techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: First Minister, last year, Plaid Cymru tabled amendments to the Renting Homes (Wales) Bill, but you declined at that point to take up the opportunity to ban excessive letting fees, apparently against the wishes of your own backbenchers. And banning excessive letting agency fees is not the only issue on which your backbenchers have wanted to vote with Plaid Cymru amendments to improve legislation; we wanted to ban zero-hours contracts in social care. But there always seems to be an excuse, First Minister: either you don't have the power, or the amendment wasn't drafted correctly, or, my favourite, 'We haven't consulted on the issue', even after 17 years of being in power. Why is it, First Minister, that when Plaid Cymru tries to implement policies that help those on the lowest incomes to get out of poverty, your Government votes against us?
Welsh: Brif Weinidog, y llynedd, cynigiodd Plaid Cymru welliannau i'r Bil Rhentu Cartrefi (Cymru), ond fe wnaethoch chi wrthod manteisio ar y cyfle i wahardd ffioedd gosod gormodol bryd hynny, yn groes i ddymuniadau'r rhai ar eich meinciau cefn eich hun, mae'n debyg. Ac nid gwahardd ffioedd asiantau gosod gormodol yw'r unig fater y mae eich meinciau cefn wedi dymuno pleidleisio gyda gwelliannau Plaid Cymru i wella deddfwriaeth; roeddem ni eisiau gwahardd contractau dim oriau ym maes gofal cymdeithasol. Ond mae'n ymddangos bod esgus bob amser, Brif Weinidog: naill ai nid yw'r pŵer gennych chi, neu ni chafodd y gwelliant ei ddrafftio'n gywir, neu, fy ffefryn i, 'Nid ydym wedi ymgynghori ar y mater', hyd yn oed ar ôl 17 mlynedd o fod mewn grym. Pam, Brif Weinidog, pan fydd Plaid Cymru yn ceisio cyflwyno polisïau sy'n helpu'r rhai ar yr incwm isaf ddianc rhag tlodi, mae eich Llywodraeth chi yn pleidleisio yn ein herbyn?
English: Well, I do remember that her party was in Government for four years, which is often conveniently forgotten. And there will be issues - the issue of zero-hours contracts attached to the social services Bill, if I remember rightly, was an issue. The fear was the entire Bill would be referred to the Supreme Court. It's not an issue of disagreement on principle, not in the slightest - far from it; we're at the same place when it comes to zero-hours contracts. In the same way, we will revisit the issue of letting agents fees in the light of the evidence that is there from Scotland, through Shelter, and it is right to say that it would look unusual for Wales to have letting agents fees with England and Scotland not. The concern that we have, that this would simply be added to rents, appears from the evidence in Scotland now to be less of a concern than before.
Welsh: Wel, rwy'n cofio bod ei phlaid hi mewn Llywodraeth am bedair blynedd, sy'n aml yn cael ei anghofio yn gyfleus. A bydd problemau - roedd y mater o gontractau dim oriau ynghlwm wrth y Bil gwasanaethau cymdeithasol, os cofiaf yn iawn, yn broblem. Yr ofn oedd y byddai'r Bil cyfan yn cael ei gyfeirio at y Goruchaf Lys. Nid yw'n fater o anghytuno mewn egwyddor, ddim o gwbl - ymhell ohoni; rydym ni o'r un safbwynt pan ddaw i gontractau dim oriau. Yn yr un modd, byddwn yn ailystyried y mater o ffioedd asiantau gosod yng ngoleuni'r dystiolaeth sydd ar gael o'r Alban, drwy Shelter, ac mae'n iawn i ddweud y byddai'n edrych yn anarferol i Gymru fod â ffioedd asiantau gosod ac i Loegr a'r Alban fod hebddynt. Mae'n ymddangos nawr, o'r dystiolaeth yn yr Alban, bod y pryder sydd gennym ni, y byddai hyn yn cael ei ychwanegu at renti, yn llai o bryder nag o'r blaen.
English: The leader of the Welsh Conservatives, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Arweinydd y Ceidwadwyr, Andrew R.T. Davies.
