techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Our national mission sets out clearly our plan to raise standards for all young people in all of our schools. We are delivering record investment to support teacher development, to support our most disadvantaged learners and to enhance leadership capacity and good practice across the system.
Welsh: Mae ein cenhadaeth genedlaethol yn nodi'n glir ein cynllun i godi safonau ar gyfer yr holl bobl ifanc yn ein hysgolion. Rydym yn darparu buddsoddiad mwy nag erioed i gefnogi datblygiad athrawon, i gefnogi ein dysgwyr mwyaf difreintiedig ac i wella capasiti arweinyddiaeth ac arferion da ar draws y system.
English: Diolch, Llywydd. Yesterday we said goodbye to Professor Mike Sullivan, director of Swansea University's Morgan Academy, socialist and Welshman. Mike grew up in a working-class family in Risca, the first in his family to go to university. Graduating from Oxford, he worked as a social worker before starting a distinguished academic career, first in Cardiff, then in Swansea. He served here, as a Labour special adviser during the period of the One Wales Government, ensuring the passage of the best possible version of the Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011. After his return to Swansea, Mike was pivotal in raising the university's international profile, initiating the relationship with Secretary Clinton, and he founded the Morgan Academy, named for Rhodri Morgan. Mike was warm and compassionate, but he could be steely when he needed to be. His passion for social justice and for Wales informed all that he did. He had a great gift for friendship, and I know, Llywydd, that there are many in this Chamber who were proud to call him their friend. Mike died too soon. He is survived by his wife Jane, their son Ciaran and his stepchildren, and their loss is incalculable. For those of us who knew him, Mike's life will inspire us as we work to build the Wales and the world that he believed was possible, and with his beloved university, beset at present by troubles, we vow to protect his legacy.
Welsh: Diolch, Lywydd. Ddoe, ffarweliwyd â'r Athro Mike Sullivan, cyfarwyddwr Academi Morgan Prifysgol Abertawe, sosialydd a Chymro. Cafodd Mike ei fagu mewn teulu dosbarth gweithiol yn Rhisga, ac ef oedd y cyntaf yn ei deulu i fynd i brifysgol. Graddiodd o Rydychen, a bu'n gweithio fel gweithiwr cymdeithasol cyn dechrau gyrfa academaidd nodedig, yng Nghaerdydd yn gyntaf, ac yna yn Abertawe. Gwasanaethodd yma fel ymgynghorydd arbennig i'r Blaid Lafur yn ystod cyfnod Llywodraeth Cymru'n Un, gan sicrhau bod y fersiwn orau posibl o Ddeddf Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011 yn cael ei phasio. Ar ôl iddo ddychwelyd i Abertawe, chwaraeodd Mike ran allweddol yn y gwaith o godi proffil rhyngwladol y brifysgol, gan gychwyn y berthynas â'r Ysgrifennydd Clinton, a sefydlodd Academi Morgan, a gafodd ei henwi ar ôl Rhodri Morgan. Roedd Mike yn gynnes ac yn dosturiol, ond gallai fod yn gadarn pan oedd angen iddo fod. Roedd ei angerdd dros gyfiawnder cymdeithasol a thros Gymru yn llywio popeth a wnâi. Roedd ganddo ddawn i fod yn gyfaill, a gwn fod llawer yn y Siambr hon, Lywydd, yn falch o'i alw'n ffrind. Bu Mike farw'n rhy fuan. Mae'n gadael ei wraig Jane, eu mab Ciaran a'i lysblant, ac mae eu colled yn anfesuradwy. I'r rhai ohonom a oedd yn ei adnabod, bydd bywyd Mike yn ein hysbrydoli wrth i ni weithio i adeiladu'r Gymru a'r byd y credai eu bod yn bosibl, a chyda'i brifysgol annwyl, sy'n wynebu heriau ar hyn o bryd, rydym yn addo diogelu ei waddol.
