techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: As you've mentioned my colleague in Monmouthshire Peter Fox, Minister, I think you'll remember as well that he was one of the first people within south-east Wales, or one of the first elected officials, to call for the combined authorities model that has been practised in areas such as greater Manchester. I think he even called for it before Plaid Cymru were talking about that type of model.
Welsh: Gan eich bod wedi crybwyll fy nghydweithiwr yn Sir Fynwy, Peter Fox, Weinidog, rwy'n credu y byddwch yn cofio hefyd ei fod yn un o'r bobl gyntaf yn ne-ddwyrain Cymru, neu un o'r swyddogion etholedig cyntaf, i alw am y model awdurdodau cyfunol a roddwyd ar waith mewn ardaloedd megis Manceinion Fwyaf. Rwy'n credu ei fod wedi galw amdano cyn i Blaid Cymru sôn am y math hwnnw o fodel hyd yn oed.
English: Do you also support the same day for polling day and electoral registration, like they have in America?
Welsh: A ydych hefyd yn cefnogi pleidleisio a chofrestru etholiadol ar yr un diwrnod, fel sydd ganddynt yn America?
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you very much. We defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch yn fawr iawn. Gohiriwn y pleidleisio dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on to the Welsh Conservatives' debate - a youth parliament. I call on Darren Millar to move the motion. Darren.
Welsh: Symudwn ymlaen at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig - senedd ieuenctid. Galwaf ar Darren Millar i gynnig y cynnig. Darren.
English: You mentioned influencing decisions in other places as well, and I wonder whether you'd agree with me that there's an option we should be considering as well for youth councils, sort of shadow councils, because, if we're talking about young people not getting involved in politics at our level, really we need them involved at council level as well.
Welsh: Fe sonioch am ddylanwadu ar benderfyniadau mewn mannau eraill yn ogystal, ac roeddwn yn meddwl tybed a fyddech yn cytuno â mi fod yna opsiwn y dylem ei ystyried hefyd ar gyfer cynghorau ieuenctid, math o gynghorau cysgodol, oherwydd os dywedwn nad yw pobl ifanc yn cymryd rhan mewn gwleidyddiaeth ar ein lefel ni, mewn gwirionedd rydym angen iddynt ymwneud ar lefel cynghorau hefyd.
English: You're absolutely right, and there are some good examples across Wales of youth councils in operation, but, unfortunately, it's not consistently applied across the country, in spite of the work of Young Wales and other organisations like them. So, we've got this excellent track record. We were leading the way in terms of youth engagement very early on in the life of the Assembly. We invested in this and have continued to invest as an institution, as a parliament, and, indeed, the Government has also continued to invest. We all want better youth engagement, individually and as an institution, and I happen to believe that the best way of achieving that is by re-establishing a youth parliament as soon as it's feasible to do so. I recognise there are costs involved in these sorts of decisions, but the reality is this is a price worth paying to make sure that the next generation of leaders for Wales are people who understand the democratic processes and recognise that their voices are to be heard, and I very much hope that everybody in this Chamber will be unanimous in their support of the motion before us today. Thank you.
