English: Thank you, Presiding Officer. I'm grateful for the opportunity to take part in this debate, and the opportunity to highlight the significant amount of work already being undertaken by this Government and the national health service. I am sorry, though, that there won't be more time to answer and debate all of the points made in this debate, and I'm genuinely happy to continue a conversation with Members who are interested in doing so about what we are doing outside of the formal business in the Chamber today. Again, I set out, as I have done in this room, in committee rooms, and in other settings, that this Government recognises the very real recruitment challenges in a range of our professions and specialities, and recognises that they are more acute in some parts of Wales than others. I understand very well that these challenges can have an impact on the delivery of services. It is, of course, true that this is not a unique challenge that Wales faces, but these are challenges that we need to tackle. We have taken a significant step forward both in 'Taking Wales Forward' and our 'Prosperity for All' commitments to attract and train more GPs. That's why we developed the 'Train. Work. Live' campaign, working with people across the service and within the profession. That has been a successful campaign, resulting in an increase in our GP fill rate to 91 per cent, a significant step forward. But we will relaunch that campaign later this month in time for the British Medical Journal careers fair, learning from what worked last year and also learning from what didn't work as well as we wanted to last year as well, and they're just part of the range of measures that we wish to take. We'll also be widening that campaign to take in other medical specialities where there are specific and acute recruitment challenges. We continue to invest in our future medical workforce with our commitment to increase undergraduate medical education in north Wales. We will stick to the collaborative approach between Bangor, Cardiff and Swansea universities, consistent with both my written statement in July, but also the budget agreement agreed with Plaid Cymru on taking this matter forward in practical terms. That will also be part of -
Welsh: Diolch i chi, Llywydd. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i gymryd rhan yn y ddadl hon, a'r cyfle i dynnu sylw at y gwaith sylweddol sy'n cael ei wneud eisoes gan y Llywodraeth hon a'r gwasanaeth iechyd gwladol. Mae'n ddrwg gennyf, fodd bynnag, na fydd mwy o amser i ateb a thrafod yr holl bwyntiau a wnaed yn y ddadl, ac rwy'n wirioneddol hapus i barhau sgwrs ag Aelodau sydd â diddordeb mewn gwneud hynny am yr hyn a wnawn y tu allan i'r busnes ffurfiol yn y Siambr heddiw. Unwaith eto, rwy'n nodi, fel y gwneuthum yn yr ystafell hon, mewn ystafelloedd pwyllgor, ac mewn lleoliadau eraill, fod y Llywodraeth hon yn cydnabod yr heriau recriwtio go iawn mewn ystod o'n proffesiynau a'n harbenigeddau, ac mae'n cydnabod eu bod yn fwy difrifol mewn rhai rhannau o Gymru nag eraill. Rwy'n deall yn dda iawn y gall yr heriau hyn effeithio ar y modd y caiff gwasanaethau eu darparu. Mae'n wir, wrth gwrs, nad yw hon yn her unigryw sy'n wynebu Cymru'n unig, ond mae'r rhain yn heriau y mae angen i ni fynd i'r afael â hwy. Rydym wedi cymryd cam sylweddol ymlaen o ran ein hymrwymiadau yn 'Symud Cymru Ymlaen' a 'Ffyniant i Bawb' i ddenu a hyfforddi mwy o feddygon teulu. Dyna pam y datblygwyd ymgyrch 'Hyfforddi, Gweithio, Byw' gennym, gan weithio gyda phobl ar draws y gwasanaeth ac o fewn y proffesiwn. Mae honno wedi bod yn ymgyrch lwyddiannus, gan arwain at gynyddu ein cyfradd lenwi ar gyfer meddygon teulu i 91 y cant, sy'n gam mawr ymlaen. Ond byddwn yn ail-lansio'r ymgyrch honno yn ddiweddarach y mis hwn mewn pryd ar gyfer ffair yrfaoedd y British Medical Journal, gan ddysgu o'r hyn a weithiodd y llynedd a dysgu hefyd o'r hyn na weithiodd cystal ag y byddem wedi dymuno y llynedd hefyd, a rhan yn unig o'r ystod o fesurau rydym yn awyddus i'w rhoi ar waith yw'r rhain. Byddwn hefyd yn ehangu'r ymgyrch honno i gynnwys arbenigeddau meddygol eraill lle y ceir heriau penodol a difrifol o ran recriwtio. Rydym yn parhau i fuddsoddi yn ein gweithlu meddygol yn y dyfodol gyda'n hymrwymiad i gynyddu addysg feddygol israddedig yng ngogledd Cymru. Byddwn yn cadw at y dull cydweithredol rhwng prifysgolion Bangor, Caerdydd ac Abertawe, i gyd-fynd â fy natganiad ysgrifenedig ym mis Gorffennaf, ond hefyd cytundeb y gyllideb a gytunwyd gyda Phlaid Cymru ar symud y mater hwn ymlaen yn ymarferol. Bydd hynny hefyd yn rhan -