English: I suppose there was a declaration of interests of sorts there, Llywydd, and of course it isn't for me to tell anybody anything. It would be for this National Assembly to decide, and if we do decide, that will be because this is the democratic forum where we make those decisions. That will be the basis of any decisions that flow from this consultation exercise. I don't have any powers over the House of Lords, but where we do have new powers over local government, I am clear in my own mind that people who have the privilege of sitting as Assembly Members ought to be able to devote the whole of their time and their energy to that job, and they ought not to find themselves in the position of voting on things that happen here that have a direct impact on other responsibilities that they discharge elsewhere. I recognise the point about the integrity of the system. It's partly why, when I answered my question from Mike Hedges on electronic voting, that I said that that is one of the things that we will need to think about. There is a tension between integrity on the one hand and simplicity on the other. I would like to make postal voting easier for those who choose to vote in that way. I'm slightly intrigued as to why the Member would like to make postal voting harder for people. Who is he, I might have said, to decide on the way in which people would choose to exercise their vote? So, I think we should make postal voting available to people. I think we should try and make it simpler in the way that Janet Finch-Saunders described, but I think we have to be careful on integrity, too. I'm quite opposed to ID cards or other forms of identification at polling stations. We know that if we go down that route it will have a disproportionate effect on certain communities and certain parts of the electorate, exaggerating the current way in which some people find themselves disenfranchised. Where there are abuses, I think our system is robust enough to capture them. We need to be alert to that, but in the tension between wanting to make sure that voting is as accessible and as available as possible, and the integrity of the system, I think we ought to be prepared to be more concerned about making sure that nobody loses their chance to vote, while remaining vigilant to ensure that the system's trustworthiness remains intact.
Welsh: Mae'n debyg bod datganiad buddiannau o ryw fath yn y fan yna, Llywydd, ac wrth gwrs, nid fy lle i yw dweud unrhyw beth wrth unrhyw un. Lle'r Cynulliad Cenedlaethol hwn fyddai penderfynu, ac os ydym ni yn penderfynu, bydd hynny oherwydd mai dyma'r fforwm democrataidd lle yr ydym ni'n gwneud y penderfyniadau hynny. Dyna fydd sail unrhyw benderfyniad sy'n deillio o'r ymarfer ymgynghori hwn. Nid oes gennyf unrhyw bwerau dros Dŷ'r Arglwyddi, ond lle mae gennym ni bwerau newydd dros lywodraeth leol, rwy'n glir yn fy meddwl fy hun y dylai pobl sy'n cael y fraint o eistedd fel Aelodau Cynulliad allu neilltuo'u holl amser a'u hegni i'r swydd honno, ac na ddylen nhw ganfod eu hunain yn y sefyllfa o bleidleisio ar bethau sy'n digwydd yma sy'n cael effaith uniongyrchol ar gyfrifoldebau eraill y maen nhw'n eu cyflawni mewn mannau eraill. Rwy'n cydnabod y pwynt ynghylch uniondeb y system. Dyma pam, yn rhannol, pan atebais fy nghwestiwn gan Mike Hedges ar bleidleisio electronig, imi ddweud mai dyna un o'r pethau y bydd angen i ni feddwl amdano. Mae tyndra rhwng uniondeb ar y naill law a symlrwydd ar y llall. Hoffwn i wneud pleidleisio drwy'r post yn haws ar gyfer y bobl hynny sy'n dewis pleidleisio yn y ffordd honno. Rwy'n chwilfrydig braidd ynghylch pam y byddai'r Aelod yn dymuno gwneud pleidleisio drwy'r post yn fwy anodd i bobl. Pwy yw ef, gallwn i fod wedi'i ddweud, i benderfynu sut y mae pobl yn dewis arfer eu pleidlais? Felly, rwy'n credu y dylem ni sicrhau bod modd i bobl pleidleisio drwy'r post. Rwy'n credu y dylem ni geisio gwneud y broses yn symlach yn y modd y disgrifiodd Janet Finch-Saunders, ond rwy'n meddwl bod yn rhaid i ni fod yn ofalus gyda'r elfen o uniondeb, hefyd. Rwy'n eithaf gwrthwynebus i gardiau adnabod neu fathau eraill o ddulliau adnabod mewn gorsafoedd pleidleisio. Rydym ni'n gwybod os awn ni ar hyd y trywydd hwnnw, y caiff hynny effaith anghymesur ar rai cymunedau ac ar garfanau penodol o'r pleidleiswyr, gan gynyddu'r ffordd y mae rhai pobl ar hyn o bryd yn teimlo eu bod nhw wedi eu dieithrio. Pan geir camddefnyddio, rwy'n credu bod ein system yn ddigon cadarn i'w ganfod. Mae angen i ni fod yn effro i hynny, ond yn y tyndra rhwng eisiau gwneud yn siŵr bod pleidleisio mor hwylus a chyfleus ag y bo modd, ac uniondeb y system, rwy'n credu y dylem ni fod yn barod i fod yn fwy pryderus am sicrhau nad oes neb yn colli eu cyfle i bleidleisio, gan barhau i fod yn wyliadwrus er mwyn sicrhau bod y system yn parhau i fod yn hollol ddidwyll.