techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, the farming budget is in effect ring-fenced, so money can't be taken out of farming subsidies and put elsewhere anyway. The £260 million that comes into farming subsidies in Wales is not spent anywhere else, it has to be spent on farming, and, to my mind, that would be a good system for the future. I don't think farmers want to find themselves in a situation where they're competing with education and health for funding. They all told me that, anyway. Secondly, the last thing we want is to be funded on the basis of Barnett when it comes to farming. That would be an enormous cut in funding as far as Wales is concerned. So, to brush to one side the issue of the money as if it was a minor inconvenience is simply wrong, because we know that without the money there is no money for farming, there is no money for farming subsidies, and the promise that was made is breached straight away. There is a consultation, of course, that is taking place. We'll take cognisance of what is said in that consultation, but the bottom line is to look at ways of making Welsh farming more sustainable in the future, and that is something that we will always strive to do.
Welsh: Wel, mae'r gyllideb ffermio wedi'i diogelu i bob pwrpas, felly ni ellir cymryd arian allan o gymorthdaliadau ffermio a'i roi mewn mannau eraill beth bynnag. Nid yw'r £260 miliwn a ddaw i gymorthdaliadau ffermio yng Nghymru yn cael ei wario yn unman arall, mae'n rhaid iddo gael ei wario ar ffermio, ac, yn fy marn i, byddai honno'n system dda ar gyfer y dyfodol. Nid wyf i'n credu bod ffermwyr eisiau canfod eu hunain mewn sefyllfa lle maen nhw'n cystadlu gyda meysydd addysg ac iechyd am gyllid. Dywedodd pob un ohonyn nhw hynny wrthyf i, beth bynnag. Yn ail, y peth olaf yr ydym ni ei eisiau yw cael ein hariannu ar sail Barnett pan ddaw i ffermio. Byddai hynny'n doriad enfawr i gyllid cyn belled ag y mae Cymru yn y cwestiwn. Felly, mae gwthio'r mater o arian i un ochr fel pe byddai'n fân anghyfleustra yn gwbl anghywir, gan ein bod ni'n gwybod nad oes unrhyw arian ar gyfer ffermio heb yr arian, nid oes unrhyw arian ar gyfer cymorthdaliadau ffermio, ac mae'r addewid a wnaed yn cael ei dorri'n syth. Mae ymgynghoriad, wrth gwrs, sy'n cael ei gynnal. Byddwn yn cymryd sylw o'r hyn a ddywedir yn yr ymgynghoriad hwnnw, ond yr hyn sy'n hanfodol yw edrych ar ffyrdd o wneud ffermio yng Nghymru yn fwy cynaliadwy yn y dyfodol, ac mae hynny'n rhywbeth y byddwn ni bob amser yn ymdrechu i'w wneud.
English: I'm concerned about the findings of the study by Swansea University that shows an increase in the use of essay mills. New guidelines have been issued by the Quality Assurance Agency and we'll continue to work with partners to consider what further steps can be taken.
Welsh: Rwy'n bryderus ynghylch canfyddiadau'r astudiaeth gan Brifysgol Abertawe sy'n dangos cynnydd i'r defnydd o felinau traethawd. Cyhoeddwyd canllawiau newydd gan yr Asiantaeth Sicrhau Ansawdd a byddwn yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ystyried pa gamau pellach y gellir eu cymryd.
English: Just about an hour ago I visited editmygrammar.co.uk, which is a website that says it offers secure and trusted help for academics, and posing as a first-year undergraduate I had an online chat with a chap called 'Frank McAllister', who described himself as a senior academic adviser. The chat went like this: I asked him, 'Do you write essays?', and he said, 'Yes, we can surely have your essay completed for you.' I said, 'Will I get caught cheating?' He said, 'No, you will never ever, unless you tell anybody yourself.' So, I'm telling you all now. And then I asked, 'Will you write the whole thing for me?', and Frank McAllister said, 'Yes'. And I said, 'How much?', and he said the original cost of the essay was £250, but we're running a promotional discount and you can have it for £120, and for that you get contact with the writer.' It's the start of a new academic term, and you've identified, First Minister, the Swansea University study that said that one in seven admit paying for their essays. Other countries have brought about legislation. Do you think UK-wide legislation would be appropriate and will you contact and liaise with the UK Government to do that?
