techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: In relation to the NVZs, I've said many times we had a significant number of responses and I think many of the ideas that were brought forward in relation to NVZs are worthy of very detailed consideration. I have committed to bringing forward a decision on NVZs by the end of this year. I've actually got a meeting with officials later today regarding NVZs. As to why we had another consultation, I think I set that out in my original answer to you, and I know there was a lot of noise around this consultation. I've listened to what stakeholders were saying. I did extend the consultation to the end of September. We've had 15,000 responses, of which, I would say, about 1,000 are independent and 14,000 are probably campaigners et cetera. Again, those responses will be have to be looked at very carefully. We need to be in a position to announce legislation very quickly maybe. That's the problem, and I think it was really important to hear stakeholders' views. I have to say, the stakeholders have engaged in the consultation very well.
Welsh: O ran y parthau perygl nitradau, rwyf wedi dweud sawl tro ein bod wedi cael nifer sylweddol o ymatebion a chredaf fod llawer o'r syniadau a gyflwynwyd mewn perthynas â'r parthau perygl nitradau yn haeddu cael eu hystyried yn fanwl iawn. Rwyf wedi ymrwymo i gyhoeddi penderfyniad ar barthau perygl nitradau erbyn diwedd y flwyddyn. Mewn gwirionedd, mae gennyf gyfarfod gyda swyddogion yn ddiweddarach heddiw ynglŷn â pharthau perygl nitradau. O ran pam y cawsom ymgynghoriad arall, credaf fy mod wedi egluro hynny yn fy ateb gwreiddiol i chi, a gwn y bu llawer o sôn am yr ymgynghoriad hwn. Rwyf wedi gwrando ar yr hyn yr oedd y rhanddeiliaid yn ei ddweud. Ymestynnais yr ymgynghoriad hyd at ddiwedd mis Medi. Rydym wedi cael 15,000 o ymatebion, a byddwn yn dweud bod oddeutu 1,000 ohonynt yn annibynnol a bod 14,000 ohonynt yn ymgyrchwyr ac ati, mae'n debyg. Unwaith eto, bydd yn rhaid edrych yn ofalus iawn ar yr ymatebion hynny. Mae angen inni fod mewn sefyllfa i allu cyhoeddi deddfwriaeth yn gyflym iawn, o bosibl. Dyna'r broblem, a chredaf ei bod yn wirioneddol bwysig ein bod yn clywed barn rhanddeiliaid. Mae'n rhaid i mi ddweud bod y rhanddeiliaid wedi bod yn dda iawn o ran cymryd rhan yn yr ymgynghoriad.
English: I think they have engaged because they were concerned, to be honest, that you were suggesting so many changes in such a short time frame. This is not to criticise some of the individual ideas in some of these consultations; it's the way that your Government is now approaching consultation - a constant stream of new initiatives and no sign of actually delivering on previous ones. So, let's look at one that you have now just published last week. You finally published the new technical advice note 20, which is planning and the Welsh language. That took a year and a half. So, I do wonder how long 56 consultations with 15,000 responses is going to take. But we did get the TAN 20 last week. In the TAN 20, you say that you want a local-development-plan-led system, and TAN 20 in turn says that the best way of assessing the potential cumulative effects of development on the Welsh language across the local development plan area is to consider the use of the Welsh language during the preparation of the LDP itself. So, you want an LDP-led system and you say that the best way to consider the Welsh language and the effect on the Welsh language is during the preparation of the LDP. In which case, why is it that consideration of the Welsh language is not a mandatory part of preparing and reviewing the whole LDP and simply just one of the different assessments?
