techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: We will lose jobs and incomes will decline. I can't understand why the UK Government has been so secretive about these analyses and not shared them more widely with people. It doesn't sound to me like a great deal of transparency, certainly, is exercised by the UK Government in Whitehall. Can I say - ? The one thing that we are lacking here is that there are those who say that we would be better off outside the single market and the customs union, but not one scrap of evidence has been produced to support that. Not one scrap of evidence. The reality is it's about time that the Tories moved away from wishful thinking, saying, 'Yeah, it'll all be fine, don't worry about it. Don't worry about the experts. Don't worry about the analyses. Don't worry about the reports; they're all wrong', and came clean with the people of Britain and said, 'Well, actually, when we say we want to leave the single market and the customs union, we were wrong', because everybody else can see that that's exactly what's happening now.
Welsh: Byddwn yn colli swyddi a bydd incwm yn gostwng. Ni allaf ddeall pam mae Llywodraeth y DU wedi bod mor gyfrinachgar ynghylch y dadansoddiadau hyn a heb eu rhannu'n ehangach â phobl. Nid yw'n swnio i mi fel bod Llywodraeth y DU yn Whitehall yn arfer llawer iawn o dryloywder, yn sicr. A gaf i ddweud - ? Yr un peth nad oes gennym ni yma yw bod y rheini sy'n dweud y byddem ni'n well ein byd y tu allan i'r farchnad sengl a'r undeb tollau, ond ni chyflwynwyd un sgrap o dystiolaeth i gefnogi hynny. Dim un sgrap o dystiolaeth. Y gwur yw ei bod hi'n hen bryd i'r Torïaid symud oddi wrth breuddwydion gwrach, gan ddweud, 'Ie, bydd popeth yn iawn, peidiwch â phoeni am y peth. Peidiwch â phoeni am yr arbenigwyr. Peidiwch â phoeni am y dadansoddiadau. Peidiwch â phoeni am yr adroddiadau; maen nhw i gyd yn anghywir', a bod yn onest gyda phobl Prydain a dweud, 'Wel, a dweud y gwir, pan ddywedasom ein bod ni eisiau gadael y farchnad sengl a'r undeb tollau, roeddem ni'n anghywir', gan fod pawb arall yn gallu gweld mai dyna'n union beth sy'n digwydd nawr.
English: Post Brexit, First Minister, can I ask what plans does the Welsh Government have to dramatically increase Wales's economic intelligence capacity in order to improve public policy planning and delivery in Wales?
Welsh: Ar ôl Brexit, Prif Weinidog, a gaf i ofyn pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i gynyddu capasiti gwybodaeth economaidd Cymru yn sylweddol er mwyn gwella gwaith cynllunio a darparu polisi cyhoeddus yng Nghymru?
English: Well, of course, we have the Wales Centre for Public Policy, but also we're looking to increase the number of offices in key markets abroad, working, of course, with the appropriate UK Government departments, and that is something that we are doing in the course of this year. We find that they are exceptionally important in terms of sourcing potential investment and sourcing potential markets for Welsh produce. I know how important our Dubai office was to us when we got Welsh lamb into the United Arab Emirates. So, looking for new markets is an important part of the plan we have to deal with Brexit.
Welsh: Wel, mae gennym ni Ganolfan Polisi Cyhoeddus Cymru, wrth gwrs, ond rydym ni hefyd yn ceisio cynyddu nifer y swyddfeydd mewn marchnadoedd allweddol dramor, gan weithio, wrth gwrs, gydag adrannau priodol Llywodraeth y DU, ac mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni'n ei wneud yn ystod eleni. Rydym ni'n canfod eu bod nhw'n eithriadol o bwysig o ran dod o hyd i fuddsoddiad posibl a dod o hyd i farchnadoedd posibl ar gyfer cynnyrch Cymreig. Gwn pa mor bwysig oedd ein swyddfa yn Dubai i ni pan gawsom ni gig oen Cymru i mewn i'r Emiradau Arabaidd Unedig. Felly, mae chwilio am farchnadoedd newydd yn rhan bwysig o'r cynllun sydd gennym ni i ymdrin â Brexit.
