English: I return to the range of points - I think there are five different points made at that time, Llywydd. In terms of the eight reports that the Member refers to, none of them refer to the depth of challenge that was revealed in the autumn of last year, which led to my commissioning of the joint royal colleges report. That was a decision I took because of the concern that had been properly revealed at that time. And it's a matter of a simple fact that, of course, I hadn't been in this role during the whole six years that you refer to. I've acted in the time that I have been in office on all the information that I have had available to me. And it is part of the challenge to understand how and why concern was not flagged up and acted on at an earlier point. That's why the independence in the oversight arrangements in the review process is absolutely crucial, to rebuild the trust and confidence that staff and the wider public will expect. I certainly have not dismissed the inverse care law. I have made clear that I expect every person, every family, every community, in Wales to be treated appropriately by our national health service, with dignity and respect, to have their voices listened to. It is part of what I have found deeply upsetting in respect of Cwm Taf maternity services. That clearly did not happen to a range of families who have spoken about their experiences. So, the action that we have taken more broadly about the inverse care law, we have particular programmes undertaken in Aneurin Bevan, together with Cwm Taf. So, this is something that we are deliberately taking proactive action upon here within the health service in Wales. Now, when I say, 'Who has a share of responsibility?', everyone in this health service does have a share of the responsibility for the way the whole health service works. But, ultimately, I'm the Minister for Health and Social Services, and I have overall responsibility for what happens. And I am far from complacent about my responsibilities, not only in the sense of the whole performance of the service, not just the challenges, but the good that the service does. But my responsibility is to see through the improvement that I recognise is plainly required and I am determined to see delivered.
Welsh: Dychwelaf at yr ystod o bwyntiau - credaf fod pum pwynt gwahanol wedi'u gwneud y tro hwnnw, Lywydd. O ran yr wyth adroddiad y cyfeiria'r Aelod atynt, nid oes unrhyw un ohonynt yn cyfeirio at ddyfnder yr her a ddatgelwyd yn ystod yr hydref y llynedd, a arweiniodd at gomisiynu adroddiad ar y cyd gan y colegau brenhinol. Roedd hwnnw'n benderfyniad a wneuthum oherwydd y pryder a ddatgelwyd yn briodol bryd hynny. Ac mae'n ffaith syml, wrth gwrs, nad oeddwn wedi bod yn y swydd hon am y cyfnod cyfan o chwe blynedd y cyfeiriwch ato. Rwyf wedi gweithredu ers i mi fod yn y swydd yn unol â'r holl wybodaeth sydd wedi bod ar gael i mi. Ac mae deall sut a pham na nodwyd pryderon a pham na weithredwyd yn eu cylch yn gynharach yn rhan o'r her. Dyna pam fod yr annibyniaeth yn y trefniadau goruchwylio yn y broses adolygu yn gwbl hanfodol, er mwyn ailadeiladu'r ymddiriedaeth a'r hyder y bydd y staff a'r cyhoedd yn eu disgwyl. Yn sicr, nid wyf wedi diystyru'r ddeddf gofal gwrthgyfartal. Rwyf wedi dweud yn glir fy mod yn disgwyl i bob unigolyn, pob teulu, pob cymuned, yng Nghymru gael eu trin yn briodol gan ein gwasanaeth iechyd gwladol, gydag urddas a pharch, i'w lleisiau gael eu clywed. Mae'n rhan o'r hyn sydd wedi peri cryn ofid i mi mewn perthynas â gwasanaethau mamolaeth Cwm Taf. Yn amlwg, ni ddigwyddodd hynny i amryw o deuluoedd sydd wedi siarad am eu profiadau. Felly, o ran y camau rydym wedi'u cymryd yn fwy cyffredinol mewn perthynas â'r ddeddf gofal gwrthgyfartal, mae gennym raglenni penodol ar waith yn Aneurin Bevan, ynghyd â Chwm Taf. Felly, mae hyn yn rhywbeth rydym yn cymryd camau rhagweithiol arno'n fwriadol yn y gwasanaeth iechyd yng Nghymru. Nawr, pan ddywedaf, 'Pwy sy'n rhannu'r cyfrifoldeb?', mae pawb yn y gwasanaeth iechyd hwn yn rhannu'r cyfrifoldeb am y ffordd y mae'r gwasanaeth iechyd cyfan yn gweithio. Ond yn y pen draw, fi yw'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a fi sydd â'r cyfrifoldeb cyffredinol am yr hyn sy'n digwydd. Ac rwy'n bell o fod yn hunanfodlon ynglŷn â fy nghyfrifoldebau, nid yn unig yn yr ystyr o berfformiad cyffredinol y gwasanaeth, nid yn unig yr heriau, ond y daioni y mae'r gwasanaeth yn ei wneud. Ond fy nghyfrifoldeb i yw sicrhau'r gwelliant rwy'n cydnabod bod ei angen yn daer ac rwy'n benderfynol o gyflawni hynny.