techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Isn't the important point today not the formula - and we're getting dragged into discussing the funding formula - but isn't the important point here that there's been an increase in the budget for this year that gave the Government here a golden opportunity to start to shift the emphasis towards preventative services in local government? You've missed that opportunity.
Welsh: Onid y pwynt pwysig heddiw ydy nid y fformiwla - ac rydym yn mynd lawr rhyw gors yn trafod y fformiwla gyllidol - onid y pwynt pwysig fan hyn ydy bod yna gynnydd wedi bod yn y gyllideb eleni a oedd yn rhoi cyfle euraidd i'r Llywodraeth yma ddechrau symud y pwyslais tuag at wasanaethau ataliol ym myd llywodraeth leol? Rydych chi wedi colli'r cyfle honno.
English: I think the point I made about that, and I'll make it again, was that these are decisions that, yes, we can look at in the context of today, but we should be looking at in the context of years. We've been talking for a long, long time about the need to think transformatively about how we spend money on health and social care - it hasn't happened. Now, as a result of the parliamentary review, perhaps we might see some change, but this is a failure on behalf of nearly 20 years of a Labour-led Government.
Welsh: Rwy'n credu mai'r pwynt a wnes i ynghylch hynny, ac fe'i gwnaf ef eto, oedd bod y rhain yn benderfyniadau, ydynt, y gallwn edrych arnyn nhw yng nghyd-destun heddiw, ond y dylem ni fod yn edrych arnyn nhw yng nghyd-destun blynyddoedd. Rydym ni wedi bod yn siarad am amser maith am yr angen i feddwl yn drawsffurfiol ynghylch sut yr ydym ni'n gwario arian ar iechyd a gofal cymdeithasol - nid yw wedi digwydd. Bellach, o ganlyniad i'r adolygiad seneddol, efallai y byddwn ni'n gweld rhywfaint o newid, ond mae hyn yn fethiant ar ran bron i 20 mlynedd o Lywodraeth a arweinir gan Lafur.
English: Members must realise that when you all start shouting, I will let the Minister carry on. So, if you feel you are - [ Interruption. ] So, if you feel - as I heard many, many sedentary comments, you will have to sit and listen, because I will allow Ministers - and only Ministers, I might add very quickly - to go on. So, there we are. Think about that for the next debate. I now call Mark Isherwood to reply to the debate. Mark, you've four minutes.
Welsh: Mae'n rhaid i'r Aelodau sylweddoli pan fyddwch chi i gyd yn dechrau gweiddi, y byddaf yn caniatáu i'r Gweinidog barhau. Felly, os ydych yn teimlo eich bod - [ Torri ar draws. ] Felly, os ydych yn teimlo - gan fy mod wedi clywed llawer iawn o sylwadau eisteddog, fe fydd yn rhaid ichi eistedd a gwrando, oherwydd byddaf yn caniatáu i Weinidogion - a dim ond Gweinidogion, rwy'n ychwanegu'n gyflym iawn - i barhau. Felly, dyna ni. Meddyliwch am hynny ar gyfer y ddadl nesaf. Galwaf ar Mark Isherwood i ymateb i'r ddadl. Mark, mae gennych chi bedwar munud.
English: The proposal is to - [ Interruption. ] The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] Thank you. We defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cynnig yw - [ Torri ar draws. ] Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Diolch. Rydym yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Thank you. You've stated often that, as a party, you have no confidence in any agreements with the UK. Do you have confidence that Wales will get the necessary budget to accompany any devolved welfare?
Welsh: Diolch. Rydych chi wedi dweud yn aml, fel plaid, nad oes gennych chi unrhyw ffydd mewn unrhyw gytundebau gyda'r DU. A oes gennych chi ffydd y bydd Cymru'n cael y gyllideb angenrheidiol i gyd-fynd ag unrhyw fudd-daliadau lles datganoledig?
