techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We now move to vote on the Plaid Cymru debate on health boards. And again I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 23, no abstentions, 31 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar fyrddau iechyd. Ac unwaith eto, galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 23, neb yn ymatal, 31 yn erbyn, felly gwrthodwyd y cynnig.
English: We move to vote on the amendments and I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 30, no abstentions, 24 against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen i bleidleisio ar y gwelliannau a galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 30, neb yn ymatal, 24 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 1.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 41, one abstention, 12 against, therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig wedi'i ddiwygio 41, un yn ymatal, 12 yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to vote on the UKIP debate on homeworking, and again I call for a vote on the motion tabled in the name of Gareth Bennett. If the proposal is not agreed to, we will vote on the amendment tabled to the motion. Therefore, I call for a vote on the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion four, no abstentions, 50 against, therefore the motion is not agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl UKIP ar weithio gartref, ac unwaith eto galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Gareth Bennett. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. Felly, galwaf am bleidlais ar y cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig pedwar, neb yn ymatal, 50 yn erbyn, felly gwrthodwyd y cynnig.
English: I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the amendment 30, eight abstentions, 15 against, therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 30, wyth yn ymatal, 15 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 1.
English: I now call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. For the amendment 45, one abstention, eight against, therefore amendment 2 is agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 45, un yn ymatal, wyth yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 2.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 43, 10 abstentions, one against, therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 43, roedd 10 yn ymatal, un yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate, so if Members are not stopping for the short debate, can you please leave quickly and quietly? If Members are not staying in for the debate, can they leave quickly and quietly? We now move to the short debate and I call on Paul Davies to speak to the topic he has chosen - Paul Davies.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer, felly os nad yw'r Aelodau'n aros ar gyfer y ddadl fer, a allwch adael yn gyflym ac yn dawel os gwelwch yn dda? Os nad yw'r Aelodau'n aros ar gyfer y ddadl, a allant adael yn gyflym ac yn dawel? Symudwn yn awr at y ddadl fer a galwaf ar Paul Davies i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo - Paul Davies.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to once again take the opportunity to raise the issue of broadband connectivity in this Chamber, and I'm happy to give Russell George a minute of my time. Aside from the issue of protecting services at Withybush hospital, the issue of broadband connectivity is, without a shadow of a doubt, the most frequently raised matter amongst my constituents, and has been since I was elected to this place back in 2007. Whilst I accept that the Welsh Government has announced funding to expand broadband services throughout the whole of Wales, it is essential that the needs of those with limited broadband or no broadband at all will be met and not neglected at the expense of delivering superfast broadband in other areas. People in rural areas of Wales, and particularly people living in Pembrokeshire, continue to struggle to achieve basic broadband provision, while some people living in other areas are now moving forward and enjoying superfast broadband services.
Welsh: Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o gael cyfle unwaith eto i godi mater cysylltedd band eang yn y Siambr hon, ac rwy'n hapus i roi munud o fy amser i Russell George. Ar wahân i fater diogelu gwasanaethau yn Ysbyty Llwynhelyg, cysylltedd band eang, heb os nac oni bai, yw'r mater sy'n cael ei grybwyll amlaf ymysg fy etholwyr, ac mae hynny wedi digwydd ers imi gael fy ethol i'r lle hwn yn ôl yn 2007. Er fy mod yn derbyn bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi cyllid i ehangu gwasanaethau band eang drwy Gymru gyfan, mae'n hanfodol y bydd anghenion y rheini sydd â band eang cyfyngedig neu ddim band eang o gwbl yn cael eu diwallu ac na chânt eu hesgeuluso ar draul darparu band eang cyflym iawn mewn ardaloedd eraill. Mae pobl yn ardaloedd gwledig Cymru, ac yn arbennig pobl sy'n byw yn sir Benfro, yn parhau i frwydro i sicrhau darpariaeth band eang sylfaenol, tra mae pobl sy'n byw mewn ardaloedd eraill yn symud ymlaen yn awr ac yn mwynhau gwasanaethau band eang cyflym iawn.
English: I'd like to thank Paul Davies for allowing me a minute of his time in this debate today. It remains the case that 13 per cent of premises in Montgomeryshire are unable to receive decent broadband connectivity, and the urban-rural divide only frustrates people all the more. What frustrates people further is when they see infrastructure hanging from poles but not being able to access that infrastructure - so near but yet so far. The Deputy Minister will, no doubt, talk about phase 2 of the project, but I would point out that 10,000 premises in Montgomeryshire are yet to receive any kind of superfast broadband. Only 11 per cent of those 10,000 properties - just 11 per cent - will be serviced by phase 2; 89 per cent will not be. So, it would be useful if the Welsh Government could confirm now that they will consider providing financial assistance to meet the excess cost in part or in full if the cost of providing broadband to a property is above the universal service obligation cost threshold of £3,400. Paul Davies invited you to his constituency to speak to constituents about broadband issues. I would like to offer the same invitation myself to Montgomeryshire. I thank Paul Davies for using his time in this short debate today to highlight the plight of broadband when it comes to issues in rural Wales.
