techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I thank the First Minister for that response. I want to make the First Minister aware that a huge number of the staff at the DWP office in Heath in my constituency are absolutely filled with uncertainty and concern at the moment. Many of them are disabled, many of them have caring responsibilities, and some of them will have to travel up to three buses to get the new location, not yet specifically specified, in Nantgarw. This is where other staff will be relocated from other parts of Wales. Could he ensure that their concerns are conveyed to the DWP so that they're not left to this feeling of uncertainty about not knowing what's happening and what's going to happen about the fact that they're going to have to travel so much further and for such a longer time? Many of them will not be able to take up the jobs in Nantgarw.
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Hoffwn wneud y Prif Weinidog yn ymwybodol bod nifer enfawr o'r staff yn swyddfa'r Adran Gwaith a Phensiynau yn y Mynydd Bychan yn fy etholaeth i yn llawn ansicrwydd a phryder ar hyn o bryd. Mae llawer ohonyn nhw yn anabl, mae gan lawer ohonyn nhw gyfrifoldebau gofalu, a bydd yn rhaid i rai ohonyn nhw deithio ar hyd at dri o fysiau i gyrraedd y lleoliad newydd, nad yw wedi ei nodi'n benodol eto, yn Nantgarw. Dyma lle bydd staff eraill yn cael eu hadleoli o rannau eraill o Gymru. A fyddai modd iddo sicrhau bod eu pryderon yn cael eu cyfleu i'r Adran Gwaith a Phensiynau fel nad ydynt yn cael eu gadael gyda'r teimlad hwn o ansicrwydd o ran peidio â gwybod beth sy'n digwydd a beth sy'n mynd i ddigwydd ynghylch y ffaith eu bod nhw'n mynd i orfod teithio cymaint pellach ac am gyhyd? Ni fydd llawer ohonyn nhw yn gallu derbyn y swyddi yn Nantgarw.
English: Well, it's a matter, of course, for the DWP, but, at that meeting, what was confirmed by the DWP Minister involved, the Minister for employment, was they were looking to relocate staff from five DWP benefit offices to an office north of Cardiff. It was said that the Minister would keep Welsh Government informed, but, clearly, it's hugely important that people know what is planned and know what the future holds for them as quickly as possible.
Welsh: Wel, mae'n fater, wrth gwrs, i'r Adran Gwaith a Phensiynau, ond, yn y cyfarfod hwnnw, cadarnhawyd gan y Gweinidog Adran Gwaith a Phensiynau dan sylw, y Gweinidog dros gyflogaeth, eu bod yn bwriadu adleoli staff o bum swyddfa budd-daliadau'r Adran Gwaith a Phensiynau i swyddfa i'r gogledd o Gaerdydd. Dywedwyd y byddai'r Gweinidog yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Lywodraeth Cymru, ond, yn amlwg, mae'n bwysig dros ben bod pobl yn gwybod beth yw'r cynlluniau ac yn gwybod beth fydd yn digwydd iddyn nhw yn y dyfodol cyn gynted â phosibl.
English: Unfortunately, we could end up with a large vacant site in north Cardiff to add to eventual vacant sites at the tax office and Tesco House. This could well lead to more contentious housing schemes for north Cardiff. What can your Government do to protect residents from the problem of urban overdevelopment?
Welsh: Yn anffodus, gallem ni gael safle gwag mawr yng ngogledd Caerdydd yn y pen draw, i ychwanegu at safleoedd a fydd hefyd yn wag yn y pen draw yn y swyddfa dreth a Tesco House. Mae'n bosibl iawn y gallai hyn arwain at fwy o gynlluniau tai dadleuol i ogledd Caerdydd. Beth all eich Llywodraeth ei wneud i ddiogelu trigolion rhag y broblem o orddatblygu trefol?
English: It's a matter, of course, for Cardiff council to produce its local development plan, ensure there is a five-year housing supply, and, of course, that plan is produced in accordance with national planning guidance.
Welsh: Mater i gyngor Caerdydd, wrth gwrs, yw llunio ei gynllun datblygu lleol, i sicrhau bod cyflenwad tai pum mlynedd, ac, wrth gwrs, caiff y cynllun hwnnw ei lunio yn unol â chanllawiau cynllunio cenedlaethol.
