English: Llywydd, I want to focus today on whether the Historic Environment (Wales) Bill should proceed as a consolidation Bill. The committee's report contains 14 recommendations and five conclusions, many of which bear directly on this question, and it is the second recommendation that commands our immediate attention, for it recommends that the Bill should proceed as a consolidation Bill. And this recommendation is supported by three of the committee's conclusions, 1, 3 and 4, which declare satisfaction with the Bill in terms of its scope, the correct consolidation of existing legislation in accordance with Standing Orders, and the clarity and consistency of the consolidation. I'm delighted that the committee reached these conclusions and are of the view that the Bill should proceed. Now, since my time is limited, I'd just like to quickly focus on a few other recommendations that are of more direct relevance to the motion and the future progress of this Bill, and, of course, I will in due course be writing in detail in response to each of the recommendations with those points. I'm happy to confirm that we have now secured all Minister of the Crown consents, which was the subject of recommendation 1. I wrote to the committee last week to provide the clarification regarding section 2 (3) of the Bill, requested in recommendation 10 of the report. I believe that the regulation-making power in that section provides for a satisfactory consolidation. Recommendation 12 asks for detailed information as soon as possible on the subordinate legislation that'll be needed to implement the consolidation, and my officials are developing an implementation plan with timescales, and this is being discussed with partners interested in the legislation. So, in light of the report's fifth conclusion, I'd like to note that, throughout the Bill's development, Cadw has engaged with partners, stakeholders and members of the public by circulating regular updates, holding workshops and attending briefing sessions. Now, this work will continue and intensify during the implementation of the legislation. Some secondary legislation will need to be remade, and guidance and websites will have to be updated, and all of this will take time. We accept therefore that a clear implementation timetable, incorporating the required secondary legislation, is desired as soon as possible. I hope that answers the particular aspect of that recommendation. I won't go through the remaining recommendations now, since either they treat matters of detail, concern the consolidation process more generally and therefore require my further consideration - and, as I've said, I will be writing in detail on some of these points - or they are, in fact, addressed to the Senedd Business Committee; I think two of them specifically are. So, I'll write to the Legislation, Justice and Constitution Committee regarding all of the recommendations for the Welsh Government in short order, but I will perhaps pause here to allow others to contribute. And again, with my thanks once more to the committee and all the Members of the Senedd who've taken time to consider this Bill and the committee's report on what is, really, the first of our major consolidation pieces of legislation. I think this is a really important step forward for the Senedd. Diolch, Llywydd.
Welsh: Llywydd, rwyf am ganolbwyntio heddiw ar p'un a ddylai Bil yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) fwrw ymlaen fel Bil cydgrynhoi. Mae adroddiad y pwyllgor yn cynnwys 14 o argymhellion a phum casgliad, nifer ohonyn nhw'n ymwneud yn uniongyrchol â'r cwestiwn hwn, a'r ail argymhelliad sy'n hawlio ein sylw ar unwaith, am ei fod yn argymell y dylai'r Bil fynd ymlaen fel Bil cydgrynhoi. Ac mae'r argymhelliad hwn yn cael ei gefnogi gan dri o gasgliadau'r pwyllgor, 1, 3 a 4, sy'n datgan boddhad gyda'r Bil o ran ei gwmpas, cydgrynhoi deddfwriaeth bresennol yn gywir yn unol â Rheolau Sefydlog, ac eglurder a chysondeb y cydgrynhoi. Rwy'n falch iawn bod y pwyllgor wedi dod i'r casgliadau hyn ac o'r farn y dylai'r Bil fynd yn ei flaen. Nawr, gan fod fy amser yn gyfyngedig, hoffwn ganolbwyntio'n gyflym ar ambell i argymhelliad arall sydd o berthnasedd mwy uniongyrchol i'r cynnig a chynnydd y Bil hwn yn y dyfodol, ac, wrth gwrs, byddaf maes o law yn ysgrifennu'n fanwl mewn ymateb i bob un o'r argymhellion gyda'r pwyntiau hynny. Rwy'n hapus i gadarnhau ein bod ni bellach wedi sicrhau holl gydsyniadau Gweinidog y Goron, sef testun argymhelliad 1. Ysgrifennais at y pwyllgor yr wythnos ddiwethaf i roi'r eglurhad ynghylch adran 2 (3) o'r Bil, y gofynnwyd amdano yn argymhelliad 10 o'r adroddiad. Rwy'n credu bod y pŵer rheoleiddio yn yr adran honno yn darparu ar gyfer cydgrynhoi boddhaol. Mae argymhelliad 12 yn gofyn am wybodaeth fanwl cyn gynted â phosibl ar yr is-ddeddfwriaeth y bydd ei hangen i weithredu'r gwaith cydgrynhoi, ac mae fy swyddogion yn datblygu cynllun gweithredu gydag amserlenni, ac mae hyn yn cael ei drafod gyda phartneriaid sydd â diddordeb yn y ddeddfwriaeth. Felly, yn sgil pumed casgliad yr adroddiad, hoffwn nodi, drwy gydol datblygiad y Bil, bod Cadw wedi ymgysylltu â phartneriaid, rhanddeiliaid ac aelodau'r cyhoedd trwy ddosbarthu diweddariadau rheolaidd, cynnal gweithdai a mynychu sesiynau briffio. Nawr, bydd y gwaith hwn yn parhau ac yn dwysáu wrth weithredu'r ddeddfwriaeth. Bydd angen ail-wneud rhywfaint o ddeddfwriaeth uwchradd, a bydd yn rhaid diweddaru canllawiau a gwefannau, a bydd hyn i gyd yn cymryd amser. Rydym ni'n derbyn felly bod amserlen weithredu glir, sy'n ymgorffori'r ddeddfwriaeth eilaidd ofynnol, yn ddymuniad cyn gynted â phosibl. Gobeithio bod hynny'n ateb agwedd benodol yr argymhelliad hwnnw. Ni fyddaf yn mynd trwy'r argymhellion sy'n weddill nawr, gan eu bod naill ai'n trin materion manwl, yn ymwneud â'r broses gydgrynhoi yn fwy cyffredinol ac felly'n gofyn am fy ystyriaeth bellach - ac, fel y dywedais i, byddaf yn ysgrifennu'n fanwl ar rai o'r pwyntiau hyn - neu maen nhw, mewn gwirionedd, yn cael sylw ym Mhwyllgor Busnes y Senedd; rydw i'n meddwl bod dau ohonyn nhw'n benodol. Felly, byddaf yn ysgrifennu at y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad ynghylch holl argymhellion Llywodraeth Cymru yn fuan, ond byddaf efallai'n oedi yma i ganiatáu i eraill gyfrannu. Ac eto, gyda fy niolch unwaith yn rhagor i'r pwyllgor a holl Aelodau'r Senedd sydd wedi cymryd amser i ystyried y Bil hwn ac adroddiad y pwyllgor ar beth yw, mewn gwirionedd, y cyntaf o'n darnau o ddeddfwriaeth cydgrynhoi mawr. Rwy'n credu bod hwn yn gam pwysig iawn ymlaen i'r Senedd. Diolch, Llywydd.