techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: If the Member is suggesting that there is no inevitable connection between the size of a local authority and its performance, then he's obviously right. Large authorities do well on some things and small authorities do well on some things. There is no inevitability about it. That's not to say, I think, that there are not some aspects where being able to draw on a wider population and a wider number of staff, for example, may not help to create greater resilience in services.
Welsh: Os yw'r Aelod yn awgrymu nad oes cysylltiad anochel rhwng maint awdurdod lleol a'i berfformiad, yna mae'n amlwg yn llygad ei le. Mae awdurdodau mawr yn gwneud rhai pethau'n dda ac mae awdurdodau bach yn gwneud rhai pethau'n dda. Nid oes dim yn anochel am y peth. Nid yw hynny'n golygu, yn fy marn i, nad oes rhai agweddau lle na fydd y gallu i dynnu ar boblogaeth ehangach a nifer ehangach o staff, er enghraifft, yn helpu i greu gwasanaethau mwy gwydn o bosibl.
English: I thank the Member for that. The Welsh Government has provided procurement guidance to local authorities for waste management contracts within the municipal waste infrastructure programme. Advice regarding the procurement of waste collection services for local authorities is also available in policy documents such as the municipal sector plan and the collections blueprint.
Welsh: Diolch i'r Aelod am hynny. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu canllawiau caffael i awdurdodau lleol ar gyfer contractau rheoli gwastraff o fewn y rhaglen seilwaith gwastraff trefol. Mae cyngor ynglŷn â chaffael gwasanaethau casglu gwastraff ar gyfer awdurdodau lleol ar gael hefyd mewn dogfennau polisi megis cynllun y sector trefol a'r glasbrint casgliadau.
English: Cabinet Secretary, the First Minister kindly agreed to look at the issue I raised with him yesterday at FMQs with regard to Bridgend County Borough Council's decision to prohibit the largest waste management company in Wales, the Potter Group, from bidding for a waste management contract because it doesn't have an annual turnover of more than £50 million. I understand that this is in line with regulation 58 of the public contract regulations 2015, but I very much hope that you would agree with me that it can't be right for a regulation to prevent large Welsh companies from bidding for these contracts in Wales. So, given the programme for government commitment to the improvement of procurement policy yesterday, will you also commit to looking at this issue to ensure that large Welsh companies can indeed bid for large public sector contracts in Wales?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Prif Weinidog wedi cytuno'n garedig i edrych ar y mater y tynnais ei sylw ato ddoe yn ystod y Cwestiynau i'r Prif Weinidog mewn perthynas â phenderfyniad Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr i wahardd y cwmni rheoli gwastraff mwyaf yng Nghymru, Potter Group, rhag cynnig am gontract rheoli gwastraff am nad oes ganddo drosiant blynyddol o fwy na £50 miliwn. Deallaf fod hyn yn unol â rheoliad 58 o'r rheoliadau contract cyhoeddus 2015, ond rwy'n mawr obeithio y byddech yn cytuno na all fod yn iawn i reoliad atal cwmnïau mawr o Gymru rhag gwneud cais am y contractau hyn yng Nghymru. Felly, o ystyried ymrwymiad ein rhaglen lywodraethu i wella polisi caffael ddoe, a wnewch chi hefyd ymrwymo i edrych ar y mater hwn i sicrhau y gall cwmnïau mawr o Gymru wneud cais am gontractau sector cyhoeddus mawr yng Nghymru?
English: Well, thank you, Llywydd. I was in the Chamber yesterday when the Member raised this with the First Minister, and I know that he's undertaken to write to provide details, and I will certainly undertake to share in any response to the particular circumstances that he outlines. Since the matter was raised yesterday, I have made some very initial enquiries with my officials on this matter. They report to me that they met with the company concerned on 15 September, last week, and although there was a useful discussion there about proposed investments in two small energy-from-waste plants in mid Wales, the issue of the Bridgend contract wasn't raised at that meeting, and therefore there was nothing pursued about it. But I'll certainly undertake to follow up his discussion yesterday with the First Minister.
