English: Thank you for the series of questions and comments. In terms of the priorities that Age Cymru identify, many of those are already covered in the work that I've outlined that the board is taking forward. Part of the strength of the work that we're doing is having that genuine cross-section of people with a direct interest in the area setting an agreed list of priorities. The difficulty otherwise is that we potentially get different bids made during the year and not having a properly organised approach to improvement, but I think that the list that you've identified - as I say, they're covered in the contribution I've already made in terms of the opening of this debate, but also in the priorities that the board has set for itself in the year ahead. In terms of the second particular issue you raised, about paediatric palliative care, there was a concern about whether this was properly taken account of in moving forward. I met a group of paediatric palliative care clinicians, and it was a very constructive conversation. I think they've moved forward, and they're in a much better place now about understanding and accepting that their issues are properly taken account of, and there was a definite step forward in this iteration of the plans. So, there is progress that's been made. But in this and in every other area - almost every area on which I attend this Chamber to speak - there is always more to be done, and always more that we could do. There's got to be an essential honesty about that as well. That includes bereavement support, again identified in my opening contribution as an area for improvement for the family that is left behind. That's part of our challenge. It's also why we're having a national conversation about this, and why we should take the opportunity to use time in this Chamber to continue to do that. If we don't normalise the conversation in this place about the importance of it then we're unlikely to have a national conversation that takes place in a wider part of our society, so that it is a normal conversation that takes place about what we want. It's also why the advance care plans website has been launched, and actually having people having that conversation at a time when they can make choices - a much more active choice - about what they would want is a really important thing to do, because lots of people know they're coming to end-of-life care. All those people that are on end-of-life care registers and receiving palliative care in primary care - there should be efforts made to improve and increase the numbers of people that have actually gone forward and had an advance care plan drawn up that they've actively contributed to. We made real progress last year and improved the numbers of people that have a plan like that, but we understand there's only just over a third of people who are on a primary care register who now have an advance care plan in place. So, significant progress last year, yes, but lots more to do to get people into a place where they can receive the care that they want at the end of their life. Finally, on your point about black and Asian origin communities in Wales, there is a real challenge here about the sort of care they want to receive. Some of this is about the differing nature of family support that exists in some of those communities, and the way they feel about looking after a relative. Some of it also is the work that Marie Curie themselves had done. I attended the launch of the work, both at the consultation start of it, and then at the final report stage. They recognise that, actually, the hospice movement, as well as the health service, needs to do more to promote the opportunities that exist for end-of-life care and for people to make different choices. There's something about the health service and the hospice that provide a lot of that care to be more proactive in going out to a number of those communities who don't take part and don't take up palliative care in the way that other communities do, to say, 'This is an option'. I'm pleased to see that they recognise that they had a problem and they want to do something about it, and I'm certainly interested to see that that does take place and, over the time of this plan, maybe seeing more people in different communities around Wales having access to palliative care and making active choices about their end of days.
