techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Minister. It is now almost a fortnight since the announcement of the consultation - it was a short one anyway. And, although it was clear from the outset that the risk was that this was a decision that had already been made, it is crucial, of course, that the priority is to see whether there is anything that can be done to change the company's mind. But, we must simultaneously prepare for the worst. We are talking about a huge impact on the community - 3 per cent of the whole workforce on Anglesey. In light of that, would the Minister agree with me that the response must be significant and swift, from the Welsh and UK Governments, given that so much of what has driven this, from Brexit to energy costs, is the responsibility of the UK Government, and, from significant investment in job creation to support with the cost of living, that Ministers in London and Cardiff need to make an early statement that the community, the council and the economic development plans can expect significant financial support?
Welsh: Diolch, Weinidog. Rydyn ni yn tynnu am bythefnos rŵan ers y cyhoeddiad - cyfnod byr oedd yr ymgynghoriad i gyd. Ac, er ei bod hi'n amlwg o'r cychwyn mai'r perig ydy bod hwn yn benderfyniad sydd eisoes wedi ei wneud, mae hi'n allweddol, wrth gwrs, mai'r flaenoriaeth ydy gweld a oes unrhyw beth y mae modd ei wneud er mwyn newid meddwl y cwmni. Ond, mae'n rhaid ar yr un pryd baratoi am y gwaethaf. Rydyn ni yn sôn am impact enfawr ar y gymuned - 3 y cant o holl weithlu Ynys Môn. Yn wyneb hynny, ydy'r Gweinidog yn cytuno efo fi bod rhaid i'r ymateb fod yn sylweddol ac yn gyflym, a hynny gan Lywodraethau Cymru a Phrydain, gan fod gymaint o beth sydd wedi gyrru hyn, o Brexit i gostau ynni, yn faterion dan gyfrifoldeb Llywodraeth y Deyrnas Unedig, ac, o fuddsoddiad mawr mewn creu swyddi i gefnogaeth efo costau byw, fod angen i Weinidogion yng Nghaerdydd, a Gweinidogion yn Llundain, wneud datganiad buan, y gallwn ni, y gymuned, y cyngor, y cynlluniau datblygu economaidd, ddisgwyl cefnogaeth ariannol sylweddol?
English: I'd first like to echo the comments made regarding the devastating impact of the proposed closure of the 2 Sisters Llangefni site, and the real importance for both the UK and Welsh Governments to work together to achieve as positive an outcome as possible. So, I certainly support the Member for Ynys Môn's calls for that. It has been positive, Minister, as I'm sure you'd agree, to see that there are companies on the island and beyond looking to offer further employment to those people who are affected. I'm pleased also that Virginia Crosbie, MP for Ynys Môn, has been working with employers to see what opportunities can be provided to those impacted as well. You mentioned, Minister, the taskforce that Welsh Government have set up, and it's certainly good to see that happen as quickly as possible. But, I wonder what further assurances you can give that this taskforce will ensure those impacted are supported through the 45-day consultation period, and what work they are doing to look at the long-term viability of the site. And, then, furthermore, what analysis will that taskforce be making of the impact on the wider community of Ynys Môn and beyond? Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Hoffwn yn gyntaf ategu'r sylwadau a wnaed ynghylch effaith ddinistriol y cynllun arfaethedig i gau safle 2 Sisters yn Llangefni, a'r pwysigrwydd gwirioneddol i Lywodraethau'r DU a Chymru weithio gyda'i gilydd i sicrhau canlyniad mor gadarnhaol â phosibl. Felly, rwy'n sicr yn cefnogi galwadau'r Aelod dros Ynys Môn am hynny. Mae wedi bod yn gadarnhaol, Gweinidog, fel yr wyf i'n siŵr y byddech chi'n cytuno, gweld bod cwmnïau ar yr ynys a thu hwnt yn ceisio cynnig cyflogaeth bellach i'r bobl hynny yr effeithir arnyn nhw. Rwy'n falch hefyd bod Virginia Crosbie, AS Ynys Môn, wedi bod yn gweithio gyda chyflogwyr i weld pa gyfleoedd y gellir eu darparu i'r rhai yr effeithir arnyn nhw hefyd. Fe wnaethoch chi grybwyll, Gweinidog, y tasglu y mae Llywodraeth Cymru wedi ei sefydlu, ac mae'n sicr yn dda gweld hynny'n digwydd cyn gynted â phosibl. Ond, tybed pa sicrwydd pellach y gallwch chi ei roi y bydd y tasglu hwn yn sicrhau bod y rhai yr effeithir arnyn nhw yn cael eu cefnogi drwy'r cyfnod ymgynghori 45 diwrnod, a pha waith maen nhw'n ei wneud i edrych ar hyfywedd hirdymor y safle. Ac, wedyn, ar ben hynny, pa ddadansoddiad fydd y tasglu hwnnw'n ei wneud o'r effaith ar gymuned ehangach Ynys Môn a thu hwnt? Diolch yn fawr iawn.
