English: I agree with Mike Hedges; I think we're on the same page entirely. Traditionally, local authorities were indeed the prime providers of social housing across the UK with, of course, the massive house building programme that came in the post-war period. And those houses are still very popular homes today for some of the most vulnerable residents in our communities. But the building programmes were curtailed by financial restraints imposed by the UK Government on Welsh and other local authorities, and that has largely meant that large-scale council housing has been severely limited for a generation; in fact, since Margaret Thatcher introduced the right to buy legislation back in the late 1980s. So, we do recognise the important role councils have in building new homes for local people, and I'm very enthused that we are potentially on the cusp of a new golden age for social housing in Wales. The Member, Mike Hedges, is completely right that the biggest increase in the scale and pace of social housing is expected to come from our local authorities, now they're able to build once again. The borrowing cap has finally been lifted by the UK Government, who've seen the light it seems, and there is an opportunity to turn council house building ambitions once more into results. I've just had the affordable housing supply review published, and I'll be responding to those recommendations shortly. That review specifically considers what support local authorities will need to help them build again at pace and scale. We are welcoming of both the review and the lifting of the cap. We want to work very fast now to see whether we can get a revolution in social housing once again in Wales.
Welsh: Rwy'n cytuno â Mike Hedges; credaf ein bod ar yr un dudalen yn union. Yn draddodiadol, awdurdodau lleol, yn wir, oedd y prif ddarparwyr tai cymdeithasol ledled y DU, wrth gwrs, gyda'r rhaglen enfawr o adeiladu tai a gafwyd yn y cyfnod ar ôl y rhyfel. Ac mae'r tai hynny'n dal i fod yn gartrefi poblogaidd iawn heddiw i rai o'r trigolion mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Ond cafodd y rhaglenni adeiladu eu crebachu gan gyfyngiadau ariannol a orfodwyd gan Lywodraeth y DU ar awdurdodau lleol Cymru ac awdurdodau lleol eraill, ac mae hynny i raddau helaeth wedi golygu bod adeiladu tai cyngor ar raddfa fawr wedi'i gyfyngu'n ddifrifol ers cenhedlaeth; mewn gwirionedd, ers i Margaret Thatcher gyflwyno'r ddeddfwriaeth hawl i brynu yn ôl ar ddiwedd y 1980au. Felly, rydym yn cydnabod y rôl bwysig sydd gan gynghorau i adeiladu cartrefi newydd i bobl leol, ac mae'n galonogol iawn ein bod, o bosibl, ar fin cyrraedd oes aur newydd ar dai cymdeithasol yng Nghymru. Mae'r Aelod, Mike Hedges, yn llygad ei le fod disgwyl i'r cynnydd mwyaf o ran graddfa a chyflymder adeiladu tai cymdeithasol ddod gan ein hawdurdodau lleol, gan eu bod bellach yn gallu adeiladu unwaith eto. Mae'r cap benthyca wedi'i godi o'r diwedd gan Lywodraeth y DU, sydd wedi gweld y golau yn ôl pob golwg, a cheir cyfle i droi uchelgeisiau i adeiladu tai cyngor yn ganlyniadau unwaith eto. Rwyf newydd gyhoeddi'r adolygiad o'r cyflenwad tai fforddiadwy, a byddaf yn ymateb i'r argymhellion hynny cyn bo hir. Mae'r adolygiad hwnnw'n ystyried yn benodol pa gymorth y bydd ei angen ar awdurdodau lleol i'w helpu i adeiladu eto yn gyflym ac ar raddfa fawr. Rydym yn croesawu'r adolygiad a'r ffaith bod y cap wedi'i godi. Rydym yn awyddus i weithio'n gyflym iawn yn awr i weld a allwn gael chwyldro arall o ran adeiladu tai cymdeithasol yng Nghymru.