English: I'm grateful to you for your statement, Minister, and I very much welcome the focus on enabling a greater supply of social housing. I think that's absolutely essential to get to resolve many of the issues we've been debating this afternoon. But also I would like to seek your views on talking about homeless people as human beings, and not simply numbers and statistics. Has the Government plans to repeal the Vagrancy Act 1824? We're aware that the Vagrancy Act is still in force in parts in Wales, and it does criminalise people who are attempting to live on the streets and who are attempting to create survival strategies whilst living on the street. And we know that this is a pernicious piece of nineteenth century legislation that has no place on the modern statute book. So, I'd be grateful if the Government would outline any plans they would have to repeal that Act, but also, then, introduce new rights for people who are living on the streets. We know, for example, that people who are rough-sleeping do not have access to the medical support that they require, but neither do they have access to things that many of us would take for granted in our daily lives, like access to fresh, clean drinking water, for example. So, as well as repealing the legislation that criminalises people, we also need to ensure that people have the sorts of rights that many people take for granted. And, finally, Minister, I heard your replies earlier on issues around substance misuse, but I would emphasise to you that I believe that creating a holistic approach to dealing with substance misuse and mental health, which does affect and impact many, many people who are homeless, would impact the ability of people then to sustain their lives in the future. We recognise - I think there's a wide recognition - that at the moment we simply do not have a holistic approach to policy in place; we deal with substance misuse in one place, we deal with mental health, and we deal with housing separately. We need to bring these areas together to enable us to ensure that people who have found themselves homeless are able to be sustained not simply for one night, but able to rebuild their lives.
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i chi am eich datganiad, Gweinidog, ac rwy'n croesawu'r pwyslais ar alluogi'r gallu i gyflenwi mwy o dai cymdeithasol. Credaf fod hynny'n gwbl hanfodol i ddatrys llawer o'r materion yr ydych wedi eu trafod y prynhawn yma. Ond hoffwn i hefyd ofyn eich barn am gyfeirio at bobl ddigartref fel bodau dynol, ac nid yn unig fel niferoedd ac ystadegau. A oes gan y Llywodraeth gynlluniau i ddiddymu Deddf Crwydraeth 1824? Rydym yn ymwybodol bod y Ddeddf Crwydraeth yn parhau mewn grym mewn ardaloedd yng Nghymru, ac mae hynny'n gwneud troseddwyr o'r rhai sy'n ceisio byw ar y strydoedd ac sy'n ceisio creu strategaethau i oroesi wrth iddyn nhw fyw ar y stryd. Ac rydym yn gwybod bod hwn yn ddarn niweidiol o ddeddfwriaeth o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg nad oes lle iddo ar y llyfr statud modern. Felly, byddwn yn ddiolchgar pe bai'r Llywodraeth yn amlinellu unrhyw gynlluniau a allai fod ganddyn nhw i ddiddymu'r Ddeddf honno, ond hefyd, wedyn, i gyflwyno hawliau newydd ar gyfer pobl sy'n byw ar y strydoedd. Gwyddom, er enghraifft, nad oes gan bobl sy'n cysgu allan gyfle i dderbyn y cymorth meddygol sydd ei angen arnyn nhw, ond ni allan nhw gael gafael ychwaith ar rai pethau y byddai llawer ohonom ni'n eu cymryd yn ganiataol yn ein bywydau bob dydd, fel bod â dŵr glân a ffres i'w yfed, er enghraifft. Felly, yn ogystal â diddymu'r ddeddfwriaeth sy'n gwneud pobl yn droseddwyr, mae angen inni sicrhau hefyd bod pobl yn cael y mathau o hawliau y mae llawer yn eu cymryd yn ganiataol. Ac, yn olaf, Gweinidog, clywais eich atebion yn gynharach ar faterion yn ymwneud â chamddefnyddio sylweddau. Ond hoffwn bwysleisio fy mod yn credu y byddai llunio dull cyfannol o ymdrin â chamddefnyddio sylweddau ac iechyd meddwl, sy'n effeithio ac yn dylanwadu ar lawer, llawer o bobl sy'n ddigartref, yn effeithio ar allu pobl wedyn i ddal eu bywydau at ei gilydd i'r dyfodol. Rydym yn cydnabod - rwy'n credu fod yna gydnabyddiaeth eang - nad oes gennym ar hyn o bryd ddull cyfannol o roi polisi ar waith; rydym yn ymdrin â chamddefnyddio sylweddau mewn un lle, yn ymdrin ag iechyd meddwl, ac yn ymdrin â thai ar wahân i'w gilydd. Mae angen inni ddod â'r meysydd hyn at ei gilydd fel y gallwn sicrhau y bydd pobl sy'n eu cael eu hunain yn ddigartref yn gallu cael eu cynnal nid yn unig am un noson, ond eu bod yn gallu ailadeiladu eu bywydau.