English: We've all been familiar, particularly some of us representing the south Wales Valleys, with the challenges facing town centres over many years. We've seen not only online trading having an impact in eroding the viability of many retail offers, but we've also seen the growth of cities taking away the opportunities for smaller towns to compete. But the pandemic, in the way that it's worked, of course, has created a real crisis in cities as well, and has created a crisis where there may well be new opportunities now for towns that didn't exist six months ago, and I'm interested as to what the Welsh Government is doing in order to stimulate the creativity and the ambition for towns and town centres. If I look at the towns in my constituency, whether it's Tredegar, Ebbw Vale, Brynmawr or Abertillery, as well as the smaller communities that Dawn Bowden has already described, I'm not seeing the level of support from the local authority that I would want to see. I've met and discussed the situation facing our town centres with local government, and I'm disappointed in the response that I'm seeing from them. But I'm not seeing much creativity, quite frankly, from Welsh Government either, and I'm quite disappointed with the approach that Welsh Government is taking at the moment, because we have a tremendous opportunity here to lead thinking, to lead creativity, to change our futures, and to shape these places that are at the heart of all of our different communities. This is an opportunity, I think, for Welsh Government to demonstrate what the Government can do that local government isn't able to do at the moment, and that -
Welsh: Rydym ni i gyd wedi bod yn gyfarwydd, yn enwedig y rhai ohonom ni sy'n cynrychioli Cymoedd y de, gyda'r heriau sy'n wynebu canol trefi dros flynyddoedd lawer. Rydym nid yn unig wedi gweld masnachu ar-lein yn cael effaith o ran erydu hyfywedd llawer o gynigion manwerthu, ond rydym ni hefyd wedi gweld twf dinasoedd yn dileu'r cyfleoedd i drefi llai gystadlu. Ond mae'r pandemig, yn y ffordd y mae wedi gweithio, wrth gwrs, wedi creu argyfwng gwirioneddol mewn dinasoedd hefyd, ac mae wedi creu argyfwng lle mae'n ddigon posib y bydd cyfleoedd newydd nawr i drefi nad oedden nhw yn bodoli chwe mis yn ôl, ac mae gennyf ddiddordeb yn yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud er mwyn ysgogi'r creadigrwydd a'r uchelgais ar gyfer trefi a chanol trefi. Os edrychaf ar y trefi yn fy etholaeth, boed yn Nhredegar, Glynebwy, Brynmawr neu Abertyleri, yn ogystal â'r cymunedau llai y mae Dawn Bowden eisoes wedi'u disgrifio, nid wyf yn gweld lefel y gefnogaeth gan yr awdurdod lleol y byddwn yn dymuno ei gweld. Rwyf wedi cyfarfod a thrafod y sefyllfa sy'n wynebu canol ein trefi gyda llywodraeth leol, ac rwy'n siomedig yn yr ymateb rwy'n ei gael ganddynt. Ond nid wyf yn gweld llawer o greadigrwydd, a dweud y gwir, gan Lywodraeth Cymru ychwaith, ac rwy'n eithaf siomedig â'r dull gweithredu y mae Llywodraeth Cymru yn ei ddilyn ar hyn o bryd, gan fod gennym ni gyfle gwych yma i arwain meddylfryd, arwain creadigrwydd, newid ein dyfodol, ac i lunio'r lleoedd hyn sydd wrth wraidd ein holl gymunedau gwahanol. Mae hwn yn gyfle, rwy'n credu, i Lywodraeth Cymru ddangos yr hyn y gall y Llywodraeth ei wneud na all llywodraeth leol ei wneud ar hyn o bryd, a bod -