techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I have no speakers for the debate. Therefore, the proposal is to agree the motion. Does any Member object? Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes gennyf i unrhyw siaradwyr ar gyfer y ddadl. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to item 5, which is a statement by the First Minister on constitutional policy, and I call on the First Minister, Mark Drakeford.
Welsh: Rydym yn symud at eitem 5 nawr, sef datganiad gan y Prif Weinidog ar bolisi cyfansoddiadol, ac rwy'n galw ar y Prif Weinidog, Mark Drakeford.
English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I wish to make a statement on the constitutional policy of the Welsh Government. On Thursday 10 October, we published our new policy document, 'Reforming our Union: Shared Governance in the UK'. When the new Prime Minister came to Cardiff in July, I told him that Brexit represented a threat to the future of the union. I said that the union was under greater threat than at any time in my lifetime. But, in terms of the response by the UK Government, there is just silence. That's why we are publishing this new document. If the UK Government is not prepared to give this issue serious thought, the Welsh Government must do so. We believe in a strong Wales within a strong United Kingdom. So, we are calling for fundamental reform, namely reform of the institutions, processes and culture of the United Kingdom.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Carwn wneud datganiad ar bolisi cyfansoddiadol Llywodraeth Cymru. Ar ddydd Iau 10 Hydref, fe gyhoeddwyd ein dogfen bolisi newydd 'Diwygio ein Hundeb: Cydlywodraethu yn y Deyrnas Unedig'. Pan ddaeth y Prif Weinidog newydd i Gaerdydd ym mis Gorffennaf, dywedais wrtho fod Brexit yn bygwth dyfodol yr undeb. Dywedais fod yr undeb dan fygythiad mwy difrifol nag ar unrhyw adeg yn fy mywyd i. Ond, o ran ymateb gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, mae dim ond tawelwch. Dyma pam yr ydym ni'n cyhoeddi'r ddogfen newydd hon. Os nad yw Llywodraeth y Deyrnas Unedig i barod i gymryd hwn o ddifri, mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru wneud. Rydym ni'n credu mewn Cymru gref o fewn Deyrnas Unedig gref. Felly, rydym ni'n galw am ddiwygiad sylfaenol, sef newid sefydliadau, prosesau a diwylliant y Deyrnas Unedig.
English: But, Llywydd, let me make this final point: the format of this document is important. We want to stimulate an urgent debate, but we do not claim to have all the answers. So what we have put forward is a set of propositions, and we want the UK Government, and of course others, to engage with them. It is the proper purpose of politics to argue out competing propositions and different views of our futures. In this document, we say, 'Here is our version of how that future should be saved.' To others here in Wales and in other parts of the United Kingdom, we say, 'Please let that debate begin.' Diolch yn fawr.
Welsh: Ond, Llywydd, gadewch imi wneud y pwynt olaf hwn: mae fformat y ddogfen hon yn bwysig. Rydym ni'n awyddus i ysgogi dadl frys, ond nid ydym yn honni bod yr atebion i gyd yn ein meddiant. Felly, yr hyn yr ydym ni wedi ei gyflwyno yw cyfres o gynigion, ac rydym yn awyddus i Lywodraeth y DU, ac i eraill wrth gwrs, ymgymryd â'r gwaith o ymdrin â nhw. Gwir ddiben gwleidyddiaeth yw dadlau ynghylch cynigion cystadleuol a gwahanol safbwyntiau am ein dyfodol ni. Yn y ddogfen hon, fe ddywedwn ni, 'Dyma ein fersiwn ni o sut y dylid achub y dyfodol hwnnw.' Ac i eraill yma yng Nghymru ac mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig, fe ddywedwn ni, 'Gadewch inni ddechrau ar y ddadl honno.' Diolch yn fawr.
