English: And we are on track with our other major commitments: 16,000 people have started in our flagship all-age apprenticeship programme in the last academic year alone. We've already increased to £40,000 the amount of money people can keep before they have to fund the full cost of their residential care. We've extended the number of places where working parents can access 30 hours of free childcare for their three and four-year-olds, with more than half of local authorities now covered by our pilots, and the Childcare Funding (Wales) Bill currently before the Assembly will support delivery of our childcare offer. We've continued as well to prioritise school spending, and we're on track to invest £100 million on improving our schools' performance, alongside planned reforms to the curriculum. Dirprwy Lywydd, this year saw the introduction of a new economic contract, a crucial element of our plans for a prosperous and secure Wales. We're streamlining funding for businesses and investing in their future. In return, we expect them to play their full part in spreading prosperity, adopting the best employment practices, investing in their staff, and planning for a sustainable future, because we want to support high-quality, well-paid jobs. The employability action plan sets out, for example, how we will invest in people, how we will help people to access jobs, and how we equip them with the skills to progress. We're reforming how we fund post-16 education so that it's more responsive to the needs of the economy and reflects regional priorities. We're committed to a modern and sustainable health service, 70 years after its establishment. We know that people's expectations and needs of the NHS have changed. In 'A Healthier Wales', we've set out how we will further integrate social care and health, putting a preventative approach at the heart of our services, and we're backing this up with a £1 million transformation fund. We're investing in measures to help people stay healthy and active through our £5 million healthy and active fund, and our clean air Wales programme reflects a cross-Government approach, alongside a new £20 million air quality fund, which will help to improve air quality. Llywydd, we've continued to invest in school improvements and in a modern education estate through our £1.4 billion twenty-first century schools programme. This year, we completed the one-hundredth project. An investment in school buildings goes hand in hand with our investment in the teaching profession, through the National Academy for Educational Leadership and our changes to the curriculum. Working hand in hand with teachers, we're developing an education system that will meet the nation's needs. A lifelong engagement with learning should be available to everyone, and we're investing to close the attainment gap through an expanded pupil deprivation package - the most generous in the UK - and that's helped to remove financial barriers, and it provides support for part-time and postgraduate students, opening up new opportunities. We're connecting communities to one another, investing in infrastructure projects the length and breadth of Wales. This year saw Transport for Wales award the £5 billion Wales and borders rail service contract, driving improvements in rail services and paving the way for the south Wales metro. And the Superfast Cymru project has been completed, and has provided 733,000 premises across Wales with access to fast fibre broadband. Over the past year, we have laid the foundations to reach our target of 1 million Welsh speakers - Cymraeg 2050. I hope to be around to see the realisation of that target, although not particularly in this job. We've awarded £4.2 million to organisations across Wales to promote Welsh as a living vibrant language. Llywydd, we know that strong local government is essential to the effective delivery of good-quality integrated public services, and a Bill on local government will be introduced in the coming year to deliver a major package of reforms, aimed at reforming and strengthening local authority democracy, accountability and performance. Dirprwy Lywydd, we have delivered all of these improvements despite a decade of cuts inflicted by the UK Government, but we've not allowed this to be the defining feature of this Government, because we know that austerity continues to affect the lives of people in Wales, and they need our support more than ever. We are now preparing ourselves for the reality of a future outside the EU. Whatever the form of Brexit, there will be disruption, and we must continue to plan for all possible outcomes. This work inevitably impacts on our legislative programme, and across the business of Government, but our priority continues to be to fight for the best outcome for Wales, because Wales remains a great place to invest and work in - a message that is at the heart of the economic action plan. So, Dirprwy Lywydd, this Government is delivering for all parts of Wales, driving forward our challenging agenda. We are delivering improvements that directly impact on people's lives, and laying the firm foundations for the benefit of future generations.