Welsh: Diolch am y gyfres o gwestiynau a sylwadau. O ran y blaenoriaethau y mae Age Cymru yn eu nodi, mae llawer o'r rheini eisoes wedi'u cynnwys yn y gwaith yr wyf wedi amlinellu bod y bwrdd yn bwrw ymlaen ag ef. Rhan o gryfder y gwaith yr ydym yn ei wneud yw bod gennym y trawstoriad gwirioneddol hwnnw o bobl sydd â diddordeb uniongyrchol yn y maes yn gosod rhestr gytunedig o flaenoriaethau. Yr anhawster fel arall yw y gallai gwahanol geisiadau o bosibl gael eu gwneud yn ystod y flwyddyn ac nad oes ymagwedd wirioneddol drefnus at welliant, ond rwy'n meddwl bod y rhestr yr ydych wedi'i nodi - fel y dywedais, maent wedi'u cynnwys yn y cyfraniad yr wyf eisoes wedi'i wneud wrth agor y ddadl hon, ond hefyd yn y blaenoriaethau y mae'r bwrdd wedi'u gosod ar ei gyfer ei hun yn y flwyddyn sydd i ddod. O ran yr ail fater penodol a godwyd gennych, ynghylch gofal lliniarol pediatrig, roedd pryder ynghylch pa un a gafodd hyn ei ystyried yn briodol wrth symud ymlaen. Cwrddais â grŵp o glinigwyr gofal lliniarol pediatrig, ac roedd yn sgwrs adeiladol iawn. Rwy'n meddwl eu bod wedi symud ymlaen, a'u bod mewn lle llawer gwell erbyn hyn o ran deall a derbyn bod eu problemau'n cael eu hystyried yn briodol, ac roedd cam pendant ymlaen yn y fersiwn hon o'r cynlluniau. Felly, mae cynnydd wedi'i wneud. Ond yn y maes hwn a phob un arall - bron bob maes yr wyf yn mynychu'r Siambr hon i siarad amdano - mae mwy i'w wneud bob amser, a mwy y gallem ei wneud bob amser. Mae angen bod yn onest am hynny hefyd. Mae hynny'n cynnwys cymorth mewn profedigaeth, rhywbeth arall a nodwyd yn fy nghyfraniad agoriadol fel maes i'w wella ar gyfer y teulu sy'n cael ei adael ar ôl. Mae hynny'n rhan o'n her. Dyna hefyd pam yr ydym yn cael sgwrs genedlaethol am hyn, a pham y dylem gymryd y cyfle i ddefnyddio amser yn y Siambr hon i barhau i wneud hynny. Os nad ydym yn normaleiddio'r sgwrs yn y lle hwn am bwysigrwydd hynny, rydym yn annhebygol o gael sgwrs genedlaethol sy'n cael ei chynnal mewn rhan ehangach o'n cymdeithas, fel ei bod yn sgwrs arferol sy'n digwydd am yr hyn yr ydym ei eisiau. Dyna hefyd pam mae'r wefan cynlluniau gofal ymlaen llaw wedi ei lansio, ac mae sicrhau bod pobl yn cael y sgwrs honno ar adeg pan y gallant wneud dewisiadau - dewis llawer mwy gweithredol - am yr hyn y byddai ei eisiau arnynt yn beth pwysig iawn i'w wneud, oherwydd mae llawer o bobl yn gwybod eu bod yn dod at ofal diwedd oes. Mae'r holl bobl hynny sydd ar gofrestrau gofal diwedd oes ac yn cael gofal lliniarol mewn gofal sylfaenol - dylid gwneud ymdrechion i wella a chynyddu nifer y bobl sydd wedi mynd ymlaen mewn gwirionedd a bod cynllun gofal ymlaen llaw wedi ei lunio gyda chyfraniad gweithredol ganddyn nhw. Gwnaethom gynnydd gwirioneddol y llynedd, gan wella nifer y bobl sydd â'r math hwnnw o gynllun, ond rydym yn deall mai dim ond ychydig dros draean o'r bobl sydd ar gofrestr gofal sylfaenol sydd â chynllun gofal ymlaen llaw wedi ei sefydlu ar hyn o bryd. Felly, cynnydd sylweddol y llynedd, ie, ond llawer mwy i'w wneud fel bod pobl mewn sefyllfa lle y gallant gael y gofal sydd ei eisiau arnynt ar ddiwedd eu hoes. Yn olaf, ar eich pwynt am gymunedau o darddiad du ac Asiaidd yng Nghymru, ceir her wirioneddol yn y fan yma am y math o ofal yr hoffent ei gael. Mae rhywfaint o hyn yn ymwneud â natur wahanol y cymorth gan deuluoedd sy'n bodoli yn rhai o'r cymunedau hynny, a'r ffordd y maen nhw'n teimlo am ofalu am berthynas. Mae rhywfaint ohono hefyd yn waith yr oedd Marie Curie eu hunain wedi ei wneud. Es i i lansiad y gwaith, ar y cam ymgynghori i ddechrau, ac yna ar adeg yr adroddiad terfynol. Maen nhw'n cydnabod, a dweud y gwir, bod angen i'r mudiad hosbisau, yn ogystal â'r gwasanaeth iechyd, wneud mwy i hyrwyddo'r cyfleoedd sy'n bodoli ar gyfer gofal diwedd oes ac i bobl wneud dewisiadau gwahanol. Mae yna rywbeth am y gwasanaeth iechyd a'r hosbis sy'n darparu llawer o'r gofal hwnnw i fod yn fwy rhagweithiol a mynd allan i nifer o'r cymunedau hynny nad ydynt yn cymryd rhan ac nad ydynt yn manteisio ar ofal lliniarol fel y mae cymunedau eraill yn ei wneud, i ddweud, 'Mae hyn yn ddewis'. Rwy'n falch o weld eu bod yn cydnabod bod ganddynt broblem a'u bod yn awyddus i wneud rhywbeth am hynny, ac yn sicr mae gennyf ddiddordeb mewn gweld hynny'n digwydd a, dros gyfnod y cynllun hwn, efallai mewn gweld mwy o bobl mewn gwahanol gymunedau ledled Cymru yn manteisio ar ofal lliniarol ac yn gwneud dewisiadau gweithredol am eu dyddiau olaf.