English: Thank you very much indeed. I'm very disappointed to have your response, Minister. I do not believe that the fragmented approach that you're having of looking at the various outcomes for child health will have the desired effect of these amendments. Time and time and time again this Assembly sits and talks about public health issues. We all bang on about how much smoking people are doing, how overweight people are, how unhealthy we are, and what a time bomb it is to the future of our NHS and how we're going to have to deal, in five, 10, 15 and 20 years' time with an increase in chronic conditions that will - to be frank - cripple the NHS if we're not careful. [Interruption.] Sorry, I have a real frog in my throat today. I wish it would go. Yet, this simple amendment is actually targeted at our young people - the future of Wales. This simple amendment asks that, every year, the Welsh Government should bring forward to this Chamber, for all of these Assembly Members who talk on this issue week after week, month after month, year after year, the ability to actually look at whether or not we are delivering true public health measures to young people, to make a difference, to alleviate that time bomb that may be going off in five or 10 years' time. There are varying pieces of legislation out there at the moment. You know, we can run through them all: the well-being of future generations Act, the imminent additional learning needs Bill, this Bill. Let me just take one: the healthy eating Measure. I remember being an Assembly Member and sitting on the committee that brought that forward. Has it actually made a significant difference to the food quality in schools in Wales? No. My children have just left primary school, and for the years that they were there, as they were in a school that didn't have its own kitchen and had to have everything shipped in, they never saw a green vegetable. Thankfully, they had a parent who would make them eat broccoli in the evenings, but if I didn't do that, they wouldn't know what a green vegetable is. So, we're not - despite all of our intent and our bits of legislation squirrelled away here and squirrelled away there, we are losing that focus. So, this amendment was purely to bring that focus. I am very sad that you've decided that you can't accept it, because the Welsh Government has never had a problem with the fragmentation of policy intent in numerous Bills, and you've never had a problem before with repetition. So, why you've got a problem on this issue, I think, is really sad, and I believe you're missing a trick, and we are going to lose focus on really making that change to the lives of young people in Wales.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi wir. Rwy'n siomedig iawn o gael eich ymateb, Gweinidog. Nid wyf yn credu y bydd y dull bratiog sydd gennych o edrych ar y canlyniadau amrywiol i iechyd plant yn cael yr effaith a ddymunir yn y gwelliannau hyn. Dro ar ôl tro ar ôl tro mae'r Cynulliad hwn yn eistedd ac yn trafod materion yn ymwneud ag iechyd y cyhoedd. Rydym i gyd yn sôn byth a hefyd am gymaint mae pobl yn ei ysmygu, faint o bobl sydd dros bwysau, pa mor afiach ydym ni, a sefyllfa beryglus dyfodol ein GIG a sut y byddwn yn ymdrin, mewn pump, deg, pymtheg ac ugain mlynedd â chynnydd mewn cyflyrau cronig a fydd - a bod yn onest - yn andwyo'r GIG os na fyddwn yn ofalus. [Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gen i, mae fy llais i'n gryg iawn heddiw. Mi fyddai'n dda gennyf pe byddai'n gwella. Ac eto, mae'r gwelliant syml hwn wedi ei dargedu at ein pobl ifanc mewn gwirionedd - dyfodol Cymru. Mae'r gwelliant yn gofyn yn syml y dylai Llywodraeth Cymru gyflwyno i'r Siambr hon, yn flynyddol, i bob un o'r Aelodau hyn o'r Cynulliad sy'n trafod y mater hwn wythnos ar ôl wythnos, fis ar ôl mis, flwyddyn ar ôl blwyddyn, y gallu i edrych a ydym mewn gwirionedd yn cyflwyno mesurau iechyd cyhoeddus cymwys i bobl ifanc ai peidio, mesurau sy'n mynd i wneud gwahaniaeth, i leddfu'r sefyllfa beryglus a all ffrwydro ymhen pump neu ddeng mlynedd. Mae darnau amrywiol o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. Fe wyddoch chi, gallwn eu rhestru i gyd: Deddf lles cenedlaethau'r dyfodol, y Bil anghenion dysgu ychwanegol sydd ar fin dod i rym, y Bil hwn. Gadewch i mi roi sylw i un yn unig: y Mesur bwyta'n iach. Rwy'n cofio bod yn Aelod Cynulliad a bod ar y pwyllgor wnaeth gyflwyno hwnnw. A yw wedi gwneud gwahaniaeth sylweddol i ansawdd bwyd mewn ysgolion yng Nghymru? Nac ydyw. Mae fy mhlant i newydd adael yr ysgol gynradd, ac am y blynyddoedd y buon nhw yno, roedden nhw mewn ysgol nad oedd ganddi ei chegin ei hun ac roedd yn rhaid cludo popeth i mewn, ni welson nhw lysieuyn gwyrdd erioed. Diolch byth, roedd ganddyn nhw riant a fyddai'n eu gorfodi i fwyta brocoli fin nos. Oni bai mod i wedi gwneud hynny, fydden nhw ddim yn gwybod sut beth yw llysieuyn gwyrdd. Felly, nid ydym ni - er gwaethaf ein holl fwriadau a'r darnau o ddeddfwriaeth a roddwyd o'r neilltu yma ac acw, rydym yn colli'r pwyslais hwnnw. Felly, amcan y gwelliant hwn yn syml oedd canolbwyntio ar hynny. Rwy'n teimlo'n drist iawn eich bod wedi penderfynu nad ydych yn gallu ei dderbyn, oherwydd nid yw Llywodraeth Cymru wedi cael trafferth gyda bwriadau polisi bratiog mewn llawer Bil, ac nid ydych wedi cael trafferth gydag ailadrodd erioed o'r blaen. Felly, rwy'n ystyried mai peth trist iawn wir, yn fy marn i, yw eich bod yn cael trafferth gyda'r mater hwn, ac rwy'n credu eich bod yn colli cyfle, ac rydym yn mynd i golli golwg ar y pwyslais hwnnw o ran gwneud newid i fywydau pobl ifanc yng Nghymru.