techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Do you believe, though, that, as well as it being a Government responsibility - ? What can the Government do to empower more people to take some responsibility? The reason I ask this question is that so many people say to me, 'Oh, I'd love solar panels, but I haven't a clue how to go about it', or 'I'd love to put a heat pump in, I have no idea what I'm doing.' Is there a way that Government could actually, as we move forward, try and empower people to take responsibility themselves, and for those who wish to go out and buy these things to help, if it's only to heat their own home, or feed in to a grid, that that could be encouraged?
Welsh: Ond a ydych yn credu, yn ogystal â'r ffaith ei fod yn gyfrifoldeb i'r Llywodraeth - ? Beth all y Llywodraeth ei wneud i rymuso mwy o bobl i gymryd rhywfaint o gyfrifoldeb? Y rheswm rwy'n gofyn y cwestiwn hwn yw oherwydd bod cymaint o bobl yn dweud wrthyf, 'O, byddwn wrth fy modd yn cael paneli solar, ond nid oes gennyf syniad sut i fynd ati', neu 'Byddwn wrth fy modd yn gosod pwmp gwres, ond nid oes gennyf syniad beth rwy'n ei wneud.' A oes yna ffordd y gallai'r Llywodraeth, wrth i ni symud ymlaen, geisio grymuso pobl i gymryd cyfrifoldeb eu hunain, ac annog y rhai sy'n dymuno mynd allan a phrynu'r pethau hyn i helpu, hyd yn oed os yw ond i gynhesu eu cartref eu hunain, neu fwydo i mewn i grid, y gellid annog hynny?
English: You have extra time, as you took an intervention.
Welsh: Mae gennych amser ychwanegol gan eich bod wedi derbyn ymyriad.
English: It's not a point of order, but I will allow you to make an intervention, if you want.
Welsh: Nid yw'n bwynt o drefn, ond fe wnaf ganiatáu ichi wneud ymyriad os ydych chi eisiau gwneud hynny.
English: Thank you very much, and thank you for taking the intervention. I didn't quite hear what Alun said. I didn't honestly say that I supported it; I didn't mean that, anyway.
Welsh: Diolch yn fawr, a diolch am dderbyn yr ymyriad. Ni chlywais beth a ddywedodd Alun. Ni wneuthum ddweud yn onest fy mod yn ei gefnogi; nid oeddwn yn golygu hynny beth bynnag.
English: You're retracting it. Another u-turn by the Conservatives, right here on the floor. [ Laughter.]
Welsh: Rydych chi'n ei dynnu'n ôl. Tro pedol arall gan y Ceidwadwyr, yma ar lawr y Senedd. [ Chwerthin.]
English: I think the Member has indicated and put the record straight, so - .
Welsh: Rwy'n credu bod yr Aelod wedi mynegi ei hun a chywiro pethau, felly - .
English: So, Dirprwy Lywydd, I've very much run out of time now, although I have taken a number of interventions. In the short term available, I've briefly set out some of the key actions we've taken in line with the committee's recommendations. We published a progress report for all the recommendations of the deep-dive, as was acknowledged by the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee. We need collective action across a number of areas in Wales - action by businesses, in communities, and those actions that require the UK Government to take its share of responsibility. We need urgent action to fix the broken market, to protect consumers this winter and to rapidly move away from fossil fuels and build a resilient and sustainable net-zero energy system. And I'll finish just by thanking once more the committee for its valuable work. Diolch.
