techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you, Dirprwy Lywydd. The multiplier is a key component of the NDR system and it determines the level of each non-domestic rates bill and thus the overall yield generated by the system, and it's really important to recognise and reflect on the fact that non-domestic rates do provide a significant contribution to the funding of local services in Wales, so over £1 billion a year. So, we do need to remember, when we are thinking about alternative approaches for business rates, that were we to suggest that there should be cuts in business rates then we need to also suggest where those cuts might fall. So, would it be schools? Would it be libraries? Would it be social care? These are genuine questions that need to be answered. But, in calculating the increases using CPI rather than RPI, we are ensuing that ratepayers will receive a lower bill than they otherwise would have done, and, of course, Welsh Government is maintaining its commitment to business rates relief, So, this year, for example, we have a £230 million investment in local businesses to ensure that, actually, half of businesses in Wales pay no rates at all. So, Welsh Government is very alive to the pressures that businesses are facing, but we do have in place a significant programme of reliefs, which are there to help business.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r lluosydd yn gydran allweddol o'r system NDR ac mae'n pennu lefel pob bil ardrethi annomestig ac felly'r cynnyrch cyffredinol a gynhyrchir gan y system, ac mae'n bwysig iawn cydnabod a myfyrio ar y ffaith bod ardrethi annomestig yn gyfranu'n sylweddol at ariannu gwasanaethau lleol yng Nghymru, felly dros £1 biliwn y flwyddyn. Felly, mae angen inni gofio, pan fyddwn yn meddwl am ddulliau amgen ar gyfer ardrethi busnes, pe baem yn awgrymu y dylid cael toriadau mewn ardrethi busnes, yna mae angen i ni hefyd awgrymu ble gellid torri'n ôl. Yn ein hysgolion tybed? Ein llyfrgelloedd? Ym maes gofal cymdeithasol? Mae'r rhain yn gwestiynau dilys y mae angen eu hateb. Ond, wrth gyfrifo'r cynnydd gan ddefnyddio CPI yn hytrach na'r RPI, rydym yn sicrhau y bydd trethdalwyr yn cael bil llai nag y byddent wedi'i gael fel arall, ac, wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru yn dal i ymrwymo i ryddhau ardrethi busnes, felly, eleni, er enghraifft, mae gennym ni fuddsoddiad o £230 miliwn mewn busnesau lleol i sicrhau, mewn gwirionedd, nad yw hanner y busnesau yng Nghymru yn talu ardrethi o gwbl. Felly, mae Llywodraeth Cymru yn effro iawn i'r pwysau sy'n wynebu busnesau, ond mae gennym ni raglen sylweddol o gynlluniau rhyddhad, sydd yno i helpu busnesau.
English: Item 6 on our agenda this afternoon is a debate on the Children's Commissioner for Wales's annual report, and I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move the motion - Julie Morgan.
Welsh: Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad blynyddol Comisiynydd Plant Cymru, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig - Julie Morgan.
English: Thanks for giving way, Julie. I quite agree with what you've just said about the importance of schools recording data when it comes to bullying, but would you also agree that, in the interests of transparency, it's important that data isn't just recorded but that it's available to parents should they request it so that we do get an accurate picture of bullying, and, more importantly, the types of bullying that are going on in different schools? Because those might vary from area to area and will need a particular response, depending on the particular situation.
Welsh: Diolch am ildio, Julie. Cytunaf yn llwyr â'r hyn yr ydych newydd ei ddweud am bwysigrwydd ysgolion yn cofnodi data o ran bwlio, ond a fyddech chi hefyd yn cytuno, er mwyn sicrhau tryloywder, ei bod hi'n bwysig nad cael ei gofnodi'n unig y bydd data ond y dylai fod ar gael i rieni petaent yn gofyn amdano fel ein bod yn cael darlun cywir o fwlio, ac, yn bwysicach, y mathau o fwlio sy'n digwydd mewn gwahanol ysgolion? Oherwydd gallai'r achosion hynny amrywio o ardal i ardal a bydd angen ymateb penodol, yn dibynnu ar y sefyllfa benodol.
