English: Llywydd, in July of this year, the Welsh Government published an independent report analysing the responses to our policy paper 'Regional Investment in Wales after Brexit'. That paper set out principles and a direction of travel to guide the replacement of European structural and investment funds in Wales, and received widespread support. I believe there is an emerging consensus here in Wales on how we want to see replacement funding work, and an appetite to get on with it. Amongst the key characteristics of that future is that it requires a made-in-Wales policy framework focused on outcomes, one that addresses regional inequalities and is guided by the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the regionalisation set out in our economic action plan. We need a system that focuses on functional Welsh regions, providing them and local areas with the authority to make more decisions; a system that is less bureaucratic, but still rooted in the partnership model that has served us well; a system that is based on an open rulebook, but with less rigidity in geography and in purpose; a system that provides a full return on public investment but that is proportionate in arrangements for access, monitoring and audit. I've held detailed discussions with my colleague the Cabinet Secretary for Economy and Transport to develop our thinking, so that we can be confident, for example, that opportunities in rural Wales are not missed, and can ensure that this vital investment in Wales is central to the approach contained in the economic action plan, where public investment is predicated on delivering public goods. So, Llywydd, we continue to press the UK Government for the £370 million annually we'd receive for our European structural and investment funds to be replaced in full so Wales will not be a penny worse off, as promised so often during the referendum campaign. We also expect decisions on how and where replacement funding in Wales is deployed to remain here in Wales - as has been the case for the last 18 years and which is clearly set out in the devolution settlement. There is simply no support in Wales for a centralised or UK-administered replacement fund. It is wrong in principle, it is undeliverable in practice and it is time that UK Ministers understood just that.
Welsh: Llywydd, ym mis Gorffennaf eleni, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru adroddiad annibynnol yn dadansoddi'r ymatebion i'n papur polisi 'Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit'. Roedd y papur hwnnw yn nodi egwyddorion ac amcanion, ac yn rhoi canllaw o ran sut i gyfnewid y cronfeydd strwythurol a buddsoddi Ewropeaidd sydd ar waith yng Nghymru, ac fe gafodd gefnogaeth frwd. Rwy'n credu bod pobl yn dechrau cydsynio yma yng Nghymru ynglŷn â sut yr ydym ni eisiau gweld arian cyfnewid yn gweithio, ac awydd i fwrw ymlaen â hynny. Ymhlith nodweddion allweddol y dyfodol hwnnw yw bod angen fframwaith polisi Cymreig sy'n canolbwyntio ar ganlyniadau, un sy'n ymdrin ag anghydraddoldebau rhanbarthol ac sydd wedi ei seilio ar Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r rhanbartholi a nodir yn ein cynllun gweithredu economaidd. Mae angen system arnom ni sy'n canolbwyntio ar ranbarthau synhwyrol i Gymru, gan roi awdurdod i'r rhanbarthau hynny, ac i ardaloedd lleol, wneud mwy o benderfyniadau; system sy'n llai biwrocrataidd, ond sy'n dal yn seiliedig ar y model partneriaeth sydd wedi gweithio'n dda i ni; system sy'n seiliedig ar reolau clir, ond gyda llai o anhyblygrwydd o ran daearyddiaeth a diben; system sy'n gweld buddsoddi cyhoeddus yn dwyn ffrwyth llawn, ond ei fod yn gymesur o ran trefniadau ar gyfer mynediad, monitro ac archwilio. Rwyf wedi cael trafodaethau manwl gyda fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, i ddatblygu ein syniadau, fel y gallwn ni fod yn hyderus, er enghraifft, na chollir cyfleoedd yng nghefn gwlad Cymru, ac y gellir sicrhau bod y buddsoddiad hanfodol hwn yng Nghymru yn ganolog i'r dull a geir yn y cynllun gweithredu economaidd, lle mae buddsoddiad cyhoeddus yn seiliedig ar ddarparu nwyddau cyhoeddus. Felly, Llywydd, rydym ni'n parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU y caiff y £370 miliwn y flwyddyn a gaem ni ar gyfer ein cronfeydd strwythurol a buddsoddi Ewropeaidd ei roi inni yn llawn fel na fydd Cymru geiniog yn waeth ei byd, fel yr addawyd yn aml yn ystod ymgyrch y refferendwm. Rydym ni hefyd yn disgwyl penderfyniadau ynglŷn â sut a lle y caiff cyllid cyfnewidiol yng Nghymru ei drosglwyddo i aros yma yng Nghymru - fel sydd wedi digwydd dros y 18 mlynedd diwethaf ac sydd yn amlwg wedi'i nodi yn y setliad datganoli. Nid oes unrhyw gefnogaeth yng Nghymru ar gyfer cronfa gyfnewidiol ganolog neu un wedi ei gweinyddu gan y DU. Mae'n anghywir mewn egwyddor, nid oes modd i hynny weithio yn ymarferol ac mae'n hen bryd i Weinidogion y DU ddeall hynny yn union.