Welsh: Felly, Ddirprwy Lywydd, mae fy amser wedi dod i ben yn awr, er fy mod wedi derbyn nifer o ymyriadau. Yn y tymor byr sydd ar gael, rwyf wedi nodi rhai o'r camau allweddol a gymerwyd gennym yn unol ag argymhellion y pwyllgor. Fe wnaethom gyhoeddi adroddiad cynnydd ar gyfer holl argymhellion yr archwiliad dwfn, fel y cydnabu'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Mae angen inni weithredu ar y cyd ar draws nifer o feysydd yng Nghymru - gweithredu gan fusnesau, mewn cymunedau, a'r camau sy'n galw ar Lywodraeth y DU i ysgwyddo ei siâr o'r cyfrifoldeb. Mae angen inni weithredu ar frys i gyweirio'r farchnad doredig, er mwyn diogelu defnyddwyr y gaeaf hwn a sicrhau ein bod yn symud yn gyflym oddi wrth danwydd ffosil ac yn adeiladu system ynni sero net wydn a chynaliadwy. Ac rwyf am gloi drwy ddiolch unwaith yn rhagor i'r pwyllgor am ei waith gwerthfawr. Diolch.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I don't see any objections. So, the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Ni welaf unrhyw wrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 7 this afternoon is the debate on the Public Accounts and Public Administration report on care home commissioning. I call on the Chair of the committee to move the motion - Mark Isherwood.
Welsh: Eitem 7 y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus ar gomisiynu cartrefi gofal. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Mark Isherwood.
English: Diolch and thank you for the opportunity to discuss the Public Accounts and Public Administration Committee's report on care home commissioning. Members may be aware of the committee's report on this matter, which made several key recommendations in what is a complex area, with the aim of making the system more equitable for all. This inquiry reflected on the Auditor General for Wales's national summary report, 'Care Home Commissioning for Older People'.
Welsh: Diolch am y cyfle i drafod adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus ar gomisiynu cartrefi gofal. Efallai fod yr Aelodau'n ymwybodol o adroddiad y pwyllgor ar y mater hwn, adroddiad a wnaeth sawl argymhelliad allweddol mewn maes cymhleth, gyda'r nod o wneud y system yn fwy teg i bawb. Bu'r ymchwiliad yn ystyried adroddiad cryno cenedlaethol Archwilydd Cyffredinol Cymru, 'Comisiynu Cartrefi Gofal'.
English: Thank you. I welcome the opportunity to reply to this important debate.
Welsh: Diolch. Rydw i yn croesawu'r cyfle i ymateb i'r ddadl bwysig hon.
English: The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? I can't hear any objections, so the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nid wyf wedi clywed gwrthwynebiad, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item is item 8.
Welsh: Eitem 8 sydd nesaf.
English: The debate on petition P-06-1294, 'Don't leave metastatic breast cancer patients in Wales behind'. I'm aware that the petitioner is in the Senedd; I'd like to welcome her, and she will be listening carefully to the debate.
Welsh: Y drafodaeth am ddeiseb P-06-1294, 'Peidiwch â gadael cleifion canser metastatig y fron yng Nghymru ar ôl'. Rwy'n ymwybodol fod y deisebydd yn y Senedd; hoffwn ei chroesawu, ac fe fydd hi'n gwrando'n astud ar y ddadl.
English: I call on the Chair of the committee to move the motion, Jack Sargeant.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Jack Sargeant.
English: On behalf of the Petitions Committee, thank you for the opportunity to bring this important debate forward on the petition,
Welsh: Ar ran y Pwyllgor Deisebau, diolch am y cyfle i gyflwyno'r ddadl bwysig hon ar y ddeiseb,
English: When metastatic breast cancer patients tell us they feel let down, we have to recognise that they are being let down, and I want to pay tribute to Tassia and all those who campaign on behalf of patients past and present. But the key thing to remember here is that there will be future patients too, and it's because of them that the campaigners campaign. That is why they petition. That is why they feel let down by the current response of Welsh Government. We know what the asks are, we know the need for those key nurse roles, and we know that Welsh Government has to act now to give future patients the chance for the best treatment possible and the best chance of survival.
Welsh: Pan fydd cleifion canser metastatig y fron yn dweud wrthym eu bod yn teimlo eu bod wedi cael eu hesgeuluso, mae'n rhaid inni gydnabod eu bod yn cael eu hesgeuluso, a hoffwn dalu teyrnged i Tassia a phawb sy'n ymgyrchu ar ran cleifion ddoe a heddiw. Ond y peth allweddol i'w gofio yma yw y bydd cleifion yn y dyfodol hefyd, a drostynt hwy y mae'r ymgyrchwyr yn ymgyrchu. Dyna pam eu bod yn deisebu. Dyna pam eu bod yn teimlo eu bod yn cael eu hesgeuluso gan ymateb presennol Llywodraeth Cymru. Gwyddom beth yw'r gofynion, gwyddom fod angen y swyddi nyrsio allweddol hynny, a gwyddom fod rhaid i Lywodraeth Cymru weithredu ar unwaith i roi'r cyfle i gleifion y dyfodol gael y driniaeth orau bosibl a'r gobaith gorau o oroesi.
