English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I thank Members for their contributions, Dirprwy Lywydd, and the committee members for their focus and commitment to this work. As everybody who has spoken today has stated, it's very obviously extremely important that we understand as best we can the issues around fire safety in high-rise in general, in private high-rise in Wales, identify necessary action and take that action as quickly as possible. I'm very grateful for the understanding of the importance of these issues, the focus that committee members have given, the seriousness with which they've approached the work, and the evidence that we've received, again reflecting the gravity of these matters. As Leanne Wood said, obviously, it's a terrible thing that it took a tragedy such as Grenfell Tower to really bring to the fore the issues that we face and the need for the work that's now taking place and the action that has happened and will follow. We really need to get to grips with these issues and do all we can to make sure that such terrible tragedies do not happen again. That's why I think, as the Minister said - rightly said - it is very, very important that we get it right. But, obviously, the committee is also is also of the view - and I know the Minister is as well - that, yes, we need to get it right, but we need to get it right as quickly as possible, and that's the spirit in which we must move forward. In that respect, it's good to hear of the commitment from the expert group, as the Minister has shared with us, and the acceptance that there is a need to get that road map published as quickly as possible. I'm very grateful for the assurances that the Minister has given in response to what David Melding said about the need to keep us all updated as regularly as possible, because there is a lot of work going on. There is a lot of work going on at a UK level, a lot of work jointly between Welsh Government and the UK Government, and a lot of work here in Wales. So, you know, there is a lot to update on, and, again, it's extremely important that we keep abreast of those developments, and that they are shared and that we understand what is happening and when it's going to happen. Again, I think it was very good to hear David Melding talking about the co-operation that he rightly reassures the Minister would be in evidence right across the political parties here were legislation to be brought forward and to be brought forward in this Assembly term. I think we heard what the Minister said on that subject. But, if it is possible, then I'm sure it's important for the Minister to know that there would be that spirit of co-operation from the other parties that would ease the passage of that legislation through the Assembly and help provide reassurance to the Government that some of the difficulties involved might be overcome with that spirit of co-operation. So, in short, then, Dirprwy Lywydd, these are matters that the committee will return to. We have done that now over a period of years with our early work on the social housing issues, in terms of high-rise in Wales, and now with this subsequent report on high-rise private residential blocks. We will continue to return to these matters, and I look forward to working with the Minister, knowing that she's made this an early priority in her current role, and will continue to do so.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Diolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau, Ddirprwy Lywydd, ac i aelodau'r pwyllgor am eu ffocws a'u hymrwymiad i'r gwaith hwn. Fel y dywedodd pawb sydd wedi siarad heddiw, mae'n amlwg yn eithriadol o bwysig ein bod yn deall orau y gallwn y materion yn ymwneud â diogelwch tân mewn adeiladau uchel iawn yn gyffredinol, mewn adeiladau preifat uchel iawn yng Nghymru, yn nodi camau gweithredu angenrheidiol a rhoi'r camau hynny ar waith cyn gynted â phosibl. Rwy'n ddiolchgar iawn am y ddealltwriaeth ynglŷn â phwysigrwydd y materion hyn, y ffocws a roddodd aelodau'r pwyllgor, eu hymagwedd ddifrifol tuag at eu gwaith, a'r dystiolaeth a gawsom, sydd unwaith eto'n adlewyrchu difrifoldeb y materion hyn. Fel y dywedodd Leanne Wood, yn amlwg, mae'n beth ofnadwy ei bod hi wedi cymryd trasiedi fel Tŵr Grenfell i ddod â'r problemau a wynebwn i'r amlwg a'r angen am y gwaith sydd bellach yn digwydd a'r camau sydd wedi digwydd ac a fydd yn dilyn. Mae gwir angen inni fynd i'r afael â'r problemau hyn a gwneud popeth a allwn i wneud yn siŵr nad yw trychinebau mor erchyll yn digwydd eto. Dyna pam y credaf, fel y dywedodd y Gweinidog - fel roedd yn gywir i ddweud - ei bod hi'n hynod o bwysig ein bod yn ei gael yn iawn. Ond yn amlwg, mae'r pwyllgor hefyd yn credu - a gwn fod y Gweinidog yn ogystal - oes, mae angen inni ei gael yn iawn, ond mae angen inni ei gael yn iawn cyn gynted â phosibl, a dyna'r ysbryd sy'n rhaid i ni symud ymlaen ynddo. Yn hynny o beth, mae'n dda clywed am ymrwymiad y grŵp arbenigol, fel y mae'r Gweinidog wedi dweud, a'r derbyniad fod angen cyhoeddi'r map gwaith cyn gynted â phosibl. Rwy'n ddiolchgar iawn am y sicrwydd a roddodd y Gweinidog mewn ymateb i'r hyn a ddywedodd David Melding am yr angen inni gael y wybodaeth ddiweddaraf mor rheolaidd â phosibl, oherwydd mae llawer o waith yn digwydd. Mae llawer o waith yn digwydd ar lefel y DU, llawer o waith ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, a llawer o waith yma yng Nghymru. Felly, wyddoch chi, mae llawer o wybodaeth i'w diweddaru, ac unwaith eto, mae'n bwysig dros ben ein bod yn cadw llygad ar y datblygiadau hynny, a'u bod yn cael eu rhannu a'n bod yn deall beth sy'n digwydd a phryd y mae'n mynd i ddigwydd. Unwaith eto, roedd hi'n dda iawn clywed David Melding yn siarad am y cydweithrediad y mae'n gywir i sicrhau'r Gweinidog a fyddai'n amlwg ar draws y pleidiau gwleidyddol yma pe cyflwynid deddfwriaeth, a phe gwneid hynny yn y tymor Cynulliad hwn. Credaf inni glywed beth a ddywedodd y Gweinidog ar y pwnc hwnnw. Ond os yw'n bosibl, rwy'n siŵr ei bod yn bwysig i'r Gweinidog wybod y byddai'r un ysbryd o gydweithrediad gan y pleidiau eraill a fyddai'n hwyluso hynt y ddeddfwriaeth drwy'r Cynulliad ac yn helpu i roi tawelwch meddwl i'r Llywodraeth y gellid goresgyn rhai o'r anawsterau sy'n gysylltiedig â'r ysbryd hwn o gydweithrediad. Felly, yn fyr, Ddirprwy Lywydd, mae'r rhain yn faterion y bydd y pwyllgor yn dychwelyd atynt. Rydym wedi gwneud hynny bellach dros gyfnod o flynyddoedd gyda'n gwaith cynnar ar y problemau tai cymdeithasol, o ran adeiladau uchel iawn yng Nghymru, ac yn awr gyda'r adroddiad dilynol hwn ar adeiladau preswyl preifat uchel iawn. Byddwn yn parhau i ddychwelyd at y materion hyn, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda'r Gweinidog, gan wybod ei bod wedi gwneud hyn yn flaenoriaeth gynnar yn ei rôl bresennol, ac y bydd yn parhau i wneud hynny.