Welsh: Rydych yn hollol gywir, ac mae yna enghreifftiau da ledled Cymru o gynghorau ieuenctid ar waith, ond yn anffodus, ni cheir cysondeb ledled y wlad, er gwaethaf gwaith Cymru Ifanc a sefydliadau eraill tebyg. Felly, mae gennym hanes ardderchog. Roeddem yn arwain y ffordd o ran ymgysylltu â phobl ifanc yn gynnar iawn ym mywyd y Cynulliad. Fe wnaethom fuddsoddi yn hyn ac rydym wedi parhau i fuddsoddi fel sefydliad, fel senedd, ac yn wir, mae'r Llywodraeth hefyd wedi parhau i fuddsoddi. Rydym i gyd eisiau ymgysylltu'n well â phobl ifanc, yn unigol ac fel mudiad, ac rwy'n digwydd credu mai'r ffordd orau o gyflawni hynny yw drwy ailsefydlu senedd ieuenctid cyn gynted ag y bo'n ymarferol i wneud hynny. Rwy'n cydnabod bod costau'n gysylltiedig â'r mathau hyn o benderfyniadau, ond y gwir yw bod hwn yn bris gwerth ei dalu i wneud yn siŵr fod y genhedlaeth nesaf o arweinwyr i Gymru yn bobl sy'n deall y prosesau democrataidd ac sy'n sylweddoli bod eu lleisiau i fod i gael eu clywed, ac rwy'n gobeithio'n fawr y bydd pawb yn y Siambr hon yn unfrydol yn eu cefnogaeth i'r cynnig sydd ger ein bron heddiw. Diolch.
English: Thank you. David Rowlands.
Welsh: Diolch. David Rowlands.
English: I'm delighted to take part in this debate and to commend Darren Millar for all the work that he has done for many years in promoting this project and, indeed, if I may say so, to Lynne Neagle, whose attractive and intelligent speech this afternoon fully justifies the vote that I gave her for the chairmanship of her committee. [Laughter.] Of course, youth, for me, is an increasingly distant memory, but they say that you are as young as you feel, and every morning I wake up constantly astonished that I can feel anything at all after the rackety life that I've led. [Laughter.] But I was interested to listen to Rhun ap Iorwerth a minute ago talk about his teenage reminiscences. I was, myself, an insufferably precocious and opinionated teenager. Indeed, the whole of my life has been a quest for the rational underpinnings of the prejudices I held then. But the importance of this project cannot be underestimated in my view. It is, frankly, a national disgrace that in the referendum vote just a few months ago, only about 30 per cent of young people between the ages of 18 and 24 turned out to vote. Voter disengagement is one of the great curses of our age, and it gets worse as you look at the demographic of voters.
Welsh: Rwyf wrth fy modd yn cymryd rhan yn y ddadl hon a hoffwn ganmol Darren Millar am yr holl waith y mae wedi'i wneud ers blynyddoedd lawer ar hyrwyddo'r prosiect hwn ac yn wir, os caf ddweud, Lynne Neagle, yr oedd ei haraith ddeniadol a deallus y prynhawn yma yn llawn gyfiawnhau'r bleidlais a roddais iddi am gadeiryddiaeth ei phwyllgor.[Chwerthin.] Wrth gwrs, mae ieuenctid, i mi, yn atgof mwyfwy pell, ond maent yn dweud eich bod mor ifanc ag y teimlwch, a phob bore rwy'n deffro gan ryfeddu'n gyson fy mod yn gallu teimlo unrhyw beth o gwbl ar ôl y bywyd garw rwyf wedi'i fyw. [Chwerthin.] Ond roedd hi'n ddiddorol gwrando ar Rhun ap Iorwerth funud yn ôl yn siarad am ei atgofion o'i laslencyndod. Roeddwn i, fy hun, yn laslanc anioddefol o henaidd a barn gennyf ar bob dim. Yn wir, rwyf wedi treulio fy mywyd i gyd yn chwilio am seiliau rhesymegol y rhagfarnau a goleddwn y pryd hwnnw. Ond ni ellir bychanu pwysigrwydd y prosiect hwn yn fy marn i. A dweud y gwir, mae'n warth cenedlaethol mai oddeutu 30 y cant yn unig o bobl ifanc rhwng 18 a 24 oed a aeth i bleidleisio yn y refferendwm ychydig fisoedd yn ôl. Mae datgysylltiad pleidleiswyr yn un o felltithion mawr ein hoes, ac mae'n mynd yn waeth wrth i chi edrych ar ddemograffeg pleidleiswyr.
