techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, First Minister, for your statement. Three quick points out of the statement, if I may. You talked about hospitals being able to undertake normal NHS work. It's important that we understand what the waiting times are and what the performance targets are. Will you commit to restarting the publication of these target times, so that we can assess the waiting times and the target times that the NHS is performing against? Secondly, when it comes to the Dragon's Heart Hospital that was in the Principality Stadium, and the barn at the Vale of Glamorgan, for Cardiff and Vale residents obviously these two facilities have been taken out of action now, and the field hospital that's set to replace them will not be available until February. How is the Welsh Government working with Cardiff and Vale health board to ensure that there is capacity within this area so that there isn't a shortfall? And, thirdly, you talked at the latter end of your statement about restaurants and social facilities using verified identification. For most people, that would mean either a passport or driving licence. But can you clarify what would be acceptable in the terms that you use of 'verified identification'? And who is the onus on providing that to - is it the owner of the establishment, or at the point of booking, or at the point of entering the establishment? Thank you.
Welsh: Diolch, Prif Weinidog, am eich datganiad. Tri phwynt cyflym yn deillio o'r datganiad, os caf i. Fe wnaethoch chi sôn am ysbytai'n gallu ymgymryd â gwaith arferol y GIG. Mae'n bwysig ein bod yn deall beth yw'r amseroedd aros a beth yw'r targedau perfformiad. A wnewch chi ymrwymo i ailgychwyn cyhoeddi'r amseroedd targed hyn, fel y gallwn ni asesu'r amseroedd aros a'r amseroedd targed y mae'r GIG yn cymharu eu perfformiad â nhw? Yn ail, o ran Ysbyty Calon y Ddraig a oedd yn Stadiwm Principality, a'r ysgubor ym Mro Morgannwg, i drigolion Caerdydd a'r Fro, mae'n amlwg na chaiff y ddau gyfleuster yma eu defnyddio nawr, ac ni fydd yr ysbyty maes a fydd yn eu disodli ar gael tan fis Chwefror. Sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda bwrdd iechyd Caerdydd a'r Fro i sicrhau bod capasiti yn y maes hwn fel nad oes diffyg? Ac, yn drydydd, fe wnaethoch chi sôn ar ddiwedd eich datganiad am fwytai a chyfleusterau cymdeithasol gan ddefnyddio ffyrdd dilys o adnabod pobl. I'r rhan fwyaf o bobl, byddai hynny'n golygu naill ai pasbort neu drwydded yrru. Ond a allwch chi egluro beth fyddai'n dderbyniol ynghylch y derminoleg y gwnaethoch chi ei defnyddio o ran ffyrdd dilys o brofi hunaniaeth? Ac i bwy ddylid dangos hynny - ai i berchennog y sefydliad, neu wrth archebu lle, neu wrth fynd i mewn i'r sefydliad? Diolch.
English: You'll have to bring your contribution to a close now; you're out of time. Thank you, Helen Mary.
Welsh: Bydd yn rhaid i chi ddod â'ch cyfraniad i ben nawr; mae eich amser ar ben. Diolch, Helen Mary.
English: Can I just finally, then, ask, in terms of further business support, whether the First Minister can consider that that should perhaps be more targeted in future to those businesses most affected, rather than taking a first come, first served approach?
Welsh: A gaf i ofyn, felly, yn olaf, o ran cymorth busnes pellach, a all y Prif Weinidog ystyried a ddylid targedu hynny'n well efallai yn y dyfodol at y busnesau hynny yr effeithir arnynt fwyaf, yn hytrach na mynd ati mewn modd lle mai'r cyntaf i'r felin sy'n elwa?
English: First Minister, has the coronavirus pandemic accelerated building a Welsh state? Before it started, many in Wales had little idea of the power you had over them. Indeed, many didn't know who you were. Now you are beamed into their living room and you decide when they can leave their house. Meanwhile, a previously barely visible border between Wales and England looms ever larger. From Monday, you are restoring internal freedom of movement within Wales but preventing movement in and out of Wales, as if Adam Price were already First Minister. You claim this is because of COVID, but the prevalence of COVID differs much more within Wales than with England. You'll have no problem with my constituents in Merthyr, where the prevalence of COVID is high, visiting Monmouthshire, where it's low, yet you ban my constituents in Monmouthshire from travelling to nearby low-prevalence areas just because they're English. First Minister, you accuse Adam Price of wanting to separate us off, but isn't that what you are doing?
