techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Going forward, I would expect the board to advise on the appropriate implementation and monitoring of 'Extending Entitlement' to ensure young people in Wales are receiving the services they're entitled to receive. Part of the board's role will be to provide assurance that processes and practices for commissioning youth support services are fair, transparent and equitable. This will include overseeing the implementation of new arrangements for the distribution of youth work grants. The chair and board members will be subject to the public appointments process. I expect the chair to be in place by the autumn. The chair will then support me to appoint all the other board members, who will be in place by the spring of 2018. Deputy Presiding Officer, this is an exciting time for Wales. We have an opportunity to ensure support services for our young people are designed to enhance their life chances, are structured around their needs, and are available in the language of their choice. Together, we can lead the way for youth support services again.
Welsh: Wrth symud ymlaen, byddwn yn disgwyl i'r bwrdd gynghori ar weithredu a monitro 'Ymestyn Hawliau' yn briodol er mwyn sicrhau bod pobl ifanc yng Nghymru yn cael y gwasanaethau y mae ganddynt yr hawl i'w cael. Rhan o swyddogaeth y bwrdd fydd rhoi sicrwydd bod y prosesau a'r arferion ar gyfer comisiynu gwasanaethau cymorth ieuenctid yn deg, yn dryloyw ac yn gyfiawn. Bydd hyn yn cynnwys goruchwylio'r gwaith o roi trefniadau newydd ar waith ar gyfer dosbarthu grantiau gwaith ieuenctid. Bydd y cadeirydd ac aelodau'r bwrdd yn ddarostyngedig i'r broses penodiadau cyhoeddus. Rwy'n disgwyl y bydd y cadeirydd wedi ei benodi erbyn yr hydref. Yna bydd y cadeirydd yn fy nghefnogi i benodi holl aelodau eraill y bwrdd, a fydd yn eu lle erbyn gwanwyn 2018. Dirprwy Lywydd, mae hwn yn amser cyffrous i Gymru. Mae gennym gyfle i sicrhau bod gwasanaethau cymorth i'n pobl ifanc yn cael eu cynllunio i wella eu cyfleoedd mewn bywyd, yn cael eu strwythuro o amgylch eu hanghenion, ac ar gael yn eu dewis iaith. Gyda'n gilydd, gallwn arwain y ffordd ar gyfer gwasanaethau cymorth ieuenctid eto.
English: Thank you very much. I have got a number of speakers, so can I ask Members to be brief and then we will probably get them all in? Llyr Gruffydd.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae gen i nifer o siaradwyr, felly a gaf i ofyn i'r Aelodau fod yn gryno ac yna byddwn yn debygol o gael pob un i mewn? Llŷr Gruffydd.
English: Are you coming to a conclusion, please?
Welsh: A ydych chi'n dod i gasgliad, os gwelwch yn dda?
English: [Continues.] - is, if you want to raise the bar in terms of quality, then the resources and the funding must be available to enable that to happen. The resources must be distributed fairly geographically and between the various sectors. The statistics that the committee has seen in terms of the decline in investment and the decline in staffing levels do suggest that the risk is that you will manage decline, or we will manage decline, rather than developing the universal, open-access, bilingual system -
Welsh: [Yn parhau.] - yw, os ydych chi eisiau codi'r bar o safbwynt ansawdd, yna mae'n rhaid i'r adnoddau a'r arian fod ar gael i ganiatáu i hynny ddigwydd. Mae'n rhaid dosbarthu'r adnoddau'n deg yn ddaearyddol a rhwng y sectorau gwahanol. Mae'r ystadegau y mae'r pwyllgor wedi'u gweld ynglŷn â'r dirywiad yn lefel y buddsoddiad, ynglŷn â dirywiad yn lefel y staffio, ac yn y blaen, yn awgrymu mai'r perig yw mai rheoli dirywiad y byddwn ni, ac nid yn tyfu y sector 'universal, open access' dwyieithog yma -
English: Are you coming to a conclusion?
Welsh: A ydych chi'n dod i gasgliad?
