English: Diolch, Llywydd. The Minister will know that I welcome the extension of current business support until the end of August, and I was grateful for the opportunity, of course, provided by the Minister for a briefing before the announcement was made. But of course, some of the hardest-hit sectors are those that depend on members of the public mixing together both indoors and in close proximity, all of which are activities that have been either severely restricted or prohibited in law for much of the past year. For example, the effects of these restrictions have fallen heavily on businesses and organisations in the culture sector, such as theatres, live music venues and nightclubs. The night-time industry is the UK's fifth-biggest industry but it's estimated that by the time nightclubs can reopen, there will be 40 per cent to 50 per cent fewer operating compared to pre-COVID figures. Whilst nightclubs understand they are closed to protect public health, they feel like there's a significant lack of clarity regarding reopening. Of course, the pandemic is unpredictable and we can't fall into the trap of giving arbitrary dates for reopening but, as things stand, the culture sector have no idea what reopening will look like. Whilst the financial support provided to the sector is, of course, welcome, businesses will need time to prepare to operate them; from personal experience, that's often around four weeks' notice and, in some cases, several months. Even if they can't fully open right now, it would be very helpful to know some details. So, could the Government provide an outline of what exact conditions will allow for reopening, and would it be linked to the vaccination programme and/or the infection rate, for example, and what will reopening look like for venues that require close proximity?
Welsh: Diolch, Lywydd. Bydd y Gweinidog yn gwybod fy mod yn croesawu'r ffaith bod y cymorth cyfredol i fusnesau wedi'i ymestyn tan ddiwedd mis Awst, ac roeddwn yn ddiolchgar am y cyfle, wrth gwrs, a ddarparwyd gan y Gweinidog i gael sesiwn friffio cyn i'r cyhoeddiad gael ei wneud. Ond wrth gwrs, rhai o'r sectorau sy'n cael eu taro galetaf yw'r rheini sy'n dibynnu ar aelodau'r cyhoedd yn cymysgu dan do ac yn agos at ei gilydd, ac mae pob un ohonynt yn weithgareddau sydd naill ai wedi wynebu cyfyngiadau difrifol neu wedi'u gwahardd yn gyfreithiol am ran helaeth o'r flwyddyn ddiwethaf. Er enghraifft, mae'r cyfyngiadau hyn wedi cael effaith sylweddol ar fusnesau a sefydliadau yn y sector diwylliant, megis theatrau, lleoliadau cerddoriaeth fyw a chlybiau nos. Y diwydiant nos yw pumed diwydiant mwyaf y DU, ond erbyn i glybiau nos allu ailagor, amcangyfrifir y bydd 40 y cant i 50 y cant yn llai ohonynt yn weithredol o gymharu â'r ffigurau cyn COVID. Er bod clybiau nos yn deall eu bod ar gau er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, maent yn teimlo bod yna ddiffyg eglurder sylweddol mewn perthynas ag ailagor. Wrth gwrs, nid oes modd rhagweld trywydd y pandemig ac ni allwn syrthio i'r fagl o nodi dyddiadau mympwyol ar gyfer ailagor, ond fel y mae pethau, nid oes gan y sector diwylliant unrhyw syniad sut y bydd ailagor yn gweithio. Er bod y cymorth ariannol a ddarparwyd i'r sector wedi'i groesawu, wrth gwrs, bydd angen amser ar fusnesau i baratoi i weithredu; o'm profiad personol, mae hynny'n aml yn golygu oddeutu pedair wythnos o rybudd, a sawl mis mewn rhai achosion. Hyd yn oed os na allant agor yn gyfan gwbl ar hyn o bryd, byddai'n ddefnyddiol iawn gwybod rhai manylion. Felly, a all y Llywodraeth ddarparu amlinelliad o'r union amodau a fydd yn caniatáu i'r diwydiant ailagor, ac a fydda'n gysylltiedig â'r rhaglen frechu a/neu'r gyfradd heintio er enghraifft, a sut y bydd ailagor yn gweithio i leoliadau lle mae pobl yn agos at ei gilydd yn gorfforol?