techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Can I thank the Member for his question? I should just say that we have been assured by Ford - I must stress that we have been assured - that there will be no surplus of labour in the short term. So, those jobs there - the 1,850 - are secure and safe in the short term. But, as I've tried to impress upon Members, I wish to see the plant secured for the long term, and not just the 1,850 people who work there now, but for future generations, and, indeed, a larger workforce, who would be able to develop a new generation of engines. In terms of my anticipated visit to Detroit, it's true that Ford Europe are the decision makers in terms of the development of engines that are produced on the continent, and within the continent, of Europe. However, I see no harm in influencing Ford at their headquarters level, in regard to this decision and any others. So, I wish to be able to meet with not just Ford Europe, but also Ford in Detroit, to discuss Wales's part in the Ford family. I think it's worth saying that we'll be meeting - myself and the First Minister - in the coming weeks with the head of Ford Europe's powertrain manufacturing unit. We intend discussing with him not just how demand for the new Dragon engine can be stimulated - both by Ford and by the market - but also how we can influence, how we can help and how we can assist in new technologies that Ford is wishing to develop not just here, but right across Europe, or indeed, as I said in answer to one of the earlier questions, right around the globe.
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn? Dylwn ddweud ein bod wedi derbyn sicrwydd gan Ford - mae'n rhaid i mi bwysleisio ein bod wedi cael sicrwydd - na fydd unrhyw warged o lafur yn y tymor byr. Felly, mae'r swyddi hynny yn y fan yna - y 1,850 - yn ddiogel ac yn saff yn y tymor byr. Ond, fel yr wyf wedi ceisio ei bwysleisio wrth yr Aelodau, rwyf yn dymuno gweld y ffatri wedi ei sicrhau ar gyfer y tymor hir, ac nid dim ond y 1,850 o bobl sy'n gweithio yno ar hyn o bryd, ond ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, ac, yn wir, gweithlu mwy o faint, a fyddai'n gallu datblygu cenhedlaeth newydd o injans. O ran fy ymweliad arfaethedig â Detroit, mae'n wir mai Ford Europe yw'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau o ran y gwaith o ddatblygu injans sy'n cael eu cynhyrchu ar y cyfandir, ac o fewn cyfandir Ewrop. Er hynny, ni welaf unrhyw niwed mewn dylanwadu ar Ford ar lefel y pencadlys, o ran y penderfyniad hwn ac unrhyw rai eraill. Felly, rwyf yn awyddus i gyfarfod â nid yn unig Ford Ewrop, ond hefyd Ford yn Detroit, i drafod rhan Cymru yn nheulu Ford. Rwy'n credu ei bod yn werth dweud y byddwn yn cyfarfod - fi a'r Prif Weinidog - yn yr wythnosau nesaf gyda phennaeth uned gweithgynhyrchu pwerwaith Ford Ewrop. Ein bwriad yw trafod gydag ef nid yn unig sut y gellir ysgogi'r galw am yr injan Dragon newydd - gan Ford a gan y farchnad - ond hefyd sut y gallwn ddylanwadu, sut y gallwn helpu a sut y gallwn gynorthwyo mewn technolegau newydd y mae Ford yn dymuno eu datblygu nid yn unig yma, ond ledled Ewrop, neu yn wir, fel y dywedais wrth ateb un o'r cwestiynau cynharach, ym mhob rhan o'r byd.
English: I now call on Simon Thomas to ask the second urgent question.
Welsh: Rwyf nawr yn galw ar Simon Thomas i ofyn yr ail gwestiwn brys.
English: Thank you for the question. Following the latest routine tripartite meeting between the Welsh Government, Health Inspectorate Wales, and the Wales Audit Office, it was agreed that the three organisations that you've mentioned should be escalated to the targeted intervention status in our escalation and intervention framework. I issued a written statement on this to all Assembly Members on 7 September.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Yn dilyn y cyfarfod teirochrog arferol diweddaraf rhwng Llywodraeth Cymru, Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a Swyddfa Archwilio Cymru, cytunwyd y dylid codi'r tri sefydliad y gwnaethoch sôn amdanynt i statws ymyrraeth wedi'i thargedu yn ein fframwaith uwchgyfeirio ac ymyrraeth. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar hyn i holl Aelodau'r Cynulliad ar 7 Medi.
