techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The Barry incinerator is a travesty. It's just not a good idea at all. Barry is a lovely place to live. It's got a beautiful coastline. People want to live there, and people from all over the world go to Barry because it's such a great place. So, why on earth would you want to stick a huge incinerator on the waterfront, bring in rubbish from all over and burn it on the Barry coastline? Do you agree with me that this ridiculous scheme should be scrapped?
Welsh: Mae llosgydd y Barri'n drychineb. Nid yw'n syniad da o gwbl. Mae'r Barri yn lle hyfryd i fyw. Mae ganddo arfordir hardd. Mae pobl yn dymuno byw yno, ac mae pobl o bob cwr o'r byd yn mynd i'r Barri gan ei fod yn lle mor wych. Felly, pam ar y ddaear y byddech yn dymuno gosod llosgydd enfawr ar y glannau, dod â sbwriel i mewn o bob man a'i losgi ar arfordir y Barri? A ydych yn cytuno â mi y dylid rhoi'r gorau i'r cynllun gwarthus hwn?
English: Llywydd, given the ongoing legal process, it's not appropriate for me to comment or add a further comment to the answers already given today.
Welsh: Lywydd, o ystyried y broses gyfreithiol barhaus, nid yw'n briodol imi wneud sylwadau neu ychwanegu sylw pellach at yr atebion a roddwyd eisoes heddiw.
English: With pleasure. Through Digital Communities Wales and the many other actions in our digital inclusion framework and delivery plan, we are supporting more people to gain maximum benefit from the life-changing opportunities digital technologies can offer.
Welsh: Â phleser. Drwy Cymunedau Digidol Cymru a'r nifer o gamau eraill yn ein cynllun cyflenwi a'n fframwaith cynhwysiant digidol, rydym yn cynorthwyo mwy o bobl i gael y budd mwyaf posibl o'r cyfleoedd sy'n gallu newid bywydau y gall technolegau digidol eu cynnig.
English: Thank you, Minister, for that answer. I'm sure you will agree with me that access to digital connectivity is a great way of ensuring that people across the country can access various social media platforms, including a range of online apps. Would the Minister agree with me that the roll-out is also important in ensuring that people can access online mental health services? We know the importance of developments in online services for those who aren't able to speak out face to face or over the phone, for example. There's been some great work in this area done by students from Coleg Cambria as part of their Welsh baccalaureate. They created an app for the charity Mind - the great charity called Mind - that will benefit individuals with mental health issues, such as myself. Do you agree with that?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod mynediad at gysylltedd digidol yn ffordd wych o sicrhau bod pobl ledled y wlad yn gallu cael mynediad at blatfformau cyfryngau cymdeithasol amrywiol, gan gynnwys amrywiaeth o apiau ar-lein. A fyddai'r Gweinidog yn cytuno bod y broses o ddarparu'r cysylltedd hefyd yn bwysig er mwyn sicrhau y gall pobl gael mynediad at wasanaethau iechyd meddwl ar-lein? Gwyddom pa mor bwysig yw datblygiadau mewn gwasanaethau ar-lein i bobl na allant siarad wyneb yn wyneb neu dros y ffôn, er enghraifft. Gwnaed gwaith gwych yn y maes hwn gan fyfyrwyr o Goleg Cambria fel rhan o fagloriaeth Cymru. Fe wnaethant ddylunio ap ar gyfer elusen Mind - yr elusen wych o'r enw Mind - a fydd o fudd i unigolion â phroblemau iechyd meddwl, fel fi. A ydych yn cytuno â hynny?
English: As we move to a digital society - a fully digital society - I am concerned about those areas of Wales where, of course, we don't have comparable digital infrastructure in place for people to use, of course. But, on top of that, there is the issue of digital literacy, which is particularly high in areas where there are relatively higher populations of those who are older in age. So, it has been almost three years, I think, now since the Welsh Government published its digital inclusion plan. I wonder if you could outline what you're doing to support people to embrace new technology.
