techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I don't understand the view taken by the GP practice. What I don't know, of course, without - . I would invite him to write to me as well, of course, with more details, but GPs don't provide every service for free. Some services have always been paid for. GPs are sometimes paid through the NHS if, for example, they carry out blood tests. Sometimes, of course, they charge the individual directly - signing for things, quite often. So, I don't know whether this is a service that would routinely be provided on the NHS or not. But he has raised the issue with me. If he provides me with details, I will, of course, respond.
Welsh: Nid wyf yn deall y safbwynt a gymerwyd gan y feddygfa deulu. Yr hyn nad wyf yn ei wybod, wrth gwrs, heb - . Rwyf yn ei wahodd i ysgrifennu ataf hefyd, wrth gwrs, gyda mwy o fanylion, ond nid yw meddygon teulu yn cynnig pob gwasanaeth am ddim. Bu'n rhaid talu am rai gwasanaethau erioed. Caiff meddygon teulu eu talu drwy'r GIG weithiau os, er enghraifft, y byddant yn cynnal profion gwaed. Weithiau, wrth gwrs, maen nhw'n codi tâl ar yr unigolyn yn uniongyrchol - llofnodi am bethau, yn aml iawn. Felly, nid wyf yn gwybod a yw hyn yn wasanaeth a fyddai'n cael ei gynnig gan y GIG fel mater o drefn ai peidio. Ond mae wedi codi'r mater gyda mi. Os gwnaiff roi'r manylion i mi, byddaf, wrth gwrs, yn ymateb.
English: Well, we do work closely with public sector employers and trade unions to promote staff well-being as an essential part of the delivery of good Welsh public services.
Welsh: Wel, rydym ni'n gweithio'n agos gyda chyflogwyr y sector cyhoeddus a'r undebau llafur i hyrwyddo llesiant staff yn rhan hanfodol o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus da yng Nghymru.
English: You will be aware that almost 8,000 staff members of the NHS in Wales were affected by anxiety, stress, depression, and a number of other psychiatric illnesses, in the year 2015-16, and the trend appears to be the same going forward. Aneurin Bevan Local Health Board created and filled the post of head of employee well-being, and Adrian Neal and his colleagues are making great strides forward in reducing staff absence and improving employee morale. But, First Minister, this well-being position is not filled in all the Welsh health boards. Some created the post and then decided to remove it for budgetary reasons. Others have got the posts, but they are vacant - again, for budgetary reasons. Given the scale of the challenge that we face, and how difficult it is to recruit people into the Welsh NHS, I wondered if you might be able to outline what plans you could have to rectify this issue.
Welsh: Byddwch yn ymwybodol fod bron i 8,000 o aelodau staff y GIG yng Nghymru wedi eu heffeithio gan orbryder, straen, iselder, a nifer o afiechydon seiciatrig eraill, yn ystod y flwyddyn 2015-16, ac ymddengys bod y duedd yn parhau wrth i ni symud ymlaen. Crëwyd a llenwyd swydd pennaeth llesiant cyflogeion gan Fwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan, ac mae Adrian Neal a'i gydweithwyr yn cymryd camau breision ymlaen o ran lleihau absenoldeb staff a gwella ysbryd ymhlith cyflogeion. Ond, Prif Weinidog, nid yw'r swydd lesiant hon wedi ei llenwi yn holl fyrddau iechyd Cymru. Crëwyd y swydd gan rai ohonynt cyn penderfynu cael gwared arni am resymau cyllidebol. Mae gan eraill y swyddi, ond maen nhw'n wag - unwaith eto, am resymau cyllidebol. O ystyried maint yr her sy'n ein hwynebu, a pha mor anodd yw hi i recriwtio pobl i mewn i'r GIG yng Nghymru, roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi amlinellu pa gynlluniau a allai fod gennych i ddatrys y broblem hon.
English: Well, a health and well-being programme board has been established, which oversees the programme and the collaborative agenda of NHS Wales in respect of improving staff health and well-being and reducing levels of sickness absence. All NHS organisations have achieved, or are working towards, the corporate health standard, and so we would expect all NHS boards to achieve that standard and provide the right level of support for staff, particularly with regard to their own mental health.
Welsh: Wel, mae bwrdd rhaglen iechyd a llesiant wedi ei sefydlu, sy'n goruchwylio'r rhaglen ac agenda cydweithredol GIG Cymru o ran gwella iechyd a llesiant staff a lleihau lefelau absenoldeb oherwydd salwch. Mae holl sefydliadau'r GIG wedi bodloni, neu'n gweithio tuag at, y safon iechyd gorfforaethol, ac felly byddem yn disgwyl i bob bwrdd y GIG fodloni'r safon honno a darparu'r lefel cywir o gefnogaeth i staff, yn enwedig o ran eu hiechyd meddwl eu hunain.
English: Yes. We continue to press the case for a north Wales growth bid with the UK Government. The reference by the Chancellor to the north Wales growth bid in his recent budget - which seems some time ago now - is a positive step forward, and we trust the UK Government will maintain that commitment.
Welsh: Gwnaf. Rydym ni'n parhau i ddadlau'r achos dros gais twf gogledd Cymru gyda Llywodraeth y DU. Mae'r cyfeiriad gan y Canghellor at gais twf gogledd Cymru yn ei gyllideb ddiweddar - sy'n ymddangos gryn amser yn ôl erbyn hyn - yn gam cadarnhaol ymlaen, a hyderwn y bydd Llywodraeth y DU yn cadw'r ymrwymiad hwnnw.
English: Thank you, First Minister. A key part of the north Wales growth deal is Wyfla Newydd, the nuclear power plant that is going to be built on Anglesey, which will create many well-paid jobs - highly skilled - not just on Anglesey but throughout the whole of north Wales. Now, having read through the Labour Party's manifesto, there is clear support for our nuclear energy sector, but, just days before the general election was called, Labour's shadow Chancellor vowed to end nuclear power as part of the Labour Government's first 100 days in office. Now, it is well known, of course, about the fact that Jeremy Corbyn, the leader of the Labour Party, has, for many years, opposed nuclear power. Could you take this opportunity to not only clarify your and your Government's opinion and goals for nuclear power, but also the Labour Party's aspirations for the nuclear industry?
Welsh: Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Rhan allweddol o gytundeb twf gogledd Cymru yw Wylfa Newydd, y gwaith pŵer niwclear sydd yn mynd i gael ei adeiladu ar Ynys Môn, a fydd yn creu llawer o swyddi â chyflogau da - hynod fedrus - nid yn unig ar Ynys Môn, ond ledled gogledd Cymru gyfan. Nawr, ar ôl darllen trwy faniffesto'r Blaid Lafur, ceir cefnogaeth eglur i'n sector ynni niwclear, ond, ychydig ddiwrnodau cyn galw'r etholiad cyffredinol, addawodd Canghellor yr wrthblaid Lafur i roi terfyn ar ynni niwclear yn rhan o 100 diwrnod cyntaf y Llywodraeth Lafur mewn grym. Nawr, mae'r ffaith fod Jeremy Corbyn, arweinydd y Blaid Lafur, wedi gwrthwynebu ynni niwclear ers blynyddoedd lawer, yn hysbys, wrth gwrs. A allech chi achub ar y cyfle hwn nid yn unig i egluro eich barn a'ch nodau chi a'ch Llywodraeth ar gyfer ynni niwclear, ond hefyd dyheadau'r Blaid Lafur ar gyfer y diwydiant niwclear?
English: We are 100 per cent committed to Wylfa Newydd. We have already been working with Wylfa itself and also with skills suppliers in order to make sure that as many local people as possible have the skills that will be required there. It will provide many temporary construction jobs and, importantly, around 600 jobs in the community. There is no wavering in our support for the project.
