techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I think that is covered in the remit. We expect the assurance to be provided by HIW about current practice, to look at the identified and recognised failings and assure that those are things we have designed out of our system - as an example, the challenge about not properly checking the criminal records check. It's one thing to say, 'Well, would that person have passed a records check even if it had been done at the time, at the point of initial employment?', and, actually, it's likely they would have done, but the challenge is, in any event: how do you actually remove the risk? And we now have a process across the national health service where shared services undertake that, so people should not be able to get into our national health service in the same way and avoid a criminal records check, for example. So, I recognise the point that you make, robustly as well, that there does need to be proper reassurance that Members can place faith and reliance, because it matters not just to Members within the Abertawe Bro Morgannwg university health board area; this is an issue for the whole service to take lessons and learning from and to properly reassure the public about the way I expect our health service to behave.
Welsh: Credaf fod hynny'n cael ei gynnwys yn y cylch gwaith. Rydym yn disgwyl y bydd AGIC yn darparu sicrwydd am arferion cyfredol, i edrych ar y methiannau a nodwyd ac a gydnabuwyd a sicrhau bod y rheini'n bethau rydym wedi'u cynllunio allan o'n system - fel enghraifft, yr her ynglŷn â methu gwirio gwiriad y swyddfa cofnodion troseddol yn briodol. Un peth yw dweud, 'Wel, a fyddai'r unigolyn hwnnw wedi pasio gwiriad cofnodion hyd yn oed pe bai wedi'i wneud ar y pryd, pan gafodd y swydd yn y lle cyntaf?', ac mewn gwirionedd, mae'n debygol y byddai wedi gwneud hynny, ond beth bynnag sy'n digwydd, yr her yw: sut ydych chi'n cael gwared ar y risg mewn gwirionedd? A bellach mae gennym broses ar draws y gwasanaeth iechyd gwladol lle mae cydwasanaethau'n cyflawni hynny, felly ni ddylai pobl allu dod i mewn i'n gwasanaeth iechyd gwladol yn yr un ffordd ac osgoi gwiriad y swyddfa cofnodion troseddol, er enghraifft. Felly, rwy'n cydnabod y pwynt rydych yn ei wneud, yn llwyr hefyd, fod angen cael sicrwydd priodol y gall yr Aelodau roi eu ffydd a'u hymddiriedaeth ynddo, oherwydd nid yn unig ei fod yn bwysig i Aelodau yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg; mae hwn yn fater y dylai'r gwasanaeth cyfan ddysgu gwersi ohono a thawelu meddyliau'r cyhoedd yn briodol ynglŷn â'r ffordd rwy'n disgwyl i'n gwasanaeth iechyd ymddwyn.
English: Will the Cabinet Secretary make a statement on the All-Wales Medicines Strategy Group's decision not to make Avastin, a potentially life-prolonging cancer drug, routinely available on the Welsh NHS? (TAQ0041)
Welsh: A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am benderfyniad y Grŵp Strategaeth Meddyginiaethau Cymru Gyfan i beidio â gwneud Avastin, cyffur canser a allai ymestyn bywydau, ar gael fel mater o drefn yn y GIG yng Nghymru? (TAQ0041)
English: The All Wales Medicines Strategy Group, the AWMSG, has appraised Avastin to treat recurrent or advanced cervical cancer. The AWMSG recommended against its routine use as the evidence for clinical cost-effectiveness was insufficient.
Welsh: Mae Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru, AWMSG, wedi arfarnu Avastin i drin canser ceg y groth rheolaidd neu ddatblygedig. Mae AWMSG wedi argymell yn erbyn ei ddefnydd rheolaidd gan fod y dystiolaeth dros ei gosteffeithiolrwydd clinigol yn annigonol.
English: This is one of those situations that's likely to get more and more common, I guess, as treatments that prolong life, rather than cure cancer, get developed, but with a potential for major cost implications. Now, we've had concerns, which you know well about, about IPFR and exceptionality, and I certainly look forward to seeing how changes recently announced will improve access. But we're also concerned about whether the current appraisal processes reflect the changing way that medicines are developed and used in clinical practice. Do you think that the current system is sustainable, or will public concerns - whether those concerns are justified or not - lead to you making changes, do you think?
