techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: So, we're talking about something here that can have a very detrimental impact. Even though we have focused in that inquiry on older people, disabled people and young people were recognised as two other groups who are vulnerable in terms of isolation and loneliness, and we heard that transport can be a factor in that. We had evidence that the barrier of having to plan journeys beforehand prevents travellers from making their journeys, and means that travelling at short notice is almost impossible. Of course, young disabled people, like their peers, want to travel with their friends, and they want the opportunity to travel without having to plan in detail days beforehand. This doesn't fit the lives of young people, very often, and they want to feel that they can be confident that they can travel without feeling that they're a nuisance to other people. I'm very pleased, therefore, that the Welsh Government has accepted all of the recommendations by the committee, including giving staff the training to help them to create a supportive, inclusive and accessible environment, and that they will work with groups that represent disabled people to develop that very important training. So, the input of groups such as Whizz-Kidz and Taran - who I'll meet tomorrow - I'm sure will be of great help to the Government with that work.
Welsh: Felly, rydym ni'n sôn am rywbeth yn y fan hyn sydd yn gallu cael effaith andwyol iawn. Er ein bod ni wedi canolbwyntio yn yr ymchwiliad yna ar bobl hŷn, mi gafodd pobl anabl a phobl ifanc eu hadnabod fel dau grŵp arall sy'n agored i unigrwydd ac unigedd, ac mi glywsom ni fod trafnidiaeth yn gallu bod yn ffactor yn hynny. Mi dderbyniwyd tystiolaeth fod y rhwystr o orfod trefnu teithiau ymlaen llaw yn atal defnyddwyr rhag mynd ar deithiau, ac yn golygu bod teithiau munud olaf, i bob pwrpas, yn amhosib. Wrth gwrs, mae pobl ifanc anabl, fel eu cyfoedion nhw, eisiau teithio efo eu ffrindiau, eisiau cael y cyfle i deithio heb orfod cynllunio yn fanwl ddyddiau ymlaen llaw. Nid ydy hynny yn ffitio bywyd pobl ifanc, yn aml iawn, ac maen nhw eisiau teimlo y gallan nhw fod yn hyderus y byddan nhw'n gallu teithio heb deimlo eu bod nhw yn niwsans i bobl eraill. Rydw i'n falch, felly, fod Llywodraeth Cymru wedi derbyn pob un o argymhellion y pwyllgor, gan gynnwys rhoi hyfforddiant i staff trafnidiaeth i'w helpu nhw i greu amgylchedd cefnogol, cynhwysol, ac amgylchedd hygyrch, ac y byddan nhw'n gweithio efo'r grwpiau sy'n cynrychioli pobl anabl i ddatblygu'r hyfforddiant pwysig yna. Felly, mi fydd mewnbwn grwpiau fel Whizz-Kidz a Taran - rydw i'n cyfarfod â nhw yfory - rydw i'n siŵr o gymorth mawr i'r Llywodraeth efo'r gwaith yna.
English: Training is very important, but making sure that people carry out what they've been trained to do is even more important, isn't it?
Welsh: Mae hyfforddiant yn bwysig iawn, ond mae gwneud yn siŵr fod pobl yn cyflawni'r hyn y cawsant eu hyfforddi i'w wneud yn bwysicach byth, onid yw?
English: Thank you. Can I call on David Rowlands to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw ar David Rowlands i ymateb i'r ddadl?
English: Thank you. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? No; therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi adroddiad y pwyllgor. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes; felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, derbyniwyd y cynnig.
