techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I have visited the Neath abbey site and have seen the work done there to safeguard the building, and I applaud that work, but I do accept that there are some difficulties in terms of accessibility to the abbey. We consider abbeys to be at least as important as our castles in our monuments strategy, and I am more than willing to work with the local authority and, indeed, any other stakeholders in the area who would wish to promote that abbey and who would wish to ensure that the heritage of our abbeys is celebrated the length and breadth of Wales.
Welsh: Dwi wedi ymweld â safle Abaty Nedd ac wedi gweld y gwaith sydd wedi cael ei wneud i ddiogelu'r adeilad gan Cadw ac yn ei gymeradwyo, ond rydw i yn derbyn bod yna anawsterau ynglŷn â lleoliad yr abaty o ran hygyrchedd. Rydym ni'n ystyried abatai o leiaf cyn bwysiced â chestyll yn ein strategaeth ynglŷn â henebion, a dwi'n barod iawn i gydweithio gyda'r awdurdod lleol ac, yn wir, unrhyw fuddiannau eraill yn yr ardal fyddai am hyrwyddo'r abaty yna ac am sicrhau bod yr etifeddiaeth sydd yn yr abatai yn cael ei ddathlu drwy Gymru.
English: I met the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade, Simon Coveney, and reaffirmed the Welsh Government's commitment to work closely with Ireland whatever the outcome of the Brexit process. I also met a number of investors and representatives from the business community.
Welsh: Cyfarfûm â'r Tánaiste a'r Gweinidog Materion Tramor a Masnach, Simon Coveney, gan ailddatgan ymrwymiad Llywodraeth Cymru i weithio'n agos gydag Iwerddon waeth beth fo canlyniad proses Brexit. Cyfarfûm hefyd â nifer o fuddsoddwyr a chynrychiolwyr o'r gymuned fusnes.
English: I agree with you, Minister, that trade relations with Ireland are really important to our country. I just wondered if you'd had the opportunity to mention to all the people you met something very significant that happened 25 years ago this month. It's something called the Loughinisland massacre, where six civilians were killed and five wounded in a pub while they were watching the world cup. Nobody's ever been prosecuted, but the ombudsman's report in 2016 confirmed there had been collusion between the police and the informers they were using and that destruction of evidence took place. A film about this issue was released in 2017 and subsequently the producers of that film have been arrested on the grounds that they've used information that was leaked to them. But I think it's a very high-profile issue in Ireland, and it was brought over to Cardiff recently by one of the journalists who exposed this. I just wondered if there was an opportunity to discuss this, because, obviously, criminal justice has to be seen to be done and it clearly hasn't been done in this case, because the names of these individuals are widely known in the community in Loughinisland. And I'm sure that the people of Ireland would like the people of Wales to see justice being done in Northern Ireland, because we will never get peace until that happens.
Welsh: Rwy'n cytuno â chi, Weinidog, fod cysylltiadau masnach ag Iwerddon yn bwysig iawn i'n gwlad. Tybed a gawsoch gyfle i sôn wrth yr holl bobl y gwnaethoch chi gyfarfod â hwy am rywbeth pwysig iawn a ddigwyddodd 25 mlynedd yn ôl i'r mis hwn? Rwy'n sôn am gyflafan Loughinisland, lle lladdwyd chwech ac anafwyd pump o ddinasyddion sifil mewn tafarn pan oeddent yn gwylio cwpan y byd. Nid oes unrhyw un erioed wedi cael eu herlyn, ond cadarnhaodd adroddiad yr ombwdsmon yn 2016 fod cydgynllwynio wedi bod rhwng yr heddlu a'r hysbyswyr a ddefnyddient a bod tystiolaeth wedi cael ei dinistrio. Rhyddhawyd ffilm am y digwyddiad hwn yn 2017, ac ers hynny, mae cynhyrchwyr y ffilm honno wedi cael eu harestio ar y sail eu bod wedi defnyddio gwybodaeth a ddatgelwyd iddynt yn answyddogol. Ond credaf ei fod yn fater amlwg iawn yn Iwerddon, a daethpwyd ag ef i Gaerdydd yn ddiweddar gan un o'r newyddiadurwyr a'i datgelodd. Tybed a oes cyfle i drafod hyn, oherwydd, yn amlwg, mae'n rhaid gweld cyfiawnder troseddol ar waith ac mae'n amlwg na wnaethpwyd hynny yn yr achos hwn, gan fod enwau'r unigolion hyn yn hysbys iawn yn y gymuned yn Loughinisland. Ac rwy'n siŵr y byddai pobl Iwerddon yn awyddus i bobl Cymru weld cyfiawnder ar waith yng Ngogledd Iwerddon, gan na chawn heddwch tan y bydd hynny'n digwydd.
