techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I'm sure that, over the next months and years, we will be discussing standards regularly with you. If you can keep us in the picture, as you say, we'd be very grateful. Well, that brings us to the end of our questions. I think Heledd Fychan may have a supplementary, or are you just putting your hand up?
Welsh: Diolch. Rwy'n siŵr, dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod, y byddwn ni'n trafod safonau'n aml gyda chi. Os ydych chi'n gallu ein cadw ni yn y darlun, fel rŷch chi'n dweud, byddwn ni'n ddiolchgar iawn. Wel, dŷn ni wedi dod at ddiwedd ein cwestiynau. Rwy'n meddwl fod gan Heledd Fychan cwestiwn atodol, neu ydych chi jest yn rhoi eich llaw i fyny?
English: Yes. As we do have a few moments, could I ask one further question? We didn't have an opportunity to pursue the issue of the National Eisteddfod. You note in your paper the additional £200,000. Are you still acting on the review carried out by Leighton Andrews, which talked about funding the Eisteddfod as a national body because of its importance, particularly in the context of a million Welsh speakers. So, are there any discussions on further support for the Eisteddfod or is that it in terms of the £200,000?
Welsh: Oes, sori. Gan fod gennym ychydig funudau, gaf fi ofyn un cwestiwn arall? Un rhan chawsom ni ddim cyfle i fynd ar ei hôl oedd yr Eisteddfod Genedlaethol. Rydych chi'n nodi yn eich papur i ni y £200,000 ychwanegol. Ydych chi'n dal i weithredu o gwbl ar yr adolygiad fuodd dan gyfnod Leighton Andrews o ran yr Eisteddfod Genedlaethol, a oedd yn sôn ynglŷn ag ariannu'r Eisteddfod fel corff cenedlaethol oherwydd ei bwysigrwydd, yn arbennig yng nghyd-destun miliwn o siaradwyr Cymraeg. Oes yna unrhyw drafodaethau am fwy o gefnogaeth i'r Eisteddfod neu ai dyna ni o ran y £200,000?
English: Well, the £200,000 is one of the ways in which we've supported the National Eisteddfod. Last year, we provided some £500,000 to support the Eisteddfod with the cost related to the postponement of the Tregaron Eisteddfod. So, there are many ways in which we have supported the Eisteddfod in that sense. I think we do have to look at the role of the Eisteddfod. As I've said, the Eisteddfod has been one of the glowing examples of innovation over the past year, so we need to look at what else we can do in that area and also look at the role of the Eisteddfod. The Tregaron and Llŷn eisteddfodau are going to be happening in areas where the impact on Welsh-speaking communities in terms of the housing market is very specific indeed and very challenging. So, what can we do to use the golden opportunity of the Eisteddfod visiting those areas to have a broader impact in those communities in terms of the use of the Welsh language and the promotion of the Welsh language? So, we certainly have a role in having those discussions.
Welsh: Wel, mae'r £200,000 yn un o'r ffyrdd rŷm ni wedi cefnogi'r Eisteddfod Genedlaethol. Y llynedd, fe wnaethom ni ddarparu rhyw £500,000 i'r Eisteddfod i'w cefnogi nhw gyda'r costau a oedd yn gysylltiedig â gohirio Eisteddfod Tregaron. Felly, mae amryw o ffyrdd rŷn ni wedi cefnogi'r Eisteddfod yn hynny. Rwy'n credu bod yn rhaid edrych ar rôl yr Eisteddfod. Fel rwyf wedi'i ddweud, mae'r Eisteddfod wedi bod yn un o'r enghreifftiau gloyw iawn o arloesi yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, felly mae angen edrych ar beth mwy y gallwn ni ei wneud yn y maes hwnnw, a hefyd ar rôl yr Eisteddfod. Mae eisteddfodau Tregaron a Llŷn yn mynd i fod yn digwydd mewn ardaloedd lle mae'r impact ar gymunedau Cymraeg o'r farchnad dai yn sbesiffig iawn ac yn heriol iawn. Felly, beth allwn ni ei wneud i ddefnyddio cyfle euraid y ffaith bod yr Eisteddfod yn mynd i fanna i greu impact ehangach ar y cymunedau hynny o ran defnydd y Gymraeg a hyrwyddo'r Gymraeg? Felly, yn sicr mae rôl gyda ni i gael y trafodaethau hynny.
English: Would it be possible for this committee to have an update on what progress has been made on that report in terms of the National Eisteddfod, to see where your plans are now and where the National Eisteddfod is in terms of future plans, please?
