techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, I'd also like to add my congratulations, and thank Julie Morgan for bringing this to our attention this afternoon - congratulations to that all-female team, who brought the Sea Dragon into Mermaid Quay and met many Assembly Members - but particularly drawing attention to their scientific and campaigning mission in terms of the work that they're doing on collecting data on plastic in our coastal waters. Indeed, we did recently debate Welsh waste reduction in the debate on the waste reduction Bill, on 5 April, and we are looking to conclude our review of extended producer responsibility. Under the marine strategy framework directive we have a commitment to reduce marine litter. There's a specific target under descriptor 10 of the marine strategic framework directive, and of course we have a Wales marine strategic advisory group. They've formed a marine litter task and finish group to tackle the issue of marine litter in Wales, so I'm sure that the work's that's being done on this through Sea Dragon and their scientific team will help to add to the strength of the evidence that we will be addressing.
Welsh: Wel, fe hoffwn innau hefyd ategu fy llongyfarchiadau i, a diolch i Julie Morgan am dynnu ein sylw at hyn y prynhawn yma - llongyfarchiadau i'r tîm hwnnw o fenywod a ddaeth â'r Sea Dragon i Mermaid Quay a chyfarfod â llawer o Aelodau'r Cynulliad - ond yn arbennig gan dynnu sylw at eu cenadwri wyddonol ac ymgyrchol o ran y gwaith y maen nhw'n ei wneud wrth gasglu data am y plastig yn ein dyfroedd arfordirol. Yn wir, cawsom drafodaeth yn ddiweddar am leihau gwastraff Cymru yn y ddadl ar y Bil lleihau gwastraff, ar 5 Ebrill, ac rydym yn gobeithio cwblhau ein hadolygiad o roi mwy o gyfrifoldeb ar y cynhyrchwyr. O dan gyfarwyddeb fframwaith y strategaeth forol rydym wedi ymrwymo i leihau sbwriel morol. Mae 'na darged penodol o dan disgrifydd 10 cyfarwyddeb fframwaith y strategaeth forol, ac wrth gwrs mae gennym grŵp cynghori strategol Cymru ar faterion morol. Maen nhw wedi ffurfio grŵp gorchwyl a gorffen sbwriel morol i fynd i'r afael â sbwriel morol yng Nghymru. Felly rwy'n siŵr y bydd y gwaith sydd wedi ei wneud ar hynny gan Sea Dragon a'u tîm gwyddonol yn helpu i ychwanegu at gryfder y dystiolaeth y byddwn yn ymateb iddi.
English: I thought everybody was being quite negative with the election campaigns in First Minister's questions, so I wanted to bring something positive to business questions and call on the Welsh Government to congratulate Josh Griffiths and Matthew Rees, both from the Swansea Harriers. Josh Griffiths has qualified now with an amazing time, more than professional runners, for the IAAF World Championships. And then Matthew Rees you would have seen from the London Marathon, who helped another runner who was struggling to finish the race. I think it's been amazing for Wales, and for Swansea, for those runners to show their capabilities, and I wanted to have a statement from the Welsh Government to see what discussions you've been having with Welsh Athletics, so that you can support Josh Griffiths, through this time, over the summer, to make sure, as a student, that he's able to take part in the world championships, and to show that Wales has that talent behind us. My second request - and I appreciate that Lesley Griffiths is not here at the moment - is with regard to whether she or her team have an update on the animal abuse register. Lately, the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals launched a campaign to call for a working group within Welsh Government to establish whether an animal abuse register for Wales would be conceivable. And, so I wonder, in her absence, whether her civil servants would be able to give us a statement, or whether we could have a letter as AMs on any progress in that manner.
