techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. May I move this motion to allow the Assembly to give its consent to Westminster to proceed with the Wales Bill? Some of us have been here since 1999, and you are one of those people, Deputy Presiding Officer, and remember those days when we were in a very intimate Chamber - a very small Chamber - and it was a common occurrence to see the cameras turned off because someone had jumped the wall between the public and the Members and was running wild around the Chamber despite the efforts of the former Presiding Officer to control those people. At that time, we were arguing over things such as Orders on potatoes imported from Egypt, and we were dealing with Orders in relation to the size of cod and all sorts of other fish on the floor of the Chamber. Things have now changed. We are now able to make legislation in those areas of policy where we have those powers. Now, one can't imagine what it was like during days when we had no chance of making any legislation, although we did have responsibility for health, education and so on and so forth. In 2011, the people of Wales gave their very clear consent for us to move on to the next stage of devolution. Therefore, we are now looking once again at the next step.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf i symud, felly, y cynnig hwn i ganiatáu i'r Cynulliad roi ei ganiatâd i San Steffan, felly, i symud ymlaen gyda Mesur Cymru? Mae rhai ohonom ni wedi bod yma ers 1999, a chithau, wrth gwrs, yn un ohonyn nhw, Ddirprwy Lywydd, ac yn cofio'r diwrnodau hynny lle roeddem ni mewn siambr a oedd yn gwtsh o Siambr - Siambr fach iawn - lle'r oedd yn rhywbeth gweddol aml i weld y camerâu yn cael eu troi bant o achos y ffaith bod rhywun wedi neidio'r wal rhwng y cyhoedd a'r Aelodau ac yn rhedeg yn wyllt drwy'r Siambr, er ymdrechion y cyn Lywydd i'w rheoli nhw. Ac, wrth gwrs, y pryd hynny, roeddem ni'n dadlau pethau fel Gorchmynion ynglŷn â thato a oedd yn dod mewn, yn cael eu mewnfudo, o'r Aifft. Roeddem ni'n delio, ar lawr y Siambr, gyda Gorchmynion yn delio gyda maint penfreision a phob math o bysgod. Felly, mae pethau wedi newid. Erbyn hyn, mae yna ryddid gyda ni i greu deddfwriaeth yn y rhannau o bolisi lle mae gyda ni'r hawl i wneud hynny. Allem ni ddim feddwl fel roedd pethau ar un adeg, lle nad oedd gobaith gyda ni i greu deddfwriaeth, er bod yna gyfrifoldeb gyda ni ynglŷn ag iechyd, addysg ac yn y blaen. Yn 2011, fe wnaeth pobl Cymru roi caniatâd clir iawn i ni i symud ymlaen i'r cam nesaf o ddatganoli ar y pryd hynny. Felly, rydym ni yn edrych unwaith eto nawr ar y cam nesaf.
English: I'm just seeking a little clarity on the issue of Brexit, because I think you've just intimated that we're not in the same position as the other nations within the United Kingdom. Does the Bill have any provision at all that would safeguard any further attempts by the UK Government to take back powers as a result of Brexit, for example?
Welsh: Hoffwn gael ychydig o eglurder am fater Brexit, oherwydd rwy'n credu eich bod newydd awgrymu nad ydym yn yr un sefyllfa â'r gwledydd eraill yn y Deyrnas Unedig. A oes gan y Bil unrhyw ddarpariaeth o gwbl a fyddai'n diogelu unrhyw ymdrechion pellach gan Lywodraeth y DU i gymryd pwerau yn ôl o ganlyniad i Brexit, er enghraifft?
English: The issue with Brexit has been the issue of Sewel for me. The Prime Minister herself said today that there will be no roll-back of powers, and I have to take her on her word, but if it is enshrined in law that there's a requirement of consent from a devolved parliament or assembly, then that obviously carries more weight than if it's just a convention. So, enshrining that in law is important, not just in terms of Brexit negotiations, but in terms of negotiations on a number of issues in the future where the UK Government will not be able to say, 'Of course, in Scotland it's the law, but in Wales, it isn't, so we don't have to pay Wales the same regard as Scotland.' That is important not just in terms of presentation, but in terms of the law as well. So, we will have an imperfect reserved-powers model, but on balance I believe that it's in the best interests of Wales, as we look at dealing with the issue of Brexit, that we take what is on offer today, and see it as another step on what is a long journey of devolution. Remember where we were in 1999 and how we persuaded the people of Wales to move from grudging support for the principle of devolution in 1999, to overwhelming support for primary powers in 2011, and understand that this is a Bill that will take Wales forward as a package. There are some areas where there's a need for improvement, and some areas where there is a need for change. Why should it be the case that people in Wales have to pay air passenger duty and people in Scotland don't? That makes no coherent sense at all.
