English: Thank you, acting Presiding Officer. I formally move the four sets of regulations before us today, and ask Members of the Senedd to support them. These regulations were again introduced under the Public Health (Control of Disease) Act 1984, through emergency procedures to support our ongoing action to tackle the unfinished coronavirus pandemic. The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) (Amendment) (No. 12) Regulations 2020 - I'll now refer to them as the amendment and then the number regulations, so as not to have a mouth full - amend the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 2) (Wales) Regulations 2020, which are the principal regulations. The principal regulations were amended with effect from 22 September this year to introduce requirements on most licensed premises in local health protection areas to close by 11 p.m. and not to open before 6 a.m. Those provisions have now been replaced with new requirements covering all of Wales, which have the effect that premises with a licence to sell alcohol for consumption on the premises must stop selling by 10 p.m. and close by 10.20 p.m. and not reopen until 6 a.m. Such premises are required to provide seated service only, and premises with an off-sales licence for alcohol must cease the sale of alcohol by 10 p.m. In addition, these regulations extend the requirement to wear face coverings to now include customers in indoor hospitality unless they are at a table and eating or drinking, and staff when in the public area of the premises. The regulations were made and came into force on 24 September. The health protection amendment No. 13 regulations were made on 25 September, and came into force on 26 September. The principal regulations were amended with effect from 8 September 2020 to introduce restrictions in respect of the Caerphilly local health protection area. The No. 13 amendment regulations extend restrictions to a further local health protection area comprising 13 electoral wards in the Llanelli area of Carmarthenshire, and they provide that no household within that area may be treated as forming part of an extended household, and prohibiting the formation of an extended household. Persons living in that area are prohibited from leaving or remaining away from that area without reasonable excuse, and residents of that area are required to work from home unless it is not reasonably practical for them to do so. People outside that area are prohibited from entering the area without reasonable excuse. We currently have a common pattern for local restrictions in Wales, and Members will be familiar with what I've outlined. The regulations also amend regulation 12 of the principal regulations, that is, the obligation to take all reasonable measures to minimise the risk of exposure to or the spread of coronavirus. As I said, from 24 September, all licensed premises are prohibited from selling alcohol after 10 p.m. and must close no later than 10.20 p.m. These provisions are now extended so as to ensure that premises that, although not licensed, permit customers to consume their own alcohol, are subject to the same requirements as premises that are authorised for the sale or supply of alcohol. The No. 14 amendment regulations were made on 25 September and came into force on 27 September. The regulations introduce similar local restrictions for the city and county of Cardiff and the city and county of Swansea. Finally, the No. 15 amendment regulations were made and came into force on 28 September. These introduced similar local restrictions for Neath Port Talbot, Torfaen and the Vale of Glamorgan county areas as local health protection areas that are subject to specific restrictions and requirements. In keeping with the coronavirus control plan, we've set out our approach to monitoring cases and controlling localised outbreaks. The restrictions we have introduced are based on the principles of caution, proportionality and subsidiarity. The Welsh Government continues to take a careful and evidence-based approach to dealing with coronavirus, including through the formal requirement to review the need for relevant restrictions and their proportionality every 21 days. Each of the regulations relating to local health protection areas is subject to review two weeks after their introduction, and every week thereafter if the restrictions remain in place for longer than that. Llywydd - or rather acting Llywydd - we all have a role to play in keeping Wales safe. These regulations are necessary to our continued efforts to tackle this unfinished pandemic. I ask Members of the Senedd to support them today.