Welsh: Rydym ni wedi ymrwymo 100 y cant i Wylfa Newydd. Rydym ni eisoes wedi bod yn gweithio gyda Wylfa ei hun a hefyd gyda chyflenwyr sgiliau er mwyn gwneud yn siŵr bod cymaint o bobl leol â phosibl yn meddu ar y sgiliau y bydd eu hangen yno. Bydd yn darparu llawer o swyddi adeiladu dros dro ac, yn bwysig, tua 600 o swyddi yn y gymuned. Nid oes unrhyw simsanu o ran ein cefnogaeth i'r prosiect.
English: Firstly, can I thank you, First Minister, for the remarks that you've made this afternoon in relation to the attack in Manchester? I'm sure they'll be words of comfort at this very difficult time for many families. As a Mancunian myself, I'm very familiar with that part of the world, and I know that some of my constituents were actually present at the event, because they have been in touch with me. There's no doubt that events like this have an impact, not just on the night, for those who have been injured or lost their lives, but, indeed, for many years to come, including a psychological impact, potentially, for those who were present. Many of them, as you've already indicated, were, of course, teenagers. Now, as a father of teenagers, I know how important it is that young people receive support in a timely manner when they need it, and I was very pleased to hear that you are considering the establishment of a helpline for any individuals from Wales who may need access to support in the future. Can I just ask you to confirm that there will be that psychological support also - not just in terms of the physical support that might be available, but the psychological support, should it be needed by any of those young people, or, indeed, any of the adults who were attending last night, as well?
Welsh: Yn gyntaf, a gaf i ddiolch i chi, Prif Weinidog, am y sylwadau yr ydych chi wedi eu gwneud y prynhawn yma ynghylch yr ymosodiad ym Manceinion? Rwy'n siŵr y byddant yn eiriau o gysur ar yr adeg anodd iawn hon i lawer o deuluoedd. Fel un o Fanceinion fy hun, rwy'n gyfarwydd iawn â'r rhan honno o'r byd, a gwn fod rhai o'm hetholwyr yn bresennol yn y digwyddiad, gan eu bod wedi bod mewn cysylltiad â mi. Nid oes amheuaeth fod digwyddiadau fel hyn yn cael effaith, nid yn unig ar y noson, i'r rhai sydd wedi cael eu hanafu neu wedi colli eu bywydau, ond, yn wir, am flynyddoedd lawer i ddod, gan gynnwys effaith seicolegol, o bosibl, i'r rhai a oedd yn bresennol. Roedd llawer ohonynt, fel yr ydych wedi ei nodi yn barod, yn bobl yn eu harddegau, wrth gwrs. Nawr, fel tad i blant yn eu harddegau, rwy'n gwybod pa mor bwysig yw hi bod pobl ifanc yn cael cefnogaeth yn brydlon pan fydd ei hangen arnynt, ac roeddwn i'n falch iawn o glywed eich bod chi'n ystyried sefydlu llinell gymorth i unrhyw unigolion o Gymru a allai fod angen cael gafael ar gymorth yn y dyfodol. A gaf i ofyn i chi gadarnhau y bydd y cymorth seicolegol ar gael hefyd - nid yn unig o ran y gefnogaeth gorfforol a allai fod ar gael, ond y cymorth seicolegol, pe byddai ei angen ar unrhyw un o'r bobl ifanc hynny, neu, yn wir, unrhyw un o'r oedolion a oedd yn bresennol neithiwr, hefyd?
English: That's the intention. The intention is that people can be signposted to organisations that can provide that support in the longer term. It tends to be the case with PTSD, for example, that people don't see it at the beginning - it develops over time, as people begin to understand the consequences of what might have happened or understand the consequences of what they've seen. So, it is hugely important to make sure that that support is available, not just for a week or two, but over the course of time that the individual needs it in order to come to terms with what they've witnessed and what they've experienced.
