techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: - they have never fixed the roof when the sun was shining. Just one more sentence, if I can. What I would like, Minister, is some feedback from the 17 February meeting that you have alluded to, particularly for my area, where many people are off-grid, to see what help we can give those people who are accessing gas and oil off-grid and they don't have the luxury of that price cap.
Welsh: - dydyn nhw erioed wedi trwsio'r to pan oedd yr haul yn disgleirio. Dim ond un frawddeg arall, os caf i. Yr hyn y byddwn i'n ei hoffi, Gweinidog, yw rhywfaint o adborth o'r cyfarfod ar 17 Chwefror yr ydych chi wedi cyfeirio ato, yn enwedig ar gyfer fy ardal i, lle mae llawer o bobl oddi ar y grid, i weld pa gymorth y gallwn ni ei roi i'r bobl hynny sy'n cael gafael ar nwy ac olew oddi ar y grid ac nad yw moeth y cap prisiau hwnnw ganddyn nhw.
English: Good afternoon, Minister. Thank you so much for your statement. I recognise the anger and passion that you feel when you're addressing the complete lack of empathy and fairness that we hear from the party opposite in their role in making families poorer, and particularly when we face this massive, massive effect on their lives. I can afford to pay the fuel increase that is coming on, and I'm sure many of us in this Chamber can, but there are many who can't. And I urge you, whatever party you belong to, go and talk to those households, go and hear their tales, go and hear exactly the situations they're in, because that's what's missing here from the Conservatives: fairness and empathy. We've heard a lot about households. I just want to talk a little bit, if I may, Minister, about small businesses. In Powys and Pembrokeshire, in the region that I cover, and others in the Siambr cover, there are a higher number of micro and small businesses, and they are affected by this price hike. I wonder if I could ask you what targeted help there is available to those small businesses at this particular time from Welsh Government. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Prynhawn da, Gweinidog. Diolch yn fawr am eich datganiad. Rwy'n cydnabod y dicter a'r angerdd rydych chi'n eu teimlo pan fyddwch chi'n cyfeirio at y diffyg empathi a thegwch llwyr yr ydym ni'n ei glywed gan y blaid gyferbyn yn eu swyddogaeth o wneud teuluoedd yn dlotach, ac yn enwedig pan fyddwn ni'n wynebu'r effaith enfawr iawn hon ar eu bywydau. Rwyf i'n gallu fforddio talu'r cynnydd i brisiau tanwydd sy'n cael ei gyflwyno, ac rwy'n siŵr y gall llawer ohonom ni yn y Siambr hon, ond mae llawer nad ydyn nhw'n gallu. Ac rwy'n eich annog chi, pa blaid bynnag yr ydych chi'n perthyn iddi, ewch i siarad â'r aelwydydd hynny, ewch i glywed eu hanesion, ewch i glywed yr union sefyllfaoedd y maen nhw ynddyn nhw, oherwydd dyna sydd ar goll yma gan y Ceidwadwyr: tegwch ac empathi. Rydym ni wedi clywed llawer am aelwydydd. Hoffwn siarad ychydig, os caf i, Gweinidog, am fusnesau bach. Ym Mhowys a sir Benfro, yn y rhanbarth yr wyf i'n gyfrifol amdano, ac y mae eraill yn y Siambr yn gyfrifol amdano, mae nifer uwch o ficro-fusnesau a busnesau bach, ac maen nhw'n cael eu heffeithio gan y cynnydd hwn i brisiau. Tybed a gaf i ofyn i chi pa gymorth wedi'i dargedu sydd ar gael i'r busnesau bach hynny ar yr adeg benodol hon gan Lywodraeth Cymru. Diolch. Diolch yn fawr iawn.
