techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Indeed. On pooled budgets, I indicated in health committee today that we need to take a pragmatic view about Bridgend's place in pooled budget arrangements. It would not be sensible for us to require Bridgend to become involved in a pooled budget relationship with Neath Port Talbot and Swansea councils and the ABMU health board. At the same time, we are consulting on moving them into the broader Cwm Taf footprint. That is the one area where I will need to take that decision, given the constituency interest of the Minister, but it will affect the way in which we now expect Bridgend to be an eastward-facing authority. There will be a formal consultation process that will start next month. That was agreed with the then Cabinet Secretary for Finance and Local Government, and my colleague the new local government Secretary and I still expect that consultation to go ahead next month, as we continue to take practical steps for the move to be made in the Bridgend area. We'll need to think about what stays exactly the same, and patient flows, and we'll need to think what needs to change in the way that Bridgend will become more part of a partnership with Cwm Taf authority when it comes to social care. So, there are changes to be made. We think this is the right thing to do, and that's why we've said we're minded to do it, and I look forward to the 12-week consultation and hearing more broadly from the public and of course staff in all of the organisations affected.
Welsh: Yn wir. O ran cyllidebau cyfun, dywedais yn y pwyllgor iechyd heddiw fod angen i ni fabwysiadu safbwynt pragmataidd ar le Pen-y-bont ar Ogwr mewn trefniadau cyllideb gyfun. Ni fuasai'n synhwyrol i ni ei gwneud yn ofynnol i Ben-y-bont ar Ogwr gymryd rhan mewn perthynas cyllideb gyfun gyda Chynghorau Abertawe a Chastell-nedd Port Talbot a Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg. Ar yr un pryd, rydym yn ymgynghori ar y posibilrwydd o'u symud i mewn i ôl troed ehangach Cwm Taf. Dyna'r un ardal lle y bydd angen i mi wneud y penderfyniad hwnnw, o ystyried diddordeb etholaethol y Gweinidog, ond bydd yn effeithio ar y ffordd rydym yn awr yn disgwyl i Ben-y-bont ar Ogwr fod yn awdurdod sy'n wynebu'r dwyrain. Bydd proses ymgynghori ffurfiol yn dechrau fis nesaf. Cytunwyd ar hynny gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ar y pryd, ac mae fy nghyd-Aelod yr Ysgrifennydd llywodraeth leol newydd a minnau'n dal i ddisgwyl y bydd yr ymgynghoriad hwnnw'n digwydd fis nesaf, wrth i ni barhau i roi camau ymarferol ar waith ar gyfer y symud yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr. Bydd angen i ni feddwl am yr hyn sy'n aros yn union yr un peth, a llif cleifion, a bydd angen i ni feddwl beth sydd angen ei newid yn y ffordd y bydd Pen-y-bont ar Ogwr yn dod yn fwy o ran o bartneriaeth gydag awdurdod Cwm Taf o ran gofal cymdeithasol. Felly, mae yna newidiadau i'w gwneud. Rydym yn credu mai dyma yw'r peth iawn i'w wneud, a dyna pam rydym wedi dweud ein bod yn dymuno ei wneud, ac edrychaf ymlaen at yr ymgynghoriad 12 wythnos ac at glywed yn fwy cyffredinol gan y cyhoedd ac wrth gwrs gan y staff yn yr holl sefydliadau a effeithir arnynt.
