techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for your statement, Minister, and of course we will work across party for our constituents, because this has been a worrying time for them, as half of Tata's UK workforce work at the Port Talbot steelworks where I live and represent. The fact that there are many further job losses will have a chilling effect on the town of Port Talbot just weeks before Christmas. While politicians blame sometimes the Tories or austerity and Brexit, we all know, and we can't brush under the carpet, that the EU has a huge role to play in this mess. It's the EU who blocked Tata's merger with Thyssenkrupp, a merger that steel experts from across the globe said was necessary and that consolidation was the best way for the industry to survive. But the EU blocked that merger, and the EU's bureaucracy has doomed steelworkers in my region. As highlighted by the Welsh Government's own guidance on public procurement, EU laws are designed to promote free movement of goods - [ Interruption.] - and services - it's true - and to prevent 'buy national' policies. Those 'buy national' policies are absolutely essential if we are to save Welsh steel, Welsh steel that is suffering as a result of other EU policies, such as the ones pushing up energy prices in the UK by forcing taxes on energy bills and suspending - [ Interruption. ] - and suspending UK firms' access to free carbon permits.
Welsh: Diolch am eich datganiad, Gweinidog, ac wrth gwrs byddwn yn gweithio'n drawsbleidiol dros ein hetholwyr, oherwydd bu hwn yn gyfnod pryderus iddyn nhw, gan fod hanner gweithlu Tata yn y DU yn gweithio yng ngwaith dur Port Talbot lle rwyf i'n byw ac yn ei gynrychioli. Bydd y ffaith bod llawer mwy o swyddi'n cael eu colli yn cael effaith iasol ar dref Port Talbot ychydig wythnosau cyn y Nadolig. Er bod gwleidyddion yn beio'r Torïaid neu'r cyni a Brexit weithiau, rydym ni i gyd yn gwybod, ac ni allwn anwybyddu'r ffaith, bod yr UE yn chwarae rhan enfawr yn y llanastr hwn. Yr UE a rwystrodd yr uno rhwng Tata a ThyssenKrupp, uno y dywedodd arbenigwyr dur o bob cwr o'r byd ei fod yn angenrheidiol ac mai cyfuno oedd y ffordd orau i'r diwydiant oroesi. Ond rhwystrodd yr UE yr uno hwnnw, ac mae biwrocratiaeth yr UE wedi arwain gweithwyr dur yn fy rhanbarth i at eu tynged. Fel yr amlygwyd gan ganllawiau Llywodraeth Cymru ei hun ar gaffael cyhoeddus, mae cyfreithiau'r UE wedi'u cynllunio i hyrwyddo symudiad rhydd nwyddau - [ torri ar draws.] - a gwasanaethau - mae'n wir - ac atal polisïau 'prynu cenedlaethol'. Mae'r polisïau 'prynu cenedlaethol' hynny yn gwbl hanfodol os ydym am achub dur Cymru, dur Cymru sy'n dioddef o ganlyniad i bolisïau eraill yr UE, megis y rhai sy'n gorfodi prisiau ynni yn y DU i godi trwy orfodi trethi ar filiau ynni ac atal - [ torri ar draws. ] - ac atal mynediad cwmnïau'r DU at drwyddedau carbon rhydd.
English: It's a fact-free zone.
Welsh: Mae'n barth di-ffeithiau.
English: It is - yes, it is facts. So, Minister, what hope does Welsh steel have if you get your wish and you scrap Brexit? How will your Government mitigate the most damaging EU rules in order to save our steel? Finally, Minister, you are campaigning to see, obviously, your leader in No. 10 and John McDonnell in No. 11, and they have outlined a slew of policies that will devastate the UK economy and totally undermine our competitive advantage. So, Minister, how will totally destroying our economy help workers at Tata? Will you - [ Interruption.] Will you - [ Interruption.] Will you be - [ Interruption.] Will you be fighting to add steel to the list of industries a future Labour Government will nationalise? It's clear that the best way to help steelworkers at Port Talbot is to deliver Brexit as soon as possible, and free us from the EU. We need to have a fuller picture of exactly what is happening. Thank you.
