techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. I think we've come to the end of the questions, so thank you very much, Rachel. That brings us to the end of that session. May I confirm that you will receive a transcript of the discussions this morning for you to check for factual accuracy? But with those few words, thank you very much for your attendance this morning, and you can leave the screen. Thank you very much. Goodbye.
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi'n credu ein bod ni wedi dod i ddiwedd y cwestiynau, felly diolch yn fawr. Diolch yn fawr iawn, Rachel, dyna ddiwedd y sesiwn. Gallaf gadarnhau y byddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw yn ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr am eich presenoldeb ac rydych chi'n gallu gadael y sgrin nawr. Hwyl fawr. Diolch yn fawr i chi.
English: To my fellow Members, we move on to item 5 now and papers to note. You will have read the letter from the Deputy Minister and Chief Whip regarding the socioeconomic duty. Is everyone content to note that? I see that you are indeed happy to note that paper.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydyn ni wedi symud ymlaen i eitem 5 rŵan a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen fy llythyr i gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip ynglŷn â'r dyletswydd economaidd-gymdeithasol. Pawb yn hapus i nodi hwnna? Dwi'n gweld eich bod chi yn hapus i nodi hwnna.
English: Which brings us to item 6 and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone agreed? I see that everyone is indeed agreed, so thank you very much to you. That brings us to the end of the public meeting and we'll go into private session to discuss the evidence we've received. Thank you.
Welsh: Sy'n dod â ni i eitem 6 a chynnig o dan Rheol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma. Ydy pawb yn gytûn? Dwi'n gweld bod pawb yn gytûn, felly diolch yn fawr iawn i chi. Dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus felly. Awn i fewn i sesiwn breifat yn awr i drafod y wybodaeth. Diolch yn fawr.
English: Welcome to this Plenary meeting. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber, and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and those are set out on your agenda. I would also like to remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Hoffwn hefyd atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau sydd yn y Siambr â'r rhai sydd yn ymuno drwy gyswllt fideo.
English: Before I call on the Minister for Health and Social Services for questions, I wish to inform Members that I have received two requests for an urgent debate today on the new coronavirus restrictions due to come into force on Friday - one request from Andrew R.T. Davies, and another from Adam Price. The regulations governing those restrictions today remain unpublished. An urgent debate in accordance with Standing Order 12.69 does not proceed on the basis of a motion. As such, the Senedd would not have had the opportunity to vote on the matter today. I can inform the Senedd that the Government has tabled a motion for debate next Tuesday on the same matter. The motion will give the Senedd the opportunity to have a meaningful vote on the motion and any amendments tabled. I expect that vote to be influential on the continuation of the regulations or not. The deadline for tabling amendments will be extended until 4 p.m. this Friday. As the Senedd has the opportunity, therefore, to debate and vote on this matter during the next Plenary session, I do not propose to call either Member to move an urgent debate to be held today. However, I will invite them to make some comments on the record now. Andrew R.T. Davies.
Welsh: Cyn i mi alw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol am gwestiynau, hoffwn roi gwybod i'r Aelodau fy mod wedi derbyn dau gais am ddadl frys heddiw ar y cyfyngiadau coronafeirws newydd a fydd yn dod i rym ddydd Gwener - un cais gan Andrew R .T. Davies, ac un arall gan Adam Price. Mae'r rheoliadau sy'n llywodraethu'r cyfyngiadau hynny yn dal heb eu cyhoeddi heddiw. Nid yw dadl frys yn unol â Rheol Sefydlog 12.69 yn mynd rhagddi ar sail cynnig. O'r herwydd, ni fyddai'r Senedd wedi cael cyfle i bleidleisio ar y mater heddiw. Gallaf roi gwybod i'r Senedd fod y Llywodraeth wedi cyflwyno cynnig i'w drafod ddydd Mawrth nesaf ar yr un mater. Bydd y cynnig yn rhoi cyfle i'r Senedd gynnal pleidlais ystyrlon ar y cynnig ac unrhyw welliannau a gyflwynir. Rwy'n disgwyl i'r bleidlais honno ddylanwadu ar barhad y rheoliadau ai peidio. Bydd y terfyn amser ar gyfer cyflwyno gwelliannau'n cael ei ymestyn tan 4 p.m. ddydd Gwener. Gan fod gan y Senedd gyfle, felly, i ddadlau a phleidleisio ar y mater hwn yn ystod y Cyfarfod Llawn nesaf, nid wyf yn bwriadu galw'r naill Aelod na'r llall i gynnig dadl frys i'w chynnal heddiw. Fodd bynnag, rwyf am eu gwahodd i wneud rhai sylwadau ar y cofnod nawr. Andrew R. T. Davies.
