English: I want to also thank the Chair and committee staff for their unprecedented work on the future generations scrutiny in a virtual landscape, and providing Wales-first best practice on access and engagement, as I have highlighted to the Commonwealth Parliamentary Association members and, of course, across the public accounts work in the Senedd. The Member for Monmouth, Nick Ramsay, has been a fine Chair of the Public Accounts Committee, and, despite clear ideological differences, he has continually sought consensus. So, I want to thank him for his professionalism and his long public service as Chair of the committee and to this Welsh Parliament. The Public Accounts Committee has carried out sterling work, as this report shows us, but there are many challenges ahead for this Act and for the usage of public money for future generations. Indeed, the Secretary of State told the Senedd that Wales would not lose out following Brexit, so imagine my concern to read that Islwyn, which sits in the Caerphilly County Borough Council area, does not make a list of 100 priority areas earmarked for regional spending to replace EU funds, even though communities in Islwyn are some of the poorest in Europe, a fact underscored by the UN rapporteur when criticising the deepest cuts to the welfare state safety net in our history. That is unfit for future generations. That is why this report is so important; they are our future generations. I was delighted to see that the consultation of young people included a selection of students from Coleg Gwent in Cross Keys, and I was struck by one person's comment that, 'When the coal mines were closed down, the rate of poverty increased. We lost our traditional industries. We need a strong economy.' So, I thought to myself, four decades on, there is a truth there that we still contend with - how we move from Wales's industrial famed past to the brighter future. Endemic poverty still, for many, will limit their future opportunities in life, and the future generations Act is a Wales-first, bold testimony of what this Senedd Cymru Welsh Parliament can achieve, working together. It was visionary when introduced by our late friend Carl Sargeant, and the work of ensuring that we give life to its meaning goes on. And to conclude, as the report before us states, it is the work of this Senedd and its Members to ensure that the future generations Act is at the heart of all Government and Welsh Parliament work and thinking. Recommendation 13 places before this Senedd and its Business Committee a challenge, and, if the Deputy Llywydd will indulge me, it states how can we 'ensure that the Senedd's Committee structure facilitates effective scrutiny of legislation such as the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and other matters that cross policy areas and Ministerial portfolios.' So, let it be a key challenge that the Members of the sixth Senedd in Wales rise to, for our future generations need this as we embark on the journey into a post-pandemic and post-Brexit world. Diolch.
Welsh: Hoffwn innau hefyd ddiolch i'r Cadeirydd a staff y pwyllgorau am eu gwaith digynsail ar graffu cenedlaethau'r dyfodol mewn tirwedd rithwir, a darparu arferion gorau a welwyd gyntaf yng Nghymru ar fynediad ac ymgysylltu, fel y nodais wrth aelodau Cymdeithas Seneddol y Gymanwlad ac wrth gwrs, ar draws y gwaith cyfrifon cyhoeddus yn y Senedd. Mae'r Aelod dros Fynwy, Nick Ramsay, wedi bod yn Gadeirydd gwych ar y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, ac er gwaethaf gwahaniaethau ideolegol clir, mae wedi ceisio consensws yn barhaus. Felly, hoffwn ddiolch iddo am ei broffesiynoldeb a'i wasanaeth cyhoeddus hir fel Cadeirydd y pwyllgor ac i'r Senedd hon yng Nghymru. Mae'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus wedi gwneud gwaith rhagorol, fel y mae'r adroddiad hwn yn dangos, ond mae llawer o heriau o'n blaenau gyda'r Ddeddf hon ac mewn perthynas â defnyddio arian cyhoeddus ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Yn wir, dywedodd yr Ysgrifennydd Gwladol wrth y Senedd na fyddai Cymru ar ei cholled yn dilyn Brexit, felly dychmygwch fy mhryder wrth ddarllen nad yw Islwyn, sydd wedi'i leoli yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, ar y rhestr o 100 o ardaloedd blaenoriaethol a glustnodwyd ar gyfer gwariant rhanbarthol i gymryd lle cronfeydd yr UE, er bod cymunedau yn Islwyn ymysg y tlotaf yn Ewrop, ffaith a danlinellwyd gan rapporteur y Cenhedloedd Unedig wrth feirniadu'r toriadau dyfnaf i rwyd ddiogelwch y wladwriaeth les yn ein hanes. Nid yw hynny'n addas ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Dyna pam y mae'r adroddiad hwn mor bwysig; hwy yw cenedlaethau ein dyfodol ni. Roeddwn wrth fy modd yn gweld bod yr ymgynghoriad ar bobl ifanc yn cynnwys detholiad o fyfyrwyr o Goleg Gwent yn Crosskeys, ac fe'm trawyd gan sylw un person, 'Pan gaewyd y pyllau glo, cynyddodd cyfradd tlodi. Collasom ein diwydiannau traddodiadol. Mae arnom angen economi gref.' Felly, meddyliais wrthyf fy hun, bedwar degawd yn ddiweddarach, mae yna wirionedd yno rydym yn dal i ymgodymu ag ef - sut y symudwn o orffennol diwydiannol enwog Cymru i'r dyfodol mwy disglair. Bydd tlodi endemig yn dal i gyfyngu ar eu cyfleoedd mewn bywyd yn y dyfodol, ac mae Deddf cenedlaethau'r dyfodol yn dystiolaeth feiddgar a welwyd gyntaf yng Nghymru o'r hyn y gall Senedd Cymru ei gyflawni drwy gydweithio. Roedd yn arloesol pan gafodd ei chyflwyno gan ein diweddar gyfaill Carl Sargeant, ac mae'r gwaith o sicrhau ein bod yn rhoi bywyd iddi yn parhau. Ac i gloi, fel y dywed yr adroddiad sydd ger ein bron, gwaith y Senedd hon a'i Haelodau yw sicrhau bod Deddf cenedlaethau'r dyfodol yn ganolog i holl waith a meddylfryd y Llywodraeth a Senedd Cymru. Mae argymhelliad 13 yn gosod her ger bron y Senedd hon a'i Phwyllgor Busnes, ac os caf, Ddirprwy Lywydd, mae'n nodi sut y gallwn 'sicrhau bod strwythur Pwyllgor y Senedd yn hwyluso gwaith craffu effeithiol ar ddeddfwriaeth fel Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a materion eraill sy'n pontio meysydd polisi a phortffolios Gweinidogol.' Felly, gadewch iddi fod yn her allweddol y mae Aelodau'r chweched Senedd yng Nghymru yn ymateb iddi, gan fod cenedlaethau'r dyfodol angen hyn wrth inni ddechrau ar y daith i fyd ôl-bandemig ac ôl-Brexit. Diolch.