techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think the risk is that the one piece of the jigsaw that is working relatively well at present will be stopped. As has already been said, there's already been a decision to slow down the process as regards the introduction of standards. What we feel is that it is possible to establish a promotional body without amending the Measure - it's possible to put a great deal more investment into promoting the Welsh language and to addressing the language planning issues that need to be dealt with. The risk, I think, is - . People are already complaining to us about institutions and organisations and saying, 'There's no point in complaining to the commissioner, because the standards have ceased.' The White Paper itself has slowed things down. I think that the last thing we want to do is spend the next few years battling the Government when they're trying to weaken that legislation when there are so many other things, whether that is Welsh language education, or planning, or the Welsh language in the western counties - . This shouldn't be a priority and, in a way, we would like to see this being dropped, and that's an end to it.
Welsh: Rydw i'n meddwl mai'r risg yw bod yr un darn, fel roeddwn i'n ei ddweud, o'r jig-so sy'n gweithio yn weddol dda ar hyn o bryd yn cael ei atal. Fel y'i soniwyd, mae penderfyniad yn barod i arafu'r broses o gyflwyno'r safonau. Beth rydym ni'n ei deimlo yw bod modd sefydlu corff hybu heb addasu'r Mesur - bod modd rhoi llawer mwy o fuddsoddiad i mewn i hybu'r Gymraeg a mynd i'r afael â'r materion yna o ran cynllunio ieithyddol sydd angen eu gwneud. Y risg, rwy'n meddwl, yw - . Mae yna bobl yn cwyno wrthym ni yn barod am sefydliadau, ac yn dweud, 'Nid oes pwynt cwyno wrth y comisiynydd nawr, oes yna, mae'r safonau wedi stopio.' Mae'r Papur Gwyn ynddo'i hun wedi arafu pethau. Rydw i'n meddwl y peth diwethaf rydym ni ei eisiau yw treulio'r blynyddoedd nesaf yn - y peth diwethaf rydym ni ei eisiau yw treulio'r blynyddoedd nesaf yn brwydro'n erbyn y Llywodraeth wrth iddyn nhw geisio gwanhau'r ddeddfwriaeth yna pan fo gymaint mwy o bethau, boed hynny'n addysg Gymraeg, neu gynllunio, neu'r Gymraeg yn ardaloedd y gorllewin - . Ni ddylai hwn fod yn flaenoriaeth ac, mewn ffordd, fe fyddwn ni'n hoffi ei weld yn cael ei ollwng. Dyna ddiwedd y mater, rwy'n meddwl.
English: I think I understand the question. There are things within the Measure - . There are things that can be done within the Measure that wouldn't need to be legislated on that would strengthen what we have at present, whereas the proposals that are in the White Paper weaken things and take us on that retrograde step. The other point that I want to make is that time is being lost now. With a regime that is so new - it's only nine months' old; that's how long the standards have been in force - . It's such a new regime that it's almost strange that we're thinking about amending the regime. This time is being used up to discuss issues that are legislative in nature and, as Heini said, they're issues related to very limited aspects of people's lives, whereas this time could be used on that promotion and projects to increase the use of the Welsh language amongst people. It's as if it priorities things - it uses time, then, that could be used to strengthen the situation of the Welsh language on the ground.
Welsh: Rwy'n meddwl fy mod i'n deall y cwestiwn. Mae yna bethau o fewn y Mesur - . Mae yna bethau sy'n gallu cael eu gwneud o fewn y Mesur na fyddai angen deddfu arnyn nhw a fyddai'n cryfhau beth sydd gyda ni nawr, lle mae cynigion sydd yn y Papur Gwyn yn gwanhau pethau a mynd â ni nôl. Ond y pwynt arall roeddwn i eisiau ei wneud oedd bod yr amser yma nawr yn mynd, yn cael ei ddefnyddio - . Gyda threfn sydd mor newydd - . Naw mis, mewn gwirionedd, mae'r safonau wedi bod mewn grym yn iawn - mae'n drefn mor newydd, mae rhywbeth bron yn rhyfedd amboutu meddwl am ddiwygio hi. A nawr mae'r amser yma yn cael ei ddefnyddio i drafod materion deddfwriaethol a, fel yr oedd Heini'n sôn, materion sy'n ymwneud â chylchoedd bach o fywyd pobl ac unigolion, ble gallai'r amser yma fod yn mynd at, efallai, yr hybu yna a phrojectau er mwyn cynyddu defnydd pobl o'r Gymraeg. Felly, mae e fel pe bai yn blaenoriaethu pethau - mae'n defnyddio amser, te, a allai fod yn cael ei ddefnyddio ar gyfer cryfhau sefyllfa'r Gymraeg ar lawr gwlad, mewn ffordd.
