English: Diolch, Llywydd. I move amendment 30 and I'll speak to all amendments in this group. Now, amendment 30 confirms that, where the ombudsman has recovered costs incurred as a result of obstruction caused by a provider of health-related services, the ombudsman can retain those recovered costs and does not have to pay them into the Welsh consolidated fund. This provision is similar to the provision that exists in the Bill enabling the ombudsman to retain any fees charged by the ombudsman for supplying copies of reports. So, it introduces greater consistency. Amendment 6 amends the cross-referencing in section 16, clarifying precisely when a provider of health-related services is deemed to be a listed authority. The effect of this amendment will be that the provider of a health-related service will, for example, receive copies of reports when an investigation relates to the provider. Likewise, when a provider of health-related services is being investigated, the provider is given the same chance to comment on the investigation as a listed authority is given. Amendments 8 and 9 insert two new sections, which clarify the procedure for recovering certain costs from providers of health-related services. These amendments will ensure that the ombudsman has a clear and efficient way of recovering certain costs from providers of health-related services. Amendment 8 relates to the ombudsman being able to recover costs where he has investigated a health-related service as part of an investigation into a listed authority. This covers where the provider of the health-related service has obstructed the ombudsman or has done something that would constitute contempt of court if the proceedings were in the High Court. Should this happen, the ombudsman may serve a costs recovery notice and amendment 9 makes provision regarding serving a costs recovery notice.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwy'n cynnig gwelliant 30 ac fe siaradaf am yr holl welliannau yn y grŵp hwn. Nawr, mae gwelliant 30 yn cadarnhau, lle mae'r ombwdsmon wedi adennill costau yr eir iddynt o ganlyniad i rwystr a achosir gan ddarparwr gwasanaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd, y gall yr ombwdsmon gadw'r costau a adenillir ac nid oes yn rhaid eu talu i mewn i gronfa gyfunol Cymru. Mae'r ddarpariaeth hon yn debyg i'r ddarpariaeth sy'n bodoli yn y Bil i alluogi ombwdsmon i gadw unrhyw ffioedd a godir gan yr ombwdsmon ar gyfer darparu copïau o adroddiadau. Felly, mae'n darparu mwy o gysondeb. Mae gwelliant 6 yn diwygio'r croesgyfeiriad yn adran 16, sy'n egluro'n fanwl pa bryd yr ystyrir bod darparwr gwasanaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd yn awdurdod rhestredig. Effaith y gwelliant hwn fydd bod darparwr gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd, er enghraifft, yn cael copïau o adroddiadau pan fydd ymchwiliad yn ymwneud â'r darparwr. Yn yr un modd, pan gynhelir ymchwiliad i ddarparwr gwasanaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd, rhoddir yr un cyfle i'r darparwr wneud sylwadau ar yr ymchwiliad ag a roddir i awdurdod rhestredig. Mae gwelliannau 8 a 9 yn mewnosod dwy adran newydd, sy'n egluro'r weithdrefn ar gyfer adennill costau penodol gan ddarparwyr gwasanaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd. Bydd y gwelliannau hyn yn sicrhau bod gan yr ombwdsmon ffordd glir ac effeithlon o adennill costau penodol gan ddarparwyr gwasanaethau sy'n gysylltiedig ag iechyd. Mae gwelliant 8 yn ymwneud â sicrhau bod yr ombwdsmon yn gallu adennill costau lle bydd wedi cynnal ymchwiliad i wasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd fel rhan o ymchwiliad i awdurdod rhestredig. Bydd hyn yn cynnwys lle mae darparwr gwasanaeth sy'n gysylltiedig ag iechyd wedi rhwystro'r ombwdsmon neu wedi gwneud rhywbeth a fyddai'n ddirmyg llys pe bai'r achos yn yr Uchel Lys. Os yw hyn yn ddigwydd, gall yr ombwdsmon gyflwyno hysbysiad adennill costau ac mae gwelliant 9 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â chyflwyno hysbysiad adennill costau.