English: I understand that the Member is asking that the schools publish the data that they gather -
Welsh: Deallaf fod yr Aelod yn gofyn i'r ysgolion gyhoeddi'r data a gasglant -
English: Do you want to clarify?
Welsh: A ydych chi eisiau egluro?
English: That could cause some difficulties, yes.
Welsh: Gallai hynny achosi rhai anawsterau, gallai.
English: - but that that data be available if it's requested, rather than being kept away, because some schools might not want that sort of data being in the public domain or being available to parents, for obvious reasons.
Welsh: - ond bod y data hwnnw ar gael os gofynnir amdano, yn hytrach na chael ei gadw o'r neilltu, oherwydd efallai na fyddai rhai ysgolion eisiau i'r math hwnnw o ddata fod ar gael i'r cyhoedd na bod ar gael i rieni, am resymau amlwg.
English: Yes. I think that is something that we could certainly discuss with schools in terms of making it available. Thank you. Where we have the levers for change, we will act in the interest of children's rights, but, as I've just said, the decisions made in Westminster do profoundly affect children's lives here in Wales, and we have debated that vigorously this afternoon. For example, the Minister for Housing and Local Government spoke earlier about the austerity and the welfare cuts and how they have affected and increased child poverty, and I think that that is something that we are doing our best to mitigate, but obviously, we don't have those very powerful levers. I know that there's a great deal of passion and expertise on children's rights here in the Assembly, so I look forward to hearing your views. I think that it's absolutely crucial that the issues of children's rights are at the heart of our policy making right across Government, and that we can continue to improve outcomes for children and young people. I do think that we've made progress, but I would always acknowledge that we still have a lot to do.
Welsh: Ie. Credaf fod hynny'n rhywbeth y gallem yn sicr ei drafod gydag ysgolion o ran sicrhau ei fod ar gael. Diolch. Lle mae gennym y dulliau i gyflawni newid, byddwn yn gweithredu er budd hawliau plant, ond, fel yr wyf newydd ddweud, mae'r penderfyniadau a wneir yn San Steffan yn effeithio'n ddifrifol ar fywydau plant yma yng Nghymru, ac rydym wedi trafod hynny'n frwd y prynhawn yma. Er enghraifft, siaradodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol yn gynharach am y cyni a'r toriadau lles a sut maen nhw wedi effeithio ar dlodi plant a'i gynyddu, a chredaf fod hynny'n rhywbeth yr ydym yn gwneud ein gorau i'w liniaru, ond yn amlwg, nid yw'r dulliau pwerus iawn hynny gennym ni. Rwy'n gwybod fod llawer iawn o angerdd ac arbenigedd ar hawliau plant yma yn y Cynulliad, felly edrychaf ymlaen at glywed eich barn. Rwy'n credu ei bod hi'n gwbl hanfodol bod materion hawliau plant wrth wraidd ein gwaith o lunio polisïau ym mhob agwedd ar y Llywodraeth, ac y gallwn ni barhau i wella canlyniadau i blant a phobl ifanc. Rwy'n credu ein bod wedi gwneud cynnydd, ond byddwn bob amser yn cydnabod bod gennym ni lawer i'w wneud o hyd.
English: Thank you. Can I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to reply to this debate? Julie Morgan.
Welsh: Diolch. A gaf i alw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl hon? Julie Morgan.
English: Will you take a very brief intervention?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad byr iawn?
