techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: 'Yes' is the answer to that question. Creative Wales is a commitment, as I said earlier - and I'm grateful for this opportunity to have some 10 minutes to discuss this issue - made prior to the last election by Welsh Labour. It was part of discussions, post election, on action to be taken, and I'm now pleased to say that we are in a position to take action in this area. The decision we've taken is that Creative Wales will be a body working within Government. It won't be an arm's-length, external organisation. I don't think it's timely or appropriate to create more arm's-length bodies, and neither do I want to intervene in any way in the excellent work of the arts council in the arts, including film. But, I do believe that creating the new body, Creative Wales, within Government will give us an opportunity to rationalise what's currently happening, as well as to take action in broader areas. The intention is that Creative Wales will have a board. There will be a chair recruited soon, through the usual processes of making public appointments, and the board will have a chief executive. The number of board members is yet to be determined, but, as this will be an organisation within Government, we don't anticipate that it will be larger than eight members at most. But, there will be a mix of members who are non-executive and executive directors. I have been speaking to many people in the sector on this modus operandi and I'm sure there will be a constructive response when we do advertise for a chair, chief executive and board members.
Welsh: 'Ie' yw'r ateb i'r cwestiwn yna. Mae Cymru Greadigol yn ymrwymiad, fel y dywedais i'n gynharach - ac rwy'n ddiolchgar am y cyfle yma am ryw 10 munud i drafod y mater yma - a wnaed cyn yr etholiad diwethaf gan Lafur Cymru. Roedd o'n rhan o'r drafodaeth ar ôl yr etholiad ynglŷn â gweithredu, ac mae'n dda gen i ddweud ein bod ni bellach mewn sefyllfa i weithredu. Y penderfyniad yr ydym ni wedi'i gymryd yw y bydd Cymru Greadigol yn gorff a fydd yn gweithredu o fewn y Llywodraeth. Fydd o ddim yn gorff allanol, hyd braich. Nid wyf i'n credu ei bod hi'n amserol nac yn briodol i greu rhagor o gyrff hyd braich. Nid wyf, ychwaith, eisiau ymyrraeth mewn unrhyw ffordd yng ngweithgaredd ardderchog cyngor y celfyddydau ym maes y celfyddydau, gan gynnwys celfyddyd ffilm. Ond, rydw i'n credu y bydd creu corff newydd, Cymru Greadigol, o fewn y Llywodraeth yn rhoi cyfle inni gysoni beth sy'n digwydd ar hyn o bryd, yn ogystal â gweithredu mewn meysydd ehangach. Y bwriad ydy y bydd gan Cymru Greadigol fwrdd. Bydd cadeirydd yn cael ei recriwtio yn fuan drwy'r dull arferol o wneud penodiadau cyhoeddus. Hefyd, bydd yna brif weithredwr i'r bwrdd. Mae nifer yr aelodau eto i'w benderfynu, ond, gan mai corff fydd hwn o fewn y Llywodraeth, nid ydym ni'n rhagweld y bydd o'n fwy nag wyth aelod ar y mwyaf. Ond, mi fydd yna gymysgedd o aelodau sydd yn gyfarwyddwyr gweithredol a chyfarwyddwyr anweithredol allanol. Rydw i wedi bod yn siarad o fewn y sector gyda nifer o bobl ynglŷn â'r dull yma o weithredu ac rydw i'n sicr y bydd yna ymateb adeiladol pan fyddwn ni'n hysbysebu am y cadeirydd a'r prif weithredwr ac aelodau'r bwrdd.
English: May I ask why, specifically, you have decided to do this within Government? We've heard your view on the independent creative industries panel. You are not usually a fan of creating new internal boards. Ffilm Cymru have told me - and they have tried to get in touch with you - that they have the expertise in order to deal with a similar budget to that with which Pinewood was dealing. What is the main purpose of creating something internally, given that some people have said that, perhaps, the expertise isn't in the team internally?
