techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I am not accusing any one of those students of fraudulently applying for visas. I am simply making the point that there was some fraud identified in the system that needed to be addressed. The previous system was not working. There are still opportunities under the current visa arrangements for people to apply for visas and access them.
Welsh: Nid wyf yn cyhuddo unrhyw un o'r myfyrwyr hynny o wneud cais twyllodrus am fisa. Rwy'n gwneud y pwynt yn syml iawn fod twyll wedi'i ganfod yn y system ac angen rhoi sylw iddo. Nid oedd y system flaenorol yn gweithio. Mae yna gyfleoedd o hyd o dan y trefniadau fisa presennol i bobl wneud cais am fisâu a'u cael.
English: Not in Wales. That wasn't happening in Wales. I'll tell you something else: as a Conservative, your policy is usually to get the state out of things. Well, I tell you what: you are using a sledgehammer to crack a nut. If you wanted to resolve some of these things at those colleges where there were misdemeanours, you resolve them with those colleges by shutting those colleges down. You don't do it by damaging the Welsh economy. Overseas students are included as well in the UK's net migration figures. That is utterly, utterly absurd. These people are students, not migrants, and they make a huge contribution to our economy, and they still do. In 2013-14, in that academic year, even after these destructive reforms were introduced, international students made up just under one fifth of those in UK education. If we go any further with these proposals with student visas, we are going to damage our economy. It's therefore difficult to overstate the importance of overseas students to higher education in Wales. I am a member of the University and College Union, and they carried out a survey that found that, post Brexit, two fifths of staff and students were now more likely to consider not coming to the UK or leaving the UK higher education system as a result of Brexit, because of fears that those conditions that international students outside the EU suffer - they will face the same problems within the EU. I met a university vice-chancellor who told me that international staff were vital to the development of outward-looking teaching and research. Yes, David.
Welsh: Nid yng Nghymru. Nid oedd hynny'n digwydd yng Nghymru. Fe ddywedaf rywbeth arall wrthych: fel Ceidwadwr, eich polisi fel arfer yw tynnu'r wladwriaeth allan o bethau. Wel, fe ddywedaf un peth: rydych yn defnyddio gordd i dorri cneuen. Pe baech chi eisiau datrys rhai o'r pethau hyn yn y colegau lle roedd yna gamymddwyn, rydych chi'n eu datrys drwy gau'r colegau hynny. Nid ydych yn ei wneud drwy niweidio economi Cymru. Mae myfyrwyr tramor hefyd yn cael eu cynnwys yn ffigurau ymfudo net y DU. Mae hynny'n gwbl hurt. Myfyrwyr yw'r bobl hyn, nid ymfudwyr, ac maent yn gwneud cyfraniad enfawr i'n heconomi, ac yn dal i wneud hynny. Yn 2013-14, yn y flwyddyn academaidd honno, hyd yn oed ar ôl cyflwyno'r diwygiadau dinistriol hyn, myfyrwyr rhyngwladol oedd ychydig o dan un rhan o bump o'r bobl mewn addysg yn y DU. Os awn ymlaen ymhellach â'r cynigion hyn gyda fisâu myfyrwyr, rydym yn mynd i niweidio ein heconomi. Felly, mae'n anodd gorbwysleisio pwysigrwydd myfyrwyr tramor i addysg uwch yng Nghymru. Rwy'n aelod o Undeb y Prifysgolion a Cholegau, a chynhaliwyd arolwg ganddynt a ganfu fod dwy ran o bump o staff a myfyrwyr, ar ôl Brexit, bellach yn fwy tebygol o ystyried peidio â dod i'r DU neu adael cyfundrefn addysg uwch y DU o ganlyniad i Brexit, oherwydd ofnau fod yr amodau y mae myfyrwyr rhyngwladol y tu allan i'r UE yn eu dioddef - byddant yn wynebu'r un problemau o fewn yr UE. Cyfarfûm ag is-ganghellor prifysgol a ddywedodd wrthyf fod staff rhyngwladol yn hanfodol i ddatblygiad addysgu ac ymchwil sy'n edrych tuag allan. Iawn, David.
English: Thank you for taking the intervention. Do you also agree that it is not just that they come for graduation and degrees? They want to actually go into the research areas after that. Therefore, they come because they know the research is there. They want to continue their studies post graduation, and even post doctorate, they want to continue working in research. So, it's a whole picture.
