techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We have seen a large number of schools expressing a lot of interest in the daily mile scheme and accessing the online bilingual resources that we have. I don't want to quote a number yet because, when we get to a landmark number, I'd like to make an announcement then, but I will say that there has been great interest in this scheme, and those schools that are doing it are reporting that they're already seeing a difference in behaviour in class and so on. It's very popular amongst teachers themselves, and also the children, and amongst parents as well. I've been working, as you say, with the education Minister to explore how we can roll out other things within the school environment as well, and one new programme that I'm very excited about, which has been built up over a period of time with pilot projects, has been the school holiday enrichment programme, which will be taking place in schools right across Wales over the course of this summer. That's a really fantastic opportunity to give children the opportunity to have a healthy meal during the day during the holiday, but also to address things like holiday learning loss, because we know that some pupils return to school after the end of summer holidays and actually have slipped behind in their learning and so on. But the school holiday enrichment programme is really about making the school environment a fun environment to spend time in over the summer, and also to keep up your learning and to have access to a healthy meal and fun activities.
Welsh: Rydym wedi gweld nifer fawr o ysgolion yn mynegi llawer o ddiddordeb yng nghynllun y filltir ddyddiol ac yn defnyddio'r adnoddau dwyieithog sydd gennym ar-lein. Nid wyf eisiau dyfynnu rhif eto, oherwydd, pan fyddwn yn cyrraedd carreg filltir, hoffwn wneud cyhoeddiad bryd hynny, ond rwyf am ddweud bod cryn ddiddordeb wedi bod yn y cynllun hwn, ac mae'r ysgolion sy'n ei wneud yn dweud eu bod eisoes yn gweld gwahaniaeth mewn patrymau ymddygiad yn y dosbarth ac yn y blaen. Mae'n boblogaidd iawn ymysg yr athrawon eu hunain, a hefyd y plant, ac ymysg rhieni hefyd. Rwyf wedi bod yn gweithio, fel y dywedwch, gyda'r Gweinidog addysg i archwilio sut y gallwn gyflwyno pethau eraill o fewn amgylchedd yr ysgol yn ogystal, ac un rhaglen newydd rwy'n teimlo'n gyffrous iawn yn ei chylch, sydd wedi'i datblygu dros gyfnod o amser gyda phrosiectau peilot, yw'r rhaglen gyfoethogi gwyliau ysgol, a fydd yn digwydd mewn ysgolion ledled Cymru yn ystod yr haf hwn. Mae'n gyfle gwirioneddol wych i roi cyfle i blant gael pryd o fwyd iach yn ystod y dydd yn ystod y gwyliau, ond hefyd i fynd i'r afael â phethau fel colli dysgu dros y gwyliau, oherwydd gwyddom fod rhai disgyblion yn dychwelyd i'r ysgol ar ôl gwyliau'r haf ac maent wedi llithro ar ôl yn eu dysgu ac yn y blaen. Ond mae'r rhaglen gyfoethogi gwyliau ysgol yn ymwneud mewn gwirionedd â gwneud yr amgylchedd ysgol yn amgylchedd llawn hwyl i dreulio amser ynddo dros yr haf, a hefyd i gadw'ch pen uwchlaw'r dŵr o ran eich dysgu ac i gael mynediad at bryd iach o fwyd a gweithgareddau llawn hwyl.
English: This is really great news. It's very positive, and the daily mile is a very useful tool. However, let's be frank, we've had endless debates in this Chamber about the risk of obesity, about how it's becoming the public health challenge of the future, about all of the consequences of being too overweight for people, especially in their later life, and where we've got to stop it is with the young children. So, my concern is that, whilst you're encouraging schools to take up these kinds of options, while you're encouraging these holiday activities, what I think we need to put into place, and what I was wondering was whether you've had many discussions with the Cabinet Secretary for Education along these lines about making it not optional and not boring. We need to have exercise in schools that children have to undertake but that is fun, isn't judgmental. It can be dancing to One Direction; it doesn't matter, as they're still getting fit. I think that it's really important that you do not give schools the opportunity to opt out of some of this stuff, because it is these kids who, as Vikki's mentioned, are growing up and will have all of those health problems in the future, and I think we've got to be really, really strong on this subject.
