techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm also delighted that this debate has been brought forward and that it's so cross-party across the Chamber. It's really great to see this essential matter get such publicity and backing from right across the Chamber, indeed. It is - I'm just going to repeat it because it's worth repeating - completely unacceptable that there are women and girls in Wales who are unable to go about their usual daily activities because they cannot afford to buy essential feminine hygiene products when they need them. It absolutely stands to reason that people who turn to food banks, because they can't afford to feed their family, therefore also can't afford other essentials. And it is, as many Members - I think all Members - have said, completely atrocious for people to have to make a choice between food and dignity. Many Members have also mentioned the research undertaken by Plan International, which gives an idea how widespread the problem is in the UK. Rhondda Cynon Taf has also been mentioned by a number of Members, and their research has been extremely useful in shining a light on the inadequate toilet and washing facilities for girls, and in coming up with some innovative solutions that they've put forward. I'm afraid to have to admit this in public - but I think it's worth admitting, and I hope Leanne Wood will help me out here - but I sat on a panel with the excellent young councillor, whose name has totally gone out of my head -
Welsh: Rwyf innau hefyd yn falch iawn fod y ddadl hon wedi'i chyflwyno a'i bod mor drawsbleidiol ar draws y Siambr. Mae'n wych gweld y mater hanfodol hwn yn cael cyhoeddusrwydd a chefnogaeth o'r fath o bob rhan o'r Siambr, yn wir. Rwy'n mynd i'w ailadrodd oherwydd mae'n werth ei ailadrodd - mae'n gwbl annerbyniol fod yna fenywod a merched yng Nghymru nad ydynt yn gallu ymgymryd â'u gweithgareddau bob dydd arferol am na allant fforddio prynu cynhyrchion misglwyf hanfodol i fenywod pan fo'u hangen arnynt. Mae'n gwbl amlwg nad yw pobl sy'n troi at fanciau bwyd oherwydd na allant fforddio bwydo eu teulu yn gallu fforddio hanfodion eraill chwaith. Ac mae'n gwbl warthus, fel y mae llawer o'r Aelodau - yr Aelodau i gyd, rwy'n credu - wedi dweud, yn gwbl warthus fod pobl yn gorfod dewis rhwng bwyd ac urddas. Mae llawer o'r Aelodau hefyd wedi sôn am yr ymchwil a wnaed gan Plan International sy'n rhoi syniad o ba mor gyffredin yw'r broblem yn y DU. Mae nifer o'r Aelodau wedi crybwyll Rhondda Cynon Taf hefyd, ac mae eu hymchwil wedi bod yn hynod ddefnyddiol yn taflu goleuni ar ba mor annigonol yw cyfleusterau toiled ac ymolchi ar gyfer merched, a sut y maent wedi cyflwyno atebion arloesol. Mae arnaf ofn gorfod cyfaddef hyn yn gyhoeddus - ond credaf ei fod yn werth ei gyfaddef, a gobeithio y bydd Leanne Wood yn fy helpu yma - ond roeddwn ar banel gyda'r cynghorydd ifanc rhagorol, ac mae ei henw wedi mynd allan o fy mhen yn llwyr -
English: Would you also agree that what we need to do is look at sustainable solutions? This isn't just about tackling poverty and tackling dignity. When you look at the amount of tampons that are dumped down the sewage system every year and the absolute unsustainability of this, we have to also look at educating girls about their bodies and how they function and how to insert a Mooncup, because a Mooncup costs somewhere between £15 to £20 and will last you for many years. That is a really important emphasis I want to place on this debate, because if we rush to produce more sanitary bins and we rush to redesign toilets in schools, we need to take account of the possibility that in the future, girls will be much more relaxed and conversant with how their bodies function and therefore will be able to use Mooncups, which means that they don't have to go to the toilet every four hours, they don't have to have the possible risk of toxic shock syndrome that you can get from tampons, and it also means that they're not having to shell out all this money to the companies that are producing these products, which charge an awful lot more than they cost to produce. So, I'd just like to raise that and ensure that we bear that in mind in the way we're going to take forward this debate.
