techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: May I say first of all that we very much appreciate the capital funding? It is significant, but I do think the Government, and even the Cabinet Secretary, have to realise that with a building such as the national library, you can't spend £8 million in a year. We would have to close the building to the public and the building would become a building site, and I don't think that anyone would want to see the library closed for 12 months while we spent £8 million transforming the building. So, what we have done -
Welsh: A gaf i ddweud ein bod ni yn y lle cyntaf yn gwerthfawrogi'n fawr iawn yr arian cyfalaf? Mae'n arian sylweddol, ond rwy'n credu bod yn rhaid i'r Llywodraeth, a hyd yn oed yr Ysgrifennydd Cabinet, sylweddoli gydag adeilad fel y llyfrgell genedlaethol, allwch chi ddim gwario £8 miliwn mewn blwyddyn. Byddai'n rhaid i ni gau yr adeilad i'r cyhoedd a byddai'r adeilad yn dod yn safle adeiladu, ac nid wyf yn meddwl bod neb eisiau gweld y llyfrgell ar gau am flwyddyn gyfan tra'n bod ni'n gwario £8 miliwn yn gweddnewid yr adeilad. Felly, beth rydym wedi ei wneud -
English: I would accept that, but surely that should have been factored into the budget.
Welsh: Mae rhywun yn derbyn hynny, ond mi ddylai hynny fod wedi cael ei weithio mewn i'r gyllideb - [ Anghlywadwy.] - proffilio y gyllideb.
English: It has been factored into the budget, because we have ensured that £2 million will have been spent by the end of the financial year, and then the rest - the almost £6 million remaining - will be spent over the next two years. So, from my point of view, we have planned in very great detail for that capital spend. You would have to ask the Cabinet Secretary why there was an expectation that the library should spend that all in a year, which is entirely impractical, although we appreciate the funding very much, of course.
Welsh: Mae o wedi ei weithio i mewn i'r gyllideb, oherwydd rydym wedi sicrhau y bydd yna £2 miliwn wedi ei wario erbyn diwedd y flwyddyn ariannol, ac yna bydd y gweddill - y bron £6 miliwn sydd yn weddill - yn cael ei wario dros y ddwy flynedd ddilynol. Felly, o'm rhan ni, rydym wedi cynllunio yn fanwl iawn ar gyfer yr arian cyfalaf hwnnw. Byddai'n rhaid i chi ofyn i'r Ysgrifennydd Cabinet pam roedd yna ddisgwyliad i'r llyfrgell i wario hynny mewn blwyddyn, sy'n gwbl anymarferol, er ein bod ni yn gwerthfawrogi'r arian yn fawr iawn.
English: I could mention the process if that would that assist commitee Members.
Welsh: Medraf i sôn am y broses, pe bai hynny o help i aelodau'r pwyllgor.
English: Very briefly, if you don't mind, because we have a number of questions to get through.
Welsh: Ddim yn rhy hir, os yn bosibl, achos mae lot o gwestiynau i ni fynd trwyddyn nhw.
English: Fair enough. In 2015, the library drew up a four-year plan for necessary maintenance work and presented that to Government. We were very grateful for the funding but there was no expectation within the library that it would be spent within a year; it was a four-year plan.
Welsh: Digon teg. Yn 2015, fe wnaeth y llyfrgell greu cynllun pedair blynedd ar gyfer gwaith angenrheidiol cynnal a chadw a chyflwyno hwnnw i'r Llywodraeth. Roeddem ni'n ddiolchgar iawn am yr arian ond nid oedd dim disgwyliadau gan y llyfrgell o gwbl y byddai'r arian yn cael ei wario mewn blwyddyn; roedd yn gynllun pedair blynedd.
English: And profiled to start in the second year, yes, but that the funding would arrive in the first year?
Welsh: Ac wedi'i briffilio i gychwyn yn yr ail flwyddyn, felly, ie, ond bod yr arian yn eich cyrraedd chi yn y flwyddyn gyntaf?
English: Exactly. The Government, to be fair to them, have ensured that the funding profiling is within our reach in terms of the work that needs to take place.
Welsh: Yn union. Mae'r Llywodraeth, i fod yn deg iddyn nhw, wedi gofalu bod proffil yr arian o fewn ein cyrraedd ni o ran y gwaith.