Welsh: Dim ond tua awr yn ôl, ymwelais ag editmygrammar.co.uk, sy'n wefan sy'n dweud ei bod yn cynnig cymorth diogel a dibynadwy i academyddion, a chan esgus bod yn fyfyriwr israddedig blwyddyn gyntaf, cefais sgwrs ar-lein gyda dyn o'r enw 'Frank McAllister', a ddisgrifiodd ei hun fel uwch gynghorydd academaidd. Aeth y sgwrs fel hyn: Gofynnais iddo, 'A ydych chi'n ysgrifennu traethodau?', a dywedodd, 'Ydym, yn sicr gallwn gwblhau eich traethawd i chi.' Dywedais, 'A gaf i fy nal yn twyllo?' Meddai ef, 'Na, fyddwch chi byth yn cael eich dal, oni bai eich bod chi'n dweud wrth rywun eich hun.' Felly, rwy'n dweud wrthych chi i gyd nawr. Ac yna gofynnais, 'A wnewch chi ysgrifennu'r holl beth i mi?', a dywedodd Frank McAllister, 'Gwnaf'. A dywedais i, 'Faint?', a dywedodd mai £250 oedd cost wreiddiol y traethawd, ond rydym ni'n cynnig gostyngiad hyrwyddo a gallwch chi ei gael am £120, a byddwch yn cael cysylltiad gyda'r awdur am hynny.' Mae'n ddechrau tymor academaidd newydd, ac rydych chi wedi nodi, Prif Weinidog, astudiaeth Prifysgol Abertawe a ddywedodd bod un o bob saith yn cyfaddef talu am eu traethodau. Mae gwledydd eraill wedi cyflwyno deddfwriaeth. A ydych chi'n credu y byddai deddfwriaeth y DU gyfan yn briodol ac a wnewch chi gysylltu a thrafod gyda Llywodraeth y DU i wneud hynny?
English: Well, firstly, can I suggest to the Member that he has a budding career as a private investigator - [ Laughter. ] - if this doesn't work out for him, but I'm sure it will. And secondly, he raises an important issue. Where students get the money from, I don't know, but plagiarism has been an issue in higher education for as long as higher education has been there, but it's got worse, there's no question about that. He asked the question - 'UK-wide legislation'. I'm open to that idea. I think it has to be UK-wide - I don't think it would work just in Wales. I'm open to that idea, but I think universities, of course, need to take their own steps first to see if that works first, and they are, in fairness - there are a number of checks that are put in place by universities. But if that does not work in the long term, then for the integrity of the higher education system, legislation may then be needed. It's an enormous risk for students. If you're caught doing this, it's not just plagiarism, it's an admission of dishonesty, and you will carry that around for the rest of your life. So, there are huge risks for students, but if universities feel, as it's primarily a matter for them, that this is an issue that is beyond their control, then the legislative option may then emerge.
Welsh: Wel, yn gyntaf, a gaf i awgrymu i'r Aelod y gallai gael gyrfa fel egin ymchwilydd preifat - [ chwerthin. ] - os na fydd hyn yn gweithio iddo ef, ond rwy'n siŵr y gwnaiff. Ac yn ail, mae'n codi mater pwysig. O ble y mae myfyrwyr yn cael yr arian, dydw i ddim yn gwybod, ond mae llên-ladrad wedi bod yn broblem mewn addysg uwch ers i addysg uwch fod yno, ond mae wedi gwaethygu, does dim dwywaith am hynny. Gofynnodd y cwestiwn - ' deddfwriaeth ledled y DU'. Rwy'n agored i'r syniad hwnnw. Rwy'n credu bod yn rhaid iddi fod ledled y DU - dydw i ddim yn credu y byddai'n gweithio yng Nghymru yn unig. Rwy'n agored i'r syniad hwnnw, ond credaf fod angen i brifysgolion, wrth gwrs, gymryd camau eu hunain i weld a yw hyn yn gweithio yn gyntaf, ac y maen nhw, a bod yn deg - mae nifer o wiriadau yn cael eu rhoi ar waith gan brifysgolion. Ond os nad yw hynny'n gweithio yn y tymor hir, yna er lles uniondeb y system addysg uwch, efallai y bydd angen deddfwriaeth wedyn. Mae'n risg enfawr i fyfyrwyr. Os ydych chi'n cael eich dal yn gwneud hyn, nid y llên-ladrad yn unig, mae'n gyfaddefiad o anonestrwydd, a bydd hyn gyda chi am weddill eich bywyd. Felly, mae risgiau enfawr i fyfyrwyr. Ond os yw'r prifysgolion yn credu, gan mai mater iddyn nhw yn bennaf yw hyn, fod hon yn broblem y tu hwnt i'w rheolaeth nhw, yna gall yr opsiwn deddfwriaethol ddod i'r amlwg.
