techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Thank you very much for your statement and I fully support what you're trying to do. But I think, just following up on what others have said - . First of all, I want to pay tribute to Cardiff Council's outreach workers, who go out week after week, trying to persuade people to come in and not be on the streets. This is a really, really complex field for many people. I appreciate that, for some, it is about insecure accommodation and a lack of money to pay rent, but for those who have suffered adverse childhood experiences, this is a really complicated issue, as Jonathan Lewis's story in the Western Mail this morning illustrates. So, organisations like the Wallich and Llamau do incredibly experienced work in enabling people to come in and then not go back onto the streets. And it is not a magic wand of giving them a house. So, I want to ask you about the cost of the support that's required for people who've got into addiction problems as a result of their emotional distress. Llamau, when I last spoke to the chief executive, had such low recidivism rates; 92 per cent of the people they work with never return to being homeless, whereas I know that with other agencies dealing with homeless people, 70 per cent of these people are through a revolving door. And there is a real debate going on in Cardiff at the moment about what we can afford to support these people.
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr am eich datganiad ac rwy'n llwyr gefnogi yr hyn yr ydych chi'n ceisio ei wneud. Ond rwy'n meddwl, dim ond dilyn yr hyn y mae eraill wedi ei ddweud - . Yn gyntaf, hoffwn i dalu teyrnged i weithwyr allgymorth Cyngor Caerdydd, sy'n mynd allan wythnos ar ôl wythnos, yn ceisio perswadio pobl i ddod i mewn a pheidio â bod ar y strydoedd. Mae hwn yn faes gwirioneddol gymhleth i lawer o bobl. Rwy'n sylweddoli, i rai, ei fod yn ymwneud â llety ansicr a diffyg arian i dalu rhent, ond i'r rhai sydd wedi dioddef profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, mae hwn yn fater cymhleth iawn, fel y gellir gweld o stori Jonathan Lewis yn y Western Mail y bore yma. Felly, mae sefydliadau fel y Wallich a Llamau yn gwneud gwaith hynod brofiadol i alluogi pobl i ddod i mewn ac yna peidio â mynd yn ôl ar y strydoedd. Ac nid yw'n hud a lledrith o allu rhoi tŷ iddyn nhw. Felly, hoffwn i eich holi ynglŷn â chost y cymorth sydd ei angen ar bobl sydd â phroblemau bod yn gaeth i sylweddau o ganlyniad i'w trallod emosiynol. Roedd gan Llamau, pan siaradais â'r prif weithredwr ddiwethaf, gyfraddau dychwelyd i ddefnyddio mor isel; mae 92 y cant o'r bobl y maen nhw'n gweithio gyda nhw nad ydyn nhw byth yn dychwelyd i fod yn ddigartref, ond rwy'n gwybod, gydag asiantaethau eraill sy'n ymdrin â phobl ddigartref, fod 70 y cant o'r bobl hyn yn mynd trwy ddrws troi. Ac mae dadl wirioneddol yn digwydd yng Nghaerdydd ar hyn o bryd ynglŷn â'r hyn y gallwn ei fforddio i gefnogi'r bobl hyn.
English: So, I just wondered what analysis the Welsh Government has done on the cost-effectiveness of different approaches to supporting homeless people, to ensure that they truly never become homeless again.
Welsh: Felly, roeddwn i'n meddwl tybed pa ddadansoddiad mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud o effeithiolrwydd o ran cost wahanol ddulliau o gefnogi pobl ddigartref, er mwyn sicrhau nad ydyn nhw byth yn ddigartref eto.
English: Thank you, Minister. Before we move on, I will call Mabon ap Gwynfor.
Welsh: Diolch, Weinidog. Cyn i ni symud ymlaen, galwaf ar Mabon ap Gwynfor.
English: Thank you very much, Dirprwy Lywydd. I want to apologise to you, Dirprwy Lywydd, for failing to declare an interest at the beginning of the debate and my contribution. I want to draw your attention to my declaration of interest on the ownership of property, which, of course, is in the public domain. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Dwi am ymddiheuro i chi, Dirprwy Lywydd, am anghofio datgan diddordeb ar ddechrau'r drafodaeth a dechrau fy nghyfraniad i. Dwi eisiau tynnu eich sylw chi, os gwelwch yn dda, at fy natganiad o ddiddordeb am berchnogaeth eiddo, sydd, wrth gwrs, yn gyhoeddus. Diolch.