English: Thank you. I'm afraid I didn't get an opportunity to bring that up, but I have since looked into that particular instance, which did cause a lot of concern, I'm sure, in Ireland. I think what is important is that, where possible, we really build on the relationships with Ireland. You had the opportunity to meet with the Irish consul that I introduced you to, who's new to Wales. We're very pleased that the consulate has been reopened, because what that does is to give us an opportunity to build on our Welsh export growth, which has been significant. It's 50 per cent higher today than it was in 2017. It's the fourth largest export market that we have, and we've seen a 60 per cent growth in visitor numbers from Ireland. But it's absolutely right, when there are issues relating to justice, and it is important that we look at that, another thing that I've learnt in recent weeks is that, actually, the relationship with the Bala area was significant because a lot of people from the Irish uprisings were actually imprisoned in that area after that event. So, those links are things that, actually, are really important to the people of that country and we need to build on them and build on those relationships, because that shared history is something that I think is very valued.
Welsh: Diolch. Mae arnaf ofn na chefais gyfle i grybwyll hynny, ond ers hynny, rwyf wedi ymchwilio i'r achos penodol hwnnw, a achosodd gryn dipyn o bryder, yn sicr, yn Iwerddon. Credaf mai'r hyn sy'n bwysig yw ein bod, lle bo modd, yn adeiladu ar y berthynas gydag Iwerddon. Cawsoch gyfle i gyfarfod â'r conswl Gwyddelig a gyflwynais i chi, sy'n newydd i Gymru. Rydym yn falch iawn fod y swyddfa conswl wedi'i hailagor, gan mai'r hyn y mae hynny'n ei wneud yw rhoi cyfle i ni adeiladu ar ein twf allforio yng Nghymru, sydd wedi bod yn sylweddol. Mae 50 y cant yn uwch heddiw nag yn 2017. Dyma'r bedwaredd farchnad allforio fwyaf sydd gennym, ac rydym wedi gweld twf o 60 y cant yn nifer yr ymwelwyr o Iwerddon. Ond mae'n gwbl iawn, pan fo materion yn ymwneud â chyfiawnder, ac mae'n bwysig ein bod yn edrych ar hynny, rhywbeth arall rwyf wedi'i ddysgu yn ystod yr wythnosau diwethaf yw bod y berthynas ag ardal y Bala yn arwyddocaol am fod llawer o bobl o'r gwrthryfel Gwyddelig wedi cael eu carcharu yn yr ardal honno ar ôl y digwyddiad hwnnw. Felly, mae'r cysylltiadau hynny'n bethau sydd, mewn gwirionedd, yn bwysig iawn i bobl y wlad honno ac mae angen i ni adeiladu arnynt ac adeiladu ar y berthynas honno, gan fod yr hanes cyffredin hwnnw'n rhywbeth gwerthfawr iawn yn fy marn i.
English: Item 4 on the agenda this afternoon is questions to the Assembly Commission. The questions this afternoon will be answered by the Llywydd. Question 1, Alun Davies.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Caiff y cwestiynau y prynhawn yma eu hateb gan y Llywydd. Cwestiwn 1, Alun Davies.
English: The Commission continues to employ a range of technologies to support Members in the Siambr. These range from the software used to provide agendas, messaging and voting, to the systems used to deliver audio-visual content, broadcasting and interpretation. Wi-Fi is also available in the Siambr to allow Members to access services via their own personal devices.
Welsh: Mae'r Comisiwn yn parhau i ddefnyddio amrywiaeth o dechnolegau i gefnogi Aelodau yn y Siambr. Mae'r rhain yn amrywio o'r feddalwedd a ddefnyddir i ddarparu agendâu, i negeseua ac i bleidleisio, i'r systemau a ddefnyddir i ddarparu cynnwys clywedol, darlledu a chyfieithu ar y pryd. Mae Wi-Fi hefyd ar gael yn y Siambr i alluogi Aelodau i gael mynediad at wasanaethau drwy eu dyfeisiadau personol eu hunain.
