English: Diolch, Llywydd. I'd like to thank Members for their contributions, and I'll turn to some of the points they raised in a moment. I'll just start with the amendments. I ask the Assembly to oppose amendment 1, and recognise the very real and distinct challenges that do face the fishing industry; oppose amendment 2 on the basis the Welsh Government's been very clear it expects full, unfettered access to the EU market after Brexit, and anything short of this has the potential to harm the industry; and oppose amendment 3 on the basis that an exclusive economic zone will have little or no positive impact on the Welsh fleet and it actually could negatively affect trade negotiations with the EU. I'd ask Members to support amendments 4, 5 and 6. I believe a strong Welsh voice in negotiations is of vital importance, and I of course recognise the importance of this industry to our coastal communities. The Welsh Government has made significant investment over previous years to the sector and we will work hard to ensure it gets its fair share in the future. Simon Thomas referred to evidence I gave last week to the Finance Committee. I do agree it is an area where we need to continue to put extra funding and resources, but Members will be aware that we've got new enforcement vessels currently being built. I agree around the research - I think that's an area where we need to have some significant input - but we already work very closely with Bangor University and have use of the Prince Madog, which helps us to undertake marine research. Neil Hamilton and David Rowlands referred to environmental disaster. Well, I absolutely disagree with that. UK fisheries - as a result of the CFP, it means most of our fisheries are being managed sustainably. We're working towards MSC accreditation of our fisheries - that's a quality mark - and we will continue to do that. David Melding, we do very proactively engage with the fishing sector. I mentioned that they sit on the ministerial advisory group. I have regular meetings with the fishing sector. So, I think we do that anyway, but of course we can always do more. Suzy Davies talked about the word 'opportunities' for the first time. As even Neil Hamilton recognised, I do use the word 'opportunities'. It's very hard sometimes to look for them, but I think we have to do that. I engage fully in the quadrilaterals with my UK Government counterparts. The next one's on Thursday in London and it's really important that Welsh Government sits around that table. You also mentioned the EU transition fund. My portfolio did very well in the first tranche, and while you say it's only £2.1 million, I have to say that my food and drink companies are very happy with the funding that we've already got. Several Members talked about shellfish and seafood. I've just today announced a new £1 million project to market to both domestic and international markets. The UK market will not absorb the volume of shellfish that we have been exporting, so we need to look for new markets. I was at Liverpool port yesterday, having discussions there around the amount of shellfish that is exported there, particularly from north Wales, and clearly we don't want to see it sitting on the docks. You made a very good point about James Wilson and Bangor mussels. I also wanted to be clear to Simon Thomas about the quota: it was Welsh fishing businesses that sold the quota to Spanish boats. It is a public good and I've no intention of allowing quota to be sold out of Wales. We don't own it, we're guardians of it, and it's really important for our future generations. I'm certainly happy to consider a moratorium on the sale and movement of quota outside of Wales and I think we could include that in a future fisheries policy. So, I'm very pleased with today's debate. I think we all must recognise that the future is very challenging for this sector, but also there is great potential and opportunities, and I will continue to work hard to ensure that we are delivering for Wales over the coming months. I welcome Members' support.