Welsh: A gytunwch chi hefyd fod angen inni edrych ar atebion cynaliadwy? Mae hyn yn ymwneud â mwy na threchu tlodi a mater urddas. Pan edrychwch ar faint o damponau a waredir i lawr y system garthion bob blwyddyn ac anghynaliadwyedd llwyr hyn, rhaid inni hefyd edrych ar addysgu merched am eu cyrff a sut y maent yn gweithredu a sut i osod Mooncup, oherwydd mae Mooncup yn costio rywle rhwng £15 i £20 a bydd yn para am flynyddoedd lawer. Dyna rywbeth gwirioneddol bwysig rwyf am ei bwysleisio yn y ddadl hon, oherwydd os ydym yn rhuthro i gynhyrchu mwy o finiau ar gyfer deunydd misglwyf ac i ailgynllunio toiledau mewn ysgolion, mae angen inni ystyried y posibilrwydd y bydd merched yn y dyfodol yn llawer mwy cyffyrddus a chyfarwydd â'r ffordd y mae eu cyrff yn gweithio ac felly byddant yn gallu defnyddio Mooncup, sy'n golygu nad oes rhaid iddynt fynd i'r toiled bob pedair awr, ni fyddant yn wynebu'r risg bosibl o syndrom sioc wenwynig y gallwch ei gael o damponau, ac mae hefyd yn golygu nad ydynt yn gorfod talu'r holl arian i'r cwmnïau sy'n cynhyrchu'r cynhyrchion hyn, sy'n codi llawer iawn mwy nag y maent yn ei gostio i'w cynhyrchu. Felly, hoffwn grybwyll hynny a sicrhau ein bod yn cadw hynny mewn cof yn y ffordd y byddwn yn bwrw rhagddi ar y ddadl hon.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Will you give way? In response to this point earlier, the Counsel General said, in any case, this amendment and all the amendments are subject to the Sewel convention. But, as you pointed out, of course, on seven separate occasions, the Westminster Government has ignored the Sewel convention. So, it gives us no protection at all.
Welsh: A wnewch chi ildio? Mewn ymateb i'r pwynt hwn yn gynharach, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol fod y gwelliant hwn a'r holl welliannau yn amodol ar gonfensiwn Sewel beth bynnag. Ond fel y nodwyd gennych, wrth gwrs, ar saith achlysur gwahanol, mae Llywodraeth San Steffan wedi anwybyddu confensiwn Sewel. Felly, nid yw'n rhoi unrhyw amddiffyniad o gwbl i ni.
English: Thank you. Just to take you back a few seconds on the question of powers, because I'm a little confused. As I understand it, powers in areas - they are devolved areas - but powers that are currently held in Brussels as a result of this agreement will come to this Assembly, rather than Westminster. So, how can you say that no extra powers will come to this Assembly? They will.
Welsh: Diolch. I fynd â chi yn ôl ychydig eiliadau ar gwestiwn pwerau, oherwydd rwyf wedi drysu braidd. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, bydd pwerau mewn meysydd - maent yn feysydd datganoledig - ond bydd pwerau a ddelir ym Mrwsel ar hyn o bryd o ganlyniad i'r cytundeb hwn yn dod i'r Cynulliad hwn, yn hytrach nag i San Steffan. Felly, sut y gallwch ddweud na ddaw unrhyw bwerau ychwanegol i'r Cynulliad hwn? Byddant yn dod.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Can I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies?
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. A gaf fi alw ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies?
English: Thank you. Can I now ask the First Minister to move formally amendment 2, tabled in the name of Julie James?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Prif Weinidog i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James, yn ffurfiol?
English: Can I now - [ Interruption. ] Can I now call - [ Interruption. ] Thank you. Can I now call the First Minister, Carwyn Jones?
Welsh: A gaf fi yn awr - [ Torri ar draws. ] A gaf fi alw yn awr - [ Torri ar draws. ] Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Prif Weinidog, Carwyn Jones?
English: Can I deal with the point raised by Llyr Gruffydd? It's a very important point. There are two important things here: first of all, where the powers lie, and secondly, where the funding is. That is something that hasn't been resolved yet. My view is that what the UK Government should do is to ensure that there is funding put to one side and that that should be provided to the Governments and Parliaments of Wales, Scotland and Northern Ireland at the same level as is currently provided. In my view, it cannot be Barnettised. If it is Barnettised, then the formula would ensure that we would lose 75 per cent or 80 per cent of the funding that we currently receive. That is something that we have to continue to discuss and to resolve. It would be entirely unfair to Wales if there were less funding provided to Wales and to Welsh farmers, and that would never be something we would agree to. But that is something that is part of other negotiations, rather than discussions on this Bill, I would argue.