Welsh: Wrth inni newid i fod yn gymdeithas ddigidol - yn gymdeithas gwbl ddigidol - rwy'n pryderu ynglŷn â'r ardaloedd o Gymru, wrth gwrs, lle nad oes gennym seilwaith digidol digonol i bobl ei ddefnyddio. Ond yn ychwanegol at hynny, ceir mater llythrennedd digidol, sy'n arbennig o gyffredin mewn ardaloedd lle ceir poblogaethau cymharol uwch o bobl hŷn. Felly, credaf fod tair blynedd, bron, wedi bod ers i Lywodraeth Cymru gyhoeddi ei chynllun cynhwysiant digidol. Tybed a allech amlinellu'r hyn rydych yn ei wneud i gynorthwyo pobl i fanteisio ar dechnoleg newydd.
English: I must apologise.
Welsh: Mae'n rhaid imi ymddiheuro.
English: I've caught him out.
Welsh: Rwyf wedi'i ddal.
English: You did indeed catch me out.
Welsh: Yn wir, rydych wedi fy nal.
English: Yes, thank you for the question. This Government is committed to ensuring everyone has a decent place to call home. We are investing in tackling homelessness, including through the development of Housing First in Wales, and are committed to increasing and protecting our social housing stock.
Welsh: Ie, diolch am y cwestiwn. Mae'r Llywodraeth hon wedi ymrwymo i sicrhau bod gan bawb le da i'w alw'n gartref. Rydym yn buddsoddi mewn mynd i'r afael â digartrefedd, gan gynnwys drwy ddatblygu Tai yn Gyntaf yng Nghymru, ac rydym wedi ymrwymo i gynyddu a diogelu ein stoc tai cymdeithasol.
English: Thank you for that response. Of course, in light of the Housing (Wales) Act 2014, there is a duty on local authorities for everyone who finds themselves homeless - that they are given temporary accommodation whilst the council finds them a home. That is something to be welcomed. But, as a result, the cost of providing temporary accommodation in Denbighshire, for example, has increased from £151,000 four years ago to £558,000 this year. In Wrexham, it's up from £330,000 to over £600,000. In Gwynedd, it's gone from £354,000 to over £700,000. So, may I ask what steps you are taking to ensure that local authorities are funded sufficiently in order to ensure that everyone who needs temporary accommodation gets what they need?
Welsh: Diolch ichi am eich ateb. Wrth gwrs, yn sgil Deddf Cartrefi (Cymru) 2014, mae yna ddyletswydd ar awdurdodau lleol i sicrhau bod pawb sy'n canfod eu hunain yn ddigartref yn cael llety dros dro tra bod y cyngor, wrth gwrs, yn ffeindio cartref ar eu cyfer nhw, ac mae hynny yn rhywbeth i'w groesawu. Ond o ganlyniad, wrth gwrs, mae cost darparu llety dros dro, er enghraifft, yn sir Ddinbych wedi cynyddu o £151,000 bedair blynedd yn ôl i £558,000 eleni; yn Wrecsam, i fyny o £330,000 i dros £600,000; yng Ngwynedd o £354,000 i dros £700,000, ac yn y blaen. Felly, gaf i ofyn pa gamau rŷch chi'n eu cymryd i sicrhau bod awdurdodau lleol yn cael eu hariannu yn ddigonol er mwyn, wrth gwrs, medru sicrhau bod pawb sydd angen llety dros dro yn cael yr hyn sydd ei angen arnyn nhw?
English: The next item is the Stage 4 debate on the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru). Dwi'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Julie James.
English: No, thanks.
Welsh: Na, dim diolch.
English: Do you wish to - ?
Welsh: A ydych yn dymuno - ?
English: In accordance with Standing Order 26.50C, a recorded vote must be taken on Stage 4 motions. So, I defer voting on this motion until voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50C, mae'n rhaid cynnal pleidlais wedi ei chofnodi ar gynigion Cyfnod 4. Felly, dwi'n gohirio'r bleidlais ar y cynnig yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: The next item is item 4, the Partnership Arrangements and Population Assessments (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2019, and I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move the motion - Julie Morgan.
Welsh: Yr eitem nesaf yw eitem 4, y Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth ac Asesiadau Poblogaeth (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2019. Dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig - Julie Morgan.
English: I have no speakers. I assume the Deputy Minister doesn't want to respond to herself. [ Laughter.] So the question is -
Welsh: Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr. Rwy'n cymryd nad yw'r Dirprwy Weinidog yn dymuno ymateb iddi hi ei hun. [ Chwerthin.] Felly, y cwestiwn yw -
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? No. The motion is therefore agreed. Thank you.
