English: Diolch yn fawr, Llywydd. Can I say that Darren Millar started this debate by saying that mental health debates are amongst the best debates we have in the Assembly? And the Minister generously acknowledged the constructive tone of this debate, and I think we would all agree that it's been very meaningful and apposite. Darren also went on to talk about the personal stories that several AMs over the years have given in terms of their own mental health issues - myself included - and I think this is very important in terms of public figures, and particularly celebrities, when they do speak out. It does allow this whole issue to be demystified, and it's very, very important. Darren then went on to talk about the 'Time to Change' campaign, which, of course, has that type of objective at its heart. Then he talked about this debate being important because we often overlook the importance of community mental health teams and, in particular, he highlighted the need for 24-hour, seven-day crisis teams, which other Members, and also the Minister, referred to. Helen Mary said that waiting times are a real problem, and I think it is appropriate that we focus on that. That data needs to be improved and we need to bring forward the deadline for the new scheme of data as soon as possible. And the Minister spent some time talking about that in this response. Mohammad Asghar talked about the variability and inconsistency across Wales, which is a real challenge, I think - that we need to drive up standards in general and ensure that people get a really first-class service wherever they are in Wales. David Rees talked about the need for a timely response to the HIW/CIW joint report, and he invited the Minister to say when the Government would respond. I'm afraid you'll have to be disappointed on this occasion, because you weren't quite told when that would be. Although, in fairness to the Minister, he did give some detail on the Government's approach. And then David talked about the place of family and carers in this, and often they don't even know how to contact the out-of-hours and crisis teams. That's a key failing. Janet talked about the fact that all sorts of people present with mental health difficulties. We're all vulnerable. Most of us, subjected to certain factors, would probably suffer some form of mental distress or ill health. And that's really important. And then I thought she talked very appositely about the need for more mental health models in medical training, and I think all Members have been impressed with the points you made there. Andrew R.T. said it's a bit like groundhog day: 2007, Jonathan Morgan wins the ballot. I've always been slightly suspicious of the phrase 'you win a ballot', but, anyway, his name was drawn, and he chose a mental health Measure. And I had the honour to chair the legislative oversight committee that looked at that. And it was really an important milestone, I think, in our work. And Andrew also talked about the value in political consensus on this. Can I commend in general the Minister's response? I think he did try to tackle the main questions that were brought up - not to our full satisfaction necessarily in every case, but I don't think anything was avoided. The thematic report recognises that progress is being made, but the Government will be replying to each of the recommendations and then will develop a delivery plan. I think that's important. The work on the data set is continuing and must be robust. Clearly, the deadline has to reflect that, but we do need it as soon as possible. He also acknowledged the need for out-of-hours and crisis teams to be a top priority and then made, I thought, a very important point. I will end on this, and I thank you for your indulgence, Presiding Officer. As demand is increasing, in large part because we now talk more about mental health and we are seeking to get more people to come forward, we are improving in primary and, in this case, community care teams the sort of help they can get. So, the fact that we are seeing an increase in demand really does, to some great degree, reflect that we are improving, at least in terms of general perception of the importance of coming forward and seeking help. With that, I conclude the debate.
