English: I personally have no objection to fracking in principle. It is actually a low-carbon way of producing power. But, of course, there are fears in local communities about the disruption caused, and those must be taken fully into account, in the same way as we are saying in this motion about the objections of people in communities like Manmoel - an area that I know, because, in my very early years, my grandparents lived nearby and I lived with them. These vast arrays of solar panels - we see them all around the country as we travel around on motorways - they are springing up as the most profitable crop that farmers can grow. We had a debate from Plaid Cymru not long ago about pylons and power lines being buried underground, and I put the point there that is there not a contradiction between their policy on pylons and power lines, which we fully support in UKIP on the one hand - and yet they are not worried about desecrating the hills of mid Wales and elsewhere with great forests of windmills? So, what I'm suggesting here is that, for almost no diminution in global emissions of carbon dioxide, we're being asked to pay a vast price. Even in the climate change Act cost assessment in 2008, it was stated to be £720 billion - that's six years' expenditure on the national health service. And so, to expect an 80 per cent reduction in carbon emissions by 2050 is going to impose a massive cost on particularly the poor and the disadvantaged in countries like Wales - and we are one of the poorest parts of Western Europe. So, it's on that basis alone that we say this policy is not in the interests of the Welsh people.
Welsh: Yn bersonol, nid oes gennyf wrthwynebiad i ffracio mewn egwyddor. Mae'n ffordd garbon isel o gynhyrchu pŵer mewn gwirionedd. Ond wrth gwrs, ceir ofnau mewn cymunedau lleol am y tarfu a achosir, a rhaid i'r rheini gael eu hystyried yn llawn yn yr un modd ag yr ydym yn ei ddweud yn y cynnig hwn am wrthwynebiad pobl mewn cymunedau fel Man-moel - ardal rwy'n ei hadnabod, oherwydd yn fy mhlentyndod cynnar roedd fy neiniau a fy nheidiau'n byw gerllaw ac roeddwn yn byw gyda hwy. Mae'r araeau helaeth hyn o baneli solar - fe'u gwelwn ar hyd a lled y wlad wrth i ni deithio o amgylch ar draffyrdd - maent yn egino fel y cnwd mwyaf proffidiol y gall ffermwyr ei dyfu. Cawsom ddadl gan Blaid Cymru heb fod yn hir yn ôl am beilonau a llinellau pŵer yn cael eu claddu o dan y ddaear, a gwneuthum y pwynt fod gwrthddweud, onid oes, rhwng eu polisi ar beilonau a llinellau pŵer ar y naill law, polisi rydym ni yn UKIP yn ei gefnogi'n llawn - ac eto nid ydynt yn poeni am anharddu bryniau canolbarth Cymru a mannau eraill â fforestydd mawr o felinau gwynt. Felly, yr hyn rwy'n ei awgrymu yma yw bod gofyn i ni dalu pris enfawr am y nesaf peth i ddim gostyngiad yn lefelau allyriadau byd-eang o garbon deuocsid. Hyd yn oed yn asesiad o gostau'r Ddeddf newid yn yr hinsawdd yn 2008, nodwyd mai £720 biliwn oedd y gost - gwariant chwe blynedd ar y gwasanaeth iechyd gwladol. Ac felly, mae disgwyl gostyngiad o 80 y cant mewn allyriadau carbon erbyn 2050 yn mynd i osod cost enfawr ar y tlawd a'r difreintiedig yn enwedig mewn gwledydd fel Cymru - ac rydym yn un o rannau tlotaf Gorllewin Ewrop. Felly, ar y sail honno'n unig y dywedwn nad yw'r polisi hwn er budd pobl Cymru.