techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thanks, Chair. In terms of your strategy for internal use of the Welsh language, I understand that setting clear linguistic requirements for new jobs is a core part of that strategy. Now, action point 6 says that 'The reference to "no Welsh language skills required" when advertising posts no longer reflects the requirements or ethos of the organisation.' And it also says, 'The requirement to demonstrate courtesy level Welsh' - as you've just mentioned - 'will be gradually applied across the organisation, something that will begin with the Senior Civil Service. This again will be the start of a process of continuous improvement of our Welsh language skills.' Now, Permanent Secretary, I have a job advertisement that closed over the weekend for a new civil servant to lead the education department in Government, and under the Welsh language skills heading, it states that they are not necessary to the requirements of the job. You've just advertised a job for a senior civil servant who will lead work in a vital area for delivering the Welsh Government strategy on a million Welsh speakers without courtesy level Welsh being a requirement. What confidence can the committee have in the strategy if it has failed its first test - a test that you set yourself as the basis for continuous improvement in the institution?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. O ran hyn, eich strategaeth ar ddefnydd mewnol y Llywodraeth o'r Gymraeg, dwi'n deall bod hysbysebu swyddi a gosod gofynion ieithyddol clir ar swyddi newydd yn rhan greiddiol o'r strategaeth hynny. Mae cam gweithredu 6 yn dweud, 'Erbyn hyn, nid yw'r ymadrodd "nid yw sgiliau Cymraeg yn angenrheidiol", a ddefnyddir wrth hysbysebu swyddi, yn adlewyrchu gofynion nac ethos y sefydliad.' Ac mae'n dweud hefyd, 'Bydd yr angen i ddangos lefel "cwrteisi"' - fel dŷch chi newydd fod yn sôn amdano fe - 'yn cael ei gyflwyno'n raddol - rhywbeth a fydd yn cychwyn gyda'r Uwch Wasanaeth Sifil. Unwaith eto, dyma fan cychwyn ar gyfer proses o welliant parhaus mewn perthynas â'n sgiliau Cymraeg.' Ysgrifennydd Parhaol, mae gen i gopi o hysbyseb swydd gaeodd dros y penwythnos ar gyfer penodi prif was sifil newydd i arwain adran addysg y Llywodraeth, ac, o dan y pennawd 'sgiliau Cymraeg', mae'n dweud nad ydyn nhw'n angenrheidiol i gyflawni gofynion y swydd. Rydych chi newydd hysbysebu swydd, felly, ar gyfer uwch-was sifil fydd yn arwain gwaith mewn maes hollbwysig ar gyfer cyflawni strategaeth y Llywodraeth ar gyfer miliwn o siaradwyr Cymraeg heb fod hyd yn oed sgiliau Cymraeg cwrteisi yn orfodol. Pa ffydd o gwbl y mae'r pwyllgor yn gallu ei chael yn y strategaeth, felly, os yw hi wedi methu yn y prawf cyntaf - ac mae honno'n brawf rydych chi wedi ei gosod i chi eich hun fel sail i broses o wella'n barhaus yn y sefydliad?
English: I'm sorry - I'm a Welsh learner, but my Welsh is terrible.
Welsh: Mae'n flin gyda fi - dwi'n dysgu Cymraeg, ond mae fy Nghymraeg yn ofnadwy.
English: Good afternoon, and welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in Senedd proceedings, wherever they may be, will be treated equitably. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are set out on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually.
Welsh: Prynhawn da, a chroeso i bawb i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd, ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bônt, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod, ac yr un mor berthnasol i'r Aelodau sydd yn y Siambr â'r rhai sy'n ymuno drwy gyswllt fideo.
English: So, our first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Hefin David.
Welsh: Felly, y prynhawn yma yr eitem gyntaf ar yr agenda yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Hefin David.
English: Llywydd, I thank the Member for that question. The intended impact of the regulations in Caerphilly is to arrest and reduce the prevalence of coronavirus from its current rising and elevated level of 447 people per 100,000 in the population, and to reverse the rise in positivity rates from its present level in Caerphilly of over 17 per cent.
