techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I'm glad you've mentioned Margaret Thatcher, one of the greatest Prime Ministers this nation has ever had. Unlike your party and the Labour Party, she had never voted to cut an NHS budget. Under her premiership, the NHS budget rose above and beyond the recommendations of the Labour Party leaders at the time and yet you, your party and the party of Government here in Wales, the Labour Party, voted to cut an NHS budget years ago. Do you regret that?
Welsh: Rwy'n falch eich bod wedi sôn am Margaret Thatcher, un o'r Prif Weinidogion gorau a gafodd y wlad hon erioed. Yn wahanol i'ch plaid chi a'r Blaid Lafur, ni phleidleisiodd hi erioed dros dorri cyllideb y GIG. O dan ei phrifweinidogaeth hi, cododd cyllideb y GIG uwchlaw a thu hwnt i argymhellion arweinwyr y Blaid Lafur ar y pryd ac eto fe bleidleisioch chi, eich plaid chi a'r blaid sy'n llywodraethu yma yng Nghymru, y Blaid Lafur, dros dorri cyllideb y GIG flynyddoedd yn ôl. A ydych chi'n difaru hynny?
English: I would like to listen to the Member's response to the intervention.
Welsh: Hoffwn wrando ar ymateb yr Aelod i'r ymyriad.
English: You have ensured having that on the record today. Margaret Thatcher's legacy will be on the record forever in her damage that was caused to Welsh communities. Back to Rhianon Passmore's contribution, we do share a shared ideal about the principles of the NHS, the principles around which the NHS was based, and we want, together, to protect those key principles. She was right also to say that these were issues that are relevant to Scotland, to Northern Ireland, to England. Labour say it's a crisis in Scotland, it's a crisis in England. That's why we're saying, 'Admit it's a crisis in Wales.' So, I'm glad that she sees it in the same way as I do. She also said that this is a serious debate, and I'd like to thank individuals -
Welsh: Rydych chi wedi sicrhau bod hynny'n cael ei gofnodi heddiw. Bydd gwaddol Margaret Thatcher ar gof a chadw am byth gyda'r difrod a achoswyd i gymunedau Cymru. Yn ôl at gyfraniad Rhianon Passmore, rydym yn rhannu delfryd gyffredin am egwyddorion y GIG, yr egwyddorion y seiliwyd y GIG arnynt, a chyda'n gilydd, rydym eisiau diogelu'r egwyddorion allweddol hynny. Roedd hi'n iawn hefyd i ddweud bod y rhain yn faterion sy'n berthnasol i'r Alban, i Ogledd Iwerddon, i Loegr. Mae Llafur yn dweud ei bod hi'n argyfwng yn yr Alban, mae'n argyfwng yn Lloegr. Dyna pam ein bod ni'n dweud, 'Cyfaddefwch ei bod hi'n argyfwng yng Nghymru.' Felly, rwy'n falch ei bod hi'n ei weld yn yr un ffordd â fi. Dywedodd hefyd fod hon yn ddadl ddifrifol, a hoffwn ddiolch i unigolion -
English: With the greatest respect, I recognise the unprecedented challenges. I do not feel, in terms of the Royal College of Emergency Medicine, that it is helpful to label and use semantics about something that's of such great proportional interest to the people of Wales, and I did not say that.
Welsh: Gyda'r parch mwyaf, rwy'n cydnabod yr heriau digynsail. Nid wyf yn teimlo, o ran y Coleg Brenhinol Meddygaeth Frys, ei bod yn ddefnyddiol inni labelu a defnyddio semanteg am rywbeth sydd o ddiddordeb mor fawr i bobl Cymru, ac ni ddywedais hynny.
English: Yes, yes. I take some positives in an acceptance from Government that we are making the right calls, that she thinks she is moving in the direction on agency staffing; you're saying things now that you weren't a week ago on agency staffing.
Welsh: Oes. Rwy'n ystyried derbyniad y Llywodraeth ein bod yn gwneud y galwadau cywir fel rhywbeth cadarnhaol, ei bod yn credu ei bod yn symud i'r cyfeiriad cywir ar staff asiantaeth; rydych chi'n dweud pethau nawr nad oeddech chi'n eu dweud wythnos yn ôl ar staff asiantaeth.
