techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm grateful to the Minister for giving way at that point. I welcome what she's said. I understand that she's going to make an oral statement, and so the detail is not here, but, of course, one part of the motion that she has accepted precisely addresses what she's just said about the commensurate approach in different areas of Wales. Can she confirm, if possible, today, however, that, whatever happens in the wildlife sector, at the moment, the Welsh Government does not have access to a vaccine? Is that still the case for the foreseeable future?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ildio ar y pwynt hwnnw. Croesawaf yr hyn a ddywedodd. Rwy'n deall ei bod yn mynd i wneud datganiad llafar, ac felly nid yw'r manylion yma, ond wrth gwrs, mae un rhan o'r cynnig y mae hi wedi'i dderbyn yn mynd i'r afael yn union â'r hyn y mae hi newydd ei ddweud am ddulliau cymesur mewn gwahanol ardaloedd o Gymru. Os yn bosibl, fodd bynnag, beth bynnag sy'n digwydd yn y sector bywyd gwyllt ar hyn o bryd, a all gadarnhau heddiw nad oes gan Lywodraeth Cymru frechlyn at ei defnydd? A yw hynny'n dal i fod yn wir ar gyfer y dyfodol agos?
English: I call on Paul Davies to respond to the debate.
Welsh: Rwy'n galw ar Paul Davies i ymateb i'r ddadl.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? As there is no objection, the motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw wrthwynebiad? Gan nad oes, fe dderbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: The next item on the agenda is the Plaid Cymru debate on the nursing bursary, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Cymru ar y fwrsariaeth nyrsio, ac rwy'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
English: I'm grateful. Just on that point. I've had discussions with my health board, Hywel Dda Local Health Board, about how we can encourage more of those nurses in training to come to places like Withybush that are not traditionally seen as places where nurses train. And if we were having some security of what the future plans were from the Government, we could move ahead with some of those plans and increase the number of nurses that are available to some hard-to-recruit places from time to time.
Welsh: Diolch. Ar y pwynt hwnnw'n unig. Rwyf wedi cael trafodaethau gyda fy mwrdd iechyd, Bwrdd Iechyd Lleol Hywel Dda, ynglŷn â sut y gallwn annog mwy o nyrsys mewn hyfforddiant i ddod i lefydd fel Llwynhelyg nad ydynt yn cael eu gweld yn draddodiadol fel mannau lle bydd nyrsys yn hyfforddi. A phe baem yn cael rhywfaint o sicrwydd ynglŷn â beth fydd cynlluniau'r Llywodraeth yn y dyfodol, gallem symud ymlaen gyda rhai o'r cynlluniau hynny a chynyddu nifer y nyrsys sydd ar gael ar gyfer rhai mannau sy'n anodd recriwtio iddynt o bryd i'w gilydd.
English: We've tabled the motion today, as I say, to indicate our support for retaining that bursary as part of a wider package to encourage people from lower-income backgrounds into the profession. Our future NHS needs that. Our future nurses deserve that. The Government needs to stop dithering on this issue and make its mind up.
Welsh: Rydym wedi cyflwyno'r cynnig heddiw, fel y dywedais, i ddangos ein cefnogaeth i gadw'r fwrsariaeth fel rhan o becyn ehangach i annog pobl o gefndiroedd incwm is i mewn i'r proffesiwn. Mae angen hynny ar ein GIG yn y dyfodol. Mae ein nyrsys yn y dyfodol yn haeddu hynny. Mae angen i'r Llywodraeth roi'r gorau i oedi ar y mater hwn a gwneud penderfyniad.
English: I thank the Member for taking the intervention. I totally agree with you. We need to look at the placements because the placements are going to be crucial in developing that practical expertise, but we also need to look at, therefore, the staffing available to mentor the students in those placements. So, there is a wide-ranging issue that needs to be addressed here.
Welsh: Diolch i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad. Cytunaf yn llwyr â chi. Mae angen i ni edrych ar y lleoliadau am eu bod yn mynd i fod yn hanfodol ar gyfer datblygu'r arbenigedd ymarferol, ond mae angen i ni edrych hefyd, felly, ar y staffio sydd ar gael i fentora'r myfyrwyr yn y lleoliadau hynny. Felly, mae yna gwestiwn pellgyrhaeddol yn galw am sylw yma.