Welsh: Ydy - , ffeithiau ydyn nhw. Felly, Gweinidog, pa obaith sydd gan ddur Cymru os cewch chi eich dymuniad a'ch bod yn cael gwared ar Brexit? Sut bydd eich Llywodraeth yn lliniaru rheolau mwyaf niweidiol yr UE er mwyn achub ein dur? Yn olaf, Gweinidog, rydych yn ymgyrchu i weld, yn amlwg, eich arweinydd chi yn Rhif 10 a John McDonnell yn Rhif 11, ac maen nhw wedi amlinellu llwyth o bolisïau a fydd yn dinistrio economi'r DU ac yn tanseilio ein mantais gystadleuol yn llwyr. Felly, Gweinidog, sut bydd dinistrio ein heconomi yn llwyr yn helpu gweithwyr Tata? A fyddwch chi - [ Torri ar draws.] A fyddwch chi - [ Torri ar draws.] A fyddwch chi yn - [ Torri ar draws.] A fyddwch chi yn ymladd i ychwanegu dur at y rhestr o ddiwydiannau y bydd Llywodraeth Lafur yn y dyfodol yn eu gwladoli? Mae'n amlwg mai'r ffordd orau o helpu'r gweithwyr dur ym Mhort Talbot yw darparu Brexit cyn gynted â phosibl, a'n rhyddhau o'r UE. Mae angen inni gael darlun llawnach o beth yn union sy'n digwydd. Diolch.
English: Item 6 is the debate on the general principles of the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Health and Social Services to move that motion - Vaughan Gething.
Welsh: Eitem 6 yw'r ddadl ar egwyddorion cyffredinol Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig hwnnw - Vaughan Gething.
English: I now call on the Chair of the Health, Social Care and Sport Committee, Dai Lloyd.
Welsh: Galwaf nawr ar Gadeirydd y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, Dai Lloyd.
English: Thank you very much, Llywydd. I'm pleased to contribute to this debate to outline the two recommendations that the Finance Committee has made.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Mae'n bleser gen i gyfrannu at y ddadl yma i drafod y ddau argymhelliad y mae'r Pwyllgor Cyllid wedi'u gwneud.
English: As I said, the committee only had two recommendations, and I'm grateful for the opportunity to express those to the Chamber this afternoon.
Welsh: Fel y dywedais i, dim ond dau argymhelliad oedd gan y pwyllgor, a dwi'n ddiolchgar am y cyfle i gyfleu'r rheini i'r Siambr y prynhawn yma.
English: I was going to deal shortly with the Medical Defence Union as well, and then I'll take the intervention. The point about the Medical Defence Union's judicial review - they've applied for an oral hearing, as is their right, and that is currently listed to be heard on 17 December. I'm not anticipating a lengthy delay, and it, of course, affects the ability to introduce these regulations in both Wales and England as well, but, as soon as we're in a position to have that resolved and what that means, then I will, of course, update Members, and, as I say, at this point in time, the door very much remains open and my officials are continuing to try and engage with the Medical Defence Union to land what I hope will be an agreement that they can live with as well as us. I'll take the intervention before I finish.
Welsh: Roeddwn yn mynd i ymdrin â'r Undeb Amddiffyn Meddygol hefyd, ac yna byddaf yn derbyn yr ymyriad. Y pwynt am adolygiad barnwrol yr Undeb Amddiffyn Meddygol - maen nhw wedi gwneud cais am wrandawiad llafar, ac mae'r hawl ganddyn nhw, ac mae hwnnw ar hyn o bryd wedi ei restru i'w glywed ar 17 Rhagfyr. Nid wyf yn rhagweld oedi hir, ac mae'n effeithio, wrth gwrs, ar y gallu i gyflwyno'r rheoliadau hyn yng Nghymru a Lloegr hefyd, ond, cyn gynted ag y byddwn mewn sefyllfa i gael y penderfyniad hwnnw a'r hyn y mae'n ei olygu, yna byddaf, wrth gwrs, yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau, ac, fel y dywedais, ar hyn o bryd, mae'r drws yn dal ar agor ac mae fy swyddogion yn dal i geisio ymgysylltu â'r Undeb Amddiffyn Meddygol i gadarnhau'r hyn a fydd, gobeithio, yn gytundeb y gallant ei dderbyn cystal â ni. Cymeraf yr ymyriad cyn i mi orffen.
