techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Llywydd. I will be succinct on these. The regulations were laid for the purposes of sifting, under the EU withdrawal Act 2018 in accordance with Standing Order 27.9A, and the Constitutional and Legislative Affairs Committee scrutinised the instrument as a proposed negative instrument at its meeting on 16 September 2019. We considered the criteria set out in Standing Order 21.3C and in our report laid on 17 September, and we recommended that the procedure for the regulations should be uplifted to the affirmative procedure. Our recommendation resulted from a question relating to the timing of the regulations. In particular, there appeared to be a conflict between EU law setting a time limit upon the use of this power to authorise the marketing of fruit plant material from countries outside the EU, while the regulations set no time limit, as was mentioned by the Minister. So, we're pleased to note the Welsh Government accepted our recommendation for an uplift in procedure. We considered the instrument again as an affirmative instrument at our meeting on 14 October, and there were no further reporting points.
Welsh: Diolch, Llywydd. Byddaf yn gryno ar y rhain. Cafodd y rheoliadau eu cyflwyno at ddibenion dadansoddi, o dan Ddeddf ymadael â'r UE 2018 yn unol â Rheol Sefydlog 27.9 A, a bu'r Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol yn craffu ar yr offeryn fel offeryn negyddol arfaethedig yn ei gyfarfod ar 16 Medi 2019. Ystyriwyd y meini prawf a nodir yn Rheol Sefydlog 21.3 C ac yn ein hadroddiad a gyflwynwyd ar 17 Medi, ac fe wnaethom ni argymell dyrchafu'r weithdrefn ar gyfer y rheoliadau i'r weithdrefn gadarnhaol. Deilliodd ein hargymhelliad o gwestiwn yn ymwneud ag amseru'r rheoliadau. Yn benodol, roedd hi'n ymddangos bod gwrthdaro rhwng cyfraith yr UE a oedd yn pennu terfyn amser ar ddefnyddio'r pŵer hwn i awdurdodi marchnata deunydd planhigion ffrwythau o wledydd y tu allan i'r UE, a'r ffaith nad yw'r rheoliadau'n pennu unrhyw derfyn amser, fel y crybwyllodd y Gweinidog. Felly, rydym yn falch o ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi derbyn ein hargymhelliad i ddyrchafu'r weithdrefn. Fe wnaethom ni ystyried yr offeryn eto fel offeryn cadarnhaol yn ein cyfarfod ar 14 Hydref, ac nid oedd unrhyw bwyntiau eraill i adrodd yn eu cylch.
English: Thank you. Does the Minister wish to respond? No. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is, therefore, agreed.
Welsh: Diolch. Ydy'r Gweinidog eisiau ymateb? Nac ydy. Felly, rwy'n gofyn y cwestiwn: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yn cael ei dderbyn.
English: The next item, item 9, has been postponed.
Welsh: Mae'r eitem nesaf, sef eitem 9, wedi ei gohirio.
English: That brings us to the Brexit debate. I call on the First Minister to move the motion - Mark Drakeford.
Welsh: Daw hynny â ni at y ddadl ar Brexit. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig - Mark Drakeford.
English: Will you take an intervention? Thank you for taking the intervention. It's just on that particular point. This is not a permanent arrangement, is it? It will be superseded should there be a free trade agreement with the European Union and, indeed, there's an opportunity for the Northern Ireland Assembly to vote on this matter on a regular basis in order to bring it to an end. So, why do you say that this is a permanent arrangement, when very clearly it is not?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? Diolch am dderbyn yr ymyriad. Dim ond ar y pwynt penodol yna. Nid yw hwn yn drefniant parhaol, nac ydyw? Caiff ei ddisodli pe bai cytundeb masnach rydd gyda'r Undeb Ewropeaidd ac, yn wir, mae cyfle i Gynulliad Gogledd Iwerddon bleidleisio ar y mater hwn yn rheolaidd er mwyn dod ag ef i ben. Felly, pam ydych chi'n dweud bod hwn yn drefniant parhaol, pan nad dyna'r gwir yn amlwg?
English: I have selected two amendments to the motion, and I call on Paul Davies to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Paul Davies.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar Paul Davies i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Paul Davies.
