techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Item 5 is next, a debate on a Member's legislative proposal, the impact of storm overflows. I call on Alun Davies to move the motion.
Welsh: Eitem 5 sydd nesaf, dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, effaith gorlifoedd stormydd. Galwaf ar Alun Davies i wneud y cynnig.
English: Can the Member conclude now - [ Inaudible. ]?
Welsh: A wnaiff yr Aelod ddirwyn i ben yn awr - [ Anghlywadwy. ]?
English: - rivers to be unhealthy. Okay, that's it. Thank you.
Welsh: - ein hafonydd yn afiach. Iawn, dyna ni. Diolch.
English: - that you suggested, Minister, and I hope that the relevant committee, in taking forward this work, will be able to recommend to this Senedd that we enact that legislation, and together all of us deliver the sort of framework that we require to take care of our rivers for future generations. Thank you very much.
Welsh: - a awgrymwyd gennych, Weinidog, a gobeithio y bydd y pwyllgor perthnasol, wrth fwrw ymlaen â'r gwaith hwn, yn gallu argymell i'r Senedd ein bod yn deddfu ar y ddeddfwriaeth honno, a chyda'n gilydd fod pob un ohonom yn darparu'r math o fframwaith sydd ei angen arnom i ofalu am ein hafonydd ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Diolch yn fawr iawn.
English: The proposal is to note the motion. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid nodi'r cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move now to item 6, Welsh Conservatives debate, making St David's Day a bank holiday. I call on Tom Giffard to move the motion.
Welsh: Eitem 6, dadl y Ceidwadwyr Cymreig, gwneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl banc. Galwaf ar Tom Giffard i wneud y cynnig.
English: But it is important that we bear in mind that it's not the only reason to have a bank holiday, that others have them too, but that it's a day when we can consider our culture and our heritage. This could be a day when we consider what it means to be Welsh in the year 2022. And, for me, the answer isn't cawl, rugby or dragons, but a modern Wales, and communities across the nation - communities who come together when times are tough. The Wales that I recognise is the Wales that dealt with coronavirus by going shopping on behalf of their neighbours; the Wales that I recognise is one that establishes community groups to help each other with things like mental health, for example; and the Wales that I recognise is one that stands united with the people of Ukraine. Of course, we are still the land of bards and song, but we are also a land of empathy.
Welsh: Ond mae'n bwysig inni gofio nad yr unig reswm inni gael gŵyl banc yw bod eraill yn cael un hefyd, ond ei bod yn ddiwrnod i fyfyrio ar ein diwylliant a'n treftadaeth. Gall hwn fod yn ddiwrnod lle rydyn ni'n meddwl beth mae'n ei olygu i fod yn Gymreig yn y flwyddyn 2022. Ac, i fi, nid yr ateb yw cawl, rygbi neu ddreigiau, ond Cymru fodern a chymunedau ar draws y wlad - cymunedau sy'n tynnu at ei gilydd pan fydd amseroedd yn anodd. Y Gymru dwi'n ei adnabod yw'r Gymru a ddeliodd â'r coronafeirws drwy fynd i'r siopau ar ran eu cymdogion; mae'r Gymru dwi'n ei hadnabod yn un sy'n sefydlu grwpiau cymunedol i helpu ei gilydd gyda phethau fel iechyd meddwl, er enghraifft; ac mae'r Gymru dwi'n ei hadnabod yn un sy'n sefyll mewn undod gyda phobl yn Wcráin. Wrth gwrs, rydyn ni'n dal i fod yn wlad beirdd a chantorion, ond rydyn ni hefyd yn wlad ag empathi.
English: So, I'm really proud to be Welsh and I know that Wales has so much to offer the world, and I'm relentlessly optimistic about its future too. And I'll end by quoting our Prime Minister, who said yesterday, 'In short it is Wales and the Welsh who make the UK what it is today.' And I couldn't agree more.
Welsh: Felly, rwy'n falch iawn o fod yn Gymro a gwn fod gan Gymru gymaint i'w gynnig i'r byd, ac rwy'n obeithiol iawn am ei dyfodol hefyd. A hoffwn gloi drwy ddyfynnu Prif Weinidog y DU, a ddywedodd ddoe, 'Yn fyr, Cymru a'r Cymry sy'n gwneud y DU yr hyn ydyw heddiw.' Ac rwy'n cytuno'n llwyr.