English: Thanks very much, Jane. One of the things that we want to look at at the round-table is how we can target microbusinesses in particular. So, we have the business rates relief scheme in place, of course, so many small businesses won't be paying rates already because they'll be taking advantage of that. But we are very keen to target other help to businesses. So, one of the things we will be looking at at the round-table is how we can do that. It's also about how we can skill up our advice agencies to give the right advice for business and commercial debt, as well as for personal and household debt. So, we will certainly be looking at that. We'll be working with the Federation of Small Businesses and others to make sure that we understand that. We're very concerned indeed that even the smallest coffee shop, who might have had a marginal profit, is going to really struggle with its energy costs, given the price hikes that we have. So, we will certainly be looking at that. I don't have the answer right now; part of the point of the round-table, of course, is to do exactly that. We are also encouraging businesses, of course, to invest in renewables, including solar and so on, and battery storage, to make sure that they can get the best out of a change to renewables. And I can't emphasise enough that security of supply is very important for our business communities, of course, as well as for our households.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Jane. Un o'r pethau yr ydym ni eisiau eu hystyried wrth y bwrdd crwn yw sut y gallwn ni dargedu microfusnesau yn benodol. Felly, mae gennym ni'r cynllun rhyddhad ardrethi busnes ar waith, wrth gwrs, felly ni fydd llawer iawn o fusnesau bach yn talu ardrethi eisoes gan y byddan nhw'n manteisio ar hwnnw. Ond rydym ni'n awyddus iawn i dargedu cymorth arall i fusnesau. Felly, un o'r pethau y byddwn ni'n eu hystyried wrth y bwrdd crwn yw sut y gallwn ni wneud hynny. Mae hefyd yn ymwneud â sut y gallwn ni wella sgiliau ein hasiantaethau cynghori i roi'r cyngor cywir ar gyfer dyledion busnes a masnachol, yn ogystal ag ar gyfer dyledion personol a chartref. Felly, byddwn ni'n sicr yn ystyried hynny. Byddwn yn gweithio gyda'r Ffederasiwn Busnesau Bach ac eraill i wneud yn siŵr ein bod ni'n deall hynny. Rydym ni'n pryderu'n fawr bod hyd yn oed y siop goffi leiaf, a oedd efallai'n gwneud elw bach, yn mynd i gael trafferth gyda'i chostau ynni, o ystyried y cynnydd i brisiau sydd gennym ni. Felly, byddwn ni'n sicr yn ystyried hynny. Nid yw'r ateb gen i ar hyn o bryd; rhan o ddiben y bwrdd crwn, wrth gwrs, yw gwneud yn union hynny. Rydym ni hefyd yn annog busnesau, wrth gwrs, i fuddsoddi mewn ynni adnewyddadwy, gan gynnwys ynni solar ac yn y blaen, a batris storio, i wneud yn siŵr y gallan nhw gael y gorau o newid i ynni adnewyddadwy. Ac ni allaf i bwysleisio digon bod diogelwch y cyflenwad yn bwysig iawn i'n cymunedau busnes, wrth gwrs, yn ogystal ag i'n haelwydydd.
English: Thank you, Minister, for your statement today on an issue that is of concern to very many of my constituents. I've got three questions for you. Firstly, I note the comments from the Minister for Social Justice that Welsh Government has called on the UK Government to consider introducing a differentiated domestic energy tariff cap, or a social energy tariff. I wonder whether you could say a little more about this; for example, how it might work, how many people in Wales might benefit and by what amount. My second question, Minister. When the Minister for Social Justice was speaking to the cross-party group on poverty, it was noted that many people eligible for the winter fuel support scheme had not, at that point, applied for the support. Can you provide any update on this and perhaps outline what additional work the Welsh Government is doing to make sure anyone who is eligible receives this funding? And lastly, my trade union, the Union of Shop, Distributive and Allied Workers, recently surveyed their membership, and four out of five people who responded said that financial worries were impacting their mental health. What discussions have you had with colleagues in Welsh Government about putting in mechanisms and support for Welsh citizens whose mental health is being impacted by financial worries?