Welsh: A ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly derbynnir y cynnig. Diolch.
English: The next item is the topical question, to be answered by the Trefnydd. Andrew R.T. Davies.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r cwestiwn amserol, i'w ateb gan y Trefnydd. Andrew R.T. Davies.
English: I'm responding to the question this afternoon in place of the First Minister, who is in London for meetings relating to Brexit. We note today's judgment from the High Court, which provides clarity on what has been a complex process. We will now consider the next steps in relation to the investigation in the light of today's judgment.
Welsh: Rwy'n ymateb i'r cwestiwn y prynhawn yma ar ran y Prif Weinidog, sydd yn Llundain ar gyfer cyfarfodydd yn ymwneud â Brexit. Nodwn y dyfarniad heddiw gan yr Uchel Lys, sy'n darparu eglurder ar yr hyn a fu'n broses gymhleth. Byddwn yn ystyried y camau nesaf yn awr mewn perthynas â'r ymchwiliad yng ngoleuni'r dyfarniad heddiw.
English: Thank you very much for raising these issues this afternoon, and giving us the opportunity to discuss in the first instance the judgment that has been made. We thank the court for providing us with the clarity that we have now on what's been a very complex process. Clearly, we will be discussing and considering the next steps in light of today's judgment, but I do want to say at the very start that it has been, clearly, a very distressing time for everybody involved and, of course, no-one more so than the family of Carl Sargeant. In terms of the next steps, we'll be considering the report, and I have put a copy in the library along with the summary for Members to be able to see for themselves. The main issues do relate to the process around some of the aspects of the operational protocol, in particular, rather than the decisions themselves. So, the chair, Paul Bowen QC, does remain in place, and the next steps will be informed, obviously, by engagement with all interested parties, including the Sargeant family.
Welsh: Diolch yn fawr iawn am godi'r materion hyn y prynhawn yma, ac am roi cyfle inni drafod, yn y lle cyntaf, y dyfarniad a wnaed. Diolchwn i'r llys am roi'r eglurder sydd gennym bellach ar broses sydd wedi bod yn gymhleth iawn. Yn amlwg, byddwn yn trafod ac yn ystyried y camau nesaf yng ngoleuni dyfarniad heddiw, ond hoffwn ddweud ar y cychwyn cyntaf ei bod, yn amlwg, wedi bod yn amser anodd iawn i bawb, yn enwedig i deulu Carl Sargeant, wrth gwrs. O ran y camau nesaf, byddwn yn ystyried yr adroddiad, ac rwyf wedi rhoi copi ohono yn y llyfrgell ynghyd â'r crynodeb i'r Aelodau allu ei ddarllen eu hunain. Mae'r prif faterion yn ymwneud â'r broses ynghylch rhai agweddau ar y protocol gweithredol, yn benodol, yn hytrach na'r penderfyniadau eu hunain. Felly, mae'r cadeirydd, Paul Bowen QC, yn parhau yn ei le, a bydd y camau nesaf yn cael eu llywio, yn amlwg, drwy ymgysylltiad â phob un sydd â buddiant, gan gynnwys teulu'r Sargeantiaid.
English: Well, Presiding Officer, there are many aspects of the questions that the leader of Plaid Cymru has raised with me this afternoon that I'm simply not in a position to answer because this is the first involvement that I've had with this particular issue, given the fact that I now have the Trefnydd role - I had no involvement in it previously. So, many of the aspects that you have described, I'm just simply not in a position to answer today. Obviously, Welsh Government will want to keep Members up to date on developments in the most appropriate way, and we will update Members as and when appropriate in terms of the next steps. Clearly, we've only had the judgment today, so we'll need to take some time in terms of digesting that judgment and determining the way forward on that, but we will obviously do so in an open and transparent way. In terms of costs, the court has awarded standard costs against the Welsh Government in relation to this particular legal proceeding, and we're not in a position to give a figure on what those might be at this very early stage, given that the judgment was handed down this morning. But you do have my commitment to ensure that Assembly Members are updated as and when appropriate, giving them as much information as we possibly can, but we have only had the judgment today.