English: [Continues.] - that you've said is part of your vision. Thank you.
Welsh: [Yn parhau.] - rŷch chi wedi ei ddweud yw'ch gweledigaeth. Diolch.
English: Thank you very much. Minister.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gweinidog.
English: Thank you very much. We have had one speaker from each of the parties, so the next four speakers - you will have to rely on your colleagues to ask a question and for the Minister to answer it succinctly. Otherwise, I will not get you all in, so it's entirely up to you how this is played. Mike Hedges.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rydym wedi cael un siaradwr o bob un o'r pleidiau, felly y pedwar siaradwr nesaf - bydd yn rhaid i chi ddibynnu ar eich cydweithwyr i ofyn cwestiwn ac i'r Gweinidog ateb yn gryno. Fel arall, ni fydd cyfle i gael pob un ohonoch i mewn. Felly cewch chi ddewis sut y byddwch yn gwneud hyn. Mike Hedges.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. Succinct is something I often am. Can I welcome the statement by the Minister, and can I welcome the direction of travel? Can I put youth services in context, however? In the four years from April 2012, spending by Welsh local authorities on youth services was cut by £6.1 million. These cuts resulted in the loss of more than 100 youth centres, and also at least 360 jobs in the youth service have been cut by local authorities. I don't blame local authorities for this; they're under tremendous financial pressure. Two areas that have supported youth provision have been 'mentrau iaith' and Communities First. 'Mentrau iaith' have supported youth provision such as Twrw Tawe in my constituency, which my daughter attends, and provided a youth facility involving music for young people. It crucially provides an opportunity for children and young people to speak and use Welsh in a social context, which I think is incredibly important. It's an out-of-school context for it. And also Communities First youth work has involved providing both outreach services and indoor youth provision. Can the Minister indicate the future of 'mentrau iaith' youth provision, and the youth provision currently provided by Communities First? And will the Minister agree with me that you might not want to answer questions on funding - and I can understand that - but would he agree that funding is the key?
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n aml yn gryno. A gaf i groesawu'r datganiad gan y Gweinidog, ac a gaf i groesawu'r cyfeiriad? A gaf i roi gwasanaethau ieuenctid yn eu cyd-destun, fodd bynnag? Yn y pedair blynedd o Ebrill 2012, torrwyd £6.1 miliwn ar y gwariant gan awdurdodau lleol Cymru ar wasanaethau ieuenctid. Arweiniodd y toriadau hyn at golli mwy na 100 o ganolfannau ieuenctid, a thorrwyd hefyd ar o leiaf 360 o swyddi yn y gwasanaeth ieuenctid gan awdurdodau lleol. Nid wyf yn beio'r awdurdodau lleol am hyn; maent o dan bwysau ariannol aruthrol. Dau faes sydd wedi cefnogi darpariaeth ieuenctid yw 'mentrau iaith' a Chymunedau yn Gyntaf. Mae 'Mentrau Iaith' wedi cefnogi darpariaeth ieuenctid megis Twrw Tawe yn fy etholaeth i, y mae fy merch i yn mynd iddo, ac wedi darparu cyfleuster ieuenctid sy'n cynnwys cerddoriaeth i bobl ifanc. Yn hollbwysig, mae'n gyfle i blant a phobl ifanc siarad a defnyddio'r Gymraeg mewn cyd-destun cymdeithasol, sy'n hynod o bwysig yn fy marn i. Mae'n gyd-destun y tu allan i'r ysgol ar gyfer y Gymraeg. Hefyd, mae gwaith ieuenctid Cymunedau yn Gyntaf wedi cynnwys darparu gwasanaethau allgymorth a darpariaeth ieuenctid dan do. A all y Gweinidog nodi beth yw dyfodol y ddarpariaeth ieuenctid 'mentrau iaith', a'r ddarpariaeth ieuenctid a ddarperir gan Gymunedau yn Gyntaf ar hyn o bryd? Ac a fydd y Gweinidog yn cytuno â mi efallai na fyddwch yn dymuno ateb cwestiynau am gyllid - a gallaf ddeall hynny - ond a fyddai'n cytuno mai cyllid yw'r allwedd?