English: We move on to item 7 on our agenda this afternoon, which is a debate on the Children, Young People and Education Committee's report on perinatal mental health in Wales. I call on the Chair of the committee to move that motion. Lynne Neagle.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl ar y adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl ifanc ac Addysg ar iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig hwnnw. Lynne Neagle.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm very pleased to open this debate on the Children, Young People and Education Committee's report on perinatal mental health. Perinatal mental illness affects up to one in five women in Wales. With around 33,000 births a year, that means up to 6,600 women in Wales encounter mental health issues caused or worsened by pregnancy or childbirth every year. Perinatal mental illness is not rare, it is not strange and it is not something to be ashamed of. We also learned that it's not only mothers who are affected - partners can also suffer, as can members of the wider family who seek to support their loved ones both emotionally and financially during periods of ill health.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o agor y ddadl hon ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar iechyd meddwl amenedigol. Mae salwch meddwl amenedigol yn effeithio ar hyd at un o bob pump menyw yng Nghymru. Gydag oddeutu 33,000 o enedigaethau y flwyddyn, mae hynny'n golygu bod hyd at 6,600 o fenywod yng Nghymru yn cael problemau iechyd meddwl a achosir neu a waethygir gan feichiogrwydd neu eni plant bob blwyddyn. Nid yw salwch meddwl amenedigol yn brin, nid yw'n rhyfedd ac nid yw'n rhywbeth i fod â chywilydd ohono. Clywsom hefyd nad mamau'n unig yr effeithir arnynt - gall partneriaid ddioddef hefyd, fel y gall aelodau o'r teulu ehangach sy'n ceisio cefnogi eu hanwyliaid yn emosiynol ac yn ariannol yn ystod cyfnodau o salwch.
English: Just to clarify, really what I meant to say was that, because it's one in five, everybody needs to be screened. Because the prevalence is so high, we're unable to say this is just a small minority.
Welsh: Er eglurder, mewn gwirionedd yr hyn y bwriadwn ei ddweud oedd bod angen i bawb gael ei sgrinio oherwydd ei fod yn un o bob pump. Oherwydd bod nifer yr achosion mor uchel, ni allwn ddweud mai lleiafrif bach yn unig yw hwn.
English: I'd like to just add, as a member of the committee, my support to that view, and note that, although the recommendation has been rejected on that count, the Government has undertaken a work stream and perhaps what we need to do is get further understanding of the impact of the difficulties of breast feeding on perinatal mental health.
Welsh: Hoffwn ychwanegu fy nghefnogaeth, fel aelod o'r pwyllgor, i'r farn honno, a nodi, er y gwrthodwyd yr argymhelliad ar y sail honno, mae'r Llywodraeth wedi ymgymryd â ffrwd waith ac efallai mai'r hyn sydd angen inni ei wneud yw cael rhagor o ddealltwriaeth o effaith anawsterau bwydo ar y fron ar iechyd meddwl amenedigol.
English: I now propose to go to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I am going to proceed to call the vote. Okay.
Welsh: Rwy'n bwriadu symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n mynd i fwrw ymlaen i alw'r bleidlais. Iawn.
English: I now move to the short debate. If you're leaving the Chamber, can you do so quickly, please? So, we now move to the short debate and I call on Suzy Davies to speak on the topic she has chosen. Suzy.
Welsh: Symudaf ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os ydych yn gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym, os gwelwch yn dda? Felly, symudwn yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Suzy Davies i siarad ar y pwnc mae wedi'i ddewis. Suzy.
English: Welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. The first item is introductions, apologies, substitutions and declarations. Anything to declare today? The only thing I have to declare is something I've previously declared, which is that my father has previously worked with the Welsh Books Council and Literature Wales as an author. Apologies and substitutions: apologies from Neil Hamilton and Jenny Rathbone. We're not expecting any substitutions in this meeting.
Welsh: Croeso i Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. Eitem 1: cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. A oes gydag unrhyw Aelod rhywbeth i'w ddatgan heddiw? Yr unig beth sydd gennyf i'w ddatgan yw beth gwnes i ddatgan o'r blaen, sef bod fy nhad i wedi gweithio gyda Chyngor Llyfrau Cymru a Llenyddiaeth Cymru fel awdur. Ymddiheuriadau a dirprwyon: ymddiheuriadau gan Neil Hamilton a Jenny Rathbone. Nid ydym ni'n disgwyl dirprwyon yn y cyfarfod yma.
English: Item 2: papers to note. They are as follows: 2.1, correspondence from the Minister for Culture, Tourism and Sport - additional information following his evidence on 6 December; cultural delegation to China, report to the Government by Wales Arts International; and Historic Wales strategic partnership workstreams, progress and aspirations. Also 2.2, scrutiny of preparations for the 2021 census of population, correspondence from Julie James AM, leader of the house. On 2.2, officers are suggesting that we extend an invitation to the ONS to come and give us evidence. They spent many years testing questions for the 2021 census, but there are many issues where the ONS do not have options available within questions of specific interest to this committee, and this includes, perhaps, questions in relation to the Welsh language, and, as has been mentioned previously - Mike Hedges raised this yesterday in the Senedd - there is no specific option in relation to gender and sexual orientation. Martin Jennings is here to answer any questions that Members may have on those areas. So, we have an opportunity perhaps to influence the ONS. Do any Members have any questions about any of those letters - maybe specifically on the ONS first? Lee Waters.
