techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, this is a pro-business agenda. It's pro local business, small business, grounded firm, and we want capable Welsh firms to grow, to innovate, to have higher productivity, to export. This isn't about some sleepy backwater of the economy that we want to keep sleepy; we want to disrupt this part of our economy, where fair work is a part of its features and higher wages too. Thinking of social care, social care should not be seen as a low-wage, low-skill part of the economy. It is an essential part of our well-being and our society, and there is huge potential, with a different business model, for the skills mix and its status to be transformed. So, all of these sort of hidden away, mundane parts of the economy, as they've been characterised - the foundational economy - have within them high-skill and high-wage roles. Think in terms of the pipes and the plumbing and the infrastructure. Think of Dŵr Cymru, think of broadband. These are all foundational, these are the everyday infrastructure of our lives. Once they're not there, society notices. So, I don't accept the implied premise of the question that - I think the quote was we should be growing the pie, not just redistributing it. This is not some low-value part of the economy where we are going to keep everything cosy and featherbedded. The opposite. We want to change the way this part of the economy works for Wales and our communities, because its potential is so great.
Welsh: Wel, agenda o blaid busnes yw hon. Mae'n gefnogol i fusnesau lleol, busnesau bach, sydd wedi'u gwreiddio'n gadarn, ac rydym ni eisiau i gwmnïau galluog Cymru dyfu, arloesi, cael cynhyrchiant uwch, i allforio. Nid yw hyn yn ymwneud â rhyw lecyn cysglyd diarffordd o'r economi yr ydym ni eisiau ei gadw'n gysglyd; rydym ni eisiau tarfu ar y rhan hon o'n heconomi, lle mae gwaith teg yn rhan o'i nodweddion a chyflogau uwch hefyd. Gan feddwl am ofal cymdeithasol, ni ddylai gofal cymdeithasol gael ei ystyried yn rhan cyflog isel, sgiliau isel o'r economi. Mae'n rhan hanfodol o'n lles a'n cymdeithas, ac mae potensial enfawr, gyda model busnes gwahanol, i'r cymysgedd sgiliau a'i statws gael eu trawsnewid. Felly, mae gan bob un o'r mathau hyn o rannau cudd, di-nod yr economi, fel y mae nhw wedi'u nodweddi - yr economi sylfaenol - swyddi sgiliau uchel a chyflog uchel ynddyn nhw. Ystyriwch y pibellau a'r plymio a'r seilwaith. Ystyriwch Dŵr Cymru, ystyriwch fand eang. Mae'r rhain i gyd yn sylfaenol, dyma seilwaith bob dydd ein bywydau. Unwaith nad ydyn nhw yno, mae'r gymdeithas yn sylwi ar hynny. Felly, nid wyf i'n derbyn y gosodiad ymhlyg y cwestiwn bod - rwy'n credu mai'r dyfyniad oedd y dylem ni fod yn tyfu'r dorth, nid dim ond ei hailddosbarthu. Nid yw hyn yn rhan gwerth isel o'r economi lle'r ydym ni'n mynd i gadw popeth yn glyd ac yn gysurus. I'r gwrthwyneb. Rydym ni eisiau newid y ffordd y mae'r rhan hon o'r economi'n gweithio i Gymru a'n cymunedau, oherwydd mae ei photensial mor fawr.
English: Item 8 on the agenda is the Nurse Staffing Levels (Extension of Situations) (Wales) Regulations 2021, and I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion. Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 8 ar yr agenda yw Rheoliadau Lefelau Staff Nyrsio (Estyn Sefyllfaoedd) (Cymru) 2021, a galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig. Vaughan Gething.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. We will be supporting these regulations; indeed, we have supported the extension of the Act for some time. One question, if I may: given the events of the past 12 months and the uncertainty that there is in terms of how many committed but very tired staff could choose to leave the profession because of the stresses that they have been through, how confident is the Minister in the steps that this Government has put in place to allow the recruitment and retention of nurses in order to deliver against these regulations? And would the Minister accept that we need significant investment now in education and training for nurses to ensure that there are sufficient numbers of nurses and other health professionals coming into the NHS in the very challenging period that we face?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Mi fyddwn ni'n cefnogi'r rheoliadau yma; yn wir, rydyn ni wedi cefnogi ymestyn y Ddeddf am beth amser. Un cwestiwn, os y caf i: o ystyried digwyddiadau'r flwyddyn ddiwethaf a'r ansicrwydd sydd yna ynglŷn â faint o staff ymroddedig ond blinedig iawn allai ddewis gadael y proffesiwn oherwydd straen y profiad maen nhw wedi bod drwyddo fo, pa mor hyderus ydy'r Gweinidog yn y camau y mae'r Llywodraeth yma wedi'u rhoi mewn lle i alluogi recriwtio a chadw nyrsys er mwyn gallu delifro y rheoliadau yma? A fyddai'r Gweinidog yn derbyn bod eisiau buddsoddiad sylweddol rŵan mewn addysg a hyfforddiant nyrsio i sicrhau bod niferoedd digonol o nyrsus a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill yn dod i mewn i'r NHS yn y cyfnod heriol iawn sydd o'n blaenau ni?