Welsh: Dyna'r bwriad. Y bwriad yw y gall pobl gael eu cyfeirio at sefydliadau sy'n gallu darparu'r cymorth hwnnw yn y tymor hwy. Mae'n tueddu i fod yn wir gyda PTSD, er enghraifft, nad yw pobl yn ei weld ar y dechrau - mae'n datblygu dros amser, wrth i bobl ddechrau deall canlyniadau'r hyn a allai fod wedi digwydd neu ddeall canlyniadau'r hyn y maen nhw wedi ei weld. Felly, mae'n hynod bwysig gwneud yn siŵr bod y cymorth hwnnw ar gael, nid yn unig am wythnos neu ddwy, ond dros y cyfnod o amser y mae'r unigolyn ei angen er mwyn dod i delerau â'r hyn y maen nhw wedi bod yn dyst iddo a'r hyn y maen nhw wedi bod drwyddo.
English: We know that significant sums will be invested in light of this growth bid in north Wales, but the local authorities have come together to create a joint committee, which will oversee that process. But may I ask how you, as a Government, will ensure that these investments do reflect your strategic priorities in north Wales and aren't led to run in parallel so that everything works together as one effort for economic regeneration in north Wales? Because I'm not really sure where the Government voice is heard within the context of this new joint committee, or other sectors, such as the business sector, higher education and further education in the region, which were prominent parts of the economic ambitions board, but will now have a non-voting role in these new structures.
Welsh: Rydym ni'n gwybod y bydd yna symiau sylweddol yn cael eu buddsoddi nawr yn sgil y cais twf yma yng ngogledd Cymru, ond mae'r awdurdodau lleol, wrth gwrs, wedi dod at ei gilydd i greu cydbwyllgor a fydd yn goruchwylio'r broses yna. Ond a gaf i ofyn sut byddwch chi fel Llywodraeth yn sicrhau bod y buddsoddiadau yma yn adlewyrchu eich blaenoriaethau strategol chi yng ngogledd Cymru a ddim yn cael eu harwain, efallai, i fod yn rhedeg yn 'parallel', ond bod y cyfan yn gweithio fel un ymdrech adfywio economaidd yn y gogledd? Oherwydd nid wyf i'n siŵr iawn lle mae llais y Llywodraeth yn cael ei glywed o fewn cyd-destun y cydbwyllgor newydd yma, na chwaith sectorau eraill megis y sector fusnes, addysg uwch ac addysg bellach yn y rhanbarth, a oedd, wrth gwrs, yn rhannau blaenllaw o'r bwrdd uchelgais economaidd ond nawr a fydd, mae'n debyg, yn cael rhyw rôl heb bleidlais yn y strwythurau newydd yma.
English: Well, as regards the bid itself - for the city deal that's taken place up until now, it's the local authorities that are in the lead, and not the Welsh Government. We are part of the process, but they ensure that the governance structure is in place and that they consider regional projects, not just projects that benefit only one county. So, we, of course, want to ensure that the structures are in place. We're confident that that is the case. We've seen the local governments working together, whoever may run those local authorities, and we are confident that the funding will be used in the way in which we would wish to see. And, of course, we will collaborate with local authorities to ensure that our priorities as a Government are secured. There isn't very much difference between our priorities and the counties' priorities in ensuring that there is development of benefit to everyone in the region over the years.
Welsh: Wel, wrth gwrs, ynglŷn â'r bid ei hunan - ynglŷn â'r 'city deal' sydd wedi cymryd lle lan i nawr, yr awdurdodau lleol sydd yn arwain, ac nid Llywodraeth Cymru. Rŷm ni'n rhan o'r broses, ond maen nhw'n sicrhau bod y strwythur llywodraethu gyda nhw mewn lle, ac, wrth gwrs, eu bod nhw'n ystyried prosiectau rhanbarthol, ac nid prosiectau sydd ddim ond o les i un sir yn unig. Felly, rŷm ni, wrth gwrs, moyn sicrhau bod y strwythur yna mewn lle. Rŷm ni'n hyderus fod hynny yn digwydd. Rŷm ni wedi gweld awdurdodau lleol yn gweithio gyda'u gilydd, ta pwy sy'n rhedeg yr awdurdodau hynny, ac rŷm ni yn hyderus, felly, y bydd yr arian yn cael ei ddefnyddio yn y ffordd y byddem ni moyn gweld. Ac, wrth gwrs, byddwn ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol er mwyn sicrhau ein blaenoriaethau ni fel Llywodraeth. Nid oes lot fawr o wahaniaeth rhwng y blaenoriaethau sydd gyda ni a'r siroedd wrth sicrhau bod yna ddatblygiad o les i bawb yn y rhanbarth dros y blynyddoedd.
