techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I didn't in any way there hear any regret or remorse about the fact that we got to where we got to on this issue. An apology might have been nice, yes, or at least some acknowledgement that it shouldn't have come to this - a second debate in this Chamber asking for that principle to establish that these proposals should not go forward. The Minister tells us it's an operational matter, but if it's wrong, then you should say so. That's what Unite the Union are saying, that's what the RCN are saying, that's what Plaid Cymru has been saying, that's what the nurses and the patients have been saying. And you're saying you don't want to get involved. There we are, that's your decision, but I think people will read into that what they wish. And then, in responding to some of the comments, you say that we should ask trade unions about how we operate here in Wales. Well, my previous comment stands, I think - the unions are telling you what they think about this proposal and they absolutely do not want it to happen.
Welsh: Wel, ni chlywais unrhyw edifeirwch yno ynglŷn â'r ffaith ein bod wedi cyrraedd lle rydym wedi cyrraedd ar y mater hwn. Efallai y byddai ymddiheuriad wedi bod yn braf, neu o leiaf rhyw gydnabyddiaeth na ddylai fod wedi dod i hyn - ail ddadl yn y Siambr yn gofyn am yr egwyddor honno i gadarnhau na ddylai'r argymhellion hyn fynd yn eu blaenau. Mae'r Gweinidog yn dweud wrthym ei fod yn fater gweithredol, ond os yw'n anghywir, yna dylech ddweud hynny. Dyna beth y mae undeb Unite yn ei ddweud, dyna beth y mae'r Coleg Nyrsio Brenhinol yn ei ddweud, dyna beth y mae Plaid Cymru wedi bod yn ei ddweud, dyna beth y mae'r nyrsys a'r cleifion wedi bod yn ei ddweud. Ac rydych chi'n dweud nad ydych chi am fod yn rhan o'r peth. Dyna ni, dyna'ch penderfyniad, ond rwy'n credu y bydd pobl yn dehongli hynny fel y dymunant. Ac yna, wrth ymateb i rai o'r sylwadau, rydych yn dweud y dylem ofyn i undebau llafur sut rydym yn gweithredu yma yng Nghymru. Wel, mae fy sylw blaenorol yn sefyll, rwy'n meddwl - mae'r undebau'n dweud wrthych beth maent yn ei feddwl o'r argymhelliad hwn ac yn bendant, nid ydynt am iddo ddigwydd.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Objection, therefore we proceed to a vote at voting time on this item. I am going to move to voting time unless three Members wish for the bell to be rung. No. Okay.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebiad, felly pleidleisiwn ar yr eitem hon yn y cyfnod pleidleisio. Symudaf ymlaen at y cyfnod pleidleisio oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu. Na. O'r gorau.
English: So, we're now into voting time. The first vote this afternoon is the vote on the Plaid Cymru debate on access to health services, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 32 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, down at y cyfnod pleidleisio yn awr. Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma yw'r bleidlais ar ddadl Plaid Cymru ar fynediad at wasanaethau iechyd, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, pleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 32 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendments 2,3 and 4 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 25, no abstentions, 21 against. Therefore, amendment 1 is agreed. Amendments 2,3 and 4 are deselected.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 25, neb yn ymatal, 21 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1. Caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 26, no abstentions, 20 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 26, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the Plaid Cymru debate on Betsi Cadwaladr University Health Board's new rotas, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Again, if the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 33 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar rotas newydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Unwaith eto, os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 33 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments. Again, if amendment 1 is agreed, amendments 2, 3 and 4 will be deselected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 26, no abstentions, 20 against. Therefore, amendment 1 is agreed, and amendments 2, 3 and 4 are deselected.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau. Unwaith eto, os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 26, neb yn ymatal, 20 yn erbyn. Felly, derbynnir gwelliant 1, a chaiff gwelliannau 2, 3 a 4 eu dad-ddethol.
English: I now call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. For the amendment 20, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 5 a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 20, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 26, six abstentions, 14 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 26, chwech yn ymatal, 14 yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can they do so quickly, quietly? I now move to the short debate, and I call on Paul Davies to speak on the topic that he has chosen. Paul.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allant wneud hynny'n gyflym, yn dawel? Symudaf yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Paul Davies i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Paul.
English: Thank you. I'm going to call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to reply to the debate - Dafydd Elis-Thomas.