Welsh: Eitem 2: papurau i'w nodi. Mae'r papurau i'w nodi fel a ganlyn: 2.1, gohebiaeth gan y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon - gwybodaeth ategol yn dilyn tystiolaeth y Gweinidog ar 6 Rhagfyr; cynrychiolwyr diwylliannol i Tsiena, adroddiad i'r Llywodraeth gan Gelfyddydau Rhyngwladol Cymru; a ffrydiau gwaith partneriaeth strategol Cymru Hanesyddol, cynnydd a dyheadau. A hefyd 2.2, gohebiaeth gan Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip, craffu ar baratoad cyfrifiad poblogaeth 2021. Ar eitem 2.2, mae swyddogion yn argymell y dylai'r pwyllgor wahodd y Swyddfa Ystadegau Gwladol, yr ONS, i roi tystiolaeth i'r pwyllgor. Mae'r ONS wedi treulio blynyddoedd yn ymchwilio a phrofi cwestiynau am gyfrifiad 2021, ond serch hynny mae nifer fawr o faterion lle nad oes gan yr ONS opsiwn dewisol o hyd. O ddiddordeb uniongyrchol i'r pwyllgor yma, mae hwn yn cynnwys y cwestiwn, neu gwestiynau, ar yr iaith Gymraeg, ac, rydw i'n credu, fel sydd wedi cael ei grybwyll - roedd Mike Hedges wedi codi hwn yn y Senedd ddoe - nad oes dim opsiwn dewisol pendant ar ryw neu ar dueddfryd rhywiol. Mae Martin Jennings o'r Gwasanaeth Ymchwil yn mynychu'r cyfarfod i ateb unrhyw gwestiynau sydd gan Aelodau ar y meysydd lle mae'r pwyllgorau yn cael siawns i ddylanwadu ar yr ONS. Felly, os oes gan unrhyw Aelodau gwestiynau ar naill lythyr neu'r llal, efallai ar yr ONS yn gyntaf, neu - . Lee Waters.
English: I just wanted to know what the timetable for this is, and how much opportunity there will be for the Assembly to influence, not only the process, but also the content of some of the questions in the census.
Welsh: Roeddwn i jest eisiau gwybod beth oedd yr amserlen, a faint o gyfle sydd yna, mewn gwirionedd, i'r Cynulliad ddylanwadu, nid yn unig ar y broses, ond ar gynnwys rhai o gwestiynau'r cyfrifiad.
English: It appears, therefore, that now is the appropriate time for us to take evidence from the ONS and to invite them in to answer our questions. The two things I would think that this committee would be interested in is the wording of the question on the Welsh language in terms of the number of speakers. There has been some debate as to how exactly that wording should appear on the census. Then, there's this issue of whether Welsh speakers outwith Wales - Welsh speakers in England - should be counted. Because there are many thousands, apparently, over the border, and it would be very interesting to have that information too. So, I think that's a very appropriate issue for this committee to influence, I would've thought. I would suggest that it would be an excellent idea to get someone in to give us evidence so that we can pursue that, and also to consider how exactly the Assembly is going to seek to influence this process, because, we, as a committee, could make recommendations, but I'm wondering whether we need something in the Chamber to summarise the views of the Assembly on this issue.