English: The next item, therefore, is the business statement and announcement. I call on the leader of the house to make the that statement - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes. Galwaf ar arweinydd y tŷ i wneud y datganiad hynny - Julie James.
English: Diolch, Llywydd. There are two changes to this week's business. Added to today's agenda are statements on the update to European transition and a progress report on the employability plan. And as usual, draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae dau newid i fusnes yr wythnos hon. Wedi'u hychwanegu at yr agenda heddiw y mae datganiadau ar y diweddariad i'r pontio Ewropeaidd ynghyd ag adroddiad ar gynnydd y cynllun cyflogadwyedd. Ac fel arfer, nodwyd y busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes, y gellir eu gweld ymysg papurau'r cyfarfod ar gael i'r Aelodau yn electronig.
English: Leader of the house, the Welsh Government's lack of transparency over the ongoing delays to the second phase of Superfast Cymru is causing concern. I would be grateful if you could bring forward a statement on this. Over the summer recess, as you know, I've written to you on a number of occasions in an effort to understand the reasons behind the delays to implementing phase 2 of the scheme, which has been underpinned by £80 million of public money, and was supposed to be awarded to the successful bidder by the end of July this year. All you have said so far is, and I quote here, is that 'Work on the procurement exercise for the successor project has been complex, with a number of unforeseen issues arising during the process, and that due to commercial confidentiality I'm unable to update you on the complexities and issues which have occurred.' The excuse of confidentiality is not good enough. There's a significant amount of public money that has been devoted to the scheme, there are thousands of premises that remain stranded, and the question has to be asked as to why the Welsh Government didn't ensure that there was a seamless transition from phase 1 to phase 2 in the very first place. So, there is so very little detail on when the contract is going to be awarded, let alone on when it's going to be implemented. I think this is very, very poor, leader of the house, and can I ask you to bring forward an urgent statement so that we can have some answers to this question?
Welsh: Arweinydd y tŷ, mae'r diffyg tryloywder gan L ywodraeth Cymru ynghylch yr oedi parhaus i ail gam y rhaglen Cyflymu Cymru yn peri pryder. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi wneud datganiad ar hyn. Yn ystod toriad yr haf, fel y gwyddoch, rwyf wedi ysgrifennu atoch ar sawl achlysur mewn ymdrech i ddeall y rhesymau dros yr oedi i weithredu cam 2 y cynllun, y rhoddwyd £80 miliwn o arian cyhoeddus iddo, ac a oedd fod cael ei ddyfarnu i'r cynigydd llwyddiannus erbyn diwedd mis Gorffennaf eleni. Y cyfan yr ydych chi wedi'i ddweud hyd yma yw, a dyfynnaf yma, bod 'y gwaith ar yr ymarfer caffael ar gyfer y prosiect olynol wedi bod yn gymhleth, gyda nifer o faterion annisgwyl yn codi yn ystod y broses, ac oherwydd cyfrinachedd masnachol dydw i ddim yn cael rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi ar y cymhlethdodau a'r problemau sydd wedi digwydd.' Nid yw'r esgus o gyfrinachedd yn ddigon da. Mae llawer iawn o arian cyhoeddus wedi'i neilltuo i'r cynllun, mae miloedd o safleoedd sy'n parhau i gael eu gadael, ac mae'n rhaid gofyn y cwestiwn pam na sicrhaodd Llywodraeth Cymru fod cyfnod pontio di-dor o gam 1 i gam 2 yn y lle cyntaf. Felly, mae cyn lleied o fanylion ynghylch pryd y mae'r contract yn mynd i gael ei ddyfarnu, a phryd mae'n mynd i gael ei weithredu. Rwy'n credu bod hyn yn wael iawn, arweinydd y tŷ, ac a gaf i ofyn ichi gyflwyno datganiad brys fel y gallwn ni gael rhywfaint o atebion i'r cwestiwn hwn?
