English: Minister, we are fed up, frankly, in north Wales, of you telling us that we cannot shine a light on the terrible things that are happening in our health service in north Wales. The report today was not just disappointing, it was, frankly, alarming. It might not be alarming for you, but it's alarming for those people in my constituency who that emergency department serves. People in my constituency depend on that emergency department, and when they read that there are problems in it because of insufficient beds, insufficient staff, poor or non-existent record keeping, patient safety being put at risk time and time again, vulnerable patients who should be seen in 10 minutes who don't get access to a consultant or a specialist for six hours, mental health patients who are suicidal being put in parts of a waiting area where they can't be seen or monitored and sometimes disappearing without the knowledge of anybody in the hospital that they've actually left - . This is a health board that has been in targeted intervention or special measures for its mental health services for over six years. The list goes on and on and on. And if you care to read the report, you'll see that there are echoes of nearly every report that has been brought to the attention of this Senedd while I've be a Senedd Member, well over a decade, as has already been said. And, frankly, I'm sorry to say that it came as no surprise to me, this report, because week in, week out, we get patients, we get their family members and loved ones, in our surgeries, e-mailing us and on the phone telling us that there are problems in these departments. We raise them with the health board and we get this sort of flannel, frankly, that you've just given us today - that they've paid attention to these things, that things are improving, that they've produced a wonderful plan that is on a shelf to be implemented.
Welsh: Weinidog, rydym ni yng ngogledd Cymru wedi cael llond bol, a dweud y gwir, ar eich clywed yn dweud wrthym na allwn daflu goleuni ar y pethau ofnadwy sy'n digwydd yn ein gwasanaeth iechyd yn y gogledd. A bod yn onest, roedd yr adroddiad heddiw nid yn unig yn siomedig, roedd hefyd yn frawychus. Efallai nad yw'n frawychus i chi, ond mae'n frawychus i'r bobl yn fy etholaeth y mae'r adran achosion brys honno'n eu gwasanaethu. Mae pobl yn fy etholaeth yn dibynnu ar yr adran achosion brys honno, a phan fyddant yn darllen fod problemau ynddi oherwydd diffyg gwelyau, diffyg staff, cofnodion gwael neu gofnodion nad ydynt yn bodoli, diogelwch cleifion yn cael ei roi mewn perygl dro ar ôl tro, cleifion sy'n agored i niwed y dylid eu gweld mewn 10 munud nad ydynt yn cael mynediad at feddyg ymgynghorol neu arbenigwr am chwe awr, cleifion iechyd meddwl hunanladdol yn cael eu rhoi mewn rhannau o ardal aros lle na ellir eu gweld na'u monitro ac sydd weithiau'n diflannu heb i unrhyw un yn yr ysbyty wybod eu bod wedi gadael mewn gwirionedd - . Dyma fwrdd iechyd sydd wedi bod yn destun ymyrraeth wedi'i thargedu neu'n destun mesurau arbennig ar gyfer ei wasanaethau iechyd meddwl ers dros chwe blynedd. Mae'r rhestr yn mynd ymlaen ac ymlaen. Ac os darllenwch yr adroddiad, fe welwch ei fod yn adleisio bron bob adroddiad a ddaeth i sylw'r Senedd tra bûm yn Aelod ohoni, ymhell dros ddegawd, fel y dywedwyd eisoes. Ac a dweud y gwir, mae'n ddrwg gennyf ddweud nad oedd yn syndod i mi, yr adroddiad hwn, oherwydd wythnos ar ôl wythnos, rydym yn gweld cleifion, rydym yn gweld aelodau o'u teuluoedd a'u hanwyliaid, yn ein cymorthfeydd, yn anfon e-byst atom ac ar y ffôn yn dweud wrthym fod problemau yn yr adrannau hyn. Rydym yn eu codi gyda'r bwrdd iechyd a chawn y math o nonsens yr ydych newydd ei roi inni heddiw - eu bod wedi rhoi sylw i'r pethau hyn, fod pethau'n gwella, eu bod wedi cynhyrchu cynllun gwych sydd ar silff yn barod i gael ei weithredu.