techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Okay, fine. Sorry; it's just written down. So, the proposal is to suspend the Standing Orders. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will have a vote on this. The vote must take place now, unless three Members - [ Interruption.] Ring the bell? Three Members? Three Members show me they want the bell ringing. Thank you. Ring the bell, please.
Welsh: Iawn. Mae'n ddrwg gennyf; mae wedi'i ysgrifennu. Felly, y cynnig yw atal y Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, cawn bleidlais ar hyn. Mae'n rhaid i'r bleidlais ddigwydd yn awr, oni bai bod tri Aelod - [ Torri ar draws.] Canu'r gloch? Tri Aelod? Mae tri Aelod yn dangos eu bod eisiau canu'r gloch. Diolch. Canwch y gloch, os gwelwch yn dda.
English: We are going to move to a vote. The vote is to suspend the Standing Orders. Therefore, I will call for a vote. Open the vote. Close the vote. For the motion 35, four abstentions, nine against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Rydym am symud i bleidlais. Y bleidlais yw atal y Rheolau Sefydlog. Felly, rwyf am alw am bleidlais. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y cynnig 35, roedd 4 yn ymatal, a 9 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: Therefore, we now move to item 5, which is a debate on no named day motion 6753: the Secretary of State for Wales. I call on Simon Thomas to move the motion.
Welsh: Felly, symudwn at eitem 5, sef dadl ar gynnig diwrnod heb ei enwi 6753: Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Galwaf ar Simon Thomas i wneud y cynnig.
English: I was going to say that he also refuses to come to committees to give evidence.
Welsh: Roeddwn am ddweud ei fod hefyd yn gwrthod dod i bwyllgorau i roi tystiolaeth.
English: Thank you. I have selected the two amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Secretary for Finance to move formally amendment 1.
Welsh: Diolch. Rwyf wedi dethol y ddau welliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol.
English: Diolch. I call on Paul Davies to move amendment 2 tabled in his name. Paul Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Paul Davies i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn ei enw. Paul Davies.
English: Thank you for giving way. You talk about what the post of Secretary of State for Wales is. It's quite clear, is it not, that Alun Cairns is Westminster's man in Wales, not Wales's man in Westminster? It is absolutely clear, is it not, that Alun Cairns is reinventing the role of Welsh Secretary as governor-general for Wales? I oppose that in principle, I oppose that as a Welshman, and when it's clear that that governor-general is working against Wales's interest, isn't it incumbent on all of us to vote no confidence in him?
Welsh: Diolch i chi am ildio. Rydych yn siarad am swydd Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Mae'n eithaf clir, onid yw, mai dyn San Steffan yng Nghymru yw Alun Cairns, nid dyn Cymru yn San Steffan? Mae'n gwbl amlwg, onid yw, fod Alun Cairns yn ailddyfeisio rôl Ysgrifennydd Gwladol Cymru fel llywodraethwr cyffredinol ar Gymru? Rwy'n gwrthwynebu hynny ar egwyddor, rwy'n gwrthwynebu hynny fel Cymro, a phan fo'n amlwg fod y llywodraethwr cyffredinol hwnnw'n gweithio yn erbyn budd Cymru, onid yw'n ddyletswydd ar bob un ohonom i gefnogi pleidlais o ddiffyg hyder ynddo?
English: You mentioned flood protection and, quite rightly, some Members have been pointing out that I've been supporting projects in north Wales because of the flood protection benefits. The UK Government was quite clear that the dismissal of this particular proposal was a dismissal of this particular proposal. It was not, actually, an anti-tidal energy - full stop, no more tidal energy here in Wales - decision. And in fact, if you spoke to the developers of the potential projects in north Wales, which I have, they will tell you that their project is designed with different technology that can reduce the strike price significantly to make it much more affordable. So, I think that there are clearly different technologies out there and different schemes, which should, quite rightly, be weighed up on their own merits.
