English: Well, Llywydd, special measures at Betsi Cadwaladr will last for as long as the health Minister believes that they are necessary, and as long as it is necessary to make sure we have the improvements replicated in other areas that we have already seen in relation to maternity services, that we've seen in out-of-hours GP services, that we are seeing in primary care, and, indeed, that we are seeing in mental health as well. Of course, there are things that that board has to improve, and that does include waiting times for some specialities. It does include financial planning. That's why the board remains in special measures, because we are not satisfied, and the Minister is not satisfied, that everything is yet in place to allow us to de-escalate that level of intervention. But the Member is selective, as he always is. He doesn't mention, as he could have mentioned, if he had the facts that are in front of him, that the number of patients waiting less than 26 weeks for treatment is now the best in Wales that it has been since 2013. He didn't point to the fact that therapy waits in Wales were 98 per cent lower at the end of March this year than they were in March of last year. He didn't point out that there is a 30 per cent increase in five years in the number of cancer patients in Wales who are treated within the target times that we have laid down. The point that I always want to try to make to the Member is that it is not sensible, and neither is it helpful to those many people who work every single day to make our health services in north Wales, and every other part of Wales, as good as they possibly can be, to treat the exceptional as though it were typical. Where there are exceptions, and where there are things that need to be done better, then, of course, we work to do that, and the figures that I've just provided to him demonstrate how we are succeeding in those headline matters right across our country.
Welsh: Wel, Llywydd, bydd mesurau arbennig ym mwrdd Betsi Cadwaladr yn para cyhyd ag y bydd y Gweinidog iechyd yn credu eu bod nhw'n angenrheidiol, a chyhyd ag y bydd angen gwneud yn siŵr bod y gwelliannau yn cael eu hailadrodd mewn meysydd eraill yr ydym ni eisoes wedi eu gweld o ran gwasanaethau mamolaeth, yr ydym ni wedi eu gweld mewn gwasanaethau meddygon teulu y tu allan i oriau, yr ydym ni'n eu gweld mewn gofal sylfaenol, ac, yn wir, yr ydym ni'n eu gweld ym maes iechyd meddwl hefyd. Wrth gwrs, ceir pethau y mae'n rhaid i'r bwrdd hwnnw eu gwella, ac mae hynny'n cynnwys amseroedd aros ar gyfer rhai arbenigeddau. Mae'n cynnwys cynllunio ariannol. Dyna pam mae'r bwrdd yn parhau i fod yn destun mesurau arbennig, oherwydd nad ydym ni'n fodlon, ac nid yw'r Gweinidog yn fodlon, bod popeth ar waith eto i ganiatáu i ni ddad-ddwysáu'r lefel honno o ymyrraeth. Ond mae'r Aelod yn ddetholus, fel y mae bob amser. Nid yw'n sôn, fel y gallai fod wedi sôn, pe byddai ganddo'r ffeithiau sydd o'i flaen, fod nifer y cleifion sy'n aros llai na 26 wythnos am driniaeth y gorau a fu yng Nghymru ers 2013 erbyn hyn. Ni chyfeiriodd at y ffaith bod arosiadau therapi yng Nghymru yn 98 y cant yn is ddiwedd mis Mawrth eleni nag yr oedden nhw ym mis Mawrth y llynedd. Ni soniodd y bu cynnydd o 30 y cant mewn pum mlynedd yn nifer y cleifion canser yng Nghymru sy'n cael eu trin yn unol â'r amseroedd targed a bennwyd gennym. Y pwynt yr wyf i bob amser eisiau ceisio ei wneud i'r Aelod yw nad yw'n synhwyrol, ac nid yw o gymorth ychwaith i'r nifer fawr o bobl sy'n gweithio bob un diwrnod i wneud ein gwasanaethau iechyd yn y gogledd, ac ym mhob rhan arall o Gymru, cystal ag y gallan nhw fod, i drin yr eithriadol fel pe byddai'n nodweddiadol. Lle ceir eithriadau, a lle ceir pethau y mae angen eu gwneud yn well, yna, wrth gwrs, rydym ni'n gweithio i wneud hynny, ac mae'r ffigurau yr wyf i newydd eu darparu iddo yn dangos sut yr ydym ni'n llwyddo yn y prif faterion hynny ym mhob rhan o'n gwlad.