English: Firstly, I would like to thank Dawn Bowden for giving me a minute in this debate. I want to cover two things: hair straighteners and chargers. Examples of fires from hair straighteners are: a woman had to be rescued from her burning home after a pair of hair straighteners were left switched on on her wooden floor and started a blaze. She had to be rescued by firefighters. Two young boys were rescued from a bedroom in a house in Pinner, north London, by firefighters after a fire was started by hair straighteners. Many people use hair straighteners. I don't, by the way, but many people do. I don't think the Cabinet Secretary does either, but I may be wrong. [Laughter.] Many people do. They get up to very high temperatures and they are potentially dangerous. Although neither of those led to death, if we don't deal with it, they will eventually. And chargers. The availability of cheap generic options online, according to fire safety experts, is highly dangerous. Chargers on auction sites can cost less than £1 and the proper ones by the manufacturer over £15. Is it any surprise people buy the cheaper ones? But what a charger does, effectively, is bring the amount of electricity - the voltage - down to the voltage needed to charge the batteries. What happens is that, if they're generic, they may not actually work effectively, and they can lead to heat being generated. The charity Electrical Safety First found that half had been wired in a substandard component, and none met the safety requirements of the Electrical Equipment (Safety) Regulations 1994. Unless something is done, we're going to have fires and people are going to die.
Welsh: Yn gyntaf, hoffwn ddiolch i Dawn Bowden am roi munud i mi yn y ddadl hon. Rwyf am sôn am ddau beth: sythwyr gwallt a gwefrwyr. Dyma enghreifftiau o danau o ganlyniad i sythwyr gwallt: gwraig y bu'n rhaid ei hachub o'i chartref a aeth ar dân ar ôl i bâr o sythwyr gwallt gael eu gadael ymlaen ar lawr pren a chychwyn tân. Roedd yn rhaid iddi gael ei hachub gan ddiffoddwyr tân; cafodd dau fachgen ifanc eu hachub o ystafell wely mewn tŷ yn Pinner, yng ngogledd Llundain, gan ddiffoddwyr tân ar ôl tân a ddechreuwyd gan sythwyr gwallt. Mae llawer o bobl yn defnyddio sythwyr gwallt. Nid wyf i, gyda llaw, ond mae llawer o bobl yn gwneud hynny. Nid wyf yn credu bod Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud hynny ychwaith, ond efallai fy mod yn anghywir. [Chwerthin.] Mae llawer o bobl yn gwneud hynny. Maent yn cyrraedd tymheredd uchel iawn a gallant fod yn beryglus. Er na arweiniodd y ddwy enghraifft hyn at farwolaeth, os nad ydym yn mynd i'r afael â hyn bydd marwolaeth yn digwydd yn y pen draw. A gwefrwyr. Mae'r ffaith bod cymaint o ddewisiadau generig rhad ar gael ar-lein, yn ôl arbenigwyr diogelwch tân, yn hynod beryglus. Gall gwefrwyr ar safleoedd ocsiwn gostio llai na £1 ac mae'r rhai gan y gwneuthurwr priodol yn costio dros £15. A yw'n unrhyw syndod bod pobl yn prynu'r rhai rhatach? Ond yr hyn y mae'r gwefrydd yn ei wneud, mewn gwirionedd, yw gostwng maint y trydan a ddefnyddir - y foltedd - i lawr i'r foltedd sydd ei angen i wefru'r batris. Ond os ydynt yn wefrwyr generig, yr hyn sy'n digwydd yw nad ydynt o bosib yn gweithio'n effeithiol, a gallant achosi i lawer o wres gael ei gynhyrchu. Canfu'r elusen Electrical Safety First bod hanner y gwefrwyr wedi'u gwifrio â chydran sy'n is na'r safon ofynnol, ac nad oedd yr un ohonynt yn bodloni gofynion diogelwch Rheoliadau Offer Trydanol (Diogelwch) 1994. Oni chaiff rhywbeth ei wneud am hyn, rydym yn mynd i gael tanau ac mae pobl yn mynd i farw.