Welsh: Wel, Lywydd, mae sawl agwedd ar y cwestiynau y mae arweinydd Plaid Cymru wedi'u gofyn i mi y prynhawn yma nad wyf mewn sefyllfa i'w hateb gan mai dyma'r tro cyntaf i mi ymwneud â'r mater penodol hwn, o ystyried fy mod bellach yn cyflawni rôl y Trefnydd - nid oedd gennyf ran yn y mater cyn hynny. Felly, o ran llawer o'r agweddau a ddisgrifiwyd gennych, nid wyf mewn sefyllfa i ateb heddiw. Yn amlwg, bydd Llywodraeth Cymru yn awyddus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynglŷn â'r datblygiadau yn y ffordd fwyaf priodol, a byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y camau nesaf pan fo hynny'n briodol. Yn amlwg, heddiw y cawsom y dyfarniad, felly bydd angen inni gymryd peth amser i ystyried y dyfarniad hwnnw ac i bennu'r camau nesaf mewn perthynas â hynny, ond yn amlwg, byddwn yn gwneud hynny mewn ffordd agored a thryloyw. O ran costau, mae'r llys wedi dyfarnu costau safonol yn erbyn Llywodraeth Cymru mewn perthynas â'r achos cyfreithiol penodol hwn, ac nid ydym mewn sefyllfa i roi ffigur o ran beth y gallai'r costau hynny fod ar y cam cynnar iawn hwn, o ystyried mai y bore yma y cyflwynwyd y dyfarniad. Ond rwy'n rhoi fy ymrwymiad i chi y byddaf yn sicrhau bod Aelodau'r Cynulliad yn cael diweddariad fel y bo'n briodol, ac yn cael cymaint o wybodaeth ag y gallwn ei rhoi, ond heddiw'n unig y cawsom y dyfarniad.
English: In the first instance, I think the important thing will be to study the judgment that we have before us today, and, as I say, we've made it available for Members in the library in order to ensure that all Members are able to study it too. But certainly the next steps will involve discussion with the family in the first instance in terms of determining the best way forward. We'll clearly do so in a way that updates Members as fully as possible. We are in a position to say very little more today, Presiding Officer, as we have only received the judgment today, so we'll need to study it and determine what the next steps might involve.
Welsh: Yn y lle cyntaf, credaf mai'r peth pwysig fydd astudio'r dyfarniad sydd ger ein bron heddiw, ac fel y dywedais, rydym wedi sicrhau ei fod ar gael i'r Aelodau yn y llyfrgell er mwyn sicrhau y gall pob Aelod ei astudio hefyd. Ond yn sicr bydd y camau nesaf yn cynnwys trafod gyda'r teulu i gychwyn o ran penderfynu ar y ffordd orau ymlaen. Yn amlwg, byddwn yn gwneud hynny mewn ffordd sy'n rhoi'r wybodaeth lawnaf y gallwn ei rhoi i'r Aelodau. Nid ydym mewn sefyllfa i ddweud llawer mwy heddiw, Lywydd, gan mai heddiw'n unig y cawsom y dyfarniad, felly bydd angen inni ei astudio a phenderfynu ar y camau nesaf.
English: The next item is the 90-second statements, and the first statement is from Dawn Bowden.
Welsh: Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad, ac mae'r datganiad cyntaf gan Dawn Bowden.
English: Diolch, Llywydd. Last week, my colleague Vikki Howells made a statement to mark the thirty-fifth anniversary of the start of the 1984 miners' strike. But there is one aspect of that long, bitter industrial dispute that I believe deserves our further attention. I refer, of course, to the way in which the dispute politicised and radicalised women through the Women Against Pit Closures movement. That movement empowered so many women to act and to take on public roles in what had traditionally been male-dominated activities. It took them out of the kitchen and into the front line of politics. During the strike, previously non-political women emerged as leaders, speakers, fundraisers, organisers and key supporters of that dispute. For most, life would never be the same, and many became political figures in their own right, like Sian James, who went on to become the MP for Swansea East. In her book, 'Is it Still Raining in Aberfan?', the journalist Melanie Doel records the thoughts of one of those women, Maureen Hughes. She conveyed what a striking miner at Merthyr Vale colliery had said to her. He said, 'You were the woman on the picket line - you'll never know how much that boosted morale just seeing you there supporting us'. So, as we remember the thirty-fifth anniversary of the start of the miners' strike, let's also remember the Women Against Pit Closures. They were, and are, remarkable women and we should never forget their contribution to the working-class history of our country.
