techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: That brings us to group 5 of the amendments. Group 5 relates to a duty to promote awareness of the Act. The lead and only amendment in this group is amendment 18 in the name of Rhun ap Iorwerth. So, I call on Rhun ap Iorwerth to speak to amendment 18.
Welsh: Mae hynny'n mynd â ni ymlaen i grŵp 5 o welliannau. Grŵp 5 ydy 'Dyletswydd i hyrwyddo ymwybyddiaeth o'r Ddeddf'. Y prif welliant, a'r unig welliant, yn y grŵp yma, ydy gwelliant 18 yn enw Rhun ap Iorwerth. Felly, galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliant 18 ac i siarad am welliant 18. Rhun.
English: Thank you very much. Once again, I think there is an amendment here that reflects my background in the communications area. This is our amendment to ensure that the Government raises awareness of this Act and also provides information that helps those moderate drinkers to be even more moderate in their drinking, hopefully, because that is a goal of this Act. There are marginal implications, of course, from this Act for those people who perhaps do not drink to excess and may object to this legislation because they feel it's an unfair intervention in their case. What the amendment does is to ask the Government to provide information as to how drinkers can cut down on the amount of alcohol they drink and the changes they can make in their everyday lives - for example, changing to drinks that have a lower alcohol content. Through doing so, they would be able to avoid paying more for their drinks. Bear in mind that using financial incentives to change people's habits is the intention of this Public Health Bill. It would ensure that communication in relation to the Act is written into the Act itself, as was done with the legislation on organ donation. Once again, as I say, this is related to the public's opinion on what we're trying to do here, and trying to get them to play a proactive part in realising our goals here in relation to public health through this legislation.
Welsh: Diolch yn fawr. Unwaith eto, rydw i'n meddwl bod yna welliant yn fan hyn sy'n adlewyrchu fy nghefndir yn y maes cyfathrebu. Ein gwelliant ni ydy hwn i sicrhau bod y Llywodraeth yn codi ymwybyddiaeth o'r Ddeddf hon ac yn darparu gwybodaeth hefyd sy'n gallu helpu yfwyr cymedrol i fod hyd yn oed yn fwr cymedrol, gobeithio, achos mae hynny'n nod o'r Ddeddf yma. Mae yna oblygiadau ymylol posibl i'r Ddeddf yma ar gyfer y bobl sydd ddim yn goryfed ac a allai wrthwynebu'r ddeddfwriaeth oherwydd eu bod nhw'n teimlo bod hwn yn ymosod arnyn nhw'n annheg. Beth mae'r gwelliant yn ei wneud ydy gofyn i'r Llywodraeth ddarparu gwybodaeth ynglŷn â sut y gall yfwyr leihau faint o alcohol y maen nhw'n ei yfed a'r newidiadau y gallen nhw eu gwneud yn eu bywydau nhw - er enghraifft newid i ddiodydd sydd â llai o alcohol ynddyn nhw. Drwy wneud hynny, mi fydden nhw'n gallu osgoi talu mwy am eu diod. Cofiwch mae defnyddio cymhelliad ariannol i newid arferion pobl ydy pwrpas Bil Iechyd y Cyhoedd yma. Mi fyddai'n sicrhau bod cyfathrebu ynglŷn â'r Ddeddf yn cael ei ysgrifennu yn y Ddeddf ei hun, fel cafodd ei wneud efo'r ddeddfwriaeth ar roi organau. Unwaith eto, fel rydw i'n dweud, mae hyn yn ymwneud â barn y cyhoedd ynglŷn â'r hyn rydym ni'n trio ei wneud yn fan hyn, a thrio eu cael nhw i chwarae rhan ragweithiol mewn gwireddu ein hamcanion ni o ran iechyd y cyhoedd drwy'r ddeddfwriaeth yma.
English: Thank you very much for that presentation, Rhun. Suzy, do you want to come in here?
Welsh: Diolch yn fawr am y cyflwyniad yna, Rhun. Suzy, a wyt ti eisiau dod i mewn yn fan hyn?
English: Thank you very much, Julie. Is everyone else content? Yes. So, I call on the Cabinet Secretary to speak.
Welsh: Diolch yn fawr, Julie. Pawb arall yn hapus ar y meinciau? Reit. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i siarad.