Welsh: Prif Weinidog, a yw pandemig y coronafeirws wedi cyflymu'r gwaith o adeiladu gwladwriaeth Gymreig? Cyn iddo ddechrau, nid oedd gan lawer yng Nghymru fawr o syniad o'r grym a oedd gennych chi drostyn nhw. Yn wir, doedd llawer ddim yn gwybod pwy oeddech chi. Nawr cewch eich taflunio i mewn i'w hystafell fyw a byddwch yn penderfynu pryd y gallant adael eu tŷ. Yn y cyfamser, mae ffin a oedd gynt prin yn weladwy rhwng Cymru a Lloegr yn gadarnach fyth. O ddydd Llun, rydych chi yn adfer rhyddid i symud yn fewnol yng Nghymru ond yn atal symud i mewn ac allan o Gymru, fel petai Adam Price eisoes yn Brif Weinidog. Rydych yn honni bod hyn oherwydd COVID, ond mae nifer yr achosion o COVID yn amrywio llawer iawn mwy yng Nghymru nac yn Lloegr. Ni fydd gennych chi unrhyw broblem gyda'm hetholwyr ym Merthyr, lle mae nifer yr achosion o COVID yn uchel, yn ymweld â sir Fynwy, lle mae'n isel, ac eto rydych yn gwahardd fy etholwyr yn sir Fynwy rhag teithio i ardaloedd lle mae nifer yr achosion yn uchel, dim ond oherwydd bod yr ardaloedd hynny yn Lloegr. Prif Weinidog, rydych chi yn cyhuddo Adam Price o fod eisiau ein gwahanu, ond onid dyna yr ydych chi yn ei wneud?
English: Llywydd, all I am doing is focusing on coronavirus. I don't share the obsessions that the Member has with all these other entirely irrelevant and erroneous contributions. Let him just for a minute, I think, just in one of the things that he says to the Senedd, focus on the lives that are being lost, the futures that are being blighted here in Wales, because of this desperate disease. Let him once in a while tell us something of his views on that instead of entertaining us in the way that he does with these theories that belong on the further fringes of Welsh public life, and hopefully, before too long, beyond the fringes.
Welsh: Llywydd, y cyfan yr wyf yn ei wneud yw canolbwyntio ar y coronafeirws. Nid wyf yn rhannu'r obsesiynau sydd gan yr Aelod â'r holl gyfraniadau cwbl amherthnasol a chyfeiliornus eraill hyn. Gadewch iddo am funud yn unig, rwy'n credu, yn un o'r pethau y mae'n ei ddweud wrth y Senedd, ganolbwyntio ar y bywydau sy'n cael eu colli, y dyfodol sy'n cael ei ddifetha yma yng Nghymru, oherwydd y clefyd enbyd hwn. Gadewch iddo am unwaith ddweud rhywbeth wrthym ni am hynny yn hytrach na'n diddanu yn y ffordd y mae'n ei wneud gyda'r damcaniaethau hyn sy'n perthyn ar gyrion eithaf bywyd cyhoeddus Cymru, a gobeithio, cyn bo hir, y tu hwnt i'r cyrion.
English: Just done it. Thank you. Firstly, thank you, First Minister, for your statement, and thank you, Presiding Officer, for letting me sneak in at the end here. I'll try and keep it brief. I just want to firstly say, First Minister, I'm delighted that Alun Davies and Delyth Jewell have both also recognised the dire need to reopen the ERF phase 3 fund for businesses who were applying for £150,000 and are now being told to apply for mere grants of £2,000. It's obviously not going to cut it, so I thank you that you're now going to look into reopening that. My question is, quickly, on grass-roots football. Your post-firebreak rule of 30, in terms of football, would mean 14 versus 14 on either side in a match, with one ref and one first aider, meaning one sub and no linesmen. For training purposes, that's fine, First Minister; for friendly matches, obviously not so good. But, from this rule of 30, do I assume that there is no intention to start grass-roots football seasons here in Wales? In England, obviously, as you know, grass-roots football seasons have started and are now on hold but with the intention of restarting them. So, could the First Minister just explain what discussions he's had with the Football Association of Wales on this, and whether the intention is to start those seasons, or not, as obviously our clubs need to know? Thank you.
