techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As we've heard, amendments 4 and 43 clarify the way in which the subsections of the relevant sections inter-relate, stating for the avoidance of doubt that the ombudsman's decision whether to begin, continue or discontinue an investigation is subject to the provisions in subsection (1), which specify the matters the ombudsman is entitled to investigate. Amendments 5 and 44 are also updated for the sake of clarity without changing the intended policy for approving the criteria for own-initiative investigations. Finally, amendment 19 clarifies the circumstances in which the ombudsman has a duty to consult other commissioners, as appropriate. This ensures that the ombudsman must consult, whenever they investigate on their own initiative, even if they could have investigated some or all of the same matter as a normal complete investigation. These amendments do not change the intended policy of the Bill, but will provide clarity on the way in which it's intended to work in practice, and I hope Members will join me in supporting them today.
Welsh: Fel y clywsom, mae gwelliannau 4 a 43 yn egluro'r ffordd y mae is-adrannau'r adrannau perthnasol yn cydberthyn, gan ddatgan er mwyn osgoi amheuaeth fod penderfyniad yr ombwdsmon a ddylid dechrau, parhau neu derfynu ymchwiliad yn amodol ar y darpariaethau yn is-adran (1), sy'n pennu pa faterion y mae gan yr ombwdsmon hawl i'w hymchwilio. Hefyd, caiff gwelliannau 5 a 44 eu diweddaru er eglurder heb newid i'r polisi a fwriadwyd er mwyn cymeradwyo'r meini prawf ar gyfer ymchwiliadau ar liwt yr ombwdsmon ei hun. Yn olaf, mae gwelliant 19 yn egluro o dan ba amgylchiadau y mae dyletswydd ar yr ombwdsmon i ymgynghori â chomisiynwyr eraill, fel y bo'n briodol. Mae hyn yn sicrhau bod rhaid i'r ombwdsmon ymgynghori, lle bynnag y byddant yn ymchwilio ar eu liwt eu hunain, hyd yn oed os gallent fod wedi ymchwilio peth neu'r cyfan o'r un mater ag ymchwiliad llawn arferol. Nid yw'r gwelliannau hyn yn newid polisi bwriadedig y Bil, ond byddant yn darparu eglurder ar y ffordd y bwriedir iddo weithio'n ymarferol, ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn ymuno â mi i'w cefnogi heddiw.
English: Llyr Gruffydd, do you want to respond? No. Therefore, the question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? Amendment 3 is agreed.
Welsh: Ydy Llyr Gruffydd eisiau ymateb? Na. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 3.
English: The question is that amendment 4 be agreed to. Does any Member object? Amendment 4 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 4? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 4.
English: Group 7 is the next group, and this group relates to making complaints. The lead amendment in this group is amendment 5 and I call on Llyr Gruffydd to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group.
Welsh: Grŵp 7, felly, yw'r grŵp nesaf, ac mae'r grŵp yma'n ymwneud â gwneud cwyn. Gwelliant 5 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar Llyr Gruffydd i gynnig y prif welliant yna ac i siarad i'r gwelliannau yn y grŵp.
