techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Will the First Minister give way? Isn't that exactly what you said in 2016 after the referendum? Given your actions for the last three and a half years, why should people believe you now?
Welsh: A wnaiff y Prif Weinidog ildio? Onid dyna'n union y gwnaethoch chi ei ddweud yn 2016 ar ôl y refferendwm? O ystyried eich camau gweithredu yn ystod y tair blynedd a hanner diwethaf, pam ddylai pobl eich credu chi nawr?
English: Yes I will.
Welsh: Gwnaf.
English: Of course, the principle of Sewel is based on the fact that consent is not withheld unreasonably, and that's quite a test as well.
Welsh: Wrth gwrs, mae egwyddor Sewel yn seiliedig ar y ffaith nad yw cydsyniad yn cael ei ddal yn ôl yn afresymol, ac mae hynny'n gryn dipyn o brawf hefyd.
English: Yes, but the issue in this case is that the primary objective of the Bill is not something that is being objected to; it is the quality and stature and the composition of that Bill that is the issue that is of concern to us. And that is why Sewel is so important, because, by not seeking to achieve consensus, by not acting to obtain that, and to nevertheless override Sewel, is, in fact, a breach of the fundamental principles of the convention. So, the UK Government is, in my view, gambling with the future integrity of the UK. The case for a constitutional convention becomes greater day by day with every act of this Government. Diolch, Llywydd.
Welsh: Ydy, ond y broblem yn yr achos hwn yw nad yw prif amcan y Bil yn rhywbeth sy'n cael ei wrthwynebu; ansawdd a statws a chyfansoddiad y Bil hwnnw yw'r mater sy'n peri pryder i ni. A dyna pam mae Sewel mor bwysig, oherwydd, drwy beidio â cheisio cael consensws, drwy beidio â gweithredu i gael hynny, a diystyru Sewel er hynny, mae hynny, mewn gwirionedd, yn torri egwyddorion sylfaenol y confensiwn. Ac felly, yn fy marn i, mae Llywodraeth y DU yn hapchwarae â chyfanrwydd y DU i'r dyfodol. Mae'r achos dros gonfensiwn cyfansoddiadol yn cynyddu o ddydd i ddydd gyda phob un o weithrediadau'r Llywodraeth hon. Diolch, Llywydd.
English: So, why do you say - ? Thank you for taking the intervention. When you say those items with regard to employment protection are not there any longer, 'of course they're not', why do you say, 'of course they're not'? Why should they be taken out? What is the justification for taking them out when they were perfectly acceptable before? This isn't a game of poker; this is a game of good legislation. So, why do you say it was proper to take out the employment rights protection?
Welsh: Felly, pam ydych chi'n dweud - ? Diolch ichi am dderbyn yr ymyriad. Pan ddywedwch chi nad yw'r eitemau hynny o ran amddiffyn cyflogaeth yn bodoli erbyn hyn, 'wrth gwrs nad ydynt', pam ydych chi'n dweud, 'wrth gwrs nad ydynt'? Pam y dylid eu tynnu nhw allan? Beth sy'n cyfiawnhau eu tynnu nhw allan pan oedden nhw'n gwbl dderbyniol o'r blaen? Nid gêm o bocer mo hon; gêm o ddeddfwriaeth dda ydyw. Felly, pam ydych chi'n dweud ei bod yn briodol hepgor amddiffyn hawliau cyflogaeth?
English: All of them? Every one of them?
Welsh: Y cyfan i gyd? Pob un ohonyn nhw?
English: Just the EU.
Welsh: Dim ond yr UE.
English: Who's that?
Welsh: Pwy yw hwnna?
English: Who are you, by the way, sir? [ Interruption.] Well, yes, professor -
Welsh: Pwy ydych chi, gyda llaw, syr? [ Torri ar draws.] Wel, ie, yr athro -
English: Allow the Member to start his speech, please.
Welsh: Gadewch i'r Aelod ddechrau ei araith, os gwelwch yn dda.
English: What happened there? [ Laughter.] Oh, that was the end. Okay, fine. David Melding.
