techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, it was always the case that, in law, it's Westminster that decides whether we leave the customs union. In reality, as she has heard me say many, many times, that would be madness as far as the UK is concerned. It is hugely important that the UK remains within the customs union. Trade policy is not devolved - that is reality. But we have ensured that we have a voice to make sure that the voice of Wales is heard. I have to say, last week - I listened to Plaid Cymru last week; it was almost as if there were two different debates. I listened to Rhun ap Iorwerth and what he said - a measured, detailed response. It was a measured, detailed response compared to what we had before from the leader of Plaid Cymru, where she used words like 'capitulation', 'betrayal', 'dodgy deal'. She sounds like Jacob Rees-Mogg when talking about Brexit. I don't mind criticism, but at least - [ Interruption.] Let's look at the detail. Let's look at the detail. [ Interruption.] Let's look at the detail. If there are disagreements on the detail, fine, but, in the answers that I gave, not once did she come back to me and say, 'Well, look, what about this? What about this? How does that provide us with reassurance?' I have to say that I thought the answer that was given by, or the speech that was given by, Rhun ap Iorwerth, certainly, last week, was measured and something, I thought, on which we could have a proper debate.
Welsh: Wel, roedd hi'n wir erioed, yn ôl y gyfraith, mai San Steffan sy'n penderfynu pa un a fyddwn ni'n gadael yr undeb tollau. Mewn gwirionedd, fel y mae hi wedi fy nghlywed i'n dweud lawer, lawer gwaith, byddai hynny'n wallgofrwydd cyn belled ag y mae'r DU yn y cwestiwn. Mae'n bwysig dros ben bod y DU yn aros yn yr undeb tollau. Nid yw polisi masnach wedi'i ddatganoli - dyna'r gwirionedd. Ond rydym ni wedi sicrhau bod gennym ni lais i wneud yn siŵr bod llais Cymru yn cael ei glywed. Mae'n rhaid i mi ddweud, yr wythnos diwethaf - gwrandewais ar Blaid Cymru yr wythnos diwethaf; roedd hi bron fel pe byddai dwy wahanol ddadl. Gwrandewais ar Rhun ap Iorwerth a'r hyn a ddywedodd ef - ymateb pwyllog a manwl. Roedd yn ymateb pwyllog a manwl o'i gymharu â'r hyn a gawsom yn gynharach gan arweinydd Plaid Cymru, pan ddefnyddiodd eiriau fel 'ildio', 'bradychu', 'bargen amheus'. Mae hi'n swnio fel Jacob Rees-Mogg wrth sôn am Brexit. Nid wyf i'n gwrthwynebu beirniadaeth, ond o leiaf - [ Torri ar draws.] Gadewch i ni edrych ar y manylion. Gadewch i ni edrych ar y manylion. [ Torri ar draws.] Gadewch i ni edrych ar y manylion. Os oes anghytuno ynghylch y manylion, iawn, ond, yn yr atebion a roddais, ni wnaeth hi ddod yn ôl ataf unwaith a dweud, 'Wel, edrychwch, beth am hyn? Beth am hyn? Sut mae hynny'n rhoi tawelwch meddwl i ni?' Mae'n rhaid imi ddweud fy mod i'n credu bod yr ateb a roddwyd gan Rhun ap Iorwerth, neu'r araith a wnaed ganddo, yn sicr, yr wythnos diwethaf, yn bwyllog ac yn rhywbeth, yn fy marn i, y gallem ni fod wedi cael dadl wirioneddol yn ei gylch.
English: I expect Hywel Dda Local Health Board to provide a range of safe and effective services out of hours to respond to the urgent healthcare needs of their population when GP surgeries are closed.
Welsh: Rwy'n disgwyl i Fwrdd Iechyd Lleol Hywel Dda ddarparu ystod o wasanaethau diogel ac effeithiol y tu allan i oriau er mwyn ymateb i anghenion gofal iechyd brys eu poblogaeth pan fydd meddygfeydd ar gau.