Welsh: Credaf eu bod wedi cymryd rhan am eu bod yn bryderus, i fod yn onest, eich bod yn awgrymu cymaint o newidiadau mewn cyfnod mor fyr. Nid yw hyn yn feirniadaeth o rai o'r syniadau unigol yn rhai o'r ymgynghoriadau hyn; mae'n ymwneud â'r ffordd y mae eich Llywodraeth yn ymgymryd ag ymgynghori bellach - ffrwd gyson o gynlluniau newydd heb unrhyw arwydd o gyflawni'r rhai blaenorol. Felly, gadewch i ni edrych ar un yr ydych newydd ei chyhoeddi yr wythnos diwethaf. O'r diwedd, fe gyhoeddoch chi'r nodyn cyngor technegol 20 newydd, sy'n ymwneud â chynllunio a'r iaith Gymraeg. Cymerodd hynny flwyddyn a hanner. Felly, tybed pa mor hir y bydd 56 o ymgynghoriadau gyda 15,000 o ymatebion yn ei gymryd. Ond fe gawsom nodyn cyngor technegol 20 yr wythnos diwethaf. Yn nodyn cyngor technegol 20, dywedwch eich bod yn awyddus i gael system a arweinir gan gynlluniau datblygu lleol, a dywed nodyn cyngor technegol 20 yn ei dro mai'r ffordd orau o asesu effeithiau cronnol posibl datblygiadau ar yr iaith Gymraeg ar draws ardal y cynllun datblygu lleol yw ystyried y defnydd o'r iaith Gymraeg wrth baratoi'r cynllun datblygu lleol ei hun. Felly, rydych eisiau system a arweinir gan y cynllun datblygu lleol a dywedwch mai'r ffordd orau o ystyried yr iaith Gymraeg a'r effaith ar yr iaith Gymraeg yw wrth baratoi'r cynllun datblygu lleol. Os felly, pam nad yw ystyried yr iaith Gymraeg yn rhan orfodol o baratoi ac adolygu'r cynllun datblygu lleol yn ei gyfanrwydd, ac yn un o'r gwahanol asesiadau?
English: I think it's disappointing that we're criticised for consulting. Certainly that's not what stakeholders say. I appreciate that it was a great deal of work for them over the summer and that's why I did extend the consultation period, but I think it really is important that we consult. I think we'd be criticised if we didn't, so I'm afraid that, on the basis that you can't please all of the people all of the time, I'm very happy to consult. I'm also a Cabinet Secretary who insists as much as possible that we have the full time for consultation; I think 12 weeks is really important. In relation to TAN 20, you are correct. I published the updated TAN 20 last week to provide local planning authorities, developers and communities with clarity on how the Welsh language can be supported and protected by the planning system. It is a legal duty to consider the language as part of the sustainability appraisal of LDPs, and I think that TAN 20 will help them with that task.
Welsh: Rwy'n credu ei bod yn siomedig ein bod yn cael ein beirniadu am ymgynghori. Yn sicr, nid dyna y mae'r rhanddeiliaid yn ei ddweud. Rwy'n derbyn eu bod wedi cael llawer iawn o waith i'w wneud dros yr haf a dyna pam yr ymestynnais y cyfnod ymgynghori, ond credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn ymgynghori. Rwy'n credu y byddem yn cael ein beirniadu pe na baem yn gwneud hynny, felly mae arnaf ofn, ar y sail na allwch blesio pawb drwy'r amser, fy mod yn fwy na pharod i ymgynghori. Rwyf hefyd yn Ysgrifennydd Cabinet sy'n mynnu cymaint â phosibl ein bod yn cael yr amser llawn ar gyfer ymgynghori; credaf fod 12 wythnos yn wirioneddol bwysig. Mewn perthynas â nodyn cyngor technegol 20, rydych yn llygad eich lle. Cyhoeddais nodyn cyngor technegol 20 wedi ei ddiweddaru yr wythnos diwethaf i ddarparu eglurder i awdurdodau cynllunio, datblygwyr a chymunedau lleol ynglŷn â sut y gall y system gynllunio gefnogi a diogelu'r iaith Gymraeg. Mae'n ddyletswydd gyfreithiol i ystyried yr iaith fel rhan o werthusiad cynaliadwyedd cynlluniau datblygu lleol, a chredaf y bydd nodyn cyngor technegol 20 yn eu cynorthwyo gyda'r dasg honno.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. Cabinet Secretary, yesterday, you spoke about, and indeed your party voted in favour of, a tax on non-reusable and non-recyclable plastics in Wales. I wonder if you can now provide us with some clarification on the details and practicalities of this intention and how you might take it forward, or was it just a vague reassurance to Plaid Cymru that they have some continuing relevance in Welsh Government decision making?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, ddoe, buoch yn sôn am, ac yn wir, pleidleisiodd eich plaid o blaid treth ar blastigau na ellir eu hailddefnyddio ac na ellir eu hailgylchu yng Nghymru. Tybed a allwch roi rhywfaint o eglurhad inni ynghylch manylion ac ymarferoldeb y bwriad hwn a sut y gallech fwrw ymlaen â hynny, neu ai rhyw sicrwydd amwys i Blaid Cymru ydoedd fod ganddynt rywfaint o berthnasedd o hyd ym mhroses Llywodraeth Cymru o wneud penderfyniadau?