English: I call on the Minister for Health and Social Services, Eluned Morgan.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Eluned Morgan.
English: Specialist clinicians in the Wales Cancer Network have also noted how patients should be treated across Wales in a pathway that's agreed at a national level. Next year, we will introduce a national clinical audit of metastatic breast cancer services in order to help improve the care that people receive.
Welsh: Mae clinigwyr arbenigol Rhwydwaith Canser Cymru hefyd wedi nodi sut y dylid trin cleifion ledled Cymru mewn llwybr sydd wedi ei gytuno yn genedlaethol. Flwyddyn nesaf, byddwn ni'n cyflwyno archwiliad clinigol cenedlaethol o wasanaethau canser metastatig y fron i helpu i wella'r gofal mae pobl yn ei gael.
English: So, just to be clear, the petition calls for better collection of data on metastatic cancer, and I hope that the petitioners will be pleased to hear that I've approved additional funding to introduce a national clinical audit of metastatic breast cancer in Wales. Providing a better service in terms of planning data is one of the reasons why we're investing £11 million in a new cancer information system for Wales.
Welsh: Felly, er eglurder, mae'r ddeiseb yn galw am well prosesau casglu data ar ganser metastatig, ac rwy'n gobeithio y bydd y deisebwyr yn falch o glywed fy mod wedi cymeradwyo cyllid ychwanegol i gyflwyno archwiliad clinigol cenedlaethol o ganser metastatig y fron yng Nghymru. Mae darparu gwell gwasanaeth o ran data cynllunio yn un o'r rhesymau pam ein bod yn buddsoddi £11 miliwn mewn system gwybodaeth canser newydd i Gymru.
English: We have noted our broader approach in the quality statement for cancer. The statement includes an expectation that the cancer workforce will be planned to meet the anticipated demand, particularly in clinical and medical oncology, specialist cancer nurses, physical medicine, radiographers and therapeutics. We are now working with the health service through the planning and accountability processes in order to ensure that they deliver this. And as we come out of the impacts of the pandemic, we must continue to focus on the recovery of cancer services and to reduce any impact on outcomes. More generally, I want to take this opportunity to encourage people to reduce their risk of breast cancer by doing everything they can, by living a healthy life, and encourage women to take part in breast cancer screening. But when women need support and treatment for breast cancer, my intention is that the health service can provide that. Thank you.
Welsh: Rŷn ni wedi nodi ein dull ehangach yn y datganiad ansawdd ar gyfer canser. Mae'r datganiad yn cynnwys y disgwyl y caiff y gweithlu canser ei gynllunio i fodloni'r galw a ragwelir, yn benodol o ran oncoleg glinigol a meddygol, nyrsys canser arbenigol, ffiseg feddygol, radiograffwyr a therapiwtig. Rŷn ni bellach yn gweithio gyda'r gwasanaeth iechyd drwy ei brosesau cynllunio ac atebolrwydd i sicrhau eu bod nhw'n cyflawni hyn. Ac wrth inni ddod allan o effaith y pandemig, rhaid inni barhau i ganolbwyntio ar adfer gwasanaethau canser a lleihau unrhyw effaith ar ganlyniadau. Yn fwy cyffredinol, dwi am achub ar y cyfle hwn i annog pobl i leihau eu risg o ganser y fron drwy wneud yr hyn a allan nhw, megis byw bywyd iach, ac annog menywod sydd yn gymwys i gymryd rhan mewn sgrinio'r fron. Ond pan fydd angen y cymorth hwnnw ar fenywod a thriniaeth ar gyfer canser y fron, fy mwriad yw y gall y gwasanaeth iechyd ei darparu. Diolch yn fawr.
English: I call on the Chair of the committee to reply to the debate.
Welsh: Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor i ymateb i'r ddadl.
