techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, it amazes me - the negativity that so often comes from the other side of this house. We've heard many things lauded in this Assembly with regard to the European Union. One of the AMs this morning alluded to the protection for workers within the European Union, and the legislation of the European Union that gave protection to those. You did in fact allude to that. Well, I would like to ask what protection that has given to migrant workers in this country. Over the last 10 years, we have seen a proliferation of such things as the car wash facilities in Wales, so that they are now almost a ubiquitous part of almost every town and village. Well, I can tell you that the legislation of Europe hasn't protected those people in any way. Most of those people work 10 hours a day, seven days a week, for as little as £3 an hour. They don't have contracts - not even that appalling zero-hours contract. Not only that, but they have no protective clothing in their work. So, all of this, which you say is coming out of the European Union to protect workers, certainly doesn't protect that section of the working population. To add to that, you keep saying as well about the protection of the environment. Actually, each and every one of these car washes actually washes down the effluent that they are using to wash the cars into our water streams. What sort of protection do we have from that? You are very selective about how you deal with protection for people -
Welsh: Wel, mae'n fy rhyfeddu - yr agwedd negyddol sydd mor aml yn dod o ochr arall y tŷ hwn. Rydym wedi clywed llawer o bethau'n cael eu canmol yn y Cynulliad hwn mewn perthynas â'r Undeb Ewropeaidd. Cyfeiriodd un o'r ACau y bore yma at y diogelwch i weithwyr yn yr Undeb Ewropeaidd, a deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd a roddodd ddiogelwch i'r rheini. Fe gyfeirioch chi at hynny mewn gwirionedd. Wel, hoffwn ofyn pa ddiogelwch y mae hynny wedi ei roi i weithwyr mudol yn y wlad hon. Dros y 10 mlynedd diwethaf, rydym wedi gweld toreth o bethau megis cyfleusterau golchi ceir yng Nghymru, fel eu bod yn awr bron yn rhan hollbresennol o bron pob tref a phentref. Wel, gallaf ddweud wrthych nad yw deddfwriaeth Ewrop wedi diogelu'r bobl hynny mewn unrhyw ffordd. Mae'r rhan fwyaf o'r bobl hynny yn gweithio 10 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos, am gyn lleied â £3 yr awr. Nid oes ganddynt gontractau - na'r contractau dim oriau gwarthus hynny hyd yn oed. Nid yn unig hynny, ond nid oes ganddynt unrhyw ddillad diogelwch yn eu gwaith. Felly, nid yw hyn oll y dywedwch ei fod yn deillio o'r Undeb Ewropeaidd i ddiogelu gweithwyr yn diogelu'r rhan honno o'r boblogaeth sy'n gweithio. Yn ychwanegol at hynny, rydych yn sôn o hyd hefyd am ddiogelu'r amgylchedd. A dweud y gwir, mae pob un o'r cyfleusterau golchi ceir hyn mewn gwirionedd yn golchi'r elifiant y maent yn ei ddefnyddio i olchi ceir i mewn i'n ffrydiau dŵr. Pa fath o ddiogelwch sydd gennym rhag hynny? Rydych yn ddetholus iawn ynglŷn â sut rydych yn ymdrin â diogelwch i bobl -
English: It is slightly alarming listening to the anecdote that we are having in place of evidence when we face such severe economic challenges. Paul Johnson, who is the highly respected head of the Institute for Fiscal Studies, said that our economy will be significantly smaller as a result of Brexit. So, let's talk about facts and serious opinion, rather than anecdote.
Welsh: Mae ychydig yn frawychus gwrando ar yr anecdot rydym yn ei gael yn lle tystiolaeth a ninnau'n wynebu heriau economaidd mor ddifrifol. Roedd Paul Johnson, pennaeth uchel ei barch y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, yn dweud y bydd ein heconomi gryn dipyn yn llai o ganlyniad i adael yr UE. Felly, gadewch i ni siarad am ffeithiau a barn ddifrifol, yn hytrach nag anecdotau.
