techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That's something that's very important to me, and it was one of the things that was emphasised when I began in the role - that it was an independent role. And perhaps returning to the previous question, that is something that should be emphasised in terms of the added value that it provides, because, clearly, the role that I have is independent, and perhaps I should have highlighted that more in this session. But, I do think there is some added value because it is an independent role. And as you say, I'm also very grateful for the secretariat that support the work. That is provided by the Welsh Government, but my role is independent, and nobody can bring influence to bear on what I say or recommendations that I make, because that is based on the evidence that I receive on the different issues from experts in those areas.
Welsh: Mae hwnna'n rhywbeth sydd yn bwysig iawn i fi, ac roedd e'n un o'r pethau a oedd yn cael ei bwysleisio'n fawr iawn pan ddechreuais i yn y rôl - ei fod e yn rhywbeth annibynnol. Ac i fynd yn ôl i'r cwestiwn blaenorol, efallai bod hwn yn rhywbeth i bwysleisio o ran hwnna hefyd yn nhermau'r gwerth ychwanegol mae'n ei roi, achos, yn amlwg, mae'r rôl sydd gen i'n un annibynnol, ac efallai bod eisiau fy mod i wedi amlygu hwnna hefyd yn y sesiwn yma eto. Ond, rwy'n credu bod yna werth ychwanegol oherwydd ei fod e yn annibynnol. Ac fel rŷch chi'n ei ddweud, dwi'n ddiolchgar iawn am y secretariat hefyd sydd yn cefnogi'r gwaith. Mae hwnna'n cael ei ddarparu gan Lywodraeth Cymru, ond mae fy rôl i'n annibynnol, a does neb yn gallu dylanwadu ar beth dwi'n ei ddweud o ran argymhellion, achos mae hwnna'n seiliedig ar y dystiolaeth sydd yn cael ei derbyn gen i ar y materion gwahanol gan arbenigwyr yn y meysydd yna.
English: There we are. Great. Thank you very much for the evidence that you have provided this morning. We have considered a number of areas of your work. We hope that, as a committee, we will be reporting on what we've heard and the work that you've done over the last year. So, clearly, we'll continue with an interest in the work and possibly ask you back in the future to hear from you further. You will receive a transcript to ensure that it's factually correct. I thank you for your attendance and wish you well with the work.
Welsh: Dyna ni. Grêt. Diolch o galon am y dystiolaeth rŷch chi wedi'i rhoi inni'r bore yma. Rŷn ni wedi gwyntyllu sawl maes a sawl agwedd ar eich rôl chi. Mi fyddwn ni, gobeithio, fel pwyllgor, yn adrodd ar yr hyn rŷn ni wedi'i glywed a'r gwaith rŷch chi wedi'i wneud dros y flwyddyn ddiwethaf. Felly, yn amlwg, fe fyddwn ni'n parhau â diddordeb yn y gwaith ac, o bosib, yn eich gwahodd chi nôl, dwi'n siŵr, yn y dyfodol eto i glywed ymhellach gennych chi. Mi fyddwch chi'n cael copi o'r trawsgrifiad er mwyn gwneud yn siŵr ei fod e'n gywir, ond gyda hynny, gaf i ddiolch ichi am eich presenoldeb a dymuno'n dda ichi gyda'r gwaith?
English: The committee will continue, therefore, with the next item - . No, we'll do the papers to note later. We'll now break for lunch and the committee will be able to reconvene at 12:30, I hope, so that we can start again in public at 12:35. Thank you very much.
Welsh: Mi wnaiff y pwyllgor barhau, felly, gyda'r eitem nesaf, lle rŷn ni am - . Na, gwnawn ni nodi papurau yn nes ymlaen. Felly, mi wnawn ni nawr dorri am egwyl ginio. Bydd y pwyllgor, gobeithio, yn gallu ailymgynull tua 12:30, fel ein bod ni'n gallu ailgychwyn mewn sesiwn gyhoeddus am 12:35. Diolch yn fawr iawn.
