English: Llywydd, I thank Jayne Bryant for all of those points. She is right, isn't she, to point to the enormous pressure that our primary care colleagues have faced over the pandemic and continue to face today and we're going to be asking these same people now to embark on the flu campaign, which will be more important than ever in Wales this winter, and, as Members will have heard, the primary care community will also be part of delivering the autumn booster vaccination campaign for people in the top priority group. So, we're going to be asking even more of people over the weeks and months ahead, and the public really does have a part to play, as Jayne Bryant said. Remote consultations are here to stay, Llywydd, and a very good thing that is too. We do hear - as the leader of the Royal College of General Practitioners, Professor Martin Marshall, said at the weekend - we do hear a lot from people who feel that they would rather be seen face to face. We hear less of the experience of those people who would much rather be able to have a consultation over the phone or over the video because of the way that that allows them to go about other parts of their daily lives. In that same article, Professor Marshall calculated that over half of consultations by primary care clinicians are now carried out face to face. But we have to persuade the public that there are other parts of the primary care family beyond the GPs themselves - pharmacy, community pharmacy, is particularly important here in Wales - and that we can all help to keep a system that is under significant strain, and when real demands are to be made, we can all help by making sure that we go to the right place. That is why the 'Help Us, Help You' campaign that the Welsh Government has been running recently seeks to persuade people to make sure that they only seek a face-to-face consultation with a GP when that is the right clinical course of action. And in the longer run, we will continue to pursue the approach we have had in Wales now for a number of years: GPs should see only people who need the level of skill and qualification that a GP possesses. There are many other members of the primary care team - physiotherapists, pharmacists, occupational therapists, paramedics - who are equally capable clinically of providing a service to many people who go to primary care, and that team approach to the delivery of services is one we will continue to promote to secure the long-term health of primary care services in Wales.
Welsh: Llywydd, diolchaf i Jayne Bryant am yr holl bwyntiau yna. Mae'n iawn, onid yw, i dynnu sylw at y pwysau enfawr y mae ein cydweithwyr ym maes gofal sylfaenol wedi eu hwynebu dros y pandemig ac yn parhau i'w hwynebu heddiw ac rydym ni'n mynd i fod yn gofyn i'r un bobl hyn ddechrau ar yr ymgyrch ffliw nawr, a fydd yn bwysicach nag erioed yng Nghymru y gaeaf hwn, ac, fel y bydd yr Aelodau wedi clywed, bydd y gymuned gofal sylfaenol hefyd yn rhan o'r gwaith o ddarparu ymgyrch brechiad atgyfnerthu'r hydref i bobl yn y grŵp blaenoriaeth uchaf. Felly, rydym ni'n mynd i fod yn gofyn hyd yn oed mwy gan bobl dros yr wythnosau a'r misoedd sydd i ddod, ac mae gan y cyhoedd ran wirioneddol i'w chwarae, fel y dywedodd Jayne Bryant. Mae ymgynghoriadau o bell yma i aros, Llywydd, a pheth da iawn yw hynny hefyd. Rydym ni yn clywed - fel y dywedodd arweinydd Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol, yr Athro Martin Marshall, dros y penwythnos - rydym ni yn clywed llawer gan bobl sy'n teimlo y byddai'n well ganddyn nhw gael eu gweld wyneb yn wyneb. Rydym ni'n clywed llai am brofiad y bobl hynny y byddai'n llawer gwell ganddyn nhw allu cael ymgynghoriad dros y ffôn neu dros y fideo oherwydd y ffordd y mae hynny yn caniatáu iddyn nhw fyw rhannau eraill o'u bywydau bob dydd. Yn yr un erthygl honno, cyfrifodd yr Athro Marshall fod dros hanner yr ymgynghoriadau gan glinigwyr gofal sylfaenol yn cael eu cynnal wyneb yn wyneb erbyn hyn. Ond mae'n rhaid i ni berswadio'r cyhoedd bod rhannau eraill o'r teulu gofal sylfaenol y tu hwnt i'r meddygon teulu eu hunain - mae fferylliaeth, fferylliaeth gymunedol, yn arbennig o bwysig yma yng Nghymru - ac y gallwn ni i gyd helpu i gadw system sydd o dan straen sylweddol, a phan fydd gofynion gwirioneddol yn cael eu gwneud, y gallwn ni i gyd helpu drwy wneud yn siŵr ein bod ni'n mynd i'r lle iawn. Dyna pam mae'r ymgyrch 'Helpwch Ni i'ch Helpu Chi' y mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ei chynnal yn ddiweddar yn ceisio perswadio pobl i wneud yn siŵr eu bod nhw'n gofyn am ymgynghoriad wyneb yn wyneb gyda meddyg teulu dim ond pan mai dyna'r llwybr clinigol cywir i'w ddilyn. Ac yn y tymor hwy, byddwn yn parhau i fynd ar drywydd y dull a fu gennym ni yng Nghymru bellach ers nifer o flynyddoedd: dylai meddygon teulu weld y bobl y mae angen lefel y sgiliau a'r cymhwyster sydd gan feddyg teulu arnyn nhw yn unig. Ceir llawer o aelodau eraill o'r tîm gofal sylfaenol - ffisiotherapyddion, fferyllwyr, therapyddion galwedigaethol, parafeddygon - sydd yr un mor abl yn glinigol o ddarparu gwasanaeth i lawer o bobl sy'n mynd i ofal sylfaenol, ac mae'r dull tîm hwnnw o ddarparu gwasanaethau yn un y byddwn ni'n parhau i'w hyrwyddo i sicrhau iechyd hirdymor gwasanaethau gofal sylfaenol yng Nghymru.