English: Thanks to the Minister for his statement. The success of Welsh teams and performers in the international arena is very welcome and is to be applauded. Such success is a great advert for Wales and will initially have an effect in encouraging greater sporting participation here. There is also much commercial merit in Wales staging major international sporting events. However, there is sometimes a major disconnect between what a nation achieves in elite sport and the lack of general participation at grass-roots level. By 'grass roots' I don't refer to aspiring Olympians, but rather to ordinary people who are never likely to grace an international arena. Here in Wales we produce world-class footballers like Gareth Bale, we have Olympic-medal-winning cyclists and swimmers such as Becky James and Jazz Carlin, and many other notables, but at the same time, like other regions of the UK, we are facing unprecedented levels of child and adult obesity. Clearly this is a major contradiction. Clearly the one thing, international sporting excellence, does not lead automatically to the other thing, a generally high level of health and fitness. Does the Cabinet Secretary acknowledge this seeming paradox, and how does he seek to deal with it? In Wales as a whole, more and more councils are putting leisure centre management out to privately run companies. We must ensure that this policy doesn't impact on the ability of ordinary people to access gyms, swimming pools and badminton courts at reasonable cost. How is the Welsh Government helping to ensure this? We need to encourage more sporting participation among the young, beginning with actually getting them to walk to places rather than always going in their parents' car. I appreciate that these are fairly fundamental problems of the UK as a whole. We need, too, to encourage the middle aged and the old in their sporting endeavours. There has been a shocking rise in bowling club fees in Cardiff in recent years, which is surely counterproductive. If old people become more inactive, they end up costing the economy more in terms of medication and treatment in the long run. The First Minister has earlier today given his reasons for withdrawing a Welsh bid for the Commonwealth Games, and I appreciate that there may be some sound reasons there. I'm not going to criticise that. I also agree with your own statements about joint bids because there was a Commonwealth Games in Kingston, Jamaica in 1966 - now, it would be impossible for Jamaica to host it. And, the Commonwealth Games tends to go on a sort of triangle between the UK, Canada, Australia, New Zealand and that's it. So, we need to encourage more participation in that sphere. So, I welcome your efforts at the Commonwealth level. Perhaps we could also consider making moves towards ring-fencing some of the funds earmarked for the Commonwealth Games project, now abandoned, and put them into encouraging grass-roots sport instead. Thanks.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am ei ddatganiad. Mae croeso mawr i lwyddiant timau a pherfformwyr o Gymru yn yr arena ryngwladol, a dylid eu canmol. Mae llwyddiant o'r fath yn hysbyseb wych i Gymru ac i ddechrau bydd yn cael effaith o ran annog mwy o gyfranogiad mewn chwaraeon yma. Hefyd, mae gwerth masnachol mawr i Gymru lwyfannu digwyddiadau chwaraeon rhyngwladol mawr. Fodd bynnag, weithiau ceir datgysylltiad mawr rhwng yr hyn y mae cenedl yn ei gyflawni mewn chwaraeon elît a diffyg cyfranogiad cyffredinol ar lawr gwlad. Wrth 'llawr gwlad' nid wyf yn cyfeirio at ddarpar Olympiaid, ond yn hytrach bobl gyffredin sydd byth yn debygol o gyrraedd arena ryngwladol. Yma yng Nghymru, rydym yn cynhyrchu pêl-droedwyr sydd ymysg y gorau yn y byd, fel Gareth Bale. Mae gennym feicwyr a nofwyr a enillodd fedalau Olympaidd fel Becky James a Jazz Carlin, a llawer o enwogion eraill, ond ar yr un pryd, fel rhanbarthau eraill yn y DU, rydym yn wynebu lefelau digynsail o ordewdra ymysg plant ac oedolion. Yn amlwg mae hyn yn wrthddweud mawr. Yn amlwg, nid yw'r un peth, sef rhagoriaeth mewn chwaraeon rhyngwladol, yn arwain yn awtomatig at y peth arall, sef lefel gyffredinol uchel o iechyd a ffitrwydd. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cydnabod y paradocs ymddangosiadol hwn, a sut mae'n bwriadu ymdrin ag ef? Yng Nghymru gyfan, mae mwy a mwy o gynghorau'n gofyn i gwmnïau preifat gynnal eu canolfannau hamdden. Mae'n rhaid inni sicrhau nad yw'r polisi hwn yn effeithio ar allu pobl gyffredin i ddefnyddio campfeydd, pyllau nofio a chyrtiau badminton am gost resymol. Sut mae Llywodraeth Cymru yn helpu i sicrhau hyn? Mae angen inni annog mwy o gyfranogiad mewn chwaraeon ymhlith pobl ifanc, gan ddechrau drwy sicrhau eu bod yn cerdded i leoedd yn hytrach na mynd yng nghar eu rhieni bob amser. Rwy'n sylweddoli bod y rhain yn broblemau eithaf sylfaenol i'r DU gyfan. Mae angen inni hefyd annog pobl ganol oed a phobl hŷn i gymryd rhan mewn chwaraeon. Bu cynnydd syfrdanol mewn ffioedd clybiau bowlio yng Nghaerdydd dros y blynyddoedd diwethaf, sydd yn sicr yn wrthgynhyrchiol. Os aiff hen bobl yn fwy anweithgar, byddant yn y pen draw'n costio mwy i'r economi o ran meddyginiaeth a thriniaeth yn y tymor hir. Yn gynharach heddiw, mae'r Prif Weinidog wedi rhoi ei resymau dros dynnu cynnig Cymru am Gemau'r Gymanwlad yn ôl, ac rwy'n deall y gallai fod rhai rhesymau cadarn yno. Dydw i ddim yn mynd i feirniadu hynny. Rwyf hefyd yn cytuno â'ch datganiadau chi am gynigion ar y cyd oherwydd bu Gemau'r Gymanwlad yn Kingston, Jamaica yn 1966 - nawr byddai'n amhosibl i Jamaica eu cynnal. Ac mae Gemau'r Gymanwlad yn tueddu i fynd ar ryw fath o driongl rhwng y DU, Canada, Awstralia, Seland Newydd a dyna ni. Felly, mae angen inni annog mwy o gyfranogiad yn y maes hwnnw. Felly, rwy'n croesawu eich ymdrechion ar lefel y Gymanwlad. Efallai y gallem hefyd ystyried symud tuag at neilltuo rhai o'r cronfeydd a glustnodwyd ar gyfer prosiect Gemau'r Gymanwlad sydd nawr yn segur, a'u defnyddio i annog chwaraeon ar lawr gwlad yn lle hynny. Diolch.