Welsh: Mae mater Brexit yr un fath â mater Sewel i mi. Dywedodd y Prif Weinidog ei hun heddiw na chaiff unrhyw bwerau eu tynnu'n ôl, ac mae'n rhaid imi ei chredu, ond os yw wedi'i ymgorffori yn y gyfraith bod gofyniad o ganiatâd gan senedd neu gynulliad datganoledig, yn amlwg mae mwy o bwysau i hynny nag i gonfensiwn yn unig. Felly, mae'n bwysig ymgorffori hynny yn y gyfraith, nid yn unig o ran trafodaethau Brexit, ond o ran trafodaethau am nifer o faterion yn y dyfodol lle na fydd Llywodraeth y DU yn gallu dweud, 'Wrth gwrs, yn yr Alban mae'n gyfraith, ond yng Nghymru, nid yw, felly nid oes rhaid inni dalu'r un sylw i Gymru ag i'r Alban.' Mae hynny'n bwysig, nid dim ond o ran cyflwyniad, ond o ran y gyfraith hefyd. Felly, bydd gennym fodel cadw pwerau amherffaith, ond ar y cyfan rwy'n credu mai'r peth gorau i Gymru, wrth inni geisio ymdrin â mater Brexit, yw ein bod yn cymryd yr hyn sydd ar gynnig heddiw, ac yn ei weld fel cam arall ar daith hir datganoli. Cofiwch lle'r oeddem ni yn 1999 a sut y gwnaethom berswadio pobl Cymru i symud o gefnogaeth anfoddog i egwyddor datganoli yn 1999, i gefnogaeth lethol i bwerau sylfaenol yn 2011, a deallwch fod hwn yn Fil a fydd yn symud Cymru ymlaen fel pecyn. Mae angen gwella rhai meysydd, ac mae angen newid rhai meysydd. Pam y dylai fod yn wir bod yn rhaid i bobl yng Nghymru dalu treth teithwyr awyr ond nid pobl yn yr Alban? Nid yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr rhesymegol o gwbl.
English: I'm grateful. Three hours ago, the Prime Minister stated that no decisions currently taken by devolved administrations will be removed from them. Does the First Minister take any confidence from that, or does it imply areas that are devolved but currently dealt with by the EU may actually move to Westminster?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar. Tair awr yn ôl, dywedodd y Prif Weinidog na fydd unrhyw benderfyniadau a wneir ar hyn o bryd gan weinyddiaethau datganoledig yn cael eu cymryd oddi arnynt. A yw hynny'n rhoi unrhyw ffydd i'r Prif Weinidog, ynteu a yw'n awgrymu y gallai meysydd sydd wedi'u datganoli ond yr ymdrinnir â hwy ar hyn o bryd gan yr UE efallai mewn gwirionedd symud i San Steffan?
English: If you look at agriculture, we take the decisions on agriculture. If you look at fisheries, we take decisions on fisheries. There is no question of there being some kind of UK-wide agricultural policy that's not devolved on the basis of what the Prime Minister said. That is quite clear to me. The point that I have made on many, many occasions is that it is hugely important that, where we do need to have common frameworks across the UK - and there are arguments for those common frameworks in some areas - that it's done by agreement, not by imposition from Whitehall. Replacing Brussels bureaucrats with Whitehall bureaucrats is not what the people of Wales voted for, and we need to have a proper mechanism in the UK to achieve agreement on common issues, rather than it being seen as an imposition. On that basis, then, I do recommend, as you might expect, that today the Assembly votes for this legislative consent motion, but that it does so noting strong reservations, it does so with some reluctance, and it does so knowing that this is another step on the journey of devolution in Wales, but understanding that in the future there will be more steps to come. Thank you.