English: I would like to thank Plaid Cymru for bringing forward this debate today, and it goes without saying that UKIP will be supporting the motion. Investment in training is of paramount importance, and, like the other parties in this Chamber, we disagree totally with the UK Government's decision to remove bursaries for nursing students in England. We implore the Welsh Government to maintain bursaries for student nurses in Wales. Removing bursaries for student nurses not only disadvantages those from poorer backgrounds, it also prevents university graduates from entering nursing unless they can afford the £9,000-a-year fee. We want to attract the brightest people into nursing, but if you have already taken an undergraduate course, you don't qualify for student support. Without nursing student bursaries, graduates won't be able to enter nursing - they won't be able to afford to enter nursing. There is also the fairness argument. As student nurses spend 50 per cent of their time in direct clinical practice, and their final three months working full-time in the NHS, is it right that we expect them to pay up to £9,000 a year for that privilege? I don't understand the UK Government's reason for removing the bursaries, and I hope that the Cabinet Secretary, when he responds to the debate, will guarantee that the Welsh Government will not be following Westminster's lead. Nurses are the lifeblood -
Welsh: Hoffwn ddiolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl hon heddiw, ac afraid dweud y bydd UKIP yn cefnogi'r cynnig. Mae buddsoddi mewn hyfforddiant yn hollbwysig, ac fel y pleidiau eraill yn y Siambr hon, rydym yn anghytuno'n llwyr â phenderfyniad Llywodraeth y DU i ddileu bwrsariaethau i fyfyrwyr nyrsio yn Lloegr. Rydym yn erfyn ar Lywodraeth Cymru i gynnal bwrsariaethau ar gyfer myfyrwyr nyrsio yng Nghymru. Mae cael gwared ar fwrsariaethau i fyfyrwyr nyrsio, nid yn unig creu anfanteision i rai o gefndiroedd tlotach, mae hefyd yn atal graddedigion prifysgol rhag dilyn cwrs nyrsio oni bai eu bod yn gallu fforddio'r ffi o £9,000 y flwyddyn. Rydym yn awyddus i ddenu'r bobl fwyaf disglair i'r proffesiwn nyrsio, ond os ydych eisoes wedi dilyn cwrs israddedig, nid ydych yn gymwys i gael cymorth myfyrwyr. Heb fwrsariaethau i fyfyrwyr nyrsio, ni fydd graddedigion yn gallu dilyn cwrs nyrsio - ni fyddant yn gallu fforddio dilyn cwrs nyrsio. Mae yna ddadl ynglŷn â thegwch hefyd. Gan fod myfyrwyr nyrsio yn treulio 50 y cant o'u hamser mewn ymarfer clinigol uniongyrchol, a'u tri mis olaf yn gweithio amser llawn yn y GIG, a yw'n iawn ein bod yn disgwyl iddynt dalu hyd at £9,000 y flwyddyn am y fraint honno? Nid wyf yn deall rheswm Llywodraeth y DU dros gael gwared ar y bwrsariaethau, a gobeithiaf y bydd Ysgrifennydd y Cabinet, pan fydd yn ymateb i'r ddadl, yn gwarantu na fydd Llywodraeth Cymru yn dilyn arweiniad San Steffan. Nyrsys yw enaid -
English: I just wanted to briefly intervene, because you've made this comment - David has, I think probably Rhun has, and I'm quite sure the Minister will - but, to be frank, we all buy into devolution, do we not? So, if a devolved nation, i.e. England, chooses to get rid of bursaries, who cares? That's what they want to do. I don't agree with that, but I don't quite get this fact that we have to spend so long - so much of your speech, and, indeed, others' speeches - talking about what the English do, when what we're trying to do is sort out what we need to do here in Wales. If they picked over every decision we make here -
Welsh: Roeddwn i eisiau ymyrryd yn fyr, am eich bod wedi gwneud y sylw hwn - mae David wedi'i wneud, rwy'n meddwl bod Rhun wedi'i wneud yn ôl pob tebyg, ac rwy'n eithaf siŵr y bydd y Gweinidog yn ei wneud - ond a bod yn onest, rydym i gyd yn cefnogi datganoli, onid ydym? Felly os yw cenedl sydd wedi datganoli, h.y. Lloegr, yn dewis cael gwared ar fwrsariaethau, pa ots? Dyna maent am ei wneud. Nid wyf yn cytuno â hynny, ond nid wyf yn deall pam y mae'n rhaid i ni dreulio cymaint o amser - cymaint o'ch araith, ac yn wir, areithiau pobl eraill - yn siarad am beth y mae'r Saeson yn ei wneud, a'r hyn rydym yn ceisio'i wneud yw datrys beth sydd angen i ni ei wneud yma yng Nghymru. Pe baent yn trafod pob penderfyniad a wnawn yma -
English: [Continues.] - in such as detail as you do there, it would be an absolute waste of our time.
