techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you for the question, and there are a number of things that we're doing to seek to improve the situation in rural communities. Of course, it's impossible to run the same system in rural areas as we would have in a city such as Cardiff, because there aren't enough people to support such a system. But there are a number of things that we're seeking to do. That is my opinion, and I'm not an expert in the area, but what we need is demand-responsive travel and flexi systems where you generate your timetable on a daily basis. So, people can use apps and so on to say, 'I want to travel from Llangefni to somewhere else tomorrow,' and then the system can put a timetable together on a daily basis that responds to the demand for transport. So, we've tried that in rural areas, we later tried it in Newport, and we're learning the lessons from those experiences. In my view, the use of new technologies is one of the important approaches for the future. We're also seeking to do things that are innovative - car clubs, for example. We now have systems where - . I can't think of the Welsh word for 'hire'. Ar log?
Welsh: Diolch am y cwestiwn, wrth gwrs, ac mae nifer o bethau rydym ni'n eu gwneud i drial gwella'r sefyllfa mewn cymunedau gwledig. Mae'n amhosibl rhedeg yng nghefn gwlad yr un system ag sydd gyda ni mewn dinas fel Caerdydd, achos does dim digon o bobl i gefnogi system fel yna. Mae nifer o bethau rydym ni'n trial gwneud. Fy marn i yw hwnna, a dwi ddim yn arbenigwr yn y maes, ond mae beth maen nhw'n galw'n Saesneg yn demand-responstive travel, flexi systems, lle rydych chi'n creu'r amserlen bob dydd. So, mae pobl yn defnyddio pethau newydd, apps ac yn y blaen, i ddweud, 'Dwi eisiau teithio o Langefni i rywle arall yfory,' ac mae'r system yn gallu rhoi amserlen at ei gilydd bob dydd sydd yn ymateb i'r galw am drafnidiaeth. So, rydym ni wedi trial hwnna yng nghefn gwlad, rydym ni wedi ei drial e yng Nghasnewydd yn ddiweddarach, ac rydym ni'n dysgu gwersi o'r profiadau rydym ni wedi eu cael ar hyn o bryd, ac, yn fy marn i, defnyddio posibiliadau technolegol newydd yw un o'r ffyrdd ar gyfer y dyfodol. Rydym ni'n trial gwneud pethau sy'n arloesi - car clubs. Mae systemau nawr gyda ni lle mae pobl yn gallu - . Dwi wedi anghofio'r gair yn Gymraeg am ' hire '. Ar log?
English: People can hire electric vehicles, and so they don't have to purchase a vehicle but pay to use a vehicle just for a day, perhaps. There are some particular programmes that we have, for example in the western Valleys, where we've run a pilot where we have funded community transport at a local level, so that we can invest in providing greater transport possibilities for people. Beyond those particular things, we will also be bringing a Bill before the Senedd in the next year to transform the way we regulate buses here in Wales. That will be a major development in this area, because we are investing millions of pounds in transport on an annual basis, and, at the moment, we're not confident that the public is getting everything that they would expect for that investment that we're making. One other thing, of course, Chair, as you mentioned the regional committees within local authorities, is that one of the new responsibilities placed at that regional level is to create a transport plan at that regional level, and we're expecting to get those plans from the local authorities during the next year.
Welsh: Ie - cerbydau electrig lle does dim rhaid eu prynu; rydych chi'n gallu talu am ddefnyddio'r cerbydau jest am y dydd. Mae rhai rhaglenni arbennig gyda ni, fel yn y Cymoedd yn y gorllewin, ble rydym ni wedi rhedeg peilot o'r pethau ble rydym ni wedi ariannu community transport lleol, i fuddsoddi mewn mwy o bosibiliadau i bobl deithio. Tu hwnt i bethau arbennig fel yna, rydym ni'n mynd i roi Bil newydd o flaen y Senedd yn y flwyddyn nesaf i ailwampio'r ffyrdd rydym ni'n rheoleiddio'r bysus yma yng Nghymru. Bydd hwnna'n rhywbeth mawr yn y maes hwn, achos rydym ni'n buddsoddi miliynau o bunnoedd mewn trafnidiaeth bob blwyddyn ac ar hyn o bryd dŷn ni ddim yn hyderus bod y cyhoedd yn cael nôl popeth maen nhw'n disgwyl cael nôl am y buddsoddiadau rydym ni'n eu gwneud. Un peth arall, wrth gwrs, Cadeirydd, roeddech chi'n sôn am y pwyllgorau rhanbarthol gyda'r awdurdodau lleol, wel, un o'r cyfrifoldebau newydd ar lefel y rhanbarth yw creu cynllun am drafnidiaeth ar y lefel yna, ac rydym ni'n disgwyl cael y cynlluniau i mewn oddi wrth yr awdurdodau lleol yn ystod y flwyddyn nesaf.
