techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: All of these measures will protect voters from fraud and improve the security and integrity of elections that are going to be held, so instead of baulking about them, I would encourage the Welsh Government to do something positive. Why not adopt them for Senedd elections? Why not adopt them for local government elections too? That would give voters confidence that their votes do make a difference and that they're not going to be stolen at an election.
Welsh: Bydd yr holl fesurau hyn yn amddiffyn pleidleiswyr rhag twyll ac yn gwella diogelwch ac uniondeb etholiadau a fydd yn cael eu cynnal, felly yn hytrach na chwyno amdanyn nhw, fe fyddwn yn annog Llywodraeth Cymru i wneud rhywbeth cadarnhaol. Beth am eu mabwysiadu nhw ar gyfer etholiadau'r Senedd? Beth am eu mabwysiadu nhw ar gyfer etholiadau llywodraeth leol hefyd? Byddai hynny'n gwneud pleidleiswyr yn ffyddiog bod eu pleidleisiau'n gwneud gwahaniaeth ac na fyddant yn cael eu dwyn mewn etholiad.
English: The health of our democracy is based on trust - trust that has been severely tested recently, yet again, by the antics of MPs at Westminster and corruption - and I use my words carefully - corruption at the very heart of Government. If the numerous well-paid second jobs aren't enough, the Westminster Government also are putting people off from voting by forcing compulsory voter ID. It is funny, we hear the civil liberties argument by the Tories when they are against COVID passports, but they are in favour of compulsory voter ID. Penny and the bun, Mr Millar.
Welsh: Mae iechyd ein democratiaeth yn seiliedig ar ymddiriedaeth - ymddiriedaeth sydd wedi bod o dan brawf sylweddol yn ddiweddar, unwaith eto, gan gastiau Aelodau Seneddol yn San Steffan a llygredd - a defnyddiaf fy ngeiriau'n ofalus - llygredd wrth wraidd y Llywodraeth. Fel pe na bai'r ail swyddi niferus sy'n talu'n dda yn ddigon, mae Llywodraeth San Steffan hefyd yn atal pobl rhag pleidleisio drwy orfodi cardiau adnabod ar bleidleiswyr. Mae'n rhyfedd, rydym yn clywed y ddadl ar hawliau sifil gan y Torïaid pan fyddan nhw yn erbyn pasbortau COVID, ond maen nhw o blaid cardiau adnabod pleidleiswyr gorfodol. Y geiniog a'r geiniogwerth, Mr Millar.
English: The Westminster Government itself has shown that 2 million people, including 100,000 people here in Wales, could lose the ability to vote because of the introduction of voter ID. Forty-eight per cent of black people in the UK don't have a driver's licence, and all of this, as the Counsel General said, is being done despite the evidence that there is no problem to resolve. Northern Ireland is very different, as you well know.
Welsh: Mae Llywodraeth San Steffan ei hun yn dangos y gall 2 filiwn o bobl, gan gynnwys 100,000 o bobl yma yng Nghymru, golli'r gallu i bleidleisio oherwydd cyflwyno ID i bleidleiswyr. Mae 48 y cant o bobl du ym Mhrydain heb drwydded yrru. Ac mae hyn i gyd, fel y dywedodd y Cwnsler Cyffredinol, yn cael ei wneud er gwaethaf y dystiolaeth nad oes yna ddim problem i'w datrys. Roedd Gogledd Iwerddon yn hollol wahanol, fel rŷch chi'n gwybod yn iawn.
English: While Welsh elections are becoming more and more inclusive and democratic, Westminster elections will see a step back with this Elections Bill, taking us back to the Victorian way of elections, with fewer people being able to vote. The work of voting reform should be in the realm of inclusion, not exclusion as you're doing at the moment.
Welsh: Er bod etholiadau Cymru'n dod yn fwyfwy cynhwysol a democrataidd, bydd etholiadau San Steffan yn gweld cam yn ôl gyda'r Bil Etholiadau hwn, gan fynd â ni'n ôl i'r ffordd Fictoraidd o gynnal etholiadau, gyda llai o bobl yn gallu pleidleisio. Dylai'r gwaith o ddiwygio'r bleidlais fod ym maes cynhwysiant, nid gwaharddiad fel yr ydych yn ei wneud ar hyn o bryd.
