English: Diolch yn fawr. I'm pleased that we're on the same page on this. So, I'm very keen to stop being in a situation where we're just constantly looking at how much money do we put into the system. What we've got to start measuring is what comes out the other end. What difference will it make to the public and to patients? And if we can do that in an efficient and effective way, measuring what matters to people - that's the other thing. It's really important that it's not just constantly trying to make sure that people are - that we're fixing people, but actually missing the point of their lives. That's really what's fundamental in 'A Healthier Wales'. It's really trying to make a system that really focuses on what matters to people. I can assure you that what we're trying to do here is to avoid duplication. Now, there are lots of things going on here, but this is the kind of umbrella framework underneath which some of the other things will be measured. So, we already have legislation, for example, in the social care Act that we have to comply with, but which will come under this umbrella now, in the sense that we'll need to know where they meet. So, there are responsibilities on social care, for example, to make sure that people are cared for in their own homes, but that can't be dissociated from the fact that, actually, at the moment, people are stuck in hospital, they can't get out of homes - we're going to look at the whole integration of the system. Accident and emergency - there's an issue there. So, bringing all this together and making sure everybody knows what their responsibility is is going to be crucial, and I can assure you there are going to be lots of different ways of monitoring. So, one of the things I've been doing today is going through in meticulous detail the integrated medium-term plans in each of the health boards. I don't think they've seen anybody go through it quite with the tooth comb that I'm going through it with at the moment. And this is just looking at: what is it that's in your programme? What's not in your programme? I'm going to be absolutely clear about what is missing from those programmes, but also trying to make sure that we've got the emphasis in the right place. On top of that, there will be the chair's letter - the letter that I send to the chair, and I will hold chairs to account on the basis of that. And obviously we have targets as well, which we will be monitoring, and I'm sure, as a committee, you will be wanting to monitor as well. I can assure you we won't be just taking our reports from the Welsh survey. I think it is important that we get under the bonnet a bit more of that, and I'm absolutely determined that we measure progress. But this is about prevention. A lot of it is about prevention and, in the past, I don't think - . Because prevention is a longer term programme, we haven't measured it in quite the same way. I'm absolutely determined to try to get to a place where we're measuring prevention so that we see the shift in focus from all of our services onto that.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n falch ein bod ni ar yr un dudalen o ran hyn. Felly, rwy'n awyddus iawn i roi'r gorau i fod mewn sefyllfa lle rydym yn edrych yn gyson ar faint o arian yr ydym yn ei roi i'r system. Yr hyn y mae'n rhaid i ni ddechrau ei fesur yw'r hyn sy'n dod allan y pen arall. Pa wahaniaeth y bydd yn ei wneud i'r cyhoedd ac i gleifion? Ac os gallwn ni wneud hynny mewn ffordd effeithlon ac effeithiol, gan fesur yr hyn sy'n bwysig i bobl - dyna'r peth arall. Mae'n bwysig iawn nad yw'n ymwneud â cheisio sicrhau bod pobl yn - ein bod ni'n gwella pobl, ond yn colli diben eu bywydau mewn gwirionedd. Dyna sy'n sylfaenol yn 'Cymru Iachach' mewn gwirionedd. Mae'n ceisio yn wirioneddol i greu system sy'n canolbwyntio'n wirioneddol ar yr hyn sy'n bwysig i bobl. Gallaf eich sicrhau chi mai'r hyn yr ydym yn ceisio'i wneud yma yw osgoi dyblygu. Nawr, mae llawer o bethau yn digwydd yma, ond dyma'r math o fframwaith ymbarél y bydd rhai o'r pethau eraill yn cael eu mesur oddi tano. Felly, mae gennym ni ddeddfwriaeth eisoes, er enghraifft, yn y Ddeddf gofal cymdeithasol y mae'n rhaid i ni gydymffurfio â hi, ond a fydd yn dod o dan yr ymbarél hon bellach, yn yr ystyr y bydd angen i ni wybod ble maen nhw'n cwrdd. Felly, mae cyfrifoldebau ar ofal cymdeithasol, er enghraifft, i sicrhau bod pobl yn derbyn gofal yn eu cartrefi eu hunain, ond ni ellir datgysylltu hynny oddi wrth y ffaith bod pobl, mewn gwirionedd, ar hyn o bryd, yn sownd yn yr ysbyty, nid ydyn nhw'n gallu mynd allan o gartrefi - rydym yn mynd i edrych ar integreiddio'r system yn ei chyfanrwydd. Adrannau damweiniau ac achosion brys - mae problem yn y fan yna. Felly, mae dod â hyn i gyd at ei gilydd a sicrhau bod pawb yn gwybod beth yw eu cyfrifoldeb yn mynd i fod yn hanfodol, a gallaf eich sicrhau chi y bydd llawer o wahanol ffyrdd o fonitro. Felly, un o'r pethau yr wyf wedi bod yn ei wneud heddiw yw mynd drwy'r cynlluniau tymor canolig integredig ym mhob un o'r byrddau iechyd yn fanwl iawn. Nid wyf i'n credu eu bod nhw wedi gweld unrhyw un yn mynd trwyddyn nhw â chrib fân yn y ffordd yr wyf i'n mynd trwyddyn nhw ar hyn o bryd. Ac mae hyn dim ond yn edrych ar: beth sydd yn eich rhaglen chi? Beth sydd ar goll o'ch rhaglen chi? Rwy'n mynd i fod yn gwbl glir ynglŷn â'r hyn sydd ar goll o'r rhaglenni hynny, ond byddaf i hefyd yn ceisio sicrhau bod gennym ni'r pwyslais yn y lle iawn. Ar ben hynny, bydd llythyr y cadeirydd - y llythyr y byddaf yn ei anfon at y cadeirydd, a byddaf yn dwyn cadeiryddion i gyfrif ar sail hynny. Ac yn amlwg mae gennym ni dargedau hefyd, y byddwn yn eu monitro, ac rwy'n siŵr, fel pwyllgor, y byddwch chi'n dymuno eu monitro hefyd. Gallaf eich sicrhau chi na fyddwn yn cymryd ein hadroddiadau o arolwg Cymru yn unig. Rwy'n credu ei bod yn bwysig i ni fynd ychydig yn bellach o dan y boned, ac rwy'n gwbl benderfynol ein bod yn mesur cynnydd. Ond mae hyn yn ymwneud ag atal. Mae llawer ohono'n ymwneud ag atal ac, yn y gorffennol, nid wyf i'n credu - . Gan fod atal yn rhaglen tymor hwy, nid ydym wedi ei fesur yn yr un ffordd. Rwy'n gwbl benderfynol o geisio cyrraedd man lle'r ydym yn mesur gwaith atal fel ein bod yn gweld y newid yn y pwyslais yn ein holl wasanaethau tuag at hynny.