English: I do entirely agree with Sarah Murphy. That was a terrible story that she related from a visit that she has made, but it won't be one, really sadly, that is unfamiliar to many Members of the Senedd. Many of us, in our own constituency capacities, will have had to help families who find themselves in exactly that position, and it is, as that story shows, women who bear the burden of poverty in our communities, and I too have met mothers who tell you that they have to go without in order to make sure that they can put food on the table for their families. This has been the story, Llywydd, now for the last 10 years. This is a cost-of-living crisis that has not been made in the last few weeks. This is a story that has been developed in that decade of austerity, a decade in which, year after year, inequality has grown, and the burden placed on the shoulders of those least able to bear it has been increased. Now, Sarah Murphy pointed to the £20 reduction every week in money available to the least well-off households in the whole of Wales. I cannot think of a more cruel decision, because it was a deliberate decision. It was a decision where the Government knew before they did it that this would mean there would be children, children in households up and down Wales, who would have to go without as a result of what they did. So, I do of course agree with what the Member for Bridgend said. On top of all the things that we as a Government are trying to do, and I'm very proud indeed of the package that we've been able to announce today, I'm very grateful for the assistance of our local authority colleagues in providing that help to those families. In Bridgend, Llywydd, just for example, in what we're doing already to help families with a winter fuel support payment, Bridgend council has paid nearly 7,000 families, in the latest figures I have seen, and has responded to over 90 per cent of all the applications that have been made. If the Welsh Government can do it, and if Welsh local authorities can do it in Wales, surely the Conservative Government in Westminster could step in and play their part as well.
Welsh: Rwy'n cytuno'n llwyr â Sarah Murphy. Roedd honno'n stori ofnadwy yr oedd yn ei hadrodd yn dilyn ymweliad ganddi, ond ni fydd yn un, yn drist iawn, sy'n anghyfarwydd i lawer o Aelodau'r Senedd. Bydd llawer ohonom, yn ein hetholaeth ein hunain, wedi gorfod helpu teuluoedd sy'n cael eu hunain yn yr union sefyllfa honno, ac fel y dengys y stori honno, menywod sy'n ysgwyddo baich tlodi yn ein cymunedau, ac rwyf innau hefyd wedi cwrdd â mamau sy'n dweud wrthych fod yn rhaid iddyn nhw wneud heb er mwyn sicrhau eu bod yn gallu rhoi bwyd ar y bwrdd i'w teuluoedd. Dyma fu'r stori, Llywydd, yn awr am y 10 mlynedd diwethaf. Mae hwn yn argyfwng costau byw nad yw wedi'i greu yn ystod yr wythnosau diwethaf. Mae hon yn stori sydd wedi'i datblygu yn y degawd hwnnw o gyni, degawd lle mae anghydraddoldeb, flwyddyn ar ôl blwyddyn, wedi tyfu, ac mae'r baich a osodwyd ar y rhai lleiaf abl i'w ysgwyddo wedi cynyddu. Nawr, cyfeiriodd Sarah Murphy at y gostyngiad o £20 bob wythnos mewn arian sydd ar gael i'r aelwydydd lleiaf cefnog yng Nghymru gyfan. Ni allaf feddwl am benderfyniad mwy creulon, oherwydd roedd yn benderfyniad bwriadol. Roedd yn benderfyniad pan oedd y Llywodraeth yn gwybod cyn iddyn nhw wneud hynny y byddai hyn yn golygu y byddai plant, plant ar aelwydydd ar hyd a lled Cymru, yn gorfod gwneud heb o ganlyniad i'r hyn a wnaethon nhw. Felly, yr wyf, wrth gwrs, yn cytuno â'r hyn a ddywedodd yr Aelod dros Ben-y-bont ar Ogwr. Ar ben yr holl bethau yr ydym ni fel Llywodraeth yn ceisio'u gwneud, ac rwy'n falch iawn o'r pecyn yr ydym wedi gallu ei gyhoeddi heddiw, rwy'n ddiolchgar iawn am gymorth ein cydweithwyr yn yr awdurdod lleol i ddarparu'r cymorth hwnnw i'r teuluoedd hynny. Ym Mhen-y-bont ar Ogwr, Llywydd, er enghraifft, yn yr hyn yr ydym ni'n ei wneud eisoes i helpu teuluoedd gyda thaliad cymorth tanwydd gaeaf, mae cyngor Pen-y-bont ar Ogwr wedi talu bron i 7,000 o deuluoedd, yn y ffigurau diweddaraf yr wyf wedi'u gweld, ac wedi ymateb i dros 90 y cant o'r holl geisiadau a wnaed. Os gall Llywodraeth Cymru wneud hynny, ac os gall awdurdodau lleol Cymru wneud hynny yng Nghymru, siawns na allai'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan gamu ymlaen a chwarae eu rhan hefyd.