English: I thank Nick Ramsay for his contribution. Very interesting, the rewriting of history at the very start, confirming, in his view, that it was profligate spending rather than a global economic downturn that affected the economy in the UK, but we'll put that to one side and consider the other questions that were asked. The first was what kind of engagement we've had with the UK Government in terms of the spending round. So, we had a finance Ministers' quadrilateral at the end of August, where we sought some information. Nothing was forthcoming there, I have to say, but I did push the point, which Nick Ramsay also mentioned, which was that the 'leave' campaign and members of the Conservative Government have been very clear that Wales would not be a penny worse off as a result of Brexit. I made the point that we need to ensure that that promise is honoured, but I was deeply concerned that the Chief Secretary to the Treasury actually said, 'Well, that was a promise of the "leave" campaign; it's not a Conservative Government's promise.' But then the Prime Minister was leading the 'leave' campaign, so I think that we should be holding him to account for that promise. On the day of the spending round, I did have a brief conversation, again, with the Chief Secretary to the Treasury, which is traditional, so that he can inform us of the allocations in advance of any formal statement. Nick Ramsay accuses myself and the First Minister of being a little downbeat in terms of our approach to this, but I think we have every right to be because, as we've recognised on a like-for-like basis, our budget in 2021 will still be 2 per cent lower, or £3 million lower in real terms, than a decade before. And had the Welsh Government's budget grown in line with the economy since 2010-11, it would be £4 billion pounds higher in 2021. Imagine what we could do with that. And had the Welsh Government's budget grown in line with the long-run trend in public expenditure, it would be £6 billion higher in 2020-21. So, I think that is really, really stark in terms of what we could be achieving and the additional money we could be putting into our myriad challenges and our priorities that we have here in Wales. We had been promised a comprehensive spending review at the previous finance Ministers' quadrilateral, but unfortunately, that didn't materialise. That's disappointing for several reasons, but one of which is that we really are sympathetic to the calls from our public sector partners who want to be able to budget over a longer period to support their forward financial planning. But this fast-tracked one-year spending round doesn't allow us to give our colleagues in local government and other services the opportunity to do that. And, as I've said, we've got no confidence that this particular spending round will be sustainable, that the announcements that have been made will necessarily materialise, because the First Minister's quite right that any funding will have to be voted through the finance Act in the UK Parliament and, as we can see, the UK Parliament is currently not sitting. In terms of Nick Ramsay welcoming the fact that we intend to bring the budget forward, as I say, I've already written to the Finance Committee and the Business Committee. We had a conversation about it in the Business Committee this morning and I know the Finance Committee intend to address this issue in their meeting on Thursday. So, I hope that we'll be able to make announcements as soon as possible. But the work on the budget has been going on, really, since - last March I think I first started having conversations with colleagues. We agree our overall strategy in Cabinet in early spring every year, and then a series of bilaterals occur between myself and other Ministers - and we're going through another round of those now - identifying priorities, opportunities and pressures and so on, and those will inform the budget, as will the series of visits that I undertook over the summer and the series of other meetings that I have planned with interested parties in the coming weeks.
