techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: There are steps being put in place, certainly. The BBC apprenticeships programme has been announced recently, and that's to be welcomed, without doubt. The bid that the creative cluster of universities, working together - I think there are huge resources and talent available there. I think companies are starting to develop their relationships with those organisations in identifying new talent. But I think we should guard against repeating some of the weaknesses in previous systems where the process seemed to be driving it all, and the training wasn't, perhaps, reaching the market easily, slickly and swiftly enough for the market to make the most of it and for the trainee to have the best possible opportunities at the right times. So, I think we can learn from the past, although, certainly, there is a gap now, given that these organisations have disappeared, if that makes sense.
Welsh: Mae yna gamau yn cael eu rhoi yn eu lle, yn sicr. Mae cynllun prentisiaethau'r BBC wedi cael ei gyhoeddi yn ddiweddar. Mae hynny i'w groesawu, yn sicr. Mae'r bid mae'r clwstwr creadigol o'r prifysgolion yn gweithio gyda'i gilydd - rwy'n credu bod yna adnoddau a thalent aruthrol ar gael o fanna. Rwy'n credu bod cwmnïau'n dechrau meithrin mwy o berthnasau gyda'r sefydliadau hynny hefyd o ran ffeindio talent newydd. Ond mae'n rhaid inni beidio, rydw i'n meddwl, ag ailadrodd beth oedd rhai o'r gwendidau yn y systemau blaenorol, lle, eto, roedd y broses yn ymddangos fel petai'n gyrru'r cyfan weithiau, ac nid oedd yr hyfforddiant yn cyrraedd y farchnad yn ddigon rhwydd, yn ddigon slic, yn ddigon cyflym i'r farchnad allu gwneud y mwyaf ohono fe ac i'r hyfforddai wedyn gael y cyfleoedd gorau ar yr adegau iawn hefyd. Felly, rydw i'n meddwl y gallwn ni ddysgu o'r rheini, er, yn sicr, mae yna gap, o feddwl nawr fod y cyrff yma wedi diflannu, os yw hynny'n gwneud sens.
English: That's all we have time for, unfortunately. We have a few evidence sessions left. So, if we have more questions after we've discussed, we'll come back to you, if that's okay, to ask more questions. Thank you very much for attending today. We'll now have a two-minute break.
Welsh: Dyna'r oll sydd gyda ni o ran amser, yn anffodus. Mae yna lot o sesiynau tystiolaeth gyda ni. Ond os oes mwy o gwestiynau gyda ni ar ôl inni drafod, os mae'n iawn, down ni nôl atoch chi i ofyn mwy o gwestiynau. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod i mewn atom heddiw. Seibiant o ddwy funud.
English: We are now in public session, so welcome to you all. We move on to item 4, film and major television productions in Wales, evidence session 10. We're joined by Anwen Griffiths, business affairs manager BFI, and Jack Powell, senior policy analyst at the BFI. Is the interpretation equipment working?
Welsh: Rŷm ni yn y sesiwn gyhoeddus nawr, felly diolch a chroeso. Rŷm ni'n symud ymlaen at eitem 4, sef cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru, sesiwn dystiolaeth 10. Ein tystion yma heddiw yw Anwen Griffiths, rheolwr materion busnes BFI, a Jack Powell, sef uwch-ddadansoddwr polisi, BFI. A ydy'r cyfieithu'n gweithio'n iawn?
English: Is it working?
Welsh: A ydy e'n gweithio'n iawn?
English: We have a number of questions on different themes, so clearly not everything will be pertinent to you, and you don't have to answer all the questions, but we will move immediately into questions. Thank you for joining us. What's your view on the state of the film sector in Wales and in the UK more generally? Is it successful? Is it an area where people want to work? Do you think there's room for improvement? What are your general views on the sector?
