techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Cabinet Secretary, the External Affairs and Additional Legislation Committee held a very constructive and informative consultation event with a wide range of stakeholders here in Tŷ Hywel on Wales's future relationship with the EU. As a committee, we need to be fully aware of all future scenario planning and analysis to respond to stakeholders across the public, private and third sectors, and they were fully represented on Monday. So, I'd also call on the UK Government to publish in full the leaked document on the impact of Britain leaving the EU, which predicts that economic growth would be lower under a range of potential scenarios. So, I'd like to thank the Cabinet Secretary for clarifying, in response to Simon Thomas, its own approach in terms of scenario planning and the papers that you've already published and that you are - forthcoming - publishing the trade paper and other papers, and agree, and I'm sure the Cabinet Secretary would agree, that it's vital that the Welsh Government and this Assembly is fully informed in scrutinising the UK Government's approach to Brexit. On Monday, our committee Members will visit Toyota in north Wales and Aston Martin in my constituency. Don't you agree it would be helpful to have this analysis to assist us in our visits?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, cynhaliodd y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol ddigwyddiad ymgynghori adeiladol iawn a llawn gwybodaeth gydag amrywiaeth eang o randdeiliaid yma yn Nhŷ Hywel ar berthynas Cymru gyda'r UE yn y dyfodol. Fel pwyllgor, mae angen inni fod yn gwbl ymwybodol o'r holl gynllunio senarios a dadansoddiadau ar gyfer y dyfodol i ymateb i randdeiliaid ar draws y sector cyhoeddus, y sector preifat a'r trydydd sector, a chawsant eu cynrychioli'n llawn ddydd Llun. Felly, buaswn hefyd yn galw ar Lywodraeth y DU i gyhoeddi'n llawn y ddogfen a ddatgelwyd yn answyddogol ar effaith Prydain yn gadael yr UE, sy'n rhagweld y byddai twf economaidd yn llai o dan amrywiaeth o senarios posibl. Felly, hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am egluro, mewn ymateb i Simon Thomas, ei ddull o gynllunio senarios a'r papurau rydych wedi'u cyhoeddi eisoes a'r ffaith eich bod yn cyhoeddi - mae hyn ar y gweill - y papur masnach a phapurau eraill, ac yn cytuno, ac rwy'n siŵr y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno, ei bod hi'n hanfodol fod Llywodraeth Cymru a'r Cynulliad hwn yn cael y wybodaeth lawn ar gyfer craffu ar ddull Llywodraeth y DU o weithredu ar Brexit. Ddydd Llun, bydd aelodau ein pwyllgor yn ymweld â Toyota yng ngogledd Cymru ac Aston Martin yn fy etholaeth. Onid ydych yn cytuno y byddai'n ddefnyddiol cael y dadansoddiad hwn i'n cynorthwyo yn ein hymweliadau?
English: Well, I certainly do agree. Of course it would be helpful to the committee to have that information. As I understand it, from reading newspaper reports of the work that the UK Government has commissioned, it does include some element of regional analysis. So, that would be immensely helpful to the committee in knowing where the different scenarios encompassed in that work see the impact on Wales in particular of these three different routes to leaving the European Union. And it is sensible of the UK Government to scenario plan in this way, but to scenario plan in secret is no help to the rest of us, and providing the information in the way that Jane Hutt has suggested will be useful to committees here and to businesses and to ordinary citizens who want to understand what the potential impact of leaving the European Union might have in their own lives.
Welsh: Wel, rwy'n sicr yn cytuno. Wrth gwrs y byddai'n ddefnyddiol i'r pwyllgor gael y wybodaeth honno. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, o ddarllen adroddiadau papur newydd am y gwaith a gomisiynodd Llywodraeth y DU, mae'n cynnwys rhyw elfen o ddadansoddiad rhanbarthol. Felly, byddai hynny'n ddefnyddiol dros ben i'r pwyllgor o ran gwybod lle mae'r senarios gwahanol a gwmpesir yn y gwaith hwnnw yn rhagweld effaith y tri llwybr gwahanol ar gyfer gadael yr Undeb Ewropeaidd ar Gymru yn benodol. Ac mae'n synhwyrol i Lywodraeth y DU gynllunio senarios yn y modd hwn, ond nid yw cynllunio senarios yn y dirgel yn help o gwbl i'r gweddill ohonom, a bydd darparu gwybodaeth yn y ffordd y mae Jane Hutt wedi awgrymu yn ddefnyddiol i bwyllgorau yma ac i fusnesau ac i ddinasyddion cyffredin sydd eisiau deall effaith bosibl gadael yr Undeb Ewropeaidd yn eu bywydau eu hunain.