Welsh: Ydy o'n bosib cael unrhyw fath o ddiweddariad o ran pa gynnydd fuodd ar yr adroddiad hwnnw o ran yr Eisteddfod Genedlaethol i'r pwyllgor yma a gweld sut mae eich cynlluniau chi rŵan a lle mae'r Eisteddfod Genedlaethol o ran cynlluniau'r dyfodol, os gwelwch yn dda?
English: Well, I'm in the Chair's hands in that sense.
Welsh: Wel, rwyf yn nwylo'r Cadeirydd yn hynny o beth.
English: Well, if you have time within the next few minutes -
Welsh: Wel, os oes amser gennych chi nawr, o fewn y munudau nesaf -
English: I was asking whether we could have an update, not today necessarily, but perhaps on paper as a result of this meeting.
Welsh: Rôn i'n gofyn a fyddem ni'n gallu cael diweddariad, ddim heddiw felly, ond efallai ar bapur yn sgil y cyfarfod yma.
English: Would you be happy to write to us with more detail?
Welsh: A fyddech chi'n hapus i ysgrifennu atom ni gyda mwy o fanylion?
English: Okay. Well, we've asked you for a number of - . Well, you've said that you'll write to us on some specific points. We will write to you reminding you of those points. We will also send you a transcript of what you've said, as a draft. But, for now, may I thank you, Minister, and Bethan Webb and Owain Lloyd, for your time this morning? I'm sure that we'll speak to you again soon, but thank you very much for your evidence.
Welsh: Iawn. Wel, dŷn ni wedi gofyn i chi am nifer o - . Wel, dŷch chi wedi dweud y byddwch chi'n ysgrifennu atom ni gyda rhai pwyntiau. Byddwn ni'n danfon llythyr atoch chi yn atgoffa chi am y pwyntiau hynny. Byddwn ni hefyd yn danfon transgript atoch chi o'r hyn dŷch chi wedi'i ddweud, fel drafft. Ond, am nawr, gaf fi ddiolch i chi, Weinidog, i Bethan Webb hefyd ac i Owain Lloyd, am eich amser y bore yma? Dwi'n siŵr y gwnawn ni siarad eto â chi yn fuan, ond diolch yn fawr iawn am eich tystiolaeth.
English: We will now take a short break, so I ask Members to return in 10 minutes' time, please - so, to return by 10:40, please.
Welsh: Dŷn ni nawr am gymryd egwyl fach, felly dwi'n gofyn i'r Aelodau fod yn ôl ymhen rhyw 10 munud, os gwelwch yn dda - erbyn 10:40, os gwelwch yn dda.
English: Welcome back to our meeting this morning. We move on to item 3, general scrutiny of the Welsh Language Commissioner. I'd like to welcome our witnesses, and I ask them to introduce themselves for the Record.
Welsh: Croeso nôl i'n sesiwn ni y bore yma. Dŷn ni'n symud ymlaen at eitem 3, sef sesiwn yn craffu ar waith Comisiynydd y Gymraeg. Hoffwn i groesawu ein tystion ni y bore yma. Fyddech chi'n gallu cyflwyno eich hunain, plîs, ar gyfer y Cofnod?
English: Of course. I'm Aled Roberts, Welsh Language Commissioner, and I'm joined by my colleagues.
Welsh: Siŵr iawn. Aled Roberts, Comisiynydd y Gymraeg, a fy nghydweithwyr.
English: Gwenith Price, and I work as director in the Welsh Language Commissioner's office.
Welsh: Gwenith Price, a dwi'n gweithio fel cyfarwyddwr i Gomisiynydd y Gymraeg.
English: Thank you. I'm Dyfan Sion. I'm also a director in the commissioner's office.
Welsh: Diolch. Dyfan Sion ydw i. Dwi hefyd yn gyfarwyddwr yn swyddfa'r comisiynydd.
English: Thank you very much, and a warm welcome to all three of you. We'll move immediately to questions. First of all, we'll be asking about some of those things that have impacted the use of the Welsh language over the past year. Can you outline the main impacts of Brexit on the use of the Welsh language in communities across Wales?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi wnawn ni symud yn syth at ein cwestiynau ni y bore yma. Yn gyntaf, byddwn ni'n gofyn am rai o'r materion sydd wedi effeithio, efallai, ar ddefnydd y Gymraeg dros y flwyddyn ddiwethaf. Allwch chi amlygu prif effeithiau Brexit ar y defnydd o'r Gymraeg mewn cymunedau dros Gymru, os gwelwch yn dda?
