English: I thank Hefin David for that, and I want to congratulate him for the campaign that he helped to lead in Caerphilly that has resulted in the restoration of the 25 bus service, connecting Caerphilly on an hourly basis with the University Hospital of Wales. It's not a surprise to learn of his effectiveness there, working with Wayne David. I see, Llywydd, this week that an independent assessment of the availability of public representatives to their local communities right across the United Kingdom put Wayne David at the very top of that list - the Member of Parliament that provided the most available and accessible service to his constituents. Six Labour MPs from Wales in the top 20 across the United Kingdom - no surprise there either. And it's no wonder to me that the Member here, working with Wayne David, has had the success that he has had. He, I know, will want to congratulate Stagecoach as well on the recent award of funding that it has had for 16 electric buses, and those will all be stationed at their Caerphilly depot. Our plans for the future, Llywydd, recognise the change in the way that bus travel will be organised in the future. Bus travel, we believe, will become a demand-responsive service in many parts of Wales. Pembrokeshire have already begun their pilot service from September of this year. We will have our first urban responsive transport pilot in Blaenau Gwent, beginning in the middle of 2020. That's all funded from the Welsh Government's £24 million local transport fund, and we will bring forward a bus Bill to the floor of this Assembly during the remainder of this Assembly term. It will provide local authorities and Transport for Wales with powers to intervene in the provision of local bus services, reversing the negative impacts of Tory deregulation and allowing our public authorities to make sure that the very significant public investment that is made in bus services in Wales is used to make sure that those bus services are provided in the public interest.
Welsh: Diolchaf i Hefin David am hynna, a hoffwn ei longyfarch ar yr ymgyrch y helpodd ef i'w harwain yng Nghaerffili sydd wedi arwain at ailgyflwyno'r gwasanaeth bws 25, sy'n cysylltu Caerffili bob awr ag Ysbyty Athrofaol Cymru. Nid yw'n syndod clywed am ei effeithiolrwydd yn y fan honno, gan weithio gyda Wayne David. Gwelaf, Llywydd, yr wythnos hon bod asesiad annibynnol o faint y mae cynrychiolwyr cyhoeddus ar gael i'w cymunedau lleol ar draws y Deyrnas Unedig gyfan yn rhoi Wayne David ar frig y rhestr honno - yr Aelod Seneddol a ddarparodd y gwasanaeth sydd fwyaf ar gael a hygyrch i'w etholwyr. Chwe AS Llafur o Gymru yn yr 20 uchaf ar draws y Deyrnas Unedig - dim syndod yn hynny ychwaith. Ac nid yw'n syndod i mi bod yr Aelod yma, yn gweithio gyda Wayne David, wedi cael y llwyddiant y mae wedi ei gael. Gwn y bydd yn dymuno llongyfarch Stagecoach hefyd ar y dyfarniad diweddar o gyllid a gafodd ar gyfer 16 o fysiau trydan, a bydd y rheini i gyd wedi eu lleoli yn eu depo yng Nghaerffili. Mae ein cynlluniau ar gyfer y dyfodol, Llywydd, yn cydnabod y newid i'r ffordd y bydd teithio ar fysiau yn cael ei drefnu yn y dyfodol. Rydym ni o'r farn y bydd teithio ar fysiau yn dod yn wasanaeth sy'n ymateb i'r galw mewn sawl rhan o Gymru. Mae Sir Benfro eisoes wedi cychwyn eu gwasanaeth arbrofol o fis Medi eleni. Byddwn ninnau yn cynnal ein cynllun arbrofol trafnidiaeth ymatebol trefol cyntaf ym Mlaenau Gwent, yn cychwyn yng nghanol 2020. Mae hynny i gyd yn cael ei ariannu o gronfa trafnidiaeth leol £24 miliwn Llywodraeth Cymru, a byddwn yn cyflwyno Bil bysiau i lawr y Cynulliad hwn yn ystod gweddill tymor y Cynulliad hwn. Bydd yn rhoi pwerau i awdurdodau lleol a Trafnidiaeth Cymru ymyrryd yn y ddarpariaeth o wasanaethau bysiau lleol, gan wrthdroi effeithiau negyddol dadreoleiddio'r Torïaid a chaniatáu i'n hawdurdodau cyhoeddus wneud yn siŵr bod y buddsoddiad cyhoeddus sylweddol iawn sy'n cael ei wneud mewn gwasanaethau bysiau yng Nghymru yn cael ei ddefnyddio i sicrhau bod y gwasanaethau bysiau hynny'n cael eu darparu er lles y cyhoedd.