English: It's great to have this statement in Adult Learners Week, because it reminds us that it is never too late. At whatever age you are in life, you keep on learning. It was certainly the case for me when I went back to do my Master's in my mid 30s, it was the case for my late mum when she did her Open University course in her 60s, and it was definitely the case when I was holding a surgery up in Gilfach Goch last Friday, and when, towards the end of the surgery, when I was having a cup of tea, before the day centre provided me with a lovely fish dinner and custard tart as well - before I did that, in came, 70 years young, Gwyn David. Gwyn wanted to tell me a little story. He'd been up here in Cardiff at the old coal exchange last week, at the Inspire! awards. Gwyn David, at 70 years of age - a guy who has not had an easy life and who, at the age of 19, went into Hensol with mild learning difficulties, and spent 20 years of his life overcoming those issues and being told he couldn't achieve - got learner of the year in the Inspire! awards at 70 years young. He loves education, he loves learning, he loves telling other people about it. And that's what we're here to say: genuinely, whatever it is, whether it's changing career, new training, new education or, frankly, doing things like Bridgend County Borough Council are doing at the moment in every community centre, in every hall, in every library - tourism, IT, consulting, CV writing, buying and selling for small businesses, stress management - we all need that - holiday Spanish, holiday French, organic gardening - . Or Bridgend College, the further education college of the year at the TES further education awards this year, and doubly excellent according to Estyn, providing, in Adult Learners Week this week, free taster sessions in things like horticulture or modern languages, and so on. It is never too late. We all need that second chance. Some of us need a third, fourth and fifth chance as well, but we keep on learning, and I think the statement today is welcome, because it says that, in the myriad of adult learning that we have - full time, part time, taster courses and everything else - everybody should keep on learning and we need to do everything we can in Wales to make sure that people have that opportunity. And my question to the Minister is this: how do we make sure - ? What's the best practice in the co-ordination of this so people know that, wherever they are - in Gilfach Goch or in Caerau, or wherever it is, not just in the centres of learning - there are opportunities for them? What's the best practice in sharing that co-ordination so that everybody knows they have that chance to have a second chance?
Welsh: Mae'n wych cael y datganiad hwn yn Wythnos Addysg Oedolion, oherwydd ei fod yn ein hatgoffa ni nad yw byth yn rhy hwyr. Beth bynnag yw eich oedran chi, rydych chi'n parhau i ddysgu. Roedd yn sicr yn wir yn fy achos i pan es i yn ôl i wneud fy Meistr yng nghanol fy 30au, yr oedd yn wir am fy niweddar fam pan wnaeth hi ei chwrs Prifysgol Agored yn ei 60au, ac yr oedd yn sicr yn wir pan oeddwn yn cynnal cymhorthfa yn y Gilfach Goch ddydd Gwener diwethaf, pan, tua diwedd y gymhorthfa, wrth imi gael cwpanaid o de, cyn i'r ganolfan ddydd roi cinio pysgod a tharten cwstard hyfryd i mi hefyd - cyn imi wneud hynny, daeth Gwyn David, yn 70 mlwydd oed i mewn. Roedd Gwyn eisiau dweud stori fach wrthyf i. Bu yma yng Nghaerdydd yn yr hen gyfnewidfa lo yr wythnos diwethaf, yng ngwobrau Inspire! Enillodd Gwyn David, yn 70 mlwydd oed - dyn na chafodd fywyd hawdd a aeth, yn 19 oed, i mewn i Hensol â mân anawsterau dysgu, a threuliodd 20 mlynedd o'i fywyd yn goresgyn y problemau hynny a chael gwybod na fyddai'n gallu cyflawni - gwobr dysgwr y flwyddyn yng ngwobrau Inspire! yn 70 mlwydd oed. Mae wrth ei fodd ag addysg, mae'n hoff iawn o ddysgu, mae wrth ei fodd yn dweud wrth bobl eraill am hynny. A dyna yw'r hyn yr ydym eisiau ei 3ddweud yma: o ddifrif, beth bynnag ydyw, pa un a yw'n newid gyrfa, hyfforddiant newydd, addysg newydd neu, a dweud y gwir, gwneud pethau fel y mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn ei wneud ar hyn o bryd ym mhob canolfan gymunedol, ym mhob neuadd, ym mhob llyfrgell - twristiaeth, TG, ymgynghori, ysgrifennu CV, prynu a gwerthu i fusnesau bach, rheoli straen - mae angen hynny ar bob un ohonom ni - Sbaeneg ar gyfer y gwyliau, Ffrangeg ar gyfer y gwyliau, garddio organig - . Neu Goleg Penybont, sef coleg addysg bellach y flwyddyn yng ngwobrau addysg bellach TES eleni, ac yn rhagorol ddwywaith yn ôl Estyn, gan ddarparu, yn Wythnos Addysg Oedolion yr wythnos hon, sesiynau rhagflas am ddim mewn pethau fel garddwriaeth neu ieithoedd modern, ac ati. Nid yw byth yn rhy hwyr. Mae angen yr ail gyfle hwnnw arnom ni i gyd. Mae angen trydydd, pedwerydd a phumed cyfle ar rai ohonom ni hefyd, ond rydym ni'n parhau i ddysgu, ac rwy'n credu bod y datganiad heddiw i'w groesawu, oherwydd mae'n dweud, yn yr amrywiaeth o ddysgu i oedolion sydd gennym ni - yn amser llawn, yn rhan-amser, yn gyrsiau rhagflas a phopeth arall - y dylai pawb barhau i ddysgu ac mae angen i ni wneud popeth o fewn ein gallu yng Nghymru i wneud yn siŵr bod pobl yn cael y cyfle hwnnw. A'm cwestiwn i'r Gweinidog yw hyn: sut ydym ni'n gwneud yn siŵr - ? Beth yw'r arfer gorau o ran cydgysylltu hyn fel bod pobl yn gwybod, lle bynnag y byddan nhw - yn y Gilfach Goch neu yng Nghaerau, neu ble bynnag, nid dim ond yn y canolfannau dysgu - bod cyfleoedd ar eu cyfer nhw? Beth yw'r arfer gorau wrth rannu'r cydgysylltu hwnnw fel bod pawb yn gwybod bod ganddyn nhw'r ail gyfle hwnnw?