techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the Member for the question and the comments, and it is fair to say that there is a positive ambition and vision from Cardiff and Vale health board. You're right to point out the significant progress that has been made and sustained on waiting times in A&E and, indeed, in cancer care as well. There's more to do but we do recognise progress that the health board has made. On your broader points about financing the different challenges that people face in delivering healthcare in different parts of Wales, every health board has its own case to make as to why it's in a unique position and why that needs to be reflected in the funding that it receives, whether it's delivering healthcare in a rural setting, delivering healthcare to deprived Valleys populations or delivering healthcare to other fast growing cities in the country as well. We consider all those things in the round about the future of funding. In working alongside Cardiff and Vale health board, I expect to see progress made and I expect to see us in a position where they will have an approvable three-year plan at the end of this year. This is absolutely about having progress on that area and not about throwing aside or refusing to recognise the real progress they have made, which I've pointed out to staff when I've met them on a number of occasions as well as the leadership of the health board as well.
Welsh: Diolch i'r Aelod am y cwestiwn a'r sylwadau, ac mae'n deg dweud bod gan fwrdd iechyd Caerdydd a'r Fro uchelgais a gweledigaeth gadarn. Rydych chi'n iawn i dynnu sylw at y cynnydd sylweddol sydd wedi ei wneud a'i gynnal o ran amseroedd aros mewn Adrannau Damweiniau ac Achosion Brys ac, yn wir, mewn gofal canser hefyd. Mae mwy i'w wneud ond rydym yn cydnabod y cynnydd y mae'r bwrdd iechyd wedi'i wneud. O ran eich pwyntiau ehangach ar ariannu'r gwahanol heriau y mae pobl yn eu hwynebu wrth ddarparu gofal iechyd mewn gwahanol rannau o Gymru, mae gan bob bwrdd iechyd ei achos ei hun i'w wneud ynghylch pam ei fod mewn sefyllfa unigryw a pham y mae angen adlewyrchu hynny yn y cyllid a gaiff, boed hynny wrth ddarparu gofal iechyd mewn lleoliad gwledig, darparu gofal iechyd i boblogaethau difreintiedig y Cymoedd, neu ddarparu gofal iechyd i ddinasoedd eraill yn y wlad sy'n tyfu'n gyflym hefyd. Rydym yn ystyried yr holl bethau hyn yn y cylch ar ddyfodol cyllid. Wrth weithio ochr yn ochr â bwrdd iechyd Caerdydd a'r Fro, rwy'n disgwyl gweld cynnydd, ac rwy'n disgwyl ein gweld ni mewn sefyllfa lle bydd ganddynt gynllun tair blynedd wedi ei gymeradwyo ar ddiwedd y flwyddyn hon. Mae hyn yn ymwneud yn gyfangwbl â chael cynnydd yn y maes hwnnw ac nid yw'n ymwneud â thaflu o'r neilltu neu wrthod cydnabod y cynnydd gwirioneddol a wnaed ganddynt. Rwyf wedi tynnu sylw'r staff at hyn pan rwyf wedi cwrdd â nhw ar sawl achlysur, yn ogystal ag arweinyddiaeth y bwrdd iechyd hefyd.
English: Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, we now have over half of all local health boards requiring some form of Government intervention. My own health board is receiving targeted intervention due to poor performance in unscheduled care and cancer care. This poor performance is putting people's lives at risk and is a damning indictment of our health policies. It is abundantly clear that there are serious failings in healthcare across Wales. The people of Wales deserve an NHS that provides the best possible care regardless of where we live and which health board we come under. Cabinet Secretary, what is the way forward? Do we need an independent inquiry? Can we relook at our policies and the way we deliver them? We have to instil confidence in the staff who work in the NHS but also in the patients. Thank you.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, erbyn hyn mae angen rhyw fath o ymyrraeth gan y Llywodraeth ar dros hanner yr holl fyrddau iechyd lleol. Mae fy mwrdd iechyd i yn derbyn ymyrraeth wedi'i thargedu oherwydd perfformiad gwael mewn gofal heb ei drefnu a gofal canser. Mae'r perfformiad gwael hwn yn rhoi bywydau pobl mewn perygl ac yn arwydd damniol o'n polisïau iechyd. Mae'n gwbl amlwg bod yna fethiannau difrifol ym maes gofal iechyd ar draws Cymru. Mae pobl Cymru yn haeddu GIG sy'n darparu'r gofal gorau posibl, ni waeth ble yr ydym yn byw na pha fwrdd iechyd sy'n ein gwasanaethu. Ysgrifennydd y Cabinet, beth yw'r ffordd ymlaen? A oes angen ymchwiliad annibynnol? A allwn ni ailedrych ar ein polisïau a'r ffordd yr ydym yn eu darparu? Mae'n rhaid i ni feithrin hyder yn y staff sy'n gweithio yn y GIG, ond hefyd yn y cleifion. Diolch.