English: Moving on to the performance indicators quickly, you haven't managed to achieved four of the seven performance indicators. You have mentioned that these indicators aren't perhaps fit for purpose now, but that doesn't appear to be a very healthy state of play in terms of performance.
Welsh: A symud at y mesuriadau perfformiad yn sydyn, nid ydych chi wedi llwyddo i gyflawni pedwar allan o'r saith. Rydych chi wedi sôn yn fras eich bod chi efallai'n meddwl nad yw'r dangosyddion yma yn rhai cywir erbyn hyn, ond nid yw hynny'n ymddangos yn berfformiad iach iawn.
English: I think Rhodri has already mentioned some of this already. Those figures do show a year on year improvement. So, I think, last year it was 86 per cent of the target set by Government, and it's now 88 per cent this year. So, in terms of the library's performance, the library has improved its performance on an annual basis. We must ask whether the target was an achievable target for the library, but that's a question for Government. So, as Rhodri mentioned, it's the board that scrutinises our performance, but, in terms of each of those performance indicators, we are showing improvement.
Welsh: Rydw i'n meddwl bod Rhodri wedi sôn yn barod - mae'r ffigurau hynny'n dangos cynnydd bob blwyddyn, felly, rydw i'n meddwl, y llynedd roedd yn 86 y cant o'r targed a oedd wedi cael ei osod gan y Llywodraeth, ac mae'n 88 y cant eleni. Felly, o ran perfformiad y llyfrgell, mae'r llyfrgell wedi gwella'i pherfformiad yn flynyddol. Mae'n rhaid gofyn a oedd y targed yn un a oedd yn bosibl i'r llyfrgell ei gyrraedd, ond cwestiwn i'r Llywodraeth ydy hynny. Felly, fel yr oedd Rhodri yn sôn, y bwrdd sy'n craffu o ran ein perfformiad ni, ond, o dan bob un o'r dangosyddion, rydym ni'n dangos cynnydd.
English: You mentioned setting an ambitious target of increasing those using the online service to 3 million. That's a doubling of the target.
Welsh: Roeddech chi'n sôn am osod targed uchelgeisiol o gynyddu'r rhai sy'n defnyddio'r gwasanaeth ar-lein i 3 miliwn. Mae hynny'n dyblu'r targed.
English: Yes, but within four years, by 2021, and work has been put in place to reach that target. Apologies, I don't want to reiterate things I've already said, but that demonstrates to me evidence of strategic planning and planning to annual targets.
Welsh: Ydy, ond mewn pedair blynedd, erbyn 2021, ac mae yna waith wedi'i gynllunio i gyrraedd y targed hwnnw. Mae'n ddrwg gennyf, nid wyf i eisiau ailadrodd, ond mae hynny'n dangos i mi ôl cynllunio'n strategol a chynllunio ar ôl targedau blynyddol.
English: So, in your opinion, you need to revise your visitor numbers. So, you will need to reduce that target to correspond with the higher target of 3 million.
Welsh: Felly, mae angen diwygio yn eich barn chi nifer yr ymwelwyr. Mae eisiau rhoi'r targed hwnnw'n llai i gyd-fynd efo'r targed uwch o 3 miliwn.
English: That's the trend in all research libraries. There are fewer people and students using the library. There are far more using facilities online, and the library has started to plan for a future where people will expect to be able to access the library's digital services wherever they are, and that's a healthy development. Because of where we're located in Wales, it's a healthy thing that, wherever you live in Wales, you can have full access to those services.
Welsh: Hynny ydy'r trend ym mhob llyfrgell ymchwil. Mae yna lai o bobl a myfyrwyr yn defnyddio'r llyfrgell. Mae llawer iawn mwy yn defnyddio ar-lein ac mae'r llyfrgell wedi dechrau cynllunio ar gyfer dyfodol lle fydd pobl yn disgwyl eu bod nhw'n gallu cael mynediad i wasanaethau digidol y llyfrgell ym mhle bynnag y maen nhw, ac mae hynny'n beth iach beth bynnag i ni. Oherwydd lle rydym ni yng Nghymru, mae'n beth iach, ble bynnag yr ydych yn byw yng Nghymru, eich bod yn gallu cael mynediad llawn i'r gwasanaethau.
