English: Well, many tens of thousands of pounds of evidence demonstrate that if it were not for the support of this Welsh Labour Government, there would be no scheme at all in Swansea to take forward in any way. When the UK Government stepped away from the investment that they had promised in the Swansea bay tidal lagoon, the Welsh Government intervened to support both the local authority and other local players with the funding they needed to be able to develop the Dragon Energy Island concept. Now, I know that the Secretary of State for Wales and the Secretary of State at the Department for Business, Energy and Industrial Strategy have been having discussions with the leadership of Swansea council about how this concept can be taken forward. Unfortunately, despite lots of warm words, there was no funding at all identified in last week's budget to be able to back up what the UK Government had been suggesting was their positive interest in the new set of proposals. Now, I wrote to the Secretary of State for Wales on 20 October last, proposing a partnership approach, where the Welsh Government would be at the table alongside the UK Government and local interests. The Secretary of State replied to me very quickly - it was a positive reply - on 2 November, saying he was more than happy to meet. Unfortunately, no time has been available in the Secretary of State's diary since then for such a meeting. It was due to take place with my colleague Lee Waters, the Government's lead on the Swansea bay city deal. It was meant to happen last week on 10 March. Unfortunately, the Secretary of State was unable to keep that commitment. It's back in the diary for 23 March and, this time, let's hope that the meeting that the Secretary of State was more than happy to agree to months ago will take place, because we need the UK Government to be at that table if we are to match the support that the Welsh Government has provided and the local authority has provided, with the help that only the UK Government can bring to that table.
Welsh: Wel, mae degau o filoedd o bunnoedd o dystiolaeth yn dangos, pe na byddai cefnogaeth oddi wrth y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru, na fyddai unrhyw gynllun o gwbl yn Abertawe i fwrw ymlaen ag ef mewn unrhyw ffordd. Pan gamodd Llywodraeth y DU yn ôl oddi wrth y buddsoddiad yr oedden nhw wedi ei addo yn morlyn llanw bae Abertawe, ymyrrodd Llywodraeth Cymru i gefnogi'r awdurdod lleol a buddiannau lleol eraill gyda'r cyllid yr oedd ei angen arnyn nhw i allu datblygu cysyniad Ynys Ynni'r Ddraig. Nawr, gwn fod Ysgrifennydd Gwladol Cymru a'r Ysgrifennydd Gwladol yn yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol wedi bod yn cynnal trafodaethau gydag arweinyddiaeth cyngor Abertawe ynghylch sut y gellir bwrw ymlaen â'r cysyniad hwn. Yn anffodus, er gwaethaf llawer o eiriau gwresog, ni nodwyd unrhyw gyllid o gwbl yng nghyllideb yr wythnos diwethaf i allu cefnogi'r hyn yr oedd Llywodraeth y DU wedi bod yn ei awgrymu oedd eu diddordeb cadarnhaol yn y gyfres newydd o gynigion. Nawr, ysgrifennais at Ysgrifennydd Gwladol Cymru ar 20 Hydref diwethaf, yn cynnig dull partneriaeth, lle byddai Llywodraeth Cymru wrth y bwrdd ochr yn ochr â Llywodraeth y DU a buddiannau lleol. Cefais ateb cyflym iawn gan yr Ysgrifennydd Gwladol - roedd yn ateb cadarnhaol - ar 2 Tachwedd, yn dweud ei fod yn fwy na pharod i gyfarfod. Yn anffodus, ni fu unrhyw amser ar gael yn nyddiadur yr Ysgrifennydd Gwladol ers hynny ar gyfer cyfarfod o'r fath. Roedd i fod i ddigwydd gyda'm cyd-Weinidog Lee Waters, arweinydd y Llywodraeth ar fargen ddinesig bae Abertawe. Roedd i fod i ddigwydd yr wythnos diwethaf ar 10 Mawrth. Yn anffodus, nid oedd yr Ysgrifennydd Gwladol yn gallu cadw'r ymrwymiad hwnnw. Mae'n ôl yn y dyddiadur ar gyfer 23 Mawrth ac, y tro hwn, gadewch i ni obeithio y bydd y cyfarfod yr oedd yr Ysgrifennydd Gwladol yn fwy na pharod i gytuno iddo fisoedd yn ôl yn digwydd, oherwydd mae angen i Lywodraeth y DU fod wrth y bwrdd hwnnw os ydym ni'n mynd i gyfateb y cymorth y mae Llywodraeth Cymru wedi ei ddarparu ac y mae'r awdurdod lleol wedi ei ddarparu, gyda'r cymorth y gall Llywodraeth y DU yn unig ddod ag ef at y bwrdd hwnnw.