English: Could I just begin by thanking both the Minister and also the First Minister for their very direct and immediate and energetic engagement in this with the workers, meeting the unions in the plant last week, along with Carwyn my colleague, local MPs and others, and being right in the front seat on this? And could I echo everything that my colleague Carwyn Jones said on behalf of not the hundreds but the thousands of people directly employed in Ford, but also the supply chain, not just in Ogmore and Bridgend but right across the region, and their families, and the shops, and the cafes that depend on that circular economy where they spend their money? This is devastating. The workers did not deserve this. They didn't deserve it in the way it was announced. They've bent over backwards over the last couple of decades to do every single thing that Ford has asked of them - everything: to increase productivity; to change the way they produce on those lines; to bring new production lines in. They did not deserve this. Ford owe these workers and they owe these communities. So, I welcome what you were saying, Minister, about legacy, should it come to that, but could I urge him, please, first of all, to do exactly what the First Minister said, which is to go back to Ford and challenge this decision? I think they've made the wrong decision. I think this is a productive, highly skilled, highly effective workforce here and they deserve the opportunity to challenge this in the period of consultation. But my question to the Minister is this: if the decision is a fait accompli and Ford are going to walk away, then they should indeed leave a legacy, but I would ask two things. First of all, in welcoming the taskforce and the approach towards a place-based approach, could I ask the Minister to ensure that we do identify those areas where we can now fast-track investment into not only Bridgend itself and into the immediate vicinity, but also into the greater Bridgend area? Because the impact will be in that greater area of that old Mid Glamorgan area. And in so doing, it would be helpful - and I'm sure he'll want to - to engage with the local authority of Bridgend itself and the council leader there and his cabinet. Because they have - and I know they've been in discussion - ideas already of what can stimulate the economy, what can give confidence to the business community that it's not going to be the Flintshire of decades ago. This will be something that we intervene in and we take steps and we make sure that this is a prosperous economy and there is a future for these people. So, I would ask those two things: scale of investment, rapidity of investment from UK Government and Welsh Government, and work with the local authority, please, Minister.
Welsh: A gaf i ddechrau trwy ddiolch i'r Gweinidog a'r Prif Weinidog am ymgysylltu ar unwaith ac yn uniongyrchol iawn â'r gweithwyr, ac mewn ffordd mor frwd, trwy gwrdd â'r undebau yn y safle yr wythnos diwethaf, ynghyd â Carwyn fy nghyd-Aelod, ASau lleol ac eraill, ac am fod yn y sedd flaen yn y mater hwn? Ac a gaf i adleisio popeth y dywedodd fy nghyd-Aelod Carwyn Jones ar ran nid y cannoedd ond y miloedd o bobl a gyflogir yn uniongyrchol yn Ford, ond hefyd y gadwyn gyflenwi, nid yn Ogwr a Phen-y-bont ar Ogwr yn unig ond ledled y rhanbarth, a'u teuluoedd, a'r siopau, a'r caffis sy'n dibynnu ar yr economi gylchol honno lle maent yn gwario'u harian? Mae hyn yn drychinebus. Nid oedd y gweithwyr yn haeddu hyn. Nid oedden nhw'n haeddu'r ffordd y cafodd ei gyhoeddi. Maen nhw wedi mynd uwchlaw a thu hwnt i bob disgwyl yn ystod y degawdau diwethaf i wneud pob un peth y mae Ford wedi gofyn iddyn nhw ei wneud - pob peth: i gynyddu cynhyrchiant; i newid y ffordd y maen nhw'n cynhyrchu ar y llinellau hynny; i gyflwyno llinellau cynhyrchu newydd. Nid oedden nhw'n haeddu hyn. Mae Ford yn ddyledus i'r gweithwyr hyn ac yn ddyledus i'r cymunedau hyn. Felly, rwyf i'n croesawu'r hyn yr oeddech yn ei ddweud, Gweinidog, ynghylch gwaddol, pe byddai'n cyrraedd y pwynt hwnnw, ond a gaf i ei annog, plîs, yn gyntaf, i wneud yr union beth a ddywedodd y Prif Weinidog, sef mynd yn ôl at Ford a herio'r penderfyniad hwn? Rwyf i'n credu eu bod nhw wedi gwneud y penderfyniad anghywir. Rwy'n credu bod hwn yn weithlu cynhyrchiol, hyfedr, hynod effeithiol ac maen nhw'n haeddu'r cyfle i herio hyn yn ystod y cyfnod ymgynghori. Ond fy nghwestiwn i i'r Gweinidog yw hyn: os yw'r penderfyniad yn derfynol a bod Ford yn mynd i gerdded i ffwrdd, yna dylen nhw yn wir adael gwaddol, ond gofynnaf ddau beth. Yn gyntaf, wrth groesawu'r tasglu a'r ymagwedd tuag at ddull gweithredu sy'n seiliedig ar le, a gaf i ofyn i'r Gweinidog sicrhau ein bod ni yn nodi'r meysydd hynny lle gallwn gyflymu'r broses fuddsoddi nid yn unig ym Mhen-y-bont ar Ogwr ei hun a'r cyffiniau agos, ond hefyd yn ardal ehangach Pen-y-bont ar Ogwr? Oherwydd bydd yr effaith yn yr ardal ehangach honno sef hen ardal Morgannwg Ganol. Ac wrth wneud hynny, byddai o gymorth - ac rwy'n siŵr y bydd yn dymuno gwneud hynny - i ymgysylltu ag awdurdod lleol Pen-y-bont ar Ogwr ei hun ac arweinydd y cyngor yno a'i gabinet. Oherwydd bod ganddyn nhw - ac rwy'n gwybod eu bod wedi bod yn trafod - syniadau eisoes am yr hyn a all ysgogi'r economi, yr hyn a all roi hyder i'r gymuned fusnes na fydd yn yr un sefylllfa ag yr oedd sir y Fflint ddegawdau yn ôl. Bydd hyn yn rhywbeth y byddwn yn ymyrryd ynddo a byddwn yn cymryd camau ac yn gwneud yn siŵr bod hon yn economi ffyniannus a bod dyfodol i'r bobl hyn. Felly, byddwn i'n gofyn y ddau beth hynny: maint y buddsoddiad, cyflymder y buddsoddiad gan Lywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, a gweithio gyda'r awdurdod lleol, os gwelwch yn dda, Gweinidog.