techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: It's difficult to reach the state of normality that you talk about, First Minister, when cycling accounts for 1 per cent of all journeys taken in Wales and in Pembrokeshire, and being killed or seriously injured on a bicycle is 33 per cent. Therefore there is a huge mismatch there between the journeys taken by those on cycles and those who are killed or seriously injured. It's particularly true of younger people, where you have a target of a 40 per cent reduction, and you've only reduced the number that are killed or seriously injured by 28 per cent. It's a reduction, but you haven't reached your target. So, what further steps are you going to take to improve road safety in Pembrokeshire and beyond, particularly for cyclists and young people who have to make use of the roads?
Welsh: Mae'n anodd cyrraedd y normalrwydd rŷch chi'n sôn amdano, Brif Weinidog, pan fo seiclo yn golygu 1 y cant o'r holl deithiau sy'n cael eu gwneud yng Nghymru a sir Benfro, ac mae cael eich lladd neu'ch anafu'n ddifrifol ar feisicl yn 33 y cant. Felly, mae yna 'mismatch' eithriadol fanna rhwng yr hyn sy'n cael eu cymryd ar gefn beic a'r hyn sy'n cael eu lladd a'u hanafu'n ddifrifol. Mae hynny'n arbennig o wir am bobl ifanc, lle mae gennych chi darged o ostyngiad o 40 y cant, ac rydych chi ond wedi gostwng y nifer o bobl ifanc sy'n cael eu lladd neu eu hanafu'n ddifrifol o 28 y cant. Mae'n ostyngiad, ond nid yw wedi cyrraedd y targed. Pa gamau pellach ydych chi'n mynd i'w cymryd i ddiogelu ffyrdd yn sir Benfro a thu hwnt, yn arbennig ar gyfer seiclwyr a phobl ifanc sy'n gorfod defnyddio'r ffordd?
English: Of course, one of the things that the Wales Act will give us is power over speed. On some roads, it would be worth, in my view, considering whether the speed should be reduced in order to safeguard cyclists. There is a risk in cycling, because, obviously, a cycle isn't as large as a car, but, obviously, we don't want people to be at an excessive risk. Others would not agree with me on this, but to me it's important that we have cycle-only paths. Others believe - and I understand the argument - that cyclists should have the same rights on the road as cars. But for many people they don't have the confidence to go on the road and mix with cars. To me, the development we've seen recently - for example, with the Church Village bypass in Rhondda Cynon Taf, where a cycle path has been put in as something entirely usual - that is one way forward in order to ensure that people can use cycles, ultimately, in a way that they believe is safe.
Welsh: Wrth gwrs, un o'r pethau bydd Deddf Cymru yn ei roi i ni yw'r pŵer dros gyflymdra. Mewn rhai heolydd, byddai'n werth, yn fy marn i, ystyried a ddylai'r cyflymdra ddod lawr er mwyn diogelu seiclwyr. Mae yna risg i seiclo, achos y ffaith nad yw seicl mor fawr â char, ond nid yw hynny'n meddwl y dylai pobl gael risg gormodol. I fi - ac rwy'n gwybod nad yw rhai o'r farn hon - mae'n bwysig hefyd sicrhau bod yna lwybrau sydd ddim ond i seiclwyr. Mae rhai yn dweud - ac rwy'n deall y ddadl hon - y dylai seiclwyr gael yr un hawliau ar yr heol â cheir, rwy'n deall hynny. Ond, i lot o bobl, nid oes ganddyn nhw'r hyder i fynd ar yr heol a chymysgu gyda cheir. I fi, y datblygiad rŷm ni wedi'i weld yn ddiweddar - er enghraifft, ffordd osgoi Pentre'r Eglwys yn Rhondda Cynon Taf, lle y mae yna lwybr seiclo wedi cael ei ddodi i mewn fel rhywbeth hollol arferol - mae honno'n un ffordd ymlaen er mwyn sicrhau bod pobl yn gallu defnyddio beiciau, yn y pen draw, mewn ffordd maen nhw'n credu sy'n saff.
English: We believe that they should properly portray the diverse communities and culture of Wales. We did ensure that the new BBC charter included a much stronger public purpose to deliver that content.
