techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'll continue; I'll ignore that remark and continue. The report refers to itself repeatedly as a call to action, and I agree. But our actions must flow from building a dialogue and a consensus here and across Wales that recognises the challenges we face and is willing to put forward democratic and electoral reforms for the good of Wales. But let's be clear as well what this is not about: it's not about the number or election of councillors or Members of Parliament or MEPs, or the over 900 and growing members of the House of Lords. This is about the capacity of this place - this Senedd, this Welsh Parliament - to deliver effectively for the people of Wales. We now have Parliament in reality indeed, which has seen its role change from a very limited Assembly when established in 1999, through successive iterations driven by Government of Wales Acts and Richard and Silk commissions, and a 2016 tax Act, to become a muscular legislature on a reserved model similar to Scotland, with primary law-making powers and tax-varying powers. Yet, our capacity of effective scrutiny in 2019 as a democratic institution remains constrained by the then necessary electoral compromises of 1999. So, Dirprwy Lywydd, in supporting the Government's amendment today we need also to work across parties and across Wales to build that consensus that will indeed create a Parliament that works for Wales and the people of Wales, now and for the challenges of the future, and I look forward to playing a full part in building that consensus.
Welsh: Rwyf am barhau; fe anwybyddaf y sylw hwnnw a pharhau. Mae'r adroddiad yn cyfeirio ato'i hun droeon fel galwad i weithredu, ac rwy'n cytuno. Ond rhaid i'n gweithredoedd lifo o adeiladu deialog a chonsensws yma ac ar draws Cymru gan gydnabod yr heriau a wynebwn a bod yn barod i gyflwyno diwygiadau democrataidd ac etholiadol er lles Cymru. Ond gadewch i ni fod yn glir hefyd ynglŷn â beth nad oes a wnelo hyn ag ef: nid yw'n ymwneud â niferoedd neu ethol cynghorwyr neu Aelodau Seneddol neu ASEau, neu'r 900 a mwy o aelodau yn Nhŷ'r Arglwyddi. Mae a wnelo hyn â chapasiti'r lle hwn, y Senedd, Senedd Cymru, i gyflawni'n effeithiol ar gyfer pobl Cymru. Bellach mae gennym Senedd go iawn yn wir, a welodd ei rôl yn newid o fod yn Gynulliad pur gyfyngedig pan gafodd ei sefydlu yn 1999, drwy newidiadau olynol wedi'u gyrru gan Ddeddfau Llywodraeth Cymru a chomisiynau Richard a Silk, a Deddf treth 2016, i ddod yn ddeddfwrfa gyhyrog ar fodel cadw yn ôl tebyg i'r Alban, gyda phwerau deddfu sylfaenol a phwerau amrywio trethi. Eto i gyd, mae ein gallu i graffu'n effeithiol fel sefydliad democrataidd yn 2019 yn parhau'n gyfyngedig oherwydd y cyfaddawdu etholiadol angenrheidiol ar y pryd yn 1999. Felly, Ddirprwy Lywydd, wrth gefnogi gwelliant y Llywodraeth heddiw mae angen inni hefyd weithio ar draws y pleidiau ac ar draws Cymru i adeiladu'r consensws hwnnw a fydd o ddifrif yn creu Senedd sy'n gweithio dros Gymru a phobl Cymru, yn awr ac ar gyfer heriau'r dyfodol, ac edrychaf ymlaen at chwarae rhan lawn yn adeiladu'r consensws hwnnw.
