techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes, the Member is right, I think - this is a good example of a successful mixed development, with a range of uses and a really positive outcome for Swansea and the wider area. He's right - there are good jobs being created on this site, where people from a slightly wider area will travel to and from them. So, I think it is a good a good example of how we would want to have further developments take place in the future. In terms of some of the challenges that come with any site, we're working through those, and, actually, there's a constructive position between my officials and the city and county of Swansea, again with a positive outcome, with stability in the leadership of the council - and I congratulate Rob Stewart and his team. We are having those constructive conversations, and I will be more than happy to update the Member, and others with an interest, on where we eventually reach, because I do think that there's potential to have some certainty on the areas the Member highlights, and that's what I hope we'll be able to agree in conjunction with the council.
Welsh: Ie, mae'r Aelod yn iawn, rwy'n credu - mae hon yn enghraifft dda o ddatblygiad cymysg llwyddiannus, gydag amrywiaeth o ddefnyddiau a chanlyniad cadarnhaol iawn i Abertawe a'r ardal ehangach. Mae'n iawn - mae swyddi da'n cael eu creu ar y safle hwn, a bydd pobl o ardal ychydig yn ehangach yn teithio yno ac oddi yno. Felly, credaf ei fod yn enghraifft dda o sut y byddem eisiau gweld datblygiadau pellach yn digwydd yn y dyfodol. O ran rhai o'r heriau sy'n dod gydag unrhyw safle, rydym yn gweithio drwy'r rheini, ac mewn gwirionedd, mae sefyllfa adeiladol rhwng fy swyddogion a dinas a sir Abertawe, unwaith eto gyda chanlyniad cadarnhaol, gyda sefydlogrwydd yn arweinyddiaeth y cyngor - ac rwy'n llongyfarch Rob Stewart a'i dîm. Rydym yn cael sgyrsiau adeiladol, a byddaf yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod, ac i eraill sydd â diddordeb, ynglŷn â'n sefyllfa yn y pen draw, oherwydd credaf fod potensial i gael rhywfaint o sicrwydd ynglŷn â'r meysydd y mae'r Aelod yn tynnu sylw atynt, a dyna rwy'n gobeithio y gallwn gytuno arno ar y cyd â'r cyngor.
English: Minister, what's your assessment of the overall economic contribution to Swansea and the wider region of the SA1 development, and what opportunities are there to redouble our efforts on regional economic growth to build out of this pandemic?
Welsh: Weinidog, beth yw eich asesiad o'r cyfraniad economaidd cyffredinol i Abertawe a rhanbarth ehangach datblygiad SA1, a pha gyfleoedd sydd ar gael i ddyblu ein hymdrechion ar dwf economaidd rhanbarthol i adeiladu allan o'r pandemig hwn?
English: Well, I think, as I said in response to the Member, and as the Member highlighted in his supplementary, this is a successful development. There is still some undeveloped land at SA1 in the ownership of the Welsh Government, and we're looking to ensure that is fully developed and finalised, in partnership, as I say, with the council - we're looking to resolve some of the other issues. I think, actually, when you look at the region and actually look at the ambition of the council, they have a number of areas. We've talked a lot about tourism during questions today, and, actually, the council have high ambition in a range of areas that will be projects not just for Swansea but more broadly - the old Morfa copperworks, for example, with significant investment proposals there that we expect to come to fruition. So, I think, actually, that Swansea is another good example of a local authority that is serious about economic development, working in partnership with the Welsh Government and a range of partners in a wide range of areas, including the private sector and, indeed, housing associations to do just that.