Welsh: Rydym ni'n credu y dylen nhw bortreadu cymunedau a diwylliant amrywiol Cymru yn briodol. Gwnaethom sicrhau bod siarter newydd y BBC yn cynnwys diben cyhoeddus llawer cryfach i ddarparu'r cynnwys hwnnw.
English: Thank you for that answer, First Minister. The chief executive of S4C, giving evidence to the Culture, Welsh Language and Communications Committee last week, stated that 57 per cent of its programmes had been shown before compared to a target of 20 per cent when S4C was launched in 1982. Funding from the BBC licence fee for S4C will remain at £74.5 million a year until 2022, and S4C has also received £7 million from the UK Government. So, what actions can the Welsh Government take to underscore the importance of original, universal programming, when programmes such as the successful, bilingual 'Hinterland' are universally applauded and when my constituents are concerned at the lack of representation of English language or bilingual Welsh lives across the public sector network?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Brif Weinidog. Dywedodd prif weithredwr S4C, wrth roi tystiolaeth i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu yr wythnos diwethaf, bod 57 y cant o'u rhaglenni wedi cael eu dangos o'r blaen o'i gymharu â tharged o 20 y cant pan lansiwyd S4C ym 1982. Bydd cyllid o ffi trwydded y BBC ar gyfer S4C yn parhau i fod yn £74.5 miliwn y flwyddyn tan 2022, ac mae S4C hefyd wedi derbyn £7 miliwn gan Lywodraeth y DU. Felly, pa gamau all Llywodraeth Cymru eu cymryd i danlinellu pwysigrwydd rhaglenni gwreiddiol, cyffredinol, pan fo rhaglenni fel rhaglen ddwyieithog lwyddiannus 'Y Gwyll' yn cael eu canmol gan bawb a phan fo fy etholwyr yn pryderu am ddiffyg cynrychiolaeth bywydau Cymreig Saesneg eu hiaith neu ddwyieithog ar draws y rhwydwaith sector cyhoeddus?
English: As we are reviewing the charter, the BBC will be obliged to reflect the diverse communities of Wales and the other nations and regions of the UK. It will now have to set out how it will develop upon those new duties, including improving services for Wales. It'll be required to report in detail on how it's doing that. That is a new development and one that we believe will help to stem and, indeed, reverse the slow decline in English-language programming made in Wales.
Welsh: Gan ein bod ni'n adolygu'r siarter, bydd ymrwymiad ar y BBC i adlewyrchu cymunedau amrywiol Cymru a gwledydd a rhanbarthau eraill y DU. Bydd yn rhaid iddo bellach nodi sut y bydd yn datblygu yn sgil y dyletswyddau newydd hynny, gan gynnwys gwella gwasanaethau i Gymru. Bydd yn ofynnol iddo adrodd yn fanwl ar sut y mae'n gwneud hynny. Mae hwnnw'n ddatblygiad newydd ac yn un yr ydym ni'n credu y bydd yn helpu i atal ac, yn wir, gwrthdroi'r dirywiad araf o ran rhaglenni Saesneg eu hiaith a wneir yng Nghymru.
English: Bearing in mind the Brexit vote, and the need emerging from that to improve the information available to the people of Wales as to what happens in this place and what happens in Wales, and the portrayal of Wales and what exactly we in this Assembly can do and what we can't do, what discussions have you had with the hierarchy of the BBC and others on the dire need to improve the portrayal of Wales both within Wales and outwith Wales?
Welsh: O gofio'r bleidlais Brexit, ac, yn deillio o hynny, yr angen efallai i wella gwybodaeth pobl Cymru o beth sy'n digwydd yn y lle yma, beth sy'n digwydd yng Nghymru, gwella portread Cymru, a beth yn union y gallwn ni ei wneud yn y lle yma a beth nad ydym ni'n gallu ei wneud, pa drafodaethau, felly, ydych chi wedi eu cael gyda phwysigion y BBC ac eraill ynglŷn â'r angen dybryd i wella portread Cymru y tu mewn i Gymru a'r tu allan i Gymru?
English: There is a problem in some parts of the BBC where there isn't a great deal of understanding of Wales. One of the things that we have discussed with the BBC is whether we should have our own 'News at Six' and also our own 'News at Ten'. This is something that we'll have to consider ultimately as to whether this is something we would wish to see and how that should be done. It's true to say, of course, that there is a lack of knowledge and information amongst the people of Wales about what happens here and what we do, and, of course, what happens in Wales itself. So, we must try to ensure that more news is available for the people of Wales that's appropriate to the people of Wales.
