English: Not so long ago, Cardiff's Labour council closed my local youth centre. So, now, if you walk around my area, you'll see - [ Interruption. ] Some people to my right in the Labour group are actually laughing at that statement, which is shameful. If you come - . I'll declare an interest; I'm a Cardiff councillor. If you walk around my community, you will now see youngsters out on the streets when at other times, previously, they would have found themselves in the youth centre, which the Labour Party closed. If you walk around the city centre, you will see more and more homeless people - more and more. The administration of which I was a deputy leader introduced taxi marshals because of the number of flashpoints and violent confrontations that arise out of disputes over taxi ranks. We hear, this week, that in this city now, taxi marshals will be abolished. The city centre will therefore be a less safe place, and it's going to be particularly difficult for differently abled people to catch taxis, and they already have a very, very difficult time. Services are more and more squeezed, and what's on offer? More of the same. More of the same - year in, year out. Local government is not respected enough, and it's certainly not funded enough. I look at these debates in this Chamber. I look at how the Government's spending its money. The black routes, making consultants wealthy, almost, with the number employed. The waste from this Government is, and has been, enormous. And yet, councils will suffer. We won't let councils completely off the hook, because if you look at many of the councils in Wales, they pay huge salaries in excess of £100,000 to officials. Look at commissioners in Wales. The well-being of future generations, for example. That whole department spends millions. On what? I don't think anybody really knows. And there's a whole drive of outsourcing from the Labour Party - especially to private charities - who will not fund local government, with democratically accountable councillors. Every single year. Every single year, this Government condemns councils up and down Wales, and it simply isn't right.
Welsh: Yn lled ddiweddar, cafodd fy nghanolfan ieuenctid leol ei chau gan Gyngor Llafur Caerdydd. Felly, yn awr, os cerddwch o gwmpas fy ardal i, byddwch yn gweld - [ Torri ar draws.] Mae rhai pobl ar fy llaw dde yn y grŵp Llafur mewn gwirionedd yn chwerthin ar y datganiad hwnnw, ac mae hynny'n gywilyddus. Os ydych yn dod - . Gwnaf ddatgan buddiant; rwy'n gynghorydd yng Nghyngor Caerdydd. Os cerddwch o amgylch fy nghymuned i, erbyn hyn byddwch yn gweld pobl ifanc ar y strydoedd. Ar adegau eraill, yn y gorffennol, byddent yn y ganolfan ieuenctid, a gafodd ei chau gan y Blaid Lafur. Os cerddwch o amgylch canol y ddinas, byddwch yn gweld mwy a mwy o bobl ddigartref - mwy a mwy. Cyflwynodd y weinyddiaeth yr oeddwn yn ddirprwy arweinydd arni farsialiaid tacsis oherwydd y nifer o sefyllfaoedd ymfflamychol ac o wrthdaro treisgar sy'n deillio o anghydfodau dros safleoedd tacsis. Rydym yn clywed, yr wythnos hon, yn y ddinas hon yn awr, fod marsialiaid tacsi yn cael eu diddymu. Felly bydd canol y ddinas yn lle llai diogel, a bydd yn arbennig o anodd i bobl o wahanol alluoedd corfforol gael tacsi, ac maen nhw eisoes yn cael amser anodd iawn, iawn. Caiff gwasanaethau eu gwasgu fwy a mwy, a beth sydd ar gael? Mwy o'r un peth. Mwy o'r un peth - flwyddyn ar ôl blwyddyn. Nid yw llywodraeth leol yn cael digon o barch, ac yn sicr nid yw'n cael digon o gyllid. Rwy'n gwrando ar y dadleuon hyn yn y Siambr hon. Rwy'n edrych ar sut y mae'r Llywodraeth yn gwario ei harian. Y llwybrau du, gwneud ymgynghorwyr yn gyfoethog, bron, gyda'r nifer a gyflogir. Mae, a bu, gwastraff y Llywodraeth hon yn enfawr. Ac eto, bydd y cynghorau'n dioddef. Nid ydym yn dweud bod cynghorau yn gwbl ddi-fai chwaith. Os edrychwch ar nifer o'r cynghorau yng Nghymru, maen nhw'n talu cyflogau enfawr o dros £100,000 i swyddogion. Edrychwch ar gomisiynwyr yng Nghymru. Llesiant cenedlaethau'r dyfodol, er enghraifft. Mae'r adran gyfan honno yn gwario miliynau. Ar beth? Nid wyf yn credu bod unrhyw un yn gwybod mewn gwirionedd. Ac mae gan y Blaid Lafur ymgyrch fawr i drefnu contractau allanol - yn enwedig i elusennau preifat - a hithau'n gwrthod ariannu llywodraeth leol, gyda chynghorwyr sy'n atebol yn ddemocrataidd. Bob blwyddyn. Bob blwyddyn, mae'r Llywodraeth hon yn condemnio'r cynghorau ar hyd a lled Cymru, ac nid yw hynny'n iawn.