English: You will know, as a Government Minister, that you have to have the freedom to ask your officials to do blue-sky planning, including all options, including some which you may be horrified by, so that the Government, in private, can decide what to prioritise, bring forward, propose and make public. An early draft of ongoing analysis in support of the UK Government's Brexit negotiations and preparations looked at different off-the-shelf arrangements currently existing as well as other external estimates. It did not set out or measure the details of desired outcomes, which the UK Government says is a new, deep and special partnership with the EU, or predict the conclusions of negotiations. It also contained many caveats and was hugely dependent on many assumptions where significantly more work was needed to make use of this analysis and draw out conclusions. In fact, this leaked analysis of just three scenarios was therefore incomplete and partial. As a Government Minister, therefore, how do you respond to the clear duty that Government Ministers have not to publish anything that could risk exposing negotiating positions until they have concluded what their negotiation positions are and have reached the stage where such information would not compromise them when around the table with other parties?
Welsh: Fe fyddwch yn gwybod, fel Gweinidog y Llywodraeth, fod yn rhaid i chi gael rhyddid i ofyn i'ch swyddogion wneud gwaith cynllunio heb orwelion, gan gynnwys yr holl opsiynau, ynghyd â rhai a fydd yn eich brawychu efallai, fel y gall y Llywodraeth benderfynu yn breifat beth i'w flaenoriaethu, ei gyflwyno, ei gynnig a'i wneud yn gyhoeddus. Edrychodd drafft cynnar o ddadansoddiad parhaus i gefnogi paratoadau a negodiadau Brexit Llywodraeth y DU ar drefniadau parod gwahanol sy'n bodoli ar hyn o bryd yn ogystal ag amcangyfrifon allanol eraill. Ni wnaeth nodi na mesur manylion y canlyniadau a ddymunir, sef partneriaeth newydd ddofn ac arbennig gyda'r UE yn ôl yr hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei ddweud, na rhagweld casgliadau'r negodiadau. Roedd hefyd yn cynnwys nifer o gafeatau ac roedd yn hynod ddibynnol ar nifer o ragdybiaethau lle roedd angen llawer mwy o waith er mwyn gwneud defnydd o'r dadansoddiad hwn a llunio casgliadau. Mewn gwirionedd felly, roedd y dadansoddiad hwn a ddatgelwyd yn answyddogol o dair senario yn anghyflawn. Fel Gweinidog yn y Llywodraeth, felly, sut rydych yn ymateb i'r ddyletswydd glir sydd gan Weinidogion y Llywodraeth i beidio â chyhoeddi unrhyw beth a allai greu risg o amlygu safbwyntiau negodi hyd nes y byddant wedi penderfynu beth yw eu safbwyntiau negodi ac wedi cyrraedd y cam lle na fyddai gwybodaeth o'r fath yn eu rhoi dan anfantais pan fyddant yn dod o amgylch y bwrdd gyda phartïon eraill?
English: I have no objection whatsoever to UK Ministers commissioning analysis that looks at a range of scenarios, whichever of those scenarios they think might be useful. It is a sensible thing for them to do. But I'm afraid that Mr Isherwood was reading out yesterday's circular from central office and not today's, because today, the UK Government has agreed to make all of this public. So, I'm afraid that all the things that he was worried about, which UK Government Ministers were worried about yesterday, have evaporated today in the House of Commons. If Governments have anxieties that documents that they put into the public domain contain information that might be damaging to the public interest, then they are, of course, able to redact parts of the information that would have that impact. It is not an excuse for failing to make available to the public information that allows a proper public debate of the most important issue that we will face during the lifetime of this Assembly and beyond to be conducted on the basis of the widest possible analysis and information.
