English: Thanks to Jeremy Miles for drawing attention to the Citizens Advice 'Fairness for all' report, a very important report that I take very seriously. There are three specific recommendations for Welsh Government, two of which fall into my own area of responsibility. The first was to continue with our council tax reduction scheme. It's an expensive scheme. It costs £244 million every year, and I am proud of every single one of those pounds because they go to help the very poorest and most vulnerable households in Wales. I am very proud of the decision that this Assembly took to support that scheme, and the sharp, sharp contrast that it draws between the position of families in England, millions of whom have to pay money towards the council tax at a point when their own benefits and their ability to do so has been frozen and further compromised. So, I was very pleased indeed to be able to make the announcement today that that national council tax reduction scheme will continue for a further year, and that I will be discussing its further continuation with local authority colleagues. However, the report does draw attention, to my mind, to some concerning evidence in relation to the deployment of bailiffs. I want to be clear that the use of bailiffs should never be anything other than a last resort, that other courses of action should always have been exhausted first, and that public authorities that contract with bailiffs need to think very carefully about who they are contracting with. I intend to commission some fresh research into the way that these things happen in Wales in order to work with public authorities to try to make sure that, where people find themselves in this degree of difficulty, we respond to them in the most sensitive way possible.
Welsh: Diolch i Jeremy Miles am dynnu sylw at yr adroddiad 'Tegwch i bawb' gan Cyngor ar Bopeth, adroddiad hynod o bwysig yr wyf yn ei gymryd o ddifrif. Ceir tri argymhelliad penodol ar gyfer Llywodraeth Cymru, ac mae dau ohonynt yn berthnasol i fy maes cyfrifoldeb fy hun. Y cyntaf oedd parhau â'n cynllun gostyngiadau'r dreth gyngor. Mae'n gynllun drud. Mae'n costio £244 miliwn bob blwyddyn, ac rwy'n falch o bob un o'r punnoedd hynny gan eu bod yn mynd tuag at helpu'r teuluoedd tlotaf a mwyaf agored i niwed yng Nghymru. Rwy'n falch iawn o benderfyniad y Cynulliad hwn i gefnogi'r cynllun hwnnw, a'r cyferbyniad clir iawn y mae'n ei amlygu rhwng sefyllfa teuluoedd yn Lloegr, lle mae miliynau ohonynt yn gorfod talu arian tuag at y dreth gyngor ar adegau pan fo'u budd-daliadau a'u gallu i wneud hynny wedi ei rewi a'i beryglu ymhellach. Felly, roeddwn yn falch iawn yn wir o allu gwneud y cyhoeddiad heddiw y bydd cynllun gostyngiadau'r dreth gyngor cenedlaethol yn parhau am flwyddyn arall, ac y byddaf yn trafod ei barhad wedi hynny gyda chydweithwyr yn yr awdurdodau lleol. Fodd bynnag, mae'r adroddiad yn tynnu sylw, yn fy marn i, at dystiolaeth sy'n peri pryder ynglŷn â defnyddio beilïaid. Rwyf eisiau dweud yn glir na ddylid defnyddio beilïaid ac eithrio pan fetho popeth arall, y dylid dihysbyddu camau gweithredu eraill yn gyntaf bob amser, a bod angen i awdurdodau cyhoeddus sydd â chontractau â beilïaid feddwl yn ofalus iawn ynglŷn â phwy y maent yn ei gontractio. Rwy'n bwriadu comisiynu gwaith ymchwil newydd ar y ffordd y mae'r pethau hyn yn digwydd yng Nghymru er mwyn gweithio gydag awdurdodau cyhoeddus i geisio gwneud yn siŵr, pan fo pobl yn cael anhawsterau i'r graddau hyn, ein bod yn ymateb iddynt yn y modd mwyaf sensitif posibl.