English: Anecdote? So, the anecdote is that thousands of people can work in this country under appalling working conditions, and you call it an anecdote.
Welsh: Anecdot? Felly, yr anecdot yw y gall miloedd o bobl weithio yn y wlad hon o dan amodau gwaith ofnadwy, ac rydych yn ei alw'n anecdot.
English: I'll intervene again. Caroline Jones gave a speech based on some businesses she had met, and this is somehow a substantive response to all of the economists saying our economy is going to decline. And you're telling us about effluent coming from car washes. So, that's anecdote.
Welsh: Rwyf am ymyrryd eto. Rhoddodd Caroline Jones araith yn seiliedig ar rai busnesau y cyfarfu â hwy, ac mae hyn rywsut yn ymateb sylweddol i bob un o'r economegwyr sy'n dweud bod ein heconomi yn mynd i ddirywio. Ac rydych yn dweud wrthym am elifiant yn dod o gyfleusterau golchi ceir. Felly, anecdot yw hwnnw.
English: That doesn't matter? That has no influence on how we keep this country clean? Well, it does matter. I want to take up another point, anyway, with the other AM who talked about a farmer getting £68,000 under the CAP payments. Well, there are farmers in England who get £1 million a year under the CAP payments for not growing products, and many of our farmers in Wales are - in fact, most of the farmers in Wales are actually in the mountain farming industry, where they get as little as £10,000 or £12,000. Hardly a living wage. [Interruption].
Welsh: Onid yw hynny'n bwysig? Onid oes gan hynny unrhyw ddylanwad ar sut rydym yn cadw'r wlad hon yn lân? Wel, mae'n bwysig. Rwyf am ymateb i bwynt arall, beth bynnag, gyda'r AC arall a siaradodd am ffermwr yn cael £68,000 o dan y taliadau PAC. Wel, mae yna ffermwyr yn Lloegr sy'n cael £1 filiwn y flwyddyn o dan y taliadau PAC am beidio â thyfu cynhyrchion, ac mae llawer o'n ffermwyr yng Nghymru - y rhan fwyaf o ffermwyr yng Nghymru mewn gwirionedd yn niwydiant ffermio'r ucheldir, lle maent yn cael cyn lleied â £10,000 neu £12,000. Prin fod hwnnw'n gyflog byw. [Torri ar draws].
English: Thank you. So, are you actually saying that, post Brexit negotiations, our farmers in Wales will be better off?
Welsh: Diolch. Felly, a ydych yn dweud mewn gwirionedd y bydd ein ffermwyr yng Nghymru yn well eu byd ar ôl y trafodaethau i adael yr UE?
English: I do. I honestly believe that the benefits they'll get from coming out of the European Union, instead of subsidising inefficient French, German, Italian and Greek farmers, can be used to subsidise our farmers to a far greater degree. But I do agree with this: that we all have to work, cross-party, in this Assembly to make sure that the UK Government does deliver the bonus that we have from Europe, and we all have to work for that. Thank you.
Welsh: Ydw. Rwy'n credu'n wirioneddol y gellir defnyddio'r manteision a gânt o adael yr Undeb Ewropeaidd i roi cymorthdaliadau i'n ffermwyr ni i raddau llawer mwy yn hytrach na rhoi cymhorthdal i ffermwyr aneffeithlon Ffrainc, yr Almaen, yr Eidal a Gwlad Groeg. Ond rwy'n cytuno â hyn: fod yn rhaid i ni i gyd weithio, yn drawsbleidiol, yn y Cynulliad hwn i wneud yn siŵr fod Llywodraeth y DU yn darparu'r bonws a gawn o Ewrop, ac mae'n rhaid i ni i gyd weithio dros hynny. Diolch.
English: Given that they've said that they were making a statement on this before the autumn statement, is it not therefore vital that Wales is engaged in close dialogue with them regarding that?
Welsh: O ystyried eu bod wedi dweud eu bod yn gwneud datganiad ar hyn cyn datganiad yr hydref, onid yw'n hanfodol felly fod Cymru yn cymryd rhan mewn trafodaethau agos â hwy ynghylch hynny?