Welsh: Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Bwriad y rheoliadau yng Nghaerffili yw atal a lleihau nifer yr achosion o'r coronafeirws o'i lefel uchel bresennol ac sy'n cynyddu o 447 o bobl fesul 100,000 yn y boblogaeth, a gwrthdroi'r cynnydd i gyfraddau positif o'i lefel bresennol yng Nghaerffili o dros 17 y cant.
English: I'd like to pay tribute again to the people of Caerphilly, many of whom are keeping in touch with me about the issues that they are facing as a result of these very difficult times. And I'm so often in awe of the measures that people in Caerphilly are taking in order to control and contain the virus. Several constituents have been in touch with me with regard to relatives in care homes, many of whom are suffering from dementia. They are currently prevented from visiting those relatives because of Caerphilly County Borough Council policy. We've queried this with Caerphilly council, who've told us that measures are put in place to prepare care homes for resumption of indoor visits, but they are awaiting a letter from the Welsh Government confirming a change in guidance. Now, as I understand it, the Welsh Government guidance is clear and, therefore, I'm looking to the First Minister to help me with this and find a way through what seems to be a blockage of bureaucracy in order to assist people in visiting relatives in care homes. I'd also say, while mentioning that, that the pilot lateral flow device and pods to enable visiting are to be welcomed, and particularly where visitors can now use these facilities to visit relatives in care homes, balancing against that risk of COVID. But in this particular case, could the First Minister provide some support for me to get back to Caerphilly council and enable those visits to resume where safe and possible?
Welsh: Hoffwn dalu teyrnged eto i bobl Caerffili, y mae llawer ohonyn nhw'n cadw mewn cysylltiad â mi am y problemau y maen nhw'n eu hwynebu o ganlyniad i'r cyfnod anodd iawn hwn. Ac mae gen i barch aruthrol mor aml at y mesurau y mae pobl yng Nghaerffili yn eu cymryd er mwyn rheoli ac atal y feirws. Mae nifer o etholwyr wedi bod mewn cysylltiad â mi ynglŷn â pherthnasau mewn cartrefi gofal, llawer ohonyn nhw'n dioddef o ddementia. Ar hyn o bryd maen nhw'n cael eu hatal rhag ymweld â'r perthnasau hynny oherwydd polisi Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili. Rydym ni wedi holi cyngor Caerffili am hyn, ac mae wedi dweud wrthym ni bod mesurau yn cael eu rhoi ar waith i baratoi cartrefi gofal ar gyfer ailddechrau ymweliadau dan do, ond maen nhw'n aros am lythyr gan Lywodraeth Cymru yn cadarnhau newid i'r canllawiau. Nawr, yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae canllawiau Llywodraeth Cymru yn eglur ac, felly, rwy'n disgwyl i'r Prif Weinidog fy helpu gyda hyn a dod o hyd i ffordd drwy'r hyn sy'n ymddangos yn rhwystr o fiwrocratiaeth er mwyn cynorthwyo pobl i ymweld â pherthnasau mewn cartrefi gofal. Byddwn hefyd yn dweud, wrth sôn am hynny, bod y ddyfais llif ochrol arbrofol a'r podiau i alluogi ymweliadau i'w croesawu, ac yn enwedig lle gall ymwelwyr ddefnyddio'r cyfleusterau hyn nawr i ymweld â pherthnasau mewn cartrefi gofal, gan gydbwyso yn erbyn y risg honno o COVID. Ond yn yr achos penodol hwn, a allai'r Prif Weinidog roi rhywfaint o gefnogaeth i mi i fynd yn ôl at gyngor Caerffili a galluogi'r ymweliadau hynny i ailddechraupan fo hynny yn ddiogel ac yn bosibl?
English: First Minister, we all recognise that cases are rising across south-east Wales and Wales, and the seriousness of that, and that public health and safety must come first. But do you recognise the anger and frustration of businesses across Wales that have made great efforts to ensure the safety of their customers only to be punished by these latest Government damaging restrictions? Brains spent £500,000 on personal protective equipment, ensuring its commitment to protect its customers. Will you agree to publish the data, in the interests of transparency, so people can see the evidence on which these decisions were made?
