techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: And, as Gary mentioned, during the pandemic, we as an organisation didn't rest on our laurels; we had to think what we could do, and we took virtually everything online first of all. We established two projects that ran along the pandemic, #HydrefHeini and #ActifAdref, and that was excellent, and that has really contributed to our participation level as we hopefully emerge from this pandemic. We mentioned gender. We recently established the #FelMerch project. So, that's a project to target young women aged 14 to 25 because we're very aware - and there's a great deal of research - that a lot of girls, having got to secondary school, don't participate as much in sport. We certainly feel - . We saw an increase in the number of teams that participated in our girls seven-a-side rugby competition, which was excellent, and that's something that we're really focusing on now in terms of how we can establish hubs within communities and work with secondary schools, colleges and universities to ensure that these young women do have access to sporting activities.
Welsh: Ie, a rhywbeth roedden ni'n edrych arno, fel roedd Gary yn sôn, yn ystod y pandemig, oedd wnaethom ni fel mudiad ddim eistedd yn ôl. Roedd rhaid i ni ofyn, 'Beth ydyn ni'n mynd i wneud nawr?' So, aethom ni â bron â bod popeth ar-lein i gychwyn. So, fe wnaethom ni sefydlu dau brosiect ar hyd y pandemig, sef #HydrefHeini ac #ActifAdref, a oedd yn ffantastig, ac mae hwnna wedi'n wir gyfrannu at ein lefelau cyfranogiad ni wrth i ni ddod allan - touch wood, gobeithio - o'r pandemig yma. A dŷn ni'n sôn am gender; dŷn ni yn ddiweddar iawn wedi sefydlu prosiect #FelMerch. So, mae hwnna'n brosiect i drio targedu merched 14+, wel 14 i 25, achos dŷn ni'n llwyr ymwybodol, ar ôl lot fawr o ymchwil, fod yna lot o ferched ifanc, ar ôl cyrraedd ysgol uwchradd, yn disgyn. So, dŷn ni wir yn teimlo - . Dŷn ni wedi gweld cynnydd yn barod yn nifer y timoedd wnaeth gymryd rhan yn ein rygbi saith-bob-ochr merched, sydd yn ffantastig, o'r elfen hynny, ac mae'n rhywbeth nawr dŷn ni wir yn edrych at: sut dŷn ni'n gallu sefydlu hybiau yn y gymuned a gweithio gydag ysgolion uwchradd, colegau, prifysgolion er mwyn sicrhau bod y merched ifanc yma'n cael mynediad at weithgareddau chwaraeon.
English: An example of that is that there were over 100 girls teams competing over the week in the seven-a-side rugby, and that was fantastic to see, but what we need to make sure is that they have something to do every week, not just as a one-off with their school. That's why - and I come back to Emily again - the link between the community and the school is so important.
Welsh: Enghraifft o hwnna yw bod yna, yn y rygbi saith-bob-ochr, dros 100 o dimau o ferched wedi cystadlu dros yr wythnos, sy'n ffantastig i'w weld, rili. Ond beth sy'n rhaid i ni wneud yn siŵr ohono ydy eu bod nhw efo rhywbeth i'w wneud bob wythnos, ddim jest one-off o'r ysgol. A dyna pam - dwi'n mynd yn ôl i Emily eto - mae'r linc rhwng y gymuned a'r ysgol mor bwysig.
English: For us, participation in schools and competitions has just gone from strength to strength. We have more competing after the pandemic than before, definitely. But, going back also, children and young people want to take part in activities. I think one other thing that we've really improved is how we do the marketing around this in disadvantaged areas - how we ensure that they understand that there's an offer for them, and what's available to them. So, there's an opportunity for us all to do that well, too. That's why, within the apprenticeship scheme, we're very keen to offer opportunities to young people who live locally, in the disadvantaged areas, to join the scheme. It's something that I'm really keen to see develop. So, if anybody's got ideas on how we can develop that further, I'd be very grateful.