Welsh: Rwyf newydd wneud hynny. Diolch. Yn gyntaf, diolch, Prif Weinidog, am eich datganiad, a diolch i chi, Llywydd, am adael imi ddweud pwt ar y diwedd fel hyn. Ceisiaf gadw'r cyfraniad yn fyr. Hoffwn ddweud yn gyntaf, Prif Weinidog, rwy'n falch iawn bod Alun Davies a Delyth Jewell ill dau hefyd wedi cydnabod yr angen dybryd i ailagor cam 3 y gronfa cadernid economaidd ar gyfer busnesau a oedd yn gwneud cais am £150,000 ac y dywedir wrthynt nawr am wneud cais am grantiau o £2,000 yn unig. Mae'n amlwg nad yw'n ddigonol, felly rwy'n diolch i chi gan eich bod nawr yn ystyried ailagor hwnnw. Mae fy nghwestiwn, yn gyflym, yn ymwneud â phêl-droed ar lawr gwlad. Byddai eich rheol ar ôl y cyfnod atal byr o 30, o ran pêl-droed, yn golygu 14 yn erbyn 14 ar y naill ochr a'r llall mewn gêm, gydag un dyfarnwr ac un person cymorth cyntaf, sy'n golygu un chwaraewr wrth-gefn a dim llumanwyr. At ddibenion hyfforddi, mae hynny'n iawn, Prif Weinidog; ar gyfer gemau cyfeillgar, mae'n amlwg nad yw hynny gystal. Ond, o'r rheol hon o 30, a wyf yn tybio nad oes bwriad i ddechrau tymhorau pêl-droed ar lawr gwlad yma yng Nghymru? Yn Lloegr, yn amlwg, fel y gwyddoch chi, mae tymhorau pêl-droed ar lawr gwlad wedi dechrau ac maen nhw bellach wedi'u gohirio ond gyda'r bwriad o'u hailgychwyn. Felly, a allai'r Prif Weinidog egluro pa drafodaethau y mae wedi'u cael gyda Chymdeithas Bêl-droed Cymru ynghylch hyn, ac ai'r bwriad yw dechrau'r tymhorau hynny, ai peidio, oherwydd yn amlwg mae angen i'n clybiau ni gael gwybod? Diolch.
English: Llywydd, I may not have been following the Member's question entirely closely; I thought that football was played with 11 a side and that, with 30, it would therefore be possible for a football match to take place. So, I may simply have misunderstood the point the Member was making, and apologise if that's the case. What I want to say to her is that we promised a review after three weeks; that's a review of everything that we are putting in place beyond the firebreak period. If things are going in the right direction, if we can show that the firebreak has had the impact that it needs to have in turning back the tide and stopping people from being admitted to hospital and so on, then we will look to see where we can go further. If we're not in that position, then, inevitably, we will be unable to offer further relaxations in the way that we would like. But, in this area, as in all others, we will keep it under review, we will talk to the governing bodies in the way that Laura Anne Jones suggested and, as I said, in the end this just depends on us all. We can all do things that will mean that, two weeks beyond the firebreak, we can attend to some of the points that the Member makes. Or, we can all regard the firebreak being over as a chance to just forget that coronavirus exists and behave in ways that will just guarantee that it comes back with a vengeance and then nothing will be possible of the sort that she advocates.