English: You know, 'diwedd y gân yw'r geiniog'. Funding is clearly important. The Cabinet Secretary for Communities and Children has made statements on the future of Communities First, and I've nothing to add to that. In terms of 'mentrau iaith', they will be a key part of the overall Welsh language strategy, which is seeking to increase the opportunities to use Welsh, particularly in places like Swansea or Blaenau Gwent, where Welsh might not be the language of communication in the community as a whole. So, certainly, I would see an important role for 'mentrau iaith' in achieving that as part of our overall Welsh language strategy.
Welsh: Rydych yn gwybod mai 'diwedd y gân yw'r geiniog'. Mae cyllid yn amlwg yn bwysig. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant wedi gwneud datganiadau ar ddyfodol Cymunedau yn Gyntaf, ac nid oes gennyf unrhyw beth i'w ychwanegu at hynny. O ran 'mentrau iaith', byddant yn rhan allweddol o strategaeth yr iaith Gymraeg yn gyffredinol, sy'n ceisio cynyddu'r cyfleoedd i ddefnyddio'r Gymraeg, yn enwedig mewn lleoedd fel Abertawe neu Flaenau Gwent, lle nad yw'r Gymraeg o bosib yn iaith gyfathrebu i'r gymuned gyfan. Felly, yn sicr, byddwn yn gweld swyddogaeth bwysig i 'fentrau iaith' wrth gyflawni hynny fel rhan o'n strategaeth iaith Gymraeg yn gyffredinol.
English: I myself spent five years as a youth worker prior to teaching, so I completely agree, Minister, with your comments about how important youth work can be in enhancing the life chances of those who utilise the services. And I welcome the Welsh Government's commitment to youth work delivery. However, for some of our most challenging communities, the winding down of Communities First represents specific challenges. So, building on my colleague Mike Hedges' question, I'd like to ask you what discussions you've had with your Welsh Government colleagues about how the changes to that programme will impact on youth work delivery. Secondly, in my own constituency, over 50 young people have been affected by recent youth club closures, and the community of Ynysybwl in particular is concerned about the viability of its youth club when Communities First ends. What advice could you give, Minister, to my constituents who are concerned about these changes?
Welsh: Treuliais bum mlynedd fel gweithiwr ieuenctid cyn mynd yn athro. Felly, rwy'n cytuno'n llwyr, Gweinidog, â'ch sylwadau ynglŷn â pha mor bwysig y gall gwaith ieuenctid fod i wella cyfleoedd bywyd y rhai sy'n defnyddio'r gwasanaethau. Ac rwy'n croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflwyno gwaith ieuenctid. Fodd bynnag, i rai o'n cymunedau mwyaf heriol, mae dirwyn Cymunedau yn Gyntaf i ben yn cynrychioli heriau penodol. Felly, gan adeiladu ar gwestiwn fy nghydweithiwr Mike Hedges, hoffwn ofyn i chi pa drafodaethau yr ydych chi wedi eu cael gyda'ch cydweithwyr yn Llywodraeth Cymru am sut y bydd y newidiadau i'r rhaglen honno yn effeithio ar ddarpariaeth gwaith ieuenctid. Yn ail, yn fy etholaeth i, effeithiwyd ar fwy na 50 o bobl ifanc pan gaewyd clybiau ieuenctid yn ddiweddar, ac mae cymuned Ynysybwl yn arbennig o bryderus am hyfywedd ei glwb ieuenctid pan fydd Cymunedau yn Gyntaf yn dod i ben. Pa gyngor allech chi ei roi, Gweinidog, i'm hetholwyr sy'n pryderu am y newidiadau hyn?