Welsh: Os edrychwch chi ar amaethyddiaeth, ni sy'n gwneud y penderfyniadau am amaethyddiaeth. Os edrychwch chi ar bysgodfeydd, ni sy'n gwneud penderfyniadau am bysgodfeydd. Nid oes unrhyw gwestiwn o ryw fath o bolisi amaethyddol i'r DU gyfan nad yw wedi'i ddatganoli, ar sail yr hyn a ddywedodd y Prif Weinidog. Mae hynny'n eithaf clir imi. Y pwynt yr wyf wedi'i wneud lawer, lawer gwaith yw ei bod yn hynod bwysig, pan ein bod angen fframweithiau cyffredin ledled y DU - ac mae dadleuon o blaid y fframweithiau cyffredin hynny mewn rhai meysydd - bod hynny'n digwydd drwy gytundeb, nid yn cael ei osod gan Whitehall. Nid yw pobl Cymru wedi pleidleisio i gyfnewid biwrocratiaid Brwsel am fiwrocratiaid Whitehall, ac mae arnom angen mecanwaith priodol yn y DU i gael cytundeb ar faterion cyffredin, yn hytrach na'i fod yn ymddangos bod hynny'n cael ei orfodi arnom. Ar y sail honno, felly, rwy'n argymell, fel y gallech ei ddisgwyl, bod y Cynulliad yn pleidleisio heddiw o blaid y cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn, ond ei fod yn gwneud hynny gan nodi amheuon cryf, ei fod yn gwneud hynny â rhywfaint o amharodrwydd, a'i fod yn gwneud hynny gan wybod bod hwn yn gam arall ar daith datganoli yng Nghymru, ond gan ddeall y bydd mwy o gamau i ddod yn y dyfodol. Diolch.
English: I call on the Chair of the Constitutional Affairs and Legislative Committee - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol - Huw Irranca-Davies.
English: Thank you - [Interruption.]
Welsh: Diolch - [Torri ar draws.]
English: Thank you very much for taking the intervention. You've welcomed quite a lot that's in the Bill today, and I remember, at the end of last term, in response to challenges raised by Lee Waters in our debate on the autism Act, that you countered him by saying, 'Don't make the best the enemy of the good'. I'm wondering - devolution can't stand still; that's the reason why we have this Wales Bill in the first place - whether you think process is a sufficient reason for you not to take your own advice on this particular matter.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am dderbyn yr ymyriad. Rydych wedi croesawu cryn dipyn sydd yn y Bil heddiw, ac rwy'n cofio, ar ddiwedd y tymor diwethaf, mewn ymateb i heriau a godwyd gan Lee Waters yn ein dadl ar y Ddeddf awtistiaeth, eich bod wedi ei ateb drwy ddweud, Peidiwch â gwneud y gorau yn elyn i'r da'. Meddwl oeddwn i - ni all datganoli aros yn llonydd; dyna'r rheswm pam mae gennym y Bil Cymru hwn yn y lle cyntaf - pa un a ydych chi'n meddwl bod proses yn rheswm digonol i chi beidio â dilyn eich cyngor eich hun ar y mater penodol hwn.
English: Isn't the reason we're not having a referendum because they know that, if they did have a referendum, they would lose?
Welsh: Onid y rheswm pam nad ydym yn cael refferendwm yw oherwydd eu bod yn gwybod, pe byddent yn cael refferendwm, y byddent yn colli?
English: Exactly. Mark Reckless, I think, is absolutely right. All lawyers are told never to ask a question unless you know the answer, in cross examination, and I'm sure that that is so in this case. So, just to conclude my remarks today, we broadly welcome the provisions that are in the Bill, with the exception of that one, and it's with a really heavy heart that we shall be voting against it today. This is not the end of the story. We shall be back once again, I'm sure, to debate these issues further and to take the devolutionary story further down the line.
