English: Thank you for the question and the two points. I'm happy to reconfirm the statement set out yesterday by the First Minister. It reconfirms what the health board themselves have said. There is absolutely no threat to 24/7 deliveries being made at the Withybush midwife-led unit, and I do hope that will put an end to the scaremongering that is taking place. It is actively scaring members of the local community who rely on those services. And I take on board your point about a future hospital. I made the point that they hospital that is being developed now, the Grange University Hospital in Gwent, well, that took several years to agree a plan and then to get to the point where a business case was approved, and I then made the choice to actually invest that money in delivering a hospital. It does take several years to get to the point of the work starting, and, actually, the work to deliver the hospital takes time, of course, to build it. Within that time, services have to be delivered within the current footprint. Any changes around the way services are delivered have to be led by need and the ability to deliver those services. I do not expect there to be a large-scale disinvestment in services from either of the current hospitals, at either Glangwili or, indeed, Withybush, as a result of what might happen in the future on the back of a business plan that I have yet to receive. It's also worth pointing out, when we're talking about services, that a number of concerns were raised about the changes to women's and children's services previously, about the concentrating on Glangwili. And, actually, I've made choices about investing in those new services to make sure there's a better service for patients there, to make sure we're investing in neonatal services there, because I said absolutely at the time that it is not appropriate to wait until a future choice is made and not to invest in the current service provision. So, we are actively investing already in the way care is delivered. And when we talk about A&E services, you should just take a think about the fact that this is a choice that's been led by staff who deliver those services. The lead consultant in A&E at Glangwili is an advocate for the plan that's been put forward. He's not saying, 'My workplace should not change'. He's saying that this will deliver better care for people right across the region that we serve. And that's the voice of staff who live in that part of Wales, the voice of people who deliver the care that is provided, and that is a voice that we should take seriously. And it's certainly one that is in my mind as I make my choices as a Minister for the whole country. I look forward, though, to continuing to listen to our clinical voices - those clinical voices in the Royal College of Paediatric and Child Health who have confirmed the move in services to Glangwili for neonatal care has improved the quality of care and the compliance with national clinical standards, and better patient outcomes. As I said at the start, this is a well-rehearsed debate that we may yet return to again. I have previously called for maturity and leadership from all of us, in every party, in taking service change and improvement forward, and I do so again now, because doing nothing is not an option. The quality of care, high quality in terms of experience and outcomes, that is what should drive us. I recognise that change and reform for a purpose are still difficult. However, they are essential if we are to improve healthcare and provide the quality of care and treatment that every community in Wales is entitled to expect.