English: I would never take that stance with Plaid Cymru, David Melding. In relation to the plastic tax, we had a very good debate yesterday on the circular economy. There are several points that I mentioned about the extended producer responsibility feasibility study that I'm undertaking. Several Members spoke in relation to a deposit-return scheme, and, obviously, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government announced, I think on 3 October, the possibility, from four of the taxes, of a plastic tax being one of them. I will be having those detailed discussions both with officials and with the Cabinet Secretary.
Welsh: Ni fyddwn byth yn ymddwyn felly gyda Phlaid Cymru, David Melding. O ran y dreth ar blastig, cawsom ddadl dda iawn ddoe ynglŷn â'r economi gylchol. Crybwyllais sawl pwynt ynglŷn â'r astudiaeth ddichonoldeb estynedig o gyfrifoldeb cynhyrchwyr sydd ar y gweill gennyf. Siaradodd sawl Aelod am gynllun dychwelyd blaendal, ac yn amlwg, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, ar 3 Hydref rwy'n credu, y posibilrwydd, o bedair o'r trethi, y gallai treth ar blastig fod yn un ohonynt. Byddaf yn cael y trafodaethau manwl hynny gyda swyddogion a chydag Ysgrifennydd y Cabinet.
English: I am reassured that you will have a full assessment, because in the past you've said that a deposit-return scheme needs to assess the implications that that would have on everyday household bills, and can you assure us that, in any new tax that you might be considering, again, the effect that that would have on household bills would be fully considered?
Welsh: Rwy'n ffyddiog y byddwch yn cynnal asesiad llawn, oherwydd yn y gorffennol, rydych wedi dweud bod angen i gynllun dychwelyd blaendal asesu goblygiadau hynny i filiau'r cartref o ddydd i ddydd, ac a allwch roi sicrwydd inni, mewn unrhyw dreth newydd y gallech fod yn ei hystyried, unwaith eto, y byddai'r effaith y byddai hynny'n ei chael ar filiau'r cartref yn cael ei hystyried yn llawn?
English: Yes, absolutely. I mentioned yesterday that I was a child of the 1960s and I remember DRSs, but I think that things have moved a great deal since then, and, in Wales, we recycle 75 per cent of our plastic bottles. We have excellent kerbside recycling, so you must make sure that there are no unintended consequences or outcomes in relation to having a DRS. But absolutely, the cost to the household has to be part of the analysis as to whether we take this forward.
Welsh: Gallaf, yn sicr. Soniais ddoe fy mod yn un o blant y 1960au ac rwy'n cofio cynlluniau dychwelyd blaendal, ond credaf fod pethau wedi newid cryn dipyn ers hynny, ac yng Nghymru, rydym yn ailgylchu 75 y cant o'n poteli plastig. Mae ein gwasanaethau ailgylchu ar garreg y drws yn rhagorol, felly mae'n rhaid i chi sicrhau nad oes unrhyw effeithiau neu ganlyniadau anfwriadol mewn perthynas â chael cynllun dychwelyd blaendal. Ond yn sicr, mae'n rhaid i'r gost i'r cartref fod yn rhan o'r dadansoddiad ynglŷn ag a ddylem fwrw ymlaen â hyn.
