English: I'm always very grateful to bang the drum for something that I'm passionate about in this Chamber, and I've rewritten this speech about four or five times in my head, having listened to contributions this afternoon, and knowing the glare that the Deputy Presiding Officer gave me only a few weeks ago, I will be conscious to keep my contribution positive and upbeat this afternoon. But it will be no surprise to Members of this Chamber that I will be advocating for one free port in particular, for the Celtic free port in my constituency of Carmarthen West and South Pembrokeshire. We've heard the statistics from Tom Giffard, who represents the region that this free port represents, as it's over two geographical locations, and it brings together a whole region of organisations, be they Associated British Ports, Pembrokeshire County Council, Neath Port Talbot County Borough Council, the Port of Milford Haven, Tata Steel, RWE, the University of South Wales or Pembrokeshire College. These are trust ports, private ports, local authorities and higher education colleges, coming together, seeing the benefits that this free-port bid can bring, and that's something that I think is incredibly positive. But the point I'm trying to make, Dirprwy Lywydd, is that the Celtic free-port bid is not just confined to one community. It gives an entire region an opportunity to release the shackles a little, breathe new life into these communities right across south and west Wales. And we've heard from Tom Giffard regarding the £5.5 billion-worth of new investment and 16,000 new high-quality jobs. And the point that Luke Fletcher was making in terms of jobs being reallocated or redistributed from one area to another, I understand those concerns, but that's what's so important with this Celtic free-port bid: these are new jobs because of the renewable opportunities that are afforded to us with floating offshore wind. These are new jobs in industries that have survived by working in the hydrocarbon industries that have been in the area. I'll most happily take an intervention from my Mid and West Wales colleague.
Welsh: Rwyf bob amser yn ddiolchgar iawn am gael siarad o blaid rhywbeth rwy'n angerddol yn ei gylch yn y Siambr hon, ac rwyf wedi ailysgrifennu'r araith hon bedair neu bum gwaith yn fy mhen, ar ôl gwrando ar y cyfraniadau y prynhawn yma, a chan gofio'r edrychiad a gefais gan y Dirprwy Lywydd ychydig wythnosau yn ôl, byddaf yn ofalus i gadw fy nghyfraniad yn gadarnhaol ac yn galonogol y prynhawn yma. Ond ni fydd yn syndod o gwbl i Aelodau'r Siambr hon y byddaf yn siarad o blaid un porthladd rhydd yn arbennig, sef y porthladd rhydd Celtaidd yn fy etholaeth i, Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro. Rydym wedi clywed yr ystadegau gan Tom Giffard, sy'n cynrychioli'r rhanbarth y mae'r porthladd rhydd hwn yn ei gynrychioli, gan ei fod dros ddau leoliad daearyddol, ac mae'n dod â rhanbarth cyfan o sefydliadau ynghyd, boed yn Associated British Ports, Cyngor Sir Penfro, Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot, Porthladd Aberdaugleddau, Tata Steel, RWE, Prifysgol De Cymru neu Goleg Sir Benfro. Dyma borthladdoedd ymddiriedolaeth, porthladdoedd preifat, awdurdodau lleol a cholegau addysg uwch yn dod ynghyd, gan weld y manteision y gall y cais porthladd rhydd hwn eu cynnig, ac mae hynny'n rhywbeth sy'n hynod gadarnhaol yn fy marn i. Ond y pwynt rwy'n ceisio'i wneud, Ddirprwy Lywydd, yw nad yw cais y porthladd rhydd Celtaidd wedi'i gyfyngu i un gymuned yn unig. Mae'n rhoi cyfle i ranbarth cyfan ryddhau'r hualau, ac yn rhoi bywyd newydd i'r cymunedau hyn ar draws de a gorllewin Cymru. A chlywsom gan Tom Giffard am y buddsoddiad newydd o £5.5 biliwn a'r 16,000 o swyddi newydd o ansawdd uchel. A'r pwynt a wnaeth Luke Fletcher o ran swyddi'n cael eu hail-leoli neu eu hailddosbarthu o un ardal i'r llall, rwy'n deall y pryderon hynny, ond dyna sydd mor bwysig gyda chais y porthladd rhydd Celtaidd hwn: mae'r rhain yn swyddi newydd oherwydd y cyfleoedd ynni adnewyddadwy sy'n cael eu darparu i ni gydag ynni gwynt arnofiol ar y môr. Mae'r rhain yn swyddi newydd mewn diwydiannau sydd wedi goroesi drwy weithio yn y diwydiannau hydrocarbon a fu yn yr ardal. Rwy'n fwy na pharod i dderbyn ymyriad gan fy nghyd-Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru.