techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I'm pleased that you're able to do so. Of course, what's important now is that we encourage people to use the service and that we see an increase in the number of people doing so because, at present, only 58 people sat the theory test, which is 0.07 per cent. And, of course, one can understand why that happens, but we hope that we will see an increase in that figure. The next step, of course, is to create what young people would use to do that test, namely a Welsh language app. It might be an idea for the Welsh Language Commissioner to see whether he could bring pressure to bear to get a Welsh language app because that's the way in which young people learn in order to pass the theory test.
Welsh: Wel, dwi'n falch eich bod chi'n gallu gwneud hynny. Wrth gwrs, beth sy'n bwysig nawr yw ein bod ni'n annog pobl i ddefnyddio'r gwasanaeth a'n bod ni'n gweld cynnydd yn y nifer o bobl sy'n gwneud hynny achos, ar hyn o bryd, dim ond 58 o bobl gwnaeth y prawf theori, sef 0.07 y cant. Ac, wrth gwrs, mae pobl yn deall pam mae hynny'n digwydd, ond gobeithiaf nawr y gwelwn ni gynnydd yn hynny o beth. Y cam nesaf, wrth gwrs, yw i gael yr hyn y mae pobl ifanc yn ei ddefnyddio i fynd trwy'r test yna, sef cael app yn Gymraeg. Felly, efallai y byddai'n syniad i'r comisiynydd weld os byddai'n gallu rhoi pwysau ymlaen i gael app yn Gymraeg, achos dyna'r ffordd y mae pobl ifanc yn dysgu o ran pasio'r prawf theori yma.
English: Item 3 on the agenda is questions to the Assembly Commission, and all questions will be answered by the Llywydd today. Question 1, Mark Reckless.
Welsh: Eitem 3 ar yr agenda yw'r cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad, a bydd yr holl gwestiynau'n cael eu hateb gan y Llywydd heddiw. Cwestiwn 1, Mark Reckless.
English: The GWLAD festival programme is delivered in partnership with a range of external organisations, one of which is the Hay Festival, which has agreed to deliver a Hay Festival lecture at the GWLAD festival. Carole Cadwalladr will be the speaker for the Hay Festival lecture during the weekend festival, which will be held in just under a fortnight. Carole Cadwalladr was the winner of the Hay Festival annual award for journalism this year.
Welsh: Mae rhaglen gŵyl GWLAD yn cael ei darparu mewn partneriaeth ag ystod o sefydliadau allanol. Un o'r partneriaid yw Gŵyl y Gelli, sydd wedi cytuno i gynnal darlith Gŵyl y Gelli yng ngŵyl GWLAD, a Carole Cadwalladr fydd siaradwraig darlith Gŵyl y Gelli yn ystod yr ŵyl, sy'n para am y penwythnos mewn ychydig llai na phythefnos. Hi, Carole Cadwalladr, oedd enillydd medal flynyddol Gŵyl y Gelli ar gyfer newyddiaduraeth eleni.
English: Carole Cadwalladr has been responsible for some of the most extraordinary conspiracy theories relating to the EU referendum. She first called me up about three or so years ago about this, it was about Russia and Putin operatives brainwashing millions of people through social media to back leave. More recently, I think her line is that a conspiracy of hedge fund managers is trying to drive through a 'no deal' Brexit because they've shorted the pound. Even by her own admission, many of her articles have been grossly inaccurate, and I would just question the selection of this individual to speak for the Assembly. Doesn't this just underline the impression that this place speaks for a remain establishment, rather than for the people of Wales, who voted to leave?
Welsh: Carole Cadwalladr sydd wedi bod yn gyfrifol am rai o'r damcaniaethau cynllwyn mwyaf rhyfeddol sy'n ymwneud â refferendwm yr UE. Fe ffoniodd hi fi am y tro cyntaf oddeutu tair blynedd yn ôl ynglŷn â hyn, roedd yn ymwneud â Rwsia a gweithwyr Putin yn cyflyru miliynau o bobl i gefnogi'r ymgyrch i adael drwy'r cyfryngau cymdeithasol. Yn fwy diweddar, rwy'n credu mai ei honiad yw bod rheolwyr cronfeydd rhagfantoli yn cynllwynio i sicrhau Brexit heb gytundeb oherwydd eu bod wedi lleihau gwerth y bunt. Mae hi ei hun, hyd yn oed, wedi cyfaddef bod llawer o'i herthyglau wedi bod yn anghywir iawn, a buaswn yn cwestiynu'r penderfyniad i ddewis y cyfryw unigolyn i siarad ar ran y Cynulliad. Onid yw hyn yn tanlinellu'r argraff fod y lle hwn yn siarad dros yr ymgyrch aros, yn hytrach na thros bobl Cymru, a bleidleisiodd i adael?
