English: I warmly welcome the clear focus in this report on that crucial link between language and economic development. For some of us who have been campaigning over decades for a viable future for the Welsh language as a community language in the traditional Welsh-speaking areas of west Wales, it is crucially important to realise that, unless we answer that fundamental question, there is no future for the Welsh language to the same extent as a community language. Despite the increases we see in other parts of Wales, we are losing a key resource for that regeneration at a national level if we lose the traditional linguistic cultural vibrancy of west Wales. I recall some 20 years ago in the Eisteddfod in Newport actually occupying a bungalow with Alun Davies, and that was outside Carmel, I believe - it was an executive bungalow; there were gold taps there. But what was the slogan then? It was, 'housing and work to save the language'. The slogan's been there for decades. It's time for action now, isn't it? I see in recommendation 10 a call for an economic language strategy for the counties of west Wales with this focus, of course, on hubs, on hub towns, which are crucially important if we look at the main challenge, which is to retain our young people in those towns and create an economic foundation for them. But my question for the Minister is this: the strategy is one thing, but unless you have a structure in place then you're not going to be able to deliver that strategy. In the context of local government, of course, we do have our city regions in the south, and I warmly welcome those, but where is our region in west Wales? What corresponds to that in terms of giving us that critical mass and the medium that can actually achieve this linguistic economic strategy that this report demands?
Welsh: Rwy'n croesawu'n fawr iawn y ffocws clir yn yr adroddiad yma ar y cyswllt hanfodol rhwng iaith a datblygu economaidd. I rai ohonom sydd wedi bod yn ymgyrchu ers degawdau dros ddyfodol hyfyw i'r iaith Gymraeg fel iaith gymunedol yn y bröydd traddodiadol Cymraeg yn y gorllewin, mae'n hollol allweddol, wrth gwrs, i sylweddoli, oni bai ein bod ni'n ateb y cwestiwn yna, nid oes yna ddyfodol i'r iaith Gymraeg i'r un graddau fel iaith gymunedol. Er gwaetha'r cynnydd yr ydym yn ei weld yn rhannau eraill o Gymru, wrth gwrs, rŷm ni'n colli adnodd allweddol i'r adfywiad yna ar lefel genedlaethol os collwn ni hyfywedd ieithyddol diwylliannol traddodiadol y gorllewin. Rwy'n cofio, 20 mlynedd yn ôl, yn Eisteddfod Casnewydd bryd hynny, meddiannu byngalo gydag Alun Davies tu fas i Garmel, rwy'n credu - roedd e'n 'executive bungalow', ond oedd e; roedd tapiau aur yn perthyn iddo. Ond beth oedd y slogan? Hynny yw, 'tai a gwaith i achub iaith'. Mae'r slogan wedi bod yno yn ddigon hir. Mae'n amser i gael gweithredu nawr, ond yw hi? Rwy'n gweld bod argymhelliad 10 yn galw am strategaeth economaidd ieithyddol ar gyfer siroedd y gorllewin i gyd, a'r ffocws yma, wrth gwrs, ar hybiau, ar drefi twf, sy'n allweddol bwysig os ŷm ni'n meddwl am y brif her, wrth gwrs, sef cadw ein pobl ifanc â ni, a chreu sylfaen economaidd iddyn nhw. Fy nghwestiwn i i'r Gweinidog ydy hyn: mae'r strategaeth yn un peth, ond oni bai bod yna strwythur, wrth gwrs, nid ydych chi'n mynd i fedru ei chyflawni hi. Yng nghyd-destun llywodraeth leol, wrth gwrs, mae gyda ni'r dinas-ranbarthau yn y de - rwy'n eu croesawu nhw'n fawr iawn - ond ble mae ein rhanbarth ni yn y gorllewin? Beth sy'n cyfateb o ran rhoi inni'r màs critigol a'r cyfrwng er mwyn gwireddu'r strategaeth ieithyddol economaidd mae'r adroddiad yma yn galw amdano?