techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As the Cabinet Secretary knows, I've been a strong supporter of this proposal all along, and whilst I do understand the necessity for doing proper due diligence in proposals of this kind, this is a transformational project. If it succeeds, then it's going to completely transform the economy of Wales, certainly in the south-east and mid Wales. It's important, I think, to point out that there isn't actually any public money going into this development, apart from the £9 million that's already been committed for development funds, but all that's been sought is a guarantee of less than half the private capital that is going to be invested. The Government will actually be paid £3 million a year for that guarantee, so the Government is actually getting something in exchange, and the guarantee itself will not actually become executable until the assets are actually built on the site. So, there will be solid security, as and when the guarantee might, as we hope not, ever be called. Consequently, this is a very good deal, I think, for the Welsh Government, and for the people of Wales, and so he should give it as fair a wind as he possibly can.
Welsh: Fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf wedi cefnogi'r cynnig hwn yn gryf ar hyd yr amser, ac er fy mod yn deall yr angen am wneud diwydrwydd dyladwy priodol mewn cynigion o'r fath, mae hwn yn brosiect trawsnewidiol. Os yw'n llwyddo, yna mae'n mynd i weddnewid economi Cymru yn gyfan gwbl, yn sicr yn ne-ddwyrain a chanolbarth Cymru. Rwy'n credu ei bod yn bwysig nodi nad oes unrhyw arian cyhoeddus yn mynd tuag at y datblygiad hwn mewn gwirionedd, ar wahân i'r £9 miliwn sydd eisoes wedi'i ymrwymo ar gyfer cronfeydd datblygu, ond y cyfan y gofynnwyd amdano yw gwarant o lai na hanner y cyfalaf preifat sy'n mynd i gael ei fuddsoddi. Telir £3 miliwn y flwyddyn i'r Llywodraeth am y warant honno mewn gwirionedd, felly mae'r Llywodraeth yn cael rhywbeth yn gyfnewid, ac ni ddaw'r warant ei hun yn weithredol mewn gwirionedd hyd nes yr adeiladir yr asedau ar y safle. Felly, bydd yna sicrwydd cadarn o ran sut a phryd yr hawlir ar y warant, a gobeithiwn na ddaw i hynny. O ganlyniad, rwy'n credu bod hon yn fargen dda iawn i Lywodraeth Cymru ac i bobl Cymru, ac felly dylai roi ystyriaeth mor deg â phosibl iddi.
English: Can I thank Neil Hamilton for his question, and for recognising that the deal that is on the table is certainly better than the one that was presented back in July? I think it justifies the position. I recognise they came under a lot of criticism back in July, but it justifies the position that was taken back then, when we were presented with a request for guarantees amounting to 83 per cent, which is more than £100 million more in guarantees than what we have been able to drive through with this deal. However, due diligence is required, as normal, as in every project of this type, to give us confidence that the investment, the potential guarantee drawdown, is something that the taxpayer is comfortable with, something that we are comfortable with. And, as I said in my answer to Adam Price, no investor should fear the due diligence process.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Neil Hamilton am ei gwestiwn, ac am gydnabod bod y fargen sydd ar y bwrdd yn sicr yn well na'r un a gyflwynwyd yn ôl ym mis Gorffennaf. Rwy'n credu bod hynny'n cyfiawnhau'r sefyllfa. Rwy'n cydnabod eu bod wedi wynebu llawer o feirniadaeth yn ôl ym mis Gorffennaf, ond mae'n cyfiawnhau'r safbwynt bryd hynny, pan gyflwynwyd cais i ni am warantau o 83 y cant i gyd, sy'n fwy na £100 miliwn yn rhagor mewn gwarantau na'r hyn yr ydym wedi gallu ei sicrhau gyda'r fargen hon. Fodd bynnag, mae angen diwydrwydd dyladwy, yn ôl yr arfer, fel ym mhob prosiect o'r math hwn, i roi hyder i ni fod y buddsoddiad, y warant y gellid hawlio arni, yn rhywbeth y mae'r trethdalwr yn gyfforddus ag ef, rhywbeth yr ydym ni'n gyfforddus ag ef. Ac fel y dywedais yn fy ateb i Adam Price, ni ddylai unrhyw fuddsoddwr ofni'r broses diwydrwydd dyladwy.
