English: No, I'm sorry, because I'll be taking the four minutes in talking. In contrast, according to the Institute for Fiscal Studies, the amount of money the UK spends on international development will increase by a further £1 billion a year over the next four years, and that will bring the budget to nearly £15 billion a year, almost as much as the entire Welsh budget. The UK's foreign aid approach needs a complete overhaul, and the British taxpayer is entitled to know where the money is being spent. As our national debt continues to skyrocket, how can we justify an aid programme that gives millions of pounds to nations with nuclear and space programmes, when our citizens are living in poverty? My region, Aberavon, is one of the poorest areas, and even whilst walking in the town there are several homeless people lying in the doorways, and this is shameful. So, how can we justify an aid programme that seeks to improve the energy efficiency of Brazilian industry when Welsh taxpayers are struggling to heat their homes? We need a root-and-branch reform of overseas aid that starts with dropping arbitrary targets of spending against national gross income. All this target has done is increase the budget, forcing DFID civil servants to entertain increasingly bizarre ways of spending British taxpayers' money. Our nation is struggling, and our citizens deserve consideration. However, we have evidence of moneys being well spent abroad in response to Africa, where we combated Ebola in Sierra Leona and Liberia. The UK Government committed £427 million of direct support to help contain, control, treat and ultimately defeat Ebola. UK direct support included deployment of medical experts from the NHS and the military, which supplied treatment centres - 1,400 beds for treatment, including isolation beds, to combat the disease. There were also six Ebola treatment centres across the country built, training teams to train front-line workers. Four thousand healthcare workers were taught logistics and how to be hygienists in the medical profession, which included the Sierra Leone army and prison staff. People were also taught in teams across the country how to bury the dead safely. There were emergency supplies such as food and chlorine, and scientific research was carried out by building laboratories to understand how Ebola had spread. The operation was co-ordinated by the military. The operation worked because the Government and the countries were not simply handed money and told to get on with it. The people had great pride from learning and were left with a legacy of trained clinicians, healthcare centres, and scientific support and research. The people had pride in learning, and the British taxpayer could see tangible proof and evidence of where that money had been spent. And while the people of Britain are generous, accountability and transparency of taxpayers' money is of paramount importance.
Welsh: Na, mae'n ddrwg gennyf, oherwydd byddaf yn cymryd y pedwar munud i siarad. Mewn cyferbyniad, yn ôl y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, bydd y swm o arian y mae'r DU yn ei wario ar ddatblygu rhyngwladol yn cynyddu £1 biliwn arall y flwyddyn dros y pedair blynedd nesaf, a fydd yn dod â'r gyllideb i bron £15 biliwn y flwyddyn, bron cymaint â chyllideb Cymru gyfan. Mae angen ailwampio dull cymorth tramor y DU yn llwyr, ac mae hawl gan drethdalwyr Prydain i wybod ble mae'r arian yn cael ei wario. Wrth i'n dyled genedlaethol barhau i godi i'r entrychion, sut y gallwn gyfiawnhau rhaglen gymorth sy'n rhoi miliynau o bunnoedd i genhedloedd gyda rhaglenni niwclear a gofod, pan fo'n dinasyddion yn byw mewn tlodi? Mae fy rhanbarth, Aberafan, yn un o'r ardaloedd tlotaf, a hyd yn oed wrth gerdded yn y dref mae nifer o bobl ddigartref yn gorwedd yn y drysau, ac mae hyn yn gywilyddus. Felly, sut y gallwn gyfiawnhau rhaglen gymorth sy'n ceisio gwella effeithlonrwydd ynni diwydiant Brasil pan fo trethdalwyr Cymru yn cael trafferth i wresogi eu cartrefi? Mae angen diwygio cymorth tramor drwyddo draw gan ddechrau drwy ollwng targedau gwariant mympwyol yn erbyn incwm gros cenedlaethol. Y cyfan y mae'r targed hwn wedi'i wneud yw cynyddu'r gyllideb, gan orfodi gweision sifil yr adran dros ddatblygu rhyngwladol i feddwl am ffyrdd mwyfwy rhyfedd o wario arian trethdalwyr Prydain. Mae ein cenedl yn ei chael hi'n anodd, ac mae ein dinasyddion yn haeddu ystyriaeth. Fodd bynnag, mae gennym dystiolaeth o arian yn cael ei wario'n dda dramor mewn ymateb i Affrica, lle buom yn ymladd yn erbyn Ebola yn Sierra Leona a Liberia. Ymrwymodd Llywodraeth y DU £427 miliwn o gymorth uniongyrchol i helpu i gynnwys, i reoli, i drin ac yn y pendraw i drechu Ebola. Roedd cymorth uniongyrchol y DU yn cynnwys defnyddio arbenigwyr meddygol o'r GIG a'r fyddin, a ddarparodd ganolfannau triniaeth - 1,400 o welyau ar gyfer triniaeth, gan gynnwys gwelyau ynysu, i frwydro yn erbyn y clefyd. Hefyd, adeiladwyd chwe chanolfan ar gyfer trin Ebola ar draws y wlad, a chafwyd timau hyfforddi i hyfforddi gweithwyr ar y rheng flaen. Cafodd 4,000 o weithwyr gofal iechyd addysg ar logisteg a sut i fod yn lanweithwyr yn y proffesiwn meddygol, a oedd yn cynnwys staff y fyddin a staff carchar yn Sierra Leone. Hefyd, addysgwyd pobl mewn timau ar draws y wlad sut i gladdu'r meirw'n ddiogel. Cafwyd cyflenwadau brys fel bwyd a chlorin, a gwnaed gwaith ymchwil gwyddonol drwy adeiladu labordai i ddeall sut yr oedd Ebola wedi lledaenu. Cafodd yr ymgyrch ei chyd-drefnu gan y fyddin. Fe weithiodd yr ymgyrch am fod mwy wedi'i wneud na dosbarthu arian i'r llywodraethau a'r gwledydd a dweud wrthynt fwrw yn eu blaenau. Roedd y bobl yn falch iawn o'r hyn a ddysgwyd a chawsant eu gadael gyda gwaddol o glinigwyr hyfforddedig, canolfannau gofal iechyd, a chymorth gwyddonol ac ymchwil. Roedd y bobl yn falch o'r hyn a ddysgwyd, a gallai trethdalwyr Prydain weld prawf pendant a thystiolaeth o ble roedd yr arian wedi cael ei wario. Ac er bod pobl Prydain yn hael, mae atebolrwydd a thryloywder ynglŷn ag arian trethdalwyr yn hollbwysig.