English: First Minister, thank you for these 20 propositions on reforming the union, which make interesting reading, much as Luther's 95 theses nailed to the door of that church in Wittenberg did all those years ago. Many of the implicit or explicit criticisms of the union we would agree with; we agree on much of the diagnosis. We differ, of course, on the solution. Now, as Martin Luther even eventually concluded, we believe the dysfunction that is laid bare, actually, in the pages of this document is so deeply embedded that the subject of the propositions, really, is simply beyond reform. We have to start afresh. Now, you quote, I think, in your foreword to the document that famous line from Lampedusa's The Leopard: 'If we want things to stay as they are, things will have to change.' That line is actually spoken by Tancredi, an impoverished young aristocrat who joins the radical republican Garibaldi - possibly the Jeremy Corbyn of his day - in his uprising against the Bourbon kings who ruled Sicily in the lead-up to the unification of Italy. The problem that the novel hints at is, yet again, on the cusp of that externally driven change - the external rulers of Sicily change but, actually, nothing really changes at all for the people of Sicily. The leopard never changes its spots. 'Meet the old boss, same as the new boss', to quote an entirely different literary genre.
Welsh: Prif Weinidog, diolch i chi am yr 20 cynnig hyn ar ddiwygio'r Undeb, sy'n ddiddorol i'w darllen, fel y 95 pwnc a hoeliwyd gan Luther ar ddrws yr Eglwys honno yn Wittenberg flynyddoedd maith yn ôl. Fe fyddem ni'n cytuno â llawer o'r beirniadaethau o'r undeb, sydd ymhlyg neu'n eglur; rydym ni'n cytuno â llawer o'r diagnosis. Rydym ni'n anghytuno, wrth gwrs, ar y datrysiad. Nawr, fel y daeth Martin Luther hyd yn oed i'r casgliad yn y diwedd, rydym ni'n credu bod y camweithredu, a ddatgelir yma yn nhudalennau'r ddogfen hon, wedi eu gwreiddio mor ddwfn fel bod testun y cynigion, mewn gwirionedd, y tu hwnt i'w ddiwygio. Mae'n rhaid inni ddechrau o'r newydd. Nawr, rydych chi'n dyfynnu, rwy'n meddwl, yn eich rhagair i'r ddogfen y llinell enwog o The Leopard gan Lampedusa: 'Os ydym yn dymuno i bethau aros fel y maen nhw, fe fydd yn rhaid i bethau newid.' Mae'r llinell honno mewn gwirionedd yn cael ei llefaru gan Tancredi, sef uchelwr ifanc tlawd sy'n ymuno â'r gweriniaethwr radicalaidd Garibaldi - Jeremy Corbyn ei ddydd, o bosibl - yn ei wrthryfel yn erbyn brenhinoedd y Bourbon a oedd yn teyrnasu yn Sisilia hyd at uniad yr Eidal. Y broblem a awgrymir gan y nofel yw, unwaith eto, ar drothwy'r newid hwnnw a ysgogir yn allanol - bod llywodraethwyr Sisilia yn newid ond, mewn gwirionedd, nid oes unrhyw beth yn newid o gwbl i bobl Sisilia. Nid yw'r llewpart byth yn newid ei smotiau. 'Dyma'r hen fos, yr un fath â'r bos newydd', i ddyfynnu genre llenyddol hollol wahanol.
English: Can I very much welcome the statement, First Minister, and welcome the document you published? It was, of course, only right and proper that you speak to this matter when giving the Keir Hardie lecture. Keir Hardie's first election manifesto was rooted in home rule - home rule, a minimum wage and temperance, in fact. I'm not sure that there'll be wholesale support for all of those different issues, but certainly it roots home rule and a sense of place in Wales, and a sense of self-government in Wales into a historic perspective, which I think is important.
Welsh: A gaf i groesawu'r datganiad yn fawr, Prif Weinidog, a chroesawu'r ddogfen a gyhoeddwyd gennych chi? Roedd hi, wrth gwrs, yn addas ac yn briodol eich bod yn siarad ar y mater hwn wrth draddodi darlith Keir Hardie. Roedd maniffesto etholiad cyntaf Keir Hardie yn seiliedig ar ymreolaeth - ymreolaeth, isafswm cyflog a dirwest, mewn gwirionedd. Nid wyf yn siŵr a fydd cefnogaeth i'r holl wahanol faterion hynny, ond yn sicr mae'n gosod ymreolaeth ac ymdeimlad o le yng Nghymru, ac ymdeimlad o hunanlywodraeth yng Nghymru mewn cyd-destun hanesyddol, sy'n bwysig yn fy marn i.