Welsh: Roeddwn i'n meddwl bod pawb yn ymddwyn yn dra negyddol gyda'r ymgyrchoedd etholiadol yn ystod y cwestiynau i'r Prif Weinidog. Felly rwyf eisiau cyflwyno rhywbeth cadarnhaol i'r cwestiynau busnes ac rwy'n galw ar Lywodraeth Cymru i longyfarch Josh Griffiths a Matthew Rees, y ddau o Harriers Abertawe. Mae Josh Griffiths wedi ennill ei le ym Mhencampwriaethau Byd yr IAAF gydag amser anhygoel, gwell na rhedwyr proffesiynol. Ac wedyn byddech wedi gweld Matthew Rees ym Marathon Llundain yn helpu rhedwr arall a oedd yn ymdrechu i orffen y ras. Credaf ei bod wedi bod yn rhyfeddol i Gymru, ac i Abertawe, i'r rhedwyr hynny ddangos eu galluoedd. Hoffwn gael datganiad gan Lywodraeth Cymru i weld pa drafodaethau yr ydych wedi eu cael gydag Athletau Cymru, fel y gallwch gefnogi Josh Griffiths, drwy'r cyfnod hwn dros yr haf, i wneud yn siŵr ei fod yn gallu cymryd rhan ym mhencampwriaethau'r byd, ac yntau'n fyfyriwr, a dangos bod gan Gymru y talentau hynny yn gefn inni. Fy ail gais yw - ac rwy'n sylweddoli nad yw Lesley Griffiths yma ar hyn o bryd - a oes ganddi hi ei hun neu ei thîm yr wybodaeth ddiweddaraf am y gofrestr cam-drin anifeiliaid. Yn ddiweddar, fe lansiodd y Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid ymgyrch yn galw am grŵp sy'n gweithio o fewn Llywodraeth Cymru i ganfod a fyddai'n bosibl cael cofrestr cam-drin anifeiliaid i Gymru. Ac, felly rwy'n holi tybed, yn ei habsenoldeb, a fyddai ei gweision sifil yn gallu rhoi datganiad inni, neu a allem ni, fel Aelodau Cynulliad, gael llythyr am unrhyw ddatblygiadau yn hynny o beth.
English: I thank Bethan Jenkins for that very positive question and comment. I'm sure we would all agree with you. It was amazing to see the way in which Josh Griffiths and Matthew Rees came together in the end over the finishing line in the London Marathon, and to hear those Welsh voices, and the recognition of that camaraderie and support was truly something that was very positive for us all to share, and we send our thanks and congratulations. But, obviously, you raise wider issues, which I'm sure will need to be addressed in terms of the particular situation for Josh Griffiths. On your second point, I can assure you that the Cabinet Secretary's officials are following through on her behalf progress in terms of setting up the animal abuse register. In fact, that was something I responded to in her place, and we are following this through and we will be able to update in due course.
Welsh: Rwy'n diolch i Bethan Jenkins am y cwestiwn a'i sylwadau cadarnhaol iawn. Rwy'n siŵr y byddem i gyd yn cytuno â chi. Roedd hi'n rhyfeddol cael gweld y ffordd y daeth Josh Griffiths a Matthew Rees at ei gilydd ar y diwedd dros y llinell derfyn ym Marathon Llundain, a chlywed y lleisiau Cymreig hynny, a chydnabod y cyfeillgarwch a'r gefnogaeth oedd yn wirioneddol yn rhywbeth cadarnhaol iawn i ni i gyd i'w rannu. Rydym yn mynegi ein diolch a'n llongyfarchiadau iddynt. Ond, mae'n amlwg eich bod yn codi materion ehangach, ac rwy'n siŵr y bydd angen mynd i'r afael â nhw o ran sefyllfa benodol Josh Griffiths. Ar eich ail bwynt, gallaf eich sicrhau bod swyddogion Ysgrifennydd y Cabinet yn mynd ati ar ei rhan hi i wneud cynnydd o ran sefydlu'r gofrestr cam-drin anifeiliaid. Yn wir, roedd hynny'n rhywbeth yr ymatebais iddo yn ei lle hi, ac rydym yn datblygu hyn a byddwn yn gallu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf maes o law.
English: Leader of the house, I know that you, like myself, and many other Members here, are an ardent supporter of the WASPI campaign, and I'm sure you'll be aware of the recent pledge from the UK Labour Party to compensate those women who have been worst affected by the UK Government's changes to the state pension age. This has been welcomed by the WASPI campaign as an important first step in getting justice for those who have been so unfairly treated. Could we have a statement from the Welsh Government on what it can do to make sure that those women born in the 1950s, many of whom face destitution from the cavalier changes steamrollered through by the UK Government, get the justice and the state pension that they so deserve?