English: Well, they did in Scotland, and I don't hear any Members of Labour arguing that the administration of the criminal justice system shouldn't be devolved just in case the Westminster Government doesn't pass on the cash that goes with it. You argue for the devolution of the criminal justice system on the basis that that cash will come, so you should argue for the devolution of welfare and administration of benefits as well. We have all known for quite some time that people in our communities are suffering, and they are suffering really bad, and this report now provides us with evidence for that. In his report, the UN rapporteur is quite clear that the Welsh Government can do something about that, too. So, before waiting for poverty in Wales to get even worse, which it will if it's left to itself, now is the chance to act, and this report provides us with the tools that we need to do that.
Welsh: Wel, fe wnaethon nhw yn yr Alban, ac nid wyf i'n clywed unrhyw Aelodau Llafur yn dadlau na ddylai gweinyddu'r system cyfiawnder troseddol gael ei datganoli dim ond rhag ofn na fydd Llywodraeth San Steffan yn trosglwyddo'r arian sy'n gysylltiedig â hynny. Rydych chi'n dadlau dros ddatganoli'r system cyfiawnder troseddol ar y sail y bydd yr arian hwnnw yn dod, felly dylech ddadlau dros ddatganoli lles a gweinyddu budd-daliadau hefyd. Rydym ni i gyd yn gwybod ers cryn amser bod pobl yn ein cymunedau yn dioddef, ac maen nhw'n dioddef yn arw iawn, ac mae'r adroddiad hwn nawr yn rhoi tystiolaeth inni o hynny. Yn ei adroddiad, mae adroddwr y Cenhedloedd Unedig yn nodi'n eithaf clir y gall Llywodraeth Cymru wneud rhywbeth am hynny, hefyd. Felly, yn hytrach nag aros i dlodi yng Nghymru waethygu hyd yn oed yn fwy, a bydd yn gwneud hynny os na fyddwn yn cymryd camau gweithredu, dyma'r cyfle i weithredu, ac mae'r adroddiad hwn yn rhoi inni'r dulliau sydd eu hangen arnom i wneud hynny.
English: Thank you. I have selected two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Can I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar? Mark.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dewis dau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. A gaf i alw ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar? Mark.
English: Diolch. As the UK work and pensions Secretary Amber Rudd stated last week: 'I know there are problems with universal credit, despite its good intentions. I've seen them for myself. I will be listening and learning from the expert groups in this area who do such good work. I know it can be better.' She added that the UN special rapporteur on extreme poverty and human rights, on his visit to the United Kingdom, used language that actually 'discredited a lot of what he was saying.' The rapporteur's report made no reference to any of the UK Government actions already undertaken or announced, despite my referring specifically to some of these when committee members met him in the Assembly. I move amendment 1. As this states, we must note the actions taken by the UK Government to address concerns over implementation of universal credit. The system replaces an overcomplicated system - [ Interruption.] I'll finish this sentence, Helen. And the evidence shows that people are more likely to get a job as a result. Helen Mary.
Welsh: Diolch. Fel y dywedodd Ysgrifennydd gwaith a phensiynau'r DU, Amber Rudd, yr wythnos diwethaf: Gwn fod problemau gyda'r credyd cynhwysol, er gwaethaf ei fwriadau da. Rwyf wedi eu gweld drosof fy hun. Byddaf yn gwrando ac yn dysgu oddi wrth y grwpiau arbenigol yn y maes hwn sy'n gwneud gwaith mor dda. Gwn y gall fod yn well. Ychwanegodd bod adroddwr arbennig y Cenhedloedd Unedig ar dlodi eithafol a hawliau dynol, ar ei ymweliad â'r Deyrnas Unedig, wedi defnyddio iaith a oedd, mewn gwirionedd, yn bwrw amheuaeth ar lawer o'r hyn yr oedd yn ei ddweud. Ni wnaeth adroddiad yr adroddwr unrhyw gyfeiriad at unrhyw un o'r camau gweithredu y mae Llywodraeth y DU eisoes wedi'u cymryd neu eu cyhoeddi, er i mi gyfeirio'n benodol at rai o'r rhain pan gyfarfu rhai o aelodau'r pwyllgor gydag ef yn y Cynulliad. Cynigiaf welliant 1. Fel y mae hwn yn ei ddatgan, mae'n rhaid inni nodi'r camau a gymerwyd gan Lywodraeth y DU i ymdrin â phryderon ynghylch gweithredu credyd cynhwysol. Mae'r system yn disodli system orgymhleth - [ Torri ar draws.] Rwyf am orffen y frawddeg hon, Helen. Ac mae'r dystiolaeth yn dangos bod pobl yn fwy tebygol o gael swydd o ganlyniad. Helen Mary.