Welsh: Hoffwn ddiolch i Paul Davies am ganiatáu munud o'i amser i mi yn y ddadl hon heddiw. Y gwir o hyd yw bod 13 y cant o safleoedd yn sir Drefaldwyn yn methu cael cysylltedd band eang derbyniol, ac nid yw'r rhaniad trefol-gwledig ond yn peri mwyfwy o rwystredigaeth i bobl. Yr hyn sy'n gwneud pobl hyd yn oed yn fwy rhwystredig yw gweld seilwaith yn hongian o bolion ond heb allu cael mynediad at y seilwaith hwnnw - mor agos ond eto mor bell. Mae'n siŵr y bydd y Dirprwy Weinidog yn sôn am gam 2 y prosiect, ond hoffwn dynnu sylw at y ffaith nad yw 10,000 o safleoedd yn sir Drefaldwyn wedi cael unrhyw fath o fand eang cyflym iawn eto. Dim ond 11 y cant o'r 10,000 safle hwnnw - dim ond 11 y cant - a gaiff eu gwasanaethu gan gam 2; ni fydd 89 y cant yn cael hynny. Felly, byddai'n ddefnyddiol pe gallai Llywodraeth Cymru gadarnhau yn awr y bydd yn ystyried darparu cymorth ariannol i dalu'r gost ychwanegol yn rhannol neu'n llawn os yw'r gost o ddarparu band eang i eiddo yn uwch na throthwy cost yr ymrwymiad gwasanaeth cyffredinol o £3,400. Cawsoch wahoddiad gan Paul Davies i'w etholaeth i siarad ag etholwyr am broblemau gyda band eang. Hoffwn gynnig yr un gwahoddiad i sir Drefaldwyn. Diolch i Paul Davies am ddefnyddio ei amser yn y ddadl fer hon heddiw i dynnu sylw at drafferthion band eang yn y Gymru wledig.
English: Thank you very much. I'm delighted to be invited by so many Members to be shouted at by their constituents in village halls across Wales. I've already had the pleasure in Carmarthenshire, and in the next couple of weeks I'm going to Breconshire, where I shall also meet very frustrated people, and I completely understand their frustration. The Minister for housing very generously recounted much of the Government's position in her winding-up speech in the last debate, so I shan't go through the litany of achievements that the Welsh Government has done - in the space of five years doubling the number of premises in Wales that have access to superfast broadband. But, just to note, there has been considerable improvement. I do want to make three points. I appreciate the constructive way that the Member has made his case, and I'd like to respond in kind, but I think there are three points that do need to be made. First of all, this is not a devolved area. This is no small matter. In any telecommunications revolution, the pace of change has been rapid but it hasn't been even. It took some time for telephone poles to go up all over Wales and for television aerials too. The same is true of this telecommunications revolution. It is particularly hard to reach rural areas. It is more expensive than it is to reach urban areas. The geography and the topography are very difficult, and that has a very real and very practical impact. This is something that has to be dealt with on a UK-wide basis until it's devolved.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n falch iawn o gael fy ngwahodd gan gynifer o Aelodau i gyfarfodydd er mwyn i'w hetholwyr gael gweiddi arnaf mewn neuaddau pentref ledled Cymru. Rwyf eisoes wedi cael y pleser yn sir Gaerfyrddin, ac yn yr wythnosau nesaf rwy'n mynd i sir Frycheiniog hefyd, lle byddaf yn cyfarfod â phobl rwystredig iawn, ac rwy'n deall eu rhwystredigaeth yn llwyr. Yn hael iawn, nododd y Gweinidog tai lawer o safbwynt y Llywodraeth yn ei haraith i gloi'r ddadl ddiwethaf, felly nid wyf am fynd drwy restr o gyflawniadau Llywodraeth Cymru - dyblu nifer y safleoedd yng Nghymru sydd â mynediad at fand eang cyflym iawn o fewn pum mlynedd. Ond hoffwn nodi fod gwelliant sylweddol wedi bod. Hoffwn wneud tri phwynt. Rwy'n gwerthfawrogi'r ffordd adeiladol y cyflwynodd yr Aelod ei achos, a hoffwn ymateb yn yr un modd, ond rwy'n credu bod angen gwneud tri phwynt. Yn gyntaf, nid yw hwn yn faes sydd wedi'i ddatganoli. Nid mater bach yw hwn. Mewn unrhyw chwyldro telathrebu, mae cyflymder y newid wedi bod yn sydyn, ond ni fu'n gyfartal. Cymerodd beth amser i bolion ffôn godi ar draws Cymru ac erialau teledu hefyd. Mae'r un peth yn wir am y chwyldro telathrebu hwn. Mae'n arbennig o anodd cyrraedd ardaloedd gwledig. Mae'n ddrutach nag y mae i gyrraedd ardaloedd trefol. Mae'r ddaearyddiaeth a'r dopograffeg yn anodd iawn, ac mae effaith real ac ymarferol iawn i hynny. Mae'n rhywbeth y bydd yn rhaid ymdrin ag ef ar sail y DU gyfan hyd nes y caiff ei ddatganoli.
