techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That's good to hear. You'll be aware that the UK Ministry of Justice is presently undertaking the largest recruitment effort in its 650-year history to find 4,000 new lay magistrates. This step has been taken to combat the fact that the number of magistrates has fallen over the past decade from 25,170 in 2012 to 12,651 last year. So, of course, a lay magistrate, technically, is a voluntary position, with individuals expected to dedicate a minimum of 13 days per year, meaning many can look to fulfil this crucial role alongside their employment and their own caring responsibilities. The recruitment drive comes at a most pressing time, as statistics for November 2021 showed that 372,000 cases were outstanding in the magistrates' courts. It also provides now for an opportunity to diversify the magistracy, given that, as of last April, just over eight in 10 were aged over 50. Counsel General, what assistance can the Welsh Government provide on promoting this voluntary opportunity amongst our young people, and particularly so in our Welsh first-language communities, to ensure that those making these decisions are actually becoming more representative of the communities that they actually serve?
Welsh: Mae'n dda clywed hynny. Fe fyddwch yn gwybod bod Gweinyddiaeth Gyfiawnder y DU ar hyn o bryd yn cynnal yr ymdrech recriwtio fwyaf yn ei hanes 650 mlynedd i ddod o hyd i 4,000 o ynadon lleyg newydd. Cymerwyd y cam hwn i fynd i'r afael â'r ffaith bod nifer yr ynadon wedi gostwng dros y degawd diwethaf o 25,170 yn 2012 i 12,651 y llynedd. Felly, wrth gwrs, swydd wirfoddol yw ynad lleyg yn dechnegol, lle y disgwylir i unigolion roi o leiaf 13 diwrnod y flwyddyn o'u hamser, sy'n golygu y gall nifer ohonynt gyflawni'r rôl hollbwysig hon ochr yn ochr â'u gwaith a'u cyfrifoldebau gofalu eu hunain. Daw'r ymgyrch recriwtio ar adeg hynod o enbyd, gan fod ystadegau ar gyfer mis Tachwedd 2021 yn dangos bod 372,000 o achosion heb eu clywed yn y llysoedd ynadon. Mae hefyd yn darparu cyfle yn awr i amrywio'r ynadaeth, o gofio, fis Ebrill diwethaf, fod ychydig dros wyth o bob 10 ohonynt dros 50 oed. Gwnsler Cyffredinol, pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei roi i hyrwyddo'r cyfle gwirfoddol hwn ymhlith ein pobl ifanc, ac yn arbennig felly yn ein cymunedau Cymraeg iaith gyntaf, i sicrhau bod y rheini sy'n gwneud y penderfyniadau hyn yn dod yn fwy cynrychioliadol o'r cymunedau y maent yn eu gwasanaethu?
English: Thank you for that. Inter-parliamentary arrangements are a matter for the Parliaments themselves. We are committed to strengthening transparency, scrutiny and accountability for inter-governmental relations. We have a formal inter-governmental review agreement with the Senedd, which includes the publication of an annual report.
Welsh: Diolch. Mater i'r Seneddau eu hunain yw trefniadau rhyngseneddol. Rydym wedi ymrwymo i gryfhau tryloywder, craffu ac atebolrwydd ar gyfer cysylltiadau rhynglywodraethol. Mae gennym gytundeb adolygu rhynglywodraethol ffurfiol gyda'r Senedd, sy'n cynnwys cyhoeddi adroddiad blynyddol.
English: The inter-governmental reforms do hold out some positive news, I think. If they can be made to be embedded in both the tone of respect but also the machinery of Government that they genuinely are meaningful between Governments, then they hold out some real hope for the future. But what we do know, of course, is that that strengthening of the inter-governmental machinery means that there is a need to have greater scrutiny of what's going on at that level. So, I wonder - and I do accept entirely what the Counsel General says, that this is a matter for Parliaments - would he personally, with his experience, support the concept that there now needs to be an equal focus on inter-parliamentary reform so that the scrutiny is up to the job of the inter-governmental reform? And that could be taken forward by intra-committee work across the nations, by the intra-parliamentary fora that we are reconstituting or, indeed - and with great respect to my colleague sitting opposite - by the Speakers' convention as well if they wanted to turn their attention to inter-parliamentary reform.
