English: Diolch, Dirprwy Lywydd. It's a great privilege and honour to be able to respond to Members today in this debate. I'd like to thank Members for their contributions and I think Nick Ramsay is absolutely right: prosperity is dependent on more than just the levers in one department within Government. However, I am very pleased to be able to respond to this debate. At the outset, I'd like to say that our new approach, which is set out in the economic action plan, will enable all parts of Wales to develop their strengths and to embrace their opportunities so that they not only make a bigger contribution to wealth and well-being nationally, but that they also benefit from it more. A more effective and collaborative approach to regional economic development will undoubtedly help to address this, and that's why we've introduced chief regional officers, and why we're establishing three regional units under their leadership. Russell George is absolutely right to insist that they have sufficient human and financial resource, and I'll say a little more about that shortly. The units will support work to consolidate regional governance structures, effective alignment of levers across Government departments and the development of co-produced regional plans. The chief regional officers and their teams I think are the glue that helps to bind together the regions around common cause and unity of purpose, bringing leadership and coherence to the good work that is already taking place at a regional level. This includes, of course, the role of city and growth deals in driving regional growth. City and growth deals are not a panacea, but they do have a critical role to play, provided that they are effectively co-ordinated alongside wider interventions, and I think it's vital that all of Wales feels included in this particular initiative, and that's why we're supportive of the ambitions of north Wales and mid Wales for their growth deals. They shouldn't be seen simply as project-funding vehicles, though. They are critical tools in providing a framework that allows regions to drive a new way of collaborative working, setting priorities as a single voice and delivering key functions at a strategic level. Each region needs to identify its priorities and then to take responsibility for driving sustainable economic growth across the region. Much has been said of the efforts in mid Wales and in north Wales, and I would urge all partners who are driving the deals to ensure that any deal demonstrates benefit for the whole of their region, and that they are transformational, aspirational and truly ambitious. In December, we announced - [ Interruption.] Yes, of course.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'n fraint ac yn anrhydedd gallu ymateb i'r Aelodau yn y ddadl hon heddiw. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau a chredaf fod Nick Ramsay yn llygad ei lle: mae ffyniant yn dibynnu ar fwy na'r dulliau sydd gan un adran o fewn y Llywodraeth at ei defnydd. Fodd bynnag, rwy'n falch iawn o allu ymateb i'r ddadl hon. Ar y cychwyn, hoffwn ddweud y bydd ein dull newydd o weithredu a nodir yn y cynllun gweithredu economaidd, yn galluogi pob rhan o Gymru i ddatblygu eu cryfderau ac i fanteisio ar eu cyfleoedd fel eu bod yn gwneud mwy o gyfraniad i gyfoeth a lles yn genedlaethol, ond er mwyn iddynt hwythau hefyd elwa mwy drwy wneud hynny. Bydd dull mwy effeithiol a chydweithredol o weithredu ar ddatblygu economaidd rhanbarthol yn sicr o helpu i fynd i'r afael â hyn, a dyna pam ein bod wedi cyflwyno prif swyddogion rhanbarthol, a pham ein bod yn sefydlu tair uned ranbarthol o dan eu harweinyddiaeth. Mae Russell George yn llygad ei le i fynnu bod ganddynt ddigon o adnoddau dynol ac ariannol, ac fe ddywedaf ragor am hynny yn y man. Bydd yr unedau'n cefnogi gwaith i atgyfnerthu strwythurau llywodraethu rhanbarthol, aliniad effeithiol y dulliau ar draws adrannau'r Llywodraeth a datblygu cynlluniau rhanbarthol wedi'u cydgynhyrchu. Credaf mai'r prif swyddogion rhanbarthol a'u timau yw'r glud sy'n helpu i rwymo'r rhanbarthau gyda'i gilydd o amgylch achos cyffredin ac undod o ran ein diben, gan sicrhau arweinyddiaeth a chydlyniant i'r gwaith da sydd eisoes yn digwydd ar lefel ranbarthol. Mae hyn yn cynnwys, wrth gwrs, rôl y bargeinion dinesig a'r bargeinion twf yn sbarduno twf rhanbarthol. Nid yw bargeinion dinesig a thwf yn ateb i bopeth, ond mae ganddynt rôl allweddol i'w chwarae, cyhyd â'u bod wedi'u cydlynu'n effeithiol ochr yn ochr ag ymyriadau ehangach, a chredaf ei bod yn hanfodol fod pob rhan o Gymru'n teimlo eu bod wedi'u cynnwys yn y fenter hon, a dyna pam ein bod yn cefnogi uchelgais gogledd Cymru a chanolbarth Cymru ar gyfer eu bargeinion twf. Ni ddylid eu gweld fel cyfryngau cyllido prosiectau yn unig, er hynny. Maent yn arfau allweddol ar gyfer darparu fframwaith sy'n caniatáu i ranbarthau ysgogi ffordd newydd o weithio'n gydweithredol, gan bennu blaenoriaethau fel un llais a chyflawni swyddogaethau hanfodol ar lefel strategol. Mae angen i bob rhanbarth nodi eu blaenoriaethau ac ysgwyddo cyfrifoldeb am ysgogi twf economaidd cynaliadwy ar draws y rhanbarth. Dywedwyd llawer am yr ymdrechion yng nghanolbarth Cymru a gogledd Cymru, a hoffwn annog pob partner sy'n hyrwyddo'r bargeinion i sicrhau bod unrhyw fargen yn dangos y budd i'w rhanbarth cyfan, a'u bod yn weddnewidiol, yn uchelgeisiol ac yn wirioneddol uchelgeisiol. Ym mis Rhagfyr, cyhoeddwyd - [ T orri ar draws.] Iawn, wrth gwrs.