English: Diolch, Llywydd. I move amendment 5 and I'll speak to all three amendments in this group. The Bill, as introduced, included a provision that enabled a complaint to be made orally and included a safeguard that the ombudsman must explain to the person making the oral complaint what it means to make an oral complaint. It means that the oral complaint may be treated as a formal complaint that can be investigated. Amendment 5 changes the term 'orally' to 'other than in writing' to ensure a more inclusive term is used so that the safeguard applies to any complaint that is not made in writing. The amendment means, for example, that the safeguard will apply, yes, to oral complaints, but also to complaints made in British Sign Language and complaints, indeed, made in any other form that is not in writing. Amendment 17 has the same effect as amendment 5, only in respect of investigations under Part 5 dealing with social care and palliative care. Amendment 18 clarifies, as well, that the reference to 'person' includes any person who made a complaint and not just, of course, the person aggrieved. So, I would urge Members to support these amendments.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n cynnig gwelliant 5, ac fe siaradaf am y tri gwelliant yn y grŵp hwn. Roedd y Bil, fel y'i cyflwynwyd, yn cynnwys darpariaeth a'i gwnâi'n bosibl gwneud cwyn ar lafar ac yn cynnwys mesur diogelwch a ddynodai fod yn rhaid i'r ombwdsmon egluro i'r sawl sy'n gwneud y gŵyn ar lafar beth mae gwneud cwyn ar lafar yn ei olygu. Mae'n golygu y gellir trin cwyn ar lafar fel cwyn ffurfiol y gellir ei hymchwilio. Mae gwelliant 5 yn newid y term 'ar lafar' i 'heblaw yn ysgrifenedig' er mwyn sicrhau y defnyddir y term mwy cynhwysol fel bod y mesur diogelwch yn berthnasol i unrhyw gŵyn na chaiff ei gwneud yn ysgrifenedig. Mae'r gwelliant yn golygu, er enghraifft, y bydd y mesur diogelwch yn gymwys ar gyfer cwynion llafar, ond hefyd ar gyfer cwynion a wnaed yn Iaith Arwyddion Prydain a chwynion, yn wir, a wneir ar unrhyw ffurf arall nad yw'n ysgrifenedig. Mae i welliant 17 yr un effaith â gwelliant 5, mewn perthynas ag ymchwiliadau o dan Ran 5 sy'n ymdrin â gofal cymdeithasol a gofal lliniarol yn unig. Mae gwelliant 18 yn egluro hefyd fod y cyfeiriad at 'person' yn cynnwys unrhyw berson a wnaeth gŵyn ac nid y person a dramgwyddwyd yn unig wrth gwrs. Felly, buaswn yn annog yr Aelodau i gefnogi'r gwelliannau hyn.
English: These are important changes to ensure that the ombudsman's services are accessible to everyone in Wales and to ensure that legislation doesn't create unnecessary barriers that might exclude vulnerable people. I'm very happy to support all of the amendments in this group.
Welsh: Mae'r rhain yn newidiadau pwysig i sicrhau bod gwasanaethau'r ombwdsmon yn hygyrch i bawb yng Nghymru ac i sicrhau nad yw'r ddeddfwriaeth yn creu rhwystrau diangen a allai eithrio pobl sy'n agored i niwed. Rwy'n hapus iawn i gefnogi'r holl welliannau yn y grŵp hwn.
English: The question is that amendment 6 be agreed to. Does any Member object? Amendment 6 is agreed. I have missed amendment 38, apparently. Therefore, I'll go back and ask for a vote on amendment 38. Is it moved?
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 6? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 6. Dwi wedi methu 38, mae'n debyg. Felly af i nôl i alw pleidlais ar welliant 38. A ydy e'n cael ei gynnig yn ffurfiol?
English: Yes. So, the question is that amendment 38 be agreed to. Does any Member object? No, therefore, amendment 38 is agreed.
Welsh: Ydy. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 38? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes, felly, derbynnir gwelliant 38.
English: Which takes me where? Amendment 6? Okay. Is amendment 6 moved?
Welsh: Sy'n mynd â fi i le? Chwech? Ocê. Ydy gwelliant 6 yn cael ei gynnig?
English: Yes.
Welsh: Cynnig.
English: The question is that amendment 7 be agreed to. Does any Member object? Amendment 7 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 7? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 7.
English: The question is that amendment 8 be agreed to. Does any Member object? Amendment 8 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 8? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 8.
English: The question is that amendment 9 be agreed to. Does any Member object? Amendment 9 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 9, felly.
English: The question is that amendment 10 be agreed to. Does any Member object? No. Amendment 10 is agreed, therefore.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? A oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes, felly derbynnir gwelliant 10.
English: That brings us to group 8, which relates to the Nolan principles. The lead and only amendment in this group is amendment 46 and I call on Mark Isherwood to move and speak to the lead amendment - Mark Isherwood.
Welsh: Sy'n dod â ni at grŵp 8, y grŵp sy'n ymwneud ag egwyddorion Nolan. Gwelliant 46 yw'r prif welliant a dwi'n galw ar Mark Isherwood i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliant hwnnw - Mark Isherwood.
English: This amendment would require the ombudsman to consider the Nolan principles when undertaking their functions in relation to a listed authority. The Nolan principles set out the behaviours expected of people who hold public office. They set out clear expectations about conduct and about how people are expected to contribute to delivering public services. The Nolan principles apply to individuals in public office, and not organisations. The principles focus on behaviour and culture, rather than processes, and are enshrined in the relevant codes of conduct for the behaviour of individuals in public service. The ombudsman investigates service failure and maladministration. The focus ensures they comment on the actions of an authority, rather than giving a view on individuals, except in the ombudsman's role in relation to the councillor code of conduct. This allows the ombudsman to retain the trust of public bodies, and the public, as an impartial, independent complaints handler and regulator. I would urge Members not to support this amendment.
