techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you. Well, as Welsh Women's Aid said last month, access to specialist support, where and when survivors of abuse need it, is critical to enable women and girls to achieve safety and reach their full potential. But although there's a Welsh Government commitment to deliver secure and sustainable funding for specialist services, and we have commissioning guidance, secure funding for specialist services is yet to be delivered in many areas of Wales. And, of course, figures published last November from the Office for National Statistics quoted the crime survey for England and Wales, showing 2 million victims in England and Wales last year: 65 per cent women, 35 per cent men - where men are three times as likely as women to not report abuse because of feelings of shame, embarrassment, denial and stereotypes of masculinity, and men in Wales are four times more likely to die by suicide than women. How, therefore, will you respond, or are you considering to respond, to the reports by BBC Wales in March that the Welsh charity Calan has seen a significant increase in male victims coming forward, replicating the findings of the work of the wonderful charities, KIM Inspire in Holywell, the domestic abuse safety unit in Deeside, and others, so that the concerns of Welsh Women's Aid for women and girl victims and survivors, but also the growing concerns being expressed regarding male victims, can be addressed through the appropriate support services in the future?
Welsh: Diolch. Wel, fel y dywedodd Cymorth i Fenywod Cymru fis diwethaf, mae mynediad at gymorth arbenigol, lle a phan fydd goroeswyr camdriniaeth ei angen, yn hanfodol er mwyn galluogi menywod a merched i fod yn ddiogel ac i gyflawni eu potensial llawn. Ond er bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu cyllid diogel a chynaliadwy ar gyfer gwasanaethau arbenigol, ac mae gennym ganllawiau comisiynu, nid oes cyllid diogel ar gyfer gwasanaethau arbenigol wedi'i ddarparu eto mewn nifer o ardaloedd yng Nghymru. Ac wrth gwrs, dyfynnwyd arolwg troseddu Cymru a Lloegr yn y ffigurau a gyhoeddwyd fis Tachwedd diwethaf gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol, a gwelwyd bod 2 filiwn o ddioddefwyr yng Nghymru a Lloegr y llynedd: 65 y cant yn fenywod, 35 y cant yn ddynion - lle mae dynion deirgwaith yn fwy tebygol na menywod o beidio â rhoi gwybod am gamdriniaeth oherwydd teimladau o gywilydd, embaras, gwadu a stereoteipiau gwrywdod, ac mae dynion yng Nghymru bedair gwaith yn fwy tebygol na menywod o farw drwy hunanladdiad. Sut, felly, y byddwch yn ymateb, neu a ydych yn ystyried ymateb, i adroddiadau BBC Wales ym mis Mawrth fod yr elusen Gymreig, Calan, wedi gweld cynnydd sylweddol yn nifer y dioddefwyr gwrywaidd sy'n rhoi gwybod am gamdriniaeth, gan ailadrodd canfyddiadau gwaith yr elusennau gwych, KIM Inspire yn Nhreffynnon, yr uned ddiogelwch cam-drin domestig yng Nglannau Dyfrdwy, ac eraill, fel y gellir mynd i'r afael â phryderon Cymorth i Fenywod Cymru ynghylch dioddefwyr a goroeswyr sy'n fenywod a merched, ond hefyd y pryderon cynyddol sy'n cael eu mynegi ynglŷn â dioddefwyr gwrywaidd, drwy'r gwasanaethau cymorth priodol yn y dyfodol?
English: I was grateful to you for raising the joint report on supporting disabled people experiencing violence against women, domestic abuse and sexual violence here in the Chamber during business questions last month, and I know that, since then, the Minister with responsibility for this agenda had the opportunity to look at the report and has written to Welsh Women's Aid in order to set out what the Government might be able to do in terms of responding to that particular report. The Welsh Government is committed to tackling all forms of gender-based violence, domestic abuse and sexual violence, and supporting all victims of domestic abuse. We do recognise that whilst it is a disproportionate experience for women and girls, it doesn't mean that violence and abuse directed to men and boys isn't perpetrated, because anybody can be affected by these issues. Welsh Government funds projects in Wales providing support services for male victims, including the Live Fear Free helpline and project Dyn. The helpline is gender responsive and includes targeted information specifically for male victims, and the Dyn project provides accessible support to all men who experience domestic abuse in Wales, regardless of age, gender, race, religion or sexual orientation. And we also have statutory guidance, which sets out core commissioning principles on which regional commissioning strategies should be based, and, again, that's about ensuring that all victims, regardless of their gender or their background, are able to access support.