English: Providing opportunity for first-time buyers in Monmouthshire, and, indeed, across Wales, has always been one of our key priorities. Home ownership is a significant part of our 20,000 affordable homes target, and Help to Buy - Wales is supporting this with nearly three quarters of new homes purchased through the scheme being first-time buyers.
Welsh: Mae cynnig cyfleoedd i brynwyr tro cyntaf yn Sir Fynwy, ac, yn wir, ledled Cymru, wedi bod yn un o'n blaenoriaethau allweddol erioed. Mae perchentyaeth tai yn rhan sylweddol o'n targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy, ac mae Cymorth i Brynu - Cymru yn cynorthwyo hyn gyda bron tri chwarter y cartrefi newydd sy'n cael eu prynu drwy'r cynllun yn brynwyr tro cyntaf.
English: First Minister, the average Help to Buy house price for first-time buyers in Monmouthshire is £240,000, similar to Gloucestershire across the border. Are you not concerned that, if your Government fails to match England's approach to first-time buyers, some of our young people will leave Wales and buy over the border instead?
Welsh: Prif Weinidog, £240,000 yw'r pris tai Cymorth i Brynu cyfartalog i brynwyr tro cyntaf yn Sir Fynwy, sy'n debyg i Swydd Gaerloyw ar draws y ffin. Onid ydych chi'n pryderu, os bydd eich Llywodraeth yn methu â dilyn dull cyfatebol i Loegr ar gyfer prynwyr tro cyntaf, y bydd rhai o'n pobl ifanc yn gadael Cymru ac yn prynu dros y ffin yn hytrach?
English: I'm sure they will be attracted by the fact that council tax is substantially lower in Wales than it is in England under the Conservative Government. But he asked the question about stamp duty. We understand, of course, there will be a need to respond to changes to stamp duty policy following the UK Government budget. Now that the UK Government has announced a relief for first-time buyers, the Cabinet Secretary will give consideration to whether changes should be made to land transaction tax.
Welsh: Rwy'n siŵr y byddant yn cael eu denu gan y ffaith fod y dreth gyngor yn sylweddol is yng Nghymru nag ydyw yn Lloegr o dan y Llywodraeth Geidwadol. Ond gofynnodd y cwestiwn am dreth stamp. Rydym ni'n deall, wrth gwrs, y bydd angen ymateb i newidiadau i bolisi treth stamp yn dilyn cyllideb Llywodraeth y DU. Nawr bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi rhyddhad i brynwyr tro cyntaf, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried pa un a ddylid gwneud newidiadau i dreth trafodiadau tir.
English: First Minister, one of the things that first-time buyers in Monmouth share with those in Taff Ely and Pontypridd is the growth of leasehold properties - properties being sold by leasehold creating a whole series of financial issues in respect of ground rent, and in respect of the subsequent reversions or when the periods of years begin to expire. Do you agree with me that the growth of leasehold, for one, is unwelcome within Wales, but secondly, that the Welsh Government should give consideration to barring or abolishing leasehold properties for the future?
Welsh: Prif Weinidog, un o'r pethau y mae prynwyr tro cyntaf yn Sir Fynwy yn ei rannu gyda'r rheini yn Nhaf Elái a Phontypridd yw cynnydd i eiddo lesddaliadol - eiddo yn cael ei werthu trwy lesddaliad gan greu cyfres gyfan o broblemau ariannol o ran rhent tir, ac o ran yr atchweliadau dilynol neu pan fydd y cyfnodau o flynyddoedd yn dechrau dod i ben. A ydych chi'n cytuno â mi nad oes croeso i dwf lesddaliadau, yn un peth, yng Nghymru, ond yn ail, y dylai Llywodraeth Cymru roi ystyriaeth i wahardd neu ddiddymu eiddo lesddaliadol ar gyfer y dyfodol?
