English: Thanks to the Minister for bringing today's debate. I haven't yet had any formal contact with the new Minister, either in the Chamber or in committee, so I'd like to officially welcome him into his new role. I think we all feel, certainly in this section of the Chamber - by which I mean the UKIP seats - that he has shown a lot of promise, and I believe he could be a valuable addition to the Government's ministerial team. I have certainly marked his name down as somebody with a bright future in Government. On to today's matters. I've heard what the other contributors have said, but I want to go slightly further than the Thurley review and float a more contentious idea. I appreciate that there has been a commitment from the Welsh Government to the principle of free entry to the national museum network. I don't want to unduly restrict people's access to these museums, but I think it is possible that we could consider stretching this principle slightly so that Amguedda Cymru can generate some income and operate more effectively. A token charge of £1 for adults to enter a museum, with children going free, would not, I feel, put off parents who are considering visiting a museum as part of a family day out. Of course, there could be an argument, then, as to what will stop this £1 charge from rising and rising until it becomes exorbitant. Well, as the museums are a public facility - and will still largely be publicly financed with a grant from the Welsh Government still being the main source of income - then, surely, the Government can draw up terms under which the charge can only rise annually in line with the consumer price index, the measure of inflation that tends to rise at a lower rate than the retail price index. There is also the issue of special exhibitions. To get many of these exhibitions to come to Wales will take considerable effort in terms of time and cost, so I feel that Amgueddfa Cymru should be able to try and recoup some of this cost by charging extra for access to these exhibitions, or at least certain ones. I appreciate what Suzy said earlier - she didn't want to have a look at what happens in London -
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am gyflwyno'r ddadl heddiw. Nid wyf eto wedi cael unrhyw gyswllt ffurfiol gyda'r Gweinidog newydd, naill ai yn y Siambr nac mewn Pwyllgor, felly hoffwn ei groesawu i'w swydd newydd yn swyddogol. Credaf ein bod ni i gyd yn teimlo, yn sicr yn yr adran hon o'r Siambr - ac wrth hynny rwy'n golygu seddi UKIP - ei fod yn argoeli'n addawol iawn, ac rwy'n credu y gallai fod yn ychwanegiad gwerthfawr i dîm gweinidogol y Llywodraeth. Rwyf yn sicr yn rhagweld dyfodol disglair iddo yn y Llywodraeth. Ymlaen i faterion heddiw. Rwyf wedi clywed yr hyn a ddywedodd y cyfranwyr eraill, ond rwyf eisiau mynd ychydig ymhellach nag adolygiad Thurley a chyflwyno syniad mwy dadleuol. Rwy'n sylweddoli y bu gan Lywodraeth Cymru ymrwymiad i'r egwyddor o fynediad am ddim i rwydwaith yr amgueddfa genedlaethol. Nid wyf eisiau cyfyngu ar fynediad pobl yn ormodol i'r amgueddfeydd hyn, ond credaf fod modd ystyried ymestyn yr egwyddor hon ryw ychydig fel y gall Amgueddfa Cymru gynhyrchu rhywfaint o incwm a gweithredu'n fwy effeithiol. Ni fyddai tâl sefydlog o £1 i oedolyn gael mynediad i amgueddfa, gyda'r plant yn mynd am ddim, yn rhwystr, rwy'n credu, i rieni sy'n ystyried ymweld ag amgueddfa yn rhan o ddiwrnod allan i'r teulu. Wrth gwrs, gellid dadlau, wedyn, beth fydd yn atal i'r tâl hwn o £1 gynyddu a chynyddu nes iddo fod yn grocbris. Wel, oherwydd bod amgueddfeydd yn gyfleusterau cyhoeddus - ac y byddant yn dal i gael eu hariannu'n gyhoeddus yn bennaf, a grant Llywodraeth Cymru yn dal i fod yn brif ffynhonnell incwm - yna, siawns y gallai'r Llywodraeth lunio telerau y gallai'r tâl gynyddu bob blwyddyn dim ond yn unol â'r mynegai prisiau defnyddwyr, y mesur chwyddiant sy'n tueddu i gynyddu ar gyfradd is na'r mynegai prisiau manwerthu. Ceir hefyd y mater o arddangosfeydd arbennig. Bydd denu llawer o'r arddangosfeydd hyn i Gymru yn golygu cryn ymdrech o ran amser a chost, felly teimlaf y dylai Amgueddfa Cymru allu ceisio adennill rhywfaint o'r gost hon drwy godi tâl ychwanegol am fynediad i'r arddangosfeydd hyn, neu o leiaf i rai penodol. Rwy'n gwerthfawrogi'r hyn a ddywedodd Suzy yn gynharach - nad oedd hi eisiau edrych ar yr hyn sy'n digwydd yn Llundain -