English: Thank you very much. Again, I didn't pay anybody for the compliments, but thank you very much anyway. I'm sure my leader won't be able to give me a row for something you've said. That would be a new thing for me, but, hey, wonders will never cease. What can I say? With regard to S4C, I mean, you know, we would agree on these benches, of course, that the cuts to S4C should never have happened, and I think that's probably a cross-party consensus by now. It is our one channel, and others are even arguing now that we should be having more than that one channel. I know that S4C has produced a YouTube channel for young people to see how that would potentially engage with them, taking away potential branding or changing the branding so as to appeal to a new audience. We have to really promote S4C, because I go into schools on a regular basis and those who are studying Welsh through English language-medium schools, and many people, don't even know about S4C, or have ever watched S4C. That's actually quite distressing, when I know people have fought so hard to create the channel here in Wales for us to consume and for us to converse about and to encourage people to watch programming through the medium of Welsh. I'm not a lawyer - shock horror - so if it is in breach of statutory duty I'm sure as a committee we can seek legal advice. When we're having the inquiry on S4C we can seek legal advice on that because it's a point that I think we should be looking at, because, of course, it's not just a moral obligation, it's how they are looking to deliver their legal requirements within the current statutory framework. So, I think that's a point we need to be looking at. It may be interesting for other people in the Chamber to know that S4C are already going above their statutory and legal requirements because they're working in digital, and because they're working in other fields. There is no obligation for them to be doing that, but they are because, obviously, they want to see the channel progress and they want to be working in different ways in the future. With regards to the 1 million Welsh speakers, well, yes, we're doing an inquiry on that at the moment and we need to look at the educational front because that's where we're hearing the change needs to happen fastest, but we cannot ignore the importance of S4C in being able to realise those targets, and the educational facility that S4C can offer in that regard. For example, I know that there're actors and scriptwriters in Wales waiting to be able to go into schools and to tell them about the shows that are on S4C, wanting to promote the channel, and if they have role models going into schools and speaking Welsh to them from those particular television shows then that will, potentially, inspire young people and others to watch the channel in the future. What we have to ensure as part of our inquiry is to make sure that the UK Government know that any cuts are not acceptable. I mean, I wouldn't want to see any cuts after the review, but especially before the review we should not tolerate any cuts by the DCMS. I think they have improved somewhat towards their relationship with S4C in regard to this agenda - probably learning from previous mistakes in how they've made cuts to S4C - but there's so much yet to do and I hope that as a committee we can work together to make that a reality.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Unwaith eto, ni thelais neb am y ganmoliaeth, ond diolch yn fawr i chi beth bynnag. Rwy'n siŵr na fydd fy arweinydd yn gallu rhoi pryd o dafod i mi am rywbeth a ddywedoch chi. Byddai hynny'n rhywbeth newydd i mi, ond hei, mae rhyfeddodau'n digwydd. Beth y gallaf ei ddweud? O ran S4C, hynny yw, wyddoch chi, byddem yn cytuno ar y meinciau hyn, wrth gwrs, na ddylai'r toriadau i S4C byth fod wedi digwydd, ac rwy'n credu mai dyna'r consensws trawsbleidiol erbyn hyn, mae'n debyg. S4C yw ein hunig sianel, ac mae eraill hyd yn oed yn dadlau yn awr y dylem gael mwy nag un sianel. Gwn fod S4C wedi creu sianel YouTube ar gyfer pobl ifanc i weld sut y buasai hynny'n ymgysylltu â hwy o bosibl, gan gael gwared ar frandio posibl neu newid y brandio er mwyn apelio at gynulleidfa newydd. Mae'n rhaid i ni hyrwyddo S4C o ddifrif, oherwydd rwy'n mynd i ysgolion yn rheolaidd ac nid yw'r rhai sy'n astudio Cymraeg drwy ysgolion cyfrwng Saesneg, a llawer o bobl, yn gwybod am S4C hyd yn oed, neu erioed wedi gwylio S4C. Mae hynny'n peri gofid mewn gwirionedd, pan wyf yn gwybod bod pobl wedi ymladd mor galed i greu'r sianel yma yng Nghymru er mwyn i ni ei defnyddio a sgwrsio amdani ac annog pobl i wylio rhaglenni drwy gyfrwng y Gymraeg. Nid wyf yn gyfreithiwr - syndod y byd - felly os yw'n torri dyletswydd statudol rwy'n siwr fel pwyllgor y gallwn ofyn am gyngor cyfreithiol. Pan fyddwn yn cael yr ymchwiliad ar S4C, gallwn ofyn am gyngor cyfreithiol ar hynny oherwydd ei fod yn bwynt y credaf y dylwn edrych arno, oherwydd, wrth gwrs, nid rhwymedigaeth foesol yn unig yw hi, mae'n ymwneud â sut y maent yn ceisio cyflawni eu gofynion cyfreithiol o fewn y fframwaith statudol presennol. Felly, rwy'n credu bod hwnnw'n bwynt y mae angen i ni edrych arno. Gall fod yn ddiddorol i bobl eraill yn y Siambr wybod bod S4C eisoes yn mynd y tu hwnt i'w gofynion statudol a chyfreithiol am eu bod yn gweithio yn y maes digidol, ac oherwydd eu bod yn gweithio mewn meysydd eraill. Nid oes unrhyw rwymedigaeth arnynt i wneud hynny, ond maent yn ei wneud oherwydd, yn amlwg, maent yn awyddus i weld y sianel yn datblygu ac maent yn awyddus i weithio mewn gwahanol ffyrdd yn y dyfodol. O ran yr 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg, wel, ie, rydym yn cynnal ymchwiliad ar hynny ar hyn o bryd ac mae angen i ni edrych ar y maes addysgol oherwydd dyna ble y clywn fod angen i'r newid ddigwydd gyflymaf, ond ni allwn anwybyddu pwysigrwydd S4C o ran gallu gwireddu'r targedau hynny, a'r cyfleuster addysgol y gall S4C ei gynnig yn hynny o beth. Er enghraifft, gwn fod yna actorion a sgriptwyr yng Nghymru yn aros i allu mynd i ysgolion i ddweud wrthynt am y sioeau sydd ar S4C, am eu bod eisiau hyrwyddo'r sianel, ac os oes ganddynt fodelau rôl yn mynd i'r ysgolion a siarad Cymraeg â hwy oddi ar y rhaglenni teledu hyn, yna bydd hynny, o bosibl, yn ysbrydoli pobl ifanc ac eraill i wylio'r sianel yn y dyfodol. Yr hyn sy'n rhaid i ni ei sicrhau yn rhan o'n hymchwiliad yw gwneud yn siŵr fod Llywodraeth y DU yn gwybod nad yw unrhyw doriadau yn dderbyniol. Hynny yw, ni fuaswn am weld unrhyw doriadau ar ôl yr adolygiad, ond yn enwedig cyn yr adolygiad ni ddylem oddef unrhyw doriadau gan yr Adran dros Ddiwylliant, y Cyfryngau a Chwaraeon. Rwy'n credu eu bod wedi gwella rhywfaint tuag at eu perthynas gydag S4C ar yr agenda hon - gan ddysgu o gamgymeriadau blaenorol yn ôl pob tebyg yn y ffordd y gwnaethant doriadau i S4C - ond mae cymaint i'w wneud eto ac rwy'n gobeithio fel pwyllgor y gallwn weithio gyda'n gilydd i wireddu hynny.