techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I regularly meet with colleagues to discuss cross-cutting issues, including this one. And COP26, I think, really showed how farmers have a vital role in tackling climate change, by reducing on-farm emissions through a range of approaches, including improved efficiency in livestock and crop production, nutrient management, and increasing sustainability of farm technology and infrastructure.
Welsh: Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â chydweithwyr i drafod materion trawsbynciol, gan gynnwys y mater hwn. Ac rwy'n credu bod COP26 wedi dangos sut y mae gan ffermwyr rôl hanfodol i fynd i'r afael â newid hinsawdd drwy leihau allyriadau ar y fferm mewn amryw o ffyrdd, gan gynnwys gwella effeithlonrwydd cynhyrchiant da byw a chnydau, rheoli maethynnau, a chynyddu cynaliadwyedd technoleg a seilwaith ffermydd.
English: Thank you very much, Minister, for your initial response there. In recent months, I've had the pleasure, alongside the National Farmers Union, of visiting two very different farms in my region, North Wales - Llyr Jones's farm, Derwydd, on the Conwy-Denbighshire border, and the Rhug estate near Corwen, which I'm sure you'll be familiar with as well. Both, whilst continuing to ensure we have food on our tables to eat, have also diversified into green energy production, which helps to run their farms. These of course, as I'm sure you'd agree, are fantastic examples of farmers here in Wales leading the fight against the current climate emergency, as well as providing renewable energy for their businesses, as well as on to the grid for everybody else to benefit from as well. So, Minister, what further support and incentives can you provide through the Welsh Government to farms, like Derwydd and Rhug, to help tackle the climate and nature emergencies?
Welsh: Diolch yn fawr iawn am eich ateb cyntaf, Weinidog. Yn ystod y misoedd diwethaf, rwyf wedi cael y pleser, gydag Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr, o ymweld â dwy fferm wahanol iawn yn fy rhanbarth i, Gogledd Cymru - fferm Llyr Jones, Derwydd, ar ffin Conwy-sir Ddinbych, ac ystâd Rhug ger Corwen, y byddwch yn gyfarwydd â hi hefyd, rwy'n siŵr. Gan barhau i sicrhau bod gennym fwyd ar ein byrddau i'w fwyta, mae'r ddwy hefyd wedi arallgyfeirio i gynhyrchu ynni gwyrdd, sy'n helpu i redeg eu ffermydd. Mae'r rhain, fel y byddech yn cytuno rwy'n siŵr, yn enghreifftiau gwych o ffermwyr yma yng Nghymru yn arwain y frwydr yn erbyn yr argyfwng hinsawdd presennol, yn ogystal â darparu ynni adnewyddadwy i'w busnesau, ac ar y grid i bawb arall allu elwa arno hefyd. Felly, Weinidog, pa gymorth a chymhellion pellach y gallwch eu darparu drwy Lywodraeth Cymru i ffermydd fel Derwydd a Rhug i helpu i fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur?
English: Thank you very much. I'm very well aware of both the farms you referred to, and I think we have seen the diversification of our farms, particularly in relation to green energy production. I often visit farms that have one - I've forgotten the word; 'windmill', I want to say, but that's not the word - turbine, and certainly they're not just providing green energy for themselves; as you say, they are connected to the grid. And we are able to not always perhaps financially support, but we're very happy to support with officials' help and guidance in relation to doing that. But, as I said in my earlier answer to Cefin Campbell, I passionately believe, and I know the Deputy Minister, who's just come into the Chamber, met with NFU Cymru at COP26, they absolutely see themselves as part of the solution. And the NFU net-zero pledge by 2040, and the work that they're doing to lead agriculture to a decarbonised future, while supporting others in that food supply chain that you referred to as being obviously so important, is really excellent.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n ymwybodol iawn o'r ddwy fferm y cyfeirioch chi atynt, a chredaf ein bod wedi gweld arallgyfeirio ar ein ffermydd, yn enwedig mewn perthynas â chynhyrchu ynni gwyrdd. Rwy'n aml yn ymweld â ffermydd sydd ag un - rwyf wedi anghofio'r gair; rwyf am ddweud 'melin wynt', ond nid dyna'r gair - tyrbin, ac yn sicr nid darparu ynni gwyrdd iddynt hwy eu hunain yn unig a wnânt; fel y dywedwch, maent wedi'u cysylltu â'r grid. Ac ni allwn bob amser roi cymorth ariannol efallai, ond rydym yn hapus iawn i gefnogi gyda chymorth ac arweiniad swyddogion mewn perthynas â hynny. Ond fel y dywedais yn fy ateb cynharach i Cefin Campbell - a gwn fod y Dirprwy Weinidog sydd newydd ddod i mewn i'r Siambr wedi cyfarfod ag NFU Cymru yn y COP26 - rwy'n gwbl argyhoeddedig eu bod yn bendant yn gweld eu hunain yn rhan o'r ateb. Ac mae addewid sero-net yr NFU erbyn 2040, a'r gwaith y maent yn ei wneud ar arwain amaethyddiaeth tuag at ddyfodol wedi'i ddatgarboneiddio tra'n cefnogi eraill yn y gadwyn cyflenwi bwyd y cyfeirioch chi ati fel un sy'n amlwg mor bwysig, yn rhagorol iawn.