Welsh: Fe sonioch am amddiffyn rhag llifogydd, ac yn gwbl briodol, mae rhai Aelodau wedi bod yn tynnu sylw at y ffaith fy mod wedi bod yn cefnogi prosiectau yng ngogledd Cymru oherwydd y manteision amddiffyn rhag llifogydd. Roedd Llywodraeth y DU yn eithaf clir fod gwrthod y cynnig penodol hwn yn golygu gwrthod y cynnig penodol hwn. Nid oedd, mewn gwirionedd, yn benderfyniad i wrthod ynni'r llanw ar ei ben yma yng Nghymru. A dweud y gwir, pe baech yn siarad â datblygwyr y prosiectau posibl yng ngogledd Cymru, fel rwyf fi wedi'i wneud, byddent yn dweud wrthych fod eu prosiect wedi'i lunio gyda thechnoleg wahanol sy'n gallu lleihau'r pris streic yn sylweddol i'w wneud yn llawer mwy fforddiadwy. Felly, credaf ei bod hi'n amlwg fod yna wahanol dechnolegau i'w cael yn ogystal â gwahanol gynlluniau y dylid, a hynny'n gwbl briodol, eu pwyso a'u mesur yn ôl eu rhinweddau eu hunain.
English: Thank you for that - possibly one of the longest interventions on record. And if UK Government had spoken to the tidal lagoon company in Swansea, they would have found a similar argument, but there was no communication for two years, the chief executive and the chair tell me. So, what are they supposed to do? [ Interruption.] Well, absolutely. You cannot defend it. That's why I'm asking you to vote for no confidence in the Secretary of State for Wales. And obviously, this betrayal is on top of other betrayals. I'm running out of time now, but I'll just concentrate on the non-electrification of the main railroad to, again, Swansea. There's a common denominator here - Swansea. What have we done? What have we done? So, yes, absolutely - two major manifesto promises not happening. We have absolutely no confidence at all in the current Secretary of State. Just to finish on the second point of our no confidence motion, we have no confidence in the post of Secretary of State of Wales either. We are in a new climate now post Brexit. We should be for Governments working equally together with a properly constituted UK council of Ministers, with shared and equal decision-making powers. That's the way forward. We don't need some handbag carrier between Cardiff and London any more. It's a colonial vestige - support the motion.
Welsh: Diolch i chi am hynny - un o'r ymyriadau hwyaf a gofnodwyd erioed o bosibl. A phe bai Llywodraeth y DU wedi siarad â'r cwmni morlyn llanw yn Abertawe, byddent wedi clywed dadl debyg, ond nid oedd unrhyw gyfathrebu am ddwy flynedd, yn ôl yr hyn y mae'r prif weithredwr a'r cadeirydd yn ei ddweud wrthyf. Felly, beth y mae disgwyl iddynt ei wneud? [ Torri ar draws.] Wel, yn hollol. Ni allwch ei amddiffyn. Dyna pam rwy'n gofyn i chi bleidleisio dros ddiffyg hyder yn Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Ac yn amlwg, mae'r brad hwn ar ben sawl brad arall. Mae fy amser yn brin yn awr, ond rwyf am ganolbwyntio ar y penderfyniad i beidio â thrydaneiddio'r brif reilffordd i, unwaith eto, Abertawe. Mae yna ffactor cyffredin yma - Abertawe. Beth rydym ni wedi'i wneud? Beth rydym ni wedi'i wneud? Felly, ie, yn hollol - dau addewid maniffesto mawr nad ydynt yn digwydd. Nid oes gennym unrhyw hyder o gwbl yn yr Ysgrifennydd Gwladol cyfredol. Os caf orffen ar ail bwynt ein cynnig o ddiffyg hyder, nid oes gennym hyder yn swydd Ysgrifennydd Gwladol Cymru chwaith. Rydym mewn hinsawdd newydd bellach ar ôl Brexit. Dylem fod o blaid Llywodraethau'n cydweithio yn deg gyda'i gilydd gyda chyngor Gweinidogion y DU wedi'i gyfansoddi'n briodol, gyda phwerau cyfartal a rennir i wneud penderfyniadau. Dyna'r ffordd ymlaen. Nid ydym angen rhyw golomen gludo rhwng Caerdydd a Llundain mwyach. Mae'n perthyn i orffennol trefedigaethol - cefnogwch y cynnig.
