English: Can I thank Heledd Fychan for those further comments? I largely agree with everything that she has said. Public service broadcasters play an incredibly important role in Wales's cultural and economic life, and we're deeply concerned at the reckless UK Government announcement made concerning both their immediate and long-term future. The people of Wales expect and deserve public service broadcasting that reflects Welsh life, supports our diverse creative expressions and promotes the Welsh language. The confirmed real-terms funding cut announced in recent days could threaten all those key elements of existing services, as well as the development of the media industry in Wales. It's simply not credible to believe that the UK Government has prepared longer term plans to take account of these issues. The manner of these announcements clearly demonstrates that the opposite is true. Although we had an announcement from Nadine Dorries about the abolition of the licence fee, it does appear that Rishi Sunak has rolled back on that somewhat over the last couple of days, when they've seen the backlash from the public on that particular announcement. Because that announcement clearly wasn't credible insofar as any kind of comprehensive plan that was ready to be announced so soon after No. 10 had found itself yet again mired in another political crisis of its own making. What I would say is that the expansion of the BBC operation in Wales has been integral to the remarkable success of the tv and film industry in Wales over recent years, and any threat to this progress would be a visible demonstration of this Government's intent to level down and hold back the Welsh economy. In relation to the devolution of broadcasting, as Heledd Fychan knows, there is a commitment in the co-operation agreement, which is to jointly explore the creation of a shadow broadcasting and communications authority for Wales, providing additional investment to develop enterprises to improve Welsh-based media and journalism. We're working on plans to pursue the case for devolution of broadcasting and communication powers in readiness for the devolution of those powers to Wales. I think it's true to say that there is a broad consensus that the current broadcasting and communications framework is inadequate. It's hampering the democratic life of our country, it's not serving the needs or the ambitions of the Welsh language, and its latest attack on public service broadcasting is the latest proof that this current system will not deliver that. I'll just finish by repeating what the First Minister said yesterday, and that is that there is now an urgent need for a coalition of support to defend public funding for public service broadcasting in the UK.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Heledd Fychan am ei sylwadau pellach? Rwy'n cytuno at ei gilydd â phopeth a ddywedodd. Mae darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus yn chwarae rhan hynod bwysig ym mywyd diwylliannol ac economaidd Cymru, ac rydym yn bryderus iawn ynghylch y cyhoeddiad byrbwyll a wnaed gan Lywodraeth y DU ynglŷn â'u dyfodol yn y tymor byr ac yn hirdymor. Mae pobl Cymru yn disgwyl ac yn haeddu darlledu gwasanaeth cyhoeddus sy'n adlewyrchu bywyd yng Nghymru, yn cefnogi ein mynegiant creadigol amrywiol ac yn hyrwyddo'r Gymraeg. Gallai'r toriad cyllid mewn termau real a gyhoeddwyd yn y dyddiau diwethaf fygwth yr holl elfennau allweddol hynny o'r gwasanaethau presennol, yn ogystal â datblygiad y diwydiant cyfryngau yng Nghymru. Nid yw'r syniad fod Llywodraeth y DU wedi paratoi cynlluniau mwy hirdymor i ystyried y materion hyn yn gredadwy. Mae'r ffordd y gwnaed y cyhoeddiadau hyn yn dangos yn glir mai'r gwrthwyneb sy'n wir. Er y cawsom gyhoeddiad gan Nadine Dorries ynghylch diddymu ffi'r drwydded, ymddengys bod Rishi Sunak wedi camu'n ôl ar hynny i raddau dros y dyddiau diwethaf, ar ôl iddynt weld adwaith y cyhoedd i'r cyhoeddiad penodol hwnnw. Oherwydd mae'n amlwg nad oedd y cyhoeddiad hwnnw'n gredadwy fel unrhyw fath o gynllun cynhwysfawr a oedd yn barod i gael ei gyhoeddi mor fuan ar ôl i Rif 10 wynebu argyfwng gwleidyddol arall wedi'i achosi ganddynt hwy eu hunain. Yr hyn y byddwn yn ei ddweud yw bod ehangu gweithgarwch y BBC yng Nghymru wedi bod yn rhan annatod o lwyddiant rhyfeddol y diwydiant teledu a ffilm yng Nghymru dros y blynyddoedd diwethaf, a byddai unrhyw fygythiad i'r cynnydd hwn yn arddangosiad amlwg o fwriad y Llywodraeth hon i iselhau a llesteirio economi Cymru. Mewn perthynas â datganoli darlledu, fel y gŵyr Heledd Fychan, mae ymrwymiad yn y cytundeb cydweithio i archwilio, ar y cyd, y posibilrwydd o greu awdurdod darlledu a chyfathrebu cysgodol i Gymru, gan ddarparu buddsoddiad ychwanegol i ddatblygu mentrau i wella cyfryngau a newyddiaduraeth yng Nghymru. Rydym yn gweithio ar gynlluniau i fynd ar drywydd yr achos dros ddatganoli pwerau darlledu a chyfathrebu yn barod ar gyfer datganoli'r pwerau hynny i Gymru. Credaf ei bod yn deg dweud bod consensws eang fod y fframwaith darlledu a chyfathrebu presennol yn annigonol. Mae'n llesteirio bywyd democrataidd ein gwlad, nid yw'n gwasanaethu anghenion nac uchelgeisiau'r Gymraeg, a'i ymosodiad diweddaraf ar ddarlledu gwasanaeth cyhoeddus yw'r dystiolaeth ddiweddaraf na fydd y system bresennol yn cyflawni hynny. Rwyf am gloi drwy ailadrodd yr hyn a ddywedodd Prif Weinidog Cymru ddoe, sef bod angen brys am glymblaid o gefnogaeth yn awr i amddiffyn cyllid cyhoeddus ar gyfer darlledu gwasanaeth cyhoeddus yn y DU.