English: No-one could have predicted the COVID-19 pandemic that hit the world 18 months ago. Its impact has changed all our lives, turned the economy upside down, and changed the relationship between those in positions of power and the people of this great nation forever. The conversations around COVID-19 restrictions are not straightforward. They're complex, they're intricate, and the public have wide-ranging views on lockdowns, restrictions and vaccine passports, or the so-called vaccine pass. Today, we discuss the proposal about the vaccine pass in Wales brought forward by the Government here in Wales. I am wholeheartedly opposed to the introduction of any type of internal passport or pass for anyone to have to use to be able to live their lives in this country. Freedoms and democracies are hard won, and anything that erodes personal freedoms, I simply cannot support. There are various reasons for my opposition to domestic vaccine passes or passports; some are economic, some are medical, some are legal, but many are moral and based on the foundations of a free liberal society. The road this Government wants to take the people of Wales down is an extremely slippery slope; to create a system where only those who are vaccinated can have access to certain venues and events will, I believe, create a two-tiered society where those for medical reasons or others do not want to have the vaccine are barred from participating in our society. World history does not make pretty reading when you start to discriminate against people because of a single issue. I find this a terrible prospect, and not one that anybody who wants to live in a twenty-first-century liberal democracy would support. The slippery slope, however, is one that concerns me greatly. Of course, the Government will say this system will only be implemented for as long as COVID is with us, but Governments of all colours and all political persuasions change their minds, and, once introduced, regulations are very rarely repealed. But where has this Welsh Government u-turn come from? A few months ago, the First Minister himself was opposed to domestic vaccine passports, and now he wants them introduced here in Wales. Why impose a system where only those who have had the jab can attend events? Scientific data shows that those who have had the jab can catch and spread COVID-19 just as much as those who have COVID-19. It only reduces the risk of serious hospital admission. We in the west have one thing that many countries across the world do not have - that is, freedom. This freedom must be preserved at all costs. To close, I'd like to quote the American President Ronald Reagan. 'Freedom is a fragile thing and it's never more than one generation away from extinction. It is not ours by way of inheritance; it must be fought for and defended constantly by each generation'. I urge all my colleagues across parties to vote down this motion and protect our freedoms and our civil liberties here in Wales. Diolch, Llywydd.
Welsh: Ni allai neb fod wedi rhagweld y pandemig COVID-19 a darodd y byd 18 mis yn ôl. Mae ei effaith wedi newid bywydau pob un ohonom ni, wedi troi'r economi ar ei phen, ac wedi newid y berthynas rhwng y rhai sydd mewn swyddi â phŵer a phobl y wlad arbennig hon am byth. Nid yw'r sgyrsiau ynghylch cyfyngiadau COVID-19 yn syml. Maen nhw'n gymhleth, maen nhw'n ddryslyd, ac mae gan y cyhoedd farn eang ar y cyfyngiadau symud, y cyfyngiadau a'r pasbortau brechlyn, neu'r pàs brechlyn fel y'i gelwir. Heddiw, rydym ni'n trafod y cynnig am y pàs brechlyn yng Nghymru a gyflwynwyd gan y Llywodraeth yma yng Nghymru. Rwyf i'n gwrthwynebu'n llwyr gyflwyno unrhyw fath o basbort neu bàs mewnol i unrhyw un orfod ei ddefnyddio i allu byw ei fywyd yn y wlad hon. Mae rhyddid a democratiaeth wedi eu hennill yn galed, ac ni allaf gefnogi unrhyw beth sy'n erydu rhyddid personol. Mae amryw o resymau dros fy ngwrthwynebiad i basys neu basbortau brechlyn domestig; mae rhai yn economaidd, mae rhai yn feddygol, mae rhai yn gyfreithiol, ond mae llawer ohonyn nhw'n foesol ac wedi eu seilio ar sylfeini cymdeithas ryddfrydol rydd. Mae'r ffordd y mae'r Llywodraeth hon yn dymuno tywys pobl Cymru ar ei hyd yn llethr llithrig dros ben; bydd creu system lle mai dim ond y rhai sydd wedi eu brechu sy'n gallu cael mynediad i leoliadau a digwyddiadau penodol, yn fy marn i, yn creu cymdeithas ddwy haen lle mae'r rhai nad ydyn nhw'n dymuno cael y brechlyn am resymau meddygol neu eraill yn cael eu gwahardd rhag cymryd rhan yn ein cymdeithas. Nid yw hanes y byd yn cyflwyno darlun da pan fyddwch yn dechrau gwahaniaethu yn erbyn pobl oherwydd un mater. Rwyf i'n ystyried bod hyn yn bosibilrwydd ofnadwy, ac nid yw'n un y byddai unrhyw un sy'n dymuno byw mewn democratiaeth ryddfrydol yn yr unfed ganrif ar hugain yn ei gefnogi. Fodd bynnag, mae'r llethr llithrig yn un sy'n peri pryder mawr i mi. Wrth gwrs, bydd y Llywodraeth yn dweud mai dim ond cyhyd ag y bydd COVID gyda ni y bydd y system hon yn cael ei gweithredu, ond mae llywodraethau o bob lliw a phob argyhoeddiad gwleidyddol yn newid eu meddyliau, ac, ar ôl eu cyflwyno, anaml iawn y caiff y rheoliadau eu diddymu. Ond o ble mae'r tro pedol hwn gan Lywodraeth Cymru wedi dod? Ychydig fisoedd yn ôl, yr oedd y Prif Weinidog ei hun yn gwrthwynebu pasbortau brechlyn domestig, ac erbyn hyn mae'n dymuno eu cyflwyno yma yng Nghymru. Pam gosod system lle mai dim ond y rhai sydd wedi cael y brechlyn sy'n gallu mynychu digwyddiadau? Mae data gwyddonol yn dangos y gall y rhai sydd wedi cael y brechlyn barhau i ledaenu COVID-19 gymaint â'r rhai sydd â COVID-19. Nid yw ond yn lleihau'r risg o gael eu derbyn i'r ysbyty yn ddifrifol. Mae gennym ni yn y gorllewin un peth nad oes gan lawer o wledydd ledled y byd - hynny yw, rhyddid. Mae'n rhaid amddiffyn y rhyddid hwn ar bob cyfrif. I gloi, hoffwn i ddyfynnu'r Arlywydd o America Ronald Reagan. 'Mae rhyddid yn beth bregus ac nid yw byth yn fwy nag un genhedlaeth i ffwrdd o ddiflannu. Nid ein hetifeddiaeth ni yw hyn; mae'n rhaid i bob cenhedlaeth frwydro drosto a'i amddiffyn yn gyson'. Anogaf fy nghyd-Aelodau i gyd o bob plaid i bleidleisio yn erbyn y cynnig hwn a diogelu ein rhyddid a'n hawliau sifil yma yng Nghymru. Diolch, Llywydd.