English: That's just not true.
Welsh: Nid yw hynny'n wir.
English: Well, it is. The First Minister refused to engage on agency workers in any negative way in the Senedd last week. But let's continue with the serious debate. We'll keep on pushing, as will our partners, this five-point plan, because we need to bring all our ideas to the table to resolve the problems facing the NHS.
Welsh: Wel, ydy. Fe wrthododd y Prif Weinidog drafod gweithwyr asiantaeth mewn unrhyw ffordd negyddol yn y Senedd yr wythnos diwethaf. Ond gadewch inni barhau gyda'r ddadl ddifrifol. Byddwn yn parhau i wthio'r cynllun pum pwynt hwn, fel y bydd ein partneriaid, oherwydd mae angen inni ddod â'n holl syniadau at y bwrdd i ddatrys y problemau sy'n wynebu'r GIG.
English: The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [ Objection.] There are objections. I will therefore defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Gohiriaf y bleidlais ar y cynnig tan y cyfnod pleidleisio.
English: And that brings us to voting time. And unless three Members wish for the bell to be rung, we will move immediately to voting time. No. The first vote is on item 6, debate on a Member's legislative proposal. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth. Open the vote.
Welsh: Ac rydyn ni wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod tri Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Na. Felly, mae'r bleidlais gyntaf ar eitem 6, dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod. Galwaf ar bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth. Agor y bleidlais.
English: So, therefore, in favour 34, 16 abstentions, one against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Felly, o blaid 34, roedd 16 yn ymatal, un yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig.
English: We will now vote on item 8, the Plaid Cymru debate. And I call for a vote on the motion, tabled in the name of Siân Gwenllian. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 11, no abstentions, 40 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Byddwn nawr yn pleidleisio ar eitem 8, dadl Plaid Cymru. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Os caiff y cynnig ei wrthod, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 11, dim yn ymatal, yn erbyn 40. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: I now call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 1 is not agreed.
Welsh: Galwaf yn awr am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, yn erbyn 26. Mae gwelliant 1 wedi'i wrthod.
English: We now move to amendment 2. I call for a vote on amendment 2, tabled in the name of Lesley Griffiths. If amendment 2 is agreed, amendment 3 will be deselected. Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 25 against. Therefore, amendment 2 is agreed.
Welsh: Gwelliant 2 - galwaf am bleidlais ar welliant 2, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Os derbynnir gwelliant 2, caiff gwelliant 3 ei ddad-dethol. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, yn erbyn 25, felly mae gwelliant 2 wedi'i dderbyn.
English: I call for a vote on amendment 4, tabled in the name of Darren Millar. Close the vote. In favour 25, no abstentions, 26 against. Therefore, amendment 4 is not agreed.
Welsh: Galwaf am bleidlais ar welliant 4, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Cau'r bleidlais. O blaid 25, neb yn ymatal, 26 yn erbyn. Mae gwelliant 4 wedi'i wrthod.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 26, no abstentions, 25 against. Therefore, the motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 26, neb yn ymatal, 25 yn erbyn, felly mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi'i dderbyn.
English: That brings the votes to an end today.
Welsh: Daw hynny â'r pleidleisio i ben am heddiw.
English: We will now move on to the short debate, and if those Members who are leaving could please do so quietly.
Welsh: Symudwn ymlaen yn awr at y ddadl fer, ac os gallai'r Aelodau sy'n gadael wneud hynny'n dawel os gwelwch yn dda.
English: I call on Jack Sargeant to speak to the topic he's chosen. Jack Sargeant.
Welsh: Galwaf ar Jack Sargeant i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddo. Jack Sargeant.
