English: May I first of all thank everyone for their contributions? We as a party will also be supporting the second amendment. We won't be supporting the first amendment - that's the end of the consensus there immediately - for the very same reason that Suzy Davies outlined. We don't disagree with what's contained within the amendment, but it would delete the second point of the motion, and I don't think that that's necessary. We were reminded that we're talking about creating some 15,000 new Welsh speakers every year. That's 1,000 rugby teams per year, with a language policy that is better than the Welsh Rugby Union's, hopefully. But it will take vision and it will take clear targets, programmes and strategies - of course it will - and the Minister himself has acknowledged that the Welsh in education strategic plans, which are timely, of course, because the consultation is ongoing - . It's encouraging to hear a clear message in this place this afternoon that the Government will not accept strategies that don't make a sufficient contribution to this target of achieving a million speakers by 2050. May I thank Mike Hedges, and may I congratulate both him and Neil McEvoy for making contributions through the medium of Welsh? But I do fear that Mike, perhaps, has let the cat out of the bag by asking whether we're talking about a million Welsh speakers across the globe, or whether we are talking about a million Welsh speakers in Wales specifically. Well, if we reach a million Welsh speakers across the globe, that will be a positive step forward, without doubt. We will have gone even further with time, but let's take one step at a time. I think the point Neil McEvoy made on workforce planning was entirely crucial, and also the economic contribution that the Welsh language makes. I know of a company developing software that has gained contracts across the globe for the very reason that they have developed software that can work bilingually, because it's used in Wales. That, therefore, is portable in other parts of the world where developing software that operated only in one language is not sufficient, which would have meant that they wouldn't have actually gained some of those contacts. So, there are examples out there and we need to promote those, because the economic argument is important and one which is central to this debate too. I'm pleased to hear that the Minister states that he is serious and that the Government is serious - as serious as we are - in seeing this target attained. They will be judged through their actions, of course, and we as an opposition party, along with other parties in this place, will keep a close eye on the Government's approach and how this area develops over ensuing months and years. But as I said at the outset, we will expect - and the scale of the challenge will require this - the Government to take determined and courageous action. If you do that, I'm sure there will be more than a million Welsh people with you on this journey.
Welsh: A gaf i yn y lle cyntaf ddiolch i bawb am eu cyfraniadau? Mi fyddwn ninnau fel plaid hefyd yn cefnogi yr ail welliant. Fyddwn ni ddim yn cefnogi'r gwelliant cyntaf - dyna ddiwedd ar y consensws yn syth - am union yr un rhesymau ag esboniodd Suzy Davies, a dweud y gwir. Nid ydym yn anghydweld â'r hyn sydd yn y gwelliant, ond, wrth gwrs, mi fyddai fe yn dileu yr ail bwynt yn y cynnig, ac nid wyf yn meddwl bod angen gwneud hynny. Fe'n hatgoffwyd ni ein bod ni'n sôn am greu rhyw 15,000 o siaradwyr Cymraeg newydd bob blwyddyn i gyrraedd y nod yna - dyna i chi 1,000 o dimau rygbi bob blwyddyn, gyda pholisi gwell na pholisi iaith Undeb Rygbi Cymru, gobeithio. Ond mae yn mynd i gymryd gweledigaeth, targedau, rhaglenni a strategaethau - wrth gwrs ei fod - ac mae'r Gweinidog ei hun wedi cydnabod efallai fod y cynlluniau strategaeth addysg Gymraeg, sy'n amserol nawr, wrth gwrs, oherwydd bod yr ymgynghori'n digwydd ar hyn o bryd - . Ac mae yn galonogol i glywed neges glir fan hyn y prynhawn yma na fydd y Llywodraeth yn derbyn strategaethau sydd ddim yn gwneud cyfraniad digon helaeth i'r nod o wireddu miliwn o siaradwyr Cymraeg. A gaf i ddiolch i Mike Hedges, a'i longyfarch e a Neil McEvoy am gyfrannu i'r drafodaeth yn y Gymraeg hefyd? Ond rwyf yn ofni bod Mike efallai wedi gadael y gath mas o'r cwd drwy ofyn y cwestiwn a ydym ni'n sôn am filiwn o siaradwyr ar draws y byd i gyd fan hyn, neu a ydym ni'n sôn am filiwn o siaradwyr yng Nghymru yn benodol. Wel, os cyrhaeddwn ni filiwn o siaradwyr ar draws y byd i gyd, mi fydd hynny'n gam positif ymlaen yn sicr, ac mi awn ni hyd yn oed ymhellach os gallwn ni, efallai, gydag amser, ond un cam ar y tro. Ac rwyf yn meddwl bod y pwynt wnaeth Neil McEvoy ynglŷn â chynllunio'r gweithlu yn un cwbl, cwbl allweddol, ac hefyd y cyfraniad economaidd y mae'r iaith Gymraeg yn ei wneud. Rwy'n gwybod am gwmni datblygu rhaglenni cyfrifiadurol sydd wedi ennill cytundebau ar draws y byd am yr union reswm eu bod nhw wedi datblygu meddalwedd sy'n gallu gweithredu'n ddwyieithog oherwydd bod e'n cael ei ddefnyddio yng Nghymru, ac felly mae hynny'n gallu cael ei drosglwyddo i rannau eraill o'r byd, lle byddai datblygu meddalwedd a oedd yn gweithredu dim ond mewn un iaith yn golygu na fydden nhw wedi ennill rhai o'r cytundebau yna. Felly, mae yna enghreifftiau allan yna, ac mae angen i ni hyrwyddo'r rheini, oherwydd mae'r ddadl economaidd yn un bwysig a chanolog iawn i'r drafodaeth yma hefyd. Rwy'n falch i glywed y Gweinidog yn dweud ei fod e o ddifri, a bod y Llywodraeth o ddifri - yr un mor ddifri, rwy'n siŵr, ag yr ydym ni fan hyn - i weld y nod yma yn cael ei gyrraedd. Trwy eu gweithredoedd y'i bernir hwy, felly, yn amlwg, byddwn ni fel gwrthblaid, a gwrthbleidiau, rwy'n siŵr, yn cadw llygad barcud ar ddynesiad y Llywodraeth, a sut y mae'r maes yma yn datblygu dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod. Ond, fel y dywedais i ar y cychwyn, byddwn ni yn disgwyl - ac yn wir, mae maint yr her bellach yn mynnu - bod y modd y mae'r Llywodraeth yma yn gweithredu yn benderfynol ac yn ddewr, ac os gwnewch chi hynny, rwy'n siŵr y bydd mwy na miliwn o bobl yn dod gyda chi ar y daith yma.