English: I've always been concerned with regard to S4C whenever anybody thinks that there's an easy answer to funding questions. I think in this debate it's beneficial to keep a close eye on the funding outputs, because any mention made of giving responsibility for S4C to the Welsh Government, for me, means responsibility for funding S4C. So we have to be very clear about that and what that means. Now, I think that we should be grateful to Cymdeithas yr Iaith for putting forward so many detailed suggestions in the latest document, and considering their role in establishing S4C, they do deserve to be heard in this. Those ideas are there, and some of them are very interesting to me, but others need to be considered in greater detail to see what the issues are. But, for example, the UK Government at the moment is going to put forward plans to tax digital transactions. So, Cymdeithas yr Iaith's model suggests, 'Well, yes, do that, expand it and use that funding specifically for the media.' Now, you can see immediately the debate that arises as a result of that. The US is opposed, so this is going to be part of the discussions between the US and the UK with regard to trade. France has tried to introduce the same kind of measure and Macron has had to roll back on that, but it is a live issue. The perception is that the commercial media, the vast majority of them emanating from the US, are taking advantage of the rest of the world's economies without paying sufficient tax, and that's a very fair question, I think. One would imagine that a solution will be found for that in due course. And if so, and if these markets are still increasing and if the funding is going to be substantial, then one should look at that as a way, perhaps, of adding to the funding that is available for the public broadcasting elements that are never going to be funded commercially.
Welsh: Dwi wastad wedi bod yn bryderus, yn gwisgo het S4C, ynglŷn ag unrhyw un sy'n awgrymu bod yna ateb hawdd i gwestiynau cyllid. Dwi yn meddwl, yn y drafodaeth yma, ei bod hi'n fuddiol i bawb cadw llygad gofalus iawn ar beth yw'r deilliannau ariannol, achos mae unrhyw sôn am roi cyfrifoldeb am S4C i Lywodraeth Cymru, i mi, mae hynny'n golygu rhoi cyfrifoldeb am sicrhau cyllido S4C. Felly, mae angen bod yn hollol glir ynglŷn â beth mae hynny yn ei olygu. Nawr, dwi'n meddwl bod yna ddiolch i Gymdeithas yr Iaith am roi nifer o syniadau manwl gerbron yn y ddogfen fwyaf diweddar. Dwi'n meddwl o ystyried hanes Cymdeithas yr Iaith yn sefydlu S4C, maen nhw'n haeddu gwrandawiad, yn sicr. Mae'r syniadau yna, mae rhai ohonyn nhw, i mi, yn ddiddorol, ond mae yna eraill sydd eisiau edrych arnyn nhw mewn cryn fanylder er mwyn gweld beth yw'r problemau ynglŷn â nhw. Ond, er enghraifft, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar hyn o bryd yn mynd i gyflwyno cynlluniau i drethu transactions digidol. Felly, mae model Cymdeithas yr Iaith yn dweud, 'Wel, ie, gwnewch hynny, gwnewch o yn fwy a defnyddiwch yr arian yna'n benodol ar gyfer y cyfryngau.' Nawr, gallwch chi weld ar unwaith y drafodaeth sy'n codi yn fanna. Mae America yn gwrthwynebu, felly mae hwn yn mynd i fod yn rhan o'r drafodaeth rhwng Prydain ac America ynglŷn â masnach. Mae Ffrainc wedi trio cyflwyno'r un math o fesur, ac mae Macron wedi gorfod camu nôl. Ond, mae'r pwnc yn un byw, sef bod y canfyddiad fod y cyfryngau masnachol yma, sydd â'r rhan fwyaf ohonyn nhw'n dod o America, yn manteisio ar economïau gwledydd yng ngweddill y byd heb dalu treth ddigonol yn gwestiwn hollol deg, ac mae rhywun yn tybio y bydd ateb yn cael ei ffeindio i hynny maes o law. Os felly, ac os ydy'r marchnadoedd yma'n dal i gynyddu, ac os ydy'r arian yn mynd i fod yn sylweddol, wel, mi ddylid edrych ar hynny, o bosib, fel ffordd o ychwanegu at yr arian sydd ar gael ar gyfer yr elfennau darlledu cyhoeddus sydd byth yn mynd i gael eu hariannu'n fasnachol.