Welsh: Fel arfer, rŷm ni'n gofyn cwestiynau ar themâu gwahanol, felly yn amlwg ni fydd popeth yn berthnasol i chi, rydw i'n siŵr, ond nid oes yn rhaid i chi ateb popeth. Byddwn ni'n mynd yn syth i mewn i'r cwestiynau. Diolch am ddod gerbron. Beth yw eich barn chi ynglŷn â sut mae'r sector ffilm yn gweithredu ar hyn o bryd yng Nghymru ac ym Mhrydain yn gyffredinol? A ydy e'n llwyddiannus? A ydy e'n rhywle lle mae pobl yn dod i eisiau gwneud gwaith? A ydych chi'n credu bod yna le i wella? Beth yw'ch barn gyffredinol yn hynny o beth?
English: Can you just explain, broadly, what exactly you do in Wales in terms of how people can engage with the BFI? Because a lot - . From what I understand, and I don't have expertise in this field, a lot of different organisations are responsible for different pots of money or for different structures. Can you provide us with a dummies guide of what you think is happening, so that we can understand, more holistically, that which is part of the film and screen ecosystem in Wales?
Welsh: A allech chi jest esbonio'n fras i ni beth yn gwmws rydych chi'n ei wneud yng Nghymru o ran sut mae pobl yn gallu ymwneud â BFI? Achos mae yna lot - . Yn ôl beth rydw i'n ei ddeall, ac nid ydw i'n arbenigwr yn y maes, mae yna lot o sefydliadau gwahanol sy'n gyfrifol am botiau gwahanol o arian, neu am strwythurau gwahanol. A ydych chi'n gallu rhoi, efallai, dummies guide i ni o beth rydych chi'n meddwl sydd yn digwydd, er mwyn ein bod ni'n gallu deall, yn fwy holistig, yr hyn sy'n rhan o'r ecosystem ffilm a sgrin yng Nghymru?
English: I just wanted to ask about the BFI Film Academy and that young people from Wales - BFI had used £200,000 to provide courses to young people in Wales over the past five years. What is happening after that? How can people become involved with that? What's the development for the young person once they've been involved in this, and how can they apply for it?
Welsh: Roeddwn i jest eisiau gofyn am Academi Ffilm y BFI a bod pobl ifanc o Gymru - bod BFI wedi defnyddio mwy na £200,000 i gyflwyno 14 o gyrsiau academi i bobl ifanc yng Nghymru dros y pum mlynedd diwethaf. Beth sy'n digwydd ar ôl hynny a sut y mae pobl yn dod yn rhan o hynny? So, beth yw datblygiad y person ifanc ar ôl iddyn nhw fynd i hwn a hefyd sut maen nhw'n gallu ymgeisio i fod yn rhan ohono?
English: How many young people from Wales are involved in those courses?
Welsh: Faint o bobl ifanc o Gymru sydd yn cael gwneud y cyrsiau hynny?
English: I think we do have a few more questions - . I think you said that you would provide some further evidence to us on questions that we've already asked today, so we look forward to receiving that. But we may be in touch again with a few more questions if that's okay by you. Thank you very much for your attendance this morning and we will keep in touch and inform you of how the inquiry is going. Thank you very much.
Welsh: Bydd gennym ni gwpl o gwestiynau - . Rydw i'n credu eich bod chi wedi dweud y bydd gyda chi dystiolaeth i ni ar rai elfennau o'r cwestiynau heddiw, felly byddwn ni'n edrych ymlaen at gael hynny. Ond efallai y byddwn ni'n cysylltu eto, ta beth, i ofyn mwy o gwestiynau, os yw hynny'n iawn. Ond diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn yma heddiw, a byddwn ni'n cadw mewn cysylltiad gyda sut mae'r ymchwiliad yn mynd. Diolch yn fawr iawn.
English: We will break now for half an hour.
Welsh: Byddwn ni'n cael egwyl nawr am hanner awr.
English: Welcome to item 5 on the agenda, film and major television production in Wales: evidence session 11. I welcome the witnesses: Rhiannon Hughes, festival director for Wicked Wales, and Lacey Small, a volunteer with Wicked Wales. Before we take evidence from you orally, I understand that you have a short film that you wish to show us. So, we're going to show that film to Members who are here today, then we'll go straight into questions.