English: I echo that, and it's very, very important, but as is how any tax would be applied. As I've already stated, polystyrene food containers are technically reusable. I think we need to be very precise in the actions that we are trying to take to achieve the outcome in reducing pollution from plastics. I just wonder whether you might be open to a more radical proposal, and one that these Tory benches would be pleased to support, if you can find a feasible way of advancing it, and that's just banning some of these materials. That's what they're doing in the United States now. So, if they can do it and some find that it's a horrifying attack on the free market, then perhaps we should be doing it too. It's much simpler for the public to understand as well.
Welsh: Rwy'n cytuno â hynny, ac mae'n bwysig iawn, ond mae'r modd y defnyddir unrhyw dreth yn bwysig hefyd. Fel rwyf wedi'i ddweud eisoes, yn dechnegol, gellir ailddefnyddio cynhwyswyr bwyd polystyren. Credaf fod angen inni fod yn fanwl iawn o ran y camau rydym yn ceisio'u cymryd i sicrhau canlyniadau o ran lleihau llygredd o blastigion. Tybed a fyddech yn agored i gynnig mwy radical, un y byddai'r meinciau Torïaidd hyn yn fwy na pharod i'w gefnogi, os gallwch ddod o hyd i ffordd ymarferol o wneud hynny, sef gwahardd rhai o'r deunyddiau hyn. Dyna y maent yn ei wneud yn yr Unol Daleithiau bellach. Felly, os gallant hwy ei wneud heb ei ystyried yn ymosodiad ofnadwy ar y farchnad rydd, efallai y dylem ninnau ei wneud hefyd. Mae'n llawer symlach i'r cyhoedd ei ddeall hefyd.
English: I'm all for radical policies, so I'm very happy to look at anything that will help us reduce, particularly, plastic litter. There's been a campaign recently about plastic litter in our oceans, and I think it's absolutely appalling, so anything that we can do to help - . So, I'm very happy to look at any radical policy, and if the Member would like to meet with me to discuss it further, I'd certainly be happy to do that.
Welsh: Rwyf o blaid polisïau radical, felly rwy'n fwy na pharod i edrych ar unrhyw beth a fydd yn ein helpu i leihau sbwriel plastig, yn enwedig. Cafwyd ymgyrch yn ddiweddar ynghylch sbwriel plastig yn ein cefnforoedd, a chredaf fod hynny'n hollol ofnadwy, felly unrhyw beth y gallwn ei wneud i helpu - . Felly, rwy'n fwy na pharod i edrych ar unrhyw bolisi radical, ac os hoffai'r Aelod gyfarfod â mi i'w drafod ymhellach, buaswn yn fwy na pharod i wneud hynny.
English: The Cabinet Secretary will be attending NFU Cymru's conference in two weeks' time, and I'm sure she'll have seen the advance press release from John Mercer, the director of NFU Cymru, in which he says that 'The Union firmly believes that we can make a success of Brexit if our collective focus is centred on supporting our industry to meet the challenge of feeding a growing world population with safe, quality, affordable food'. I'm sure the Cabinet Secretary will agree with me that it's vitally important that farmers in Wales should have a firm idea of what the legislative framework for agriculture will be after we leave the European Union and, therefore, it's vitally important that the Welsh Government should make its framework decisions, at any rate, as soon as possible and make them public. This is a great opportunity for Welsh farmers, as John Mercer says. Could the Cabinet Secretary give us some firm idea of the time it will take her to develop at least a framework agricultural policy that she can make public?
Welsh: Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn mynychu cynhadledd NFU Cymru mewn pythefnos, ac rwy'n siŵr y bydd wedi gweld y datganiad i'r wasg ymlaen llaw gan John Mercer, cyfarwyddwr NFU Cymru, lle y mae'n dweud hyn: Cred yr Undeb yn gryf y gallwn sicrhau bod Brexit yn llwyddiant os canolbwyntiwn gyda'n gilydd ar gynorthwyo ein diwydiant i oresgyn yr her o fwydo poblogaeth fyd-eang sy'n cynyddu â bwyd diogel, safonol a fforddiadwy. Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi ei bod yn hollbwysig fod gan ffermwyr Cymru syniad cadarn o beth fydd y fframwaith deddfwriaethol ar gyfer amaethyddiaeth wedi inni adael yr Undeb Ewropeaidd, ac felly, mae'n hollbwysig fod Llywodraeth Cymru yn gwneud ei phenderfyniadau fframwaith beth bynnag, cyn gynted â phosibl, a'i bod yn eu cyhoeddi. Mae hwn yn gyfle gwych i ffermwyr Cymru, fel y dywed John Mercer. A all Ysgrifennydd Cabinet roi syniad cadarn o'r amser y bydd yn ei gymryd iddi ddatblygu o leiaf polisi fframwaith amaethyddol y gall ei gyhoeddi?
