techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, the climate strategy also sets targets for improving energy efficiency within our homes. Part of the approach to achieving this includes external cladding of some of those buildings being widely used, but also on pre-1919 stock, which are mainly solid block or solid wall buildings. The external cladding, whilst providing energy efficiency for those properties, may also actually limit the breathing of those properties, which causes difficulties. Will you commission research on the impact of the external cladding on those types of buildings, so that we can ensure that it doesn't give us long-term problems, but actually does give us long-term benefits?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r strategaeth hinsawdd hefyd yn gosod targedau ar gyfer gwella defnydd effeithlon o ynni yn ein cartrefi. Mae rhan o'r dull o gyflawni hyn yn cynnwys rhoi cladin allanol ar rai o'r adeiladau sy'n cael eu defnyddio'n eang, ond hefyd ar stoc a adeiladwyd cyn 1919, sy'n adeiladau bloc solet neu waliau solet yn bennaf. Mae'r cladin allanol yn ei gwneud hi'n bosibl i'r eiddo hwnnw ddefnyddio ynni'n effeithlon, ond gallai hefyd gyfyngu ar allu'r eiddo hwnnw i anadlu, sy'n achosi anawsterau. A wnewch chi gomisiynu ymchwil ar effaith y cladin allanol ar y mathau hyn o adeiladau, fel y gallwn sicrhau nad yw'n achosi problemau hirdymor i ni, ond yn hytrach ei fod yn rhoi manteision hirdymor i ni?
English: I think it's very important that we know if it's going to give us difficulties or benefits, so, if that research hasn't been done previously, I'll certainly look to having that carried out.
Welsh: Credaf ei bod yn bwysig iawn i ni wybod a yw'n mynd i achosi anawsterau neu fanteision i ni, felly, os nad yw'r ymchwil hwnnw wedi'i wneud o'r blaen, byddaf yn sicr yn ystyried ei roi ar waith.
English: Minister, I've asked you previously about the community benefits of renewable energy schemes. I'll ask you again because it is a very important issue for my constituents. When a solar farm was being planned at Llanvapley between Monmouth and Abergavenny in my area, it was opposed by local people. After it was passed, they subsequently found that they'd lost the opportunity to lobby for the community benefits that are normally associated with such schemes, and the company involved has been largely non-responsive to their inquiries. I appreciate there is a non-devolved aspect to this, but can you tell me in what ways the Welsh Government is looking to strengthen these procedures and guidelines so that companies can't avoid providing valuable community benefits when schemes are built in communities?
Welsh: Weinidog, rwyf wedi gofyn i chi o'r blaen am fanteision cymunedol cynlluniau ynni adnewyddadwy. Rwyf am ofyn i chi eto am ei fod yn fater pwysig iawn i fy etholwyr. Pan oedd fferm solar yn cael ei chynllunio yn Llanfable rhwng Trefynwy a'r Fenni yn fy ardal, fe'i gwrthwynebwyd gan bobl leol. Ar ôl i'r cynllun gael ei basio, daethant i wybod yn ddiweddarach eu bod wedi colli'r cyfle i lobïo dros y buddion cymunedol sydd fel arfer yn gysylltiedig â chynlluniau o'r fath, ac nid yw'r cwmni dan sylw wedi ymateb rhyw lawer i'w hymholiadau. Rwy'n sylweddoli bod yna agwedd ar hyn sydd heb ei datganoli, ond a wnewch chi ddweud wrthyf ym mha ffyrdd y mae Llywodraeth Cymru yn ceisio cryfhau'r gweithdrefnau a'r canllawiau hyn fel na all cwmnïau osgoi darparu buddion cymunedol gwerthfawr pan fo cynlluniau'n cael eu hadeiladu mewn cymunedau?
English: Yes, I think it's really important, if we are going to ensure that we have these community projects, that people understand the benefits of them - that it's very real to them, and that they are able to take part in it. So, I'll certainly look into it. I think I've already started to look into it. When you first raised it with me, I asked officials. As you say, there is a reserved part to this, but, again, I'll be very happy to make representations to the relevant Minister in the UK Government.
