techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Welcome, everyone, to this meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. Under item 1, we have introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. I'm very pleased to welcome my fellow Members to the committee meeting this morning. We have received apologies from Jayne Bryant, and Lynne is arriving as we speak. Welcome to Lynne Neagle. May I also explain that this meeting will be bilingual and headphones can be used to hear simultaneous translation from Welsh to English on channel 1 or to hear amplification of the original sound feed on channel 2? We don't expect a fire alarm to sound this morning, but if one does sound, then directions from the ushers should be followed. Now, with regard to declarations of interest, we've had this discussion ahead of time that because David Rees and I are Members of the Assembly for the region in question, namely Swansea bay, I think we will put that on the record now.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. O dan eitem 1, cyflwyniadau, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau, dwi'n falch iawn i groesawu fy nghyd-Aelodau i'r pwyllgor yma y bore yma. Rydyn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Jayne Bryant, ac mae Lynne yn cerdded i mewn drwy'r drws fel rydyn ni'n siarad. Croeso mawr i Lynne Neagle. Allaf i bellach egluro bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog? Gellir defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1 neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Dŷn ni ddim yn disgwyl larwm tân y bore yma. Dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd y larwm tân yn canu. Yn nhrefn y datgan buddiant, rydyn ni wedi cael y drafodaeth yma ymlaen llaw - gan fod David Rees a minnau'n Aelodau o'r Cynulliad dros y rhanbarth sydd dan sylw, sef bae Abertawe, dwi'n credu rhown ni hynna ar y record.
English: So, we've moved on now to item 2, which is the pre-appointment hearing for the chair of Swansea Bay University Health Board. Members will be aware that the committee has agreed to hold a pre-appointment hearing with the Welsh Government's preferred candidate for the role of chair of Swansea Bay University Health Board. To that end, I'm very pleased to welcome Emma Woollett. Good morning and welcome. We're very grateful to you for providing the written evidence that you provided ahead of time. Thank you very much for that. You'll also be aware that the microphones are operated automatically - you don't need to touch anything. I also understand that you wish to make an opening statement, so over to you, Emma Woollett.
Welsh: Felly, rydyn ni wedi cyrraedd eitem 2: gwrandawiad cyn penodi cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. Mi fydd Aelodau'n ymwybodol bod y pwyllgor wedi cytuno i gynnal gwrandawiad cyn penodi gydag ymgeisydd dewisol Llywodraeth Cymru ar gyfer swydd cadeirydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe. I'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu Emma Woollett. Bore da a chroeso. Rydyn ni'n ddiolchgar iawn am y ddarpariaeth o'r gwaith ysgrifenedig ar bapur dŷch chi wedi'i ddarparu ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn am hynna. Mi fyddwch chi hefyd yn ymwybodol bod y meicroffonau'n gweithio'n awtomatig - nid oes angen cyffwrdd â dim byd. Dwi'n deall hefyd eich bod chi eisiau gwneud datganiad agoriadol, felly mae'r llawr i chi, Emma Woollett.
English: Thank you very much for that opening statement. So, from the chair, I will begin the questions and we will go around Members in our turn, based on what you have said and the written evidence that you have submitted ahead of time. So may I kick things off by asking, in very general terms: with regard to the health service and how we provide health services in Swansea and the environs - for example Port Talbot, Aberavon and Neath - what is your vision for the future of Swansea Bay University Health Board and how does this fit in with the vision set out in the 'A Healthier Wales' document for the NHS in Wales? How do you see the future developing in terms of your vision for how health services are provided in Swansea Bay?
