English: Stonewall Cymru have stated that 55 per cent of LGB pupils have experienced bullying on the basis of their sexual orientation; 83 per cent of trans young people have experienced verbal abuse and 35 per cent have experienced physical assault. When I pursued the case of a Flintshire schoolboy victim of homophobic bullying, I was told by a chief education officer that the secondary schools in the county had benefited from extensive training in healthy schools and anti-bullying approaches, but the mum then told me, 'I'm totally and utterly frustrated at just how much disinterest has been demonstrated by the individuals assigned to deal with my son's case, my questions remain unanswered, and so, therefore, the issue remains unresolved'. This is about understanding and acceptance. LGBT people in Wales continue to face significant health inequalities, with only one in 20 health and social care professionals having received training on LGBT people's health needs, according to Stonewall. For this debate, the Terrence Higgins Trust sent me a briefing, stating that rates of HIV and sexually transmitted infections continue to rise, and that gay and bisexual men and young people continue to bear the brunt across Wales, yet access to sexual health services across Wales, including for the LGBT community, continues to deteriorate. They said there's currently no statutory sexual health service provision in Powys, and that sexual health prevention and health promotion services have been decommissioned in Betsi Cadwaladr, Cwm Taf and Hywel Dda health boards, despite these areas being, they say, the most deprived. In November 2016, the Welsh Government announced a comprehensive review of sexual health services in Wales, led by Public Health Wales. The Terrence Higgins Trust states it must be done in partnership with communities affected by HIV and sexual ill health and fully meet the needs of these groups, including gay and bisexual men. The Welsh Government national action plan on sexual health and well-being has come to an end, and with no new strategy in place. The Welsh Government, they say, must use the findings of its current review into HIV and sexual health services, as well as evidence around the need for sex and relationship education, to update its expired action plan and set out how it will tackle increasing rates of sexually transmitted infections, support people living with HIV to manage their health and well-being, and ensure that all young people receive the sex and relationship education they want and need. The new action plan should address the current and emerging issues around HIV and sexual health, including sexualised drug use and the availability of HIV pre-exposure prophylaxis, described as a game changer in the fight against HIV, protecting HIV-negative people from acquiring HIV by taking anti-HIV drugs when they are at risk of exposure to HIV. A new Terrence Higgins Trust report, 'Uncharted Territory', shines a light on the needs and experiences of people living with HIV aged over 50, including the needs of gay and bisexual men living with HIV. The effectiveness of modern treatment means that people living with the condition can expect to live a full life. This is to be celebrated. However, this success brings with it a set of new challenges. Fifty-eight per cent of people living with the condition aged 50 plus were defined as living on or below the poverty line - double the levels of poverty seen in the general population. Eighty-four per cent of people living with the condition aged 50 and over were concerned about how they will manage multiple health conditions in the future. People aged 50 plus have faced discrimination from social care professionals due to their HIV status, and a third were socially isolated, and 82 per cent experienced moderate to high levels of loneliness. Although social isolation and loneliness are not confined to people living with the condition, those over 50 living with HIV see both social isolation and loneliness as significant concerns, now and for the future. It is therefore essential that HIV organisations, as well as health and social care professionals, consider how isolation and loneliness can be alleviated in older people. Prejudice and discrimination at the end of life have a devastating impact on LGBT people. At its very worst, it means someone will spend their last days feeling isolated, alone, angry and unwelcome. For those who lose a loved one, not being able to say goodbye in a respectful and peaceful environment can make grief and bereavement that much harder to bear. So, let us tackle inequality and promote diversity across Wales together.
