English: First Minister, I welcome this afternoon's statement and I welcome the radical vision that runs through it. It is one thing to present a lengthy, dry document, but there is something different about presenting a document that describes a radical journey for Wales. I welcome the document that we've had sight of today. I welcome not just the vision contained with it, but the radical principles that underpin it too. I do think that it's a powerful programme as a result of that. I have two questions. I welcome the fact that you've made a clear statement that you're going to support the Tech Valleys programme in my constituency, but in terms of the Valleys more broadly, is there anything contained within the document that will act as a framework that can deliver policy across the Valleys? Because what we've failed to do in the past is not a failure of vision or a commitment to work in the Valleys, but the ability to deliver. I know that there is a suggestion in various sections of the document that there are democratic and accountable bodies that you want to create and I'm eager to understand more about that. My final question - and I can see the Deputy Presiding Officer, even without my glasses - is: how will we know when you have delivered against that vision? Because the question that Rhun ap Iorwerth asked was a very important one. We don't want a civil service document here; we need a political document, and I agree with you on that. But we also need a document that enables us as a Senedd to create accountability and to ensure that we understand and the people of Blaenau Gwent know when you have reached your objectives and when you have delivered against your ambitions.
Welsh: Prif Weinidog, dwi'n croesawu'r datganiad y prynhawn yma, a dwi'n croesawu'r weledigaeth radical sy'n mynd trwyddo fe hefyd. Mae'n un peth cyflwyno dogfen fawr sych, ond mae'n beth gwahanol cyflwyno dogfen sy'n disgrifio taith radical i Gymru. Dwi'n croesawu'r ddogfen rydyn ni wedi'i gweld y prynhawn yma. Dwi'n croesawu nid jest y weledigaeth sydd ynddi hi, ond yr egwyddorion radical sydd ynddi hi hefyd. Dwi'n credu ei bod hi'n rhaglen bwerus o ganlyniad i hynny. Mae yna ddau gwestiwn gen i. Dwi'n croesawu eich bod chi wedi gwneud datganiad clir eich bod chi'n mynd i gefnogi'r rhaglen Tech Valleys yn fy etholaeth i, ond o ran y Cymoedd ehangach, oes yna rywbeth yn y ddogfen sy'n mynd i weithredu fel adran neu fframwaith sy'n gallu delifro polisi ar draws y Cymoedd? Achos beth rydym ni wedi methu ei wneud yn y gorffennol yw - nid gweledigaeth, nid ymrwymiad i weithio yn y Cymoedd, ond y gallu i wneud hynny. Dwi'n gwybod bod yna awgrym mewn mannau gwahanol yn y ddogfen bod yna gyrff democrataidd ac atebol rydych chi eisiau eu creu, a dwi'n awyddus i ddeall mwy am hynny. A'r cwestiwn olaf sydd gen i - a dwi'n gweld y Dirprwy Lywydd hyd yn oed heb fy sbectol - yw: sut fyddwn ni'n gwybod pryd fyddwch chi wedi delifro ar y weledigaeth? Achos roedd y cwestiwn gan Rhun ap Iorwerth yn gwestiwn pwysig iawn. Dydyn ni ddim eisiau dogfen gwasanaeth sifil fan hyn; rydyn ni eisiau dogfen wleidyddol - dwi'n cytuno gyda chi ar hynny - ond hefyd rydym ni eisiau dogfen sy'n ein galluogi ni fel Senedd i greu atebolrwydd a sicrhau ein bod ni'n deall, a bod pobl Blaenau Gwent yn gwybod, pan dŷch chi wedi cyrraedd eich nod a pan dŷch chi wedi delifro ar eich uchelgais.