Welsh: Diolch yn fawr am y datganiad agoriadol yna. O'r gadair, gwnaf i ddechrau ar y cwestiynu, ac mi awn ni rownd yn ein tro, yn seiliedig ar beth dŷch chi wedi ei ddweud a'r dystiolaeth ysgrifenedig sydd wedi cael ei chyflwyno ymlaen llaw. Allaf i ddechrau pethau bant, a gofyn yn gyffredinol: yn swydd materion y gwasanaeth iechyd, a sut dŷn ni'n darparu iechyd yn Abertawe a'r cyffiniau - megis Port Talbot, Aberafan, Castell Nedd - beth ydy'ch gweledigaeth chi am ddyfodol Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe, a sut mae hyn yn cyd-fynd â'r ddelwedd a nodwyd yn y ddogfen 'Cymru Iachach' ar gyfer gwasanaeth iechyd gwladol Cymru? Sut dŷch chi'n gweld y dyfodol yn datblygu allan o'ch gweledigaeth chi am sut mae gwasanaethau iechyd yn cael eu darparu ym Mae Abertawe?
English: Good morning to you and welcome. One advantage of having a conversation with someone who has been working in the role of interim chair is that we can measure performance during these early stages. You say that you feel that the organisation is now in a situation where it is strengthening - 'I do believe that the organisation is now on an upward trajectory' - and that is in the context of the targeted intervention. So, what evidence do you have that the board is improving, and that that has happened under your leadership thus far?
Welsh: Bore da i chi a chroeso atom ni. Un fantais o allu bod yn sgwrsio efo rhywun sydd wedi bod yn gweithredu yn rôl y cadeirydd ers rhai misoedd ydy ein bod ni'n gallu mesur perfformiad yn ystod cyfnod cynnar yn y rôl. Mi rydych chi'n dweud eich bod chi'n teimlo bod y sefydliad rŵan mewn sefyllfa lle mae'n cryfhau - 'I do believe the organisation is now on an upward trajectory' - a hynny yng nghyd-destun yr ymyrraeth wedi'i thargedu. Pa dystiolaeth sydd gennych chi fod y bwrdd yn gwella, a hynny wedi digwydd o dan eich arweinyddiaeth chi hyd yma?
English: Any other questions?
Welsh: Unrhyw gwestiynau eraill?
English: Are there any other questions from Members? Angela, before we conclude.
Welsh: Oes unrhyw gwestiynau eraill gan rywun? Angela, cyn i ni gloi.
English: Well, thank you very much. That brings us to the end of this pre-appointment hearing. May I confirm, of course, that you will be receiving a transcript of the discussions this morning? And according to the wishes of the Welsh Government, this committee will prepare a report for the Welsh Government, on the basis of this hearing this morning. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, felly. Dyna ddiwedd y gwrandawiad cyn penodi yma. Fe allaf i gadarnhau, wrth gwrs, y byddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma. Ac yn unol â dymuniad Llywodraeth Cymru, mi fydd y pwyllgor yma yn creu adroddiad gogyfer Llywodraeth Cymru, ar sail y gwrandawiad yma y bore yma. Diolch yn fawr.
English: And to my fellow Members, we move on to item 3, and a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the meeting for item 4 of today's meeting. Is everyone content? Thank you very much. We are in private session.
Welsh: Ac i'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 3, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer eitem 4 o'r cyfarfod yma heddiw. Ydy pawb yn gytûn? Diolch yn fawr. I sesiwn breifat, felly.
English: Welcome back to everyone to this section of the meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here at the Senedd today. We've reached item 5 in our inquiry into sepsis, and this is the evidence session with the Royal College of Nursing. As Members will know, this is the third evidence session in the committee's inquiry into sepsis. To that end, I'm very happy to welcome Lisa Turnbull, who is the policy and public affairs adviser with the Royal College of Nursing, and also Nicky Hughes, who is an employment director at the RCN Wales. Thank you very much for your attendance today and also for submitting the written evidence beforehand. You'll be aware now, since you've been here before, that you don't need to touch the microphones - everything works automatically; something behind the scenes works them for us. So, as is customary in this meeting, we will go straight into questions on sepsis, and Rhun will begin.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r adran yma o gyfarfod y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd heddiw. Dŷn ni wedi cyrraedd eitem 5 erbyn rŵan yn ein harolwg ni ar sepsis, a dyma'r sesiwn dystiolaeth gyda Choleg Nyrsio Brenhinol Cymru. Fel y mae Aelodau yn gwybod, dyma'r drydydd sesiwn dystiolaeth o ran yr ymchwiliad arbennig yma gan y pwyllgor i mewn i'r pwnc yma o sepsis. I'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawi i'r bwrdd Lisa Turnbull, cynghorydd polisi a materion cyhoeddus Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru, a hefyd, Nicky Hughes, cyd-gyfarwyddwr materion cyflogaeth Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru. Diolch yn fawr i'r ddwy ohonoch chi am eich presenoldeb a hefyd am ddarparu'r wybodaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mi fyddwch chi'n ymwybodol nawr, gan eich bod wedi bod drwy hyn droeon o'r blaen, nad oes angen cyffwrdd â'r meicroffonau - mae popeth yn gweithio yn ddirgel tu ôl i'r llenni ac yn awtomatig. Ac felly, fel sydd yn arferol gyda ni fel pwyllgor, awn ni'n syth mewn i gwestiynau ar sepsis, ac mae Rhun yn mynd i ddechrau.
