techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As I am asking about preparedness for the end of the transition period, can I also ask what the situation is in terms of the preparedness of the Welsh Government and the civil service particularly? One is aware that there is an international pandemic that is at its height at the moment and, of course, Brexit is happening simultaneously. How confident are you that you, as a Government, have the necessary capacity to deal with everything that needs to be done over the next few months?
Welsh: Gan fy mod i'n holi ynglŷn â pharodrwydd ar gyfer diwedd y cyfnod pontio, a gaf i ofyn hefyd beth yw sefyllfa parodrwydd Llywodraeth Cymru a'r gwasanaeth sifil yn benodol? Mae rhywun yn ymwybodol bod yna bandemig rhyngwladol yn ei anterth ar hyn o bryd ac, wrth gwrs, mae Brexit yn digwydd ar yr un pryd. Pa mor hyderus ŷch chi fod gennych chi, fel Llywodraeth, y capasiti angenrheidiol i ddelio â phopeth sydd angen ei gyflawni dros y misoedd nesaf?
English: Well, it is challenging, Chair, of course. We can't work as we did prior to coronavirus, and I think that the civil service has worked particularly well in dealing with the situation - people are working from home and so on and so forth. But, of course, when you have an increase in the number of people suffering from coronavirus, then that is bound to have an impact on people working for the Government, as it has an impact in every other part of Wales. There are many people who have been brought in to focus on coronavirus and it will be difficult for us going in to autumn and winter. But throughout that period, we have kept a team focused on Brexit, because we knew that Brexit hadn't simply disappeared, and we are back around the table together with officials. Des Clifford, who's on this call, is leading our work at an official level. Now, I don't want to give the committee the impression that it's easy to deal with everything that we have to deal with, but we have a team of people in place, we are working as a ministerial team too through the sub-committee that is chaired by Jeremy Miles, and, over the past few weeks, it has been necessary for us to find more time to deal with Brexit than was the case back in the summer.
Welsh: Wel, mae'n heriol, Gadeirydd, wrth gwrs. Dydyn ni ddim yn gallu gweithio fel yr oeddem ni cyn coronafeirws, a dwi'n meddwl bod y gwasanaeth sifil wedi gweithio'n arbennig o dda i ddelio â'r sefyllfa - pobl yn gweithio gartref, ac yn y blaen. Ond, wrth gwrs, pan fydd nifer y bobl sy'n dioddef o'r coronafeirws yn cynyddu, mae hynny'n cael effaith ar y bobl sy'n gweithio i'r Llywodraeth, fel mae'n cael effaith ym mhob rhan o Gymru. Mae nifer fawr o bobl - rydym ni wedi'u tynnu nhw mewn i ganolbwyntio ar goronafeirws ac mae hwnna'n rhywbeth anodd i ni yn mynd mewn i'r hydref ac i'r gaeaf. Ond drwy'r cyfnod, rydym ni wedi cadw tîm o bobl gyda'i gilydd i ganolbwyntio ar Brexit, achos roeddem ni'n gwybod bod Brexit ddim wedi diflannu, ac rydym ni yn ôl rownd y bwrdd gyda'n gilydd gyda'r swyddogion. Mae Des Clifford, sydd ar yr alwad yma, yn arwain y gwaith rydym ni yn ei wneud ar lefel swyddogion. Dwi ddim eisiau dweud wrth y pwyllgor o gwbl ei bod hi'n hawdd i ddelio â phopeth sydd gyda ni i'w wneud, ond mae tîm o bobl gyda ni, ni'n gweithio fel tîm o Weinidogion hefyd drwy'r is-bwyllgor y mae Jeremy Miles yn ei gadeirio, a dros yr wythnosau diwethaf mae wedi bod yn angenrheidiol i ni i ffeindio mwy o amser i ddelio â Brexit nag yr oedden ni'n ei wneud yn ôl yn yr haf.