English: Thank you, Presiding Officer, and I'm grateful for you offering consideration of the proposal for a motion to be taken today. I understand the balancing act that you as Presiding Officer have in deciding how to push these things forward. I do think it's a missed opportunity. I hear what you say about the Government bringing their motion next Tuesday for us to vote on, but this is a matter of considerable public opinion, and, certainly from my inbox, that opinion has been expressed very forcibly, I would suggest, in my electoral area. I look forward to seeing what the Government have to say next week and, as it's an amendable motion, look forward to amendments being put. But the First Minister did, in his statement yesterday, say that the opposition hadn't put any alternative proposals forward. Well, if we don't have the opportunity to debate, it's a little difficult to put those proposals forward, as a Government statement is for Ministers to be questioned on the statement they've put before this house. We are a Parliament, we are parliamentarians; if we're to be taken seriously, we should have the respect and we should have the opportunity to debate these issues and represent the people who put us here. But I am grateful for your consideration, Presiding Officer, and I do think it is the Government that has missed the opportunity here, and has, in this particular instance, in my opinion, shown disrespect to the Welsh Parliament.
Welsh: Diolch, Lywydd, ac rwy'n ddiolchgar i chi am ystyried y cynnig a gyflwynwyd ar gyfer heddiw. Rwy'n deall bod yn rhaid i chi fel Llywydd bwyso a mesur wrth benderfynu sut i fwrw ymlaen â'r pethau hyn. Credaf ei fod yn gyfle a gollwyd. Clywaf yr hyn a ddywedwch am y Llywodraeth yn cyflwyno eu cynnig ddydd Mawrth nesaf i ni bleidleisio arno, ond mae hwn yn fater o gryn ddiddordeb i'r cyhoedd, ac yn sicr o fy mewnflwch, mae'r diddordeb hwnnw wedi'i fynegi'n rymus iawn, byddwn yn awgrymu, yn fy ardal etholiadol. Edrychaf ymlaen at weld yr hyn sydd gan y Llywodraeth i'w ddweud yr wythnos nesaf, a chan ei fod yn gynnig y gellir ei ddiwygio, edrychaf ymlaen at weld gwelliannau'n cael eu cynnig. Ond yn ei ddatganiad ddoe, dywedodd y Prif Weinidog nad oedd yr wrthblaid wedi cyflwyno unrhyw gynigion amgen. Wel, os nad ydym yn cael cyfle i ddadlau, mae braidd yn anodd cyflwyno'r cynigion hynny, gan mai diben datganiad Llywodraeth yw holi Gweinidogion ynghylch y datganiad y maent wedi'i roi gerbron y tŷ hwn. Rydym yn Senedd, rydym yn seneddwyr; os ydym am gael ein cymryd o ddifrif, dylem gael ein parchu a dylem gael cyfle i drafod y materion hyn a chynrychioli'r bobl sydd wedi ein rhoi yma. Ond rwy'n ddiolchgar am eich ystyriaeth, Lywydd, a chredaf mai'r Llywodraeth sydd wedi colli'r cyfle yma, ac yn yr achos arbennig hwn, wedi dangos amarch tuag at Senedd Cymru yn fy marn i.
English: Thank you, Llywydd. By next Tuesday, of course, the new regulations will have been implemented. So, what further pressure can you as Llywydd put on the Government to ensure that we do have a vote on the principle of introducing these regulations before they come into force on Friday? A precedent was set with the firebreak lockdown, when there was an opportunity to vote prior to the introduction of those regulations. These changes to be introduced on Friday are substantial, and we also need to see the evidence that has led to their introduction. So, I would ask you whether there is any way in which you can put pressure on the Government to bring this debate forward before Friday.
Welsh: Diolch, Llywydd. Erbyn dydd Mawrth nesaf, wrth gwrs, fe fydd y rheoliadau newydd yma ar waith. Felly, pa bwysau pellach fedrwch chi fel Llywydd ei ddwyn ar y Llywodraeth i sicrhau ein bod ni yn cael pleidlais ar yr egwyddor o gyflwyno'r rheoliadau newydd yma cyn iddyn nhw ddod i rym ddydd Gwener? Fe osodwyd cynsail i hyn efo'r cyfnod clo byr - y firebreak - pan gafwyd cyfle i bleidleisio cyn i hynny ddod i rym. Mae'r newidiadau yma a ddaw i mewn ddydd Gwener yn rhai sylweddol, ac rydyn ni hefyd angen gweld y dystiolaeth sydd wedi arwain at eu cyflwyno nhw. Felly, fe fyddwn i'n gofyn i chi a oes yna unrhyw ffordd y gallwch chi ddwyn pwysau ar y Llywodraeth i ddod â'r ddadl yma ymlaen cyn dydd Gwener.