Welsh: Llywydd, efallai nad oeddwn i yn dilyn cwestiwn yr Aelod yn ddigon manwl; roeddwn yn credu bod pêl-droed yn cael ei chwarae ag 11 bob ochr a, gyda 30, y byddai'n bosib felly cynnal gêm bêl-droed. Felly, efallai fy mod wedi camddeall y pwynt yr oedd yr Aelod yn ei wneud, ac rwy'n ymddiheuro os wyf wedi gwneud hynny. Yr hyn yr hoffwn i ei ddweud wrthi yw ein bod ni wedi addo adolygiad ar ôl tair wythnos; sef adolygiad o bopeth yr ydym yn ei weithredu y tu hwnt i'r cyfnod atal byr. Os yw pethau'n llwyddiannus, os gallwn ni ddangos bod y cyfnod atal byr wedi cael yr effaith y mae angen iddo ei chael o ran troi'r llanw'n ôl ac atal pobl rhag mynd i'r ysbyty ac ati, yna byddwn yn edrych i weld beth arall y gallwn ni ei wneud. Os nad ydym ni yn y sefyllfa honno, yna, yn anochel, ni fyddwn ni'n gallu cynnig rhagor o lacio yn y ffordd yr hoffem ni. Ond, yn y maes hwn, fel ym mhob un arall, byddwn yn ei adolygu'n barhaus, byddwn yn siarad â'r cyrff llywodraethu yn y ffordd yr awgrymodd Laura Anne Jones ac, fel y dywedais, yn y pen draw mae hyn yn dibynnu ar bob un ohonom ni. Gall bob un ohonom ni wneud pethau a fydd yn golygu, bythefnos y tu hwnt i'r cyfnod atal byr, y gallwn ni roi sylw i rai o'r pwyntiau y mae'r Aelod yn eu gwneud. Neu, fe allwn ni i gyd ystyried terfyn y cyfnod atal byr fel cyfle i anghofio bod y coronafeirws yn bodoli ac ymddwyn mewn ffyrdd a fydd yn gwarantu ei fod yn dychwelyd mewn modd nerthol iawn ac yna ni fydd hi'n bosib cefnogi unrhyw rai o'r pethau y mae hi'n sôn amdanyn nhw.
English: We move on to item 4 on the agenda this afternoon, which is a statement by the Minister for Health and Social Services: strategic assistance for Betsi Cadwaladr University Health Board. And I call on the Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma, sef datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: cymorth strategol i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. A galwaf ar Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.
English: I'd like to start this contribution by sending my condolences to the staff at Wrexham Maelor, who recently lost their colleague Wilbert Llobrera in a hit-and-run outside the hospital. My thoughts are with his wife and daughter. I've mentioned before how special measures have clearly become business as usual for the north Wales health board. You denied them then, you will probably deny them again today. Out of interest, I have had a look at the published announcements relating to Betsi over the years of this Senedd term. In 2016, positive progress; 2018, escalation, review and additional support; also in 2018, £6.8 million to improve performance. And so it goes on. I'd like to say I welcome this statement today and the use of the word 'strategic' - that's a new one, after all. However, I have little confidence that anything will really change. Just two questions to you for today, Minister - [ Interruption.] Sorry about that. Two questions for you today, Minister: when will you try something fundamentally different to get this board on its feet and when will the people of north Wales get the service they deserve and pay for? Thank you.
Welsh: Hoffwn ddechrau'r cyfraniad hwn drwy estyn fy nghydymdeimlad i staff Ysbyty Maelor Wrecsam a gollodd eu cydweithiwr Wilbert Llobrera yn ddiweddar mewn damwain taro a ffoi y tu allan i'r ysbyty. Rwy'n meddwl am ei wraig a'i ferch yn eu galar. Rwyf wedi sôn o'r blaen ynglŷn â sut mae mesurau arbennig yn amlwg wedi dod yn rhan o drefn feunyddiol pethau i fwrdd iechyd gogledd Cymru. Fe wadoch chi nhw bryd hynny, mae'n debyg y byddwch yn eu gwadu eto heddiw. O ran diddordeb, rwyf wedi cael golwg ar y datganiadau cyhoeddedig sy'n ymwneud â Betsi dros flynyddoedd tymor y Senedd hon. Yn 2016, cynnydd cadarnhaol; 2018, dwysáu, adolygu a chymorth ychwanegol; hefyd yn 2018, £6.8 miliwn i wella perfformiad. Ac felly mae'n parhau. Hoffwn ddweud fy mod yn croesawu'r datganiad hwn heddiw a'r defnydd o'r gair 'strategol' - mae hwnnw'n un newydd, wedi'r cyfan. Fodd bynnag, nid oes gennyf fawr o ffydd y bydd unrhyw beth yn newid mewn gwirionedd. Dim ond dau gwestiwn i chi ar gyfer heddiw, Gweinidog - [ Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gen i am hynny. Dau gwestiwn ichi heddiw, Gweinidog: pryd byddwch yn rhoi cynnig ar rywbeth sy'n sylfaenol wahanol i gael y bwrdd hwn ar ei draed a phryd bydd pobl y gogledd yn cael y gwasanaeth y maen nhw'n ei haeddu ac yn talu amdano? Diolch.
English: The next item is a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales on the future of rail and details of the new arrangements. And I call on the Minister to make the statement - Ken Skates.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru ar ddyfodol gwasanaethau rheilffyrdd a'r manylion am y trefniadau newydd. A dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Ken Skates.