English: Thank you very much. I think this has been a very important discussion. Thank you to Julie Morgan for her comments, and also to the Cabinet Secretary. I agree to be honest that it is a mistake to put those figures in the amendment, and on the basis of that only, I will withdraw that amendment. My putting that in the Bill, of course, undoes my argument about putting the price in the Bill. So, I do accept that. But, even if I was happy with that, I do think that - . I will take the Cabinet Secretary at his word that he is willing to work with me regarding an amendment for the next stage of this discussion on the Bill. And, certainly, I would like to continue to look for a better amendment, and I look forward to working with the Government on that, and I hope to have their support in that. So, I'm very happy to withdraw that in the context that we have taken an important step forward in this discussion this morning.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwy'n meddwl bod hon wedi bod yn drafodaeth bwysig iawn. Diolch yn fawr iawn i Julie Morgan am ei sylwadau hi ac i'r Ysgrifennydd Cabinet hefyd. Rwy'n cytuno, a dweud y gwir, ei fod o'n gamgymeriad i rhoi'r ffigurau yna yn y gwelliant, ac ar sail hynny yn unig, mi dynnaf i'r gwelliant yna yn ôl. Mae i fi roi hynny yn y Bil yn dadwneud fy nadl yn erbyn rhoi'r pris yn y Bil. Felly, rwy'n derbyn hynny. Ond, hyd yn oed pe bawn i'n hapus efo hynny, rydw i'n meddwl bod - . Mi wnaf i gymryd gair yr Ysgrifennydd Cabinet ei fod o'n barod i gydweithio efo fi ar welliant ar gyfer cymal nesaf y drafodaeth ar y Bil yma. Mi rydw i'n sicr yn bwriadu parhau a chwilio am welliant gwell, ac rwy'n edrych ymlaen i gydweithio efo'r Llywodraeth a gobeithio cael cefnogaeth y Llywodraeth i fy ngwelliant i yn hynny o beth. Felly, mi dynnaf i hynny yn ôl yn y cyd-destun ein bod ni wedi cymryd cam pwysig ymlaen drwy'n trafodaeth ni y bore yma.
English: Thank you very much, Rhun. So, may I ask the committee whether there is opposition to the withdrawal of amendment 18? There is no opposition. Therefore, amendment 18 is withdrawn.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun. Felly, a allaf ofyn i'r pwyllgor a oes gwrthwynebiad i dynnu gwelliant 18 yn ôl? Dim gwrthwynebiad. Felly, mae gwelliant 18 yn cael ei dynnu yn ôl.
English: That takes us to group 6 of amendments, and these relate to the report on the operation and effect of the Act, and amendments 9 10, 11 and 14 relate to this group. The lead amendment in the group is amendment 9 in the name of Angela Burns. So, I'll call on Suzy Davies to move amendment 9 and to speak to the amendments in this group. Suzy.
Welsh: Mae hynny'n ein symud ni ymlaen, felly, i grŵp 6 o welliannau - adroddiad ar weithrediad ac effaith y Ddeddf. Mae gwelliannau 9, 10, 11 ac 14 yn fan hyn. Y prif welliant yn y grŵp yw gwelliant 9 yn enw Angela Burns. Felly, mi wnaf i alw ar Suzy Davies i gynnig gwelliant 9 ac i siarad am y gwelliannau yn y grŵp yma i gyd. Suzy.
English: Just to say that we will be supporting this amendment, because the more scrutiny and the more evaluation that takes place, the better - it's as simple as that.
Welsh: Dim ond yn fyr iawn i ddweud y byddwn ni'n cefnogi'r gwelliannau yma, oherwydd y mwyaf o sgrwtini a'r mwyaf o werthuso sy'n cael ei wneud, y gorau - mor syml â hynny.
English: Thank you very much, Rhun. Do any other Members wish to speak? No. Therefore, I call on the Cabinet Secretary to speak. Cabinet Secretary.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun. A oes Aelod arall yn dymuno siarad? Nac oes. Galwaf, felly, ar Ysgrifennydd y Cabinet i siarad. Ysgrifennydd y Cabinet.
English: Thank you very much to the Cabinet Secretary. I call on Suzy Davies to reply to the debate. Suzy.
Welsh: Diolch yn fawr i Ysgrifennydd y Cabinet. Galwaf ar Suzy Davies i ymateb i'r ddadl. Suzy.
English: Thank you. So, just to confirm, Suzy, do you wish to proceed to a vote on amendment 9?
Welsh: Diolch. Felly, i gadarnhau, Suzy, a wyt ti'n dymuno symud i bleidlais ar welliant 9?