English: I think that we have to go back to the initial statement that I made. We receive in real terms less money now than we received 10 years ago. In every range of activity, the library's activity is increasing from year to year. We are entering new areas such as digital. I don't think that anyone can then criticise the performance of the library. To suggest that an organisation that demonstrates an increase in its activity year on year is an organisation that should be in special measures means that every school in Wales would be in special measures. The question for you as a committee to scrutinise is: how realistic are the targets that the Welsh Government is setting? Can the Government, on the one hand, cut the expenditure they provide for an organisation and then expect them to increase their performance on the other? It isn't credible. The Government has to be much more realistic in the way it sets its targets. You're talking about underspend. There is no underspend on the revenue funding and there is no underspend on capital money. All that's happened is that we have set that capital money in a realistic timetable; the Government didn't do that when they presented that funding to us. It has not been underspent; it has been planned over the next three years.
Welsh: Rydw i'n meddwl bod rhaid i ni fynd yn ôl at y datganiad cychwynnol y gwnes i. Rydym ni'n derbyn mewn termau real lai o arian nawr nag yr oeddem ni yn ei dderbyn 10 mlynedd yn ôl. Ar bob ystod o weithgaredd, mae gweithgaredd y llyfrgell yn cynyddu o flwyddyn i flwyddyn. Rydym ni'n mynd i feysydd newydd fel meysydd digidol. Nid wyf i'n credu bod unrhyw un wedyn yn gallu beirniadu perfformiad y llyfrgell. I awgrymu bod sefydliad sy'n dangos cynnydd yn ei weithgaredd o flwyddyn i flwyddyn yn sefydliad ddylai fod mewn mesurau arbennig, byddai hynny'n golygu bod pob ysgol yng Nghymru mewn mesurau arbennig. Y cwestiwn i chi fel pwyllgor graffu arno fe yw: pa mor realistig yw'r targedau y mae'r Llywodraeth yn eu cyflwyno? A ydy'r Llywodraeth, mewn gwirionedd, yn gallu ar y naill law dorri y gwariant y maen nhw'n ei roi i sefydliad ac yna disgwyl iddyn nhw gynyddu eu perfformiad? Nid yw'r peth yn gredadwy. Mae'n rhaid i'r Llywodraeth ddechrau bod yn llawer iawn mwy realistig yn y ffordd y maen nhw'n gosod eu targedau. Rŷch chi'n sôn am danwariant. Nid oes yna danwariant ar arian refeniw ac nid oes yna danwariant ar arian cyfalaf. Y cyfan sydd wedi digwydd ydy ein bod ni wedi gosod yr arian cyfalaf hynny mewn amserlen realistig; wnaeth y Llywodraeth ddim pan gyflwynon nhw'r arian i ni. Nid yw'r arian wedi'i danwario; mae e wedi'i gynllunio ymlaen dros y tair blynedd nesaf.
English: We are working in every area, or we have worked in every area, the Fusion area, during the last two years on different activities. Without going into too much detail, we could provide the exact details of those activities to you. One of them, for example, is that school pupils from Trimsaran - and it's a pity that Lee Waters isn't here to hear this - a few weeks ago, took over the national library and ran the national library themselves for a day. We have worked this year in Fusion areas in Gwynedd and Carmarthenshire and specifically in Welsh-speaking areas. Activities have happened in those areas and, of course, schoolchildren have come to the national library as well to take part in activities.
Welsh: Mi rydym ni'n gweithio ym mhob ardal, neu mi rydym ni wedi gweithio ym mhob ardal Cyfuno yn ystod y ddwy flynedd diwethaf yma ar wahanol gweithgareddau. Heb fanylu gormod, fe allwn ni ddarparu union fanylion y gweithgareddau hynny i chi. Un ohonyn nhw, er enghraifft, ydy bod plant ysgol a disgyblion Trimsaran - mae'n drueni nad yw Lee Waters yma i glywed hyn - ychydig wythnosau yn ôl, wedi cymryd drosodd y llyfrgell genedlaethol a rhedeg y llyfrgell genedlaethol am ddiwrnod. Mi rydym ni wedi gweithio eleni yn ardaloedd Cyfuno Gwynedd a sir Gaerfyrddin, yn benodol yn yr ardaloedd Cymraeg hynny. Mae yna weithgareddau wedi digwydd o fewn yr ardaloedd ac, wrth gwrs, mae'r plant a'r disgyblion wedi dod i'r llyfrgell genedlaethol hefyd i gynnal gweithgareddau.
