English: Local government in Wales is facing a funding crisis. The final settlement for the coming financial year delivers a real-term cut in local government funding compared to last year. The Welsh Local Government Association estimated that local authorities needed an increase of some £260 million just to stand still in providing local services. However, the Welsh Government chose to turn a deaf ear to the WLGA's pleas. Make no mistake: it is a conscious policy decision by this Welsh Government to cut local government funding to the bone. When faced with the inevitable consequences of their decisions, Ministers fall back on tired old excuses of blaming Westminster for their ills and their deeds. As a matter of fact, I've been sick of listening in this Chamber on this side for the last year plus that every time - [ Interruption.] Wait a minute, Joyce. What is is - [ Interruption.] Why are you blaming London when you've got the money? They conveniently forget that the funding floor agreement means that Wales benefits from the certainty that the funding that is received for devolved services will not fall below 115 per cent per head of the figure in England. At present, for every £1 per head spent in England on issues devolved to Wales, £1.20 is given to the Welsh Government. Wales is benefiting from £0.5 billion over the next two years due to measures announced by the Chancellor in the 2018 budget. So, the argument that Wales has been starved of funding does not match reality. As a result, council tax payers in Wales are bearing the brunt of Welsh Government decisions to starve councils of the resources that they need. This is nothing new. Since 1997, council tax has trebled under Welsh Labour. Band D council tax in England has risen by 153 per cent in the last 20 years. In Scotland, the rise is 57 per cent. But in Wales, band D council tax payers now pay a swingeing 221 per cent more. Under the 2019 and 2020 funding settlement, no local authority in Wales will see their core funding rise enough to cover inflation. The leader of Torfaen council said, and this is a quote: 'councils have been left with a large shortfall for next financial year, as funding is not rising in line with the pressures faced by services like social care.' Quote closed. [ Interruption.] No. So, hard-pressed families, often in the poorest areas, have to dig even deeper to meet the inflation-busting demands.
Welsh: Mae llywodraeth leol yng Nghymru yn wynebu argyfwng ariannu. Mae'r setliad terfynol ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf yn creu toriad mewn termau real yng nghyllid llywodraeth leol o'i gymharu â'r llynedd. Roedd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn amcangyfrif bod angen cynnydd o tua £260 miliwn ar awdurdodau lleol er mwyn parhau lle maent yn unig o ran darparu gwasanaethau lleol. Fodd bynnag, dewisodd Llywodraeth Cymru droi clust fyddar i apeliadau Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Nid oes dwywaith amdani: mae'n benderfyniad polisi ymwybodol gan Lywodraeth Cymru i dorri cyllid llywodraeth leol at yr asgwrn. Pan fyddant yn wynebu canlyniadau anochel eu penderfyniadau, mae Gweinidogion yn disgyn yn ôl ar hen esgusodion o feio San Steffan am eu helbulon a'u gweithredoedd. Fel mae'n digwydd, rwyf wedi cael llond bol ar wrando ar yr ochr hon i'r Siambr dros y flwyddyn ddiwethaf a mwy bob tro y bydd - [ T orri ar draws.] Arhoswch funud, Joyce. Yr hyn sydd - [ T orri ar draws.] Pam y beiwch Lundain pan fo'r arian gennych chi? Maent yn anghofio'n gyfleus fod y cytundeb arian gwaelodol yn golygu bod Cymru'n elwa o'r sicrwydd na fydd yr arian a ddaw i law ar gyfer gwasanaethau datganoledig yn disgyn islaw 115 y cant y pen o'r ffigur yn Lloegr. Ar hyn o bryd, am bob £1 y pen a werir yn Lloegr ar faterion a ddatganolwyd i Gymru, rhoddir £1.20 i Lywodraeth Cymru. Mae Cymru'n elwa o £0.5 biliwn dros y ddwy flynedd nesaf oherwydd mesurau a gyhoeddwyd gan y Canghellor yng nghyllideb 2018. Felly, nid yw'r ddadl fod Cymru wedi'i hamddifadu o arian yn cyfateb i realiti. O ganlyniad, mae talwyr y dreth gyngor yng Nghymru yn ysgwyddo baich penderfyniadau Llywodraeth Cymru i amddifadu cynghorau o'r adnoddau sydd eu hangen arnynt. Nid yw hyn yn newydd. Ers 1997, mae'r dreth gyngor wedi treblu o dan Lafur Cymru. Mae treth gyngor band D yn Lloegr wedi codi 153 y cant dros yr 20 mlynedd diwethaf. Yn yr Alban, mae'r cynnydd yn 57 y cant. Ond yng Nghymru, mae talwyr y dreth gyngor ym mand D bellach yn talu 221 y cant yn fwy. O dan y setliad ariannu ar gyfer 2019 a 2020, ni fydd unrhyw awdurdod lleol yng Nghymru yn gweld eu cyllid craidd yn cynyddu digon i dalu cost chwyddiant. Dywedodd arweinydd cyngor Torfaen, ac rwy'n dyfynnu: gadawyd cynghorau gyda diffyg mawr ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf, gan nad yw'r cyllid yn codi'n unol â'r pwysau a wynebir gan wasanaethau fel gofal cymdeithasol. Cau'r dyfyniad. [ Torri ar draws.] Na. Felly, rhaid i deuluoedd sydd dan bwysau, yn aml yn yr ardaloedd tlotaf, ymdrechu'n galetach i ateb y galwadau sy'n uwch na chwyddiant.