English: Thank you very much. I'm going to speak about rugby as the game of the whole of Wales. And as everyone else has done, I will declare a series of interests. As one who is going to speak of rugby as a pan-Wales game, I will declare that I was born in the south Wales Valleys and brought up in Merionethshire and on Anglesey. I will also declare that I am a youth coach and a volunteer at Llangefni Rugby Club. I will also declare that I am a flanker for the Assembly rugby team, fresh from our victories over the House of Commons and the House of Lords and the Scottish Parliament. Yes, rugby is a game that permeates every community in Wales, including this community, our parliamentary community. And I'll take a swipe at Dai Lloyd here, I think - on occasion, we can be guilty of putting up false walls in Welsh sport. I am not one who likes to question which is our national sport; I happen to be a great rugby supporter as well as being a great supporter of football. I was excited just as much by seeing Wales beat Slovakia last Sunday at the beginning of our European campaign as I was seeing Wales winning the Grand Slam this year. I also believe that we are guilty of perpetuating this perception, somehow, that rugby, although it is seen as a national game on one level, is also seen as a game that isn't perhaps as relevant to north Wales. Well, I can tell you that I have had a very fulfilling life in rugby as a north Walian. We have stars that we're very proud of in George North, who is playing for Wales at the moment, and Robin McBryde, who is a key part of the coaching team. I remember Stuart Roy from my own school winning his international cap, and Iwan Jones too. And I was excited to see Rhun Williams playing superbly as a fullback. As a child, I played for Menai Bridge and for Bangor. I reached the final of the Gwynedd Cup with Ysgol David Hughes. Unlike Dai, I know why the selectors didn't choose me, because I wasn't particularly good - [ Laughter.] But I did enjoy playing rugby. At our club in Llangefni, we have teams and a six, seven, eight, nine and 10, all the way through to under-15s, and a youth team and a first team and a second team. We play across north Wales, from Pwllheli, Blaenau Ffestiniog, Caernarfon, Bangor, Bethesda, Colwyn Bay, Llandudno, Rhyl, Denbigh, Mold, Shotton, Wrexham - that is, it is a game that permeates the whole of north Wales. Let us bear in mind that part of this plan that caused such discord and so many arguments a few weeks ago was to bring professional rugby to north Wales. I'm not going to be drawn into argument as to whether there should be a merger of the Scarlets and the Ospreys, or any other teams. In my own area, there are many people - . I would say that there are more Ospreys shirts then there are Scarlets shirts, as it happens in my own area, but what Mike Hedges said says it all, doesn't i?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi'n mynd i siarad am rygbi fel gêm Cymru gyfan, a chan bod pawb arall wedi gwneud, mi wnaf innau ddatgan cyfres o fuddiannau hefyd. Fel un sydd yn mynd i siarad am rygbi fel gêm Cymru gyfan, mi wnaf i ddatgan fy mod i wedi fy ngeni yng Nghymoedd y de ac wedi fy magu yn sir Feirionnydd ac yn Ynys Môn. Mi wnaf i ddatgan fy mod i'n hyfforddwr ieuenctid a gwirfoddolwr yng Nghlwb Rygbi Llangefni. Mi wnaf i ddatgan hefyd fy mod i'n flaenasgellwr i rygbi'r Cynulliad yn ffres o'n buddugoliaethau ni dros Dŷ'r Cyffredin a'r Arglwyddi a thros Senedd yr Alban. Ydy, mae rygbi'n gêm sy'n treiddio i bob cymuned yng Nghymru, yn cynnwys y gymuned hon, ein cymuned seneddol ni. A dwi'n mynd i gymryd swipe at Dai Lloyd fan hyn, dwi'n meddwl - weithiau, rydyn ni'n gallu bod yn euog o greu muriau ffug mewn chwaraeon yng Nghymru. Dwi ddim yn un sy'n licio cwestiynu pa un ydy ein camp genedlaethol ni; dwi'n digwydd bod yn gefnogwr mawr o rygbi ac yn gefnogwr mawr o bêl-droed. Mi oeddwn i wedi cyffroi cymaint o weld Cymru'n curo Slofacia ddydd Sul diwethaf ar ddechrau'n hymgyrch Ewropeaidd ag yr oeddwn i o weld Cymru'n ennill y Gamp Lawn eleni. Dwi hefyd yn meddwl ein bod ni'n euog o barhau â'r canfyddiad yma, rywsut, fod rygbi, er yn cael ei gweld fel gêm genedlaethol ar un llaw, yn cael ei gweld, o bosib, fel gêm sydd ddim mor berthnasol i'r gogledd. Wel, gallaf i ddweud wrthych chi fy mod i wedi cael bywyd rygbi cyflawn iawn fel gogleddwr. Mae gennym ni sêr yr ydyn ni'n falch iawn ohonyn nhw - yn George North yn chwarae i Gymru ar hyn o bryd, yn Robin McBryde yn rhan allweddol o'r tîm hyfforddi. Dwi'n cofio Stuart Roy o'm hysgol i yn mynd ymlaen ac ennill cap rhyngwladol, ac Iwan Jones hefyd. Dŷn ni'n cyffroi yn gweld Rhun Williams ac ati yn chwarae'n rhagorol fel cefnwr. Mi fues i fel plentyn yn chwarae i Borthaethwy ac i Fangor a chyrraedd final Cwpan Gwynedd efo Ysgol David Hughes. Yn wahanol i Dai, dwi'n gwybod pam na wnaeth y dewiswyr fy newis i, achos doeddwn i ddim yn dda iawn - [ Chwerthin.] Ond mi oeddwn i'n mwynhau chwarae rygbi. Yn ein clwb ni yn Llangefni, mae gennym ninnau dimau dan chwech, saith, wyth, naw a 10, reit drwodd i 15, a thîm ieuenctid a phrif dîm ac ail dîm. Dŷn ni'n chwarae ar draws y gogledd, o Bwllheli i Flaenau Ffestiniog, Caernarfon, Bangor, Bethesda, Bae Colwyn, Llandudno, Rhyl, Dinbych, yr Wyddgrug, Shotton, Wrecsam - hynny ydy, mae'n gêm sydd yn treiddio ar draws y gogledd i gyd. Gadewch inni gofio mai rhan o'r cynllun yma a greodd cymaint o anghytuno, cymaint o ffraeo ychydig wythnosau nôl, oedd i ddod â rygbi proffesiynol i'r gogledd. Dydw i ddim yn mynd i gael fy nhynnu i mewn i ddadl ynglŷn ag a ddylid uno neu gael gwared ar y Gweilch neu'r Scarlets neu unrhyw dîm arall. Yn fy ardal i, mae yna lawer iawn - . Buaswn i'n dweud bod yna fwy o grysau Gweilch nag sydd yna o Scarlets, yn digwydd bod, yn fy ardal i, ond mae beth ddywedodd Mike Hedges yn dweud y cyfan, onid ydy, mewn difrif?