English: I thank Neil Hamilton for his question. Yes, I certainly am attending the NFU conference. I think it's early November or late November -
Welsh: Diolch i Neil Hamilton am ei gwestiwn. Yn sicr, byddaf yn mynychu cynhadledd Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr. Credaf ei bod yn gynnar ym mis Tachwedd neu ddiwedd mis Tachwedd -
English: It's 2 November.
Welsh: Ar 2 Tachwedd.
English: That's right. So, I'm looking forward to that very much. I'm not sure I've actually seen the press release that you refer to, but, certainly, I engage frequently with the NFU and I'm very aware of their views around opportunities as well as the challenges that we're facing. There is a huge amount of work going on by my officials in relation to frameworks, possible legislation and also discussions with their counterparts. So, I know all the senior officials met last Wednesday here in Cardiff from the four nations. You'll be aware of the ministerial engagement that I have. We now have another date for our monthly meetings - unfortunately, in October, we haven't had one - with the Department for Environment, Food and Rural Affairs Secretary of State, but we are meeting again, unfortunately again in London, on 6 November. But it's really important those discussions are ongoing. In relation to a timescale, I would imagine that we'll be starting to be able to make that public maybe early next year, but, again, there's a huge amount of detailed work being undertaken for a time.
Welsh: Dyna ni. Felly, rwy'n edrych ymlaen at hynny'n fawr iawn. Nid wyf yn siŵr fy mod wedi gweld y datganiad i'r wasg y cyfeiriwch ato, ond yn sicr, rwy'n ymgysylltu'n aml ag Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr ac rwy'n ymwybodol iawn o'u safbwyntiau ar gyfleoedd yn ogystal â'r heriau sy'n ein hwynebu. Mae fy swyddogion yn gwneud llawer iawn o waith mewn perthynas â fframweithiau, deddfwriaeth bosibl yn ogystal â thrafodaethau gyda'u swyddogion cyfatebol. Felly, gwn fod yr holl uwch swyddogion o'r pedair gwlad wedi cyfarfod yma yng Nghaerdydd ddydd Mercher diwethaf. Fe fyddwch yn gwybod am yr ymgysylltiad gweinidogol rwy'n ei gael. Bellach, mae gennym ddyddiad arall ar gyfer ein cyfarfodydd misol - yn anffodus, ni chawsom un ym mis Hydref - gydag Ysgrifennydd Gwladol Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, ond byddwn yn cyfarfod eto, yn Llundain unwaith eto yn anffodus, ar 6 Tachwedd. Ond mae'n bwysig iawn fod y trafodaethau hynny'n parhau. O ran amserlen, buaswn yn dychmygu y gallwn ddechrau cyhoeddi hynny'n gynnar y flwyddyn nesaf, ond unwaith eto, mae llawer iawn o waith manwl yn cael ei wneud am gyfnod.
English: I fully understand that. No-one underestimates the vast scale of this project, but it is vitally important to us and the UK Government in the context of the current negotiations going on in Brussels also, because, if we are to get the best possible deal that is available out of the EU, they need to know that we are fully prepared for no deal. And the more, therefore, that we can make public in advance will help us, I think, to get a reasonable deal out of the EU if they are rational about it. The fundamental basis of the current regime is the basic payment scheme, and UKIP's policy is to continue a variation of that but to cap payments at £120,000, so that we end the discrimination in favour of larger farmers and agribusinesses and give more support to smaller enterprises. We also believe there should be a 25 per cent uplift for organic farms. Given the nature of agriculture in Wales being very different from England - we don't have the vast prairie lands of Lincolnshire and so on - it should not be difficult for the Welsh Government to come to broadly similar conclusions. So, I wonder if she can give us any indication on at least the basis of a future agricultural policy.
