English: Trefnydd, you may be aware of the controversy that has arisen within my South Wales West region with regards to Bridgend County Borough Council's decision to order the removal of a 'Cofiwch Dryweryn' mural in Bridgend. A huge amount of public interest has followed the decision of the council to take action against the property owner. I must say that I find the actions of the council to be unreasonable, given that dozens of replicas of the mural have been erected right across Wales over recent months in response to the shameful vandalism of the original 'Cofiwch Dryweryn' mural near Llanrhystud in Ceredigion. I'm sure that we would all acknowledge that the flooding of Capel Celyn in Gwynedd in 1965 was a key event in Wales's history. The murals that have been painted across the length and breadth of Wales over recent months simply reflect the strength of feeling that continues to exist. What is noteworthy is that Bridgend County Borough Council seems to be the only local authority in Wales that is insisting on a planning application for a 'Cofiwch Dryweryn' mural. I believe that this is due to the fact that the council's interpretation of the legislation is simply wrong. I do not believe that the mural can be construed as an advert; it simply marks a historic event. The positions of other local authorities seem to support that view - that it marks a historic event and that it is not an advert. Indeed, only last year, the renowned artist Banksy famously painted on a garage wall in Port Talbot. I do not recall Neath Port Talbot council insisting that Banksy apply for planning permission. If he has, it's still awaiting - still pending a decision retrospectively. In light of the above, I have already written to Bridgend County Borough Council asking it to reconsider its position with regards to the mural. Would the Welsh Government join me in condemning this action by Bridgend council, and would you be prepared to make a statement to that effect?
Welsh: Trefnydd, efallai eich bod chi'n ymwybodol o'r dadlau sydd wedi codi yn fy rhanbarth i yng Ngorllewin De Cymru o ran penderfyniad Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr i fynnu bod murlun 'Cofiwch Dryweryn' ym Mhen-y-bont ar Ogwr yn cael ei dynnu ymaith. Mae llawer iawn o ddiddordeb cyhoeddus wedi dod yn sgil penderfyniad y Cyngor i gymryd camau yn erbyn perchennog yr eiddo. Mae'n rhaid imi ddweud fy mod yn gweld y camau y mae'r Cyngor yn eu cymryd yn afresymol, o ystyried bod dwsinau o gopïau o'r murlun wedi eu hatgynhyrchu ar draws Cymru yn ystod y misoedd diwethaf mewn ymateb i fandaliaeth gywilyddus y murlun 'Cofiwch Dryweryn' gwreiddiol ger Llanrhystud yng Ngheredigion. Rwy'n siŵr y byddem ni i gyd yn cydnabod bod boddi Capel Celyn yng Ngwynedd yn 1965 yn ddigwyddiad allweddol yn hanes Cymru. Yr hyn y mae'r murluniau sydd wedi'u paentio ar hyd a lled Cymru yn ystod y misoedd diwethaf yn ei wneud yw adlewyrchu cryfder y teimlad sy'n parhau i fodoli. Yr hyn sy'n nodedig yw ei bod yn ymddangos mai Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yw'r unig awdurdod lleol yng Nghymru sy'n mynnu bod angen cais cynllunio ar gyfer murlun 'Cofiwch Dryweryn'. Credaf fod hyn yn ymwneud â'r ffaith bod y Cyngor wedi camddehongli'r ddeddfwriaeth yn llwyr. Nid wyf yn credu y gellir galw'r murlun yn hysbyseb; dim ond nodi digwyddiad hanesyddol y mae'n ei wneud. Mae'n ymddangos bod safbwyntiau awdurdodau lleol eraill yn cefnogi'r farn honno - ei fod yn nodi digwyddiad hanesyddol ac nad hysbyseb ydyw. Yn wir, dim ond y llynedd y gwnaeth yr arlunydd enwog Banksy baentio ar wal garej ym Mhort Talbot. Nid wyf i'n cofio Cyngor Castell-nedd Port Talbot yn mynnu bod Banksy yn gwneud cais am ganiatâd cynllunio. Os ydyw wedi gwneud hynny, mae'n dal i aros - yn disgwyl penderfyniad ôl-weithredol. Yng ngoleuni'r uchod, rwyf eisoes wedi ysgrifennu at Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr i ofyn iddo ailystyried ei safbwynt ynghylch y murlun. A wnaiff Llywodraeth Cymru ymuno â mi i gondemnio'r camau hyn gan Gyngor Pen-y-bont ar Ogwr, ac a ydych chi'n barod i wneud datganiad i'r perwyl hwnnw?