English: Thank you for your contribution. You sound more informed and more fascinated by Carole Cadwalladr than most of us, I suspect. I would say that freedom of speech and the right to express any view is something that this Assembly holds very dear and wants to promote, and Carole Cadwalladr is as welcome here as anybody else to speak. I'm certainly looking forward to hearing her speak, and I hope you are too.
Welsh: Diolch i chi am eich cyfraniad. Rwy'n tybio eich bod yn swnio'n fwy gwybodus a than gyfaredd Carole Cadwalladr na'r rhan fwyaf ohonom. Buaswn yn dweud bod rhyddid i lefaru a'r hawl i fynegi unrhyw farn yn rhywbeth y mae'r Cynulliad hwn yn ei ystyried yn bwysig iawn ac yn awyddus i'w hyrwyddo, ac mae cymaint o groeso i Carole Cadwalladr siarad yma ag unrhyw un arall. Rwy'n sicr yn edrych ymlaen at ei chlywed yn siarad, ac rwy'n gobeithio eich bod chi hefyd.
English: It is important that there's plurality of thought and as many speakers as possible should be engaged by the Assembly so that that plurality can be listened to by as many people as possible. We're a democratic institution. But it is a fact that Carole Cadwalladr has had to put many clarifications and corrections out there, and I'm just interested to understand why an alternative view isn't being offered as well, and there's only just the one speaker, as I understand it, speaking on this particular topic. As I said, I don't dispute that people should be able to come forward and offer as many views as possible, but this does seem to be a one-sided view that's coming from an individual who has had to clarify and correct many of the points that she's put over in her articles.
Welsh: Mae'n bwysig fod y Cynulliad yn cynnwys sawl ffordd o feddwl a chynifer o siaradwyr â phosibl fel y gall cynifer o bobl ag sy'n bosibl wrando ar yr amrywiaeth honno. Rydym yn sefydliad democrataidd. Ond mae'n ffaith fod Carole Cadwalladr wedi gorfod egluro a chywiro llawer o'i gwaith, ac mae gennyf ddiddordeb mewn deall pam nad oes barn amgen yn cael ei chynnig hefyd, ac yn ôl yr hyn a ddeallaf, dim ond un siaradwr sy'n siarad ar y pwnc penodol hwn. Fel y dywedais, nid wyf yn amau y dylai pobl allu cynnig cynifer o safbwyntiau ag sy'n bosibl, ond mae'n ymddangos bod hon yn farn unochrog gan unigolyn sydd wedi gorfod egluro a chywiro llawer o'r pwyntiau a gyflwynodd yn ei herthyglau.
English: I certainly accept the point that we want to support a plurality of views and for all of those views to be offered a platform here, both in this Chamber and in work that happens on our estate generally. This is a lecture that's being held in partnership with the Hay Festival. The winner of the journalism prize at the Hay Festival this year was Carole Cadwalladr and she is the guest lecturer. I think it's important to remember as well that she is a Cardiff woman. She is an investigative journalist who has won many awards. Whether you agree with her views on any issues that she espouses, she is somebody that we can be proud of in terms of her being a Welsh person who has had quite considerable acclaim and attention from remainers, who are equally valid in this place as leavers are. And I urge you all, if there are tickets remaining because it's proved to be very popular - all tickets remaining - I urge you all, if you can find time in your diary, to listen to Carole Cadwalladr and maybe ask her a question, rather than asking me this question. [ Laughter.]
