techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for that. I again appreciate that in some of this there's uncertainty because of what role the UK Government will be playing. Obviously, I'm sure you'll agree that the sooner we have clarity on this the better for everyone. So, finally, I'd like to turn to the issue of enforcement. By my understanding, in Wales it's the local authorities' health officers who are responsible for issuing directives for individual to self-isolate if they believe it's necessary. And the question is: who is responsible for enforcing such a directive? There's clarity in England that the police have that authority, following the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020 that were passed on 10 February. Again, it's my understanding that those regulations don't extend to Wales, but the Welsh Government does have the powers to bring forth its own equivalent regulations. Could you tell me whether it's the Government's intention to do so, and if so, when?
Welsh: Diolch am hynny. Rwy'n sylweddoli unwaith eto fod yna ansicrwydd ynghlwm wrth rywfaint o hyn oherwydd y rôl y bydd Llywodraeth y DU yn ei chwarae. Yn amlwg, rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno mai gorau po gyntaf y cawn eglurder ar hyn i bawb. Felly, yn olaf, hoffwn droi at fater gorfodaeth. Yn ôl fy nealltwriaeth i, yng Nghymru, swyddogion iechyd yr awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am roi cyfarwyddebau i unigolion hunanynysu os credant fod angen gwneud hynny. A'r cwestiwn yw: pwy sy'n gyfrifol am orfodi cyfarwyddeb o'r fath? Mae'n glir mai'r heddlu sydd â'r awdurdod yn Lloegr, yn dilyn Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws) 2020 a basiwyd ar 10 Chwefror. Unwaith eto, fy nealltwriaeth i yw nad yw'r rheoliadau hynny'n cynnwys Cymru, ond mae gan Lywodraeth Cymru bwerau i gyflwyno ei rheoliadau cyfatebol ei hun. A allech chi ddweud wrthyf a yw'n fwriad gan y Llywodraeth i wneud hynny, ac os felly, pryd?
English: We're currently considering the legislation that's been mooted by the UK Government, which is specific to the coronavirus, which I slightly regret because I think it should be a pandemic piece of legislation rather than specific. And once we've got clarity on exactly what that will contain, we'll be able to come forward with what we need to fill in the gaps for Wales, if I can put it that way, and until we have some clarity, we haven't taken that decision. At the moment, though, we have good partnership working with all of our local authorities through the partnership council for Wales and through our police board. My colleague Jane Hutt is about to chair one of the meetings with police colleagues, so we're pretty sure we'll be able to sort it out locally anyway, but we will want to look at what the regulations will need to look like once we see what the UK Government is proposing in its overarching Bill.
Welsh: Ar hyn o bryd, rydym yn ystyried y ddeddfwriaeth a grybwyllwyd gan Lywodraeth y DU, sy'n benodol i'r coronafeirws, ac rwy'n gresynu rhywfaint oherwydd credaf y dylai fod yn ddeddfwriaeth ar gyfer pandemig yn hytrach na deddfwriaeth benodol. A phan gawn eglurder ynglŷn â beth yn union fydd y ddeddfwriaeth honno'n ei gynnwys, byddwn yn gallu cyflwyno'r hyn rydym ei angen i lenwi'r bylchau yng Nghymru, os caf ei roi felly, a hyd nes y cawn rywfaint o eglurder, ni allwn wneud y penderfyniad hwnnw. Ar hyn o bryd, fodd bynnag, mae gennym bartneriaeth dda yn gweithio gyda'n holl awdurdodau drwy gyngor partneriaeth Cymru a'n bwrdd heddlu. Mae fy nghyd-Aelod, Jane Hutt, ar fin cadeirio un o'r cyfarfodydd gyda chydweithwyr yn yr heddlu, felly rydym yn eithaf sicr y byddwn yn gallu ei ddatrys yn lleol beth bynnag, ond byddwn eisiau edrych ar y math o reoliadau fydd eu hangen pan welwn yr hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei gynnig yn ei Bil trosfwaol.
English: Question 3 [OAQ55169] has been withdrawn. Question 4, Helen Mary Jones.
Welsh: Mae cwestiwn 3 [OAQ55169] wedi'i dynnu'n ôl. Cwestiwn 4, Helen Mary Jones.