English: Will Mark Isherwood acknowledge that the Government's own assessment in 2011 highlighted that some of these problems that are arising with universal credit, particularly in how they affect women, were known. They were known in that assessment, which is a public document. How can Amber Rudd - how can you believe Amber Rudd now when she says that she's going to mitigate these effects when the Government that you support knew what those effects would be in 2011?
Welsh: A wnaiff Mark Isherwood gydnabod bod asesiad y Llywodraeth ei hun yn 2011 wedi amlygu bod rhai o'r problemau hyn sy'n codi oherwydd credyd cynhwysol, yn enwedig o ran sut y maen nhw'n effeithio ar fenywod, yn hysbys. Roedden nhw'n hysbys yn yr asesiad hwnnw, sy'n ddogfen gyhoeddus. Sut y gall Amber Rudd - sut y gallwch chi gredu Amber Rudd yn awr pan ddywed ei bod hi'n mynd i liniaru'r effeithiau hyn pan yr oedd y Llywodraeth yr ydych chi'n ei chefnogi yn gwybod beth fyddai'r effeithiau hynny yn 2011?
English: Thank you. Can I call on the Minister for Housing and Regeneration to formally move amendment 2 tabled in the name of Julie James?
Welsh: Diolch. A gaf i alw ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig gwelliant 2 yn ffurfiol a gyflwynwyd yn enw Julie James?
English: Diolch. Just on that point about the Government not having an anti-poverty strategy, despite calls from the committee twice, three times, how disappointed are you that we are still without that anti-poverty strategy and that, in fact, we don't even know precisely who the Cabinet Minister responsible for anti-poverty across Government is? I thought it was Ken Skates, but now it's all of you. So, who actually carries the can at the end of the day?
Welsh: Diolch. Dim ond ar y pwynt hwnnw nad oes gan y Llywodraeth strategaeth gwrth-dlodi, er gwaethaf galwadau gan y pwyllgor ddwywaith, dair gwaith, pa mor siomedig ydych chi ein bod yn dal i fod heb y strategaeth gwrth-dlodi honno ac nad ydym ni, mewn gwirionedd, hyd yn oed yn gwybod yn union pwy yw'r Gweinidog Cabinet sy'n gyfrifol am atal tlodi ar draws y Llywodraeth? Roeddwn i'n meddwl mai Ken Skates oedd hwnnw, ond bellach mae'n bob un ohonoch chi. Felly, pwy mewn gwirionedd sy'n gyfrifol yn y pen draw?
English: Thank you very much, Helen Mary. And this, of course, is the week where we are focusing on eliminating violence against women, and we've had a statement from Julie James this afternoon. Wouldn't you say that this should be a test of Amber Rudd, the new Secretary of State for Work and Pensions, to see if she will halt and dump this iniquitous attack on women and change it so that it isn't a single household payment and that she does recognise the impact this will have on women, and particularly recognise Philip Alston's report?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Helen Mary. A hon, wrth gwrs, yw'r wythnos pan yr ydym ni'n canolbwyntio ar ddileu trais yn erbyn menywod, ac rydym ni wedi cael datganiad y prynhawn yma gan Julie James. Oni fyddech chi'n dweud y dylai hyn fod yn brawf ar Amber Rudd, yr Ysgrifennydd Gwladol newydd dros Waith a Phensiynau, i weld a fydd hi'n atal ac yn cael gwared ar yr ymosodiad anghyfiawn hwn ar fenywod ac yn ei newid fel nad oes un taliad sengl i bob aelwyd ac a yw hi'n cydnabod yr effaith y bydd hyn yn ei chael ar fenywod, ac a fydd hi'n cydnabod adroddiad Philip Alston yn arbennig?