English: I thank the Conservatives for bringing this debate before us, but I'd like to start today by taking you back on a history tour - not back to the age of David and the early saints, but far enough back to a time when Tom Giffard was wearing the short trousers of primary school and Gareth Davies was eating the Denbigh plum on his mother's lap, when Jack Sargeant had no beard and when I had a lot more hair on my head. Yes, 22 years ago to the first St David's Day at the National Assembly for Wales. In the Chamber in Tŷ Hywel, my father led a debate proposing that St David's Day become a bank holiday. He said this in opening the debate 22 years and a day ago: 'St David's Day is more than a celebration. It is our national day and the day when we, the people of Wales, at home and the world over, can celebrate our past and present and charge our batteries for future endeavours.' The proposal received unanimous support a lot longer ago than a decade, Tom Giffard. It had the unanimous support of the Assembly, support from all parties, including the Welsh Conservatives. But, in 2002, following delays and the dragging of feet, Paul Murphy, the Secretary of State, rejected the Assembly's request. And in 2005, with the Assembly now in its second term, and with Peter Hain as Secretary of State, my father asked for an update from Rhodri Morgan, and Rhodri's answer was:
Welsh: Diolch yn fawr i'r Torïaid am ddod â'r ddadl yma ger bron, ond hoffwn i ddechrau heddiw trwy eich hebrwng yn ôl ar daith hanesyddol - nid nôl i oes Dewi a'r seintiau cynnar, ond yn ddigon pell yn ôl i gyfnod pan oedd Tom Giffard yn gwisgo trywser byrion yr ysgol gynradd, i Gareth Davies yn bwyta'r Denbigh plum ar lin ei fam, i Jack Sargeant heb farf ac i fi gyda mwy o wallt ar dop fy mhen. Ie, nôl 22 o flynyddoedd i Ddydd Gŵyl Dewi cyntaf Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Yn y Siambr yn Nhŷ Hywel, fe wnaeth fy nhad arwain dadl yn cynnig bod Dydd Gŵyl Dewi yn dod yn ŵyl y banc. Dywedodd hyn wrth agor y ddadl 22 a diwrnod o flynyddoedd yn ôl: 'Mae Dydd Gŵyl Dewi Sant yn fwy na dathliad. Hwn yw ein diwrnod cenedlaethol a'r diwrnod pan yr ydym ni, pobl Cymru, gartref ac ar draws y byd yn gallu dathlu ein gorffennol a'n presennol a chael hwb ar gyfer ein hymdrechion yn y dyfodol.' Fe gafodd y cynnig gefnogaeth unfrydol lot bellach yn ôl na degawd, Tom Giffard. Fe gafodd e gefnogaeth unfrydol y Cynulliad, cefnogaeth o bob plaid, gan gynnwys y Ceidwadwyr Cymreig. Ond, yn 2002, wedi oedi a llusgo traed, fe wrthododd Paul Murphy, yr Ysgrifennydd Gwladol, gais y Cynulliad. Yn 2005, rŷm ni bellach nawr yn ail dymor y Cynulliad, a Peter Hain nawr yn Ysgrifennydd Gwladol. Fe ofynnodd fy nhad am ddiweddariad oddi wrth Rhodri Morgan. Ateb Rhodri oedd:
English: 'Westminster has rejected the Assembly's request, but negotiations are still ongoing.' Well, I don't know if they're still ongoing -
Welsh: 'Mae San Steffan wedi gwrthod cais y Cynulliad, ond mae'r trafodaethau'n parhau.' Wel, nid wyf yn gwybod a ydynt yn parhau -
English: If the United Kingdom is a union of equals, as the muscular unionists and the not-so-muscular unionists like to throw around, then there would be parity between the nations - an equal opportunity for us to celebrate, to dance, to sing and to rest on the day of our patron saint. And as Tom Giffard said, during the past 22 years, Scotland and Northern Ireland have created extra bank holidays to celebrate their patron saints, and I hope our English neighbours will do the same soon. We're not asking for - .
Welsh: Os yw'r Deyrnas Unedig yn undeb o genhedloedd cydradd, fel y mae'r unoliaethwyr cyhyrog a'r unoliaethwyr nad ydynt mor gyhyrog yn hoff o'i ddweud, byddai cydraddoldeb rhwng y cenhedloedd - cyfle cyfartal i ni ddathlu, dawnsio, canu a gorffwys ar ddiwrnod ein nawddsant. Ac fel y dywedodd Tom Giffard, yn ystod y 22 mlynedd diwethaf, mae'r Alban a Gogledd Iwerddon wedi creu gwyliau banc ychwanegol i ddathlu eu nawddseintiau, ac rwy'n gobeithio y bydd ein cymdogion yn Lloegr yn gwneud yr un peth yn fuan. Nid ydym yn gofyn am - .