English: Diolch. So, the taskforce does include Welsh Government, Ynys Môn council, UK Government, the Department for Work and Pensions, the company itself and Unite trade union. There are going to be two parts to it: there's going to be a leadership group, which will obviously have the ministerial input, and then there'll be an operational group, which will be at an official level. And that's to ensure that work progresses at pace. I think that it is really important that that taskforce looks at what we can do to support the affected employees and the communities. It is a really devastating announcement. I absolutely agree with you around that, and I'm aware that the taskforce, on Friday, did absolutely reaffirm its full support.
Welsh: Diolch. Mae'r tasglu'n cynnwys Llywodraeth Cymru, cyngor Ynys Môn, Llywodraeth y DU, yr Adran Gwaith a Phensiynau, y cwmni ei hun ac undeb llafur Unite. Bydd dwy ran iddo: bydd grŵp arweinyddiaeth, a fydd yn amlwg yn cael y mewnbwn gweinidogol, ac yna bydd grŵp gweithredol, a fydd ar lefel swyddogol. Ac mae hynny i sicrhau bod gwaith yn mynd rhagddo yn gyflym. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn bod y tasglu hwnnw'n edrych ar yr hyn y gallwn ni ei wneud i gynorthwyo'r gweithwyr yr effeithir arnyn nhw a'r cymunedau. Mae wir yn gyhoeddiad ofnadwy. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi ynghylch hynny, ac rwy'n ymwybodol bod y tasglu, ddydd Gwener, yn sicr wedi ailddatgan ei gefnogaeth lawn.
English: Betsi Cadwaladr University Health Board is responsible for the condition of its own estate. Business cases can be submitted to Welsh Government for capital funding for the health board's assessed priorities, which have to be considered against the backdrop of significant capital pressures across NHS Wales.
Welsh: Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr sy'n gyfrifol am gyflwr ei ystad ei hun. Gellir cyflwyno achosion busnes i Lywodraeth Cymru ar gyfer cyllid cyfalaf ar gyfer blaenoriaethau a aseswyd y bwrdd iechyd, y mae'n rhaid eu hystyried yn erbyn cefndir pwysau cyfalaf sylweddol ar draws GIG Cymru.
English: I have been extremely generous, Janet Finch-Saunders, so just ask the question now.
Welsh: Rwyf i wedi bod yn eithriadol o hael, Janet Finch-Saunders, felly gofynnwch y cwestiwn nawr.
English: Okay. So, what steps are you taking to ensure that my constituents, and patients across north Wales, can actually receive their medical treatment in safe facilities? Diolch.
Welsh: Iawn. Felly, pa gamau ydych chi'n eu cymryd i sicrhau y gall fy etholwyr, a chleifion ar draws y gogledd, dderbyn eu triniaeth feddygol mewn cyfleusterau diogel? Diolch.
English: Well, I know what steps you could take, and you could put some pressure on your Government in Westminster to increase our capital budgets. Our capital budgets have not been increased by the UK Government. However, we have committed more than £335 million towards important NHS and social care capital projects this financial year, and a further £375 million next year to support those organisations, because it's right across Wales. We know we have a lot of our buildings, across all hospitals and health boards in Wales - . Some of them are over 30 years old. So, we know that there has been an increase in backlog figures, for instance, and I know that the Minister for Health and Social Services has met with the chair of the health board and the interim chief executive of Betsi to discuss what prioritisation the health board has, because, as I said in my opening answer to you, it's up to them to identify the priorities that they have, and then put in the bids to the Welsh Government. But you must appreciate the pressures on our capital budget.
