English: Well, that's a matter for the Government, isn't it? I do believe that you have to have a unit within Government that summarises all your strategies. How can you have a target of creating a million Welsh speakers? Everybody knows that won't happen as things stand, carrying on to do the same thing in the same way. Teaching Welsh as a second language is ineffective; it's like teaching French is completely ineffective in our schools. It's not the way forward. And, so, the Government itself has to bring in a strategic unit that drives it. They say, for example, in their ideal world that they would support the economy within Welsh speaking communities, and I'm sure they would say the same thing within poor communities as well. Well, who's going to do that? Well, it's the Government's responsibility, and, so, that unit can't be farmed out - to what? To create a new WDA? Well, perhaps that's what they want to do, I don't know, but I would imagine that the Government itself has to have a strategic unit that has an overview of all the governmental work if you want to attain these million speakers. If you're serious about that, then the Government itself has to take the responsibility, certainly within the education sector. The Government has to drive that with a detailed, comprehensive plan. As regards the other things such as the mentrau iaith, the Commissioner says that she's already doing the work voluntarily of supporting businesses and the organisations in the third sector. So, she's doing a great deal of that work already. So, she could take on the softer duties, or you could create another entity, if you like. But as I say, I haven't got a solution to that question as long as it's done, but the Government, ultimately, has to take that responsibility. It has set that target of a million Welsh speakers and it should be a target for future governments: it should be something that every government of every party should support as they move on.
Welsh: Wel, mater i'r Llywodraeth yw esbonio hynny. Rydw i yn credu bod yn rhaid ichi gael uned o fewn y Llywodraeth sydd yn crynhoi eich strategaethau chi. Sut y gallwch chi fod â'r targed o greu miliwn o siaradwyr Cymraeg? Mae pawb yn gwybod nad ydy hynny ddim yn mynd i ddigwydd fel mae pethau. Nid ydy cario ymlaen i wneud yr un peth yn yr un ffordd - . Nid yw dysgu ail iaith yn aneffeithiol - fel dysgu Ffrangeg; yn gwbl aneffeithiol - yn ein hysgolion ni ddim yn ffordd ymlaen, nac ydy? Felly, mae'n rhaid i'r Llywodraeth ei hun fod ag uned strategol sydd yn gyrru - . Achos maen nhw'n sôn, er enghraifft, yn eu delfryd, am gefnogi'r economi o fewn y cymunedau Cymraeg, ac rydw i'n credu y buasen nhw'n dweud yr un peth am gymunedau tlawd hefyd. Wel, pwy sydd yn mynd i wneud hynny? Y Llywodraeth sydd â'r cyfrifoldeb i wneud hynny, felly mae'n rhaid i'r uned - . Ni allwch chi ddim rhoi honna allan - i beth? Creu WDA newydd? Wel, efallai mai dyna maen nhw'n mynd i'w wneud, nid ydw i'n gwybod, ond buaswn i'n tybio bod yn rhaid i'r Llywodraeth ei hun fod ag uned strategol sydd â throsolwg o holl waith y Llywodraeth os ydych chi eisiau cyrraedd y miliwn yma. Os ydych chi o ddifrif ynglŷn â chyrraedd y miliwn, mae'n rhaid i'r Llywodraeth ei hun gymryd cyfrifoldeb, yn sicr o fewn y sector addysg. Mae'r Llywodraeth ei hun yn gorfod gyrru hynny efo cynllun cynhwysfawr, manwl. O ran pethau mwy meddal fel y mentrau iaith ac yn y blaen, mae'r Comisiynydd eisoes, meddai hi yn ei hadroddiad, yn gwneud gwaith gwirfoddol, yn cefnogi busnesau ac yn cefnogi cyrff yn y trydydd sector. Felly, mae hi'n gwneud lot o'r gwaith yna'n barod. Mi allai hi fod yn ysgwyddo'r cyfrifoldebau mwy meddal hynny, neu gallwch chi greu rhywbeth arall os ydych chi eisiau. Ond, fel rydw i'n dweud, nid oes gen i ddim ateb i'r cwestiwn yna cyn belled a'i fod o'n cael ei wneud. Ond mae'n rhaid i'r Llywodraeth yn y pen draw ysgwyddo'r cyfrifoldeb. Hi sydd wedi rhoi targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg, ac mi ddylai hwnnw fod yn darged wedyn dros lywodraethau'r dyfodol: rhywbeth y mae pob Llywodraeth o bob plaid yn ei gefnogi wrth fynd ymlaen.