Welsh: I ni, mae participation trwy ysgolion a chystadlaethau jest yn mynd o nerth i nerth. Rydyn ni'n cael mwy yn cystadlu ar ôl y pandemig na chyn, yn bendant. Mae hwnna'n bendant yn digwydd. Ond, yn mynd yn ôl, hefyd, mae plant a phobl ifanc eisiau cymryd rhan mewn gweithgareddau. Dwi'n meddwl mai un peth arall rydyn ni wedi ei wella ydy sut rydyn ni'n eu marchnata nhw, hefyd, yn yr ardaloedd difreintiedig - sut rydyn ni'n gwneud yn siŵr eu bod nhw'n deall bod yna gynnig iddyn nhw eu gwneud, a beth sydd ar gael iddyn nhw. So, mae yna gyfle i ni i gyd wneud hynny'n iawn, hefyd. Dyna pam, yn y cynllun prentis, er enghraifft, rydyn ni'n awyddus iawn i gynnig cyfleoedd i bobl ifanc ymuno â'r cynllun sy'n byw yn lleol, yn yr ardaloedd difreintiedig. Mae'n rhywbeth dwi wir yn awyddus i'w weld yn datblygu. So, os oes gan unrhyw un syniadau am sut rydyn ni'n gallu datblygu hynny'n bellach, buaswn i'n ddiolchgar iawn.
English: Great. We have four minutes left. Emily, Jo or Gary, is there anything that you wanted to add that you haven't covered in responses to questions? It's fine if not, but I'm just asking if there is some issue that you really wanted to raise.
Welsh: Grêt, ffantastig. Mae gyda ni bedair munud ar ôl. Oedd unrhyw un ohonoch chi, Emily neu Jo neu Gary, oedd unrhyw beth ychwanegol roeddech chi eisiau ei godi sydd ddim wedi codi gyda'r cwestiynau? Mae'n ffein os nad oedd yna - jest os oedd rhywbeth llosg roeddech chi eisiau ei gael drosodd i ni.
English: Great. Thanks very much.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr iawn.
English: Great. Thank you all very much.
Welsh: Grêt. Diolch yn fawr iawn i chi i gyd.
English: A transcript of what you've said will be sent to you to check for factual accuracy. Perhaps there will be some additional issues that we'd like to write to you about, or if there's something about which you'd like to send more details to us, that would be fantastic as well. But this has been very useful. Thank you very much.
Welsh: Bydd transgript o'r hyn rydych chi wedi'i ddweud yn cael ei ddanfon atoch chi i'w wirio. Efallai fydd rhai pethau ychwanegol y byddwn ni eisiau eu codi gyda chi yn ysgrifenedig, hefyd. Os oes yna rywbeth rydych chi'n meddwl amdano ac rydych chi eisiau danfon mwy o fanylion atom ni arno fe, grêt, mae hwnna'n ffantastig hefyd. Ond mae hyn wedi bod yn ddefnyddiol iawn. Diolch yn fawr iawn.
English: The weekend coming?
Welsh: Y penwythnos sy'n dod?
English: No, the next one.
Welsh: Na, yr un nesaf.
English: Thank you very much. Fantastic. That's a timely plug. Thank you very much for the evidence.
Welsh: Ffantastig. Diolch yn fawr iawn. Mae hwnna'n amserol. Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth.
English: Members, we'll now take a short break, until 20 past. Thank you.
Welsh: Aelodau, fe fyddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer, tan 20 munud wedi. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome back to our inquiry into participation in sport in disadvantaged areas. We are hybrid today; some Members and some of our witnesses are joining us through video link and others are in the room. I'm very pleased to welcome our final witness for today's session. May I ask you, Melitta, to introduce yourself for the record, please?
Welsh: Croeso nôl i'n hymholiad i gymryd rhan mewn chwaraeon mewn ardaloedd difreintiedig. Dŷn ni'n hybrid heddiw; mae rhai o'n Haelodau a rhai o'n tystion yn ymuno â ni trwy gyswllt fideo ac mae eraill ohonom ni yn yr ystafell. Rwy'n falch iawn i gyflwyno ein tyst olaf ar gyfer y sesiwn heddiw. Gaf i ofyn i chi, Melitta, gyflwyno'ch hunan ar gyfer y record, plis?
English: Thank you very much again.
Welsh: Diolch yn fawr iawn eto.
English: Members, we will move straight, therefore - .
Welsh: Aelodau, fe wnawn ni symud yn syth, felly - .
English: We will move straight on to papers to note. Item 5.1 is the written response by the Welsh Government to recommendations in the committee's report on the pre-appointment hearing for the preferred candidate for the chair of Sport Wales. Item 5.2, a letter from the Counsel General to the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee regarding the Queen's speech 2022. Item 5.3 is a letter from the Minister for Education and the Welsh Language to us regarding draft Welsh Language Standards (No. 8) Regulations 2022. And item 5.4, additional information from the Football Association of Wales following the meeting on 4 May. Does anyone have any comments to note on these papers? Are you content to note them? Heledd.