Welsh: Byddai'r gwelliant hwn yn ei gwneud yn ofynnol i'r ombwdsmon ystyried egwyddorion Nolan wrth gyflawni eu swyddogaethau mewn perthynas ag awdurdod rhestredig. Mae egwyddorion Nolan yn nodi'r ymddygiad a ddisgwylir gan bobl sy'n dal swydd gyhoeddus. Maent yn nodi disgwyliadau clir ynghylch ymddygiad a sut y mae disgwyl i bobl gyfrannu at ddarparu gwasanaethau cyhoeddus. Mae egwyddorion Nolan yn berthnasol i unigolion mewn swyddi cyhoeddus, ac nid sefydliadau. Mae'r egwyddorion yn canolbwyntio ar ymddygiad a diwylliant, yn hytrach na phrosesau, ac fe'u hymgorfforir yn y codau ymddygiad perthnasol ar gyfer ymddygiad unigolion mewn gwasanaethau cyhoeddus. Mae'r ombwdsmon yn ymchwilio i gamweinyddu a methiant gwasanaeth. Mae'r ffocws yn sicrhau eu bod yn gwneud sylwadau ar y camau a roddir ar waith gan awdurdod, yn hytrach na rhoi barn ar unigolion, ac eithrio yn rôl yr ombwdsmon mewn perthynas â chod ymddygiad cynghorwyr. Mae hyn yn caniatáu i'r ombwdsmon gadw ymddiriedaeth cyrff cyhoeddus, a'r cyhoedd, fel y sawl sy'n trin a rheoleiddio cwynion yn annibynnol a diduedd. Buaswn yn annog yr Aelodau i beidio â chefnogi'r gwelliant hwn.
English: This amendment places a duty on the ombudsman to have regard to how a listed authority has had regard to the Nolan principles. Now, as we all know, because I'm sure we read them every day, the Nolan principles apply seven principles to anyone who works as a public office holder, including people who are elected or appointed to public office, or people appointed to work in, for example, the civil service, local government, health, education, social and care services, all those in other sectors as well that deliver public services. Now, we rehearsed some of these arguments at Stage 2, and as I said at Stage 2, I believe that an onus already exists on listed authorities to have regard to the Nolan principles. And the ombudsman's role is to investigate service failure and maladministration, not to investigate whether public authorities are complying with general principles of selflessness and leadership, et cetera. So, whilst I wasn't able to support this amendment at Stage 2, I have nevertheless ensured the revised explanatory memorandum now makes it explicit that in holding public office or working in the public sector, the ombudsman and the listed authorities are required to have regard to the Nolan principles. So, for these reasons, I won't be supporting amendment 46, and I would urge other Members to do likewise.
Welsh: Mae'r gwelliant hwn yn gosod dyletswydd ar yr ombwdsmon i roi sylw i sut y mae awdurdod rhestredig wedi rhoi ystyriaeth i egwyddorion Nolan. Nawr, fel y mae pawb ohonom yn gwybod, oherwydd rwy'n siŵr ein bod yn eu darllen bob dydd, mae egwyddorion Nolan yn gosod saith egwyddor ar gyfer unrhyw un sy'n dal swydd gyhoeddus, gan gynnwys pobl a etholir neu a benodir i swyddi cyhoeddus, neu bobl a benodir i weithio yn y gwasanaeth sifil, llywodraeth leol, iechyd, addysg, gwasanaethau cymdeithasol a gofal, er enghraifft, a phawb mewn sectorau eraill sy'n darparu gwasanaethau cyhoeddus. Nawr, rydym wedi ailadrodd rhai o'r dadleuon hyn yng Nghyfnod 2, ac fel y dywedais yng Nghyfnod 2, rwy'n credu bod dyletswydd yn bodoli eisoes ar awdurdodau rhestredig i roi sylw i egwyddorion Nolan. A rôl yr ombwdsmon yw ymchwilio i fethiant gwasanaethau a chamweinyddu, nid ymchwilio i ba raddau y mae awdurdodau cyhoeddus yn cydymffurfio ag egwyddorion cyffredinol anhunanoldeb ac arweinyddiaeth, ac yn y blaen. Felly, er na allwn gefnogi'r gwelliant hwn yng Nghyfnod 2, rwyf wedi sicrhau serch hynny fod y memorandwm esboniadol diwygiedig bellach yn nodi'n eglur fod gofyn i'r ombwdsmon a'r awdurdodau rhestredig roi sylw dyledus i egwyddorion Nolan wrth ddal swyddi cyhoeddus neu weithio yn y sector cyhoeddus. Felly, am y rhesymau hyn, ni fyddaf yn cefnogi gwelliant 46, a buaswn yn annog yr Aelodau eraill i wneud yr un fath.
