techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: If I could ask - . Thank you very much to you all for being so comprehensive; it's useful to have this information. We are short of time today, so if I could ask for questions and responses to be as brief as possible. I understand there is so much that you want to say. Owain, if I could ask you for as short as possible an answer.
Welsh: Os gallaf i ofyn - . Diolch yn fawr iawn i chi i gyd am fod mor gynhwysfawr; mae e'n ddefnyddiol iawn i gael y wybodaeth yma. Dŷn ni'n fyr o amser heddiw, felly os gallaf i ofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno â phosibl. Dwi'n deall bod cymaint o bethau dŷch chi eisiau eu dweud. Owain, os gallaf i ofyn am ateb mor fyr â phosibl, plis.
English: Apologies, I'm having a little trouble with the sound here, but I'll try my best. What I'd like to summarise, very, very briefly, is that it's an extremely exciting time. We've been through a challenging time. But, as Pedr has just set out - the work in terms of the strategy is ongoing and, therefore, I think the opportunities that arise, in particular on the digital side - we are going through a period of change, and changes are happening at a much quicker pace than if the pandemic hadn't happened. So, I think we're in a very good place to be able to move forward and make a difference.
Welsh: Ymddiheuriadau, dwi'n cael bach o drafferth efo'r sain yn y fan hyn, ond mi wnaf i drio y gorau y medraf i. Ie, beth fyddwn i'n licio ei grynhoi, yn gryno iawn, iawn, ydy bod hwn yn gyfnod cyffrous iawn. Mae'n gyfnod heriol rydym ni wedi bod drwyddo fo. Ond fel mae Pedr newydd osod allan - bod y gwaith o ran y strategaeth yn mynd yn ei flaen, ac felly dwi'n meddwl bod y cyfleon sydd yn codi, yn enwedig ar yr ochr ddigidol - rydym ni'n mynd drwy gyfnod o newid, a newidiadau sy'n digwydd lot cynt na phetai'r pandemig ddim wedi digwydd. Felly, dwi'n meddwl ein bod ni mewn lle da iawn i allu symud ymlaen ac i wneud gwahaniaeth o ddifrif.
English: If I could just respond very briefly, Chair, by telling you what additional support we'd like from the Welsh Government. I think that was the question.
Welsh: Gaf i ateb yn sydyn iawn felly, Cadeirydd, drwy ddweud pa gymorth ychwanegol byddem ni yn ei ddymuno gan Lywodraeth Cymru? Dwi'n credu mai dyna oedd y cwestiwn.
English: Certainly, the support that we do receive in terms of the way we've had to change our plans as a result of COVID has been excellent support from the Government, and they do welcome our new mindset in terms of how we deliver services. I'll give you two brief examples of the work that we've developed over the past year. We've worked with people who live with or work with dementia. We have been able to produce packs that inspire the mind and are of great help to those people working with those living with that condition. And, in addition to that, we've had to rethink our project on the national broadcast archive, with the emphasis now on local engagement. And I am pleased to say that we have come to an agreement with the Wales Millennium Centre last week, which will mean that the digital National Library of Wales will have a presence in Cardiff Bay for the first time ever, and it will also give us an opportunity for us to work with communities in Butetown and Grangetown and so on. So, the support and enthusiasm of the Welsh Government, and the guidance, does closely align with our vision here in library in making a difference to the lives of the people of Wales.
Welsh: Yn sicr, mae'r gefnogaeth rydym ni yn ei derbyn i'r ffordd rydym ni wedi gorfod newid ein cynlluniau o ganlyniad i COVID yn gefnogaeth ragorol iawn rydym ni wedi'i chael gan y Llywodraeth, ac maen nhw yn croesawu meddwl newydd ynglŷn â ffordd i ddelifro gwasanaethau. Er enghraifft - os caf i roi dwy enghraifft sydyn i chi hefyd o'r gwaith rydyn ni wedi'i ddatblygu yn ystod y flwyddyn diwethaf yma - gweithio efo pobl sydd yn gorfod byw neu yn gorfod gweithio efo dementia. Rydyn ni wedi medru cynhyrchu pecynnau sydd yn bywiogi'r cof ac yn gymorth mawr i'r gweithwyr hynny sydd yn gweithio efo pobl sydd yn gorfod byw efo'r cyflwr yma. Yn ychwanegol, hefyd, rydyn ni wedi gorfod ailfeddwl ein prosiect archif ddarlledu genedlaethol yn llwyr, gyda'r pwyslais erbyn hyn ar ymgysylltu lleol. Ac mae'n dda gennyf ddweud ein bod ni wedi dod i gytundeb efo Canolfan Mileniwm Cymru wythnos diwethaf, sy'n golygu bod llyfrgell genedlaethol ddigidol Cymru yn mynd i fod yn bresennol yn y bae am y tro cyntaf erioed, ac mae o'n mynd i roi cyfle hefyd inni weithio efo cymunedau Butetown, Grangetown ac yn y blaen. Felly, mae'r gefnogaeth a'r brwdfrydedd rydyn ni wedi'u derbyn gan Lywodraeth Cymru, a'r arweiniad, yn alinio'n llwyr â'n gweledigaeth ni yma yn y llyfrgell o wneud gwahaniaeth i fywydau pobl.
