techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: There was an issue, certainly earlier on in the pandemic, and serious concerns that you had in terms of discharge from the acute sector, hospitals, to care homes. Could you tell us what the situation is now? Are you entirely confident that the situation is robust now? And has the harm done to the relationship between yourselves and the health boards been improved, because there was a great deal of strain earlier on in the pandemic in that regard?
Welsh: Mi oedd yna broblem, yn sicr yn gynnar yn y pandemig, a phryderon difrifol gennych chi o ran discharge o'r sector aciwt, o'r ysbytai, i gartrefi gofal. Dywedwch wrthyf i beth ydy'r sefyllfa erbyn hyn. Ydych chi'n gwbl hyderus bod y sefyllfa yn gadarn erbyn hyn? A hefyd, ydy'r niwed a gafodd ei wneud i'r berthynas, o bosib, rhyngoch chi a'r byrddau iechyd wedi gwella, oherwydd mi oedd yna dipyn o straen rownd hyn, yn gynnar yn y pandemig?
English: I'll come back afterwards.
Welsh: Fe wnaf i ddod mewn wedyn.
English: I would just respond in accordance with what Nicola said. I think that some of the examples of where this has happened are in situations where staff have been under intense pressure. I think, over the past few months, the numbers are far smaller. There are other parts of Wales that are under greater daily pressure than we are in the north, even though I don't want to tell you that it isn't happening here. It has happened on some occasions in those places where people are under a great deal of pressure in individual cases. It became clear that this virus was being dealt with like every other virus, such as the flu, so that's why there came that situation where if a home has a positive case, they're closed down for 28 days. And that's added additional pressure into the system where half of the beds that you have available aren't available in the independent sector, or in the council home sector.
Welsh: Buaswn i jest yn ymateb yn gyson efo beth mae Nicola wedi'i ddweud. Dwi'n meddwl bod rhai o'r esiamplau lle mae hyn wedi digwydd mewn sefyllfaoedd lle mae staff wedi bod o dan bwysau dwys. Dwi'n credu, dros y misoedd diwethaf, mae yna lai - mae'r niferoedd yn fychan, lot, lot llai. Dwi'n meddwl bod yna ardaloedd eraill o Gymru sydd o dan mwy o bwysau yn ddyddiol, o bosib, nag ydyn ni yn y gogledd. So, dwi ddim eisiau dweud wrthoch chi nad ydy o ddim dal yn digwydd, ond dwi'n meddwl ei fod o wedi digwydd mewn ambell dro lle mae pobl wedi bod o dan bwysau aruthrol mewn amgylchiadau unigol. Wrth gwrs, hefyd, beth ddaeth yn glir ydy bod y feirws yma i gael ei ddelio efo fo fel pob un arall, fel y ffliw 'dolig, felly dyma pam, yn fuan iawn, daeth y penderfyniad, pan mae cartref yn cael un positif, mae nhw ar gau am 28 diwrnod wedyn. Ac fel mae Nicola wedi dweud, mae hynny'n rhoi mwy o bwysau i fewn i'r system, yn enwedig o bosib pan mae hanner y gwlâu sydd gennych chi ar gael ddim ar gael yn y sector annibynnol neu yn sector cartrefi'r cyngor, fel petai.
English: Is the 28-day rule proportionate considering that it has placed a great deal of strain on the sector?
Welsh: Ydy'r rheol 28 diwrnod yn gymesur o ystyried bod o'n rhywbeth sydd wedi rhoi straen mawr, mawr ar y sector?
English: Well, I think that the 28-day rule comes from Public Health Wales. That's where that comes from, but it's consistent with what happens with the winter flu, or any kind of outbreak of any other disease. In terms of whether it's proportionate, I think that it's for Public Health Wales to consider that for the future, but it's consistent with what's happened in every other year. Of course, the pandemic has brought it right to the fore because there has been an outbreak in many homes at the same time. So, it's placed greater pressure in terms of that 28-day rule.