Welsh: Diolch yn fawr, Lywydd. A gaf fi ddweud bod Darren Millar wedi dechrau'r ddadl hon drwy ddweud bod dadleuon iechyd meddwl ymhlith y dadleuon gorau a gawn yn y Cynulliad? A bu'r Gweinidog yn hael wrth gydnabod naws adeiladol y ddadl hon, a chredaf y byddem oll yn cytuno iddi fod yn ddadl ystyrlon a phriodol iawn. Aeth Darren ymlaen i siarad hefyd am y straeon personol a roddwyd gan nifer o ACau dros y blynyddoedd mewn perthynas â'u problemau iechyd meddwl eu hunain - fy hun yn eu plith - a chredaf ei bod hi'n bwysig iawn i bobl gyhoeddus, ac enwogion yn enwedig, i siarad allan. Mae'n caniatáu inni chwalu'r mythau sydd ynghlwm wrth y mater, ac mae hynny'n bwysig tu hwnt. Aeth Darren ymlaen wedyn i siarad am yr ymgyrch 'Amser i Newid', sydd, wrth gwrs, â'r math hwnnw o amcan wrth ei wraidd. Yna siaradodd am bwysigrwydd y ddadl hon gan ein bod yn aml yn anwybyddu pwysigrwydd timau iechyd meddwl cymunedol ac yn benodol, tynnodd sylw at yr angen am dimau argyfwng 24 awr y dydd, saith diwrnod yr wythnos, y cyfeiriodd Aelodau eraill a'r Gweinidog ato hefyd. Dywedodd Helen Mary fod amseroedd aros yn broblem go iawn, a chredaf ei bod yn briodol inni ganolbwyntio ar hynny. Mae angen gwella'r data hwnnw ac mae angen inni sicrhau bod y terfyn amser ar gyfer y cynllun data newydd yn digwydd cyn gynted â phosibl. A threuliodd y Gweinidog beth amser yn sôn am hynny yn yr ymateb hwn. Soniodd Mohammad Asghar am yr amrywioldeb a'r anghysondeb ar draws Cymru, sy'n her go iawn, rwy'n credu - fod angen inni godi safonau yn gyffredinol a sicrhau bod pobl yn cael gwasanaeth o'r radd flaenaf lle bynnag maent yng Nghymru. Soniodd David Rees am yr angen am ymateb amserol i gyd-adroddiad AGIC/AGC, a gwahoddodd y Gweinidog i ddweud pryd y byddai'r Llywodraeth yn ymateb. Mae arnaf ofn y bydd yn rhaid eich siomi ar yr achlysur hwn oherwydd ni chawsoch wybod yn union pa bryd fyddai hynny'n digwydd. Er hynny, er tegwch i'r Gweinidog, fe roddodd rai manylion ynglŷn â dull y Llywodraeth o weithredu. Ac yna siaradodd David am le teulu a gofalwyr yn hyn, ac yn aml nid ydynt hyd yn oed yn gwybod sut i gysylltu â'r timau argyfwng a thu allan i oriau. Mae hwnnw'n fethiant allweddol. Soniodd Janet am y ffaith bod gan bob math o bobl anawsterau iechyd meddwl. Mae pawb ohonom yn agored i niwed. Byddai'r rhan fwyaf ohonom, o orfod wynebau ffactorau penodol, yn debygol o ddioddef rhyw ffurf ar drallod meddwl neu salwch meddwl. Ac mae hynny'n wirioneddol bwysig. Ac yna fe siaradodd yn briodol iawn yn fy marn i am yr angen am fwy o fodelau iechyd meddwl mewn hyfforddiant meddygol, a chredaf fod y pwyntiau a wnaethoch yno wedi creu argraff ar bob un o'r Aelodau. Dywedodd Andrew R.T. ei bod hi braidd fel pe baem wedi bod yma o'r blaen: 2007, Jonathan Morgan yn ennill y balot. Rwyf bob tro braidd yn amheus o'r ymadrodd eich bod yn 'ennill balot', ond beth bynnag, cafodd ei enw ei ddewis, a dewisodd Fesur iechyd meddwl. A chefais y fraint o gadeirio'r pwyllgor trosolwg deddfwriaethol a edrychodd ar hynny. Ac roedd yn garreg filltir wirioneddol bwysig mewn gwirionedd yn ein gwaith. A soniodd Andrew hefyd am werth consensws gwleidyddol yn hyn o beth. A gaf fi gymeradwyo ymateb y Gweinidog at ei gilydd? Credaf iddo geisio mynd i'r afael â'r prif gwestiynau a godwyd - nid er boddhad llwyr i ni o reidrwydd ym mhob achos, ond ni chredaf iddo osgoi unrhyw beth. Mae'r cyd-adroddiad thematig yn cydnabod bod cynnydd yn cael ei wneud, ond bydd y Llywodraeth yn ymateb i bob un o'r argymhellion ac yna bydd yn datblygu cynllun cyflawni. Credaf fod hynny'n bwysig. Mae gwaith ar y set ddata'n parhau a rhaid iddo fod yn drylwyr. Yn amlwg, mae'n rhaid i'r terfyn amser adlewyrchu hynny, ond rydym ei angen cyn gynted â phosibl. Cydnabu hefyd fod angen i dimau argyfwng a thu allan i oriau fod yn brif flaenoriaeth ac yna fe wnaeth bwynt pwysig iawn yn fy marn i. Fe fyddaf yn gorffen gyda hyn, a diolch i chi am eich amynedd, Lywydd. Wrth i'r galw gynyddu, i raddau helaeth am ein bod bellach yn siarad mwy am iechyd meddwl ac rydym yn ceisio cael mwy o bobl i ofyn am gymorth, rydym yn gwella'r math o gymorth y gallant ei gael gan y timau gofal sylfaenol, ac yn yr achos hwn, y timau gofal cymunedol. Felly, mae'r ffaith ein bod yn gweld cynnydd yn y galw yn dangos i raddau helaeth ein bod yn gwella, o leiaf o ran y canfyddiad cyffredinol o bwysigrwydd gofyn am gymorth. Gyda hynny, rwy'n dod â'r ddadl i ben.