English: Diolch, Llywydd. I would like to provide more information to Members on the new arrangements for the Wales and borders rail service and the delivery model Transport for Wales will be implementing. COVID-19 has created serious challenges for public transport operators, challenges that the whole rail franchising system right across the United Kingdom has not been able to withstand. Despite these challenges, we remain absolutely committed to delivering our ambitious vision for a high-quality, low carbon and integrated public transport network right across Wales. We'll set out more detail on this vision with the launch of the consultation on our new Wales transport strategy, which I am planning for 16 November.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn roi rhagor o wybodaeth i'r Aelodau am y trefniadau newydd ar gyfer gwasanaeth rheilffyrdd Cymru a'r gororau a'r model cyflenwi y bydd Trafnidiaeth i Gymru yn ei weithredu. Mae COVID-19 wedi creu heriau difrifol i gwmnïau trafnidiaeth gyhoeddus, heriau nad yw'r system fasnachfraint rheilffyrdd gyfan ledled y Deyrnas Unedig wedi gallu eu gwrthsefyll. Er gwaethaf yr heriau hyn, rydym ni wedi ymrwymo'n llwyr o hyd i gyflawni ein gweledigaeth uchelgeisiol ar gyfer rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus integredig, carbon isel o ansawdd uchel ledled Cymru. Byddwn yn nodi mwy o fanylion am y weledigaeth hon drwy lansio'r ymgynghoriad ar ein strategaeth drafnidiaeth newydd i Gymru, a'm bwriad yw i hynny ddigwydd ar 16 Tachwedd.
English: Thank you. David Rowlands. Can somebody unmute David Rowlands's mike? There you go.
Welsh: Diolch. David Rowlands. A wnaiff rhywun ddad-dawelu meicroffon David Rowlands? Dyna chi.
English: Good afternoon, Dirprwy Lywydd, I'm afraid I didn't have the indication to unmute there. Can I thank the Minister for your update today and for your statement? It is, of course, excellent news that you were able to put in place the interventions outlined, not only for those using the rail network, but also for those whose jobs are being secured by your actions. And can I assure the Minister today that my group are fully supportive of your interventions, and not only that, but we will support any representations you make to the UK Government to help finance the rail network in Wales going forward? Despite your assurances, Minister, we have to be pragmatic about this, and there may be an interruption in the roll-out of the upgrade to the rail network previously envisaged. So, could you give us an idea as to which parts of those upgrades may be most impacted by the changes you've outlined today? Now, you spoke with regard to the integrated ticket services, and these are fundamental to make sure that travel in Wales goes on both uninterrupted and as easily as possible. So, can you assure us again that you're using the private enterprises that you're taking over from, that you will be able to deliver on those integrated services? I have to say that I really do believe that there was no other alternative for you than to take the actions that you've taken, and I applaud you on those actions. I'm sure it's the only way that we could have kept the travel services in Wales going forward.
Welsh: Prynhawn da, Dirprwy Lywydd, mae arnaf ofn na chefais arwydd i ddad-dawelu yn y fan yna. A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am eich diweddariad heddiw ac am eich datganiad? Mae'n newyddion rhagorol, wrth gwrs, eich bod wedi gallu sefydlu'r ymyriadau a amlinellwyd, nid yn unig i'r rhai sy'n defnyddio'r rhwydwaith rheilffyrdd, ond hefyd i'r rheini y mae eu swyddi'n cael eu sicrhau drwy eich gweithredoedd. Ac a gaf i sicrhau'r Gweinidog heddiw fod fy ngrŵp yn gwbl gefnogol i'ch ymyriadau, ac nid yn unig hynny, byddwn yn cefnogi unrhyw sylwadau a wnewch i Lywodraeth y DU i helpu ariannu'r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru wrth fwrw ymlaen? Er gwaethaf eich sicrwydd, Gweinidog, rhaid inni fod yn bragmatig ynglŷn â hyn, ac efallai y bydd rhywbeth yn tarfu ar y broses o uwchraddio'r rhwydwaith rheilffyrdd a ragwelwyd yn flaenorol. Felly, a wnewch chi roi syniad i ni ynghylch pa rannau o'r uwchraddio hynny y gallai'r newidiadau yr ydych chi wedi'u hamlinellu heddiw effeithio arnyn nhw? Nawr, fe wnaethoch chi sôn am y gwasanaethau tocynnau integredig, ac mae'r rhain yn hanfodol i sicrhau bod teithio yng Nghymru yn parhau yn ddi-dor ac mor rhwydd â phosibl. Felly, a wnewch chi ein sicrhau eto wrth ddefnyddio'r mentrau preifat yr ydych chi yn cymryd yr awenau oddi arnynt, y byddwch yn gallu cyflawni'r gwasanaethau integredig hynny? Mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn credu, mewn gwirionedd, nad oedd dewis arall i chi oni bai am weithredu fel y gwnaethoch chi, ac rwyf yn eich cymeradwyo am gymryd y camau hynny. Rwy'n siŵr mai dyma'r unig ffordd y gallem ni fod wedi cadw'r gwasanaethau teithio yng Nghymru ar gyfer y dyfodol.
