English: The opening speech I made, the opening remarks I made, about the Valleys taskforce were that this is shaping the work of the whole of the Welsh Government, so we're seeing contributions, and the point I was going to close on was the point made by Vikki Howells in terms of the breadth of ideas from Mountain Ash, the need for our plans to be rooted in sustainability and sustainable jobs, and finally the points that she made - and I agree with her very much - on the landscape park. It is my good friend and colleague Lesley Griffiths whose department is leading on that landscape park, and it is her officials who are doing the work on that. The work that's being delivered through the strategic hubs, the meetings that are being discussed elsewhere, are being led by Ken Skates. So, there are Ministers and ministerial responsibilities delivering on these ambitions right across the whole of Government. What we want to move away from, Adam, is the compartmentalisation of the Valleys into one department and one quango. We want the whole of Government to address these issues, and the work that Mick Antoniw described in terms of the metro, of course, will also be led by the economy and transport Secretary. So, let me finish by saying this: Adam, you quoted Idris Davies, and we've all read Gwalia Deserta at different times in the past, and that of course was a cry of anguish from a community that had been betrayed by a government that didn't care. What I would say to you is this - let me paraphrase Gwyn Alf Williams, and be absolutely clear - our Valleys will succeed if we choose to enable them to live in the future, and we will make and remake our communities because we are committed to those communities, we are from those communities, we are rooted in those communities, and this is a Government that is rooted in the future of those communities. So, we will make and remake a future for all of our communities.
Welsh: Roedd yr araith agoriadol a wnes i, y sylwadau agoriadol a wnes i, ynglŷn â thasglu'r Cymoedd, oedd bod hyn yn llywio gwaith Llywodraeth Cymru yn ei gyfanrwydd, ac felly rydym yn gweld cyfraniadau. Y pwynt yr oeddwn yn mynd i'w wneud wrth gloi oedd y sylw a wnaed gan Vikki Howells o ran ehangder y syniadau o Aberpennar, yr angen inni wreiddio ein cynlluniau ar gynaliadwyedd a swyddi cynaliadwy, ac yn olaf y sylwadau a wnaeth hi - ac rwy'n llwyr gytuno â hi - ynglŷn â'r parc tirwedd. Fy nghyfaill a'm cyd-Aelod Lesley Griffiths a'i hadran sy'n arwain y gwaith ar y Parc tirwedd, a'i swyddogion hi sy'n gwneud gwaith ar hynny. Mae'r gwaith a gyflawnir gan y canolfannau strategol, y cyfarfodydd a drafodir mewn mannau eraill, yn cael eu harwain gan Ken Skates. Felly, ceir Gweinidogion a chyfrifoldebau gweinidogol yn cyflawni'r uchelgeisiau hyn ym mhob un o adrannau'r Llywodraeth. Yr hyn yr ydym eisiau cefnu arno, Adam, yw cyfyngu'r Cymoedd i un adran ac i un cwango. Rydym yn awyddus i'r Llywodraeth gyfan fynd i'r afael â'r materion hyn, a chaiff y gwaith a ddisgrifiodd Mick Antoniw o ran y metro, wrth gwrs, ei arwain gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth. Felly, gadewch imi orffen drwy ddweud hyn: Adam, fe wnaethoch chi ddyfynnu Idris Davies, ac mae pob un ohonom wedi darllen Gwalia Deserta ar wahanol adegau yn y gorffennol, ac roedd hynny wrth gwrs yn gri ddirdynol gan gymuned a gafodd ei bradychu gan Lywodraeth ddi-hid. Yr hyn yr wyf i'n ei ddweud wrthych chi yw hyn - gadewch imi aralleirio Gwyn Alf Williams, a bod yn gwbl glir - bydd ein Cymoedd yn llwyddo os ydym ni'n dewis eu galluogi nhw i fyw yn y dyfodol, a byddwn yn gwneud ac yn ail-wneud ein cymunedau oherwydd rydym ni wedi ymrwymo i'r cymunedau hynny, rydym ni o'r cymunedau hynny, rydym ni wedi ein gwreiddio yn y cymunedau hynny, ac mae hon yn Llywodraeth sydd wedi ei gwreiddio yn nyfodol y cymunedau hynny. Felly, byddwn yn gwneud ac yn ail-wneud dyfodol ar gyfer ein holl gymunedau.