English: I thank the Member for his questions and comments. I completely agree that we are very fortunate that, whilst it was an unusual Christmas, most of us were able to enjoy Christmas at home and safe, and whilst we were doing that, there were people in our health service and other emergency services, and across social care, who were going out to do their job to keep us safe, many of those knowingly putting themselves in harm's way to do so. On enforcement, I recognise the frustration of the Member and the concern of his constituents, and many others, who are concerned that essential retail still need to have control measures in place for the safety of their customers and, indeed, their staff. The enforcement conversation is one that does not stop. There'll be a meeting between Ministers, the police and local government next week again to look at where we are on enforcement. I hope that we'll be able to provide some figures and information to Members on where we are in terms of enforcement activity. I've seen a draft report of the enforcement activity taken in the run-up to Christmas that showed that, at that point, most enforcement focused on hospitality venues when it came to improvement notices or closure notices. I know there are other Members, too, who have contacted me directly about their concerns over localised incidents at supermarkets. There doesn't appear to be a consistent view across one chain or another, but there are local incidents of real concern, and we do want to see those followed up, as I say, for the safety of staff and the public. We'll also be talking to the police as well. I think we're a long way past taking an education approach to these matters. We're nearly 10 months deep into this crisis, and if people don't understand the need to do the right thing now, then I have to say that I don't take the rather more hand-off approach. I actually think that people who are travelling in their cars to go and visit beauty spots know damn well they're doing the wrong thing and know they are outside the law, and I believe the law should be enforced in those circumstances. On vaccine delivery, I'm very happy to confirm this will be of particular benefit to those areas where people don't have ready access to their own transport. So, the work we're doing with local healthcare providers, GPs and pharmacies in particular will mean there's much readier and easier access for communities to get this vaccine, to get the coverage and the protection that it provides. I hope the Member will see that for himself in his own community over the coming weeks ahead.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gwestiynau a'i sylwadau. Rwy'n cytuno'n llwyr ein bod yn ffodus iawn, er ei bod yn Nadolig anarferol, fod y rhan fwyaf ohonom wedi gallu mwynhau'r Nadolig gartref ac yn ddiogel, a thra oeddem yn gwneud hynny, roedd pobl yn ein gwasanaeth iechyd a gwasanaethau brys eraill, ac ar draws gofal cymdeithasol yn mynd allan i wneud eu gwaith i'n cadw'n ddiogel, gyda llawer o'r rheini'n fwriadol yn rhoi eu hunain mewn perygl er mwyn gwneud hynny. Ar orfodi, rwy'n cydnabod rhwystredigaeth yr Aelod a phryder ei etholwyr, a llawer o rai eraill, sy'n pryderu bod angen i fanwerthwyr nwyddau hanfodol barhau i weithredu mesurau rheoli er diogelwch eu cwsmeriaid, a'u staff yn wir. Mae'r sgwrs am orfodi'n un nad yw'n dod i ben. Bydd cyfarfod rhwng Gweinidogion, yr heddlu a llywodraeth leol yr wythnos nesaf eto i edrych ar ble rydym arni o ran gorfodi. Rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu darparu ffigurau a gwybodaeth i'r Aelodau am ein sefyllfa mewn perthynas â gweithgarwch gorfodi. Rwyf wedi gweld adroddiad drafft o'r gweithgarwch gorfodi a gyflawnwyd yn y cyfnod cyn y Nadolig a ddangosodd, bryd hynny, fod y rhan fwyaf o'r camau gorfodi'n canolbwyntio ar leoliadau lletygarwch o ran hysbysiadau gwella neu hysbysiadau cau. Gwn fod Aelodau eraill hefyd wedi cysylltu'n uniongyrchol â mi ynglŷn â'u pryderon ynghylch digwyddiadau lleol yn gysylltiedig ag archfarchnadoedd. Nid yw'n ymddangos bod barn gyson ar draws un gadwyn neu'r llall, ond ceir achosion lleol o bryder gwirioneddol, ac fel y dywedais, rydym am weld camau'n cael eu rhoi ar waith yn achos y rheini er diogelwch staff a'r cyhoedd. Byddwn hefyd yn siarad â'r heddlu. Rwy'n credu ein bod ymhell y tu hwnt i fabwysiadu agwedd addysgiadol at y materion hyn. Rydym bron i 10 mis i mewn i'r argyfwng hwn, ac os nad yw pobl yn deall yr angen i wneud y peth iawn erbyn hyn, rhaid i mi ddweud nad wyf o blaid dull mwy goddefgar o fynd ati. Rwy'n credu bod pobl sy'n teithio yn eu ceir i fynd i ymweld â mannau prydferth yn gwybod yn iawn eu bod yn gwneud y peth anghywir ac yn gwybod eu bod yn torri'r gyfraith, a chredaf y dylid gorfodi'r gyfraith yn yr amgylchiadau hynny. O ran darparu brechlynnau, rwy'n hapus iawn i gadarnhau y bydd hyn o fudd arbennig i'r ardaloedd lle nad oes gan bobl fynediad parod at eu trafnidiaeth eu hunain. Felly, bydd y gwaith rydym yn ei wneud gyda darparwyr gofal iechyd lleol, meddygon teulu a fferyllfeydd yn enwedig yn golygu bod mynediad llawer haws a mwy parod i gymunedau gael y brechlyn hwn, ac i gael yr amddiffyniad y mae'n ei ddarparu. Gobeithio y bydd yr Aelod yn gweld hynny drosto'i hun yn ei gymuned ei hun dros yr wythnosau nesaf.