English: I think this is a very skilful budget, under very difficult circumstances. We all have to note the £800 million that might have been available if we'd managed to maintain the amount of money that could have been expected in line with inflation, if the UK Government wasn't continuing to stick with this austerity programme, which is causing so much pain to so many of our citizens. I think those of us on these benches are particularly distressed at the rise in child poverty that has occurred since 2010. So, I particularly welcome the amount of money you've set aside for enabling more children to take advantage of free school meals. The £7 million across Wales is very important and also the extra over £3 million to maintain the pupil deprivation grant to enable families who are struggling to continue to enable their children to access education in the same way as everybody else. I'm not surprised that, on the Conservative benches, Nick Ramsay questions the validity of removing the charitable status of private schools and hospitals, but I think it's really important that we have a level playing field, particularly as the training of teachers, nurses and doctors is done by the state on behalf of our citizens, and many of them are then poached by the private schools and hospitals who don't make any contribution to the training of these invaluable individuals. So, it's absolutely right and proper that they should make a proper contribution to the cost of the people they benefit from. I do not share Nick Ramsay's anxiety that in a future Welsh Labour Government we will use our income tax raising powers. Scotland hasn't used them and they've had them since 1999. So, there's no particular reason to assume that that would be something that would genuinely be open to the Welsh Government, because it's so easy for people who would be able to simply go across the frontier to England in order to avoid these taxes. I'm much more interested in how we can improve the collection of land transaction taxes, because those are things that can't be avoided. I'm interested in the money that the Cabinet Secretary has set aside both for capital investment in our waste disposal, as well as the income aspect of it, because I recently visited the Cardiff recycling centre to look at the amount of money that can be made out of properly recycling. Aluminium, for example, has a very high price at the moment; cardboard, a lesser price, but even so, it's a very valuable contribution to mitigating the cost of collecting people's waste. We absolutely have to continue to adhere to the principles of reduce, re-use, recycle. So, I'm wondering if you could say a bit more about the £15 million capital to improve our recycling ability, and whether you envisage that being carried out by a consortium of local authorities, rather than each local authority having to provide for their own, because it seems to me that's one of the ways in which can do these things more efficiently. You will be aware, Cabinet Secretary, that there was a well-attended lobby at lunch time demanding that £20 per person be spent on improving our cycling routes. So, in line with the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and our obligations under that, I'd be grateful if you could indicate how you think that the additional money you are setting aside for both filling in potholes, which is incredibly important to anybody who cycles, but also for local transport plans, as well as active travel, how those three aspects are joining up improving the number of people who are able to benefit from cycling and walking without the threat of being run over. Anyway, I congratulate you on your draft budget and look forward to exploring the detail further.