Welsh: Ie, os ydym am sicrhau bod gennym y prosiectau cymunedol hyn, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod pobl yn deall eu manteision - ei fod yn real iawn iddynt, a'u bod yn gallu cymryd rhan ynddo. Felly, byddaf yn sicr yn edrych ar hynny. Rwy'n credu fy mod eisoes wedi dechrau edrych ar hynny. Y tro cyntaf i chi ddwyn y mater i fy sylw, gofynnais i swyddogion. Fel y dywedwch, mae rhan o hyn wedi'i gadw'n ôl, ond unwaith eto, byddaf yn hapus iawn i gyflwyno sylwadau i'r Gweinidog perthnasol yn Llywodraeth y DU.
English: Thank you. Clwyd West benefited from more than £20 million of investment over the last Government, with flood risk reduction schemes successfully delivered at Colwyn Bay, Kinmel Bay and Rhuthin. We're assessing possible schemes at Abergele, Llansannan and Mochdre and funding feasibility work is being carried out in other areas across Clwyd West.
Welsh: Diolch. Mae Gorllewin Clwyd wedi elwa o dros £20 miliwn o fuddsoddiad dros dymor y Llywodraeth ddiwethaf, gyda chynlluniau i leihau perygl llifogydd wedi'u cyflawni'n llwyddiannus ym Mae Colwyn, Bae Cinmel a Rhuthun. Rydym yn asesu cynlluniau posibl yn Abergele, Llansannan a Mochdre ac mae gwaith dichonoldeb cyllid yn cael ei wneud mewn ardaloedd eraill ar draws Gorllewin Clwyd.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary. I'm very grateful for the investment that was put by the previous Government into addressing flood risk issues in Clwyd West, and you will know that, on many occasions, I've welcomed that investment. I am concerned for those areas that you also listed, to say that they are currently under consideration, but I was disappointed not to hear any reference to the Old Colwyn promenade and flood defences, which of course do protect the very important, vital transport infrastructure of north Wales, particularly the A55 trunk road and the north Wales railway line. Can you give some assurances that you're also considering the flood-risk management issues in that particular area, and what action are you taking to ensure that they're going to be done in a timely manner, because they have been pelted by storms in recent years and that has severely undermined those defences?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n ddiolchgar iawn am fuddsoddiad y Llywodraeth flaenorol i fynd i'r afael â materion perygl llifogydd yng Ngorllewin Clwyd, ac fe fyddwch yn gwybod fy mod, ar sawl achlysur, wedi croesawu'r buddsoddiad hwnnw. Rwy'n bryderus ynglŷn â'r ardaloedd a restrwyd gennych hefyd i ddweud eu bod dan ystyriaeth ar hyn o bryd, ond cefais fy siomi gan y ffaith na chlywais unrhyw gyfeiriad at y promenâd ac amddiffynfeydd llifogydd Hen Golwyn, sydd wrth gwrs yn amddiffyn seilwaith trafnidiaeth hanfodol a hollbwysig gogledd Cymru, yn enwedig cefnffordd yr A55 a rheilffordd gogledd Cymru. A allwch roi rhywfaint o sicrwydd i ni eich bod hefyd yn ystyried y materion rheoli perygl llifogydd yn yr ardal benodol honno, a pha gamau rydych yn eu cymryd i sicrhau eu bod yn mynd i gael eu gwneud mewn modd amserol, oherwydd maent wedi cael eu peledu gan stormydd dros y blynyddoedd diwethaf ac mae hynny wedi tanseilio'r amddiffynfeydd hynny'n ddifrifol?
English: No decisions have been made yet on funding for Old Colwyn. To take this forward, we need all partners to work together, so I think that's something that you need to take on board too. I know my officials are working with Conwy County Borough Council, and it's really important that we do bring everybody together to find an appropriate solution. So, as I say, if the Member can also assist in that way, that would be very helpful.
Welsh: Nid oes unrhyw benderfyniadau wedi'u gwneud eto ar gyllid ar gyfer Hen Golwyn. Er mwyn datblygu hyn, mae angen i'r holl bartneriaid weithio gyda'i gilydd, felly rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth sydd angen i chi ei ystyried hefyd. Rwy'n gwybod bod fy swyddogion yn gweithio gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Conwy, ac mae'n bwysig iawn ein bod yn dod â phawb at ei gilydd i ddod o hyd i ateb priodol. Felly, fel y dywedais, pe bai'r Aelod hefyd yn gallu cynorthwyo yn y modd hwnnw, byddai hynny'n ddefnyddiol iawn.