Welsh: [Yn parhau.] - mor fanwl yno ag y gwnewch chi, byddai'n wastraff llwyr o'n hamser.
English: It has a knock-on effect, and it has an impact on Wales. Nurses are the lifeblood of our NHS, and we should be doing all we can to encourage more people to choose nursing as a career, not make it harder for anyone to enter the nursing profession. Diolch yn fawr.
Welsh: Mae'n cael effaith ganlyniadol, ac mae'n effeithio ar Gymru. Nyrsys yw enaid ein GIG, a dylem wneud popeth a allwn i annog mwy o bobl i ddewis nyrsio fel gyrfa, nid ei gwneud yn anoddach i unrhyw un ymuno â'r proffesiwn nyrsio. Diolch yn fawr.
English: Thanks for giving way. Just for clarification, we're grateful that you're suggesting that you will support the motion today, but can you just confirm that you are affirming what is in the motion in relation to 2016-17 only, and that beyond that is up for discussion still?
Welsh: Diolch am ildio. Er eglurder, rydym yn ddiolchgar eich bod yn awgrymu y byddwch yn cefnogi'r cynnig heddiw, ond a allwch gadarnhau eich bod yn cadarnhau yr hyn sydd yn y cynnig mewn perthynas â 2016-17 yn unig, a bod yr hyn a fydd yn digwydd y tu hwnt i hynny yn agored i drafodaeth o hyd?
English: I'll come back to that point directly, as I come to a close, because I think it's really important to set out the principles that we have, and the fact that we will want to support nursing students. We are not taking the approach that has been taken in England. Obviously I'll need to consider the final budget settlement in doing that as well, and that's been a consistent conversation that I've had with nursing representatives since taking office. I won't undertake the short but formal inquiry suggested by Angela Burns, but I do look forward to working with stakeholders in both the NHS and education, and of course RCN and Unison, as major stakeholders within the nursing profession, as we work through our proposals for the future. In terms of timescale, I'm happy to confirm that I expect to make a statement that sets out our plans and sets out our path in Wales this autumn. I do recognise that there's a need to provide some certainty for people both in education and within the health service, and those considering a career in nursing, so I look forward to updating Members in the relatively near future.
Welsh: Dof yn ôl at y pwynt hwnnw gyda hyn, wrth i mi ddod i ben, gan fy mod yn credu ei bod yn bwysig iawn nodi'r egwyddorion sydd gennym, a'r ffaith y byddwn am gefnogi myfyrwyr nyrsio. Nid ydym yn mabwysiadu'r ymagwedd a gymerwyd yn Lloegr. Yn amlwg bydd angen i mi ystyried setliad terfynol y gyllideb wrth wneud hynny hefyd, ac mae honno wedi bod yn sgwrs gyson a gefais gyda chynrychiolwyr nyrsio ers dod i'r swydd hon. Ni fyddaf yn cynnal yr ymchwiliad byr ond ffurfiol a awgrymodd Angela Burns, ond rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda rhanddeiliaid yn y GIG ac ym maes addysg, ac wrth gwrs y Coleg Nyrsio Brenhinol ac Unison, fel rhanddeiliaid pwysig yn y proffesiwn nyrsio, wrth i ni weithio drwy ein hargymhellion ar gyfer y dyfodol. O ran yr amserlen, rwy'n hapus i gadarnhau fy mod yn disgwyl gwneud datganiad sy'n nodi ein cynlluniau ac yn amlinellu ein llwybr yng Nghymru yr hydref hwn. Rwy'n cydnabod bod angen darparu sicrwydd i bobl mewn addysg ac yn y gwasanaeth iechyd, a'r rhai sy'n ystyried gyrfa mewn nyrsio, felly edrychaf ymlaen at roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau yn y dyfodol cymharol agos.
