techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: There we are, we'll move on to item 2, the papers to note. We've had a letter from Ben Cottam, head of the Federation of Small Businesses Wales, following the committee meeting on 30 September. We've had a letter from the Minister for Climate Change regarding the Phytosanitary Conditions (Amendment) (No. 2) Regulations 2021. We've had a letter from the Chair of the Equality and Social Justice Committee in terms of the Welsh Government's legislative consent memorandum on the Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies) Bill. We've also had a response from the Minister for Finance and Local Government in terms of the LCM on the Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies) Bill. We've had a letter from the Minister for Economy regarding the free trade agreement between the UK, Iceland, Liechtenstein and Norway. And we've also had a letter from the Chair of the Equality and Social Justice Committee regarding the committee's forthcoming inquiry into childcare and parental employment. You'll see from this letter that there is a proposal for Sarah Murphy to act as a rapporteur in that inquiry. I'm very content with that proposal and, if there are no objections, I'll respond confirming that. Is everyone content with that? Yes. Okay. Are there any other issues that Members would like to raise from these papers at all? No.
Welsh: Dyna fe, symudwn ni ymlaen i eitem 2, papurau i'w nodi. Rŷm ni wedi derbyn llythyr gan Ben Cottam, pennaeth Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru, yn dilyn cyfarfod y pwyllgor ar 30 Medi. Rŷm ni wedi derbyn llythyr gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ynglŷn â'r Rheoliadau Amodau Ffytoiechydol (Diwygio) (Rhif 2) 2021. Rŷm ni hefyd wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol ynglŷn â memorandwm cydsyniad deddfwriaethol Llywodraeth Cymru ar y Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmnïau a Diddymwyd). Rŷm ni wedi hefyd derbyn ymateb gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ynglŷn â memorandwm cydsyniad deddfwriaethol Llywodraeth Cymru - y memorandwm ar gyfer y Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmnïau a Ddiddymwyd). Rŷm ni hefyd wedi derbyn llythyr gan Weinidog yr Economi ynglŷn â'r cytundeb masnach rydd rhwng y Deyrnas Unedig, Gwlad yr Iâ, Liechtenstein a Norwy. Ac rŷm ni hefyd wedi derbyn llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol ynglŷn â'i ymchwiliad gerllaw gofal plant a chyflogaeth rhieni. Fe welwch chi o'r llythyr yma fod yna gynnig i Sarah Murphy i weithredu fel rapporteur yn yr ymchwiliad yma. Dwi'n hapus iawn gyda'r cynnig yma, ac, os nad oes unrhyw wrthwynebiad arall, fe atebaf yn ôl yn cadarnhau hyn. Ydy pawb yn hapus gyda hyn? Ydy. Dyna ni. Oes yna unrhyw faterion eraill hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Nac oes.
English: Therefore, we'll move on to item 3 on the agenda, namely general ministerial scrutiny, and I'm pleased to welcome the Minister for Economy to this session. I welcome you, Minister. Before starting this session, given that it is Armistice Day, I plan to bring the session to a close a few minutes before 11:00 so that people can observe two minutes' silence on the eleventh hour of the eleventh day during a break in proceedings. So, Minister, a warm welcome to you. Could I just ask you and your officials to introduce yourselves for the record, and we'll move on immediately to questions from Members? Minister.
Welsh: Felly, symudwn ni nawr i eitem 3 ar ein hagenda, sef sesiwn craffu gyffredinol gweinidogol, a dwi'n falch o groesawu Gweinidog yr Economi i'r sesiwn yma. Croeso cynnes i chi, Gweinidog, bore yma. Cyn dechrau'r sesiwn yma, gan ei bod yn Ddiwrnod y Cadoediad, byddaf yn bwriadu dod â'r sesiwn i ben ychydig funudau cyn 11:00 fel y gall pobl gynnal dau funud o dawelwch ar ur unfed ar ddeg awr o'r unfed ar ddeg diwrnod yn ystod yr egwyl. Felly, Gweinidog, croeso cynnes i chi. A gaf i nawr ofyn i chi a'ch swyddogion i gyflwyno eich hunain i'r record, ac wedyn gallwn ni symud yn syth i gwestiynau gan Aelodau? Gweinidog.
