English: Well, the Member is right; we need to identify and support teachers in all their professional development needs. If I can be slightly breaking the rules as well this afternoon, as we all seem to be doing, Siân Gwenllian did raise the issue of initial teacher education and those students who will be on placement. Members here will know that ITE students need to complete a certain number of hours to gain their qualification. I have confirmed with all our ITE providers that those usual rules have been suspended. The vast majority of hours have already been completed, and I am not prepared to miss out on those talented students getting into our workforce for the sake of a few extra hours in our schools. So, I want to reassure them that they will not be disbenefited because they cannot complete their work placements in schools. We need them in our teaching workforce and we will not jeopardise that position. The Member is absolutely right - I'm sorry if I haven't made it clear previously - when we think about the repurposing of our school estate, we will absolutely be looking at providing opportunities for those people who we need to continue to work, in its widest possible sense, to be able to avail themselves of opportunities to have their children attend meaningful, purposeful activity, probably out of a school building. We'll be working very closely with the local authorities to identify where are the best places to do that. We will be calling on all our professional resources - teachers, youth workers, sports development workers, arts practitioners - to ensure that that time is fun, it's meaningful and it's useful and can give parents real confidence so that they can do what they need to do and, my goodness me, do we need them to carry on doing what they are doing and not to be distracted about who is looking after their children and what their children are doing. That is absolutely - . That's one of the reasons why we've kept schools going as long as we have, because they have been playing that vital role. We cannot say it too often, can we? We're ever so grateful. We know our healthcare workers are on the front line, but our teachers have been doing their bit as well to support this national effort.
Welsh: Wel, mae'r Aelod yn llygad ei lle; mae angen inni nodi a chefnogi athrawon gyda'u holl anghenion datblygu proffesiynol. Os caf dorri'r rheolau ychydig y prynhawn yma hefyd, fel yr ymddengys bod pob un ohonom yn ei wneud, cododd Siân Gwenllian fater addysg gychwynnol i athrawon a'r myfyrwyr a fydd ar leoliad. Bydd yr Aelodau yma'n ymwybodol fod angen i fyfyrwyr AGA gwblhau nifer penodol o oriau i ennill eu cymhwyster. Rwyf wedi cadarnhau gyda'n holl ddarparwyr AGA fod y rheolau arferol hynny wedi'u hatal. Mae'r mwyafrif helaeth o oriau eisoes wedi'u cwblhau, ac nid wyf yn barod i golli'r myfyrwyr talentog hynny sy'n dod yn rhan o'n gweithlu ar gorn ychydig oriau ychwanegol yn ein hysgolion. Felly, rwyf am roi sicrwydd iddynt na fyddant ar eu colled am na allant gwblhau eu lleoliadau gwaith mewn ysgolion. Mae arnom eu hangen yn ein gweithlu addysgu ac ni fyddwn yn peryglu'r sefyllfa honno. Mae'r Aelod yn llygad ei lle - mae'n ddrwg gennyf os nad wyf wedi dweud hynny'n glir eisoes - pan fyddwn yn meddwl am ail-bwrpasu ein hystâd ysgolion, byddwn yn sicr yn ystyried darparu cyfleoedd i'r bobl hynny rydym angen iddynt barhau i weithio, yn yr ystyr ehangaf posibl, i allu manteisio ar gyfleoedd i'w plant fynychu gweithgareddau ystyrlon, pwrpasol, mewn adeilad ysgol yn ôl pob tebyg. Byddwn yn gweithio'n agos iawn gyda'r awdurdodau lleol i nodi'r lleoedd gorau i wneud hynny. Byddwn yn pwyso ar ein holl adnoddau proffesiynol - athrawon, gweithwyr ieuenctid, gweithwyr datblygu chwaraeon, ymarferwyr celfyddydol - i sicrhau bod yr amser hwnnw'n hwyl, yn ystyrlon ac yn ddefnyddiol ac y gall roi gwir hyder i rieni fel y gallant wneud yr hyn sydd angen iddynt ei wneud, a bobl bach, rydym angen iddynt barhau i wneud yr hyn y maent yn ei wneud a pheidio â gorfod meddwl am bwy sy'n gofalu am eu plant a beth y mae eu plant yn ei wneud. Mae hynny'n gwbl - . Dyna un o'r rhesymau pam ein bod wedi cadw ysgolion ar agor cyhyd ag y gwnaethom, gan eu wedi bod yn chwarae'r rôl hanfodol honno. Ni allwn ddweud hyn yn rhy aml. Rydym mor ddiolchgar. Gwyddom fod ein gweithwyr gofal iechyd ar y rheng flaen, ond mae ein hathrawon wedi bod yn chwarae eu rhan hefyd i gefnogi'r ymdrech genedlaethol hon.