English: I accept all the arguments that both Members have put. The reality is that there was no perfectly synchronised solution possible to me. On balance, therefore, I've considered that the Senedd is best served by having a meaningful vote at the earliest opportunity of next week, rather than a debate without a vote at the earlier opportunity of today.
Welsh: Rwy'n derbyn yr holl ddadleuon a gafwyd gan y ddau Aelod. A'r gwir amdani yw nad oedd ateb cydamserol perffaith yn bosibl i mi. Ar ôl pwyso a mesur, felly, rwy'n ystyried mai'r hyn sydd orau i'r Senedd yw cael pleidlais ystyrlon ar y cyfle cyntaf yr wythnos nesaf, yn hytrach na chael dadl heb bleidlais ar gyfle cynharach heddiw.
English: We'll proceed now with the business as on the order paper. The first item is the questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Mark Isherwood.
Welsh: Awn ymlaen yn awr gyda'r busnes fel y'i nodir ar y papur trefn. Yr eitem gyntaf yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a daw'r cwestiwn cyntaf gan Mark Isherwood.
English: Throughout the pandemic, the Welsh Government has issued a range of comprehensive guidance to support health boards in preventing COVID-19 outbreaks from occurring in hospital, and limiting the spread and severity of outbreaks when they do occur.
Welsh: Drwy gydol y pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi ystod o ganllawiau cynhwysfawr i gynorthwyo byrddau iechyd i atal achosion o COVID-19 rhag digwydd mewn ysbytai, a chyfyngu ar ledaeniad a difrifoldeb yr achosion pan fyddant yn digwydd.
English: In late July, I was contacted by a constituent whose husband with a non-COVID condition had been told by nurses that three COVID patients had been diagnosed on his ward at Wrexham Maelor Hospital. Only after my intervention was he moved to an adjacent, single-bed side ward. He did not catch COVID-19. Last month, I was contacted by a constituent stating that his father, who had a non-COVID condition, had been placed on the same ward for three and a half days, that, unknown to his father and family, some patients on the ward had COVID-19, and that is father was then transferred to the Robert Jones and Agnes Hunt Orthopaedic Hospital, Gobowen, where he had a positive COVID-19 test result and had developed a worsening cough that was causing concern. How do you therefore respond to the son, who asked, 'Why would you place an elderly man with orthopaedic issues on a ward with known COVID-19 patients? Why didn't they isolate him to prevent the risk of exporting the virus to a neighbouring hospital in Shropshire, and why, despite the front-line staff performing miracles, the backroom of the health board still cannot control cross-contamination, health and hygiene, but also the safety and management of patients within their safekeeping?'
Welsh: Ddiwedd mis Gorffennaf, cysylltodd etholwr â mi i ddweud bod ei gŵr, a oedd yn dioddef o gyflwr nad oedd yn COVID, wedi cael gwybod gan nyrsys fod tri chlaf wedi cael diagnosis o COVID ar ei ward yn Ysbyty Maelor Wrecsam. Dim ond ar ôl i mi ymyrryd y cafodd ei symud i ward ochr un gwely gyfagos. Ni ddaliodd COVID-19. Y mis diwethaf, cysylltodd etholwr â mi i nodi bod ei dad, a oedd yn dioddef o gyflwr nad oedd yn COVID, wedi cael ei roi yn yr un ward am dri diwrnod a hanner, a heb yn wybod i'w dad a'i deulu, fod gan rai cleifion ar y ward honno COVID-19, a bod ei dad wedi cael ei drosglwyddo wedyn i Ysbyty Orthopedig Robert Jones ac Agnes Hunt, Gobowen, lle cafodd ganlyniad positif i brawf COVID-19, ac roedd wedi datblygu peswch a oedd yn gwaethygu ac yn peri pryder. Sut felly rydych chi'n ymateb i'r mab a ofynnodd: 'Pam fyddech chi'n rhoi dyn oedrannus â phroblemau orthopedig ar ward gyda chleifion y gwyddoch fod ganddynt COVID-19? Pam na wnaethant ei ynysu er mwyn atal y risg o drosglwyddo'r feirws i ysbyty cyfagos yn Swydd Amwythig, ac er bod staff y rheng flaen yn cyflawni gwyrthiau, pam na all ystafell gefn y bwrdd iechyd reoli croes-halogi, iechyd a hylendid, a hefyd diogelwch a rheolaeth y cleifion y maent yn gyfrifol am eu diogelu?'
