English: Thanks very much to all those who've taken part in what has been a consensual debate, as was the report itself. I was very pleased on behalf of the Government to be able to support all the report's recommendations. We particularly and obviously support the overarching recommendation of the report to continue to negotiate with the UK Government to ensure that Wales is not a penny worse off as a result of Brexit. As others have said, this was a promise made to people in Wales during the referendum campaign, and the UK Government must live up to that promise. Now, Dirprwy Lywydd, I've always recognised in the Chamber the value of the Chancellor of the Exchequer's commitment to current programmes. The guarantee that he has provided has been undoubtedly useful in sustaining the interest and commitment to that programme, but as the weeks and months go by, it is hugely regrettable, as David Rees said, that we are still no clearer on the UK Government's intentions beyond 2021. The delay in the spending review into next year means that it is now going to be even more difficult to plan effectively for our future outside the European Union and to support prosperity across Wales. The value of the programmes to Wales has been regularly referred to during the debate. Caroline Jones referred to the money that we get for European structural and investment funds, worth some £370 million annually to Wales. John Griffiths made a really important contribution, I think, in reminding us that, as well as the money we get through its structural funds and the money we get to support agriculture in Wales, there are a series of other really important European Union programmes - Erasmus+, Horizon 2020, the interterritorial co-operation programme, Creative Europe, and, as John said this afternoon, the LIFE programme. All of those strands in European funding have done enormous good here in Wales and allowed Wales to play a part on the European stage. When we say that Wales must not be a penny worse off, we mean continued access to those programmes and to what they bring to Wales, as the report does in, for example, highlighting the importance of the European Investment Bank to us here. It's essential, then, that the UK Government not only confirms replacement funding for the Welsh Government to protect the livelihoods of our businesses, people and communities, but also that we retain the responsibility that has been here in this Assembly since it was founded in 1999 to decide how that funding is best deployed along with our partners here in Wales. We set out our policy position in 'Regional Investment in Wales after Brexit'. I t was developed through close and open dialogue with stakeholders and it contains those 'made in Wales' solutions to which Members this afternoon have referred. I'm very grateful to the committee for its support of this basic policy position. We've heard a lot this afternoon about the UK shared prosperity fund. Maybe that wasn't one of the more consensual moments in our debate. Let me say from my perspective, there's very little 'shared' about it, in the sense that we know almost nothing about the plans that the UK Government has for the fund. We raise it absolutely regularly. I raised it at the last meeting of finance Ministers with the Treasury, strongly supported by the Scottish Government. The First Minister raised it again with the Deputy Prime Minister and the Scottish First Minister at the British-Irish Council at the weekend. Frankly, Dirprwy Lywydd, we have more traction with UK Ministers who do not represent Wales in the UK Government than we do through the Secretary of State himself, constantly, as Mick Antoniw said, talking Wales down in a vain attempt to aggrandise his own role in the UK Government. We reject outright any notion of a UK shared prosperity fund that would take money or decision making away from Wales. The repeated promises that Brexit would result in an increase in powers for this institution have to be honoured in the very practical implementation of any funding arrangements the other side of the European Union. That was endorsed this week, Dirprwy Lywydd, in a report by the all-party parliamentary committee on this matter, which said, yet again, the money that goes to Wales and to Scotland as a result of our membership of the European Union must flow to Wales and Scotland in the future, and the decision making about how best to use those investments must be left as close to where those decisions matter.