English: It's not green taxes that are making people poor. It's the deliberate policies of the UK Government in terms of how they choose to tax and distribute benefits. I have to agree with him on one thing - that the VAT on essential goods is not a progressive tax, but we therefore have to find another tax to replace it. Were we to leave the European Union, that is something we could do, but we have to focus on the here and now, on what the UK Government is doing to people with the choices that they are making in their budgets.
Welsh: Nid trethi gwyrdd sy'n gwneud pobl yn dlawd. Polisïau bwriadol Llywodraeth y DU o ran sut maen nhw'n dewis trethu a dosbarthu budd-daliadau sy'n ei wneud. Mae'n rhaid imi gytuno ag ef ar un peth - nad yw'r TAW ar nwyddau hanfodol yn dreth flaengar, felly mae'n rhaid inni ddod o hyd i dreth arall yn ei lle. Pe byddem yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, mae hynny'n rhywbeth y gallem ni ei wneud, ond mae'n rhaid inni ganolbwyntio ar y presennol, ar yr hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud i bobl yn sgil y dewisiadau y maen nhw'n eu gwneud yn eu cyllidebau.
English: Thank you. Can I now call the Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans?
Welsh: Diolch. A gaf i alw nawr ar y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans?
English: Thank you for taking an intervention. One of the main findings of this report, of course, is that disabled people are falling further behind and being denied the right to independent living. Now, you listed some of the things that you've done. Another thing that you have done as a Government, contrary to your own party policy, of course, is to do away with the Welsh independent living grant. Now, there have been many accounts of disabled people falling behind, so can you give this Assembly a cast-iron guarantee that those who have been in receipt of the Welsh independent living fund will not be a single penny worse off following your decision?
Welsh: Diolch i chi am dderbyn ymyriad. Wrth gwrs, un o brif ganfyddiadau'r adroddiad hwn yw bod pobl anabl yn disgyn ymhellach ar ei hôl hi ac y gwrthodir yr hawl i fyw'n annibynnol iddynt. Nawr, fe wnaethoch chi restru rhai o'r pethau yr ydych chi wedi'u gwneud. Rhywbeth arall yr ydych chi wedi'i wneud fel Llywodraeth, yn groes i bolisi eich plaid eich hun, wrth gwrs, yw cael gwared ar grant byw'n annibynnol Cymru. Nawr, cafwyd llawer o hanesion am bobl anabl yn disgyn ar ei hôl hi, felly a allwch chi roi sicrwydd pendant i'r Cynulliad hwn na fydd y bobl a fu'n derbyn arian cronfa byw'n annibynnol Cymru yr un geiniog yn waeth eu byd yn dilyn eich penderfyniad?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb welliannau. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, rydym yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We have reached voting time, so unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed to open the votes. Okay. Thank you. The first vote, then, this afternoon is on the debate, A National Contemporary Art Gallery Wales Feasibility Study and A Sport Museum for Wales Feasibility Study. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 12, no abstentions, 36 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Rydym wedi cyrraedd yr amser pleidleisio, felly oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, byddaf yn bwrw ymlaen i agor y pleidleisiau. Iawn. Diolch. Y bleidlais gyntaf, felly, y prynhawn yma yw'r un ar y ddadl, Astudiaeth Ddichonoldeb i Oriel Gelf Gyfoes i Gymru ac Astudiaeth Ddichonoldeb i Amgueddfa Chwaraeon i Gymru. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 12, neb wedi ymatal, 36 yn erbyn, felly ni dderbyniwyd y gwelliant.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 47, no abstentions, none against, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 47, neb wedi ymatal, neb yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 10, 10 abstentions, 28 against, therefore amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 10, 10 wedi ymatal, 28 yn erbyn, felly ni dderbyniwyd gwelliant 3.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the amendment 38, 10 abstentions, none against, therefore amendment 4 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 38, 10 wedi ymatal, neb yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 4.
English: I call for a vote on amendment 5, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 20, no abstentions, 28 against, therefore amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 20, neb wedi ymatal, 28 yn erbyn, felly ni dderbyniwyd gwelliant 5.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 37, 10 abstentions, one against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 37, 10 wedi ymatal, un yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the Welsh Conservatives debate on local authorities. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 13, no abstentions, 35 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar awdurdodau lleol. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 13, neb yn ymatal, 35 yn erbyn. Felly, ni dderbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 29, no abstentions, 19 against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn yn awr i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 29, neb wedi ymatal, 19 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 1.
