English: The amendments in this group all relate to the issue of charging for those things provided under this Bill. Let me start by saying that I agree with the principle behind Llyr Gruffydd's amendments 59 and 60. Local authorities should not be able to charge for advocacy services. Government amendments 36, 37 and 41 tighten up the Bill in this respect, and do so beyond just advocacy services. Amendments 36 and 37 make changes to section 45, which contains a prohibition on charging, so the prohibition covers anything a local authority or governing body secures for a child or young person under Part 2 of the Bill. This would include the local authority's provision of independent advocacy services, as well as other matters the local authority secures for children and young people as part of the arrangements it must make under Part 2. The amendments also make clear that a child, a child's parent or a young person is not liable to pay any charge made by any person for things an authority or governing body secures for the child or young person under Part 2. The Children, Young People and Education Committee, in its Stage 1 report, expressed concern that section 65 (4) might allow the recipient of advocacy services to be charged for the service. Amendment 41 makes section 65 (4) clearer. It allows the local authority's arrangements for the provision of advocacy services to include payments by the local authority, for example to the provider of independent advocacy services. This redrafting removes any ambiguity. It could not allow the child or young person to be charged for the service. Llyr Gruffydd's amendments focus solely on section 65. While I have no issue with the intention behind them, they would be made redundant by the Government's wider amendment. I would also suggest the Government's approach is preferrable. It is undesirable to include specific provision in section 65 prohibiting charging the recipient of the service when there is a general prohibition covering this and other matters provided for in Part 2. It may risk casting doubt on the width of the general prohibition. Therefore, I would respectfully urge Members to support the Government amendments 36, 37 and 41, and to oppose amendments 59 and 60.
Welsh: Mae'r gwelliannau yn y grŵp hwn i gyd yn ymwneud â'r mater o godi tâl am y pethau a ddarperir o dan y Bil hwn. Gadewch imi ddechrau trwy ddweud fy mod yn cytuno â'r egwyddor y tu ôl i welliannau 59 a 60 Llŷr Gruffydd. Ni ddylai awdurdodau lleol fod yn gallu codi tâl am wasanaethau eiriolaeth. Mae gwelliannau 36, 37 a 41 y Llywodraeth yn tynhau'r Bil yn hyn o beth, ac yn gwneud hynny y tu hwnt i wasanaethau eiriolaeth yn unig. Mae gwelliannau 36 a 37 yn gwneud newidiadau i adran 45, sy'n cynnwys gwahardd codi tâl, felly mae'r gwaharddiad yn cynnwys unrhyw beth y mae awdurdod lleol neu'r corff llywodraethu yn ei sicrhau ar gyfer plentyn neu berson ifanc dan ran 2 y Bil. Byddai hyn yn cynnwys darpariaeth yr awdurdod lleol o wasanaethau eirioli annibynnol, yn ogystal â materion eraill y mae'r awdurdod lleol yn eu sicrhau ar gyfer plant a phobl ifanc fel rhan o'r trefniadau y mae'n rhaid eu gwneud o dan ran 2. Mae'r gwelliannau hefyd yn egluro nad yw plentyn, rhiant plentyn neu berson ifanc yn rhwymedig i dalu unrhyw dâl a ofynnir gan unrhyw berson am bethau y mae'r awdurdod neu'r corff llywodraethu yn eu sicrhau i'r plentyn neu'r person ifanc o dan ran 2. Mynegodd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, yn ei adroddiad Cyfnod 1, bryder y gallai adran 65 (4) ganiatáu i dderbynnydd gwasanaethau eiriolaeth orfod talu am y gwasanaeth. Mae gwelliant 41 yn gwneud adran 65 (4) yn fwy eglur. Mae'n caniatáu i drefniadau'r awdurdod lleol ar gyfer darparu gwasanaethau eiriolaeth gynnwys taliadau gan yr awdurdod lleol, er enghraifft i ddarparydd gwasanaethau eiriolaeth annibynnol. Mae'r ailddrafftio hwn yn dileu unrhyw amwysedd. Ni all ganiatáu codi tâl ar y plentyn neu'r person ifanc am y gwasanaeth. Mae gwelliannau Llŷr Gruffydd yn canolbwyntio ar adran 65 yn unig. Er nad oes gennyf i broblem gyda'r bwriad y tu ôl iddyn nhw, byddent yn cael eu gwneud yn ddiangen gan welliant ehangach y Llywodraeth. Byddwn hefyd yn awgrymu bod dull y Llywodraeth yn well. Nid yw'n ddymunol cynnwys darpariaeth benodol yn adran 65 yn gwahardd codi tâl ar y sawl sy'n derbyn y gwasanaeth pan geir gwaharddiad cyffredinol sy'n cwmpasu hynny a materion eraill yn rhan 2. Gallai godi amheuaeth ynghylch ehangder y gwaharddiad cyffredinol. Gan hynny, byddwn yn gofyn yn barchus i'r Aelodau gefnogi gwelliannau 36, 37 a 41 y Llywodraeth, a gwrthwynebu gwelliannau 59 a 60.