English: I'm grateful to the leader of the Welsh Conservatives. He says that we should be respecting the result of the referendum, but, of course, it was the Conservative Party that, three months after the Welsh referendum on devolution, voted against a Second Reading of the Bill to give life to that referendum. So, when it comes to respecting the will of the people, the Conservatives don't have a very good record, do they?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig. Dywed y dylem fod yn parchu canlyniad y refferendwm, ond, wrth gwrs, y Blaid Geidwadol a bleidleisiodd, dri mis ar ôl refferendwm Cymru ar ddatganoli, yn erbyn Ail Ddarlleniad o'r Bil i wireddu'r refferendwm hwnnw. Felly, o ran parchu ewyllys y bobl, nid oes gan y Ceidwadwyr hanes da iawn, nac oes?
English: I think one of the things that the leader of the Conservatives is good at is scrutiny. Would he not agree - and let's just try and take some of the party political heat out of this - would he not agree that three days for a Bill of this magnitude is just not long enough to provide the right level of scrutiny? Would he not just agree that?
Welsh: Rwy'n credu mai un o'r pethau y mae arweinydd y Ceidwadwyr yn dda yn ei wneud yw craffu. Oni fyddai'n cytuno - a gadewch inni geisio tynnu rhywfaint o'r gwres pleidiol allan o hyn - oni fyddai'n cytuno fod tri diwrnod ar gyfer Bil mor swmpus â hwn yn annigonol i graffu arno'n briodol? Oni fyddai'n cytuno â hynny'n unig?
English: Well, Llywydd, the parties opposite can't have it both ways. They claim that this legislation is rushed, but they were more than happy to push through the Benn Act at a record pace at Westminster. So, you can't have it both ways. [ Interruption.] You can't have it both ways. You can't say on the one hand - [ Interruption.] You can't say on the one hand - [ Interruption.] You can't say on the one hand that this has been rushed through and then you rush through legislation. Llywydd - [ Interruption.] Llywydd - [ Interruption.] Llywydd - [ Interruption.]
Welsh: Wel, Llywydd, ni all y pleidiau gyferbyn ei chael hi bob ffordd. Maen nhw'n honni bod y ddeddfwriaeth hon yn cael ei brysio, ond roedden nhw'n fwy na pharod i wthio Deddf Benn yn gyflymach nag erioed yn San Steffan. Felly, allwch chi ddim ei chael hi bob ffordd. [ Torri ar draws.] Allwch chi ddim ei chael hi bob ffordd. Ni allwch ddweud ar y naill law - [ Torri ar draws.] Ni allwch ddweud ar y naill law - [ Torri ar draws.] Ni allwch ddweud ar y naill law fod hwn wedi cael ei ruthro ac yna rhuthro deddfwriaeth. Llywydd - [ Torri ar draws.] Llywydd - [ Torri ar draws.] Llywydd - [ Torri ar draws.]
English: The Member to finish in silence, please.
Welsh: Yr Aelod i orffen mewn tawelwch, os gwelwch yn dda.
English: Llywydd, the UK Government is delivering on the outcome of the referendum in 2016 and giving the people of Wales what they want: an exit from the European Union. We're hearing calls for a second referendum whilst the Welsh Government take every opportunity to remind us how divisive the last one was. However, the opposition parties at Westminster don't seem to know what they want. They keep frustrating the process and moving the goalposts. They clearly didn't expect a deal to be secured and yet they don't want to table a vote of no confidence and take this matter back to the people. Surely the people of Wales deserve better. If the Welsh Government really want to take this back to the people then it's time to call for a general election, and, Llywydd, the First Minister and his colleagues can lay out their stall to the people of Wales and the people can have their say once and for all.
Welsh: Llywydd, mae Llywodraeth y DU yn cyflawni canlyniad y refferendwm yn 2016 ac yn rhoi i bobl Cymru yr hyn y maen nhw ei eisiau: ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Rydym yn clywed galwadau am ail refferendwm tra bod Llywodraeth Cymru yn achub ar bob cyfle i'n hatgoffa mor gynhennus oedd yr un diwethaf. Fodd bynnag, ymddengys nad yw'r gwrthbleidiau yn San Steffan yn gwybod beth y maen nhw ei eisiau. Maen nhw'n creu rhwystredigaeth yn y broses ac yn symud y pyst. Yn amlwg, doedden nhw ddim yn disgwyl i gytundeb gael ei sicrhau ac eto dydyn nhw ddim eisiau cyflwyno pleidlais o ddiffyg hyder a mynd â'r mater hwn yn ôl at y bobl. Siawns nad yw pobl Cymru'n haeddu gwell. Os yw Llywodraeth Cymru eisiau mynd â hyn yn ôl at y bobl, yna mae'n bryd galw am etholiad cyffredinol, a Llywydd, gall y Prif Weinidog a'i gyd-Aelodau gyflwyno eu safbwynt i bobl Cymru a gall y bobl ddweud eu dweud unwaith ac am byth.