Welsh: Credaf fod y diwygiadau rhynglywodraethol yn cynnwys rhywfaint o newyddion cadarnhaol. Os gellir eu gwneud yn rhan annatod o'r cywair parchus ond hefyd o beirianwaith y Llywodraeth fel eu bod yn wirioneddol ystyrlon rhwng Llywodraethau, mae ynddynt obaith gwirioneddol ar gyfer y dyfodol. Ond yr hyn a wyddom, wrth gwrs, yw bod cryfhau'r peirianwaith rhynglywodraethol yn golygu bod angen mwy o graffu ar yr hyn sy'n digwydd ar y lefel honno. Felly, tybed - ac rwy'n derbyn yn llwyr yr hyn a ddywed y Cwnsler Cyffredinol, mai mater i Seneddau yw hwn - a fyddai ef, yn bersonol, gyda'i brofiad ef, yn cefnogi'r cysyniad fod angen ffocws cyfartal yn awr ar ddiwygio rhyngseneddol fel bod y craffu'n addas ar gyfer diwygio rhynglywodraethol? A gellid bwrw ymlaen â hynny drwy waith o fewn y pwyllgorau ar draws y gwledydd, drwy'r fforymau rydym yn eu hail-gyfansoddi o fewn y seneddau, neu'n wir - a chyda pharch mawr i fy nghyd-Aelod sy'n eistedd gyferbyn - drwy gonfensiwn y Llywyddion hefyd pe byddent yn dymuno troi eu sylw at ddiwygio rhyngseneddol.
English: Thank you, and you're absolutely right, and I'm glad that the Legislation, Justice and Constitution Committee is paying close attention to this, because, as these relations develop and deal with really significant matters that impact on people's lives, it is very important that there is solid, constructive and strategic scrutiny. The one side to it here, of course, is that there is the inter-institutional agreement between the Welsh Government and the committee that you chair. That is important. I think there's a recognition from Welsh Government of the importance of transparency and scrutiny of these issues as well. But, can I comment then on the inter-parliamentary forum, because I actually think - ? As you know, I was previously a member of that, and I know it came into existence in connection with Brexit, and so on. It seems to me that is a potential forum that offers the opportunity for the creation of a pan-parliamentary scrutiny committee that could actually operate very constructively across the constitution committees and legislation committees, whether it be the House of Lords, whether it be the constitution committees, and so on. I think that is a very interesting possibility, and I'm sure that's something that I imagine the inter-parliamentary forum, which, as you say, is being reset up, is going to look at how it would fit within that particular role.
Welsh: Diolch, ac rydych yn llygad eich lle, ac rwy'n falch fod y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad yn rhoi sylw manwl i hyn, oherwydd, wrth i'r cysylltiadau hyn ddatblygu ac ymdrin â materion gwirioneddol arwyddocaol sy'n effeithio ar fywydau pobl, mae'n bwysig iawn cael craffu cadarn, adeiladol a strategol. Yr un ochr iddo yma, wrth gwrs, yw bod cytundeb rhyngsefydliadol rhwng Llywodraeth Cymru a'r pwyllgor a gadeirir gennych chi. Mae hynny'n bwysig. Credaf fod Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd tryloywder a chraffu ar y materion hyn hefyd. Ond a gaf fi sôn am ar y fforwm rhyngseneddol, gan y credaf - ? Fel y gwyddoch, roeddwn yn aelod ohono o'r blaen, a gwn iddo gael ei sefydlu yng nghyswllt Brexit, ac ati. Ymddengys i mi y gallai fod yn fforwm sy'n cynnig cyfle i greu pwyllgor craffu traws-seneddol a allai weithredu'n adeiladol iawn ar draws y pwyllgorau cyfansoddiadol a'r pwyllgorau deddfwriaeth, boed yn Dŷ'r Arglwyddi, neu'r pwyllgorau cyfansoddiadol, ac yn y blaen. Credaf fod hwnnw'n bosibilrwydd diddorol iawn, ac rwy'n siŵr ei fod yn rhywbeth y bydd y fforwm rhyngseneddol sy'n cael ei ailsefydlu, fel y dywedwch, yn edrych i weld sut y byddai'n ffitio o fewn y rôl benodol honno.