English: I'll send the message now in terms of the dialogue: we want to see our funding guaranteed post the autumn statement as per the promise that was given by those who wanted out of the European Union. I warned at the time that we would end up in a situation where the Government in London would act as a brake on funding that comes to Wales automatically. Not even UKIP, in fairness, are in that position. They want to see the money come automatically. The Conservative Party finds itself in a different position even to UKIP on this, by not standing up for Wales and demanding that the money that we would have had continues to flow to Wales. In terms of some of the other comments that were made, Steffan Lewis raised some interesting points. There are many questions to which there are no answers at the moment. The Scottish Government doesn't have the answers. The Scottish Government has an answer in terms of wanting independence, possibly, but it doesn't have answers in terms of a detailed plan. [Interruption.] Of course.
Welsh: Fe roddaf y neges yn awr o ran y drafodaeth: rydym am weld ein cyllid yn cael ei warantu ar ôl datganiad yr hydref yn unol â'r addewid a roddwyd gan y rhai a oedd eisiau gadael yr Undeb Ewropeaidd. Rhybuddiais ar y pryd y byddem yn wynebu sefyllfa yn y pen draw lle byddai'r Llywodraeth yn Llundain yn gweithredu fel brêc ar arian a ddaw i Gymru yn awtomatig. Nid dyna safbwynt UKIP hyd yn oed, a bod yn deg. Maent am weld yr arian yn dod yn awtomatig. Mae safbwynt y Blaid Geidwadol ar hyn yn wahanol i safbwynt UKIP hyd yn oed, drwy beidio â sefyll dros Gymru a mynnu bod yr arian y byddem wedi ei gael yn parhau i lifo i Gymru. O ran rhai o'r sylwadau eraill a wnaed, crybwyllodd Steffan Lewis rai pwyntiau diddorol. Ceir llawer o gwestiynau nad oes atebion ar gael iddynt ar hyn o bryd. Nid yw'r atebion gan Lywodraeth yr Alban. Mae gan Lywodraeth yr Alban ateb o ran bod eisiau annibyniaeth, o bosibl, ond nid oes ganddi atebion o ran cynllun manwl. [Torri ar draws.] Wrth gwrs.
English: I thank the First Minister for giving way. The Scottish Government position is very clear. Scotland voted to remain in the European Union and the Scottish Government position is that Scotland remains in the European Union. If it is dragged out of the European Union against its will, then of course that is a different matter altogether. So, I don't think you can make a parallel between the situation in this country, where we have a pro-EU Government in a country that voted to leave the European Union, and a Government in Scotland that wanted to remain in the EU with a country that voted that way as well. The situation is different here, so I think it merits a unique, proactive response from the Government of this country.
Welsh: Diolch i'r Prif Weinidog am ildio. Mae safbwynt Llywodraeth yr Alban yn glir iawn. Pleidleisiodd yr Alban dros aros yn yr Undeb Ewropeaidd a safbwynt Llywodraeth yr Alban yw bod yr Alban yn parhau i fod yn yr Undeb Ewropeaidd. Os yw'n cael ei llusgo allan o'r Undeb Ewropeaidd yn erbyn ei hewyllys, yna, mae hwnnw'n fater cwbl wahanol wrth gwrs. Felly, nid wyf yn meddwl y gallwch gymharu'r sefyllfa yn y wlad hon, lle mae gennym Lywodraeth sydd o blaid yr UE mewn gwlad a bleidleisiodd dros adael yr Undeb Ewropeaidd a Llywodraeth yn yr Alban a oedd yn awyddus i aros yn yr UE gyda gwlad a bleidleisiodd dros hynny hefyd. Mae'r sefyllfa'n wahanol yma, felly rwy'n credu ei bod yn haeddu ymateb unigryw, rhagweithiol gan Lywodraeth y wlad hon.
