English: Diolch yn fawr, Sioned Williams, and thank you for shining this light on the international context, that global context of the billion disabled people across the globe. Thank you for focusing on that international element, as an outward-looking nation, and indeed, engaging across the world. And I think the Disability Rights UK evidence as well is really important in terms of the situation in Qatar and the world cup. Yes, we have a real responsibility now to follow up. I will be following this up with the Minister for Economy on his return in terms of the issues that have been highlighted. That is very important, and I'm sure that so much of the responsibility and the interest and the engagement of the Welsh people who are out there now will be fed back to us and we will engage in that way. Thank you, also, for recognising that it is good that this is part of our co-operation agreement, that we're working together to ensure that the disability rights taskforce does deliver. I think when disabled people felt they were left out, it wasn't recognised fully how they were impacted by COVID. That's why we commissioned this report and that's why it is important we deliver on that report, very much like the 'Anti-racist Wales Action Plan' - that this is about implementation, following through recommendations, co-production and engaging with disabled people to do that in Wales. The response we had at our last taskforce meeting from disabled people was that, yes, they saw that there was a change, that we were making sure that all of our officials and all our public bodies understood what it means to be disabled by society, that we have to remove those barriers. Of course, now we have got particular extra pressures on disabled people as a result of the cost-of-living crisis, so I think this is something when we - . For example, there have been opportunities to widen the reach of our winter fuel support scheme, so we're reaching out to disabled people, as well. People on personal independence payments and disability benefits are included in our winter fuel support, included in the wider eligibility, and that's also on attendance allowance and carers' allowance, as well. We're looking at all of the other means, ways and levers we're using to support the most vulnerable people, those who are most disadvantaged. Again, there's our discretionary assistance fund, making it more flexible to get emergency and urgent help. That includes, obviously, reaching out to people off grid. This will include disabled people throughout the whole of Wales in every community; we need to reach out to them. I think, also, just to recognise that this is where, in terms of the cost-of-living crisis, we are talking through the disability equality forum what does it mean for disabled people, how can we support, and what are the best responses. We've discussed this also in the third sector partnership council. There is a recognition that extra heating is needed for disabled people, in terms of keeping temperatures stable, needing to use more fuel. Disabled children and young people often in specialised education, respite settings, with more frequent medical appointments, access to transport - all these things are crucial in terms of the way we're taking this forward. It is very important, as I said, that disabled people and disability equality forum members are active in our human rights advisory group that we've set up. You know that we're committed in terms of the UN convention on the rights of disabled people. We are committed to incorporating the UN convention, indeed, a number of those UN conventions, into Welsh law. We've set up a human rights advisory group to consider this, including the inclusion of older people's rights, as well, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the elimination of all forms of racial discrimination. But we now have got an advisory group that does include those disabled people who are - . It's a small working group as a sub-committee of the human rights advisory group. We're looking at the exploration of legislative options to fulfil our programme, but also, we're reviewing, which I think is important for now and how people are living now, with the powers that we've got - . We're looking at a review of our public sector equality duty in Wales in terms of reviewing the regulations that we brought in in 2011.