English: I agree largely with the spirit of consensus, actually, which has characterised the debate if not the motion. I hope that we'll be able to move forward on the basis of this. I've campaigned for devolution all my life. I'm facing retirement now, and the people of Blaenau Gwent might insist that I retire in a couple of years' time, but I hope that we will be able to settle some of these questions and settle the question of devolved Government in this country. For 20 years, this place has grown. I think it has grown within the hearts and minds of the people, as well as grown in stature in the country and also with the powers that it has accrued and used in that time. I'm convinced in my own mind that it is time now for us -
Welsh: Rwy'n cytuno i raddau helaeth â'r ysbryd o gonsensws sydd wedi nodweddu'r ddadl os nad y cynnig mewn gwirionedd. Rwy'n gobeithio y gallwn symud ymlaen ar sail hyn. Rwyf wedi ymgyrchu dros ddatganoli ar hyd fy oes. Rwy'n dod at oedran ymddeol yn awr, a gallai pobl Blaenau Gwent fynnu fy mod yn ymddeol ymhen blwyddyn neu ddwy, ond rwy'n gobeithio y byddwn yn gallu datrys rhai o'r cwestiynau hyn a setlo cwestiwn Llywodraeth ddatganoledig yn y wlad hon. Ers 20 mlynedd, mae'r lle hwn wedi tyfu. Rwy'n credu ei fod wedi tyfu yng nghalonnau a meddyliau'r bobl, yn ogystal â thyfu mewn statws yn y wlad a hefyd o ran y pwerau y mae wedi eu cronni a'u defnyddio yn y cyfnod hwnnw. Rwy'n argyhoeddedig yn fy meddwl fy hun ei bod yn bryd i ni bellach -
English: If you believe that we have grown and we have matured, then will you take back your comment that you said that regional AMs are mostly anonymous?
Welsh: Os credwch ein bod wedi tyfu a'n bod wedi aeddfedu, a wnewch chi ailystyried y sylw a wnaethoch fod ACau rhanbarthol yn anhysbys gan mwyaf?
English: I think that the dual system is not a good system. I've served as a regional AM -
Welsh: Nid wyf yn credu bod y system ddeuol yn system dda. Rwyf wedi gwasanaethu fel AC rhanbarthol -
English: That's not the point.
Welsh: Nid dyna'r pwynt.
English: - as you will remember - I'm making the point - as you will know. And I know that the experience of being a constituency Member and a regional Member is different, and I do not believe that regional representation is effective representation. I do not believe that the people of Blaenau Gwent -
Welsh: - fel y cofiwch - rwy'n gwneud y pwynt - fel y byddwch yn gwybod. A gwn fod y profiad o fod yn Aelod etholaeth ac yn Aelod rhanbarthol yn wahanol, ac ni chredaf fod cynrychiolaeth ranbarthol yn gynrychiolaeth effeithiol. Nid wyf yn credu bod pobl Blaenau Gwent -
English: Will you take an intervention? [ Laughter.] I've been a regional Member in this Assembly for 12 years, and part of that time alongside you and others, and I cannot sit here and listen to you saying that you believe that regional representation, somehow, is less representation. So, I'm afraid I'll have to completely and utterly disagree with your comments.
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad? [ Chwerthin.] Rwyf wedi bod yn Aelod rhanbarthol yn y Cynulliad hwn ers 12 mlynedd, ac am ran o'r amser hwnnw wrth eich ochr chi ac eraill, ac ni allaf eistedd yma a gwrando arnoch yn dweud eich bod yn credu bod cynrychiolaeth ranbarthol, rywsut, yn llai o gynrychiolaeth. Felly, mae arnaf ofn y bydd yn rhaid i mi anghytuno'n llwyr ac yn gyfan gwbl â'ch sylwadau.
English: I'm out of time. The people of Wales will not thank politicians - [ Interruption.] The people of Wales - [ Interruption.] I'm sure the deputy Presiding Officer will let me carry on until you allow me to finish my sentence.
Welsh: Nid oes gennyf amser. Ni fydd pobl Cymru yn diolch i wleidyddion - [ T orri ar draws.] Ni fydd pobl Cymru - [ T orri ar draws.] Rwy'n siŵr y gwnaiff y Dirprwy Lywydd adael i mi barhau hyd nes y caniatewch i mi orffen fy mrawddeg.
English: I might not, so get on with it.
Welsh: Efallai na wnaf, felly brysiwch.
English: The people of Wales will not thank an Assembly, a Parliament, that looks inwards and forgets about what they want and forgets the people that they represent. I want the people of Blaenau Gwent to be represented by a Parliament that works for Wales, but they also need to be given the opportunity to give the consent that they have for that. And that means a consensus across the Chamber, throughout the country, and that we move forward on the basis of that consent.
