English: Perfect. Thank you. Firstly, I'd like to pay tribute to the hard work and dedication of my colleague Mark Isherwood in fighting continuously and rigorously for the introduction of a BSL Bill in Wales. I dearly hope that his work and the work of many others involved won't be in vain and that a BSL Bill will eventually be introduced, because truthfully, making statutory provision for the use of British Sign Language will undoubtably improve access to education and to services and help deaf people and those with hearing issues fully integrate into every aspect of Welsh life, which at present is being denied to them. In many ways, I'm surprised, given all the efforts this Government makes in setting health and well-being goals, that this Bill has not already been brought forward, because I'm sure it would have resounding cross-party support, and would have profoundly positive impacts on the deaf community and those who are hard of hearing. I have stated before in this Chamber - and I'm not ashamed to repeat these points again - that BSL users face a lot of barriers in accessing services and trying to live their daily lives, especially in accessing healthcare provision. Sixty-eight per cent of BSL users repeatedly experience prohibitive barriers when contacting or booking healthcare appointments, because they have to travel to doctors' surgeries to ask for their appointments, then have to wait for an appointment that may be cancelled at short notice if an interpreter is not available. We also know that even when deaf people do manage to get an appointment, 38 per cent have reported experiencing difficulties in getting the BSL communication support that they need, with a high number reporting that after their appointment, they were left not being fully aware of the details of their diagnosis or an understanding of their prescriptions, which, let's be honest, is quite a scary place to be for them, and a sad reflection of how those who are marginalised are often not treated with the same care and attention as others. We further know that exclusion of deaf BSL users can also have a greater impact on their mental health and well-being, with 33 per cent of BSL users reportedly feeling lonely often or always, which is six times higher compared to non-disabled people. This is why it is so important that services and public spaces are made accessible for BSL users. Across the UK, there's a shortage of qualified and registered BSL interpreters, which limits the ability of service providers to make themselves accessible to deaf BSL signers. According to the recent census for England and Wales, there are 26,000 people who use BSL - as my colleague Laura pointed out - as their main language, whilst there are only 1,400 registered interpreters. I think this should be reason enough to introduce legislation that will help encourage and promote BSL interpreters as a profession. Finally, Deputy Llywydd, Mark's proposal is fundamental to improving the health and well-being of the deaf community here in Wales. It will help create a better world for them and for future generations to live in. I would urge everyone here to support it. Thank you.
Welsh: Perffaith. Diolch. Yn gyntaf, hoffwn dalu teyrnged i waith caled ac ymroddiad fy nghyd-Aelod Mark Isherwood wrth iddo ymladd yn barhaus ac yn frwd dros gyflwyno Bil BSL yng Nghymru. Rwy'n mawr obeithio na fydd ei waith ef a gwaith llawer o bobl eraill sy'n gysylltiedig â hyn yn ofer ac y bydd Bil BSL yn cael ei gyflwyno yn y pen draw, oherwydd yn onest, bydd gwneud darpariaeth statudol ar gyfer defnyddio Iaith Arwyddion Prydain heb amheuaeth yn gwella mynediad at addysg ac at wasanaethau ac yn helpu pobl fyddar a'r rhai sydd â phroblemau clyw i integreiddio'n llawn ym mhob agwedd ar fywyd yng Nghymru, rhywbeth y cânt eu hamddifadu ohono ar hyn o bryd. Mewn sawl ffordd, o ystyried yr holl ymdrechion y mae'r Llywodraeth hon yn eu gwneud wrth osod nodau iechyd a llesiant, rwy'n synnu nad yw'r Bil hwn eisoes wedi'i gyflwyno, oherwydd rwy'n siŵr y byddai'n cael cefnogaeth drawsbleidiol ysgubol, a byddai'n cael effeithiau hynod gadarnhaol ar y gymuned fyddar a'r rhai sy'n drwm eu clyw. Rwyf wedi datgan o'r blaen yn y Siambr hon - ac nid oes gennyf gywilydd ailadrodd y pwyntiau hyn eto - fod defnyddwyr BSL yn wynebu llawer o rwystrau rhag cael mynediad at wasanaethau a cheisio byw eu bywydau bob dydd, yn enwedig wrth gael mynediad at ddarpariaeth gofal iechyd. Mae 68% o ddefnyddwyr BSL yn profi rhwystrau gwaharddol dro ar ôl tro wrth gysylltu neu drefnu apwyntiadau gofal iechyd, oherwydd eu bod yn gorfod teithio i feddygfeydd i ofyn am eu hapwyntiadau, a gorfod aros am apwyntiad a allai gael ei ganslo ar fyr rybudd os nad oes dehonglwr ar gael. Hyd yn oed pan fydd pobl fyddar yn llwyddo i gael apwyntiad, fe wyddom hefyd fod 38 y cant wedi dweud eu bod wedi cael trafferthion cael y cymorth cyfathrebu BSL sydd ei angen arnynt, gyda nifer uchel yn adrodd eu bod wedi'u gadael heb wybod yn iawn beth oedd manylion eu diagnosis a heb ddealltwriaeth ynglŷn â'u presgripsiynau ar ôl eu hapwyntiad, a gadewch inni fod yn onest, mae honno'n sefyllfa go frawychus i fod ynddi, ac yn adlewyrchiad trist o'r modd na chaiff y rhai sy'n cael eu gwthio i'r cyrion eu trin â'r un gofal a sylw ag eraill yn aml. Gwyddom ymhellach y gall gwahardd defnyddwyr BSL byddar gael mwy o effaith ar eu hiechyd meddwl a'u llesiant, gyda 33 y cant o ddefnyddwyr BSL yn dweud eu bod yn aml neu bob amser yn teimlo'n unig, sydd chwe gwaith yn uwch na phobl nad ydynt yn anabl. Dyma pam ei bod mor bwysig fod gwasanaethau a mannau cyhoeddus yn cael eu gwneud yn hygyrch i ddefnyddwyr BSL. Ar draws y DU, ceir prinder dehonglwyr BSL cymwys a chofrestredig, sy'n cyfyngu ar allu darparwyr gwasanaethau i fod yn hygyrch i arwyddwyr BSL i'r byddar. Yn ôl cyfrifiad diweddar Cymru a Lloegr, mae 26,000 o bobl yn defnyddio BSL - fel y nododd fy nghyd-Aelod Laura - fel eu prif iaith, a dim ond 1,400 o ddehonglwyr cofrestredig sydd i'w cael. Rwy'n credu y dylai hyn fod yn ddigon o reswm i gyflwyno deddfwriaeth a fydd yn helpu i annog a hyrwyddo dehonglwyr BSL fel proffesiwn. Yn olaf, Ddirprwy Lywydd, mae cynnig Mark yn hanfodol er mwyn gwella iechyd a llesiant y gymuned fyddar yma yng Nghymru. Bydd yn helpu i greu byd gwell iddynt hwy ac i genedlaethau'r dyfodol fyw ynddo. Hoffwn annog pawb yma i'w gefnogi. Diolch.