English: Good afternoon, Minister. May I thank Sam Rowlands for bringing this question forward. Farmers, as we know, have a significant contribution to make to Wales's efforts to tackle the climate and nature crisis, and many have already, in this Siambr, indicated the solutions farmers can bring in achieving net zero. I know as well that the sector is keen to work with Government to shape future agricultural policy to ensure that we can meet our need for food security, a thriving planet, resilient communities, and a successful agriculture and food sector. As we've already heard today, we were all concerned to read last week of a farmer in Powys, in the region I represent, reportedly being fined £15,000 for variation on the plans agreed under the Glastir woodland creation scheme. And I know you've already responded to Sam Kurtz, and I recognise that you are not able to comment on ongoing appeals, but I was hoping that you could shine a light on what the Government has learnt from Glastir and how that learning will be used to inform the Government's future agricultural policy and funding arrangements in the year ahead.
Welsh: Prynhawn da, Weinidog. Hoffwn ddiolch i Sam Rowlands am gyflwyno'r cwestiwn hwn. Fel y gwyddom, mae gan ffermwyr gyfraniad arwyddocaol i'w wneud i ymdrechion Cymru i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a natur, ac mae sawl un yn y Siambr hon eisoes wedi nodi'r atebion y gall ffermwyr eu cynnig i gyrraedd sero-net. Gwn hefyd fod y sector yn awyddus i weithio gyda'r Llywodraeth i lunio polisi amaethyddol yn y dyfodol i sicrhau y gallwn fodloni ein hangen am gyflenwad bwyd diogel, am blaned ffyniannus, am gymunedau gwydn, ac am sector amaethyddiaeth a bwyd llwyddiannus. Fel y clywsom eisoes heddiw, roeddem i gyd yn bryderus wrth ddarllen yr wythnos diwethaf am ffermwr ym Mhowys, yn y rhanbarth rwy'n ei gynrychioli, a gafodd ddirwy o £15,000 yn ôl y sôn am amrywio'r cynlluniau y cytunwyd arnynt o dan gynllun creu coetir Glastir. A gwn eich bod eisoes wedi ymateb i Sam Kurtz, ac rwy'n cydnabod na allwch wneud sylwadau ar apeliadau sydd ar y gweill, ond roeddwn yn gobeithio y gallech daflu goleuni ar yr hyn y mae'r Llywodraeth wedi'i ddysgu o Glastir a sut y defnyddir y gwersi hynny i lywio polisi amaethyddiaeth yn y dyfodol a threfniadau cyllido'r Llywodraeth yn y flwyddyn i ddod.
English: Thank you. Welsh Government must administer all Glastir schemes in accordance with regulations and scheme rules. Rural Payments Wales must undertake at least one in situ visit to check all capital work items are completed, and, then, if claimed works are found to be incomplete or not to be to the required specification, payment may be recovered and an over-declared penalty may also be applied. But, as you said, I've already said I can't comment on specific cases. But it is important that we do learn lessons, and, whilst it's not possible to make changes to the current schemes that we have, my objective is to simplify our future farm support. Obviously, as we bring a sustainable farming scheme and a replacement for the rural development programme forward, it is really important that we work with stakeholders, I think, in co-designing them, so that they are less bureaucratic and simplified. So, my officials do work very closely with farmers and stakeholders to understand what issues they have, and ensure that what's being proposed is practical and workable, and I think we're going to look at how self-monitoring can be used. I think that's another aspect that we could look to improve and to see if that can be used as an effective way of gaining compliance information, and the role of earned recognition for compliance is also being explored.