English: I hesitate to stop you in full flow, but you say it's not the parties that are the problem, but Westminster. Would you therefore agree with me that rather than pass motions and send these requests to Westminster, these powers should be here for us to determine and for us to decide?
Welsh: Nid wyf eisiau torri traws ar eich anterth, ond rydych yn dweud nad y pleidiau yw'r broblem, ond San Steffan. A fyddech felly'n cytuno â mi, yn hytrach na phasio cynigion ac anfon y ceisiadau hyn i San Steffan, y dylai'r pwerau hyn fod yma i ni benderfynu arnynt?
English: Funny you say that, Alun, as my next sentence will be, 'For Wales needs to be able to decide when we have our own bank holidays.' [ Laughter. ]
Welsh: Rhyfedd ichi ddweud hynny, Alun, oherwydd fy mrawddeg nesaf oedd, 'Mae angen i Gymru allu penderfynu pryd y cawn ein gwyliau banc ein hunain.' [ Chwerthin. ]
English: Instead of that, we're like Oliver Twist, aren't we, holding out our begging bowls, hoping for a few crumbs. Well, we should not have to rely on the charity of another Government to ensure that the day of our patron saint is a bank holiday. It was lovely to hear Tom Giffard speaking Welsh on Radio Cymru yesterday morning, and lovely to hear you speak Welsh today - stick with it, friend, do it again - but I regretted the fact that you then said on Radio Cymru that a bank holiday from May should be moved to 1 March. Well, more bank holidays are what are needed, Tom, not the status quo; creating equality with our friends in Scotland and Northern Ireland. There are 11 in Scotland, 10 in Northern Ireland, but only eight in England and Wales. Why? It doesn't make any sense. I believe that the Welsh Government can follow in the footsteps of Gwynedd Council and designate a de facto bank holiday here in Wales. The leadership of Gwynedd Council has led to Snowdonia national park, Aberystwyth Town Council and a number of third sector organisations giving their workers a bank holiday. Let me say that a lot has changed since the St David's Day debate in 2000, constitutionally and, of course, for us, personally - happy times and sad times; times of gain and times of loss. After all, 22 years is a long time. During that time, my father - .
Welsh: Yn lle hynny, rydym fel Oliver Twist, onid ydym ni, yn ysgwyd, yn mynd gyda'n powlen gardota yn gobeithio am ryw friwsionyn. Wel, dylem ni ddim mynd ar gardod ar Lywodraeth arall i sicrhau bod gŵyl ein nawddsant yn ŵyl y banc. Hyfryd oedd clywed Tom Giffard yn siarad Cymraeg ar Radio Cymru ddoe, hyfryd clywed ti'n siarad Cymraeg heddiw - dal ati, gyfaill, gwna fe eto - ond roeddwn i'n gresynu dy fod wedyn wedi dweud ar Radio Cymru y dylid symud un o wyliau banc mis Mai ar gyfer 1 Mawrth. Wel, mwy o wyliau banc sydd eu hangen arnom, Tom, nid cadw'r status quo; creu cyfartaledd gyda'n cyfeillion yn yr Alban a Gogledd Iwerddon, gydag 11 yn yr Alban, 10 yng Ngogledd Iwerddon ond dim ond wyth yng Nghymru a Lloegr. Pam? Dydy hynny ddim yn gwneud dim synnwyr. Dwi'n credu y gall Llywodraeth Cymru ddilyn yn ôl traed Cyngor Gwynedd a chreu gŵyl y banc de facto yma yng Nghymru. Mae arweiniad Cyngor Gwynedd wedi arwain at y parc cenedlaethol yn Eryri, Cyngor Tref Aberystwyth a nifer o fudiadau'r trydydd sector yn rhoi gŵyl y banc i'w gweithwyr. Gadewch imi ddweud: mae llawer wedi newid ers y ddadl ar ŵyl y banc yn y flwyddyn 2000, yn gyfansoddiadol ond hefyd, wrth reswm, i ni yn bersonol - cyfnodau llon a chyfnodau lleddf; cyfnodau o ennill ac o golli. Wedi'r cyfan, mae 22 o flynyddoedd yn gyfnod hir. Yn y cyfnod yna, mae fy nhad i - .
