English: I thank Sam Kurtz for that important supplementary question. Victoria Climbié was just itself one more in a long line of significant child protection investigations. The foundational one in modern times was into the death of Maria Colwell back in 1974, and there's a very strong contrast between what the Colwell inquiry found and what the Climbié inquiry found. In the Colwell case, the inquiry found that that child's death was partly caused because every agency with whom she came into contact regarded itself as responsible for her welfare and didn't share information with other bodies; Climbié found almost exactly the opposite. In that case, any organisation onto whose desk the Victoria Climbié case arrived acted, Lord Laming said, as fast as it could to get that case off its desk and into the hands of another organisation. Our own Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 was very much designed to try to counteract that way of providing services for children, to make sure that children's services worked with others to help ensure the safety of children wherever they were in Wales. The Member's original question asked me about Carmarthen West. When I visited Carmarthenshire social services some time ago, I was genuinely impressed by the way in which those services were organised to ensure that, for example, education and social services were part of a single directorate and worked together to make sure that children's interests were promoted and their safety promoted as well by those services working together. So, I think there are good examples of that happening across Wales. We need to make sure that that is consistently delivered. We have a series of reports that have helped us with that in more recent times, including the public law working group report. I was able to meet with the president of the family division only a couple of weeks ago, together with Judge Francis, the leading family court judge for Wales, to discuss a series of these matters. We will go on taking action at that Welsh Government level, but also working with our partners at the local authority level and at the regional partnership boards as well, all of whom have a part to play in making sure that the important points made by Mr Kurtz are addressed in the delivery of services in Wales.
Welsh: Diolch i Sam Kurtz am y cwestiwn atodol pwysig yna. Roedd achos Victoria Climbié ei hun yn un arall mewn cyfres faith o ymchwiliadau amddiffyn plant arwyddocaol. Yr un sylfaenol yn yr oes fodern oedd yr un i farwolaeth Maria Colwell yn ôl ym 1974, a cheir gwrthgyferbyniad cryf iawn rhwng yr hyn a ganfu ymchwiliad Colwell a'r hyn a ganfu ymchwiliad Climbié. Yn achos Colwell, canfu'r ymchwiliad fod marwolaeth y plentyn hwnnw wedi ei achosi yn rhannol oherwydd bod pob asiantaeth y daeth i gysylltiad â hi yn ystyried ei hun yn gyfrifol am ei lles ac ni wnaethon nhw rannu gwybodaeth â chyrff eraill; canfu Climbié bron yn union i'r gwrthwyneb. Yn yr achos hwnnw, gweithredodd unrhyw sefydliad y cyrhaeddodd achos Victoria Climbié ar ei ddesg, meddai'r Arglwydd Laming, cyn gynted ag y gallai i gael yr achos hwnnw oddi ar ei ddesg ac i ddwylo sefydliad arall. Cynlluniwyd ein Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 ein hunain i raddau helaeth i geisio gwrthweithio'r ffordd honno o ddarparu gwasanaethau i blant, i wneud yn siŵr bod gwasanaethau plant yn gweithio gydag eraill i helpu i sicrhau diogelwch plant lle bynnag yr oedden nhw yng Nghymru. Roedd cwestiwn gwreiddiol yr Aelod yn fy holi am orllewin Caerfyrddin. Pan ymwelais â gwasanaethau cymdeithasol sir Gaerfyrddin gryn amser yn ôl, gwnaeth y ffordd yr oedd y gwasanaethau hynny wedi eu trefnu i sicrhau, er enghraifft, fod addysg a gwasanaethau cymdeithasol yn rhan o un gyfarwyddiaeth ac yn gweithio gyda'i gilydd i wneud yn siŵr bod buddiannau plant yn cael eu hybu a bod eu diogelwch yn cael ei hybu hefyd wrth i'r gwasanaethau hynny weithio gyda'i gilydd, argraff wirioneddol arnaf i. Felly, rwy'n credu bod enghreifftiau da o hynny yn digwydd ledled Cymru. Mae angen i ni wneud yn siŵr bod hynny yn cael ei wneud yn gyson. Mae gennym ni gyfres o adroddiadau sydd wedi ein helpu gyda hynny yn fwy diweddar, gan gynnwys adroddiad y gweithgor cyfraith gyhoeddus. Llwyddais i gyfarfod â llywydd yr is-adran deuluol wythnos neu ddwy yn unig yn ôl, ynghyd â'r Barnwr Francis, prif farnwr llys teulu Cymru, i drafod cyfres o'r materion hyn. Byddwn yn parhau i weithredu ar y lefel Llywodraeth Cymru honno, ond hefyd yn gweithio gyda'n partneriaid ar lefel awdurdod lleol ac ar y byrddau partneriaeth rhanbarthol hefyd, y mae gan bob un ohonyn nhw ran i'w chwarae o ran gwneud yn siŵr bod y pwyntiau pwysig a wnaed gan Mr Kurtz yn cael sylw wrth ddarparu gwasanaethau yng Nghymru.