English: In respect of other recommendations raised in the debate today, our responses are as follows: on working with the national library to preserve its collections in recommendation 1, the Welsh Government is working with colleagues at the national library and providing additional support, where possible, considering the impact of rising costs that we've seen in recent months. An additional £650,000 was awarded in 2022-23 to help address the increased cost of utilities and cost-of-living pressures, and a further £500,000 to pay for a new fire system to ensure the safety of their collections. In 2024-25, it will specifically receive an additional £1.5 million towards its new collection store. The library will also be part of a wider project that we are looking at in relation to collections management and potential shared storage solutions across both national and local cultural organisations. This would explore capital improvements, including the potential to reduce costs through the sharing of resources and reduction in energy usage, through more environmentally friendly models and storage collections. The initial phase of this work is due to be completed in March 2024. The national library will also see an increase in its revenue grant in aid. For the next two financial years, we have made available additional, time-limited and ring-fenced funding to support additional pressures relating to pay, the cost of living and utilities. Further additional funding will be provided to support the co-operation agreement priorities, including financial sustainability, and whilst further pressures relating to inflation remain a concern during this period, this additional funding will help support the national library in 2023-24 and 2024-25. With regard to recommendation 2, again, this refers to a UK Government scheme. The energy bill relief scheme is a UK Government initiative, and we've already made representations to the UK Government around including intensive users, such as swimming pools, within the highest threshold for support. We're working closely with Sport Wales, with the Welsh Sports Association and Swim Wales to continue to make that case, because if prices go up, businesses will have to pay the additional costs. Libraries and museums will also be eligible for extra support as energy-intensive industries, but leisure centres and swimming pools will not be equally protected from high energy prices. The Welsh Government included representations about swimming pools in its response to the consultation on the energy bill relief scheme, and is continuing to discuss these issues and to make representation to the UK Government. Officials also met with sector representatives on 20 January to gather evidence to make the strongest possible case for leisure centres and pools to be afforded the support that has been outlined today. On recommendations 3 and 4 about support for leisure trusts greening their energy supply and consumption, local authorities and other public sector organisations can access technical and financial support from the Welsh Government's energy service to improve the energy efficiency of their swimming pools and leisure centres, including those managed by leisure trusts, helping to reduce carbon emissions, and the financial support comprising of zero-interest loans from the Wales funding programme. Now, organisations should be considering, of course, their own energy costs and resilience as part of their usual capital estate planning. However, the unhypothecated capital funding provided to local authorities may be used to support sports and social facilities by local authorities in this way if authorities consider it appropriate for them to do so, because, as Tom Giffard knows, we are very well aware that local authorities