English: Well, can I thank the Member for her questions? I share her anger at what has happened, but I can assure the Member that we've actually been carrying out a risk register process for quite some time. Obviously, we are not in a position - . And we would not wish to publish an audit or risk register of employers in Wales, because, of course, any companies that are identified as being in a vulnerable or fragile position, if that was to be made public, their position would only worsen and in all probability lead to collapse. So, where we have the ability to draw down intelligence, and that intelligence is based on a partnership of information being shared with us, we are able to assess whether a business is in trouble and then we are able to make proactive advances to that business. In the case of Quinn Radiators, we became aware of difficulties late last week. We were unable to share that information due to the fact that administrators had to be appointed and the workforce had to be informed as well. But the fact of the matter is, as Jayne Bryant said, she was never informed of any difficulties; Unite the union were never informed of any difficulties. As far as I'm aware, the local authority was never informed of difficulties, nor was the workforce. This came out of the blue for the workforce and for all stakeholders and partners in government at all levels. And, again, I would reiterate what I said about how shameful it was that people were informed of the decision at the gates as they turned up to begin a day's work. I don't have the details of attendance at the event that the Member refers to, which took place today. However, I can assure the Member that the taskforce will be meeting tomorrow. The taskforce will have direct access to all those affected by the decision. The assistance that will be offered will include the tried and tested React programme, and I've also insisted that financial advisers should be on hand to be able to assist individuals who have made recent investments along the lines of the individual that the Member has identified today. As I said, this is going to be an incredibly difficult period for those affected, but we will offer all of the support that is available to them.
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiynau? Rwy'n rhannu ei dicter ynghylch yr hyn a ddigwyddodd, ond gallaf sicrhau'r Aelod ein bod wedi bod yn cynnal proses gofrestr risg ers cryn amser. Yn amlwg, nid ydym mewn sefyllfa - . Ac ni fyddem yn dymuno cyhoeddi archwiliad neu gofrestr risg o gyflogwyr yng Nghymru, oherwydd, wrth gwrs, yn achos unrhyw gwmnïau y canfyddir eu bod mewn sefyllfa ddiamddiffyn neu fregus, pe bai hynny'n cael ei wneud yn gyhoeddus, ni fyddai eu sefyllfa ond yn gwaethygu ac yn debygol o arwain at fethiant. Felly, lle mae'r gallu gennym i gael gwybodaeth, a bod y wybodaeth honno'n seiliedig ar bartneriaeth o wybodaeth yn cael ei rhannu gyda ni, gallwn asesu a yw busnes mewn trafferthion ac yna gallwn ymwneud yn rhagweithiol â'r busnes hwnnw. Yn achos Quinn Radiators, daethom yn ymwybodol o anawsterau yn hwyr yr wythnos diwethaf. Nid oeddem yn gallu rhannu'r wybodaeth honno oherwydd bod yn rhaid penodi gweinyddwyr a bod yn rhaid rhoi gwybod i'r gweithlu hefyd. Ond fel y dywedodd Jayne Bryant, y gwir amdani yw na chafodd wybod am unrhyw anawsterau; ni chafodd Undeb Unite wybod am unrhyw anawsterau. Hyd y gwn i, nid oedd yr awdurdod lleol wedi cael gwybod am anawsterau, na'r gweithlu. Daeth hyn yn ddirybudd i'r gweithlu ac i'r holl randdeiliaid a phartneriaid yn y Llywodraeth ar bob lefel. Ac unwaith eto, hoffwn ailadrodd yr hyn a ddywedais ynglŷn â pha mor gywilyddus oedd hi fod pobl wedi cael gwybod am y penderfyniad wrth y gatiau wrth iddynt gyrraedd ar ddechrau'r diwrnod gwaith. Nid oes gennyf fanylion ynglŷn â faint oedd yn bresennol yn y digwyddiad y cyfeiria'r Aelod ato, a gynhaliwyd heddiw. Fodd bynnag, gallaf sicrhau'r Aelod y bydd y tasglu'n cyfarfod yfory. Bydd gan y tasglu fynediad uniongyrchol at bawb y mae'r penderfyniad yn effeithio arnynt. Bydd y cymorth a gynigir yn cynnwys y rhaglen ReAct sydd wedi profi'n effeithiol, ac rwyf hefyd wedi mynnu y dylai cynghorwyr ariannol fod wrth law i allu cynorthwyo unigolion sydd wedi gwneud buddsoddiadau diweddar mewn modd tebyg i'r unigolyn a nododd yr Aelod heddiw. Fel y dywedais, bydd hwn yn gyfnod hynod o anodd i'r rheini yr effeithir arnynt, ond byddwn yn cynnig yr holl gymorth sydd ar gael iddynt.