English: Certainly. Social housing remains this Government's top housing priority and we are continuing to increase the provision of social homes in Carmarthenshire and across Wales. During 2018-19, in Carmarthenshire, we provided over £6.9 million-worth of funding through our social housing grant programme. In addition, £5.7 million has been invested through the innovative housing programme.
Welsh: Yn sicr. Mae tai cymdeithasol yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth tai y Llywodraeth hon ac rydym yn parhau i gynyddu'r ddarpariaeth o gartrefi cymdeithasol yn Sir Gaerfyrddin a ledled Cymru. Yn ystod 2018-19, yn Sir Gaerfyrddin, gwnaethom ddarparu gwerth dros £6.9 miliwn o gyllid drwy ein rhaglen grant tai cymdeithasol. Yn ogystal, buddsoddwyd £5.7 miliwn drwy'r rhaglen tai arloesol.
English: I'm grateful to the Minister for her answer. She'll know, and will be very pleased to know, that the Plaid Cymru-led administration there is a year ahead of target in delivering its initial 900 new council homes. And I know that the Minister will be glad that just yesterday, the local authority committed to a further 370 new homes over the next three years. And it does show what a local authority - with, indeed, I completely acknowledge, support from Welsh Government - is able to achieve when they're ready to give real leadership. The Minister will probably be aware that the new plans in particular are looking at ways in which they can develop new housing stock that will be carbon neutral, and I know that that fits very much with the issues that the Minister has raised very much as part of her agenda. Can the Minister tell us today what further support the Welsh Government will be able to provide to local authorities to ensure that this success in Carmarthenshire can be replicated, I'm sure, elsewhere, particularly with regard to the de-carbonising of existing housing stock, which, of course, is, we all know, much more difficult to do than to build new carbon-neutral homes?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ei hateb. Fe fydd yn gwybod, ac fe fydd yn falch iawn o wybod, fod y weinyddiaeth yno o dan arweiniad Plaid Cymru, flwyddyn ar y blaen i'w targed cychwynnol o 900 o gartrefi cyngor newydd. A gwn y bydd y Gweinidog yn falch fod yr awdurdod lleol wedi ymrwymo ddoe ddiwethaf i adeiladu 370 o gartrefi newydd eraill dros y tair blynedd nesaf. Ac mae'n dangos beth y gall awdurdod lleol ei gyflawni - gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru yn wir, rwy'n cydnabod yn llwyr - pan fyddant yn barod i roi arweiniad go iawn. Mae'n debyg y bydd y Gweinidog yn ymwybodol fod y cynlluniau newydd yn enwedig yn edrych ar ffyrdd y gallant ddatblygu stoc dai newydd a fydd yn niwtral o ran carbon, a gwn fod hynny'n cyd-fynd yn fawr â'r materion y mae'r Gweinidog wedi'u codi'n rhan bendant o'i hagenda. A all y Gweinidog ddweud wrthym heddiw pa gefnogaeth bellach y bydd Llywodraeth Cymru'n gallu ei darparu i awdurdodau lleol i sicrhau y gellir ailadrodd y llwyddiant hwn yn Sir Gaerfyrddin mewn mannau eraill, yn enwedig o ran datgarboneiddio'r stoc dai bresennol, sydd, wrth gwrs, yn llawer anos nag adeiladu cartrefi carbon niwtral newydd fel y mae pawb ohonom yn gwybod?
English: Yes, indeed, I'm very pleased that Carmarthenshie have embraced the innovative housing programme in the way that they have. We've put £5.7 million in, as I think I've already said, in the first few years to deliver 39 very innovative homes in Carmarthenshire, to monitor them to see whether they do what they say and to bring forward plans to build very many more. In 2018-19, Carmarthenshire, as a stock-retaining authority, were allocated funding of £2.8 million to support the build of new council housing through the affordable housing grant, and then another £1.8 million in 2019-20. As I was just saying in response to an earlier question, we are looking, as a result of the affordable housing review, at the way that we do grants. The affordable housing review wanted us to look at the way we do grants for building new housing, but it also wanted us to look at the way that we do what's called 'dowry' for the large stock transfers and for the stock-retaining councils. And when I bring forward the oral statement, Deputy Presiding Officer, which I mentioned earlier, we will be covering off what we are expecting in return for what is a very substantial investment in terms of bringing existing stock - once we've done the Welsh housing quality standard, which we have - up another level. And so, that work is ongoing and I hope to be able to report it to the Assembly shortly.
