English: I'm very grateful, Llywydd. I took about five interventions. We welcome the Ministry of Justice's intention to hold a two-day community event that will give visitors and residents the chance to see and comment on the proposals before a formal planning application is made. And I've heard many contributions from Members in the Chamber this afternoon, which are all valid conditions around planning, and they should be consolidated and given as evidence in that process. Llywydd, we call on the Ministry of Justice to make sure that there is full and genuine consultation for the communities that are represented by Members here today. If a planning application is received by the local authority, then residents will have the opportunity to engage with that planning process and I would encourage them to do so. Prison policy is not, as I have said, a devolved matter, but I'd like to share some thoughts on the wider questions posed here today. I understand that there are not enough places here for the number of category C, low-risk prisoners in south Wales. It had also been suggested that a new prison would deplete local health and education budgets. Let me make it quite clear: as at HMP Berwyn, these services will only be made available if sufficient funding is secured from the UK Government to do so. I don't think anyone would disagree with the Ministry of Justice's wishes to replace ageing, ineffective prisons - as Caroline Jones referred to - with modern, fit-for-purpose facilities in which a rehabilitation culture can be successfully developed. The prison estate and its management are matters for the Ministry of Justice and Her Majesty's Prison and Probation Service. I would oppose sending anyone to prison unnecessarily. Equally, however, we do need to protect our communities from harm, and prisons clearly have a role to play in that. Dai Rees.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn, Llywydd. Cymerais oddeutu pump o ymyriadau. Rydym yn croesawu bwriad y Weinyddiaeth Gyfiawnder i gynnal digwyddiad cymunedol deuddydd o hyd a fydd yn rhoi cyfle i ymwelwyr a thrigolion weld a gwneud sylwadau ar y cynigion cyn i gais cynllunio ffurfiol gael ei wneud. Ac rwyf wedi clywed llawer o gyfraniadau gan Aelodau yn y Siambr y prynhawn yma, sydd i gyd yn amodau dilys yn ymwneud â chynllunio, a dylent gael eu cyfuno a'u rhoi fel tystiolaeth yn y broses honno. Llywydd, rydym yn galw ar y Weinyddiaeth Gyfiawnder i sicrhau bod yna ymgynghori llawn a dilys i'r cymunedau a gynrychiolir gan yr Aelodau yma heddiw. Os yw'r awdurdod lleol yn derbyn cais cynllunio, bydd cyfle i drigolion gymryd rhan yn y broses gynllunio honno a buaswn yn eu hannog i wneud hynny. Fel y dywedais, nid yw polisi carchardai yn fater datganoledig, ond hoffwn rannu rhai syniadau ar y cwestiynau ehangach a ofynnwyd yma heddiw. Deallaf nad oes digon o leoedd yma ar gyfer nifer y carcharorion risg isel categori C yn ne Cymru. Awgrymwyd hefyd y byddai carchar newydd yn disbyddu'r cyllidebau iechyd ac addysg lleol. Gadewch i mi ei wneud yn gwbl glir: fel yng Ngharchar Berwyn, ni fydd y gwasanaethau hynny ond ar gael os oes digon o arian yn cael ei sicrhau gan Lywodraeth y DU ar eu cyfer. Nid wyf yn credu y byddai neb yn anghytuno gydag awydd y Weinyddiaeth Gyfiawnder i adeiladu carchardai newydd gyda chyfleusterau modern, addas i'r diben, lle y gellir datblygu diwylliant adsefydlu yn llwyddiannus, yn lle rhai aneffeithiol sy'n heneiddio, fel y soniodd Caroline Jones. Materion ar gyfer y Weinyddiaeth Gyfiawnder a Gwasanaeth Prawf a Charchardai ei Mawrhydi yw'r ystâd garchardai a'i rheolaeth. Buaswn yn gwrthwynebu anfon unrhyw un i garchar yn ddiangen. Yn yr un modd, fodd bynnag, mae angen inni amddiffyn ein cymunedau rhag niwed, ac yn amlwg mae gan garchardai ran i'w chwarae yn hynny. Dai Rees.