English: It's positive that we're having this debate in Plenary today, and perhaps all the more important and prescient, given world events and what's happening outside this Chamber. The Welsh Government's commitment to equality and its cross-cutting approach to furthering this agenda is to be applauded, but the challenge for us all, and not solely the Welsh Government, is to ensure that these overarching objectives and principles translate into reality and everyday practice for the people they are set up to serve. Equality, to me, is not simply a matter for the minority, it is for the majority to embrace and champion in shaping the nature of our nation, and we should believe that equality in today's Wales is an absolute, not an add-on. I know from my experience in the trade union movement that mainstreaming equality is done largely through equality representatives and representation on branches. It makes it an everyday, accepted occurrence and it embeds a culture of understanding, fairness and respect that we're all together in striving for the same social justice. Whether that is a fair day's pay or eliminating discrimination in the workplace, equality of opportunity or extending rights and protections, it's all about creating a more equal Wales and wider world. I'm proud that it was a Labour Government that led the way in legislation that enabled me, and many others, to live my life as I am and for who I am. We've come a long way on equality when it comes to changing legislation and implementing guidance, but we need to make sure that this actually changes lives. We should rightly celebrate how far we have come as a country and society, but we should never become complacent and should absolutely remain vigilant. That is why it's right that the Welsh Government reiterates its commitment to reducing the incidence of all forms of harassment and abuse, including hate crime, as outlined in objective 4 of the equality report 2015-16, and the same objective in the Welsh Government's equality objectives for 2016-20. Indeed, we are aware that there's been a continued increase in the reporting of hate crime in Wales, with 2,259 hate crimes recorded in Wales in 2014-15, an increase on the number recorded in 2012-13. And this probably hides the true figure as the nature of the crime means there's probably an element - a large element - of underreporting. We've taken positive steps forward to tackle hate crime in Wales, funding Victim Support Cymru to run National Hate Crime Report and Support Centre Wales, and participating in hate crime awareness every October. On National Hate Crime Awareness Week, Cabinet Secretary, I'd like to see more done with schools and communities across Wales in order to educate, break down barriers and open up access to support. Nobody is born with prejudice, and no-one should live in fear in their own community, without a safe space to turn to. And on that, there should be no hierarchy of hate, no degree of separation when it comes to discrimination and ensuring that people are able to live their lives free from fear. And on that, we all have a duty to call out hate. I'm sure I'm not the only one here who feels, at best, uneasy at how the tone of some political debate seems to have shifted recently. What was once deemed beyond the pale some now feel it is okay to say. And this isn't about political correctness, it's about behaving with basic dignity and respect to each other as fellow human beings - a lesson in dignity that, in fact, the new President of the USA could do with learning. We've already heard a clear condemnation in this Chamber today, and the First Minister is right that President Trump's travel plan policy is beyond any rational defence. The very real fear is that it's just the beginning and reports began circulating last night that the White House under President Trump was considering reversing many LGBT protections. Looking at events unfolding around us, I must confess that I've had my moments when I've wondered whether this is the right time to stick my head above the parapet but, actually, now more than ever, it's important that we are prepared to stand up and speak out. The debate today is not only significant in terms of timing, but this Government's commitment to equality is both imperative and of immense value, and we should not forget this.
