techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: You must conclude. This is beginning to be Everest without oxygen. Now please finish.
Welsh: Rhaid i chi ddod i ben. Mae hyn yn dechrau teimlo fel Everest heb ocsigen. Nawr gorffennwch os gwelwch yn dda.
English: I will indeed conclude, acting Presiding Officer. This report sets out the path to take for the next stages for reform. The question is whether we're willing to take the steps along that path to ensure we have the democracy and the legislature we need and that we deserve in Wales. Thank you.
Welsh: Fe ddof i ben yn wir, Lywydd dros dro. Mae'r adroddiad hwn yn nodi'r llwybr i'w ddilyn ar gyfer camau nesaf y diwygio. Y cwestiwn yw a ydym yn fodlon cymryd y camau ar hyd y llwybr i sicrhau bod gennym y ddemocratiaeth a'r ddeddfwrfa rydym eu hangen ac yn eu haeddu yng Nghymru. Diolch.
English: I call the Minister for Housing and Local Government, Julie James.
Welsh: Galwaf ar Julie James, y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? [ Objection. ] I see Members objecting, and I therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Gwelaf Aelodau'n gwrthwynebu, ac felly gohiriaf y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Item 9 is a debate on the Equality, Local Government and Communities Committee report, 'Into sharp relief: inequality and the pandemic'. I call the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.
Welsh: Eitem 9 yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, 'Amlygu'r materion: anghydraddoldeb a'r pandemig'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
English: I'm grateful to you, acting Presiding Officer. I have to say that this report is an excellent piece of work and I think all of us should be very grateful to John Griffiths as Chair, but all Members across all sides of this Chamber who contributed to this report, and, of course, the staff who worked on it as well. I think it reflects poorly on some of those Members who were here to contribute to the previous debate, but have disappeared back into the depths of their mansions for this debate, when this debate demonstrates the power of this place, the power of the committee system and the power of democracy to hold a Government to account. I was very proud to be a Member of this Senedd when I read this report, because I was very proud of the thoroughness and the work that had gone into the detail of this report. I think all of us will be grateful to see and have the opportunity to examine how this report will shape and influence Government policy in the future.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi, Lywydd dros dro. Rhaid imi ddweud bod yr adroddiad hwn yn ddarn rhagorol o waith a chredaf y dylai pob un ohonom fod yn ddiolchgar iawn i John Griffiths fel Cadeirydd, ac i'r holl Aelodau ar bob ochr i'r Siambr a gyfrannodd at yr adroddiad hwn, ac wrth gwrs, y staff a fu'n gweithio arno hefyd. Credaf ei fod yn adlewyrchu'n wael ar rai o'r Aelodau a oedd yma i gyfrannu yn y ddadl flaenorol, ond sydd wedi diflannu'n ôl i ddyfnder eu plastai ar gyfer y ddadl hon, pan fo'r ddadl hon yn dangos pŵer y lle hwn, pŵer y system bwyllgorau a phŵer democratiaeth i ddwyn Llywodraeth i gyfrif. Roeddwn yn falch iawn o fod yn Aelod o'r Senedd hon pan ddarllenais yr adroddiad, oherwydd roeddwn yn falch iawn o'r trylwyredd a'r gwaith a wnaed ar fanylion yr adroddiad hwn. Credaf y bydd pob un ohonom yn falch o weld a chael cyfle i archwilio'r modd y bydd yr adroddiad yn llywio ac yn dylanwadu ar bolisi Llywodraeth yn y dyfodol.
English: Alun, you are way out of time. I've been very generous to you, especially when you were making those felicitations to your neighbour, but we will have to leave it there. Caroline Jones.
Welsh: Alun, mae eich amser wedi hen orffen. Rwyf wedi bod yn hael iawn, yn enwedig pan oeddech yn rhoi'r geiriau canmoliaethus hynny i'ch cymydog, ond bydd yn rhaid i ni ei gadael yno. Caroline Jones.
English: Acting Presiding Officer, thank you - I will try scaling Everest once again.
Welsh: Lywydd dros dro, diolch - fe geisiaf ddringo Everest unwaith eto.
English: I call the Deputy Minister and Chief Whip, Jane Hutt.
Welsh: Galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Jane Hutt.
English: And John Griffiths to reply to the debate.
Welsh: A John Griffiths i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I see no Member objecting, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw Aelod yn gwrthwynebu, ac felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We will now suspend proceedings to allow for change-overs in the Chamber.