Welsh: Rwy'n deall hynny'n llwyr. Nid oes unrhyw un yn bychanu maint enfawr y prosiect hwn, ond mae'n hanfodol bwysig i ni a Llywodraeth y DU yng nghyd-destun y trafodaethau sy'n mynd rhagddynt ym Mrwsel ar hyn o bryd hefyd, oherwydd, os ydym am gael y fargen orau sydd ar gael gan yr UE, mae angen iddynt wybod ein bod yn hollol barod am ddim bargen. Ac felly, yn fy marn i, bydd po fwyaf y gallwn ei gyhoeddi ymlaen llaw yn ein helpu i sicrhau bargen resymol gan yr UE os ydynt yn synhwyrol yn ei gylch. Sail sylfaenol y drefn bresennol yw cynllun y taliad sylfaenol, a pholisi UKIP yw parhau ag amrywiad o hwnnw, ond gyda chap o £120,000 ar y taliadau, er mwyn rhoi diwedd ar y gwahaniaethu o blaid ffermwyr a busnesau amaethyddol mwy o faint a rhoi mwy o gefnogaeth i fentrau llai. Credwn hefyd y dylid rhoi codiad o 25 y cant i ffermydd organig. O gofio bod natur amaethyddiaeth yng Nghymru yn wahanol iawn i Loegr - nid oes gennym beithdiroedd helaeth fel Swydd Lincoln ac yn y blaen - ni ddylai fod yn anodd i Lywodraeth Cymru ddod i gasgliadau gweddol debyg. Felly, tybed a all roi unrhyw syniad inni ynglŷn â sail polisi amaethyddol yn y dyfodol, o leiaf.
English: I think you raised a very important point at the beginning of your contribution then about having that best possible information. I think it's really important that we share information also and, certainly, I'm very happy to share information with my ministerial counterparts. I think we are starting to see more of that. In relation to being fully prepared for a 'no deal', well, I don't know how you can be fully prepared for a 'no deal'. I don't actually understand how you can have a 'no deal', because leaving the EU, to me, is like a divorce. Now, you can't have a 'no deal' with a divorce. You have to have a deal of whatever description; you have to have a deal. So, all this talk about no deal - I just am completely perplexed as to how you can have 'no deal'. I think it should be absolutely the UK Government's top priority that they get the best deal possible, and that's what we are pushing for for the people of Wales. In relation to your proposals, again, I'd be very happy to look at what UKIP's proposals are for future farming post Brexit.
Welsh: Credaf i chi godi pwynt pwysig iawn ar ddechrau'ch cyfraniad ynglŷn â sicrhau y ceir y wybodaeth orau bosibl. Credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn rhannu gwybodaeth hefyd, ac yn sicr, rwy'n fwy na pharod i rannu gwybodaeth gyda gweinidogion cyfatebol. Credaf ein bod yn dechrau gweld mwy o hynny. O ran bod yn hollol barod ar gyfer 'dim bargen', wel, nid wyf yn gwybod sut y gallwch fod yn hollol barod ar gyfer 'dim bargen'. Mewn gwirionedd, nid wyf yn deall sut y gallwch gael 'dim bargen', oherwydd mae gadael yr UE, yn fy marn i, fel ysgariad. Nawr, ni allwch gael 'dim bargen' gydag ysgariad. Mae'n rhaid ichi gael bargen o ryw fath; mae'n rhaid ichi gael bargen. Felly, mae'r holl sôn am ddim bargen - rwyf mewn penbleth llwyr ynglŷn â sut y gallwch gael 'dim bargen'. Credaf yn bendant y dylai fod yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth y DU eu bod yn sicrhau'r fargen orau bosibl, ac rydym yn pwyso am hynny ar gyfer pobl Cymru. O ran eich cynigion, unwaith eto, buaswn yn fwy na pharod i edrych ar beth yw cynigion UKIP ar gyfer ffermio yn y dyfodol ar ôl Brexit.