techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I again place on record why we'll not be supporting Plaid Cymru's amendment 62 in this group? Again, I don't think it strikes the right balance between tenants and landlords, and, as I said previously, trying to build a housing market that is fair to everyone ought to be central to what we are doing. By defining default fees as specifically as this amendment does and by deleting a breach in the terms of the contract from a qualifying default, I think that this would leave landlords vulnerable to actions that could be the clear and deliberate fault of the tenant and leave the landlords without any effective means of response. As the Government said at Stage 2, there may be other legitimate situations where the contract holder is at fault and where a landlord may seek repayment from the contract holder over the course of a contract, and these may differ from contract to contract. Such a restrictive limitation to a contract as the Plaid amendment suggests would be harmful to the relationship between contract holders and landlords. And landlords may be extremely reluctant to let their properties in this way with such a restriction. However, if I could talk to the other amendments in this group, both Plaid and the Government have put forward similar amendments in relation to the prescribed limits on default fees. In this regard, I will be supporting Plaid Cymru's version, namely amendment 63 and its consequential amendment 59, because I do think that any prescribed limit that is set in regulations should be subject to the utmost scrutiny.
Welsh: A gaf i gofnodi eto pam na fyddwn ni'n cefnogi gwelliant 62 Plaid Cymru yn y grŵp hwn? Unwaith eto, nid wyf yn meddwl ei fod yn cynnwys y cydbwysedd iawn rhwng tenantiaid a landlordiaid, ac fel y dywedais eisoes, dylai ceisio datblygu marchnad dai sy'n deg i bawb fod yn ganolog i'r hyn yr ydym ni'n ei wneud. Drwy ddiffinio ffioedd diffygdaliad yn benodol fel y gwnaiff y gwelliant hwn a drwy ddileu toriad yn nhelerau'r contract a oedd yn ddiffygdaliad cymwys, rwy'n credu y byddai hyn yn gadael landlordiaid yn agored i gamau gweithredu a allai fod yn fai clir a bwriadol ar ran y tenant gan adael y landlordiaid heb unrhyw ffordd effeithiol o ymateb. Fel y dywedodd y Llywodraeth yng Nghyfnod 2, efallai bod yna sefyllfaoedd dilys eraill lle mae deiliad y contract ar fai a phryd y caiff landlord geisio ad-daliad oddi wrth ddeiliad y contract dros gyfnod y contract, a gallai'r rhain amrywio o gontract i gontract. Byddai cyfyngiad rhwystrol ar gontract o'r fath a awgrymir yng ngwelliant Plaid Cymru yn niweidiol i'r berthynas rhwng deiliaid contract a landlordiaid. Ac efallai y byddai landlordiaid yn amharod iawn i osod eu heiddo yn y modd hwn gyda chyfyngiad o'r fath. Fodd bynnag, os gaf i siarad am y gwelliannau eraill yn y grŵp hwn, mae Plaid Cymru a'r Llywodraeth wedi cyflwyno gwelliannau tebyg o ran y terfynau rhagnodedig ar ffioedd diffygdaliad. Yn hyn o beth, byddaf yn cefnogi fersiwn Plaid Cymru, sef gwelliant 63 a'i welliant 59 canlyniadaol, gan fy mod yn credu y dylai unrhyw derfyn rhagnodedig a bennir mewn rheoliadau fod yn destun craffu manwl iawn.
English: It remains a concern to us that default fees have not been defined by the Welsh Government. As you're aware, the committee in its Stage 1 report asked the Government to bring forward amendments at Stage 2 to put on the face of the Bill that all default fees should be fair and reasonable. Our amendments seek to both restrict default fees to only include late payment of rent and lost keys and to put an upper limit on the amount payable. At Stage 2, the previous Minister said that these amendments could be unfair to landlords but would engage with Shelter Cymru on the issue. So, I am interested to hear whether the new Minister has engaged with Shelter Cymru on this question and to hear what the outcome was. We are still concerned that landlords and agents will use the default fees to generate revenue now that they won't be able to charge fees. It's a potential loophole.