Welsh: Dwi'n meddwl bod y rheol 28 diwrnod yn dod gan Public Health Wales. Dyna lle mae hwnna wedi'i wreiddio, ac mae o'n gyson efo beth sy'n digwydd efo'r ffliw gaeaf, neu unrhyw fath o rhyw doriad allan o afiechyd arall. Dwi'n meddwl, ar y cwestiwn o ran ydy o'n gymesur, dwi'n meddwl mai Public Health Wales all ystyried hynny i'r dyfodol, ond mae o'n gyson efo beth sydd wedi digwydd pob un blwyddyn arall. Wrth gwrs, mae'r pandemig wedi dod â fo yn uchel, uchel, oherwydd bod yna doriad allan mewn lot o gartrefi wedi digwydd ar yr un adeg. Felly, mae o wedi rhoi mwy o bwysau mewn lle ar y rheol 28 diwrnod.
English: Thank you. We're coming towards the end now, and questions to conclude the session from David Rees. David.
Welsh: Diolch. Dod tuag at y diwedd nawr, ac felly cwestiynau i gloi'r sesiwn gan David Rees. David.
English: We've run out of time. It's been extremely interesting. Thank you very much to both of you, and for submitting the excellent written evidence in advance. Thank you very much for that. You'll receive a transcript of the discussions this morning to check for factual accuracy. So, with those few words, thank you very much to you both. That brings us to the end of that item.
Welsh: Rŷn ni wedi rhedeg allan o amser. Mae wedi bod yn hynod ddiddorol. Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi, a hefyd am gyflwyno'r dystiolaeth ysgrifenedig mor fendigedig ymlaen llaw hefyd. Diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio ei fod yn ffeithiol gywir. Gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr iawn i chi'ch dau. Dyna ddiwedd yr eitem yna.
English: We'll move on to the next item on the agenda, item 4, and a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting. Is everyone agreed? I see that everyone is indeed agreed. So, that brings us to the end of the public part of the meeting, and we'll go to private session.
Welsh: Rydyn ni'n symud mlaen i'r eitem nesaf ar yr agenda, eitem 4, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy pawb yn gytun? Dwi'n gweld bod pawb yn gytun. Felly, dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus ac awn ni i sesiwn breifat nawr.
English: Welcome back. We are now resuming the agenda from yesterday's meeting, which was adjourned due to technical problems.
Welsh: Croeso nôl i bawb ac rydym ni nawr yn ailddechrau ar agenda cyfarfod ddoe, a gafodd ei ohirio oherwydd problemau technegol.
English: So, we will resume with yesterday's item 7, which is the legislative consent motion on the United Kingdom Internal Market Bill. The first contributor to the debate today will be the Chair of the Finance Committee, Llyr Gruffydd.
Welsh: Felly, rydyn ni'n ailddechrau gydag eitem 7 o ddoe, sef y cynnig ar y cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig. Y cyfrannydd cyntaf, felly, i'r ddadl heddiw fydd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Llyr Gruffydd.
English: It will come as no surprise to everybody in this Chamber that I rise to speak in support of the legislative consent motion. Labour, Plaid Cymru and others in this Chamber have done everything that they can to try to prevent the UK from delivering on the democratic mandate of the people of Wales. First, they tried to stop us from leaving the EU, then they tried to extend the transition period, and today they are trying to scupper the UK internal market Bill.
Welsh: Ni fydd yn syndod i unrhyw un yn y Siambr hon fy mod yn codi i gefnogi'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol hwn. Mae Llafur, Plaid Cymru ac eraill yn y Siambr hon wedi gwneud popeth yn eu gallu i geisio atal y DU rhag cyflawni mandad democrataidd pobl Cymru. Yn gyntaf, fe wnaethant geisio ein hatal rhag gadael yr UE, yna fe wnaethant geisio ymestyn y cyfnod pontio, a heddiw maent yn ceisio tanseilio Bil marchnad fewnol y DU.