Welsh: Diolch, Gweinidog, ar gyfer eich datganiad heddiw ar fater sy'n peri pryder i lawer iawn o'm hetholwyr. Mae gen i dri chwestiwn i chi. Yn gyntaf, rwy'n nodi sylwadau'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol fod Llywodraeth Cymru wedi galw ar Lywodraeth y DU i ystyried cyflwyno cap tariff ynni domestig gwahaniaethol, neu dariff ynni cymdeithasol. Tybed a allech chi ddweud ychydig mwy am hyn; er enghraifft, sut y gallai weithio, faint o bobl yng Nghymru a allai elwa a faint. Fy ail gwestiwn, Gweinidog. Pan oedd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn siarad gyda'r grŵp trawsbleidiol ar dlodi, nodwyd nad oedd llawer o bobl a oedd yn gymwys ar gyfer y cynllun cymorth tanwydd gaeaf wedi gwneud, bryd hynny, cais am y cymorth. A allwch chi roi unrhyw wybodaeth ddiweddaraf am hyn ac efallai amlinellu pa waith ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i wneud yn siŵr bod unrhyw un sy'n gymwys yn cael y cyllid hwn? Ac yn olaf, cynhaliodd fy undeb llafur, Undeb y Gweithwyr Siopau, Dosbarthu a Gweithwyr Perthynol, arolwg o'u haelodaeth yn ddiweddar, a dywedodd pedwar o bob pump o bobl a ymatebodd fod pryderon ariannol yn effeithio ar eu hiechyd meddwl. Pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda chydweithwyr yn Llywodraeth Cymru ynghylch cyflwyno mecanweithiau a chymorth i ddinasyddion Cymru y mae eu hiechyd meddwl yn cael ei effeithio gan bryderon ariannol?
English: Thank you, Minister, for bringing forward today's statement, which of course is very timely. I would like, first of all, to join Members across the Chamber in acknowledging the difficulties coming from the increase in these energy costs, which will hit many hard-working families up and down the country. As you've highlighted in your statement, Minister, there are long-term issues, though, that need to be addressed. The first, as I see it, is how we as an island nation of Great Britain can become energy self-sufficient and, of course, the part that we can play in Wales here in delivering that aim. The second, which you've also acknowledged in your statement, is the measures that can be undertaken to reduce our reliance on energy consumption, full stop. So, in light of this, Minister, how do you see your and the Welsh Government's role in tackling these long-term issues, and how will you accelerate your plans to deal with the strategic opportunities that will come about from these as well? Thank you.
Welsh: Diolch, Gweinidog, am gyflwyno'r datganiad heddiw, sydd, wrth gwrs, yn amserol iawn. Hoffwn, yn gyntaf oll, ymuno ag Aelodau ar draws y Siambr i gydnabod yr anawsterau sy'n deillio o'r cynnydd i'r costau ynni hyn, a fydd yn taro llawer o deuluoedd sy'n gweithio'n galed ar hyd a lled y wlad. Fel rydych chi wedi tynnu sylw ato yn eich datganiad, Gweinidog, ceir problemau hirdymor, fodd bynnag, mae angen mynd i'r afael â nhw. Y cyntaf, y ffordd yr wyf i'n ei weld, yw sut y gallwn ni fel cenedl ynys Prydain Fawr ddod yn hunangynhaliol o ran ynni ac, wrth gwrs, y rhan y gallwn ni ei chwarae yma yng Nghymru i gyflawni'r nod hwnnw. Yr ail, yr ydych chi hefyd wedi ei gydnabod yn eich datganiad, yw'r mesurau y gellir eu cymryd i leihau ein dibyniaeth ar ddefnyddio ynni yn gyfan gwbl. Felly, yng ngoleuni hyn, Gweinidog, sut ydych chi'n gweld eich swyddogaeth chi a swyddogaeth Llywodraeth Cymru o ran mynd i'r afael â'r materion hirdymor hyn, a sut gwnewch chi gyflymu eich cynlluniau i ddelio â'r cyfleoedd strategol a fydd yn dod yn sgil y rhain hefyd? Diolch.