English: Thank you for that. Apologies, because of time, we have to move on to Alun Davies. I'm very sorry. A number of these things we will want to write to you about, asking for more detail, because what you're telling us is very useful. Apologies for the time we've got. On to Alun Davies.
Welsh: Diolch am hynna. Mae'n flin gen i, achos prinder amser, bydd yn rhaid inni symud ymlaen at Alun Davies. Mae'n flin iawn gen i. Bydd nifer o'r pethau yma byddwn ni eisiau ysgrifennu atoch chi yn gofyn am fwy o fanylder, achos mae beth dŷch chi'n ei ddweud wrthym ni yn rili ddefnyddiol. Mae'n flin gen i am gyn lleied o amser sydd gyda ni. Symud ymlaen at Alun Davies.
English: I'd like to come to Aberystwyth to have this conversation with you, and perhaps with you in Cardiff, to continue with these conversations. I've been using your collections in the library at home in Blaenau Gwent - the photographs of the Ebbw Vale Eisteddfod, which was in 1958, with Paul Robeson and Nye Bevan - and it's very important to have this live history. I remember discussing this with people who were there, who remember the 1958 Eisteddfod. And I do think, when we talk about our relationship as a country with the library and the museum, I think we have to renew that and strengthen it again and all the time. I'm a visitor to the museum more often nowadays, but I've also been to the library in the past, and I enjoy it, and I enjoy the children having an opportunity to see things - Dippy, for example, in Cardiff, and the spaceship you had a few years ago. Children really enjoyed those. It's fantastic and it creates the idea that they own these national organisations, and that's vitally important. How have you been promoting and developing the digital resources? I'm more aware of what you're doing in the library because I've been using them online, and I understand that and I think it's fantastic. I have enjoyed the online gallery that you have in the museum as well; it provides a totally different flavour of what you have in the museum. What are your plans to continue to develop these projects?
Welsh: Licien i fynd lan i Aberystwyth rhyw ben i gynnal y sgwrs yma, ac efallai gyda chi yng Nghaerdydd, i barhau â'r sgwrs yma. Dwi wedi bod yn defnyddio'ch casgliadau chi yn y llyfrgell gartref ym Mlaenau Gwent - y lluniau o Eisteddfod Glyn Ebwy, wrth gwrs, 1958 oedd e, gyda Paul Robeson a Nye Bevan - ac mae'n hynod o bwysig cael yr hanes byw yma. Dwi'n cofio trafod y pethau gyda phobl oedd yno ac sy'n cofio Eisteddfod 1958. Dwi yn meddwl, pan dŷn ni'n sôn amboutu ein perthynas ni fel gwlad gyda'r llyfrgell a gyda'r amgueddfa, dwi'n credu bod yn rhaid inni adnewyddu hynny ac atgyfnerthu hynny drwy'r amser. Dwi'n ymwelydd i'r amgueddfa yn fwy aml ar hyn o bryd, ond dwi wedi bod yn y llyfrgell hefyd yn y gorffennol, a dwi'n mwynhau, a dwi'n mwynhau'r plant yn cael cyfle i weld pethau - Dippy yng Nghaerdydd, a beth oedd y spaceship a oedd gyda chi rhai blynyddoedd yn ôl? Roedd y plant yn dwlu arno fe. Mae'n ffantastig ac mae'n creu'r syniad mai nhw sydd biau'r sefydliadau cenedlaethol, sydd yn hynod bwysig. So, sut ydych chi wedi bod yn hyrwyddo a datblygu'r adnoddau digidol? Dwi'n fwy ymwybodol o beth dŷch chi'n ei wneud yn y llyfrgell achos dwi wedi bod yn eu defnyddio nhw ar-lein, a dwi'n deall hynny a dwi'n meddwl ei fod yn ffantastig. Dwi wedi mwynhau'r oriel ar-lein sydd gyda chi yn yr amgueddfa hefyd; mae'n rhoi blas hollol wahanol i beth sydd gyda chi yn yr amgueddfa. So, sut ydych chi yn mynd - ? Beth ydy'ch cynlluniau chi i barhau i ddatblygu'r prosiectau yma?