English: Thank you for that answer. Of course, I understand the rationale behind it. I'm hoping at some point that you'll be able to give perhaps some guidance to Bridgend County Borough Council in this sort of hiatus to ensure that progress on social care isn't jeopardised in any way, because they have been making progress there. Just finally, we're all aware, of course, of the pressures on the numbers, because of the number of GPs that we don't have in Wales. Earlier this month, the out-of-hours service in Bridgend was closed for certain periods over two nights because there was no local GP to offer the service. During that period, 33 patients from Bridgend contacted the service and had to be referred to the Morriston helpline instead, which ended up advising four admissions to an accident and emergency department. How much of an issue is it for GPs that they're having to provide out-of-hours cover locally as well as doing their day job? Does it affect where they choose to practice?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Wrth gwrs, rwy'n deall y rhesymeg y tu ôl iddo. Rwy'n gobeithio y byddwch yn gallu rhoi rhywfaint o arweiniad ar ryw adeg, o bosibl, i Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn y math hwn o doriad i sicrhau nad yw cynnydd ym maes gofal cymdeithasol yn cael ei beryglu mewn unrhyw ffordd, oherwydd maent wedi bod yn gwneud cynnydd yno. Yn olaf, mae pawb ohonom yn gwybod, wrth gwrs, am y pwysau ar y niferoedd, oherwydd nifer y meddygon teulu nad oes gennym yng Nghymru. Yn gynharach y mis hwn, cafodd y gwasanaeth y tu allan i oriau ym Mhen-y-bont ar Ogwr ei gau am gyfnodau penodol dros ddwy noson am nad oedd unrhyw feddyg teulu lleol ar gael i gynnig y gwasanaeth. Yn ystod y cyfnod hwnnw, cysylltodd 33 claf o Ben-y-bont ar Ogwr â'r gwasanaeth a bu'n rhaid iddynt gael eu cyfeirio at linell gymorth Treforys yn lle hynny, a chafodd pedwar ohonynt eu cynghori i fynychu'r adran ddamweiniau ac achosion brys. Faint o broblem yw hi i'r meddygon teulu eu bod yn gorfod cynnig gwasanaeth y tu allan i oriau yn lleol yn ogystal â gwneud eu gwaith bob dydd? A yw'n effeithio ar ble y maent yn dewis ymarfer?
English: As you will recall, in the mid 2000s, a change was made to the way the out-of-hours service was structured. So, GPs now opt in and are not required as part of their contract with the national health service to undertake the out-of-hours function. Part of our challenge is understanding how many GPs we need to make the service more stable and secure, and there are challenges across different parts of Wales and the UK in having an adequate number of GPs undertake that service, together with, as we more and more understand, other healthcare professionals. So, the roll-out of the 111 service across the ABMU area and now into Carmarthen as well is actually really helpful in use and in understanding the different numbers of people who we expect to be there - having the clinical leadership of GPs, of pharmacists, nurse practitioners, and, indeed, the advice that call handlers can give. So, we have understood the need to change our out-of-hours services to make them more robust, to make them more appropriate for people requiring help and support, and I expect the 111 project to roll out across the country, the pace of which is something that I'll need to determine based on the evaluation of the earlier pilot. But I do expect that will give more stability to out-of-hours services not just in Bridgend, but a footprint and a way of working for the rest of the country too.
Welsh: Fel y byddwch yn cofio, yn ystod canol y 2000au, newidiwyd strwythur y gwasanaeth y tu allan i oriau. Felly, mae meddygon teulu yn optio i mewn bellach ac nid yw'n ofynnol iddynt gyflawni'r swyddogaeth y tu allan i oriau fel rhan o'u contract gyda'r gwasanaeth iechyd gwladol. Rhan o'r her sy'n ein hwynebu yw deall faint o feddygon teulu rydym eu hangen i wneud y gwasanaeth yn fwy sefydlog a diogel, a cheir heriau ar draws gwahanol rannau o Gymru a'r DU mewn perthynas â chael nifer ddigonol o feddygon teulu i gyflawni'r gwasanaeth hwnnw, ar y cyd, fel rydym yn ei ddeall fwyfwy, â gweithwyr gofal iechyd proffesiynol eraill. Felly, mae cyflwyno'r gwasanaeth 111 ar draws ardal Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg ac ardal Caerfyrddin yn ogystal bellach, yn ddefnyddiol iawn mewn gwirionedd o ran defnyddio a deall y gwahanol niferoedd o bobl rydym yn disgwyl iddynt fod yno - a chael arweiniad clinigol meddygon teulu, fferyllwyr, nyrsys, ac yn wir, y cyngor y gall y rhai sy'n ateb galwadau ei roi. Felly, rydym wedi deall yr angen i newid ein gwasanaethau y tu allan i oriau er mwyn eu gwneud yn fwy cadarn, er mwyn eu gwneud yn fwy priodol i bobl sydd angen cymorth a chefnogaeth, a disgwyliaf y bydd prosiect 111 yn cael ei gyflwyno ledled y wlad, a bydd angen i mi bennu cyflymder y broses honno yn seiliedig ar werthusiad y peilot cynharach. Ond rwy'n disgwyl y bydd hwnnw'n rhoi mwy o sefydlogrwydd i wasanaethau y tu allan i oriau nid yn unig ym Mhen-y-bont ar Ogwr, ond y bydd yn ôl troed a ffordd o weithio ar gyfer gweddill y wlad hefyd.
