English: - the Potatoes Originating in Egypt (Amendment) (Wales) Regulations. Now, as important as those were, they are the stuff of very few election manifestos. So, in 1999, the Assembly was the new kid on the block; it was the new institution still proving its worth, and even its right to exist, and something we must continue to prove ourselves worthy of each and every day. So, anyone who knows me knows that I'm not a shrinking violet. I've never been afraid to stand up for my beliefs, I've never been afraid to stand up for my party's beliefs - and, sometimes, they've been slightly different - or the people I have had the pleasure to represent for 22 years and more, even if this has sometimes ruffled your feathers. So, if your feathers have been ruffled by me over the 22 years, then you were on the wrong side of my debate. So, politics can often be seen as a negative, and there are those who feel that we're too cosy, inside a bubble here in Cardiff Bay, and there are others who feel that we argue for argument's sake. Now, whilst there are a small number for whom this may be true, the vast majority of Members and organisations I have worked with over the two decades deeply care about our country and want to make it better, even though we may disagree on how we achieve that. So, as the first backbench Member to pass legislation - and I know you're all fed up of hearing about it, including the torturous legislative competence Order process - I'm proud of the legacy I leave across the whole of Wales. And for those of you who don't know what it is, it is to have sprinklers fitted - mandatory sprinklers fitted - in all new home builds. And that was because of devolution. Because of devolution and a commitment from the Welsh Labour Government at the time, Wales became the first UK nation to ensure mandatory fitting, and it was something that I was very proud of. Shockingly, though, this is still not the case in England, and many lives could be saved if this cost-effective measure were introduced. How many times have you heard me say that? But, in my last five years, as Deputy Presiding Officer, I've been immensely proud of spreading our story and our new innovative ways of working, and sharing my passion for equality, social justice and fairness most widely. Those passions that brought me into politics still spur me on to recognise that there's still so much more to do. I think Bethan Sayed said that there's still more to do; I think we've all said that there's more to do. And so, whilst I'm not seeking re-election to the Senedd in May, like Angela and others, I have no intention of retiring. I plan on putting my experience and expertise gained in our Senedd to good use by continuing to be a campaigner for the causes I believe in and an advocate for my beloved north Wales. So, as this is the three hundred and thirty third Plenary of this term - and if the figures are wrong, I shall blame the Commission staff, because I just took it off the front of the agenda this morning - I leave you with three things: keep your speeches short, less is always more; go out and tell the great story that is our Welsh Parliament; and let's all go out and cheer our national football team. I'm going to cheer you all on - well, I'm going to try cheering 60 of you - wearing red. Some of you may not be wearing red and I might still cheer for you. But I'm going to be an avid supporter of our Parliament - and I knew I was going to do this - I'm going to be an avid supporter of our Parliament, its greatness, and I'll cheer you all on from the sidelines. Diolch yn fawr iawn. Thank you.