English: Thank you very much, Presiding Officer. First Minister, if I could return to the first question today, on sepsis, I'd like to commend my colleague, Angela Burns, who now chairs the all-party group on this particular issue - after going through some pretty horrendous experiences herself she is able to bring those personal experiences to the table. This is an issue that, obviously, through recent media coverage, really has come to the forefront of people's thinking, but has been quietly lurking in the background in health professionals' minds for quite some time. And, in fairness to the Welsh Government, they've brought forward a strategy to try and tackle some of the areas that people do face when they present and want to be assessed in hospital. But it is a fact that only one in 10 people is receiving the right treatment and the right assessments in hospitals. What type of target can we aim for this time next year? Because I hear the warm words and, rightly, the words that people want to hear, but they actually want hear progress on this particular issue. So, what progress can we specifically hold you to on screening and treatment in 12 months' time, First Minister?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Brif Weinidog, os caf ddychwelyd at y cwestiwn cyntaf heddiw, ar fadredd, hoffwn ganmol fy nghydweithiwr, Angela Burns, sy'n cadeirio'r grŵp hollbleidiol ar y mater penodol hwn erbyn hyn - ar ôl bod trwy brofiadau eithaf echrydus ei hun, mae hi'n gallu dod â'r profiadau personol hynny at y bwrdd. Mae hwn yn fater sydd, yn amlwg, trwy sylw diweddar yn y cyfryngau, wir wedi dod i flaen meddyliau pobl, ond sydd wedi bod yn llechu'n dawel yn y cefndir ym meddyliau gweithwyr iechyd proffesiynol ers cryn amser. Ac, er tegwch i Lywodraeth Cymru, maen nhw wedi cyflwyno strategaeth i geisio mynd i'r afael â rhai o'r meysydd y mae pobl yn eu hwynebu pan fyddant yn cyflwyno eu hunain ac eisiau cael eu hasesu yn yr ysbyty. Ond mae'n ffaith mai dim ond un o bob 10 o bobl sy'n cael y driniaeth gywir a'r asesiadau cywir mewn ysbytai. Pa fath o darged allwn ni ystyried fel y nod yr adeg hon y flwyddyn nesaf? Gan fy mod i'n clywed y geiriau gwresog ac, yn gywir, y geiriau y mae pobl eisiau eu clywed, ond maen nhw eisiau clywed bod cynnydd ar y mater penodol hwn mewn gwirionedd. Felly, pa gynnydd allwn ni eich dwyn i gyfrif yn benodol amdano o ran sgrinio a thriniaeth ymhen blwyddyn, Brif Weinidog?
English: Well, it's part of the 1000 Lives programme that we have to make sure that more people are given the chance to survive and given the chance to have the right level of treatment for the illness itself. He asks are there any particular figures in terms of a target. The answer to that is 'no'; there's no particular figure, but what I can say is we want to see more people diagnosed early to give them the opportunity of surviving. We have already in place, as I said, the early warning score system, the Sepsis Six analysis scheme as well. We believe that all these things, taken together, will increase awareness of sepsis, particularly awareness amongst medics, so that they are able to diagnose more quickly and, therefore, more people are diagnosed and therefore will survive.
Welsh: Wel, mae'n rhan o'r rhaglen 1000 o Fywydau sydd gennym ni i wneud yn siŵr bod mwy o bobl yn cael y cyfle i oroesi ac yn cael y cyfle i dderbyn y lefel gywir o driniaeth ar gyfer y salwch ei hun. Mae'n gofyn a oes unrhyw ffigurau penodol o ran targed. 'Nac oes' yw'r ateb i hynny; nid oes ffigur penodol, ond yr hyn y gallaf ei ddweud yw ein bod ni eisiau gweld mwy o bobl yn cael diagnosis cynnar er mwyn rhoi'r cyfle iddyn nhw oroesi. Mae gennym ni ar waith eisoes, fel y dywedais, y system sgôr rhybudd cynnar, cynllun dadansoddi Sepsis Six hefyd. Rydym ni'n credu y bydd yr holl bethau hyn, gyda'i gilydd, yn cynyddu ymwybyddiaeth o fadredd, yn enwedig ymwybyddiaeth ymhlith meddygon, fel eu bod yn gallu gwneud diagnosis yn gyflymach ac, felly, bod mwy o bobl yn cael diagnosis ac felly'n goroesi.
English: Thank you for that, First Minister. I was specifically looking for a target from yourself, as the First Minister and the Government. I appreciate there might not be hard and fast figures there at the moment, but the figure I did put to you is that, at the moment, only one in 10 patients are actually receiving that screening and that support that most probably would help and actually save their lives. Now, that's a figure none of us want to leave at. We want to push that on, and you have the ability as a Government to push on from that figure. When you actually think that 15 times more people are killed by sepsis in Wales, or die from sepsis in Wales, than in road accidents - we've had a huge programme, a successful programme, of road traffic safety and road traffic information - this is an area that the Welsh Government need to be at the forefront of, and delivering tangible results within our health service. Pockets of good practice are just not good enough, as was identified in the recent report. So, I'll use my second question of three, if I may, to try and push you to try and get a hard figure out of you of where we will be this time next year when it comes to hospital screening for sepsis and actually being able to deliver the treatments that are required.