English: We now move to the next item on the agenda, the business statement and announcement, and I call on Jane Hutt.
Welsh: Rydym yn symud ymlaen i'r eitem nesaf, sef y datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rwy'n galw ar Jane Hutt.
English: I've made three changes to this week's business. The First Minister will make a statement on EU transition following this statement. This will be followed by the legislative statement by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill, and a statement following that by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on major international sporting events. Business for the next three weeks is as shown on the business statement announcement found among the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Rwyf wedi gwneud tri newid i fusnes yr wythnos hon. Bydd y Prif Weinidog yn gwneud datganiad ar y trefniadau pontio Ewropeaidd ar ôl y datganiad hwn. Yn dilyn hynny, bydd datganiad deddfwriaethol gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ar y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru), a datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar ddigwyddiadau chwaraeon rhyngwladol mawr. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i dangosir yng nghyhoeddiad y datganiad busnes sydd ymysg papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: This is the second cyclical set of GCSE results that have been achieved since Schools Challenge Cymru was launched. I visited Pentrehafod School and Morriston Comprehensive School on GCSE results day to be told that Pentrehafod had achieved their best ever GCSE results, and that Morriston had increased their A* to C grades by 17 per cent. Can I ask the Cabinet Secretary for Education to make a statement on the success of Schools Challenge Cymru?
Welsh: Dyma'r ail set gylchol o ganlyniadau TGAU sydd wedi'u cyflawni ers lansio Her Ysgolion Cymru. Es i ymweld ag Ysgol Pentrehafod ac Ysgol Gyfun Treforys ar ddiwrnod canlyniadau'r TGAU, a chael gwybod bod Pentrehafod wedi cyflawni eu canlyniadau TGAU gorau erioed, ac y bu cynnydd o 17 y cant yn y graddau A* i C yn Nhreforys. A gaf i ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wneud datganiad am lwyddiant Her Ysgolion Cymru?
English: I'm sure the Cabinet Secretary will be very pleased to hear, and is very well aware of those very good results, particularly from those schools that have benefited from Schools Challenge Cymru in Swansea East, in your constituency, Mike Hedges. I know that the evaluation, of course, is being undertaken. It's going to be concluded by next year and it's going to be published in line with Government social research protocol, and also looking at GCSE results. And she will be, of course, reflecting on the evaluation and this summer's GCSE outcomes across the board, and committed to building on and embedding lessons from the challenge to benefit all schools in Wales.
Welsh: Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn falch iawn o glywed, ac yn ymwybodol iawn o'r canlyniadau da iawn hynny, yn enwedig gan yr ysgolion hynny sydd wedi elwa ar Her Ysgolion Cymru yn Nwyrain Abertawe, yn eich etholaeth chi, Mike Hedges. Rwy'n gwybod bod y gwerthusiad, wrth gwrs, ar y gweill. Bydd yn cael ei gwblhau erbyn y flwyddyn nesaf ac yn cael ei gyhoeddi yn unol â phrotocol ymchwil gymdeithasol y Llywodraeth, a bydd yn edrych hefyd ar ganlyniadau TGAU. Ac fe fydd hi, wrth gwrs, yn myfyrio ar y gwerthusiad a chanlyniadau TGAU yr haf hwn drwyddynt draw, ac yn ymrwymedig i adeiladu ar y gwersi o'r her a'u hymgorffori er lles pob ysgol yng Nghymru.