English: Diolch, Deputy Presiding Officer, and can I extend my thanks to the Minister for responding, and, of course, to members of my committee, Rhun ap Iorwerth, and to Buffy for her contribution and tribute to her close friend as well - very powerful contributions? I also extend my thanks to the Business Committee for bringing forward this urgent debate and the way that it was scheduled. Presiding Officer, it's a usual point for me to try to sum up the comments of Members, but today I feel like I have a more important duty to do. I've always tried to say that the Petitions Committee is the people's committee, and I've promised to try and amplify their voices -
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i'r Gweinidog am ymateb, ac wrth gwrs, i aelodau fy mhwyllgor, Rhun ap Iorwerth, ac i Buffy am ei chyfraniad a'i theyrnged i'w ffrind agos hefyd - cyfraniadau pwerus iawn. Hoffwn ddiolch hefyd i'r Pwyllgor Busnes am gyflwyno'r ddadl frys hon a'r ffordd y'i trefnwyd. Lywydd, mae'n bwynt arferol imi geisio crynhoi sylwadau'r Aelodau, ond heddiw, teimlaf fod gennyf ddyletswydd bwysicach. Rwyf bob amser wedi ceisio dweud mai pwyllgor y bobl yw'r Pwyllgor Deisebau, ac rwyf wedi addo ceisio sicrhau bod eu lleisiau'n cael eu clywed -
English: Thank you. Would you agree with me that actually the true heroes in our society don't wear capes, they are people like the petitioner, who put these petitions forward to really raise issues like this on a national stage? And do you agree with me there should be more opportunity for issues like this to be debated in the Senedd so everyone across Wales, like the petitioner, can raise these vitally important points to us as the elected officials here?
Welsh: Diolch. A fyddech yn cytuno â mi nad yw gwir arwyr ein cymdeithas yn gwisgo clogynnau, pobl fel y deisebydd ydynt, a gyflwynodd y deisebau hyn i godi materion fel hyn ar lwyfan cenedlaethol? Ac a ydych yn cytuno â mi y dylai fod mwy o gyfle i faterion fel hyn gael eu trafod yn y Senedd fel y gall pawb ledled Cymru, fel y deisebydd, ddwyn y pwyntiau hanfodol bwysig hyn i'n sylw ni fel y swyddogion etholedig yn y lle hwn?
English: We move on to item 9, the Welsh Conservatives' debate: business rates. I call on Peter Fox to move the motion.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 9, dadl y Ceidwadwyr Cymreig: ardrethi busnes. Galwaf ar Peter Fox i wneud y cynnig.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer, and I move the motion tabled in the name of my colleague the Member for Clwyd West, and welcome the opportunity to bring forward this debate this evening. Businesses in Wales are fundamental to our economic prosperity. They are important drivers for growth, creating jobs, wealth, and they underpin our communities, with many providing important services to local people. Put simply: their success is Wales's success. But - and we've heard this many times in the Chamber and beyond - many businesses have experienced some very difficult times over the past few years. From the pandemic to the current energy crisis and inflationary pressures, businesses have been subject to a range of challenges that have held back their potential.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac rwy'n gwneud y cynnig a gyflwynwyd yn enw fy nghyd-Aelod, yr Aelod dros Orllewin Clwyd, a chroesawaf y cyfle i gyflwyno'r ddadl hon heno. Mae busnesau yng Nghymru yn hollbwysig i'n ffyniant economaidd. Maent yn sbardun pwysig i dwf, gan greu swyddi a chyfoeth, ac maent yn sail i'n cymunedau, gyda llawer yn darparu gwasanaethau pwysig i bobl leol. Yn syml: eu llwyddiant hwy yw llwyddiant Cymru. Ond - ac rydym wedi clywed hyn droeon yn y Siambr a thu hwnt - mae llawer o fusnesau wedi wynebu cyfnod anodd iawn dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. O'r pandemig i'r argyfwng ynni presennol a phwysau chwyddiant, mae busnesau wedi gorfod ymdopi ag ystod o heriau sydd wedi llesteirio eu potensial.
