English: Having said that, obviously, all the points that have been made by other Members are really important. It's always going to be a good idea to be focusing the lens on women's health, because women have traditionally never had the same care as men. We have to remember that, before the NHS was founded by the post-war Labour Government, women next to never had any healthcare, because they always put their children and their husband, who was then supposedly the main breadwinner, before them in getting paid-for healthcare. So, the beginning of the NHS was a really, really important event in women's lives. Focusing on 'A Healthier Wales', published in 2021, that didn't quite do it for me either, because you've got a new Senedd, a new health Minister and several really important plans that I feel we really do need to stay focused on. However, having said all that, we clearly need to focus on these issues. It really shouldn't take eight years to correctly diagnose endometriosis. It was a delight to meet Suzy Davies upstairs today - she's here for her work with the tourism board - because she, above all, put this on the agenda. And now, as a result of Suzy's interventions particularly, we have menstrual well-being education for boys and girls in all our schools so that girls are not suffering in silence about something they don't realise is not normal in the way they menstruate. And boys will be able to support girls in that when they're having those intimate conversations about the person they're in a close relationship with. We do hope that the appointment of specialist endo nurses in each health board will improve the performance of GPs and, more worryingly, some gynaecologists' understanding of the presenting symptoms of endometriosis, because for me it is inexplicable that something that effects one in 10 women - . It's not some rare disease that only a specialist physician understands, this is one in 10 women. How is it possible that gynaecologists can't see endometriosis symptoms when they come through the door? So, there's clearly a lot of work to do for those endo nurses. Jane Dodds referred to dementia and her personal experience of that earlier this afternoon. We have to remember that dementia, I read, is the biggest killer of women these days, and that's, obviously, something we really do need to reflect on, because some of it will be to do with loneliness, some of it will be to do with the quality of women's food, exercise, and all manner of other things that we really do need to understand, because this is a veritable pandemic. On telemedical abortions, Wales has led the way in ensuring that what we developed during the pandemic has now become a permanent feature, so that women can get a telemedical abortion without having to leave the house, safely be able to do it in the privacy of their own home, and not delay getting treatment and have to then have a surgical abortion. So, well done the health Minister for having the guts to do that, because the UK Government has certainly sold the pass. But there are many more things we need to learn from other countries. For example, in France, you get 10 free sessions of physiotherapy after the birth of a child. That's not because they're very keen to give people free sessions - it's because it's a preventative intervention to ensure that women are not having prolapses, back problems, incontinence, and all the other things that can go with pregnancy. For those of you who've never done it, I can tell you that it is quite a physical as well as mental exercise. So, I think that that is one thing that I would certainly want to come back to. This cannot be about grandstanding. We need to really have this adult discussion and have it backed by all stakeholders. It's great that Sioned and others have brought the views of stakeholders into the Chamber. There will be an opportunity for anybody else who's interested in this subject to hear from Fair Treatment for the Women of Wales and the British Heart Foundation Cymru in the cross-party group on women's health tomorrow lunchtime, which is being held virtually, so, wherever you happen to be, you can join. Because this is the way we have to go about having this women's health strategy - to ensure that all women are included, and girls. I look forward to having a path-breaking plan, which I'm sure the Minister will be producing in due course.