English: The next item is the debate on the Standards of Conduct Committee's report to the Assembly, under Standing Order 22.9. I call on the Chair of the committee to move the motion, Jayne Bryant.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad i'r Cynulliad, o dan Reol Sefydlog 22.9. Rydw i'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor i wneud y cynnig, Jayne Bryant.
English: Diolch, Llywydd. As Chair of the Standards of Conduct Committee, I formally move the motion. The committee considered the report from the commissioner for standards in relation to a complaint made against Gareth Bennett AM. The complaint regarded his failure to comply with the rules and guidance on the use of Assembly resources and bringing the Assembly into disrepute, which is a breach of the code of conduct. The Standards of Conduct Committee gave the commissioner's report careful consideration, and our report sets out the committee's judgment as to the sanction that is appropriate in this case. The facts relating to the complaint, and the committee's reasons for its recommendation, are set out in full in the committee's report. The motion tabled invites the Assembly to endorse the committee's recommendations.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, rwy'n gwneud y cynnig yn ffurfiol. Ystyriodd y pwyllgor yr adroddiad gan y comisiynydd safonau mewn perthynas â chŵyn a wnaed yn erbyn Gareth Bennett AC. Roedd y gŵyn yn ymwneud â'i fethiant i gydymffurfio â'r rheolau a'r canllawiau ar y defnydd o adnoddau'r Cynulliad, gan roi enw drwg i'r Cynulliad, sy'n torri'r cod ymddygiad. Mae'r Pwyllgor Safonau Ymddygiad wedi ystyried adroddiad y comisiynydd yn ofalus, ac mae ein hadroddiad yn nodi barn y pwyllgor mewn perthynas â'r gosb sy'n briodol yn yr achos hwn. Mae'r ffeithiau sy'n ymwneud â'r gŵyn, a rhesymau'r pwyllgor dros ei argymhelliad, wedi'u nodi'n llawn yn adroddiad y pwyllgor. Mae'r cynnig a gyflwynwyd yn gwahodd y Cynulliad i gymeradwyo argymhellion y pwyllgor.
English: There are no speakers in this debate. I take it that the Member doesn't wish to reply to the debate. The proposal is to note the committee's report. Does any Member object? The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Nid oes siaradwyr yn y ddadl yma. Rydw i'n siŵr, felly, nad yw'r Aelod eisiau ymateb i'r ddadl. Y cwestiwn yw: a ddylid nodi adroddiad y pwyllgor? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: That brings us to the next item, which is the Welsh Conservatives debate on Welsh Government performance, and I call on Paul Davies to move the motion. Paul Davies.
Welsh: Daw hyn â ni at yr eitem nesaf, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar berfformiad Llywodraeth Cymru. Ac i gyflwyno'r ddadl, rydw i'n galw ar Paul Davies i wneud y cynnig. Paul Davies.
English: Thank you. I have selected the amendment to the motion, and I call on the Leader of the House and Chief Whip to move formally the amendment tabled in her own name.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dewis y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip i gynnig y gwelliant a gyflwynwyd yn ei henw yn ffurfiol.
English: Go on.
Welsh: O'r gorau.
English: Would you agree with the OECD viewpoint, strongly made, that Wales is moving in the right direction in regard to its education reforms?
Welsh: A fyddech yn cytuno â barn y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd fod Cymru'n symud i'r cyfeiriad iawn o ran diwygio addysg?
English: I am just giving you the facts and figures that are actually in the world domain. Interviewed by the Western Mail at his manifesto launch, Carwyn Jones said 'We know that education is the route out of poverty for many people in Wales.' Thanks to his education policies, the First Minister has put considerable obstacles in the way to block that route. I would like to mention another pledge made in 'Time to Lead', namely to increase the building of new affordable and council hosing. On his watch, the number of homes being built annually in Wales has fallen. Successive administrations under his leadership have failed to build enough homes to meet Wales's ongoing housing crisis. Over the past decade, the number of new homes being built has fallen from over 10,000 a year in 2008 to just 6,000 this year. The First Minister has set a target of building 20,000 affordable homes, but, given his record of failing to meet targets on the NHS and education in Wales, what confidence can we have in this Government's ability to deliver enough new homes?