English: Thank you very much. I'm sure Members on all sides of the Chamber will agree that this is a very beautiful and elegant debating chamber, and wholly and entirely appropriate as a home for our national Parliament and a focus for our national conversations. However, since it was designed and built in 2006, we have seen enormous strides forward in terms of use of technology and our means of keeping in touch with our offices and working productively whilst we're taking part in debates here. I'd like to ask the Commission and the Presiding Officer whether it's now time to review and consider removing the computer screens that we have in our desks and ensuring that we have access to Wi-Fi, have access to a portable, electronic means of communication. I think, all too often, people watching us taking part in debates in this place will see a Member speaking, as I am now, and a sea of heads looking downwards at their screens - [ Interruption. ] Not that I'm seeing that. Clearly, I can hold the attention of at least half of you at any one time. But, all too often, the impression given to those watching our debates is that more people are intent on communicating on their computers when taking part in those debates. I think it's time now that we review the structure of this Chamber and ensure that we get rid of our computer screens and spend more time debating with each other and less time on our screens.
Welsh: Diolch yn fawr. Rwy'n siŵr y bydd Aelodau ar bob ochr i'r Siambr yn cytuno bod hon yn siambr ddadlau hardd ac odidog iawn, ac yn gartref cwbl briodol i'n Senedd genedlaethol ac yn ffocws i'n trafodaethau cenedlaethol. Fodd bynnag, ers iddi gael ei chynllunio a'i hadeiladu yn 2006, rydym wedi gweld camau mawr ymlaen yn y defnydd o dechnoleg a'n dulliau o gadw mewn cysylltiad â'n swyddfeydd a gweithio'n gynhyrchiol wrth inni gymryd rhan mewn dadleuon yma. Hoffwn ofyn i'r Comisiwn a'r Llywydd a yw hi bellach yn bryd adolygu ac ystyried cael gwared ar y sgriniau cyfrifiadurol sydd gennym yn ein desgiau a sicrhau bod gennym ddefnydd o Wi-Fi, a dull electronig symudol o gyfathrebu. Yn rhy aml o lawer, credaf y bydd pobl sy'n ein gwylio'n cymryd rhan mewn dadleuon yn y lle hwn yn gweld Aelod yn siarad, fel rwyf i'n ei wneud yn awr, a môr o bennau'n edrych i lawr ar eu sgriniau - [ Torri ar draws.] Nid fy mod i'n gweld hynny. Yn amlwg, gallaf ddal sylw o leiaf eich hanner ar unrhyw adeg. Ond yn rhy aml o lawer, yr argraff a gaiff y rhai sy'n gwylio ein dadleuon yw bod mwy o bobl yn benderfynol o gyfathrebu ar eu cyfrifiaduron wrth gymryd rhan yn y dadleuon hynny. Credaf ei bod yn bryd bellach i ni adolygu strwythur y Siambr hon a sicrhau ein bod yn cael gwared ar ein sgriniau cyfrifiadurol ac yn treulio mwy o amser yn trafod gyda'n gilydd a llai o amser yn edrych ar ein sgriniau.
English: Thank you. Question 2, Andrew R.T. Davies.
Welsh: Diolch. Cwestiwn 2, Andrew R.T. Davies.
English: The Commission is highly aware of the distress that the issue is causing to members of the public, Assembly Members, their staff and Commission staff. Unfortunately, preventing this from happening is beyond the Commission's ability to control. However, we are working with HMRC, Action Fraud, telephony providers and other agencies in order to attempt to minimise the impact that this is having. The Commission has taken steps to provide the public, Members and staff with information about the scam and the appropriate action to take if their phone numbers are affected.
Welsh: Mae'r Comisiwn yn ymwybodol iawn o'r gofid y mae'r mater yma yn ei achosi i aelodau'r cyhoedd, i Aelodau'r Cynulliad, i staff yr Aelodau Cynulliad ac i staff y Comisiwn. Yn anffodus, mae atal hyn rhag digwydd y tu hwnt i allu'r Comisiwn i'w reoli. Fodd bynnag, rydym yn gweithio gyda Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi, Action Fraud, darparwyr y system teleffon ac asiantaethau eraill er mwyn ceisio lleihau'r effaith y mae hwn yn ei gael. Mae'r Comisiwn wedi cymryd camau i roi gwybodaeth i'r cyhoedd, i Aelodau ac i staff am y sgiâm a'r camau priodol i'w cymryd os effeithir ar eu rhif ffôn.