English: Diolch, Deputy Llywydd. Minister, the Tory cost-of-living crisis is impacting on every single household in Islwyn, and I welcome very much the Minister's Ofgem meeting on many topics, but especially around the prepayment meter concerns that have been raised. Ofgem have stated that average energy charges for households will rise to £1,971 in April, with no current immediate UK help. With the UK broken into 14 different pricing regions, where it costs different amounts to get electricity and gas into people's homes, there is inherent and intrinsic fragmentation of pricing across Britain. Minister, the people of Islwyn have welcomed the Welsh Labour Government's announcement of the expansion of the winter fuel support scheme, doubling the one-off upfront payment to £200. So, what assessment has the Welsh Government made of the adequateness, or otherwise, of the UK Tory Government's response to this cost-of-living crisis? How is the freezing of local housing allowance fair? What further representations will the Welsh Government make to the UK Tory Government calling for urgent changes to the way the energy market is regulated to support the people of Wales? And how can Wales further pioneer and develop community energy schemes benefiting local communities, like the proposed green hydro scheme on the Aberbargoed plateau in Islwyn? Thank you.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, mae argyfwng costau byw'r Torïaid yn effeithio ar bob un aelwyd yn Islwyn, ac rwy'n croesawu'n fawr gyfarfod Ofgem y Gweinidog ar lawer o bynciau, ond yn enwedig o ran y pryderon ynghylch y mesuryddion rhagdalu a godwyd. Mae Ofgem wedi dweud y bydd taliadau ynni cyfartalog aelwydydd yn codi i £1,971 ym mis Ebrill, heb unrhyw gymorth uniongyrchol ar hyn o bryd yn y DU. Gyda'r DU wedi'i rhannu yn 14 gwahanol ranbarth prisio, lle mae'n costio gwahanol symiau i gael trydan a nwy i mewn i gartrefi pobl, ceir darnio prisiau cynhenid ledled Prydain. Gweinidog, mae pobl Islwyn wedi croesawu cyhoeddiad Llywodraeth Lafur Cymru am ehangu'r cynllun cymorth tanwydd gaeaf, gan ddyblu'r taliad untro ymlaen llaw i £200. Felly, pa asesiad mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud o ddigonolrwydd, neu fel arall, ymateb Llywodraeth Dorïaidd y DU i'r argyfwng cost byw hwn? Sut mae rhewi lwfans tai lleol yn deg? Pa sylwadau pellach fydd Llywodraeth Cymru yn eu gwneud i Lywodraeth Dorïaidd y DU yn galw am newidiadau brys i'r ffordd y mae'r farchnad ynni yn cael ei rheoleiddio i gynorthwyo pobl Cymru? A sut gall Cymru arloesi a datblygu ymhellach gynlluniau ynni cymunedol sydd o fudd i gymunedau lleol, fel y cynllun ynni dŵr gwyrdd arfaethedig ar lwyfandir Aberbargod yn Islwyn? Diolch.
English: Item 5 is next, the legislative consent motion on the Public Service Pensions and Judicial Offices Bill. I call on the Counsel General and Minister for the Constitution to move the motion. Mick Antoniw.
Welsh: Eitem 5 sydd nesaf, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Pensiynau'r Gwasanaeth Cyhoeddus a Swyddi Barnwrol. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad i wneud y cynnig. Mick Antoniw.
English: Diolch, Dirprwy Lywydd, and I've only got a few comments to make, and I'm only making them because this is quite an interesting one that is in front of us here. We reported on this memorandum on 3 November 2021, and we don't have any recommendations in our report, but two observations that should be of interest to the Senedd in terms of legislative competence. So, we note and agree with the Welsh Government's assessment of the provisions within the Bill that require the Senedd's consent. We also note that the Bill includes provisions that modify the Welsh Ministers' functions, but in a way - as the Counsel General has described - that is actually outside the legislative competence of the Senedd, and as such - and it interests us as a committee - consent is not required for those clauses. Instead, Standing Order 30 requires the Welsh Government to lay a written statement before the Senedd. This is slightly unusual and you can see why we're excited as a committee about this appearing here on the floor of the Senedd. So, we do note, our report notes, that the Deputy Minister for Social Partnership laid such a statement on 12 August 2021 in respect of the Bill, and since we reported, we note that further statements have been laid in accordance with Standing Order 30, as the Counsel General has indicated. So, diolch yn fawr iawn, Counsel General, diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd; it's something to note for other Members.