techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Welsh Government policy is to reduce to the lowest possible level the effect of pesticide use on people, the environment and wildlife, including bees, whilst ensuring that pests, diseases and weeds are effectively controlled.
Welsh: Polisi Llywodraeth Cymru yw lleihau i'r lefel isaf sy'n bosibl effaith defnyddio plaladdwyr ar bobl, yr amgylchedd a bywyd gwyllt, gan gynnwys gwenyn, tra'n sicrhau bod plâu, clefydau a chwyn yn cael eu rheoli'n effeithiol.
English: I appreciate that answer, Minister. The impact that pesticides are having upon our pollinators is a very real concern for many of my constituents. Fruit farming plays a big role for many in the Vale of Clwyd, including the Denbigh plum, which I often mention, and without bees and other pollinators, there would be no fruit orchards. While many, including the local authorities - and can I declare an interest as a current member of Denbighshire County Council - are taking steps to make the area bee friendly, no amount of wild flowers will help if the bees are being killed off by chemicals. So, Minister, it's not just farmers who use pesticides, many home owners do also. In addition to the actions you've already outlined, will you commit your Government to raising awareness of the issue, and will you publicise alternatives to chemical pesticides in order to ensure that bees and orchards flourish in the Vale of Clwyd and across Wales?
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi'r ateb hwnnw, Weinidog. Mae'r effaith y mae plaladdwyr yn ei chael ar ein pryfed peillio yn bryder gwirioneddol i lawer o fy etholwyr. Mae rôl fawr gan ffermio ffrwythau i lawer yn Nyffryn Clwyd, gan gynnwys eirin Dinbych, y soniaf amdanynt yn aml, a heb wenyn a phryfed peillio eraill, ni fyddai gennym berllannau ffrwythau. Er bod llawer, gan gynnwys yr awdurdodau lleol - ac a gaf fi ddatgan buddiant fel aelod presennol o Gyngor Sir Ddinbych - yn cymryd camau i wneud yr ardal yn gyfeillgar i wenyn, ni waeth faint o flodau gwyllt a geir os yw'r gwenyn yn cael eu lladd gan gemegion. Felly, Weinidog, nid ffermwyr yn unig sy'n defnyddio plaladdwyr, mae llawer o berchnogion cartrefi hefyd yn gwneud hynny. Yn ogystal â'r camau rydych eisoes wedi'u hamlinellu, a wnewch chi ymrwymo eich Llywodraeth i godi ymwybyddiaeth o'r broblem, ac a wnewch chi roi cyhoeddusrwydd i ddewisiadau amgen yn lle plaladdwyr cemegol er mwyn sicrhau bod gwenyn a pherllannau'n ffynnu yn Nyffryn Clwyd ac ar draws Cymru?
English: Thank you. I think you raise a very important point and, as a Government, we are committed to driving the uptake of our integrated pest management to reduce the use of chemical pesticides. So, what we are promoting is nature-based, low-toxicity solutions and precision technologies, and they alone will have the potential to enhance biodiversity, and IPM will also be a very important part of the sustainable farming scheme. But, as you say, it's not just farmers, of course, who use chemicals in the way you refer, and we do work with local authorities, and other land managers and individuals, who use pesticides to adopt techniques and technologies that provide alternative means of pest, disease and weed control.
Welsh: Diolch. Credaf eich bod yn nodi pwynt pwysig iawn ac fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i hybu'r defnydd o'n dulliau integredig ar gyfer rheoli plâu er mwyn lleihau'r defnydd o blaladdwyr cemegol. Felly, rydym yn hyrwyddo atebion sy'n seiliedig ar natur, atebion tocsigedd isel a thechnolegau manwl, a dyma'r unig bethau a fydd â gallu i wella bioamrywiaeth, a bydd dulliau integredig ar gyfer rheoli plâu hefyd yn rhan bwysig iawn o'r cynllun ffermio cynaliadwy. Ond fel y dywedwch, mae pobl heblaw ffermwyr yn defnyddio cemegau yn y ffordd a nodwch, ac rydym yn gweithio gydag awdurdodau lleol a rheolwyr tir ac unigolion eraill sy'n defnyddio plaladdwyr i fabwysiadu technegau a thechnolegau sy'n darparu ffyrdd amgen o reoli plâu, clefydau a chwyn.