English: Cabinet Secretary, you'll be aware that a number of parts of north-east Wales have been impacted by flash flooding after heavy and sustained rainfall in recent weeks. Just last week, I visited residents and business in Bagillt who'd been left devastated after flooding, and, worryingly, this is an area that's been hit before in recent years. What discussions have you had with Flintshire County Council to take preventative steps in such flood-prone areas, what support is available for victims and will you consider visiting the areas?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fe fyddwch yn ymwybodol fod nifer o rannau o ogledd-ddwyrain Cymru wedi dioddef llifogydd sydyn ar ôl glaw trwm a pharhaus dros yr wythnosau diwethaf. Yr wythnos diwethaf, ymwelais â thrigolion a busnesau ym Magillt sydd wedi'u hanrheithio gan lifogydd, ac mae'n destun pryder fod hon yn ardal sydd eisoes wedi dioddef llifogydd yn y blynyddoedd diwethaf. Pa drafodaethau a gawsoch gyda Chyngor Sir y Fflint er mwyn rhoi camau ataliol ar waith mewn ardaloedd o'r fath sy'n dueddol o gael llifogydd, pa gymorth sydd ar gael i ddioddefwyr ac a fyddwch chi'n ystyried ymweld â'r ardaloedd?
English: Thank you, Hannah Blythyn, for that question. I know there was flash flooding in north-east Wales last week and I really do express my sympathy to those businesses and houses that did experience that flash flooding after the heavy rain last week. I know Bagillt was particularly affected, and my officials have been in discussions with Flintshire County Council and also the emergency services - we want to thank them because they did alleviate the immediate risk to some of the properties. I think there's now going to be an investigation into how the flooding occurred following the heavy rain, and we need to understand what factors were involved so that we can take potential measures to reduce the risk of such flooding reoccurring.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn, Hannah Blythyn. Rwy'n gwybod eu bod wedi cael llifogydd sydyn yng ngogledd-ddwyrain Cymru yr wythnos diwethaf ac rwy'n cydymdeimlo'n fawr â'r busnesau a'r tai a ddioddefodd yn sgil y llifogydd sydyn ar ôl y glaw trwm yr wythnos diwethaf. Rwy'n gwybod fod Bagillt yn arbennig wedi dioddef, ac mae fy swyddogion wedi bod mewn trafodaethau gyda Chyngor Sir y Fflint yn ogystal â'r gwasanaethau brys - rydym am ddiolch iddynt gan eu bod wedi lliniaru'r perygl uniongyrchol i beth o'r eiddo. Rwy'n credu y bydd ymchwiliad yn cael ei gynnal yn awr i geisio darganfod sut y digwyddodd y llifogydd yn dilyn y glaw trwm, ac mae angen i ni ddeall pa ffactorau oedd ynghlwm wrth hyn fel y gallwn roi camau posibl ar waith i leihau'r perygl y bydd llifogydd o'r fath yn digwydd eto.
English: Much of the funding invested in tackling the challenge of flooding comes from European sources, of course. Would you agree with me, therefore, Cabinet Secretary, that leaving the European Union would leave many of these communities even more exposed to the risk of flooding, particularly in areas such as Clwyd West?
Welsh: Mae llawer iawn o'r arian, wrth gwrs, sy'n cael ei fuddsoddi i fynd i'r afael â'r her o lifogydd yn dod o ffynonellau Ewropeaidd, wrth gwrs. A fyddech chi'n cytuno â mi felly, Ysgrifennydd Cabinet, y byddai gadael yr Undeb Ewropeaidd yn gadael nifer o'r cymunedau hyn hyd yn oed yn fwy 'exposed' i'r risg o ddioddef gorlifo, yn enwedig mewn ardaloedd fel Gorllewin Clwyd?
English: Absolutely. I agree completely with Llyr Huws Gruffydd that to leave the European Union would certainly cut our funding significantly, within my portfolio particularly. I've asked officials to have a look at the impact, and it is absolutely significant. I absolutely agree with you.
Welsh: Yn hollol. Cytunaf yn llwyr â Llyr Huws Gruffydd y buasai gadael yr Undeb Ewropeaidd yn sicr yn torri ein cyllid yn sylweddol, yn fy mhortffolio i'n arbennig. Rwyf wedi gofyn i swyddogion edrych ar yr effaith, ac mae'n sylweddol tu hwnt. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi.