English: I did not say that migrants shouldn't be coming here to wash our cars. What I said was we are giving migrant workers no protection as to how they're being exploited. The reason for that is that there is a huge over-supply of cheap labour in the market, and if anybody knows anything about economics, they know that an over-supply of a product means that the price of the product goes down. That's what I'm pointing out. And I'm pointing out that this Government here gives no protection to those people working in those type of industries. I picked up on the car-wash industry as we all know there's a huge sub-industry in this country, in Wales, where people are being exploited simply because there's an over-supply of labour in the market. Thank you.
Welsh: Ni ddywedais na ddylai mewnfudwyr ddod yma i olchi ein ceir. Yr hyn a ddywedais oedd nad ydym yn rhoi unrhyw ddiogelwch i weithwyr mudol o ran y ffordd y maent yn cael eu hecsbloetio. Y rheswm am hynny yw bod gorgyflenwad enfawr o lafur rhad yn y farchnad, ac os oes unrhyw un yn gwybod unrhyw beth am economeg, maent yn gwybod bod gorgyflenwi cynnyrch yn golygu bod pris y cynnyrch yn gostwng. At hynny rwy'n tynnu sylw. Ac rwy'n nodi nad yw'r Llywodraeth hon yma yn rhoi unrhyw ddiogelwch i'r bobl sy'n gweithio yn y mathau hyn o ddiwydiannau. Nodais y diwydiant golchi ceir gan ein bod i gyd yn gwybod bod yna is-ddiwydiant enfawr yn y wlad hon, yng Nghymru, lle mae pobl yn cael eu hecsbloetio'n syml oherwydd bod gorgyflenwad o lafur yn y farchnad. Diolch.
English: [Continues.] - executed by people who we can elect and unelect and throw out if we don't like the decisions they take. That is something that we can't do in the EU.
Welsh: [Yn parhau.] - wedi ei ddefnyddio gan bobl y gallwn eu hethol a'u dadethol a chael gwared arnynt os nad ydym yn hoffi'r penderfyniadau a wnant. Mae hynny'n rhywbeth na allwn ei wneud yn yr UE.
English: I've come to the end of my speech, Madam Presiding Officer, and so I commend this motion to the house today in the spirit of optimism in which it is written.
Welsh: Rwyf wedi dod i ddiwedd fy araith, Fadam Lywydd, ac felly rwy'n cymeradwyo'r cynnig hwn i'r tŷ heddiw yn yr ysbryd optimistaidd y'i hysgrifennwyd.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? I will defer all voting on this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: It was agreed that voting time should take place before the short debate. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
Welsh: Cytunwyd y dylid cynnal y cyfnod pleidleisio cyn y ddadl fer. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
English: The first vote, therefore, is on the Plaid Cymru debate and I call for a vote on the motion tabled in the name of Simon Thomas. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For 13, no abstentions, against 42. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf felly ar ddadl Plaid Cymru a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, ac yn erbyn 42. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I call for a vote on amendment 1. Open the vote. Close the vote. In favour 45, no abstentions and against 10.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 45, yn ymatal neb, ac yn erbyn 10.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For 34, abstentions 10 and 11 against. The amendment is therefore agreed.
Welsh: Rwy'n galw yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 34, yn ymatal 10 ac 11 yn erbyn. Mae'r gwelliant felly wedi ei dderbyn.
English: Open the vote. Close the vote. For 55, no abstentions, no-one against, and therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 55, neb yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig fel y'i diwygiwyd wedi ei dderbyn.
English: The next vote is on the UK Independence Party debate and I call for a vote on the motion tabled in the name of Neil Hamilton. Open the vote. Close the vote. For 6, abstentions 0 and 48 against. Therefore, the motion is rejected.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Gyfunol ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Neil Hamilton. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 6, yn ymatal neb ac yn erbyn 48. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: I now call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Paul Davies. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Open the vote. Close the vote. For 39, abstentions 0 and against 15. The amendment is therefore agreed and, as amendment 1 was agreed, amendment 2 has been deselected.
Welsh: Rwy'n galw nawr am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, yn ymatal 0 ac yn erbyn 15. Mae'r gwelliant felly wedi ei gymeradwyo a, gan fod gwelliant 1 wedi'i dderbyn, cafodd gwelliant 2 ei ddad-ddethol.
