English: Diolch, Deputy Llywydd, and I thank the Deputy Minister for your statement and some of the comments that you've made. Obesity is a plague on the health of our nation. It's a problem; instead of declining, it's increasing. Worryingly, two thirds of the Welsh population are now overweight or obese, and, as you pointed out in your statement, the pandemic - many people have struggled to maintain healthy lifestyles, and it has deepened health inequalities. And it is welcome that you have allocated over £13 million to deliver on the 'Healthy Weight: Healthy Wales' strategy plan. However, I do agree with you that prevention is better than cure, and I want to know how are you going to ensure that the moneys allocated to health boards and other partners that you've mentioned are going to be monitored to ensure that they are delivering on the plan and the priorities that you have set out and ensure that that money is spent in the right places and it's not wasted on bureaucracy, which has happened in the past. It's welcome to see in your statement that you're going to look at price promotions, calorie labelling, planning, licensing and banning energy drinks to children. I think that's very positive, and other measures are welcome. These are positive steps, but we need to have a targeted media campaign around healthy eating and better lifestyle choices. During the COVID pandemic, we were inundated with tv, radio, social media and leafleting campaigns by the Welsh Government to keep people safe, and you spent £4.6 million on social media adverts alone, and I want to know how much money is going to be allocated to a public awareness campaign around healthy lifestyle choices and healthy eating. And as you say, we are trying to roll back on established ways that people have lived our lives, and that's going to be extremely difficult to do. I also saw in your statement about the roll-out of free school meal provision and you're looking to increase the nutritional benefits of the food, and I would like to know what extra support will the Government be providing to our local authorities to make sure that that good-quality food is fed to our children, because I do worry, if the funding is not provided, that local authorities will struggle to deliver on this. It's positive also to see that there's going to be a website to help with people's weight management. I think that will massively help people who are struggling and people who do need support, and that's going to be bilingual as well. I think that's really, really positive. I also agree that we need to see greater access to the natural environment and our sports facilities, and what discussions have you had with your deputy ministerial colleagues around helping boost participation in sport and physical activity across Wales, as physical activity is a great way to reduce obesity and also help with mental health problems, which I know you and I are very keen to see reduced? Minister, one thing I think that was missing slightly from the statement is that the British Heart Foundation recently released the 'Bias and biology: The heart attack gender gap' paper. They identified that women are not being taken seriously when they're having heart attacks and in support for weight management services, so dealing with weight inequality I hope will be a top priority for you going forward. I hope you can raise that when you respond to me. And finally, Minister, you ended your statement with saying that we need to take a radical approach, and I totally agree with you on that. This is a very deep-rooted problem in our society. I'd like to see us sometimes go further with further public interventions in certain areas, because if we are going to save millions of people suffering with obesity-related illnesses and diseases it's going to have to be a radical approach and it's going to have to be a very top priority for you and for the Welsh Government. Diolch, Deputy Llywydd.