English: Thank you very much, and also thank you very much for almost leading the way, really, through the CLAC report on the whole area of codification. I think it's important that's acknowledged, because a considerable amount of work has gone on over previous years, not only through that, but with my predecessor and others as well. And of course, in due course, I'd like to make a further statement and to provide further information. The engagement of the Assembly and all the political groups and the individual Assembly Members is important, because it will be important to understand what the issue of consolidation and codification is about. Codification will provide clearer categories of law, but the consolidation part of it is taking various laws and bringing them together in a simpler and understandable form, removing irregularities and contradictions, and so on, that may exist, and almost certainly will exist. Of course, what we don't want to do is to apply necessarily the same process of scrutiny that we apply to new laws to ones where what we're doing is effectively bringing together in a more accessible form the existing law. So, having an expedited system that is acceptable and is trusted by all those involved is going to be extremely important. The Law Commission makes a number of recommendations about that, but part of the engagement process, both with the Presiding Officer's office and with Assembly Members themselves, will be to actually work that out and to look at that process. That is something that we're actually going to start, as well as the consideration as to how we actually formalise it and possibly move to the establishment of a specific office that will deal with this process and bring regular reports to the Assembly and programmes of codification. As the Member says, it is a very long-term process, but it is also one that will then set the parameters in respect of how we legislate in this place, so that if we are amending legislation, we amend within a code, but if we are legislating in a new area, we take the opportunities to actually ensure that fits within the context of the code. So, there's still a lot of work to be done on that. In respect of how we might evaluate the work, I think the first step is, really, to try and identify those areas where, as I've said, there might be quick wins, and culture and heritage is one. A lot of work has already been undertaken with the Law Commission in respect of planning. Planning is not only an extremely important area in terms of the commercial and business interests of Wales, but it is also an area that, because of the amount of work that has already been undertaken, will be a major project that is going to be ongoing and will be part of that process. We can look at some of the legislation we've already undertaken in respect of social care where, for example, there has been quite a degree of codification taking place. So, I think over the next year or two, there is a possibility of actually showing in practice how we may codify certain areas, but whilst we're learning from that process, also learning about what may need to change in respect of Standing Orders, but also what will probably be required in the way of legislation to put this on a statutory footing, because I think once we've evaluated it properly, we need to carry on into the future. This isn't something that we dip in and out of. I say that cautiously because, as I've said, I've already put the caveats I have in terms of resources and in terms of the particular demands that we may need, so we've got to make sure that what we do is workable, but also has the flexibility so as not to be a process that actually obstructs us as an operating legislature. I think I've covered most of the points. Thank you very much.