English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I wanted to pay particular tribute to the chair of Cardiff and Vale University Local Health Board, Maria Battle, who I ran into on the corridors of the Heath hospital in the week before Christmas. She was clearly going around, every single day of the week, ensuring that all her staff were being properly looked after, and dealing with particular issues as they arose. That is real leadership. So, I join everybody else in saying how thankful we are that we have such dedicated nurses, doctors and ancillary staff who, together, provide the glue to provide the sort of care that very vulnerable people need. The average age of people in the Heath hospital is 85. So, it's obviously very, very complicated when somebody gets admitted for a medical issue to then get them back home again, reliving their independent lives, after a medical incident. So, I'm very pleased to read about the extra rehabilitation beds that Cardiff and the Vale have laid on, because that ensures that people are actively being enabled to get back home and get on with the rest of their lives appropriately. I'm very interested in what you mentioned about Cwm Taf having extended GP hours on the weekend, and emerging evidence that this was actually reducing the demand for A&E, because that indicates to me that people are inappropriately turning up at A&E simply because they are not able to wait to see their GP in the community. I suppose the other two things I just wanted to mention are the importance of having 24-hour catering facilities for people who we expect to work 24 hours - we want to ensure that people still have hot food when they're working through the night; and also that we are properly looking at the weather guide in order to ensure that we know when there is going to be a spike in demand. I wondered if you could just say whether that is happening in all our health boards.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Roeddwn i eisiau rhoi teyrnged arbennig i Gadeirydd Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro, Maria Battle, y digwyddais ei gweld ar goridorau Ysbyty Athrofaol Cymru yn ystod yr wythnos cyn y Nadolig. Roedd hi'n amlwg yn mynd o gwmpas, bob dydd o'r wythnos, i sicrhau bod pob aelod o'i staff yn cael eu trin yn briodol, ac yn ymdrin â materion penodol wrth iddyn nhw godi. Dyna beth yw arweiniad gwirioneddol. Felly, ymunaf â phawb arall wrth ddweud pa mor ddiolchgar yr ydym fod gennym nyrsys, meddygon a staff ategol ymroddedig o'r fath sydd, gyda'i gilydd, yn darparu'r glud i ddarparu'r math o ofal sydd ei angen ar bobl sy'n agored iawn i niwed. Cyfartaledd oed pobl yn Ysbyty Athrofaol Cymru yw 85. Felly, mae'n amlwg yn gymhleth iawn, iawn pan fydd rhywun yn cael eu derbyn am fater meddygol i'w cael adref unwaith eto, gan ail-fyw eu bywydau annibynnol, ar ôl digwyddiad meddygol. Felly, rwy'n falch iawn o ddarllen am y gwelyau adsefydlu ychwanegol y mae Caerdydd a'r Fro wedi'u trefnu, oherwydd mae hynny'n sicrhau bod pobl yn cael eu galluogi i fynd yn ôl adref a bwrw ymlaen â gweddill eu bywydau yn briodol. Mae gennyf ddiddordeb mawr yn yr hyn yr oeddech chi'n sôn amdano am Cwm Taf wedi ymestyn oriau meddygon teulu ar y penwythnos, ac mae tystiolaeth yn dod i'r amlwg bod hyn mewn gwirionedd yn lleihau'r galw ar adrannau damweiniau ac achosion brys, oherwydd mae hynny'n awgrymu i mi fod bobl yn amhriodol yn mynd i adrannau damweiniau ac achosion brys dim ond gan nad ydyn nhw'n gallu aros i weld eu meddyg teulu yn y gymuned. Mae'n debyg mai'r ddau beth arall yr oeddwn i eisiau sôn amdanyn nhw yw'r pwysigrwydd o gael cyfleusterau arlwyo 24 awr ar gyfer pobl yr ydym ni'n disgwyl iddyn nhw weithio 24 awr - rydym ni am sicrhau bod pobl yn cael bwyd poeth pan maen nhw'n gweithio drwy'r nos; a hefyd ein bod yn briodol yn edrych ar y canllaw tywydd er mwyn sicrhau ein bod yn gwybod pan fydd cynnydd sydyn yn y galw. Tybed a wnewch chi ddweud p'un a yw hynny'n digwydd yn ein byrddau iechyd i gyd.