English: Well, perhaps the Welsh Government expect them to do that, but, on a number of occasions this year, patients within Hywel Dda have been left without out-of-hours cover on weekends, because of what the health board itself describes as a dire shortage of GPs. It affects the three counties within their area, but it is specifically having an impact on Carmarthenshire, because of particular problems at Glangwili and Prince Philip hospitals. Now, the health board itself has apologised to patients on a number of occasions. Is the Welsh Government going to apologise too? You decided not to include Carmarthenshire in the 'Train. Work. Live.' programme to attract GPs to Carmarthenshire. Doesn't some of the responsibility fall on your shoulders?
Welsh: Efallai bod Llywodraeth Cymru yn disgwyl iddyn nhw ei wneud e, ond, wrth gwrs, ar nifer o achlysuron eleni, mae cleifion yn Hywel Dda wedi cael eu gadael heb ofal meddygon tu allan i oriau ar benwythnosau, oherwydd beth mae'r bwrdd iechyd ei hunain yn disgrifio fel prinder meddygon teulu dybryd. Nawr, mae'n effeithio ar y tair sir o fewn eu hardal nhw ac mae'n benodol yn effeithio ar sir Gaerfyrddin, oherwydd problemau arbennig yn ysbytai Glangwili a Thywysog Philip. Mae'r bwrdd iechyd ei hunain wedi ymddiheuro sawl gwaith i gleifion. A ydy Llywodraeth Cymru'n mynd i ymddiheuro? Oherwydd roeddech chi wedi penderfynu peidio â chynnwys sir Gaerfyrddin, er enghraifft, yn y cynllun 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' i ddenu meddygon teulu i sir Gaerfyrddin. Onid yw peth o'r cyfrifoldeb yn syrthio arnoch chi?
English: Well, what we wish to ensure, of course, is that people do come to work in Wales. We have seen the numbers increasing because of that. We've seen, for example, the numbers increase in Ceredigion and in Pembrokeshire. Also, in Pembrokeshire, for example, in 2016, in terms of doctors coming into the training places, the percentage was zero, and then it's increased to 100 per cent within a year, in 2017. Now, is it true that there are pressures? Yes. Is it true to say that some services have not been sustained? Yes, that's correct. So, what's next? Well, Hywel Dda is employing advanced paramedic practitioners - people who can work within the local area. Adverts have been placed by the health board seeking to attract people into the Hywel Dda area. There is discussion ongoing at present on the potential to develop regional working, particularly during the night hours, and those are discussions with ABMU and Hywel Dda and also the Welsh Ambulance Services NHS Trust. We are also looking at GPs working from home. That is being considered at present, and that, of course, will need to be considered to see how effective it is. So, yes, it's true to say that the service has not been of the quality that we would expect, but the health board is working on resolving the situation.
Welsh: Wel, rŷm ni'n moyn sicrhau, wrth gwrs, bod pobl yn dod i Gymru i weithio. Rŷm ni'n gweld y niferoedd yn codi o achos hynny. Rŷm ni'n gweld, er enghraifft, y niferoedd yn codi yng Ngheredigion a sir Benfro. Hefyd, yn sir Benfro, er enghraifft, yn 2016, roedd y ganran o ddoctoriaid yn mynd i mewn i lefydd hyfforddi ar y pryd yn sero y cant; mae wedi mynd lan i 100 y cant o fewn blwyddyn, 2017. Nawr, a ydy e'n wir bod yna bwysau? Ydy. A ydy e'n wir i ddweud nad yw rhai gwasanaethau wedi gallu cael eu cynnal? Ydy, mae hynny'n iawn. Beth, felly, sy'n digwydd nesaf? Wel, mae Hywel Dda yn cyflogi advanced paramedic practitioners, yn Saesneg - pobl sy'n mynd i allu gweithredu a gweithio yn yr ardaloedd lleol. Mae yna hysbysebion yn mynd mas gan y bwrdd iechyd sydd yn edrych i dynnu pobl i mewn i Hywel Dda. Mae yna drafodaethau yn cymryd lle ar hyn o bryd ynglŷn â'r potensial i ddatblygu gweithio rhanbarthol, yn enwedig yn y cyfnod dros nos, ac mae'r trafodaethau hynny'n cynnwys ABMU, Hywel Dda a hefyd Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru. Hefyd, wrth gwrs, rŷm ni'n edrych ar ffyrdd lle mae meddygon teulu, er enghraifft, yn gallu gweithio o gartref. Mae hynny'n rhywbeth sy'n cael ei ystyried ar hyn o bryd ac, wrth gwrs, bydd hynny'n gorfod cael ei ystyried i weld pa mor effeithiol yw hynny. So, ydy, mae'n wir i ddweud nad yw'r gwasanaeth wedi bod o'r safon y byddwn i'n ei erfyn o'r bwrdd iechyd, ond dyna beth mae'r bwrdd iechyd yn ei wneud er mwyn datrys y sefyllfa.
