techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. I was just looking for some guidance. Thank you, Deputy Presiding Officer. But, certainly in terms of our plan for the airport, we have a number of points that we would bring forward. First of all, we would invest in the airport's capital infrastructure to enable the airport to diversify and generate new sources of revenue. I think that's important. This airport, of course, could be a symbol of great prestige and a gateway to Wales, and I often agree with points that Carwyn Jones makes in terms of the perception of Wales having an airport. Even if that might not be serving the whole of Wales, there is a perception issue there, which I would entirely agree with. There's also the support that certainly a Welsh Conservative Government would bring in terms of prioritising direct flights to the USA and one to Manchester. Manchester is especially important, given its status as a hub in the north of England, also serving the north of Wales. We'd also develop a new marketing strategy for the airport. I think that's important as well, and also, to put it on the record, we would absolutely, as Welsh Conservatives, be seeking from the UK Government to devolve air passenger duty and, once it is devolved, to scrap it as well. So, I appreciate we're at a difference, odds, to the UK Government, but that's our position here as Welsh Conservatives. I think - [ Interruption.] I can't -
Welsh: Diolch. Dim ond ceisio rhywfaint o arweiniad oeddwn i. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Ond, yn sicr o ran ein cynllun ar gyfer y maes awyr, mae gennym ni nifer o bwyntiau y byddem yn eu cyflwyno. Yn gyntaf oll, byddem yn buddsoddi yn seilwaith cyfalaf y maes awyr er mwyn galluogi'r maes awyr i arallgyfeirio a chynhyrchu ffynonellau refeniw newydd. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig. Gallai'r maes awyr hwn, wrth gwrs, fod yn symbol o fri mawr ac yn borth i Gymru, a chytunaf yn aml â phwyntiau y mae Carwyn Jones yn eu gwneud o ran y canfyddiad bod gan Gymru faes awyr. Hyd yn oed os nad yw hynny o bosib yn gwasanaethu Cymru gyfan, mae mater o ganfyddiad yn y fan honno, a byddwn yn cytuno'n llwyr â hynny. Ceir hefyd y gefnogaeth y byddai Llywodraeth Geidwadol Cymru, yn sicr, yn ei rhoi o ran blaenoriaethu hediadau uniongyrchol i UDA ac un i Fanceinion. Mae Manceinion yn arbennig o bwysig, o ystyried ei statws fel canolfan yng ngogledd Lloegr, sydd hefyd yn gwasanaethu gogledd Cymru. Byddem hefyd yn datblygu strategaeth farchnata newydd ar gyfer y maes awyr. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig hefyd, ac, i ddweud ar goedd, byddem yn bendant, ni'r Ceidwadwyr Cymreig, yn ceisio cael Llywodraeth y DU i ddatganoli'r doll teithwyr awyr ac, unwaith y caiff ei datganoli, i gael gwared arni hefyd. Felly, rwy'n sylweddoli ein bod ni o farn wahanol, o farn groes, i Lywodraeth y DU, ond dyna ein sefyllfa ni, y Ceidwadwyr Cymreig, yn y fan yma. Rwy'n credu - [ Torri ar draws.] Ni allaf -
English: No. No, he's way over time.
Welsh: Na. Na, mae ymhell dros ei amser.
English: - or I'd be happy to. And, finally, we'd also want to see improvements in terms of transport links to the airport in terms of rail, road and public transport as well. But we on these benches do believe there should be a fair return for the taxpayers' money, the investment. Each taxpayer in Wales paid £38.50 for that original investment in Cardiff Airport, and we'd want to see that, of course, returned to the Welsh taxpayer.
Welsh: - neu buaswn i'n hapus gwneud hynny. Ac, yn olaf, byddem hefyd eisiau gweld gwelliannau o ran cysylltiadau trafnidiaeth i'r maes awyr o ran rheilffyrdd, ffyrdd a thrafnidiaeth gyhoeddus hefyd. Ond rydym ni ar y meinciau hyn yn credu y dylid cael enillion teg am arian y trethdalwyr, y buddsoddiad. Talodd pob trethdalwr yng Nghymru £38.50 am y buddsoddiad gwreiddiol hwnnw ym Maes Awyr Caerdydd, a byddem eisiau gweld hynny, wrth gwrs, yn cael ei ddychwelyd i drethdalwyr Cymru.