English: As the Member will appreciate, I don't have anything to add to my earlier answer to Mike Hedges in terms of the conversations that have taken place and the statements that have been made by the Cabinet Secretary for Communities and Children, so I won't add to that. But let me say this: myself and the Cabinet Secretary talk on a regular basis about this and other matters. We meet on a regular basis in order to have conversations about how we expect and anticipate these issues to be resolved. Clearly, there will be particular circumstances - you quote Ynysybwl - and there will be other such examples in other parts of our communities where there will be significant impacts. And I would suggest that you speak to myself and the Cabinet Secretary, and we will certainly do everything we can to help and to support you in responding to that.
Welsh: Fel y bydd yr Aelod yn sylweddoli, nid oes gennyf unrhyw beth i'w ychwanegu at fy ateb cynharach i Mike Hedges am y sgyrsiau a gynhaliwyd a'r datganiadau a wnaed gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, felly nid wyf am ychwanegu at hynny. Ond gadewch i mi ddweud hyn: rydw i ac Ysgrifennydd y Cabinet yn sgwrsio'n rheolaidd am hyn a materion eraill. Rydym yn cyfarfod yn rheolaidd er mwyn cael sgyrsiau am sut yr ydym yn disgwyl ac yn rhagweld i'r materion hyn gael eu datrys. Yn amlwg, bydd amgylchiadau penodol - yr ydych chi wedi cyfeirio at Ynysybwl - a bydd enghreifftiau eraill o'r fath mewn rhannau eraill o'n cymunedau lle bydd effeithiau arwyddocaol. A byddwn yn awgrymu eich bod yn siarad â mi ac Ysgrifennydd y Cabinet, a byddwn yn sicr yn gwneud popeth o fewn ein gallu i'ch helpu a'ch cefnogi chi wrth ymateb i hynny.
English: I welcome the Minister's statement, particularly on reviewing 'Extending Entitlement' and the national youth support service board. And I welcome the commitment you gave to the Chair of the committee that you are supportive of every young person having access to a youth work provision. I'd just like to raise the point that our inquiry was into youth work and, obviously, you have been talking about youth support services. And I just wondered if you could define what the youth support services are and how the youth work fits into that, because we were clearly talking about youth work in our inquiry. The other point I wanted to ask you about, quickly, was that we did have a lot of evidence from particular groups of young people and representatives of groups of young people who have got particular needs. I think there were deaf children, children in care, Gypsy and Traveller children - lots of needy groups of children. How are we going to ensure that they get access to the youth work provision that we believe they should have?
Welsh: Rwy'n croesawu datganiad y Gweinidog, yn enwedig o ran adolygu 'Ymestyn Hawliau' a'r bwrdd gwasanaethau cymorth ieuenctid cenedlaethol. Ac rwy'n croesawu'r ymrwymiad a roesoch i Gadeirydd y pwyllgor eich bod yn cefnogi'r syniad bod pob unigolyn ifanc yn cael gafael ar ddarpariaeth gwaith ieuenctid. Hoffwn godi'r pwynt bod ein hymchwiliad yn ymwneud â gwaith ieuenctid ac, yn amlwg, rydych chi wedi bod yn siarad am wasanaethau cymorth ieuenctid. Ac roeddwn yn meddwl tybed a allech chi ddiffinio beth yw'r gwasanaethau cymorth ieuenctid a sut mae gwaith ieuenctid yn ffitio i mewn i hynny, gan ein bod yn amlwg yn sôn am waith ieuenctid yn ein hymchwiliad ni. Y pwynt arall yr oeddwn yn awyddus i ofyn i chi amdano, yn gyflym, oedd bod gennym lawer o dystiolaeth gan grwpiau penodol o bobl ifanc a chynrychiolwyr grwpiau o bobl ifanc gydag anghenion penodol. Rwy'n credu bod plant byddar, plant mewn gofal, plant Sipsiwn a Theithwyr - llawer o grwpiau o blant mewn angen. Sut ydym ni'n mynd i sicrhau eu bod yn cael gafael ar y ddarpariaeth gwaith ieuenctid y credwn y dylent ei chael?
English: Given the Minister's answers so far, I'm not sure whether I should broaden out my question or narrow it down to a laser focus, so I'm going to try a bit of both.
