English: Diolch, Dirprwy Lywydd. As with Hefin David, I have to declare an interest in that my near-five-year-old granddaughter is autistic. Whilst her autism was diagnosed very early on, I believe this was by chance rather than by local agency intervention. A teacher at the nursery that she attended had an autistic child herself and so alerted us to the fact that she was showing autistic traits. Her parents immediately sought advice, and it must be said that the support they are receiving post recognition has been excellent and the support from the teaching staff at her nursery has been exemplary. However, it remains a fact that many autistic children are not diagnosed at an early stage, and so much-needed interventions do not occur. In many instances, parents have faced a long and difficult fight to have their child diagnosed, leading to great stress and a prolonged wait for help and advice. Perhaps the Minister could comment on progress made in this critical area. We must, of course, acknowledge here the setting up of the national development team and the excellent progress they are making, particularly in the area of autism awareness training, which they are rolling out across both the public and private sectors. We also accept that this is very much still work in progress, but results so far are very encouraging, and we congratulate the team on their achievements since its inception. Could the Minister indicate where he feels the next priorities lie for the development team? We should also acknowledge that local autistic groups do an excellent job in bringing parents of autistic children together, and they give help and support to those who are in touch. There's no better intervention for the parents of autistic children than that of parents of an autistic child. However, if a child is not diagnosed as autistic, parents of such children are often not aware of such groups and so lose out on the much-needed support. Will the Minister outline his support for such groups? Although there has been substantial progress over recent years, it does appear that the support services are still piecemeal, where some areas give excellent support post diagnosis, while others fall short of providing the support needed. We would hope that a development board will alleviate this problem in the future by providing the basis for a more joined-up provision, thus facilitating a more consistent service across all local authorities and health boards. Finally, Minister, as a grandparent of an autistic child, I thank the Government for their positive interventions thus far but urge you to make sure that adequate funding is made available so that these services may be maintained in future years. And will the Minister outline how the Government will commit to this future funding?
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Fel gyda Hefin David, mae'n rhaid i mi ddatgan buddiant gan fod fy wyres agos i bump oed yn awtistig. Er bod diagnosis o awtistiaeth wedi'i wneud yn gynnar iawn, rwy'n credu mai ar hap a damwain y digwyddodd hynny yn hytrach na thrwy ymyrraeth asiantaethau lleol. Roedd gan athrawes yn y feithrinfa roedd hi'n ei mynychu blentyn awtistig ei hun ac felly tynnodd ein sylw at y ffaith ei bod yn dangos nodweddion awtistig. Gofynnodd ei rhieni am gyngor ar unwaith, a rhaid dweud bod y cymorth y maent yn ei gael ar ôl i'r cyflwr gael ei adnabod wedi bod yn ardderchog a bod y gefnogaeth gan y staff addysgu yn ei meithrinfa wedi bod yn rhagorol. Fodd bynnag, mae'n dal yn ffaith nad yw llawer o blant awtistig yn cael diagnosis yn gynnar, ac felly nid yw ymyriadau mawr eu hangen yn digwydd. Mewn llawer o achosion, mae rhieni wedi wynebu brwydr hir ac anodd i gael diagnosis i'w plentyn, gan arwain at straen mawr a chyfnodau hir o aros am gymorth a chyngor. Efallai y gallai'r Gweinidog roi sylwadau ar y cynnydd a wnaed yn y maes hollbwysig hwn. Wrth gwrs, rhaid inni gydnabod sefydlu'r tîm datblygu cenedlaethol a'r cynnydd rhagorol y maent yn ei wneud, yn enwedig ym maes hyfforddiant ymwybyddiaeth o awtistiaeth sy'n cael ei gyflwyno ganddynt ar draws y sectorau cyhoeddus a phreifat. Rydym hefyd yn derbyn bod y gwaith hwn yn dal i fynd rhagddo, ond mae'r canlyniadau hyd yma yn galonogol iawn, ac rydym yn llongyfarch y tîm ar eu llwyddiannau ers ei sefydlu. A allai'r Gweinidog ddweud beth y mae'n teimlo yw'r blaenoriaethau nesaf ar gyfer y tîm datblygu? Dylem hefyd gydnabod bod grwpiau awtistiaeth lleol yn gwneud gwaith rhagorol yn dod â rhieni plant awtistig at ei gilydd, a'u bod yn rhoi cymorth a chefnogaeth i'r rhai sydd mewn cysylltiad. Ni cheir ymyrraeth well i rieni plant awtistig nag ymyrraeth gan rieni plentyn awtistig. Fodd bynnag, os nad yw plentyn yn cael diagnosis ei fod yn awtistig, yn aml ni fydd rhieni plant o'r fath yn ymwybodol o grwpiau fel hyn ac felly maent yn colli cymorth mawr ei angen. A wnaiff y Gweinidog amlinellu ei gefnogaeth i grwpiau o'r fath? Er y bu cynnydd sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf, mae'n ymddangos bod y gwasanaethau cymorth yn dameidiog o hyd, lle mae rhai ardaloedd yn rhoi cymorth rhagorol ar ôl cael diagnosis, tra bod eraill yn methu darparu'r cymorth sydd ei angen. Byddem yn gobeithio y bydd bwrdd datblygu'n lliniaru'r broblem hon yn y dyfodol drwy ddarparu sylfaen ar gyfer darpariaeth sy'n fwy cydgysylltiedig, gan hwyluso gwasanaeth mwy cyson ar draws yr holl awdurdodau lleol a'r byrddau iechyd. Yn olaf, Weinidog, a minnau'n dad-cu i blentyn awtistig, diolch i'r Llywodraeth am ei hymyriadau cadarnhaol hyd yma ond rydym yn eich annog i wneud yn siŵr fod cyllid digonol ar gael fel y gellir cynnal y gwasanaethau hyn mewn blynyddoedd i ddod. Ac a wnaiff y Gweinidog amlinellu sut y bydd y Llywodraeth yn ymrwymo i'r cyllid hwn yn y dyfodol?