English: I have to say I'm very disappointed by one thing in particular, in that I think it was possible to have had a motion today that the whole Assembly could have agreed on, because we are genuinely disappointed by the outcome on the tidal lagoon and I do hope it will be possible for us to revisit things as soon as possible into the medium term. It is incumbent on those who have proposed the scheme to return and look at the figures, because a lot of the detail will now, inevitably, come out, and will be worthy of very intense examination, and that's what we will do on this side of the Assembly. Can I just speak first of all of the clear overreach that was heavily hinted at, in fairness, in Simon's speech to propose the motion? But we do need to reflect on having respect for the spheres of Government - that's at the heart of a devolved or federal system. What would Plaid Cymru do if Westminster sought to pass a vote of no confidence in the First Minister? I have to say directly - and you'll not be surprised - that I feel this is silly politics. After all, Plaid are ably represented at Westminster - I'll finish this point - and they should have confidence in their colleagues in Westminster to pursue these matters there, where the Secretary of State is, of course, accountable. Now I'll give way.
Welsh: Mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn siomedig iawn am un peth yn benodol, sef y ffaith y byddai wedi bod yn bosibl cael cynnig heddiw y gallai'r Cynulliad cyfan fod wedi cytuno arno, rwy'n credu, oherwydd rydym o ddifrif yn siomedig gyda'r canlyniad ar y morlyn llanw ac rwy'n gobeithio y bydd yn bosibl i ni ailystyried pethau cyn gynted â phosibl yn y tymor canolig. Mae'n ddyletswydd ar y rheini sydd wedi cynnig y cynllun i ailedrych ar y ffigurau, oherwydd bydd llawer o'r manylion yn awr, yn anochel, yn dod i'r amlwg, a byddant yn haeddu cael eu harchwilio'n fanwl iawn, a dyna beth y byddwn ni yn ei wneud ar yr ochr hon i'r Cynulliad. A gaf fi sôn yn gyntaf oll am y gorgyrraedd amlwg a gafodd ei awgrymu'n gryf, a bod yn deg, yn araith Simon wrth wneud y cynnig? Ond mae angen i ni fyfyrio ar yr angen i ddangos parch tuag at gylchoedd y Llywodraeth - mae hynny wrth wraidd system ddatganoledig neu ffederal. Beth fyddai Plaid Cymru yn ei wneud pe bai San Steffan yn cynnig pleidlais o ddiffyg hyder ym Mhrif Weinidog Cymru? Mae'n rhaid i mi ddweud ar unwaith - ac ni fydd hyn yn eich synnu - fy mod yn teimlo mai gwleidyddiaeth wirion yw hon. Wedi'r cyfan, caiff Plaid Cymru eu cynrychioli'n fedrus yn San Steffan - gadewch i mi orffen y pwynt hwn - a dylai fod ganddynt hyder yn eu cyd-Aelodau yn San Steffan i fynd ar drywydd y materion hyn yno, lle y gellir dwyn yr Ysgrifennydd Gwladol i gyfrif wrth gwrs. Rwy'n fodlon ildio yn awr.
English: I'm sure my colleagues are more than capable of doing that in Westminster, but does he not realise that his own Prime Minister consistently uses the Welsh NHS to attack Jeremy Corbyn?
Welsh: Rwy'n siŵr fod fy nghyd-Aelodau yn fwy nag abl i wneud hynny yn San Steffan, ond onid yw'n sylweddoli bod ei Brif Weinidog ei hun yn defnyddio GIG Cymru i ymosod ar Jeremy Corbyn yn gyson?
English: Well, you know, that's the cut and thrust of politics -
Welsh: Wel, wyddoch chi, dyna yw'r taro a'r gwrthdaro a geir mewn gwleidyddiaeth -
English: Exactly. Exactly.
Welsh: Yn hollol. Yn hollol.
English: You've made the point for us. You've made the point for us.
Welsh: Rydych wedi gwneud y pwynt drosom. Rydych wedi gwneud y pwynt drosom.