English: First Minister, there is clearly a huge problem in terms of out-of-hours doctors in the Hywel Dda health board area, and one of the impacts of this is to place significant pressures on A&E services, for example. Now, the options for the health board's current consultation mean that Withybush hospital will be downgraded to a community hospital without A&E services, which is entirely unacceptable. Would you agree with me, therefore, that it is even more important that A&E services should be available to people in Pembrokeshire, given that there is a huge problem with out-of-hours doctors, and that the Hywel Dda health board should at least recognise this in its consultation on reconfiguring health services in west Wales?
Welsh: Prif Weinidog, mae'n amlwg bod yna broblem enfawr ynglŷn â doctoriaid tu allan i oriau yn ardal bwrdd iechyd Hywel Dda, ac un o'r sgil effeithiau yw bod hyn yn rhoi pwysau difrifol ar wasanaethau A&E, er enghraifft. Mae opsiynau ymgynghoriad presennol y bwrdd iechyd yn golygu y bydd ysbyty Llwynhelyg yn cael ei israddio i ysbyty gymunedol heb wasanaethau A&E, sydd yn hollol annerbyniol. A ydych chi'n cytuno â fi, felly, ei bod hi'n bwysicach fyth bod gwasanaethau A&E ar gael i bobl yn sir Benfro o ystyried bod yna broblem enfawr gyda doctoriaid tu allan i oriau, ac y dylai bwrdd iechyd Hywel Dda o leiaf gydnabod hyn yn ei ymgynghoriad ar ad-drefnu gwasanaethau iechyd yng ngorllewin Cymru?
English: Well, I cannot express a view on the consultation, of course. It's important that this takes place and that it is an open consultation where people have the opportunity to express their view on the process itself, and to say how strongly they feel about any issue. As regards Pembrokeshire, there are an additional six GPs that are being trained in Pembrokeshire, and that, of course, will be of assistance to the area. Also, there are an additional six doctors on the hospital rota in the local area, because those doctors will have a role to play in the hospital itself. So, we have succeeded in attracting doctors to the Ceredigion and northern Pembrokeshire area, and we would expect Hywel Dda to continue to attract more doctors in order to ensure that there is a sufficient number of doctors available out of hours.
Welsh: Wel, ni allaf i ddim mynegi barn, wrth gwrs, ynglŷn â'r ymgynghoriad. Mae'n bwysig bod yr ymgynghoriad yn cymryd lle. Mae'n bwysig ei fod e'n agored ac mae'n bwysig bod pobl yn cael y cyfle, wrth gwrs, i fynegi barn yn y broses ei hunan er mwyn eu bod nhw'n gallu dweud pa mor gryf maen nhw'n teimlo ynglŷn ag unrhyw issue. Ynglŷn â sir Benfro, mae yna chwe meddyg teulu sydd yn cael eu hyfforddi yn ychwanegol yn sir Benfro, ac mae hynny'n rhywbeth, wrth gwrs, sydd o help i'r ardal. Hefyd, mae yna chwe doctor ychwanegol ar rotas yr ysbytai yn yr ardal leol, achos y ffaith bod y doctoriaid hyn yn chwarae rhan yn yr ysbyty ei hunan. Felly, rydym ni wedi bod yn llwyddiannus yn denu doctoriaid i mewn i ardaloedd Ceredigion a gogledd Penfro, a byddwn i'n erfyn y bydd Hywel Dda yn sicrhau eu bod nhw'n dal i barhau i dynnu doctoriaid i mewn er mwyn sicrhau bod yna ddigon o ddoctoriaid ar gael dros nos.
English: Supporting care leavers into independent adulthood and successful futures is a key commitment in 'Prosperity for All'. Through the ministerial advisory group and investment in key initiatives, a strong collaborative approach will improve outcomes for those involved, and we're beginning to see the beneficial effects of what has already been announced.
