English: Well, I welcome the recognition that the 'Train. Work. Live.' campaign is a positive step forward for nursing in Wales. It's had an incredibly positive response at the outset from the current nursing workforce, who are very proud to see themselves being highlighted and featured - the four individual named and photographed people are nurses with different career routes, and that's been very much welcomed by the current nursing workforce. They recognise the focus of attention and, if you like, some hope for the future and a deliberately different approach here in Wales. This Government does not support a return to a state enrolled nurse role, partly because we have spent significant time and effort working with the nursing family to develop a career path and a development path for healthcare support workers. In fact, the Member for Merthyr Tydfil and Rhymney behind you was part of the conversation in her previous role about developing that career path and development. We also see a number of healthcare support workers undertaking training from their current role into nursing, so they're still undertaking work as well. That's part of the flexibility we've provided, to make sure that that can take place so that those people who are in work with responsibilities can still carry on working whilst undertaking their nursing qualification. There is no support from representatives of the nursing workforce for us to remove the status and the requirement for nursing to be a graduate career, and I'm happy to listen to those people about how we develop the very best nursing care from the whole nursing family, and we do properly value and support the role of healthcare support workers.
Welsh: Wel, rwy'n croesawu'r gydnabyddiaeth fod yr ymgyrch 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' yn gam cadarnhaol ymlaen i nyrsio yng Nghymru. Mae wedi cael ymateb anhygoel o gadarnhaol o'r cychwyn gan y gweithlu nyrsio presennol, sy'n falch iawn o weld eu hunain yn cael sylw - mae'r pedwar unigolyn a enwyd ac a ffotograffwyd yn nyrsys â llwybrau gyrfa gwahanol, ac mae hynny wedi'i groesawu'n fawr gan y gweithlu nyrsio presennol. Maent yn cydnabod ffocws y sylw ac, os mynnwch, peth gobaith ar gyfer y dyfodol ac ymagwedd fwriadol wahanol yma yng Nghymru. Nid yw'r Llywodraeth hon yn cefnogi dychwelyd at rôl nyrs gofrestredig y wladwriaeth, yn rhannol oherwydd ein bod wedi treulio cryn dipyn o amser ac ymdrech yn gweithio gyda'r teulu nyrsio i ddatblygu llwybr gyrfa a llwybr datblygu ar gyfer gweithwyr cymorth gofal iechyd. Yn wir, roedd yr Aelod dros Ferthyr Tudful a Rhymni y tu ôl i chi yn rhan o'r sgwrs am ddatblygu'r llwybr gyrfa a'r datblygiad hwnnw yn ei rôl flaenorol. Rydym hefyd yn gweld nifer o weithwyr cymorth gofal iechyd yn cael hyfforddiant o'u rôl bresennol i mewn i nyrsio, felly maent yn dal i gyflawni gwaith hefyd. Dyna ran o'r hyblygrwydd rydym wedi'i ddarparu, er mwyn sicrhau y gall hynny ddigwydd fel bod pobl sydd mewn gwaith ac sydd â chyfrifoldebau yn gallu parhau i weithio wrth gyflawni eu cymhwyster nyrsio. Nid oes unrhyw gefnogaeth gan gynrychiolwyr o'r gweithlu nyrsio i ni gael gwared ar y statws a'r gofyniad i nyrsio fod yn yrfa i raddedigion, ac rwy'n barod i wrando ar y bobl hynny ynglŷn â sut i ddatblygu'r gofal nyrsio gorau gan y teulu nyrsio cyfan, ac rydym yn llwyr werthfawrogi ac yn cefnogi rôl gweithwyr cymorth gofal iechyd.