Welsh: Diolch, Llywydd dros dro. Cynigiaf yn ffurfiol y pedair set o reoliadau ger ein bron heddiw, a gofynnaf i Aelodau'r Senedd eu cefnogi. Cyflwynwyd y rheoliadau hyn unwaith eto o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984, trwy weithdrefnau brys i gefnogi ein camau parhaus i fynd i'r afael â'r pandemig coronafeirws sy'n parhau. Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 12) 2020 - byddaf i'n cyfeirio atyn nhw yn awr fel y rheoliadau diwygio ac yna'r rhif, er mwyn osgoi llond ceg - yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 2) (Cymru) 2020, sef y prif reoliadau. Diwygiwyd y prif reoliadau o 22 Medi eleni i gyflwyno gofynion ar y rhan fwyaf o safleoedd trwyddedig mewn ardaloedd diogelu iechyd lleol i gau erbyn 11pm a pheidio ag agor cyn 6am. Mae'r darpariaethau hynny wedi'u disodli bellach gan ofynion newydd sy'n cwmpasu Cymru gyfan, sy'n darparu bod yn rhaid i eiddo sydd â thrwydded i werthu alcohol i'w yfed ar y safle roi'r gorau i werthu erbyn 10pm a chau erbyn 10.20pm a pheidio ag ailagor tan 6am. Mae'n ofynnol i safleoedd o'r fath ddarparu gwasanaeth eistedd yn unig, ac mae'n rhaid i safle sydd â thrwydded all-werthu ar gyfer alcohol roi'r gorau i werthu alcohol erbyn 10pm. Yn ogystal, mae'r rheoliadau hyn yn ymestyn y gofyniad i wisgo gorchuddion wyneb i gynnwys cwsmeriaid mewn lletygarwch dan do oni bai eu bod wrth fwrdd ac yn bwyta neu'n yfed, a staff pan fyddan nhw yn ardal gyhoeddus y safle. Gwnaed y rheoliadau a daethant i rym ar 24 Medi. Gwnaed rheoliadau diogelu iechyd diwygio Rhif 13 ar 25 Medi, a daethant i rym ar 26 Medi. Diwygiwyd y prif reoliadau o 8 Medi 2020 i gyflwyno cyfyngiadau mewn cysylltiad ag ardal diogelu iechyd leol Caerffili. Mae rheoliadau diwygio Rhif 13 yn ymestyn y cyfyngiadau i ardal diogelu iechyd leol arall sy'n cynnwys 13 ward etholiadol yn ardal Llanelli yn Sir Gaerfyrddin, ac maen nhw'n darparu na ellir trin unrhyw aelwyd o fewn yr ardal honno yn rhan o aelwyd estynedig, ac yn gwahardd ffurfio aelwyd estynedig. Mae'r bobl sy'n byw yn yr ardal honno wedi eu gwahardd rhag gadael neu aros i ffwrdd o'r ardal honno heb esgus rhesymol, ac mae'n ofynnol i drigolion yr ardal honno weithio o gartref oni bai nad yw'n rhesymol ymarferol iddyn nhw wneud hynny. Mae pobl o'r tu allan i'r ardal honno wedi eu gwahardd rhag dod i mewn i'r ardal heb esgus rhesymol. Ar hyn o bryd mae gennym ni batrwm cyffredin ar gyfer cyfyngiadau lleol yng Nghymru, a bydd yr Aelodau yn gyfarwydd â'r hyn yr wyf wedi ei amlinellu. Mae'r rheoliadau hefyd yn diwygio rheoliad 12 o'r prif reoliadau, hynny yw, y rhwymedigaeth i gymryd pob cam rhesymol i leihau'r risg o ddod i gysylltiad â'r coronafeirws neu ei ledaenu. Fel y dywedais i, o 24 Medi, mae pob safle trwyddedig wedi ei wahardd rhag gwerthu alcohol ar ôl 10pm ac mae'n rhaid iddo gau erbyn 10.20pm fan pellaf. Mae'r darpariaethau hyn bellach wedi eu hymestyn er mwyn sicrhau bod safleoedd sydd, er nad ydynt wedi eu trwyddedu, yn caniatáu i gwsmeriaid yfed eu halcohol eu hunain, yn ddarostyngedig i'r un gofynion â safleoedd sydd wedi eu hawdurdodi i werthu neu gyflenwi alcohol. Gwnaed rheoliadau diwygio Rhif 14 ar 25 Medi a daethant i rym ar 27 Medi. Mae'r rheoliadau yn cyflwyno cyfyngiadau lleol tebyg ar gyfer dinas a sir Caerdydd a dinas a sir Abertawe. Yn olaf, gwnaed rheoliadau diwygio Rhif 15 a daethant i rym ar 28 Medi. Cyflwynodd y rhain gyfyngiadau lleol tebyg ar gyfer ardaloedd sirol Castell-nedd Port Talbot, Torfaen a Bro Morgannwg fel ardaloedd diogelu iechyd lleol sy'n ddarostyngedig i gyfyngiadau a gofynion penodol. Yn unol â chynllun rheoli'r coronafeirws, rydym ni wedi nodi ein dull o fonitro achosion a rheoli achosion lleol. Mae'r cyfyngiadau yr ydym wedi eu cyflwyno wedi eu seilio ar egwyddorion bod yn ofalus, cymesuredd a sybsidiaredd. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ddefnyddio dull gofalus sydd wedi ei seilio ar dystiolaeth o ymdrin â'r coronafeirws, gan gynnwys trwy'r gofyniad ffurfiol i adolygu'r angen am gyfyngiadau perthnasol a'u cymesuredd bob 21 diwrnod. Mae pob un o'r rheoliadau sy'n ymwneud ag ardaloedd diogelu iechyd lleol yn cael eu hadolygu bythefnos ar ôl eu cyflwyno, a phob wythnos wedi hynny os bydd y cyfyngiadau yn parhau yn hirach na hynny. Llywydd - neu yn hytrach Llywydd dros dro - mae gan bob un ohonom ni ran i'w chwarae o ran cadw Cymru yn ddiogel. Mae angen y rheoliadau hyn ar gyfer ein hymdrechion parhaus i fynd i'r afael â'r pandemig hwn sy'n parhau. Gofynnaf i Aelodau'r Senedd eu cefnogi nhw heddiw.