Welsh: Diolch. Rhaid i Lywodraeth Cymru weinyddu holl gynlluniau Glastir yn unol â rheoliadau a rheolau'r cynllun. Rhaid i Daliadau Gwledig Cymru gynnal o leiaf un ymweliad â safle i wirio bod yr holl eitemau gwaith cyfalaf wedi'u cwblhau, ac os canfyddir bod y gwaith yr hawliwyd ar ei gyfer yn anghyflawn neu heb fod yn cydymffurfio â'r fanyleb ofynnol, gellir adfer y taliad a gellir gosod cosb hefyd am orddatgan. Ond fel y dywedoch chi, rwyf eisoes wedi dweud na allaf wneud sylw ar achosion penodol. Ond mae'n bwysig ein bod yn dysgu gwersi, ac er nad yw'n bosibl gwneud newidiadau i'r cynlluniau presennol sydd gennym, fy amcan yw symleiddio ein cymorth i ffermydd yn y dyfodol. Yn amlwg, wrth inni gyflwyno cynllun ffermio cynaliadwy a rhaglen yn lle'r rhaglen datblygu gwledig, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn inni weithio gyda rhanddeiliaid i'w cydgynllunio, fel eu bod yn llai biwrocrataidd ac yn symlach. Felly, mae fy swyddogion yn gweithio'n agos iawn gyda ffermwyr a rhanddeiliaid i ddeall pa faterion sy'n bwysig iddynt, a sicrhau bod yr hyn sy'n cael ei gynnig yn ymarferol, a chredaf ein bod yn mynd i edrych ar sut y gellir gwneud defnydd o hunanfonitro. Credaf fod honno'n agwedd arall y gallem geisio ei gwella a gweld a ellir defnyddio hynny mewn ffordd effeithiol i gael gwybodaeth am gydymffurfiaeth, ac archwilir rôl cydnabyddiaeth a enillir am gydymffurfiaeth hefyd.
English: Thank you. The programme for government includes a commitment to ban the use of snares in Wales. My intention is it should be contained, along with provisions relating to the use of glue traps, in the agriculture Bill that the Government will bring before the Senedd in our first-year legislative programme.
Welsh: Diolch. Mae'r rhaglen lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i wahardd defnyddio maglau yng Nghymru. Fy mwriad yw y dylid ei gynnwys, ynghyd â darpariaethau'n ymwneud â defnyddio trapiau glud, yn y Bil amaethyddiaeth y bydd y Llywodraeth yn ei gyflwyno gerbron y Senedd yn ein rhaglen ddeddfwriaethol ar gyfer y flwyddyn gyntaf.
English: I'm really pleased to hear that you have an ongoing commitment, because it wasn't mentioned in the original programme for government. So, that's really, really good news. When we're talking about the use of snares and glue traps, we're talking about cruel devices that actually kill indiscriminately. They trap birds and animals, they allow them to stay there suffering cruelly, having a very slow, painful death. Seventy-three per cent of incidents that are seen by the RSPCA concerning glue traps involve the non-target species, like pets and wild animals. I think that the sooner we can end these really cruel practices - and some of those snare traps are commonly seen around areas where there are pheasant shoots and game bird shoots - . So, I am relieved to hear that you intend to introduce the ban, but what I would like to hear is an outline of that timetable.
