English: Well, as you know, David, Gordon Brown had already turned the economy around and we had growth. The Conservative Party choked that in its infancy immediately. So, I don't have any worries at all of what would have happened there. The Tory Party that followed was one of the most fiscally irresponsible in the history of Great Britain. Llywydd, in the face of this global recession, austerity and Brexit, ours is a Government that has, and continues to deliver for Wales in every aspect of devolved life. More people are starting the treatment they need within the target time. Almost 90 per cent of patients wait less than 26 weeks for treatment; cancer survival continues to improve, and the NHS in Wales is consistently seeing and treating more cancer patients than ever before. We now have an £80 million new treatment fund that has delivered faster access to 137 new medicines for a range of life-threatening and life-limiting conditions. This year, we will complete the hundredth twenty-first century schools project, a real milestone in an ambitious programme that will see us invest more than £3.7 billion in rebuilding our children's schools to give them a better environment for their education. GCSE performance in the very top grades has improved, and the overall pass rate for A-levels is at a historic high. Wales now outperforms England at the top grades. Our economy has improved. Despite the UK's slow recovery from the recession and the negative impact of UK Government policies, we have seen important improvement, and in some areas, we are outperforming other parts of the UK. There were 1.5 million people in employment in Wales in the three months to September 2018, up 4.2 per cent from the same period a year earlier - the largest increase of any UK country or region. [ Interruption.] It's been less than a decade since - . You wanted us not to take the credit for that, but to take the blame for austerity. Cracking, Darren, but not very logical. It's been less than a decade since we gained primary law-making powers on the FM's watch, and we are using them to lead the way in the UK. We've banned smoking in public outdoor places, legislated to prevent, protect and support victims of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence. We introduced the internationally recognised legislation to put the interests of future generations at the forefront of decision making, and legislated for a bilingual Wales. We introduced the first deemed consent system for organ donation in the UK, and we introduced a 5p charge for plastic bags. At the start of this Assembly term, we set out another ambitious programme for government; we have made good progress in delivering it. We've increased to £40,000 the amount of money people can keep before they have to fund the full cost of their residential care. We have extended the number of places where working parents can access 30 hours of free childcare for their three and four-year-olds, with more than half of local authorities now covered by our pilots. We are making significant progress towards delivering the 100,000 all-age apprenticeships programme with 16,000 starts in the first half of this year alone. We have delivered the most generous financial package for students in the UK as we continue to provide financial support to our young people and adult learners who wish to continue or return to further education. All Welsh students will now receive support for living costs that is equivalent to the UK national living wage. Deputy Presiding Officer, we will not be supporting the Conservative motion today. This is a party that continues to insist everything we do is at fault in Wales while failing to acknowledge the terrible mess of its own making the UK Conservative Government is presiding over at Westminster. A Government that you have to wonder, hour by hour, whether it's still in power. It's certainly not in charge. From the welfare cuts to the forced introduction of universal credit, it's left people destitute and starving. From the shambolic introduction of new timetables to the rolling failure that is its rail franchising, from the disappearance of social care from great swathes of middle England to the deterioration in performance of the English NHS, the real failure is the one happening over our border under the watch of the party opposite. Deputy Presiding Officer, I am proud to have served Carwyn Jones as the First Minister of Wales. His legacy will stand the test of time, which cannot be said for the current serving Prime Minister. We support the amendment. Diolch yn fawr.
