English: I'm very pleased to contribute on behalf of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee, and thank you to the clerking team and Members, and everyone who has given evidence and information to us who's fed into our recommendations. In our report on the draft budget, our main message is that it all comes down to money. Unfortunately, we are concerned that the current financial settlement will either limit, or worse, terminate several important services that a number of people in Wales are dependent on. Following our report on the impact of rising costs in November 2022, last year, it is clear to us as a committee that there is more that needs to be done. Additional support is needed by our culture and sports sectors to cope with the cost-of-living crisis. They continue to face the impacts of the pandemic in terms of participation and with regard to their financial viability, therefore they are not in a position to weather the storm that we are all currently facing. The national library told us that the sustained reduction in capital funding would pose a lasting risk to our national treasures, whilst the arts council said that it would warmly welcome any additional funding that could be provided to the sector. At the same time, one of the most popular petitions on the Senedd's website calls on the Welsh Government to support swimming pools by providing a package of hypothecated support beyond the final settlement for local government, to ensure that swimming pools can remain open. The Welsh Government was deservedly praised for investing over £140 million in these sectors to ensure their survival during the pandemic. Unfortunately, we are of the view that the further support outlined for this year and the next financial year is insufficient, and unfortunately, our concerns don't end with the culture and sports sectors. We are all aware of the fragile situation of the Welsh language following the publication of the disappointing census results before Christmas. We are concerned about the significant impact of inflation on providers of community activities through the medium of Welsh to continue with their current service levels. Bearing in mind the Welsh language's fragile situation, and to aid recovery from the pandemic, we would wish to see the Welsh Government reviewing the level of funding needed to maintain and also improve opportunities for Welsh-medium activity in communities the length and breadth of Wales in the wake of a higher cost of living. The committee will return to the census results once more data have been published in due course. So, as I said at the beginning of my speech, it all comes down to money. I would urge the Welsh Government to ensure that this isn't the end of the story for these sectors by providing further support to boost these sectors and to ensure that the investment made during the pandemic is not wasted. Thank you.
Welsh: Diolch, Llywydd. Rwy'n hapus i gyfrannu ar ran y Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol, a diolch i'r tîm clercio ac i'r Aelodau a phawb sydd wedi rhoi gwybodaeth inni sydd wedi bwydo i mewn i'n hargymhellion ni. Yn ein hadroddiad ar y gyllideb ddrafft, ein prif neges yn llythrennol yw: diwedd y gân yw'r geiniog. Yn anffodus, mae gennym gryn bryder y bydd y setliad ariannol presennol un ai yn cyfyngu, neu'n waeth, yn dod i derfyn â sawl gwasanaeth pwysig y mae nifer o bobl yng Nghymru yn ddibynnol arnynt. Yn dilyn ein hadroddiad effaith costau cynyddol yn Tachwedd y llynedd, mae'n amlwg i ni fel pwyllgor bod yna fwy sydd angen ei wneud. Mae angen cymorth ychwanegol ar ein sectorau diwylliant a chwaraeon i ymdopi â'r argyfwng costau byw. Maent yn dal i wynebu effeithiau'r pandemig o ran cyfranogiad ac hefyd o ran eu hiechyd ariannol, ac felly, nid ydynt mewn sefyllfa i oroesi'r storm rydym ni i gyd yn ei hwynebu ar hyn o bryd. Dywedodd y llyfrgell genedlaethol wrthym y byddai gostyngiad parhaus mewn cyllid cyfalaf yn peri risg parhaus i'n trysorau cenedlaethol, tra gwnaeth y cyngor celfyddydau ddweud y byddant yn croesawu'n frwd unrhyw arian ychwanegol y gellir ei roi i'r sector. Ar yr un adeg, mae un o'r deisebau mwyaf poblogaidd ar wefan y Senedd yn galw ar Lywodraeth Cymru i gefnogi pyllau nofio drwy ddarparu pecyn o gymorth ariannol wedi'i neilltuo y tu hwnt i'r setliad terfynol ar gyfer llywodraeth leol i sicrhau bod pyllau nofio'n gallu aros ar agor. Cafodd Llywodraeth Cymru ganmoliaeth haeddiannol am fuddsoddi dros £140 miliwn yn y sectorau hyn i sicrhau eu bod yn goroesi yn ystod y pandemig. Yn anffodus, rydym ni o'r farn nad yw'r cymorth pellach sydd wedi ei amlinellu ar gyfer eleni a'r flwyddyn ariannol nesaf yn ddigonol, ac yn anffodus, dyw ein pryderon ddim yn stopio gyda'r sectorau diwylliant a chwaraeon. Rydyn ni i gyd yn ymwybodol o sefyllfa fregus y Gymraeg yn dilyn cyhoeddi canlyniadau siomedig y cyfrifiad cyn y Nadolig. Rydyn ni'n bryderus am effaith sylweddol chwyddiant ar allu darparwyr gweithgarwch cymunedol cyfrwng Cymraeg i barhau gyda lefelau presennol gwasanaethau. O ystyried sefyllfa fregus y Gymraeg, ac er mwyn helpu adfer wedi'r pandemig, rydyn ni eisiau gweld Llywodraeth Cymru yn adolygu lefel y cyllid sydd ei angen er mwyn cynnal a hefyd gwella cyfleoedd ar gyfer gweithgarwch cyfrwng Cymraeg mewn cymunedau lleol ledled Cymru, o ganlyniad i gostau byw uwch. Mi fydd y pwyllgor yn edrych eto ar ganlyniadau'r cyfrifiad pan fydd mwy o ddata wedi ei gyhoeddi maes o law. Felly, fel dywedais ar y dechrau: diwedd y gân yw'r geiniog. Rydym yn erfyn ar Lywodraeth Cymru i sicrhau mai nid dyma'r stori ar gyfer y sectorau yma trwy sicrhau cymorth pellach i roi hwb i'r sectorau hyn, a sicrhau nad yw'r buddsoddiad a wnaed yn ystod y pandemig yn cael ei wastraffu. Diolch.