Welsh: Roeddwn yn ddiolchgar i chi am grybwyll yr adroddiad ar y cyd ar gefnogi pobl anabl sy'n wynebu trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yma yn y Siambr yn ystod y cwestiynau busnes y mis diwethaf, a gwn, ers hynny, fod y Gweinidog sy'n gyfrifol am yr agenda hon wedi cael cyfle i edrych ar yr adroddiad ac wedi ysgrifennu at Cymorth i Fenywod Cymru er mwyn nodi'r hyn y gallai'r Llywodraeth ei wneud o ran ymateb i'r adroddiad penodol hwnnw. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i fynd i'r afael â phob math o drais ar sail rhywedd, cam-drin domestig a thrais rhywiol, a chefnogi pob dioddefwr cam-drin domestig. Rydym yn cydnabod, er ei fod yn brofiad anghymesur i fenywod a merched, nad yw hynny'n golygu na chyflawnir trais a chamdriniaeth tuag at ddynion a bechgyn, gan y gall y materion hyn effeithio ar unrhyw un. Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu prosiectau yng Nghymru sy'n darparu gwasanaethau cymorth i ddioddefwyr gwrywaidd, gan gynnwys llinell gymorth Byw Heb Ofn a phrosiect Dyn. Mae'r llinell gymorth yn ymateb yn ôl rhywedd ac mae'n cynnwys gwybodaeth wedi'i thargedu'n benodol ar gyfer dioddefwyr gwrywaidd, ac mae prosiect Dyn yn darparu cymorth hygyrch i bob dyn sy'n dioddef cam-drin domestig yng Nghymru, waeth beth fo'u hoed, eu rhywedd, eu hil, eu crefydd neu eu cyfeiriadedd rhywiol. Ac mae gennym hefyd ganllawiau statudol, sy'n nodi egwyddorion comisiynu craidd y dylid seilio strategaethau comisiynu rhanbarthol arnynt, ac unwaith eto, mae hynny'n ymwneud â sicrhau bod pob dioddefwr, waeth beth fo'u rhywedd neu eu cefndir, yn gallu cael cymorth.
English: The next item, therefore, is questions to the Minister for International Relations and Welsh Language, and the first question is from Mark Isherwood.
Welsh: Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mark Isherwood.
English: Diolch. We're actively working with companies across Wales to support them to grow their exports and are leveraging our international connections to link them with opportunities.
Welsh: Diolch. Rydym yn gweithio gyda chwmnïau ledled Cymru i'w cynorthwyo i dyfu eu hallforion ac rydym yn defnyddio ein cysylltiadau rhyngwladol er mwyn eu cysylltu â chyfleoedd.
English: Thank you. According to media coverage, as Brussels has signed new trade deals around the world, goods from partner countries can enter the EU at reduced or zero-tariff rates and then flow free into Turkey, which, although not in the EU, is in the customs union for goods. Turkish companies don't benefit from reciprocal tariff cuts when exporting to those countries because Ankara is not part of the EU, and it's reported that Ankara, the Turkish Government, therefore started imposing protective tariffs on a number of imports for the EU last year, and concerns were raised about the implications for the UK and Wales, therefore, if we remained in the customs union, outside the EU, in the future. Similarly, The Guardian economic editor stated in April that those who argue that Britain would be better off negotiating its own trade deals have a point, because the EU is not especially interested in liberalising where it's weak but the UK is strong - in this case, in services. That was an interesting angle coming from The Guardian. So, in considering how the Welsh Government will develop international trade in a post-Brexit environment, how will it take into account these practical considerations, as highlighted by academics and others over recent months?
