English: So, we've worked with national carers organisations to try to set out and explain how we go beyond the very narrow initial view that the JCVI provided about people in receipt of carers benefits. I think the JCVI guidance looked at a system in England primarily about the identification of carers on GP lists. We've had a different approach here in Wales, you'll be aware, with our carers legislation. So, if people have undertaken carers assessments, the local authorities will have an idea who those people are. We'll also have people who won't have undertaken a formal carers assessment who won't be on a list anywhere, but are undertaking unpaid carer duties. So, we're looking to have an understanding of how we understand who those people are and how we gather that information for the Welsh immunisation system to send out their appointments. We haven't followed the approach that England are taking by having people contact their GPs to go on a register. I think that would have the real risk of overwhelming hard-pressed general practice if unpaid carers were told to contact their GP. So, we've worked with national carers organisations to try to identify who those carers are, and to make sure that that information can then be provided to the Welsh immunisation system. I think the guidance will set out more clearly what that's going to look like to provide the clarity for people who I know have wanted to know how they will access the vaccination that is important for them and, crucially, for the person that they're caring for, and the potential risk of COVID getting to that carer, and what that means for the vulnerable person that they look after. So, later today I need to sign that off once I've finished questions, and that should then be able to go out later this afternoon.
Welsh: Felly, rydym wedi gweithio gyda sefydliadau gofalwyr cenedlaethol i geisio nodi ac egluro sut rydym yn mynd y tu hwnt i'r safbwynt cychwynnol cul iawn a ddarparodd y cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu am bobl sy'n derbyn budd-daliadau i ofalwyr. Credaf fod canllawiau'r cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu wedi edrych ar system yn Lloegr yn bennaf ynglŷn â nodi gofalwyr ar restrau meddygon teulu. Mae gennym ddull gweithredu gwahanol yma yng Nghymru, fel y gwyddoch, gyda'n deddfwriaeth gofalwyr. Felly, os yw pobl wedi cael asesiadau gofalwyr, bydd gan yr awdurdodau lleol syniad pwy yw'r bobl hynny. Bydd gennym hefyd bobl na fyddant wedi cael asesiad gofalwyr ffurfiol na fyddant ar restr yn unman, ond sy'n gwneud dyletswyddau gofalwyr di-dâl. Felly, rydym yn awyddus i weld sut rydym yn deall pwy yw'r bobl hynny a sut rydym yn casglu'r wybodaeth honno ar gyfer system imiwneiddio Cymru er mwyn anfon eu hapwyntiadau atynt. Nid ydym wedi dilyn y dull y mae Lloegr yn ei ddefnyddio drwy gael pobl i gysylltu â'u meddygon teulu i fynd ar gofrestr. Credaf y byddai dweud wrth ofalwyr di-dâl gysylltu â'u meddyg teulu'n creu risg wirioneddol o orlethu practis cyffredinol sydd dan bwysau. Felly, rydym wedi gweithio gyda sefydliadau gofalwyr cenedlaethol i geisio nodi pwy yw'r gofalwyr hynny, ac i sicrhau y gellir darparu'r wybodaeth honno wedyn i system imiwneiddio Cymru. Rwy'n credu y bydd y canllawiau'n nodi'n gliriach sut olwg fydd ar hynny er mwyn rhoi'r eglurder i bobl y gwn eu bod eisiau gwybod sut y gallant gael y brechiad sy'n bwysig iddynt, ac yn hollbwysig, i'r person y maent yn gofalu amdanynt, a'r risg bosibl y bydd COVID yn cyrraedd y gofalwr, a beth y mae hynny'n ei olygu i'r person agored i niwed y maent yn gofalu amdanynt. Felly, yn ddiweddarach heddiw mae angen i mi lofnodi'r canllawiau pan fyddaf wedi gorffen y cwestiynau, a dylent fynd allan yn ddiweddarach y prynhawn yma.