English: I've made it absolutely clear that my party should remain a broad church. I believe the Conservative Party is a broad church and its success relies on that basis, and I would hope that those loyal Conservative Members would actually find a path back to where they belong in the Conservative Party. Now, of course, there's no doubt that the Prime Minister's decision to prorogue Parliament has been met with condemnation from both Welsh Labour and, indeed, from Plaid Cymru, despite, as I'm sure Members would have seen, that the prorogation of Parliament was ruled constitutionally legal. However, following events in Westminster over the last few days, this motion is now, quite frankly, out of date. It's now highly likely that we will have a general election in the near future instead of a Queen's Speech. Now, I had hoped that if there was going to be an Assembly debate, the Welsh Government would at least use it as an opportunity to tell us exactly where we are now with Wales's preparations for a 'no deal' Brexit and what work they were doing to help secure a deal, but sadly that is not the case. Instead, this afternoon's motion seeks to continue to highlight the breakdown of relations between the Welsh and UK Governments, when, really, what the Welsh Government should be doing is working with them to bring about a deal. Today's motion should have been an opportunity to scrutinise the work of the Welsh Government as Members of this Chamber are elected to do, rather than use Assembly time and resources to point fingers at the Prime Minister and the UK Government. Constitutionally, the UK Government has taken a big step - a big step towards delivering the result that the people of Wales voted for. If the Welsh Government does not want to see a 'no deal' Brexit, then they need to get off their high horse and do whatever they can to support the UK Government to get a deal that protects and delivers for Welsh businesses and communities. A two-hour tantrum of a debate in this Chamber will not help Welsh businesses and Welsh industry. The Welsh Government tells us that a 'no deal' Brexit means fewer jobs, lower incomes, a greater risk of poverty for people in communities across Wales. So, my question is: what is the Welsh Government doing about it? In my mind, simply holding a debate to criticise the UK Government does nothing for Wales. This is not a great advert for investors to come to Wales or the image we want to portray around the world. Today's debate is nothing more than a great display of political immaturity. For all its talk about 'no deal' Brexit and its impact on Wales, the Welsh Government and its friends in Plaid Cymru and the Liberal Democrats have decided that political point scoring was just more important than delivering a deal that meets the needs of the people of Wales. However, it is clear that this UK Parliament can no longer make a decision on Brexit. The only alternative that is before us all now is a UK general election to elect a new Parliament that represents the will of the people. I hope the First Minister and other Members will use their influence on colleagues in Westminster to ensure that this can happen at the earliest opportunity, especially when the First Minister has made it quite clear that a general election should be called. Therefore, in closing, Llywydd, it will come as no surprise that the Welsh Conservatives will be voting against this party-political broadcast of a motion, and I shall end by making one of my own to the people of Wales: the only party that respects the voice of the people of Wales and that will implement its wishes is the Welsh Conservatives, and we will work tirelessly where we can with our Westminster colleagues to bring forward a deal that ensures the smoothest possible transition out of the European Union.
