English: Can I thank the Member for his contributions? It's good to see you back and looking so well and I think that was a very considered and thoughtful response to what is a really important topic, and it's right that we as Members come together this time of year to celebrate the rich diversity of our nation and, like you say, how far we have come. But you're absolutely right: we cannot take that progress for granted, because progress is not inevitable, and the progress has happened because people were prepared to fight for it and to take that forward. And you touched on some of the things I said in the statement about how recent some of this history is, and we shouldn't forget that and lose sight of it. And, at the same time, we recognise there is still more to do here in Wales. There's more to build on, so hopefully the action plan will offer us a good guide to that and a good barometer of how we take that forward, and I'm more than happy to commit the Welsh Government to having an annual review, making sure it comes before this Senedd. I think that's really important, not just to make us accountable, but that actually it's a living, breathing plan; it's not something to be put on a shelf, it's something to actually change people's lives, hopefully. On the Pride events across Wales and how that's changed over the years, I've said to people in here before that I've been to Prides all over the UK - London, Liverpool, Manchester, Cardiff - but the one that moved me the most was the one that went through the market town in my home constituency, where I grew up, and just seeing people going about their ordinary shopping at the market, stopping, clapping and joining in. It was a really moving moment, and it does show you how far we've come and the importance of bringing different communities together as well in those safe spaces. You touched on the rise in hate crime and we've heard recent events as well, and I think one of the things that's really important that we do is to actually raise awareness at the same time, as well as making sure people report these crimes, that we raise awareness of what a hate crime is, and it takes different forms: it could be a horrific vicious attack, a physical attack, but it could be words as well. I think I've said in here previously that very recently, myself and my wife were on the receiving end of a hate crime and that person - . It was recognised as being a hate crime, just somebody who thinks it's okay to get in touch and basically tell you that you're going to hell and you need to have conversion therapy and things like that. I think it's really important that we do talk about it and recognise what it is, and that's why we've supported the Hate Hurts Wales campaign. I know my colleague Jane Hutt has regular meetings with the police forces from across Wales, and we also support Victim Support Wales, so the special project in terms of how they can support particularly people who have been victims of LGBTQ+ hate crime. And we're keen to take forward the recommendations and press the Law Commission's recommendations to make hate crimes for sexual orientation an aggravated offence like it is for other hate crimes as well.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gyfraniadau? Mae'n dda eich gweld yn ôl ac yn edrych mor dda ac rwy'n credu bod hwnna'n ymateb ystyriol a meddylgar iawn i bwnc pwysig iawn, ac mae'n iawn ein bod ni fel Aelodau yn dod at ein gilydd yr adeg hon o'r flwyddyn i ddathlu amrywiaeth gyfoethog ein cenedl ac fel y dywedwch chi, pa mor bell yr ydym wedi dod. Ond rydych yn llygad eich lle: ni allwn gymryd y cynnydd hwnnw'n ganiataol, oherwydd nid yw cynnydd yn anochel, ac mae'r cynnydd wedi digwydd oherwydd bod pobl yn barod i ymladd drosto ac i fwrw ymlaen â hynny. Ac fe wnaethoch chi gyfeirio at rai o'r pethau y dywedais i yn y datganiad ynghylch pa mor ddiweddar yw peth o'r hanes hwn, ac ni ddylem anghofio hynny a cholli golwg arno. Ac, ar yr un pryd, rydym yn cydnabod bod mwy i'w wneud yma yng Nghymru o hyd. Mae mwy i adeiladu arno, felly gobeithio y bydd y cynllun gweithredu yn cynnig arweiniad da i ni ar hynny a baromedr da o'r ffordd yr ydym yn bwrw ymlaen â hynny, ac rwy'n fwy na pharod i ymrwymo Llywodraeth Cymru i gael adolygiad blynyddol, gan sicrhau ei fod yn dod gerbron y Senedd hon. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn, nid yn unig i'n gwneud ni'n atebol, ond ei fod mewn gwirionedd yn gynllun byw sy'n anadlu; nid yw'n rhywbeth i'w roi ar silff, mae'n rhywbeth i newid bywydau pobl, gobeithio. O ran digwyddiadau Pride ledled Cymru a sut y mae hynny wedi newid dros y blynyddoedd, rwyf wedi dweud wrth bobl yma cyn hyn fy mod wedi bod i ddigwyddiadau Pride ledled y DU - Llundain, Lerpwl, Manceinion, Caerdydd - ond yr un mwyaf cyffrous i mi oedd yr un a aeth drwy'r dref farchnad yn fy etholaeth gartref, lle cefais fy magu, a gweld pobl yn gwneud eu siopa arferol yn y farchnad, stopio, clapio ac ymuno. Roedd yn foment wirioneddol wefreiddiol, ac mae'n dangos i chi pa mor bell yr ydym wedi dod a phwysigrwydd dod â gwahanol gymunedau at ei gilydd hefyd yn y mannau diogel hynny. Cyfeirioch chi at y cynnydd mewn troseddau casineb ac rydym wedi clywed am ddigwyddiadau diweddar hefyd, ac rwy'n credu mai un o'r pethau sy'n bwysig iawn i ni yw codi ymwybyddiaeth ar yr un pryd, yn ogystal â sicrhau bod pobl yn adrodd am y troseddau hyn, ein bod yn codi ymwybyddiaeth o'r hyn yw trosedd gasineb, ac mae iddi ffurfiau gwahanol: gallai fod yn ymosodiad dieflig erchyll, yn ymosodiad corfforol, ond gallai fod yn eiriau yn unig hefyd. Rwy'n credu fy mod wedi dweud yn y fan yma o'r blaen yn ddiweddar iawn, fy mod i a fy ngwraig wedi dioddef trosedd gasineb a'r person hwnnw - . Cydnabuwyd ei bod yn drosedd gasineb, dim ond rhywun sy'n credu ei bod hi'n iawn i gysylltu â chi ac yn y bôn i ddweud wrthych chi eich bod yn mynd i uffern ac mae angen i chi gael therapi trosi a phethau felly. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn siarad amdano ac yn cydnabod beth ydyw, a dyna pam yr ydym wedi cefnogi ymgyrch Mae Casineb yn Brifo Cymru. Gwn fod fy nghyd-Aelod Jane Hutt yn cael cyfarfodydd rheolaidd gyda'r heddluoedd o bob rhan o Gymru, ac rydym hefyd yn cefnogi Cymorth i Ddioddefwyr Cymru, felly y prosiect arbennig o ran sut y gallant gefnogi yn enwedig pobl sydd wedi dioddef troseddau casineb LHDTC+. Ac rydym yn awyddus i fwrw ymlaen â'r argymhellion a phwyso ar argymhellion Comisiwn y Gyfraith i wneud troseddau casineb cyfeiriadedd rhywiol yn droseddau mwy difrifol fel y mae troseddau casineb eraill hefyd.