Welsh: Wedi dweud hynny, mae'n amlwg fod yr holl bwyntiau a wnaed gan Aelodau eraill yn bwysig iawn. Mae bob amser yn mynd i fod yn syniad da troi'r ffocws ar iechyd menywod, oherwydd yn draddodiadol nid yw menywod erioed wedi cael yr un gofal â dynion. Cyn i'r GIG gael ei sefydlu gan y Llywodraeth Lafur ar ôl y rhyfel, rhaid inni gofio mai prin y câi menywod unrhyw ofal iechyd o gwbl, oherwydd byddent bob amser yn rhoi eu plant a'u gŵr, a oedd yn brif enillydd cyflog, yn gyntaf i gael gofal iechyd am dâl. Felly, roedd dechrau'r GIG yn ddigwyddiad gwirioneddol bwysig ym mywydau menywod. Gan ganolbwyntio ar 'Cymru Iachach', a gyhoeddwyd yn 2021, nid oedd hwnnw'n fy mhlesio'n llwyr ychwaith, oherwydd mae gennych Senedd newydd, Gweinidog iechyd newydd a nifer o gynlluniau pwysig iawn y teimlaf fod gwir angen inni barhau i ganolbwyntio arnynt. Fodd bynnag, wedi dweud hynny i gyd, mae'n amlwg fod angen inni ganolbwyntio ar y materion hyn. Ni ddylai gymryd wyth mlynedd i wneud diagnosis cywir o endometriosis. Roedd yn bleser cyfarfod â Suzy Davies i fyny'r grisiau heddiw - mae hi yma yn rhinwedd ei gwaith gyda'r bwrdd twristiaeth - am mai hi, yn anad neb, a roddodd hyn ar yr agenda. Ac yn awr, o ganlyniad i ymyriadau Suzy yn arbennig, mae gennym addysg llesiant mislif i fechgyn a merched ym mhob un o'n hysgolion fel nad yw merched yn dioddef mewn distawrwydd am rywbeth nad ydynt yn sylweddoli nad yw'n arferol yn y ffordd y maent yn cael y mislif. A bydd bechgyn yn gallu cefnogi merched yn hynny o beth pan fyddant yn cael y sgyrsiau agos hynny am y person y maent mewn perthynas agos â hwy. Rydym yn gobeithio y bydd penodi nyrsys endo arbenigol ym mhob bwrdd iechyd yn gwella perfformiad meddygon teulu ac yn fwy pryderus, dealltwriaeth rhai gynecolegwyr o symptomau endometriosis, oherwydd i mi mae'n anesboniadwy fod rhywbeth sy'n effeithio ar un o bob 10 dynes - . Nid rhyw glefyd prin nad oes neb ond meddyg arbenigol yn ei ddeall ydyw, mae'n un o bob 10 dynes. Sut y mae'n bosibl na all gynaecolegwyr weld symptomau endometriosis pan ddônt drwy'r drws? Felly, mae'n amlwg fod llawer o waith i'r nyrsys endo hynny ei wneud. Cyfeiriodd Jane Dodds at ddementia a'i phrofiad personol o hynny yn gynharach y prynhawn yma. Rhaid inni gofio mai dementia, yn ôl yr hyn a ddarllenais, sy'n lladd fwyaf o fenywod y dyddiau hyn, ac mae hynny, yn amlwg, yn rhywbeth y mae gwir angen inni fyfyrio arno, oherwydd bydd rhywfaint ohono'n ymwneud ag unigrwydd, bydd rhywfaint ohono'n ymwneud ag ansawdd bwyd menywod, ymarfer corff, a phob math o bethau eraill y mae gwir angen inni eu deall, oherwydd mae'n bandemig go iawn. Ar erthyliadau telefeddygol, mae Cymru wedi arwain y ffordd ar sicrhau bod yr hyn a ddatblygwyd gennym yn ystod y pandemig bellach wedi dod yn nodwedd barhaol, fel y gall menywod gael erthyliad telefeddygol heb orfod gadael y tŷ, gallu ei wneud yn ddiogel ym mhreifatrwydd eu cartref eu hunain, a pheidio ag oedi cyn cael triniaeth a gorfod cael erthyliad llawfeddygol wedyn. Felly, da iawn Weinidog iechyd, am fod yn ddigon dewr i wneud hynny, oherwydd mae Llywodraeth y DU wedi bradychu'r achos. Ond mae llawer mwy o bethau y mae angen inni eu dysgu gan wledydd eraill. Er enghraifft, yn Ffrainc, fe gewch 10 sesiwn ffisiotherapi am ddim ar ôl geni plentyn, nid oherwydd eu bod yn awyddus iawn i roi sesiynau am ddim i bobl - y rheswm dros ei wneud yw ei bod yn ymyrraeth ataliol i sicrhau nad yw menywod yn cael prolapsau, problemau cefn, anymataliaeth, a'r holl bethau eraill sy'n gallu mynd law yn llaw â beichiogrwydd. I'r rhai ohonoch nad ydych erioed wedi'i wneud, gallaf ddweud wrthych ei fod yn ymarfer eithaf corfforol yn ogystal â meddyliol. Felly, credaf fod hwnnw'n un peth y byddwn yn sicr o fod eisiau dod yn ôl ato. Rhaid i hyn fod yn fwy na siarad gorchestol. Mae angen inni gael y drafodaeth aeddfed hon a sicrhau cefnogaeth yr holl randdeiliaid. Mae'n wych fod Sioned ac eraill wedi dod â barn rhanddeiliaid i'r Siambr. Bydd cyfle i unrhyw un arall sydd â diddordeb yn y pwnc glywed gan Triniaeth Deg i Fenywod Cymru a Sefydliad Prydeinig y Galon Cymru yn y grŵp trawsbleidiol ar iechyd menywod amser cinio yfory, sy'n cael ei gynnal yn rhithiol, felly, lle bynnag y byddwch chi, fe allwch ymuno. Oherwydd dyma'r ffordd y mae'n rhaid inni fynd ar hyd-ddi i gael strategaeth iechyd menywod - i sicrhau bod pob dynes yn cael ei chynnwys, a merched. Edrychaf ymlaen at gael cynllun arloesol, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn ei gynhyrchu maes o law.