English: Today, the Welsh Government is publishing the 'Nation of Sanctuary - Refugee and Asylum Seeker Plan'. The plan captures a range of actions to improve the lives of people seeking sanctuary in Wales, and these actions span across Welsh Government and beyond. They reflect the joined-up approach needed to improve and enhance the experience of refugees and asylum seekers in Wales. The plan represents a significant step towards our ambition of making Wales a nation of sanctuary. The name we've given this plan is a clear statement of our intent. Wales has a long and proud history of welcoming refugees, but we want to move beyond welcoming individuals, by harnessing their skills and enriching our communities. Our previous refugee and asylum seeker delivery plan was published in March 2016. Since then, the humanitarian concern prompted by the Syrian refugee crisis led to the Equality, Local Government and Communities Committee undertaking an inquiry in this area. They recommended that Welsh Government revise its plan to better suit the needs of refugees and asylum seekers in Wales. As a Welsh Government, we also wanted to show stronger leadership and direction in this area, and we agreed to develop and consult on a revised version of the plan. The nation of sanctuary plan has been developed through co-production. We met and listened to people seeking sanctuary and engaged with the organisations that represent them, both before and during the consultation. Their participation and views were crucial in the creation of the revised plan and I'd like to thank all of them for dedicating their time and to supporting this process. This engagement helped us to better understand the current challenges that these individuals face on a daily basis, which is crucial if we are to provide effective support to address these problems. I would also like to thank the members of the Equality, Local Government and Communities Committee for their excellent report, 'I used to be someone', and its recommendations, which created a strong basis for our discussions with those seeking sanctuary.
Welsh: Heddiw, mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi 'Cenedl Noddfa - Cynllun Ceiswyr Lloches a Ffoaduriaid'. Mae'r cynllun yn cynnwys ystod o gamau gweithredu i wella bywydau pobl sy'n ceisio lloches yng Nghymru, ac mae'r camau gweithredu hyn yn rhychwantu ar draws Llywodraeth Cymru a thu hwnt. Maen nhw'n adlewyrchu'r dull cydgysylltiedig sydd ei angen i wella profiad ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru. Mae'r cynllun yn cynrychioli cam sylweddol tuag at ein huchelgais o wneud Cymru'n genedl noddfa. Mae'r enw yr ydym wedi ei roi ar y cynllun hwn yn ddatganiad clir o'n bwriad. Mae gan Gymru hanes hir a balch o groesawu ffoaduriaid, ond rydym ni eisiau symud y tu hwnt i groesawu unigolion, drwy ddefnyddio eu sgiliau a chyfoethogi ein cymunedau. Cyhoeddwyd ein cynllun cyflawni blaenorol ar gyfer ceiswyr lloches a ffoaduriaid ym mis Mawrth 2016. Ers hynny, arweiniodd y pryder dyngarol a ysgogwyd gan argyfwng ffoaduriaid Syria i'r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol gynnal ymchwiliad i hyn. Roedd yn argymell bod Llywodraeth Cymru yn adolygu ei chynllun i ddiwallu anghenion ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru yn well. Fel Llywodraeth Cymru, roeddem ni hefyd eisiau dangos arweinyddiaeth a chyfeiriad cryfach yn y maes hwn, ac fe wnaethom ni gytuno i ddatblygu ac ymgynghori ynghylch fersiwn ddiwygiedig o'r cynllun. Datblygwyd cynllun cenedl noddfa drwy gydgynhyrchu. Fe wnaethom ni gyfarfod a gwrando ar bobl a oedd yn ceisio lloches ac ymgysylltu â'r sefydliadau sy'n eu cynrychioli, cyn ac yn ystod yr ymgynghoriad. Roedd eu cyfranogiad a'u barn yn hollbwysig wrth greu cynllun diwygiedig ac fe hoffwn i ddiolch i bob un ohonyn nhw am neilltuo amser ac am gefnogi'r broses hon. Fe wnaeth yr ymgysylltiad hwn ein helpu ni i ddeall yn well yr heriau presennol sy'n wynebu'r unigolion hyn yn ddyddiol, sy'n hollbwysig os ydym ni am ddarparu cymorth effeithiol i ddatrys y problemau hyn. Hoffwn hefyd ddiolch i aelodau'r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol am eu hadroddiad rhagorol, 'Roeddwn i'n arfer bod yn rhywun', a'i argymhellion, a greodd sylfaen gref ar gyfer ein trafodaethau gyda'r rhai hynny sy'n ceisio lloches.