Welsh: Beth ddigwyddodd yn y fan yna? [ Chwerthin.] O, dyna oedd y diwedd. Iawn, o'r gorau. David Melding.
English: Thank you. I am very grateful to the Member for allowing me to intervene. What advice would he give to those of us who are exceptionally concerned about clause 38 (1), and particularly the effect that that will have if that were to become law?
Welsh: Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am ganiatáu i mi ymyrryd. Pa gyngor y byddai'n ei roi i'r rhai hynny ohonom ni sy'n pryderu'n eithriadol ynghylch cymal 38 (1), ac yn enwedig yr effaith a gaiff hynny pe byddai'n dod yn Ddeddf?
English: David Melding, thank you for giving way, and I just wondered if you, like me, like many of us, deplore the removal of the Dubs amendment, giving child refugees the right to be reunited with their families.
Welsh: David Melding, diolch i chi am ildio, ac roeddwn i'n meddwl tybed a ydych chi, fel llawer ohonom ni, yn wffti at y ffaith fod y gwelliant Dubs wedi'i ddileu, sy'n rhoi'r hawl i ffoaduriaid sy'n blant gael eu haduno gyda'u teuluoedd.
English: Thank you, Presiding Officer. [ Interruption.]
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. [ Torri ar draws.]
English: They're excited to hear you, Michelle.
Welsh: Maen nhw ar bigau'r draen i'ch clywed chi, Michelle.
English: I'm grateful to the First Minister emeritus. We're in a common law system. It was in the 1690s that parliamentary sovereignty was first expressed by the courts, and the reason it can't be encoded is Parliament itself is the extreme and ultimate expression of the law. That's the system we have, unless we move to a different system.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog Emeritws. Rydym ni mewn system cyfraith gyffredin. Yn y 1690au mynegwyd sofraniaeth seneddol gyntaf gan y llysoedd, a'r rheswm na ellir ei hamgodio yw mai'r Senedd ei hun yw'r mynegiant eithaf ac uchaf o'r gyfraith. Dyna'r system sydd gennym ni, oni bai ein bod yn symud i system wahanol.
English: In her impassioned speech earlier on, Lynne Neagle talked about this Bill riding roughshod over democracy. But of course, it's not riding roughshod over democracy, it's a fulfilment of democracy. In the course of the professorial disquisition to which we've just listened, Carwyn Jones referred to the declaration of Arbroath as saying in Scottish law that sovereignty lies in the hands of the people. Well, the people decided in June 2016 - 17.4 million, the largest democratic vote in the whole of British history - to leave the EU. For the last three and a half years, the Labour Party, Plaid Cymru and the SNP have been trying every possible stratagem to avoid the consequences of that vote. I give way.
Welsh: Yn ei haraith angerddol yn gynharach, soniodd Lynne Neagle am y Bil hwn yn sathru ar ddemocratiaeth. Ond wrth gwrs, nid yw'n sathru ar ddemocratiaeth, mae'n cyflawni democratiaeth. Yn ystod y traethawd athrawiaethol yr ydym ni newydd wrando arno, cyfeiriodd Carwyn Jones at ddatganiad Arbroath i ddweud yng nghyfraith yr Alban fod sofraniaeth yn gorffwys yn nwylo'r bobl. Wel, penderfynodd y bobl ym mis Mehefin 2016 - 17.4 miliwn, y bleidlais ddemocrataidd fwyaf yn hanes Prydain i gyd - i adael yr UE. Am y tair blynedd a hanner diwethaf, mae'r Blaid Lafur, Plaid Cymru a'r SNP wedi bod yn trio pob ffordd bosibl o osgoi canlyniadau'r bleidlais honno. Rwy'n ildio.
English: You can't have popular sovereignty and parliamentary sovereignty. You're now arguing that parliamentary sovereignty doesn't actually exist.
Welsh: Ni allwch chi gael sofraniaeth boblogaidd a sofraniaeth seneddol. Rydych chi'n dadlau nawr nad yw sofraniaeth seneddol yn bodoli mewn gwirionedd.