Welsh: Mae'n ymddangos, felly, mai rŵan ydy'r amser priodol i ni gael tystiolaeth - gwahodd rhywun o swyddfa'r ONS i mewn i ateb cwestiynau. Y ddau beth y byddwn i'n tybio y bydd gan y pwyllgor yma ddiddordeb ynddyn nhw ydy geiriad y cwestiwn ynglŷn â'r iaith Gymraeg - nifer y siaradwyr. Mae yna rywfaint o ddadlau ynglŷn â sut yn union y dylai'r geiriad yna ymddangos. Wedyn, mae'r mater yma: a ddylid cyfrif siaradwyr Cymraeg y tu draw i Gymru - siaradwyr Cymraeg yn Lloegr - yn rhan o hyn? Oherwydd, mae yna rai miloedd, mae'n debyg, ochr draw'r ffin, a byddai'n ddiddorol iawn cael y wybodaeth yna hefyd. Felly, mae hynny'n fater priodol iawn i'r pwyllgor yma drio cael dylanwad arno fo, byddwn i'n tybio. Buaswn i'n meddwl y byddai'n syniad gwych i gael rhywun i mewn yma i ni fynd ar ôl hynny, a hefyd i feddwl sut yn union mae'r Cynulliad yn mynd i geisio cael dylanwad ar y broses, achos buasem ni, fell pwyllgor, efallai'n medru gwneud argymhellion, ond tybed a oes angen rhywbeth ar lefel llawr y Siambr i grynhoi beth ydy safbwynt y Cynulliad ar y mater yma.
English: And, of course, some of the other questions would be relevant to the Equality, Local Government and Communities Committee, and some of us are also on that committee. So, it would be appropriate, perhaps, to think of having a joint session, or to try to get them here on the same day at least, so that we can question them on those issues too, because those aspects are important too, aren't they?
Welsh: Ac, wrth gwrs, mae'r cwestiynau eraill yn ymwneud efo'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, ac mae rhai ohonom ni ar y pwyllgor yna hefyd. Felly, mi fyddai o yn briodol, efallai, i feddwl am ryw fath o sesiwn ar y cyd neu geisio eu cael nhw yma yr un diwrnod, beth bynnag, fel ein bod ni'n gallu eu holi nhw am hynny hefyd, achos mae'r agwedd yna yn bwysig, onid ydy?
English: That's a good idea, because we're looking at a very important element but, of course, it's quite a small element, so maybe a joint session would be a more sensible option in terms of time, because there are questions regarding Welsh identity also, of course. So, we'll look to ask the ONS to come in, if that's okay with everyone. Okay, we'll move on - [ Interruption.]
Welsh: Mae hynny'n syniad da, efallai, achos mae'r elfen gyda ni - . Wel, mae'n bwysig ac mae'n weddol fach, ac efallai y byddai sesiwn ar y cyd yn gwneud mwy o synnwyr o ran amser, achos mae cwestiynau o ran hunaniaeth Gymreig yn rhan o hynny. So, fe wnawn ni edrych i ofyn i'r ONS ddod mewn, os yw hynny'n iawn gyda phawb. Ocê, symudwn ymlaen - [ Torri ar draws. ]
English: Moving on, therefore, to item 3, and a motion under Standing Order 17.22 to elect a temporary Chair for the following meetings: 15 February and 28 February. Some Members will be aware that I won't be here to chair the meetings on those dates because, as it says here, I'm getting married. Therefore, we need to appoint a temporary Chair for those meetings. In my absence, I would like to invite the committee to appoint Siân Gwenllian as temporary Chair for those meetings. Is everyone content? Does anyone object? No. Thank you very much, and good luck to Sian in undertaking that role. I'm sure, as you were last time, you will be great.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 3, felly, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.22 i benodi Cadeirydd dros dro ar gyfer y cyfarfodydd a ganlyn: 15 Chwefror a 28 Chwefror. Bydd rhai Aelodau yn gwybod na fyddaf ar gael i gadeirio'r cyfarfodydd hynny oherwydd, fel mae'n dweud fan hyn, 'eich priodas' - fy mhriodas. Felly, mae angen penodi Cadeirydd dros dro am y cyfarfodydd hynny. Yn fy absenoldeb, rwyf yn gwahodd y pwyllgor i benodi Siân Gwenllian fel Cadeirydd dros dro am y cyfarfodydd pwyllgor hynny. A ydy pawb yn hapus gyda hynny? A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? Na. Grêt. Diolch yn fawr iawn, a phob lwc i Siân wrth wneud hynny. Rwy'n siŵr, fel y tro diwethaf, y byddwch chi'n wych.
English: Moving on to item 4: a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting for the following business: item 5 and the meeting on 7 February 2018. Is everyone content? Thank you.