English: Yes, I will be bringing forward a statement as soon as I'm in a position to do so on where we are with the second phase, and the situation does remain as in the written answer that you got over the summer.
Welsh: Cewch, byddaf yn cyflwyno datganiad cyn gynted ag y byddaf mewn sefyllfa i wneud hynny ar ble rydym ni'n sefyll gyda'r ail gam, ac mae'r sefyllfa yn dal i fod yr un peth â'r sefyllfa a ddisgrifiwyd yn yr ymateb ysgrifenedig a gawsoch dros yr haf.
English: Leader of the house, you will be aware that there are sensitivities in Swansea with regard to the proposed residential development linked to Mumbles pier, an issue that the city has debated for a decade or more. The sensitivities, obviously, are understandable. Residents clearly want to ensure that the pier is protected, but they also want to ensure that the headland's character is not lost. The Mumbles headland is clearly an iconic landscape, which is known internationally and is used by Visit Wales and others in attracting visitors to the area. It also, of course, abuts the area of outstanding natural beauty, and so the area is of strategic national importance. With all that in mind, will the Cabinet Secretary for planning be able to bring forward a statement on this issue, and confirm whether she is considering calling in the planning application? Further, with a focus on preservation of environmental and natural heritage, the statement could also be an opportunity to outline any work that she is undertaking in conjunction with the Minister for tourism to ensure that planning developments do not impact negatively on heritage and tourism destinations in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Arweinydd y tŷ, byddwch yn gwybod bod rhywfaint o sensitifrwydd yn Abertawe ynghylch datblygiad preswyl arfaethedig yn gysylltiedig â phier y Mwmbwls, mater y mae'r ddinas wedi'i drafod am ddegawd neu fwy. Yn amlwg, mae'n ddealladwy bod y mater yn sensitif. Mae'r trigolion yn amlwg eisiau sicrhau y bydd y pier yn ddiogel, ond maen nhw hefyd eisiau sicrhau na chollir cymeriad y penrhyn. Mae penrhyn y Mwmbwls yn amlwg yn dirwedd eiconig, sy'n adnabyddus yn rhyngwladol ac a ddefnyddir gan Croeso Cymru ac eraill i ddenu ymwelwyr i'r ardal. Mae hefyd, wrth gwrs, yn cyffinio â'r ardal o harddwch naturiol eithriadol, ac felly mae'r ardal o bwys strategol cenedlaethol. Gyda hynny mewn golwg, a fydd Ysgrifennydd y Cabinet dros gynllunio yn gallu cyflwyno datganiad ar y mater hwn, a chadarnhau a yw hi'n ystyried galw'r cais cynllunio i mewn? Ymhellach, gyda golwg ar warchod treftadaeth amgylcheddol a naturiol, gallai'r datganiad hefyd fod yn gyfle i amlinellu unrhyw waith y mae'n ei wneud ar y cyd â'r Gweinidog ar gyfer twristiaeth er mwyn sicrhau na fydd datblygiadau cynllunio yn effeithio'n negyddol ar gyrchfannau treftadaeth a thwristiaeth yng Nghymru. Diolch yn fawr.
English: Individual planning decisions are obviously not suitable for an open oral statement on the floor of the Senedd, so I suggest the Member writes to the planning Minister, and she'll be able to tell him what's happening about that specific application.
Welsh: Nid yw penderfyniadau cynllunio unigol yn amlwg yn addas ar gyfer datganiad llafar agored ar lawr y Senedd. Felly awgrymaf fod yr Aelod yn ysgrifennu at y Gweinidog cynllunio, a bydd hi'n gallu dweud wrtho beth sy'n digwydd ynghylch y cais penodol hwnnw.
English: On the first one of those, obviously the closure of a school in a Member's area is a significant issue, always, but it's not something that the Government makes an oral statement on. I would suggest that you take this up with the Cabinet Secretary for Education - the specifics around that closure - to see if there is a matter for the Welsh Government. Ordinarily, as the Member knows, it is a matter for the local council. We don't normally comment on such matters, especially such a long way in advance. On Orkambi, I know the Cabinet Secretary has already made a written statement. He's heard your remarks today. I'm sure if there is something to update Members on he'll be happy to do so.