English: Thank you, Minister. Of course, I did receive the written statement, but I was very eager to ask questions on the floor of the Chamber on the decision and the rationale behind the decision. This now leaves four of the seven main health boards dealing with primary care and secondary care in some sort of intervention from Government. Can you explain how this situation has arisen, after your Government decided to pass the National Health Service Finance (Wales) Act 2014, which was supposed to provide these health boards with far more certainty on the future, and as you've preached to the health boards on the need to plan the workforce, one of the main weaknesses within Hywel Dda health board as I understand it? Having explained why and how this has happened, can you explain who was responsible for these deficiencies? Was it administration and managers at a local level in a health board? Was it you - although you're relatively new to this post - in your previous post and the predecessor Minister? In that context, can you also tell the Assembly what has happened to Trevor Purt, who was chief executive of Hywel Dda university health board, then Betsi Cadwaladr - two health boards that have suffered terribly after his tenure as chief executive? Is Trevor Purt still paid by the health service in Wales?
Welsh: Diolch, Weinidog. Wrth gwrs, roeddwn i wedi derbyn y datganiad ysgrifenedig, ond roeddwn yn awyddus iawn i ofyn cwestiynau ar lawr y Siambr am y penderfyniad a'r rhesymeg y tu ôl i'r penderfyniad yma. Mae hyn nawr yn gadael pedwar mas o'r saith prif fwrdd iechyd sy'n delio â gofal sylfaenol ac eilradd yn nwylo rhyw fath o ymyrraeth arbennig o du'r Llywodraeth. A fedrwch chi esbonio sut mae'r sefyllfa yma wedi codi, ar ôl i'ch Llywodraeth chi benderfynu pasio, er enghraifft, Deddf Cyllid y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2014, rhyw ddwy neu dair blynedd yn ôl, a oedd i fod i osod y byrddau iechyd yma ar statws a sefydlogrwydd llawer mwy pendant, ac ar ôl i chi bregethu wrth y byrddau iechyd ynglŷn â'r angen i gynllunio'r gweithlu, un o'r gwendidau amlwg, er enghraifft, ym mwrdd iechyd Hywel Dda, yn ôl beth rwy'n ei ddeall? Ar ôl esbonio sut mae hyn wedi digwydd, a fedrwch chi esbonio pwy oedd yn gyfrifol am y diffygion hyn? Ai'r weinyddiaeth a'r rheolwyr lleol yn y byrddau iechyd, yntau chi - er eich bod chi'n weddol newydd i'r swydd yma - neu chi yn eich swydd flaenorol a'r Gweinidog blaenorol? Yn y cyd-destun hwnnw, a fedrwch chi hefyd ddweud wrth y Cynulliad beth sydd wedi digwydd i Trevor Purt, a oedd yn brif weithredwr ar fwrdd iechyd Hywel Dda, wedyn Betsi Cadwaladr - dau fwrdd iechyd sydd wedi dioddef yn ofnadwy ar ôl iddo fe fod yn brif weithredwr arnyn nhw? A yw Mr Trevor Purt yn dal i gael ei dalu gan y gwasanaeth iechyd yng Nghymru?
