English: Business Minister, thank you for your statement. Of course it has been a sad week for all of us as elected politicians to see one of our number gunned down on the street whilst going about her daily work of helping people. Now, Assembly Members have all been notified of how we can improve and consider our own personal security, and I'm sure many will consult with their local police. But I wondered if the Government was considering also how we deal with the well of hatred and poison that ferments on so much social media. The threat of violence, sexual assault and harm on Twitter and Facebook is becoming a daily occurrence for those in the public eye, and women in particular face a nasty social media misogyny. Surely these threats should be treated exactly the same as if they were made face to face. So, when the Government next meets - as I know it does regularly - with the four police and crime commissioners and the four police chief constables, will this issue please be discussed? And can we, therefore, have a statement as soon as practicable from the Government outlining how the police forces in Wales will work together to root out hatred from our midst? On a related matter, I see that we have three upcoming statements from the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language, who seems to want to keep himself busy, but we've yet to have one from the education Secretary. When, therefore, can we expect an update from her on progress on the new curriculum development in the pioneer schools, and, particularly, in this context, information as to how the new religion, ethics and philosophy element is being developed? This is where we tackle such hatred and prejudice - right in the classroom itself. Finally, on a happier note, I'm sure we were all shouting 'Olé' as Wales weaved their magical way through the European championships last night. Can the Minister confirm any intention by the Government to use the Senedd to give an appropriate 'thank you' to Chris Coleman and his team after doing our nation proud, with much more to come, I'm sure? I also want to put on record our thanks for the admirable behaviour of the fans in entertaining the public in France. The Senedd over the last two weeks has been a place of sadness, remembrance, and solidarity; we know it can also be a place and a forum for national celebration and joy. I hope that opportunity does come our way.
Welsh: Weinidog Busnes, diolch ichi am eich datganiad. Wrth gwrs, mae wedi bod yn wythnos drist i bob un ohonom fel gwleidyddion etholedig lle gwelsom un ohonom yn cael ei saethu ar y stryd wrth wneud ei gwaith bob dydd i helpu pobl. Yn awr, mae holl Aelodau'r Cynulliad wedi cael gwybod sut y gallwn wella ein diogelwch ein hunain a sut y gallwn ystyried hynny, ac rwyf yn siŵr y bydd llawer un yn trafod â'u heddlu lleol. Ond tybed a yw'r Llywodraeth yn ystyried hefyd sut mae ymdrin â'r ffrwd o gasineb a gwenwyn sy'n cronni ar gymaint o gyfryngau cymdeithasol. Mae'r bygythiad o drais, ymosodiadau rhywiol a niwed ar Twitter a Facebook yn dod yn ddigwyddiadau dyddiol i'r rhai hynny sydd yn llygad y cyhoedd, ac mae menywod yn benodol yn wynebu gwreig-gasineb cas iawn ar y cyfryngau cymdeithasol. Oni ddylid trin y bygythiadau hyn yn union yr un ffordd a phe baent yn cael eu gwneud wyneb yn wyneb? Felly, pan fydd y Llywodraeth yn cwrdd nesaf - fel y gwn ei bod yn gwneud yn rheolaidd - â phedwar comisiynydd yr heddlu a throseddu a phedwar prif gwnstabl yr heddlu, os gwelwch yn dda a gaiff y mater hwn ei drafod? Ac a gawn ni, felly, ddatganiad cyn gynted ag y bo'n ymarferol gan y Llywodraeth yn amlinellu sut y bydd yr heddluoedd yng Nghymru'n cydweithio i ddiwreiddio casineb o'n plith? Ar fater perthnasol, gwelaf fod gennym dri datganiad i ddod gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, sydd fel petai'n dymuno'i gadw ei hun yn brysur, ond nid ydym eto wedi cael un gan yr Ysgrifennydd addysg. Pryd, felly, y gallwn ddisgwyl y wybodaeth ddiweddaraf ganddi am hynt y cwricwlwm newydd yn yr ysgolion arloesi, ac, yn enwedig, yn y cyd-destun hwn, wybodaeth ynglŷn â sut y mae'r elfen grefyddol, foesegol ac athronyddol newydd yn cael ei datblygu? Dyna lle mae mynd i'r afael â chasineb a rhagfarn o'r fath - yn yr ystafell ddosbarth. Yn olaf, ar nodyn hapusach, rwyf yn siŵr ein bod i gyd yn gweiddi 'Olé' wrth i Gymru ddilyn eu llwybr rhyfeddol drwy'r pencampwriaethau Ewropeaidd neithiwr. A all y Gweinidog gadarnhau unrhyw fwriad gan y Llywodraeth i ddefnyddio'r Senedd i ddweud 'diolch yn fawr' yn briodol i Chris Coleman a'i dîm ar ôl iddynt wneud cystal dros ein cenedl, gyda llawer mwy i ddod, rwyf yn siŵr? Rwyf hefyd am roi ar gofnod ein diolch am ymddygiad canmoladwy'r cefnogwyr sy'n diddanu'r cyhoedd yn Ffrainc. Mae'r Senedd yn ystod y pythefnos diwethaf wedi bod yn llawn tristwch, coffadwriaeth, ac undod; gwyddom y gall hefyd fod yn lle ac yn fforwm ar gyfer dathlu a llawenydd cenedlaethol. Rwyf yn gobeithio y cawn y cyfle hwnnw.