Welsh: Yn union. Mae Mark Reckless, rwy'n credu, yn llygad ei le. Maen nhw'n dweud wrth bob cyfreithwyr am beidio byth â gofyn cwestiwn oni bai eu bod yn gwybod yr ateb, wrth groesholi, ac rwy'n siŵr bod hynny'n wir yn yr achos hwn. Felly, dim ond i gloi fy sylwadau heddiw, rydym ar y cyfan yn croesawu'r darpariaethau sydd yn y Bil, ac eithrio'r un yna, a byddwn yn pleidleisio yn ei erbyn â chalon drom iawn heddiw. Nid dyma ddiwedd y stori. Byddwn yn ôl unwaith eto, rwy'n siŵr, i drafod y materion hyn ymhellach ac i arwain stori datganoli ymhellach yn ei blaen.
English: In 2011, along with a number of Members of this Assembly, I took part in the 'Yes for Wales' steering committee, along with Leanne Wood and Paul Davies and Leighton Andrews and Rob Humphreys. We worked on a cross-party basis to deliver a referendum campaign that promised that laws that only affect Wales should be made in Wales. Two thirds of the people of Wales endorsed that principle. Since then, we've become a legislature, and, of the 22 laws passed, we would find that, once this Wales Bill becomes an Act, only eight of them would be able to be passed in the future. Now, we hear a lot from the hard Brexiteers in this Chamber that the results of referenda should be respected, and I would suggest to them that that principle needs to be applied consistently, and the results of the 2011 referendum should also be respected, and not simply the result of the referendum that they are obsessed about -
Welsh: Yn 2011, ynghyd â nifer o Aelodau'r Cynulliad hwn, cymerais ran yn y pwyllgor llywio 'Ie dros Gymru', ynghyd â Leanne Wood a Paul Davies a Leighton Andrews a Rob Humphreys. Roeddem yn gweithio ar sail drawsbleidiol i gyflwyno ymgyrch refferendwm i addo y dylai deddfau sydd ond yn effeithio ar Gymru gael eu gwneud yng Nghymru. Cymeradwyodd dwy ran o dair o bobl Cymru yr egwyddor honno. Ers hynny, rydym wedi dod yn ddeddfwrfa, ac, o'r 22 o ddeddfau a basiwyd, byddem yn gweld, wedi i'r Bil Cymru hwn ddod yn Ddeddf, mai dim ond wyth ohonynt y byddem wedi gallu eu pasio yn y dyfodol. Nawr, rydym yn clywed llawer gan y Brexiteers caled yn y Siambr hon y dylid parchu canlyniadau refferenda, a byddwn yn awgrymu iddynt bod angen dilyn yr egwyddor honno'n gyson, ac y dylid parchu canlyniadau refferendwm 2011 hefyd, ac nid dim ond canlyniad y refferendwm sy'n obsesiwn iddynt -
English: Does he recall that on the ballot paper for that 2011 referendum was written an assurance that a 'yes' vote would not lead to the devolution of tax-raising powers?
Welsh: A yw'n cofio, ar y papur pleidleisio ar gyfer y refferendwm hwnnw yn 2011, y sicrwydd ysgrifenedig na fyddai pleidlais 'ie' yn arwain at ddatganoli pwerau codi trethi?
English: You were a block. You were the block on policing powers. You said, 'I make policing powers a red line', and they weren't touched after that. You were the block.
Welsh: Roeddech chi'n rhwystr. Chi oedd y rhwystr ar bwerau plismona. Dywedasoch, 'Rwy'n gwneud pwerau plismona yn llinell goch', ac ni chyffyrddwyd â nhw ar ôl hynny. Chi oedd y rhwystr.
English: No Bill is perfect, but what is his view of the almost unique imperfection that the former Lord Chief Justice pointed out - that there is in this Bill the ability for a Minister in Westminster to strike down through ministerial diktat, effectively, primary legislation passed here? That's not just an insult to devolution - it's an insult to democracy itself.
Welsh: Nid yw unrhyw Fil yn berffaith, ond beth yw ei farn ef o'r amherffeithrwydd unigryw bron y tynnodd y cyn Arglwydd Brif Ustus sylw ato - bod y gallu yn y Bil hwn i Weinidog yn San Steffan daro i lawr drwy ddictad gweinidogaethol, yn effeithiol, ddeddfwriaeth sylfaenol a basiwyd yma? Mae hynny nid yn unig yn sarhad ar ddatganoli - mae'n sarhad ar ddemocratiaeth ei hun.