Welsh: Wel, fel y dywedais wrth ymateb i'r Aelod, ac fel y nododd yr Aelod yn ei gwestiwn atodol, rwy'n credu bod hwn yn ddatblygiad llwyddiannus. Mae rhywfaint o dir heb ei ddatblygu o hyd yn SA1 sydd ym mherchnogaeth Llywodraeth Cymru, ac rydym yn ceisio sicrhau bod hwnnw'n cael ei ddatblygu a'i gwblhau'n llawn, mewn partneriaeth â'r cyngor, fel y dywedaf - rydym yn ceisio datrys rhai o'r materion eraill. Mewn gwirionedd, pan edrychwch ar y rhanbarth ac ar uchelgais y cyngor, rwy'n credu bod ganddynt nifer o feysydd. Rydym wedi sôn llawer am dwristiaeth yn ystod y cwestiynau heddiw, ac mewn gwirionedd, mae gan y cyngor uchelgais mawr mewn amrywiaeth o feysydd a fydd yn brosiectau nid yn unig ar gyfer Abertawe ond yn ehangach - hen waith copr Morfa, er enghraifft, sydd â chynigion buddsoddi sylweddol yno y disgwyliwn iddynt ddwyn ffrwyth. Felly, credaf, mewn gwirionedd, fod Abertawe'n enghraifft dda arall o awdurdod lleol sydd o ddifrif ynghylch datblygu economaidd, gan weithio mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru ac amrywiaeth o bartneriaid mewn ystod eang o feysydd, gan gynnwys y sector preifat, a chymdeithasau tai yn wir, i wneud hynny.
English: We are engaging with a wide range of partners to understand the impact of a tourism levy, including tendering for independent economic research. Individual local authorities will be empowered to decide if they will raise a levy in their areas, with the support of the Welsh Government and the proposal that the Member is aware of, indeed, and has asked previous questions on.
Welsh: Rydym yn ymgysylltu ag ystod eang o bartneriaid i ddeall effaith ardoll dwristiaeth, gan gynnwys tendro am waith ymchwil economaidd annibynnol. Bydd awdurdodau lleol unigol yn cael pŵer i benderfynu a fyddant yn codi ardoll yn eu hardaloedd, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru a'r cynnig y mae'r Aelod yn ymwybodol ohono, ac y mae, yn wir, wedi gofyn cwestiynau blaenorol yn ei gylch.
English: Thank you for that response. You'll be aware that there's a great deal of concern in north Wales about these proposals for a tourism tax on the economy. Many tens of thousands of jobs across the region rely on the tourism industry and visitor spend. One of the strange things that people have suggested that the Welsh Government need to listen to is the fact that the majority of spending is from overnight stays. Those who stay overnight spend more in the Welsh economy. What your proposals are actually going to do is to penalise people who want to stay overnight. It's not going to make much difference to the day visitor market. Do you accept that overnight taxing of individuals who want to visit Wales to spend in our economy could actually do a lot of damage to our tourism sector, and if the economic assessments that you are commissioning demonstrate that that will be the case, will you reverse this decision to introduce these appalling taxes on what is a very important part of the economy in my constituency and region?
Welsh: Diolch ichi am yr ymateb hwnnw. Fe fyddwch yn ymwybodol fod llawer iawn o bryder yng ngogledd Cymru am effaith yr argymhellion hyn ar gyfer treth dwristiaeth ar yr economi. Mae degau o filoedd o swyddi ledled y rhanbarth yn dibynnu ar y diwydiant twristiaeth a gwariant ymwelwyr. Un o'r pethau rhyfedd y mae pobl wedi awgrymu y dylai Llywodraeth Cymru wrando arno yw'r ffaith bod y rhan fwyaf o'r gwariant yn deillio o arosiadau dros nos. Mae'r rhai sy'n aros dros nos yn gwario mwy yn economi Cymru. Yr hyn y bydd eich argymhellion yn ei wneud mewn gwirionedd fydd cosbi pobl sydd eisiau aros dros nos. Ni fydd yn gwneud llawer o wahaniaeth i'r farchnad ymwelwyr dydd. A ydych yn derbyn y gallai trethu unigolion sydd eisiau ymweld â Chymru dros nos i wario yn ein heconomi wneud llawer o niwed i'n sector twristiaeth, ac os yw'r asesiadau economaidd yr ydych yn eu comisiynu yn dangos y bydd hynny'n digwydd, a wnewch chi wrthdroi'r penderfyniad hwn i gyflwyno'r trethi gwarthus hyn ar sector sy'n rhan bwysig iawn o'r economi yn fy etholaeth a'r rhanbarth?
