English: Thank you very much for those questions and contributions to the debate. The Chair of the Finance Committee began by recognising how important scrutiny is, and I absolutely recognise that and I welcome that. Then he went on to talk about the experience of Scotland. So, I'll take this opportunity to inform Members that I have met with the heads of devolved taxes at HMRC, who have reassured me that they have learned lessons from the experience in terms of devolving income tax to Scotland, and it will be absolutely essential that HMRC fully recognises the different circumstances that we have here in Wales, such as those cross-border issues and compliance activity in particular. Full and accurate identification of Welsh taxpayers is understandably critical, so we have sought and obtained those assurances from HMRC that it has learned those lessons from its experience of devolving income tax to Scotland, and, more specifically, on the parameters of initial automated data scan of HMRC systems, which was behind the problem of omitting those 420,000 Scottish taxpayers. So, we have had those conversations and we are reassured that these issues will not apply in Wales, not least because our system collates that information about addresses in a different way. So, in Wales, we will be doing it by postcode, whereas they did it slightly differently in Scotland. Obviously, that's important for forecasting, as too is good and accurate information more widely. So, HMRC will continue to produce a public version of its key analytical data set: the survey of personal incomes. Welsh Government officials are working with HMRC to ensure this is produced in a timely and useful way, together with the Scottish Government, the Scottish Fiscal Commission and the Office of Budget Responsibility. HMRC will also provide monthly reports on pay-as-you-earn income tax liabilities via its real-time information system. This will not provide complete coverage of the Welsh rates but it will be a useful and timely indicator of revenue collection. It will also publish audited outturn information on WRIT as part of its annual accounts in July. Welsh Government is currently in discussion with HMRC about the level of detail that it'll be able to provide alongside that document. All of these arrangements and agreements in terms of data will be set out in a service level agreement between the Welsh Government and HMRC. There were some questions about taxpayer identification. The identification and maintenance of the WRIT taxpaying population will be formalised, again as part of a performance measure, within that joint service level agreement that is being developed by our respective organisations and will certainly be in place in good time for when the taxes start to be collected. I was able, in our committee session just last week, to set out some of the ways in which HMRC is working to ensure that information about individuals is accurate and is collected in a timely basis throughout the year as well. In terms of setting out those tax rates for the rest of the Assembly term, I would refer Nick Ramsay to the comments made by the First Minister during First Minister's questions today, where he did reiterate again our commitment, which was made in the Welsh Labour manifesto, in terms of not raising income tax levels. And he's been very clear, when he was in this role - through his evidence, which was given to committee - that any decision to change tax rates would clearly be a major decision that should be taken on the basis of evidence and a great deal of thought.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am y cwestiynau yna a'r cyfraniadau i'r ddadl. Dechreuodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid drwy gydnabod pa mor bwysig yw craffu, ac rwyf yn sicr yn cydnabod ac yn croesawu hynny. Aeth ymlaen wedyn i sôn am brofiad yr Alban. Felly, rwyf am achub ar y cyfle hwn i hysbysu'r Aelodau fy mod wedi cyfarfod â phenaethiaid trethi datganoledig Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi ac maen nhw wedi fy sicrhau eu bod wedi dysgu gwersi o'r profiad o ran datganoli treth incwm i'r Alban, ac mae hi'n mae'n gwbl hanfodol bod CThEM yn cydnabod fod yr amgylchiadau gwahanol sydd gennym yma yng Nghymru, fel y materion trawsffiniol hynny a gweithgarwch cydymffurfio yn arbennig. Gellir deall bod nodi trethdalwyr Cymru mewn modd llawn a chywir yn gwbl allweddol, ac felly rydym ni wedi gofyn, ac wedi cael y sicrwydd hwnnw gan CThEM eu bod wedi dysgu'r gwersi hynny o'u profiad o ddatganoli treth incwm i'r Alban. Hefyd, yn fwy penodol, ar baramedrau sganio data awtomatig cychwynnol o systemau CThEM a oedd wrth wraidd y broblem o hepgor 420,000 o drethdalwyr yr Alban. Felly, rydym ni wedi cael y sgyrsiau hynny ac wedi cael sicrwydd na fydd y materion hyn yn berthnasol yng Nghymru, yn bennaf oherwydd bod ein system ni yn coladu'r wybodaeth honno am gyfeiriadau mewn modd gwahanol. Felly, yng Nghymru, byddwn yn gwneud hyn yn ôl cod post, tra eu bod wedi gweithredu ychydig yn wahanol yn yr Alban. Yn amlwg, mae hyn yn bwysig ar gyfer rhagamcanu, yn yr un modd ag y mae cael gwybodaeth gywir a da, yn ehangach. Felly, bydd Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi yn parhau i gynhyrchu fersiwn cyhoeddus o'i chyfres data dadansoddol allweddol: yr arolwg o incwm personol. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda CThEM i sicrhau bod hyn yn cael ei gynhyrchu mewn modd amserol a defnyddiol, ynghyd â Llywodraeth yr Alban, Comisiwn Cyllidol yr Alban a'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol. Bydd CThEM hefyd yn darparu adroddiadau misol ar rwymedigaethau treth incwm talu wrth ennill, drwy ei system gwybodaeth amser real. Ni fydd hyn yn darparu golwg gyflawn o gyfraddau Cymru ond fe fydd yn ddangosydd defnyddiol ac amserol o gasglu refeniw. Bydd hefyd yn cyhoeddi gwybodaeth alldro archwiliedig ar CTIC yn rhan o'i gyfrifon blynyddol ym mis Gorffennaf. Ar hyn o bryd mae Llywodraeth Cymru yn trafod â CThEM am lefel y manylion y bydd yn gallu eu darparu ochr yn ochr â'r ddogfen honno. Bydd yr holl drefniadau a'r cytundebau hyn ynglyn â data yn cael eu hamlinellu mewn cytundeb lefel gwasanaeth rhwng Llywodraeth Cymru a CThEM. Cafwyd rhai cwestiynau ynglŷn â nodi trethdalwyr. Bydd nodi a chynnal gwybodaeth am y boblogaeth CTIC sy'n drethdalwyr yn cael ei ffurfioli, unwaith eto yn rhan o fesur perfformiad, o fewn y cytundeb lefel gwasanaeth ar y cyd sy'n cael ei ddatblygu gan ein gwahanol sefydliadau, a fydd yn sicr wedi ei sefydlu mewn da bryd ar gyfer yr adeg pan fydd y trethi yn dechrau cael eu casglu. Yn ein pwyllgor yr wythnos diwethaf, llwyddais i nodi rhai o'r ffyrdd y mae CThEM yn gweithio i wneud yn siŵr bod gwybodaeth am unigolion yn gywir ac yn cael ei chasglu mewn modd amserol drwy gydol y flwyddyn hefyd. O ran nodi'r cyfraddau treth hynny ar gyfer gweddill tymor y Cynulliad, hoffwn gyfeirio Nick Ramsay at y sylwadau a wnaed gan y Prif Weinidog yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog heddiw, pryd yr ailadroddodd unwaith eto ein hymrwymiad, a wnaed ym maniffesto Llafur Cymru, ynglŷn â pheidio â chodi lefelau treth incwm. Mae hefyd wedi bod yn glir iawn, pan oedd yn y swydd hon - drwy ei dystiolaeth, a roddwyd i'r pwyllgor - y byddai unrhyw benderfyniad i newid cyfraddau treth yn amlwg yn benderfyniad pwysig y dylid ei gymryd ar sail tystiolaeth a llawer iawn o feddwl.