Welsh: Rwy'n falch iawn o glywed bod gennych ymrwymiad parhaus, oherwydd ni chafodd ei grybwyll yn y rhaglen lywodraethu wreiddiol. Felly, mae hynny'n newyddion da iawn. Pan fyddwn yn sôn am ddefnyddio maglau a thrapiau glud, rydym yn sôn am ddyfeisiau creulon sy'n lladd yn ddiwahân. Maent yn dal adar ac anifeiliaid, maent yn eu gadael i ddioddef yn greulon, ac i farw'n araf a phoenus iawn. Mae 73 y cant o ddigwyddiadau a welir gan yr RSPCA mewn perthynas â thrapiau glud yn gysylltiedig â rhywogaethau nad ydynt yn dargedau, fel anifeiliaid anwes ac anifeiliaid gwyllt. Credaf mai gorau po gynharaf y gallwn roi diwedd ar yr arferion hynod greulon hyn - ac mae rhai o'r maglau i'w gweld yn gyffredin o amgylch mannau lle cynhelir digwyddiadau saethu ffesantod a saethu adar hela - . Felly, mae'n rhyddhad imi glywed eich bod yn bwriadu cyflwyno'r gwaharddiad, ond hoffwn glywed braslun o'r amserlen.
English: Thank you. So, it is in the programme for government. That did include that commitment to ban the use of snares in Wales. As I say, I will be looking to bring it forward in the agriculture Bill, which is in our first-year legislative programme. I am loath to give a month; I tend to use seasons when I say that something is coming forward, but I certainly hope to bring it forward in early summer next year.
Welsh: Diolch. Mae hyn yn y rhaglen lywodraethu. Roedd yn cynnwys yr ymrwymiad i wahardd defnyddio maglau yng Nghymru. Fel y dywedais, rwy'n edrych ar ei gyflwyno yn y Bil amaethyddiaeth, sydd yn ein rhaglen ddeddfwriaethol ar gyfer y flwyddyn gyntaf. Rwy'n gyndyn i roi mis; rwy'n tueddu i ddefnyddio tymhorau pan ddywedaf fod rhywbeth ar ei ffordd, ond rwy'n sicr yn gobeithio ei gyflwyno ddechrau'r haf y flwyddyn nesaf.
English: Diolch. We are aware of a small number of woodland-creation projects on land purchased by investors. These projects have not been planted, so it is not yet possible to assess their impact. However, we recognise the concerns and want farmers to play a central role in our woodland creation.
Welsh: Diolch. Rydym yn ymwybodol o nifer fach o brosiectau creu coetir ar dir a brynwyd gan fuddsoddwyr. Nid yw'r prosiectau hyn wedi'u plannu, felly nid yw'n bosibl asesu eu heffaith eto. Fodd bynnag, rydym yn cydnabod y pryderon ac rydym am i ffermwyr chwarae rhan ganolog yn y gwaith o greu coetiroedd.
English: So, you appear to be quite critical of my earlier answer around my meetings with the farming unions last week. It was them that told me that it was anecdotal, and they offered to bring forward the further evidence. You say that there is an increasing number of concerns, and I agree with you - there is certainly a perception out there. Now, whether it is just a perception doesn't matter, because perception is everything in politics. We need to know the facts around this, and we do have some idea of, obviously, the numbers. However, the issues that were brought to me, particularly by one of the farming unions, I wasn't aware of, so I have asked for evidence. I don't think that that's unusual, for instance. What we do know is that the majority of our Glastir Woodland Creation scheme beneficiaries are our farmers. So, in developing any future schemes, I want to review how to make sure that these work well for our farmers in the way that I just referred to in a previous answer.
Welsh: Mae'n ymddangos eich bod yn eithaf beirniadol o fy ateb cynharach am fy nghyfarfodydd â'r undebau ffermio yr wythnos diwethaf. Hwy a ddywedodd wrthyf ei fod yn anecdotaidd, ac fe wnaethant gynnig cyflwyno'r dystiolaeth bellach. Dywedwch fod nifer gynyddol o bryderon, ac rwy'n cytuno - yn sicr ceir canfyddiad ar lawr gwlad. Nawr, nid yw'r cwestiwn ai canfyddiad yn unig ydyw ai peidio yn bwysig, gan fod canfyddiad yn bopeth mewn gwleidyddiaeth. Mae angen inni wybod y ffeithiau ynglŷn â hyn, ac mae gennym ryw syniad o'r niferoedd, yn amlwg. Fodd bynnag, nid oeddwn yn ymwybodol o'r materion a gyflwynwyd i mi, yn enwedig gan un o'r undebau ffermio, felly rwyf wedi gofyn am dystiolaeth. Nid wyf yn credu bod hynny'n anarferol, er enghraifft. Yr hyn a wyddom yw mai ein ffermwyr yw'r rhan fwyaf o fuddiolwyr ein cynllun Creu Coetir Glastir. Felly, wrth ddatblygu unrhyw gynlluniau yn y dyfodol, rwyf am adolygu sut i sicrhau bod y rhain yn gweithio'n dda i'n ffermwyr yn y ffordd y cyfeiriais ati mewn ateb blaenorol.