English: Thanks for giving way, Deputy Minister. You're quite right - I'm aware of that project as well, and perhaps sometimes we do spend too much time worrying and focusing on the traditional ways of delivering broadband where, in certain rural areas, where it's going to be very expensive and very difficult to connect people up, perhaps what you just said, the use of white space, is one innovative area the Welsh Government could look at.
Welsh: Diolch am ildio, Ddirprwy Weinidog. Rydych yn llygad eich lle - rwy'n ymwybodol o'r prosiect hwnnw hefyd, ac efallai ein bod weithiau'n treulio gormod o amser yn poeni ac yn canolbwyntio ar y ffyrdd traddodiadol o ddarparu band eang lle bydd yn gostus iawn ac yn anodd iawn cysylltu pobl mewn rhai ardaloedd gwledig, ac efallai fod yr hyn rydych newydd ei ddweud, y defnydd o ofod gwyn, yn un maes arloesol y gallai Llywodraeth Cymru edrych arno.
English: Good morning. Welcome, all, to the meeting of the Finance Committee at the National Assembly. May I welcome you all and may I note that the headphones are available for the translation or to vary the sound, if you want to use them for that? May I also remind you to put any devices on silent? And may I ask any Members if they have any declarations of interest? No. May I note as well that we have received apologies from Neil Hamilton and Alun Davies?
Welsh: Bore da. Croeso i bawb i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol y bore yma. Gaf i eich croesawu chi i gyd? A gaf i nodi bod y clustffonau, fel arfer, wrth gwrs, ar gael ar gyfer y cyfieithiad neu i amrywio lefel y sain, os ydych chi am ddefnyddio hynny? Gaf i eich atgoffa chi hefyd i ddiffodd y sain ar unrhyw offer electronig sydd gennych chi? Ac a gaf i ofyn a oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn. Gawn ni nodi hefyd ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Neil Hamilton ac Alun Davies?
English: On, therefore, to the second item on the agenda, papers to note. You'll see that there are two letters and a copy of the minutes of the meeting held on 1 May. The first letter is a letter from the Minister for Finance and Trefnydd that talks about the supplementary budgets for 2019-20. And the second letter is from the Counsel General and Brexit Minister on the Legislation (Wales) Bill and the Government response to the committee's report. I wanted to make one comment about that letter. That letter is not clear - as Government responses are as usual - that they accept, accept in principle or reject the recommendations. It's clear in one case, perhaps, that they accept, but in the other cases they are a bit unclear. So, I'm not sure whether Members would be happy - . The narrative is there -
Welsh: Ymlaen â ni, felly, at yr ail eitem ar yr agenda: y papurau i'w nodi. Fe welwch chi fod yna ddau lythyr a chopi o gofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 1 Mai. Y llythyr cyntaf: llythyr gan y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd yn sôn am gyllidebau atodol 2019-20. A'r ail lythyr yw llythyr gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit ar Fil Deddfwriaeth (Cymru) ac ymateb y Llywodraeth i adroddiad y pwyllgor. Roeddwn i am wneud un sylw am y llythyr hwnnw. Dydy'r llythyr ddim yn glir, fel mae ymatebion y Llywodraeth fel arfer, ynglŷn ag a ydyn nhw'n derbyn, derbyn mewn egwyddor, neu'n gwrthod yr argymhellion. Mae'n amlwg, efallai, mewn un achos eu bod nhw'n derbyn, ond yn yr achosion eraill maen nhw braidd yn annelwig. Felly, dwi ddim yn gwybod a fyddai Aelodau'n hapus i ni jest - . Hynny yw, mae'r naratif yma'n glir -
English: I noted the same thing myself, so -
Welsh: Gwnes i nodi'r un fath fy hun, felly -
English: So, we'll write back to the Minister and ask him to be quite clear about whether they accept, reject, or accept in principle. The narrative is in the letter, so there's no need for anything more than that. Right, okay. Thank you for that.