Welsh: Mae hon yn un o'r sefyllfaoedd hynny sy'n debygol o ddod yn fwyfwy cyffredin, mae'n debyg, wrth i driniaethau sy'n ymestyn bywyd, yn hytrach na gwella canser, gael eu datblygu, ond gyda photensial am oblygiadau sylweddol o ran cost. Nawr, cafwyd pryderon, fel y gwyddoch yn iawn, ynghylch ceisiadau cyllido cleifion unigol ac eithriadoldeb, ac rwy'n sicr yn edrych ymlaen at weld sut y bydd y newidiadau a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn gwella mynediad. Ond rydym hefyd yn poeni a yw'r prosesau arfarnu cyfredol yn adlewyrchu'r ffordd newidiol y caiff meddyginiaethau eu datblygu a'u defnyddio mewn ymarferion clinigol. A ydych yn credu bod y system gyfredol yn gynaliadwy, neu a fydd pryderon cyhoeddus - boed y pryderon hynny'n gyfiawn ai peidio - yn eich arwain i wneud newidiadau?
English: Cabinet Secretary, I know that you are aware of my concerns about access to medicines generally, and I'm grateful to you for meeting with me previously to discuss Avastin. And I do understand the difficulties, but I think we also have to recognise that it's very difficult for people to understand that something can be made available in Scotland, and in England, and not in Wales. I have raised with you previously my concerns about the All Wales Medicines Strategy Group, and the transparency involved, and also the levels of engagement with the drugs manufacturers, which does appear to vary between the different countries in the UK. So, I would like to ask whether this is something you will take another look at, to check that the AWMSG has done absolutely everything possible to engage with the manufacturer - in this instance, Roche. But you also mentioned price. I would be grateful if you could advise whether there have been any discussions between AWMSG and Roche about obtaining a suitable patient access scheme that would bring down the cost, and enable this to be made available to patients in Wales.
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, gwn eich bod yn ymwybodol o fy mhryderon ynglŷn â mynediad at feddyginiaethau yn gyffredinol, ac rwy'n ddiolchgar i chi am gyfarfod â mi yn flaenorol i drafod Avastin. Ac rwy'n deall yr anawsterau, ond rwy'n credu bod yn rhaid i ni hefyd gydnabod ei bod yn anodd iawn i bobl ddeall y gall rhywbeth fod ar gael yn yr Alban, ac yn Lloegr, ond nid yng Nghymru. Rwyf eisoes wedi sôn wrthych am fy mhryderon ynglŷn â Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru, a'r tryloywder yn gysylltiedig â hynny, a hefyd lefelau ymgysylltiad â gwneuthurwyr cyffuriau, sydd i'w gweld yn amrywio rhwng y gwahanol wledydd yn y DU. Felly, hoffwn ofyn a yw hyn yn rhywbeth y byddwch yn edrych arno eto, i wirio bod AWMSG wedi gwneud popeth posibl i ymgysylltu â'r gwneuthurwr - yn yr achos hwn, Roche. Ond fe sonioch chi hefyd am bris. Buaswn yn ddiolchgar pe gallech roi gwybod a fu unrhyw drafodaethau rhwng AWMSG a Roche ynglŷn â chael cynllun mynediad addas i gleifion a fyddai'n lleihau'r gost, a'i gwneud hi'n bosibl i hwn fod ar gael i gleifion yng Nghymru.
English: Thank you, Cabinet Secretary. And the final topical question from Adam Price.
Welsh: Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. A'r cwestiwn amserol olaf gan Adam Price.