English: According to the pilot -
Welsh: Yn ôl y peilot -
English: Okay, Darren. Yes.
Welsh: Iawn, Darren. Ie.
English: Thank you. I appreciate your taking the intervention. I remember your party and the Welsh Government making similar arguments when the UK Government introduced individual voter registration, and yet, in spite of your warnings and alarm bells ringing, the largest ever number of people were entitled to vote at a general election in 2019, following the introduction of that system. Now, this is a system that will simply introduce safeguards to make sure that the person who is turning up to say that that's their opportunity to vote and they're entitled to vote actually is the person who is entitled to it. What's the problem with that? You've just voted to allow people - . You've just voted to require people to share private medical information in order to go to the cinema -
Welsh: Diolch. Rwy'n gwerthfawrogi eich bod yn derbyn yr ymyriad. Rwy'n cofio eich plaid chi a Llywodraeth Cymru yn gwneud dadleuon tebyg pan gyflwynodd Llywodraeth y DU gofrestru pleidleiswyr unigol, ac eto, er gwaethaf eich rhybuddion a'ch clychau larwm yn seinio, roedd gan y nifer fwyaf erioed o bobl hawl i bleidleisio mewn etholiad cyffredinol yn 2019, ar ôl cyflwyno'r system honno. Nawr, mae hon yn system a fydd yn cyflwyno mesurau diogelu i sicrhau mai'r sawl sy'n dod i ddweud mai dyna yw ei gyfle i bleidleisio a bod ganddo hawl i bleidleisio yw'r unigolyn hwnnw mewn gwirionedd sydd â'r hawl. Beth yw'r broblem ynghylch hynny? Rydych chi newydd bleidleisio i ganiatáu i bobl - . Rydych chi newydd bleidleisio i fynnu bod pobl yn rhannu gwybodaeth feddygol breifat er mwyn cael mynd i'r sinema -
English: Well, we haven't had the vote yet, Darren, but -
Welsh: Wel, nid ydym wedi cael y bleidlais eto, Darren, ond -
English: - and yet the biggest responsibility of any citizen of any country -
Welsh: - ac eto cyfrifoldeb mwyaf unrhyw ddinesydd o unrhyw wlad -
English: You've made your point, Darren.
Welsh: Rydych chi wedi gwneud eich pwynt, Darren.
English: - is the opportunity to vote. I think this is a more important issue, and therefore people should present photo identification.
Welsh: - yw'r cyfle i bleidleisio. Rwy'n credu bod hwn yn fater pwysicach, ac felly dylai pobl ddangos cerdyn adnabod â llun.
English: I'm pleased, Counsel General, to see this pilot. I am pleased to see the four areas extending the ability to vote, but I note that they are all urban, highly populated areas. Wouldn't it be better to have included at least one rural area? How did you come to a decision as to where to locate those four areas? Research commissioned by Welsh Government published in March 2020 states that one major problem for young people in not voting is that it's difficult for them to understand and that they aren't properly educated, so how can you support teachers in teaching Welsh politics more effectively in our schools? It was also disappointing how few young people registered to vote. I think 54 per cent -
Welsh: Rwy'n falch, Cwnsler Cyffredinol, o weld y peilot yma. Dwi'n falch o weld y pedair ardal, eu bod nhw'n ymestyn y gallu i bleidleisio, ond dwi'n sylwi eu bod nhw i gyd yn ardaloedd trefol, poblog. Oni fyddai fe'n well cynnwys o leiaf un ardal wledig? Sut daethoch chi i benderfyniad ar ble i leoli'r pedwar maes? Mae ymchwil a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru a gafodd ei gyhoeddi ym Mawrth 2020 yn dweud mai un broblem fawr i bobl ifanc o ran peidio â phleidleisio yw'r ffaith ei bod hi'n anodd iddyn nhw ei ddeall ac nad ydyn nhw yn cael digon o addysg, felly sut mae modd i chi gefnogi athrawon i ddysgu gwleidyddiaeth Cymru yn well yn yr ysgolion? Roedd hi hefyd yn siomedig iawn cyn lleied o bobl ifanc wnaeth gofrestri. Wnaeth 54 y cant ddim cofrestru -
English: The Member will need to come to a conclusion.
