English: Thank you for your statement. Following Russia's illegal invasion of Ukraine, with its massive impacts on global food and fuel prices, and the pressures on the economy caused by the pandemic, the UK Government has taken extraordinary steps to support people with the cost of living. In addition to the pre-existing Warm Homes discount scheme, winter fuel payments and cold-weather payments, this includes a £400 discount for all energy bill payers; £650 for 8 million of the lowest income households in 2022, rising to £900 in 2023; £300 for 8 million pensioner households in both 2022 and 2023; £150 for 6 million receiving non-means-tested disability benefits in both 2022 and 2023; a time-limited cap on the unit price of energy for households; and extra consequential funding for the Welsh Government budget. We therefore welcomed further support announced by the Welsh Government, including the winter fuel support scheme, additional funding for the discretionary assistance fund for this financial year to support with the cost of off-grid fuel, and the fuel voucher scheme targeted at households with pre-payment meters and those not connected to mains gas. Speaking here last February, I welcomed the doubling of the winter fuel support scheme payment to £200, and speaking as chair of the cross-party group on fuel poverty and energy efficiency, I called for the scheme's eligibility criteria to be extended and was grateful when you subsequently did this. In this context, how do you now justify the Welsh Government's plan to scrap the £200 winter fuel payment, despite the £1.2 billion extra funding coming to Wales over two years following the UK Chancellor's autumn statement? And more specifically, will this be scrapped entirely, will it be replaced by the original £100 payment, or will it be replaced by something else? After I wrote to you on behalf of a disabled paraplegic constituent, unable to access grants for home energy efficiency improvements under grant eligibility requirements to help him with his cost of living, you responded stating that you would ask your officials to investigate. I subsequently shared with you the good news that his county council had approved his grant. However, what measures have you taken or will you take to ensure that other disabled people do not miss out in similar circumstances? In your written statement last week following your meetings with energy suppliers, in which you noted that, although Ofgem findings identified some good practice amongst energy suppliers, helping customers through this period of high energy crisis, severe weaknesses were found in five suppliers, and all suppliers needed to make improvements. In terms of good practice, I note, for example, that British Gas is donating 10 per cent of profits to the independent charity British Gas Energy Trust to help customers struggling with bills. However, I learned at this lunch time's 'Warm this Winter' Senedd event with the British Gas Energy Trust, that take-up in Wales has been particularly low. So, what action can you therefore take to help promote the availability of such schemes to people in Wales, alongside your other promotion work? In your written statement last week, you also stated that energy suppliers agreed to share data with you on the number of households being supported and the reason for households being transferred on to pre-payment meters, and that you will be holding a follow-up meeting with energy suppliers in the new year, followed by quarterly meetings. What action will you therefore take to ensure that the data you receive is shared with this Senedd, this Parliament, and that this Senedd is updated on both the negatives and positives that result from these meetings? Further, what engagement are you having with the Church in Wales Food and Fuel campaign, which calls for co-operation with Government? This is an international cost-of-living crisis, with current inflation rates higher in 23 European countries and 15 out of 27 EU member states than in the UK, and the International Monetary Fund forecasting that half of the eurozone countries at least are heading for recession. However, people in Wales are particularly hard hit, because Wales has had the lowest growth in prosperity per head out of UK nations since 1999. The pay packets in Wales are the lowest in the UK and Wales has the lowest employment rate in Great Britain, and all despite having received billions in supposedly temporary funding designed to support economic development and reduce inequality between nations and regions. Finally, therefore, what, if any, action will the Welsh Government take to futureproof by changing tack, seeking and adopting guidance from both large and small business sectors and third sector bodies, supporting bottom-up community action and social enterprise? Diolch.