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A ydych hefyd yn cytuno nad ar gyfer graddio a chael graddau'n unig y maent yn dod? Maent am fynd i mewn i'r meysydd ymchwil ar ôl hynny mewn gwirionedd. Felly, maent yn dod am eu bod yn gwybod bod yr ymchwil yno. Maent yn awyddus i barhau â'u hastudiaethau ar ôl graddio, a hyd yn oed ar ôl doethuriaeth, maent am barhau i weithio mewn ymchwil. Felly, mae'n ddarlun cyfan.
English: Yes, the MBA students are our future doctoral students and they are our future researchers. Yes, absolutely. They have an intellectual value that should remain in our economy. Subjecting EU nationals to the same, already harsh restrictions as non-EU nationals after Brexit could have a catastrophic effect on our university system, and it will be to the detriment of our already stuttering economic growth. It is therefore imperative that we secure the visa and citizenship status of EU nationals working in Welsh universities, as the motion quite rightly identifies. Our capacity to meet demand for highly skilled jobs relies on that, and that's why I will wholeheartedly support the Plaid Cymru motion today.
Welsh: Ie, myfyrwyr MBA yw ein myfyrwyr doethurol yn y dyfodol a'n hymchwilwyr yn y dyfodol. Ie, yn hollol. Mae ganddynt werth deallusol a ddylai aros yn ein heconomi. Gallai gwneud gwladolion yr UE yn ddarostyngedig i'r un cyfyngiadau llym â gwladolion nad ydynt o'r UE ar ôl Brexit effeithio'n drychinebus ar ein system brifysgolion, a bydd yn anfantais i'n twf economaidd sydd eisoes yn arafu. Felly, mae'n hanfodol ein bod yn sicrhau statws fisa a dinasyddiaeth gwladolion yr UE sy'n gweithio ym mhrifysgolion Cymru, fel y mae'r cynnig yn ei nodi'n gwbl briodol. Mae ein gallu i ateb y galw am swyddi sgiliau uchel yn dibynnu ar hynny, a dyna pam y byddaf yn llwyr gefnogi cynnig Plaid Cymru heddiw.
English: Whilst it can be a character-building experience attending higher education, the rush to turn every subject and vocation into a degree course has been a character-destroying experience for many young people. The jobs market has been flooded with graduates to the extent that their wages are lower than ever before, their debts are higher, and the taxpayer is footing a much larger bill for the administration of a loan system as fewer graduates are hitting the repayment threshold when expected. Employers are largely filtering candidates between those who have a 2:1 and those who don't. Some larger organisations are now saying that there are so many graduates that they're now treating Master's degrees as the new honours degree. The sustainability of the Welsh higher education system depends not just on Government funding, but also on its reputation for research and development and on the standard of education and other experiences that higher education establishments can offer here. It would be wrong to just blindly adopt the judgments of the EU when it comes to spending on HE when looking at funding support. The EU has not been known for its thriftiness or its accountability. The Welsh Government needs to exercise its own judgement on whether such funds bring good enough return on investment before replacing the funds. It is better placed than any other to know what is affordable and to react to the needs of the Welsh economy.
Welsh: Er y gall addysg uwch fod yn brofiad sy'n datblygu cymeriad, mae'r rhuthr i droi pob pwnc a galwedigaeth yn gwrs gradd wedi bod yn brofiad sy'n dinistrio cymeriad i lawer o bobl ifanc. Mae'r farchnad swyddi wedi gorlifo â graddedigion nes bod eu cyflogau'n is nag erioed o'r blaen, mae eu dyledion yn uwch, ac mae'r trethdalwr yn talu bil llawer mwy am weinyddu system fenthyciadau wrth i lai o raddedigion gyrraedd y trothwy ad-dalu pan fo disgwyl iddynt wneud hynny. I raddau helaeth, mae cyflogwyr yn hidlo ymgeiswyr rhwng y rhai sydd â 2:1 a'r gweddill. Mae rhai sefydliadau mwy o faint yn dweud erbyn hyn fod yna gymaint o raddedigion fel eu bod bellach yn trin graddau Meistr fel y radd anrhydedd newydd. Mae cynaliadwyedd y system addysg uwch yng Nghymru yn dibynnu, nid yn unig ar gyllid Llywodraeth, ond hefyd ar ei henw da mewn perthynas ag ymchwil a datblygu ac ar safon yr addysg a phrofiadau eraill y gall sefydliadau addysg uwch eu cynnig yma. Byddai'n anghywir i fynd ati'n ddall i fabwysiadu barn yr UE ar wario ar addysg uwch wrth ystyried cymorth ariannol. Nid yw'r UE wedi bod yn enwog am ei ddarbodusrwydd na'i atebolrwydd. Mae angen i Lywodraeth Cymru farnu drosti ei hun a yw cronfeydd o'r fath yn creu elw digon da ar fuddsoddiad cyn ailddarparu'r cyllid. Mae hi mewn sefyllfa well na neb arall i wybod beth sy'n fforddiadwy ac i ymateb i anghenion economi Cymru.