English: Thank you very much. Good afternoon. I have a few questions about data and awareness and training and so on. Beginning with data, could you tell us, if you can, about your concerns about how accurate the data that we have are with regard to sepsis in Wales and the kinds of improvements that could be made to ensure that those data are better?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Prynhawn da i chi. Mae ychydig o gwestiynau gen i ynglŷn â data ac ymwybyddiaeth a hyfforddiant ac ati. Gaf i ddechrau efo data? Dywedwch wrthym ni, os gallwch chi, ynglŷn â'ch consérn ynglŷn â pha mor gywir ydy'r data sydd gennym ni ynglŷn â sepsis yng Nghymru ar hyn o bryd a'r math o welliannau a allai gael eu cyflwyno er mwyn sicrhau bod y data yna'n well?
English: That's it. Thank you very much. That's the end of the questions. Is everyone content? Thank you both, Lisa Turnbull and Nicky Hughes from the Royal College of Nursing Cymru. Thank you very much for your written submissions also, and thank you very much for answering the questions in such a wonderful way. Naturally, you will receive a transcript of these proceedings for you to check for factual accuracy, but with those few words, thank you very much indeed, both. Thank you.
Welsh: Reit, dyna ni. Diolch yn fawr. Dyna ddiwedd y cwestiynu. Pawb yn hapus? Diolch yn fawr i'r ddwy ohonoch chi, Lisa Turnbull a Nicky Hughes o Goleg Nyrsio Brenhinol Cymru. Diolch yn fawr am eich tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Diolch yn fawr am ateb y cwestiynau mewn ffordd mor raenus. Yn naturiol, byddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir, ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, diolch yn fawr i'r ddwy ohonoch chi. Diolch yn fawr.
English: Now, we will move straightaway, seamlessly, to item 6, to my fellow Members, and the continuation of our inquiry into sepsis. While the administration changes very quickly, as always, we are pleased to welcome to the table Dr Richard Gilpin, from the Royal College of Physicians. Of course, as my fellow Members will know, this is the fourth evidence session in terms of our inquiry into sepsis. We are very grateful to the royal college for the written paper in advance, especially the Welsh version, which I read. It was very good in its comprehensive, accomplished and complex medical descriptions through the medium of Welsh, so congratulations in advance to the Royal College of Physicians for that. It's our custom to go straight into questions, so as I welcome Richard Gilpin to the table, we'll begin with questions immediately from Rhun.