Welsh: A allaf i ofyn pam, yn benodol, rydych chi wedi penderfynu gwneud hyn o fewn y Llywodraeth? Rŷm ni wedi clywed eich barn chi ynglŷn â phanel cyfryngau annibynnol, er enghraifft. Nid ydych chi, fel arfer, yn ffan o greu byrddau mewnol newydd. Mae Ffilm Cymru wedi dweud wrtha i - ac maen nhw wedi ceisio cysylltu â chi, rwy'n credu - fod ganddyn nhw yr arbenigedd er mwyn gallu ymwneud â chyllideb debyg i'r hyn yr oedd Pinewood yn ymgymryd â hi. Beth yw prif bwrpas creu rhywbeth yn fewnol, o feddwl bod rhai pobl wedi dweud nad yw'r arbenigedd, efallai, yn y tîm yn fewnol?
English: Will you disband the creative industries sector panel? Or what will the status of that be?
Welsh: A fyddwch chi'n cael gwared ar y panel sector diwydiannu creadigol? Neu beth fydd statws hwnnw?
English: No, I'm not scrapping anything. Those two panels - the sector panel and the media investment panel - . All that activity will transfer directly to Creative Wales.
Welsh: Na, nid wyf i'n cael gwared ar ddim byd. Mi fydd y ddau banel yna - y panel sector a'r panel buddsoddiad cyfryngau - . Mi fydd y gweithgaredd yna'n trosglwyddo'n uniongyrchol i Cymru Greadigol.
English: And what would the budget be, then?
Welsh: A beth fydd y gyllideb, wedyn?
English: That hasn't yet been decided because I need to have some internal discussions on that issue. But it is clear to me that the budget will be far more reasonable in terms of expenditure than if we were to create a body outwith Government.
Welsh: Nid yw honno wedi'i phenderfynu eto oherwydd mae'n rhaid i mi gael trafodaethau mewnol i sicrhau hynny. Ond mae'n glir i mi fod y gyllideb yn mynd i fod yn llawer iawn mwy rhesymol o ran gwariant na phe byddem ni'n creu corff tu fas i'r Llywodraeth.
English: Ffilm Cymru is entirely different. Ffilm Cymu is entirely involved in film. Creative Wales will be able to operate across the whole creative sector. Now, I'd like to ask you, if you have an opportunity, before you write your report, to read the latest publication from Darren Henley, the chief executive of Arts Council England. He's written this excellent book on creativity. It landed as a gift from him on my desk, in a very timely manner. So, I've brought my pink book with me today in order to make it clear to you that the idea of creating bodies that have a remit that is described as 'creative' is very timely indeed, and that's why I'm eager to make swift progress on this. And thank you for the opportunity to announce that officially at the committee today.
Welsh: Na, mae Ffilm Cymru yn gwbl wahanol. Mae Ffilm Cymru ynglŷn â gweithgaredd ffilm. Mae Cymru Greadigol yn mynd i fod yn gallu gweithio ar draws yr holl sector creadigol. Rŵan, rydw i eisiau gofyn i chi, os cewch chi gyfle, cyn i chi ysgrifennu'ch adroddiad, i ddarllen cyfrol ddiweddaraf Darren Henley - fel y gwyddoch chi, prif weithredwr Cyngor Celfyddydau Lloegr. Mae o wedi ysgrifennu cyfrol ardderchog ar greadigrwydd. Mae wedi landio fel anrheg oddi wrtho fo ar fy nesg yn amserol iawn. Ac mi rydw i wedi dod â fy llyfr pinc gyda fi heddiw er mwyn gwneud yn glir i chi bod y syniad o greu cyrff sydd efo maes gweithgaredd sy'n cael ei alw'n greadigol yn gwbl amserol a dyma pam rydw i'n awyddus iawn i symud gyda hyn yn gyflym. A diolch am y cyfle i gyhoeddi hynny yn swyddogol yn y pwyllgor yma heddiw.
English: We've covered the questions on Ffilm Cymru, but I just wanted to give Neil Hamilton the opportunity to ask a question on the British skills sector before we finish.
Welsh: Rydyn ni wedi sôn am y cwestiynau ar Ffilm Cymru, ond rwyf i jest eisiau rhoi cyfle i Neil Hamilton ofyn y cwestiwn ar y sector sgiliau Prydeinig, os yw hynny'n iawn, cyn inni orffen.
English: Okay. I'm sure we'll have more questions on this as well, so we will write to you, if that is all right. Thank you very much for attending today.
