English: I'm pleased to be co-sponsoring this motion before us today and I thank David Melding for bringing about this debate, which is very important. It is unacceptable that Wales is the only home nation without a specialist paediatric rheumatology service or a dedicated multidisciplinary team. As a result, children in Wales who suffer from juvenile idiopathic arthritis, juvenile onset systemic lupus erythematosus, vasculitis, juvenile idiopathic osteoporosis, fibromyalgia, and around 200 other conditions, are left without specialist care. Thousands of children from across south Wales are forced to rely on a substandard service provided part time by an adult rheumatology specialist without the backup of nurse specialists, physios, and occupational therapists, and some children have to travel to Bristol or Birmingham for treatment. Last week, at an event to highlight this issue, I met an incredibly brave young lady who suffers from juvenile idiopathic arthritis. Aimee is eight years old, and brought home to me the real challenges she and her family face as a result of her condition and the fact that, when the current rheumatologist retires, in just a few years, she will have no specialist care. Aimee has spent the majority of her young life in pain, with stiff and swollen joints. Her arthritis has limited her childhood as she is often unable to do the things that many young people take for granted. When this happens, Aimee uses a wheelchair. Her father Darren explains she is sometimes teased or even bullied in school when she uses her chair. Her condition has had an impact on her education as she has to miss school on occasions, and it has affected the rest of the family. Without proper treatment, there is a risk she could develop lifelong disabilities, so this disease is not only robbing Aimee of her childhood but could also impact or limit her adulthood. Despite all of this, she continues to brighten the world with her smile. Aimee, unfortunately, is not alone. There are hundreds of children in south Wales living with this terrible autoimmune condition, for which there is no cure. These young people deserve a dedicated multidisciplinary paediatric rheumatology service. Such a service is vital in achieving remission of arthritis, maintaining the disease's remission, preserving normal development, and minimising the risk of lifelong disability. NHS England states that there should be one consultant paediatric rheumatologist, two nurse specialists, one physiotherapist, and one occupational therapist for every 1 million people. We have around 2 million people living in south Wales yet we have a quarter whole-time equivalent adult rheumatologist without a formal clinical network or multidisciplinary team. This is unacceptable. We are letting down Aimee and thousands of children like her. I urge my fellow Assembly Members to join us in calling for the Welsh Government to deliver a full multidisciplinary paediatric rheumatology service in south Wales and to improve the provision of services in north Wales. We owe it to Aimee, we owe it to the thousands of children suffering from rheumatic conditions, and we owe it to those children yet to receive a diagnosis. Please support this motion. Thank you. Diolch yn fawr.
Welsh: Rwy'n falch o gael cyd-noddi'r cynnig hwn sydd ger ein bron heddiw a diolch i David Melding am gyflwyno'r ddadl hon, sy'n un bwysig iawn. Mae'n annerbyniol mai Cymru yw'r unig wlad ym Mhrydain heb wasanaeth rhewmatoleg pediatrig arbenigol neu dîm amlddisgyblaethol penodedig. O ganlyniad, mae plant yng Nghymru sy'n dioddef o arthritis idiopathig ieuenctid, erythematosws lwpws systemig sy'n dechrau yn ystod ieuenctid, fasgwlitis, osteoporosis idiopathig ieuenctid, ffibromyalgia, a thua 200 o gyflyrau eraill, yn cael eu gadael heb ofal arbenigol. Mae miloedd o blant o bob cwr o dde Cymru yn cael eu gorfodi i ddibynnu ar wasanaeth eilradd a ddarperir yn rhan-amser gan arbenigwr rhewmatoleg oedolion heb gefnogaeth arbenigwyr nyrsio, ffisiotherapyddion, a therapyddion galwedigaethol, ac mae'n rhaid i rai plant deithio i Fryste neu Birmingham am driniaeth. Yr wythnos diwethaf, mewn digwyddiad i dynnu sylw at y mater hwn, cyfarfûm â merch ifanc anhygoel o ddewr sy'n dioddef o arthritis idiopathig ieuenctid. Mae Aimee yn wyth mlwydd oed, a dangosodd i mi'r heriau gwirioneddol y mae hi a'i theulu yn eu hwynebu o ganlyniad i'w chyflwr a'r ffaith na fydd gofal arbenigol ar gael iddi pan fydd y rhewmatolegydd presennol yn ymddeol mewn ychydig flynyddoedd. Mae Aimee wedi treulio'r rhan fwyaf o'i bywyd ifanc mewn poen, gyda chymalau stiff ac wedi chwyddo. Mae ei arthritis wedi cyfyngu ar ei phlentyndod gan ei bod yn aml yn methu gwneud y pethau y mae llawer o bobl ifanc yn eu cymryd yn ganiataol. Pan fydd hyn yn digwydd, mae Aimee'n defnyddio cadair olwyn. Eglurodd ei thad, Darren, ei bod weithiau'n cael ei phryfocio neu hyd yn oed ei bwlio yn yr ysgol pan fydd hi'n defnyddio ei chadair. Mae ei chyflwr wedi effeithio ar ei haddysg gan ei bod wedi gorfod colli ysgol ar adegau, ac mae wedi effeithio ar weddill y teulu. Heb driniaeth gywir, mae risg y gallai ddatblygu anableddau gydol oes, felly mae'r clefyd hwn yn amddifadu Aimee o'i phlentyndod, ond gallai hefyd effeithio neu gyfyngu ar ei bywyd fel oedolyn. Er gwaethaf hyn i gyd, mae hi'n parhau i fywiogi'r byd â'i gwên. Nid yw Aimee ar ei phen ei hun, yn anffodus. Mae cannoedd o blant yn ne Cymru sy'n byw gyda'r cyflwr awto-imiwn ofnadwy hwn nad oes gwellhad iddo. Mae'r bobl ifanc hyn yn haeddu gwasanaeth rhewmatoleg pediatrig amlddisgyblaethol penodedig. Mae gwasanaeth o'r fath yn hanfodol i sicrhau lleihad yn yr arthritis, cadw rheolaeth ar y clefyd, cynnal datblygiad arferol, a lleihau'r risg o anabledd gydol oes. Mae'r GIG yn Lloegr yn datgan y dylai fod un ymgynghorydd rhewmatoleg pediatrig, dau arbenigwr nyrsio, un ffisiotherapydd, ac un therapydd galwedigaethol ar gyfer pob miliwn o bobl. Mae gennym tua dwy filiwn o bobl yn byw yn ne Cymru ac eto, chwarter rhewmatolegydd oedolion cyfwerth ag amser llawn sydd gennym, heb rwydwaith clinigol ffurfiol na thîm amlddisgyblaethol. Mae hyn yn annerbyniol. Rydym yn gwneud cam ag Aimee a miloedd o blant tebyg iddi. Rwy'n annog fy nghyd-Aelodau Cynulliad i ymuno â ni i alw ar Lywodraeth Cymru i ddarparu gwasanaeth rhewmatoleg pediatrig amlddisgyblaethol llawn yn ne Cymru ac i wella'r modd y caiff gwasanaethau eu darparu yng ngogledd Cymru. Dyma yw ein dyletswydd i Aimee, i'r miloedd o blant sy'n dioddef o gyflyrau gwynegol, a'n dyletswydd i'r plant sydd heb gael diagnosis eto. Cefnogwch y cynnig hwn. Diolch. Diolch yn fawr.