English: I thank all Members for their contributions this afternoon and for the many kind personal comments that have been expressed as well. Due to my excitement earlier, I don't think I've got time to go through every contribution, but I'd like to echo what the Cabinet Secretary said in terms of the contribution by the Conservative group today. I think this is a very constructive contribution. Certainly, I think it sends a far stronger message from this institution when parties from all sides can come together to say that enough is enough and there has to be genuine respect for the constitutional settlement that we all value and cherish. I've had a bit of time on my hands recently, Llywydd, and yesterday spent six hours watching the debate in the House of Commons on the EU withdrawal Bill. You might be surprised that I've bothered turning up today; it was riveting. [ Laughter. ] One of the misconceptions that is repeated often is that the UK Government isn't taking any power away, it's just replacing the European Union with itself in terms of the confines of devolved matters. But of course, that is not true, because, as things stand now, all that changes after separation is that the European ceiling on devolved matters is lifted, but the devolved matters remain devolved. The legislation in Westminster acts contrary to that and acts in order to take those powers away, or at least places confines upon them. On the point about the co-operation with the Scottish Government, I welcome that. I think it's disappointing that UK Government hasn't listened to both Governments in terms of their amendments. But, my understanding is that the Scottish Government could, within a matter of a week or so, submit its continuity Bill to the Presiding Officer of the Scottish Parliament. I'd like to echo what Simon Thomas said: I don't think that publishing a draft Bill or even submitting a Welsh continuity Bill now to our Llywydd would in any way undermine joint action in the House of Lords. In fact, I believe it would strengthen it, as Mick Antoniw alluded to in his contribution. Wouldn't it just be dreadful if this place, which has spent so much time debating the merits and otherwise of the continuity Bill, and has even drafted one and had one ready for some time, is the last one to publish? We won't be on the agenda in Westminster, it'll be Scotland again. So, I would urge the Cabinet Secretary - . I don't want to pre-empt anything, but it sounds to me like we might have consensus in this Chamber today on this matter, in which case that is a very strong mandate for this Government to move swiftly. Publish the continuity Bill, bring it forward. You have the backing, I think, of a majority in this house. Bring it forward, publish it, and protect Welsh devolution, before it's too late.
Welsh: Diolch i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau y prynhawn yma ac am yr holl sylwadau personol caredig a fynegwyd yn ogystal. Oherwydd fy mrwdfrydedd yn gynharach, nid wyf yn meddwl bod gennyf amser i fynd drwy bob cyfraniad, ond hoffwn adleisio'r hyn a ddywedodd Ysgrifennydd y Cabinet o ran y cyfraniad gan grŵp y Ceidwadwyr heddiw. Credaf fod hwn yn gyfraniad adeiladol iawn. Yn sicr, credaf ei fod yn anfon neges gryfach o lawer o'r sefydliad hwn pan fo modd i bleidiau o bob ochr ddod ynghyd i ddweud digon yw digon a rhaid cael parch go iawn tuag at y setliad cyfansoddiadol y mae pawb ohonom yn ei werthfawrogi ac yn ei drysori. Rwyf wedi cael peth amser i mi fy hun yn ddiweddar, Lywydd, a threuliais chwe awr ddoe yn gwylio'r ddadl yn Nhŷ'r Cyffredin ar Fil ymadael yr UE. Efallai y byddwch yn synnu fy mod wedi trafferthu dod yma heddiw; roedd yn gyfareddol. [ Chwerthin. ] Un o'r camsyniadau sy'n cael ei ailadrodd yn aml yw nad yw Llywodraeth y DU yn mynd ag unrhyw bwerau oddi wrthym, ac mai gosod ei hun yn lle'r Undeb Ewropeaidd y mae'n ei wneud mewn perthynas â materion datganoledig, a dim mwy na hynny. Ond wrth gwrs, nid yw hynny'n wir, oherwydd, fel y mae pethau ar hyn o bryd, y cyfan sy'n newid ar ôl gwahanu yw bod y terfyn Ewropeaidd ar faterion datganoledig yn cael ei godi, ond bod materion datganoledig yn parhau i fod wedi eu datganoli. Mae'r ddeddfwriaeth yn San Steffan yn gweithredu'n groes i hynny ac mae'n gweithredu er mwyn mynd â'r pwerau hynny oddi wrthym, neu o leiaf er mwyn gosod cyfyngiadau arnynt. Ar y pwynt am gydweithredu â Llywodraeth yr Alban, rwy'n croesawu hynny. Rwy'n meddwl ei bod yn siomedig nad yw Llywodraeth y DU wedi gwrando ar y ddwy Lywodraeth o ran eu gwelliannau. Ond fy nealltwriaeth i yw y gallai Llywodraeth yr Alban, o fewn mater o wythnos neu ddwy, gyflwyno ei Bil parhad i Lywydd Senedd yr Alban. Hoffwn adleisio'r hyn a ddywedodd Simon Thomas: nid wyf yn credu y byddai cyhoeddi Bil drafft neu hyd yn oed cyflwyno Bil parhad i Gymru i'n Llywydd bellach yn tanseilio gweithredu ar y cyd yn Nhŷ'r Arglwyddi mewn unrhyw fodd. Yn wir, credaf y byddai'n ei gryfhau, fel y crybwyllodd Mick Antoniw yn ei gyfraniad. Oni fyddai'n ofnadwy pe bai'r lle hwn, sydd wedi treulio cymaint o amser yn trafod rhinweddau ac fel arall y Bil parhad, ac sydd hyd yn oed wedi drafftio un ac wedi bod ag un yn barod ers peth amser, yn olaf i gyhoeddi? Ni fyddwn ar yr agenda yn San Steffan, yr Alban fydd arni unwaith eto. Felly, buaswn yn annog yr Ysgrifennydd Cabinet - . Nid wyf am achub y blaen ar unrhyw beth, ond mae'n ymddangos i mi y gallem gael consensws yn y Siambr ar y mater hwn heddiw, ac os felly, dyna fandad cryf iawn i'r Llywodraeth hon symud yn gyflym. Cyhoeddwch a chyflwynwch y Bil parhad. Rwy'n credu bod gennych gefnogaeth y mwyafrif yn y tŷ hwn. Cyflwyno ef, cyhoeddwch ef, a diogelwch ddatganoli yng Nghymru, cyn iddi fynd yn rhy hwyr.