English: Thank you very much. The question is to agree the motion. Does any Member object? No objections. Therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dim gwrthwynebiad. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to the next item on our agenda this afternoon, which is a Plaid Cymru debate on the Supporting People programme, and I call on Bethan Jenkins to move the motion - Bethan.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl Plaid Cymru ar y rhaglen Cefnogi Pobl, a galwaf ar Bethan Jenkins i gynnig y cynnig - Bethan.
English: [Continues.] - than cutting off support and sending people to the streets. Yes.
Welsh: [Yn parhau.] - na chael gwared ar gymorth a gyrru pobl allan i'r strydoedd. Iawn.
English: Thank you for giving way, Bethan. I agree with you in terms of sending a message out there of what we want to achieve. You mentioned the mental health legislation the Assembly has passed. There is, of course, all the world of difference between making legislation and actually ensuring that the results of that legislation happen on the ground. How are you going to make sure - how so you think the Welsh Government should make sure - that the message that we do send out today does actually get interpreted by local authorities out there?
Welsh: Diolch i chi am ildio, Bethan. Rwy'n cytuno â chi o ran cyfleu neges ynglŷn â'r hyn rydym am ei gyflawni. Fe sonioch am y ddeddfwriaeth iechyd meddwl y mae'r Cynulliad wedi ei phasio. Mae yna, wrth gwrs, fyd cyfan o wahaniaeth rhwng gwneud deddfwriaeth a sicrhau mewn gwirionedd fod canlyniadau'r ddeddfwriaeth honno yn digwydd ar lawr gwlad. Sut rydych chi'n mynd i wneud yn siŵr - sut, felly, rydych chi'n credu y dylai Llywodraeth Cymru wneud yn siŵr - fod y neges rydym yn ei chyfleu heddiw yn cael ei dehongli gan awdurdodau lleol ar lawr gwlad mewn gwirionedd?
English: Well, I think the strongest message that the Welsh Government can give is that they would not be committed to making any cuts to this scheme, because then local authorities will not feel that there's any ambiguity in the process of making sure that these services are vital to what they're doing on the ground, because, if they do not have a clear signal from Welsh Government that this is being protected, they may well see fit, potentially, to do things in a different way and then may unroll some of the good work that some of the charities in the sector are currently doing. I just wanted to finish briefly and I wanted to raise one last point that has come to me from the sector. Priority-need acceptances may have fallen by 63 per cent, but, as the Cabinet Secretary knows, measuring homelessness demand according to how many are in priority need is no longer an accurate metric. The Housing (Wales) Act 2014 is requiring local authorities to work with all eligible households and relieve homelessness. Analysis conducted by Shelter Cymru has concluded that traffic to homelessness services has in fact increased by around a quarter since the law changed. It'll be interesting therefore to hear the Welsh Government's response to this. Diolch yn fawr.
Welsh: Wel, rwy'n meddwl mai'r neges gryfaf y gall Llywodraeth Cymru ei rhoi yw na fyddent yn ymrwymo i wneud unrhyw doriadau i'r cynllun hwn, gan na fyddai'r awdurdodau lleol wedyn yn teimlo bod yna unrhyw amwysedd yn y broses o wneud yn siŵr fod y gwasanaethau hyn yn hanfodol i'r hyn y maent yn ei wneud ar y lawr gwlad, oherwydd, os nad ydynt yn cael arwydd clir gan Lywodraeth Cymru fod hyn yn cael ei ddiogelu, efallai y byddant yn ystyried ei bod yn briodol, o bosibl, i wneud pethau mewn ffordd wahanol ac yna efallai yn dadwneud peth o'r gwaith da y mae rhai o'r elusennau yn y sector yn ei wneud ar hyn o bryd. Roeddwn am orffen yn fyr ac roeddwn am nodi un pwynt olaf a glywais gan y sector. Efallai fod derbyniadau ar sail angen blaenoriaethol wedi gostwng 63 y cant, ond fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, nid yw mesur galw digartrefedd yn ôl faint o bobl sydd ag angen blaenoriaethol yn ddull cywir o fesur mwyach. Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol weithio gyda'r holl aelwydydd cymwys a lleddfu digartrefedd. Mae dadansoddiad a gynhaliwyd gan Shelter Cymru wedi dod i'r casgliad fod y nifer sy'n troi at wasanaethau digartrefedd wedi cynyddu oddeutu chwarter ers i'r gyfraith newid mewn gwirionedd. Bydd yn ddiddorol clywed ymateb Llywodraeth Cymru i hyn felly. Diolch yn fawr.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion and therefore I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies - Mark.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig ac felly galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies - Mark.
