English: Legal aid is intended to help meet the cost of legal advice, family mediation and representation in a court or tribunal. The rules about who qualifies are set out in the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012 and regulations referred to by the Counsel General. Whether you qualify will depend on the type of case and your financial circumstances. Does the Counsel General acknowledge that, last year, the UK Government spent over £1.7 billion on legal aid; that they announced £51 million more for the legal aid sector last year, supporting legal professionals; that they invested £0.25 billion to keep justice moving and support recovery during the pandemic in the last financial year, including over £50 million more for victims and support services; and that the Chancellor's spending review also provides an extra £477 million for the criminal justice system to meet the increased demand from additional police officers and to recover performance following the pandemic? As a point of fact, does the Counsel General also acknowledge that the court backlog was lower under the current UK Government just before the start of the pandemic than it was in the last year of the UK Labour Government, therefore helping make justice more accessible? Will the Counsel General join me in welcoming the UK Government's extension of 32 Crown Nightingale courtrooms, including one in Swansea, until April 2022, to hold as many hearings as possible in response to coronavirus, and that it is opening a second supercourtroom this week, further increasing capacity for large trials? Does he agree that the UK Government was right to make the estates safe by installing plexiglass screens into over 450 courtrooms and jury deliberation rooms and reconfiguring around 70 courtrooms to hear large trials of up to 10 defendants? In terms of access to justice, does he welcome the reduction in the number of outstanding cases in magistrates' courts by around 80,000 since its peak in July 2020, that levels of outstanding cases in the Crown Courts are stabilising and that thousands of cases are being listed each week? What consideration has the Counsel General given to the current UK Judicial Review and Courts Bill to give the Crown Court more powers to return cases to the magistrates, reducing demand in the Crown Court and freeing up to 400 sitting days a year? What consideration has he given to the help provided by Civil Legal Advice, or CLA, providing free and confidential advice as part of legal aid in Wales and England? Last July, the House of Commons Justice Committee report on the future of legal aid identified a real need for a more flexible scheme that allows anyone with a legal problem who cannot afford a lawyer to access early legal advice. The UK Government was due to respond to this report and other related reviews, including its legal aid means test review, as part of its broader legal support action plan by the end of 2021. The Counsel General omitted to mention any of this. What engagement, therefore, has he had with the UK Government regarding these matters and the consultation that will follow? What consideration has he given to the announcement by the UK Government yesterday of additional funding into the family mediation scheme to help thousands more families avoid the courtroom? What role does he consider the Welsh Government's single advice fund partner organisations can or should play in reaching people before their problems spiral out of control, and how could he capture those advice services providing key support that are not supported by the fund? Calls for the devolution of criminal justice to Wales fail to recognise that criminal activity does not recognise national or regional boundaries, or that over 1.4 million people in Wales - 48 per cent of the total - live within 25 miles of the border with England, and 2.7 million - 90 per cent of the total - within 50 miles of the border. We're therefore not going to agree on issues around the devolution of justice. However, replying to me last November, he also stated that he was engaging with the UK Government and with the Ministry of Justice on those areas where they could co-operate and where they could make a contribution to improve the arrangements that are already in hand. So, finally, how is this progressing in the context of today's statement?