English: And there's also pressure on ministerial capacity and for you, as individuals, too, and you acknowledged that in the way that you took one element of the responsibilities of the health Minister an transferred it to another Minister, to share the burden, but, simultaneously, you've placed an additional burden on the Counsel General. And I just wanted to ask what you're thinking was behind the fact that you not only have someone now who is Counsel General, but is also responsible for the Brexit process, and, also, responsible for a green recovery as a result of COVID and Brexit, and, also, because of recent changes is shadowing on international trade negotiations. Surely, that's too much for one individual?
Welsh: Ac mae pwysau hefyd ar gapasiti Gweinidogion a chithau hefyd, dwi'n siŵr, fel unigolion, oherwydd fe wnaethoch chi gydnabod hynny yn y ffordd wnaethoch chi gymryd un elfen o gyfrifoldeb y Gweinidog iechyd a'i roi i Weinidog arall, yn amlwg er mwyn rhannu'r baich, ond, ar yr un pryd, wrth gwrs, rydych chi wedi rhoi baich ychwanegol ar y Cwnsler Cyffredinol. A dwi jest eisiau gofyn am eich meddwl chi tu ôl i'r ffaith nawr fod gennych chi nid yn unig rhywun sydd yn Gwnsler Cyffredinol, ond hefyd yn rhywun sydd yn gyfrifol am y broses Brexit, yn gyfrifol hefyd am adferiad gwyrdd yn sgil COVID a Brexit, a nawr, hefyd, yn sgil y newidiadau diweddar yn cysgodi ar drafodaethau masnach ryngwladol. Does bosib fod hynny'n ormod i un unigolyn?
English: Well, Llyr, it is true to say, and you're right in saying, that we are all working hard to try and cope with everything that's facing us. I heard part of Jeremy Miles's evidence to the committee, and I heard when he said that the work that he has been doing on COVID, in planning for the future, has come to an end. We have a plan in place and it is up to Ministers across Government now to implement the recommendations of that plan. So, that's one reason why it was possible to ask Jeremy to take up some of the work that Eluned Morgan had been doing on Brexit, and particularly on future trade, and it fits in with everything else that Jeremy Miles does. So, I am confident and I do know that he is also confident that he can cope with the additional responsibilities that he has.
Welsh: Wel, Llyr, chi'n iawn i ddweud ein bod ni gyd yn gweithio'n galed i drio ymdopi â phopeth sy'n ein hwynebu ni. Clywais i ran o dystiolaeth Jeremy Miles i'r pwyllgor, a chlywais i fe'n dweud bod y gwaith mae e wedi ei wneud yn y maes COVID, yn cynllunio am y dyfodol, wedi dod i ben nawr. Mae cynllun gyda ni ac mae e lan i'r Gweinidogion ar draws y Llywodraeth i roi yr awgrymiadau yn y cynllun ar waith. So, dyna un rheswm pam oedd e'n bosibl i ofyn i Jeremy i bigo lan y gwaith roedd Eluned Morgan yn ei wneud ar bethau yn y maes Brexit, gan feddwl am trade yn y dyfodol, ac mae'n ffitio i mewn gyda phopeth arall mae Jeremy Miles yn ei wneud. So, dwi'n hyderus a dwi'n gwybod ei fod e'n hyderus ei fod e'n gallu ymdopi gyda'r cyfrifoldebau newydd sydd gyda fe.
English: Just one question on the internal market Bill on the fiscal framework. What discussions have you had, or what discussions are you having with the UK Government on the future of that framework? I know that there are some specific things that you want to see happening, but particularly in light of passing the internal market Bill, were that to happen.
Welsh: Un cwestiwn sydyn ynglŷn ag oblygiadau Bil y farchnad fewnol ar y fframwaith cyllidol, y fiscal framework. Pa drafodaethau ŷch chi wedi eu cael, neu yn eu cael gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynglŷn â dyfodol y fframwaith hwnnw? Dwi'n gwybod bod yna bethau penodol rŷch chi eisiau gweld yn digwydd, ond yn enwedig yng ngoleuni, efallai, pasio'r Bil farchnad fewnol petai hynny'n digwydd.
