English: Thank you, Deputy Presiding Officer. As a Government, we have demonstrated our commitment to tackling and preventing all forms of homelessness through new policy initiatives and significant investment. This includes an additional £10 million of funding in the next financial year, as previously announced by the First Minister, to specifically address youth homelessness. Today, I'm setting out how that funding will be allocated to support a suite of cross-Government measures, offering a mix of evolution and space for innovation, providing opportunities for new approaches to housing solutions and support, as well as opportunities to build on existing services and tools to better recognise and respond to young people at risk of homelessness. To strengthen our evidence base and to inform our funding and future policy decisions, the Wales Centre for Public Policy was commissioned to deliver a report into the causes and prevention of youth homelessness. One overarching message from the report was the need for cross-Government action, something I fully recognise, and why, earlier this year, I established a cross-portfolio and cross-sector ministerial task and finish group to advise me on both youth homelessness and housing first. I am grateful for the work of that group, which, alongside discussions with ministerial colleagues and my engagement with the End Youth Homelessness Cymru campaign, and my discussions with young people with experience of homelessness and the risk of homelessness, has informed the allocation of the funding that I am announcing today. The WCPP report sets out a complex set of interrelated factors that can culminate in causing a young person to become homeless. The report then sets out a five-part typology of prevention: structural prevention, systems prevention, early intervention, eviction prevention, and housing stability. A further report from WCPP then uses this typology to map current provision in Wales, providing a strong basis for informing the allocation of funding I'm announcing today, as well as future policy development. The report makes it clear that, if we are to eradicate youth homelessness, we need to tackle its root causes by identifying those who are at risk earlier, and putting in place measures to reduce risk factors. It highlights strong evidence to support co-ordinated, multi-agency approaches, including the Geelong Project, which centres around a collaborative model between schools and youth services, using a screening tool to identify those at risk, and then providing a flexible and responsive practice framework. Many of the Geelong principles are already visible within the education system and youth service in Wales, where we have a track record of successfully taking forward this kind of early intervention approach. Our youth engagement and progression framework has allowed earlier identification of those at risk of not being in employment, education or training, the brokerage of appropriate support, and the monitoring and tracking of progress. The actual numbers of young people who are not in employment, education or training are the lowest they've ever been, reducing every year since the framework was introduced. The First Minister visited the Hanger Youth and Community Centre in Aberbargoed yesterday to see how it works in practice. We know the same warning signs of young people potentially becoming NEET are also good indicators that a young person may be at risk of family breakdown or youth homelessness. There is, therefore, a clear rationale for building on this approach and working with partners to explore the considerable potential to strengthen the framework for a wider purpose.