English: I welcome Wales having some declaration on eliminating racial discrimination, based on the United Nations convention. As a developing democracy and a nation in our own right, this is a good move to make. Wales is the right place to be doing this. Cardiff, Newport and other cities here were amongst the first in Europe to embrace people from other cultures. We've all heard about Tiger Bay, Cardiff docks, where people came from all over the world to make their home. But our welcoming way of being is under threat, and we can feel this. There's been large immigration to Wales over centuries, particularly during the industrial revolution, and much of that immigration came from England when hundreds of thousands of people moved here for work. But we have a culture in Wales that is strong enough and attractive enough that people embraced it. I'm proof of that myself, with a Yemeni/Irish/English background, and if you go further back, there's Swiss, there's Greek, there's Filipino, there's Bantu and there's black South African, yet I stand here as a Welshman speaking to you today, and a proud Welshman. I'm getting tired of everything being blamed on immigrants. I don't know how people can look at the NHS and blame problems on immigrants and immigration, because they keep our Welsh NHS going, and it's political decisions that cause problems with the NHS. When things get tough, we don't have to turn on our neighbours, because that's what too many irresponsible politicians are doing nowadays. And it's also not so simple to say, 'Racists bad, non-racists good', because we've all been socialised in society, and we all sometimes need to recognise our own prejudices that need to be overcome by reason. So, I welcome this motion, but I hope in future that we can also see some action focused on outcomes. When we look at Welsh democracy, I'd like to see more people from minority backgrounds involved. I think NWAMI with Dr Sibani Roy are doing great work in encouraging integration - not assimilation, but integration, understanding - and I'd like to see that charity supported more. We need more people of colour to work as journalists to scrutinise this Government. We need more people of colour involved in politics.
Welsh: Rwy'n croesawu y dylai Cymru gael rhyw fath o ddatganiad am ddileu gwahaniaethu ar sail hil, sy'n seiliedig ar Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig. Fel democratiaeth sy'n datblygu a chenedl yn ein hawl ein hunain, mae hyn yn beth da i'w wneud. Cymru yw'r lle priodol i fod yn gwneud hyn. Roedd Caerdydd, Casnewydd a dinasoedd eraill yma ymhlith y rhai cyntaf yn Ewrop i groesawu pobl o ddiwylliannau eraill. Rydym ni i gyd wedi clywed am Tiger Bay, dociau Caerdydd, lle'r oedd pobl yn dod o bob rhan o'r byd i ymgartrefu. Ond mae ein ffordd groesawgar o fodoli o dan fygythiad, a gallwn deimlo hyn. Bu mewnfudo mawr i Gymru dros ganrifoedd, yn enwedig yn ystod y chwyldro diwydiannol, a daeth llawer o'r mewnfudo hwnnw o Loegr pan symudodd cannoedd o filoedd o bobl yma am waith. Ond mae gennym ni ddiwylliant yng Nghymru sy'n ddigon cryf a deniadol fel y cafodd hynny ei gofleidio gan bobl. Rwyf i'n brawf o hynny fy hun, gyda chefndir Yemeni/Gwyddelig/Saesnig, ac os ewch chi ymhellach yn ôl, mae tras Swistir, Groegaidd, Ffilipino, Bantu a du De Affrica, ond eto rwy'n sefyll yma fel Cymro yn siarad â chi heddiw, ac yn Gymro balch. Rwy'n blino ar bopeth yn cael ei feio ar fewnfudwyr. Wn i ddim sut y gall pobl edrych ar y GIG a beio problemau ar fewnfudwyr a mewnfudo, oherwydd maen nhw'n cadw ein GIG yng Nghymru i fynd, a phenderfyniadau gwleidyddol sy'n achosi problemau gyda'r GIG. Pan fydd pethau'n mynd yn anodd, does dim rhaid i ni droi ar ein cymdogion, oherwydd dyna beth mae gormod o wleidyddion anghyfrifol yn ei wneud y dyddiau hyn. Ac nid yw hi mor syml chwaith a dweud, 'pobl hiliol-drwg, pobl nad ydynt yn hiliol-da', oherwydd rydym i gyd wedi cael ein cymdeithasoli mewn cymdeithas, ac weithiau mae angen i ni i gyd gydnabod ein rhagfarnau ein hunain y mae angen eu goresgyn drwy reswm. Felly, rwy'n croesawu'r cynnig hwn, ond gobeithio yn y dyfodol y gallwn ni weld rhywfaint o weithredu sy'n seiliedig ar ganlyniadau hefyd. Wrth edrych ar ddemocratiaeth Gymreig, hoffwn weld mwy o bobl o gefndiroedd lleiafrifol yn cymryd rhan. Credaf fod NWAMI gyda Dr Sibani Roy yn gwneud gwaith gwych i annog integreiddio - nid cymathu, ond integreiddio, dealltwriaeth - a hoffwn weld mwy o gefnogaeth i'r elusen honno. Mae arnom ni angen mwy o bobl liw i weithio fel newyddiadurwyr i graffu ar y Llywodraeth hon. Mae arnom ni angen mwy o bobl liw i ymwneud â gwleidyddiaeth.