Welsh: Diolch am hynna, Brif Weinidog. Roeddwn i'n chwilio'n benodol am darged gennych chi, fel y Prif Weinidog a'r Llywodraeth. Rwy'n sylweddoli efallai na fydd ffigurau eglur a phendant ar gael ar hyn o bryd, ond y ffigur a roddais i chi yw mai dim ond un o bob 10 o gleifion sy'n derbyn, ar hyn o bryd, y sgrinio a'r gefnogaeth honno y mae'n debyg fyddai'n helpu ac yn achub eu bywydau a dweud y gwir. Nawr, mae hwnnw'n ffigur nad yw'r un ohonom ni eisiau ei adael. Rydym ni eisiau gwthio hwnnw yn ei flaen, ac mae gennych chi'r gallu fel Llywodraeth i fwrw ymlaen o'r ffigur hwnnw. Pan fyddwch chi'n meddwl mewn gwirionedd bod 15 gwaith yn fwy o bobl yn cael eu lladd gan fadredd yng Nghymru, neu'n marw o fadredd yng Nghymru, na mewn damweiniau ffordd - bu gennym ni raglen enfawr, rhaglen lwyddiannus, o ddiogelwch traffig ffyrdd a gwybodaeth traffig ffyrdd - mae hwn yn faes lle mae angen i Lywodraeth Cymru fod ar flaen y gad, a sicrhau canlyniadau pendant yn ein gwasanaeth iechyd. Nid yw pocedi o arfer da yn ddigon da o gwbl, fel y nodwyd yn yr adroddiad diweddar. Felly, hoffwn ddefnyddio fy ail gwestiwn o dri, os caf, i geisio eich gwthio chi i geisio cael ffigur pendant gennych chi o ran ble y byddwn ni yr adeg hon y flwyddyn nesaf, pan ddaw i sgrinio ar gyfer madredd mewn ysbytai a gallu darparu'r triniaethau sydd eu hangen.
English: Well, there is already a consistent approach through the national early warning score system. That is in place across all hospitals in Wales. It's widely used by staff in community hospitals and in residential homes for the elderly and indeed in mental health services. I mentioned earlier that the ambulance service is developing systems for screening patients for sepsis prior to arrival. Velindre uses the system across all its clinical areas and out-patient chemotherapy units, ensuring that it meets the needs of cancer patients, and then of course I mentioned the Sepsis Six bundle. What does that mean in terms of numbers? Well, we work with the UK Sepsis Trust; there's a very good working relationship. We want to see that figure of one out of 10 improve in the future so that more people have a chance of survival, and we're confident that will happen.
Welsh: Wel, ceir dull cyson eisoes drwy'r system sgôr rhybudd cynnar genedlaethol. Mae honno ar waith ar draws pob ysbyty yng Nghymru. Fe'i defnyddir yn eang gan staff mewn ysbytai cymuned ac mewn cartrefi preswyl i'r henoed ac mewn gwasanaethau iechyd meddwl, mewn gwirionedd. Soniais yn gynharach fod y gwasanaeth ambiwlans yn datblygu systemau ar gyfer sgrinio cleifion ar gyfer madredd cyn cyrraedd. Mae Felindre yn defnyddio system ar draws ei holl feysydd clinigol ac unedau cemotherapi cleifion allanol, gan sicrhau ei fod yn diwallu anghenion cleifion canser, ac yna wrth gwrs, soniais am y bwndel Sepsis Six. Beth mae hynny'n ei olygu o ran niferoedd? Wel, rydym ni'n gweithio gydag Ymddiriedolaeth Madredd y DU; ceir perthynas waith dda iawn. Rydym ni eisiau gweld y ffigur hwnnw o un allan o 10 yn gwella yn y dyfodol fel bod gan fwy o bobl gyfle i oroesi, ac rydym ni'n hyderus y bydd hynny'n digwydd.