Welsh: Mae hyn yn newyddion gwych iawn. Mae'n gadarnhaol iawn, ac mae'r filltir ddyddiol yn offeryn defnyddiol iawn. Fodd bynnag, gadewch i ni fod yn onest, rydym wedi cael dadleuon diddiwedd yn y Siambr hon ynglŷn â risg gordewdra, ynglŷn â sut y mae'n dod yn her y dyfodol i iechyd y cyhoedd, ynglŷn â'r holl ganlyniadau i bobl o gario gormod o bwysau, yn enwedig yn ddiweddarach mewn bywyd, a lle mae'n rhaid i ni ei atal yw ymhlith y plant ifanc. Felly, tra'ch bod yn annog ysgolion i fanteisio ar y mathau hyn o ddewisiadau, tra rydych yn annog y gweithgareddau gwyliau hyn, rwy'n credu mai'r hyn sydd angen i ni ei roi ar waith, ac roeddwn yn meddwl tybed a ydych wedi cael nifer o drafodaethau gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar hyd y llinellau hyn ynglŷn â pheidio â'i wneud yn ddewisol a pheidio â'i wneud yn ddiflas. Mae angen i ni gael ymarfer corff mewn ysgolion sy'n rhaid i blant ei wneud, ond ymarfer corff sy'n hwyl ac nad yw'n barnu. Gall fod yn ddawnsio i One Direction; nid oes ots, gan y byddant yn dal i gadw'n heini. Credaf ei bod yn bwysig iawn nad ydych yn rhoi cyfle i ysgolion ddewis peidio â gwneud rhai o'r pethau hyn, gan mai'r plant hyn, fel y soniodd Vikki, sy'n tyfu i fyny ac yn mynd i gael yr holl broblemau iechyd hynny yn y dyfodol, ac rwy'n credu bod angen i ni fod yn gryf iawn ar y pwnc hwn.
English: Thank you very much, and this is the subject of ongoing discussions that I am having with the education Minister as well. It's worth noting that, actually, nearly three quarters of four to five-year-olds are of a healthy weight. However, we want to concentrate our efforts on the remaining quarter who aren't of a healthy weight. Levels of obesity amongst children has levelled off in recent years, but, again, things needs to be moving in the right direction. It's important to note, as well, that we must support children who are already overweight at a young age, and I'm really pleased that Public Health Wales has been working with health boards and has now developed an agreed service specification for level 3 services for childhood obesity. So, this will help us in terms of the efforts we're making to make a fully integrated obesity service at all tiers of support in Wales. So, I think that this is an exciting, new and important step forward in terms of supporting children who are already overweight. If we take action at an early age, then, certainly, they can look forward to being of a healthy weight as adults.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac mae hwn yn destun trafodaethau parhaus rwy'n eu cael gyda'r Gweinidog addysg hefyd. Mae'n werth nodi bod bron i dri chwarter y plant pedair i bum mlwydd oed yn cario pwysau iach mewn gwirionedd. Fodd bynnag, rydym am ganolbwyntio ein hymdrechion ar y chwarter sy'n weddill nad ydynt yn cario pwysau iach. Mae lefelau gordewdra ymysg plant wedi lefelu yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ond unwaith eto, mae angen i bethau symud i'r cyfeiriad cywir. Mae'n bwysig nodi hefyd fod yn rhaid i ni gefnogi plant sydd eisoes yn cario gormod o bwysau ar oedran ifanc, ac rwy'n falch iawn fod Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi bod yn gweithio gyda byrddau iechyd ac erbyn hyn wedi datblygu manyleb gwasanaeth cytunedig am wasanaethau lefel 3 ar gyfer gordewdra ymysg plant. Felly, bydd hyn yn ein helpu yn ein hymdrechion i gynnal gwasanaeth gordewdra wedi'i integreiddio'n llawn ar bob haen o gymorth yng Nghymru. Felly, credaf fod hwn yn gam cyffrous, newydd a phwysig ymlaen i gefnogi plant sydd eisoes yn cario gormod o bwysau. Os ydym yn gweithredu pan fônt yn ifanc, yna'n sicr, gallant edrych ymlaen at gario pwysau iach fel oedolion.