English: I don't accept that point that the Member has put, but he's perfectly entitled to make the point. Also, the Bill does contain the ability for work to be done as the body of Welsh law increases, going forward, to make sure that the jurisdiction is responding to that body of law - as it increases, going forward. But I do think it is a very sad day when Plaid Cymru, in this Chamber, chooses to vote against a vehicle, an opportunity, for a huge transfer of responsibility and sovereignty. I think that is just the ultimate irony of the position they have taken today. They are perfectly entitled to do that, but I do think that they are missing the opportunity here. I fully expect that there will be further discussions; I fully expect that there will be further changes, as we go forward, around the Brexit negotiations and discussions. We are in a different place to where we were when this Bill was first presented back in 2014. But it is a huge opportunity for this Assembly to rise to the challenge of these responsibilities; it is incumbent that we accept these responsibilities and use them to benefit the people of Wales within the United Kingdom. I urge Members to support this LCM.
Welsh: Nid wyf yn derbyn y pwynt y mae'r Aelod wedi'i wneud, ond mae ganddo berffaith hawl i wneud y pwynt. Hefyd, mae'r Bil yn cynnwys y gallu i waith gael ei wneud fel y mae corff cyfraith Cymru yn cynyddu, wrth symud ymlaen, i wneud yn siŵr bod yr awdurdodaeth yn ymateb i'r corff hwnnw o gyfraith - fel ei fod yn cynyddu, wrth symud ymlaen. Ond rwy'n meddwl ei fod yn ddiwrnod trist iawn pan mae Plaid Cymru, yn y Siambr hon, yn dewis pleidleisio yn erbyn dull, cyfle, am drosglwyddiad enfawr o gyfrifoldeb a sofraniaeth. Credaf mai dyna yw eironi eithaf y safbwynt y maent wedi ei chymryd heddiw. Mae ganddynt hawl berffaith i wneud hynny, ond rwy'n meddwl eu bod yn colli'r cyfle yma. Rwy'n disgwyl y bydd trafodaethau pellach; rwy'n disgwyl y bydd newidiadau pellach, wrth inni symud ymlaen, ynghylch trafodaethau Brexit. Rydym mewn lle gwahanol i ble'r oeddem pan gafodd y Bil hwn ei gyflwyno gyntaf yn ôl yn 2014. Ond mae'n gyfle enfawr i'r Cynulliad hwn ymateb i her y cyfrifoldebau hyn; mae'n rheidrwydd ein bod yn derbyn y cyfrifoldebau hyn ac yn eu defnyddio er budd pobl Cymru o fewn y Deyrnas Unedig. Anogaf yr Aelodau i gefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn.
English: I've been very generous with time. You do need to bring your remarks to a close.
Welsh: Rwyf wedi bod yn hael iawn gydag amser. Mae angen i chi ddod â'ch sylwadau i ben.
English: Thank you very much. I think it is important, however, to underline that we failed to convince the Government to ensure that legislative and executive powers in all areas in the devolved settlement should be devolved. This Bill comes at a momentous time for our country - a time when our nation, our continent and the world seem more unpredictable than ever before. It's far from ideal, but it's this or nothing. I believe that, because of our vulnerability as a nation at this point, the only responsible action is to support the Bill.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Fodd bynnag, rwy'n credu ei bod yn bwysig pwysleisio ein bod wedi methu ag argyhoeddi'r Llywodraeth i sicrhau y dylid datganoli pwerau deddfwriaethol a gweithredol ym mhob maes o'r setliad datganoledig. Mae'r Bil yn dod ar adeg bwysig i'n gwlad ni - ar adeg pan fo ein cenedl ni, ein cyfandir ni a'n byd ni yn ymddangos yn fwy anwadal nag erioed o'r blaen. Nid yw'n ddelfrydol o bell ffordd, ond mae'n fater o hwn neu ddim byd. Credaf, oherwydd ein natur fregus fel cenedl ar y pwynt hwn, mai'r unig gam cyfrifol yw cefnogi'r Bil.
English: Would the Member give way on that point?
Welsh: A fyddai'r Aelod ildio ar y pwynt hwnnw?