Welsh: Nid oes gennyf wrthwynebiad o gwbl i Weinidogion y DU gomisiynu dadansoddiad sy'n edrych ar amrywiaeth o senarios, pa un bynnag o'r senarios hynny y maent yn credu y gallai fod yn ddefnyddiol. Mae'n beth synhwyrol iddynt ei wneud. Ond mae arnaf ofn fod Mr Isherwood yn darllen cylchlythyr ddoe o'r swyddfa ganolog ac nid un heddiw, oherwydd heddiw, mae Llywodraeth y DU wedi cytuno i wneud hyn i gyd yn gyhoeddus. Felly, mae arnaf ofn fod yr holl bethau yr oedd yn bryderus amdanynt, a'r pethau roedd Gweinidogion Llywodraeth y DU yn bryderus amdanynt ddoe, wedi diflannu heddiw yn Nhŷ'r Cyffredin. Os oes gan Lywodraethau bryderon fod dogfennau y maent yn eu rhyddhau'n gyhoeddus yn cynnwys gwybodaeth a allai fod yn niweidiol i les y cyhoedd, yna gallant olygu'r rhannau o'r wybodaeth a fyddai'n cael yr effaith honno wrth gwrs. Nid yw'n esgus dros fethu sicrhau bod gwybodaeth ar gael i'r cyhoedd sy'n caniatáu i ddadl gyhoeddus briodol am y mater pwysicaf a wynebwn yn ystod oes y Cynulliad hwn a thu hwnt gael ei chynnal ar sail y dadansoddiad a'r wybodaeth ehangaf posibl.
English: Of course, the further away we go in time from today, the more imprecise attempts of this sort to predict the future become. However, if this particular chicken had been suggesting that the UK economy would be growing by 8 per cent as a result of leaving the European Union, I'm sure the Member would have been a lot more kindly disposed towards it.
Welsh: Wrth gwrs, po bellaf yr awn mewn amser oddi wrth heddiw, y mwyaf anfanwl fydd ymdrechion o'r fath i ragweld y dyfodol. Fodd bynnag, pe bai'r iâr benodol hon wedi bod yn awgrymu y byddai economi'r DU yn tyfu 8 y cant o ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd, rwy'n siŵr y byddai'r Aelod wedi bod yn llawer mwy caredig ei agwedd tuag ati.
English: We now move to the 90-second statements. There's one this afternoon - Russell George.
Welsh: Symudwn yn awr at y datganiadau 90 eiliad. Ceir un y prynhawn yma - Russell George.
English: Mid Wales Opera is soon to be celebrating its thirtieth anniversary. The idea of Mid Wales Opera was born in Meifod, Montgomeryshire, in 1988, and began with opera scenes at the mid Wales centre for opera led by music teachers Barbara McGuire and Keith Darlington. Mid Wales Opera is still going very strong today and last year put on 27 performances - the company's most ever in a year - touring from Aberdaron to Ammanford and many points in between. They bring fully staged professional opera to the heart of communities across Wales and the borders, with main-stage performances each spring, and a small-stage community touring programme each autumn. Their main-stage tour of a Tchaikovsky opera has a cast of 15 and an orchestra of 12 from Bangor. They're currently rehearsing at the Hafren centre in Newtown for an opening performance on Saturday 24 February, before touring to Aberystwyth, Bangor, Newport, Mold, Llanelli, Milford Haven and Hereford. I certainly think that it's great to see a professional touring opera made in Newtown and opening in the theatre there before going off on the road.