English: It's over a year since you published the White Paper making the case for Wales to remain within the single market and the customs union. You haven't been able to persuade Theresa May of the merits of that policy, and perhaps you can be forgiven for that, but why haven't you been able to convince Jeremy Corbyn?
Welsh: Mae hi dros flwyddyn ers ichi gyhoeddi'r Papur Gwyn yn gwneud yr achos i Gymru aros o fewn y farchnad sengl a'r undeb tollau. Nid ydych chi wedi medru perswadio Theresa May o'r polisi hwnnw, ac efallai bod modd maddau i chi am hynny, ond pam nad ydych chi wedi medru perswadio Jeremy Corbyn?
English: Well, I'm not responsible for what happens in London. I have discussed this in detail with Keir Starmer and, of course, I know that the Labour Party's policy changes according to the circumstances. But may I say that, as far as we are concerned, the best way for Wales to ensure that we have a prosperous economic future is to remain in the customs union and in the single market?
Welsh: Wel, nid ydw i'n gyfrifol am beth sy'n digwydd yn Llundain, ond rwy'n gwybod fy mod i wedi trafod hwn yn fanwl gyda Keir Starmer, ac rwy'n gwybod hefyd, wrth gwrs, bod y sefyllfa yn y Blaid Lafur yn newid wrth edrych ar yr amgylchiadau. A gaf i ddweud, yn blwmp ac yn blaen, o ran ein safbwynt ni, mai'r ffordd orau i Gymru i sicrhau bod yna ddyfodol disglair economaidd gyda ni yw sefyll yn y farchnad sengl a sefyll yn yr undeb tollau?
English: Thank you, Presiding Officer. With your permission, could I extend a welcome to the new Member for Alyn and Deeside on behalf of the Welsh Conservatives in the National Assembly, and wish him well in his political career? First Minister, last week Hywel Dda came forward with a projected deficit at the end of the financial year of some £70 million. This builds on two previous deficits of £47 million and £32 million in the previous two years. In October 2016, this health board was taken into targeted intervention, and that targeted intervention was worked by the Welsh Government to build a sound financial footing. What's gone wrong?
Welsh: Diolch, Llywydd. Gyda'ch caniatâd, a gaf i groesawu'r aelod newydd dros Alun a Glannau Dyfrdwy ar ran y Ceidwadwyr Cymreig yn y Cynulliad Cenedlaethol, a dymuno'n dda iddo yn ei yrfa wleidyddol? Prif Weinidog, cyhoeddodd Hywel Dda ddiffyg rhagamcanol ar ddiwedd y flwyddyn ariannol o tua £70 miliwn yr wythnos diwethaf. Mae hyn yn adeiladu ar ddau diffyg blaenorol o £47 miliwn a £32 miliwn yn y ddwy flynedd flaenorol. Ym mis Hydref 2016, gwnaed y bwrdd iechyd hwn yn destun ymyrraeth wedi'i thargedu, a threfnwyd yr ymyrraeth wedi'i thargedu honno gan Lywodraeth Cymru i greu sylfaen ariannol gadarn. Beth sydd wedi mynd o'i le?
English: I should have welcomed our new Member as well - our youngest Member. I've done it personally, and I join the leader of the opposition in doing that. Can I say that the health Secretary has made it clear to the Hywel Dda board that the level of deficit is unacceptable? He's also been clear that difficult decisions are needed to ensure the future sustainability of health services in Hywel Dda. The board were given a clear target to not exceed their planned deficit of £58.9 million, but it wasn't until December that they said they would miss this target. There are still significant concerns with financial management and reporting within the board, which we are following up in detail with them, and we are confident that the health board will still balance overall in the current year, even with this increased deficit in Hywel Dda.