English: The next item is questions to the Assembly Commission, and no questions have been tabled under this particular item.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad, ac ni chyflwynwyd unrhyw gwestiynau dan yr eitem yma.
English: On 6 February 1952, King George VI sadly passed away. Princess Elizabeth, next in line to the throne, returned home, stepping off the plane as our Queen. That was 65 years ago this week, and not a day has gone by that our sovereign has not put our country and its people first. She is our longest reigning monarch and the first of the United Kingdom to reach a Sapphire Jubilee - a mother, grandmother and great-grandmother to a family, many of whom have served our country valiantly during times of conflict. It's an incredible reign that has seen her appoint 13 Prime Ministers, from Winston Churchill to Margaret Thatcher, and, of course, the Rt Hon Theresa May MP. She has undertaken state visits to 116 countries, to include those across the Commonwealth, with style, grace and elegance. She is patron to over 500 charities, having raised over £1.4 billion. Supreme Governor of the Church of England, she is loved the world over and no more so than here in the United Kingdom, and by all generations. Congratulations, Ma'am, and God save the Queen.
Welsh: Ar 6 Chwefror 1952, bu farw Brenin Siôr VI. Dychwelodd y Dywysoges Elizabeth, y nesaf i etifeddu'r orsedd, adref, gan gamu oddi ar yr awyren fel ein brenhines. Roedd hynny 65 mlynedd yn ôl i'r wythnos hon, ac nid oes diwrnod wedi mynd heibio pan nad yw ein brenhines wedi rhoi ein gwlad a'i phobl yn gyntaf. Ei theyrnasiad hi yw'r hiraf a'r gyntaf yn y Deyrnas Unedig i gyrraedd Jiwbilî Saffir - mam, nain a hen-nain i deulu, gyda llawer ohonynt wedi gwasanaethu ein gwlad yn ddewr yn ystod adegau o wrthdaro. Mae'n deyrnasiad anhygoel sydd wedi ei gweld yn penodi 13 o Brif Weinidogion, o Winston Churchill i Margaret Thatcher, ac wrth gwrs, y Gwir Anrhydeddus Theresa May AS. Mae hi wedi ymgymryd ag ymweliadau gwladol â 116 o wledydd, gan gynnwys y rhai ar draws y Gymanwlad, gyda steil, graslonrwydd ac urddas. Hi yw noddwr dros 500 o elusennau, gan godi dros £1.4 biliwn. Hi yw Llywodraethwr Goruchaf Eglwys Loegr, ac fe'i cerir drwy'r byd yn enwedig yma yn y Deyrnas Unedig, a chan bob cenhedlaeth. Llongyfarchiadau, Ma'am, a Duw gadwo'r Frenhines.
English: The next item on our agenda is the debate on Members' legislative proposals. To move the first such proposal, Suzy Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl ar gynigion deddfwriaethol Aelodau. I gynnig y cynnig cyntaf o'i fath, Suzy Davies.
English: May I remind Members that their contributions under this item should be three minutes? Dai Lloyd.
Welsh: A gaf i atgoffa Aelodau taw cyfraniad o dair munud yn unig yw'r eitem yma? Dai Lloyd.