Welsh: Prif Weinidog, rydym ni i gyd yn cydnabod bod achosion yn cynyddu ar draws y de-ddwyrain a Chymru, a difrifoldeb hynny, a bod yn rhaid i iechyd a diogelwch y cyhoedd ddod yn gyntaf. Ond a ydych chi'n cydnabod dicter a rhwystredigaeth busnesau ledled Cymru sydd wedi ymdrechu yn galed iawn i sicrhau diogelwch eu cwsmeriaid dim ond i gael eu cosbi gan y cyfyngiadau niweidiol diweddaraf hyn gan y Llywodraeth? Gwariodd Brains £500,000 ar gyfarpar diogelu personol, gan sicrhau ei ymrwymiad i ddiogelu ei gwsmeriaid. A wnewch chi gytuno i gyhoeddi'r data, i sicrhau tryloywder, fel y gall pobl weld y dystiolaeth y seiliwyd y penderfyniadau hyn arni?
English: Well, Llywydd, I'm afraid the Conservative Party in Wales is in a disgraceful position in relation to this matter, and that disgrace was very well illustrated in the Member's question to me. In the face of the numbers that we see here in Wales, the grip of the coronavirus crisis in Wales, she consistently, as does her party, avoids their responsibility for facing up to that and wants instead to make ridiculous, ridiculous allegations about sectors of the economy being punished in Wales. That sector is receiving £340 million-worth of support from the Welsh Government, where her party in Westminster is providing £40 million for the whole of England. Here in Wales, we work with the sector, we do our very best to be able to help them to deal with the consequences of this emergency. But this is a public health emergency and it's time the Conservative Party in Wales really did recognise that.
Welsh: Wel, Llywydd, mae gen i ofn bod y Blaid Geidwadol yng Nghymru mewn sefyllfa warthus o ran y mater hwn, a dangoswyd y gwarth hwnnw yn dda iawn yng nghwestiwn yr Aelod i mi. Yn wyneb y niferoedd yr ydym ni'n eu gweld yma yng Nghymru, a gafael argyfwng y coronafeirws yng Nghymru, mae hi'n osgoi yn gyson, ac felly hefyd ei phlaid, eu cyfrifoldeb nhw am wynebu hynny ac yn hytrach eisiau gwneud honiadau hurt dros ben am sectorau o'r economi yn cael eu cosbi yng Nghymru. Mae'r sector hwnnw yn cael gwerth £340 miliwn o gymorth gan Lywodraeth Cymru, tra bod ei phlaid hi yn San Steffan yn darparu £40 miliwn i Loegr gyfan. Yma yng Nghymru, rydym ni'n gweithio gyda'r sector, rydym ni'n gwneud ein gorau glas i'w helpu i ymdrin â chanlyniadau'r argyfwng hwn. Ond mae hwn yn argyfwng iechyd cyhoeddus ac mae'n bryd i'r Blaid Geidwadol yng Nghymru gydnabod hynny mewn gwirionedd.
English: The First Minister and his colleagues have had to make extremely difficult decisions during the pandemic, and all of us realise how serious the situation is now in Caerphilly and across the south-east. I've just listened to the exchange between you and Laura Anne Jones, First Minister. I think there is a disconnect between the severity of the situation and some public attitudes towards this, and I wonder that this might have been because of some breakdowns in communication. I feel that the restrictions that have just been talked about with the hospitality sector, which came in last Friday, could have been met with less resistance if there'd been a longer lead-in time, which would have allowed businesses time to plan in terms of both staffing and stock, because failure to allow that time led to businesses having to close at short notice and pour beer down the drain. I'm aware of one business, which is in Caerphilly county, that sent a message to Members saying that they'd taken the difficult decision to suspend some services until mid January because they had no confidence in the Government's ability to commit to a reliable schedule of releasing restraints by the promised deadline. So, could I ask, First Minister, what assurance could you provide to the hospitality sector that you'll give them as much time as possible to prepare in future, both in terms of lifting and imposing restrictions?