Welsh: Wel, rwy'n gwybod pa gamau y gallech chi eu cymryd, a gallech chi roi rhywfaint o bwysau ar eich Llywodraeth yn San Steffan i gynyddu ein cyllidebau cyfalaf. Nid yw ein cyllidebau cyfalaf wedi cael eu cynyddu gan Lywodraeth y DU. Fodd bynnag, rydym ni wedi ymrwymo mwy na £335 miliwn tuag at brosiectau cyfalaf y GIG a gofal cymdeithasol pwysig yn y flwyddyn ariannol hon, a £375 miliwn arall y flwyddyn nesaf i gynorthwyo'r sefydliadau hynny, oherwydd mae ar draws Cymru gyfan. Rydyn ni'n gwybod bod gennym ni lawer o'n hadeiladau, ym mhob ysbyty a bwrdd iechyd yng Nghymru - . Mae rhai ohonyn nhw dros 30 oed. Felly, rydyn ni'n gwybod y bu cynnydd mewn ffigurau ôl-groniad, er enghraifft, a gwn fod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi cyfarfod â chadeirydd y bwrdd iechyd a phrif weithredwr dros dro Betsi i drafod pa flaenoriaethu sydd gan y bwrdd iechyd, oherwydd, fel y dywedais yn fy ateb agoriadol i chi, mater iddyn nhw yw nodi'r blaenoriaethau sydd ganddyn nhw, ac yna gwneud y ceisiadau i Lywodraeth Cymru. Ond mae'n rhaid i chi werthfawrogi'r pwysau ar ein cyllideb gyfalaf.
English: Thank you, Presiding Officer. Could I identify with the comments that you made earlier in this session, Presiding Officer? And could I ask you, Trefnydd, in light of the horrendous scenes that are coming from Turkey and Syria, and the size of the death total that's going up in the hundreds, if not the thousands, every hour, what assessment has the Welsh Government made of the assistance that we in Wales will be able to give? Very often, that involves search and rescue teams, it involves humanitarian aid and medical supplies generally. Obviously, the UK Government will be leading on this, but Wales has a proud tradition of helping out in situations like this, and speedy and timely intervention is critical. I assume you've made an assessment that the Welsh Government can make a key contribution. So, what will that contribution be and what dialogue have you had with the UK Government to make sure it happens in a timely manner?
Welsh: Diolch, Llywydd. A gaf i uniaethu â'r sylwadau a wnaethoch yn gynharach yn y sesiwn hon, Llywydd? Ac a gaf i ofyn i chi, Trefnydd, yn sgil y golygfeydd erchyll sydd yn dod o Dwrci a Syria, a maint y cyfanswm o farwolaethau sy'n cynyddu fesul cannoedd, os nad miloedd, bob awr, pa asesiad mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud o'r cymorth y byddwn ni yng Nghymru yn gallu ei roi? Yn aml iawn, mae hynny'n cynnwys timau chwilio ac achub, mae'n cynnwys cymorth dyngarol a chyflenwadau meddygol yn gyffredinol. Yn amlwg, bydd Llywodraeth y DU yn arwain ar hyn, ond mae gan Gymru draddodiad balch o helpu mewn sefyllfaoedd fel hyn, ac mae ymyrraeth gyflym ac amserol yn hollbwysig. Rwy'n cymryd eich bod chi wedi gwneud asesiad y gall Llywodraeth Cymru wneud cyfraniad allweddol. Felly, beth fydd y cyfraniad hwnnw a pha sgwrs ydych chi wedi ei chael gyda Llywodraeth y DU i wneud yn siŵr ei fod yn digwydd mewn modd amserol?
English: I know the Minister for Social Justice has asked her officials to begin those discussions with the UK Government. She herself will be making a statement to the Senedd - probably a written statement, I would imagine. Those discussions have started and, as I say, further information will come forward. You're absolutely right, we do have a very proud tradition. I'm sure there are already people being identified to go and support the rescue operation. As you say, it's just devastating for the region. I do think the number of people killed is going to be significantly in the thousands, as you referred to.
Welsh: Gwn fod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi gofyn i'w swyddogion ddechrau'r trafodaethau hynny gyda Llywodraeth y DU. Bydd hi ei hun yn gwneud datganiad i'r Senedd - datganiad ysgrifenedig mae'n debyg, byddwn yn dychmygu. Mae'r trafodaethau hynny wedi dechrau ac, fel y dywedais, bydd mwy o wybodaeth yn cael ei chyflwyno. Rydych chi yn llygad eich lle, mae gennym ni draddodiad balch iawn. Rwy'n siŵr bod pobl eisoes yn cael eu nodi i fynd i gynorthwyo'r gwaith achub. Fel rydych chi'n dweud, mae'n erchyll i'r rhanbarth. Rwyf i yn meddwl y bydd nifer y bobl a laddwyd yn sylweddol, yn y miloedd, fel y gwnaethoch chi ei ddweud.