Welsh: Mae cynorthwyo'r rhai sy'n gadael gofal i annibyniaeth fel oedolyn a dyfodol llwyddiannus yn ymrwymiad allweddol yn 'Ffyniant i Bawb'. Drwy'r grŵp cynghori gweinidogol a buddsoddiad mewn mentrau allweddol, bydd dull cydweithredol cryf yn gwella canlyniadau i'r rhai dan sylw, ac rydym ni'n dechrau gweld effeithiau llesol yr hyn a gyhoeddwyd eisoes.
English: Thank you, First Minister. I'm very proud that, despite the challenges of austerity, Torfaen council became the first local authority in Wales to exempt care leavers from paying council tax until 21, or 25 in some circumstances. As you'll be aware, that decision was followed by six other local authorities. This exemption will provide care leavers with a vital opportunity to transition and adapt to independent living, and this peace of mind should be available to all care leavers in Wales, not just in the seven local authorities who have introduced the policy. First Minister, what can you do to assist the remaining local authorities in Wales to provide this exemption to care leavers to ensure that care leavers in Wales can access the support wherever they live?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n falch iawn, er gwaethaf heriau cyni cyllidol, mai cyngor Torfaen oedd yr awdurdod lleol cyntaf yng Nghymru i eithrio pobl sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor tan neu bod yn 21 oed, neu'n 25 oed o dan rai amgylchiadau. Fel y byddwch yn gwybod, dilynwyd y penderfyniad hwnnw gan chwe awdurdod lleol arall. Bydd yr eithriad hwn yn cynnig cyfle hollbwysig i'r rhai sy'n gadael gofal bontio ac addasu i fyw'n annibynnol, a dylai'r tawelwch meddwl hwn fod ar gael i bawb sy'n gadael gofal yng Nghymru, nid yn unig yn y saith awdurdod lleol sydd wedi cyflwyno'r polisi. Prif Weinidog, beth allwch chi ei wneud i gynorthwyo'r awdurdodau lleol eraill yng Nghymru i ddarparu'r eithriad hwn i'r rhai sy'n gadael gofal i sicrhau y gall y rhai sy'n gadael gofal yng Nghymru gael gafael ar y cymorth lle bynnag y maen nhw'n byw?
English: 'Learn from the good example of others' is what I would say. We've already asked local authorities to use their powers to exempt care leavers from paying council tax. I would not think it's a massive financial hit on the budgets of local authorities. I very much welcome what Torfaen has done, and the other local authorities. I would very much urge the others to follow suit.
Welsh: 'Dysgu o esiampl da pobl eraill' yw'r hyn y byddwn i'n ei ddweud. Rydym ni eisoes wedi gofyn i awdurdodau lleol ddefnyddio eu pwerau i eithrio'r rhai sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor. Ni fyddwn yn meddwl ei fod yn ergyd ariannol enfawr i gyllidebau awdurdodau lleol. Rwy'n croesawu'n fawr yr hyn y mae Torfaen wedi ei wneud, a'r awdurdodau lleol eraill. Byddwn yn sicr yn annog eraill i'w dilyn.
English: It's a really good question that's been asked here today. Because of the seven local authorities that have already introduced this - the actual cost across Wales would be £2 million. Sixty local authorities in England have implemented this, and in October it was announced for all care leavers in Scotland. So, First Minister, what commitment will you make to provide funding to local authorities here in Wales to provide a 100 per cent council tax exemption for young care leavers?
Welsh: Mae'n gwestiwn da iawn a ofynnwyd yma heddiw. Oherwydd o'r saith awdurdod lleol sydd eisoes wedi cyflwyno hyn - £2 filiwn fyddai'r gost wirioneddol ledled Cymru. Mae trigain o awdurdodau lleol yn Lloegr wedi cyflwyno hyn, ac fe'i cyhoeddwyd ym mis Hydref ar gyfer pawb sy'n gadael gofal yn yr Alban. Felly, Prif Weinidog, pa ymrwymiad fyddwch chi'n ei wneud i ddarparu cyllid i awdurdodau lleol yma yng Nghymru i ddarparu eithriad treth gyngor 100 y cant i bobl ifanc sy'n gadael gofal?