English: I call on David Rowlands to move amendments 2 and 3, tabled in the name of Caroline Jones. David.
Welsh: Galwaf ar David Rowlands i gynnig gwelliannau 2 a 3, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. David.
English: Can I just say that I've got a longstanding interest in the airport, because, when it was in public ownership, when it was owned by the three counties, I was a member of the airport committee at that time, as a councillor? I remember the annual reports, really, of public investment to actually build up the airport and to actually fund the first major international-length runway that enabled jumbo jets to land. Year on year, that airport expanded and, in actual fact, its passenger numbers were on a par at that time with Bristol. So, there is an ignominy to the fact that you had a publicly owned airport that was part of an integrated economic plan, that was serving the public and business within Wales, and then a bizarre ideological decision was taken by the Tory Government that it had to be sold off. I appreciate, when I put the intervention to Russell George that the privatisation was a disaster - . I appreciate that he has difficulty admitting that it was, but you know it was and I know it was an absolute disaster. In actual fact -
Welsh: A gaf i ddweud bod gennyf ddiddordeb ers tro byd yn y maes awyr, oherwydd, pan oedd yn eiddo cyhoeddus, pan roedd y tair sir yn berchen arno, roeddwn yn aelod o bwyllgor y maes awyr ar y pryd, a minnau'n gynghorydd? Rwy'n cofio'r adroddiadau blynyddol, mewn gwirionedd, am fuddsoddiad cyhoeddus i ddatblygu'r maes awyr ac i ariannu'r rhedfa ryngwladol fawr gyntaf a alluogodd i jymbo-jetiau lanio. Flwyddyn ar ôl blwyddyn, ehangodd y maes awyr hwnnw ac, mewn gwirionedd, roedd niferoedd ei deithwyr bryd hynny yr un faint â Bryste. Felly, mae'n ffaith ryfeddol bod gennych chi faes awyr cyhoeddus a oedd yn rhan o gynllun economaidd integredig, a oedd yn gwasanaethu'r cyhoedd a busnesau yng Nghymru, ac wedyn gwnaed penderfyniad ideolegol rhyfedd gan y Llywodraeth Dorïaidd fod yn rhaid ei werthu. Rwy'n sylweddoli, pan ddywedais wrth Russell George wrth ymyrryd fod y preifateiddio'n drychineb - . Sylweddolaf ei fod yn ei chael hi'n anodd cyfaddef fod hynny'n wir, ond rydych chi'n gwybod ac rwyf innau'n gwybod y bu yn drychineb llwyr. Mewn gwirionedd -
English: Yes, please, certainly.
Welsh: Gwnaf, os gwelwch yn dda, yn sicr.
English: The point is that the Government - in fact, all Governments - could have done more to support the airport during that time, such as road links, public transport links, rail links. All Governments of all colours could have done more to support the airport when it was in private ownership, and perhaps we wouldn't have got to the position we have done now.
Welsh: Y pwynt yw y gallai'r Llywodraeth - a dweud y gwir, pob Llywodraeth - fod wedi gwneud mwy i gefnogi'r maes awyr yn ystod y cyfnod hwnnw, megis cysylltiadau ffyrdd, cysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus, cysylltiadau rheilffyrdd. Gallai pob Llywodraeth o bob lliw fod wedi gwneud mwy i gefnogi'r maes awyr pan oedd mewn perchenogaeth breifat, ac efallai na fyddem ni wedi cyrraedd y sefyllfa yr ydym ni ynddi nawr.
English: It's a pleasure to contribute to this debate. I was a bit overeager earlier in that I made one of my substantive points, actually, to the Minister not long after he started speaking. He enthused me so much that he knows where I'm coming from on this.