Welsh: Arweinydd y tŷ, rwy'n gwybod eich bod chi, fel minnau, a llawer o'r Aelodau eraill sydd yma, yn gefnogwr brwd o ymgyrch WASPI. Felly rwy'n siwr y byddwch yn ymwybodol o'r addewid diweddar a wnaed gan Blaid Lafur y DU i ddigolledu'r menywod hynny yr effeithiwyd arnynt waethaf gan newidiadau Llywodraeth y DU i oedran pensiwn y wladwriaeth. Croesawyd hyn gan ymgyrch WASPI fel y cam cyntaf pwysig wrth geisio cyfiawnder i'r rhai a gafodd eu trin mor annheg. A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar yr hyn y gallai ei gyflawni i wneud yn siŵr bod y menywod hynny a aned yn y 1950au, y mae llawer ohonyn nhw'n wynebu tlodi mawr o achos y newidiadau trahaus a orfodwyd gan Lywodraeth y DU, yn derbyn y cyfiawnder a phensiwn y wladwriaeth y maen nhw'n eu haeddu?
English: I thank Vikki Howells for that question. Indeed, only last week, I met with Kay Clarke, a leading campaigner in Barry, whom I first met when she came here to a demonstration on the steps of the Senedd, and I think, Vikki, you were welcoming them as Assembly Member for Cynon Valley. And I have since, as an Assembly Member, got very engaged in supporting this campaign. Just for everyone to be clear, WASPI is Women Against State Pension Age Inequality, and although pension matters are non-devolved and are the responsibility of the Department for Work and Pensions in the UK Government, nevertheless, the Welsh Government remains concerned about the disproportionate effect, as Vikki Howells has described, that this change is having on a significant number of women. They've had their state pension age raised significantly without effective or sufficient notification, leaving them very little time to reshape their lives, their plans and their finances, and are waiting a number of additional years to become eligible for their state pension, and for what we would describe clearly as their entitlement. So, again, this is something on which we would want to ensure that we do what we can within our powers and certainly add our voice to the WASPI campaign.
Welsh: Rwy'n diolch i Vikki Howells am y cwestiwn hwn. Yn wir, dim ond yr wythnos ddiwethaf oedd hi pan gefais gyfarfod â Kay Clarke, ymgyrchydd blaenllaw yn y Barri. Cyfarfûm â hi am y tro cyntaf pan ddaeth hi yma i gymryd rhan mewn gwrthdystiad ar risiau'r Senedd, ac rwy'n credu, Vikki, eich bod chi fel Aelod Cynulliad dros Gwm Cynon wedi eu croesawu nhw. Ac rwyf innau ar ôl hynny, fel Aelod Cynulliad, wedi gwneud llawer i gefnogi'r ymgyrch hon. I egluro i bawb, WASPI yw Menywod yn erbyn Anghydraddoldeb yn Oedran Pensiwn y Wladwriaeth, ac er nad yw materion pensiwn wedi'u datganoli a chyfrifoldeb yr Adran Gwaith a Phensiynau yn Llywodraeth y DU ydyn nhw, er hynny, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn bryderus am yr effaith anghyfartal, fel y disgrifiwyd gan Vikki Howells, a gaiff y newid hwn ar nifer fawr o fenywod. Maen nhw wedi gweld codiad sylweddol yn oedran pensiwn y wladwriaeth heb ddigon o rybudd effeithiol, gan adael ychydig iawn o amser i ad-drefnu eu bywydau, eu cynlluniau a'u trefniadau cyllid, ac maent yn gorfod aros am nifer o flynyddoedd ychwanegol cyn bod yn gymwys i dderbyn pensiwn y wladwriaeth, sef rhywbeth yr ydym ni'n ystyried y maent yn haeddiannol iawn ohono. Felly, unwaith eto, mae hyn yn rhywbeth y byddem yn dymuno gwneud yn siŵr ein bod yn cyflawni cymaint ag y gallwn o fewn ein pwerau ac yn sicr ategwn ein llais at ymgyrch WASPI.
English: Can I call for a single statement, a statement from the Cabinet Secretary for health, on vaginal mesh implants? The Minister will be aware that during the Easter recess this matter was covered extensively in the UK and Welsh press, after it was announced that 800 women across the UK were suing the NHS, stating that these had caused them pain and suffering. I was contacted by a constituent in north Wales, who asked me to raise this here in the Senedd with the Welsh Government. She told me that in 2004, at Ysbyty Gwynedd, she had a mesh implant and she's since suffered badly from left hip pain, left thigh pain, pelvic pain and intimate pain, as one of, as she says, several thousand women across the UK who are suffering from these implants. Media coverage in Wales at the time said that, despite the complications reported, the mesh is still available to women in Wales, and that the Welsh Government had confirmed to WalesOnline that treatment was still available on the Welsh NHS, but that enhanced guidelines were in place. For the sake of my constituent, and, no doubt, many other women across Wales affected by these implants, I hope you will agree that this merits a statement. Thank you.