English: This sounds fantastic and a very good experience for people to have taken part, but who's responsible for seeing what the outcomes are with regard to these outcomes? Is the Government doing the evaluation or does that fall to you as the library?
Welsh: Mae hynny'n swnio'n ffantastig ac mae'n brofiad arbennig o dda i'r disgyblion sydd wedi cymryd rhan, ond pwy sy'n gyfrifol am weld beth yw canlyniadau'r gweithgareddau? A ydy'r Llywodraeth yn gwneud yr evaluation neu a ydy hynny lawr i chi fel llyfrgell i'w wneud?
English: But it's true to say as well that, of the eight areas that exist in the Fusion programme, we have worked in six of those areas during 2017: Cardiff, Swansea, Conwy, Newport, Gwynedd and Carmarthenshire. And we will be working in Torfaen and in Caerphilly and Neath in the future. So, we are very aware of our responsibility in this area.
Welsh: Ond mae'n wir dweud hefyd, o'r wyth ardal Cyfuno sy'n bodoli, rydym ni wedi gweithio yn chwech o'r ardaloedd hynny yn ystod y flwyddyn 2017: Caerdydd, Abertawe, Conwy, Casnewydd, Gwynedd a sir Gaerfyrddin. Ac mi fyddwn ni yn gweithio yn Nhorfaen ac yng Nghaerffili ac yng Nghastell-nedd yn y dyfodol. Felly, rydym ni'n ymwybodol iawn o'n cyfrifoldeb yn y maes yma.
English: If I could add, we are quite confident that we are going to reach our Fusion targets this year, but, as Rhodri and Linda mentioned earlier, in relation to everything that we do these days, you have to cut your coat according to your cloth. And because of the requirements that were placed on us in terms of delivering the Fusion programme, we did last year restructure our departments in order to enable us to reach the Fusion targets, because we as a library, as well as the Government, saw the importance in taking the library and providing services in these particular areas.
Welsh: Os caf i ychwanegu, rydym ni yn weddol hyderus ein bod ni yn mynd i gyrraedd ein targedau Cyfuno eleni, ond, fel mae Rhodri a Linda wedi dweud yn barod ynglŷn â phopeth rydym ni yn ei wneud y dyddiau yma, rydych chi'n gorfod torri'r got yn ôl y brethyn. Ac oherwydd y gofynion a oedd yn cael eu gosod arnom ni o ran cyflawni'r rhaglen Cyfuno, mi ddaru i ni, y llynedd, ailstrwythuro ein hadrannau er mwyn ein galluogi ni i gyrraedd targedau Cyfuno, oherwydd ein bod ni, fel llyfrgell hefyd, yn ogystal â'r Llywodraeth, yn gweld pwysigrwydd mewn mynd â'r llyfrgell a darparu gwasanaethau yn yr ardaloedd arbennig yma.
English: Just on that point, you mentioned restructuring. Have you taken the opportunity to look at the diversity of people working for the library, and not just in Aberystwyth but across Wales? Because that's one of the Government's objectives, to have more diversity within the organisation itself. Has it been possible to do that?
Welsh: Jest ar y pwynt yna, rydych chi'n sôn am ailstrwythuro. A ydych chi wedi cymryd y cyfle i edrych ar amrywiaeth y bobl sy'n gweithio i'r llyfrgell, ac nid dim ond yn Aberystwyth ond yn fwy cyffredin dros Gymru? Achos dyna yw un o nodau'r Llywodraeth, i gael mwy o amrywiaeth tu fewn i'r corff ei hun. A ydy hi wedi bod yn bosib gwneud hynny?
English: Well, our responsibility, of course, relates to the staff working in the national library in Aberystwyth, It is true to say that there are new centres that are going to come into existence. There is already one in the university in Cardiff. There will be another in Haverfordwest, in the new library there, and, with the broadcast archive, there will be four new hubs opened in Aberystwyth, Wrexham, Carmarthen and Cardiff. But. in terms of evaluating our staff, we do that, of course, but as we've already noted, over the past four years we've lost a third of our staff, and we've had to be very careful, of course, to ensure that the range of activities at the library aren't impacted. And we are very grateful that, over the past two budgets, there's been a budget agreement between the Government and Plaid Cymru, which has stabilised the funding position of the library. It hasn't improved things but it has stabilised things, and we're very grateful for that, given the current financial climate and austerity. But even then, we do have to look or consider letting some staff go over the next few years in order to stabilise the financial position further, and we do have to be very careful that we don't weaken some departments more than others. So, we are seeking to ensure that our staff have flexible skills so that they can move according to the need.
