English: I'd like to thank my colleague Russell George for opening this debate and his efforts in this campaign of highlighting it on a national stage. The air ambulance is an essential part to the people of mid Wales, and it's a lifeline to the people who live there. As a rural area, we don't have many of the things that people in more densely populated parts of Wales take for granted. You know, it's one of the blessings and a curse of living in a rural area, really, that we don't have the services that other parts of Wales rely on. As a result, services like the Welsh air ambulance take on an even greater role. It's literally a lifesaver for many people in my constituency. Shutting the Welshpool base will reduce the ability of the air ambulance to fulfil its role in my area. It's where it's needed most; it will mean longer travel times for the air ambulance coming from north Wales and a reduced ability to get to where it needs to get to in poor weather conditions, something that has been highlighted by many people. The slow ambulance response times in parts of mid Wales are also a big problem, and also the lack of health provision - as my colleague Russell George said - that we don't have a district general hospital, and this again means the air ambulance plays more of a vital role. It really does save lives, and the public in mid Wales and in Brecon and Radnor know this. Of course, it doesn't just impact the people from my constituency; the air ambulance sometimes crosses over the border into Herefordshire and Shropshire to help people who've had major accidents there, and, if the base is put into north Wales, that will affect the delivery of that to help those people across the border who need that help in their hour of need. So, this will be felt far wider than just mid Wales; it'll be felt into England as well. So, I recently attended a public meeting in Knighton organised by the SAVE Wales Air Ambulance campaign, and I'd like to pay tribute on the record to all their hard work and what they're doing in leading this campaign. The event in Knighton was attended by campaigners, members of the public and local councillors, and it was clear in that meeting about the passion that local people have for our air ambulance. The amount of money that is raised for that air ambulance is surely astronomical; it's probably one of the best funded charities in Wales, because people right across Wales understand how important it is. So, if this move happens and it goes away, it'll just have a devastating impact on the people of Powys and my constituency, as my colleague Russell George has said. Of course, it is disappointing that the consultation process has been delayed, but we understand that there are huge pressures in the NHS and the staff are needed to tackle those problems. But once the consultation gets started again and gets back on track, I hope that that consultation will be wide ranging, very open and transparent, because it is clear that the bulk of public opinion is on the side of keeping that Welsh air ambulance base in Welshpool and in mid Wales. Previously, I met with the chief ambulance service commissioner and expressed my concerns about this proposal and asked him for clarity about the consequence of a potential move. I hope, as the consultation process proceeds, that we will actually get that clarity that we want and shine some more light on the data - what my colleague Russell George has also said. But let me be clear: keeping the Welsh air ambulance bases in Wales is of the utmost importance for everybody, and if this is taken away, lives will be lost in my constituency and wider. I'm proud to campaign for the retention of the air ambulance base in Welshpool alongside all of my Welsh Conservative colleagues here and my colleagues across the Chamber in Plaid Cymru. I call on the Welsh Government and its partners to do everything they can to make sure that ambulance base stays in Welshpool and to stand up for the people of mid Wales. I say to other political parties in the Chamber: please support our motion today in the interests of the people and the lives of the people in mid Wales. We need this service in mid Wales, so please don't take our lifeline away, and vote for our motion today. Thank you.
