English: The process of creating an arm's-length body within Welsh Government is one that we have to do very carefully. I did that with Cadw, and we are following the same process in establishing Creative Wales. There will, therefore - and I'm not going to give dates, but there will be an advertisement for the role of director for Creative Wales at the very highest appropriate level within Welsh Government. Once the director, who will be an experienced official, is appointed through an external procurement process, then there will be moves to appoint a chair. And then, once a chair is appointed, there will be a call for board members. So, I am confident that the process of completing the establishment of Creative Wales will have been completed around the same time as Brexit. And if that isn't sufficiently clear, then I am unable to give you more detail in terms of dates, because any recruitment process depends on the response that we receive. If I can return to recommendation 10: Creative Wales will place more emphasis on showcasing Welsh talent, and we will consider asking major drama productions to consider carrying out local auditions as a condition of funding. It appears very strange to me that people have to travel to London for auditions when they are then working in Wales. As suggested in recommendation 11, we're also investigating how companies in receipt of Welsh Government funding can make greater use of Welsh talents on screen. And while there has been major work done in promoting and recognising the Welsh language as an international language through Welsh productions, we must also focus on building on those successes. And in line with recommendation 7, there will be attempts to promote the Welsh language, which align with the Cymraeg 2050 strategy, and that will be a funding condition for Creative Wales in the future. In terms of international recognition, as stated in recommendation 15, we are already working to develop Wales as an international centre of excellence, and the considerable work of companies such as Fox, NBCUniversal, Netflix and HBO in choosing Wales for their productions does prove that this strategy is bearing fruit. The Welsh Government takes every opportunity, therefore, to promote Wales's screen industry and its creative talents, which are here in all major international film and television festivals, including Cannes Film Festival, the Toronto International Film Festival, Berlin International Film Festival, the American Film Market, MIPCOM, MIPTV, Realscreen, and the Annecy International Animation Film Festival. It also ensures that there are opportunities for creative talents in Wales to access support to attend those markets - and that support is all in place - and to join with all international trade missions through the support that we as a Government provide, and that support is provided by the Department for International Trade. However, there is always room for greater international recognition. I'm sure that Creative Wales, which will be established, as I said, according to the timetable that I've outlined today, will lead to the international marketing of Wales's creative industries through the Creative Wales brand. That's the intention. I'm very keen to demonstrate that Creative England and Creative Scotland are not the same things as Creative Wales. I want the body to be seen as one that is part of Welsh Government but which can operate independently on a commercial basis. In accordance with recommendation 17, we have provided the expenditure figures, as you have heard. And I am pleased that the figures have been welcomed, although there were some critical remarks, as I would expect, made. We will continue to publish these figures, and I'm pleased to say that the centre in Gwynllyw - in Wentloog, not in Gwynllyw - in Wentloog truly is now making a profit.