English: Thank you very much. I'm still a little bit confused, though, because you're undertaking a review, and the commissioner has asked you to undertake a review, but this is the recommendation that your written response says that you're rejecting. Perhaps you can clarify - . I think my concern was whether it was a different kind of review or that she was asking for something different from what you're doing. And I couldn't see that, either in her report or in your response, so I just wondered. We're looking for a bit of clarity on that because it seems to me, in fact, that you're accepting the recommendation, at least in part.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n dal i fod ychydig yn ddryslyd, fodd bynnag, oherwydd eich bod yn cynnal adolygiad, ac mae'r comisiynydd wedi gofyn i chi gynnal adolygiad, ond dyma'r argymhelliad y mae eich ymateb ysgrifenedig yn dweud eich bod yn ei wrthod. Efallai y gallwch chi egluro - . Rwy'n credu bod a wnelo fy mhryder ynghylch a oedd yn fath gwahanol o adolygiad neu a oedd hi'n gofyn am rywbeth gwahanol i'r hyn yr ydych chi'n ei wneud. A doeddwn i ddim yn gallu gweld hynny yn ei hadroddiad nac yn eich ymateb chi, felly dim ond tybio oeddwn i. Rydym ni'n edrych am ychydig o eglurder ynghylch hynny oherwydd ymddengys i mi, mewn gwirionedd, eich bod yn derbyn yr argymhelliad, yn rhannol o leiaf.
English: Well, the commissioner is calling for every child with special needs to have transport, and we don't think it's necessarily necessary for every child because some children will be able to walk. So, if you take it in that sort of technical way, we are rejecting it for those reasons, but we do acknowledge that there are issues, particularly post 16, and that's what we're going to look at. And then, finally, I think, to come to Neil McEvoy's point about parental alienation, I want to reassure him that this is an area that is being considered very carefully by the Government. It's taken into account in - . Certainly, I've had numerous discussions about it with CAFCASS, and so it's certainly not something that is being ignored. I think it's very important to recognise that what this report is about is a specific list of things. It isn't about everything that the children's commissioner is interested in, because the different reports each year cover different issues. And so, I know that the children's commissioner is very concerned -
Welsh: Wel, mae'r comisiynydd yn galw am drefn lle mae pob plentyn sydd ag anghenion arbennig yn cael cludiant, ac nid ydym ni'n credu ei fod, o reidrwydd, yn angenrheidiol i bob plentyn gan y bydd rhai plant yn gallu cerdded. Felly, os ydych yn ei gymryd yn y ffordd dechnegol yna i raddau, rydym yn ei wrthod am y rhesymau hynny, ond rydym yn cydnabod bod yna broblemau, yn enwedig gyda'r oedran ôl-16, a dyna fyddwn ni'n edrych arno. Ac yna, yn olaf, rwy'n credu, i ddod at bwynt Neil McEvoy am ddieithrio plentyn oddi wrth riant, rwyf eisiau ei sicrhau bod hwn yn faes sy'n cael ei ystyried yn ofalus iawn gan y Llywodraeth. Mae'n cael ei ystyried yn - . Yn sicr, rwyf wedi cael nifer o drafodaethau amdano gyda CAFCASS, ac yn sicr nid yw'n rhywbeth sy'n cael ei anwybyddu. Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn cydnabod mai'r hyn y mae'r adroddiad hwn yn sôn amdano yw rhestr benodol o bethau. Nid yw'n ymwneud â phopeth y mae gan y comisiynydd plant ddiddordeb ynddo, oherwydd mae'r adroddiadau gwahanol bob blwyddyn yn ymdrin â gwahanol faterion. Ac felly, rwy'n gwybod fod y comisiynydd plant yn bryderus iawn -
English: Will you take a quick intervention?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad cyflym?
English: - yes, in a second - very concerned about children in care and is certainly very supportive of our agenda to reduce the number of children in care.
Welsh: - gwnaf, mewn eiliad - yn bryderus iawn ynghylch plant mewn gofal ac yn sicr yn gefnogol iawn i'n hagenda i ostwng nifer y plant mewn gofal.
English: Thanks for accepting the quick intervention, Deputy Minister. The problem that I have with the children's commissioner is that if you read what she said about alienation, she effectively denies that it happens, and CAFCASS are belatedly cottoning on now, which is progress. England are further ahead than Wales. But it seems that we have a children's commissioner who fails to recognise this huge problem and that's what really concerns me.