Welsh: Diolch. Yn ôl sylw yn y cyfryngau, gan fod Brwsel wedi arwyddo cytundebau masnach newydd ledled y byd, gall nwyddau o wledydd partner fynd i mewn i'r UE ar gyfraddau is neu ddi-dariff ac yna maent yn rhydd i fynd i Twrci, sydd, er nad ydynt yn rhan o'r UE, yn rhan o'r undeb tollau ar gyfer nwyddau. Nid yw cwmnïau Twrci yn elwa o doriadau tariff cyfatebol wrth allforio i'r gwledydd hynny gan nad yw Ankara yn rhan o'r UE, a chafwyd adroddiadau fod Ankara, Llywodraeth Twrci, felly wedi dechrau gosod tariffau amddiffynnol ar nifer o fewnforion i'r UE y llynedd, a mynegwyd pryderon am y goblygiadau i'r DU ac i Gymru, felly, pe baem yn aros yn rhan o'r undeb tollau, y tu allan i'r UE, yn y dyfodol. Yn yr un modd, ym mis Ebrill, dywedodd golygydd economaidd y Guardian fod pwynt gan y rheini sy'n dadlau y byddai Prydain yn well ei byd yn trafod ei chytundebau masnach ei hun, gan nad oes gan yr UE ddiddordeb arbennig mewn rhyddfrydoli yn y mannau lle mae'n wan ond mae'r DU yn gryf - yn yr achos hwn, mewn gwasanaethau. Roedd honno'n agwedd ddiddorol gan y Guardian. Felly, wrth ystyried sut y bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu masnach ryngwladol mewn amgylchedd ôl-Brexit, sut y bydd yn ystyried yr ystyriaethau ymarferol hyn, fel yr amlygwyd gan academyddion ac eraill dros y misoedd diwethaf?
English: Well, I think the first thing to say is that you're absolutely right in identifying that Turkey actually is in a customs union with the European Union. But I think what's important for us to note is that the relationship that matters most is our relationship with the European Union - 60 per cent of our trade in goods is with the European Union. And therefore, what's important is that we understand that any loss in that market, even for a short period of time, would have a hugely damaging effect on our market here in Wales. What is of interest to me is that, actually, one of the leaders in the Tory party leadership election at the moment is suggesting that there is a possibility that we could have a scenario where we don't pay any tariffs during an implementation period. That has been comprehensibly rubbished by the Bank of England and by the European Union, so I think if the Member wants to ask about trade deals in the future, he has to understand that the most important deal is with the European Union, and at the moment, that deal seems a long way away.
Welsh: Wel, credaf mai'r peth cyntaf i'w ddweud yw eich bod yn gwbl gywir wrth nodi bod Twrci mewn undeb tollau gyda'r Undeb Ewropeaidd. Ond credaf mai'r hyn sy'n bwysig i ni ei nodi yw mai'r berthynas bwysicaf yw ein perthynas â'r Undeb Ewropeaidd - mae 60 y cant o'n masnach mewn nwyddau gyda'r Undeb Ewropeaidd. Ac felly, yr hyn sy'n bwysig yw ein bod yn deall y byddai unrhyw golled yn y farchnad honno, hyd yn oed am gyfnod byr, yn cael effaith niweidiol iawn ar ein marchnad yma yng Nghymru. Yr hyn sydd o ddiddordeb i mi, mewn gwirionedd, yw bod un o'r arweinwyr yn etholiad arweinyddiaeth y blaid Dorïaidd ar hyn o bryd yn awgrymu bod posibilrwydd y gallem gael senario lle na fyddwn yn talu unrhyw dariffau yn ystod cyfnod gweithredu. Mae Banc Lloegr a'r Undeb Ewropeaidd wedi dweud bod hynny'n sothach, felly os yw'r Aelod am ofyn am gytundebau masnach yn y dyfodol, credaf fod yn rhaid iddo ddeall mai'r cytundeb gyda'r Undeb Ewropeaidd yw'r cytundeb pwysicaf, ac ar hyn o bryd, ymddengys bod y cytundeb hwnnw ymhell i ffwrdd.
English: Thank you for that question. Cadw manages historic properties that are in the ownership or guardianship of Welsh Ministers in accordance with its published conservation principles. Cadw's management also reflects its statutory duties in areas such as public health and safety and Welsh Government policy agendas, including sustainability.
Welsh: Diolch am eich cwestiwn. Mae Cadw yn rheoli eiddo hanesyddol sy'n eiddo i neu dan warchodaeth Gweinidogion Cymru yn unol â'u hegwyddorion cadwraeth a gyhoeddwyd. Mae rheolwyr Cadw hefyd yn adlewyrchu eu dyletswyddau statudol mewn meysydd fel iechyd a diogelwch y cyhoedd ac agendâu polisi Llywodraeth Cymru, gan gynnwys cynaliadwyedd.