English: Well, I also welcome Plaid Cymru's business manager back. Indeed, we've already engaged and you have raised many and very important points for this Assembly - indeed, very important points that the First Minister has been addressing over the summer months. I don't know where you were, but I certainly was recognising that the First Minister was at the forefront, not just, of course, in terms of our constitutional position, but also in terms of the impact of Brexit and the way forward, meeting the Prime Minister, and also addressing many of the points that you have made. And, of course, we do have to recognise that the Wales Bill is still on its way. The First Minister made it very clear what his position was on the Wales Bill when we had the debate on the Queen's Speech and the Secretary of State for Wales, indeed, came here in July. I'm just interested, also in terms of Government activity over the summer, and Members will be aware, that, actually, since my last business statement, there've been 28 written statements about action the Government has been taking, and, of course, we're very respectful of the fact that we don't want to be seen to be taking action when we haven't consulted or fully been scrutinised on the point throughout the recess time, but have been very clear that we have been an active, proactive Government, taking forward our responsibilities throughout the recess, and delivering on our responsibilities. So, these are matters, of course, that will all be addressed in due course.
Welsh: Wel, rwyf innau hefyd yn croesawu yn ôl rheolwr busnes Plaid Cymru. Yn wir, rydym ni eisoes wedi cael sgwrs ac rydych chi wedi codi llawer o bwyntiau pwysig iawn ar gyfer y Cynulliad hwn - yn wir, pwyntiau pwysig iawn y bu'r Prif Weinidog yn rhoi sylw iddynt dros fisoedd yr haf. Nid wyf yn gwybod lle yr oeddech chi, ond roeddwn innau yn sicr yn cydnabod bod y Prif Weinidog ar flaen y gad, nid dim ond, wrth gwrs, o ran ein safle cyfansoddiadol, ond hefyd o ran effaith Brexit a'r ffordd ymlaen, yn cwrdd â Phrif Weinidog y DU, ac yn mynd i'r afael hefyd â llawer o'r pwyntiau yr ydych wedi'u gwneud. Ac, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni gydnabod bod Bil Cymru yn dal i fod ar ei ffordd. Gwnaeth y Prif Weinidog ei safbwynt ynglŷn â Bil Cymru yn glir iawn pan gawsom y ddadl ar Araith y Frenhines ac yn wir, daeth Ysgrifennydd Gwladol Cymru yma ym mis Gorffennaf. Mae gennyf ddiddordeb, hefyd, i glywed am weithgarwch y Llywodraeth dros yr haf, a bydd Aelodau'n ymwybodol y bu, mewn gwirionedd, 28 o ddatganiadau ysgrifenedig ynglŷn â'r camau y mae'r Llywodraeth wedi eu cymryd, ers fy natganiad busnes diwethaf, ac, wrth gwrs, rydym ni'n parchu'n fawr y ffaith nad ydym am i bobl feddwl ein bod yn cymryd camau heb ymgynghori neu graffu'n llawn ar y pwynt trwy gydol y toriad, ond rydym ni wedi bod yn glir iawn ein bod wedi bod yn llywodraeth weithredol, ragweithiol, yn bwrw ymlaen â'n cyfrifoldebau drwy gydol y toriad, ac yn cyflawni ein cyfrifoldebau. Felly, mae'r rhain i gyd yn faterion, wrth gwrs, a fydd yn cael eu trafod maes o law.
English: Leader of the house, I'd be grateful if you could please ask the Minister for Skills and Science to bring forward a statement regarding broadband and the roll-out of the Superfast Cymru project. Now, I have received correspondence from a number of constituents over the summer concerned that they are unable to access an appropriate and sufficient broadband service, and in some cases, their broadband service has significantly deteriorated. While some parts of Wales have seen superfast broadband rolled out, there are still some communities, many of which are in Pembrokeshire, that do not enjoy even an adequate broadband service. Of course, it is essential that people have access to reliable broadband services. Last year, the Minister said that the Government was making sure that rural communities were not being left behind, but from correspondence I've received recently, I'm afraid that's not the case in Pembrokeshire. Therefore, can you please encourage the Minister for Skills and Science to bring forward a statement on this issue as soon as possible, so that people living in the communities that I represent can understand exactly what the Welsh Government is doing to support their ambition to have a decent broadband service, and how it's going about monitoring the delivery of broadband services?