English: Welcome all to this special meeting of the Senedd as we gather to pay tribute to Queen Elizabeth II, following her death in Scotland on Thursday evening. May I ask Members to stand to observe a minute's silence as we remember Queen Elizabeth II?
Welsh: Croeso, bawb, y prynhawn yma, i'r cyfarfod arbennig yma o'r Senedd i dalu teyrnged i Frenhines Elizabeth II, yn dilyn ei marwolaeth nos Iau yn yr Alban. Gaf i ofyn i Aelodau godi am funud o dawelwch yn gyntaf, i gydgofio y Frenhines Elizabeth II?
English: We gather here today to pay tribute to Elizabeth II, a head of state for over 70 years. The motion of condolence that we agree today will be presented to His Majesty the King when he visits the Senedd on Friday. Elizabeth II took office 47 years before this Senedd was created. Today, it falls to us to be the Members of the first ever Welsh Parliament to pay tribute following the death of a head of state. As in all Parliaments, our views represent the diversity of views of the people we serve. Our opinions differ on very many aspects of Welsh life, and although our views may differ on the institution of monarchy itself, they will differ little on the way Elizabeth II executed her role as monarch over her lifetime of public service, how her wisdom and dedication to office was valued, and how we mourn her sad loss and hold her family in our thoughts. Elizabeth II looked for what united, rather than what created division. We too can seek that unity today in our condolence. On six occasions at our Parliament's opening ceremonies over the past 23 years, the Queen sat here amongst us as she fulfilled her constitutional duty as the head of state. She was here only 11 months ago on her final visit to Wales, confirming our democratic legitimacy as one of her Parliaments. We thank her for her service to Wales. I now call on the First Minister to lead our Senedd's tributes to Elizabeth II.
Welsh: Rydym yn ymgynnull yma heddiw i dalu teyrnged i Elizabeth II, pennaeth y wladwriaeth am dros 70 mlynedd. Bydd y cynnig o gydymdeimlad yr ydym yn cytuno arno heddiw yn cael ei gyflwyno i'w Fawrhydi y Brenin pan fydd yn ymweld â'r Senedd ddydd Gwener. Cychwynnodd Elizabeth II ar ei swydd 47 mlynedd cyn i'r Senedd hon gael ei chreu. Heddiw, daeth i'n rhan ni i fod yn Aelodau o Senedd Cymru gyntaf erioed i dalu teyrnged yn dilyn marwolaeth pennaeth y wladwriaeth. Fel ym mhob Senedd, mae ein barn ni yn cynrychioli amrywiaeth barn y bobl yr ydym ni'n eu gwasanaethu. Mae ein barn yn wahanol ar sawl agwedd ar fywyd Cymru, ac er y gall ein barn ar sefydliad y frenhiniaeth ei hun fod yn wahanol, ni fyddant yn wahanol iawn ynghylch y ffordd y gweithredodd Elizabeth II ei swyddogaeth fel brenhines drwy ei hoes o wasanaeth cyhoeddus, sut y cafodd ei doethineb a'i hymroddiad i'r swydd eu gwerthfawrogi, a sut yr ydym ni'n galaru yn y golled drist ac yn meddwl am ei theulu. Edrychodd Elizabeth II am yr hyn a oedd yn uno, yn hytrach na'r hyn a oedd yn creu rhaniadau. Gallwn ninnau hefyd geisio'r undod hwnnw heddiw yn ein cydymdeimlad. Ar chwe achlysur yn ystod seremonïau agoriadol ein Senedd dros y 23 mlynedd diwethaf, eisteddodd y Frenhines yma yn ein plith wrth iddi gyflawni ei dyletswydd gyfansoddiadol fel pennaeth y wladwriaeth. Dim ond 11 mis yn ôl yr oedd hi yma ar ei hymweliad olaf â Chymru, yn cadarnhau ein dilysrwydd democrataidd fel un o'i Seneddau. Diolchwn iddi am ei gwasanaeth i Gymru. Galwaf yn awr ar y Prif Weinidog i arwain teyrngedau ein Senedd i Elizabeth II.
