English: I welcome this debate and I welcome the new procedure of debating the petitions if they go above a certain number, and I think that's a very welcome development. Yesterday, I went along with my colleague Jenny Rathbone and the Cabinet Secretary, Lesley Griffiths, to visit Womanby Street and to meet three of the organisers behind the campaign. The street, of course, is in Jenny's constituency, but I'd been contacted by many residents in Cardiff North, earlier in the year, who were very concerned at the prospect of the street's live music being stifled by a potential hotel development. And after meeting those constituents and discussing it with Jenny, we did write to Lesley Griffiths, supporting the petitioners and seeking the change in the planning law - the agent of change - and also the designation of particular areas, cultural areas, in the LDP. And I'm very pleased that Lesley has responded to us so positively, and I think the campaigners who met us yesterday were very impressed with the quick response from the Welsh Government, because this change in the planning law should mean that any new residents can't move to an area that already has a live music scene and complain about the noise to the extent that the venue gets shut down, and I think this has already happened previously in Cardiff, in particular with the closure of The Point in Cardiff Bay. So, it was great, yesterday, to meet the campaigners, I felt, and to get a real feel for the passion they feel about live music on a day when, as has already been said, live music was really dominating the city as Coldplay were due to play the first of their two Cardiff dates in the Principality Stadium. The fact that there were 18-mile queues on the M4 with the amount of fans coming to see this band just shows how important live music is to the city's economy and the tourist trade. I think the other point worth noting is that Coldplay first played in Cardiff as an up-and-coming band at Clwb Ifor Bach, just before they released their single 'Yellow' and really hit the big time. I think this is what the campaigners were telling us yesterday - that every up-and-coming band needs a small venue to start off in, and a small venue to play in. So, venues like Clwb Ifor and the Full Moon and the Moon Club, which are on this street, are the feeder venues for bands on their way up the music industry ladder, because, without them, you wouldn't be able to have new talent coming into the industry and no place for these bands to showcase their talents. So, I welcome the fact that the Welsh Government has acted swiftly here in Wales to change planning policy to protect live music in our cities - in areas that are part of the cultural fabric and richness of city life. I'm really pleased that the Cabinet Secretary has already confirmed - and I'm sure she will say more when she speaks later on - that 'Planning Policy Wales' will be updated to allow the designation of areas of cultural significance for music within local development plans all over Wales, not just in Cardiff, and I hope that there will be progress in the individual discussions that will be had with the individual local authorities. I'd also like to congratulate Jenny on the efforts she's made on campaigning for Womanby Street, which, as I say, is in her constituency.
Welsh: Croesawaf y ddadl hon ac rwy'n croesawu'r drefn newydd o drafod deisebau os ydynt yn mynd uwchlaw nifer penodol, ac rwy'n credu bod hwnnw'n ddatblygiad i'w groesawu'n fawr. Ddoe, euthum gyda fy nghyd-Aelod, Jenny Rathbone ac Ysgrifennydd y Cabinet, Lesley Griffiths, i ymweld â Stryd Womanby ac i gyfarfod â thri o drefnwyr yr ymgyrch. Mae'r stryd, wrth gwrs, yn etholaeth Jenny, ond roedd nifer o drigolion Gogledd Caerdydd wedi cysylltu â mi yn gynharach yn y flwyddyn, yn bryderus iawn wrth feddwl am gerddoriaeth fyw y stryd yn cael ei fygu gan ddatblygiad gwesty posibl. Ac ar ôl cyfarfod â'r etholwyr hynny a'i drafod gyda Jenny, fe wnaethom ysgrifennu at Lesley Griffiths, i gefnogi'r deisebwyr a gofyn am y newid yn y gyfraith gynllunio - y cyfrwng newid - a dynodi ardaloedd penodol hefyd, ardaloedd diwylliannol, yn y cynllun datblygu lleol. Ac rwy'n falch iawn fod Lesley wedi ymateb mor gadarnhaol, ac rwy'n credu bod yr ymgyrchwyr a gyfarfu â ni ddoe yn falch iawn o'r ymateb cyflym gan Lywodraeth Cymru, gan y dylai'r newid hwn yn y gyfraith gynllunio olygu na all unrhyw breswylwyr newydd symud i ardal sydd eisoes â sîn gerddoriaeth fyw a chwyno am y sŵn i'r graddau bod y lleoliad yn cael ei gau, ac rwy'n credu bod hyn wedi digwydd o'r blaen yng Nghaerdydd, yn enwedig gyda chau The Point ym Mae Caerdydd. Felly, roedd yn wych cael cyfarfod â'r ymgyrchwyr ddoe, rwy'n teimlo, a chael blas go iawn ar yr angerdd y maent yn ei deimlo tuag at gerddoriaeth fyw ar ddiwrnod pan oedd cerddoriaeth fyw, fel y dywedwyd eisoes, yn tra-arglwyddiaethu go iawn dros y ddinas gan fod Coldplay i fod i chwarae'r cyntaf o'u dau gyngerdd yng Nghaerdydd yn Stadiwm Principality. Mae'r ffaith fod ciwiau 18 milltir ar yr M4 gyda'r holl gefnogwyr yn dod i weld y band hwn yn dangos pa mor bwysig yw cerddoriaeth fyw i economi'r ddinas a'r fasnach dwristiaeth. Rwy'n meddwl mai'r pwynt arall sy'n werth ei nodi yw bod Coldplay wedi chwarae gyntaf yng Nghaerdydd fel band yn dechrau ar eu taith yng Nghlwb Ifor Bach, yn union cyn iddynt ryddhau eu sengl 'Yellow' a dod i enwogrwydd go iawn. Rwy'n credu mai dyma roedd yr ymgyrchwyr yn ei ddweud wrthym ddoe - fod angen lleoliad bach ar bob band i ddechrau ar eu taith, a lleoliad bach i chwarae ynddo. Felly, mae lleoliadau fel Clwb Ifor a'r Full Moon a'r Moon Club ar y stryd hon yn lleoliadau bwydo i fandiau ar eu ffordd i fyny ar ysgol y diwydiant cerddorol, oherwydd hebddynt, ni fyddech yn gallu cael talent newydd yn dod i mewn i'r diwydiant na lle i'r bandiau hyn arddangos eu doniau. Felly, rwy'n croesawu'r ffaith fod Llywodraeth Cymru wedi gweithredu'n gyflym yma yng Nghymru i newid polisi cynllunio er mwyn diogelu cerddoriaeth fyw yn ein dinasoedd - mewn ardaloedd sy'n rhan o wead diwylliannol a chyfoeth bywyd y ddinas. Rwy'n falch iawn fod Ysgrifennydd y Cabinet eisoes wedi cadarnhau - ac rwy'n siŵr y bydd yn dweud rhagor pan fydd yn siarad yn nes ymlaen - y bydd 'Polisi Cynllunio Cymru' yn cael ei ddiweddaru er mwyn caniatáu i ardaloedd o arwyddocâd diwylliannol cerddorol gael eu dynodi mewn cynlluniau datblygu lleol ledled Cymru, nid yn unig yng Nghaerdydd, ac rwy'n gobeithio y bydd cynnydd yn y trafodaethau unigol a gynhelir â'r awdurdodau lleol unigol. Hoffwn hefyd longyfarch Jenny ar ei hymdrechion hi wrth ymgyrchu dros Stryd Womanby, sydd, fel y dywedais, yn ei hetholaeth.