English: Thank you to Nick Ramsay for bringing this statement forward on behalf of the Public Accounts Committee today, which enables me, on behalf of the Finance Committee, to endorse the thanks expressed to the auditor general. Although he works mainly with Nick's committee, of course, the governance of the auditor's office come to the Finance Committee, and we have very much appreciated the willingness of Huw Vaughan Thomas to collaborate with us, and the way in which he has facilitated that work. For a second there, when you were talking about regeneration, I thought that Huw was going to become some sort of Doctor Who and regenerate in some alternative form. But, it's not quite that situation. But, he has certainly cast light where light needed to be cast and has ensured that our democracy here works far more successfully. Just to remind ourselves that Huw as auditor general is one of the few lead officials within public service in Wales that we as an Assembly appoint. Therefore, it is appropriate that we officially put on record our thanks to him. He has left a legacy for the Finance Committee. He has audited under the systems governing his operations and decided that legislation needed to be improved to facilitate the work of the next auditor general and of the office in future. Therefore, he has left a legacy for us to work with too. But, the main thing to do and to say today is something that I couldn't have done in the Parliament that I was once a Member of, and that is to turn to somebody in the gallery, who isn't a stranger to us, and to refer to him in personal terms and to thank Huw Vaughan Thomas for all of his work as Auditor General for Wales, and to tell him, 'Don't be a stranger to this Assembly from now on either.'
Welsh: Diolch yn fawr i Nick Ramsay am ddod â'r datganiad ar ran y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus heddiw, sy'n fy ngalluogi i, ar ran y Pwyllgor Cyllid, i ategu ein diolch i'r archwilydd cyffredinol. Mae e'n gweithio gyda phwyllgor Nick, wrth gwrs, yn bennaf. Mae llywodraethiant swyddfa'r archwilydd cyffredinol yn dod i'r Pwyllgor Cyllid, ac rydym ni wedi gwerthfawrogi'n fawr iawn barodrwydd Huw Vaughan Thomas i gydweithio â ni, a hefyd y ffordd mae wedi hwyluso'r gwaith yna. Am eiliad yn fanna, pan oeddech chi'n sôn am adfywio, roeddwn i'n meddwl bod Huw yn mynd i droi mewn i ryw fath o Doctor Who, ac yn adfywio mewn rhyw ffurf arall, eto fyth. Ond nid yw e cweit y math yna, efallai, ond mae'n sicr wedi dod â goleuni lle'r oedd angen dod â goleuni, ac wedi sicrhau bod ein democratiaeth ni yn fan hyn yn gweithio yn llawer mwy llwyddiannus. Jest i ni atgoffa ein hunain, mae Huw fel yr archwilydd cyffredinol yn un o ychydig brif swyddogion y gwasanaeth cyhoeddus yng Nghymru rydym ni fel Cynulliad yn eu penodi yn fan hyn, ac felly mae'n briodol ein bod ni'n cofnodi yn swyddogol ein diolchiadau iddo fe. Mae e wedi gadael gwaddol i'r Pwyllgor Cyllid. Mae e wedi archwilio o dan y drefn sydd yn rheoli ei waith yntau, ac wedi penderfynu bod angen gwella deddfwriaeth er mwyn gwneud gwaith yr archwilydd cyffredinol nesaf yn fwy hwylus, a gwaith y swyddfa yn fwy hwylus. Felly, mae e wedi gadael gwaddol i ni gydweithio arno fe hefyd. Ond y prif beth i'w wneud yw dweud rhywbeth na allwn fod wedi'i ddweud yn y Senedd arall roeddwn i'n Aelod ohoni unwaith, sef troi at rywun yn y galeri, sydd ddim yn ddieithryn i ni, gan gyfeirio ato fe yn bersonol, a diolch i Huw Vaughan Thomas am ei waith fel Archwilydd Cyffredinol Cymru, a dweud wrtho fe, 'Peidiwch â bod yn ddieithryn i'r Cynulliad o hyn ymlaen ychwaith.'