English: It could be positive, if the White Paper were positive, but what we have in the White Paper is a weakening of that, I think. We have standards at present that can be enforced. There's talk about retaining the standards system, but then also introducing a new system of language planning duties, and replacing some of the standards in the workplace. What we understand from the civil servants is that there wouldn't be any kind of enforcement of those duties. As I said, there is already confusion about what rights we do have. I think, when the standards were first introduced, people felt we did have more rights, and I think the White Paper in itself has created uncertainty about that. But if the proposals contained within the White Paper were implemented, there is no doubt that it would erode our rights, I think.
Welsh: Gallai fe fod yn bositif, pe bai'r Papur Gwyn yn bositif, ond beth sydd gennym ni yn y Papur Gwyn yw gwanhau hynny, rydw i'n meddwl. Mae gennym ni safonau ar hyn o bryd sy'n gallu cael eu gorfodi. Mae yna sôn am gadw'r system safonau ond cyflwyno system newydd o ddyletswyddau cynllunio ieithyddol, a disodli rhai o safonau'r gweithle. O'r hyn rydym ni'n ei ddeall gan weision sifil y Llywodraeth, ni fyddai unrhyw ffordd o orfodi'r dyletswyddau yna. Fel roeddwn i'n ei ddweud, mae yna ddryswch yn barod ynghylch pa hawliau sydd gennym ni. Rwy'n meddwl bod pobl yn teimlo, pan ddaeth y safonau i mewn, bod gennym ni fwy o hawliau, ac rwy'n meddwl bod y Papur Gwyn ynddo'i hunan wedi creu ansicrwydd ynghylch hynny. Ond petai cynigion y Papur Gwyn yn cael eu gweithredu, nid oes yna amheuaeth y byddai'n erydu ein hawliau ni, rydw i'n meddwl.
English: And further to that, because the standards are so new - . And they're not the easiest thing for the person on the street to understand. For people who are used to them, we can perhaps understand them or can follow them. But for someone who just wants to be able to use a Welsh-medium service, there are new standards being imposed all the time on different organisations, and the whole regime is new. So, getting rid of a system that people are starting to get used to, and then putting something entirely new in place - . If it were better, perhaps, but even if it were to have the same effect, and particularly as it has that negative, retrograde effect, the rationale behind changing such a new system isn't understandable.
Welsh: Ac ymhellach hefyd, gan fod y safonau yn beth mor newydd - . Ac nid ydyn nhw y peth rhwyddaf i berson ar y stryd. I bobl sydd wedi arfer â nhw, rŷm ni'n gallu'u deall nhw neu'n gallu eu dilyn nhw yn well. Ond i rhywun sydd jest eisiau gallu defnyddio gwasanaeth Gymraeg, mae safonau newydd yn dod mewn drwy'r amser ar gyrff gwahanol ac mae'r holl beth yn newydd. Felly, mae cael gwared ar system y mae pobl yn dechrau dod i arfer â hi, ac wedyn rhoi rhywbeth cwbl wahanol yn ei le - . Pe bai'n well, o bosib, ond hyd yn oed petai e'n cael yr un effaith, ac yn enwedig gan fod e'n cael effaith negyddol ac yn mynd â ni nôl, mae rhesymeg newid system mor newydd yn annealladwy.
English: May I express a slightly different viewpoint? I believe that we are obsessed with rights. There is a risk that there will be a loss of momentum by going for new legislation, but there are much broader advantages in taking the Welsh language into people's everyday lives. I've found the standards extremely complex. There were two occasions when I rang the commissioner to ask - . Somebody had attacked my nephew [correction: my wife's son] on the street, and I asked whether he had the right to speak Welsh to the police. It was completely impossible to get a response from the commissioner, having been sent around three different departments. Another time, I contacted about a driving licence. I rang the commissioner - three departments and no answer at the end of the day. It's extremely complex, it's just about rights, it doesn't appertain to everyday life, and I think it's high time that we think about rights - . Everything is fine with the rights side, but it's high time that we took language planning in Wales to the roots, with an emphasis on the home, the community, and giving community rights to the Welsh language. And that's where we would need a statutory arms'-length body, and new legislation, as in the legislation - . So, I disagree with them.