English: Cabinet Secretary, I did speak with the chair of Hywel Dda by telephone immediately after you issued your statement. What I took from that conversation was that the health board very much welcomes the support that the Welsh Government will now be able to provide it. I think we need to put on record that this isn't the Welsh Government bailing out, and it isn't the Welsh Government allowing the health boards to go to the wall, but it is the Welsh Government trying to move in, trying to support and trying to enhance the provision for the people who matter. That is, ultimately, the patient. The framework of the four escalation levels will now allow us to chart trends. Simply, we will now be able to see whether things are improving or whether things will need some further action. In the case of Hywel Dda and waiting times, for example, we've seen a decline in the performance over a few years, including the period for which it's been under enhanced monitoring status. But there is a contrast, and we have also seen some improvement on ambulance response times, for example. So, I'm really pleased, Minister, that we have intervened and we have recognised that there are weaknesses. What I ask of you is that you will feed back to us, Cabinet Secretary - I can't get out of the habit of 'Minister' - that the Government, through the targeted intervention, is able now to advise and to empower Hywel Dda to implement the strategy that will see the changes that we are all hoping for.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, siaradais â chadeirydd Hywel Dda dros y ffôn yn syth ar ôl i chi gyhoeddi eich datganiad. Yr hyn a ddeallais o'r sgwrs honno oedd bod y bwrdd iechyd yn rhoi croeso brwd i'r gefnogaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn awr yn gallu ei darparu iddo. Rwy'n credu bod angen cofnodi nad mater o achub croen gan Lywodraeth Cymru yw hwn, ac nid yw'n fater o Lywodraeth Cymru yn caniatáu i'r byrddau iechyd fynd i'r wal, ond mae'n ymwneud â Llywodraeth Cymru yn ceisio symud i mewn, yn ceisio cefnogi a gwella'r ddarpariaeth ar gyfer y bobl sy'n cyfrif. Hynny yw, yn y pen draw, y claf. Bydd fframwaith y pedwar lefel uwchgyfeirio nawr yn ein galluogi i lunio siart o dueddiadau. Yn syml, byddwn nawr yn gallu gweld a yw pethau'n gwella neu a fydd angen rhagor o weithredu. Yn achos Hywel Dda a'r amseroedd aros, er enghraifft, rydym wedi gweld dirywiad yn y perfformiad dros rai blynyddoedd, gan gynnwys y cyfnod y bu dan statws monitro gwell. Ond mae cyferbyniad yma, ac rydym hefyd wedi gweld rhywfaint o welliant i amseroedd ymateb ambiwlans, er enghraifft. Felly, rwyf wir yn falch, Weinidog, ein bod wedi ymyrryd ac wedi cydnabod bod gwendidau. Yr hyn yr wyf yn gofyn i chi amdano yw eich bod yn rhoi adborth i ni, Ysgrifennydd y Cabinet - rwy'n ei chael hi'n anodd dod allan o'r arfer o ddweud 'Weinidog' - bod y Llywodraeth, drwy ymyrraeth wedi'i thargedu, bellach yn gallu cynghori a grymuso Hywel Dda i weithredu'r strategaeth a fydd yn gweld y newidiadau yr ydym i gyd yn gobeithio eu gweld.
English: Thank you for the question and the points made. I think it is worth reminding ourselves that there is a range of areas where Hywel Dda does particularly well - on diagnostics, for example, it's done particularly well, and it's in a position where, at the end of the last year, no-one was waiting more than eight weeks. So, there is a range of positives for Hywel Dda as well as their challenges, and that's why they're in this particular area of targeted intervention. Because this isn't about an arm's-length finger-pointing exercise; it is about saying, 'Here are challenges we recognise have not been resolved in the last couple of years'. There is support that's going to go in to be supportive, to help to deliver the improvement that we expect to see and they should expect to see from themselves, and I'm pleased there's been a constructive response from the organisation, because we have to be able to identify challenges and then do something about them, rather than simply saying, 'It's your fault, now get on with it'. But it is worth while noting that, in the escalation discussion, it wasn't that just three organisations went up. You mentioned ambulance response times - the Welsh Ambulance Services NHS Trust went down in its escalation status because of the significant and sustained progress it has made, and that is a success story that we should all be prepared to celebrate. It's about the leadership of an organisation working with trade unions and the workforce to deliver serious and significant improvements right across the country.
