techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Certainly, as a committee, when we responded and gave evidence to you as a committee too, we're aware, I think, of the opportunities that could emerge through new media and new technologies to provide new ideas, new services and content that is innovative or experimental in new ways. One of the things that we thought was important was to consider how we could fund those developments, because it would be good to have, I think, a range of new providers to come in, for example, to generate and produce content for people in Wales that would perhaps work side by side with the traditional providers such as BBC, S4C and ITV. You might have a range of bodies that might be quite expert, possibly providing small pieces of content, or innovative chunks of content that will be multiplatform, online, on the television and so on. So, I think we need specific funds to support that kind of work; I wouldn't want to see that being done out of the sources of funding that exist at the moment. And, in our paper, we talked about different ways perhaps we could consider mechanisms to fund those specifically.
Welsh: Dwi'n meddwl, yn sicr fel pwyllgor, pan wnaethon ni ymateb ac fe wnaethon ni roi ein tystiolaeth i chi fel pwyllgor, rŷn ni'n ymwybodol, dwi'n credu, o'r cyfleoedd allai ddod drwy gyfryngau newydd a thechnolegau newydd i ddarparu syniadau newydd, gwasanaethau newydd a chynnwys sy'n arloesi neu'n arbrofi mewn ffyrdd newydd. Un o'r pethau roeddwn i'n meddwl oedd yn bwysig oedd ystyried sut byddai modd ariannu'r datblygiadau hynny, achos byddai fe'n dda cael, dwi'n credu, ystod o ddarparwyr newydd i ddod i mewn, er enghraifft, i gynhyrchu cynnwys ar gyfer pobl yng Nghymru efallai byddai'n gweithio ochr yn ochr â'r darparwyr traddodiadol fel BBC, S4C ac ITV. Bod gennych chi ystod, efallai, o gyrff newydd a fyddai'n eithaf arbenigol, efallai yn darparu darnau bach o gynnwys neu ddarnau arloesol o gynnwys a fyddai'n aml-lwyfan, ar-lein ac ar y teledu ac yn y blaen. A dwi'n credu byddai angen cronfeydd penodol i gefnogi'r fath yna o waith; byddwn i ddim yn moyn gweld hwnna yn digwydd o efallai ffynonellau sydd yn bodoli nawr. A gwnaethon ni, yn ein papur ni, sôn am wahanol ffyrdd efallai byddai modd i ystyried mecanweithiau i ariannu'r rheina.
English: Hywel wants to come back in.
Welsh: Dwi'n meddwl bod Hywel eisiau dod nôl mewn.
English: Just very quickly to add to what Ruth said: YouTube content can do things that traditional broadcasting couldn't do, because you can reach very specific audiences that are on an international stage. Of course, there are videos on how to change a tap on a sink, or how to change a tyre on a car and so on, things that broadcasters or conventional content providers - the structure wouldn't be there to provide that kind of content. But it can be innovative and it can be really useful in all aspects of our lives.
Welsh: Jest yn gyflym iawn o ran pwynt i ategu at yr hyn roedd Ruth yn ei ddweud: wrth gwrs, mae cynnwys YouTube yn gallu gwneud pethau byddai darlledu traddodiadol yn methu â gwneud, achos rŷch chi'n gallu mynd ar ôl cynulleidfaoedd penodol iawn, sydd efallai ar raddfa ryngwladol, yn anferth - er enghraifft, fideos ynglŷn â sut mae newid tap mewn sinc neu rywbeth, neu sut mae newid teiar ar gar neu rywbeth, pethau byddai darlledwyr neu ddarparwyr cynnwys confensiynol ddim â'r - fyddai'r strwythur ddim yno i wneud y fath yna o gynnwys. Ond mae'n gallu bod yn arloesol iawn a hefyd yn anhygoel o ddefnyddiol ym mhob maes o'n bywydau ni.
English: And Gareth finally.