English: Thank you, Alun, for that question. I think Owain would be the person to respond to this.
Welsh: Diolch, Alun, am y cwestiwn. Dwi'n meddwl mai Owain ydy'r un i ateb hwn.
English: If I could ask you to be as brief as possible in questions and answers.
Welsh: Ac eto, os gallaf ofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno â phosibl.
English: I know that these are very passionate issues, but I just want to ensure that everyone has an opportunity.
Welsh: Na, dwi'n gwybod bod y rhain yn bethau angerddol iawn, ond jest dwi eisiau gwneud yn siŵr bod pawb yn dod i mewn.
English: Owain, if I could just come in there, I agree with you on a high level - the national library is the library of the world in many ways, and it records our history as a nation. But also it records our history where we are: the history of communities, towns, individuals, people. Do you think there is a way of creating an improved link between the work that you're doing in Aberystwyth and the local museums, wherever they are, local archives, so that you can bring the history of a town, wherever that town may be, together to enrich the lives of visitors, perhaps, but also people who live and work in those towns, wherever they are?
Welsh: Owain, gaf i jest ddod i mewn fanna? Achos dwi'n cytuno gyda chi ar lefel uchel - llyfrgell y byd ydy'r llyfrgell gen mewn sawl ffordd, ac mae'n cofnodi ein hanes ni fel cenedl. Ond hefyd mae'n cofnodi ein hanes ni lle rydyn ni: hanes trefi, hanes cymunedau, hanes unigolion, hanes pobl. Ydych chi'n meddwl bod yna ffordd o greu gwell cyswllt rhwng y gwaith dŷch chi'n ei wneud yn Aberystwyth ac amgueddfeydd lleol, lle bynnag ydych chi, archives lleol, so dŷch chi'n gallu dod â hanes tref, ble bynnag y mae'r dref, at ei gilydd i gyfoethi bywydau ymwelwyr, efallai, ond hefyd pobl sy'n byw ac yn ymwneud â'r dref ei hun, lle bynnag y mae hi yng Nghymru?
English: I think that that is an important opportunity. It's something that we've started to do in terms of projects. I spoke about the engagement work we're doing with communities, and one example I would note is where we've moved beyond digitisation and putting content online, and are working with volunteers in a digital way. There are a number of different levels of digital volunteering. There's a level where anybody across the world can contribute, and there's also somewhere in the middle where we have digital volunteering where we can go to a location and work with partners - for example, we're working in Blaenau Ffestiniog, and looking at a local photographer's work and galleries, looking at photographs of events that you've talked about in terms of eisteddfodau, carnivals, and using that as a medium to help them to understand and to get to know their area. And I think there are a number of other advantages in terms of the digital skills they get, that sense of community, and also those well-being advantages that we can see and hear about.
Welsh: Dwi'n meddwl bod hwnna yn gyfle pwysig. Mae o'n rhywbeth rydyn ni wedi dechrau ei wneud o ran y projectau rydyn ni wedi bod yn ymwneud efo nhw. Gwnes i sôn am waith ymgysylltu rydyn ni'n ei wneud efo cymunedau. Un enghraifft a fyddwn i'n ei nodi ydy lle rydyn ni wedi symud tu hwnt i jest digido a rhoi cynnwys ar-lein i fod yn gweithio efo gwirfoddolwyr mewn ffordd ddigidol. Mae yna nifer o raddfeydd gwahanol o wirfoddoli digidol. Ar un eithaf, mae gennych chi wirfoddoli lle mae unrhyw un ar draws y byd yn gallu cyfrannu, ond hefyd mae yna rywle yn y canol, lle mae gennym ni wirfoddoli digidol lle rydyn ni'n gallu mynd i leoliad neu cydweithio efo partneriaid - er enghraifft, rydyn ni wedi gwneud gwaith ym Mlaenau Ffestiniog yn edrych ar orielau a gwaith ffotograffydd lleol yn fanna, lluniau o ddigwyddiadau roeddech chi'n sôn amdanyn nhw o ran eisteddfodau a charnifal, ac yn gallu defnyddio hwnna fel cyfrwng i'w helpu nhw i ddeall ac i ddod i adnabod eu hardal. Ac mae yna lot iawn o fuddiannau eraill hefyd o gwmpas y sgiliau digidol maen nhw'n eu hennyn, y synnwyr yna o gymuned, a'r holl fuddiannau llesiant hefyd rydyn ni'n gallu eu clywed ac yn gallu eu gweld.