Welsh: A gaf i fynegi barn ychydig bach yn wahanol? Rydw i'n credu bod gyda ni obsesiwn am hawliau. Mae yna risg y bydd colli momentwm trwy fynd at Ddeddf newydd, ond mae yna fanteision llawer ehangach o fynd â'r Gymraeg i faes pobl bob dydd. Mae'r hawliau - rydw i wedi eu cael nhw yn hynod, hynod o gymhleth. Rydw i wedi gofyn - . Roedd yna ddau achlysur pan ffoniais i'r comisiynydd i ofyn a oedd hawl - . Roedd rhywun wedi ymosod ar fab fy mrawd [cywiriad: ar fab fy ngwraig] ar y stryd, a gofynnais a oedd hawl gydag e i siarad Cymraeg â'r heddlu - hollol amhosib cael ateb oddi wrth y comisiynydd ar ôl mynd o gwmpas tair adran. Bryd arall, cysylltais i fy hunan ynglŷn â thrwydded gyrru car gyda'r DVLA. Ffoniais i'r comisiynydd, mynd o gwmpas tair adran - dim ateb, hollol amhosibl. Nawr te - hynod, hynod o gymhleth, hawliau yw e'n unig, nid yw'n ymwneud, mewn gwirionedd, â bywyd bob dydd, ac rydw i'n credu ei bod yn hen hen bryd inni feddwl am hawliau - . Popeth yn iawn am hawliau, ond mae'n hen bryd inni fynd â chynllunio ieithyddol yng Nghymru i'r gwreiddiau, gyda phwyslais ar y cartref, y gymuned, a rhoi hawliau cymunedol i'r Gymraeg. A dyna lle byddai corff hyd braich, statudol - ac mae angen Deddf bendant, fel sydd yn y ddeddf. Felly, rwy'n anghytuno.
English: But that's your vision of what the Government should do, not the Government's vision.
Welsh: Ond dyna beth yw'ch gweledigaeth chi o beth y dylai'r Llywodraeth ei wneud, nid gweledigaeth y Llywodraeth -
English: Yes, that's my vision.
Welsh: Fy ngweledigaeth i yw hynny, ie.
English: Yes, and that's the problem. So, you're saying that, yes, change is needed, but, if the Government doesn't want a change in that particular direction, isn't there a problem that there will be a dilution of what we have at present?
Welsh: Ie, dyna'r broblem. So, i mi, rydych chi'n dweud, ie, mae angen newid, ond, os nad yw'r Llywodraeth eisiau newid i'r perwyl hwnnw, onid oes problem y bydd yna lastwreiddio o'r hyn sydd yn bodoli ar hyn o bryd?
English: Well, from what I've heard, and I take her at her word, the Minister says that the standards will remain. And she says that it will be possible for the external body to develop standards in the private sector. And, also, the external body will be responsible for promotion and language planning, and the external body will have a close relationship with the Welsh language unit in the Government, and, hopefully, a cross-departmental influence. So, we have to broaden our minds about how we think about the Welsh language across the whole of Government, rather than thinking of it in separate silos, and I think that's the right approach.
Welsh: Wel, o'r hyn yr wyf wedi ei glywed, ac rwy'n mynd ar ei gair hi, mae'r Gweinidog yn dweud y bydd y safonau yn para. Ar ei gair hi, bydd modd i'r corff allanol ddatblygu safonau yn y sector preifat. A hefyd bydd y corff allanol yn gyfrifol am hyrwyddo ac am gynllunio ieithyddol, a byddai gan y corff allanol gyswllt agos ag adran y Gymraeg yn y Llywodraeth, ac wedyn, gobeithio, ddylanwad trawsadrannol. Mae'n rhaid inni ehangu'n meddylfryd ni am sut rydym ni'n meddwl am y Gymraeg ar draws y Llywodraeth, yn hytrach na bod pob un mewn rhyw focs bach yn gweithredu ar wahân, ac rwy'n credu mai dyna'r ffordd i'w wneud.