Welsh: Wel, diolch i chi, Lywydd. Roeddwn yn y Siambr ddoe pan soniodd yr Aelod wrth y Prif Weinidog am hyn, a gwn ei fod wedi ymrwymo i ysgrifennu ato gyda manylion, a byddaf yn sicr yn ymrwymo i rannu unrhyw ymateb i'r amgylchiadau penodol y mae'n eu hamlinellu. Ers i'r mater gael sylw ddoe, rwyf wedi gwneud rhai ymholiadau cychwynnol gyda fy swyddogion ar y mater hwn. Maent yn dweud wrthyf eu bod wedi cyfarfod â'r cwmni dan sylw ar 15 Medi, yr wythnos diwethaf, ac er iddynt gael trafodaeth ddefnyddiol yno am fuddsoddiadau arfaethedig mewn dau safle bach yng nghanolbarth Cymru sy'n troi gwastraff yn ynni, ni chrybwyllwyd contract Pen-y-bont ar Ogwr yn y cyfarfod hwnnw, ac felly nid aethom ar drywydd y mater. Ond rwy'n sicr yn ymrwymo i edrych ymhellach ar gynnwys ei drafodaeth gyda'r Prif Weinidog ddoe.
English: Thank you very much for the question. As set out in the supplementary budget, which was approved in July, £276 million in revenue funding and £107 million in capital funding have been allocated for the budget this year in the environment and rural affairs portfolio.
Welsh: Diolch yn fawr am y cwestiwn. Fel yr amlinellwyd yn y gyllideb atodol a gafodd ei chymeradwyo ym mis Gorffennaf, mae £276 miliwn o gyllid refeniw a £107 miliwn o gyllid cyfalaf wedi'u dyrannu yn y gyllideb eleni ar gyfer y portffolio amgylchedd a materion gwledig.
English: I'm very grateful to the Cabinet Secretary for that response. The programme for government for this Government, which was published yesterday, mentions a small-grants scheme that will be part of the rural development programme. As the Cabinet Secretary for finance, can you confirm whether this funding will be available in this financial year for this particular programme? If so, how much funding will the Welsh Government provide for it? Perhaps you could take this opportunity to give us an update on the funding of this programme.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb yna. Mae rhaglen llywodraethu Cymru ar gyfer y Llywodraeth a gyhoeddwyd ddoe yn cyfeirio at gynllun grantiau bach a fydd yn y cynllun datblygu gwledig. Fel Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid, a allwch chi gadarnhau a fydd yr arian yma ar gael yn y flwyddyn ariannol hon ar gyfer y cynllun hwn? Os felly, faint o arian a fydd Llywodraeth Cymru yn ei roi at y cynllun? Efallai y gallech chi gymryd y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar ariannu'r cynllun yma.
English: Llywydd, I don't have the accurate information immediately to hand and I wouldn't want to do anything other than to make sure that the Member got the best information that he's asking for. I'm very happy to write to him to provide the answer to the question that he's raised this afternoon.
Welsh: Lywydd, nid yw'r wybodaeth fanwl gywir gennyf wrth law ar hyn o bryd ac ni fyddwn am wneud unrhyw beth heblaw gwneud yn siŵr fod yr Aelod yn cael yr wybodaeth orau y mae'n gofyn amdani. Rwy'n hapus iawn i ysgrifennu ato i roi'r ateb i'r cwestiwn y mae wedi ei ofyn y prynhawn yma.
English: The next item on our agenda is questions to the Assembly Commission. No questions have been tabled.
Welsh: Yr eitem nesaf ar yr agenda yw cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad, a ni chyflwynwyd unrhyw gwestiynau.
English: So, we move to item 3: the motion to elect Members to committees. I call on a member of the Business Committee to move the motion.
Welsh: Felly, eitem 3 ar yr agenda yw'r cynnig i ethol Aelodau i bwyllgor, ac rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig. Paul Davies.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? If there are no objections, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os nad oes, felly derbynnir y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: Item 4 on our agenda is the motion to elect Members to committees. I again call on a member of the Business Committee to move the motion.
Welsh: Eitem 4 ar yr agenda yw'r cynnig i ethol Aelodau i bwyllgor. Rwy'n galw eto ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? There are no objections and the motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Os na, fe dderbynnir y cynnig.
English: The next item is the motion to elect Members to the Assembly Commission. I call on a member of the Business Committee to move the motion.
Welsh: Yr eitem nesaf yw cynnig i ethol Aelodau i Gomisiwn y Cynulliad ac rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? As there are no objections, the motion is agreed.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Gan nad oes, fe dderbynnir y cynnig.
English: The next item is a statement by the Chair of the Finance Committee on the budget process. This is the first statement by a committee Chair in this fifth Assembly. I hope that it will lead to many committee Chairs taking the opportunity to make such statements to the Assembly. Therefore, I call for the first statement from the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas.