Welsh: Mae yna broblem mewn rhai rhannau o'r BBC lle nad oes yna lot o ddealltwriaeth o Gymru. Un o'r pethau rwyf i wedi trafod gyda'r BBC yw a ddylem ni gael Newyddion 6 ein hunain ac efallai Newyddion 10 hefyd. Mae hynny'n rhywbeth bydd yn rhaid inni ystyried yn y pen draw ynglŷn ag a fyddai hynny'n rhywbeth y byddwn eisiau ei weld ac ym mha ffordd y byddai hynny'n cael ei wneud. Mae'n wir i ddweud, wrth gwrs, bod yna brinder gwybodaeth gan bobl Cymru ynglŷn â beth sy'n digwydd fan hyn, beth rŷm ni'n ei wneud, ac, wrth gwrs, beth sy'n digwydd yng Nghymru ei hunain. Felly, mae yna ddyletswydd i sicrhau bod yna fwy o fanylion a mwy o newyddion ar gael i bobl Cymru sydd yn briodol i bobl Cymru hefyd.
English: First Minister, the draft charter provides an opportunity for further scrutiny of the BBC, to include the appointment of a non-executive director to be agreed by the UK and Welsh Governments. Amid concerns that the National Assembly for Wales will not be afforded, however, the same weighting as the House of Commons and the House of Lords, what representations are you making on behalf of this Assembly to ensure that we are part of that decision-making process as regards the appointment of a non-executive director and also the further workings of the BBC?
Welsh: Brif Weinidog, mae'r siarter drafft hwn yn cynnig cyfle i graffu ar y BBC ymhellach, gan gynnwys penodiad cyfarwyddwr anweithredol i'w gytuno gan Lywodraethau'r DU a Chymru. Ymhlith pryderon na fydd yr un pwysigrwydd, fodd bynnag, yn cael ei neilltuo i Gynulliad Cenedlaethol Cymru â Thŷ'r Cyffredin a Thŷ'r Arglwyddi, pa sylwadau ydych chi'n eu gwneud ar ran y Cynulliad hwn er mwyn sicrhau ein bod yn rhan o'r broses honno o wneud penderfyniadau o ran penodi cyfarwyddwr anweithredol yn ogystal â gweithrediadau pellach y BBC?
English: It's an important point that the Member raises. It is something that we're considering at the moment. What I can say is that the Assembly will now have powers to scrutinise the BBC - it's not happened before, of course - to call it to appear before the Assembly and to hold it directly to account, which puts it on a par with the UK Parliament. In terms of the issue that the Member raises, it is something that is still, as I say, under discussion in terms of the ability and the role of the National Assembly as part of that process.
Welsh: Mae'n bwynt pwysig y mae'r Aelod yn ei godi. Mae'n rhywbeth yr ydym ni'n ei ystyried ar hyn o bryd. Yr hyn y gallaf ei ddweud yw y bydd gan y Cynulliad bwerau bellach i graffu ar y BBC - nid yw wedi digwydd o'r blaen, wrth gwrs - i alw arno i ymddangos gerbron y Cynulliad a'i ddwyn i gyfrif yn uniongyrchol, sy'n ei wneud yn gyfartal â Senedd y DU. O ran y mater y mae'r Aelod yn ei godi, mae'n rhywbeth sy'n dal, fel y dywedais, yn destun trafodaeth o ran gallu a swyddogaeth y Cynulliad Cenedlaethol yn rhan o'r broses honno.
English: One of the things we're doing, of course, is to create a minimum of 100,000 all-age apprenticeships during this Assembly term, and that will continue our focus on raising overall skills.
Welsh: Un o'r pethau yr ydym ni'n ei wneud, wrth gwrs, yw creu o leiaf 100,000 o brentisiaethau ar gyfer pob oed yn ystod y tymor Cynulliad hwn, a bydd hynny'n parhau ein pwyslais ar wella sgiliau cyffredinol.
English: Would the First Minister be able to tell us what progress has been made on preparations for the introduction of the apprenticeship levy, which was proposed by the former Chancellor, George Osborne? And what are the consequences of that for Wales?