English: I have discussed vascular services in north Wales with the Minister for Health and Social Services. I am aware of the reorganisation of vascular services, the ongoing concerns and the work Betsi Cadwaladr University Health Board is doing to address recommendations made by the Royal College of Surgeons.
Welsh: Rwyf wedi trafod gwasanaethau fasgwlaidd yng ngogledd Cymru gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Rwy'n ymwybodol o ad-drefnu darpariaeth y gwasanaethau fasgwlaidd, y pryderon parhaus a'r gwaith y mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn ei wneud i fynd i'r afael ag argymhellion a wnaed gan Goleg Brenhinol y Llawfeddygon.
English: There is increasing evidence that reconfiguration of the vascular services has led to a significant deterioration in provision for people in north Wales. It would have made sense to locate the new hub in Ysbyty Gwynedd in Bangor - that's what a sensible reorganisation would have been, namely building on the unit of excellent quality that was there. As you said, there is another review in the pipeline, but this is being undertaken by the same body that had recommended the erroneous reorganisation model in the first place, so that doesn't inspire much confidence. Will you, as the Minister who represents north Wales, ask the health Minister to intervene directly in the situation and undertake a ministerial inquiry that will bring clear recommendations before us in order to ease the increasing concerns of my constituents in Arfon?
Welsh: Mae yna dystiolaeth bendant a chynyddol fod ad-drefnu'r gwasanaethau fasgwlar wedi arwain at ddirywiad sylweddol yn y ddarpariaeth ar gyfer pobl y gogledd. Mi fyddai wedi gwneud synnwyr i leoli'r hwb newydd yn Ysbyty Gwynedd, Bangor - dyna fyddai ad-drefnu synhwyrol wedi'i wneud, sef adeiladu ar yr uned o safon ardderchog oedd yno. Fel rydych chi'n ei ddweud, mae yna adolygiad arall ar y gweill, ond mae hwn yn cael ei gynnal gan yr un un corff sydd wedi argymell y model ad-drefniant gwallus yn y lle cyntaf, ac felly, dydy hynny ddim yn ennyn llawer o hyder. A wnewch chi felly, fel y Gweinidog sy'n cynrychioli'r gogledd, ofyn i'r Gweinidog iechyd ymyrryd yn uniongyrchol yn y sefyllfa a chynnal ymchwiliad gweinidogol ddaw ag argymhellion clir gerbron er mwyn tawelu ofnau cynyddol fy etholwyr i yn Arfon?
English: Well, we are, of course, awaiting part two of the Royal College of Surgeons' review. I understand it's been recently received in a draft form by the health board, and we are expecting it to be published imminently. I think it's good to wait for that review. I think the Minister for Health and Social Services has made it very clear she expects improvements to be made and for this service, really, to live up to expectations, that it will be a flagship service within Wales. So, I think it would be good to await the report and I know the Minister is obviously monitoring the situation very closely.
Welsh: Wel, rydym yn aros, wrth gwrs, am ran dau o adolygiad Coleg Brenhinol y Llawfeddygon. Deallaf fod y bwrdd iechyd wedi'i gael yn ddiweddar ar ffurf ddrafft, ac rydym yn disgwyl iddo gael ei gyhoeddi'n fuan. Rwy'n credu ei bod yn werth aros am yr adolygiad hwnnw. Credaf fod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi dweud yn glir iawn ei bod yn disgwyl i welliannau gael eu gwneud ac i'r gwasanaeth hwn fodloni'r disgwyliadau, ac y bydd yn wasanaeth blaenllaw yng Nghymru. Felly, credaf y byddai'n werth aros am yr adroddiad a gwn fod y Gweinidog yn monitro'r sefyllfa'n agos iawn wrth gwrs.