Welsh: Ie, yn wir, rwy'n falch iawn fod Caerfyrddin wedi bwrw iddi gyda'r rhaglen tai arloesol yn y ffordd a wnaethant. Fel y dywedais eisoes rwy'n credu, rydym wedi rhoi £5.7 miliwn i mewn yn yr ychydig flynyddoedd cyntaf er mwyn darparu 39 o gartrefi arloesol iawn yn Sir Gaerfyrddin, a'u monitro i weld a ydynt yn gwneud yr hyn y maent yn ei ddweud ac i gyflwyno cynlluniau i adeiladu llawer mwy ohonynt. Yn 2018-19, dyrannwyd cyllid o £2.8 miliwn i Sir Gaerfyrddin, fel awdurdod cadw stoc, i gefnogi'r gwaith o adeiladu tai cyngor newydd drwy'r grant tai fforddiadwy, ac yna £1.8 miliwn arall yn 2019-20. Fel roeddwn yn ei ddweud mewn ymateb i gwestiwn cynharach, o ganlyniad i'r adolygiad tai fforddiadwy, rydym yn edrych ar y ffordd rydym yn gweithredu grantiau. Roedd yr adolygiad tai fforddiadwy eisiau inni edrych ar y ffordd rydym yn gweithredu grantiau ar gyfer adeiladu tai newydd, ond roedd hefyd eisiau inni edrych ar y ffordd rydym yn gweithredu'r hyn a elwir yn 'waddoli' ar gyfer y trosglwyddiadau stoc mawr ac ar gyfer y cynghorau cadw stoc. A phan fyddaf yn cyflwyno'r datganiad llafar y soniais amdano'n gynharach, Ddirprwy Lywydd, byddwn yn cwmpasu'r hyn rydym yn ei ddisgwyl yn gyfnewid am fuddsoddiad sylweddol iawn o ran codi'r stoc bresennol - pan fyddwn wedi gwneud safon ansawdd tai Cymru, ac rydym wedi gwneud hynny - i lefel arall. Ac felly, mae'r gwaith hwnnw'n parhau ac rwy'n gobeithio gallu adrodd amdano wrth y Cynulliad yn fuan.
English: Minister, you have referenced the earlier question to Caroline Jones, when she was talking about single-person homes being built, and, of course, you've just talked about the affordable housing grant, but can you please tell me how this will reflect with people who live with disabilities and who are carers? I have a case in Carmarthenshire where the person is in a wheelchair - she's been in a wheelchair for many, many years - and she's now getting older. Her husband has quite severe dementia, but they can still live together, but it's proving extremely difficult. And, of course, these grants don't recognise that, simply because you live with a disability, it does not mean that you do not have caring responsibilities - either older people or younger people. But housing stock that can be provided by the social services and by the local councils doesn't always reflect that mix in a family - it is for a disabled person or a couple, but not with the extended family. So, are you able to give direction or do you have any news for them, because we talk about houses, as you just have with Helen Mary, that are fit for the future, that are nice and sustainable, but we actually need them also to be fit and sustainable for real-life families, and they come in all types of shapes, sizes and different nucleus.
