English: Thanks to the Minister for bringing us today's debate on Brexit. Thanks also to David Melding, who I thought made many pertinent points - he often does. Now, if I can look first at the wording of the Government's motion, it states that the Welsh Government 'regrets that neither Wales or Scotland are mentioned' in either the withdrawal agreement or the political declaration on the future relationship between the UK and the EU. End quote. Now, why do Wales and Scotland need to be mentioned? They are both regions of the UK. The vote was a vote of the UK as a whole, and, as we know, the UK voted to leave. Whatever we think - [ Interruption. ] Whatever we think about the proposed Brexit deal, surely we can agree that it is the UK that is the nation state that is rightfully negotiated with in these circumstances. Foreign policy is not a devolved matter. In constitutional terms, therefore, Brexit is nothing to do with Wales or Scotland. In any event, if the Government really wants to - [Interruption.] No, I won't. If the Government really wants to push this point, then it is faced by the rather large, inconvenient fact that Wales voted to leave - the same as the UK as a whole did. The Government motion then talks about citizens' rights, by which what is largely meant is EU citizens' rights. I would pose the following question: is the UK Government running the UK for the benefit of British citizens or for the benefit of non-British EU citizens? Obviously, the rights of the British people are paramount here. The rights of foreigners are well down the list, and the vote to leave was itself, in part, a declaration of that very fact by the British people. Now, can I look at the issue of workers' rights? By leaving the EU without a deal, and at the same time ending the free movement of cheap labour from the EU into the UK, you would actually strike the biggest blow in favour of workers' rights in Wales for 30 years. So, you would expect Labour to be in favour of that, but no; Welsh Labour want to allow big business to continue to flood the job market with imported cheap labour from the EU. The overall effect of this is to push down wages, to lower working conditions, and to disincentivise industry from investing in workers' training and development. This would increase productivity, because the real problem of British industry lies in the productivity gap, which could be at least partially addressed by ending the free movement of people. But, of course, the Welsh Labour Government have wedded themselves to big business and to cheap foreign labour, and still Welsh Labour - or should I call them 'cheap Labour'? - has the audacity to talk in this useless motion today about workers' rights. Message to the cheap Labour Party from the Welsh working class: get real. A final phrase from Labour's motion: 'either a general election or a public vote'. A general election fought on what basis? What did the UK Labour manifesto say last time we had a general election? It was in favour of respecting the referendum result and leaving the European Union. Has the UK Labour Party policy changed since then? Well, who can say? Of course, the tragicomical element in all this is that we have a First Minister here - although he's not here today - who berates the leavers for having no plan, and he suggests that he does, but his own party leader in Westminster, Jeremy Corbyn, has a policy position on Brexit that nobody even understands. What is Corbyn's position? Has it changed? Nobody knows. What an absolute joke Labour is on Brexit. Now, what do Plaid say in their amendments? Well, they explicitly call for a people's vote - that strange phrase, 'the people's vote'. What does it mean? What do they think we had in 2016 - a monkeys' vote? What's the point of having another people's vote - so called - if you aren't going to take a blind bit of notice of what happened in the first one? So, can we just take Plaid's amendments and put them where they belong, which is also in the bin? [I nterruption. ] No. What motivates Plaid here is their own sectarian - [ Interruption. ] All right, Mark, go on.
