English: Can I thank the First Minister for his comprehensive statement this afternoon? The new measures announced yesterday by the Welsh Government to follow the current Wales-wide lockdown period, of course, provide some clarity, and what we've heard from the First Minister this afternoon has provided further clarity, however there are still some outstanding issues and concerns that need further information so that we can better understand what we should and shouldn't do from next week. Firstly, I appreciate the steps that the Government is taking to allow two households to form a bubble in Wales. For so many communities across the country, the ability to meet with another household will be very welcome and gives some comfort to those who have not seen family members for some time. Now, your announcement is very clear that schools across Wales will reopen from Monday, and I'm sure you'll agree with me that it's vitally important that children and students are able to return to the classroom, provided the evidence shows that it's safe to do so. Of course, it's important that we better understand how the virus may or may not be transmitted in school and university settings. So, in light of the reopening of education providers, I'd be grateful if you could tell us a bit more about the assessment that has been made of the transmission of the virus in those settings and how that's impacted the Government's policy. The Welsh Government statement also makes it clear that working from home will become even more important, and I know that the Welsh Government has already been considering a shift towards more homeworking across Wales. Whilst there are benefits to homeworking, there are also economic consequences for high streets and town centres, and there are also some valid concerns over the mental health impact of homeworking on some people. Therefore, can you tell us what discussions the Welsh Government has already had with public service providers, local authority leaders and indeed others about the Welsh Government's remote working policy and the economic impact, and indeed the mental health impact that homeworking may have in the longer term? It is absolutely vital that, moving forward, mental health is prioritised by the Welsh Government, whether that's in relation to carers, children and young people, or indeed older people. Given that the virus is still prevalent in many communities across Wales, and as a result, freedoms for so many people have been restricted for some time, will the Welsh Government now develop a longer term mental health strategy that reflects the challenges that the virus presents? Of course, underpinning the new post-firebreak measures is a need to ensure that businesses across Wales can access the support that they need. We all know of businesses that are struggling to survive the pandemic and it's clear that many will need more support in the coming months. Now, as I said earlier today, many businesses have been under some form of Government restriction not just for the two-week firebreak period, but in some cases for a significantly longer period of time, and so it's vital that the Welsh Government is listening to their concerns and helping them find and access the support they need quickly. Can you therefore confirm, First Minister, what changes are being made to ensure businesses are aware of the support on offer and are able to get the help that they need during this time? I know that Ministers have been having ongoing discussions with the hospitality sector about the rules for reopening, and I welcome the news that hospitality will reopen to allow groups of up to four individuals to meet in a regulated setting. Today's statement says that this will be under constant review, and I appreciate that this will have to be monitored very carefully, however, can you confirm when you will be reviewing this measure and can you tell us how you'll be engaging with