English: Well, I feel obviously, given my age, I should declare an interest at this point. [ Laughter. ] While our rights should not change as we grow older, older people often face negative attitudes and age discrimination, in particular, in access to healthcare, employment, goods and services, information and education. Older people also face increasing barriers to their participation, become more dependent on others and lose some, or all, of their personal autonomy. These threats to their dignity can make them more susceptible to neglect, abuse and violation of their rights. It is my belief that this proposed Bill would ensure the rights of older people are strengthened. it would also safeguard the principle that, just as older people are at the centre of many of our families, they will also be at the forefront of our thinking when it comes to key issues, such as access to healthcare, financial inclusion and public services. We often hear news stories about how we have an ageing population. There are around 800,000 older people in Wales, and the number of people aged 65 and over is projected to increase by 232,000, that's 36 per cent, by 2041. Last week, we debated the cost of paying for social care, and it is, of course, important that we plan for the future. But we must do so in a way that promotes ageing well and with a dignified and respectful conversation. Although social care is a major factor when it comes to discussing how we plan for the future, there are many other considerations. In my region, older people have told me how they are adversely affected by library and day care centre cuts or changes to post office services. There are heart-breaking cases, of course, of older people who have fallen victim to scams. I, like other Members, will have also heard from constituents who have difficulty in accessing GP services. I believe this Bill would go a long way in helping to promote the understanding of older people's rights and alleviating some of these very real difficulties. Ensuring that older people are not disadvantaged simply by reason of age is one of the greatest challenges of modern times. That challenge is to ensure that all of our older people are able to live fulfilling lives, and that they are not seen as a burden, but recognised for the contribution they have made throughout their lives to the economy and community as a whole, and also to acknowledge that many of them still contribute to the society in many ways, often being the backbone of many charities and social activities. It is therefore incumbent on statutory authorities to ensure that the core mainstream services are available to older residents in the same way that they are for other people. For that reason, we in UKIP will be supporting the Bill today, and we encourage all sides of the Chamber to do likewise. If children are protected in law, why not the other most vulnerable group, the old?
Welsh: Wel, yn amlwg, o ystyried fy oedran, rwy'n teimlo y dylwn ddatgan buddiant ar y pwynt hwn. [ Chwerthin. ] Er na ddylai ein hawliau newid wrth i ni fynd yn hŷn, mae pobl hŷn yn aml yn wynebu agweddau negyddol a gwahaniaethu ar sail oedran, yn arbennig, mewn perthynas â mynediad at ofal iechyd, cyflogaeth, nwyddau a gwasanaethau, gwybodaeth ac addysg. Mae pobl hŷn hefyd yn wynebu rhwystrau cynyddol i gyfranogi, yn dod yn fwy dibynnol ar eraill ac yn colli peth, neu'r cyfan, o'u hannibyniaeth bersonol. Gall y bygythiadau hyn i'w hurddas eu gwneud yn fwy tebygol o ddioddef esgeulustod, cam-drin a cholli hawliau. Credaf y byddai'r Bil arfaethedig hwn yn sicrhau bod hawliau pobl hŷn yn cael eu cryfhau. Byddai hefyd yn diogelu'r egwyddor, yn yr un modd ag y mae pobl hŷn yn ganolog i lawer o'n teuluoedd, y byddant hefyd yn flaenllaw yn ein meddyliau wrth ystyried materion allweddol, megis mynediad at ofal iechyd, cynhwysiant ariannol a gwasanaethau cyhoeddus. Yn aml, clywn straeon newyddion ynglŷn â sut y mae gennym boblogaeth sy'n heneiddio. Mae tua 800,000 o bobl hŷn yng Nghymru, a rhagwelir cynnydd o 232,000 yn nifer y bobl 65 oed a hŷn, sef 36 y cant, erbyn 2041. Yr wythnos diwethaf, cawsom ddadl ar y gost o dalu am ofal cymdeithasol, ac wrth gwrs, mae'n bwysig inni gynllunio ar gyfer y dyfodol. Ond rhaid inni wneud hynny mewn ffordd sy'n hyrwyddo heneiddio'n dda a thrwy drafodaeth urddasol a pharchus. Er bod gofal cymdeithasol yn ffactor o bwys wrth drafod sut y cynlluniwn ar gyfer y dyfodol, ceir llawer o ystyriaethau eraill. Yn fy rhanbarth i, mae pobl hŷn wedi dweud wrthyf sut yr effeithir yn niweidiol arnynt gan doriadau i wasanaethau llyfrgell a gofal dydd neu newidiadau i wasanaethau swyddfeydd post. Cafwyd achosion torcalonnus, wrth gwrs, o bobl hŷn yn dioddef sgamiau. Fel yr Aelodau eraill, rwyf innau hefyd wedi clywed gan etholwyr sy'n cael trafferth i gael gafael ar wasanaethau meddygon teulu. Credaf y byddai'r Bil hwn yn mynd yn bell i helpu i hyrwyddo dealltwriaeth o hawliau pobl hŷn a lleddfu anawsterau real iawn o'r fath. Mae sicrhau nad yw pobl hŷn dan anfantais oherwydd eu hoedran yn un o heriau mwyaf y cyfnod modern. Yr her honno yw sicrhau bod pob un o'n pobl hŷn yn gallu byw bywydau cyflawn, ac nad ydynt yn cael eu gweld fel baich, ond yn hytrach eu bod yn cael eu cydnabod am y cyfraniad a wnaethant ar hyd eu bywydau i'r economi a'r gymuned yn gyffredinol, a hefyd i gydnabod bod llawer ohonynt yn dal i gyfrannu at y fywyd y gymdeithas mewn nifer o ffyrdd, ac yn aml eu bod yn asgwrn cefn i lawer o elusennau a gweithgareddau cymdeithasol. Felly, mae'n ddyletswydd ar awdurdodau statudol i sicrhau bod y gwasanaethau craidd a phrif ffrwd ar gael i drigolion hŷn yn yr un modd ag y maent i bobl eraill. Am y rheswm hwnnw, byddwn ni yn UKIP yn cefnogi'r Bil heddiw, ac rydym yn annog pob ochr i'r Siambr i wneud yr un peth. Os caiff plant eu hamddiffyn yn y gyfraith, pam nad y grŵp arall hwnnw sy'n fwyaf agored i niwed, yr henoed?