English: I have no other speakers and nobody wants an intervention, so, Minister to respond to the debate.
Welsh: Nid oes gen i unrhyw siaradwyr eraill ac nid oes unrhyw un yn dymuno ymyriad, felly, y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: Yes, I'm happy to indicate that, of course, during the pandemic we've had significant challenges in our nurse numbers, but we've maintained our adherence to the duties. The expansion out, as I've indicated, comes on the back of having a recognised workforce planning tool, and we recognise that in this area and others, we need to continue to train and recruit and retain significant numbers of nurses. I'm proud of the fact that in all of my time as the health Minister, and indeed for some time before, we've increased nurse training on a consistent and persistent basis that puts us in a better position to introduce this duty, but we know we'll need to revise again before the end of this term, and whoever is the Government in the future, to maintain a commitment to continuing to invest in the future education and training of our nursing and wider healthcare workforce. That's why I'm proud to have introduced Health Education and Improvement Wales, amongst other things as well. So, I recognise the points the Member makes, but I hope that we are able to pass these regulations today and I will take some credit for the improved outcomes that we believe these regulations will provide in paediatric in-patient wards.
Welsh: Ydw, rwy'n hapus i nodi ein bod, wrth gwrs, yn ystod y pandemig wedi cael heriau sylweddol o ran nifer ein nyrsys, ond rydym wedi parhau i ymlynu at y dyletswyddau. Mae'r ymestyn allan, fel y dywedais i, wedi ei seilio ar fod ag offeryn cynllunio gweithlu cydnabyddedig, ac rydym yn cydnabod yn y maes hwn a meysydd eraill, fod angen i ni barhau i hyfforddi a recriwtio a chadw niferoedd sylweddol o nyrsys. Rwy'n falch o'r ffaith ein bod, yn ystod fy holl amser yn Weinidog iechyd, ac yn wir ers cryn amser cyn hynny, wedi cynyddu hyfforddiant nyrsys yn gyson ac yn barhaus sy'n ein rhoi mewn gwell sefyllfa i gyflwyno'r ddyletswydd hon, ond rydym yn gwybod y bydd angen i ni adolygu hyn eto cyn diwedd y tymor hwn, a phwy bynnag y bydd y Llywodraeth yn y dyfodol, i gynnal ymrwymiad i barhau i fuddsoddi mewn addysg a hyfforddiant ein gweithlu nyrsio a gofal iechyd ehangach yn y dyfodol. Dyna pam rwy'n falch o fod wedi cyflwyno Addysg a Gwella Iechyd Cymru, ymysg pethau eraill hefyd. Felly, rwy'n cydnabod y pwyntiau y mae'r Aelod yn eu codi, ond rwy'n gobeithio y gallwn basio'r rheoliadau hyn heddiw a byddaf i yn derbyn rhywfaint o'r clod am y canlyniadau gwell yr ydym yn credu y bydd y rheoliadau hyn yn eu darparu mewn wardiau cleifion mewnol pediatrig.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections, therefore in accordance with Standing Order 12.36, the motion is therefore agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf yn gweld unrhyw wrthwynebiadau, felly yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig felly.
English: Item 9 on our agenda this afternoon is the Partnership Arrangements (Amendment) and Regulated Services (Market Stability Reports) (Wales) Regulations 2021. I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move the motion. Julie Morgan.
Welsh: Eitem 9 ar ein hagenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Diwygio) a Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Adroddiadau ar Sefydlogrwydd y Farchnad) (Cymru) 2021. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig. Julie Morgan.
