English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and I thank everyone for their contributions to the debate this afternoon. We heard at the outset from Laura Anne Jones. I thank her for her very kind words, and she emphasised once again the lack of staff and the long historic waiting lists, but that things have not necessarily improved with people going without diagnosis for long periods. Rhun then talked about a very sad family history, and I extend my sympathies to Rhun and to everyone else who talked about their personal circumstances. But he talked about the need for a national cancer plan and emphasised that need for a clear strategy and focus, and then that we see the need for diagnostic hubs, early screening and a clear workforce plan and so forth - that need to have the strategy in place. Janet Finch-Saunders mentioned the number of people getting treatment being lower than the target, as we heard, and emphasising the need for a strategy and also emphasising the need to have clear advice for patients in this case. Russell George - thank you very much, Russ, for your very kind words, again emphasising the impact of the pandemic and calling for the need to reduce waiting times and emergency responses in order to have a quick diagnosis, and to ensure that people do survive because of a rapid diagnosis. Thank you very much to Russell George. Jenny Rathbone made some very important points, particularly at the end, talking about the pancreatic cancer situation and the important role played by nutritionists and nutrition for patients, and multidisciplinary teams when it comes to detecting cancer. And then, finally, I thank the Minister for her response. You mentioned the investment that is being made. Of course, we do recognise the impact of the pandemic and we offer great thanks, evidently, for any additional investment. You're talking about figures that are beyond my understanding - £0.25 billion; very great figures - and you talked about a clinical framework, but, again, what we didn't hear was the word 'strategy'. We heard 'framework' and the different 'frameworks', but you didn't talk about a national strategy, which does mean that Wales will be without a clear cancer strategy. Are these frameworks together going to constitute some kind of strategy? That's not clear, so I'm looking forward to seeing what the cancer strategy of the Government will be in its entirety. And despite this investment of millions of pounds in capital funding mainly - that's what I think that is - there's been no mention made of funding to fill this gap in the staffing, which continues. As we mentioned, the number of radiologists is far lower in Wales than in other countries on the continent, and we need to fill that gap and ensure that we have those staff. So, I'm looking forward to seeing what investment you will be putting in to this in order to fill that gap. Because if we are going to tackle this issue and ensure that people do have an early diagnosis and then can survive this illness, then we have to have the staff in place in order to recognise the illness in the first place. There was no mention made of the Richards review and the lessons that you've learned from that review in England. There are important lessons there, I think, that the Welsh Government should pick up on. So, could you give some consideration to those lessons? If you make another statement in the Senedd, maybe you can talk about the lessons that you're learning from that review. Thank you very much, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch i bawb ddaru ymateb i'r drafodaeth yma y prynhawn yma. Mi ddaru ni glywed i gychwyn, wrth gwrs, gan Laura Anne Jones. Diolch iddi hithau am ei geiriau caredig, a hithau'n pwysleisio unwaith eto y diffyg staff a'r rhestrau aros hanesyddol hir yna, ond fod pethau ddim o reidrwydd wedi gwella, â phobl yn mynd heb ddiagnosis am gyfnodau maith. Rhun wedyn yn sôn am hanes trist teuluol - cydymdeimladau, wrth gwrs, i Rhun ac i bawb arall sydd wedi sôn am eu hamgylchiadau personol. Roedd o'n sôn am yr angen am gynllun canser cenedlaethol, yn pwysleisio'r angen yna am strategaeth a ffocws clir, ac yna ein bod ni'n gweld yr angen am ganolfannau diagnosis, sgrinio cynnar, cynllun gweithlu clir ac yn y blaen - yr angen yna i gael y strategaeth mewn lle. Roedd Janet Finch-Saunders, wrth gwrs, yn sôn am y nifer sy'n cael triniaeth yn is na'r targed, fel rydyn ni wedi clywed, eto yn pwysleisio'r angen am strategaeth a hefyd yn pwysleisio'r angen i gael cyngor clir i gleifion hefyd yn yr achos yma. Russell George - diolch yn fawr iawn, Russ, am y geiriau caredig, eto yn pwysleisio effaith y pandemig a'r galw am yr angen i leihau'r amseroedd yma, a'r ymateb brys sydd ei angen er mwyn cael diagnostics sydyn a sicrhau bod pobl yn goroesi oherwydd diagnostics sydyn. Diolch yn fawr iawn i Russell George. Roedd Jenny Rathbone yn gwneud pwyntiau pwysig iawn, yn enwedig ar y diwedd yn sôn am ganser pancreatig a'r rôl bwysig mae maethegwyr yn medru ei chwarae yn hyn o beth, a maeth i gleifion, a phwysigrwydd timau amlddisgyblaethol pan fo'n dod i adnabod canser. Ac yn olaf, wrth gwrs, diolch yn fawr iawn i'r Gweinidog am ei hymateb. Rydych chi'n sôn am y buddsoddiad sydd yn cael ei roi mewn. Wrth gwrs, rydyn ni yn cydnabod effaith y pandemig yma ac yn diolch yn fawr iawn, yn amlwg, am unrhyw fuddsoddiad ychwanegol. Rydych chi'n sôn am ffigurau sydd tu hwnt i fy nealltwriaeth i - am £0.25 biliwn rydych chi'n sôn; ffigurau mawr iawn - ac yn sôn am fframwaith glinigol. Ond eto, yr hyn ddaru ni ddim ei glywed oedd y gair 'strategaeth'; er y fframwaith a'r fframweithiau gwahanol, doeddech chi ddim yn sôn am strategaeth genedlaethol, sydd yn golygu fod Cymru yn mynd i fod heb strategaeth ganser glir. Ydy'r fframweithiau yma efo'i gilydd yn mynd i fod yn rhyw fath o strategaeth? Dydy hynny ddim yn glir. Felly, dwi'n edrych ymlaen i weld beth fydd strategaeth canser y Llywodraeth yn ei chyfanrwydd. Ac er y buddsoddiad yma o filiynau o bunnoedd - pres cyfalaf, yn bennaf, dwi'n cymryd, ydy hynna - does yna ddim sôn wedi bod am bres i ariannu'r bwlch yma yn y staffio, sydd yn parhau. Fel roeddem ni'n sôn, mae nifer y radiolegwyr dipyn yn is yma yng Nghymru na thrwy weddill y cyfandir, ac mae angen i ni leihau'r bwlch yna a sicrhau fod y staff yna gennym ni. Felly, dwi'n edrych ymlaen i weld pa fuddsoddiad fyddwch chi'n ei roi mewn er mwyn cau'r bwlch yna, oherwydd os ydyn ni'n mynd i fynd i'r afael â hyn a sicrhau fod pobl yn cael diagnosis cynnar, ac felly yn medru goroesi'r salwch, yna mae'n rhaid cael y staff yna mewn lle er mwyn adnabod y clefyd ymlaen llaw. Ac yn olaf, doedd yna ddim sôn am adolygiad Richards a pha wersi rydych chi'n eu dysgu o'r adolygiad yna yn Lloegr. Mae yna wersi pwysig iawn yna, dwi'n meddwl, sydd angen i'r Llywodraeth bigo i fyny arnynt. Felly, a wnewch chi roi ystyriaeth i'r gwersi hynny, a hwyrach o bosib ddod â chyflwyniad arall i'r Senedd yma rhyw ben i sôn am pa wersi rydych chi yn eu dysgu gan adroddiad Richards? Diolch yn fawr iawn i chi, Ddirprwy Lywydd.