English: The next item, therefore, is the statement by the Minister for Health and Social Services on the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. And I call on the Minister to make his statement - Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). A dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
English: Thank you, Llywydd. Yesterday I laid the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill, together with the explanatory memorandum and regulatory impact assessment, before the National Assembly for Wales. I'm pleased to have this opportunity to make a brief statement about the Bill. The Bill builds on the general medical practice indemnity scheme that introduced state-backed clinical negligence indemnity cover for providers of general practitioner services in Wales on 1 April this year. This scheme, known as the future liability scheme, covers clinical negligence claims arising from 1 April. The future liability scheme has embedded successfully since its introduction and is supported strongly by GPs across Wales. I made a commitment in November 2018 to expand the state-backed indemnity arrangements to cover the liabilities of GPs for clinical negligence claims that have been reported, or incurred but not reported, before 1 April 2019, subject to the completion of legal and financial due diligence and satisfactory negotiations with the medical defence organisations.
Welsh: Diolch, Llywydd. Ddoe cyflwynais Fil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru), ynghyd â'r memorandwm esboniadol a'r asesiad effaith rheoleiddiol, gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Rwy'n falch o gael y cyfle hwn i wneud datganiad byr am y Bil. Mae'r Bil yn adeiladu ar y cynllun indemniad ymarfer meddygol cyffredinol a gyflwynodd sicrwydd indemniad esgeuluster clinigol a gefnogir gan y wladwriaeth ar gyfer darparwyr gwasanaethau ymarferwyr cyffredinol yng Nghymru ar 1 Ebrill eleni. Mae'r cynllun hwn, a elwir yn gynllun atebolrwyddau'r dyfodol, yn ymdrin â hawliadau esgeuluster clinigol sy'n codi o 1 Ebrill. Mae cynllun atebolrwyddau'r dyfodol wedi gwreiddio'n llwyddiannus ers ei gyflwyno ac fe'i cefnogir yn gryf gan ymarferwyr cyffredinol ledled Cymru. Gwneuthum ymrwymiad ym mis Tachwedd 2018 i ehangu'r trefniadau indemniad a gefnogir gan y wladwriaeth i indemnio ymarferwyr cyffredinol ar gyfer hawliadau esgeuluster clinigol yr adroddwyd arnynt, neu' aed iddynt ond nad adroddwyd arnynt, cyn 1 Ebrill 2019, yn amodol ar gwblhau diwydrwydd dyladwy ariannol a chyfreithiol a thrafodaethau boddhaol gyda'r sefydliadau amddiffyn meddygol.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services: update on NHS planning. And I call again on the Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: y wybodaeth ddiweddaraf am gynllunio'r GIG. A galwaf eto ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething.
English: A general question to start, therefore, in terms of implementing the Measure in Wales. Has the Measure influenced how Welsh Government makes decisions that affect children? Has it influenced equally across all the portfolios of Government, and are there any policy areas that require a specific focus?
Welsh: Cwestiwn cyffredinol i gychwyn, felly, ynglŷn â gweithredu'r Mesur yng Nghymru. Ydy'r Mesur wedi dylanwadu ar sut mae Llywodraeth Cymru yn gwneud penderfyniadau sy'n effeithio ar blant? Ydy o wedi dylanwadu'n gyfartal ar draws holl bortffolios y Llywodraeth, ac oes yna rai meysydd policy sydd angen ffocws penodol?
English: Fine. You are arguing, therefore, I believe, this morning that the Welsh Government should review its health budget and its health policies in order to comply with giving due regard to the principles and provisions of the Rights of Children and Young People (Wales) Measure by putting in place a child rights impact assessment and publishing the findings. I believe that you're arguing that, by doing that, there would be an expectation that funding would flow more specifically towards children's health services. That's the argument that you're putting forward, I believe. Are there examples internationally where this has taken place successfully?
Welsh: Iawn. Rydych chi'n dadlau, felly, dwi'n credu, y bore yma y dylai Llywodraeth Cymru adolygu ei chyllideb iechyd a'i pholisïau er mwyn cydymffurfio a rhoi sylw dyledus i egwyddorion a darpariaethau'r Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) drwy gynnal asesiad effaith ar hawliau plant a chyhoeddi'r canfyddiadau. Dwi'n credu eich bod chi'n dadlau o wneud hynny, felly, byddai disgwyl i arian lifo yn fwy neilltuol tuag at wasanaethau iechyd plant. Dyna'r ddadl rydych chi'n rhoi gerbron, dwi'n credu. Oes yna enghreifftiau yn rhyngwladol lle mae hyn wedi digwydd yn llwyddiannus?