Welsh: Diolch, Lywydd. Yr wythnos diwethaf, gwnaeth fy nghyd-Aelod Vikki Howells ddatganiad i nodi trideg pump o flynyddoedd ers dechrau streic y glowyr yn 1984. Ond mae yna un agwedd ar yr anghydfod diwydiannol chwerw a maith hwnnw y credaf ei fod yn haeddu ein sylw pellach. Rwy'n cyfeirio, wrth gwrs, at y ffordd y gwnaeth yr anghydfod wleidyddoli a radicaleiddio menywod drwy'r mudiad Menywod yn Erbyn Cau'r Pyllau Glo. Llwyddodd y mudiad hwnnw i rymuso cymaint o fenywod i weithredu ac i ymgymryd â rolau cyhoeddus yn yr hyn a oedd yn draddodiadol yn weithgareddau gwrywaidd yn bennaf. Fe'u tynnodd allan o'r gegin ac i reng flaen gwleidyddiaeth. Yn ystod y streic, daeth menywod nad oeddent yn wleidyddol cyn hynny i'r amlwg fel arweinwyr, siaradwyr, codwyr arian, trefnwyr a chefnogwyr allweddol yn yr anghydfod. I'r rhan fwyaf, ni fyddai bywyd byth yr un fath, a daeth llawer yn ffigurau gwleidyddol yn eu hawl eu hunain, fel Sian James, a aeth ymlaen i fod yn AS dros Ddwyrain Abertawe. Yn ei llyfr, 'Is it Still Raining in Aberfan?', mae'r newyddiadurwr Melanie Doel yn cofnodi meddyliau un o'r menywod hynny, Maureen Hughes. Roedd hi'n cyfleu'r hyn yr oedd glöwr ar streic ym mhwll glo Merthyr Vale wedi dweud wrthi. Chi oedd y fenyw ar y llinell biced - ni fyddwch byth yn gwybod faint o hwb i'r ysbryd oedd eich gweld chi yno yn ein cefnogi. Felly, wrth inni gofio trideg pump o flynyddoedd ers dechrau streic y glowyr, gadewch i ni gofio hefyd y Menywod yn Erbyn Cau'r Pyllau Glo. Roeddent, ac maent, yn fenywod rhyfeddol ac ni ddylem byth anghofio eu cyfraniad i hanes dosbarth gweithiol ein gwlad.
English: Item 7 on our agenda this afternoon is a Member debate under Standing Order 11.21, and I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.
Welsh: Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, a galwaf ar Andrew R.T. Davies i wneud y cynnig.
English: So, it isn't good enough. And whilst I realise that there are financial limitations on our game in Wales, particularly compared with England and France, for example, if we are serious about making the game a national game, then we must ensure that it's a professional game at a national level too. And the response of north Wales to the Wales under-20 games in Colwyn Bay is proof of the appetite that there is to see rugby at the highest level in north Wales. Llyr.
Welsh: So, dydy o ddim yn ddigon da. A thra dwi'n sylweddoli bod yna gyfyngiadau ariannol ar ein gêm ni yng Nghymru, yn sicr o gymharu â Lloegr a chymharu â Ffrainc, er enghraifft, os ydyn ni o ddifri ynglŷn â throi'r gêm yn gêm genedlaethol, mae'n rhaid inni ei throi hi'n gêm broffesiynol yn genedlaethol hefyd. Ac mae ymateb y gogledd i gemau dan 20 Cymru, yn sicr, ym Mae Colwyn yn brawf o'r archwaeth sydd yna i weld rygbi ar y lefel uchaf yn y gogledd. Llyr.
English: Thank you for allowing me to make a short comment. I think it's worth reminding people also that rugby has always been a national game, because for those who perhaps don't know, Bangor rugby club was one of the founding members of what is the Wales Rugby Union back in 1881 - one of the 11 clubs. So, north Wales has always had a prominent role in national rugby.