English: I appreciate I don't seem to be able to get a figure out of you today, First Minister. I have paid tribute to the actions the Government have taken so far, but it is quite clearly identified that there are only pockets of good practice, regrettably, in the Welsh NHS. I've given you the figure of one in 10 and I've given you the figure that 15 times more people die of sepsis than of road accidents, so I would hope that maybe the Cabinet Secretary could make a written statement to indicate where the Government wants to be in 12 months' time, so that we can see how open his mind is to actually bringing forward real progress in this area. But one area where real progress can be made is in the recruitment and retention of doctors and medical staff. I appreciate again this is a UK-wide issue, this is, and in certain disciplines it's more pronounced in other parts of the United Kingdom than maybe here in Wales. But, regrettably, the Royal College of Surgeons have pointed out that 40 per cent of consultant posts are vacant here in Wales, and many of them do not actually attract - vacant positions I'm talking about, not actually staff positions - 40 per cent of vacancies do not receive any reply to the adverts put out there. What progress will the Welsh Government be doing and undertaking over the next 12 months to actually attract and retain clinicians to our NHS so that, when it comes to sepsis and other conditions, we have the expertise at the coalface to actually deliver those diagnoses to improve treatments for patients entering the NHS here in Wales?
Welsh: Rwy'n gwerthfawrogi nad yw'n ymddangos fy mod i'n gallu cael ffigur allan ohonoch chi heddiw, Brif Weinidog. Rwyf wedi talu teyrnged i'r camau y mae'r Llywodraeth wedi eu cymryd hyd yn hyn, ond nodwyd yn gwbl eglur mai dim ond pocedi o arfer da sydd yn y GIG yng Nghymru, yn anffodus. Rwyf wedi rhoi'r ffigur o un o bob 10 i chi ac rwyf i wedi rhoi'r ffigur i chi bod 15 gwaith yn fwy o bobl yn marw o fadredd nag mewn damweiniau ar y ffyrdd, felly byddwn yn gobeithio efallai y gallai Ysgrifennydd y Cabinet wneud datganiad ysgrifenedig i nodi ble mae'r Llywodraeth eisiau bod ymhen blwyddyn, fel y gallwn weld pa mor agored yw ei feddwl i sicrhau cynnydd gwirioneddol yn y maes hwn. Ond un maes lle y gellir gwneud cynnydd gwirioneddol yw recriwtio a chadw meddygon a staff meddygol. Rwy'n gwerthfawrogi eto bod hwn yn fater y DU gyfan, ac mewn rhai disgyblaethau mae'n fwy amlwg mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig nag efallai yma yng Nghymru. Ond, yn anffodus, mae Coleg Brenhinol y Llawfeddygon wedi tynnu sylw at y ffaith bod 40 y cant o swyddi meddygon ymgynghorol yn wag yma yng Nghymru, ac nid yw llawer ohonynt yn denu - rwy'n sôn am swyddi gwag, nid swyddi staff gwirioneddol - nid yw 40 y cant o swyddi gwag yn derbyn unrhyw ateb i'r hysbysebion a gyhoeddir. Pa gynnydd fydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud ac yn ei gynnal dros y flwyddyn nesaf i ddenu clinigwyr i'n GIG a'u cadw yno, fel bod yr arbenigedd gennym, pan ddaw i fadredd a chyflyrau eraill, ar y rheng flaen i wneud y diagnosis hwnnw i wella triniaethau i gleifion sy'n mynd i mewn i'r GIG yma yng Nghymru?
English: I'm not quite sure where he gets the 40 per cent figure from. The vacancy figure is around 4 per cent in the Welsh NHS. We continue to be proactive in our recruitment. We've been in London and Harrogate at events recently in order to present Wales as a good place to be a doctor. We've had, at the last count, 280 very hard and solid responses and enquiries to our campaign - it's a very good campaign. We are confident that we will be able to attract the physicians at all levels, and surgeons at all levels, into the Welsh NHS to make sure that enough people get the service they require.
Welsh: Nid wyf yn hollol siŵr o le mae'n cael y ffigur o 40 y cant. Tua 4 y cant yw'r ffigur swyddi gwag yn y GIG yng Nghymru. Rydym ni'n parhau i fod yn rhagweithiol o ran ein recriwtio. Rydym ni wedi bod yn Llundain a Harrogate mewn digwyddiadau yn ddiweddar er mwyn cyflwyno Cymru fel lle da i fod yn feddyg ynddo. Ar y cyfrif diwethaf, rydym ni wedi cael 280 o ymatebion ac ymholiadau pendant a chadarn iawn i'n hymgyrch - mae'n ymgyrch dda iawn. Rydym ni'n hyderus y byddwn ni'n gallu denu'r meddygon ar bob lefel, a llawfeddygon ar bob lefel, i mewn i GIG Cymru i sicrhau bod digon o bobl yn cael y gwasanaeth sydd ei angen arnynt.
