English: Thank you, Chair. There are a number of ways to decide what the tipping point is. In terms of the Welsh language, well, scientifically, when a community falls beneath 70 per cent of people in the community being able to speak Welsh, then that's a tipping point or a threshold itself in linguistic terms. Partly because of the situation in terms of second homes, there aren't many of those communities left, but it is worth noting that when we talk about the Welsh language in particular. Another kind of threshold that I would like to see is when we compare those who are waiting for a roof above their heads versus the number of second homes in an area. For example, I think, in Pembrokeshire, around 5,000 people are waiting for a home and there are around 5,000 holiday homes. In Aberystwyth, there are 200 holiday homes, according to the data from, I believe, 2020 - I'm sure it's gone up by now - and there are 118 people on the waiting list just in terms of category A. And, of course, there are different categories and I'm sure that there will be other people in the lower categories who are waiting for homes. Well, I would venture to say that, if there are hundreds of people waiting for a place to live and there are around 200 holiday homes in the town, it could be argued that there is a threshold or tipping point associated with that too. If you say that over such and such a percentage of people are waiting for a home and there is such and such a percentage of holiday homes, you could say that, just in moral terms, there has been a tipping point reached in that regard too. I'd like to echo what has been said, that it's only possible for us to data to see if we reach a certain threshold if we take action to regulate, if we introduce this new use class of C5 and C6 and if county councils can regulate the second homes market. Otherwise, we won't receive the full data to decide if we've reached any kind of threshold that we've set.
Welsh: Diolch. Mae yna nifer o ffyrdd i weld y trothwy. O ran y Gymraeg, wel, yn wyddonol, pan fo cymuned yn mynd o dan y 70 y cant o bobl yn y gymuned yn siarad Cymraeg, mae hynny'n drothwy yn ei hun yn ieithyddol. Yn rhannol oherwydd y sefyllfa o ran tai, does dim llawer o'r rhain ar ôl, ond mae'n werth nodi hynny pan dŷn ni'n sôn am y Gymraeg. Ffordd arall yr hoffwn i ei weld e ydy pan dŷn ni'n cymharu'r rhai sy'n aros am do dros eu pennau â'r nifer o dai haf mewn rhyw ardal. Mewn rhai ardaloedd, mae rheini'n cyfateb yn eithaf da. Er enghraifft, yn sir Benfro, mae ychydig dros 5,000, dwi'n credu, ar y rhestr aros ac mae, dwi'n credu, dros 5,000 o dai haf. Yn Aberystwyth, mae 200 o dai haf yn ôl data o, dwi'n credu, tua 2020 - mae siŵr o fod wedi mynd i fyny erbyn hyn - ac mae 118 o bobl yn aros am dai jest o ran categori A. Nawr, wrth gwrs, mae categorïau gwahanol ac mi fydd siŵr o fod mwy o bobl yn y categorïau is sydd yn aros am dai. Wel, mentrwn i, os oes cannoedd o bobl yn aros am dai ac mae rhyw 200 o dai haf yn y dref, gellid dadlau bod yna drothwy ynglŷn â hynny. Os oes dros hyn a hyn y cant o bobl yn aros a hyn a hyn y cant o dai haf, gellid dadlau, o ran moesoldeb creiddiol, fod yna drothwy i'w gael yn y fan yno. Hoffwn i ategu ei bod hi ond yn bosib inni gael y data er mwyn gweld os ŷn ni'n cyrraedd trothwyau os ŷn ni'n gweithredu i reoleiddio, os ŷn ni'n cyflwyno'r dosbarth newydd yma C5 ac C6 ac os ydy'r cynghorau sir yn gallu mynd ati i reoli y farchnad ail dai. Fel arall, dŷn ni ddim yn cael y data llawn er mwyn penderfynu os ŷn ni wedi cyrraedd unrhyw fath o drothwy rŷn ni wedi'i osod.