English: Thank you very much, Llywydd. For 70 years, we have always known that this time would come. But, ultimately, it came swiftly and unexpectedly. It's difficult to believe now that we were gathered here in the Senedd just a short few months ago to celebrate the unique achievement of the Platinum Jubilee. The Queen was unwell, following her years of service and self-sacrifice. Old age does not come alone. However, she was still active and full of energy. The history books will note that this sixth Senedd was the last of the four Parliaments of the UK to be opened by Queen Elizabeth II, less than 12 months ago. Now we know that it was the Queen's own personal decision, back in 1999, to come to Cardiff to open the first term of the Assembly. She did that ignoring the advice provided to her. She returned here for the final time over 20 years later, in accordance with that personal commitment to Wales and its democratic institutions.
Welsh: Llywydd, diolch yn fawr. Am 70 o flynyddoedd, rydym wastad wedi gwybod y byddai'r amser hwn yn dod. Ond, yn y diwedd, daeth yn gyflym ac yn annisgwyl. Mae'n anodd credu nawr ein bod wedi ymgynnull yma yn y Senedd ddim ond cwpwl o fisoedd byr yn ôl i ddathlu cyflawniad unigryw y Jiwbilî Blatinwm. Roedd y Frenhines yn fregus, yn dilyn ei blynyddoedd o wasanaeth a hunanaberth. Henaint ni ddaw ei hunain. Ond, er hyn i gyd, roedd hi'n dal yn weithgar ac yn llawn egni. Bydd y llyfrau hanes yn nodi mai'r chweched Senedd hon oedd yr olaf o bedair Senedd y Deyrnas Unedig i gael ei hagor gan y Frenhines Elizabeth II, lai na blwyddyn yn ôl. Erbyn hyn, rydym yn gwybod mai penderfyniad personol y Frenhines ei hun oedd e, nôl yn 1999, i ddod i Gaerdydd i agor tymor cyntaf y Cynulliad. Gwnaeth hynny gan anwybyddu y cyngor a ddarparwyd iddi. Dychwelodd yma am y tro olaf dros 20 mlynedd yn ddiweddarach, yn unol â'r ymrwymiad personol hwnnw i Gymru a'i sefydliadau democrataidd.
English: We offer our sincerest sympathies to the new King and his family. Our thoughts are with the new Prince and Princess of Wales. We wish them every success in this new chapter in their lives of service. In Welsh, there is a proverb: colli tad, colli cyngor; colli mam, colli angor - to lose a father is to lose advice; to lose a mother is to lose an anchor. We wish them strength to grieve in their loss, and we send them and their family our best wishes for the future.
Welsh: Rydym ni'n cynnig ein cydymdeimladau dwysaf i'r Brenin newydd a'i deulu. Mae ein meddyliau gyda Thywysog a Thywysoges newydd Cymru. Dymunwn bob llwyddiant iddynt yn y bennod newydd hon yn eu bywydau o wasanaeth. Yn Gymraeg, mae yna ddihareb: colli tad, colli cyngor; colli mam, colli angor. Rydym ni'n dymuno iddynt y nerth i alaru yn eu colled, a dymuniadau da iddynt a'u teulu ar gyfer y dyfodol.
English: In June, we spoke in this Chamber of the stresses of a life lived so unrelentingly in the public gaze - every moment captured, every remark dissected, every smile or frown a story. Now that story comes to an end; the life that gave rise to it stilled in the peace which that final sleep will bring to us all. We have assembled here following this morning's proclamation ceremony, the first for more than 70 years here in Wales. It reminds us that, even as we look back, we must look forward and use the strength we have here in this democratic forum of Wales to fashion that future, by drawing inspiration from those who have helped to make us what we are.