Welsh: Mae Stonewall Cymru wedi datgan bod 55 y cant o ddisgyblion LHD wedi dioddef bwlio ar sail eu cyfeiriadedd rhywiol; fod 83 y cant o bobl ifanc trawsrywiol wedi dioddef cam-drin geiriol a 35 y cant wedi dioddef ymosodiad corfforol. Pan euthum ar drywydd achos bachgen ysgol yn Sir y Fflint a oedd wedi dioddef bwlio homoffobig, dywedwyd wrthyf gan brif swyddog addysg fod yr ysgolion uwchradd yn y sir wedi elwa o hyfforddiant helaeth mewn ysgolion iach a dulliau gwrth-fwlio, ond dywedodd y fam wrthyf wedyn, 'Rwy'n teimlo'n gwbl rwystredig ynglŷn â chyn lleied o ddiddordeb sydd wedi'i ddangos gan yr unigolion a bennwyd i ymdrin ag achos fy mab, mae fy nghwestiynau'n dal i fod heb eu hateb, ac felly, mae'r mater yn dal i fod heb ei ddatrys'. Mae hyn yn ymwneud â deall a derbyniad. Mae pobl LHDT yng Nghymru yn parhau i wynebu anghydraddoldebau iechyd sylweddol, a dim ond un o bob 20 o weithwyr proffesiynol iechyd a gofal cymdeithasol sydd wedi cael hyfforddiant ar anghenion iechyd pobl LHDT, yn ôl Stonewall. Ar gyfer y ddadl hon, anfonodd Ymddiriedolaeth Terrence Higgins wybodaeth ataf a nodai fod cyfraddau HIV a heintiau a drosglwyddir yn rhywiol yn parhau i godi, a bod dynion hoyw a deurywiol a phobl ifanc yn parhau i ddioddef ar draws Cymru, ac eto mae mynediad at wasanaethau iechyd rhywiol ledled Cymru, gan gynnwys ar gyfer y gymuned LHDT, yn parhau i ddirywio. Roeddent yn dweud nad oes unrhyw wasanaeth iechyd rhywiol statudol yn cael ei ddarparu ym Mhowys ar hyn o bryd, a bod gwasanaethau atal a hybu iechyd rhywiol wedi cael eu datgomisiynu ym myrddau iechyd Betsi Cadwaladr, Cwm Taf a Hywel Dda, er gwaethaf y ffaith eu bod yn dweud mai dyma'r ardaloedd sydd fwyaf o'u hangen. Ym mis Tachwedd 2016, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru adolygiad cynhwysfawr o wasanaethau iechyd rhywiol yng Nghymru, o dan arweiniad Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mae Ymddiriedolaeth Terrence Higgins yn datgan bod yn rhaid ei wneud mewn partneriaeth â chymunedau yr effeithir arnynt gan HIV ac afiechyd rhywiol ac ateb anghenion y grwpiau hyn yn llawn, gan gynnwys dynion hoyw a deurywiol. Mae cynllun gweithredu cenedlaethol Llywodraeth Cymru ar iechyd rhywiol a lles wedi dod i ben, heb unrhyw strategaeth newydd ar waith. Maent yn dweud bod yn rhaid i Lywodraeth Cymru ddefnyddio canfyddiadau ei hadolygiad presennol o HIV a gwasanaethau iechyd rhywiol, yn ogystal â thystiolaeth o'r angen am addysg rhyw a chydberthynas, i ddiweddaru ei chynllun gweithredu sydd wedi dod i ben a nodi sut y bydd yn mynd i'r afael â chyfraddau cynyddol o heintiau a drosglwyddir yn rhywiol, cynorthwyo pobl sy'n byw gyda HIV i reoli eu hiechyd a'u lles, a sicrhau bod yr holl bobl ifanc yn cael yr addysg rhyw a chydberthynas y maent ei heisiau a'i hangen. Dylai'r cynllun gweithredu newydd fynd i'r afael â'r materion presennol a'r materion sy'n dod i'r amlwg mewn perthynas â HIV ac iechyd rhywiol, gan gynnwys defnydd rhywioledig o gyffuriau ac argaeledd cyffur proffylactig cyn-gysylltiol HIV, a ddisgrifir fel rhywbeth sy'n newid pethau'n sylfaenol yn y frwydr yn erbyn HIV, gan amddiffyn pobl HIV negyddol rhag cael HIV drwy gymryd cyffuriau gwrth-HIV pan fyddant mewn perygl o ddod i gysylltiad â HIV. Mae adroddiad newydd gan Ymddiriedolaeth Terrence Higgins, 'Unchartered Territory', yn taflu goleuni ar anghenion a phrofiadau pobl dros 50 oed sy'n byw gyda HIV, gan gynnwys anghenion dynion hoyw a deurywiol sy'n byw gyda HIV. Mae effeithiolrwydd triniaeth fodern yn golygu y gall pobl sy'n byw gyda'r cyflwr ddisgwyl byw bywyd llawn. Mae hyn i'w ddathlu. Fodd bynnag, daw'r llwyddiant hwn â set o heriau newydd yn ei sgil. Disgrifiwyd 58 y cant o'r bobl sy'n byw gyda'r cyflwr yn 50 oed a hŷn fel rhai a oedd yn byw ar, neu islaw'r llinell dlodi - dwbl y lefelau tlodi a welir yn y boblogaeth yn gyffredinol. Roedd 84 y cant o'r bobl sy'n byw gyda'r cyflwr yn 50 oed a hŷn yn pryderu ynglŷn â sut y byddant yn rheoli cyflyrau iechyd lluosog yn y dyfodol. Mae pobl 50 oed a hŷn wedi wynebu gwahaniaethu gan weithwyr proffesiynol gofal cymdeithasol oherwydd eu statws HIV, ac roedd traean yn profi arwahanrwydd cymdeithasol, ac 82 y cant yn profi lefelau cymedrol i uchel o unigrwydd. Er nad yw arwahanrwydd cymdeithasol ac unigrwydd wedi eu cyfyngu i bobl sy'n byw gyda'r cyflwr, roedd y rhai dros 50 sy'n byw gyda HIV yn gweld arwahanrwydd cymdeithasol ac unigrwydd fel pryderon sylweddol, yn awr ac ar gyfer y dyfodol. Felly, mae'n hanfodol fod sefydliadau HIV, yn ogystal â gweithwyr proffesiynol ym maes iechyd a gofal cymdeithasol, yn ystyried sut y gellir lleddfu arwahanrwydd ac unigrwydd mewn pobl hŷn. Mae rhagfarn a gwahaniaethu ar ddiwedd oes yn effeithio'n ddinistriol ar bobl LHDT. Ar ei waethaf, mae'n golygu y bydd rhywun yn treulio eu dyddiau olaf yn teimlo'n ynysig, yn unig, yn ofidus ac nad oes croeso iddynt. I rai sy'n colli rhywun annwyl, mae methu ffarwelio mewn amgylchedd parchus a thawel yn gallu gwneud galar a phrofedigaeth yn llawer anos i'w oddef. Felly, gadewch i ni fynd i'r afael ag anghydraddoldeb a hyrwyddo amrywiaeth ar draws Cymru gyda'n gilydd.