English: Diolch, Llywydd. I am pleased to introduce the Official Statistics (Wales) (Amendment) Order 2021. The power for the Welsh Ministers to make the Order is contained in section 6 (1) (b) of the Statistics and Registration Service Act 2007. Section 65 (7) of that Act states that the Welsh Ministers may not make the Order without approval by the Senedd. The purpose of the amendment Order is to designate the statistics produced or to be produced by the newly created Digital Health and Care Wales as official statistics. Doing so offers assurances that the statistics they produce are trustworthy, of high quality, and of public value. It also means these statistics will then become subject to monitoring and reporting by the UK Statistics Authority. This official statistics Order-making power was first exercised by the Welsh Ministers in 2013, when five bodies were listed. A further Order was made in 2017, to include an additional 14 bodies across different sectors in Wales. This amendment Order reflects the transition of both the functions and the staff of the NHS Wales Informatics Service from Velindre NHS trust to the new body. The importance of, and public interest in, official statistics and data more generally has been highlighted through the pandemic. The publication of official statistics and management information around COVID-19 involves a number of organisations alongside Welsh Government, notably Public Health Wales, who are already named in the Order, and the NHS Wales Informatics Service. NWIS do not directly publish COVID statistics or management information themselves, but provide data to support their publication, for example, vaccination information from the Welsh immunisation system. It is, therefore, important that DHCW, as a successor organisation, continues to work within the context of official statistics and the code of practice. The Order enables Digital Health and Care Wales to publish data as official statistics when they consider it appropriate and when robust arrangements have been established to do so. Official statistics provide a window on our society, inform decision making and enable the public to hold Government to account. This Order ensures that the new body responsible for delivering digital health and care services for patients and the public in Wales will provide high quality, trustworthy statistics that will help to inform and shape the well-being of future generations. I ask Members to support the Order.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae'n bleser gennyf i gyflwyno Gorchymyn Ystadegau Swyddogol (Cymru) (Diwygio) 2021. Mae'r pŵer i Weinidogion Cymru wneud y Gorchymyn wedi'i gynnwys yn adran 6 (1) (b) o Ddeddf y Gwasanaeth Ystadegau a Chofrestru 2007. Mae adran 65 (7) y Ddeddf honno yn datgan na chaiff Gweinidogion Cymru wneud y Gorchymyn heb gymeradwyaeth gan y Senedd. Diben y Gorchymyn diwygio yw dynodi'r ystadegau sydd wedi'u cynhyrchu neu sydd i'w cynhyrchu gan Iechyd a Gofal Digidol Cymru sydd newydd ei greu fel ystadegau swyddogol. Mae gwneud hynny'n cynnig sicrwydd bod yr ystadegau y maen nhw'n eu cynhyrchu yn ddibynadwy, o safon, ac o werth cyhoeddus. Mae hefyd yn golygu y bydd yr ystadegau hyn wedyn yn destun monitro ac adrodd gan Awdurdod Ystadegau'r DU. Cafodd y pŵer i wneud Gorchymyn ystadegau swyddogol hwn ei arfer yn gyntaf gan Weinidogion Cymru yn 2013, pan gafodd pum corff eu rhestru. Cafodd Gorchymyn pellach ei wneud yn 2017, i gynnwys 14 corff ychwanegol ledled gwahanol sectorau yng Nghymru. Mae'r Gorchymyn diwygio hwn yn adlewyrchu'r broses o drosglwyddo swyddogaethau a staff Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru o ymddiriedolaeth GIG Felindre i'r corff newydd. Mae pwysigrwydd ystadegau a data swyddogol yn fwy cyffredinol, a diddordeb y cyhoedd ynddo, wedi'u hamlygu yn ystod y pandemig. Mae cyhoeddi ystadegau swyddogol a gwybodaeth reoli ynghylch COVID-19 yn cynnwys nifer o sefydliadau ochr yn ochr â Llywodraeth Cymru, yn enwedig Iechyd Cyhoeddus Cymru, sydd eisoes wedi'u henwi yn y Gorchymyn, a Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru. Nid yw Gwasanaeth Gwybodeg GIG Cymru yn cyhoeddi ystadegau COVID na gwybodaeth reoli eu hunain yn uniongyrchol, ond maen nhw'n darparu data i gefnogi eu cyhoeddi, er enghraifft, gwybodaeth frechu o system imiwneiddio Cymru. Felly, mae'n bwysig bod Iechyd a Gofal Digidol Cymru, fel sefydliad olynol, yn parhau i weithio yng nghyd-destun ystadegau swyddogol a'r cod ymarfer. Mae'r Gorchymyn yn galluogi Iechyd a Gofal Digidol Cymru i gyhoeddi data fel ystadegau swyddogol pan fyddan nhw o'r farn ei bod yn briodol a phan fydd trefniadau cadarn wedi'u sefydlu i wneud hynny. Mae ystadegau swyddogol yn darparu ffenestr ar ein cymdeithas, yn llywio'r broses o wneud penderfyniadau ac yn galluogi'r cyhoedd i ddwyn y Llywodraeth i gyfrif. Mae'r Gorchymyn hwn yn sicrhau y bydd y corff newydd sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau iechyd a gofal digidol i gleifion a'r cyhoedd yng Nghymru yn darparu ystadegau dibynadwy o safon a fydd yn helpu i lywio a llunio lles cenedlaethau'r dyfodol. Rwy'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r Gorchymyn.