Welsh: Croeso i eitem 5 ar yr agenda, cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru: sesiwn dystiolaeth 11. Croeso i'r tystion: Rhiannon Hughes, cyfarwyddwr gŵyl Wicked Wales, a Lacey Small, gwirfoddolwr i Wicked Wales. Cyn i ni gymryd tystiolaeth gennych chi ar lafar, rwyf ar ddeall fod yna ffilm fer rŷch chi eisiau ei dangos i ni. Felly, mi wnawn ni ddangos y ffilm honno i Aelodau sydd yma heddiw, wedyn mi awn ni mewn i'r cwestiynau.
English: Great. Thank you. We'll wait for Members to move back to their seats. Thank you for attending today to give evidence. I know that, perhaps, you'll want to explain the film a little, but perhaps you could provide the context of what you do as an organisation - how you try to attract young people into what you're doing and how you have support, or how you don't have support, in Wales at the moment.
Welsh: Grêt. Diolch. Mi wnawn ni aros i'r Aelodau symud yn ôl i'w seddi. Diolch ichi am ddod i mewn heddiw i roi tystiolaeth. Rwy'n gwybod, efallai, eich bod chi eisiau esbonio'r ffilm tamaid bach, ond efallai gallech chi roi cyd-destun beth rŷch chi'n ei wneud fel mudiad - sut rydych chi'n ceisio cael pobl ifanc mewn i beth rydych chi'n ei wneud a sut rydych chi'n meddwl eich bod chi'n cael cefnogaeth, neu ddim, yng Nghymru ar hyn o bryd.
English: We'll move on to item 6, papers to note. The only paper that we have is the paper on Senedd@Delyn, which is a letter from the Llywydd. Do any Members have any comments on the letter? The Llywydd acknowledges that it's short notice with regard to Senedd@Delyn, which was postponed from last year. Do you believe that -
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 6, papurau i'w nodi. Yr unig bapur sydd gennym ni yw Senedd@Delyn, llythyr gan y Llywydd. A oes gan unrhyw Aelod sylw ar y llythyr? Mae'r Llywydd yn cydnabod ei fod ar fyr rybudd o ran Senedd@Delyn, a oedd wedi ei ohirio o flwyddyn diwethaf. A ydych chi'n credu bod yna -
English: Okay, we'll discuss that in private, I think -
Welsh: Ocê, fe wnawn ni ei drafod e'n breifat, rwy'n credu -
English: - but just to acknowledge that it is short notice and perhaps it won't be possible this time.
Welsh: - ond jest i gydnabod ei fod ar eithaf byr rybudd ac efallai na fydd yn bosib y tro yma.
English: We'll move on to item 7, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting. Is everyone content? Thank you.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 7, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o'r cyfarfod. A yw pawb yn hapus â hynny? Diolch.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from David Rowlands.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf gan David Rowlands.
English: Well, the economic action plan sets out our approach to building a strong economy through futureproofing businesses and empowering our places and people to become more productive.
Welsh: Wel, mae'r cynllun gweithredu economaidd yn nodi ein dull o adeiladu economi gref trwy baratoi busnesau ar gyfer y dyfodol a grymuso ein lleoedd a'n pobl i fod yn fwy cynhyrchiol.
English: One of the recommendations of the Economy, Infrastructure and Skills Committee report, 'City Deals and the Regional Economies of Wales', stated, 'There is a real danger that the creation of Regional Boards and structures to support them add an additional level of bureaucracy to economic development in Wales.' We now understand that north Wales, south-west and mid Wales, and the South Wales East region, will have a regional officer to overlook the city and growth deals. Could the First Minister give an indication as to how these appointments are progressing, and also outline what he feels will be their full remit?
Welsh: Nododd un o argymhellion adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Bargeinion Dinesig ac Economïau Rhanbarthol Cymru', 'Mae perygl gwirioneddol bod creu Byrddau Rhanbarthol a strwythurau i'w cefnogi yn ychwanegu lefel ychwanegol o fiwrocratiaeth i ddatblygiad economaidd yng Nghymru.' Rydym ni'n deall erbyn hyn y bydd gan y gogledd, y de-orllewin y canolbarth, a rhanbarth Dwyrain De Cymru, swyddog rhanbarthol i oruchwylio'r bargeinion dinesig a thwf. A allai'r Prif Weinidog roi syniad o sut y mae'r penodiadau hyn yn mynd rhagddynt, a hefyd amlinellu'r hyn y mae'n ei gredu fydd eu cylch gwaith llawn?
