English: Thank you very much, Llywydd. Amendment 44 does what you claim it does not do. Amendment 44 reads like this: 'The What Matters Code must set out how an understanding of the key historical events of Wales and the world, including - ' (a) Black and People of Colour History, ' (b) Black, Asian and minority ethnic experiences and contributions, and ' (c) the histories of racism and diversity, 'will be ensured across areas of learning and experience.' I couldn't be more explicit that the intention of this amendment is to promote this area outside of the humanities to be exactly what you were saying it should be. So, you perhaps are deliberately taking us in a different direction to what we intend to deliver through these amendments. If this area is to be mandatory, as you state will be, and that it will be mandatory through the 'what matters' statements, then what's the problem with supporting these amendments before us today? That isn't going to make any difference, is it? It will be on the face of the Bill if you support our amendments, and everything that you describe will flow down from that and will emerge from that. For me, that's the purpose of legislation: you state things quite clearly if you want everything else to filter down from there, and, if it's going to be in the guidance in any case, I don't understand your argument for not promoting it to be included on the face of the Bill. I return to this point: you have decided to put RSE as a mandatory issue on the face of the Bill - excellent - and you're doing that so that everything else can flow from that decision. I can't understand the logic why not to put an area that is so crucially important for the development of our nation as we move forward and in respecting diversity and eradicating racism from our society. That too needs to be on the face of the Bill so that transformation that needs to happen can happen and can be given the valid status that it deserves. So, I would urge you to support our amendments here. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mae gwelliant 44 yn gwneud yr hyn rydych chi'n honni nad ydy o'n gwneud. Mae gwelliant 44 yn darllen fel hyn: 'Rhaid i God yr Hyn sy'n Bwysig nodi sut y bydd dealltwriaeth o ddigwyddiadau hanesyddol allweddol Cymru a'r byd, gan gynnwys ― ' (a) hanes Pobl Dduon a Phobl Groenliw, ' (b) profiadau a chyfraniadau pobl Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig, ac ' (c) hanes hiliaeth ac amrywiaeth, 'yn cael ei sicrhau ar draws meysydd dysgu a phrofiad.' Fedraf i ddim bod yn fwy clir, dydw i ddim yn meddwl, mai'r bwriad efo'r gwelliant yma ydy dyrchafu'r maes allan o'r dyniaethau i fod yr hyn ydych chi'n ei ddadlau amdano fo. Felly, yn fwriadol, efallai, rydych chi'n mynd â ni i lawr rhyw gyfeiriad gwahanol i'r hyn rydym ni'n bwriadu ceisio ei wneud efo'r gwelliannau yma yn fan hyn. Os ydy'r maes yma yn mynd i fod yn fandadol, fel rydych chi'n dweud y bydd o, ac y bydd o yn fandadol drwy'r datganiadau 'yr hyn sy'n bwysig', wel, beth ydy'r broblem efo cefnogi'r gwelliannau sydd gerbron heddiw yma? Dydy hynna ddim yn mynd i wneud unrhyw fath o wahaniaeth, felly. Fe fydd o ar wyneb y Bil os ydych chi'n cefnogi'n gwelliannau ni, ac mi fydd y cwbl rydych chi'n ei ddisgrifio yn deillio ac yn llifo i lawr o hynny. I mi, dyna ydy pwrpas deddfwriaeth: rydych chi'n rhoi rhywbeth yn hollol, hollol glir os ydych chi'n dymuno i bopeth arall wedyn raeadru i lawr ohono fo, ac, os ydy o'n mynd i fod yn y canllawiau beth bynnag, dydw i ddim yn deall y ddadl dros beidio â'i ddyrchafu i fod yn fater ar wyneb y Bil. Dwi'n mynd yn ôl at y pwynt yma: rydych chi yn penderfynu rhoi addysg cydberthynas a rhyw yn fater mandadol ar wyneb y Bil - gwych, gwych - er mwyn i bopeth arall lifo o hynny. Dwi'n methu â deall rhesymeg pam ddim rhoi maes sydd yn gwbl allweddol ar gyfer datblygu ein cenedl ni wrth inni symud ymlaen ac i barchu'r amrywiaeth ac i waredu ein cymdeithas ni o hiliaeth. Mae angen i hynny hefyd fod ar wyneb y Bil er mwyn i'r trawsffurfiad yma sydd angen digwydd fod yno a chael y statws hollol ddilys sydd angen iddo fo ei gael. Felly, dwi yn gofyn ichi gefnogi ein gwelliannau ni yn y maes yma. Diolch yn fawr.