English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I will not be able to deal with all points, as only a limited amount of time is available to me, but can I begin by very much welcoming the wide-ranging and passionate debate we have heard this afternoon? I do believe it's reflective of the importance of these issues, and also reflective of the commitment that committee members and clerks, and those who gave evidence and engaged with the committee's work, demonstrated in addressing these issues and helping us to develop possible ways forward. I think it's a great testament, actually, to Wales as a whole that what we have found across the country, in taking evidence and making visits, is communities really wanting to welcome refugees and asylum seekers to Wales, and wanting to support them when they are here. When there's that personal contact - you know, host community, as it were, refugees and asylum seekers - stereotypes and myths very quickly break down, and it's been a very encouraging and positive experience. I'd very much like to thank Suzy Davies for highlighting some of the issues around preparedness of local authorities. I think we did find that there were communication difficulties there that need to be resolved, and there's further work to be done on that. Bethan showed great commitment and passion around accommodation issues, and indeed the issues in general, which brought real urgency and, I believe, effectiveness to the work of the committee. A lot of the issues around English for speakers of other languages and the flexibility are crucially important, because obviously if you haven't got the standard of English that is necessary to fully function as a citizen here, then it restricts you in terms of employment, in terms of volunteering, in terms of understanding the services that are available and making necessary communication. So that, I think, overlays everything that we've heard and everything that we'd like to see done. Jenny, the Oasis centre in Splott was hugely uplifting, and the commitment from volunteers, as you mentioned, was heart-warming, I think, to us all. Joyce, again, the commitment to children and unaccompanied asylum-seeking children and the guardianship issues through your work on the cross-party group and on this committee is very, very important. I think Julie Morgan, in pointing to these issues around being able to work, not being able to work, the restrictions involved, really went to the heart of much of what we heard, and indeed gave the title to the report - 'I used to be someone' - because these people have so much experience, and such high-level skills, they offer so much, and it's a great shame that there are these restrictions in place that stop that great offer to Wales coming to fruition in the timely way that it should. Rhianon, on communication strategy, I think we were very impressed with Scotland and what they are doing to break down these stereotypes and myths, and the way that they refer to asylum seekers and refugees coming to Scotland as 'new Scots' I think was very, very positive, and they have built so much around that. Gareth - I, too, as the Cabinet Secretary, regret Gareth Bennett's remarks. I think the idea that we should somehow ensure standards of accommodation are lower than those generally available in Wales is wrong-headed in all ways. The idea that people experiencing war, persecution, and displacement are researching policies in countries around the world to choose which one they may go to on the basis of the largesse available, and those perceptions, is far-fetched in the extreme. Dirprwy Lywydd, I can see that my time has come to a close, but can I just thank all Members who have contributed, and the Cabinet Secretary for his response? The committee now looks forward to working with the Cabinet Secretary over the months and years to come, and all the stakeholders, to make sure that commitments made by Welsh Government are delivered and help our communities support people seeking safety in what I hope will become our nation of sanctuary.