Welsh: Ocê. Mae'n siŵr y bydd yna fwy o gwestiynau gyda ni ar hyn hefyd, felly fe wnawn ni ysgrifennu atoch chi, os yw hynny'n iawn. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn atom heddiw.
English: Moving on to item 5, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting for the following business - the remainder of the meeting, yes? Yes, fine, thank you.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 5, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i wahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer y busnes a ganlyn - gweddill y cyfarfod, ai e? Ie, fine, diolch.
English: This valedictory session is also an opportunity for you to give us an end-of-term report as an Assembly. How effective do you believe that we, as a National Assembly, have been in terms of the scrutiny work that we are responsible for in relation to the Welsh Government? Be as honest as you can, please.
Welsh: Mae'r sesiwn ffarwel yma hefyd yn gyfle i chi roi adroddiad diwedd tymor i ni fel Cynulliad. Pa mor effeithiol ydych chi'n meddwl rŷm ni fel Cynulliad Cenedlaethol o ran y gwaith craffu rŷm ni'n gyfrifol amdano fe mewn perthynas â Llywodraeth Cymru? Byddwch yn onest.
English: In Westminster, of course, as well as the Public Accounts Committee, there is also a Public Administration Committee, and one of the things that strikes me is that there is something missing, perhaps, when we talk about the culture of the public sector and the relationship with risk that you refer to, and innovation and suchlike. Is there, maybe, an opportunity for us to combine that accounts context and the wider context of administration in the wider meaning that I have referred to?
Welsh: Yn San Steffan, wrth gwrs, yn ogystal â Phwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, mae yna Bwyllgor Gweinyddiaeth Gyhoeddus - Public Administration Committee - ac un o'r pethau sy'n fy nharo i yw bod yna rywbeth ar goll, efallai, pan rŷm ni'n sôn am ddiwylliant y sector cyhoeddus a'r berthynas gyda risg rŷch chi'n cyfeirio ato, ac arloesedd ac yn y blaen. A oes yna gyfle, efallai, gennym ni i gyfuno'r elfen gyfrifon a'r elfen fwy eang yma sydd yn ymwneud â gweinyddiaeth yn yr ystyr ehangach rydw i wedi cyfeirio ato?
English: I think, more or less, that that's what you're trying to do at present. I think what you underline there is that, in Westminster, there are two committees and because of that, it is possible for them to delve into the nature of administration in more detail.
Welsh: Rwy'n credu, mwy neu lai, dyna beth rŷch chi'n trio'i wneud ar hyn o bryd. Rwy'n credu beth rŷch chi'n tanlinellu yw, yn San Steffan, mae yna ddau bwyllgor ac oherwydd hynny, mae yna fodd iddyn nhw i fynd mewn i natur y weinyddiaeth tipyn bach yn fwy manwl.
English: In terms of the number of Assembly Members, you have made that point already. Because of the reasons that you've referred to in terms of the extra pressure, is that a matter of urgency, or something that we should be doing sooner rather than later? Part of the discussion at present, maybe, is whether it should be for the next election or the election following that that we should perhaps consider increasing our numbers.
Welsh: O ran y nifer o Aelodau, rŷch chi wedi gwneud y pwynt. Oherwydd y rhesymau rydych chi wedi cyfeirio atyn nhw o ran y pwysau ychwanegol, a ydy hynny'n fater o frys, hynny yw, yn rhywbeth y dylem ei wneud yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach? Rhan o'r drafodaeth ar hyn o bryd, efallai, yw p'un ai ar gyfer yr etholiad nesaf neu'r etholiad wedi hynny y dylem efallai ystyried cynyddu nifer yr Aelodau.
English: When I was part of the Richard commission I thought that it should have happened sooner, but it's up to you, as an Assembly, to decide on the way ahead. You know the pressure that you face at present and I do think that with everything that's happening, particularly with developments relating to Brexit, there's a need for better scrutiny.
Welsh: Roeddwn i'n credu pan oeddwn i'n rhan o gomisiwn Richard y dylai fe fod wedi digwydd yn gynharach, ond mae'n fater i chi, fel Cynulliad, i benderfynu'r ffordd ymlaen. Rŷch chi'n gwybod y pwysau sy'n eich wynebu chi ar hyn o bryd, rwy'n credu efo popeth sy'n mynd i ddigwydd, yn enwedig efo'r datblygiadau efo Brexit, y bydd angen gwell craffu.
