English: This afternoon, I'll put my contribution into two parts, and the first part will be based upon my role as Chair of the External Affairs and Additional Legislation Committee. And I'm pleased that we've already had comments from Jane Hutt and Mark Isherwood, reflecting upon some of the work we've done since we were established, following the 2016 referendum, with the purpose of considering the implications for Wales of leaving the European Union. Since that time, we've attempted to consider the implications across a wide range of sectors, and where we've considered it necessary, we've sought to influence the Brexit process, both in London and in Brussels, having the Welsh voice heard as much as possible. And I will try and consider this bit of my contribution balanced as much as possible, reflecting the committee's work. We've spent two and a half years gathering this evidence - we haven't just done this over a short period of time - so we were able to respond quickly to the withdrawal agreement, and the political declaration, and the analysis of that, and we came across seven broad areas. And we've published a report, which I hope Members have had a chance to look at. Seven areas: economy and trade with the EU; ports and transport; agriculture, food and fisheries; energy and environment; healthcare; equality and human rights; institutional arrangements - all critical to the future of Wales. And we also, in that short space of time, managed to get the expertise of an external adviser - Dr Tobias Lock from Edinburgh Law School - who provided a legal analysis of the withdrawal agreement and its implications. That's why that paper is so important for you to read - it is not our view, it is an external's view, without any bias whatsoever, and it is crucial to this debate. I also want to put on record, Llywydd, the excellent work of the Assembly Commission staff, in turning around, in such a short space of time, the work that we've been able to read. Because you've had 10 days since the publication of the draft agreement and draft political declaration, and this work has been produced by the staff, and it's tremendous work. So, please, I think they should be credited for that work. Llywydd, referring to the seven areas of policy, our analysis suggests that, in the short-term at least, the agreement will offer some much-needed stability for the Welsh economy - it's been reflected in some of the comments - due to the arrangements of the transition period, which we've all accepted and acknowledged. However, Mark Isherwodd also highlighted the timescales that are facing us during that transition period - European Parliament re-elections, a new Commission to be appointed, and if we want an extension - to be done by 1 July. So, the reality is you won't start negotiations until around about October, and you have to, by 1 July, come to a situation on an FTA of whether you want to extend the transition period or not. Everyone knows that you will not get an agreement in 10 months. So, the reality is we will be either seeking an extension or going into the backstop. That's the truth. Now, we'll have to accept that, and whereas Neil Hamilton marked 'XX', we all know it's 2020 or 2022 - those are the dates we've been quoted. So, those are the dates that we've been quoted, and those are the dates that we know, because it says one or two years, and it says 2020. We will continue to operate under existing laws. So, businesses do have that reassurance. They will work as they are today. We can offer the Welsh economy a far less disruptive outcome than if the UK had failed to reach any form of agreement. However, let's not forget something else: during that transition period, we've lost all our formal routes of influence over EU law and our democratic representation in the EU. Our MEPs will be gone. We'll no longer have control over any of these aspects. We'll have lost our position on the Committee of the Regions, we'll have lost our position on other committees - we are losing our influence.
