techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for the question. On the final point, it continues to be my understanding there is paediatric capability within the A&E to properly meet the needs of patients who do require treatment in an emergency. Look, there's a broader challenge here that you're quite right to highlight about our ability to recruit and the particular shortages in some areas, where they are UK-wide problems and more than that - right across western Europe there are challenges in some areas of recruitment. So, that's part of the honest challenge we have to take on board on actually improving but reforming the way our health service works in the future. That's why having attractive models of care organised across the community, and, where necessary, in a hospital, really do matter. If we're going to recruit the best people, if we're going to recruit people into these shortage professions, we need to have an attractive place to work. And, for all the significant success that we've had in the first phase of 'Train. Work. Live.' for recruiting doctors - a significant move forward for Wales - we recognise there is more for us to do and that campaign in itself won't get us over some of these speciality areas. So, thinking very clearly and carefully about the future of the service, how it's organised, who we want to attract, and the terms on which we ask people to work, who they actually work with, are really important for the future in a whole range of different areas.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. O ran y pwynt olaf, yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae gallu pediatrig yn yr adran ddamweiniau ac achosion brys i ddiwallu anghenion cleifion sydd angen triniaeth mewn argyfwng. Edrychwch, mae yna her ehangach yma rydych yn llygad eich lle i dynnu sylw ati o ran ein gallu i recriwtio a'r prinder arbennig mewn rhai ardaloedd, lle maent yn broblemau ledled y DU a thu hwnt i hynny - ledled gorllewin Ewrop, mae heriau mewn rhai meysydd recriwtio. Felly, mae hynny'n rhan o'r her onest y mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â hi ar gyfer gwella a diwygio'r ffordd y mae ein gwasanaeth iechyd yn gweithio yn y dyfodol. Dyna pam fod cael modelau gofal deniadol wedi'u trefnu ar draws y gymuned, a lle bo angen, mewn ysbyty, yn wirioneddol bwysig. Os ydym am recriwtio'r bobl orau, os ydym am recriwtio pobl i'r proffesiynau hyn sydd â phrinder staff, mae angen i ni sicrhau bod gennym le deniadol i weithio. Ac er yr holl lwyddiant rydym wedi'i gael gyda cham cyntaf 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' ar gyfer recriwtio meddygon - cam pwysig ymlaen i Gymru - rydym yn cydnabod bod angen inni wneud rhagor ac na fydd yr ymgyrch honno ynddi ei hun yn datrys y problemau mewn rhai o'r meysydd arbenigol hyn. Felly, mae meddwl yn glir ac yn ofalus iawn am ddyfodol y gwasanaeth, sut y caiff ei drefnu, pwy rydym yn awyddus i'w denu, ar ba delerau y byddwn yn gofyn i bobl weithio, a chyda phwy y byddant yn gweithio mewn gwirionedd yn bwysig iawn ar gyfer y dyfodol mewn ystod o wahanol feysydd.
English: In March, Cabinet Secretary, the community and children's Secretary said that good, secure housing not only reduces the burden on other services, such as the NHS or social care, but it will also improve the quality of life for people, and I think none of us would disagree with that. However, I would go a little further and say that housing that's designed to be easily adaptable, perhaps designed with the guidance of rehabilitation experts, is also important, as it allows older people to stay in their properties for longer without having to move out of an area that they're familiar with, for example. So, can you tell me what kind of cross-portfolio conversations have you been having about preparing guidance for the construction industry, not least those who are building council properties, that will anticipate changes in people's lives because of health and old age and that will actually make it cheaper for them to adapt and to receive rehabilitation in their homes in the future?
