English: Thank you, Presiding Officer. We have had a full week since the PISA results were published, but that doesn't make them any easier to digest. I'll underline what I said last Tuesday. The results are bitterly disappointing; they are simply not good enough. We are not yet where any of us - parents, policymakers, teachers and pupils - would want to be. As I said, again, last Tuesday, nothing that anybody can say in the Chamber today can make me feel personally any more disappointed with those results. It's perfectly natural to demand immediate changes following disappointing results such as the ones that we have had. I get that. I understand that. But I also know that it is the very last thing that pupils, parents and teachers need right now. I know that because, Mr McEvoy, I do indeed spend a great deal of my time talking to front-line teachers, headteachers, support staff, parents and governors. What they do need is someone to make the tough, but right, decisions. They need a Government that is strong enough to continue with and prioritise the reforms that will turn things around. The OECD's PISA tests are respected around the world, and rightly so, regardless of what some may say in some other Chambers. Therefore, what must also be respected is the OECD's analysis. Their 2014 report shone a spotlight on Wales's system. It revealed our strengths, but it also didn't pull any punches when it came to our weaknesses. Since that time, that report has guided Government reforms and has supported my identification of priorities, such as leadership. When taking the role as Cabinet Secretary, I invited them back to cast their independent analysis on my and our priorities and progress. That, Darren, is exactly the type of 'pause and reflect' that I think that you have talked about this afternoon. Their message to me was clear: we are on the right track and we must stick to our ambitious plans. I will heed that advice. I appreciate the comments that people have made about the fact that that report is not, at the moment, available. I expect to receive the full findings of the OECD's report in February, and I will, of course, make that public -
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Rydym wedi cael wythnos gyfan ers i'r canlyniadau PISA gael eu cyhoeddi, ond nid yw hynny'n eu gwneud yn haws i'w treulio. Fe danlinellaf yr hyn a ddywedais ddydd Mawrth diwethaf. Mae'r canlyniadau yn siom enbyd; yn syml nid ydynt ddigon da. Nid ydym eto wedi cyrraedd lle y byddai unrhyw un ohonom - yn rhieni, gwneuthurwyr polisi, athrawon a disgyblion - eisiau bod. Fel y dywedais, unwaith eto, ddydd Mawrth diwethaf, nid oes dim y gall unrhyw un ei ddweud yn y Siambr heddiw wneud i mi'n bersonol deimlo'n fwy siomedig nag wyf fi gyda'r canlyniadau hynny. Mae'n berffaith naturiol i fynnu newidiadau ar unwaith yn dilyn canlyniadau siomedig fel y rhai a gawsom. Rwy'n derbyn hynny. Rwy'n deall hynny. Ond rwyf hefyd yn gwybod mai dyna'r peth olaf un sydd ei angen ar ddisgyblion, rhieni ac athrawon ar hyn o bryd. Gwn hynny, Mr McEvoy, oherwydd rwy'n treulio llawer iawn o fy amser yn siarad ag athrawon rheng flaen, penaethiaid, staff cymorth, rhieni a llywodraethwyr. Yr hyn sydd ei angen arnynt yw rhywun i wneud y penderfyniadau anodd, ond cywir. Maent angen Llywodraeth sy'n ddigon cryf i barhau â'r diwygiadau a fydd yn troi pethau o gwmpas, a'u blaenoriaethu. Caiff profion PISA y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd eu parchu o gwmpas y byd, a hynny'n briodol, ni waeth beth y bydd rhai yn ei ddweud mewn Siambrau eraill. Felly, yr hyn y mae'n rhaid ei barchu hefyd yw dadansoddiad y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd. Roedd eu hadroddiad ar gyfer 2014 yn taflu goleuni ar system Cymru. Datgelodd ein cryfderau, ond nid oedd yn dal yn ôl ychwaith ynglŷn â'n gwendidau. Ers hynny, mae'r adroddiad hwnnw wedi arwain diwygiadau'r Llywodraeth ac wedi cefnogi'r blaenoriaethau a nodais, megis arweinyddiaeth. Wrth fabwysiadu'r rôl fel Ysgrifennydd y Cabinet, fe'u gwahoddais yn ôl i roi eu dadansoddiad annibynnol ar ein blaenoriaethau a'n cynnydd. Dyna'n union y math o 'oedi ac ystyried', Darren, y credaf eich bod wedi sôn amdano y prynhawn yma. Roedd eu neges i mi yn amlwg: rydym ar y trywydd iawn ac mae'n rhaid i ni gadw at ein cynlluniau uchelgeisiol. Byddaf yn gwrando ar y cyngor hwnnw. Rwy'n gwerthfawrogi'r sylwadau y mae pobl wedi eu gwneud am y ffaith nad yw'r adroddiad ar gael ar hyn o bryd. Rwy'n disgwyl derbyn canfyddiadau llawn adroddiad y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ym mis Chwefror, a byddaf, wrth gwrs, yn gwneud hwnnw'n gyhoeddus -