English: Well, Chair, I don't recall any discussions with the UK Government on the framework in the context of the Bill, but we do discuss the framework with them, because it is part of the work that's ongoing with the Cabinet Office on what I describe as inter-governmental machinery. So, that work is ongoing there. And having said a number of negative things about how things have worked out, the work happening in that context has been better, and what officials tell me is that we have managed to break new ground there. The framework is part of that, as is the statement of funding principles - I can't think of the Welsh term off the top of my head, but that's what I'm thinking about. That's part of the same discussion.
Welsh: Cadeirydd, dwi ddim yn cofio unrhyw drafodaethau gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig am y fframwaith yng nghyd-destun y Bil, ond rŷn ni yn siarad gyda nhw am y fframwaith, achos mae'n rhan o'r gwaith sy'n mynd ymlaen gyda Swyddfa'r Cabinet ar beth dŷn ni'n galw yr inter-governmental machinery. So, mae'r gwaith yn mynd ymlaen ar hwnna. Ac i ddweud y gwir, ar ôl dweud lot o bethau negyddol am sut mae pethau wedi gweithio mas, mae'r gwaith sy'n mynd ymlaen yn y cyd-destun yna wedi bod yn well, a beth mae swyddogion yn dweud wrthyf i yw ein bod ni wedi llwyddo i dorri tir newydd yna. Mae'r fframwaith yn rhan o hynny, fel mae'r statement of funding principles - dwi'n siŵr dwi'n gallu meddwl am y gair yn Gymraeg, ond dyna beth sydd yn fy mhen i yn Saesneg. Mae hwnna'n rhan o'r un trafodaethau.
English: Thank you very much for the invitation to join you today and to share our experiences of the past few months.
Welsh: Diolch i chi am y gwahoddiad i ddod yma heddiw i siarad ac i rannu ychydig o'n profiadau ni dros y misoedd diwethaf.
English: Thank you, Chair. A great deal of mention has been made in the past few weeks about how the pandemic and the lockdown periods have had an impact or an unequal impact on different groups of people. Do you feel that there is sufficient focus on funding groups or projects that work with those communities that have been impacted to a greater degree, such as black, Asian, minority ethnic communities, older people and so on? Has the pandemic meant that funders are reconsidering their priorities? I don't know who wants to go first.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Mae lot o sôn wedi bod dros y misoedd diwethaf am fel mae'r pandemig a'r cyfnodau clo wedi cael effaith anghyfartal ar rai grwpiau o bobl. Ydych chi'n teimlo bod digon o ffocws wedi bod ar ariannu grwpiau neu brosiectau sy'n gweithio gyda'r cymunedau yna sydd wedi cael eu heffeithio'n fwy - cymunedau BAME, pobl hŷn a phobl fel yna? Ydy'r pandemig wedi golygu bod arianwyr, neu funders, yn ailfeddwl blaenoriaethau? Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf.
English: Certainly, in the past few months, there's been a greater focus on different communities. Across the UK, funders have come under a great deal of pressure, and we've faced accusations that we haven't reached communities in the best way, and I think that funders are more aware of this now than we ever were before. Certainly, the charity I work for has been thinking about different communities, and we've taken proactive steps to reach communities when we see that the funding isn't reaching them. I described earlier how we've been taking steps in terms of how we assess applications, and the priority has been to ensure that funding reaches the right place and not to adhere to procedure. That's quite a risky thing for us to do, and we have come under pressure. You can amend the procedures in order for money to reach the right places, but we have seen that needs have arisen - there is a gap between funders and the attainment of some communities, but some communities also need greater support. They need greater support in terms of the developing the availability to work with those foundations and trusts so that there is an equal opportunity to access funding. There's a great deal of debate in the sector in terms of how we do that. I think every fund would accept the fact that we do need to do more in that regard.