Welsh: Dylwn innau fod wedi croesawu ein Haelod newydd hefyd - ein Haelod ieuengaf. Rwyf i wedi ei wneud yn bersonol, ac ymunaf ag arweinydd yr wrthblaid i wneud hynny. A gaf i ddweud bod yr Ysgrifennydd dros iechyd wedi ei gwneud yn glir i fwrdd Hywel Dda bod lefel y diffyg yn annerbyniol? Mae hefyd wedi bod yn eglurglir bod angen gwneud penderfyniadau anodd i sicrhau cynaliadwyedd gwasanaethau iechyd yn Hywel Dda yn y dyfodol. Rhoddwyd targed eglur i'r bwrdd beidio â mynd y tu hwnt i'w ddiffyg arfaethedig o £58.9 miliwn, ond roedd hi'n fis Rhagfyr erbyn iddyn nhw ddweud y bydden nhw'n methu'r targed hwn. Ceir pryderon sylweddol o hyd ynghylch rheolaeth ariannol a chyflwyno adroddiadau yn y bwrdd, yr ydym ni'n gwneud gwaith dilynol manwl arnynt gyda nhw, ac rydym ni'n hyderus y bydd y bwrdd iechyd yn dal i fantoli'r cyfrifon yn gyffredinol yn y flwyddyn gyfredol, hyd yn oed gyda'r diffyg mwy hwn yn Hywel Dda.
English: First Minister, my question was: what's gone wrong? This is a health board that was put into - I think the words are - 'targeted intervention' some 18 months ago, along with three other health boards, and obviously the special measures health board of Betsi up in the north. So, four of our health boards are under some form of Government intervention. This escalation in the deficit up to £70 million, building on two previous substantial deficits, clearly shows that that financial oversight - and it was specific to financial oversight, that the Welsh Government intervened - is not working in this health board. Now, we know there's a consultation about re-organisation of health services in Hywel Dda. We know, from the apology you gave last week, that you don't give apologies that easily, in fairness, in coming to this Chamber because of the misinformation that that health board handed over to you. Really, how can anyone have any confidence in the ability of the health board to deliver health services in west Wales for in excess of 10 per cent of the population of Wales? A £70 million deficit - how on earth is that deficit going to be brought back under control while maintaining services and getting on top of waiting lists?
Welsh: Prif Weinidog, fy nghwestiwn i oedd: beth sydd wedi mynd o'i le? Mae hwn yn fwrdd iechyd a wnaed yn destun - rwy'n meddwl mai'r geiriau yw - 'ymyrraeth wedi'i thargedu' tua 18 mis yn ôl, ynghyd â thri bwrdd iechyd arall, a bwrdd iechyd mesurau arbennig Betsi i fyny yn y gogledd, wrth gwrs. Felly, mae pedwar o'n byrddau iechyd yn destun rhyw fath o ymyrraeth gan y Llywodraeth. Mae'r cynnydd hwn i'r diffyg o hyd at £70 miliwn, gan adeiladu ar ddau diffyg sylweddol blaenorol, yn dangos yn eglur nad yw'r oruchwyliaeth ariannol honno - ac roedd yn benodol i oruchwyliaeth ariannol, y gwnaeth Llywodraeth Cymru ymyrryd - yn gweithio yn y bwrdd iechyd hwn. Nawr, rydym ni'n gwybod bod ymgynghoriad ar ad-drefnu gwasanaethau iechyd yn Hywel Dda. Rydym ni'n gwybod, o'r ymddiheuriad a roesoch yr wythnos diwethaf, nad ydych chi'n rhoi ymddiheuriadau mor hawdd â hynny, er tegwch, yn dod i'r Siambr hon oherwydd yr wybodaeth anghywir a roddwyd i chi gan y bwrdd iechyd hwnnw. Mewn difrif, sut gall unrhyw un fod ag unrhyw ffydd yng ngallu'r bwrdd iechyd i ddarparu gwasanaethau iechyd yn y gorllewin i fwy na 10 y cant o boblogaeth Cymru? Diffyg o £70 miliwn - sut ar y ddaear y mae'r diffyg hwnnw yn mynd i ddod yn ôl o dan reolaeth a chynnal gwasanaethau a chael rheolaeth dros restrau aros ar yr un pryd?
