techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, it's a complex situation and it's difficult. There are suggestions that there have been some beneficial steps taken. Certainly, the recent survey that we undertook showed that there's been an increase in diversity within the workforce. There's been an increase in terms of the numbers of young people, there's been progress in terms of reflecting communities that haven't had opportunities in the past, and that's contained within the report. We are raising awareness in our discussions with the sector. Also, in terms of our lottery grants, we have been targeting elements of society that have been underrepresented traditionally, so that is beneficial. We have also been in discussion with the Welsh Government, in the short term, to consider whether we can provide more financial assistance to the sector in order to ensure that the sector does survive for the next six months to a year. One of the important things that emerges from our report is that there are risks that elements of the sector will not survive the next six to 12 months. So, that's -
Welsh: I ni, mae hi'n sefyllfa gymhleth ac yn un anodd. Mae yna awgrymiadau bod yna bethau llesol wedi digwydd. Yn sicr, mae'r arolwg diweddar gwnaethon ni gynnal yn dangos bod yna gynnydd wedi bod mewn amrywiaeth o fewn y gweithlu. Mae yna gynnydd o fewn pobl ifanc, mae yna gynnydd o fewn adlewyrchu cymunedau sydd ddim wedi gael y cyfleoedd yn y gorffennol, ac mae hynny yn yr adroddiad. Rŷn ni'n codi ymwybyddiaeth yn ein trafodaethau ni gyda'r sector. Hefyd, o ran ein grantiau loteri, rŷn ni wedi bod yn targedu elfennau o'r gymdeithas sydd ddim wedi cael eu cynrychioli yn y gorffennol, felly mae hynny yn beth llesol. Rŷn ni hefyd wedi bod mewn trafodaethau gyda Llywodraeth Cymru o ran, yn y tymor byr, a oes modd inni roi fwy o help, yn ariannol, i'r sector i sicrhau bod y sector yn parhau am y chwe mis i'r flwyddyn nesaf. Un o'r pethau pwysig sy'n dod allan o'r adroddiad rŷn ni wedi'i gyflwyno yw bod yna beryglon na fydd elfennau o'r sector yn gallu cynnal a bod yma mewn chwe mis o bosib, neu mewn blwyddyn. Felly dyna -
English: May I stop you there? You have said two things there. First of all that there is some sort of crisis facing the sector and the workforce. But, if there was a critical situation facing an organisation that I was responsible for, I would assume that I would have some sort of plan to address it, and I'm not sure that writing to Government actually shows the same kind of urgency that I would expect.
Welsh: Gaf i eich stopio chi fanna? Dŷch chi wedi dweud dau beth fanna. Yn gyntaf bod yna ryw fath o argyfwng yn wynebu'r sector a'r gweithlu. Ond, os oedd yna sefyllfa argyfyngus yn wynebu sefydliad yr oeddwn i'n gyfrifol amdano, dwi'n meddwl y buasai gen i ryw fath o gynllun i fynd i'r afael ag ef, a dwi ddim yn siŵr bod ysgrifennu at y Llywodraeth yn dangos yr un fath o urgency y buaswn i'n ei ddisgwyl.
English: Well, we've been leading on this for some time now. We are in discussion with the sector. We fund the sector, and we are aware of the crisis that the sector is facing. We have maintained our financial support to the sector, and we've also been listening to what the sector can do with that funding. We have been more flexible in terms of our expectations. Certainly, there are elements of the sector where opening hours do need to be taken into account and perhaps reduced. There may be a reduction in activities too, and we are seeking to support the sector in that regard, and we are also reporting back to Government our understanding of the situation and asking Government and trying to be creative, if truth be told, to consider whether we can diversify some of our funding and whether there is additional funding that could come from Government to assist.