Welsh: Fe wnawn ni symud yn syth ymlaen at bapurau i'w nodi. Mae eitem 5.1, yr ymateb ysgrifenedig gan Lywodraeth Cymru i'r argymhellion yn adroddiad y pwyllgor ar wrandawiad cyn penodi'r ymgeisydd a ffefrir ar gyfer cadeirydd Chwaraeon Cymru. Eitem 5.2, llythyr gan y Cwnsler Cyffredinol at Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am araith y Frenhines 2022. Eitem 5.3, llythyr gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg atom ni ynghylch Rheoliadau drafft Safonau'r Gymraeg (Rhif 8) 2022. Ac yn olaf, eitem 5.4, gwybodaeth ychwanegol gan Gymdeithas Bêl-droed Cymru yn dilyn y cyfarfod ar 4 Mai. A oes gan unrhyw un sylwadau i'w nodi ar y papurau yma? Ydych chi'n hapus i'w nodi nhw? Heledd.
English: Yes. Clearly, in terms of paper 5.3, there are questions as to what we as a committee would wish to do in terms of further scrutiny. Personally, I'm comfortable that we don't need to do anything further, given the involvement of the committee in the previous Senedd, but it's clearly something that we would want to keep an eye on as things do develop. Just in terms of the additional information from the FAW, is this something that we could write to both the Minister for the Economy and the Deputy Minister on? Because clearly it would be useful to know, particularly in the context of the World Cup, what the investment will be in football, because clearly it would be worrying if we saw that opportunities were being missed in terms of engagement with the grass roots.
Welsh: Ie. Yn amlwg, o ran 5.3, mae yna gwestiwn o ran beth rydyn ni eisiau ei wneud fel pwyllgor o ran craffu'n bellach ac ati. Dwi'n gyfforddus yn bersonol nad oes angen inni wneud mwy bellach o ran hyn, o weld ymwneud y pwyllgor yn y Senedd ddiwethaf, ond yn amlwg mae'n rhywbeth y byddwn ni eisiau cadw golwg barcud arno fo wrth i bethau fynd rhagddo. A jest o ran y wybodaeth ychwanegol gan y gymdeithas pêl-droed, ydy hyn yn rhywbeth y medrwn ni ysgrifennu'n bellach arno at Weinidog yr Economi a'r Dirprwy Weinidog? Oherwydd yn amlwg byddai'n fuddiol gwybod, yn enwedig yng nghyd-destun Cwpan y Byd ac ati rŵan, beth ydy'r buddsoddiad o ran pêl-droed, oherwydd yn amlwg mae'n mynd i fod yn bryderus os ydyn ni'n gweld ein bod ni'n colli cyfleoedd o ran ymgysylltu ar lawr gwlad hefyd.
English: Thank you for that. Does anyone disagree with anything there, or are you content? Okay. Thank you very much. One other thing that I wanted to raise is that the Welsh Government has offered a briefing on diversity in public appointments, in response to our pre-appointment scrutiny of the chair of Sport Wales. Are you happy for me to accept that offer of a briefing? Yes. Okay.
Welsh: Diolch am hwnna. Ydy unrhyw un yn anghytuno gydag unrhyw beth yn fynna, neu ydych chi'n hapus? Grêt. Diolch yn fawr iawn am hwnna. Un peth arall rydw i eisiau ei godi hefyd yw bod Llywodraeth Cymru wedi cynnig ein briffio ni ar amrywiaeth a phenodiadau cyhoeddus fel ymateb i'n gwaith craffu ni cyn penodi i rôl cadeirydd Chwaraeon Cymru. Ydych chi'n fodlon i fi dderbyn y cynnig yna? Ie. Grêt. Ocê.
English: If everyone is content, I propose under Standing Order 17.42 that we resolve to exclude the public from the remainder of the meeting, and we will continue in private session. We'll wait to hear that we are in private session.
Welsh: Felly, os ydy pawb yn hapus, dwi'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod, a byddwn ni'n parhau yn breifat. Gwnawn ni aros i glywed ein bod ni'n breifat.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda.
English: The first item is questions to the Minister for Social Justice, and the first question is from Buffy Williams.
Welsh: Eitem 1, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Buffy Williams.
English: In Rhondda Cynon Taf, 14,716 households have received our £200 winter fuel support scheme payment. Projections published in April 2022 suggest up to 45 per cent of all households in Wales could be in fuel poverty and up to 98 per cent of lower income households could now be in fuel poverty.
