English: Could I call for two statements? The first is on support for disabled people experiencing violence against women, domestic abuse and sexual violence in Wales. Last week, I chaired a joint meeting of the cross-party groups on disability and on violence against women and children, looking at the impact of violence against women, domestic abuse and sexual violence on disabled women. We produced a report - or, more importantly, we launched a report - jointly produced by Disability Wales and Welsh Women's Aid on supporting disabled people in these areas. Because evidence continues to show that disabled people are more likely to experience violence, abuse and sexual violence in these areas, yet support and resources for them are still limited. A series of recommendations were made - I haven't got time now to list them all, but I would urge the Welsh Government to look at those recommendations and respond accordingly. Secondly, and finally, could I call for a report on support for deaf people and people who are hard of hearing in Wales? Because this is Deaf Awareness Week - 6 to 12 May. We know that, for instance, the Department for Work and Pensions's Disability Confident campaign is encouraging Disability Confident employers to boost deaf awareness by checking out Action on Hearing Loss's employers' hub. We know that Remploy Cymru's work and health programme Wales includes people who are deaf or with hearing loss who need support. I was contacted this weekend by COS, the Centre of Sign Sight Sound, based in Colwyn Bay, of which I'm patron, talking about their project on deaf awareness for children, and the many activities they're taking across north Wales this week. And we also know - a few weeks ago, we debated the Deffo!, the voice of deaf youth in Wales, petition, when they stated that in 2003 the UK Government and in 2004, this place, the Assembly recognised British Sign Language as a language in its own right. But 16 years later, we've made little progress in some areas, and our education as a whole, a generation later, is still failing our deaf young people. It has to stop, and we have to do something about it. Given all these areas, the progress achieved, the good news, the third sector working, but also the problems that continue to be highlighted, I call for a statement recognising Deaf Awareness Week accordingly.
Welsh: A gaf i alw am ddau ddatganiad? Mae'r cyntaf yn ymwneud â chymorth i bobl anabl sy'n profi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru. Yr wythnos diwethaf, cadeiriais gyfarfod ar y cyd rhwng y grwpiau trawsbleidiol ar anabledd ac ar drais yn erbyn menywod a phlant, gan edrych ar effaith trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol ar fenywod anabl. Lluniwyd adroddiad gennym - neu, yn bwysicach, lansiwyd adroddiad gennym - adroddiad a luniwyd ar y cyd gan Anabledd Cymru a Chymorth i Fenywod Cymru ar gefnogi pobl anabl yn y meysydd hyn. Mae tystiolaeth yn parhau i ddangos bod pobl anabl yn fwy tebygol o brofi trais, cam-drin a thrais rhywiol yn y meysydd hyn. Ond eto i gyd, mae'r cymorth a'r adnoddau ar eu cyfer yn dal yn gyfyngedig. Gwnaed cyfres o argymhellion - nid oes gennyf amser yn awr i'w rhestru i gyd, ond byddwn yn annog Llywodraeth Cymru i edrych ar yr argymhellion hynny ac ymateb yn unol â hynny. Yn ail, ac yn olaf, a gaf i alw am adroddiad ar gymorth i bobl fyddar a phobl sy'n drwm eu clyw yng Nghymru? Oherwydd mae'r wythnos hon yn Wythnos Ymwybyddiaeth o fod yn Fyddar - 6 i 12 Mai. Rydym yn gwybod, er enghraifft, bod ymgyrch Hyderus o Ran Anabledd yr Adran Gwaith a Phensiynau yn annog cyflogwyr Hyderus o Ran Anabledd i hybu ymwybyddiaeth o fyddardod drwy edrych ar ganolfan cyflogwyr 'Action on Hearing Loss'. Gwyddom fod gwaith a rhaglen iechyd Remploy Cymru yn cynnwys pobl sy'n fyddar neu sydd â nam ar eu clyw sydd angen cymorth arnynt. Cysylltwyd â mi'r penwythnos hwn gan COS, y Ganolfan Arwyddo Golwg Sain, sydd wedi'i lleoli ym Mae Colwyn ac sy'n cael ei chefnogi gennyf i, yn siarad am eu prosiect ar ymwybyddiaeth o fyddardod i blant, a'r llu o weithgareddau y maent yn eu trefnu ar draws y Gogledd yr wythnos hon. Ac rydym hefyd yn gwybod - ychydig wythnosau yn ôl, cawsom ddadl ar ddeiseb DEFFO!, llais pobl ifanc fyddar yng Nghymru, pan wnaethant nodi yn 2003 fod Llywodraeth y DU ac yn 2004, y lle hwn, fod y Cynulliad yn cydnabod iaith arwyddion Prydain fel iaith yn ei rhinwedd ei hun. Ond 16 mlynedd yn ddiweddarach, nid ydym wedi gwneud llawer o gynnydd mewn rhai meysydd, ac mae ein haddysg yn gyffredinol, genhedlaeth yn ddiweddarach, yn dal i wneud cam â'n pobl ifanc fyddar. Rhaid rhoi diwedd ar hyn, a rhaid inni wneud rhywbeth am y peth. O ystyried yr holl feysydd hyn, y cynnydd a wnaed, y newyddion da, gwaith y trydydd sector, ond hefyd y problemau sy'n parhau i gael eu hamlygu, galwaf am ddatganiad i gydnabod Wythnos Ymwybyddiaeth o Fyddardod yn unol â hynny.