English: Thank you for the question, put with your usual calm and dignified manner. I would, of course, note that, in complaining about no reference to RTT, there was no reference to RTT in your question. If you want an RTT question answered, then actually ask it. When it comes to RTT across the NHS, we've actually seen significant improvements in the last six months. [Interruption.] I'll answer your question if you want to be quiet and actually let me speak. In the last six months, we saw significant progress in RTT within Wales - a really impressive improvement right across the NHS. But we recognise that we have real challenges in maintaining and improving headline performance, including RTT, as well as resolving and reforming the services that deliver that. What we can't do is expect to see sustained improvement in RTT if we don't change the models of care that we are running. Just putting more resource into that won't deliver the sort of services that people expect and deserve. So, we need to manage two things: we need to make sure that, in a difficult time with less financial resource, we do make sure that we see improvement in that headline rate of performance, and, at the same time, the way in which that care is provided changes as well. That's why the planned care programme, with plans for orthopaedics, ENT and ophthalmology, to name but three, is really important, because changing the way we provide these services is actually the real answer to having the high-quality care people expect in the industrial volumes in which people do now attend for these particular treatments. So, I'm actually optimistic about what we'll be able to achieve in Wales, and I hope that your constituents, and others, will see a real difference in the quality of care provided, the outcomes of that care, and the experience of the care that they receive from our national health service.
Welsh: Diolch am y cwestiwn, wedi'i ofyn yn eich dull tawel ac urddasol arferol. Hoffwn nodi, wrth gwrs, wrth gwyno na chyfeiriwyd at amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth, nad oedd unrhyw gyfeiriad at amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth yn eich cwestiwn. Os ydych eisiau cwestiwn am amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth wedi'i ateb, yna gofynnwch y cwestiwn. O ran amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth ar draws y GIG, rydym wedi gweld gwelliannau sylweddol yn y chwe mis diwethaf mewn gwirionedd. [Torri ar draws.] Atebaf eich cwestiwn os ydych am fod yn dawel a gadael i mi siarad. Yn y chwe mis diwethaf, gwelsom gynnydd sylweddol o ran amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth yng Nghymru - gwelliant gwirioneddol drawiadol ar draws y GIG. Ond rydym yn cydnabod bod gennym heriau go iawn o ran cynnal a gwella prif berfformiad, gan gynnwys amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth, yn ogystal â datrys a diwygio'r gwasanaethau sy'n cyflawni hynny. Yr hyn na allwn ei wneud yw disgwyl gweld gwelliant parhaus mewn amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth os na fyddwn yn newid y modelau gofal rydym yn eu gweithredu. Ni fydd rhoi mwy o adnoddau tuag at hynny ar ei ben ei hun yn darparu'r math o wasanaethau y mae pobl yn eu disgwyl ac yn eu haeddu. Felly, mae angen i ni reoli dau beth: mae angen i ni wneud yn siŵr, ar adeg anodd gyda llai o adnoddau ariannol, ein bod yn gwneud yn siŵr ein bod yn gweld gwelliant yn y prif berfformiad, ac ar yr un pryd, fod y ffordd y caiff y gofal hwnnw ei ddarparu yn newid hefyd. Dyna pam fod y rhaglen gofal wedi'i gynllunio, gyda chynlluniau ar gyfer orthopedeg, clust, trwyn a gwddf, ac offthalmoleg, i enwi dim ond tri maes, yn bwysig iawn, gan mai newid y ffordd rydym yn darparu'r gwasanaethau hyn yw'r ateb go iawn i gael y gofal o ansawdd uchel a ddisgwylir gan y niferoedd enfawr o bobl sy'n dod i gael y triniaethau hyn bellach. Felly, rwy'n optimistaidd ynglŷn â'r hyn y byddwn yn gallu ei gyflawni yng Nghymru, ac rwy'n gobeithio y bydd eich etholwyr, ac eraill, yn gweld gwahaniaeth go iawn yn ansawdd y gofal a ddarperir, canlyniadau'r gofal hwnnw, a'r profiad o'r gofal y maent yn ei dderbyn gan ein gwasanaeth iechyd gwladol.