English: I thank the Cabinet Secretary for this statement on the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill. You wait for one Welsh tax for over 700 years, and then two come along at once - funding vehicles both arriving together. We are very grateful for the opportunity, of course. This tax doesn't raise as much in revenue as the land transaction tax - indeed, the hope is that the revenue will reduce. But this tax does provide important possibilities in securing that goal of creating a waste-free Wales. Of course, the Government's aim, as I understand it at present, is to see a waste-free Wales by the middle of this century. Plaid Cymru had set a target of achieving a waste-free Wales by the year 2030, which is an ambitious aim, of course, but Bhutan have also set that as their target, and even New York has done the same. I would ask the Cabinet Secretary to what extent this new tool - this new power to tax - is a means for us to reassess that target. I understand the rationale that you would want to be relatively consistent in terms of the tax framework as compared to England, and we don't, of course, want to see this ugly phrase, or an even uglier activity, namely waste tourism, happening across our borders. To what extent can we be a little more creative and innovative in thinking how this taxation power enables us to achieve this target of a waste-free Wales more swiftly? As the Cabinet Secretary explained, of course, this Bill also introduces unauthorised waste disposal - fly-tipping and so on - within the remit of the taxation. That's an example of the kind of innovation that's possible, and that's very much to be welcomed. The explanatory documents note that the Welsh Revenue Authority will be responsible for collecting and managing the tax, along with NRW. This, again, is an innovation - to see these two organisations jointly managing this. Could he tell us a little more about how this will actually work in terms of unauthorised disposals? For example, what expectation will there be on NRW to oversee unauthorised waste disposals regularly, and if so, has the Government considered whether there will be any additional costs for NRW in relation to this? Can we be given some assurance that sufficient resources will be available, so that this new responsibility doesn't become onerous?
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet am y datganiad yma ar y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru). Rŷch chi'n aros am un dreth Cymreig am dros 700 mlynedd, ac wedyn mae dau yn dod, fel cerbydau cyllidol, gyda'u gilydd. Rŷm ni'n ddiolchgar iawn am y cyfle, wrth gwrs. Nid yw'r dreth yma yn codi cymaint mewn refeniw â'r dreth trafodiadau tir - yn wir, y gobaith yw, wrth gwrs, y bydd y refeniw yn gostwng. Ond mae'r dreth yn cyflwyno posibiliadau pwysig inni o ran sicrhau y nod hynny o greu Cymru ddiwastraff. Nod y Llywodraeth, fel rwyf yn deall ar hyn o bryd, yw Cymru ddiwastraff erbyn canol y ganrif hon. Roedd Plaid Cymru wedi gosod nod o gyrraedd yr un nod erbyn y flwyddyn 2030, sydd, wrth gwrs, yn nod uchelgeisiol, ond mae Bhwtan hefyd wedi gosod hynny fel targed, ac mae Efrog Newydd wedi gwneud yr un peth. Buaswn i yn gofyn i'r Ysgrifennydd Cabinet i ba raddau y mae'r ffaith bod yr erfyn newydd yma - y gallu trethiannol yma - yn fodd inni, efallai, ailasesu'r nod. Rwy'n deall y rhesymeg, wrth gwrs, o ran, ar y dechrau, bod yn weddol gyson o ran y fframwaith trethiannol o gymharu â Lloegr, ac, wrth gwrs, nid ŷm ni eisiau gweld yr ymadrodd hyll yma, neu'r gweithgaredd mwy hyll fyth, efallai, o dwristiaeth gwastraff yn digwydd ar draws y ffiniau. I ba raddau ŷm ni'n gallu bod ychydig yn fwy creadigol ac arloesol wrth feddwl sut mae'r gallu trethiannol yma, efallai, yn ein galluogi ni i gyrraedd y nod yma o Gymru ddiwastraff yn gynt? Fel roedd yr Ysgrifennydd Cabinet wedi esbonio, wrth gwrs, mae'r Bil yma hefyd yn dod â gwarediadau gwastraff heb eu hawdurdodi - 'fly-tipping' ac yn y blaen - o fewn cwmpas y dreth newydd, felly mae'n enghraifft o'r math o arloesi sy'n bosib, ac mae hynny i'w groesawu'n fawr. Mae'r dogfennau esboniadol yn nodi mai Awdurdod Cyllid Cymru a fydd yn gyfrifol am gasglu a rheoli'r dreth, ar y cyd â Chyfoeth Naturiol Cymru, ac mae hyn hefyd yn arloesi tipyn, wrth weld dau gorff yn cydreoli. A allai ddweud rhywfaint yn rhagor ynglŷn â sut fydd hyn yn gweithredu ar gyfer gwarediadau gwastraff heb eu hawdurdodi? Er enghraifft pa ddisgwyliad fydd ar Gyfoeth Naturiol Cymru i arolygu gwarediadau heb awdurdod yn rheolaidd, ac os felly, a ydy'r Llywodraeth wedi ystyried a fydd yna unrhyw gostau ychwanegol yn syrthio arnyn nhw? Ac a allem ni gael sicrhad y bydd yna adnoddau digonol ar gael fel nad yw'r cyfrifoldeb newydd yma yn troi yn faich?