English: Dirprwy Lywydd, we're facing multiple disputes. Multiple unions have balloted on strike action. Ambulance staff are, of course, the latest to prepare to go on strike. The Minister has said again that it's all down to UK Government cuts, and I agree about their economic vandalism and the harm of their ideological-driven cuts to public spending. But, whilst pay is clearly central to these disputes, the truth is that much of this stems from health staff feeling over a prolonged time that they haven't been supported, and, on that, both the UK Conservative and Welsh Labour Governments have to take a long, hard look at themselves to realise that opportunities have been lost time and time again to show that support. Now, today, I'm asking the Minister again: when is she going to negotiate? We have a Labour Government refusing to negotiate with trade unions. She said again that she is meeting unions; I meet unions. What we need to see is the opening of meaningful negotiations to try to avert the strikes. Now, let me quote the Labour Party leader to you on breakfast news this week. He said, 'These disputes are quite capable of being resolved', and, on Monday, at a Labour event, Keir Starmer said, 'Government has been sitting on its hands throughout these disputes, rather than resolving them. Go to Wales and you will see a different government taking a different approach and some not dissimilar disputes have actually been resolved.' Now, does the Minister know what he's talking about there? Because I don't recognise that as a reflection of this Labour Government's position on the current disputes - nurses don't, ambulance staff don't. As one Royal College of Nursing member told me, 'At this point, there's very little difference between the English and Welsh Governments. Neither are supporting the workforce, no social partnership, no communication, the same pay award. So, why should anyone vote for a Labour Government when nothing is different?' What is the Labour Government here doing to try to resolve these disputes in Wales, and when does the Minister plan to start negotiating?
Welsh: Ddirprwy Lywydd, rydym yn wynebu sawl anghydfod. Mae sawl undeb wedi pleidleisio i fynd ar streic. Staff ambiwlans, wrth gwrs, yw'r rhai diweddaraf i baratoi i fynd ar streic. Mae'r Gweinidog wedi dweud eto mai toriadau Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am y cyfan, ac rwy'n cytuno ynglŷn â'u fandaliaeth economaidd a niwed eu toriadau i wariant cyhoeddus sy'n cael eu gyrru gan ideoleg. Ond er bod cyflogau'n amlwg yn ganolog i'r anghydfodau hyn, y gwir amdani yw bod llawer o hyn yn deillio o'r ffaith bod staff iechyd wedi bod yn teimlo, ers amser hir, nad ydynt wedi cael eu cefnogi, ac ar hynny, mae'n rhaid i Lywodraeth Geidwadol y DU a Llywodraeth Lafur Cymru ystyried o ddifrif a sylweddoli bod cyfleoedd i ddangos y gefnogaeth honno wedi cael eu colli dro ar ôl tro. Nawr, heddiw, rwy'n gofyn i'r Gweinidog eto: pryd y bydd hi'n negodi? Mae gennym Lywodraeth Lafur yn gwrthod trafod ag undebau llafur. Dywedodd eto ei bod yn cyfarfod ag undebau; rwy'n cyfarfod ag undebau. Rydym angen gweld trafodaethau ystyrlon yn dechrau er mwyn ceisio osgoi'r streiciau. Nawr, gadewch imi ddyfynnu arweinydd y Blaid Lafur ar y newyddion boreuol yr wythnos hon. Dywedodd 'Gellir datrys yr anghydfodau hyn', a ddydd Llun, mewn digwyddiad Llafur, dywedodd Keir Starmer, 'Mae'r Llywodraeth wedi bod yn eistedd ar ei dwylo drwy gydol yr anghydfodau hyn, yn hytrach na'u datrys. Ewch i Gymru ac fe welwch lywodraeth wahanol yn mabwysiadu dull gwahanol ac mae anghydfodau tebyg wedi cael eu datrys mewn gwirionedd.' Nawr, a yw'r Gweinidog yn gwybod am beth mae'n siarad? Oherwydd nid wyf yn cydnabod hynny fel adlewyrchiad o safbwynt y Llywodraeth Lafur hon ar yr anghydfodau presennol - nid yw nyrsys na staff ambiwlans yn cydnabod hynny ychwaith. Fel y dywedodd un aelod o'r Coleg Nyrsio Brenhinol wrthyf, 'Ar hyn o bryd, ychydig iawn o wahaniaeth sydd rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth Lloegr. Nid yw'r naill na'r llall yn cefnogi'r gweithlu, nid oes unrhyw bartneriaeth gymdeithasol, nid oes unrhyw gyfathrebu, ac mae'r dyfarniad cyflog yr un fath. Felly, pam ddylai unrhyw un bleidleisio dros Lywodraeth Lafur pan nad oes unrhyw beth yn wahanol?' Beth mae'r Llywodraeth Lafur yma yn ei wneud i geisio datrys yr anghydfodau hyn yng Nghymru, a phryd mae'r Gweinidog yn bwriadu dechrau trafod?