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, a dim ond ychydig o sylwadau sydd gen i i'w gwneud, a hynny dim ond oherwydd bod hwn yn un eithaf diddorol sydd o'n blaenau ni yma. Fe wnaethom ni adrodd ar y memorandwm hwn ar 3 Tachwedd 2021, ac nid oes gennym ni unrhyw argymhellion yn ein hadroddiad, ond dau sylw a ddylai fod o ddiddordeb i'r Senedd o ran cymhwysedd deddfwriaethol. Felly, rydym yn nodi ac yn cytuno ag asesiad Llywodraeth Cymru o'r darpariaethau yn y Bil sy'n gofyn am gydsyniad y Senedd. Rydym hefyd yn nodi bod y Bil yn cynnwys darpariaethau sy'n addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru, ond mewn ffordd - fel y disgrifiodd y Cwnsler Cyffredinol - sydd y tu allan i gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd mewn gwirionedd, ac felly - ac mae o ddiddordeb i ni fel pwyllgor - nid oes angen cydsyniad ar gyfer y cymalau hynny. Yn hytrach, mae Rheol Sefydlog 30 yn ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth Cymru osod datganiad ysgrifenedig gerbron y Senedd. Mae hyn ychydig yn anarferol a gallwch chi weld pam ein bod wedi cyffroi fel pwyllgor bod hyn yn ymddangos yma ar lawr y Senedd. Felly, rydym ni yn nodi yn nodiadau ein hadroddiad fod y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol wedi gosod datganiad o'r fath ar 12 Awst 2021 mewn cysylltiad â'r Bil, ac ers i ni adrodd, rydym yn nodi bod rhagor o ddatganiadau wedi eu gosod yn unol â Rheol Sefydlog 30, fel y nododd y Cwnsler Cyffredinol. Felly, diolch yn fawr iawn, Cwnsler Cyffredinol, diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd; mae'n rhywbeth i'w nodi ar gyfer yr Aelodau eraill.
English: There are no other speakers, so I call on the Counsel General to reply to the debate.
Welsh: Nid oes unrhyw siaradwyr eraill. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl.
English: I thank the Legislation, Justice and Constitution Committee for their detailed consideration of what is a very technical piece of legislation and, of course, the reference that he made was with regard to certain changes and amendments that were made that apply to the firefighters' pension provisions, which were the result of legislative action, which I think ended up in the Supreme Court with regard to certain equality issues. Just to conclude, really: the provisions of the Bill are there about providing flexibility to meet the business needs of the courts and tribunals, and I think they do lead constructively into what I hope will be future legislation in respect of the implementation of the recommendations of the Law Commission with regard to Welsh tribunals. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Rwy'n diolch i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am eu hystyriaeth fanwl o'r hyn sy'n ddarn technegol iawn o ddeddfwriaeth ac, wrth gwrs, roedd y cyfeiriad a wnaeth o ran rhai newidiadau a gwelliannau a wnaed sy'n berthnasol i ddarpariaethau pensiwn y diffoddwyr tân, a oedd yn ganlyniad i weithredu deddfwriaethol, a ddaeth i ben yn y Goruchaf Lys, rwy'n credu, o ran rhai materion cydraddoldeb. I gloi, mewn gwirionedd: mae darpariaethau'r Bil yno yn ymwneud â darparu hyblygrwydd i ddiwallu anghenion busnes y llysoedd a'r tribiwnlysoedd, ac rwy'n credu eu bod yn arwain yn adeiladol at yr hyn a fydd, gobeithio, yn ddeddfwriaeth yn y dyfodol o ran gweithredu argymhellion Comisiwn y Gyfraith mewn cysylltiad â thribiwnlysoedd Cymru. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Yes, therefore I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes, felly gohiriaf y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 6 is the debate on the draft budget for 2022 to 2023, and I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.
Welsh: Eitem 6 yw'r ddadl ar gyllideb ddrafft 2022 i 2023. Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
English: Thank you. I'm pleased to open this debate this afternoon on the Welsh Government's draft budget for 2022-23. Since we first had the opportunity to debate this draft budget in the Senedd, the Finance Committee and the other Senedd committees have scrutinised our spending plans. Before I provide some early reflections on the key themes arising from the scrutiny, I'd like to reflect on the circumstances that have shaped and continue to shape our budget preparations. This budget was forged to recognise that the pandemic and the repercussions of the previous year's restrictions are far from over. We have however set a budget that not only focuses on bolstering support for public services now, but also lays the foundations for a prosperous Wales beyond the pandemic. We have an obligation to those most affected by the pandemic to provide a fairer Wales that leaves no-one behind. This budget does all we can within our powers and funding to address the disproportionate impacts of the pandemic.