Welsh: Symudwn ymlaen i eitem 4: cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer y busnes a ganlyn: eitem 5 a'r cyfarfod ar 7 Chwefror 2018. A ydy pawb yn hapus gyda hynny? Diolch.
English: I'd like to turn, if I can, very briefly to the question of e-procurement - electronic procurement, that is. In your written evidence Denbighshire County Council notes the great investment there has been in this area by the Welsh Government, but that it has been embraced in an inconsistent fashion across Wales, and very poorly in some circumstances. That's added to by the response that we had from Caerphilly council, that it has been a very inconsistent pattern in terms of using the investment. So, what can account for that, that a great investment has been made but there's a lack of consistent impact on the ground?
Welsh: Jest hoffwn i droi, os gallaf i, yn fyr at y cwestiwn o e-gaffael - caffael electronig, hynny yw. Yn eich tystiolaeth ysgrifenedig, mae Cyngor Sir Ddinbych yn nodi'r buddsoddiad helaeth sydd wedi bod yn y maes hwn gan Lywodraeth Cymru, ond ei fod e wedi cael ei gofleidio yn anghyson ar draws Cymru, ac yn wael iawn mewn rhai amgylchiadau. Mae hynny'n cael ei ategu gan yr un ateb a gawsom ni gan gyngor Caerffili, ei fod e wedi bod yn batrwm anghyson iawn o ran defnyddio'r buddsoddiad sydd wedi bod. Beth sydd i gyfrif am hynny, hynny yw buddsoddiad helaeth, ond diffyg effaith cyson ar lawr gwlad?
English: I'm grateful for that comprehensive answer.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am yr ateb cyflawn hynny.
English: Just very briefly, this assessment, we've heard that Wales is leading the way in terms of procurement policy, but that we're behind in terms of implementation, and that's quite interesting. I hope that we don't come to the same conclusions in some years in terms of the Well-being of Future Generations (Wales) Act. I just want to turn things the other way around. In looking at the operational policies, or implementation policies, that is, who is in the front line with that? Have you come across any examples nationally or regionally or locally of countries that not only have good policies in terms of procurement, but also do implement them successfully? Where we can learn from? That's the question.
Welsh: Jest yn fyr iawn, mae'r asesiad yma, rydym wedi clywed bod Cymru ar flaen y gad yn fyd-eang gyda pholisïau caffael, ond ein bod ni ar ei hôl hi o ran gweithredu, ac mae hynny'n eithaf difyr. Rwy'n gobeithio na fyddwn ni'n dod i'r un casgliad mewn rhai blynyddoedd ynglyn â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru). Rwyf i jest eisiau troi'r peth ar ei ben. Hynny yw, o edrych ar bolisïau gweithredol, pwy sydd ar flaen y gad gyda hynny? A ydych chi wedi dod ar draws enghreifftiau yn genedlaethol, yn rhanbarthol, neu'n lleol neu beth bynnag, o wledydd sydd nid yn unig â pholisïau da o ran caffael, ond hefyd sydd yn eu gweithredu nhw'n llwyddiannus iawn? Ble y gallwn ni ddysgu oddi wrthyn nhw? Dyna'r cwestiwn.
English: Before we move to questions, I call on the First Minister.
Welsh: Cyn cychwyn ar y cwestiynau, rwy'n galw ar y Prif Weinidog.
English: Diolch, Llywydd. Following the exchange in First Minister's questions last week, I want to apologise to the Member for Carmarthen East and Dinefwr for the answer I gave to him. He will know that we have both received apologies too from the health board in relation to the incorrect information on which our exchange was based. I do believe that information was passed to my office in good conscience, and was subsequently passed on to me equally in good faith. I should also make clear that this was not information personally requested by me in any way, shape or form, but it was information that I chose to use, and, on reflection, I don't think that last week was worthy of the exchanges we should promote in this, our Welsh Parliament, and I apologise for my part in that.