English: I thank the Member for the question. We are still going through the detail of the levelling-up White Paper, but through their use of the United Kingdom Internal Market Act 2020, UK Ministers continue to override the devolution settlements and the democratic oversight of this Parliament.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Rydym yn dal i fynd drwy fanylion y Papur Gwyn ar godi'r gwastad, ond drwy eu defnydd o Ddeddf Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig 2020, mae Gweinidogion y DU yn parhau i ddiystyru'r setliadau datganoli a throsolwg democrataidd y Senedd hon.
English: Thank you very much for that response. These levelling-up proposals look to co-operate directly with local authorities across the UK. There is talk of devolution in the White Paper, but it's devolution in the context of England, of course. The spin put on it is that they intend to reduce this gaping gap and the inequalities within the UK. But, working directly with local authorities here in Wales will undermine the devolution process, as you have just said. Do you believe that this programme, and the White Paper if it becomes law, will meet its objectives of reducing inequalities, or will it fail in this regard and, rather, be detrimental to the efforts of the Government here in Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am yr ateb yna. Mae'r cynlluniau yma, codi'r gwastad, yn edrych i gydweithio yn uniongyrchol efo awdurdodau lleol ar draws y Deyrnas Gyfunol. Mae yna sôn am ddatganoli yn y Papur Gwyn, ond datganoli yng nghyd-destun Lloegr ydy hynny, wrth gwrs. Y sbin sy'n cael ei roi yw eu bod nhw'n bwriadu lleihau'r gagendor anferthol yma sydd yn bodoli, a'r anghyfartaledd sydd yn y Deyrnas Gyfunol. Ond, mae cydweithio'n uniongyrchol efo awdurdodau lleol yma yng Nghymru am danseilio'r broses ddatganoli, fel rŷch chi wedi'i ddweud. A ydych chi'n credu y bydd y rhaglen yma, y Papur Gwyn o gael ei greu yn Ddeddf, yn cyflawni ei dibenion o leihau anghyfartaledd, neu a fydd yn methu yn hyn o beth ac, yn hytrach, yn andwyo ymdrechion y Llywodraeth yma yng Nghymru?
English: I thank the Member for the question. Four years since beginning the process to devolve new powers for a vacant land tax, we have still not been able to secure these powers. It is quite clear now that the process is not fit for purpose.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Bedair blynedd ers dechrau'r broses i ddatganoli pwerau newydd ar gyfer treth ar dir gwag, nid ydym wedi gallu sicrhau'r pwerau hyn o hyd. Mae'n gwbl glir yn awr nad yw'r broses yn addas i'r diben.
English: Thank you for that answer. On a recent visit to Wales, Counsel General, the Prime Minister said that 'devolved governments had to take more responsibility on raising their own finance.' Could you therefore tell us which new taxation powers the UK Government has offered the Welsh Government? And, if none have been offered, what do you, Counsel General, think that the Prime Minister meant when he said that the Welsh Government should take more responsibility for raising its own finance?
Welsh: Diolch ichi am yr ateb hwnnw. Gwnsler Cyffredinol, ar ymweliad diweddar â Chymru, dywedodd Prif Weinidog y DU 'rhaid i lywodraethau datganoledig gymryd mwy o gyfrifoldeb dros godi eu cyllid eu hunain.' A allech ddweud wrthym felly pa bwerau trethu newydd y mae Llywodraeth y DU wedi'u cynnig i Lywodraeth Cymru? Ac os na chynigiwyd unrhyw bwerau newydd, Gwnsler Cyffredinol, yn eich barn chi, beth a olygai'r Prif Weinidog pan ddywedodd y dylai Llywodraeth Cymru gymryd mwy o gyfrifoldeb dros godi ei chyllid ei hun?
English: Well, I think that the best answer to that question is that I think that I will have to ask the Minister when I meet with him because, at the moment, as far as I'm aware, the discussions on the issue, for example, of a vacant land tax - . We want such a tax because of the potential of such a tax to deliver our housing and regeneration ambitions. The crux seems to be that, what should be happening is that the engagement with the UK Government in respect of the devolution of tax powers in certain areas should be a matter of which taxes are appropriate for devolved Government. Well, that has already been established. Where the UK Government now seems to be heading is that it wants to know how we intend to use them. Well, quite frankly, if the power is appropriate to be devolved, it is for this place to determine the best way of using that particular power. Consequently, the discussions go around in circles and the powers, which I think come from the 2014 Act, really are not fit for purpose, and there is a desperate need for change. There are other areas of taxation, of course, that would assist us, whether it is to do with value added tax, whether it is to do with air passenger duty, and of course there's a lot of talk by the UK Government about air passenger duty. Well, we've been asking for levelling up on the air passenger duty taxation side for quite some time, and it's still not recognised.