English: Thank you for that, commissioner. Alun Davies wants to come in at this point.
Welsh: Diolch am hynny, gomisiynydd. Mae Alun Davies eisiau dod i mewn ar hyn.
English: Thank you very much. I agree with the commissioner's analysis. May I ask you, Aled, what kind of conversations or meetings or discussions you've had with the Minister and with the Welsh Government to express your concerns? And how have you been working on that in order to ensure that these issues are brought to our attention?
Welsh: Diolch yn fawr. Dwi'n cytuno gyda dadansoddiad y comisiynydd. Gaf i ofyn i chi, Aled, pa fath o sgyrsiau neu gyfarfodydd neu drafodaethau dŷch chi wedi eu cael gyda'r Gweinidog a gyda Llywodraeth Cymru i ddatgan y pryder sydd gen ti? A sut ydych chi wedi bod yn gweithio ar hynny i sicrhau bod y materion yma'n dod i'n golwg ni?
English: There were meetings with the previous Minister and with officials. There were discussions mainly around the premium and the attention given to the Welsh language in that context. Since the election, we've written to every Minister offering support in the development of policies that, in our view, would be supportive of the Welsh language. A letter has been received accepting that invitation to meet, but that meeting hasn't taken place with the new Minister to date. I think there is a date in the calendar now - and perhaps Dyfan could confirm that - but, clearly, correspondence has been exchanged following those meetings confirming our views, and there was also a full response to the consultation on the White Paper, which set out in detail our exact concerns about the situation. The truth of the matter is that there are areas in those geographical areas that I've mentioned where over a third of the population work in agriculture, and therefore any decline in terms of family farms is going to weaken the position of the Welsh language within those areas, and it is a cause of concern for us an organisation.
Welsh: Mi oedd yna gyfarfodydd efo'r Gweinidog blaenorol a hefyd efo swyddogion. Mi oedd yna drafodaethau yn bennaf ar y cynnyrch premiwm a'r sylw oedd yn cael ei roi i'r Gymraeg o fewn hynny. Rydym ni hefyd, ar ôl yr etholiad, wedi ysgrifennu at bob Gweinidog yn cynnig cefnogaeth er mwyn datblygu polisïau sydd, yn ein barn ni, yn gefnogol i'r Gymraeg. Mae yna lythyr wedi'i dderbyn yn derbyn y gwahoddiad i gyfarfod, ond dydy'r cyfarfod yna ddim wedi cymryd lle efo'r Gweinidog newydd hyd yn hyn. Dwi'n meddwl bod yna ddyddiad erbyn hyn yn y calendr - hwyrach bydd Dyfan yn cadarnhau hynny - ond, yn amlwg, mae yna lythyrau wedi cael eu gyrru ar ôl y cyfarfodydd yna yn cadarnhau ein barn ni, ac mi oedd yna hefyd ymateb llawn i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn a oedd yn manylu ar ein union bryderon ni ynglŷn â'r sefyllfa. Y gwir amdani ydy bod yna ardaloedd yn y mannau dwi wedi cyfeirio atyn nhw lle mae dros draean o'r boblogaeth yn gweithio o fewn y sector amaethyddol, felly mae unrhyw ddirywiad o ran ffermydd teuluol yn mynd i wanhau sefyllfa'r Gymraeg o fewn yr ardaloedd yna, ac mae o'n creu pryder i ni fel corff.
English: Thank you for that. I agree with that analysis, as I said earlier. Perhaps - and I don't want to spend too much time on this this morning - it would be an idea if the commissioner were to write to the committee with his analysis, in more detail that can be provided this morning, and on the basis of that document, I would like to see us as a committee writing to the Minister for agriculture to ensure that these issues are considered fully in any discussions that are ongoing at the moment.
Welsh: Diolch i chi am hynny. Dwi'n cytuno â'r dadansoddiad, fel y dywedais i. Efallai - dwi ddim eisiau treulio gormod o amser ar hyn y bore yma - y byddai'n syniad pe bai'r comisiynydd yn ysgrifennu at y pwyllgor gyda'i ddadansoddiad, yn fwy manwl nag y mae'n gallu ei roi ar lafar y bore yma, ac ar sail y llythyr hwnnw, liciwn i fel pwyllgor ysgrifennu at y Gweinidog amaeth i sicrhau bod y materion yma yn cael eu hystyried yn ddwys iawn yn ystod y trafodaethau sy'n digwydd ar hyn o bryd.