Welsh: Rwy'n sicr yn derbyn y pwynt ein bod am gefnogi amrywiaeth barn a chynnig llwyfan i'r holl safbwyntiau hynny, yn y Siambr hon ac yn y gwaith sy'n digwydd ar ein hystâd yn gyffredinol. Mae hon yn ddarlith sy'n cael ei chynnal mewn partneriaeth â Gŵyl y Gelli. Enillydd y wobr newyddiaduraeth yng Ngŵyl y Gelli eleni oedd Carole Cadwalladr a hi yw'r darlithydd gwadd. Rwyf hefyd yn credu ei bod yn bwysig cofio ei bod yn dod o Gaerdydd. Mae'n newyddiadurwr ymchwiliol sydd wedi ennill llawer o wobrau. Pa un a ydych yn cytuno â'i barn ar unrhyw fater y mae'n ei arddel, mae'n rhywun y gallwn fod yn falch ohoni a hithau'n Gymraes sydd wedi cael cryn ganmoliaeth a sylw gan gefnogwyr yr ymgyrch i aros, sydd yr un mor ddilys yn y lle hwn â chefnogwyr yr ymgyrch i adael. Ac rwy'n eich annog i gyd, os oes tocynnau ar ôl, oherwydd mae wedi bod yn boblogaidd iawn - pob tocyn sydd ar ôl - rwy'n eich annog i gyd, os gallwch ddod o hyd i'r amser, i wrando ar Carole Cadwalladr a gofyn cwestiwn iddi, efallai, yn hytrach na gofyn y cwestiwn hwn i mi. [ Chwerthin. ]
English: The Commission agreed its programme of events to mark 20 years of devolution in March 2019. The programme provided opportunities to reflect on the anniversary and for the people of Wales to discuss their future and that of Welsh democracy. There are no royal visits planned for this year.
Welsh: Cytunodd y Comisiwn ar ei raglen o ddigwyddiadau i nodi 20 mlynedd o ddatganoli ym mis Mawrth 2019. Drwy'r rhaglen, cafwyd cyfle i nodi'r pen-blwydd ac i bobl Cymru drafod eu dyfodol nhw a dyfodol democratiaeth yng Nghymru. Nid oes dim ymweliadau brenhinol wedi cael eu trefnu ar gyfer eleni.
English: I do think there's been a missed opportunity that the invitation was not extended. Sorry, my translation device fell out of my ear just as you were saying your opening remarks. But I think I am correct in saying that no invitation was extended to the head of state to come to this legislature, this Parliament, which is an important part of the democratic make-up of the United Kingdom, and I do think that's been a missed opportunity on behalf of the Commission. I appreciate we're coming to the back end of the year now, it's most probably far too late to issue such an invitation, but irrespective of whether you're a republican or a monarchist, it is a fact that we live in a constitutional monarchy, and I do think we are the poorer for not having the head of state to address us in our twentieth year, which has been rightly celebrated by the Commission. And I would ask the Commission maybe to reflect on this for future events, key events, that the head of state is considered a guest that we would want to have within our midst and address us as the Parliament of Wales.
Welsh: Rwy'n credu ein bod wedi colli cyfle drwy beidio ag estyn y gwahoddiad. Mae'n ddrwg gennyf, syrthiodd fy offer cyfieithu o fy nghlust wrth i chi wneud eich sylwadau agoriadol. Ond rwy'n credu fy mod yn gywir yn dweud na chafodd pennaeth y wladwriaeth wahoddiad i ddod i'r ddeddfwrfa hon, y Senedd hon, sy'n rhan bwysig o gyfansoddiad democrataidd y Deyrnas Unedig, ac rwy'n credu bod hwnnw wedi bod yn gyfle a gollwyd ar ran y Comisiwn. Rwy'n sylweddoli ein bod yn dod at ddiwedd y flwyddyn erbyn hyn, ac mae'n debyg ei bod yn llawer rhy hwyr i gyhoeddi gwahoddiad o'r fath, ond ni waeth a ydych yn weriniaethwr neu'n frenhinwr, mae'n ffaith ein bod yn byw mewn brenhiniaeth gyfansoddiadol, ac rwy'n credu mai ni sy'n waeth ein byd o beidio â chael pennaeth y wladwriaeth i'n cyfarch yn ein hugeinfed flwyddyn, rhywbeth a ddathlwyd yn briodol gan y Comisiwn. A buaswn yn gofyn i'r Comisiwn feddwl am hyn o bosibl ar gyfer digwyddiadau yn y dyfodol, digwyddiadau allweddol, ac ystyried cael pennaeth y wladwriaeth yn westai y byddem ei heisiau yn ein plith i'n cyfarch fel Senedd Cymru.
