English: On behalf of the Petitions Committee, I would like to thank Lynne Neagle for bringing this important debate forward. We have received petition P-05-1035, 'Allow birthing partners to be present at scans, the start of labour, birth and after the birth'. This was submitted by Hannah Albrighton, having collected 7,326 signatures. The petition highlights that: 'Due to COVID-19 there has been restrictions on birthing partners being present for scans, labour and birth in many hospitals.' And can I just say, before I go any further, how lovely it is to see our colleague Bethan Jenkins here? I've been keeping up to date with you - how your new little family is doing well - and it's fantastic to see you here today. The text notes, and I quote: 'It seems unfair, and an insult to new families that they can stand 2m apart from complete strangers down the beach or even in a shop, but they cannot have their partner or birthing partner there to witness first time experiences such as scans, the baby's heart beat, labour and birth.' The committee discussed the petition at its meeting on 3 November, giving consideration to correspondence from the Minister for Health and Social Services. All Members fully supported this petition and the need to resolve the situation for new parents and people during pregnancy. However, we note that the situation will be especially difficult where people's experiences of pregnancy or birth are not straightforward, as well as where extra support is needed following childbirth. Most members of the committee noted that we are being contacted by constituents who have been, very sadly, affected by these restrictions. Now, whilst we do understand and express understanding for the difficult choices being made by our local health services, health boards and the Welsh Government, we do express our hope that decisions taken should and can be sensitive to individual circumstances and that the rules should now be relaxed as soon as this is possible. The Minister informed us in advance of that meeting that the relevant guidance was under review and was waiting approval at that time. I am aware that the updated guidance was published on 30 November, and I do welcome this. However, given the number of signatures gathered by the petition, we would have considered further, at our next committee discussions, whether to refer the petition to a debate. However, I am delighted that such a debate is now taking place today. We have notified the people who signed the petition about this debate and hope that it will now provide some of the answers that those supporting this petition have been looking for. Diolch.
Welsh: Ar ran y Pwyllgor Deisebau, hoffwn ddiolch i Lynne Neagle am gyflwyno'r ddadl bwysig hon. Rydym wedi derbyn deiseb P-05-1035, 'Dylid caniatáu i bartneriaid genedigaeth fod yn bresennol adeg sganiau, dechrau esgor, yn ystod yr enedigaeth ac ar ôl yr enedigaeth'. Cyflwynwyd hon gan Hannah Albrighton, ar ôl casglu 7,326 o lofnodion. Mae'r ddeiseb yn nodi: 'Oherwydd COVID-19, mae cyfyngiadau mewn llawer o ysbytai ar bresenoldeb partneriaid genedigaeth ar gyfer sganiau, esgor a genedigaeth.' Ac a gaf fi ddweud, cyn i mi fynd ymhellach, pa mor hyfryd yw gweld ein cyd-Aelod Bethan Jenkins yma? Rwyf wedi bod mewn cysylltiad - a gweld bod eich teulu bach newydd yn gwneud yn dda - ac mae'n wych eich gweld chi yma heddiw. Mae'r testun yn nodi, ac rwy'n dyfynnu: 'Mae'n ymddangos yn annheg ac yn sarhad ar deuluoedd newydd eu bod yn cael sefyll 2 fetr oddi wrth ddieithriaid llwyr ar y traeth neu mewn siop hyd yn oed, ond nid ydynt yn cael partner na phartner genedigaeth yn bresennol i rannu profiadau tro cyntaf megis gweld sgan, clywed calon y babi, esgor a genedigaeth.' Trafododd y pwyllgor y ddeiseb yn ei gyfarfod ar 3 Tachwedd, gan ystyried gohebiaeth gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Roedd pob Aelod yn llwyr gefnogi'r ddeiseb hon a'r angen i ddatrys y sefyllfa i rieni newydd a phobl yn ystod beichiogrwydd. Fodd bynnag, nodwn y bydd y sefyllfa'n arbennig o anodd lle nad yw profiadau pobl o feichiogrwydd neu enedigaeth yn syml, yn ogystal â lle mae angen cymorth ychwanegol ar ôl genedigaeth. Nododd y rhan fwyaf o aelodau'r pwyllgor fod etholwyr yn cysylltu â hwy i ddweud bod y cyfyngiadau hyn wedi effeithio arnynt, yn anffodus iawn. Nawr, er ein bod yn deall ac yn mynegi dealltwriaeth o'r dewisiadau anodd sy'n cael eu gwneud gan ein gwasanaethau iechyd lleol, ein byrddau iechyd a Llywodraeth Cymru, rydym yn mynegi ein gobaith y dylai ac y gall penderfyniadau a wneir fod yn sensitif i amgylchiadau unigol ac y dylid llacio'r rheolau nawr cyn gynted ag y bo modd. Dywedodd y Gweinidog wrthym cyn y cyfarfod hwnnw fod y canllawiau perthnasol yn cael eu hadolygu a'i fod yn aros am gymeradwyaeth bryd hynny. Rwy'n ymwybodol fod y canllawiau diweddaredig wedi'u cyhoeddi ar 30 Tachwedd, ac rwy'n croesawu hyn. Fodd bynnag, o ystyried nifer y llofnodion a gasglwyd gan y ddeiseb, byddem wedi ystyried ymhellach yn ein trafodaethau pwyllgor nesaf a ddylid cyfeirio'r ddeiseb at ddadl. Fodd bynnag, rwy'n falch iawn fod dadl o'r fath yn cael ei chynnal heddiw. Rydym wedi hysbysu'r bobl a lofnododd y ddeiseb ynglŷn â'r ddadl hon ac yn gobeithio y bydd yn darparu rhai o'r atebion y mae'r rhai sy'n cefnogi'r ddeiseb hon wedi bod yn chwilio amdanynt. Diolch.