English: I'm so used to wearing my mask, I forgot I was wearing it, Llywydd. [ Laughter. ] I am pleased to bring the Local Elections (Miscellaneous and Consequential Amendments) (Wales) Regulations 2022 before the Senedd today. As suggested by the title, the regulations principally make provisions that are consequential to the rules for the conduct of local government elections in Wales that were made here in the Senedd back in December. However, I would like to draw your attention to two important provisions that are also included. The regulations make minor changes to the procedure that must be followed at the close of poll. These changes have been driven by discussions with local authorities about the use of electronic devices in local government elections, and provide greater flexibility for their use where determined by local returning officers. This is completely in line with the Welsh Government's policy of encouraging, supporting and enabling as many people as possible to participate in the democratic process. Whilst we are seeing a considerable improvement in the situation with COVID-19, it hasn't gone away, and that's why we've also included a provision that will extend existing arrangements to enable voters to apply for an emergency proxy vote without medical attestation until 5 p.m. on the day of the poll on grounds related to the COVID-19 pandemic at all local government elections in Wales that will take place before 31 May 2023. Once again, it's our intention to try to ensure accessibility to the democratic process even in the face of COVID-19. I would like to finish by thanking the Legislation, Justice and Constitution Committee for their consideration of these regulations and for confirming they had no concerns with them. I'd also like to thank Members of the Senedd for their consideration of the regulations and now look forward to hearing their discussion.
Welsh: Rydw i mor gyfarwydd â gwisgo fy masg, anghofiais i fy mod yn ei wisgo, Llywydd. [ Chwerthin. ] Mae'n bleser gennyf ddod â Rheoliadau Etholiadau Lleol (Diwygiadau Amrywiol a Chanlyniadol) (Cymru) 2022 gerbron y Senedd heddiw. Fel yr awgrymwyd gan y teitl, mae'r rheoliadau'n gwneud darpariaethau sy'n deillio'n bennaf o'r rheolau ar gyfer cynnal etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru a wnaed yma yn y Senedd yn ôl ym mis Rhagfyr. Fodd bynnag, hoffwn dynnu'ch sylw at ddwy ddarpariaeth bwysig sydd hefyd wedi'u cynnwys. Mae'r rheoliadau'n gwneud mân newidiadau i'r weithdrefn y mae'n rhaid ei dilyn ar ddiwedd y bleidlais. Mae'r newidiadau hyn wedi'u llywio gan drafodaethau gydag awdurdodau lleol ynghylch defnyddio dyfeisiau electronig mewn etholiadau llywodraeth leol, ac maen nhw'n rhoi mwy o hyblygrwydd i'w defnyddio pryd y pennir hyn gan swyddogion canlyniadau lleol. Mae hyn yn gwbl unol â pholisi Llywodraeth Cymru o annog, cefnogi a galluogi cymaint o bobl â phosibl i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd. Er ein bod yn gweld gwelliant sylweddol yn y sefyllfa o ran COVID-19, nid yw wedi diflannu, a dyna pam yr ydym ni hefyd wedi cynnwys darpariaeth a fydd yn ymestyn y trefniadau presennol i alluogi pleidleiswyr i wneud cais am bleidlais drwy ddirprwy mewn argyfwng heb ardystiad meddygol tan 5 p.m. ar ddiwrnod y bleidlais ar sail pandemig COVID-19 ym mhob etholiad llywodraeth leol yng Nghymru a gynhelir cyn 31 Mai 2023. Unwaith eto, ein bwriad yw ceisio sicrhau hygyrchedd i'r broses ddemocrataidd hyd yn oed yn wyneb COVID-19. Hoffwn orffen drwy ddiolch i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am eu hystyriaeth o'r rheoliadau hyn ac am gadarnhau nad oedd ganddyn nhw unrhyw bryderon yn eu cylch. Hoffwn ddiolch hefyd i Aelodau'r Senedd am ystyried y rheoliadau ac edrychaf ymlaen yn awr at glywed eu trafodaeth.