Welsh: Nawr byddwn ni'n symud yn syth ymlaen heb doriad i eitem 6, i'm cyd-Aelodau, a pharhad efo'n harolwg i mewn i sepsis. Tra mae'r gweinyddu yn newid yn hynod gyflym, fel maen nhw'n arferol, rŷn ni'n falch iawn o groesawu i'r bwrdd Dr Richard Gilpin, o Goleg Brenhinol y Ffisigwyr. Wrth gwrs, fel bydd fy nghyd-Aelodau yn gyfarwydd rŵan, dyma'r bedwaredd sesiwn dystiolaeth o ran ymchwiliad y pwyllgor yma i mewn i'r pwnc dyrys yma o sepsis. Dŷn ni'n ddiolchgar iawn i Goleg Brenhinol y Ffisigwyr am ddarparu papur ysgrifenedig ymlaen llaw, yn enwedig y fersiwn Gymraeg a wnes i ei darllen. Mae hi'n hynod gelfydd yn y disgrifiadau manwl, cywrain, cymhleth meddygol drwy gyfrwng y Gymraeg, felly, llongyfarchiadau ymlaen llaw i Goleg Brenhinol y Ffisigwyr am hynna. Yn ôl ein harfer, awn ni'n syth i mewn i gwestiynu. Felly, wrth groesawu Richard Gilpin i'r bwrdd, mi wnawn ni ddechrau efo'r cwestiynau yn syth, ac mae Rhun yn mynd i ddechrau.
English: Thank you very much. Good afternoon to you. I'll begin with data, and, like others who've spoken before this committee, your evidence also mentions the lack of data available. So, what improvements would you wish to see? Could you give us an idea of what good data would look like?
Welsh: Diolch yn fawr iawn a phrynhawn da i chi. Mi wnaf i ddechrau efo data, ac fel eraill sydd wedi siarad efo ni fel pwyllgor, mae eich tystiolaeth chi'n sôn am y diffyg data sydd yna. Pa welliannau buasech chi'n dymuno eu gweld? Rhowch syniad inni o sut y gallai data da edrych.
English: Moving on. For my fellow Members, we move on now to item 7 and papers to note. You will have read the letter from the Minister for Health and Social Services regarding the Brynawel residential rehabilitation centre. You will also have read the letter - again from the Minister for Health and Social Services - regarding the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. Are you content to note those? Yes, I see that you are. Thank you very much.
Welsh: Symud ymlaen. I'm cyd-Aelodau, dŷn ni wedi cyrraedd eitem 7 rŵan a papurau i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen y llythyr gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch canolfan adsefydlu breswyl Brynawel. Hefyd, mi fyddwch chi wedi darllen y llythyr - eto gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol - ynghylch y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Hapus i nodi? Diolch yn fawr.
English: Item 8, therefore, is the motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and from the meeting on 18 March. Is everyone agreed? Excellent, we'll go into private session. Thank you very much.
Welsh: Eitem 8, felly. Cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod ac o'r cyfarfod ar 18 Mawrth. Pawb yn gytûn? Reit, fe awn ni mewn i breifat. Diolch yn fawr.
English: Thank you, Chair. I wanted to go back to some basics, really - the first-past-the-post system. In terms of how common it is, a number of people believe, in the UK, that first-past-the-post is the thing that defines the core democracy that we have; it's the only way that we can relate the Member of Parliament to that piece of land, namely through this system, because it's integrated and everyone acknowledges that this person has been voted for, ignoring the rest of the population, of course, that hasn't voted for that particular person. But, in case my personal prejudice will lead you on to say something specific, can you just explain what the strengths of the current first-past-the-post system are? What are the disadvantages of the first-past-the-post system? And, in how many other European countries does the first-past-the-post system happen as well?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Roeddwn i eisiau mynd yn ôl i bethau gweddol sylfaenol, a dweud y gwir - hynny yw, y system gyntaf heibio'r postyn. Pa mor gyffredin yw hi yn Ewrop? Mae lot o bobl yn credu, ym Mhrydain Fawr, taw'r cyntaf heibio'r post sy'n diffinio democratiaeth greiddiol; dyna'r unig ffordd rŷch chi'n gallu uniaethu'r Aelod Seneddol â'r darn yna o dir, sef drwy'r system yma, achos maen nhw i gyd yn greiddiol i'w gilydd, ac mae pawb yn adnabod y boi - a fel rheol, boi yw e - maen nhw wedi pleidleisio drosto fe, gan, wrth gwrs, lwyr anwybyddu gweddill y boblogaeth sydd ddim wedi pleidleisio dros yr un person yna. Rhag ofn i ragfarn bersonol wyro'ch ateb chi yn ormodol, a allwch chi jest esbonio beth yw cryfderau system bresennol y cyntaf heibio'r postyn? Beth yw gwendidau system bresennol y cyntaf heibio'r postyn? Ac mewn sawl gwlad arall yn Ewrop y mae system y cyntaf heibio'r postyn yn digwydd o gwbl?
