English: I thank the Member for her contribution. Again, Joyce Watson, thank you for your contribution to this programme as well - internationally recognised in terms of the work that you've done. So, working together we can make a big difference in this, as many other people in the field do too. The Member raises some really interesting points. I am aware of the school in Llanelli and the play that they put on, because, while you invited Huw Lewis to attend, I seem to recall having some intervention as well in that process. I congratulate the young people, building on healthy relationships, because that's what I believe. The communities portfolio has been enhanced by actually having responsibility now specifically for children and young people, because I do believe that if we can make some early interventions on healthy relationships at a young age it prepares people for the long term in life. I'm really pleased to be able to work with my Cabinet Secretary colleagues in terms of how we can jointly work to this single agenda of well-being in our communities, starting with young people. The issue the Member raises regarding housing, particularly, is another area in which I'm very interested. I've always been very impressed at the way that the housing sector can support this very issue. I remember, back in the portfolio many years ago when I asked the housing associations to introduce work-based policies and client-based policies for domestic violence, that nearly all of them did. One was a little bit challenging, but, when we talked about money, they decided that it was probably a wise idea to move into that space for the right reasons. We've got all housing associations across Wales now with work-based policies around domestic violence, and for their clients too. So, they are able to influence and do some more work. The 'ask and act' programme they're involved in is something that, again, remains unique to Wales in a global setting. So, we are doing some really clever work. The same-sex relationships: I share your concern, and in particular we saw the tragic events that happened in Orlando last week - just saying that we still aren't, people aren't, accepting what is perfectly natural to what we see in daily life, and how do we make sure that services align to supporting people who choose to live in same-sex couple relationships? Actually, domestic violence isn't just about marital relationships: it's father and son, mother and daughter, and a whole mixture of how these incidents are taken forward. We have to be very clever in the way that we look and how we support people in their disclosure programmes. I'm very keen to make sure that we make progress on this. I think there were some people in the sector - some of my officials, even - who were thinking, 'Oh no, he's back'. Well, I am back and let's hope that we can work together to make sure that we can make real changes - passionately doing something that will be for the good and safety of people across our communities. The way we'll do that is working with the national strategy, the national adviser and national indicators, and working with the principles we set down in Government last term about the well-being of future generations Act, making sure we can plan for the future, working with our young people, encouraging, educating people about healthy relationships. That's something I know, working with you and many in this Chamber, that we can achieve.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei chyfraniad. Unwaith eto, Joyce Watson, diolch i chi am eich cyfraniad i'r rhaglen hon hefyd - mae eich gwaith chi wedi cael cydnabyddiaeth ryngwladol. Felly, drwy weithio gyda'n gilydd gallwn wneud gwahaniaeth mawr yn hyn o beth, fel y mae llawer o bobl eraill yn y maes yn ei wneud hefyd. Mae'r Aelod yn codi rhai pwyntiau diddorol iawn. Rwy'n ymwybodol o'r ysgol yn Llanelli a'r ddrama a gyflwynwyd ganddynt, oherwydd, er eich bod wedi gwahodd Huw Lewis i fod yn bresennol, rwy'n teimlo fy mod yn cofio cael rhywfaint o ymyrraeth hefyd yn y broses honno. Hoffwn longyfarch y bobl ifanc, sy'n adeiladu ar berthnasau iach, oherwydd dyna beth yr wyf i'n ei gredu. Mae'r portffolio cymunedau wedi ei wella gan ei fod nawr yn cynnwys cyfrifoldeb penodol dros blant a phobl ifanc, oherwydd rwyf yn credu, os gallwn wneud rhai ymyraethau cynnar ar berthnasoedd iach ar oedran ifanc, mae'n paratoi pobl am y tymor hir mewn bywyd. Rwy'n hynod o falch o allu gweithio gyda fy nghyd-Ysgrifenyddion Cabinet o ran sut y gallwn weithio ar y cyd ar yr un agenda hon o les yn ein cymunedau, gan ddechrau â phobl ifanc. Mae'r mater y mae'r Aelod yn ei godi ynglŷn â thai, yn benodol, yn faes arall y mae gen i ddiddordeb mawr ynddo. Mae'r ffordd y gall y sector tai gefnogi'r union fater hwn wedi cael argraff dda iawn arnaf erioed. Rwy'n cofio, yn ôl yn y portffolio flynyddoedd lawer yn ôl pan ofynnais i i'r cymdeithasau tai gyflwyno polisïau seiliedig ar waith a pholisïau seiliedig ar gleientiaid ar gyfer trais domestig, bod bron bob un ohonynt wedi gwneud hynny. Roedd un ychydig yn heriol, ond, wedi inni siarad am arian, gwnaethant benderfynu mai syniad doeth yn ôl pob tebyg fyddai symud i mewn i'r gofod hwnnw am y rhesymau cywir. Nawr, mae gan yr holl gymdeithasau tai ledled Cymru bolisïau sy'n seiliedig ar waith yn ymwneud â thrais yn y cartref, ac ar gyfer eu cleientiaid hefyd. Felly, maen nhw'n gallu dylanwadu a gwneud rhagor o waith. Mae'r rhaglen 'gofyn a gweithredu' y maent yn cymryd rhan ynddi yn rhywbeth sydd, unwaith eto, yn parhau i fod yn unigryw i Gymru mewn lleoliad byd-eang. Felly, rydym yn gwneud peth gwaith clyfar iawn. O ran perthynas o'r un rhyw: rwy'n rhannu eich pryder, ac yn benodol, gwelsom y digwyddiadau trasig a ddigwyddodd yn Orlando yr wythnos diwethaf - yn dweud nad ydym o hyd, nad yw pobl o hyd, yn derbyn yr hyn sy'n hollol naturiol i'r hyn a welwn mewn bywyd bob dydd, a sut yr ydym yn sicrhau bod gwasanaethau'n cyd-fynd â'i gilydd i gefnogi pobl sy'n dewis byw mewn perthynas cwpl o'r un rhyw? Mewn gwirionedd, nid dim ond mater o berthnasoedd priodasol yw trais yn y cartref: mae'n dadau a meibion, mamau a merched, a chymysgedd gyfan o'r modd y mae'r digwyddiadau hyn yn digwydd. Mae'n rhaid inni fod yn glyfar iawn yn y ffordd yr ydym yn edrych a sut yr ydym yn cefnogi pobl yn eu rhaglenni datgelu. Rwy'n awyddus iawn i wneud yn siŵr ein bod yn gwneud cynnydd ar hyn. Rwy'n credu bod rhai pobl yn y sector - rhai o fy swyddogion i, hyd yn oed - a oedd yn meddwl, 'O na, mae e'n ôl'. Wel, rwyf yn ôl a gadewch inni obeithio y gallwn weithio gyda'n gilydd i wneud yn siŵr y gallwn wneud newidiadau gwirioneddol - gwneud rhywbeth yn angerddol er lles a diogelwch pobl ar draws ein cymunedau. Byddwn yn gwneud hynny drwy weithio gyda'r strategaeth genedlaethol, yr ymgynghorydd cenedlaethol a dangosyddion cenedlaethol, a gweithio gyda'r egwyddorion y gwnaethom eu rhoi gosod yn y Llywodraeth y tymor diwethaf am Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, gan wneud yn siŵr y gallwn gynllunio ar gyfer y dyfodol, gan weithio gyda'n pobl ifanc, ac annog ac addysgu pobl am berthnasoedd iach. Mae hynny'n rhywbeth y gwn, o weithio gyda chi a llawer yn y Siambr hon, y gallwn ei gyflawni.