English: Can I come back on that? I think we have to look at what is in the White Paper. The White Paper makes it entirely clear that the Government has no intention of imposing standards on bodies that don't come under the auspices of the standards regime at present. So, that's what's in the White Paper. In terms of rights, we believe that they are important. We believe that the entire political context in Wales suggests that rights are important, not just with regard to Welsh language, but in general. We don't accept that rights aren't important. We agree, of course, that there is a great deal more to be done, but we think that much of that can be achieved without breaking down the system that we have at present, this new system we have now, of starting to impose standards and rights for the Welsh language. And so we don't see -
Welsh: A allaf i ddod yn ôl am eiliad? Rydw i'n meddwl bod yn rhaid inni edrych ar beth sydd yn y Papur Gwyn. Mae'r Papur Gwyn yn ei gwneud hi'n gwbl glir nad oes bwriad gan y Llywodraeth i osod safonau ar gyrff sydd ddim yn dod o fewn cwmpawd y safonau ar hyn o bryd. Felly dyna sydd i lawr ar bapur ym Mhapur Gwyn y Llywodraeth. O ran hawliau, rydym ni'n credu eu bod nhw'n bwysig. Rwy'n meddwl bod yr holl gyd-destun gwleidyddol yng Nghymru yn awgrymu bod hawliau yn bwysig, nid dim ond ym maes y Gymraeg, ond meysydd yn gyffredinol. Nid ydym ni'n derbyn nad yw hawliau'n bwysig. Rydym yn cytuno, wrth gwrs, fod llawer iawn mwy sydd angen ei wneud heblaw hawliau, ond rydw i'n meddwl mai beth yr ydym ni'n ei deimlo yw bod modd cyflawni llawer o hynny heb ddatgymalu'r system sydd gennym ni ar hyn o bryd, y system newydd sydd gennym ni ar hyn o bryd, o ddechrau gosod hawliau i'r Gymraeg. Ac felly nid ydym ni yn gweld -
English: You don't see the advantages that Heini is describing quite positively, and that positive changes could come from the White Paper.
Welsh: Nid ydych chi'n gweld mantais, fel y mae Heini yn ei ddisgrifio fe, yn eithaf positif, a gweld y byddai yna newidiadau positif yn gallu dod o'r Papur Gwyn.
English: That thinking is not currently happening, not in the Government or from the commissioner. I think that we need to have that creative thinking about how the Welsh language is going to develop according to linguistic planning principles that are accepted worldwide.
Welsh: Rwy'n gweld bod y meddwl ddim yn digwydd ar hyn o bryd, nid yn y Llywodraeth na gan y comisiynydd, a bod yn rhaid inni gael meddwl gwreiddiol, creadigol ar sut y mae'r Gymraeg yn mynd i ddatblygu o fewn egwyddorion cynllunio iaith sydd wedi eu derbyn ledled y byd erbyn hyn.
English: Dai has just given us a speech there. He thinks he's in the Chamber.
Welsh: Mae Dai yn y Siambr, rwy'n credu, nawr.
English: I would say, accepting the point that has been made, these rights and regulations and standards are just one small area. What we would want - you're asking what our ideal would be - would be to move to another field. If there is legislative time available, a Welsh language education Act is required. There is a need to set the right to a Welsh language education in legislation and steps to ensure over time that every young person in Wales leaves school able to speak Welsh confidently. That would transform - . The only way to reach 1 million Welsh speakers is to significantly increase the number of children -
Welsh: Fe fyddwn i'n dweud, a derbyn y pwynt sydd wedi cael ei wneud, mai mater o un maes bach yw'r hawliau yma a'r rheoliadau a'r safonau. Beth fyddem ni eisiau - rydych chi'n gofyn beth rydym ni eisiau yn ddelfrydol - fyddai symud i faes arall. Os oes amser deddfu ar gael, Deddf addysg Gymraeg sydd ei hangen. Mae angen gosod hawl i addysg Gymraeg mewn deddfwriaeth a chamau i sicrhau dros amser fod holl bobl ifanc Cymru yn gadael yr ysgol yn hyderus eu Cymraeg. Fe fyddai hynny'n gweddnewid - . Yr unig ffordd, mewn gwirionedd, o gyrraedd 1 miliwn yw cynnydd sylweddol yn faint o blant sy'n -
English: You do have to be realistic, because the number of teachers being trained at the moment is declining - across Wales and the UK. If you're talking about suddenly reforming the education system in Wales as a whole, you have to measure how many teachers are needed - that's in the tens of thousands - and you need to provide language courses for them. It's work for 20 to 30 years hence.