Welsh: Rwyf wedi ei gwneud yn gwbl glir y dylai fy mhlaid barhau i gynnwys amrywiaeth eang o ddaliadau. Credaf fod y Blaid Geidwadol yn cynnwys amrywiaeth eang o ddaliadau ac mae ei llwyddiant yn dibynnu ar y sylfaen honno, a buaswn yn gobeithio y byddai'r Aelodau Ceidwadol ffyddlon hynny'n dod o hyd i lwybr yn ôl i lle maent i fod yn y Blaid Geidwadol. Nawr, wrth gwrs, nid oes unrhyw amheuaeth fod penderfyniad y Prif Weinidog i addoedi'r Senedd wedi'i gollfarnu gan Lafur Cymru ac yn wir, gan Blaid Cymru, er gwaethaf y ffaith, fel y byddai'r Aelodau wedi'i weld rwy'n siŵr, fod addoedi'r Senedd yn gyfreithiol yn gyfansoddiadol. Fodd bynnag, yn dilyn digwyddiadau yn San Steffan dros y dyddiau diwethaf, nid yw'r cynnig hwn yn gyfredol bellach a dweud y gwir. Mae'n debygol iawn erbyn hyn y byddwn yn cael etholiad cyffredinol yn y dyfodol agos yn lle Araith y Frenhines. Nawr, roeddwn wedi gobeithio, os oedd dadl yn mynd i fod yn y Cynulliad, y byddai Llywodraeth Cymru o leiaf yn ei defnyddio fel cyfle i ddweud wrthym ble yn union rydym arni yn awr gyda pharatoadau Cymru ar gyfer Brexit heb gytundeb a pha waith roeddent yn ei wneud i helpu i sicrhau cytundeb, ond yn anffodus nid yw hynny'n wir. Yn lle hynny, mae'r cynnig y prynhawn yma yn ceisio parhau i dynnu sylw at fethiant y cysylltiadau rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU, er mai'r hyn y dylai Llywodraeth Cymru fod yn ei wneud mewn gwirionedd yw gweithio gyda hwy i sicrhau cytundeb. Dylai'r cynnig heddiw fod wedi bod yn gyfle i graffu ar waith Llywodraeth Cymru fel y mae Aelodau'r Siambr hon wedi cael eu hethol i wneud, yn hytrach na defnyddio amser ac adnoddau'r Cynulliad i bwyntio bys at Brif Weinidog y DU a Llywodraeth y DU. Yn gyfansoddiadol, mae Llywodraeth y DU wedi cymryd cam mawr - cam mawr tuag at sicrhau'r canlyniad y pleidleisiodd pobl Cymru drosto. Os nad yw Llywodraeth Cymru am weld Brexit heb gytundeb, mae angen iddynt ymostwng i wneud beth bynnag y gallant ei wneud i gynorthwyo Llywodraeth y DU i gael cytundeb sy'n cyflawni ar ran, ac yn diogelu busnesau a chymunedau Cymru. Ni fydd cael dwy awr o drafodaeth stranclyd yn y Siambr yn helpu busnesau Cymru a diwydiant Cymru. Mae Llywodraeth Cymru yn dweud wrthym fod Brexit heb gytundeb yn golygu llai o swyddi, incwm is, mwy o risg o dlodi i bobl mewn cymunedau ledled Cymru. Felly, fy nghwestiwn yw hwn: beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud am y peth? Yn fy marn i, nid yw cynnal dadl i feirniadu Llywodraeth y DU yn gwneud unrhyw beth i Gymru. Nid yw'n hysbyseb wych i fuddsoddwyr ddod i Gymru na'r ddelwedd rydym am ei chyfleu ledled y byd. Nid yw'r ddadl heddiw'n ddim mwy nag arddangosiad mawr o anaeddfedrwydd gwleidyddol. Er ei holl siarad am Brexit heb gytundeb a'i effaith ar Gymru, mae Llywodraeth Cymru a'i chyfeillion ym Mhlaid Cymru a'r Democratiaid Rhyddfrydol wedi penderfynu bod sgorio pwyntiau gwleidyddol yn bwysicach na chyflwyno cytundeb sy'n diwallu anghenion pobl Cymru. Fodd bynnag, mae'n amlwg na all Senedd y DU wneud penderfyniad ar Brexit mwyach. Yr unig ddewis arall sydd ger ein bron i gyd yn awr yw etholiad cyffredinol yn y DU i ethol Senedd newydd sy'n cynrychioli ewyllys y bobl. Rwy'n gobeithio y bydd y Prif Weinidog a'r Aelodau eraill yn defnyddio'u dylanwad ar gymheiriaid yn San Steffan i sicrhau y gall hyn ddigwydd ar y cyfle cyntaf, yn enwedig gan fod y Prif Weinidog wedi dweud yn gwbl glir y dylid galw etholiad cyffredinol. Felly, i gloi, Lywydd, ni fydd yn syndod y bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn pleidleisio yn erbyn y darllediad gwleidyddol hwn o gynnig, ac rwyf am orffen drwy wneud darllediad gwleidyddol fy hun i bobl Cymru: yr unig blaid sy'n parchu llais y Cymry ac a fydd yn cyflawni eu dymuniadau yw'r Ceidwadwyr Cymreig, a byddwn yn gweithio'n ddiflino lle y gallwn gyda'n cyd-Aelodau yn San Steffan i gyflwyno cytundeb sy'n sicrhau y byddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd yn y ffordd fwyaf esmwyth sy'n bosibl.