English: I thank you very much for those questions and begin by also recognising your comments particularly on the enthusiasm and commitment of the people who are working on the front line in health and social care - I've seen that for myself when I've visited many of the ICF projects that are taking place across Wales. I'd certainly, as always, encourage Members to go and visit the projects to be inspired by the kind of innovative working and sheer enthusiasm that people have working on the ground through the ICF. Also, you said about the importance of prioritising the individual, and that's exactly what the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 sets out to do, in the sense that it puts the individual at the heart of the decisions that are made about them. It's about personal outcomes, having that 'what matters' conversation with them to understand what it is that the individual would like to achieve, and understanding that they are equal experts alongside the professionals - they're the experts in their lives, so they should be treated as equal experts in those conversations. You also made the point that the cohesion of health and social services is absolutely crucial, and I couldn't agree with you more. You gave a very distressing case as an example of just why it's so important that we do have cohesion between health and social services. Again, this is something that the integrated care fund seeks to deliver. For example, in Cwm Taf, they've spent £1 million to develop a Stay Well @home service. That's operated seven days a week, 365 days a year, and it consists of a multidisciplinary team based at the hospital, in the Royal Glamorgan and Prince Charles hospitals. They undertake initial assessments of individuals and commission or provide health, social care and third sector community support to facilitate the safe and timely return home of people and prevent unnecessary admission in the first place, so making sure that people do have that wide package of support around them, taking in health, social care and the third sector to ensure that there is a package to allow people to stay home. You also talked about the importance of people not having to give their story many times, because that can be distressing and there's absolutely no need for it in a time when we have such access to technology and so on. That, actually, is one of the things that they're using in the Stay Well @home service in Cwm Taf. We've also invested £2 million of the ICF this year specifically in the Welsh community care information system, and that's gone live between health and social services in Powys, in the first instance, so they have access to the same kind of information. I was happy to launch that particular initiative fairly recently, and had the opportunity to talk to staff, who said what a difference it makes to be able to access the information about the individual on the same level between health and social services. It's gone live also in local authorities in Bridgend, Anglesey, Gwynedd, the Vale of Glamorgan, Ceredigion and Torfaen. Powys is the only area where it's fully integrated at the moment, but we are moving towards that, and have provided £6.7 million of capital funding, actually, for the initial set-up and costs for an all-Wales licence - just demonstrating the priority that we are putting on that particular initiative. I'm not sure I recognise the figures that you quoted on detox in terms of them being up-to-date figures, because they have certainly decreased again since the figures that you quoted to us. The total now is 7 per cent down on the same period last year, and in common with all the totals, actually, in the current year, it's lower than any of the totals reported in the previous two years for the same months. So we are certainly making good progress, and this is at a time when individuals' needs are escalating, as we have an ageing population, and so on. So this is certainly an area where we're making very good progress. One of the things that interested me when I first came into post in terms of delayed transfers of care was the fact that, actually, a large number of the delays are down to an individual's choice. So, not being able to access their first-choice care home, for example. Lots and lots of the delays are down to that, which is why the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016 is so important in terms of driving up standards right across the sector so that people don't have such a difficult choice to make when they're weighing up the choices between two different care homes. Actually, we want to have a care home sector where all of the care homes are attractive to the individual, so there won't be such reticence in terms of making those difficult choices as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am y cwestiynau yna ac fe ddechreuaf drwy gydnabod eich sylwadau yn arbennig ynglŷn â brwdfrydedd ac ymroddiad y bobl sy'n gweithio ar flaen y gad