English: Therefore, we will move to a vote on amendment 9. If amendment 9 is not agreed, amendment 11 will fall. So, the question is that amendment 9 be agreed. Does any Member object? [ Objection ]. There is objection, therefore we move to a vote by show of hands. May I ask, therefore - ? The question is that amendment 9 be agreed. Those in favour, please raise your hands. Three. Those against. Four. Those abstaining. One. Therefore, just to confirm, amendment 9 is not agreed.
Welsh: Felly, symudwn i bleidlais ar welliant 9. Os gwrthodir gwelliant 9, bydd gwelliant 11 yn methu. Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 9? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad, felly fe awn ni i bleidlais. A allaf i ofyn felly - ? Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 9? Y sawl sydd o blaid i ddangos eu dwylo. Tri. Y sawl sydd yn erbyn. Pedwar. Y sawl sy'n ymatal. Un. Felly, i gadarnhau, gwrthodwyd gwelliant 9.
English: So, amendment 11 falls.
Welsh: Felly, mae gwelliant 11 yn methu.
English: Amendment - which one, sorry?
Welsh: Gwelliant - pa un, sori?
English: It's amendment 10 - the second amendment in this group.
Welsh: Gwelliant 10 - yr ail welliant yn y grŵp yna.
English: No, I don't.
Welsh: Na, dim diolch.
English: You don't want to. So, you're withdrawing that amendment, are you?
Welsh: Nid wyt ti eisiau. Rwyt ti'n tynnu'r gwelliant yna nôl, wyt ti?
English: Excuse me, I'm sorry.
Welsh: Esgusodwch fi, mae'n ddrwg gyda fi.
English: Yes, I will move it.
Welsh: Ie, fe wnaf i symud.
English: You are moving the amendment. Therefore, the question is that amendment 10 be agreed. Does any Member object? [ Objection ]. There is objection. Therefore, we'll move to a vote by show of hands. The question is that amendment 10 be agreed. Those in favour please raise your hands. Three. Those against. Four. Those abstaining. One. Therefore, just to confirm, amendment 10 is not agreed.
Welsh: Rwyt ti yn symud. Reit. Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 10? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad.] Mae yna wrthwynebiad. Felly, fe awn ni i bleidlais. Y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 10? Y sawl sydd o blaid i ddangos. Tri. Y sawl sydd yn erbyn. Pedwar. Y sawl sydd yn ymatal. Un. Felly, fe gaf i gadarnhau y gwrthodwyd gwelliant 10.
English: That all moves us on to group 7 of amendments. Group 7 relates to regulations made under section 22. Theses are amendments 19 and 12. The lead amendment in the group is amendment 19, in the name of Rhun ap Iorwerth. So, I call on Rhun ap Iorwerth to move amendment 19 and to speak to the amendments in this group. Rhun.
Welsh: Mae hynny i gyd yn ein symud ni ymlaen i grŵp 7 o'r gwelliannau. Mae grŵp 7 yn ymwneud â rheoliadau a wneir o dan adran 22. Gwelliannau 19 ac 12 sydd yn y fan hyn. Felly, y prif welliant yn y grŵp ydy gwelliant 19, yn enw Rhun ap Iorwerth. Felly, galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliant 19 ac i siarad am welliant 19. Rhun.
English: Thank you very much, Rhun. I call on Suzy Davies to speak.
Welsh: Diolch yn fawr, Rhun. Galwaf ar Suzy Davies i siarad.
English: Thank you, Suzy. Do any other Members wish to speak? No. We'll therefore move on, and I call on the Cabinet Secretary to speak. Cabinet Secretary.
Welsh: Diolch, Suzy. A oes unrhyw Aelod arall yn dymuno siarad? Na. Symudwn ni felly. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i siarad. Ysgrifennydd y Cabinet.
English: Thank you very much, Cabinet Secretary, for that and for those words of clarity. I call on Rhun ap Iorwerth to reply to the debate. Rhun.
Welsh: Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet, ar hynny, am yr eglurder hefyd. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i ymateb i'r ddadl. Rhun.