English: Thank you to Jack Sargeant for bringing this topic before us this afternoon. Plaid Cymru fully supports a ban on forcing customers to pay for their energy through prepayment meters, and as I raised with the Minister for Social Justice in the Chamber this afternoon, the Conservative Government in Westminster needs to do more than encourage electricity and gas suppliers to prevent this unsafe and unfair practice that has a totally disproportionate and detrimental on the most vulnerable households of Wales. There needs to be a ban. And if Westminster can't protect the people of Wales from the greed and irresponsibility of the energy providers, the Welsh Government needs to seek the powers necessary to do that. People are disconnecting themselves from their meters, from light, heat, the ability to wash with warm water and keep their clothes clean. People, as you said, are dying as health conditions are exacerbated as a result of living in cold houses. They are dying now. We must hold the Westminster Government to account for that. The Welsh Government must take action to do what it can to safeguard its citizens.
Welsh: Diolch i Jack Sargeant am ddod â'r pwnc yma gerbron y prynhawn yma. Mae Plaid Cymru yn llwyr gefnogi gwaharddiad ar orfodi cwsmeriaid i dalu am eu hynni drwy fesuryddion talu o flaen llaw, ac fel y codais i gyda'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn y Siambr y prynhawn yma, mae angen i Lywodraeth Geidwadol San Steffan wneud mwy nag annog cyflenwyr trydan a nwy i atal yr arfer gwbl anniogel ac annheg yma sy'n effeithio'n gwbl anghymesur ac yn andwyol ar aelwydydd mwyaf bregus Cymru. Mae angen gwaharddiad. Ac os nad yw San Steffan yn medru amddiffyn pobl Cymru rhag agwedd farus ac anghyfrifol y cyflenwyr ynni, mae angen i Lywodraeth Cymru geisio'r grymoedd sydd eu hangen i wneud hynny. Mae pobl yn datgysylltu eu hunain o'u mesuryddion, o olau, o wres, o'r gallu i ymolchi mewn dŵr twym a chadw eu dillad yn lân. Mae pobl, fel dywedoch chi, yn marw wrth i gyflyrau iechyd gael eu gwaethygu yn sgil byw mewn tai oer. Maen nhw'n marw nawr. Rhaid dwyn Llywodraeth San Steffan i gyfrif am hynny. Rhaid i Lywodraeth Cymru weithredu i wneud yr hyn y gall hi ei wneud i warchod ei dinasyddion.
English: Thank you so much to Jack. You are a tireless advocate and champion for issues relating to people living in poverty, as I know are many around this Siambr. For those of you who don't know why I joined this mad world of politics, let me tell you what it was. For 25 years, I practised as a social worker, visited families where we were doing child protection work, found those families to be amongst the poorest. The poor just get poorer. The poor just have no resources to deal with what's going on. The poor have no options, have no hope, and I hope that myself, and I'm sure, all of us here - and I'm very sorry not to see anybody from the Conservatives, not even online any more - I know that we all want to see things change. I would go one step further, I would say we should ban all prepayment meters, not just those who are forced to consider it, but all prepayment meters, because they are the devil incarnate in terms of looking at how we can help people who are in poverty. They don't have the resources, they don't have the energy, they don't have the strength to resist what's going on. So, I do call on the Minister to consider how do we ban them in Wales, how can we make sure that they don't get installed any further into our homes in Wales. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Welsh: Diolch o galon i Jack. Rydych chi'n ddadleuwr ac yn ymgyrchydd diflino dros faterion yn ymwneud â phobl sy'n byw mewn tlodi, fel nifer o rai eraill o gwmpas y Siambr hon. I'r rhai ohonoch nad ydych yn gwybod pam yr ymunais â byd gwallgof gwleidyddiaeth, gadewch imi ddweud wrthych. Am 25 mlynedd, bûm yn weithiwr cymdeithasol, yn ymweld â theuluoedd lle roeddem yn gwneud gwaith amddiffyn plant, a gweld bod y teuluoedd hynny ymhlith y tlotaf. Mae'r tlodion yn mynd yn dlotach. Nid oes gan bobl dlawd unrhyw adnoddau i ymdopi â'r hyn sy'n digwydd. Nid oes gan bobl dlawd unrhyw opsiynau, nid oes ganddynt obaith, ac rwy'n gobeithio fy mod i, a phawb yma rwy'n siŵr - ac mae'n ddrwg iawn gennyf na welaf unrhyw un o blith y Ceidwadwyr yma, ddim hyd yn oed ar-lein mwyach - rwy'n gwybod ein bod ni i gyd eisiau gweld pethau'n newid. Fe awn gam ymhellach, a byddwn yn dweud y dylem wahardd pob mesurydd rhagdalu, nid y rhai sy'n cael eu gorfodi i'w ystyried, ond pob mesurydd rhagdalu, oherwydd maent yn bethau dieflig pan edrychwn ar sut y gallwn helpu pobl sy'n byw mewn tlodi. Nid oes ganddynt adnoddau, nid oes ganddynt egni, nid oes ganddynt nerth i wrthsefyll beth sy'n digwydd. Felly, galwaf ar y Gweinidog i ystyried sut y gallwn wahardd y rhain yng Nghymru, sut y gallwn sicrhau na chânt eu gosod yn ein cartrefi yng Nghymru mwyach. Diolch yn fawr iawn.