English: I do thank the Member for taking a second intervention. I accept his point about accepting the result of the referendum in 2016. Will he then accept the result of the referendums in 1997 and 2011?
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn ail ymyriad. Rwy'n derbyn ei bwynt ynglŷn â derbyn canlyniad y refferendwm yn 2016. A wnaiff ef wedyn dderbyn canlyniad y refferenda ym 1997 a 2011?
English: Thank you, Llywydd. May I thank all Members who have participated in this debate? I'd also like to thank the committees chaired by David Rees and Mick Antoniw for their assessments of the Bill.
Welsh: Diolch, Llywydd. Gaf i ddiolch i bob Aelod sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl hon am eu cyfraniad ac am waith y pwyllgorau o dan gadeiryddiaeth David Rees a Mick Antoniw am eu hasesiadau o'r Bil?
English: On this point that the UK state and the UK Government will take the role to enforce certain legal changes, of course, that replicates exactly the situation at the moment - that the EU has the right to direct our law in certain respects and we do accept that that's part of the constitutional arrangement.
Welsh: Ar y pwynt hwn y bydd gwladwriaeth y DU a Llywodraeth y DU yn cymryd y swyddogaeth i orfodi rhai newidiadau cyfreithiol, wrth gwrs, mae hynny'n efelychu'r sefyllfa ar hyn o bryd - mae gan yr UE yr hawl i gyfarwyddo ein cyfraith ni mewn rhai ffyrdd ac rydym ni yn derbyn bod hynny yn rhan o'r trefniant cyfansoddiadol.
English: The vote on this motion will be taken now, in accordance with Standing Order 11.15 (i). Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to the vote on this motion. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Bydd y bleidlais ar y cynnig yma yn digwydd nawr, yn unol â Rheol Sefydlog 11.15 (i), oni bai bod tri Aelod yn dymuno i fi ganu'r gloch. Os na, dwi'n symud i bleidlais ar y mater yma. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid, 15, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The Senedd has agreed not to give its consent to the UK Government's withdrawal agreement Bill. This decision will be communicated urgently to both Houses of Parliament so that they can take it into account as part of their deliberations.
Welsh: Mae'r Senedd nawr, felly, wedi cytuno i beidio â rhoi cydsyniad i Fil cytundeb ymadael Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol. Bydd y penderfyniad yma yn cael ei gyfathrebu ar frys i'r ddau Senedd-dŷ San Steffan i'w ystyried yn ofalus fel rhan o'u trafodaethau.
English: The next item of business this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services: update on maternity services and targeted intervention at Cwm Taf Morgannwg University Health Board. I call on the Minister to make the statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf o'n busnes ni'r prynhawn yma yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y wybodaeth ddiweddaraf am wasanaethau mamolaeth ac ymyrraeth wedi'i thargedu ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Galwaf ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: May I thank the Minister for the statement? May I first of all say that we have to be very careful in measuring how far we've come? Yes, there has been improvement, but we are talking here about a scandal where babies died, where lives were destroyed. The latest report does show where we've come on the journey in responding to that scandal, and it shows that there's a long distance to travel to answer some of the most fundamental questions.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am y datganiad? A gaf i yn gyntaf ddweud bod rhaid i ni fod yn bwyllog iawn wrth fesur pa mor bell rydyn ni wedi dod yn fan hyn? Oes, mae yna wella wedi bod, ond rydyn ni yn siarad yma am sgandal lle y bu farw babanod, lle cafodd bywydau eu chwalu. Ac mae'r adroddiad diweddaraf yn dangos lle'r oeddem ni wedi dod yn y daith wrth ymateb i'r sgandal honno, ac mae'n dangos yn glir fod yna ffordd bell i fynd i ateb hyd yn oed rhai o'r cwestiynau mwyaf sylfaenol.
English: Thank you. We've had speakers from all of the main parties. Can I just ask the next couple of speakers to just curtail their contributions, and can the Minister also curtail his answers, slightly, and then we won't run over too far? Mick Antoniw.