English: Thanks to the Member for submitting this important question today, and, as we know, this issue was also raised with the First Minister yesterday as part of the First Minister's questions, and has some cross-party concern in the Chamber. In his response yesterday, the First Minister outlined that he wouldn't be supporting a public inquiry, because of the length of time that might take, and he would consider that not to be to the best benefit of patients in north Wales, which may be a fair comment. But, in light of this, Minister, and in your role as Minister for north Wales, and hearing what you just mentioned in terms of awaiting the outcomes of further work, would you consider taking some urgent action to see this issue resolved and for patients in north Wales to have the best treatment possible? Is there anything you can do urgently to get this issue sorted?
Welsh: Diolch i'r Aelod am gyflwyno'r cwestiwn pwysig hwn heddiw, ac fel y gwyddom, codwyd y mater gyda'r Prif Weinidog ddoe hefyd fel rhan o gwestiynau'r Prif Weinidog, ac mae pryder trawsbleidiol yn ei gylch yn y Siambr. Yn ei ymateb ddoe, amlinellodd y Prif Weinidog na fyddai'n cefnogi ymchwiliad cyhoeddus, oherwydd yr amser y gallai ei gymryd, a byddai'n ystyried na fyddai hynny er budd gorau cleifion yng ngogledd Cymru, sydd efallai'n sylw teg. Ond yng ngoleuni hyn, Weinidog, ac yn eich rôl fel Gweinidog gogledd Cymru, a chlywed yr hyn rydych newydd ei grybwyll ynghylch aros am ganlyniadau gwaith pellach, a fyddech yn ystyried rhoi camau brys ar waith i weld y mater hwn yn cael ei ddatrys ac i gleifion yng ngogledd Cymru gael y driniaeth orau bosibl? A oes unrhyw beth y gallwch ei wneud ar frys i ddatrys y mater hwn?
English: Well, as I said in my earlier answer to Siân Gwenllian, I think we are expecting the report, the second part of the review, to be published imminently, and by 'imminently', I mean maybe this week even. So, I do think it's right for the Minister for Health and Social Services to wait for that report to come forward, and then, clearly, in my role as Minister for north Wales, I could seek an urgent meeting with her around the recommendations that are coming from the Royal College of Surgeons.
Welsh: Wel, fel y dywedais yn fy ateb cynharach i Siân Gwenllian, credaf ein bod yn disgwyl y bydd yr adroddiad, ail ran yr adolygiad, yn cael ei gyhoeddi'n fuan, ac wrth ddweud 'yn fuan', yr hyn a olygaf yw'r wythnos hon hyd yn oed. Felly, credaf ei bod yn iawn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol aros i'r adroddiad hwnnw ddod i law, ac yna, yn amlwg, yn fy rôl fel Gweinidog gogledd Cymru, gallwn ofyn am gyfarfod brys gyda hi ynghylch yr argymhellion a ddaw gan Goleg Brenhinol y Llawfeddygon.
English: Questions now from the party spokespeople. Welsh Conservative spokesperson, Darren Millar.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar.
English: In your capacity as Minister for north Wales, can you tell us why north Wales is getting so much less investment in its metro when compared with south Wales?
Welsh: Yn rhinwedd eich swydd fel Gweinidog gogledd Cymru, a allwch ddweud wrthym pam y mae gogledd Cymru yn cael cyn lleied o fuddsoddiad yn eu metro o'i gymharu â de Cymru?
English: Well, as you know, I think we're doing very well now with our scoping of the north Wales metro, and I think we are seeing significant funding coming into the metro. I had a meeting with the Deputy Minister for Climate Change around it, and I think it will benefit the region very well. Obviously, the south Wales metro is well ahead of the north Wales metro, but if further funding is required as we go through each stage, I know the Deputy Minister is currently looking at funding options and what needs to be done next to bring the metro forward.
Welsh: Wel, fel y gwyddoch, credaf ein bod yn gwneud yn dda iawn yn awr gyda'n gwaith cwmpasu ar fetro gogledd Cymru, a chredaf ein bod yn gweld cyllid sylweddol ar gyfer y metro. Cefais gyfarfod â'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn ei gylch, a chredaf y bydd o fudd mawr i'r rhanbarth. Yn amlwg, mae metro de Cymru ymhell ar y blaen i fetro gogledd Cymru, ond os oes angen rhagor o arian wrth inni fynd drwy bob cam, gwn fod y Dirprwy Weinidog ar hyn o bryd yn edrych ar opsiynau ariannu a'r hyn sydd angen ei wneud nesaf ar ddatblygu'r metro.
