English: Thank you, Deputy Llywydd, and I thank and welcome this debate today from the Conservative Party. The availability of sustainable housing is a key priority for this Government, and even the UK Government appears now to be waking up to the importance of this issue, judging by their recent White Paper. We welcome their belated conversion. Indeed, Dawn Bowden was right about the launch of the White Paper and the targets within that, only for, a few weeks later, those targets to be dropped by Theresa May and her team. We recognise the challenges that exist in the Welsh housing sector, Llywydd, based on the principal projection of need in the Holmans report. Wales has, with 5,300 market housing completions a year over the last two years, achieved the numbers identified in that sector, and we will work to increase that still further. I listened very carefully to David Melding's contribution, and again very eloquently delivered, but he does live in his own housing bubble, it appears, with his numbers that he chooses to bring to this Chamber. Indeed, Donald Trump would be proud of the fake news-style numbers that the Member uses. Let me share with the Members in the Chamber the real situation of housing, particularly under the Conservative administration. House building under the Tories has fallen to its lowest peacetime level since the 1920s. I know they don't like talking about the 1980s or the 1970s, but let's give some numbers here. An analysis of house building going back more than a century shows that recent Conservative rule, under Cameron and May, has seen the lowest average house build since Stanley Baldwin - your friends again - in Downing Street in 1923. Official statistics; not mine - this was from the House of Commons Library. An average of 127,000 homes a year have been built in England and Wales since the Tories took office in 2010. [Interruption.] They're all gabbling; they don't like it. The facts are the facts. This is the lowest level of any Government since 1923 that's delivered anything. The target for the housing Bill was dropped by the UK Government under the flagship policy -
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac rwy'n diolch ac yn croesawu'r ddadl hon heddiw gan y Blaid Geidwadol. Mae argaeledd tai cynaliadwy yn flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth hon, ac mae Llywodraeth y DU hyd yn oed i'w gweld yn agor ei llygaid i bwysigrwydd y mater hwn bellach, a barnu wrth eu Papur Gwyn diweddar. Rydym yn croesawu eu troedigaeth yn hwyr yn y dydd. Yn wir, roedd Dawn Bowden yn gywir ynglŷn â lansio'r Papur Gwyn a'r targedau yn hwnnw, dim ond er mwyn i'r targedau hynny gael eu gollwg gan Theresa May a'i thîm ychydig wythnosau yn ddiweddarach. Rydym yn cydnabod yr heriau sy'n bodoli yn y sector tai yng Nghymru, Llywydd, yn seiliedig ar y prif amcanestyniad o angen yn adroddiad Holmans. Mae Cymru, gyda 5,300 o dai y flwyddyn wedi'u cwblhau ar y farchnad agored dros y ddwy flynedd ddiwethaf, wedi cyrraedd y nifer a nodwyd yn y sector hwnnw, a byddwn yn gweithio i'w godi ymhellach eto. Gwrandewais yn astud iawn ar gyfraniad David Melding, ac unwaith eto cyflwynodd ei ddadl yn huawdl iawn, ond mae'n byw yn ei swigen dai ei hun, mae'n ymddangos, gyda'r rhifau y mae'n dewis eu cyflwyno i'r Siambr hon. Yn wir, byddai Donald Trump yn falch o'r rhifau newyddion ffug y mae'r Aelod yn eu defnyddio. Gadewch i mi rannu'r sefyllfa dai go iawn gyda'r Aelodau yn y Siambr, yn enwedig o dan y weinyddiaeth Geidwadol. Mae adeiladu tai o dan y Torïaid wedi gostwng i'w lefel isaf mewn cyfnod o heddwch ers y 1920au. Rwy'n gwybod nad ydynt yn hoffi siarad am yr 1980au neu'r 1970au, ond gadewch i ni roi rhai rhifau yma. Mae dadansoddiad o adeiladu tai sy'n mynd yn ôl dros ganrif yn dangos mai o dan y Llywodraethau Ceidwadol diweddar, o dan Cameron a May, y gwelwyd y lefel gyfartalog isaf o adeiladu tai ers Stanley Baldwin - eich ffrindiau chi unwaith eto - yn Stryd Downing ym 1923. Ystadegau swyddogol; nid fy rhai i - daeth hyn o Lyfrgell Tŷ'r Cyffredin. Adeiladwyd 127,000 o gartrefi y flwyddyn ar gyfartaledd yng Nghymru a Lloegr ers i'r Torïaid ddod i rym yn 2010. [Torri ar draws.] Maent i gyd yn brygawthan; nid ydynt yn ei hoffi. Y ffeithiau yw'r ffeithiau. Dyma'r lefel isaf a gyflawnwyd gan unrhyw Lywodraeth ers 1923. Cafodd Llywodraeth y DU wared ar y targed ar gyfer y Bil tai o dan y polisi blaenllaw -