English: Thank you for the questions. We could put up a series of the key actions from the local health board winter plans, but you'll know that, of course, every health board plans to flex its bed capacity during winter, because they know there will be a greater likelihood of needing to admit people, for the right reasons, and they're more likely to stay for longer, as I outlined earlier. But I'll certainly give some thought to publishing something in a useful way that would inform Members, rather than provide more fog, and will actually be helpful for Members to look at as well. On your point about the type of capacity needed, well, it reinforces the crucial partnership between the health service, local government, but also housing providers as well, to actually be able to plan and commission for the right capacity in the right place, because, often, it doesn't need to be a hospital bed; it could be a bed in the care sector, and it's often more appropriate for that person, and we'll definitely see that running through the winter plans that each partnership has provided. And I recognise your consistent interest in district nurse capacity - not just for this winter, actually, but more broadly - and the chief nurse principles that have been introduced. It's one of the areas we're looking at with a potential extension on staffing numbers, to understand not just what we need, but how many people we need and where we want them to be. So, there'll work done not just by the chief nurse's office, but of course HEIW will take an interest in that as well. On your challenge about discharge from hospital, it's one of the areas that I've regularly focused on, actually, about understanding what more could we get out of the pharmacy, in particular hospital pharmacy, where people have got their discharge advice and they're ready to go, and actually they need to be able to go home and to have medication to go with them. It is one of the areas where I think we'll be able to make greater progress soon in the next year, because I do think there's a greater role for community pharmacy. If they're prepared to step up, and they're able to deliver that service to patients in their own homes, those people can leave hospital more quickly than some of them are able to do now. I think there's a real gain to be made in delivering that greater flow, and, actually, for the person who wants to leave the hospital, to enable them to do so. But two of the big five winter delivery priorities are a focus on getting people out of hospital when they're ready, but also looking at a discharge-to-assess model as well. We regularly talk about this: discharge someone to assess their need rather than keep them in hospital in an artificial environment to try and understand their need in their home environment. It reinforces the point about the role of therapists and, in particular, occupational therapists, to understand the need of that person. Again, that is a partnership between health and local government, and it goes back to where we launched the 'A Healthier Wales' plan. We went to Ynysybwl and we looked at the work that therapists had led to get someone out of hospital sooner, into their own home, to assess their need, and a package of care was provided. That's the genuine partnership that we're looking for between health, local government and, crucially, the citizen.
Welsh: Diolch ichi am y cwestiynau. Fe allem ni nodi cyfres o'r camau allweddol o gynlluniau gaeaf y byrddau iechyd lleol, ond byddwch chi'n gwybod, wrth gwrs, bod pob bwrdd iechyd yn bwriadu addasu ei gapasiti o ran gwelyau yn ystod y gaeaf, oherwydd maen nhw'n gwybod y bydd yn fwy tebygol y bydd angen derbyn pobl, am y rhesymau iawn, a'u bod yn fwy tebygol o aros am gyfnod hwy, fel yr amlinellais yn gynharach. Ond fe wnaf yn sicr roi rhywfaint o ystyriaeth i gyhoeddi rhywbeth mewn ffordd ddefnyddiol a fyddai'n hysbysu'r Aelodau, yn hytrach na darparu mwy o wybodaeth niwlog, a bydd mewn gwirionedd yn ddefnyddiol i'r Aelodau edrych arno hefyd. Ar eich pwynt am y math o gapasiti sydd ei angen, hefyd, wel, mae'n atgyfnerthu'r bartneriaeth hanfodol rhwng y gwasanaeth iechyd, llywodraeth leol, ond hefyd darparwyr tai hefyd, i allu cynllunio a chomisiynu ar gyfer y capasiti cywir yn y lle cywir, oherwydd, yn aml, nid oes angen iddo fod yn wely mewn ysbyty; gallai fod yn wely yn y sector gofal, ac mae'n aml yn fwy priodol ar gyfer y person hwnnw, a byddwn yn bendant yn gweld hynny yn rhan o'r cynlluniau gaeaf a ddarparwyd gan bob partneriaeth. Ac rwy'n cydnabod eich diddordeb cyson yng nghapasiti nyrsys ardal - nid dim ond ar gyfer y gaeaf hwn, mewn gwirionedd, ond yn fwy cyffredinol - ac egwyddorion y prif nyrs sydd wedi'u cyflwyno. Mae'n un o'r meysydd yr ydym ni'n edrych arno gydag estyniad posibl o ran niferoedd staff, i ddeall nid yn unig beth sydd ei angen arnom ni, ond faint o bobl yr ydym ni eu hangen a lle yr ydym ni eisiau iddyn nhw fod. Felly, bydd gwaith yn cael ei wneud nid yn unig gan swyddfa'r prif nyrs, ond wrth gwrs bydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru yn ymddiddori yn hynny hefyd. Ar eich her ynghylch rhyddhau cleifion o'r ysbyty, mae'n un o'r meysydd yr wyf wedi canolbwyntio arno yn rheolaidd, mewn gwirionedd, ynghylch deall beth arall y gallem ni ei gael o'r fferyllfa, yn enwedig fferyllfa ysbyty, lle mae pobl wedi cael eu cyngor rhyddhau ac maen nhw'n barod i fynd, ac mewn gwirionedd mae angen iddyn nhw allu mynd adref a bod â meddyginiaeth i fynd gyda nhw. Mae'n un o'r meysydd lle y credaf y byddwn ni'n gallu gwneud mwy o gynnydd yn fuan yn y flwyddyn nesaf, oherwydd rwy'n meddwl bod mwy o swyddogaeth ar gyfer fferylliaeth gymunedol. Os ydyn nhw'n barod i gamu ymlaen, a'u bod yn gallu cyflawni'r gwasanaeth hwnnw i gleifion yn eu cartrefi eu hunain, gall y bobl hynny adael yr ysbyty yn gynt nag y mae rhai ohonyn nhw'n gallu ei wneud ar hyn o bryd. Rwy'n credu bod budd gwirioneddol i'w wneud drwy gyflawni'r llif mwy hwnnw, ac, mewn gwirionedd, ar gyfer yr unigolyn sydd eisiau gadael yr ysbyty, i'w alluogi i wneud hynny. Ond dau o'r pum blaenoriaeth mawr o ran cyflawni ar gyfer y gaeaf yw canolbwyntio ar gael pobl allan o'r ysbyty pan fyddant yn barod, ond hefyd ystyried model rhyddhau i asesu hefyd. Rydym ni'n rheolaidd yn sôn am hyn: rhyddhau rhywun i asesu ei angen yn hytrach na'i gadw yn yr ysbyty mewn amgylchedd artiffisial er mwyn ceisio deall ei angen yn ei amgylchedd cartref. Mae'n atgyfnerthu'r pwynt am swyddogaeth therapyddion ac, yn benodol, therapyddion galwedigaethol, i ddeall angen yr unigolyn hwnnw. Unwaith eto, mae hynny'n bartneriaeth rhwng iechyd a Llywodraeth Leol, ac mae'n mynd yn ôl i'r adeg y gwnaethom ni lansio'r cynllun 'Cymru Iachach'. Aethom i Ynysybwl a buom yn edrych ar waith a arweiniwyd gan therapyddion i gael rhywun allan o'r ysbyty yn gynt, i mewn i'w gartref ei hun, i asesu ei angen, a darparwyd pecyn gofal. Dyna'r gwir bartneriaeth yr ydym ni ei eisiau rhwng iechyd, llywodraeth leol ac, yn hollbwysig, y dinesydd.