English: Thank you for the question. 'Informed Health and Care' is our strategy for implementing new ways of delivering care through exploiting IT to improve outcomes for people in Wales. Based on 'once for Wales' principles, it is underpinned by major national solutions and architecture designed to enable safe and secure use of information.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. 'Iechyd a Gofal Gwybodus' yw ein strategaeth ar gyfer gweithredu ffyrdd newydd o ddarparu gofal drwy ddefnyddio TG i wella canlyniadau ar gyfer pobl yng Nghymru. Yn seiliedig ar egwyddorion 'unwaith i Gymru', mae'n seiliedig ar atebion cenedlaethol pwysig a saernïaeth wedi'i chynllunio i alluogi gwybodaeth i gael ei defnyddio mewn ffordd ddiogel a saff.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. Information technology has the potential to transform how we deliver healthcare in the future. From telemedicine to interactive health apps, the benefits to patients are enormous. Unfortunately, our current infrastructure is not able to meet today's demands. With doctors and nurses forced to use ageing IT, unable to instantly share diagnostics or access patients' records, it is clear that we need a complete overhaul of our IT infrastructure. Cabinet Secretary, what can your Government do to ensure that we have an efficient and secure IT system that is suitable for today's demands and future needs?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae gan dechnoleg gwybodaeth botensial i drawsnewid y modd y darparwn ofal iechyd yn y dyfodol. O delefeddygaeth i apiau iechyd rhyngweithiol, mae'r manteision i gleifion yn enfawr. Yn anffodus, nid yw ein seilwaith cyfredol yn gallu ateb gofynion heddiw. Gyda meddygon a nyrsys yn cael eu gorfodi i ddefnyddio TG sy'n heneiddio, a methu rhannu diagnosteg neu gael mynediad at gofnodion cleifion ar unwaith, mae'n amlwg ein bod angen ailwampio ein seilwaith TG yn llwyr. Ysgrifennydd y Cabinet, beth y gall eich Llywodraeth ei wneud i sicrhau bod gennym system TG effeithlon a diogel sy'n addas ar gyfer galwadau heddiw ac anghenion yn y dyfodol?
English: Wales has a largely good record in investing in NHS IT infrastructure. Now, the Welsh Government has outlined aims for a £180 million all-Wales digital services framework. Can I ask the Cabinet Secretary to outline his vision as to how the NHS IT infrastructure will be improved by the scheme, what safeguards he has in place to protect patient confidentiality, especially with regard to breaches in other parts of the UK, and what assessment has been made of the overall savings that the new framework will provide in terms of monetary value for clinicians?
Welsh: Mae gan Gymru hanes da ar y cyfan o fuddsoddi yn seilwaith TG y GIG. Nawr, mae Llywodraeth Cymru wedi amlinellu amcanion ar gyfer fframwaith gwasanaethau digidol gwerth £180 miliwn ar gyfer Cymru gyfan. A gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu ei weledigaeth ynglŷn â sut y bydd y cynllun yn gwella seilwaith TG y GIG, pa fesurau diogelwch sydd ganddo ar waith i ddiogelu cyfrinachedd cleifion, yn enwedig o ystyried achosion o dorri cyfrinachedd mewn rhannau eraill o'r DU, a pha asesiad a wnaed o'r arbedion cyffredinol y bydd y fframwaith newydd yn eu creu o ran gwerth ariannol i glinigwyr?
English: I'm happy to write you with the detail of the points you've raised, rather than trying to reach into the depths of my memory to do so. What I will say is that the broad points you raise about the potential for improvement, about the safety and security of patient information and understanding the trade-off between that and the benefit that can be gained from the sharing of that information are significant features in every single development we undertake, because we actually recognise the risk to patients in not having a more seamless transfer of information between health and care professionals. And actually, most members of the public expect this information to be provided in that way already. The challenge, really, is how the service catches up in actually meeting that expectation and the clear desire from the public to do so. There's also something about cultural change as well, and an understanding that patient records are patient records, and not healthcare records that they hold about people. Actually, in the past - there's something about how we shift that culture so citizens take more control over their own healthcare information and are able to make different choices as a result of it. So, there's a big cultural challenge, both for members of the public to participate in their healthcare in a different way, but also for healthcare professionals to do so as well. But I'm happy to write to you on the three specific points that you mentioned in your question.