Welsh: Diolch yn fawr, Sioned Williams, a diolch i chi am daflu'r goleuni hwn ar y cyd-destun rhyngwladol, y cyd-destun byd-eang hwnnw o'r biliwn o bobl anabl ar draws y byd. Diolch am ganolbwyntio ar yr elfen ryngwladol honno, fel cenedl sy'n edrych tuag allan, ac yn wir, ennyn diddordeb ar draws y byd. Ac rwy'n credu bod tystiolaeth Disability Rights UK hefyd yn bwysig iawn o ran y sefyllfa yn Qatar a chwpan y byd. Oes, mae gennym gyfrifoldeb gwirioneddol nawr i'w ddatblygu. Byddaf yn trafod hyn gyda'r Gweinidog Economi ar ôl iddo ddychwelyd o ran y materion sydd wedi'u hamlygu. Mae hynny'n bwysig iawn, ac rwy'n siŵr y bydd cymaint o'r cyfrifoldeb a diddordeb ac ymgysylltiad y Cymry sydd allan yna nawr yn cael eu cyflwyno yn ôl i ni ac mi fyddwn ni'n cymryd rhan yn y ffordd yna. Diolch, hefyd, am gydnabod ei bod yn dda bod hyn yn rhan o'n cytundeb cydweithredu, ein bod yn gweithio gyda'n gilydd i sicrhau bod y tasglu hawliau anabledd yn cyflawni. Rwy'n credu pan oedd pobl anabl yn teimlo eu bod wedi cael eu hynysu, nid oedd yn cael ei gydnabod yn llawn sut y cafodd COVID effaith arnyn nhw. Dyna pam y gwnaethom gomisiynu'r adroddiad hwn a dyna pam y mae'n bwysig ein bod yn cyflawni'r adroddiad hwnnw, yn debyg iawn i'r 'Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol' - bod hyn yn ymwneud â gweithredu, gweithredu argymhellion, cyd-gynhyrchu ac ymgysylltu â phobl anabl i wneud hynny yng Nghymru. Yr ymateb a gawsom yng nghyfarfod ein tasglu diwethaf gan bobl anabl oedd eu bod, oeddent, yn gweld bod newid, ein bod yn sicrhau bod ein holl swyddogion a'n holl gyrff cyhoeddus yn deall beth mae'n ei olygu i fod yn anabl oherwydd cymdeithas, a bod yn rhaid i ni gael gwared ar y rhwystrau hynny. Wrth gwrs, nawr mae pwysau ychwanegol penodol ar bobl anabl o ganlyniad i'r argyfwng costau byw, felly rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth pan fyddwn ni - . Er enghraifft, mae cyfleoedd wedi bod i ehangu cyrhaeddiad ein cynllun cymorth tanwydd gaeaf, felly rydym yn estyn allan at bobl anabl, hefyd. Mae pobl sydd ar daliadau annibyniaeth bersonol a budd-daliadau anabledd wedi'u cynnwys yn ein cymorth tanwydd gaeaf, wedi'u cynnwys yn y cymhwysedd ehangach, ac mae hynny hefyd o ran lwfans gweini a lwfans gofalwyr, hefyd. Rydym ni'n edrych ar yr holl ddulliau eraill, ffyrdd a liferi yr ydym ni'n eu defnyddio i gefnogi'r bobl fwyaf agored i niwed, y rhai sydd fwyaf difreintiedig. Unwaith eto, mae ein cronfa cymorth dewisol, sy'n ei gwneud yn fwy hyblyg i gael cymorth brys. Mae hynny'n cynnwys, yn amlwg, estyn allan at bobl nad ydyn nhw ar y grid. Fe fydd hyn yn cynnwys pobl anabl drwy Gymru gyfan ym mhob cymuned; mae angen i ni estyn allan atyn nhw. Rwy'n credu, hefyd, dim ond i gydnabod mai dyma pryd, o ran yr argyfwng costau byw, yr ydym yn siarad drwy'r fforwm cydraddoldeb anabledd beth mae'n ei olygu i bobl anabl, sut allwn ni gefnogi, a beth yw'r ymatebion gorau. Rydym wedi trafod hyn hefyd yng nghyngor partneriaeth y trydydd sector. Mae cydnabyddiaeth bod angen gwres ychwanegol ar gyfer pobl anabl, o ran cadw'r tymheredd yn sefydlog, angen defnyddio mwy o danwydd. Mae plant anabl a phobl ifanc yn aml mewn addysg arbenigol, lleoliadau seibiant, gydag apwyntiadau meddygol amlach, mynediad at drafnidiaeth - mae'r holl bethau hyn yn hanfodol o ran y ffordd rydym ni'n symud hyn ymlaen. Mae'n bwysig iawn, fel y dywedais, bod pobl anabl ac aelodau fforwm cydraddoldeb anabledd yn weithgar yn ein grŵp cynghori ar hawliau dynol yr ydym wedi'i sefydlu. Rydych chi'n gwybod ein bod wedi ymrwymo o ran confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar hawliau pobl anabl. Rydym wedi ymrwymo i ymgorffori confensiwn y Cenhedloedd Unedig, yn wir, nifer o gonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig hynny, yng nghyfraith Cymru. Rydym wedi sefydlu grŵp cynghori ar hawliau dynol i ystyried hyn, gan gynnwys hawliau pobl hŷn hefyd, yn ogystal â'r Confensiwn ar Ddileu Pob Math o Wahaniaethu yn erbyn Menywod a dileu pob math o wahaniaethu ar sail hil. Ond erbyn hyn mae gennym grŵp cynghori sy'n cynnwys y bobl anabl hynny sydd - . Mae'n weithgor bach fel is-bwyllgor o'r grŵp cynghori ar hawliau dynol. Rydym ni'n bwriadu archwilio dewisiadau deddfwriaethol i gyflawni ein rhaglen, ond hefyd, rydym ni'n adolygu, sy'n bwysig yn fy marn i nawr a sut mae pobl yn byw nawr, gyda'r pwerau sydd gennym ni - . Rydym yn edrych ar adolygiad o'n dyletswydd cydraddoldeb yn y sector cyhoeddus yng Nghymru o ran adolygu'r rheoliadau y gwnaethom eu cyflwyno yn 2011.