Welsh: Wel, rŷn ni wedi bod yn arwain ar hwn ers peth amser bellach. Rŷn ni mewn trafodaethau gyda'r sector. Rŷn ni'n ariannu'r sector, ac rŷn ni'n ymwybodol o'r argyfwng mae'r sector yna yn ei wynebu. Rŷn ni wedi cynnal ein cefnogaeth ariannol i'r sector, a hefyd rŷn ni wedi bod yn gwrando ar yr hyn mae'r sector yn medru ei gyflawni gyda'r arian yna. Rŷn ni wedi bod yn fwy hyblyg o ran ein disgwyliadau ni. Yn sicr, mae yna elfennau o'r sector lle mae oriau aros ar agor yn gorfod cael eu hystyried ac yn lleihau. Mae yna berygl bod yna leihau mewn gweithgareddau yn ogystal, a dŷn ni'n trio cefnogi'r sector yn hynny o beth ac yn adrodd yn ôl i'r Llywodraeth yr hyn rŷn ni'n deall sydd yn digwydd allan yna, ac yn gofyn i'r Llywodraeth, ac yn trio bod yn greadigol, a dweud y gwir, yn y ffordd os gallwn ni arallgyfeirio rhywfaint o'r cyllid sydd gyda ni ac os oes yna gyllid ychwanegol a allai ddod oddi wrth y Llywodraeth i helpu.
English: Okay. Can you give us an example of that creativity you mentioned?
Welsh: Ocê. A allet ti roi enghraifft i ni o'r creadigrwydd yna?
English: Of the creative thinking?
Welsh: O'r meddwl creadigol?
English: Yes, in terms of the suggestions you've made to Government as to how they should operate in a more creative may. I think that's what you were suggesting.
Welsh: Ie, y ffordd dŷch chi wedi awgrymu wrth y Llywodraeth y dylen nhw weithredu mewn ffordd fwy creadigol. Dwi'n credu mai dyna beth y dywedoch chi.
English: Well, Mick Elliott, my predecessor in this post, did begin discussions with Government in terms of us diversifying some of our funding, up to some £1.5 million, perhaps £2 million, asking Government to consider whether it would be possible to find match funding for that, or to go 2:1 in terms of creating a new fund that could assist the sector. The 2:1 ratio, according to my understanding, related to the grant in aid and the lottery, and I think that's where the thinking had come from in terms of that 2:1 ratio in funding.
Welsh: Wel, mi wnaeth Mick Elliott, a oedd yn rhagflaenydd i mi yn y swydd yma, ddechrau trafodaethau gyda'r Llywodraeth o ran ein bod ni yn arallgyfeirio rhywfaint o'r cyllid sydd gennym ni, i fyny at tua £1.5 miliwn, neu o bosib £2 miliwn, gan ofyn i'r Llywodraeth ystyried a oedd modd darganfod arian i fatsio fe, neu fynd 2:1 o ran creu cronfa newydd a allai helpu'r sector. Roedd y 2:1, yn ôl fy nealltwriaeth i, yn ymwneud â'r berthynas rhwng y grant in aid a'r loteri - dyna, dwi'n meddwl, lle roedd y meddwl wedi dod o ran y ratio yna o ran cyllid.
English: But with all due respect, asking for more cash from the Government isn't creative; public bodies have been doing that for decades. It's not a new way of thinking, is it, it's the old way of thinking. Now, I accept the analysis that you are facing some sort of critical situation within the sector and with the workforce. I accept that. What I'm not convinced of this morning is that you have a grasp of that and that you are working in the sense that you can do something to change future patterns. Asking for more cash from Government - well, everyone does that.
Welsh: Ie, ond, gyda phob parch, dyw gofyn am fwy o cash gan y Llywodraeth ddim yn beth creadigol; mae cyrff cyhoeddus wedi bod yn gwneud hynny ers degawdau. Dyw e ddim yn ffordd newydd o feddwl, mae'n hen ffordd o feddwl. Dwi'n derbyn y dadansoddiad eich bod chi'n wynebu rhyw fath o sefyllfa argyfyngus tu mewn i'r sector a gyda'r gweithlu. Dwi'n derbyn hynny. Beth dwi ddim yn convinced amdano'r bore yma yw bod gyda chi gafael ar hynny a'ch bod yn gweithio yn y sense eich bod chi'n gallu gwneud rhywbeth i newid y dyfodol. Gofyn am fwy o cash gan y Llywodraeth - wel, mae pawb yn gwneud hynny.