English: Will you take an intervention? Are you prepared to accept that international students directly contribute £22 million to the UK economy?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? A ydych yn barod i dderbyn bod myfyrwyr rhyngwladol yn cyfrannu £22 miliwn yn uniongyrchol i economi'r DU?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem yma, felly, tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on the agenda is the United Kingdom Independence Party debate and I call on Neil Hamilton to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ac rydw i'n galw ar Neil Hamilton i wneud y cynnig.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on Mark Isherwood to move amendment 1 tabled in the name of Paul Davies. Mark Isherwood.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-dethol. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Mark Isherwood.
English: Would you accept that the pound has been devalued by between 18 and 20 per cent and that devaluation has given the economy a push, or do you expect us to devalue the pound by 18 per cent each year?
Welsh: A fuasech yn derbyn bod gostyngiad o rhwng 18 a 20 y cant wedi bod yng ngwerth y bunt, a bod y gostyngiad wedi rhoi hwb i'r economi, neu a ydych yn disgwyl i ni i ddibrisio'r bunt 18 y cant bob blwyddyn?
English: When I'm finished with this paragraph, yes. We will have control of our borders, control of our laws, but we still want the best possible deal for UK companies to trade with and operate within the European Union and also European companies to trade with and operate within the UK.' If you're quick.
Welsh: Pan fyddaf wedi gorffen y paragraff hwn, gwnaf. Bydd gennym reolaeth ar ein ffiniau, rheolaeth ar ein deddfau, ond rydym yn dal am gael y cytundeb gorau posibl i gwmnïau yn y DU fasnachu â'r Undeb Ewropeaidd a gweithredu o'i fewn, a chwmnïau Ewropeaidd hefyd i fasnachu â'r DU a gweithredu o'i mewn. Os byddwch yn gyflym.
English: Could he clarify that we'll also be coming out of the customs union?
Welsh: A allai egluro y byddwn hefyd yn dod allan o'r undeb tollau?
English: That's subject to negotiation. I know no more about that than you do. When people voted in the referendum on 23 June, yes, they voted to leave the EU, but they also voted for change, and this year, 2017, is the year when we start to make that happen.
Welsh: Mae hwnnw'n destun trafod. Nid wyf yn gwybod mwy na chi am hynny. Pan bleidleisiodd pobl yn y refferendwm ar 23 Mehefin, iawn, fe wnaethant bleidleisio dros adael yr UE, ond roeddent hefyd yn pleidleisio dros newid, ac eleni, 2017, yw'r flwyddyn pan fyddwn yn dechrau gwneud i hynny ddigwydd.
English: Just on that point, would you accept that, last year, Wales actually had a smaller share than the UK average, quite significantly, and that much of the shift has been a growth in the EU offset by a collapse in other international trade, where we need to be looking at Europe and the world as we go forward?
Welsh: Ar y pwynt hwnnw'n unig, a fuasech yn derbyn, y llynedd mewn gwirionedd fod cyfran Cymru yn llai na chyfartaledd y DU o gryn dipyn, a bod llawer o'r newid yn deillio o dwf yn yr UE wedi'i wrthbwyso gan gwymp mewn masnach ryngwladol arall, lle y mae angen i ni edrych ar Ewrop a'r byd wrth i ni symud ymlaen?
English: Well, I'm all for growing our exports in all directions, and there's nothing wrong with a bit of optimism, but I'm just stating the facts as they currently stand. I accept that these figures change in response to this very, very uncertain economic environment that we're in, but the fact of the matter is we are, as things currently stand - given where we are in terms of the economic cycle, then we're talking about two thirds of our entire export base. And unfortunately, we're not a nation state; if we had all the levers, then maybe we could be more agile in responding to this new environment, but we don't. We have at least one arm tied behind our back, probably both. So, we're not able to flex and respond with the degree of agility that, under other circumstances, we might like to see. And so I would appeal: let's look at the facts, let's actually have a Wales-based debate. I remain fully convinced, as things currently stand, that it is absolutely imperative for the Welsh economy that we remain a full participant within the single market.