English: Finally, thank you.
Welsh: Yn olaf, diolch.
English: In terms of the long-term future, section 25 of the Railways Act, which the Tories put in to prevent public ownership of public transport - will you campaign for the revocation of that? It is a hindrance and it is an anachronism in terms of the future of public transport in Wales.
Welsh: O ran y dyfodol hirdymor, bydd adran 25 o'r Ddeddf Rheilffyrdd, a gyflwynwyd gan y Torïaid i atal perchnogaeth gyhoeddus ar drafnidiaeth gyhoeddus - a wnewch chi ymgyrchu dros ddirymu honno? Mae'n rhwystr ac yn llestair o'r gorffennol o ran dyfodol trafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru.
English: Minister, you'll know that I chair the Senedd co-operative group - a great bunch of people there. So, can I ask, now that we're rightly, I have to say, taking greater control of the rail franchise in Wales, whether Welsh Government will now seek to embed mutual principles in the governance of the Wales and borders rail franchise, giving a greater say to rail users and rail workers, and look to successful mutuals such as Merthyr Valleys Homes for best-practice principles and the Wales Co-operative Centre for governance expertise in doing so? That would be really welcome, and we'd welcome a discussion on that. Minister, one other point. Whilst really welcoming the Sunday service we've had on the Llynfi line, the tremendous co-operation that we've had from Welsh Government and funding to explore options around Pencoed, and releasing the bottleneck that we have there, can I ask whether we're likely to see, now, progress on an update for my constituents on the rail frequency enhancements on the Maesteg-Bridgend line? It would be great to hear more about that sometime soon.
Welsh: Gweinidog, byddwch yn gwybod fy mod yn cadeirio grŵp cydweithredol y Senedd - criw da o bobl yn y fan yna. Felly, a gaf i ofyn, gan ein bod bellach, yn gwbl briodol mae'n rhaid i mi ddweud, yn cymryd mwy o reolaeth dros y fasnachfraint rheilffyrdd yng Nghymru, a fydd Llywodraeth Cymru nawr yn ceisio ymgorffori egwyddorion cydfuddiannol wrth lywodraethu masnachfraint rheilffyrdd Cymru a'r gororau, rhoi mwy o lais i ddefnyddwyr rheilffyrdd a gweithwyr rheilffyrdd, ac edrych ar gwmnïau cydfuddiannol llwyddiannus fel Cartrefi Cymoedd Merthyr am egwyddorion arfer gorau a Chanolfan Cydweithredol Cymru ar gyfer arbenigedd llywodraethu wrth wneud hynny? Byddai hynny i'w groesawu'n fawr, a byddem yn croesawu trafodaeth ar hynny. Gweinidog, un pwynt arall. Er ein bod yn croesawu'r gwasanaeth ar y Sul a gawsom ar reilffordd Llynfi, y cydweithrediad aruthrol a gawsom gan Lywodraeth Cymru a chyllid i archwilio dewisiadau o amgylch Pencoed, a lliniaru'r tagfeydd sydd gennym ni yn y fan yna, a gaf i ofyn a ydym yn debygol o weld, nawr, unrhyw ddatblygiad o ran yr wybodaeth ddiweddaraf i'm hetholwyr am y gwelliannau i amlder y gwasanaethau rheilffyrdd ar linell Maesteg i Ben-y-bont ar Ogwr? Byddai'n wych clywed mwy am hynny rywbryd yn fuan.