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Ni fyddaf yn gallu ymdrin â'r holl bwyntiau, gan mai amser cyfyngedig yn unig sydd gennyf, ond a gaf fi ddechrau drwy groesawu'r ddadl eang ac angerddol a glywsom y prynhawn yma? Rwy'n credu ei bod yn adlewyrchu pwysigrwydd y materion hyn, ac mae hefyd yn adlewyrchu'r ymrwymiad y mae aelodau'r pwyllgor a'r clercod, a'r rhai a roddodd dystiolaeth ac a ymgysylltodd â gwaith y pwyllgor, wedi'i ddangos i fynd i'r afael â'r materion hyn ac i helpu i ddatblygu ffyrdd posibl ymlaen. Rwy'n credu ei fod yn dyst, mewn gwirionedd, i Gymru yn ei chyfanrwydd mai'r hyn a welsom ar draws y wlad, wrth gymryd tystiolaeth a mynd ar ymweliadau, yw bod cymunedau o ddifrif eisiau croesawu ffoaduriaid a cheiswyr lloches i Gymru, ac eisiau eu cynorthwyo pan fyddant yma. Pan fo cysylltiad personol o'r fath - wyddoch chi, y gymuned sy'n rhoi llety, fel petai, ffoaduriaid a cheiswyr lloches - mae stereoteipiau a mythau'n chwalu yn gyflym iawn, ac mae wedi bod yn brofiad calonogol a chadarnhaol iawn. Hoffwn ddiolch yn fawr iawn i Suzy Davies am dynnu sylw at rai o'r materion yn ymwneud â pha mor barod yw awdurdodau lleol. Rwy'n credu ein bod wedi gweld bod anawsterau cyfathrebu yno sydd angen eu datrys, ac mae rhagor o waith i'w wneud ar hynny. Dangosodd Bethan ymrwymiad ac angerdd mawr ynghylch materion llety, ac yn wir y materion yn gyffredinol, a ddaeth ag ymdeimlad o frys gwirioneddol ac effeithiolrwydd, yn fy marn i, i waith y pwyllgor. Mae llawer o'r materion sy'n ymwneud â Saesneg i siaradwyr ieithoedd eraill a'r hyblygrwydd yn hanfodol bwysig, oherwydd mae'n amlwg, os nad oes gennych Saesneg o'r safon sydd ei hangen i allu gweithredu'n llawn fel dinesydd yma, yna mae'n eich cyfyngu o ran cyflogaeth, o ran gwirfoddoli, o ran deall y gwasanaethau sydd ar gael a chyfathrebu i'r graddau sy'n angenrheidiol. Felly mae hynny, rwy'n meddwl, yn ymwneud â phopeth a glywsom a phopeth yr hoffem ei weld yn cael ei wneud. Jenny, roedd y ganolfan Oasis yn Sblot yn ysbrydoli'n fawr, ac roedd ymrwymiad y gwirfoddolwyr, fel y sonioch, yn galonogol i ni i gyd, rwy'n credu. Joyce, unwaith eto, mae'r ymrwymiad i blant a phlant ar eu pen eu hunain sy'n ceisio lloches a'r materion gwarcheidiaeth drwy eich gwaith yn y grŵp trawsbleidiol ac yn y pwyllgor hwn yn eithriadol o bwysig. Rwy'n meddwl bod pwynt Julie Morgan ynglŷn â gallu gweithio, methu gallu gweithio, y cyfyngiadau sy'n gysylltiedig, wedi mynd at wraidd llawer o'r hyn a glywsom mewn gwirionedd, ac yn wir, dyna a roddodd deitl i'r adroddiad - 'Roeddwn i'n arfer bod yn rhywun' - oherwydd mae gan y bobl hyn gymaint o brofiad, a chymaint o sgiliau lefel uchel, maent yn cynnig cymaint, ac mae'n drueni mawr fod y cyfyngiadau hyn ar waith i atal y cynnig gwych i Gymru rhag dwyn ffrwyth yn y ffordd amserol y dylai wneud. Rhianon, ar strategaeth gyfathrebu, rwy'n meddwl bod yr Alban wedi creu argraff fawr arnom ac roeddwn yn meddwl bod yr hyn y maent yn ei wneud i chwalu'r stereoteipiau a'r mythau, a'r ffordd y maent yn cyfeirio at geiswyr lloches a ffoaduriaid sy'n dod i'r Alban fel 'Albanwyr newydd' yn gadarnhaol tu hwnt, ac maent wedi adeiladu cymaint o gwmpas hynny. Gareth - rwyf finnau, hefyd, fel Ysgrifennydd y Cabinet, yn gresynu at sylwadau Gareth Bennett. Rwy'n meddwl bod y syniad y dylem sicrhau rywsut fod safonau llety'n is na'r rhai sydd ar gael yn gyffredinol yng Nghymru yn anghywir ym mhob ffordd. Mae'r syniad fod pobl sy'n profi rhyfel, erledigaeth a dadleoli yn ymchwilio polisïau mewn gwledydd o gwmpas y byd i ddewis pa un y gallant fynd iddi ar sail yr haelioni sydd ar gael, a'r canfyddiadau rheini, yn eithriadol o annhebygol. Dirprwy Lywydd, gallaf weld bod fy amser wedi dod i ben, ond a gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau sydd wedi cyfrannu, ac i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymateb? Mae'r pwyllgor yn edrych ymlaen yn awr at weithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod, a'r holl randdeiliaid, i sicrhau bod yr ymrwymiadau a wnaed gan Lywodraeth Cymru yn cael eu cyflawni ac yn helpu ein cymunedau i gynorthwyo pobl sy'n chwilio am ddiogelwch yn yr hyn y gobeithiaf y daw'n genedl noddfa.