are clear that they do not want hypothecated funding. So, the additional uplift that they have had in their rate support grant this year enables them to make greater choices about how they utilise their funding. Specific capital funds are also provided by Welsh Government for replacement and extensive refurbishment of remodelling of schools and colleges - for example, through the sustainable communities for learning programme. Such projects are now required to deliver net-zero carbon, and often include sports facilities. Funding is also provided through the local authority buildings capital grant, which is introduced from 2023-24, and which may also benefit sports or cultural buildings within the local authority estate. Such projects will also be eligible for support from the culture division's capital transformation scheme for local museums, libraries and archives. The funding we provide to Sport Wales also supports the sector to meet our expectations on the all-Wales net-zero plan and build resilience to the impacts of climate change, ensuring that we can deliver and continue to deliver on our key public services. In response to recommendations 5 and 8, which focus upon provision of additional support and targeted funding to the sports and cultural sectors, the Welsh Government recognises the exceptional inflationary pressures to utility costs and cost-of-living pressures that the arm's-length bodies and also local sector organisations are experiencing. And to assist with these pressures, Welsh Ministers have agreed collectively to provide £4.175 million during the 2022-23 financial year to the National Library of Wales, Amgueddfa Cymru / National Museum Wales, the arts sector via the Arts Council of Wales, the sports sector via Sport Wales, the independent museums and community libraries in Wales -
Welsh: Mewn perthynas â'r argymhellion eraill a gafodd sylw yn y ddadl heddiw, mae ein hymatebion fel a ganlyn: ar weithio gyda'r llyfrgell genedlaethol i ddiogelu ei chasgliadau yn argymhelliad 1, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda chymheiriaid yn y llyfrgell genedlaethol ac yn darparu cymorth ychwanegol, lle bo modd, o gofio effaith y costau cynyddol a welsom dros y misoedd diwethaf. Dyfarnwyd £650,000 yn ychwanegol yn 2022-23 i helpu i fynd i'r afael â chost gynyddol cyfleustodau a phwysau costau byw, a £500,000 arall i dalu am system dân newydd i sicrhau diogelwch eu casgliadau. Yn 2024-25, bydd yn cael £1.5 miliwn ychwanegol yn benodol tuag at ei storfa gasgliadau newydd. Bydd y llyfrgell hefyd yn rhan o brosiect ehangach rydym yn edrych arno mewn perthynas â rheoli casgliadau a'r posibilrwydd o rannu cyfleusterau storio ar draws sefydliadau diwylliannol cenedlaethol a lleol. Byddai hyn yn archwilio gwelliannau cyfalaf, gan gynnwys y potensial i leihau costau drwy rannu adnoddau a lleihau'r defnydd o ynni, drwy gyfleusterau storio casgliadau a modelau mwy ecogyfeillgar. Disgwylir i gam cychwynnol y gwaith hwn gael ei gwblhau ym mis Mawrth 2024. Bydd refeniw cymorth grant y llyfrgell genedlaethol hefyd yn cynyddu. Ar gyfer y ddwy flynedd ariannol nesaf, rydym wedi darparu cyllid ychwanegol wedi'i glustnodi am amser cyfyngedig i gynnal pwysau ychwanegol sy'n ymwneud â chyflogau, costau byw a chyfleustodau. Bydd cyllid ychwanegol pellach yn cael ei ddarparu i gefnogi blaenoriaethau'r cytundeb cydweithio, gan gynnwys cynaliadwyedd ariannol, ac er bod pwysau pellach yn ymwneud â chwyddiant yn parhau i fod yn bryder yn ystod y cyfnod hwn, bydd y cyllid ychwanegol hwn yn helpu i gefnogi'r llyfrgell genedlaethol yn 2023-24 a 2024-25. Ar argymhelliad 2, unwaith eto, mae hwn yn cyfeirio at un o gynlluniau Llywodraeth y DU. Menter Llywodraeth y DU yw'r cynllun rhyddhad ar filiau ynni, ac rydym eisoes wedi gwneud sylwadau