English: Diolch yn fawr, Lywydd. Can I commend Suzy Davies for her initiative, and I wholeheartedly support the intention of getting cardiopulmonary resuscitation on the school curriculum and to be more widely acknowledged and trained for the general population. Also, we need defibrillators everywhere and people confident and not afraid to use them. Because that's what I find, as a general practitioner - I've been unfortunate enough to do CPR on a number of occasions over the years, occasionally successfully, most often not successfully, and, with the use of defibrillators, what you find is that lots of people in the out-of-hospital situation are afraid to use a defibrillator. Get away from being afraid: with modern defibrillators, you cannot do any damage. Somebody who's collapsed in cardiac arrest in front of you has basically died - you can only do good, even if the success rate is only eight per cent. That's eight per cent of people who would have just died. So, my message is: get with it, people, don't be afraid and you can't do any damage; you can only transform a life. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. A gaf fi ganmol Suzy Davies am ei blaengarwch, ac rwy'n llwyr gefnogi'r bwriad o gael dadebru cardio-pwlmonaidd ar gwricwlwm yr ysgol ac iddo gael ei gydnabod a'i hyfforddi'n fwy eang ymhlith y boblogaeth yn gyffredinol? Hefyd, mae angen diffibrilwyr ym mhob man a phobl hyderus nad oes arnynt ofn eu defnyddio. Oherwydd dyna rwy'n ei weld, fel meddyg teulu - rwyf wedi bod yn ddigon anffodus i wneud CPR ar sawl achlysur dros y blynyddoedd, yn llwyddiannus o bryd i'w gilydd, ond yn aflwyddiannus gan amlaf, a chyda'r defnydd o ddiffibrilwyr, yr hyn a welwch yw bod llawer o bobl mewn sefyllfa y tu allan i'r ysbyty yn ofni defnyddio diffibriliwr. Peidiwch ag ofni: gyda diffibrilwyr modern, ni allwch wneud unrhyw niwed. Mae rhywun sydd wedi cwympo yn sgil ataliad ar y galon o'ch blaen wedi marw i bob pwrpas - ni allwch wneud dim ond lles, hyd yn oed os yw'r gyfradd lwyddiant yn ddim ond wyth y cant. Dyna wyth y cant o bobl a fuasai newydd farw. Felly, fy neges yw: ewch amdani, bobl, peidiwch â bod ofn ac ni allwch wneud unrhyw niwed; dim ond trawsnewid bywyd y gallwch ei wneud. Diolch yn fawr.
English: First of all, can I please say thank you to everyone who's supporting this today, and thank you also to the Cabinet Secretary, because I'm not against what he's planning to do? What I'm saying is it's going to take way too long. It takes two hours to train a child to save a life; it takes 10 minutes to kill a cardiac arrest victim. So, I'm disappointed that you haven't been able to show support for this today. Dai Lloyd is quite right: nobody in Wales should be dying of ignorance or fear, and that's what lack of population-level life-saving skills could mean for Wales. However, I'm determined to do my little bit before you all leave, and so, if you're happy, we're just going to do a little bit of life-saving training now. Thank you.
Welsh: Yn gyntaf oll, a gaf fi ddiolch i bawb sydd wedi cefnogi hyn heddiw, a diolch hefyd i Ysgrifennydd y Cabinet, gan nad wyf yn gwrthwynebu'r hyn y mae'n bwriadu ei wneud? Yr hyn rwy'n ei ddweud yw ei fod yn mynd i gymryd llawer gormod o amser. Mae'n cymryd dwy awr i hyfforddi plentyn i achub bywyd; mae'n cymryd 10 munud i ladd rhywun sy'n dioddef trawiad ar y galon. Felly, rwy'n siomedig nad ydych wedi gallu dangos cefnogaeth i hyn heddiw. Mae Dai Lloyd yn hollol iawn: ni ddylai unrhyw un yng Nghymru farw o anwybodaeth neu ofn, a dyna beth y gallai diffyg sgiliau achub bywyd ar lefel y boblogaeth ei olygu i Gymru. Fodd bynnag, rwy'n benderfynol o wneud fy rhan cyn i bawb ohonoch adael, ac felly, os ydych yn fodlon, rydym yn mynd i wneud ychydig o hyfforddiant achub bywyd yn awr. Diolch.
English: 'Baby CPR is crucial to know. There are a few simple steps, so here we go.' 'Get to a phone.' 'Don't take a chance.' 'First you must call an ambulance.' 'But while you wait for the ambulance to arrive, here are some tips to help your baby survive.' 'Place your baby on a nice flat surface and tilt their head back. Don't be nervous - nervous, oh.' 'Give five puffs over the mouth and nose. Not sure what we mean? Well, here's how it goes.' 'One puffs, two puffs, three puffs and four. Five is enough, don't puff any more.' 'Place two fingers upon the chest and pump 30 times, no more, no less.' 'Puff, puff and 30 more pumps. Repeat this until the ambulance comes. Puff, puff and 30 more pumps. Repeat this until the ambulance comes.' 'Gosh, that was fun.' 'And full of information.' 'Our work here is done.' 'Oh, I need a vacation.'