Welsh: Weinidog, rydych wedi cyfeirio'r cwestiwn cynharach at Caroline Jones, pan oedd yn siarad am adeiladu cartrefi un person, ac wrth gwrs, rydych newydd siarad am y grant tai fforddiadwy, ond a allwch chi ddweud wrthyf sut y bydd hyn yn edrych i bobl sy'n byw gydag anableddau ac sy'n ofalwyr? Mae gennyf achos yn Sir Gaerfyrddin lle mae'r person mewn cadair olwyn - mae wedi bod mewn cadair olwyn ers blynyddoedd lawer - ac mae bellach yn heneiddio. Mae gan ei gŵr ddementia eithaf difrifol, ac er eu bod yn dal i allu byw gyda'i gilydd, mae'n anodd dros ben. Ac wrth gwrs, nid yw'r grantiau hyn yn cydnabod nad yw'r ffaith eich bod yn byw gydag anabledd yn golygu nad oes gennych gyfrifoldebau gofalu - naill ai pobl hŷn neu bobl iau. Ond nid yw stoc dai y gellir ei darparu gan y gwasanaethau cymdeithasol a chan y cynghorau lleol bob amser yn adlewyrchu'r gymysgedd honno mewn teulu - mae ar gyfer person anabl neu bâr, ond nid gyda'r teulu estynedig. Felly, a ydych yn gallu rhoi cyfeiriad neu a oes gennych unrhyw newyddion ar eu cyfer, oherwydd fel rydych newydd ei wneud gyda Helen Mary, rydym yn sôn am dai sy'n addas ar gyfer y dyfodol, sy'n ddymunol ac yn gynaliadwy, ond rydym angen iddynt fod yn addas ac yn gynaliadwy ar gyfer teuluoedd go iawn hefyd, ac mae yna deuluoedd o bob maint a ffurf, ag iddynt greiddiau gwahanol.
English: Yes, I absolutely agree, and I recognise the problem from my own case load as well. Of course, we have a whole series of adaptations and care and repair schemes that do attempt to bring current stock up to the standard necessary for people to able to maintain complex lifestyles of various sorts. In terms of the new build that we're putting together, you will have heard me speak in the Chamber many times of housing for life, and so what we're looking to do, especially with the modular housing programme, is have a house that is built in the first place, so that it has accessible doorways, has plugs at the right height - it has all of those things, but also it can have bedrooms added, and subtracted even, as the family grows and contracts, and has all the things like wide stairs, wide doorways, level - all that sort of stuff. So, in the future, we will certainly be expecting our houses to conform to that, and we are building them. I visited one in my colleague Huw Irancca-Davies's constituency very recently that was conforming to just that pattern. But in terms of the existing housing stock, obviously that can be very much more difficult, and in some cases impossible to do. But where it is possible, then the local authority should be able to assist through the adaptation scheme and through care and repair. If she is having particular problem with a particular constituent - if she wants to write in and I'll see what I can do.
Welsh: Oes, rwy'n cytuno'n llwyr, ac rwy'n cydnabod y broblem yn fy llwyth achosion fy hun hefyd. Wrth gwrs, mae gennym gyfres gyfan o addasiadau a chynlluniau gofal a thrwsio sy'n ceisio sicrhau bod y stoc bresennol yn cyrraedd y safon angenrheidiol er mwyn i bobl allu cynnal ffyrdd o fyw cymhleth ac amrywiol. O ran y gwaith adeiladu newydd rydym yn ei roi at ei gilydd, fe fyddwch wedi fy nghlywed yn siarad yn y Siambr ar sawl achlysur am dai am oes, ac felly yr hyn rydym yn gobeithio ei wneud, yn enwedig gyda'r rhaglen dai fodiwlaidd, yw adeiladu tŷ, yn y lle cyntaf, sydd â drysau hygyrch, plygiau ar yr uchder cywir - mae ganddo'r holl bethau hynny, ond hefyd gellir ychwanegu ystafelloedd gwely, a'u tynnu hyd yn oed, wrth i'r teulu dyfu a lleihau, ac mae ganddo bethau fel grisiau llydan, drysau llydan, ar y gwastad - pob math o bethau. Felly, yn y dyfodol, byddwn yn sicr yn disgwyl i'n tai gydymffurfio â hynny, ac rydym yn eu hadeiladu. Ymwelais ag un yn etholaeth fy nghyd-Aelod Huw Irancca-Davies yn ddiweddar iawn a oedd yn cydymffurfio â'r patrwm hwnnw. Ond o ran y stoc dai bresennol, mae'n amlwg y gall hynny fod yn anos o lawer, ac mewn rhai achosion, mae'n amhosibl ei wneud. Ond lle bo hynny'n bosibl, dylai'r awdurdod lleol allu cynorthwyo drwy'r cynllun addasu a thrwy ofal a thrwsio. Os yw'n cael problem arbennig gydag etholwr penodol - os yw'n awyddus i ysgrifennu ataf, fe wnaf edrych i weld beth y gallaf ei wneud.