Welsh: Yr eitem nesaf yw datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar broses y gyllideb. Hwn yw'r datganiad cyntaf gan Gadeirydd pwyllgor yma yn y pumed Cynulliad. Rwy'n gobeithio y bydd yn arwain at nifer o Gadeiryddion pwyllgor yn cymryd y cyfle i roi datganiadau fel hyn gerbron y Cynulliad yma. Felly, rwy'n galw ar y datganiad cyntaf gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas.
English: I welcome the statement by the Chair and the new practice of committee Chairs reporting to the Plenary session. Can I congratulate whoever came up with that as an idea, because I think it does help with the Assembly to make sure that committees don't work in little silos, but actually inform the rest of the Assembly as to exactly what's happening? As we move from solely an allocation of resources to a system where income is raised as well, then we need to change the way the Finance Committee works. I agree with the Chair that we need a revised protocol, updating the current protocol between the Finance Committee and the Welsh Government. Can I at this stage pay credit to the former Minister for Finance and the former Chair of this committee for the work they did on the last protocol? I think that they both worked very well to try and ensure that the Finance Committee was in a position to scrutinise the budget and that the protocol was able to work effectively. So, I think that we owe a debt of thanks to them because whatever we do in the future will be building on the work that those two ladies did. Does the Chair agree with me that we need to consider whether tax and spend scrutiny should be done at the same time or separately, as they are at Westminster? And, do we need a tax review mechanism to ensure that the taxation system for raising revenue in Wales is working effectively?
Welsh: Rwy'n croesawu'r datganiad gan y Cadeirydd a'r arfer newydd o sicrhau bod Cadeiryddion pwyllgorau yn adrodd i'r Cyfarfod Llawn. A gaf fi longyfarch pwy bynnag a feddyliodd am hynny fel syniad, oherwydd rwy'n credu ei fod yn helpu'r Cynulliad i wneud yn siŵr nad yw pwyllgorau'n gweithio mewn seilos bach, ond yn hytrach yn rhoi gwybod i weddill y Cynulliad yn union beth sy'n digwydd? Wrth i ni symud o ddyrannu adnoddau yn unig i system lle mae incwm yn cael ei godi yn ogystal, mae angen i ni newid y ffordd y mae'r Pwyllgor Cyllid yn gweithio. Rwy'n cytuno â'r Cadeirydd ein bod angen protocol diwygiedig, sy'n diweddaru'r protocol cyfredol rhwng y Pwyllgor Cyllid a Llywodraeth Cymru. A gaf fi, ar y pwynt hwn, dalu teyrnged i'r cyn-Weinidog Cyllid a chyn-gadeirydd y pwyllgor hwn am y gwaith a wnaethant ar y protocol diwethaf? Credaf fod y ddwy ohonynt wedi gweithio'n dda iawn i geisio sicrhau bod y Pwyllgor Cyllid mewn sefyllfa i graffu ar y gyllideb a bod y protocol yn gallu gweithio'n effeithiol. Felly, rwy'n credu bod angen i ni fod yn ddiolchgar iddynt oherwydd bydd beth bynnag a wnawn yn y dyfodol yn adeiladu ar y gwaith a wnaeth y ddwy. A yw'r Cadeirydd yn cytuno fod angen i ni ystyried a ddylid craffu ar drethiant a gwariant ar yr un pryd neu ar wahân, fel y maent yn ei wneud yn San Steffan? Ac a oes angen mecanwaith adolygu treth arnom i sicrhau bod y system drethiant ar gyfer codi refeniw yng Nghymru yn gweithio'n effeithiol?
English: I thank the committee Chair. I have certainly learned a great deal from this afternoon's statement, and it's good to see the Cabinet Secretary was also here to listen to the committee Chair's statement.
Welsh: Diolch i'r Cadeirydd pwyllgor, ac rwy'n sicr wedi dysgu llawer o'r datganiad y prynhawn yma. Mae'n braf gweld yr Ysgrifennydd Cabinet hefyd yma i wrando ar y datganiad gan y Cadeirydd pwyllgor.
English: Plaid Cymru and I are of the view that this is unacceptable. Educators within the sector are of the opinion that it is unacceptable, and, indeed, the Welsh Government policy itself states that this is unacceptable. So let us now take serious, determined steps to create this one Welsh-medium continuum. It's not enough on its own, of course, but it is a key part of a broader strategy. If we do that, then perhaps we will succeed in reaching that target of a million Welsh speakers.