English: On Friday last week, Wayne David MP and I met with Cadw, particularly to discuss this issue, and they confirmed on the evening of 16 May they'd approved contractors to shoot a number of birds within the grounds of Caerphilly castle in order to control their numbers. There was a witness to this, and the witness posted pictures on social media, and these were carried by the Caerphilly Observer. As a result, there was something of a public outcry regarding the shooting of birds at the castle. Cadw unilaterally decided to suspend this approach, and they've told us that they've suspended it pending the outcome of a review of how they control bird populations on the castle grounds. It's emerged that Cadw have been able to use this as a means for some considerable time under the terms of a general licence awarded by Natural Resources Wales. In England, these licences are no longer awarded as the result of a legal challenge, and that is ongoing. The powers over these licences are devolved, as I understand it, and therefore in the responsibility of the Welsh Government. Will you give us some clarity on that, on those grounds, but also would you commit Welsh Government to supporting Cadw to find alternative ways to control bird populations at places like Caerphilly castle?
Welsh: Ddydd Gwener diwethaf, cyfarfu Wayne David AS a minnau â Cadw, yn benodol er mwyn trafod y mater hwn, a chadarnhawyd ganddynt gyda'r nos ar 16 Mai eu bod wedi cymeradwyo contractwyr i saethu nifer o adar ar dir castell Caerffili er mwyn rheoli eu niferoedd. Roedd llygad-dyst i hyn, a phostiodd y llygad-dyst luniau ar y cyfryngau cymdeithasol, a chawsant eu cyhoeddi gan y Caerphilly Observer. O ganlyniad, roedd y cyhoedd yn ddig iawn ynglŷn â saethu'r adar yn y castell. Penderfynodd Cadw ei hun roi'r gorau i'r dull hwn, ac maent wedi dweud wrthym eu bod wedi ei ohirio hyd nes y ceir canlyniadau'r adolygiad o sut y maent yn rheoli poblogaethau adar ar diroedd y castell. Daeth i'r amlwg fod Cadw wedi gallu defnyddio hyn fel dull ers peth amser o dan delerau trwydded gyffredinol a ddyfarnwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Yn Lloegr, nid yw'r trwyddedau hyn yn cael eu dyfarnu mwyach o ganlyniad i her gyfreithiol, ac mae hynny'n parhau. Mae'r pwerau dros y trwyddedau hyn wedi'u datganoli, yn ôl yr hyn a ddeallaf, ac felly maent yn un o gyfrifoldebau Llywodraeth Cymru. A wnewch chi roi rhywfaint o eglurder inni ynglŷn â hynny, ar y sail honno, ond a wnewch chi hefyd ymrwymo Llywodraeth Cymru i gynorthwyo Cadw i ddod o hyd i ffyrdd eraill o reoli poblogaethau adar mewn lleoedd fel castell Caerffili?
English: Thank you for the way you've pursued this issue. I can confirm that everything that you say factually is correct. The activity of Cadw in controlling feral pigeons is permitted under a general licence derived from the Wildlife and Countryside Act 1981, which, as you say, is issued by Natural Resources Wales. Cadw have trialled a number of ways to control feral pigeons in the past, including using localised netting, blocking up holes in historic fabric - which, I'm sure you appreciate, is rather difficult - installing anti-perching spikes, using ultrasound, lifelike plastic deterrents and even birds of prey. These have not proven as effective as they would have wished, but I can not only confirm that the activity that Cadw undertook was legal, but in view of the concern that has been expressed by you today, and, indeed, by members of the public, Cadw has agreed to undertake a review. They assure me that this review will take place urgently, and that no further activity of the kind that you describe will take place until that review is completed. The review will include detailed advice about the environmental and the public health aspects of the control of feral pigeons, and I will certainly involve you and any other Members who are particularly concerned about these incidents in the discussions, after the review is completed.