Welsh: Diolch. Rwy'n mynd i alw ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i ymateb i'r ddadl - Dafydd Elis-Thomas.
English: Thank you very much for this opportunity to respond to the debate, and thank you to Paul Davies for choosing this very timely subject to discuss here. The Assembly Commission, of course, is responsible for a notable memorial before this Senedd, and it's in that place that I'll be attending the merchant navy's service, because I continue to appreciate my post of being the honorary president of the merchant navy, as a recognition of the special relationship between us in this Senedd and our maritime heritage.
Welsh: Diolch yn fawr am y cyfle yma i ymateb i'r ddadl, a diolch i Paul Davies am ddewis y pwnc amserol yma i'w drafod heddiw. Mae Comisiwn y Cynulliad, wrth gwrs, yn gyfrifol am gofeb nodedig iawn sydd o flaen y Senedd hon, ac yn fan yno y byddaf i yn y gwasanaeth arferol gyda'r llynges fasnach, oherwydd rydw i'n parhau i werthfawrogi'r swydd anrhydeddus o fod yn llywydd anrhydeddus i'r llynges fasnach, fel cydnabyddiaeth o'r berthynas arbennig sydd rhyngom ni yma yn y Senedd hon a'n hetifeddiaeth forol.
English: Thank you very much. I know that this is an area that you feel very strongly about, so I just wonder whether you'll join with me in congratulating Patti Flynn, who saw, just last week, a plaque awarded to remember the members of the black and minority ethnic community who fought for us in the war. That plaque was put up at the Welsh National War Memorial in Cardiff last Saturday. I'm sure that we would all share in congratulating her - for 26 years she campaigned - but also at the same time in remembering those who gave their lives as well.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gwn fod hwn yn faes rydych yn teimlo'n gryf iawn amdano, felly, tybed a wnewch chi ymuno â mi i longyfarch Patti Flynn, a welodd, yr wythnos diwethaf, blac i gofio am aelodau o gymuned y bobl dduon a lleiafrifoedd ethnig a ymladdodd drosom yn y rhyfel. Gosodwyd y plac hwnnw ar Gofeb Ryfel Genedlaethol Cymru yng Nghaerdydd ddydd Sadwrn diwethaf. Rwy'n siŵr y byddem i gyd yn ymuno i'w llongyfarch - am y 26 mlynedd y bu'n ymgyrchu - ond hefyd ar yr un pryd i gofio am y rhai a roddodd eu bywydau.
English: It was remiss of me not to mention Patti Flynn, a person for whom I have the highest personal regard. And, indeed, it's not only the importance of the commemoration of the war memorial to the black and ethnic communities that took such an active part in the defence of the United Kingdom and our communities at these difficult times, but it is also the importance for us, as a Government, in recognising that we are a genuinely multicultural society and multiracial society here in Wales. So, I'm very grateful to you for reminding me of the importance of Patti Flynn's contribution.
Welsh: Roeddwn ar fai'n anghofio sôn am Patti Flynn, person y mae gennyf barch personol uchel iawn tuag ati. Ac yn wir, mae a wnelo nid yn unig â phwysigrwydd coffâd y gofeb ryfel i'r cymunedau du ac ethnig a gymerodd ran mor weithredol yn amddiffyn y Deyrnas Unedig a'n cymunedau ar yr adegau anodd hyn, ond â phwysigrwydd hynny i ni fel Llywodraeth, i gydnabod ein bod yn gymdeithas amlddiwylliannol ac amlhiliol go iawn yma yng Nghymru. Felly, rwy'n ddiolchgar iawn i chi am fy atgoffa am bwysigrwydd cyfraniad Patti Flynn.
English: To conclude, I very much hope that this, today, is the beginning of this discussion. I look forward to working further with Paul Davies and other Assembly Members who clearly have interest and who have remained for today's debate, to ensure that we do continue to commemorate and remember in an appropriate way those on whom our freedom depends.
Welsh: Felly, i grynhoi, dwi'n gobeithio mai cychwyn y drafodaeth ydyn ni heddiw, a dwi'n edrych ymlaen at gydweithio ymhellach efo Paul Davies ac Aelodau eraill o'r Cynulliad sydd yn amlwg â diddordeb, wedi aros yma am y drafodaeth yma heddiw, i sicrhau ein bod ni'n parhau i goffáu mewn modd priodol y rhai y mae ein rhyddid ni wedi dibynnu ar eu bywydau nhw.