Welsh: Bydd yr Aelod yn dod i gasgliad nawr, os gwelwch yn dda.
English: - but the figure was much higher in other areas, such as Ceredigion. So, are you looking to see how Ceredigion worked far more effectively? And also, there is no data on foreign nationals living in Wales. Where can we get that data? But, ultimately, it's a responsibility on us all here. It is a disgrace that 50 per cent of people in Wales don't vote in Welsh Parliament elections, so each and every one of us from all parties are duty bound to inspire the interest of people of all ages and all backgrounds in what happens here in our Senedd. Thank you very much.
Welsh: - ond roedd y ffigur yn llawer uwch mewn ardaloedd eraill, fel Ceredigion. Ydych chi'n edrych i weld sut oedd Ceredigion wedi gallu gwneud pethau lot yn well? A hefyd, does dim data ynglŷn â gwladolion tramor sy'n byw yng Nghymru. Sut ydyn ni yn gallu cael y data yna? Ond, yn y diwedd - yn y diwedd, mae'n gyfrifoldeb arnom ni i gyd fan hyn. Mae'n warth nad oes 50 y cant o bobl Cymru yn pleidleisio yn etholiadau Senedd Cymru, ac mae yna ddyletswydd ar bob un ohonom ni o bob plaid i danio dychymyg, i danio diddordeb pobl o bob oedran ac o bob cefndir yn beth sy'n digwydd fan hyn yn ein Senedd ni. Diolch yn fawr.
English: The health of our democracy is indicative of the health of our society more generally. The two are inseparable, and that's why I too am totally opposed to the Conservative Government's approach in Westminster to introducing voter ID for reserved elections. It is a shameful and underhand approach to undermine democracy. The Conservatives' gleeful disenfranchisement of a significant section of the population who don't own voter ID is indicative of their approach to governing more generally. Evidence suggests that it is those whose voices needs to be heard the most - the young, black, Asian and minority ethnic people and people from poorer backgrounds are least likely to have a form of voter ID, and therefore to be disenfranchised from voting in reserved elections. Just like many people, when I'm door knocking, my aim -
Welsh: Mae iechyd ein democratiaeth yn arwydd o iechyd ein cymdeithas yn fwy cyffredinol. Mae'r ddau yn anwahanadwy a dyna pam yr wyf finnau hefyd yn gwrthwynebu ymagwedd y Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan o ran cyflwyno cardiau adnabod pleidleiswyr ar gyfer etholiadau a gadwyd yn ôl. Mae'n ymagwedd gywilyddus a dan din i danseilio democratiaeth. Mae'r modd y mae'r Ceidwadwyr yn difreinio rhan sylweddol o'r boblogaeth sydd heb gardiau adnabod pleidleiswyr yn arwydd o'u dull o lywodraethu'n fwy cyffredinol. Mae tystiolaeth yn awgrymu mai'r rhai y mae angen clywed eu lleisiau fwyaf - pobl ifanc, pobl dduon, Asiaidd ac ethnig leiafrifol a phobl o gefndiroedd tlotach yw'r lleiaf tebygol o fod â math o gerdyn adnabod pleidleiswyr, ac felly byddan nhw'n cael eu difreinio rhag pleidleisio mewn etholiadau a gadwyd yn ôl. Yn union fel llawer o bobl, pan fyddaf yn curo drysau, fy nod -
English: Jane, can you take an intervention from the Chamber? Yes. Okay, Darren.
Welsh: Jane, a wnewch chi dderbyn ymyriad o'r Siambr? Gwnewch. Iawn, Darren.
English: Thank you. I appreciate the opportunity to make an intervention, and I appreciate it's difficult via Zoom. You just mentioned that ethnic minorities are going to be the ones that are most affected by this voter ID request. That's actually not backed up by the statistics provided by the Electoral Commission. They suggest that 99 per cent of people from ethnic minorities have voter identification - have identification that would be suitable as voter ID documents - compared to 98 per cent of the general population.