English: There's been a great deal of exploitation of leasehold where leases have come to an end. Of course, there are some areas, as my friend will know, such as apartments and flats, where leasehold tends to be something fairly normal. When it comes to houses, however, Wales has a history, where leaseholds have come to an end in the past, where people have been charged large amounts in order to buy out the land on which their houses actually sit. I think, in the future, it's hugely important that freehold is the tenancy that is normal, as far as housing is concerned. There may be examples, such as community land trusts, where that wouldn't be appropriate, just to make sure that house prices are kept down. But yes, certainly we want to do all that we can to ensure that people are not exploited when leases come to an end, quite often after a period of more than a century.
Welsh: Bu llawer iawn o gamfanteisio ar lesddaliadau pan oedd lesoedd wedi dod i ben. Wrth gwrs, ceir rhai meysydd, fel y bydd fy ffrind yn gwybod, fel fflatiau, lle mae lesddaliad yn tueddu i fod yn rhywbeth eithaf normal. Pan ddaw i dai, fodd bynnag, mae gan Gymru hanes, pan fo lesddaliadau wedi dod i ben yn y gorffennol, pan godwyd symiau mawr ar bobl i brynu'r tir y mae eu tai yn eistedd arno. Rwy'n credu, yn y dyfodol, ei bod yn bwysig dros ben mai rhydd-ddaliad yw'r denantiaeth sy'n arferol, cyn belled ag y mae tai yn y cwestiwn. Efallai y bydd enghreifftiau, fel ymddiriedolaethau tir cymunedol, lle na fyddai hynny'n briodol, dim ond i wneud yn siŵr bod prisiau tai yn cael eu cadw i lawr. Ond ydym, rydym ni'n sicr eisiau gwneud popeth y gallwn i sicrhau nad yw pobl yn dioddef camfanteisio pan fydd lesddaliadau yn dod i ben, ar ôl cyfnod o fwy na chanrif yn aml iawn.
English: There are 4,000 ancient monuments listed across Wales, and 30,000 buildings across the country protected through listing also.
Welsh: Mae yna 4,000 o henebion ar draws Cymru wedi cael eu rhestru, a thua 30,000 o adeiladau ar draws y wlad yn cael eu gwarchod drwy restru hefyd.
English: First Minister, you will be aware that I, for many years, have argued that local authorities should have a statutory duty to safeguard our war memorials. Now, I acknowledge, as part of the commemoration of the first world war, that your Government has launched a grant scheme to support monuments here in Wales, and I do understand that grants of up to £10,000 are available under that programme. So, can you tell us how successful that programme has been to date? And would you commit to publishing an analysis of where that money has been spent, so that we can see that all parts of Wales have benefited from that funding?
Welsh: Brif Weinidog, byddwch chi'n ymwybodol fy mod i, am flynyddoedd bellach, wedi dadlau y dylai awdurdodau lleol fod â dyletswydd statudol i ddiogelu ein cofebion rhyfel. Rydw i'n cydnabod, fel rhan o goffáu y rhyfel byd cyntaf, fod eich Llywodraeth chi wedi lansio cynllun grant i gefnogi atgyweirio a chadw cofebion rhyfel yma yng Nghymru. Yn wir, rydw i yn deall bod grantiau o hyd at £10,000 ar gael o dan y cynllun. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni pa mor llwyddiannus y mae'r cynllun wedi bod hyd yn hyn? A hefyd, a fyddech chi'n fodlon ymrwymo i gyhoeddi dadansoddiad o ble mae'r arian hwnnw wedi ei dderbyn, fel y gallwn ni weld bod pob rhan o Gymru wedi elwa o'r arian yma?
English: We are extremely confident that it's been a very successful scheme. Bearing in mind that the centenary of the first world war has been noted over the past few years, it's a way of ensuring that the monuments are renewed and maintained in a way that people can understand what they are, and that there's a feeling of pride in them as well. And, of course, we do give funding to Cadw to ensure that they have capital funding too. I have no problem whatsoever as regards giving you a schedule of the expenditure on the scheme. I'm sure that can be done, and we are confident that the scheme has been extremely successful.