Welsh: Ym mis Mawrth, Ysgrifennydd y Cabinet, dywedodd yr Ysgrifennydd cymunedau a phlant fod tai da a diogel nid yn unig yn lleihau'r baich ar wasanaethau eraill, megis y GIG neu ofal cymdeithasol, ond y byddant hefyd yn gwella ansawdd bywyd pobl, ac ni chredaf y byddai unrhyw un ohonom yn anghytuno â hynny. Fodd bynnag, byddwn yn mynd gam ymhellach ac yn dweud bod tai a gynlluniwyd i fod yn hawdd i'w haddasu, tai a gynlluniwyd o bosibl o dan arweiniad arbenigwyr adsefydlu, hefyd yn bwysig, gan eu bod yn caniatáu i bobl hŷn aros yn eu heiddo am gyfnod hirach heb orfod symud allan o ardal gyfarwydd, er enghraifft. Felly, a allwch ddweud wrthyf pa fath o sgyrsiau trawsbortffolio rydych wedi'u cael ynglŷn â pharatoi canllawiau ar gyfer y diwydiant adeiladu, yn enwedig y rhai sy'n adeiladu tai cyngor, canllawiau a fydd yn rhagweld newidiadau ym mywydau pobl oherwydd iechyd a henaint ac a fydd yn ei gwneud yn rhatach iddynt addasu mewn gwirionedd a chael gofal adsefydlu yn eu cartrefi yn y dyfodol?
English: Thank you for the question. I'm pleased to confirm that the investment that the Welsh Government has made in improving the quality of people's homes, in particular making them more energy efficient, has had a real benefit in both financial terms, but also in health outcomes as well. There's developing evidence there are better health outcomes for those people as a direct result of that Welsh Government intervention. And, in terms of the point about not just adaptation, but about the sort of housing that we commission in our use of capital, I've had direct conversations with the Cabinet Secretary for communities about the way in which capital is used. And it needs to be a part of a developing theme of this Government to make sure we don't just meet our targets on house building, but that the sort of housing that we build, the way in which local authorities and health boards commission care, and what provision they're looking for, is properly taken account of by house builders, and, in particular, the registered social landlords sector, but more widely as well. And I'm confident you will see more progress and a more joined-up approach from this Government. I'm sure I'll have more to say on this in the coming months.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Rwy'n falch o gadarnhau bod y buddsoddiad a wnaeth Llywodraeth Cymru yn gwella ansawdd cartrefi pobl, yn enwedig sicrhau eu bod yn defnyddio ynni'n fwy effeithlon, wedi bod o fudd gwirioneddol mewn termau ariannol, ond o ran canlyniadau iechyd hefyd. Mae tystiolaeth yn datblygu bod y bobl hynny'n cael gwell canlyniadau iechyd o ganlyniad uniongyrchol i ymyrraeth Llywodraeth Cymru. Ac o ran y pwynt ynglŷn â nid yn unig addasu, ond y math o dai a gomisiynwn drwy ein defnydd o gyfalaf, rwyf wedi cael sgyrsiau uniongyrchol ag Ysgrifennydd y Cabinet dros gymunedau ynglŷn â'r ffordd y gwneir defnydd o gyfalaf. Ac mae angen i hynny fod yn rhan o thema sy'n datblygu gan y Llywodraeth hon i sicrhau ein bod nid yn unig yn cyrraedd ein targedau mewn perthynas ag adeiladu tai, ond fod y math o dai a adeiladwn, y ffordd y mae awdurdodau lleol a'r byrddau iechyd yn comisiynu gofal, a pha ddarpariaeth y maent yn chwilio amdani yn cael eu hystyried yn drylwyr gan adeiladwyr tai, ac yn arbennig, gan sector y landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, ond yn fwy cyffredinol hefyd. Ac rwy'n hyderus y byddwch yn gweld mwy o gynnydd ac ymagwedd fwy cydgysylltiedig gan y Llywodraeth hon. Rwy'n siŵr y bydd gennyf fwy i'w ddweud ynglŷn â hyn dros y misoedd nesaf.
English: Questions now from the party spokespeople to the Cabinet Secretary. The Conservative spokesperson, Suzy Davies.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau i'r Ysgrifennydd Cabinet. Llefarydd y Ceidwadwyr, Suzy Davies.