English: This is a difficulty for certain parts of the rural areas, and I think it's about improving the infrastructure for those areas. I will be working closely with my Cabinet colleagues and other Government colleagues to ensure that we get that high-speed broadband in rural areas as quickly as possible.
Welsh: Mae hyn yn anhawster i rai rhannau o'r ardaloedd gwledig, ac rwy'n credu ei fod yn ymwneud â gwella'r seilwaith ar gyfer yr ardaloedd hynny. Byddaf yn gweithio'n agos gyda fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet a chyd-Aelodau eraill y Llywodraeth er mwyn sicrhau ein bod yn cael band eang cyflym mewn ardaloedd gwledig cyn gynted â phosibl.
English: Forgive me for observing, Cabinet Secretary, that that was rather short on detail in that response. What we are dealing with here are long-term cases of promises that have not been kept by the companies involved. I have a constituent who's written to me from Abergorlech, in the Carmarthen East and Dinefwr constituency, who was promised an upgrade to fibre broadband in 2015; it didn't happen. He was then promised that it would be by June of this year; it hasn't happened. He's recently been told that he'll have to wait now until at least the spring of next year before there's any prospect of improvement. So, I wonder what practical action the Welsh Government can take to put pressure on the companies who are responsible for rolling out broadband in these areas?
Welsh: Maddeuwch i mi am nodi, Ysgrifennydd y Cabinet, fod yr ymateb hwnnw braidd yn brin o fanylion. Yr hyn rydym yn sôn amdano yma yw achosion hirdymor o addewidion wedi'u torri gan y cwmnïau dan sylw. Mae gennyf etholwr a ysgrifennodd ataf o Abergorlech, yn etholaeth Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr, a gafodd addewid o uwchraddiad i fand eang ffeibr yn 2015; ni ddigwyddodd hynny. Yna cafodd addewid y buasai'n digwydd erbyn mis Mehefin eleni; nid yw hynny wedi digwydd. Cafodd wybod yn ddiweddar y bydd yn rhaid iddo aros tan y gwanwyn y flwyddyn nesaf cyn y bydd unrhyw obaith o welliant. Felly, tybed pa gamau ymarferol y gall Llywodraeth Cymru eu cymryd i roi pwysau ar y cwmnïau sy'n gyfrifol am gyflwyno band eang yn yr ardaloedd hyn?
English: I obviously can't comment on that individual case. The Minister responsible for broadband has just heard your comments. If you'd like to write to her about that specific case, I'm sure that she can chase it up with the company.
Welsh: Yn amlwg, ni allaf roi sylwadau ar yr achos unigol hwnnw. Mae'r Gweinidog sy'n gyfrifol am fand eang wedi clywed eich sylwadau. Os hoffech ysgrifennu ati ynglŷn â'r achos penodol hwnnw, rwy'n siŵr y gallai gysylltu â'r cwmni i drafod y mater.
English: One of the big problems here is that Openreach has effectively got a stranglehold on the infrastructure, and I suppose that this all goes back ultimately to the way British Telecom was privatised many years ago. [Interruption.]
Welsh: Un o'r problemau mawr yma yw bod gan Openreach afael haearnaidd ar y seilwaith i bob pwrpas, ac mae'n debyg bod hyn i gyd yn mynd yn ôl i'r modd y cafodd British Telecom ei breifateiddio flynyddoedd lawer yn ôl. [Torri ar draws.]
English: Okay, let the Member finish his question.
Welsh: Iawn, gadewch i'r Aelod orffen ei gwestiwn.
English: I think the honourable Member should be gracious in accepting my mea culpa. But, of course, 30 years ago, we couldn't predict the future with the certainty that Members have today about the future of the European Union. But, nevertheless, where there was a mistake all those years ago, perhaps we should now reconsider those options, and I wonder if the Welsh Government would take that on board as well.
Welsh: Rwy'n credu y dylai'r anrhydeddus Aelod fod yn drugarog wrth dderbyn fy mea culpa. Ond wrth gwrs, 30 mlynedd yn ôl, ni allem ragweld y dyfodol gyda'r sicrwydd sydd gan Aelodau heddiw mewn perthynas â dyfodol yr Undeb Ewropeaidd. Serch hynny, lle cafwyd camgymeriad flynyddoedd mawr yn ôl, efallai y dylem yn awr ailystyried yr opsiynau hynny, ac rwy'n meddwl tybed a fuasai Llywodraeth Cymru yn ystyried hynny hefyd.