English: Welcome back to the meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We move on to item 4 on the agenda, namely a panel session to discuss the priorities for the agri-food sector. This follows on from the committee's consultation with stakeholders over the summer, and is in advance of the Welsh Government bringing forward an agriculture (Wales) Bill in spring next year. So, could I welcome the witnesses to the session? And, if I may, I'll ask them to introduce themselves for the record, and then we'll move on straight to questions from Members, and maybe I'll start by asking Mr Dunn to introduce himself.
Welsh: Croeso yn ôl i gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Fe symudwn ni nawr ymlaen i eitem 4 ar ein hagenda, sef sesiwn banel i drafod blaenoriaethau ar gyfer y sector bwyd-amaeth. Mae hyn yn dilyn ymlaen o ymgynghoriad y pwyllgor â rhanddeiliaid yn ystod yr haf, a chyn i Lywodraeth Cymru gyflwyno Bil amaethyddiaeth (Cymru) yn ngwanwyn y flwyddyn nesaf. Felly, a gaf i groesawu'r tystion i'r sesiwn yma? Ac os caf i ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain i'r record, a gallwn wedyn symud yn syth i gwestiynau gan Aelodau, ac efallai y gallaf i ddechrau wrth ofyn i Mr Dunn i gyflwyno ei hunan.
English: Good morning, committee. Gwyn Howells, chief executive, Meat Promotion Wales.
Welsh: Bore da, pwyllgor. Gwyn Howells, prif weithredwr, Hybu Cig Cymru.
English: Thank you very much for those introductions. We'll move now to questions now, and the first questions are from Sam Kurtz.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am y cyflwyniadau yna. Felly, fe symudwn ni nawr i gwestiynau, ac mae'r cwestiynau cyntaf gan Sam Kurtz. Sam.
English: Thanks a lot. Dylan, can I ask you the same question, please?
Welsh: Diolch yn fawr. Dylan, allaf i ofyn i chi yr un cwestiwn, plîs?
English: Could I ask the same question to you, Gwyn, please?
Welsh: A Gwyn, allaf i ofyn yr un cwestiwn i chi, plîs?
English: Gareth, I saw your hand was up.
Welsh: Gareth, fe welais i fod dy law di lan.
English: Thank you, Chair. I have a couple of questions about free trade agreements and the Trade and Agriculture Commission. First of all, in response to the consultation over the summer, the NFU and the RSPCA voiced concern that FTAs could lead to importing lower quality products, putting pressure on farmers and undermining animal welfare standards. Would you be able to expand on that and talk about the impact that this will have on the agri-food sector in Wales? I'll start with Gwyn and then go to Gareth and Dylan, please.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mae gen i gwpl o gwestiynau ynglŷn â chytundebau masnach rydd a'r Comisiwn Masnach ac Amaeth. Yn gyntaf, mewn ymateb i'r ymgynghoriad dros yr haf, gwnaeth yr NFU a'r RSPCA fynegi pryder y gallai cytundebau masnach rydd arwain at fewnforio cynnyrch o safon is, gan roi pwysau ar ffermwyr a thanseilio safonau lles anifeiliaid. A fyddech chi'n gallu ehangu ar hyn a sôn am yr effaith y bydd hyn yn ei gael ar y sector bwyd-amaeth yng Nghymru? Gwnaf ddechrau gyda Gwyn ac wedyn mynd i Gareth a Dylan, os gwelwch yn dda.
English: Thank you very much, and if I could ask you to be as succinct as possible, please.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac os caf ofyn i chi fod mor fyr ag sydd yn bosib, os gwelwch yn dda.
English: Gareth, the same question.
Welsh: Gareth, yr un cwestiwn.
English: Thank you, Luke.
Welsh: Diolch yn fawr, Luke.
English: And Dylan.
Welsh: A Dylan.
