techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Yes. In practice, what it means is - . I get the impression from the chief executives that the majority of councils have taken the Chancellor at his word, and have assumed a raise of 2.5 per cent for those on the lower rates only, and that there won't be a raise for workers above that, or for teachers. Now, that is the basis of the budget of every council, and that's why we say the settlement is one that is adequate. If there was any pay rise, for general workers of the council or teachers, coming in that was different to that, then there would be a problem. If we would like to address that risk, we would put additional provision in the budget, either by raising council tax - but we will be doing that anyway - or making cuts in order to fund it. Well, it doesn't make much sense to make cuts for something that might not happen. So, I suspect that the majority of councils will go with the assumption that we have, and, if something happens, then we'll have a real problem to sort out. Of course, there are some councils that can depend on balances to transition for a year, but others don't have those balances and they're going to be in a more problematic situation than those with balances.
Welsh: Ie. Yn ymarferol, beth mae'n ei olygu ydy - . Dwi'n cael y teimlad o'r prif weithredwyr dwi'n siarad efo nhw fod rhan fwyaf yr awdurdodau wedi cymryd y Canghellor ar ei air, ac wedi rhagdybio mai dim ond codiad o 2.5 y cant fydd ar gyfer rhai ar y cyfraddau is, a fydd yna ddim codiad cyflog i weithwyr uwchben hynny, nag ychwaith i athrawon. Rŵan te, dyna ydy sylfaen cyllideb, felly, pob cyngor, a dyna pam, mae'n debyg, rydym ni'n dweud bod y setliad yn un sydd yn ddigonol, felly. Pe byddai unrhyw godiad cyflog, naill ai i weithwyr cyffredinol y cyngor neu athrawon, yn dod i mewn, sy'n wahanol i hynny, wedyn mae yna broblem. Rŵan te, pe byddem ni eisiau cyfarch y risg yna, byddai'n rhaid inni wneud darpariaeth ychwanegol yn y gyllideb, a naill ai codi'r dreth gyngor - ond byddwn ni'n codi'r dreth gyngor beth bynnag - neu wneud toriadau er mwyn ei ariannu o. Wel, dydy o ddim yn gwneud llawer o synnwyr i wneud toriadau ar gyfer rhywbeth efallai na wnaiff ddigwydd. Felly, dwi'n amau beth wnaiff y rhan fwyaf o awdurdodau ydy mynd efo'r dybiaeth sydd gyda ni, ac, os ddigwyddith rywbeth, wedyn bydd gyda ni broblem go iawn i'w sortio allan. Wrth gwrs, mae yna rhai cynghorau yn gallu dibynnu ar balansau er mwyn pontio am flwyddyn i gael yr ateb flwyddyn nesaf; eraill heb falansau, wrth gwrs, ac maen nhw'n mynd i fod mewn sefyllfa dipyn mwy trafferthus na'r cynghorau sydd efo balansau.
English: Thank you very much. We'll move on, therefore - [ Interruption.]
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr. Symudwn ni ymlaen, felly, at - [ Torri ar draws.]
English: Generally - . The things that we know about - usually, if it is funded through the settlement, we put money aside for it. But, last year, we had occasional funding from the Government towards the higher increase than we had expected. So, that was distributed in accordance with a specific formula. There are arguments about the formula that's used, but nothing of substance. So, last year, it worked quite well, because the Government set an additional budget above what they assumed was in the settlement. They assumed that we'd made provision in the settlement, and there were councils, as it happens, that had done that. But, last year, we had additional funding. What happens next year is going to depend on what the Government does if they did allow a pay increase for teachers, and what I'm certain of is that authorities won't have provided for that in the budget.
