English: Thank you very much, Ann, and thank you for the privilege of having you presiding on the final day in this place. Our friendship and our relationship in north Wales, and a lot of political collaboration that we won't mention today, goes back over decades. You have been a shining star among us, and particularly as you have presided over us. I welcome the committee's report and I'm very grateful for it. We have seen the importance of public service broadcasting during this crisis and we are still working through the crisis, of course. And we have seen how important it is to have devolved and local media that can report on public health crises to the population affected by those. It's important that we don't forget that contribution and that we build upon what has happened this time. I'm also grateful to the media for their effective partnership with the Welsh Government on the creative industries, because that is crucial to us - that the creative work undertaken can happen in close relationship with the media. And that's what concerns me slightly about this motion and on the talk of broadcasting. I've ceased using the word 'broadcasting'. I haven't done so for years, because of the late great Euryn Ogwen, who taught me many things. He was the first to teach me the importance of the word 'digital'. I didn't know what it meant until Euryn gave me a brief lecture. And since that point, I have sought to look at all sorts of cultural signals across various platforms and to see them as digital forms, which is a new culture for us all to be a part of. So, I don't think there is any meaning in talking about the devolution of broadcasting, but we can talk about ensuring that the whole digital and communications environment can provide a space for Wales. And that is now easier, of course, in the digital context, as the old major state broadcasters - although we have international broadcasters that are worse, perhaps, than the state broadcasters - can't always reach people digitally on all occasions. Now, we have done many things during this time to seek to ensure that there is a stronger voice for Wales at the UK level. We have a memorandum of understanding with Ofcom and as regards Welsh appointments. But the most important thing that's happened, of course, is the revolutionary announcement made by the BBC last week on the six-year plan to redraw the BBC as a truly devolved institution that reflects the end of the United Kingdom as we know it - that's what is happening, and the BBC is willing to lead the way in that. This public commitment is one that should be welcomed. Therefore, I look forward to seeing more and more devolution of broadcasting and digital and for the next Welsh Government to contribute even more than we have succeeded in doing in recent years in influencing on behalf of the people of Wales in terms of the media that they see and view. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Ann, a diolch am y fraint o gael fy llywyddu gennyt ti ar y diwrnod olaf yn y lle hwn. Mae'n cyfeillgarwch ni a'n perthynas ni yn y gogledd, a lot o gydweithio gwleidyddol wnawn ni ddim sôn amdano fo heddiw, yn mynd yn ôl am ddegawdau. Rwyt ti wedi bod yn seren yn ein plith ni, ac yn arbennig felly yn y swydd llywyddu. Dwi'n croesawu adroddiad y pwyllgor. Dwi'n ddiolchgar iawn amdano fo. Rydym ni wedi gweld pwysigrwydd gwasanaethau cyhoeddus a darlledu yn arbennig yn ystod yr argyfwng rydym ni'n dal i weithio ein ffordd drwyddo fo. Ac rydym ni wedi gweld mor bwysig yw cael cyfryngau datganoledig a lleol sydd yn gallu adrodd am argyfyngau iechyd cyhoeddus i'r boblogaeth sy'n cael ei heffeithio. Mae'n bwysig ein bod ni ddim yn anghofio'r cyfraniad yna a'n bod ni yn adeiladu ar yr hyn sydd wedi digwydd y tro hwn. Dwi hefyd yn ddiolchgar i'r cyfryngau am eu partneriaeth effeithiol gyda Llywodraeth Cymru ynglŷn â'r diwydiannau creadigol, oherwydd mae hynny yn allweddol i ni - bod y gwaith creadigol rydym ni wedi ei wneud yn gallu digwydd mewn perthynas agos gyda'r cyfryngau. A dyna sydd yn fy mhoeni i dipyn bach am y cynnig hwn ac am y sôn am ddarlledu. Dwi wedi rhoi'r gorau i ddefnyddio'r gair 'darlledu' ers blynyddoedd, oherwydd y diweddar annwyl Euryn Ogwen, a ddysgodd lot o bethau i fi. Fo oedd y cyntaf a ddysgodd i fi bwysigrwydd y gair 'digidol'. Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd y gair yn ei feddwl cyn i Euryn roi darlith gryno i fi am y peth. Ac ers hynny, dwi wedi ceisio edrych ar bob math o arwyddion diwylliannol sy'n cael eu gwneud ar draws llwyfannau a'u gweld nhw fel ffurfiau digidol sydd yn ddiwylliant newydd inni i gyd fod yn rhan ohono fo. Felly, dwi ddim yn meddwl bod yna ystyr mewn sôn am ddatganoli darlledu, ond mae yna ystyr mewn sôn am sicrhau fod yr holl fyd digidol a chyfathrebol yn gallu sicrhau lle i Gymru. Ac wrth gwrs, mae hynny'n haws erbyn hyn, yn y cyd-destun digidol, gan nad yw'r hen ddarlledwyr mawr gwladol - er bod gennym ni ddarlledwyr gwaeth rhyngwladol, efallai, na'r rhai gwladol - yn gallu cyrraedd y modd y mae pobl yn gallu cyfathrebu yn ddigidol. Nawr, rydyn ni wedi bod yn gwneud ambell beth yn ystod y cyfnod yma i geisio sicrhau bod yna lais cryfach i Gymru ar lefel y Deyrnas Unedig. Mae gennym ni femorandwm o gyd-ddealltwriaeth gydag Ofcom ac ynglŷn â phenodiadau i Gymru. Ond y peth pwysicaf sydd wedi digwydd, wrth gwrs, yw cyhoeddiad chwyldroadol y BBC yr wythnos diwethaf ar y cynllun chwe blynedd i ail-greu'r BBC fel sefydliad gwirioneddol ddatganoledig sydd yn adlewyrchu, wel, diwedd y Deyrnas Unedig fel y gwyddom amdani - dyna sy'n digwydd, ac mae'r BBC yn fodlon arwain y ffordd ar hyn ac mae'r ymrwymiad cyhoeddus yma i'w groesawu. Felly, dwi'n edrych ymlaen am fwy a mwy o ddatganoli darlledu a datganoli'r byd digidol ac i Lywodraeth nesaf Cymru gyfrannu mwy hyd yn oed nag ydym ni wedi llwyddo ei wneud yn y blynyddoedd diwethaf i ddylanwadu ar ran pobl Cymru ar y cyfryngau y maen nhw'n eu gwylio a'u gweld. Diolch.