Welsh: Ym mis Mehefin, buom yn siarad yn y Siambr hon am straen byw bywyd mor ddigyfaddawd yng ngolwg y cyhoedd - pob eiliad yn cael ei gofnodi, pob sylw yn cael ei ddadansoddi'n fanwl, pob gwên neu wg yn dweud stori. Nawr daw'r stori honno i ben; mae'r bywyd a'i creodd yn llonydd yn yr hedd y bydd y cwsg olaf hwnnw yn ei roi i ni i gyd. Rydym wedi ymgynnull yma yn dilyn seremoni'r proclamasiwn y bore 'ma, y cyntaf ers dros 70 mlynedd yma yng Nghymru. Mae'n ein hatgoffa ni, hyd yn oed wrth i ni edrych yn ôl, fod yn rhaid edrych ymlaen a defnyddio'r cryfder sydd gennym yma yn fforwm democrataidd Cymru i lunio'r dyfodol hwnnw, drwy gael ysbrydoliaeth gan y rhai sydd wedi helpu i'n gwneud ni yr hyn yr ydym ni.
English: Llywydd, on behalf of the Plaid Cymru group in the Senedd, I stand to express our sadness and to extend our deepest sympathies to the royal family, following the death of Queen Elizabeth.
Welsh: Llywydd, ar ran grŵp Plaid Cymru yn y Senedd, codaf i fynegi ein tristwch ninnau ac estyn ein cydymdeimladau dwysaf i'r teulu brenhinol, yn dilyn marwolaeth y Frenhines Elizabeth.
English: The eternal unity of earth and heaven.
Welsh: Undod tragwyddol daear a nef.
English: MacLeod talked about thin places where there was just a thin tissue dividing the material and the spiritual, where heaven and earth seemed to touch. But, there are thin moments too, liminal moments, thresholds between the life with a loved one we have lost, and the life we are about to begin without them. It's in these moments of profound absence, as we stand at a crossroads of change, that somehow we feel the greatest presence of the person that has passed. The poet Seamus Heaney once compared the death of his own mother to the felling of a great tree, like the Pontfadog oak the Prif Weinidog referred to. 'The space we stood around had been emptied / Into us to keep, it penetrated / Clearances that suddenly stood open. / High cries were felled and a pure change happened.' For some, this will be a moment of great anxiety, but perhaps, Llywydd, as Queen Elizabeth begins her final journey and we consider what the future holds, we can follow the Queen's own injunction in that great Dublin speech to 'bow to the past but not be bound by it.'
Welsh: Soniodd MacLeod am leoedd tenau lle yr oedd dim ond meinwe tenau yn rhannu'r materol a'r ysbrydol, lle roedd yn ymddangos bod y nefoedd a'r ddaear yn cyffwrdd. Ond, mae yna eiliadau tenau hefyd, eiliadau trothwyol, trothwyon rhwng y bywyd ag anwylyn yr ydym wedi'i golli, a'r bywyd yr ydym ar fin ei ddechrau hebddyn nhw. Yn yr eiliadau hyn o absenoldeb dwys, wrth i ni sefyll ar groesffordd o newid, rydym rhywsut yn teimlo presenoldeb y person sydd wedi ein gadael ar ei gryfaf. Un tro cymharodd y bardd Seamus Heaney farwolaeth ei fam ei hun â chwympo coeden fawr, fel derwen Pontfadog y cyfeiriodd y Prif Weinidog ati. 'Cafodd y fan lle safem ei harloesi / Ynom ni i'w chadw, gan dreiddio drwy / Lanerchau a safai'n ddisymwth agored. / Dolefau garw a dorrwyd a newid dilychwin a ddaeth.' I rai, bydd hon yn foment o bryder mawr, ond efallai, Llywydd, wrth i'r Frenhines Elizabeth ddechrau ar ei thaith olaf ac wrth i ni ystyried beth a ddaw yn y dyfodol, gallwn ddilyn gorchymyn y Frenhines ei hun yn yr araith fawr honno yn Nulyn i 'ymgrymu i'r gorffennol ond heb gael ein rhwymo ganddo.'
