English: The nature of the targets is something different. The question I was raising was: do you set the target in order to reach the target, or do you set the target in order to try and ensure that the organisation is increasing its activity? What the board notes is that there has been an increase in every range of activity that the library has delivered. So, there is no clash between us and the Government at all in terms of the nature of our work. We are co-operating and the relationship is a very good one and a constructive one. What we say as an organisation is that the targets that are set aren't targets that you can achieve, because the point I was making in terms of the library is that it's a national organisation and it's unique because it's in Aberystwyth. We're very pleased that it's in Aberystwyth, and we contribute very richly to the life of Aberystwyth and mid Wales. But on a practical level, it's not easy to travel to Aberystwyth. So, if you placed the national library in Cardiff, it would be much easier to reach those targets in terms of the numbers of visitors. So, what we're doing is that we recognise on a geographical level that we are disadvantaged in terms of attracting people in, so we are reaching out by developing our digital service, which means that people will be able to have access to the broadcast archive from the four hubs, but, ultimately, people will be able to access our collections from their homes without travelling to Aberystwyth. So, again, we're recognising what the Government is asking. There is no clash at all. What I'm asking this committee is: are those targets ones that you would realistically expect the national library to achieve? We're very happy to aim towards them, but on a practical level, we can't achieve them. But our performance is improving and increasing from year to year.
Welsh: Mae natur y targedau yn beth gwahanol, a'r cwestiwn roeddwn i'n ei godi ydy: a ydych yn gosod y targed er mwyn cyrraedd y targed, neu a ydych yn gosod y targed er mwyn ceisio sicrhau bod y sefydliad yn cynyddu ei weithgaredd? Beth mae'r bwrdd yn nodi ydy bod yna gynnydd wedi bod ym mhob un ystod o weithgaredd y mae'r llyfrgell yn ei gyflawni. Felly, nid oes gwrthdaro rhyngom a'r Llywodraeth o gwbl ynglŷn â natur ein gwaith ni. Rydym yn cydweithio ac mae'r berthynas yn un dda iawn ac yn un adeiladol. Yr hyn rydym yn ei ddweud fel sefydliad yw: nid yw'r targedau sy'n cael eu gosod yn dargedau y mae modd eu cyrraedd, oherwydd, y pwynt roeddwn yn ei wneud ynglŷn â'r llyfrgell, mae'n sefydliad cenedlaethol ac mae'n unigryw oherwydd ei bod yn Aberystwyth. Rydym yn falch iawn ei bod yn Aberystwyth, ac rydym yn cyfrannu'n gyfoethog iawn at Aberystwyth a chanolbarth Cymru. Ond yn ymarferol, nid yw'n rhwydd i deithio i Aberystwyth. Felly, petaech chi'n gosod y llyfrgell genedlaethol yng Nghaerdydd, byddai'n llawer iawn rhwyddach i gyrraedd y targedau hynny o ran nifer yr ymwelwyr. Felly, beth rydym yn ei wneud, rydym yn cydnabod yn ddaearyddol ein bod ni mewn sefyllfa anfanteisiol o ran denu pobl i mewn, felly rydym yn ymestyn allan trwy ddatblygu ein gwasanaeth digidol a fydd yn golygu y bydd pobl yn gallu cael mynediad at yr archif ddarlledu o'r pedwar hwb, ond yn y pen draw, bydd pobl yn gallu cael mynediad i'n casgliadau ni o'u cartrefi, heb deithio i Aberystwyth. Felly, rydym eto yn cydnabod yr hyn y mae'r Llywodraeth yn ei ofyn. Nid oes gwrthdaro o gwbl. Y cwestiwn rwyf yn gofyn i'r pwyllgor yma ydy: a ydy'r targedau hynny'n bethau y byddech chi yn realistig yn disgwyl i'r llyfrgell genedlaethol eu cyrraedd? Rydym yn hapus iawn i ymgyrraedd tuag atyn nhw, ond nid ydym yn ymarferol yn gallu eu cyrraedd nhw. Ond mae ein perfformiad ni yn llwyddo ac yn cynyddu o flwyddyn i flwyddyn.