English: Thank you for the question. We are determined to do everything that we can to address the unacceptable inequalities in health outcomes between our least advantaged and our most advantaged communities. Reducing inequality is a central ambition of 'Prosperity for All', and that requires us to work in a more integrated and collaborative way within Government and with our partners, with a continued shift towards prevention.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Rydym yn benderfynol o wneud popeth yn ein gallu i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau annerbyniol rhwng canlyniadau iechyd ein cymunedau lleiaf breintiedig a'n cymunedau mwyaf breintiedig. Mae lleihau anghydraddoldeb yn uchelgais ganolog yn 'Ffyniant i bawb', ac mae hynny'n ei gwneud hi'n ofynnol inni weithio mewn ffordd fwy integredig a chydweithredol yn y Llywodraeth a chyda'n partneriaid, gan symud yn barhaus tuag at atal.
English: Cabinet Secretary, this morning, a launch took place here of the University of South Wales's report on the social impact of problem gambling. It seems clear that this is increasingly becoming a public health issue affecting people's health and well-being. There are questions about the location of bookmakers and fixed-odds betting terminals in the most deprived areas geographically, and also the problems around online gambling. It does seem that the gambling industry is targeting the most vulnerable and the susceptibility of people who badly need a financial windfall, which of course they're very unlikely to get from gambling. In that sort of context, and referring back to what you said earlier in terms of working across Government, what action do you think you might be able to take in conjunction with Welsh Government colleagues to further examine and address these increasingly important issues?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, y bore yma, lansiwyd adroddiad Prifysgol De Cymru ar effaith gymdeithasol gamblo cymhellol. Ymddengys yn glir fod hwn yn prysur ddod yn fater iechyd cyhoeddus sy'n effeithio ar iechyd a llesiant pobl. Mae yna gwestiynau ynglŷn â lleoliad siopau betio a pheiriannau betio ods sefydlog yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig yn ddaearyddol, a hefyd y problemau yn ymwneud â gamblo ar-lein. Mae'n ymddangos bod y diwydiant gamblo yn targedu'r rhai mwyaf agored i niwed a gwendid pobl sydd angen llawer o arian yn gyflym, ac wrth gwrs maent yn annhebygol iawn o'i gael drwy gamblo. Yn y math hwnnw o gyd-destun, a chan gyfeirio'n ôl at yr hyn a ddywedoch yn gynharach o ran gweithio ar draws y Llywodraeth, pa gamau rydych yn credu y gallwch eu cymryd ar y cyd â chyd-Aelodau yn Llywodraeth Cymru i archwilio a mynd i'r afael â'r materion cynyddol bwysig hyn ymhellach?
English: Cabinet Secretary, a year on, the chief medical officer issued a report on the persistent and growing gap in life expectancy between those living in our most and least deprived communities in south-east Wales. He also commented on research by Public Health Wales that said that investing in the prevention of adverse childhood experiences, such as exposure to alcoholism and drug use, can reduce the number of smokers and drug users in the future, providing long-term health and cost benefits. What plans does the Welsh Government have to address the problem of adverse childhood experiences to reduce health inequalities in Wales, please?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, ar ôl blwyddyn, mae'r Prif Swyddog Meddygol wedi cyhoeddi adroddiad ar y bwlch parhaus a chynyddol mewn disgwyliad oes rhwng y rhai sy'n byw yn ein cymunedau mwyaf a lleiaf difreintiedig yn ne-ddwyrain Cymru. Cyfeiriodd hefyd at ymchwil gan Iechyd Cyhoeddus Cymru a oedd yn dweud bod buddsoddi mewn atal profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, megis cysylltiad ag alcoholiaeth a defnyddio cyffuriau, yn gallu lleihau nifer yr ysmygwyr a'r defnyddwyr cyffuriau yn y dyfodol, gan ddarparu manteision iechyd a chost hirdymor. Pa gynlluniau sydd gan Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â phroblem profiadau niweidiol yn ystod plentyndod er mwyn lleihau anghydraddoldebau iechyd yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
English: Thank you for the question. The then Cabinet Secretary for Finance and Local Government and, I recently confirmed, this Government, intends to consult on the proposal that health provision across the Bridgend council footprint should in future be made by Cwm Taf Local Health Board. We continue to work closely with Bridgend council and both health boards on taking this matter forward.