ym maes iechyd a gofal cymdeithasol - rwyf wedi gweld hynny gyda'm llygaid fy hun wrth ymweld â llawer o brosiectau'r Gronfa Gofal Integredig sy'n digwydd ledled Cymru. Mi fyddwn i'n sicr yn annog Aelodau, fel yr wyf bob amser yn ei wneud, i ymweld â'r prosiectau i gael eu hysbrydoli gan waith arloesol a brwdfrydedd pur pobl ar lawr gwlad drwy'r Gronfa Gofal Integredig Hefyd, soniasoch am bwysigrwydd blaenoriaethu'r unigolyn, a dyna'n union yr hyn y mae Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn bwriadu ei wneud, yn yr ystyr ei bod yn rhoi'r unigolyn wrth wraidd y penderfyniadau a wneir amdano. Mae'n ymwneud â chanlyniadau personol, ynglŷn â chael y sgwrs honno gyda nhw ynghylch 'beth sy'n bwysig' er mwyn deall yr hyn y byddai'r unigolyn yn hoffi ei weld yn digwydd, a deall eu bod yn arbenigwyr cydradd ochr yn ochr â'r gweithwyr proffesiynol - nhw yw'r arbenigwyr ar eu bywydau, felly dylen nhw gael eu trin fel arbenigwyr cydradd yn y sgyrsiau hynny. Fe wnaethoch chi grybwyll hefyd bod cydlynu'r gwasanaethau iechyd a chymdeithasol yn hollbwysig, ac rwyf yn llwyr gytuno â chi yn hynny o beth. Cyfeiriasoch at achos gofidus iawn fel enghraifft o pam y mae hi mor bwysig ein bod yn cael cydlyniad rhwng y gwasanaethau iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol. Unwaith eto, mae hyn yn rhywbeth y mae'r gronfa gofal integredig yn ceisio'i gyflawni. Er enghraifft, yng Nghwm Taf, maen nhw wedi gwario £1 miliwn i ddatblygu gwasanaeth Cadw'n Iach Gartref. Mae hwnnw ar waith saith diwrnod yr wythnos, 365 diwrnod y flwyddyn, ac mae'n cynnwys tîm amlddisgyblaeth yn yr ysbyty, yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg ac yn Ysbyty'r Tywysog Siarl. Maent yn cynnal asesiadau cychwynnol o unigolion ac yn comisiynu neu'n darparu gofal iechyd, gofal cymdeithasol a gofal cymdeithasol trydydd sector i hwyluso'r broses o anfon pobl adref yn ddiogel ac yn amserol ac atal mynediad diangen yn y lle cyntaf. Felly mae hyn yn sicrhau bod gan bobl y pecyn cymorth eang hwnnw o'u cwmpas, gan ystyried iechyd, gofal cymdeithasol a'r trydydd sector i sicrhau bod pecyn ar gael i alluogi pobl i aros gartref. Fe wnaethoch chi sôn hefyd am bwysigrwydd peidio â bod angen i bobl ddweud eu hanes lawer gwaith, oherwydd gall hynny beri gofid i bobl ac nid oes angen hynny o gwbl ar adeg pan fo cymaint o dechnoleg ac ati ar gael i ni. Dyna, mewn gwirionedd, yw un o'r pethau y maen nhw'n eu defnyddio yn y gwasanaeth Cadw'n Iach Gartref yng Nghwm Taf. Rydym ni hefyd wedi buddsoddi £2 filiwn o'r Gronfa Gofal Integredig eleni yn system gwybodaeth gofal cymunedol Cymru yn benodol, ac mae'r gwasanaeth hwnnw eisoes wedi ei roi ar waith rhwng y gwasanaethau iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol ym Mhowys, i ddechrau, fel bod yr un math o wybodaeth ar gael iddyn nhw. Roeddwn yn falch o lansio'r fenter benodol honno yn gymharol ddiweddar, a chael y cyfle i siarad â staff, a ddywedodd cymaint o wahaniaeth mae'n ei wneud bod y gwasanaethau iechyd a chymdeithasol yn gallu cael gafael ar yr un math o wybodaeth am yr unigolyn. Mae'r gwasanaeth wedi ei roi ar waith hefyd yn awdurdodau lleol Pen-y-bont ar Ogwr, Ynys Môn, Gwynedd, Bro Morgannwg, Ceredigion a Thorfaen. Powys yw'r unig ardal lle mae wedi'i integreiddio'n llawn ar hyn o bryd, ond rydym ni yn symud tuag at hynny, ac, i ddweud y gwir, rydym ni wedi darparu £6.7 miliwn o arian cyfalaf, ar gyfer costau sefydlu a chostau cychwynnol i gael trwydded ar gyfer Cymru gyfan - sy'n dangos yn glir y flaenoriaeth yr ydym ni'n ei rhoi i'r fenter benodol honno. Nid wyf yn siŵr a wyf yn adnabod y ffigurau a ddyfynnwyd gennych chi o ran dadwenwyno fel y ffigyrau diweddar, oherwydd maen nhw'n sicr wedi gostwng eto ers y ffigurau y gwnaethoch chi eu dyfynnu i ni. Mae'r cyfanswm yn awr 7 y cant yn is nag yn yr un cyfnod y llynedd, ac fel yn achos yr holl gyfansymiau, mewn gwirionedd, yn y flwyddyn bresenol, mae'n is nag unrhyw un o'r cyfansymiau a adroddwyd yn y ddwy flynedd flaenorol ar gyfer yr un misoedd. Felly, rydym ni'n sicr yn gwneud cynnydd da, ac mae hyn ar adeg pan fo anghenion unigolion yn cynyddu, gan fod gennym ni boblogaeth sy'n heneiddio, ac yn y blaen. Felly, mae hyn yn sicr yn faes lle yr ydym ni'n gwneud cynnydd da iawn. Un o'r pethau oedd o ddiddordeb i mi pan gychwynnais ar fy swydd o ran oedi wrth drosglwyddo gofal oedd y ffaith bod nifer fawr o'r achosion o oedi, mewn gwirionedd, oherwydd dewis unigolyn. Felly, peidio â gallu mynd i'w dewis cyntaf o gartref gofal, er enghraifft. Mae llawer iawn o'r oedi oherwydd hynny, a dyna pam mae Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 mor bwysig o ran codi safonau drwy'r sector cyfan fel nad oes gan bobl ddewis mor anodd ei wneud pan eu bod yn pwyso a mesur y dewisiadau rhwng dau gartref gofal gwahanol. Mewn gwirionedd, mae arnom ni eisiau sector cartrefi gofal lle mae'r holl gartrefi gofal yn ddeniadol i'r unigolyn, felly ni fydd angen pendroni yn y fath fodd wrth wneud y dewisiadau anodd hynny.