English: Llywydd, the rule of six I don't think is very difficult to follow. What we know is that coronavirus is being passed by people meeting inside each other's houses. That is what lies behind the transmission in Caerphilly. That is what lies behind the transmission in many parts of England. And in order to try to bring the position back under control, what we are proposing in Wales is that no more than six people should meet indoors at any one time; it limits the chain of transmission. It really is as simple as that. And when chains of transmission are driving up figures of people suffering from coronavirus in significant parts of Wales, and doing so quite alarmingly, then it is very important that the Government act to bring that back under control. We have a more liberal regime here in Wales than elsewhere because four households are able to form a single extended household, and that itself provides an umbrella which helps to disrupt chains of transmission, but no more than six of those people should meet at any one time. We will allow primary school aged children to be part of that household beyond the six because of the evidence that those children don't suffer from coronavirus and don't transmit coronavirus in the way that adults do. It's a proportionate attempt to try not to interfere in people's freedoms more than the minimum necessary, but to do the minimum necessary in order to address the escalating numbers of coronavirus that we see in too many parts of Wales. As far as face coverings are concerned, in our local lockdown plan, again published in the middle of August, Llywydd, we said that if the circulation of the virus in Wales moved beyond a certain threshold, we would revisit our advice on face coverings. At the end of last week, the rate in Wales went to 20 per 100,000 of the population, and has remained above 20 ever since. Twenty is the figure we use to identify foreign countries where if you've been abroad and you have to return to the United Kingdom, you have to self-isolate. It seemed to me to be again a proportionate way of marking that unfortunate threshold that we should ask people in Wales to do that marginal thing, because when you get to circulation of the virus at that level, marginal bits of help that assist us all in keeping it under control and driving it down become worthwhile.
Welsh: Llywydd, nid wyf i'n credu ei bod hi'n anodd iawn dilyn y rheol chwech. Yr hyn yr ydym ni'n ei wybod yw bod coronafeirws yn cael ei drosglwyddo gan bobl sy'n cyfarfod y tu mewn i dai ei gilydd. Dyna sydd y tu ôl i'r trosglwyddiad yng Nghaerffili. Dyna sydd y tu ôl i'r trosglwyddiad mewn sawl rhan o Loegr. Ac er mwyn ceisio dod â'r sefyllfa yn ôl dan reolaeth, yr hyn yr ydym ni'n ei gynnig yng Nghymru yw na ddylai mwy na chwech o bobl gyfarfod dan do ar unrhyw un adeg; mae'n cyfyngu ar y gadwyn drosglwyddo. Mae mor syml â hynny. A phan fo cadwyni trosglwyddo yn cynyddu ffigurau pobl sy'n dioddef o coronafeirws mewn rhannau helaeth o Gymru, ac yn gwneud hynny mewn ffordd eithaf brawychus, yna mae'n bwysig iawn bod y Llywodraeth yn gweithredu i ddod â hynny yn ôl dan reolaeth. Mae gennym ni drefn fwy rhyddfrydol yma yng Nghymru nag mewn mannau eraill gan y gall pedair aelwyd ffurfio un aelwyd estynedig, ac mae hynny ynddo'i hun yn cynnig ymbarél sy'n helpu i darfu ar gadwyni trosglwyddo, ond ni ddylai mwy na chwech o'r bobl hynny gyfarfod ar unrhyw un adeg. Byddwn yn caniatáu i blant oedran ysgol gynradd fod yn rhan o'r aelwyd honno y tu hwnt i'r chwech oherwydd y dystiolaeth nad yw'r plant hynny yn dioddef o coronafeirws ac nad ydyn nhw'n trosglwyddo coronafeirws yn y ffordd y mae oedolion yn ei wneud. Mae'n ymgais gymesur i geisio peidio ag ymyrryd â rhyddid pobl yn fwy na'r hyn sy'n angenrheidiol, ond gwneud y lleiaf sy'n angenrheidiol i fynd i'r afael â'r cynnydd i'r coronafeirws yr ydym ni'n ei weld mewn gormod o rannau o Gymru. O ran gorchuddion wyneb, yn ein cynllun cyfyngiadau symud lleol, a gyhoeddwyd hefyd yng nghanol mis Awst, Llywydd, dywedasom, pe byddai cylchrediad y feirws yng Nghymru yn symud y tu hwnt i drothwy penodol, y byddem ni'n ailystyried ein cyngor ar orchuddion wyneb. Ddiwedd yr wythnos diwethaf, aeth y gyfradd yng Nghymru i 20 o bob 100,000 o'r boblogaeth, ac mae wedi aros yn uwch nag 20 byth ers hynny. Ugain yw'r ffigur yr ydym ni'n ei ddefnyddio i nodi gwledydd tramor lle os ydych chi wedi bod dramor a bod yn rhaid i chi ddychwelyd i'r Deyrnas Unedig, mae'n rhaid i chi hunanynysu. Roedd hon yn ymddangos i mi unwaith eto yn ffordd gymesur o nodi'r trothwy anffodus hwnnw y dylem ni ofyn i bobl yng Nghymru wneud y peth ymylol hwnnw, oherwydd pan fyddwch chi'n cyrraedd cylchrediad y feirws ar y lefel honno, mae darnau ymylol o gymorth sy'n ein cynorthwyo ni i gyd i'w gadw dan reolaeth a'i yrru at i lawr yn dod yn werth chweil.