English: Well, Llywydd, I thank Jenny Rathbone. She makes a really important point here that public investment will carry us so far on this agenda, but it will have to be co-financed by people who have resources that they themselves can make available. Providing a building passport for each home is something that was recommended by the UK Climate Change Committee, and will be fundamental because, as we've discussed in the Chamber before, every building has its own history and every building will need its own solution when it comes to decarbonisation. We work with the Development Bank of Wales to try to develop products that can be used to help people who have assets that they themselves can put to work, so that privately owned properties can themselves play a part in that decarbonisation journey. Alongside that, we go on investing significant sums of money. In the public sphere, new Welsh quality housing standards, which are being consulted upon, will improve the standards of energy efficiency of publicly owned properties here in Wales. I just make this one broader point, to put the Member's question in context, the Welsh net-zero skills plan is very important. The things that we can do to encourage private investment in this area are very important. The industry faces enormous headwinds, which a plan by itself will not put right. We know that there are labour shortages as a result of Brexit. We know that there are barriers to the importation of materials, again made worse because we don't have the same trading relationship we had with our most important neighbours, and that creates bottlenecks in the system as well. There are some global issues, and that includes the impact of the war in Ukraine on some essential materials for house construction and for retrofitting work that, even with plans by the Welsh Government and investment, public and private, means that there are real challenges that are going to be faced in the sector over the years ahead.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch i Jenny Rathbone. Mae hi'n gwneud pwynt pwysig iawn yma y bydd buddsoddiad cyhoeddus yn ein cario ni rhan o'r ffordd ar yr agenda hon, ond bydd yn rhaid iddo gael ei gyd-ariannu gan bobl sydd ag adnoddau y gallan nhw eu hunain sicrhau eu bod ar gael. Mae darparu pasbort adeiladu ar gyfer pob cartref yn rhywbeth a gafodd ei argymell gan Bwyllgor Newid Hinsawdd y DU, a bydd yn sylfaenol oherwydd, fel rydym ni wedi trafod yn y Siambr o'r blaen, mae gan bob adeilad ei hanes ei hun a bydd angen ei ateb ei hun ar bob adeilad pan ddaw i ddatgarboneiddio. Rydym yn gweithio gyda Banc Datblygu Cymru i geisio datblygu cynnyrch y gellir ei ddefnyddio i helpu pobl sydd ag asedau y gallant eu hunain eu rhoi ar waith, fel y gall eiddo sydd dan berchnogaeth breifat eu hunain chwarae rhan yn y daith ddatgarboneiddio honno. Ochr yn ochr â hynny, rydym yn mynd ati i fuddsoddi symiau sylweddol o arian. Yn y maes cyhoeddus bydd safonau ansawdd tai Cymru newydd, yr ymgynghorir arnynt yn gwella safonau effeithlonrwydd ynni eiddo sydd mewn perchnogaeth gyhoeddus yma yng Nghymru. Rwy'n gwneud y pwynt ehangach hwn, er mwyn rhoi cwestiwn yr Aelod yn ei gyd-destun, mae cynllun sgiliau sero net Cymru yn bwysig iawn. Mae'r pethau y gallwn ni eu gwneud i annog buddsoddi preifat yn y maes hwn yn bwysig iawn. Mae'r diwydiant yn wynebu penwyntoedd enfawr, na fydd cynllun ar ei ben ei hun yn ei unioni. Rydym ni'n gwybod bod prinder llafur o ganlyniad i Brexit. Rydym yn gwybod bod rhwystrau rhag mewnforio deunyddiau, wedyn wedi'u gwneud yn waeth oherwydd nad oes gennym yr un berthynas fasnachu ag yr oedd gennym ni gyda'n cymdogion pwysicaf, ac mae hynny'n creu tagfeydd yn y system hefyd. Mae rhai materion byd-eang, ac mae y rheini'n cynnwys effaith y rhyfel yn Wcráin ar rai deunyddiau hanfodol ar gyfer adeiladu tai ac ar gyfer gwaith ôl-osod sydd, hyd yn oed gyda chynlluniau gan Lywodraeth Cymru a buddsoddi cyhoeddus a phreifat, yn golygu bod yna heriau gwirioneddol i'w hwynebu yn y sector dros y blynyddoedd i ddod.