Welsh: Mae CPR babanod yn hanfodol i'w wybod. Mae yna rai camau syml, felly dyma ni. Ewch at ffôn. Peidiwch â mentro. Yn gyntaf rhaid i chi ffonio am ambiwlans. Ond tra byddwch yn aros i'r ambiwlans gyrraedd, dyma rai awgrymiadau i helpu eich baban i oroesi. Rhowch eich baban ar arwyneb gwastad a gogwyddo eu pen ôl. Peidiwch â bod yn nerfus - nerfus, o. Rhowch bum pwff dros y geg a'r trwyn. Ansicr beth a olygwn? Wel, dyma sut i wneud. Un pwff, dau bwff, tri phwff, pedwar. Mae pump yn ddigon, peidiwch â phwffio rhagor. Rhowch ddau fys ar y frest a phwmpiwch 30 gwaith, dim mwy, dim llai. Pwff, pwff a 30 pwmp arall. Ailadroddwch hyn nes i'r ambiwlans ddod. Pwff, pwff a 30 pwmp arall. Ailadroddwch hyn nes i'r ambiwlans ddod. Diar, roedd hynna'n hwyl. Ac yn llawn gwybodaeth. Mae ein gwaith yma wedi ei wneud. O, mae angen gwyliau arnaf.
English: The proposal is to note the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on the agenda is the debate on the Children, Young People and Education Committee's report on its inquiry into youth work, and I call on the committee Chair to move the motion - Lynne Neagle.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar ei ymchwiliad i waith ieuenctid ac rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor hwnnw i wneud y cynnig - Lynne Neagle.
English: I'm very grateful to the Member for taking the intervention. You weren't on the inquiry and you didn't take part in it, but one thing that was absolutely evident was that there was no direct correlation, actually, to the quality of youth services on the ground and the amount that's being spent on them by local authorities, as I indicated in my remarks earlier. Conwy is a local authority, for example, that has a very low rate of spending, and yet the services are actually very high-quality because they've embedded them within the voluntary sector and supported the capacity of that sector to provide them.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad. Nid oeddech yn rhan o'r ymchwiliad, ond un peth a oedd yn hollol amlwg oedd nad oedd unrhyw gydberthynas uniongyrchol, mewn gwirionedd, rhwng ansawdd y gwasanaethau ieuenctid ar lawr gwlad a'r swm sy'n cael ei wario arnynt gan awdurdodau lleol, fel y nodais yn fy sylwadau yn gynharach. Mae Conwy, er enghraifft, yn awdurdod lleol sydd â chyfradd isel iawn o wariant, ac eto mae'r gwasanaethau o ansawdd uchel iawn mewn gwirionedd am eu bod wedi mynd ati i'w hymgorffori yn y sector gwirfoddol ac wedi cefnogi gallu'r sector hwnnw i'w darparu.
English: Thank you very much, and I call on the Chair of the Children, Young People and Education Committee, Lynne Neagle, to reply to the debate.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, Lynne Neagle, i ymateb i'r ddadl.
English: Thank you very much. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No. Therefore, the committee's report is noted and agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, nodwyd adroddiad y pwyllgor a'i gytuno yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 6 on the agenda, which is the Welsh Conservatives' debate on further education. I call on Darren Millar to move the motion. Darren.
Welsh: Symudwn yn awr at eitem 6 ar yr agenda, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar addysg bellach. Galwaf ar Darren Millar i gynnig y cynnig. Darren.
English: Thank you very much. I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language to move formally amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt yn ffurfiol.