Welsh: Mae eisiau i ti fod tipyn bach yn realistig, yn yr ystyr bod y nifer o athrawon sy'n cael eu hyfforddi ar hyn o bryd yn cwympo - mae'n cwympo ar draws Prydain, mae'n cwympo yng Nghymru. Os ydych chi'n gofyn am ddiwygio'r holl system addysg yng Nghymru yn sydyn, mae'n rhaid ichi fesur faint o athrawon sydd eu hangen - rydych chi yn y degau o filoedd - ac mae'n rhaid ichi ddarparu cyrsiau iaith ar eu cyfer nhw. Hynny yw, mae'n waith ar gyfer 20 mlynedd, 30 mlynedd.
English: The question was what our ideal would be. So, that's what I was answering. [ Laughter.] But, we're also putting pressure on Welsh Government to increase the number of teachers being trained through the medium of Welsh because we know there's already a scarcity of teachers. Accepting that the only way to reach 1 million speakers is a big increase in Welsh language education, of course then, yes, we need substantial investment to ensure that we have teachers able to teach through the medium of Welsh. The truth is that we have many teachers who can speak Welsh who are working in the English sector who aren't confident in using their Welsh. There are many quick wins, as the chair of our education group would call them. There is a great deal that could be done, but that work isn't being done at present within Government. But, it has to happen if we want to attain 1 million speakers.
Welsh: Rwy'n meddwl mai'r cwestiwn oedd beth fyddem ni eisiau yn ddelfrydol. Felly, dyna beth roeddwn i'n ateb. [ Chwerthin.] Ond, rydym ni hefyd yn pwyso ar Lywodraeth Cymru i gynyddu faint sy'n cael eu hyfforddi drwy'r Gymraeg achos rydym ni'n gwybod bod yna brinder athrawon yn barod. O dderbyn mai'r unig ffordd o gyrraedd 1 miliwn yw cynnydd mawr mewn addysg Gymraeg, wrth gwrs wedyn, oes, mae angen buddsoddiad helaeth er mwyn sicrhau bod gennym ni athrawon sy'n gallu dysgu drwy'r Gymraeg. Y gwir yw, wrth gwrs, mae gyda ni lawer o athrawon sy'n gallu siarad Cymraeg yn y sector Saesneg sydd ddim yn hyderus i ddefnyddio eu Cymraeg. Mae yna lawer o quick wins, fel byddai cadeirydd ein grŵp addysg ni'n eu galw. Mae llawer o bethau sydd angen eu gwneud, ond nid yw'r gwaith yna'n digwydd ar hyn o bryd yn y Llywodraeth. Ond, wrth gwrs, mae'n rhaid iddo fe ddigwydd os ydym ni eisiau cyrraedd 1 miliwn.
English: Of course, we wouldn't expect anything to happen overnight. With regard to increasing the availability of Welsh language education, we're not saying, 'Right, Monday, all schools throughout Wales will teach through the medium of Welsh.' In the same way, I agree that we need the Government and the Assembly to be administered through the medium of Welsh, but you can't say, 'Right, on Monday we'll be operating solely through the Welsh language.' These are things that have to happen over time, and these public institutions can lead the way in this regard. I keep coming back to Carmarthenshire because I have personal experience of it. I know that we encourage them. In discussions, we say that it's a process over time, but it's important to start that process . If you put it off, if you don't start, you're never going to reach your destination. So, you do have to start that process, and set the intention. Not just say, 'We're going to take tiny baby steps', but, 'Right, we are going to do it; we're not going to do it overnight, but we are going to do it', and set out a specific period of time. So, I'd say, in an ideal world, we would say, 'Right, this is what we're aiming for', and we would have a specific timetable to work to.