English: During that time, my father has lost the ability to speak entirely, but his words, and through them his voice, remain. He ended his speech by quoting the last words of our patron saint, 'Brothers and sisters, rejoice and keep your faith and your belief, and do the little things.' My father, Deputy Presiding Officer, went further by saying this: 'Note the words " byddwch lawen," which mean celebrate, be joyful and, who knows, maybe even take the day off? Who are we to ignore the great man's wishes?' Well, friends, 22 years on, not only have the wishes of the great man, St David, been ignored, but also, time and time again -
Welsh: Yn y cyfnod yna, mae fy nhad i wedi colli'r gallu i siarad yn llwyr, ond mae ei eiriau, a thrwy hynny ei lais, yn parhau. Terfynodd ei araith drwy ddyfynnu geiriau anfarwol ein nawddsant, 'Frodyr a chwiorydd, byddwch lawen a chedwch eich ffydd a'ch cred, a gwnewch y pethau bychain.' Aeth fy nhad, Ddirprwy Lywydd, ymlaen yn bellach i ddweud: 'Sylwch ar y geiriau "byddwch lawen", sydd yn golygu dathlu, mwynhau a, phwy a ŵyr, cael diwrnod o wyliau efallai? Pwy ydym ni i anwybyddu dymuniadau'r gŵr mawr?' Wel, gyfeillion, 22 o flynyddoedd yn ddiweddarach, nid yn unig y mae dymuniadau'r gŵr mawr, Dewi Sant, wedi cael eu hanwybyddu, ond hefyd, dro ar ôl tro -
English: You do need to conclude now.
Welsh: Mae angen i chi ddirwyn i ben yn awr.
English: - the unanimous voice of the Assembly and the Senedd. I sincerely hope, friends, that we will not be back here in another 22 years having the same debate. Thank you very much.
Welsh: - llais unfrydol y Cynulliad a'r Senedd. Mawr obeithiaf, gyfeillion, na fyddwn yn ôl mewn 22 o flynyddoedd yn cael yr un ddadl. Diolch yn fawr.
English: To start, I am a proud Welshman.
Welsh: I'r record, dwi'n Gymro balch.
English: And finally, my fifth point, our language. Everyone speaks the language with pride, and that's the exact point: the Welsh language belongs to everyone and it plays a crucial role in our heritage, our history and our culture. Yesterday, I stood here and talked about how a nation's identity is not only based on culture and tradition, but also on community.
Welsh: Ac yn olaf, fy mhumed pwynt, ein hiaith. Mae pawb yn siarad ein hiaith gyda balchder, a dyna yn union y pwynt: mae'r iaith Gymraeg i bawb ac mae'n chwarae rhan hollbwysig yn ein treftadaeth, ein hanes, a'n diwylliant. Ddoe, sefais yma a siarad am sut mae hunaniaeth cenedl nid yn unig yn seiliedig ar ddiwylliant a thraddodiad, ond cymuned hefyd.
English: As I finish, I reflect on the words of Laugharne's most famous son, Dylan Thomas, who said of Wales, 'The land of my fathers? My fathers can have it!' Dare I say it, Dirprwy Lywydd, the Welsh poet is as wrong now as he was then. Indeed, Wales is the best place on earth, and I believe it is only right that we have a national holiday to reflect and recognise that. Diolch.
Welsh: Wrth i mi ddirwyn i ben, rwy'n myfyrio ar eiriau mab enwocaf Talacharn, Dylan Thomas, a ddywedodd am Gymru, 'Gwlad fy nhadau? Gall fy nhadau ei chael!' Mentraf ddweud, Ddirprwy Lywydd, fod y bardd Cymreig mor anghywir yn awr ag yr oedd bryd hynny. Yn wir, Cymru yw'r lle gorau ar y ddaear, a chredaf ei bod yn iawn inni gael gwyliau cenedlaethol i adlewyrchu a chydnabod hynny. Diolch.
English: May I thank the Conservatives for bringing this issue forward, and thank Tom for opening this debate? It was wonderful to hear you make a contribution in Welsh. Thank you for that.
Welsh: A gaf i ddweud diolch yn fawr iawn hefyd i'r Torïaid am gyflwyno hyn, a hefyd diolch i Tom am ddechrau'r ddadl yma? Gwych eich clywed chi'n siarad Cymraeg. Diolch yn fawr iawn am hynny.