English: I just wondered if, for the record, it might be worth you just rehearsing what effect you think there might be on the whole scheme if the Medical Defence Union choose not to come forward and what effect that might have on general practitioners.
Welsh: Tybed a allai hi fod o werth ichi ailadrodd, ar gyfer y cofnod, pa effaith y credwch y gallai fod ar y cynllun cyfan petai'r Undeb Amddiffyn Meddygol yn dewis peidio â dod ymlaen a pha effaith y gallai hynny ei chael ar feddygon teulu.
English: Well, there's a point here about the number of people who have taken part in the indemnity arrangements with the Medical Defence Union, a potential hole, and a different level of cover and a different actor for people in primary care, and that would be across England and Wales. I don't think that that differential would be helpful, because there's still something about wanting certainty for the future. I think it would be in everybody's interests for us to be able to agree this across England and Wales. It's worth finishing on this point, and it was a point that was raised earlier: there's broad support in this Chamber because there's broad support across the political spectrum. And we heard earlier, and I'm sure we'll hear on many more occasions, the differences between parties in this place and beyond about the future of the national health service, but on this there is a very constructive relationship between Governments across the UK on trying to get the right outcome for general practice and to provide real certainty for the future. I'm committed to seeing that legislation do just that here in Wales.
Welsh: Wel, mae pwynt yma ynghylch y nifer o bobl sydd wedi cymryd rhan yn y trefniadau indemniad gyda'r Undeb Amddiffyn Meddygol, twll o bosib, a lefel sicrwydd wahanol ac actor gwahanol i bobl mewn gofal sylfaenol, a byddai hynny ar draws Lloegr a Chymru. Nid wyf yn credu y byddai'r gwahaniaeth hwnnw o gymorth, oherwydd bod yna rywbeth o hyd ynglŷn â'r angen am sicrwydd ar gyfer y dyfodol. Rwy'n credu y byddai o fantais i bawb pe baem yn gallu cytuno ar hyn ledled Cymru a Lloegr. Mae'n werth gorffen ar y pwynt hwn, ac roedd yn bwynt a godwyd yn gynharach: mae cefnogaeth gyffredinol yn y Siambr hon oherwydd bod cefnogaeth eang ar draws y sbectrwm gwleidyddol. A chlywsom yn gynharach, ac rwy'n siŵr y clywn ar lawer o achlysuron eraill, am y gwahaniaethau rhwng pleidiau yn y lle hwn a thu hwnt am ddyfodol y Gwasanaeth Iechyd Gwladol, ond ynghylch hyn mae perthynas adeiladol iawn rhwng Llywodraethau ar draws y DU o ran ceisio cael y canlyniad cywir ar gyfer meddygon teulu a rhoi sicrwydd gwirioneddol ar gyfer y dyfodol. Rwy'n ymroddedig i weld y ddeddfwriaeth honno'n gwneud hynny yma yng Nghymru.
English: The next item is the motion to agree the financial resolution in respect of the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion. Vaughan Gething.
Welsh: Yr eitem nesaf felly yw'r cynnig i gymeradwyo'r penderfyniad ariannol ynghylch Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Dwi'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig hwn. Vaughan Gething.
English: I have no speakers on this item, and I assume that there is no response from the Minister. The proposal therefore is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Does neb wedi dangos eu bod nhw'n moyn siarad, felly dwi'n cymryd nad oes yna ymateb. A'r cwestiwn felly i'r Cynulliad yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: There are no votes to be taken at the end of today's proceedings, and that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Nid oes pleidleisiau felly i'w cynnal ar ddiwedd ein trafodaethau heddiw, ac felly dyna ddiwedd ar ein gwaith am y dydd.
English: Welcome to the four of you, and congratulations on being Members of the Welsh Youth Parliament - the first Parliament, and you are historic Members. I did meet you in Wrexham, when you were discussing and consulting on this issue. And I'd like to know what you found hardest when looking at the issue of life skills. And how did you decide what to put in your report, and the three recommendations that you have?