Welsh: Mae'n bleser cael cyfrannu at y ddadl hon. Roeddwn braidd yn or-awyddus yn gynharach fel y cyfeiriais un o'm pwyntiau gwreiddiol, a dweud y gwir, at y Gweinidog yn fuan wedi iddo ddechrau siarad. Taniodd fy mrwdfrydedd gymaint fel ei fod yn gwybod beth yw fy safbwynt i ynglŷn â hyn.
English: Just on your previous point there, the statistic I've got in front of me is definitely that the Welsh Government has now fully drawn down that £38 million, but I'm willing to discuss that with you later. It may be that I've got the wrong end of the stick, but I think that that money has been drawn down.
Welsh: Dim ond o ran eich pwynt blaenorol yn y fan yna, mae'r ystadegyn sydd gennyf o'm blaen yn bendant yn dweud bod Llywodraeth Cymru bellach wedi benthyca'r £38 miliwn hwnnw yn ei gyfanrwydd, ond rwy'n barod i drafod hynny gyda chi'n ddiweddarach. Efallai fy mod wedi camddeall, ond credaf fod yr arian hwnnw wedi ei fenthyca.
English: I'm grateful to you for taking the intervention. You may wish to take this opportunity to share with the Chamber the news that you gave me about the Flybe jobs that have already been saved at the airport. Of course, that's no consolation to those employed in other airports who were not so fortunate, but I think it would be helpful to have that on the record and perhaps reassuring.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Efallai yr hoffech chi fanteisio ar y cyfle hwn i rannu â'r Siambr y newyddion a roesoch chi i mi ynglŷn â'r swyddi Flybe sydd eisoes wedi'u hachub yn y maes awyr. Wrth gwrs, nid yw hynny'n gysur i'r rheini sy'n cael eu cyflogi mewn meysydd awyr eraill nad oeddent mor ffodus, ond rwy'n credu y byddai'n ddefnyddiol i glywed hynny ar goedd ac y byddai efallai'n gysur.
English: I think it's really important. Helen Mary Jones makes a really important point about the human impact of Flybe's collapse, and I am pleased to say that, as a consequence of Loganair intervening and taking up the Cardiff to Edinburgh route, they have prioritised jobs for Flybe staff and this includes at Cardiff Airport. I am also encouraged by very recent discussions that the airport is having with other airlines who also could step in and take over vitally important routes. I'd just like to say that I am genuinely grateful to the Welsh Conservatives for their support of our position on air passenger duty and their support for the call for a route between Cardiff and Manchester to be established. It's ironic though because, of course, we asked the UK Government to promote a public service obligation from Cardiff to Manchester and they refused to do so, to the European Commission. So, I ask for the support of all Members in calling on the UK Government to consider three vitally important measures in its review of regional connectivity. First, remove the regulatory cost burden on regional airports, as is done in Europe. Second, open up new public service obligation flights between the UK regions and also to Europe. Thirdly and finally, but vitally important, is air passenger duty: devolve APD to Wales so that we have control to deliver our policy objectives.
