English: It is important, when we look at the youth justice blueprint, that it's actually a children first, children's rights approach. This means working in a child-centred way rather than a service-focused way. It's about meeting the needs of children in the justice system, or for children who risk coming into it. I do think we should look at some of those key outcomes, like the forensic adolescent consultation and treatment service, delivering a really comprehensive psychologically led and trauma-informed model, as I mentioned, to youth offending teams in Wales. We've now got an effective practice award, which has raised the level of practice across Wales. You did refer to the small homes project and the fact that we're working together to find a way in which we can see children in the welfare and justice systems in Wales fully co-located in the same building or site. We were in accord when I met with the then Minister in the Ministry of Justice to look at the way forward when we actually move forward. Obviously, Hillside has had a very important role to play, our children's centre, and Julie Morgan, the Deputy Minister for Social Services, and myself have visited regularly. We've put more money into that, but we are now looking at the small homes shadow project board, looking at the way we can have these combined small homes fully co-located in the same building or site. Of course, these small homes mean that we will be able to then give that provision across Wales, and not just as it is at the moment, located in south Wales. I want to just give an update in terms of the women's residential centre; you asked about that. This is about providing a more holistic trauma-informed approach to delivering services for women. It is a pilot; we are seeking to look at the pilot as an alternative to imprisonment. It is crucial that we look to this as an opportunity in Wales to provide that pilot project, to look at the outcomes of it when we establish it. It will be very important that, as a pilot, it can then be replicated. Of course, Mark, we've discussed this in questions from yourself before. Because I would like to see that pilot replicated in other parts of Wales, of course, but we need to get the women's residential centre established. In the meantime, we have some good developments in terms of the female offending blueprint in terms of accommodation and support initiatives for women in the justice system. I look forward to the outcome of the report that's been commissioned - independent research from Wrexham Glyndŵr University in collaboration with Llamau to better understand the accommodation needs and barriers of women from Wales at different points in the criminal justice journey. We hope to have that report shared with us in the next few weeks and months. I also look forward to playing my part in visiting the new ONE Women's Centre in HMP Eastwood Park. But also, there's going to be another centre run by the Nelson Trust, which is running the one in HM Eastwood Park, in Cardiff as well, providing that all-important women's centre day service approach, which can enable women to actually access who have got sentences but are not custodial, who can actually be able to then live in the community and benefit from all the support services that are provided. So, we are making progress; there's more to come, but I think just particularly in relation to youth offending and the Youth Justice Board, this children's rights approach has been widely recognised outside of Wales. Youth offending numbers are going down, and I think it's the early intervention and enhanced case management that are having such an impact. But it's also about devolved services engaging fully, which I think makes a very good case for devolving youth justice to Wales.