English: Item 4 is postponed until 11 January.
Welsh: Gohiriwyd eitem 4 tan 11 Ionawr.
English: The next item is item 5: statement by the Minister for Health and Social Services, an update on COVID-19. I call on the Minister, Eluned Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 5: datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, diweddariad ar COVID-19. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
English: I also want to place my thanks to our healthcare workers again at this time, and also those involved with the booster vaccination programme. I do welcome the Welsh Government announcement that the booster programme will be extended to all adults, all children to be offered a second dose, and reducing the gap between the second dose and the booster from six down to three months. Minister, the emergence of the omicron virus is potentially a very serious concern. What actions will the Welsh Government take to accelerate the booster vaccination programme so that all Welsh adults can swiftly receive their booster earlier than originally envisaged? Thank you.
Welsh: Hoffwn i ddiolch hefyd i'n gweithwyr gofal iechyd eto ar yr adeg hon, a hefyd y rhai sy'n ymwneud â'r rhaglen frechu atgyfnerthu. Rwyf i yn croesawu cyhoeddiad Llywodraeth Cymru y bydd y rhaglen atgyfnerthu yn cael ei hymestyn i bob oedolyn, y bydd pob plentyn yn cael cynnig ail ddos, a bydd lleihau'r bwlch rhwng yr ail ddos a'r brechlyn atgyfnerthu o chwech i dri mis. Gweinidog, mae posibilrwydd i ymddangosiad y feirws omicron fod yn bryder difrifol iawn. Pa gamau bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gyflymu'r rhaglen frechu atgyfnerthu fel y gall pob oedolyn yng Nghymru gael brechlyn atgyfnerthu yn gyflym yn gynharach na'r hyn a ragwelwyd yn wreiddiol? Diolch.
English: Thanks very much, Rhianon, and, of course, you'll be aware that we have a very clear programme, and now we're going to undertake all of the recommendations that have come from the JCVI. We will be expanding the vaccination programme, as I explained in my statement, to all adults aged 18 to 39 years old, in terms of the booster, and those who are severely immunosuppressed will be getting a fourth vaccine, effectively, and, as you say, children from 12 to 15 years old will be offered a second dose. So, yes, we are accelerating the programme very rapidly. We did have a target to try and reach all of those who were under 50 by the new year. We are going to try and supercharge the whole process as much as possible. We'll hopefully be able to give a bit more detail in the next week or so in terms of what our plans look like and what the expectation should be there, but, as I say, only six days so far, and I can assure you that our teams have been working all weekend on this already.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Rhianon, ac, wrth gwrs, byddwch chi'n ymwybodol bod gennym ni raglen glir iawn, a'n bod ni bellach yn mynd i ymgymryd â'r holl argymhellion sydd wedi dod gan y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu. Byddwn yn ehangu'r rhaglen frechu, fel y gwnes i egluro yn fy natganiad, i bob oedolyn rhwng 18 a 39 mlwydd oed, o ran y brechlyn atgyfnerthu, a bydd y rhai sydd â diffyg imiwnedd difrifol yn cael pedwerydd brechlyn, yn ei hanfod, ac, fel yr ydych chi wedi ei ddweud, cynigir ail ddos i blant o 12 i 15 mlwydd oed. Felly, ydym, rydym ni yn cyflymu'r rhaglen yn gyflym iawn. Roedd gennym ni darged i geisio cyrraedd pawb o dan 50 mlwydd oed erbyn y flwyddyn newydd. Rydym ni'n mynd i geisio gwthio'r holl broses gymaint â phosibl. Gobeithio y byddwn yn gallu rhoi ychydig mwy o fanylion yn ystod yr wythnos neu ddwy nesaf o ran beth fydd ein cynlluniau a beth ddylem ei ddisgwyl o ran hynny, ond, fel y dywedais i, dim ond chwe diwrnod hyd yn hyn, a gallaf eich sicrhau bod ein timau wedi bod yn gweithio drwy'r penwythnos ar hyn yn barod.