Welsh: Rydym ni'n gyffredinol - . Mae'r pethau rydym ni'n gwybod amdanyn nhw - fel arfer, os ydy o'n cael ei ariannu drwy'r setliad, rydym ni'n gwneud darpariaeth ar ei gyfer o. Ond, flwyddyn ddiwethaf, mi gafwyd arian achlysurol gan y Llywodraeth tuag at y cynnydd uwch nag oedden ni wedi'i ddisgwyl. Felly, mi gafodd hwnna ei ddosbarthu yn sgil fformiwla benodol. Ocê, mae yna un neu ddau o ddadleuon bychain ynglŷn â'r fformiwla sy'n cael ei defnyddio ond dim byd o sylwedd. Felly, llynedd, mi weithiodd o'n go dda achos mi wnaeth y Llywodraeth osod cyllideb ychwanegol uwchben yr hyn oedden nhw'n tybied oedd yn y setliad. Roedden nhw'n tybied ein bod ni wedi gwneud darpariaeth yn y setliad, ac fel mae'n digwydd bod mi oedd yna gynghorau wedi gwneud. Ond felly, y flwyddyn ddiwethaf mi gawsom ni arian ychwanegol. Mae beth sy'n digwydd flwyddyn nesaf yn mynd i fod yn ddibynnol ar beth fydd y Llywodraeth yn ei wneud pe bydden nhw'n caniatáu codiad cyflog athrawon, wrth gwrs. Yr hyn dwi'n sicr ohono fo ydy fydd awdurdodau ddim wedi darparu amdano fo yn eu cyllideb.
English: So, without additional funding, there are going to be major problems.
Welsh: Felly, heb gyllid ychwanegol, yn amlwg, mae yna broblemau mawr yn mynd i fod - dyna'r neges.
English: Yes.
Welsh: Cywir.
English: Thank you very much. We'll move on to Siân, therefore.
Welsh: Iawn. Diolch yn fawr iawn. Gwnawn ni fynd at Siân, felly.
English: Thank you very much, Chair. Good morning. I just want to start looking forward a little in terms of the recovery work, post COVID. Evidently that will need to happen. Darren, I think that in your response to the committee's consultation you said that you would like to have seen funding levels in the next budget that supported the COVID recovery in the future. Could you expand on what that means, and could you say to what extent any recovery work is going to be met within the draft budget allocations?
Welsh: Diolch yn fawr, Gadeirydd. Bore da. Dwi eisiau jest cychwyn edrych ymlaen ychydig bach ynglŷn â'r gwaith adfer ôl-COVID yn amlwg fydd angen digwydd. Darren, dwi'n credu yn eich ymateb chi i ymgynghoriad y pwyllgor rydych chi'n dweud y buasech chi wedi hoffi gweld lefelau cyllid yn y gyllideb nesaf sy'n cefnogi adferiad COVID yn y dyfodol. Fedrwch chi jest sôn ychydig bach yn fwy am hynny, beth mae hyn yn ei olygu ac i ba raddau mae unrhyw waith adferol yn mynd i gael ei gyflawni o fewn dyraniadau'r gyllideb ddrafft?
English: But you would have like to have seen some attention being given to that now in this draft budget, and do you think that if there is no additional funding from the UK and no consequentials stemming from that, do we need to redesign the budgets of the future in quite a dramatic way to deal with the recovery? And I'd like to ask the same question to local government in terms of education, to tell you the truth.
Welsh: Ond mi fyddech chi wedi hoffi gweld rhywfaint o sylw i hynny yn cychwyn yn syth yn y gyllideb ddrafft yma, ac a ydych chi'n meddwl os na fydd arian ychwanegol yn dod gan y Deyrnas Unedig a dim consequentials, a oes angen ailddylunio cyllidebau'r dyfodol mewn ffordd eithaf dramatig i ddelio efo'r adferiad? Buaswn i'n licio gofyn yr un cwestiwn i lywodraeth leol o ran addysg, a dweud y gwir.
English: And in terms of education? It's evident that there will be a need for significant resources to help children catch up with the education they've missed. Do you think that the draft budget starts that process, and should future budgets give specific attention to that, even if there aren't consequentials through the Barnett formula? It's a political question, I suppose.
Welsh: Ac o ran addysg? Hynny yw, mae'n amlwg y bydd angen rhoi tipyn o adnoddau i mewn i helpu plant ddal i fyny efo'r addysg goll. Ydych chi'n credu bod yna gychwyn ar hynny'n digwydd yn y gyllideb ddrafft ac a ddylid rhoi sylw penodol i hynny mewn cyllidebau i'r dyfodol, hyd yn oed os nad oes yna arian cyfatebol yn dod trwy Barnett? Mae e'n gwestiwn gwleidyddol, mae'n debyg.
English: And regarding -
Welsh: Ac o ran -
English: Sorry, Siân. Darren wants to come in. We have two or three minutes left, so if Darren could be brief, then we'll have one more question, if that's okay.