Welsh: Wel, rwyf o blaid tyfu ein hallforion i bob cyfeiriad, ac nid oes unrhyw beth o'i le gydag ychydig o optimistiaeth, ond nodi'r ffeithiau fel y maent ar hyn o bryd rwy'n ei wneud. Rwy'n derbyn bod y ffigurau hyn yn newid mewn ymateb i'r amgylchedd economaidd ansicr tu hwnt rydym ynddo, ond y ffaith amdani yw ein bod, fel y mae pethau ar hyn o bryd - o ystyried lle rydym o ran y cylch economaidd, yna rydym yn siarad am oddeutu dwy ran o dair o'n sylfaen allforio yn ei chyfanrwydd. Ac yn anffodus, nid ydym yn genedl-wladwriaeth; pe bai gennym bob dull at ein defnydd, yna efallai y gallem ymateb i'r amgylchedd newydd hwn yn fwy ystwyth, ond nid felly y mae. Mae gennym o leiaf un fraich wedi'i chlymu y tu ôl i'n cefn, y ddwy fraich yn ôl pob tebyg. Felly, nid ydym yn gallu ymaddasu ac ymateb gyda chymaint o ystwythder ag y buasem yn hoffi ei weld o dan amgylchiadau eraill. Ac felly buaswn yn apelio: gadewch i ni edrych ar y ffeithiau, gadewch i ni gael dadl yn seiliedig ar Gymru mewn gwirionedd. Rwy'n dal yn gwbl argyhoeddedig, fel y mae pethau ar hyn o bryd, ei bod yn gwbl hanfodol i economi Cymru ein bod yn parhau i gyfranogi'n llawn yn y farchnad sengl.
English: Many people would agree that a major factor in the Brexit vote was public anxiety over immigration. That is not just the conclusion of me and my colleagues in UKIP, it is also the view of Theresa May, previously a 'remainer' of course, and the Conservative Government at Westminster. It is also the view of the First Minister here in Cardiff Bay, who has told the Chamber on myriad occasions that immigration was a major issue on the doorstep during the referendum campaign. It seems that only Plaid Cymru is unwilling to accept this reality, or at least they don't want to do anything in practical terms to confront that reality by trying to restrict immigration. So, Plaid's oft-stated desire to keep freedom of movement needs to be kicked into touch. Labour don't seem to know where they are on this. No point expecting a sensible or even consistent line from Jeremy Corbyn. He changes his opinions sometimes by the hour, and is obviously clueless on this issue, as on many others. The problem for the First Minister, who seems slightly more coherent, relatively speaking, is this: does he think that access to the single market is more important as an issue than freedom of movement, and will his view in any event carry any weight at all with the Labour frontbench at Westminster? UKIP's position remains that an end to uncontrolled immigration into the UK from the EU is the paramount objective. That is because we believe that this issue was the paramount concern of those who voted to leave.
Welsh: Byddai llawer o bobl yn cytuno mai ffactor pwysig yn y bleidlais Brexit oedd pryder cyhoeddus ynghylch mewnfudo. Nid fy nghasgliad i a fy nghyd-Aelodau yn UKIP yw hyn, dyna farn Theresa May hefyd, a oedd gynt o blaid aros yn yr UE wrth gwrs, a'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan. Dyna hefyd yw barn y Prif Weinidog yma ym Mae Caerdydd, sydd wedi dweud wrth y Siambr ar sawl achlysur fod mewnfudo yn fater o bwys ar garreg y drws yn ystod ymgyrch y refferendwm. Mae'n ymddangos mai Plaid Cymru yn unig sy'n amharod i dderbyn y realiti hwn, neu o leiaf nid ydynt yn dymuno gwneud unrhyw beth ymarferol i fynd i'r afael â'r realiti drwy geisio cyfyngu ar fewnfudo. Felly, mae angen gwthio'r awydd y mae Plaid Cymru wedi ei ddatgan yn fynych i gadw'r rhyddid i symud o'r neilltu. Nid yw'n ymddangos bod y Blaid Lafur yn gwybod ble y maent ar hyn. Nid oes unrhyw bwynt disgwyl safbwynt synhwyrol neu hyd yn oed un cyson gan Jeremy Corbyn. Mae'n newid ei farn weithiau wrth yr awr, ac yn amlwg nid oes ganddo syniad ynglŷn â'r mater hwn, fel ar lawer o faterion eraill. Y broblem i Brif Weinidog Cymru, sydd i'w weld ychydig yn fwy rhesymegol mewn cymhariaeth yw hon: a yw'n credu bod mynediad at y farchnad sengl yn fater pwysicach na rhyddid i symud, ac a fydd ei farn o unrhyw bwys o gwbl i fainc flaen Llafur yn San Steffan? Safbwynt UKIP o hyd yw mai rhoi diwedd ar fewnfudo heb ei reoli i mewn i'r DU o'r UE yw'r nod pennaf. Y rheswm am hynny yw ein bod yn credu mai'r mater hwn oedd y prif bryder i'r rhai a bleidleisiodd dros adael.