English: There can't be a Member in this Chamber who doesn't have substantial numbers of constituents touched in some way by the services supported by the Welsh Government's Supporting People. In my own constituency, Gwalia, Coastal Housing, Neath Port Talbot Homes, Dewis Housing and many others provide vital services funded through Supporting People. I've met people who've been given back their independence because of Supporting People, and no decent people could meet someone in that position without appreciating the immense value of the work that it funds. Supporting vulnerable or elderly people to live independent lives should be at the heart of what all of us want to achieve, whatever our political affiliation, in this Chamber. So, let me be clear: there is a not a monopoly of support for this programme on the opposition benches in this Chamber. It's a Welsh Government programme and, indeed, while the nationalist Government in Scotland and the Conservative Government in Westminster have slashed support for their programmes, the Labour Party in Wales has consistently prioritised Supporting People.
Welsh: Go brin fod yna Aelod yn y Siambr hon heb nifer sylweddol o etholwyr yr effeithiwyd arnynt mewn rhyw ffordd gan y gwasanaethau a gefnogir gan Cefnogi Pobl Llywodraeth Cymru. Yn fy etholaeth i, mae Gwalia, Grŵp Tai Coastal, Cartrefi Castell-nedd Port Talbot, Tai Dewis a llawer o rai eraill yn darparu gwasanaethau hanfodol a ariennir drwy Cefnogi Pobl. Rwyf wedi cyfarfod â phobl sydd wedi cael eu hannibyniaeth yn ôl oherwydd Cefnogi Pobl, ac ni allai unrhyw bobl weddus gyfarfod â rhywun yn y sefyllfa honno heb werthfawrogi gwerth aruthrol y gwaith y mae'r cynllun yn ei ariannu. Dylai cefnogi pobl agored i niwed neu bobl hŷn i fyw bywydau annibynnol fod yn ganolog i'r hyn y mae pob un ohonom am ei gyflawni yn y Siambr hon, waeth beth yw ein hymlyniad gwleidyddol. Felly, gadewch i mi fod yn glir: ni cheir monopoli ar gefnogaeth i'r rhaglen ar feinciau'r gwrthbleidiau yn y Siambr hon. Rhaglen gan Lywodraeth Cymru yw hi ac yn wir, er bod Llywodraeth y cenedlaetholwyr yn yr Alban a'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan wedi torri cymorth i'w rhaglenni, mae'r Blaid Lafur yng Nghymru wedi rhoi blaenoriaeth gyson i Cefnogi Pobl.
English: I am grateful to the Member for giving way, and I understand the points that he's making, and I understand the Government have supported this. But I have to say to him it was the budget before last, in which his Government suggested cutting Supporting People, that's led to this debate now.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio, ac rwy'n deall y pwyntiau y mae'n eu gwneud, ac rwy'n deall bod y Llywodraeth wedi cefnogi hyn. Ond rhaid i mi ddweud wrtho mai'r gyllideb cyn y gyllideb ddiwethaf, pan awgrymodd ei Lywodraeth y dylid torri Cefnogi Pobl, sydd wedi arwain at y ddadl hon yn awr.