Welsh: Mae'n gadarnhaol ein bod yn cael y ddadl hon yn y Cyfarfod Llawn heddiw, ac efallai yn fwy pwysig a rhagweledol, o ystyried beth sy'n digwydd y tu allan i'r Siambr hon. Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gydraddoldeb a'i dull trawsbynciol o hyrwyddo'r agenda hon i'w canmol, ond yr her i bob un ohonom, ac nid yn unig i Lywodraeth Cymru, yw sicrhau bod yr amcanion a'r egwyddorion cyffredinol hyn yn trosi'n realiti ac yn arferion bob dydd i'r bobl y maent yn eu gwasanaethu. Nid yw cydraddoldeb, i mi, yn fater i'r lleiafrif, mae'n fater i'r mwyafrif ei gofleidio a'i hyrwyddo wrth ffurfio natur ein cenedl, a dylem gredu bod cydraddoldeb yng Nghymru heddiw yn absoliwt, nid yn rhywbeth ychwanegol. Rwy'n gwybod, o fy mhrofiad yn y mudiad undebau llafur, fod prif ffrydio cydraddoldeb yn cael ei wneud yn bennaf drwy gynrychiolwyr cydraddoldeb a chynrychiolaeth ar ganghennau. Mae'n ei wneud yn ddigwyddiad bob dydd, cyffredin ac mae'n ymwreiddio diwylliant o ddealltwriaeth, tegwch a pharch yr ydym ni i gyd gyda'n gilydd yn rhan ohono wrth ymdrechu am yr un cyfiawnder cymdeithasol. Boed hynny'n gyflog teg neu'n ddileu gwahaniaethu yn y gweithle, cyfle cyfartal neu ymestyn hawliau a mesurau diogelu, mae'n ymwneud â chreu Cymru fwy cyfartal a byd ehangach. Rwy'n falch mai Llywodraeth Lafur a arweiniodd y ffordd yn y ddeddfwriaeth a wnaeth fy ngalluogi i, a llawer o bobl eraill, i fyw fy mywyd fel yr wyf ac am bwy ydw i. Rydym wedi dod yn bell o ran cydraddoldeb pan ddaw at newid deddfwriaeth a gweithredu canllawiau. Ond mae angen gwneud yn siŵr bod hyn mewn gwirionedd yn newid bywydau. Dylem ddathlu yn briodol pa mor bell yr ydym wedi dod fel gwlad a chymdeithas, ond ni ddylem byth fod yn hunanfodlon a dylem aros yn gwbl wyliadwrus. Dyna pam mae'n iawn fod Llywodraeth Cymru yn ailddatgan ei hymrwymiad i leihau nifer yr achosion o bob math o aflonyddu a cham-drin, gan gynnwys troseddau casineb, fel yr amlinellwyd yn amcan 4 o adroddiad cydraddoldeb 2015-16, a'r un amcan yn amcanion cydraddoldeb Llywodraeth Cymru ar gyfer 2016-20. Yn wir, rydym yn ymwybodol y bu cynnydd parhaus mewn adrodd am droseddau casineb yng Nghymru, gyda 2,259 o droseddau casineb wedi'u cofnodi yng Nghymru yn 2014-15, cynnydd ar y nifer a gofnodwyd yn 2012-13. Ac mae hyn yn ôl pob tebyg yn cuddio'r gwir ffigwr gan fod natur y drosedd yn golygu yn ôl pob tebyg bod elfen - elfen fawr - o dangofnodi. Rydym wedi cymryd camau cadarnhaol i fynd i'r afael â throseddau casineb yng Nghymru, gan ariannu Cymorth i Ddioddefwyr Cymru i redeg Canolfan Genedlaethol Cymorth ac Adrodd Troseddau Casineb Cymru, a chymryd rhan mewn ymwybyddiaeth trosedd casineb bob mis Hydref. O ran Wythnos Ymwybyddiaeth o Droseddau Casineb Cenedlaethol, Ysgrifennydd y Cabinet, hoffwn i weld mwy yn cael ei wneud gydag ysgolion a chymunedau ar draws Cymru er mwyn addysgu, chwalu rhwystrau a chael mynediad at gymorth. Nid oes unrhyw un yn cael ei eni â rhagfarn, ac ni ddylai neb orfod byw mewn ofn yn eu cymuned eu hunain, heb le diogel i fynd iddo. Ac ar hynny, ni ddylai fod unrhyw hierarchaeth o gasineb, dim graddau o wahanu pan ddaw at wahaniaethu a sicrhau bod pobl yn gallu byw eu bywydau heb ofn. Ac ar hynny, mae gan bob un ohonom ddyletswydd i ddod â chasineb i'r amlwg. Rwy'n siŵr nad fi yw'r unig un yma sy'n teimlo, ar y gorau, yn anesmwyth am sut yr ymddengys bod naws rhywfaint o'r drafodaeth wleidyddol wedi symud yn ddiweddar. Mae rhai yn teimlo ei bod yn iawn dweud yn awr beth oedd ar un adeg yn cael ei ystyried yn mynd yn rhy bell. Ac nid yw hyn yn ymwneud â chywirdeb gwleidyddol, mae'n ymwneud ag ymddwyn gydag urddas a pharch sylfaenol at ein gilydd fel cyd fodau dynol - gwers mewn urddas, mewn gwirionedd, y byddai'n dda i Lywydd newydd yr Unol Daleithiau ei dysgu. Rydym eisoes wedi clywed condemniad clir yn y Siambr hon heddiw, ac mae'r Prif Weinidog yn iawn bod polisi cynllun teithio yr Arlywydd Trump yn mynd y tu hwnt i unrhyw amddiffyniad rhesymegol. Yr ofn gwirioneddol yw mai dim ond y dechrau yw hyn, a dechreuodd adroddiadau fynd o gwmpas neithiwr bod y Tŷ Gwyn dan yr Arlywydd Trump yn ystyried gwrthdroi llawer o amddiffyniadau LGBT. O edrych ar y digwyddiadau sy'n datblygu o'n cwmpas, mae'n rhaid i mi gyfaddef fy mod wedi meddwl ar adegau tybed ai dyma'r amser iawn i fynegi fy marn yn onest. Ond, mewn gwirionedd, yn awr yn fwy nag erioed, mae'n bwysig ein bod yn barod i sefyll i fyny a siarad. Mae'r ddadl heddiw yn arwyddocaol nid yn unig o ran amseru, ond mae ymrwymiad y Llywodraeth hon i gydraddoldeb yn hanfodol ac o werth mawr, ac ni ddylem anghofio hynny.