Welsh: A gaf i alw am ddatganiad unigol, datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd, ar fewnblaniadau rhwyll yn y wain? Bydd y Gweinidog yn ymwybodol fod y mater hwn wedi cael sylw helaeth yn y wasg yn y DU ac yng Nghymru yn ystod toriad y Pasg, yn dilyn y cyhoeddiad bod 800 o fenywod ledled y DU yn erlyn y GIG, gan ddweud bod y rhain wedi achosi poen a gwewyr iddyn nhw. Cysylltodd etholwraig yn y gogledd â mi, gan ofyn imi godi hyn yma yn y Senedd gyda Llywodraeth Cymru. Dywedodd wrthyf ei bod wedi cael mewnblaniad rhwyll yn Ysbyty Gwynedd yn 2004 a bu'n dioddef poen enbyd yn ei hystlys chwith byth oddi ar hynny, poen yn ei chlun chwith, poen pelfig a phoen mewn rhan bersonol o'r corff. Fel y dywedodd, mae hi'n un o rai miloedd o fenywod dros y DU sy'n dioddef oherwydd y mewnblaniadau hyn. Cafodd hyn sylw yn y cyfryngau yng Nghymru ar y pryd a datganwyd bod y rhwyll, er gwaethaf y cymhlethdodau, yn dal i fod ar gael i fenywod yng Nghymru, a bod Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau i Gymru Ar-lein bod y driniaeth ar gael o hyd yn y GIG yng Nghymru, ond bod canllawiau gwell yn eu lle. Er mwyn fy etholwraig i, ac, yn ddiau, er mwyn llawer o fenywod eraill ledled Cymru yr effeithiwyd arnynt gan y mewnblaniadau hyn, rwy'n gobeithio y byddwch yn cytuno bod hyn yn deilwng o ddatganiad. Diolch.
English: Well, I also, Mark Isherwood, have raised these concerns on behalf of my constituents as well. And, clearly, there has been recently more public awareness of this, as a result, for example, of MPs as well. Owen Smith MP, I know, has raised this in particular. So, I think the issue that you refer to in terms of the NHS, the procedure being available in Wales, and the fact that advice and guidance in 2014, when concerns were raised about adverse events associated with this form of treatment, again emphasising the need for informed consent, compliance with guidance standards, regular audits of surgery undertaken, adverse event reporting, ensuring that repeat surgery or removal of the mesh is performed by properly qualified specialists. So, we have, again, to maintain patient safety, reminded health boards to ensure they report any complications of surgery, and have given women who have had the procedure the option to self-report problems or adverse effects. And, clearly, it's important that we put that on the record again today.
Welsh: Wel, rwyf innau hefyd, Mark Isherwood, wedi codi'r pryderon hyn ar ran fy etholwragedd i hefyd. Ac mae'n amlwg fod mwy o ymwybyddiaeth gyhoeddus o hyn wedi bod yn ddiweddar, o ganlyniad, er enghraifft, i Aelodau Seneddol hefyd. Mae Owen Smith AS, mi wn, wedi codi hyn yn benodol. Felly, rwy'n credu bod y mater y cyfeiriwch ato o ran y GIG, bod y driniaeth ar gael yng Nghymru, a'r ffaith bod cyngor a chanllawiau yn 2014, wedi codi pryderon am effeithiau andwyol sy'n gysylltiedig â'r math hwn o driniaeth. Pwysleisiwyd eto bod angen cael caniatâd gwybodus, cydymffurfio â'r safonau mewn canllawiau, archwiliadau rheolaidd o lawdriniaethau, adroddiadau am effeithiau niweidiol, gan sicrhau bod ail lawdriniaeth neu dynnu'r rhwyll yn cael ei gyflawni gan arbenigwyr â'r cymwysterau priodol. Felly, unwaith eto, er mwyn cynnal diogelwch cleifion, rydym wedi atgoffa byrddau iechyd bod angen iddynt sicrhau eu bod yn rhoi gwybod am unrhyw gymhlethdodau a all ddeillio o lawdriniaeth, ac wedi rhoi'r dewis i fenywod sydd wedi cael y driniaeth i adrodd eu hunain am broblemau neu effeithiau niweidiol. Ac mae'n amlwg ei bod hi'n bwysig ein bod yn cofnodi hynny heddiw eto.