English: Welcome back to the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. We move on to the next item today, which is to continue with the evidence session where we'll be hearing the view of environmental experts and looking at green recovery and interim environmental governance arrangements. Joining us to give evidence is Gareth Cunningham, who is the head of conservation for Wales at the Marine Conservation Society, and he's joining us remotely. And here in the committee room we have Professor Steve Ormerod, professor of ecology and co-director, Water Research Institute, School of Biosciences, Cardiff University; and Annie Smith, head of nature policy and casework, RSPB Cymru. A very warm welcome to the three of you. You will see that committee members are also joining us remotely, and we'll go straight to one of the committee members, Janet, to ask the first question.
Welsh: Croeso nôl ichi i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Dŷn ni'n symud at ein eitem nesaf ni heddiw, sef i barhau â sesiwn dystiolaeth lle fyddwn ni'n clywed barn arbenigwyr amgylcheddol y tro yma ar y cynnydd sydd wedi cael ei wneud yn yr adferiad gwyrdd ac ar weithrediad y trefniadau llywodraethu amgylcheddol interim. Yn ymuno â ni i roi tystiolaeth mae Gareth Cunningham, pennaeth cadwraeth Cymru, Y Gymdeithas Cadwraeth Forol, sy'n ymuno â ni o bell. Ac yma yn yr ystafell bwyllgor mae'r Athro Steve Ormerod, athro ecoleg a chyd-gyfarwyddwr y Sefydliad Ymchwil Dŵr, Ysgol y Biowyddorau, Prifysgol Caerdydd; ac Annie Smith, pennaeth polisi natur a gwaith achos, RSPB Cymru. Croeso cynnes i'r tri ohonoch chi. Fe welwch chi bod aelodau'r pwyllgor hefyd yn ymuno â ni o bell. Mi awn ni, i gychwyn, at un o'r aelodau, sef Janet, i ofyn y cwestiwn cyntaf.
English: So, I propose, in accordance with Standing Order 17.42 (vi) and (ix), that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting, if Members are content. Everyone content? Yes. We'll wait a few seconds until the broadcast ends, and we'll move into private session. Thank you.
Welsh: Felly, dwi'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi) a (ix), fod y pwyllgor yn penderfynu cynnal gweddill y cyfarfod yn breifat, os ydy Aelodau'n fodlon â hynny. Pawb yn hapus? Ie, dyna ni. Mi arhoswn ni eiliad felly tan i'r darllediad ddod i ben, ac i'r pwyllgor symud i sesiwn breifat. Diolch.
English: So, we move on to item 2: papers to note.
Welsh: Felly, symudwn ymlaen i eitem 2. Eitem 2 ydy'r eitem ar y papurau i'w nodi.
English: Excellent. So, we'll move on now to item 3.
Welsh: Ocê, gwych. Felly, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 3.
English: In accordance with Standing Order 17.42, I propose that the committee resolves to exclude the public from items 5, 7 and 9, and from the meeting on 7 July. Are all Members content? Yes. Great. Thank you very much. So, we'll go into private session.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, dwi'n cynnig bod y pwyllgor rŵan yn gwahardd y cyhoedd o eitem 5, eitem 7 ac eitem 9, ac o'r cyfarfod ar 7 Gorffennaf. Ydy pawb yn fodlon? Grêt. Diolch yn fawr. Felly, awn ni i mewn i breifat.
English: Hello, and welcome back to you all to the second session here with the Deputy Minister Hannah Blythyn and her team. Could you, please, for the record, say who is in attendance?
Welsh: Helo, croeso'n ôl i bawb i'r ail sesiwn yma efo'r Dirprwy Weinidog Hannah Blythyn a'i thîm. Ydy hi'n bosib ichi ddweud, ar gyfer y record, pwy sydd yma?
English: Welcome back to the afternoon session.
Welsh: Croeso nôl i sesiwn y prynhawn.
English: Thank you very much for attending this afternoon. It has been very interesting to have you here today and I am very pleased to have the opportunity to speak with you, and I hope that you will be able to return and that we haven't scared you too much this time. Thank you very much. We'll go into private session now.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi am fod yma y prynhawn yma. Mae wedi bod yn hynod o ddifyr a hynod o ddiddorol eich cael chi yma ac rŷn ni'n falch o gael y cyfle i siarad efo chi, a gobeithio gwnewch chi ddod yn ôl a'n bod ni ddim wedi rhoi gormod o fraw i chi y tro yma. Ond, ie, diolch yn fawr iawn. Fe awn ni i sesiwn breifat rŵan.