English: Thank you. I have no speakers. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No, I don't see any objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Nid oes gen i unrhyw siaradwyr. Felly, y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na, nid wyf i'n gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 10 on the agenda is the Representation of the People (Amendment) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Eitem 10 ar yr agenda yw Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Diwygio) (Cymru) (Coronafeirws) 2021, a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig - Julie James.
English: I have no speakers for this debate, and therefore the proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, that motion is agreed.
Welsh: Nid oes gen i unrhyw siaradwyr ar gyfer y ddadl hon, ac felly'r cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf i'n gweld unrhyw wrthwynebiadau. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig hwnnw.
English: Item 11 on our agenda is the motion to vary the order of consideration of the Stage 3 amendments to the Curriculum and Assessment (Wales) Bill, and I call on the Minister for Education to move the motion - Kirsty Williams.
Welsh: Eitem 11 ar ein hagenda yw'r cynnig i amrywio trefn ystyried gwelliannau Cyfnod 3 y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Addysg i gynnig y cynnig - Kirsty Williams.
English: I move, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Cynigiaf, Dirprwy Lywydd.
English: Thank you very much, and again we have no speakers. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objections, so, again, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac unwaith eto nid oes gennym ni unrhyw siaradwyr. Felly, y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf i'n gweld unrhyw wrthwynebiadau, felly, unwaith eto, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbynnir y cynnig.
English: We now move on to item 12 on the agenda, which is the signification of Her Majesty's consent to the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at eitem 12 ar yr agenda, sef dynodi cydsyniad Ei Mawrhydi i'r Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
English: Diolch, Dirprwy Presiding Officer. I have it in command from Her Majesty the Queen to acquaint the Senedd that Her Majesty, having been informed of the purport of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, has given her consent to this Bill.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf dan orchymyn ei Mawrhydi y Frenhines i hysbysu'r Senedd fod ei Mawrhydi, ar ôl ei hysbysu ynghylch perwyl Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), wedi rhoi ei chydsyniad i'r Bil hwn.
English: Item 13 on our agenda is the debate on Stage 4 of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Eitem 13 ar ein hagenda yw'r ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig - Julie James.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd. A lot of hard work has gone into this legislation. I do commend the Bill team and the committee staff. There have been lots of positive conversations around the possibilities presented by the Bill. I believe we've started to see the beginnings of change of rebalancing the rights in favour of tenants, but - and there is a 'but', I'm afraid - it's been a real shame that the Government hasn't been able to move more on the notice period in the legislation. An opportunity really has been missed here. My group tabled a series of amendments to the legislation that offered a wide range of options for compromise on this issue. Members will know that it was a long list because we had to vote on every single one, but each option was defeated, and that was disappointing. Strengthening tenants' rights has to be paramount, and we would have liked to have seen more radical progress. We're living in a time when being radical really is possible, and that is not the time to let opportunities pass us by. So, this is an area I think that we will see revisited in the beginning of the next Senedd term. I'm afraid that we will be voting against the legislation because it does not go far enough and because of the fact that we haven't seen that compromise, as I'd explained during the earlier stages. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae llawer o waith caled wedi'i wneud ar y ddeddfwriaeth hon. Rwyf i yn cymeradwyo tîm y Bil a staff y pwyllgorau. Cafwyd llawer o sgyrsiau cadarnhaol am y posibiliadau a gyflwynwyd gan y Bil. Rwy'n credu ein bod ni wedi dechrau gweld egin newid i ailgydbwyso'r hawliau o blaid tenantiaid, ond - ac mae yna 'ond', mae arnaf ofn - mae wedi bod yn drueni mawr nad yw'r Llywodraeth wedi gallu symud yn fwy ar y cyfnod rhybudd yn y ddeddfwriaeth. Mae cyfle wedi ei golli yn wirioneddol yn y fan yma. Cyflwynodd fy ngrŵp gyfres o welliannau i'r ddeddfwriaeth a oedd yn cynnig ystod eang o opsiynau ar gyfer cyfaddawdu ar y mater hwn. Bydd yr Aelodau yn gwybod ei bod yn rhestr hir oherwydd bu'n rhaid i ni bleidleisio ar bob un, ond cafodd pob opsiwn ei drechu, ac roedd hynny'n destun siomedigaeth. Mae'n rhaid i gryfhau hawliau tenantiaid fod o'r pwys mwyaf, a byddem ni wedi hoffi gweld cynnydd mwy radical. Rydym yn byw mewn cyfnod pan fo bod yn radical yn wirioneddol bosibl, ac nid dyna'r amser i ganiatáu i gyfleoedd fynd. Felly, mae hwn yn faes yr wyf i'n credu y byddwn yn ei weld yn cael ei ailystyried ar ddechrau'r tymor Senedd nesaf. Mae arnaf i ofn y byddwn ni yn pleidleisio yn erbyn y ddeddfwriaeth gan nad yw'n mynd yn ddigon pell ac oherwydd y ffaith nad ydym ni wedi gweld y cyfaddawd hwnnw, fel yr oeddwn i wedi ei egluro yn ystod y camau cynharach. Diolch.
