English: Thanks to the Conservatives for bringing today's debate. We support their motion. We, like them, recognise the crucial role played by local authorities in delivering public services. As challenging financial times continue, local councils are having to deliver these services in different ways. Outsourcing is now becoming a fact of life for many councils. Outsourcing can work, but, of course, local councils still have to ensure that a good level of service is delivered to the local residents. This will be one of the major challenges facing local government in the coming years. Of course, sometimes, services can improve if an arm's-length operation is brought into place. Community-run schemes, as advocated today by Paul Davies, could in some cases be the answer. We also note the Conservative motion's desire to see power put back into the hands of local people. We also value localism in UKIP and we do have a problem with supposedly local development plans effectively being foisted on local communities by planning decrees emanating from central Government. In fact, we favour local referenda on major developments where a significant proportion of the local population demands such a referendum. So, yes, let's put power back into the hands of local people and let's do so in a meaningful way. Local councils should also work closely with small businesses and council procurement policies should favour local SMEs as far as possible. However, this objective does need to be balanced by the need to get the most effective deal for the council tax payer. Paul Davies did recognise this need for balance in his contribution and he did illustrate also that, very probably, there is considerable scope for local authorities and SMEs to collaborate more closely. We would welcome such collaboration. We also support the Plaid Cymru amendments. We have a local government reorganisation on the way, so it is crucial that we share best practice across local authorities. It is essential that the reforms, whatever shape they eventually take, do deliver better public service outcomes for the public, or at the very least that they maintain the level of public service that we have now. The second Plaid Cymru amendment relates to voting in local elections. We support Plaid's desire for councils to move away from first-past-the-post to proportional representation in order to strengthen accountability. Mike Hedges raised the apparently vexing issue of lower turnout in police and crime commissioner and European elections. However, I believe that this isn't due to the electoral system used but, in the case of the PCCs, it is, rather, due to the fact that there is no public support for this office in the first place. As for the European Parliament, it was a legislature that, clearly, in many people's eyes, had such little power that it wasn't worth voting for. So, we support the motion and we support the amendments. We support everything, in fact - consensus politics. [Laughter.]
Welsh: Diolch i'r Ceidwadwyr am gyflwyno'r ddadl heddiw. Rydym yn cefnogi eu cynnig. Rydym ni, fel hwythau, yn cydnabod y rhan hanfodol a chwaraeir gan awdurdodau lleol yn darparu gwasanaethau cyhoeddus. Wrth i'r cyfnod anodd hwn yn ariannol barhau, rhaid i gynghorau lleol ddarparu'r gwasanaethau hyn mewn ffyrdd gwahanol. Mae trefnu drwy gontract allanol bellach yn dod yn un o ffeithiau bywyd i lawer o gynghorau. Gall trefnu drwy gontract allanol weithio, ond wrth gwrs, mae'n rhaid i gynghorau lleol ddal i sicrhau bod lefel dda o wasanaeth yn cael ei darparu i'r trigolion lleol. Dyma fydd un o'r prif heriau sy'n wynebu llywodraeth leol yn y blynyddoedd i ddod. Wrth gwrs, weithiau, gall gwasanaethau wella os rhoddir trefniant hyd braich ar waith. Gallai cynlluniau wedi'u rhedeg gan y gymuned, fel yr argymhellwyd heddiw gan Paul Davies, fod yn ateb mewn rhai achosion. Nodwn hefyd awydd cynnig y Ceidwadwyr i weld pŵer yn cael ei ddychwelyd i ddwylo pobl leol. Rydym hefyd yn gweld gwerth lleoliaeth yn UKIP ac mae gennym broblem gyda chynlluniau datblygu lleol honedig yn cael eu gwthio ar gymunedau lleol i bob pwrpas gan orchmynion cynllunio yn deillio o Lywodraeth ganolog. Yn wir, rydym yn ffafrio refferenda lleol ar ddatblygiadau mawr lle y mae cyfran sylweddol o'r boblogaeth leol yn gofyn am refferendwm o'r fath. Felly, ie, gadewch i ni roi pŵer yn ôl yn nwylo pobl leol a gadewch i ni wneud hynny mewn ffordd ystyrlon. Hefyd, dylai cynghorau lleol weithio'n agos gyda busnesau bach a dylai polisïau caffael y cyngor ffafrio busnesau bach a chanolig lleol cyn belled ag y bo modd. Fodd bynnag, mae angen cydbwyso'r amcan hwn gyda'r angen i gael y fargen fwyaf effeithiol ar gyfer y rhai sy'n talu'r dreth gyngor. Cydnabu Paul Davies yr angen hwn am gydbwysedd yn ei gyfraniad a dangosodd hefyd, yn ôl pob tebyg, fod cryn le i awdurdodau lleol a busnesau bach a chanolig gydweithio'n agosach. Byddem yn croesawu cydweithio o'r fath. Rydym hefyd yn cefnogi gwelliannau Plaid Cymru. Mae gennym ad-drefnu llywodraeth leol ar y ffordd, felly mae'n hanfodol ein bod yn rhannu arferion gorau ar draws yr awdurdodau lleol. Mae'n hanfodol fod y diwygiadau, pa ffurf bynnag a fydd arnynt yn y pen draw, yn sicrhau canlyniadau gwasanaethau cyhoeddus gwell i'r cyhoedd, neu o leiaf eu bod yn cynnal y lefel o wasanaethau cyhoeddus sydd gennym yn awr. Mae ail welliant Plaid Cymru yn ymwneud â phleidleisio mewn etholiadau lleol. Rydym yn cefnogi dymuniad Plaid Cymru i weld cynghorau'n symud o system y cyntaf i'r felin at gynrychiolaeth gyfrannol er mwyn cryfhau atebolrwydd. Soniodd Mike Hedges am fater ymddangosiadol flinderus y ganran is a bleidleisiodd yn etholiadau'r comisiynwyr heddlu a throseddu a'r etholiadau Ewropeaidd. Fodd bynnag, credaf nad yw hyn yn deillio o'r system etholiadol a ddefnyddir, ond yn achos y comisiynwyr heddlu a throseddu, mae'n deillio yn hytrach o'r ffaith nad oes cefnogaeth gyhoeddus i'r swydd hon yn y lle cyntaf. Ac am Senedd Ewrop, ym marn llawer o bobl, mae'n amlwg, roedd yn ddeddfwrfa a chanddi cyn lleied o bŵer fel nad oedd yn werth pleidleisio drosti. Felly, rydym yn cefnogi'r cynnig ac rydym yn cefnogi'r gwelliannau. Rydym yn cefnogi popeth, mewn gwirionedd - gwleidyddiaeth gonsensws. [Chwerthin.]