English: I'm very grateful to you, particularly for the last part of your answer there. As I say, I'm more than happy to welcome everything that's in the statement, but, obviously, I'm going to be scrutinising you on how well you are watching how that is spent. The £3 million given to local authorities for respite, obviously, and particularly in view of what we were talking about here yesterday, is very important. It's an area where provision is particularly weak, and I'm very keen to know what you're going to do to make sure that that is spent on front-line respite provision and that it doesn't get eaten up in procurement or commissioning processes, which do have a tendency to eat up money, particularly when it comes to respite for social care, where we need every single penny.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar iawn i chi, yn enwedig am ran olaf eich ateb. Fel y dywedais, rwy'n fwy na pharod i groesawu popeth sydd yn y datganiad, ond yn amlwg, byddaf yn craffu arnoch i weld pa mor dda rydych yn gwylio sut y caiff hwnnw ei wario. Bydd y £3 miliwn a roddwyd i awdurdodau lleol ar gyfer seibiant, yn amlwg, ac yn enwedig o ystyried yr hyn y buom yn sôn amdano yma ddoe, yn bwysig iawn. Mae'n faes lle mae'r ddarpariaeth yn arbennig o wan, ac rwy'n awyddus iawn i wybod beth a wnewch i sicrhau bod hwnnw'n cael ei wario ar ddarpariaeth seibiant rheng flaen ac nad yw'n cael ei lyncu gan y prosesau caffael neu gomisiynu, sy'n tueddu i lowcio arian, yn enwedig yn achos seibiant ar gyfer gofal cymdeithasol, lle mae angen pob ceiniog arnom.
English: I prioritised respite for carers because this is one of the areas that carers repeatedly tell us that they need more support in, and we need to look after our carers to ensure that they're able to continue to look after the people who they care for in return. So, I will be working up the specific details in terms of what we will be requiring from local authorities with regard to the funding for respite care particularly, and, again, that will go out through grant funding, with specific requirements on local authorities as to what we would expect them to see for that money, and for support for carers locally as well, because we absolutely are clear that this has to make a difference for carers on the front line, who will be in receipt of respite, to, as I say, enable them to continue the important role that they do.
Welsh: Blaenoriaethais seibiant i ofalwyr am fod hwn yn un o'r meysydd y mae gofalwyr yn dweud wrthym yn gyson eu bod angen mwy o gefnogaeth ynddo, ac mae angen i ni edrych ar ôl ein gofalwyr i sicrhau eu bod yn gallu parhau i ofalu am y bobl y maent hwy'n gofalu amdanynt. Felly, byddaf yn gweithio ar y manylion penodol o ran yr hyn y byddwn yn gofyn amdano gan awdurdodau lleol mewn perthynas â'r cyllid ar gyfer gofal seibiant yn benodol, ac unwaith eto, bydd hwnnw'n cael ei roi drwy gyllid grant, gyda gofynion penodol i awdurdodau lleol ynglŷn â'r hyn y byddem yn disgwyl iddynt ei weld am yr arian hwnnw, ac ar gyfer cefnogaeth i ofalwyr yn lleol hefyd, oherwydd rydym yn gwbl glir fod yn rhaid i hyn wneud gwahaniaeth i ofalwyr ar y rheng flaen, a fydd yn cael seibiant, fel y dywedais, er mwyn eu galluogi i barhau â'r gwaith pwysig y maent yn ei wneud.
English: Well, for that very reason, I'm very pleased it hasn't gone into the revenue support grant, so I do thank you for that. Could I ask you: do you welcome the Prime Minister's announcement of a statutory right for leave for those with caring responsibilities?
Welsh: Wel, am yr union reswm hwnnw, rwy'n falch iawn nad yw wedi mynd i mewn i'r grant cynnal refeniw, felly diolch i chi am hynny. A gaf fi ofyn i chi: a ydych yn croesawu cyhoeddiad y Prif Weinidog ynglŷn â hawl statudol i wyliau ar gyfer y rhai sydd â chyfrifoldebau gofalu?