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd, ac rwy'n diolch i'r Dirprwy Weinidog am eich datganiad a rhai o'r sylwadau yr ydych chi wedi'u gwneud. Mae gordewdra yn bla ar iechyd ein cenedl. Mae'n broblem; yn hytrach na gostwng, mae'n cynyddu. Mae'n destun pryder bod dwy ran o dair o boblogaeth Cymru nawr dros bwysau neu'n ordew, ac, fel y dywedoch chi yn eich datganiad, y pandemig - mae llawer o bobl wedi cael trafferth yn cynnal ffyrdd iach o fyw, ac mae wedi dwysáu anghydraddoldebau iechyd. Ac mae i'w groesawu eich bod wedi dyrannu dros £13 miliwn i gyflawni cynllun strategaeth 'Pwysau Iach: Cymru Iach'. Fodd bynnag, rwy'n cytuno â chi fod atal yn well na gwella, ac rwyf i eisiau gwybod sut yr ydych chi'n mynd i sicrhau y bydd yr arian a gaiff ei ddyrannu i fyrddau iechyd a phartneriaid eraill yr ydych chi wedi'u crybwyll yn cael ei fonitro i sicrhau ei fod yn cyflawni'r cynllun a'r blaenoriaethau yr ydych chi wedi'u nodi ac yn sicrhau bod yr arian hwnnw'n cael ei wario yn y lleoedd cywir ac nad yw'n cael ei wastraffu ar fiwrocratiaeth, sydd wedi digwydd yn y gorffennol. Mae'n braf gweld yn eich datganiad eich bod chi'n mynd i ystyried hyrwyddo prisiau, labelu calorïau, cynllunio, trwyddedu a gwahardd diodydd egni i blant. Rwy'n credu bod hynny'n gadarnhaol iawn, ac mae mesurau eraill i'w croesawu. Mae'r rhain yn gamau cadarnhaol, ond mae angen i ni gael ymgyrch cyfryngau wedi'i thargedu ynghylch bwyta'n iach a gwell dewisiadau o ran ffordd o fyw. Yn ystod pandemig COVID, cawsom ni ein llethu gan ymgyrchoedd teledu, radio, cyfryngau cymdeithasol a thaflenni gan Lywodraeth Cymru i gadw pobl yn ddiogel, a chafodd £4.6 miliwn ei wario gennych chi ar hysbysebion cyfryngau cymdeithasol yn unig, ac yr wyf i eisiau gwybod faint o arian fydd yn cael ei ddyrannu i ymgyrch ymwybyddiaeth y cyhoedd ynghylch dewisiadau ffordd o fyw iach a bwyta'n iach. Ac fel y dywedwch chi, rydym ni'n ceisio camu yn ôl i ffyrdd sefydledig y mae pobl wedi byw eu bywydau, ac mae hynny'n mynd i fod yn anodd iawn i'w wneud. Gwelais i hefyd yn eich datganiad sôn am gyflwyno darpariaeth prydau ysgol am ddim ac yr ydych chi'n bwriadu cynyddu manteision maethol y bwyd, a hoffwn i wybod pa gymorth ychwanegol y bydd y Llywodraeth yn ei roi i'n hawdurdodau lleol i sicrhau bod y bwyd o'r safon da hwnnw'n cael ei fwydo i'n plant, oherwydd yr wyf i'n poeni, os na fydd y cyllid yn cael ei ddarparu, bydd awdurdodau lleol yn ei chael hi'n anodd cyflawni hyn. Mae'n gadarnhaol hefyd gweld y bydd gwefan i helpu gyda rheoli pwysau pobl. Rwy'n credu y bydd hynny'n helpu pobl sy'n ei chael hi'n anodd a phobl y mae angen cymorth arnyn nhw, ac mae hynny'n mynd i fod yn ddwyieithog hefyd. Rwy'n credu bod hynny'n gadarnhaol iawn. Rwy'n cytuno hefyd fod angen i ni weld mwy o fynediad i'r amgylchedd naturiol a'n cyfleusterau chwaraeon, a pha drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda'ch dirprwy gyd-Weinidogion ynghylch helpu i hybu cymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol ledled Cymru, gan fod gweithgarwch corfforol yn ffordd wych o leihau gordewdra a hefyd helpu gyda phroblemau iechyd meddwl, rwy'n gwybod eich bod chi a minnau yn awyddus iawn i'w gweld nhw'n gostwng? Gweinidog, un peth rwy'n credu sydd rhywfaint ar goll o'r datganiad yw bod y British Heart Foundation wedi rhyddhau'r papur 'Bias and biology: The heart attack gender gap' yn ddiweddar. Gwnaethon nhw nodi nad yw menywod yn cael eu cymryd o ddifrif pan fyddan nhw'n cael trawiadau ar y galon ac yn cefnogi gwasanaethau rheoli pwysau, felly bydd ymdrin ag anghydraddoldeb pwysau, gobeithio, yn brif flaenoriaeth i chi wrth symud ymlaen. Gobeithio y gallwch chi godi hynny pan fyddwch chi'n ymateb i mi. Ac yn olaf, Gweinidog, daeth eich datganiad i ben drwy ddweud bod angen i ni fabwysiadu ymagwedd radical, ac yr wyf i'n cytuno'n llwyr â chi ar hynny. Mae hon yn broblem ddofn iawn yn ein cymdeithas. Hoffwn i ein gweld ni weithiau'n mynd ymhellach gydag ymyriadau cyhoeddus eraill mewn rhai meysydd, oherwydd os ydym ni eisiau achub miliynau o bobl sy'n dioddef o salwch a chlefydau sy'n gysylltiedig â gordewdra, bydd yn rhaid iddo fod yn ddull radical a bydd yn rhaid iddo fod yn brif flaenoriaeth i chi ac i Lywodraeth Cymru. Diolch, Dirprwy Lywydd.