English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. The Senedd elections in 2021 would have been historic anyway. This is the first election held under laws made here in Wales. For the first time in Wales, young people of 16 and 17 years of age and qualifying foreign nationals will have a democratic right to vote on their future. But, the coronavirus pandemic has posed major challenges in terms of the safety and accuracy of the election, and to make the situation yet more complex, the UK Government has postponed elections for police and crime commissioners and so they will be held on the same day as the Senedd elections. I would like to take this opportunity to say once again that it's the Government's clear intention to hold the elections on 6 May next year. Later this month, we will be bringing forward legislation to make business-as-usual changes to the conduct Order, which notes the rules and regulations for the elections. In light of the pandemic, in June, the elections planning group was established to consider the impact of the coronavirus and specifically what legislative changes could be necessary. The group included a number of partners as well as representatives of political parties, and I would like to thank all group members for their thoughtful and constructive contributions. I have had useful conversations with leaders of the political parties on the group in order to discuss some of these issues in greater detail. The Welsh Government Cabinet has also discussed the report. I'm pleased that the group was able to reach consensus on a number of important issues. They agreed with the Welsh Government that the continuing aim should still be for the Senedd elections to be held on 6 May and that, in order to achieve this, consideration should be given to making election operations more flexible and resilient following the public health advice on how best to protect the safety and well-being of everyone participating.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Byddai etholiad y Senedd yn 2021 wedi bod yn un hanesyddol beth bynnag. Dyma'r etholiad cyntaf i'w gynnal o dan gyfreithiau wedi eu gwneud yma yng Nghymru. Am y tro cyntaf yng Nghymru, bydd gan bobl ifanc 16 a 17 oed a phobl o wledydd tramor yr hawl ddemocrataidd i bleidleisio ar eu dyfodol. Ond erbyn hyn, mae pandemig y coronafeirws wedi creu heriau mawr o safbwynt cynnal diogelwch a chywirdeb yr etholiad, ac i wneud y sefyllfa'n fwy cymhleth, mae Llywodraeth y DU wedi gohirio'r etholiadau ar gyfer comisiynwyr yr heddlu a throseddu, felly byddant yn cael eu cynnal ar yr un diwrnod ag etholiad y Senedd. Hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddweud unwaith eto mai bwriad clir y Llywodraeth yw cynnal yr etholiad ar 6 Mai y flwyddyn nesaf. Yn nes ymlaen yn y mis hwn, byddwn yn gosod deddfwriaeth i wneud gwelliannau 'busnes fel arfer' i'r Gorchymyn ymddygiad sy'n nodi'r rheolau ar gyfer yr etholiad. Yn sgil y pandemig ym mis Mehefin, sefydlwyd y grŵp cynllunio etholiadau i ystyried effaith y coronafeirws ac yn benodol pa newidiadau deddfwriaethol a allai fod angen eu gwneud. Roedd y grŵp yn cynnwys nifer o bartneriaid a chynrychiolwyr pleidiau gwleidyddol. Hoffwn ddiolch i holl aelodau'r grŵp am eu trafodaethau meddylgar ac adeiladol. Rwyf i wedi cael sgyrsiau defnyddiol gydag arweinwyr y pleidiau gwleidyddol ar y grŵp er mwyn trafod rhai o'r materion hyn yn fanylach. Mae Cabinet Llywodraeth Cymru hefyd wedi trafod yr adroddiad. Rwy'n falch bod y grŵp wedi gallu dod i gonsensws ar nifer o faterion pwysig. Roedden nhw'n cytuno â Llywodraeth Cymru mai'r bwriad o hyd ddylai fod cynnal etholiadau'r Senedd ar 6 Mai ac, er mwyn cyflawni hyn, dylid ystyried gwneud y trefniadau etholiadol yn fwy hyblyg a chadarn gan ddilyn cyngor iechyd cyhoeddus ar y ffordd orau o sicrhau diogelwch a lles pawb sy'n cymryd rhan.