English: Thank you, Minister, and thank you to Jack Sargeant. And that brings today's proceedings to a close.
Welsh: Diolch, Weinidog, a diolch i Jack Sargeant. A daw hynny â busnes heddiw i ben.
English: Yes, thank you very much. Could I just check that the interpretation is working? Could I have some confirmation? Yes, Richard has given confirmation. What about you, Phil?
Welsh: Iawn, diolch yn fawr iawn. Gaf i wirio fod yr offer cyfieithu yn gweithio? A gawn ni gadarnhad? Iawn, mae Richard yn dweud. Cadarnhad gan Phil?
English: Excellent, thank you very much. You've touched on what I wanted to ask, so I'll ask you to go deeper on some points. Something that Richard mentioned earlier - . I have family living in Stretford, and I'm very familiar with cases there, and I remember seeing the tram into Manchester being developed and the process around that, and then many people being grateful for that. So, thinking more about that element of public transport, could you expand on the importance of public transport when it comes to ensuring the viability of town centres? Maybe I'll start with Richard, because I mentioned Stretford.
Welsh: Dyna fo. Gwych, diolch yn fawr iawn. Rydych chi wedi cyffwrdd ar dipyn o'r hyn roeddwn i am ei holi, felly fe wnaf i ofyn i chi fynd yn ddyfnach ar ambell i bwynt. Rhywbeth ddaru Richard sôn ynghynt - . Mae gen i deulu yn byw yn Stretford, a dwi'n gyfarwydd ag achosion yno, a dwi'n cofio gweld y tram i mewn i Fanceinion yn cael ei ddatblygu a'r helynt o amgylch hynny, a rŵan mae nifer o bobl yn ddiolchgar. Felly, rwyf eisiau meddwl ychydig yn fwy am yr elfen honno, trafnidiaeth gyhoeddus, a fedrwch chi ymhelaethu ychydig am bwysigrwydd trafnidiaeth gyhoeddus pan mae'n dod i sicrhau hyfywedd canol trefi, os gwelwch yn dda? Hwyrach, cychwyn efo Richard, gan fy mod i wedi sôn am Stretford.
English: Thank you very much, Richard. Phil, what about the position in Scotland, in terms of the importance of public transport for the viability of town centres?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Richard. Phil, beth am y sefyllfa yn yr Alban? Beth ydych chi'n gweld ydy bwysigrwydd trafnidiaeth gyhoeddus, o ran hyfywedd canol trefi?
English: Thank you very much to both of you. On the same track, there has been a debate, hasn't there, among some town planners about pedestrianisation of town centres, or parts of them, and removing vehicles from town centres? Do you have an opinion on pedestrianisation, in terms of growth and ensuring, again, the viability of town centres. Does it bring benefits, or does it exacerbate the situation for town centres? We'll start with Phil in this case.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi. Ar yr un trywydd, felly, mae yna ddadl wedi bod, onid oes, ymhlith rhai cynllunwyr trefi ynghylch pedestreiddio canol trefi, neu elfennau o drefi, a thynnu cerbydau allan o'r trefi? A oes gennych chi farn ar bedestreiddio, o ran twf a sicrhau, eto, hyfywedd canol trefi? A ydy o fudd, yntau a ydy o'n gwaethygu'r sefyllfa i ganol trefi? Mi wnawn ni gychwyn efo Phil yn yr achos yma, felly.
