English: I'm very grateful to you, Dirprwy Lywydd. I feel that the Senedd may be rather tired of me by the end of today, because this isn't my last planned contribution - I thank Dr Dai Lloyd for his kind words. I'm very grateful to the Minister for the tone of her response. I fully endorse a great deal of what she said. She is right, of course, to say that there are some employers who are embracing this agenda very effectively, but I'm sure that she'd agree with me that there are others who are not and that, sometimes, we will inevitably, in Government, need carrots as well as sticks. I very much welcome her statement today around enacting the socioeconomic duty. I think some of us may be a little bit disappointed about the decision to push it back, but I do understand the context of that, and that it is better to do it a little later and do it well than to rush and do it badly. I think there are many levers, as the Minister has said - the procurement levers and so on - to promote this agenda in the private sector. But the truth is that many of those levers rest on legislation that I do not believe, and I don't think she believes either, are secure. The very existence of the definition of the six protected characteristics sits in the current Equality Act. If that is watered down, if that is amended in ways that we find unhelpful, I submit that we will need legislative responses, as well as all the other things around partnership and the very important role of the trade union movement and so on that the Minister has mentioned today. Finally, I'm very grateful again, as I've said, for the very positive response, and I commend this proposal to the Senedd.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n teimlo y gallai'r Senedd fod wedi blino braidd arnaf erbyn diwedd y dydd, gan nad hwn fydd fy nghyfraniad olaf - diolch i Dr Dai Lloyd am ei eiriau caredig. Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am gywair ei hymateb. Rwy'n cymeradwyo lawer iawn o'r hyn a ddywedodd. Mae'n llygad ei lle, wrth gwrs, wrth ddweud bod rhai cyflogwyr yn cofleidio'r agenda hon yn effeithiol iawn, ond rwy'n siŵr y byddai'n cytuno â mi y ceir rhai eraill nad ydynt yn gwneud hynny, a'i bod yn anochel y bydd angen moronen yn ogystal â gwialen weithiau yn y Llywodraeth. Rwy'n croesawu ei datganiad heddiw ynglŷn â deddfu'r ddyletswydd economaidd-gymdeithasol. Credaf efallai y bydd rhai ohonom braidd yn siomedig ynghylch y penderfyniad i'w wthio ymlaen, ond rwy'n deall cyd-destun hynny, a'i bod yn well gwneud hynny ychydig yn hwyrach a'i wneud yn dda na rhuthro a'i wneud yn wael. Credaf fod llawer o ddulliau i'w cael, fel y dywedodd y Gweinidog - yr ysgogiadau caffael ac ati - i hyrwyddo'r agenda hon yn y sector preifat. Ond y gwir amdani yw bod llawer o'r dulliau hynny'n dibynnu ar ddeddfwriaeth nad yw'n gadarn yn fy marn i, a chredaf ei bod yn cytuno. Mae'r diffiniad o'r chwe nodwedd warchodedig yn bodoli yn y Ddeddf Cydraddoldeb gyfredol. Os caiff y diffiniad ei lastwreiddio, os caiff ei ddiwygio mewn ffyrdd na fydd yn ddefnyddiol, rwy'n awgrymu y bydd angen ymatebion deddfwriaethol arnom, yn ogystal â'r holl bethau eraill y mae'r Gweinidog wedi sôn amdanynt heddiw mewn perthynas â phartneriaeth a rôl bwysig iawn mudiad yr undebau llafur ac ati. Yn olaf, rwy'n ddiolchgar iawn eto, fel y dywedais, am yr ymateb cadarnhaol iawn, ac rwy'n cymeradwyo'r cynnig hwn i'r Senedd.