Welsh: Diolch am y cwestiwn a'r pwyntiau a wnaed. Credaf ei bod yn werth atgoffa ein hunain bod ystod o feysydd lle mae Hywel Dda yn gwneud yn arbennig o dda- diagnosteg, er enghraifft, mae wedi ei wneud yn arbennig o dda, ac mae mewn sefyllfa lle, ar ddiwedd y flwyddyn ddiwethaf, nad oedd unrhyw un yn aros mwy nag wyth wythnos. Felly, mae ystod o bethau cadarnhaol ar gyfer Hywel Dda, yn ogystal â'u heriau, a dyna pam maen nhw yn y maes penodol hwn o ymyrraeth wedi'i thargedu. Nid yw hwn yn ymarfer hyd braich o bwyntio bys; mae a wnelo â dweud, 'Dyma heriau yr ydym ni'n sylweddoli nad ydynt wedi'u datrys yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf'. Mae yma gefnogaeth sy'n mynd i fod yn gefnogol, ac sy'n mynd i helpu i gyflawni'r gwelliant yr ydym ni'n disgwyl ei weld ac y dylen nhw ddisgwyl ei weld ganddynt eu hunain. Rwy'n falch y bu ymateb adeiladol gan y sefydliad, gan fod yn rhaid i ni allu nodi heriau ac yna gwneud rhywbeth ynglŷn â hwy, yn hytrach na dim ond dweud, 'Eich bai chi yw hyn, gwnewch rywbeth amdano'. Ond mae'n werth nodi, yn y drafodaeth ar uwchgyfeirio, nad tri sefydliad yn unig a uwchgyfeiriwyd. Soniasoch am amseroedd ymateb ambiwlans - aeth Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru i lawr o ran ei statws uwchgyfeirio oherwydd y cynnydd sylweddol a pharhaus a wnaed ganddi. Mae honno'n stori lwyddiannus y dylem i gyd fod yn barod i'w chlodfori. Mae'n ymwneud ag arweinyddiaeth sefydliad yn gweithio gydag undebau llafur a'r gweithlu i gyflwyno gwelliannau sylweddol ac o ddifrif ledled y wlad.
English: I'd like to start by declaring that my wife is an employee of Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board. Cabinet Secretary, you've highlighted some of the good aspects that occur, as well as highlighting the targeted intervention for ABMU in unscheduled care and cancer services. What monitoring will you be undertaking to ensure that, as we see, hopefully, progress in those targeted areas, we do not see a slip in other areas to compensate for it? When will you actually be looking at producing reports and progress reports for us so that we can see how it is actually working? We do have the end-of-year figures, but we want to see progress throughout the year, so will we be having updates in the Assembly? Can you also tell us what action you've taken, because some of the concerns clearly are related to resource issues? Will you be offering support that includes and introduces more resources to some of those boards to allow them to tackle those issues that you've identified?
Welsh: Hoffwn ddechrau drwy ddatgan bod fy ngwraig yn gweithio i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg. Ysgrifennydd y Cabinet, rydych chi wedi tynnu sylw at rai o'r agweddau da sy'n digwydd, yn ogystal â thynnu sylw at yr ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer PABM mewn gwasanaethau canser a gofal heb ei drefnu ymlaen llaw. Pa waith monitro y byddwch yn ei wneud i sicrhau, wrth i ni weld, gobeithio, cynnydd yn y meysydd hynny a dargedwyd, na fyddwn yn gweld diffyg mewn meysydd eraill i wneud iawn am hyn? Pryd fyddwch chi mewn gwirionedd yn cyflwyno adroddiadau ac adroddiadau ar gynnydd i ni fel y gallwn weld sut mae'n gweithio mewn gwirionedd? Mae gennym y ffigurau diwedd blwyddyn, ond rydym eisiau gweld cynnydd drwy gydol y flwyddyn, felly a fyddwn ni'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf yn y Cynulliad? A allwch chi ddweud wrthym hefyd pa gamau yr ydych wedi eu cymryd, gan fod rhai o'r pryderon yn amlwg yn gysylltiedig â materion adnoddau? A fyddwch chi'n cynnig cefnogaeth sy'n cynnwys ac yn cyflwyno mwy o adnoddau i rai o'r byrddau hynny er mwyn iddynt allu mynd i'r afael â'r materion hynny yr ydych wedi eu nodi?
English: Minister, thank you for your answers this afternoon. I would be a little less generous than Angela was by saying that 50 per cent of the LHBs are now in special measures or under some form of Government supervision; it's actually six of the health boards that have district general hospitals within their remit to run, and two thirds of them now - four of them - are under some form of Government intervention. Hopefully, that will be seen as a helpful measure for those health boards so that they can progress in the areas in which they do need to progress. But I do think it is not unreasonable to ask the question: how long do you foresee this level of intervention continuing, in particular for the three most recent entries into this programme of Government assistance, if you want to call it that, or Government intervention? When can staff and when can patients take some form of comfort that these LHBs will be emerging as more autonomous organisations running the services within their area of control?
