English: Thank you, Deputy Presiding Officer. After you chastising other Members, I've cut this down quite considerably from what I was originally going to say. Can I thank the Cabinet Secretary for his very welcome statement, setting out another example of the Labour Welsh Government delivering on one of its manifesto pledges in its first year in office? I would have to say that this is absolutely in stark contrast to the recent broken promises that we've seen from the Tories on their manifesto pledges on national insurance, and actually, on building affordable homes, which they've backtracked on this week as well. So, Cabinet Secretary, the legacy of the right to buy in the 1980s, as you've already touched on, left us woefully short of housing stock and, as we've already heard, local authorities were prevented from reinvesting moneys from the sale of those houses. When I hear the Conservatives and UKIP talking about reinvesting that, it's all - I'm afraid - too little too late. We needed that in the 1980s, and we didn't have it, and that, both directly and indirectly, led to the housing crisis that we're still trying to deal with. So, while I understand the issue of home ownership aspiration, I do think that needs to be addressed in different ways, as you've already also highlighted in your statement. I've had some recent discussions, Cabinet Secretary, with Merthyr Valleys Homes on the right to buy. Bearing in mind this is the smallest local authority in Wales, they've still sold 93 of their homes at a cost of £5.5 million - [Interruption.]
Welsh: Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ar ôl i chi geryddu Aelodau eraill, rwyf wedi torri i lawr cryn dipyn ar yr hyn yr oeddwn yn mynd i'w ddweud yn wreiddiol. A gaf i ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad derbyniol iawn, gan nodi enghraifft arall o Lywodraeth Lafur Cymru yn cyflawni un o'i haddewidion maniffesto yn ei blwyddyn gyntaf? Byddai'n rhaid i mi ddweud bod hyn yn gwrthgyferbynu'n llwyr â'r addewidion a welwyd yn cael eu torri yn ddiweddar gan y Torïaid o ran eu haddewidion maniffesto ar yswiriant gwladol, ac mewn gwirionedd, o ran adeiladu tai fforddiadwy, y maent wedi newid eu cân arno yr wythnos hon hefyd. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, gadawodd etifeddiaeth yr hawl i brynu yn y 1980au, fel yr ydych eisoes wedi ei grybwyll, ni yn druenus o brin o stoc dai ac, fel yr ydym eisoes wedi clywed, cafodd awdurdodau lleol eu hatal rhag ail-fuddsoddi'r arian o werthu'r tai hynny. Pan glywaf y Ceidwadwyr ac UKIP yn siarad am ail-fuddsoddi hynny, mae'r cyfan - mae arnaf ofn - yn rhy ychydig yn rhy hwyr. Roedd angen hynny arnom yn y 1980au, ac ni chawsom hynny, ac arweiniodd hynny, yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol, at yr argyfwng tai yr ydym yn dal i geisio ymdrin ag ef. Felly, er fy mod yn gallu deall y dyhead o fod yn berchen ar dŷ, rwy'n credu bod angen mynd i'r afael â hynny mewn ffyrdd gwahanol, fel yr amlygwyd eisoes gennych hefyd yn eich datganiad. Rwyf wedi cael rhai trafodaethau diweddar, Ysgrifennydd y Cabinet, â Chartrefi Cymoedd Merthyr am yr hawl i brynu. Gan gofio mai dyma'r awdurdod lleol lleiaf yng Nghymru, maen nhw'n dal i fod wedi gwerthu 93 o'u cartrefi ar gost o £5.5 miliwn - [Torri ar draws.]