English: Will you take another intervention? We, of course, would have supported lowering the voting age to 16, but do you accept that had that have happened, the result might well have been very different?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad arall? Byddem ni, wrth gwrs, wedi cefnogi gostwng yr oedran pleidleisio i 16, ond a ydych yn derbyn pe bai hynny wedi digwydd, efallai y byddai'r canlyniad wedi bod yn wahanol iawn?
English: We move on to the debate on the Constitutional and Legislative Affairs Committee's report on its inquiry on the UK Government's Wales Bill. I call on the Chair of the committee, Huw Irranca-Davies, to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ar ei ymchwiliad i Fil Cymru Llywodraeth y DU. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Huw Irranca-Davies, i gynnig y cynnig.
English: I will indeed give way.
Welsh: Yn sicr, fe ildiaf.
English: I thank the Member very much for giving way. Does the Chair of the Constitutional and Legislative Affairs Committee believe that any of the reservations listed would affect the ability of this Government and this Assembly to remove the defence of reasonable punishment, which is one of the aims that have been in the programme for government?
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Aelod am ildio. A yw Cadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol yn credu y byddai unrhyw un o'r cymalau cadw a restrir yn effeithio ar allu'r Llywodraeth hon a'r Cynulliad hwn i ddileu'r amddiffyniad o gosb resymol, sy'n un o'r amcanion sydd wedi bod yn y rhaglen lywodraethu?
English: To be a success, constitutional reform necessitates full and open engagement by all: this builds a consensus across political parties and wider society that will underpin a durable settlement, but, unfortunately, this Bill has been characterised by a Whitehall-driven process under tight control by the UK Government, which has lost that opportunity of wider support and consensus. We believe there needs to be a new approach to considering constitutional Bills. This should be an agreed means of co-operating between the National Assembly and our committees and the two Houses of Parliament and their committees. We recommend the development of these new ways of working as a matter of urgency. They should be in place before major constitutional legislation is brought forward - for example, in response to Brexit - and we stand ready to contribute to this work. So, in concluding these opening remarks, I look forward to hearing other contributions to this debate, and to see what other Members thought of the report that we have brought forward. Thank you.
Welsh: I fod yn llwyddiant, mae diwygio cyfansoddiadol yn mynnu ymgysylltiad llawn ac agored gan bawb: mae hyn yn adeiladu consensws ar draws y pleidiau gwleidyddol a'r gymdeithas ehangach a fydd yn sail i setliad cadarn, ond yn anffodus, nodweddir y Bil hwn gan broses wedi'i gyrru gan Whitehall dan reolaeth dynn Llywodraeth y DU, sydd wedi colli'r cyfle i sicrhau cefnogaeth a chonsensws ehangach. Credwn fod angen mabwysiadu dull newydd o ystyried Biliau cyfansoddiadol. Dylai hwn fod yn ddull cytûn o gydweithredu rhwng y Cynulliad Cenedlaethol a'n pwyllgorau a dau Dŷ'r Senedd a'u pwyllgorau. Rydym yn argymell datblygu'r ffyrdd newydd hyn o weithio fel mater o frys. Dylent fod ar waith cyn y bydd deddfwriaeth gyfansoddiadol fawr yn cael ei chyflwyno - er enghraifft, mewn ymateb i'r penderfyniad i adael yr UE - ac rydym yn barod i gyfrannu at y gwaith hwn. Felly, wrth ddod â'r sylwadau agoriadol hyn i ben, edrychaf ymlaen at glywed cyfraniadau eraill i'r ddadl hon, ac i weld beth oedd yr Aelodau eraill yn ei feddwl o'r adroddiad rydym wedi'i gyflwyno. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, fe dderbynnir y cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to voting time.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cyfnod pleidleisio, ac oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, rydw i'n symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: The vote, therefore, on the Plaid Cymru debate. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For seven, 44 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Y bleidlais felly ar ddadl Plaid Cymru. Rydw i'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid saith, 44 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 1. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote, therefore, on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For 17, no abstentions, 34 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-dethol. Rydw i'n galw felly am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 17, neb yn ymatal, 34 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For 27, 11 abstentions, 13 against. Therefore, the amendment is agreed.
