English: Thank you, Cabinet Secretary. I've got two issues. The first one: it was clearly a desperately disappointing day last Thursday as we learnt of the news that nearly 800 jobs are to go at the Virgin Media call centre in Llansamlet in Swansea. The loss of hundreds of jobs is clearly going to have an impact locally. It means a huge uncertain and distressing time for staff and their families. Now, I realise that written statements have been produced, but I would hope that the Welsh Government will now provide as much support as possible to those affected. But the announcement also raises questions about the level of communication between the Welsh Government and major companies such as this, because last year we had a similar announcement with a Tesco call centre moving over 1,000 jobs from Cardiff, with the Welsh Government again seemingly being made aware only when the announcement was made public. Now, given that the call centre sector is a key employer in Swansea, as in other parts of Wales, I would expect the Welsh Government to be fully aware of any difficulties faced by employers or of any planned changes before such public announcements are made. The Virgin Media announcement therefore raises questions about the type of relationship that the Welsh Government has with business and the mechanisms that you have in place to gather intelligence and to formally discuss and resolve any business pressures or planned changes. So, with all of that in mind, I'd be grateful if the Cabinet Secretary would bring forward a statement that we can debate here on the Virgin Media call-centre decision. And my second issue is on the costs of medical indemnity for GPs. That's the cost of medical insurance that we - all GPs, all doctors - have to have. Before you can practise as a doctor, you have to have insurance to cover any possible costs of litigation, which runs into several thousands of pounds, and for GPs this is paid personally. Full-time GPs pay as much as £6,000 to £8,000 a year, and even as part-time GPs, that cost can be £3,500 or more. And that is paid personally by GPs. Hospital doctors have those costs paid for them. The situation as regards GPs increasingly going part-time, or doing locum work later in their careers, is that they are now weighing up the costs of still paying that medical indemnity insurance with the costs going up, with wanting to do one or two days' work, and finding that doing one or two days' work does not pay for the costs of the medical indemnity. So, I'd be grateful if that situation could be looked at in some detail by the Cabinet Secretary, because we are losing a valuable and experienced sector of the GP workforce through inaction on this point. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae gennyf i ddau fater. Yr un cyntaf: roedd dydd Iau diwethaf yn amlwg yn ddiwrnod eithaf siomedig wrth inni glywed y newyddion y bydd bron i 800 o swyddi yn cael eu colli yng nghanolfan alw Virgin Media yn Llansamlet yn Abertawe. Mae colli cannoedd o swyddi yn amlwg yn mynd i gael effaith yn lleol. Mae'n golygu amser ansicr a thrallodus iawn i'r staff a'u teuluoedd. Nawr, rwy'n sylweddoli y cynhyrchwyd datganiadau ysgrifenedig, ond byddwn yn gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cymaint o gymorth â phosibl i'r rheini yr effeithir arnynt. Ond mae'r cyhoeddiad hefyd yn codi cwestiynau ynglŷn â lefel y cyfathrebu rhwng Llywodraeth Cymru a chwmnïau mawr fel hyn. Oherwydd y llynedd bu cyhoeddiad tebyg pan symudwyd dros 1,000 o swyddi yng ngh anolfan alwadau Tesco o Gaerdydd, gyda Llywodraeth Cymru eto yn amlwg yn cael gwybod dim ond pan wnaed y cyhoeddiad cyhoeddus. Nawr, gan fod y sector canolfannau galw yn gyflogwr allweddol yn Abertawe, fel mewn rhannau eraill o Gymru, byddai disgwyl i Lywodraeth Cymru fod yn gwbl ymwybodol o unrhyw anawsterau a wynebir gan gyflogwyr neu o unrhyw newidiadau arfaethedig cyn i ddatganiadau cyhoeddus o'r fath gael eu gwneud. Mae cyhoeddiad Virgin Media felly yn codi cwestiynau am y math o berthynas sydd rhwng Llywodraeth Cymru a busnesau, a'r mecanweithiau a sefydlwyd i gasglu gwybodaeth ac i drafod yn ffurfiol a datrys unrhyw bwysau busnes neu newidiadau arfaethedig. Felly, gyda hynny i gyd mewn golwg, byddwn yn ddiolchgar pe bai Ysgrifennydd y Cabinet yn cyflwyno datganiad y gallwn ni ei drafod yma ar benderfyniad canolfan alwadau Virgin Media. A'r ail fater yw'r costau indemniad meddygol ar gyfer meddygon teulu. Dyna'r gost yswiriant meddygol y mae'n rhaid i ni - pob meddyg teulu, pob meddyg - ei chael. Cyn y cewch ymarfer fel meddyg, mae'n rhaid chi gael yswiriant i dalu am unrhyw gostau posibl o ymgyfreitha, sy'n filoedd o bunnoedd, ac ar gyfer meddygon teulu telir hwn yn bersonol. Mae meddygon teulu llawn amser yn talu cymaint â £6,000 i £8,000 y flwyddyn, a hyd yn oed i feddygon teulu rhan-amser, gall y costau fod yn £3,500 neu fwy. A thelir hyn yn bersonol gan feddygon teulu. Telir y costau hynny ar ran meddygon ysbyty. Y sefyllfa o ran meddygon teulu sy'n mynd yn fwyfwy rhan-amser, neu'n gwneud gwaith locwm nes ymlaen yn eu gyrfaoedd, yw eu bod yn pwyso'r costau o barhau i dalu'r yswiriant indemniad meddygol hwnnw a'r costau cynyddol, gyda'r awydd i wneud un neu ddau ddiwrnod o waith, a chanfod nad yw gwneud un neu ddau ddiwrnod gwaith yn talu am gostau indemniad meddygol. Felly, byddem yn ddiolchgar pe gellid edrych yn fanwl ar y sefyllfa honno gan Ysgrifennydd y Cabinet, oherwydd ei bod yn colli sector gwerthfawr a phrofiadol o weithlu meddygon teulu drwy beidio â gweithredu ar y pwynt hwn. Diolch yn fawr.