English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Today's debate shines a spotlight on the workings of the Welsh Labour Government and so too on its failings - a Government that has systematically failed to improve living standards for our residents here in Wales. Twenty one per cent of our students are under-proficient in reading; PISA results and GVA are the lowest in the UK; funding for GP services has been cut by £20 million over four years; NHS spend per head is the lowest in the UK; treatment waiting times for routine procedures are two-and-a-half times longer in Wales than in England; one in seven are still lingering on an NHS waiting list; and 127 patients have waited over 105 weeks for treatments such as hip replacements and knee replacements - yes, on the NHS in Wales. So, it should come as no surprise, then, that the Nuffield Trust has said, 'Wales's lengthening waiting times should set alarm bells ringing amongst policy-makers'. By that, of course, they mean the Welsh Labour Government. Now, we face a social care crisis - a forecast of doubling costs over the next 13 years, and yet no strategic forward work management planning in place by this Labour Government. Locally, there have been £299 million in local government budget cuts since 2013 that have seen many of our vital local services eroded. Council tax, on the other hand, is rising by an average of 3.6 per cent again this year, with Conwy, Ceredigion and Pembrokeshire raising bills by an inflation-busting 5 per cent, thanks to Plaid Cymru and Labour - higher than all but three councils in England and Scotland, and now many more are facing further hikes of up to 4.6 per cent for 2017-18. Deputy Presiding Officer, our residents pay a significantly higher proportion of their pay packets towards council tax bills than any other British nation. Little wonder, then, that Citizens Advice has labelled council tax as Wales's single biggest debt problem for our families for the second year running. The failure of the Welsh Labour Government to properly utilise consequential funding of over £94 million that came to Wales provided by, yes, the Conservative-led Government in Westminster between 2010 and 2016 is seeing Welsh council tax payers robbed of their own income to the tune of over £794 -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'r ddadl heddiw'n troi'r sbotolau ar brosesau Llywodraeth Lafur Cymru ac felly hefyd ar ei methiannau - Llywodraeth sydd wedi methu'n systematig â gwella safonau byw ar gyfer ein trigolion yma yng Nghymru. Nid yw 21 y cant o'n myfyrwyr yn cyrraedd lefelau hyfedr o ddarllen; y canlyniadau PISA a gwerth ychwanegol gros yw'r rhai isaf yn y DU; mae cyllid ar gyfer gwasanaethau meddygon teulu wedi gweld toriad o £20 miliwn dros bedair blynedd; mae gwariant y pen ar y GIG yn is nag unman arall yn y DU; mae amseroedd aros ar gyfer triniaethau cyffredin ddwywaith a hanner yn hwy yng Nghymru nag yn Lloegr; mae un o bob saith yn dal i oedi ar restr aros y GIG; ac mae 127 o gleifion wedi aros dros 105 o wythnosau am driniaethau megis gosod cluniau a phen-gliniau newydd - do, yn y GIG yng Nghymru. Felly, ni ddylai fod yn syndod, felly, fod Ymddiriedolaeth Nuffield wedi dweud, Dylai amseroedd aros Cymru sy'n ymestyn ganu larymau ymhlith llunwyr polisi. Yr hyn a olygant wrth hynny, wrth gwrs, yw Llywodraeth Lafur Cymru. Nawr, rydym yn wynebu argyfwng gofal cymdeithasol - rhagolwg y bydd costau'n dyblu dros y 13 mlynedd nesaf, ac eto nid oes unrhyw flaengynlluniau rheoli gwaith strategol yn eu lle gan y Llywodraeth Lafur hon. Yn lleol, cafwyd £299 miliwn o doriadau i gyllidebau llywodraeth leol ers 2013 sydd wedi arwain at erydu llawer o'n gwasanaethau lleol hanfodol. Mae'r dreth gyngor, ar y llaw arall, yn codi 3.6 y cant eto eleni ar gyfartaledd, gyda Chonwy, Ceredigion a Sir Benfro'n codi biliau 5 y cant sy'n llawer uwch na chwyddiant, diolch i Blaid Cymru a Llafur - uwch na phob un ond tri chyngor yn Lloegr a'r Alban, ac erbyn hyn mae llawer mwy yn wynebu codiadau pellach o hyd at 4.6 y cant ar gyfer 2017-18. Ddirprwy Lywydd, mae ein trigolion yn talu cyfran sylweddol uwch o'u pecynnau cyflog tuag at filiau'r dreth gyngor nag unrhyw wlad arall ym Mhrydain. Nid oes fawr o ryfedd, felly, fod Cyngor Ar Bopeth wedi labelu'r dreth gyngor fel y broblem ddyled fwyaf yng Nghymru i'n teuluoedd am yr ail flwyddyn yn olynol. Mae methiant Llywodraeth Lafur Cymru i wneud defnydd priodol o gyllid canlyniadol o dros £94 miliwn a ddaeth i Gymru ac a ddarparwyd gan, ie, y Llywodraeth dan arweiniad y Ceidwadwyr yn San Steffan rhwng 2010 a 2016 yn golygu bod dros £794 o'u hincwm wedi'i ddwyn oddi wrth dalwyr y dreth gyngor yng Nghymru -