English: I now therefore call for a vote on the motion as amended.
Welsh: Rwy'n galw felly am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: I open the vote. Close the vote. For 49, abstentions 0, against 6. Therefore, the motion as amended has been agreed.
Welsh: Rwy'n agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 49, yn ymatal neb ac yn erbyn 6. Felly, mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: Can I ask Members, if they're leaving the Chamber, to do so quickly and quietly, please?
Welsh: A gaf fi ofyn i'r Aelodau, os ydynt yn gadael y Siambr, i wneud hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda?
English: Thank you very much. I call the Cabinet Secretary for Communities and Children to reply to the debate. Carl.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i ymateb i'r ddadl. Carl.
English: Thank you very much, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a dyna ddiwedd ein trafodion am heddiw. Diolch.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and I call on Paul Davies to ask the first question.
Welsh: A'r eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac rwy'n galw ar Paul Davies i ofyn y cwestiwn cyntaf.
English: Welsh Government's priorities are to provide the people of Pembrokeshire with health services that deliver the best possible outcomes for patients.
Welsh: Blaenoriaeth Llywodraeth Cymru yw gwneud yn siŵr bod pobl sir Benfro yn cael gwasanaethau iechyd sy'n rhoi'r canlyniadau gorau posib i gleifion.
English: First Minister, the management of the Goodwick surgery in my constituency has posed great challenges. It has posed challenges in terms of recruitment, and, at times, access for patients has been a very real problem there. Given that your Government's programme for government commits to continuing to improve access to surgeries, what support can your Government offer a community such as Goodwick in order to find a more stable solution for the local GP surgery?
Welsh: Brif Weinidog, mae rheoli meddygfa Wdig yn y fy etholaeth i wedi cyflwyno heriau sylweddol ers peth amser bellach, ac mae wedi arwain at herio o ran recriwtio, ac, ar adegau, mae mynediad i gleifion wedi bod yn broblem go iawn. O ystyried bod rhaglen lywodraethu eich Llywodraeth yn ymrwymo i barhau i wella mynediad ar feddygfeydd, pa gymorth y gall, a bydd, eich Llywodraeth chi yn ei gynnig i gymuned fel Wdig i ddod o hyd i ateb mwy sefydlog ar gyfer eu meddygfa leol?
English: Well, one of the things that we're doing, of course, is ensuring that there is a campaign to attract more GPs into Wales - that will be starting next month - and to consider alternative and more sustainable ways for surgeries to work. Of course, it's the duty of those surgeries to recruit in the first place because they are independent, but there will be support and assistance for them from the health boards so that they can recruit successfully. However, the aim of the Government is to ensure that more and more GPs wish to come to work in Wales.
Welsh: Un o'r pethau rydym ni'n ei wneud, wrth gwrs, yw sicrhau bod ymgyrch i dynnu mwy o feddygon teulu i mewn i Gymru - bydd hynny'n dechrau fis nesaf - ac, wrth gwrs, i ystyried ym mha ffordd y gall meddygfeydd weithio mewn ffordd gynaliadwy yn y pen draw. Dyletswydd meddygfeydd yw recriwtio yn y lle cyntaf, achos maen nhw'n annibynnol, ond mae yna gymorth iddyn nhw o'r byrddau iechyd er mwyn iddyn nhw recriwtio yn y pen draw. Ond nod y Llywodraeth yw sicrhau bod mwy a mwy o feddygon teulu eisiau dod i Gymru i weithio.
English: First Minister, I was delighted to hear on Monday that Hywel Dda Local Health Board has been shortlisted for the highly respected 'Health Service Journal' award 2016 in the primary care innovation category for its innovation in community pharmacy triage and treat service, of which there are 17 pharmacies providing that service across Carmarthenshire, Pembrokeshire and Ceredigion, with plans for another nine by the end of this year. It will, and should, play a very important role in reducing A&E attendances in these areas by providing treatment and advice to low-level need, including minor wounds et cetera. And it will, of course, reduce pressures on much needed A&E services. So, I ask you, First Minister: will you join me in congratulating the staff from Hywel Dda that have worked extremely hard at delivering this new, highly successful and innovative service, and wish them well in November?
