English: Thank you, acting Presiding Officer. I'm very grateful to the Senedd Business Committee and to those that supported this motion allowing our Senedd to be part of the growing conversation around a universal basic income. The universal basic income is not a new idea, but it is an idea that is starting to make its voice heard. As always, there is resistance to change and some will always insist that looking to improve people's lives just isn't possible. These voices have been raised before in the cause of resisting change, saying we can't afford to do better: when children stopped being sent down the mines, when the introduction of the welfare state and pensions were mooted and, of course, when our magnificent NHS was brought into being. In making the case for a UBI trial in Wales as a first step to Wales adopting the policy, I thought I would share with you what sparked my own interest in the subject. It was initially a very basic question: how do we avoid the ills of poverty in a world that is so chaotic and changing? How do we create a platform of security that allows people to grow, to learn, study and to fulfil their potential in an age of increasing uncertainty? What COVID has shown us is that we can and we should intervene to ensure everyone can be an actor in a market economy. As always, the people in the forefront of my mind are the amazing residents of Alyn and Deeside. My community has seen economic calamity before. My generation grew up in the shadow of the huge job losses at Shotton steel, and it is still the single biggest redundancy in western Europe. This devastating event could be repeated again across a whole range of industries due to automation job losses. This time, the Government needs to be working for us and not against us. Artificial intelligence is set up to take even more jobs, and we could even make it serve humankind and embrace it, or we can allow it to create a wave of job losses that are not replaced. Alyn and Deeside has been identified as the constituency with the most to lose. It is not just manufacturing, retail and transport where changes have happened; thousands of white-collar jobs in the legal profession, accounting and healthcare will soon be done by AI. There are other huge changes that we are already going through or that are hurtling towards us that mean we may need to intervene to ensure people have the stability of a genuine safety net and springboard.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd dros dro. Rwy'n ddiolchgar iawn i Bwyllgor Busnes y Senedd ac i'r rhai a gefnogodd y cynnig hwn gan ganiatáu i'n Senedd fod yn rhan o'r sgwrs gynyddol ynghylch incwm sylfaenol cyffredinol. Nid syniad newydd yw'r incwm sylfaenol cyffredinol, ond mae'n syniad sy'n dechrau codi ei lais. Fel bob amser, mae gwrthwynebiad i newid a bydd rhai bob amser yn mynnu nad yw ceisio gwella bywydau pobl yn bosibl. Codwyd y lleisiau hyn o'r blaen i wrthsefyll newid, gan ddweud na allwn fforddio gwneud yn well: pan roddwyd y gorau i anfon plant i lawr y pyllau glo, pan soniwyd am gyflwyno'r wladwriaeth les a phensiynau ac wrth gwrs, pan ddaeth ein Gwasanaeth Iechyd Gwladol anhygoel i fodolaeth. Wrth ddadlau'r achos dros dreial incwm sylfaenol cyffredinol yng Nghymru fel cam cyntaf tuag at fabwysiadu'r polisi yng Nghymru, roeddwn yn meddwl y byddwn yn rhannu'r hyn a sbardunodd fy niddordeb fy hun yn y pwnc gyda chi. Roedd yn gwestiwn sylfaenol iawn i ddechrau: sut rydym yn osgoi problemau tlodi mewn byd mor gythryblus a newidiol? Sut y mae creu llwyfan o ddiogelwch sy'n caniatáu i bobl dyfu, dysgu, astudio a chyflawni eu potensial mewn oes o ansicrwydd cynyddol? Yr hyn y mae COVID wedi'i ddangos i ni yw y gallwn ac y dylem ymyrryd i sicrhau y gall pawb chwarae rhan mewn economi marchnad. Fel bob amser, y bobl sydd ar flaen fy meddwl yw trigolion gwych Alun a Glannau Dyfrdwy. Mae fy nghymuned wedi gweld trychineb economaidd o'r blaen. Magwyd fy nghenhedlaeth i yng nghysgod y colli swyddi enfawr a welwyd yng ngwaith dur Shotton, a dyma yw'r diswyddiad unigol mwyaf a welwyd yng ngorllewin Ewrop o hyd. Gallai'r digwyddiad dinistriol hwn ddigwydd eto ar draws ystod eang o ddiwydiannau oherwydd colli swyddi yn sgil awtomatiaeth. Y tro hwn, mae angen i'r Llywodraeth fod yn gweithio gyda ni ac nid yn ein herbyn. Disgwylir y bydd deallusrwydd artiffisial yn cael gwared ar fwy fyth o swyddi, a gallem wneud iddo wasanaethu'r ddynoliaeth a'i groesawu, neu gallwn ganiatáu iddo arwain at golli swyddi niferus heb ddim i'w rhoi yn eu lle. Nodwyd mai Alun a Glannau Dyfrdwy yw'r etholaeth sydd â'r mwyaf i'w golli. Nid gweithgynhyrchu, manwerthu a thrafnidiaeth yw'r unig feysydd a welodd newidiadau; bydd miloedd o swyddi coler wen yn y proffesiwn cyfreithiol, cyfrifyddu a gofal iechyd yn cael eu gwneud gan ddeallusrwydd artiffisial cyn bo hir. Ceir newidiadau enfawr eraill rydym eisoes yn mynd drwyddynt neu sy'n rhuthro tuag atom, sy'n golygu efallai y bydd angen inni ymyrryd i sicrhau bod gan bobl sefydlogrwydd rhwyd ddiogelwch a sbardun go iawn.