English: Some local authorities have done it already. Because they've done it already, I can't see why others cannot follow suit. I believe, actually, that it's now eight, rather than seven, across Wales that have exempted care leavers from paying council tax until at least the age of 21. Two local authorities have exempted all care leavers up to the age of 25, and three have exempted up to the age of 25 in certain cases. Now, I understand that a further 10 local authorities have plans to move ahead with this, subject to the necessary approvals. We haven't had information back from four local authorities, but we will continue to press. If one local authority can do it, the others can do it, and so I would very much urge the other local authorities to follow the good example of those who have already committed to this policy.
Welsh: Mae rhai awdurdodau lleol wedi ei wneud eisoes. Gan eu bod nhw wedi ei wneud eisoes, ni allaf weld pam na all eraill ddilyn eu hesiampl. Rwy'n credu, a dweud y gwir, mai wyth, yn hytrach na saith, ledled Cymru sydd wedi eithrio'r rhai sy'n gadael gofal rhag talu'r dreth gyngor tan eu bod yn 21 oed o leiaf, erbyn hyn. Mae dau awdurdod lleol wedi eithrio pawb sy'n gadael gofal tan eu bod yn 25 oed, ac mae tri wedi eithrio hyd at 25 oed mewn achosion penodol. Nawr, rwy'n deall bod gan 10 awdurdod lleol gynlluniau i fwrw ymlaen â hyn, yn amodol ar y cymeradwyaethau angenrheidiol. Nid ydym wedi cael gwybodaeth yn ôl gan bedwar awdurdod lleol, ond byddwn yn parhau i bwyso. Os gall un awdurdod lleol ei wneud, gall eraill ei wneud, ac felly byddwn yn sicr yn annog yr awdurdodau lleol eraill i ddilyn esiampl dda y rhai sydd eisoes wedi ymrwymo i'r polisi hwn.
English: First Minister, the best support we can give to care leavers is ensuring that they have the knowledge and skills needed to prepare them for an independent adult life, the skills most of us are taught by our parents. What is the Welsh Government doing to ensure that corporate parents equip those in care with the skills needed in later life and will you learn from the Roots Foundation in my region who focus on helping those in care to transition to independent living?
Welsh: Prif Weinidog, y cymorth gorau y gallwn ni ei roi i'r rhai sy'n gadael gofal yw sicrhau eu bod yn meddu ar y wybodaeth a'r sgiliau sydd eu hangen i'w paratoi ar gyfer bywyd annibynnol fel oedolyn, sgiliau a addysgir i'r rhain fwyaf ohonom ni gan ein rhieni. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod rhieni corfforaethol yn rhoi'r sgiliau sydd eu hangen yn ddiweddarach mewn bywyd i'r rhai sy'n derbyn gofal ac a wnewch chi ddysgu gan y Roots Foundation yn fy rhanbarth i sy'n canolbwyntio ar helpu'r rhai sy'n derbyn gofal i bontio i fyw'n annibynnol?
English: I think our carers, and our foster carers particularly, do an incredible job. I've met people who have fostered many, many children and they've fostered children who have come to them in the most difficult of circumstances, sometimes more than once. I've seen foster carers who foster children at a very young age who then, of course, see them go for adoption when they're 18 months or two years old. It's very, very emotionally difficult for people, and I really take my hat off to them. She asked what we have done as a Government. Well, we have established the £1 million St David's Day fund. That supports care leavers to access opportunities in education, training and employment. There's £625,000 for the local authorities to develop apprenticeship and traineeship opportunities within the local authority, acting as good corporate parents, and £1 million has been provided to local authorities so that personal adviser support can be provided for all care leavers up to the age of 25. Those are just some examples of what we have done as a Government in order to provide the sorts of funds that are required to give our care leavers a better start in life.