English: Well, I think we've already been having discussions with the sector as to how we use the premisses that we support, and speaking to local authorities too. In the short term - and I do hope that it will be a short-term thing in the crisis that we are facing - we've been talking about changing the use of our buildings as warm banks, for example. We've also been discussing with local authorities and with the sector how we safeguard elements of the community that are hit particularly hard by the cost-of-living crisis, as costs increase for them, of course, but that we also provide services free of charge within the sectors that we fund. So, those discussions are ongoing, and they are across, not only the projects that we fund, but I know that libraries are doing exactly the same. So, we are trying to be flexible, we are trying to be creative, but it is a critical situation, as I've already said.
Welsh: Dwi'n meddwl ein bod ni eisoes wedi bod yn trafod gyda'r sector sut rŷn ni'n defnyddio'r adeiladau, er enghraifft, rŷn ni'n eu cefnogi, ac yn siarad gydag awdurdodau lleol. Yn y tymor byr - a dŷn ni'n gobeithio mai tymor byr fydd e yn yr argyfwng rŷn ni'n ei wynebu - mae sôn am newid y defnydd o'r adeiladau rŷn ni'n eu defnyddio fel adeiladau cynnes. Rŷn ni hefyd wedi bod yn trafod gydag awdurdodau lleol a gyda'r sector sut rŷn ni'n gwarchod elfennau o'r gymuned sydd yn cael eu taro yn fwy caled gyda'r argyfwng, gyda chostau'n cynyddu iddyn nhw, wrth gwrs, ond ein bod ni yn cynnig gwasanaethau rhad ac am ddim o fewn y sectorau rŷn ni'n eu hariannu. Mae'r trafodaethau yna yn mynd yn eu blaen, ac maen nhw ar draws, nid yn unig y prosiectau rŷn ni'n eu hariannu, ond dwi'n gwybod bod llyfrgelloedd yn gwneud yn union yr un peth. Rŷn ni yn trio bod yn hyblyg, rŷn ni'n trio bod yn greadigol, ond mae e'n sefyllfa argyfyngus, fel dwi wedi'i ddweud yn barod.
English: Well, we've been discussing the workforce, and I don't think that you've answered the questions there. Could we move on perhaps?
Welsh: Ie, ond dŷn ni wedi bod yn trafod y gweithlu, a dwi ddim yn credu eich bod chi wedi ateb y cwestiynau fanna. Oes modd i ni symud ymlaen?
English: Gillian or Clara, do you have anything to add to what's already been said - on Alun's questions?
Welsh: Gillian neu Clara, ydych chi eisiau ychwanegu unrhyw beth at yr hyn sydd wedi cael ei ddweud - beth oedd Alun yn gofyn?
English: Thank you very much. Certainly, there were some alternative ideas that Gillian outlined there in terms of additional funding. But, I would like to return to some of the evidence provided to us specifically by the arts council - the fact that you have 14 per cent stating that they couldn't continue to work in the sector and that 57 per cent were uncertain of their future. We've already heard the word 'crisis' used, but we've also heard that there was already a shortage in the sector. It doesn't seem sustainable that the sector can continue to do what it's doing at the moment. So, what strategic thinking is in place in seeing that the cost of production is increasing and so on and so forth? How are we looking at what realistically the sector can provide so that we can support the current workforce and don't lose them to other sectors? I don't know if the arts council - . Dafydd, would you like to go first?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn sicr, mi oedd yna syniadau amgen oedd Gillian yn amlinellu yn y fan yna o ran cyllid ychwanegol. Ond, buaswn i'n hoffi mynd nôl jest o ran rhai o'r ffeithiau yn y dystiolaeth sydd wedi ei darparu yn benodol gan y cyngor celfyddydau hefyd - y ffaith bod gennych chi 14 y cant yn dweud eu bod nhw ddim yn mynd i allu parhau i weithio yn y sector, a bod 57 y cant yn ansicr. Dŷn ni wedi clywed y geiriau eisoes, 'argyfyngus', ond dŷn ni hefyd wedi clywed bod yna ddim digon o bobl yn gweithio yn y sector yn barod. Dydy e ddim i weld yn gynaliadwy bod y sector yn mynd i allu parhau i wneud beth mae'n gwneud ar y funud, yn ôl hyn. Felly, pa feddwl strategol sydd yna o ran gweld bod costau cynyrchiadau'n cynyddu ac ati? Sut ydyn ni'n edrych ar beth, yn realistig, mae'r sector yn gallu darparu, fel ein bod ni'n gallu cefnogi'r gweithlu presennol a ddim yn eu colli nhw i sectorau eraill? Dwi ddim yn gwybod os ydy'r cyngor celfyddydau - . Dafydd, ydych chi eisiau mynd gyntaf?
