English: Can I thank the Member for that supplementary question? I share his concerns about the continued difficulties with waiting times in Cardiff and Vale. I have met Cardiff and Vale three times separately to discuss, in detail, their approach to managing their waiting times. I think it is important to recognise that they face particular challenges in Cardiff and Vale. Two thirds of children who are waiting in Wales are actually on the Cardiff and Vale waiting list for specialist child and adolescent mental health services, and also Cardiff and Vale University Health Board is dealing with a unique set of circumstances. In November 2021 the health board reported a 27 per cent increase in referrals for primary care CAMHS, and 17 per cent in specialist CAMHS. I know from my discussions with Cardiff and Vale - and I absolutely agree with you that it's not just about money - they are carrying a lot of vacancies still and, despite their best efforts, are finding it very difficult to recruit to those vacancies. They are now looking at different options to fill those posts. I've also asked the NHS delivery unit to specifically look at Cardiff and Vale and to look at what support can be made available. We're also looking at what other support we can provide as a Welsh Government and as part of the service improvement funding that we'll be investing over the next three years. I've also made it clear to all health boards that I expect them to provide a detailed plan setting out how they will reduce waiting times. I should also add that Cardiff and Vale are taking other steps to try and manage their waiting times, in terms of accessing a digital offer to bring down waiting times. They're investing in the third sector and looking at more support through training peer support workers. So, there is lots of work in train, but more to be done. But, just to assure the Member, I will be meeting with Cardiff and Vale again in the not-too-distant future and I'm continuing to have that dialogue with them about their waiting times.
Welsh: A gaf fi ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn atodol? Rwy'n rhannu ei bryderon ynghylch yr anawsterau sy'n parhau gydag amseroedd aros yng Nghaerdydd a'r Fro. Cyfarfûm â Chaerdydd a'r Fro dair gwaith i drafod, yn fanwl, eu dull o reoli eu hamseroedd aros. Credaf ei bod hi'n bwysig cydnabod eu bod yn wynebu heriau arbennig yng Nghaerdydd a'r Fro. Mae dwy ran o dair o'r plant sy'n aros yng Nghymru ar restr aros Caerdydd a'r Fro am wasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed (CAMHS) arbenigol mewn gwirionedd, ac mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro yn ymdrin â set unigryw o amgylchiadau. Ym mis Tachwedd 2021 nododd y bwrdd iechyd 27 y cant o gynnydd yn nifer yr atgyfeiriadau am CAMHS gofal sylfaenol, a 17 y cant am CAMHS arbenigol. O fy nhrafodaethau gyda Chaerdydd a'r Fro - ac rwy'n cytuno'n bendant â chi nad yw'n ymwneud ag arian yn unig - gwn fod ganddynt lawer o swyddi gwag o hyd, ac er gwaethaf eu hymdrechion gorau, maent yn ei chael hi'n anodd iawn recriwtio i'r swyddi hynny. Maent yn edrych ar opsiynau gwahanol i lenwi'r swyddi gwag hynny erbyn hyn. Rwyf hefyd wedi gofyn i uned gyflawni'r GIG edrych yn benodol ar Gaerdydd a'r Fro a gweld pa gymorth y gellir ei ddarparu. Rydym hefyd yn edrych ar ba gymorth arall y gallwn ei ddarparu fel Llywodraeth Cymru ac fel rhan o'r cyllid gwella gwasanaeth y byddwn yn ei fuddsoddi dros y tair blynedd nesaf. Rwyf hefyd wedi dweud yn glir wrth bob bwrdd iechyd fy mod yn disgwyl iddynt ddarparu cynllun manwl yn nodi sut y byddant yn lleihau amseroedd aros. Dylwn ychwanegu hefyd fod Caerdydd a'r Fro yn rhoi camau eraill ar waith i geisio rheoli eu hamseroedd aros, gyda'r defnydd o gynnig digidol i leihau amseroedd aros. Maent yn buddsoddi yn y trydydd sector ac yn edrych ar fwy o gymorth drwy hyfforddi gweithwyr cymorth gan gymheiriaid. Felly mae llawer o waith ar y gweill, ond mae rhagor i'w wneud. Ond i dawelu meddwl yr Aelod, byddaf yn cyfarfod â Chaerdydd a'r Fro eto yn weddol fuan ac rwy'n parhau i gael y drafodaeth honno gyda hwy ynglŷn â'u hamseroedd aros.