Welsh: Ni fydd pobl Cymru'n diolch i Gynulliad, Senedd, sy'n edrych tuag i mewn ac yn anghofio'r hyn y maent ei eisiau ac yn anghofio'r bobl y maent yn eu cynrychioli. Rwyf am i bobl Blaenau Gwent gael eu cynrychioli gan Senedd sy'n gweithio dros Gymru, ond mae angen iddynt gael cyfle hefyd i roi eu cydsyniad i hynny. Ac mae hynny'n golygu consensws ar draws y Siambr, ledled y wlad, a'n bod yn symud ymlaen ar sail y cydsyniad hwnnw.
English: Thank you. That was a very long sentence; it was almost into a paragraph, that. But given the lateness of the evening, I'll let you off with that one. Can I now call the Llywydd to respond on behalf of the Assembly Commission. Llywydd.
Welsh: Diolch. Roedd honno'n frawddeg hir iawn; roedd bron yn baragraff. Ond o ystyried pa mor hwyr yw hi, fe faddeuaf i chi y tro hwn. A gaf fi alw yn awr ar y Llywydd i ymateb ar ran Comisiwn y Cynulliad. Lywydd.
English: I'm very grateful to the Llywydd. She said that Scotland and Northern Ireland were more fortunate than us by having more Members. Will she also recognise that the range given by the report that Professor McAllister chaired, even at the lower end of that - the 80 - that would give us more Members per head than we see in Scotland?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Llywydd. Dywedodd fod yr Alban a Gogledd Iwerddon yn fwy ffodus na ni am fod ganddynt fwy o Aelodau. A wnaiff hi hefyd gydnabod bod yr ystod a roddir yn yr adroddiad a gadeiriwyd gan yr Athro McAllister, hyd yn oed ar ben isaf yr ystod honno - yr 80 - y byddai hynny'n rhoi mwy o Aelodau y pen inni nag a welwn yn yr Alban?
English: I disagree with him about the mandate. The mandate will come through a manifesto commitment that will then be voted on by the people in the next election and that commitment wasn't universal at the last election.
Welsh: Rwy'n anghytuno ag ef ynglŷn â'r mandad. Bydd y mandad yn dod drwy ymrwymiad maniffesto y pleidleisir arno wedyn gan y bobl yn yr etholiad nesaf, ac nid oedd yr ymrwymiad hwnnw'n un cyffredinol yn yr etholiad diwethaf.
English: Well, it was in our manifesto in terms of increasing the number of Members, and therefore you cannot blame us for the fact that you haven't reflected the position. [ Interruption.] Where have you been? The chief whip has just - [ Interruption.] The chief whip of your own Government has just said - [ Interruption.] If I may finish the sentence, Mick. The chief whip has just said that she had felt, when Richard reported 15 years ago, that this needed to be resolved. What is being proposed is that we deliver that 22 years after that commission reported. Surely, that simply highlights the need for us to take action on this and to take action on it now.
Welsh: Wel, mi oedd e yn ein maniffesto ni ynglŷn â chynyddu nifer yr Aelodau, ac felly allwch chi ddim beio ni am y ffaith dŷch chi ddim wedi adlewyrchu - [ Torri ar draws. ] Wel, ble ydych chi wedi bod? Mae'r prif chwip newydd ddweud - [ Torri ar draws.] Mae prif chwip eich Llywodraeth chi newydd ddweud - [ Torri ar draws. ] Mae'r prif - [ Torri ar draws.] Os caf orffen y frawddeg, Mick. Mae'r prif chwip newydd ddweud bod hi wedi teimlo, pan oedd Richard wedi adrodd 15 mlynedd yn ôl, fod angen datrys hwn. Yr hyn sydd yn cael ei gynnig yw ein bod ni'n cyflawni hynny 22 o flynyddoedd ar ôl i'r comisiwn hynny adrodd. Mae hynny, does bosib, yn tanlinellu'r angen i ni weithredu ar hyn, a gweithredu nawr.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we defer voting on this item until voting time. We have reached voting time. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed to the first vote. Okay.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw ein bod yn derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, gohiriwn y pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio. Rydym wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, symudaf ymlaen at y bleidlais gyntaf. O'r gorau.
