English: I would like to begin by thanking the Minister for advance sight of today's statement, and it's quite timely as well, Llywydd, as I asked the Minister for clarity over the future of Glastir funding last Wednesday, and while no commitment was offered then, I and the farming community warmly welcome today's announcement. Some, however, will be left scratching their heads as to why, after being told to expect an update in July, they've had to wait nervously for the last couple of months for today's update. But, again, I join the farming unions in welcoming today's commitment. Firstly, can I seek clarification on the points regarding the national minimum standards? The Minister mentioned her intention to ensure that these are implemented ahead of the proposed new scheme. These new standards must be introduced in plenty of time, as farmers will require a period to implement changes of practice and infrastructure upgrades, some requiring capital investment. If short notice is given before the new minimum standards are introduced, will the Minister allow a transitional period to ensure farmers looking to do the right thing aren't punished due to time constraints? The importance of agriculture in tackling climate change should not be ignored, and while Glastir agri-environmental schemes are bringing about positive changes on farms across Wales, we can reduce our carbon footprint further by increasing our level of self-sufficiency. What consideration has the Minister given to food production and food security as part of future schemes in an effort to reduce environmentally damaging imports while supporting our domestic industry? And is there a percentage target of self-sufficiency we are looking to attain? Finally, Llywydd, I also note from the Minister's statement that the sustainable farming scheme will be launched in January 2025. The BPS and Glastir extension is until 2023, meaning there is a lack of clarity with regard to support afforded to farmers in 2024, the year between one scheme ending and the new scheme starting. What support is the Welsh Government offering in this transitional period to ensure a cliff edge of ceased funding is avoided? And with Scotland promising full delivery of their new scheme by 2023, and England's new subsidy already under way, what is the cause for the delay in this roll-out here in Wales? Diolch, Llywydd.
Welsh: Fe hoffwn i ddechrau drwy ddiolch i'r Gweinidog am gael gweld datganiad heddiw ymlaen llaw, ac mae'n un amserol iawn hefyd, Llywydd, gan fy mod i wedi gofyn i'r Gweinidog am eglurder ynghylch dyfodol cyllid Glastir ddydd Mercher diwethaf, ac er na chynigiwyd unrhyw ymrwymiad bryd hynny, mae'r gymuned ffermio a minnau'n croesawu'r cyhoeddiad heddiw yn fawr. Serch hynny, fe fydd yna rai sy'n crafu eu pennau o hyd oherwydd, ar ôl cael gwybod am ddiweddariad a fyddai'n dod ym mis Gorffennaf, maen nhw wedi gorfod aros yn nerfus drwy'r misoedd diwethaf am y diweddariad heddiw. Ond, unwaith eto, rwy'n ymuno â'r undebau ffermio i groesawu ymrwymiad heddiw. Yn gyntaf i gyd, a gaf i ofyn am eglurhad ynglŷn â'r pwyntiau ynghylch y safonau gofynnol cenedlaethol? Fe soniodd y Gweinidog am ei bwriad hi i sicrhau bod y rhain yn cael eu gweithredu o flaen y cynllun newydd arfaethedig. Mae'n rhaid cyflwyno'r safonau newydd hyn mewn da bryd, gan y bydd angen cyfnod ar ffermwyr i weithredu newidiadau yn eu harferion nhw ac uwchraddio seilwaith, yn ogystal â rhai sydd ag angen buddsoddiad o gyfalaf. Os rhoddir rhybudd byr cyn cyflwyno'r safonau gofynnol newydd, a wnaiff y Gweinidog ganiatáu cyfnod pontio i sicrhau nad yw ffermwyr sy'n awyddus i weithredu yn briodol yn cael eu cosbi oherwydd cyfyngiadau amser? Ni ddylid anwybyddu pwysigrwydd amaethyddiaeth wrth fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd, ac er bod cynlluniau amaeth-amgylcheddol Glastir yn sicrhau newidiadau adeiladol ar ffermydd ledled Cymru, fe allwn ni leihau ein hôl troed carbon ymhellach drwy gynyddu ein cyfradd ni o hunangynhaliaeth. Pa ystyriaeth a roddodd y Gweinidog i gynhyrchu bwyd a diogelwch bwyd yn rhan o gynlluniau i'r dyfodol yn yr ymdrech i leihau nifer y mewnforion sy'n niweidiol i'r amgylchedd wrth gefnogi ein diwydiant domestig ni? Ac a oes yna nod canrannol o hunangynhaliaeth yr ydym ni'n bwriadu ei daro? Yn olaf, Llywydd, rwy'n nodi hefyd o ddatganiad y Gweinidog y bydd y cynllun ffermio cynaliadwy yn cael ei lansio ym mis Ionawr 2025. Mae estyniad y Cynllun Taliad Sylfaenol a Glastir tan 2023, sy'n golygu y ceir diffyg eglurder o ran y cymorth a roddir i ffermwyr yn 2024, y flwyddyn rhwng diwedd un cynllun a dechrau cynllun newydd. Pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru am ei gynnig yn y cyfnod pontio hwn i sicrhau y gellir osgoi'r arian yn dod i ben yn sydyn? A chyda'r Alban yn addo cyflawni eu cynllun newydd nhw'n llawn erbyn 2023, a chymhorthdal newydd Lloegr ar y gweill eisoes, beth yw'r rheswm am yr oedi hwn cyn cyflwyno'r cynllun yma yng Nghymru? Diolch, Llywydd.