Welsh: A gaf i ddelio gyda'r pwynt wnaeth Llyr Gruffydd ei godi? Mae'n bwynt pwysig dros ben. Mae yna ddau beth yn fan hyn sy'n bwysig: yn gyntaf, ble mae'r pwerau, ac yn ail, ble mae'r arian. Mae hynny'n rhywbeth sydd ddim wedi cael ei ddatrys ar hyn o bryd. Yn fy marn i, beth ddylai Llywodraeth y Deyrnas Unedig ei wneud yw sicrhau bod yna arian yn cael ei ddodi i un ochr a bod yr arian hwnnw yn cael ei roi i Lywodraethau neu i Seneddau Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon, yn yr un ffordd a gyda'r un faint o arian â nawr. Yn fy marn i, ni all ddod drwy fformiwla Barnett. Os yw'n dod drwy Barnett, yna byddai'r fformiwla, wrth gwrs, yn sicrhau ein bod ni'n colli 75 y cant neu 80 y cant o'r cyllid sydd gyda ni ar hyn o bryd. Mae hynny'n dal i fod yn rhywbeth y mae'n rhaid inni siarad amdano a'i ddatrys. Byddai'n hollol annheg i Gymru pe bai llai o arian yn dod i Gymru ac i amaethwyr Cymru, ac ni fyddai hynny byth yn rhywbeth y byddem ni'n cytuno ag ef. Ond mae hynny'n rhywbeth sy'n rhan o drafodaethau eraill, ac nid ynglŷn â'r Mesur hwn, byddwn i'n ei ddadlau.
English: The fifth point is that the agreement guarantees that Sewel will apply to any parliamentary legislation that is used to put in place UK-wide frameworks. That ensures, of course, that there's no prospect of anyone suggesting that, as matters are temporarily beyond our competence, Sewel doesn't apply - in other words, 'While powers are in the freezer, don't worry about Sewel, because these powers are not yet powers that are wholly within the role of the devolved administrations'. And it means then that the Assembly will have to give consent to any such Bills. I see, Dirprwy Lywydd, that I'm way out of time. And so, I hope I've given Members the answers, whether they accept them or not. What I can say is that we have come a long way through a process of negotiation and we have made sure that Wales's interests are protected as we are buffeted by the waves of Brexit.
Welsh: Y pumed pwynt yw bod y cytundeb yn gwarantu y bydd Sewel yn gymwys i unrhyw ddeddfwriaeth seneddol a ddefnyddir i roi fframweithiau ar waith ledled y DU. Wrth gwrs, mae hynny'n sicrhau nad oes unrhyw berygl y bydd unrhyw un yn awgrymu, gan fod materion y tu hwnt i'n cymhwysedd dros dro, nad yw Sewel yn gymwys - mewn geiriau eraill, 'Tra bo pwerau yn y rhewgell, peidiwch â phoeni am Sewel, oherwydd nid yw'r pwerau hyn eto'n bwerau sy'n gyfan gwbl o fewn rôl y gweinyddiaethau datganoledig.' Ac mae'n golygu wedyn y bydd yn rhaid i'r Cynulliad roi cydsyniad i unrhyw Filiau o'r fath. Rwy'n gweld, Ddirprwy Lywydd, fy mod wedi mynd ymhell dros yr amser. Ac felly, rwy'n gobeithio fy mod wedi rhoi'r atebion i'r Aelodau, pa un a ydynt yn eu derbyn ai peidio. Yr hyn y gallaf ei ddweud yw ein bod wedi dod ffordd bell drwy broses o negodi ac rydym wedi sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu diogelu wrth inni gael ein hysgwyd gan donnau Brexit.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Unless three Members wish for the bell to be rung, I'm now going to declare voting time. Okay. Thank you.
Welsh: Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwy'n mynd i ddatgan ei bod hi'n amser pleidleisio yn awr. Iawn. Diolch.
English: So, we move to vote on the Plaid Cymru debate on the European Union withdrawal Bill and devolution. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion seven, no abstentions, 39 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen i bleidleisio ar y ddadl gan Blaid Cymru ar Fil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) a datganoli. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, pleidleisiwn ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 7, neb yn ymatal, a 39 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now go to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be de-selected. So, I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Open the vote. Close the vote. For the amendment 14, no abstentions, 32 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Felly, galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 14, neb yn ymatal, a 32 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 38, no abstentions, seven against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 38, neb yn ymatal, a 7 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 39, no abstentions, seven against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 39, neb yn ymatal, a 7 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate, so if Members are leaving the Chamber, can you do so quietly and quickly, please?
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer, felly os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n dawel ac yn gyflym, os gwelwch yn dda?
English: That was a very long minute there -
Welsh: Roedd honno'n funud hir iawn -
English: - but it was a good subject.
Welsh: - ond roedd yn destun da.