English: I'm very grateful to the Member for taking the intervention. Do you agree with me that what we actually also need is some very decent careers advice given to our young people? I think the careers service in Wales is in need of an overhaul to make sure that there's accurate careers advice being given, not just by individuals who work in schools or individuals who work in FE colleges, but independently, to actually give that tailored support to young people across Wales.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad. A ydych yn cytuno mai'r hyn yr ydym ei angen hefyd mewn gwirionedd ar gyfer ein pobl ifanc yw cyngor gyrfaoedd gweddus? Rwy'n meddwl bod angen ailwampio'r gwasanaeth gyrfaoedd yng Nghymru i wneud yn siŵr fod cyngor gyrfaoedd cywir yn cael ei roi, nid yn unig gan unigolion sy'n gweithio mewn ysgolion neu unigolion sy'n gweithio mewn colegau addysg bellach, ond yn annibynnol, i roi cefnogaeth wedi'i theilwra i bobl ifanc ledled Cymru.
English: Thanks very much. I call on the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language, Alun Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies.
English: If I could just finish the sentence. But I do wish to ensure that we are able to deliver a richness of opportunity of choice, together with excellence in standards, and to do that in both our national languages. I'll give way.
Welsh: Os caf fi orffen y frawddeg. Ond rwy'n dymuno sicrhau ein bod yn gallu cyflwyno cyfoeth o gyfle i ddewis, ynghyd â rhagoriaeth o ran safonau, ac i wneud hynny yn ein dwy iaith genedlaethol. Fe ildiaf.
English: I'm grateful to the Minister for taking the intervention. I couldn't agree more with you about breaking down the barriers, Minister, but it's maybe for us on this side to pose that question and for you as the Minister to hopefully give us some of the solutions. Because since I've been here - since 2007 - we've been pointing out about these barriers, both from the Government's side and from the opposition side, but can we have a feel for how you're going to root this through the education systems so that those barriers are broken down and the links are established?
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am dderbyn yr ymyriad. Ni allwn gytuno mwy â chi ynglŷn â chwalu'r rhwystrau, Weinidog, ond efallai mai ein lle ni ar yr ochr hon yw gofyn y cwestiwn hwnnw ac i chi fel y Gweinidog roi rhai o'r atebion i ni, gobeithio. Oherwydd ers i mi fod yma - ers 2007 - rydym wedi bod yn tynnu sylw at y rhwystrau hyn, o ochr y Llywodraeth ac o ochr yr wrthblaid, ond a allwn gael syniad sut rydych yn mynd i wraidd hyn drwy'r systemau addysg fel bod y rhwystrau hynny'n cael eu chwalu a'r cysylltiadau'n cael eu creu?
English: I would just remind you that the Minister is out of time, but I will allow this intervention very quickly.
Welsh: Hoffwn eich atgoffa bod amser y Gweinidog wedi dod i ben, ond fe wnaf ganiatáu'r ymyriad hwn yn gyflym iawn.
English: Very briefly, I appreciate the frustrations about the lateness of the autumn statement, but, on the other hand, you do have to recognise, Cabinet Secretary, that that autumn statement did deliver an extra £400 million for the Welsh economy over the next five years - not to be sniffed at.
Welsh: Yn fyr iawn, rwy'n gwerthfawrogi'r rhwystredigaethau ynglŷn â'r ffaith fod datganiad yr hydref yn hwyr, ond ar y llaw arall, mae'n rhaid i chi gydnabod, Ysgrifennydd y Cabinet, fod y datganiad hwnnw wedi darparu £400 miliwn yn ychwanegol ar gyfer economi Cymru dros y pum mlynedd nesaf - mae'n swm gwerth chweil.
English: And we also understand there are £3.5 billion-worth of cuts still to come in the pipeline. Now, you should do the maths, the same as I can. Let me conclude. I won't test the patience of the Deputy Presiding Officer any further. Further education has seen a transformation; it has been proactive in pursuing a radical change agenda. This Government wishes to pursue that agenda, which is to continue thinking in radical ways about how we can ensure that we have parity of esteem and we have the delivery of high-quality education consistently across the whole of this country. We will continue to work with the further education sector to deliver that, and I trust that Members on all sides of the Chamber will support the Government in doing so. Thank you very much.
