English: We need to have designated carers for defibrillators - people who can look after them to ensure that they work properly. At the moment, only a little under 50 per cent of defibrillators have been registered and have maintenance people in place to ensure that the batteries and pads are regularly tested. So, it is a complex scenario - there's no point simply installing these machines. Recently, I announced £2.5 million in addition for that partnership with Save a Life Wales to raise awareness of CPR and defibrillators and to improve the use of these techniques. Today, I'd like to announce that we will take a step further and allocate £0.5 million in addition to secure more defibrillators for communities across Wales, and that is why we have put forward the amendment to the motion today. I have asked my officials to work with Save a Life Wales on arrangements for the use of this funding. On 16 October we celebrate Heart Regeneration Day and Save a Life Wales, along with its partners across Wales, will encourage each and every one of us to participate in events. There will also be the Shoctober event from the Welsh ambulance service, and that will be promoted throughout October. This will raise awareness of the appropriate use of the 999 service and of hands-only CPR for primary school pupils. So, we will be continuing with that legacy that was so important to Suzy Davies. I know that the public in Wales wants to play its part. Research has shown that public attitudes are positive and that people are eager to have training opportunities, but confidence in performing CPR or using defibrillators in Wales is low, and this is something we can change. So, I do hope that these efforts that I have outlined today will start to tackle issues such as public confidence, and that will improve outcomes for those suffering cardiac arrest out of hospital. I would like to pay tribute to all of the organisations, including third sector organisations, who work particularly hard across Wales to improve the use of CPR and defibrillators. Every second counts when one suffers cardiac arrest, and each and every one of us can help to raise awareness of the importance of CPR and defibrillators. Thank you.
Welsh: Mae'n rhaid cael gofalwyr dynodedig ar gyfer diffibrilwyr hefyd - rhywun i edrych ar eu hôl nhw i wneud yn siŵr eu bod nhw'n gweithio'n iawn. Ar hyn o bryd, dim ond ychydig o dan 50 y cant o'r diffibrilwyr hyn sydd wedi cofrestru â gofalwyr er mwyn gwneud yn siŵr bod y batris a'r padiau yn cael eu profi'n rheolaidd. Felly, mae e'n sefyllfa gymhleth - does dim pwynt jest rhoi y peiriannau yma yn eu lle. Yn ddiweddar, cyhoeddais £2.5 miliwn arall ar gyfer y bartneriaeth yna gydag Achub Bywydau Cymru i godi ymwybyddiaeth o CPR a diffibrilio, ac i wella'r defnydd o'r technegau hyn. Heddiw, hoffwn i gyhoeddi y byddwn ni'n mynd gam ymhellach ac yn dyrannu £0.5 miliwn yn ychwanegol i sicrhau rhagor o ddiffibrilwyr i gymunedau ledled Cymru, a dyna pam rŷn ni'n awgrymu'r gwelliant i'r cynnig yma heddiw. Dwi wedi gofyn i'r swyddogion weithio gydag Achub Bywydau Cymru ar drefniadau ar gyfer defnyddio'r cyllid hwn. Ar 16 Hydref rŷn ni'n dathlu Diwrnod Adfywio'r Galon. Bydd Achub Bywydau Cymru, ynghyd a'u partneriaid ledled Cymru, yn annog pob un ohonom ni i gymryd rhan. Hefyd bydd ymgyrch Shoctober gwasanaeth ambiwlans Cymru yn cael ei hyrwyddo drwy fis Hydref. Bydd hyn yn codi ymwybyddiaeth o ddefnydd priodol o'r gwasanaeth 999 ac o CPR dwylo yn unig i ddysgwyr oedran cynradd. Felly, yn cario ymlaen gyda'r legasi yna, gobeithio, oedd mor bwysig i Suzy Davies. Dwi'n gwybod bod y cyhoedd yng Nghymru am wneud ei ran. Mae'n gwaith ymchwil wedi dangos bod agwedd y cyhoedd yn bositif a bod pobl yn awyddus i gael cyfleoedd hyfforddi, ond mae hyder i berfformio CPR neu i ddefnyddio diffibrilwyr yng Nghymru yn isel, ac mae hyn yn rhywbeth gallwn ni ei newid. Felly, gobeithio bydd yr ymdrechion hyn dwi wedi sôn amdanyn nhw heddiw yn dechrau mynd i'r afael â materion fel hyder y cyhoedd, a bydd hynny'n gwella canlyniadau ar gyfer y rhai sy'n dioddef ataliad y galon tu allan i'r ysbyty. Hoffwn i dalu teyrnged i'r holl sefydliadau, gan gynnwys sefydliadau'r trydydd sector, sy'n gweithio'n arbennig o galed ledled Cymru i wella'r defnydd o CPR a diffibrilio. Mae pob eiliad yn cyfrif pan fydd rhywun yn dioddef ataliad y galon, a gall pob un ohonom ni helpu i godi ymwybyddiaeth o bwysigrwydd CPR a diffibrilio cynnar. Diolch.