Welsh: A Gareth yn olaf.
English: I was going to raise the point that Caitriona finished with there. It goes back to - . If YouTube gets the content, YouTube is going to be an excellent place to show a great deal of content. I know that work is under way with S4C, for example, in terms of looking at what platform different content tends to find the most viewers on, particularly younger viewers. I was very pleased to see the excellent response to the Sgorio broadcasts, but especially on Twitter. When you put clips of the interviews and the responses, and goals, of course, up on Twitter, there's a huge response, particularly in the case of Sgorio. So, content that emanates from content funded by PSBs can of course sit on other platforms. I think that's a huge help in terms of the discussion on the availability of this content, because that might be the only place that some people might see that content; they wouldn't go to another platform. I hear many people telling us that YouTube is almost a unique portal of content for many people, and that's where they watch almost all of their content. So, certainly, in terms of the Welsh language, I think that having more content in the Welsh language available on YouTube would be a good thing, but, as Caitriona says, that there is a link, then, back to the public service that has created, to all intents and purposes, that content, and has funded it, of course.
Welsh: Roeddwn i'n mynd i godi'r pwynt gwnaeth Caitriona orffen gyda fanna. Mae fe nôl i beth - . Os yw YouTube yn cael y cynnwys, mae YouTube yn mynd i fod yn lle arbennig o dda i ddangos llawer o gynnwys. A dwi'n gwybod bod yna waith ar y gweill ar hyn o bryd gyda S4C, er enghraifft, o ran edrych ar ba blatfform a pha lwyfan mae gwahanol gynnwys yn dueddol o efallai ffeindio y mwyaf o wylwyr, ac yn enwedig gwylwyr iau. Roeddwn i'n arbennig, arbennig o falch o weld yr ymateb ardderchog oedd i ddarllediadau Sgorio yn ddiweddar, ond yn enwedig ar Twitter. Pam rŷch chi'n rhoi'r clipiau o'r cyfweliadau a'r ymatebion - a'r gôls, wrth reswm - i fyny, mae yna ymateb rhyfeddol ar Twitter, yn enwedig yn achos Sgorio. Felly, mae cynnwys sydd yn deillio o gynnwys sydd yn cael ei ariannu gan ddarlledwyr cyhoeddus, wrth gwrs, yn gallu eistedd ar blatfformau eraill. A dwi'n credu bod hwnna'n help mawr o ran y drafodaeth ynglŷn ag argaeledd y cynnwys yna, achos efallai taw dyna'r unig le y bydd rhai pobl yn gweld y cynnwys; bydden nhw ddim yn dewis mynd i lwyfan arall i'w wylio fe. Rwy'n clywed llawer yn dweud wrthyf i fod YouTube, fwy neu lai, yn borth cynnwys unigryw i nifer fawr o bobl, a dyna lle maen nhw'n gwylio bron â bod eu holl gynnwys. Felly, yn sicr, o ran yr iaith Gymraeg, hefyd, dwi'n credu byddai cael mwy o gynnwys yn yr iaith Gymraeg ar gael ar YouTube yn beth da, ond, fel mae Caitriona yn ei ddweud, bod yna gyswllt mewn rhyw ffordd nôl at y gwasanaeth cyhoeddus sydd wedi creu, i bob pwrpas, y cynnwys yna yn y lle cyntaf, a'i ariannu fe.
English: Thank you very much for that. I'm very aware that we have five minutes left in the session. Do any Members have additional questions that they would like to ask, or, if not, do any of the witnesses have an additional point that they would like to get across but hasn't arisen in the questions so far? If not, you all look quite content. Oh - Caitriona.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am hwnna. Dwi'n ymwybodol iawn bod gennym ni bum munud ar ôl o'n sesiwn. Oes gan unrhyw Aelod gwestiwn ychwanegol bydden nhw'n hoffi ei ofyn, neu, os ddim, oes gan unrhyw un o'r tystion bwynt ychwanegol roeddech chi eisiau ei roi drosodd ond sydd heb ei godi yn y cwestiynau hyd yn hyn? Os ddim, os dŷch chi gyd yn edrych yn eithaf hapus a bodlon. Ocê, wel, does dim - . O, ie, Caitriona.