Welsh: Ar y cyntaf o'r rheini, yn amlwg, mae cau ysgol mewn ardal Aelod yn fater arwyddocaol, bob amser, ond nid yw'n rhywbeth y bydd y Llywodraeth yn gwneud datganiad llafar arno. Byddwn yn awgrymu ichi godi hyn gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg - y manylion ynghylch y cau hwnnw - i weld a yw'n fater i Lywodraeth Cymru. Fel arfer, fel y gŵyr yr Aelod, mae'n fater i'r cyngor lleol. Nid ydym fel rheol yn gwneud sylwadau ar faterion o'r fath, yn enwedig mor bell ymlaen llaw. O ran Orkambi, rwy'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet eisoes wedi gwneud datganiad ysgrifenedig. Mae wedi clywed eich sylwadau heddiw. Rwy'n siŵr os bydd angen rhoi diweddariad i'r Aelodau, bydd yn hapus i wneud hynny.
English: Leader of the house, may I ask for a statement on the ongoing delays to the rolling out of the second phase of Superfast Cymru high-speed broadband? The second phase is designed to extend availability of superfast broadband to those premises not covered under either the original Superfast Cymru scheme or the commercial roll-out of telecommunication companies in the next three years. However, the project has met with what the leader of the house called 'unforeseeable issues'. While I have already written to the leader highlighting a case, Openreach's decision not to roll out superfast broadband is hampering a company's wish to expand in Cardiff. Can I ask the leader of the house to come and make a statement in this Chamber on this very important issue, please?
Welsh: Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad ar yr oedi parhaus i gyflwyno ail gam y band eang cyflym gan Cyflymu Cymru? Bwriedir i'r ail gam ymestyn y band eang cyflym iawn i'r adeiladau hynny nad ydyn nhw'n rhan o gynllun gwreiddiol Cyflymu Cymru nac o gyflwyniad masnachol cwmnïau telathrebu yn y tair blynedd nesaf. Fodd bynnag, mae'r prosiect wedi dod ar draws yr hyn a elwir gan arweinydd y tŷ yn 'faterion anrhagweladwy'. Er fy mod eisoes wedi ysgrifennu at yr arweinydd yn tynnu sylw at un achos, mae penderfyniad Openreach i beidio â chyflwyno band eang cyflym iawn yn llesteirio dymuniad un cwmni i ehangu yng Nghaerdydd. A gaf i ofyn i arweinydd y tŷ ddod a gwneud datganiad yn y Siambr hon ar y mater pwysig iawn hwn, os gwelwch yn dda?
English: Yes, well, as I responded to Russell George, the situation is still that we're in the process of sorting out the procurement, and as soon as we're in a position to report back with a statement I will certainly be doing so.
Welsh: Ie, wel, fel yr ymatebais i Russell George, rydym ni'n dal yn y sefyllfa o roi trefn ar y broses gaffael, a chyn gynted ag y byddwn mewn sefyllfa i adrodd yn ôl gyda datganiad, byddaf yn sicr yn gwneud hynny.
English: I don't think it is systematic. The health Minister is actually answering questions in the Chamber tomorrow, so you'll have the opportunity to put questions to him tomorrow. If you're not able to get to the bottom of those things tomorrow, then I suggest you write - I haven't heard of the drug that you mentioned; what did you say it was - an elephant tranquilizer? It sounds horrendous. So, if you want to send me some more details of that, I'm happy to take it up with him, if he's not able to answer it in questions tomorrow. I'd not heard of that before.
Welsh: Dydw i ddim yn credu ei fod yn systematig. Bydd y Gweinidog dros iechyd mewn gwirionedd yn ateb cwestiynau yn y Siambr yfory, felly bydd cyfle ichi roi cwestiynau iddo yfory. Os nad ydych chi'n gallu mynd at wraidd y pethau hynny yfory, yna rwy'n awgrymu eich bod yn ysgrifennu - dydw i heb glywed am y cyffur a grybwyllwyd gennych; beth ddywedoch chi oedd e - tawelydd eliffantod? Mae'n swnio'n ofnadwy. Felly, os ydych chi eisiau anfon rhagor o fanylion am hynny ataf, rwy'n fwy na pharod i godi'r mater gydag ef, os nad yw'n gallu ei ateb yn y cwestiynau yfory. Nid oeddwn wedi clywed am hynny o'r blaen.