Welsh: Rwy'n credu bod ein gofalwyr, a'n gofalwyr maeth yn arbennig, yn gwneud gwaith anhygoel. Rwyf i wedi cyfarfod pobl sydd wedi maethu llawer iawn o blant ac maen nhw wedi maethu plant sydd wedi dod atyn nhw o dan yr amgylchiadau anoddaf, weithiau fwy nag unwaith. Rwyf i wedi gweld gofalwyr maeth sy'n maethu plant yn ifanc iawn sydd wedyn, wrth gwrs, yn eu gweld yn cael eu mabwysiadu pan eu bod yn 18 mis neu'n ddwyflwydd oed. Mae'n anodd dros ben yn emosiynol i bobl, ac rwyf i'n llawn edmygedd ohonynt. Gofynnodd beth yr ydym ni wedi ei wneud fel Llywodraeth. Wel, rydym ni wedi sefydlu cronfa Dydd Gwŷl Dewi gwerth £1 filiwn. Mae honno'n cynorthwyo'r rhai sy'n gadael gofal i fanteisio ar gyfleoedd ym meysydd addysg, hyfforddiant a chyflogaeth. Mae £625,000 i'r awdurdodau lleol ddatblygu cyfleoedd prentisiaeth a hyfforddeiaeth yn yr awdurdod lleol, gan weithredu fel rhieni corfforaethol da, a darparwyd £1 filiwn i awdurdodau lleol fel y gellir darparu cymorth cynghorydd personol i bob un o'r rhai sy'n gadael gofal tan y byddant yn 25 oed. Dim ond rhai enghreifftiau yw'r rhain o'r hyn yr ydym ni wedi ei wneud fel Llywodraeth i ddarparu'r math o gyllid sydd ei angen i roi dechrau gwell mewn bywyd i'n pobl ifanc sy'n gadael gofal.
English: Since its launch in 2014, Help to Buy - Wales has helped nearly 6,900 households to buy their new home, with around 75 per cent being first-time buyers. In addition, of course, the scheme is attracting development funding into Wales and providing jobs and opportunities for the Welsh supply chain.
Welsh: Ers ei lansio yn 2014, mae Cymorth i Brynu - Cymru wedi helpu bron i 6,900 o aelwydydd i brynu eu cartref newydd, gan gynnwys oddeutu 75 y cant o brynwyr tro cyntaf. Hefyd, wrth gwrs, mae'r cynllun yn denu cyllid datblygu i Gymru ac yn darparu swyddi a chyfleoedd i gadwyn gyflenwi Cymru.
English: Thank you, First Minister. The value of homes in Newport has grown by 4.7 per cent in the last year, with the average house price now in Newport over £185,000. The Welsh Government's Help to Buy scheme has helped over 1,200 first-time buyers to purchase their homes in Newport, and that's one fifth of all Help to Buy homes purchased in Wales. With the removal of the Severn bridge tolls fast approaching, and people moving from Bristol and Cardiff to Newport, increasing rents and house prices continue to put a real strain on young people and families. Consequently, there's a real risk of young first-time buyers being priced out of the market. What more can the Welsh Government do, with the local authority and social landlords and developers, to ensure property hotspots like Newport are attainable for those who want to get on the housing ladder for the first time?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Mae gwerth cartrefi yng Nghasnewydd wedi cynyddu 4.7 y cant yn y flwyddyn ddiwethaf, ac mae pris cyfartalog tŷ yng Nghasnewydd yn fwy na £185,000 erbyn hyn. Mae cynllun Cymorth i Brynu Llywodraeth Cymru wedi helpu dros 1,200 o brynwyr tro cyntaf i brynu eu cartrefi yng Nghasnewydd, ac mae hynny'n un rhan o bump o'r holl gartrefi Cymorth i Brynu a brynwyd yng Nghymru.O gofio bod diddymiad tollau pont Hafren yn prysur agosáu, a phobl yn symud o Fryste a Chaerdydd i Gasnewydd, mae rhenti a phrisiau tai sy'n codi yn parhau i roi straen gwirioneddol ar bobl ifanc a theuluoedd. O ganlyniad, ceir perygl gwirioneddol y bydd prynwyr tro cyntaf ifanc yn cael eu prisio allan o'r farchnad. Beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud, gyda'r awdurdod lleol a landlordiaid cymdeithasol a datblygwyr, i sicrhau bod mannau poblogaidd ar gyfer prynu tai, fel Casnewydd, yn gyraeddadwy i'r rhai hynny sydd eisiau dringo ar yr ysgol dai am y tro cyntaf?