English: I'm not going to rehash many of the points that have already been made about the sheer scale of the crisis that's facing us. My constituents are already living with the consequences of excessive carbon emissions - 1-in-100 or even 1-in-1,000-year floods now happen every few years. Extreme weather events are now not so rare; they have become almost an annual event. The residents of Trefnant and Tremeirchion in the Vale of Clwyd are faced with years of disruption after one such event. Storm Christoph destroyed the historic Llanerch bridge. The flood waters only took a few days to recede, but their effects will be felt for much longer, and I sincerely hope that COP26 delivers actions rather than platitudes, because, unless urgent action is taken, the future for my constituents will be bleak indeed. Many of the main population centres in my constituency will be underwater in a few short decades unless we can halt the rise in global temperatures. Even today, the Vale of Clwyd has more properties at risk of flooding than Newport, Cardiff and Swansea combined. Yet, despite all the talk of a climate emergency, we are not seeing the sort of actions needed to tackle the pending climate disaster. We are all encouraged to do our bit, as indeed we should, but our bit shouldn't mean that we have to abandon our way of life. Some of the most extreme positions on climate action would take us back to the dark ages - no cars, no meat, no overseas holidays or long-distance travel and no imports - but we don't have to change our way of life, just make changes to our way of life. Technology can help us either totally eliminate carbon dioxide emissions or ensure that such emissions don't harm our fragile ecosystem. Yes, the industrial revolution led us to this point, but without the industrial revolution we wouldn't be enjoying the benefits, such as modern medicine. Back in pre-industrial times, half of us in this Chamber would be lucky to be alive. What we need isn't a reset, it's a new revolution, a green industrial revolution. We need to be investing heavily in green power and green transport, in green steel and green hydrogen. Research and development is the answer, not retreat and devolve. We need to invest in developing new energy storage technology such as solid-state batteries, and an interesting fact is that, last night, we generated more electricity from coal than we did from wind. So, wind and solar aren't constant sources, so unless we try and store excess generation, we are doomed to relying on fossil fuels, because the left have demonised nuclear power. This morning, 58 per cent of the UK's energy came from gas turbines, 16 per cent came from nuclear - currently the only constant non-carbon-emitting energy generation - only 6 per cent came from wind. And decarbonising our lives should not mean changing our lifestyles, but requires Governments working hand in hand with academia and private enterprises to deliver this change. Wales needs its green industrial revolution in order to save our planet and save our way of life. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Nid wyf yn mynd i ailadrodd llawer o'r pwyntiau sydd eisoes wedi'u gwneud am faint enfawr yr argyfwng sy'n ein hwynebu. Mae fy etholwyr eisoes yn byw gyda chanlyniadau allyriadau carbon gormodol - mae llifogydd 1-mewn-100 neu hyd yn oed 1-mewn-1,000 o flynyddoedd bellach yn digwydd bob ychydig flynyddoedd. Nid yw digwyddiadau tywydd eithafol mor anghyffredin erbyn hyn; maent wedi dod yn ddigwyddiad blynyddol bron. Mae trigolion Trefnant a Thremeirchion yn Nyffryn Clwyd yn wynebu blynyddoedd o darfu ar ôl un digwyddiad o'r fath. Dinistriodd Storm Christoph bont hanesyddol Llannerch. Dim ond ychydig ddyddiau a gymerodd hi i'r dyfroedd gilio, ond teimlir eu heffeithiau am lawer hirach, ac rwy'n mawr obeithio y bydd COP26 yn arwain at weithredu yn hytrach na geiriau'n unig, oherwydd, oni chymerir camau brys, bydd y dyfodol yn llwm iawn i fy etholwyr. Bydd llawer o'r prif ganolfannau poblogaeth yn fy etholaeth dan ddŵr mewn ychydig ddegawdau oni allwn atal y cynnydd yn y tymheredd byd-eang. Hyd yn oed heddiw, mae gan Ddyffryn Clwyd fwy o eiddo mewn perygl o lifogydd na Chasnewydd, Caerdydd ac Abertawe gyda'i gilydd. Ac eto, er gwaethaf yr holl sôn am argyfwng hinsawdd, nid ydym yn gweld y math o gamau sydd eu hangen i fynd i'r afael â'r trychineb hinsawdd sydd ar y ffordd. Rydym i gyd yn cael ein hannog i wneud ein rhan, fel y dylem ei wneud yn wir, ond ni ddylai ein rhan olygu bod yn rhaid inni roi'r gorau i'n ffordd o fyw. Byddai rhai o'r safbwyntiau mwyaf eithafol ar weithredu ar yr hinsawdd yn mynd â ni'n ôl i'r oesoedd tywyll - dim ceir, dim cig, dim gwyliau tramor na theithio'n bell a dim mewnforion - ond nid oes raid inni newid ein ffordd o fyw, dim ond gwneud newidiadau i'n ffordd o fyw. Gall technoleg ein helpu naill ai i ddileu allyriadau carbon deuocsid yn llwyr neu sicrhau nad yw allyriadau o'r fath yn niweidio ein hecosystem fregus. Do, fe arweiniodd y chwyldro diwydiannol at y pwynt hwn, ond heb y chwyldro diwydiannol ni fyddem yn mwynhau'r manteision, megis meddygaeth fodern. Yn ôl yn yr oes gyn-ddiwydiannol, byddai ein hanner yn y Siambr hon yn lwcus i fod yn fyw. Nid ailosod sydd ei angen arnom, ond chwyldro newydd, chwyldro diwydiannol gwyrdd. Rhaid inni fuddsoddi'n helaeth mewn pŵer gwyrdd a thrafnidiaeth werdd, mewn dur gwyrdd a hydrogen gwyrdd. Ymchwil a datblygu yw'r ateb, nid encilio a dirywio. Mae angen inni fuddsoddi mewn datblygu technoleg storio ynni newydd fel batris cyflwr solet, ac mae'n ffaith ddiddorol ein bod ni, neithiwr, wedi cynhyrchu mwy o drydan o lo nag y gwnaethom o wynt. Felly, nid yw gwynt a solar yn ffynonellau cyson, felly oni bai ein bod yn ceisio storio cynhyrchiant dros ben, rydym yn gaeth i ddibynnu ar danwydd ffosil, oherwydd mae'r asgell chwith wedi bwrw sen ar bŵer niwclear. Y bore yma, daeth 58 y cant o ynni'r DU o dyrbinau nwy, 16 y cant o ynni niwclear - ar hyn o bryd yr unig gynhyrchiant ynni cyson nad yw'n allyrru carbon - a dim ond 6 y cant a ddaeth o wynt. Ac ni ddylai datgarboneiddio ein bywydau olygu newid ein ffyrdd o fyw, ond mae'n ei gwneud yn ofynnol i Lywodraethau weithio law yn llaw â'r byd academaidd a mentrau preifat i gyflawni'r newid hwn. Mae ar Gymru angen ei chwyldro diwydiannol gwyrdd er mwyn achub ein planed ac achub ein ffordd o fyw. Diolch yn fawr iawn.