English: Well, Presiding Officer, I rise for the final time as one of the originals, the class of 1999 still here, uninterrupted by acts of God, the electorate, or the lottery of the regional list system. But, in all seriousness, it has been a pleasure. But, Llywydd, it has become a little too fashionable to decry politics, to do down democracy, to undermine our own Parliament and Government. And I agree it might not be perfect, and I don't think that we want a perfect system empty of the debate and discussion, which leads to real change, but what we have built, what we are building, is a democracy fit for all the people of our nation. It is never a thing that is done; it is something that we must all keep doing, keep perfecting, keep extending, and I am so proud to have worked alongside so many others to make my contribution to that project. I still passionately believe that politics, as Robert Kennedy described it, is an honourable profession, and there is honour in finding common ground for the common good across parties and policies. Each serious party in the Senedd has made its own contribution to change and delivering for Wales over my two decades here, and despite our relative youth as a democracy, that is a sign of our maturity as a political institution and culture - having the courage to compromise and work together in a trustworthy and open manner when the occasion demands it. Differences are healthy, but lacking basic values, decency and respect certainly isn't, and in maintaining that respect for each other, we must always remember that this project is bigger than any one of us. Finally, Llywydd, I want to place on record my debt of gratitude to the staff who've supported me and the Welsh Liberal Democrats over years, both in constituency offices across the country and in Parliament. I want to thank the support latterly of the civil service here in Wales. I want to thank the Members of the Senedd for the friendship, the fellowship and, yes, fun that I have found here. And above all else, of course, I would like to thank the people of Brecon and Radnorshire for their support over the last two decades. I may be biased, but I am in no doubt that our constituency is truly the greatest that anyone could have had the privilege of representing. Diolch o galon.
Welsh: Wel, Lywydd, codaf am y tro olaf fel un o'r rhai gwreiddiol, dosbarth 1999 sydd yma o hyd, heb eu tarfu gan weithredoedd Duw, yr etholwyr, na loteri system y rhestr ranbarthol. Ond o ddifrif, mae wedi bod yn bleser. Ond Lywydd, mae wedi dod ychydig yn rhy ffasiynol i ddibrisio gwleidyddiaeth, i ladd ar ddemocratiaeth, i danseilio ein Senedd a'n Llywodraeth ein hunain. Ac rwy'n cytuno efallai nad yw'n berffaith, ac nid wyf yn credu ein bod am gael system berffaith heb ddadl na thrafodaeth, sef yr hyn sy'n arwain at newid gwirioneddol, ond yr hyn a adeiladwyd gennym, yr hyn rydym yn ei adeiladu, yw democratiaeth sy'n addas i holl bobl ein gwlad. Nid yw byth yn rhywbeth sydd wedi ei wneud; mae'n rhywbeth y mae'n rhaid i bob un ohonom barhau i'w wneud, parhau i'w berffeithio, parhau i'w ymestyn, ac rwyf mor falch o fod wedi gweithio ochr yn ochr â chymaint o bobl eraill i gyfrannu at y prosiect hwnnw. Rwy'n dal i gredu'n angerddol fod gwleidyddiaeth, fel y'i disgrifiwyd gan Robert Kennedy, yn broffesiwn anrhydeddus, ac mae anrhydedd mewn dod o hyd i dir cyffredin er lles cyffredin ar draws y pleidiau a'r polisïau. Mae pob plaid ddifrifol yn y Senedd wedi gwneud ei chyfraniad ei hun i newid a chyflawni dros Gymru dros fy nau ddegawd yma, ac er gwaethaf ein hieuenctid cymharol fel democratiaeth, mae hynny'n arwydd o'n haeddfedrwydd fel sefydliad a diwylliant gwleidyddol - bod yn ddigon dewr i gyfaddawdu a chydweithio mewn modd dibynadwy ac agored pan fydd yr achlysur yn mynnu hynny. Mae gwahaniaethau'n iach, ond yn bendant nid heb werthoedd sylfaenol, cwrteisi a pharch, ac wrth gynnal y parch hwnnw at ein gilydd, rhaid inni gofio bob amser fod y prosiect hwn yn fwy nag unrhyw un ohonom. Yn olaf, Lywydd, rwyf am gofnodi fy niolch i'r staff sydd wedi fy nghefnogi i a Democratiaid Rhyddfrydol Cymru dros y blynyddoedd, mewn swyddfeydd etholaethol ledled y wlad ac yn y Senedd. Hoffwn ddiolch am gymorth y gwasanaeth sifil yma yng Nghymru yn ddiweddar. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau o'r Senedd am y cyfeillgarwch, y gwmnïaeth ac ie, am yr hwyl a gefais yma. Ac yn anad dim arall, wrth gwrs, hoffwn ddiolch i bobl Brycheiniog a Sir Faesyfed am eu cefnogaeth dros y ddau ddegawd diwethaf. Efallai fy mod yn rhagfarnllyd, ond nid oes gennyf amheuaeth nad ein hetholaeth ni yw'r orau y gallai unrhyw un fod wedi cael y fraint o'i chynrychioli. Diolch o galon.