English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer. With 55 days to go until Wales plays its first game in the men's FIFA World Cup tournament, against the USA on 21 November, the excitement and anticipation of seeing our senior men's national team compete in our first world cup for 64 years can be felt throughout the nation. With our hope and ambitions on the players' shoulders, we're afforded one of the most compelling opportunities to promote Wales globally, and to introduce Wales to new audiences. Firstly, I'd like to take this opportunity to congratulate Robert Page, the players, the coaching staff and everybody at the Football Association of Wales for their fantastic achievement to date. Come what may in November, the team should know that they have already made Wales proud just by being there as one of only 32 countries to take a seat at the top table of the game. The Welsh Government is working closely with the Football Association of Wales and other key partners to maximise this unique opportunity. I'm happy to update Members today on our approach. With a global audience of 5 billion people, the world cup offers a platform to take Wales to the world and to build on our previous activity to reconnect with existing audiences, including our global Welsh diaspora. It is the most significant marketing and sports diplomacy opportunity ever presented to Wales, given the profile of the event. As Minister for Economy, I have lead ministerial responsibility for co-ordinating the delivery of an ambitious programme of activities that will look to maximise these opportunities and realise benefits that will be delivered through our four key objectives. These are: the promotion of Wales; projecting our values; ensuring the safety of Welsh citizens at the tournament; and securing a positive and lasting legacy from our participation at the men's world cup. In relation to the promotion of Wales, I'm pleased to announce that much progress has already been made. A programme of activity has been mobilised that seeks to maximise these opportunities. We are implementing an enhanced marketing campaign that will focus on core target international markets across brand, business and tourism as well as a strong in-Wales presence. The campaign's target markets include the USA, key European markets, the UK and Qatar. The marketing campaign also looks to deliver activities through work with our greatest advocates - the fans and the voices from Wales - as well as with our partners, diaspora and world cup ambassadors, Lleisiau Cymru, who will act as strong and influential voices for Wales right across our activity. A budget of £2.5 million is in place to deliver on that enhanced marketing programme. Food and drink promotion will be taking place in Qatar, including a dinner in advance of the tournament to promote Welsh produce. We've already established a partner support fund with the aim of adding value to a small number of exceptional projects that can deliver on our core objectives. This fund will utilise the expertise of a range of organisations to support and enhance our programme of activities and to develop content. I've announced today the 19 successful projects with a combined investment of £1.8 million that will support our objective of promoting Wales and of sharing our culture, arts, and heritage to become an integral part of this global celebration. Activities will take place here in Wales, in Qatar and in some of our key markets, as I've mentioned, such as the USA. As a package, these projects will project our collective strength as a nation with the wider partnership of organisations, the true embodiment of team Wales and the mantra that we are, indeed, stronger together.