English: Yes, of course, the Queen did attend the events in the Scottish Parliament as part of her Holyrood week in early July. I can confirm that no invitation was sent or any discussion held at the Commission on this particular issue. Of course, the head of state is asked in every Assembly to attend the opening and be part of the opening ceremony of the Assembly, as she was three years ago. I'll reflect on the view that you've expressed. Obviously, it's late in the day now. There will be celebrations, hopefully, well into the future where the head of state will need to be considered as to whether that invitation is offered or not. That will be a matter probably now for future Commissions in celebrating other celebrations that we will have in the future, but I accept that that view is one that you've expressed to me now. As I said, our decisions on this were taken in March of this year, but I thank you for expressing that view and for noting it, and it'll certainly be something that future Commissions will need to be reminded of.
Welsh: Do, wrth gwrs, mynychodd y Frenhines y digwyddiadau yn Senedd yr Alban fel rhan o'i hwythnos Holyrood ar ddechrau mis Gorffennaf. Gallaf gadarnhau nad anfonwyd unrhyw wahoddiad ac ni thrafodwyd y mater penodol hwn yn y Comisiwn. Wrth gwrs, gofynnir i bennaeth y wladwriaeth fynychu agoriad pob Cynulliad a bod yn rhan o seremoni agoriadol y Cynulliad, fel y gwnaeth dair blynedd yn ôl. Byddaf yn ystyried y farn rydych wedi'i mynegi. Yn amlwg, mae'n hwyr i wneud hynny yn awr. Bydd dathliadau, gobeithio, ymhell i'r dyfodol lle bydd angen ystyried a gynigir y gwahoddiad hwnnw i bennaeth y wladwriaeth ai peidio. Mae'n debyg mai mater i Gomisiynau'r dyfodol fydd hynny bellach wrth ddathlu dathliadau eraill a gawn yn y dyfodol, ond rwy'n derbyn bod y farn honno'n un rydych wedi'i mynegi wrthyf yn awr. Fel y dywedais, cafodd ein penderfyniadau ar hyn eu gwneud ym mis Mawrth eleni, ond diolch i chi am fynegi'r farn honno ac am ei nodi, ac yn sicr bydd yn rhywbeth y bydd angen atgoffa Comisiynau'r dyfodol yn ei gylch.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. These might have been paired, actually, so I'm sorry to come across as a little repetitive.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'n bosibl fod y cwestiynau hyn wedi'u paru, mewn gwirionedd, felly mae'n ddrwg gennyf os byddaf yn ymddangos ychydig yn ailadroddus.
English: The Assembly Commission has worked in partnership with external providers and organisations to deliver a variety of activities during the GWLAD festival held here at the Senedd at the end of September, and at regional events that will take place in November at Carmarthen, Caernarfon and Wrexham.
Welsh: Mae Comisiwn y Cynulliad wedi gweithio mewn partneriaeth â sefydliadau a darparwyr allanol i gyflwyno amrywiaeth o weithgareddau yn ystod gŵyl GWLAD yma yn y Senedd ddiwedd mis Medi, a hefyd mewn digwyddiadau rhanbarthol a fydd yn digwydd yn Nhachwedd yng Nghaerfyrddin, Caernarfon a Wrecsam.
English: Diolch, Llywydd. Of course, GWLAD is advertised a conversation starter that will encourage discussion about the future of Wales. Now, despite the festival not having taken place yet, you can certainly be proud that it has technically achieved its aim - it is very much a conversation starter now. Not least, this is because of some of the invitations that have been extended to the speakers at the event. So, I am quite alarmed at the lack of attention that has been given to a fair balance of speakers, because the inclusion of Carole Cadwalladr is likely to see the discussion meander in a particular direction on Brexit, and we all know that she speaks in a very, very politically motivated way. So, in answer to the questions that have been raised here and questions that have been raised with me, what steps have been taken to counteract this? Just please tell us, in terms of balance, who else has been invited in order to actually present at the festival so that there can be a truly balanced representation at this event?