Welsh: Fe wnawn atal y trafodion yn awr er mwyn caniatáu ar gyfer newid personél yn y Siambr.
English: The next item on the agenda this afternoon is the Plaid Cymru debate on the challenges facing the arts, culture and heritage sectors, and I call on Siân Gwenllian to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw dadl Plaid Cymru ar yr heriau sy'n wynebu sectorau celfyddydau, diwylliant a threftadaeth, a dwi'n galw ar Siân Gwenllian i wneud y cynnig.
English: Thank you, Llywydd. I apologise for that slight delay. The arts in Wales touch each and every one of us and every community in Wales. Wales is a melting pot of talent. We are a nation where culture is at the heart of our way of life. How would the past few months have been if it hadn't been for the arts? Without the entertainment, the time to reflect and the opportunity to come together whilst remaining apart. The Government of our nation should also espouse the importance of the arts for the economy, for society, for its preventative and spiritual role. But, that isn't how it is. Yesterday, 'Coronavirus reconstruction: challenges and priorities' was published by the Counsel General Jeremy Miles, but there is little mention of culture; culture isn't considered as a priority. Society, the economy, the environment, health, social care and well-being, political engagement and digital technology - those are the six specific areas of priority. There is one major priority missing, and that is culture and the arts. This is an area that is central to the redevelopment of the nation post COVID. The fact that it isn't listed is very disappointing, and says it all: the Welsh Government doesn't see our arts and culture as a priority. And in Jeremy Miles's document, there's little talk of anything that would help to safeguard the sector, to help it rebuild stronger or to use it as an important tool in that recovery.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n ddrwg gen i am yr oedi. Mae'r celfyddydau yng Nghymru yn cyffwrdd pob un ohonom a phob cymuned. Mae Cymru yn un pair o dalent. Rydyn ni'n genedl lle mae diwylliant yn greiddiol i'n ffordd ni o fyw. Sut fyddai'r misoedd diwethaf wedi bod oni bai am y celfyddydau? Heb yr adloniant, y cyfle i adlewyrchu a'r cyfle i ddod at ein gilydd tra'n aros ar wahân. Mi ddylai Llywodraeth ein gwlad uchafu pwysigrwydd y celfyddydau i'r economi, i gymdeithas, ei rôl ataliol a'i rôl ysbrydol, eneidiol. Ond, nid felly mae hi. Ddoe, cyhoeddwyd 'Ail-greu ar ôl COVID-19: yr heriau a'r blaenoriaethau' gan y Cwnsel Cyffredinol Jeremy Miles, ond prin ydy'r sôn am ddiwylliant; dydy diwylliant ddim yn cael ei ystyried fel mater o flaenoriaeth. Cymdeithas, yr economi, yr amgylchedd, iechyd, gofal cymdeithasol a llesiant, ymgysylltu gwleidyddol a thechnegol ddigidol - dyna ydy'r chwe ardal benodol o flaenoriaeth. Mae un flaenoriaeth fawr ar goll, sef diwylliant a'r celfyddydau. Dyma faes sy'n greiddiol i adferiad y genedl ar ôl COVID. Mae'r ffaith nad ydy o'n cael ei restru yn hynod siomedig, ac yn dweud y cwbl: dydy Llywodraeth Cymru ddim yn gweld ein celfyddydau a'n diwylliant fel blaenoriaeth. Ac yn nogfen Jeremy Miles, does fawr o sôn am unrhyw beth fyddai'n helpu amddiffyn y sector, ei adeiladu nôl yn well na'i ddefnyddio fel arf bwysig yn yr adferiad.
English: I have selected six of the 13 amendments tabled to the motion. If amendment 3 is agreed, amendment 4 will be deselected. And in accordance with Standing Order 12.23, I have not selected amendments 1, 10, 11, 12 and 13 tabled in the name of Neil Hamilton, nor amendments 6 and 7 tabled in the name of Darren Millar. I call now on Laura Anne Jones to move amendments 2, 3 and 9 tabled in the name of Darren Millar. Laura Anne Jones.
Welsh: Rwyf wedi dethol chwech o'r 13 gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 3, caiff gwelliant 4 ei ddad-ddethol. Ac yn unol â Rheol Sefydlog 12.23, nid wyf wedi dethol gwelliannau 1, 10, 11, 12 ac 13 a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton, na gwelliannau 6 a 7 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Dwi'n galw nawr ar Laura Anne Jones i gynnig gwelliannau 2, 3 a 9 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Laura Anne Jones.