Welsh: Sori, Siân. Mae Darren eisiau dod i mewn. Dwi jest eisiau dweud bod gennym ni ryw ddwy, dair munud ar ôl, felly gaiff Darren fod yn fyr, ac wedyn gawn ni un cwestiwn arall, os ydy hynny'n iawn.
English: The next question is on Brexit, Chair. I don't know whether we're going to be able to get to get answers within a couple of minutes, but we have to address this as it is another risk, namely the trade deal that has been struck. How do you think this will affect the organisations that you represent in terms of the services that they provide? Have you had time to do any detailed work on modelling the impact on your budgets, in the middle of a pandemic?
Welsh: Mae'r cwestiwn nesaf gen i ynglŷn â Brexit, Gadeirydd. Dwi ddim yn gwybod os ydyn ni'n mynd i fedru cael atebion o fewn ychydig funudau ar hwn, ond mae'n rhaid i ni gyfarch hwn, wrth gwrs, sef y risg arall, sef y cytundeb masnach. Sut ydych chi'n meddwl fydd hwn yn effeithio ar y sefydliadau rydych chi'n eu cynrychioli o ran y gwasanaethau maen nhw'n eu darparu? Ydych chi wedi gallu cael amser i wneud y gwaith manwl o fodelu effaith hyn ar eich cyllidebau chi, yng nghanol pandemig?
English: There we are. Thank you very much. Could I thank all the witnesses for their evidence? It's going to be a very important contribution to our consideration of the draft budget. Thank you for your time. We appreciate it greatly. The committee will have a five-minute break now - a technical break - in order for us to get the next witnesses ready for the last session this morning.
Welsh: Dyna ni. Diolch yn fawr iawn. Gaf i ddiolch o waelod calon i Darren, Jon a Dilwyn am eich tystiolaeth? Mae'n mynd i fod yn gyfraniad gwerthfawr iawn i'n hystyriaethau ni o gwmpas y gyllideb ddrafft. Diolch i chi am eich amser. Rydyn ni'n gwerthfawrogi hynny'n fawr iawn. Gwnaiff y pwyllgor nawr dorri am bum munud yn unig - toriad technegol - er mwyn i ni gael y tystion nesaf yn barod ar gyfer y sesiwn olaf y bore yma.
English: Welcome back to the Senedd Finance Committee for the fourth item of the meeting this morning, which is to continue our scrutiny of the Welsh Government's draft budget for next year. It's my pleasure to welcome our witnesses for this session, Dr Ed Poole, senior lecturer at the Wales Governance Centre, here with Wales Fiscal Analysis, and Guto Ifan, research associate from the Wales Governance Centre. Joining us also is David Phillips, who is an associate director with the Institute for Fiscal Studies. A warm welcome to the three of you. You've been with us several times in the past, so you know the process by now. I'll start, if I may, with a question to the three of you. Last year, David, you referred to the UK budget as some kind of lull in the storm, and Wales Fiscal Analysis also suggested that there had been a step change in the context of resource budgets for the Welsh Government for 2019-20 and 2020-21. Since then, public spending has increased significantly in order to deal with the pandemic. So, could you just tell us how does this budget compare to a normal year, or is it possible to compare? What is a normal year? We won't pursue that now. But certainly in comparison to the most recent years. Ed, maybe we'll start with you.