English: Thank you to you too.
Welsh: Diolch i chi hefyd.
English: Thank you very much, Chair. Good morning to both of you. I have questions about your role and also how you are going to ensure your independence and the independence of your role with regard to your work with the Government. Yasmin, of course, you've been in this role already so, can I ask you first of all whether you can give us an example of how you have challenged the Government and urged them forward in terms of the priorities that need to be included in the VAWDASV strategy, please?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Bore da i chi. Cwestiynau sydd gen i am eich rôl a hefyd am sut rŷch chi'n mynd i sicrhau eich annibyniaeth - annibyniaeth eich rôl - mewn perthynas â'ch gwaith gyda'r Llywodraeth. Yasmin, wrth gwrs, rŷch chi wedi bod yn y rôl yma'n barod, felly, os gallaf i ofyn i chi yn gyntaf: a allwch chi roi enghraifft i ni o sut rŷch chi wedi herio'r Llywodraeth a'u gwthio nhw o ran y blaenoriaethau sydd angen bod yn strategaeth VAWDASV?
English: Thank you very much. And, Johanna, could you describe how you would do this - how would you support and challenge the Government, particularly, perhaps, where there could be a conflict of interest potentially?
Welsh: Diolch yn fawr. A, Johanna, oes modd ichi ddisgrifio sut fyddech chi'n gwneud hyn - sut fyddech chi'n cefnogi ac yn herio'r Llywodraeth, yn enwedig, efallai, lle gallai fod yna wrthdaro buddiannau posib?
English: Yes, I just wanted to know how you would go about supporting and challenging the Government to ensure that you maintain your own independence, as someone who advises the Government. Perhaps you could also think about how you would work with Senedd committees and other Members of the Senedd, as well as the Government.
Welsh: Ie, roeddwn i jest eisiau gofyn sut fyddech chi'n mynd ati i herio a chefnogi'r Llywodraeth er mwyn sicrhau eich bod chi yn cadw'ch annibyniaeth chi, fel rhywun sy'n cynghori'r Llywodraeth. Efallai gallech chi feddwl hefyd ynglŷn â sut fyddech chi'n gweithio gyda phwyllgorau'r Senedd ac Aelodau eraill o'r Senedd, yn ogystal â'r Llywodraeth.
English: Thank you, Chair. Just one more specific question from me with regard to your role. Both of you have talked about some of the priorities and the objectives that you have in terms of the role. I'd like to know how you are going to strike a balance between these priorities and the priorities that have been outlined in the new VAWDASV strategy. In terms of the new strategy, what, in your view, are the strengths and weaknesses of what we heard from the Minister last week?
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Jest cwestiwn gen i yn fwy penodol ar eich rôl chi. Mae'r ddwy ohonoch chi wedi sôn am rai o'r blaenoriaethau a'r amcanion sydd gyda chi o ran y rôl. Hoffwn i wybod sut ŷch chi'n mynd i gydbwyso'r blaenoriaethau yma gyda'r blaenoriaethau sydd wedi cael eu nodi yn y strategaeth VAWDASV newydd. O ran y strategaeth newydd, beth yn eich barn chi yw cryfderau a gwendidau yr hyn glywon ni gan y Gweinidog yr wythnos diwethaf?
English: Thank you very much. Good afternoon to you all. Just one question: may I ask - and you've touched on this already - how, in your view, the Government will confirm that membership of the partnership council will represent all of Wales? Will sub-groups help in that regard too? Thank you. May I ask Leighton first of all, please? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Prynhawn da i chi i gyd. Jest un cwestiwn: gaf i ofyn - ac rydych chi wedi cyffwrdd â hyn o'r blaen hefyd - sut, yn eich barn chi, fydd y Llywodraeth yn cadarnhau bod aelodaeth y cyngor partneriaeth cymdeithasol yn cynrychioli Cymru gyfan? Fydd isgrwpiau yn helpu? Diolch yn fawr iawn. Gaf i ofyn i Leighton yn gyntaf, os gwelwch yn dda? Diolch.
