English: Thank you, Deputy Presiding Officer. The great transporter suspension bridge; Dame Butler; Goldie Lookin Chain; Newport City Football Club; John Griffiths - his passion for Newport is, as always, inspiring, and these are just some of the things that give Newport its fame. He is a strong champion for the city and a determined advocate of action to ensure it continues to fulfil its potential. Deputy Llywydd, I'm a Cabinet Secretary from the north, as you are very well aware, and I can say that Newport is blessed to have two of the finest Assembly Members in the south in their area - John Griffiths and Jayne Bryant - and I'm very pleased to be able to work with them. Their contribution here today says an awful lot about them and the city they represent. I welcome the opportunity to highlight the positive work that is being undertaken in this city and I'd like to echo the praise for some of the notable achievements already expressed in this debate today. Although, my slight disappointment is that, in my three visits to the city over the last two weeks, I haven't yet found the Tiny Rebel brewery, but I'll rely on Jayne Bryant to give me an introduction, perhaps. [Laughter.] As John Griffiths quite rightly says, Newport is a city on the rise; Newport is a city that's moving in the right direction. Indeed, the Newport rising of the Chartists in 1839 - I believe if John was old enough, he'd have been at the forefront of that, too. Newport has been flying the flag in Wales in recent years, and has played host, very successfully, to privileged and prestigious events, such as the NATO summit in September 2014, drawing in leaders from across the world - President Obama in Newport; even he's heard about it. And, of course, that followed the memorable Ryder Cup at the Celtic Manor in 2010. These events have put Newport and Wales on the map, and when the eyes of the world were upon us, Wales delivered - Newport delivered. We are fully aware of these events and they're a starting point for the city and a fantastic springboard for further progress. So, the council and others need to be able to harness the positive effects of major events like these, to ensure that the benefits are felt through other local communities as well - indeed, in Hefin's constituency, which is neighbouring - helping them to build resilience and becoming more prosperous as we move forward. A successful and thriving Newport isn't just good for local residents; it benefits the surrounding areas too, and provides wider opportunities. We often hear, as I do in the north, about cities and places that compete with each other, and Newport being the second or the third town of south Wales. I think you're coming close to the top, and I think, because of the work that you do as a collective - team Labour, John Griffiths and Jayne Bryant, working with Debbie Wilcox and the Labour team, and formerly Bob Bright - that's shown we can rebuild our communities. I'm very proud to be part of that. Through our capital regeneration programme, Vibrant and Viable Places, we provided £16 million of Vibrant and Viable Places capital funding to improve the new housing, to improve housing conditions, develop local infrastructure, and the key buildings that Members have alluded to today. Indeed, I was very pleased to visit Friars Walk in the city centre. There's a whole new vibrancy around that area, and it's a fantastic place to develop new business and to support employment, supporting the local community. But it's not by chance - this has come about by planning, and the support of the local authority, and I hope that continues into the future. I mentioned earlier that I visited Newport on three occasions in the last