Welsh: Ac rydym hefyd yn deall bod gwerth £3.5 biliwn o doriadau yn dal i ddod eto. Nawr, dylech allu cyfrif, fel y gallaf fi. Gadewch i mi orffen. Ni phrofaf amynedd y Dirprwy Lywydd ymhellach. Mae addysg bellach wedi cael ei thrawsnewid; mae wedi bod yn rhagweithiol wrth ddilyn agenda o newid radical. Mae'r Llywodraeth yn dymuno mynd ar drywydd yr agenda honno, sef parhau i feddwl mewn ffyrdd radical ynglŷn â sut y gallwn sicrhau bod gennym barch cydradd a bod gennym addysg o ansawdd uchel yn cael ei chyflwyno'n gyson ar draws y wlad hon i gyd. Byddwn yn parhau i weithio gyda'r sector addysg bellach i gyflawni hynny, a hyderaf y bydd Aelodau ar bob ochr i'r Siambr yn cynorthwyo'r Llywodraeth i wneud hynny. Diolch yn fawr iawn.
English: You're still in the black.
Welsh: Rydych yn dal i fod yn y du.
English: Good. [Laughter.] Minister, your point about removing barriers between school and college actually is very well made, and I would agree with you on that. You have been saying, actually, pretty much until the end there, all the right things, but we do need to see them happen now. Really, I'm just begging you: stop moaning and plan. Plan to spend that £400 million. Parity of esteem is not just about FE and HE, vocational or academic; it's about parity of citizenry. I don't think anyone should abandon their potential on the doorstep of their start in life, and the diversity of offer and the convenience of FE institutions for many will be what they need to cross the threshold at any age, at any time. So, I think that what we've actually been speaking about is parity of value to our people, and, yes, that does need a radical approach.
Welsh: Da iawn. [Chwerthin.] Weinidog, mae eich pwynt ynglŷn â chwalu rhwystrau rhwng yr ysgol a'r coleg yn un da iawn mewn gwirionedd, a buaswn yn cytuno â chi ar hynny. Mewn gwirionedd, fe ddywedoch y pethau iawn i gyd hyd y diwedd yn y fan honno, ond mae angen i ni eu gweld yn digwydd yn awr. Rwy'n erfyn arnoch yn wir: rhowch y gorau i gwyno a chynlluniwch. Cynlluniwch ar gyfer gwario'r £400 miliwn. Mae parch cydradd yn ymwneud â mwy nag addysg bellach ac addysg uwch, addysg alwedigaethol neu academaidd; mae'n ymwneud â dinasyddion cydradd. Nid wyf yn credu y dylai unrhyw un adael eu potensial ar garreg y drws ar ddechrau eu bywydau, ac amrywiaeth yr hyn a gynigir a chyfleustra sefydliadau addysg bellach fydd yr hyn y bydd llawer o bobl ei angen i groesi'r trothwy ar unrhyw oedran, ar unrhyw adeg. Felly, rwy'n meddwl mai'r hyn y buom yn siarad amdano mewn gwirionedd yw gwerth cydradd i'n pobl, ac ydy, mae hynny'n galw am ymagwedd radical.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Okay. Thank you very much. Therefore, we will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Iawn. Diolch yn fawr iawn. Felly, byddwn yn gohirio'r bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on to the Welsh Conservative debate on economic development. I call on Russell George to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ddatblygu economaidd. Galwaf ar Russell George i gynnig y cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. It gives me great pleasure in introducing the second Welsh Conservative debate this afternoon, and I formally move the motion in the name of Paul Davies. I should say that I agree with all of Plaid's amendments. Unfortunately, we can't support them because they delete all of our motion.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'n rhoi pleser mawr i mi gyflwyno ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma, ac rwy'n cynnig y cynnig yn ffurfiol yn enw Paul Davies. Dylwn ddweud fy mod yn cytuno â holl welliannau Plaid Cymru. Yn anffodus, ni allwn eu cefnogi am eu bod yn dileu ein cynnig yn gyfan.