Welsh: Rwy'n credu bod hon yn gyllideb fedrus iawn, dan amgylchiadau anodd iawn. Mae'n rhaid inni i gyd nodi'r £800 miliwn a allai fod wedi bod ar gael pe byddem wedi llwyddo i gynnal y swm o arian y gellid bod wedi ei ddisgwyl yn unol â chwyddiant, pe na fyddai Llywodraeth y DU yn parhau i gadw at y rhaglen gyni hon, sy'n achosi cymaint o boen i gynifer o'n dinasyddion. Rwy'n credu bod y rheini ohonom ar y meinciau hyn yn arbennig o ofidus am y cynnydd mewn tlodi plant sydd wedi digwydd ers 2010. Felly, rwy'n croesawu yn arbennig y swm o arian yr ydych chi wedi'i neilltuo i alluogi mwy o blant i fanteisio ar brydau ysgol am ddim. Mae'r £7 miliwn ar draws Cymru yn bwysig iawn a hefyd dros £3 miliwn ychwanegol i gynnal y grant amddifadedd disgyblion i alluogi teuluoedd sy'n ei chael yn anodd parhau i alluogi eu plant i gael addysg yn yr un modd â phawb arall. Nid wyf yn synnu, ar feinciau'r Ceidwadwyr, fod Nick Ramsay yn cwestiynu dilysrwydd dileu statws elusennol ysgolion ac ysbytai preifat. Ond credaf ei bod yn bwysig iawn bod gennym chwarae teg, yn arbennig gan y cynhelir hyfforddiant athrawon, nyrsys a meddygon gan y wladwriaeth ar ran ein dinasyddion, ac mae llawer ohonyn nhw wedyn yn cael eu potsio gan yr ysgolion a'r ysbytai preifat sydd ddim yn gwneud unrhyw gyfraniad at hyfforddiant yr unigolion amhrisiadwy hyn. Felly, mae'n gwbl iawn a phriodol y dylen nhw wneud cyfraniad priodol at gost y bobl y maen nhw'n elwa ohonynt. Nid wyf yn rhannu pryder Nick Ramsay y byddwn yn defnyddio ein pwerau i godi treth incwm mewn Llywodraeth Lafur Cymru yn y dyfodol. Nid yw'r Alban wedi defnyddio'r pwerau hynny ac maen nhw wedi bod ganddyn nhw ers 1999. Felly, nid oes rheswm penodol dros dybio y byddai hynny'n rhywbeth a fyddai'n wirioneddol agored i Lywodraeth Cymru, oherwydd mae mor hawdd i bobl allu mynd ar draws y ffin i Loegr er mwyn osgoi'r trethi hyn. Mae gennyf lawer mwy o ddiddordeb mewn sut y gallwn wella'r broses o gasglu trethi trafodiadau tir, oherwydd mae'r rheini yn bethau na ellir eu hosgoi. Mae gennyf ddiddordeb yn yr arian y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'i neilltuo ar gyfer buddsoddiad cyfalaf i waredu ein gwastraff, yn ogystal â'r agwedd o ran incwm, oherwydd ymwelais yn ddiweddar â chanolfan ailgylchu Caerdydd i edrych ar y swm o arian y gellir ei godi o ailgylchu'n briodol. Mae pris alwminiwm, er enghraifft, yn uchel iawn ar hyn o bryd; mae pris cardfwrdd yn llai, ond er hynny, mae'n gyfraniad gwerthfawr iawn at leddfu'r gost o gasglu gwastraff pobl. Yn sicr, mae'n rhaid inni barhau i gadw at yr egwyddorion o leihau, ailddefnyddio, ailgylchu. Felly, tybed a wnewch chi ddweud ychydig mwy am y £15 miliwn o arian cyfalaf i wella ein gallu i ailgylchu, ac a ydych chi'n rhagweld y bydd hynny'n cael ei gyflawni gan gonsortiwm o awdurdodau lleol, yn hytrach na bod pob awdurdod lleol yn gorfod darparu ar gyfer eu hunain, oherwydd ymddengys i mi fod honno'n un ffordd o wneud y pethau hyn yn fwy effeithlon. Byddwch yn ymwybodol, Ysgrifennydd y Cabinet, y bu lobi amser cinio lle'r oedd llawer o bobl yn bresennol ac yn mynnu bod £20 y pen yn cael ei wario ar wella ein llwybrau beicio. Felly, yn unol â Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a'n rhwymedigaethau o dan y ddeddf honno, byddwn yn ddiolchgar pe gallech nodi sut yr ydych chi'n credu bod yr arian ychwanegol yr ydych chi'n ei neilltuo ar gyfer llenwi tyllau yn y ffyrdd, sy'n eithriadol o bwysig i unrhyw un sy'n beicio, ond hefyd ar gyfer cynlluniau trafnidiaeth lleol, yn ogystal â theithio llesol, sut y mae'r tair elfen hynny yn cydgysylltu i wella nifer y bobl sy'n gallu cael budd o feicio a cherdded heb y bygythiad o gael eu taro gan gerbyd. Beth bynnag, rwy'n eich llongyfarch ar eich cyllideb ddrafft ac yn edrych ymlaen at ei harchwilio'n fanylach.