Welsh: Wel, credaf mai'r ateb gorau i'r cwestiwn hwnnw yw fy mod yn credu y bydd yn rhaid imi ofyn i'r Gweinidog pan fyddaf yn cyfarfod ag ef oherwydd, ar hyn o bryd, o'r hyn a ddeallaf, mae'r trafodaethau ar dreth ar dir gwag er enghraifft - . Rydym eisiau treth o'r fath oherwydd potensial treth o'r fath i gyflawni ein huchelgeisiau ym maes tai ac adfywio. Mae'n ymddangos mai'r hyn a ddylai ddigwydd yw y dylai'r ymgysylltiad â Llywodraeth y DU mewn perthynas â datganoli pwerau treth mewn rhai meysydd ymwneud â pha drethi sy'n briodol i Lywodraeth ddatganoledig. Wel, mae hynny eisoes wedi'i sefydlu. Mae'n ymddangos bod Llywodraeth y DU bellach yn mynd i'r cyfeiriad lle y mae am wybod sut rydym yn bwriadu eu defnyddio. Wel, a bod yn onest, os yw'r pŵer yn briodol i gael ei ddatganoli, mater i'r lle hwn yw pennu'r ffordd orau o ddefnyddio'r pŵer penodol hwnnw. O ganlyniad, mae'r trafodaethau'n troi mewn cylchoedd ac nid yw'r pwerau, y credaf eu bod yn dod o Ddeddf 2014, yn addas i'r diben o gwbl, ac mae taer angen newid. Ceir meysydd trethiant eraill a fyddai'n ein cynorthwyo, wrth gwrs, boed hynny'n ymwneud â threth ar werth, neu doll teithwyr awyr, ac wrth gwrs mae llawer o sôn gan Lywodraeth y DU am doll teithwyr awyr. Wel, rydym wedi bod yn gofyn am godi'r gwastad ar ochr treth y doll teithwyr awyr ers cryn dipyn o amser, ac mae hynny'n dal i fod heb ei gydnabod.
English: Thank you for the question. The Welsh Youth Parliament continues to be a key priority for the Senedd. We were delighted with the success of the first Welsh Youth Parliament term, and with the enthusiasm and passion that the first group of Welsh Youth Parliament Members showed. We have recently elected our second cohort of Members and I'm looking forward to chairing the first full meeting on 19 February. That meeting will be held virtually, but I very much hope that there will be a meeting of the Youth Parliament very soon after that in this Siambr.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae'r Senedd Ieuenctid yn parhau i fod yn flaenoriaeth allweddol i'r Senedd. Roeddem yn falch iawn gyda llwyddiant tymor cyntaf Senedd Ieuenctid Cymru, a gyda brwdfrydedd ac angerdd y grŵp cyntaf o Aelodau Senedd Ieuenctid. Rydym newydd ethol yr ail garfan o Aelodau ac rwy'n edrych ymlaen at gadeirio'r cyfarfod llawn cyntaf ar 19 Chwefror. Yn rhithiol fydd y cyfarfod hwnnw, ond dwi'n gobeithio'n fawr y bydd yna gyfarfod o'r Senedd Ieuenctid yn cwrdd yn fuan iawn wedi hynny yn y Siambr yma.
English: Diolch yn fawr, Llywydd, and I look forward to the outcome and the update from the first meeting of the newly elected Youth Parliament. Like many of us across here, I'm really keen for Members of our Youth Parliament to be given the opportunity to make a real lasting difference, to leave their mark on Welsh politics and to leave their mark and positive change on Welsh public life. One of the issues that's continually raised with me in my community of Alyn and Deeside by young people is the use of single-use plastics. Can I ask the Commission what thought they've given to facilitating the handover of this important policy area so that progress can be made by these passionate individuals on behalf of the people of Wales?