English: The First Minister makes a point about the bureaucracy that might be imposed as a result of leaving the EU on firms trading with the EU, but the reality is that 95 per cent of firms don't trade with the EU and exports to the EU cover less than 15 per cent of our GDP. Eighty five per cent of the value of Britain's trade will not be affected by this at all.
Welsh: Mae Prif Weinidog Cymru yn gwneud pwynt am y fiwrocratiaeth a allai gael ei gosod o ganlyniad i adael yr UE ar gwmnïau'n masnachu gyda'r UE, ond y gwir amdani yw nad yw 95 y cant o gwmnïau yn masnachu gyda'r UE ac mae allforion i'r UE yn llai na 15 y cant o'n cynnyrch domestig gros. Ni fydd 85 y cant o werth masnach Prydain yn cael ei effeithio gan hyn o gwbl.
English: Just while he's on the point of agricultural exports, would he agree with me that we need to look at the example of where we tried to expand our dairy industry to Russia, and then Russian incursions into the Ukraine and the Crimea meant that sanctions were imposed on Russia. If we make strategic deals with our potential enemies, or at least our opponents in trade deals, we will cut off our nose to spite our face.
Welsh: Tra'i fod ar y pwynt ynglŷn ag allforion amaethyddol, a fyddai'n cytuno â mi fod angen i ni edrych ar yr enghraifft lle y ceisiwyd ymestyn ein diwydiant llaeth i Rwsia, ac yna, golygodd cyrchoedd Rwsia i'r Ukrain a'r Crimea fod sancsiynau wedi'u gosod ar Rwsia. Os ydym yn gwneud cytundebau strategol gyda'n gelynion posibl, neu o leiaf ein gwrthwynebwyr mewn cytundebau masnach, byddwn yn torri ein trwynau i sbeitio'n hwynebau.
English: Wonderful.
Welsh: Gwych.
English: I wouldn't normally intervene, but - I'm grateful to the Member for letting me intervene - firstly, it is right to say the position changes, because it's such a fluid situation we find ourselves in. There are always new complications that arise and, as Keynes said, 'When the facts change, I change my mind', and that's one of the things I think you have to be open to. One point I wanted to clarify: he talked about the Plaid amendment, and said he had no difficulty with the Plaid amendment. The Plaid amendment talks about EFTA membership and EEA membership as being possibilities for Wales. Are either of those scenarios something that he's prepared to consider?
Welsh: Ni fuaswn fel arfer yn ymyrryd, ond - rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am adael i mi ymyrryd - yn gyntaf, mae'n gywir dweud bod y safbwynt yn newid, oherwydd rydym mewn sefyllfa mor gyfnewidiol. Mae yna gymhlethdodau newydd yn codi bob amser ac fel y dywedodd Keynes, 'Pan fo'r ffeithiau'n newid, rwy'n newid fy meddwl', ac rwy'n credu bod hynny'n un o'r pethau y mae'n rhaid i chi fod yn agored iddo. Un pwynt roeddwn am ei egluro: soniodd am welliant Plaid Cymru, a dywedodd nad oedd ganddo unrhyw drafferth gyda gwelliant Plaid Cymru. Mae gwelliant Plaid Cymru yn sôn am aelodaeth o EFTA ac aelodaeth o'r AEE fel posibiliadau ar gyfer Cymru. A oes unrhyw un o'r senarios hynny yn rhywbeth y mae'n barod i'w hystyried?
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: A dyma ni, felly, yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno inni ganu'r gloch, rwy'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: The first vote, therefore, is on the Welsh Conservatives' debate on NHS winter preparedness, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 34 against. Therefore the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf, felly, ar ddadl y Ceidwadwyr ar barodrwydd yr NHS ar gyfer y gaeaf, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: Amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 27, one abstention, 23 against. And therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Gwelliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, un yn ymatal, 23 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: I therefore call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 19, no abstentions, 32 against. And therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais, felly, ar welliant 2 yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 19, neb yn ymatal, 32 yn erbyn. Ac felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 36, 11 abstentions, four against. And the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, 11 yn ymatal, pedwar yn erbyn. Ac mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi'i dderbyn.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on obesity, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. In favour 17, no abstentions, 34 against. And therefore the notion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ordewdra, ac rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 24 against, and therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Ar welliant 1, os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 24 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 1 wedi ei dderbyn.
English: I now, therefore, call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Rydw i nawr, felly, yn galw am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.