English: We certainly welcome the skills action plan through Creative Wales, and it's crucial - . The point made earlier in terms of - . It's important that we, as the arts council, work very closely with Creative Wales and that we look at the workforce across not only the creative sector but also the arts sector more generally too, because the same challenges face us in terms of the workforce, and there are skills that are transferable in both areas. So, we welcome and look forward to strategic collaboration with Creative Wales in that regard. We are having discussions with the venues that we fund in terms of how we can safeguard the current workforce, but there are gaps, and we mentioned those earlier. In terms of strategic partnership, certainly with Creative Wales, that is going to be crucial to us.
Welsh: Yn sicr, rŷn ni'n croesawu'r cynllun gweithredu sgiliau drwy Cymru Creadigol, ac mae'n hollbwysig - . Roedd y pwynt gafodd ei wneud yn gynharach - . Mae'n bwysig ein bod ni, fel cyngor y celfyddydau, yn cydweithio'n agos iawn gyda Cymru Creadigol ac ein bod ni'n edrych ar y gweithlu ar draws nid yn unig y sector creadigol ond hefyd ar draws y sector celfyddydol, oherwydd mae'r un heriau yn ein hwynebu ni o ran y gweithlu, ac mae yna sgiliau sydd yn berthnasol i'r ddau faes. Felly, rŷn ni'n croesawu ac yn edrych ymlaen i gydweithio yn bendant yn strategol gyda Cymru Creadigol yn hynny o beth. Rŷn ni yn trafod gyda'r canolfannau rŷn ni'n eu hariannu ar hyn o bryd sut gallwn ni warchod y gweithlu presennol, ond mae yna gapiau rŷn ni wedi sôn amdanyn nhw yn gynharach. O ran cydweithio'n strategol, yn sicr gyda Cymru Creadigol, mae hynny'n hollbwysig i ni.
English: I think the question is what will we do, because, clearly, you fund so many organisations. We hear clearly in their responses in terms of the cost-of-living crisis. As Alun Davies mentioned earlier, I'm concerned that there are conversations happening, there are things happening, but people will be leaving the sector now, because they can't afford to live through this winter. So, what emergency interventions can we put in place, rather than things that can perhaps take a few months when people will have already left the sector?
Welsh: Dwi'n meddwl beth dŷn ni'n mynd i'w wneud ydy'r peth, oherwydd, yn amlwg, dŷch chi'n ariannu gymaint o sefydliadau. Dŷn ni'n clywed yn glir yn eu hymateb nhw o ran yr argyfwng costau byw. Dwi jest yn poeni, fel roedd Alun Davies yn sôn yn gynharach, o ran mae yna sgyrsiau'n digwydd, mae yna bethau'n digwydd, ond mae pobl yn mynd i fod yn gadael y sector rŵan oherwydd eu bod nhw'n methu fforddio byw y gaeaf hwn. Felly, pa ymyriadau ar frys dŷn ni'n trio eu cael yn hytrach na phethau sydd efallai yn mynd i gymryd cwpwl o fisoedd, a byddwn ni wedi colli pobl o'r sector erbyn hynny?
English: One of the urgent issues that we've started discussing with Government is the creation of an emergency fund to respond to this in the short term. But we also have to find long-term solutions whilst that is happening. So, that's our short-term response, and we're also being flexible and collaborating in terms of the expectations placed on our venues during this period.
Welsh: Un o'r materion ar frys dŷn ni wedi agor y drafodaeth gyda'r Llywodraeth ydy creu cronfa ar frys i fedru ymateb i hyn yn y tymor byr. Ond mae'n rhaid inni ffeindio atebion yn y tymor hir yn ogystal, tra bod hynny yn digwydd. Felly, dyna yw ein hymateb tymor byr ni, a hefyd rŷn ni'n bod yn hyblyg ac yn cydweithio o ran y disgwyliadau rŷn ni'n disgwyl i'r canolfannau, yn sicr, i ddarparu yn ystod y cyfnod.
