English: I thank the Cabinet Secretary for his statement today, although I am surprised that, in his statement, there's a failure to refer to the potential risks of international trade deals should we leave the European customs union. Surely the biggest threat facing the founding principles of the NHS as it approaches its seventieth year is that of new international trade deals led by Dr Liam Fox. In the last few weeks we've seen the President of the United States openly state that his aim in trade talks with the UK will be to impose higher prices on drugs in order to slash prescription prices in the US and put 'American patients first'. So, future trade deals, if we're dragged out of the customs union, will have an enormous impact on Welsh patients, and if the President of the United States has his way, will put huge pressure, I believe, on the free prescriptions policy we are rightly proud of here in Wales. That's not scaremongering. I think that's a simple, logical fact. The Cabinet Secretary will therefore understand my disbelief upon learning that his colleague the economy Secretary has said that he's content with Welsh Government being 'in the room next door' when devolved matters are being discussed in future trade talks. In a letter that I have to the Chair of the House of Commons International Trade Committee, his colleague the Cabinet Secretary says, and I quote, 'in areas of devolved competence Welsh Government should be part of the negotiations - whether that is "in the room" or "in the room next door"'. Isn't this a rather feeble position to hold? Surely a Labour Government would be prepared to break down doors to be in talks on the future of the national health service, particularly with the threats that we are facing from a very different agenda in Westminster. So, my question directly to the Cabinet Secretary is this: doesn't he want to be right there at the heart of future trade negotiations when the future of the Welsh NHS is at stake?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad heddiw, er fy mod yn synnu, yn ei ddatganiad, bod methiant i gyfeirio at risgiau posib cytundebau masnachu rhyngwladol pe byddem yn gadael yr undeb tollau Ewropeaidd. Siawns mai'r bygythiad mwyaf sy'n wynebu egwyddorion sylfaenol y GIG wrth iddo nesáu at ei ben-blwydd yn 70 yw cytundebau masnach rhyngwladol newydd dan arweiniad Dr Liam Fox. Yn ystod yr ychydig wythnosau diwethaf rydym ni wedi gweld Arlywydd yr Unol Daleithiau yn datgan yn agored mai ei nod mewn trafodaethau masnach gyda'r DU yw gosod prisiau uwch ar gyffuriau er mwyn lleihau prisiau presgripsiynau yn yr Unol Daleithiau a rhoi 'cleifion Americanaidd yn gyntaf '. Felly, bydd cytundebau masnach yn y dyfodol, os cawn ni ein llusgo o'r undeb tollau, yn cael effaith enfawr ar gleifion yng Nghymru, ac os caiff Arlywydd yr Unol Daleithiau ei ffordd, bydd yn rhoi pwysau enfawr, rwy'n credu, ar y polisi presgripsiynau am ddim yr ydym ni'n falch iawn ohono yng Nghymru, a hynny'n briodol hefyd. Nid codi bwganod mo hynny. Rwy'n credu fod hynny'n ffaith syml, resymegol. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet felly yn deall fy anghrediniaeth o ddysgu bod ei gyd-Aelod, Ysgrifennydd yr economi, wedi dweud ei fod yn fodlon bod Llywodraeth Cymru 'yn yr ystafell drws nesaf' pan gaiff materion datganoledig eu trafod yn nhrafodaethau masnach y dyfodol. Mewn llythyr sydd gennyf at Gadeirydd Pwyllgor Masnach Rhyngwladol Tŷ'r Cyffredin, mae ei gyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet, yn dweud: mewn meysydd o gymhwysedd datganoledig, dylai Llywodraeth Cymru fod yn rhan o'r trafodaethau - boed hynny 'yn yr ystafell' neu 'yn yr ystafell drws nesaf'. Onid yw hyn yn safbwynt tila braidd i'w arddel? Siawns na fyddai Llywodraeth Lafur yn barod i chwalu'r drysau i fod mewn trafodaethau ar ddyfodol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, yn enwedig gyda'r bygythiadau sy'n ein hwynebu gydag agenda wahanol iawn yn San Steffan. Felly, fy nghwestiwn uniongyrchol i Ysgrifennydd y Cabinet yw hyn: onid oes arno eisiau bod wrth wraidd negodiadau masnach y dyfodol pan fo dyfodol y GIG yng Nghymru yn y fantol?