English: I think Pedr wanted to come in quickly, and then we'll move to David. Pedr.
Welsh: Reit, oedd Pedr eisiau dod i mewn yn gyflym hefyd, a wedyn fe wnawn ni fynd at David? Pedr.
English: Just very briefly, in responding specifically to Alun's question, over the next three years, we will be establishing digital centres in some 15 different areas of Wales, and, as part of the national broadcast archive, we will be employing four or five field officers. The purpose of those officials and those digital centres will be to ensure that those localities do see that the library is relevant to their lives. Of course, we will be promoting volunteering opportunities in order to allow people to tell their own stories, their own local history, and to ensure that it is retained in the provision organised by the library.
Welsh: Yn sydyn iawn, i ateb Alun yn benodol, felly, yn ystod y tair blynedd nesaf yma, fe fyddwn ni yn sefydlu canolfannau digidol mewn rhyw 15 o ganolfannau ar draws Cymru, ac mi fyddwn ni, fel rhan o archif ddarlledu cenedlaethol Cymru, hefyd yn penodi pedwar neu bump o swyddogion maes, a phwrpas y swyddogion maes a'r canolfannau digidol yma ydy sicrhau bod yr ardaloedd lleol yna yn gweld bod y llyfrgell yn berthnasol i'w bywyd nhw. Mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn hyrwyddo cynlluniau gwirfoddoli er mwyn caniatáu i bobl adrodd eu hanes eu hunain, eu hanes lleol eu hunain, a'i gadw fo ar gof a chadw ar y ddarpariaeth mae'r llyfrgell yn ei threfnu.
English: I just wanted to ask: do you think that you are properly recognised and supported by the Welsh Government in this work? And also, in looking at the steps both organisations are taking in terms of your remits, are these updated to reflect this work? Because when Jason Thomas, the official, was with us he talked about 'financial penalties' - I think those were his words - in terms of Government-funded organisations that don't meet their targets, and this is very different in terms of the work that you have been measured on in the past, so have your performance indicators been updated to reflect this so that you are supported by Welsh Government in delivering this?
Welsh: Jest eisiau gofyn: ydych chi'n meddwl eich bod chi'n cael digon o gydnabyddiaeth a chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru gyda'r gwaith yma? A hefyd, o ran edrych ar y mesurau cyfredol sydd gan y ddau sefydliad o ran eich cylch gorchwyl chi ac ati, ydy'r rheini'n cael eu diweddaru i adlewyrchu'r gwaith hwn? Oherwydd pan oedd Jason Thomas, fel swyddog, gyda ni, mi wnaeth o sôn am - ' financial penalties' dwi'n meddwl oedd y geiriau wnaeth o eu defnyddio o ran sefydliadau mae'r Llywodraeth yn eu hariannu sydd ddim yn cyrraedd mesurau. Felly o glywed - . Mae hyn yn wahanol iawn, onid ydy, o ran y math o waith rydych chi wedi bod yn cael ei fesur arno fo yn y gorffennol, felly ydy'r mesurau sydd gennych chi wedi cael eu diweddaru i adlewyrchu'r gwaith hwn fel eich bod chi yn cael y gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru i wireddu hyn?
English: We are developing measures currently, Heledd. And I think we are recognised and appreciated by Dawn Bowden and her department. If I could put my hands up and acknowledge perhaps that we are not telling our story and our successes well enough. And there are arrangements ongoing as part of our strategic plan to improve that part of our work. There is a need for us to tell our story louder and better to the people of Wales so that they are aware of how rich our collections are and the services that we provide.