English: Thank you for that. I'm aware that time is brief, so I'll finish with this question. I want to touch on the sustainable farming scheme for a moment. Would you be of the opinion that the proposals that are being developed on the sustainable farming scheme are appropriate in light of the FTAs that are emerging? I'll start again with Gwyn and move on to Gareth and then Dylan.
Welsh: Diolch am hynny. Rwy'n ymwybodol o'r amser, felly fe wnaf i orffen ar y cwestiwn hwn. Dwi am gyffwrdd ar y cynllun ffermio cynaliadwy am eiliad. A fyddech chi o'r farn bod y cynigion sy'n datblygu ynghylch y cynllun ffermio cynaliadwy yn briodol yng ngoleuni'r cytundeb masnach sy'n ddod i'r amlwg? Fe wnaf i ddechrau eto gyda Gwyn a symud ymlaen i Gareth a Dylan.
English: Very briefly, in two sentences, I think that the Bill needs to look at the possibilities and that it is fit for the future in terms of FTAs. And another thing I would say is that it's a regret - . It's obvious that the FTAs are related to the competence of the UK Government, but I'd like to see more input from the Welsh Government in terms of the FTAs before they're agreed ultimately. I don't think that that's happening to the right extent at present.
Welsh: Yn gryno iawn, mewn dwy frawddeg, dwi'n credu bod angen i'r Bil edrych ar y posibiliadau a'i fod e'n addas ar gyfer y dyfodol yn nhermau cytundebau masnach. A'r peth arall buaswn i'n dweud, mae'n resyn - . Mae'n amlwg bod y cytundebau masnach yn perthyn i'r gallu gan Lywodraeth San Steffan, ond byddwn i'n hoffi gweld mwy o fewnbwn oddi wrth Lywodraeth Cymru yn nhermau y cytundebau yna cyn eu bod nhw'n cael eu cytuno yn y diwedd. Dwi ddim yn credu bod hynny yn digwydd i'r graddau iawn yn bresennol.
English: Thank you. And Gareth.
Welsh: Diolch. A Gareth.
English: Thank you. And finally, Dylan, with apologies to George, sorry - a bit of a break at the end for you there.
Welsh: Diolch. Ac yn olaf, Dylan, gydag ymddiheuriadau i George - bach o seibiant ar y diwedd fanna i chi.
English: Welcome back to the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee meeting. We move on now to item 5 on our agenda to discuss the priorities for animal welfare in Wales. As with the previous panel, this follows committee consultation with stakeholders over the summer and is in advance of the introduction of an agriculture (Wales) Bill. Could I therefore welcome the witnesses to this session? If I could ask them to introduce themselves for the record, and we can then move on to questions. So, if I could start with Chris O'Brien.
Welsh: Croeso nôl i gyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni ymlaen nawr i eitem 5 ar ein hagenda i drafod blaenoriaethau ar gyfer lles anifeiliaid yng Nghymru. Fel gyda'r panel blaenorol, mae hwn yn dilyn ymgynghoriad y pwyllgor â rhanddeiliaid yn ystod yr haf a chyn cyflwyno Bil amaethyddiaeth (Cymru). Gaf i felly groesawu'r tystion i'r sesiwn yma? Os caf i ofyn iddyn nhw i gyflwyno'u hunain ar gyfer y record, a gallwn ni wedyn edrych i symud ymlaen i gwestiynau. Felly, os caf i ddechrau gyda Chris O'Brien.
English: We'll move on now to item 6 on our agenda to consider the legislative consent memorandum for the Rating (Coronavirus) and Directors Disqualification (Dissolved Companies) Bill. Considering the reporting deadline of 18 November, the committee intends to consider its draft report on this legislative consent memorandum in private later on today, but are there any comments from Members for the public record, with regard to the Bill? I see that there are none.