English: Transforming towns across Wales and making them fit for the twenty-first century is a priority for the Welsh Government. We've continued to support the regeneration of town centres across north-east Wales, not least with projects worth £60 million focused on Rhyl, Wrexham and Holywell.
Welsh: Mae trawsnewid trefi ledled Cymru a sicrhau eu bod yn addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Rydym wedi parhau i gefnogi'r gwaith o adfywio canol trefi ar draws gogledd-ddwyrain Cymru, yn enwedig gyda phrosiectau gwerth £60 miliwn sy'n canolbwyntio ar y Rhyl, Wrecsam a Threffynnon.
English: Thank you for your answer, Deputy Minister. As a fellow north-Walian, you'll know Buckley high street in my constituency very well. Unfortunately, over the years, it has seen businesses close, and it has lost all of its banks. Now, it does need real investment in the town centre to go alongside the hard work of the community in Buckley, and their hard work to support the high street. Personally, I'm determined to bring a community bank to the town, which I believe will be the starting point of regeneration. Minister, it's also key that we bring empty units back to use. So, will you commit today to join me on a visit to Buckley high street to discuss with various stakeholders how the Welsh Government can make this happen and start to regenerate towns like Buckley?
Welsh: Diolch ichi am eich ateb, Ddirprwy Weinidog. Fel cyd-ogleddwr, fe fyddwch yn adnabod stryd fawr Bwcle yn fy etholaeth yn dda iawn. Yn anffodus, dros y blynyddoedd, mae wedi gweld busnesau'n cau, ac mae wedi colli pob un o'i banciau. Nawr, mae angen buddsoddiad go iawn yng nghanol y dref i gyd-fynd â gwaith caled y gymuned ym Mwcle, a'u gwaith caled i gefnogi'r stryd fawr. Yn bersonol, rwy'n benderfynol o sefydlu banc cymunedol yn y dref, a dyna fydd man cychwyn adfywio yn fy marn i. Weinidog, mae hefyd yn allweddol ein bod yn dod ag unedau gwag yn ôl i ddefnydd. Felly, a wnewch chi ymrwymo heddiw i ymuno â mi ar ymweliad â stryd fawr Bwcle i drafod gyda rhanddeiliaid amrywiol sut y gall Llywodraeth Cymru wneud i hyn ddigwydd a dechrau adfywio trefi fel Bwcle?
English: Deputy Presiding Officer, I understand you've given permission for questions 6 and 9 to be grouped. I'm pleased to say that all councils in Wales that have retained their social housing stock plan to build new council homes. Their ambition is to deliver around 1,790 new homes by the end of this term of Government, and we are working with them to deliver even more.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, deallaf eich bod wedi rhoi caniatâd i gwestiynau 6 a 9 gael eu grwpio. Rwy'n falch o ddweud bod pob cyngor yng Nghymru sydd wedi cadw eu stoc tai cymdeithasol yn bwriadu adeiladu cartrefi cyngor newydd. Eu huchelgais yw darparu tua 1,790 o gartrefi newydd erbyn diwedd tymor y Llywodraeth hon, ac rydym yn gweithio gyda hwy i ddarparu mwy na hynny hyd yn oed.
English: A question has arisen as to how many councils in Wales are going to be able to take advantage of opportunities in this area, because they've lost their council house stock since they transferred those to social landlords over a decade ago. Other things have changed, and there is an emphasis on councils building their own homes once again. The question is: how do councils that don't hold stock be part of that effort? So, can I ask what alternative methods the Welsh Government is going to provide to councils that don't have housing stock directly within their own ownership to be involved in creating more social housing that is truly affordable?
Welsh: Mae yna gwestiwn wedi codi, efallai, ynglŷn â sut mae nifer o gynghorau yng Nghymru yn mynd i allu manteisio ar gyfleoedd yn y maes yma, oherwydd maen nhw, wrth gwrs, wedi colli eu stoc tai cyngor ers iddyn nhw drosglwyddo'r rheini i landlordiaid cymdeithasol dros ddegawd yn ôl. Nawr bod pethau, wrth gwrs, wedi newid a bod pwyslais ar gynghorau i godi tai eu hunain unwaith eto, yna y cwestiwn yw: sut y mae cynghorau heb stoc yn gallu bod yn rhan o'r ymdrech yma? Felly, gaf i ofyn pa ffyrdd amgen y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'w cynnig i gynghorau sydd heb stoc dai yn uniongyrchol o fewn eu perchnogaeth nhw eu hunain i fod yn rhan o greu mwy o dai cyhoeddus sydd yn, wrth gwrs, wirioneddol fforddadwy?
