English: Thank you very much, Cabinet Secretary, for the statement. Obviously, this is a very important area of our manifesto commitments. I've got over 20 schools in my constituency - primary schools, that is - all of which provide foundation phase early learning from the age of three. But all of them are providing part time. So, that is the reason why, Mark Reckless, you can't simply be providing full time, because there's one lot coming in in the morning and there's another lot coming in in the afternoon. This is the capacity issue that we face in an urban area like Cardiff, because the city of Cardiff has been growing with about 36,000 people, and all our schools are completely full. We have quite a lot of private and voluntary childcare providers as well, and that's fine, but I want to probe how we can get more of the sort of arrangements that we have at Ysgol y Berllan Deg, which happens to have a private bilingual nursery at the bottom of the garden, which enables them to provide that wraparound care. Similarly, at Roath Park school, they have a private nursery - Ninian Nurseries - that takes children to and from the school to provide them with both the wraparound care and the education. How else does the Cabinet Secretary see us being able to move forward in a very built-up area like Cardiff, where land is, obviously, at a premium? In a former life, I was very much involved in the creation of integrated early-years centres, which provided different levels of both education and childcare, charging people on a different scale, depending on their circumstances. That is, obviously, a model that we, perhaps, want to revisit, because just because we're going to give free childcare to three and four-year-olds - it wouldn't do any harm to expand the service of paid care to other parents who feel they would be able to do that and still be able to keep their job. So, I think that, in relation to our capacity to expand, what change does he envisage us having with our voluntary and private sectors? Because, in Cardiff at the moment, the rule is that you can't place your child in a nursery provision in the voluntary or private sectors unless there is no provision in the state sector. That, it seems to me, is probably not going to enable us to create more voluntary sector nurseries. Unless they know they've got a certain number of children, they're simply not going to be able to operate. So, I wondered what discussions you've been having with, in particular, my local authority on that to perhaps change the way we look at the voluntary and the private sectors, given that we're going to have to work together with them. Otherwise, when we're building new schools, what commitment can I get from you, Cabinet Secretary, that we will no longer build schools that don't have sufficient capacity for wraparound care in the schools? Because that, clearly, is going to be the way forward. It's far better for the child to be able to stay in the same room as where they started off with their nursery education and also have their childcare. I absolutely recognise that that isn't possible at the moment from where we are starting in Cardiff. But if we'd truly had community-focused schools 10 or 20 years ago, we wouldn't be where we are today, because it's perfectly obvious that everybody in the community would want free childcare and available at their local school.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet, am y datganiad. Yn amlwg, mae hon yn rhan bwysig iawn o'n hymrwymiadau yn y maniffesto. Mae gennyf dros 20 o ysgolion yn fy etholaeth - ysgolion cynradd, hynny yw - sydd i gyd yn darparu dysgu cynnar y cyfnod sylfaen o dair oed. Ond mae pob un ohonynt yn darparu hynny'n rhan amser. Felly, dyna'r rheswm, Mark Reckless, pam na allwch ddarparu'n llawn amser yn syml, oherwydd bod un garfan yn dod i mewn yn y bore a charfan arall yn dod i mewn yn y prynhawn. Dyma'r mater ynghylch gallu a wynebwn mewn ardal drefol fel Caerdydd, gan fod dinas Caerdydd wedi bod yn tyfu ac mae tua 36,000 o bobl yno, ac mae ein holl ysgolion yn gwbl lawn. Mae gennym gryn dipyn o ddarparwyr gofal plant preifat a gwirfoddol, yn ogystal, ac mae hynny'n iawn, ond rwyf eisiau ymchwilio i sut y gallwn gael mwy o'r math o drefniadau sydd gennym yn Ysgol y Berllan Deg, lle mae meithrinfa ddwyieithog breifat ar waelod yr ardd, fel y mae'n digwydd, sy'n eu galluogi i ddarparu'r gofal cofleidiol hwnnw. Yn yr un modd, yn ysgol Parc y Rhath, mae ganddynt feithrinfa breifat - Ninian Nurseries - sy'n mynd â'r plant i'r ysgol ac oddi yno, er mwyn darparu'r gofal cofleidiol a'r addysg ar eu cyfer. Ym mha ffordd arall y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn credu y byddwn yn gallu symud ymlaen mewn ardal adeiledig iawn fel Caerdydd, lle mae pris uchel ar dir, yn amlwg? Yn fy hen fywyd, roeddwn yn ymwneud yn fawr â'r gwaith o greu canolfannau blynyddoedd cynnar integredig, a oedd yn darparu gwahanol lefelau o addysg a gofal plant, gan godi tâl ar bobl yn ôl graddfeydd gwahanol, yn dibynnu ar eu hamgylchiadau. Mae hynny, yn amlwg, yn fodel yr ydym, efallai, yn awyddus i'w ailystyried, oherwydd am ein bod yn mynd i roi gofal plant am ddim i blant tair a phedair oed - ni fyddai'n gwneud unrhyw niwed ehangu'r gwasanaeth gofal y telir amdano i rieni eraill sy'n teimlo y byddent yn gallu gwneud hynny ac yn dal yn gallu cadw eu swydd. Felly, credaf, o ran ein gallu i ehangu, pa newid y mae'n rhagweld y bydd yn digwydd gyda'n sectorau gwirfoddol a phreifat? Oherwydd, yng Nghaerdydd ar hyn o bryd, y rheol yw na allwch roi eich plentyn mewn darpariaeth feithrin yn y sectorau gwirfoddol neu breifat, oni bai nad oes unrhyw ddarpariaeth yn sector y wladwriaeth. Mae'n ymddangos i mi nad yw hynny, yn ôl pob tebyg, yn mynd i'n galluogi i greu mwy o feithrinfeydd yn y sector gwirfoddol. Oni bai eu bod yn gwybod bod ganddynt nifer penodol o blant, yn syml, ni fyddant yn gallu gweithredu. Felly, tybed pa drafodaethau yr ydych wedi bod yn eu cael, yn benodol, â fy awdurdod lleol i ynghylch hynny, er mwyn newid y ffordd yr ydym yn edrych ar y sectorau gwirfoddol a phreifat o bosibl, o ystyried y bydd yn rhaid i ni gydweithio â nhw. Fel arall, pan fyddwn ni'n adeiladu ysgolion newydd, pa ymrwymiad y gallaf ei gael oddi wrthych, Ysgrifennydd y Cabinet, na fyddwn mwyach yn adeiladu ysgolion nad oes ganddynt ddigon o le ar gyfer gofal cofleidiol yn yr ysgolion? Oherwydd mai hynny, yn amlwg, fydd y ffordd ymlaen. Mae'n llawer gwell i'r plentyn allu aros yn yr un ystafell lle cafodd ei addysg feithrin i ddechrau a chael gofal plant hefyd. Rwyf yn cydnabod yn llwyr nad yw hyn yn bosibl ar hyn o bryd o'r man lle rydym yn dechrau yng Nghaerdydd. Ond pe byddem yn wir wedi cael ysgolion bro 10 neu 20 mlynedd yn ôl, ni fyddem yn y man lle rydym heddiw, am ei fod yn hollol amlwg y byddai pawb yn y gymuned eisiau gofal plant am ddim sydd ar gael yn eu hysgol leol.