English: Thank you, Deputy Presiding Officer. This week is Refugee Week, a celebration of the contribution that refugees make to our society, and an event to encourage better understanding between communities. This year is the twentieth anniversary of its launch, and Refugee Week organisers are asking people to take part by doing one simple act to support refugees. This can be as simple as having a conversation with a neighbour who is seeking sanctuary, or learning a few words of the language from a refugee's country of origin. All of us here in this Chamber could do one very important, simple thing, and that is to show our support for refugees and asylum seekers in Wales by embracing the concept of Wales as a nation of sanctuary. I hope that some of you were able to hear from the wonderful Oasis World Choir before Plenary today. The choir is comprised of refugees and asylum seekers from across the globe, and they have come here today as part of Refugee Week. Some of them were in the gallery earlier - I think they're probably not anymore. But I am sure that Members will want to join me in welcoming them here to the Senedd. The Welsh Government's 'Nation of Sanctuary - Refugee and Asylum Seeker Plan' has been developed in response to the recommendations made by the Equality, Local Government and Communities Committee report, '"I used to be someone": Refugees and asylum seekers in Wales'. The plan is currently out for consultation. It has been co-produced by the Welsh Government, refugee support organisations, public sector organisations, and, most importantly, asylum seekers and refugees themselves. We are fully committed to doing everything we can in Wales to support people seeking sanctuary to rebuild their lives and fulfil their potential. Wales is a welcoming nation. It is immediately apparent from talking with people seeking sanctuary and those who support them that most refugees who come to Wales are extremely grateful for the support they receive here. We can be proud of that fact. Nevertheless, we still have much to do to ensure refugees and asylum seekers can integrate effectively and rebuild their lives. As a Government, we are committed to equality of opportunity and upholding human rights. We believe in the fair treatment of every person, especially those who are most marginalised and have most difficulty accessing the help they need to meet their basic needs.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'n Wythnos Ffoaduriaid yr wythnos hon, dathliad o gyfraniad ffoaduriaid i'n cymdeithas, a digwyddiad i annog dealltwriaeth well rhwng cymunedau. Mae'n ugain mlynedd eleni ers ei lansio, ac mae trefnwyr Wythnos Ffoaduriaid yn gofyn i bobl gymryd rhan drwy gyflawni un weithred syml i gefnogi ffoaduriaid. Gall hyn fod mor syml â chael sgwrs gyda chymydog sy'n ceisio noddfa, neu ddysgu ychydig eiriau o iaith gwlad y ffoadur. Gallai pob un ohonom yma yn y Siambr hon wneud un peth pwysig, syml iawn, a hynny yw dangos ein cefnogaeth i ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru drwy groesawu'r cysyniad o Gymru fel cenedl noddfa. Rwy'n gobeithio bod rhai ohonoch wedi clywed y rhyfeddol Oasis World Choir cyn y Cyfarfod Llawn heddiw. Mae'r côr yn cynnwys ffoaduriaid a cheiswyr lloches o bedwar ban byd, ac maen nhw wedi dod yma heddiw fel rhan o Wythnos Ffoaduriaid. Roedd rhai ohonyn nhw yn yr oriel yn gynharach - rwy'n amau nad ydyn nhw erbyn hyn. Ond rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yn awyddus i ymuno â mi i'w croesawu nhw yma i'r Senedd. Cafodd 'Cenedl Noddfa-Cynllun Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches' Llywodraeth Cymru ei ddatblygu wrth ymateb i argymhellion a wnaed gan adroddiad y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb, a Llywodraeth Leol '"Roeddwn i'n arfer bod yn rhywun": Ffoaduriaid a cheiswyr lloches yng Nghymru'. Mae'r cynllun allan ar gyfer ymgynghoriad ar hyn o bryd. Cafodd ei gynhyrchu ar y cyd gan Lywodraeth Cymru, sefydliadau cymorth i ffoaduriaid, sefydliadau yn y sector cyhoeddus, ac, yn bwysicaf oll, y ceiswyr lloches a'r ffoaduriaid eu hunain. Rydym yn gwbl ymrwymedig i wneud popeth o fewn ein gallu yng Nghymru i gynorthwyo pobl sy'n chwilio am noddfa i ailadeiladu eu bywydau a chyflawni eu posibiliadau. Mae Cymru yn genedl groesawgar. Mae'n amlwg ar unwaith, o siarad â phobl sy'n ceisio lloches a'r rhai sy'n eu cefnogi, fod y rhan fwyaf o ffoaduriaid sy'n dod i Gymru yn hynod ddiolchgar am y cymorth a gânt yma. Gallwn fod yn falch o'r ffaith honno. Serch hynny, mae gennym lawer i'w wneud eto i sicrhau y gall ffoaduriaid a cheiswyr lloches integreiddio yn effeithiol ac ailadeiladu eu bywydau. Fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i gyfle cyfartal ac amddiffyn hawliau dynol. Credwn y dylid trin pob unigolyn yn deg, yn enwedig y rhai sydd fwyaf ar yr ymylon ac sy'n cael yr anhawster mwyaf i gael y cymorth sydd ei angen arnynt i ddiwallu eu hanghenion sylfaenol.