Welsh: A fyddai'r Prif Weinidog yn gallu dweud wrthym ni pa gynnydd sydd wedi ei wneud o ran y paratoadau ar gyfer cyflwyno'r ardoll brentisiaeth, a gynigiwyd gan y cyn-Ganghellor, George Osborne? A beth yw canlyniadau hynny i Gymru?
English: It's an issue that cuts across much of the work that we are doing. I know that the Minister has been involved in many discussions with the UK Government on this. It is an area where - . I don't believe many businesses know about it, actually, because, when I've raised it with many businesses, they're not aware that the levy is coming and what it would mean for them in terms of cost and certainly not what they might get out of it. So, I think the UK Government still has a great deal of work to do in informing businesses of how it would work, and particularly what it means in terms of meshing with the programmes we already run as a devolved Government.
Welsh: Mae'n fater sy'n torri ar draws llawer o'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud. Gwn fod y Gweinidog wedi cymryd rhan mewn nifer o drafodaethau gyda Llywodraeth y DU ar hyn. Mae'n faes lle - . Nid wyf yn credu bod llawer o fusnesau yn gwybod amdano, a dweud y gwir, oherwydd, pan fy mod wedi codi'r mater gyda llawer o fusnesau, nid ydyn nhw'n ymwybodol bod yr ardoll yn dod a beth fyddai'n ei olygu iddyn nhw o ran cost ac yn sicr nid yr hyn y gallen nhw ei gael ohono. Felly, rwy'n credu bod gan Lywodraeth y DU lawer iawn o waith i'w wneud o hyd i hysbysu busnesau am sut y byddai'n gweithio, ac yn enwedig yr hyn y mae'n ei olygu o ran cyfuno â'r rhaglenni yr ydym ni'n eu rhedeg eisoes fel Llywodraeth ddatganoledig.
English: There is evidence, of course, that children who fall behind in the early years, particularly in terms of cognitive development, are more likely to struggle later in life in terms of lifetime opportunities. There is now evidence showing that having degree-level practitioners in the early years context is of great assistance in ensuring that that doesn't happen. Now, your Government, of course, will, in the spring, publish the early years workforce plan, which, hopefully, will give workers in that sector the necessary skills. Will that plan include a clear commitment to ensure that practitioners in the sector are at degree level, particularly those working with children living in poverty?
Welsh: Mae yna dystiolaeth, wrth gwrs, fod plant sy'n cwympo ar ei hôl hi yn y blynyddoedd cynnar, yn enwedig o safbwynt datblygiad 'cognitive', yn fwy tebygol o fod yn stryglo yn nes ymlaen yn eu bywyd o safbwynt cyfleon bywyd. Nawr, mae yna dystiolaeth hefyd yn dangos bod cael ymarferwyr lefel gradd o fewn y cyd-destun blynyddoedd cynnar yna yn help mawr i sicrhau nad yw hynny'n digwydd. Mae'ch Llywodraeth chi, wrth gwrs, yn mynd i gyhoeddi yn y gwanwyn cynllun gweithlu'r blynyddoedd cynnar a fydd, gobeithio, yn arfogi gweithwyr yn y sector yna â'r sgiliau angenrheidiol. A fydd y cynllun yna'n cynnwys ymrwymiad clir i sicrhau bod yr ymarferwyr yn y sector yn rhai sydd â gradd, yn enwedig, wrth gwrs, y rhai sy'n gweithio gyda phlant sy'n byw mewn tlodi?
English: This will be something that will be discussed during the preparations before the plan is published, but we wish to ensure those working with children when the children are at an earlier age have the skills required in order to ensure that the best pathway is followed by those children.
Welsh: Bydd hyn yn rhywbeth sy'n cael ei ystyried yn ystod y paratoadau cyn bod y cynllun yn cael ei gyhoeddi, ond rŷm ni'n moyn sicrhau bod y rheini sy'n gweithio gyda phlant pan fônt yn ifanc, y bobl hynny, â'r sgiliau sydd eu heisiau er mwyn sicrhau bod y llwybr gorau'n cael ei ddilyn gan y plant hynny.
English: The Older People's Commissioner for Wales has stressed the need to keep our older people in the workforce and to bring them back to work as well. How will the Welsh Government ensure that the 100,000 high-quality apprenticeships promised in his programme for government are delivered on a needs base rather than on the age of the person in Wales?