Welsh: Mae'r broses o greu corff hyd braich o fewn Llywodraeth Cymru yn un rydym ni'n gorfod ei wneud yn ofalus. Fe wnes i hynny gyda Cadw, ac rydym ni'n dilyn yr un broses wrth sefydlu Cymru Greadigol. Fe fydd yna, felly, hysbyseb - dwi ddim am roi dyddiad, ond mi fydd yna hysbyseb am swydd cyfarwyddwr i Cymru Greadigol ar y lefel uchaf briodol o fewn Llywodraeth Cymru. Unwaith y mae'r cyfarwyddwr - a fydd yn swyddog profiadol, rydym ni'n hyderus, yn y maes yma - yn cael ei phenodi neu ei benodi, drwy'r broses caffael a hysbysu allanol arferol, mi fydd yna symud wedyn i benodi cadeirydd. Ac yna, unwaith y mae'r cadeirydd wedi'i benodi, mi fydd yna alwad am aelodau o'r bwrdd. Felly, dwi'n hyderus y bydd y broses o gwblhau sefydlu Cymru Greadigol wedi'i chwblhau tua'r un amser ag y bydd Brexit yn digwydd. Ac os nad ydy hynny'n ddigon clir - medraf i ddim rhoi rhagor o fanylion dyddiadau, oherwydd mae unrhyw broses o recriwtio yn dibynnu ar yr ymateb y byddwn ni'n ei gael. Os caf i ddod yn ôl at argymhelliad 10: mi fydd Cymru Greadigol yn rhoi mwy o bwyslais ar arddangos talentau Cymru, ac mi fyddwn ni'n ystyried gofyn i gynyrchiadau drama mawr i gynnal clyweliadau lleol fel amod ariannu. Mae'n ymddangos i mi yn beth rhyfeddol iawn fod pobl yn gorfod mynd i Lundain am glyweliadau pan maen nhw wedyn yn gweithio yng Nghymru. Fel yr awgrymwyd yn argymhelliad 11, rydym ni'n ymchwilio hefyd i sut y gall cwmnïau sy'n derbyn nawdd gan Lywodraeth Cymru ddefnyddio mwy o dalentau Cymru ar y sgrin. Ac er bod llawer o waith sylweddol wedi cael ei wneud i hyrwyddo a chydnabod y Gymraeg fel iaith ryngwladol drwy gynyrchiadau o Gymru, mae'n rhaid inni ganolbwyntio hefyd ar wneud yn fawr o'r llwyddiannau hynny. Ac yn unol ag argymhelliad 7, mi fydd yna ymdrechion i hyrwyddo'r Gymraeg a fydd yn cyd-fynd â strategaeth Cymraeg 2050, a bydd hynny yn amod o'n strategaeth ar gyfer ariannu Cymru Greadigol yn y dyfodol. O safbwynt cydnabyddiaeth ryngwladol, fel y dywed argymhelliad 15, rydym ni'n cydweithio i ddatblygu Cymru yn ganolfan ryngwladol o ragoriaeth, ac y mae gwaith sylweddol cwmnïau fel Fox, NBCUniversal, Netflix a HBO yn dewis Cymru ar gyfer eu cynyrchiadau yn profi bod y strategaeth yma yn gweithio. Mae Llywodraeth Cymru, felly, yn achub ar bob cyfle i hyrwyddo diwydiannau sgrin Cymru a'r doniau creadigol sydd i'w cael yma yn yr holl wyliau ffilm a theledu mawr rhyngwladol. Mae hynny'n cynnwys Gŵyl Ffilmiau Cannes, Gŵyl Ffilmiau Ryngwladol Toronto, Gŵyl Ffilmiau Ryngwladol Berlin, Marchnad Ffilmiau America, MIPCOM, MIPTV, Realscreen, a Gŵyl Ffilmiau Animeiddio Ryngwladol Annecy. Mae hefyd yn sicrhau bod yna gyfleoedd i ddoniau creadigol Cymru fanteisio ar gymorth i fynd i'r gwyliau yma - mae'r broses yna i gyd mewn lle - ac i ymuno â'r holl deithiau masnach rhyngwladol, trwy'r gefnogaeth yr ydym ni ein hunain yn ei rhoi, fel Llywodraeth, ac mae'r cymorth yna'n cael ei roddi gan yr Adran Fasnach Ryngwladol. Fodd bynnag, mae yna wastad gyfle i gael mwy o fri rhyngwladol, a dwi'n sicr y bydd Cymru Greadigol, a fydd yn cael ei sefydlu, fel y dywedais i, yn yr amseriad yr argymhellais i ac a awgrymais i heddiw, yn arwain at farchnata rhyngwladol o ddiwydiannau creadigol Cymru drwy frand Cymru Greadigol. Dyna ydy'r bwriad. Dwi'n awyddus iawn i ddangos nad yr un peth yw Creative England a Creative Scotland â Chymru Greadigol. Dwi am i'r sefydliad, y corff, gael ei weld fel corff sydd yn rhan o Lywodraeth Cymru ond sydd yn rhan sydd yn gallu gweithredu yn annibynnol ac yn fasnachol. Yn unol ag argymhelliad 17, rydym ni wedi darparu'r ffigurau gwariant ac elw diweddaraf, fel y clywsoch chi. A dwi'n falch bod y ffigurau wedi cael eu croesawu hyd yn oed er bod sylwadau beirniadol, fel y buaswn i'n disgwyl, wedi cael eu gwneud arnyn nhw. Mi fyddwn ni yn parhau i gyhoeddi'r ffigurau yma, ac mae'n dda gen i ddweud bod y ganolfan yng Ngwynllyw - yng Ngwynllŵg, mae'n ddrwg gen i, nid Gwynllyw - yng Ngwynllŵg yn wir bellach yn gwneud elw.