Welsh: Diolch am ganiatáu i mi wneud sylw byr. Dwi yn meddwl ei bod hi'n werth atgoffa pobl hefyd fod rygbi yn wastad wedi bod yn gêm genedlaethol, oherwydd i'r rhai, efallai, sydd ddim yn gwybod, mi oedd clwb rygbi Bangor yn un o sylfaenwyr beth sydd nawr yn Undeb Rygbi Cymru nôl yn 1881 - yn un o'r 11 clwb. Felly, mae gogledd Cymru erioed wedi bod yn chwarae rhan flaenllaw mewn rygbi cenedlaethol yng Nghymru.
English: Yes, that's entirely true, and the plaque is still on the wall in Bangor rugby club marking that. A little over 10 years ago, the WRU made a mistake in relation to rugby in north Wales. I know because I was a great supporter of Llangefni Rugby Club at that time, which won promotion to the second division of the national league. And the WRU's decision was not to promote them, but to demote them to the new division four in north Wales, and that had a huge impact on rugby, certainly in Llangefni, where many people decided to stop playing and lost some of their love for the game. We've moved a long way from that point. The WRU did respond positively to the backlash at that point, and Rygbi Gogledd Cymru was established, and now we are in a position where we are looking forward to take the next step. I delight in seeing the young boys that I train being selected for youth teams in north Wales. There were a dozen of them, almost, playing in games earlier this week. Getting a professional team, creating those idols for them in their own region, would be a major step forward, and I look forward to seeing this conversation continue, and I hope that the end point will be to bring professional rugby to north Wales, taking nothing away from the excellent professional teams we already have in the south.
Welsh: Ydy, mae hynny'n hollol wir ac mae'r plac yn dal i fyny ar y wal yng nghlwb rygbi Bangor yn nodi hynny. Ychydig dros 10 mlynedd yn ôl, mi wnaeth Undeb Rygbi Cymru gam gwag â rygbi yn y gogledd. Dwi'n gwybod oherwydd roeddwn i'n gefnogwr mawr o glwb Llangefni ar y pryd, a wnaeth ennill dyrchafiad i ail adran genedlaethol Cymru. Penderfyniad yr undeb rygbi oedd nid i'w dyrchafu nhw ond i'w gostwng nhw lawr i adran pedwar newydd y gogledd. Wel, mi wnaeth hynny gael impact mawr ar rygbi, yn sicr yn Llangefni, lle y gwnaeth lawer benderfynu stopio â chwarae rygbi a cholli rhywfaint o'u cariad tuag at y gêm. Dŷn ni wedi symud ymhell o hynny. Mi wnaeth yr undeb rygbi ymateb yn gadarnhaol i'r backlash bryd hynny, mi sefydlwyd rygbi'r gogledd, a rŵan dŷn ni mewn sefyllfa lle dŷn ni'n edrych ymlaen at fynd i'r cam nesaf. Dwi wrth fy modd yn gweld y bechgyn ifanc dwi'n eu hyfforddi yn cael eu dewis i dimau ieuenctid rygbi'r gogledd rŵan. Mi oedd yna ddwsin ohonyn nhw bron, dwi'n meddwl, yn chwarae mewn gemau yn gynharach yr wythnos yma. Mi fyddai cael tîm proffesiynol yn creu'r eilunod iddyn nhw o fewn eu rhanbarth eu hunain, a dwi'n edrych ymlaen at weld y drafodaeth yma'n parhau, a gobeithio mai ei diwedd hi fydd dod â rygbi proffesiynol i'r gogledd, gan dynnu dim oddi wrth y timau proffesiynol rhagorol sydd gennym ni yn y de.
English: Of the 20 best-supported rugby teams in Europe, Wales has got none.
Welsh: O'r 20 o dimau rygbi gyda'r gefnogaeth orau yn Ewrop, nid oes yr un ohonynt yng Nghymru.
English: Thank you. The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection. ] You object. Therefore we'll have this vote in voting time.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gw rthwynebiad. ] Rydych yn gwrthwynebu. Felly cawn bleidlais ar y mater hwn yn ystod y cyfnod pleidleisio.
English: Item 8 is the Welsh Conservatives' debate on local government funding, and I call on Mark Isherwood to move the motion.
Welsh: Eitem 8 yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ariannu llywodraeth leol, a galwaf ar Mark Isherwood i wneud y cynnig.