English: I understand that three are in place now. He asked the question about the structure. Well, where you have a regional deal, there needs to be a regional structure to deliver that deal; you can't rely on individual local authorities to do it working by themselves, but, by working together, and with other levels of Government, they can deliver the best outcome for the people who live in that area.
Welsh: Rwy'n deall bod tri yn eu swyddi erbyn hyn. Gofynnodd y cwestiwn am y strwythur. Wel, lle mae gennych chi fargen rhanbarthol, mae angen strwythur rhanbarthol i sicrhau'r fargen honno; allwch chi ddim dibynnu ar awdurdodau lleol unigol i'w wneud gan weithio ar eu pennau eu hunain, ond, trwy weithio gyda'i gilydd, a chyda lefelau eraill o Lywodraeth, gallant sicrhau'r canlyniad gorau i'r bobl sy'n byw yn yr ardal honno.
English: First Minister, the new wave of technological advances in robotics and artificial intelligence will potentially have a huge impact on jobs, and this is a piece of work that we're currently doing in the Economy, Infrastructure and Skills Committee. Now, I certainly want to see the Welsh economy take full advantage of the opportunities presented by automation. Now, I appreciate that the Welsh Government has appointed Phil Brown to carry out a piece of work in this area, but that's not to say that work can't be ongoing now, before he reports. Do you have a lead officer working on this within the Welsh Government, and, as this is an area that rightly crosses over a number of portfolios across Cabinet Secretaries, who is the lead Cabinet Secretary in this area?
Welsh: Prif Weinidog, mae'n bosibl y bydd y don newydd o ddatblygiadau technolegol ym meysydd roboteg a deallusrwydd artiffisial yn cael effaith enfawr ar swyddi, ac mae hwn yn ddarn o waith yr ydym ni'n ei wneud ar hyn o bryd ym Mhwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau. Nawr, rwyf i'n sicr eisiau gweld economi Cymru yn manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd a gyflwynir gan awtomatiaeth. Nawr, rwy'n sylweddoli bod Llywodraeth Cymru wedi penodi Phil Brown i gyflawni darn o waith yn y maes hwn, ond nid yw hynny'n golygu na all gwaith barhau nawr, cyn iddo adrodd. A oes gennych chi swyddog arweiniol yn gweithio ar hyn o fewn Llywodraeth Cymru, a, chan fod hwn yn faes sy'n croesi'n briodol ar draws nifer o bortffolios ar draws Ysgrifenyddion Cabinet, pwy yw'r Ysgrifennydd Cabinet sy'n arwain yn y maes hwn?
English: Well, in terms of digital innovation, obviously Julie James has that role. This is more than just about economic development, of course. People tend to see innovation as a threat to jobs. It needn't be. And, of course, we have to understand that there are opportunities there in terms of transforming the way, for example, that the health service works. That's something that my colleague the Assembly Member for Llanelli has made very clear on a number of occasions. So, it's not just an issue of economic development, although it's an important part of the future, but it cuts across many, many areas of Government, and that's why, of course, it needs to be dealt with by somebody with a cross-Government responsibility in that area.
Welsh: Wel, o ran arloesi digidol, Julie James sydd â'r swyddogaeth honno yn amlwg. Mae hyn yn fwy na dim ond mater o ddatblygu economaidd, wrth gwrs. Mae pobl yn tueddu i weld arloesi fel bygythiad i swyddi. Nid oes rhaid iddo fod. Ac, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni ddeall bod cyfleoedd ar gael o ran gweddnewid y ffordd, er enghraifft, y mae'r gwasanaeth iechyd yn gweithio. Mae hynny'n rhywbeth y mae fy nghyd-Aelod, yr Aelod Cynulliad dros Lanelli wedi ei wneud yn eglur iawn ar nifer o achlysuron. Felly, nid yw'n fater o ddatblygu economaidd yn unig, er ei fod yn rhan bwysig o'r dyfodol, ond mae'n torri ar draws llawer iawn o feysydd Llywodraeth, a dyna pam, wrth gwrs, y mae angen i rywun â chyfrifoldeb traws-lywodraethol yn y maes hwnnw ymdrin ag ef.