English: Diolch. I launched our animal welfare plan for Wales on 4 November, which builds on our achievements since the devolution of animal welfare powers in 2006. It outlines how we will take forward the animal welfare commitments in our programme for government, and other measures to further improve animal welfare across Wales.
Welsh: Diolch. Lansiais ein cynllun lles anifeiliaid ar gyfer Cymru ar 4 Tachwedd, ac mae'n adeiladu ar ein cyflawniadau ers datganoli pwerau lles anifeiliaid yn 2006. Mae'n amlinellu sut y byddwn yn bwrw ymlaen â'r ymrwymiadau lles anifeiliaid yn ein rhaglen lywodraethu, a mesurau eraill i wella lles anifeiliaid ledled Cymru.
English: Thank you, Minister. Between August and October 2021, the RSPCA responded to 5,263 cases across Wales, which is an increase of 10.2 per cent on the same period last year. Of these cases, 463 were in the county of Swansea, in my region - the second highest of local authorities in Wales. And Neath Port Talbot, also in my region, had the fifth highest level in Wales, with 298 cases, which is an increase of 90 cases on the previous year. Does the Minister agree, therefore, that more needs to be done to tackle animal cruelty in South Wales West and, indeed, across Wales? And in light of the publication of new regulations on animal welfare, what additional funding has the Government allocated for local authorities to enable them to implement these regulations effectively? Thank you.
Welsh: Diolch, Weinidog. Rhwng mis Awst a mis Hydref 2021, ymatebodd yr RSPCA i 5,263 o achosion ledled Cymru, sy'n gynnydd o 10.2 y cant ar yr un cyfnod y llynedd. O'r achosion hyn, roedd 463 ohonyn nhw yn sir Abertawe, yn fy rhanbarth i - yr ail uchaf o'r awdurdodau lleol yng Nghymru. Ac yng Nghastell-nedd Port Talbot, hefyd yn fy rhanbarth, ble gwelwyd y bumed lefel uchaf yng Nghymru, roedd 298 o achosion, sy'n gynnydd o 90 achos o'r flwyddyn flaenorol. A yw'r Gweinidog yn cytuno, felly, fod angen gwneud mwy i daclo creulondeb tuag at anifeiliaid yng Ngorllewin De Cymru ac, yn wir, ar draws Cymru? Ac yn sgil cyhoeddi rheoliadau newydd ar les anifeiliaid, pa arian ychwanegol mae'r Llywodraeth wedi'i neilltuo ar gyfer awdurdodau lleol er mwyn eu galluogi i weithredu'r rheoliadau hyn yn effeithiol? Diolch.
English: Thank you. It's horrific to hear of the number of cases that the Member refers to, and I do want to pay tribute to the RSPCA and other charities and organisations who do an incredible amount of work in relation to this. My officials have worked very closely with local authority enforcement officers to see what we can do to improve training for them to, obviously, go out and when they're dealing with these cases, and we've brought forward some training over a three-year project, which we've wholly funded. I will, obviously, have to look at whether I can continue to fund that when the project comes to an end. We, obviously, also work closely with the RSPCA, and they come forward with requests for support. We look at that on a case-by-case basis.
Welsh: Diolch. Mae'n erchyll clywed am nifer yr achosion y mae'r Aelod yn cyfeirio atynt, ac rwyf am dalu teyrnged i'r RSPCA ac elusennau a sefydliadau eraill sy'n gwneud gwaith anhygoel mewn perthynas â hyn. Mae fy swyddogion wedi gweithio'n agos iawn gyda swyddogion gorfodi awdurdodau lleol i weld beth y gallwn ei wneud i wella hyfforddiant er mwyn iddynt allu mynd allan a phan fyddant yn ymdrin â'r achosion hyn, ac rydym wedi cyflwyno peth hyfforddiant drwy brosiect dros dair blynedd a ariannwyd yn llawn gennym. Yn amlwg, bydd yn rhaid imi ystyried a allaf barhau i'w ariannu pan ddaw'r prosiect i ben. Rydym hefyd yn gweithio'n agos gyda'r RSPCA, ac maent yn cyflwyno ceisiadau am gymorth. Edrychwn ar hynny fesul achos.