English: I should have clarified that we are confident that the health budget will still balance overall, rather than the health board budget - just to make that clear. Look, all health boards across Wales have a duty to ensure safe and sustainable services. That means that they have to put forward suggestions for how that is to be done. I appeal to Members not to just oppose any changes as they arise, because there are difficult questions here. In fairness, the parliamentary review has looked at how we make the health system in Wales and the social care system more sustainable in the future. We need to have a serious examination of what should be provided where - sure, services as close to home as possible, but that might mean service changes in the future. These are issues that need to be looked at dispassionately and sensibly before any decisions are taken.
Welsh: Dylwn i fod wedi egluro ein bod ni'n hyderus y bydd y gyllideb iechyd yn dal i fantoli yn gyffredinol, yn hytrach na chyllideb y bwrdd iechyd - dim ond i wneud hynny'n eglur. Edrychwch, mae gan yr holl fyrddau iechyd ledled Cymru ddyletswydd i sicrhau gwasanaethau diogel a chynaliadwy. Mae hynny'n golygu bod yn rhaid iddyn nhw gynnig awgrymiadau o ran sut y bydd hynny'n cael ei wneud. Apeliaf ar yr Aelodau i beidio â dim ond gwrthwynebu unrhyw newidiadau wrth iddyn nhw godi, gan fod cwestiynau anodd yn y fan yma. Er tegwch, mae'r adolygiad seneddol wedi ymchwilio i sut yr ydym ni am wneud y system iechyd yng Nghymru a'r system gofal cymdeithasol yn fwy cynaliadwy yn y dyfodol. Mae angen i ni gael archwiliad difrifol o'r hyn y dylid ei ddarparu lle - wrth gwrs, mae gwasanaethau mor agos i'r cartref â phosibl, ond gallai hynny olygu newidiadau i wasanaethau yn y dyfodol. Mae'r rhain yn faterion y mae angen eu hystyried yn ddiduedd ac yn synhwyrol cyn gwneud unrhyw benderfyniadau.
English: First Minister, you talk about Members looking at changes. One of your own Ministers has said that she would vote against any changes that would come forward from the consultation. So, from within your Government people are casting aspersions about the consultation process. I have put to you twice now the escalation in the deficit situation that Hywel Dda faces: £70 million, £148 million of deficit over three years. It's not unreasonable for people in west Wales - as I said, in excess of 10 per cent of the Welsh population - to rely on that local health board to deliver health services in rural locations. I really would appreciate - as I'm sure would many Members in this institution, along with members of communities down in west Wales - some road map that the Welsh Government might have to rescue this situation. The deficit is getting worse. Waiting times are getting worse. The ability to attract staff to fill vacancies is not succeeding. In fact, workforce planning is woefully inadequate in that part of Wales, as we know. So, the third question: can you give us a road map of what the Welsh Government will be doing with the health board to bring this deficit under control, so that people can have confidence that they will have a health service in this part of Wales?
Welsh: Prif Weinidog, rydych chi'n sôn am Aelodau yn edrych ar newidiadau. Mae un o'ch Gweinidogion eich hun wedi dweud y byddai hi'n pleidleisio yn erbyn unrhyw newidiadau a fyddai'n cael eu cynnig o'r ymgynghoriad. Felly, mae pobl yn lladd ar y broses ymgynghori o fewn eich Llywodraeth chi. Rwyf i wedi crybwyll i chi ddwywaith nawr y gwaethygiad i'r sefyllfa diffyg y mae Hywel Dda yn ei wynebu: £70 miliwn, £148 miliwn o ddiffyg dros dair blynedd. Nid yw'n afresymol i bobl yn y gorllewin - fel y dywedais, dros 10 y cant o boblogaeth Cymru - ddibynnu ar y bwrdd iechyd lleol hwnnw i ddarparu gwasanaethau iechyd mewn lleoliadau gwledig. Byddwn wir yn gwerthfawrogi - fel yr wyf yn siŵr y byddai llawer o Aelodau yn y sefydliad hwn, ynghyd ag aelodau cymunedau i lawr yn y gorllewin - rhyw fath o fap ffordd y gallai fod gan Lywodraeth Cymru i achub y sefyllfa hon. Mae'r diffyg yn gwaethygu. Mae amseroedd aros yn gwaethygu. Nid yw'r gallu i ddenu staff i lenwi swyddi gwag yn llwyddo. A dweud y gwir, mae gwaith cynllunio'r gweithlu yn druenus o annigonol yn y rhan honno o Gymru, fel y gwyddom. Felly, y trydydd cwestiwn: a allwch chi roi map ffordd i ni o'r hyn y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud gyda'r bwrdd iechyd i ddod â'r diffyg hwn o dan reolaeth, fel y gall pobl fod yn hyderus y bydd ganddynt wasanaeth iechyd yn y rhan hon o Gymru?