Welsh: Diolch. Rydym ni wedi cael siaradwyr o bob un o'r prif bleidiau. A gaf i ofyn i'r ddau siaradwr nesaf grynhoi eu cyfraniadau, ac a all y Gweinidog hefyd grynhoi ei atebion ychydig, ac wedyn ni fyddwn ni ymhell ar ei hôl hi? Mick Antoniw.
English: Minister, most of the points I wanted to make have already been made, and you've answered most of them. There is just one point that, obviously, is of concern, and that is the references to the punitive culture within the maternity services. Of course, it is something that has been rumoured of and of concern for quite some time. And you indicate in your statement, of course, that you've met with staff. Changing that culture is absolutely fundamental to the success of the whole reversal of the operation of maternity services and the delivery of it. I'm wondering what discussions you may have had, for example, with the trade unions that represent those staff and what the feedback has been from the staff, and how you evaluate the progress. Because, within the report, it does say that the culture within the service is still perceived as punitive. It does talk about work being under way, and of course it recognises culture change takes time, but this is very much work in progress. But it seems to me this is really one of the core points about change, and I'm wondering how you're evaluating and monitoring that specific aspect.
Welsh: Gweinidog, mae'r rhan fwyaf o'r sylwadau yr oeddwn eisiau eu gwneud eisoes wedi'u gwneud, ac rydych chi wedi ateb y rhan fwyaf ohonynt. Dim ond un pwynt sydd, yn amlwg, yn peri pryder, sef y cyfeiriadau at y diwylliant o gosbi sy'n bodoli yn y gwasanaethau mamolaeth. Wrth gwrs, mae'n rhywbeth sydd wedi bod yn destun sôn a phryder ers cryn amser. Ac rydych chi'n dweud yn eich datganiad, wrth gwrs, eich bod wedi cyfarfod â staff. Mae newid y diwylliant hwnnw yn gwbl sylfaenol i lwyddiant y gwaith o lwyr wyrdroi sut mae'r gwasanaethau mamolaeth yn gweithio, a chyflawni hynny. Tybed pa drafodaethau ydych chi efallai wedi'u cael, er enghraifft, gyda'r undebau llafur sy'n cynrychioli'r staff hynny a beth fu'r adborth gan y staff, a sut ydych chi'n gwerthuso'r cynnydd? Oherwydd yn yr adroddiad, mae'n dweud bod ymdeimlad o hyd bod y diwylliant o fewn y gwasanaeth yn dal i fod yn un sy'n cosbi. Mae'n sôn am waith sy'n mynd rhagddo, ac wrth gwrs mae'n cydnabod bod newid mewn diwylliant yn cymryd amser, ond gwaith sydd ar y gweill yw hyn i raddau helaeth. Ond mae'n ymddangos i mi mai dyma un o'r pwyntiau craidd am newid, tybed sut yr ydych chi'n gwerthuso ac yn monitro'r agwedd benodol honno.
English: Thank you, Minister, for your statement today. It certainly suggests that there have been some green shoots of progress in terms of putting things right at Cwm Taf Morgannwg maternity services. I'm also really grateful that you've engaged with women and families and with staff, including families from my own constituency, who have engaged with such dignity in the process to try to ensure that no other families experience the kind of loss that they have endured. They'll know who they are, as I mention them here today, and my thoughts remain very firmly with them and with all other families affected. You mentioned the clinical review process, and I agree it's really important that the family voice is heard within this. I know there have been some concerns around records being re-examined so we can get to the core of what went wrong. What assurances can you give around that specifically? I note also your comments around expecting rapid and sustainable improvements in the response to patient concerns and complaints, and I'd like to strongly add my support to that. When I raise casework issues with the health board on a variety of things, not just maternity issues, I am often surprised at how long it can take for complaints to be responded to, let alone resolved. What do you think improvements in this process would look like? Are there any examples of best practice of health boards dealing with complaints? And how will this be monitored so that any trends or patterns can be identified?