week, the latest being this morning - indeed, I was at the football ground that John Griffiths often appears at - not playing, but he's an avid fan, and long may that continue, too. It's great to know that the team are in the league that he was hoping for. A fortnight ago I saw first-hand some of these excellent projects. The work undertaken at the national building demonstrates what can be achieved through strong partnership working - exactly what John Griffiths was talking about. The project now provides businesses premises, as well as 12 new homes in that city. Indeed, it was a privilege to open a new children's nursery, which is a business that's been able to expand due to the new facilities within a newly refurbished national building - a fantastic facility. The housing estate properties on Cardiff Road - again, I recognise all of these as transformational for this fine city. Llywydd, I think there is a great journey for Newport, demonstrated by the vision of individuals as they pass through that community, but now people are not just passing through - they're stopping and thinking and working, with an opportunity for involvement and investing there. Again, there is no shortage to the work undertaken by my good friend John Griffiths. I wish Newport the very best of luck, and I hope that progress continues, working with partners such as Newport City Homes and other partners, indeed, that work in that area. I think there is a great opportunity for all of us to say, 'We're backing Newport', like the campaign, and that's been highlighted today with the contribution by Members in this Chamber. I wish them the best of luck and hope that Newport continues to rise as a city for the future here in Wales. Diolch yn fawr.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Y bont gludo grog fawr; Fonesig Butler; Goldie Lookin Chain; Clwb Pêl-droed Dinas Casnewydd; John Griffiths - mae ei angerdd am Gasnewydd, fel bob amser, yn ysbrydoli, a dyna rai'n unig o'r pethau sy'n rhoi ei enwogrwydd i Gasnewydd. Mae'n hyrwyddwr cryf ar ran y ddinas ac yn dadlau'n benderfynol dros weithredu er mwyn sicrhau ei bod yn parhau i gyflawni ei photensial. Ddirprwy Lywydd, rwy'n Ysgrifennydd y Cabinet o'r gogledd, fel y gwyddoch yn iawn, a gallaf ddweud bod Casnewydd wedi cael ei bendithio i gael dau o Aelodau gorau'r Cynulliad yn y de yn eu hardal - John Griffiths a Jayne Bryant - ac rwy'n falch iawn o allu gweithio gyda hwy. Mae eu cyfraniad yma heddiw yn dweud llawer iawn amdanynt a'r ddinas y maent yn ei chynrychioli. Croesawaf y cyfle i dynnu sylw at y gwaith cadarnhaol sy'n cael ei wneud yn y ddinas hon a hoffwn adleisio'r clod i rai o'r llwyddiannau nodedig a fynegwyd eisoes yn y ddadl hon heddiw. Er hynny, siom bychan yw'r ffaith nad wyf, mewn tri ymweliad â'r ddinas dros y pythefnos diwethaf, wedi dod o hyd i fragdy'r Tiny Rebel eto, ond dibynnaf ar Jayne Bryant i roi cyflwyniad i mi, efallai. [Chwerthin.] Fel y mae John Griffiths yn ei ddweud yn ddigon cywir, mae Casnewydd yn ddinas ar gynnydd; mae Casnewydd yn ddinas sy'n symud i'r cyfeiriad cywir. Yn wir, gwrthryfel Siartwyr Casnewydd yn 1839 - pe bai John yn ddigon hen, credaf y byddai wedi bod ar flaen y gad yn hwnnw, hefyd. Mae Casnewydd wedi bod yn chwifio'r faner yng Nghymru yn y blynyddoedd diwethaf, ac wedi croesawu digwyddiadau mawreddog o fri yn llwyddiannus iawn, megis uwchgynhadledd NATO ym mis Medi 2014, gan ddenu arweinwyr o bob rhan o'r byd - yr Arlywydd Obama yng Nghasnewydd; mae ef hyd yn oed wedi clywed amdani. Ac wrth gwrs, roedd hynny'n dilyn y Cwpan Ryder cofiadwy yn y Celtic Manor yn 2010. Mae'r digwyddiadau hyn wedi rhoi Casnewydd a Chymru ar y map, a phan oedd llygaid y byd arnom, fe gyflawnodd Cymru - fe gyflawnodd Casnewydd. Rydym yn ymwybodol iawn o'r digwyddiadau hyn ac maent yn fan cychwyn ar gyfer y ddinas ac yn sbardun gwych i gynnydd pellach. Felly, mae angen i'r cyngor ac eraill allu harneisio effeithiau cadarnhaol digwyddiadau mawr fel y rhain, er mwyn sicrhau bod y manteision yn cael eu teimlo drwy gymunedau lleol eraill yn ogystal - yn wir, yn etholaeth gyfagos Hefin - gan eu helpu i adeiladu cydnerthedd a dod yn fwy llewyrchus wrth i ni symud ymlaen. Nid yn unig y mae Casnewydd lwyddiannus a ffyniannus yn dda i drigolion lleol; mae o fudd i'r ardaloedd cyfagos hefyd, ac yn darparu cyfleoedd ehangach. Rydym yn aml yn clywed, fel y gwnaf yn y gogledd, am ddinasoedd a lleoedd sy'n cystadlu â'i gilydd, a Chasnewydd yn ail neu'n drydedd dref de Cymru. Rwy'n credu eich bod yn dod yn agos at y brig, ac rwy'n meddwl, oherwydd y gwaith rydych yn ei wneud ar y cyd - tîm Llafur, John Griffiths a Jayne Bryant, yn gweithio gyda Debbie Wilcox a'r tîm Llafur, a Bob Bright o'r blaen - mae hynny wedi dangos y gallwn ailadeiladu ein cymunedau. Rwy'n falch iawn o fod yn rhan o hynny. Drwy ein rhaglen adfywio cyfalaf, Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid, rydym wedi darparu £16 miliwn o gyllid cyfalaf Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid i wella'r tai newydd, i wella amodau tai, datblygu seilwaith lleol, a'r adeiladau allweddol y mae'r Aelodau wedi cyfeirio atynt heddiw. Yn wir, roeddwn yn falch iawn o ymweld â Friars Walk yng nghanol y ddinas. Mae yna fywiogrwydd newydd ynglŷn â'r ardal honno, ac mae'n lle gwych i ddatblygu busnes newydd ac i gefnogi cyflogaeth, gan gefnogi'r gymuned leol. Ond nid drwy hap y digwyddodd hyn - mae wedi digwydd drwy gynllunio, a chefnogaeth yr awdurdod lleol, ac rwy'n gobeithio y bydd hynny'n parhau yn y dyfodol. Soniais yn gynharach fy mod wedi ymweld â Chasnewydd ar dri achlysur yr wythnos diwethaf, a'r ymweliad diweddaraf y bore yma - yn wir, roeddwn yn y cae pêl-droed y mae John Griffiths yn aml yn ymddangos ynddo - nid i chwarae, ond mae'n gefnogwr brwd, a hir y parhaed hynny hefyd. Mae'n wych gwybod bod y tîm yn y gynghrair y gobeithiai y byddai ynddi. Bythefnos yn ôl gwelais â'm llygaid fy hun rai o'r prosiectau ardderchog hyn. Mae'r gwaith a wnaed yn yr adeilad cenedlaethol yn dangos yr hyn y gellir ei gyflawni drwy weithio mewn partneriaeth gref - yn union yr hyn roedd John Griffiths yn siarad amdano. Mae'r prosiect bellach yn darparu safleoedd busnes, yn ogystal â 12 o gartrefi newydd yn y ddinas. Yn wir, roedd yn fraint cael agor meithrinfa newydd i blant, sy'n fusnes sydd wedi gallu ehangu oherwydd y cyfleusterau newydd mewn adeilad cenedlaethol wedi'i adnewyddu - cyfleuster gwych. Eiddo'r ystad dai ar Heol Caerdydd - eto, rwy'n cydnabod pob un o'r rhain fel pethau trawsnewidiol ar gyfer y ddinas wych hon. Lywydd, rwy'n credu bod yna daith wych i Gasnewydd, a ddangoswyd gan weledigaeth unigolion wrth iddynt basio drwy'r gymuned honno, ond erbyn hyn nid pasio drwodd yn unig y mae pobl yn ei wneud - maent yn aros ac yn meddwl ac yn gweithio, gyda chyfle i gymryd rhan a buddsoddi yno. Unwaith eto, nid oes prinder gwaith yn cael ei gyflawni gan fy nghyfaill da, John Griffiths. Dymunaf bob lwc i Gasnewydd, a gobeithiaf y bydd y cynnydd hwnnw'n parhau, gan weithio gyda phartneriaid megis Cartrefi Dinas Casnewydd a phartneriaid eraill yn wir, sy'n gweithio yn yr ardal honno. Rwy'n credu bod yna gyfle gwych i ni gyd ddweud, 'Rydym yn cefnogi Casnewydd', fel yr ymgyrch, ac mae hynny wedi cael ei amlygu heddiw gyda chyfraniad yr Aelodau yn y Siambr hon. Rwy'n dymuno pob lwc iddynt a gobeithio y bydd Casnewydd yn parhau i gamu ymlaen fel dinas ar gyfer y dyfodol yma yng Nghymru. Diolch yn fawr.