Welsh: Rydym yn hyderus iawn bod y cynllun wedi bod yn un llwyddiannus dros ben. Roeddem ni'n moyn sicrhau, wrth gofio'r ffaith bod canmlwyddiant y rhyfel byd cyntaf wedi bod gyda ni dros y blynyddoedd diwethaf, fod yna ffordd i sicrhau bod cofebion yn cael eu hailwneud a'u hadnewyddu mewn ffordd lle mae pobl yn gallu deall beth ydyn nhw a bod yna ddigon o falchder yn cael ei roi iddyn nhw hefyd. Rydym ni yn rhoi, wrth gwrs, arian i Cadw, er mwyn sicrhau bod arian cyfalaf gyda nhw hefyd. Nid oes problem gennyf i ynglŷn â sicrhau bod yna restr yn cael ei rhoi i Aelodau ynglŷn â ble mae'r arian wedi mynd. Rwy'n siŵr y gall hynny gael ei wneud, ac rydym ni'n hyderus bod y cynllun wedi bod yn llwyddiannus iawn.
English: First Minister, I've spoken many times in the Chamber about the need to capitalise on the industrial heritage of Merthyr Tydfil as part of an economic strategy for the whole area, and I'm sure that you'll join me in thanking the organisers and the many experts who recently gave their time at the industrial heritage charrette that was held in Cyfarthfa Castle, which looked at new and innovative ways to develop some of the incredible heritage sites and develop a unique attraction. Would you agree that, in looking to protect historic sites, we must find ways to protect the future of sites like the blast furnaces at Cyfarthfa before we lose them forever, and, at the same time, lose the potential opportunities that they bring to strengthen the local economy?
Welsh: Prif Weinidog, rwyf wedi siarad droeon yn y Siambr am yr angen i fanteisio ar dreftadaeth ddiwydiannol Merthyr Tudful yn rhan o strategaeth economaidd ar gyfer yr ardal gyfan, ac rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i ddiolch i'r trefnwyr a'r arbenigwyr lu a roddodd o'u hamser yn ddiweddar yn y digwyddiad treftadaeth ddiwydiannol a gynhaliwyd yng Nghastell Cyfarthfa, a ystyriodd ffyrdd newydd ac arloesol i ddatblygu rhai o'r safleoedd treftadaeth anhygoel a datblygu atyniad unigryw. A ydych chi'n cytuno, wrth geisio diogelu safleoedd hanesyddol, bod yn rhaid i ni ganfod ffyrdd o warchod dyfodol safleoedd fel y ffwrneisi chwyth yng Nghyfarthfa cyn i ni eu colli am byth, ac, ar yr un pryd, colli'r cyfleoedd posibl y maen nhw'n eu cynnig i gryfhau'r economi leol?
English: I do, and I think the Historic Environment (Wales) Act 2016 has placed us at the forefront of the UK nations in the protection and management of the historic environment. A large proportion of that Act has now been implemented. In addition, of course, I mentioned earlier that Cadw has allocated over £22 million in capital funding to support the maintenance of historic buildings and scheduled monuments in Wales since 2011, with revenue support for maintenance around £6.5 million. So, there is money available, and we want to make sure that we are able to protect as much of Wales's industrial heritage as possible.
Welsh: Ydw, ac rwy'n credu bod Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 wedi ein rhoi ar flaen y gad ymhlith gwledydd y DU o ran diogelu a rheoli'r amgylchedd hanesyddol. Mae cyfran fawr o'r Ddeddf honno wedi ei gweithredu erbyn hyn. Hefyd, wrth gwrs, soniais yn gynharach bod Cadw wedi dyrannu dros £22 miliwn o gyllid cyfalaf i gynorthwyo'r gwaith o gynnal a chadw adeiladau hanesyddol a henebion rhestredig yng Nghymru ers 2011, gyda tua £6.5 miliwn o gymorth refeniw ar gyfer cynnal a chadw. Felly, mae arian ar gael, ac rydym ni eisiau sicrhau ein bod ni'n gallu diogelu cymaint o dreftadaeth ddiwydiannol Cymru â phosibl.
English: Yes. Equality is central to the work of the Welsh Government and our vision for Wales, as set out in 'Prosperity for All'. Our strategic equality plan 2017-20 sets out the steps we will take to achieve our equality objectives, and those objectives focus on tackling the most entrenched inequalities in Wales.