Welsh: Nid wyf ond yn rhoi'r ffeithiau a'r ffigurau sydd i'w cael yn gyhoeddus ichi. Mewn cyfweliad gyda'r Western Mail yn lansiad ei faniffesto, dywedodd Carwyn Jones Rydym yn gwybod bod addysg yn llwybr allan o dlodi i lawer o bobl yng Nghymru. Diolch i'w bolisïau addysg, mae'r Prif Weinidog wedi rhoi rhwystrau sylweddol ar y llwybr hwnnw. Hoffwn sôn am addewid arall a wnaed yn 'Amser i Arwain', sef adeiladu mwy o dai cyngor a thai fforddiadwy newydd. O dan ei arweiniad, mae nifer y cartrefi sy'n cael eu hadeiladu bob blwyddyn yng Nghymru wedi gostwng. Mae gweinyddiaethau olynol o dan ei arweinyddiaeth wedi methu creu digon o gartrefi i fynd i'r afael ag argyfwng tai parhaus Cymru. Dros y degawd diwethaf, mae nifer y cartrefi newydd sy'n cael eu hadeiladu wedi gostwng o dros 10,000 y flwyddyn yn 2008 i 6,000 yn unig eleni. Mae'r Prif Weinidog wedi gosod targed i adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy, ond o gofio ei hanes o fethu cyrraedd targedau mewn perthynas â'r GIG ac addysg yng Nghymru, pa hyder y gallwn ei gael yng ngallu'r Llywodraeth hon i ddarparu digon o gartrefi newydd?
English: You've got a long shopping list of things you'd like more money put into. Could you tell us what you think should receive less funding in order to pay for it?
Welsh: Mae gennych restr siopa hir o bethau yr hoffech roi mwy o arian iddynt. A allech ddweud wrthym beth y credwch y dylai gael llai o arian er mwyn talu am hynny?
English: The thing is, Wales hasn't seen any other side of the coin. It's only the Labour Party's performance I'm telling you about. Wales does not need a new Labour Government. Wales needs a new Government here. There are 200,000 poor children living in poverty in Wales - 200,000. On poverty, the economy, families, ethnicity and disability, we are worse than the United Kingdom. There's a long list of material deprivation, persistent poverty, poverty in different areas and deprivation in the south Wales Valleys. You still haven't woken up since Margaret Thatcher. Basically, you can say many things about it, but you are the ones running the Government since 1999, and nothing has been done, and it's shame on the Welsh Labour Government altogether.
Welsh: Y peth yw, nid yw Cymru wedi gweld unrhyw ochr arall i'r geiniog. Dim ond am berfformiad y Blaid Lafur rwy'n sôn. Nid oes angen Llywodraeth Lafur newydd ar Gymru. Mae angen Llywodraeth newydd ar Gymru yma. Mae 200,000 o blant tlawd yn byw mewn tlodi yng Nghymru - 200,000. O ran tlodi, yr economi, teuluoedd, ethnigrwydd ac anabledd, rydym yn waeth na'r Deyrnas Unedig. Ceir rhestr hir o amddifadedd materol, tlodi parhaus, tlodi mewn gwahanol ardaloedd ac amddifadedd yng Nghymoedd de Cymru. Nid ydych wedi dihuno ers Margaret Thatcher. Yn y bôn, gallwch ddweud llawer o bethau am y peth, ond chi yw'r rhai sy'n rhedeg y Llywodraeth ers 1999, ac nid oes dim wedi'i wneud, ac mae'n gywilydd ar Lywodraeth Lafur Cymru yn gyffredinol.
English: Can I now call the Leader of the House and Chief Whip, Julie James?
Welsh: A gaf fi alw yn awr ar Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip, Julie James?
English: With all due respect, you represent Swansea as a constituency - Swansea West, yes - and I cannot be alone here in receiving e-mails daily about our failing health system in Wales. When you have a constituent who comes to you with such delayed treatment times, such a lack of co-ordination within our health services, do you turn around and say, 'It's the UK Government's fault, it's austerity', or are you truthful, telling them that you run the health service here in Wales? Where is the reality in this debate, Julie?
