English: We will continue to learn from previous and current programmes. Multiple Welsh and UK schemes have delivered real benefit for vulnerable households. However, we are dealing with the legacy of some very poorly designed and delivered schemes from a decade ago. I recently approved £4.5 million for schemes in Bridgend and Caerphilly county borough councils to fix over 150 homes let down badly by previous UK Government schemes. It is important that we learn from these mistakes to make a positive and lasting difference. It is my intention to bring forward a replacement national demand-led scheme focused on homes in fuel poverty. In addition, I also intend to develop an integrated approach across all tenures and income levels to drive decarbonisation. The new demand-led service, which is expected to be procured next year, will replace the current Nest scheme, with a greater focus on decarbonisation. The additional integrated approach will follow, developing from the experiences of ORP and other Welsh housing initiatives. The first step is to encourage landlords to explore the possible use of ORP to deliver improvements to, for example, a whole small community action, rather than being a solely tenure-driven solution. This dual approach will support the development of a skilled workforce and expansion of the supply chain in Wales. The approach will also support those able to pay, providing confidence they are taking the right steps. We are investing in a new a housing net zero carbon performance hwb to provide expert guidance on all aspects of decarbonising residential homes. The hwb will start with social landlords, but will be extended after the first year to help private landlords and home owners as well. We will also maximise the opportunity afforded by the energy company obligation scheme in partnership with local authorities. The next ECO4 has now launched, and is worth £4 billion over the next four years. Decarbonising and improving the energy efficiency of homes in Wales across all tenures, and how it might be funded, is very complex. It is also not the sole responsibility of Government. We've recently begun work with the Development Bank of Wales to look at funding options for the owner-occupied sectors. We are also bringing together a panel of experts from across the finance sector to work with us on evaluating options and shaping those viable funding solutions. Finally, Deputy Presiding Officer, urgent action is needed across all areas of society to reduce our emissions of greenhouse gases and build our resilience to the impacts of climate change. A draft strategy for public action and engagement was published on 20 October. This is one of the items being discussed during Wales Climate Week, which is 21 November to 25 November, and, of course, as Delyth said earlier, today is Youth Climate Week, which I'm very pleased to see as well. We encourage people to join us for a week of events and discussions on how we can create a greener, stronger, fairer Wales. Diolch.
Welsh: Fe fyddwn ni'n parhau i ddysgu o raglenni blaenorol a chyfredol. Mae sawl cynllun yng Nghymru a'r DU wedi bod o fudd gwirioneddol i aelwydydd agored i niwed. Serch hynny, rydym ni'n ymdrin â gwaddol rhai cynlluniau a gafodd eu cynllunio a'u cyflwyno mewn ffordd wael iawn ddegawd yn ôl. Yn ddiweddar, fe wnes i gymeradwyo £4.5 miliwn ar gyfer cynlluniau yng nghynghorau bwrdeistref sirol Pen-y-bont ar Ogwr a Chaerffili i atgyweirio dros 150 o gartrefi a gafodd eu siomi yn fawr gan gynlluniau blaenorol Llywodraeth y DU. Mae hi'n bwysig ein bod ni'n dysgu o'r camgymeriadau hyn i wneud gwahaniaeth sy'n gadarnhaol a pharhaol. Fy mwriad i yw cyflwyno cynllun newydd sy'n cael ei arwain gan y galw cenedlaethol sy'n canolbwyntio ar gartrefi mewn tlodi tanwydd. Yn ogystal â hynny, rwy'n bwriadu datblygu dull integredig hefyd ar draws pob deiliadaeth a lefel incwm i annog datgarboneiddio. Fe fydd y gwasanaeth newydd, sy'n cael ei arwain gan alw ac y disgwylir iddo gael ei gaffael y flwyddyn nesaf, yn disodli cynllun presennol Nyth, gan ganolbwyntio yn fwy ar ddatgarboneiddio. Fe fydd y dull integredig ychwanegol yn dilyn hynny, gan ddatblygu o brofiadau'r rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio a mentrau tai eraill yng Nghymru. Y cam cyntaf yw annog landlordiaid i archwilio'r defnydd posibl o'r rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio ar gyfer cyflwyno gwelliannau, er enghraifft, o ran gweithredu drwy gymuned fechan gyfan, yn hytrach na bod yn ddatrysiad sydd ar sail daliadaeth yn unig. Fe fydd yr agwedd ddeuol hon yn cefnogi datblygu gweithlu medrus ac yn ehangu'r gadwyn gyflenwi yng Nghymru. Fe fydd y dull gweithredu yn cefnogi'r rhai sy'n gallu talu hefyd, gan roi hyder iddyn nhw eu bod nhw'n gwneud y pethau iawn. Rydym ni'n buddsoddi mewn hwb perfformiad carbon sero net tai newydd i roi arweiniad arbenigol ar bob agwedd ar ddatgarboneiddio cartrefi preswyl. Fe fydd y cynllun hwb yn dechrau gyda landlordiaid cymdeithasol, ond fe gaiff ei ymestyn ar ôl y flwyddyn gyntaf i helpu landlordiaid preifat a pherchnogion tai hefyd. Fe fyddwn ni'n gwneud y mwyaf o'r cyfle a roddwyd gan gynllun rhwymedigaeth y cwmnïau ynni hefyd mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol. Mae'r cynllun ECO4 nesaf wedi cael ei lansio, ac mae hwnnw'n werth £4 biliwn dros y pedair blynedd nesaf. Mae datgarboneiddio a gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi yng Nghymru ar draws pob deiliadaeth, a sut y gallai hynny gael ei ariannu, yn gymhleth iawn. Nid cyfrifoldeb y Llywodraeth yn unig mo hyn chwaith. Yn ddiweddar, rydym ni wedi dechrau gweithio gyda Banc Datblygu Cymru i edrych ar ddewisiadau cyllido ar gyfer y sectorau lle mae pobl yn berchen ar eu tai. Rydym ni'n ymgynnull panel o arbenigwyr o bob rhan o'r sector cyllid hefyd i weithio gyda ni ar werthuso dewisiadau a saernïo'r atebion hynny o ran cyllido hyfyw. Yn olaf, Dirprwy Lywydd, mae angen gweithredu ar frys ym mhob rhan o'r gymdeithas i leihau ein hallyriadau ni o nwyon tŷ gwydr a meithrin ein cydnerthedd i wrthsefyll effeithiau newid hinsawdd. Cyhoeddwyd strategaeth ddrafft ar gyfer gweithredu ac ymgysylltu â'r cyhoedd ar 20 o fis Hydref. Dyma un o'r eitemau a fydd yn cael eu trafod yn ystod Wythnos Hinsawdd Cymru, sef o 21 Tachwedd hyd 25 Tachwedd, ac, wrth gwrs, fel dywedodd Delyth yn gynharach, mae hi'n Wythnos Hinsawdd Ieuenctid, sy'n braf iawn i'w gweld hefyd yn fy marn i. Rydym ni'n annog pobl i ymuno â ni am wythnos o ddigwyddiadau a thrafodaethau ynglŷn â sut y gallwn ni greu Cymru wyrddach, gryfach, decach. Diolch.