Welsh: Yn fuan, bydd Opera Canolbarth Cymru yn dathlu ei degfed pen-blwydd ar hugain. Ganed y syniad o Opera Canolbarth Cymru ym Meifod, Sir Drefaldwyn, yn 1988, a dechreuodd gyda golygfeydd o operâu yng nghanolfan opera canolbarth Cymru dan arweiniad yr athrawon cerddoriaeth, Barbara McGuire a Keith Darlington. Mae Opera Canolbarth Cymru yn dal i fod yn weithredol iawn heddiw, a'r llynedd llwyfannodd 27 o berfformiadau - y mwyaf erioed gan y cwmni mewn un flwyddyn - gan deithio o Aberdaron i Rydaman a sawl man yn y canol. Maent yn dod ag opera proffesiynol wedi'i lwyfannu'n llawn i ganol cymunedau ar draws Cymru a'r gororau, gyda pherfformiadau prif lwyfan bob gwanwyn, a rhaglen deithiol gymunedol ar lwyfan bach bob hydref. Mae eu taith prif lwyfan o opera gan Tchaikovsky yn cynnwys cast o 15 a cherddorfa o 12 o Fangor. Ar hyn o bryd, maent yn ymarfer yng nghanolfan Hafren yn y Drenewydd ar gyfer perfformiad agoriadol ddydd Sadwrn 24 Chwefror, cyn mynd ar daith i Aberystwyth, Bangor, Casnewydd, yr Wyddgrug, Llanelli, Aberdaugleddau a Henffordd. Rwy'n bendant o'r farn ei bod hi'n wych gweld opera deithiol broffesiynol yn cael ei gwneud yn y Drenewydd ac yn agor yn y theatr yno cyn mynd ar daith.
English: Thank you for taking the intervention. Do you therefore agree that it's incumbent upon the solicitors who are acting, usually nominated by a developer, to actually ensure that the purchaser is fully aware of the consequences of leasehold?
Welsh: Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A ydych chi felly yn cytuno ei bod yn ddyletswydd ar y cyfreithwyr sy'n gweithredu, fel arfer wedi'u henwebu gan ddatblygwr, i sicrhau bod y prynwr yn gwbl ymwybodol o ganlyniadau lesddaliad mewn gwirionedd?
English: I think we'll find the same message being sent across the Chamber this afternoon from Members representing constituents across Wales, because we all have similar problems. As we all know, leasehold is a form of residential tenure that, perhaps, comes back to the feudal ages, where land was seen to be the place and those who owned the land were the dominant ones, but it has actually been abolished in most places around the world and perhaps it's now time to end it here in Wales as well. It started out as an anomaly in the north-west of England and it seemed to spread across the whole of the UK, selling houses as leaseholds. Now, let's - [ Inaudible.] - leaseholds. Leaseholds actually cover more than one area. We talk about houses sometimes, but don't forget flats, and we've got new houses and we've got existing houses. So, there are combinations of leasehold, which really add to the complexities that arise. I'll talk about all three in a second.
Welsh: Credaf y byddwch yn cael yr un neges wedi ei hanfon ar draws y Siambr y prynhawn yma gan Aelodau sy'n cynrychioli etholwyr ledled Cymru, oherwydd rydym i gyd yn wynebu problemau tebyg. Fel y mae pawb ohonom yn gwybod, ffurf ar ddeiliadaeth breswyl yw lesddaliad sydd, efallai, yn mynd yn ôl i'r oesoedd ffiwdal, pan ystyrid mai'r tir oedd y lle a'r rhai a oedd yn berchen ar y tir oedd y rhai cryfaf, ond mae wedi'i ddiddymu yn y rhan fwyaf o leoedd o amgylch y byd, ac efallai ei bod hi'n bryd bellach inni roi diwedd arno yma yng Nghymru yn ogystal. Dechreuodd gwerthu tai fel lesddaliadau fel trefniant anarferol yng ngogledd-orllewin Lloegr ac ymddengys ei fod wedi lledaenu ar draws y DU. Nawr, gadewch i ni - [ Anhyglywadwy.] - lesddaliadau. Mae lesddaliadau mewn gwirionedd yn cwmpasu mwy nag un maes. Rydym yn sôn am dai weithiau, ond peidiwch ag anghofio fflatiau, ac mae gennym dai newydd ac mae gennym tai sy'n bodoli eisoes. Felly, ceir cyfuniadau o lesddaliadau, sydd mewn gwirionedd yn ychwanegu at y cymhlethdodau sy'n codi. Byddwn yn sôn am y tri chyfuniad mewn eiliad.
