techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm very happy to make that commitment. What we know is that, actually, a very small proportion of students will ever pay back the loans that they have taken out to pay for their higher education - they are the top earning graduates, and actually a fee cut at this stage will benefit those individual students - [ Interruption.] Well, no, it is a fact.
Welsh: Rwy'n hapus iawn i wneud yr ymrwymiad hwnnw. Yr hyn a wyddom mewn gwirionedd yw mai cyfran fach iawn o fyfyrwyr fydd yn ad-dalu'r benthyciadau y maent wedi'u cael i dalu am eu haddysg uwch - sef y graddedigion sy'n ennill y cyflogau mwyaf, ac mewn gwirionedd bydd toriad yn y ffioedd ar y cam hwn o fudd i'r myfyrwyr unigol hynny - [ Torri ar draws.] Wel, na, mae'n ffaith.
English: Can you not have a conversation across the Chamber, because it's not fair to those who are not in the Chamber, to have that? So, that's fine. Can I now call on Angela Burns to reply to the debate? Angela.
Welsh: A wnewch chi ymatal rhag cael sgwrs ar draws y Siambr, oherwydd nid yw'n deg i'r rheini nad ydynt yn y Siambr? Felly, mae hynny'n iawn. A gaf fi alw yn awr ar Angela Burns i ymateb i'r ddadl? Angela.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. Therefore, we defer voting under this item until voting time.
Welsh: Diolch. Y cwestiwn yw a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, gohiriwn y pleidleisio o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We will now suspend proceedings for a short break to allow changeovers in the Chamber and also for some cleaning if necessary.
Welsh: Fe wnawn atal y trafodion am seibiant byr yn awr er mwyn newid drosodd yn y Siambr a rhywfaint o lanhau os oes angen.
English: So, we recommence our discussions, and the next item on the agenda is the Plaid Cymru debate on second homes. I call on Delyth Jewell to move the motion - Delyth Jewell.
Welsh: Felly, dyma ni'n ailgychwyn ein trafodaethau ni, a'r eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Cymru ar ail gartrefi. Dwi'n galw ar Delyth Jewell i wneud y cynnig - Delyth Jewell.
English: I have selected the three amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Mark Isherwood.
Welsh: Rwyf wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig. Os dderbynnir gwelliant 1, caiff gwelliannau 2 a 3 eu dad-ddethol. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galw ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Mark Isherwood.
English: I move amendment 1. From 2003, I've campaigned for the sector, warning the Welsh Government that Wales faced an affordable housing supply crisis unless urgent action was taken. We heard this when we took evidence on Pen Llŷn, 15 years ago. Instead, the Labour Welsh Government cut the number of social homes by over 70 per cent during the first three Assembly terms, as waiting lists mushroomed. The 2012 UK housing review stated it was the Welsh Government itself that gave housing lower priority in its overall budgets, so that, by 2009-10, it had by far the lowest proportional level of housing expenditure of any of the four UK countries. Even last year, 2019, the highest year for UK new home registrations since 2007, the numbers in Wales fell by over 12 per cent. We cannot therefore support the Welsh Government amendment, which pretends that the Welsh Government has had a long-standing commitment to the provision of good quality affordable housing.
Welsh: Rwy'n cynnig gwelliant 1. Ers 2003, rwyf wedi ymgyrchu dros y sector, gan rybuddio Llywodraeth Cymru fod Cymru'n wynebu argyfwng o ran y cyflenwad o dai fforddiadwy oni bai bod camau'n cael eu cymryd ar frys. Clywsom hyn pan gawsom dystiolaeth am Ben Llŷn 15 mlynedd yn ôl. Yn lle hynny, torrodd Llywodraeth Lafur Cymru dros 70 y cant oddi ar nifer y cartrefi cymdeithasol yn ystod tri thymor cyntaf y Cynulliad, wrth i restrau aros chwyddo. Nododd adolygiad tai'r DU yn 2012 mai Llywodraeth Cymru ei hun a roddodd lai o flaenoriaeth i dai yn ei chyllidebau cyffredinol, fel mai hi, erbyn 2009-10, o bedair gwlad y DU, oedd â'r lefel gyfrannol isaf o lawer o wariant ar dai. Hyd yn oed y llynedd, 2019, y flwyddyn lle gwelwyd y nifer fwyaf o gofrestriadau cartrefi newydd yn y DU ers 2007, gostyngodd y niferoedd yng Nghymru dros 12 y cant. Felly, ni allwn gefnogi gwelliant Llywodraeth Cymru, sy'n esgus bod Llywodraeth Cymru wedi bod ag ymrwymiad hirsefydlog i ddarparu tai fforddiadwy o ansawdd da.