English: Just two very brief points. One to refer you, if I may, to a survey - an excellent survey - by Televisual, a magazine for the industry about the sector, which has been published very recently. Many of the challenges that PSBs face are summarised very well in that, and I can send you the link to that.
Welsh: Jest dau bwynt yn sydyn iawn, iawn. Un i'ch cyfeirio chi, os caf i, i arolwg arbennig o dda gan Televisual, cylchgrawn arbennig i'r diwydiant, felly, am y sector, sydd wedi dod allan yn ddiweddar iawn. Mae nifer o'r heriau mae'r sector a gwasanaethau darlledu cyhoeddus yn cael eu crynhoi'n arbennig o dda yn hwnnw. Rwy'n hapus i hala'r manylion ymlaen i chi.
English: That would be fantastic.
Welsh: Byddai hwnna'n ffantastig.
English: Another statistic that came out of the Pact census recently - this is relevant to the discussion about the BBC and Channel 4 and the plans 'Across the UK' and '4 All the UK' about expenditure and increasing expenditure in the nations and regions. But there's one statistic that gave me pause, which is that only 37 per cent of posts in the television industry are outwith London at the moment. So, there is a still a great deal of catch-up work to be done, and I think that's part of the discussion about skills and the lack of skills, which is going to be an increasing problem unless we tackle it now.
Welsh: Ond un ystadegyn bach diddorol ddaeth allan mewn sensws Pact yn ddiweddar - ac mae hwn yn berthnasol i'r drafodaeth oedd ynglŷn â'r BBC a Channel 4 o ran eu cynlluniau 'Across the UK' a '4 All the UK' ynglŷn â gwariant a chynyddu gwariant yn y cenhedloedd a'r rhanbarthau. Ond mae yna un ystadegyn bach sy'n gwneud inni grafu pen tamaid bach, sef bod dim ond 37 y cant o swyddi yn y diwydiant teledu y tu allan i Lundain ar hyn o bryd. Felly, mae dal i fod tipyn o waith dala lan gyda ni wneud, ac mae hwnna hefyd, rwy'n credu, yn rhan o'r drafodaeth ynglŷn â sgiliau a phrinder sgiliau, sydd yn mynd i fod yn broblem gynyddol oni bai ein bod ni'n ei thaclo hi nawr.
English: Thank you very much, Gareth. Alun.
Welsh: Diolch, Gareth. Alun.
English: Fantastic. Thank you very much. We've run out of time, but this has been really interesting and useful to us as well. So, a draft transcript will be sent to you to check for accuracy, and I'm sure that we will want to pursue some of the topics with you as well. But thank you very much to all of you for giving of your time this morning, and this afternoon now, as well, we really appreciate it. Thank you very much to all of you.
Welsh: Ffantastig. Diolch yn fawr iawn. Wel, dŷn ni mas o amser, ond mae hyn wedi bod yn hynod ddifyr a hynod ddiddorol a defnyddiol inni hefyd. Felly, bydd transgript drafft yn cael ei ddanfon atoch chi i gyd i wirio, ac rwy'n siŵr y byddwn ni eisiau dilyn rhai pethau i fyny gyda chi hefyd. Ond diolch yn fawr iawn i bob un ohonoch chi am roi o'ch amser inni'r bore yma a phrynhawn yma hefyd nawr. Dŷn ni wir yn ei werthfawrogi fe. Diolch yn fawr iawn i chi i gyd.