English: Thank you very much. May I just check that you all heard the question, please? Yes, excellent. If you have anything to add, please do indicate. Richard.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gaf i jest 'check-io' eich bod chi i gyd wedi clywed y cwestiwn? Dwi ddim yn siwr - . Do, da iawn. Oes gennych chi unrhyw beth i'w hychwanegu at hynny? Richard.
English: Right. That's fine.
Welsh: Reit. Mae'n iawn.
English: How, in your view, will the Welsh Government ensure that the membership of the social partnership council represents all of Wales? So, outwith the groups and people that you represent. Think about the whole of Wales.
Welsh: Sut, yn eich barn chi, fydd y Llywodraeth yn cadarnhau bod yr aelodaeth o'r cyngor partneriaeth cymdeithasol yn cynrychioli Cymru gyfan? Felly, tu allan i'r bobl dŷch chi'n eu cynrychioli - yn meddwl am yr holl lun.
English: A warm welcome to all of you and thank you very much for giving of your time.
Welsh: Croeso cynnes i chi a diolch yn fawr i chi am roi eich amser.
English: Thank you, and a very warm welcome to all of you this afternoon.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Croeso cynnes i chi brynhawn yma.
English: Thank you, Chair. It's very interesting to hear your evidence, as always, Dr Winckler. It's good to have you here this afternoon.
Welsh: Diolch, Cadeirydd. Mae'n ddiddorol iawn gwrando arnoch chi wastad, Dr Winckler. Mae'n dda eich cael chi yma brynhawn yma.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in proceedings of the Senedd, wherever they may be, will be treated equally. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod yma ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn y Siambr ac eraill yn ymuno trwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, ble bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi.
English: The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Tom Giffard.
Welsh: Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Tom Giffard.
English: Llywydd, 99 per cent of NHS dental contract value in Swansea Bay University Health Board and 88 per cent in Cwm Taf Morgannwg University Health Board will now be undertaken by practices that have opted in to dental contract reform. Working under reform principles creates capacity for new patients to access NHS dental care.
Welsh: Llywydd, bydd 99 y cant o werth contract deintyddol y GIG ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe ac 88 y cant ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg bellach yn cael ei cyflawni gan bractisau sydd wedi optio i mewn i'r rhaglen diwygio'r contract deintyddol. Mae gweithio o dan egwyddorion diwygio yn creu capasiti i gleifion newydd gael mynediad at ofal deintyddol y GIG.
English: I'm grateful to the First Minister for his answer, but I can't exactly say I share his optimism about the dental industry here in Wales. The most obvious example that we're facing a crisis in dentistry is the sheer number of questions that you and the health Minister have faced from Members in recent months on the subject. My colleague Sam Rowlands asked you about the situation in north Wales last week, and, unfortunately, it's an issue prevalent in my region too. Broadlands Dental Surgery in Bridgend has now terminated its contract with the NHS via the health board, citing problems with the way the NHS dental contracts are structured. The health board have said they'll try and find patients a new NHS dentist, but, in reality, given the current the situation, we know it means they'll be added to a waiting list, which is often years long. And instead, patients are being encouraged to take up often expensive private dental cover just to keep the level of service they enjoyed before. So, with dental waiting lists getting longer, fewer and fewer dentists offering places for NHS patients, and a third fewer dental treatments taking place compared to a decade ago, First Minister, one thing is quite clear: you're privatising dentistry in Wales by the back door. First Minister, when will your Government get a grip on the crisis in dentistry in Wales, and what action are you taking to fix it right now?