Welsh: Rydw i'n galw nawr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, 11 yn ymatal, 13 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. For 34, 11 abstentions, six against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, 11 yn ymatal, chwech yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: Can I ask Members, if they're going out of the Chamber, can they go quickly and quietly please? Thank you.
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Aelodau, os ydynt yn gadael y Siambr, a allant wneud hynny'n gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda? Diolch.
English: We now move to the short debate and I call on Neil McEvoy to speak on the topic he has chosen, which is bringing lobbying in Wales out into the open. Neil McEvoy.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer a galwaf ar Neil McEvoy i siarad ar y pwnc y mae wedi'i ddewis, sef gwneud lobïo yng Nghymru yn fwy agored. Neil McEvoy.
English: Thank you. Have you indicated that you may allow a Member to have a minute of your time?
Welsh: Diolch. A ydych wedi nodi eich bod yn caniatáu i Aelod gael munud o'ch amser?
English: Thank you for the opportunity to speak in this debate. I'm pleased to contribute as the Chair of the Standards of Conduct Committee. In the last Assembly, the standards committee undertook an inquiry into lobbying and the report was compiled by representatives of all parties and unanimously agreed by the fourth Assembly. Since this report there have been changes to legislation in Westminster and Holyrood and as a consequence of this, and to ensure we guard against any complacency, the standards committee agreed to undertake a new inquiry into lobbying in the autumn term. We have asked the commissioner for standards to undertake some initial work on this. He will discuss with other UK Parliaments their arrangements and how they're working in practice, and I think how they're working in practice is a really crucial point. So, the commissioner will report back to the committee in November, at which point we will agree the next steps for the inquiry and I'd like to assure all Members here today that the committee will maintain a watching brief on this. Thank you for the time.
Welsh: Diolch am y cyfle i siarad yn y ddadl hon. Rwy'n falch o gyfrannu fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad. Yn y Cynulliad diwethaf, cynhaliodd y pwyllgor safonau ymchwiliad i lobïo a lluniwyd yr adroddiad gan gynrychiolwyr o bob plaid a'i gytuno'n unfrydol gan y Pedwerydd Cynulliad. Ers yr adroddiad hwn, cafwyd newidiadau i ddeddfwriaeth yn San Steffan a Holyrood ac o ganlyniad i hyn, ac er mwyn sicrhau ein bod yn gwarchod ein hunain rhag unrhyw hunanfodlonrwydd, cytunodd y pwyllgor safonau i gynnal ymchwiliad newydd i lobïo yn ystod tymor yr hydref. Rydym wedi gofyn i'r comisiynydd safonau wneud rhywfaint o waith cychwynnol ar hyn. Bydd yn trafod gyda Seneddau eraill y DU i weld beth yw eu trefniadau a sut y maent yn gweithio'n ymarferol, ac rwy'n credu bod y ffordd y maent yn gweithio'n ymarferol yn bwynt hollbwysig mewn gwirionedd. Felly, bydd y comisiynydd yn adrodd yn ôl i'r pwyllgor ym mis Tachwedd, a bryd hynny byddwn yn cytuno ar gamau nesaf yr ymchwiliad a hoffwn sicrhau pob Aelod yma heddiw y bydd y pwyllgor yn cadw llygad ar hyn. Diolch i chi am y tro.
English: No, I think the Minister has finished. Thank you. That brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Na, rwy'n credu bod y Gweinidog wedi gorffen. Diolch. Dyna ddiwedd y trafodion am heddiw. Diolch.
English: The first item on the agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Russell George.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar yr agenda y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Russell George.
English: This year we have supported a range of sporting and cultural events in mid Wales, including the Machynlleth Comedy Festival, the Hay Festival, the World Alternative Games, the Tour of Britain, and the Wales Rally GB.
