English: Yes, that's a really great initiative. The more that can be encouraged to ensure that young people have a mutual understanding of how they got to be where they are, and what they bring to the classroom, the better. She asked a number of questions, which I can just quickly say something about. We are very interested in looking at schemes to recognise other qualifications, but actually what we want to do first is see if we can extend the medical one to other clinicians, and then extend it out. I'm due to have conversations with various Cabinet Secretaries about how we can take that forward as part of the work that we were doing, because I'm very keen that we should allow people to make the full contribution that they can make to our society. In terms of the work, we haven't made any headway, I'm sorry to say, about allowing asylum seekers to work, but there is even an issue with volunteering, because you're only allowed to volunteer with a charity. In large parts of rural Wales, if you can't volunteer with a business, then you're not really going to be able to volunteer at all. So, I've made that point forcibly a number of times to UK Government Ministers, and we are hopeful that they will at least look at that bit of it. But there's no meeting of minds on the subject of work in general. In terms of what asylum seekers give back - and after all, Deputy Presiding Officer, this is a celebration of refugees and asylum seekers, and we've hit a somewhat doleful note with some of the problems - I will just highlight that, in my own constituency, as well as in many others that many Members have already mentioned, there is a brilliant asylum seekers' writing project. They write the most incredible stories and poems, sometimes about their experiences, but sometimes just general things. It really is a great scheme. I have a number of books that, for a small donation to a charity of my choice, I can share with you. You can just read them in my room if you're not prepared to put your hand in your pocket for the charity, but I do have a large supply of them, should Members want to take advantage of that, because I support that project. I just want to say this: Refugee Week is an umbrella festival. The events have a wide range of arts, voluntary, faith and refugee community organisations, school student groups and more, and they include arts festivals, exhibitions, film screenings, theatre and dance performances, concerts, football tournaments and public talks, as well as creative and educational activities in schools. So, Deputy Presiding Officer, despite the gloom and despondency that we seem to have been experiencing, which I understand entirely, I do want to emphasise that this is a festival of a celebration of the contribution that refugees and asylum seekers make to our society.
Welsh: Ydy, mae honno'n fenter wirioneddol wych. Gorau po fwyaf y gallwn ni ei annog i sicrhau bod gan bobl ifanc gyd-ddealltwriaeth o sut y daethant i fod yn lle y maent, a beth maen nhw'n ei roi i'r ystafell ddosbarth. Gofynnodd nifer o gwestiynau, y gallaf ddweud rhywbeth amdanynt yn gyflym. Mae gennym ni ddiddordeb mawr mewn edrych ar y cynlluniau i gydnabod cymwysterau eraill, ond mewn gwirionedd beth rydym ni eisiau ei wneud yn gyntaf yw gweld a allwn ni ymestyn yr un meddygol i glinigwyr eraill, ac yna ei ymestyn allan. Rwyf i fod i gael sgyrsiau gyda'r gwahanol Ysgrifenyddion Cabinet ynghylch sut y gallwn ni wneud cynnydd yn hynny o beth yn rhan o'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud, oherwydd rwy'n awyddus iawn y dylem ni ganiatáu pobl i wneud y cyfraniad llawn y gallant ei wneud i'n cymdeithas. O ran y gwaith, nid ydym ni wedi gwneud unrhyw gynnydd, mae'n ddrwg gennyf ddweud, o ran caniatáu i geiswyr lloches weithio, ond mae problem hyd yn oed gyda gwirfoddoli, oherwydd mai dim ond gydag elusen y gallwch chi wirfoddoli. Mewn rhannau helaeth o Gymru wledig, os na allwch chi wirfoddoli gyda busnes, yna nid ydych chi mewn gwirionedd yn mynd i allu gwirfoddoli o gwbl. Felly, rwyf wedi sôn yn gadarn iawn am hynny droeon i Weinidogion Llywodraeth y DU, ac rydym ni yn obeithiol y byddant yn edrych ar y darn hwnnw o leiaf. Ond does dim unfrydedd barn ynglŷn â'r agwedd o waith yn gyffredinol. O ran yr hyn y gall ceiswyr lloches ei roi yn ôl - ac wedi'r cyfan, Dirprwy Lywydd, mae hwn yn ddathliad o ffoaduriaid a cheiswyr lloches, ac rydym ni wedi taro nodyn braidd yn ddigalon gyda rhai o'r problemau - dim ond i dynnaf sylw at y ffaith, yn fy etholaeth fy hun, yn ogystal ag mewn llawer o rai eraill y mae llawer o Aelodau eisoes wedi crybwyll, ceir prosiect ysgrifennu gwych gyda cheiswyr lloches. Maen nhw'n ysgrifennu'r straeon a'r cerddi mwyaf anhygoel, weithiau am eu profiadau, ond am bethau cyffredinol weithiau. Mae'n gynllun gwych. Mae gennyf nifer o lyfrau y gallaf, am gyfraniad bach i elusen o'm dewis, eu rhannu â chi. Gallwch eu darllen yn fy ystafell os nad ydych yn barod i roi eich llaw yn eich poced ar gyfer yr elusen, ond mae gen i gyflenwad mawr ohonynt, os yw Aelodau eisiau manteisio ar hynny, oherwydd rwy'n cefnogi'r prosiect hwnnw. Hoffwn ddweud hyn: mae Wythnos Ffoaduriaid yn ŵyl ymbarél. Mae'r digwyddiadau yn cynnwys amrywiaeth eang o sefydliadau celfyddydol, gwirfoddol a ffydd, sefydliadau cymunedol ffoaduriaid, grwpiau o fyfyrwyr ysgol a mwy, ac maen nhw'n cynnwys gwyliau celfyddydol, arddangosfeydd, dangosiadau ffilm, perfformiadau dawns a theatr, cyngherddau, twrnameintiau pêl-droed a thrafodaethau cyhoeddus, yn ogystal â gweithgareddau creadigol ac addysgiadol mewn ysgolion. Felly, Ddirprwy Lywydd, er gwaethaf yr anobaith a'r digalondid yr ymddengys ein bod wedi eu profi, yr wyf yn ei ddeall yn llwyr, dymunaf bwysleisio bod hon yn Ŵyl i ddathlu'r cyfraniad y mae ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn ei wneud i'n cymdeithas.