Welsh: Diolch am eich datganiad. Yn dilyn ymosodiad anghyfreithlon Rwsia ar Wcráin, a'i effeithiau enfawr ar brisiau bwyd a thanwydd byd-eang, a'r pwysau ar yr economi a achoswyd gan y pandemig, mae Llywodraeth y DU wedi cymryd camau eithriadol i gefnogi pobl gyda chostau byw. Yn ogystal â'r cynllun gostyngiad Cartrefi Cynnes sy'n bodoli eisoes, taliadau tanwydd gaeaf a thaliadau tywydd oer, mae hyn yn cynnwys gostyngiad o £400 i bawb sy'n talu biliau ynni; £650 ar gyfer 8 miliwn o'r aelwydydd incwm isaf yn 2022, gan godi i £900 yn 2023; £300 ar gyfer 8 miliwn o aelwydydd pensiynwyr yn 2022 a 2023; £150 ar gyfer 6 miliwn yn cael budd-daliadau anabledd heb brawf modd yn 2022 a 2023; cap â chyfyngiad amser ar bris uned ynni ar gyfer aelwydydd; a chyllid canlyniadol ychwanegol i gyllideb Llywodraeth Cymru. Felly, gwnaethom groesawu cefnogaeth bellach a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys y cynllun cymorth tanwydd gaeaf, cyllid ychwanegol ar gyfer y gronfa cymorth dewisol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon i'w chefnogi gyda chost tanwydd oddi ar y grid, a'r cynllun talebau tanwydd wedi'i dargedu at aelwydydd sydd â mesuryddion rhagdalu a'r rhai nad ydynt yn gysylltiedig â'r prif gyflenwad nwy. Wrth siarad yma fis Chwefror diwethaf, croesawais ddyblu'r taliad cynllun cymorth tanwydd gaeaf i £200, ac wrth siarad fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar dlodi tanwydd ac effeithlonrwydd ynni, galwais am ymestyn meini prawf cymhwysedd y cynllun ac roeddwn yn ddiolchgar pan wnaethoch chi hyn wedyn. Yn y cyd-destun hwn, sut ydych chi bellach yn cyfiawnhau cynllun Llywodraeth Cymru i ddileu'r taliad tanwydd gaeaf £200, er gwaethaf yr £1.2 biliwn o gyllid ychwanegol sy'n dod i Gymru dros ddwy flynedd yn dilyn datganiad Canghellor y DU yn yr hydref? Ac yn fwy penodol, a fydd hyn yn cael ei ddileu'n gyfan gwbl, a fydd yn cael ei ddisodli gan y taliad gwreiddiol o £100, neu a fydd rhywbeth arall yn ei le? Ar ôl i mi ysgrifennu atoch ar ran etholwr paraplegig anabl, yn methu â chael mynediad at grantiau ar gyfer gwelliannau effeithlonrwydd ynni yn y cartref o dan ofynion cymhwysedd grant i'w helpu gyda'i gostau byw, fe wnaethoch ymateb gan ddweud y byddech yn gofyn i'ch swyddogion ymchwilio. Wedi hynny, rhannais â chi'r newyddion da fod ei gyngor sir wedi cymeradwyo ei grant. Fodd bynnag, pa fesurau ydych chi wedi'u cymryd neu a fyddwch chi'n eu cymryd i sicrhau nad yw pobl anabl eraill yn colli allan mewn amgylchiadau tebyg? Yn eich datganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf yn dilyn eich cyfarfodydd gyda chyflenwyr ynni, lle gwnaethoch chi nodi, er bod canfyddiadau Ofgem wedi nodi rhywfaint o arferion da ymhlith cyflenwyr ynni, gan helpu cwsmeriaid drwy'r cyfnod hwn o argyfwng ynni uchel, canfuwyd gwendidau difrifol mewn pum cyflenwr, a bod angen i'r holl gyflenwyr wneud gwelliannau. O ran arfer da, rwy'n nodi, er enghraifft, fod Nwy Prydain yn rhoi 10 y cant o elw i'r elusen annibynnol British Gas Energy Trust i helpu cwsmeriaid sy'n cael trafferth gyda biliau. Ond dysgais yn nigwyddiad Senedd 'Cynnes Gaeaf yma' yr amser cinio hwn gyda'r British Gas Energy Trust, fod y nifer yng Nghymru sy'n manteisio ar hyn wedi bod yn arbennig o isel. Felly, pa gamau y gallwch chi eu cymryd i helpu i hyrwyddo'r cynlluniau o'r fath sydd ar gael i bobl yng Nghymru, ochr yn ochr â'ch gwaith hybu arall? Yn eich datganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf, fe wnaethoch chi hefyd ddweud bod cyflenwyr ynni wedi cytuno i rannu data â chi ar nifer yr aelwydydd sy'n cael eu cefnogi a'r rheswm dros drosglwyddo aelwydydd i fesuryddion rhagdalu, ac y byddwch yn cynnal cyfarfod dilynol â chyflenwyr ynni yn y flwyddyn newydd, ac yna cyfarfodydd chwarterol. Felly pa gamau y byddwch chi'n eu cymryd er mwyn sicrhau bod y data rydych chi'n eu derbyn yn cael eu rhannu â'r Senedd hon, y Senedd hon, a bod y Senedd hon yn cael gwybod y diweddaraf am y pethau negatif a'r pethau positif sy'n deillio o'r cyfarfodydd hyn? Yn ogystal, pa ymgysylltu ydych chi'n ei gael ag ymgyrch Bwyd a Thanwydd yr Eglwys yng Nghymru, sy'n galw am gydweithio â'r Llywodraeth? Mae hwn yn argyfwng costau byw rhyngwladol, gyda chyfraddau chwyddiant presennol yn uwch mewn 23 o wledydd Ewropeaidd a 15 o 27 o aelod-wladwriaethau'r UE nag yn y DU, a'r Gronfa Ariannol Ryngwladol yn rhagweld bod o leiaf hanner gwledydd Ewrop yn symud tuag at ddirwasgiad. Fodd bynnag, mae pobl yng Nghymru wedi'u taro'n arbennig o galed, oherwydd Cymru sydd wedi gweld y twf isaf o ran ffyniant y pen o holl wledydd y DU ers 1999. Y pecynnau cyflog yng Nghymru yw'r isaf yn y DU ac yng Nghymru mae'r gyfradd gyflogaeth isaf ym Mhrydain Fawr, a phob un er gwaethaf eu bod wedi derbyn biliynau mewn cyllid dros dro tybiedig â'r bwriad o gefnogi datblygiad economaidd a lleihau anghydraddoldeb rhwng gwledydd a rhanbarthau. Yn olaf, felly, pa gamau, os o gwbl, y bydd Llywodraeth Cymru'n eu cymryd i ddiogelu ar gyfer y dyfodol trwy newid trywydd, ceisio a mabwysiadu canllawiau o'r sectorau busnesau mawr a bach a chyrff y trydydd sector, gan gefnogi gweithredu cymunedol a menter gymdeithasol o'r gwaelod i fyny? Diolch.