English: I have a few general questions I'd like to put to you. Do believe, with your hand on your heart, that there is sufficient teaching of children in schools in Wales about the history of their own nation?
Welsh: Ychydig o gwestiynau cyffredinol gennyf i. A ydych chi'n credu, â'ch llaw ar eich calon, fod yna ddigon o addysgu plant mewn ysgolion yng Nghymru am hanes eu cenedl eu hunain?
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Hefin David.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Hefin David.
English: Yes. The Wales infrastructure investment plan sets out plans to invest over £6.5 billion in infrastructure across Wales over the remainder of the current Assembly term. That includes our flagship infrastructure projects, such as investment in 20,000 affordable homes, and the south Wales metro.
Welsh: Gwnaf. Mae'r cynllun buddsoddi yn seilwaith Cymru yn nodi cynlluniau i fuddsoddi dros £6.5 biliwn mewn seilwaith ledled Cymru yn ystod gweddill y tymor Cynulliad presennol. Mae hynny'n cynnwys ein prosiectau seilwaith blaenllaw, fel buddsoddi mewn 20,000 o gartrefi fforddiadwy, a metro de Cymru.
English: Thank you, First Minister. In spring 2017, the Cabinet Secretary for Finance announced the Welsh Government's intention to undertake three major infrastructure schemes using the mutual investment model for this year. And according to Welsh Government information, they have a combined capital value - those three projects - of £1 billion. The Welsh Government stated that the mutual investment model, or MIM, will see private partners build and maintain public assets. In return, Welsh Government will pay a fee to the private partner, which will cover the costs of construction, maintenance and financing the project, and, at the end of the project, it will be transferred into public ownership. So, can I ask the First Minister would he outline the key differences between MIM and private finance initiative, and identify whether other schemes will be used, using the MIM model, in the future, during this Assembly term?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Yn ystod gwanwyn 2017, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid fwriad Llywodraeth Cymru i ymgymryd â thri chynllun seilwaith mawr gan ddefnyddio'r model buddsoddi cydfuddiannol ar gyfer eleni. Ac yn ôl gwybodaeth Llywodraeth Cymru, mae ganddyn nhw werth cyfalaf cyfunol - y tri phrosiect hynny - o £1 biliwn. Dywedodd Llywodraeth Cymru y bydd y model buddsoddi cydfuddiannol, neu MIM, yn golygu y bydd partneriaid preifat yn adeiladu ac yn cynnal asedau cyhoeddus. Yn gyfnewid, bydd Llywodraeth Cymru yn talu ffi i'r partner preifat, a fydd yn talu costau adeiladu, cynnal a chadw ac ariannu'r prosiect, ac, ar ddiwedd y prosiect, bydd yn cael ei drosglwyddo i berchnogaeth gyhoeddus. Felly, a gaf i ofyn i'r Prif Weinidog a wnaiff ef amlinellu'r gwahaniaethau allweddol rhwng MIM a'r fenter cyllid preifat, a nodi pa un a fydd cynlluniau eraill yn cael eu defnyddio, gan ddefnyddio'r model MIM, yn y dyfodol, yn ystod y tymor Cynulliad hwn?
English: Well, the difference is that MIM has value for money among its core objectives. It won't be used to finance soft services, such as cleaning and catering, which has led to expensive and inflexible contracts in the historic PFI model, nor will it be used to finance capital equipment. We invest a small amount of risk capital in each scheme, ensuring the public sector participates in any return on investment. So, it's a different model to PFI. I can say that a public interest director will be appointed by Government to manage the public shareholdings and to promote the public interest more widely, and that post will ensure there is transparency about costs and the performance of private partners.
