English: I am very pleased today to be launching a consultation to inform the development of our legislative proposals to remove the defence of reasonable punishment. The national strategy 'Prosperity for All' recognises that confident, positive and resilient parenting is fundamental to preparing children for life, and the importance of providing help and support to parents. The Welsh Government is rightly proud of our record in Wales of working to ensure all children in Wales have the very best start in life, and of promoting children's rights. This is why, as a Government, we intend to bring forward legislation to remove the defence of reasonable punishment. We want to make it clear that physically punishing a child is no longer acceptable in Wales. The proposed legislation is part of a wider package of measures aimed at bringing about changes in attitudes towards the way children and young people are raised and disciplined, by making physical punishment unacceptable and by promoting positive alternatives. As a Government, we have invested significantly in parenting programmes right across Wales, and in information campaigns such as 'Parenting: Give it Time' to support parents to be the best they can. We want the legislation to accelerate behavioural change in the way parents discipline their children, and we also want to provide parents with the support to feel confident in choosing positive and more effective methods of discipline. Our knowledge of what children need to grow and thrive has developed considerably over the last 20 years. The interactions that parents now have with their children have also changed in response to that knowledge, and public attitudes to parenting practices have changed as well. We now know that physical punishment can have negative long-term impacts on a child's life chances and we also know it is an ineffective punishment. Whilst physically punishing children was accepted as normal practice in previous generations, we know that it is increasingly being seen as less acceptable and parents feel less comfortable using physical punishment. We also have a longstanding commitment to children's rights based on the United Nations Convention on the Rights of the Child, and we must continue to deliver on this commitment. Legislation was introduced many years ago to stop physical punishment in schools and in childcare settings, and now is the time to ensure it is no longer acceptable anywhere. We are committed to removing the defence of reasonable punishment and we want to ensure we develop legislative proposals that are fit for purpose, as well as ensuring that we have a wider package of measures in place to support parents. Now, I'm aware that there are differing views on this legislation. In order to inform our understanding of its potential impact, we have already engaged with a wide range of public service bodies, including the police, social services and the Crown Prosecution Service. This consultation provides an opportunity to further develop our proposals and provide everyone with an opportunity to have their say to help us to try to address any concerns as the legislation develops. And I'm keen to ensure that this legislation can proceed with as much agreement as possible in this Assembly and in Welsh society as a whole. I'm particularly concerned that parents should feel confident that this law and our wider efforts to promote positive parenting are designed to help them give their children the very best possible start in life. That is our intention and I welcome ideas, through the consultation process, on how best we can achieve it, and I look forward to hearing from Members today. Thank you.