Welsh: Yn Rhondda Cynon Taf, mae 14,716 o aelwydydd wedi derbyn taliad o £200 gennym drwy gynllun cymorth tanwydd y gaeaf. Mae amcanestyniadau a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2022 yn awgrymu y gallai hyd at 45 y cant o holl aelwydydd Cymru fod mewn tlodi tanwydd ac y gallai hyd at 98 y cant o aelwydydd incwm is fod mewn tlodi tanwydd bellach.
English: Thank you, Minister. Taking the 2021 modelled estimated fuel poverty and revising them using fuel prices from 1 April 2022, up to 45 per cent or 640,000 households could be in fuel poverty following the price cap increase, and energy price rises are likely to hit lower income households disproportionately. Having worked in the third sector before being elected to this place, I've seen first hand the devastating effects that fuel poverty has, but I also know the difference that third sector organisations and charities can make. So, with this knowledge, how is the Welsh Government working with the voluntary sector to safeguard families hit the hardest by the Tory cost-of-living crisis? And what steps are Welsh Government taking to ensure families have the security they need for the next energy price increase this winter?
Welsh: Diolch, Weinidog. Gan gymryd yr amcangyfrifon tlodi tanwydd a fodelwyd yn 2021 a'u diwygio gan ddefnyddio prisiau tanwydd ar 1 Ebrill 2022, gallai hyd at 45 y cant neu 640,000 o aelwydydd fod mewn tlodi tanwydd yn dilyn y cynnydd yn y cap ar brisiau ynni, ac mae cynnydd mewn prisiau ynni'n debygol o gael effaith anghymesur ar aelwydydd incwm is. Roeddwn yn gweithio yn y trydydd sector cyn cael fy ethol i'r lle hwn, a gwelais â fy llygaid fy hun yr effeithiau dinistriol y mae tlodi tanwydd yn eu cael, ond rwyf hefyd yn ymwybodol o'r gwahaniaeth y gall elusennau a sefydliadau'r trydydd sector ei wneud. Felly, gyda'r wybodaeth hon, sut y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r sector gwirfoddol i ddiogelu'r teuluoedd sydd wedi'u taro galetaf gan yr argyfwng costau byw Torïaidd? A pha gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau bod teuluoedd yn cael y diogelwch sydd ei angen arnynt ar gyfer y cynnydd nesaf ym mhrisiau ynni y gaeaf hwn?
English: Well, thank you very much, Buffy Williams, for that question. The third sector has been very involved nationally and locally in terms of addressing these issues for those families - so, many households they work with that are hardest hit by the Tory cost-of-living crisis. Now, we held a round-table summit back on 17 February with key external stakeholders, including the third sector, National Energy Action, the Trussell Trust and Citizens Advice, and we explored what more could be done to support hard-pressed families through this cost-of-living crisis. We had a further one on tackling food poverty. But, importantly, our fuel poverty advisory group is taking place on 13 June, and they will help us from the voluntary and energy sector to co-ordinate action to improve household resilience in advance of winter.
Welsh: Wel, diolch yn fawr am eich cwestiwn, Buffy Williams. Mae'r trydydd sector wedi chwarae rhan bwysig, yn genedlaethol ac yn lleol, o ran mynd i'r afael â'r materion hyn ar ran y teuluoedd hynny - felly, y nifer o aelwydydd y maent yn gweithio gyda hwy sydd wedi'u taro galetaf gan yr argyfwng costau byw Torïaidd. Nawr, gwnaethom gynnal uwchgynhadledd bord gron yn ôl ar 17 Chwefror gyda rhanddeiliaid allanol allweddol, gan gynnwys y trydydd sector, National Energy Action, Ymddiriedolaeth Trussell a Cyngor ar Bopeth, a buom yn archwilio beth arall y gellid ei wneud i gefnogi teuluoedd sy'n ei chael hi'n anodd ymdopi â'r argyfwng costau byw hwn. Cawsom un arall ar drechu tlodi bwyd. Ond yn hollbwysig, bydd ein grŵp cynghori ar dlodi tanwydd yn cyfarfod ar 13 Mehefin, a byddant yn rhoi cymorth i ni gan y sector gwirfoddol a'r sector ynni i gydgysylltu camau gweithredu i wella cydnerthedd aelwydydd cyn y gaeaf.
English: I've regularly engaged with UK Government justice Ministers, who are leading on this important programme of work, and I will continue this collaborative approach as the development of the residential women's centre progresses.
Welsh: Rwyf wedi ymgysylltu'n rheolaidd â Gweinidogion cyfiawnder Llywodraeth y DU, sy'n arwain ar y rhaglen waith bwysig hon, a byddaf yn parhau â'r dull cydweithredol hwn wrth i'r gwaith o ddatblygu'r ganolfan breswyl i fenywod fynd rhagddo.