English: Yes, Gillian - . Sorry - a group of students are just leaving the committee room, so I was just bidding farewell to them. Gillian or Clara, do you have anything to add on that?
Welsh: Ie, Gillian - . Sori - mae grŵp o ddisgyblion newydd adael yr ystafell, ac roeddwn i jest yn ffarwelio â nhw. Gillian neu Clara, ydych chi eisiau ychwanegu unrhyw beth yn fanna?
English: Dafydd first.
Welsh: Dafydd yn gyntaf.
English: That's an interesting question. We do need to be aware of that. To refer back to an earlier question on bullying, there has been a culture, perhaps, over the decades within the creative and the arts sector in terms of production where perhaps there have been examples of that. The sector is highly aware of that, and working practices have changed and are changing gradually, but more needs to be done in terms of conditions in the workplace. Also, people are more aware of those dangers and risks and are more willing to discuss them. But, we don't have anything evidence based to contribute on that, only that there is awareness, and certainly the sector is aware of it. The question specifically asked whether there was a forum to discuss working conditions, is that right?
Welsh: Mae hwn yn gwestiwn diddorol. Mae angen inni fod yn ymwybodol ohono fe. I gyfeirio nôl at y cwestiwn ynghynt ynglŷn â bwlio, mae yna ddiwylliant, efallai, dros y degawdau wedi bod o fewn y sector greadigol a'r sector gelfyddydol o ran cynhyrchu lle efallai bod yna enghreifftiau o hynny. Mae'r sector yn ymwybodol iawn o hynny ac mae'r arferion gwaith wedi newid, ac yn raddol newid, ond mae eisiau gwneud mwy arno fe o ran amodau yn y gweithle. Hefyd, mae pobl yn fwy ymwybodol o'r peryglon yna ac yn fwy parod i'w drafod e. Ond does gennym ni ddim unrhyw beth sy'n evidence based i'w gyfrannu at hynny, jest bod yna ymwybyddiaeth ac, yn sicr, mae'r sector yn ymwybodol ohono fe. Roedd y cwestiwn yn benodol yn gofyn os oedd yna fforwm i drafod yr amodau yn y gweithle, ie?
English: Yes, to look at broader solutions, perhaps.
Welsh: Ie, i edrych ar y datrysiadau yn fwy eang hefyd.
English: There could be a role there for the creative skills action plan. Forgive me, but I'm not aware of any other forum that would be appropriate. Perhaps others in this meeting could respond to that more effectively than I can.
Welsh: Efallai bod yna rôl yn fanna i'r cynllun gweithredu sgiliau creadigol. Maddeuwch i mi, ond dwi ddim yn ymwybodol o unrhyw fforwm arall a fyddai'n addas. Efallai bod eraill yn y cyfarfod yma yn gallu ateb hwnna'n well na fi.
English: Yes. Thank you.
Welsh: Ydw. Diolch.
English: Thank you. We'll move on to Tom Giffard.
Welsh: Diolch am hynna. Fe wnawn ni symud ymlaen at Tom Giffard.
English: Who'd like to go first? Shall we go to Gillian first?
Welsh: Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf ar hyn? Gwnaf i fynd at Gillian yn gyntaf.
English: I would agree with what's just been said. I think there is a responsibility on us as the arts council to engage positively with the plan, and we do look forward to collaborating on it in order to ensure that we do look across not only television and film but the whole arts and creative sector.
Welsh: Byddwn i'n cytuno â'r hyn sydd newydd gael ei ddweud. Dwi'n meddwl bod cyfrifoldeb arnom ni fel cyngor y celfyddydau i ymwneud yn bositif â'r cynllun, ac rŷn ni'n edrych ymlaen i gydweithio er mwyn sicrhau ein bod ni'n edrych ar draws nid yn unig teledu a ffilm ond ar draws y sector celfyddydol yn gyfan gwbl.
English: Thank you, Tom. Thank you, both, for that. We're into our final eight minutes, and we'll move to Carolyn Thomas. We'll see how it goes, but we may have to run over by some two minutes to ensure that we have answers to Carolyn's questions. Carolyn.