English: Well, let me finish my point, thank you, Leanne. Politics needs comparisons. At the heart of devolved Government is the theory that you look at different jurisdictions, and you learn from them. That is definitely legitimate. But what you don't do in the Westminster model - indeed, in any democratic system of government - is get one legislature to vote 'no confidence' in a Minister who's not answerable to that legislature. It's constitutional nonsense, as you well know. Let me move on. Another reason I'm very disappointed in this motion is that Alun Cairns has the unique insight that comes from being a former and long-serving Assembly Member. We greatly value that on this side of the Assembly, and I suspect, behind the scenes, that the Welsh Government do as well, and that's something to be greatly valued. He does have a very proud record of achievement in office, and he's a tireless champion for Wales, as has been outlined. I could go through all the achievements, but they were ably listed by my colleague.
Welsh: Wel, gadewch i mi orffen fy mhwynt, diolch i chi, Leanne. Mae gwleidyddiaeth angen cymariaethau. Wrth wraidd Llywodraeth ddatganoledig, mae'r ddamcaniaeth eich bod yn edrych ar awdurdodaethau gwahanol ac yn dysgu ganddynt. Mae hynny'n bendant yn ddilys. Ond yr hyn nad ydych yn ei wneud ym model San Steffan - yn wir, mewn unrhyw system ddemocrataidd o lywodraethu - yw cael un ddeddfwrfa i bleidleisio 'diffyg hyder' mewn Gweinidog nad yw'n atebol i'r ddeddfwrfa honno. Mae'n nonsens cyfansoddiadol, fel y gwyddoch yn iawn. Gadewch i mi symud ymlaen. Rheswm arall pam rwy'n siomedig iawn yn y cynnig hwn yw bod gan Alun Cairns graffter unigryw a ddaw o fod yn Aelod Cynulliad blaenorol a fu'n gwasanaethu am gyfnod maith. Rydym yn gwerthfawrogi hynny'n fawr ar yr ochr hon i'r Cynulliad, ac rwy'n amau, y tu ôl i'r llenni, fod Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi hynny hefyd, ac mae hynny'n rhywbeth i'w drysori'n fawr. Mae ganddo hanes da iawn o gyflawni yn y swydd, ac mae'n eiriolwr diflino dros Gymru, fel sydd wedi'i amlinellu. Gallwn restru'r holl gyflawniadau, ond cawsant eu rhestru'n fedrus gan fy nghyd-Aelod.
English: I'm just going to make this one point. Could I just add this, in a spirit of consensus? The way the UK Government and the Welsh Government co-operate in economic matters, I think, is worthy. And, since 2010, we've seen small and medium-sized enterprises grow by over 18,000 in Wales, and I don't think you can say that's UK Government exclusively, or Welsh Government - it is a partnership. Since 2010, we've seen 117,000 more people in work in Wales and 57,000 fewer unemployed. Again, these are joint achievements, and they are worthy ones. I will give way now, Mick.
Welsh: Carwn wneud y pwynt hwn yn unig. A gaf fi ychwanegu hyn, mewn ysbryd o gonsensws? Mae'r ffordd y mae Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru yn cydweithredu ar faterion economaidd yn deilwng yn fy marn i. Ac ers 2010, rydym wedi gweld cynnydd o dros 18,000 yn nifer y busnesau bach a chanolig yng Nghymru, ac nid wyf yn credu y gallwch ddweud mai Llywodraeth y DU yn unig yw hynny, na Llywodraeth Cymru yn unig - partneriaeth yw hi. Ers 2010, rydym wedi gweld 117,000 yn fwy o bobl mewn gwaith yng Nghymru a 57,000 yn llai o bobl ddi-waith. Unwaith eto, llwyddiannau ar y cyd yw'r rhain, ac maent yn rhai teilwng. Rwy'n fodlon ildio yn awr, Mick.
English: Isn't part of the problem that you made very specific promises in your manifesto, they were put out publicly with the specific view of getting people to vote for you, and to win certain constituencies, and so on? Now, I have no problem with that, because that's part of politics. But, doesn't it actually destroy the whole purpose of a manifesto, the credibility of our political system? I mean, what is it - is it the case that when you put those specific promises to the people, in your manifesto, were they just ill-thought-out, were they just opportunist, or was it the case that you just never had any intention whatsoever of delivering on them?
