English: Yes. Can I thank the Member for his contribution and his questions? I agree that it's my fault that the consent regime for scheduling monuments and listing buildings in transparent, it's open to scrutiny and that it's transparent, and for that reason we've endeavoured to make sure that those who could be affected by the scheduling of a monument or the listing of a building do have the ability to seek a review. Now, it's absolutely essential in turn, as the Member outlined, that that review process is independent, and so for that reason we would expect the Planning Inspectorate to make a decision in the case of a review to ensure that there is independence, and that there is a safe separation of responsibilities from Cadw. As far as the consultation on further work that is going to be undertaken is concerned, I think I outlined in my statement that I believe that we need to consult as widely as possible across the sector, and that includes not just experts but also people who could be affected. I think it's absolutely vital that owners and occupiers of historic buildings have an opportunity to contribute to the debate, the discussion and, ultimately, to legislation if it should be brought forward. In terms of gardens and parks and the list of historic parks and gardens, we believe there are nearly 400 of these across Wales. The work that's taken place to date has involved a huge number of owners and occupiers. The aim of the list is to ensure that we have a substantial and exhaustive historic record of all parks and gardens in Wales. Enforcement is a more difficult issue for us to deal with because often enforcement cannot be delivered in a way that is full and fair for owners, given that historic parks and gardens are susceptible to climatic change where they may not responsible for incidents or for degradation of a park or a garden. This was something that was considered - an enforcement regime and protection - but it was thought to be too difficult to manage in a similar way to the proposals for legal protection for historic place names. Actually making sure that something is proportionate and deliverable is essential, but with regard to historic parks and gardens, it was thought that such action may not be deliverable.
Welsh: Gallaf. A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gyfraniad a'i gwestiynau? Rwy'n cytuno mai fy mai i yw bod y gyfundrefn ganiatâd i restru henebion a rhestru adeiladau yn dryloyw, ei bod yn agored i graffu a'i bod yn dryloyw, ac am y rheswm hwnnw, rydym wedi ymdrechu i sicrhau bod gan y rhai a allai gael eu heffeithio gan gofrestru heneb neu restru adeilad y gallu i ofyn am adolygiad. Yn awr, mae'n gwbl hanfodol yn ei thro, fel yr amlinellwyd gan yr Aelod, bod y broses adolygu yn annibynnol. Felly, am y rheswm hwnnw, byddem yn disgwyl i'r Arolygiaeth Gynllunio wneud penderfyniad yn achos adolygiad i sicrhau bod annibyniaeth, a bod y cyfrifoldebau yn cael eu cadw'n ddiogel ar wahân i rai Cadw. Cyn belled ag y mae'r ymgynghoriad ar y gwaith pellach sy'n mynd i gael ei wneud yn y cwestiwn, rwy'n meddwl fy mod i wedi amlinellu yn fy natganiad fy mod yn credu bod angen i ni ymgynghori mor eang ag y bo modd ar draws y sector, ac mae hynny'n cynnwys nid yn unig arbenigwyr, ond hefyd bobl y gellid effeithio arnynt. Rwy'n credu ei fod yn hollol hanfodol bod perchnogion a deiliaid adeiladau hanesyddol yn cael cyfle i gyfrannu at y ddadl, y drafodaeth ac, yn y pen draw, at ddeddfwriaeth pe digwydd iddi gael ei chyflwyno. O ran gerddi a pharciau a'r rhestr o barciau a gerddi hanesyddol, rydym yn credu bod bron 400 o'r rhain yng Nghymru. Mae'r gwaith sydd wedi digwydd hyd yn hyn wedi cynnwys nifer fawr o berchnogion a deiliaid. Nod y rhestr yw sicrhau bod gennym gofnod hanesyddol sylweddol a chynhwysfawr o'r holl barciau a gerddi yng Nghymru. Mae gorfodaeth yn fater mwy anodd i ymdrin â hi oherwydd yn aml ni ellir cyflwyno gorfodaeth mewn modd cyflawn a theg i berchenogion. Rhaid cofio bod parciau a gerddi hanesyddol yn agored i newid yn yr hinsawdd ac na allant fod yn gyfrifol am ddigwyddiadau neu am ddirywiad parc neu ardd. Roedd hyn yn rhywbeth a ystyriwyd - trefn orfodi ac amddiffyn - ond ystyriwyd ei bod yn rhy anodd ei reoli mewn ffordd debyg i'r cynigion ar gyfer amddiffyniad cyfreithiol i enwau lleoedd hanesyddol. Mae gwneud yn siŵr bod rhywbeth yn gymesur ac yn ymarferol yn hanfodol, ond mewn cysylltiad â pharciau a gerddi hanesyddol, ystyriwyd efallai na fyddai modd cyflawni camau o'r fath.