English: Her Majesty was a friend to Wales, and many here in the United Kingdom, the Commonwealth and further afield will miss her greatly. Our thoughts and prayers, of course, are with the royal family, but also people in all corners of the United Kingdom who have been touched by the charitable work and leadership of Elizabeth II. The wave of sympathy that we've seen from people and politicians across the globe demonstrates how many lives Queen Elizabeth II touched, as well as the hope, the dignity and the honour that she embodied for so many. Just as Her Majesty the Queen stood shoulder to shoulder with us as society changed, we now look to His Majesty the King as he seeks to lead the nation with the same dignity, honour and commitment as Elizabeth II. God save the King. Thank you.
Welsh: Roedd Ei Mawrhydi yn ffrind i Gymru, a bydd llawer yma yn y Deyrnas Unedig, y Gymanwlad ac ymhellach yn ei cholli'n fawr. Mae fy meddyliau a'm gweddïau, wrth gwrs, yn mynd at y teulu brenhinol, ond hefyd at bobl ym mhob cornel o'r Deyrnas Unedig sydd wedi'u cyffwrdd gan waith elusennol ac arweinyddiaeth Elizabeth II. Mae'r don o gydymdeimlad sydd i'w gweld gan bobl a gwleidyddion ar draws y byd yn dangos faint o fywydau y gwnaeth y Frenhines Elizabeth II eu cyffwrdd, ynghyd â'r gobaith, urddas ac anrhydedd yr oedd hi'n eu hymgorffori ar gyfer cynifer. Yn union fel y safodd y Frenhines Elizabeth II yn gadarn wrth i'n gwlad a'n cymdeithas newid, edrychwn yn awr tuag at Ei Fawrhydi y Brenin wrth iddo geisio arwain ein gwlad â'r un urddas, anrhydedd, ac ymroddiad ag Elizabeth II. Pob bendith i'r Brenin. Diolch yn fawr iawn.
English: I stand today to share the nation's grief following the death of Her Majesty Queen Elizabeth. Our thoughts at the moment are with those who have felt that loss so deeply - the royal family, those who loved her, and those who served and worked in her name. The Queen was loved and respected by many in the UK and across the Commonwealth, and Preseli Pembrokeshire was no exception. During her reign, she often visited Pembrokeshire, meeting local leaders, community leaders and schoolchildren, and she was always greeted with love and warmth by the people. Now, many have taken to social media since her death to share images of those visits, and to tell of their experiences in meeting her. Those glimpses are truly encouraging and are a warm reminder of the huge human connection that she had. Of course, like everywhere else, flags across Pembrokeshire are flying at half mast as communities come to terms with the death of our dear Queen.
Welsh: Dwi'n sefyll heddiw i rannu galar y genedl ynghylch marwolaeth Ei Mawrhydi y Frenhines Elizabeth. Mae'n meddyliau ar hyn o bryd gyda'r rhai sydd wedi teimlo'r golled honno mor ddwfn - y teulu brenhinol, y rhai oedd yn ei charu, a'r rhai a wasanaethodd ac a weithiodd yn ei henw. Roedd y Frenhines yn cael ei charu a'i pharchu gan lawer yn y Deyrnas Unedig ac ar draws y Gymanwlad, a doedd Preseli Sir Benfro ddim yn eithriad. Yn ystod ei theyrnasiad, ymwelodd â sir Benfro yn aml, yn cyfarfod â hyrwyddwyr cymunedol, arweinwyr lleol a phlant ysgol, a phob tro roedd yn cael ei chyfarch â chynhesrwydd a chariad gan y bobl. Nawr, mae llawer wedi mynd at y cyfryngau cymdeithasol ers iddi farw i rannu delweddau o'r ymweliadau hynny, ac i adrodd eu profiadau o gwrdd â hi. Mae'r cipluniau hynny yn wirioneddol galonogol ac yn atgof tyner o'r cyffyrddiad dynol aruthrol a gafodd hi. Wrth gwrs, fel ym mhob man arall, mae baneri ar draws sir Benfro yn chwifio ar hanner mast wrth i gymunedau ddod i delerau â marwolaeth ein hannwyl Frenhines.