English: Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, I welcome the nurse recruitment campaign and the news that the Welsh Government is to retain the student nursing bursaries for another year. We need to do all we can to encourage people from all walks of life in Wales to consider a career in nursing. What plans does your Government have to extend the nursing bursaries in the future to ensure that Welsh residents considering a career change can afford to train as nurses?
Welsh: Diolch, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n croesawu'r ymgyrch recriwtio nyrsys a'r newyddion fod Llywodraeth Cymru yn cadw'r bwrsariaethau ar gyfer myfyrwyr nyrsio am flwyddyn arall. Mae angen i ni wneud popeth yn ein gallu i annog pobl o bob cefndir yng Nghymru i ystyried gyrfa mewn nyrsio. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i ymestyn y bwrsariaethau nyrsys yn y dyfodol i sicrhau y gall trigolion Cymru sy'n ystyried newid gyrfa fforddio hyfforddi fel nyrsys?
English: I welcome the support provided for the NHS bursary, provided not just for nurses, but a range of other allied health professionals, to help them through their training. We recognise, given that the average age of a nurse in training is in their late 20s, that they're likely to have ties to a local area and they're likely to have responsibilities. Taking away the financial support, as has been done by the United Kingdom Government across our border for those people training in England, has a serious and significant effect. We've seen a significant drop - 24 per cent - in the people applying for nurse training across the border as a direct result. We made a choice, based on the evidence, to support people undertaking healthcare courses, including nurses, and it was very well received when I attended the Royal College of Nursing congress in Liverpool on Sunday and Monday. This Government will provide not just the direction of travel that we've been very clear about recently, but a fuller and more comprehensive long-term approach to supporting people undertaking healthcare education, when we announce our full and final response to the Diamond review in due course.
Welsh: Rwy'n croesawu'r gefnogaeth a roddwyd i fwrsariaeth y GIG, a ddarperir nid yn unig i nyrsys, ond i amrywiaeth o weithwyr proffesiynol perthynol i iechyd eraill, i'w helpu drwy eu hyfforddiant. Rydym yn cydnabod, o ystyried mai oedran cyfartalog nyrs dan hyfforddiant yw'r 20au hwyr, eu bod yn debygol o fod â chysylltiadau ag ardal leol ac yn debygol o fod â chyfrifoldebau. Mae diddymu'r gefnogaeth ariannol, fel y gwnaed gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig ar draws y ffin i'r bobl sy'n hyfforddi yn Lloegr, yn cael effaith ddifrifol a sylweddol. Rydym wedi gweld gostyngiad sylweddol - 24 y cant - yn nifer y bobl sy'n gwneud cais am hyfforddiant nyrsio ar draws y ffin o ganlyniad uniongyrchol i hynny. Gwnaethom benderfyniad, ar sail y dystiolaeth, i gefnogi pobl sy'n dilyn cyrsiau gofal iechyd, gan gynnwys nyrsys, ac roedd croeso mawr i'r penderfyniad hwnnw pan fynychais gynhadledd y Coleg Nyrsio Brenhinol yn Lerpwl ddydd Sul a dydd Llun. Bydd y Llywodraeth hon yn darparu'r cyfeiriad teithio rydym wedi bod yn glir iawn yn ei gylch yn ddiweddar, yn ogystal ag ymagwedd hirdymor lawnach a mwy cynhwysfawr tuag at gefnogi pobl sy'n ymgymryd ag addysg gofal iechyd, pan fyddwn yn cyhoeddi ein hymateb llawn a therfynol i adolygiad Diamond maes o law.
English: Thank you for that answer, Cabinet Secretary. While the nursing recruitment campaign can help address short-term staffing issues, we need to think about the longer term and how we can encourage more Welsh people, particularly Welsh speakers, into nursing. UKIP would like to see the reintroduction of the equivalent of the state enrolled nurse, which would allow healthcare assistants and others to train as nurses without requiring a degree. What consideration has your Government given to the reintroduction of some form of enrolled nurse into the Welsh NHS?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Er y gall yr ymgyrch recriwtio nyrsio helpu i fynd i'r afael â materion staffio tymor byr, mae angen i ni feddwl am y tymor hwy a sut y gallwn ddenu mwy o bobl Cymru, yn enwedig siaradwyr Cymraeg, i'r byd nyrsio. Byddai UKIP yn hoffi gweld ailgyflwyno'r hyn sy'n cyfateb i nyrsys cofrestredig y wladwriaeth, a fyddai'n caniatáu i gynorthwywyr gofal iechyd ac eraill hyfforddi fel nyrsys heb fod angen gradd. Pa ystyriaeth y mae eich Llywodraeth wedi'i roi i ailgyflwyno rhyw fath o nyrs gofrestredig yn y GIG yng Nghymru?
English: Thank you, Cabinet Secretary. Finally, we not only have to recruit more nurses, but we also must ensure that we retain our existing nurses. According to the RCN, nurses in Wales often do not feel valued by the NHS or the Government. There has been a 14 per cent real-terms fall in nursing pay since 2010, and 69 per cent of nurses work overtime at least once a week. What plans does your Government have to improve nurses' pay, terms and conditions and ensure that they have access to continuous professional development in order to reflect how we, as a nation, value the profession?
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn olaf, nid yn unig y mae'n rhaid i ni recriwtio mwy o nyrsys, ond mae'n rhaid i ni hefyd sicrhau ein bod yn cadw ein nyrsys presennol. Yn ôl y Coleg Nyrsio Brenhinol, mae nyrsys yng Nghymru yn aml yn teimlo nad ydynt yn cael eu gwerthfawrogi gan y GIG neu'r Llywodraeth. Bu gostyngiad o 14 y cant mewn termau real yng nghyflog nyrsys ers 2010, ac mae 69 y cant o nyrsys yn gweithio goramser o leiaf unwaith yr wythnos. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i wella cyflogau, telerau ac amodau nyrsys a sicrhau bod ganddynt fynediad at ddatblygiad proffesiynol parhaus er mwyn adlewyrchu pa mor bwysig yw'r proffesiwn i ni fel cenedl?
English: Diolch, Llywydd. Now, last week was Mental Health Awareness Week, and, though that's been and gone, we've got to keep the issue's prominence, of course, on our agenda. Last week, I raised the issue of mental health services in the north of Wales with the First Minister, in particular the number of mental health patients who had been sent out of north Wales, hundreds of miles away from their families, including children. The First Minister's response was that he didn't accept the figures. Do you accept the figures?
Welsh: Diolch, Llywydd. Nawr, yr wythnos ddiwethaf oedd Wythnos Ymwybyddiaeth Iechyd Meddwl, ac er bod honno wedi bod ac wedi mynd, mae'n rhaid i ni gadw'r mater yn amlwg ar ein hagenda wrth gwrs. Yr wythnos diwethaf, codais fater gwasanaethau iechyd meddwl yng ngogledd Cymru gyda'r Prif Weinidog, yn enwedig y nifer o gleifion iechyd meddwl a oedd wedi cael eu hanfon o ogledd Cymru, gannoedd o filltiroedd oddi wrth eu teuluoedd, gan gynnwys plant. Ymateb y Prif Weinidog oedd nad oedd yn derbyn y ffigurau. A ydych chi'n derbyn y ffigurau?
English: We know that there are a number of people who are being sent out of area. We've seen a significant improvement in the number of people going out of area for treatment. Some of those people will go out of area because they require specialist support that is not available in Wales - we don't have the number or the ability to commission and provide that care directly in Wales. Some people are still, though, going inappropriately out of area, but we've made significant progress on this issue over this year. So, for example, there are now single-digit numbers of children going out of area for placements. I accept that, for each person where there's long travel to go to an appropriate placement, that would be a real issue for them, their family and their loved ones. The point is, though, there is real progress that has been made over this last year, and we expect further progress to be made in the years to come.
