English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I very much welcome the committee's report, which recognises the importance of reducing greenhouse gas emissions, and thank all Members under the chairmanship of Mike Hedges. I am able to accept all but one of the committee's recommendations. As Dai Lloyd pointed out, one of them was accepted in principle. But I'm very pleased to say that we're already making progress on most of them. Earlier this month I attended a global climate action summit in San Francisco, which brought leaders and people together from around the world to address this international problem, and to take ambition to the next level. Through our targets, carbon budgets and policy we are setting out Wales's part of the solution. It was very obvious, the signs in relation to our weather while I was at the summit. Julie Morgan mentioned the very long, wet, cold winter we had this year, followed by the heatwave, and it showed the volatility of our weather. The Greek delegation were unable to come because of the flooding that they were experiencing in that country. Whilst we were in San Francisco, the east coast of America was being hit by storms that they haven't seen for many a decade, and talking to Canadian counterparts, they too had had very similar winters to us, but on a larger level over the past few years. Regardless of what Neil Hamilton spouts, the scientific evidence is absolutely clear: climate change is happening, and it's likely that greenhouse gas emissions are the most dominant cause. The Environment (Wales) Act 2016 positions Wales as a low-carbon economy ready to adapt to the impacts of climate change. It sets out a clear decarbonisation pathway for Wales within the context of existing UK and international obligations. It includes an ambitious target to reduce emissions by at least 80 per cent by 2050 irrespective of Brexit and any other external influences. We are currently developing the supporting regulations as required under the environment Act. Responding to the threat and reality of climate change, however, must not only be seen as an environmental imperative. It's an opportunity to reposition our economy, supporting more economic opportunities for people and businesses in Wales, supporting the delivery of better, more efficient and healthier housing and transport solutions. In July, Cabinet agreed to make decarbonisation a priority area in 'Prosperity for All', because we acknowledge its great potential contribution to long-term prosperity and well-being. Andrew R.T. Davies mentioned the fact that I established a decarbonisation ministerial task and finish group to provide the governance framework that we need to maximise collaborative working. I thought that was really important to show that we were working collaboratively across Government. You asked whether it will survive a Cabinet reshuffle. Well, the fact it was put in 'Prosperity for All' - collective responsibility - I think that does show that it is very robust. Mike Hedges referred to this group as well. Clearly, I don't have all the levers, and Welsh Government doesn't have all the levers. You referred to the UK Government holding some of those levers, but I think it's absolutely vital that we use all the levers that we do have. I also think it's very important that officials see that, as Ministers, we are very happy to work collaboratively across Government. So, I think the establishment of that ministerial task and finish group has enabled us to move in a much more rapid way than was happening before. Cabinet considered all the evidence, including advice from our independent statutory advisers, the UK Committee on Climate Change. We've agreed our interim emissions reduction targets and our first two carbon budgets. Whilst I've heard reference