English: Well, again, I'm sure that the Minister has heard you. I know, in my own constituency, there are other companies providing it, but, as I said, if you'd like to write to the Minister responsible, Julie James, I'm sure you'll get the answer.
Welsh: Wel, unwaith eto, rwy'n siŵr fod y Gweinidog wedi eich clywed. Yn fy etholaeth i, gwn fod yna gwmnïau eraill yn ei ddarparu, ond fel y dywedais, os hoffech ysgrifennu at y Gweinidog sy'n gyfrifol am y mater, Julie James, rwy'n siŵr y cewch yr ateb.
English: Thank you, Presiding Officer. Minister, there's another important team that's been in Paris, prior to the football team, which we were congratulating and wishing well earlier on, and that's the team led by the former Minister that went to the climate change negotiations in Paris prior to Christmas last year. In light of those discussions, does this Government, your Government, consider itself committed, if not legally, at least morally, to achieving the targets set in the Paris agreement?
Welsh: Diolch, Lywydd. Weinidog, mae yna dîm pwysig arall wedi bod ym Mharis, o flaen y tîm pêl-droed, yr oeddem ni yn ei longyfarch ac yn dymuno'n dda iddyn nhw gynnau bach, sef y tîm wedi'i arwain gan y cyn-Weinidog a aeth i'r trafodaethau newid hinsawdd ym Mharis cyn y Nadolig y llynedd. Yn sgil y trafodaethau hynny, a ydy'r Llywodraeth hyn - eich Llywodraeth chi - yn ystyried ei hunan wedi'i hymrwymo, os nad yn gyfreithlon o leiaf yn foesol, i gyrraedd y targedau a osodwyd yng nghytundeb Paris?
English: Yes, absolutely.
Welsh: Ie, yn hollol
English: Thank you for that confirmation. Of course, that agreement does set the course in taking carbon emissions to zero by the second half of this century and to keep the increase in carbon emissions at 1.5 per cent until that point. Now, during last week, we heard news that we're about to pass the symbolic but important threshold of 400 parts per million carbon emissions, which shows that the world as a whole is a long way from achieving any target. The Environment (Wales) Act 2016, which your Government was responsible for in the previous Assembly, sets out a target to reduce carbon emissions by 2050. Do you still consider this target to be adequate in order to meet the ambitions of the Paris accord?
Welsh: Diolch am y cadarnhad hwnnw. Wrth gwrs, mae'r cytundeb hwnnw'n gosod cwrs i fynd at allyriadau carbon o sero, dim, erbyn ail hanner y ganrif hon ac i ddal allyriadau carbon i dyfiant o 1.5 y cant tan hynny. Yn ystod yr wythnos diwethaf, mae newyddion wedi dod ein bod ni ar fin pasio'r trothwy symbolaidd ond pwysig o 400 rhan y filiwn o allyriadau carbon, sy'n dangos bod yr holl fyd yn bell oddi ar y targed. Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, yr oedd eich Llywodraeth yn gyfrifol amdano yn y Cynulliad diwethaf, yn gosod allan targed ar ostwng allyriadau carbon erbyn 2050. A ydych chi'n dal i ystyried y targed yma'n ddigonol i gwrdd â'r uchelgais yng nghytundeb Paris?
English: Currently, I do. As you say, the environment Act sets a target of at least 80 per cent reduction in emissions by 2050. I think it's something that we need to watch very closely and I'm committed to doing that.
Welsh: Ar hyn o bryd, ydw. Fel y dywedwch, mae Deddf yr amgylchedd yn gosod targed o 80 y cant o ostyngiad fan lleiaf mewn allyriadau erbyn 2050. Rwy'n credu ei fod yn rhywbeth sydd angen i ni ei wylio'n agos iawn ac rwy'n ymrwymo i wneud hynny.
English: Thank you for that confirmation, but I do think that we need to keep these targets under review, because an 80 per cent reduction target may not be enough in fact to contribute to that overall Paris ambition. But one of the key ways in which we in Wales could contribute to our own targets and world targets is through better developed renewable energy. We've already heard a little about that from north Wales. Would it not be better, therefore, if we had control over energy projects under the Wales Bill without any reference to thresholds whatsoever? So, for example, we could give better support and confidence to exciting and fantastic ideas such as the Swansea bay barrage, and I declare an interest as a community shareholder in that project.