Welsh: Rwy'n credu ei fod yn bwysig iawn. Mae Helen Mary Jones yn gwneud pwynt pwysig iawn am yr effaith y mae cwymp Flybe wedi ei chael ar bobl, ac mae'n dda gennyf ddweud, o ganlyniad i Loganair yn ymyrryd ac yn rhedeg y gwasanaeth o Gaerdydd i Gaeredin, maen nhw wedi rhoi blaenoriaeth i swyddi staff Flybe ac mae hyn yn cynnwys ym Maes Awyr Caerdydd. Fe'm calonogwyd hefyd gan drafodaethau diweddar iawn y mae'r maes awyr yn eu cael gyda chwmnïau hedfan eraill a allai gamu i'r adwy a chymryd ehediadau hanfodol bwysig o dan eu hadain. Hoffwn ddweud fy mod yn wirioneddol ddiolchgar i'r Ceidwadwyr Cymreig am eu cefnogaeth i'n safbwynt ar y doll teithwyr awyr a'u cefnogaeth i'r alwad am sefydlu ehediad rhwng Caerdydd a Manceinion. Mae'n eironig serch hynny oherwydd, wrth gwrs, fe wnaethom ni ofyn i Lywodraeth y DU hyrwyddo rhwymedigaeth gwasanaeth cyhoeddus o Gaerdydd i Fanceinion a gwrthodasant wneud hynny, i'r Comisiwn Ewropeaidd. Felly, gofynnaf am gefnogaeth yr holl Aelodau wrth alw ar Lywodraeth y DU i ystyried tri mesur hanfodol bwysig yn ei hadolygiad o gysylltedd rhanbarthol. Yn gyntaf, dileu'r baich costau rheoleiddio ar feysydd awyr rhanbarthol, fel y gwneir yn Ewrop. Yn ail, agor ehediadau rhwymedigaeth gwasanaeth cyhoeddus newydd rhwng rhanbarthau'r DU a hefyd i Ewrop. Yn drydydd ac yn olaf, ond yn hanfodol bwysig, y doll teithwyr awyr: datganoli hon i Gymru fel bod gennym ni reolaeth i gyflawni ein hamcanion polisi.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Okay. So we defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Iawn. Felly, gohiriwn y bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Before we move to voting time and the Stage 3 debate on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill, I will suspend proceedings for 15 minutes. That's 1-5 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, but could I encourage Members to return to the Chamber promptly? So, a 15-minute break and the bell will be rung five minutes before we reconvene. So, the Plenary now stands adjourned.
Welsh: Cyn i ni symud i'r cyfnod pleidleisio a'r ddadl Cyfnod 3 ar y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), byddaf yn atal y trafodion am 15 munud. Dyna bymtheg munud. Cenir y gloch bum munud cyn inni ailymgynnull, ond a gaf i annog yr Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr ar unwaith? Felly, egwyl o 15 munud ac fe genir y gloch bum munud cyn inni ailymgynnull. Felly, mae'r cyfarfod llawn bellach wedi'i ohirio.
English: We will move now to voting time. The only vote is on the debate on Cardiff Airport. The first amendment will be the first vote, and therefore I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 12, no abstentions, 38 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Dyma ni'n cychwyn ar ein cyfnod pleidleisio, felly. Mae'r unig bleidlais nawr ar y ddadl ar Maes Awyr Caerdydd. Y gwelliant cyntaf fydd y gwelliant cyntaf i'w gymryd - gwelliant 1, felly - a dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 12, neb yn ymatal, 38 yn erbyn. Felly mae gwelliant 1 wedi ei wrthod.
English: Amendment 2: I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 37 against. Therefore, amendment 2 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 2 yw'r ail bleidlais, a dwi'n galw am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 2 wedi ei wrthod.
English: Amendment 3 - I call for a vote on amendment 3, again in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. In favour 14, no abstentions, 37 against. Therefore, amendment 3 is not agreed.
Welsh: Gwelliant 3 - rwy'n galw am bleidlais ar welliant 3, yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 14, neb yn ymatal, 37 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 3 wedi ei wrthod.
English: The next vote is on the motion tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 39, no abstentions, 12 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf, felly, ar y cynnig - y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 39, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
English: The next item on our agenda is the Stage 3 proceedings on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r Cyfnod 3 ar gyfer y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru).
English: The first group of amendments relates to the duty to secure quality in health services - workforce planning and appropriate staffing levels. Amendment 21 is the lead amendment in the group, and I call on Angela Burns to move the lead amendment and to speak to the other amendments in the group. Angela Burns.
Welsh: Mae'r grŵp cyntaf o welliannau yn ymwneud â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd - i gynllunio'r gweithlu a lefelau staffio priodol. Gwelliant 21 yw'r prif welliant yn y grŵp. Dwi'n galw ar Angela Burns i gynnig y prif welliant ac i siarad i'r gwelliant a'r grŵp. Angela Burns.