English: Thank you for giving way, Rhun. I fully understand that you have issues with this Bill. As other Members have said, it's not perfect by any means. However, to dismiss the fiscal framework that we discussed earlier in the Cabinet Secretary's statement as merely a positive - come on, we've been calling for Barnett reform for as long as I've been here, and for as long as you've been here. Here comes a positive, a very positive change to that financial situation. That will fall if this doesn't go through.
Welsh: Diolch i chi am ildio, Rhun. Rwy'n deall yn iawn eich bod chi'n anghytuno ag elfennau o'r Bil hwn. Fel y mae Aelodau eraill wedi'i ddweud, nid yw'n berffaith mewn unrhyw fodd. Fodd bynnag, mae gwrthod y fframwaith cyllidol a drafodwyd gennym yn gynharach yn natganiad Ysgrifennydd y Cabinet fel elfen gadarnhaol yn unig - dewch, rydym wedi bod yn galw am ddiwygio Barnett ers i mi fod yma, ers i chi fod yma. Dyma newid cadarnhaol, newid cadarnhaol iawn yn dod i'r sefyllfa ariannol. Bydd hynny'n methu os nad yw hwn yn mynd drwyddo.
English: I understand the question that you asked, but you are unfair in suggesting that we are dismissing the work that has been done on the fiscal framework. The question that has been asked today by Leanne Wood, amongst others, is: why on earth was that commendable work on the fiscal framework tied in to what is otherwise a set of powers that is a retraction in terms of the powers that we have? And I'll also answer your point in this conclusion. Plaid Cymru is often wrongly accused of seeking devolution for its own sake. Well, today, we say a clear 'no'. We want the devolution that is right for Wales. So, let's begin work now, working together as a nation, across parties and across communities, to build a future Bill - a future for Wales made in Wales.
Welsh: Rwy'n deall y cwestiwn a ofynasoch, ond rydych yn annheg wrth awgrymu ein bod yn diystyru'r gwaith sydd wedi ei wneud ar y fframwaith cyllidol. Y cwestiwn a ofynnwyd heddiw gan Leanne Wood, ymysg eraill, yw: pam ar y ddaear bod gwaith clodwiw ar y fframwaith cyllidol ynghlwm wrth yr hyn sydd fel arall yn gyfres o bwerau sydd yn tynnu'n ôl o ran y pwerau sydd gennym? A byddaf hefyd yn ateb eich pwynt yn y casgliad hwn. Mae Plaid Cymru yn aml yn cael ei chyhuddo ar gam o geisio datganoli er ei fwyn ei hun. Wel, heddiw, rydym yn dweud 'na' yn glir. Rydym eisiau'r math o ddatganoli sy'n iawn i Gymru. Felly, gadewch i ni ddechrau gweithio yn awr, gan weithio gyda'n gilydd fel cenedl, ar draws y pleidiau ac ar draws cymunedau, i adeiladu Bil yn y dyfodol - dyfodol i Gymru wedi'i wneud yng Nghymru.
English: I do think it's slightly regrettable that you seek to deprecate the current Secretary of State, who has worked tirelessly, along with colleagues, to deliver this Bill. But I will pose the question to you - you were a Member of Parliament in 2006, which voted for the then Wales Bill that gave us the LCM process; I don't think your record in Parliament really stacks up against the transfer of responsibilities to this place that has happened under the Welsh Conservatives.
Welsh: Rwy'n meddwl ei bod braidd yn anffodus eich bod yn ceisio sarhau'r Ysgrifennydd Gwladol presennol, sydd wedi gweithio'n ddiflino, ynghyd â chydweithwyr, i gyflwyno'r Bil hwn. Ond fe ofynnaf y cwestiwn hwn i chi - roeddech chi'n Aelod Seneddol yn 2006, a bleidleisiodd dros y Bil Cymru bryd hynny a roddodd y broses Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol i ni; nid wyf yn credu bod eich hanes yn y Senedd mewn gwirionedd yn cymharu yn erbyn y trosglwyddo cyfrifoldebau i'r lle hwn sydd wedi digwydd o dan y Ceidwadwyr Cymreig.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais ar gyfer yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on the agenda is the Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Schemes) (Wales) (Amendment) Regulations 2017. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a'r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2017, ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Mark Drakeford.