English: Diolch, Llywydd. In my written statement of 17 March, I informed Members that I had laid the Public Health (Protection from Eviction) (No. 2) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2021 - the subject of today's debate. I also indicated that I would be laying today, under the negative procedure, the Coronavirus Act 2020 (Residential Tenancies: Extension of Period of Protection from Eviction) (Wales) Regulations 2021. Taken together, these two sets of regulations will further extend, until the end of June, the current protections we have put in place. These protections prevent, in most cases, bailiffs or High Court enforcement officers from executing possession warrants or eviction notices, and also require landlords to serve a six-month notice before seeking possession. The exceptions to these arrangements will remain very limited - for example, domestic violence, anti-social behaviour or trespass. The restrictions on the enforcement of possession orders by bailiffs or High Court enforcement officers will remain subject to regular review during the period they are in force to ensure they remain necessary and proportionate. Extending these protections will ensure tenants are able to stay in their homes whilst coronavirus restrictions remain in place. This will protect public health by reducing the number of people who are evicted, or at risk of being evicted, into homelessness, and particularly street homelessness, where their potential vulnerability to the virus, and the likelihood of them spreading it, is increased. These measures will also reduce the current pressure on housing and homelessness advice and support services, which might otherwise struggle to cope due to current pandemic-related demands and the availability of temporary and move-on accommodation. Notwithstanding the limited lifting of some other measures, the protections afforded by these regulations remain crucial, particularly in the context of the potential for new variants of the virus increasing its transmissibility, or the severity of its impact, or a potential third wave of infections. I recognise that extending these temporary protections for a further period of time may cause difficulties for some landlords in the private rented sector. However, my overriding priority must be the protection of public health at this time. Members will wish to know that other administrations share this view. The UK Government has recently announced that similar restrictions in England will be extended until the end of May, whilst the Scottish Government has announced that the arrangements there will be extended until the end of September. I therefore urge Members to support the motion. Diolch.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yn fy natganiad ysgrifenedig ar 17 Mawrth, dywedais wrth yr Aelodau fy mod wedi gosod Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Gwarchodaeth rhag Troi Allan) (Rhif 2) (Cymru) (Coronafeirws) 2021 - testun y ddadl heddiw. Nodais hefyd y byddwn yn gosod Rheoliadau Deddf Coronafeirws 2020 (Tenantiaethau Preswyl: Ymestyn Cyfnod Gwarchodaeth rhag Troi Allan) (Cymru) 2021 heddiw o dan y weithdrefn negyddol. Gyda'i gilydd, bydd y ddwy set o reoliadau'n ymestyn ymhellach, tan ddiwedd mis Mehefin, yr amddiffyniadau cyfredol rydym wedi'u rhoi ar waith. Mae'r amddiffyniadau hyn, yn y rhan fwyaf o achosion, yn atal beilïaid neu swyddogion gorfodi'r Uchel Lys rhag gweithredu gwarantau meddiannu neu orchmynion troi allan, a hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid roi rhybudd o chwe mis cyn ceisio meddiant. Bydd yr eithriadau i'r trefniadau hyn yn parhau'n gyfyngedig iawn - er enghraifft, trais yn y cartref, ymddygiad gwrthgymdeithasol neu dresmasu. Bydd y cyfyngiadau ar orfodi gorchmynion meddiannu gan feilïaid neu swyddogion gorfodi'r Uchel Lys yn parhau i gael eu hadolygu'n rheolaidd yn ystod y cyfnod y maent mewn grym i sicrhau eu bod yn parhau i fod yn angenrheidiol ac yn gymesur. Bydd ymestyn yr amddiffyniadau hyn yn sicrhau bod tenantiaid yn gallu aros yn eu cartrefi tra bod cyfyngiadau coronafeirws yn parhau. Bydd hyn yn diogelu iechyd y cyhoedd drwy leihau nifer y bobl sy'n cael eu troi allan, neu sydd mewn perygl o gael eu troi allan, i ddigartrefedd, ac yn enwedig digartrefedd ar y stryd, lle mae mwy o berygl y gallent fod yn agored i ddal y feirws, a'r tebygolrwydd y byddant yn ei ledaenu. Bydd y mesurau hyn hefyd yn lleihau'r pwysau presennol ar wasanaethau cyngor a chymorth tai a digartrefedd, a allai ei chael yn anodd ymdopi fel arall oherwydd y galwadau presennol sy'n gysylltiedig â'r pandemig ac argaeledd llety dros dro a llety camu ymlaen. Er bod rhai mesurau eraill yn cael eu llacio i raddau cyfyngedig, mae'r amddiffyniadau a gynigir gan y rheoliadau hyn yn parhau'n hanfodol, yn enwedig yng nghyd-destun y perygl y gallai amrywiolion newydd o'r feirws gynyddu ei drosglwyddadwyedd, neu ddifrifoldeb ei effaith, neu drydedd don bosibl o heintiau. Rwy'n cydnabod y gallai ymestyn yr amddiffyniadau dros dro hyn am gyfnod pellach achosi anawsterau i rai landlordiaid yn y sector rhentu preifat. Fodd bynnag, fy mhrif flaenoriaeth yw diogelu iechyd y cyhoedd ar yr adeg hon. Bydd yr Aelodau am wybod bod gweinyddiaethau eraill yn rhannu'r farn hon. Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi'n ddiweddar y bydd cyfyngiadau tebyg yn Lloegr yn cael eu hymestyn tan ddiwedd mis Mai, tra bod Llywodraeth yr Alban wedi cyhoeddi y bydd y trefniadau yno'n cael eu hymestyn tan ddiwedd mis Medi. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i gefnogi'r cynnig. Diolch.