Welsh: Wel, fel y gwyddoch, David, roedd Gordon Brown eisoes wedi gweddnewid yr economi ac roedd gennym dwf. Tagodd y Blaid Geidwadol y twf hwnnw ar unwaith yn ei ddyddiau cynnar. Felly, nid oes gennyf unrhyw bryderon o gwbl ynglŷn â beth a fyddai wedi digwydd. Roedd y Blaid Dorïaidd a ddaeth wedyn yn un o'r rhai mwyaf anghyfrifol yn ariannol yn hanes Prydain. Lywydd, yn wyneb y dirwasgiad byd-eang, cyni a Brexit, mae ein Llywodraeth wedi, ac yn parhau i gyflawni dros Gymru ym mhob agwedd ar fywyd datganoledig. Mae mwy o bobl yn dechrau'r driniaeth sydd ei hangen arnynt o fewn yr amser targed. Mae bron 90 y cant o gleifion yn aros llai na 26 wythnos am driniaeth; mae cyfraddau goroesi canser yn parhau i wella, ac yn gyson mae'r GIG yng Nghymru'n gweld ac yn trin mwy o gleifion canser nag erioed o'r blaen. Bellach mae gennym gronfa triniaeth newydd gwerth £80 miliwn sydd wedi sicrhau mynediad cyflymach at 137 o feddyginiaethau newydd ar gyfer amrywiaeth o gyflyrau sy'n bygwth bywyd ac sy'n cyfyngu ar fywyd. Eleni, byddwn yn cwblhau canfed prosiect y rhaglen ysgolion ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, carreg filltir go iawn mewn rhaglen uchelgeisiol a fydd wedi arwain at fuddsoddi mwy na £3.7 biliwn ar ailadeiladu ysgolion ein plant i roi amgylchedd dysgu gwell iddynt. Mae perfformiad TGAU ar y graddau uchaf un wedi gwella, ac mae'r gyfradd lwyddo gyffredinol ar gyfer safon uwch yn uwch nag erioed. Mae Cymru bellach yn perfformio'n well na Lloegr ar y graddau uchaf. Mae ein heconomi wedi gwella. Er gwaethaf adferiad araf y DU o'r dirwasgiad ac effaith negyddol polisïau Llywodraeth y DU, rydym wedi gweld gwelliant pwysig, ac mewn rhai meysydd, rydym yn perfformio'n well na rhannau eraill o'r DU. Roedd 1.5 miliwn o bobl mewn gwaith yng Nghymru yn y tri mis hyd at fis Medi 2018, cynnydd o 4.2 y cant o'r un cyfnod flwyddyn yn gynharach - y cynnydd mwyaf o blith unrhyw wlad neu ranbarth yn y DU. [ Torri ar draws.] Mae wedi bod yn llai na degawd ers - . Roeddech am inni beidio â chymryd y clod am hynny, ond i gymryd y bai am gyni. Gwych, Darren, ond yn afresymol braidd. Mae llai na degawd ers inni gael pwerau deddfu sylfaenol o dan arweiniad y Prif Weinidog, ac rydym yn eu defnyddio i arwain y ffordd yn y DU. Rydym wedi gwahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus yn yr awyr agored, wedi deddfu i atal, diogelu a chefnogi dioddefwyr trais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Rydym wedi cyflwyno deddfwriaeth a gydnabyddir yn rhyngwladol i roi buddiannau cenedlaethau'r dyfodol ar y blaen wrth wneud penderfyniadau, ac wedi deddfu ar gyfer Cymru ddwyieithog. Cyflwynasom y system gyntaf o gydsyniad tybiedig ar gyfer rhoi organau yn y DU, ac rydym wedi cyflwyno tâl o 5c am fagiau plastig. Ar ddechrau'r tymor Cynulliad hwn, nodasom raglen lywodraethu uchelgeisiol arall; fe wnaethom gynnydd da ar ei chyflawni. Rydym wedi codi'r swm o arian y gall pobl ei gadw cyn eu bod yn gorfod ariannu cost lawn eu gofal preswyl i £40,000. Rydym wedi ymestyn nifer y lleoedd y gall rhieni sy'n gweithio gael gafael ar 30 awr o ofal plant am ddim ar gyfer eu plant tair a phedair oed, gyda mwy na hanner yr awdurdodau lleol yn rhan o'n cynlluniau peilot bellach. Rydym yn gwneud cynnydd sylweddol tuag at gyflawni'r rhaglen o 100,000 o brentisiaethau ar gyfer pobl o bob oed gyda 16,000 wedi dechrau yn ystod hanner cyntaf y flwyddyn hon yn unig. Rydym wedi cyflwyno'r pecyn ariannol mwyaf hael i fyfyrwyr yn y DU wrth i ni barhau i ddarparu cymorth ariannol i'n pobl ifanc a'n dysgwyr sy'n oedolion sy'n dymuno parhau neu ddychwelyd i addysg bellach. Bydd holl fyfyrwyr Cymru bellach yn cael cymorth tuag at gostau byw sy'n gyfwerth â'r cyflog byw cenedlaethol yn y DU. Ddirprwy Lywydd, ni fyddwn yn cefnogi cynnig y Ceidwadwyr heddiw. Dyma blaid sy'n dal i fynnu bod popeth a wnawn yng Nghymru i'w feio tra'n methu cydnabod y llanastr ofnadwy y mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn ei wneud yn San Steffan. Llywodraeth y mae'n rhaid i chi feddwl tybed, o un awr i'r llall, a yw'n dal i fod mewn grym. Yn sicr nid yw mewn rheolaeth. O'r toriadau lles i gyflwyno gorfodol y credyd cynhwysol, mae wedi gadael pobl yn amddifad ac yn llwgu. O gyflwyniad blêr yr amserlenni newydd i fethiant parhaus ei threfniadau ar gyfer masnachfreintiau'r rheilffyrdd, o ddiflaniad gofal cymdeithasol o rannau helaeth o Loegr ganol i'r dirywiad ym mherfformiad y GIG yn Lloegr, y gwir fethiant yw'r un sy'n digwydd dros y ffin o dan oruchwyliaeth y blaid gyferbyn. Ddirprwy Lywydd, rwy'n falch o fod wedi gwasanaethu Carwyn Jones fel Prif Weinidog Cymru. Fe ddeil ei waddol brawf amser, ac ni ellir dweud hynny am Brif Weinidog presennol y DU. Rydym yn cefnogi'r gwelliant. Diolch yn fawr.