English: No, I fundamentally disagree with that. I'm just actually reading you figures from the climatic research institute, which is not a collection of global warming sceptics; in fact, they're quite the opposite. So, the data that I'm quoting at you is from those who support your viewpoint, but there is no obvious correlation in the figures between what's happening in the atmosphere on carbon dioxide and what's happening in global temperature as far as we can - . We don't understand, actually, the full impact of the oceans, which are three quarters of the world's surface, on the climate. We don't understand fully the impact of the sun, which is actually where all warming comes from, and there's a great deal that we don't understand. The first principle of science is to understand your own limitations and what you don't know rather than what you do. Jenny Rathbone started her speech by talking of carbon dioxide in effect as a pollutant. But of course carbon dioxide is not a pollutant; it's not like other gases, like sulphur dioxide. Of course, we all want to see clean air, but carbon dioxide is essential for the growth of plants. So, as a result of the increases that we've seen in carbon dioxide in the atmosphere in recent years, there is a very substantial part of the planet that previously couldn't grow crops that is now capable of growing crops. We're actually seeing a greening of the planet. Water vapour is the biggest contributor to the greenhouse effect in the atmosphere: 95 per cent of it, in fact. And so we don't really understand the full impact of that on possible - [ Interruption.] I'm not sure that I've got time to give way a second time, I'm sorry, because, otherwise, I -
Welsh: Na, rwy'n anghytuno'n sylfaenol â hynny. Rwy'n darllen ffigurau'r sefydliad ymchwil hinsoddol mewn gwirionedd, sefydliad nad yw'n gasgliad o bobl sgeptig ar fater cynhesu byd-eang; yn wir, maent yn gwbl groes i hynny. Felly, mae'r data rwy'n ei ddyfynnu wrthych yn dod gan y rhai sy'n cefnogi eich safbwynt chi, ond ni cheir unrhyw gydberthynas amlwg yn y ffigurau rhwng beth sy'n digwydd yn yr atmosffer o ran carbon deuocsid a'r hyn sy'n digwydd i'r tymheredd byd-eang cyn belled ag y gallwn - . Nid ydym yn deall effaith lawn y cefnforoedd, sef tri chwarter arwyneb y byd, ar yr hinsawdd. Nid ydym yn deall yn iawn beth yw effaith yr haul, ffynhonnell yr holl gynhesu, ac mae llawer iawn nad ydym yn ei ddeall mewn gwirionedd. Egwyddor gyntaf gwyddoniaeth yw deall eich cyfyngiadau eich hun a'r hyn nad ydych yn ei wybod yn hytrach na'r hyn rydych yn ei wybod. Dechreuodd Jenny Rathbone ei haraith drwy siarad am garbon deuocsid fel llygrydd i bob pwrpas. Ond wrth gwrs nid yw carbon deuocsid yn llygrydd; nid yw'n debyg i nwyon eraill, fel sylffwr deuocsid. Wrth gwrs, mae pawb ohonom am weld aer glân, ond mae carbon deuocsid yn hanfodol ar gyfer twf planhigion. Felly, o ganlyniad i'r cynnydd a welsom mewn carbon deuocsid yn yr atmosffer dros y blynyddoedd diwethaf, mae rhan sylweddol iawn o'r blaned na allai dyfu cnydau o'r blaen bellach yn gallu tyfu cnydau. Rydym yn gweld y blaned yn gwyrddu mewn gwirionedd. Anwedd dŵr yw'r cyfrannwr mwyaf i'r effaith tŷ gwydr yn yr atmosffer: 95 y cant ohono, mewn gwirionedd. Ac felly nid ydym yn deall effaith lawn hynny ar y posibilrwydd - [ T orri ar draws.] Nid wyf yn siŵr fod gennyf amser i ildio eilwaith, mae'n ddrwg gennyf, oherwydd, fel arall, rwy'n -