Welsh: Diolch, Tom. Diolch i'r ddau ohonoch chi am hwnna. Dŷn ni mewn i'n wyth munud olaf, a dŷn ni'n mynd i symud at Carolyn Thomas. Fe wnawn ni weld sut mae'n mynd, ond bosib bydd yn rhaid inni fynd drosodd o ryw ddwy funud i wneud yn siŵr ein bod ni'n cael atebion i Carolyn. Carolyn.
English: There's always room for improvement in terms of collaboration and sharing best practice, there's no doubt about that. We are a small country, but we are a country with a huge amount of talent, and there are many good examples of good practice happening across Wales. There is certainly room for improvement. There's room for greater collaboration with the education system, there's no doubt about that, and we need to find ways of making improvements.
Welsh: Mae yna wastad lle i wella o ran cydweithio a rhannu best practice, does dim dwywaith am hynna. Rŷn ni yn wlad fach, ond rŷn ni'n wlad sydd â lot fawr o dalent, ac mae yna lot o enghreifftiau o bethau da yn digwydd mewn pocedi ar draws Cymru. Mae yna'n sicr lle inni wella. Mae yna le inni hefyd gydweithio mwy gyda'r sector addysg, does dim dwywaith hynny, ac mae angen inni ffeindio ffyrdd o wella.
English: Anyone else want to come in at that point? Gillian.
Welsh: Oes unrhyw un arall eisiau dod mewn ar hyn? Gillian.
English: We'll go to Dafydd on this first.
Welsh: Ocê, fe wnawn ni at Dafydd yn gyntaf ar hyn, efallai.
English: That has been included in our report and it is something that we support.
Welsh: Mae hwnna wedi cael ei gynnwys yn ein hadroddiad ni, ac mae yn rhywbeth rŷn ni yn ei gefnogi.
English: Any further comments - ? In terms of what Carolyn was mentioning, in justifying the use of public funds for that, what would your response be to that?
Welsh: Oes yna - ? O ran beth roedd Carolyn yn ei ofyn, o ran cyfiawnhau bod arian cyhoeddus yn cael ei ddefnyddio ar ei gyfer ef, beth fyddai'ch ymateb chi i hynny?
English: Well, as I understand it, it has been piloted in Ireland. I think in terms of the arts sector, that would provide us with a foundation to build upon and would ensure that we have a sector that is sustainable for the future. That's what I think is crucially important in all of this. We are in a crisis, as I mentioned at the beginning of the session. Now, perhaps this isn't a short-term solution; it may be something to consider in the longer term, and we would need to build a strategy on top of that, if the Welsh Government desires to go down that route.
Welsh: Mae wedi cael ei dreialu, fel dwi'n deall - mae wedi cael ei dreialu yn Iwerddon. Dwi'n credu, o ran y sector gelfyddydol, fyddai hwnna'n rhoi sylfaen inni adeiladu arni a sicrhau bod gennym ni sector sydd yn gynaliadwy ar gyfer y dyfodol. Dyna beth dwi'n meddwl sydd yn hollbwysig yn hyn i gyd. Rŷn ni mewn argyfwng, fel gwnes i sôn ar gychwyn y sesiwn. Efallai dyw hwn ddim yn ateb tymor byr; efallai fod e'n rhywbeth i'w ystyried yn y tymor hir, ond byddai'n rhaid inni adeiladu strategaeth ar ben hwnnw, felly, petai Llywodraeth Cymru yn dymuno mynd lawr y lôn yna.
English: Great. Thank you. Okay. Well, time has - . I don't think there are any further questions, so I will thank you all for your evidence this morning. A transcript of your comments today will be sent to you so you can check it. I'm sure we'll be in touch with you again on a few issues, but we are very grateful for your evidence this morning. So, thank you very much.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr iawn. Ocê. Wel, mae amser - . Dwi ddim yn gweld bod unrhyw Aelod eisiau gofyn cwestiwn arall, felly fe wnaf i ddiolch ichi i gyd am eich dystiolaeth y bore yma. Bydd record, transgript, o'r hyn sydd wedi cael ei ddweud y bore yma yn cael ei ddanfon atoch chi i'w wirio, ond diolch yn fawr iawn. Dwi'n siŵr y byddwn ni mewn cysylltiad gyda chi eto i tsecio ychydig o bethau, ond dŷn ni wir yn ddiolchgar am eich tystiolaeth y bore yma. Diolch yn fawr iawn.