English: Minister, many people in north Wales welcomed news that a metro was going to be built. Of course, it was in your 2016 manifesto, it's now 2022, and there's still not a lot of progress been made in north Wales. Seven hundred and fifty million pounds has been earmarked for south Wales, versus just £50 million in the north. Now, as Minister for north Wales, people in the region will be looking to you to be the voice of north Wales around that Cabinet table, making sure that you lever at least proportionate resources into the region versus those that are spent elsewhere in Wales. Can you tell us how that mechanism works and what assurances you have from your Cabinet colleagues that there is proportionate investment in north Wales and that they are tackling the issues and challenges that we have in north Wales across our public services?
Welsh: Weinidog, croesawodd llawer o bobl yng ngogledd Cymru newyddion y byddai metro yn cael ei adeiladu. Wrth gwrs, roedd yn eich maniffesto yn 2016, mae bellach yn 2022, ac nid oes llawer o gynnydd wedi'i wneud o hyd yng ngogledd Cymru. Clustnodwyd £750 miliwn ar gyfer de Cymru, o gymharu â dim ond £50 miliwn yn y gogledd. Nawr, fel Gweinidog gogledd Cymru, bydd pobl yn y rhanbarth yn disgwyl i chi fod yn llais gogledd Cymru o amgylch bwrdd y Cabinet, gan sicrhau eich bod yn denu adnoddau cymesur fan lleiaf i'r rhanbarth o gymharu â'r rhai a werir mewn mannau eraill yng Nghymru. A allwch ddweud wrthym sut y mae'r mecanwaith hwnnw'n gweithio a pha sicrwydd rydych yn ei gael gan eich cyd-Aelodau yn y Cabinet fod buddsoddiad cymesur yng ngogledd Cymru a'u bod yn mynd i'r afael â'r problemau a'r heriau sydd gennym yng ngogledd Cymru ar draws ein gwasanaethau cyhoeddus?
English: So, you're quite right, I make sure that we get our fair proportion of funding in north Wales. I have to be very careful, because obviously I'm the Member of the Senedd for Wrexham, and, obviously, Wrexham is a very important part of the north Wales metro. As I say, the south Wales metro plans are far ahead. You were right, it was in the 2016 - . I remember we committed to bringing forward plans for a north Wales metro in the first 100 days of the 2016 Government, which we did. You will be aware that there's been a pandemic that has taken, obviously, a huge amount of resources, and we're not as far as we would have hoped to have been with the north Wales metro, but it is good to see the plans now and the workings to make sure that the connectivity from north Wales into the north-west of England, which is so important for our region, is there. But, as I say, the Minister is currently looking at funding options and which areas will now need a focus to ensure the metro comes forward.
Welsh: Rydych yn llygad eich lle, rwy'n sicrhau ein bod yn cael ein cyfran deg o gyllid yng ngogledd Cymru. Mae'n rhaid imi fod yn ofalus iawn, oherwydd yn amlwg rwy'n Aelod y Senedd dros Wrecsam, ac yn amlwg, mae Wrecsam yn rhan bwysig iawn o fetro gogledd Cymru. Fel y dywedaf, mae cynlluniau metro de Cymru ymhell ar y blaen. Roeddech yn iawn, 2016 oedd hi - . Cofiaf ein bod wedi ymrwymo i gyflwyno cynlluniau ar gyfer metro gogledd Cymru yn ystod 100 diwrnod cyntaf Llywodraeth 2016, ac fe wnaethom hynny. Fe fyddwch yn ymwybodol fod pandemig wedi bod sydd wedi mynd â llawer iawn o adnoddau, yn amlwg, ac nid ydym mor bell ymlaen ag y byddem wedi gobeithio bod gyda metro gogledd Cymru, ond mae'n dda gweld y cynlluniau yn awr a'r gwaith i sicrhau cysylltedd rhwng gogledd Cymru a gogledd-orllewin Lloegr, sydd mor bwysig i'n rhanbarth. Ond fel y dywedais, mae'r Gweinidog yn edrych ar opsiynau ariannu ar hyn o bryd a pha feysydd y bydd angen canolbwyntio arnynt yn awr i sicrhau bod y metro'n datblygu.
