English: Thank you, Deputy Presiding Officer. It's a huge pleasure to open this afternoon's debate on the Legislation (Wales) Bill. The purpose of the Bill is to make Welsh legislation more accessible, clear and simple to use. It makes provision on the interpretation and implementation of Welsh law and makes it a requirement that the Counsel General and Welsh Ministers take steps to improve the accessibility of Welsh law. In one aspect, this is a very technical Bill, and traditionally such a Bill would be considered as a Bill simply for lawyers. Certainly, the Bill does include a series of detailed principles on the way in which legislation works and how it should be interpreted. It's not always clear why these rules should be relevant to the citizen, but the rules and the Bill more generally are important, and there are a number of reasons for that. First, we need these when problems arise. Their purpose is to explain the meaning of certain aspects of legislation when there is ambiguity. And by legislating for this once, we don't need to complicate other legislation with similar provisions time and time again. In addition to this, the Bill places requirements on the Government in the long term to improve the accessibility of law here in Wales. This is something that we intend to do, among other things, by developing comprehensive codes of the law on a subject-by-subject basis. Our objectives in this regard are ambitious and radical. It's also important to appreciate that the Bill symbolises the maturity of our legislature and is part of our wider vision for the governance of this nation. This includes enhancing our capacity to develop a Welsh legal jurisdiction. I'd like to thank all the stakeholders for their assistance throughout this process, most recently for the response to the consultation of the Constitutional and Legislative Affairs Committee. I'd also like to thank that committee and the Finance Committee for their comprehensive reports on the legislation. I will be writing to both committees, responding in detail to their reports, but I will also be discussing some of the recommendations today.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'n bleser mawr gen i agor y drafodaeth heddiw ar Fil Deddfwriaeth (Cymru). Diben y Bil yw gwneud cyfraith Cymru'n fwy hygyrch, clir a syml i'w defnyddio. Mae'n gwneud darpariaeth ynghylch dehongli a gweithredu deddfwriaeth Cymru a'i gwneud yn ofynnol i'r Cwnsler Cyffredinol a Gweinidogion Cymru gymryd camau i wella hygyrchedd cyfraith Cymru. Ar un olwg, mae'r Bil hwn yn un technegol iawn, ac yn draddodiadol byddai Bil o'r fath yn cael ei ystyried efallai fel Bil i gyfreithwyr yn unig. Yn sicr, mae'r Bil yn cynnwys cyfres o reolau ac egwyddorion manwl ynghylch y ffordd y mae deddfwriaeth yn gweithio a sut y dylid ei dehongli. Dydy hi ddim wastad yn amlwg pam fod y rheolau hyn yn berthnasol i'r dinesydd, ond mae'r rheolau a'r Bil yn fwy cyffredinol yn bwysig. Mae sawl rheswm am hyn. Y cyntaf yw bod angen y rheolau pan fydd problemau yn codi. Eu pwrpas yw egluro ystyr rhai agweddau penodol o ddeddfwriaeth pan fo amwyster. Trwy ddeddfu am hyn unwaith, nid oes rhaid cymhlethu Deddfau eraill gyda'r un darpariaethau dro ar ôl tro. Yn ogystal, mae'r Bil yn gosod goblygiadau ar y Llywodraeth dros yr hirdymor i wella hygyrchedd y gyfraith yma yng Nghymru. Mae hwn yn rhywbeth rydym yn bwriadu ei wneud, ymhlith pethau eraill, drwy ddatblygu codau cynhwysfawr o'r gyfraith fesul pwnc. Mae ein hamcanion yn hyn o beth yn uchelgeisiol ac yn radical. Mae'n bwysig hefyd i werthfawrogi bod y Bil yn symbol o aeddfedrwydd ein deddfwrfa ac yn rhan o weledigaeth fwy eang ar gyfer llywodraethiant y genedl. Mae hyn yn cynnwys ehangu ei chymhwysedd i ddeddfu a datblygu awdurdodaeth gyfreithiol Gymreig. Hoffwn ddiolch yn fawr i'r rhanddeiliaid am eu cymorth drwy gydol y broses. Yn fwyaf diweddar am ymateb i ymgynghoriad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol. Diolch hefyd, wrth gwrs, i'r pwyllgor hwnnw ac i'r Pwyllgor Cyllid am eu hadroddiadau cynhwysfawr. Fe fyddaf yn ysgrifennu at y ddau bwyllgor yn ymateb yn fanwl i'w hadroddiadau, ond mi fyddaf hefyd yn trafod rhai o'u hargymhellion heddiw.