English: So, the first vote this afternoon is on the motion to annul the School Performance and Absence Targets (Wales) (Amendments) Regulations 2019, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Suzy Davies. Open the vote. Close the vote. For the motion five, 19 abstentions, 27 against, therefore the vote is not agreed - sorry, the motion is not agreed.
Welsh: Felly, mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar y cynnig i ddirymu Rheoliadau Perfformiad Ysgol a Thargedau Absenoldeb (Cymru) (Diwygio) 2019, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Suzy Davies. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig, pump, roedd 19 yn ymatal, a 27 yn erbyn, felly gwrthodwyd y bleidlais - mae'n ddrwg gennyf, gwrthodwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the debate on the general principles of the Senedd and Elections (Wales) Bill, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Elin Jones. Open the vote. Close the vote. For the motion 42, no abstentions, nine against, therefore the motion is agreed.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar y ddadl ar egwyddorion cyffredinol y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru), a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Elin Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 42, neb yn ymatal, naw yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig.
English: We now move to vote on the Plaid Cymru debate on Assembly reform. I call for a vote on the motion tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. If the proposal is not agreed, we vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. For the motion 11, no abstentions, 40 against, therefore the motion is not agreed and we vote on the amendments.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr i bleidleisio ar ddadl Plaid Cymru ar ddiwygio'r Cynulliad. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Os na dderbynnir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 11, neb yn ymatal, 40 yn erbyn, felly gwrthodwyd y cynnig a phleidleisiwn ar y gwelliannau.
English: If amendment 1 is agreed, amendment 2 and amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Caroline Jones. Open the vote. Close the vote. For amendment 1 four, no abstentions, 47 against, therefore amendment 1 is not agreed.
Welsh: Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 a gwelliant 3 eu dad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 1 a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 1, pedwar, neb yn ymatal, 47 yn erbyn, felly gwrthodwyd gwelliant 1.
English: We now vote on amendment 2. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For amendment 2 27, no abstentions, 24 against, therefore amendment 2 is agreed. Amendment 3 is deselected.
Welsh: Pleidleisiwn yn awr ar welliant 2. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol. Galwaf am bleidlais ar welliant 2 a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid gwelliant 2, 27, neb yn ymatal, 24 yn erbyn, felly derbyniwyd gwelliant 2. Caiff gwelliant 3 ei ddad-ddethol.
English: Open the vote. Close the vote. For the amended motion 35, no abstentions, 15 against, therefore the amended motion is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd 35, neb yn ymatal, 15 yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can you do so quickly, quietly, please? We now move to the short debate and I call on Jayne Bryant to speak on the topic she has chosen - Jayne.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda? Symudwn yn awr at y ddadl fer a galwaf ar Jayne Bryant i siarad ar y pwnc y mae wedi ei ddewis - Jayne.
English: Thank you. Can I now call on the Deputy Minister for Health and Social Services to reply to that debate? Julie Morgan.
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl? Julie Morgan.
English: Diolch. Thank you very much, Jayne Bryant, for bringing this debate here to the Chamber this evening and putting so eloquently the situation that carers are in. And it's very good that the Newport Carers Forum are also here. It is a privilege for me to have the responsibility for unpaid carers in my portfolio, and I want to ensure that carers do feel valued, that they don't face stigma in society, or in schools, when they say, 'I am a carer'. Across Wales, there are at least 370,000 people caring for someone else for at least an hour a week. And Jayne Bryant has already mentioned their huge contribution to the Welsh economy - more than £8.1 billion every year, and providing 96 per cent of care in the communities of Wales. She is absolutely right - we just could not manage without them. So, I'm really delighted today that we are highlighting the amazing work that all of our unpaid carers in Wales do for their loved ones, families, and friends.