Welsh: Arweinydd y tŷ, byddwn yn ddiolchgar pe gallech ofyn yn garedig i'r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth gyflwyno datganiad ynglŷn â band eang a chyflwyno'r prosiect Cyflymu Cymru. Nawr, rwyf wedi derbyn gohebiaeth gan nifer o etholwyr dros yr haf yn pryderu nad ydynt yn gallu cael gafael ar wasanaeth band eang priodol a digonol, a bod eu gwasanaeth band eang, mewn rhai achosion, wedi dirywio'n sylweddol. Er bod band eang cyflym iawn wedi ei gyflwyno mewn rhai rhannau o Gymru, mae rhai cymunedau o hyd, a llawer ohonynt yn Sir Benfro, nad oes ganddynt wasanaeth band eang digonol hyd yn oed. Wrth gwrs, mae'n hanfodol i bobl allu cael gafael ar wasanaethau band eang dibynadwy. Y llynedd, dywedodd y Gweinidog fod y Llywodraeth yn sicrhau nad yw cymunedau gwledig yn cael eu gadael ar ôl, ond yn ôl gohebiaeth yr wyf wedi ei derbyn yn ddiweddar, nid yw hynny'n wir yn Sir Benfro yn anffodus. Felly, a wnewch chi annog y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth i wneud datganiad ar y mater hwn cyn gynted ag sy'n bosibl, er mwyn i'r bobl sy'n byw yn y cymunedau yr wyf yn eu cynrychioli allu deall beth yn union y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi eu huchelgais i gael gwasanaeth band eang digonol, a sut mae'n bwriadu monitro cyflwyniad gwasanaethau band eang?
English: I thank Paul Davies for that question. The Minister for Skills and Science is regularly updating Members. In fact, I met the director of BT Cymru last week and was very pleased to hear of over 90 per cent reach in my constituency, the Vale of Glamorgan. But we have to recognise that, to date, the Welsh Government has spent £32 million on providing superfast broadband access to over 113,000 homes and businesses, importantly across the areas of Pembrokeshire, Carmarthenshire and Ceredigion, through the Superfast Cymru project, with at least 93 per cent of the Haven enterprise zone covered, which I know you will welcome. It is important to recognise also that we have the Access Broadband Cymru scheme, the ultrafast connectivity voucher scheme, and that provides access to fast broadband to 167 premises in Pembrokeshire. I think it is also important to recognise that the UK Government announced late in 2014 that it reached a legally binding agreement with mobile network operators, investing a collective total of £5 billion on infrastructure improvements. So, clearly there is updating - . The Minister will also be not only be updating in terms of your own constituency but on an all-Wales basis in terms of superfast broadband, which is key to our infrastructure, clearly.