Welsh: Diolch i'r Gweinidog am gyflwyno'r ddadl hon inni heddiw ar Brexit. Diolch hefyd i David Melding, a wnaeth lawer o bwyntiau perthnasol, yn fy marn i - mae'n gwneud hynny'n aml. Nawr, os gallaf edrych yn gyntaf ar eiriad cynnig y Llywodraeth, mae'n nodi bod Llywodraeth Cymru 'yn siomedig nad yw Cymru na'r Alban yn cael eu crybwyll' yn y cytundeb ymadael na'r datganiad gwleidyddol ar y berthynas rhwng y DU a'r UE yn y dyfodol. Diwedd y dyfyniad. Nawr, pam mae angen i Gymru a'r Alban gael eu crybwyll? Maen nhw'n ranbarthau o'r DU. Roedd y bleidlais yn bleidlais i'r DU yn ei chyfanrwydd, ac, fel y gwyddom, pleidleisiodd y DU i adael. Beth bynnag yw ein barn ni - [ Torri ar draws. ] Beth bynnag yw ein barn ni am y cytundeb Brexit arfaethedig, siawns y gallwn ni gytuno mai'r DU yw'r genedl-wladwriaeth sy'n negodi'n briodol dan yr amgylchiadau hyn. Nid yw polisi tramor yn fater datganoledig. Mewn termau cyfansoddiadol, felly, dydy Brexit yn ddim i'w wneud â Chymru na'r Alban. A beth bynnag, os yw'r Llywodraeth mewn gwirionedd yn dymuno - [Torri ar draws.] Na, wna'i ddim. Os yw'r Llywodraeth mewn gwirionedd yn dymuno pwysleisio'r pwynt hwn, yna mae'n wynebu ffaith eithaf mawr ac anghyfleus bod Cymru wedi pleidleisio i adael - fel y gwnaeth y DU yn ei chyfanrwydd. Mae cynnig y Llywodraeth wedyn yn sôn am hawliau dinasyddion, sef hawliau dinasyddion yr UE, i raddau helaeth. Byddwn yn gofyn y cwestiwn canlynol: a yw Llywodraeth y DU yn rhedeg y DU er budd dinasyddion Prydain neu er budd dinasyddion yr UE nad ydynt yn Brydeinwyr? Yn amlwg, mae hawliau pobl Prydain yn hollbwysig yma. Mae hawliau tramorwyr ym mhell i lawr y rhestr, ac roedd y bleidlais i adael ei hun, yn rhannol, yn ddatganiad o'r ffaith honno gan bobl Prydain. Nawr, a gaf i edrych ar fater hawliau gweithwyr? Drwy adael yr UE heb gytundeb, ac ar yr un pryd dod a symudiad rhydd o lafur rhad o'r UE i'r DU i ben, byddech chi mewn gwirionedd yn cael yr effaith fwyaf o blaid hawliau gweithwyr yng Nghymru ers 30 mlynedd. Felly, fe fyddech chi'n disgwyl i'r Blaid Lafur fod o blaid hynny, ond na; mae Llafur Cymru yn dymuno caniatáu i fusnesau mawr barhau i lenwi'r farchnad swyddi â llafur rhad wedi'i fewnforio o'r UE. Effaith gyffredinol hyn yw gwthio cyflogau i lawr, gostwng amodau gweithio, ac atal diwydiant rhag buddsoddi yn hyfforddiant a datblygiad gweithwyr. Byddai hyn yn cynyddu cynhyrchiant, oherwydd problem go iawn diwydiant Prydain yw'r bwlch cynhyrchiant, y gellid rhoi sylw rhannol o leiaf iddo drwy roi terfyn ar symudiad rhydd pobl. Ond, wrth gwrs, mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi ymrwymo ei hun i fusnesau mawr ac i lafur rhad o dramor, ac yn dal, mae gan Llafur Cymru - neu a ddylwn i eu galw yn 'llafur rhad'? - yr hyfdra i siarad yn y cynnig di-werth hwn heddiw am hawliau gweithwyr. Dyma neges i'r Blaid Lafur rhad gan dosbarth gweithiol Cymru: calliwch. Ymadrodd olaf o gynnig y Blaid Lafur: 'naill ai cynnal Etholiad Cyffredinol neu bleidlais gyhoeddus'. Etholiad cyffredinol wedi'i brwydro ar ba sail? Beth ddywedodd maniffesto Llafur y DU y tro diwethaf y cawsom etholiad cyffredinol? Roedd o blaid parchu canlyniad y refferendwm a gadael yr Undeb Ewropeaidd. A yw polisi Plaid Lafur y DU wedi newid ers hynny? Wel, pwy all ddweud? Wrth gwrs, yr elfen drasigomedi yn hyn i gyd yw bod gennym Brif Weinidog yn y fan yma - er nad yw e' yma heddiw - sy'n dweud y drefn wrth y rhai sy'n dymuno gadael am beidio â bod ag unrhyw gynllun, ac mae'n awgrymu bod ganddo ef un, ond mae gan ei arweinydd ei Blaid ei hun yn San Steffan, Jeremy Corbyn, safbwynt polisi ar Brexit nad yw neb yn ei ddeall, hyd yn oed. Beth yw safbwynt Corbyn? A yw wedi newid? Ni ŵyr neb. Mae Llafur yn jôc llwyr ar Brexit. Nawr, beth y mae Plaid yn ei ddweud yn eu gwelliannau? Wel, maen nhw'n galw yn benodol am bleidlais i'r bobl - yr ymadrodd rhyfedd hwnnw, 'pleidlais y bobl'. Beth mae'n ei olygu? Beth maen nhw'n meddwl y cawsom ni yn 2016 - pleidlais i fwncïod? Beth yw'r pwynt o gael pleidlais arall i'r bobl - fel ei gelwir - os nad ydych chi'n mynd i gymryd unrhyw sylw o'r hyn a ddigwyddodd yn yr un cyntaf? Felly, a gawn ni gymryd gwelliannau Plaid Cymru a'u rhoi nhw lle y maen nhw'n perthyn, sef yn y bin hefyd? [ Torri ar draws. ] Na. Beth sy'n cymell Plaid yn y fan yma yw eu hamcanion sectyddol eu hunain - [ Torri ar draws. ] Iawn, Mark, ewch chi.