English: Thank you. I think Laura Jones was having some problems with the technology, and therefore I see her now. So, I'm calling you now to speak, Laura.
Welsh: Diolch. Rwy'n credu yr oedd Laura Jones yn cael problemau gyda'r dechnoleg, ac felly rwy'n ei gweld hi yn awr. Felly, rwy'n eich galw chi nawr i siarad, Laura.
English: Thank you. No Member has indicated they want an intervention. Therefore, I'll call on the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate - Julie James.
Welsh: Diolch. Nid oes unrhyw Aelod wedi nodi ei fod yn dymuno ymyriad. Felly, galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl - Julie James.
English: In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions. I defer voting on this motion to voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, mae'n rhaid cynnal pleidlais wedi'i chofnodi ar gynigion Cyfnod 4. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig hwn i'r cyfnod pleidleisio.
English: In accordance with Standing Order 12.18, I will suspend the meeting before proceeding to voting time. The meeting stands suspended.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn atal y cyfarfod cyn symud ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Mae'r cyfarfod wedi'i atal.
English: That brings us to today's voting time. The only vote this evening is that vote on Stage 4 of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 36, no abstentions, and 17 against. Therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Yr unig bleidlais sydd o'n blaenau ni heddiw yw'r bleidlais yna ar ddadl Cyfnod 4 y Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig hwnnw a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, neb yn ymatal, 17 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: That concludes our business for today. Thank you all very much. Good evening.
Welsh: Dyna ddiwedd ein gwaith am y diwrnod heddiw. Diolch yn fawr i chi i gyd. Prynhawn da.
English: Good morning to you. The interview process itself was a thorough one, of course, and we're very fortunate of having such a high calibre of person who want to be the standards commissioner. If you do get confirmed, could you tell us more about how you would adapt the way in which you operate in the job, including how you would engage the public in the work that you do?
Welsh: Bore da i chi. Mi oedd y broses gyfweld ei hun yn un drwyadl iawn, wrth gwrs. Rydym ni'n ffodus iawn o gael calibr mor uchel o bobl yn dymuno bod yn gomisiynydd safonau. Os ydych chi yn cael eich cadarnhau, dywedwch fwy am y ffordd y byddech chi'n addasu y ffordd yr ydych chi'n gweithredu yn y swydd, yn cynnwys sut y byddech chi'n mynd ati i wynebu'r cyhoedd yn y gwaith rydych chi yn ei wneud.
English: One further question, if I may, Chair. Fairness, that's a word that you have used there. One key part of fairness is impartiality and the ability of the commissioner to always act completely independently of any prejudice or bias. Possibly referring to your experiences in the past, how would you face accusations or suggestions, if you were confirmed in the role, that you were being influenced by any viewpoints or groups and so forth?
Welsh: Un cwestiwn arall os caf i, Cadeirydd. Mae tegwch yn air rydych chi wedi'i ddefnyddio yn fan yna. Un rhan gwbl allweddol o degwch ydy diduedd-dra a gallu comisiynydd i weithredu yn gwbl annibynnol o unrhyw ragfarn yn wastad. O bosib yn cyfeirio at eich profiadau chi o'r gorffennol, sut ydych chi'n wynebu cyhuddiadau neu awgrymiadau y gallai'r swydd hon, pe baech chi'n cael eich cadarnhau, yn cael ei dylanwadu gan unrhyw safbwyntiau neu grwpiau neu beth bynnag?
English: Good morning and welcome to the Economy, Infrastructure and Skills Committee.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau.