English: Thank you very much. Briefly, I am going to put this to a vote, just in order to acknowledge the importance I attribute to looking forward to that point when we will be deciding on extending this legislation if it is passed. I acknowledge, of course, that the Cabinet Secretary has made comments that suggest that he does agree with the intention in general, but I do think this has to be quite a central part of how we forward plan now for the future. I also accept the request from Suzy for me to look again - I won't vote against the other amendment, I will abstain, because I do think there's some misunderstanding possibly regarding this. But let's go to a vote and if, following the pattern of this morning, we don't win on this, then I hope that we can work together on it to put something else in place.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Yn fyr, rydw i'n mynd i'w wthio i bleidlais, jest er mwyn nodi'r pwysigrwydd rydw i'n ystyried sydd yna dros edrych ymlaen i'r pwynt yna lle byddwn ni'n penderfynu ar ymestyn y ddeddfwriaeth yma os ydy hi'n cael ei phasio yn y lle cyntaf. Rydw i'n cydnabod, serch hynny, fod yr Ysgrifennydd Cabinet wedi gwneud sylwadau sydd yn awgrymu ei fod o'n cyd-fynd â'r bwriad yn gyffredinol, ond, na, rydw i'n meddwl bod hwn yn gorfod bod yn rhan eithaf canolog o sut rydym ni'n blaengynllunio rŵan at y dyfodol. Rydw i hefyd yn derbyn y cais gan Suzy arnaf i i edrych eto - gwnaf i ddim pleidleisio yn erbyn y gwelliant arall, mi wnaf i ymatal, achos rydw i'n meddwl, ydy, mae'n bosib bod yna rhywfaint o gamddealltwriaeth ynglŷn â'r nod yma. Ond mi awn ni i bleidlais ac os, yn dilyn y patrwm y bore yma, nad ydyn ni'n ennill ar hwn, wel, rydw i'n gobeithio y gallwn ni gydweithio ar ddod â rhywbeth amgen yn ei le o yn y cyfnod nesaf.
English: Thank you very much. So, we do move to a vote on amendment 19. The question is that amendment 19 be agreed to. Does any Member object? [ Objection. ] There is objection, so we will move to that vote by show of hands. Those in favour of the amendment, please raise your hands: three. Those against amendment 19 please raise your hands. [ Laughter. ]
Welsh: Diolch yn fawr. Felly, rydym ni yn symud i bleidlais ar welliant 19. Y cwestiwn, felly, ydy: a ddylid derbyn gwelliant 19? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Mae yna wrthwynebiad, felly rydym ni'n symud i bleidlais. Y rheini sydd o blaid i godi eu dwylo: tri. Y sawl sydd yn erbyn gwelliant 19 i godi eu dwylo. [ Chwerthin. ]
English: Four. And those abstaining: one. Therefore, ultimately, amendment 19 was not agreed. There was a bit of excitement there for a moment.
Welsh: Pedwar. A'r sawl sy'n ymatal: un. Felly, yn y pen draw, gwrthodwyd gwelliant 19. Roedd yna ychydig bach o gyffro yn fan yna.
English: As amendment 19 was not agreed, we move - . As amendment 9 was not agreed, amendment 11 falls. So, we move on to amendment 12. Suzy, do you wish to move amendment 12?
Welsh: Gan fod gwelliant 19 wedi'i wrthod, rydym ni'n symud - . Gan fod gwelliant 9 wedi'i wrthod, mae gwelliant 11 yn methu. Rydym ni'n symud ymlaen i welliant 12 rŵan. Suzy, a ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 12?
English: Yes, you wish to move.
Welsh: Wyt, rwyt ti'n dymuno cynnig.
English: Great, thank you very much, Suzy. So, the question is that amendment 12 be agreed. Does any Member object? [ Objection.] There is an objection. So, we move to a vote by show of hands. Those in favour of amendment 12, please raise your hands. One. Those against, please raise your hands. Four. And those abstaining: there are three abstentions. So, the result is that amendment 12 is not agreed.
Welsh: Grêt, diolch yn fawr, Suzy. Felly, y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn gwelliant 12? A oes unrhyw wrthwynebiad? [ Gwrthwynebiad. ] Mae yna wrthwynebiad. Felly, rydym ni'n symud i bleidlais. Y rheini sydd o blaid gwelliant 12, a allan nhw ddangos drwy godi eu dwylo? Un. Y rheini sydd yn erbyn, a allan nhw godi eu dwylo? Pedwar. A'r sawl sy'n ymatal? Mae yna dri yn ymatal. Ond y canlyniad ydy gwrthodwyd gwelliant 12.
