English: Dirprwy Lywydd, I want to pay tribute to our fantastic vaccine programme and everyone who has made it such a success. The very latest figures show that 88.7 per cent of adults have had their first dose and 60.2 per cent have had their second. Between now and mid July, we'll be putting an extra 0.5 million vaccines into the system. We'll be focused on offering a second dose to everyone in priority groups 1 to 9 over the next four weeks. That's everyone over 50, all healthcare workers, social care workers and other vulnerable groups, including, of course, care home residents. And, subject to supply, we'll be bringing forward appointments for the people over 40 so that they don't have to wait longer than eight weeks between their first and second doses. Now, to achieve this, we will need everyone's help to encourage people to come forward and complete their two-course course. One vaccine is not enough; we need everyone to have two. Dirprwy Lywydd, although there will be no substantial changes to the coronavirus regulations for the next four weeks, we have made some small amendments to make sure that the rules are easier to understand. And these include changing the regulations so the size of a venue - together with a risk assessment - will determine how many people can attend an indoor wedding or civil partnership reception or wake. We've begun reopening residential outdoor education centres, starting with primary school-age children. We have amended the regulations to bring grass-roots music and comedy venues into line with the rules for hospitality. And we've also updated the regulations so that they reflect the latest evidence about how businesses can take all reasonable measures to reduce risk on their premises and clarify the rules about 2m distances for groups of six people. We will continue to run our programme of pilot events in theatre, sport and other sectors during June and July, testing large numbers of people to see how and when they gather safely and what the effect of that is. We have also issued updated guidance in a number of important areas, including hospital visits and for places of worship. And we've published a statement by our scientific advisers about the use of face coverings in schools, although there'll be no immediate change in their use. Dirprwy Lywydd, I'll close by saying that we're once again at a crucial point in this pandemic. Vaccinations offer us real hope of a different relationship with the virus. It may be possible to respond to this wave without having to introduce stricter lockdown measures, if we can break the link between infection and hospitalisation. Vaccination may also help us move beyond the pandemic phase and end this cycle of imposing and unlocking restrictions. But, for the time being, we will continue with our cautious, data-driven approach to responding to this ongoing pandemic. Diolch.
Welsh: Dirprwy Lywydd, rwy'n awyddus i dalu teyrnged i'n rhaglen frechu wych ni ac i bawb sydd wedi ei gwneud hi'n llwyddiant ysgubol. Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos bod 88.7 y cant o oedolion wedi cael eu dos cyntaf a bod 60.2 y cant wedi cael eu hail ddos. Rhwng nawr a chanol mis Gorffennaf, fe fyddwn ni'n rhoi 0.5 miliwn o frechlynnau ychwanegol yn y system. Fe fyddwn yn canolbwyntio ar gynnig ail ddos i bawb yn y grwpiau blaenoriaeth 1 i 9 yn ystod y pedair wythnos nesaf, sef pawb dros 50 oed, pob gweithiwr gofal iechyd, gweithwyr gofal cymdeithasol, a grwpiau eraill sy'n agored i niwed, gan gynnwys, wrth gwrs, breswylwyr cartrefi gofal. A chan ddibynnu ar y cyflenwad, fe fyddwn ni'n cyflymu'r apwyntiadau ar gyfer pobl dros 40 oed fel na fydd yn rhaid iddyn nhw aros am fwy nag wyth wythnos rhwng eu dos cyntaf a'u hail. Nawr, i gyflawni hyn, fe fydd angen cymorth pawb arnom i annog pobl i ddod ymlaen a chwblhau eu cwrs o ddau ddos. Nid yw un brechlyn yn ddigon; mae angen i bawb gael dau. Dirprwy Lywydd, er na fydd unrhyw newidiadau sylweddol i reoliadau coronafeirws am y pedair wythnos nesaf, rydym wedi gwneud rhai diwygiadau mân i sicrhau y bydd hi'n haws deall y rheolau. Ac mae'r rhain yn cynnwys newid y rheoliadau fel y bydd maint unrhyw safle - ynghyd ag asesiad risg - yn pennu faint o bobl all fod yn bresennol mewn gwledd briodas neu bartneriaeth sifil neu de angladd dan do. Rydym wedi dechrau ailagor canolfannau preswyl addysg awyr agored, gan ddechrau gyda phlant oedran ysgol gynradd. Rydym wedi diwygio'r rheoliadau i sicrhau bod y safleoedd sy'n cynnal perfformiadau cerddorol a chomedi ar lawr gwlad yn cyd-fynd â'r rheolau ar gyfer lletygarwch. Ac rydym wedi diweddaru'r rheoliadau hefyd fel eu bod nhw'n adlewyrchu'r dystiolaeth ddiweddaraf o ran sut y gall busnesau gymryd pob cam rhesymol i leihau'r risg ar eu safleoedd nhw ac i egluro'r rheolau ynglŷn â 2m o bellter ar gyfer grwpiau o chwech o bobl. Fe fyddwn ni'n parhau i gynnal ein rhaglen o ddigwyddiadau peilot yn sectorau theatr, chwaraeon ac eraill yn ystod misoedd Mehefin a Gorffennaf, gan arbrofi gyda niferoedd mawr o bobl i weld sut a phryd y maen nhw'n ymgynnull yn ddiogel ac effaith hynny. Rydym wedi cyhoeddi canllawiau a ddiweddarwyd hefyd sy'n ymdrin â nifer o feysydd pwysig, gan gynnwys ymweliadau ag ysbytai a gwasanaethau mewn addoldai. Ac rydym wedi cyhoeddi datganiad gan ein cynghorwyr gwyddonol ni ynglŷn â'r defnydd o orchuddion wyneb mewn ysgolion, er na fydd yna unrhyw newid uniongyrchol yn y defnydd ohonyn nhw. Dirprwy Lywydd, rwyf am gloi drwy ddweud ein bod ni mewn cyfnod tyngedfennol unwaith eto yn ystod y pandemig hwn. Mae'r brechiadau yn cynnig gobaith gwirioneddol o berthynas wahanol â'r feirws. Efallai y bydd modd ymateb i'r don hon heb orfod cyflwyno mesurau o ran cyfyngiadau symud, os gallwn ni dorri'r cyswllt rhwng heintio ac angen triniaeth mewn ysbyty. Fe all brechu ein helpu ni hefyd i symud y tu hwnt i gyfnod pandemig a dod â'r cylch hwn o orfodi a llacio cyfyngiadau i ben. Ond, am y tro, fe fyddwn ni'n parhau â'n dull pwyllog ni, sy'n seiliedig ar ddata, o ymateb i'r pandemig hwn sy'n parhau. Diolch.