English: I shall repeat it. I'll speak a little bit slower. Your responsibilities include equality, covering the protected characteristics under the Equality Act 2010 and human rights in relation to UN conventions. The Equality Act 2010 requires that service providers must think ahead and take steps to address barriers that impede disabled people and states you should not wait until a disabled person experiences difficulties using a service. The Welsh Government incorporated the UN convention on the rights of disabled people into the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 Part 2 code of practice, which said that 'Local authorities must seek to empower people to produce innovative solutions' through local networks and communities, and that this 'means putting robust arrangements in place to secure involvement of people in the design and operation of services.' Now, I've raised this question with Welsh Government Ministers many times: what action will the Welsh Government take to address the growing concern, distress and damage being caused when those very public agencies are failing to carry out those responsibilities and duties? I'll give you just a couple of examples. I mentioned a couple of weeks ago that Flintshire gave its contract for disability support services to outside agencies, not the agency FDF Centre for Independent Living, on which the local disability community depends, who told me at their AGM that they had not been involved in the decision. The news today from Wrexham, that a number of social businesses providing work for disabled people are set to close, but no reference whatsoever to designing and delivering with the communities affected. We know about the Conwy deaf community having to go to ombudsmen after their British Sign Language services were withdrawn. And, of course, concern in Cardiff that Autism Spectrum Connections Cymru has had to pull back services from its one-stop shop, despite the autism community locally saying they weren't consulted and that they absolutely depend upon those services. So, given your responsibilities in these areas, how will you now ensure that the Welsh Government intervenes to help these local authorities understand better what they must do, and also how that will not only benefit disabled people, but also, ultimately, save them money and help them manage their budgets better?
Welsh: Fe wnaf ei ailadrodd. Fe siaradaf ychydig yn arafach. Mae eich cyfrifoldebau yn cynnwys cydraddoldeb, diogelu'r nodweddion gwarchodedig o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010 a hawliau dynol mewn perthynas â chonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig. Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 yn ei gwneud yn ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau feddwl ymlaen llaw a chymryd camau i fynd i'r afael â rhwystrau i bobl anabl, ac yn dweud na ddylech aros hyd nes y bydd unigolyn anabl yn wynebu anawsterau wrth ddefnyddio gwasanaeth. Ymgorfforwyd Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar hawliau pobl anabl gan Lywodraeth Cymru yn Neddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 Rhan 2: cod ymarfer, a ddywedai fod 'Rhaid i awdurdodau lleol geisio grymuso pobl i gynhyrchu atebion arloesol' drwy rwydweithiau lleol a chymunedau, a bod hyn 'yn golygu rhoi trefniadau cadarn ar waith i sicrhau cyfraniad pobl at gynllunio a gweithredu gwasanaethau.' Nawr, rwyf wedi codi'r cwestiwn hwn gyda Gweinidogion Llywodraeth Cymru sawl tro: pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r pryder, y gofid a'r difrod cynyddol a achosir pan fo asiantaethau cyhoeddus iawn yn methu cyflawni'r cyfrifoldebau a'r dyletswyddau hynny? Rhoddaf ychydig o enghreifftiau i chi. Soniais ychydig wythnosau yn ôl fod Sir y Fflint wedi rhoi eu contract ar gyfer gwasanaethau cymorth anabledd i asiantaethau allanol, nid yr FDF Centre for Independent Living, yr asiantaeth y mae'r gymuned anabledd leol yn dibynnu arni, a dywedasant wrthyf yn eu cyfarfod blynyddol na fuont yn rhan o'r penderfyniad. Y newyddion heddiw o Wrecsam, y bydd nifer o fusnesau cymdeithasol sy'n darparu gwaith ar gyfer pobl anabl yn cau, ond heb unrhyw gyfeiriad o gwbl at gynllunio a darparu gyda'r cymunedau yr effeithir arnynt. Gwyddom am y gymuned fyddar yng Nghonwy yn gorfod mynd at ombwdsmyn ar ôl i'w gwasanaethau Iaith Arwyddion Prydain gael eu diddymu. Ac wrth gwrs, pryder yng Nghaerdydd fod Autism Spectrum Connections Cymru wedi gorfod cael gwared ar wasanaethau o'u siop un stop, er bod y gymuned awtistiaeth leol yn dweud nad ymgynghorwyd â hwy a'u bod yn dibynnu'n llwyr ar y gwasanaethau hynny. Felly, o ystyried eich cyfrifoldebau yn y meysydd hyn, sut y byddwch yn sicrhau yn awr fod Llywodraeth Cymru yn ymyrryd i gynorthwyo'r awdurdodau lleol hyn i ddeall yn well beth sy'n rhaid iddynt ei wneud, a hefyd sut y bydd hynny nid yn unig o fudd i bobl anabl, ond hefyd, yn y pen draw, yn arbed arian iddynt hwy ac yn eu cynorthwyo i reoli eu cyllidebau'n well?