Welsh: Symudwn ni ymlaen nawr i eitem 6 ar ein hagenda, i ystyried memorandwm cydsyniad deddfwriaethol y Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmnïau a Ddiddymwyd). O ystyried y terfyn amser o 18 Tachwedd ar gyfer cyflwyno'r adroddiad, mae'r pwyllgor yn bwriadu trafod ei adroddiad drafft ar y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn breifat yn ddiweddarach heddiw, ond oes yna unrhyw sylwadau yr hoffai Aelodau eu gwneud ar gyfer y cofnod cyhoeddus? Nac oes.
English: I move on to item 7 on the agenda, and I propose, in accordance with Standing Order 17.42, that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are all Members content? Yes, I see that all Members are indeed content. The motion is therefore agreed, so thank you very much.
Welsh: Symudaf i ymlaen i eitem 7, ac felly dwi'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. A yw'r Aelodau i gyd yn fodlon? Ydyn, dwi'n gweld eu bod nhw. Mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo, felly diolch yn fawr iawn ichi.
English: Thank you, Chair. Good afternoon. I want to focus on targeting and funding, which we've already touched upon. I wanted to ask all three of you what changes to Welsh Government-funded childcare provision should be prioritised by the Government, and for what reasons would those be your top priorities.
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Prynhawn da. Rŷn ni wedi cyffwrdd yn fanna, onid ŷm ni, ar dargedu ac ar gyllid, felly eisiau gofyn oeddwn i i chi'ch tair pa newidiadau yn narpariaeth gofal plant sy'n cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru y dylai'r Llywodraeth flaenoriaethu, ac am ba resymau y byddai'r rheini'n flaenoriaethau, neu y dylen nhw fod yn flaenoriaethau, yn eich tyb chi.
English: Thank you. And COVID, of course, has had an impact on those ad hoc arrangements that women had always relied on during holiday times, when the leave they have from work is never enough. So, I think COVID has been a further factor in that too. Cerys.
Welsh: Diolch. Mae COVID, onid yw e, wrth gwrs, wedi effeithio ar y pethau ad hoc yna yr oedd menywod wastad wedi defnyddio yn ystod amser gwyliau, pan mae'r cyfnod gwyliau sydd ganddyn nhw i'w cymryd gan y gwaith byth yn ymestyn yn ddigon hir. Felly, rwy'n credu bod gan COVID ffactor pellach ar hynny hefyd nawr, onid yw e? Cerys.
English: Yes, I also wanted to give Shavanah an opportunity to cover this. But, clearly, there are practical constraints. We know what needs to be done, but there are financial constraints, for example, and how do you see those impacting on these priorities? How can we overcome those practical constraints that we've mentioned - this geographical patchiness, and cultural too? And also in terms of the kind of childcare that people need. Now, Catherine mentioned people with additional needs. So, what can be done to overcome these practical problems, and perhaps you could cover some of the financial constraints too? I don't know if Shavanah would want to go first on that.
Welsh: Ie, jest hefyd eisiau rhoi cyfle i Shavanah i sôn am hyn. Ond, ie, yn amlwg, mae yna gyfyngiadau ymarferol. Rŷn ni'n gwybod beth sydd angen cael ei wneud, ond mae yna gyfyngiadau ariannol, a sut ŷch chi'n gweld y rheina'n effeithio ar y blaenoriaethau yma? Sut allwn ni oresgyn y cyfyngiadau yna - y cyfyngiadau ymarferol yna? Rŷn ni wedi siarad am y patchiness yma yn ddaearyddol, yn ddiwylliannol a hefyd o ran y math o ofal plant mae pobl ei angen - yn siarad fanna o ran beth oedd Catherine yn sôn amdano fe gyda phobl sydd ag anghenion arbennig. Felly, beth ellid ei wneud er mwyn goresgyn y problemau ymarferol yma, ac efallai ychydig bach am y rhai ariannol hefyd? Os yw Shavanah moyn mynd gyntaf.
