English: Again, I thank Gareth for bringing this important debate to the floor of the Senedd today - it's crucially important for children the length and breadth of our country. The crime survey for England and Wales estimated that one in 100 adults - nearly half a million people aged 18 to 74 - have experienced physical neglect before the age of 16. To compound this, there were 160,000 offences related to child physical abuse recorded by police in England, Wales and Northern Ireland in 2019-20, and we saw worrying rises, as was outlined earlier, during lockdowns, with the pandemic exacerbating an already worrying problem. This is just a glimpse into the challenge that we face here in Wales to combat adverse childhood experiences. We have to make it a priority to protect our children and following generations, as we can all see clearly the enormous and devastating effect that trauma, as has been outlined, has on educational performance and life outcomes. Increased adverse childhood experiences are associated with an increase in prevalence of no qualifications and a decreased prevalence of higher education qualifications. When we fail these children in their formative years, we usually set them up to fail for life, something that cannot be allowed to continue. We should be striving to be world leaders in child protection, which in turn would improve our educational outcomes. If we fail, the evidence shows us what can and usually does happen. The English Department for Education undertook a review into the international evidence on the impact of abuse and neglect on children. The evidence in the review suggested that maltreated children are at greater risk of poor school behaviour, greater risk of being the victims of bullying in school, more likely to have special educational needs, at greater risk of exclusion from school, and more likely to be absent from school. The onus is really now on the Welsh Government to say 'enough is enough' and deal with the root causes of adverse childhood experiences, because if we carry on failing the youngest and most vulnerable, then we fail collectively as a society. I just want to reaffirm what Gareth said earlier: it's on you, Welsh Minister and Welsh Government, now to reaffirm that commitment to the 70/30 target, because that would be a really good place to start. Thank you.
Welsh: Unwaith eto, diolch i Gareth am gyflwyno'r ddadl bwysig hon yn y Senedd heddiw - mae'n hollbwysig i blant ar hyd a lled ein gwlad. Amcangyfrifodd arolwg troseddu Cymru a Lloegr fod un o bob 100 o oedolion - bron i hanner miliwn o bobl rhwng 18 a 74 oed - wedi cael eu hesgeuluso'n gorfforol cyn eu bod yn 16 oed. I waethygu hyn, cafodd 160,000 o droseddau'n ymwneud â cham-drin plant yn gorfforol eu cofnodi gan yr heddlu yng Nghymru, Lloegr a Gogledd Iwerddon yn 2019-20, a gwelsom gynnydd pryderus, fel yr amlinellwyd yn gynharach, yn ystod y cyfyngiadau symud, gyda'r pandemig yn gwaethygu problem a oedd eisoes yn peri pryder. Dyma gipolwg yn unig ar yr her a wynebwn yma yng Nghymru i fynd i'r afael â phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Rhaid inni ei gwneud yn flaenoriaeth i ddiogelu ein plant a'r cenedlaethau sy'n dilyn, oherwydd gallwn i gyd weld yn glir yr effaith enfawr a dinistriol y mae trawma, fel yr amlinellwyd, yn ei chael ar berfformiad addysgol a chanlyniadau bywyd. Mae mwy o brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn gysylltiedig â chynnydd yn nifer y rhai nad oes ganddynt unrhyw gymwysterau a gostyngiad yn nifer y rhai sydd â chymwysterau addysg uwch. Pan fyddwn yn methu cyflawni ar gyfer y plant hyn yn eu blynyddoedd ffurfiannol, rydym fel arfer yn eu tynghedu hwythau i fethu ar hyd eu hoes, rhywbeth na ellir caniatáu iddo barhau. Dylem fod yn ymdrechu i fod yn arweinwyr byd ym maes diogelu plant, a fyddai yn ei dro yn gwella ein canlyniadau addysgol. Os methwn wneud hynny, mae'r dystiolaeth yn dangos inni beth a all ddigwydd a beth sydd fel arfer yn digwydd. Cynhaliodd yr Adran Addysg yn Lloegr adolygiad o'r dystiolaeth ryngwladol ar effaith camdriniaeth ac esgeulustod ar blant. Roedd y dystiolaeth yn yr adolygiad yn awgrymu bod plant sy'n cael eu cam-drin yn fwy tebygol o ymddwyn yn wael yn yr ysgol, yn fwy tebygol o ddioddef bwlio yn yr ysgol, yn fwy tebygol o fod ag anghenion addysgol arbennig, yn fwy tebygol o gael eu gwahardd o'r ysgol, ac yn fwy tebygol o fod yn absennol o'r ysgol. Mae'r cyfrifoldeb yn awr ar Lywodraeth Cymru i ddweud 'digon yw digon' ac ymdrin ag achosion sylfaenol profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, oherwydd os parhawn i fethu cyflawni ar gyfer y rhai ieuengaf a mwyaf agored i niwed, rydym i gyd yn methu fel cymdeithas. Hoffwn ailddatgan yr hyn a ddywedodd Gareth yn gynharach: eich lle chi, Weinidog Cymru a Llywodraeth Cymru, yw ailddatgan yr ymrwymiad hwnnw i'r targed 70/30 yn awr, oherwydd byddai hwnnw'n lle da iawn i ddechrau. Diolch.