English: First, he's not correct in terms of what he's quoted the Minister as saying. Secondly, the health board has published a consultation, which contains various options - difficult, some of them; there is no question about that. But it's the health board's responsibility to come forward with proposals, and that's exactly what it has done. I have to say to the leader of the opposition: we have seen, for eight years, cuts in the Welsh budget. We could be £4 billion, by one estimate, better off if he had actually made representations to his Government in London, but he has sat there and done nothing. Ruth Davidson sits in the UK Cabinet. He isn't allowed through the door. The Northern Ireland Executive was given £1 billion, if I remember rightly, for health, or certainly hundreds of millions of pounds. Wales received nothing. There was no consequential. There was no extra money for Scotland and Wales. Can I suggest that, while we are sorting out the mechanics of how our health boards work, he actually does something - that he does what his Scottish colleague does and actually stand up for his own country?
Welsh: Yn gyntaf, nid yw'n gywir o ran yr hyn y mae wedi ei ddyfynnu y dywedodd y Gweinidog. Yn ail, mae'r bwrdd iechyd wedi cyhoeddi ymgynghoriad, sy'n cynnwys gwahanol ddewisiadau - anodd, rhai ohonyn nhw; nid oes unrhyw amheuaeth am hynny. Ond cyfrifoldeb y bwrdd iechyd yw cyflwyno cynigion, a dyna'n union y mae wedi ei wneud. Mae'n rhaid i mi ddweud wrth arweinydd yr wrthblaid: rydym ni wedi gweld, ers wyth mlynedd, toriadau i gyllideb Cymru. Gallem ni fod £4 biliwn yn well allan, yn ôl un amcangyfrif, pe byddai wedi gwneud sylwadau i'w Lywodraeth yn Llundain, ond mae wedi eistedd yn y fan yna a gwneud dim. Mae Ruth Davidson yn aelod o Gabinet y DU. Nid yw ef yn cael mynd drwy'r drws. Rhoddwyd £1 biliwn i Weithrediaeth Gogledd Iwerddon, os cofiaf yn iawn, ar gyfer iechyd, neu gannoedd o filiynau o bunnoedd yn sicr. Chafodd Cymru ddim. Nid oedd dim arian canlyniadol. Nid oedd unrhyw arian ychwanegol i Gymru a'r Alban. A gaf i awgrymu, tra ein bod ni'n didoli peirianwaith sut mae ein byrddau iechyd yn gweithio, ei fod yn gwneud rhywbeth - ei fod yn gwneud yr hyn y mae ei gydweithiwr yn yr Alban yn ei wneud a sefyll dros ei wlad ei hun?
English: The Plaid Cymru leader -
Welsh: Arweinydd Plaid Cymru -
English: Can I move a point of order?
Welsh: A gaf i gynnig pwynt o drefn?
English: No, you've had -
Welsh: Na, rydych chi wedi cael -
English: The First Minister has misrepresented -
Welsh: Mae'r Prif Weinidog wedi camliwio -
English: Diolch, Llywydd. First Minister, you stated last September that you wanted to see a justice system - and I quote - that was 'truly representative of Welsh needs.' The priorities are to improve access to justice, to reduce crime and to promote rehabilitation. We know that your commission is due to report back in 2019, but that's a little bit late to ensure that justice policy can be devolved in a decisive and clear way in time for the next Welsh Parliament. Are you confident that the case for a distinctive Welsh justice system will be strengthened by your commission and that quick progress can be made if it reports back with compelling evidence for change?