English: Most of my questions have been answered, so I won't waste too much time, but I, too, would also like to be associated with sharing my thanks to the NHS staff and social care staff who have done so much and are going to do, sadly, an awful lot more. And thank you for your statement today. The area that I was going to pick up on was only on the back of several very concerned elderly residents who are really anxious that they've been struggling to get a COVID pass, and they are planning to have Christmas events with family and now fear that they perhaps won't be able to because a new expectation may come in that COVID passes have to be used in the hospitality sector. And I think I saw that replicated on the news somewhere earlier today, where hostelries are already finding there are cancellations of things. Now, I know that is perhaps an inevitable outcome of heightened concern, as we have at the moment, but I'm not sure, Minister, if you can say anything further about any intention to extend the COVID pass system into the hospitality sector. I know you'll review it on a three-weekly basis, but some of that clarity would be really helpful for elderly people who did not have a proper Christmas last year, and this will perhaps be the first time they have one, and they're really worried that they're going to have to cancel because they won't be able to get their pass if it is needed. Thank you.
Welsh: Mae'r rhan fwyaf o fy nghwestiynau wedi eu hateb, felly ni fyddaf yn gwastraffu gormod o amser, ond hoffwn i hefyd fod yn gysylltiedig â rhannu fy niolch i staff y GIG a staff gofal cymdeithasol sydd wedi gwneud cymaint ac sy'n mynd i wneud llawer iawn mwy, yn anffodus. A diolch i chi am eich datganiad heddiw. Yr hyn yr oeddwn i am roi sylw iddo, ar gefn nifer o drigolion oedrannus sy'n bryderus iawn eu bod wedi cael trafferth cael pàs COVID, ac maen nhw'n bwriadu cynna digwyddiadau Nadolig gyda theulu ac maen nhw'n ofni bellach na fyddan nhw'n gallu gwneud hynny oherwydd efallai y bydd disgwyliad newydd yn cael ei gyflwyno bod yn rhaid defnyddio pasys COVID yn y sector lletygarwch. Ac rwy'n credu i mi weld hynny yn cael ei ailadrodd ar y newyddion rywle yn gynharach heddiw, lle mae mannau lletygarwch eisoes yn gweld bod pethau'n cael eu canslo. Nawr, rwy'n gwybod bod hynny efallai yn ganlyniad anochel i bryder cynyddol, fel sydd gennym ar hyn o bryd, ond nid wyf i'n siŵr, Gweinidog, a allwch chi ddweud unrhyw beth arall am unrhyw fwriad i ymestyn system pasys COVID i'r sector lletygarwch. Rwy'n gwybod y byddwch yn ei adolygu bob tair wythnos, ond byddai rhywfaint o'r eglurder hwnnw yn ddefnyddiol iawn i bobl oedrannus nad oedden nhw wedi cael Nadolig go iawn y llynedd, ac efallai mai dyma'r tro cyntaf iddyn nhw gael un, ac maen nhw'n poeni'n fawr y bydd yn rhaid iddyn nhw ganslo oherwydd na fyddan nhw'n gallu cael eu pàs os bydd ei angen. Diolch.
English: Thanks, Peter. We're all desperate for a good Christmas this year, aren't we? We were deprived of it last year, and I know in particular lots of old people love and really look forward to that time with their families. I would urge people to understand that it's a COVID pass, so not only can you use the pass, which demonstrates that you've had the vaccination, but also you can use a lateral flow test. Now, at the moment, the threat in Wales is actually the delta variant. Let's not forget, that's not gone away. We're still at a rate where we're just under 500 cases per 100,000. So, people need to take seriously the fact that actually COVID is still alive and well in our communities. So, they can take a lateral flow test if they're having difficulty there, but of course we'll do all we can to try to improve the situation in relation to getting that paper pass, if that would be helpful to them. And just on the hospitality situation, obviously this is something that we will review in the light of the 21-day review.