English: Thank you. I wonder whether Richard, from Manchester, has any views or experience of this.
Welsh: Diolch. Tybed a oes gan Richard, o Fanceinion, ryw farn neu brofiad o hyn.
English: Thank you. Chair, I know that time is running out. I have some more questions that I'm eager to raise, but maybe not now. But, on the same point that Phil mentioned earlier regarding the 20-minute rule that exists in Scotland, I would like to have some more information on that. It's of great interest to me, and I'm sure it would enrich our understanding. If Phil or any organisations there have any research that they could share with us, I'd be very grateful, but maybe not now, because of time restrictions. Maybe now is not the time to expand on that. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gadeirydd, dwi'n gwybod bod amser yn mynd yn ei flaen. Mae gen i fwy o gwestiynau dwi'n awyddus i'w codi, ond hwyrach nid rŵan. Ond, ar yr un pwynt ddaru Phil, dwi'n meddwl, sôn amdano fo yn gynt, y rheol 20 munud sydd yn bodoli yn yr Alban, mi fuaswn i'n licio cael ychydig yn fwy o wybodaeth am hynny; mae o ddiddordeb, a dwi'n siŵr y byddai'n cyfoethogi ein dealltwriaeth ni. Os oes gan Phil neu sefydliadau yno unrhyw bapur ymchwil y maen nhw'n medru ei gyflwyno i ni, neu bapur briffio ar hynny, mi fuaswn i'n ddiolchgar iawn, ond, hwyrach, nid rŵan. Oherwydd cyfyngder amser, nid rŵan yw'r amser i ymhelaethu gormod arno fo. Diolch.
English: For now, yes, thank you very much.
Welsh: Am y tro, diolch yn fawr iawn.
English: Thank you very much. Could I just check that the interpretation is working? Yes, everyone is content with that. Could I start - and please forgive me my naivety as I start - but very quickly, we've touched upon business rates and rent. Now, I do accept, and we've heard some people say that the biggest concern among small businesses is about business rates, but business rates do go into infrastructure, and they are spent on different things that do support businesses - repairing roads and so forth, and ensuring that the essential infrastructure is there for businesses to continue, while rent is much higher than business rates, and, more often than not, it goes out of the community and it doesn't come back to be invested in the community. So, could you explain to me why there are complaints about business rates but we don't hear the same level of complaints about rent levels for those businesses? Ben can start.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Gaf i jest wirio bod yr offer cyfieithu yn gweithio? Ydy - pawb yn hapus efo hynny. Gaf i gychwyn - a maddeuwch i fi fy naïfrwydd ac anwybodaeth, hwyrach, i gychwyn - ond, yn sydyn iawn, rydyn ni wedi cyffwrdd ar drethi busnes, business rates, ac ar rhent. Rŵan, dwi'n derbyn, ac rydyn ni wedi clywed ambell i berson sôn mai'r pryder mwyaf sydd gan fusnesau bach ar y stryd fawr ydy business rates, ond wrth gwrs mae business rates yn mynd nôl i mewn i'r isadeiledd, ac yn cael eu gwario ar bethau gwahanol, ond pethau sydd yn cefnogi'r busnes - trwsio'r ffyrdd, ac yn y blaen, sicrhau bod yr isadeiledd hanfodol yno er mwyn i'r busnes barhau, tra bod rhent yn llawer iawn uwch na business rates, ac mae rhent, yn amlach na pheidio, yn mynd allan o'r gymuned, a dydy o ddim yn dod nôl i'w fuddsoddi yn y gymuned. Felly, fedrwch chi esbonio i fi pam fod yna gwynion a phryderon am business rates ond dydyn ni ddim yn clywed yr un lefel o gwynion am lefelau rhent ar y busnesau hynny? Gallai Ben gychwyn.