businesses across the country to ensure that the measure is the right one going forward? When the Welsh Government announced the firebreak lockdown, it made it clear that the two-week period was absolutely essential in delivering significant improvements to its processes, and whilst I accept that we've still got a week to go, it's really important that the people of Wales can see those improvements and understand how the Welsh Government has used the time during the lockdown to make the necessary changes. There has been some information already given about work done in relation to the testing system, which is very welcome, and you've confirmed today in your statement that new test centres have been opened and more are planned, but perhaps you could tell us a bit more about that and what other work that has already taken place during the firebreak period in relation to the Welsh Government's testing programme, and what more we can expect to take place over the next few days and in the coming weeks. First Minister, you will have seen the worrying news that there have been another 30 deaths linked to COVID-19 infections caught inside four hospitals, and it's clear urgent action is needed to address that. Today's statement says that local health boards continue to work on plans to make the best use of our field hospital capacity. Can you therefore update us on how that work is going and when we can begin to see that capacity become available? And finally, Llywydd, I want to place on record my sincere thanks to our outstanding NHS staff and our third sector organisations and charities who have continued to do so much to support people across Wales in what has been a very difficult time. And, First Minister, I know you'll join me in thanking them for their efforts over the past few months. Thank you.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ddatganiad cynhwysfawr ef y prynhawn yma? Mae'r mesurau newydd a gyhoeddwyd ddoe gan Lywodraeth Cymru i ddilyn y cyfnod clo presennol ledled Cymru, wrth gwrs, yn rhoi rhywfaint o eglurder, ac mae'r hyn a glywsom ni gan y Prif Weinidog y prynhawn yma wedi rhoi mwy o eglurder, ond mae yna rai materion a phryderon sy'n weddill y mae angen rhagor o wybodaeth amdanyn nhw fel y gallwn ddeall yn well yr hyn y dylem ac na ddylem ei wneud o'r wythnos nesaf ymlaen. Yn gyntaf, rwy'n gwerthfawrogi'r camau y mae'r Llywodraeth yn eu cymryd i ganiatáu i ddwy aelwyd fod mewn swigen yng Nghymru. I laweroedd o gymunedau ledled y wlad, fe fydd yna groeso mawr i allu cwrdd ag aelwyd arall ac mae hynny o rywfaint o gysur i'r rhai nad ydyn nhw wedi gweld aelodau o'u teuluoedd ers cryn amser. Nawr, mae eich cyhoeddiad chi'n eglur iawn ynglŷn ag ysgolion ledled Cymru yn ailagor o ddydd Llun, ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi ei bod yn hanfodol bwysig fod plant a myfyrwyr yn gallu dychwelyd i'r ystafell ddosbarth, ar yr amod bod y dystiolaeth yn dangos ei bod hi'n ddiogel iddyn nhw wneud hynny. Wrth gwrs, mae'n bwysig ein bod ni'n deall mwy am sut y gall y feirws fod yn cael ei drosglwyddo neu beidio mewn ysgolion a phrifysgolion. Felly, gan fod y darparwyr addysg ar agor unwaith eto, fe fyddwn i'n ddiolchgar pe byddech chi'n dweud ychydig mwy wrthym am yr asesiad a wnaed o drosglwyddiad y feirws yn y lleoliadau hynny a sut mae hynny wedi effeithio ar bolisi'r Llywodraeth. Mae datganiad Llywodraeth Cymru yn egluro hefyd y bydd gweithio o gartref yn mynd i fod yn bwysicach eto, ac fe wn i fod Llywodraeth Cymru eisoes wedi bod yn ystyried symud tuag at fwy o weithio o gartref ledled Cymru. Er bod manteision i weithio o gartref, fe geir canlyniadau economaidd i'r stryd fawr a chanol trefi, ac mae rhai pryderon dilys ynghylch effaith gweithio o gartref ar iechyd meddwl rhai pobl hefyd. Gan hynny, a wnewch chi ddweud wrthym ni pa drafodaethau a gafodd Llywodraeth Cymru hyd yn hyn gyda darparwyr gwasanaethau cyhoeddus, arweinwyr awdurdodau lleol ac