English: In light of events in Catalonia, what discussions has the First Minister had with the UK Government as part of the UK-EU Brexit negotiations regarding the rights of sub-state governments to act autonomously without being restricted by the state government? (TAQ0042)
Welsh: Yn sgil digwyddiadau yng Nghatalonia, pa drafodaethau y mae'r Prif Weinidog wedi'u cael gyda Llywodraeth y DU fel rhan o drafodaethau Brexit yr UE a'r DU, ynghylch hawliau llywodraethau is-wladwriaethol i weithredu'n annibynnol heb fod llywodraeth y wladwriaeth yn cyfyngu arnynt? (TAQ0042)
English: Llywydd, the Joint Ministerial Committee on European Negotiations has been established as the forum where devolved Governments can seek to influence UK-EU Brexit negotiations. I represent the Welsh Government on that JMC. Events in Catalonia, to which this question refers, have not been discussed at a meeting of the committee.
Welsh: Llywydd, sefydlwyd y Cydbwyllgor Gweinidogion ar Negodiadau'r UE i fod yn fforwm i Lywodraethau datganoledig geisio dylanwadu ar drafodaethau Brexit yr UE a'r DU. Rwy'n cynrychioli Llywodraeth Cymru ar y Cydbwyllgor Gweinidogion hwnnw. Nid yw'r digwyddiadau yng Nghatalonia, y cyfeirir atynt yn y cwestiwn hwn, wedi cael eu trafod mewn cyfarfod o'r pwyllgor.
English: Llywydd, the Member very passionately puts his view of the situation, as he's absolutely entitled to do, and has drawn our attention to the concerning reports of the developing situation in Catalunya. The Welsh Government is absolutely clear: we believe in democratic principles and think that they should be respected. Democratic politics is the basis for resolving constitutional issues. What I'm not able to do is to act as though the Welsh Government had responsibility for the conduct of relationships with other European states or indeed with states elsewhere in the world. That is not a responsibility devolved to us and we mustn't put ourselves in the position that makes it appear as though we think that would be the case.
Welsh: Llywydd, mae'r Aelod yn rhoi ei farn ar y sefyllfa yn angerddol iawn, fel y mae ganddo hawl i'w wneud yn sicr, ac mae wedi tynnu ein sylw at yr adroddiadau ar y sefyllfa sy'n datblygu yng Nghatalonia. Mae Llywodraeth Cymru yn gwbl glir: rydym yn credu mewn egwyddorion democrataidd ac yn credu y dylent gael eu parchu. Gwleidyddiaeth ddemocrataidd yw'r sail ar gyfer datrys materion cyfansoddiadol. Yr hyn nad wyf yn gallu ei wneud yw gweithredu fel pe bai gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldeb am y modd y cynhelir y berthynas â gwladwriaethau eraill yn Ewrop neu'n wir, â gwladwriaethau mewn mannau eraill yn y byd. Nid yw hwnnw'n gyfrifoldeb a ddatganolwyd i ni ac ni ddylem roi ein hunain mewn sefyllfa sy'n ymddangos fel pe baem yn credu mai felly y bo.
English: The European Union's own external action service website states that the EU believes that democracy is the only political system that can fully realise all human rights. Would it not be a useful exercise for the Welsh Government to encourage the United Kingdom Government to remind Spain, as a member state of the European Union, that it should live up to the principles that the European Union's external action service said are embedded in the founding treaties, reinforced by the charter of fundamental rights, and that are fully declared as a result of the Lisbon treaty incorporating that charter into European law? A Government, like the Government of Spain, that is afraid of the votes of its own people at the ballot box is a precarious institution indeed, and this Assembly, of all institutions, ought to stand up for the rights of small peoples or small nations to self-determination, if that is what they wish. Like the Cabinet Secretary, I believe in the United Kingdom, but if the people of Wales were to vote for political independence, that is a right that should be expected and Catalonia deserves nothing less than that.