Welsh: - Rheoliadau Tatws sy'n Tarddu o'r Aifft (Diwygio) (Cymru). Nawr, er mor bwysig oedd y rheini, nid oes lle iddynt mewn llawer o faniffestos etholiadol. Felly, yn 1999, y Cynulliad oedd yr wyneb newydd; y sefydliad newydd a oedd yn dal i brofi ei werth, a hyd yn oed ei hawl i fodoli, a rhywbeth y mae'n rhaid inni barhau i brofi ein hunain yn deilwng ohono bob dydd. Felly, mae unrhyw un sy'n fy adnabod yn gwybod nad wyf yn swil. Nid wyf erioed wedi bod ofn sefyll dros yr hyn rwy'n ei gredu, nid wyf erioed wedi bod ofn sefyll dros gredoau fy mhlaid - ac weithiau, maent wedi bod ychydig yn wahanol - neu'r bobl rwyf wedi cael y pleser o'u cynrychioli ers 22 mlynedd a mwy, hyd yn oed os yw hyn weithiau wedi codi eich gwrychyn. Felly, os wyf wedi codi eich gwrychyn dros y 22 mlynedd, roeddech ar yr ochr anghywir i fy nadl. Felly, gellir ystyried gwleidyddiaeth yn negyddol yn aml, ac mae yna rai sy'n teimlo ein bod yn rhy glyd, y tu mewn i swigen yma ym Mae Caerdydd, ac mae eraill yn teimlo ein bod yn dadlau er mwyn dadlau. Nawr, er y gallai hyn fod yn wir i nifer fach o bobl, mae'r mwyafrif llethol o Aelodau a sefydliadau rwyf wedi gweithio gyda hwy dros y ddau ddegawd yn malio'n fawr am ein gwlad ac eisiau ei gwneud yn well, er y gallem anghytuno ynglŷn â sut rydym yn cyflawni hynny. Felly, fel yr Aelod cyntaf o'r meinciau cefn i basio deddfwriaeth - a gwn eich bod i gyd wedi cael llond bol ar glywed amdani, gan gynnwys proses arteithiol y Gorchymyn cymhwysedd deddfwriaethol - rwy'n falch o'r gwaddol rwy'n ei adael ar draws Cymru. Ac i'r rheini ohonoch nad ydych yn gwybod beth ydyw, deddfwriaeth i osod chwistrellwyr oedd hi - i'w gwneud yn orfodol i osod chwistrellwyr - ym mhob cartref newydd a gâi ei adeiladu. A digwyddodd hynny oherwydd datganoli. Oherwydd datganoli ac ymrwymiad gan Lywodraeth Lafur Cymru ar y pryd, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i sicrhau ei bod yn orfodol i osod chwistrellwyr, ac roedd yn rhywbeth roeddwn yn falch iawn ohono. Er hynny, yn frawychus, nid yw hyn yn digwydd yn Lloegr o hyd, a gellid achub llawer o fywydau pe bai'r mesur costeffeithiol hwn yn cael ei gyflwyno. Sawl gwaith rydych wedi fy nghlywed yn dweud hynny? Ond yn fy mhum mlynedd ddiwethaf, fel Dirprwy Lywydd, rwyf wedi bod yn hynod falch o ledaenu ein stori a'n ffyrdd arloesol newydd o weithio, a rhannu fy angerdd dros gydraddoldeb, cyfiawnder cymdeithasol a thegwch mor eang â phosibl. Mae'r angerdd a ddaeth â mi i'r byd gwleidyddol yn dal i fy sbarduno i gydnabod bod cymaint mwy i'w wneud o hyd. Rwy'n credu bod Bethan Sayed wedi dweud bod mwy i'w wneud o hyd; rwy'n credu ein bod ni i gyd wedi dweud bod mwy i'w wneud. Ac felly, er nad wyf yn ceisio cael fy ailethol i'r Senedd ym mis Mai, fel Angela ac eraill, nid oes gennyf unrhyw fwriad o ymddeol. Rwy'n bwriadu gwneud defnydd da o'r profiad a'r arbenigedd a gefais yn ein Senedd drwy barhau i fod yn ymgyrchydd dros yr achosion rwy'n credu ynddynt a dadlau dros ogledd Cymru sydd mor annwyl i mi. Felly, gan mai dyma'r tri chanfed a thrydydd ar ddeg ar hugain Cyfarfod Llawn y tymor hwn - ac os yw'r ffigurau'n anghywir, byddaf yn beio staff y Comisiwn, oherwydd rwyf newydd ei gael oddi ar flaen yr agenda y bore yma - rwy'n eich gadael gyda thri pheth: cadwch eich areithiau'n fyr, mae llai bob amser yn fwy; ewch allan ac adrodd stori wych ein Senedd yng Nghymru; a gadewch i ni i gyd fynd allan i gefnogi ein tîm pêl-droed cenedlaethol. Rwy'n mynd i'ch cefnogi i gyd - wel, rwy'n mynd i geisio cefnogi'r 60 ohonoch - gan wisgo coch. Efallai na fydd rhai ohonoch yn gwisgo coch ac efallai y gwnaf fi ddal i'ch cefnogi. Ond rwy'n mynd i fod yn gefnogwr brwd i'n Senedd - ac roeddwn i'n gwybod fy mod i'n mynd i wneud hyn - rwy'n mynd i fod yn gefnogwr brwd i'n Senedd, ei mawredd, a byddaf yn cefnogi pawb ohonoch o'r ystlys. Diolch yn fawr iawn. Diolch.