English: Right now, in Wales, it may feel, with this announcement, that the end of the pandemic is in sight. In fact, I've had a number of messages particularly happy that ice rinks are re-opening. But, in most places in the world, the pandemic is becoming even more deadly. Whilst we've all been enjoying the Euros over the past few weeks and seeing fans back inside stadiums, in Uganda, their national football stadium is being used as a field hospital to treat COVID patients. For my own community of Pontypridd, I know this is particularly concerning, due to the close links established with Uganda through PONT. I know we discussed and raised this yesterday, but the cases in the country have increased significantly, by 1,000 per cent last month, and we know that, with only 4,000 people out of a population of 45 million having received two doses, this is significant. This deadly lack of vaccines is a story that is being repeated across the world. We know that vaccines are our best hope of getting the pandemic under control, preventing more deaths, but companies and factories that could be making vaccine doses are standing on the sidelines because a monopoly of big pharmaceutical corporations are refusing to share intellectual property rights with other companies. These powerful pharmaceutical companies are putting patent and profits before saving lives by artificially rationing the supply of vaccines and refusing to share their recipes and technology with the rest of the world. These monopolies are being protected by a handful of rich countries, including the UK. This Senedd must now come together to ensure - . Because there's a cost to Wales if this is not ramped up in terms of global vaccine production. And I would like to ask the First Minister and my fellow Senedd Members to support my statement of opinion on the people's vaccine and that we work cross-party to make sure - . Because we can't control this virus only within Wales. This is a global pandemic and we need to be working globally.
Welsh: Ar hyn o bryd, yng Nghymru, efallai y bydd pobl yn teimlo, gyda'r cyhoeddiad hwn, fod diwedd y pandemig o fewn golwg. Yn wir, rwyf wedi cael nifer o negeseuon gan bobl sy'n arbennig o hapus bod canolfannau sglefrio'n ailagor. Ond yn y rhan fwyaf o leoedd yn y byd, mae'r pandemig yn arwain at fwy byth o farwolaethau. Er ein bod ni i gyd wedi bod yn mwynhau'r Ewros dros yr wythnosau diwethaf ac yn gweld cefnogwyr yn ôl yn y stadia, yn Uganda, mae eu stadiwm pêl-droed cenedlaethol yn cael ei ddefnyddio fel ysbyty maes i drin cleifion COVID. Gwn fod hyn yn peri pryder arbennig i fy nghymuned fy hun ym Mhontypridd, oherwydd y cysylltiadau agos a sefydlwyd gydag Uganda drwy'r Ymddiriedolaeth Rhwydweithio Tramor rhwng Partneriaethau. Gwn inni drafod a chodi hyn ddoe, ond mae'r achosion yn y wlad wedi cynyddu'n sylweddol, 1,000 y cant yn y mis diwethaf, a gyda dim ond 4,000 o bobl mewn poblogaeth o 45 miliwn wedi cael dau ddos, gwyddom fod hwn yn gynnydd difrifol. Mae'r diffyg brechlynnau sy'n arwain at farwolaethau yn stori a ailadroddir ar draws y byd. Gwyddom mai brechlynnau yw ein gobaith gorau o reoli'r pandemig, ac atal mwy o farwolaethau, ond mae cwmnïau a ffatrïoedd a allai fod yn gwneud dosau o frechlynnau yn sefyll ar y cyrion oherwydd bod monopoli o gorfforaethau fferyllol mawr yn gwrthod rhannu hawliau eiddo deallusol â chwmnïau eraill. Mae'r cwmnïau fferyllol pwerus hyn yn rhoi patent ac elw o flaen achub bywydau drwy ddogni'r cyflenwad o frechlynnau yn artiffisial a gwrthod rhannu eu ryseitiau a'u technoleg gyda gweddill y byd. Caiff y monopolïau hyn eu gwarchod gan lond llaw o wledydd cyfoethog, gan gynnwys y DU. Mae'n rhaid i'r Senedd hon uno yn awr i sicrhau - . Oherwydd bydd cost i Gymru os na welir cynnydd yng nghynhyrchiant brechlynnau'n fyd-eang. A hoffwn ofyn i'r Prif Weinidog a fy nghyd-Aelodau yn y Senedd gefnogi fy natganiad barn ar frechlyn y bobl ac y dylem weithio'n drawsbleidiol i sicrhau - . Oherwydd ni allwn reoli'r feirws hwn yng Nghymru yn unig. Pandemig byd-eang yw hwn ac mae angen inni weithio'n fyd-eang.