English: I think all of us take time to reflect and take time to look again at the service and sacrifice that members of the armed forces have made, both today and in the past. For me, something I found particularly poignant this year was the centenary of the burial of the unknown warrior in Westminster Abbey, and Members may have heard the story of that being told on Radio 4 in the mornings at the moment. It really is an extraordinary way to pay tribute to all those young people who were lost in the first world war, but the story itself and the way in which that happened is also an inspiration to us today. There's going to be broad agreement, I think, across the Chamber on the central importance of the military covenant, and paying our debt to veterans and to service families. I'm very proud of the work that the Welsh Government has done over the years on this, and as veterans Minister, I certainly wanted to ensure that the Government - and, to be fair, as a Senedd we've always had cross-party support on all of these issues - ensured that service families and veterans in Wales receive the very best support, and that their needs are met on an ongoing basis. What I'd like to hear more about from the Welsh Government is how we can ensure that we support our existing armed forces as well. Wales already punches above its weight in terms of the contribution of people and resources to UK armed forces, and many of us would like to see a far greater number of serving personnel based in Wales, and a strategy that links support for the wider armed forces community with support for those serving today. That means investment in and support for the defence industries, which are an important part of our economy already, and we want to see the Welsh Government working more closely with the MOD on procurement and developing the resources that we can provide for the armed forces of today. I think we all also want to see the headquarters in Brecon retained and strengthened at the heart of a new network and infrastructure, sustaining a new and expanded role for the armed forces in Wales, with bases certainly for the Welsh regiments and formations, but also playing a bigger role in sustaining and supporting the wider military establishment. I would like to see the Queen's regulations, for example, amended to provide a place for Wales on the management of our armed forces. There's a seat for London on the army board - why not for Wales as well? There is an agenda, I believe, that requires vision and ambition, working together with today's serving personnel to ensure that in remembering the sacrifice of the past, we also invest in the people and families of today, and for the future.
Welsh: Credaf fod pob un ohonom yn cymryd amser i fyfyrio a chymryd amser i edrych eto ar y gwasanaeth a'r aberth y mae aelodau o'r lluoedd arfog wedi'i wneud, heddiw ac yn y gorffennol. I mi, rhywbeth y teimlwn ei fod yn arbennig o ingol eleni oedd canmlwyddiant claddu'r milwr dienw yn Abaty Westminster, ac efallai fod Aelodau wedi clywed hanes hynny'n cael ei adrodd ar Radio 4 yn y boreau ar hyn o bryd. Mae'n ffordd ryfeddol o dalu teyrnged i'r holl bobl ifanc a gollwyd yn y rhyfel byd cyntaf, ond mae'r stori ei hun a'r ffordd y digwyddodd hefyd yn ysbrydoliaeth inni heddiw. Bydd cytundeb cyffredinol, rwy'n meddwl, ar draws y Siambr ynglŷn â phwysigrwydd canolog y cyfamod milwrol, a thalu ein dyled i gyn-filwyr ac i deuluoedd y rhai sy'n gwasanaethu. Rwy'n falch iawn o'r gwaith y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud dros y blynyddoedd ar hyn, ac fel Gweinidog cyn-filwyr, yn sicr roeddwn am sicrhau bod y Llywodraeth - ac a bod yn deg, fel Senedd rydym bob amser wedi cael cefnogaeth drawsbleidiol ar yr holl faterion hyn - yn sicrhau bod teuluoedd a chyn-filwyr y lluoedd arfog yng Nghymru yn cael y gefnogaeth orau, a bod eu hanghenion yn cael eu diwallu'n barhaus. Yr hyn yr hoffwn glywed mwy amdano gan Lywodraeth Cymru yw sut y gallwn sicrhau ein bod yn cefnogi ein lluoedd arfog presennol hefyd. Mae Cymru eisoes yn gwneud mwy na'r disgwyl o ran cyfrannu pobl ac adnoddau i luoedd arfog y DU, a hoffai llawer ohonom weld nifer lawer mwy o bersonél sy'n gwasanaethu wedi'u lleoli yng Nghymru, a strategaeth sy'n cysylltu cymorth i gymuned ehangach y lluoedd arfog â chymorth i'r rheini sy'n gwasanaethu heddiw. Mae hynny'n golygu cefnogi a buddsoddi yn y diwydiannau amddiffyn, sy'n rhan bwysig o'n heconomi eisoes, ac rydym am weld Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agosach gyda'r weinyddiaeth amddiffyn ar gaffael a datblygu'r adnoddau y gallwn eu darparu ar gyfer y lluoedd arfog heddiw. Credaf ein bod i gyd hefyd am weld y pencadlys yn Aberhonddu yn cael ei gadw a'i gryfhau ynghanol rhwydwaith a seilwaith newydd, gan gynnal rôl newydd ac estynedig i'r lluoedd arfog yng Nghymru, gyda chanolfannau'n sicr ar gyfer y catrodau a'r trefniannau Cymreig, ond gan chwarae mwy o ran hefyd yn cynnal a chefnogi'r sefydliad milwrol ehangach. Hoffwn weld rheoliadau'r Frenhines, er enghraifft, yn cael eu diwygio i ddarparu lle i Gymru yn nhrefniadau rheoli ein lluoedd arfog. Mae sedd i Lundain ar fwrdd y fyddin - pam ddim i Gymru hefyd? Credaf fod yna agenda sy'n gofyn am weledigaeth ac uchelgais, gan gydweithio â phersonél sy'n gwasanaethu heddiw i sicrhau, wrth gofio aberth y gorffennol, ein bod hefyd yn buddsoddi mewn pobl a theuluoedd heddiw, ac ar gyfer y dyfodol.