Welsh: Croeso nôl i Bwyllgor Cyllid Senedd Cymru ar gyfer pedwerydd eitem y cyfarfod bore yma, sef, wrth gwrs, i barhau â chraffu ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn nesaf. Mae'n bleser gen i groesawu ein tystion ar gyfer y sesiwn yma, sef Dr Ed Poole, uwchddarlithydd yng Nghanolfan Llywodraethiant Cymru ac yma gyda Dadansoddi Cyllid Cymru, a Guto Ifan, cymrawd ymchwil o Ganolfan Llywodraethiant Cymru. Yn ymuno â ni hefyd mae David Phillips, sy'n gyfarwyddwr cyswllt gyda'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid. Croeso cynnes i'r tri ohonoch chi. Rydych chi wedi bod gyda ni ar sawl achlysur yn y gorffennol, felly rydych chi'n gwybod y broses erbyn hyn. Mi wnaf i gychwyn yn syth, os caf fi, gyda chwestiwn i'r tri ohonoch chi. Y llynedd, David, fe wnaethoch chi gyfeirio at gyllideb y Deyrnas Unedig fel rhyw fath o seibiant yn y storm, ac mi oedd Dadansoddi Cyllid Cymru hefyd yn awgrymu bod newid sylweddol wedi bod yng nghyd-destun cyllidebau adnoddau Llywodraeth Cymru ar gyfer 2019-20 a 2020-21. Ers hynny, wrth gwrs, mae gwariant cyhoeddus wedi cynyddu'n sylweddol iawn er mwyn mynd i'r afael â'r pandemig. Felly, allwch chi ddweud wrthym ni efallai sut mae'r gyllideb yma yn cymharu â blwyddyn normal, neu a oes modd cymharu? Beth yw blwyddyn normal? Awn ni ddim ar ôl hynny am nawr. Ond yn sicr mewn cymhariaeth â'r blynyddoedd diweddaraf. Ed, efallai gallwn ni gychwyn gyda chi.
English: Thank you very much, Chair, for the opportunity to give evidence to the committee this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, am y cyfle i roi tystiolaeth i'r pwyllgor y bore yma.
English: Thank you very much. In looking at the main high-level priorities of the Welsh Government, are those transferred or reflected in the draft budget? And also, of course, it's likely that those priorities will have to change in order to deal with the post-COVID recovery work that will need to be done. Are we seeing signs that the current high-level priorities are better reflected, and secondly, are we seeing any indication that there is a move towards the need for the recovery work within the draft budget? And if not, how do we address that? To Ed or Guto.
Welsh: Diolch yn fawr. O edrych ar brif flaenoriaethau lefel uchel Llywodraeth Cymru, ydy'r rheini yn cael eu trosglwyddo i'r gyllideb ddrafft? A hefyd, wrth gwrs, mae'n debyg bod y blaenoriaethau yna yn mynd i orfod newid er mwyn delio efo'r gwaith adfer ôl COVID. Ydyn ni'n gweld arwyddion, i ddechrau, fod y blaenoriaethau lefel uchel presennol yn cael eu hadlewyrchu'n well, ac yn ail, ydyn ni'n gweld unrhyw fath o arwydd fod yna symud tuag at yr angen am y gwaith adferol o fewn y gyllideb ddrafft? Ac os na, sut mae cyfarch hynny i gyd? I Ed neu Guto.
English: But in terms of the COVID funding that hasn't been included, do you foresee therefore that the majority of that will have to go on maintaining the health service as it stands at present, because of COVID?
Welsh: Ond o ran yr arian COVID sydd heb gael ei gynnwys, ydych chi'n rhagweld, felly, y bydd y rhan fwyaf o hynny'n gorfod mynd ar gynnal y gwasanaeth iechyd fel y mae o ar hyn o bryd, oherwydd COVID?
English: Yes, so the additional costs that are tied to COVID, you'd hope that they would reduce over the next financial year, but certainly for a great part of next year, there will be additional costs and that will take up a lot of the funding that hasn't yet been allocated. Of course, as Ed said earlier, we hope that the amount of COVID funding will increase as the UK Government allocates funding in England, but if you look at that funding, one of the things that there is no funding for is grants for businesses. We've seen about £2 billion this year in grants and relief for businesses. That comes to an end in April and, at present, there's no funding, and carrying on with that funding would mean cutbacks in other areas. So, unless the UK Government's plans change, yes, there will be some serious trade-offs to be made next year.
Welsh: Ie, felly o ran y costau ychwanegol sydd ynghlwm â COVID, buasech chi'n gobeithio y byddan nhw'n lleihau dros y flwyddyn ariannol nesaf, ond yn sicr am ran fawr o'r flwyddyn nesaf mi fydd yna gostau ychwanegol, dwi'n credu, a bydd hwnna'n cymryd lan lot o'r arian sydd heb ei ddyrannu eto. Wrth gwrs, fel y dywedodd Ed yn gynharach, rydyn ni'n gobeithio efallai y bydd y swm o arian o gyllid COVID yn cynyddu wrth i Lywodraeth Prydain ddyrannu arian yn Lloegr, ond wrth gwrs os ydych chi'n edrych ar yr arian yna, un o'r pethau sydd yn eisiau, lle does yna ddim cyllid ar ei gyfer, yw grantiau i fusnesau. Rydyn ni wedi gweld tua £2 biliwn eleni mewn grantiau a relief i fusnesau. Mae hynny'n dod i ben ym mis Ebrill ac, ar hyn o bryd, does yna ddim cyllid yna, a buasai cario ymlaen gydag ychydig o'r cymorth yna yn golygu torri nôl ar wariant mewn meysydd eraill. Felly, heblaw bod c ynlluniau Llywodraeth Prydain yn newid, fe fydd yna trade-offs eithaf difrifol i'w gwneud y flwyddyn nesaf.
