English: Whilst wishing everybody a very happy new 2019, and welcoming my colleague to her new role, could I ask for a debate on the social and economic forecast for Wales for 2019, in light of the Bevan Foundation analysis that was published on New Year's Day? They were working very hard indeed. It does point to the dampening effect of the uncertainty of Brexit, of course, but regardless of that, and putting aside the potential disaster that it flags of a 'no deal' Brexit for a moment, it does highlight that, where there is economic growth in the year ahead, it will not always reach those parts of Wales where it is most needed, where there is a distance from vibrant labour markets, where transport infrastructure is lacking, or where skills and job readiness are less developed. There is a welcome forecast for a modest increase in wages, but also a forecast that these gains will too quickly be offset by increases in the cost of living, from food and train fares to rent and energy bills. It predicts that, for people at the bottom of the income spectrum, 2019 looks even tougher with frozen benefit rates struggling to cover essentials so poverty could deepen. Now, we need, as a Welsh Government and a National Assembly, to prove these and other Bevan Foundation predictions wrong so that youth unemployment in the Valleys is reduced dramatically, everything within our power is done to tackle poverty for children and families and in-work poverty, and the only things being made redundant are food banks, not people. Now, we have an opportunity, because the First Minister's manifesto for leadership put forward ambitious plans on the economy, digitalisation, the foundational economy, social partnership, housing, transport and travel, equality, child poverty and more. This is a good basis for thwarting the 2019 predictions of the Bevan Foundation, but it also allows for a more fundamental readjustment of the Welsh social and economic model. So, an early debate would be welcome on how this Government, despite the challenges of Brexit and the long scorpion tail of austerity, raises up all of Wales, delivering prosperity and social and economic justice for the many, not just the few.
Welsh: Wrth ddymuno 2019 newydd hapus iawn i bawb, a chroesawu fy nghyd-Aelod i'w swydd newydd, a gaf i ofyn am ddadl ar y rhagolygon cymdeithasol ac economaidd ar gyfer Cymru yn 2019, yng ngoleuni dadansoddiad Sefydliad Bevan a gyhoeddwyd ar ddydd Calan? Roedden nhw'n gweithio'n galed iawn yn wir. Mae'n tynnu sylw at yr effaith ddigalon a ddaw gydag ansicrwydd Brexit, wrth gwrs, ond beth bynnag am hynny, rwyf eisiau rhoi'r trychineb posib y mae'n ei ddatgan ar gyfer Brexit heb gytundeb o'r neilltu am eiliad. Mae'n tynnu sylw at y ffaith, lle ceir twf economaidd yn y flwyddyn i ddod, na fydd bob amser yn cyrraedd y rhannau hynny o Gymru sydd ei angen fwyaf, lle ceir pellter oddi wrth farchnadoedd llafur bywiog, lle bo seilwaith trafnidiaeth yn brin, neu lle bo sgiliau a pharodrwydd am waith yn llai datblygedig. Mae croeso i'r rhagolwg am gynnydd cymedrol mewn cyflogau, ond hefyd, rhagwelir y bydd yr enillion hyn yn cael eu gwrthbwyso'n gyflym iawn gan y cynnydd mewn costau byw, o fwyd a thocynnau trên i filiau ynni a rhent. I'r bobl ar waelod y sbectrwm incwm, rhagwelir y bydd 2019 yn edrych hyd yn oed yn fwy anodd, gyda rhewi cyfraddau budd-daliadau yn golygu trafferthion i dalu am bethau hanfodol, felly gallai tlodi ddwysáu. Nawr, fel Llywodraeth Cymru a Chynulliad Cenedlaethol, mae angen inni brofi bod y pethau hyn a rhagfynegiadau eraill Sefydliad Bevan yn anghywir fel bod diweithdra ymhlith pobl ifanc yn y Cymoedd yn gostwng yn ddramatig, ac y bydd popeth o fewn ein pŵer yn cael ei wneud i fynd i'r afael â thlodi plant a theuluoedd a thlodi mewn gwaith, ac mai'r unig bethau segur fydd y banciau bwyd, nid y bobl. Nawr, mae gennym gyfle, oherwydd bod maniffesto ar gyfer arweinyddiaeth y Prif Weinidog yn cyflwyno cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer yr economi, digitaleiddio, yr economi sylfaenol, partneriaethau cymdeithasol, tai, trafnidiaeth a theithio, cydraddoldeb, tlodi plant a mwy. Dyma sail dda ar gyfer rhwystro rhagfynegiadau 2019 y Sefydliad Bevan, ond mae hefyd yn caniatáu ailaddasiad mwy sylfaenol o'r model cymdeithasol ac economaidd yng Nghymru. Felly, byddai croeso i ddadl gynnar ar sut y mae'r Llywodraeth hon, er gwaethaf heriau Brexit a chynffon hir y sgorpion cyni, yn codi pob rhan o Gymru, yn dod â ffyniant a chyfiawnder cymdeithasol ac economaidd i'r lliaws, nid i'r ychydig yn unig.