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am ei ateb, ond ni allaf ddweud yn union fy mod yn rhannu ei optimistiaeth ynghylch y diwydiant deintyddol yma yng Nghymru. Yr enghraifft amlycaf ein bod yn wynebu argyfwng ym maes deintyddiaeth yw'r nifer fawr o gwestiynau yr ydych chi a'r Gweinidog iechyd wedi'u hwynebu gan Aelodau yn ystod y misoedd diwethaf ar y pwnc. Gofynnodd fy nghyd-Aelod Sam Rowlands ichi am y sefyllfa yn y gogledd yr wythnos diwethaf, ac, yn anffodus, mae'n broblem sy'n gyffredin yn fy rhanbarth i hefyd. Mae deintyddfa Broadlands ym Mhen-y-bont ar Ogwr bellach wedi terfynu ei chontract gyda'r GIG drwy'r bwrdd iechyd, gan nodi problemau gyda'r ffordd y mae contractau deintyddol y GIG wedi'u strwythuro. Mae'r bwrdd iechyd wedi dweud y byddan nhw yn ceisio dod o hyd i ddeintydd GIG newydd ar gyfer cleifion, ond, mewn gwirionedd, o ystyried y sefyllfa bresennol, gwyddom ni ei bod yn golygu y byddan nhw'n cael eu hychwanegu at restr aros, sy'n aml yn golygu aros am flynyddoedd. Ac yn hytrach, mae cleifion yn cael eu hannog i gael gwasanaeth deintyddol preifat drud yn aml, dim ond er mwyn cadw lefel y gwasanaeth yr oedden nhw'n ei fwynhau o'r blaen. Felly, gyda rhestrau aros deintyddol yn mynd yn hirach, mae llai a llai o ddeintyddion yn cynnig lleoedd i gleifion y GIG, a thraean yn llai o driniaethau deintyddol yn digwydd o'u cymharu â degawd yn ôl, Prif Weinidog, mae un peth yn eithaf clir: rydych yn preifateiddio deintyddiaeth yng Nghymru drwy'r drws cefn. Prif Weinidog, pryd y bydd eich Llywodraeth yn mynd i'r afael â'r argyfwng ym maes deintyddiaeth yng Nghymru, a pha gamau ydych chi'n eu cymryd i'w ddatrys nawr?
English: First Minister, there has been a lot of goodwill in NHS dentistry for a really long time. Having talked to dentists in Bridgend, and the British Dental Association, unfortunately, it is the case that, with the new contracts, NHS practices are seeing lots of new patients and need to reach high targets of patients. Practices have to cover the cost of treatment due to the level of care needed and time taken to facilitate. This has meant that, essentially, dentists can be working for free. With the cost-of-living crisis, how many of us can afford to do that on a long-term basis? So, staff are leaving practices, and the knock-on effect is that practices cannot reach their targets of seeing new patients, and therefore, sometimes, they are being financially penalised. You have dentists working incredibly hard through the backlog of COVID patients, with costs going up, and there is a lack of goodwill flexibility available with the contracts, I've been told. I know this is being investigated by the Senedd health committee, and I very much welcome their work on this. First Minister, what action is the Welsh Government taking to support dental services with the impact of coronavirus and the backlog of care that is impacting their workload? Also, is there a way of prioritising dental care for children?
Welsh: Prif Weinidog, bu tipyn o ewyllys da ym maes deintyddiaeth y GIG ers amser maith. Ar ôl siarad â deintyddion ym Mhen-y-bont ar Ogwr, a Chymdeithas Ddeintyddol Prydain, yn anffodus, mae'n wir, gyda'r contractau newydd, fod practisau'r GIG yn gweld llawer o gleifion newydd a bod angen iddyn nhw gyrraedd targedau uchel o gleifion. Mae'n rhaid i bractisau dalu am gost y driniaeth oherwydd lefel y gofal sydd ei angen a'r amser a gymerir i wneud gwaith hwyluso. Mae hyn wedi golygu, yn y bôn, y gall deintyddion fod yn gweithio am ddim. Felly, mae staff yn gadael practisau, a'r effaith ganlyniadol yw na all practisau gyrraedd eu targedau ar gyfer gweld cleifion newydd, ac felly, weithiau, maen nhw'n cael eu cosbi'n ariannol. Mae gennych ddeintyddion sy'n gweithio'n eithriadol o galed drwy'r ôl-groniad o gleifion COVID, gyda chostau'n codi, ac mae diffyg hyblygrwydd ewyllys da ar gael gyda'r contractau, yn ôl yr hyn a ddywedwyd wrthyf. Gwn fod pwyllgor iechyd y Senedd yn ymchwilio i hyn, ac rwy'n croesawu'n fawr eu gwaith ar hyn. Prif Weinidog, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gefnogi gwasanaethau deintyddol gydag effaith coronafeirws a'r ôl-groniad o ofal sy'n effeithio ar eu llwyth gwaith? Hefyd, a oes ffordd o flaenoriaethu gofal deintyddol i blant?