English: I call on the Minister for Housing and Local Government to formally move amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: I call on Neil McEvoy to move amendment 3, tabled in his name. Neil McEvoy.
Welsh: Galwaf ar Neil McEvoy i gynnig gwelliant 3, a gyflwynwyd yn ei enw. Neil McEvoy.
English: Diolch, Llywydd. I've introduced a simple amendment today, stating that, where necessary, compulsory purchase should be used by local authorities to meet the needs of social housing. I've advocated compulsory purchase for some time. I've also long advocated a simple concept for housing, which is local housing based on local need. It's a position that the Labour Party just does not understand. They prefer to build expensive housing beyond the means of local people on greenfield sites - in Cardiff, on greenfield sites they said they would protect. But I can't say that Plaid Cymru are doing much better. Gwynedd is being ravaged. As we've heard from the Plaid Cymru person moving the motion, it's being ravaged by second-home ownership, and yet the local development plan in Plaid-run Gwynedd enables family homes to be converted into holiday accommodation. Now, they didn't need to do that, but they did. So, there's a shortage of homes for people to buy locally, and there's a problem with affordability, and yet Plaid Cymru, the movers of this motion, in power in Gwynedd, decide to make the problem worse. Now, the leader of Plaid is shaking his head - maybe have a word with your group in Gwynedd and get them to change the local development plan. Because that is what the Welsh National Party is campaigning to do: change the development plan in Gwynedd.
Welsh: Diolch, Lywydd. Rwyf wedi cyflwyno gwelliant syml heddiw, sy'n dweud, lle bo angen, y dylai awdurdodau lleol ddefnyddio pryniant gorfodol i ddiwallu anghenion tai cymdeithasol. Rwyf wedi cefnogi prynu gorfodol ers peth amser. Rwyf hefyd wedi dadlau ers tro byd o blaid cysyniad syml ar gyfer tai, sef tai lleol yn seiliedig ar angen lleol. Mae'n safbwynt nad yw'r Blaid Lafur yn ei ddeall. Mae'n well ganddynt adeiladu tai drud y tu hwnt i allu pobl leol i'w fforddio ar safleoedd maes glas - yng Nghaerdydd, ar safleoedd maes glas y dywedasant y byddent yn eu diogelu. Ond ni allaf ddweud bod Plaid Cymru yn gwneud yn llawer gwell. Mae Gwynedd yn cael ei chwalu. Fel y clywsom gan yr Aelod o Blaid Cymru a oedd yn cyflwyno'r cynnig, mae'n cael ei chwalu gan berchnogaeth ail gartrefi, ac eto mae cynllun datblygu lleol cyngor Gwynedd sy'n cael ei redeg gan Blaid Cymru yn galluogi cartrefi teuluol i gael eu trosi'n llety gwyliau. Nawr, doedd dim angen iddynt wneud hynny, ond fe'u gwnaethant. Felly, ceir prinder o gartrefi i bobl eu prynu'n lleol, ac mae problem gyda fforddiadwyedd, ac eto mae Plaid Cymru, y rhai sy'n cyflwyno'r cynnig hwn ac mewn grym yng Ngwynedd, yn penderfynu gwneud y broblem yn waeth. Nawr, mae arweinydd Plaid Cymru yn ysgwyd ei ben - efallai y dylech gael gair gyda'ch grŵp yng Ngwynedd a'u cael i newid y cynllun datblygu lleol. Oherwydd dyna y mae'r Welsh National Party yn ymgyrchu i'w wneud: newid y cynllun datblygu yng Ngwynedd.
English: Because Plaid Cymru's local development plan in Gwynedd is unacceptable.
Welsh: Achos mae cynllun datblygu lleol Plaid Cymru yng Ngwynedd yn annerbyniol.
English: Diolch, Llywydd. As we've heard from a large number of the contributors to this debate, second homes and all the related issues thereof are both emotive and have a long and complicated history. I'm very grateful to Plaid Cymru for the opportunity to discuss this important and complex matter that has been raised several times in the Senedd over the past few weeks, and I'm happy to reiterate and start my remarks with the offer I'll also end them with, that we do not have all the good ideas in Wales, and I'm very happy to work with interested Members across the Senedd on a number of the issues that have been raised tonight to see where we can go with it.