Welsh: Diolch. Rwy'n gwerthfawrogi'r cyfle i wneud ymyriad, ac rwy'n gwerthfawrogi ei bod yn anodd drwy Zoom. Rydych newydd grybwyll mai lleiafrifoedd ethnig fydd y rhai yr effeithir arnyn nhw fwyaf gan y cais am gerdyn adnabod pleidleiswyr hwn. Nid yw hynny'n cael ei ategu gan yr ystadegau a ddarparwyd gan y Comisiwn Etholiadol. Maen nhw'n awgrymu bod gan 99 y cant o bobl o leiafrifoedd ethnig gardiau adnabod pleidleiswyr - bod ganddyn nhw ddogfennau adnabod a fyddai'n addas fel dogfennau adnabod pleidleiswyr - o'i gymharu â 98 y cant o'r boblogaeth gyffredinol.
English: People have to provide photographic ID in order to collect a parcel from the Royal Mail these days. Why on earth is that considered a perfectly reasonable requirement, versus people having to present photo ID in order to undertake their democratic opportunity and vote?
Welsh: Mae'n rhaid i bobl ddarparu dogfen adnabod â llun er mwyn casglu parsel o'r Post Brenhinol y dyddiau hyn. Pam ar y ddaear y mae hynny'n cael ei ystyried yn ofyniad cwbl resymol, o'i gymharu â phobl sy'n gorfod cyflwyno dogfennau adnabod â llun er mwyn manteisio ar eu cyfle democrataidd a phleidleisio?
English: Very interesting, Darren, but they don't.
Welsh: Diddorol iawn, Darren, ond dydyn nhw ddim.
English: They don't.
Welsh: Dydyn nhw ddim.
English: They do.
Welsh: Maen nhw yn gwneud hynny.
English: You did.
Welsh: Do.
English: What I said was that first-past-the-post is not a proportional system and is not fair, and it does not deliver any sort of proportionality.
Welsh: Yr hyn a ddywedais oedd nad yw'r cyntaf i'r felin yn system gyfrannol ac nad yw'n deg, ac nid yw'n darparu unrhyw fath o gymesuredd.
English: It delivers Tory Governments.
Welsh: Mae'n rhoi Llywodraethau Torïaidd i ni.
English: It also delivers Labour Governments, and just think this: if we'd never had first-past-the-post, we wouldn't have had the national health service because the Conservatives and the Liberals, as they were then, would have gathered together in 1945 to take control and would have controlled ever since. Just remember, the Liberals are the left wing of the Conservative Party.
Welsh: Mae hefyd yn rhoi Llywodraethau Llafur i ni, ac ystyriwch hyn: pe na baem erioed wedi cael y cyntaf i'r felin, ni fyddem wedi cael y gwasanaeth iechyd gwladol oherwydd byddai'r Ceidwadwyr a'r Rhyddfrydwyr, fel yr oedden nhw bryd hynny, wedi dod at ei gilydd yn 1945 i gymryd rheolaeth a bydden nhw wedi rheoli byth ers hynny. Cofiwch, y Rhyddfrydwyr yw adain chwith y Blaid Geidwadol.
English: I'm grateful to you for taking the intervention. This is not about importing things from the United States. When it comes to photo ID in order to vote, this is the norm across the whole of Europe. We are the odd country out. We're the only ones that don't have this, apart from in Northern Ireland, as far as the UK is concerned, which was introduced by your Labour Government. Are you therefore campaigning to withdraw photo ID in Northern Ireland?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Nid yw hyn yn ymwneud â mewnforio pethau o'r Unol Daleithiau. O ran cardiau adnabod â llun er mwyn pleidleisio, dyma sy'n arferol ar draws Ewrop gyfan. Ni yw'r eithriad. Ni yw'r unig rai sydd heb y rhain, ar wahân i Ogledd Iwerddon, cyn belled ag y mae'r DU yn y cwestiwn, fe'u cyflwynwyd yno gan eich Llywodraeth Lafur. A ydych chi felly'n ymgyrchu i gael gwared ar gardiau adnabod â llun yng Ngogledd Iwerddon?