Welsh: Weinidog, diolch i chi am eich atebion y prynhawn yma. Byddwn ychydig yn llai hael nag Angela drwy ddweud bod 50 y cant o'r Byrddau Iechyd Lleol yn destun mesurau arbennig neu dan ryw fath o oruchwyliaeth y Llywodraeth ar hyn o bryd; mewn gwirionedd mae chwech ohonynt yn fyrddau iechyd sydd ag ysbytai cyffredinol dosbarth o fewn eu cylch gwaith, a dwy ran o dair ohonynt yn awr - pedwar ohonynt - dan ryw fath o ymyrraeth gan y Llywodraeth. Gobeithio y bydd hynny'n cael ei weld fel mesur defnyddiol ar gyfer y byrddau iechyd hynny fel y gallant symud ymlaen yn y meysydd lle y mae angen iddynt wneud hynny. Ond rwy'n credu nad yw hi'n afresymol gofyn y cwestiwn: am ba mor hir yr ydych yn rhagweld y lefel hon o ymyrraeth yn parhau, yn enwedig ar gyfer y tri diweddaraf i gael mynediad at y rhaglen gymorth hon gan y Llywodraeth, os ydych am ei galw'n hynny, neu ymyrraeth y Llywodraeth? Pryd all y staff a phryd all y cleifion gymryd rhyw fath o gysur yn y ffaith y bydd y byrddau iechyd lleol hyn yn dod i'r amlwg fel sefydliadau mwy annibynnol sy'n rhedeg y gwasanaethau o fewn eu maes rheolaeth?
English: Well, the point to make about targeted intervention, in response to the comments that have just been made, is that these are targeted on particular areas of the service, and it's where the Welsh Government will be working with and alongside those organisations, helping to direct them along a path of improvement. In the other areas of their operation, they retain the responsibility that they had before this position was announced. So, in all of those areas, they will retain their measured autonomy and their earned autonomy, and there's an expectation that they will continue to deliver improvements and confront the challenges that each health board faces across Wales and, indeed, across the United Kingdom. I think, when looking at what will then happen and when we'll see the report - and I indicated earlier to David Rees and in earlier comments as well that the tripartite meeting will take place in the spring - I'll receive advice then on the progress that has been made in each organisation against those areas of targeted intervention, and our desire is to see each of these organisations having a successful and approvable integrated medium-term plan when that comes up at the start of the next financial year. That's what we wish to see. That's why targeted intervention is in place, and I will, of course, report back to Assembly Members on progress that is made or not.
Welsh: Wel, y pwynt i'w wneud am ymyrraeth wedi'i thargedu, mewn ymateb i'r sylwadau sydd newydd gael eu gwneud, yw ei bod yn cael ei thargedu at feysydd penodol o'r gwasanaeth. Dyma'r meysydd y bydd Llywodraeth Cymru yn cydweithio ochr yn ochr â'r sefydliadau hynny arnynt, gan helpu i'w cyfeirio ar hyd llwybr o welliant. Yn eu meysydd gweithredu eraill, maent yn cadw'r cyfrifoldeb a oedd ganddynt cyn y cyhoeddwyd y sefyllfa hon. Felly, ym mhob un o'r meysydd hynny, byddant yn cadw'r annibyniaeth a fesurwyd a'r annibyniaeth a enillwyd, a disgwylir y byddant yn parhau i gyflawni gwelliannau a mynd i'r afael â'r heriau y mae pob bwrdd iechyd yn eu hwynebu ar draws Cymru ac, yn wir, ledled y Deyrnas Unedig. Credaf, wrth edrych ar yr hyn a fydd yn digwydd wedyn a phryd y byddwn yn gweld yr adroddiad - a dywedais yn gynharach wrth David Rees ac mewn sylwadau cynharach hefyd y bydd y cyfarfod teirochrog yn cael ei gynnal yn y gwanwyn - byddaf yn derbyn cyngor wedyn ar y cynnydd a wnaed ym mhob sefydliad yn erbyn y meysydd hynny o ymyrraeth wedi'i thargedu, a'n dymuniad ni yw gweld bod gan bob un o'r sefydliadau hyn gynllun tymor canolig integredig llwyddiannus y gellir ei gymeradwyo pan ddaw hynny i fyny ar ddechrau'r flwyddyn ariannol nesaf. Dyna'r hyn yr ydym yn dymuno ei weld. Dyna pam y mae ymyrraeth wedi'i thargedu ar waith, a byddaf, wrth gwrs, yn adrodd yn ôl i Aelodau'r Cynulliad ar y cynnydd sy'n cael ei wneud neu beidio.