English: We are -
Welsh: Rydyn ni -
English: Yes, I would -
Welsh: Ie, buaswn i'n -
English: Apologies, Chair.
Welsh: Sori, Cadeirydd.
English: No, not at all. I would be more than happy; if you're willing to write to us on that, then we can discuss it further as a committee. But I think that's a very good idea. Commissioner.
Welsh: Na, dim o gwbl. Buaswn i'n hapus iawn; os ydych chi'n hapus i ysgrifennu atom ni gyda hwnna, byddwn ni'n gallu trafod fel pwyllgor ymhellach am hyn hefyd. Ond dwi'n meddwl bod hynna'n syniad da. Ond, gomisiynydd, ie, sori.
English: Of course, yes. And we've also been having discussions with experts in the area. We do hold regular meetings with the farming unions, but also there have been papers that have been shared with the Institute of Welsh Affairs by Gareth Wyn Jones -
Welsh: Ie, siŵr iawn. Ac rydyn ni hefyd wedi bod yn trafod efo arbenigwyr yn y maes. Dŷn ni yn cynnal cyfarfodydd rheolaidd efo undebau'r ffermwyr, ond hefyd mae yna bapurau sydd wedi cael eu rhannu efo'r Sefydliad Materion Cymreig gan Gareth Wyn Jones -
English: Yes, I've seen the -
Welsh: Ie, rwy wedi gweld y -
English: - who is a professor at Bangor University, and Tim Jones who worked with Natural Resources Wales. So, I think we share the same concerns. It's not simply our analysis of the situation and we are certainly strongly of the view that we need to be very careful in terms of the system that is adopted here in Wales.
Welsh: - athro ym Mhrifysgol Bangor, a Tim Jones a oedd yn gweithio efo Cyfoeth Naturiol Cymru. Felly, rydym ni'n rhannu'r un pryderon, dwi'n meddwl. Felly, nid ein dadansoddiad ni yn unig ydy o, ac yn bendant rydym ni yn gryf o'r farn bod angen bod yn ofalus iawn ynglŷn â'r gyfundrefn sydd yn cael ei mabwysiadau yma.
English: I would agree with you on that. So, if you could gather that information together -
Welsh: Dwi'n cytuno â chi. So, os ydych chi'n gallu casglu pethau at ei gilydd -
English: Yes, we will.
Welsh: Ie, mi wnawn ni.
English: - and send it to the committee, the committee can then consider that -
Welsh: - a'u hanfon at y pwyllgor, mi fydd y pwyllgor yn ystyried hynny -
English: Yes.
Welsh: Siŵr iawn.
English: - and I would hope we would then write to the Minister or bring the Minister to the committee.
Welsh: - ac mi fuaswn i'n gobeithio ysgrifennu at y Gweinidog neu ddod â'r Gweinidog o flaen y pwyllgor.
English: Thank you. Tom Giffard has some questions on one of the other challenges that we've faced over the past year, namely COVID.
Welsh: Diolch, gomisiynydd. Mae gan Tom Giffard rai cwestiynu am un o'r heriau eraill sydd wedi bod dros y flwyddyn diwethaf, sef COVID, wrth gwrs.
English: Certainly, yes, I think we have seen changes. The assurance report that we'll refer to later on does demonstrate that some organisations have responded positively to these opportunities and have been doing things through the medium of Welsh that would have been beyond what we could have imagined some months or years ago. So, there are possibilities and opportunities. There are also opportunities for young people to remain within the Welsh-speaking heartlands rather than having to move to Cardiff to access work, but we do also have to ensure that those opportunities are tangible. So, I don't see it as being totally bleak, but I do think that we need to ensure that the Welsh language is at the heart of these changes and that real consideration is given to the Welsh language in terms of the changes.
Welsh: Yn bendant, dwi'n meddwl ein bod ni wedi gweld newid. Mae'r adroddiad sicrwydd byddwn ni'n cyfeirio ato fo yn nes ymlaen yn dangos bod rhai sefydliadau wedi ymateb i'r cyfle, i ddweud y gwir, ac wedi bod yn gwneud pethau yn y Gymraeg hwyrach tu hwnt i beth y buaswn i wedi gallu meddwl amdanyn nhw rai misoedd os nad blynyddoedd yn ôl. Felly, mae yna bosibiliadau. Mae yna hefyd, wrth gwrs, gyfleoedd i bobl ifainc aros o fewn cadarnleoedd y Gymraeg yn hytrach na gorfod symud lawr i Gaerdydd, ond mae'n rhaid inni sicrhau hefyd fod y cyfleoedd yna yn wirioneddol yn digwydd. Felly, dwi ddim yn ei weld o'n ddu i gyd, ond dwi yn meddwl bod angen inni sicrhau bod y Gymraeg yn ganolog i'r newidiadau yma a bod gwir ystyriaeth yn cael ei rhoi i'r Gymraeg o ran y newidiadau.