English: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion 47, no abstentions, one against, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 47, neb wedi ymatal, un yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 34, one abstention, 13 against, therefore the motion as amended is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 34, un wedi ymatal, 13 yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now turn to vote on the Plaid Cymru debate on poverty. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion eight, two abstentions, 38 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Trown yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar dlodi. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wyth, dau wedi ymatal, 38 yn erbyn, felly ni dderbyniwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the motion 10, two abstentions, 36 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Symudwn i bleidleisio ar y gwelliannau. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 10, dau wedi ymatal, 36 yn erbyn, felly ni dderbyniwyd y gwelliant.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 28, no abstentions, 20 against, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 28, neb wedi ymatal, 20 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 28, two abstentions, 18 against, therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 28, dau wedi ymatal, 18 yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig wedi'i ddiwygio.
English: Good morning. I'll be asking my questions in Welsh.
Welsh: Bore da. Byddaf yn gofyn cwestiynau yn Gymraeg.
English: A general question for all of you to start, in a way. We are very keen to understand what employers think about the Welsh bac, and about the skills challenge certificate as well. So, in general, in terms of the colleges to start, perhaps, is there an understanding of the Welsh bac?
Welsh: Cwestiwn cyffredinol i bawb i gychwyn, mewn ffordd. Rydym ni yn awyddus i ddeall beth mae cyflogwyr yn ei feddwl am fagloriaeth Cymru, ac am y dystysgrif her sgiliau hefyd. Felly, yn gyffredinol, o safbwynt y colegau i gychwyn, efallai, a oes yna ddealltwriaeth o'r fagloriaeth?
English: Could I start and then open it up? Thank you very much for the opportunity to give evidence. But just to give you the context, I think, if you were asking about the vast majority of subjects what the view of ColegauCymru would be, it would be quite unanimous, but I think on the Welsh bac there is a difference of opinion, and I'm sure you'll hear those differences on the panel before you today. We've possibly chosen this panel because there are differences of opinion. So, I just want to give you that context at the outset. To answer the specific question, no, I don't think that employers have a clear understanding of what the Welsh bac means or what it includes. Personally I don't think that even the title of the Welsh bac is helpful, because it doesn't say what's happening in the tin. So, I think the skills challenge certificate is a better title, and is something that people understand a lot better than the Welsh bac. So, no, I don't think that employers understand the value or what we're trying to achieve through the Welsh bac at present.
Welsh: Os caf i ddechrau ac agor i fyny. Diolch am y gwahoddiad i gyflwyno tystiolaeth. Ond hefyd jest i roi cyd-destun, rydw i'n meddwl, pe baech chi'n gofyn am fwyafrif llethol o bynciau beth ydy barn ColegauCymru ar rywbeth, mi fyddai fo yn eithaf cytûn, ond rydw i'n meddwl ar fagloriaeth Cymru mae yna wahaniaeth barn mawr, ac rydw i'n siŵr y byddwch chi'n clywed y gwahaniaethau barn yna yn y panel a fydd gennych chi heddiw. Rydym ni wedi, hwyrach, dewis y panel oherwydd bod yna wahaniaethau barn felly. Rydw i jest eisiau gosod y cyd-destun yna reit ar gychwyn y dystiolaeth. I ateb y cwestiwn yn benodol, na, nid ydw i'n credu bod gan gyflogwyr ddealltwriaeth glir o beth mae'r fagloriaeth yn ei golygu na beth mae'n ei chynnwys. Yn bersonol, nid ydw i'n credu bod hyd yn oed y teitl yn help. Hynny ydy, nid yw'n dweud beth sy'n digwydd yn y tun, math o beth. Felly, rydw i'n meddwl bod yr her sgiliau yn well teitl, ac yn rhywbeth mae pobl yn ei ddeall llawer iawn yn well na'r fagloriaeth. Felly, na, nid ydw i'n credu bod cyflogwyr yn deall y gwerth na beth rydym ni'n trio ei gyflawni drwy'r fagloriaeth ar hyn o bryd.