English: Members, before we move on to the private session, item 5 is papers to note. There are several papers, I'll just go through them briefly. Item 5.1 is a letter from us to the Llywydd with regard to a request for additional meetings. Item 5.2 is a letter from the Minister for Economy to us with regard to border control posts. Item 5.3 is a letter from the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip to us with regard to the impact of the sale of Bad Wolf. Item 5.4, a letter from us to the First Minister with regard to ministerial scrutiny of international relations. Item 5.5, a letter from us to the Minister for Education and Welsh Language regarding an update on the progress of support for the Welsh language. And finally, item 5.6 is a letter from us to the Welsh Language Commissioner about support for the Welsh language and annual scrutiny. Are you all content to note those papers? I see that you are, great, okay.
Welsh: Aelodau, cyn inni symud at y sesiwn breifat, eitem 5 ydy papurau i'w nodi. Mae sawl papur a gwnaf i jest fynd trwyddyn nhw yn gyflym. Eitem 5.1 ydy llythyr gennym ni at y Llywydd ynghylch cais am gyfarfodydd ychwanegol. Eitem 5.2 - llythyr gan Weinidog yr Economi atom ni ynghylch swyddi rheoli ffiniau. Eitem 5.3 yw llythyr gan Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip atom ni ynghylch effaith gwerthu Bad Wolf. Eitem 5.4 - llythyr gennym ni at y Prif Weinidog am graffu ar waith Gweinidogion o ran cysylltiadau rhyngwladol. Eitem 5.5 - llythyr gennym ni at Weinidog y Gymraeg ac Addysg am y wybodaeth ddiweddaraf am gynnydd o ran cefnogaeth i'r Gymraeg. Ac yn olaf eitem 5.6 - llythyr gennym ni at Gomisiynydd y Gymraeg am gefnogaeth i'r Gymraeg a gwaith craffu blynyddol. Ydych chi i gyd yn hapus i nodi'r papurau hynny? Grêt, ocê.
English: We'll move to item 6, and in accordance with Standing Order 17.42 (ix), I resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content to agree that? I see that you are. We'll move to private session and we'll wait for confirmation that we are in private session.
Welsh: Gwnawn ni symud at eitem 6, so yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix), rwy'n cynnig i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydych chi'n fodlon gyda hynny? Iawn, ocê, gwnawn ni symud at sesiwn breifat ac aros am gadarnhad ein bod ni yn breifat.
English: Good morning, and welcome to this meeting of the Finance Committee; I'm very pleased to see you all. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and the Record of Proceedings will be published as usual. Aside from procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for the committee remain in place. We've received one apology this morning from Rhianon Passmore. Do Members have any declarations of interest? Excellent. And the interpretation is working, I believe. It is. Excellent.
Welsh: Wel, bore da, a chroeso i chi gyd i'r cyfarfod y bore ma - falch o'ch gweld chi gyd. Mae'r cyfarfod yma yn cael ei ddarlledu yn fyw ar Senedd.tv, a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi yn y ffordd arferol. Ar wahân i addasiadau gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal trafodion o bell, mae holl ofynion eraill y Rheolau Sefydlog ar gyfer y pwyllgor yn parhau. Dŷn ni wedi cael un ymddiheuriad gan Rhianon Passmore. Oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w nodi neu ddatgan? Gwych. Ac mae'r cyfieithu ar y pryd yn gweithio, dwi'n meddwl. Ydy. Da iawn. Gwych.
English: Well, thank you very much for joining us this morning, and, ombudsman,
Welsh: Wel, diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom ni y bore ma, ac, i'r ombwdsmon -
English: Excellent. Excellent. Thank you. Well, thank you very much.
Welsh: Gwych. Gwych. Diolch yn fawr. Wel, diolch yn fawr iawn i chi.
English: Thank you very much for your time this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi am eich amser y bore ma.
English: Thank you very much. I'm very grateful.