Welsh: Yn sicr, yn y misoedd diwethaf mae yna fwy o ffocws wedi bod ar gymunedau gwahanol. Ar draws Prydain gyfan, mae arian wedi dod o dan gryn bwysau, a chyhuddiadau nad ydyn ni'n cyrraedd cymunedau yn y ffordd orau, a dwi'n meddwl bod arianwyr yn fwy ymwybodol o hyn nag erioed o'r blaen. Yn sicr, o ran yr elusen dwi'n gweithio iddi, dŷn ni wedi bod yn meddwl am gymunedau a dŷn ni wedi cymryd camau proactive i gyrraedd cymunedau pan dŷn ni'n gweld nad yw'r arian yn cyrraedd yna. Roeddwn i'n disgrifio gynnau fel dŷn ni wedi bod yn cymryd camau o ran sut dŷn ni'n asesu applications weithiau, a'r priority oedd cael arian i'r lle iawn, nid dilyn y broses. Mae hyn yn beth reit risky i ni ei wneud, a dŷn ni dan bwysau. Fedrwch chi newid prosesau er mwyn i arian gyrraedd y llefydd iawn, ond dwi'n meddwl bod yna angen amlwg wedi codi - mae yna gap rhwng cyrhaeddiad rhai cymunedau ac arianwyr, ond hefyd mae angen mwy o gefnogaeth i rai cymunedau. Mae angen mwy o gefnogaeth o ran datblygu y gallu i weithio gyda'r trusts a'r foundations fel bod yna gyfle teg er mwyn cael yr arian i mewn. Mae yna drafodaeth fawr yn y sector am sut i wneud hynny ar hyn o bryd. Dwi'n meddwl y buasai pob cronfa yn derbyn y ffaith ein bod ni i gyd angen gwneud mwy.
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Finance Committee at the Senedd, and, in accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. In accordance with Standing Order 34.21, notice of this decision was included in the agenda for this meeting. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and a record of the proceedings will be published as usual. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. Could I ask, therefore, whether Members have any interests to declare? No. We haven't had any apologies, other than the fact that Rhianon Passmore will be late, so she will be joining us when she's free. Could I also note for the record that if, for any reason, I lose connection, the committee has previously agreed, in accordance with Standing Order 17.22, that Siân Gwenllian will temporarily chair while I try to rejoin? Could I also note that Mark Reckless has now left the committee? I want to thank him for the contribution that he's made to the work of the committee during his period as a member of it.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod Pwyllgor Cyllid Senedd Cymru, ac, yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor yma er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.21, cafodd hysbysiad o'r penderfyniad hwn ei gynnwys yn agenda y cyfarfod yma. Mae'r cyfarfod, wrth gwrs, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv, ac mi fydd yna gofnod o'r trafodion yn cael ei gyhoeddi yn y ffordd arferol. Ar wahân i'r addasiad gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer pwyllgorau yn parhau yn eu lle. Gaf i felly ofyn a oes gan Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn. Dŷn ni ddim wedi derbyn ymddiheuriadau yn fwy na'r ffaith y bydd Rhianon Passmore yn hwyr yn ymuno â ni, felly mi ddaw hi atom ni unwaith y bydd hi'n gallu gwneud hynny. Gaf i nodi hefyd, ar gyfer y cofnod, os byddaf i am unrhyw reswm yn colli cysylltiad â'r pwyllgor, fod y pwyllgor wedi cytuno'n flaenorol, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22, y bydd Siân Gwenllian yn cadeirio dros dro wrth i mi geisio ailymuno? Gaf i hefyd nodi, wrth gwrs, bod Mark Reckless bellach wedi gadael y pwyllgor? Dwi am ddiolch iddo fe am y cyfraniad mae e wedi'i wneud i waith y pwyllgor yma yn ystod y cyfnod y mae e wedi bod yn aelod ohono.
English: We'll move on, therefore, to the next item, which is the papers to note, and could I ask the Members to note the first paper, which is a letter from the Minister for Housing and Local Government on the Local Government and Elections (Wales) Bill? The second paper is a letter from the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee to Audit Wales on the Local Government and Elections (Wales) Bill. And the third paper is a letter from the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee to the Llywydd on scrutiny of COVID-19 regulations. And the fourth paper is a letter from the Public Services Ombudsman for Wales to the Minister for Health and Social Services on NHS complaints data. There is also a set of minutes of the meeting that was held on 12 October. I take it that everyone's happy to note those. Yes. Fine. Okay.