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Fel Llywodraeth, rydym ni wedi dangos ein hymrwymiad i fynd i'r afael â phob math o ddigartrefedd a'i atal, trwy fentrau polisi newydd a buddsoddiad sylweddol. Mae hyn yn cynnwys £10 miliwn ychwanegol o arian yn y flwyddyn ariannol nesaf, fel y cyhoeddwyd yn flaenorol gan y Prif Weinidog, i fynd i'r afael yn benodol â digartrefedd ymhlith pobl ifanc. Heddiw, rwyf yn amlinellu sut y caiff yr arian hwnnw ei ddyrannu i gefnogi cyfres o fesurau traws-Lywodraethol, gan gynnig cymysgedd o esblygiad a chyfle i arloesi, gan ddarparu cyfleoedd ar gyfer dulliau newydd o ran atebion tai a chymorth, yn ogystal â chyfleoedd i ddatblygu'r gwasanaethau a'r dulliau presennol i nodi ac ymateb yn well i bobl ifanc sydd mewn perygl o fod yn ddigartref. I gryfhau ein sylfaen dystiolaeth ac i lywio ein penderfyniadau polisi ac ariannu yn y dyfodol, comisiynwyd Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru i ddarparu adroddiad ar achosion ac atal digartrefedd ymhlith pob ifanc. Un neges gyffredinol a ddaeth o'r adroddiad oedd yr angen am weithredu traws-Lywodraethol, rhywbeth yr wyf i'n ei gydnabod yn llwyr, a dyna pam, yn gynharach eleni, y sefydlais grŵp gorchwyl a gorffen gweinidogol traws-sector ac ar draws portffolios i'm cynghori ynghylch digartrefedd ymhlith pobl ifanc a thai yn gyntaf. Rwy'n ddiolchgar am waith y grŵp hwnnw sydd, ochr yn ochr â thrafodaethau â chyd-Weinidogion a'r ymgysylltu ag ymgyrch End Youth Homelessness Cymru, a fy nhrafodaethau â phobl ifanc sydd â phrofiad o ddigartrefedd a'r risg o fod yn ddigartref, wedi llywio'r dyraniad yr wyf i'n ei gyhoeddi heddiw. Mae adroddiad Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru yn nodi cyfres gymhleth o ffactorau rhyng-gysylltiedig a all arwain at achosi i unigolyn ifanc fod yn ddigartref. Mae'r adroddiad wedyn yn nodi teipoleg pum rhan o atal: atal strwythurol, systemau atal, ymyrraeth gynnar, atal troi allan, a sefydlogrwydd tai. Mae adroddiad arall gan Ganolfan Polisi Cyhoeddus Cymru yna'n defnyddio'r deipoleg hon i fapio'r ddarpariaeth bresennol yng Nghymru, gan ddarparu sail gref ar gyfer llywio'r dyraniad cyllid yr wyf yn ei gyhoeddi heddiw, yn ogystal â datblygu polisi yn y dyfodol. Mae'r adroddiad yn ei gwneud yn glir, os ydym ni i ddileu digartrefedd ymhlith pobl ifanc, mae angen inni fynd i'r afael â'r achosion gwreiddiol gan nodi'r rhai hynny sydd mewn perygl yn gynharach, a sefydlu mesurau i leihau'r ffactorau risg. Mae'n amlygu tystiolaeth gref i gefnogi dulliau aml-asiantaeth, cydgysylltiedig, gan gynnwys y prosiect Geelong, sy'n canolbwyntio ar fodel cydweithredol rhwng ysgolion a gwasanaethau ieuenctid, gan ddefnyddio offeryn sgrinio i nodi'r rhai hynny sydd mewn perygl, ac yna darparu fframwaith arfer hyblyg ac ymatebol. Mae llawer o egwyddorion Geelong eisoes yn weladwy yn y system addysg a'r gwasanaeth ieuenctid yng Nghymru, lle mae gennym ni hanes o fwrw ymlaen â'r math hwn o ymyrraeth gynnar yn llwyddiannus. Mae ein fframwaith ymgysylltu a datblygu ieuenctid wedi caniatáu inni adnabod yn gynt y rhai hynny sydd mewn perygl o beidio â bod mewn cyflogaeth, addysg neu hyfforddiant, trefnu cymorth priodol, a monitro ac olrhain y cynnydd. Mae union nifer y bobl ifanc nad ydynt mewn addysg, cyflogaeth neu hyfforddiant ar y lefel isaf y buon nhw erioed, ac maen nhw'n lleihau bob blwyddyn ers cyflwyno'r fframwaith. Ymwelodd y Prif Weinidog â Chanolfan Ieuenctid a Chymunedol Hanger yn Aberbargoed ddoe i weld sut y mae'n gweithio yn ymarferol. Gwyddom ni fod yr un arwyddion rhybudd y gallai pobl ifanc fod yn NEET hefyd yn ddangosyddion da y gall person ifanc fod mewn perygl o chwalfa deuluol neu ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc. Mae sail resymegol glir felly ar gyfer datblygu'r dull hwn a gweithio gyda phartneriaid i ystyried y potensial sylweddol i gryfhau'r fframwaith ar gyfer diben ehangach.