Welsh: Diolch, Lywydd. Fel y clywsom gan nifer fawr o'r cyfranwyr i'r ddadl hon, mae ail gartrefi a'r holl faterion cysylltiedig yn emosiynol ac mae iddynt hanes hir a chymhleth. Rwy'n ddiolchgar iawn i Blaid Cymru am y cyfle i drafod y mater pwysig a chymhleth hwn sydd wedi'i godi sawl gwaith yn y Senedd dros yr wythnosau diwethaf, ac rwy'n hapus iawn i ailadrodd a dechrau fy sylwadau gyda'r cynnig y byddaf yn dod yn ôl ato hefyd wrth gloi, sef nad oes gennym fonopoli ar yr holl syniadau da yng Nghymru, ac rwy'n hapus iawn i weithio gydag Aelodau sydd â diddordeb ar draws y Senedd ar nifer o'r materion a godwyd heno i weld i ble y gallwn fynd gyda hynny.
English: 'Buy-to-let is over: invest in a holiday home instead'.
Welsh: Mae prynu i osod ar ben: buddsoddwch mewn cartref gwyliau yn lle hynny.
English: Now, there's a heartbreaking title for a generation of young people in Wales who can't afford their own home. Now, this is a crisis - it's a crisis that is driven by economic inequality, and there are serious implications as a result of that for the sustainability of communities across Wales. The purpose of devolution is to bring power and the ability to take action closer to those communities impacted by the problems that we've referred to this afternoon. We do have the powers that we need to get to grips with many of these problems, and we've heard about some of the solutions. If we don't use those powers that we already have to safeguard our communities at their time of need, then people will have a right to ask what the purpose of devolution is. Support our motion.
Welsh: Dyna i chi bennawd i dorri calon cenhedlaeth o bobl ifanc yng Nghymru sy'n methu fforddio prynu eu tŷ eu hunain. Mae hwn yn argyfwng - mae'n argyfwng sy'n cael ei yrru gan anghyfartaledd economaidd, ac mae yna oblygiadau difrifol, wrth gwrs, yn sgil hynny i gynaliadwyedd cymunedau ar draws Cymru. 506 Pwrpas datganoli yw i ddod â grym ac i ddod â'r modd i weithredu yn nes at y cymunedau hynny sy'n cael eu heffeithio gan rai o'r problemau dŷn ni wedi cyfeirio atyn nhw y prynhawn yma. Mae gennym ni'r grymoedd sydd eu hangen arnom ni i fynd i'r afael o ddifrif â nifer fawr o'r problemau yma, a dŷn ni wedi clywed am rai o'r datrysiadau. Os na ddefnyddiwn ni'r pwerau hynny sydd gennym ni i amddiffyn ein cymunedau ni yn eu hawr o angen, yna mi fydd perffaith hawl gan bobl i ofyn beth yw pwrpas datganoli. Cefnogwch gynnig Plaid Cymru.
English: The proposal is to agree the motion without amendments. Does any Member object? [ Objection.] I will, therefore, defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
English: And we will now take a break until we move to voting time.
Welsh: A nawr fe wnawn ni gymryd egwyl tan y cyfnod pleidleisio.
English: The first vote is on the Welsh Conservatives' debate on higher education, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 14, two abstentions, 36 against. And therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf, felly, ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar addysg uwch, a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, dau yn ymatal, 36 yn erbyn. Ac felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod.
English: The next vote is on amendment 1, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, 42 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar welliant 1, gwelliant 1 yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlas. O blaid 10, neb yn ymatal, 42 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: The next vote is on amendment 2 and if amendment 2 is agreed, amendments 3 and 4 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 28, one abstention, 23 against, and therefore amendment 2 is agreed, and amendments 3 and 4 are deselected.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r bleidlais nesaf, ac os caiff gwelliant 2 ei gymeradwyo, bydd gwelliannau 3 a 4 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais, felly, ar welliant 2, yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 28, un yn ymatal, 23 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 2 wedi'i gymeradwo, ac mae gwelliant 3 a gwelliant 4 yn cwympo.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 30, no abstentions, 22 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 30, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: The next votes are on the Plaid Cymru debate on second homes. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 10, no abstentions, 42 against.
Welsh: Mae'r pleidleisiau nesaf ar ddadl Plaid Cymru ar ail gartrefi. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 10, neb yn ymatal, 42 yn erbyn.
English: The next vote is on amendment 1, and if amendment 1 is agreed, amendments 2 and 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 39 against. Therefore, the amendment is not agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r bleidlais nesaf, ac os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 3 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 39 yn erbyn. Felly, mae'r gwelliant wedi'i wrthod.
English: Amendment 2 is the next amendment and if amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans. Close the vote. In favour 27, four abstentions, 21 against, and therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r gwelliant nesaf felly, ac os derbynnir gwelliant 2, bydd gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, yn enw Rebecca Evans. Cau'r bleidlais. O blaid 27, pedwar yn ymatal, 21 yn erbyn, ac felly mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn.