Welsh: Awn ni ymlaen, felly, at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef cyfres o bapurau i'w nodi, a gaf i ofyn i Aelodau nodi'r papur cyntaf, sy'n llythyr gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ynglŷn â'r Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru)? Yr ail bapur yw'r llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau at Archwilio Cymru ar y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru). Y trydydd papur i'w nodi yw llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad at y Llywydd ynglŷn â chraffu ar reoliadau COVID-19. A'r pedwerydd papur i'w nodi yw llythyr gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynglŷn â data cwynion y gwasanaeth iechyd gwladol. Ac mae yna set o gofnodion hefyd o'n cyfarfod ni a gynhaliwyd ar 12 Hydref. Dwi'n cymryd bod pawb yn hapus i nodi'r rheini? Ie. Iawn. Ocê.
English: We move on, therefore, to the third item, where we will be scrutinising the estimate for 2021-22 and the interim report of the Wales Audit Office. It's my pleasure to welcome the witnesses to us this afternoon. Welcome to Adrian Crompton, the Auditor General for Wales, and a special welcome to Lindsay Foyster, who is joining us for the first time in her role as chair of the Wales Audit Office - so, a warm welcome to you, Lindsay - and I also welcome Nicola Evans, who is head of finance with Audit Wales. We'll go straight into questions, if that's okay with you. We have about an hour earmarked for this session, so I'm sure we'll have enough time to pursue all kinds of issues during that hour, and I'll start by just asking how the estimate before us takes into account the impact of the pandemic, of course. It would be strange if things weren't different, but maybe you could expand on how it is perhaps different to the estimates that we've received in the past. Who wants to start?
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at y drydedd eitem, lle y byddwn ni yn craffu ar yr amcangyfrif ar gyfer 2021-22 ac adroddiad interim Swyddfa Archwilio Cymru. Mae'n bleser gen i groesawu y tystion atom ni y prynhawn yma. Croeso i Adrian Crompton, wrth gwrs, Archwilydd Cyffredinol Cymru. Croeso arbennig i Lindsay Foyster, wrth gwrs, sy'n ymuno â ni am y tro cyntaf yn ei rôl fel cadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru - felly, croeso, Lindsay - a chroeso hefyd, wrth gwrs, i Nicola Evans, sydd yn bennaeth cyllid gyda Archwilio Cymru. Mi awn ni'n syth mewn i gwestiynau, os ydy hynny yn iawn gyda chi. Mae gennym ni ryw awr wedi'i chlustnodi ar gyfer y sesiwn yma, felly dwi'n siŵr y cawn ni ddigon o amser i fynd ar ôl pob math o bethau yn ystod yr awr yna, ond gwnaf i gychwyn jest i ofyn sut y mae'r amcangyfrif sydd ger ein bronnau ni nawr yn adlewyrchu impact y pandemig, wrth gwrs. Byddai hi'n od iawn petai pethau ddim yn wahanol, efallai, ond efallai y gallwch chi ymhelaethu ychydig ynglŷn â sut mae e yn wahanol, efallai, i amcangyfrifon dŷn ni wedi eu derbyn yn y gorffennol. Pwy sydd eisiau cychwyn?
English: Thank you, Chair. Are you still considering changing the way in which you run the payroll function? Are you still considering outsourcing it or has the COVID situation changed that?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Ydych chi'n dal i ystyried newid y ffordd rydych chi'n rhedeg y swyddogaeth gyflogres? A ydych chi'n dal i ystyried ei roi ar gontract allanol, yntau a ydy'r sefyllfa COVID wedi newid hynny?
