English: Thank you, Llywydd. May I first of all thank Mick Antoniw and Bethan Sayed for their report on the relationship between Wales and the Committee of the Regions? And may I congratulate Delyth Jewell on her appointment as spokesperson for Plaid Cymru on international relations? Now, I have been aware of the work of this committee over a lengthy period of time, and I think it's a European institution that represents a unique voice of regions, nations such as Wales, and local authorities across the European Union, and I do appreciate the commitment that our Members are giving in representing Wales there. Since the result of the referendum, the Welsh Government has been clear that although Wales may leave the European Union, we are not leaving Europe, and, therefore, it makes sense for us to develop ongoing relations with the relevant organisations and institutions within the European Union, as well as networks and relations with other regions, so that we don't lose that successful collaboration, as we've heard from so many speakers, which has developed over the years. Now, in the past, these relationships have proved to be valuable and have enabled us to have an influence on the development of policy at a European level, but also to learn from other regions in order to help to improve our own policies here in Wales. It's clear that formal membership of the UK of the Committee of the Regions will cease once the UK withdraws from the European Union, and this is true if we succeed to reach an agreement or if we leave with no deal. The Welsh Government is of the view that it makes sense to look at what opportunities exist to nurture an ongoing relationship between the UK and the Committee of the Regions, and I'm aware that our representatives have been active in negotiations on establishing this commission jointly between the Committee of the Regions and the UK during any transition period that may follow a deal. If such a structure were to be developed, of course, this would have to be agreed by the Committee of the Regions, but I would be very eager to ensure devolved representation in the UK delegation and I would expect that the three devolved administrations should be in place to nominate one representative to that committee. We also agree that there is room to further look at a proposal to create an ongoing political forum for the north-west of Europe following any agreement, and that should include representatives from each of the devolved bodies.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf fi yn gyntaf ddiolch i Mick Antoniw a Bethan Sayed am eu hadroddiad nhw ar y berthynas rhwng Cymru yn y dyfodol a Phwyllgor y Rhanbarthau? Ac a gaf i longyfarch Delyth Jewell hefyd ar ei phenodiad hi fel siaradwraig Plaid Cymru dros gysylltiadau rhyngwladol? Nawr, dwi wedi bod yn ymwybodol o waith y pwyllgor dros amser hir, a dwi'n meddwl ei fod yn sefydliad o'r Undeb Ewropeaidd sy'n cynrychioli llais unigryw rhanbarthau, gwledydd fel Cymru, ac awdurdodau lleol ar draws yr Undeb Ewropeaidd, a dwi'n gwerthfawrogi'r ymrwymiad mae ein haelodau ni wedi'u gwneud i gynrychioli Cymru yna. Ers canlyniad y refferendwm, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir: er gallai Cymru fod yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, dŷn ni ddim yn gadael Ewrop. Ac felly mae'n gwneud synnwyr inni ddatblygu cysylltiadau parhaus gyda sefydliadau perthnasol yr Undeb Ewropeaidd ynghyd â rhwydweithiau a rhaglenni rhanbarthau eraill fel ein bod ni ddim yn colli ein cydweithrediad llwyddiannus, fel rŷn ni wedi clywed gan gymaint o siaradwyr dros y blynyddoedd yn y mudiadau yma. Nawr, yn y gorffennol, mae'r cysylltiad hwn wedi profi i fod yn un gwerthfawr ac wedi ein galluogi ni i ddylanwadu ar lunio polisïau Ewropeaidd, ond hefyd i ddysgu o'r rhanbarthau eraill i helpu i wella ein polisïau ni ein hunain yma yng Nghymru. Mae'n amlwg y bydd aelodaeth ffurfiol y Deyrnas Unedig o Bwyllgor y Rhanbarthau yn dod i ben ar ôl i'r Deyrnas Unedig dynnu'n ôl o'r Undeb Ewropeaidd. Mae hyn yn wir os ydyn ni'n llwyddo i gael cytundeb neu'n gadael heb gytundeb. Mae Llywodraeth Cymru o'r farn ei bod hi'n gwneud synnwyr i archwilio pa gyfleoedd sydd ar gael i feithrin perthynas barhaus rhwng y Deyrnas Unedig a Phwyllgor y Rhanbarthau. A dwi'n ymwybodol bod ein cynrychiolwyr wedi bod yn weithredol mewn trafodaethau ynghylch sefydlu'r comisiwn yma ar y cyd rhwng Pwyllgor y Rhanbarthau a'r Deyrnas Unedig yn ystod unrhyw gyfnod pontio a fydd yn digwydd, os bydd yna gytundeb. Pe byddai strwythur o'r fath yn cael ei datblygu - ac, wrth gwrs, byddai'n rhaid i hwn gael ei gytuno gan Bwyllgor y Rhanbarthau - byddwn i'n awyddus iawn i sicrhau cynrychiolaeth ddatganoledig gref yn nirprwyaeth y Deyrnas Unedig, a byddwn i'n disgwyl y byddai'r tair gweinyddiaeth ddatganoledig mewn lle i enwebu un cynrychiolydd i'r pwyllgor. Rŷn ni hefyd yn cytuno bod lle i archwilio ymhellach gynnig i greu fforwm gwleidyddol parhaol ar gyfer gorllewin gogledd Ewrop ar ôl unrhyw gytundeb, a ddylai gynnwys cynrychiolwyr o bob un o'r sefydliadau datganoledig.