Welsh: Diolch. Diolch yn fawr iawn i Jayne Bryant am ddod â'r ddadl hon yma i'r Siambr heno ac am siarad mor huawdl am y sefyllfa y mae gofalwyr ynddi. Ac mae'n dda iawn fod Fforwm Gofalwyr Casnewydd yma hefyd. Mae'n fraint imi gael y cyfrifoldeb am ofalwyr di-dâl yn fy mhortffolio, ac rwyf am sicrhau bod gofalwyr yn teimlo eu bod yn cael eu gwerthfawrogi, nad ydynt yn wynebu stigma mewn cymdeithas, nac mewn ysgolion, pan ddywedant, 'rwy'n ofalwr'. Ar draws Cymru, ceir o leiaf 370,000 o bobl sy'n gofalu am rywun arall am o leiaf awr yr wythnos. Ac mae Jayne Bryant eisoes wedi sôn am eu cyfraniad enfawr i economi Cymru - mwy na £8.1 biliwn bob blwyddyn, gan ddarparu 96 y cant o'r gofal yng nghymunedau Cymru. Mae hi'n hollol iawn - ni allem ymdopi hebddynt. Felly, rwy'n falch iawn heddiw ein bod yn tynnu sylw at y gwaith anhygoel y mae pob un o'n gofalwyr di-dâl yng Nghymru yn ei wneud dros eu hanwyliaid, eu teuluoedd a'u ffrindiau.
English: Oh, yes, certainly.
Welsh: O, gwnaf, yn sicr.
English: I just wanted to ask whether you knew that the figures that you quote are correct, because we know that this figure has been quoted for quite some time, and lots of unpaid carers don't actually define themselves as that. So, I was wondering if there was any work that you were doing as a Welsh Government to update yourselves on that. Many of us in this Chamber have raised this debate on numerous occasions - I could cut and paste most of what was said earlier to things we've raised, especially with young carers. So, any progress that you can give today would be very welcome.
Welsh: Roeddwn am ofyn a oeddech yn gwybod bod y ffigurau a ddyfynnwch yn gywir, oherwydd gwyddom fod y ffigur hwn wedi'i ddyfynnu ers cryn amser, ac nid yw llawer o ofalwyr di-dâl yn diffinio'u hunain fel hynny mewn gwirionedd. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a oedd unrhyw waith roeddech chi'n ei wneud fel Llywodraeth Cymru i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am hynny. Mae llawer ohonom yn y Siambr hon wedi codi'r ddadl hon ar sawl achlysur - gallwn dorri a phastio'r rhan fwyaf o'r hyn a ddywedwyd yn gynharach at bethau a godwyd gennym, yn enwedig gyda gofalwyr ifanc. Felly, byddai unrhyw gynnydd y gallwch ei roi heddiw yn cael ei groesawu'n fawr.
English: Thank you. Could I ask whether the Government would consider looking at the impact of women having to work much longer now on the availability of care, or their availability equally if they have to stop working in re-entering the workforce? So, it's not only the carers themselves who might be subjected to those changes, but the knock-on effect in the family unit.
Welsh: Diolch. A gaf fi ofyn a fyddai'r Llywodraeth yn ystyried edrych ar effaith y ffaith bod menywod yn gorfod gweithio'n llawer hwy erbyn hyn ar argaeledd gofal, neu yn yr un modd os oes rhaid iddynt roi'r gorau i weithio, eu hargaeledd i ailymuno â'r gweithlu? Felly, nid dim ond y gofalwyr eu hunain a allai orfod wynebu'r newidiadau hynny, ond yr effaith ganlyniadol yn yr uned deuluol.