English: And as amendment 17 was not agreed previously, amendment 20 falls. So, we move to dispose of amendment 13 now, but amendment 13 has also fallen, and 21. So, amendment 14 remains. Suzy, do you wish to move amendment 14?
Welsh: A gan bod gwelliant 17 wedi'i wrthod, mae gwelliant 20 yn methu. Rydym ni'n mynd i waredu gwelliant 13 nawr. Mae 13 wedi methu, onid ydy? A 21 wedi mynd. Un deg pedwar sydd ar ôl. Suzy, a ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 14?
English: You do. Thank you very much. So, the question is - .
Welsh: Ydych. Diolch yn fawr. Felly y cwestiwn ydy: a ddylid derbyn - ?
English: Six.
Welsh: Chwech.
English: Chair, was that with regard to group 6?
Welsh: Gadeirydd, ai grŵp 6 oedd hwnnw?
English: Where are you now? No, we're in group 7. Amendment 14 was in group 6.
Welsh: Lle wyt ti nawr? Na, rydym ni yn grŵp 7. Ie, grŵp 6 oedd 14, ie.
English: In favour, therefore?
Welsh: O blaid, felly?
English: Yes, wait a minute, we're going to come to that now.
Welsh: Ie, aros funud, rydym ni'n mynd i ddod i hynny nawr.
English: Is 14 - ? No, I'm not pushing a vote on that because 9 has fallen. Yes?
Welsh: Ydy 14 - ? Na, nid wyf yn gwthio achos mae 9 wedi methu. Ie?
English: Yes, amendment 9 has fallen.
Welsh: Mae 9 wedi methu, ydy.
English: Yes, so there's no point having 14.
Welsh: Ydy, felly nid oes pwynt cael 14.
English: Okay. So, we have heard now that amendment 14 has been withdrawn. Is there any opposition to the withdrawal of amendment 14? There is none.
Welsh: Ocê. Felly, rydym ni wedi clywed yma fod gwelliant 14 wedi'i dynnu yn ôl. A oes yna unrhyw wrthwynebiad i welliant 14 yn cael ei dynnu yn ôl? Nid oes yna ddim gwrthwynebiad.
English: Excellent, so amendment 14 has been withdrawn, we don't move that. And we've reached the end. All of the amendments have been discussed in one way or another. Every amendment has been disposed of, so thank you very much to you all. May I specifically thank the Cabinet Secretary and his officials for their attendance? You will, of course, know that you'll receive a transcript of the meeting to check for factual accuracy. This, therefore, completes Stage 2 proceedings. Stage 3 begins tomorrow, and the relevant dates for Stage 3 proceedings will be published in due course. The Standing Orders make provision for the Cabinet Secretary to prepare a revised explanatory memorandum, taking account of the amendments agreed today. The revised memorandum will be laid at least five working days before Stage 3 proceedings. So, that brings the discussions on the Public Health Wales (Minimum Alcohol Price) (Wales) Bill Stage 2 to an end, and we have disposed of the amendments, so it's the end of item 2. Thank you very much to you, Cabinet Secretary. Thank you very much.
Welsh: Da iawn. Felly, mae gwelliant 14 wedi'i dynnu yn ôl, nid ydym ni'n symud hwnnw. Rydym ni wedi cyrraedd y diwedd. Mae'r gwelliannau i gyd wedi cael eu trafod mewn un ffordd neu'r llall. Mae pob gwelliant wedi cael ei waredu. Diolch yn fawr iawn i chi gyd. A allaf i yn benodol ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet a'i swyddogion am fod yn bresennol? Dylech chi, wrth gwrs, yn naturiol, fod yn gwybod y byddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r cyfarfod yma i gadarnhau ei fod e'n gywir yn ffeithiol. Mae hyn, felly, yn dod â thrafodion Cyfnod 2 i ben. Bydd Cyfnod 3 yn dechrau yfory, a bydd y dyddiadau perthnasol ar gyfer trafodaethau Cyfnod 3 yn cael eu cyhoeddi maes o law. Mae'r Rheolau Sefydlog yn gwneud darpariaeth i Ysgrifennydd y Cabinet baratoi memorandwm esboniadol diwygiedig sy'n ystyried y gwelliannau y cytunwyd arnyn nhw heddiw. Bydd y memorandwm diwygiedig yn cael ei osod o leiaf pump diwrnod gwaith cyn trafodion Cyfnod 3. Felly, dyna ddiwedd ein trafodaethau ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru), trafodaethau Cyfnod 2 a gwaredu'r gwelliannau, felly diwedd eitem 2. Diolch yn fawr iawn i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Diolch yn fawr.