English: The next item is the business statement and announcement, and I call on the leader of the house.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rydw i'n galw ar arweinydd y tŷ.
English: As Members will be aware, I've made several changes to this week's business. In light of recent tragic events in Manchester, I've postponed the oral statement, 'Plant yn Gyntaf/Children First', which will be rescheduled in due course. The oral statements on 'Assessment for Learning - A Distinct Welsh approach', and the Welsh Government prosecution code, will take place tomorrow afternoon, replacing the individual Member debate, which Business Committee has agreed to postpone. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement, found among the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Fel y gŵyr yr Aelodau, rwyf wedi gwneud nifer o newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Yn wyneb y digwyddiadau erchyll diweddar ym Manceinion, rwyf wedi gohirio'r datganiad llafar, 'Plant yn Gyntaf', a fydd yn cael ei aildrefnu maes o law. Bydd y datganiadau llafar ar 'Asesu ar gyfer Dysgu - Dull Gwahanol yng Nghymru', a chod erlyn Llywodraeth Cymru, yn digwydd brynhawn yfory, yn lle'r ddadl gan Aelod unigol y mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno i'w gohirio. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y dangosir yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, a geir yn electronig ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau.
English: Leader of the house, I am recently dealing with a number of cases whereby people who've previously held blue badges for many years have had their application for renewal refused. When I've raised this with the local authority I've been told it's because my constituents no longer meet the criteria for eligibility, although in all cases the constituents affected do have a range of serious medical conditions. I understand the Welsh Government is currently reviewing the guidance and application system to see what can be done about people who fall short of the scoring grid. Could we have a statement from the Welsh Government updating us on this review, please?
Welsh: Arweinydd y tŷ, yn ddiweddar rwy'n ymdrin â nifer o achosion lle gwrthodwyd cais am fathodyn glas newydd gan bobl sydd wedi bod ag un ers sawl blwyddyn. Rwyf wedi codi'r mater hwn gyda'r awdurdod lleol, ond rwyf wedi cael gwybod bod hyn yn digwydd oherwydd nad yw fy etholwyr yn bodloni'r meini prawf cymhwyso mwyach. Serch hynny, ym mhob achos, mae gan yr etholwyr dal sylw amrywiaeth o gyflyrau meddygol difrifol. Rwy'n deall bod Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn adolygu'r canllawiau a'r system ymgeisio i weld beth y gellir ei wneud am bobl nad ydynt yn bodloni'r gofynion. A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am yr adolygiad hwn, os gwelwch yn dda?
English: I'm glad Vikki Howells has drawn this to our attention, because I think this is an issue that's probably affecting other constituents of other Assembly Members. Under the Chronically Sick and Disabled Persons Act 1970, the local authority is responsible for issuing blue badges to applicants in their areas, including deciding whether the applicant meets the eligibility criteria. Welsh Government has developed a non-statutory toolkit to assist local authorities in their duties, and in a case where an applicant is close but has marginally failed to meet the criteria, the local authority may choose to refer the case to the independent advisory service, funded by the Welsh Government, for further assessment. An independent medical assessment will be carried out by an occupational therapist who will look at the applicant's mobility and provide advice to the local authority for them to consider. Welsh Government officials have been working closely with local authorities and the independent advisory service to review their guidance toolkit. It's going to be republished in the summer. Changes include widening the margin at which applicants can be referred for further assessment and providing further guidance on the kind of evidence to be provided to make it easier for applicants to demonstrate how they meet the criteria. So, the Cabinet Secretary will issue a statement as this guidance is republished, to make sure that Members are aware and understand, and that they can therefore monitor closely and respond to constituents' concerns.