Welsh: Wel, y gwahaniaeth yw bod gwerth am arian ymhlith amcanion craidd MIM. Ni fydd yn cael ei ddefnyddio i ariannu gwasanaethau meddal, fel glanhau ac arlwyo, sydd wedi arwain at gontractau drud ac anhyblyg yn y model PFI hanesyddol, ac ni fydd yn cael ei ddefnyddio ychwaith ar gyfer ariannu offer cyfalaf. Rydym ni'n buddsoddi swm bach o gyfalaf risg ym mhob cynllun, gan sicrhau bod y sector cyhoeddus yn cael rhan o unrhyw elw ar y buddsoddiad. Felly, mae'n wahanol fodel i PFI. Gallaf ddweud y bydd cyfarwyddwr budd y cyhoedd yn cael ei benodi gan y Llywodraeth i reoli cyfranddaliadau cyhoeddus ac i hybu diddordeb y cyhoedd yn ehangach, a bydd y swydd honno'n sicrhau bod tryloywder ynghylch costau a pherfformiad partneriaid preifat.
English: First Minister, broadband is a key part of our economic infrastructure within Wales. The UK Government has established the local full fibre networks challenge fund in order to bring on the next generation of digital infrastructure and to help local-led projects leverage commercial investment into the full fibre future - the gold standard of reliability in broadband. Will you join me in welcoming the news that Monmouthshire and neighbouring local authorities Torfaen, Newport, as part of the city region, have successfully bid into this scheme? And can you tell us how the Welsh Government's own plans for developing broadband infrastructure in Wales will dovetail into the success of areas like Monmouthshire, Torfaen and south-east Wales to make sure that we capitalise on this? These are the first areas of the UK to benefit from this new development. How is the Welsh Government going to make the most of it?
Welsh: Prif Weinidog, mae band eang yn rhan allweddol o'n seilwaith economaidd yng Nghymru. Mae Llywodraeth y DU wedi sefydlu'r gronfa her rhwydweithiau ffibr llawn leol er mwyn cyflwyno'r genhedlaeth nesaf o seilwaith digidol ac i helpu prosiectau o dan arweiniad lleol i ysgogi buddsoddiad masnachol i'r dyfodol ffibr llawn - sef safon aur dibynadwyedd o ran band eang. A wnewch chi ymuno â mi i groesawu'r newyddion bod Sir Fynwy ac awdurdodau lleol cyfagos Torfaen, Casnewydd, fel rhan o'r ddinas-ranbarth, wedi gwneud ceisiadau llwyddiannus i'r cynllun hwn? Ac a allwch chi ddweud wrthym ni sut y bydd cynlluniau Llywodraeth Cymru ei hun ar gyfer datblygu seilwaith band eang yng Nghymru yn cydblethu â llwyddiant ardaloedd fel Sir Fynwy, Torfaen a de-ddwyrain Cymru i wneud yn siŵr ein bod ni'n manteisio ar hyn? Dyma'r ardaloedd cyntaf yn y DU i elwa ar y datblygiad newydd hwn. Sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd i fanteisio i'r eithaf ar hyn?
English: Well, we are involved as a Government with the projects that he has mentioned. It builds, of course, on Superfast Cymru, which has been hugely successful in bringing broadband to many communities that would otherwise not be served with broadband if it was left to the market because of their size. So, we look to work with the UK Government to deliver the best digital outcomes for all our communities.
Welsh: Wel, rydym ni'n cymryd rhan fel Llywodraeth yn y prosiectau y mae ef wedi sôn amdanynt. Mae'n adeiladu, wrth gwrs, ar Cyflymu Cymru, sydd wedi bod yn llwyddiannus dros ben o ran dod â band eang i lawer o gymunedau na fyddai'n cael gwasanaeth band eang fel arall pe byddai'n cael ei adael i'r farchnad, oherwydd eu maint. Felly, ein nod yw gweithio gyda Llywodraeth y DU i gyflawni'r canlyniadau digidol gorau i'n holl gymunedau.
English: Given the current level of interest rates and annuity rates, a debt service liability of about £150 million, over the course of 30 years, would unlock about £2.5 billion, using the kind of innovative financing method like the MIM that the First Minister referred to. Do you think that represents value for money, and, if it does, shouldn't we be much more ambitious in terms of the scale of the capital investment programme to maximise this historic opportunity of low interest rates?