Welsh: Diolch, Lywydd. Wrth gwrs, mae GWLAD yn cael ei hysbysebu fel digwyddiad dechrau sgwrs a fydd yn annog trafodaeth am ddyfodol Cymru. Nawr, er nad yw'r ŵyl wedi bod eto, gallwch yn sicr fod yn falch ei bod wedi cyflawni ei nod yn dechnegol - mae'n bendant yn dechrau sgyrsiau yn awr. Yn anad dim, mae hyn oherwydd rhai o'r gwahoddiadau a roddwyd i siaradwyr yn y digwyddiad. Felly, rwyf wedi dychryn braidd yn sgil y diffyg sylw a roddwyd i gydbwysedd teg o siaradwyr, oherwydd mae cynnwys Carole Cadwalladr yn debygol o weld y drafodaeth yn crwydro i gyfeiriad penodol mewn perthynas â Brexit, ac mae pawb ohonom yn gwybod ei bod yn siarad mewn ffordd wleidyddol iawn. Felly, mewn ymateb i'r cwestiynau sydd wedi'u gofyn yma a chwestiynau sydd wedi'u codi gyda mi, pa gamau a gymerwyd i wrthsefyll hyn? Dywedwch wrthym, o ran cydbwysedd, pwy arall a wahoddwyd i gymryd rhan yn yr ŵyl fel y gallwn sicrhau cynrychiolaeth wirioneddol gytbwys yn y digwyddiad hwn?
English: I can confirm that Guto Harri, who once worked for Boris Johnson from The Telegraph, is amongst the speakers invited and taking part in Gwlad, and I would have to say - and I heard it said as you were speaking, Janet Finch-Saunders - that politically motivated discussion is something that we excel at in this Chamber, in this building, and we need to promote more political discussion in Wales rather than less of it. So, the list of speakers - some are speakers, some are contributors, some will be members of the public, hopefully, coming to this building, taking part in democratic debate for the very first time. All of that should be encouraged and I encourage all of you to, if possible at all, attend any of the events and ask your constituents and others around you to attend as many events - . We need to have a festival of democracy in this place and at this time.
Welsh: Gallaf gadarnhau bod Guto Harri, a oedd yn arfer gweithio i Boris Johnson o'r Telegraph, ymysg y siaradwyr a wahoddwyd i gymryd rhan yn Gwlad, ac mae'n rhaid i mi ddweud - ac fe'i clywais yn cael ei ddweud wrth i chi siarad, Janet Finch-Saunders - fod trafodaeth wleidyddol yn rhywbeth rydym yn rhagori arni yn y Siambr hon, yn yr adeilad hwn, ac mae angen i ni hyrwyddo mwy o drafodaeth wleidyddol yng Nghymru yn hytrach na llai ohoni. Felly, mae'r rhestr o siaradwyr - mae rhai yn siaradwyr, rhai yn gyfranwyr, bydd rhai'n aelodau o'r cyhoedd, gobeithio, a ddaw i'r adeilad hwn, a chymryd rhan mewn dadl ddemocrataidd am y tro cyntaf. Dylid annog hynny i gyd, ac rwy'n annog pob un ohonoch, os yn bosibl, i fynychu unrhyw un o'r digwyddiadau a gofyn i'ch etholwyr ac eraill o'ch cwmpas i fynychu cynifer o ddigwyddiadau - . Mae angen i ni gael gŵyl ddemocratiaeth yn y lle hwn ac ar yr adeg hon.
English: Item 4 is topical questions, and topical questions this afternoon will be answered by the Deputy Minister for the Economy and Transport. John Griffiths.
Welsh: Eitem 4 yw'r cwestiynau amserol, a bydd y cwestiynau amserol y prynhawn yma'n cael eu hateb gan y Dirprwy Weinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth. John Griffiths.
English: Thank you for the question. The Welsh Government has engaged with the company to understand what this announcement means and how we can best support those affected.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgysylltu â'r cwmni i ddeall beth y mae'r cyhoeddiad hwn yn ei olygu a beth yw'r ffordd orau o gefnogi'r rhai yr effeithiwyd arnynt.
