English: I was waiting for that one. Can I remind the Member that, in fact, his party promised in 2011 that package? In 2014 the EU actually approved a package, in 2015 they approved another one, and extended it, and by 2016 we still hadn't received the money. When announcements are made about job losses, when announcements were made about sales - over four years waiting for the UK Government to do something. So, don't tell me that they actually are reacting. They were slow to react. They did call a steel summit when Redcar was closed. There was enough hot air coming from politicians to keep the rolling mills going for quite a while. But, you know, they did need help to create an even playing field, and that's all the industry asked for - an even playing field. It didn't happen. They failed to take the necessary steps to reduce the costs on energy for all Tata and other steel companies, and the quality of steel in this country is one of the best in the world. And we need that to support our industry, but despite promises of procurement, the Ministry of Defence actually went to France for steel for the Trident submarines, and the UK Government has failed to commit itself to procurement of British steel for HS2. It's terrible, in fact. And in contrast, the Welsh Government has examined the future need for steel in public sector infrastructure and construction projects in Wales and has committed to using procurement to open up accessible opportunities, doing more than the UK Government has actually ever done. My second example - because I did say two - reflects the progress in building modern, state-of-the-art schools for our children. In England, we saw the Tory Government abolish the building schools for the future programme, and that would have actually seen a similar concept. And if it had been under the control of English Government, we'd have seen no schools built in Wales at all. Here in Wales, we're proud of the twenty-first century schools programme. But more than building new schools, it's actually a programme that focuses resources on building the right school in the right place to deliver education from early years through to post-16. It delivers learning environments that will enable successful implementation of strategies to deliver improved educational outcomes. It creates public buildings that meet national building standards and reduces the costs that schools will have to find. Only this Monday, the Cabinet Secretary actually attended one, Ysgol Bae Baglan, and saw for herself the fantastic state-of-the-art school that has replaced three ageing secondary schools in my constituency. Twenty million pounds from this Welsh Government has actually allowed young people in Briton Ferry, Sandfields, Port Talbot and Baglan to benefit from modern, state-of-the-art facilities. And they're building three more schools in Aberavon - fantastic news and fantastic support from this Welsh Government. Dirprwy Lywydd, the truth always comes out and this debate reminds us that this Labour Government invests in our future, while the Tories in power in Westminster have shown that they either ignore us or seek to penalise those most at risk. The Welsh Labour Government is fighting for the people of Wales and the people of Wales recognised that last May.
Welsh: Roeddwn yn aros am honno. A gaf fi atgoffa'r Aelod fod ei blaid, mewn gwirionedd, wedi addo'r pecyn hwnnw yn 2011? Yn 2014 cymeradwyodd yr UE becyn mewn gwirionedd, yn 2015 cymeradwywyd un arall ganddynt, a'i ymestyn, ac erbyn 2016 roeddem yn dal heb gael yr arian. Pan gaiff cyhoeddiadau eu gwneud am golli swyddi, pan gafodd cyhoeddiadau eu gwneud am werthiannau - dros bedair blynedd o aros i Lywodraeth y DU wneud rhywbeth. Felly peidiwch â dweud wrthyf eu bod yn ymateb. Roeddent yn araf i ymateb. Gwnaethant alw uwchgynhadledd ar ddur pan gafodd Redcar ei gau. Roedd digon o aer poeth yn dod gan wleidyddion i gadw'r melinau rholio i fynd am gryn amser. Ond wyddoch chi, roeddent angen help i sicrhau chwarae teg, a dyna'r oll y gofynnai'r diwydiant amdano - chwarae teg. Ni ddigwyddodd. Fe wnaethant fethu rhoi'r camau angenrheidiol ar waith i leihau'r costau ynni ar gyfer pob gwaith Tata a chwmnïau dur eraill, ac mae ansawdd dur yn y wlad hon ymhlith y gorau yn y byd. Ac mae angen hynny arnom i gefnogi ein diwydiant, ond er gwaethaf addewidion ynglŷn â chaffael, aeth y Weinyddiaeth Amddiffyn i Ffrainc mewn gwirionedd i gael dur ar gyfer llongau tanfor Trident, ac mae Llywodraeth y DU wedi methu ymrwymo i gaffael dur Prydain ar gyfer HS2. Mae'n ofnadwy, mewn gwirionedd. Ac mewn cyferbyniad, mae Llywodraeth Cymru wedi archwilio'r angen am ddur yn y dyfodol mewn prosiectau seilwaith ac adeiladu yn y sector cyhoeddus yng Nghymru, ac mae wedi ymrwymo i ddefnyddio caffael er mwyn agor cyfleoedd hygyrch, gan wneud mwy nag y mae Llywodraeth y DU wedi ei wneud erioed mewn gwirionedd. Mae fy ail enghraifft - oherwydd fe wnes i ddweud dwy - yn adlewyrchu'r cynnydd ar adeiladu ysgolion modern o'r radd flaenaf ar gyfer ein plant. Yn Lloegr, gwelsom y Llywodraeth Dorïaidd yn diddymu'r rhaglen adeiladu ysgolion ar gyfer y dyfodol, a byddai hynny mewn gwirionedd wedi arwain at gysyniad tebyg. A phe bai wedi bod dan reolaeth y Llywodraeth yn Lloegr, ni fyddem wedi gweld unrhyw ysgolion yn cael eu hadeiladu yng Nghymru o gwbl. Yma yng Nghymru, rydym yn falch o raglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain. Ond yn fwy nag adeiladu ysgolion newydd, mewn gwirionedd mae'n rhaglen sy'n canolbwyntio adnoddau ar adeiladu'r ysgol gywir yn y lle cywir i gyflwyno addysg o'r blynyddoedd cynnar hyd at addysg ôl-16. Mae'n darparu amgylcheddau dysgu a fydd yn ei gwneud hi'n bosibl i strategaethau gael eu gweithredu'n llwyddiannus er mwyn sicrhau canlyniadau addysgol gwell. Mae'n creu adeiladau cyhoeddus sy'n bodloni safonau adeiladu cenedlaethol ac yn lleihau'r costau y bydd yn rhaid i ysgolion ddod o hyd iddynt. Ddydd Llun mewn gwirionedd, ymwelodd Ysgrifennydd y Cabinet ag un o'r rhain, Ysgol Bae Baglan, a gwelodd drosti ei hun yr ysgol wych o'r radd flaenaf a ddaeth yn lle tair hen ysgol uwchradd yn fy etholaeth. Mae £20 miliwn gan Lywodraeth Cymru wedi caniatáu i bobl ifanc yn Llansawel, Sandfields, Port Talbot a Baglan i elwa o gyfleusterau modern o'r radd flaenaf. Ac maent yn adeiladu tair ysgol newydd arall yn Aberafan - newyddion gwych a chefnogaeth wych gan y Llywodraeth hon yng Nghymru. Ddirprwy Lywydd, daw'r gwir i'r golwg bob amser ac mae'r ddadl hon yn ein hatgoffa bod y Llywodraeth Lafur hon yn buddsoddi yn ein dyfodol, tra bod y Torïaid mewn grym yn San Steffan wedi dangos eu bod naill ai'n ein hanwybyddu neu'n ceisio cosbi'r rhai sy'n wynebu'r risg fwyaf. Mae Llywodraeth Lafur Cymru yn ymladd dros y Cymry a chydnabuwyd hynny gan y Cymry fis Mai diwethaf.