English: Thank you for raising the matter. It is an issue that has caused significant concern, and a significant effort is going in to address the issue, to provide the reassurance to members of the public who ring back and ring into our system that they have been affected by a scam. We're not able as a Commission to deal with this directly. We're dependent on partners and on our telephone system provider in particular and also working with other agencies who can support us in trying to address this issue. From my understanding at this point, it's not straightforward to move away from the 0300 number, that wouldn't guarantee a solution, and, obviously, would be quite a complex exercise to undertake in itself, but I can give Members the reassurance that this is very much an issue that we are trying to seek a solution to because it is very time-consuming for our members of staff and Members of the Assembly to have the phone calls come through all the time and, obviously, is distressing for those people who have ended up receiving the initial scam messages. So, we're working on every front we possibly can to seek a solution to this problem.
Welsh: Diolch am godi'r mater. Mae'n fater sydd wedi achosi cryn bryder, ac mae ymdrech sylweddol ar waith i fynd i'r afael ag ef a rhoi tawelwch meddwl i aelodau'r cyhoedd sy'n ffonio yn ôl ac yn ffonio ein system i roi gwybod eu bod wedi cael eu heffeithio gan sgam. Ni allwn fynd i'r afael â hyn yn uniongyrchol fel Comisiwn. Rydym yn ddibynnol ar bartneriaid ac ar ddarparwr ein system ffôn yn arbennig ac rydym hefyd yn gweithio gydag asiantaethau eraill a all ein cynorthwyo i geisio mynd i'r afael â'r broblem hon. Yn ôl yr hyn a ddeallaf ar hyn o bryd, nid yw'n hawdd newid o'r rhif 0300, ni fyddai hynny'n gwarantu y byddai'r broblem yn cael ei datrys, ac yn amlwg, byddai'n ymarfer eithaf cymhleth i'w gyflawni ynddo'i hun, ond gallaf roi sicrwydd i'r Aelodau fod hwn yn yn fater rydym yn ceisio dod o hyd i ateb iddo gan ei fod yn cymryd llawer o amser ein haelodau staff ac Aelodau'r Cynulliad pan ddaw'r galwadau ffôn hyn drwy'r amser, ac yn amlwg, mae'n peri gofid i'r bobl sydd wedi cael y negeseuon sgam yn y lle cyntaf. Felly, rydym yn gweithio hyd eithaf ein gallu i geisio dod o hyd i ateb i'r broblem hon.
English: Well, as somebody who's had at least half a dozen a day, including one from Germany, it is a matter of concern. Really, it is, in many ways, beyond the Commission's capacity to stop it. What the Commission can do and I understand what other organisations do, they have an automated message that comes on saying, 'If you think you're contacting HMRC, you're not, this number has been spoofed and you're contacting the wrong number. Please block this number in future so that you will not get another one.' While that isn't a solution that is going to be successful in the short term, it may start cutting down in the medium to long term. We're not unusual, unfortunately, and lots of big organisations have this happening to them. I think it is something that telephone companies really do need to get to the bottom of in terms of the ability to ensure that doesn't happen. If you indulge me for a few seconds, Deputy Presiding Officer, I would like to say we did have a Member here who did not use their computer at any time in the Chamber and who refused to use it in the Chamber, and that was Steffan. He said he promised members he would not use it in the Chamber when he was standing for election and he never did. And I'll tell you what, contacting him was incredibly difficult, and Siân Gwenllian did tell me, 'I'm not his secretary.' [ Laughter.] So, there are difficulties in not using it. Anyway, thank you, Deputy Presiding Officer.