Welsh: Diolch am dderbyn yr ymyriad cyflym, Dirprwy Weinidog. Y broblem sydd gennyf ynghylch y comisiynydd plant yw, os darllenwch yr hyn a ddywedodd hi am ddieithrio, mae hi'n gwadu i bob pwrpas ei fod yn digwydd, ac mae CAFCASS yn dod i ddeall hyn yn hwyr iawn, sy'n gynnydd. Mae Lloegr ymhellach ar y blaen i Gymru. Ond mae'n ymddangos bod gennym ni gomisiynydd plant sy'n methu â chydnabod y broblem enfawr hon a dyna sydd wir yn fy mhoeni.
English: I can assure you that the Government has certainly considered the issue of parental alienation and England, in fact, has very much the same approach now as Wales. We've certainly come together in our approach to this and we're taking a very balanced, very non-emotive response to parental alienation and looking at it in a very balanced way. So, I can assure him that it is on our agenda. Thank you.
Welsh: Gallaf eich sicrhau bod y Llywodraeth yn sicr wedi ystyried y mater o ddieithrio plentyn oddi wrth riant ac, mewn gwirionedd, mae gan Loegr yr un dull â Chymru fwy neu lai nawr. Rydym ni yn sicr wedi dechrau gweithio yn yr un ffordd yn hyn o beth ac rydym yn ymateb mewn ffordd gytbwys iawn, anemosiynol, i ddieithrio plentyn oddi wrth riant ac yn edrych ar hynny mewn ffordd gytbwys iawn. Felly, gallaf ei sicrhau ei fod ar ein hagenda. Diolch.
English: Okay. Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We have not deferred any items to voting time, so therefore that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Nid ydym ni wedi gohirio unrhyw eitemau tan y cyfnod pleidleisio, felly dyna ddiwedd ein trafodion am heddiw. Diolch.
English: Good morning. Welcome to you all to the Finance Committee this morning. Could I note that headsets are available for translation or sound amplification? Could I remind Members to ensure that any electronic devices are on silent, and could I ask whether Members have any interests to declare? No.
Welsh: Bore da. Croeso i chi i gyd i'r Pwyllgor Cyllid y bore yma. Gaf i nodi bod clustffonau ar gael ar gyfer yr offer cyfieithu neu addasu lefel y sain? Gaf i atgoffa Aelodau hefyd i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiadau electronig, a gaf i ofyn a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fudd i'w ddatgan? Nac oes. Iawn.
English: Therefore, we'll move on to the next item, which is papers to note. You'll see that there is a copy of the minutes of the meeting from 27 November. There's a paper that is a letter from the Minister for Finance and Trefnydd on the second supplementary budget. There's a letter from the Minister for Finance and Trefnydd on the Welsh Government's consultation to amend the Government of Wales Act 2006 (Budget Motions and Designated Bodies) Order 2018. And there's a letter from the Auditor General for Wales to the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee on the consultation on the Local Government and Elections (Wales) Bill. Are Members content to note those papers? Good. Thank you very much.
Welsh: Awn ni ymlaen, felly, at yr eitem nesaf, sef papurau i'w nodi. Fe welwch chi fod yna gopi o gofnodion y cyfarfod o 27 Tachwedd. Mae yna bapur i'w nodi sydd yn llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ar yr ail gyllideb atodol. Mae yna lythyr gan y Gweinidog cyllid hefyd ar ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar ddiwygio Gorchymyn Deddf Llywodraeth Cymru 2006 (Cynigion Cyllidebol a Chyrff Dynodedig) 2018. Ac mae yna lythyr gan Archwilydd Cyffredinol Cymru at Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ynglŷn ag ymgynghoriad ar y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru). Ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papurau yna? Iawn. Diolch yn fawr iawn i chi.
English: Item 3, therefore, in accordance with Standing Order 17.42 (vi), I propose that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting and the start of the meeting on 18 December. Are Members content? Yes. Okay, we'll go into private session. Thank you very much.
Welsh: Eitem 3, felly, ac yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn gwahardd y cyhoedd am weddill y cyfarfod hwn ac ar ddechrau'r cyfarfod ar 18 Rhagfyr eleni. Ydy Aelodau i gyd yn fodlon â hynny? Iawn. Fe awn ni i mewn i sesiwn breifat, felly. Diolch yn fawr iawn.