Welsh: Diolch i chi am y cadarnhad hwnnw, ond rwy'n credu bod angen i ni barhau i adolygu'r targedau hyn, oherwydd mae'n bosibl na fydd targed o 80 y cant o ostyngiad yn ddigon mewn gwirionedd i gyfrannu at uchelgais Paris yn gyffredinol. Ond un o'r ffyrdd allweddol y gallem ni yng Nghymru gyfrannu tuag at ein targedau ein hunain a thargedau byd-eang yw drwy ynni adnewyddadwy wedi'i ddatblygu'n well. Rydym eisoes wedi clywed ychydig am hynny o ogledd Cymru. Oni fyddai'n well, felly, pe bai gennym reolaeth dros brosiectau ynni o dan Fil Cymru heb unrhyw gyfeiriad at drothwyon o gwbl? Felly, er enghraifft, gallem roi gwell cefnogaeth a hyder i syniadau cyffrous a gwych megis y morglawdd ym mae Abertawe, ac rwy'n datgan buddiant fel cyfranddaliwr cymunedol yn y prosiect hwnnw.
English: Yes, I think it would, and certainly you'll be aware of the representations that the First Minister has made to the UK Government in relation to this, and we'll await with interest what comes now from Westminster.
Welsh: Fe fyddai, ac yn sicr fe fyddwch yn ymwybodol o'r sylwadau y mae'r Prif Weinidog wedi'u cyflwyno i Lywodraeth y DU mewn perthynas â hyn, a disgwyliwn yn eiddgar i glywed beth a ddaw o San Steffan yn awr.
English: Thank you, Presiding Officer. Cabinet Secretary, I wish you well with your new portfolio. I look forward to shadowing you in this important area of public policy. I'm afraid I have to start on a sour note, unfortunately. I have noticed that air quality is not listed as one of your responsibilities on the official Welsh Government website - not listed specifically; you'll argue that it's there generically, of course - while, for instance, noise policy, which is very important, is there specifically. Does this indicate a lacklustre approach on air quality on the part of the Welsh Government?
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n dymuno'n dda i chi gyda'ch portffolio newydd. Rwy'n edrych ymlaen at eich cysgodi yn y maes pwysig hwn o bolisi cyhoeddus. Rwy'n ofni bod rhaid i mi gychwyn ar nodyn sur, yn anffodus. Rwyf wedi sylwi nad yw ansawdd aer wedi'i restru fel un o'ch cyfrifoldebau ar wefan swyddogol Llywodraeth Cymru - nid yw wedi cael ei restru'n benodol; byddwch yn dadlau ei fod yno'n enerig, wrth gwrs - er bod polisi sŵn, er enghraifft, sy'n bwysig iawn, wedi'i restru'n benodol. A yw hyn yn arwydd o agwedd ddi-fflach tuag at ansawdd aer ar ran Llywodraeth Cymru?
English: I'm very disappointed that you've started on such a sour note. It is absolutely my responsibility and I can assure David Melding that improving air quality is absolutely a key objective for the Welsh Government.
Welsh: Rwy'n siomedig iawn eich bod wedi dechrau ar nodyn mor sur. Mae'n bendant yn gyfrifoldeb i mi a gallaf sicrhau David Melding fod gwella ansawdd aer yn sicr yn un o amcanion allweddol Llywodraeth Cymru.
English: I'm sure you're as concerned as I am, Cabinet Secretary, about the growing scientific evidence that diesel particulates pose a very significant risk to public health. We're used to talking about the risk of passive smoking, for instance, but these particulates probably carry a graver danger to a wide range of the population. What measures are planned to improve air quality in the light of this evidence?
Welsh: Rwy'n siŵr eich bod yr un mor bryderus â mi, Ysgrifennydd y Cabinet, ynglŷn â'r dystiolaeth wyddonol gynyddol sy'n dangos bod gronynnau diesel yn peri risg sylweddol iawn i iechyd y cyhoedd. Rydym wedi arfer sôn am beryglon ysmygu goddefol, er enghraifft, ond mae'n fwy na thebyg fod y gronynnau hyn yn creu perygl mwy difrifol i ystod eang o'r boblogaeth. Pa fesurau sy'n cael eu cynllunio i wella ansawdd aer o ganlyniad i'r dystiolaeth hon?