English: As the Member knows, this was part of our manifesto that people in Wales voted upon just a year ago. It's also a part of the co-operation agreement we have with Plaid Cymru, and Cefin Campbell is indeed the designated lead Member on this. We're drawing on international experience as well as engaging with the local tourism industry, academics and experts to support the development of the levy. As we have gone through on previous occasions and, I know, in your previous questions, levies of this type are a common feature in a range of areas that Members across this Chamber will have visited, across Europe and North America. You probably don't know that you're contributing to a local levy and that that is then being used to invest in those local communities, to further enhance not just the experience of the visitor but also the impact upon the community itself. A full consultation on the proposal is planned for this autumn to ensure that all voices are heard to inform the design and implementation of a tourism levy. I don't accept the Member's repeated doomsday predictions for a tourism levy and its impact on the economy. I have a great deal more faith and optimism about the future of our tourism economy and the ability to have a tourism economy that will continue to employ people on good rates and not to have a significant or detrimental impact on the community in which tourism takes place.
Welsh: Fel y gŵyr yr Aelod, roedd y mater hwn yn rhan o'n maniffesto y pleidleisiodd pobl Cymru arno gwta flwyddyn yn ôl. Mae hefyd yn rhan o'r cytundeb cydweithio sydd gennym gyda Phlaid Cymru, a Cefin Campbell, yn wir, yw'r Aelod arweiniol dynodedig ar hyn. Rydym yn manteisio ar brofiad rhyngwladol yn ogystal ag ymgysylltu â'r diwydiant twristiaeth lleol, academyddion ac arbenigwyr i gefnogi datblygiad yr ardoll. Fel a drafodwyd gennym o'r blaen, ac yn eich cwestiynau blaenorol, rwy'n gwybod, mae ardollau o'r math hwn yn gyffredin mewn amrywiaeth o ardaloedd y bydd Aelodau ar draws y Siambr hon wedi ymweld â hwy, ledled Ewrop a Gogledd America. Mae'n annhebygol y byddwch yn gwybod eich bod yn cyfrannu at ardoll leol a bod honno wedyn yn cael ei defnyddio i fuddsoddi yn y cymunedau lleol hynny, er mwyn gwella profiad yr ymwelydd ymhellach yn ogystal â gwella'r effaith ar y gymuned ei hun. Bwriedir cynnal ymgynghoriad llawn ar y cynnig yn yr hydref er mwyn sicrhau bod pob llais yn cael ei glywed i lywio'r gwaith o gynllunio a gweithredu ardoll dwristiaeth. Nid wyf yn derbyn rhagfynegiadau brawychus mynych yr Aelod mewn perthynas ag ardoll dwristiaeth a'i heffaith ar yr economi. Mae gennyf lawer mwy o ffydd ac optimistiaeth am ddyfodol ein heconomi dwristiaeth a'r gallu i gael economi dwristiaeth a fydd yn parhau i gyflogi pobl ar gyfraddau da, ac nid wyf yn credu y bydd yn cael effaith sylweddol neu niweidiol ar y gymuned lle mae twristiaeth yn digwydd.
English: Thank you for the question. Our £136 million Transforming Towns programme focuses on the diversification and sustainable growth of our town and city centres. A number of the interventions include the reuse of derelict and empty buildings - we heard some of that in previous questions around Newport - increasing the variety of and access to leisure, services, and flexible working venues, mixed-use space and improved green infrastructure.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae ein rhaglen Trawsnewid Trefi gwerth £136 miliwn yn canolbwyntio ar arallgyfeirio a thwf cynaliadwy yng nghanol ein trefi a'n dinasoedd. Mae nifer o'r ymyriadau'n cynnwys ailddefnyddio adeiladau adfeiliedig a gwag - clywsom rywfaint am hynny mewn cwestiynau blaenorol ynghylch Casnewydd - gan gynyddu amrywiaeth a mynediad at gyfleusterau hamdden, gwasanaethau a lleoliadau gweithio hyblyg, gofod defnydd cymysg a gwell seilwaith gwyrdd.
English: Thank you, Minister, for the response. Llywydd, I welcome the recent figures provided by the Welsh Retail Consortium, which showed that the number of empty retail units in Wales has fallen 2.3 per cent over the past 12 months. This is the biggest fall in the UK, which is great. However, it's not all positive news. Despite the reduction, Wales has the second highest vacancy rate in the UK, and whilst the recovery hasn't been even, with some high streets faring better than others, there are further challenges, such as the cost-of-living pressures as well as the partial reintroduction of business rates. Minister, what further interventions is the Welsh Government considering to help attract businesses back into the high street? Is the Government considering boosting the financial support on offer to micro and small businesses in Wales provided by the Development Bank of Wales to encourage the creation of more local businesses, and particularly to those people wanting to start a business but who may find it difficult to access the finance provided by high-street banks? Finally, what consideration has there been of schemes to empower local councils to bring long-term and derelict empty properties back into use, which are a blight on many communities? Thank you.