English: You've mentioned the need to have a national mechanism to implement, report on and follow up on the recommendations of the UN. Would having a national framework get rid of this disconnect, as you've described it, between what's in the Measure and what is happening? And how would a national mechanism operate on a practical level?
Welsh: Rydych chi wedi sôn am yr angen i gael mecanwaith cenedlaethol ar gyfer gweithredu, adrodd a mynd ar drywydd argymhellion y Cenhedloedd Unedig. Fyddai cael fframwaith cenedlaethol yn dechrau cael gwared ar y disconnect yma, fel rydych chi'n ei ddisgrifio fo, rhwng beth sydd yn y Mesur a beth sy'n digwydd? A sut fyddai mecanwaith cenedlaethol yn gweithio'n ymarferol?
English: Thank you. And finally, what is your view on the potential benefits to children in Wales of the third optional protocol on communication that gives children the right to make a complaint directly to the UN? And should the Welsh Government be calling for the UK to ratify it?
Welsh: Diolch. Ac yn olaf, beth ydy eich barn am y buddion posibl i blant yng Nghymru yn sgil y trydydd protocol dewisol ar gyfathrebu, sy'n rhoi'r hawl i blant wneud cwyn yn uniongyrchol i'r Cenhedloedd Unedig? Ac a ddylai Llywodraeth Cymru fod yn galw ar y Deyrnas Unedig i gadarnhau hyn?
English: Is this an area, therefore, that you are discussing by asking the Government to revise their children's rights schemes? Are you expecting them, in this revised scheme, to put the need to make these assessments earlier in the process? Is this something that we as a committee could influence by asking for this to be part of the new scheme?
Welsh: Ydy hwn yn fater, felly, rydych chi yn ei drafod wrth ofyn i'r Llywodraeth ddiwygio eu cynllun hawliau plant? Ydych chi'n disgwyl iddyn nhw, yn y cynllun diwygiedig, roi'r angen i wneud yr asesiadau yma yn gynt yn y broses? Ydy hwn yn rhywbeth y gallwn ni fel pwyllgor fod yn dylanwadu arno fo drwy ofyn i hwn fod yn rhan o'r cynllun newydd?
English: Is this one of the important issues that you've been pressing upon them to change in the children's rights scheme?
Welsh: Ydy hwn yn un o'r materion pwysig rydych chi wedi bod yn pwyso arnyn nhw i newid yn y cynllun hawliau plant?
English: You talk about children and young people challenging the Minister, or challenging the Government, that perhaps one of their rights has not been implemented, but do you feel that children and young people have enough information, in any case, in order to challenge? Do they know what their rights are? We had a session with children from Llanfairfechan and it was evident that they had some sort of sense of it, but it wasn't clear to me that they understood the connection between what activity they were taking part in and how that would then fit into their rights. The two things seemed to be slightly separate. So, do our young people know enough about their rights in order to be able to challenge in this way? You mention one example there; it's likely to be happening in small pockets, but generally - .
Welsh: Rydych chi'n sôn am blant a phobl ifanc yn herio'r Gweinidog, neu yn herio Llywodraeth bod un o'u hawliau nhw ddim wedi cael ei weithredu, ond ydych chi'n teimlo bod gan blant a phobl ifanc ddigon o wybodaeth beth bynnag er mwyn gwneud yr herio? Ydyn nhw'n gwybod beth ydy eu hawliau nhw? Mi gawson ni sesiwn efo plant - plant o Lanfairfechan oedd gennym ni - ac roedd o'n amlwg bod ganddyn nhw ryw fath o deimlad ohono fo, ond doedd o ddim yn glir i mi eu bod nhw'n deall y cysylltiad rhwng y gweithgaredd roedden nhw'n ymwneud â fo a sut oedd hwnna'n ffitio i mewn i'w hawliau nhw. Roedd y ddau beth fath ag ychydig bach ar wahân. Felly, ydy ein pobl ifanc ni'n gwybod digon am eu hawliau er mwyn gallu gwneud yr herio yma? Rydych chi'n sôn am un enghraifft yn fanna; mae'n debyg mae'n digwydd mewn pocedi bach, ond yn gyffredinol - .