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd, ac edrychaf ymlaen at y canlyniad a'r diweddariad o gyfarfod cyntaf y Senedd Ieuenctid sydd newydd ei hethol. Fel llawer ohonom yma, rwy'n awyddus iawn i Aelodau ein Senedd Ieuenctid gael cyfle i wneud gwahaniaeth gwirioneddol barhaol, i adael eu marc ar wleidyddiaeth Cymru ac i adael eu marc a'u newid cadarnhaol ar fywyd cyhoeddus Cymru. Un o'r materion y mae pobl ifanc yn eu dwyn i fy sylw yn barhaus yn fy nghymuned yn Alun a Glannau Dyfrdwy yw'r defnydd o blastig untro. A gaf fi ofyn i'r Comisiwn pa ystyriaeth y maent wedi'i rhoi i hwyluso'r gwaith o drosglwyddo'r maes polisi pwysig hwn fel y gall yr unigolion angerddol hyn wneud cynnydd ar ran pobl Cymru?
English: Well, it was a matter of great joy that the youth parliamentarians in the first Youth Parliament selected as one of its three areas of priority three very relevant, modern issues to be focusing on. One was, of course, the single-use plastics and environmental concerns that they have. The new Youth Parliament will decide of itself in a few weeks' time what its priorities will be for the next two years, and it is a matter of - I think - challenge for all of us that, as we listen to the voices of our Youth Parliament - . And I hope that Members will be able to join us on 19 February to join the meeting at some point. It's not a day when the six nations are playing, deliberately chosen for that reason. We made that mistake the first time around; we won't make it the second time around. So, please listen as they decide for themselves what their priorities for the next two years will be. I would be surprised if environmental concerns and climate change did not feature in there quite heavily.
Welsh: Wel, testun llawenydd mawr oedd gweld y seneddwyr ifanc yn y Senedd Ieuenctid gyntaf yn dewis tri mater perthnasol a modern iawn fel eu tri maes blaenoriaeth i ganolbwyntio arnynt. Un, wrth gwrs, oedd plastig untro a'r pryderon amgylcheddol sydd ganddynt. Bydd y Senedd Ieuenctid newydd yn penderfynu ei hun ymhen ychydig wythnosau beth fydd ei blaenoriaethau ar gyfer y ddwy flynedd nesaf, ac rwy'n credu ei bod hi'n her i bob un ohonom, wrth inni wrando ar leisiau ein Senedd Ieuenctid - . A gobeithio y bydd yr Aelodau'n gallu ymuno â ni yn y cyfarfod ar 19 Chwefror ar ryw bwynt. Nid yw'n ddiwrnod pan fydd y chwe gwlad yn chwarae, fe'i dewiswyd yn fwriadol am y rheswm hwnnw. Gwnaethom y camgymeriad hwnnw y tro cyntaf; ni wnawn yr un camgymeriad yr eildro. Felly, gwrandewch wrth iddynt benderfynu drostynt eu hunain beth fydd eu blaenoriaethau ar gyfer y ddwy flynedd nesaf. Byddwn yn synnu pe na bai pryderon am yr amgylchedd a newid hinsawdd yn cael sylw eithaf amlwg.
English: The Commission is committed to providing opportunities to young people and any others who may wish to access the workplace and to familiarise themselves with the activities of the Senedd through a variety of short-term work experience opportunities. The Commission operates a formal work experience scheme twice annually, and that's an opportunity for anyone above the age of 16 to engage with the work of the Senedd. Recruitment to established jobs within the Commission are advertised on a broad range of platforms and are promoted in line with the principles of fair and open competition.
Welsh: Mae'r Comisiwn yn ymroddedig i ddarparu cyfleoedd i bobl ifanc ac unrhyw un arall a hoffai fod yn rhan o'r gweithle ac ymgyfarwyddo â gweithgareddau'r Senedd drwy amrywiaeth o gyfleoedd am brofiad gwaith tymor byr. Mae'r Comisiwn yn gweithredu cynllun profiad gwaith ffurfiol ddwywaith y flwyddyn, ac mae hynny yn gyfle i unrhyw un dros 16 oed i ymgysylltu â gwaith y Senedd. Caiff cyfleoedd recriwtio i swyddi sefydlog yn y Comisiwn eu hysbysebu ar ystod eang o blatfformau a'u hyrwyddo yn unol ag egwyddorion cystadleuaeth deg ac agored.