English: I thank Tom Giffard for his question, and I thank the Minister for all her work with regard to this valuable women's centre in Swansea. The Minister will be aware of my concerns that it's a five-year pilot not starting until 2024 at the earliest, and will only be able to support 12 women at maximum in the Swansea area. My concern is what happens to the other women in Wales. The pilot doesn't come to an end until the end of this decade, there will be an analysis period afterwards, and in all of this time Welsh women are being sent far away from their families to prisons in England. What can you do, Minister, in combination, in partnership, with the UK Government to support these Welsh women?
Welsh: Diolch i Tom Giffard am ei gwestiwn, a diolch i'r Gweinidog am ei holl waith mewn perthynas â'r ganolfan werthfawr hon i fenywod yn Abertawe. Bydd y Gweinidog yn ymwybodol o fy mhryderon ei fod yn gynllun peilot pum mlynedd nad yw'n dechrau tan 2024 ar y cynharaf, ac y bydd ond yn gallu cefnogi 12 o fenywod fan bellaf yn ardal Abertawe. Fy mhryder i yw beth sy'n digwydd i'r menywod eraill yng Nghymru. Ni fydd y peilot yn dod i ben tan ddiwedd y degawd, bydd cyfnod o ddadansoddi wedyn, ac yn y cyfamser, bydd menywod Cymru yn cael eu hanfon ymhell oddi wrth eu teuluoedd i garchardai yn Lloegr. Beth allwch chi ei wneud, Weinidog, ar y cyd, mewn partneriaeth â Llywodraeth y DU i gefnogi'r menywod hyn o Gymru?
English: Diolch, Llywydd. Well, as we heard, 13 days ago, the UK Government announced a new £15 billion cost-of-living support package targeted towards millions of low-income households, bringing its total cost-of-living support so far to £37 billion. As we heard earlier, this includes £650 cost-of-living payments for every household on means-tested benefits, and doubling of the October energy bill discount from £200 to £400, with the requirement to pay it back scrapped, something I know that you had also called for. It also introduces a £300 pensioner cost-of-living payment for every pensioner household in receipt of winter fuel payments, £150 disability cost-of-living payments for those in receipt of disability benefits, and an additional £0.5 billion for the existing household support fund. This new package will mean that the lowest income households in Wales will receive over £1,000 of extra support this year. There will also be a £25 million consequential funding flow to the Welsh Government from the extension to the household support fund. So, how will the Welsh Government ensure that this funding will be targeted in its entirety at households hardest hit by the cost-of-living increases, beyond the funding announcements you made before this additional funding was announced?
Welsh: Diolch, Lywydd. Wel, fel y clywsom, 13 diwrnod yn ôl, cyhoeddodd Llywodraeth y DU becyn cymorth costau byw newydd gwerth £15 biliwn wedi'i dargedu at filiynau o aelwydydd incwm isel, gan ddod â chyfanswm ei chymorth costau byw hyd yn hyn i £37 biliwn. Fel y clywsom yn gynharach, mae hyn yn cynnwys taliadau costau byw o £650 i bob aelwyd sy'n cael budd-daliadau sy'n dibynnu ar brawf modd, a dyblu gostyngiad mis Hydref i filiau ynni o £200 i £400, gan gael gwared ar y gofyniad i'w ad-dalu, rhywbeth y gwn eich bod chi wedi galw amdano hefyd. Mae hefyd yn cyflwyno taliad costau byw o £300 i bob aelwyd pensiynwr sy'n cael taliadau tanwydd y gaeaf; £150 o daliadau costau byw i bobl sy'n cael budd-daliadau anabledd, a £0.5 biliwn ychwanegol ar gyfer y gronfa gymorth i aelwydydd bresennol. Bydd y pecyn newydd hwn yn golygu y bydd yr aelwydydd ar yr incwm isaf yng Nghymru yn cael dros £1,000 o gymorth ychwanegol eleni. Bydd cyllid canlyniadol o £25 miliwn yn dod i Lywodraeth Cymru hefyd yn sgil ymestyn y gronfa gymorth i aelwydydd. Felly, sut y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau y bydd yr holl gyllid hwn yn cael ei dargedu at yr aelwydydd sydd wedi'u taro galetaf gan y cynnydd mewn costau byw, y tu hwnt i'r cyhoeddiadau cyllid a wnaethoch cyn i'r cyllid ychwanegol hwn gael ei gyhoeddi?