English: Thank you very much for raising that and also giving a really stark picture of the challenges facing local authorities, particularly the ones that you've referred to in north Wales. I've had the opportunity to meet recently with the finance sub-group of the partnership council for Wales, and also with the Welsh Local Government Association executive committee, to talk about budget pressures. We now have a fortnightly series of meetings with local authority leaders, and in those meetings we're able to discuss issues such as budget pressures as well. I really do find those meetings extremely helpful in terms of being able to hear exactly what's happening in local authorities, and the size of the funding gaps that they're identifying. I think that this year is extremely challenging, but looking ahead to next year and the year after, I think that those years are the ones probably most keeping leaders up at night at the moment. This is exactly the same challenge that we're facing in terms of the impact of inflation, which is why the UK Government absolutely has to change tack in terms of these threats to cut public services, because, as you suggest, these are jobs, these are services that we all rely on in our communities. Local authorities aren't spending huge amounts of money doing things that don't matter; they're providing education, they're providing social services, they're dealing with waste, and so on. I think that these messages are really important, and they do need to get back to the UK Government that there needs to be investment in our public services, rather than looking to cut public services at this particular time, with all the implications that that will have for jobs, and then that awful cycle when people lose their jobs and they start to become more dependent on services, and those services themselves are cut, and so on. It's a spiral that we don't want to get ourselves into.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am godi hyn a rhoi darlun gwirioneddol gignoeth hefyd o'r heriau sy'n wynebu awdurdodau lleol, yn enwedig y rhai yr oeddech chi'n cyfeirio atyn nhw yn y gogledd. Fe gefais i gyfle yn ddiweddar i gyfarfod ag is-grŵp cyllid Cyngor Partneriaeth Cymru, a gyda phwyllgor gweithredol Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru hefyd, i siarad am y pwysau sydd ar y gyllideb. Erbyn hyn mae gennym ni gyfres o gyfarfodydd bob pythefnos gydag arweinwyr yr awdurdodau lleol, ac yn y cyfarfodydd hynny rydym ni'n gallu trafod materion fel pwysau cyllidebol hefyd. Rwyf i wir yn gweld y cyfarfodydd hynny'n eithriadol o ddefnyddiol o ran gallu clywed beth yn union sy'n digwydd mewn awdurdodau lleol, a maint y bylchau ariannu maen nhw'n eu nodi. Rwy'n credu ei bod hi'n heriol dros ben eleni, ond wrth edrych ymlaen at y flwyddyn nesaf a'r flwyddyn wedyn, rwy'n credu mai'r blynyddoedd hynny sy'n fwyaf tebygol o fod yn cadw arweinwyr ar ddeffro drwy'r nos ar hyn o bryd. Dyma'r union her ag yr ydym ni'n ei hwynebu hi o ran effaith chwyddiant, a dyna pam mae'n rhaid i Lywodraeth y DU newid eu cwrs yn llwyr o ran y bygythiadau hyn i doriadau mewn gwasanaethau cyhoeddus, oherwydd, fel rydych chi'n ei awgrymu, swyddi yw'r rhain, a gwasanaethau yw'r rhain yr ydym i ni gyd yn dibynnu arnyn nhw yn ein cymunedau. Nid yw awdurdodau lleol yn gwario symiau enfawr o arian ar bethau dibwys; maen nhw'n darparu addysg, maen nhw'n darparu gwasanaethau cymdeithasol, maen nhw'n ymdrin â gwastraff, ac yn y blaen. Rwy'n credu bod y negeseuon hyn yn bwysig iawn, ac mae angen iddyn nhw anfon ateb i Lywodraeth y DU bod angen buddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus ni, yn hytrach na bod yn ystyried torri gwasanaethau cyhoeddus ar yr amser arbennig hwn, gyda'r holl oblygiadau a fydd gan hynny i swyddi, a'r cylch ofnadwy hwnnw wedyn pan allai pobl fod yn colli eu swyddi a mynd yn gynyddol ddibynnol ar wasanaethau, ac mae'r gwasanaethau hynny'n cael eu cwtogi eu hunain, ac yn y blaen. Fe allai honno fod yn droell annymunol iawn i ni.