Welsh: Ac rydym ar y trywydd iawn gyda'n prif ymrwymiadau eraill: mae 16,000 o bobl wedi dechrau yn ein rhaglen brentisiaeth flaenllaw i bob oedran yn y flwyddyn academaidd ddiwethaf yn unig. Rydym eisoes wedi cynyddu'r swm o arian y gall pobl ei gadw cyn bod rhaid ariannu cost lawn eu gofal preswyl i £40,000. Rydym wedi cynyddu nifer y gweithleoedd lle gall rhieni sy'n gweithio gael 30 awr o ofal plant am ddim i'w plant tair a phedair blwydd oed, gyda mwy na hanner yr awdurdodau lleol yn rhan o'n cynlluniau peilot erbyn hyn. A bydd Bil Cyllido Gofal Plant (Cymru), sydd gerbron y Cynulliad ar hyn o bryd, yn ein cynorthwyo i gyflawni ein cynnig gofal plant. Rydym wedi parhau hefyd i flaenoriaethu gwariant ar ysgolion, ac rydym ar y trywydd iawn i fuddsoddi £100 miliwn ar wella perfformiad ein hysgolion, ochr yn ochr â newidiadau arfaethedig i'r cwricwlwm. Dirprwy Lywydd, eleni, cyflwynwyd contract economaidd newydd, sy'n elfen hanfodol o'n cynlluniau ar gyfer Cymru ffyniannus a diogel. Rydym yn symleiddio'r cyllid ar gyfer busnesau ac yn buddsoddi yn eu dyfodol. Yn gyfnewid am hyn, disgwyliwn iddyn nhw chwarae eu rhan lawn yn ehangu ffyniant, yn mabwysiadu'r arferion cyflogaeth gorau, yn buddsoddi yn eu staff ac yn cynllunio ar gyfer dyfodol cynaliadwy, oherwydd rydym eisiau cefnogi swyddi o ansawdd uchel sy'n talu'n dda. Mae'r cynllun gweithredu cyflogadwyedd yn nodi, er enghraifft, sut y byddwn yn buddsoddi mewn pobl, sut y byddwn yn helpu pobl i gael swyddi, a sut y byddwn yn rhoi iddynt y sgiliau i ddatblygu. Rydym yn diwygio sut y byddwn yn ariannu addysg ôl-16 i fod yn fwy ymatebol i anghenion yr economi ac adlewyrchu blaenoriaethau rhanbarthol. Rydym wedi ymrwymo i wasanaeth iechyd modern a chynaliadwy, 70 mlynedd ar ôl ei sefydlu. Gwyddom fod anghenion a disgwyliadau pobl o'r GIG wedi newid. Yn 'Cymru Iachach', nodwyd sut y byddwn ni bellach yn integreiddio gofal cymdeithasol ac iechyd, gan roi dull ataliol wrth wraidd ein gwasanaethau, ac rydym yn cefnogi hyn gyda chronfa trawsnewid £1 miliwn. Rydym yn buddsoddi mewn mesurau i helpu pobl i fod yn iach ac yn egnïol drwy ein cronfa iach ac egnïol gwerth £5 miliwn. Ac mae ein rhaglen aer glân Cymru yn adlewyrchu dull traws-lywodraethol, ochr yn ochr â chronfa ansawdd aer newydd gwerth £20 miliwn, a fydd yn helpu i wella ansawdd aer. Llywydd, rydym wedi parhau i fuddsoddi mewn gwelliannau i ysgolion ac mewn ystâd addysg fodern drwy ein rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain sy'n werth £1.4 biliwn. Eleni, cwblhawyd y canfed prosiect. Mae buddsoddi mewn adeiladau ysgol yn mynd law yn llaw â 'n buddsoddiad yn y proffesiwn addysgu, drwy'r Academi Genedlaethol ar gyfer arweinyddiaeth addysgol a'n newidiadau i'r cwricwlwm. Drwy weithio law yn llaw ag athrawon, rydym yn datblygu system addysg a fydd yn diwallu anghenion y genedl. Dylai'r gallu i gael mynediad i ddysgu gydol oes fod ar gael i bawb, ac rydym yn buddsoddi i gau'r bwlch mewn cyrhaeddiad drwy becyn amddifadedd disgyblion ehangach - y pecyn mwyaf hael yn y DU - ac mae hynny wedi helpu i ddileu rhwystrau ariannol, ac mae'n rhoi cymorth i fyfyrwyr rhan-amser ac ôl-raddedig, gan gyflwyno cyfleoedd newydd. Rydym yn cysylltu cymunedau â'i gilydd, yn buddsoddi mewn prosiectau seilwaith ar hyd a lled Cymru. Eleni dyfarnodd Trafnidiaeth Cymru gontract gwerth £5 biliwn ar gyfer gwasanaeth rheilffyrdd Cymru a'r Gororau. Mae hyn wedi ysgogi gwelliannau mewn gwasanaethau rheilffyrdd a pharatoi'r ffordd ar gyfer metro de Cymru. A chwblhawyd y prosiect Cyflymu Cymru, sydd wedi darparu mynediad i fand eang ffeibr cyflym i 733,000 o safleoedd ledled Cymru. Dros y flwyddyn ddiwethaf, rydym wedi gosod y sylfeini i gyrraedd ein targed o 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg - Cymraeg 2050. Rwy'n gobeithio bod yno i weld y targed hwnnw'n cael ei wireddu, er nad yn y swydd hon yn benodol. Rydym wedi dyfarnu £4.2 miliwn i sefydliadau ledled Cymru i hyrwyddo'r Gymraeg fel iaith fyw lewyrchus. Llywydd, gwyddom fod llywodraeth leol gref yn hanfodol i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus integredig o ansawdd da yn effeithiol, a chaiff Bil ar lywodraeth leol ei gyflwyno yn ystod y flwyddyn i ddarparu pecyn mawr o newidiadau, gyda'r nod o ddiwygio a chryfhau democratiaeth yr awdurdodau lleol, eu hatebolrwydd a'u perfformiad. Dirprwy Lywydd, rydym wedi cyflawni pob un o'r gwelliannau hyn er gwaethaf degawd o doriadau a orfodwyd gan Lywodraeth y DU. Ond nid ydym wedi caniatáu i hyn fod yn nodwedd ddiffiniol o'r Llywodraeth hon. Gwyddom fod cyni yn parhau i effeithio ar fywydau pobl yng Nghymru, a bod angen ein cymorth arnyn nhw yn fwy nag erioed. Rydym nawr yn paratoi ein hunain ar gyfer y realiti o ddyfodol y tu allan i'r UE. Beth bynnag fo ffurf Brexit, bydd yn amharu arnom ni, ac mae'n rhaid inni barhau i gynllunio ar gyfer pob canlyniad posibl. Mae'r gwaith hwn yn anochel yn effeithio ar ein rhaglen ddeddfwriaethol, ac ar draws busnes y Llywodraeth. Ond ein blaenoriaeth o hyd yw brwydro am y canlyniad gorau i Gymru, gan fod Cymru yn parhau i fod yn lle gwych i fuddsoddi a gweithio ynddo - neges sydd wrth wraidd y cynllun gweithredu economaidd. Felly, Dirprwy Lywydd, mae'r Llywodraeth hon yn cyflawni ar gyfer pob rhan o Gymru, gan fwrw ymlaen gyda'n hagenda heriol. Rydym yn darparu gwelliannau sy'n cael effaith uniongyrchol ar fywydau pobl, ac yn gosod sylfeini cadarn er budd cenedlaethau'r dyfodol.