English: On inward investment, we continue to see inward investment as a balanced part of our approach to the future of the economy, together with growing Welsh firms and businesses that don't rely on foreign direct investment. I think, on your comments about regaining freedoms, it isn't that our freedoms were ever taken away from us; we were in a different trading relationship and one that worked successfully and well for Welsh businesses and Welsh jobs. If you don't believe that, go and talk to the people who run Airbus about their investment choices and what that means for good jobs in Wales, go and talk to people who've traded successfully with the European Union and now find they're in a position where that isn't possible. We've heard, of course, lots about the Welsh shellfish industry and the challenges they have. So, the real issue here is, having made a choice to leave the European Union, the form of leaving the European Union is the one that we now have, and that was a choice made by the UK Government. That's a choice that will, inevitably and undoubtedly, make it harder for Welsh businesses to trade with the rest of Europe. Now, it would be honest to say that you think that that's a price worth paying. It isn't honest to say that we're somehow in a position where the trading relationship hasn't been changed and isn't materially more difficult for Welsh businesses that want to work with European partners. Wales, as a matter of fact, has more of our trade with the rest of the world and with the rest of Europe than other parts of the UK, so it's particularly important for the interests of the Welsh economy. Of course, of the 70 countries that we have trade deals with that you mentioned, the great majority of those are roll-over trade deals that simply take on board the terms that the European Union had negotiated with those countries as well. It is misleading - I'm sure not deliberately so - to try to suggest that 70 individual trade deals have been negotiated by the UK Government in that time in an entirely novel way. I should also point out that whilst you're trumpeting the potential to enter the pacific trade partnership, of course the difficulty is that the trade deals with Australia and New Zealand set a bar or set an entry point for doing so. That, in particular, I think is a real risk for Welsh agriculture. As I said in my statement, we're broadly in favour of new free trade agreements, but we don't agree with the approach that agriculture should be traded away as a makeweight for those trade deals to take place. But that, I'm afraid, is the approach that has been adopted in a clear-sighted way by the UK Government. Don't take my word for it; ask the Farmers Union of Wales. They're certainly not political travellers and friends of Welsh Labour. If you don't take their word, ask Minette Batters, the president of the National Farmers Union. This is not something that can simply be brushed away. There are real risks being taken not just with sectors of the Welsh economy, but with what that means for the Welsh way of life in large parts of rural Wales. I take on board your point about opening a door to the world. Well, actually, in reality, we're doing less trade with the rest of the world since our departure. Now, we are doing all that we could and should do, I think, to support Welsh businesses to carry on trading successfully with European partners and with the rest of the world. Our challenge is doing so in a way where that trade has become more difficult. As part of that, that's why I have been keen to maintain direct relationships with regional Governments within Europe. I've spoken to regional Governments within the Netherlands and I've also spoken with the regional Government of the Basque Country recently as well to make clear that we still want to carry on the good relationships we had and the trading opportunities, and to make sure that we can share information, share resources and make sure that that's good for Welsh businesses and Welsh jobs. That will continue to be the approach that I take as long as I'm in this Government.