English: Yes. Presiding Officer, I understand you've given your permission for questions two and four to be grouped. Members will now be aware of the details of the new rail services contract, following the Cabinet Secretary for Economy and Transport's written statement on Monday.
Welsh: Gwnaf. Llywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi eich caniatâd i gwestiynau dau a phedwar gael eu grwpio. Bydd Aelodau yn ymwybodol erbyn hyn o fanylion y contract gwasanaethau rheilffyrdd newydd, yn dilyn datganiad ysgrifenedig Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth ddydd Llun.
English: Okay. Diolch. Just before the recess, you announced the winner of the new Wales and Borders rail franchise, and it's already been pointed out that you have broken a manifesto commitment for a not-for-profit railway company. But it also seems now that you're privatising the infrastructure from the core Valleys lines as well, and that's a real concern after what happened the last time that the Conservatives privatised rail - in particular, we had the Hatfield disaster, which led to private companies running Railtrack and being abandoned, and the creation of Network Rail as a public body. So, what I'd like to know is whether you've had permission from Network Rail to privatise this infrastructure, and the real question really is: why can't it be kept in public ownership, and what will happen to the 1,600 people that Network Rail directly employs in Wales? Will your Labour Government be transferring these to the private multinational corporations?
Welsh: Iawn. Diolch. Ychydig cyn y toriad, cyhoeddwyd enillydd masnachfraint rheilffyrdd newydd Cymru a'r Gororau gennych, a nodwyd eisoes eich bod chi wedi torri ymrwymiad maniffesto o gael cwmni rheilffordd di-elw. Ond mae hefyd yn ymddangos nawr eich bod chi'n preifateiddio'r seilwaith o reilffyrdd craidd y Cymoedd hefyd, ac mae hynny'n bryder mawr ar ôl yr hyn a ddigwyddodd y tro diwethaf y gwnaeth y Ceidwadwyr breifateiddio rheilffyrdd - yn benodol, cawsom ni drychineb Hatfield, a arweiniodd at droi cefn ar gwmnïau preifat yn rhedeg Railtrack, a chreu Network Rail fel corff cyhoeddus. Felly, yr hyn yr hoffwn i ei wybod yw pa un a ydych chi wedi cael caniatâd gan Network Rail i breifateiddio'r seilwaith hwn, a'r cwestiwn gwirioneddol mewn gwirionedd yw: pam na ellir ei gadw mewn perchnogaeth gyhoeddus, a beth fydd yn digwydd i'r 1,600 o bobl y mae Network Rail yn eu cyflogi yn uniongyrchol yng Nghymru? A fydd eich Llywodraeth Lafur chi yn trosglwyddo'r bobl hyn i'r corfforaethau amlwladol preifat?
English: No. First of all, it's probably right to say that our first preference would have been to have had a not-for-profit public sector organisation or body able to bid for the franchise. That was expressly ruled out by the legislation in Westminster, something that I didn't welcome, neither now nor at the time. What we have, however, is a service that will be an excellent service. It will improve capacity across the whole of Wales, and everybody will see a positive difference to services. He suggests that the network has been privatised. Well, we've talked to the rail unions, to the RMT - personally, I've talked to them - to the TSSA, and also to ASLEF. They understand the way forward. We have made sure, for example, there'll be a guard on every train, to add to passenger security and safety. So, we work with the unions in order to deliver a rail network that will be, I believe, the envy of the rest of the UK in future years, especially given the chaos that we see existing in some parts of England at the moment.