Welsh: Diolch am eich ymateb, Weinidog. Lywydd, rwy'n croesawu'r ffigurau diweddar a ddarparwyd gan Gonsortiwm Manwerthu Cymru, a ddangosodd fod nifer yr unedau manwerthu gwag yng Nghymru wedi gostwng 2.3 y cant dros y 12 mis diwethaf. Dyma'r gostyngiad mwyaf yn y DU, sy'n wych. Fodd bynnag, nid yw'n newyddion cadarnhaol drwyddo draw. Er gwaethaf y gostyngiad, Cymru sydd â'r gyfradd adeiladau gwag uchaf ond un yn y DU, ac er nad yw'r adferiad wedi bod yn gyson, gyda rhai strydoedd mawr yn gwneud yn well nag eraill, ceir heriau pellach, megis pwysau costau byw yn ogystal ag ailgyflwyno ardrethi busnes yn rhannol. Weinidog, pa ymyriadau pellach y mae Llywodraeth Cymru yn eu hystyried i helpu i ddenu busnesau yn ôl i'r stryd fawr? A yw'r Llywodraeth yn ystyried rhoi hwb i'r cymorth ariannol sydd ar gael i ficrofusnesau a busnesau bach yng Nghymru ac a ddarperir gan Fanc Datblygu Cymru i annog pobl i sefydlu mwy o fusnesau lleol, ac yn arbennig i'r bobl sydd am ddechrau busnes ond a allai ei chael yn anodd cael gafael ar y cyllid a ddarperir gan fanciau'r stryd fawr? Yn olaf, pa ystyriaeth a roddwyd i gynlluniau i rymuso cynghorau lleol i sicrhau bod eiddo a fu'n wag yn hirdymor, sy'n falltod ar lawer o gymunedau, yn cael ei ddefnyddio unwaith eto? Diolch.
English: Thank you. DBW will continue to make capital available for start-up businesses and microbusinesses, as the Member has indicated. He may also be aware that we provided specific funds to help start-ups in a range of sectors, not just in town centres but a range of others too. We're committed to continuing to do so. When it comes to the broader challenge of high streets and town and district centres - for those of us who have an interest in cities, there are many district centres that are in many ways equivalent to town centres in other parts of the country - the Deputy Minister for Climate Change has established a town centre delivery group and in a recent meeting we've made sure that we joined up the work that he is leading on in that area and his responsibilities for regeneration together with the coming launch of a retail strategy that brings together trade unions and, indeed, businesses themselves. So, retail is part of the answer but not the only answer for ensuring that we have vibrant town and district centres, and that's why a 'town centre first' principle is an important consideration within this. So, I do welcome this recognition that there is some good news in this space, but I think there's more to be done to ensure there really is a vibrant future for our towns and communities around them.
Welsh: Diolch. Bydd Banc Datblygu Cymru yn parhau i sicrhau bod cyfalaf ar gael i fusnesau a microfusnesau newydd, fel y mae'r Aelod wedi nodi. Efallai ei fod hefyd yn ymwybodol ein bod wedi darparu arian penodol i helpu busnesau newydd mewn amrywiaeth o sectorau, nid yn unig yng nghanol trefi ond mewn amrywiaeth o sectorau eraill hefyd. Rydym wedi ymrwymo i barhau i wneud hynny. O ran her ehangach y stryd fawr a chanol trefi ac ardaloedd - i'r rheini ohonom sydd â diddordeb mewn dinasoedd, ceir llawer o ganol ardaloedd sydd mewn sawl ffordd yn cyfateb i ganol trefi mewn rhannau eraill o'r wlad - mae'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd wedi sefydlu grŵp cyflawni canol y dref ac mewn cyfarfod diweddar rydym wedi sicrhau ein bod yn cydgysylltu'r gwaith y mae'n arwain arno yn y maes a'i gyfrifoldebau dros adfywio â lansio strategaeth fanwerthu sy'n dwyn ynghyd undebau llafur, a busnesau eu hunain yn wir. Felly, mae manwerthu'n rhan o'r ateb ond nid yr unig ateb i sicrhau bod gennym ganol trefi ac ardaloedd bywiog, a dyna pam y mae egwyddor 'canol y dref yn gyntaf' yn ystyriaeth bwysig yn hyn o beth. Felly, rwy'n croesawu'r gydnabyddiaeth fod peth newyddion da ynghylch hyn, ond credaf fod mwy i'w wneud i sicrhau dyfodol bywiog i'n trefi a'r cymunedau o'u cwmpas.