English: I am a member of the Legislation, Justice and Constitution Committee, and the reason I speak is because I want to commend the committee's report. I do want to emphasise that I'm not against the principle of the internal market Bill, but I have to say I find that the one before us has been rushed and badly thought through, typically in regard to its constitutional implications. Unlike the previous speaker and some others that have spoken, I think this is rushed and clumsy, rather than a malign attempt to undermine the principles of devolution, but, even if those principles are undermined inadvertently, it still creates a very serious constitutional peril, and this is something I would hope my own party would reflect upon.
Welsh: Rwy'n aelod o'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, a'r rheswm rwy'n siarad yw fy mod am gymeradwyo adroddiad y pwyllgor. Hoffwn bwysleisio nad wyf yn erbyn egwyddor y Bil marchnad fewnol, ond mae'n rhaid imi ddweud fy mod yn credu bod yr un ger ein bron wedi'i ruthro a heb ei gynllunio'n dda, yn nodweddiadol o ystyried ei oblygiadau cyfansoddiadol. Yn wahanol i'r siaradwr blaenorol a rhai o'r Aelodau eraill sydd wedi siarad, credaf fod hon yn ymgais frysiog a thrwsgl, yn hytrach nag ymgais ddifrïol i danseilio egwyddorion datganoli, ond hyd yn oed os yw'r egwyddorion hynny'n cael eu tanseilio'n anfwriadol, mae'n dal i greu perygl cyfansoddiadol difrifol iawn, ac mae hyn yn rhywbeth y byddwn yn gobeithio y byddai fy mhlaid fy hun yn ei ystyried.
English: You need to bring your comments to a close now, Neil Hamilton. You're out of time.
Welsh: Mae angen ichi ddod â'ch sylwadau i ben nawr, Neil Hamilton. Mae eich amser ar ben.
English: I'll do that, Llywydd. The withdrawal agreement was never meant to be permanent; it was meant to be transitional. If we do not pass this Bill today, then what we will do is effectively maintain the border down the middle of the Irish sea, fragment the United Kingdom, and that's the greatest danger of all.
Welsh: Fe wnaf hynny, Lywydd. Nid oedd y cytundeb ymadael erioed i fod yn barhaol; roedd i fod i bontio. Os na fyddwn yn pasio'r Bil hwn heddiw, yr hyn y byddwn yn ei wneud i bob pwrpas yw cynnal y ffin i lawr canol môr Iwerddon, gan ymrannu'r Deyrnas Unedig, a dyna'r perygl mwyaf oll.
English: Thank you, Llywydd. The bottom line - and the Farmers Union of Wales's number crunching proves it - is that it's a hatchet job on the rural economy, and that's a sign of what's to come. The Finance Committee report warns that the internal market Bill opens the door to the UK Government reducing funding to Wales via the block grant. It gives powers to Westminster to decide what is best for Wales, and they don't have any mandate to do that - that mandate rests here. For three years, the UK Government has failed to publish its plans for replacing the EU structural investment funding with a UK shared prosperity fund. I'm beginning to think it's a ghost fund. I'm beginning to think it doesn't exist. Either they haven't done those sums, or they don't want to share those with the devolved administrations. The internal market Bill is a direct risk to devolution, as many commentators have said today, and, therefore, the stability of the UK. It's against the settled will of the people of Wales. It's nothing short of a smash and grab, and at the same time, it's outside international law insofar as it currently stands.