Welsh: Diolch i chi am y cwestiwn. Mae Ysgrifennydd blaenorol y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, a'r Llywodraeth hon, fel y cadarnhawyd gennyf yn ddiweddar, yn bwriadu ymgynghori ar y cynnig y dylai darpariaeth iechyd ar draws ôl troed cyngor Pen-y-bont ar Ogwr gael ei wneud gan Fwrdd Iechyd Lleol Cwm Taf yn y dyfodol. Rydym yn parhau i weithio'n agos gyda chyngor Pen-y-bont ar Ogwr a'r ddau fwrdd iechyd ar symud y mater hwn yn ei flaen.
English: Thank you for your answer on that. The previous Cabinet Secretary will remember that it was quite a bruising process going through the south Wales programme changes and, of course, Cwm Taf lost emergency and paediatric services at the Royal Glamorgan Hospital while they were retained at the Princess of Wales Hospital in Bridgend. Now, I've just had confirmation that there's no planned service reduction at the Princess of Wales Hospital in terms of consultant-led emergency services and in-patient children services, but I'd really like your commitment to that status quo as well. What I'm slightly more concerned about is that Cwm Taf seem to have no knowledge of Maesteg Community Hospital and is not prepared to make any specific comment on its future. I'm wondering whether you're able, without setting any hares running, to confirm today that you will speak to Cwm Taf about Maesteg and perhaps fill them in on a little bit of information about how important this hospital is.
Welsh: Diolch i chi am eich ateb. Bydd Ysgrifennydd blaenorol y Cabinet yn cofio bod mynd drwy'r newidiadau i raglen de Cymru yn broses eithaf poenus, ac wrth gwrs, fe gollodd Cwm Taf wasanaethau argyfwng a phediatrig yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg wrth iddynt gael eu cadw yn Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr. Nawr, rwyf newydd gael cadarnhad nad oes unrhyw gynlluniau i leihau gwasanaethau yn Ysbyty Tywysoges Cymru mewn perthynas â gwasanaethau brys a arweinir gan feddygon ymgynghorol a gwasanaethau i blant sy'n gleifion mewnol, ond hoffwn eich ymrwymiad chi i'r status quo hwnnw yn ogystal. Yr hyn rwyf ychydig yn fwy pryderus yn ei gylch yw ei bod yn ymddangos nad oes gan Gwm Taf unrhyw wybodaeth am Ysbyty Cymunedol Maesteg ac nad yw'n barod i wneud unrhyw sylwadau penodol ar ei ddyfodol. Rwy'n meddwl tybed a ydych chi'n gallu cadarnhau heddiw, heb godi unrhyw ysgyfarnogod, y byddwch yn siarad â Chwm Taf ynglŷn â Maesteg a rhoi ychydig o wybodaeth iddynt efallai ynglŷn â pha mor bwysig yw'r ysbyty hwn.
English: I'm happy to confirm that the change in the footprint arrangements should not, of itself, make any changes to the way that services are provided, or, indeed, patient flows or the innovation that is already taking place - for example, the federation taking place between GPs in Bridgend and the innovations that are taking place within Cwm Taf. Whatever happens with the future, each health board, with its partners, must look at what it does and why, and there is absolutely no reason to raise questions over any particular healthcare facility simply as a result of changing the footprint. Any and all other changes to services, or any reforms that take place, must involve a proper conversation with staff and the public, and this change in the footprint is absolutely no reason to cast doubt on any of the current facilities.
Welsh: Rwy'n hapus i gadarnhau na ddylai'r newid yn y trefniadau ôl troed ynddo'i hun newid dim ar y ffordd y darperir gwasanaethau, nac yn wir ar lif cleifion neu'r arloesi sydd eisoes yn digwydd - er enghraifft, y ffederasiwn sydd ar waith rhwng meddygon teulu ym Mhen-y-bont ar Ogwr a'r arloesi sy'n digwydd yng Nghwm Taf. Beth bynnag a fydd yn digwydd yn y dyfodol, mae'n rhaid i bob bwrdd iechyd, â'i bartneriaid, edrych ar hyn y mae'n ei wneud a pham, ac nid oes unrhyw reswm o gwbl dros godi cwestiynau ynglŷn ag unrhyw gyfleuster gofal iechyd penodol yn syml o ganlyniad i newid yr ôl troed. Mae'n rhaid i unrhyw newid a phob newid arall i wasanaethau, neu unrhyw ddiwygiadau sy'n digwydd, gynnwys sgwrs briodol gyda'r staff a'r cyhoedd, ac nid yw'r newid hwn i'r ôl troed yn rheswm o gwbl dros fwrw amheuaeth ar unrhyw un o'r cyfleusterau cyfredol.