English: Thank you very much for the question. I speak Welsh fairly well, but I'm not sure whether I'll get all of the details right in Welsh, so I'll respond in English instead.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am y cwestiwn. Rwy'n siarad Cymraeg yn eithaf da, ond, jest i fod yn hollol sicr fy mod yn cael popeth, mwy neu lai, yn iawn, byddaf yn ateb yn fy mamiaith.
English: Thanks for that. Of course, we did have the 2011 referendum - I'm not talking about the referendum here, because of course, we're not inward-looking and narrow-minded here; I'm talking about the UK referendum, relating to the alternative vote, and, of course, that was a disaster. Can you explain the reason why it was such a failure and the loss so extensive?
Welsh: Diolch am hwnna. Wrth gwrs, cawsom ni refferendwm 2011 - nid y refferendwm yn fan hyn ydw i'n sôn am nawr achos wrth gwrs, dŷn ni ddim yn gul ac yn fewnblyg yn fan hyn; dwi'n sôn am y refferendwm Prydeinig yna ynglŷn â system amgen o bleidlais amgen - AV referendum - ac, wrth gwrs, roedd hwnna'n drychineb. Allwch chi esbonio'r rhesymau pam yr oedd e'n gymaint o fethiant llwyr a'r golled more drom?
English: And the final question from me is: what challenges face people such as yourselves, such as ourselves, the people who believe that there needs to be a change in the electoral system, what challenges do we face as we campaign for change, in general? And do you feel that those challenges may be fewer in countries such as Wales where we do have some kind of proportional representation system? Are we more open to the idea that the sky's not going to fall in if you change the voting system compared with other countries that have no proportional representation system such as this?
Welsh: A'r cwestiynau olaf gennyf i: pa heriau sy'n wynebu pobl, fel chithau, fel ninnau, y rheini sy'n credu bod angen newid y system bleidleisio, pa heriau sy'n ein gwynebu ni wrth ymgyrchu dros newid, yn gyffredinol? Ac, ydych chi'n credu bod yr heriau hynny'n llai mewn gwledydd fel Cymru sydd eisoes, rŵan, â rhyw fath o system rhannol gyfrannol o bleidleisio? Ydych chi'n credu bod y boblogaeth yn y fan hyn yn fwy agored i'r syniad dydy'r ffurfafen ddim yn mynd i gwympo i mewn os ydych chi'n newid y system bleidleisio o gymharu â gwledydd eraill sydd â ddim system bleidleisio gyfrannol o gwbl?
English: Yes. Thank you very much, Chair. Following on from that field of discussion with regard to the clauses that require consent or not, the UK Government's explanatory memorandum considers that the Assembly's consent will be required for clauses 28 to 32. Now, in contrast to that, in your legislative consent memorandum, you note that the Assembly's consent will not be required for clauses 28 to 32. So, could you please provide an update as to your discussions with the UK Government on this particular issue, and whether you now agree that this clause will require the Assembly's consent?
Welsh: Ie. Diolch, Cadeirydd. Yn yr un un mater o drafod pa gymalau sydd angen cydsyniad ai peidio, mae memorandwm esboniadol Llywodraeth y Deyrnas Unedig o'r farn bydd angen cydsyniad y Cynulliad ar gymalau 28 i 32. Nawr te, mewn cyferbyniad, yn eich memorandwm cydsyniad deddfwriaethol, dŷch chi'n nodi na fydd angen cydsyniad y Cynulliad ar gymalau 28 i 32 y Bil yma. Allech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf am eich trafodaethau efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar y mater yma? Ac a ydych bellach yn cytuno bydd angen cydsyniad y Cynulliad ar y cymal hwn?