Welsh: Croeso i'r pedwar ohonoch chi yma, a llongyfarchiadau i chi ar fod yn Aelodau o Senedd Ieuenctid Cymru - y Senedd gyntaf, ac wedyn rydych chi'n hanesyddol. Mi fues i yn eich cyfarfod chi yn Wrecsam, pan oeddech chi'n trafod, yn ymgynghori, ar y mater yma. Ac efallai yr hoffwn i wybod beth oeddech chi'n ei weld oedd fwyaf anodd wrth edrych ar y mater sgiliau bywyd. Ac wedyn, sut wnaethoch chi benderfynu beth i'w roi yn eich adroddiad, a'r tri argymhelliad sydd gennych chi?
English: Well, one of the big challenges that we had was that we needed to ensure that we weren't duplicating the Government's work and their consultation on the curriculum. So, the intention of our consultation was to find a picture of the PSE and life skills position at the moment, in order to raise our concerns with the Government as it was developing its curriculum. Another issue as well was that we were in four regions across Wales, so it wasn't easy to meet as a committee. The answer was technology - working within our regions, and then using Microsoft Teams to come together and think of a consensus on recommendations. The response to the consultation has been excellent - over 2,000 responses to the survey, and hundreds of people in focus groups across Wales. The challenge was understanding all the data, deciding what was appropriate and important to be included. But it did come together quite easily in the end, because these recommendations were raised consistently in every theme. We needed to ensure everybody had a chance to respond, in considering the Youth Parliament team's location over the summer, and targeting areas that we hadn't been to for events to be held in regions. So, we decided on Swansea and Wrexham in the end. This is the first time ever that this has happened, so there was no template or structure of what the consultation or the report should look like. So, our work needed to be good, because it was leading the way for other committees - no pressure. [ Laughter.] Despite all the difficulties, it was a fantastic experience.
Welsh: Wel, un o'r sialensiau mawr roeddem ni'n eu hwynebu oedd ein bod ni ddim yn dyblygu ar waith y Llywodraeth a'u hymgynghoriad ar y cwricwlwm. Felly, bwriad ein hymgynghoriad ni oedd casglu darlun o sefyllfa ABCh a sgiliau bywyd ar hyn o bryd, er mwyn codi ein pryderon gyda'r Llywodraeth wrth iddynt barhau i ddatblygu'r cwricwlwm newydd. Rhywbeth anodd arall oedd y ffaith ein bod ni mewn pedair rhanbarth, ar draws Cymru, felly doedd hi ddim yn hawdd cwrdd fel pwyllgor cyfan. Yr ateb? Technoleg - gweithio o fewn ein rhanbarthau, ac yna defnyddio Microsoft Teams i bleidleisio a dod i gonsensws ar yr argymhellion. Mae'r ymateb i'r ymgynghoriad wedi bod yn wych - dros 2,000 o ymatebion i'r holiadur, a channoedd o bobl mewn grwpiau ffocws dros Gymru. Sialens oedd gwneud pen a chynffon o'r holl ddata, a phenderfynu beth oedd yn addas a phwysig i'w flaenoriaethu. Ond dod at ei gilydd yn eithaf hawdd yn y pen draw wnaeth yr argymhellion, gan eu bod nhw wedi codi'n gyson fel rhan o bob thema. Roedd angen sicrhau ein bod ni'n rhoi cyfle i bawb ymateb, wrth ystyried lleoliad y tîm Senedd Ieuenctid dros gyfnod yr haf, a thargedu ardaloedd nad oeddem ni'n mynd iddyn nhw ar gyfer digwyddiadau rhanbarthol. Felly, penderfynom ni ar Abertawe a Wrecsam yn y diwedd. Dyma'r tro cyntaf erioed i hyn ddigwydd, felly doedd dim templed na strwythur o beth ddylai'r ymgynghoriad na'r adroddiad edrych fel. Felly, roedd angen i'n gwaith ni fod yn dda, gan ei fod o'n arwain y ffordd i bwyllgorau eraill - no pressure. [ Chwerthin.] Er yr holl anawsterau, profiad anhygoel oedd yr holl beth.