English: Thank you very much. That's a great help. If I could go on now to a different point. In terms of the role of a local authority, it is restricted in terms of what a local authority can do, but at present, we're seeing recommendations to have more partnership working, local authorities coming together, and we're seeing recommendations for things such as corporate joint committees and working across areas. So, do you think that that approach, working across boundaries and partnership working between local authorities and other organisations, is going to be of benefit in terms of the development of town centres?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Mae hwnna'n help mawr. Os caf fi fynd i bwynt cwbl wahanol, rŵan. O ran rôl awdurdod lleol, mae e'n gyfyngedig beth mae awdurdod lleol yn medru ei wneud, ond, wrth gwrs, ar hyn o bryd, rydym ni'n gweld argymhellion i gael mwy o weithio partneriaethol, awdurdodau lleol yn dod ynghyd, ac rydym ni'n gweld argymhellion ar gyfer pethau fel corporate joint committees a gweithio ar draws ffiniau. Felly, ydych chi'n meddwl bod cymryd agwedd fel yna, o weithio ar draws ffiniau, gweithio partneriaethol rhwng awdurdodau lleol a sefydliadau, yn mynd i fod o fudd i ddatblygu canol trefi?
English: Thank you very much. Chair, if I could ask one final question, and I think Chris has made a very important point there in terms of sharing best practice; I don't think that's done enough, so maybe that's something we could look at in this inquiry. But, one final point from me. Thinking about working regionally and cross-boundary, one element of that is transport, public transport specifically. Could you talk a little about how important you think infrastructure, and within that, specifically public transport, is in terms of securing the viability of town centres in Wales? Chris.
Welsh: Diolch. Os caf i, Gadeirydd, ofyn un cwestiwn olaf, a dwi'n meddwl bod Chris wedi gwneud pwynt pwysig yma o ran dysgu rhannu arfer da; dwi ddim yn meddwl bod hwnna'n cael ei wneud ddigon, felly, hwyrach, bod hwnna'n rhywbeth y medrwn ni edrych arno yn yr ymgynghoriad yma. Ond, un pwynt olaf gennyf i, felly. Yn meddwl am weithio'n rhanbarthol ac yn drawsffiniol, felly, un elfen o hwnna ydy trafnidiaeth, trafnidiaeth gyhoeddus yn benodol. Fedrwch chi, os gwelwch yn dda, sôn ychydig am pa mor bwysig rydych chi'n meddwl ydy isadeiledd, ac yn benodol o fewn hwnna, trafnidiaeth gyhoeddus, er mwyn sicrhau hyfywedd canol trefi yng Nghymru? Chris.
English: Yes, thank you very much. I just wanted to ask about the graph. You talked about the Citizens Advice graph in the report. One of the things that I wanted to talk about is the fact that it appears that the council tax arrears - so, the amount that people pay in council tax - is the highest increase. And I was interested in hearing more about exactly how it works with local authorities, because I understood that they weren't putting pressure on people who are in arrears with regard to their council tax. So, could you just take us through that graph a little bit, please, if that's okay, Chair?
Welsh: Ie, diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Roeddwn i jest eisiau gofyn am y graff. Roeddet t'n sôn am y graff roedd Citizens Advice wedi ei roi yn yr adroddiad, ac un peth dwi eisiau sôn amdano yw ei bod hi'n edrych fel bod y council tax arrears - felly, beth mae pobl yn talu yn dreth gyngor - yn mynd i fyny a hynny yw'r un uchaf. Ac mae gen i ddiddordeb jest i wybod yn union sut mae'n gweithio efo awdurdodau lleol, achos roeddwn i'n deall nad ydyn nhw'n rhoi pwysau ar bobl oedd â dyled trethi cyngor. Felly, ydy e'n iawn ichi jest sôn tipyn bach am hynny, os yw hynny'n iawn, Cadeirydd? Diolch.
English: No, it's fine.
Welsh: Na, mae'n iawn.
English: Thank you, Chair. I just wanted to ask very briefly - [ Inaudible.] Can you hear me? I wanted to ask a question - .
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Dwi jest eisiau gofyn yn gyflym ar y gronfa - [ Anghlywadwy.] - clywed fi? Dwi jest eisiau gofyn cwestiwn - .