English: I have selected the two amendments to the motion. I call on the Minister for finance to move formally amendment 1.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar y Gweinidog cyllid i gynnig gwelliant 1.
English: There are 126,700 non-domestic properties in Wales liable for business rates, and I take my hat off to them. Business rates have increased by 10 per cent in the last six years; compare that with 3 per cent in England, 2.9 per cent in Scotland. That's making Wales the most business-unfriendly corner of the United Kingdom. The FSB's national chairman stated that the current business rate system is contributing to empty shops. And when we see an empty high street, it isn't just the fact that there aren't the businesses there; it doesn't look good to see empty shops on a high street. It actually brings down the value of other shops. Eighty eight per cent of businesses believe that you should be using tax breaks to boost growth, and I welcome the retail, leisure and hospitality rates relief scheme, but it only stretches to 50 per cent relief with a cap of £110,000. And I believe what FSB is saying to be true. We should reintroduce the 100 per cent business rates holiday for retail, leisure and hospitality businesses. To put it short, some businesses could shut up shop and simply trade online, and we do not want that to happen. We should be rewarding their presence on our high streets, keeping them as vital, living areas that people can frequent.
Welsh: Mae 126,700 eiddo annomestig yng Nghymru yn gorfod talu ardrethi busnes, a chodaf fy het iddynt. Mae ardrethi busnes wedi cynyddu 10 y cant dros y chwe blynedd diwethaf; cymharwch hynny â 3 y cant yn Lloegr, 2.9 y cant yn yr Alban. Golyga hynny mai Cymru yw'r gornel fwyaf anghyfeillgar i fusnes yn y Deyrnas Unedig. Dywedodd cadeirydd cenedlaethol y Ffederasiwn Busnesau Bach fod y system ardrethi busnes bresennol yn cyfrannu at nifer y siopau gwag. A phan welwn stryd fawr wag, mae'n fwy na'r ffaith nad oes busnesau yno; nid yw siopau gwag yn edrych yn dda ar stryd fawr. Mae'n gostwng gwerth siopau eraill mewn gwirionedd. Mae 88 y cant o fusnesau'n credu y dylech fod yn defnyddio rhyddhad trethi i hybu twf, ac rwy'n croesawu'r cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch, ond nid yw ond yn ymestyn i ryddhad o 50 y cant gyda chap o £110,000. A chredaf fod yr hyn y mae'r Ffederasiwn Busnesau Bach yn ei ddweud yn wir. Dylem ailgyflwyno'r seibiant ardrethi busnes 100 y cant ar gyfer busnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch. Mewn gair, gallai rhai busnesau gau eu siopau a masnachu ar-lein yn unig, ac nid ydym am i hynny ddigwydd. Dylem fod yn gwobrwyo eu presenoldeb ar ein stryd fawr, a'u cadw fel mannau bywiog hanfodol y gall pobl eu mynychu.
English: Perhaps one way forward would be to charge online retailers as if they were on the high street.
Welsh: Efallai mai un ffordd ymlaen fyddai codi tâl ar fanwerthwyr ar-lein fel pe baent ar y stryd fawr.
English: Well, do you know what, I can't disagree with that, Mike, actually? And I did listen that time. [ Laughter.] I do think you make a very valid point, because -
Welsh: Wel, wyddoch chi beth, ni allaf anghytuno â hynny, Mike? A gwrandewais y tro hwnnw. [ Chwerthin.] Credaf eich bod yn gwneud pwynt dilys iawn, oherwydd -
English: You'll probably be Chancellor before long. [ Laughter. ]
Welsh: Fe fyddwch yn Ganghellor cyn bo hir yn ôl pob tebyg. [ Chwerthin.]
English: The Minister for finance to now contribute to the debate. Rebecca Evans.
Welsh: Y Gweinidog cyllid nawr i gyfrannu at y ddadl. Rebecca Evans.
English: Diolch, Llywydd. The Welsh Government is absolutely on the side of Welsh businesses, and we fully recognise the challenges faced by businesses, and other ratepayers under the current economic conditions, and, indeed, the Welsh Government is also exposed to the same budget pressures.