Welsh: Wel, mae ein cyfrifoldeb ni, wrth gwrs, yn ymwneud â'r staff sydd yn gweithio yn y llyfrgell genedlaethol yn Aberystwyth. Mae'n wir dweud bod yna ganolfannau newydd yn mynd i ddod i fodolaeth. Mae yna un eisoes yng Nghaerdydd yn y brifysgol. Mae yna un yn mynd i fod yn Hwlffordd, yn y llyfrgell newydd yn Hwlffordd, a, gyda'r archif darlledu, mi fydd yna bedwar hwb newydd yn cael eu hagor yn Aberystwyth, Wrecsam, Caerfyrddin a Chaerdydd. Ond o ran gwerthuso ein staff, ydym, wrth gwrs, ond, fel rydym ni eisoes wedi nodi, yn ystod y pedair blynedd diwethaf rydym ni wedi colli traean o'n staff, ac rydym ni wedi gorfod bod yn ofalus iawn, wrth gwrs, i sicrhau nad yw ystod gweithgareddau'r llyfrgell yn cael ei heffeithio. Hyd yn oed - . Ac rydym ni'n ddiolchgar iawn dros y ddwy gyllideb ddiwethaf am y cytundeb rhwng y Llywodraeth a Phlaid Cymru, sydd wedi sefydlogi sefyllfa arian y llyfrgell. Nid yw e wedi gwella'r sefyllfa ond mae wedi sefydlogi'r sefyllfa, ac rydym ni'n ddiolchgar iawn am hynny yn ein sefyllfa bresennol o gyni ariannol. Ond hyd yn oed wedyn, rydym ni yn gorfod edrych ar, hwyrach, gadael i rai staff fynd eto dros y blynyddoedd nesaf er mwyn sefydlogi'r sefyllfa ariannol, ac rŷm ni'n gorfod bod yn ofalus iawn nad ŷm ni'n gwanhau rhai adrannau yn fwy na'i gilydd. Felly, rŷm ni'n edrych ar sicrhau bod sgiliau hyblyg gan ein staff ni, fel ein bod ni'n gallu eu symud nhw yn ôl y galw.
English: I'm sure you'll get more questions on the workforce, but I don't want to go into too much detail now. Just two things quickly before I finish, please. With activities, do the children who take part - particularly the children - understand that the library is responsible for the experience? Because sometimes it's possible to do something important like that, but people don't understand that. And, as well, where do volunteers fit into your programme? You've succeeded on that target, and I just want to check that you're not relying too much on volunteers, keeping them as additional staff, if you like -
Welsh: Rwy'n siŵr y cewch chi fwy o gwestiynau ar y gweithlu, actually, ond nid wyf i eisiau mynd yn rhy ddwfn i mewn i hynny. Jest dau beth clou cyn i fi ddod i ben, plis. Gyda gweithgareddau, a ydy'r plant sy'n cymryd rhan - yn arbennig y plant - yn deall taw'r llyfrgell sy'n gyfrifol am y profiad? Achos weithiau mae'n bosib gwneud rhywbeth pwysig fel hynny, ond nid oes neb yn deall hynny. A'r peth arall yw: ble mae gwirfoddolwyr yn ffitio i mewn i'ch rhaglen? Rydych chi wedi llwyddo ar y targed yna, ac rwyf jest eisiau check -o nad ydych chi'n dibynnu gormod ar wirfoddolwyr, eu cadw nhw fel pobl ychwanegol, os caf i -
English: Well, certainly, if you go to the library website, I think you will see that the children do understand that they are in the library, and it is a wonderful day when they do visit and take over -
Welsh: Wel, yn sicr, os ewch chi i wefan y llyfrgell, rwy'n meddwl y gwnewch chi weld bod y plant yn sylweddoli eu bod nhw yn y llyfrgell, ac mae hi'n ddiwrnod bendigedig pan maen nhw yn dod draw a chymryd drosodd y llyfrgell -
English: Yes, of course. Of course, we do collaborate, but, certainly, the library brand is out there. In terms of volunteers, I think that's an area where the library has had some success over the past few years, and, of course, we won a UK-wide award last year for the programme that we had in place for our volunteers. What is satisfying for me is that the volunteers we attract are people who are interested in the work of the library, but we have also been able to assist and support people who have found it difficult to return to the workforce, people who may have faced problems in their lives of late and need a workplace where there is an environment that isn't too frenetic or pressured, one that is calm. It is so wonderful for us, on the governance side, to see these people developing and, of course, having the opportunity to return to the workforce. But Pedr has been responsible for this.