Welsh: Diolch, Peter. Rydym ni i gyd awyddus iawn am Nadolig da eleni, onid ydym ni? Cawsom ein hamddifadu ohono y llynedd, ac rwy'n gwybod yn arbennig bod llawer o hen bobl yn dwlu ar yr amser hwnnw gyda'u teuluoedd ac yn edrych ymlaen ato yn fawr. Byddwn i'n annog pobl i ddeall mai pàs COVID ydyw, felly nid yn unig y gallwch ddefnyddio'r pàs, sy'n dangos eich bod wedi cael y brechiad, ond hefyd gallwch chi ddefnyddio prawf llif unffordd. Nawr, ar hyn o bryd, y bygythiad yng Nghymru mewn gwirionedd yw'r amrywiolyn delta. Gadewch i ni beidio ag anghofio, nid yw hwnnw wedi diflannu. Rydym ni'n dal i fod ar gyfradd lle rydym ychydig o dan 500 o achosion fesul 100,000 o bobl. Felly, mae angen i bobl gymryd o ddifrif y ffaith bod COVID yn dal yn fyw ac iach yn ein cymunedau. Felly, gallan nhw gymryd prawf llif unffordd os ydyn nhw'n cael trafferth, ond wrth gwrs byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i geisio gwella'r sefyllfa o ran cael y pàs papur hwnnw, os byddai hynny'n ddefnyddiol iddyn nhw. Ac o ran y sefyllfa lletygarwch, yn amlwg mae hyn yn rhywbeth y byddwn yn ei adolygu yng ngoleuni'r adolygiad 21 diwrnod.
English: Minister, it's crucial now that the difficulties that I'm sure we, as Members, have all heard of in terms of getting the booster and these concerns that we've discussed this afternoon are resolved. A constituent of mine in her late seventies suffers from a serious allergy, and this is clear on her medical records and it was taken into account when she had the first two vaccinations. She has been invited for a booster jab and, having gone every step from Cwm-gwrach to the centre in Swansea, she was turned away because she couldn't be dealt with there. Then, she was invited by her GP for the booster, and the same thing happened again. She was informed that the allergy team would contact her, but she is still waiting, and it's been some weeks now. She has no way - and I've looked at this myself - to contact the allergy team to know exactly when she will get an appointment and where. So, I would like to know what the Government is doing to ensure that these vulnerable people in all parts of Wales are properly protected and fully protected, particularly given the concern about this new variant. Thank you.
Welsh: Weinidog, mae'n hanfodol nawr bod y trafferthion rŷn ni i gyd, dwi'n siŵr, fel Aelodau wedi clywed amdanynt o ran derbyn y brechiad atgyfnerthu, y pryderon yma rydyn ni wedi eu trafod y prynhawn yma, yn cael eu datrys. Mae un o fy etholwyr i, sydd yn ei saithdegau hwyr, yn dioddef o alergedd difrifol, a hyn yn glir ar ei chofnod meddygol, a gwnaeth e gael ei gymryd i ystyriaeth pan gafodd hi'r ddau bigiad gyntaf, wrth gwrs. Mae wedi cael gwahoddiad i dderbyn y brechiad atgyfnerthu, ac wedyn ar ôl mynd bob cam o Gwm-gwrach i'r ganolfan yn Abertawe, cafodd ei throi i ffwrdd am nad oedd modd delio â hi yno. Yna, fe gafodd hi wahoddiad gan ei meddyg teulu am y brechiad atgyfnerthu. Digwyddodd yr un peth. Dywedwyd wrthi y buasai'r tîm alergedd yn cysylltu, ond mae'n dal i aros ac mae'n rhai wythnosau nawr. Does dim ffordd ganddi - a dwi wedi edrych ar hwn hefyd - i gysylltu â'r tîm alergedd i wybod pryd y bydd hi'n gallu derbyn apwyntiad, ac ym mhle. Felly, hoffwn wybod beth mae'r Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod y bobl fregus yma, ym mhob rhan o Gymru, yn cael eu hamddiffyn yn brydlon ac yn llawn, yn enwedig o gofio'r pryder nawr am yr amrywiolyn newydd. Diolch.