Welsh: Mae gwefan gwasanaeth gweithredu allanol yr Undeb Ewropeaidd ei hun yn datgan bod yr UE yn credu mai democratiaeth yw'r unig system wleidyddol a all wireddu'r holl hawliau dynol yn llawn. Oni fyddai'n ymarfer defnyddiol i Lywodraeth Cymru annog Llywodraeth y Deyrnas Unedig i atgoffa Sbaen, fel aelod-wladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd, y dylai fyw yn ôl yr egwyddorion y dywedodd gwasanaeth gweithredu allanol yr Undeb Ewropeaidd sy'n cael eu hymgorffori yn y cytuniadau sefydlu, wedi eu hatgyfnerthu gan y siarter hawliau sylfaenol, ac sy'n cael eu datgan yn llawn o ganlyniad i'r ffaith fod cytuniad Lisbon yn ymgorffori'r siarter honno yng nghyfraith Ewrop? Mae Llywodraeth, fel Llywodraeth Sbaen, sy'n ofni pleidleisiau ei phobl ei hun yn y blwch pleidleisio yn sefydliad simsan yn wir, a dylai'r Cynulliad hwn, o bob sefydliad, sefyll dros hawliau pobloedd bychain neu genhedloedd bychain i hunanbenderfyniad, os mai dyna yw eu dymuniad. Fel Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n credu yn y Deyrnas Unedig, ond pe bai pobl Cymru yn pleidleisio am annibyniaeth wleidyddol, mae honno'n hawl y dylid ei disgwyl ac nid yw Catalonia yn haeddu dim llai na hynny.
English: The Member helpfully draws attention to the statements that exist within the European Union and elsewhere, and that is reflected entirely in what I said that, as a Welsh Government, we believe in the respect of democratic principles and democratic politics as the way to resolve constitutional and other disputes. But the Member is also right to say that these are responsibilities of the UK Government. That Government will hear what other parties and other elected politicians say and it's right that people use this forum to make those views known. The Welsh Government has to respect the responsibilities that have been devolved to us and that's what I intend to do.
Welsh: Mae'r Aelod yn tynnu sylw'n ddefnyddiol at y datganiadau sy'n bodoli o fewn yr Undeb Ewropeaidd ac mewn mannau eraill, ac mae hynny'n cael ei adlewyrchu'n gyfan gwbl yn yr hyn a ddywedais sef ein bod, fel Llywodraeth Cymru, yn credu mewn parchu egwyddorion democrataidd a gwleidyddiaeth ddemocrataidd fel y ffordd i ddatrys anghydfodau cyfansoddiadol ac anghydfodau eraill. Ond mae'r Aelod hefyd yn iawn i ddweud mai cyfrifoldebau Llywodraeth y DU yw'r rhain. Bydd y Llywodraeth honno'n clywed beth fydd gan bleidiau eraill a gwleidyddion etholedig eraill i'w ddweud ac mae'n iawn fod pobl yn defnyddio'r fforwm hwn i wneud y safbwyntiau hynny'n hysbys. Mae'n rhaid i Lywodraeth Cymru barchu'r cyfrifoldebau sydd wedi cael eu datganoli i ni a dyna beth rwy'n bwriadu ei wneud.
English: I'm very disappointed to hear the response of the Cabinet Secretary. I know that he has a sense of history and I suspect that what he's telling us doesn't sit comfortably on his shoulders, given the relationship between Wales and Catalunya and the wider relationship between the progressive peoples of Wales and Catalunya, going back over 75 years. All we're asking for from the Welsh Government is no more than what FC Barcelona has stated themselves: 'to democracy, to freedom of speech, and to self-determination', and to condemn 'any act that may impede the free exercise of these rights.' If a football club in the capital city of Catalunya can say that, then I think that the Welsh Government can say it - just standing in solidarity with a similar devolved Government that, at this moment, is having its offices raided, its members harassed and whose Parliament is being challenged by a central Spanish state. I know that I've had support for an open letter to go to the Presiding Officer of the Catalan Parliament from many Members here. I intend to send that this evening. I hope that other Members will take the opportunity, finally, to support that as I think we should at least stand, as a Parliament, shoulder to shoulder with other Parliaments, to simply say that you have the right to ask your people what their future should be.