Welsh: Hoffwn ddiolch i fy nghyd-Aelod Russell George am agor y ddadl hon a'i ymdrechion yn yr ymgyrch i dynnu sylw at y mater ar lwyfan cenedlaethol. Mae'r ambiwlans awyr yn hanfodol i bobl canolbarth Cymru, ac mae'n rhaff achub i'r bobl sy'n byw yno. Fel ardal wledig, nid oes gennym lawer o'r pethau y mae pobl mewn rhannau mwy poblog o Gymru yn eu cymryd yn ganiataol. Wyddoch chi, mae'n un o fendithion ac yn un o felltithion byw mewn ardal wledig nad oes gennym y gwasanaethau y mae rhannau eraill o Gymru yn dibynnu arnynt. O ganlyniad, mae gan wasanaethau fel ambiwlans awyr Cymru fwy fyth o rôl. Mae'n llythrennol yn achub bywydau llawer o bobl yn fy etholaeth. Bydd cau canolfan y Trallwng yn lleihau gallu'r ambiwlans awyr i gyflawni ei rôl yn fy ardal i. Dyma ble mae ei angen fwyaf; bydd yn golygu amseroedd teithio hirach i'r ambiwlans awyr sy'n dod o ogledd Cymru a llai o allu i gyrraedd lle mae angen iddo gyrraedd mewn tywydd gwael, rhywbeth sydd wedi'i nodi gan lawer o bobl. Mae amseroedd ymateb araf ambiwlansys mewn rhannau o'r canolbarth hefyd yn broblem fawr, a hefyd y diffyg darpariaeth iechyd - fel y dywedodd fy nghyd-Aelod Russell George - nad oes gennym ysbyty cyffredinol dosbarth, ac mae hyn eto'n golygu bod yr ambiwlans awyr yn chwarae rôl fwy hanfodol. Mae'n bendant yn achub bywydau, ac mae'r cyhoedd yn y canolbarth ac ym Mrycheiniog a Sir Faesyfed yn gwybod hyn. Wrth gwrs, nid ar bobl fy etholaeth yn unig y mae hyn yn effeithio; mae'r ambiwlans awyr weithiau'n croesi'r ffin i swydd Henffordd a swydd Amwythig i helpu pobl sydd wedi cael damweiniau mawr yno, ac os caiff y ganolfan ei symud i ogledd Cymru, bydd hynny'n effeithio ar y modd y darperir y cymorth hwnnw i helpu'r bobl dros y ffin sydd angen y cymorth hwnnw pan fo'i angen. Felly, bydd hyn yn cael ei deimlo ymhell y tu hwnt i ganolbarth Cymru'n unig; bydd yn cael ei deimlo i mewn i Loegr hefyd. Felly, yn ddiweddar, bûm mewn cyfarfod cyhoeddus yn Nhrefyclo a drefnwyd gan ymgyrch Achub Ambiwlans Awyr Cymru, a hoffwn dalu teyrnged i'w holl waith caled a'r hyn y maent yn ei wneud yn arwain yr ymgyrch hon. Roedd ymgyrchwyr, aelodau o'r cyhoedd a chynghorwyr lleol yn bresennol yn y digwyddiad yn Nhrefyclo, ac roedd yr angerdd sydd gan bobl leol dros ein hambiwlans awyr yn amlwg yn y cyfarfod hwnnw. Mae'r swm o arian a godir ar gyfer yr ambiwlans awyr yn aruthrol; mae'n debyg ei bod yn un o'r elusennau a ariennir orau yng Nghymru, gan fod pobl ledled Cymru'n deall pa mor bwysig ydyw. Felly, os bydd yn cael ei symud a'i fod yn diflannu, bydd yn cael effaith ddinistriol ar bobl Powys a fy etholaeth i, fel y dywedodd fy nghyd-Aelod Russell George. Wrth gwrs, mae'n siomedig fod y broses ymgynghori wedi'i gohirio, ond rydym yn deall bod pwysau enfawr ar y GIG a bod angen y staff i fynd i'r afael â'r problemau hynny. Ond pan fydd yr ymgynghoriad yn ailgychwyn ac yn ôl ar y trywydd iawn, rwy'n gobeithio y bydd yr ymgynghoriad hwnnw'n eang, yn agored ac yn dryloyw iawn, gan ei bod yn amlwg fod y rhan fwyaf o'r cyhoedd o blaid cadw'r ganolfan ambiwlans awyr yn y Trallwng ac yng nghanolbarth Cymru. Yn flaenorol, cyfarfûm â phrif gomisiynydd y gwasanaeth ambiwlans a mynegais fy mhryderon ynglŷn â'r cynnig hwn a gofyn iddo am eglurder ynghylch canlyniadau unrhyw symud posibl. Wrth i'r broses ymgynghori fynd rhagddi, rwy'n gobeithio y cawn yr eglurder yr hoffem ei gael ac y gellir taflu mwy o oleuni ar y data - ac mae fy nghyd-Aelod Russell George wedi dweud hyn hefyd. Ond gadewch imi ddweud yn glir: mae cadw'r canolfannau ambiwlans awyr Cymru yng Nghymru o'r pwys mwyaf i bawb, ac os cânt eu cau, bydd bywydau'n cael eu colli yn fy etholaeth i a thu hwnt. Rwy'n falch o ymgyrchu dros gadw'r ganolfan ambiwlans awyr yn y Trallwng ochr yn ochr â fy holl gyd-Aelodau yn y Ceidwadwyr Cymreig yma, a fy nghyd-Aelodau ar ochr arall y Siambr ym Mhlaid Cymru. Galwaf ar Lywodraeth Cymru a'i phartneriaid i wneud popeth a allant i sicrhau bod y ganolfan ambiwlans yn aros yn y Trallwng ac i sefyll dros bobl canolbarth Cymru. Dywedaf wrth bleidiau gwleidyddol eraill yn y Siambr: os gwelwch yn dda, cefnogwch ein cynnig heddiw er budd y bobl a bywydau pobl yng nghanolbarth Cymru. Mae angen y gwasanaeth hwn arnom yn y canolbarth, felly peidiwch â chael gwared ar ein rhaff achub, a phleidleisiwch o blaid ein cynnig heddiw. Diolch.