English: Thank you, Presiding Officer, and thank you to the Minister and the Member in charge. Clearly, there are many people who have contacted me, and no doubt others, who have concerns about their own experiences where their complaints, which weren't directly about an officer or officers, nonetheless had at their core allegations regarding the conduct of an officer or officers, and hence, this issue has been raised with us. It's not something we've thought up j ust to cause further problems for the Assembly or the ombudsman's office. We recognise the further work that the Member in charge has put into this, and acknowledge and welcome, as I stated, the update to the explanatory memorandum. Therefore, although I'll withdraw this amendment, we still think this is a pertinent issue meriting further consideration as we move forward, where, again, too often I've seen the voice of the person or persons to whom the allegations apply being quoted as one of the reasons not to uphold a complaint, when hopefully the objectivity of an inquiry would ensure that that could not happen. Thank you.
Welsh: Diolch ichi, Lywydd, a diolch i'r Gweinidog a'r Aelod cyfrifol. Yn amlwg, mae llawer o bobl wedi cysylltu â mi, a chydag eraill heb amheuaeth, yn mynegi pryderon am eu profiadau eu hunain lle roedd eu cwynion, nad oeddent yn ymwneud yn uniongyrchol â swyddog neu swyddogion, er hynny'n cynnwys honiadau'n ganolog iddynt ynghylch ymddygiad swyddog neu swyddogion, ac felly, daethpwyd â'r mater hwn i'n sylw. Nid yw'n rhywbeth rydym wedi'i lunio'n unig er mwyn creu rhagor o broblemau i'r Cynulliad neu swyddfa'r ombwdsmon. Rydym yn cydnabod y gwaith pellach y mae'r Aelod cyfrifol wedi'i wneud ar hyn, ac yn cydnabod ac yn croesawu, fel y dywedais, y diweddariad i'r memorandwm esboniadol. Felly, er y byddaf yn tynnu'r gwelliant hwn yn ôl, credwn o hyd fod hwn yn fater pwysig sy'n galw am ystyriaeth bellach wrth inni symud ymlaen, lle gwelais yn rhy aml, unwaith eto, lais y person neu'r personau y mae'r cyhuddiadau'n berthnasol iddynt yn cael ei ddyfynnu fel un o'r rhesymau dros beidio â chadarnhau cwyn, pan fyddai gwrthrychedd ymchwiliad, gobeithio, yn sicrhau na allai hynny ddigwydd. Diolch.
English: Mark Isherwood has indicated that he wishes to withdraw the amendment. Is there any objection to the withdrawal of the amendment? Amendment 46 is therefore withdrawn.
Welsh: Mae Mark Isherwood wedi nodi ei fod am dynnu'r gwelliant yn ôl. A oes unrhyw wrthwynebiad i dynnu'r gwelliant yn ôl? Mae gwelliant 46 wedi'i dynnu'n ôl felly.
English: Group 9 is the next group of amendments, and they relate to complaints-handling procedures. The lead amendment in this group is amendment 47. I call on Mark Isherwood to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Mark Isherwood.
Welsh: Grŵp 9 yw'r grŵp nesaf o welliannau, ac mae'r grŵp yma yn ymwneud â gweithdrefnau ymdrin â chwynion. Gwelliant 47 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Mark Isherwood i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliannau. Mark Isherwood.
English: The question is that amendment 47 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We proceed, therefore, to an electronic vote on amendment 47. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 36 against. Therefore, amendment 47 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 47? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Symudwn, felly, i bleidlais electronig ar welliant 47. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 47.
English: The question is that amendment 11 be agreed to. Does any Member object? Amendment 11 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 11? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 11.
English: Are you moving - ?