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiwn a'r ddau bwynt. Rwy'n hapus i gadarnhau'r datganiad a gyflwynwyd ddoe gan y Prif Weinidog. Mae'n cadarnhau beth y mae'r bwrdd iechyd eu hunain wedi dweud. Ni cheir unrhyw fygythiad i'r genedigaethau 24/7 yn yr uned dan arweiniad bydwragedd yn Llwynhelyg, ac rwy'n gobeithio y bydd hynny'n rhoi diwedd ar y codi bwganod sy'n digwydd. Mae'n dychryn aelodau o'r gymuned leol sy'n dibynnu ar y gwasanaethau hynny. Ac rwy'n derbyn eich pwynt am ysbyty yn y dyfodol. Gwneuthum y pwynt fod yr ysbyty sy'n cael ei ddatblygu yn awr, Ysbyty Athrofaol Grange yng Ngwent, wel, cymerodd hwnnw flynyddoedd cyn y cytunwyd ar gynllun ac yna i gyrraedd y pwynt lle cymeradwywyd achos busnes, ac yna dewisais fuddsoddi'r arian hwnnw mewn gwirionedd ar gyfer darparu ysbyty. Mae'n cymryd blynyddoedd lawer i gyrraedd y pwynt pan fydd gwaith yn dechrau, ac mewn gwirionedd, mae'r gwaith ar ddarparu'r ysbyty yn cymryd amser i'w adeiladu wrth gwrs. Yn ystod yr amser hwnnw, mae'n rhaid darparu gwasanaethau o fewn yr ôl troed presennol. Rhaid i unrhyw newidiadau yn y ffordd y caiff gwasanaethau eu darparu gael eu harwain gan angen a'r gallu i ddarparu'r gwasanaethau hynny. Nid wyf yn disgwyl y bydd dadfuddsoddi ar raddfa fawr yn digwydd mewn gwasanaethau yn yr ysbytai presennol, naill ai yn ysbyty Glangwili neu ysbyty Llwynhelyg yn wir, o ganlyniad i'r hyn a allai ddigwydd yn y dyfodol yn sgil cynllun busnes rwyf eto i'w dderbyn. Mae hefyd yn werth nodi, pan fyddwn yn sôn am wasanaethau, y mynegwyd nifer o bryderon ynghylch y newidiadau i wasanaethau menywod a phlant yn flaenorol, a'r canolbwyntio ar Langwili. Ac mewn gwirionedd, rwyf wedi gwneud dewisiadau ynglŷn â buddsoddi yn y gwasanaethau newydd hynny er mwyn gwneud yn siŵr fod gwasanaeth gwell i gleifion yno, i wneud yn siŵr ein bod yn buddsoddi mewn gwasanaethau newyddenedigol yno, oherwydd dywedais yn bendant ar y pryd nad yw'n briodol aros tan y gwneir dewis pellach a pheidio â buddsoddi yn y gwasanaethau presennol. Felly, rydym wrthi'n buddsoddi eisoes yn y ffordd y darperir gofal. A phan soniwn am wasanaethau damweiniau ac achosion brys, dylech feddwl am y ffaith bod hwn yn ddewis a arweiniwyd gan y staff sy'n darparu'r gwasanaethau hynny. Mae'r meddyg ymgynghorol arweiniol yn yr adran damweiniau ac achosion brys yng Nglangwili yn cefnogi'r cynllun a gyflwynwyd. Nid yw'n dweud, 'Ni ddylai fy ngweithle newid'. Mae'n dweud y bydd hyn yn darparu gofal gwell i bobl ar draws y rhanbarth a wasanaethir gennym. A dyna lais y staff sy'n byw yn y rhan honno o Gymru, llais y bobl sy'n rhoi'r gofal a ddarperir, a dyna'r llais y dylem fod o ddifrif yn ei gylch. Ac yn sicr mae'n un sydd yn fy meddwl wrth imi wneud fy newisiadau fel Gweinidog ar gyfer y wlad gyfan. Rwy'n edrych ymlaen, fodd bynnag, at barhau i wrando ar ein lleisiau clinigol - y lleisiau clinigol yn y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant sydd wedi cadarnhau bod symud gwasanaethau i Langwili ar gyfer gofal newyddenedigol wedi gwella ansawdd y gofal a chydymffurfiaeth â safonau clinigol cenedlaethol, a gwell canlyniadau i gleifion. Fel y dywedais ar y dechrau, mae hon yn ddadl a ailadroddwyd droeon ac mae'n bosibl y byddwn yn dychwelyd ati eto. Rwyf wedi galw o'r blaen am aeddfedrwydd ac arweinyddiaeth gan bob un ohonom, ym mhob plaid, wrth ddatblygu newid a gwelliant yn y gwasanaeth, a gwnaf hynny eto yn awr, oherwydd nid yw gwneud dim yn opsiwn. Yr hyn a ddylai ein sbarduno yw ansawdd gofal, ansawdd uchel y gofal o ran profiad a chanlyniadau. Rwy'n cydnabod bod newid a diwygio i bwrpas yn dal i fod yn anodd. Fodd bynnag, maent yn hanfodol os ydym yn mynd i wella gofal iechyd a darparu gofal a thriniaeth o'r ansawdd y mae gan bob cymuned yng Nghymru hawl i'w ddisgwyl.