English: Thank you for your statement this afternoon, Minister; it's good to see you in person after several weeks of more Zoom meetings than you can count. Integrating care should be about the outcomes, so why are we integrating care if not to provide top-quality care to every citizen of Wales? Healthcare needs and social care needs are so intertwined, both on a patient level and an organisational level. Minister, how will this new fund and new models of delivering care ensure better, more timely care for patients? How will co-produced plans with regional partnership boards address the shortage in care provision? One only has to look at the dropping-off points outside our accident and emergency departments across the country to see the impact the crisis in social care is having on our NHS. In health committee last week, as part of our inquiry into hospital discharge, we took evidence that highlighted and underlined the impact delays were having. The Royal College of Emergency Medicine pointed out that during the past year, excessive waits at A&E may have contributed to nearly 2,000 excess deaths; 1,946 Welsh patients died because they couldn't be treated in time. Minister, how soon will the people of Wales see improvement and an end to these totally preventable deaths? I welcome the emphasis being placed upon prevention, but that will not help the tens of thousands of people waiting for treatment today. We currently have hundreds of patients who are medically fit for discharge but can't be released home or into a care facility, simply because they have no care package available. I was shocked to learn that for a number of patients the delays have been measured in years, not weeks. Minister, do you agree with me that it's a damning indictment of where we are when local authorities are putting out adverts calling for volunteers to provide homecare services? Successive Governments have so undervalued the caring profession that it's little wonder we struggle to fill vacancies. Without carers, we can't provide care packages; without care packages, we can't discharge patients; and without discharge we can't admit new patients. So, Minister, do you believe that regional partnership boards will be able to eliminate delayed transfers of care, or DToCs? Will they be able to address the staffing crisis? Forgive me if I do sound a bit sceptical, but regional partnership boards have hardly covered themselves in glory in recent times. The auditor general found issues with the integrated care fund and raised concerns that regional partnership boards were failing to share best practice. Do you believe that regional partnership boards have delivered value for money? Minister, what safeguards will be in place to ensure that this new fund fares better than previous funds? How will this expenditure be managed and monitored? I welcome the position on developing new models of care and providing care closer to home, so how will regional partnership boards bring care closer to home? Will they adopt a hospital-at-home approach as suggested by the Royal College of Physicians and supported by my party? And finally, Minister, you state that the fund will support the identified priority population groups. What about others with complex needs? Would they not benefit from such a step change in care? Thank you very much.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma, Gweinidog; mae hi'n dda eich gweld chi yn y cnawd ar ôl sawl wythnos o gyfarfodydd Zoom dirifedi. Y canlyniadau ddylai fod wrth hanfod integreiddio gofal, felly pam rydym ni'n integreiddio gofal os nad i ddarparu gofal o'r radd flaenaf i bob dinesydd yng Nghymru? Mae anghenion gofal iechyd ac anghenion gofal cymdeithasol mor ymhlyg yn ei gilydd o safbwynt y cleifion a'r sefydliadau. Gweinidog, sut wnaiff y gronfa newydd hon a'r modelau newydd hyn o ddarparu gofal sicrhau gofal gwell ac yn fwy amserol i gleifion? Sut y bydd cynlluniau a gydgynhyrchir gyda byrddau partneriaeth rhanbarthol yn mynd i'r afael â'r prinder yn y ddarpariaeth o ofal? Nid oes ond rhaid edrych ar y mannau gollwng y tu allan i'n hadrannau damweiniau ac achosion brys ledled y wlad i weld yr effaith y mae'r argyfwng ym maes gofal cymdeithasol yn ei chael ar ein GIG. Yn y pwyllgor iechyd yr wythnos diwethaf, yn rhan o'n hymchwiliad ni i ryddhau cleifion o ysbytai, fe gawsom ni dystiolaeth a oedd yn amlygu ac yn tanlinellu'r effaith yr oedd oedi'n ei chael. Fe nododd y Coleg Meddygaeth Frys Brenhinol y gallai gormod o ddisgwyl mewn adrannau damweiniau ac achosion brys fod wedi cyfrannu at bron i 2,000 o farwolaethau ychwanegol yn ystod y flwyddyn ddiwethaf; bu farw 1,946 o gleifion yng Nghymru am na ellid eu trin nhw mewn pryd. Gweinidog, pa mor fuan y bydd pobl Cymru yn gweld gwelliant a diwedd ar y marwolaethau y gellid eu hatal yn gyfan gwbl? Rwy'n croesawu'r pwyslais a roddir ar atal, ond ni fydd hynny'n helpu'r degau o filoedd o bobl sy'n aros am driniaeth heddiw. Ar hyn o bryd, mae gennym ni gannoedd o gleifion sy'n feddygol barod i'w rhyddhau ond na ellir eu rhyddhau nhw i'w cartrefi nac i gyfleusterau gofal, dim ond am nad oes ganddyn nhw becyn gofal ar gael iddyn nhw. Fe gefais i siom o glywed bod nifer o gleifion yn mesur eu hamseroedd aros nhw mewn blynyddoedd, ac nid mewn wythnosau. Gweinidog, a ydych chi'n cytuno â mi fod honno'n feirniadaeth ysol o'n sefyllfa ni nawr pan fo'r awdurdodau lleol yn hysbysebu am wirfoddolwyr i gynnig gwasanaethau gofal cartref? Mae Llywodraethau olynol wedi tanbrisio'r proffesiwn gofalu fel nad yw hi'n syndod ein bod ni'n ei chael hi'n anodd llenwi swyddi gwag. Heb ofalwyr, ni allwn ni roi pecynnau gofal; heb becynnau gofal, ni allwn ni ryddhau cleifion; a heb ryddhau'r rheini, nid oes posibl i ni dderbyn cleifion o'r newydd. Felly, Gweinidog, a ydych chi o'r farn y bydd byrddau partneriaeth rhanbarthol yn gallu cael gwared ag achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal? A fyddan nhw'n gallu mynd i'r afael â'r argyfwng staffio? Maddeuwch i mi os wyf i'n swnio braidd yn amheus, ond go brin fod byrddau partneriaeth rhanbarthol wedi ennill bri yn ddiweddar. Roedd yr archwilydd cyffredinol yn canfod problemau gyda'r gronfa gofal integredig ac fe gododd bryderon o ran byrddau partneriaeth rhanbarthol yn methu â rhannu arfer gorau. A ydych chi'n credu bod byrddau partneriaeth rhanbarthol wedi sicrhau gwerth am arian? Gweinidog, pa fesurau diogelu fydd ar waith i sicrhau bod y gronfa newydd hon yn llwyddo mwy na chronfeydd blaenorol? Sut caiff y gwariant hwn ei reoli a'i fonitro? Rwy'n croesawu'r sefyllfa o ran datblygu modelau newydd o ofal ac o ddarparu gofal yn nes adref, felly sut wnaiff y byrddau partneriaeth rhanbarthol ddod â gofal yn nes adref? A ydyn nhw am fabwysiadu dull o gynnal ysbyty yn y cartref fel roedd Coleg Brenhinol y Ffisigwyr yn ei awgrymu ac mae fy mhlaid i'n ei gefnogi? Ac yn olaf, Gweinidog, rydych chi'n dweud y bydd y gronfa hon yn cefnogi'r grwpiau â blaenoriaeth a nodwyd yn y boblogaeth. Beth am bobl eraill sydd ag anghenion cymhleth? Oni fydden nhw'n elwa ar newid mor sylweddol ym maes gofal? Diolch yn fawr iawn i chi.