English: I'm of course concerned that Cardiff and Vale are facing targeted intervention and would not want to deny any issues there are, and I know that the health board is very keen to work with the Government to improve the situation. But I do think there are particular circumstances in Cardiff that are having an impact on Cardiff and Vale's financial performance rather than its clinical performance. I know the Cabinet Secretary is aware that Cardiff is the fastest growing city in the UK, with, I think, 10,000 more in its population a year, and this obviously has a huge impact on the health service, and, of course, the LHB - Cardiff and the Vale - does take on the tertiary and the complex cases from a wide area in Wales and I don't know how much that is reflected in the funding that it has. I wondered if the Cabinet Secretary could comment on that. I also think it's important to recognise the big improvements that have been made in performance for the very reason of public reassurance. So, I want to make the point that waiting times in Cardiff and the Vale have improved for seven consecutive quarters; that urgent suspected cancer waiting times have improved by 25 per cent in less than a year; there've been big improvements in ambulance handover, and, in particular, in stroke care. I think it's very important in this statement that we recognise those achievements because we do want the public to be reassured, and the health board is keen to work with the Government to tackle what is a financial issue.
Welsh: Rwyf wrth gwrs yn pryderu bod Caerdydd a'r Fro yn wynebu ymyrraeth wedi'i thargedu ac ni fyddwn yn dymuno gwadu bod yno broblemau. Gwn fod y bwrdd iechyd yn awyddus iawn i weithio gyda'r Llywodraeth i wella'r sefyllfa. Ond rwy'n credu bod amgylchiadau arbennig yng Nghaerdydd sy'n cael effaith ar berfformiad ariannol Caerdydd a'r Fro yn hytrach na'i berfformiad clinigol. Rwy'n gwybod bod Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol mai Caerdydd yw'r ddinas sy'n tyfu gyflymaf yn y DU, â'i phoblogaeth yn tyfu 10,000, rwy'n credu, bob blwyddyn. Yn amlwg mae hyn yn cael effaith enfawr ar y gwasanaeth iechyd, ac, wrth gwrs, mae'r Bwrdd Iechyd Lleol - Caerdydd a'r Fro - yn ymgymryd â'r achosion trydyddol a'r achosion cymhleth o ardal eang yng Nghymru, ac nid wyf yn gwybod faint y mae hynny'n cael ei adlewyrchu yn y cyllid a gaiff. Meddwl oeddwn i tybed a allai Ysgrifennydd y Cabinet wneud sylwadau ar hynny. Rwy'n meddwl hefyd ei bod yn bwysig cydnabod y gwelliannau mawr sydd wedi'u gwneud mewn perfformiad am yr union reswm o gynnig sicrwydd cyhoeddus. Felly, rwyf am wneud y pwynt bod amseroedd aros yng Nghaerdydd a'r Fro wedi gwella am saith chwarter yn olynol; bod amseroedd aros i gleifion brys yr amheuir bod canser arnynt wedi gwella 25 y cant mewn llai na blwyddyn; cafwyd gwelliannau mawr wrth drosglwyddo o ambiwlansys ac, yn benodol, mewn gofal strôc. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn cydnabod yn y datganiad hwn y cyflawniadau hynny gan ein bod ni am i'r cyhoedd gael sicrwydd, ac mae'r bwrdd iechyd yn awyddus i weithio gyda'r Llywodraeth i fynd i'r afael â'r hyn sydd yn fater ariannol.