Welsh: Rwy'n hapus i ysgrifennu atoch gyda manylion y pwyntiau rydych wedi'u codi, yn hytrach na cheisio chwilio dyfnderoedd fy nghof i wneud hynny. Yr hyn a ddywedaf yw bod y pwyntiau cyffredinol a godir gennych ynglŷn â'r potensial i wella, ynglŷn â pha mor ddiogel a saff yw gwybodaeth cleifion a deall y cyfaddawd rhwng hynny a'r budd y gellir ei ennill o rannu'r wybodaeth honno, yn nodweddion arwyddocaol ym mhob datblygiad a gyflawnir gennym, gan ein bod mewn gwirionedd yn cydnabod y risg i gleifion o beidio â sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei throsglwyddo'n llyfnach rhwng gweithwyr iechyd a gofal proffesiynol. Ac mewn gwirionedd, mae'r rhan fwyaf o'r cyhoedd yn disgwyl i'r wybodaeth hon gael ei darparu yn y ffordd honno eisoes. Yr her, mewn gwirionedd, yw sut y mae'r gwasanaeth yn dal i fyny ac yn ateb y disgwyliad hwnnw ac awydd clir y cyhoedd i wneud hynny. Mae yna rywbeth hefyd am newid diwylliannol, a dealltwriaeth mai cofnodion cleifion yw cofnodion cleifion, ac nid cofnodion gofal iechyd y maent yn eu cadw am bobl. A dweud y gwir, yn y gorffennol - mae rhywbeth ynglŷn â sut rydym yn newid y diwylliant hwnnw fel bod dinasyddion yn cymryd mwy o reolaeth dros eu gwybodaeth gofal iechyd eu hunain ac yn gallu gwneud penderfyniadau gwahanol o ganlyniad i hynny. Felly, mae yna her ddiwylliannol fawr, i aelodau o'r cyhoedd gymryd rhan yn eu gofal iechyd mewn ffordd wahanol, ond hefyd i weithwyr gofal iechyd proffesiynol wneud hynny hefyd. Ond rwy'n hapus i ysgrifennu atoch ynglŷn â'r tri phwynt penodol a nodwyd gennych yn eich cwestiwn.
English: Thank you for the question. Directions and guidance are in place in hospitals for patients, staff and visitors in relation to healthy eating. These include mandatory food and fluid nutrition standards for patients, mandatory healthy food and drink vending standards and guidance for food and drink to serve to staff and visitors.
Welsh: Diolch am y cwestiwn. Mae cyfarwyddiadau a chanllawiau ar waith mewn ysbytai ar gyfer cleifion, staff ac ymwelwyr mewn perthynas â bwyta'n iach. Mae'r rhain yn cynnwys safonau gorfodol ar faeth bwyd a diod i gleifion, safonau gorfodol ar gyfer gwerthu bwyd a diod iach a chanllawiau ar fwyd a diod i'w weini i staff ac ymwelwyr.
English: Diolch. In October 2016, Hywel Dda university health board threw away more than 7 per cent of the food it was providing. That's the worst performing board in Wales. The real shame of this, of course, is that Hywel Dda health board is set in an area that is rich in fresh food produce. I wonder, Cabinet Secretary, how much further you think you can go in terms of co-operating with public sector procurement agencies in Wales to ensure that more tasty Welsh local food can be put on the menu in our hospitals? Now, these larger purchases by the NHS in Wales could have a significant impact on the Welsh food industry, and we're going to be proposing this in the rural development plan that we'll be publishing next week. To what extent do you think you can co-operate much closer with, in particular, the economic and agricultural and rural Secretaries on this issue?
Welsh: Diolch. Ym mis Hydref 2016, taflodd bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda fwy na 7 y cant o'r bwyd roedd yn ei ddarparu. Dyna'r bwrdd sy'n perfformio waethaf yng Nghymru. Y cywilydd go iawn, wrth gwrs, yw bod bwrdd iechyd Hywel Dda wedi'i leoli mewn ardal sy'n gyfoethog o ran cynnyrch bwyd ffres. Ysgrifennydd y Cabinet, faint ymhellach y credwch y gallwch fynd o ran cydweithredu gydag asiantaethau caffael y sector cyhoeddus yng Nghymru i sicrhau bod modd rhoi mwy o fwyd lleol Cymreig blasus ar y fwydlen yn ein hysbytai? Nawr, gallai'r archebion mwy o faint hyn gan y GIG yng Nghymru gael effaith sylweddol ar y diwydiant bwyd yng Nghymru, a byddwn yn cynnig hyn yn y cynllun datblygu gwledig y byddwn yn ei gyhoeddi yr wythnos nesaf. I ba raddau rydych chi'n credu y gallwch gydweithredu'n llawer agosach gyda'r Ysgrifenyddion dros yr economi, amaethyddiaeth a materion gwledig ar y mater hwn?
