English: Can I congratulate the First Minister on speaking so finely for us all in this Assembly in his statement at the start of today's proceedings, and to add my condolences and the condolences of my party - Members here and members of the party in the country - to those who've lost their lives and been maimed in the horrible outrage in Manchester? I agree with the First Minister that it is impossible for us to understand the mindset of those who are prepared indiscriminately to slaughter children in the way that happened last night. Not the first time - in the Arndale Centre, of course, in Manchester - where an event of this kind has occurred. When I was a Member of Parliament, just a few miles away from the centre of Manchester, back in the 1990s, we had a similar kind of outrage from, in those days, the IRA. I'm sure the First Minister will agree with me that the best way that a democratic society can fight against such tendencies is to carry on as normal so far as we can. For a democratic assembly like the National Assembly for Wales - whilst it is right that we should suspend the party-political dog fight for today, we're in the middle of an election campaign nationally as well - the best act of defiance for us is to continue to do what democratic societies do and which totalitarian societies do not, that is to solve our differences by means of debate rather than by the bomb and the bullet. So, I have no further questions for the first Minister today, but I'd like to express my solidarity with everyone else who has spoken on what was going to be a sombre day for us in any event because of tributes to Rhodri, but which has been made immeasurably worse by the events of last night.
Welsh: A gaf i longyfarch y Prif Weinidog am siarad mor ardderchog drosom ni oll yn y Cynulliad hwn yn ei ddatganiad ar ddechrau trafodion heddiw, ac i ychwanegu fy nghydymdeimlad a chydymdeimlad fy mhlaid - Aelodau yma ac aelodau'r blaid yn y wlad - â'r rheini sydd wedi colli eu bywydau ac wedi eu hanafu yn y gyflafan ofnadwy ym Manceinion? Rwy'n cytuno â'r Prif Weinidog ei bod yn amhosibl i ni ddeall meddylfryd y rhai sy'n cael eu paratoi yn ddiwahân i ladd plant yn y ffordd a ddigwyddodd neithiwr. Nid y tro cyntaf - yng Nghanolfan Arndale, wrth gwrs, ym Manceinion - y cafwyd digwyddiad o'r math hwn. Pan oeddwn i'n Aelod Seneddol, dim ond ychydig filltiroedd i ffwrdd o ganol Manceinion, yn ôl yn y 1990au, cawsom ni gyflafan o fath tebyg gan, yn y dyddiau hynny, yr IRA. Rwy'n siŵr y bydd y Prif Weinidog yn cytuno â mi mai'r ffordd orau y gall cymdeithas ddemocrataidd ymladd yn erbyn tueddiadau o'r fath yw parhau yn ôl ein harfer cyn belled ag y gallwn. I gynulliad democrataidd fel Cynulliad Cenedlaethol Cymru - er ei bod hi'n iawn y dylem ni ohirio'r frwydr ci a chath bleidiol am heddiw, rydym ni yng nghanol ymgyrch etholiadol yn genedlaethol hefyd - y weithred orau o herfeiddiad i ni yw parhau i wneud yr hyn y mae cymdeithasau democrataidd yn ei wneud ac nad yw cymdeithasau totalitaraidd yn ei wneud, sef datrys ein gwahaniaethau trwy gyfrwng trafodaeth yn hytrach na thrwy'r fom a'r bwled. Felly, nid oes gennyf unrhyw gwestiynau pellach i'r Prif Weinidog heddiw, ond hoffwn fynegi fy undod â phawb arall sydd wedi siarad ar yr hyn a oedd yn mynd i fod yn ddiwrnod prudd i ni beth bynnag oherwydd y teyrngedau i Rhodri, ond sydd wedi ei wneud yn anfesuradwy waeth gan ddigwyddiadau neithiwr.