English: Can I thank the Member, Dai Rees, for tabling this very important question? I also welcome the Minister's commitment towards the steel industry - continued commitment towards the steel industry. We simply can't afford a situation where we lose jobs in the steel industry like we did at Shotton in the 1980s. It's been a roller-coaster ride of uncertainty for workers and their families, so I do welcome again the Minister's commitment to ensure that they have the support they need right across Wales. Minister, can I urge you to continue the work you're doing to ensure that we don't lose investment here, and maybe sit down with the Members who have steel in their constituencies post your engagement visit to the Netherlands? Also, just to focus on a few points that were mentioned earlier in this question, the UK Government does need to do more to address the underlying problems facing the UK steel industry, so would the Minister agree with me that it is the sky-high energy costs that are leaving steel makers within the UK and the European markets - ? They're competing with the European market, leaving the UK steel industry with one hand tied behind their backs. Finally, Minister, would you also agree that procurement is also important? We've got projects within the UK, like the Royal Navy's new fleet solid ships, which gives us an opportunity here in Wales, here in the UK, to use our steel. Overall, Minister, we do need to do more. The uncertainty for the families of the steelworkers needs to end, and we all need to work closer together to ensure that steel making is a success within Wales, as it can be, as it has been in the past, and as it needs to be for the future.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod, Dai Rees, am gyflwyno'r cwestiwn pwysig hwn? Rwyf hefyd yn croesawu ymrwymiad y Gweinidog i'r diwydiant dur - ymrwymiad parhaus i'r diwydiant dur. Ni allwn fforddio sefyllfa lle'r ydym yn colli swyddi yn y diwydiant dur fel y gwnaethom yn Shotton yn y 1980au. Mae wedi bod yn daith gyfnewidiol iawn i weithwyr a'u teuluoedd, felly unwaith eto rwy'n croesawu ymrwymiad y Gweinidog i sicrhau eu bod yn cael y gefnogaeth sydd ei hangen arnynt ledled Cymru. Weinidog, a gaf fi eich annog i barhau â'r gwaith a wnewch i sicrhau nad ydym yn colli buddsoddiad yma, ac eistedd gyda'r Aelodau sydd â dur yn eu hetholaethau ar ôl eich ymweliad ymgysylltu â'r Iseldiroedd efallai? Hefyd, i ganolbwyntio ar ychydig o bwyntiau a grybwyllwyd yn gynharach yn y cwestiwn hwn, mae angen i Lywodraeth y DU wneud mwy i fynd i'r afael â'r problemau sylfaenol sy'n wynebu diwydiant dur y DU, felly a fyddai'r Gweinidog yn cytuno â mi mai'r costau ynni uchel sy'n gadael cynhyrchwyr dur o fewn y DU a'r marchnadoedd Ewropeaidd - ? Maent yn cystadlu â'r farchnad Ewropeaidd, gan adael diwydiant dur y DU gydag un llaw wedi'i chlymu y tu ôl i'w gefn. Yn olaf, Weinidog, a gytunech fod caffael yn bwysig hefyd? Mae gennym brosiectau o fewn y DU, fel llongau cynorthwyol newydd y Llynges Frenhinol, sy'n rhoi cyfle yma i ni yng Nghymru, yma yn y DU, i ddefnyddio ein dur. Yn gyffredinol, Weinidog, mae angen inni wneud mwy. Mae angen i'r ansicrwydd i deuluoedd y gweithwyr dur ddod i ben, ac mae angen i bawb ohonom gydweithio'n agosach i sicrhau bod cynhyrchiant dur yn llwyddiant yng Nghymru, fel y gall fod, fel y bu yn y gorffennol, ac fel y mae angen iddo fod ar gyfer y dyfodol.