Welsh: Rydym ni wedi cefnogi amrywiaeth o ddigwyddiadau chwaraeon a diwylliannol yn y canolbarth, gan gynnwys Gŵyl Gomedi Machynlleth, Gŵyl y Gelli, Gemau Amgen y Byd, y Tour of Britain, a Rali Cymru Prydain Fawr.
English: Thank you, First Minister, I appreciate your answer. The Welshpool air show is celebrating its tenth anniversary next June. It's now called the Bob Jones Memorial Airshow. Over the last nine years, the event has gone from strength to strength and now attracts thousands of visitors to mid Wales each year. It's previously played host to the Red Arrows, the RAF Falcons parachute display team and the Battle of Britain memorial flight and typhoon. I would like to extend an invitation to you to attend the event next year, but, in the meantime, I would be grateful if you could outline what kind of financial and logistical support the Welsh Government is able to provide for such a major event in mid Wales?
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog, rwy'n gwerthfawrogi eich ateb. Mae sioe awyr y Trallwng yn dathlu ei degfed pen-blwydd fis Mehefin nesaf. Sioe Awyr Goffa Bob Jones yw ei henw erbyn hyn. Dros y naw mlynedd diwethaf, mae'r digwyddiad wedi mynd o nerth i nerth ac erbyn hyn mae'n denu miloedd o ymwelwyr i'r canolbarth bob blwyddyn. Yn y gorffennol, mae wedi croesawu'r Red Arrows, tîm arddangos parasiwt Falcons yr Awyrlu Brenhinol a thaith hedfan goffa a typhoon Brwydr Prydain. Hoffwn eich gwahodd i ddod i'r digwyddiad y flwyddyn nesaf, ond, yn y cyfamser, byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi amlinellu pa fath o gymorth ariannol a logistaidd y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig ar gyfer digwyddiad mor fawr yn y canolbarth?
English: I can say that I am aware that a request for funding has been made to support the event next year and officials will be in touch with the organisers shortly.
Welsh: Gallaf ddweud fy mod i'n ymwybodol bod cais am gyllid wedi ei wneud i gefnogi'r digwyddiad y flwyddyn nesaf a bydd swyddogion yn cysylltu â'r trefnwyr yn fuan.
English: May I recommend the Machynlleth Comedy Festival? It's certainly worth a visit, and it's used as a practice ground for the Edinburgh festival, so the quality is excellent.However, can I turn to cycling? You've just mentioned one of the important tours that takes place in mid Wales, but there are all sorts of opportunities to develop cycling in mid Wales, for holidays and major events, and also for tourism. There are moves in Carmarthen to develop the velodrome there and to improve standards. There are also plans in Aberystwyth to have a cycling resource, along with the university. So, what can the Government do to support more cycling events in mid Wales?
Welsh: A gaf i argymell Gŵyl Gomedi Machynlleth? Mae'n werth mynd iddi yn bendant. Mae'n cael ei ddefnyddio i bractisio ar gyfer gŵyl Caeredin, felly mae o safon arbennig. Ond, a gaf i droi at seiclo? Rydych chi newydd grybwyll un o'r teithiau beic pwysig sy'n digwydd yng nghanolbarth Cymru, ond mae yna gyfleoedd di-ri i ddatblygu seiclo yng nghanolbarth Cymru, ar gyfer gwyliau, ar gyfer digwyddiadau mawr, ac ar gyfer twristiaeth yn ogystal. Mae yna ddatblygiad yng Nghaerfyrddin i ddatblygu'r felodrom yno, i wella'r ansawdd yno, ac mae cynlluniau yn Aberystwyth i gael adnodd seiclo ar y cyd â'r brifysgol. Beth mae'r Llywodraeth yn gallu ei wneud i gefnogi mwy o ddigwyddiadau seiclo yn y canolbarth?