Welsh: Rwy'n siomedig iawn i glywed ymateb Ysgrifennydd y Cabinet. Gwn fod ganddo ymdeimlad o hanes ac rwy'n amau nad yw'n gwbl gyfforddus â'r hyn y mae'n ei ddweud wrthym, o ystyried y berthynas rhwng Cymru a Chatalonia a'r berthynas ehangach rhwng pobl flaengar Cymru a Chatalonia, sy'n mynd yn ôl dros 75 o flynyddoedd. Yr unig beth y gofynnwn amdano gan Lywodraeth Cymru yw'r hyn y mae Clwb Pêl-droed Barcelona wedi'i ddatgan eu hunain: democratiaeth, rhyddid i lefaru, ac i hunanbenderfyniad, ac i gondemnio unrhyw weithred a allai rwystro'r rhyddid i arfer yr hawliau hyn. Os gall clwb pêl-droed ym mhrifddinas Catalonia ddweud hynny, yna credaf y gall Llywodraeth Cymru ei ddweud - sefyll mewn undod, dyna i gyd, gyda Llywodraeth ddatganoledig debyg sydd ar hyn o bryd yn gweld ei swyddfeydd yn cael eu hysbeilio, ei haelodau'n cael eu poenydio a'i Senedd yn cael ei herio gan wladwriaeth Sbaenaidd ganolog. Gwn fy mod wedi cael cefnogaeth llawer o'r Aelodau yma i anfon llythyr agored at Lywydd Senedd Catalonia. Rwy'n bwriadu anfon hwnnw heno. Rwy'n gobeithio y bydd Aelodau eraill yn manteisio ar y cyfle, o'r diwedd, i gefnogi hwnnw gan fy mod yn credu y dylem, o leiaf, sefyll fel Senedd, ochr yn ochr â Seneddau eraill, i ddweud yn syml fod gennych hawl i ofyn i'ch pobl beth ddylai eu dyfodol fod.
English: I entirely agree with the Member about the long history of close relationships between Wales and Catalunya and between organisations that operate here in Wales and operate in Catalunya. The First Minister himself met representatives from Catalunya within the last couple of years. Nothing that I've said this afternoon should be read as detracting from our concern at the reports that are emanating from Catalunya or our support for the resolution of disputes by proper democratic, political means. And it is uncomfortable. The Member is right to say that sometimes it is uncomfortable, but the position I feel like I have to defend and depart from him slightly - . He said that the Parliament here could make its views known. That is certainly possible, but I'm being asked to make the Government's position known, and I'm a member of a Government where, with our Scottish counterparts, we are involved in a very deep dispute with the UK Government in which the UK Government is seeking to trespass into responsibilities that have been devolved to this institution. And, if there is a principle about people respecting where responsibilities lie, I'm just not going to cross a line in which I put myself in a position of appearing to say things as though I had responsibilities, or the Welsh Government had responsibilities, for the conduct of relationships with other European Union states, when we plainly do not.
Welsh: Cytunaf yn llwyr â'r Aelod ynglŷn â'r hanes hir o berthynas agos rhwng Cymru a Chatalonia a rhwng sefydliadau sy'n gweithredu yma yng Nghymru ac sy'n gweithredu yng Nghatalonia. Mae'r Prif Weinidog ei hun wedi cyfarfod â chynrychiolwyr o Gatalonia yn ystod y flwyddyn neu ddwy ddiwethaf. Ni ddylai unrhyw beth a ddywedais y prynhawn yma ymddangos fel pe bai'n tynnu oddi wrth ein pryder ynglŷn â'r adroddiadau a ddaw o Gatalonia na'n cefnogaeth i ddatrys anghydfodau drwy ddulliau democrataidd, gwleidyddol priodol. Ac mae'n anghyfforddus. Mae'r Aelod yn iawn i ddweud ei bod yn sefyllfa anghyfforddus weithiau, ond y safbwynt rwy'n teimlo bod yn rhaid i mi ei amddiffyn a gwyro oddi wrtho ryw fymryn - . Dywedodd y gallai'r Senedd hon ddatgan ei safbwynt. Mae hynny'n sicr yn bosibl, ond gofynnir i mi ddatgan safbwynt y Llywodraeth, ac rwy'n aelod o Lywodraeth lle rydym, gyda'n cymheiriaid yn yr Alban, yn rhan o anghydfod dwfn iawn gyda Llywodraeth y DU lle mae Llywodraeth y DU yn ceisio tresmasu ar gyfrifoldebau sydd wedi eu datganoli i'r sefydliad hwn. Ac os oes yna egwyddor ynglŷn â phobl yn parchu lle y gorwedd cyfrifoldebau, nid wyf am groesi'r llinell lle rwy'n rhoi fy hun mewn sefyllfa lle mae'n ymddangos fy mod yn dweud pethau fel pe bai gennyf gyfrifoldebau, neu fod gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldebau, dros y modd y cynhelir perthynas â gwladwriaethau eraill yn yr Undeb Ewropeaidd, pan fo'n amlwg nad oes gennym gyfrifoldebau o'r fath.
