English: Thank you for your statement, Cabinet Secretary. If the academy's responsible for brokering and quality-assuring leadership programmes, it's obviously going to need to employ staff, I don't dispute that, but the question I want to ask, though, is what size the academy is likely to be - how many people are likely to be on the board and how many employees will it need? How will the board of the academy be held to account for the performance of the academy? Will we wind up with a similar situation as with health boards, where, despite repeated failings, no-one on the health board appears to be held properly to account? You also state that you are continuing to consult on the full role and remit of the academy. Can you give any indication as to when the academy's full role and remit will be finalised and the details announced? My hope is that the academy will ensure that the provision of training is offered evenly across Wales, and I would ask you to confirm whether that will be the case. The Cabinet Secretary states that the Welsh Government has also been improving a range of leadership programmes for heads and middle leaders, but can the Cabinet Secretary please clarify whether the programmes brokered by the academy will replace or sit side by side with those already in existence? If it's the latter, will the Cabinet Secretary please explain how the new programmes will be co-ordinated with existing ones? I support the Cabinet Secretary's objective to improve leadership in schools and to give school leaders the support they need, but there is a lack of detail in this statement, and I look forward to hearing that detail in due course. I genuinely hope this academy will succeed, but we'll see what happens. Thank you.
Welsh: Diolch i chi am eich datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Os bydd yr academi yn gyfrifol am froceru rhaglenni arweinyddiaeth a sicrhau ansawdd, yn amlwg bydd angen iddi gyflogi staff, nid wyf yn amau hynny. Ond y cwestiwn yr wyf am ei ofyn yw beth fydd maint yr academi - faint o bobl sy'n debygol o fod ar y bwrdd a faint o weithwyr fydd eu hangen? Sut fydd bwrdd yr academi yn cael ei ddal i gyfrif am berfformiad yr academi? A fyddwn yn diweddu â sefyllfa debyg i un y byrddau iechyd, lle mae'n ymddangos, er gwaethaf methiannau dro ar ôl tro, nad oes unrhyw un ar y bwrdd iechyd yn cael ei ddal yn briodol i gyfrif? Rydych hefyd yn datgan eich bod yn parhau i ymgynghori ar swyddogaeth a chylch gwaith llawn yr academi. A allwch chi roi unrhyw syniad inni pryd y bydd swyddogaeth a chylch gwaith llawn yr academi yn cael eu cwblhau ac y cyhoeddir y manylion? Fy ngobaith yw y bydd yr academi yn sicrhau bod y ddarpariaeth hyfforddiant yn cael ei chynnig yn gyfartal ledled Cymru, a byddwn yn gofyn i chi gadarnhau a fydd hynny'n digwydd. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn nodi bod Llywodraeth Cymru hefyd wedi bod yn gwella ystod o raglenni arweinyddiaeth ar gyfer penaethiaid ac arweinwyr canol. Ond a all Ysgrifennydd y Cabinet, os gwelwch yn dda, egluro a fydd y rhaglenni a drefnwyd gan yr academi yn disodli neu'n eistedd ochr yn ochr â'r rhai sy'n bodoli eisoes? Os mai'r olaf sy'n wir, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet egluro sut y bydd y rhaglenni newydd yn cael eu cydlynu â'r rhai presennol? Rwy'n cefnogi nod Ysgrifennydd y Cabinet i wella arweinyddiaeth mewn ysgolion ac i roi'r cymorth sydd ei angen i arweinwyr ysgolion, ond mae diffyg manylder yn y datganiad hwn, ac edrychaf ymlaen at glywed y manylion maes o law. Rwy'n gobeithio'n wir y bydd yr academi hon yn llwyddo, ond cawn ni weld beth fydd yn digwydd. Diolch.