English: I call on Neil McEvoy to move amendment 2, tabled in his name.
Welsh: Galwaf ar Neil McEvoy i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei enw. Neil McEvoy.
English: Labour and Plaid Cymru have brought a motion to the Welsh Parliament calling for the withdrawal agreement Bill that will pave the way for Brexit to be rejected as it stands. But they've not given any detail in their motion about what they would like to see instead. That's a dereliction of duty, lacking any kind of leadership. As a result, I've introduced an amendment to give Wales a clear alternative and a clear way forward. For the first time in our nation's history, our Welsh Parliament will now vote on whether to hold a referendum on Welsh national sovereignty in the event of a 'no deal' Brexit. That's the referendum Wales really needs. It's the referendum we've always needed, and I ask you not to deny the Welsh people the choice and the democratic right to vote on our nation's future. Our country can and must move forward from the mess created by Westminster and push forward to stand on our own two feet as a proud nation. It's an old concept, called democracy. I ask you to support my amendment today and to support a vote on Welsh national sovereignty. Diolch yn fawr.
Welsh: Mae'r Blaid Lafur a Phlaid Cymru wedi cyflwyno cynnig i Senedd Cymru yn galw am Fil cytundeb ymadael a fydd yn paratoi'r ffordd i wrthod Brexit fel y mae ar hyn o bryd. Ond nid ydynt wedi rhoi unrhyw fanylder yn eu cynnig ynghylch yr hyn yr hoffent ei weld yn lle hynny. Esgeuluso dyletswydd yw hynny, heb unrhyw fath o arweiniad. O ganlyniad, rwyf wedi cyflwyno gwelliant i roi dewis clir i Gymru a ffordd glir ymlaen. Am y tro cyntaf yn hanes ein cenedl, bydd Senedd Cymru'n pleidleisio'n awr ynghylch a ddylid cynnal refferendwm ar sofraniaeth genedlaethol i Gymru pe bai Brexit 'dim cytundeb' yn digwydd. Dyna'r refferendwm y mae Cymru ei angen. Dyna'r refferendwm fu ei angen arnom ni erioed, a gofynnaf ichi beidio â gwarafun y dewis a'r hawl ddemocrataidd i bleidleisio ar ddyfodol ein cenedl i bobl Cymru. Gall ein gwlad symud ymlaen, ac y mae'n rhaid iddi symud ymlaen o'r llanast a grëwyd gan San Steffan a bwrw ymlaen i sefyll ar ein traed ein hunain fel cenedl falch. Mae'n hen gysyniad, o'r enw democratiaeth. Gofynnaf ichi gefnogi fy ngwelliant heddiw a chefnogi pleidlais ar sofraniaeth genedlaethol i Gymru. Diolch yn fawr.
English: I rise today with great disappointment that, once again, this Chamber is wasting the time and the money of the Welsh public. This motion is - [ Interruption. ] - contradictory. If point 1 of the motion comes to pass and the UK Parliament doesn't enact the withdrawal agreement Bill, then point 2 will not apply, as there would be no need for an LCM under Standing Order 29. It's totally nonsensical and it's not for this place to decide, is it? It is currently being discussed in Parliament, so why on earth are we pre-empting any decision? This motion today is nothing more than a public relations stunt for the Welsh Government and its little helpers, and my group will be voting against it.
Welsh: Rwy'n codi heddiw gyda siom fawr gan fod y Siambr hon, unwaith eto, yn gwastraffu amser ac arian cyhoeddus Cymru. Mae'r cynnig hwn yn - [ Torri ar draws. ] - anghyson. Os caiff pwynt 1 o'r cynnig ei basio ac os na fydd Senedd y DU yn gweithredu'r Bil cytundeb ymadael, yna nid yw pwynt 2 yn berthnasol, gan na fyddai angen memorandwm cydsyniad deddfwriaethol o dan Reol Sefydlog 29. Mae'n gwbl hurt ac nid swyddogaeth y lle hwn yw penderfynu, nage? Mae'n cael ei drafod yn y Senedd ar hyn o bryd, felly pam ar y ddaear ydym ni yn achub y blaen ar unrhyw benderfyniad? Nid yw'r cynnig hwn heddiw yn ddim mwy na sbloets cysylltiadau cyhoeddus i Lywodraeth Cymru a'i helpwyr bach, a bydd fy ngrŵp yn pleidleisio yn ei erbyn.
