English: Okay. So, I would be interested, Minister, if you could outline exactly what Labour's plan is. How would a Labour Government tackle the erosive effects of inflation, which make the cost-of-living crisis worse, and bring down the national debt? Deputy Presiding Officer, there are, of course, things to be welcomed in the autumn statement, which will very much help people in these difficult times. Because, listening to the Minister's statement, you'd never think that there were positives, which people would welcome, and that the Welsh Government actually wanted. No reference at all in the statement, in these announcements, is there to those helpful things that can help the most vulnerable in society, such as the uprating of benefits and the state pension in line with inflation, as well as the significant increase in national living and national minimum wages; the £900 payment to those on means-tested benefits; the £300 payment to pensioner households; the £150 for those on disability benefit. But whilst the Minister says that the UK Government could have proposed more cost-of-living support, so too could the Welsh Government, and this is another thing that was missing from the Minister's statement. So, Minister, what consideration have you given to using some of the consequentials provided to Wales through the autumn statement to uplift devolved grants to give people additional support? And, on the subject of consequential funding, could you explain how you are planning to allocate this in the upcoming budget? For example, will you direct the majority of further support for health and education and local government sectors, which, as you know, are under significant strain at the moment, or are you planning to spread the additional funding more evenly across departments? Finally, Deputy Presiding Officer, I would like to briefly touch upon the supply side reforms that were announced by the Chancellor, which are important to get our economy moving once again. That is, changes to regulations in the five growth industries, including advance manufacturing and green industries, to better support the introduction of growth of new and emerging sectors, as well as looking at using investment zones to encourage research and development growth. I would be interested to know what discussions you are planning on having with the Treasury on the role that Wales already plays in hosting and growing such technologies, and how both Governments can work together to ensure that any such reforms work in the Welsh context as well as a UK context, so that we can better direct investment and ensure that all our communities can feel the benefits of this. Thank you.
Welsh: Iawn. Felly, byddai gen i ddiddordeb, Gweinidog, os gallech chi amlinellu beth yn union yw cynllun Llafur. Sut byddai Llywodraeth Lafur yn ymdrin ag effeithiau erydol chwyddiant, sy'n gwneud yr argyfwng costau byw yn waeth, ac yn dod â'r ddyled genedlaethol i lawr? Mae pethau i'w croesawu gan y Dirprwy Lywydd, wrth gwrs, yn natganiad yr hydref, a fydd yn help mawr i bobl yn y cyfnod anodd hwn. Oherwydd, wrth wrando ar ddatganiad y Gweinidog, fyddech chi byth yn meddwl bod pethau cadarnhaol, y byddai pobl yn eu croesawu, a bod Llywodraeth Cymru wir eu heisiau. Nid oes cyfeiriad o gwbl yn y datganiad, yn y cyhoeddiadau hyn, yno at y pethau defnyddiol hynny a all helpu'r rhai mwyaf agored i niwed mewn cymdeithas, fel cynyddu budd-daliadau a phensiwn y wladwriaeth yn unol â chwyddiant, yn ogystal â'r cynnydd sylweddol mewn cyflogau byw cenedlaethol ac isafswm cenedlaethol; y taliad o £900 i'r rhai ar fudd-daliadau sy'n seiliedig ar brawf modd; y taliad o £300 i aelwydydd pensiynwyr; y £150 i rai sydd ar fudd-daliadau anabledd. Ond er bod y Gweinidog yn dweud y gallai Llywodraeth y DU fod wedi cynnig mwy o gymorth costau byw, felly hefyd y gallai Llywodraeth Cymru, ac mae hyn yn beth arall oedd ar goll o ddatganiad y Gweinidog. Felly, Gweinidog, pa ystyriaeth ydych chi wedi'i rhoi i ddefnyddio peth o'r cyllid canlyniadol wedi'u darparu i Gymru drwy ddatganiad yr hydref i ddyrchafu grantiau datganoledig er mwyn rhoi cymorth ychwanegol i bobl? Ac, ar bwnc cyllid canlyniadol, a allwch chi esbonio sut yr ydych chi'n bwriadu dyrannu hyn yn y gyllideb sydd i ddod? Er enghraifft, a fyddwch chi'n cyfarwyddo'r rhan fwyaf o gefnogaeth arall i'r sectorau iechyd ac addysg a llywodraeth leol, sydd, fel y gwyddoch chi, o dan straen sylweddol ar hyn o bryd, neu a ydych chi'n bwriadu lledaenu'r cyllid ychwanegol yn fwy cyfartal ar draws adrannau? Yn olaf, Dirprwy Lywydd, hoffwn i gyffwrdd yn fyr ar y diwygiadau ochr gyflenwi y gwnaeth y Canghellor eu cyhoeddi, sy'n bwysig i gael ein heconomi yn symud unwaith eto. Hynny yw, newidiadau i reoliadau yn y pum diwydiant twf, gan gynnwys diwydiannau gweithgynhyrchu uwch a diwydiannau gwyrdd, i gefnogi'n well cyflwyno twf sectorau newydd a rhai sy'n datblygu, ynghyd ag ystyried ddefnyddio parthau buddsoddi i annog twf ymchwil a datblygu. Byddai diddordeb gennyf i wybod pa drafodaethau yr ydych chi'n bwriadu eu cael gyda'r Trysorlys o ran y rhan y mae Cymru eisoes yn ei chwarae wrth gynnal a thyfu technolegau o'r fath, a sut y gall y ddwy Lywodraeth gydweithio i sicrhau bod unrhyw ddiwygiadau o'r fath yn gweithio yng nghyd-destun Cymru yn ogystal â chyd-destun Prydain, er mwyn i ni gael gwell buddsoddiad uniongyrchol a sicrhau bod ein holl gymunedau'n gallu teimlo'r manteision hyn. Diolch.