English: Thank you very much, Sioned. It's obviously difficult for me to talk about any individual case, but what I do recognise is that it has been more difficult this time to go to specific people in their own homes, because you have to wait for 15 minutes after you have the vaccination. So, that's not the case in this particular case, but I do think it's important - and it's good to see that she has responded to that request when she was called, and I would think that it would make sense for her to carry on going to the people who understand the allergy system and how that would affect her.
Welsh: Diolch yn fawr, Sioned. Yn amlwg, mae'n anodd i fi sôn am unrhyw achos unigol, ond beth dwi yn cydnabod yw ei bod hi wedi bod, efallai, yn fwy anodd y tro yma i fynd at bobl, yn arbennig yn eu cartrefi nhw, achos mae'n rhaid ichi aros am 15 munud ar ôl ichi gael y brechiad. Nid hynny yw'r achos yn yr achos yma, ond dwi'n meddwl ei bod yn bwysig bod pobl - ac mae'n dda i weld ei bod hi wedi ymateb i'r cais yna pan gafodd ei galw, a buaswn i'n meddwl ei bod yn gwneud synnwyr iddi gario ymlaen i fynd at y bobl sy'n deall y system alergedd a sut buasai hwnna'n effeithio arni.
English: I actually had my Pfizer booster on Sunday. But in your written statement last night, 'COVID-19 Vaccination - JCVI further advice on boosters', you stated that you have accepted the recommendations of the Joint Committee on Vaccination and Immunisation in line with the other nations of the UK. What assurance can you therefore provide for the constituent who stated this morning, 'I'm trying to rebook my booster vaccine from 18 December to 11 December as I'm travelling to France on 19 December and, to enter France, I have to have had my booster seven days beforehand. I'm going around in circles with the Welsh COVID vaccine line. Please can you help? It takes hours to get through and then no-one is able to change it. I've just called the COVID line again and they said their systems have not yet been updated and they cannot book me earlier than the date I have. Am I able to try and get an appointment in England? This is becoming a nightmare. I've been trying since Friday and keep being told that the Welsh systems have not been updated yet and to call back next day.'
Welsh: Cefais i fy mrechlyn atgyfnerthu Pfizer ddydd Sul. Ond yn eich datganiad ysgrifenedig neithiwr, 'Brechlyn COVID-19 - cyngor pellach ar frechlynau atgyfnerthu gan y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu', fe wnaethoch chi ddatgan eich bod wedi derbyn argymhellion y Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu yn unol â chenhedloedd eraill y DU. Pa sicrwydd allwch ei roi felly i'r etholwr a ddywedodd y bore yma, 'Rwy'n ceisio ail-drefnu fy mrechlyn atgyfnerthu o 18 Rhagfyr i 11 Rhagfyr gan fy mod i'n teithio i Ffrainc ar 19 Rhagfyr ac, i fynd i Ffrainc, mae'n rhaid i mi fod wedi cael fy mrechlyn atgyfnerthu saith diwrnod ymlaen llaw. Rwy'n troi mewn cylchoedd gyda llinell frechu COVID Cymru. Allwch chi helpu? Mae'n cymryd oriau i fynd drwodd ac yna nid oes unrhyw un yn gallu ei newid. Rwyf i newydd ffonio'r llinell COVID eto ac fe wnaethon nhw ddweud nad yw eu systemau wedi eu diweddaru eto ac na allan nhw drefnu dyddiad cynharach na'r dyddiad sydd gen i. Ydw i'n gallu ceisio cael apwyntiad yn Lloegr? Mae hyn yn mynd yn hunllef. Rwyf i wedi bod yn ceisio ers dydd Gwener ac maen nhw'n dweud wrthyf o hyd nad yw systemau Cymru wedi eu diweddaru eto ac i ffonio eto y diwrnod wedyn.'
