English: Today, over 200 people took part in the annual Cycle on the Senedd, and they were joined by cross-party Assembly Members and, indeed, a couple of Ministers too. They did so because they believe that the Active Travel (Wales) Act 2013, that groundbreaking law passed by this Senedd, can help solve many of the most pressing problems facing Wales. But they also did so because they want to see the ambition of that groundbreaking legislation to make walking and cycling the most natural ways to travel in Wales a reality. And yet, the sad truth is that since we passed that Act, the number of people walking and cycling in Wales has actually declined. They believe that when the active travel Act is really properly funded and backed by a comprehensive evidence-based strategy, we'll see that breakthrough that we need. And these outcomes are vitally important. More people getting about on foot or bike instead of in cars would help us to achieve all seven of our national goals set out in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. It's all about displacing car journeys with walking and cycling, cutting carbon emissions, reducing air pollution, improving health, and promoting equality by providing a much more affordable form of transport. And it helps our economy by reducing congestion and it aids community cohesion by increasing social interaction. It was inspiring today to see people from all over Wales take part in the ride from the wonderful Pedal Power centre in Pontcanna. I'm delighted that so many Assembly Members of all parties joined us on the steps of the Senedd today, and some on the cycle across Cardiff too, to demonstrate their support for more and better active travel. This is a real demonstration of their faith that this institution will deliver on the promises made when passing this world-leading piece of legislation, and we look forward to next year's event being even bigger and better and hearing of the progress made on making Wales the best country in which to cycle and to walk too.
Welsh: Heddiw, cymerodd dros 200 o bobl ran yn nigwyddiad blynyddol Beicio i'r Senedd, ac ymunodd Aelodau Cynulliad trawsbleidiol â hwy, ynghyd ag ambell Weinidog hefyd. Fe wnaethant hynny oherwydd eu bod yn credu y gall Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013, y ddeddf arloesol a basiwyd gan y Senedd hon, helpu i ddatrys llawer o'r problemau mwyaf dybryd sy'n wynebu Cymru. Ond gwnaethant hynny hefyd oherwydd eu bod am weld uchelgais y ddeddfwriaeth arloesol honno i wneud cerdded a beicio yn ffyrdd mwyaf naturiol o deithio yng Nghymru yn cael ei wireddu. Ac eto, ers inni basio'r Ddeddf honno, y gwir trist yw bod nifer y bobl sy'n cerdded a beicio yng Nghymru wedi gostwng mewn gwirionedd. Pan gaiff y Ddeddf teithio llesol ei hariannu'n briodol a'i chefnogi gan strategaeth gynhwysfawr sy'n seiliedig ar dystiolaeth, maent yn credu y gwelwn y llwyddiant sydd ei angen arnom. Ac mae'r canlyniadau hyn yn hanfodol bwysig. Byddai i fwy o bobl symud o gwmpas ar droed neu ar feic yn lle mewn ceir yn ein helpu i gyflawni pob un o'n saith nod cenedlaethol a nodir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Mae'n ymwneud â cherdded a beicio yn cymryd lle teithiau ceir, gan dorri allyriadau carbon, lleihau llygredd aer, gwella iechyd, a hyrwyddo cydraddoldeb trwy ddarparu math llawer mwy fforddiadwy o drafnidiaeth. Ac mae'n helpu ein heconomi trwy leihau tagfeydd ac yn cynorthwyo cydlyniant cymunedol trwy gynyddu rhyngweithio cymdeithasol. Roedd gweld pobl o bob rhan o Gymru yn cymryd rhan yn y daith o ganolfan hyfryd Pedal Power ym Mhontcanna yn brofiad ysbrydoledig heddiw. Rwy'n falch iawn fod cymaint o Aelodau'r Cynulliad o bob plaid wedi ymuno â ni ar risiau'r Senedd heddiw, a rhai ohonynt ar y daith ar draws Caerdydd hefyd, i ddangos eu cefnogaeth i fwy o deithio llesol gwell. Dyma arddangosiad go iawn o'u ffydd y bydd y sefydliad hwn yn cyflawni'r addewidion a wnaed wrth basio'r ddeddfwriaeth hon sy'n arwain y byd, ac edrychwn ymlaen at weld digwyddiad hyd yn oed yn fwy ac yn well y flwyddyn nesaf, a chlywed am y cynnydd a wnaed ar wneud Cymru y wlad orau ar gyfer beicio a cherdded.