Welsh: Onid rhan o'r broblem yw eich bod wedi gwneud addewidion penodol iawn yn eich maniffesto, eu bod wedi cael eu cyhoeddi gyda'r bwriad penodol o gael pobl i bleidleisio drosoch, ac i ennill rhai etholaethau, ac ati? Nawr, nid oes gennyf broblem gyda hynny, oherwydd mae hynny'n rhan o wleidyddiaeth. Ond onid yw'n dinistrio holl bwrpas cael maniffesto, mewn gwirionedd, a hygrededd ein system wleidyddol? Hynny yw, beth ydyw - pan wnaethoch yr addewidion penodol hynny i bobl yn eich maniffesto, ai'r gwir yw na wnaethoch roi ystyriaeth briodol iddynt, eich bod yn gweld eich cyfle a dyna i gyd, neu a gawsant eu gwneud heb fod gennych unrhyw fwriad o gwbl o'u cyflawni?
English: Thank you very much, Neil. I haven't got enough time to say what he has done. He is a son of Wales and, if it wasn't for him, I can assure you that Tata Steel wouldn't be there in Port Talbot. So, don't forget. You have a very short memory - [ Interruption.] You have a very short memory here, and his service to this country will be remembered and he will be there to help this country. And don't forget that this tidal lagoon is not dead yet.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Neil. Nid oes gennyf ddigon o amser i ddweud beth y mae wedi'i wneud. Mae'n un o feibion Cymru a heblaw amdano ef, gallaf eich sicrhau na fyddai Tata Steel yno ym Mhort Talbot. Felly, peidiwch ag anghofio. Mae gennych gof byr iawn - [ Torri ar draws.] Mae gennych gof byr iawn yma, a bydd ei wasanaeth i'r wlad hon yn cael ei gofio a bydd yno i helpu'r wlad hon. A pheidiwch ag anghofio nad yw'r morlyn llanw hwn yn farw eto.
English: As an intervention was required, I'm sure that the Secretary of State was there in spirit, Cabinet Secretary - [ Interruption.] And he might not have been in those particular meetings, but, of course, the role of Secretary of State is to help liaise and facilitate those sorts of agreements, and, at the end of the day, the fiscal framework was something that you worked very hard on, I know, and I have always paid you credit, Cabinet Secretary, and, without the role of Westminster, that wouldn't have happened, would it?
Welsh: Gan fod angen ymyriad, rwy'n siŵr fod yr Ysgrifennydd Gwladol yno o ran ysbryd, Ysgrifennydd y Cabinet - [ Torri ar draws.] Ac efallai nad oedd yn y cyfarfodydd penodol hynny, ond wrth gwrs, rôl yr Ysgrifennydd Gwladol yw helpu i gydgysylltu a hwyluso'r mathau hynny o gytundebau, ac yn y pen draw, roedd y fframwaith cyllidol yn rhywbeth y gweithioch chi'n galed iawn arno, rwy'n gwybod, ac rwyf bob amser wedi rhoi clod i chi am hynny, Ysgrifennydd y Cabinet, a heb rôl San Steffan, ni fyddai wedi digwydd, na fyddai?
English: Thank you. Can I now call Simon Thomas to reply to the debate?
Welsh: Diolch. A gaf fi alw yn awr ar Simon Thomas i ymateb i'r ddadl?
English: I'll take a quick intervention.
Welsh: Fe gymeraf ymyriad cyflym.
English: Thanks for giving way. I fully understand why you want to bring forward a debate on the tidal lagoon, and, as you know, we share the disappointment of the Assembly and Wales that that hasn't gone ahead. Do you think there would have been a case, though, for putting together a motion that all parties here could have signed up to pretty easily, which would still have had issues with the UK Government, but in a constructive way? So, there was a different way to do it, which is why I do understand the point that the Cabinet Secretary made about a no confidence motion.