Welsh: Gwnaf. Mae cydraddoldeb yn ganolog i waith Llywodraeth Cymru a'n gweledigaeth ar gyfer Cymru, fel y nodir yn 'Ffyniant i Bawb'. Mae ein cynllun cydraddoldeb strategol ar gyfer 2017-20 yn nodi'r camau y byddwn yn eu cymryd i gyflawni ein hamcanion cydraddoldeb, ac mae'r amcanion hynny yn canolbwyntio ar fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau sydd wedi ymwreiddio fwyaf yng Nghymru.
English: One of the entrenched inequalities in Wales is the disparity between the quality of the health service and the timing of the health service in north Wales versus other parts of the country. Why is it, First Minister, that my own constituents are twice as likely as constituents in Cwm Taf health board, for example, to be in an emergency department for four hours or more, and why is it that, in north Wales, one in 11 patients waits for 36 weeks or more from referral to treatment, versus just one in 83 down here in Cardiff and the Vale? This inequality is clearly unacceptable. I'm sure you would agree that that is unacceptable. What action are you taking to put this situation right, given that this health board is in special measures?
Welsh: Un o'r anghydraddoldebau sydd wedi ymwreiddio yng Nghymru yw'r anghydraddoldeb rhwng ansawdd y gwasanaeth iechyd ac amseriad y gwasanaeth iechyd yn y gogledd o'i gymharu â rhannau eraill o'r wlad. Pam, Prif Weinidog, mae fy etholwyr i ddwywaith mor debygol ag etholwyr ym mwrdd iechyd Cwm Taf, er enghraifft, i fod mewn adran achosion brys am bedair awr neu fwy, a pham, yn y gogledd, mae un o bob 11 o gleifion yn aros 36 wythnos neu fwy o atgyfeiriad i driniaeth, o'i gymharu â dim ond un o bob 83 i lawr yma yng Nghaerdydd a'r Fro? Mae'r anghydraddoldeb hwn yn amlwg yn annerbyniol. Rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno â mi bod hynny'n annerbyniol. Pa gamau ydych chi'n eu cymryd i unioni'r sefyllfa hon, o gofio bod y bwrdd iechyd hwn yn destun mesurau arbennig?
English: Well, of course, there will be differences between health boards. For example, Betsi Cadwaladr has historically been the best performing health board when it comes to cancer treatment in Wales. But there are disparities. Of course, as the Cabinet Secretary for health and well-being is aware, we look to iron out those disparities and take action where that is needed. Where there is a need, for example, to recruit, we look to recruit and work with health boards in order to recruit the right level of medical staff they need in order to provide the service that we think is appropriate and right for the people who live in all parts of Wales.
Welsh: Wel, wrth gwrs, bydd gwahaniaethau rhwng byrddau iechyd. Er enghraifft, Betsi Cadwaladr yw'r bwrdd iechyd sydd wedi perfformio orau yn hanesyddol o ran triniaeth canser yng Nghymru. Ond ceir anghydraddoldebau. Wrth gwrs, fel y mae Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd a llesiant yn ymwybodol, rydym ni'n ceisio unioni'r anghydraddoldebau hynny a chymryd camau pan fo hynny'n angenrheidiol. Pan fo angen, er enghraifft, recriwtio, rydym ni'n ceisio recriwtio a gweithio gyda byrddau iechyd er mwyn recriwtio'r lefel briodol o staff meddygol sydd ei hangen arnynt i ddarparu'r gwasanaeth yr ydym yn credu sy'n briodol ac yn iawn i'r bobl sy'n byw ym mhob rhan o Gymru.
English: First Minister, the Welsh index of multiple deprivation suggests that households containing children have a higher rate of income deprivation than the overall population, with 24 per cent of such households in deprivation, compared with 16 per cent overall. Members in this Senedd are very well aware that universal credit, the single monthly payment that replaces the six current working-age benefits, is being rolled out across Wales. Despite the outstanding and proactive work being undertaken in Wales to support, advise and assist those impacted by welfare reform, it is inevitable that universal credit will impact negatively on the lives of the most vulnerable people across our nation, through the operation of a process that seems designed to purposely push people into poverty and debt. What representations can the Welsh Government make to the Secretary of State for Work and Pensions to call on the UK Tory Government to rethink a highly regressive and destructive policy?