Welsh: Gyda phob dyledus barch, rydych chi'n cynrychioli Abertawe fel etholaeth - Gorllewin Abertawe, ie - ac ni allaf fod yr unig un yma sy'n cael negeseuon e-bost yn ddyddiol am fethiant ein system iechyd yng Nghymru. Pan fydd gennych etholwr sy'n dod atoch gyda'r fath amseroedd oedi cyn cael triniaeth, y fath ddiffyg cydgysylltiad yn ein gwasanaethau iechyd, a ydych yn dweud, 'Bai Llywodraeth y DU ydyw, ar y polisi cyni y mae'r bai', neu a ydych yn dweud y gwir, yn dweud wrthynt mai chi sy'n rhedeg y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru? Lle mae'r realiti yn y ddadl hon, Julie?
English: Well, that is the reality. I was about to come on and say. But, actually, if you really want to know what I say to my constituents in Swansea, Janet, I say that the Tory Government has cancelled electrification; it's cancelled the Swansea bay tidal lagoon; they cannot deal with any of the infrastructure problems. It is an absolute shambles. So, you asked the question: that's the answer you're getting. So, as I said, yesterday, the Cabinet Secretary for Finance set out again in the draft budget debate the impact austerity has had on our budget.
Welsh: Wel, dyna'r realiti. Roeddwn am fynd ymlaen i ddweud. Ond mewn gwirionedd, os ydych am gael gwybod beth rwy'n ei ddweud wrth fy etholwyr yn Abertawe, Janet, rwy'n dweud bod y Llywodraeth Dorïaidd wedi canslo trydaneiddio; mae wedi canslo morlyn llanw bae Abertawe; ni allant ymdrin ag unrhyw broblemau seilwaith. Mae'n draed moch llwyr. Felly, chi a ofynnodd y cwestiwn: dyna'r ateb a gewch. Felly, fel y dywedais ddoe, unwaith eto fe nododd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn y ddadl ar y gyllideb ddrafft yr effaith y mae cyni wedi'i chael ar ein cyllideb.
English: Thank you. I'd like to hear the leader of the house. Thank you.
Welsh: Diolch. Hoffwn glywed arweinydd y tŷ. Diolch.
English: It bears repeating today: if we were not a penny better off in real terms than we were in 2010, we would have £850 million more to invest in front-line services today. Now, if spending -
Welsh: Mae'n werth ei ailadrodd heddiw: pe na baem geiniog yn well ein byd mewn termau real nag yr oeddem yn 2010, byddai gennym £850 miliwn yn fwy i'w fuddsoddi mewn gwasanaethau rheng flaen heddiw. Nawr, pe bai gwariant -
English: It is a serious point. You've just said exactly what you tell your constituents. I agree with you entirely on the damage that has been caused by a decade of Tory austerity, but surely you cannot duck the blame and duck the responsibility of decisions taken by Welsh Government on health and other matters.
Welsh: Mae'n bwynt difrifol. Rydych wedi dweud yn union beth a ddywedwch wrth eich etholwyr. Cytunaf â chi'n llwyr ynglŷn â'r niwed a achoswyd gan ddegawd o gyni'r Torïaid, ond does bosibl eich bod yn gallu osgoi'r bai ac osgoi cymryd cyfrifoldeb am y penderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth Cymru ar iechyd a materion eraill.
English: I'll come on to that, Rhun. If spending on public services had kept pace with the growth in the economy since 2010, we would have an extra £4 billion to spend on public services in Wales. And if the UK Conservative Government had matched the level of investment in public services achieved by every Government for the last 50 years, Wales would have £8 billion more to spend.