Welsh: Diolch yn fawr. Gyda 55 diwrnod i fynd nes bod Cymru'n chwarae ei gêm gyntaf yn nhwrnamaint Cwpan y Byd FIFA i ddynion, yn erbyn yr UDA ar 21 Tachwedd, mae modd teimlo'r cyffro a'r disgwyliad o weld tîm cenedlaethol ein dynion yn cystadlu yn ein cwpan byd cyntaf ers 64 mlynedd ar hyd a lled y genedl. Gyda'n gobaith a'n huchelgeisiau ar ysgwyddau'r chwaraewyr, rydym ni'n cael un o'r cyfleoedd mwyaf grymus i hyrwyddo Cymru yn fyd-eang, ac i gyflwyno Cymru i gynulleidfaoedd newydd. Yn gyntaf, hoffwn gymryd y cyfle hwn i longyfarch Robert Page, y chwaraewyr, y staff hyfforddi a phawb yng Nghymdeithas Bêl-droed Cymru am eu llwyddiant gwych hyd yma. Beth bynnag ddaw ym mis Tachwedd, dylai'r tîm wybod eu bod nhw eisoes wedi gwneud Cymru'n falch dim ond drwy fod yno fel un o ddim ond 32 o wledydd i eistedd wrth fwrdd uchaf y gêm. Mae Llywodraeth Cymru'n cydweithio'n agos gyda Chymdeithas Bêl-droed Cymru a phartneriaid allweddol eraill i fanteisio i'r eithaf ar y cyfle unigryw hwn. Rwy'n hapus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau heddiw am ein dull o weithredu. Gyda chynulleidfa fyd-eang o 5 biliwn o bobl, mae cwpan y byd yn cynnig llwyfan i gyflwyno Cymru i'r byd ac i adeiladu ar ein gweithgaredd blaenorol er mwyn ailgysylltu â chynulleidfaoedd sy'n bodoli eisoes, gan gynnwys ein Cymry ar wasgar byd-eang. Dyma'r cyfle mwyaf arwyddocaol ar gyfer marchnata a diplomyddiaeth chwaraeon a gyflwynwyd erioed i Gymru, o ystyried proffil y digwyddiad. Yn Weinidog yr Economi, fi sydd â'r prif gyfrifoldeb gweinidogol am gydlynu cyflwyno rhaglen uchelgeisiol o weithgareddau a fydd yn ceisio manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd hyn a gwireddu buddion a fydd yn cael eu cyflawni drwy ein pedwar amcan allweddol. Y rhain yw: hyrwyddo Cymru; rhannu ein gwerthoedd; sicrhau diogelwch dinasyddion Cymru yn y twrnamaint; a sicrhau gwaddol cadarnhaol a pharhaol o'n cyfranogiad yng nghwpan y byd i ddynion. O ran hyrwyddo Cymru, rwy'n falch o gyhoeddi bod llawer o gynnydd wedi'i wneud yn barod. Mae rhaglen o weithgaredd wedi'i rhoi ar waith sy'n ceisio manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd hyn. Rydym yn gweithredu ymgyrch farchnata fanwl a fydd yn canolbwyntio ar farchnadoedd rhyngwladol targed craidd ar draws brand, busnes a thwristiaeth yn ogystal â phresenoldeb cryf yng Nghymru. Mae marchnadoedd targed yr ymgyrch yn cynnwys UDA, marchnadoedd Ewropeaidd allweddol, y DU a Qatar. Mae'r ymgyrch farchnata hefyd yn bwriadu darparu gweithgareddau drwy waith gyda'n lladmeryddion gorau - y cefnogwyr a'r lleisiau o Gymru - yn ogystal â gyda'n partneriaid, y Cymry ar wasgar a llysgenhadon cwpan y byd, Lleisiau Cymru, a fydd yn gweithredu fel lleisiau cryf a dylanwadol i Gymru ar draws ein gweithgaredd. Mae cyllideb o £2.5 miliwn yn ei le i gyflawni'r rhaglen farchnata fanwl honno. Bydd modd hyrwyddo bwyd a diod yn Qatar, gan gynnwys cinio cyn y bencampwriaeth i hyrwyddo cynnyrch o Gymru. Rydym ni eisoes wedi sefydlu cronfa gymorth i bartneriaid gyda'r nod o ychwanegu gwerth i nifer fach o brosiectau eithriadol a all gyflawni ein hamcanion craidd. Bydd y gronfa hon yn defnyddio arbenigedd amrywiaeth o sefydliadau i gefnogi a gwella ein rhaglen weithgareddau ac i ddatblygu cynnwys. Rydw i wedi cyhoeddi heddiw y 19 prosiect llwyddiannus gyda buddsoddiad cyfunol o £1.8 miliwn a fydd yn cefnogi ein hamcan i hyrwyddo Cymru a rhannu ein diwylliant, ein celfyddydau a'n treftadaeth i ddod yn rhan annatod o'r dathliad byd-eang hwn. Bydd gweithgareddau yn digwydd yma yng Nghymru, yn Qatar ac yn rhai o'n marchnadoedd allweddol, fel yr ydw i wedi sôn, megis UDA. Fel pecyn, bydd y prosiectau hyn yn cyflwyno ein cryfder ar y cyd fel cenedl gyda phartneriaeth ehangach sefydliadau, gwir ymgorfforiad tîm Cymru a'r mantra ein bod ni, yn wir, yn gryfach gyda'n gilydd.