Welsh: Mae Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru wedi pwysleisio'r angen i gadw ein pobl hŷn yn y gweithlu ac i ddod â nhw yn ôl i'r gwaith hefyd. Sut wnaiff Llywodraeth Cymru sicrhau bod y 100,000 o brentisiaethau a addawyd yn ei rhaglen lywodraethu yn cael eu darparu ar sail anghenion yn hytrach nag oedran yr unigolyn yng Nghymru?
English: Well, the intention is, of course, that it's all-age. I think the question here is making sure that we work with those people who want to come back to work. Some might be retired. They may feel that they are financially comfortable. And, of course, for many people who are retired, they are the basis for the volunteers that we have across Wales. One of the issues that we face as a society, I believe, as people work longer, is the prospect that there will be fewer volunteers in the future because people have less time on their hands. But, nevertheless, the whole point of the all-age scheme is to make sure that it is just that: all-age.
Welsh: Wel, y bwriad, wrth gwrs, yw iddo fod ar gyfer pob oed. Rwy'n meddwl mai'r cwestiwn yn y fan yma yw gwneud yn siŵr ein bod ni'n gweithio gyda'r bobl hynny sydd eisiau dod yn ôl i'r gwaith. Efallai fod rhai wedi ymddeol. Efallai y byddant yn teimlo eu bod yn gyfforddus yn ariannol. Ac, wrth gwrs, i lawer o bobl sydd wedi ymddeol, nhw yw sail y gwirfoddolwyr sydd gennym ni ledled Cymru. Un o'r materion sy'n ein hwynebu fel cymdeithas, rwy'n credu, wrth i bobl weithio'n hwy, yw'r posibilrwydd y bydd llai o wirfoddolwyr yn y dyfodol oherwydd bod gan bobl lai o amser ar eu dwylo. Ond, serch hynny, holl bwynt y cynllun pob oed yw gwneud yn siŵr ei fod yn union hynny: pob oed.
English: First Minister, I recently met with Careers Wales staff in Aberdare, and they told me how they're using the ReAct programme to ensure that people in my constituency who have been affected by redundancy have the skills they need to seek alternative employment. Do you agree with me, First Minister, that Careers Wales and the ReAct programme have a crucial role to play in helping people develop the skills that are needed to re-enter or stay in the workforce?
Welsh: Brif Weinidog, cefais gyfarfod yn ddiweddar, gyda staff Gyrfa Cymru yn Aberdâr, a dywedasant wrthyf sut y maen nhw'n defnyddio rhaglen ReAct i sicrhau bod pobl yn fy etholaeth i sydd wedi cael eu heffeithio gan ddiswyddiad yn meddu ar y sgiliau sydd eu hangen arnyn nhw i chwilio am swydd arall. A ydych chi'n cytuno â mi, Brif Weinidog, bod gan Gyrfa Cymru a rhaglen ReAct ran hollbwysig i'w chwarae o ran helpu pobl i ddatblygu'r sgiliau sydd eu hangen i ailymuno â'r gweithlu neu aros ynddo?
English: ReAct has been very, very successful, and it's certainly - . The example that the Member has given illustrates that. From our perspective, we'll continue to ensure that schemes like ReAct and others that have been so successful over the years continue to work for the benefit of people in terms of them acquiring the skills that they need to enter the workforce.
Welsh: Mae ReAct wedi bod yn llwyddiannus iawn, iawn ac mae'n sicr - . Mae'r enghraifft y mae'r Aelod wedi ei rhoi yn dangos hynny. O'n safbwynt ni, byddwn yn parhau i sicrhau bod cynlluniau fel ReAct ac eraill sydd wedi bod mor llwyddiannus dros y blynyddoedd yn parhau i weithio er budd pobl o ran eu galluogi i gaffael y sgiliau sydd eu hangen arnyn nhw i ymuno â'r gweithlu.
English: Yes. Improvements to the planning system are being delivered through the Planning (Wales) Act 2015 and the wider positive planning improvement programme.
Welsh: Gwnaf. Mae gwelliannau i'r system gynllunio yn cael eu cyflawni trwy Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 a'r rhaglen gwella cynllunio cadarnhaol ehangach.