Welsh: Diolch fawr iawn i bawb sydd wedi cymryd rhan mewn dadl sydd wedi bod yn gydsyniol, fel yr adroddiad ei hun. Roeddwn yn falch iawn ar ran y Llywodraeth o allu cefnogi pob un o argymhellion yr adroddiad. Yn fwyaf arbennig ac amlwg rydym yn cefnogi argymhelliad trosfwaol yr adroddiad i barhau i negodi â Llywodraeth y DU er mwyn sicrhau nad yw Cymru geiniog ar ei cholled yn sgil Brexit. Fel y dywedodd eraill, dyna addewid a wnaed i bobl Cymru yn ystod ymgyrch y refferendwm, a rhaid i Lywodraeth y DU wireddu'r addewid hwnnw. Nawr, Ddirprwy Lywydd, rwyf bob amser yn y Siambr wedi cydnabod gwerth ymrwymiad Canghellor y Trysorlys i raglenni presennol. Mae'r sicrwydd y mae wedi'i roi wedi bod yn ddefnyddiol yn ddi-os i gynnal diddordeb ac ymrwymiad i'r rhaglen honno, ond wrth i'r wythnosau a'r misoedd fynd heibio, mae'n destun gofid mawr, fel y dywedodd David Rees, nad ydym ronyn yn gliriach ynglŷn â bwriadau Llywodraeth y DU y tu hwnt i 2021. Mae'r oedi yn yr adolygiad o wariant nes y flwyddyn nesaf yn golygu ei bod hi'n mynd i fod hyd yn oed yn fwy anodd cynllunio'n effeithiol ar gyfer ein dyfodol y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd ac i gefnogi ffyniant ledled Cymru. Cyfeiriwyd droeon at werth y rhaglenni i Gymru yn ystod y ddadl. Cyfeiriodd Caroline Jones at yr arian a gawn ar gyfer cronfeydd strwythurol a buddsoddi o Ewrop sy'n werth tua £370 miliwn bob blwyddyn i Gymru. Gwnaeth John Griffiths gyfraniad hynod bwysig, rwy'n meddwl, a oedd yn ein hatgoffa, yn ogystal â'r arian a gawn drwy'r cronfeydd strwythurol a'r arian a gawn i gefnogi amaethyddiaeth yng Nghymru, fod yna gyfres o raglenni eraill pwysig iawn i'w cael gan yr Undeb Ewropeaidd - Erasmus+, Horizon 2020, y rhaglen gydweithredu rhyngdiriogaethol, Ewrop Greadigol, ac fel y dywedodd John y prynhawn yma, y rhaglen LIFE. Mae pob un o'r elfennau hynny o arian Ewropeaidd wedi gwneud daioni enfawr yma yng Nghymru ac wedi galluogi Cymru i chwarae rhan ar y llwyfan Ewropeaidd. Pan ddywedwn na ddylai Cymru fod geiniog ar ei cholled, yr hyn a olygwn yw parhau mynediad at y rhaglenni hynny a'r hyn a gynigiant i Gymru, fel y mae'r adroddiad yn ei wneud, er enghraifft, drwy dynnu sylw at bwysigrwydd Banc Buddsoddi Ewrop i ni yma. Mae'n hanfodol, felly, fod Llywodraeth y DU nid yn unig yn cadarnhau cyllid newydd i Lywodraeth Cymru er mwyn diogelu bywoliaeth ein busnesau, ein pobl a'n cymunedau, ond hefyd ein bod yn cadw'r cyfrifoldeb a fu yma yn y Cynulliad ers ei sefydlu yn 1999 am benderfynu ar y ffordd orau o ddefnyddio'r arian hwnnw gyda'n partneriaid yma yng Nghymru. Rydym wedi nodi ein safbwynt polisi yn 'Buddsoddi rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit'. Cafodd ei ddatblygu drwy ddeialog agos ac agored gyda rhanddeiliaid ac mae'n cynnwys yr atebion 'gwnaed yng Nghymru' y mae'r Aelodau wedi cyfeirio atynt y prynhawn yma. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r pwyllgor am ei gefnogaeth i'r safbwynt polisi sylfaenol hwn. Clywsom lawer y prynhawn yma am gronfa ffyniant gyffredin y DU. Efallai nad dyna oedd rhai o eiliadau mwy cydsyniol ein dadl. Gadewch imi ddweud o'm rhan i nad oes fawr 'yn gyffredin' amdani, yn yr ystyr nad ydym yn gwybod y nesaf peth i ddim am y cynlluniau sydd gan Lywodraeth y DU ar gyfer y gronfa. Rydym yn codi'r mater yn rheolaidd tu hwnt. Fe'i codais yng nghyfarfod diwethaf y Gweinidogion cyllid â'r Trysorlys, gyda chefnogaeth gadarn Llywodraeth yr Alban. Cododd Prif Weinidog Cymru'r mater gyda'r Dirprwy Brif Weinidog a Phrif Weinidog yr Alban yn y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig dros y penwythnos. A dweud y gwir, Ddirprwy Lywydd, rydym yn cael mwy o lwyddiant gyda Gweinidogion y DU nad ydynt yn cynrychioli Cymru yn Llywodraeth y DU nag a gawn drwy'r Ysgrifennydd Gwladol ei hun, sydd, fel y dywedodd Mick Antoniw, yn gyson yn bychanu Cymru mewn ymgais ofer i chwyddo ei rôl ei hun yn Llywodraeth y DU. Rydym yn gwrthod yn llwyr unrhyw syniad o gronfa ffyniant gyffredin yn y DU a fyddai'n mynd amddifadu Cymru o gyllid neu'r hawl i wneud penderfyniadau. Rhaid gwireddu'r addewidion mynych y byddai Brexit yn arwain at gynyddu pwerau'r sefydliad hwn drwy weithrediad tra ymarferol unrhyw drefniadau ariannu yr ochr arall i'r Undeb Ewropeaidd. Ategwyd hynny yr wythnos hon, Ddirprwy Lywydd, mewn adroddiad gan y pwyllgor seneddol hollbleidiol ar y mater hwn, a ddywedodd, unwaith eto, fod yn rhaid i'r arian sy'n mynd i Gymru ac i'r Alban o ganlyniad i'n haelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd lifo i Gymru ac i'r Alban yn y dyfodol, a rhaid i'r broses o benderfynu ar y ffordd orau o ddefnyddio'r buddsoddiadau hynny fod mor agos ag y bo modd at ble mae'r penderfyniadau hynny'n cyfrif.