English: Thank you very much to Jenny Rathbone for the recognition of the importance of this statement, and also the recognition of the needs and circumstances of your constituents, particularly those who are the most excluded and on lower incomes and who haven't had access to the information that they require to ensure that they do get their applications in. Also, many people are not aware, and perhaps just for a moment I can explain the difference between settled status and pre-settled status. You'll usually get settled status if you've lived in the UK for a continuous five-year period, known as 'continuous residence'. Obviously, to meet that criteria, it has to ensure that you've had at least six months in any 12-month period, and there are exceptions. Once you get that settled status you can stay in the UK as long as you like, and you'll also be able to apply for British citizenship if you're eligible. But pre-settled status is about when you haven't got five years continuous residence when you apply; you will usually get pre-settled status. You must have started living in the UK by 31 December 2020, unless you're applying as an existing close member of a family of an EU citizen who had started living here by then. So, there are complexities, aren't there, Jenny, and Members here, about how we can ensure we get this information out. I'm grateful for your question, because it actually shows how much more we need to do in the days ahead to reach out to people. I want to just finally say that local authorities are engaged in this very fully. There's been a local authority training programme. Over 400 individuals will be trained through a scheme for housing and social services staff to ensure that they understand migrant rights and entitlements to services post Brexit. Indeed, we have given funding to continue EU transition support to local authorities across Wales, so they have a co-ordinator in each authority and a central support programme, delivered by the Welsh Local Government Association.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Jenny Rathbone am gydnabod pwysigrwydd y datganiad hwn, a hefyd i gydnabod anghenion ac amgylchiadau eich etholwyr, yn enwedig y rheini sydd wedi'u hallgáu fwyaf ac ar incwm is ac nad ydyn nhw wedi cael gweld yr wybodaeth sydd ei hangen arnyn nhw i sicrhau eu bod yn cyflwyno eu ceisiadau. Hefyd, nid yw llawer o bobl yn ymwybodol, ac efallai am eiliad yn unig y gallaf i egluro'r gwahaniaeth rhwng statws sefydlog a statws cyn-sefydlog. Fel arfer byddwch chi'n cael statws preswylydd sefydlog os ydych chi wedi byw yn y DU am gyfnod parhaus o bum mlynedd, yr enw ar hyn yw 'preswylfa barhaus'. Yn amlwg, er mwyn bodloni'r meini prawf hynny, rhaid sicrhau eich bod chi wedi cael o leiaf chwe mis mewn unrhyw gyfnod o 12 mis, ac mae eithriadau. Ar ôl cael y statws preswylydd sefydlog hwnnw gallwch chi aros yn y DU cyhyd ag y mynnoch chi, a byddwch chi hefyd yn gallu gwneud cais am ddinasyddiaeth Brydeinig os ydych chi'n gymwys. Ond mae statws cyn-sefydlog yn ymwneud â phan nad ydych chi wedi preswylio am bum mlynedd yn barhaus pan fyddwch chi'n gwneud cais; byddwch chi fel arfer yn cael statws cyn-sefydlog. Mae'n rhaid eich bod chi wedi dechrau byw yn y DU erbyn 31 Rhagfyr 2020, oni bai eich bod chi'n gwneud cais fel aelod agos presennol o deulu dinesydd yr UE a oedd wedi dechrau byw yma erbyn hynny. Felly, mae cymhlethdodau, onid oes, Jenny, ac Aelodau yma, ynglŷn â sut y gallwn ni sicrhau ein bod ni'n dosbarthu'r wybodaeth hon. Rwy'n ddiolchgar am eich cwestiwn, oherwydd mae'n dangos faint yn fwy y mae angen i ni ei wneud yn y dyddiau i ddod i estyn at bobl. I orffen, hoffwn i ddweud o'r diwedd fod awdurdodau lleol yn ymwneud â hyn yn llawn iawn. Cafwyd rhaglen hyfforddi awdurdodau lleol. Bydd mwy na 400 o unigolion yn cael eu hyfforddi drwy gynllun ar gyfer staff tai a gwasanaethau cymdeithasol i sicrhau eu bod nhw'n deall hawliau a hawliau mudwyr i wasanaethau ar ôl Brexit. Yn wir, rydym ni wedi rhoi cyllid i barhau â chymorth pontio'r UE i awdurdodau lleol ledled Cymru, felly mae ganddyn nhw gydgysylltydd ym mhob awdurdod a rhaglen gymorth ganolog, wedi'i darparu gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.