Welsh: Rydw i, ac mae Plaid Cymru, o'r farn bod hyn yn annerbyniol. Mae addysgwyr o'r sector addysg o'r farn bod hyn yn annerbyniol ac, yn wir, mae polisi Llywodraeth Cymru ei hunain yn datgan, i bob pwrpas, fod hynny yn annerbyniol. Gadewch i ni, felly, fynd ati yn bendant ac yn benderfynol i greu'r un continwwm dysgu Cymraeg yma. Nid yw'n ddigon ar ei ben ei hun, ond mae e'n rhan allweddol o strategaeth ehangach cyffredinol, ac os gwnawn ni hynny, efallai - efallai - y byddwn ni'n llwyddo i gyrraedd y targed o filiwn o siaradwyr Cymraeg.
English: Thank you very much. I have selected the four amendments to the motion. I call on the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language to formally move amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y pedwar gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes i gynnig gwelliant 1 yn ffurfiol, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt.
English: Diolch. I call on Suzy Davies to move amendments 2, 3 and 4 tabled in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch. Galwaf ar Suzy Davies i gynnig gwelliannau 2, 3 a 4 a gyflwynwyd yn enw Paul Davies.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you. Therefore, I'll defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch. Felly, byddaf yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We'll move on to the next item on our agenda, which is again a Plaid Cymru debate, on the membership of the European single market. I call on Adam Price to move the motion. Adam.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef dadl arall gan Blaid Cymru, ar aelodaeth o farchnad sengl Ewrop. Galwaf ar Adam Price i gynnig y cynnig. Adam.
English: Thank you very much. I have selected the amendment to the motion. I call on Mark Isherwood to move amendment 1 in the name of Paul Davies.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1 yn enw Paul Davies.
English: It's up to you.
Welsh: Penderfynwch chi.
English: I share his scepticism, but let's give them the space to prove that what they said they could deliver, they will deliver.
Welsh: Rhannaf ei amheuaeth, ond gadewch i ni roi lle iddynt brofi y gallant gyflawni'r hyn yr oeddent yn dweud y gallent ei gyflawni.
English: It's up to you if you want to take an intervention.
Welsh: Eich dewis chi yw derbyn ymyriad ai peidio.
English: If I have time, I'm happy to.
Welsh: Os oes gennyf amser, rwy'n hapus i dderbyn.
English: I thank the Member for Llanelli for giving way. Can he confirm, based on what he's just said, which I think is very significant indeed, is it now Welsh Labour policy to support an Australian points system as immigration policy in the United Kingdom? [Interruption.] That's why I'm asking for clarification.
Welsh: Diolch i'r Aelod dros Lanelli am ildio. A all gadarnhau, yn seiliedig ar yr hyn y mae newydd ei ddweud, sy'n arwyddocaol iawn yn fy marn i, mai polisi Llafur Cymru bellach yw cefnogi system bwyntiau fel Awstralia yn bolisi mewnfudo yn y Deyrnas Unedig? [Torri ar draws.] Dyna pam rwy'n gofyn am eglurhad.
English: Well, I'm happy to clarify. Of course, that is not - not that I make up Welsh Labour policy. My point is that I'm trying to explain the First Minister's position, which is that he's acutely aware of the message our voters sent, in contrast to the message we gave them. They listened to the lies of the leave campaign that Brexit would deliver a different approach to immigration and extra money for the NHS. I share the scepticism that that will be delivered. But we cannot come out simply saying, 'We've not heard that message and we support freedom of movement as currently constituted.' Let's give the UK Government space to come up with a deal, which they say they will. I doubt the deal is going to be feasible, which is why I think we may well return to this question. But it is not for us to fill in the gaps in their thinking. What I'm saying is, 'Let's focus on what motivated our voters to reject Europe.' It's said, 'Never waste a crisis.' So, let's not waste this opportunity to rejig our economy, to refocus on what matters.