English: Turning to the specific amendments, the Minister, I know, will no doubt say today that the health and care standards already consider the need for workforce planning. Standard 7.1 says that 'Health services should ensure there are enough staff with the right knowledge and skills available at the right time to meet need.' Is that enough in itself? There are also a range of criteria that are used to explain what that means. That includes matters like attending training programmes, that the workforce are able to raise concerns, that health boards have effective workforce plans. That's what we're told currently. But I'll ask you, as Members: do we genuinely believe that these criteria are being adhered to at the moment? The evidence I see is that they are not, and we have an opportunity in this Bill to strengthen that. We need something more robust. I would suggest a direct reference to the workforce on the face of the Bill. So, we'll support these amendments on the workforce because you cannot have an NHS without a workforce, and I sincerely hope that these amendments will pass.
Welsh: Gan droi at y gwelliannau penodol, mae'n siŵr y bydd y Gweinidog, mi wn, yn dweud heddiw fod y safonau iechyd a gofal eisoes yn ystyried yr angen am gynllunio'r gweithlu. Mae safon 7.1 yn dweud: 'Dylai gwasanaethau iechyd sicrhau bod digon o staff â'r wybodaeth a sgiliau cywir ar gael ar yr amser cywir i ddiwallu'r angen.' A yw hynny'n ddigon ynddo'i hun? Mae yna hefyd ystod o feini prawf sy'n cael eu defnyddio i egluro beth mae hynny'n ei olygu. Mae hynny'n cynnwys materion fel mynd i raglenni hyfforddi, bod y gweithlu'n gallu mynegi pryderon, bod gan fyrddau iechyd gynlluniau gweithlu effeithiol. Dyna'r hyn sy'n cael ei ddweud wrthym ar hyn o bryd. Ond fe ofynnaf i chi, fel Aelodau: a ydym yn credu o ddifrif fod y meini prawf hyn yn cael eu dilyn ar hyn o bryd? Mae'r dystiolaeth a welaf yn dangos nad ydynt, ac mae gennym gyfle yn y Mesur hwn i gryfhau hynny. Mae arnom angen rhywbeth mwy cadarn. Byddwn yn awgrymu cyfeiriad uniongyrchol at y gweithlu ar wyneb y Bil. Felly, byddwn yn cefnogi'r gwelliannau hyn ar y gweithlu gan na allwch gael GIG heb weithlu, ac rwy'n gobeithio'n ddidwyll y bydd y gwelliannau hyn yn cael eu pasio.
English: The question is that amendment 21 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We proceed therefore to a vote on amendment 21. Open the vote. Close the vote. For 23, no abstentions, 28 against. Therefore, amendment 21 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 21? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Rydym ni'n symud, felly, i bleidlais ar welliant 21. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 28 yn erbyn, ac felly gwrthodwyd gwelliant 21.
English: The question is that amendment 22 to be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] We therefore proceed to a vote on amendment 22, tabled in the name of Angela Burns. Open the vote. Close the vote. In favour 23, no abstentions, 27 against. Therefore, amendment 22 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 22? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydym ni'n symud i bleidlais ar welliant 22, a gynigiwyd yn enw Angela Burns. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 23, neb yn ymatal, 27 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 22.
English: The next group of amendments is the group that relates to the duty to secure quality in health services and the meaning of quality. The lead amendment in this group is amendment 60, and I call on Rhun ap Iorwerth to move and speak to the lead amendment and to speak to the other amendments in the group. Rhun ap Iorwerth.
Welsh: Y grŵp nesaf o welliannau yw'r grŵp sydd yn ymwneud â'r ddyletswydd i sicrhau ansawdd mewn gwasanaethau iechyd ac ystyr ansawdd. Gwelliant 60 yw'r prif welliant, a dwi'n galw ar Rhun ap Iorwerth i gynnig y gwelliant ac i siarad i'r grŵp. Rhun ap Iorwerth.