Welsh: Diolch yn fawr iawn ichi i gyd. Dwi'n ddiolchgar iawn.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda. I would also remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi eu nodi ar yr agenda. Dwi eisiau nodi hefyd i'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod yma, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau yn y Siambr ag i'r rhai sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Finance and Local Government, and the first question is from Adam Price.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Adam Price.
English: Apprenticeships help people, especially young people, to improve their skills and careers, and help employers to meet their skills needs for the future. I discuss our ambitious programme for government commitments to support growth, widen participation in training and drive social mobility with the Minister for Economy at every opportunity.
Welsh: Mae prentisiaethau'n helpu pobl, yn enwedig pobl ifanc, i wella eu sgiliau a'u gyrfaoedd, ac yn helpu cyflogwyr i ddiwallu eu hanghenion sgiliau ar gyfer y dyfodol. Rwy'n manteisio ar bob cyfle i drafod ymrwymiadau uchelgeisiol ein rhaglen lywodraethu i gefnogi twf, ehangu cyfranogiad mewn hyfforddiant a hybu symudedd cymdeithasol gyda Gweinidog yr Economi.
English: A reference was made by Jenny Rathbone during questions to the First Minister yesterday regarding the acute shortage of apprenticeships in the construction sector, and figures from the Construction Industry Training Board show a decline of 20 per cent over the past year. I've received correspondence from many young people in my constituency who need an apprenticeship to secure their qualification but are unable to find one. One young person phoned every electrician in Carmarthenshire and was unable to find an apprenticeship. I've been referred by the Minister for Economy to the Government's browsing website, Find an Apprenticeship, and I tried myself to find apprenticeships in all fields across Wales. Only 107 apprenticeships throughout Wales are available at the moment on that portal. Clearly, that's insufficient for young people in my constituency and throughout Wales. Isn't there an opportunity to resolve the situation by talking and providing resources to local authorities that have the connections with local businesses and local knowledge in order to incentivise them to offer the apprenticeships that are needed?
Welsh: Roedd cyfeiriad gan Jenny Rathbone yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog ddoe ynghylch y prinder dybryd sydd yna o ran prentisiaethau yn y sector adeiladu, ac mae'r ffigurau gan y corff hyfforddi, y Construction Industry Training Board, yn dangos gostyngiad o hyd at 20 y cant, rwy'n credu, yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Dwi wedi cael gohebiaeth gan lu o bobl ifanc yn fy etholaeth i sydd angen prentisiaeth er mwyn sicrhau eu cymhwyster ond yn methu â chael hyd iddo fe. Roedd un person ifanc wedi ffonio pob trydanwr yn sir Gaerfyrddin a methu â dod o hyd i brentisiaeth. Rwyf wedi cael fy nghyfeirio gan Weinidog yr Economi at wefan pori'r Llywodraeth, Dod o Hyd i Brentisiaeth, ac fe wnes i drial fy hunan i ffeindio prentisiaethau ym mhob maes, a dweud y gwir, ar draws Cymru. Dim ond 107 trwy Gymru gyfan sydd ar gael ar hyn o bryd ar y wefan pori ac yn amlwg dyw hwnna ddim yn ddigonol o gwbl ar gyfer pobl ifanc yn fy etholaeth i a thrwy Gymru gyfan. Onid oes cyfle i ddatrys y sefyllfa trwy siarad gyda, a rhoi adnoddau i, awdurdodau lleol sydd â'r cysylltiadau gyda busnesau lleol a gwybodaeth leol er mwyn eu 'incentivise-o' nhw i gynnig y prentisiaethau sydd eu hangen?
English: Apprenticeships will play a key role in supporting job creation as we recover from this pandemic, but several sectors, as has just been discussed, are still struggling to recruit new staff members since the end of lockdown. Following on from Adam Price's question and your answer just now, what assessment have you made - has the Welsh Government made - to increase the scope of the Welsh Government's apprenticeship scheme to fill these key skilled jobs?