English: This is a genuinely open question, because I'm impressed, to be honest, at the extent to which the Senedd is opening up to people - young people and others - across the country in terms of saying, 'Come here and experience - get work experience,' or, 'Apply for work here, right at the heart of our national democracy.' And if you look at the website, it's very well signposted and so on. But my question, as a follow-up, is whether any analysis has been done to see where people who come here are from - whether they come from work experience in schools or whether they apply through open recruitment here to various roles. What parts of the country do they come from? Which offices do they go to work in? What socioeconomic background are they from? Are they from rural Wales and the Valleys and from the coastal areas? Do they tend to congregate within certain geographic areas or certain strata of our society? That would also be very interesting to know. But I commend the work that's been done, actually, as a very open recruiter and also to give work experience to young people in our schools.
Welsh: Mae hwn yn gwestiwn gwirioneddol agored, oherwydd mae'r graddau y mae'r Senedd yn agor i bobl - pobl ifanc ac eraill - ledled y wlad yn creu argraff arnaf a dweud y gwir, o ran dweud, 'Dewch yma a phrofwch - a chael profiad gwaith,' neu, 'Gwnewch gais am waith yma, wrth galon ein democratiaeth genedlaethol.' Ac os edrychwch chi ar y wefan, mae wedi'i gyfeirio'n dda iawn ac yn y blaen. Ond fy nghwestiwn i, fel dilyniant, yw a oes unrhyw ddadansoddiad wedi'i wneud i weld o lle y daw'r bobl sy'n dod yma - a ydynt yn dod o brofiad gwaith mewn ysgolion neu a ydynt yn gwneud cais drwy recriwtio agored yma i rolau amrywiol. Pa rannau o'r wlad y dônt ohonynt? I ba swyddfeydd yr ânt i weithio? Pa gefndir economaidd-gymdeithasol sydd ganddynt? A ydynt yn dod o gefn gwlad Cymru a'r Cymoedd ac o'r ardaloedd arfordirol? A ydynt yn tueddu i grynhoi o fewn ardaloedd daearyddol neu haenau penodol yn ein cymdeithas? Byddai'n ddiddorol iawn gwybod hynny hefyd. Ond rwy'n cymeradwyo'r gwaith a wnaed mewn gwirionedd, fel recriwtiwr agored iawn a hefyd i roi profiad gwaith i bobl ifanc yn ein hysgolion.
English: Those are very interesting questions. We come here to this place from all parts of Wales, but where do the staff that serve the Commission and also our party political staff also come from is a good question to know the answer to. I don't know the answer to it as I stand here before you at this point, and I suspect that we do collect some of those statistics, but I'll certainly look into it and ask for some clarity on that to be shared with all Members. I suspect that there is an interest from around the Chamber to know how and whether we do that.
Welsh: Mae'r rheini'n gwestiynau diddorol iawn. Down yma i'r lle hwn o bob rhan o Gymru, ond mae o lle y daw'r staff sy'n gwasanaethu'r Comisiwn a staff ein pleidiau gwleidyddol hefyd yn gwestiwn da i wybod yr ateb iddo. Nid wyf yn gwybod yr ateb iddo wrth imi sefyll yma yr eiliad hon, ac rwy'n tybio ein bod yn casglu rhai o'r ystadegau hynny, ond yn sicr, fe wnaf ymchwilio iddo a gofyn am rywfaint o eglurder ynghylch hynny i'w rannu gyda'r holl Aelodau. Rwy'n tybio bod diddordeb o bob cwr o'r Siambr mewn gwybod a ydym yn gwneud hynny, a sut.
English: Question 3 [OQ57625] has been withdrawn.
Welsh: Mae cwestiwn 3 [OQ57625] wedi'i dynnu yn ôl.
English: Item 4 on the agenda is next, but no topical questions have been accepted.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda sydd nesaf, ond ni dderbyniwyd unrhyw gwestiynau amserol.
English: So, we move on to item 5, the 90-second statement. I call on Jack Sargeant.
Welsh: Felly symudwn ymlaen at eitem 5, y datganiad 90 eiliad. Galwaf ar Jack Sargeant.