English: No. Labour's argument is that it cannot vote for this deal because -
Welsh: Na wnaf. Dadl Llafur yw na all bleidleisio dros y cytundeb hwn oherwydd -
English: She loves you too, Alun.
Welsh: Mae hi yn eich caru chi hefyd, Alun.
English: Yes, I love you too, Alun. Labour's argument is that it cannot vote for this deal because it doesn't protect - [ Interruption.] I'll start again. Labour's argument is that it cannot vote for this deal because it doesn't protect workers' rights and environmental protections. What guff. What it will do, as we have endlessly discussed here, is transfer responsibility for doing that from the EU to the UK Government. Why does Labour believe that any UK Government won't preserve those rights?
Welsh: Ydw, rwy'n eich caru chi hefyd, Alun. Dadl Llafur yw na all bleidleisio dros y cytundeb hwn oherwydd nad yw'n amddiffyn - [ Torri ar draws.] Dechreuaf eto. Dadl Llafur yw na all bleidleisio dros y cytundeb hwn oherwydd nad yw'n diogelu hawliau gweithwyr a'r amgylchedd. Am rwtsh. Yr hyn a wnaiff, fel yr ydym ni wedi ei drafod yn ddiddiwedd, yw trosglwyddo'r cyfrifoldeb dros wneud hynny o'r UE i Lywodraeth y DU. Pam mae Llafur yn credu na fydd unrhyw Lywodraeth y DU yn diogelu'r hawliau hynny?
English: No. Most workers' rights we enjoy today actually came through the UK Parliament, often following campaigns by your trade unions. Many such rights in the UK are far superior to the minimum provisions given by the EU. For example, paid holiday leave: EU legislation is four weeks, the UK is 5.6 weeks. Maternity leave: the EU is 14 weeks and the UK is 52 weeks. In the UK, it is 90 per cent pay for six weeks and then £140 for 33 weeks on equal pay. This was law in 1970, well before the UK even joined the EU. On wages, the EU has no minimum wage, unlike the UK, and we have one of the highest minimum wages in the world. On discrimination, the UK had laws on sex discrimination in 1975 and race discrimination in 1965 - long before the EU. Health and safety: we in the UK have some of the best health and safety at work rules and have done since 1974. Llywydd, rather than debating the unknown outcome of a vote in Westminster, this Chamber should be debating things that it does have influence and power over: the NHS in Wales, Betsi still in special measures; the future of Welsh farming once we leave the EU to give farmers in Wales certainty; or the fact that Cardiff Airport - [ Interruption.] Llywydd?
Welsh: Na wnaf. Mae'r rhan fwyaf o hawliau gweithwyr yr ydym ni'n eu mwynhau heddiw mewn gwirionedd yn dod drwy Senedd y DU, yn aml yn dilyn ymgyrchoedd gan eich undebau llafur. Mae llawer o hawliau o'r fath yn y DU yn llawer gwell na'r lleiafswm y mae'r UE yn darparu ar eu cyfer. Er enghraifft, gwyliau â thâl: pedair wythnos yw deddfwriaeth yr UE, mae'n 5.6 wythnos yn y DU. Absenoldeb mamolaeth: 14 wythnos yn yr UE a 52 wythnos yn y DU. Yn y DU, mae'n 90 y cant o'r cyflog am chwe wythnos ac yna £140 am 33 wythnos ar gyflog cyfartal. Roedd hyn yn gyfraith ym 1970, ymhell cyn i'r DU ymuno â'r UE hyd yn oed. O ran cyflogau, nid oes gan yr UE isafswm cyflog, yn wahanol i'r DU, ac mae gennym ni un o'r isafsymiau uchaf yn y byd. O ran gwahaniaethu, roedd gan y DU gyfreithiau ar wahaniaethu ar sail rhyw yn 1975 a gwahaniaethu ar sail hil ym 1965 - ymhell cyn yr UE. Iechyd a diogelwch: mae gennym ni yn y DU rai o'r rheolau iechyd a diogelwch yn y gwaith gorau a hynny ers 1974. Llywydd, yn hytrach na thrafod canlyniad anhysbys pleidlais yn San Steffan, dylai'r Siambr hon fod yn trafod pethau y mae ganddi ddylanwad a grym drostynt: y GIG yng Nghymru, Betsi yn dal i fod yn destun mesurau arbennig; dyfodol ffermio yng Nghymru wedi inni adael yr UE i roi sicrwydd i ffermwyr Cymru; neu'r ffaith bod Maes Awyr Caerdydd - [ Torri ar draws.] Llywydd?