English: Well, as Jane has said, we know from previous evidence that, to generalise, mothers take on more of the burden in this area, but we must bear in mind, in terms of the sector that we represent, 99 per cent of the workforce are also female, and a significant number of those are themselves mothers. We know, from research undertaken by Arad on behalf of Welsh Government, that the childcare offer as it currently stands has improved the position for families in terms of removing some of that financial burden from them, but we also know that there are geographical gaps, as Jane has already mentioned, in terms of Welsh-medium provision, provision for parents with children with additional learning needs, and so on and so forth. So, I sense that the policy introduced initially as a pilot in 2017 has made a difference, but there is some way to go, and we could certainly look into that today, in terms of employability and parenthood.
Welsh: Wel, fel mae Jane wedi dweud, dŷn ni'n gwybod o dystiolaeth flaenorol fod mamau, i gyffredinoli, yn ysgwyddo mwy o'r baich, ond hefyd mae'n rhaid cofio, o ran y sector dŷn ni'n ei gynrychioli, fod 99 y cant o'r gweithlu hefyd yn fenywaidd, a nifer sylweddol ohonyn nhw yn famau eu hunain. Dŷn ni'n gwybod, o'r gwaith ymchwil mae Arad wedi ei wneud ar ran Llywodraeth Cymru, fod y cynnig gofal plant fel mae e'n sefyll heddiw wedi gwella'r sefyllfa i deuluoedd o ran tynnu ychydig o'r baich ariannol oddi arnyn nhw, ond dŷn ni hefyd yn gwybod bod yna fylchau daearyddol yn bodoli, fel mae Jane wedi dweud, o ran darpariaeth cyfrwng Cymraeg, o ran darpariaeth i rieni â phlant sydd ag anghenion dysgu ychwanegol ac yn y blaen. Felly, dwi'n synhwyro bod y polisi a gyflwynwyd fel peilot i gychwyn yn 2017 wedi gwneud gwahaniaeth, ond bod yna ffordd eithaf pell i fynd, y gallwn ni ei harchwilio heddiw, o safbwynt cyflogadwyedd a rhieni.
English: Yes, and also the importance of highlighting the importance of registered childcare provision to parents, because many - . Jane can expand on this, certainly, and its importance.
Welsh: Ie, a hefyd pwysigrwydd tynnu sylw rhieni at bwysigrwydd darpariaeth gofal plant sydd wedi'i chofrestru, oherwydd bod nifer - . Mi fydd Jane yn gallu ymhelaethu ar hyn a phwysigrwydd hynny.
English: Yes, and to look at it in broader terms, in a way. What's the role of schools in this provision? What contribution should schools make to support the childcare needs of parents and to expand and enhance provision for children? Gwenllian touched on this, this element of joint planning and co-ordination. I can't remember whose evidence it was, but I think there was mention of this idea - and we've heard it mentioned by other groups - of having a single Minister taking responsibility for childcare and early years education. If you agree with that, how would that improve the provision? So, I'd like you to tell us more about the role of schools and education planning in this regard.
Welsh: Ie, ac yn fwy eang, mewn ffordd. Beth yw rôl ysgolion yn y ddarpariaeth yma? Pa gyfraniad ddylai ysgolion ei wneud i gefnogi anghenion gofal plant rhieni ac i ehangu a gwella'r ddarpariaeth ar gyfer plant? Roedd Gwenllian wedi cyffwrdd arno fe, yr elfen yma o gydgynllunio ac o gydgysylltu. A dwi'n meddwl yn nhystiolaeth dwi ddim yn cofio pa un ohonoch chi, ond roedd yna sôn am y syniad yma - a dŷn ni wedi ei glywed e gan grwpiau eraill - o gael un Gweinidog, efallai, yn gyfrifol am ofal plant ac addysg blynyddoedd cynnar. Os ŷch chi'n cytuno â hynny, sut fyddai hynny'n gwella'r ddarpariaeth? Felly, rwyf i eisiau ichi sôn mwy am rôl ysgolion a chynllunio addysg yn hyn o beth.
English: Thank you. Jane, would you like to add to that?
Welsh: Diolch. Jane, hoffech chi ychwanegu at hynny?
English: Thank you. Do I have time for just one more question, Chair, or do you want to move on?
Welsh: Diolch. Oes amser i ofyn un bach arall, Gadeirydd, neu ydych chi eisiau symud ymlaen?