English: I'm very glad to support and take part in this debate addressing an issue that has been raised by, and is affecting, my constituents in the Vale of Glamorgan. As part of the regeneration of Barry, 3,500 houses are being built on the waterfont, with substantial levels of support for home buyers, which I welcome, from the Welsh Government's Help to Buy scheme. In fact, Dai Rees has drawn attention to this: new home buyers are getting Help to Buy, but they are for leasehold properties. Of course, the redevelopment of Barry is transformational and has my backing, but concerns have been raised with me about the use of leasehold by the developers who are building these homes. I did raise these concerns with the Minister, who responded to me to say that two of the developers, Taylor Wimpey and Barratt, have confirmed that they no longer sell properties as leasehold unless absolutely necessary. The third developer, Persimmon, has also confirmed that they no longer offer leasehold properties unless absolutely necessary. So, I'll be monitoring this and questioning the 'absolutely necessary' point in terms of scale and type of properties.
Welsh: Rwy'n falch iawn o gefnogi a chymryd rhan yn y ddadl hon sy'n mynd i'r afael â mater a godwyd gan, ac sy'n effeithio ar fy etholwyr ym Mro Morgannwg. Fel rhan o'r adfywio yn y Barri, mae 3,500 o dai yn cael eu hadeiladu ar y glannau, gyda lefelau sylweddol o gymorth i brynwyr cartrefi, sydd i'w groesawu, drwy gynllun Cymorth i Brynu Llywodraeth Cymru. Yn wir, mae Dai Rees wedi tynnu sylw at hyn: mae prynwyr cartrefi newydd yn cael Cymorth i Brynu, ond maent ar gyfer eiddo lesddaliadol. Wrth gwrs, mae ailddatblygu'r Barri yn drawsnewidiol ac rwy'n ei gefnogi, ond clywais bryderon ynghylch y defnydd o lesddaliadau gan y datblygwyr sy'n adeiladu'r cartrefi hyn. Fe soniais wrth y Gweinidog am y pryderon hyn, ac fe ymatebodd drwy ddweud bod dau o'r datblygwyr, Taylor Wimpey a Barratt, wedi cadarnhau nad ydynt yn gwerthu eiddo ar sail lesddaliadol mwyach oni bai bod hynny'n gwbl angenrheidiol. Mae trydydd datblygwr, Persimmon, hefyd wedi cadarnhau nad ydynt bellach yn cynnig eiddo ar sail lesddaliadol oni bai bod hynny'n gwbl angenrheidiol. Felly, rwy'n monitro hyn ac yn cwestiynu'r pwynt 'cwbl angenrheidiol' o ran maint a math o eiddo.
English: I was going to ask the question: did you get confirmation from them as to what 'absolutely necessary' means?
Welsh: Roeddwn yn mynd i ofyn y cwestiwn: a gawsoch chi gadarnhad ganddynt ynglŷn â beth y mae 'cwbl angenrheidiol' yn ei olygu?
English: Thank you very much. I now call on the Minister for Housing and Regeneration, Rebecca Evans.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf yn awr ar y Gweinidog Tai ac Adfywio, Rebecca Evans.
English: Will you take an intervention, Minister? On that basis, will you also reassure that, the right to actually - if they decide to sell it on, even in those exceptional circumstances, if they decide to sell it on, the leaseholder has the first call on purchasing the freehold before they sell it to somebody else?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad, Weinidog? Ar sail hynny, a wnewch chi hefyd sicrhau bod yr hawl, mewn gwirionedd i - os ydynt yn penderfynu ei werthu, hyd yn oed yn yr amgylchiadau eithriadol hynny, os ydynt yn penderfynu ei werthu, fod y lesddeiliad yn cael y dewis cyntaf i brynu'r rhydd-ddaliad cyn ei werthu i rywun arall?
English: The leaseholder should always have the first opportunity to purchase that lease, but it is my concern that, often, the price of the leases are beyond what the leaseholder is able or the home owner is able to pay for that lease, and that's something that I would be looking to explore in the wider context of this debate. But I am really keen to be using all of the tools currently at my disposal to reinforce my commitment to this agenda, so I will be shortly be announcing a package of measures through Help to Buy - Wales to this end and it is my intention to bring forward these measures quickly. The plans are at an advanced stage, and I look forward to sharing further detail on those soon, but they will respond to some of the issues and concerns that we've heard during the debate. Early engagement with house builders on these proposals has been very positive and I am confident that we can work with the industry in Wales on this. Secondly, I also want to improve awareness of what it means to hold a lease, and this responds to one of the key concerns that was raised by Lynne Neagle, along with Jane Hutt and Gareth Bennett, during the course of the debate. In those cases where it is right for a property to be sold as leasehold, such as a flat, for example, it is absolutely vital for potential purchasers to be completely familiar with the terms of the lease and able to challenge anything disadvantageous in it at the outset.