English: Well, unfortunately, as the Member knows, I'm not familiar with the individual circumstances, or indeed, as I understand from what he said, as the constituent tested positive in the Robert Jones and Agnes Hunt hospital, I'm not sure when the infection can be traced to. But there's a broader point here that the Member is trying to make, and that is about how successfully our hospitals are managing those patients who are positive, and it's why, when we publish information about COVID patients and COVID care, we have a confirmed recovery where they have tested positive, we have a suspected category, because even though we haven't got a confirmed test at that point in time, it matters how they're treated and managed to try to prevent the risk of infection to people who are COVID negative, and then we also have a category of people who are in recovery as well. The reason why our nosocomial transmission group - and that's transmission between healthcare staff and others - has met and is led by our chief nursing officer and deputy chief medical officer is because we recognise the risks that exist. And if Members do have examples of where they're concerned that that hasn't been implemented properly, they should of course take that up with their local health board, and if they don't get a satisfactory answer, they should provide the details to me and I will happily investigate.
Welsh: Wel, yn anffodus, fel y gŵyr yr Aelod, nid wyf yn gyfarwydd â'r amgylchiadau unigol, nac yn wir, fel y deallaf o'r hyn a ddywedodd, gan i'r etholwr brofi'n bositif yn ysbyty Robert Jones ac Agnes Hunt, nid wyf yn siŵr i ba adeg y gellir olrhain yr haint. Ond mae pwynt ehangach yma y mae'r Aelod yn ceisio ei wneud, ac mae'n ymwneud â pha mor llwyddiannus yw ein hysbytai yn rheoli'r cleifion sydd wedi profi'n bositif, a phan fyddwn yn cyhoeddi gwybodaeth am gleifion COVID a gofal COVID, dyna pam fod gennym adferiad wedi'i gadarnhau lle gwnaethant brofi'n bositif, mae gennym gategori ar gyfer achosion posibl, oherwydd er nad oes gennym brawf positif ar y pwynt hwnnw, mae'r ffordd y cânt eu trin a'u rheoli i geisio atal y risg o haint i bobl sydd wedi cael prawf negyddol ar gyfer COVID yn bwysig, ac mae gennym gategori o bobl sydd wrthi'n gwella hefyd. Y rheswm pam fod ein grŵp trosglwyddiad nosocomiaidd - sef trosglwyddiad rhwng staff gofal iechyd ac eraill - wedi cyfarfod ac yn cael ei arwain gan ein prif swyddog nyrsio a'n dirprwy brif swyddog meddygol yw oherwydd ein bod yn cydnabod y risgiau sy'n bodoli. Ac os oes gan Aelodau enghreifftiau lle maent yn pryderu nad yw hynny wedi'i roi ar waith yn iawn, dylent godi hynny gyda'u bwrdd iechyd lleol wrth gwrs, ac os nad ydynt yn cael ateb boddhaol, dylent roi'r manylion i mi, ac rwy'n fwy na pharod i ymchwilio i'r mater.
English: I'm hearing some real concerns about some staffing difficulties in hospitals in my region, including Prince Philip Hospital and particular problems in Glangwili in Carmarthen. I'm told - and this is anecdotal, Minister, so I can't be sure that this is the case - that there are nurses and doctors becoming ill with coronavirus and members of the public concerned as to whether they're contracting that in the hospital, whether they're becoming ill in the hospital, or whether they're contracting that in the community. I'm sure that you'll agree with me that our staff are working incredibly hard; they've done such amazing work so far. Is there anything more that you feel needs to be done to ensure that staff are not exposed to infections in hospital settings - obviously, it's not within your or the health board's control as to whether they become infected in the community - and is there any further support or guidance that you can provide the health boards in that particular area of concern with regard to staff sickness?