Welsh: Felly, byddwn ni'n ysgrifennu'n ôl at y Gweinidog a jest gofyn iddo fe fod yn blwmp ac yn blaen ynglŷn ag a ydyn nhw'n derbyn, gwrthod, neu'n derbyn mewn egwyddor. Fel dwi'n dweud, mae'r naratif yn y llythyr, felly does dim angen llawer mwy na hynny, a dweud y gwir. Iawn, ocê. Diolch i chi am hynny.
English: We'll go on, therefore, to the third item this morning and the evidence session on the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill. May I welcome very warmly the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan - good morning - and also her officials, Karen Cornish, who's the deputy director of the children and families division, and Sarah Canning, head of legislation, research and parenting branch? Welcome to the three of you. We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll start by asking you just to outline the purpose of the Bill and to what extent its successful implementation is dependent on adequate resourcing of the activities identified in the regulatory impact assessment.
Welsh: Fe awn ni ymlaen, felly, at y drydedd eitem y bore yma, a'r sesiwn dystiolaeth ar y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru). Gaf i estyn croeso cynnes i'r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan - bore da - a hefyd i'w swyddogion, Karen Cornish, sy'n ddirprwy gyfarwyddwr yn is-adran plant a theuluoedd y Llywodraeth, a Sarah Canning, pennaeth y gangen deddfwriaeth, ymchwil a magu plant? Croeso i'r tair ohonoch chi. Fe awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn, ac mi gychwynnaf i drwy ofyn i chi jest yn fras i amlinellu diben y Bil ac i ba raddau mae llwyddiant wrth weithredu'r Bil yn mynd i ddibynnu ar gael adnoddau digonol ar gyfer y gweithgareddau sy'n cael eu nodi yn yr asesiad effaith rheoleiddiol.
English: I have one question. Some attention has been given in the press in the last week to questions about what would happen to people who visit Wales, people coming on holiday to Wales, and that it would be unfair to them, somehow, and they could decide, perhaps, not to come on their holidays to Wales. I'm not going to make a comment on the politics of that, but what activities do you think are needed to pay for in terms of raising awareness that are targeted specifically at visitors to Wales? And do you have an idea of the cost of that?
Welsh: Mae gen i un cwestiwn. Mae yna ychydig o sylw wedi cael ei roi yn y wasg yn yr wythnos ddiwethaf i gwestiynau ynglŷn â beth fyddai'n digwydd i bobl sy'n ymweld â Chymru, pobl yn dod ar eu gwyliau i Gymru, ac y byddai'n annheg, rywsut, arnyn nhw, ac y gallen nhw, hyd yn oed, benderfynu peidio â dod ar eu gwyliau i Gymru. Dwi ddim yn mynd i wneud sylw ar y wleidyddiaeth o hynny, ond pa weithgareddau dŷch chi'n meddwl sydd eu hangen o ran eu talu amdanyn nhw, o ran codi ymwybyddiaeth, sydd wedi'u hanelu'n benodol at bobl sy'n ymweld â Chymru? Ac oes yna syniad faint fyddai cost hynny?
English: Thank you very much. If I could look now at the cost implications for organisations other than the Welsh Government and the criminal justice system, specifically social services, the RIA does tell us that there were problems in terms of establishing a baseline to analyse the cost implications of the Bill in terms of social services, and there's a suggestion that local authorities don't record information. A letter from you to the Chair of the Children, Young People and Education Committee on 5 April says clearly that the information is there but that it's difficult to obtain and that it's information that is difficult to search through. Given that, how much of a priority has it been for the Welsh Government to analyse and obtain the fullest data possible in determining what the possible cost implications would be?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Os caf i edrych ar oblygiadau costau posib i sefydliadau ar wahân i Lywodraeth Cymru a'r system gyfiawnder troseddol, yn benodol gwasanaethau cymdeithasol, mae'r asesiad effaith rheoleiddiol yn dweud wrthym ni fod problemau wedi bod o ran pennu llinell sylfaen i ddadansoddi goblygiadau'r Bil o ran y costau i wasanaethau cymdeithasol, a'r awgrym ydy bod awdurdodau lleol ddim yn cofnodi gwybodaeth. Mae llythyr gennych chi at Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar 5 Ebrill yn dweud yn glir fod y wybodaeth yno ond ei bod yn wybodaeth sy'n anodd cael gafael arni hi, ei bod yn wybodaeth sy'n anodd chwilio drwyddi. O ystyried hynny, faint o flaenoriaeth ydy hi wedi bod i'r Llywodraeth i ddadansoddi a chael gafael ar y data llawnaf posib wrth benderfynu beth fyddai'r goblygiadau costau tebygol?