Welsh: Bu'n rhaid i'r Prif Weinidog a'i gyd-Weinidogion wneud penderfyniadau eithriadol o anodd yn ystod y pandemig, ac mae pob un ohonom ni yn sylweddoli pa mor ddifrifol yw'r sefyllfa bellach yng Nghaerffili ac ar draws y de-ddwyrain. Rwyf i newydd wrando ar y drafodaeth rhyngoch chi a Laura Anne Jones, Prif Weinidog. Credaf fod diffyg cysylltiad rhwng difrifoldeb y sefyllfa a rhai agweddau cyhoeddus tuag at hyn, ac rwy'n meddwl tybed a allai hyn fod oherwydd rhai methiannau mewn cyfathrebu. Rwy'n teimlo y gallai'r cyfyngiadau sydd newydd gael eu trafod gyda'r sector lletygarwch, a gyflwynwyd ddydd Gwener diwethaf, fod wedi cael llai o wrthwynebiad pe byddai amser arweiniol hirach wedi bod, a fyddai wedi rhoi amser i fusnesau gynllunio o ran staffio a stoc, oherwydd arweiniodd y methiant i ganiatáu'r amser hwnnw at fusnesau yn gorfod cau ar fyr rybudd ac arllwys cwrw i lawr y draen. Rwy'n ymwybodol o un busnes, sydd yn sir Caerffili, a anfonodd neges at yr Aelodau yn dweud eu bod nhw wedi gwneud y penderfyniad anodd i roi terfyn ar rai gwasanaethau tan ganol mis Ionawr gan nad oedd ganddyn nhw hyder yng ngallu'r Llywodraeth i ymrwymo i amserlen ddibynadwy o lacio cyfyngiadau erbyn y dyddiad terfyn a addawyd. Felly, a gaf i ofyn, Prif Weinidog, pa sicrwydd y gallech chi ei roi i'r sector lletygarwch y byddwch chi'n rhoi cymaint o amser â phosibl iddyn nhw baratoi yn y dyfodol, o ran llacio a gorfodi cyfyngiadau?
English: Well, Llywydd, I announced on a Friday that these changes would be coming into place on the following Friday. When a Government is provided with advice from its chief medical officer and others that action needs to be taken, and that the speed at which that action is taken will have a direct impact on the effectiveness of those measures, and the impact on people's lives, I think it is incumbent on Government to act as soon as reasonably can be on that evidence. And the longer you wait, the more lives are lost. So, it's a terribly difficult balancing act between giving businesses the time they need - and I recognise the points the Member made are absolutely fair in that regard - and allowing those businesses to prepare against the certain knowledge that every day without the restrictions is a day less to have an impact on the coronavirus pandemic that we face. Now, we provided a full week of advance notice. On the following Monday, we provided all the detail of what would be required. I don't deny for a minute that that is a short period of time for businesses to be able to react, but we did give them what I thought was the longest we could, consistent with the advice we received that action was needed, it was needed as soon as possible and that every day we delayed meant the coronavirus was going to get worse and the impact on our health service and on people's lives would be worse as well.