English: I'm sure, as Members, we'd be greatly appreciative of an update as soon as possible, because not unreasonably, obviously, constituents and organisations that are able to help are getting in touch with us, and that would be most welcome. I can see the Minister indicating that will be forthcoming. Last week, we had from the auditor general the report on the purchase of Gilestone Farm. It made for interesting reading. The description by the risk assessment board of the Welsh Government was that the process that was used to buy Gilestone Farm was 'novel'. Some people think of Yes, Minister or Yes, Prime Minister in the civil service speak when you think of such language. But, when you look into some of the comments within that report, it identifies six meetings over the period when key decisions were being made with officials and the Green Man Festival. They were on 22 October, 26 January, 28 January, 11 February, 7 March and 23 March. Not one single note or minute was taken of those meetings. Not one single note or minute. You're a Minister of some considerable standing, leader of the house, and have been in Government some considerable time. Can you think of a situation where an interested party would be so heavily engaged in discussions where they could potentially be such a beneficiary of a considerable sum of public funds and not a single minute, note or record of six meetings was taken during that time?
Welsh: Rwy'n siŵr, fel Aelodau, y byddem ni'n gwerthfawrogi'n fawr iawn cael yr wybodaeth ddiweddaraf cyn gynted â phosibl, oherwydd nid yn afresymol, yn amlwg, mae etholwyr a sefydliadau sy'n gallu helpu yn cysylltu â ni, a byddai hynny i'w groesawu'n fawr. Gallaf weld y Gweinidog yn nodi y bydd hynny'n digwydd. Yr wythnos diwethaf, cawsom gan yr archwilydd cyffredinol yr adroddiad ar brynu Fferm Gilestone. Roedd yn ddiddorol iawn ei ddarllen. Y disgrifiad gan fwrdd asesu risg Llywodraeth Cymru oedd bod y broses a ddefnyddiwyd i brynu Fferm Gilestone yn 'newydd'. Mae rhai pobl yn meddwl am Yes, Minister neu Yes, Prime Minister yn y gwasanaeth sifil yn siarad pan fyddwch chi'n meddwl am iaith o'r fath. Ond, pan fyddwch chi'n ymchwilio i rai o'r sylwadau yn yr adroddiad hwnnw, mae'n nodi chwe chyfarfod dros y cyfnod pan oedd penderfyniadau allweddol yn cael eu gwneud gyda swyddogion a Gŵyl y Dyn Gwyrdd. Roedden nhw ar 22 Hydref, 26 Ionawr, 28 Ionawr, 11 Chwefror, 7 Mawrth a 23 Mawrth. Ni chymerwyd yr un nodyn na chofnod o'r cyfarfodydd hynny. Dim un nodyn na chofnod. Rydych chi'n Weinidog uchel iawn eich parch, yn arweinydd y tŷ, ac wedi bod yn y Llywodraeth ers cryn amser. A allwch chi feddwl am sefyllfa lle byddai parti â buddiant yn cymryd rhan mor fawr mewn trafodaethau pan gallen nhw fod yn fuddiolwr swm sylweddol o arian cyhoeddus ac na chymerwyd un cofnod, nodyn na chofnod ysgrifenedig o chwe chyfarfod yn ystod y cyfnod hwnnw?
