English: I'm aware we've had many statements on steel in this Chamber, and I'm grateful for that, but over the weekend I was reliably informed that one particular contractor in Port Talbot has laid off 16 members of staff already. Basically, they were told by Tata that they would get the invoice for the goods that they bought to do a job but that they won't be carrying forth with that particular operation; that's as much detail as I can go into. But I would like for a statement to be given by the Welsh Government specifically on contractors, because it seems that they're the first to go. Many of them are employed by agencies and don't have the same rights as the formal Tata workers in Port Talbot. So, I would like to hear what the Welsh Government are doing specifically on the contractors, because this may be one company, but what will happen then with other contracting companies in the town? It will have a knock-on effect on jobs and prosperity. The second issue that I wanted to raise with you: you have kindly written to the Office for National Statistics with regard to the census. Clearly, those like the singer Kizzy Crawford who are campaigning because there's no option on the census for a black Welsh definition option, only black British, say they want a specific option on the census - for those who haven't been following it - for Welsh and black. Now, my colleagues Leanne Wood and Liz Saville Roberts have written to the ONS and they've had a response back saying that you can complete a write-in option to define yourself as black Welsh, which I don't think is sufficient enough and doesn't go far enough. They've told Leanne Wood and Liz Saville Roberts in a letter that they've done a significant amount of surveying and questioning in Wales, which I'm totally unaware of, because otherwise I don't think we'd have this outrage. What more can you do to pressurise the ONS not to put forward this Bill to Parliament in 2020 before they consult further on those questions and options? Because I feel that the BME community here in Wales is being let down.
Welsh: Rwy'n ymwybodol ein bod ni wedi cael llawer o ddatganiadau ar ddur yn y Siambr hon, ac rwy'n ddiolchgar am hynny, ond dros y penwythnos cefais i wybod gan ffynhonnell ddibynadwy fod un contractwr penodol ym Mhort Talbot wedi diswyddo 16 aelod o staff yn barod. Yn y bôn, dywedodd Tata wrthyn nhw y bydden nhw'n cael yr anfoneb am y nwyddau a brynwyd ganddyn nhw i wneud darn o waith ond na fyddan nhw'n cyflawni'r gwaith penodol hwnnw; dyna gymaint o fanylion ag y gallaf i sôn amdanynt. Ond hoffwn i Lywodraeth Cymru roi datganiad yn benodol ar gontractwyr, oherwydd mae'n ymddangos mai nhw yw'r cyntaf i fynd. Mae llawer ohonyn nhw'n cael eu cyflogi gan asiantaethau ac nid oes ganddyn nhw yr un hawliau â gweithwyr ffurfiol Tata ym Mhort Talbot. Felly, hoffwn i glywed beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud yn benodol o ran y contractwyr, oherwydd er mai un cwmni yw hwn, beth fydd yn digwydd wedyn gyda chwmnïau contractio eraill yn y dref? Bydd yn cael effaith ganlyniadol ar swyddi a ffyniant. Yr ail fater yr oeddwn i eisiau ei godi gyda chi: rydych wedi bod yn ddigon caredig i ysgrifennu at y Swyddfa Ystadegau Gwladol ynglŷn â'r cyfrifiad. Yn amlwg, mae rhai fel y gantores Kizzy Crawford sy'n ymgyrchu gan nad oes opsiwn ar y cyfrifiad ar gyfer dewis diffiniad Cymreig du, dim ond Prydeinig du, yn dweud eu bod am gael opsiwn penodol ar y cyfrifiad - ar gyfer y rhai nad ydyn nhw wedi bod yn ei ddilyn - ar gyfer Cymreig a du . Nawr, mae fy nghydweithwyr Leanne Wood a Liz Saville Roberts wedi ysgrifennu i'r Swyddfa Ystadegau Gwladol ac maen nhw wedi cael ateb yn ôl yn dweud y gallwch ddewis opsiwn o ysgrifennu ar y ffurflen i ddiffinio eich hun fel Cymreig du. Nid wyf yn credu bod hyn yn ddigon da ac nid yw'n mynd yn ddigon pell. Maen nhw wedi dweud wrth Leanne Wood a Liz Saville Roberts mewn llythyr eu bod wedi gwneud cryn dipyn o waith arolygu a chwestiynu yng Nghymru, a dydw i ddim yn ymwybodol o hynny o gwbl, oherwydd fel arall nid wyf yn credu y byddai gennym ni'r dicter hwn. Beth arall y gallwch chi ei wneud i roi pwysau ar y Swyddfa Ystadegau Gwladol i beidio â chyflwyno'r Mesur hwn i'r Senedd yn 2020 cyn ymgynghori ymhellach ar y cwestiynau a'r dewisiadau hynny? Oherwydd rwy'n teimlo bod y gymuned o Bobl Dduon a Lleiafrifoedd Ethnig yma yng Nghymru yn cael ei siomi.