Welsh: Wel, Llywydd, cyhoeddais ddydd Gwener y byddai'r newidiadau hyn yn cael eu cyflwyno ar y dydd Gwener canlynol. Pan ddarperir cyngor i Llywodraeth gan ei phrif swyddog meddygol ac eraill bod angen cymryd camau, ac y bydd pa mor gyflym y cymerir y camau hynny yn cael effaith uniongyrchol ar effeithiolrwydd y mesurau hynny, a'r effaith ar fywydau pobl, rwy'n credu ei bod hi'n ddyletswydd ar y Llywodraeth i weithredu cyn gynted ag y bo'n rhesymol ar sail y dystiolaeth honno. A'r hiraf y byddwch chi'n aros, y mwyaf o fywydau sy'n cael eu colli. Felly, mae'n fater anodd iawn o sicrhau cydbwysedd rhwng rhoi'r amser i fusnesau sydd ei angen arnyn nhw - ac rwy'n cydnabod bod y pwyntiau a wnaeth yr Aelod yn gwbl deg yn hynny o beth - a chaniatáu i'r busnesau hynny baratoi yn erbyn y wybodaeth sicr bod diwrnod heb y cyfyngiadau yn ddiwrnod yn llai i gael effaith ar bandemig y coronafeirws sy'n ein hwynebu. Nawr, darparwyd wythnos lawn o rybudd ymlaen llaw gennym ni. Ar y dydd Llun canlynol, fe wnaethom ni ddarparu holl fanylion yr hyn a fyddai'n ofynnol. Nid wyf i'n gwadu am funud bod hwnnw yn gyfnod byr o amser i fusnesau allu ymateb, ond fe wnaethom ni roi iddyn nhw yr hyn yr oeddwn i'n ei gredu oedd yr hwyaf y gallem, yn gyson â'r cyngor a gawsom fod angen cymryd camau, bod angen gwneud hynny cyn gynted â phosibl a bod pob diwrnod yr oeddem ni'n oedi yn golygu bod y coronafeirws yn mynd i waethygu ac y byddai'r effaith ar ein gwasanaeth iechyd ac ar fywydau pobl yn waeth hefyd.
English: I thank Jack Sargeant, Llywydd, for that. The adoption of a trauma-based approach in Wales is primarily taken forward through the work of the adverse childhood experiences hub. It works to embed the principles of trauma-based practice across the range of key public services in Wales.
Welsh: Diolchaf i Jack Sargeant, Llywydd, am hynna. Mae mabwysiadu dull sy'n seiliedig ar drawma yng Nghymru yn cael ei ddatblygu yn bennaf drwy waith y ganolfan profiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Mae'n gweithio i ymwreiddio egwyddorion ymarfer sy'n seiliedig ar drawma ar draws yr amrywiaeth o wasanaethau cyhoeddus allweddol yng Nghymru.
English: Can I thank the First Minister for that answer? Members will be aware, given my ongoing commitment to bring a kinder politics here to Wales, that I have previously called for kinder public services - services that recognise individual circumstances and do not take a prescriptive, one-size-fits-all approach. First Minister, I wanted to share with you today a positive. The Wallich, with the support of the ACE hub, have developed a trauma-informed rehabilitation programme, which has seen fantastic results. It is helping individuals who have suffered multiple adverse childhood experiences to turn their life around, and it also helps break the generational offending cycle. This is good for both service users and the taxpayer. First Minister, will you join me in praising this trauma-based approach and commit to continue to support the ACE hub to help provide kinder, human services?
Welsh: A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna? Bydd yr Aelodau yn ymwybodol, o gofio fy ymrwymiad parhaus i ddod â gwleidyddiaeth fwy caredig yma i Gymru, fy mod i wedi galw o'r blaen am wasanaethau cyhoeddus mwy caredig - gwasanaethau sy'n cydnabod amgylchiadau unigol ac nad ydyn nhw'n defnyddio un dull rhagnodol addas i bawb. Prif Weinidog, roeddwn i eisiau rhannu rhywbeth cadarnhaol gyda chi heddiw. Mae'r Wallich, gyda chefnogaeth canolfan ACE, wedi datblygu rhaglen adsefydlu sy'n seiliedig ar drawma, sydd wedi arwain at ganlyniadau gwych. Mae'n helpu unigolion sydd wedi dioddef profiadau niweidiol lluosog yn ystod plentyndod i weddnewid eu bywydau, ac mae hefyd yn helpu i dorri'r cylch troseddu sy'n pontio'r cenedlaethau. Mae hyn o ddaioni i ddefnyddwyr gwasanaethau a'r trethdalwr. Prif Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i ganmol y dull hwn sy'n seiliedig ar drawma ac ymrwymo i barhau i gefnogi canolfan ACE i helpu i ddarparu gwasanaethau dynol, mwy caredig?