English: Amendment 3 is deselected.
Welsh: Mae gwelliant 3 yn cael ei ddad-ddethol.
English: The vote - [ Interruption.]
Welsh: Mae'r bleidlais - [ Torri ar draws.]
English: Who was speaking to me there?
Welsh: Pwy oedd yn siarad â mi nawr?
English: Sorry, Llywydd. Huw Irranca-Davies here. As we're going through this, I'm conscious that, for the record, amendment 3 in the previous set of voting is being shown as passed before the prime amendment. So, for accuracy of the record, I just want to make sure that's okay.
Welsh: Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd. Huw Irranca-Davies yma. Wrth inni fynd drwy hyn, rwy'n ymwybodol, er mwyn y cofnod, fod gwelliant 3 yn y set flaenorol o bleidleisiau'n cael ei ddangos fel un a basiwyd cyn y prif welliant. Felly, er cywirdeb y cofnod, rwyf am wneud yn siŵr fod hynny'n iawn.
English: I'm told that that will be disregarded. But thank you for - [ Inaudible.] So, finally, then, where have I got to now? Have I got to the motion unamended? As amended. Yes. So, the next vote is on the final motion as amended.
Welsh: Dywedir wrthyf y bydd hynny'n cael ei ddiystyru. Ond diolch am - [Anghlywadwy.] Felly, yn olaf, ble rwyf i arni nawr? A wyf i wedi cyrraedd y cynnig heb ei ddiwygio? Fel y'i diwygiwyd. Ie. Felly, mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig terfynol fel y'i diwygiwyd.
English: And I'm opening the vote. Close the vote.
Welsh: Ac rwy'n agor y bleidlais. Cau'r bleidlais.
English: In favour 26, three abstentions, 23 against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: O blaid 26, tri yn ymatal, 23 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi cael ei gymeradwyo.
English: That brings us to the end of voting time and the end of the session. No, I do apologise. We don't come to the end of the session.
Welsh: A dyna ni'n dod at ddiwedd y pleidleisio a diwedd y sesiwn. Nac ydyn. Mae'n ddrwg iawn gyda fi, dydyn ni ddim yn dod at ddiwedd y sesiwn.
English: I forgot the short debate. I am very sorry. I'll ask some of you leaving to leave quietly, and I will find the short debate.
Welsh: Anghofiais y ddadl fer. Mae'n ddrwg iawn gennyf. Fe ofynnaf i'r rhai ohonoch sy'n gadael i wneud hynny'n dawel, ac fe ddof o hyd i'r ddadl fer.
English: My apologies, Mark Isherwood. You must have been wondering what was happening there. My mistake. So, I'm calling Mark Isherwood to introduce the short debate. Mark Isherwood.
Welsh: Rwy'n ymddiheuro, Mark Isherwood. Rhaid eich bod yn meddwl beth oedd yn digwydd. Fy nghamgymeriad i. Felly, galwaf ar Mark Isherwood i gyflwyno'r ddadl fer. Mark Isherwood.
English: Diolch, Llywydd. I speak today as the chair of the cross-party group on neurological conditions. There are more than 250 recognised neurological conditions. In Wales, approximately 100,000 people are living with a neurological condition that has a significant impact on their lives. From 2011 onwards, the Welsh Government published a number of health delivery plans. The neurological conditions delivery plan, or NCDP, was published in 2014. In 2019, people with neurological conditions, clinicians and charities raised concerns that the NCDP, which had been revised in 2017, had not yet resulted in the degree of change that should be expected. They questioned whether the implementation of the plan had been effective in ensuring that treatment and care sufficiently meets the needs of all people living with neurological conditions in Wales. Consequently, the cross-party group on neurological conditions took action to conduct a short inquiry. Its purpose was to gather evidence and to present both the health and social care committee and the Welsh Government with recommendations for action to improve the implementation of the current plan and deliver a long-term strategic approach to raising standards in treatment and services and support for people with neurological conditions in Wales. Many of the organisations and individuals who submitted evidence to the inquiry focused on opportunities, concerns and challenges related to the way in which the plan has been implemented. Some felt that it's highly likely that the outcomes and performance measures in each chapter of the NCDP will be met by 2020.
