English: Yes, thank you for the question and the opportunity to discuss this matter in some more detail earlier today with colleagues from north-east Wales. There has been some progress on arrangements with the English system. As you know, not just in the part of Wales that you represent, but in other parts, there's a regular flow for hospital treatment in particular. And the challenge has arisen over the way that tariff payments work within the English system. Now, not everyone here will be familiar with the tariff, but it's a way in which providers of health services in England are paid, and there's a rate that's set. The new rate set for England includes elements that appear to have been covered by consequential payments into the Welsh and English systems. If we simply agree to pay that amount, then we're essentially double-funding parts of the English system, including, for example, with the pay award. Now, that won't mean much to people who simply want certainty about how they're going to be treated, and I certainly want to see progress. I've had several direct conversations with UK Ministers on this, my officials have been directly engaged, there are further meetings taking place this week between the two Governments and, indeed, individual actors within the system in Wales and England. I too want to see an interim agreement that allows us to carry on with the longer term challenges, not just an agreement with the Countess of Chester, but with every provider of cross-border healthcare, and to make sure we have something that will last in the future years as well. And, on that, there is some progress in having a Welsh voice around the table when English providers are setting new tariff arrangements, but it'll still not be our choice about what those arrangements are. I want something that works here in England and Wales, and, obviously, there are similar considerations for other nations in the UK as well. So, I will continue to update you on the progress that we are making, but this should not have happened. It is in direct contravention of the cross-border protocol that provides that both countries will act in the interest of the patient at all times and there'll be no delay in accessing healthcare services whilst commissioning responsibilities are clarified. I hope that message is heard in the Countess of Chester and that your constituents will not be placed in the position they are today.
Welsh: Ie, diolch am y cwestiwn a'r cyfle i drafod y mater hwn yn fanylach yn gynharach heddiw gyda chyd-Aelodau o ogledd-ddwyrain Cymru. Gwnaed rhywfaint o gynnydd o ran y trefniadau gyda'r system yn Lloegr. Fel y gwyddoch, nid yn unig yn y rhan o Gymru rydych yn ei chynrychioli, ond mewn rhannau eraill, mae llif rheolaidd ar gyfer triniaethau mewn ysbytai yn arbennig. Ac mae her wedi codi mewn perthynas â'r ffordd y mae taliadau tariff yn gweithio o fewn y system yn Lloegr. Nawr, ni fydd pawb yma yn gyfarwydd â'r tariff, ond dyna'r ffordd y telir darparwyr gwasanaethau iechyd yn Lloegr, ac chaiff cyfradd ei gosod. Mae'r gyfradd newydd a osodwyd ar gyfer Lloegr yn cynnwys elfennau yr ymddengys eu bod wedi eu talu gan daliadau canlyniadol i systemau Cymru a Lloegr. Os ydym yn cytuno'n syml i dalu'r swm hwnnw, yn y bôn byddwn yn talu ddwy waith am rannau o system Lloegr, gan gynnwys y dyfarniad cyflog, er enghraifft. Nawr, ni fydd hynny'n golygu llawer i bobl sydd ond eisiau sicrwydd ynglŷn â sut y cânt eu trin, ac yn sicr rwyf eisiau gweld cynnydd. Rwyf wedi cael sawl sgwrs uniongyrchol gyda Gweinidogion y DU ar hyn, mae fy swyddogion wedi bod yn ymwneud yn uniongyrchol, mae cyfarfodydd pellach yn cael eu cynnal yr wythnos hon rhwng y ddwy Lywodraeth ac yn wir, rhwng unigolion o fewn y system yng Nghymru a Lloegr. Rwyf finnau hefyd eisiau sicrhau cytundeb dros dro sy'n caniatáu i ni fwrw ymlaen â'r heriau mwy hirdymor, nid yn unig cytundeb gydag Ysbyty Iarlles Caer yn unig, ond gyda phob darparwr gofal iechyd trawsffiniol, a sicrhau bod gennym rywbeth a fydd yn para yn y dyfodol hefyd. Ac ar hynny, mae rhywfaint o gynnydd wedi bod o ran cael llais Cymreig o amgylch y bwrdd pan fo darparwyr yn Lloegr yn gosod trefniadau tariffau newydd, ond nid ein dewis ni fydd y trefniadau hynny ychwaith. Rwyf eisiau rhywbeth sy'n gweithio yma yng Nghymru a Lloegr, ac yn amlwg, ceir ystyriaethau tebyg ar gyfer gwledydd eraill y DU hefyd. Felly, byddaf yn parhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi ar y cynnydd a wnawn, ond ni ddylai hyn fod wedi digwydd. Mae'n gwbl groes i'r protocol trawsffiniol sy'n darparu y bydd y ddwy wlad yn gweithredu er budd y claf bob amser ac na fydd unrhyw oedi wrth gael mynediad at wasanaethau gofal iechyd tra bo cyfrifoldebau comisiynu yn cael eu gwneud yn gliriach. Gobeithio y bydd y neges honno'n cael ei chlywed gan Ysbyty Iarlles Caer ac na fydd eich etholwyr yn cael eu rhoi yn y sefyllfa y maent ynddi heddiw.