English: Llywydd, I want to recognise the important work that the Family Fund does in Wales and will go on doing in Wales as a result of the £0.5 million every year that it receives through the sustainable social services grant. Some Members here will recall that, back in 2016, we developed a set of rules that said that no one organisation could receive more than 10 per cent of the total amount available in that grant, and that's exactly what the Family Fund receives. It receives the absolute maximum amount available under the rules of the sustainable social services grant scheme and, indeed, in the first year of the scheme, we provided the fund with an additional £400,000 in that year in order to smooth the transition from the amount of money it previously received to the amount we are able to provide under the new grant arrangements. And part of the reason why we decided that no one organisation could receive more than 10 per cent of the total sum available was because we wanted to allow other organisations with equally important projects to get funded as well. So, amongst the 31 organisations that the social services grant now funds are Learning Disability Wales, Carers Wales, the All Wales Forum of Parents and Carers of People with Learning Disabilities, and the Family Action programme, which provides practical, emotional and financial support to families. So, the work that the Family Fund does is very important, but we're now able to complement that with a whole range of other services working in the field that the Family Fund also operates.
Welsh: Llywydd, hoffwn gydnabod y gwaith pwysig y mae Cronfa'r Teulu yn ei wneud yng Nghymru ac y bydd yn parhau i'w wneud yng Nghymru o ganlyniad i'r £0.5 miliwn bob blwyddyn y mae'n ei dderbyn drwy'r grant gwasanaethau cymdeithasol cynaliadwy. Bydd rhai Aelodau yn y fan yma yn cofio ein bod ni wedi datblygu cyfres o reolau yn ôl yn 2016 a oedd yn dweud na allai un sefydliad gael mwy na 10 y cant o'r cyfanswm sydd ar gael yn y grant hwnnw, a dyna'n union y mae Cronfa'r Teulu yn ei gael. Mae'n cael yr uchafswm posibl sydd ar gael o dan reolau'r cynllun grant gwasanaethau cymdeithasol cynaliadwy ac, yn wir, ym mlwyddyn gyntaf y cynllun, darparwyd £400,000 yn ychwanegol gennym i'r gronfa yn y flwyddyn honno i hwyluso'r cyfnod pontio o'r swm o arian yr oedd yn ei gael o'r blaen i'r swm yr ydym ni'n gallu ei ddarparu o dan y trefniadau grant newydd. A rhan o'r rheswm pam y gwnaethom ni benderfynu na allai unrhyw un sefydliad gael mwy na 10 y cant o'r cyfanswm sydd ar gael oedd oherwydd ein bod ni eisiau caniatáu i sefydliadau eraill â phrosiectau sydd yr un mor bwysig gael eu hariannu hefyd. Felly, ymhlith y 31 o sefydliadau y mae'r grant gwasanaethau cymdeithasol yn eu hariannu erbyn hyn y mae Anabledd Dysgu Cymru, Gofalwyr Cymru, Fforwm Cymru Gyfan i Rieni a Gofalwyr Pobl ag Anableddau Dysgu, a'r rhaglen Family Action, sy'n darparu cymorth ymarferol, emosiynol ac ariannol i deuluoedd. Felly, mae'r gwaith y mae Cronfa'r Teulu yn ei wneud yn bwysig iawn, ond rydym ni'n gallu ategu hynny erbyn hyn gydag amrywiaeth eang o wasanaethau eraill sy'n gweithio yn y maes y mae Cronfa'r Teulu hefyd yn gweithredu ynddo.