English: Thank you, Dirprwy Lywydd. You know, to listen to the tone of the Conservative Party in this election, you could come to the conclusion that, in some way, we are on the cusp of Britain's finest hour. When you look at actually what's happening to this country, what you see, actually, is a deeply divided United Kingdom. It's not our finest hour, it could be the final hour, because of the economic divide, which is the most poisonous legacy of this Conservative Government. Let's look at the facts: in Yorkshire, Humberside, Northern Ireland, Wales, the west midlands and the north-west of England, workers are actually producing less now per hour, in the latest year for which figures are available, than they did in 2007. Where's the economic progress there? Where's the economic fairness for those nations and regions across the UK? Regional inequality in the UK is higher now than ever - higher now than ever, since records began, and it's worsened in every year since 2010. We measure it through the Gini co-efficient for regional inequality. It was fairly stable until the economic crisis. Prior to that crash, it was at 0.106. For the last year for which we have figures, published in 2016, it's now at 0.126. That is unprecedented. That's a 200 per cent increase in the extent of economic inequality between the nations and regions of this United Kingdom in less than a decade. You should be hanging your heads in shame. And let's not forget as well that behind these statistics, there is a very human story. Come with me to some of the towns of the northern Valleys and see on the very faces of the people there the intergenerational hopelessness that you have cast them into. [Interruption.] I'll certainly take an intervention.
Welsh: Diolch i chi, Dirprwy Lywydd. Wyddoch chi, wrth wrando ar dôn y Blaid Geidwadol yn yr etholiad hwn, gallech ddod i'r casgliad ein bod, mewn rhyw ffordd, ar drothwy awr orau Prydain. Pan edrychwch ar yr hyn sy'n digwydd i'r wlad hon mewn gwirionedd, yr hyn a welwch yw Teyrnas Unedig ranedig tu hwnt. Nid hon yw ein hawr fawr, gallai fod yn awr olaf, oherwydd yr hollt economaidd, sef etifeddiaeth fwyaf gwenwynig y Llywodraeth Geidwadol hon. Gadewch i ni edrych ar y ffeithiau: yn Swydd Efrog, Glannau Humber, Gogledd Iwerddon, Cymru, gorllewin canolbarth Lloegr a gogledd-orllewin Lloegr, mae gweithwyr yn cynhyrchu llai yr awr bellach, yn y flwyddyn ddiweddaraf y mae ffigurau ar gael ar ei chyfer, nag yn 2007. Ble mae'r cynnydd economaidd yno? Ble mae'r tegwch economaidd i'r gwledydd a'r rhanbarthau hynny ar draws y DU? Mae anghydraddoldeb rhanbarthol yn y DU yn uwch nag erioed yn awr - yn uwch nag erioed yn awr, ers dechrau cadw cofnodion, ac mae wedi gwaethygu bob blwyddyn ers 2010. Rydym yn ei fesur drwy gyfernod Gini ar gyfer anghydraddoldeb rhanbarthol. Roedd yn weddol sefydlog tan yr argyfwng economaidd. Cyn y cwymp hwnnw, roedd yn 0.106. Am y flwyddyn ddiwethaf y mae gennym ffigurau ar ei chyfer, a gyhoeddwyd yn 2016, mae bellach ar 0.126. Mae hynny'n ddigynsail. Dyna gynnydd o 200 y cant ym maint anghydraddoldeb economaidd rhwng gwledydd a rhanbarthau'r Deyrnas Unedig mewn llai na degawd. Dylai fod cywilydd arnoch. A gadewch i ni beidio ag anghofio hefyd fod stori ddynol iawn y tu ôl i'r ystadegau hyn. Dewch gyda mi i rai o drefi'r Cymoedd gogleddol a gweld ar wynebau'r bobl yno yr anobaith sy'n pontio'r cenedlaethau rydych wedi'u taflu iddo. [Torri ar draws.] Yn bendant, fe gymeraf ymyriad.