Welsh: Efo hynny - ydynt, yn sicr. Wrth gwrs, rydym ni yn gydweithredol, ond yn sicr mae brand y llyfrgell allan yna. O ran gwirfoddolwyr, mae hynny, rydw i'n meddwl, yn faes lle mae'r llyfrgell wedi cael llwyddiant yn y blynyddoedd diwethaf, ac, wrth gwrs, fe wnaethom ni ennill gwobr Deyrnas Unedig y llynedd am y rhaglen oedd gennym ni efo gwirfoddolwyr. Beth sy'n braf i fi ydy bod y gwirfoddolwyr rydym ni'n eu denu yn bobl â diddordeb yng ngwaith y llyfrgell, ond rydym ni hefyd wedi gallu helpu a chefnogi pobl sydd wedi ei ffeindio hi'n anodd i fynd nôl i'r gweithlu, hwyrach pobl sydd wedi cael problemau yn eu bywydau yn ddiweddar ac maen nhw angen gweithle lle maen nhw yn gallu cael awyrgylch sydd yn un sydd ddim yn rhy ffrenetig, un lle mae o'n ddistaw. Mae o mor braf i ni, rydw i'n meddwl, ar yr ochr reolaeth, i weld y bobl yma'n datblygu ac, wrth gwrs, yn cael cyfleoedd wedyn i fynd nôl i'r gweithlu. Ond Pedr sydd wedi bod yn gyfrifol am y rhaglen.
English: Without going into too much detail regarding the volunteer programme, in case it comes on the agenda again, but to answer your question specifically, therefore, we cannot use volunteers to do the staff's work -
Welsh: Heb fanylu gormod ar y rhaglen wirfoddoli, rhag ofn ei bod hi'n dod fyny yn yr agenda eto, ond i ateb eich cwestiwn chi'n benodol, felly, nid ydym ni'n gallu defnyddio gwirfoddolwyr i wneud gwaith y staff -
English: That's what I wanted to hear.
Welsh: Dyna beth roeddwn i eisiau ei glywed.
English: - and because of the good relationship, I think, that we have with the unions now, that is an understanding that we have to be very careful of. Therefore, our volunteers do not take staff places, but, rather, they do very important work in the context of delivering important projects. But every project is agreed upon between the unions and the managers.
Welsh: - ac oherwydd y berthynas dda, rydw i'n credu, sydd rhyngom ni a'r undebau erbyn hyn, mae honno'n ddealltwriaeth rydym ni'n gorfod bod yn ofalus iawn, iawn ohoni hi. Felly, nid ydy'n gwirfoddolwyr ni'n cymryd lle staff, ond, yn hytrach, maen nhw yn cyflawni gwaith pwysig iawn yng nghyd-destun cyflawni prosiectau pwysig. Ond mae pob prosiect yn cael ei gytuno rhwng y rheolwyr a'r undebau.
English: Well, no, certainly we're not fighting the remit letter. We accept that that is the Government's expectation of us. The only thing I was questioning was how realistic some of those targets were in terms of the remit letter. But we do operate in accordance with that letter, and we are succeeding in accordance with the remit letter. The board measures our success in a way that is different to the way in which the Government chooses to do so. In terms of attainment and achievement, we realise -
Welsh: Wel, na, yn sicr nid ydym ni'n brwydro yn erbyn y llythyr cylch gorchwyl. Rydym ni'n derbyn mai dyna yw gofyniad y Llywodraeth ohonom ni. Yr unig beth yr oeddwn i'n ei gwestiynu oedd pa mor realistig oedd rhai o'r targedau oedd yn cael eu gosod o fewn y llythyr cylch gorchwyl. Ond rydym ni'n gweithredu yn unol â'r llythyr hwnnw, ac rydym ni'n llwyddo yn unol â'r llythyr hwnnw. Mae'r bwrdd yn mesur ein llwyddiant ni yn wahanol i'r ffordd y mae'r Llywodraeth yn dewis gwneud hynny. O ran cyrhaeddiad, rŷm ni yn sylweddoli -