English: Just to pick up on that final point, actually - so, more legislation, but the first Measure isn't working, so isn't it better to wait for it to embed in the culture, rather than talk about bringing more legislation in?
Welsh: Jest i bigo i fyny ar y pwynt olaf yna, a dweud y gwir - hynny yw, mwy o ddeddfwriaeth, ond dydy'r Mesur cyntaf ddim yn gweithio, felly onid yw'n well disgwyl iddo fe wreiddio yn y diwylliant, yn hytrach na sôn am ddod â mwy o ddeddfu i mewn?
English: Okay. We've already discussed that you feel that it's unclear how the Welsh Government monitors the outcomes of policy decisions for children, and that in a systematic way. You have mentioned undertaking the assessments earlier in the process, and that that would perhaps make things clearer, and that there would be a link between the assessment and the policy at the end. Is there something else that they could be doing?
Welsh: Ocê. Rydym ni wedi trafod yn barod eich bod chi'n teimlo ei bod hi'n aneglur sut mae Llywodraeth Cymru'n monitro canlyniadau penderfyniadau polisi ar gyfer plant, a hynny mewn ffordd systematig. Rydych chi wedi sôn am wneud yr asesiadau yn gynt yn y broses, ac y byddai hynny efallai yn gwneud pethau'n fwy clir, a bod yna gysylltiad rhwng yr asesiad a'r polisi ar y diwedd. A oes yna rywbeth arall y gallan nhw fod yn ei wneud?
English: Some witnesses have called on the Welsh Government to publish, deliver and monitor a national action that sets out progress made in implementing the concluding observations. Is this an approach you would also like to see happening and, if so, should there be a duty for Welsh Ministers to do this?
Welsh: Ocê. Mae yna rai tystion wedi galw ar Lywodraeth Cymru i gyhoeddi, cyflwyno a monitro cam gweithredu cenedlaethol sy'n nodi'r cynnydd a wnaed wrth weithredu'r sylwadau terfynol. A ydy hwn yn ffordd y byddech chi hefyd yn hoffi ei weld yn digwydd ac, os felly, a ddylai fod yna ddyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud hyn?
English: There is no duty on them to do so. Should there be a duty?
Welsh: Does yna ddim ddyletswydd arnyn nhw i wneud. A ddylai fod dyletswydd?
English: And, finally, what is your view on the possible benefits for children in Wales of the third optional protocol on communication, which gives children the right to make a direct complaint to the UN? Should the Welsh Government be calling on the UK Government to ratify this?
Welsh: Iawn. Ac, yn olaf, beth yw'ch barn chi ar y buddion posib i blant yng Nghymru yn sgil y trydydd protocol dewisol ar gyfathrebu, sy'n rhoi'r hawl i blant wneud cwyn yn uniongyrchol i'r Cenhedloedd Unedig? A ddylai Llywodraeth Cymru fod yn galw ar y Deyrnas Unedig i gadarnhau hyn?
English: Thank you, and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning. Item 1 on the agenda is introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. We've had a message from Delyth Jewell that she's going to be a little late. I understand that Mick Antoniw has an interest to declare this morning.
Welsh: Diolch, a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma. Eitem 1 ar yr agenda yw cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Dŷn ni wedi cael neges gan Delyth Jewell ei bod hi'n mynd i fod bach yn hwyr. Dwi ar ddeall bod gan Mick Antoniw rywbeth i'w ddatgan y bore yma.
English: Great. Well, you'll have to bring the ukulele - sorry, the mandolin - in one day to play for us. [ Laughter.]
Welsh: Grêt. Wel, bydd yn rhaid i ti ddod â'r iwcelele - sori, mandolin - i mewn rhyw ddydd i'w chwarae i ni. [ Chwerthin.]