Welsh: Diolch i Paul Davies am y cwestiwn hwnnw. Mae'r Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth yn rhoi diweddariadau rheolaidd i'r Aelodau. Yn wir, cefais gyfarfod â chyfarwyddwr BT Cymru yr wythnos diwethaf ac roeddwn i'n falch iawn i glywed eu bod yn cyrraedd dros 90 cant o fy etholaeth i, Bro Morgannwg. Ond mae'n rhaid i ni gydnabod bod Llywodraeth Cymru, hyd yn hyn, wedi gwario £32 miliwn ar ddarparu mynediad band eang cyflym iawn i dros 113,000 o gartrefi a busnesau, a hynny'n amlwg yn ardaloedd Sir Benfro, Sir Gaerfyrddin a Cheredigion, drwy brosiect Cyflymu Cymru, a chyrhaeddwyd o leiaf 93 y cant o ardal fenter y Ddau Gleddau, a gwn y byddwch yn croesawu hyn. Mae'n bwysig cydnabod hefyd fod gennym y cynllun Allwedd Band Eang Cymru, y cynllun taleb gwibgyswllt, a bod hynny yn rhoi mynediad at fand eang cyflym i 167 o eiddo yn Sir Benfro. Rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod hefyd y cyhoeddodd Llywodraeth y DU tua diwedd 2014 ei bod wedi dod i gytundeb sy'n rhwymo'n gyfreithiol gyda gweithredwyr rhwydwaith ffonau symudol, gan fuddsoddi cyfanswm cyfunol o £5 biliwn ar welliannau seilwaith. Felly, yn amlwg mae yna ddiweddaru - . Bydd y Gweinidog hefyd, yn ogystal â rhoi diweddariad ar eich etholaeth eich hun, hefyd yn rhoi diweddariad ar sail Cymru gyfan o ran band eang cyflym iawn, sy'n allweddol i'n seilwaith, yn amlwg.
English: During the recess, I was very pleased to have a training session for myself and my staff on becoming dementia friends, which was led by the Alzheimer's Society, and I think we all found it a very rewarding occasion. Obviously, how we can help people with dementia is one of the major challenges that we face, and it's particularly important for social care. So, I wondered if, at some point, if it would be possible to have a debate about dementia and the way we support people living with it, so that they can retain as good a quality of life as long as is possible?
Welsh: Yn ystod y toriad, roeddwn i'n falch iawn o gael sesiwn hyfforddi i mi a fy staff ar ddod yn ffrindiau dementia, wedi'i arwain gan Gymdeithas Alzheimer, a chredaf ein bod ni i gyd wedi cael budd mawr o'r digwyddiad. Yn amlwg, mae sut y gallwn ni helpu pobl â dementia yn un o'r heriau mawr sy'n ein hwynebu, ac mae'n arbennig o bwysig ar gyfer gofal cymdeithasol. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed, ar ryw adeg, a fyddai'n bosibl cael dadl am ddementia a sut yr ydym yn cefnogi pobl sy'n byw gyda'r cyflwr, er mwyn iddynt allu cadw ansawdd bywyd da am gymaint o amser â phosibl?
English: Julie Morgan raises a very important feature of Welsh life now. Wales is leading the way on dementia friends training, and many will be aware of the huge response at the weekend to the walk in Cardiff Bay, on Sunday. I think, just in terms of the launch of the dementia friends training, supported by Welsh Government funding, of course, we've got over 35,000 dementia friends, we have a number of dementia-friendly communities, and I'm sure they're represented in all our constituencies. And those who are undertaking dementia-friendly training include businesses, as well as the public sector, and I know a number of Assembly Members and Welsh Government officials also have received dementia-friendly training. I'm sure this will be a matter for debate.
Welsh: Mae Julie Morgan yn codi yn nodwedd bwysig iawn o fywyd Cymru heddiw. Mae Cymru yn arwain y ffordd o ran hyfforddiant ffrindiau dementia, a bydd llawer yn ymwybodol o'r ymateb enfawr ar y penwythnos i'r daith gerdded ym Mae Caerdydd, ddydd Sul. Credaf, o ran lansio'r hyfforddiant ffrindiau dementia, a gefnogir gan gyllid Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, fod gennym dros 35,000 o ffrindiau dementia, fod gennym nifer o gymunedau sy'n ystyriol o ddementia, ac rwy'n siŵr eu bod wedi'u cynrychioli ym mhob un o'n hetholaethau. Ac mae'r rhai sy'n dilyn hyfforddiant ffrindiau dementia yn cynnwys busnesau, yn ogystal â'r sector cyhoeddus, ac yr wyf i'n gwybod am nifer o Aelodau'r Cynulliad a swyddogion Llywodraeth Cymru hefyd sydd wedi derbyn hyfforddiant ffrindiau dementia. Rwy'n siŵr y bydd hyn yn fater i'w drafod.
