English: I commend the Cabinet Secretary for the speed with which he's going to decide this matter. Will you accept from me that there is cross-party support for this venture and that we all, in this Assembly, accept that south-west Wales has lagged way behind most of Wales in recent years in terms of income? Adam Price has done a signal service, I think, to us in bringing this to our attention, not just today at First Minister's questions but also on previous occasions where he shows that we are one of the poorest regions of western Europe. I don't regard that as an accolade of which we should be proud. Projects of this kind are vitally important, not just for the immediate jobs that they bring, but also for changing the whole atmosphere of the region or sub-region, which will then make it more attractive to other firms to locate there. It's the magnet effect that is so important here. The second point I'd like to ask the Cabinet Secretary to respond to is that, yes, of course he does have responsibilities for ensuring that public money is spent wisely, but cultural and linguistic benefits themselves have a value beyond purely pounds and pence. And we know how important this project will be to the succouring of the Welsh language, and for the impact that it will have more widely than in the region itself. So, whilst I don't expect him to give a substantive answer today, because he has to discuss with his colleagues and others to consider the matter in the round, but at least he should lean in favour of being sympathetic to this proposal, and not take a flinty, Thatcherite approach to it.
Welsh: Rwy'n cymeradwyo Ysgrifennydd y Cabinet am ei gyflymder wrth benderfynu ar y mater hwn. A wnewch chi dderbyn gennyf i bod cefnogaeth drawsbleidiol i'r fenter hon a'n bod i gyd, yn y Cynulliad hwn, yn derbyn bod y de-orllewin wedi llusgo'n bell y tu ôl i'r rhan fwyaf o Gymru yn y blynyddoedd diwethaf o ran incwm? Mae Adam Price wedi gwneud cymwynas hynod bwysig â ni, rwyf yn credu, wrth dynnu ein sylw at hyn, nid yn unig heddiw yn ystod y cwestiynau i'r Prif Weinidog, ond hefyd ar achlysuron blaenorol pryd y dangosodd ein bod yn un o ranbarthau tlotaf gorllewin Ewrop. Nid wyf yn ystyried hynny yn anrhydedd i ni ymfalchïo ynddo. Mae prosiectau o'r fath yn hanfodol bwysig, nid yn unig ar gyfer y swyddi a ddaw ar unwaith yn eu sgil, ond hefyd ar gyfer newid holl naws y rhanbarth neu'r is-ranbarth, a fydd wedyn yn ei gwneud yn fwy deniadol i gwmnïau eraill leoli yno. Effaith y dynfa yw'r hyn sydd mor bwysig yn y fan yma. Yr ail bwynt yr hoffwn ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet ymateb iddo yw, oes, wrth gwrs fod ganddo gyfrifoldebau i sicrhau bod arian cyhoeddus yn cael ei wario'n ddoeth, ond mae manteision diwylliannol ac ieithyddol ynddyn nhw eu hunain â gwerth y tu hwnt i arian. Ac rydym yn gwybod pa mor bwysig fydd y prosiect hwn o ran meithrin y Gymraeg, a'r effaith y bydd yn ei gael yn ehangach nag yn y rhanbarth ei hun. Felly, er nad wyf yn disgwyl iddo roi ateb sylweddol heddiw, gan y bydd yn rhaid iddo drafod gyda'i gydweithwyr ac eraill i ystyried y mater yn ei holl agweddau, ond fe ddylai o leiaf wyro at fod o blaid cydymdeimlo â'r cynnig hwn, ac nid bod ag ymagwedd calon-galed, Thatcheraidd ato.