English: We move on now to item 3, and papers to note. Members will have seen the letter from the Cabinet Secretary with regard to the all-Wales medical performers list. Any comments? Are you content to note that paper? Everyone is content to note.
Welsh: Rydym ni'n symud i eitem 3 rŵan, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi gweld llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet mewn perthynas â rhestr perfformwyr meddygol Cymru gyfan. Unrhyw sylw? Hapus i'w nodi? Pawb yn hapus i'w nodi.
English: So, we'll move on now to item 4 and the motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Does everyone agree with that, so that we can discuss issues with regard to the report on the use of antipsychotic medication in care homes? Everyone is in agreement. We'll go into private session. Thank you very much.
Welsh: Rydym ni'n symud ymlaen rŵan i eitem 4, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. A ydyw pawb yn cytuno efo hynny, er mwyn inni allu ymdrin efo materion yn ymwneud â'r adroddiad ar feddyginiaeth wrthseicotig? Pawb yn cytuno. Diolch yn fawr iawn. Awn ni i'r sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question, Gareth Bennett.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Gareth Bennett.
English: Yes. By 31 December of next year, all trains must include provisions for people of reduced mobility, in line with European Union and United Kingdom Government standards, and the procurement documents for the Wales and borders rail services contract will mandate compliance with people of reduced mobility standards.
Welsh: Gwnaf. Erbyn 31 Rhagfyr y flwyddyn nesaf, mae'n rhaid i bob trên gynnwys darpariaethau ar gyfer pobl ag anawsterau symud, yn unol â safonau'r Undeb Ewropeaidd a Llywodraeth y Deyrnas Unedig, a bydd y dogfennau caffael ar gyfer contract gwasanaethau rheilffyrdd Cymru a'r gororau yn gorchymyn cydymffurfiad â safonau pobl ag anawsterau symud.
English: Thanks for that. We know that we are going to have a new train operator in Wales from next year. The problem is that the new operator may not be able to get new rolling stock for perhaps four years, so it could be that, in order to comply with that legislation that you stated, we may have a tactic of the new train operator having to, or believing they have to, leave toilets locked up on the trains, meaning that nobody can use them. Do you see that as a potential problem for the new franchisee?
Welsh: Diolch am hynna. Rydym ni'n gwybod ein bod ni'n mynd i gael gweithredwr trenau newydd yng Nghymru o'r flwyddyn nesaf ymlaen. Y broblem yw ei bod yn bosib na fydd y gweithredwr newydd yn gallu cael cerbydau newydd am bedair blynedd efallai, felly gallem fod â thacteg, er mwyn cydymffurfio â'r ddeddfwriaeth honno a nodwyd gennych, bod y gweithredwr trenau newydd yn gorfod, neu'n credu bod yn rhaid iddo, adael toiledau wedi eu cloi ar y trenau, sy'n golygu na all neb eu defnyddio. A ydych chi'n gweld hynny fel problem bosibl i'r sawl sy'n ennill y fasnachfraint newydd?
English: No, under no circumstances will toilets be allowed to be locked.
Welsh: Nac ydw, ni fydd caniatâd i doiledau gael eu cloi o dan unrhyw amgylchiadau.
English: First Minister, one of the frustrations for disabled passengers is that many trains only have a single wheelchair space, which is too often taken up by pushchairs or luggage. Now, I've been informed that, in Australia, a whole carriage is dedicated to those passengers with reduced mobility, where there are additional spaces for wheelchair users. Can you outline a bit more detail on how the next rail franchise will cater for the needs of those with reduced mobility?
Welsh: Prif Weinidog, un o'r rhwystredigaethau i deithwyr anabl yw mai dim ond un lle sydd ar gael ar gyfer cadair olwyn ar lawer o drenau, sy'n rhy aml wedi ei lenwi gan gadeiriau gwthio neu fagiau. Nawr, dywedwyd wrthyf bod, yn Awstralia, cerbyd cyfan yn cael ei neilltuo i'r teithwyr hynny ag anawsterau symud, lle ceir lleoedd ychwanegol ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn. A allwch chi amlinellu ychydig mwy o fanylion ar sut y bydd y fasnachfraint rheilffyrdd nesaf yn diwallu anghenion y rhai sydd ag anawsterau symud?