Welsh: Rwy'n falch bod Vikki Howells wedi tynnu ein sylw at hyn, gan fy mod i o'r farn bod hwn yn fater sy'n debygol o effeithio ar etholwyr eraill ac ar Aelodau Cynulliad eraill. O dan Ddeddf Cleifion Cronig a Phersonau Anabl 1970, yr awdurdod lleol sy'n gyfrifol am gyflwyno bathodynnau glas i ymgeiswyr yn eu hardaloedd, gan gynnwys penderfynu a yw'r ymgeisydd yn bodloni'r meini prawf cymhwysedd. Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu pecyn cymorth anstatudol i gynorthwyo awdurdodau lleol yn eu dyletswyddau. Mewn achos lle mae ymgeisydd wedi methu ond, eto i gyd, yn agos iawn i fodloni'r meini prawf, gall yr awdurdod lleol ddewis cyfeirio'r achos i'r gwasanaeth cynghori annibynnol, a ariennir gan Lywodraeth Cymru, ar gyfer asesiad pellach. Cynhelir asesiad meddygol annibynnol gan therapydd galwedigaethol a fydd yn edrych ar symudedd yr ymgeisydd ac yn cynnig cyngor i'r awdurdod lleol ei ystyried. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol a'r gwasanaeth cynghori annibynnol i adolygu eu pecyn canllawiau. Bydd yn cael ei ailgyhoeddi yn yr haf. Mae newidiadau yn cynnwys ehangu'r ffin lle gellir cyfeirio ymgeiswyr am asesiad pellach a rhoi rhagor o arweiniad ar y math o dystiolaeth i'w darparu er mwyn ei gwneud yn haws i ymgeiswyr ddangos sut maent yn bodloni'r meini prawf. Felly, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyhoeddi datganiad wrth i'r canllawiau hyn gael eu hailgyhoeddi, i wneud yn siŵr bod yr Aelodau yn ymwybodol ohonynt ac yn eu deall, a'u bod, felly, yn gallu monitro'n agos ac ymateb i bryderon etholwyr.
English: Diolch yn fawr, Bethan Jenkins. I know the Cabinet Secretary has heard the concerns that have been raised about Warwick university and the alleged lack of recognition of Welsh as an A-level. I know that she's going to immediately take that back and inquire and we will make sure that the response is clearly published and given not only to the Member but possibly on social media and placed in the library as well. On your second point, in terms of the pressures on young people in having those A-level exams in one day, that again is an operational issue, which I'm sure is affecting a lot of young people and schools and parents, relating to those examining bodies and timetabling. But the point has been made and heard.
Welsh: Diolch yn fawr, Bethan Jenkins. Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi clywed y pryderon a godwyd ynghylch Prifysgol Warwick a'r diffyg cydnabyddiaeth honedig o'r Gymraeg fel pwnc Safon Uwch. Gwn ei bod yn gweithredu ac yn ymchwilio ar unwaith i hyn, a byddwn yn sicrhau bod yr ymateb yn cael ei gyhoeddi'n eglur ac yn cael ei gyflwyno, nid i'r Aelod yn unig, ond ar y cyfryngau cymdeithasol o bosibl a'i osod yn llyfrgell hefyd. O ran eich ail bwynt, ynghylch y pwysau sydd ar bobl ifanc sy'n sefyll yr arholiadau lefel A hynny mewn un diwrnod, mae hynny, unwaith eto, yn fater gweithredol, ac rwy'n siŵr ei fod yn effeithio ar lawer o bobl ifanc, ysgolion a rhieni, o ran y cyrff arholi hynny a'r amserlennu. Ond mae'r pwynt wedi ei wneud a'i glywed.
English: The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the consultation on the proposed reforms of taxi and private hire vehicle licensing. I call on the Cabinet Secretary to make a statement - Ken Skates.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith ar yr ymgynghoriad ar y diwygiadau arfaethedig i drwyddedu tacsis a cherbydau hurio preifat. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad - Ken Skates.