English: Good morning, and welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here at the Senedd. Under item 1 this morning, may I welcome my fellow Members to the committee? We've received apologies from Helen Mary Jones and from Lynne Neagle, and Joyce Watson is here substituting for Lynne Neagle. And in terms of interests, I have an interest to declare as a general practitioner who has paid indemnities in the past, but I am not currently working as a doctor, so I don't have any personal interest in the issue at hand. Does anyone else have an interest to declare? No. Therefore, I will further explain that this meeting is bilingual, and headphones can be used for simultaneous interpretation from Welsh to English on channel 1 or for amplification on channel 2. And, should the fire alarm sound, people should follow the directions of the ushers.
Welsh: Bore da, a chroeso i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yn y Senedd. O dan eitem 1 y bore yma, allaf i groesawu fy nghyd-Aelodau i'r pwyllgor? Dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Helen Mary Jones ac oddi wrth Lynne Neagle, ac mae Joyce Watson yma yn dirprwyo ar ran Lynne Neagle. Ac yn nhermau buddiannau, buasai'n well i mi ddatgan buddiant fel meddyg teulu sydd wedi talu indemniadau yn y gorffennol, ond nid nawr yn gweithio fel meddyg, felly does gen i ddim budd personol yn y mater gerbron. Unrhyw ddatgan buddiant arall gan rywun? Nac oes. Felly, rydym ni'n symud ymlaen i, bellach, esbonio bod y cyfarfod yma, yn naturiol, yn ddwyieithog, felly defnyddir clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1 neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2. Ac, os bydd larwm tân, dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr.
English: Having said that, we move on to item 2, and Stage 2 proceedings for the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. The purpose of this meeting, as Members will already know, is to undertake Stage 2 proceedings on the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. In relation to this item, Members should have before them the marshalled list of amendments and the groupings of the amendments for debate. The marshalled list of amendments is the list of all the amendments tabled, marshalled in the order in which the sections appear in the Bill. So, for this meeting, the order in which we consider amendments will be sections 1 to 2, and then the long title. You'll see from the groupings list that amendments have been grouped to facilitate debate, but the order in which they are called and moved for decision is dictated by the marshalled list. Members will need to follow the two papers, although I will advise Members when I call them whether they're being called to speak to the debate or to move their amendments for a decision. There will be one debate on each group of amendments. Members who wish to speak on a particular group should indicate this in the usual way. I will call on the Minister to speak on each group. In line with our usual practice, legal advisers to the committee and the Minister are not expected to provide advice on the record. If Members wish to seek legal advice during proceedings, please do so by passing a note to the legal adviser. So, that sets the context for our discussions.
Welsh: Mae hynna i gyd yn dod â ni i eitem 2, a trafodion Cyfnod 2 Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Diben y cyfarfod yma, yn naturiol, fel mae Aelodau yn gwybod eisoes, ydy cynnal trafodion Cyfnod 2 ar Fil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Mewn perthynas â'r eitem hon, dylai fod gan yr Aelodau o'u blaenau y rhestr o welliannau sydd wedi eu didoli a'r gwelliannau wedi eu grwpio i'w hystyried. Y rhestr o welliannau wedi'u didoli ydy'r rhestr o'r holl welliannau a gyflwynwyd wedi'u didoli yn y drefn y mae'r adrannau yn ymddangos yn y Bil. Felly, ar gyfer y cyfarfod hwn, y drefn ar gyfer ystyried y gwelliannau fydd adrannau 1 i 2, ac wedyn y teitl hir. Gallwch weld o'r ddogfen grwpio gwelliannau fod y gwelliannau wedi'u grwpio i hwyluso'r drafodaeth, ond mae'r drefn y cânt eu galw a'u cynnig er mwyn gwneud penderfyniad arnynt yn dilyn y rhestr o welliannau wedi'u didoli. Bydd angen i'r Aelodau ddilyn y ddau bapur, er y byddaf yn rhoi gwybod i'r Aelodau wrth alw arnyn nhw a ydynt yn cael eu galw i siarad yn y ddadl ynteu i gynnig eu gwelliannau er mwyn gwneud penderfyniad arnynt. Bydd un ddadl ar bob grŵp o welliannau. Dylai unrhyw Aelod sy'n dymuno siarad am grŵp penodol gyfleu hynny yn y modd arferol. Byddaf yn galw ar y Gweinidog i siarad am bob grŵp. Yn unol â'r arfer, ni ddisgwylir i gynghorwyr cyfreithiol y pwyllgor a'r Gweinidog ddarparu cyngor ar lafar yn ystod y cyfarfod. Os bydd yr Aelodau yn dymuno gofyn am gyngor cyfreithiol yn ystod y trafodaethau, dylid gwneud hynny drwy basio nodyn i'r cynghorydd cyfreithiol. Felly, dyna osod cyd-destun y trafodaethau.
