English: As I was saying to Adam Price earlier - in response to Adam Price - although we've not been able to increase the value of it, we have been able to maximise the current offer. So, we've expanded the eligible cohort to include some of those most vulnerable young people in Wales, including some who are impacted by Brexit, family members of those with protected immigration status, for example, and, more recently, the expansion to include young people fleeing the war in Ukraine. So, we are looking always at ways in which we can make sure that the reach of the EMA, at its current level at least, is extended. We continue to allow learners to benefit from an extended period, as I was saying, of backdated EMA payments. We recently issued a notice to all schools and colleges reminding them of the mechanism by which that works, and highlighting the discretion in the scheme for learners with particular extenuating circumstances - caring responsibilities, for example - to make sure they are not disadvantaged in being able to access EMA. All young people can apply for EMA at any point in the academic year. Sometimes that isn't known; people aren't aware of that. And, where their family circumstances change, which may result in a drop in income, we encourage young people to apply for EMA with a current-year income assessment. So, we will continue to do everything we can as a Government, and I know that colleges are doing whatever they can to draw attention to the existing scheme to make sure the uptake is as great as it can be.
Welsh: Fel roeddwn i'n dweud wrth Adam Price yn gynharach - mewn ymateb i Adam Price - er nad ydym wedi gallu cynyddu gwerth y peth, rydym wedi gallu sicrhau bod y cynnig presennol cystal ag y gall fod. Felly, rydym wedi ehangu'r garfan gymwys i gynnwys rhai o'r bobl ifanc fwyaf bregus yng Nghymru, gan gynnwys rhai yr effeithiwyd arnynt gan Brexit, aelodau o deuluoedd y rhai sydd â statws mewnfudo gwarchodedig, er enghraifft, ac yn fwy diweddar, yr ehangu i gynnwys pobl ifanc sy'n ffoi o'r rhyfel yn Wcráin. Felly, rydym yn edrych bob amser ar ffyrdd y gallwn wneud yn siŵr fod cyrhaeddiad y lwfans cynhaliaeth addysg, ar ei lefel bresennol o leiaf, yn cael ei ymestyn. Fel roeddwn i'n dweud, rydym yn parhau i ganiatáu i ddysgwyr elwa o gyfnod estynedig o daliadau lwfans cynhaliaeth addysg wedi'u hôl-ddyddio. Yn ddiweddar, gwnaethom gyhoeddi hysbysiad i bob ysgol a choleg yn eu hatgoffa o'r ffordd y mae hynny'n gweithio, ac yn tynnu sylw at y disgresiwn yn y cynllun ar gyfer dysgwyr mewn amgylchiadau penodol - cyfrifoldebau gofalu, er enghraifft - i sicrhau nad ydynt dan anfantais o ran eu gallu i gael lwfans cynhaliaeth addysg. Gall pob unigolyn ifanc wneud cais am lwfans cynhaliaeth addysg ar unrhyw adeg yn y flwyddyn academaidd. Weithiau nid yw hynny'n hysbys; nid yw pobl yn ymwybodol o hynny. A lle mae eu hamgylchiadau teuluol yn newid, a allai arwain at ostyngiad mewn incwm, rydym yn annog pobl ifanc i wneud cais am lwfans cynhaliaeth addysg gydag asesiad incwm o'r flwyddyn gyfredol. Felly, byddwn yn parhau i wneud popeth yn ein gallu fel Llywodraeth, ac rwy'n gwybod bod colegau'n gwneud beth bynnag a allant i dynnu sylw at y cynllun presennol i wneud yn siŵr fod y nifer sy'n manteisio arno mor fawr ag y gall fod.