English: Yes, I think Joyce Watson makes a very important point there, and I think Jayne Bryant also raised the issue of employment and how important it is for carers to be able to continue with employment, for financial reasons if for no other reason. The fact that women have to work longer now is bound to have an impact on their caring roles. So, I think that is definitely an area that should be followed up, so thank you for making that point. So, as part of the remit of the carers ministerial advisory group, its members will be developing ideas and solutions in response to the different issues faced by carers, including new and more flexible forms of respite. I know that some carers are already trialling different ways of using direct payments to purchase respite care or breaks. Since 2017-18, we've given £3 million of additional recurring funding to support local authorities to provide additional respite care for carers based on the need of carers in their area. This money has now been placed into the local government revenue support grant, but we are continually asking all local authorities in Wales to tell us how they're using this and what changes and innovation this is helping them to pursue. This year -
Welsh: Ie, rwy'n credu bod Joyce Watson yn gwneud pwynt pwysig iawn yn y fan honno, ac rwy'n credu bod Jayne Bryant hefyd wedi codi mater cyflogaeth a pha mor bwysig yw hi i ofalwyr allu parhau i weithio, am resymau ariannol os nad am unrhyw reswm arall. Mae'r ffaith bod yn rhaid i fenywod weithio'n hwy yn awr yn siŵr o gael effaith ar eu rolau gofalu. Felly, rwy'n credu bod hwn yn bendant yn faes y dylid gwneud gwaith arno, felly diolch am wneud y pwynt hwnnw. Felly, fel rhan o gylch gwaith grŵp cynghori'r Gweinidog ar ofalwyr, bydd ei aelodau'n datblygu syniadau ac atebion mewn ymateb i'r gwahanol faterion sy'n wynebu gofalwyr, gan gynnwys mathau newydd a mwy hyblyg o seibiant. Gwn fod rhai gofalwyr eisoes yn treialu gwahanol ffyrdd o ddefnyddio taliadau uniongyrchol i brynu egwyl neu ofal seibiant. Ers 2017-18, rydym wedi rhoi £3 miliwn o gyllid cylchol ychwanegol i gynorthwyo awdurdodau lleol i ddarparu gofal seibiant ychwanegol i ofalwyr ar sail angen gofalwyr yn eu hardal. Mae'r arian hwn bellach wedi'i gynnwys yn y grant cynnal refeniw llywodraeth leol, ond rydym yn gofyn yn barhaus i bob awdurdod lleol yng Nghymru ddweud wrthym sut y maent yn ei ddefnyddio a pha newidiadau ac arloesedd y mae'r arian hwn yn eu helpu i fynd ar ei drywydd. Eleni -
English: Will you take an intervention on that point? Basically, it is down to funding at the end of the day, and social care. Can I commend Jayne Bryant's presentation, in the first place, and also Joyce and Bethan's interventions, because what we're finding, certainly from my professional experience as a GP, is that people who used to qualify for social care, local authority-provided domiciliary care in their own homes, now no longer qualify because obviously the thresholds go up to receive care because of the lack of funding? Now, nobody's blaming anybody other than somebody up the road in Westminster. So, the funding for local authorities is absolutely vital. So, how can we track that to make sure that the money is there so that local authorities don't always shift up the thresholds and so that deserving people who need care can get care?
Welsh: A wnewch chi dderbyn ymyriad ar y pwynt hwnnw? Yn y bôn, mater o arian ydyw yn y pen draw, a gofal cymdeithasol. A gaf fi gymeradwyo cyflwyniad Jayne Bryant, yn y lle cyntaf, ac ymyriadau Joyce a Bethan hefyd, oherwydd yr hyn yr ydym yn ei ganfod, yn sicr yn fy mhrofiad proffesiynol i fel meddyg teulu, yw nad yw pobl a oedd yn arfer bod yn gymwys i gael gofal cymdeithasol wedi'i ddarparu gan awdurdodau lleol yn eu cartrefi eu hunain yn gymwys mwyach oherwydd, yn amlwg, mae'r trothwyon yn codi ar gyfer derbyn gofal oherwydd diffyg cyllid? Nawr, nid oes neb yn beio neb heblaw rhywun i fyny'r lôn yn San Steffan. Felly, mae'r cyllid ar gyfer awdurdodau lleol yn gwbl hanfodol. Felly, sut y gallwn olrhain hwnnw er mwyn sicrhau bod yr arian yno fel nad yw awdurdodau lleol bob amser yn codi'r trothwyon ac fel y gall pobl sydd angen gofal gael y gofal y maent yn ei haeddu?
English: Good morning and welcome to the Equality, Local Government and Communities Committee.
Welsh: Bore da a chroeso i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau.