English: Thank you, Deputy Presiding Officer. One of the great privileges that I've been able to enjoy while serving as an Assembly Member over the past 12 years has been my role as chair of the National Assembly's cross-party group on the armed forces and cadets. Since it was established over a decade ago, the cross-party group has sought to work with stakeholders and the Welsh Government to identify good practice, expose challenges and to champion the cause of our veterans in relation to devolved policy areas. I'm very pleased to report that it's been a very fruitful relationship and I can confidently say that Wales has, in many respects, been leading the way in the UK when it comes to support for veterans and their families. Back in 2010, during the third Assembly, the Health, Well-being and Local Government Committee undertook an inquiry into post-traumatic stress disorder treatment services for veterans here in Wales. The Welsh Government responded positively to that report by developing a new, bespoke mental health service for veterans as a result. That service, which is now known as Veterans' NHS Wales, has been a godsend for the hundreds of veterans and their families who have received support from Neil Kitchener, who leads the service, and his fantastic team of therapists. Then, in 2011, we saw the armed forces covenant, which was enshrined into UK law. The covenant, of course, is a promise by the nation ensuring that those who serve or have served in the armed forces and their families are treated fairly. It has principles that pledge that the armed forces community should never face disadvantage compared to other citizens in the provision of public and commercial services, and that special consideration, in appropriate cases, should be given to them, especially to those who've given the most, such as the injured or bereaved. That covenant was very enthusiastically embraced here in Wales. I was delighted that Wales was the very first nation in the UK to see every single local authority sign up to it, and this resulted of course in armed forces champions being appointed in every local authority area, and lead officers also being appointed to promote the covenant. Welsh health boards also signed up and they've also appointed champions as well. I'm pleased to say that an increasing number of private businesses and third sector organisations have been subscribing too.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Un o'r breintiau mawr y gallais eu mwynhau wrth wasanaethu fel Aelod Cynulliad dros y 12 mlynedd diwethaf oedd fy rôl fel cadeirydd grŵp trawsbleidiol y Cynulliad Cenedlaethol ar y lluoedd arfog a'r cadetiaid. Ers ei sefydlu dros ddegawd yn ôl, mae'r grŵp trawsbleidiol wedi ceisio gweithio gyda rhanddeiliaid a Llywodraeth Cymru i nodi arferion da, amlygu heriau a phleidio achos ein cyn-filwyr mewn perthynas â meysydd polisi datganoledig. Rwy'n falch iawn o ddweud ei bod wedi bod yn berthynas gynhyrchiol iawn, a gallaf ddweud yn hyderus fod Cymru, mewn sawl ffordd, wedi bod yn arwain yn y DU ar gefnogi cyn-filwyr a'u teuluoedd. Yn ôl yn 2010, yn ystod y trydydd Cynulliad, cyflawnodd y Pwyllgor Iechyd, Lles a Llywodraeth Leol ymchwiliad i wasanaethau trin anhwylder straen wedi trawma ar gyfer cyn-filwyr yma yng Nghymru. Ymatebodd Llywodraeth Cymru yn gadarnhaol i'r adroddiad hwnnw drwy ddatblygu gwasanaeth iechyd meddwl newydd pwrpasol ar gyfer cyn-filwyr. Mae'r gwasanaeth hwnnw, a elwir bellach yn GIG Cymru i Gyn-filwyr, wedi bod yn fendith i'r cannoedd o gyn-filwyr a'u teuluoedd sydd wedi cael cymorth gan Neil Kitchener, sy'n arwain y gwasanaeth, a'i dîm gwych o therapyddion. Yna, yn 2011, gwelsom gyfamod y lluoedd arfog, a ymgorfforwyd yng nghyfraith y DU. Mae'r cyfamod, wrth gwrs, yn addewid gan y genedl i sicrhau bod y rhai sy'n gwasanaethu neu wedi gwasanaethu yn y lluoedd arfog a'u teuluoedd yn cael eu trin yn deg. Mae ei egwyddorion yn addo na ddylai cymuned y lluoedd arfog byth wynebu anfantais o gymharu â dinasyddion eraill o ran y modd y caiff gwasanaethau cyhoeddus a masnachol eu darparu, ac y dylid rhoi ystyriaeth arbennig iddynt mewn achosion priodol, yn enwedig i'r rhai sydd wedi rhoi fwyaf, megis y rhai a anafwyd neu sydd wedi cael profedigaeth. Croesawyd y cyfamod hwnnw'n frwdfrydig iawn yma yng Nghymru. Roeddwn yn falch iawn mai Cymru oedd y wlad gyntaf yn y DU i weld pob awdurdod lleol unigol yn cefnogi'r cyfamod, ac arweiniodd hyn wrth gwrs at benodi hyrwyddwyr y lluoedd arfog ym mhob ardal awdurdod lleol, a phenodi swyddogion arweiniol hefyd i hyrwyddo'r cyfamod. Mae byrddau iechyd Cymru wedi ei gefnogi ac maent hwythau hefyd wedi penodi hyrwyddwyr. Rwy'n falch o ddweud bod nifer gynyddol o fusnesau preifat a sefydliadau trydydd sector wedi ei gefnogi yn ogystal.