Welsh: Mae'n parhau i fod yn bryder i ni nad yw ffioedd diffygdaliad wedi'u diffinio gan Lywodraeth Cymru. Fel y gwyddoch chi, gofynnodd y Pwyllgor yn ei adroddiad Cyfnod 1 i'r Llywodraeth gyflwyno gwelliannau yng Nghyfnod 2 i roi ar wyneb y Bil y dylai holl ffioedd diffygdaliad fod yn deg ac yn rhesymol. Mae ein gwelliannau'n ceisio cyfyngu ffioedd diffygdaliad i gynnwys dim ond talu rhent yn hwyr a cholli allweddi a rhoi terfyn uchaf ar y swm sy'n daladwy. Yng Nghyfnod 2, dywedodd y Gweinidog blaenorol y gallai'r gwelliannau hyn fod yn annheg i landlordiaid ond y byddai'n ymgysylltu â Shelter Cymru ar y mater. Felly, mae gennyf ddiddordeb clywed a yw'r Gweinidog newydd wedi ymgysylltu â Shelter Cymru ar y cwestiwn hwn a chlywed beth oedd y canlyniad. Rydym ni'n parhau i fod yn bryderus y bydd landlordiaid ac asiantau yn defnyddio ffioedd diffygdaliad i gynhyrchu refeniw gan na chânt godi ffioedd bellach. Mae'n ddihangfa bosibl.
English: I agree with the concern that Leanne Wood expresses - I agree with it, but we think that our amendments put a better regime in place, subject to the affirmative procedure of the Assembly, to ensure that we have a complete list of default fees that are prohibited, which can be updated as time goes by and which can take into account all other issues that arise. So, for example, the Tenant Fees Act 2019 in England allows for default payments only in a case of late rent or loss of keys, that's true, but it also, where the tenancy agreement contains any provision that has been breached, allows for the recovery of a payment. And so we wish to head off any suggestion that the contracts themselves could be adapted in order to disguise default payments of that sort, and we think that our amendments achieve that in a more satisfactory fashion.
Welsh: Cytunaf â'r pryder y mae Leanne Wood yn ei fynegi - cytunaf â hynny, ond rydym ni'n credu bod ein gwelliannau ni yn rhoi trefn well ar waith, yn amodol ar weithdrefn gadarnhaol y Cynulliad, i sicrhau bod gennym restr gyflawn o ffioedd diffygdaliad a waherddir, y gellir eu diweddaru wrth i amser fynd heibio ac sy'n gallu ystyried materion eraill sy'n codi. Felly, er enghraifft, nid yw Deddf Ffioedd Tenantiaid 2019 yn Lloegr yn caniatáu ffioedd diffygdaliad dim ond mewn achos o rent hwyr neu golli allweddi, mae hynny'n wir, ond hefyd, pan fo'r cytundeb tenantiaeth yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth sydd wedi ei dorri, mae'n caniatáu adennill taliad. Felly hoffem atal unrhyw awgrym y gellid addasu'r contractau eu hunain er mwyn celu taliadau diffygdaliad o'r fath, ac rydym yn credu bod ein gwelliannau ni yn cyflawni hynny mewn modd mwy boddhaol.
English: Thank you. The question is that amendment 32 be agreed to. Does any Member object? Amendment 32 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw bod gwelliant 32 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Derbyniwyd gwelliant 32.
English: Minister, amendment 33.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 33.
English: The question is that amendment 33 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 33 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 33 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbyniwyd gwelliant 33.
English: Move. The question is that amendment 62 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment nine, three abstentions, 36 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Cynnig. Y cwestiwn yw bod gwelliant 62 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Felly, fe awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant naw, tri yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y gwelliant.
English: Minister, amendment 34.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 34.
English: Sorry, was that an objection?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, ai gwrthwynebiad oedd hwnna?
English: On 34, we object.
Welsh: Ynghylch 34, rydym yn gwrthwynebu.
English: Object. Okay, thank you. Therefore, we'll proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 38, one abstention, nine against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwrthwynebu. Iawn, diolch. Felly, fe awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 38, un yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: Move. The question is that amendment 63 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 18, two abstentions, 28 against. Therefore, amendment 63 is not agreed.
Welsh: Cynnig. Y cwestiwn yw bod gwelliant 63 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 18, dau yn ymatal, 28 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 63.
English: The question is that amendment 64 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Object. Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 45, one abstention, two against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 64 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Gwrthwynebiad. Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 45, un yn ymatal, dau yn erbyn. Felly, derbynnir y gwelliant.