English: I believe the only way that you're going to be able to deal with the housing shortage is to build council houses in the numbers built between 1945 and 1979, and that went across both Conservative and Labour Governments during that time, who were committed to building more and more council houses, which did deal with the problem caused after the second world war of huge numbers of people needing housing, and adequate housing. Slums were cleared. Authorities like Swansea, which is doing a phenomenally good job, have kept their own stock and are building houses. Those who went through stock transfer - I think perhaps some of them must be regretting it now, but you get an opportunity to regret with time - are they able to start building again, council houses? If the money's available to build council houses, are they available? I would say that I would like to give the people who made the decision to transfer to a registered social landlord the opportunity to transfer back to the local authority. I think that that would solve a lot of problems. I think it was a huge mistake people transferring out. I campaigned against it in Swansea and I'm very pleased Swansea kept their council housing.
Welsh: Credaf mai'r unig ffordd y gallwch ymdrin â'r prinder tai yw adeiladu tai cyngor yn y niferoedd a adeiladwyd rhwng 1945 a 1979, a digwyddodd hynny ar draws Llywodraethau Ceidwadol a Llafur yn ystod y cyfnod hwnnw, a oedd wedi ymrwymo i adeiladu mwy a mwy o dai cyngor, a aeth i'r afael â'r broblem a achoswyd ar ôl yr ail ryfel byd lle'r oedd niferoedd enfawr o bobl angen tai, a thai digonol. Cafodd slymiau eu clirio. Mae awdurdodau fel Abertawe, sy'n gwneud gwaith hynod o dda, wedi cadw eu stoc eu hunain ac yn adeiladu tai. Y rheini a aeth drwy'r broses o drosglwyddo stoc - credaf efallai fod rhai ohonynt yn edifar bellach, ond mae amser yn rhoi cyfle i chi edifarhau - a allant ddechrau adeiladu tai cyngor eto? Os yw'r arian ar gael i adeiladu tai cyngor, a ydynt ar gael? Hoffwn roi cyfle i'r bobl a wnaeth y penderfyniad i drosglwyddo i landlord cymdeithasol cofrestredig drosglwyddo'n ôl i'r awdurdod lleol. Credaf y byddai hynny'n datrys llawer o broblemau. Rwy'n credu bod y bobl a drosglwyddodd wedi gwneud camgymeriad enfawr. Ymgyrchais yn ei erbyn yn Abertawe ac rwy'n falch iawn fod Abertawe wedi cadw eu tai cyngor.
English: I'm very pleased, Minister, that in my constituency I have a number of well-established small and medium-sized construction companies very eager to undertake the building of council homes for the local authority, and the local authority is also keen that those companies also undertake the work. At the moment, the process does seem very over-complicated, and I wonder how the Welsh Government can work with local authorities to make the tendering process easier and simpler. Because I think, actually, we all want to see more indigenous local Welsh businesses actually undertake this kind of work in Wales. How can we achieve that and make the process much easier than it is at the moment?
Welsh: Rwy'n falch iawn, Weinidog, fod gennyf nifer o gwmnïau adeiladu bach a chanolig eu maint wedi'u sefydlu'n dda yn fy etholaeth sy'n awyddus iawn i ymgymryd â'r gwaith o adeiladu cartrefi cyngor i'r awdurdod lleol, ac mae'r awdurdod lleol hefyd yn awyddus i'r cwmnïau hynny ymgymryd â'r gwaith. Ar hyn o bryd, mae'r broses yn ymddangos yn or-gymhleth, ac rwy'n meddwl tybed sut y gallai Llywodraeth Cymru weithio gydag awdurdodau lleol i wneud y broses dendro'n haws ac yn symlach. Oherwydd mae pawb ohonom eisiau gweld mwy o fusnesau lleol cynhenid yn gwneud y math hwn o waith yng Nghymru. Sut y gallwn gyflawni hynny a gwneud y broses yn llawer haws nag y mae ar hyn o bryd?