Welsh: Rwy'n diolch i Nick Ramsay am ei gyfraniad ef. Diddorol iawn oedd ailysgrifennu hanes ar y cychwyn cyntaf, gan gadarnhau, yn ei farn ef, mai gwario gwirion yn hytrach na dirywiad economaidd byd-eang a effeithiodd ar yr economi yn y DU. Ond fe roddwn ni hynny o'r neilltu ac ystyried y cwestiynau eraill a ofynnwyd ganddo. Y cyntaf oedd pa fath o ymgysylltu a gawsom â Llywodraeth y DU o ran y cylch gwario. Cawsom gyfarfod pedair ochrog gyda Gweinidogion cyllid ddiwedd mis Awst, lle roeddem ni'n ceisio cael rhywfaint o wybodaeth. Ni chafwyd llawer o wybodaeth, mae'n rhaid imi ddweud, ond fe wneuthum i bwysleisio'r pwynt, y gwnaeth Nick Ramsay sôn amdano hefyd, sef bod yr ymgyrch i 'ymadael' ac aelodau'r Llywodraeth Geidwadol wedi bod yn eglur iawn na fyddai Cymru ar ei cholled o ganlyniad i Brexit. Fe wneuthum i'r pwynt bod angen inni sicrhau bod yr addewid honno'n cael ei hanrhydeddu, ond roeddwn i'n bryderus iawn fod Prif Ysgrifennydd y Trysorlys wedi dweud 'Wel, addewid gan yr ymgyrch i "ymadael" oedd hynny; ac nid oedd yn addewid gan Lywodraeth Geidwadol.' Ond serch hynny, y Prif Weinidog oedd yn arwain yr ymgyrch i 'ymadael', ac felly rwyf i o'r farn y dylem ni fod yn ei ddwyn ef i gyfrif am yr addewid honno. Ar ddiwrnod y cylch gwario, fe gefais i sgwrs fer, unwaith eto, â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys, sy'n draddodiadol, fel y gall ef roi gwybod inni am y dyraniadau cyn unrhyw ddatganiad ffurfiol. Mae Nick Ramsay yn cyhuddo'r Prif Weinidog a minnau o fod braidd yn wangalon o ran ein hagwedd ni ar hyn. Ond fe gredaf i fod gennym ni bob hawl i hynny oherwydd, fel yr ydym ni wedi ei gydnabod ar sail tebyg am debyg, fe fydd ein cyllideb ni yn 2021 yn parhau i fod 2 y cant yn is, neu £3 miliwn yn is mewn termau gwirioneddol, na degawd yn ôl. A phe bai cyllideb Llywodraeth Cymru wedi tyfu'n unol â'r economi ers 2010-11, fe fyddai £4 biliwn yn uwch yn 2021. Dychmygwch yr hyn y gallem ni ei wneud gyda hynny. A phe bai cyllideb Llywodraeth Cymru wedi tyfu'n unol â'r duedd hirdymor mewn gwariant cyhoeddus, fe fyddai £6 biliwn yn uwch yn 2020-21. Felly, rwy'n credu bod hynny'n amlwg iawn yn gwrthgyferbynnu'n llwyr â'r hyn y gallem ni fod yn ei gyflawni a'r arian ychwanegol y gallem ni ei roi i'n heriau fyrdd a'r blaenoriaethau sydd gennym ni yma yng Nghymru. Fe gawsom ni addewid o adolygiad cynhwysfawr o wariant yn ystod cyfarfod pedair ochrog blaenorol y Gweinidogion cyllid, ond yn anffodus, ni ddaeth hynny i fod. Mae hynny'n siomedig am sawl rheswm, ond un ohonyn nhw yw ein bod ni'n cydymdeimlo'n fawr â'r galwadau gan ein partneriaid yn y sector cyhoeddus sy'n awyddus i allu cyllidebu dros gyfnod hwy i gefnogi eu blaengynllunio ariannol nhw. Ond nid yw'r cylch gwario un flwyddyn hwn a gaiff ei gyflwyno'n gyflym yn caniatáu i'n cydweithwyr mewn Llywodraeth Leol a gwasanaethau eraill gael y cyfle i wneud hynny. Ac, fel y dywedais, nid ydym ni'n hyderus y bydd y cylch gwario arbennig hwn yn gynaliadwy, nac y bydd y cyhoeddiadau sydd wedi cael eu gwneud yn dod i'r golau o reidrwydd, gan fod y Prif Weinidog yn llygad ei le y bydd yn rhaid pleidleisio ar unrhyw gyllid yn ôl y Ddeddf cyllid yn Senedd y DU ac, fel y gwelwn ni, nid yw Senedd y DU yn eistedd ar hyn o bryd. O ran croeso Nick Ramsay i'r ffaith ein bod ni'n bwriadu cyflwyno'r gyllideb yn gynharach, fel y dywedais, rwyf wedi ysgrifennu at y Pwyllgor Cyllid a'r Pwyllgor Busnes eisoes. Cawsom sgwrs am hynny yn y Pwyllgor Busnes y bore yma a gwn fod y Pwyllgor Cyllid yn bwriadu mynd i'r afael â'r mater hwn yn eu cyfarfod nhw ddydd Iau. Felly, rwy'n gobeithio y byddwn ni'n gallu gwneud y cyhoeddiadau cyn gynted ag y bo modd. Ond mae'r gwaith ar y gyllideb wedi bod yn mynd rhagddo, mewn gwirionedd, ers - mis Mawrth diwethaf rwy'n credu imi ddechrau cael sgyrsiau gyda chydweithwyr yn y lle cyntaf Rydym yn cytuno ar ein strategaeth gyffredinol yn y Cabinet yn gynnar yn y gwanwyn bob blwyddyn, ac yna ceir cyfres o gyfarfodydd dwyochrog rhyngof fi a Gweinidogion eraill - ac rydym ni'n mynd drwy rownd arall o'r rhain ar hyn o bryd - gan nodi blaenoriaethau, cyfleoedd a gwasgfeydd ac ati. Bydd y rhain yn llywio'r gyllideb, fel y bydd y gyfres o ymweliadau a ymgymerais i dros yr haf a'r gyfres o gyfarfodydd eraill yr wyf i wedi eu trefnu gyda phartïon sydd â diddordeb yn ystod yr wythnosau nesaf.