English: Leader of the house, it's great news that the electrification of the Great Western main line has reached the Severn tunnel, but it clearly will cause short-term disruption, inevitably, of services over the next six weeks or so. I know that this isn't a devolved issue, being Network Rail and UK Government-related, but there will be a knock-on effect on other services and the local economy of south-east Wales over the short term before we see the benefits of electrification down the line. Can we hear from the Welsh Government as to how you are liaising with Network Rail to ensure that this process does run as smoothly as possible, so that we can all get through this period as quickly as possible and as conveniently as possible, and then enjoy the benefits of an electrified rail service from London to Wales?
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae'n newyddion gwych bod trydaneiddio prif linell Great Western wedi cyrraedd twnnel yr Hafren, ond mae'n anochel ac yn amlwg y bydd yn tarfu yn y tymor byr ar wasanaethau dros y chwe wythnos nesaf. Gwn nad yw hwn yn fater sydd wedi'i ddatganoli, gan ei fod yn ymwneud â Network Rail a Llywodraeth y DU, ond fe fydd sgil-effeithiau ar wasanaethau eraill ac economi leol y de-ddwyrain yn y tymor byr cyn i fuddion y trydaneiddio gael eu gwireddu. A allwn ni glywed gan Lywodraeth Cymru sut yr ydych yn cyfathrebu â Network Rail i sicrhau bod y broses hon mor llyfn â phosibl, fel y gall pob un ohonom gyrraedd diwedd cyfnod hwn yn y ffordd fwyaf cyflym a chyfleus bosibl, ac yna mwynhau buddion gwasanaeth trên wedi'i drydaneiddio o Lundain i Gymru?
English: Thank you, Nick Ramsay. In fact, the Cabinet Secretary did meet with Network Rail yesterday. I've been very impressed how we've all been informed, notified and updated, as Assembly Members about the development, because, of course, it is going to lead to that all-important electrification. But we can assure you that the Cabinet Secretary has met with them and will update all Members on development.
Welsh: Diolch i chi, Nick Ramsay. Mewn gwirionedd, cyfarfu Ysgrifennydd y Cabinet â Network Rail ddoe. Rwyf i wedi fy mhlesio'n fawr iawn gan sut yr ydym ni i gyd fel Aelodau Cynulliad wedi cael gwybod, wedi cael ein hysbysu ac wedi cael diweddariadau am y datblygiad, oherwydd, wrth gwrs, bydd yn arwain at y trydaneiddio holl bwysig. Ond gallwn ni eich sicrhau bod Ysgrifennydd y Cabinet wedi cyfarfod â nhw, a bydd yn rhoi diweddariad i'r holl Aelodau ar y datblygiad.
English: Well, of course, the Member for the North Wales region is quite right about how important this bid is for north Wales and the fact that it has got all six authorities and that it has also got the support of vice-chancellors, FE, the police and all the authorities that make a difference to the well-being and economic development of north Wales. The Cabinet Secretary is closely engaged with this, of course. We await the new Chancellor's response to, indeed, the Northern Powerhouse and how those developments are going to be taken forward by the UK Government, but we think it's an opportunity for us to say today, 'We urge the UK Government to approve the north Wales growth deal.'
Welsh: Wel, wrth gwrs, mae'r Aelod ar gyfer rhanbarth y gogledd yn llygaid ei le am ba mor bwysig y mae'r cais hwn i'r gogledd a'r ffaith ei fod yn cynnwys y chwe awdurdod ynghyd â chefnogaeth is-gangellorion, sefydliadau addysg bellach, yr heddlu a'r holl awdurdodau sy'n gwneud gwahaniaeth i les a datblygiad economaidd y gogledd. Mae Ysgrifennydd y Cabinet, wrth gwrs, yn ymwneud yn agos â hyn. Rydym yn aros am ymateb y Canghellor newydd i, yn wir, bolisi'r 'Northern Powerhouse' a sut y mae'r datblygiadau hynny yn cael eu dwyn ymlaen gan Lywodraeth y DU, ond rydym yn credu bod yma gyfle i ni ddweud heddiw, 'Rydym yn annog Llywodraeth y DU i gymeradwyo bargen twf gogledd Cymru.'