English: We now move on to group 8, which is regulation-making powers, and the lead amendment in this group is amendment 35. I call on the Minister to move and speak to the lead amendment and other amendments in the group.
Welsh: Symudwn nawr i grŵp 8, sef pwerau gwneud rheoliadau, a'r prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 35. Galwaf ar y Gweinidog i gynnig a siarad am y prif welliant a gwelliannau eraill yn y grŵp.
English: I hope the Assembly will indulge me now as a former Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee. I do think this is a very important part of the legislation, and when it comes to regulation-making powers, it's natural that other Members perhaps glass over a bit. But this really matters. The way this Bill, if it becomes an Act, will function and will be adapted is pretty much going to be determined by the type of regulation procedures we have. My amendments in this group, amendments 48, 49, 52, 51 and 50, all stem from the Constitutional and Legislative Affairs Committee report for this Bill and provide that regulations made under section 7 and section 13 of the Bill are subject to the superaffirmative procedure.
Welsh: Gobeithiaf y bydd y Cynulliad yn ymroi i mi nawr a minnau'n gyn-gadeirydd Y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol. Rwyf yn credu bod hyn yn rhan bwysig iawn o'r ddeddfwriaeth, a phan ddaw i bwerau gwneud rheoliadau, mae'n naturiol bod llygaid Aelodau eraill efallai'n pylu ychydig. Ond mae hyn yn wirioneddol bwysig. Mae'r ffordd y bydd y Bil hwn, os daw yn Ddeddf, yn gweithio ac yn cael ei addasu yn cael ei phennu fwy neu lai gan y math o weithdrefnau rheoleiddio sydd gennym. Mae fy ngwelliannau yn y grŵp hwn, gwelliant 48, 49, 52, 51 a 50, oll yn deillio o adroddiad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ar gyfer y Bil hwn ac maen nhw'n gofyn bod rheoliadau a wneir o dan adran 7 ac adran 13 y Bil yn destun i'r weithdrefn uwchgadarnhaol.
English: Minister to reply to the debate.
Welsh: Y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.
English: Whilst I need to say that, obviously, I recognise the strength of the arguments made by David Melding and his constant championing of the scrutiny role of the Assembly in terms of the enhanced level of scrutiny for these particular regulations, as I set out in my introduction speech, because of the narrow nature of the regulation-making power, amending the permitted payments and fixed-penalty notices only, we consider that the affirmative procedure is appropriate for both, and, on that basis, I do hope Members will reject amendments 48 to 52, but support the technical changes we intend to make through amendment 35.
Welsh: Er bod yn rhaid i mi ddweud hynny, yn amlwg, rwy'n cydnabod cryfder y dadleuon a wnaed gan David Melding a'i gefnogaeth gyson i swyddogaeth craffu'r Cynulliad o ran y lefel uwch o graffu ar gyfer y rheoliadau penodol hyn, fel y nodais yn fy nghyflwyniad, oherwydd natur gul y pŵer i wneud rheoliadau, gan ddiwygio taliadau a ganiateir a hysbysiadau cosb benodedig yn unig, rydym yn ystyried bod y weithdrefn gadarnhaol yn briodol ar gyfer y ddau, ac ar y sail honno, rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn gwrthod gwelliannau 48 i 52, ond yn cefnogi'r newidiadau technegol y bwriadwn eu gwneud drwy welliant 35.
English: Thank you. The question is that amendment 35 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 35 is agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw bod gwelliant 35 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 35.
English: Minister, amendment 36.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 36.
English: The question is amendment 36 be agreed to. Any Member object? No. Therefore, amendment 36 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 36 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 36.
English: Minister, amendment 37.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 37.
English: The question is amendment 37 be agreed to. Does any Member object? Amendment 37 is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 37 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Derbyniwyd gwelliant 37.
English: The question is amendment 65 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we'll proceed to an electronic vote on amendment 65. Open the vote. Close the vote. For the amendment 9, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 65 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 65 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Felly, fe awn ymlaen i bleidlais electronig ar welliant 65. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 9, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, ni dderbyniwyd gwelliant 65.
English: Moved. The question is amendment 66 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We'll proceed to an electronic vote on amendment 66. Open the vote. Close the vote. For the amendment 9, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 66 is not agreed.
