English: Thank you, Llywydd. I make this statement in order to update Members on the progress the Welsh Government is making with stakeholders to develop successor arrangements for replacement of EU funds post Brexit. The timing of this statement is very relevant. We now face leaving the European Union by the end of this month. But also, we have less than 12 months before we reach the point where we would expect successor EU programmes to be in place. The funding provided currently by the European Union will start to gradually tail off at that point, putting investment in our businesses, people and communities at risk. Over a period of 20 years, Wales has benefited significantly from EU structural and investment funds - funding worth £375 million per annum. Where damaging austerity policies have had a severe impact on our communities, EU funds have helped bring new and better jobs and given people the skills they need to do those jobs. Businesses have been supported, including through the financial crisis. The boost was given to our infrastructure and we were assisted in narrowing the gaps in terms of economic inactivity and research capacity in Wales and as compared to the rest of the UK. It is vital that Wales has an ongoing source of investment in order to avoid taking retrograde steps. We must secure funding to help reduce inequalities within the UK and to support economically vulnerable regions, and we know that it's those regions that will be hit hardest by Brexit. After setting out repeatedly our principles of 'not a penny less, not a power lost', the new UK Government has indicated that its proposed shared prosperity fund will, at a minimum, match the size of the funds received by each nation within the UK at present. Crucially, however, we still await details on how this funding will come to Wales and confirmation of whether devolution, voted for twice by the people of Wales, will be respected. If the Prime Minister is genuine about upholding and strengthening the union, then respecting the devolution settlement will be one of the UK Government's first tests.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwyf yn gwneud y datganiad hwn er mwyn rhoi'r diweddaraf i Aelodau ar y cynnydd a wna Llywodraeth Cymru gyda rhanddeiliaid i ddatblygu trefniadau olynol ar gyfer disodli'r cyllid a ddarperir gan yr Undeb Ewropeaidd ar hyn o bryd ar ôl Brexit. Mae amseru'r datganiad hwn yn hynod berthnasol. Rŷn ni nawr yn wynebu gadael yr Undeb Ewropeaidd erbyn diwedd y mis. Yn ogystal â hynny, mae llai na 12 mis ar ôl erbyn hyn cyn inni gyrraedd y pwynt pan fyddwn ni'n disgwyl i raglenni a fydd yn olynu rhai'r Undeb Ewropeaidd fod yn eu lle. Bydd y cyllid a ddarperir gan yr Undeb Ewropeaidd ar hyn o bryd yn dechrau lleihau yn raddol bryd hynny gan roi buddsoddiad yn ein busnesau, yn ein pobl a'n cymunedau yn y fantol. Dros gyfnod o 20 mlynedd, mae Cymru wedi elwa'n sylweddol ar gyllid gan gronfeydd strwythurol a buddsoddi'r Undeb Ewropeaidd - cyllid werth £370 million yn flynyddol. Lle mae polisïau niweidiol cynni cyllidol wedi cael effaith ddifrifol ar ein cymunedau, mae cronfeydd yr Undeb Ewropeaidd wedi helpu i ddod â swyddi newydd a gwell ac wedi caniatáu i bobl feithrin sgiliau i ymgymryd â nhw. Cafodd busnesau gymorth, gan gynnwys yn ystod argyfwng economaidd, rhoddwyd hwb i'n seilwaith, a chawsom ni help i gau'r bwlch o ran anweithgarwch economaidd a chapasiti ymchwil yn ardaloedd Cymru ei hun ac o gymharu gyda gweddil y Deyrnas Unedig. Mae'n hanfodol bod gan Gymru ffynhonnell barhaus o fuddsoddiad er mwyn osgoi cymryd camau yn ôl. Rhaid sicrhau cyllid ar gyfer helpu i leihau anghydraddoldebau sy'n parhau yn y Deyrnas Unedig a chefnogi ardaloedd sy'n agored i niwed yn economaidd - yr ardaloedd hynny rŷn ni'n gwybod a fydd yn cael eu heffeithio fwyaf gan Brexit. Wedi inni ailadrodd dro ar ôl tro ein hegwyddorion o 'dderbyn dim ceiniog yn llai, na heb golli unrhyw bŵer', mae Llywodraeth newydd y Deyrnas Unedig wedi dweud y bydd ei chronfa ffyniant cyffredin yn cynnig cyllid a fydd yn cyfateb o leiaf gyda maint y cronfeydd a dderbynia pob gwlad yn y Deyrnas Unedig ar hyn o bryd. Yn hanfodol, fod bynnag, rŷn ni'n dal i aros am wybodaeth ar sut yn union y bydd y cyllid hwn yn cael ei ddarparu i Gymru ac am gadarnhad y bydd datganoli y pleidleisiwyd yn ei gylch ddwywaith gan bobl Cymru yn cael ei barchu. Os yw Prif Weinidog y Deyrnas Unedig yn gwbl ddidwyll ynghylch cynnal yr undeb a'i gryfhau, bydd parchu'r setliad datganoli yn un o'r profion cyntaf i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ei wynebu.