English: Thank you. The Welsh Government is committed to protecting both the tenanted and owned sectors of the Welsh agricultural industry. Tenancy agreements are contracts entered into by both landlord and tenant. Welsh Government will continue to work to ensure the legislation underpinning agricultural tenancies is fair to both parties.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddiogelu'r sector tenantiaid fferm a'r sector perchnogion fferm yn y diwydiant amaethyddol yng Nghymru. Mae cytundebau tenantiaeth yn gontractau y mae landlord a thenant yn ymrwymo iddynt. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio i sicrhau bod y ddeddfwriaeth sy'n sail i denantiaethau amaethyddol yn deg i'r ddwy ochr.
English: I'm pleased to hear that, Minister. As Rhun ap Iorwerth suggested, the history of Wales is full of farmers being forced to leave their land. I'm pleased to see the Deputy Minister, Lee Waters, here, as he has spoken very powerfully about the family of his grandfather being evicted in the Epynt clearance in 1940. The loss of Epynt, the loss of a whole community and, as Rhun ap Iorwerth said, the loss of a language, the loss of a culture, the loss of a religion - the loss of everything that was good about the community. But this is not just a matter for the history books. This year in Cardiff and in Rhoose, the same thing is happening. It's heartbreaking to hear about Jenkin Rees, a farmer between Radyr and Pentrebane in Cardiff west, of Maes y Llech farm, demonstrating the rich history of Cardiff, being forced to leave the farm he's been farming for decades. And then the Model Farm in Rhoose - a family who were forced to leave Epynt, but the same thing is happening to them again. Even though they have been there for four generations, the same is happening again. They are being forced to leave Model Farm by Legal and General - a major international company forcing this Welsh family to leave their farm. What additional steps can you take, as a Minister and as a Government, to support these tenant farmers to remain on the land and to do what this land has been doing for centuries? Thank you very much.
Welsh: Dwi'n falch i glywed hynny, Weinidog, oherwydd, fel gwnaeth Rhun ap Iorwerth awgrymu, mae hanes Cymru yn llawn o ffermwyr yn cael eu gorfodi i adael eu tir. Dwi'n falch i weld y Dirprwy Weinidog, Lee Waters, yma - mae e wedi siarad yn bwerus iawn am deulu ei dad-cu yn cael eu taflu allan o'r Epynt yn 1940. Colli Epynt, colli cymuned gyfan, ac fel roedd Rhun ap Iorwerth yn dweud, colli iaith, colli diwylliant, colli crefydd - colli'r holl oedd yn dda am y gymuned. Ond nid mater i'r llyfrau hanes yn unig yw hyn. Eleni yng Nghaerdydd ac yn y Rhws, mae'r un peth yn digwydd. Mae'n dorcalonnus clywed am Jenkin Rees, ffarmwr rhwng Radur a Phentre-baen yng ngorllewin Caerdydd, o ffarm Maes y Llech, sy'n dangos hanes cyfoethog Caerdydd, yn cael ei orfodi i adael y ffarm mae wedi bod arni ers degawdau. Ac yna Model Farm yn y Rhws - teulu oedd wedi cael eu gorfodi i adael Epynt, ond yr un peth yn digwydd iddyn nhw eto. Er eu bod nhw wedi bod yno am bedair cenhedlaeth, mae'r un peth yn digwydd iddyn nhw eto. Maen nhw'n cael eu gorfodi i adael Model Farm, gyda Legal and General, cwmni mawr rhyngwladol, yn eu gorfodi, y teulu Cymreig a Chymraeg yma, i adael eu ffarm. Pa gamau ychwanegol allwch chi eu cymryd, fel Gweinidog ac fel Llywodraeth, i gynorthwyo'r ffermwyr tenant yma i aros ar y tir a gwneud yr hyn y mae'r tir yma wedi bod yn ei wneud ers canrifoedd? Diolch yn fawr.