Welsh: O ystyried atebion y Gweinidog hyd yn hyn, nid wyf yn siŵr a ddylwn i ehangu fy nghwestiwn neu ei gulhau i ffocws laser, felly rwyf am roi cynnig ar ychydig o'r ddau.
English: Well, you've got 50 seconds, so -
Welsh: Wel, mae gennych 50 eiliad, felly -
English: I'll be really fast. Given the Minister recognises the changing nature of funding and resources available to youth support, how will the new landscape be considered in the review? The Senghenydd Youth Drop In Centre, known as SYDIC, for example, currently lives hand-to-mouth, reliant on various sources of funding, and Caerphilly County Borough Council have allocated substantial funding for them this year. Do realistic expectations encompass a more secure future for outreach organisations like SYDIC?
Welsh: Byddaf yn gyflym. O ystyried y ffaith bod y Gweinidog yn cydnabod natur gyfnewidiol y cyllid a'r adnoddau sydd ar gael i gymorth ieuenctid, sut fydd y dirwedd newydd yn cael ei hystyried yn yr adolygiad? Mae Canolfan Galw Heibio i Bobl Ifanc Senghennydd, sef SYDIC, er enghraifft, ar hyn o bryd yn byw o'r llaw i'r genau, ac yn dibynnu ar wahanol ffynonellau o gyllid, ac mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi dyrannu arian sylweddol ar gyfer y ganolfan eleni. A yw disgwyliadau realistig yn golygu dyfodol mwy sicr i sefydliadau allgymorth fel SYDIC?
English: I think extending out the question was a better thing to do, actually, Hefin. [Laughter.] In terms of individual youth centres, the Member would not expect me to give any commitments for the funding of organisations that I'm unable to give. But let me say this: we have a changing landscape, as the Member points out, and I enjoyed the visit when I joined him in SYDIC last summer and saw the facilities available there and the services provided there. Those services are essential services, particularly being delivered in somewhere like Senghenydd, which is a community very similar to those communities that I represent in Blaenau Gwent, where we need to be able to reach out and reach beyond perhaps the traditional way of delivering services. Organisations such as SYDIC do a fantastic job in enabling us to do that, and that needs to be recognised within the landscape that he has described. When we come to taking decisions in terms of the overall extending entitlement, the strategy that we've described already this afternoon, those sorts of services have to be at its core and at its heart. I hope, and I'm sure, with Members such as Hefin standing up for those people, they will be at the core of how we take these things forward.
Welsh: Rwy'n credu mai ehangu'r cwestiwn oedd y peth gorau i'w wneud, mewn gwirionedd, Hefin. [Chwerthin.] O ran canolfannau ieuenctid unigol, ni fyddai'r Aelod yn disgwyl i mi roi unrhyw ymrwymiadau na allaf eu rhoi ar gyfer ariannu sefydliadau. Ond gadewch i mi ddweud hyn: mae gennym dirwedd sy'n newid, fel y dywedodd yr Aelod, ac fe wnes i fwynhau'r ymweliad pan ymunais ag ef yn SYDIC yr haf diwethaf a gweld y cyfleusterau sydd ar gael yno a'r gwasanaethau a ddarperir yno. Mae'r gwasanaethau hynny yn wasanaethau hanfodol, yn enwedig pan maent yn cael eu darparu yn rhywle fel Senghennydd, sy'n gymuned debyg iawn i'r cymunedau yr wyf i'n eu cynrychioli ym Mlaenau Gwent, lle mae angen i ni allu estyn allan a chyrraedd o bosib y tu hwnt i'r ffordd draddodiadol o ddarparu gwasanaethau. Mae sefydliadau fel SYDIC yn gwneud gwaith ardderchog i'n galluogi ni i wneud hynny, ac mae angen cydnabod hynny o fewn y dirwedd a ddisgrifiodd ef. Pan fydd yn dod yn fater o wneud penderfyniadau ar ymestyn hawliau cyffredinol, y strategaeth yr ydym wedi ei disgrifio eisoes y prynhawn yma, mae'n rhaid i'r mathau hynny o wasanaethau fod wrth wraidd a chalon y strategaeth honno. Rwy'n gobeithio, ac rwy'n siŵr, gydag Aelodau fel Hefin yn sefyll i fyny dros y bobl hynny, y byddant yn ganolog i'r ffordd y byddwn yn datblygu'r pethau hyn ymhellach.