Welsh: Rwy'n clywed pryderon gwirioneddol am anawsterau staffio mewn ysbytai yn fy rhanbarth, gan gynnwys Ysbyty'r Tywysog Philip a phroblemau penodol yng Nglangwili yng Nghaerfyrddin. Dywedir wrthyf - ac mae hyn yn anecdotaidd, Weinidog, felly ni allaf fod yn siŵr a yw hyn yn wir - fod nyrsys a meddygon yn mynd yn sâl gyda'r coronafeirws, ac aelodau o'r cyhoedd yn pryderu p'un a ydynt yn ei ddal yn yr ysbyty, a ydynt mynd yn sâl yn yr ysbyty, neu a ydynt yn ei ddal yn y gymuned. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod ein staff yn gweithio'n anhygoel o galed; maent wedi gwneud gwaith ardderchog hyd yn hyn. A oes unrhyw beth arall y teimlwch fod angen ei wneud i sicrhau nad yw staff yn agored i heintiau mewn ysbytai - yn amlwg, nid yw o fewn eich rheolaeth chi na'r bwrdd iechyd p'un a ydynt yn cael eu heintio yn y gymuned - ac a oes unrhyw gefnogaeth neu ganllawiau pellach y gallwch eu darparu i'r byrddau iechyd yn hynny o beth mewn perthynas â salwch staff?
English: Minister, the roll-out of a vaccine within days, as we're told, is obviously going to be very significant in terms of controlling the virus in the hospital environment. One of the aspects of this particular vaccine is that it has to be kept at -70 degrees centigrade, which means that managing it and containing the vaccine is going to be an extremely difficult technical task. Is it likely that vaccination in hospitals is going to be one of the high priorities when it is possible to roll-out the vaccine within Wales? Can you give us any more information on this?
Welsh: Weinidog, mae'n amlwg y bydd cyflwyno brechlyn o fewn y dyddiau nesaf, fel y dywedir wrthym, yn bwysig iawn ar gyfer rheoli'r feirws yn amgylchedd yr ysbyty. Wrth gwrs, un agwedd ar y brechlyn penodol hwn yw bod rhaid ei gadw ar -70 gradd canradd, sy'n golygu y bydd ei reoli a storio'r brechlyn yn dasg dechnegol anodd dros ben. A yw'n debygol y bydd brechu mewn ysbytai yn un o'r blaenoriaethau mwyaf pan fydd modd cyflwyno'r brechlyn yng Nghymru? A allwch roi mwy o wybodaeth inni ynglŷn â hyn?
English: Diagnostic services are a fundamental part of how we deliver health services. Our commitment to those services is outlined in the statements of intent for imaging and pathology, the endoscopy action plan for Wales and the national strategy for genomics. These are all supported by a number of national programmes.
Welsh: Mae gwasanaethau diagnostig yn rhan sylfaenol o'r ffordd rydym yn darparu gwasanaethau iechyd. Amlinellir ein hymrwymiad i'r gwasanaethau hynny yn y datganiadau o fwriad ar gyfer delweddu a phatholeg, cynllun gweithredu Cymru ar endosgopi a'r strategaeth genedlaethol ar gyfer genomeg. Cefnogir y rhain oll gan nifer o raglenni cenedlaethol.
English: Thank you for that answer, Minister. As you're aware, a fortnight ago, the cross-party group on cancer published its report on the single cancer pathway and the impact of COVID-19 on cancer services, and one of the recommendations was clearly to invest in diagnostic services, in equipment, settings and in people - people who are desperately needed. Macmillan Cancer Support has also highlighted the need for diagnostic services to get back to pre-pandemic levels and, in fact, higher than pre-pandemic levels so that any bottlenecks that have been created as a consequence of COVID-19 can actually be addressed. Now, to do all this, the Welsh Government needs to commit resources to that delivery. Will you now give the Welsh Government's commitment to ensuring that funding will be available to increase both equipment and workforce resources for diagnostic services in Wales?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Fel y gwyddoch, bythefnos yn ôl, cyhoeddodd y grŵp trawsbleidiol ar ganser ei adroddiad ar y llwybr canser sengl ac effaith COVID-19 ar wasanaethau canser, ac un o'r argymhellion amlwg oedd buddsoddi mewn gwasanaethau diagnostig, mewn offer, mewn lleoliadau ac mewn pobl - pobl y mae eu hangen yn fawr. Mae Cymorth Canser Macmillan hefyd wedi tynnu sylw at yr angen i lefelau gwasanaethau diagnostig ddychwelyd i'r hyn oeddent cyn y pandemig, ac i lefelau uwch na chyn y pandemig mewn gwirionedd, fel y gellir mynd i'r afael ag unrhyw ôl-groniad sydd wedi'i greu o ganlyniad i COVID-19. Nawr, er mwyn gwneud hyn oll, mae angen i Lywodraeth Cymru ymrwymo adnoddau i'r gwaith o gyflawni hynny. A wnewch chi ymrwymo ar ran Llywodraeth Cymru i sicrhau y bydd cyllid ar gael i gynyddu adnoddau ar ffurf offer a gweithlu i wasanaethau diagnostig yng Nghymru?