Welsh: Mae'n bwysig, pan edrychwn ni ar y glasbrint cyfiawnder ieuenctid, ei fod mewn gwirionedd yn rhoi plant yn gyntaf, sef yn rhoi pwyslais ar hawliau plant. Mae hyn yn golygu gweithio mewn ffordd sy'n canolbwyntio ar y plentyn yn hytrach na ffordd sy'n canolbwyntio ar wasanaeth. Mae'n ymwneud â diwallu anghenion plant yn y system gyfiawnder, neu rai plant sydd mewn peryg o ddod i mewn i'r system honno. Rwy'n credu y dylem ni edrych ar rai o'r canlyniadau allweddol hynny, fel y gwasanaeth triniaeth ac ymgynghori fforensig y glasoed, gan ddarparu model gwirioneddol gynhwysfawr lle mae pwyslais ar seicoleg a thrawma, fel y soniais, i dimau troseddau ieuenctid yng Nghymru. Erbyn hyn mae gennym ni wobr ymarfer effeithiol, sydd wedi codi lefel yr ymarfer ledled Cymru. Fe wnaethoch chi gyfeirio at y prosiect cartrefi bach a'r ffaith ein bod yn cydweithio i ddod o hyd i ffordd y gallwn ni weld plant yn systemau lles a chyfiawnder Cymru wedi eu cydleoli'n llawn yn yr un adeilad neu safle. Roedden ni'n gytûn pan gwrddais â'r Gweinidog ar y pryd yn y Weinyddiaeth Gyfiawnder i edrych ar y ffordd ymlaen pan fyddwn ni'n symud ymlaen mewn gwirionedd. Yn amlwg, bu gan Hillside swyddogaeth bwysig iawn, ein canolfan blant, ac mae Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, a minnau wedi ymweld yn rheolaidd. Rydym ni wedi cyfrannu mwy o arian at hynny, ond rydym ni nawr yn edrych ar fwrdd prosiect cysgodol cartrefi bach, gan edrych ar y ffordd y gallwn ni gael y cartrefi bach cyfun hyn wedi'u cydleoli'n llawn yn yr un adeilad neu safle. Wrth gwrs, mae'r tai bychain yma yn golygu y byddwn ni'n gallu wedyn rhoi'r ddarpariaeth yna ar draws Cymru, ac nid fel mae hi ar hyn o bryd, dim ond yn ne Cymru. Fe hoffwn i ond rhoi diweddariad o ran canolfan breswyl y menywod; fe wnaethoch chi holi am hynny. Mae hyn yn ymwneud â darparu dull mwy cyfannol ystyriol o drawma o ddarparu gwasanaethau i fenywod. Mae'n gynllun peilot; rydym yn ceisio edrych ar y peilot fel dewis arall yn lle carcharu. Mae'n hanfodol ein bod yn edrych ar hyn fel cyfle yng Nghymru i ddarparu'r prosiect peilot hwnnw, i edrych ar ganlyniadau hynny pan fyddwn ni'n ei sefydlu. Bydd yn bwysig iawn, fel peilot, y gellir wedyn ei efelychu. Wrth gwrs, Mark, rydym ni wedi trafod hyn mewn cwestiynau gennych chi o'r blaen. Oherwydd fe hoffwn i weld y peilot hwnnw'n cael ei ailadrodd mewn rhannau eraill o Gymru, wrth gwrs, ond mae angen i ni sefydlu canolfan breswyl y menywod. Yn y cyfamser, mae gennym ni ddatblygiadau da o ran y glasbrint ar gyfer troseddwyr benywaidd o ran llety a mentrau cefnogi i fenywod yn y system gyfiawnder. Rwy'n edrych ymlaen at ganlyniad yr adroddiad a gomisiynwyd - ymchwil annibynnol o Brifysgol Glyndŵr Wrecsam mewn cydweithrediad â Llamau i gael dealltwriaeth well o anghenion llety menywod o Gymru a'r rhwystrau maen nhw'n eu hwynebu ar wahanol adegau yn y daith gyfiawnder troseddol. Rydym ni'n gobeithio y bydd yr adroddiad hwnnw wedi'i rannu gyda ni yn ystod yr wythnosau a'r misoedd nesaf. Rwyf hefyd yn edrych ymlaen at wneud fy rhan yn ymweld â'r ganolfan newydd ONE Woman's Centre yng Ngharchar Eastwood Park. Ond hefyd, bydd canolfan arall sy'n cael ei rhedeg gan Ymddiriedolaeth Nelson, sy'n rhedeg yr un yng Ngharchar Eastwood Park, yng Nghaerdydd hefyd, gan ddarparu'r gwasanaeth canolfan dydd holl bwysig hwnnw i fenywod, sy'n gallu galluogi menywod i gael mynediad at bwy sydd wedi cael dedfrydau mewn gwirionedd ond nid dedfrydau o garchar, sy'n gallu byw yn y gymuned wedyn ac elwa o'r holl wasanaethau cymorth sy'n cael eu darparu. Felly, rydym ni'n gwneud cynnydd; mae mwy i ddod, ond rwy'n credu yn enwedig mewn o ran troseddwyr ifanc a'r Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid, mae'r dull hwn o hawliau plant wedi cael ei gydnabod yn eang y tu allan i Gymru. Mae nifer y troseddau ymysg ieuenctid yn gostwng, ac rwy'n credu mai'r ymyrraeth gynnar a gwell rheolaeth achosion sy'n cael cymaint o effaith. Ond mae hefyd yn ymwneud â gwasanaethau datganoledig yn ymgysylltu'n llawn, sydd yn fy marn i yn cyflwyno achos da iawn dros ddatganoli cyfiawnder ieuenctid i Gymru.