English: Okay. And finally from me, returning to the priorities, the climate emergency continues through this pandemic and through Brexit and so on - we have that theme as well. To what extent does the draft budget facilitate the policy priorities of the Welsh Government in terms of the climate emergency?
Welsh: Ocê. A jest yn olaf gen i, gan ddod yn ôl at y blaenoriaethau, wrth gwrs mae'r argyfwng newid hinsawdd yn parhau drwy'r pandemig a drwy Brexit ac yn y blaen - mae gennym ni'r thema yna hefyd. I ba raddau mae'r gyllideb drafft yn galluogi blaenoriaethau polisi Llywodraeth Cymru o ran yr argyfwng hinsawdd?
English: Who wants to respond to that? Nobody?
Welsh: Pwy sydd eisiau ymateb i hwnna? Neb?
English: With that question, we'll bring this session to an end. Thank you so much, as always, for your evidence. The evidence you give us every time you appear before the committee does enrich our work greatly and we do appreciate the contribution that you make to support us and the consideration that we give to these subjects. It's something that's greatly appreciated, so thank you all. There will be a couple of points that we may write to you about. We were eager to ask about the Wales reserve and borrowing levels, so we might send you a note on that, and if you could respond to that we'd appreciate it. Thank you all.
Welsh: Gyda'r cwestiwn yna, fe wnawn ni ddod â'r sesiwn yma i ben. Diolch o galon i chi, fel bob amser, am eich tystiolaeth. Mae'r hyn dŷch chi'n ei roi inni, bob tro dŷch chi'n ymddangos o flaen y pwyllgor, yn cyfoethogi'n gwaith ni, yn sicr, a dŷn ni'n gwerthfawrogi'r cyfraniad dŷch chi'n ei wneud i'n cefnogi ni a'r ystyriaethau dŷn ni yn eu rhoi o gwmpas y pynciau yma. Mae'n rhywbeth sy'n cael ei werthfawrogi'n fawr iawn, felly diolch o galon i'r tri ohonoch chi. Mi fydd yna ambell i bwynt bach arall efallai y gwnawn ni ysgrifennu atoch chi ynglŷn â nhw. Roeddem ni'n awyddus i holi ynglŷn â lefelau benthyg a hefyd y Wales reserve, felly os cawn ni gyfle efallai fe wnawn ni daro nodyn, ac os gallech chi ymateb, mi fyddem ni wrth gwrs yn gwerthfawrogi hynny. Diolch o galon i'r tri ohonoch chi.
English: The committee will now move into private session, so I propose in accordance with Standing Order 17.42 (ix) that the committee resolves to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content? There we are. Thank you very much. We'll go into private session now. Thank you very much.
Welsh: Mi wnaiff y pwyllgor nawr symud i sesiwn breifat, felly yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (ix), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy Aelodau yn fodlon â hynny? Dyna ni. Diolch yn fawr. Mi awn ni i sesiwn breifat, felly. Diolch.
English: Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee in a virtual capacity at the Senedd. Under item 1, may I extend a warm welcome to my fellow Members and wish them a happy new year? Naturally, we do note that this is a virtual meeting via Zoom, and Members and witnesses will be participating through video-conference. May I also explain that the meeting is bilingual and interpretation is available from Welsh to English? Everyone is well used to that now, even in this virtual forum. The microphones are being controlled centrally, behind the scenes as it were, and for the record, if my internet system, which is slightly fragile very often, were to fail, then Rhun ap Iorwerth will step into the breach in my absence. And may I also note or ask whether there are any declarations of interest to be made by anyone? I see that there are none.