English: In any case, moving on, item 2 on the agenda, the music industry in Wales. And today we welcome UK Music and the Musicians' Union. And we have a lot of witnesses this morning: Tom Kiehl, deputy CEO and director of public affairs, UK Music; Dr Sam Murray, research and policy officer, UK Music; then Andy Warnock, regional organiser, Wales and south-west England, Musicians' Union; and Phil Kear, assistant general secretary, Musicians' Union. Many important titles there. Thank you for joining us this morning. As usual - if you don't understand how we operate here - we usually have questions based on different themes from Assembly Members, and then we will ask those questions. And you don't all have to answer the questions, because we only have an hour, so please think about that before you respond. So, the first question that I have, just very broadly speaking: what do you think is the climate at present, in terms of what's happening in terms of live music? Is it healthy, have things changed for the worse - what's your opinion on that?
Welsh: Anyway, yn symud ymlaen, eitem 2 ar yr agenda, y diwydiant cerddoriaeth yng Nghymru. A heddiw dŷn ni'n croesawu UK Music ac Undeb y Cerddorion. Ac mae gyda lot o dystion y bore yma: Tom Kiehl, dirprwy brif swyddog gweithredol a chyfarwyddwr materion cyhoeddus, UK Music; Dr Sam Murray, swyddog ymchwil a pholisi, UK Music; wedyn Andy Warnock, sef trefnydd rhanbarthol, Cymru a de-orllewin Lloegr, Undeb y Cerddorion; ac wedyn Phil Kear, ysgrifennydd cyffredinol cynorthwyol, Undeb y Cerddorion. Lot o deitlau pwysig yna. Diolch i chi am ddod i mewn atom heddiw. Fel arfer - os nad ydych chi'n deall sut dŷn ni'n gweithredu - mae gyda ni gwestiynau ar sail themâu gwahanol gan Aelodau Cynulliad, a byddwn ni'n mynd ati i ofyn y cwestiynau. A does dim angen i chi oll ateb y cwestiynau, achos awr sydd gennym, felly plîs meddyliwch am hynny cyn i chi ateb. Felly y cwestiwn cyntaf sydd gen i, jest yn fras: beth dŷch chi'n credu yw'r hinsawdd ar hyn o bryd o ran yr hyn sydd yn digwydd o ran cerddoriaeth fyw? Ydy e'n iach, oes yna bethau wedi newid er gwaeth - beth yw'ch barn chi?
English: Okay. Thank you. Do you want to make a comment as well, as the union?
Welsh: Ocê. Diolch. Ydych chi eisiau gwneud sylwad hefyd, fel undeb?
English: Okay. Thank you. That gives us a broad perspective. In terms of the venues, what's your opinion in terms of how many live music venues are available? We understand that there will be a new stadium or centre that will be built - a large-scale space - in Cardiff bay. What's your opinion about the different kinds of venues that are available?
Welsh: Ocê. Diolch. Mae hwnna'n rhoi persbectif eang i ni. Jest o ran lleoliadau, beth yw'ch barn chi o ran faint o leoliadau cerddoriaeth fyw sydd ar gael? Dŷn ni ar ddeall bod yna stadiwm neu ganolfan newydd yn mynd i gael ei greu o faint mawr ym mae Caerdydd. Beth yw eich barn chi ynglŷn â'r gwahanol fathau o lefydd sydd ar gael?
English: Okay. And the final question I have before I move on to other Members is: I'm sure you've heard about this concept from the Welsh Government about mapping what's happening in Wales in order to give an idea of what's happening. We've heard from other witnesses that they think that it's a good idea, but they haven't heard anything yet about what's happening with that. What's your opinion and what's your role in that?
Welsh: Ocê. Y cwestiwn olaf gen i cyn symud ymlaen i Aelodau Cynulliad eraill yw: mae'n siŵr eich bod chi wedi clywed am y cysyniad yma gan Lywodraeth Cymru o fapio'r hyn sydd yn digwydd yng Nghymru er mwyn rhoi rhyw fath o syniad o'r hyn sydd yn digwydd. Dŷn ni wedi clywed gan dystion eraill eu bod nhw'n meddwl ei fod yn syniad da, ond dwi ddim wedi clywed unrhyw beth eto ynglŷn â beth sy'n digwydd gyda hynny. Beth yw eich barn chi a beth yw eich rhan chi yn hynny?
English: Okay, interesting; that's news to us. Thank you. Have you heard more about this?
Welsh: Ocê, diddorol; mae hwnna'n newyddion i ni. Diolch. Ydych chi wedi clywed mwy am y peth?