English: I'm asking for a Government statement on the number of council houses and flats proposed to be built in Wales. I know of the developments either under construction or proposed in Swansea, but it would be of benefit to know of all the developments that are proposed in Wales. And, just a reminder, before the Conservatives became an ultra-right-wing party, under leaders such as Churchill and Harold Macmillan, they promoted the building of council houses and flats.
Welsh: Rwy'n gofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth ar nifer y tai a fflatiau Cyngor y bwriedir eu hadeiladu yng Nghymru. Rwy'n gwybod am y datblygiadau sydd naill ai yn cael eu hadeiladu neu sydd yn yr arfaeth yn Abertawe, ond byddai o fudd i ni gael gwybod am yr holl ddatblygiadau yng Nghymru. Ac, er mwyn eich atgoffa chi, cyn i'r Ceidwadwyr fynd yn blaid adain dde eithafol, dan arweinwyr fel Churchill a Harold Macmillan, roedden nhw'n hyrwyddo'r gwaith o adeiladu tai a fflatiau cyngor.
English: Well, we're now starting to see the benefit of our housing revenue account subsidy exit, with new council houses being built. So, I'm really grateful, Mike Hedges, that you've brought this to our attention for comment and a response from the Welsh Government today. As part of the housing pact with the Welsh Local Government Association and Community Housing Cymru, I am pleased to say that local housing authorities are aiming to deliver 1,000 affordable homes. And, of course, this is a valuable contribution towards our 20,000 target. So, once again, we are ensuring that council house building is happening and taking place, and providing affordable homes for people in Wales.
Welsh: Wel, rydym nawr yn dechrau gweld budd o'r ffaith ein bod wedi rhoi'r gorau i gymhorthdal y cyfrif refeniw tai, gyda thai cyngor newydd yn cael ei hadeiladu. Felly, rwy'n ddiolchgar iawn, Mike Hedges, eich bod wedi tynnu'n sylw ni at hyn heddiw i gael sylwadau ac ymateb gan Lywodraeth Cymru. Yn rhan o'r cytundeb tai â Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a Chartrefi Cymunedol Cymru, rwy'n falch o gael dweud bod awdurdodau tai lleol yn anelu at ddarparu 1,000 o dai fforddiadwy. Ac, wrth gwrs, mae hyn yn gyfraniad gwerthfawr tuag at ein targed o 20,000. Felly, unwaith eto, rydym yn sicrhau bod adeiladu tai cyngor yn digwydd ac yn mynd rhagddo, gan ddarparu tai fforddiadwy i bobl yng Nghymru.
English: Cabinet Secretary, six years ago, I raised a business enterprise Bill in this Chamber, and I raised a very strong emphasis to promote our aviation industry. I heard very recently that our First Minister has arranged very close ties with one of the middle-eastern airlines, which is going to start next year. Don't you think this is six years late, or seven years late, but is still a backbone for our economy? And could you ask the First Minister, or the Cabinet Secretary for transport, to make a statement on our aviation industry development in Wales? Thank you.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, chwe blynedd yn ôl, cyflwynais Fil menter busnes yn y Siambr hon, a rhoddais bwyslais cryf iawn ar hyrwyddo ein diwydiant hedfanaeth. Clywais yn ddiweddar iawn fod ein Prif Weinidog wedi trefnu cysylltiadau agos iawn ag un o gwmnïau awyrennau'r dwyrain canol, sydd yn mynd i ddechrau'r flwyddyn nesaf. Onid yw hyn chwe blynedd yn hwyr, neu saith blynedd yn hwyr, ond eto i gyd mae'n aros yn asgwrn cefn i'n heconomi? A wnewch chi ofyn i'r Prif Weinidog, neu Ysgrifennydd y Cabinet dros drafnidiaeth, wneud datganiad ar ddatblygiad ein diwydiant hedfanaeth yng Nghymru? Diolch.
English: Well, I'm glad you've drawn this to our attention this afternoon, Mohammad Asghar, because I'm sure you heard, and you recognise it again, the First Minister welcoming the great news of the Qatar investment and engagement in our Cardiff airport, which we, of course, have not only secured, sustained, but are developing. So, you know, the aviation policy of this Welsh Government is clear, and is delivering, and will go from strength to strength. But it is important that we are able to, again, take stock of those good news announcements.
