English: During such a time of global crisis and very serious circumstances affecting many of our people in Wales, I simply cannot welcome the Local Government and Elections (Wales) Bill today. To concentrate, during this period of emergency, on this Bill, when we've seen our local democracy stifled, scrutiny has been downplayed as a result of us all working together to adapt to social distances - . So, for me, precious Plenary time is being lost due to this legislation. One only has to look at today, where nine Members were unable to raise very important serious scrutiny questions to the First Minister to give way for the time for this, and it's just something that doesn't lay easily with me. Now, in the first instance, you will be aware that the Welsh Government, local government and public sector response to COVID-19 is putting a remarkable and considerable strain on the financial resources available to our local authorities, and I would like to place on my record the work of our local authority and all the personnel in coping with this horrendous emergency situation that we have, but it is putting a financial strain on our local authorities. Now, many of those financial resources have had to come from their current budgets and things. So, for me, it does seem rather irresponsible for us to be considering a Bill, which, according to its own regulatory impact assessment, will cost over £17 million, and that includes transitional costs to local government of approximately £3 million. To make matters worse, the Finance Committee's commented that the Bill contains a number of areas that have not yet been costed and this - . I'm sorry, but this is happening too often with the passing of Welsh Government legislation. We know the removal of reasonable chastisement - only passed weeks ago - was underfinanced in terms of the impact that it's going to have.
Welsh: Yn ystod cyfnod o argyfwng byd-eang ac amgylchiadau difrifol iawn sy'n effeithio ar lawer o'n pobl yng Nghymru, ni allaf ar unrhyw gyfrif groesawu'r Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) heddiw. I ganolbwyntio, yn ystod y cyfnod hwn o argyfwng, ar y Bil hwn, pan ein bod ni wedi gweld mygu ein democratiaeth leol, a lle na ellir craffu'n briodol o ganlyniad i bob un ohonom ni'n cydweithio i addasu i gadw pellter cymdeithasol - . Felly, i mi, mae amser gwerthfawr yn y Cyfarfod Llawn yn cael ei golli oherwydd y ddeddfwriaeth hon. Nid oes ond angen i rywun edrych ar heddiw, pan oedd naw Aelod nad oedd modd iddyn nhw holi cwestiynau craffu difrifol a phwysig i'r Prif Weinidog a gorfod ildio i roi amser ar gyfer hyn, ac mae'n rhywbeth nad wyf i'n hapus iawn o gwbl ag ef. Nawr, yn y lle cyntaf, byddwch yn ymwybodol bod Llywodraeth Cymru, llywodraeth leol ac ymateb y sector cyhoeddus i COVID-19 yn rhoi straen rhyfeddol a sylweddol ar yr adnoddau ariannol sydd ar gael i'n hawdurdodau lleol, a hoffwn gydnabod ar goedd waith ein hawdurdod lleol a'r holl bersonél wrth ymdopi â'r sefyllfa argyfwng erchyll hon sydd gennym ni, ond mae yn rhoi straen ariannol ar ein hawdurdodau lleol. Nawr, mae llawer o'r adnoddau ariannol hynny wedi gorfod dod o'u cyllidebau cyfredol ac ati. Felly, i mi, mae'n ymddangos braidd yn anghyfrifol i ni fod yn ystyried Bil, a fydd, yn ôl ei asesiad effaith rheoleiddiol ei hun, yn costio dros £17 miliwn, ac mae hynny'n cynnwys costau trosiannol i lywodraeth leol o tua £3 miliwn. I wneud pethau'n waeth, dywedodd y Pwyllgor Cyllid fod y Bil yn cynnwys nifer o feysydd na chyfrifwyd eu cost hyd yma a bod hyn - . Mae'n ddrwg gennyf, ond mae hyn yn digwydd yn rhy aml gyda phasio deddfwriaeth Llywodraeth Cymru. Gwyddom fod dileu cosb rhesymol - a basiwyd dim ond wythnosau yn ôl - wedi ei dangyllido o ran yr effaith a gaiff.