English: I call the Cabinet Secretary for Education to reply to the debate - Kirsty Williams.
Welsh: Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i ymateb i'r ddadl - Kirsty Williams.
English: I appreciate what you say about the creative learning in schools programme, but what we heard from evidence in our committee was that it had no link whatsoever with the music services and that, in fact, they weren't able to bid for any part of that scheme. So, I was wondering, in future, would you be able to look at amending how that works so that it could be something that the music services could tap in to?
Welsh: Rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch am y rhaglen dysgu creadigol mewn ysgolion, ond yr hyn a glywsom o dystiolaeth i'n pwyllgor oedd nad oedd ganddo unrhyw gysylltiad o gwbl â gwasanaethau cerdd ac mewn gwirionedd, nad oeddent yn gallu gwneud cais am unrhyw ran o'r cynllun hwnnw. Felly, roeddwn yn meddwl tybed, yn y dyfodol, a fyddech yn gallu edrych ar ddiwygio'r modd y mae hynny'n gweithio fel y gallai fod yn rhywbeth y gallai'r gwasanaethau cerddoriaeth fanteisio arno?
English: Thank you very much, and thank you for coming here today. Would you like to put your headset on? Thank you, and thank you for your work. I just want to know: do you believe that the maternity discrimination happens because of a lack of legal rights, a lack of awareness of rights, poor employer practice, or is it the culture or attitudes generally? Where would you place the reason for the discrimination that obviously does happen?
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch am ddod yma heddiw. A ydych chi eisiau rhoi - ? Diolch, a diolch am eich gwaith cyn belled. Rydw i jest eisiau gwybod: a ydych chi'n credu bod y gwahaniaethau oherwydd mamolaeth yn digwydd yn sgil diffyg hawliau cyfreithiol, diffyg ymwybyddiaeth o hawliau, arferion gwael gan gyflogwyr, neu ydy o ddiwylliant yn gyffredinol? Ble fyddech chi'n rhoi dy reswm am y gwahaniaethu sydd, yn amlwg, yn digwydd?
English: And you argue that that change needs to happen in the minds of employers, but what about us as well? Do we, as a society - are we ready to change our way of working?
Welsh: Ac rydych chi'n dadlau bod angen i'r newid yna ddigwydd ym meddyliau cyflogwyr. Beth amdanom ni i gyd, hefyd? A ydym ni fel cymdeithas yn barod i newid ein ffordd ni o weithio?
English: Just a brief question regarding what you said at the start about Whitehall - that you had a meeting with them last week. That sounded a bit like a cop-out to me that they'd said, 'Well, it's a lot to do with the culture.' Have they spoken to you about the change in legislation? Because, in my opinion, there are many cultural and legislative factors at play. So, I just want to understand - have they said, 'Yes, we do want to change legislation to make the system more flexible', or - ? What was the outcome of that meeting?
Welsh: Jest cwestiwn clou ynglŷn â'r hyn wnaethoch chi ei ddweud reit ar y cychwyn ynglŷn â Whitehall - eich bod chi wedi cael cyfarfod gyda nhw yr wythnos diwethaf. Mae'n swnio tipyn bach i fi fel cop-out eu bod nhw wedi dweud, 'Wel, mae e lot am y diwylliant.' A ydyn nhw wedi siarad â chi ynglŷn â'r newid mewn deddfwriaeth? Achos, yn fy marn i, mae yna lot o ffactorau diwylliant a deddfwriaeth. Felly, rwyf jest eisiau deall - a oedden nhw wedi dweud, 'Ydym, rydym ni am newid deddfwriaeth i wneud y system yn fwy hyblyg', neu - ? Beth oedd canlyniad y cyfarfod?
English: Thank you very much. I'm very fond of the term 'job pairing', and, of course, this Assembly - we as Assembly Members - has a discussion going on at present about maybe opening up those possibilities. So, when we're talking about what we can do here, we would be able to show that leadership, I think, by working out what exactly we mean by flexible working - that we here are starting on that journey. I just wanted to know - . You've had parents telling you their stories. What themes do you see emerging? What are the main problems that are emerging from the information that you've had from other parents?
