English: Joyce Watson makes a number of important points, and of course the role of the foundational economies can be crucially important within the community. I'm in no doubt there are small businesses that can identify how the company has been supporting them, whether they're directly in the automotive supply chain or whether they're a local newsagents, butcher or baker. This will have an impact, should the facility close and jobs be lost, on a number of smaller businesses within the area. That's why I think it's important that we look at this challenge in the round and deploy the regional team to examine the wider impact on the community and small businesses in the area. Joyce Watson is absolutely right: the social partnership and the involvement of the unions could be critically important in ensuring that workers get the right support, not just signposting to other opportunities and support in accessing ReAct funding and skills opportunities, but also emotional support right now, because this will be an incredibly difficult time for people. The announcement has come as we look towards Christmas; it's come at a time when, because of coronavirus, there are likely to be significant job losses, so there are going to be greater competition for opportunities out there. One thing I would say, though, that is something of a positive, is that those affected - should their jobs be lost, should they lose that employment that they've been able to enjoy for quite some time, then they will be able to access support as part of the £40 million employability and skills intervention that I announced recently, and that includes a job matching service. Obviously, there will be fewer opportunities in that rural part of Wales than there might be in a more urban area, but we will endeavour to match as many people as possible - should they lose their jobs at the end of the consultation period - with other well-paid, highly skilled opportunities.
Welsh: Mae Joyce Watson yn gwneud nifer o bwyntiau pwysig, ac wrth gwrs gall rôl yr economïau sylfaenol fod yn hollbwysig yn y gymuned. Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth fod yna fusnesau bach sy'n gallu nodi sut y bu'r cwmni yn eu cefnogi, p'un a ydynt yn y gadwyn gyflenwi fodurol yn uniongyrchol neu'n siop bapur, cigydd neu bobydd lleol. Bydd hyn yn cael effaith, pe bai'r cyfleuster yn cau a swyddi'n cael eu colli, ar nifer o fusnesau llai yn yr ardal. Dyna pam rwy'n credu ei bod yn bwysig inni edrych ar yr her yn ei chyfanrwydd a defnyddio'r tîm rhanbarthol i archwilio'r effaith ehangach ar y gymuned a busnesau bach yn yr ardal. Mae Joyce Watson yn llygad ei lle: gallai'r bartneriaeth gymdeithasol a chyfranogiad yr undebau fod yn hollbwysig o ran sicrhau bod gweithwyr yn cael y gefnogaeth gywir, nid cyfeirio'n unig at gyfleoedd a chymorth o fathau eraill i gael mynediad at gyllid ReAct a chyfleoedd sgiliau, ond cymorth emosiynol hefyd yn awr, oherwydd bydd hwn yn gyfnod eithriadol o anodd i bobl. Mae'r cyhoeddiad wedi dod wrth inni edrych tuag at y Nadolig; mae wedi dod ar adeg pan fo'n debygol y collir cryn dipyn o swyddi yn sgil y coronafeirws, felly bydd mwy o gystadleuaeth am gyfleoedd. Ond un peth y byddwn yn ei ddweud sy'n eithaf cadarnhaol yw bod y rhai yr effeithir arnynt - pe baent yn colli eu swyddi, pe baent yn colli'r gwaith y maent wedi gallu ei fwynhau ers cryn dipyn o amser, byddant yn gallu cael cymorth fel rhan o'r ymyrraeth cyflogadwyedd a sgiliau gwerth £40 miliwn a gyhoeddais yn ddiweddar, ac mae hynny'n cynnwys gwasanaeth paru swyddi. Yn amlwg, bydd llai o gyfleoedd yn y rhan wledig honno o Gymru nag a allai fod mewn ardal fwy trefol, ond byddwn yn ymdrechu i baru cynifer o bobl ag sy'n bosibl - os byddant yn colli eu swyddi ar ddiwedd y cyfnod ymgynghori - â chyfleoedd eraill i gael gwaith medrus sy'n talu'n dda.