Welsh: Bydd prentisiaethau'n chwarae rhan allweddol yn cefnogi'r broses o greu swyddi wrth inni ymadfer wedi'r pandemig hwn, ond mae sawl sector, fel sydd newydd gael ei drafod, yn dal i'w chael hi'n anodd recriwtio aelodau newydd o staff ers diwedd y cyfyngiadau symud. Yn dilyn cwestiwn Adam Price a'ch ateb chi, pa asesiad a wnaethoch - a wnaeth Llywodraeth Cymru - i gynyddu cwmpas cynllun prentisiaethau Llywodraeth Cymru er mwyn llenwi'r swyddi crefftus allweddol hyn?
English: Well, over the course of the previous Senedd term, we created more than 100,000 apprenticeships, and that exceeded our target, in fact, but, this time, we're even more ambitious, recognising the need that the economy has for these skills, and we've raised our target to 125,000 starts by 2025. So, clearly we've recognised that there is a great need in this area, and are continuing to invest, particularly in those areas where we understand there to be skills shortages. I've already referred to our programme for government commitment to increase apprenticeships in the care sector in particular.
Welsh: Wel, yn ystod tymor blaenorol y Senedd, fe wnaethom greu mwy na 100,000 o brentisiaethau, ac roedd hynny'n uwch na'r targed a oedd gennym mewn gwirionedd, ond y tro hwn, rydym hyd yn oed yn fwy uchelgeisiol, gan gydnabod yr angen yn yr economi am y sgiliau hyn, ac rydym wedi codi ein targed i 125,000 o brentisiaethau newydd erbyn 2025. Felly yn amlwg, rydym wedi cydnabod bod angen sylweddol yn y maes hwn, ac rydym yn parhau i fuddsoddi, yn enwedig yn y meysydd lle rydym yn deall bod prinder sgiliau. Rwyf eisoes wedi cyfeirio at ymrwymiad ein rhaglen lywodraethu i gynyddu nifer y prentisiaethau yn y sector gofal yn enwedig.
English: I want to see the UK Government follow through on its commitment to work with the grain of devolved Government policies. In areas such as net zero and addressing regional inequalities, there are opportunities for action on investment that will really make a difference for people in Wales.
Welsh: Hoffwn weld Llywodraeth y DU yn cadw at ei hymrwymiad i weithio yn unol â pholisïau'r Llywodraethau datganoledig. Mewn meysydd fel sero-net a mynd i'r afael ag anghydraddoldebau rhanbarthol, ceir cyfleoedd i weithredu ar fuddsoddiadau a fydd yn gwneud gwahaniaeth go iawn i bobl yng Nghymru.
English: Thank you for that answer, Minister. As you know, over £150 million risks being lost annually to Wales as a result of the HS2 project, which will increase the attractiveness of the north and north-west of England. It's essential that Wales gets its fair share and is not left behind. Minister, would you agree with me that the UK Government have the perfect opportunity to do this in the forthcoming spending review on 27 October by committing investment that can deliver the essential rail infrastructure package set out in the Burns recommendations for Newport, including mainline rail upgrades and six vitally needed new stations?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Fel y gwyddoch, mae perygl y bydd Cymru'n colli dros £150 miliwn y flwyddyn o ganlyniad i brosiect HS2, a fydd yn cynyddu atyniad gogledd a gogledd-orllewin Lloegr. Mae'n hanfodol fod Cymru'n cael ei chyfran deg ac nad yw'n cael ei gadael ar ôl. Weinidog, a fyddech yn cytuno â mi fod gan Lywodraeth y DU gyfle perffaith i wneud hyn yn yr adolygiad o wariant sydd ar y ffordd ar 27 Hydref, drwy ymrwymo buddsoddiad a all gyflawni'r pecyn seilwaith rheilffyrdd hanfodol a nodwyd yn argymhellion Burns ar gyfer Casnewydd, gan gynnwys uwchraddio'r brif reilffordd a chwe gorsaf newydd mawr eu hangen?