Welsh: Diolch yn fawr. Rydw i'n hoff iawn o'r term ' job pairing ', ac, wrth gwrs, mae gan y Cynulliad yma - ni fel Aelodau Cynulliad - drafodaeth yn mynd ymlaen ar hyn o bryd ynglŷn ag efallai agor i fyny posibiliadau hynny. Felly, pan ydym yn sôn am beth fedrwn ni ei wneud yn fan hyn, buasem ni'n gallu dangos yr arweiniad yna, mae'n debyg, drwy ddod â gweithio allan yn union beth rydym ni'n ei feddwl efo gweithio'n hyblyg - ein bod ni yn y fan hyn yn cychwyn symud lawr y ffordd yna. Roeddwn i jest eisiau gwybod - . Rydych chi wedi bod yn cael rhieni'n rhannu straeon efo chi. Pa themâu ydych chi'n eu gweld? Beth ydy'r prif broblemau sydd yn dod yn sgil y wybodaeth sydd gennych chi gan rieni eraill?
English: What about the quality of the advice and information that's available to pregnant women, mothers, and fathers about their rights in the workplace?
Welsh: Beth am ansawdd y cyngor a'r wybodaeth sydd ar gael i fenywod beichiog, mamau, a thadau am eu hawliau yn y gwaith?
English: Yes, I just wanted to ask about posts that are seen as non-flexible. You've mentioned nurses, but my mother is a teacher and had my sister when she was 47, and definitely didn't want to go back full time, but had no option but to do so. Have you spoken to teachers who want to be more flexible but can't be? We've heard evidence to this committee - as you said earlier on about another sector - where staff are perhaps okay with it, but parents rebel against sharing a teacher in a class because they think that will impact negatively on their children's education, although you could say that that will have a positive impact, having two or more teachers. So, have you heard anything specifically from teachers and from people in Wales, perhaps?
Welsh: Ie, rydw i jest eisiau gofyn ynglŷn â, efallai, swyddi sydd yn cael eu gweld fel rhai sydd ddim yn hyblyg. Rydych chi wedi sôn am nyrsys, ond mae fy mam i yn athrawes ac fe wnaeth hi gael fy chwaer i pan oedd hi'n 47, ac, yn sicr, nid oedd hi eisiau mynd yn ôl i'r gwaith yn llawn amser, ond nid oedd gyda hi opsiwn ond mynd yn ôl i'r gwaith. A ydych chi wedi siarad efo athrawon sydd eisiau bod yn fwy hyblyg ond sydd ddim yn gallu? Rydym ni wedi clywed tystiolaeth i'r pwyllgor yma - fel rydych chi wedi ei ddweud gynnau, am sector arall, rydw i'n credu - lle mae staff, efallai, yn iawn gyda fe, ond y rhieni yn rebelio yn erbyn rhannu athro yn y dosbarth, achos maen nhw'n meddwl bod hynny'n mynd i effeithio'n negyddol ar addysg eu plant, er y gallwch chi ddweud bod hynny'n mynd i effeithio'n bositif ar addysg eu plant, i gael dau athro neu athrawes yn y dosbarth. Felly, a ydych chi wedi clywed unrhyw beth gan athrawon? A ydych chi wedi clywed unrhyw beth yn benodol o bobl yng Nghymru, efallai?
English: Well, if we could have the figures that you have, that would be good for us as a committee to be able to use that as justification for some of the recommendations that we will submit to the Government. I think that would be very useful. My second question was: we've heard from people who have given evidence previously to the committee that we should have some sort of data on the rates of retention for staff who return to work after maternity to see how long they stay in the job after they return, because what we've heard is they come back for a period, but then perhaps it's not flexible enough, the manager isn't patient enough, and then they leave that job. So, to have those statistics - is that something you think would help?
Welsh: Wel, os byddem ni'n gallu cael y ffigyrau rydych chi wedi'u cael, byddai hynny'n dda i ni fel pwyllgor i allu defnyddio hynny fel cyfiawnhad i rai o'r argymhellion byddwn ni'n eu rhoi i'r Llywodraeth. Rydw i'n credu y byddai hynny'n ddefnyddiol iawn. Ond yr ail gwestiwn oedd gen i oedd: rydym ni wedi clywed gan bobl sydd wedi rhoi tystiolaeth o'r blaen i'r pwyllgor y dylem ni gael rhyw fath o ddata ar gyfraddau cadw staff sydd yn mynd yn ôl i'r gwaith ar ôl mamolaeth, i weld pa mor hir maen nhw'n aros yn y swydd ar ôl dod nôl, achos beth roeddem ni'n clywed yw eu bod nhw'n dod nôl am gyfnod, ond wedyn efallai nad yw'n ddigon hyblyg, nid yw'r rheolwr yn ddigon amyneddgar, a wedyn maen nhw'n gadael y swydd. Felly, i gael yr ystadegau yna - a fyddai hynny'n rhywbeth y byddech chi'n meddwl fyddai'n helpu?