English: Thank you, Deputy Presiding Officer. What's happened in Ukraine over the last week has caused huge concern. It's emphasised how important it is to be able to celebrate your nationhood, and what better opportunity for us to celebrate here than on St David's Day? This is how we celebrate that we are a nation that supports other nations too. We demonstrate that we stand shoulder to shoulder with those of other nations across the world. Yesterday, seeing the Welsh daffodil alongside the Ukrainian sunflower showed that we insist on our place as a nation among other nations of the world. And the Welsh Government is proud to do this. Every year, we promote Wales and its special culture with various activities around St David's Day. Every year, the issue of creating a public holiday on St David's Day arises. Members can be assured of the view of the Welsh Government on this issue. It is something that we have been arguing for since the beginning of devolution, more or less.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'r hyn sydd wedi digwydd yn Wcráin dros yr wythnos diwethaf yn peri gofid mawr. Mae wedi pwysleisio pa mor bwysig yw gallu dathlu eich bod chi'n genedl, a pha gyfle gwell inni ddathlu yma yng Nghymru nag ar Ddydd Gŵyl Dewi? Dyma sut rydyn ni'n dathlu ein bod ni'n wlad sy'n cefnogi gwledydd eraill hefyd. Rydyn ni'n dangos ein bod ni'n sefyll fel un gyda phobl o wledydd eraill ar draws y byd. Ddoe, roedd gweld daffodil Cymru ochr yn ochr â blodyn yr haul Wcráin yn dangos ein bod ni'n mynnu ein lle fel cenedl ymhlith cenhedloedd eraill y byd. Ac mae Llywodraeth Cymru yn falch o wneud hyn. Bob blwyddyn, rydyn ni'n hybu Cymru a'i diwylliant arbennig gyda gwahanol weithgareddau adeg Dydd Gŵyl Dewi. Bob blwyddyn hefyd, mae'r mater o gael diwrnod o wyliau cyhoeddus ar Ddydd Gŵyl Dewi yn codi. Dylai Aelodau fod yn gwbl sicr o farn Llywodraeth Cymru am y mater hwn. Mae'n rhywbeth rydyn ni wedi bod yn dadlau dros ei wneud ers dechrau datganoli, fwy neu lai.
English: There is widespread public support, as indeed there is across the parties in this Chamber, for making St David's Day a holiday here in Wales. However, the creation of bank holidays in England and Wales is not a devolved matter. In order to create St David's Day as a bank holiday, 1 March would need to be added to the list of existing bank holidays included in the Banking and Financial Dealings Act 1971. This is currently within the gift of the UK Government. Many Members will be aware that we have, on more than one occasion, asked the UK Government either to create St David's Day as a public holiday or to transfer the power to enable us to do it ourselves. Unfortunately, our requests have been refused -
Welsh: Ceir cefnogaeth eang ymhlith y cyhoedd, fel sydd ar draws y pleidiau yn y Siambr hon, i wneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl yma yng Nghymru. Fodd bynnag, nid yw creu gwyliau banc yng Nghymru a Lloegr yn fater sydd wedi'i ddatganoli. Er mwyn gwneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl banc, byddai angen ychwanegu 1 Mawrth at y rhestr o wyliau banc presennol a gynhwysir yn Neddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971. Mae'r pŵer hwn yn nwylo Llywodraeth y DU ar hyn o bryd. Bydd llawer o'r Aelodau'n ymwybodol ein bod, ar fwy nag un achlysur, wedi gofyn i Lywodraeth y DU naill ai greu Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl gyhoeddus neu drosglwyddo'r pŵer i'n galluogi ni i wneud hynny ein hunain. Yn anffodus, gwrthodwyd ein ceisiadau -
English: Thank you for giving way, and I associate myself with the remarks you made in your opening remarks as well, as I'm sure we all do. Would he be interested to know that on 1 March 2016, a Bill was presented on the floor of Parliament by Mark Williams, who was then the MP for Ceredigion? It was called the Devolution (Bank Holidays) (Wales) Bill. I was proud to be one of the co-supporters of that, along with Members of Plaid Cymru, Liberals and other Members of the House. We were unable on that occasion to actually secure any Conservative support, but it sounds like we're getting there. If we're unsuccessful in persuading the UK Government to actually bring forward their own proposal, would he then seek cross-party support, not just in this Chamber, but actually with the support of colleagues of Conservative Members, to devolve the powers to Wales?
