English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. The amendments in this group make technical drafting improvements to what we have called the 'contrary intention provisions' in Part 2 of the Bill. Those are the provisions that ensure that it is possible for individual pieces of legislation to depart from the general interpretation rules in Part 2 where appropriate. They reflect the fact that Part 2 is intended to provide a set of default interpretation provisions, but not to constrain our legislation. As I said during the Stage 2 proceedings before the committee, we are always looking for ways to improve the drafting of Bills, even after they have been introduced in the Assembly. These amendments result from that process and will mean that the Bill deals with the contrary intention issue more simply and consistently. They do not change the legal effect of the Bill. The amendments affect sections 10, 27 and 32 of the Bill. Each of those sections sets out a default rule of interpretation, but says that the rule can be overridden by express provision to the contrary. The combined effect of the amendments in this group is to replace the separate contrary intention provisions in sections 10, 27 and 32 with one general provision in section 4. The amendments also mean that the Bill deals with the issue of contrary intention more consistently. Sections 10, 27 and 32 each deal with the issue slightly differently at the moment, reflecting differences in the existing provisions on which they are based. But, on further consideration, we do not think the differences need to be maintained. In particular, sections 27 and 32 only mention the possibility that an express provision to the contrary might be found in the particular Assembly Act or subordinate instrument that is being interpreted. However, it is possible that there might be express provision to the contrary in another piece of legislation, such as the Act under which a Welsh subordinate instrument is made. It is already the case that any limits set by the parent Act would take precedence over the default rules in Part 2 of the Bill, but the amendments ensure that sections 27 and 32 cannot be read as suggesting otherwise. The amendments should also reduce the scope for any misunderstanding about whether sections 27 and 32 might be seen to affect the ability of the UK Parliament to legislate for Wales. Members will know that the then Solicitor General wrote to me during Stage 2, objecting to the fact that Part 2 of the Bill applies to subordinate legislation made in Wales using powers conferred by Acts of the UK Parliament. Nothing in the Solicitor General's letter has changed my view that the Bill is within the Assembly's legislative competence, and I will be responding in detail very shortly. But the letter does suggest that the UK Government may have formed a mistaken impression that Part 2 has an effect on Acts passed at Westminster. To be clear, it does not. And I hope these amendments help to avoid any further misunderstanding about that. As I have said, these amendments are intended to improve the simplicity, accuracy and consistency of certain provisions in Part 2 of the Bill. They therefore reflect the Bill's overall aims of improving clarity and accessibility in Welsh law, and I hope Members will support them.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae'r gwelliannau yn y grŵp hwn yn gwneud gwelliannau drafftio technegol i'r hyn yr ydym wedi'i alw'n 'ddarpariaethau bwriad i'r gwrthwyneb' yn Rhan 2 o'r Bil. Dyna'r darpariaethau sy'n sicrhau ei bod yn bosibl i ddarnau unigol o ddeddfwriaeth wyro oddi wrth y rheolau dehongli cyffredinol yn Rhan 2 lle bo'n briodol. Maen nhw'n adlewyrchu'r ffaith mai bwriad Rhan 2 yw darparu set o ddarpariaethau dehongli diofyn, ond nid i gyfyngu ar ein deddfwriaeth. Fel y dywedais yn ystod trafodion Cyfnod 2 gerbron y Pwyllgor, rydym bob amser yn chwilio am ffyrdd i wella'r ffordd y caiff Biliau eu drafftio, hyd yn oed ar ôl iddyn nhw gael eu cyflwyno yn y Cynulliad. Mae'r gwelliannau hyn yn deillio o'r broses honno a byddant yn golygu bod y Bil yn ymdrin â mater bwriad i'r gwrthwyneb yn syml ac yn gyson. Nid ydynt yn newid effaith gyfreithiol y Bil. Mae'r gwelliannau yn effeithio ar adrannau 10, 27 a 32 o'r Bil. Mae pob un o'r adrannau hynny yn nodi Rheol ddehongli ddiofyn, ond mae'n dweud y gellir diystyru'r rheol drwy ddarparu darpariaeth benodol i'r gwrthwyneb. Effaith gyfunol y gwelliannau yn y grŵp hwn yw disodli'r darpariaethau bwriad i'r gwrthwyneb ar wahân yn adrannau 10, 27 a 32 ag un ddarpariaeth gyffredinol yn adran 4. Mae'r gwelliannau hefyd yn golygu bod y Bil yn ymdrin â'r mater o fwriad i'r gwrthwyneb yn fwy cyson. Mae adrannau 10, 27 a 32 yn ymdrin â'r mater mewn ffordd ychydig yn wahanol ar hyn o bryd, gan adlewyrchu'r gwahaniaethau yn y darpariaethau presennol y maent yn seiliedig arnynt. Ond, ar ôl ystyried y rhain ymhellach, nid ydym yn credu bod angen cynnal y gwahaniaethau. Yn benodol, mae adrannau 27 a 32 ond yn sôn am y posibilrwydd y gallai darpariaeth ddatganedig i'r gwrthwyneb gael ei chanfod yn y Ddeddf Cynulliad benodol neu'r is-offeryn sy'n cael ei ddehongli. Fodd bynnag, mae'n bosibl y gall fod darpariaeth benodol i'r gwrthwyneb mewn darn arall o ddeddfwriaeth, fel y Ddeddf y mae is-offeryn Cymreig yn cael ei wneud oddi tani. Mae eisoes yn wir y byddai unrhyw derfynau a bennir gan y rhiant-ddeddf yn cael blaenoriaeth dros y rheolau diofyn yn Rhan 2 o'r Bil, ond mae'r gwelliannau yn sicrhau na ellir darllen adrannau 27 a 32 fel pe baent yn awgrymu fel arall. Dylai'r gwelliannau hefyd leihau'r posibilrwydd o unrhyw gamddealltwriaeth ynghylch a fyddai adrannau 27 ac 32 yn cael eu gweld yn effeithio ar allu Senedd y DU i ddeddfu ar gyfer Cymru. Bydd yr Aelodau'n gwybod bod y cyfreithiwr cyffredinol ar y pryd wedi ysgrifennu ataf yn ystod Cyfnod 2, yn gwrthwynebu'r ffaith bod Rhan 2 o'r Bil yn gymwys i is-ddeddfwriaeth a wneir yng Nghymru gan ddefnyddio'r pwerau a roddwyd gan Ddeddfau Senedd y DU. Nid oes unrhyw beth yn llythyr y Cyfreithiwr Cyffredinol wedi newid fy marn bod y Bil o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad, a byddaf yn ymateb yn fanwl yn fuan iawn. Ond mae'r llythyr yn awgrymu efallai fod Llywodraeth y DU wedi ffurfio camargraff fod Rhan 2 yn effeithio ar ddeddfau a basiwyd yn San Steffan. I fod yn glir, nid yw'n gwneud hynny. Rwy'n gobeithio y bydd y gwelliannau hyn yn helpu i osgoi unrhyw gamddealltwriaeth. Fel y dywedais, bwriad y gwelliannau hyn yw gwella symlrwydd, cywirdeb a chysondeb darpariaethau penodol yn Rhan 2 o'r Bil. Felly, maent yn adlewyrchu nodau cyffredinol y Bil i wella eglurder a hygyrchedd yng nghyfraith Cymru, ac rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn eu cefnogi.