Welsh: Diolch, Lywydd. rwy'n siarad heddiw fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar gyflyrau niwrolegol. Ceir dros 250 o gyflyrau niwrolegol cydnabyddedig. Yng Nghymru, mae tua 100,000 o bobl yn byw gyda chyflwr niwrolegol sy'n cael effaith sylweddol ar eu bywydau. O 2011 ymlaen, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru nifer o gynlluniau cyflawni ym maes iechyd. Cyhoeddwyd cynllun cyflawni ar gyfer cyflyrau niwrolegol yn 2014. Yn 2019, mynegodd pobl â chyflyrau niwrolegol, clinigwyr ac elusennau bryderon nad oedd y cynllun cyflawni, a ddiwygiwyd yn 2017, wedi arwain eto at newid ar y raddfa y dylid ei ddisgwyl. Roeddent yn cwestiynu a oedd gweithredu'r cynllun wedi bod yn effeithiol o ran sicrhau bod triniaeth a gofal yn diwallu anghenion pawb sy'n byw gyda chyflyrau niwrolegol yng Nghymru i raddau digonol. O ganlyniad, aeth y grŵp trawsbleidiol ar gyflyrau niwrolegol ati i gynnal ymchwiliad byr. Ei ddiben oedd casglu tystiolaeth a chyflwyno argymhellion ar gyfer gweithredu i'r pwyllgor iechyd a gofal cymdeithasol a Llywodraeth Cymru er mwyn gwella'r broses o weithredu'r cynllun presennol a darparu dull strategol hirdymor o godi safonau triniaeth a gwasanaethau a chymorth i bobl â chyflyrau niwrolegol yng Nghymru. Roedd llawer o'r sefydliadau a'r unigolion a gyflwynodd dystiolaeth i'r ymchwiliad yn canolbwyntio ar gyfleoedd, pryderon a heriau sy'n gysylltiedig â'r ffordd y mae'r cynllun wedi cael ei weithredu. Teimlai rhai ei bod yn debygol iawn y bydd y canlyniadau a'r mesurau perfformiad ym mhob pennod o'r cynllun cyflawni wedi'u cyflawni erbyn 2020.
English: Thank you very much and good morning both. I have a great deal of sympathy with what you've just expressed, and asking for some delay, perhaps, with regard to the specific date for the implementation of the new curriculum. But, of course, what the Minister has said, is that the schools are doing a lot of this already; a lot of what will be expected of them under the provisions of the Bill is something that is already happening. Would you agree with that? Or is there a great deal of planning work that still needs to be done, especially in the secondary schools, perhaps?
Welsh: Diolch yn fawr a bore da. Mae gen i gydymdeimlad mawr efo'r hyn rydych chi newydd ei fynegi a gofyn am bwyllo, efallai, efo'r dyddiad penodol sydd o dan sylw ynglŷn â chyflwyno'r cwricwlwm. Ond, wrth gwrs, beth mae'r Gweinidog yn ei ddweud wrthym ni ydy bod yr ysgolion yn gwneud llawer o hyn eisoes; mae llawer o beth fydd yn ddisgwyliedig o dan ddarpariaethau'r Bil yn rhywbeth sydd yn digwydd yn barod. A fyddech chi'n cytuno efo hynny? Yntau a oes yna lot o waith cynllunio yn dal angen ei wneud, yn enwedig yn yr ysgolion uwchradd, efallai?
English: In general, therefore, how much of a change will the curriculum mean for headteachers? Because it's headtachers who will now be responsible for designing the new curriculum, on top of all of the other duties that they currently have. But, of course, one might argue that the curriculum is vitally important, and it should be the responsibility of the headteachers, but how much of a challenge is it going to be?
Welsh: Yn gyffredinol, felly, faint o newid mae'r cwricwlwm yn mynd i olygu ar gyfer penaethiaid? Oherwydd y penaethiaid rŵan fydd yn gyfrifol am lunio'r cwricwlwm, ar ben yr holl ddyletswyddau eraill sydd ganddyn nhw. Ond, wrth gwrs, byddai rhywun yn dadlau bod y cwricwlwm yn hollbwysig, ac mi ddylai fod yn gyfrifoldeb i'r penaethiaid, ond faint o her ydy o mewn gwirionedd?
English: That's fine. I just wanted to hear about the link and the connection with the governing body. Is it clear what the requirement of that governing body will be in terms of the adoption of the curriculum that the school leaders will have co-produced, hopefully? Do you see any tensions arising between the school leader and the governing body, perhaps?
Welsh: Iawn. Roeddwn i jest eisiau gwybod y cysylltiad wedyn efo'r corff llywodraethu. Ydy hi'n glir, ydych chi'n credu, beth fydd y gofynion ar y corff llywodraethu o ran mabwysiadu'r cwricwlwm y bydd y penaethiaid wedi'i gyd-greu, gobeithio? Ydych chi'n gweld unrhyw densiynau'n codi rhwng y pennaeth a'r corff llywodraethu?