English: Cabinet Secretary, I'm sure you will be aware tha,t a few weeks ago, Cwm Taf health board and their partners Rocialle and 1000 Lives Wales won the collaboration award at this year's Made in Wales Awards for their development of a pack aimed at speeding up clinical responses to sepsis. Will you offer Cwm Taf and its partners congratulations on this significant achievement? Do you agree with me that any proposed changes in the footprint would enable Cwm Taf to strengthen its partnership working and its delivery of innovative healthcare interventions?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siŵr y byddwch yn gwybod fod bwrdd iechyd Cwm Taf a'u partneriaid Rocialle a 1000 o Fywydau Cymru, ychydig wythnosau yn ôl, wedi ennill y wobr gydweithredu yng Ngwobrau Gwnaed yng Nghymru eleni am ddatblygu pecyn gyda'r nod o gyflymu'r ymatebion clinigol i sepsis. A wnewch chi longyfarch Cwm Taf a'i bartneriaid ar y cyflawniad arwyddocaol hwn? A ydych yn cytuno y buasai unrhyw newidiadau arfaethedig i'r ôl troed yn galluogi Cwm Taf i gryfhau ei waith partneriaeth a'i ddarpariaeth o ymyriadau gofal iechyd arloesol?
English: Yes I do, and I've noted with interest the progress that Cwm Taf has made with Rocialle. Again, part of our challenge is for the health service to have a more grown-up relationship with partners in the independent sector without compromising the values of the service, but actually looking at how we can deliver real improvement. Sepsis, as we know, is a big killer, so I'm really looking forward to seeing more on what could be done. I think, actually, Bridgend will benefit in this sense from, as I say, the innovations that are already taking place in Cwm Taf. They should be easy to roll out into the Bridgend area as well, as well as understanding what we could and should do to roll out successful innovation in every part of our service nationwide. So, I do look forward to the continued work. There's more for us to hear on this particular innovation in the coming month, actually, as we have more coming out about the peer review on acute deterioration. So, I'm more than happy to add my congratulations to Cwm Taf and their partners.
Welsh: Ydw, ac rwyf wedi nodi gyda diddordeb y cynnydd y mae Cwm Taf wedi'i wneud gyda Rocialle. Unwaith eto, rhan o'n her yw sicrhau bod gan y gwasanaeth iechyd berthynas fwy aeddfed gyda phartneriaid yn y sector annibynnol heb gyfaddawdu ar werthoedd y gwasanaeth, gan edrych yn hytrach ar sut y gallwn gyflawni gwelliant go iawn. Mae sepsis, fel y gwyddom, yn lladd llawer o bobl, felly rwy'n edrych ymlaen yn fawr at weld rhagor ar yr hyn y gellid ei wneud. Credaf, mewn gwirionedd, y bydd Pen-y-bont ar Ogwr yn cael budd yn yr ystyr hon, fel y dywedaf, o'r arloesi sydd eisoes yn digwydd yng Nghwm Taf. Dylent fod yn hawdd i'w cyflwyno i ardal Pen-y-bont ar Ogwr hefyd, yn ogystal â deall beth y gallem ac y dylem ei wneud i gyflwyno arloesi llwyddiannus ym mhob rhan o'n gwasanaeth ledled y wlad. Felly, rwy'n edrych ymlaen at y gwaith sy'n parhau. Bydd mwy yn cael ei ddweud ar yr arloesi penodol hwn yn ystod y mis nesaf, mewn gwirionedd, gan fod gennym fwy i ddod am yr adolygiad gan gymheiriaid ar ddirywiad acíwt. Felly, rwy'n fwy na hapus i ychwanegu fy llongyfarchiadau i Gwm Taf a'u partneriaid.
English: The Cabinet Secretary will naturally be aware that planning in the health sector is a long-term matter, and that will include the number of beds in Bridgend hospital, for example, and the plans under way by the Abertawe Bro Morgannwg health board more generally. So, can I ask what discussions you have had to ensure the continuation of services for patients there?