Welsh: Diolch am y ffordd rydych wedi mynd ar drywydd y mater hwn. Gallaf gadarnhau bod popeth a ddywedwch yn ffeithiol gywir. Caniateir gweithgarwch Cadw yn rheoli colomennod fferal o dan drwydded gyffredinol sy'n deillio o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981, sydd, fel y dywedwch, yn cael ei rhoi gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae Cadw wedi treialu nifer o ffyrdd o reoli colomennod fferal yn y gorffennol, gan gynnwys defnyddio rhwydi cyfyngedig, cau tyllau mewn adeiladwaith hanesyddol - sydd braidd yn anodd, fel y gallwch ei ddeall, rwy'n siŵr - gosod pigynnau gwrth-glwydo, defnyddio uwchsain, modelau plastig ataliol a hyd yn oed adar ysglyfaethus. Nid yw'r rhain wedi bod mor effeithiol ag y byddent wedi'i ddymuno, ond gallaf gadarnhau bod y gweithgarwch ar ran Cadw yn gyfreithiol, ond yn sgil y pryder a fynegwyd gennych heddiw, ac yn wir, gan aelodau'r cyhoedd, mae Cadw wedi cytuno i gynnal adolygiad. Maent wedi rhoi sicrwydd i mi y bydd yr adolygiad hwn yn cael ei gynnal ar frys, ac na fydd unrhyw weithgarwch pellach o'r math rydych yn ei ddisgrifio yn digwydd hyd nes y bydd yr adolygiad hwnnw wedi'i gwblhau. Bydd yr adolygiad yn cynnwys cyngor manwl ar yr agweddau amgylcheddol ac iechyd y cyhoedd ar reoli colomennod fferal, a byddaf yn sicr o'ch cynnwys chi ac unrhyw Aelodau eraill sy'n pryderu am y digwyddiadau hyn yn y trafodaethau, wedi i'r adolygiad gael ei gwblhau.
English: May I put on record my thanks to the Deputy Minister for his prompt response in dealing with the issue of vandalism at the Roman amphitheatre in Caerleon, which is managed by Cadw? I understand that an anti-social behaviour working group, which includes representatives from Cadw, Gwent Police, Newport City Council and the local community, met on 23 May to consider a range of options to tackle the issue. Can the Deputy Minister advise whether any proposals have been forthcoming following that meeting and will he ask Cadw to review security at other sites they manage also suffering from the same anti-social behaviour in Wales?
Welsh: A gaf fi gofnodi fy niolch i'r Dirprwy Weinidog am ei ymateb prydlon wrth fynd i'r afael â fandaliaeth yn yr amffitheatr Rufeinig yng Nghaerllion, a reolir gan Cadw? Deallaf fod gweithgor ymddygiad gwrthgymdeithasol, sy'n cynnwys cynrychiolwyr o Cadw, Heddlu Gwent, Cyngor Dinas Casnewydd a'r gymuned leol, wedi cyfarfod ar 23 Mai i ystyried amrywiaeth o opsiynau i fynd i'r afael â'r mater. A all y Dirprwy Weinidog roi gwybod inni a oes unrhyw gynigion wedi dod i law yn dilyn y cyfarfod hwnnw ac a wnaiff ofyn i Cadw adolygu diogelwch mewn safleoedd eraill y maent yn eu rheoli yng Nghymru sydd hefyd yn dioddef o ganlyniad i'r un ymddygiad gwrthgymdeithasol?
English: Thank you for making those remarks. I have not yet seen a detailed report of those discussions, but I can confirm that they have taken place. The issue that we face, and I've been to the site, of course - to Caerleon and other historic sites - . The difficulty with these sites is, if you fence them in, then that doesn't make them attractive for people to visit. It's a balance, always, between the minimum protection required for sites to ensure that they're not misused and the deterrent that it would form for people if sites were, as it where, overprotected. So, I still have some faith in the potential of education and, in particular, the involvement of young people in conservation activities themselves - I can see that my colleague the education Minister is nodding - and the various programmes that we have now with young ambassadors and young apprentices within Cadw and in other parts of my responsibilities are ways of introducing young people to the habits of conservation so that they don't feel the need to cause any damage to what are, after all, very historic sites.