Welsh: Wel, rwy'n falch eich bod wedi tynnu ein sylw ni at hyn y prynhawn yma, Mohammad Asghar, oherwydd fy mod yn siŵr eich bod wedi clywed, ac yn cydnabod hynny eto, bod Prif Weinidog Cymru wedi croesawu'r newyddion gwych am fuddsoddiad ac ymgysylltiad Qatar yn ein maes awyr yng Nghaerdydd, y gwnaethom ni, wrth gwrs, nid yn unig ei sicrhau a'i gynnal, ond yr ydym yn ei ddatblygu. Felly, wyddoch chi, mae polisi hedfanaeth Llywodraeth Cymru yn glir, ac yn gwneud ei waith, a bydd yn mynd o nerth i nerth. Ond mae'n bwysig ein bod ni, unwaith eto, yn gallu pwyso a mesur y cyhoeddiadau hyn o newyddion da.
English: The next item on our agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government on the Welsh Government's future trends report. And I call on the Cabinet Secretary, Mark Drakeford, to make his statement.
Welsh: Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ar adroddiad tueddiadau'r dyfodol Llywodraeth Cymru. Ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad. Mark Drakeford.
English: I thank the Member for his contribution. I'm glad that he's found the sessions that the committee has had with the commissioner useful. Her office was part of the group that helped in putting together this report. There will be many further opportunities, I'm sure, to hear from the commissioner and to work with her to make sure that the information in this report is useful to policymakers as they try to assess the opportunities that trends we see today provide for future policymakers, and to avoid the sort of pitfalls that the Member pointed to when he referred to the Beeching report. If I'm frank, Llywydd, I think he's one step ahead of where the report is today. The report is meant to be the best drawing together we can make of the evidence, of the data, of the different trends that we see in the Welsh economy, in Welsh society, and in those wider environmental things, for all policymakers - including political parties and individual politicians - to draw their conclusions as to how policies should be shaped in the future. The report aims to be policy neutral. It doesn't aim to push policy in any particular direction. It's meant to be there as a resource for people to devise the answers that they think would best meet the needs of Wales. Mr Bennett raises a number of important policy matters. He won't find the answers just in the report itself. What he will find is raw material to help any one of us to try to find answers for ourselves.
Welsh: Diolch i'r Aelod am ei gyfraniad. Rwy'n falch ei fod o'r farn bod y sesiynau y mae'r pwyllgor wedi eu cael gyda'r comisiynydd yn ddefnyddiol. Roedd ei swyddfa hi yn rhan o'r grŵp a helpodd i lunio'r adroddiad hwn. Bydd llawer o gyfleoedd eraill, rwy'n siŵr, i glywed gan y comisiynydd ac i weithio gyda hi i wneud yn siŵr bod yr wybodaeth yn yr adroddiad hwn yn ddefnyddiol i lunwyr polisi wrth iddynt geisio asesu'r cyfleoedd y mae'r tueddiadau a welwn heddiw yn eu darparu ar gyfer llunwyr polisi y dyfodol, ac i osgoi y math o beryglon a nododd yr Aelod pan gyfeiriodd at adroddiad Beeching. A bod yn onest, Llywydd, rwy'n credu ei fod un cam ar y blaen o ble mae'r adroddiad heddiw. Yr adroddiad yw'r ffordd orau sydd gennym o dynnu ynghyd y dystiolaeth, y data, y gwahanol dueddiadau a welwn yn economi Cymru, yn y gymdeithas yng Nghymru, ac yn y pethau amgylcheddol ehangach hynny, ar gyfer yr holl lunwyr polisi - gan gynnwys pleidiau gwleidyddol a gwleidyddion unigol - i ddod i'w casgliadau ynghylch sut y dylai'r polisïau gael eu llunio yn y dyfodol. Nod yr adroddiad yw bod yn niwtral o ran polisi. Nid yw'n ceisio gwthio polisi mewn unrhyw gyfeiriad penodol. Mae yno fel adnodd fel y gall pobl lunio'r atebion y maen nhw'n credu all ddiwallu anghenion Cymru orau. Mae Mr Bennett yn codi nifer o faterion polisi pwysig. Ni fydd yn dod o hyd i'r atebion yn yr adroddiad ei hun. Yr hyn a gaiff yn yr adroddiad yw'r deunydd crai a fydd yn helpu unrhyw un ohonom i geisio dod o hyd i'r atebion ein hunain.