English: Six years, sluggish progress and we need to get it back on track, if you'll excuse the pun. One of the other things that has been failing for a long time in north Wales now, of course, is mental health services. Betsi Cadwaladr University Health Board was put into special measures because of failings in its mental health services back in 2015. Seven years on and mental health services are still subject to special measures, and everybody recognises that they need to be improved significantly. Why is it that it takes the Welsh Government so much longer to get to grips with and to deal with problems in north Wales's public services, such as mental health services, and it takes you less time to resolve problems that are elsewhere in Wales? Isn't this more evidence that north Wales is a secondary issue, a bit of a blind spot for most of the people in your Cabinet? I'm not saying it's necessarily you, because you're a representative for north Wales, but doesn't it suggest to you that there's clear evidence that north Wales just isn't getting sufficient focus from this Welsh Government?
Welsh: Chwe blynedd, cynnydd araf ac mae angen inni ei gael yn ôl ar y llwybr iawn, os esgusodwch y chwarae ar eiriau. Un o'r pethau eraill sydd wedi bod yn methu ers amser maith yng ngogledd Cymru, wrth gwrs, yw gwasanaethau iechyd meddwl. Cafodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ei roi dan fesurau arbennig oherwydd methiannau yn ei wasanaethau iechyd meddwl yn ôl yn 2015. Saith mlynedd yn ddiweddarach ac mae gwasanaethau iechyd meddwl yn dal i fod yn destun mesurau arbennig, ac mae pawb yn cydnabod bod angen eu gwella'n sylweddol. Pam ei bod yn cymryd cymaint o amser i Lywodraeth Cymru fynd i'r afael â phroblemau yng ngwasanaethau cyhoeddus gogledd Cymru, megis gwasanaethau iechyd meddwl, a pham ei bod hi'n cymryd llai o amser i chi ddatrys problemau mewn mannau eraill yng Nghymru? Onid yw hyn yn fwy o dystiolaeth fod gogledd Cymru yn eilradd, yn fan dall i'r rhan fwyaf o'r bobl yn eich Cabinet? Nid wyf yn dweud mai chi sydd ar fai o reidrwydd, oherwydd rydych chi'n un o'r rhai sy'n cynrychioli gogledd Cymru, ond onid yw'n awgrymu i chi fod tystiolaeth glir nad yw gogledd Cymru'n cael digon o sylw gan y Llywodraeth hon yng Nghymru?
English: No, I think that's something that you like to get out there that that's the case. It really isn't -
Welsh: Nac ydy, rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth rydych chi'n hoffi ei ddweud, mai felly y mae hi. Nid yw'n wir o gwbl -
English: Why is it seven years, seven years to resolve?
Welsh: Pam y mae'n cymryd saith mlynedd, saith mlynedd i'w ddatrys?
English: I really don't think north Wales is second for any of my Cabinet colleagues. Obviously, I am there to ensure that doesn't happen, but I sit round the Cabinet table, you don't, and I can assure you it's not a blind spot at all.
Welsh: Nid wyf yn credu o gwbl fod gogledd Cymru yn eilradd i unrhyw un o fy nghyd-Weinidogion yn y Cabinet. Yn amlwg, rwyf fi yno i sicrhau nad yw hynny'n digwydd, ond rwy'n eistedd wrth fwrdd y Cabinet, yn wahanol i chi, a gallaf eich sicrhau nad yw'n fan dall o gwbl.