English: Thanks very much, Mark, and I would like to remind your constituent that, actually, the travel advice from the Welsh Government is don't do it - don't travel abroad. This is not the time to travel abroad, particularly when we have this new variant that we know very little about. So, we obviously are not going to change our whole system to try and fast-track somebody who is going against Welsh Government advice; that probably wouldn't make any sense politically for us. So, I'm afraid your constituent will have to remain in line, as everybody else does, and we will do it on the basis that the JCVI has advised us, that is, in order of of age and vulnerability.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Mark, a hoffwn i atgoffa eich etholwr mai'r cyngor teithio gan Lywodraeth Cymru, mewn gwirionedd, yw peidio â'i wneud - peidiwch â theithio dramor. Nid nawr yw'r amser i deithio dramor, yn enwedig pan fo'r amrywiolyn newydd hwn nad ydym yn gwybod fawr ddim amdano wedi ymddangos. Felly, mae'n amlwg nad ydym yn mynd i newid ein system gyfan i geisio cyflymu'r broses i rywun sy'n mynd yn erbyn cyngor Llywodraeth Cymru; mae'n debyg na fyddai hynny'n gwneud unrhyw synnwyr yn wleidyddol i ni. Felly, mae arnaf ofn y bydd yn rhaid i'ch etholwr aros ei dro, fel mae pawb arall yn ei wneud, a byddwn yn ei wneud ar y sail y mae'r Cyd-bwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu wedi ein cynghori, hynny yw, yn nhrefn oedran a bod yn agored i salwch.
English: Finally, Gareth Davies.
Welsh: Ac yn olaf, Gareth Davies.
English: Thank you very much, Deputy Llywydd, and thank you for your statement this afternoon, Minister. I just want to second Russell George's comments in that I do appreciate that you've got a lot on your plate and you're dealing with a very complex and ever-changing situation, so I do acknowledge that. So, Minister, do you agree with me that, although we need to be cautious, we don't need to panic? We simply don't know enough about this new variant, but early indications show that fully vaccinated individuals are more likely to experience mild symptoms. Therefore, the best defence we have is to ramp up boosters, and it was only lunchtime today that Prime Minister Boris Johnson said that we should be throwing everything at these booster jabs and it's promising to see that you're sharing the same enthusiasm on a cross-border basis. So, Minister, what steps are you taking to ensure that all care staff are fully vaccinated? Because the latest figures from Public Health Wales show that less than 63 per cent of care staff are fully vaccinated, compared to nearly 80 per cent of health workers. Minister, with visitors to care homes having to show a negative test before they can visit, do you agree that the staff are the most likely infection carriers for the care home residents? Therefore, will you commit to ensuring that booster jabs will be offered and supplied to all care home staff before Christmas? Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma, Gweinidog. Hoffwn i eilio sylwadau Russell George gan fy mod i'n gwerthfawrogi bod gennych lawer ar eich plât a'ch bod yn ymdrin â sefyllfa gymhleth sy'n newid yn barhaus, felly rwyf i yn cydnabod hynny. Felly, Gweinidog, a ydych chi'n cytuno â mi, er bod angen i ni fod yn ofalus, nad oes angen i ni fynd i banig? Nid ydym yn gwybod digon am yr amrywiolyn newydd hwn, ond mae arwyddion cynnar yn dangos bod unigolion sydd wedi eu brechu'n llawn yn fwy tebygol o gael symptomau ysgafn. Felly, yr amddiffyniad gorau sydd gennym yw cynyddu'r brechlyn atgyfnerthu, a dim ond amser cinio heddiw dywedodd y Prif Weinidog Boris Johnson y dylem ni fod yn taflu popeth at y brechlynau atgyfnerthu hyn ac mae'n addawol gweld eich bod yn rhannu'r un brwdfrydedd ar sail drawsffiniol. Felly, Gweinidog, pa gamau ydych chi'n eu cymryd i sicrhau bod yr holl staff gofal yn cael eu brechu'n llawn? Oherwydd mae'r ffigurau diweddaraf gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dangos bod llai na 63 y cant o staff gofal wedi eu brechu'n llawn, o'i gymharu â bron i 80 y cant o weithwyr iechyd. Gweinidog, gan fod ymwelwyr â chartrefi gofal yn gorfod dangos prawf negyddol cyn y gallan nhw ymweld, a ydych chi'n cytuno mai'r staff yw'r cludwyr heintiau mwyaf tebygol ar gyfer preswylwyr cartrefi gofal? Felly, a wnewch chi ymrwymo i sicrhau y bydd brechlynau atgyfnerthu yn cael eu cynnig a'u darparu i holl staff cartrefi gofal cyn y Nadolig? Diolch.