Welsh: Dylai'r lesddeiliad bob amser gael y cyfle cyntaf i brynu'r brydles, ond fy mhryder i yw bod pris prydlesi'n aml y tu hwnt i beth y mae'r lesddeiliad yn gallu neu'r hyn y mae perchennog y cartref yn gallu ei dalu am y brydles honno, ac mae hynny'n rhywbeth y buaswn yn ceisio ei archwilio yng nghyd-destun ehangach y ddadl. Ond rwy'n awyddus iawn i ddefnyddio'r holl arfau sydd at fy nefnydd ar hyn o bryd i atgyfnerthu fy ymrwymiad i'r agenda hon, felly yn fuan byddaf yn cyhoeddi pecyn o fesurau drwy Cymorth i Brynu Cymru i'r perwyl hwn a fy mwriad yw cyflwyno'r mesurau hyn yn gyflym. Mae'r cynlluniau ar gam datblygedig, ac edrychaf ymlaen at rannu manylion pellach ar y rheini'n fuan, ond byddant yn ymateb i rai o'r materion a'r pryderon a glywsom yn ystod y ddadl. Mae'r ymgysylltiad cynnar gydag adeiladwyr tai ar y cynigion hyn wedi bod yn gadarnhaol iawn ac rwy'n hyderus y gallwn weithio gyda'r diwydiant yng Nghymru ar hyn. Yn ail, hoffwn wella ymwybyddiaeth o'r hyn y mae'n ei olygu i ddal prydles, ac mae hyn yn ymateb i un o'r prif bryderon a leisiwyd gan Lynne Neagle, ynghyd â Jane Hutt a Gareth Bennett, yn ystod y ddadl. Yn yr achosion hynny lle mae'n iawn i eiddo gael ei werthu fel lesddaliad, megis fflat, er enghraifft, mae'n gwbl hanfodol fod darpar brynwyr yn gwbl gyfarwydd â thelerau'r brydles ac yn gallu herio unrhyw beth anfanteisiol ynddi ar y cychwyn.
English: Will you take an intervention? Do you agree with me, though, that, although it may be a matter of engaging with UK Government in terms of what our devolved powers precisely are on that, the concept of commonhold is really the aim we should be heading towards - proper commonhold - and an absolute end towards the concept of leasehold, which is, essentially, a property owner's device?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? A ydych yn cytuno â mi, er hynny, er y gallai fod yn fater o ymgysylltu â Llywodraeth y DU o ran beth yn union yw ein pwerau datganoledig ar hynny, mai tuag at y cysyniad o gyfunddeiliadaeth y dylem anelu mewn gwirionedd - cyfunddeiliadaeth briodol - a rhoi diwedd pendant ar y cysyniad o lesddeiliadaeth, sydd yn ei hanfod yn ddyfais ar gyfer perchennog eiddo?
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, fe ohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item on our agenda this afternoon is the debate on the Petitions Committee report on disabled people's access to public transport. I call on the Chair of the committee to move the motion - David Rowlands.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl y Pwyllgor Deisebau ar fynediad at drafnidiaeth cyhoeddus ar gyfer pobl anabl. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - David Rowlands.
English: 'A lack of social connections can be linked to cardiovascular health risks and increased death rates, blood pressure, signs of ageing, symptoms of depression and risk of dementia. It could be as damaging to health as smoking and as strong a risk as obesity.'
Welsh: Gellir cysylltu diffyg cysylltiadau cymdeithasol â risgiau i iechyd cardiofasgwlaidd a chynnydd mewn cyfraddau marwolaeth, pwysedd gwaed, arwyddion o heneiddio, symptomau iselder a risg o ddatblygu dementia. Gallai fod mor niweidiol i iechyd â smygu ac yn gymaint o risg â gordewdra.