English: Diolch, Presiding Officer. The Knife Angel arrived at the Oriel Davies Gallery in Newtown on Saturday. It's the first Welsh location to host the monument as it continues its tour across the UK, and it will remain in Newtown until the end of January, in an effort to end knife crime and violent behaviour. Thankfully, Powys does not have a serious issue with knife crime, but the Knife Angel also exists to act against bullying and county lines and other attacks. The angel was transported from the British Ironwork Centre in Oswestry, and the sculpture, which is made completely of knives, aims to bring the issue of knife crime to the forefront of society's consciousness. After contacting police forces, 200 knife banks were placed at locations across the country and the creation of the Knife Angel began. The ceremony last Saturday to welcome the Knife Angel to Newtown was led by Councillor Joy Jones, who has worked very hard as well with Dafydd Llywelyn, the Police and Crime Commissioner for Dyfed-Powys, and Powys County Council to bring the sculpture to Newtown. So, I'd like to pay tribute to her and all the others who've worked to bring this about. The turnout at Newtown was amazing and it showed what impact the Knife Angel is having in every place that it goes to, communicating the message of anti-violence. And for the rest of this month, Powys County Council are conducting various educational workshops and programmes, and the drive encompasses schools and youth groups as well. Only with the public's help can the national monument against violence and aggression send its message to those it was intended for. So, if you are in Newtown or passing Newtown this month, then please do visit the Knife Angel.
Welsh: Diolch, Lywydd. Cyrhaeddodd yr Angel Cyllyll Oriel Davies Gallery yn y Drenewydd ddydd Sadwrn. Dyma'r lleoliad cyntaf yng Nghymru i groesawu'r cerflun wrth iddo barhau ar ei daith ar draws y DU, a bydd yn aros yn y Drenewydd tan ddiwedd mis Ionawr, mewn ymdrech i roi diwedd ar droseddau cyllyll ac ymddygiad treisgar. Yn ffodus, nid oes gan Bowys broblem ddifrifol gyda throseddau cyllyll, ond mae'r Angel Cyllyll yn bodoli hefyd i weithredu yn erbyn bwlio a llinellau cyffuriau ac ymosodiadau eraill. Cludwyd yr angel o Ganolfan Gwaith Haearn Prydain yng Nghroesoswallt, a nod y cerflun, sydd wedi'i greu'n gyfan gwbl o gyllyll, yw codi ymwybyddiaeth y gymdeithas o droseddau cyllyll. Ar ôl cysylltu â heddluoedd, gosodwyd 200 o fanciau cyllyll mewn lleoliadau ar draws y wlad a dechreuodd y broses o greu'r Angel Cyllyll. Cafodd y seremoni ddydd Sadwrn diwethaf i groesawu'r Angel Cyllyll i'r Drenewydd ei harwain gan y Cynghorydd Joy Jones, sydd wedi gweithio'n galed iawn hefyd gyda Dafydd Llywelyn, Comisiynydd Heddlu a Throseddu Dyfed-Powys, a Chyngor Sir Powys i ddod â'r cerflun i'r Drenewydd. Felly, hoffwn dalu teyrnged iddi hi a phawb arall sydd wedi gweithio i sicrhau hyn. Roedd y nifer a ddaeth i weld y cerflun yn y Drenewydd yn anhygoel ac roedd yn dangos yr effaith y mae'r Angel Cyllyll yn ei chael ym mhob man y mae'n mynd, gan gyfleu neges gwrth-drais. Ac am weddill y mis hwn, mae Cyngor Sir Powys yn cynnal amryw o weithdai a rhaglenni addysgol, ac mae'r ymgyrch yn cynnwys ysgolion a grwpiau ieuenctid hefyd. Heb gymorth y cyhoedd, ni all y cerflun cenedlaethol yn erbyn trais ac ymddygiad ymosodol gyfleu ei neges i'r rhai y bwriadwyd iddi eu cyrraedd. Felly, os ydych yn y Drenewydd neu'n mynd heibio i'r Drenewydd y mis hwn, ewch i weld yr Angel Cyllyll.