Welsh: Wel, fel rhywun sydd wedi cael o leiaf hanner dwsin y dydd, gan gynnwys un o'r Almaen, mae'n achos pryder. Mewn gwirionedd, mewn sawl ffordd, mae atal hyn y tu hwnt i allu'r Comisiwn. Yr hyn y gall y Comisiwn ei wneud, a deallaf fod sefydliadau eraill yn gwneud hyn, mae ganddynt neges awtomatig sy'n dweud, 'Os ydych yn meddwl eich bod yn cysylltu â CThEM, nid yw hynny'n wir, mae'r rhif hwn wedi cael ei sgamio ac rydych yn cysylltu â'r rhif anghywir. Dylech flocio'r rhif hwn yn y dyfodol fel na fyddwch yn cael un arall.' Er nad yw hynny'n ateb a fydd yn llwyddiannus yn y tymor byr, gall ddechrau lleihau'r nifer o alwadau yn y tymor canolig i'r tymor hir. Nid ydym yn anghyffredin, yn anffodus, ac mae hyn yn digwydd i lawer o sefydliadau mawr. Credaf ei fod yn rhywbeth y mae angen i gwmnïau ffôn fynd i'r afael ag ef o ran y gallu i sicrhau nad yw'n digwydd. Os maddeuwch i mi am ychydig eiliadau, Ddirprwy Lywydd, hoffwn ddweud y bu gennym Aelod yma nad oedd yn defnyddio ei gyfrifiadur ar unrhyw adeg yn y Siambr ac a wrthododd ei ddefnyddio yn y Siambr, sef Steffan. Dywedodd ei fod wedi addo i aelodau na fyddai'n ei ddefnyddio yn y Siambr pan oedd yn sefyll etholiad ac ni wnaeth hynny erioed. A wyddoch chi beth, roedd cysylltu ag ef yn eithriadol o anodd, a dywedodd Siân Gwenllian wrthyf, 'Nid ei ysgrifenyddes wyf fi.' [ Chwerthin.] Felly, mae yna anawsterau o beidio â'i ddefnyddio. Beth bynnag, diolch, Ddirprwy Lywydd.
English: Yes, and you're right, Mike, to refer to the fact that Steffan, of course, made a commitment not to use the computer himself. I'm sure he wouldn't mind me sharing the information with the Assembly, though, that he did use the Wi-Fi system here to send me requests to speak at times, and that was very dependent on whether my phone happened to be on at that particular time. The suggestion that you make regarding an automated response in order to intercept the messages is one that we are looking into with the telephone provider at the moment. So, just to reiterate my response to Andrew R.T. Davies, we are looking as creatively as possible to see how we can address this issue, both in the short term, but in order to provide a longer term solution as well.
Welsh: Ie, ac rydych yn iawn, Mike, yn cyfeirio at y ffaith bod Steffan, wrth gwrs, wedi ymrwymo i beidio â defnyddio'r cyfrifiadur ei hun. Rwy'n siŵr na fyddai ots ganddo fy mod yn rhannu gyda'r Cynulliad, fodd bynnag, ei fod yn defnyddio'r system Wi-Fi yma i anfon ceisiadau i siarad ataf o bryd i'w gilydd, ac roedd hynny'n dibynnu'n fawr a oedd fy ffôn yn digwydd bod ymlaen ar yr adeg benodol honno. Mae'r awgrym a wnewch ynglŷn ag ymateb awtomatig i negeseuon yn un rydym yn ei ystyried ar hyn o bryd gyda darparwr y system ffôn. Felly, i ailadrodd fy ymateb i Andrew R.T. Davies, rydym yn edrych mor greadigol â phosibl i weld sut y gallwn fynd i'r afael â'r broblem hon, yn y tymor byr, ond er mwyn darparu ateb mwy hirdymor hefyd.
English: Item 5 on the agenda this afternoon is topical questions, and this afternoon's topical question will be answered by the Deputy Minister for Economy and Transport. Russell George.
Welsh: Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol, a bydd Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn ateb y cwestiwn amserol y prynhawn yma. Russell George.
English: Thank you. This will be devastating news for the 66 employees and their families and our focus now is on finding alternative local employment for the talented Jistcourt workforce.
Welsh: Diolch. Bydd hyn yn newyddion torcalonnus i'r 66 o weithwyr a'u teuluoedd a byddwn yn canolbwyntio yn awr ar ddod o hyd i swyddi lleol eraill ar gyfer gweithlu talentog Jistcourt.