Welsh: A ydych chi'n cynnig - ?
English: Amendment 48. The question is that amendment 48 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We proceed, therefore, to an electronic vote on amendment 48. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 36 against. Therefore, amendment 48 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 48. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 48? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Pleidlais, felly, ar welliant 48. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Gwrthodwyd gwelliant 48.
English: The question is that amendment 12 be agreed to. Does any Member object? Amendment 12 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 12? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 12.
English: The question is that amendment 13 be agreed to. Does any Member object? Amendment 13 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 13? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 13.
English: The question is that amendment 14 be agreed to. Does any Member object? Amendment 14 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 14? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 14.
English: The question is that amendment 15 be agreed to. Does any Member object? Amendment 15 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 15? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 15, felly.
English: The question is that amendment 16 be agreed to. Does any Member object? Amendment 16 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 16? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 16.
English: The question is that amendment 17 be agreed to. Does any Member object? Amendment 17 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 17? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 17, felly.
English: The question is that amendment 18 be agreed to. Does any Member object? Amendment 18 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 18? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 18, felly.
English: The question is that amendment 19 be agreed to. Does any Member object? Amendment 19 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 19? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 19.
English: Group 10 is the next group of amendments, and these relate to regulation-making powers. The lead and only amendment in this group is amendment 20. I call on Llyr Gruffydd to move and speak to the lead amendment.
Welsh: Grŵp 10 yw'r grŵp nesaf o welliannau - y gwelliannau yma'n ymwneud â phwerau gwneud rheoliadau. Gwelliant 20 yw'r prif welliant, a'r unig welliant. Llyr Gruffydd i gynnig y gwelliant.
English: Thank you, Llywydd. I move amendment 20. Section 65 of the Bill refers to the ombudsman working jointly with specified persons. Subsection 2 details the specified persons that the ombudsman is required to inform and consult, when investigating matters that could be the subject of an investigation by the specified persons. These are detailed on the face of the Bill, of course, namely the children's commissioner. the older people's commissioner. the future generations commissioner. the Welsh Language Commissioner, and, where the matter relates to health and social care, the Welsh Ministers. Subsection 2 can be amended by regulation subject to the affirmative procedure in order to add or remove specific persons. The purpose of this amendment is simply to confirm that regulations made under section 65 (6) are to be made by Welsh Ministers.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dwi'n cynnig gwelliant 20. Mae adran 65 o'r Bil yn cyfeirio at yr ombwdsmon yn gweithio ar y cyd â phersonau penodedig. Mae is-adran 2 yn manylu'r personau penodedig y mae'n ofynnol i'r ombwdsmon eu hysbysu ac ymgynghori â nhw wrth ymchwilio i faterion y gallai'r personau penodedig hynny gynnal ymchwiliad amdanyn nhw. Mae'r rhain wedi'u nodi ar wyneb y Bil, wrth gwrs, sef y comisiynydd plant, y comisiynydd pobl hŷn, comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol, Comisiynydd y Gymraeg, a, lle mae'r mater yn ymwneud ag iechyd a gofal cymdeithasol, Gweinidogion Cymru. Nawr, mae modd diwygio is-adran 2 drwy reoliad yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol er mwyn ychwanegu neu ddileu person penodedig. Diben y gwelliant hwn yn syml yw cadarnhau, er eglurder, fod rheoliadau a wneir o dan adran 65 (6) i'w gwneud gan Weinidogion Cymru.
English: This amendment improves the drafting of the Bill, conferring an explicit regulatory power on the face of the Bill, rather than stating simply that regulations may be made. I'm very happy to support this amendment.
Welsh: Mae'r gwelliant hwn yn gwella ddrafft y Bil, gan roi pŵer rheoleiddio penodol ar wyneb y Bil, yn hytrach na dweud yn syml y gellir gwneud rheoliadau. Rwy'n hapus iawn i gefnogi'r gwelliant hwn.
English: The next group is group 11. These relate to review of the Act. The lead amendment in this group is amendment 39, and I call on Suzy Davies to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group.
Welsh: Y grŵp nesaf yw grŵp 11, ac mae'r gwelliannau yma yn ymwneud ag adolygu'r Ddeddf. Gwelliant 39 yw'r prif welliant yn y grŵp, a dwi'n galw ar Suzy Davies i gynnig y gwelliant ac i siarad am y gwelliannau eraill.