English: In the air quality debate on 5 December I set out the range of actions that the Welsh Government is taking to deliver improvements to air quality in Wales. During this debate I made clear the actions essential for the health and well-being of our communities and our environment. The Environmental Permitting (England and Wales) (Amendment) Regulations 2018 will implement the medium combustion plant directive, helping to tackle the air quality challenge by extending and strengthening our existing controls on the emission of polluting substances to the atmosphere from combustion plant. Medium combustion plant between 1 MW thermal and 50 MW thermal in capacity are used for a wide variety of applications. These include generating heat for large buildings such as offices, hotels, hospitals and schools, and providing heat and steam for industrial processes and generating electricity. The Environmental Permitting (England and Wales) (Amendment) Regulations 2018 will give effect to the directive's upper limits on emissions of nitrate oxides, sulphur dioxide and particulate matter to the atmosphere from medium combustion plant. These are key atmospheric pollutants. Plant over 20 MW thermal capacity are already subject to environmental controls under our environmental permitting regime, including the requirement that best available techniques are applied to prevent pollution and that no significant pollution is caused. These controls remain in place alongside the newly implemented requirements of the medium combustion plant directive. The regulations will also introduce targeted additional controls to tackle pollution from combustion plant below 50 MW thermal that are used to generate electricity. Over recent years we have seen significant growth in the numbers of diesel-burning combustion plant used to generate electricity during short periods of high demand. These plant can produce over six times as much nitrogen oxides as the gas-burning alternatives. The controls that will be introduced by the regulations are needed to ensure that these electricity generating plant do not impact on air quality and public health. The regulations will require operators of effective plant to obtain an environmental permit from Natural Resources Wales. The permits will specify the detailed operating requirements necessary to ensure the protection of air quality, including emission limit values of key pollutants, monitoring requirements and reporting obligations. These requirements will be administered and enforced by Natural Resources Wales for the lifetime of each permit, and the costs associated with permit issue and compliance checking will be met by the operator under existing cost recovery provisions for environmental permitting. I seek your support today for the implementation of the Environmental Permitting (England and Wales) (Amendment) Regulations 2018. The directive obligations these regulations will introduce, and the targeted additional controls on electricity generating plant, will make an important contribution to improving air quality and public health in line with the Welsh Government's well-being goals and the national strategy, 'Prosperity for All'.
Welsh: Yn y ddadl ar ansawdd aer ar 5 Rhagfyr, amlinellais ystod o gamau gweithredu y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau gwelliannau i ansawdd yr aer yng Nghymru. Yn ystod y ddadl hon, eglurais y camau hanfodol ar gyfer iechyd a lles ein cymunedau a'n hamgylchedd. Bydd Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) (Diwygio) 2018 yn gweithredu'r gyfarwyddeb gweithfeydd hylosgi canolig, gan helpu i fynd i'r afael â'r her ansawdd aer drwy ymestyn a chryfhau ein rheolaethau presennol ar allyriadau sylweddau llygru i'r atmosffer o weithfeydd hylosgi. Defnyddir gweithfeydd hylosgi canolig â chapasiti rhwng 1MW thermol a 50MW thermol ar gyfer amrywiaeth eang o weithrediadau. Mae'r rhain yn cynnwys cynhyrchu gwres ar gyfer adeiladau mawr megis swyddfeydd, gwestai, ysbytai ac ysgolion, a darparu gwres a stêm ar gyfer prosesau diwydiannol a chynhyrchu trydan. Bydd Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) (Diwygio) 2018 yn rhoi grym i derfynau uchaf y Gyfarwyddeb ar allyriadau nitradau ocsid, sylffwr deuocsid a gronynnau i'r atmosffer o weithfeydd hylosgi canolig. Mae'r rhain yn llygryddion atmosfferig allweddol. Mae gweithfeydd â capasiti thermol dros 20MW eisoes yn destun rheolaethau amgylcheddol o dan ein cyfundrefn trwyddedu amgylcheddol, gan gynnwys y gofyniad bod y technegau gorau sydd ar gael yn cael eu rhoi ar waith i atal llygredd ac na achosir llygredd sylweddol. Mae'r rheolaethau hyn yn parhau i fod ar waith ochr yn ochr â'r gofynion a weithredir o'r newydd drwy'r Gyfarwyddeb gweithfeydd hylosgi canolig. Bydd y rheoliadau hefyd yn cyflwyno rheolaethau ychwanegol wedi eu targedu i fynd i'r afael â llygredd o weithfeydd hylosgi sy'n is na 50MW thermol a ddefnyddir i gynhyrchu trydan. Dros y blynyddoedd diwethaf, rydym ni wedi gweld twf sylweddol yn niferoedd y gweithfeydd hylosgi sy'n llosgi diesel i gynhyrchu trydan yn ystod cyfnodau byr o alw uchel. Gall y gweithfeydd hyn gynhyrchu dros chwe gwaith mwy o nitrogenau ocsid na'r dewisiadau amgen sy'n llosgi nwy. Mae angen y rheolaethau a gaiff eu cyflwyno gan y rheoliadau er mwyn sicrhau nad yw'r gweithfeydd cynhyrchu trydan hyn yn effeithio ar ansawdd yr aer ac iechyd y cyhoedd. Bydd y rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i weithredwyr gweithfeydd sy'n weithredol gael trwydded amgylcheddol gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Bydd y trwyddedau yn nodi'r gofynion gweithredu manwl sydd eu hangen i sicrhau bod ansawdd yr aer yn cael ei ddiogelu, gan gynnwys gwerthoedd terfyn ar gyfer allyriadau llygryddion allweddol, gofynion monitro a rhwymedigaethau adrodd. Bydd y gofynion hyn yn cael eu gweinyddu a'u gorfodi gan Cyfoeth Naturiol Cymru am oes pob trwydded, ac ysgwyddir costau sy'n gysylltiedig â chyflwyno trwydded a gwirio cydymffurfiad gan y gweithredwr o dan y darpariaethau adennill costau presennol ar gyfer trwyddedu amgylcheddol. Gofynnaf am eich cefnogaeth heddiw ar gyfer gweithredu Rheoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) (Diwygio) 2018. Bydd rhwymedigaethau'r gyfarwyddeb, a gyflwynir gan y rheoliadau hyn, ynghyd â'r rheolaethau ychwanegol wedi eu targedu ar weithfeydd sy'n cynhyrchu trydan, yn gwneud cyfraniad pwysig at wella ansawdd aer ac iechyd y cyhoedd yn unol â nodau llesiant Llywodraeth Cymru a'r strategaeth genedlaethol, 'Ffyniant i Bawb'.