Welsh: Bwriedir i gymorth cyfreithiol helpu i dalu costau cyngor cyfreithiol, cyfryngu teuluol ac am gynrychiolaeth mewn llys neu dribiwnlys. Mae'r rheolau ynghylch pwy sy'n gymwys wedi'u nodi yn Neddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012 a rheoliadau y cyfeirir atyn nhw gan y Cwnsler Cyffredinol. Bydd p'un a ydych yn gymwys ai peidio yn dibynnu ar y math o achos a'ch amgylchiadau ariannol. A yw'r Cwnsler Cyffredinol yn cydnabod bod Llywodraeth y DU, y llynedd, wedi gwario dros £1.7 biliwn ar gymorth cyfreithiol; eu bod wedi cyhoeddi £51 miliwn yn fwy ar gyfer y sector cymorth cyfreithiol y llynedd, gan gefnogi gweithwyr cyfreithiol proffesiynol; eu bod wedi buddsoddi £0.25 biliwn i gadw cyfiawnder ar waith a chefnogi adferiad yn ystod y pandemig yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf, gan gynnwys dros £50 miliwn yn fwy ar gyfer dioddefwyr a gwasanaethau cymorth; a bod adolygiad gwariant y Canghellor hefyd yn darparu £477 miliwn yn ychwanegol i'r system cyfiawnder troseddol i ateb y galw cynyddol gan swyddogion heddlu ychwanegol ac i adfer perfformiad yn dilyn y pandemig? Fel pwynt o ffaith, a yw'r Cwnsler Cyffredinol hefyd yn cydnabod bod ôl-groniad y llys yn is o dan Lywodraeth bresennol y DU ychydig cyn dechrau'r pandemig nag yr oedd ym mlwyddyn olaf Llywodraeth Lafur y DU, gan helpu felly i wneud cyfiawnder yn fwy hygyrch? A wnaiff y Cwnsler Cyffredinol ymuno â mi i groesawu estyniad Llywodraeth y DU o 32 o Lysoedd Nightingale y Goron, gan gynnwys un yn Abertawe, tan fis Ebrill 2022, i gynnal cymaint o wrandawiadau â phosibl mewn ymateb i'r coronafeirws, a'i bod yn agor ail 'super courtroom' yr wythnos hon, gan gynyddu capasiti ymhellach ar gyfer achosion mawr? A yw'n cytuno bod Llywodraeth y DU yn iawn i wneud yr ystadau'n ddiogel drwy osod sgriniau plexiglass mewn dros 450 o lysoedd ac mewn ystafelloedd trafod y rheithgor ac ad-drefnu tua 70 o ystafelloedd llys i gynnal achosion mawr o hyd at 10 diffynnydd? O ran mynediad at gyfiawnder, a yw'n croesawu'r gostyngiad o tua 80,000 yn nifer yr achosion sy'n weddill mewn llysoedd ynadon ers ei anterth ym mis Gorffennaf 2020, bod lefelau achosion sy'n weddill yn Llysoedd y Goron yn sefydlogi a bod miloedd o achosion yn cael eu rhestru bob wythnos? Pa ystyriaeth y mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi'i rhoi i'r Bil Adolygiad Barnwrol a Llysoedd y DU presennol i roi mwy o bwerau i Lys y Goron ddychwelyd achosion i'r ynadon, lleihau'r galw yn Llys y Goron a rhyddhau hyd at 400 diwrnod eistedd y flwyddyn? Pa ystyriaeth y mae wedi'i rhoi i'r cymorth a ddarperir gan Gyngor Cyfreithiol Sifil, neu CLA, gan ddarparu cyngor cyfrinachol am ddim yn rhan o gymorth cyfreithiol yng Nghymru a Lloegr? Fis Gorffennaf diwethaf, nododd adroddiad Pwyllgor Cyfiawnder Tŷ'r Cyffredin ar ddyfodol cymorth cyfreithiol fod gwir angen cynllun mwy hyblyg sy'n caniatáu i unrhyw un â phroblem gyfreithiol na all fforddio cyfreithiwr gael cyngor cyfreithiol cynnar. Roedd Llywodraeth y DU i fod i ymateb i'r adroddiad hwn ac adolygiadau cysylltiedig eraill, gan gynnwys ei hadolygiad o'r prawf modd cymorth cyfreithiol, fel rhan o'i chynllun gweithredu cymorth cyfreithiol ehangach erbyn diwedd 2021. Fe wnaeth y Cwnsler Cyffredinol hepgor unrhyw gyfeiriad at hyn. Pa ymgysylltu, felly, y mae wedi'i gael gyda Llywodraeth y DU ynghylch y materion hyn a'r ymgynghoriad a fydd yn dilyn? Pa ystyriaeth y mae wedi'i rhoi i'r cyhoeddiad gan Lywodraeth y DU ddoe am gyllid ychwanegol i'r cynllun cyfryngu teuluol i helpu miloedd yn fwy o deuluoedd i osgoi'r llys? Pa ran y mae'n ei hystyried y gall neu y dylai sefydliadau partner cronfa gynghori sengl Llywodraeth Cymru ei chwarae wrth gyrraedd pobl cyn i'w problemau fynd allan o reolaeth, a sut y gallai gael gafael ar y gwasanaethau cynghori hynny sy'n darparu cymorth allweddol nad yw'r gronfa'n eu cefnogi? Mae'r galw am ddatganoli cyfiawnder troseddol i Gymru yn methu â chydnabod nad yw gweithgarwch troseddol yn cydnabod ffiniau cenedlaethol na rhanbarthol, nac ychwaith bod dros 1.4 miliwn o bobl yng Nghymru - 48 y cant o'r cyfanswm - yn byw o fewn 25 milltir i'r ffin â Lloegr, a 2.7 miliwn - 90 y cant o'r cyfanswm - o fewn 50 milltir i'r ffin. Felly, nid ydym yn mynd i gytuno ar faterion sy'n ymwneud â datganoli cyfiawnder. Fodd bynnag, wrth fy ateb fis Tachwedd diwethaf, dywedodd hefyd ei fod yn ymgysylltu â Llywodraeth y DU a gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ar y meysydd hynny lle gallen nhw gydweithredu a lle y gallen nhw wneud cyfraniad i wella'r trefniadau sydd eisoes ar y gweill. Felly, yn olaf, sut mae hyn yn mynd rhagddo yng nghyd-destun y datganiad heddiw?