English: Llywydd, we continue to provide significant and sustained funding to support mental health services. Betsi Cadwaladr University Health Board will receive an additional £4.9 million in recurrent mental health funding, starting this year, to help improve access to mental health support.
Welsh: Llywydd, rydym yn parhau i ddarparu cyllid sylweddol a pharhaus i gefnogi gwasanaethau iechyd meddwl. Bydd Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn cael £4.9 miliwn yn ychwanegol mewn cyllid iechyd meddwl rheolaidd, gan ddechrau eleni, i helpu i wella mynediad at gymorth iechyd meddwl.
English: Well, Llywydd, I echo, of course, what the Member said about recognising the work that our very committed staff in the national health service do every single day, on this anniversary of the NHS. I agree with him that the time that assessments are taking under the local primary mental health service in Betsi Cadwaladr are not acceptable. There have been some signs of improvement in recent months, but that improvement urgently needs to continue. Once you have an assessment in the health board, then the performance in terms of from-referral-to-treatment is better in the local primary mental health services, particularly in relation to adults, where, for most of the last 12 months, performance has been above the target set by the Welsh Government. So, once you get into the system, then the help that you receive is usually timely and is appreciated by those in receipt of it. But the assessment period is too long, particularly for children, and there we look for a proper improvement in the way that the health board performs. As far as the facilities at YGC are concerned, I think, the Member has an over-pessimistic view of developments there. We want to invest in those services, we want to make sure the physical fabric of the services is sufficient for patients, and we look forward to being able to approve the proposals that the health board will bring forward in order to do just that.
Welsh: Wel, Llywydd, rwy'n ategu, wrth gwrs, yr hyn a ddywedodd yr Aelod am gydnabod y gwaith y mae ein staff ymroddedig iawn yn y gwasanaeth iechyd gwladol yn ei wneud bob dydd, ar ben-blwydd y GIG eleni. Cytunaf ag ef nad yw'r amser y mae asesiadau'n ei gymryd o dan y gwasanaeth iechyd meddwl sylfaenol lleol ym Mwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr yn dderbyniol. Bu rhai arwyddion o welliant yn ystod y misoedd diwethaf, ond mae angen i'r gwelliant hwnnw barhau ar frys. Ar ôl ichi gael asesiad yn y bwrdd iechyd, yna mae'r perfformiad o ran atgyfeirio i driniaeth yn well yn y gwasanaethau iechyd meddwl sylfaenol lleol, yn enwedig o ran oedolion, lle mae perfformiad, am y rhan fwyaf o'r 12 mis diwethaf, wedi bod yn uwch na'r targed a osodwyd gan Lywodraeth Cymru. Felly, ar ôl i chi fynd i mewn i'r system, yna mae'r cymorth a gewch fel arfer yn amserol ac yn cael ei werthfawrogi gan y rhai sy'n ei gael. Ond mae'r cyfnod asesu yn rhy hir, yn enwedig i blant, ac yno rydym yn chwilio am welliant priodol yn y ffordd y mae'r bwrdd iechyd yn perfformio. O ran y cyfleusterau yn YGC, rwy'n credu bod gan yr Aelod farn or-besimistaidd am ddatblygiadau yno. Rydym ni eisiau buddsoddi yn y gwasanaethau hynny, rydym ni eisiau sicrhau bod adeiladwaith ffisegol y gwasanaethau'n ddigonol i gleifion, ac edrychwn ymlaen at allu cymeradwyo'r cynigion y bydd y bwrdd iechyd yn eu cyflwyno er mwyn gwneud hynny.