English: Thank you, Laura Anne Jones, for those comments, and I absolutely agree that the children we're talking about are some of the most vulnerable children who need care and support, and should not suffer. The Welsh Government is committed to those vulnerable children having the best standards of care possible. As I said in my statement, these allegations are being investigated, so we're not in a position to make any comment yet, because an investigation is ongoing at the moment. But I can reiterate that the Welsh Government will be publishing the reducing restrictive practices framework, and that'll be in July - next month - 2021. So, that's coming very soon, and that will promote measures to appropriately reduce restrictive practices in childcare, education, health and social care settings. And we will support work to promote implementation across all those sectors. And the guidance is intended to ensure that those who work with children and adults across services share a common framework of principles and expectations, informed by an approach that actively promotes human rights and person-centred support. There has been a consultation about the restrictive practices, and I'm looking forward to that being published in July 2021. So, obviously, CIW does report regularly on these settings, including Tŷ Coryton. We do have a culture of encouraging whistleblowers, and I think it's very important that that is reiterated and that allegations that are made are taken very seriously. I can absolutely assure her that these allegations are being looked into very seriously. They're being looked into by Cardiff safeguarding scheme, and CIW is working very closely with the local authority, with the commissioning and safeguarding teams, and the service is now in Children's Commissioning Consortium Cymru's - known as '4Cs' - escalating concerns process. So that is the position at the moment, and Orbis is not admitting any further children to the service at the moment. But I don't think I can really go much further as this is all being investigated at the moment.
Welsh: Diolch am y sylwadau hynny, Laura Anne Jones, ac rwy'n cytuno'n llwyr fod y plant rydym yn sôn amdanynt yn rhai o'r plant mwyaf agored i niwed sydd angen gofal a chymorth, ac na ddylent ddioddef. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod y plant agored i niwed hyn yn cael gofal o'r safon uchaf un. Fel y dywedais yn fy natganiad, mae'r honiadau hyn yn destun ymchwiliad, felly nid ydym mewn sefyllfa i wneud unrhyw sylw eto, oherwydd mae ymchwiliad yn mynd rhagddo ar hyn o bryd. Ond gallaf ailadrodd y bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi'r fframwaith ar leihau arferion cyfyngol, a bydd hynny'n digwydd ym mis Gorffennaf - mis nesaf - 2021. Felly, mae hynny'n dod yn fuan iawn, a bydd hwnnw'n hyrwyddo mesurau i leihau arferion cyfyngol yn briodol mewn lleoliadau gofal plant, addysg, iechyd a gofal cymdeithasol. A byddwn yn cefnogi gwaith i hyrwyddo'i weithrediad ar draws yr holl sectorau hynny. A bwriad y canllawiau yw sicrhau bod y rhai sy'n gweithio gyda phlant ac oedolion ar draws y gwasanaethau'n rhannu fframwaith cyffredin o egwyddorion a disgwyliadau, wedi'u llywio gan ddull o weithredu sy'n mynd ati i hyrwyddo hawliau dynol a chymorth sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn. Cafwyd ymgynghoriad ynglŷn â'r arferion cyfyngol, ac rwy'n edrych ymlaen at weld hwnnw'n cael ei gyhoeddi ym mis Gorffennaf 2021. Felly, yn amlwg, mae AGC yn adrodd yn rheolaidd ar y lleoliadau hyn, gan gynnwys Tŷ Coryton. Mae gennym ddiwylliant o annog chwythwyr chwiban, a chredaf ei bod yn bwysig iawn ailadrodd hynny a bod honiadau a wneir yn cael sylw difrifol iawn. Gallaf ei sicrhau'n llwyr fod yr honiadau hyn yn cael eu hystyried o ddifrif. Maent yn cael eu hystyried gan gynllun diogelu Caerdydd, ac mae AGC yn gweithio'n agos iawn gyda'r awdurdod lleol, gyda'r timau comisiynu a diogelu, ac mae'r gwasanaeth bellach yn rhan o broses uwchgyfeirio pryderon Consortiwm Comisiynu Plant Cymru. Felly dyna'r sefyllfa ar hyn o bryd, ac nid yw Orbis yn derbyn unrhyw blant pellach i'r gwasanaeth ar hyn o bryd. Ond nid wyf yn meddwl y gallaf fynd lawer ymhellach gan fod hyn i gyd yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd.