English: Diolch, Minister. As I said yesterday in this Chamber, education, apart from love, is the greatest gift that we can give our children. As a society, it speaks to who and what we are, what we prioritise and all that we value as a progressive, vibrant and dynamic nation. As such, I wish to thank you, Minister, for our often robust interactions and I wish to put on record my support for your undoubted positive legacy, going forward. Although, I'm sure you will recall an area of music education discourse. In Islwyn, the delivery of the groundbreaking and unprecedented £3.7 billion twenty-first century schools programme has seen transformational change. Large-scale projects have been delivered, such as Islwyn High School, large-scale investments to secondary schools in Newbridge and Blackwood have occurred, and major twenty-first century school refurbishments have occurred, and such refurbishments must continue to be rolled out in the future, post 6 May. But, importantly, it is right to put on the record the local leadership of our fantastic education leaders in Islwyn, such as Keri Cole, Christina Harrhy and now Councillor Ross Whiting. Equally, without our most amazing headteachers and governors in Islwyn, the excellent Caerphilly County Borough Council local education authority partnership with Welsh Government would be inoperable, so I want to thank also our education family. Minister, in my prior roles and as an education cabinet member and now, I've been thrilled, inspired and honoured to open and tour our new schools and see those fantastic facilities first hand. But this is also in direct contrast to prior years when, pre devolution, as a teacher and school governor, schools across Wales were forced to get rid of teachers and our schools were rotting. This is contrasted now with the delivery of this brand-new, state-of-the-art -
Welsh: Diolch, Weinidog. Fel y dywedais ddoe yn y Siambr hon, addysg, ar wahân i gariad, yw'r rhodd fwyaf y gallwn ei rhoi i'n plant. Fel cymdeithas, mae'n dweud llawer am bwy ydym ni, beth ydym ni, yr hyn a flaenoriaethwn a phob dim sydd o werth i ni fel cenedl flaengar, fywiog a deinamig. Felly, hoffwn ddiolch i chi, Weinidog, am ein trafodaethau sy'n aml yn gadarn a hoffwn gofnodi fy nghefnogaeth i'r waddol ddiamheuol o gadarnhaol y byddwch yn ei gadael ar gyfer y dyfodol. Er hynny, rwy'n siŵr y byddwch yn cofio un drafodaeth am addysg cerddoriaeth. Yn Islwyn, mae cyflwyno rhaglen arloesol a digynsail ar gyfer ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, rhaglen sy'n werth £3.7 biliwn, wedi arwain at newid trawsnewidiol. Mae prosiectau ar raddfa fawr wedi'u cyflawni, megis Ysgol Uwchradd Islwyn, buddsoddiadau mawr i ysgolion uwchradd yn Nhrecelyn a'r Coed Duon, a gwaith adnewyddu mawr y rhaglen ysgolion ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, a rhaid parhau i wneud gwaith adnewyddu o'r fath yn y dyfodol, ar ôl 6 Mai. Ond yn bwysig, mae'n iawn cofnodi arweinyddiaeth leol ein harweinwyr addysg gwych yn Islwyn, megis Keri Cole, Christina Harrhy a'r Cynghorydd, bellach, Ross Whiting. Yn yr un ffordd, heb ein penaethiaid a'n llywodraethwyr mwyaf anhygoel yn Islwyn, byddai partneriaeth awdurdod addysg lleol rhagorol Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili â Llywodraeth Cymru yn amhosibl, felly hoffwn ddiolch hefyd i'n teulu addysg. Weinidog, yn fy rolau blaenorol ac fel aelod o'r cabinet addysg ac yn awr, mae wedi bod yn bleser ac yn anrhydedd cael agor a theithio o amgylch ein hysgolion newydd a gweld y cyfleusterau gwych hynny â'm llygaid fy hun. Ond mae hyn hefyd yn gwrthgyferbynnu'n uniongyrchol â blynyddoedd blaenorol, cyn datganoli, fel athro a llywodraethwr ysgol, pan orfodwyd ysgolion ledled Cymru i gael gwared ar athrawon ac roedd ein hysgolion yn pydru. Mae hyn yn cyferbynnu'n awr â chyflwyno'r ysgolion newydd sbon -