English: Good morning to you all, and welcome to this meeting of the Finance Committee this morning. Could I welcome Members and witnesses and everyone else joining us this morning? Could I remind you that headsets are available for translation, but also for sound amplification? Could I remind Members to ensure that any electronic devices are on silent and could I ask whether Members have any interests to declare? No, nothing to declare. Thank you very much.
Welsh: Bore da i chi gyd, a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid y bore yma. Gaf i groesawu Aelodau a thystion a phawb arall sydd gyda ni yma y bore yma? Gaf i eich hatgoffa chi bod yna glustffonau ar gael ar gyfer y cyfieithu ond hefyd i addasu lefel y sain? Ac a gaf i atgoffa Aelodau hefyd i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiadau electronig sydd gennych chi ac a gaf i ofyn os oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na, dim byd i'w ddatgan. Diolch yn fawr iawn.
English: We move on to the second item, therefore, which is papers to note. There is one paper to note, which is a letter from the Minister for Finance and the Trefnydd to me as the Chair of the Finance Committee including a report on the outturn for 2018-19, so I'm sure we're content to note that.
Welsh: Awn ni ymlaen at yr ail eitem, felly, sef papurau i'w nodi. Mae yna un papur i'w nodi, sy'n lythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd ataf i fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid yn cynnwys adroddiad ar alltro 2018-19, felly dwi'n siŵr ein bod ni'n hapus i nodi hwnnw.
English: We'll move on, therefore, to the main item on the agenda this morning, which is the annual scrutiny of the Wales Audit Office and the Auditor General for Wales. So, welcome to you. I think, given that there are four of you, maybe you should introduce yourselves for the record. We'll start with the auditor general.
Welsh: Iawn, wel, ymlaen â ni at brif eitem yr agenda y bore yma, felly, sef ein gwaith craffu blynyddol ni ar Swyddfa Archwilio Cymru ac Archwilydd Cyffredinol Cymru. Croeso i chi. Dwi'n meddwl, gan fod yna bedwar ohonoch chi, efallai buasai hi'n haws eich bod chi'n cyflwyno'ch hunain os ydy hynny'n iawn. Gwnawn ni ddechrau gyda'r archwilydd cyffredinol.
English: Good morning to you all and a warm welcome to you. We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll start with the estimate that you've presented to us for the next year, and I'd like to ask, specifically, the auditor general: how has this estimate been informed by the statement of principles that the committee has provided for directly funded bodies? How has that been part of the considerations that you've been weighing up in putting this proposal before us?
Welsh: Bore da i chi gyd. Croeso cynnes i chi. Awn ni'n syth i mewn i gwestiynau os ydy hynny yn iawn, ac mi gychwynnwn ni gyda'r amcangyfrif rŷch chi wedi ei roi ger ein bron ni ar gyfer y flwyddyn nesaf, a buaswn i'n licio gofyn, efallai, yn benodol i'r archwilydd cyffredinol sut mae'r amcangyfrif yma wedi ei lywio gan y datganiad egwyddorion y mae'r pwyllgor yma wedi ei ddarparu ar gyfer cyrff sy'n cael eu hariannu yn uniongyrchol. Sut mae hynny wedi bod yn rhan o'r ystyriaethau rŷch chi wedi bod yn eu pwyso a'u mesur wrth ddod â'r cynnig yma gerbron?
English: Good morning to you. You've already referred to the graduates programme and the apprenticeship programme. Could you explain to us how this additional funding would make a difference as to how many additional graduates and apprentices it would allow you to take on and so on?
Welsh: Bore da i chi. Rydych chi wedi cyfeirio'n barod at y rhaglen graddedigion a'r rhaglen brentisiaeth. Eglurwch wrthym ni sut y byddai'r arian ychwanegol yn gwneud gwahaniaeth - faint o raddedigion ychwanegol, faint o brentisiaid fyddai fo'n eich caniatáu chi i gymryd ymlaen ac ati?
English: So, good morning and a warm welcome to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee at the National Assembly for Wales. To start with, I welcome my fellow Members and staff and witnesses. May I ask first of all whether there are any apologies? We have an apology, of course, from Dai Lloyd. There aren't any other apologies. Are there any declarations of interest at all? No, I see there are none.
Welsh: Felly, bore da a chroeso cynnes i gyfarfod diweddaraf Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon Cynulliad Cenedlaethol Cymru. I ddechrau, fe wnaf i groesawu fy nghyd-Aelodau, y staff a'r tystion. A gaf i ofyn yn gyntaf os oes yna ymddiheuriadau? Mae yna ymddiheuriadau, wrth gwrs, gan Dai Lloyd. Does yna ddim ymddiheuriadau eraill. A oes yna ddatganiadau o fuddiant o gwbl? Nag oes.
English: Therefore, I'll welcome our witnesses. Thank you very much. For you to understand, I'll be chairing the meeting bilingually, and everybody's welcome to use Welsh or English in asking questions or in responding.
Welsh: Felly, fe wnaf i groesawu ein tystion ni. Diolch yn fawr iawn ichi. Er mwyn ichi ddeall, byddaf yn cadeirio'r cyfarfod yn ddwyieithog, ac mae croeso, wrth gwrs, i bawb ddefnyddio'r Gymraeg neu'r Saesneg wrth holi cwestiynau neu wrth eu hateb.
English: Everyone happy?
Welsh: Pawb yn hapus?
English: Okay. Thank you very much for that. If I may turn now to questions regarding equality in general, but specifically the gender pay gap, we did, I think, in the previous session, touch a little on the reports from Chwarae Teg, commissioned by the Welsh Government. You have said - . I do take it that you intend to press ahead with addressing the question of the gender pay gap through your new equality and inclusion plan, which will be launched and published in April next year, rather than pressing ahead with another specific plan regarding this exact question of the gender pay gap. Could you tell us a bit about why - what are the reasons for including it in the broader scheme, rather than a specific, separate scheme?
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr am hwnna. Os caf i troi nawr at gwestiynau yn ymwneud â chydraddoldeb yn gyffredinol, ond yn benodol y bwlch cyflog rhwng y rhywiau, mi oeddem ni, rwy'n credu, yn y sesiwn blaenorol wedi cyffwrdd rhywfaint ar adroddiadau roedd Chwarae Teg wedi eu gwneud, oedd wedi'u comisiynu gan Lywodraeth Cymru. Dŷch wedi ei ddweud - . Dwi'n cymryd eich bod chi'n bwriadu bwrw ymlaen â mynd i'r afael gyda'r cwestiwn o fwlch cyflog rhwng y rhywiau trwy eich cynllun amrywiaeth a chynhwysiant newydd, fydd yn cael ei lansio a'i gyhoeddi ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf, yn hytrach na bwrw ymlaen gyda cynllun arall penodol ynglŷn â'r union gwestiwn yma o'r bwlch cyflog. A allwch chi ddweud rhywfaint am baham - beth yw'r rhesymau dros ei gynnwys e mewn cynllun mwy, yn hytrach na chynllun penodol ar wahân?
English: In the 'Deeds not Words' summary report, Chwarae Teg also use words that are just as critical as the Thomas commission report, in a way, saying that there needs to be a sea change in the organisational culture of Welsh Government. In the broader context that you've just set out, not only regarding gender, do you accept that statement and, if you do, how do you intend to achieve that?
Welsh: Yn eu hadroddiad 'Gwneud nid Dweud', roedd Chwarae Teg hefyd wedi defnyddio geiriau yr un mor feirniadol ag adroddiad comisiwn Thomas, mewn ffordd, gan ddweud bod angen gweddnewid diwylliant sefydliadol Llywodraeth Cymru. Yn y cyd-destun ehangach rŷch chi newydd osod mas, nid yn unig yn ymwneud â rhywedd, ydych chi'n derbyn y gosodiad hwnnw ac, os ydych chi, sut fyddwch chi'n bwriadu mynd o gwmpas ei chyflawni hi?
English: One of the things that Chwarae Teg have said in general is that the pace of change - this specific change, but more generally also - is too slow. They note that you have an ambition to have a dynamic and more flexible civil service that's ready to question and challenge the way that things have always been done in the past. But do you acknowledge the picture that's being portrayed in these words? That is, it's a criticism made of the civil service more broadly, not only in Wales but across the United Kingdom and beyond. But the first step in moving on, of course, is acknowledging the problem. Is the picture that they're painting of a lack of pace - ? You know, things take time to move forward, but do you acknowledge that that's an issue and that it's a question you need to address?