English: Well, First Minister, of course, the pandemic's been a challenging time for very many, including pupils and students. All will have seen an impact on their learning, but some will have seen some on their mental health as well, as we've all heard over the last few months. For some, of course, it will be temporary, hopefully, but for others it could trigger something far deeper and more long lasting. So, First Minister, can you tell me who is responsible for ensuring that schools and colleges become trauma informed? And how many of the schools and colleges in South Wales West have had access to an ACE ambassador from the ACE hub? Thank you.
Welsh: Wel, Prif Weinidog, wrth gwrs, mae'r pandemig wedi bod yn gyfnod anodd i lawer iawn, gan gynnwys disgyblion a myfyrwyr. Bydd pob un wedi gweld effaith ar eu dysgu, ond bydd rhai wedi gweld rhywfaint ar eu hiechyd meddwl hefyd, fel yr ydym ni i gyd wedi ei glywed dros y misoedd diwethaf. I rai, wrth gwrs, bydd yn rhywbeth dros dro, gobeithio, ond i eraill gallai sbarduno rhywbeth llawer dyfnach a mwy hirhoedlog. Felly, Prif Weinidog, a allwch chi ddweud wrthyf i pwy sy'n gyfrifol am sicrhau bod ysgolion a cholegau yn dysgu am drawma? A faint o'r ysgolion a'r colegau yng Ngorllewin De Cymru sydd wedi gallu cael gwasanaeth llysgennad ACE o'r ganolfan ACE? Diolch.
English: Well, I can't give the Member a specific figure for her own area. I can tell her that, through the ACE hub, comprehensive training has been provided to over 600 schools in Wales and that the work of the ambassadors has been fundamental to that. The Member will know that we have increased the funding for school counselling services and that school counsellors are also part of the group of public sector workers who are informed by the work of the ACE hub, as are youth workers and housing workers and all health visitors here in Wales. The extra funding, therefore, that we have placed into school counselling draws on that work, allows more help to be given to a wider range of ages in our school system, and more young people who have - . Suzy Davies says, and it was reinforced to me in a meeting that I held with the Youth Parliament, chaired by the Llywydd, only last week, that the impact on the sense of well-being and mental health of young people in Wales in the pandemic has been profound and will be with us, I'm afraid, not just while the pandemic lasts, but there will be a recovery period that will go on well beyond that.
Welsh: Wel, allaf i ddim rhoi ffigur penodol i'r Aelod ar gyfer ei hardal ei hun. Gallaf ddweud wrthi, drwy ganolfan ACE, bod hyfforddiant cynhwysfawr wedi cael ei ddarparu i dros 600 o ysgolion yng Nghymru a bod gwaith y llysgenhadon wedi bod yn hanfodol i hynny. Bydd yr Aelod yn gwybod ein bod ni wedi cynyddu'r cyllid ar gyfer gwasanaethau cwnsela mewn ysgolion a bod cwnselwyr mewn ysgolion hefyd yn rhan o'r grŵp o weithwyr sector cyhoeddus sy'n cael eu llywio gan waith canolfan ACE, fel y mae gweithwyr ieuenctid a gweithwyr tai a phob ymwelydd iechyd yma yng Nghymru. Mae'r cyllid ychwanegol, felly, yr ydym ni wedi ei gyfrannu at gwnsela mewn ysgolion yn tynnu ar y gwaith hwnnw, yn caniatáu i fwy o gymorth gael ei roi i amrywiaeth ehangach o oedrannau yn ein system ysgolion, a mwy o bobl ifanc sydd wedi - . Mae Suzy Davies yn dweud, ac fe'i hatgyfnerthwyd i mi mewn cyfarfod a gynhaliais gyda'r Senedd Ieuenctid, dan gadeiryddiaeth y Llywydd, dim ond yr wythnos diwethaf, bod yr effaith ar y synnwyr o lesiant ac iechyd meddwl pobl ifanc yng Nghymru yn y pandemig wedi bod yn sylweddol ac y bydd gyda ni, mae arnaf i ofn, nid yn unig tra bo'r pandemig yn para, ond bydd cyfnod o wella a fydd yn parhau ymhell y tu hwnt i hynny.