English: Llywydd, there is a timetable in place, it's the timetable drawn up by the non-devolved Coal Authority, acting under the direction of the committee that I jointly chair with the Secretary of State for Wales. I don't need any lessons from the leader of the opposition here about working with others when I co-chair the group with the Secretary of State that has overseen this work. We have funded, however, not the UK Government, we have funded the extra work of the Coal Authority, and the Coal Authority tell us that the timetable is a 10-year timetable, that it will require between £500 million and £600 million over that period in order to carry out the remediation of coal tips in Wales, where the current standards are not fit for an era where climate change produces the sorts of impacts that we have seen in Tylorstown and in other parts of Valleys communities in the last two years. So, the timetable is there. The work that's needed is there. What we lack is a single penny towards it. Now, the Member says I mislead the Senedd, which I don't take very kindly to, Llywydd, because I can tell you that I did not do anything of the sort. The money that we have received from the UK Government was to help with the emergency work that was necessary in Tylorstown. It is not a penny piece towards that long-term programme that the Coal Authority has recommended is necessary here in Wales. When the UK Government comes to the table to help Welsh communities, they will find a willing partner. In the meantime, this Senedd will have to find that money because I will not see coal communities go without the remediation that they require, and that money will have to come from money that otherwise is provided to us for schools, for hospitals, for transport infrastructure and all the other things that are devolved to this Senedd. And that's the solution that his Government, in the letters that they write to me, proposes that we should implement.
Welsh: Llywydd, mae amserlen ar waith, sef yr amserlen a luniwyd gan yr Awdurdod Glo sydd heb ei ddatganoli, yn gweithredu o dan gyfarwyddyd y pwyllgor yr wyf i'n ei gadeirio ar y cyd ag Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Nid oes angen unrhyw wersi arnaf i gan arweinydd yr wrthblaid yma am weithio gydag eraill pan fyddaf i'n cyd-gadeirio'r grŵp gyda'r Ysgrifennydd Gwladol sydd wedi goruchwylio'r gwaith hwn. Rydym ni wedi ariannu, fodd bynnag, nid Llywodraeth y DU, rydym ni wedi ariannu gwaith ychwanegol yr Awdurdod Glo, ac mae'r Awdurdod Glo yn dweud wrthym ni mai amserlen 10 mlynedd yw'r amserlen, y bydd angen rhwng £500 miliwn a £600 miliwn dros y cyfnod hwnnw er mwyn adfer tomenni glo yng Nghymru, lle nad yw'r safonau presennol yn addas ar gyfer oes lle mae'r newid hinsawdd yn achosi'r mathau o effeithiau yr ydym ni wedi eu gweld yn Nhylorstown ac mewn rhannau eraill o gymunedau'r Cymoedd yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Felly, mae'r amserlen yno. Mae'r gwaith sydd ei angen yno. Yr hyn yr ydym ni'n brin ohono yw yr un geiniog tuag ato. Nawr, mae'r Aelod yn dweud fy mod i wedi camarwain y Senedd, nad wyf i'n hapus iawn yn ei gylch, Llywydd, oherwydd gallaf ddweud wrthych na wnes i ddim o'r fath beth. Roedd yr arian a gawsom ni gan Lywodraeth y DU i helpu gyda'r gwaith brys a oedd yn angenrheidiol yn Nhylorstown. Nid yw'n ddarn ceiniog tuag at y rhaglen hirdymor honno y mae'r Awdurdod Glo wedi ei hargymell sy'n angenrheidiol yma yng Nghymru. Pan ddaw Llywodraeth y DU at y bwrdd i helpu cymunedau Cymru, byddan nhw'n canfod partner parod. Yn y cyfamser, bydd yn rhaid i'r Senedd hon ddod o hyd i'r arian hwnnw oherwydd nid wyf i'n fodlon i gymunedau glo fynd heb y gwaith adfer sydd ei angen arnyn nhw, a bydd yn rhaid i'r arian hwnnw ddod o arian a ddarperir fel arall i ni ar gyfer ysgolion, ar gyfer ysbytai, ar gyfer seilwaith trafnidiaeth a'r holl bethau eraill sydd wedi'u datganoli i'r Senedd hon. A dyna'r ateb y mae ei Lywodraeth ef, yn y llythyrau y maen nhw'n eu hysgrifennu ataf i, yn cynnig y dylem ni ei weithredu.