English: As a member, also, of the Finance Committee, I was very keen that the committee undertake this hugely important piece of work for Wales as a matter of priority, both for fairness and honesty and fair funding as principle, and for the fulfillment of political promise and trust and so that Wales is also not treated with disdain. This is because Wales was the largest recipient of EU funding relative to its population of the UK nations. It is vital that we hold the UK Government to its promise and to account, in that Wales is, in their own words, not a penny poorer off now that the United Kingdom has left the European Union. I note the Welsh Government's response to our report, where they state that not a penny of replacement EU funding has reached Wales. I am heartened that the Welsh Government has remained totally committed to further dialogue with the UK Government, which includes a discussion on the shared prosperity fund, funding levels and allocations, together with the establishment of a genuine co-decision making function for Ministers, in order to improve that impact and value for money of the fund in Wales. The Welsh people deserve nothing less than for both the Welsh and UK Governments to devote themselves and work constructively to ensure that Wales does not lose out financially. Today, it is beholden on Rishi Sunak, the third Tory Prime Minister of the year, to now honour the previous promise to Wales, in that the Welsh people would not be, again, a penny worse off when we left the EU. Deputy Llywydd, as the Tory cost-of-living crisis deepens, and after the shambolic 'blink and you miss it' premiership of Liz Truss and her mini-budget, the people of Wales deserve and demand that the Tory UK Government do the right thing by them and honour their pledge to Wales.
Welsh: Fel aelod o'r Pwyllgor Cyllid hefyd, roeddwn yn awyddus iawn i'r pwyllgor ymgymryd â'r gwaith hynod bwysig hwn i Gymru fel mater o flaenoriaeth, er tegwch a gonestrwydd ac er ariannu teg fel egwyddor, ac er mwyn cyflawni addewid gwleidyddol ac ymddiriedaeth ac fel nad yw Cymru'n cael ei thrin gyda dirmyg ychwaith. Mae hyn oherwydd mai Cymru oedd y wlad a oedd yn derbyn y gyfran fwyaf o gyllid yr UE mewn perthynas â'i phoblogaeth o holl wledydd y DU. Mae'n hanfodol ein bod yn dal Llywodraeth y DU at ei haddewid ac yn ei dwyn i gyfrif, ac na fydd Cymru, yn ei geiriau ei hun, geiniog yn dlotach wedi i'r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd. Rwy'n nodi ymateb Llywodraeth Cymru i'n hadroddiad, lle maent yn datgan nad oes ceiniog o'r cyllid yn lle cyllid yr UE wedi cyrraedd Cymru. Mae'n galonogol i mi fod Llywodraeth Cymru wedi parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i drafod ymhellach â Llywodraeth y DU, sy'n cynnwys trafodaeth ar y gronfa ffyniant gyffredin, lefelau cyllido a dyraniadau, ynghyd â sefydlu swyddogaeth gwneud penderfyniadau ar y cyd ddilys ar gyfer Gweinidogion, er mwyn gwella effaith a gwerth am arian y gronfa yng Nghymru. Mae pobl Cymru yn haeddu gweld Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn ymroi ac yn gweithio'n adeiladol i sicrhau nad yw Cymru ar ei cholled yn ariannol. Erbyn hyn, cyfrifoldeb Rishi Sunak, trydydd Prif Weinidog Torïaidd y flwyddyn, yw anrhydeddu'r addewid blaenorol i Gymru, sef na fyddai pobl Cymru, unwaith eto, geiniog yn waeth eu byd ar ôl inni adael yr UE. Ddirprwy Lywydd, wrth i'r argyfwng costau byw Torïaidd ddwysáu, ac ar ôl prif weinidogaeth fyrhoedlog Liz Truss a'i chyllideb fach, mae pobl Cymru yn haeddu ac yn mynnu bod Llywodraeth Dorïaidd y DU yn gwneud y peth iawn ac yn anrhydeddu eu haddewid i Gymru.