English: But, project fear is still alive and well in many parts of the country and many industries. All these fears hitherto that have been adumbrated have proved to be utterly false. We're now 18 months beyond the Brexit referendum and the cliff edge that we were supposed to fall off is still there and we haven't fallen over it. Agriculture has some particular problems to face if we don't do a deal with the EU on free trade, but even the NFU has said in the last few weeks, 'There can be no doubt that while Brexit has resulted in one of the biggest challenges to face our industry in generations, we must embrace the opportunity presented to us to further develop and grow our world-class Welsh agricultural industry. The Union firmly believes that we can make a success of Brexit if our collective focus is centred on supporting our industry to meet the challenge of feeding a growing world population with safe, quality, affordable food, alongside maintaining and enhancing our cherished environment and meeting our climate change obligations.' So, the NFU are embracing the opportunity of Brexit, and I invite the Welsh Government to follow their example. The referendum has happened, we are leaving the EU, we have to get on with the job. Doom and gloom predictions, at this stage, benefit nobody; they only strengthen the arm of the EU in negotiations with the UK Government, which nobody in his right mind in the UK would want. In the last few days, we've had another interesting reversal of project fear, because Siemens, Europe's biggest manufacturing industry, which employs 15,000 people in the UK, has reversed its position on Brexit. Only two years ago, Joe Kaeser, the chief executive of Siemens said, 'Brexit would disrupt the economy in the short-term and we believe that uncertainty about the UK's future relationship with the EU could have more significant and negative long-term effects' which 'could make the UK a less attractive place to do business and may become a factor when Siemens is considering future investment here.' Well, only a few days ago, Siemens announced the cutting of 3,000 jobs in Germany and 1,000 more across Europe and the cutting of 2,000 jobs in the United States, but at the same time they announced a €39 million investment in Britain to expand its largest UK plant, in Lincoln, which employs 1,500 people. So, it's not all doom and gloom. Far from it. Michael Bloomberg, who's another massive remainer, although an American, also was in London only a few weeks ago to open a new European headquarters for Bloomberg in the City, which is 3.2 acres in size - it's an absolutely massive development. 'We are opening a brand new European headquarters in London - two big, expensive buildings. Would I have done it if I knew they were going to drop out? I've had some thoughts that maybebutwe are going to be very happy.' He says, 'Whatever London and the UK's relationship to the EU proves to be, London's language, timezone, talent, infrastructure and culture all position it to grow as a global capital for years to come. We are very optimistic about London's future and we are really excited to be a part of it.' So, although Wales is not big in financial services, the ripple effects of the financial services industry in London will percolate out to the rest of the country. And obviously, amongst those who were pro Brexit, like Sir James Dyson, you would expect them to be optimistic about the future. He's a massive manufacturing business who trades worldwide. He is making huge investments not that far from Cardiff - 60 miles away, on the Wiltshire-Gloucestershire border - he's investing up to £3 billion in a new technology park to develop electric vehicles, fundamentally, and technology in which Britain leads the world. I just wish that he had moved slightly further west - as I have done, leading the way - to Wales, to put that manufacturing and research facility nearer to Cardiff. He says, 'There's always uncertainty in business, about exchange rates, conditions in markets, natural disastersI think uncertainty is an opportunity, and the opportunity here is actually that the rest of the world is growing at a far greater rate than Europe, so the opportunity is to export to the rest of the world and to capitalise on that.'