Welsh: Diolch. Rwy'n falch o agor y ddadl hon y prynhawn yma ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022-23. Ers ein cyfle cyntaf i gynnal dadl ar y gyllideb ddrafft hon yn y Senedd, mae'r Pwyllgor Cyllid a phwyllgorau eraill y Senedd wedi craffu ar ein cynlluniau gwariant. Cyn i mi roi rhai o'r myfyrdodau cynnar ar y themâu allweddol sy'n deillio o'r craffu, hoffwn fyfyrio ar yr amgylchiadau sydd wedi llunio ac sy'n parhau i lunio ein paratoadau ar gyfer y gyllideb. Cafodd y gyllideb hon ei ffurfio i gydnabod bod y pandemig ac effeithiau cyfyngiadau'r flwyddyn flaenorol ymhell o fod ar ben. Fodd bynnag, rydym ni wedi gosod cyllideb sydd, yn ogystal â chanolbwyntio ar gryfhau'r cymorth i wasanaethau cyhoeddus yn awr, hefyd yn gosod y sylfeini ar gyfer Cymru lewyrchus y tu hwnt i'r pandemig. Mae gennym ni rwymedigaeth i'r rhai y mae'r pandemig wedi effeithio arnyn nhw fwyaf i ddarparu Cymru decach nad yw'n gadael neb ar ei ôl. Mae'r gyllideb hon yn gwneud popeth o fewn ein pwerau a'n cyllid i fynd i'r afael ag effeithiau anghymesur y pandemig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I am delighted to contribute to this important debate on the Welsh Government's draft budget 2022-23. This is the first draft budget of this Senedd and I am pleased that, for the first time since 2017, the Welsh Government has been able to provide a multi-year budget setting out funding for 2022-23 and indicative allocations for the following two years. This has been warmly welcomed by our stakeholders and has provided them with a level of certainty to plan more effectively over the longer term. We hope that this means the Welsh Government will return to publishing its budgets in October, allowing the committee its normal timetable of eight working weeks for scrutiny of the budget. We also look forward to leading a Plenary debate on the Welsh Government's spending priorities in the summer term, prior to the publication of the draft budget in the autumn. This is my first draft budget as Chair of the Finance Committee, and I view engaging with people across Wales and listening to stakeholders as a priority. I would like to thank all those who provided evidence and shared their views with us through our consultation, our evidence sessions and our focus groups, which have all helped to shape our findings.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'n bleser gen i i wneud cyfraniad yn y ddadl bwysig yma ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2022-23. Hon yw cyllideb ddrafft gyntaf y Senedd hon a dwi'n falch bod Llywodraeth Cymru, am y tro cyntaf ers 2017, wedi gallu darparu cyllideb amlflwyddyn sy'n nodi cyllid ar gyfer 2022-23 a dyraniadau dangosol ar gyfer y ddwy flynedd ganlynol. Mae hyn wedi cael croeso cynnes gan ein rhanddeiliaid ac mae wedi rhoi lefel o sicrwydd iddynt gynllunio'n fwy effeithiol dros y tymor hirach. Gobeithiwn y bydd hyn yn golygu y bydd Llywodraeth Cymru yn dychwelyd i gyhoeddi ei chyllidebau ym mis Hydref, gan ganiatáu i'r pwyllgor ei amserlen arferol o wyth wythnos waith ar gyfer craffu ar y gyllideb. Edrychwn ymlaen hefyd at arwain dadl yn y Cyfarfod Llawn ar flaenoriaethau gwariant Llywodraeth Cymru yn nhymor yr haf, cyn cyhoeddi'r gyllideb ddrafft yn yr hydref. Hon yw fy nghyllideb ddrafft gyntaf fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, ac rwy'n ystyried ymgysylltu â phobl ledled Cymru a gwrando ar randdeiliaid fel blaenoriaeth. Hoffwn ddiolch i bawb a roddodd dystiolaeth ac a rannodd eu barn gyda ni drwy ein hymgynghoriad, ein sesiynau tystiolaeth a'n grwpiau ffocws, sydd oll wedi helpu i lunio ein canfyddiadau.