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. Diwedd y gân - ac mae cyfrifiadau Undeb Amaethwyr Cymru yn profi hyn - yw bod hyn yn fflangellu'r economi wledig, ac mae hynny'n arwydd o'r hyn sydd i ddod. Mae adroddiad y Pwyllgor Cyllid yn rhybuddio bod y Bil marchnad fewnol yn agor y drws i Lywodraeth y DU leihau'r cyllid a ddaw i Gymru drwy'r grant bloc. Mae'n rhoi pwerau i San Steffan benderfynu beth sydd orau i Gymru, ac nid oes ganddynt unrhyw fandad i wneud hynny - yma mae'r mandad hwnnw. Am dair blynedd, mae Llywodraeth y DU wedi methu cyhoeddi ei chynlluniau ar gyfer darparu cyllid yn lle cyllid buddsoddi strwythurol yr UE drwy gronfa ffyniant gyffredin y DU. Rwy'n dechrau meddwl ei bod yn gronfa rithiol. Rwy'n dechrau meddwl nad yw'n bodoli. Naill ai nid ydynt wedi gwneud y cyfrifiadau hynny, neu nid ydynt am eu rhannu gyda'r gweinyddiaethau datganoledig. Mae'r Bil marchnad fewnol yn creu risg uniongyrchol i ddatganoli, fel y mae llawer o sylwebyddion wedi'i ddweud heddiw, a thrwy hynny, i sefydlogrwydd y DU. Mae'n mynd yn groes i ewyllys sefydlog pobl Cymru. Nid yw'n ddim llai na lladrad, ac ar yr un pryd, mae'n mynd yn groes i gyfraith ryngwladol fel y mae ar hyn o bryd.
English: I call on the Counsel General to reply to the debate.
Welsh: Y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl.
English: No, there is no yielding of the floor in the current circumstances, sorry.
Welsh: Na, ni fydd y llawr yn cael ei ildio o dan yr amgylchiadau presennol, mae'n ddrwg gennyf.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There are objections, and I will defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Mae'n cael ei wrthwynebu, felly dwi'n gohirio'r bleidlais ar yr eitem yna.
English: The next item is a motion to suspend Standing Orders to allow the next item of business to be debated. I call on the Counsel General to formally move.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig i atal Rheolau Sefydlog dros dro i ganiatáu dadl ar yr eitem nesaf o fusnes. Dwi'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i wneud hynny'n ffurfiol.
English: Formally. The proposal is to suspend Standing Orders. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Yn ffurfiol, felly, y cwestiwn yw: a ddylid atal Rheolau Sefydlog dros dro? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Nac oes. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Now, a procedural motion to allow the next item of business to be postponed. I call on the Counsel General to move that motion formally.
Welsh: Cynnig gweithdrefnol nesaf, felly, i ganiatáu'r eitem nesaf o fusnes i gael ei ohirio. Rwy'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i wneud y cynnig hynny eto'n ffurfiol.
English: The proposal is to agree the procedural motion. Does any Member object? No. Therefore, the procedural motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig gweithdrefnol? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig gweithdrefnol wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Therefore, the debate on the new coronavirus restrictions will be rescheduled to the next meeting, which will take place later today, and will be included and scheduled as item 7, and will be subject to proposal to group the debate with a Conservative debate on coronavirus.
Welsh: Ac felly mae'r eitem ar y ddadl ar y cyfyngiadau coronafeirws newydd yn cael ei symud i'r cyfarfod nesaf, sydd yn hwyrach heddiw, ac fe fydd yn cael ei gynnwys ar yr agenda fel eitem 7, a bydd cynnig i grwpio'r ddadl yna gyda phleidleisiau ar wahân, ynghyd â dadl y Ceidwadwyr ar goronafeirws.
English: Item 9, the equality and human rights annual review is postponed.
Welsh: Mae eitem 9 wedi ei ohirio, sef yr adolygiad blynyddol ar gydraddoldeb a hawliau dynol.
English: And that brings this to voting time at last, and I will suspend proceedings so that we can prepare for this vote. The meeting is suspended.
Welsh: Ac felly, dyma ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio o'r diwedd, a dwi'n atal y cyfarfod nawr dros dro er mwyn i ni gael paratoi ar gyfer y bleidlais yma. Atal y cyfarfod, felly.
English: That brings us to the vote on the legislative consent motion on the United Kingdom Internal Market Bill. And I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jeremy Miles. Open the vote. Close the vote. In favour 15, no abstentions, 36 against, and therefore the motion is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cyrraedd y bleidlais, felly, ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig. A dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Jeremy Miles. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 15, neb yn ymatal, 36 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi cael ei wrthod.
English: We will now close this meeting, and reconvene for the rest of today's business. So, the meeting is now closed, and we will take a break.
Welsh: Rydyn ni nawr yn cau'r cyfarfod yma, ac fe fyddwn ni'n ailymgynnull ar gyfer gweddill y busnes i'w gwblhau heddiw. Felly, cau'r cyfarfod am nawr a chymryd toriad.
English: Welcome, all, to the Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in a hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equitably. A Plenary meeting held using video-conference in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting and these are noted on the agenda, and I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Siambr and those joining us virtually.
Welsh: Croeso i bawb i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, rwyf am nodi ychydig o bwyntiau. Bydd y cyfarfod hwn yn cael ei gynnal mewn fformat hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno trwy fideogynadledda. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bônt, yn cael eu trin yn deg. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir gan ddefnyddio fideogynadledda yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru yn drafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn berthnasol ar gyfer Cyfarfod Llawn heddiw a nodir y rhain yn yr agenda, a hoffwn atgoffa'r Aelodau fod Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn mewn Cyfarfodydd Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod hwn, a'r un mor berthnasol i Aelodau yn y Siambr a'r rhai sy'n ymuno â ni'n rhithwir.
English: With that, we'll move to item 1, which is questions to the Minister for Economy, Transport and North Wales, and the first question is from Angela Burns.
Welsh: Gyda hynny, symudwn at eitem 1, sef cwestiynau i Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, a daw'r cwestiwn cyntaf gan Angela Burns.
English: Good afternoon, Angela. Thanks for the question. Phase 3 of our Wales-only economic resilience fund included £100 million of business development grant support aimed specifically at helping businesses to adapt to a post-COVID life outside the European Union, and, of course, £20 million of this fund has been earmarked specifically for tourism and hospitality. And we have also made available a further £340 million through the latest phase of the economic resilience fund to support businesses affected by the new changes to COVID-19 regulations.
Welsh: Prynhawn da, Angela. Diolch am y cwestiwn. Roedd cam 3 o'n cronfa cadernid economaidd ar gyfer Cymru yn unig yn cynnwys £100 miliwn o grantiau datblygu busnes gyda'r nod penodol o helpu busnesau i addasu i fywyd ôl-COVID y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd, ac wrth gwrs, mae £20 miliwn o'r gronfa hon wedi'i glustnodi'n benodol ar gyfer twristiaeth a lletygarwch. Ac rydym hefyd wedi sicrhau bod £340 miliwn arall ar gael trwy gam diweddaraf y gronfa cadernid economaidd i gefnogi busnesau yr effeithiwyd arnynt gan y newidiadau newydd i reoliadau COVID-19.
English: Thank you for that answer, Minister. Everybody is always grateful for any funds that can be made available to businesses. But I specifically wanted to ask you about businesses that are not actually affected by COVID-19, and there are many businesses out there that actually trade in very different ways and who still need to grow, to develop, to buy new premises, to take on board new staff, to start training programmes, and I've been talking with two or three of them and they are finding it very difficult to actually get any traction. Before COVID, of course, there was a clear route into Government, a clear way of being able to apply for grants, a clear way of being able to liaise with people as to what information was required. But, of course, with the focus on COVID, what I'm really asking you is: can you just give us an overview of what moneys are available for businesses that are not affected by the COVID pandemic? How can they get access to staff, who are obviously under immense pressure trying to solve that COVID business? Because if we are going to try and grow after this is all over, then we need to encourage those businesses that are strong now to become stronger still and to carry on their businesses as normal.