Welsh: Ond mae prosiect ofn yn dal i fod yn fyw ac yn iach mewn sawl rhan o'r wlad a llawer o ddiwydiannau. Profwyd bod yr holl ofnau a wyntyllwyd hyd yn hyn yn hollol ffug. Mae 18 mis wedi mynd heibio bellach ers refferendwm Brexit ac mae ymyl y clogwyn roeddem i fod i ddisgyn oddi arno yn dal i fod yno ac nid ydym wedi disgyn drosto. Mae rhai problemau penodol yn wynebu amaethyddiaeth os na wnawn fargen â'r UE ar fasnach rydd, ond mae hyd yn oed Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr wedi dweud yn yr ychydig wythnosau diwethaf, Er bod Brexit wedi arwain at un o'r heriau mwyaf a wynebodd ein diwydiant ers cenedlaethau, ni all fod unrhyw amheuaeth fod yn rhaid i ni achub ar y cyfle a gyflwynwyd i ni i ddatblygu a thyfu ein diwydiant amaethyddol o'r radd flaenaf yng Nghymru. Mae'r Undeb yn credu'n gryf y gallwn sicrhau llwyddiant Brexit os yw ein ffocws cyfunol yn canolbwyntio ar gynorthwyo ein diwydiant i ateb yr her o fwydo poblogaeth fyd-eang sy'n tyfu â bwyd diogel, safonol, fforddiadwy, ochr yn ochr â chynnal a gwella'r amgylchedd sydd mor annwyl i ni a chyflawni ein rhwymedigaethau newid hinsawdd. Felly, mae Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr yn croesawu'r cyfle y mae Brexit yn ei gynnig, a gwahoddaf Lywodraeth Cymru i ddilyn eu hesiampl. Digwyddodd y refferendwm, rydym yn gadael yr UE, rhaid inni fwrw ymlaen gyda'r gwaith. Nid yw proffwydo gwae, ar y cam hwn, o fudd i neb; ni fydd ond yn cryfhau'r UE yn y negodiadau gyda Llywodraeth y DU, ac ni fuasai neb yn ei iawn bwyll yn y DU eisiau hynny. Yn yr ychydig ddyddiau diwethaf, rydym wedi cael tro pedol arall ym mhrosiect ofn, oherwydd mae Siemens, diwydiant gweithgynhyrchu mwyaf Ewrop, sy'n cyflogi 15,000 o bobl yn y DU, wedi newid ei safbwynt ar Brexit. Dywedodd prif weithredwr Siemens, Joe Kaeser, ddwy flynedd yn ôl, Byddai Brexit yn amharu ar yr economi yn y tymor byr ac rydym yn credu y gallai'r ansicrwydd ynghylch dyfodol perthynas y DU â'r UE gael effeithiau hirdymor mwy sylweddol a negyddol a allai wneud y DU yn lle llai deniadol i wneud busnes a gall fod yn ffactor wrth i Siemens ystyried buddsoddi yma yn y dyfodol. Wel, ychydig ddyddiau'n ôl yn unig, cyhoeddodd Siemens eu bod yn cael gwared ar 3,000 o swyddi yn yr Almaen a 1,000 yn rhagor ar draws Ewrop ac yn cael gwared ar 2,000 o swyddi yn yr Unol Daleithiau, ond ar yr un pryd cyhoeddasant fuddsoddiad o €39 miliwn ym Mhrydain i ehangu ei ffatri fwyaf yn y DU, yn Lincoln, sy'n cyflogi 1,500 o bobl. Felly, nid yw popeth yn ddiobaith. Ymhell o fod. Roedd Michael Bloomberg, a oedd hefyd yn cefnogi aros i'r carn er mai Americanwr ydyw, yn Llundain ychydig wythnosau'n ôl i agor pencadlys Ewropeaidd newydd Bloomberg yn y Ddinas, pencadlys sy'n 3.2 erw o faint - mae'n ddatblygiad gwirioneddol enfawr. Rydym yn agor pencadlys Ewropeaidd newydd sbon yn Llundain - dau adeilad mawr, drud. A fuaswn wedi gwneud hynny pe gwyddwn eu bod yn mynd i adael? Rwyf wedi meddwl efallai y gallwn fod wedi gwneud hynny ond rydym yn mynd i fod yn hapus iawn. Mae'n dweud, Beth bynnag fydd perthynas Llundain a'r DU â'r UE, mae iaith Llundain, ei chylchfa amser, ei thalent, ei seilwaith a'i diwylliant oll yn ei rhoi mewn sefyllfa i dyfu fel prifddinas fyd-eang ar gyfer blynyddoedd i ddod. Rydym yn obeithiol iawn am ddyfodol Llundain ac rydym yn edrych ymlaen at fod yn rhan ohono. Felly, er nad yw Cymru'n chwarae rhan fawr mewn gwasanaethau ariannol, bydd effaith y diwydiant gwasanaethau ariannol yn Llundain yn treiddio allan i weddill y wlad. Ac yn amlwg, ymhlith y rhai a oedd o blaid Brexit, fel Syr James Dyson, buasech yn disgwyl iddynt fod yn optimistaidd am y dyfodol. Mae ganddo fusnes gweithgynhyrchu anferth sy'n masnachu ledled y byd. Mae'n gwneud buddsoddiadau enfawr heb fod mor bell â hynny o Gaerdydd - 60 milltir i ffwrdd, ar y ffin rhwng swydd Gaerloyw a Wiltshire - mae'n buddsoddi hyd at £3 biliwn mewn parc technoleg newydd i ddatblygu cerbydau trydan, yn y bôn, a thechnoleg y mae Prydain yn arwain y byd ynddi. Trueni na symudodd ychydig pellach i'r gorllewin - fel rwyf fi wedi'i wneud, gan arwain y ffordd - i Gymru, a gosod y cyfleuster gweithgynhyrchu ac ymchwil hwnnw'n nes at Gaerdydd. Mae'n dweud, Mae yna ansicrwydd bob amser mewn busnes, ynglŷn â chyfraddau cyfnewid, cyflwr marchnadoedd, trychinebau naturiol Credaf fod ansicrwydd yn gyfle, a'r cyfle yma mewn gwirionedd yw bod gweddill y byd yn tyfu ar raddfa fwy o lawer nag Ewrop, felly ceir cyfle i allforio i weddill y byd ac i fanteisio ar hynny.