English: The Member must conclude now.
Welsh: Mae'n rhaid i'r Aelod gloi nawr.
English: The final point I'd wish to make is that the greatest exclusion of electors is first-past-the-post, and I hope that we will be able to introduce proportional representation - fair proportional representation - STV, to ensure that everybody is included in choosing who represents them and not just people who happen to live in constituencies where the majority of people agree with their choices.
Welsh: Y pwynt olaf yr hoffwn ei wneud yw mai'r hyn sy'n eithrio etholwyr fwyaf yw'r drefn y cyntaf i'r felin, a gobeithiaf y byddwn ni'n gallu cyflwyno cynrychiolaeth gyfrannol - cynrychiolaeth gyfrannol deg - STV, i sicrhau bod pawb yn cael eu cynnwys wrth ddewis pwy sy'n eu cynrychioli ac nid dim ond pobl sy'n digwydd byw mewn etholaethau lle mae'r rhan fwyaf o bobl yn cytuno â'u dewisiadau.
English: But, it was higher before as well. Northern Ireland has historically had very high turnouts. It's a bit like saying the turnout in Brecon and Radnor was higher than in Blaenau Gwent or Swansea East.
Welsh: Ond, roedd yn uwch o'r blaen hefyd. Yn hanesyddol, mae Gogledd Iwerddon wedi bod â nifer uchel iawn o bleidleiswyr. Mae ychydig fel dweud bod y nifer a bleidleisiodd ym Mrycheiniog a Maesyfed yn uwch nag ym Mlaenau Gwent neu Ddwyrain Abertawe.
English: So, coming back to the insinuation that voter ID would suppress voting and deny people their fundamental democratic rights, it clearly has had no effect in Northern Ireland. And we do have an issue in Senedd elections and we must come to face this: 46.6 per cent of people voted in May's elections compared to 67 per cent in UK general elections. The UK Government may have some good ideas here as to how we can secure voter confidence at election time. I'm aware of time, Deputy Presiding Officer, so I will move on. To conclude, then, it's vitally important that we continue to increase the integrity of voting, making sure people feel safe, secure and free while voting, and ensure people can vote fairly. We have a UK Government Elections Bill, backed by the Electoral Commission and backed by the public, to prevent voter fraud, which successfully works across many other nations around the world. Yet, we're here again hearing the usual bashing of the UK Government by the Welsh Government. I would urge all Members to reject the Welsh Government's motion and support our Conservative amendment to give those voters the safety and fairness that they deserve. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Felly, gan ddod yn ôl at yr ensyniad y byddai dull adnabod pleidleiswyr yn atal pleidleisio ac yn amddifadu pobl o'u hawliau democrataidd sylfaenol, mae'n amlwg nad yw wedi cael unrhyw effaith yng Ngogledd Iwerddon. Ac mae gennym broblem yn etholiadau'r Senedd ac mae'n rhaid i ni wynebu hyn: pleidleisiodd 46.6 y cant o bobl yn etholiadau mis Mai o'i gymharu â 67 y cant yn etholiadau cyffredinol y DU. Efallai y bydd gan Lywodraeth y DU syniadau da yma ynghylch sut y gallwn sicrhau hyder pleidleiswyr adeg yr etholiad. Rwyf yn ymwybodol o amser, Dirprwy Lywydd, felly symudaf ymlaen. I gloi, felly, mae'n hanfodol bwysig ein bod yn parhau i gynyddu uniondeb pleidleisio, gan sicrhau bod pobl yn teimlo'n ddiogel, yn ddiogel ac yn rhydd wrth bleidleisio, a sicrhau bod pobl yn gallu pleidleisio'n deg. Mae gennym Fil Etholiadau Llywodraeth y DU, gyda chefnogaeth y Comisiwn Etholiadol ac a gefnogir gan y cyhoedd, i atal twyll pleidleiswyr, sy'n gweithio'n llwyddiannus ar draws llawer o wledydd eraill ledled y byd. Ac eto, rydym yma eto'n clywed Llywodraeth Cymru yn lladd ar Lywodraeth y DU fel arfer. Rwy'n annog pob Aelod i wrthod cynnig Llywodraeth Cymru a chefnogi ein gwelliant Ceidwadol i roi'r diogelwch a'r tegwch y maen nhw'n eu haeddu i'r pleidleiswyr hynny. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. Can I just, before I get into my main summation, say that I attended Coleg Gwent yesterday in Blaenau Gwent, in the Member's consistency, and met a fairly substantial group of young people, and can I say how impressed I was by them? But, one of them sent me an e-mail, which I received this morning, and I'd just like to read this, because it answers some of the points raised. 'My name is Maddy Dhesi. I am 18 and from Wrexham and my first time voting was this May. If I had needed voter ID for my first time voting, I do not think I would have been able to vote. My provisional license application was the first official form I had ever filled out by myself. It got sent back four times and it took three months for me to eventually receive it. One of my teachers had to verify my identityand funding the cost of a provisional license under the 16 year old's national minimum wage of £4.20meant I had to work a nine hour shift in order to afford a license. I live in a rural community which meant, if an electoral identity card scheme was in place, I would struggle to easily access this. All in all, voter ID will make voting harder when all the evidence of low turnout indicates the opposite needs to be doneVoter ID risks a new generation of voters being turned away from democracy.'
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. A gaf i, cyn i mi ddechrau fy mhrif grynhoad, ddweud fy mod wedi bod yng Ngholeg Gwent ddoe ym Mlaenau Gwent, yn etholaeth yr Aelod, ac wedi cwrdd â grŵp eithaf mawr o bobl ifanc, ac a gaf i ddweud am argraff mor dda yr oedden nhw wedi creu arnaf? Ond, anfonodd un ohonyn nhw e-bost ataf, a gefais y bore yma, ac fe hoffwn i ddarllen hwn, oherwydd mae'n ateb rhai o'r pwyntiau a godwyd. 'Fy enw i yw Maddy Dhesi. Rwy'n 18 oed ac o Wrecsam a'r tro cyntaf i mi bleidleisio oedd mis Mai eleni. Pe bawn wedi bod angen dull adnabod i bleidleisio am y tro cyntaf, nid wyf yn credu y byddwn i wedi gallu pleidleisio. Fy nghais am drwydded dros dro oedd y ffurflen swyddogol gyntaf i mi ei llenwi fy hun erioed. Cafodd ei hanfon yn ôl bedair gwaith a chymerodd dri mis i mi ei chael yn y pen draw. Roedd yn rhaid i un o fy athrawon wirio fy hunaniaeth ac roedd ariannu cost trwydded dros dro o dan isafswm cyflog cenedlaethol y plentyn 16 oed o £4.20yn golygu bod yn rhaid i mi weithio shifft naw awr er mwyn fforddio trwydded. Rwyf yn byw mewn cymuned wledig a olygai, pe bai cynllun cerdyn adnabod etholiadol ar waith, y byddwn yn ei chael yn anodd cael gafael ar hwn yn hawdd. At ei gilydd, bydd dull adnabod pleidleiswyr yn gwneud pleidleisio'n galetach pan fo'r holl dystiolaeth o nifer isel o bleidleiswyr yn dangos bod angen gwneud y gwrthwyneb Mae dull adnabod pleidleiswyr yn creu'r perygl y bydd cenhedlaeth newydd o bleidleiswyr yn troi oddi wrth ddemocratiaeth.
English: Counsel General, two seconds. I appreciate that backbenchers of the party to my right may wish to raise their comments, but I'd like to hear the comments from the Counsel General, and I can't when he's sometimes being heckled.
Welsh: Cwnsler Cyffredinol, dwy eiliad. Rwy'n gwerthfawrogi efallai fod Aelodau meinciau cefn y blaid i'r dde ohonof eisiau codi eu sylwadau, ond hoffwn glywed sylwadau'r Cwnsler Cyffredinol, ac ni allaf pan fydd yn cael ei heclo weithiau.