Welsh: Fe ddof at hynny, Rhun. Pe bai gwariant ar wasanaethau cyhoeddus wedi codi gyfuwch â'r twf yn yr economi ers 2010, byddai gennym £4 biliwn yn ychwanegol i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. A phe bai Llywodraeth Geidwadol y DU wedi rhoi'r un lefel o fuddsoddiad mewn gwasanaethau cyhoeddus a gyflawnwyd gan bob Llywodraeth dros yr 50 mlynedd diwethaf, byddai gan Gymru £8 biliwn yn fwy i'w wario.
English: And what would have happened if the Labour Government had been returned in 2010 and Mr Darling's spending plans had been put into effect? How would that have affected your current spending?
Welsh: A beth fyddai wedi digwydd pe bai'r Llywodraeth Lafur wedi cael eu hethol drachefn yn 2010 a bod cynlluniau gwariant Mr Darling wedi'u rhoi mewn grym? Sut y byddai hynny wedi effeithio ar eich gwariant presennol?
English: Thank you. Can I now call on Mark Isherwood to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Mark Isherwood i ymateb i'r ddadl?
English: You've caught me slightly unawares; I'm still struggling - lots of horrible notes. May I start by thanking all contributors? Paul Davies referred to some success and some cross-party agreement that pointed out that under Carwyn Jones's Government, Labour was the first party anywhere in the UK to have imposed real-terms cuts to the NHS. He referred to the downgrading, centralisation and closure of NHS services, to the per-pupil funding gap with England remaining, to Labour's target to close the prosperity gap with the rest of UK having been dropped and Wales being the most expensive part of the UK to do business. He pointed out that higher tax revenues to fund public services do not come from high tax economies. He talked about Labour having created a housing supply crisis, and I know first-hand that they ignored warnings going back 15 years that this would result if they didn't take action, which they didn't take. They spent billions, he said, on the symptoms of poverty rather than targeting the causes and said that Wales needs new ideas and new leadership.
Welsh: Rydych wedi fy nal yn ddirybudd braidd; rwy'n dal i gael trafferth - llawer o nodiadau ofnadwy. A gaf fi ddechrau drwy ddiolch i'r holl gyfranwyr? Cyfeiriodd Paul Davies at beth llwyddiant a pheth cytundeb trawsbleidiol a nododd mai Llafur, o dan Lywodraeth Carwyn Jones, oedd y blaid gyntaf yn unrhyw le yn y DU a wnaeth doriadau mewn termau real i'r GIG. Cyfeiriodd at israddio, canoli a chau gwasanaethau GIG, at y bwlch cyllido sy'n dal i fodoli rhwng arian y pen i ddisgyblion Cymru a Lloegr, at gael gwared ar darged y Blaid Lafur i gau'r bwlch ffyniant â gweddill y DU a'r ffaith mai Cymru yw'r rhan fwyaf costus o'r DU ar gyfer rhedeg busnes. Tynnodd sylw at y ffaith nad yw refeniw trethi uwch i ariannu gwasanaethau cyhoeddus yn dod o economïau trethiant uchel. Soniodd fod Llafur wedi creu argyfwng cyflenwad tai, a gwn yn bersonol eu bod wedi anwybyddu rhybuddion yn mynd yn ôl dros 15 mlynedd o ran ble y byddai hyn yn arwain pe na baent yn rhoi camau ar waith, ac ni wnaethant hynny. Maent wedi gwario biliynau, meddai, ar symptomau tlodi yn hytrach na thargedu'r achosion a dywedodd fod angen arweinyddiaeth newydd a syniadau newydd ar Gymru.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. We defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad.] Diolch. Rydym yn gohirio'r bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda this afternoon is the short debate, and I now call on David Melding to speak on the topic he has chosen.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl fer, a galwaf ar David Melding i siarad ar y testun a ddewisodd.