Welsh: Gwyddom fod yna nifer o bobl sy'n cael eu hanfon y tu allan i ardal. Rydym wedi gweld gwelliant sylweddol yn nifer y bobl sy'n mynd y tu allan i ardal i gael triniaeth. Bydd rhai o'r bobl hynny'n mynd y tu allan i ardal am eu bod angen cymorth arbenigol nad yw ar gael yng Nghymru - nid oes gennym y niferoedd na'r gallu i gomisiynu a darparu'r gofal hwnnw'n uniongyrchol yng Nghymru. Fodd bynnag, mae rhai pobl yn parhau i fynd y tu allan i ardal yn amhriodol, ond rydym wedi gwneud cynnydd sylweddol ar hynny yn ystod y flwyddyn hon. Felly, er enghraifft, niferoedd un digid o blant sy'n cael eu lleoli y tu allan i ardal bellach. I bob unigolyn sy'n gorfod teithio'n hir i fynd i leoliad priodol, rwy'n derbyn y byddai hynny'n broblem go iawn iddynt, eu teulu a'u hanwyliaid. Fodd bynnag, y pwynt yw bod cynnydd go iawn wedi'i wneud dros y flwyddyn ddiwethaf, ac rydym yn disgwyl cynnydd pellach yn y blynyddoedd i ddod.
English: So you keep telling us. Some of the figures that the First Minister didn't accept this week were that waiting times for CAMHS haven't improved. He claimed things had moved on significantly. We all know that if you want to demonstrate improvement, you simply take the month where figures were at their worst as your starting point and compare with more recent ones and, unless the performance is worse, the maths will show an improvement. That's what the First Minister did yesterday. In reality, an honest look at CAMHS waiting times shows that, prior to July 2013, the percentage of children waiting over 26 weeks never went above 10 per cent. Then, waiting times skyrocketed to 36 per cent waiting over 26 weeks in September 2015, before, yes, recovering to the current level of 20.5 per cent in February this year, which is when we have the most recent figures. An improvement in a period of time, but not overall. Do you accept that this is a more accurate reflection of the performance of CAMHS, and when will you accept that the First Minister or yourself simply standing there saying that targets are being met is a long way from the reality faced by desperate staff and desperate patients who share with us as Assembly Members their experiences?
Welsh: Fel rydych yn cadw dweud wrthym. Rhai o'r ffigurau nad oedd y Prif Weinidog yn eu derbyn yr wythnos hon oedd nad oedd amseroedd aros ar gyfer Gwasanaethau Iechyd Meddwl ar gyfer Plant a'r Glasoed (CAMHS) wedi gwella. Honnodd fod pethau wedi datblygu'n sylweddol. Mae pawb ohonom yn gwybod, os ydych am ddangos gwelliant, rydych yn cymryd y mis pan oedd y niferoedd ar eu gwaethaf fel man cychwyn ac yn cymharu â rhai mwy diweddar ac oni bai bod y perfformiad yn waeth, bydd y ffigurau'n dangos gwelliant. Dyna a wnaeth y Prif Weinidog ddoe. Mewn gwirionedd, mae cipolwg gonest ar amseroedd aros CAMHS yn dangos, cyn mis Gorffennaf 2013, nad aeth canran y plant a fu'n aros dros 26 wythnos byth yn uwch na 10 y cant. Yna, cododd amseroedd aros i'r entrychion gyda 36 y cant yn aros dros 26 wythnos ym mis Medi 2015, cyn gwella, do, i'r lefel bresennol o 20.5 y cant ym mis Chwefror eleni, a dyna'r ffigurau diweddaraf sydd gennym. Gwelliant mewn cyfnod o amser, ond nid yn gyffredinol. A ydych yn derbyn bod hwn yn adlewyrchiad mwy cywir o berfformiad CAMHS, a pha bryd y derbyniwch fod i'r Prif Weinidog neu chi sefyll yno a dweud bod targedau'n cael eu cyrraedd yn bell o'r realiti a wynebir gan staff sy'n anobeithio a chleifion sy'n anobeithio sy'n rhannu eu profiadau gyda ni fel Aelodau Cynulliad?