Welsh: Diolch, Gweinidog, am eich datganiad heddiw. Mae'n sicr yn awgrymu y bu peth cynnydd o ran unioni pethau yng ngwasanaethau mamolaeth Cwm Taf Morgannwg. Rwyf hefyd yn ddiolchgar iawn eich bod wedi ymgysylltu â menywod a theuluoedd a chyda staff, gan gynnwys teuluoedd o'm hetholaeth fy hun, sydd wedi ymgysylltu â'r fath urddas yn y broses er mwyn ceisio sicrhau nad oes unrhyw deuluoedd eraill yn profi'r math o golled y maen nhw wedi'i dioddef. Byddant yn gwybod pwy ydynt, gan fy mod yn sôn amdanynt yma heddiw, ac rwy'n parhau i gydymdeimlo'n ddwys iawn â nhw a'r holl deuluoedd eraill yr effeithiwyd arnynt. Fe wnaethoch chi sôn am y broses adolygu clinigol, ac rwy'n cytuno ei bod hi'n bwysig iawn y clywir llais y teulu yn rhan o hyn. Rwy'n gwybod y bu rhai pryderon ynghylch ail-archwilio cofnodion er mwyn i ni fynd i wraidd yr hyn a aeth o'i le. Pa sicrwydd allwch ei roi o ran hynny'n benodol? Sylwaf hefyd ar eich sylwadau ynghylch disgwyl gwelliannau cyflym a chynaliadwy yn yr ymateb i bryderon a chwynion cleifion, a hoffwn ategu hynny'n gryf. Pan fyddaf yn codi materion gwaith achos gyda'r bwrdd iechyd ar amrywiaeth o bethau, nid dim ond materion mamolaeth, rwy'n synnu'n aml faint o amser y gall ei gymryd i ymateb i gwynion, heb sôn am eu datrys. Yn eich barn chi, beth yn union fyddai'r gwelliannau yn y broses hon? A oes unrhyw enghreifftiau o arferion gorau gan fyrddau iechyd o ran ymdrin â chwynion? A sut caiff hyn ei fonitro fel y gellir nodi unrhyw dueddiadau neu batrymau?
English: Item 5 on the agenda this afternoon is the Representation of the People (Annual Canvass) (Amendment) (Wales) Regulations 2020, and I call on the Deputy Minister for Housing and Local Government to move the motion. Hannah Blythyn.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Canfasiad Blynyddol) (Diwygio) (Cymru) 2020, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig. Hannah Blythyn.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. We considered these regulations at our meeting on 13 January and we laid our report before the Assembly on 14 January. Our report raised one merits point under Standing Order 21.3. We noted and welcomed the thorough information provided in the explanatory memorandum to the regulations. In addition, we noted how the regulations, which were laid on 10 December 2019, rely on the Government of Wales Act 2006 (Amendment) (Order) 2019. This Order did not come into force until 18 December 2019. We agreed that it was appropriate to lay these regulations before the section 109 Order was made in order to give the Assembly sufficient time for scrutiny. Diolch, Dirprwy Lywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Ystyriwyd y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ar 13 Ionawr a gosodwyd ein hadroddiad gerbron y Cynulliad ar 14 Ionawr. Cododd ein hadroddiad un pwynt rhinweddau o dan Reol Sefydlog 21.3. Gwnaethom nodi a chroesawu'r wybodaeth drylwyr a ddarparwyd ym memorandwm esboniadol y rheoliadau. Hefyd, fe wnaethom nodi sut y mae'r rheoliadau, a osodwyd ar 10 Rhagfyr 2019, yn dibynnu ar Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (Diwygio) (Gorchymyn) 2019. Ni ddaeth y Gorchymyn hwn i rym tan 18 Rhagfyr 2019. Cytunasom ei bod yn briodol gosod y rheoliadau hyn cyn gwneud y Gorchymyn adran 109 er mwyn rhoi digon o amser i'r Cynulliad graffu arnynt. Diolch, Dirprwy Lywydd.
English: Thank you. The Deputy Minister to reply to the debate, or are you happy?
Welsh: Diolch. Y Dirprwy Weinidog i ymateb i'r ddadl, neu a ydych yn hapus?
English: Happy to move forward.
Welsh: Hapus i symud ymlaen.