Welsh: Cynigwyd. Y cwestiwn yw bod gwelliant 66 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Fe awn ymlaen i bleidlais electronig ar welliant 66. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 9, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly ni dderbynnir gwelliant 66.
English: Minister, amendment 38.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 38.
English: The question is amendment 38 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 38 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 38 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 38.
English: The question is amendment 67 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote on amendment 67. Open the vote. Close the vote. For the amendment 9, no abstentions, 39 against. Therefore, amendment 67 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 67 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gw rthwynebiad.] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig ar welliant 67. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 9, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, ni dderbynnir gwelliant 67.
English: Minister, amendment 39.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 39.
English: The question is amendment 39 be agreed. Any Member object? No. Therefore, amendment 39 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 39 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 39.
English: Minister, amendment 40.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 40.
English: The question is amendment 40 be agreed. Does any Member object? No. Therefore, amendment 40 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 40 yn caei ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 40.
English: Minister, amendment 41.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 41.
English: The question is amendment 41 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 41 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 41 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 41.
English: Minister, 42.
Welsh: Gweinidog, 42.
English: The question is amendment 42 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 42 is agreed to.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 42 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 42.
English: Group 9 is enforcement authorities. The lead amendment in this group is amendment 11. I call on the Minister to move and speak to the lead amendment and other amendments in the group. Minister.
Welsh: Grŵp 9 yw awdurdodau gorfodi. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 11. Galwaf ar y Gweinidog i gynnig a siarad am y prif welliant a'r gwelliannau eraill yn y grŵp. Gweinidog.
English: Can I just welcome these amendments, which will give Rent Smart Wales the power to issue fixed-penalty notices? I brought these amendments at Stage 2, and we were pleased to hear that the Government would bring in a more suitable version at Stage 3. I do believe that there's a need to give Rent Smart Wales additional powers to strengthen this legislation, as we're considering today, and reduce the opportunities for flouting the law to go unpunished. I would not want to see a position where Rent Smart Wales discovers that an agent is charging a prohibitive fee as part of its work under Part 1 of the Housing (Wales) Act 2014, but then is required to pass the enforcement role on to a local authority. Indeed, Rent Smart Wales agreed with this approach in their evidence, and they stated that it would be beneficial for them to have powers to enforce where appropriate, not as a lead authority, but to have enforcement powers. They described how this process currently works with the arrangements that are in place to issue fixed-penalty notices to take forward prosecutions. Generally, it is Rent Smart Wales that takes forward enforcement action, but, where a local authority is already involved with a property or landlord, that authority may take enforcement action rather than Rent Smart Wales under that particular legislation. So, that's why we feel that a similar system should operate under this Act. We will be supporting these amendments today, which will make the system more robust and allow Rent Smart Wales to take action where appropriate.
Welsh: A gaf i groesawu'r gwelliannau hyn, a fydd yn rhoi'r pŵer i Rhentu Doeth Cymru gyflwyno hysbysiadau cosb benodedig? Cyflwynais y gwelliannau hyn yng Nghyfnod 2, ac roeddem ni'n falch o glywed y byddai'r Llywodraeth yn cyflwyno fersiwn fwy addas yng Nghyfnod 3. Rwy'n credu bod angen rhoi pwerau ychwanegol i Rhentu Doeth Cymru i gryfhau'r ddeddfwriaeth hon, fel yr ydym yn ei hystyried heddiw, gan leihau'r cyfleoedd i osgoi cosb am dorri'r gyfraith. Ni hoffwn i weld sefyllfa lle mae Rhentu Doeth Cymru'n darganfod bod asiant yn codi ffi afresymol fel rhan o'i waith o dan Ddeddf rhan 1 Tai (Cymru) 2014, ac yna'n gorfod trosglwyddo'r swyddogaeth orfodi i awdurdod lleol. Yn wir, roedd Rhentu Doeth Cymru yn cytuno â'r ymagwedd hon yn eu tystiolaeth, ac fe ddywedon nhw y byddai'n fuddiol iddyn nhw gael pwerau i orfodi pan fo'n briodol, nid fel awdurdod arweiniol, ond i gael pwerau gorfodi. Fe wnaethon nhw ddisgrifio sut y mae'r broses hon yn gweithio ar hyn o bryd gyda'r trefniadau sydd yn eu lle i gyflwyno hysbysiadau cosb benodedig i symud y broses erlyn yn ei blaen. Yn gyffredinol, Rhentu Doeth Cymru sy'n symud camau gorfodi ymlaen, ond, lle bo awdurdod lleol eisoes yn gysylltiedig ag eiddo neu landlord, caiff yr awdurdod hwnnw gymryd camau gorfodi yn hytrach na Rhentu Doeth Cymru o dan y ddeddfwriaeth arbennig honno. Felly, dyna pam yr ydym yn teimlo y dylai system debyg weithredu o dan y Ddeddf hon. Byddwn yn cefnogi'r gwelliannau hyn heddiw, a fydd yn gwneud y system yn fwy cadarn ac yn caniatáu i Rhentu Doeth Cymru gymryd camau pan fo'n briodol.