to the fact that we have missed targets, I must say we have met our 3 per cent annual target consistently, year on year. Members will be asked to approve the figures in relation to our interim emissions reduction targets and our carbon budgets through regulations towards the end of this term. I've also launched a consultation to explore the actions we need to take right across Government if we are to meet our 2030 target, and my officials have hosted events to bring together stakeholders from different sectors and improve the collaboration and innovation we will need if we are to be successful. I notice recommendations 1 to 3, I think quite rightly, emphasise the importance of stakeholder engagement across Government working to achieve that success, and we've put that stakeholder engagement, review and independent scrutiny at the forefront of our work. In the meantime, we're not standing still. We do continue to progress our policies to decarbonise homes, for instance. We've established an advisory group on the decarbonisation of homes in Wales to advise Ministers on a programme of action to retrofit all residential properties by 2050 to meet the requirements of the environment Act, and we'll have that report next year. I thought Julie Morgan spoke very eloquently about using building regulations to take this forward, and Andrew R.T. Davies also mentioned planning. As I say, we have to use every lever that we have, and I'm certainly happy to do that. We continue to work together and make progress in aligning the carbon and financial budgeting cycles. We're tackling public sector decarbonisation, and we are investing in charging infrastructure for electric vehicles. We have to reduce emissions - [ Interruption. ] Nick.
Welsh: Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu adroddiad y pwyllgor, sy'n cydnabod pwysigrwydd lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr, a diolch i'r holl aelodau dan gadeiryddiaeth Mike Hedges. Rwy'n gallu derbyn pob un ond un o argymhellion y pwyllgor. Fel y nododd Dai Lloyd, cafodd un ohonynt ei dderbyn mewn egwyddor. Ond rwy'n falch iawn o ddweud ein bod eisoes yn gwneud cynnydd ar y rhan fwyaf ohonynt. Yn gynharach y mis hwn roeddwn yn bresennol mewn uwchgynhadledd fyd-eang ar weithgarwch hinsawdd yn San Francisco a ddaeth ag arweinwyr a phobl at ei gilydd o bob rhan o'r byd i fynd i'r afael â'r broblem ryngwladol hon, ac i godi uchelgais i'r lefel nesaf. Drwy ein targedau, ein cyllidebau carbon a'n polisi, rydym yn gosod rhan Cymru o'r ateb. Roedd yr arwyddion mewn perthynas â'n tywydd yn amlwg iawn tra oeddwn yn yr uwchgynhadledd. Soniodd Julie Morgan am y gaeaf hir, gwlyb, ac oer iawn a gawsom eleni, wedi'i ddilyn gan y tywydd poeth, ac roedd yn dangos anwadalrwydd ein tywydd. Ni allodd y ddirprwyaeth o Wlad Groeg ddod oherwydd y llifogydd yr oeddent yn eu cael yn y wlad honno. Er ein bod yn San Francisco, roedd arfordir dwyreiniol America yn cael ei daro gan stormydd nad ydynt wedi gweld eu tebyg ers sawl degawd, ac wrth siarad â chymheiriaid yng Nghanada, roeddent hwythau hefyd wedi cael gaeafau tebyg iawn i ni, ond ar lefel fwy dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Ni waeth beth y mae Neil Hamilton yn ei draethu, mae'r dystiolaeth wyddonol yn gwbl glir: mae newid hinsawdd yn digwydd, ac mae'n debygol mai allyriadau nwyon tŷ gwydr yw'r achos pennaf. Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn paratoi Cymru i fod yn economi carbon isel sy'n barod i addasu i effeithiau newid hinsawdd. Mae'n nodi llwybr datgarboneiddio clir ar gyfer Cymru yng nghyd-destun rhwymedigaethau presennol y DU ac yn rhyngwladol. Mae'n cynnwys targed uchelgeisiol i leihau allyriadau o leiaf 80 y cant erbyn 2050 beth bynnag am Brexit ac unrhyw ddylanwadau allanol eraill. Ar hyn o bryd rydym yn datblygu'r rheoliadau ategol fel sy'n ofynnol o dan Ddeddf yr amgylchedd. Fodd bynnag, rhaid ystyried ymateb i fygythiad a realiti newid hinsawdd nid yn unig fel gofyniad amgylcheddol, ond hefyd fel cyfle i addasu ein heconomi, gan gefnogi mwy o gyfleoedd economaidd i bobl a busnesau yng Nghymru, cefnogi atebion tai a thrafnidiaeth gwell, mwy effeithlon ac iachach. Ym mis Gorffennaf, cytunodd y Cabinet i wneud datgarboneiddio yn faes blaenoriaeth yn 'Ffyniant i Bawb', oherwydd ein bod yn cydnabod ei gyfraniad mawr posibl i ffyniant a lles hirdymor. Soniodd Andrew R.T. Davies am y ffaith fy mod wedi sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen ar ddatgarboneiddio i ddarparu'r fframwaith llywodraethu sydd ei angen arnom i sicrhau cymaint â phosibl o gydweithio. Roeddwn yn credu bod hynny'n bwysig iawn i ddangos ein bod yn gweithio ar y cyd ar draws y Llywodraeth. Gofynasoch a fydd yn goroesi ad-drefnu'r Cabinet. Wel, rwy'n credu bod y ffaith iddo gael ei gynnwys yn 'Ffyniant i Bawb' - cydgyfrifoldeb - yn dangos ei fod yn gadarn iawn. Cyfeiriodd Mike Hedges at y grŵp hwn hefyd. Yn amlwg, nid oes gennyf yr holl ddulliau at fy nefnydd, ac nid oes gan Lywodraeth Cymru yr holl ddulliau at ei defnydd hithau. Fe gyfeirioch chi at y ffaith bod y dulliau hynny gan Lywodraeth y DU at ei defnydd, ond credaf hefyd ei bod hi'n gwbl hanfodol ein bod yn defnyddio'r holl ddulliau sydd gennym. Credaf hefyd ei bod hi'n bwysig iawn fod swyddogion yn gweld ein bod, fel Gweinidogion, yn hapus iawn i gydweithio ar draws y Llywodraeth. Felly, credaf fod sefydliu'r grŵp gorchwyl a gorffen gweinidogol wedi ein galluogi i symud mewn ffordd lawer cyflymach na'r hyn oedd yn digwydd o'r blaen. Ystyriodd y Cabinet yr holl dystiolaeth, gan gynnwys cyngor gan ein cynghorwyr statudol annibynnol, Pwyllgor y DU ar Newid Hinsawdd. Rydym wedi cytuno ar ein targedau lleihau allyriadau interim a'n dwy gyllideb garbon gyntaf. Er i mi glywed cyfeiriad at y ffaith ein bod wedi methu targedau, rhaid imi ddweud ein bod wedi cyrraedd ein targed blynyddol o 3 y cant yn gyson, flwyddyn ar ôl blwyddyn. Byddwn yn gofyn i'r Aelodau gymeradwyo'r ffigurau mewn perthynas â'n targedau lleihau allyriadau interim a'n cyllidebau carbon drwy reoliadau tuag at ddiwedd y tymor hwn. Rwyf hefyd wedi lansio ymgynghoriad i edrych ar y camau y mae angen inni eu cymryd ar draws y Llywodraeth os ydym i gyrraedd ein targed 2030, ac mae fy swyddogion wedi cynnal digwyddiadau i ddod â rhanddeiliaid at ei gilydd o wahanol sectorau a gwella'r cydweithio a'r arloesedd y bydd eu hangen arnom os ydym am lwyddo. Sylwaf ar argymhellion 1 i 3, sydd, yn gwbl briodol yn fy marn i, yn pwysleisio pwysigrwydd ymgysylltu â rhanddeiliaid ar draws holl waith y Llywodraeth i sicrhau'r llwyddiant hwnnw, ac rydym wedi rhoi ymgysylltiad â rhanddeiliaid, ac adolygu a chraffu annibynnol ar y blaen yn ein gwaith. Yn y cyfamser, nid ydym yn sefyll yn llonydd. Rydym yn parhau i ddatblygu ein polisau i ddatgarboneiddio cartrefi, er enghraifft. Rydym wedi sefydlu grŵp cynghori ar ddatgarboneiddio cartrefi yng Nghymru i gynghori Gweinidogion ar raglen weithredu i ôl-osod pob eiddo preswyl erbyn 2050 er mwyn bodloni gofynion Deddf yr amgylchedd, a bydd gennym yr adroddiad hwnnw y flwyddyn nesaf. Roeddwn yn meddwl bod Julie Morgan wedi siarad yn huawdl iawn am ddefnyddio rheoliadau adeiladu i symud hyn yn ei flaen, a soniodd Andrew R.T. Davies am gynllunio hefyd. Fel y dywedaf, rhaid inni ddefnyddio pob arf sydd gennym, ac rwy'n sicr yn hapus i wneud hynny. Rydym yn parhau i weithio gyda'n gilydd a gwneud cynnydd ar alinio cylchoedd cyllidebu carbon a chyllid. Rydym yn mynd i'r afael â datgarboneiddio'r sector cyhoeddus, ac rydym yn buddsoddi mewn seilwaith ar gyfer gwefru cerbydau trydan. Rhaid inni leihau allyriadau - [ T orri ar draws. ] Nick.