Welsh: Rydyn ni yn datblygu mesurau ar hyn o bryd, Heledd. A dwi'n credu ein bod ni'n cael ein cydnabod ac yn cael ein gwerthfawrogi gan Dawn Bowden a'i hadran hi. Os caf i roi fy nwylo i fyny a chydnabod hwyrach mai ni sydd ddim yn adrodd ein stori a'n llwyddiannau digon da, ac mae yna drefniadau ar y gweill ar hyn o bryd, fel rhan o'n cynllun strategol ni, i wella'r agwedd yna ar ein gwaith ni. Mae angen inni ddweud ein stori yn fwy croch ac yn well i bobl Cymru fel eu bod nhw yn ymwybodol o gyfoeth ein casgliadau a'r gwasanaethau rydyn ni'n eu darparu.
English: Thank you, Neil. David, and then I'll bring in Pedr.
Welsh: Diolch, Neil. David, ac wedyn gwnaf ddod â Pedr i mewn.
English: I think the biggest impact of COVID on us, apart from the financial losses of some £700,000 in commercial income, is that it's made us all realise, here in the national library, just how vulnerable and fragile individuals are, how lonely individuals can be and how needy our communities are, to such an extent, I think, we will for the future have to ask ourselves, whatever we achieve, 'What benefit will this bring to people living in our communities?' It has made us realise, I think, that we have to justify everything that we do, and that we, as public bodies, aren't here to serve ourselves, but we are here to serve individuals and our communities. It has changed our mindset entirely.
Welsh: Dwi'n meddwl mai'r effaith fwyaf y mae COVID wedi'i gael arnom ni, heblaw'r golled ariannol o golli incwm masnachol o ryw £700,000, ydy ei fod o wedi gwneud i ni i gyd sylweddoli, yma yn y llyfrgell genedlaethol, dwi'n credu, pa mor fregus ydy unigolion, pa mor unig ydy unigolion a pha mor anghenus ydy ein cymunedau ni, i'r fath raddau, dwi'n credu, ein bod ni yn y dyfodol rŵan yn gorfod gofyn i ni ein hunain, beth bynnag rydyn ni'n ei gyflawni, 'Pa les mae hyn yn mynd i ddod i'r bobl sy'n byw yn ein cymunedau ni?' Mae o wedi gwneud i ni sylweddoli, dwi'n credu, fod yn rhaid i ni gyfiawnhau bob dim rydyn ni yn ei wneud, a dydyn ni fel cyrff cyhoeddus ddim yma i wasanaethu ni ein hunain, ond ein bod ni yma i wasanaethu unigolion a gwasanaethu ein cymunedau ni. Mae wedi newid ein meddylfryd ni yn llwyr.
English: If I could add that it will have little impact on us, because we haven't opened our theatre yet, but we are regularly conducting seminars and lectures online. We haven't reopened the theatre yet, even though we have opened the library, the exhibitions and the reading room.
Welsh: Os caf i ychwanegu mai ychydig o effaith y bydd o'n ei chael arnom ni. Dydyn ni ddim eto wedi agor ein theatr, ond mi ydyn ni yn gyson yn cynnal seminarau a darlithoedd ar-lein. Dydyn ni ddim wedi ailagor y theatr eto, er ein bod ni wedi agor y llyfrgell, arddangosfeydd a'r ystafell ddarllen.
English: Thank you, Pedr. There are 11 minutes remaining and I want to try and bring in two Members, if I can. So, if I could ask people to be as brief as possible, we'll move on to Carolyn Thomas.
Welsh: Diolch, Pedr. Mae yna 11 munud ar ôl gyda ni a dwi eisiau ceisio dod mewn â dau Aelod, os gallaf i. Felly, os gallaf i ofyn i bobl fod mor gryno ag y maen nhw'n gallu bod, gwnawn ni symud ymlaen at Carolyn Thomas.
English: Thanks. To respond briefly to that question, with the support of Welsh Government we are currently commissioning a report on the economic impact of the library on mid Wales and on Wales more generally, and also on how we can develop the library to become a visitor destination of some renown. So, that report is being prepared as we speak. We are also in the process of establishing an engagement and communications department, recognising that we could have done this more effectively in the past. So, my aim over the next two years is to ensure that the visitor experience in the library here in Aberystwyth is improved hugely, and that we do provide for visitors of all ages and for everyone living in Wales, and that our collections do reflect the cultures of Wales. But if I may say, schools do currently come to the library - we have a school visiting for the day today - but, Carolyn, that engagement work that we do in engaging with communities will be developing very significantly over the next 12 months, and the visitor experience - . We want this place to be an exciting place, and if I may say, we are currently developing a very special playroom for children. We want to hear the voices of children in this building in the future.