Welsh: Y prynhawn yma, fe roddaf i fy nghyfraniad mewn dwy ran, a bydd y rhan gyntaf yn seiliedig ar fy swyddogaeth fel Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth Ychwanegol a Materion Allanol. Ac rwyf yn falch ein bod ni eisoes wedi cael sylwadau gan Jane Hutt a Mark Isherwood, yn myfyrio ynghylch rhywfaint o'r gwaith yr ydym ni wedi ei wneud ers inni gael ein sefydlu, yn dilyn refferendwm 2016, gyda'r bwriad o ystyried y goblygiadau i Gymru ar ôl gadael yr UE. Ers hynny, rydym ni wedi ceisio ystyried y goblygiadau ar draws ystod eang o sectorau, a phan yr oeddem yn ystyried ei fod yn angenrheidiol, fe wnaethom ni geisio dylanwadu ar y broses Brexit, yn Llundain ac ym Mrwsel, a sicrhau bod llais Cymru yn cael ei glywed cymaint â phosibl. A cheisiaf gyflwyno'r rhan hon o'm cyfraniad mor gytbwys â phosibl, gan adlewyrchu gwaith y pwyllgor. Rydym ni wedi treulio dwy flynedd a hanner yn casglu'r dystiolaeth hon - ni wnaethom ni hyn dros gyfnod byr yn unig - felly roeddem ni'n gallu ymateb yn gyflym i'r cytundeb ymadael, a'r datganiad gwleidyddol, a'r dadansoddiad o hynny, a daethom ar draws saith maes eang. Ac rydym ni wedi cyhoeddi adroddiad, yr wyf yn gobeithio bod Aelodau wedi cael cyfle i'w astudio. Saith maes: economi a masnach yr UE; porthladdoedd a thrafnidiaeth; amaethyddiaeth, bwyd a physgodfeydd; ynni a'r amgylchedd; gofal iechyd; cydraddoldeb a hawliau dynol; trefniadau sefydliadol - i gyd yn hanfodol i ddyfodol Cymru. Ac fe lwyddom ni hefyd, yn y cyfnod byr hwnnw, i gael arbenigedd ymgynghorydd allanol - Dr Tobias Lock o Ysgol y Gyfraith Caeredin - a ddarparodd ddadansoddiad cyfreithiol o'r cytundeb ymadael a'i oblygiadau. Dyna pam y mae hi'n bwysig eich bod chi'n darllen y papur hwnnw - nid ein barn ni sydd ynddo, mae'n farn allanol, heb unrhyw ragfarn o gwbl, ac mae'n hollbwysig i'r ddadl hon. Hoffwn i hefyd gofnodi, Llywydd, waith rhagorol staff Comisiwn y Cynulliad, yn paratoi, mewn cyfnod byr, y gwaith yr ydym ni wedi llwyddo i'w ddarllen. Oherwydd rydych chi wedi cael 10 diwrnod ers cyhoeddi'r cytundeb drafft a'r datganiad gwleidyddol drafft, a chafodd y gwaith hwn ei lunio gan y staff, ac mae'n waith aruthrol. Felly, os gwelwch yn dda, rwy'n credu y dylid eu cydnabod am y gwaith hwnnw. Llywydd, gan gyfeirio at y saith maes polisi, mae ein dadansoddiad yn awgrymu, yn y tymor byr o leiaf, y bydd y cytundeb yn cynnig sefydlogrwydd mawr ei angen ar gyfer economi Cymru - adlewyrchwyd hynny mewn rhai o'r sylwadau - oherwydd trefniadau'r cyfnod pontio yr ydym ni i gyd wedi eu derbyn a'u cydnabod. Fodd bynnag, amlygodd Mark Isherwodd hefyd yr amserlenni sy'n ein hwynebu yn ystod y cyfnod pontio hwnnw - ail-etholiadau Senedd Ewrop, Comisiwn newydd i'w benodi, ac os ydym ni eisiau estyniad - i'w wneud erbyn 1 Gorffennaf. Felly, y realiti yw na fyddwch chi'n dechrau trafodaethau tan tua mis Hydref, ac y mae'n rhaid ichi, erbyn 1 Gorffennaf, benderfynu ynghylch y Cytundeb Masnach Rydd sef pa un a ydych chi eisiau ymestyn y cyfnod pontio ai peidio. Mae pawb yn gwybod na chewch chi gytundeb mewn 10 mis. Felly, y realiti yw y byddwn ni naill ai'n ceisio cael estyniad neu fynd i'r ôl-stop. Dyna'r gwirionedd. Nawr, bydd yn rhaid inni dderbyn hynny, er y nododd Neil Hamilton 'XX', fe ŵyr pob un ohonom ni mai 2020 neu 2022 ydyw - dyna'r dyddiadau a ddyfynnwyd i ni. Felly, dyna'r dyddiadau a ddyfynnwyd i ni, dyna'r dyddiadau y gwyddom amdanyn nhw, oherwydd y mae'n dweud blwyddyn neu ddwy, ac mae'n dweud 2020. Byddwn yn parhau i weithredu o dan y deddfau presennol. Felly, mae gan fusnesau y sicrwydd hwnnw. Byddan nhw'n gweithio fel y maen nhw heddiw. Gallwn gynnig canlyniad llawer llai cythryblus i economi Cymru na'r canlyniad pe byddai'r DU wedi methu â chyrraedd unrhyw fath o gytundeb. Fodd bynnag, gadewch inni beidio ag anghofio rhywbeth arall: yn ystod y cyfnod pontio hwnnw, rydym ni wedi colli ein holl lwybrau ffurfiol o ddylanwad dros gyfraith yr UE a'n cynrychiolaeth ddemocrataidd yn yr UE. Bydd ein ASEau wedi mynd. Ni fydd gennym reolaeth dros unrhyw un o'r agweddau hyn bellach. Byddwn ni wedi colli ein lle ar Bwyllgor y Rhanbarthau, byddwn ni wedi colli ein lle ar bwyllgorau eraill - rydym ni'n colli ein dylanwad.