Welsh: Prif Weinidog, mae mynegai amddifadedd lluosog Cymru yn awgrymu bod gan aelwydydd lle ceir plant gyfradd uwch o amddifadedd incwm na'r boblogaeth yn gyffredinol, gyda 24 y cant o aelwydydd o'r fath mewn amddifadedd, o'i gymharu ag 16 y cant yn gyffredinol. Mae Aelodau yn y Senedd hon yn ymwybodol iawn bod credyd cynhwysol, y taliad misol sengl sy'n disodli'r chwe budd-dal oedran gweithio presennol, yn cael ei gyflwyno ledled Cymru. Er gwaethaf y gwaith rhagorol a rhagweithiol sy'n cael ei wneud yng Nghymru i gynorthwyo, cynghori a helpu'r rhai sy'n cael eu heffeithio gan ddiwygio lles, mae'n anochel y bydd credyd cynhwysol yn cael effaith negyddol ar fywydau'r bobl fwyaf agored i niwed ar draws ein gwlad, trwy weithrediad proses y mae'n ymddangos sydd wedi ei chynllunio'n fwriadol i wthio pobl i dlodi a dyled. Pa sylwadau all Llywodraeth Cymru eu gwneud i'r Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau i alw ar Lywodraeth Dorïaidd y DU i ailystyried polisi hynod atchweliadol a dinistriol?
English: The roll-out of universal credit is a mess. People are left without money - people who need money on a weekly basis. People are left in a situation where they cannot afford to buy things. People are left in a situation of uncertainty, and we know that the UK Government's response to all this is, 'Who cares?' pretty much. Well, we care on this side of the Chamber. We urge the UK Government to make sure that people who need that money get that money and they stop the cuts they are making to the benefit system, and the cuts they are making to the spending that we as a society have historically made on those who are most vulnerable. We will always stand for those who are most vulnerable.
Welsh: Mae'r cyflwyniad o gredyd cynhwysol yn llanastr. Mae pobl yn cael eu gadael heb arian - pobl sydd angen arian ar sail wythnosol. Mae pobl yn cael eu gadael mewn sefyllfa lle na allant fforddio prynu pethau. Mae pobl yn cael eu gadael mewn sefyllfa o ansicrwydd, ac rydym ni'n gwybod mai ymateb Llywodraeth y DU i hyn i gyd yw, 'Beth yw'r ots?' fwy neu lai. Wel, mae ots i ni ar yr ochr hon i'r Siambr. Rydym ni'n annog Llywodraeth y DU i wneud yn siŵr bod pobl sydd angen yr arian hwnnw yn cael yr arian hwnnw a'u bod yn rhoi terfyn ar y toriadau y maen nhw'n eu gwneud i'r system fudd-daliadau, a'r toriadau y maen nhw'n ei gwneud i'r gwariant yr ydym ni fel cymdeithas wedi ei wario yn hanesyddol ar y rheini sydd fwyaf agored i niwed. Byddwn bob amser yn sefyll dros y rhai sydd fwyaf agored i niwed.
English: Could I congratulate the Member for what I think is the first First Minister's question that she has asked? I hope that I am able to give her an answer that is satisfactory to her. We are implementing the national strategy that sets out our action to tackle violence against women and girls, and survivors' voices have to be at the forefront of this work. In recognition of that, we are developing a national survivor engagement framework.
Welsh: A gaf i longyfarch yr aelod ar yr hyn y credaf yw'r cwestiwn cyntaf i'r Prif Weinidog y mae hi wedi ei ofyn? Rwy'n gobeithio y gallaf i roi ateb sy'n foddhaol iddi hi. Rydym ni'n gweithredu'r strategaeth genedlaethol sy'n cyflwyno ein camau i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod a merched, ac mae'n rhaid i leisiau goroeswyr fod yn flaenllaw yn y gwaith hwn. Gan gydnabod hynny, rydym ni'n datblygu fframwaith ymgysylltu â goroeswr cenedlaethol.