English: Yes. The Government proactively engages with local planning authorities to ensure national planning policy as set out in 'Planning Policy Wales' and associated technical advice notes is appropriately reflected in local development plans.
Welsh: Gwnaf. Mae'r Llywodraeth yn ymgysylltu'n rhagweithiol ag awdurdodau cynllunio lleol er mwyn sicrhau bod polisi cynllunio cenedlaethol fel y nodir ym 'Mholisi Cynllunio Cymru' a nodiadau cyngor technegol cysylltiedig yn cael ei adlewyrchu'n briodol yn y cynlluniau datblygu lleol.
English: Thank you for your answer, First Minister. You will be aware that the Welsh Government publish letters to chief planning officers that supplement Welsh planning policy in Wales. Can you confirm whether or not these letters constitute Welsh Government planning policy, which local authorities are obliged to follow, or whether they are merely guidance and advice, which can be accepted or rejected in the formation of LDPs? Also, I would be grateful if you could set out what pressure the Welsh Government has exerted on Powys County Council in directing them to include local search areas for renewable energy schemes over and above existing strategic search areas across the county?
Welsh: Diolch i chi am eich ateb, Brif Weinidog. Byddwch yn ymwybodol bod Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi llythyrau at brif swyddogion cynllunio sy'n ategu'r polisi cynllunio yng Nghymru. A allwch chi gadarnhau pa un a yw'r llythyrau hyn yn gyfystyr â pholisi cynllunio Llywodraeth Cymru, y mae'n rhaid i awdurdodau lleol eu dilyn, neu ai canllawiau a chyngor yn unig ydynt, y gellir eu derbyn neu eu gwrthod wrth lunio CDLl? Hefyd, byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi nodi pa bwysau y mae Llywodraeth Cymru wedi ei roi ar Gyngor Sir Powys o ran ei gyfarwyddo i gynnwys ardaloedd chwilio lleol ar gyfer cynlluniau ynni adnewyddadwy yn ychwanegol at yr ardaloedd chwilio strategol presennol ar draws y sir?
English: We have not directed Powys council to amend their LDP. Government officials have engaged with Powys County Council to provide advice and guidance on national policy, including renewable energy, and including responding at formal consultation stages. Local authorities do have to bear in mind the guidance that comes from Welsh Government, because of course that guidance will be taken into account when the LDP is examined by the inspector, who, of course, has the final say as to whether an LDP is accepted or not.
Welsh: Nid ydym wedi cyfarwyddo cyngor Powys i ddiwygio ei CDLl. Mae swyddogion y Llywodraeth wedi ymgysylltu â Chyngor Sir Powys i roi cyngor ac arweiniad ar bolisi cenedlaethol, gan gynnwys ynni adnewyddadwy, a chan gynnwys ymateb yn ystod camau ymgynghori ffurfiol. Mae'n rhaid i awdurdodau lleol gadw mewn cof y canllawiau a ddaw gan Lywodraeth Cymru, oherwydd, wrth gwrs, bydd y canllawiau hynny'n cael eu cymryd i ystyriaeth pan fydd y CDLl yn cael ei archwilio gan yr arolygydd, sydd, wrth gwrs, â'r gair olaf ynghylch pa un a yw CDLl yn cael ei dderbyn ai peidio.
English: First Minister, your Government's role in Cardiff's LDP is the plan to dump thousands of dwellings on our countryside. Cardiff Plaid will make sure that Cardiff council passes a motion to demand that the Assembly revokes Cardiff's local destruction plan. Will you support that motion to save Cardiff's green fields?
Welsh: Brif Weinidog, swyddogaeth eich Llywodraeth yn CDLl Caerdydd yw'r bwriad i daflu miloedd o anheddau ar ein cefn gwlad. Bydd Plaid Cymru Caerdydd yn sicrhau bod cyngor Caerdydd yn pasio cynnig i fynnu bod y Cynulliad yn diddymu cynllun difa lleol Caerdydd. A wnewch chi gefnogi'r cynnig hwnnw i achub meysydd glas Caerdydd?
English: It's a legal nonsense, as well he knows. He doesn't like incomers much, does he? It's one of the things that we do notice about him. He doesn't like people coming to live in Cardiff. Perhaps he wants to consider which party he should be a member of, but that's a matter for him. The reality is that it's for the local authorities to adopt their LDPs, it's for the local authorities to decide what to do with their LDP. The Assembly has no legal role or power to rescind the LDP of a local authority, nor can there ever be a vote on the floor of this Chamber to rescind an LDP. It's a matter of local democracy that a local council can produce its LDP, taking into account national planning policy, and taking into account what the inspector says as part of that LDP process. That's exactly what Cardiff council has done.