English: This is disgraceful.
Welsh: Mae hyn yn warthus.
English: Or the fact that Cardiff Airport -
Welsh: Neu'r ffaith bod Maes Awyr Caerdydd -
English: No. Or the fact that Cardiff Airport has got yet another cash injection when north Wales, yet again, misses out under this Welsh Labour Government.
Welsh: Na wnaf. Neu'r ffaith bod Maes Awyr Caerdydd wedi cael chwistrelliad ariannol arall eto, a'r gogledd unwaith eto ar ei golled o dan y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru.
English: Where were you when we've discussed these things? You weren't here.
Welsh: Ble oeddech chi pan oeddem ni'n trafod y pethau hyn? Doeddech chi ddim yma.
English: The Labour Party in Westminster -
Welsh: Y Blaid Lafur yn San Steffan -
English: You were out of the Chamber when we've discussed these things. Turn up.
Welsh: Nid oeddech chi yn y Siambr pan oeddem yn trafod y pethau hyn. Byddwch yn bresennol.
English: The Labour Party in Westminster stopped a meaningful vote, yet the Labour Party in Wales wants another meaningless debate and another meaningless vote. Thank you.
Welsh: Ataliodd y Blaid Lafur yn San Steffan bleidlais ystyrlon, ac eto mae'r Blaid Lafur yng Nghymru eisiau dadl ddiystyr arall a phleidlais ddiystyr arall. Diolch.
English: Unfortunately, that's the way that the EU decided it wanted to conduct this exit from the European Union. They said it had to be done via a withdrawal agreement and then, following the agreement of that withdrawal agreement, the discussions on the future trade relationship with the EU could take place. So do you accept that that's not actually a problem of the UK Government's making, it's a problem of the EU's making?
Welsh: Yn anffodus, dyna sut y penderfynodd yr UE ei fod eisiau cynnal y broses o ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Fe wnaethon nhw ddweud fod yn rhaid gwneud hyn drwy gytundeb ymadael ac yna, ar ôl cytuno ar y cytundeb ymadael hwnnw, y gallai'r trafodaethau ar y berthynas fasnachu â'r UE yn y dyfodol ddigwydd. Felly a ydych chi'n derbyn nad yw hynny mewn gwirionedd yn broblem a achoswyd gan Lywodraeth y DU, ei fod yn broblem a achoswyd gan yr UE?
English: What did you think would happen? The level of naivety among Brexiteers stuns me. And, yes, we would have certainty if we'd said, 'We will stay in the customs union.' That would be certainty. The problem of Ireland would have gone away. The issue of Ireland would have gone away. That wouldn't have been an issue that we would be discussing today. I come back to Ireland. It gives me no pleasure to say, 'I told you so three years ago' -
Welsh: Beth oeddech chi'n credu fyddai'n digwydd? Mae'r diffyg crebwyll ymhlith Brecsitwyr yn fy syfrdanu i. A byddai, byddai gennym ni sicrwydd pe byddem wedi dweud, 'byddwn yn aros yn yr undeb tollau.' Byddai hynny'n sicrwydd. Byddai problem Iwerddon wedi diflannu. Byddai mater Iwerddon wedi diflannu. Ni fyddai hynny wedi bod yn fater y byddem yn ei drafod heddiw. Dof yn ôl at Iwerddon. Nid yw'n rhoi unrhyw bleser imi ddweud, 'fe ddywedais wrthych chi dair blynedd yn ôl' -
English: The former First Minister always speaks with great passion on these issues through his family connections and we respect that. However, I would remind him that both Mrs May's deal and the current deal is and was supported by the Republic of Ireland's Government, so I do regret some of the rhetorical flourishes you made and threw at our benches. I think that was very unfair, frankly.
Welsh: Mae'r cyn-Brif Weinidog bob amser yn siarad ag angerdd mawr am y materion hyn drwy ei gysylltiadau teuluol ac rydym yn parchu hynny. Fodd bynnag, hoffwn ei atgoffa fod cytundeb Mrs May a'r cytundeb presennol yn cael cefnogaeth ac wedi cael cefnogaeth Llywodraeth Gweriniaeth Iwerddon, felly rwy'n gresynu at y rhethreg flodeuog a gawsom gennych chi ar adegau wrth ichi ei thaflu at ein meinciau ni. Rwy'n credu bod hynny'n annheg iawn, a dweud y gwir.