English: Can we therefore move to private session? And in accordance with Standing Order 17.42 (vi), I propose that the committee resolves to exclude the public from items 5, 7, 8 and 9, and the start of the meeting on 15 May 2019. Are all Members content? Yes, I see that all Members are content, thank you. So, we'll move to private session. Thank you.
Welsh: Gawn ni felly symud i sesiwn breifat? Ac yn unol â Rheol Sefydlog 17.42 (vi), dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer eitemau 5, 7, 8 a 9, ac ar gyfer dechrau'r cyfarfod ar 15 Mai 2019. Ydy'r Aelodau i gyd yn fodlon â hynny? Ydych. Dyna fe, diolch yn fawr iawn. Mi symudwn ni, felly, i sesiwn breifat. Diolch.
English: Welcome back to the Finance Committee this morning, and we'll move on now to the sixth item on the agenda, which is our inquiry into the Welsh Government's capital funding sources. And could I welcome the witnesses that we have this morning, namely David Ward, chief executive of the Tirion group, Howel Jones, corporate director of programmes and projects with Local Partnerships, and Rosie Pearson, corporate director of business development, and programme director of public-private partnerships and private finance initiative for Local Partnerships? So, welcome to the three of you. I'll start, if I may, with a question to start, and just ask you to define your relationship with the Welsh Government, and how you support the process of delivering its capital planning strategy.
Welsh: Croeso i chi i gyd yn ôl i'r Pwyllgor Cyllid y bore yma, ac mi symudwn ni at y chweched eitem ar ein agenda ni, sef, wrth gwrs, yn ôl at yr ymchwiliad i ffynonellau cyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru. A gaf i estyn croeso i'r tystion sydd ger ein bron ni y bore yma, sef David Ward, prif weithredwr grŵp Tirion, Howel Jones, sy'n gyfarwyddwr corfforaethol rhaglenni a phrosiectau gyda Local Partnerships, a Rosie Pearson, cyfarwyddwr corfforaethol datblygu busnes, a chyfarwyddwr rhaglen partneriaethau cyhoeddus-preifat a mentrau cyllid preifat Local Partnerships? Croeso i'r tri ohonoch chi. Mi gychwynnaf i, os caf i, gyda chwestiwn i gychwyn, a jest gofyn i chi ddiffinio eich perthynas chi â Llywodraeth Cymru, a sut rydych chi'n cefnogi'r broses o gyflawni strategaeth cynllunio cyfalaf y Llywodraeth.
English: I will answer the question in English, if I may. My technical language isn't as good as yours, I'm afraid to say.
Welsh: Mi wnaf ateb y cwestiwn yn Saesneg, os caf i. Nid yw'n iaith dechnegol i mor dda â'ch un chi, mae'n ddrwg gen i ddweud.
English: No problem. It's fine.
Welsh: Dim problem. Mae'n iawn.
English: Okay. Thank you very much. If I can ask Tirion a specific question: your business model uses public and private sector loans to deliver housing projects. Could you elaborate perhaps on how your model works, and what your future plans are for delivering affordable housing?
Welsh: Ocê. Diolch yn fawr iawn. Os caf i ofyn yn benodol i Tirion felly: mae'ch model busnes chi yn defnyddio benthyciadau sector gyhoeddus a sector breifat i gyflawni prosiectau tai: allwch chi ymhelaethu efallai ynglŷn â sut yn union mae'r model yna'n gweithio, a beth yw'ch cynlluniau chi ar gyfer y dyfodol ar gyfer darparu tai fforddiadwy?
English: Thank you. The main questions that I was going to ask have been asked and answered. But a couple of specific questions, possibly: the Welsh Government says that the mutual investment model promotes the public interest and provides value for money in a way that PFI did not. Would you agree with that?
Welsh: Diolch yn fawr. Mae'r prif gwestiynau oedd gen i i'w gofyn wedi cael eu gofyn a'u hateb mewn difrif. Cwpwl o gwestiynau penodol felly, o bosib: mae Llywodraeth Cymru yn dweud bod y mutual investment model yn gwarchod buddiannau'r cyhoedd ac yn rhoi gwerth am arian mewn ffordd doedd PFI ddim yn ei rhoi. Fyddech chi'n cytuno bod hynny'n cael ei gyflawni?