Welsh: Diolch am ildio. Deallaf yn iawn pam eich bod eisiau cyflwyno dadl ar y morlyn llanw, ac fel y gwyddoch, rydym yn rhannu siom y Cynulliad a Chymru na fwriwyd ymlaen â hynny. A ydych chi'n meddwl y gellid bod wedi gwneud achos, fodd bynnag, dros lunio cynnig y gallai pob plaid yma fod wedi'i gefnogi'n eithaf hawdd, a fydda'n dal i fod wedi mynegi anfodlonrwydd wrth Lywodraeth y DU, ond mewn ffordd adeiladol? Felly, roedd ffordd wahanol o'i wneud, a dyna pam rwy'n deall y pwynt a wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch cynnig o ddiffyg hyder.
English: I remember putting together such a motion. I led a backbench debate on such a motion. Every single person in this Assembly supported that motion, and what did the Westminster Government do in response to that motion? It said, 'No, thanks.' We passed a motion here, all parties in favour of the tidal lagoon, and it's been rejected by Westminster. I'm not against what the Member has suggested, but I think today is a day for the anger expressed in Swansea to come out and for us to be the tribunes of the people in voicing that anger. That's for today.
Welsh: Rwy'n cofio llunio cynnig o'r fath. Arweiniais ddadl meinciau cefn ar gynnig o'r fath. Cefnogodd pawb yn y Cynulliad y cynnig hwnnw, a beth wnaeth Llywodraeth San Steffan mewn ymateb i'r cynnig hwnnw? Fe ddywedodd, 'Na, dim diolch.' Fe basiwyd cynnig yma, gyda phob plaid o blaid y morlyn llanw, ac mae wedi'i wrthod gan San Steffan. Nid wyf yn erbyn yr hyn a awgrymodd yr Aelod, ond credaf fod heddiw'n ddiwrnod ar gyfer gwyntyllu'r dicter a fynegwyd yn Abertawe ac i ni leisio'r dicter hwnnw ar ran y bobl. Dyna sydd ei angen heddiw.
English: Just a matter of clarity: you said it wouldn't apply to shared buildings, but it would to residential houses. How would you address the issue of flying freeholds?
Welsh: Dim ond er eglurder: fe ddywedoch na fyddai'n berthnasol ar gyfer adeiladau a rennir, ond byddai'n berthnasol i dai preswyl. Sut y byddech yn mynd i'r afael â rhydd-ddeiliadaethau sy'n crogi dros neu islaw rhan o eiddo lesddaliad?
English: How would I address the issue of - ?
Welsh: Sut y buaswn yn mynd i'r afael â - ?
English: Flying freeholds, where you have different people living in their own homes, but within buildings that overlap other buildings. Therefore, flying freeholds compromise their ability to address repairs.
Welsh: Rhydd-ddeiliadaeth sy'n crogi dros neu islaw eiddo lesddaliad, lle mae gennych bobl wahanol yn byw yn eu cartrefi eu hunain, ond o fewn adeiladau sy'n gorgyffwrdd ag adeiladau eraill. Felly, mae rhydd-ddeiliadaethau'n peryglu eu gallu i fynd i'r afael â gwaith atgyweirio.
English: Thank you. Can I just remind all speakers now that it is a legislative proposal debate? Therefore, the time limit for speakers is three minutes. Siân Gwenllian.
Welsh: Diolch. A gaf fi atgoffa'r holl siaradwyr yn awr mai dadl cynnig deddfwriaethol yw hi? Felly, y terfyn amser ar gyfer siaradwyr yw tri munud. Siân Gwenllian.
English: Can I call the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies?
Welsh: A gaf fi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies?
English: Thank you. The proposal is to note the proposal. Does any Member object? No. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Y cynnig yw nodi'r cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: We move on to item 7, which is a debate on petitions P-04-472, 'Make the MTAN law', and P-04-575, 'Call in All Opencast Mining Planning Applications'. I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - David Rowlands.
Welsh: Symudwn ymlaen at eitem 7, sef dadl ar ddeisebau P-04-472, 'Gwnewch y Nodyn Cyngor Technegol Mwynau yn ddeddf', a P-04-575, 'Galw i Mewn Pob Cais Cynllunio ar gyfer Cloddio Glo Brig'. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig - David Rowlands.