Welsh: O ran mewnfuddsoddiad, rydym yn parhau i weld mewnfuddsoddiad fel rhan gytbwys o'n hymagwedd at ddyfodol yr economi, ynghyd â chwmnïau a busnesau sy'n tyfu yng Nghymru nad ydyn nhw yn dibynnu ar fuddsoddiad uniongyrchol o dramor. Rwy'n credu, o ran eich sylwadau am adennill rhyddid, nad yw ein rhyddid byth yn cael ei dynnu oddi arnom; roeddem mewn perthynas fasnachu wahanol ac yn un a weithiodd yn llwyddiannus ac yn dda i fusnesau Cymru a swyddi yng Nghymru. Os nad ydych yn credu hynny, siaradwch â'r bobl sy'n rhedeg Airbus am eu dewisiadau buddsoddi a beth mae hynny'n ei olygu i swyddi da yng Nghymru, ewch i siarad â phobl sydd wedi masnachu'n llwyddiannus gyda'r Undeb Ewropeaidd ac sydd bellach yn gweld eu bod mewn sefyllfa lle nad yw hynny'n bosibl. Rydym wedi clywed, wrth gwrs, lawer am ddiwydiant pysgod cregyn Cymru a'r heriau sydd ganddyn nhw. Felly, y gwir fater yma yw, ar ôl gwneud dewis i ymadael â'r Undeb Ewropeaidd, y math o ymadael â'r Undeb Ewropeaidd yw'r un sydd gennym yn awr, ac yr oedd hynny'n ddewis a wnaed gan Lywodraeth y DU. Mae hynny'n ddewis a fydd, yn anochel ac yn ddi-os, yn ei gwneud yn anoddach i fusnesau Cymru fasnachu â gweddill Ewrop. Nawr, byddai'n onest dweud eich bod yn credu bod hynny'n bris gwerth ei dalu. Nid yw'n onest dweud ein bod rywsut mewn sefyllfa lle nad yw'r berthynas fasnachu wedi'i newid ac nad yw'n anoddach o gwbl i fusnesau Cymru sydd am weithio gyda phartneriaid Ewropeaidd. Mae gan Gymru, fel mater o ffaith, fwy o'n masnach â gweddill y byd a gyda gweddill Ewrop na rhannau eraill o'r DU, felly mae'n arbennig o bwysig er budd economi Cymru. Wrth gwrs, o'r 70 o wledydd y mae gennym gytundebau masnach â nhw y gwnaethoch chi sôn amdanyn nhw, mae'r rhan fwyaf o'r rheini'n gytundebau masnach sy'n ymwneud â'r telerau yr oedd yr Undeb Ewropeaidd wedi'u negodi gyda'r gwledydd hynny hefyd. Mae'n gamarweiniol - rwy'n siŵr nad yw'n fwriadol - i geisio awgrymu bod Llywodraeth y DU wedi trafod 70 o gytundebau masnach unigol yn y cyfnod hwnnw mewn ffordd gwbl newydd. Dylwn i nodi hefyd, er eich bod yn clodfori'r potensial i ymuno â phartneriaeth fasnach y Môr Tawel, wrth gwrs, yr anhawster yw bod y cytundebau masnach ag Awstralia a Seland Newydd wedi gosod bar neu wedi gosod pwynt mynediad ar gyfer gwneud hynny. Rwy'n credu bod hynny, yn arbennig, yn risg wirioneddol i amaethyddiaeth yng Nghymru. Fel y dywedais i yn fy natganiad, rydym yn fras o blaid cytundebau masnach rydd newydd, ond nid ydym yn cytuno â'r dull y dylid ystyried amaethyddiaeth fel rhywbeth dibwys i'w daflu ar y glorian er mwyn sicrhau bod y cytundebau masnach hynny'n digwydd. Ond mae arnaf ofn, dyna'r dull sydd wedi'i fabwysiadu mewn ffordd glir gan Lywodraeth y DU. Peidiwch â derbyn fy ngair i; gofynnwch i Undeb Amaethwyr Cymru. Yn sicr, dydyn nhw ddim yn deithwyr gwleidyddol nac yn ffrindiau i Lafur Cymru. Os nad ydych yn derbyn eu gair nhw, gofynnwch i Minette Batters, llywydd Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr. Nid yw hyn yn rhywbeth y gellir ei frwsio o'r neilltu. Mae risgiau gwirioneddol yn cael eu cymryd nid yn unig gyda sectorau o economi Cymru, ond gyda'r hyn y mae hynny'n ei olygu i ffordd Gymreig o fyw mewn rhannau helaeth o gefn gwlad Cymru. Rwy'n derbyn eich pwynt am agor drws i'r byd. Wel, mewn gwirionedd, rydym yn gwneud llai o fasnachu gyda gweddill y byd ers i ni adael. Nawr, rydym yn gwneud popeth y gallem ni ac y dylem ni ei wneud, rwy'n credu, i gefnogi busnesau Cymru, i barhau i fasnachu'n llwyddiannus gyda phartneriaid Ewropeaidd a gyda gweddill y byd. Ein her yw gwneud hynny pan fo'r fasnach honno wedi mynd yn anoddach. Ac fel rhan o hynny, dyna pam yr wyf wedi bod yn awyddus i gynnal perthynas uniongyrchol â Llywodraethau rhanbarthol yn Ewrop. Rwyf wedi siarad â Llywodraethau rhanbarthol o fewn yr Iseldiroedd ac rwyf hefyd wedi siarad â Llywodraeth ranbarthol Gwlad y Basg yn ddiweddar yn ogystal â'i gwneud yn glir ein bod yn dal i fod eisiau parhau â'r berthynas dda a gawsom a'r cyfleoedd masnachu, ac i sicrhau y gallwn rannu gwybodaeth, rhannu adnoddau a sicrhau bod hynny'n dda i fusnesau Cymru a swyddi Cymru. Dyna fydd y dull o weithredu y byddaf yn ei fabwysiadu o hyd tra byddaf yn y Llywodraeth hon.