English: Deputy Presiding Officer, I'm unaccustomed to such a warm welcome. In the last 24 hours or so we've discussed the budget, we've discussed Brexit and we've just been discussing the Welsh Government's record, but now we have a calm interlude, and I want to turn to the Neolithic in the story of Wales -
Welsh: Ddirprwy Lywydd, nid wyf wedi arfer â'r fath groeso cynnes. Yn y 24 awr diwethaf neu oddeutu hynny rydym wedi trafod y gyllideb, rydym wedi trafod Brexit ac rydym newydd fod yn trafod record Llywodraeth Cymru, ond yn awr fe gawn ysbaid dawel, ac rwyf am droi at y Neolithig yn stori Cymru -
English: An Assembly Member: You're surrounded by them. [ Laughter.]
Welsh: Aelod Cynulliad: Maent o'ch cwmpas ym mhob man. [ Chwerthin.]
English: Thank you. Can I now call on the Minister for Culture, Tourism and Sport to reply to the debate - Dafydd Elis-Thomas?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon i ymateb i'r ddadl - Dafydd Elis-Thomas?
English: Thank you. Item 8 on our agenda this afternoon is voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I intend to proceed to that voting time. [ Interruption. ] Can three Members show that they want the bell rung? Okay, we'll ring the bell. Thank you.
Welsh: Diolch. Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, bwriadaf symud ymlaen at y cyfnod pleidleisio. [ Torri ar draws. ] A all tri Aelod ddangos eu bod am i'r gloch gael ei chanu? Iawn, fe ganwn y gloch. Diolch.
English: Well, I intend now, Members, to proceed to voting time. And the first vote this afternoon is on the Welsh Conservative debate on Welsh Government performance, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. If the proposal is not agreed to, we vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 12, five abstentions, 25 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Wel, Aelodau, bwriadaf symud ymlaen yn awr at y cyfnod pleidleisio. Ac mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar berfformiad Llywodraeth Cymru, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 12, roedd 5 yn ymatal, a 25 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd y cynnig.
English: And I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. For the amendment 25, five abstentions, 12 against. Therefore, amendment 1 is agreed.
Welsh: A galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 25, roedd 5 yn ymatal, a 12 yn erbyn. Felly, derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 25, five abstentions, 12 against. Therefore, the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 25, roedd 5 yn ymatal, a 12 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Before we move to the debate on Stage 3 of the the Childcare Funding (Wales) Bill, I intend to suspend proceedings for 10 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, and I would encourage Members to return to the Chamber promptly. Thank you.
Welsh: Cyn inni symud at y ddadl ar Gyfnod 3 y Bil Cyllido Gofal Plant (Cymru), rwy'n bwriadu gohirio'r trafodion am 10 munud. Cenir y gloch bum munud cyn inni ailgynnull, a hoffwn annog yr Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon. Diolch.
English: I call Members to order. This brings us to our Stage 3 debate on the Childcare Funding (Wales) Bill. The first group of amendments relates to the duty to provide funded childcare. The lead amendment in this group is amendment 4, and I call on the Minister for Children, Older People and Social Care to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Galwaf Aelodau i drefn. Dyma ni, felly, yn cyrraedd Cyfnod 3 o Fil Cyllido Gofal Plant (Cymru). Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â'r dyletswydd i ddarparu gofal plant a gyllidir. Gwelliant 4 yw'r prif welliant yn y grŵp yma ac rydw i'n galw ar y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol i gynnig y prif welliant ac i siarad am y gwelliant hwn a'r gwelliannau eraill yn y grŵp - Huw Irranca-Davies.
English: I will, indeed, yes.
Welsh: Gwnaf, yn sicr.
English: Sorry, just for clarification. So, are you saying then that the definition of 'childcare' in the 2006 Act is incorrect?
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, er eglurder yn unig. A ydych yn dweud felly fod y diffiniad o 'ofal plant' yn Neddf 2006 yn anghywir?
English: The lead amendment in group 1 is amendment 4, and as amendments to amendment 4, amendments 4A and 4B will be disposed of first. Janet Finch-Saunders, amendment 4A.
Welsh: Gwelliant 4 yw'r prif welliant yng ngrŵp 1. Fel gwelliannau i welliant 4, caiff gwelliannau 4A a 4B eu gwaredu yn gyntaf. Janet Finch-Saunders, gwelliant 4A.