Welsh: O ystyried lefel bresennol cyfraddau llog a chyfraddau blwydd-daliadau, byddai rhwymedigaeth gwasanaeth dyled o tua £150 miliwn, dros gyfnod o 30 mlynedd, yn datgloi tua £2.5 biliwn, gan ddefnyddio'r math o ddull ariannu arloesol fel MIM y cyfeiriodd y Prif Weinidog ato. A ydych chi'n credu bod hynny yn cynnig gwerth am arian, ac, os ydyw, oni ddylem ni fod yn llawer mwy uchelgeisiol o ran maint y rhaglen buddsoddi cyfalaf i fanteisio i'r eithaf ar y cyfle hanesyddol hwn o gyfraddau llog isel?
English: I'm with him on ambition, but it has to be tempered of course with prudence. I can say that the MIM incorporates the best of the Scottish non-distributing model - optimum risk allocation, whole-life costing and performance-based payments, whilst ensuring that new investment is classified to the private sector, which is a hugely important issue of course that we've had to deal with in this Chamber many times. And it's therefore genuinely additional to investment from other public services. So, it's a different model from PFI. We will always seek to maximise the amount of funds available through the scheme, but we always have to bear in mind the affordability of our ambition for Wales.
Welsh: Rwy'n cytuno ag ef o ran uchelgais, ond mae'n rhaid ei gymedroli gyda doethineb, wrth gwrs. Gallaf ddweud bod y MIM yn cynnwys y gorau o fodel nad yw'n dosbarthu yr Alban - dyraniad risg optimwm, costio oes gyfan a thaliadau seiliedig ar berfformiad, gan sicrhau bod buddsoddiad newydd yn cael ei ddosbarthu i'r sector preifat, sydd yn fater hynod bwysig wrth gwrs y bu'n rhaid i ni ymdrin ag ef yn y Siambr hon lawer gwaith. Ac felly mae'n ychwanegiad gwirioneddol at fuddsoddiad gan wasanaethau cyhoeddus eraill. Felly, mae'n wahanol fodel i PFI. Byddwn bob amser yn ceisio sicrhau bod cymaint â phosibl o gyllid ar gael drwy'r cynllun, ond mae'n rhaid i ni bob amser roi sylw i fforddiadwyedd ein huchelgais ar gyfer Cymru.
English: Our economic action plan recognises the importance of technology to futureproof and maintain the competitiveness of our economy. Our calls for action, with a focus on digitalisation, automation and innovation, will see us foster the conditions that will enable technology businesses across Wales to thrive.
Welsh: Mae ein cynllun gweithredu economaidd yn cydnabod pwysigrwydd technoleg i fod yn barod ar gyfer y dyfodol a chynnal gallu ein heconomi i gystadlu. Bydd ein galwadau i weithredu, gyda phwyslais ar ddigideiddio, awtomatiaeth ac arloesedd, yn golygu y byddwn yn meithrin yr amodau a fydd yn galluogi busnesau technoleg ledled Cymru i ffynnu.
English: Thank you, First Minister. On Friday, I visited Innovation Point, a digital innovation company based in Newport that helps provide expertise, knowledge and contacts to small tech firms. Their annual international digital festival is the biggest tech event in Wales. Innovation Point has attracted many companies to Wales, and businesses like these are vital in sustaining growth and establishing our reputation for being at the forefront of technological developments. So, will the First Minister set out the steps the Welsh Government is taking to assist small and medium-sized technology firms in Newport and the region, so that we can seize the opportunities to attract more investment and ensure south-east Wales maintains its place as a digital hub?
Welsh: Diolch, Prif Weinidog. Ddydd Gwener, ymwelais ag Innovation Point, cwmni arloesedd digidol yng Nghasnewydd sy'n helpu i ddarparu arbenigedd, gwybodaeth a chysylltiadau i gwmnïau technoleg bychain. Eu gŵyl ddigidol ryngwladol flynyddol yw'r digwyddiad technoleg mwyaf yng Nghymru. Mae Innovation Point wedi denu llawer o gwmnïau i Gymru, ac mae busnesau fel hyn yn hanfodol i gynnal twf a sefydlu ein henw da am fod ar flaen y gad o ran datblygiadau technolegol. Felly, a wnaiff y Prif Weinidog nodi'r camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i helpu cwmnïau technoleg bach a chanolig eu maint yng Nghasnewydd a'r rhanbarth, fel y gallwn ni achub ar y cyfleoedd i ddenu mwy o fuddsoddiad a sicrhau bod de-ddwyrain Cymru yn cynnal ei le fel canolfan ddigidol?