Welsh: Diolch am wneud y sylwadau hynny. Nid wyf wedi gweld adroddiad manwl ar y trafodaethau hynny eto, ond gallaf gadarnhau eu bod wedi'u cynnal. Y broblem rydym yn ei hwynebu, ac rwyf wedi bod ar y safle, wrth gwrs - yng Nghaerllion a safleoedd hanesyddol eraill - . Yr anhawster gyda'r safleoedd hyn yw, os ydych yn eu ffensio, nid yw hynny'n eu gwneud yn lleoedd deniadol i bobl ymweld â hwy. Mae'n ymwneud â chael cydbwysedd, bob amser, rhwng y mesurau diogelwch lleiaf sydd eu hangen ar safleoedd i sicrhau nad ydynt yn cael eu camddefnyddio a'r modd y byddai'n atal pobl rhag ymweld pe bai safleoedd yn cael eu gor-ddiogelu, fel petai. Felly, mae gennyf rywfaint o ffydd o hyd ym mhotensial addysg, ac yn benodol, cynnwys pobl ifanc mewn gweithgareddau cadwraeth eu hunain - gallaf weld bod fy nghyd-Aelod y Gweinidog addysg yn nodio - ac mae'r rhaglenni amrywiol sydd gennym bellach gyda llysgenhadon ifanc a phrentisiaid ifanc yn Cadw ac mewn rhannau eraill o fy nghyfrifoldebau yn ffyrdd o gyflwyno pobl ifanc i arferion cadwraeth fel nad ydynt yn teimlo'r angen i achosi unrhyw ddifrod i'r hyn sydd, wedi'r cyfan, yn safleoedd hanesyddol iawn.
English: Questions now from the party spokespeople. Conservative spokesperson - Darren Millar.
Welsh: Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr - Darren Millar.
English: Thank you, Llywydd. Will the Minister make a statement on discussions she holds with foreign officials and diplomats surrounding human rights?
Welsh: Diolch, Lywydd. A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y trafodaethau y mae'n eu cynnal gyda swyddogion tramor a diplomyddion ynghylch hawliau dynol?
English: Thank you. Yes, this is something that is important for us as we are developing a new international strategy. And, of course, that will be a factor that we consider. But, of course, when relevant, we discuss those issues with representatives with whom we think there is an issue where it should be challenged.
Welsh: Diolch. Ie, mae hyn yn rhywbeth sy'n bwysig i ni wrth i ni ddatblygu strategaeth ryngwladol newydd. Ac wrth gwrs, bydd hynny'n ffactor y byddwn yn ei ystyried. Ond wrth gwrs, pan fo'n berthnasol, rydym yn trafod y materion hynny gyda chynrychiolwyr lle credwn fod yna broblem y dylid ei herio.
English: Thank you for that response. Of course, one of the cornerstones of our democracy here in Wales and, indeed, the rest of the United Kingdom, is this proud tradition of respect that we have for human rights, and it's good to say that we've been a leader on human rights, in many respects, around the world for many, many years. You recently met with the Chinese vice-premier during his visit to Wales, and I was very pleased to see in media reports that you'd been promoting Welsh produce. Can you tell us: did you discuss human rights abuses in China with the vice-premier? You will have seen there have been many abuses in China historically, and I'm sure it was a welcome opportunity that people would have expected you to have taken.
Welsh: Diolch am eich ymateb. Wrth gwrs, un o gonglfeini ein democratiaeth yma yng Nghymru, ac yn wir, gweddill y Deyrnas Unedig, yw'r traddodiad balch o barch sydd gennym tuag at hawliau dynol, ac mae'n dda dweud ein bod wedi arwain ar hawliau dynol mewn sawl ffordd ym mhob rhan o'r byd ers blynyddoedd lawer. Yn ddiweddar, cawsoch gyfarfod ag is-bennaeth Tsieina yn ystod ei ymweliad â Chymru, ac roeddwn yn falch iawn o weld mewn adroddiadau yn y cyfryngau eich bod wedi bod yn hyrwyddo cynnyrch Cymreig. A allwch ddweud wrthym: a wnaethoch chi drafod camweddau hawliau dynol yn Tsieina gyda'r is-bennaeth? Byddwch wedi gweld bod llawer o gamweddau wedi digwydd yn Tsieina yn hanesyddol, ac rwy'n siŵr ei fod yn gyfle i'w groesawu y byddai pobl wedi disgwyl i chi ei gymryd.