Welsh: Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yn rhithiol yn y Senedd. O dan eitem 1, gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau a dymuno blwyddyn newydd dda? Yn naturiol, rydym ni bellach yn nodi taw cyfarfod rhithiol ydy hwn drwy gyd-destun Zoom, a bydd Aelodau a thystion yn cymryd rhan drwy fideo gynadledda. Allaf i'n bellach esbonio bod y cyfarfod yn ddwyieithog - cyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg? Mae pawb wedi dod i arfer efo hynna erbyn rŵan, hyd yn oed yn rhithiol. Mae'r meicroffonau yn cael eu rheoli'n ganolog tu ôl y llenni, a gogyfer y cofnod, os bydd fy system rhyngrwyd i, sydd ychydig yn fregus yn aml, yn ffaelu, mi fydd Rhun ap Iorwerth yn camu i'r bwlch yn fy absenoldeb. A allaf i'n bellach nodi neu ofyn a oes unrhyw fuddiannau i'w datgan gan unrhyw un? Dwi'n gweld nad oes.
English: So, we'll move on swiftly to item 2 on our agenda, and this is scrutiny of the Welsh Government's draft budget for 2021-22. This is an evidence session with the Minister and Deputy Minister for health and social services. This session will last for two hours. We are going to take a break for health and safety reasons after an hour or so, so the two hours will be divided into two sessions of an hour each. And in terms of that scrutiny, I'm very pleased to welcome to our screens the Minister, Vaughan Gething - the Minister for Health and Social Services; also Julie Morgan, Deputy Minister for Health and Social Services; Dr Andrew Goodall, director general for health and social services and the national health service Wales chief executive for the Welsh Government; Albert Heaney, deputy director general, health and social services group at the Welsh Government; and also Alan Brace, director of finance at the Welsh Government. A very warm welcome to all of you. And as is customary, we have a list of questions to go through based on the information that has been submitted to us in terms of the Welsh Government's draft budget, especially now, of course, with regard to health. And to start the questions we have Rhun ap Iorwerth. Rhun.
Welsh: Felly, dyma ni'n symud ymlaen yn gyflym i eitem 2 ar yr agenda, a chraffu ar gyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2021-22. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Mae'r sesiwn yma'n para dwy awr. Dwi yn mynd i gymryd toriad ar sail iechyd a diogelwch ar ôl rhyw awr, felly bydd y ddwy awr yn cael eu rhannu'n ddwy sesiwn o awr yr un. Felly, i'r perwyl o graffu, dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgriniau y Gweinidog, Vaughan Gething - y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol; hefyd Julie Morgan, y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol; Dr Andrew Goodall, cyfarwyddwr cyffredinol ar gyfer iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a phrif weithredwr y gwasanaeth iechyd yng Nghymru, Llywodraeth Cymru; Albert Heaney, dirprwy gyfarwyddwr cyffredinol, grŵp iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, Llywodraeth Cymru; a hefyd Alan Brace, cyfarwyddwr cyllid Llywodraeth Cymru. Croeso i bawb. Ac yn ôl ein harfer, mae gyda ni restr o gwestiynau wedi'u seilio ar y wybodaeth sydd wedi dod i ran pawb ynglŷn â chyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru, yn enwedig nawr, wrth gwrs, ym maes iechyd. Ac i ddechrau i ffwrdd efo'r cwestiynau mae Rhun ap Iorwerth. Rhun.
English: Thank you very much, Chair, and welcome to all of you to us this morning. If I may, I want to start by inviting you to make a few comments about the general context, and update us on the financial situation as we look forward to the funding landscape in the year to come, and the challenges that are most prominent to you in funding terms at this point in the pandemic and as we approach a new financial year. Minister.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a chroeso i'r tri ohonoch chi atom ni y bore yma. Dwi, os caf i ddechrau, am eich gwahodd chi i wneud ychydig o sylwadau ynglŷn â'r cyd-destun cyffredinol - ein diweddaru ni ar y sefyllfa gyllidol wrth inni edrych ymlaen at y dirwedd gyllidol yn y flwyddyn i ddod, a'r heriau mwyaf amlwg i chi yn gyllidol ar y pwynt yma yn y pandemig ac wrth inni agosáu at flwyddyn ariannol newydd. Weinidog.