English: Fine, thank you very much for explaining that. So, I hope there will be more savings that will emanate from that further change happening now. In terms of the work that's being funded from fees, the estimate explains that £180,000 has been switched from work funded from fees to work funded from the Wales consolidated fund and has provided resource for infographics work and work being undertaken for the Public Accounts Committee. Could you outline what it will be used for in 2021-22?
Welsh: Iawn, diolch yn fawr am egluro hynny. Felly, gobeithio bydd yna fwy o arbedion yn dod yn sgil y newid pellach yma sydd yn digwydd rŵan. O safbwynt y gwaith sy'n cael ei ariannu gan ffioedd, mae'r amcangyfrif yn egluro bod £180,000 wedi cael ei newid o waith a ariennir gan ffioedd i waith a ariennir gan gronfa gyfunol Cymru ac wedi darparu adnoddau i wneud gwaith ffeithluniau a gwaith sy'n cael ei wneud ar gyfer y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. A fedrwch chi amlinellu beth fydd yn cael ei ddefnyddio yn 2021-22?
English: How do we know that this represents value for money for the public - this infographics work? Are you monitoring the impact of that work?
Welsh: Sut ydyn ni'n gwybod bod hyn yn cyfleu gwerth am arian i'r cyhoedd - y gwaith creu'r ffeithluniau yma? Ydych chi'n monitro effaith y gwaith yma?
English: I'm sure that that's true. For some of us who are lay people in this area, anything that helps us to better understand these issues is value for money. Your data analytics team - there are changes in terms of where the budget for this is going to lie within the estimate. Could you explain why you want to make this change and will there be savings as a result?
Welsh: Dwi'n siŵr bod hynny'n wir. I'r rhai ohonom ni sy'n lleygwyr yn y maes yma, mae unrhyw beth sydd yn ein helpu ni i ddeall yn well yn werth am arian Eich tîm dadansoddeg data chi - mae yna newidiadau o ran lle mae'r gyllideb ar gyfer hwn yn mynd i fod yn gorwedd o fewn yr amcangyfrif. Wnewch chi egluro pam eich bod chi eisiau creu'r newid yma ac a fydd yna arbedion yn gallu digwydd yn sgil hynny?
English: Well, I think that's a very appropriate note on which to draw this session to a close. So, I thank all three of you for joining us this afternoon, particularly Lindsay for the first time as chair, and we're looking forward to having your company over the course of your chairship. So, thank you very much. Of course, we'll be considering this evidence alongside the evidence that we've received some weeks ago. You will receive a copy of the transcript to check, and, of course, there will be an opportunity, if there's any misinterpretation, to correct that transcript as required. So, I thank you all. The committee will now have a short break for 10 minutes and we'll reconvene at 15:40 to hear evidence from the finance Minister on the second supplementary budget. Thank you very much.
Welsh: Wel, dwi'n meddwl bod hwnna'n nodyn addas iawn inni dynnu'r sesiwn yma i'w derfyn. Gaf i felly ddiolch i'r tri ohonoch chi am ddod atom ni y prynhawn yma, yn enwedig Lindsay, wrth gwrs, am y tro cyntaf fel cadeirydd? Ac rŷn ni'n edrych ymlaen i gael eich cwmni chi ar adegau dros gyfnod eich cadeiryddiaeth. Diolch yn fawr. Mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn ystyried y dystiolaeth yma ochr yn ochr â'r dystiolaeth dŷn ni wedi'i derbyn ychydig wythnosau yn ôl, ac mi fyddwch chi'n derbyn copi o'r trawsgrifiad i'w wirio ar gyfer cywirdeb. Ac, wrth gwrs, fe fydd yna gyfle, os oes yna gamddehongli neu gamglywed wedi bod, i gywiro y trawsgrifiad hwnnw fel sydd ei angen. Felly, diolch o galon i'r tri ohonoch chi. Mi fydd y pwyllgor nawr yn torri am 10 munud ac yn ailymgynnull am 15:40 er mwyn clywed tystiolaeth gan y Gweinidog cyllid ar yr ail gyllideb atodol. Diolch yn fawr iawn.