English: I'm not sure what these difficulties are. I'd be interested to see the committee's evidence as to what you've identified as the difficulties. The only difficulty we faced when we were contributing towards the rebuilding of the Mostyn gallery was that we didn't feel we had enough money to invest. But there was a great deal of investment from people in north Wales who supported the Mostyn gallery in that work. I think that facilitating people to identify their opportunities and to feel that they are honoured for their contributions - and that's important. Contrary to what the scripture suggests, which is that we should give without seeking praise, I think in this case we should celebrate publicly when people give significant donations, particularly in terms of capital investment. I would assume - I'm not sure whether this is true of the evidence gathered by this committee, or more true of the evidence that you've gathered as a committee, is what I'm trying to say - that capital investment, for example in developments such as new buildings or new activities or new companies, is easier than giving revenue funding. There is something very attractive in investing in an individual performance or an individual series of performances, or investing in a piece of visual art that can be recognised as an investment by an individual in a particular space. But I think it's the way that we provide the opportunities that's important in this regard. I would like to see more awareness from arts clients of all kinds, including galleries and exhibition spaces, in terms of what is attractive in recognising the contributions of individuals in the funding of a piece of art whether it is a visual piece or a performance.
Welsh: Nid wy'n siŵr beth ydy'r anawsterau yna. Byddai diddordeb gen i i weld yn y dystiolaeth gan y pwyllgor beth ydych chi'n ei weld fel anawsterau. Yn sicr, yr unig anhawster y gwnaethom ni ei wynebu pan oeddem ni'n cyfrannu tuag at ailadeiladu oriel Mostyn oedd nad oeddem ni'n teimlo bod gyda ni ddigon o arian i roi i mewn. Ond mi oedd yna fuddsoddiad sylweddol gan bobl a oedd yn cefnogi oriel Mostyn yn y gogledd er mwyn y gwaith yna. Rwy'n meddwl bod hwyluso pobl i weld eu cyfle ac i deimlo eu bod nhw'n cael eu hanrhydeddu am y cyfraniad - ac mae honno'n rhan bwysig iawn. Yn groes i'r hyn mae'r ysgrythur yn ei awgrymu, sef y dylem ni fod yn rhoi yn y dirgel, rwy'n meddwl yn yr achos yma y dylai ein bod ni'n dathlu'n gyhoeddus pan fydd pobl yn rhoi rhoddion sylweddol, fel y gallan nhw ei fforddio, yn enwedig i fuddsoddiadau cyfalaf. Buaswn i'n tybio - nid wyf i'n siŵr a ydy hyn yn wir am y dystiolaeth mae'r pwyllgor yma wedi'i gael, neu a ydy o hefyd yn fwy gwir am y dystiolaeth rydych chi wedi ei chael fel pwyllgor, rwy'n trio dweud - bod buddsoddi mewn cyfalaf, er enghraifft mewn datblygiadau i adeiladau newydd neu weithgaredd newydd neu gwmnïau newydd, yn haws na rhoi cyllid refeniw. Mae yna rywbeth atyniadol iawn mewn gallu buddsoddi i mewn i berfformiad unigol neu dymor unigol o raglen o berfformio, neu fuddsoddi mewn darn o gelf weledol sydd yn gallu cael ei gydnabod fel buddsoddiad gan unigolyn mewn gofod arbennig. Ond rwy'n meddwl mai'r ffordd rŷm ni'n cynnig y cyfle sy'n bwysig yn hyn o beth. Mi garwn i weld mwy o ymwybyddiaeth gan gleientiaid celf o bob math, gan gynnwys orielau a gofod, am yr hyn sy'n atyniadol i gydnabod cyfraniad unigolion i bresenoldeb gwaith celf p'un ai ydy o'n berfformiad neu yn waith gweledol.