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae Llywodraeth Cymru yn sicr ar ochr busnesau Cymru, ac rydym yn llawn gydnabod yr heriau y mae busnesau a thalwyr ardrethi eraill yn eu hwynebu o dan yr amodau economaidd presennol, ac yn wir, mae Llywodraeth Cymru hefyd yn agored i'r un pwysau cyllidebol.
English: As I said to Janet Finch-Saunders earlier, why can't we charge the online sellers in their big warehouses as if they were on the high street?
Welsh: Fel y dywedais wrth Janet Finch-Saunders yn gynharach, pam na allwn godi tâl ar y gwerthwyr ar-lein yn eu warysau mawr fel pe baent ar y stryd fawr?
English: I know that the UK Government is exploring a range of ways that a digital tax might be introduced, and I know that they'd be keen to hear from colleagues in the Senedd as well, in terms of ideas of how such a thing could be brought in. Because, as I say, officials in the Welsh Government are having some discussions to further understand what the plans and opportunities might be and different models for introducing a digital sales tax. That is a responsibility of the UK Government, but something that we are engaging in. Whilst our interventions over recent years demonstrate that the non-domestic rates system is one of the tools at our disposal to provide support to businesses, we mustn't lose sight of the fact that the purpose of local taxes is to raise revenue for local services. Our extensive package of reliefs and interventions to moderate the multiplier is fully funded by the Welsh Government. There's been no impact on the funding available to local authorities, and that's not easy to achieve. It has arisen from difficult and carefully considered decisions about how to spend a finite budget to the optimal benefit of all of the people of Wales. For more than 30 years, non-domestic rates have been an important part of the way that we fund our public services here in Wales, and I'm committed to making improvements to the system in line with our ambitions for a fairer, greener and stronger Wales, whilst maintaining the strengths of the existing local tax. I urge Members to vote for the Government amendment today.
Welsh: Rwy'n gwybod bod Llywodraeth y DU yn archwilio amryw o ffyrdd y gellid cyflwyno treth ddigidol, ac rwy'n gwybod y byddent yn awyddus i glywed syniadau gan gyd-Aelodau yn y Senedd hefyd ynglŷn â sut y gellid cyflwyno'r fath beth. Oherwydd, fel rwy'n dweud, mae swyddogion yn Llywodraeth Cymru yn cael trafodaethau i gael gwell dealltwriaeth o'r hyn y gallai'r cynlluniau a'r cyfleoedd fod a'r modelau gwahanol ar gyfer cyflwyno treth gwerthiannau digidol. Cyfrifoldeb Llywodraeth y DU yw gwneud hynny, ond mae'n rhywbeth yr ydym yn ymwneud ag ef. Er bod ein hymyriadau dros y blynyddoedd diwethaf yn dangos bod y system ardrethi annomestig yn un ffordd sydd gennym o roi cymorth i fusnesau, rhaid inni beidio â cholli golwg ar y ffaith mai pwrpas trethi lleol yw codi refeniw ar gyfer gwasanaethau lleol. Mae ein pecyn helaeth o ryddhad ac ymyriadau i gymedroli'r lluosydd yn cael ei ariannu'n llawn gan Lywodraeth Cymru. Nid oes unrhyw effaith wedi bod ar yr arian sydd ar gael i'r awdurdodau lleol, ac nid yw hynny'n hawdd ei gyflawni. Mae wedi codi o benderfyniadau anodd a ystyriwyd yn ofalus ynglŷn â sut i wario cyllideb gyfyngedig er budd gorau posibl holl bobl Cymru. Ers dros 30 mlynedd, mae ardrethi annomestig wedi bod yn rhan bwysig o'r ffordd yr ariannwn ein gwasanaethau cyhoeddus yma yng Nghymru, ac rwyf wedi ymrwymo i wneud gwelliannau i'r system yn unol â'n huchelgeisiau ar gyfer Cymru decach, wyrddach a chryfach, gan gynnal cryfderau'r dreth leol bresennol ar yr un pryd. Rwy'n annog yr Aelodau i bleidleisio dros welliant y Llywodraeth heddiw.
English: Sam Rowlands to reply to the debate.
Welsh: Sam Rowlands i ymateb i'r ddadl.