English: Without a follow-up PCR test, it is even more important for people to report the result of every lateral flow test they undertake and to self-isolate as soon as they test positive. If this isn't done, contact tracing will not be possible, so we will be unable to give the support that some people need. We need everyone to continue to play their part in disrupting the transmission of COVID-19 by reporting their lateral flow test results on the gov.uk website or by phoning 119. Last week, I reluctantly agreed to remove the requirements for fully vaccinated travellers and those under 18 years of age to take a pre-departure test and a day 2 PCR test when arriving in the UK. All fully vaccinated travellers will need to take a lateral flow test on day 2 and, if this test is positive, a follow-up PCR test will need to be undertaken to enable genomic sequencing to be carried out. The requirement to self-isolate until a negative test has been reviewed has also been removed, but we are considering introducing guidance that those should continue to self-isolate until they've had a test. The requirements for non-vaccinated travellers remain unchanged. The fact that the UK Government is reopening international travel so swiftly does cause us concern, given the concerns about the risk of importing new variants and adding additional pressure on our health services. Day 2 PCR testing acts as something of a surveillance system for international travel. If we had retained the requirement for a day 2 PCR test, we may have been alerted to the presence of omicron earlier. Llywydd, the latest analysis published by the UK Health Security Agency about omicron shows that there is a substantial reduction in the risk of hospitalisation after three doses of the vaccine as compared to those who are unvaccinated. Sadly, the majority of people with COVID-19 who are being cared for in our critical care units at the moment are those who haven't been vaccinated. Vaccination remains the best protection available. Our booster vaccination take-up rates are impressive. More than 1.7 million people in Wales have received their booster. We reached our aim of offering all eligible adults a booster by the end of the year, thanks to the magnificent efforts of all the staff and volunteers in our NHS teams. Hundreds of thousands of people will be offered boosters this month too, so please do make this your priority. We have also seen more people coming forward for their first and second doses of the vaccine over the last month, and it's never too late to be vaccinated here in Wales. We are now approaching what we think will be the peak stage of this wave of cases. We all have a part to play in combating this latest worrying stage of the pandemic that has interrupted our lives to such an extent. I urge everyone to have the vaccine when offered, to observe the restrictions in force, to take lateral flow tests and to report the results. These actions, along with all of the other protections we have in place in Wales, will help to slow the spread of the virus, to reduce the harm to people and communities, and to keep us all safe. Thank you very much.
Welsh: Heb brawf PCR dilynol, mae'n bwysicach byth fod pobl yn rhoi gwybod am ganlyniad pob prawf llif unffordd y maen nhw'n ei wneud ac yn hunan-ynysu cyn gynted ag y maen nhw'n cael prawf positif. Os na wneir hyn, fydd ddim modd olrhain cysylltiadau, felly fyddwn ni ddim yn gallu rhoi'r gefnogaeth sydd ei hangen ar rai pobl. Mae angen i bawb barhau i wneud eu rhan i dorri trosglwyddiad COVID-19 trwy gofnodi canlyniadau eu profion llif unffordd ar wefan gov.uk, neu drwy ffonio 119. Yr wythnos diwethaf, fe wnes i gytuno yn anfoddog i ddileu'r gofynion i deithwyr sydd wedi'u brechu'n llawn a phobl ifanc dan 18 oed i gael prawf cyn ymadael am wlad dramor a phrawf PCR ar ddiwrnod 2 wrth gyrraedd y Deyrnas Unedig. Bydd angen i bob teithiwr sydd wedi'i frechu'n llawn gael prawf llif unffordd ar ddiwrnod 2. Os yw'r prawf yn bositif, bydd angen cael prawf PCR dilynol er mwyn i'r broses dilyniannu genomig gael ei chynnal. Mae'r gofyniad i hunan-ynysu nes bod prawf negatif wedi cael ei adolygu wedi dod i ben hefyd. Ond rŷn ni'n ystyried cyflwyno canllawiau y dylid parhau i hunan-ynysu tan eich bod wedi cael y prawf. Mae'r gofynion i deithwyr sydd heb eu brechu'n aros yr un fath. Mae'r ffaith bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ail-agor teithio rhyngwladol mor gyflym yn peri pryder i ni o ystyried y pryderon am y risg o fewnforio amrywiolion newydd a fyddai'n rhoi pwysau ychwanegol ar ein gwasanaethau iechyd. Mae profion PCR ar ddiwrnod 2 yn gweithredu fel math o system wyliadwriaeth ar gyfer teithio rhyngwladol. Pe bai'r gofyniad i gael prawf PCR ar ddiwrnod 2 heb gael ei ddileu, efallai y byddem ni wedi cael gwybod am bresenoldeb omicron yn gynharach. Llywydd, mae'r dadansoddiad diwethaf sydd wedi'i gyhoeddi gan Asiantaeth Diogelwch Iechyd y Deyrnas Unedig am omicron yn dangos bod gostyngiad sylweddol yn y risg o fynd i'r ysbyty ar ôl tri dos o'r brechlyn o'i gymharu â phobl sydd heb eu brechu. Yn anffodus, mae'r rhan fwyaf o gleifion COVID-19 sy'n derbyn gofal yn ein hunedau gofal critigol ar hyn o bryd yn bobl sydd heb gael eu brechu. Brechu yw'r amddiffyniad orau sydd ar gael ar hyn o bryd. Mae'r cyfraddau ein rhaglen brechiadau atgyfnerthu'n drawiadol. Mae mwy na 1.7 miliwn o bobl yng Nghymru wedi cael eu brechiad atgyfnerthu. Fe gyrhaeddon ni ein nod o gynnig brechiad atgyfnerthu i bob oedolyn cymwys erbyn diwedd y flwyddyn, a diolch yn fawr i ymdrechion anhygoel ein holl staff a gwirfoddolwyr yn nhimau'r gwasanaeth iechyd. Bydd cannoedd o filoedd o bobl yn cael cynnig brechiad atgyfnerthu y mis yma hefyd, felly gwnewch yn siŵr bod hyn yn flaenoriaeth ichi. Rŷn ni hefyd wedi gweld mwy o bobl yn dod i gael eu dos gyntaf a'u hail ddos dros y mis diwethaf, a dyw hi byth yn rhy hwyr i gael eich brechu yma yng Nghymru. Erbyn hyn, rŷn ni'n agosáu at yr hyn a fydd, yn ein barn ni, yn frig y don hon o achosion. Mae gan bob un ohonom ni ran i'w chwarae wrth fynd i'r afael â'r cam pryderus diweddaraf hwn yn y pandemig sydd wedi torri ar draws ein bywydau i'r fath graddau. Dwi'n annog pawb i gael y brechlyn pan gaiff ei gynnig, cadw at y cyfyngiadau sydd mewn grym, cymryd profion llif unffordd, a rhoi gwybod beth yw'r canlyniadau. Bydd y camau hyn, ynghyd â holl fesurau amddiffyn eraill sydd gyda ni yma yng Nghymru, yn helpu i arafu lledaeniad y feirws, i leihau'r niwed i bobl a chymunedau, ac i'n cadw ni i gyd yn ddiogel. Diolch yn fawr.