English: I think this is an important debate, and we in the Welsh Conservative group will be enthusiastically supporting the motion. Can I start by paying tribute to Peter Jackson, the highly respected journalist who first wrote about this story, in The Rugby Paper - it's not a very original title, but it was a very important story. [ Interruption.] And it's a good paper, indeed. I think the key point here is the exclusion of joint bids. The BBC and ITV seem to be getting ready to make another joint bid, and a very valuable bid; of course, they outbid in the last round. But no reason has been given by Six Nations Rugby Ltd for the approach of now excluding joint bids. And it does seem to me that this is anti-competitive. There's also a remarkably quick timescale to these negotiations - they end this week. And it does smack of the whole process being forced and controlled. We've already heard from a couple of speakers now that there is a real risk of losing millions of viewers behind a paywall, to generate millions of extra revenue. But what do you gain with that extra revenue if you've lost your grassroots, and the love of the game that is shared by so many in the population? And this seems to me something that really has to be reflected on. Can I welcome the action of the Westminster committee on digital, culture media and sport, and their demand from Six Nations Rugby for an explanation of this situation? And the chair of that committee, Julian Knight, said, and I quote: 'We cannot allow this to be a deal done behind closed doors. Fans have a stake in this and a right to know what's going on.' And I completely agree. There is something not right about this in the way its governance is being conducted. And this game is of huge importance culturally to us in Wales - it's a mass sport in Wales; it's not so much in England or in France, indeed. And I do believe that it's England and France that are driving this process and they, I think, will bitterly rue the day that they did that. But I think that if the rugby authorities do act unreasonably, then the Government should consider making six nations rugby matches in the UK listed events. And I would say to the UK Government that there are some actions you must take to strengthen the union, and this will be one of them, recognising the strength of rugby in Wales, and therefore we must have a national, i.e. a UK approach to this regulation. Thank you.
Welsh: Credaf fod hon yn ddadl bwysig, a byddwn ni yng ngrŵp y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi'r cynnig yn frwd. A gaf fi ddechrau drwy dalu teyrnged i Peter Jackson, y newyddiadurwr uchel ei barch a ysgrifennodd am y stori hon gyntaf, yn The Rugby Paper - nid yw'n deitl gwreiddiol iawn, ond roedd yn stori bwysig iawn. [ Torri ar draws.] Ac mae'n bapur da, yn wir. Rwy'n credu mai'r pwynt allweddol yma yw eithrio ceisiadau ar y cyd. Ymddengys bod y BBC ac ITV yn paratoi i wneud cais arall ar y cyd, a chynnig gwerthfawr iawn; wrth gwrs, fe wnaethant gynnig uwch na neb arall yn y rownd ddiwethaf. Ond ni roddwyd unrhyw reswm gan Six Nations Rugby Ltd am y dull o weithredu sydd bellach yn eithrio ceisiadau ar y cyd. Ac mae'n ymddangos i mi fod hyn yn wrth-gystadleuol. Mae yna amserlen hynod o gyflym i'r trafodaethau hyn hefyd - maent yn dod i ben yr wythnos hon. Ac mae'n rhoi'r argraff fod yr holl broses yn cael ei gwthio a'i rheoli. Rydym eisoes wedi clywed gan gwpl o siaradwyr fod perygl gwirioneddol o golli miliynau o wylwyr y tu ôl i wal dalu, er mwyn cynhyrchu miliynau o refeniw ychwanegol. Ond beth rydych chi'n ei ennill gyda'r refeniw ychwanegol hwnnw os ydych chi wedi colli'r bobl ar lawr gwlad, a'r cariad at y gêm sy'n cael ei rannu gan gynifer yn y boblogaeth? Ac mae hyn yn ymddangos i mi yn rhywbeth y mae gwir angen ei ystyried. A gaf fi groesawu camau'r pwyllgor technoleg ddigidol, diwylliant, y cyfryngau a chwaraeon yn San Steffan, a'u galwad ar Six Nations Rugby i esbonio'r sefyllfa hon? A dywedodd cadeirydd y pwyllgor hwnnw, Julian Knight, ac rwy'n dyfynnu: Ni allwn ganiatáu i hyn fod yn gytundeb y deuir iddo y tu ôl i ddrysau caeedig. Mae hyn yn bwysig i gefnogwyr ac mae ganddynt hawl i wybod beth sy'n digwydd. Ac rwy'n cytuno'n llwyr. Mae rhywbeth o'i le yn hyn o ran y ffordd y caiff ei lywodraethu. Ac mae'r gêm yn hynod bwysig yn ddiwylliannol i ni yng Nghymru - mae'n gamp dorfol yng Nghymru; nid yw hynny mor wir yn Lloegr nac yn Ffrainc. Ac rwy'n credu mai Lloegr a Ffrainc sy'n gyrru'r broses hon a byddant yn difaru eu bod wedi gwneud hynny yn fy marn i. Ond os bydd yr awdurdodau rygbi'n ymddwyn yn afresymol, rwy'n credu y dylai'r Llywodraeth ystyried gwneud gemau rygbi'r chwe gwlad yn y DU yn ddigwyddiadau rhestredig. A hoffwn ddweud wrth Lywodraeth y DU fod yna rai camau sy'n rhaid i chi eu cymryd i gryfhau'r undeb, a bydd hwn yn un ohonynt, cydnabod cryfder rygbi yng Nghymru, ac felly mae'n rhaid inni gael ymagwedd genedlaethol, h.y. ymagwedd ar sail y DU tuag at y rheoliad hwn. Diolch.