English: Grief and sadness are incredibly powerful emotions - incredibly powerful. They can unite people though at times of discord and bring people together. It's happening right now at this moment in time as people are expressing their sadness and their grief for Her Majesty the Queen, and, as Sam Rowlands identified, in her life, the Queen had an unparalleled ability to unite people, at all times not just at times of terrible suffering. To unite people is perhaps the most important duty that anyone in authority can fulfil, and nobody has done it better than the Queen. The people of our country, the Commonwealth and beyond have lost a Queen who was the rock of stability in our often troubled existence, but to live in hearts we leave behind is not to die, and so, Her Majesty the Queen, her goodness and her kindness will go on living in hearts around the globe.
Welsh: Mae galar a thristwch yn emosiynau hynod bwerus - yn anhygoel o bwerus. Maen nhw'n gallu uno pobl, er hynny, ar adegau o anghytuno a dod â phobl at ei gilydd. Mae'n digwydd ar hyn o bryd wrth i bobl fynegi eu tristwch a'u galar am Ei Mawrhydi'r Frenhines, ac, fel y nododd Sam Rowlands, yn ei bywyd, roedd gan y Frenhines allu heb ei ail i uno pobl, bob amser nid yn unig ar adegau o ddioddefaint ofnadwy. Uno pobl efallai yw'r ddyletswydd bwysicaf y gall unrhyw un sydd mewn awdurdod ei chyflawni, ac nid oes neb wedi gwneud hynny yn well na'r Frenhines. Mae pobl ein gwlad, y Gymanwlad a thu hwnt wedi colli Brenhines a oedd yn graig o sefydlogrwydd yn ein bodolaeth sydd yn aml yn drafferthus, ond mae byw mewn calonnau yr ydym yn eu gadael ar ôl yn golygu peidio â marw, ac felly, bydd Ei Mawrhydi y Frenhines, ei daioni a'i charedigrwydd yn parhau i fyw mewn calonnau ledled y byd.
English: Thank you, Llywydd. I am grateful for the opportunity to contribute today.
Welsh: Diolch, Llywydd. Dwi'n ddiolchgar am y cyfle i gyfrannu heddiw.
English: And therefore I'll conclude with the last words she uttered here in this Chamber, just 11 months ago: ' diolch o galon '. Diolch, thank you, to Queen Elizabeth II for a lifetime of service, effected with dignity and grace. May she now rest in peace.
Welsh: Ac felly, mi wnaf ddiweddu drwy ddefnyddio ei geiriau olaf i ni yn y Siambr hon, ond 11 mis yn ôl: 'diolch o galon'. Diolch o galon, felly, i'r Frenhines Elizabeth II am oes o wasanaeth, a gyflawnwyd gydag urddas a gras. Boed iddi heddwch nawr yn ei gorffwys.
English: That concludes today's meeting of tribute. We will meet again next Friday to receive King Charles III to our Senedd. Thank you.
Welsh: Dyna ddiwedd, felly, ar ein dydd ni heddiw o deyrnged, a byddwn yn cyfarfod eto ddydd Gwener i dderbyn y Brenin Charles III i'r Senedd. Diolch yn fawr iawn.
English: Your Majesties, Senedd Members, guests.
Welsh: Eich Mawrhydi, Aelodau'r Senedd, westeion.
English: On the Senedd's behalf, I wish to extend the warmest of welcomes to His Majesty the King and Her Majesty the Queen Consort on your first visit to the Senedd since the sad passing of the Queen. We offer our sincere condolences to you and your family.
Welsh: Ar ran y Senedd gyfan, hoffwn estyn croeso cynnes i'w Fawrhydi y Brenin a'i Mawrhydi y Frenhines Gydweddog ar eich ymweliad cyntaf â'r Senedd ers marwolaeth trist y Frenhines. Estynnwn ein cydymdeimlad cynnes i chi a'ch teulu oll.