English: I wasn't aware of work still going on in Bristol, and I'm happy to check that. As I understand it, the company is in the process of entering into administration, but has not yet entered administration, but I'll certainly look into that and reply to the Member. It is clearly disappointing to see a company like this enter into trouble, because it is a grounded firm, a part of the foundational economy, and exactly the sort of firm that we want to see what more we can do to support and protect in the future. As far as we know, this was a result of a business being in distress; this was not a direct result of any external factor we can pinpoint. They had, always, contracts to fulfil, but it is a reflection of the tough business environment it is for firms, especially smaller firms, to be able to survive in the modern environment. We fear that, as part of the developments we're anticipating with Brexit, this may add added stress to all sectors, and those that are already struggling may well find the future incredibly difficult to navigate. In terms of conducting an audit of all firms, I'd have to look into the practicality of that, because where do you stop, given that we know the potential impact Brexit's going to have? That could potentially be for the whole of the Welsh economy.
Welsh: Nid oeddwn yn ymwybodol fod gwaith yn dal i fynd rhagddo ym Mryste, ac rwy'n fwy na pharod i wirio hynny. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae'r cwmni yn y broses o fynd i ddwylo'r gweinyddwyr, ond nid ydynt yn nwylo'r gweinyddwyr eto, ond byddaf yn sicr yn edrych ar hynny ac yn ymateb i'r Aelod. Mae'n amlwg yn siomedig gweld cwmni fel hwn yn mynd i drafferthion, gan ei fod yn gwmni gwreiddiedig, yn rhan o'r economi sylfaenol, a dyma'r union fath o gwmni rydym am weld beth arall y gallwn ei wneud i'w gefnogi a'i ddiogelu yn y dyfodol. Hyd y gwyddom, digwyddodd hyn o ganlyniad i fusnes mewn trafferth; nid oedd yn ganlyniad uniongyrchol i unrhyw ffactor allanol y gallwn ei nodi. Roedd ganddynt gontractau i'w cyflawni bob amser, ond mae'n adlewyrchiad o'r amgylchedd busnes lle mae'n anodd i gwmnïau, yn enwedig cwmnïau llai, allu goroesi yn yr amgylchedd modern. Fel rhan o'r datblygiadau rydym yn eu rhagweld yn sgil Brexit, ofnwn y gallai hyn ychwanegu straen ychwanegol ar bob sector, ac mae'n bosibl y bydd y rheini sydd eisoes mewn trafferth yn ei chael hi'n anodd ofnadwy yn y dyfodol. O ran cynnal archwiliad o bob cwmni, byddai'n rhaid i mi archwilio ymarferoldeb hynny, oherwydd ble y dowch i ben, o gofio ein bod yn gwybod beth fydd effaith bosibl Brexit? Gallai fod ar gyfer economi Cymru gyfan o bosibl.
English: Yes, we'll do some further work on this. We were already supporting the company through the Development Bank for Wales. They had a loan outstanding within the business, which is secured. So, support has been provided from our development bank, but the point that the Member for Aberavon makes is entirely right. We are doing some mapping work around procurement and grounded firms as part of the work on the foundational economy, to see how we can support the sector, and I met with the housing Minister more recently in Llanelli to discuss with regional local builders the problems they specifically are facing. So, we are certainly alert to the problems of the sector, and are looking to see what we can do. I shall reflect on it further and write to the Member about it.
Welsh: Byddwn yn gwneud mwy o waith ar hyn. Roeddem eisoes yn cefnogi'r cwmni drwy Fanc Datblygu Cymru. Roedd ganddynt fenthyciad heb ei dalu yn y busnes, sydd wedi'i ddiogelu. Felly, darparwyd cefnogaeth gan ein banc datblygu, ond mae pwynt yr Aelod dros Aberafan yn gwbl gywir. Rydym yn gwneud gwaith mapio mewn perthynas â chaffael a chwmnïau gwreiddiedig fel rhan o'r gwaith ar yr economi sylfaenol i weld sut y gallwn gefnogi'r sector, a chyfarfûm â'r Gweinidog tai yn fwy diweddar yn Llanelli i drafod gydag adeiladwyr lleol rhanbarthol y problemau penodol y maent hwy'n eu hwynebu. Felly, rydym yn sicr yn ymwybodol o broblemau'r sector, ac rydym yn edrych i weld beth y gallwn ei wneud. Byddaf yn ystyried hyn ymhellach ac yn ysgrifennu at yr Aelod yn ei gylch.