English: I'd like to thank the Minister for Education for giving her time and for all her support and also providing us with an opportunity to ask four questions. Despite our appreciation, we were quite disappointed as a committee, as many of us felt that our questions had been avoided, and that one of our main recommendations had been totally ignored, for example where we were asking for a specification. That was avoided. So, I'd like to have a little bit more discussion about that. But we were all very supportive of the idea of creating some sort of qualification for specific PSE teachers.
Welsh: Hoffwn i ddiolch i'r Gweinidog Addysg am roi ei hamser ac am ei holl gefnogaeth, gan hefyd roi cyfle i ni ofyn pedwar cwestiwn. Er ein gwerthfawrogiad, dipyn yn siomedig oeddem fel pwyllgor, gan i lawer ohonom deimlo bod ein cwestiynau wedi eu hosgoi, a bod un o'r prif argymhellion wedi cael ei anwybyddu'n llwyr, er enghraifft yr un lle roeddem yn gofyn am fanyleb. Bu iddi osgoi hwnnw. Felly, hoffwn i pe byddem yn cael bach mwy o drafodaeth am honna. Ond roeddem i gyd yn gefnogol iawn o'r syniad o greu rhyw fath o gymhwyster i athrawon ABCh penodol.
English: Well, my question is: what are the next steps in terms of this work?
Welsh: Wel, fy nghwestiwn ydy: beth yw'r steps nesaf ar gyfer y gwaith hwn?
English: Thank you very much, Chair, and thank you very much for your welcome, given that this is a different committee to the one I usually chair, so thank you very much. Thank you for your presentation. The question is: on the basis of the work that you've done on emotional support and mental health support for children and young people, what can we learn in terms of support for adults?
Welsh: Diolch yn fawr, Cadeirydd, a diolch yn fawr am eich croeso, gan fod hwn yn bwyllgor estron i fi - diolch yn fawr. Llongyfarchiadau ar y cyflwyniad bendigedig. Y cwestiwn ydy: ar sail y gwaith rydych chi wedi ei wneud ar gymorth iechyd emosiynol ac iechyd meddwl i blant a phobl ifanc, beth allwn ni ei ddysgu ar gyfer cymorth i oedolion, ydych chi'n meddwl?
English: Welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee meeting today, and before beginning, I'd like to thank David Melding, who has been chairing when I have not been present for the past fortnight due to illness. So, thank you very much, David Melding, for doing so. So, we'll start with introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. Does any Member have a declaration of interest this morning? No, okay.
Welsh: Grêt, a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu heddiw, a hoffwn i ddweud cyn cychwyn diolch i David Melding, sydd wedi bod yn cadeirio pan nad ydw i wedi bod yma am y pythefnos diwethaf oherwydd salwch. Felly, diolch yn fawr iawn i David Melding am hynny. Cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Oes gan unrhyw Aelod rywbeth i'w ddatgan yma'r bore yma? Na. Hapus ac yn llawen, felly.
English: We'll move on, therefore, to item 2, which is an inquiry into the future of public service broadcasting on the small screen: big debate. We do have the regulatory bodies here this morning: Kevin Bakhurst, Ofcom group director for content and media policy, and we also welcome Hywel Wiliam, who is on Ofcom's advisory committee for Wales, and also welcome Robert Andrews, who is also a member of the Ofcom advisory body for Wales. Welcome here this morning. I'm sure that some of you will know how we operate; we normally have questions on the basis of various themes from Members, and therefore we will dive straight into questions, if that is acceptable to you. Of course, as a committee, we are taking part in something that Ofcom has initiated in terms of engagement with the sector, and understanding the importance of what is currently happening in the sector. So, can you tell us has anything changed, or are things different in Wales compared with the rest of the UK? Is what is happening general and universal throughout the UK in terms of how public services broadcasters are doing, or is there a greater or lesser shift to digital here? What is the trend here in Wales?