Welsh: Lol gyfreithiol yw hyn, fel y mae'n gwybod yn iawn. Nid yw'n hoff iawn o fewnfudwyr, nac ydy? Mae'n un o'r pethau yr ydym ni'n ei sylwi amdano. Nid yw'n hoffi pobl yn dod i fyw yng Nghaerdydd. Efallai yr hoffai ystyried pa blaid y dylai fod yn aelod ohoni, ond mater iddo ef yw hynny. Y gwir amdani yw mai mater i'r awdurdodau lleol yw mabwysiadu eu CDLlau, mater i'r awdurdodau lleol yw penderfynu beth i'w wneud â'u CDLl. Nid oes gan y Cynulliad unrhyw ran na grym cyfreithiol i ddiddymu CDLl awdurdod lleol, ac ni ellir byth cael pleidlais ar lawr y Siambr hon i ddiddymu CDLl ychwaith. Mae'n fater o ddemocratiaeth leol y gall cyngor lleol lunio ei CDLl, gan gymryd polisi cynllunio cenedlaethol i ystyriaeth, a chan ystyried yr hyn y mae'r arolygydd yn ei ddweud yn rhan o'r broses CDLl honno. Dyna'n union y mae cyngor Caerdydd wedi ei wneud.
English: Question 4, David Rowlands.
Welsh: Cwestiwn 4, David Rowlands.
English: You need to ask the -
Welsh: Mae angen i chi ofyn y -
English: [Continues.] - and to the EU pass along the M4 motorway.
Welsh: [Yn parhau.] - ac i'r UE yn teithio ar hyd traffordd yr M4.
English: I'm sorry. Well, I just missed two of the words or something out of it. If I have, I apologise to the First Minister -
Welsh: Mae'n ddrwg gen i. Wel, gadewais ryw air neu ddau allan ohono. Os wyf i wedi, ymddiheuraf i'r Prif Weinidog -
English: Just ask the question again.
Welsh: Gofynnwch y cwestiwn eto.
English: [Continues.] - but the whole ethos of the thing - . Right, I'll start again, First Minister.
Welsh: [Yn parhau.] - ond mae holl ethos y peth - . Iawn, mi ddechreuaf eto, Brif Weinidog.
English: No, it's for the Welsh Government to maintain the trunk roads and motorways of Wales.
Welsh: Na wnaf, mater i Lywodraeth Cymru yw cynnal cefnffyrdd a thraffyrdd Cymru.
English: I thank the First Minister for the answer, but this is a serious proposition, as I understand Ireland may be able to access funds from the trans-European highways fund. [Interruption.] Very ironic, you say. And here I quote - [Interruption.] And here - [Interruption.]
Welsh: Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb, ond mae hwn yn gynnig o ddifrif, gan fy mod i'n deall y gallai Iwerddon gael mynediad at gyllid o'r gronfa priffyrdd traws-Ewropeaidd. [Torri ar draws.] Eironig iawn, rydych chi'n dweud. Ac yma rwy'n dyfynnu - [Torri ar draws.] Ac yma - [Torri ar draws.]
English: I am interested in hearing the question.
Welsh: Mae gen i ddiddordeb mewn clywed y cwestiwn.
English: And here I quote fund allocation principles: 'Although we have been investing a lot in improving transport infrastructure, there is under investment in many smaller cross-border sections' -
Welsh: Ac yma rwy'n dyfynnu egwyddorion dyrannu cyllid: Er ein bod ni wedi bod yn buddsoddi llawer mewn gwella seilwaith trafnidiaeth, ceir tanfuddsoddiad mewn llawer o rannau trawsffiniol llai -
English: I can't hear the question, and I don't think the First Minister can. Can everybody quieten down, please? Can you ask the question again? I don't think - [Interruption.] And I'd like it to be - I want you to be heard in quiet.
Welsh: Ni allaf glywed y cwestiwn, ac nid wyf yn credu y gall y Prif Weinidog. A all pawb dawelu, os gwelwch yn dda? A wnewch chi ofyn y cwestiwn eto? Nid wyf i'n meddwl - [Torri ar draws.] A hoffwn iddo gael - hoffwn i chi gael eich clywed mewn distawrwydd.