English: On 2 March, I set out this Government's approach to enterprise zones in Wales. Whilst we have no immediate plans to introduce a zone in rural mid Wales, our commitment to place-based economic development is clearly set out in the regional economic framework for mid Wales that was published in December.
Welsh: Ar 2 Mawrth, amlinellais ymagwedd y Llywodraeth hon at ardaloedd menter yng Nghymru. Er nad oes gennym unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i gyflwyno ardal yng nghefn gwlad canolbarth Cymru, mae ein hymrwymiad i ddatblygu economaidd sy'n seiliedig ar leoedd wedi'i nodi'n glir yn y fframwaith economaidd rhanbarthol ar gyfer canolbarth Cymru a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr.
English: I'd like to thank the Minister for his answer. Many communities and towns right across rural mid Wales - that's in Brecon and Radnorshire, Montgomeryshire and in Ceredigion - would really benefit from an area of an enterprise zone so that they could have better growth opportunities for the businesses that live there, better planning decisions for the people who are there, a better business environment, and we could even look at having a tourism board to encourage people there. So, Minister, will you look again at this and please look to introduce an enterprise zone in mid Wales to benefit those businesses so that mid Wales is not left out yet again?
Welsh: Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog am ei ateb. Byddai llawer o gymunedau a threfi ar draws cefn gwlad canolbarth Cymru - sef ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed, sir Drefaldwyn ac yng Ngheredigion - yn elwa'n wirioneddol o ardal fenter er mwyn iddynt allu cael gwell cyfleoedd twf i'r busnesau sy'n bodoli yno, gwell penderfyniadau cynllunio i'r bobl sydd yno, amgylchedd busnes gwell, a gallem hyd yn oed ystyried cael bwrdd twristiaeth i annog pobl i ddod yno. Felly, Weinidog, a wnewch chi edrych eto ar hyn a cheisio cyflwyno ardal fenter yng nghanolbarth Cymru er budd y busnesau hynny fel na chaiff canolbarth Cymru ei hesgeuluso eto?
English: Well, I don't accept that mid Wales is left out. Actually, the regional economic framework developed by the two local authorities and endorsed not just by the Government is work that's been led by local authorities and those partners who understand their local communities. That goes alongside, of course, the mid Wales growth deal that both the UK Government and the Welsh Government have invested in. I think we can have a deal more optimism about the economic future within mid Wales. We'll continue to work alongside partners to ensure that we do deliver a better economic future for mid Wales. I'm not persuaded that providing an enterprise zone would provide all of the economic outcomes that the Member and I would want to see for mid Wales, but, of course, I'll be interested in what works, working alongside our partners, businesses and communities.
Welsh: Wel, nid wyf yn derbyn bod canolbarth Cymru wedi'i hesgeuluso. Mewn gwirionedd, mae'r fframwaith economaidd rhanbarthol a ddatblygwyd gan y ddau awdurdod lleol ac a gymeradwywyd nid yn unig gan y Llywodraeth yn waith sydd wedi'i arwain gan awdurdodau lleol a'r partneriaid hynny sy'n deall eu cymunedau lleol. Wrth gwrs, mae hwnnw'n ategu bargen twf canolbarth Cymru y mae Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi ynddi. Rwy'n credu y gallwn fod yn llawer mwy optimistaidd am ddyfodol economaidd canolbarth Cymru. Byddwn yn parhau i weithio ochr yn ochr â phartneriaid i sicrhau ein bod yn darparu dyfodol economaidd gwell i ganolbarth Cymru. Nid wyf wedi fy narbwyllo y byddai darparu ardal fenter yn cynnig yr holl ganlyniadau economaidd y byddai'r Aelod a minnau am eu gweld ar gyfer canolbarth Cymru, ond wrth gwrs, bydd gennyf ddiddordeb yn yr hyn sy'n gweithio, gan weithio ochr yn ochr â'n partneriaid, busnesau a chymunedau.