English: I thank the Member for bringing this really important question to this Chamber again. Cabinet Secretary, with two deaths per day as a result of malnutrition and dehydration in the NHS across Wales and England, the older people's commissioner has recently highlighted food remaining uneaten on trays, patients struggling to eat, and little or no encouragement on the ward - I can resonate with this experience - and patient diet plans and weight checks not always undertaken. Appropriate nutrition and hydration for the sick is equally as important as medication, treatment and care, and yet, it's often overlooked. What steps are you taking to make sure that any patient admitted to hospital receives the appropriate nutrition and hydration they require, in order to assist in the overall care and treatment back to good health?
Welsh: Diolch i'r Aelod am gyflwyno'r cwestiwn hynod bwysig hwn i'r Siambr hon eto. Ysgrifennydd y Cabinet, gyda dwy farwolaeth y dydd o ganlyniad i ddiffyg maeth a diffyg hylif yn y GIG ar draws Cymru a Lloegr, yn ddiweddar, mae'r comisiynydd pobl hŷn wedi tynnu sylw at fwyd yn cael ei adael heb ei fwyta ar hambyrddau, cleifion yn ei chael yn anodd bwyta, a fawr ddim anogaeth, os o gwbl, ar y ward - gallaf adleisio'r profiad hwn - ac nid yw cynlluniau deiet cleifion a gwiriadau pwysau bob amser yn cael eu cyflawni. Mae maeth a hydradu priodol ar gyfer cleifion yr un mor bwysig â meddyginiaeth, triniaeth a gofal, ac eto, caiff ei anwybyddu'n aml. Pa gamau rydych yn eu cymryd i sicrhau bod unrhyw glaf a gaiff ei dderbyn i'r ysbyty yn cael y maeth a'r hydradu priodol y maent eu hangen, er mwyn cynorthwyo'r broses gyffredinol o roi gofal a thriniaeth i adfer iechyd?
English: The next item on our agenda is the topical questions, and the first question - Darren Millar.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau amserol, a'r cwestiwn cyntaf - Darren Millar.
English: Will the Cabinet Secretary confirm what the Government's targets are for the 2018 PISA assessment? TAQ (5) 0143 (EDU)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau beth yw targedau'r Llywodraeth ar gyfer asesiad PISA 2018? TAQ (5) 0143 (EDU)
English: Thank you, Darren, for the opportunity to discuss the 2018 Programme for International Student Assessment today, after yesterday's questions on the 2021 assessment. I'm clear that I expect to see improvement in Wales's 2018 PISA score, but in particular I want to see progress in the performance above the seventy-fifth percentile.
Welsh: Diolch i chi, Darren, am y cyfle i drafod Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr 2018 heddiw, ar ôl y cwestiynau ddoe ar asesiad 2021. Rwy'n glir fy mod yn disgwyl gweld gwelliant yn sgôr PISA Cymru yn 2018, ond yn benodol, rwyf eisiau gweld cynnydd yn y perfformiad uwchben y 75ain canradd.
