English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I move the motion before us. The statutory instrument before us today extends the scope of the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016's second duty to paediatric in-patient wards. It is the intention that these regulations come into force on 1 October 2021. When the 2016 Act was passed, sections 25B-25E were only applicable to adult acute medical and surgical wards. The reasoning for this was that those were the only wards with a suitably developed evidence-based workforce planning tool. That's cited explicitly by the Act as a requisite part of the triangulation calculation methodology. These regulations have been brought forward because, over the last three years, such a tool has been developed for use on paediatric in-patient wards. The regulations do not amend any of the terms or principles from the 2016 Act. Paediatric in-patient wards will simply become subject to the same duties and requirements that I set out in sections 25B, 25C, 25D and 25E of the National Health Service (Wales) Act 2006, as inserted by the 2016 Act. The 2016 Act itself was introduced as a means of ensuring appropriate staffing levels were calculated using an evidence-based methodology. All evidence suggests that having the appropriate number of registered nurses reduces morbidity, improves patient outcomes and saves bed days. The regulations before us will extend the full scope of the duties set out in the Nurse Staffing Levels (Wales) Act 2016 to paediatric in-patient wards and ensure that children and young people receive the same level of nursing care as their adult patient counterparts. It marks a further implementation of the legislation originally piloted through the Senedd by my now Government colleague Kirsty Williams. I ask Members to support the regulations before us today.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Cynigiaf y cynnig ger ein bron. Mae'r offeryn statudol sydd ger ein bron heddiw yn ymestyn cwmpas ail ddyletswydd Deddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 i wardiau cleifion mewnol pediatrig. Y bwriad yw y bydd y rheoliadau hyn yn dod i rym ar 1 Hydref 2021. Pan basiwyd Deddf 2016, roedd adrannau 25B-25E yn berthnasol i wardiau meddygol a llawfeddygol acíwt i oedolion yn unig. Y rhesymeg y tu ôl i hyn oedd mai'r wardiau hynny oedd yr unig rai ag offeryn cynllunio gweithlu wedi'i ddatblygu'n briodol ar sail tystiolaeth. Mae'r Ddeddf yn cyfeirio'n benodol at hynny fel rhan ofynnol o'r fethodoleg cyfrifo triongliant. Mae'r rheoliadau hyn wedi eu cyflwyno oherwydd, dros y tair blynedd diwethaf, mae offeryn o'r fath wedi ei ddatblygu i'w ddefnyddio ar wardiau cleifion mewnol pediatrig. Nid yw'r rheoliadau yn diwygio unrhyw delerau nac egwyddorion Deddf 2016. Bydd wardiau cleifion mewnol pediatrig yn syml yn dod yn ddarostyngedig i'r un dyletswyddau a gofynion ag a nodir gen i yn adrannau 25B, 25C, 25D a 25E o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, fel y'i mewnosodwyd gan Ddeddf 2016. Cyflwynwyd Deddf 2016 ei hun fel ffordd o sicrhau bod lefelau staffio priodol yn cael eu cyfrifo gan ddefnyddio methodoleg sy'n seiliedig ar dystiolaeth. Mae'r holl dystiolaeth yn awgrymu bod cael y nifer priodol o nyrsys cofrestredig yn lleihau afiachusrwydd, yn gwella canlyniadau cleifion ac yn arbed diwrnodau gwely. Bydd y rheoliadau sydd ger ein bron yn ymestyn cwmpas llawn y dyletswyddau a nodir yn Neddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016 i wardiau cleifion mewnol pediatrig ac yn sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael yr un lefel o ofal nyrsio â'u cleifion cyfatebol sy'n. Mae'n nodi gweithrediad arall o'r ddeddfwriaeth a gafodd ei threialu yn wreiddiol drwy'r Senedd gan fy nghyd-Aelod o'r Llywodraeth erbyn hyn, Kirsty Williams. Gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r rheoliadau sydd ger ein bron heddiw.