Welsh: Un o'r pethau y mae Chwarae Teg yn dweud yn gyffredinol yw bod y cyflymder newid - y newid penodol yma, ond yn fwy cyffredinol - yn rhy araf. Mae'n sôn am y dyhead i gael gwasanaeth sifil deinamig, mwy hyblyg sydd yn barod i gwestiynu a herio'r ffordd y gwnaethpwyd pethau erioed. Ydych chi'n cydnabod y darlun sy'n cael ei bortreadu yn y geiriau hynny? Hynny yw, mae'n feirniadaeth sy'n cael ei gwneud o'r gwasanaeth sifil yn fwy eang, onid yw e, nid yn unig yng Nghymru ond ar draws y Deyrnas Gyfunol ac yn fwy eang fyth? Ond y rhan gyntaf o symud ymlaen, wrth gwrs, ydy cydnabod y broblem. Ydy'r darlun maen nhw'n gosod mas o ddiffyg cyflymder - ? Chi'n gwybod, mae pethau'n cymryd cymaint o amser i symud ymlaen. Ydych chi'n cydnabod bod hwnna'n issue ac yn gwestiwn sydd angen mynd i'r afael ag ef?
English: Yes. I want to come on to that, namely, your intention or your announcement in September, I think, that you were going to aim to reach a situation by 2050 where the Welsh Government will be an organisation where all staff can understand the Welsh language and where it'll be possible to work bilingually. That builds, I think, on the work by the working party that we've already discussed in this committee. Could you remind me? That working party had also set a target, but 2050 wasn't the target of that working party. Is that the case?
Welsh: Ie. Dwi eisiau dod ymlaen at hynny, sef eich bwriad, eich cyhoeddiad ym mis Medi, dwi'n meddwl, eich bod chi'n mynd i anelu at gyrraedd sefyllfa erbyn y flwyddyn 2050 lle bydd Llywodraeth Cymru yn sefydliad lle gall yr holl staff ddeall Cymraeg a lle y bydd modd gweithio'n ddwyieithog. Mae hynny'n adeiladu, dwi'n credu, ar y gwaith oedd wedi cael ei wneud gan y gweithgor rŷn ni wedi trafod yn y pwyllgor yma o'r blaen. Allwch chi f'atgoffa i? Roedd y gweithgor yna hefyd wedi gosod targed, ond nid 2050 oedd targed y gweithgor hwnnw. Ydy hwnna'n gywir?
English: Well, just on that, because it's a specific question. They had set a target I think of 2036 to make the Welsh language an administrative internal language that was equal and so forth - fully equal. Is that the case? So, the question is: why move the target forward from 2036 to 2050, which is nearly a generational difference?
Welsh: Wel, jest ar hwnna, achos mae e'n gwestiwn eithaf penodol. Roedden nhw wedi gosod targed dwi'n credu o 2036 i wneud y Gymraeg yn iaith weinyddu mewnol cydradd ac yn y blaen, yn llawn. Ydy hwnna'n wir? Felly, y cwestiwn yw: pam symud y targed ymlaen o 2036 i 2050, sef yn agos at genhedlaeth o wahaniaeth?
English: My Welsh is terrible.
Welsh: Mae fy Nghymraeg yn ofnadwy.
English: Your Welsh is great.
Welsh: Mae dy Gymraeg di'n grêt.
English: You had said previously that you would be willing to share the relevant papers with this committee. Is that still acceptable to you?
Welsh: Roeddech chi wedi dweud o'r blaen y buasech chi'n fodlon rhannu y papurau perthnasol i'r pwyllgor yma. Ydy hwnna yn dal yn dderbyniol gyda chi?
English: Just a question in terms of the workforce: do you keep data on linguistic skills - Welsh language skills - across the workforce? And what are the core figures for those who are fluent, for example, and those who are learning Welsh? If you don't have the figures now, could you share them with us?
Welsh: Jest cwestiwn o ran y gweithlu: ydych chi'n cadw data ynglŷn â sgiliau ieithyddol Cymraeg ar draws y gweithlu? A beth yw'r ffigurau craidd ar gyfer y rhai sydd yn rhugl, er enghraifft, a'r rhai sy'n dysgu Cymraeg ar ben hynny? Os nad yw'r ffigurau gyda chi nawr, efallai y gallwch chi eu rhannu nhw gyda ni.