English: So, the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill, and group 1 of the amendments are before us. So, group 1: duty to prepare and publish a report on the effect of this Act - amendment 1. As I have already said, group 1 relates to a duty to prepare and publish a report on the effect of this Bill, and the only amendment in this group is amendment 1 in the name of Angela Burns. So, I call on Angela Burns to move and speak to amendment 1. Angela.
Welsh: Felly, Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Grŵp 1 o welliannau sydd gerbron: y dyletswydd i lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon - gwelliant 1. Fel dwi wedi dweud eisoes, mae grŵp 1 yn ymwneud â dyletswydd i lunio a chyhoeddi adroddiad ar effaith y Ddeddf hon. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 1 yn enw Angela Burns, felly galwaf ar Angela Burns i gynnig gwelliant 1 a siarad amdano. Angela.
English: Thank you very much, Angela. Does any other Member wish to speak to this amendment? No. Then I call on the Minister to speak to this amendment - Minister.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. A oes Aelodau eraill yn dymuno siarad ar y gwelliant yma? Nac oes. Galwaf felly ar y Gweinidog i siarad i'r gwelliant yma - y Gweinidog.
English: I'll just ask a formal question now, Angela. That is, I take it from what you have just said that you wish to withdraw amendment 1 and not to proceed to a vote.
Welsh: Gwnaf i ofyn cwestiwn ffurfiol i chi nawr, Angela. Hynny yw, rwy'n cymryd o beth dŷch chi newydd ei ddweud eich bod chi'n awyddus i dynnu gwelliant 1 yn ôl a ddim ei symud i bleidlais.
English: Thank you. So, to confirm, amendment 1 has been withdrawn, and therefore the amendment is not agreed. And just to confirm that the committee is happy with that. Everyone is content. Excellent.
Welsh: Diolch. Felly, i gadarnhau, mae gwelliant 1 wedi'i dynnu yn ôl, ac felly ni dderbyniwyd y gwelliant. A hefyd jest i gadarnhau bod y pwyllgor yn hapus efo hynna. Mae pawb yn hapus. Rhyfeddol.
English: We'll move on, therefore, to group 2 and amendment 2. Group 2 relates to the coming into force provisions. The only amendment in the group is amendment 2 in the name of Angela Burns. I call on Angela Burns to move and speak to her amendment. Angela Burns.
Welsh: Symud ymlaen, felly, i grŵp 2 a gwelliant 2. Mae grŵp 2 yn ymwneud â'r darpariaethau dod i rym. Yr unig welliant yn y grŵp yma ydy gwelliant 2, eto yn enw Angela Burns. Felly, galwaf ar Angela Burns i gynnig ei gwelliant a siarad amdano. Angela Burns.
English: Thank you very much, Angela. Are there other Members who wish to speak? I see there are none. Therefore, I call on the Minister to speak.
Welsh: Diolch yn fawr, Angela. Oes Aelodau eraill yn dymuno siarad? Nac oes. Felly, galwaf ar y Gweinidog i siarad. Gweinidog.