English: I'm very grateful for that response. Cabinet Secretary, you know that the PISA results that were published last year showed that Wales has suffered a decade of decline in international league tables, with worse scores for literacy, maths and science in 2015 than there were in 2006. And those poor scores prompted your predecessors to announce all sorts of Welsh Government targets, the most recent of which, of course, were in 2011; we had Leighton Andrews setting a target to be in the top 20 in the international league tables by 2015. That, of course, was highly unlikely and, as a result, was scrapped by his successor, Huw Lewis, who set a new target of achieving scores of 500, at least, in each of the subjects by 2021. Now, at the time of that announcement, you criticised the then Welsh Government's decision, saying that it was, and I quote, 'an example of the absolute poverty of ambition', and you accused the Government, at that time, of 'settling for mediocrity'. Last week, you told the Children, Young People and Education Committee -
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn am yr ymateb hwnnw. Ysgrifennydd y Cabinet, fe fyddwch yn gwybod bod y canlyniadau PISA a gyhoeddwyd y llynedd yn dangos bod Cymru wedi dioddef degawd o ddirywiad yn y tablau cynghrair rhyngwladol, gyda sgoriau gwaeth ar gyfer llythrennedd, mathemateg a gwyddoniaeth yn 2015 nag oeddent yn 2006. Ac fe ysgogodd y sgoriau gwael hynny eich rhagflaenwyr i gyhoeddi pob math o darged ar gyfer Llywodraeth Cymru, a'r diweddaraf o'r rhain, wrth gwrs, yn 2011; gwelsom Leighton Andrews yn gosod targed i gyrraedd 20 uchaf y tablau cynghrair rhyngwladol erbyn 2015. Roedd hynny, wrth gwrs, yn annhebygol iawn ac o ganlyniad, cafodd ei olynydd, Huw Lewis, wared ar y targed cyn gosod targed newydd i gyflawni sgoriau o 500, fan lleiaf, ym mhob un o'r pynciau erbyn 2021. Nawr, ar yr adeg y gwnaed y cyhoeddiad hwnnw, fe feirniadoch chi benderfyniad Llywodraeth Cymru ar y pryd, gan ddweud ei fod yn enghraifft, ac rwy'n dyfynnu, 'o ddiffyg uchelgais llwyr', ac fe gyhuddoch y Llywodraeth ar y pryd o '[d]derbyn cyffredinedd'. Yr wythnos diwethaf, fe ddywedoch wrth y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg -
English: I want the question to be heard, please.
Welsh: Rwyf eisiau i'r cwestiwn gael ei glywed, os gwelwch yn dda.
English: I don't say these things and expect to be ignored. I want the question to be heard.
Welsh: Nid wyf yn dweud y pethau hyn a disgwyl cael fy anwybyddu. Rwyf eisiau i'r cwestiwn gael ei glywed.
English: Diolch, Llywydd. Last week, you told the Children, Young People and Education Committee that the 2021 target was, and I quote, 'not my target', and you signalled that you were moving away from it. Yesterday we saw the First Minister slapping you down for what you said, restating the commitment to the 2021 target, a particularly unedifying performance from the First Minister, given that today is Stand Up to Bullying Day. Now, that makes the Welsh Government look something of a two-headed beast pulling in different directions, a bit like the pushmi-pullyu of Doctor Dolittle fame. So, can I ask you: you've clarified your unambitious target for 2018 - ? If the 2021 is not your target, can you tell us: what is your target for 2021, in particular; when can we expect to achieve that target; and what is your strategy for actually getting Wales there, because I don't see one?
Welsh: Diolch, Llywydd. Yr wythnos diwethaf, fe ddywedoch wrth y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, wrth drafod targed 2021, ac rwy'n dyfynnu, 'Nid fy nharged i ydyw', ac fe ddynodoch eich bod yn symud oddi wrtho. Ddoe, gwelsom y Prif Weinidog yn eich rhoi yn eich lle oherwydd yr hyn a ddywedoch, gan ailddatgan yr ymrwymiad i darged 2021, perfformiad arbennig o warthus ar ran y Prif Weinidog, o ystyried ei bod hi'n Ddiwrnod 'Stand up to Bullying' heddiw. Nawr, mae hynny'n gwneud i Lywodraeth Cymru edrych fel rhyw fwystfil â dau ben yn tynnu i gyfeiriadau gwahanol, ychydig fel y 'pushmi-pullyu' yn stori enwog Doctor Dolittle. Felly, a gaf fi ofyn i chi: rydych wedi egluro eich targed anuchelgeisiol ar gyfer 2018 - ? Os nad 2021 yw eich targed, a allwch ddweud wrthym: beth yw eich targed ar gyfer 2021, yn benodol; pryd y gallwn ddisgwyl cyrraedd y targed hwnnw; a beth yw eich strategaeth i sicrhau bod Cymru'n ei gyrraedd, oherwydd nid wyf yn gweld un?