Welsh: Diolch, Llywydd. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau, ac fe wnaf i gyfeirio at rai o'r pwyntiau a godwyd ganddyn nhw yn y man. Fe ddechreuaf gyda'r gwelliannau. Gofynnaf i'r Cynulliad wrthwynebu gwelliant 1, ac rwy'n cydnabod yr heriau gwirioneddol a gwahanol iawn sy'n wynebu'r diwydiant pysgota; i wrthwynebu gwelliant 2 ar y sail y bu Llywodraeth Cymru yn glir iawn ei bod yn disgwyl mynediad llawn a dilyffethair i farchnad yr Undeb Ewropeaidd ar ôl Brexit, a'i bod hi'n bosib i unrhyw beth llai na hyn niweidio'r diwydiant; ac i wrthwynebu gwelliant 3 ar y sail na fydd parth economaidd penodol yn cael dim neu fawr ddim effaith gadarnhaol ar fflyd Cymru ac mewn gwirionedd fe allai amharu ar negodiadau masnach gyda'r UE. Gofynnaf i Aelodau gefnogi gwelliannau 4, 5 a 6. Credaf yn gryf fod llais Cymru yn y trafodaethau yn hollbwysig, ac wrth gwrs rwyf yn cydnabod pwysigrwydd y diwydiant hwn i'n cymunedau arfordirol. Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi'n sylweddol yn ystod blynyddoedd blaenorol yn y sector, a byddwn yn gweithio'n galed i sicrhau y caiff ei gyfran deg yn y dyfodol. Cyfeiriodd Simon Thomas at dystiolaeth a roddais yr wythnos diwethaf i'r Pwyllgor Cyllid. Rwyf yn cytuno bod hwnnw'n faes lle mae angen inni barhau i roi adnoddau ac arian ychwanegol iddo, ond bydd yr Aelodau yn ymwybodol bod gennym ni longau gorfodi newydd yn cael eu hadeiladu ar hyn o bryd. Cytunaf ynghylch y gwaith ymchwil - credaf fod hwnnw'n faes lle mae angen inni gael mewnbwn sylweddol - ond rydym ni eisoes yn gweithio'n agos iawn gyda Phrifysgol Bangor ac wedi defnyddio'r Tywysog Madog, sy'n ein helpu i wneud ymchwil morol. Cyfeiriodd Neil Hamilton a David Rowlands at drychineb amgylcheddol. Wel, rwy'n anghytuno'n llwyr â hynny. Pysgodfeydd y DU - o ganlyniad i'r polisi pysgodfeydd cyffredin, mae'n golygu y caiff y rhan fwyaf o'n pysgodfeydd eu rheoli'n gynaliadwy. Rydym ni'n gweithio tuag at gael y Cyngor Stiwardiaeth Forol i achredu'n pysgodfeydd - marc ansawdd yw hwnnw - a byddwn yn parhau i wneud hynny. David Melding, rydym ni yn ymgysylltu'n rhagweithiol â'r sector pysgota. Soniais eu bod yn rhan o'r grŵp cynghori. Byddaf yn cael cyfarfodydd rheolaidd gyda'r sector pysgota. Felly, credaf ein bod ni'n gwneud hynny beth bynnag, ond wrth gwrs gallwn bob amser wneud mwy. Soniodd Suzy Davies am y gair 'cyfleoedd' am y tro cyntaf. Fel y cydnabu hyd yn oed Neil Hamilton, rwyf yn defnyddio'r gair 'cyfleoedd'. Mae'n anodd iawn chwilio amdanyn nhw weithiau, ond credaf fod yn rhaid i ni wneud hynny. Rwy'n ymgysylltu'n llawn yn y cyfarfodydd pedairochrog gyda'm cymheiriaid yn Llywodraeth y DU. Mae'r un nesaf ddydd Iau yn Llundain ac y mae'n wirioneddol bwysig bod Llywodraeth Cymru yn rhan o hynny. Fe wnaethoch chi sôn hefyd am gronfa bontio'r UE. Gwnaeth fy mhortffolio yn dda iawn yn y gyfran gyntaf, ac er eich bod yn dweud mai dim ond £2.1 miliwn ydyw, mae'n rhaid imi ddweud bod fy nghwmnïau bwyd a diod yn hapus iawn gyda'r cyllid sydd gennym ni eisoes. Soniodd sawl Aelod am bysgod cregyn a bwyd môr. Heddiw ddiwethaf, rwyf i wedi cyhoeddi prosiect £1 miliwn newydd i farchnata'r marchnadoedd rhyngwladol a domestig. Ni fydd marchnad y DU yn cymryd niferoedd y pysgod cregyn y buom ni'n eu hallforio, felly mae angen inni chwilio am farchnadoedd newydd. Roeddwn i ym mhorthladd Lerpwl ddoe, yn cael trafodaethau yno ynglŷn â faint o bysgod cregyn sy'n cael eu hallforio, yn arbennig o ogledd Cymru, ac yn amlwg does arnom ni ddim eisiau eu gweld yn eistedd ar y dociau. Fe wnaethoch chi bwynt da iawn am James Wilson a chregyn gleision Bangor. Roeddwn i hefyd eisiau ei gwneud yn glir i Simon Thomas am y cwota: busnesau pysgota Cymru a werthodd y cwota i gychod Sbaen. Mae'n adnodd cyhoeddus a does gennyf i ddim bwriad i ganiatáu gwerthu cwotâu Cymru. Nid ydym ni'n berchen arno, gwarcheidwaid ydym ni ohono, ac mae'n bwysig iawn ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol. Rwy'n sicr yn hapus i ystyried moratoriwm ar werthu a symud cwotâu y tu allan i Gymru, ac rwy'n credu y gallem ni gynnwys hynny mewn polisi pysgodfeydd yn y dyfodol. Felly, rwyf yn falch iawn o'r ddadl heddiw. Rwy'n credu bod yn rhaid i bob un ohonom ni gydnabod fod y dyfodol yn heriol iawn ar gyfer y sector hwn, ond hefyd bod potensial a chyfleoedd pwysig, a byddaf yn parhau i weithio'n galed i sicrhau ein bod yn cyflawni dros Gymru yn ystod y misoedd nesaf. Rwy'n croesawu cefnogaeth yr Aelodau.