English: Diolch, Dirprwy Lywydd. In tackling mental health issues I think it's very important that all organisations that can play a role do so, and all organisations think about what they can do to actively help, and I'm very pleased that in my local area in Newport we have a football club, Newport County, who've been very keen to do just that. They've been looking at how they can reach out beyond their core activity, as it were, in being a successful football club - and I hope we have considerable success on the field this season. They're reaching out into the community, they're doing a lot of community work, and in terms of mental health they became the fourth English Football League club to sign a charter on sport and recreation and how mental health work can be aided through the power of sport and the powerful role models that footballers can be. So, I think it's really encouraging that an organisation like Newport County are thinking that way. They were the first football club in Wales to sign the charter, and I hope others will follow, and they're determined to make it a success. It's about being part of a network, working with partners like the local authority and the health service, getting all the partners to sign a pledge to take forward joint work and to understand how they can effectively work together, and then to monitor that work to make sure that actual progress is being made. It's about positive messaging, tackling discrimination, and using the power of the football club and the football players. And I think it's particularly important for men's mental health, which is a particular problem; men sometimes are particularly reluctant to talk about mental health, to admit vulnerability. And when they see powerful role models, such as footballers, willing to do that, willing to share their experience and their problems, I really do think that can be quite powerful, and I think that's proving to be the case. They've got people with designated responsibility within the club to take this forward. They've linked with all the front-line political representatives, such as myself, locally. So, it really is building up to be a considerable team effort. And I'd also like to highlight the work of Newport City Council as part of that, but also in terms of their Arrow project, which is particularly working with young people around their mental health issues, and working with all the schools in the area. Again, I think that's being recognised as good practice, and it's an organisation going that extra step, doing something beyond its core activities, to understand the challenges of mental health and help to address them. So, I'm sure that the Minister would agree that, if we really are to make the progress we need to make in Wales, we need this stepping up to the plate from all those organisations that really can add to the collective effort of the health service, of key partners. It has to be everybody's business, doesn't it? And organisations like Newport County, Newport City Council, I think are showing a good example, and I hope many others across Wales will emulate their actions and, hopefully, their success.
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Wrth fynd i'r afael â materion iechyd meddwl, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod pob sefydliad sy'n gallu chwarae rhan yn gwneud hynny, a bod pob sefydliad yn meddwl am yr hyn y gallant ei wneud i helpu'n weithredol, ac rwy'n falch iawn fod gennym glwb pêl-droed Casnewydd yn fy ardal leol sydd wedi bod yn awyddus iawn i wneud hynny. Maent wedi bod yn edrych ar sut y gallant estyn allan y tu hwnt i'w gweithgarwch craidd, fel petai, o fod yn glwb pêl-droed llwyddiannus - ac rwy'n gobeithio y cawn gryn lwyddiant ar y cae y tymor hwn. Maent yn estyn allan i'r gymuned, maent yn gwneud llawer o waith cymunedol, ac o ran iechyd meddwl, hwy oedd y pedwerydd clwb yng Nghynghrair Pêl-droed Lloegr i lofnodi siarter ar chwaraeon a hamdden a sut y gall pŵer chwaraeon a'r modelau rôl pwerus y gall pêl-droedwyr eu cynnig helpu gwaith iechyd meddwl. Felly, rwy'n credu ei bod yn galonogol iawn fod sefydliad fel clwb pêl-droed Casnewydd yn meddwl yn y ffordd honno. Hwy oedd y clwb pêl-droed cyntaf yng Nghymru i lofnodi'r siarter, a gobeithio y bydd eraill yn dilyn, ac maent yn benderfynol o'i wneud yn llwyddiant. Mae'n ymwneud â bod yn rhan o rwydwaith, gweithio gyda phartneriaid fel yr awdurdod lleol a'r gwasanaeth iechyd, cael yr holl bartneriaid i lofnodi addewid i fwrw ymlaen â gwaith ar y cyd a deall sut y gallant gydweithio'n effeithiol, a monitro'r gwaith hwnnw wedyn i sicrhau y gwneir cynnydd go iawn. Mae'n ymwneud â negeseuon cadarnhaol, trechu gwahaniaethu, a defnyddio pŵer y clwb pêl-droed a'r chwaraewyr pêl-droed. A chredaf ei fod yn bwysig i iechyd meddwl dynion yn enwedig, sy'n broblem benodol; mae dynion weithiau'n arbennig o amharod i siarad am iechyd meddwl, i gyfaddef eu bod yn fregus. A phan fyddant yn gweld modelau rôl pwerus, megis pêl-droedwyr, yn barod i wneud hynny, yn barod i rannu eu profiad a'u problemau, rwy'n credu o ddifrif y gall hynny fod yn bwerus iawn, ac rwy'n credu bod hynny'n cael ei ddangos. Mae ganddynt bobl sydd â chyfrifoldeb dynodedig o fewn y clwb i fwrw ymlaen â hyn. Maent wedi cysylltu â'r holl gynrychiolwyr gwleidyddol rheng flaen yn lleol, fel fi. Felly, mae'n datblygu'n gydymdrech sylweddol. A hoffwn dynnu sylw hefyd at waith Cyngor Dinas Casnewydd yn rhan o hyn, ond hefyd mewn perthynas â'u prosiect Arrow, sy'n gweithio'n arbennig gyda phobl ifanc ar eu problemau iechyd meddwl, ac yn gweithio gyda'r holl ysgolion yn yr ardal. Unwaith eto, rwy'n credu bod hynny'n cael ei gydnabod fel arfer da, ac mae'n enghraifft o sefydliad sy'n mynd gam ymhellach, gan wneud rhywbeth y tu hwnt i'w weithgareddau craidd, er mwyn deall heriau iechyd meddwl a helpu i'w trechu. Felly, os ydym o ddifrif am wneud y cynnydd sydd angen inni ei wneud yng Nghymru, rwy'n siŵr y byddai'r Gweinidog yn cytuno bod angen i'r holl sefydliadau a all ychwanegu at ymdrech gyfunol y gwasanaeth iechyd a phartneriaid allweddol gamu i'r adwy. Rhaid iddo fod yn fusnes i bawb, onid oes? Ac rwy'n credu bod sefydliadau fel clwb pêl-droed Casnewydd, Cyngor Dinas Casnewydd, yn dangos esiampl dda, ac rwy'n gobeithio y bydd llawer o rai eraill ledled Cymru yn efelychu eu gweithredoedd, a'u llwyddiant, gobeithio.