English: I call for a single statement on funding to rescue the curlew from imminent country-level extinction. Last Thursday, 21 April, was World Curlew Day, shining a light on the dangers that curlews face as a result of shifting factors, primarily loss of quality habitat and increasing predation. Last Thursday was also the feast day of St Beuno, the patron saint of curlews in the traditional Welsh calendar. Curlews and their ethereal call are iconic in Wales, central to culture, history and belief. When I became Wales's species champion for the curlew, however, I warned here that we had only 15 years left to prevent their extinction as a breeding population in Wales, and six of those years have now gone and been lost. Well, on World Curlew Day last Thursday, Mick Green - Welsh Ornithological Society and member of Gylfinir Cymru/Curlew Cymru - also wrote to the Minister for Climate Change personally and publicly asking her to live up to her promise given at the launch of the Wales action plan for the recovery of curlew last November, where she pledged to work with Gylfinir Cymru to ensure that we can finance it and get it up and running - quote - an action plan with multiple and multi-species benefits. Mr Green continued, 'We now only have nine breeding seasons left to save this iconic species from its projected extinction. Please instruct your officials to work with Gylfinir Cymru to find an urgent way of getting funding directly to Curlew Action.' He concluded, 'Please, on World Curlew Day, can you ensure me that direct funding will be available to save the curlew from extinction and that Welsh Government ensures its own projects do not further jeopardise this species?' The time for talk is over. If we don't act, they're gone. I call for a statement accordingly.
Welsh: Rwy'n galw am un datganiad ar gyllid i achub y gylfinir rhag diflannu ar lefel gwlad sydd ar fin digwydd. Dydd Iau diwethaf, 21 Ebrill, oedd Diwrnod Gylfinir y Byd, i amlygu'r peryglon y mae'r gylfinir yn eu hwynebu o ganlyniad i ffactorau sy'n newid, colli cynefin o ansawdd yn bennaf ac ysglyfaethu cynyddol. Dydd Iau diwethaf hefyd oedd diwrnod gwledd Sant Beuno, nawddsant y gylfinir yn y calendr traddodiadol Cymreig. Mae'r gylfinir a'u galwad etheraidd yn eiconig yng Nghymru, yn ganolog i ddiwylliant, hanes a chred. Pan ddes i'n gefnogwr rhywogaeth Cymru ar gyfer y gylfinir, fodd bynnag, gwnes i rybuddio yma mai dim ond 15 mlynedd oedd gennym ni ar ôl i'w hatal rhag diflannu fel poblogaeth fridio yng Nghymru, ac mae chwech o'r blynyddoedd hynny nawr wedi mynd heibio ac wedi'u colli. Wel, ar Ddiwrnod Gylfinir y Byd ddydd Iau diwethaf, ysgrifennodd Mick Green - Cymdeithas Adaregol Cymru ac aelod o Gylfinir Cymru/Gylfinir Cymru - hefyd at y Gweinidog Newid Hinsawdd yn bersonol ac yn gyhoeddus yn gofyn iddi wireddu ei haddewid wrth lansio cynllun gweithredu Cymru ar gyfer adfer y gylfinir ym mis Tachwedd y llynedd, pan addawodd hi weithio gyda Gylfinir Cymru i sicrhau y gallwn ni ei ariannu a'i roi ar waith - i ddyfynnu - cynllun gweithredu gyda manteision niferus ac aml-rywogaeth. Parhaodd Mr Green, 'Dim ond naw tymor bridio sydd gennym ni ar ôl erbyn hyn i achub y rhywogaeth eiconig hon rhag diflannu yn ôl y rhagamcanion. Rhowch gyfarwyddyd i'ch swyddogion i weithio gyda Gylfinir Cymru i ddod o hyd i ffordd frys o gael cyllid yn uniongyrchol i Curlew Action.' Daeth i'r casgliad, 'Os gwelwch yn dda, ar Ddiwrnod Gylfinir y Byd, a allwch chi roi sicrwydd i mi y bydd cyllid uniongyrchol ar gael i achub y gylfinir rhag diflannu a bod Llywodraeth Cymru yn sicrhau nad yw ei phrosiectau ei hun yn peryglu'r rhywogaeth hon ymhellach?' Mae'r amser i siarad ar ben. Os nad ydym ni'n gweithredu, maen nhw wedi mynd. Rwy'n galw am ddatganiad yn unol â hynny.