English: In last week's cancer conference, health boards were eager to accept the offer of the Wales Cancer Alliance for resources and support for patients waiting on cancer pathways. More generally, our programme for transforming and modernising care was planned and published in April of this year, and it notes that we will develop and establish a prehabilitation programme to improve outcomes. So, prehabilitation and rehabilitation should be seen as core elements of all care in all pathways. And when one needs any treatment, we must go about it as soon as possible to prepare them for that treatment and to prepare them for what will happen afterwards. We are not delivering the full value of health interventions unless we support people to recover as much as possible, and this means intervening pre and post treatment to secure the best outcomes. Health and social care organisations are already working on this. We've also launched an amended national rehabilitation framework. It sets out strong and clear principles for prehabilitation and rehabilitation of high quality. Specifically, it seeks to ensure that our health and social care services establish a prehabilitation service that focuses on the ability of the individual to live as independently as possible for as long as possible. The national lead allied health professionals for patient-focused rehabilitation will lead the way on implementing the new framework. All staff in health and care will be expected to focus positively on rehabilitation and supporting patients. Our allied health professions framework ensures that allied health professionals are available more generally in primary and community care. It also ensures that plenty of prehabilitation and rehabilitation services are provided, and in particular rehabilitation in the community. To make the best use possible of resources and to provide convenient services to patients, I expect services to be integrated and located within the community, and to be focused on the individual rather than the disease. So, I agree on the need to develop these services, and I do hope that I have conveyed the breadth of the work that is already in the pipeline. Thank you.
Welsh: Yn y gynhadledd canser yr wythnos diwethaf, roedd byrddau iechyd yn awyddus i dderbyn cynnig Cynghrair Canser Cymru ar gyfer adnoddau a chymorth i gleifion sy'n aros ar lwybrau canser. Yn fwy cyffredinol, cafodd ein rhaglen ar gyfer trawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd ei chyhoeddi fis Ebrill eleni, ac mae'n nodi y byddwn yn datblygu ac yn ymwreiddio dull rhagsefydlu safonol er mwyn gwella canlyniadau. Felly, dylai rhagsefydlu, adsefydlu, ailalluogi ac adfer gael eu gweld fel elfennau craidd o bob gofal ym mhob llwybr gofal. A pan fo rhywun angen unrhyw driniaeth, mae'n rhaid mynd ati mor gynnar â phosibl i'w paratoi ar gyfer y driniaeth ac ar gyfer yr hyn fydd yn digwydd wedyn. Dŷn ni ddim yn gwireddu gwerth llawn ymyriadau iechyd oni bai ein bod ni'n cefnogi pobl i adfer cystal â phosibl, ac mae hyn yn golygu ymyrryd cyn ac ar ôl triniaeth, i sicrhau'r canlyniadau gorau. Mae sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol yn gweithio ar hyn yn barod. Rŷn ni hefyd wedi lansio fframwaith adsefydlu cenedlaethol sydd wedi ei ddiwygio. Mae'n amlinellu egwyddorion cryf a chlir ar gyfer rhagsefydlu ac adsefydlu o ansawdd uchel. Yn benodol, mae'n ceisio sicrhau bod ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn ymwreiddio dull rhagsefydlu sy'n canolbwyntio ar allu'r unigolyn i fyw mor annibynnol â phosibl am mor hir â phosibl. Fe fydd y gweithwyr perthynol i iechyd arweiniol cenedlaethol ar gyfer adsefydlu sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yn arwain y gwaith o weithredu'r fframwaith newydd. Fe fydd disgwyl i bob staff iechyd a gofal ganolbwyntio'n bositif ar adfer a chefnogi amcanion adsefydlu eu claf. Mae ein fframwaith proffesiynau perthynol i iechyd yn ceisio sicrhau bod gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd, neu AHPs, ar gael yn fwy cyffredinol mewn gofal sylfaenol a chymunedol. Mae hefyd am sicrhau bod digon o ymyriadau adsefydlu, ailalluogi ac adfer yn cael eu darparu, yn enwedig adsefydlu yn y gymuned. I wneud y defnydd gorau posibl o adnoddau ac i ddarparu profiad hwylus i gleifion, dwi'n disgwyl i wasanaethau fod yn integredig ac wedi eu lleoli yn y gymuned, a chanolbwyntio ar yr unigolyn yn hytrach na'r clefyd. Felly, dwi'n cytuno â'r angen i ddatblygu'r gwasanaethau hyn ac yn gobeithio fy mod i wedi cyfleu ehangder y gwaith sydd eisoes ar y gweill. Diolch.