Welsh: Diolch am ildio, ac rwy'n cysylltu fy hun â'r sylwadau a wnaethoch yn eich sylwadau agoriadol hefyd, fel y mae pawb ohonom, rwy'n siŵr. A fyddai ganddo ddiddordeb mewn gwybod bod Bil wedi'i gyflwyno ar lawr Senedd y DU ar 1 Mawrth 2016 gan Mark Williams, yr Aelod Seneddol dros Geredigion ar y pryd? Fe'i galwyd yn Fil Datganoli (Gwyliau Banc) (Cymru). Roeddwn yn falch o fod yn un o'i gyd-gefnogwyr, ynghyd ag Aelodau o Blaid Cymru, y Democratiaid Rhyddfrydol ac Aelodau eraill o'r Tŷ. Y tro hwnnw, ni allwyd sicrhau unrhyw gefnogaeth gan y Ceidwadwyr, ond ymddengys ein bod yn gwneud cynnydd. Pe na byddem yn llwyddo i berswadio Llywodraeth y DU i gyflwyno eu cynnig eu hunain, a fyddai wedyn yn ceisio cefnogaeth drawsbleidiol, nid yn unig yn y Siambr hon, ond gyda chefnogaeth cyd-Aelodau Ceidwadol, i ddatganoli'r pwerau i Gymru?
English: I certainly will do.
Welsh: Gwnaf, yn sicr.
English: Thank you so much for doing that. In light of what you've said and in hearing what Huw Irranca-Davies has also said, I wonder if you and your colleagues will take the message back to your colleagues in Westminster that this is what we want and that you will be powering this through. Diolch.
Welsh: Diolch yn fawr. Yng ngoleuni'r hyn yr ydych wedi'i ddweud ac wrth glywed yr hyn y mae Huw Irranca-Davies wedi'i ddweud hefyd, tybed a wnewch chi a'ch cyd-Aelodau gyfleu'r neges i'ch cymheiriaid yn San Steffan mai dyma yw ein dymuniad ac y byddwch yn sicrhau bod hyn yn digwydd. Diolch.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I don't see any objection. The motion is therefore agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad. Felly, derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We'll hear more from my fellow Members on different aspects of what we and Beat and those who are suffering and their families are calling for, and I look forward to hearing further contributions from all parties. We are agreed here on the principles, we are agreed in the Senedd on the need to prioritise mental health treatment, but, as important as that unity is and as important as positive words and support for principles are, we must also bear in mind that we need to transform services. The words in and of themselves are not enough. Let's use today as an important milestone in the process of transforming services for those who are suffering.
Welsh: Mi glywn ni fwy gan rai o fy nghyd-Aelodau i am wahanol elfennau o'r hyn rydyn ni a Beat a dioddefwyr a'u teuluoedd yn galw amdano, a dwi'n edrych ymlaen at glywed cyfraniadau pellach o ar draws y pleidiau. Rydyn ni'n gytûn yma ar yr egwyddorion, rydyn ni'n gytûn yma yn y Senedd ar yr angen i flaenoriaethu triniaeth iechyd meddwl, ond mor bwysig ag ydy undod o'r math yna, geiriau cadarnhaol a chefnogaeth i egwyddor, rhaid inni gofio ein bod ni angen trawsnewid gwasanaethau. Dydy'r geiriau ynddyn nhw eu hunain ddim yn ddigon. Gadewch inni ddefnyddio heddiw fel carreg filltir bwysig yn y broses o drawsnewid gwasanaethau i'r rheini sydd yn dioddef.
English: I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Deputy Minister for Mental Health and Well-being, Lynne Neagle, to formally move amendment 1.
Welsh: Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle, i gynnig yn ffurfiol welliant 1.
English: Thank you. And I call now on James Evans to move amendment 2, tabled in the name of Darren Millar. James Evans.
Welsh: Diolch. Galwaf nawr ar James Evans i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. James Evans.
English: I'm afraid I've been quite busy with my pen scribbling out contributions that have already been made, because the speaking notes that I prepared this morning have already been covered. So, to avoid repeating what's already been said -
Welsh: Mae arnaf ofn fy mod wedi bod yn eithaf prysur gyda fy meiro yn tynnu llinell drwy gyfraniadau sydd eisoes wedi'u gwneud, oherwydd mae'r nodiadau a baratoais y bore yma eisoes wedi cael sylw. Felly, er mwyn osgoi ailadrodd yr hyn sydd eisoes wedi'i ddweud -
English: It's always a great idea at that point to scribble out rather than repeat what's already been said.
Welsh: Mae bob amser yn syniad gwych i roi llinell drwy'r hyn sydd eisoes wedi'i ddweud yn hytrach na'i ailadrodd.