English: Diolch, Llywydd. It's been 30 years since Wales witnessed one of the greatest sporting achievements, when Merthyr Tydfil Football Club beat the mighty FC Atalanta from Italy in the UEFA Cup Winners' Cup. That September evening in 1987 was a memorable night for the club when they beat Atalanta 2-1 at Penydarren Park, and we should remember that, to this day, Atalanta remain a club in the Serie A league. So, while young Welsh fans may dream about Gareth Bale and Hal Robson-Kanu, it was Kevin Rogers and Ceri Williams who delivered the goals for Merthyr in front of over 8,000 fans at Penydarren Park. And still, today, the echoes of that great night and that fantastic victory in European football can still be heard over the decades. There's now a film about the occasion, 'The Martyrs Of 87', which provides a new opportunity to enjoy that great night. Those of you who follow football will know that that the club did subsequently hit hard times but, thankfully, returned as Merthyr Town FC, and, if you pay a visit to the LoadLok Penydarren stadium today, you will find a ground with great facilities that is fit to support young footballers for many years to come. So, can I place on record my best wishes to the current manager, Gavin Williams, and the playing squad for the remainder of this season? Thirty years may have passed, but that night of glory against Atalanta is not forgotten.
Welsh: Diolch, Llywydd. Aeth 30 mlynedd heibio ers i Gymru fod yn dyst i un o'r llwyddiannau chwaraeon mwyaf, pan gurodd Clwb Pêl-droed Merthyr Tudful y tîm cryf FC Atalanta o'r Eidal yng Nghwpan Pencampwyr UEFA. Roedd y noson honno ym mis Medi 1987 yn un gofiadwy i'r clwb wrth iddynt guro Atalanta 2-1 ar Barc Penydarren, a dylem gofio fod Atalanta hyd heddiw yn parhau i fod yn glwb yng nghyngrair Serie A. Felly, er y bydd cefnogwyr ifanc Cymru'n breuddwydio efallai am Gareth Bale a Hal Robson-Kanu, Kevin Rogers a Ceri Williams a sgoriodd y goliau i Ferthyr o flaen dros 8,000 o gefnogwyr ym Mharc Penydarren. A hyd heddiw, mae atsain y noson wych a'r fuddugoliaeth anhygoel honno mewn pêl-droed Ewropeaidd yn dal i'w glywed dros y degawdau. Mae yna ffilm i'w chael am yr achlysur bellach, sef 'The Martyrs Of 87', sy'n rhoi cyfle newydd i fwynhau'r noson wych honno. Bydd y rhai ohonoch sy'n dilyn pêl-droed yn gwybod bod y clwb wedi wynebu amseroedd caled yn dilyn hynny, ond diolch byth, daethant yn ôl fel Clwb Pêl-droed Merthyr, ac os ewch i stadiwm LoadLok Penydarren heddiw, fe welwch faes chwarae gyda chyfleusterau gwych sy'n addas i gefnogi pêl-droedwyr ifanc am flynyddoedd lawer i ddod. Felly, a gaf fi gofnodi fy nymuniadau gorau i'r rheolwr presennol, Gavin Williams, a'r garfan o chwaraewyr am weddill y tymor hwn? Efallai bod deng mlynedd ar hugain wedi mynd heibio, ond nid yw'r noson honno o ogoniant yn erbyn Atalanta wedi mynd yn angof.