English: First Minister, rational land-use policy needs to identify land, provide good-quality pre-planning application advice, and then encourage speedy use so that we don't have speculative land banks being built up. How will the legislation achieve these core aims?
Welsh: Brif Weinidog, mae angen i bolisi defnydd tir rhesymegol ddynodi tir, darparu cyngor o ansawdd da cyn cyflwyno cais cynllunio, ac yna annog defnydd cyflym fel nad oes gennym ni fanciau tir tybiannol yn cael eu hadeiladu. Sut gwnaiff y ddeddfwriaeth fodloni'r nodau craidd hyn?
English: Well, it will seek to ensure that - if we look, for example, at the local development plan process - that is done in suitable time. It will look at certain developments and remove them from local authorities in order for them to be considered more speedily, not in terms of less detail but in terms of them being considered in an appropriate timescale. Also, of course, it will ensure that, as far as developers and the public are concerned, there will be a better understanding of how the planning process works and at what point the planning process must be identified. But ultimately it's a matter of ensuring not just that there is land available, but also that there are various different models available in terms of the type of tenure that people wish to get when they either buy or rent houses.
Welsh: Wel, bydd yn ceisio sicrhau - os edrychwn ni, er enghraifft, ar broses y cynllun datblygu lleol - bod hynny'n cael ei wneud mewn amser priodol. Bydd yn edrych ar ddatblygiadau penodol ac yn eu cymryd oddi wrth awdurdodau lleol fel y gellir eu hystyried yn gyflymach, nid o ran llai o fanylder ond o'r safbwynt eu bod yn cael eu hystyried yn unol ag amserlen briodol. Hefyd, wrth gwrs, bydd yn sicrhau, cyn belled ag y mae datblygwyr a'r cyhoedd yn y cwestiwn, y bydd gwell dealltwriaeth o sut y mae'r broses gynllunio yn gweithio ac ar ba adeg y mae'n rhaid nodi'r broses gynllunio. Ond, yn y pen draw, mae'n fater o sicrhau nid yn unig bod tir ar gael, ond hefyd bod amryw o wahanol fodelau ar gael o ran y math o ddaliadaeth y mae pobl yn dymuno ei gael pan eu bod yn prynu neu'n rhentu tai.
English: Local development plans, of course, are central to the process of housing provision, and these plans have been established on the basis of historical statistics as regards the level of population growth. Do you therefore agree that it is high time to develop a more effective way of gauging future demand, and also that we need more strategic collaboration between local authorities in housing provision?
Welsh: Mae cynlluniau datblygu lleol, wrth gwrs, yn ganolog i'r broses o ddarparu tai ac mae'r cynlluniau yma wedi cael eu sefydlu ar sail ystadegau hanesyddol ynglŷn â lefel y twf mewn poblogaeth. A ydych chi felly yn cytuno ei bod hi'n bryd dyfeisio dull mwy dibynadwy o fesur y galw am dai i'r dyfodol, a hefyd bod angen mwy o gydweithio strategol rhwng awdurdodau lleol pan fydd hi'n dod i ddarparu tai?
English: There is an opportunity, of course, for local authorities to produce their own figures, if there is evidence for doing that. So, where they say that the figures are incorrect, it is possible for local authorities to say, 'Well, we have our own figures and they are figures that are supported by evidence. Therefore, these are the figures that we want to use'. Then it's a matter for the planning inspector as to how much weighting will be given to those figures. So, it is already possible for local authorities to use different figures if they are evidence-based.
Welsh: Mae yna gyfle, wrth gwrs, i awdurdodau lleol greu ffigurau eu hunain, os mae yna dystiolaeth i wneud hynny. So, lle maen nhw'n dweud nad yw'r ffigurau yn iawn, mae fe'n bosib i awdurdodau lleol ddweud, 'Wel, mae yna ffigurau gyda ni; maen nhw'n ffigurau sydd yn cael eu cefnogi gan dystiolaeth, ac felly rheini yw'r ffigurau rydym ni'n moyn eu defnyddio.' Mae'n fater wedyn i'r arolygydd ynglŷn â faint o bwysau fydd yn cael ei roi i'r ffigurau hynny. So, mae fe'n bosib yn barod i awdurdodau lleol ddefnyddio ffigurau gwahanol os mae yna dystiolaeth tu ôl i'r ffigurau hynny.