English: Well, Llywydd, I've explained previously on the floor of the Senedd that, as far as child poverty is concerned, the devolution period can be very easily divided into two periods. In the first period, the first decade, with a Labour Government at Westminster working with a Labour Government here, child poverty fell year after year during that period. It is in the last 10 years, with her Government in charge at Westminster, that we have seen child poverty grow not just here in Wales, but across the whole of the United Kingdom. Their latest and most cruel measure being to deprive children in families dependent on universal credit from that extra £20 a week on which they depended. If you want to know why child poverty has risen across the United Kingdom, then you simply have to look at the direct and deliberate actions that her party has taken while it has been in Government. And I entirely reject what the Member said in opening. It's always been the Tory party policy that services should be reserved for poor people, and yet we know perfectly well what that leads to: services reserved for poor people quickly become poor services. We rely, wherever we can, on universal services in which everybody has a stake, and everybody wants those services to be as good as they possibly can be. And where there are millionaires, the tax system is there to deal with them to make sure that, if they get the benefit, as I would wish them to, of universal services, they pay that money back through the tax system to go on supporting others. That is the way, Llywydd, in which to make sure that children in poor families are not just separated off from the rest of society and made the beneficiaries of the benign concern of the Conservative Party, but to make sure that they are properly included with every other child in everything that we would wish to see a child in Wales have as part of their citizenship.
Welsh: Wel, Llywydd, rwyf i wedi esbonio o'r blaen ar lawr y Senedd, cyn belled ag y mae tlodi plant yn y cwestiwn, y gellir rhannu'r cyfnod datganoli yn ddau gyfnod yn hawdd iawn. Yn y cyfnod cyntaf, y degawd cyntaf, gyda Llywodraeth Lafur yn San Steffan yn gweithio gyda Llywodraeth Lafur yma, gostyngodd tlodi plant flwyddyn ar ôl blwyddyn yn ystod y cyfnod hwnnw. Yn ystod y 10 mlynedd diwethaf, gyda'i Llywodraeth hi wrth y llyw yn San Steffan, yr ydym ni wedi gweld tlodi plant yn cynyddu nid yn unig yma yng Nghymru, ond ar draws y Deyrnas Unedig gyfan. Eu mesur diweddaraf a mwyaf creulon yw amddifadu plant mewn teuluoedd sy'n dibynnu ar gredyd cynhwysol o'r £20 yr wythnos ychwanegol hwnnw yr oedden nhw'n dibynnu arno. Os ydych chi eisiau gwybod pam mae tlodi plant wedi cynyddu ar draws y Deyrnas Unedig, yna'r cwbl y mae'n rhaid i chi ei wneud yw edrych ar y camau uniongyrchol a bwriadol y mae ei phlaid hi wedi eu cymryd yn ystod ei chyfnod mewn Llywodraeth. Ac rwy'n gwrthod yn llwyr yr hyn a ddywedodd yr Aelod wrth agor. Polisi'r blaid Dorïaidd erioed yw y dylid cadw gwasanaethau ar gyfer pobl dlawd, ac eto rydym ni'n gwybod yn iawn yr hyn y mae hynny yn arwain ato: mae gwasanaethau sy'n cael eu cadw ar gyfer pobl dlawd yn troi'n wasanaethau gwael yn gyflym. Rydym ni'n dibynnu, lle bynnag y gallwn, ar wasanaethau cynhwysol y mae gan bawb ran ynddyn nhw, ac mae pawb eisiau i'r gwasanaethau hynny fod cystal ag y gallan nhw fod. A lle ceir miliwnyddion, mae'r system dreth yno i ymdrin â nhw i wneud yn siŵr, os byddan nhw'n elwa, fel y byddwn i'n dymuno iddyn nhw ei wneud, o wasanaethau cynhwysol, eu bod yn talu'r arian hwnnw yn ôl drwy'r system dreth i barhau i gynorthwyo pobl eraill. Dyna'r ffordd, Llywydd, o wneud yn siŵr nad yw plant mewn teuluoedd tlawd yn cael eu gwahanu oddi wrth weddill cymdeithas ac yn cael eu gwneud yn fuddiolwyr pryder diwerth y Blaid Geidwadol, ond i wneud yn siŵr eu bod nhw'n cael eu cynnwys yn briodol gyda phob plentyn arall ym mhob dim yr hoffem ni weld plentyn yng Nghymru yn ei gael yn rhan o'u dinasyddiaeth.