Welsh: Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Mae pawb bob amser yn ddiolchgar am unrhyw arian y gellir ei ddarparu i fusnesau. Ond roeddwn i eisiau gofyn yn benodol i chi ynglŷn â busnesau nad yw COVID-19 yn effeithio arnynt mewn gwirionedd, ac mae yna lawer o fusnesau yn bodoli sy'n masnachu mewn ffyrdd gwahanol iawn ac sy'n dal i fod angen tyfu, datblygu, prynu safleoedd newydd, cyflogi staff newydd, dechrau rhaglenni hyfforddi, a bûm yn siarad â dau neu dri ohonynt ac maent yn ei chael hi'n anodd cael eu traed tanynt. Cyn COVID, wrth gwrs, roedd llwybr clir i mewn i'r Llywodraeth, ffordd glir o allu ymgeisio am grantiau, ffordd glir o allu cysylltu â phobl ynghylch pa wybodaeth oedd ei hangen. Ond wrth gwrs, gyda'r ffocws ar COVID, yr hyn rwy'n ei ofyn i chi mewn gwirionedd yw, a allwch chi roi trosolwg i ni o ba arian sydd ar gael i fusnesau nad yw'r pandemig COVID yn effeithio arnynt? Sut y gallant gael mynediad at staff sy'n amlwg o dan bwysau aruthrol yn ceisio datrys materion COVID? Oherwydd os ydym yn mynd i geisio tyfu ar ôl i hyn ddod i ben, mae angen inni annog y busnesau sy'n gryf nawr i ddod yn gryfach fyth ac i barhau â'u busnes fel arfer.
English: Well, can I thank Angela Burns for her supplementary question? I couldn't agree more that businesses that have not been affected by COVID should be given the support that they require, in order to bounce back with strength from the pandemic, and to grow in spite of what we have faced collectively as a nation. Business-as-usual support from Business Wales is available, including, importantly, the accelerated growth programme, business start-up advice and support, and so too is the business-as-usual support from the Development Bank of Wales. Within Government, we also operate the economy futures fund, which is designed to, if you like, turbo charge the industries of tomorrow - those with great growth potential - making sure that our funding is aligned to our calls to action, including investment in skills, research and development and, crucially important of course, decarbonisation. But I'd be happy to write to the Member with comprehensive detail of the support available to businesses that she's identified. FootnoteLink
Welsh: Wel, a gaf fi ddiolch i Angela Burns am ei chwestiwn atodol? Rwy'n cytuno'n llwyr y dylid rhoi'r gefnogaeth sydd ei hangen i fusnesau nad yw COVID wedi effeithio arnynt, er mwyn iddynt allu ymadfer yn gryf wedi'r pandemig, ac i dyfu, er gwaethaf yr hyn rydym wedi'i wynebu gyda'n gilydd fel gwlad. Mae cefnogaeth 'busnes fel arfer' ar gael i fusnesau gan Busnes Cymru, gan gynnwys y rhaglen twf carlam yn bwysig iawn, a chyngor a chymorth ar gyfer busnesau newydd, ac felly hefyd y gefnogaeth 'busnes fel arfer' gan Fanc Datblygu Cymru. O fewn y Llywodraeth, rydym hefyd yn gweithredu cronfa dyfodol yr economi, sydd wedi'i chynllunio, os mynnwch, i wefru diwydiannau yfory - y rhai sydd â photensial mawr i dyfu - gan sicrhau bod ein cyllid yn cyd-fynd â'n galwadau i weithredu, gan gynnwys buddsoddi mewn sgiliau, ymchwil a datblygu ac yn hanfodol bwysig wrth gwrs, datgarboneiddio. Ond byddwn yn hapus i ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion cynhwysfawr a nodwyd ganddi am y gefnogaeth sydd ar gael i fusnesau. FootnoteLink