnw yn dilyn gadael yr UE dro ar ôl tro yn y Siambr, felly nid wyf am fynd ar ôl hynny. Fodd bynnag, rydym wedi croesawu cyhoeddiad ar ffurfio tasglu gweinidogol y Cymoedd yn y Siambr hon, ac elfen allweddol ohono fydd adeiladu cysylltiadau trafnidiaeth cryfach. Er gwaethaf bodolaeth cynlluniau trafnidiaeth lleol, sydd weithiau'n ymddangos yn gyfyngedig o ran eu gweledigaeth i ardaloedd awdurdodau lleol unigol, mae trafnidiaeth bws ar draws y Cymoedd yn parhau i fod yn broblem. Clywais enghraifft y diwrnod o'r blaen lle'r oedd y daith fws o Dredegar Newydd i Aberdâr yn para mwy na dwy awr ac yn teithio drwy Bontypridd. A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi y byddai unrhyw gyfle i ailreoleiddio gwasanaethau bysiau yng Nghymru a fyddai'n deillio o Fil Cymru yn rhoi cyfle euraidd i sicrhau, wrth i gyfleoedd cyflogaeth newydd gael eu creu yng Nghymoedd de-ddwyrain Cymru, nad yw'r rhai sydd ond yn gallu cael mynediad at drafnidiaeth gyhoeddus yn cael eu heithrio rhag manteisio ar gyfleoedd o'r fath oherwydd gwasanaethau bws gwael, araf ac anfynych?