English: I and my group shall be supporting the Plaid motion. In my five years as a Member of the Senedd, I have never had so many e-mails on any subject. Not only were the correspondents against these measures, they were desperate to have them annulled, because they literally feared for their livelihoods should they become law. Much of my contribution to this debate will duplicate the facts, figures and arguments I put forward in last week's Conservative debate, but I make no apologies for that because all of them withstand being reiterated. Again, the whole of the Welsh farming industry, unions, organisations, and farmers themselves, believe these regulations, implementing a blanket set of slurry regulations for the whole of the Welsh farming industry, are totally disproportionate, both in cost and implementation, to the problem. This is especially true given that the voluntary code now in place has seen a 24 per cent reduction in pollution incidences over the last few years. These proposals are scant reward for the huge effort put in by the entire farming industry. One pollution incident may be one too many, but attempting to halt the pollution by harming the farming industry as a whole is not the solution. It is a simple fact that many farmers will go out of existence because they will be unable to afford the cost of implementation. This is particularly true for our already struggling upland farms. I am in receipt of a letter from Dylan Jones, milk procurement officer for Glanbia Cheese, the biggest mozzarella cheese producer in Europe, based at Llangefni. They use 300 million litres of milk a year, almost all from Welsh farmers. He states that he feels that these regulations will put many of his suppliers out of business, meaning they will have to source their milk elsewhere. The figure set aside - £22 million for the whole of Wales - is totally inadequate for the scale of investment needed, given the Government's own figures put upfront, full capital costs at £360 million. The farming industry is in the middle of a huge upheaval, with Brexit and the disruption caused by COVID. How does the Government expect farmers to cope with this massive extra expense? Cost benefits over the next 20 years are estimated at £300 million, against an investment of £800 million. How can this be justified when only 113 of 953 catchment areas are failing? Surely, a far more cost-effective way would be to target these areas. Should these draconian measures go forward, we shall see many of our already impoverished farmers fail. The Minister says she's engaged with the farming industry, but the industry says almost all of their input has been ignored. I repeat again: British farmers are the most hard-working, innovative farmers in Europe, whose husbandry standards are second to none. Brexit creates a huge opportunity for our farmers to fill the gap in the food chain. I am sure they will, as always, rise to the challenge. It means we will be eating better produced and more wholesome foods. The Welsh Government should be doing everything to help the industry, not creating obstacles to their survival. I urge the Labour Members to show personal moral courage, not a slavish adherence to Government policy, and vote in support of this motion. It is bad legislation. You should back the farming industry, and not indulge in party politics. The stakes for the farming industry are far too high. And, in particular, I urge Kirsty Williams and Dafydd Elis-Thomas to vote against these draconian proposals. Thank you.
