English: As the report indeed notes, second homes are not a new phenomenon. Plaid Cymru has been pushing for action to combat this issue for decades. The issue of second homes has become worse and worse for many of our communities across Wales, whether that's in our rural Welsh-speaking heartlands or indeed in our urban centres. The present housing crisis facing communities across Wales, driven in part by second homes and short-term holiday accommodation, is characterised by the inability of those who live in or have grown up in a community to buy or rent homes in said areas. The crisis means that many public services become unviable. Schools close, shops close, community facilities close. Communities erode and ultimately disappear. Let's be clear: this is not just a rural issue. The effects of second homes on our rural heartlands are disastrous, for the rural economy, for our culture, for our language, for people. It goes without saying. But the housing crisis is just as prevalent in urban regions, such as the one I represent. Gentrification is tearing the fabric of these communities apart. Today, in my capacity as Plaid Cymru's spokesperson on communities, I'd like to take some time to also concentrate on the eighth recommendation, as we heard from Sam earlier, in the committee's report, and the Welsh Government's response to it. Recommendation 8 states that 'The Welsh Government should provide an update to the Senedd on how it intends to achieve its target of building 20,000 new social homes within the term of this Senedd. We would like the update to include a breakdown of where it intends these new homes to be built, according to the demand and need of communities.' Now, the Government has accepted this recommendation, at least in principle, but questions still remain regarding the housing target. Given the scale of the housing need in Wales, many have questioned whether this target is sufficient. I welcome the Government's ambition to deliver 20,000 homes, of course I do, but is the target ambitious enough? Minister, how do you know whether you're actually fully meeting the nation's housing need? We're in the midst of one of the worst cost-of-living crises in living memory. Combined with the effects of Brexit, we have a perfect storm for our supply chains and our construction workforce. In the light of the increased costs of construction materials, the costs associated with construction and the effects of Brexit on the workforce, how is the Welsh Government going to reach their construction targets? Moving on, over the summer, I was fortunate to visit Vienna to study their policy on social and affordable housing. It was an eye-opening experience to say the least. Vienna has been world-leading in the provision of social and affordable housing for over a century. Today, 60 per cent of Vienna's -
Welsh: Fel y mae'r adroddiad yn ei nodi, nid ffenomen newydd yw ail gartrefi. Mae Plaid Cymru wedi bod yn pwyso am gamau gweithredu i fynd i'r afael â'r mater hwn ers degawdau. Mae problem ail gartrefi wedi mynd o ddrwg i waeth i lawer o'n cymunedau ledled Cymru, boed hynny yn ein cadarnleoedd Cymraeg gwledig neu'n wir yn ein canolfannau trefol. Mae'r argyfwng tai presennol sy'n wynebu cymunedau ledled Cymru, wedi'i ysgogi'n rhannol gan ail gartrefi a llety gwyliau tymor byr, yn cael ei nodweddu gan anallu'r rhai sy'n byw yn y gymuned neu sydd wedi eu magu mewn cymuned i brynu neu rentu cartrefi yn yr ardaloedd dan sylw. Mae'r argyfwng yn golygu bod llawer o wasanaethau cyhoeddus heb fod yn hyfyw mwyach. Mae ysgolion yn cau, siopau'n cau, cyfleusterau cymunedol yn cau. Mae cymunedau'n erydu, ac yn diflannu yn y pen draw. Gadewch inni fod yn glir: nid mater gwledig yn unig yw hwn. Mae effeithiau ail gartrefi ar ein cadarnleoedd gwledig yn drychinebus, i'r economi wledig, i'n diwylliant, i'n hiaith, i bobl. Afraid dweud hynny. Ond mae'r argyfwng tai yr un mor amlwg mewn ardaloedd trefol, fel yr un rwy'n ei chynrychioli. Mae boneddigeiddio yn dinistrio gwead y cymunedau hyn. Heddiw, yn rhinwedd fy swydd fel llefarydd Plaid Cymru ar gymunedau, hoffwn neilltuo peth amser i ganolbwyntio hefyd ar yr wythfed argymhelliad, fel y clywsom gan Sam yn gynharach, yn adroddiad y pwyllgor, ac ymateb Llywodraeth Cymru iddo. Mae argymhelliad 8 yn dweud 'Dylai Llywodraeth Cymru ddarparu diweddariad i'r Senedd ar sut y mae'n bwriadu cyflawni ei tharged o adeiladu 20,000 o gartrefi cymdeithasol newydd o fewn cyfnod y Senedd hon. Hoffem pe bai'r diweddariad yn cynnwys dadansoddiad o ble y mae'n bwriadu i'r cartrefi newydd hyn gael eu hadeiladu, yn unol â'r galw, ac yn unol ag anghenion cymunedau.' Nawr, mae'r Llywodraeth wedi derbyn yr argymhelliad hwn, mewn egwyddor o leiaf, ond mae cwestiynau'n parhau ynghylch y targed tai. O ystyried maint yr angen am dai yng Nghymru, mae nifer wedi cwestiynu a yw'r targed hwn yn ddigonol. Rwy'n croesawu uchelgais y Llywodraeth i sicrhau 20,000 o gartrefi, wrth gwrs fy mod, ond a yw'r targed yn ddigon uchelgeisiol? Weinidog, sut y gwyddoch eich bod mewn gwirionedd yn diwallu angen y wlad am dai yn llawn? Rydym ynghanol un o'r argyfyngau costau byw gwaethaf ers cyn cof. Ynghyd ag effeithiau Brexit, mae yna storm berffaith yn wynebu ein cadwyni cyflenwi a'n gweithlu adeiladu. Yn sgil costau cynyddol deunyddiau adeiladu, y costau sy'n gysylltiedig ag adeiladu ac effeithiau Brexit ar y gweithlu, sut y mae Llywodraeth Cymru'n bwriadu cyrraedd eu targedau adeiladu? Gan symud ymlaen, dros yr haf, roeddwn yn ffodus i ymweld â Fienna i astudio eu polisi ar dai cymdeithasol a fforddiadwy. Roedd yn agoriad llygad a dweud y lleiaf. Mae Fienna wedi bod yn arwain y byd gyda'i darpariaeth o dai cymdeithasol a fforddiadwy ers dros ganrif. Heddiw, mae 60 y cant o drigolion Fienna -