English: The Royal Glamorgan Hospital needs its A&E, and it needs it to be consultant led to be able to deal 24/7 with acute medical emergencies and significant trauma. Of course, major traumas - burns and so on - are better treated in specialist centres, but lives will be lost and pressure will become unbearable on other accident and emergency units within the health board and beyond if the downgrade or closure were to take place. I'm sure Ministers are aware that, as well as the consultants at the Royal Glamorgan saying today that they want to keep their A&E, doctors at the University Hospital of Wales in Cardiff are screaming, 'Please don't close the A&E at the Royal Glam, because we'll be overwhelmed.' Centralisation and the potential pitfalls of that has been a decade-long theme in Welsh politics. It's happening now with the disastrous removal of vascular services from Ysbyty Gwynedd. We're seeing it again at the Royal Glamorgan with A&E. We have plenty of studies that suggest this isn't the right thing to do. There was a University of Sheffield study in 2007 analysing over 10,000 emergency calls that found a relationship between distance to hospital and mortality. It found that a 10 km increase in distance is associated with around 1 per cent absolute increase in mortality. There are other studies too: a study finding that an increase in journey time of 10 minutes has a 7 per cent increase in the relative risk of death. In this case - with this hospital, that geography, the weather as it can be, and traffic as it can be - 10 minutes isn't close to what people would have to travel in addition if this A&E were to close. So, on balance, apart from those major trauma issues and so on that I mentioned, we are convinced here that we need to keep this A&E for the sake of patient safety. On recruitment, consultants at the Royal Glamorgan are confident that the right medics can be recruited, not least by raising the threat of the closure of the department itself or the downgrading of it. I remember the plan to remove consultant-led maternity services from Ysbyty Gwynedd. We, the community, protested and the decision was overturned. And do you know what? Suddenly, recruitment was no problem and staffing levels were brought up to what was needed in terms of patient safety. So, let's build a future for A&E at the Royal Glamorgan as we seek to build a sustainable and locally focused Welsh NHS as a whole, and let's do it for the sake of the communities and the people that it serves.
Welsh: Mae angen ei adran damweiniau ac achosion brys ar Ysbyty Brenhinol Morgannwg, ac mae angen iddi gael ei harwain gan feddygon ymgynghorol i allu ymdrin bob awr o bob dydd ag argyfyngau meddygol acíwt a thrawma sylweddol. Wrth gwrs, mae trawma sylweddol - llosgiadau ac ati - yn cael eu trin yn well mewn canolfannau arbenigol, ond byddai bywydau'n cael eu colli a byddai pwysau'n dod yn llethol ar unedau damweiniau ac achosion brys eraill yn y bwrdd iechyd a thu hwnt pe bai'r adran yn cael ei hisraddio neu ei chau. Rwy'n siŵr fod y Gweinidogion yn ymwybodol, yn ogystal â bod y meddygon ymgynghorol yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn dweud heddiw eu bod am gadw eu hadran damweiniau ac achosion brys, fod meddygon yn Ysbyty Athrofaol Cymru yng Nghaerdydd yn sgrechian, 'Peidiwch â chau'r adran damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, gan y byddwn yn cael ein gorlethu.' Mae canoli a'r peryglon posibl yn sgil hynny wedi bod yn thema yng ngwleidyddiaeth Cymru ers degawd. Mae'n digwydd ar hyn o bryd, gyda'r trychineb o gael gwared ar wasanaethau fasgwlaidd o Ysbyty Gwynedd. Rydym yn ei weld eto yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg gyda'r adran damweiniau ac achosion brys. Mae gennym ddigon o astudiaethau sy'n awgrymu nad dyma'r peth iawn i'w wneud. Cynhaliwyd astudiaeth gan Brifysgol Sheffield yn 2007 a ddadansoddodd dros 10,000 o alwadau brys, a chanfu berthynas rhwng pellter i'r ysbyty a marwolaethau. Canfu fod cynnydd o 10 km mewn pellter yn gysylltiedig â chynnydd absoliwt o oddeutu 1 y cant mewn marwolaethau. Ceir astudiaethau eraill hefyd: astudiaeth a ganfu fod cynnydd o 10 munud yn yr amser teithio yn arwain at gynnydd o 7 y cant yn y risg gymharol o farwolaeth. Yn yr achos hwn - gyda'r ysbyty hwn, y ddaearyddiaeth honno, y tywydd fel y gall fod, a'r traffig fel y gall fod - nid yw 10 munud yn agos at yr amser ychwanegol y byddai'n rhaid i bobl deithio pe bai'r adran damweiniau ac achosion brys hon yn cau. Felly, ar ôl pwyso a mesur, ar wahân i'r materion trawma mawr hynny ac ati y soniais amdanynt, rydym yn argyhoeddedig yma fod angen inni gadw'r adran damweiniau ac achosion brys hon er diogelwch y cleifion. O ran recriwtio, mae meddygon ymgynghorol yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg yn hyderus y gellir recriwtio'r meddygon cywir, yn anad dim drwy gael gwared ar y bygythiad o gau'r adran neu ei hisraddio. Cofiaf y cynllun i gael gwared ar wasanaethau mamolaeth dan arweiniad meddygon ymgynghorol o Ysbyty Gwynedd. Buom ni, y gymuned, yn protestio a chafodd y penderfyniad ei wrthdroi. Ac a wyddoch chi beth? Yn sydyn, nid oedd recriwtio'n broblem a chodwyd lefelau staffio i'r lefel angenrheidiol o ran diogelwch cleifion. Felly, gadewch inni adeiladu dyfodol i'r adran damweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg wrth i ni geisio adeiladu GIG Cymru sy'n gynaliadwy ac sy'n canolbwyntio ar yr ardaloedd lleol, a gadewch inni wneud hynny er lles y cymunedau a'r bobl y mae'n eu gwasanaethu.