English: Thank you. Minister to reply? No. Thank you. The question is that amendment 11 be agreed to. Does any Member object? No. Therefore, amendment 11 is agreed.
Welsh: Diolch. Y Gweinidog i ymateb? Na. Diolch. Y cwestiwn yw bod gwelliant 11 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 11.
English: Minister, amendment 12.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 12.
English: The question is that amendment 12 be agreed to. Any Member object? No. Therefore, amendment 12 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 12 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir gwelliant 12.
English: Minister, amendment 13.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 13.
English: The question is amendment 13 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 13 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 13 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 13.
English: Group 10 is fixed-penalty notices. The lead amendment in this group is amendment 43 and I call on David Melding to move and speak to the lead amendment and any others in the group.
Welsh: Grŵp 10 yw hysbysiadau cosb benodedig. Y prif welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 43 a galwaf ar David Melding i gynnig a siarad am y prif welliant ac unrhyw rai eraill yn y grŵp.
English: Clearly, we should not be in the business of canvassing for more jobs for the citizens advice bureaux or any other advice agencies who have to support vulnerable tenants to enable them to navigate their way through the legal system, so I - . David Melding makes some coherent points, and I appreciate there are some later clauses coming forward later that the Minister is proposing that ensure that the enforcement authority has to notify Rent Smart Wales if the landlord hasn't complied or has accepted a prohibited payment. So, I want to understand exactly how Rent Smart Wales, in combination with the local authority, is going to ensure that any landlord who persists in asking for a prohibited payment and doesn't then repay it is going to be sufficiently deterred not to do it and to return the money they have illegally levied, if it is not through the method that David Melding is suggesting.
Welsh: Yn amlwg, ni ddylem ni fod yn canfasio ar gyfer mwy o swyddi i'r canolfannau cyngor ar bopeth nac unrhyw asiantaethau cynghori eraill sy'n gorfod cynorthwyo tenantiaid sy'n agored i niwed i'w galluogi i lywio eu ffordd drwy'r system gyfreithiol, felly rwyf - . Mae David Melding yn gwneud rhai pwyntiau rhesymegol, ac rwy'n sylweddoli bod yna rai cymalau hwyrach i ddod yn ddiweddarach y mae'r Gweinidog yn eu cynnig i sicrhau bod yn rhaid i'r awdurdod gorfodi hysbysu Rhentu Doeth Cymru os nad yw'r landlord wedi cydymffurfio neu os yw wedi derbyn taliad gwaharddedig. Felly, hoffwn ddeall yn union sut mae Rhentu Doeth Cymru, ar y cyd â'r awdurdod lleol, yn mynd i sicrhau bod unrhyw landlord sy'n parhau i ofyn am daliad gwaharddedig ac nad yw wedyn yn ei ad-dalu yn gweld bod gormod yn y fantol i wneud hynny, a'i fod yn dychwelyd yr arian y mae wedi ei godi yn anghyfreithlon, os nad yw hynny drwy'r dull y mae David Melding yn ei awgrymu.
English: Thank you. The question is that amendment 43 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we proceed to an electronic vote. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 28 against. Amendment 43 is not agreed.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw bod gwelliant 43 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, awn ymlaen i bleidlais electronig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 28 yn erbyn. Ni dderbynnir gwelliant 43.
English: Minister, amendment 14.
Welsh: Gweinidog, gwelliant 14.
English: The question is that amendment 14 be agreed to. Does any Member object? Therefore, amendment 14 is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw bod gwelliant 14 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir gwelliant 14.