English: Llywydd, can I begin by congratulating Caerphilly County Borough Council on the ambition that it has set out in its Valleys regeneration area masterplan? I know there's consultation on that plan going on at present, and that it will be open for the rest of this month. And Welsh Government officials are engaging with officials in Caerphilly council to make sure that, as Hefin David has said, the initiatives that are proposed by the local authority itself are joined with the many initiatives that the Welsh Government has set in motion for the northern Valleys. Hefin David, Llywydd, mentioned transport in particular. He will know that Transport for Wales reduced fares by up to 14 per cent in the northern Valleys, in its price review at the beginning of January, and that is precisely to be able to foster the sorts of ambitions that the local Member for Caerphilly set out, so that more people are able to travel to work where opportunities exist, and people are able to travel from outside those areas to opportunities that exist in those northern valleys - opportunities that we are supporting with the £100 million Tech Valleys programme and through the transforming towns agenda. We discussed it here in the Assembly in recent weeks, our ambition to make sure that those towns across the northern Valleys have the infrastructure they need, the ambition of the sort set out in the Caerphilly council masterplan and then to support that with the actions that the local authority takes and the investment that the Welsh Government is determined to make in those areas.
Welsh: Llywydd, a gaf i ddechrau trwy longyfarch Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili ar yr uchelgais y mae wedi ei nodi yn ei uwchgynllun ar gyfer ardal adfywio'r Cymoedd? Gwn fod ymgynghoriad ar y cynllun hwnnw'n cael ei gynnal ar hyn o bryd, ac y bydd ar agor am weddill y mis hwn. Ac mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â swyddogion yng nghyngor Caerffili i wneud yn siŵr, fel y dywedodd Hefin David, bod y mentrau a gynigir gan yr awdurdod lleol ei hun yn cael eu cysylltu â'r mentrau niferus y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cychwyn ar gyfer y Cymoedd gogleddol. Soniodd Hefin David, Llywydd, am drafnidiaeth yn benodol. Bydd ef yn gwybod bod Trafnidiaeth Cymru wedi gostwng prisiau tocynnau gan hyd at 14 y cant yn y Cymoedd gogleddol, yn ei adolygiad o brisiau ddechrau mis Ionawr, ac union ddiben hynny yw gallu meithrin y math o uchelgeisiau a nodwyd gan yr Aelod lleol dros Gaerffili, fel bod mwy o bobl yn gallu teithio i'r gwaith lle mae cyfleoedd yn bodoli, a bod pobl yn gallu teithio o'r tu allan i'r ardaloedd hynny i gyfleoedd sy'n bodoli yn y cymoedd gogleddol hynny - cyfleoedd yr ydym ni'n eu cefnogi gyda rhaglen gwerth £100 miliwn y Cymoedd Technoleg a thrwy'r agenda trawsnewid trefi. Fe'i trafodwyd gennym ni yma yn y Cynulliad yn ystod yr wythnosau diwethaf, ein huchelgais i wneud yn siŵr bod gan y trefi hynny ar draws y Cymoedd gogleddol y seilwaith sydd ei angen arnyn nhw, uchelgais o'r math a nodir yn uwchgynllun cyngor Caerffili ac yna i gefnogi hynny gyda'r camau y mae'r awdurdod lleol yn eu cymryd a'r buddsoddiad y mae Llywodraeth Cymru yn benderfynol o'i wneud yn yr ardaloedd hynny.