Welsh: Diolch. I ateb y cwestiwn yna yn sydyn iawn, gyda chymorth Llywodraeth Cymru rydyn ni rŵan ar hyn o bryd yn comisiynu adroddiad ar draw-effaith economaidd y llyfrgell ar y canolbarth ac ar Gymru, a hefyd sut y medrwn ni ddatblygu'r llyfrgell i fod yn gyrchfan ymwelwyr o fri. Felly, mae'r adroddiad yna'n cael ei baratoi ar hyn o bryd. Mi rydyn ni hefyd yn y broses o benodi a sefydlu adran ymgysylltu a chyfathrebu, a chydnabod y medrwn ni fod wedi gwneud hyn yn well yn y gorffennol. Felly, fy nod i yn ystod y ddwy flynedd nesaf yma rŵan ydy sicrhau bod profiad yr ymwelydd i'r llyfrgell yma yn Aberystwyth yn gwella yn ddirfawr iawn, a'n bod ni yn darparu ar gyfer bob oedran ac ar gyfer pawb sydd yn byw yng Nghymru, a bod ein casgliadau ni wedyn yn adlewyrchu diwylliannau Cymru. Ond os caf ddweud, wrth gwrs, mae ysgolion yn dod i'r llyfrgell ar hyn o bryd - mae gennym ni ysgol yma drwy'r dydd heddiw - ond, Carolyn, mae'n gwaith ymgysylltu ni a chysylltu â'r cymunedau yn mynd i ddatblygu yn sylweddol iawn yn ystod y 12 mis nesaf yma, ac mi fydd profiad yr ymwelydd - . Rydyn ni eisiau i'r lle yma fod yn ganolfan gyffrous, ac os caf i ddweud, rydyn ni ar hyn o bryd hefyd yn datblygu ystafell chwarae arbennig i blant. Rydyn ni eisiau clywed sŵn plant yn yr adeilad yma yn y dyfodol.
English: Sorry, I'll change to the Welsh language. I just wanted to ask, you mentioned your new scheme, Pedr, and the national museum has mentioned its new strategy. I'd be grateful to have more information on those and for you to share them with us. Also, Alun mentioned that he would be interested in discussing further some of these things with both organisations, and thinking perhaps you would be open to a visit from us as a committee to discuss your strategies and other issues in more detail.
Welsh: Sori, mi wnaf i newid i'r Gymraeg. Dim ond eisiau gofyn, rydych chi wedi sôn ynglŷn â'ch cynllun newydd, Pedr, ac mae Amgueddfa Cymru wedi sôn am y strategaeth newydd. Mi fyddwn i efo diddordeb cael mwy o wybodaeth am y rheini ac i chi eu rhannu nhw efo ni. A hefyd, roedd Alun yn sôn yn gynharach y byddai ganddo fo ddiddordeb trafod ymhellach rhai o'r pethau yma gyda'r ddau sefydliad, a meddwl os byddech chi'n agored efallai i ymweliad gennym ni fel pwyllgor i gael trafod eich strategaethau a rhai o'r pethau ymhellach mewn mwy o ddyfnder.
English: If I may say, Heledd, you're welcome to come to Aberystwyth, and you won't need a passport.
Welsh: Os caf innau ddweud, Heledd, mae croeso i chi ddod i Aberystwyth, a does dim angen pasbort arnoch chi.
English: A passport of any kind. Excellent. Thank you very much. Now, we have - . Hefin, are you still with us? Because, I know, if Hefin is with us - . Hefin, would you like to ask your questions? We do have five minutes left, if you wanted to come in on something, and thank you for your patience.
Welsh: Pasbort o unrhyw fath. Grêt. Diolch yn fawr iawn. Nawr, mae gennym ni - . Hefin, ydych chi'n dal gyda ni? Achos, dwi'n gwybod, os yw Hefin gyda ni - . Ydych chi eisiau gofyn - ? Mae gennym ni bum munud, os ydych chi eisiau dod i mewn am rywbeth, a diolch am fod yn amyneddgar gyda hyn.
English: If I could ask Owain, please.
Welsh: Fe wnaf i ofyn i Owain, os gwelwch yn dda.
English: Yes, sure. Owain.
Welsh: Ie, siŵr. Owain.