English: Thank you, Presiding Officer. Can I thank Plaid Cymru for bringing forward this important debate today and for the many contributions from Members across the Chamber? I'm very well aware of a number of the banks that have been mentioned today. Darren Millar and Llyr Huws Gruffydd both identified the Ruthin bank - the NatWest bank. I recall being told, not too long ago, when a NatWest bank in my constituency, in Brymbo, was closing, that, rest assured, Mold and Ruthin were safe. Now, we see Ruthin at threat. I will be warning my colleague, the Member for Delyn, that she should make representations direct to NatWest to get assurance that that branch is safe. As a Welsh Government, we too are deeply concerned at the negative impact that bank closures can have on local businesses and citizens. In many communities, banks, along with hairdressers, post offices, convenience stores and, indeed, pubs are the glue of our communities, and it is particularly the case in deprived and rural areas. Llyr Huws Gruffydd identified, through the data, the very fact that it is those communities that are hurting the most from the decision by high-street banks to close branches. The closure of local services can have a significant and detrimental impact on individuals, on businesses and, indeed, on whole communities. Although the regulation of the banking industry is a non-devolved area, and decisions on branch closures are entirely commercial matters for the banks, we are keen to use all of the levers at our disposal to ensure that businesses and individuals across Wales have access to high-quality banking facilities, including cash deposit and collection facilities. We want to help mitigate the loss of any branch and cashpoint facility in Wales where it is possible. Perhaps my constituency is a prime example of the severe loss of branches. I now have, even though I represent the largest of all Labour constituencies, just one branch left in the constituency of Clwyd South.
Welsh: Diolch i chi, Lywydd. Hoffwn ddiolch i Blaid Cymru am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw ac am y nifer o gyfraniadau gan Aelodau ar draws y Siambr. Rwy'n ymwybodol iawn o nifer o'r banciau sydd wedi cael eu crybwyll heddiw. Nododd Darren Millar a Llyr Huws Gruffydd ill dau y banc yn Rhuthun - banc y NatWest. Rwy'n cofio cael gwybod, heb fod yn rhy bell yn ôl, pan oedd banc NatWest yn fy etholaeth, ym Mrymbo, yn cau, y gallwn fod yn dawel fy meddwl fod yr Wyddgrug a Rhuthun yn ddiogel. Nawr, rydym yn gweld bygythiad i Ruthun. Byddaf yn rhybuddio fy nghyd-Aelod, yr Aelod dros Delyn, y dylai gyflwyno sylwadau yn uniongyrchol i NatWest i gael sicrwydd fod y gangen honno'n ddiogel. Fel Llywodraeth Cymru, rydym hefyd yn bryderus iawn am yr effaith negyddol y gall cau banc ei chael ar fusnesau a dinasyddion lleol. Mewn llawer o gymunedau, banciau, ynghyd â siopau trin gwallt, swyddfeydd post, siopau cyfleus a thafarndai yn wir, yw'r glud yn ein cymunedau, ac mae'n arbennig o wir mewn ardaloedd difreintiedig a gwledig. Nododd Llyr Huws Gruffydd, drwy'r data, y ffaith mai'r cymunedau hynny sy'n cael eu niweidio waethaf gan benderfyniad banciau'r stryd fawr i gau canghennau. Gall cau gwasanaethau lleol effeithio'n sylweddol ac yn andwyol ar unigolion, ar fusnesau ac yn wir, ar gymunedau cyfan. Er bod rheoleiddio'r diwydiant bancio yn faes sydd heb ei ddatganoli, a bod penderfyniadau ar gau canghennau yn faterion cwbl fasnachol i'r banciau, rydym yn awyddus i ddefnyddio'r holl ddulliau sydd ar gael inni i sicrhau bod busnesau ac unigolion ledled Cymru yn cael mynediad at gyfleusterau bancio o ansawdd uchel, gan gynnwys cyfleusterau adneuo a chasglu arian parod. Rydym yn awyddus i helpu i liniaru effaith colli unrhyw gyfleuster cangen a thwll yn y wal yng Nghymru lle y bo'n bosibl. Efallai fod fy etholaeth i yn enghraifft wych o ardal sydd wedi colli nifer fawr o ganghennau. Er fy mod yn cynrychioli'r fwyaf o'r holl etholaethau Llafur, un gangen yn unig sydd gennyf ar ôl yn etholaeth De Clwyd.