English: You said it. 'Here we go again', you said.
Welsh: Chi ddywedodd hynny. 'Dyma ni eto', meddech chi.
English: I will give way.
Welsh: Ildiaf.
English: I thank the Member for taking the intervention. I've just heard you and, clearly, you are as deeply worried about the accelerated pace as I am, particularly in ensuring time to look at these documents. But you've just mentioned that people wanted to look at the common market, that the customs union is an issue for many people. I was faced by many questions - that they didn't want the EU but, when they voted in 1970, it was for a common market, which effectively is a customs union. So, a large proportion of the people actually felt that the customs union wasn't the issue, because they wanted the economic agenda, they just didn't want the political agenda.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad. Rwyf newydd eich clywed ac, yn amlwg, rydych yn poeni cymaint â mi am y brys, yn enwedig o ran sicrhau amser i edrych ar y dogfennau hyn. Ond rydych chi newydd grybwyll fod pobl eisiau edrych ar y farchnad gyffredin, bod yr undeb tollau yn fater cynhenus i lawer o bobl. Roeddwn yn wynebu llawer o gwestiynau - nad oedden nhw eisiau'r UE ond, pan wnaethon nhw bleidleisio ym 1970, roedd hynny ar gyfer marchnad gyffredin, sydd i bob pwrpas yn undeb tollau. Felly, roedd cyfran fawr o'r bobl yn teimlo mewn gwirionedd nad oedd yr undeb tollau yn broblem, oherwydd eu bod eisiau'r agenda economaidd, ddim eisiau'r agenda wleidyddol oedden nhw.
English: Well, you know, we may be at the point where you could convince people of that, but, frankly, nothing would have pleased me in the last couple of years than that there would have been a huge shift in public opinion and an obvious demonstration that the public wanted another vote. The problem is, if we had another vote, it could well be the same result. And these arguments have been aired for the last two or three years, and they've not shifted public opinion. But this is where I think we are: we have an enfeebled Government that cannot now control its own agenda and, frankly, the thought that having lost the timetable motion any Government would proceed with substantial legislation I do think is fanciful. We've come to the end. We now need a Government that has a mandate to act. We need a general election. It's quite clear that that's where we have reached. And I have to say, the First Minister said that we were afraid of a referendum - I think he meant Brexiteers. Well, I'm not a Brexiteer. I don't know if they're afraid of a referendum, or not, but I do think you're afraid of a general election, and I think that's what lies at the heart of your - albeit forceful - speech this afternoon. But can I just finish - ?
Welsh: Wel, wyddoch chi, efallai ein bod wedi cyrraedd adeg lle gallech chi argyhoeddi pobl o hynny, ond, a dweud y gwir, ni fyddai unrhyw beth wedi fy mhlesio yn y blynyddoedd diwethaf yn fwy na newid mawr yn y farn gyhoeddus a thystiolaeth amlwg bod y cyhoedd eisiau pleidlais arall. Y broblem yw, pe byddem ni'n cael pleidlais arall, mae'n ddigon posib mai'r un fyddai'r canlyniad. Ac mae'r dadleuon hyn wedi cael eu gwyntyllu dros y ddwy neu dair blynedd diwethaf, ac nid ydyn nhw wedi newid barn y cyhoedd. Ond dyma'r sefyllfa y credaf yr ydym ni ynddi nawr: mae gennym ni Lywodraeth wantan na all bellach reoli ei hagenda ei hun ac, a bod yn onest, mae'r syniad y byddai unrhyw Lywodraeth, ar ôl colli'r cynnig ynghylch yr amserlen, yn bwrw ymlaen â deddfwriaeth sylweddol rwy'n credu yn hollol ffansïol. Rydym ni wedi dod i'r diwedd. Mae arnom ni angen Llywodraeth nawr sydd â mandad i weithredu. Mae arnom ni angen etholiad cyffredinol. Mae'n eithaf clir mai dyna'r sefyllfa erbyn hyn. Ac mae'n rhaid i mi ddweud, dywedodd Prif Weinidog Cymru ein bod yn ofni refferendwm - rwy'n credu ei fod yn golygu Brecsitwyr. Wel, dydw i ddim yn Frecsitwr. Dydw i ddim yn gwybod os ydyn nhw'n ofni refferendwm, neu beidio, ond rwyf yn credu eich bod yn ofni etholiad cyffredinol, ac rwy'n credu mai dyna sydd wrth wraidd eich araith - er yn rymus - y prynhawn yma. Ond a gaf i orffen - ?