English: If I could just add, Sharon, perhaps you could also mention the provision during school holidays too, as part of your response. What can schools do and what do we need to do to increase that?
Welsh: Allaf i jest ychwanegu, Sharon, allech chi hefyd efallai sôn am ddarpariaeth yn ystod gwyliau'r ysgol hefyd, yn rhan o'r ateb? Beth all ysgolion wneud? Beth sydd angen ei wneud i gynyddu hynny?
English: Thank you, Chair. Just one question, if I may. And it's a question on the framework that we're looking at in order that we provide greater equality in terms of the childcare offer. What ideas do you have around that, particularly in terms of the Welsh language? I want to look at exactly what would enhance the Welsh language offer and how that can be done, and that's perhaps a question for Gwenllian. I don't know if our other witnesses have a view. Thank you.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Wyt ti'n gallu - ? Diolch. Jest un cwestiwn, os gwelwch yn dda, a hynny ynglŷn â'r fframwaith. Rydyn ni'n edrych dros Gymru i gael pethau'n fwy cyfartal ynglŷn â'r cynnig. Pa syniadau sydd gennych chi o gwmpas hynny, os gwelwch yn dda, yn enwedig ynglŷn â'r iaith Gymraeg? Dwi eisiau gweld yn union beth fydd yn gwneud y cynnig ar gyfer yr iaith Gymraeg yn fwy i rieni, os gwelwch yn dda. Efallai cwestiwn jest i Gwenllian. Dwi ddim yn siŵr os oes barn gan y bobl eraill. Diolch.
English: Thank you very much. I don't know if others have anything to add, but that's very helpful. Thank you, Gwenllian.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi ddim yn gwybod os oes gan bobl eraill rywbeth i'w ychwanegu, ond mae hynny'n helpu. Diolch yn fawr iawn, Gwenllian.
English: Thank you very much, Tom. I just wanted to highlight the fact that there are 183 childcare settings closed temporarily now, because of COVID, and that's out of 3,333. The good news is that most of those will reopen in a week or 10 days' time, when the staff are able to return to work. But the greatest benefit for me is that less tangible thing, that childcare settings have been able to open far before schools, and were able to continue to provide services for very young children who are, by their nature, very vulnerable. They're at such an important crossroads in their lives, so having that learning through play and childcare provision is so hugely important. And things have changed for the better. The sector has come together, just as Jane said. There have been partnerships formed, but the main thing that we would want to avoid would be any move towards the closure of childcare provision, recognising the very detrimental impact that that can have, not on the sector but on children specifically.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Tom. Roeddwn i jest eisiau tynnu sylw at y ffaith bod yna 183 o leoliadau gofal plant ar gau heddiw dros dro yn sgil sefyllfa COVID allan o 3,333. Y newyddion da ydy y bydd y rhan fwyaf o'r rheini yn ailagor ymhen wythnos, 10 diwrnod, pan fydd y staff yn gallu dychwelyd i'r gwaith, ond y budd mwyaf i fi ydy'r peth mwy haniaethol yna, sef bod lleoliadau gofal plant wedi gallu aros ar agor llawer cyn ysgolion, a'u bod nhw wedi gallu felly parhau i ddarparu gwasanaethau i blant bach sydd yn ôl eu natur, yn fregus. Maen nhw ar groesffordd mor bwysig yn eu bywydau, ac felly mae cael y ddarpariaeth gofal ac addysg dysgu trwy chwarae yna mor ofnadwy o bwysig. Ac mae yna bethau wedi newid er gwell. Mae'r sector wedi tynnu at ei gilydd, yn union fel roedd Jane yn dweud. Mae yna bartneriaethau gwella perthnasau wedi digwydd, ond siawns mai'r peth mwyaf fyddem ni am ei osgoi eto ydy gweld unrhyw symudiad at gau darpariaethau gofal plant, gan gydnabod yr effaith ddifäol mae hynny'n cael, nid ar y sector ond ar blant yn fwyaf penodol.