i Lywodraeth y DU ynghylch cynnwys lleoliadau sy'n defnyddio llawer o ynni, megis pyllau nofio, o fewn y trothwy uchaf ar gyfer cymorth. Rydym yn gweithio'n agos gyda Chwaraeon Cymru, Cymdeithas Chwaraeon Cymru a Nofio Cymru i barhau i ddadlau'r achos hwnnw, oherwydd os bydd prisiau'n codi, bydd yn rhaid i fusnesau dalu'r costau ychwanegol. Bydd llyfrgelloedd ac amgueddfeydd hefyd yn gymwys i gael cymorth ychwanegol fel diwydiannau ynni-ddwys, ond ni fydd canolfannau hamdden a phyllau nofio yn cael eu hamddiffyn i'r un graddau rhag prisiau ynni uchel. Gwnaeth Llywodraeth Cymru gynnwys sylwadau am byllau nofio yn ei hymateb i'r ymgynghoriad ar y cynllun rhyddhad ar filiau ynni, ac mae'n parhau i drafod y materion hyn ac i wneud sylwadau i Lywodraeth y DU. Cyfarfu swyddogion â chynrychiolwyr sector ar 20 Ionawr yn ogystal i gasglu tystiolaeth i ddadlau'r achos cryfaf posibl dros roi'r cymorth a amlinellwyd heddiw i ganolfannau hamdden a phyllau nofio. Ar argymhellion 3 a 4 ynghylch cymorth i ymddiriedolaethau hamdden wyrddu eu cyflenwad ynni a'u defnydd o ynni, gall awdurdodau lleol a sefydliadau eraill yn y sector cyhoeddus gael cymorth technegol ac ariannol drwy wasanaeth ynni Llywodraeth Cymru i wella effeithlonrwydd ynni eu pyllau nofio a'u canolfannau hamdden, yn cynnwys y rheini a reolir gan ymddiriedolaethau hamdden, gan helpu i leihau allyriadau carbon, a'r cymorth ariannol ar ffurf benthyciadau di-log o raglen ariannu Cymru. Nawr, dylai sefydliadau ystyried eu costau ynni a'u gwytnwch eu hunain yn rhan o'u cynlluniau cyfalaf arferol ar gyfer eu hystadau. Fodd bynnag, gellir defnyddio'r cyllid cyfalaf heb ei neilltuo a ddarperir i awdurdodau lleol i gefnogi cyfleusterau chwaraeon a chymdeithasol gan awdurdodau lleol yn y modd hwn os yw awdurdodau o'r farn ei bod yn briodol iddynt wneud hynny, oherwydd, fel y gŵyr Tom Giffard, rydym yn ymwybodol iawn fod yr awdurdodau wedi dweud yn glir nad ydynt yn dymuno cael cyllid wedi'i neilltuo. Felly, mae'r cynnydd ychwanegol y maent wedi'i gael yn eu grant cynnal ardrethi eleni yn eu galluogi i wneud mwy o ddewisiadau ynglŷn â sut y maent yn defnyddio eu harian. Caiff cyllid cyfalaf penodol ei ddarparu gan Lywodraeth Cymru hefyd ar gyfer gwaith adnewyddu ac ailwampio ailfodelu ysgolion a cholegau - er enghraifft, drwy'r rhaglen cymunedau dysgu cynaliadwy. Mae'n ofynnol bellach i brosiectau o'r fath sicrhau statws carbon sero net, ac yn aml, maent yn cynnwys cyfleusterau chwaraeon. Darperir cyllid hefyd drwy grant cyfalaf adeiladau awdurdodau lleol, a gyflwynir o 2023-24 ymlaen, ac a allai hefyd fod o fudd i adeiladau chwaraeon neu ddiwylliannol yn ystad yr awdurdod lleol. Bydd prosiectau o'r fath hefyd yn gymwys i gael cymorth drwy gynllun cyfalaf trawsnewid yr is-adran ddiwylliant ar gyfer amgueddfeydd, llyfrgelloedd ac archifdai lleol. Mae'r cyllid a ddarparwn i Chwaraeon Cymru hefyd yn cefnogi'r sector i gyflawni ein disgwyliadau mewn perthynas â chynllun sero net Cymru a meithrin gwytnwch rhag effeithiau newid hinsawdd, gan sicrhau y gallwn ddarparu a pharhau i ddarparu ein gwasanaethau cyhoeddus allweddol. Mewn ymateb i argymhellion 5 ac 8, sy'n canolbwyntio ar ddarparu cymorth ychwanegol a chyllid wedi'i dargedu i'r sectorau chwaraeon a diwylliant, mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod y pwysau y mae cyrff hyd braich a sefydliadau sector lleol yn ei wynebu yn sgil chwyddiant eithriadol o ran costau cyfleustodau a chostau byw. Ac i gynorthwyo gyda'r pwysau hwn, mae Gweinidogion Cymru wedi cytuno ar y cyd i ddarparu £4.175 miliwn yn ystod blwyddyn ariannol 2022-23 i Lyfrgell Genedlaethol Cymru, Amgueddfa Cymru, sector y celfyddydau drwy Gyngor Celfyddydau Cymru, y sector chwaraeon drwy Chwaraeon Cymru, yr amgueddfeydd annibynnol a llyfrgelloedd cymunedol yng Nghymru -