English: Supporting and developing social enterprise and the social economy across Wales to develop and grow is key to contributing towards creating a stronger, fairer and greener Wales. The Welsh Government provides dedicated support for the sector and provides match funding towards a social business Wales service.
Welsh: Mae cynorthwyo a datblygu mentrau cymdeithasol a'r economi gymdeithasol ledled Cymru i ddatblygu a thyfu yn allweddol i gyfrannu at greu Cymru gryfach, decach a gwyrddach. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth penodol i'r sector ac yn darparu arian cyfatebol tuag at wasanaeth busnes cymdeithasol Cymru.
English: Thank you, Minister. Over the past year, it's been an honour to meet with many social enterprises across the region and to see the excellent work that they do in regenerating our communities and supporting people of all ages and developing the local economy. Can I ask you what discussions you have had with other Ministers to ensure that social enterprises and the social economy are things that are promoted across Government portfolios, such as through the new curriculum?
Welsh: Diolch, Weinidog. Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae hi wedi bod yn anrhydedd cyfarfod â chynifer o fentrau cymdeithasol ledled y rhanbarth a gweld y gwaith gwych maen nhw'n ei wneud o ran adfywio ein cymunedau, cefnogi pobl o bob oed a datblygu'r economi leol. Gaf i ofyn pa drafodaethau mae'r Gweinidog wedi'u cael gyda Gweinidogion eraill i sicrhau bod mentrau cymdeithasol a'r economi gymdeithasol yn bethau sy'n cael eu hyrwyddo ar draws portffolios Llywodraeth, megis drwy'r cwricwlwm newydd?
English: I have not just discussions on the education aspect but practical discussions, for example, with Julie James, the housing Minister, about the impact of housing associations as important economic actors within local areas, as well as the direct engagement I have with others. Given that Jane Hutt is next to me, I should, of course, mention her continued interest and advocacy of the third sector as economic actors as well. So, this is something where a range of Ministers have an interest, although I have lead responsibility, and we continue to invest in the sector and the bespoke business support that is available. I should, in answering this question, of course, draw the attention of those Members who are unaware of it to the revamp, change in name and mission, or the reinvigorated mission, of the Wales Co-operative Centre, which is now known as Cwmpas Cymru, and I look forward to working with them to continue to practically support the sector to grow and develop in the future as a mainstream part of what we expect the future of Wales to look like.
Welsh: Nid trafodaethau ar yr elfen addysg yn unig a gefais ond trafodaethau ymarferol, er enghraifft, gyda Julie James, y Gweinidog tai, am effaith cymdeithasau tai fel gweithredwyr economaidd pwysig mewn ardaloedd lleol, yn ogystal â'r ymgysylltiad uniongyrchol a gaf ag eraill. O gofio bod Jane Hutt wrth fy ymyl, dylwn sôn, wrth gwrs, am ei diddordeb parhaus yn y trydydd sector, a'i chefnogaeth iddo fel gweithredwyr economaidd yn ogystal. Felly, mae hyn yn rhywbeth y mae gan amryw o Weinidogion ddiddordeb ynddo, er mai fi sydd â'r prif gyfrifoldeb, ac rydym yn parhau i fuddsoddi yn y sector a'r cymorth busnes pwrpasol sydd ar gael. Wrth ateb y cwestiwn hwn, wrth gwrs, dylwn dynnu sylw'r Aelodau nad ydynt yn ymwybodol ohono at ailwampio, newid enw a chenhadaeth, neu ailfywiogi cenhadaeth, Canolfan Cydweithredol Cymru, a elwir bellach yn Cwmpas Cymru, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda hwy i barhau i gynorthwyo'r sector yn ymarferol i dyfu a datblygu yn y dyfodol fel rhan brif ffrwd o'r hyn y disgwyliwn i Gymru fod yn y dyfodol.