English: Happy to move. Okay. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Hapus. Iawn. Y cynnig yw bod y cynnig yn cael ei gytuno. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We have no items to be voted on under voting time. Before we move to the Stage 3 debate on the Children (Abolition of the Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill, I will suspend proceedings until 17:40. So, that's six minutes. And we are not ringing the bell so it's up to business managers to make sure that their Members are all in. So, at 17:40, we will reconvene with Stage 3 of the Children (Abolition of the Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill.
Welsh: Nid oes gennym unrhyw eitemau i bleidleisio arnynt yn y cyfnod pleidleisio. Cyn i ni symud i'r ddadl Cyfnod 3 ar Fil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru), byddaf yn atal y Trafodion tan 17:40. Felly, dyna chwe munud. A dydyn ni ddim yn canu'r gloch felly mae'n rhaid i reolwyr busnes wneud yn siŵr bod eu Haelodau i gyd i mewn. Felly, am 17:40, byddwn yn ailymgynnull ar gyfer Cyfnod 3 y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru).
English: I will recommence the session, and this brings us to the Stage 3 debate on the Children (Abolition of the Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill.
Welsh: Dwi'n ailgychwyn y sesiwn, a dyma ni'n cyrraedd Cyfnod 3 y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru).
English: We will first discuss group 1. The first group of amendments relates to the duty to promote public awareness. The lead amendment in this group is amendment 1 and I call on Janet Finch-Saunders to move the amendment and to speak to the other amendments in the group - Janet Finch-Saunders.
Welsh: Rydym ni'n trafod yn gyntaf grŵp 1 o welliannau, ac mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â'r ddyletswydd i hybu ymwybyddiaeth y cyhoedd. Gwelliant 1 yw'r prif welliant yn y grŵp yma, a dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant yma a'r gwelliannau eraill yn y grŵp - Janet Finch-Saunders.
English: Just on that particular point, of course we did take a decision to put this sort of item on the face of the Bill when it came to organ donation law, which again was a significant piece of legislation that was going to affect a lot of people's lives. I think it's absolutely right that we take a similar approach here, given that that's the Government's policy position, and, of course, they've been arguing earlier on today that policy positions should be put on the face of a Bill.
Welsh: Dim ond ar y pwynt penodol yna, wrth gwrs, gwnaethom benderfyniad i roi'r math hwn o eitem ar wyneb y Bil o ran cyfraith rhoi organau, a oedd unwaith eto'n ddarn arwyddocaol o ddeddfwriaeth a fyddai'n effeithio ar fywydau llawer o bobl. Rwy'n credu ei bod hi'n gwbl briodol ein bod yn cymryd ymagwedd debyg gyda hyn, o ystyried mai dyna safbwynt polisi'r Llywodraeth, ac, wrth gwrs, maen nhw wedi bod yn dadlau yn gynharach heddiw y dylid rhoi safbwyntiau polisi ar wyneb Bil.
English: I'm listening to you there talking about protecting children, and I've been saying - hundreds of times on social media, in this Chamber - that children are alleging serious abuse in private care homes in Wales and nobody is listening to them. So, we're debating this now - whether that's criminal or not. I'm being told by children themselves, actually, some of them who've left care, that they have been assaulted in care and nothing is being done. There's silence from almost everybody in this Chamber, and we're debating that.
Welsh: Rwy'n gwrando arnoch chi yna yn sôn am amddiffyn plant, ac rwyf wedi bod yn dweud - gannoedd o weithiau ar gyfryngau cymdeithasol, yn y Siambr hon - fod plant yn honni eu bod yn cael eu cam-drin yn ddifrifol mewn cartrefi gofal preifat yng Nghymru ac nad oes neb yn gwrando arnyn nhw. Felly, rydym yn trafod hyn yn awr - pa un a yw hynny'n rhywbeth troseddol ai peidio. Rwy'n cael gwybod gan blant eu hunain, mewn gwirionedd, rhai ohonynt sydd wedi gadael gofal, y buont yn dioddef ymosodiadau mewn gofal ac nad oes dim yn cael ei wneud. Mae pawb bron yn dawel yn y Siambr hon, ac rydym ni'n trafod hynny.