English: Diolch, Deputy Presiding Officer. The last 12 months have been exceptionally challenging for public services in Wales, and it has also prevented them from taking some work forward where this requires face-to-face contact with communities. Under section 101 of the Housing (Wales) Act 2014, local housing authorities are under a duty to complete a Gypsy and Traveller accommodation assessment, or a GTAA. For most authorities, this assessment was due on 25 February 2021. COVID restrictions have meant local housing authorities have been unable to undertake engagement work effectively, on which their GTAA relies. The Order being debated today provides local housing authorities with an additional 12 months to complete their Gypsy and Traveller accommodation assessments. The draft Order will amend the Housing (Wales) Act 2014 to extend the current review period from five years to six years. Thereafter, the review period will revert back to a five-year cycle. The extension period will allow local housing authorities to undertake a proper assessment of the accommodation needs of Gypsies and Travellers living within their locality, and to do so in a way that is most likely to result in strong engagement with communities. And it is my hope that, in providing the extension, we will allow time for local authorities to undertake the most robust assessment of need possible so that the accommodation needs of Gypsies and Travellers across Wales are fully identified and met. And this, in turn, will improve outcomes for Gypsies and Travellers and also act to reduce unauthorised encampments. So, I'm grateful to local housing authorities, the Welsh Government specialist stakeholder group, and some community members for their advice and support around this proposed extension.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r 12 mis diwethaf wedi bod yn eithriadol o heriol i wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru, ac mae hefyd wedi eu hatal rhag bwrw ymlaen â rhywfaint o waith lle mae hyn yn gofyn am gyswllt wyneb yn wyneb â chymunedau. O dan adran 101 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, mae dyletswydd ar awdurdodau tai lleol i gwblhau asesiad llety Sipsiwn a Theithwyr, neu GTAA fel y'i gelwir. Ar gyfer y rhan fwyaf o awdurdodau, roedd yr asesiad hwn i fod i gael ei wneud ar 25 Chwefror 2021. Mae cyfyngiadau COVID wedi golygu nad yw awdurdodau tai lleol wedi gallu ymgymryd â gwaith ymgysylltu yn effeithiol, ac mae eu hasesiad llety Sipsiwn a Theithwyr yn dibynnu ar hynny. Mae'r Gorchymyn sy'n cael ei drafod heddiw yn rhoi 12 mis ychwanegol i awdurdodau tai lleol gwblhau eu hasesiadau llety Sipsiwn a Theithwyr. Bydd y Gorchymyn drafft yn diwygio Deddf Tai (Cymru) 2014 i ymestyn y cyfnod adolygu presennol o bum mlynedd i chwe blynedd. Ar ôl hynny, bydd cyfnod yr adolygiad yn dychwelyd i gylch pum mlynedd. Bydd y cyfnod ymestyn yn caniatáu i awdurdodau tai lleol gynnal asesiad priodol o anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr sy'n byw yn eu hardal, ac i wneud hynny mewn ffordd sydd fwyaf tebygol o arwain at ymgysylltu cryf â chymunedau. A'm gobaith i yw y byddwn, wrth ddarparu'r estyniad, yn caniatáu amser i awdurdodau lleol gynnal yr asesiad mwyaf cadarn o angen posibl fel bod anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr ledled Cymru yn cael eu nodi a'u diwallu yn llwyr. A bydd hyn, yn ei dro, yn gwella canlyniadau i Sipsiwn a Theithwyr a hefyd yn gweithredu i leihau gwersylloedd diawdurdod. Felly, rwy'n ddiolchgar i awdurdodau tai lleol, grŵp rhanddeiliaid arbenigol Llywodraeth Cymru, a rhai aelodau o'r gymuned am eu cyngor a'u cefnogaeth ynghylch yr estyniad arfaethedig hwn.