Welsh: Na fydd. Yn gyntaf oll, mae'n debyg ei bod hi'n iawn i ddweud mai ein dewis cyntaf fyddai wedi bod cael sefydliad neu gorff sector cyhoeddus di-elw i wneud cais am y fasnachfraint. Cafodd hynny ei ddiystyru'n benodol gan y ddeddfwriaeth yn San Steffan, rhywbeth na wnes i ei groesawu, nawr nac ar y pryd. Fodd bynnag, yr hyn sydd gennym ni yw gwasanaeth a fydd yn wasanaeth ardderchog. Bydd yn gwella capasiti ar draws Cymru gyfan, a bydd pawb yn gweld gwahaniaeth cadarnhaol i wasanaethau. Mae e'n awgrymu bod y rhwydwaith wedi cael ei breifateiddio. Wel, rydym ni wedi siarad â'r undebau rheilffyrdd, gyda'r RMT - rwyf i wedi siarad â nhw'n bersonol - gyda'r TSSA, ac gydag ASLEF hefyd. Maen nhw'n deall y ffordd ymlaen. Rydym ni wedi gwneud yn siŵr, er enghraifft, y bydd giard ar bob trên, i ychwanegu at ddiogelwch teithwyr. Felly, rydym ni'n gweithio gyda'r undebau er mwyn darparu rhwydwaith rheilffyrdd a fydd, yn fy marn i, yn achos cenfigen i weddill y DU yn y dyfodol, yn enwedig o ystyried yr anhrefn yr ydym ni'n ei weld sy'n bodoli mewn rhai rhannau o Loegr ar hyn o bryd.
English: This announcement is great news, particularly for many of us who campaigned for many years for the Ebbw Vale to Cardiff line to stop in Newport. It's gathered a lot of local support, including from the South Wales Argus, which has long campaigned on this issue, and it's a huge boost and will link communities across the region. I welcome the announcement that £800 million will be invested in rolling stock and that the franchise has committed to commissioning 148 brand-new trains for the next five years. Yesterday's announcement stated that over half the new trains would be built in Wales. Can you give any further detail about what discussions are taking place with CAF Rail in Newport?
Welsh: Mae'r cyhoeddiad hwn yn newyddion gwych, yn enwedig i lawer ohonom ni a ymgyrchodd am flynyddoedd lawer i reilffordd Glynebwy i Gaerdydd aros yng Nghasnewydd. Mae wedi ennill llawer o gefnogaeth leol, gan gynnwys oddi wrth y South Wales Argus, sydd wedi ymgyrchu ers amser maith ar y mater hwn, ac mae'n hwb mawr a fydd yn cysylltu cymunedau ar draws y rhanbarth. Croesawaf y cyhoeddiad y bydd £800 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn cerbydau a bod y fasnachfraint wedi ymrwymo i gomisiynu 148 o drenau newydd sbon dros y pum mlynedd nesaf. Nododd y cyhoeddiad ddoe y byddai dros hanner y trenau newydd yn cael eu hadeiladu yng Nghymru. A allwch chi roi unrhyw fanylion pellach ynghylch pa drafodaethau sy'n cael eu cynnal gyda CAF Rail yng Nghasnewydd?
English: Well, the CAF investment is hugely significant. As the Member has said, it is a hugely important capital investment. It will create 300 highly skilled jobs in Newport as well. I can say that the operator and development partner is expected to procure long-distance rolling stock fleet from CAF. That rolling stock will be assembled at the CAF facility in Newport. Of course, the contractual arrangements will be a commercial matter between the ODP and CAF itself, but it's an excellent example of working together in order to deliver jobs in Wales. There's no doubt in my mind that one of the things that attracted CAF to Wales in the first place was the fact that we have an exciting programme of investment in our railways.
Welsh: Wel, mae'r buddsoddiad CAF yn arwyddocaol iawn. Fel y dywedodd yr Aelod, mae'n fuddsoddiad cyfalaf aruthrol o bwysig. Bydd yn creu 300 o swyddi medrus iawn yng Nghasnewydd hefyd. Gallaf ddweud y disgwylir i'r gweithredwr a'r partner datblygu gaffael fflyd gerbydau teithiau hir gan CAF. Bydd y cerbydau hynny yn cael eu cydosod yng nghyfleuster CAF yng Nghasnewydd. Wrth gwrs, bydd y trefniadau cytundebol yn fater masnachol rhwng yr ODP a CAF ei hun, ond mae'n enghraifft ardderchog o gydweithio er mwyn darparu swyddi yng Nghymru. Nid oes amheuaeth yn fy meddwl i mai un o'r pethau a ddenodd CAF i Gymru yn y lle cyntaf oedd y ffaith bod gennym ni raglen gyffrous o fuddsoddiad yn ein rheilffyrdd.