eraill ynglŷn â pholisi gweithio o bellter Llywodraeth Cymru a'r effaith economaidd, ac yn wir yr effaith y gallai gweithio o gartref ei chael ar iechyd meddwl yn y tymor hwy? Mae'n gwbl hanfodol, wrth symud ymlaen, fod y flaenoriaeth yn cael ei rhoi gan Lywodraeth Cymru i iechyd meddwl, boed hynny mewn cysylltiad â'r gofalwyr, plant a phobl ifanc, neu yn wir, bobl hŷn. O gofio bod y feirws yn parhau i fod yn gyfredol mewn llawer o gymunedau ledled Cymru, ac o ganlyniad, y cyfyngwyd ar ryddid llawer o bobl ers peth amser, a wnaiff Llywodraeth Cymru nawr ddatblygu strategaeth iechyd meddwl ar gyfer y tymor hwy sy'n adlewyrchu'r heriau y mae'r feirws yn eu cyflwyno? Wrth gwrs, yn sail i'r mesurau newydd sy'n dilyn y cyfnod atal byr, mae angen i fusnesau ledled Cymru allu cael gafael ar y cymorth sydd ei angen arnyn nhw. Rydym ni i gyd yn gwybod am fusnesau sy'n ei chael hi'n anodd goroesi'r pandemig ac mae'n amlwg y bydd angen mwy o gymorth ar lawer ohonyn nhw yn ystod y misoedd nesaf. Nawr, fel y dywedais i'n gynharach heddiw, mae llawer o fusnesau wedi bod o dan ryw fath o gyfyngiad gan y Llywodraeth nid yn unig am y cyfnod atal byr o bythefnos, ond mewn rhai achosion am gyfnod llawer hwy. Felly mae'n hanfodol fod Llywodraeth Cymru yn gwrando ar eu pryderon nhw ac yn eu helpu i ddod o hyd i'r cymorth sydd ei angen arnyn nhw'n gyflym. A wnewch chi gadarnhau, Prif Weinidog, pa newidiadau a wneir i sicrhau bod busnesau yn ymwybodol o'r cymorth sydd ar gael iddyn nhw ac yn cael y cymorth angenrheidiol yn ystod y cyfnod hwn? Fe wn i fod trafodaethau wedi parhau rhwng Gweinidogion â'r sector lletygarwch ynglŷn â'r rheolau ar gyfer ailagor, ac rwy'n croesawu'r newyddion y bydd lletygarwch yn ailagor er mwyn caniatáu i grwpiau o hyd at bedwar o unigolion gyfarfod mewn lleoliad sydd dan reolaeth. Fe ddywed y datganiad heddiw y caiff hyn ei adolygu'n gyson, ac rwy'n sylweddoli y bydd yn rhaid monitro hyn yn ofalus iawn. Serch hynny, a wnewch chi gadarnhau pryd y byddwch chi'n adolygu'r mesur hwn ac a wnewch chi ddweud wrthym ni sut y byddwch chi'n ymgysylltu â busnesau ledled y wlad i sicrhau mai'r mesur yw'r un priodol wrth symud ymlaen? Pan gyhoeddodd Llywodraeth Cymru y cyfnod atal byr, fe fynegwyd yn eglur bod y cyfnod o bythefnos yn gwbl hanfodol er mwyn sicrhau gwelliannau sylweddol i'w phrosesau, ac er fy mod i'n derbyn bod gennym ni wythnos i fynd eto, mae'n bwysig iawn y gall pobl Cymru weld y gwelliannau hynny a deall sut mae Llywodraeth Cymru wedi defnyddio'r amser yn ystod y cyfnod clo i gyflawni'r newidiadau angenrheidiol. Mae rhywfaint o wybodaeth wedi cael ei rhoi eisoes am y gwaith a wnaed o ran y system brofi, sydd i'w groesawu'n fawr, ac rydych chi wedi cadarnhau heddiw yn eich datganiad fod canolfannau prawf newydd wedi eu hagor a bod mwy ar y gweill. Ond a wnewch chi ddweud ychydig mwy wrthym am hynny a pha waith arall sydd wedi digwydd yn barod yn ystod y cyfnod atal byr o ran rhaglen brofi Llywodraeth Cymru, a beth arall y gallwn ni ei ddisgwyl dros y dyddiau nesaf ac yn yr wythnosau nesaf? Prif Weinidog, rydych chi wedi clywed y newyddion gofidus am 30 o farwolaethau eraill yn gysylltiedig â haint COVID-19 a drosglwyddwyd y tu mewn i bedwar ysbyty, ac mae'n amlwg bod angen cymryd camau ar fyrder i fynd i'r afael â hynny. Fe ddywed datganiad heddiw bod byrddau iechyd lleol yn parhau i weithio ar gynlluniau i wneud y defnydd gorau o'n gallu ni mewn ysbytai maes. A wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni felly am ddatblygiad y gwaith hwnnw a phryd y cawn ni ddechrau gweld y capasiti hwnnw ar waith? Ac yn olaf, Llywydd, fe hoffwn i ddiolch yn ddiffuant ar goedd i staff ardderchog ein GIG ni a'n sefydliadau a'n helusennau trydydd sector sydd wedi parhau i gyflawni cymaint i gefnogi pobl ledled Cymru mewn cyfnod sydd wedi bod yn anodd iawn. Ac fe wn i, Prif Weinidog, y gwnewch chi ymuno â mi i ddiolch iddyn nhw am eu hymdrechion dros y misoedd diwethaf. Diolch.