English: Nobody can disagree with this motion, but the issue is that Labour Government policies are causing - and I say, present tense, are causing - air pollution. If we look at local development plans right across Wales, just take one, the Cardiff local development plan, for an example. That plan, passed by the council, nothing done about it here in this Senedd, is putting 10,000 extra cars on one single carriageway - one single road - Llantrisant Road in Cardiff West. There will be 10,000 extra cars every single day if that full development plan goes ahead. Now, LDPs are Government policy. There has been no change. Unfortunately, when Plaid Cymru were in Government, they were responsible for signing off the most ridiculous - the most ridiculous - population figures, allowing the roll-out of LDPs right across Wales. So, both parties, neither of them have a clean pair of hands there. This seems - [ Interruption. ] No, sorry. This seems to be a typical motion from the Labour-Plaid cartel in Welsh politics, because what we are talking about here - and it is a cartel. It is a cartel. Labour has run this country for the last 20 years, sometimes with the help - [ Interruption.] It would not surprise me at all if the aim, next time around, would be to run it with you guys in coalition. The main thing here is that we need Government policies that do not cause air pollution - that do not cause air pollution. If one of the AMs from Cardiff want to contribute, I'll give way through the Chair, if she allows, and maybe explain to the people of this country why they've not opposed the local development plans that have gone through in the most outrageous manner. Ninety per cent of the people in this city did not want the Cardiff local development plan, but it went through. So, before we stand here and talk about air pollution and isn't it awful - of course it is - we really need to address the policies. Local development plans causing huge pollution should be dealt with, and they should be dealt with as a matter of emergency. You say there's a climate emergency - do something about it. Diolch yn fawr.
Welsh: Ni all neb anghytuno â'r cynnig hwn, ond y broblem yw bod polisïau'r Llywodraeth Lafur yn - ac rwy'n defnyddio'r amser presennol - achosi llygredd aer. Os edrychwn ar gynlluniau datblygu lleol ledled Cymru, cymerwch un, cynllun datblygu lleol Caerdydd, fel enghraifft. Mae'r cynllun hwnnw a basiwyd gan y cyngor, heb i ddim gael ei wneud yn ei gylch yma yn y Senedd hon, yn rhoi 10,000 o geir ychwanegol ar un gerbytffordd - un ffordd yn unig - Heol Llantrisant yng Ngorllewin Caerdydd. Bydd 10,000 o geir ychwanegol bob dydd os aiff y cynllun datblygu llawn hwnnw yn ei flaen. Nawr, polisi'r Llywodraeth yw cynlluniau datblygu lleol. Ni fu unrhyw newid. Yn anffodus, pan oedd Plaid Cymru yn y Llywodraeth, roeddent yn gyfrifol am gymeradwyo'r ffigurau poblogaeth mwyaf chwerthinllyd - mwyaf chwerthinllyd - gan ganiatáu i gynlluniau datblygu lleol gael eu cyflwyno ledled Cymru. Felly, y ddwy blaid, nid yw dwylo'r naill na'r llall ohonynt yn lân yn hynny o beth. Mae'n ymddangos bod hwn - [ Torri ar draws. ] Na, mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ymddangos bod hwn yn gynnig nodweddiadol gan y cartél Llafur-Plaid Cymru yng ngwleidyddiaeth Cymru, oherwydd yr hyn rydym yn sôn amdano yma - ac mae'n gartél. Mae'n gartél. Mae Llafur wedi rhedeg y wlad hon am yr 20 mlynedd diwethaf, weithiau gyda chymorth - [ Torri ar draws.] Ni fyddai'n syndod i mi o gwbl mai'r nod, y tro nesaf, fyddai ei rhedeg mewn clymblaid gyda chi. Y prif beth yma yw bod arnom angen polisïau gan y Llywodraeth nad ydynt yn achosi llygredd aer - nad ydynt yn achosi llygredd aer. Os yw un o ACau Caerdydd eisiau cyfrannu, fe ildiaf trwy'r Cadeirydd, os yw hi'n caniatáu, ac egluro efallai i bobl y wlad hon pam nad ydynt wedi gwrthwynebu'r cynlluniau datblygu lleol a basiwyd yn y ffordd fwyaf gwarthus. Nid oedd naw deg y cant o bobl y ddinas hon eisiau cynllun datblygu lleol Caerdydd, ond cafodd ei basio. Felly, cyn inni sefyll yma a siarad am lygredd aer ac onid yw'n ofnadwy - wrth gwrs ei fod - mae gwir angen inni fynd i'r afael â'r polisïau. Dylid ymdrin â chynlluniau datblygu lleol sy'n achosi llygredd enfawr, a dylid ymdrin â hwy fel mater o argyfwng. Rydych chi'n dweud bod yna argyfwng hinsawdd - gwnewch rywbeth ynglŷn â hynny. Diolch yn fawr.