English: Welcome, everybody, to this meeting of the Senedd's Finance Committee, and, in accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and a Record of Proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. So, at the outset, could I ask whether Members have any interests to declare? No. Could I also note, as is usual, that, for the record, if, for any reason, I lose connection, the committee has previously agreed, in accordance with Standing Order 17.22, that Siân Gwenllian will temporarily chair while I try to rejoin? I also want to take the opportunity to thank Nick Ramsay for all of his work as a member of this committee. Nick isn't a member of the committee anymore, but we do greatly appreciate the significant contribution that he's made to the committee over a number of years. And while our thanks is very warm for Nick, we also extend a warm welcome to Mark Isherwood, who is joining this committee for the few weeks that are left of this Senedd, but I'm certainly sure that Mark will make a very valuable contribution to our work during that period.
Welsh: Iawn, wel, croeso i chi gyd i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru, ac, yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, fe gafodd rhybudd o'r penderfyniad hwn ei nodi yn yr agenda ar gyfer y cyfarfod. Mae'r cyfarfod hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, a bydd Cofnod o'r Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn ôl yr arfer. Ac ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau. Felly, ar y cychwyn, gaf i ofyn a oes gan unrhyw un o'r Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn. Gaf i nodi, hefyd, fel sy'n arferol, wrth gwrs, yn y cyfarfodydd yma, os byddaf i'n colli cysylltiad am unrhyw reswm, fod y pwyllgor wedi cytuno'n flaenorol, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, mai Siân Gwenllian fydd yn cadeirio dros dro wrth i mi geisio ailymuno? Dwi hefyd eisiau cymryd y cyfle i ddiolch i Nick Ramsay am ei holl waith fel aelod o'r pwyllgor yma. Dyw Nick, wrth gwrs, bellach ddim yn aelod o'r pwyllgor, ond rŷn ni'n gwerthfawrogi'n fawr iawn y cyfraniad sylweddol mae wedi'i wneud i waith y pwyllgor yma dros nifer o flynyddoedd. A tra ein bod ni'n diolch ni'n gynnes iawn i Nick, mae ein croeso ni yr un mor gynnes, wrth gwrs, i Mark Isherwood, sy'n ymuno â'r pwyllgor yma am yr ychydig wythnosau, efallai, sydd ar ôl o'r Senedd yma, ond yn sicr dwi'n gwybod bydd Mark yn gwneud cyfraniad gwerthfawr iawn i'n gwaith ni yn y cyfnod byr yna.
English: We'll move on, therefore, to item 2, papers to note. There are several papers to note, so I'll ask everyone to take them all together, unless any Members want to draw attention to any one in particular. You'll see that there are five sets of minutes, as well as eight other papers to note. Are you happy to move them all together? Yes, okay, everyone is content with that. Thank you very much. That's a good start.
Welsh: Awn ni ymlaen at yr ail eitem, felly, papurau i'w nodi. Mae yna lu o bapurau i'w nodi, felly fe wnaf i ofyn inni gymryd nhw i gyd gyda'i gilydd, efallai, oni bai bod Aelod eisiau tynnu sylw at unrhyw un yn benodol. Fe welwch chi fod yna bump set o gofnodion o fis Ionawr, ynghyd ag wyth papur arall i'w nodi. Ydych chi'n hapus i'w nodi nhw gyda'i gilydd fel yna? Iawn, pawb yn hapus. Dyna ni. Da iawn. Wel, dechrau da.
English: We move on, therefore, to the main focus of the meeting this morning, which is a scrutiny session on the third supplementary budget of the Welsh Government. And, once again, it's my pleasure to welcome the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans - welcome to you - and her officials, namely Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury, Gawain Evans, who is the director of finance, and Matthew Denham-Jones, deputy director, financial controls in the Government. So, welcome to all of you. I'll start, if I may.
Welsh: Awn ni ymlaen, felly, at brif ffocws y cyfarfod y bore yma, sef i graffu ar drydedd gyllideb atodol Llywodraeth Cymru. Ac, unwaith eto, mae'n bleser croesawu y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans, atom ni - croeso - ynghyd â'i swyddogion, sef Andrew Jeffreys, sy'n gyfarwyddwr Trysorlys Cymru, Gawain Evans, sy'n gyfarwyddwr cyllid, a Matthew Denham-Jones, sy'n ddirprwy-gyfarwyddwr rheolaeth ariannol yn y Llywodraeth. Croeso i bob un ohonoch chi. Mi wnaf i gychwyn, os caf i.
English: Okay. Thank you, Alun and thank you, Minister. We move on to Siân Gwenllian.
Welsh: Iawn. Diolch, Alun a diolch, Weinidog. Ymlaen, felly, at Siân Gwenllian.