English: I have to say, I am a Minister that does make a lot of notes. I've always done that, and I've always dated them. I think that's really important. But, I think what we need to look at in relation to the auditor general's letter - . I think it did make for interesting reading. There were a lot of positives in there, which I'm sure you won't welcome, but there were a lot of positives around the way that Welsh Government did use that funding. Sometimes we have to be a bit more innovative. Government, by its very nature, is risk averse, and that's absolutely right when you're dealing with public money. You have to be very careful. But I did think, for me, I took a lot of positives from that letter. The pressures on our budget have been very well documented, especially the real-terms decrease we face. Any decisions to make use of funding, regardless of time of year, must ensure the proposals present value for money, and they've got to be clearly aligned with our policy priorities and they need to follow due process. I didn't see anything in that letter that didn't say that we did that.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud, rwy'n Weinidog sy'n gwneud llawer o nodiadau. Rwyf i wedi gwneud hynny erioed, ac rwyf i wedi eu dyddio nhw erioed. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn. Ond, rwy'n credu mai'r hyn sydd angen i ni edrych arno o ran llythyr yr archwilydd cyffredinol - . Rwy'n credu ei bod hi'n ddiddorol ei ddarllen. Roedd llawer o bethau positif ynddo, yr wyf i'n siŵr na fyddwch chi'n eu croesawu, ond roedd llawer o bethau cadarnhaol o ran y ffordd y gwnaeth Llywodraeth Cymru ddefnyddio'r cyllid hwnnw. Mae'n rhaid i ni fod ychydig yn fwy arloesol weithiau. Mae llywodraeth, yn ôl ei natur, yn osgoi risg, ac mae hynny'n gwbl gywir pan ydych chi'n ymdrin ag arian cyhoeddus. Mae'n rhaid i chi fod yn ofalus iawn. Ond roeddwn i yn credu, i mi, fe wnes i gymryd llawer o bethau cadarnhaol o'r llythyr hwnnw. Mae'r pwysau ar ein cyllideb wedi cael llawer iawn o sylw, yn enwedig y gostyngiad termau real sy'n ein hwynebu. Mae'n rhaid i unrhyw benderfyniadau i wneud defnydd o gyllid, beth bynnag fo'r amser o'r flwyddyn, sicrhau bod y cynigion yn cynnig gwerth am arian, ac mae'n rhaid iddyn nhw gyd-fynd yn eglur â'n blaenoriaethau polisi ac mae angen iddyn nhw ddilyn y drefn briodol. Ni welais i unrhyw beth yn y llythyr hwnnw nad oedd yn dweud ein bod ni wedi gwneud hynny.
English: I think it's fair to say there had been discussions with Green Man about potential sites for some time. This wasn't just something that happened very quickly. Those discussions had been going on for some time, and the high-level outline business case that had been provided was enough to progress with the purchase. So, as I say, I think there were a lot of positives in that letter from the auditor general and we very much welcome that, and obviously we will look to learn lessons as always. There are always lessons to be learned.
Welsh: Rwy'n meddwl ei bod hi'n deg dweud y bu trafodaethau gyda Dyn Gwyrdd am safleoedd posibl ers cryn amser. Nid rhywbeth a ddigwyddodd yn gyflym iawn oedd hyn. Roedd y trafodaethau hynny wedi bod yn digwydd ers tro, ac roedd yr achos busnes amlinellol lefel uchel a ddarparwyd yn ddigon i fwrw ymlaen â'r pryniant. Felly, fel y dywedais, rwy'n meddwl bod llawer o bethau cadarnhaol yn y llythyr hwnnw gan yr archwilydd cyffredinol ac rydym ni'n croesawu hynny'n fawr, ac yn amlwg byddwn yn ceisio dysgu gwersi fel bob amser. Mae gwersi i'w dysgu bob amser.
English: Diolch yn fawr, Llywydd. When Plaid Cymru suggested in November that you used a combination of the Wales reserve departmental underspends and unallocated funding to fund a better pay offer for NHS staff, the Minister for Health and Social Services told us there was no unallocated spending available, there were no underspends, and that you couldn't use the Wales reserve. 'Even if we did have underspends,' she said, 'let's be clear that this could not be used to fund pay awards Reserves can't be used for everyday spending.' She said, 'They can only be used once, and they're held for emergencies.' For months you refused to negotiate, for months you refused to admit more money could be found, and for months you refused to acknowledge that we were in an emergency. Now, you've effectively u-turned on all of that. What took you so long?
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Pan awgrymodd Plaid Cymru ym mis Tachwedd i chi ddefnyddio cyfuniad o danwariant adrannol cronfeydd wrth gefn Cymru a chyllid heb ei ddyrannu i ariannu cynnig cyflog gwell i staff y GIG, dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wrthym nad oedd unrhyw wariant heb ei ddyrannu ar gael, nad oedd unrhyw danwariant, ac na allech chi ddefnyddio cronfa wrth gefn Cymru. 'Hyd yn oed pe bai gennym ni danwariant,' meddai, 'gadewch inni fod yn glir na ellid defnyddio hwnnw i ariannu dyfarniadau cyflog Ni ellir defnyddio cronfeydd wrth gefn ar gyfer gwariant bob dydd.' Dywedodd 'Dim ond unwaith y gellir eu defnyddio, a chânt eu cadw ar gyfer argyfyngau.' Am fisoedd fe wnaethoch chi wrthod negodi, am fisoedd fe wnaethoch chi wrthod cyfaddef y gellid dod o hyd i fwy o arian, ac am fisoedd fe wnaethoch chi wrthod cydnabod ein bod ni mewn argyfwng. Nawr, rydych chi wedi gwneud tro pedol ar hynny i gyd i bob pwrpas. Pam gymeroch chi gymaint o amser?