Welsh: Byddaf fi a fy ngrŵp yn cefnogi cynnig Plaid Cymru. Yn ystod fy mhum mlynedd fel Aelod o'r Senedd, nid wyf erioed wedi cael cynifer o negeseuon e-bost ar unrhyw bwnc. Nid yn unig fod y gohebwyr yn erbyn y mesurau hyn, roeddent yn daer iawn am eu dirymu, oherwydd roeddent yn poeni beth fyddai'n digwydd i'w bywoliaeth pe baent yn dod yn gyfraith. Bydd llawer o fy nghyfraniad i'r ddadl hon yn dyblygu'r ffeithiau, y ffigurau a'r dadleuon a gyflwynwyd gennyf yn nadl y Ceidwadwyr yr wythnos diwethaf, ond nid wyf yn ymddiheuro am hynny oherwydd mae pob un ohonynt yn haeddu cael eu hailadrodd. Unwaith eto, mae'r diwydiant ffermio cyfan yng Nghymru, undebau, sefydliadau a ffermwyr eu hunain, yn credu bod y rheoliadau hyn, sy'n gweithredu set gyffredinol o reoliadau slyri ar gyfer diwydiant ffermio Cymru yn ei gyfanrwydd, yn gwbl anghymesur â'r broblem o ran cost a gweithrediad. Mae hyn yn arbennig o wir o gofio bod y cod gwirfoddol sydd bellach ar waith wedi arwain at ostyngiad o 24 y cant yn nifer yr achosion o lygredd dros y blynyddoedd diwethaf. Nid yw'r cynigion hyn yn fawr o wobr am yr ymdrech enfawr a wnaed gan bawb yn y diwydiant ffermio. Efallai fod un digwyddiad llygredd yn un digwyddiad yn ormod, ond nid ceisio atal y llygredd drwy niweidio'r diwydiant ffermio yn ei gyfanrwydd yw'r ateb. Mae'n ffaith syml y bydd llawer o ffermwyr yn gorfod rhoi'r gorau iddi oherwydd na fyddant yn gallu fforddio'r gost o weithredu. Mae hyn yn arbennig o wir am ein ffermydd mynydd sydd eisoes mewn trafferthion. Rwy'n disgwyl llythyr gan Dylan Jones, swyddog caffael llaeth ar gyfer Caws Glanbia, y cynhyrchydd caws mozzarella mwyaf yn Ewrop, sydd wedi'i leoli yn Llangefni. Maent yn defnyddio 300 miliwn litr o laeth y flwyddyn, a daw'r cyfan, bron, gan ffermwyr Cymru. Dywed ei fod yn teimlo y bydd y rheoliadau hyn yn arwain at fethiant llawer o'i gyflenwyr, sy'n golygu y bydd yn rhaid iddynt ddod o hyd i'w llaeth o fannau eraill. Mae'r ffigur a neilltuwyd - £22 miliwn ar gyfer Cymru gyfan - yn gwbl annigonol ar gyfer maint y buddsoddiad sydd ei angen, o gofio bod ffigurau a nodwyd gan y Llywodraeth ei hun yn nodi costau cyfalaf llawn ymlaen llaw o £360 miliwn. Mae'r diwydiant ffermio ynghanol newid enfawr, gyda Brexit a'r aflonyddwch a achosir gan COVID. Sut y mae'r Llywodraeth yn disgwyl i ffermwyr ymdopi â'r gost ychwanegol enfawr hon? Amcangyfrifir mai £300 miliwn yw'r ffigur cost a budd dros yr 20 mlynedd nesaf, yn erbyn buddsoddiad o £800 miliwn. Sut y gellir cyfiawnhau hyn pan nad oes ond 113 o 953 dalgylch yn methu? Does bosibl na fyddai targedu'r ardaloedd hyn yn llawer mwy costeffeithiol. Os bydd y mesurau llym hyn yn mynd rhagddynt, byddwn yn gweld llawer o'n ffermwyr sydd eisoes yn dlawd yn methu. Dywed y Gweinidog ei bod wedi ymgysylltu â'r diwydiant ffermio, ond mae'r diwydiant yn dweud bod bron bopeth a ddywedant wedi cael ei anwybyddu. Rwy'n ailadrodd eto: ffermwyr Prydain yw'r ffermwyr mwyaf gweithgar ac arloesol yn Ewrop, ac mae eu safonau hwsmonaeth yn well nag yn unman arall. Mae Brexit yn creu cyfle enfawr i'n ffermwyr lenwi'r bwlch yn y gadwyn fwyd. Rwy'n siŵr y byddant yn ymateb i'r her, fel bob amser. Mae'n golygu y byddwn yn bwyta bwydydd mwy iachus sydd wedi'u cynhyrchu'n well. Dylai Llywodraeth Cymru fod yn gwneud popeth i helpu'r diwydiant, yn hytrach na chreu rhwystrau i'w hatal rhag goroesi. Rwy'n annog yr Aelodau Llafur i ddangos dewrder moesol personol, nid ymlyniad gwasaidd at bolisi'r Llywodraeth, a phleidleisio o blaid y cynnig hwn. Mae'n ddeddfwriaeth wael. Dylech gefnogi'r diwydiant ffermio, a pheidio ag ymroi i wleidyddiaeth plaid. Mae'r cyfan yn y fantol i'r diwydiant ffermio. Ac yn arbennig, rwy'n annog Kirsty Williams a Dafydd Elis-Thomas i bleidleisio yn erbyn y cynigion llym hyn. Diolch.