English: Yes, and I will be going on to refer to that later on. We want to ensure that everyone working in a healthcare setting has the appropriate skills and training necessary for them to make the reasonable adjustments that ensure individuals with a learning disability are treated effectively and receive high-quality care appropriate to their needs. So, led by the University of South Wales, work is under way on developing a new three-tier framework approach to embedding training within NHS Wales. The framework will take a tiered approach. Tier 1 will be a national general awareness training programme for all staff. This will be embedded in health board equality and diversity training programmes, and this is effectively mandating training. Tier 2 will comprise enhanced training for those staff with regular contact with individuals with a learning disability, and tier 3 will comprise a comprehensive education programme for staff with frequent specialised contact. So, everybody will get the basic training and there will be more specific training for those that have more intensive contact. The university will work collaboratively with the NHS, with families and third sector stakeholders, including the Paul Ridd Foundation and All Wales People First, to develop the framework, and it will be rolled out in full from spring next year. And I know that the foundation - and they've made the point to me very strongly - believes that the training should involve people with learning disabilities themselves in an interactive way, and I believe that this should be achieved, and the Paul Ridd Foundation will be part of the group that will plan the framework and will be there to see that these important elements are included in the framework. And, in fact, the approach we are taking goes further than the petition requirement. Training will be mandated for all NHS staff working in primary and community care settings, as well as hospital settings. And we will also be exploring opportunities to establish the framework across social care settings. We are also exploring the extent to which the new three-tier framework could be applied for autism as well as for learning disabilities. Training standards for professionals working with individuals with autism will be developed. In addition, a universal passport is being developed with service users, families, carers and NHS staff. The passport describes the issues affecting the individual so that mainstream NHS services can respond appropriately to their care needs. This will be a Wales-wide model and will be introduced in parallel with a framework of education and training. So I hope that, today, I have reassured the Paul Ridd Foundation and the wider learning disability community of our intention and commitment to establish as quickly as possible a national comprehensive training programme for NHS Wales, which will include mandatory training and which will include interaction with people with learning disabilities, because I agree that that is one of the most powerful forms of interaction. Paul's family asked me today whether the new framework could be named after their brother, Paul. I think that would be an excellent idea and a lasting memory of Paul Ridd.
Welsh: Ie, a byddaf yn cyfeirio at hynny yn nes ymlaen. Rydym am sicrhau bod gan bawb sy'n gweithio mewn lleoliad gofal iechyd y sgiliau a'r hyfforddiant priodol sy'n angenrheidiol er mwyn iddynt wneud yr addasiadau rhesymol sy'n sicrhau bod unigolion ag anabledd dysgu yn cael eu trin yn effeithiol ac yn derbyn gofal o ansawdd da sy'n briodol i'w hanghenion. Felly, dan arweiniad Prifysgol De Cymru, mae gwaith ar y gweill i ddatblygu fframwaith tair haen newydd i wreiddio hyfforddiant o fewn GIG Cymru. Bydd y fframwaith yn gweithredu mewn modd haenog. Bydd haen 1 yn rhaglen hyfforddiant ymwybyddiaeth genedlaethol gyffredinol ar gyfer yr holl staff. Bydd yn rhan annatod o raglenni hyfforddiant cydraddoldeb ac amrywiaeth byrddau iechyd, ac mae hyn i bob pwrpas yn sicrhau bod hyfforddiant yn orfodol. Bydd haen 2 yn cynnwys gwell hyfforddiant i'r staff sydd mewn cysylltiad rheolaidd ag unigolion ag anabledd dysgu, a bydd haen 3 yn cynnwys rhaglen addysg gynhwysfawr ar gyfer staff sydd mewn cysylltiad arbenigol yn fynych. Felly, bydd pawb yn cael yr hyfforddiant sylfaenol a bydd hyfforddiant mwy penodol ar gyfer y rhai sydd â mwy o gysylltiad. Bydd y brifysgol yn cydweithio â'r GIG, â theuluoedd a rhanddeiliaid yn y trydydd sector, gan gynnwys Sefydliad Paul Ridd a Pobl yn Gyntaf Cymru, i ddatblygu'r fframwaith, a bydd yn cael ei gyflwyno'n llawn o wanwyn y flwyddyn nesaf ymlaen. Ac rwy'n gwybod bod y sefydliad - ac maent wedi gwneud y pwynt yn gadarn iawn - yn credu y dylai'r hyfforddiant gynnwys pobl ag anableddau dysgu eu hunain mewn ffordd ryngweithiol, a chredaf y dylid cyflawni hyn, ac y bydd Sefydliad Paul Ridd yn rhan o'r grŵp a fydd yn cynllunio'r fframwaith ac a fydd yno i weld bod yr elfennau pwysig hyn wedi'u cynnwys yn y fframwaith. Ac mewn gwirionedd, mae'r dull rydym yn ei roi ar waith yn mynd ymhellach na'r hyn y mae'r ddeiseb yn ei ofyn. Bydd hyfforddiant yn orfodol i holl staff y GIG sy'n gweithio mewn lleoliadau gofal sylfaenol a chymunedol, yn ogystal ag mewn ysbytai. A byddwn hefyd yn archwilio cyfleoedd i sefydlu'r fframwaith ar draws lleoliadau gofal cymdeithasol. Rydym hefyd yn archwilio i ba raddau y gellid cymhwyso'r fframwaith tair haen newydd ar gyfer awtistiaeth yn ogystal ag ar gyfer anableddau dysgu. Datblygir safonau hyfforddi ar gyfer gweithwyr proffesiynol sy'n gweithio gydag unigolion ag awtistiaeth. Yn ogystal, mae pasbort cyffredinol yn cael ei ddatblygu gyda defnyddwyr gwasanaethau, teuluoedd, gofalwyr a staff y GIG. Mae'r pasbort yn disgrifio'r materion sy'n effeithio ar yr unigolyn fel y gall gwasanaethau prif ffrwd y GIG ymateb yn briodol i'w hanghenion gofal. Bydd hwn yn fodel ar gyfer Cymru gyfan a chaiff ei gyflwyno ochr yn ochr â fframwaith addysg a hyfforddiant. Felly, gobeithio fy mod wedi tawelu meddwl Sefydliad Paul Ridd a'r gymuned anabledd dysgu ehangach heddiw ynglŷn â'n bwriad a'n hymrwymiad i sefydlu rhaglen hyfforddi genedlaethol gynhwysfawr ar gyfer GIG Cymru cyn gynted â phosibl, rhaglen a fydd yn cynnwys hyfforddiant gorfodol a rhyngweithio â phobl sydd ag anableddau dysgu, oherwydd rwy'n cytuno mai dyna un o'r ffurfiau mwyaf grymus o ryngweithio. Gofynnodd teulu Paul i mi heddiw a ellid enwi'r fframwaith newydd ar ôl eu brawd, Paul. Rwy'n credu y byddai hynny'n syniad ardderchog i gofio am Paul Ridd.