Welsh: Bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn ymwybodol, yn naturiol, fod cynlluniau yn y maes iechyd yn waith hirdymor. Bydd y cynlluniau hynny yn cynnwys nifer y gwelyau yn ysbyty Pen-y-bont, er enghraifft, yn y cynlluniau sydd ar y gweill gan fwrdd iechyd Abertawe Bro Morgannwg yn fwy cyffredinol. Felly, a gaf i ofyn pa drafodaethau yr ydych chi wedi'u cael i sicrhau parhad yn y gwasanaethau i gleifion?
English: I'm happy to reiterate the comments that I made earlier to Suzy Davies about patient flows and about the way in which services are planned and provided. This should not interrupt the way in which health provision is already taking place. That needs to take account of what is already in place and discussions that have already happened. I've met with the previous chair of Cwm Taf and the chair of ABMU. I've met with the chief executives at the same time as well, and I've also had a meeting with the newly appointed chair of Cwm Taf. That's actually very encouraging - the fact that all of the organisations involved are taking a very straightforward approach to making sure that if this change takes place, it is done as smoothly as possible, but also having a proper understanding of the current services that are in place that different partners will then have to run and manage, including, of course, the point that Suzy Davies makes about reforming new partnerships between Bridgend and a new health board. So, I expect that continued work to take place. I will, of course, be meeting with the two chairs over the coming weeks and months again, and I expect the regular and fruitful conversations that are taking place between the leaderships of the health boards and Bridgend County Borough Council to continue to take place.
Welsh: Rwy'n fodlon ailadrodd y sylwadau a wneuthum yn gynharach i Suzy Davies am lif cleifion ac am y ffordd y cynllunnir ac y darperir gwasanaethau. Ni ddylai hyn dorri ar draws y ffordd y mae darpariaeth iechyd eisoes yn digwydd. Mae angen i hynny ystyried beth sydd eisoes ar waith a thrafodaethau sydd eisoes wedi digwydd. Rwyf wedi cyfarfod â chadeirydd blaenorol Cwm Taf a chadeirydd Bwrdd Iechyd Lleol Abertawe Bro Morgannwg. Rwyf wedi cyfarfod â'r prif weithredwyr ar yr un pryd hefyd, ac rwyf hefyd wedi cael cyfarfod gyda chadeirydd newydd Cwm Taf. Mae hynny'n galonogol iawn mewn gwirionedd - y ffaith bod yr holl sefydliadau sy'n rhan o hyn yn mabwysiadu dull uniongyrchol iawn o wneud yn siŵr, os yw'r newid hwn yn digwydd, ei fod yn cael ei wneud mor llyfn â phosibl, ond hefyd gyda'r ddealltwriaeth briodol o'r gwasanaethau cyfredol sydd ar waith y bydd yn rhaid i wahanol bartneriaid eu gweithredu a'u rheoli wedyn, gan gynnwys, wrth gwrs, y pwynt y mae Suzy Davies yn ei wneud ynglŷn â diwygio partneriaethau newydd rhwng Pen-y-bont ar Ogwr a bwrdd iechyd newydd. Felly, rwy'n disgwyl y bydd y gwaith parhaus hwnnw'n digwydd. Wrth gwrs, byddaf yn cyfarfod â'r ddau gadeirydd eto dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf, ac rwy'n disgwyl y bydd y sgyrsiau rheolaidd a ffrwythlon sydd ar y gweill rhwng arweinwyr y byrddau iechyd a Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn parhau i ddigwydd.
English: We remain committed to improving emergency health services across Wales. I have made clear to health boards my expectation for improved performance, particularly as we approach the winter period. I have, of course, made a statement about preparations for the forthcoming winter today to coincide with the launch of this winter's Choose Well campaign.
Welsh: Rydym yn parhau'n ymrwymedig i wella gwasanaethau iechyd brys ledled Cymru. Rwyf wedi dweud yn glir wrth y byrddau iechyd fy mod yn disgwyl y bydd perfformiad yn gwella, yn enwedig wrth i'r gaeaf nesáu. Wrth gwrs, rwyf wedi gwneud datganiad heddiw ynglŷn â pharatoadau ar gyfer y gaeaf sydd o'n blaenau i gyd-fynd â lansiad ymgyrch Dewis Doeth y gaeaf hwn.