Welsh: Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, dywedasoch fis Medi diwethaf eich bod chi eisiau gweld system gyfiawnder - a dyfynnaf - a oedd yn gwbl gynrychioliadol o anghenion Cymru. Y blaenoriaethau yw gwella mynediad at gyfiawnder, lleihau trosedd a hyrwyddo adsefydlu. Rydym ni'n gwybod y disgwylir i'ch comisiwn adrodd yn ôl yn 2019, ond mae hynny braidd yn hwyr i sicrhau y gellir datganoli polisi cyfiawnder mewn modd pendant ac eglur yn barod ar gyfer Senedd nesaf Cymru. A ydych chi'n hyderus y bydd yr achos dros system gyfiawnder unigryw i Gymru yn cael ei gryfhau gan eich comisiwn ac y gellir gwneud cynnydd cyflym os bydd yn adrodd yn ôl gyda thystiolaeth gymhellol ar gyfer newid?
English: On the swift change, that is a matter, of course, for the UK Government, but we would urge them to follow the recommendations in the report. We've tended to focus on what this would mean for the courts, the probation service and also, of course, the issue of the jurisdiction, which has been well debated in this Chamber. But, of course, if we look at the justice system, we have to develop a Welsh penal policy - something that we've never had before and something that we'd have to start from scratch. So, all these things have to be examined carefully as we look at the potential devolution of justice. The jurisdiction point, to me, is unanswerable. This is the only jurisdiction anywhere in the world - common law jurisdiction - where there are two legislatures in the same jurisdiction. It makes no sense. I know people out there are not exactly rioting on the streets on this issue, but it makes no sense from a legal perspective. It means that people are misled when they look at the law. Some people believe that when a Bill is titled - and Simon Thomas brought this to the Chamber a few months ago - 'this is the law of England and Wales' - . But it doesn't apply in Wales. It causes confusion, it makes no sense, and it's always been the case that where a legislature acquires primary powers, the jurisdiction always follows. That's one issue, but then, of course, we get on to, 'What should a Welsh penal policy look like in the future?'
Welsh: O ran y newid yn gyflym, mater i Lywodraeth y DU yw hwnnw, wrth gwrs, ond byddem ni'n eu hannog i ddilyn yr argymhellion yn yr adroddiad. Rydym ni wedi tueddu i ganolbwyntio ar yr hyn y byddai hyn yn ei olygu i'r llysoedd, y gwasanaeth prawf a hefyd, wrth gwrs, y mater o awdurdodaeth, a drafodwyd yn drwyadl yn y Siambr hon. Ond, wrth gwrs, os edrychwn ni ar y system gyfiawnder, mae'n rhaid i ni ddatblygu polisi cosbi ar gyfer Cymru - rhywbeth nad ydym ni erioed wedi ei gael o'r blaen a rhywbeth y byddai'n rhaid i ni ei ddechrau o'r dechrau. Felly, mae'n rhaid archwilio'r holl bethau hyn yn ofalus wrth i ni edrych ar y posibilrwydd o ddatganoli cyfiawnder. Mae'r pwynt awdurdodaeth, i mi, yn ddiymwad. Dyma'r unig awdurdodaeth mewn unrhyw le yn y byd - awdurdodaeth cyfraith gyffredin - lle ceir dwy deddfwrfa yn yr un awdurdodaeth. Nid yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr. Gwn nad yw pobl allan yna yn achosi terfysg ar y strydoedd ynghylch y mater hwn, ond nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr o safbwynt cyfreithiol. Mae'n golygu bod pobl yn cael eu camarwain pan fyddant yn edrych ar y gyfraith. Mae rhai pobl yn credu, pan fo teitl y Bil yn dweud - a thynnodd Simon Thomas sylw'r Siambr at hyn ychydig fisoedd yn ôl - 'dyma gyfraith Cymru a Lloegr' - . Ond nid yw'n berthnasol yng Nghymru. Mae'n peri dryswch, nid yw'n gwneud unrhyw synnwyr, a bu bob amser yn wir pan fo deddfwrfa yn caffael pwerau sylfaenol, bod yr awdurdodaeth bob amser yn dilyn. Dyna un mater, ond wedyn, wrth gwrs, rydym ni'n symud ymlaen i, 'Sut dylai polisi cosbi i Gymru edrych yn y dyfodol?'