English: The Welsh Conservatives support all of these amendments, and Rhun ap Iorwerth very neatly took my words, which were: if we don't have a definition of what quality is on the Bill in all the areas, then what is the point of the legislation? If they're already doing it, if the health boards are already doing it, then we don't need the legislation. With the previous set of amendments that I tabled a little bit earlier, that's the whole point: health boards should be doing it. If they're not doing it - . We should be achieving this level of quality in our NHS; we're not achieving this level of quality in our NHS in all of these areas that you raise - three very important areas: the Welsh language, prevention of inequalities, and the prevention work - and it is absolutely key that we do just that. So, we support your amendments and thank you for tabling them.
Welsh: Mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi pob un o'r gwelliannau hyn, a chymerodd Rhun ap Iorwerth fy ngeiriau i, sef: os nad oes gennym ddiffiniad o beth yw ansawdd ar y Bil ym mhob un o'r meysydd, yna beth yw diben y ddeddfwriaeth? Os yw'r byrddau iechyd eisoes yn gwneud hynny, yna nid oes angen y ddeddfwriaeth arnom. Gyda'r set flaenorol o welliannau a gyflwynais ychydig yn gynharach, dyna'r holl bwynt: dylai byrddau iechyd fod yn gwneud hyn. Os nad ydynt yn gwneud hyn - . Dylem ni fod yn cyrraedd y lefel hon o ansawdd yn ein GIG; nid ydym yn cyflawni'r lefel hon o ansawdd yn ein GIG yn yr holl feysydd hyn yr ydych yn eu codi - tri maes pwysig iawn: yr iaith Gymraeg, atal anghydraddoldebau, a'r gwaith atal - ac mae'n gwbl allweddol ein bod yn gwneud hynny. Felly, cefnogwn eich gwelliannau a diolch ichi am eu cyflwyno.
English: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. I'm grateful for the signalling of support from Angela Burns and the group opposite; disappointed, but not surprised, in not gaining the support of Welsh Government and Labour Members. To me, it's clear enough that the statutory guidance that we have now isn't delivering the quality that we want as strongly as we could. It strikes me that if we're not seeking to actually enhance the quality of services through a health quality Bill, well, what on earth is the point of having a quality Bill? A cynic would suggest that this is a Bill that is meant to achieve something else, which is to get rid of the community health councils and their ability to be a thorn in the side of Welsh Government, and that it needed to be padded out with other things. But I'll leave it there.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Rwy'n ddiolchgar am yr arwydd o gefnogaeth gan Angela Burns a'r grŵp gyferbyn; yn siomedig, ond heb synnu, o beidio â chael cefnogaeth Aelodau Llywodraeth Cymru a Llafur. I mi, mae'n ddigon clir nad yw'r canllawiau statudol sydd gennym yn awr yn sicrhau'r ansawdd yr ydym eisiau ei gael mor gryf ag y gallent wneud. Yn fy marn i, os nad ydym yn ceisio gwella ansawdd gwasanaethau yn wirioneddol drwy fesur ansawdd iechyd, wel, beth ar y ddaear yw diben cael Bil ansawdd? Byddai sinig yn awgrymu mai Bil yw hwn sydd i fod i gyflawni rhywbeth arall, sef cael gwared ar y cynghorau iechyd cymuned a'u gallu i fod yn ddraenen yn ystlys Llywodraeth Cymru, a bod angen ei stwffio'n llawn o bethau eraill. Ond fe adawaf bethau yn y fan yna.
English: The question is that amendment 60 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 60, in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 21, one abstention, 29 against. Therefore, amendment 60 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 60? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, rydyn ni'n symud i bleidlais ar welliant 60, yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, un yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, gwrthodwyd gwelliant 60.
English: Yes, move.
Welsh: Yn ffurfiol.
English: The question is that amendment 61 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] We therefore proceed to a vote on amendment 61, in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote. Close the vote. In favour 21, one abstention, 29 against. Therefore, amendment 61 is not agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 61? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 61, yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 21, un yn ymatal, 29 yn erbyn. Felly, mae gwelliant 61 wedi'i wrthod.