English: Well, I fully expect the Government to maintain its commitment to Supporting People in this budget, and, if it doesn't, I'll be as angry and disappointed as anybody who has put forward this motion today. But the work funded by Supporting People is a lifeline; it's not a political football. The place for voting on the funding of Government services and programmes and policies is the budget vote. Everyone who follows this place carefully will know that, but for a lot of people who don't follow it, or are casual observers, which will include a lot of people affected by Supporting People, it will seem that today's vote is the vote on the programme, and it is not. So, I appeal to Members to bear in mind the anxieties of people - many constituents of ours - who will understand full well the effect of the UK Government's austerity cuts on the Welsh budget, and understand full well how much they depend on Supporting People. Others will form their own views of the opportunism of a party with a central role in writing the budget on the liaison committee, and the opportunism of a party whose Westminster colleagues have decimated their own programme and who have cut the Welsh budget, choosing to bring this motion in front of us today. I'll be voting against the motion, but I'll not be voting against Supporting People. I'll be voting against the kind of politics that treats Supporting People as a 30-minute quick hit in the Chamber.
Welsh: Wel, rwy'n llwyr ddisgwyl i'r Llywodraeth gynnal ei hymrwymiad i Cefnogi Pobl yn y gyllideb hon, ac os na wnaiff ydyw, byddaf yr un mor ddig a siomedig ag unrhyw un a gyflwynodd y cynnig hwn heddiw. Ond rhaff achub yw'r gwaith a ariennir gan Cefnogi Pobl, nid pêl-droed wleidyddol. Y lle ar gyfer pleidleisio ar ariannu gwasanaethau a rhaglenni a pholisïau'r Llywodraeth yw'r bleidlais ar y gyllideb. Bydd pawb sy'n dilyn hynt y lle hwn yn ofalus yn gwybod hynny, ond i lawer o bobl nad ydynt yn ei ddilyn, neu sy'n arsylwyr achlysurol, a fydd yn cynnwys llawer o bobl yr effeithir arnynt gan y rhaglen Cefnogi Pobl, bydd yn ymddangos bod y bleidlais heddiw yn y bleidlais ar y rhaglen, ac nid dyna ydyw. Felly, rwy'n apelio ar yr Aelodau i gadw pryderon pobl mewn cof - llawer ohonynt yn etholwyr i ni - a fydd yn deall yn iawn beth yw effaith toriadau caledi Llywodraeth y DU ar gyllideb Cymru, ac yn deall yn iawn cymaint y maent yn dibynnu ar Cefnogi Pobl. Bydd eraill yn ffurfio eu barn eu hunain am oportiwnistiaeth y blaid sydd â rôl ganolog yn ysgrifennu'r gyllideb ar y pwyllgor cyswllt, ac oportiwnistiaeth y blaid y mae eu cydweithwyr yn San Steffan wedi dinistrio eu rhaglen eu hunain ac wedi torri cyllideb Cymru, sy'n dewis cyflwyno'r cynnig hwn ger ein bron heddiw. Byddaf yn pleidleisio yn erbyn y cynnig, ond ni fyddaf yn pleidleisio yn erbyn Cefnogi Pobl. Byddaf yn pleidleisio yn erbyn y math o wleidyddiaeth sy'n trin Cefnogi Pobl fel ergyd sydyn 30 munud yn y Siambr.
English: I hope you heard me say that I acknowledge that budgets had been contracting. I'm asking precisely why, therefore, the Welsh Government doesn't look to maximise the opportunity to do things differently in order to compensate for that, because this will help you manage reduced budgets. It's not a cost; it's an investment.
Welsh: Rwy'n gobeithio eich bod wedi fy nghlywed yn dweud fy mod yn cydnabod bod cyllidebau wedi bod yn crebachu. Rwy'n gofyn pam yn union, felly, nad yw Llywodraeth Cymru yn ceisio manteisio i'r eithaf ar y cyfle i wneud pethau'n wahanol er mwyn gwneud iawn am hynny, oherwydd bydd hyn yn eich helpu i reoli cyllidebau llai. Nid cost ydyw, ond buddsoddiad.
English: I was just saying, it was going so well and I had hoped that you would have supported the very sensible Conservative amendment that was put down in the name of Paul Davies.
Welsh: Roeddwn i ond yn dweud ei bod hi'n mynd mor dda ac roeddwn wedi gobeithio y byddech wedi cefnogi gwelliant synhwyrol iawn y Ceidwadwyr a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.