English: Just as people begin to hope that we can move forward from the worst of the coronavirus, the UK Government is ripping support from right under the feet of people in incredibly precarious positions. The Prime Minister's claim that he wants people to live by their own efforts rather than welfare shows how out of touch he really is. Almost half of those receiving universal credit are already in work, and with many having young families, this cut will leave parents and their children behind, despite their best efforts. It will hit more than 3,500 households in Powys alone, more than 14,000 people, many of which will be households with children. Let's be clear. This will push people into homelessness. This will force families to foodbanks. This will see people in cold houses over the winter. People will be pushed deeper into poverty, with all of the implications that has for people's health and well-being. It is shameful. And nobody in this place should be resting on their laurels. In Wales, more than 200,000 children live in poverty, around 30 per cent of our children here, a higher proportion than anywhere else in the UK. In the year to March 2021, more than 54,000 children received food parcels. That's one food parcel every 10 minutes for a whole year. I cannot support the Conservative amendments. They fail yet again to recognise that the £20 uplift only scratches the surface of what an adequate social security system should offer our citizens. Not only that, but their amendments also fail to recognise the role that the UK Government welfare reform, particularly cuts since 2017, have played in driving child poverty. And whilst I recognise the work of the Welsh Government, families cannot survive on a steady-as-she-goes approach from Cathays Park. It's a haunting reality of modern Wales that so many children are robbed of their childhood, their freedom and their hope for the future. We must go further and faster. I'll finish on this. We don't just need a compassionate welfare system that treats people with dignity; we need a whole rewrite of a social security system that enables people to thrive, not barely survive. So, I'll finish on this: the Government has one opportunity to get a pilot of universal basic income right. The evidence around the benefits of providing - [ Interruption.]
Welsh: Ar yr adeg y mae pobl yn dechrau gobeithio y gallwn symud ymlaen o'r gwaethaf o'r coronafeirws, mae Llywodraeth y DU yn rhwygo cymorth o dan draed pobl mewn sefyllfaoedd hynod ansicr. Mae honiad y Prif Weinidog ei fod am i bobl fyw yn ôl eu hymdrechion eu hunain yn hytrach na lles yn dangos cyn lleied o gysylltiad sydd ganddo mewn gwirionedd. Mae bron i hanner y rhai sy'n derbyn credyd cynhwysol eisoes mewn gwaith, a chyda llawer ohonynt â theuluoedd ifanc, bydd y toriad hwn yn gadael rhieni a'u plant ar ei hôl hi, er gwaethaf eu hymdrechion gorau. Bydd yn taro mwy na 3,500 o aelwydydd ym Mhowys yn unig, mwy na 14,000 o bobl, gyda llawer ohonynt yn aelwydydd â phlant. Gadewch inni fod yn glir. Bydd hyn yn gwthio pobl i ddigartrefedd. Bydd yn gorfodi teuluoedd i droi at fanciau bwyd. Bydd yn golygu bod pobl yn byw mewn tai oer dros y gaeaf. Bydd pobl yn cael eu gwthio'n ddyfnach i dlodi, gyda holl oblygiadau hynny i iechyd a lles pobl. Mae'n gywilyddus. Ac ni ddylai neb yn y lle hwn fod yn gorffwys ar eu rhwyfau. Yng Nghymru, mae dros 200,000 o blant yn byw mewn tlodi, tua 30 y cant o'n plant yma, cyfran uwch nag unrhyw le arall yn y DU. Yn y flwyddyn hyd at fis Mawrth 2021, cafodd dros 54,000 o blant barseli bwyd. Dyna un parsel bwyd bob 10 munud am flwyddyn gyfan. Ni allaf gefnogi gwelliannau'r Ceidwadwyr. Unwaith eto, maent yn methu cydnabod nad yw'r cynnydd o £20 ond yn crafu wyneb yr hyn y dylai system nawdd cymdeithasol ddigonol ei gynnig i'n dinasyddion. Nid yn unig hynny, ond mae eu gwelliannau hefyd yn methu cydnabod y rôl y mae diwygio lles Llywodraeth y DU, yn enwedig toriadau ers 2017, wedi'i chwarae yn gwaethygu tlodi plant. Ac er fy mod yn cydnabod gwaith Llywodraeth Cymru, ni all teuluoedd oroesi ar ddull Parc Cathays o ddal ati yn yr un rhigol. Mae'n realiti erchyll yn y Gymru fodern fod cymaint o blant yn cael eu hamddifadu o'u plentyndod, eu rhyddid a'u gobaith ar gyfer y dyfodol. Rhaid inni fynd ymhellach ac yn gyflymach. Rwyf am orffen gyda hyn. Mae arnom angen mwy na system les dosturiol sy'n trin pobl ag urddas; mae angen aildrefnu system nawdd cymdeithasol sy'n galluogi pobl i ffynnu, nid goroesi o drwch blewyn. Felly, rwy'n gorffen gyda hyn: mae gan y Llywodraeth un cyfle i gael cynllun peilot incwm sylfaenol cyffredinol yn iawn. Mae'r dystiolaeth ynghylch manteision darparu - [ Torri ar draws.]