English: I call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to move formally amendments 4, 5 and 8 tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i gynnig yn ffurfiol gwelliannau 4, 5 ac 8 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: Formally, thank you.
Welsh: Yn ffurfiol, diolch.
English: I have to say I never enjoy contributions by Members who have absolutely nothing constructive to say. Some people love tearing into other people's motions and have absolutely nothing positive to say, so, well done, Mandy Jones - not.
Welsh: Rhaid i mi ddweud nad wyf byth yn mwynhau cyfraniadau gan Aelodau nad oes ganddynt unrhyw beth adeiladol i'w ddweud o gwbl. Mae rhai pobl wrth eu bodd yn rhwygo cynigion pobl eraill ac nid oes ganddynt unrhyw beth cadarnhaol i'w ddweud, felly da iawn, Mandy Jones - neu ddim.
English: I call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to contribute - Dafydd Elis-Thomas. You need to -
Welsh: Dwi'n galw nawr ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i gyfrannu - Dafydd Elis-Thomas. Bydd angen i chi -
English: Thank you, I'm doing that now. Can you hear me now?
Welsh: Diolch, dwi'n ei wneud o nawr. Ydy hynny'n iawn?
English: Okay, thank you very much. I'd like to thank Plaid Cymru for bringing this motion forward, which has given us an opportunity to have such a varied and valuable debate. I think this is the most comprehensive debate on culture and the arts that we've had during my period in this role. I will seek to respond to some of the points made by everyone who contributed if I have enough time. I think I have around eight minutes, do I, Llywydd? Something of that nature. Siân Gwenllian said that I and the Government didn't place the arts at the heart of our activities, but we have placed Creative Wales at the centre of our policies and we are now developing activity through Creative Wales and investing in that. The investment in Seren Stiwdios was criticised, but, of course, developing international film output along with the development of the industry in Wales goes hand in hand. As people have an opportunity of working on the international stage, then standards can be raised.
Welsh: Dyna ni. Diolch yn fawr iawn ichi. Diolch i Blaid Cymru am ddod â'r cynnig gerbron, sydd wedi golygu ein bod ni wedi cael dadl mor amrywiol a gwerthfawr. Dwi'n meddwl mai dyma'r ddadl fwyaf cynhwysol ar y celfyddydau ac ar ddiwylliant rydym ni wedi ei chael yn ystod fy nghyfnod i yn y swydd yma. Fe geisiaf i ateb rhai o'r pwyntiau a wnaed gan bob un a siaradodd os bydd yr amser yn ddigon. Mae gen i ryw wyth munud, oes, Llywydd, gobeithio? Rhywbeth fel yna, ie? Fe soniodd Siân Gwenllian nad oeddwn i neu nad oedd y Llywodraeth yn uchafu pwysigrwydd y celfyddydau. Wel, gyda phob parch, rydym ni wedi gosod Cymru Greadigol yn ganolog yn ein polisïau ac rydym ni yn datblygu yn arbennig erbyn hyn y gweithgaredd drwy Cymru Greadigol ac yn buddsoddi ynddo fo. Fe feirniadwyd y buddsoddiad yn Seren Stiwdios, ond, wrth gwrs, mae datblygu ffilm ryngwladol ochr yn ochr yn ein polisi ni gyda datblygu y diwydiant yng Nghymru, a drwy i bobl gael profiad o weithio'n rhyngwladol mae safonau yn gallu codi.
English: Thank you very much, Llyr, for addressing the issues around the planning system. We are very eager as a Government to see how we can use the planning system in order to safeguard historic buildings. 'Planning Policy Wales' already sets out how music and arts venues can be supported as part of regeneration, and we are aware also that it's important that the class use order does allow some changes to use without there being a need for a planning application, but this is limited to heritage, arts and cultural activity, and I'm eager to ensure that we can retain that.
Welsh: Diolch yn fawr, Llyr, am y drafodaeth ar y gyfundrefn gynllunio. Mi ydym ni'n awyddus iawn fel Llywodraeth i weld sut y gallwn ni ddefnyddio'r gyfundrefn gynllunio er mwyn diogelu adeiladau hanesyddol ac mae 'Polisi Cynllunio Cymru' yn barod yn nodi sut y gall lleoliadau cerddoriaeth neu gelfyddydau gael eu cynnal fel rhan o adfywio, a hefyd rydym ni'n ymwybodol ei bod hi'n bwysig bod y gorchymyn dosbarthiadau defnydd yn caniatáu rhai newidiadau i ddefnydd heb fod angen cais cynllunio, ond mae hyn yn gyfyngedig ar gyfer defnyddiau celfyddydol, diwylliannol a threftadaeth, ac dwi'n awyddus i sicrhau ein bod ni'n gallu cadw hynny.