English: Well, yes, there are opportunities because there are examples, and we refer to this in the assurance report, where opportunities have arisen for people to see a GP or a nurse virtually, where perhaps the same opportunity wouldn't have been available if that appointment were to take place face to face. But, the pattern at the moment is not consistent across Wales. So, there are some health boards and some surgeries that have taken the opportunity to use technology and consideration is given to the Welsh language in terms of making the most of the opportunities of working virtually. So, that certainly does open doors that haven't, perhaps, existed in the past. But, what we will need to do is to disseminate good practice and to ensure that that offer isn't only available in Bridgend, for example, but that it's available in Blaenau Gwent or in Torfaen, too. So, I'm very eager to ensure that, rather than us complaining about a lack of opportunities, that we say, 'Well, listen, are you aware of these opportunities that have been created because more use is now made of technology?'
Welsh: Oes, mae yna gyfleoedd, achos mae yna enghreifftiau rydyn ni'n cyfeirio atyn nhw yn yr adroddiad sicrwydd lle mae yna gyfleoedd i bobl, er enghraifft, cael gweld meddyg neu nyrs yn rhithiol, lle hwyrach fuasai'r un cyfle ddim yn digwydd pe bai'r apwyntiad yn digwydd wyneb yn wyneb. Ond, dydy'r patrwm yma, ar hyn o bryd, beth bynnag, ddim yn gyson ar draws Cymru. Felly, mae yna rhai byrddau iechyd, mae yna rhai meddygfeydd sydd wedi achub ar y cyfle, i raddau, i ddefnyddio'r dechnoleg a bod yna ystyriaeth yn cael ei rhoi i'r Gymraeg o ran gwneud y mwyaf o'r cyfle. Felly, mae hynny yn agor drysau sydd ddim wedi bodoli o'r blaen. Ond, y gwaith fydd angen i ni ei wneud ydy lledaenu arfer da a gwneud yn siŵr bod y cynnig yna ddim yn unig ar gael ym Mhen-y-bont, er enghraifft, ond ei fod o ar gael ym Mlaenau Gwent neu yn Nhor-faen. Felly, dwi'n awyddus iawn i sicrhau, yn hytrach na'n bod ni hwyrach yn cwyno am ddiffyg cyfleoedd a phethau, ein bod ni'n dweud, 'Wel, gwrandewch, a ydych chi'n ymwybodol o'r cyfleoedd yma sydd wedi cael eu creu o achos bod mwy o ddefnydd yn cael ei wneud o dechnoleg nag sydd wedi bod o'r blaen?'
English: Well, we have asked them to ensure that the Welsh language is central. I think there is scope for us as a nation to take pride in the fact that there are examples where the Welsh language has been a central consideration in terms of contingency planning, and so on. Of course, there are also examples where, at the moment, I am either investigating or I've come to the conclusion that I am not content with the arrangements that have been put in place. So, my main message is that, yes, there are examples where the Welsh language has been taken into account and has been a central consideration, but, at the moment, part of the work that I need to do is to ensure that every department within Government considers the Welsh language within its rebuilding plans, and that's an important part of our work. That's why we've offered not only to meet with every committee in the Senedd, but also that we meet with every Minister and every department too, so that they understand exactly what our requirements are as a body on behalf of Welsh speakers, so that we do make the most of this opportunity in terms of any rebuilding plans.