Welsh: Diolch, Llywydd. Yn dilyn y ddadl yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog yr wythnos diwethaf, hoffwn ymddiheuro i'r Aelod dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr am yr ateb a roddais iddo. Bydd yn gwybod bod y ddau ohonom ni wedi derbyn ymddiheuriadau hefyd gan y bwrdd iechyd o ran yr wybodaeth anghywir yr oedd ein dadl wedi ei seilio arni. Rwyf yn credu bod gwybodaeth wedi ei rhannu gyda'm swyddfa gydag ewyllys da, a'i bod wedi cael ei rhannu gyda mi gyda'r un ewyllys da yn ddiweddarach. Dylwn hefyd ei gwneud yn glir nad oedd hon yn wybodaeth y gofynnwyd amdani gennyf i yn bersonol mewn unrhyw ffordd, ond yn wybodaeth y dewisais ei defnyddio, ac, wedi meddwl, nid wyf yn credu bod y ddadl yr wythnos diwethaf yn deilwng o'r dadleuon y dylem ni eu hyrwyddo yn y fan yma, yn Senedd Cymru, ac ymddiheuraf am fy rhan i yn hynny.
English: We expect citizens who have a clinical need for an emergency ambulance response to receive one as quickly as possible, whenever required. Despite increased demand in recent months, the Welsh ambulance service has continued to meet the target in the Betsi Cadwaladr health board area.
Welsh: Rydym ni'n disgwyl i bobl sydd ag angen clinigol am ambiwlans brys dderbyn ymateb cyn gynted â phosib, pryd bynnag y bo angen. Er gwaetha'r cynnydd yn y galw dros y misoedd diwethaf, mae gwasanaeth ambiwlans Cymru wedi parhau i gyrraedd y targed yn ardal bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr.
English: Thank you for that response. Ambulances in the north-west, in Anglesey and across north Wales, I'm sure, have on their sides a large sticker for the FAST campaign, which relates to the Stroke Association campaign encouraging people to phone 999. The slogan is 'when strokes strike, act FAST'. Unfortunately, phoning quickly doesn't lead to an ambulance arriving quickly. There are two recent examples. The port of Holyhead called for an ambulance for a patient who feared that he'd suffered a stroke and they eventually had to take the patient themselves to Ysbyty Gwynedd and saw eight ambulances parked there. Another recent example is that of an 88-year-old woman - a constituent of mine - who was concerned that she'd had a stroke, waited six hours for an ambulance and then waited another two hours outside the hospital to be transferred to A&E. She passed away some hours later. We know that stroke is now an amber category call. Last week, a senior medical officer in north Wales told me that she was concerned about the categorisation there. Paramedics tell me regularly that they are concerned about categorising stroke calls as amber. So, when will the Government look at this, because lives truly are at stake?
Welsh: Diolch am yr ymateb yna. Ar ochr ambiwlansys y gogledd-orllewin, yn Ynys Môn, ac ar draws y gogledd, rwy'n siŵr, mae sticer mawr ymgyrch FAST, sef ymgyrch y Gymdeithas Strôc sy'n annog pobl i ffonio 999 os oes arwyddion o strôc, a'r slogan ydy ' when strokes strike, act FAST'. Yn anffodus, nid yw ffonio'n gyflym yn arwain at ambiwlans yn cyrraedd yn gyflym. Dyma i chi ddwy enghraifft ddiweddar: porthladd Caergybi yn ffonio am ambiwlans i glaf oedd ofn ei fod e wedi cael strôc ond gorfod i rywun fynd â'r claf ei hunan i Ysbyty Gwynedd yn y pen draw, a gweld wyth ambiwlans wedi'u parcio yno. Enghraifft arall diweddar iawn: dynes 88 oed - etholwraig i mi - pryder ei bod hi wedi cael strôc, yn aros chwech awr am ambiwlans ac yn aros dwy awr arall y tu allan i'r ysbyty wedyn i gael ei throsglwyddo i A&E. Mi fu hi farw rai oriau yn ddiweddarach. Rydym ni'n gwybod bod strôc yn alwad categori melyn bellach. Yr wythnos diwethaf, mi ddywedodd uwch-swyddog meddygol yn y gogledd wrthyf i ei bod hi yn anghytuno'n bryderus ynglŷn â'r categoreiddio yno. Mae parafeddygon yn dweud wrthyf i'n gyson eu bod nhw'n bryderus am gategoreiddio galwadau strôc fel categori melyn. Pa bryd mae'r Llywodraeth am edrych ar hyn, oherwydd mae bywydau wirioneddol yn y fantol?