English: I haven't been able to refer to everything, but we will have a look at the Record, and I will be in touch with any Members that I haven't referred to already. So, thank you for the opportunity to celebrate the light of the arts in the darkness that we are currently in because of the pandemic. Thank you very much.
Welsh: Dwi ddim wedi gallu cyfeirio at bopeth, ond fe wnawn ni edrych ar y ddadl yma yn ôl, ac fe fyddaf i'n cysylltu ag unrhyw Aelodau nad ydw ddim wedi gallu cyfeirio atyn nhw. Diolch yn fawr am gael cyfle i ddathlu goleuni celfyddyd ynghanol y tywyllwch rydyn ni ynddo fo ar hyn o bryd oherwydd y pla presennol. Diolch yn fawr.
English: I call on Helen Mary Jones to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] I've heard some objections. Therefore, I defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Dwi wedi derbyn gwrthwynebiadau. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem tan y cyfnod pleidleisio.
English: Before going to voting time, I have agreed that Alun Davies may move a procedural motion under Standing Order 12.32 to postpone today's short debate to next Wednesday's meeting. I call on him to move the motion - Alun Davies. Formally, Alun Davies.
Welsh: Cyn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, rwyf wedi cytuno y gall Alun Davies wneud cynnig gweithdrefnol yn unol â Rheol Sefydlog 12.32 i ohirio ei ddadl fer i Gyfarfod Llawn dydd Mercher nesaf. Dwi'n galw arno i wneud ei gynnig - Alun Davies. Yn ffurfiol, Alun Davies.
English: Thank you very much. I haven't received any requests to speak on that motion. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objection. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw geisiadau i siarad ar y cynnig yna. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld unrhyw wrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Which brings us to voting time. Therefore, in accordance with Standing Order 34.14D, there will be a break of at least five minutes before voting time takes place.
Welsh: Sy'n dod a ni at y cyfnod pleidleisio. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl o bum munud nawr cyn cynnal y cyfnod pleidleisio.
English: The first vote this afternoon is on the debate on the Committee for Electoral Reform report, 'Senedd Reform: the next steps', and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Dawn Bowden. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 14 against. And therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor ar Ddiwygio Etholiadol y Senedd, 'Diwygio'r Senedd: y camau nesaf', a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Dawn Bowden. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.
English: The next vote is on the Plaid Cymru debate, on the challenges facing the arts, culture and heritage sectors. And I call for a vote first of all on the motion tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, 42 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar yr heriau sy'n wynebu sectorau'r celfyddydau, diwylliant a threftadaeth. Dwi'n galw am bleidlais yn gyntaf ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 2, tabled in the name Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, one abstention, 37 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf felly ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, un yn ymatal, 37 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: The next amendment is amendment 3. If amendment 3 is agreed, amendment 4 will be deselected. A vote, therefore, on amendment 3, in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 37 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r gwelliant nesaf. Os derbynnir gwelliant 3, bydd gwelliant 4 yn cael ei ddad-ddethol. Pleidlais, felly, ar welliant 3 yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatabl, 37 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 4 next, in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 37, three abstentions, 12 against. And therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 4, felly, yn enw Rebecca Evans yw'r gwelliant nesaf. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 37, tri yn ymatal, 12 yn erbyn. Ac felly, mae'r gweliiant wedi'i gymeradwyo.
English: Amendment 5 is the next amendment, again in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 32, four abstentions, 16 against. And therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 5 yw'r gwelliant nesaf, yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 32, pedwar yn ymatal, 16 yn erbyn. Ac felly, mae'r gweliiant wedi'i dderbyn.
English: Amendment 9 is the next amendment. Amendment 9, in the name of Darren Millar. Open the vote - [ Interruption.] I apologise, amendment 8 is the next amendment and that is in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 36, three abstentions, 13 against. And therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 9 yw'r gwelliant nesaf. Gwelliant 9, yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais - [ Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gen i, gwelliant 8 yw'r gwelliant nesaf, ac mae'r gwelliant hynny yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, tri yn ymatal, 13 yn erbyn. Ac felly, mae'r gweliiant wedi'i dderbyn.