English: Leader of the house, I've been contacted by a constituent whose child was born with a genetic condition called achondroplasia, which is a form of dwarfism. And my constituent is extremely concerned about the dwarf wrestling shows that are being brought to the UK next month by a group touring from the US. It refers to people with dwarfism as 'midgets', which is a very offensive way to speak about people in that sort of way, and really they do seem a bit akin to a Victorian freak show. I'm extremely concerned about this, and my constituent is very upset, because she has a child who has dwarfism, and unfortunately one of these shows is planned for Cardiff, and another one in Swansea. So, I wondered whether there was anything that the Welsh Government could do in terms of giving a view about these sorts of shows being carried on.
Welsh: Arweinydd y tŷ, rwyf wedi cysylltu ag etholwr y ganwyd ei phlentyn â chyflwr genetig o'r enw achondroplasia, sy'n fath o gorachedd. Ac mae fy etholwr yn hynod o bryderus ynghylch y sioeau reslo corachod sy'n dod i'r DU fis nesaf gyda grŵp teithiol o'r UD. Mae'n cyfeirio at bobl â chorachedd fel 'midgets', sef ffordd sarhaus iawn o siarad am bobl, ac mewn gwirionedd ymddengys yn debyg iawn i sioe fympwyol o oes Fictoria. Rwy'n bryderus iawn am hyn, ac mae fy etholwr yn ofidus iawn, gan fod ganddi blentyn â chorachedd, ac yn anffodus mae un o'r sioeau hyn ar y gweill ar gyfer Caerdydd, ac un arall yn Abertawe. Felly, tybed a oes unrhyw beth y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud o ran rhoi barn am gynnal y mathau hyn o sioeau.
English: Well, thank you for bringing that to our attention. I think that that sounds absolutely appalling. No wonder your constituent is very concerned. Obviously, we're completely committed to ensuring that anyone, with any kind of diverse condition, is treated as a full and equal member of our society, and that does not sound like the sort of thing we'd like to have encouraged at all. I wonder whether we could have a chat outside, to see exactly what details you have, and so I can take it up with various Ministers who might be able to - we can work out a way of finding out how that's licensed or anything, because I don't know anything of the particulars. But I'd just like to take this opportunity to reiterate that we take very seriously our duty to consider the impact of anything of the sort on equality, for anyone, with any diverse condition, background, or anything else. I'd be quite horrified to find that that sort of thing was happening - it's not the sort of thing we'd like to encourage at all. So, I wonder whether we could have a chat about the details, and then we'll see whether there is some Government response that might be appropriate.
Welsh: Wel, diolch am dynnu ein sylw at hynny. Rwy'n credu bod hynny'n swnio'n gwbl warthus. Dim rhyfedd bod eich etholwr yn bryderus iawn. Yn amlwg, rydym ni'n gwbl ymrwymedig i sicrhau bod unrhyw un gydag unrhyw fath o gyflwr gwahanol, yn cael ei drin fel aelod cyflawn a chyfartal o'n cymdeithas, ac nid yw hyn yn swnio fel y math o beth yr hoffem ni ei annog o gwbl. Tybed a oes modd inni gael sgwrs am hyn y tu allan, i weld pa fanylion yn union sydd gennych, er mwyn imi allu ei drafod â gwahanol Weinidogion sydd efallai yn gallu - gallwn ddod o hyd i ffordd o ganfod sut y cafwyd trwydded neu unrhyw beth, oherwydd nid wyf yn gwybod unrhyw beth o'r manylion. Ond hoffwn i achub ar y cyfle hwn i ail-bwysleisio ein bod yn cymryd ein dyletswydd yn ddifrifol iawn i ystyried effaith unrhyw beth o'r fath ar gydraddoldeb, ar gyfer unrhyw un ag unrhyw gyflwr, cefndir neu unrhyw beth arall gwahanol. Byddwn i'n cael fy arswydo i ganfod bod y math hwn o beth yn digwydd - nid yw'n fath o beth yr hoffem ni ei annog o gwbl. Felly, tybed a oes modd cael sgwrs am y manylion, ac yna gallem weld a fyddai rhyw fath o ymateb yn briodol gan y Llywodraeth.