English: I think the Member raises a number of important points. First and foremost, the Government is here to help businesses that right now are struggling because of revaluation. The Cabinet Secretary for Finance and Local Government has detailed the support and the increase in resources available to support small businesses, not just in the tourism sector, but in many other sectors. But I think it's also important that we recognise the importance of growing the value of the visitor economy. It's through growing the value that we grow profit levels, largely, and in North Wales, an area of the country that the Member represents, we've seen a pretty staggering growth in the number of high-quality restaurants, hotels and tourist attractions. I was with Sean Taylor, the entrepreneur that put together the Zip World collection of world-class attractions, just last week to see the new forest coaster: a remarkable piece of infrastructure - a first-on-the-planet piece of infrastructure - and something that many would consider to be very eccentric, but it is of the highest quality. As the Member highlighted in her question, it's being delivered by an entrepreneur with somewhat eccentric ideas, but ideas that are delivering the goods. Where people come forward with ideas that are workable, we will back them. As has been shown by Zip World, right across an area of North Wales that desperately needed investment in jobs and services, he's created more than 200 jobs in that time. That's an incredible achievement. So, I want to see the sector go on growing, not just in number - in terms of employment numbers - but also in terms of quality. I'll be making an announcement tomorrow regarding the recent thematic years, which I hope Members will discover is exciting. But I'm also intent on making sure that we use our resources through the tourism innovation fund and the tourism investment support scheme to continue to develop world-class reputation-changing attractions that bring more people into Wales, spending more money, driving up the value of the economy and making sure that those visitor-economy-related businesses are sustainable in the long term.
Welsh: Credaf fod yr Aelod yn tynnu sylw at nifer o bwyntiau pwysig. Yn gyntaf oll, mae'r Llywodraeth yma i helpu busnesau sy'n ei chael hi'n anodd ar hyn o bryd oherwydd yr ailbrisio. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol wedi rhoi manylion ynglŷn â'r cymorth a'r cynnydd yn yr adnoddau sydd ar gael i gefnogi busnesau bach, nid yn unig yn y sector twristiaeth, ond mewn llawer o sectorau eraill. Ond credaf ei bod hefyd yn bwysig inni gydnabod pwysigrwydd tyfu gwerth yr economi ymwelwyr. Trwy dyfu gwerth y tyfwn lefelau elw i raddau helaeth, ac yng ngogledd Cymru, rhan o'r wlad y mae'r Aelod yn ei chynrychioli, rydym wedi gweld twf eithaf syfrdanol yn nifer y bwytai, y gwestai ac atyniadau twristiaeth o safon uchel. Roeddwn gyda Sean Taylor, yr entrepreneur a fu'n gyfrifol am sefydlu casgliad Zip World o atyniadau o'r radd flaenaf, yr wythnos diwethaf i weld y Fforest Coaster newydd: strwythur rhyfeddol - y strwythur cyntaf o'i fath yn y byd - a rhywbeth y byddai llawer yn ei ystyried yn ecsentrig iawn, ond mae o'r safon uchaf. Fel yr amlygodd yr Aelod yn ei chwestiwn, fe'i darperir gan entrepreneur â syniadau braidd yn ecsentrig, ond maent yn syniadau sy'n darparu'r hyn sydd ei angen. Pan fo pobl yn cynnig syniadau sy'n ymarferol, byddwn yn eu cefnogi. Fel y dangosodd Zip World, ar draws ardal o ogledd Cymru a oedd ag angen taer am fuddsoddiad mewn swyddi a gwasanaethau, mae wedi creu dros 200 o swyddi yn y cyfnod hwnnw. Mae hynny'n llwyddiant anhygoel. Felly, hoffwn weld y sector yn parhau i dyfu, nid yn unig o ran niferoedd - o ran niferoedd cyflogaeth - ond hefyd o ran ansawdd. Byddaf yn gwneud cyhoeddiad yfory ynghylch y blynyddoedd thematig diweddar, a gobeithiaf y bydd yr Aelodau'n cyffroi yn ei gylch. Ond rwyf hefyd yn benderfynol o sicrhau ein bod yn defnyddio ein hadnoddau drwy'r gronfa arloesi cynnyrch twristiaeth a'r cynllun cymorth buddsoddi mewn twristiaeth i barhau i ddatblygu atyniadau o'r radd flaenaf sy'n gwneud enw iddynt eu hunain ac sy'n dod â mwy o bobl i Gymru, i wario mwy o arian, a chynyddu gwerth yr economi a sicrhau bod y busnesau sy'n gysylltiedig â'r economi ymwelwyr yn gynaliadwy yn y tymor hir.