Welsh: Rwy'n falch iawn heddiw o lansio ymgynghoriad i lywio datblygiad ein cynigion deddfwriaethol i ddileu amddiffyniad cosb resymol. Mae'r strategaeth genedlaethol 'Ffyniant i Bawb' yn cydnabod bod rhianta hyderus, cadarnhaol a chydnerth yn hanfodol i baratoi plant ar gyfer bywyd, a'i bod yn bwysig darparu cymorth a chefnogaeth i rieni. Mae Llywodraeth Cymru yn falch iawn o'n hanes yng Nghymru o weithio i sicrhau bod pob plentyn yng Nghymru yn cael y dechrau gorau posibl mewn bywyd, ac o hyrwyddo hawliau plant. Dyma pam, fel Llywodraeth, yr ydym ni'n bwriadu cyflwyno deddfwriaeth i gael gwared ar amddiffyniad cosb resymol. Rydym ni eisiau ei gwneud yn glir nad yw cosbi plentyn yn gorfforol yn dderbyniol yng Nghymru mwyach. Mae'r ddeddfwriaeth arfaethedig yn rhan o becyn ehangach o fesurau sydd â'r nod o newid agweddau tuag at sut i fagu a disgyblu plant a phobl ifanc, drwy wneud cosb gorfforol yn annerbyniol a hyrwyddo dewisiadau amgen cadarnhaol. Fel Llywodraeth, rydym ni wedi buddsoddi'n sylweddol mewn rhaglenni rhianta ledled Cymru, ac mewn ymgyrchoedd gwybodaeth fel 'Magu plant: Rhowch amser iddo' i gefnogi rhieni i fod y gorau y gallant. Hoffem i'r ddeddfwriaeth gyflymu newid ymddygiadol yn y ffordd y mae rhieni'n disgyblu eu plant, a hoffem hefyd roi cymorth i'r rhieni i deimlo'n hyderus wrth ddewis dulliau disgyblu cadarnhaol a mwy effeithiol. Mae ein gwybodaeth am yr hyn sydd ei angen ar blant i dyfu a ffynnu wedi datblygu'n sylweddol dros yr 20 mlynedd diwethaf. Mae'r ymadweithio rhwng rhieni a'u plant erbyn hyn hefyd wedi newid mewn ymateb i'r wybodaeth honno, ac mae agweddau'r cyhoedd tuag at arferion rhianta wedi newid hefyd. Rydym ni nawr yn gwybod bod cosbau corfforol yn gallu cael effeithiau negyddol hirdymor ar gyfleoedd bywyd plentyn ac rydym hefyd yn gwybod eu bod yn gosbau aneffeithiol. Er bod cenedlaethau blaenorol yn derbyn cosbi plant yn gorfforol fel arfer arferol, rydym yn gwybod bod mwy a mwy o bobl yn ei ystyried yn llai derbyniol a bod rhieni'n teimlo'n llai cyfforddus wrth ddefnyddio cosbau corfforol. Mae gennym hefyd ymrwymiad hirsefydlog i hawliau plant yn seiliedig ar Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, ac mae'n rhaid inni gadw at yr ymrwymiad hwn. Cyflwynwyd deddfwriaeth flynyddoedd lawer yn ôl i atal cosbi corfforol mewn ysgolion ac mewn lleoliadau gofal plant, ac nawr yw'r amser i sicrhau nad yw bellach yn dderbyniol yn unman. Rydym ni wedi ymrwymo i ddileu amddiffyniad cosb resymol a hoffem sicrhau ein bod yn datblygu cynigion deddfwriaethol sy'n addas at y diben, yn ogystal â sicrhau bod gennym becyn ehangach o fesurau ar waith i gefnogi rhieni. Nawr, rwy'n gwybod bod gwahanol safbwyntiau am y ddeddfwriaeth hon. Er mwyn cyfrannu at ein dealltwriaeth o'i heffaith bosibl, rydym eisoes wedi ymgysylltu ag amrywiaeth eang o gyrff gwasanaeth cyhoeddus, gan gynnwys yr heddlu, y gwasanaethau cymdeithasol a Gwasanaeth Erlyn y Goron. Mae'r ymgynghoriad hwn yn gyfle i ddatblygu ein cynigion ymhellach a rhoi cyfle i bawb ddweud eu dweud i'n helpu i geisio ymdrin ag unrhyw bryderon wrth ddatblygu'r ddeddfwriaeth. Ac rwy'n awyddus i sicrhau y gall y ddeddfwriaeth hon fynd rhagddi gyda chymaint â phosibl o gytundeb yn y Cynulliad hwn ac yng nghymdeithas Cymru yn ei chyfanrwydd. Mae'n arbennig o bwysig imi y dylai rhieni fod yn ffyddiog mai bwriad y gyfraith hon a'n hymdrechion ehangach i hyrwyddo rhianta cadarnhaol yw helpu i roi'r dechrau gorau posibl i'w plant mewn bywyd. Dyna yw ein bwriad ac rwy'n croesawu syniadau, drwy'r broses ymgynghori, ynglŷn â'r ffordd orau o gyflawni hynny, ac rwy'n edrych ymlaen at glywed gan Aelodau heddiw. Diolch.