English: Well, we're very pleased to announce that an enhanced pay offer was able to be made last week to the health trade unions, and that did call for several of the health unions to call off the strike action yesterday and today, and those discussions are obviously ongoing. We've had to prioritise money, we've had to look at reserves, we've had to look at underspends, and, obviously, as the year goes on, those underspends come to the fore, particularly this time of year. We're all, as Ministers, pressurising our officials to make sure what underspend there could be, and to make sure we use it to the very best of our ability. We've said all along we would have preferred a UK-wide conclusion, really, to this. We couldn't wait any longer for the UK Government to do this. We've managed to find a bit more money, and I think that money has been welcomed by the majority of people.
Welsh: Wel, rydym ni'n falch iawn o gyhoeddi y llwyddwyd i wneud cynnig cyflog gwell i'r undebau llafur iechyd yr wythnos diwethaf, ac fe wnaeth hynny olygu bod nifer o'r undebau iechyd wedi gohirio'r streic ddoe a heddiw, ac mae'r trafodaethau hynny yn amlwg yn parhau. Bu'n rhaid i ni flaenoriaethu arian, bu'n rhaid i ni edrych ar gronfeydd wrth gefn, bu'n rhaid i ni edrych ar danwariant, ac, yn amlwg, wrth i'r flwyddyn fynd yn ei blaen, mae'r tanwariant hwnnw yn dod i'r fei, yn enwedig yr adeg yma o'r flwyddyn. Rydym ni i gyd, fel Gweinidogion, yn pwyso ar ein swyddogion i wneud yn siŵr pa danwariant allai fodoli, ac i wneud yn siŵr ein bod ni'n ei ddefnyddio hyd eithaf ein gallu. Rydyn ni wedi dweud ar hyd yr amser y bydden ni wedi ffafrio ateb ar gyfer y DU gyfan, mewn gwirionedd, i hyn. Ni allem ni aros yn hwy i Lywodraeth y DU wneud hyn. Rydym ni wedi llwyddo i ddod o hyd i ychydig mwy o arian, ac rwy'n credu bod yr arian hwnnw wedi cael ei groesawu gan y mwyafrif o bobl.
English: The offer now of just 1.5 per cent extra as a pay rise on top of your, frankly, derisory original pay offer, has been described by Sharon Graham of Unite as 'a sticking plaster'. For many in the NHS this real-terms cut of more than 4 per cent in their pay will rub salt in the deep wounds caused by more than a decade of austerity. When you say now that this is your last and final offer, that this is, to quote the health Minister, 'the only deal in town', then why should anyone believe that statement when you've contradicted yourselves as a Government on so many occasions? You could, couldn't you, turn that one-off payment of 3 per cent into a permanent pay rise, again by using a combination of the Wales reserve next year and a reduction in agency spend? Instead of rejecting that now, only to accept it later, why don't you just do what is right right now?
Welsh: Disgrifiwyd y cynnig nawr o ddim ond 1.5 y cant yn ychwanegol fel codiad cyflog ar ben eich cynnig sydd, mewn gwirionedd, yn chwerthinllyd, gan Sharon Graham o Unite fel 'plastr glynu'. I lawer yn y GIG bydd y toriad termau real hwn o fwy na 4 y cant i'w cyflogau yn rhwbio halen yn y briwiau dwfn a achoswyd gan dros ddegawd o gyni cyllidol. Pan fyddwch chi'n dweud nawr mai dyma eich cynnig olaf a therfynol, mai dyma, i ddyfynnu'r Gweinidog iechyd, 'yw'r unig fargen ar gael', yna pam ddylai unrhyw un gredu'r datganiad hwnnw pan ydych chi wedi gwrth-ddweud eich hunain fel Llywodraeth ar gymaint o achlysuron? Fe allech chi, oni allech, droi'r taliad untro hwnnw o 3 y cant yn godiad cyflog parhaol, eto drwy ddefnyddio cyfuniad o gronfa wrth gefn Cymru y flwyddyn nesaf a gostyngiad i wariant ar asiantaethau? Yn hytrach na gwrthod hynny nawr, dim ond i'w dderbyn yn ddiweddarach, pam na wnewch chi'r hyn sy'n iawn yn syth nawr?