English: Thank you for your statement, Minister. The social services and well-being Act was the biggest shake-up in social care in decades, intended to put the people receiving care and their carers at the heart of the system. These changes were absolutely necessary. Social care has been hugely under-resourced and is likely to be put under increasing pressure in future decades as our population ages. So, therefore, additional funding is welcomed. I welcome this Government's commitment to improving social services, with care being totally focused on the individual's needs, rather than the needs of service providers. I look forward to reviewing the annual report later this year, so that we can ensure the delivery is meeting its intentions. The national survey for Wales found that, last year, just over half of the public thought that their local authority was delivering good social services. So, I would like to see a vast improvement when the national survey results are published again in the autumn. I have just one or two questions for you, Minister, and I recognise that we are at the start of the journey of transforming social care delivery, but to those waiting for care assessments or home adaptations, we can't simply tell them that change is coming. So, what is your Government doing to reduce waiting times for home adaptation? And, Minister, you mention you're proud that the Act gives enhanced rights to carers, so what is your Government doing to ensure that the funding and facilities are in place to deliver those carers' rights? Minister, your statement highlights the fact that the Act is a partnership approach between carers and providers from all sectors. And your predecessor was keen on the co-operative model of direct payments, so what success have you had in encouraging people with care needs to set up and operate co-operatives to make better use of direct payments? And finally, Minister, the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act will go a long way to put an end to appalling abuses in care, and I look forward to working with you to ensure the social care regime in Wales is as safe as it possibly can be. I would be grateful if you could update us all on the work undertaken to ensure that all of those undertaking care work are suitably trained. Thank you once again for your statement and for the positive way you are working with all parties in this Chamber to improve social care in Wales. Thank you. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Weinidog. Y Ddeddf gwasanaethau cymdeithasol a llesiant oedd y gwaith ad-drefnu mwyaf ym maes gofal cymdeithasol ers degawdau, â'r bwriad o sicrhau bod y bobl sy'n derbyn gofal a'u gofalwyr wrth wraidd y system. Roedd y newidiadau hyn yn gwbl angenrheidiol. Bu prinder sylweddol o adnoddau ym maes gofal cymdeithasol ac mae'n debygol y caiff ei roi dan bwysau cynyddol yn y degawdau sydd i ddod wrth i'n poblogaeth heneiddio. Felly, caiff arian ychwanegol ei groesawu. Rwy'n croesawu ymrwymiad y Llywodraeth hon i wella gwasanaethau cymdeithasol, a gofal yn canolbwyntio'n llwyr ar anghenion yr unigolyn, yn hytrach nag anghenion y darparwyr gwasanaethau. Rwy'n edrych ymlaen at adolygu'r adroddiad blynyddol yn ddiweddarach eleni, fel y gallwn ni sicrhau bod y gwaith cyflawni yn bodloni ei fwriadau. Canfu'r arolwg cenedlaethol ar gyfer Cymru y llynedd mai ychydig dros hanner y cyhoedd oedd yn credu bod eu hawdurdod lleol yn darparu gwasanaethau cymdeithasol da. Felly, hoffwn weld gwelliant sylweddol pan gaiff canlyniadau'r arolwg cenedlaethol eu cyhoeddi eto yn yr hydref. Dim ond un neu ddau o gwestiynau sydd gennyf i chi, Gweinidog, ac rwy'n cydnabod ein bod ar ddechrau'r daith o drawsnewid darpariaeth gofal cymdeithasol, ond i'r rhai sy'n aros am asesiadau gofal neu addasiadau i'r cartref, ni allwn ddweud wrthyn nhw'n syml fod newid ar y gweill. Felly, beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i leihau amseroedd aros ar gyfer addasiadau i'r cartref? A, Gweinidog, rydych chi'n sôn eich bod chi'n falch bod y Ddeddf yn rhoi gwell hawliau i ofalwyr, felly beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod y cyllid a'r cyfleusterau yn eu lle i gyflawni'r hawliau hynny i ofalwyr? Gweinidog, mae eich datganiad yn tynnu sylw at y ffaith bod y Ddeddf yn ddull partneriaeth rhwng gofalwyr a darparwyr o bob sector. Ac roedd eich rhagflaenydd yn frwd dros y model cydweithredol o daliadau uniongyrchol, felly pa lwyddiant yr ydych chi wedi'i gael wrth annog pobl ag anghenion gofal i sefydlu a gweithredu mentrau cydweithredol i wneud gwell defnydd o daliadau uniongyrchol? Ac yn olaf, Gweinidog, bydd y Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) yn gymorth mawr wrth roi terfyn ar gam-drin ofnadwy mewn gofal, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda chi i sicrhau bod y gyfundrefn gofal cymdeithasol yng Nghymru mor ddiogel ag y gall fod. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni i gyd ar y gwaith a wnaed i sicrhau bod pawb sy'n ymgymryd â gwaith gofal yn cael eu hyfforddi'n addas. Diolch i chi unwaith eto am eich datganiad ac am y ffordd gadarnhaol yr ydych yn gweithio gyda phob plaid yn y Siambr i wella gofal cymdeithasol yng Nghymru. Diolch yn fawr.