Welsh: Brif Weinidog, roeddwn i'n falch iawn o glywed ddydd Llun bod Bwrdd Iechyd Lleol Hywel Dda wedi cael ei gynnwys ar y rhestr fer ar gyfer gwobr uchel iawn ei pharch yr 'Health Service Journal' 2016 yn y categori arloesedd gofal sylfaenol am ei arloesedd o ran gwasanaeth brysbennu a thrin fferylliaeth cymunedol, y mae 17 o fferyllfeydd yn darparu'r gwasanaeth hwnnw ledled Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro a Cheredigion, gyda chynlluniau ar gyfer naw arall erbyn diwedd y flwyddyn hon. Bydd, a dylai, chwarae rhan bwysig iawn o ran lleihau presenoldeb mewn adrannau damweiniau ac achosion brys yn yr ardaloedd hyn trwy ddarparu triniaeth a chyngor ar gyfer anghenion lefel isel, gan gynnwys mân glwyfau ac ati. A bydd, wrth gwrs, yn lleihau pwysau ar lawer o wasanaethau damweiniau ac achosion brys y mae wir eu hangen. Felly, gofynnaf i chi, Brif Weinidog: a wnewch chi ymuno â mi i longyfarch y staff o Hywel Dda sydd wedi gweithio'n arbennig o galed i gyflwyno'r gwasanaeth newydd, hynod lwyddiannus ac arloesol hwn, a dymuno'n dda iddyn nhw ym mis Tachwedd?
English: Yes, I will, of course. It's very prestigious to have been nominated for this award, and it shows the kind of innovative thinking that we want to see in our health service, that not just benefits the system, but, importantly, benefits patients.
Welsh: Gwnaf, ni wnaf, wrth gwrs. Mae'n fraint cael enwebiad ar gyfer y wobr hon, ac mae'n dangos y math o feddwl arloesol yr ydym ni eisiau ei weld yn ein gwasanaeth iechyd, sydd nid yn unig o fudd i'r system, ond, yn bwysig, o fudd i gleifion.
English: When a health board gets nominated for an award and it's at a level 2 intervention from the Welsh Government, you have to ask yourself, 'What's going wrong?' The truth is that, in Pembrokeshire, people's access to primary health care is dangerously affected by the fact that it takes up to two weeks to get an appointment with a doctor, the fact that we don't have minor injuries units anymore, and Tenby in particular in struggling to provide the kind of primary healthcare services I'm sure he, as the First Minister of Wales wants to see. What further steps is he going to take now to ensure that the health board does actually step in when local GP practices are not recruiting and are not able to provide the services that we expect?
Welsh: Pan fydd bwrdd iechyd yn cael ei enwebu am wobr a'i fod ar ymyrraeth lefel 2 gan Lywodraeth Cymru, mae'n rhaid i chi ofyn i chi'ch hun, 'Beth sy'n mynd o'i le?' Y gwir amdani yw bod mynediad pobl at ofal iechyd sylfaenol, yn Sir Benfro, yn cael ei effeithio'n beryglus gan y ffaith ei bod yn cymryd hyd at bythefnos i gael apwyntiad â meddyg, y ffaith nad oes gennym unedau mân anafiadau mwyach, a bod Dinbych-y-pysgod yn arbennig yn cael trafferth i ddarparu'r math o wasanaethau gofal iechyd sylfaenol yr wyf yn siŵr ei fod ef, fel Prif Weinidog Cymru, eisiau eu gweld. Pa gamau eraill y mae'n mynd i'w cymryd nawr i sicrhau bod y bwrdd iechyd yn camu i mewn pan nad yw meddygfeydd teulu lleol yn recriwtio ac nad ydynt yn gallu darparu'r gwasanaethau yr ydym ni'n disgwyl eu cael?