English: Well, of course, there are a number of organisations, such as Sustrans and the local authorities, working on the creation of cycle tracks. We've supported them in the past and we are looking to support other good schemes. Of course, we are also working with the mid Wales tourism forum and the councils of Powys and Ceredigion in order to develop these opportunities.
Welsh: Wel, wrth gwrs, mae sawl corff, sef Sustrans, er enghraifft, a hefyd awdurdodau lleol, yn ystyried ffyrdd i greu llwybrau seiclo er enghraifft. Rydym ni wedi'u cefnogi nhw yn y gorffennol ac yn edrych i gefnogi cynlluniau da yn y pen draw. Hefyd, wrth gwrs, rydym ni'n gweithio gyda fforwm twristiaeth canolbarth Cymru a gyda chynghorau Powys a Cheredigion er mwyn datblygu'r cyfleon yn fwy.
English: The Housing (Wales) Act 2014 ensures everyone who is homeless or at risk of becoming homeless gets the help they need. Statistics show homelessness was successfully prevented last year for 65 per cent of all households threatened with homelessness.
Welsh: Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn sicrhau bod pawb sy'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Mae ystadegau'n dangos y llwyddwyd i atal digartrefedd y llynedd mewn 65 y cant o'r holl aelwydydd a oedd mewn perygl o fod yn ddigartref.
English: Thank you, First Minister. Councils across Wales are targeting the homeless and seeking to ban rough sleeping, yet these same councils are doing very little to secure accommodation for those individuals who find themselves with no choice other than to sleep rough. Neath Port Talbot County Borough Council and South Wales Police have started a clampdown on anti-social behaviour and under this guise are targeting rough sleepers in Neath town centre under Operation Avalanche. However, Neath Port Talbot Council have not opened any additional homeless shelters or increased the availability of social housing. First Minister, what can the Welsh Government do to prevent local authorities from victimising the most vulnerable in our society, and instead concentrate upon eradicating homelessness, looking at the causal factors of each homeless person? Will the Welsh Government ensure there is sufficient social housing stock and encourage local authorities to convert some of the many empty properties they own to provide emergency accommodation for homelessness until an individual -
Welsh: Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Mae cynghorau ledled Cymru yn targedu pobl ddigartref ac yn ceisio gwahardd cysgu ar y stryd, ac eto ychydig iawn y mae'r un cynghorau hyn yn ei wneud i sicrhau llety ar gyfer yr unigolion hynny nad oes ganddyn nhw unrhyw ddewis ond cysgu ar y stryd. Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot a Heddlu De Cymru wedi dechrau ymgyrch i atal ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ar y sail hon yn targedu pobl sy'n cysgu ar y stryd yng nghanol tref Castell-nedd yn rhan o Ymgyrch Avalanche. Fodd bynnag, nid yw Cyngor Castell-nedd Port Talbot wedi agor unrhyw lochesi ychwanegol i bobl ddigartref nac wedi cynyddu nifer y tai cymdeithasol sydd ar gael. Brif Weinidog, beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i atal awdurdodau lleol rhag erlid y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, a chanolbwyntio yn hytrach ar roi terfyn ar ddigartrefedd, gan edrych ar ffactorau achosol pob unigolyn digartref? A wnaiff Llywodraeth Cymru sicrhau bod stoc tai cymdeithasol digonol ar gael ac annog awdurdodau lleol i ailwampio rhai o'r adeiladau gwag niferus y maen nhw'n berchen arnynt ar gyfer digartrefedd tan y bydd unigolyn -
English: The statements are tomorrow.
Welsh: Mae'r datganiadau yfory.
English: I'm not a clairvoyant. And solutions as the main objective -
Welsh: Nid wyf yn broffwyd. Ac atebion fel y prif amcan -
English: Can you come to your question please?
Welsh: A wnewch chi ddod at eich cwestiwn os gwelwch yn dda?