English: Could I call for two statements: firstly, on an issue I and others first raised with you 14 years ago, and possibly earlier in the First Assembly when I wasn't here, and that's deaf school pupils in Wales? In this UK Deaf Awareness Week 2017, the latest Welsh Government-published figures have shown that deaf school pupils in Wales are underachieving at every key stage with the National Deaf Children's Society Cymru saying that these pupils face being left behind without urgent action, and the figures suggesting that the attainment gap having temporarily fallen has widened again at GCSE level. Having launched the 'Close the Gap' petition following a poor set of results four years ago, the National Deaf Children's Society has said the latest figures are unacceptable. Well, deafness is neither a learning disability nor a learning difficulty and there's no reason why these pupils should be underachieving unless and only because they're not accessing the appropriate support. As we called for 14 years ago, that means raising deaf awareness, improving acoustics in the classroom and ensuring that deaf children and their families are supported from the start. I hope the Welsh Government will respond with a statement on this very serious issue, having given it deep and serious consideration, and consider how we might now move forward. Secondly, and finally, could I call for a statement from the health secretary on rare conditions in Wales, once he's read the spring 2017 edition of Vasculitis UK's magazine, and an article within it entitled, 'What's up with Wales?'? This article, entitled 'What's up with Wales?' says: 'We, at Vasculitis UK, have a really good relationship with all the leading medical vasculitis professionals in England However, in Wales, it is a different situation.' Having been given a diagnosis and a treatment plan by a leading world expert in England, 'The advice of the experts "over the border" seems to be resented and ignored' when we come back to Wales. 'There are various natural problems in Wales for people with rare diseases There seems to be a last century attitude in Wales' and 'There seems also to be a general culture of hierarchy and closed ranks.' Now, even if that's not 100 per cent accurate, the fact that these people hold those views, based on their experience of treatment in Wales, and put that into a UK magazine, must merit attention, and I hope that will justify a statement accordingly.
Welsh: A gaf i alw am ddau ddatganiad: yn gyntaf, am fater y codais i ac eraill gyda chi gyntaf 14 mlynedd yn ôl, ac o bosib yn gynharach yn y Cynulliad Cyntaf pan nad oeddwn i yma, sef mater disgyblion ysgolion byddar yng Nghymru? Yn Wythnos Ymwybyddiaeth o Fyddardod y DU 2017, mae'r ffigurau diweddaraf a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru wedi dangos bod disgyblion ysgolion byddar yng Nghymru yn tangyflawni ym mhob cyfnod allweddol, gyda Chymdeithas Genedlaethol i Blant Byddar Cymru yn dweud bod y disgyblion hyn yn wynebu cael eu gadael ar ôl, heb weithredu ar fyrder. Mae'r ffigurau sy'n awgrymu bod y bwlch cyrhaeddiad wedi lleihau dros dro unwaith eto wedi ehangu ar lefel TGAU. Ar ôl lansio'r ddeiseb 'Cau'r Bwlch' o ganlyniad i gyfres wael o ganlyniadau bedair blynedd yn ôl, dywedodd y Gymdeithas Genedlaethol i Blant Byddar fod y ffigurau diweddaraf yn annerbyniol. Wel, nid yw byddardod yn anabledd dysgu nac yn anhawster dysgu, ac nid oes rheswm pam y dylai'r disgyblion hyn fod yn tangyflawni oni bai i'r gefnogaeth briodol beidio â bod ar gael iddyn nhw. Fel y galwyd amdano 14 mlynedd yn ôl, mae hynny'n golygu codi ymwybyddiaeth o fyddardod, gwella acwsteg yn yr ystafelloedd dosbarth a sicrhau bod plant byddar a'u teuluoedd yn cael eu cefnogi o'r dechrau. Rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb gyda datganiad am y mater difrifol iawn hwn, ar ôl rhoi ystyriaeth ddofn a difrifol iddo, ac yn ystyried sut y gallem symud ymlaen nawr. Yn ail, ac yn olaf, a gaf i alw am ddatganiad gan yr ysgrifennydd iechyd ar gyflyrau prin yng Nghymru, ar ôl iddo ddarllen rhifyn gwanwyn 2017 o gylchgrawn Fasgwlitis y DU, a'r erthygl ynddo o'r enw, What's up with Wales? Mae'r erthygl hon, What's up with Wales? yn dweud: Mae gennym ni, yn Fasgwlitis y DU, berthynas dda iawn gyda holl weithwyr meddygol proffesiynol fasgwlitis blaenllaw yn Lloegr Fodd bynnag, yng Nghymru, mae'n sefyllfa wahanol. Wedi derbyn diagnosis a chynllun triniaeth gan arbenigwr blaenllaw ar draws y byd yn Lloegr ymddengys bod cyngor yr arbenigwyr "dros y ffin" yn destun dicter ac yn cael ei anwybyddu pan ddown yn ôl i Gymru. Mae amryw o broblemau naturiol yng Nghymru gan bobl sydd â chlefydau prin Ymddengys bod yr agwedd yng Nghymru yn perthyn i'r ganrif ddiwethaf ac Ymddengys hefyd fod diwylliant cyffredinol o hierarchaeth a rhengoedd wedi eu cau. Nawr, hyd yn oed os nad yw hynny 100 y cant yn gywir, mae'r ffaith fod y bobl hyn o'r farn honno, ar sail eu profiad nhw o driniaeth yng Nghymru, ac wedi rhoi hynny mewn cylchgrawn yn y DU, yn siŵr o fod yn haeddu sylw, ac rwy'n gobeithio y bydd yn cyfiawnhau datganiad yn unol â hynny.