English: I'm grateful for the involvement of Welsh Government and, indeed, of course, the strong campaign by the trade unions on behalf of the workforce and grateful for the commitment that's been received that there will not be any compulsory redundancies but redeployment, possibly, in the Tata plants at Llanwern and Port Talbot. But the primary campaign, of course, is to keep the plant open and I'd be grateful for some insight into Welsh Government's activities in terms of working with the trade unions and workforce, with industry, and with UK Government to look at the possibility of the necessary investment, which, I think, Tata put at £50 million, to keep the plant open and equip it to provide electrical steel for electric cars, which we all expect to be produced en masse in the very near future. I said at First Minister's questions that the whole history of that plant and the workforce has been about adaptability, adapting to change, developing new skills, new methods of production, new products. So, the history of innovation and adaptability and flexibility is there, which, I think, is very promising for the future. The missing ingredient, really, is the necessary investment, and that's where I'd really like assurance from Welsh Government that you are working with the workforce, the trade unions, UK Government and industry to facilitate and encourage that investment.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar am ymwneud Llywodraeth Cymru ac yn wir, wrth gwrs, yr ymgyrch gref gan yr undebau llafur ar ran y gweithlu a'r ymrwymiad a gafwyd na fydd unrhyw ddiswyddiadau gorfodol ond adleoli, o bosibl, yng ngweithfeydd Tata yn Llanwern a Phort Talbot. Ond yr ymgyrch sylfaenol, wrth gwrs, yw cadw'r gwaith ar agor a buaswn yn ddiolchgar am rywfaint o wybodaeth am weithgareddau Llywodraeth Cymru o ran gweithio gyda'r undebau llafur a'r gweithlu, gyda'r diwydiant, a chyda Llywodraeth y DU i edrych ar y posibilrwydd o wneud y buddsoddiad angenrheidiol, y nodwyd gan Tata ei fod yn £50 miliwn, rwy'n credu, i gadw'r gwaith ar agor a'i gyfarparu ar gyfer darparu dur trydanol ar gyfer y ceir trydan y mae pawb ohonom yn disgwyl eu gweld yn cael eu cynhyrchu en masse yn y dyfodol agos iawn. Yn ystod y cwestiynau i'r Prif Weinidog, dywedais fod hanes y gwaith hwnnw a'r gweithlu wedi ymwneud â hyblygrwydd, addasu i newidiadau, datblygu sgiliau newydd, dulliau newydd o gynhyrchu, cynnyrch newydd. Felly, mae hanes o arloesi ac addasu a hyblygrwydd yno, a chredaf fod hynny'n addawol iawn ar gyfer y dyfodol. Y cynhwysyn coll, mewn gwirionedd, yw'r buddsoddiad angenrheidiol, a dyna lle yr hoffwn yn fawr gael sicrwydd gan Lywodraeth Cymru eich bod yn gweithio gyda'r gweithlu, yr undebau llafur, Llywodraeth y DU a'r diwydiant i hwyluso ac annog y buddsoddiad hwnnw.
English: Minister, news that up to 380 jobs are at risk at Tata Steel's Orb plant is a devastating blow to the workers and their families directly affected and to Newport as a whole. Tata has said it hopes to offer jobs to those affected elsewhere in Wales. So, can I ask what assistance you will provide to those workers who can relocate, and how you will ensure that those workers, unable or unwilling to move, are aware of the support and training possibilities available so that they can seek new employment elsewhere? Further, I understand that Tata Steel has been attempting to find a buyer for Orb Electrical Steels. Can I ask, Minister, if Tata has approached the Welsh Government for assistance in finding a buyer? And if not, will you given an assurance that every assistance will be provided, even if at a late stage, to Tata industries? Thank you.
Welsh: Weinidog, mae'r newyddion bod hyd at 380 o swyddi mewn perygl yng ngwaith Orb Tata Steel yn ergyd drom i'r gweithwyr a'r teuluoedd yr effeithiwyd arnynt yn uniongyrchol ac i Gasnewydd yn gyffredinol. Mae Tata wedi dweud eu bod yn gobeithio cynnig swyddi i'r rheini yr effeithiwyd arnynt mewn rhannau eraill o Gymru. Felly, a gaf fi ofyn pa gymorth y byddwch yn ei roi i'r gweithwyr sy'n gallu adleoli, a sut y byddwch yn sicrhau bod y gweithwyr sy'n methu symud neu'n anfodlon i wneud hynny yn ymwybodol o'r cymorth a'r posibiliadau hyfforddi sydd ar gael fel y gallant chwilio am gyflogaeth newydd yn rhywle arall? At hynny, rwy'n deall bod Tata Steel wedi bod yn ceisio dod o hyd i brynwr ar gyfer Orb Electrical Steels. A gaf fi ofyn, Weinidog, a yw Tata wedi cysylltu â Llywodraeth Cymru am gymorth i ddod o hyd i brynwr? Ac os na, a wnewch chi roi sicrwydd y bydd pob cymorth yn cael ei ddarparu i Tata industries, hyd yn oed os yw hynny'n digwydd yn hwyr yn y dydd? Diolch.