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, a hefyd diolch yn fawr iawn am fwy neu lai arwain y ffordd, mewn gwirionedd, drwy'r adroddiad CLAC ar y maes cyfan o godeiddio. Rwy'n credu ei bod yn bwysig bod hynny'n cael ei gydnabod, gan fod cryn dipyn o waith wedi mynd ymlaen dros y blynyddoedd blaenorol, nid yn unig drwy hynny, ond gyda fy rhagflaenydd ac eraill hefyd. Ac wrth gwrs, maes o law, hoffwn wneud datganiad pellach a darparu gwybodaeth ychwanegol. Mae ymgysylltiad y Cynulliad a'r holl grwpiau gwleidyddol ac Aelodau Cynulliad unigol yn bwysig, oherwydd bydd yn bwysig i ddeall yr hyn y mae'r mater o gyfuno a chodeiddio yn ymwneud ag ef. Bydd codeiddio yn darparu categorïau cliriach o gyfraith, ond mae'r rhan gyfuno o hyn yn cymryd deddfau amrywiol ac yn dod â nhw at ei gilydd mewn ffurf symlach a dealladwy, gan ddileu anghysondeb a gwrthddweud, ac yn y blaen, a allai fod yn bodoli, ac a fydd bron yn sicr yn bodoli. Wrth gwrs, yr hyn nad ydym yn awyddus i'w wneud yw defnyddio o angenrheidrwydd yr un broses o graffu yr ydym yn ei defnyddio ar gyfer cyfreithiau newydd lle mai'r hyn yr ydym yn ei wneud yw dod â'r gyfraith bresennol at ei gilydd yn effeithiol ar ffurf fwy hygyrch. Felly, mae cael system wedi'i chyflymu sy'n dderbyniol ac yr ymddiriedir ynddi gan bawb sy'n cymryd rhan yn mynd i fod yn hynod o bwysig. Mae Comisiwn y Gyfraith yn gwneud nifer o argymhellion ynglŷn â hynny, ond rhan o'r broses ymgysylltu, gyda swyddfa'r Llywydd ac ag Aelodau'r Cynulliad eu hunain, fydd gweithio hynny allan mewn gwirionedd ac edrych ar y broses honno. Mae hynny'n rhywbeth yr ydym yn mynd i'w ddechrau mewn gwirionedd, yn ogystal â'r ystyriaeth o sut yr ydym am ei ffurfioli ac o bosibl symud at sefydlu swyddfa benodol a fydd yn ymdrin â'r broses hon ac yn dod ag adroddiadau rheolaidd i'r Cynulliad am raglenni codeiddio. Fel y dywed yr Aelod, mae'n broses tymor hir iawn, ond mae hefyd yn un a fydd wedyn yn gosod y paramedrau o ran sut yr ydym yn deddfu yn y lle hwn, felly os ydym yn diwygio deddfwriaeth, rydym yn diwygio o fewn cod, ond os ydym yn deddfu mewn maes newydd, rydym yn achub ar y cyfleoedd i sicrhau ei fod wir yn cyd-fynd â chyd-destun y cod. Felly, mae llawer o waith i'w wneud ar hynny o hyd. O ran sut y gallem werthuso gwaith, rwy'n credu mai'r cam cyntaf, mewn gwirionedd, yw ceisio nodi'r meysydd hynny, fel yr wyf wedi'i ddweud, lle y gallai fod atebion cyflym, a lle mae diwylliant a threftadaeth yn un. Mae llawer o waith eisoes wedi'i wneud gyda Chomisiwn y Gyfraith o ran cynllunio. Mae cynllunio nid yn unig yn faes eithriadol o bwysig o ran buddiannau masnachol a busnes Cymru, ond mae hefyd yn faes sydd, oherwydd faint o waith sydd eisoes wedi ei wneud, yn brosiect mawr sy'n mynd i fod yn barhaus ac a fydd yn rhan o'r broses honno. Gallwn edrych ar rywfaint o'r ddeddfwriaeth yr ydym eisoes wedi ei gwneud o ran gofal cymdeithasol lle, er enghraifft, mae cryn dipyn o godeiddio wedi digwydd. Felly, rwy'n meddwl dros y flwyddyn neu ddwy nesaf, bod posibilrwydd o ddangos yn ymarferol sut y gallwn godeiddio rhai meysydd, ond tra ein bod yn dysgu oddi wrth y broses honno, a dysgu hefyd am yr hyn y gall fod angen ei newid o ran Rheolau Sefydlog, ond hefyd yr hyn fydd yn ofynnol yn ôl pob tebyg o ran deddfwriaeth i roi hyn ar sail statudol, gan fy mod yn credu, pan fyddwn wedi ei gwerthuso hyn yn iawn, bod angen i ni barhau yn y dyfodol. Nid yw hyn yn rhywbeth yr ydym ni'n camu i mewn ac allan ohono. Rwyf yn dweud hynny yn ofalus oherwydd, fel yr wyf wedi'i ddweud, rwyf eisoes wedi rhoi'r cafeatau sydd gennyf o ran adnoddau ac o ran y gofynion penodol a allai fod eu hangen arnom, felly mae'n rhaid i ni sicrhau bod yr hyn yr ydym yn ei wneud yn ymarferol, ond ei fod hefyd â'r hyblygrwydd fel nad yw'n broses sydd mewn gwirionedd yn ein rhwystro fel deddfwrfa weithredol. Rwy'n credu fy mod i wedi cynnwys y rhan fwyaf o'r pwyntiau. Diolch yn fawr iawn.