Welsh: Wrth gwrs, ni fyddem ni'n disgwyl i unrhyw beth ddigwydd dros nos. Drwy gyfeirio at gynnydd mewn addysg Gymraeg, nid ydym ni'n dweud, 'Reit, dydd Llun, bydd pob ysgol drwy Gymru yn dysgu drwy'r Gymraeg.' Yn yr un ffordd, rwy'n cytuno bod angen i'r Llywodraeth a'r Cynulliad fod yn gweinyddu drwy'r Gymraeg, ond ni fyddech chi'n gallu dweud, 'Reit, dydd Llun, ni'n gweithio drwy'r Gymraeg.' Maen nhw'n bethau sy'n gorfod digwydd dros amser, ac mae yna le i'r cyrff cyhoeddus yma arwain y ffordd. Rwy'n cyfeirio nôl eto at sir Gâr achos bod profiad personol gyda fi. Rwy'n gwybod ein bod ni'n eu hannog nhw. Wrth drafod, rŷm ni'n dweud mai proses dros amser yw hi, ond mae'n bwysig dechrau ar y broses yna. Os ydych chi'n ei roi e off, chi byth yn mynd i ddechrau, chi byth yn mynd i gyrraedd. Felly, mae eisiau dechrau'r broses yna, a gosod y bwriad. Nid, 'Fe wnawn ni gamau bach', ond, 'Reit, ni'n mynd i'w wneud e; ni ddim yn mynd i'w wneud e dros nos, ond ni'n mynd i'w wneud e', a rhoi cyfnod penodol. So, fe fyddwn i'n dweud, mewn byd delfrydol, ein bod ni yn dweud, 'Reit, dyma beth ni'n anelu ato', a bod gyda ni amserlen i weithio tuag at hynny.
English: I realise, Chair, that we don't have time to philosophise, as I would wish to do, about the future of our own native language in our own native Senedd. But, to move on, not just to the ideal world, but to the world where things should be happening now, namely the power to extend any language entitlement or right to the private sector. I was in quite a well-known supermarket in Swansea a couple of years ago. Where you pay for your food, there was a huge board announcing, in English only, 'All our local food produce comes from every region of England.' The 'England' had been emphasised. Of course, we were in Wales, so somebody such as the local Assembly Member had to write to said supermarket to persuade them that they were in Wales, and perhaps they would like to have a sign that was at least bilingual, and could also guarantee that they got their local foods from the various regions of Wales - that would be nice. To be fair to the anonymous supermarket, their sign was changed within a fortnight. But, not everybody has the time or the inclination to do that. So, in terms of that, which is it? Is it going to be regulation or promotion that will work in private sector? I know what I think. What do you think?
Welsh: Rwy'n sylweddoli, Gadeirydd, nad oes gyda ni amser i athronyddu, fel buaswn i'n dymuno gwneud, ynglŷn â dyfodol ein hiaith gynhenid ni'n hunain yn ein Senedd gynhenid ni'n hunain. Ond, fe wnaf i symud ymlaen at nid jest y byd delfrydol ond byd lle dylai pethau fod yn digwydd rŵan, sef y pŵer i ymestyn unrhyw hawl ieithyddol i'r sector breifat. Roeddwn i mewn archfarchnad weddol amlwg yn Abertawe rhyw flwyddyn neu ddwy yn ôl. Y tu allan i le roeddech yn talu am eich bwydydd, roedd yna fwrdd mawr yn cyhoeddi, yn uniaith Saesneg, 'All our local food produce comes from every region of England.' Roedd hynny wedi cael ei bwysleisio: 'England'. Wrth gwrs, roeddem ni yng Nghymru, yn naturiol. Wedyn, roedd yn rhaid i rywun fel yr Aelod Cynulliad lleol ysgrifennu at y tipyn archfarchnad yma i'w darbwyllo nhw o'r ffaith eu bod nhw yng Nghymru, ac efallai buasent yn licio cael arwyddbost a oedd o leiaf yn ddwyieithog, a hefyd yn gwarantu eu bod nhw'n cael eu bwydydd lleol o wahanol ranbarthau o Gymru - mi fuasai hynny'n neis. I fod yn deg i'r archfarchnad di-hysbys yma, fe newidiwyd o leiaf yr hysbysfwrdd yma o fewn pythefnos. Ond, nid oes gan bawb yr amser neu'r meddylfryd i wneud hynny. So, yn nhermau hynny, rheoleiddio ynteu annog sy'n mynd i weithio yn y sector breifat? Rwy'n gwybod beth rydw i'n ei feddwl. Beth ydych chi'n ei feddwl?