English: I absolutely agree with the Member's comments with regard to how the importance and the role of local communities has been really brought to the fore during the past six months or so, and how many people have gone above and beyond, whether they be volunteers or whether they be small businesses, diversifying not just to support their businesses, but to support the more vulnerable in the local community as well. In terms of actually - . The Member raises a really good point in terms of, actually, that analysis of those local businesses within town centres and how they are managing to diversify. Our revenue funding through our transforming towns funding has enabled local authorities to work with town centres in terms of their digital offer. I think that's really important - it's a really important area of work moving forward, enabling those smaller, independent businesses to increase what they can do online, whether that be actually adjusting to COVID - we have seen it accelerated during the pandemic - whether that's adjusting to, actually, just having some kind of online, web, presence, or offering things like a call and collect or a click and collect service. So, digital in terms of actually how we support small, independent businesses but also town centres as a whole in terms of, actually, that digital can be used to improve the offer and to actually manage footfall and promote footfall within town centres as well. The Member talks about the repurposing of public spaces and the need to work across Government in terms of actually how we make that accessible, but in a way, as she said, that takes into account the points that the Member, Mark Isherwood, raised with regard to not creating extra hurdles or burdens to access town centres. Absolutely we recognise this is not - as I said in the statement, this is not something for one area of Government or one portfolio alone, and it's not just something for Government alone. We need to work right across Government and we are doing so, and not just within Government, but with local authority partners and the third sector, and those right across the public sector and private sector too, which, as she says, is absolutely crucial in terms of actually how we take forward identifying these co-working hubs right across towns in Wales. She mentioned about Valleys towns, and I'm absolutely committed and keen to making sure that a wide range of towns, and the people that live in those towns, get to reap the benefits of this agenda moving forward. One of the steps that we're taking as a Government that I've asked officials to action is to actually get a clearer understanding of where public sector property is within towns, to offer that leverage to take this agenda forward.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â sylwadau'r Aelod ynglŷn â sut y mae pwysigrwydd a swyddogaeth cymunedau lleol wedi'u dwyn i'r amlwg mewn gwirionedd yn ystod y chwe mis diwethaf, fwy neu lai, a faint o bobl sydd wedi mynd y tu hwnt i hynny, boed yn wirfoddolwyr neu'n fusnesau bach, gan arallgyfeirio nid yn unig i gefnogi eu busnesau, ond i gefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed yn y gymuned leol hefyd. O ran mewn gwirionedd - . Mae'r Aelod yn codi pwynt da iawn o ran y dadansoddiad hwnnw o'r busnesau lleol hynny yng nghanol trefi, a sut maen nhw'n llwyddo i arallgyfeirio. Mae ein cyllid refeniw drwy ein cyllid trawsnewid trefi wedi galluogi awdurdodau lleol i weithio gyda chanol trefi o ran eu cynnig digidol. Credaf fod hynny'n bwysig iawn - mae'n faes gwaith gwirioneddol bwysig wrth symud ymlaen, gan alluogi'r busnesau annibynnol, llai hynny i gynyddu'r hyn y gallant ei wneud ar-lein, boed hynny mewn gwirionedd yn addasu i COVID - rydym ni wedi gweld hyn yn cyflymu yn ystod y pandemig - boed hynny'n addasu i gael rhyw fath o bresenoldeb ar-lein, neu gynnig pethau fel galw a chasglu neu wasanaeth clicio a chasglu. Felly, digidol o ran sut rydym ni'n cefnogi busnesau bach, annibynnol ond hefyd canol trefi yn gyffredinol o ran gallu defnyddio'r cyfrwng digidol hwnnw i wella'r cynnig ac i reoli nifer y defnyddwyr a hyrwyddo nifer y rhai sy'n dod i ganol y trefi hefyd. Mae'r Aelod yn sôn am addasu mannau cyhoeddus at ddibenion gwahanol a'r angen i weithio ar draws y Llywodraeth o ran sut rydym yn gwneud hynny'n hygyrch, ond mewn ffordd, fel y dywedodd, sy'n ystyried y pwyntiau a godwyd gan yr Aelod Mark Isherwood, o ran peidio â chreu rhwystrau neu feichiau ychwanegol i gael mynediad i ganol trefi. Yn sicr, rydym yn cydnabod nad yw hyn - fel y dywedais yn y datganiad, nid yw hyn yn rhywbeth i un maes Llywodraeth nac i un portffolio yn unig, ac nid rhywbeth i'r Llywodraeth yn unig ydyw. Mae angen inni weithio ar draws y Llywodraeth ac rydym yn gwneud hynny, ac nid o fewn y Llywodraeth yn unig, ond gyda phartneriaid awdurdodau lleol a'r trydydd sector, a'r rheini ar draws y sector cyhoeddus a'r sector preifat hefyd, sydd, fel y dywed, yn gwbl hanfodol o ran sut yr ydym yn bwrw ymlaen â dynodi'r canolfannau cydweithredu hyn ar draws trefi yng Nghymru. Soniodd am drefi'r Cymoedd, ac rwy'n gwbl ymroddedig ac yn awyddus i sicrhau bod ystod eang o drefi, a'r bobl sy'n byw yn y trefi hynny, yn cael elwa ar yr agenda hon wrth symud ymlaen. Un o'r pethau yr ydym ni'n ei wneud fel Llywodraeth yr wyf wedi gofyn i swyddogion ei weithredu yw cael dealltwriaeth gliriach o ble mae eiddo'r sector cyhoeddus mewn trefi, i gynnig y sbardun hwnnw i fwrw ymlaen â'r agenda hon.