English: So, in general terms, does the timeline for the Bill's passage through Parliament provide sufficient time for the Assembly to be asked for its consent? So, will the Welsh Government have sufficient time to secure any amendments it wishes to see to the Bill following this committee's report and the report, also, of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee?
Welsh: Yn gyffredinol, a fydd yr amserlen ar gyfer taith y Bil yma drwy'r Senedd yn caniatáu digon o amser i ofyn i'r Cynulliad am unrhyw gydsyniad, os bydd angen? A fydd gan Lywodraeth Cymru ddigon o amser i sicrhau unrhyw welliannau y mae'n dymuno eu gweld yn y Bil yn dilyn adroddiad y pwyllgor yma, a hefyd adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig?
English: Thank you very much, Chair. Before we conclude, we need to turn to more technical matters, perhaps, with regard to delegated powers. This Bill includes a number of delegated powers provided to the Welsh Ministers. Can you outline why all of these powers are required?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Ymlaen, cyn gorffen, at faterion ychydig bach yn fwy technegol, efallai, ynglŷn â phwerau dirprwyedig. Nawr, mae'r Bil yma yn cynnwys nifer o bwerau dirprwyedig a ddarperir i Weinidogion Cymru. A allwch chi amlinellu pan fod angen yr holl bwerau yma?
English: Further to that, could you outline the provision that you will seek to make in regulations using the powers contained in the Bill? When do you envisage that such regulations would be laid?
Welsh: Ymhellach i hynny, allwch chi amlinellu'r ddarpariaeth y byddwch chi'n ceisio ei gwneud mewn rheoliadau gan ddefnyddio'r pwerau sydd wedi'u cynnwys yn y Bil? Pryd ydych chi'n rhagweld y byddai rheoliadau o'r fath yn cael eu gosod?
English: Thank you very much. Moving on, Schedule 3 provides for sea fish licensing authorities to exercise certain powers where it appears to be necessary or expedient for the regulation of sea fishing. These include powers to attach conditions to licences, suspend or revoke licences, and otherwise exercise licensing functions that limit, as you know, (1) the number of fishing boats or (2) fishing in any area for any description of fish. Could you outline under what circumstances you would consider it necessary and expedient to exercise those powers?
Welsh: Diolch. Symud ymlaen i'r un nesaf, mae Atodlen 3 yn darparu ar gyfer awdurdodau trwyddedu pysgod môr i arfer rhai pwerau lle mae'n ymddangos ei bod yn angenrheidiol neu'n hwylus ar gyfer rheoleiddio pysgota môr. Mae'r rhain yn cynnwys pŵer i atodi amodau i drwyddedau, atal neu ddirymu trwyddedau, ac fel arall arfer swyddogaethau trwyddedu sy'n cyfyngu, fel rydych chi'n gwybod, ar (1) nifer y cychod pysgota neu (2) pysgota mewn unrhyw ardal ar gyfer unrhyw ddisgrifiad o bysgod. A allwch chi amlinellu o dan ba amgylchiadau y byddech yn ei ystyried yn angenrheidiol ac yn hwylus i arfer y pwerau yna?
English: Great. Part 2 of Schedule 9 to the Bill includes amendments to the Marine and Coastal Access Act 2009, which introduces broad Order-making powers that are not statutory instruments and not subject to automatic scrutiny by the Assembly. Could you outline why these powers are necessary, and how will the Welsh Ministers ensure transparency and scrutiny of subordinate legislation made in reliance on these powers?
Welsh: Grêt. Mae Rhan 2 o Atodlen 9 i'r Bil yn cynnwys gwelliannau i Ddeddf y Môr a Mynediad i'r Arfordir 2009, sy'n cyflwyno pwerau gwneud Gorchmynion eang nad ydynt yn offerynnau statudol ac nad ydynt yn destun gwaith craffu awtomatig gan y Cynulliad yma. A allwch chi amlinellu pam y mae angen y pwerau yma, a sut y bydd Gweinidogion Cymru yn sicrhau tryloywder a gwaith craffu ar is-ddeddfwriaeth a wneir wrth ddibynnu ar y pwerau yma?