English: Presiding Officer, as the Member rightly identified, at 1 o'clock this afternoon, I announced that we are bringing forward the Easter break for schools in Wales, which means that schools will close for statutory provision this Friday, 20 March. From next week, schools indeed will have a new purpose - a purpose that is not dissimilar to the one that Siân Gwenllian described. A purpose to ensure that our most vulnerable children are supported during this difficult time, with a particular emphasis on those children who usually would access free school meals and also our children with additional learning needs, for whom attendance at school is an important part of keeping their well-being as good as it can be. We also have to address the needs of those parents who are at the front line of tackling this public health emergency and that, it's true, does include doctors and nurses, but that list of people who are at the front line of keeping this country going goes well beyond those dedicated medical professionals who are working in our hospitals. So, for instance, social care and domiciliary care workers, as well as others who are ensuring that there is food in our supermarkets and basic local services continue to be maintained. We are already working - I, the First Minister and Cabinet colleagues met with the leader of the Welsh Local Government Association again this morning to explore with him what provisions we will be taking. Of course, this is not something that is completely new to us. We will be building on the strong foundations and the very, very positive experiences of some of our Food and Fun schemes, which local authorities are well used to running, and we will be identifying with our colleagues in local government key sites and key personnel that can help us ensure that meeting the needs of the most vulnerable children and the needs of those workers that we want out there on the front line can be addressed in the coming weeks.
Welsh: Lywydd, fel y nododd yr Aelod, yn gwbl gywir, am 1 o'r gloch y prynhawn yma, cyhoeddais ein bod yn cael gwyliau'r Pasg yn gynt i ysgolion yng Nghymru, sy'n golygu y bydd ysgolion yn cau o ran darpariaeth statudol ddydd Gwener, 20 Mawrth. O'r wythnos nesaf ymlaen, bydd gan ysgolion bwrpas newydd, yn wir - pwrpas nad yw'n annhebyg i'r un a ddisgrifiodd Siân Gwenllian. Pwrpas i sicrhau bod ein plant mwyaf agored i niwed yn cael eu cefnogi yn ystod y cyfnod anodd hwn, gyda phwyslais arbennig ar y plant a fyddai fel arfer yn cael prydau ysgol am ddim yn ogystal â'n plant ag anghenion dysgu ychwanegol, gan fod mynychu'r ysgol yn rhan bwysig o'r gwaith o gadw eu lles cystal ag y gall fod. Mae'n rhaid inni hefyd gofio anghenion y rhieni sydd ar y rheng flaen yn y frwydr yn erbyn yr argyfwng iechyd cyhoeddus hwn, ac yn wir, mae hynny'n cynnwys meddygon a nyrsys, ond mae'r rhestr honno o bobl ar y rheng flaen yn y frwydr i gynnal y wlad yn mynd ymhell y tu hwnt i'r gweithwyr meddygol proffesiynol ymroddedig sy'n gweithio yn ein hysbytai. Felly, er enghraifft, gweithwyr gofal cymdeithasol a gweithwyr gofal cartref, yn ogystal â gweithwyr eraill sy'n sicrhau bod bwyd yn ein harchfarchnadoedd a bod ein gwasanaethau lleol sylfaenol yn parhau i gael eu cynnal. Rydym eisoes yn gweithio - cyfarfu'r Prif Weinidog, cyd-Aelodau o'r Cabinet a minnau ag arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru eto y bore yma i archwilio gydag ef pa ddarpariaethau y byddwn yn eu rhoi ar waith. Wrth gwrs, nid yw hyn yn rhywbeth sy'n hollol newydd i ni. Byddwn yn adeiladu ar sylfeini cryf a phrofiadau cadarnhaol iawn rhai o'n cynlluniau Bwyd a Hwyl, y mae awdurdodau lleol wedi hen arfer eu cynnal, a byddwn yn nodi, gyda'n cydweithwyr mewn llywodraeth leol, safleoedd a phersonél allweddol a all ein helpu i sicrhau y gellir mynd i'r afael ag anghenion y plant mwyaf agored i niwed ac anghenion y gweithwyr rydym am iddynt fod yno ar y rheng flaen dros yr wythnosau nesaf.