English: We move to items 7 and 8 on our agenda this afternoon. In accordance with Standing Order 12.24, I propose that the following two motions under item 7 and item 8 are grouped for debate. Does any Member object? No. Therefore, I call on the leader of the house, Jane Hutt, to move the motions. Jane.
Welsh: Symudwn at eitemau 7 ac 8 ar ein hagenda y prynhawn yma. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, rwy'n cynnig bod y ddau gynnig canlynol o dan eitem 7 ac eitem 8 yn cael eu grwpio ar gyfer y drafodaeth. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, galwaf ar arweinydd y tŷ, Jane Hutt, i wneud y cynigion. Jane.
English: Thank you very much. There are no speakers, therefore the proposal is to agree the motion under item 7. Does any Member object? No. Therefore, the motion under item 7 is agreed accordance with Standing Order 12:36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Nid oes siaradwyr, felly y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 7. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, cytunwyd ar y cynnig o dan eitem 7 yn unol â Rheol Sefydlog 12:36.
English: The proposal is to agree the motion under item 8. Does any Member object? No. Therefore, the motion under item 8 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cynnig yw cytuno ar y cynnig o dan eitem 8. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig o dan eitem 8 wedi ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move on to item 9 on our agenda, which is a debate on Stage 4 of the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion. Mark Drakeford.
Welsh: Symudwn ymlaen nawr at eitem 9 ar ein hagenda, sef dadl ar Gam 4 o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru). Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Mark Drakeford.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. Therefore, in accordance with Standing Order 12.36, the motion is agreed.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36, caiff y cynnig ei dderbyn.
English: Item 10 on our agenda has been withdrawn.
Welsh: Mae eitem 10 ar ein hagenda wedi ei thynnu'n ôl.
English: We move to voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. We move to vote on the debate on the implications for Wales of leaving the European Union. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. For the amendment six. There were 10 abstentions and 38 against, therefore the amendment is not agreed.
Welsh: Symudwn i'r cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, byddaf yn symud yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Rydym yn symud i bleidleisio ar y ddadl ar y goblygiadau i Gymru o adael yr Undeb Ewropeaidd. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant chwech. Gwnaeth 10 ymatal ac roedd 38 yn erbyn, felly ni chaiff y gwelliant ei dderbyn.
English: We now move to vote on amendment 2, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. For the amendment 16, no abstentions, 38 against, therefore amendment 2 is not agreed.
Welsh: Rydym nawr yn symud i bleidleisio ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 16, neb yn ymatal, 38 yn erbyn, felly ni chaiff gwelliant 2 ei dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 3, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. For the amendment 16, no abstentions, 38 against. Therefore amendment 3 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 3, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 16, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, ni chaiff gwelliant 3 ei dderbyn.
English: Call for a vote on amendment 4, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. For the motion six, 10 abstentions, 37 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig chwech, 10 yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, ni chaiff gwelliant 4 ei dderbyn.
English: I now call for a vote on amendment 5, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. For the amendment 16, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 5 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 5, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant 16, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, ni chaiff gwelliant 5 ei dderbyn.
English: Amendment 6. I call for a vote on amendment 6, tabled in the name of David Rowlands. Open the vote. Close the vote. For the amendment six, 10 abstentions, 38 against. Therefore, amendment 6 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 6. Galwaf am bleidlais ar welliant 6, a gyflwynwyd yn enw David Rowlands. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y gwelliant chwech, 10 yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly, ni chaiff gwelliant 6 ei dderbyn.
English: Call for a vote on amendment 7, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. For the motion nine, 39 abstentions, six against. Therefore, amendment 7 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 7, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig naw, 39 yn ymatal, chwech yn erbyn. Felly, caiff gwelliant 7 ei dderbyn.