English: Thank you very much, Llywydd. May I take this opportunity to thank Cefin Campbell for his work in this role, and to wish him well in his new role? I want to ask the Minister, please - . There's been a great deal of coverage of the cost-of-living crisis facing so many people today. It's worth bearing in mind that the increase in energy and fuel costs also has an impact on our agricultural sector, which, in turn, is reflected in the market. In a survey by Farmers Weekly, 57 per cent of farmers noted that they expected to see a substantial increase in their costs over the next 12 months. The Farmers Union of Wales has said that increasing prices are not sustainable for the agricultural sector. For example, the price of red diesel has increased by almost 50 per cent in the past 12 months alone. The cost of ammonium nitrate has increased by almost 200 per cent in the past 12 months. Minister, this isn't a crisis limited to farmers; the additional farm costs are passed on to the processing and then to the supermarket shelves. So, what steps is the Government taking to try and minimise this additional burden on farmers?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Gaf i gymryd y cyfle yma hefyd i ddiolch i Cefin Campbell am ei waith yn y rôl yma o'm mlaen i a phob lwc iddo fo yn ei rôl newydd? Dwi eisiau gofyn i'r Gweinidog, os gwelwch yn dda - . Mae yna lawer o sylw wedi cael ei roi i'r argyfwng costau byw sydd yn wynebu cynifer o bobl heddiw. Mae'n werth cofio bod y cynnydd yn y costau egni a thanwydd hefyd yn cael effaith ar ein sector amaeth, sydd yn ei dro yn cael ei adlewyrchu yn y farchnad. Mewn arolwg gan y Farmers Weekly, nododd 57 y cant o ffermwyr eu bod nhw'n disgwyl gweld cynnydd sylweddol yn eu costau dros y flwyddyn nesaf. Mae Undeb Amaethwyr Cymru wedi rhybuddio nad yw prisiau ynni cynyddol yn gynaliadwy i'r sector amaeth. Er enghraifft, mae pris disel coch wedi cynyddu bron 50 y cant yn y flwyddyn ddiwethaf yn unig. Mae cost amoniwm nitrad wedi cynyddu bron i 200 y cant yn y flwyddyn ddiwethaf. Weinidog, nid argyfwng sydd yn gyfyngedig i ffermwyr ydy hyn; mae'r gost ychwanegol yma o'r fferm yn cario ymlaen i'r prosesu ac yna i'r silffoedd yn yr archfarchnad. Pa gamau mae'r Llywodraeth yn eu cymryd i geisio lleihau y bwrdwn ychwanegol yma ar ffermwyr?
English: Thank you, and I'd like to welcome Mabon ap Gwynfor to his new role. You're quite right - this cost of living is affecting everybody. We had an inter-ministerial group on Monday with Department for Environment, Food and Rural Affairs and my counterparts from Scotland and Northern Ireland, and one of the areas that I focused on, where we've seen a significant rise, is in fertilisers for our farmers, because it's clear that everything has gone up. So, we were pushing the UK Government to make sure they try and do something about further support. But I think one of the areas where I am able to make a difference, because clearly we've seen far more of a call on our mental health services by our farmers, is to ensure that I support our mental health charities. We launched FarmWell Wales during the COVID-19 pandemic, because, again, we saw a significant increase there. But I think it is really vital that all departments across Whitehall recognise that the cost-of-living crisis is affecting everybody.
Welsh: Diolch a hoffwn groesawu Mabon ap Gwynfor i'w rôl newydd. Rydych yn llygad eich lle - mae costau byw yn effeithio ar bawb. Cawsom gyfarfod grŵp rhyngweinidogol ddydd Llun gydag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig a fy swyddogion cyfatebol o'r Alban a Gogledd Iwerddon, ac un o'r meysydd y canolbwyntiais arnynt, lle rydym wedi gweld cynnydd sylweddol, oedd gwrtaith i'n ffermwyr, oherwydd mae'n amlwg fod pris popeth wedi codi. Felly, roeddem yn pwyso ar Lywodraeth y DU i wneud yn siŵr eu bod yn ceisio gwneud rhywbeth ynghylch cymorth pellach. Ond rwy'n credu mai un o'r meysydd y gallaf wneud gwahaniaeth ynddo, oherwydd yn amlwg rydym wedi gweld llawer mwy o alw ar ein gwasanaethau iechyd meddwl gan ein ffermwyr, yw drwy sicrhau fy mod yn cefnogi ein helusennau iechyd meddwl. Ac fe wnaethom lansio FarmWell Cymru yn ystod y pandemig COVID-19, oherwydd, unwaith eto, gwelsom gynnydd sylweddol yno. Ond rwy'n credu ei bod yn wirioneddol hanfodol fod pob adran ar draws Whitehall yn cydnabod bod yr argyfwng costau byw yn effeithio ar bawb.