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 2, sef ymchwiliad i ddyfodol darlledu gwasanaeth cyhoeddus, sgrîn fach: trafodaeth fawr. Mae gennym ni gyrff rheoleiddio yma heddiw: Kevin Bakhurst o Ofcom, cyfarwyddwr grŵp ar gyfer polisi cynnwys a chyfryngau, ac wedyn rydym ni'n croesawu Hywel Wiliam, sydd ar bwyllgor cynghori Cymru, Ofcom, ac hefyd yn croesawu Robert Andrews, sydd hefyd ar bwyllgor cynghori Cymru, Ofcom. Croeso i chi atom heddiw. Mae'n siŵr bod rhai ohonoch chi'n deall sut dŷn ni'n gweithredu; dŷn ni, fel arfer, yn cael cwestiynau ar sail themâu gwahanol gan Aelodau Cynulliad gwahanol, ac felly fe fyddwn ni'n mynd mewn i gwestiynau yn syth, os yw hynny'n iawn gyda chi. Wrth gwrs, dŷn ni, fel pwyllgor, yn cymryd rhan mewn rhywbeth mae Ofcom wedi'i ddechrau o ran ymwneud â'r sector, a deall beth yw pwysigrwydd yr hyn sydd yn digwydd ar hyn o bryd yn y sector. Felly, a fedrwch chi ddweud wrthym ni oes unrhyw beth wedi newid, neu ydy pethau'n wahanol yng Nghymru o gymharu â gweddill y Deyrnas Unedig? A yw'n rhywbeth sydd yn gyffredin ar draws y Deyrnas Unedig o ran sut mae PSBs yn ei wneud, neu a ydyn nhw yn symud tuag at ddigidol yn fwy fan hyn neu'n llai? Beth yw'r trend yma yng Nghymru?
English: Certainly, in terms of market indicators and the way that media is provided is common to Wales and the rest of the UK, but there are certain divergences, of course. What we're looking for is an opportunity to have a broad-ranging debate before we start the work of reviewing public service broadcasting, as we do every five years. We wanted to work slightly differently and to encourage a wider debate so that we could take a step back, in a way, and think about the basic principles: what are we looking for in terms of provision? What is important? And what is important for us here in Wales in terms of principles, in terms of the kind of public service content we want to see provided for the future? So, we saw it, in a way, as an opportunity to have a more broad-ranging debate, to look across the piece and see where we're going, and look at the things that we believe are valuable and need to be provided for the future.
Welsh: Yn sicr, mae nifer o'r arwyddion o'r farchnad a'r ffordd mae darlledu yn cael ei darparu yn gyffredin i Gymru a gweddill y Deyrnas Unedig, ond mae yna rai amrywiaethau, wrth gwrs. Beth rŷm ni ar ei ôl e, mewn ffordd, yw'r cyfle i greu trafodaeth eithaf eang cyn ein bod ni'n dechrau ar y gwaith o adolygu darlledu gwasanaeth cyhoeddus, fel rŷm ni'n ei wneud bob pum mlynedd. Roeddem ni'n meddwl y tro hyn, i drio gwneud pethau bach yn wahanol, treial ysgogi rhyw fath o drafodaeth fwy eang er mwyn cymryd cam yn ôl, mewn ffordd, a meddwl am yr egwyddorion: beth rŷm ni ar ei ôl e o ran y ddarpariaeth? Beth yw'r pethau sy'n bwysig? Ac, yn hynny o beth, beth yw'r pethau sy'n bwysig i ni yng Nghymru o ran egwyddorion, o ran pa fath o gynnwys gwasanaeth cyhoeddus rŷm ni'n moyn gweld yn cael ei ddarparu yn y dyfodol? Felly, roeddwn yn ei weld fel cyfle, mewn ffordd, gyda'r drafodaeth yma i gael rhywbeth bach yn fwy eang, i ddweud y gwir, i edrych ar draws pethau a gweld lle rŷm ni'n mynd a beth yw'r pethau rŷm ni'n meddwl sy'n werthfawr, a'r pethau sydd angen eu darparu yn y dyfodol.
English: Does anyone else - ? Not everyone has to answer each question, but does anyone else want to make a comment here at the beginning?
Welsh: Oes unrhyw un arall - ? Does dim rhaid i bawb ateb bob cwestiwn, ond a oes unrhyw un arall sydd eisiau gwneud sylw cychwynnol?