English: Amendment 9 is the next amendment and that's in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 24, no abstentions, 27 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 9 yw'r gwelliant nesaf nawr, ac mae'r gwelliant hynny yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 24, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Ac felly, mae'r gweliiant wedi'i wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 28, one abstention, 23 against. And therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, un yn ymatal, 23 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei gymeradwo.
English: That brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Mae hynny'n dod â ni at derfyn ein gwaith am y dydd. Diolch yn fawr.
English: In general, we support the direction of the Bill, and like the others, I think that it is time for us to update the curriculum, but clearly there are some aspects of the Bill that we are not content with, but perhaps we'll have an opportunity later on to air some of those details. I also think that there is a recognition from the Government that there are some elements that need to be changed, so I'm very eager to take up the Minister's proposals in terms of positive discussions, and I think that by now everybody thinks that there are some things that need to be changed. But in general, we are supportive, and I say that as someone who was a school governor for 30 years. I think that there has been a great deal of success in terms of the foundation phase, but that doesn't carry through to the secondary schools, where I think there is a more traditional attitude, so the curriculum does need to change.
Welsh: Yn gyffredinol, rydym ni'n cefnogi cyfeiriad y Bil, a dwi fel y lleill yn meddwl ei bod hi'n amser i ni ddiweddaru'r cwricwlwm i bob pwrpas, ond yn amlwg mae yna rai agweddau o'r Bil rydym ni'n anfodlon efo nhw, ond hwyrach y bydd gennym ni'r cyfle yn nes ymlaen i wyntyllu'r rheini. Dwi hefyd yn meddwl bod yna gydnabyddiaeth gan y Llywodraeth bod yna rai elfennau sydd angen eu newid, felly dwi'n awyddus iawn i gymryd cynnig y Gweinidog i fyny o ran trafodaethau cadarnhaol, lle erbyn hyn mae pawb, dwi'n meddwl, yn teimlo bod yna rai pethau sydd angen eu newid. Ond yn gyffredinol yn gefnogol, a dwi'n dweud hynny fel rhywun oedd yn lywodraethwr ysgol am 30 mlynedd. Dwi'n meddwl bod llwyddiant mawr wedi bod o ran y cyfnod sylfaen, ond dydy hynny ddim yn mynd drwodd i'r ysgolion uwchradd, lle dwi'n meddwl bod yna agwedd mwy traddodiadol a lle mae angen i'r cwricwlwm newid.
English: Just to support what Sophie and Sally have said, the Welsh language is a vital element of children's rights, and the Welsh language and bilingualism are a vital part of the future generations legislation, so I'm eager to see that in place. I think that the profession itself is eager to see this change. They see that there's an opportunity here to develop the curriculum, but, again, I think that the major question stemming from that is the capacity of the profession to deal with the size and scale of the change. I think that's a question that arises in terms of teacher training for two years' time and also the professional development of the teachers who have been within a system that has been quite restricted for decades - and we're expecting them to change overnight. So, I think that the major questions that emanate from this legislation are the support that is going to be given to the leadership within schools and also to the profession in general, because of the scale of the change.
Welsh: Jest i gefnogi beth mae Sophie a Sally wedi ei ddweud, i ddweud y gwir. Mae'r Gymraeg yn elfen hanfodol o hawliau plant yn y lle cyntaf, ac mae'r Gymraeg a dwyieithrwydd yn rhan hanfodol o ddeddfwriaeth cenedlaethau'r dyfodol, felly rydw i'n awyddus i weld hynny. Rydw i'n meddwl bod y proffesiwn ei hun yn awyddus i weld y newid yma, ei fod yn gweld bod yna gyfle yma i ddatblygu cwricwlwm, ond, eto, rydw i'n meddwl mai'r prif gwestiynau sydd yn deillio o hynny ydy capasiti'r proffesiwn i ddelio â maint y newid. Mae hynny, rydw i'n meddwl, yn gwestiwn sydd yn codi o ran hyfforddiant athrawon ar gyfer dwy flynedd a hefyd datblygiad proffesiynol yr athrawon sydd wedi bod o fewn cyfundrefn sydd wedi bod yn eithaf caeth am ddegawdau - ac rydyn ni'n disgwyl iddyn nhw newid dros nos. Felly, rydw i'n meddwl mai'r cwestiynau mwyaf sydd yn deillio o'r ddeddfwriaeth yma ydy'r gefnogaeth sydd yn mynd i gael ei rhoi i'r arweinyddiaeth o fewn yr ysgolion a hefyd i'r proffesiwn yn gyffredinol, oherwydd maint y newid.