Welsh: Wel, rydyn ni wedi gofyn iddyn nhw sicrhau bod hynny'n digwydd. Dwi'n meddwl bod yna - . Mae yna le i ni fel gwlad ymfalchio yn y ffaith bod yna esiamplau lle mae'r Gymraeg wedi bod yn rhan o'r ystyriaeth o ran cynlluniau argyfwng, a phethau felly. Wrth gwrs, mae yna enghreifftiau hefyd lle, ar hyn o bryd, dwi un ai'n ymchwilio neu wedi dod i'r casgliad fy mod i'n anfodlon efo'r trefniadau sydd wedi cael eu rhoi mewn lle. Felly, y brif neges dwi'n trio ei dweud ydy, oes, mae yna enghreifftiau lle mae'r Gymraeg wedi cael ei hystyried ac wedi bod yn ganolog, ond, ar hyn o bryd, rhan o'r gwaith dwi angen ei wneud ydy sicrhau bod pob adran o fewn y Llywodraeth yn ystyried y Gymraeg o fewn eu cynlluniau ailadeiladu. Ac mae hynny'n rhan bwysig o'n gwaith ni. Dyna pam rydyn ni wedi cynnig nid yn unig ein bod ni'n cyfarfod efo pob pwyllgor o fewn y Senedd, ond hefyd ein bod ni'n cyfarfod efo pob Gweinidog a phob adran fel eu bod nhw'n deall yn union beth yw'n gofynion ni fel corff ar ran siaradwyr Cymraeg, fel ein bod ni'n gwneud y gorau o'r cyfle o ran unrhyw gynlluniau ailadeiladu.
English: That's very important for us as a committee too, commissioner. Thank you for those responses.
Welsh: Mae hwnna'n rhywbeth sy'n rili bwysig i ni fel pwyllgor hefyd, comisiynydd. Diolch ichi am yr ymatebion hynny.
English: If we could move on, now, where we will focus on your annual report, your assurance report and some specifics there. So, can I invite Carolyn Thomas to ask questions?
Welsh: Byddai'n dda nawr i symud ymlaen at yr eitem nesaf, lle byddwn ni'n canolbwyntio ar eich adroddiad sicrwydd a'r adroddiad blynyddol, a rhai pethau penodol fel yna. Gaf i ofyn yn gyntaf i Carolyn Thomas i ddod i mewn, plis?
English: Okay. I think you will have read in the annual report that the impact was significant and far-reaching. To all intents and purposes, we did for a period lose every piece of information and data that we held, including details of contact officers within various organisations. In the first instance, we had to safeguard our systems, and there were requirements from the Information Commissioner and the police. There was also a need for us to safeguard personal staff data, and the data of complainants too, and we had to reconsider our priorities, if truth be told, from 10 December onwards. I think we have succeeded in rebuilding quite swiftly. That's certainly been the external view of things, but clearly, too, we were fortunate in that we had agreed an ICT strategy with Government, and had received assurances in terms of Government investment in rebuilding our systems. But that was at the very early stages, but Dyfan was responsible for the initial strategy, and perhaps he's better placed to answer your questions, so that he can confirm the exact sums and the impacts, and to what extent we have now rebuilt. Dyfan.
Welsh: Iawn, ocê. Dwi'n meddwl y byddwch chi wedi darllen yn yr adroddiad blynyddol fod yr effaith yn un sylweddol ac yn bellgyrhaeddol. I bob pwrpas, mi wnaethon ni am gyfnod golli pob darn o wybodaeth roedden ni'n ei ddal, yn cynnwys manylion hyd yn oed swyddogion cyswllt o fewn sefydliadau. Yn y lle cyntaf, yn amlwg, roedd yn rhaid diogelu ein systemau, felly mi oedd yna ofynion gan yr heddlu a chan y Comisiynydd Gwybodaeth. Mi oedd yna hefyd angen inni ddiogelu data personol staff, a hefyd achwynwyr, ac mi oedd rhaid inni ailystyried ein blaenoriaethau, i ddweud y gwir, o 10 Rhagfyr ymlaen. Dwi'n meddwl ein bod ni wedi llwyddo i ailadeiladu'n eithaf cyflym. Dyna'r farn o'r tu allan, beth bynnag, ond yn amlwg, hefyd, mi oeddem ni - yn ffodus - wedi cytuno ar strategaeth technoleg gwybodaeth efo'r Llywodraeth, ac wedi derbyn sicrwydd o ran buddsoddiad gan y Llywodraeth i ailadeiladu ein systemau ni. Ond jest ar fin cychwyn oedd hynny. Mi oedd Dyfan yn gyfrifol am y strategaeth yn y lle cyntaf, a hwyrach ei fod o'n well i mi drosglwyddo iddo fo, er mwyn cadarnhau'n union y symiau a'r effaith a gafwyd, ac i ba raddau erbyn hyn rydyn ni wedi ailadeiladu.
English: Thank you for that detail. Carolyn, was there anything else that you wanted to ask?
Welsh: Diolch am y manylder yna. Carolyn, a oedd unrhyw beth ychwanegol roeddech chi eisiau ei ofyn?