Welsh: Wel, rwy'n hapus i egluro. Wrth gwrs, nid yw hynny - nid mai fi sy'n penderfynu ar bolisi Llafur Cymru. Fy mhwynt yw fy mod yn ceisio esbonio safbwynt y Prif Weinidog, sef ei fod yn ymwybodol iawn o'r neges a anfonodd ein pleidleiswyr, mewn cyferbyniad â'r neges a roesom iddynt hwy. Gwrandawsant ar gelwyddau'r ymgyrch dros adael y byddai gadael yr UE yn arwain at ymagwedd wahanol at fewnfudo ac arian ychwanegol ar gyfer y GIG. Rhannaf yr amheuaeth y caiff hynny ei gyflawni. Ond ni allwn ddweud yn syml, 'Ni chlywsom y neges honno ac rydym yn cefnogi rhyddid i symud fel y mae wedi'i ffurfio ar hyn o bryd.' Gadewch i ni roi lle i Lywodraeth y DU lunio cytundeb, fel y maent wedi dweud y byddant yn ei wneud. Rwy'n amau y bydd y cytundeb yn ymarferol, a dyna pam y credaf efallai y byddwn yn dychwelyd at y cwestiwn hwn. Ond nid ein lle ni yw llenwi'r bylchau yn yr hyn y maent yn ei feddwl. Yr hyn rwy'n ei ddweud yw, 'Dewch i ni ganolbwyntio ar y pethau a gymhellodd ein pleidleiswyr i wrthod Ewrop.' Dywedir, 'Peidiwch byth â gwastraffu argyfwng.' Felly, gadewch i ni beidio â gwastraffu'r cyfle hwn i ailwampio ein heconomi, i ailffocysu ar yr hyn sy'n bwysig.
English: Well, yet again we see Plaid Cymru wanting to ignore the wishes of the Welsh electorate. Is this because Plaid Cymru does not believe the proletariat has the intelligence to make an informed decision? One of the key reasons we heard time after time on the doorstep was 'No free movement of peoples.' When will Plaid Cymru listen to the people?
Welsh: Wel, unwaith eto rydym yn gweld Plaid Cymru eisiau anwybyddu dymuniadau etholwyr Cymru. A yw hyn oherwydd nad yw Plaid Cymru yn credu bod y proletariat yn ddigon deallus i wneud penderfyniad gwybodus? Un o'r rhesymau allweddol a glywsom dro ar ôl tro ar garreg y drws oedd 'Dim rhyddid i bobl symud.' Pa bryd y bydd Plaid Cymru yn gwrando ar y bobl?
English: Thank you. [Interruption.] By all means, but that does not cover the fact that you are ignoring the will of the Welsh people, which was given to you in a democratic vote.
Welsh: Diolch. [Torri ar draws.] Ar bob cyfrif, ond nid yw hynny'n cydnabod y ffaith eich bod yn anwybyddu ewyllys y Cymry, a roddwyd i chi mewn pleidlais ddemocrataidd.
English: Have you finished?
Welsh: A ydych chi wedi gorffen?
English: He's just telling us that membership of the single market doesn't actually exist outside the EU. So, why was the former shadow Secretary of State for Wales, Owen Smith, saying that that is his policy? Was he making it up as well?
Welsh: Mae'n dweud wrthym nad yw aelodaeth o'r farchnad sengl yn bodoli y tu allan i'r UE mewn gwirionedd. Felly, pam oedd cyn-Ysgrifennydd Gwladol yr Wrthblaid dros Gymru, Owen Smith, yn dweud mai dyna yw ei bolisi? A oedd yntau ond yn dweud hynny hefyd?
English: I can't speak on behalf of Owen Smith, but the point that you're making is that you would wish Wales, against the will of the people, to be a member of the European Union, when the result was very clear on 23 June. You cannot be a member of the single market without being a member of the European Union.
Welsh: Ni allaf siarad ar ran Owen Smith, ond y pwynt rydych yn ei wneud yw y byddech yn dymuno i Gymru, yn erbyn ewyllys y bobl, i fod yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd, pan oedd y canlyniad yn glir iawn ar 23 Mehefin. Ni allwch fod yn aelod o'r farchnad sengl heb fod yn aelod o'r Undeb Ewropeaidd.
English: Thank you, Cabinet Secretary. I'm very grateful to you for taking the intervention. You talked of humility just a little earlier. You surely do recognise that the Welsh Government's position has changed since 24 June, when point 3 of the six points that were put forward by the Welsh Government talked of goods, services and people. I note that you haven't once said 'people' today. I happen to agree with the points you're making, but you have moved the position, and the Welsh Government's position has changed.
Welsh: Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad. Fe sonioch am ostyngeiddrwydd ychydig yn gynharach. Mae'n rhaid eich bod yn cydnabod bod safbwynt Llywodraeth Cymru wedi newid ers 24 Mehefin, pan oedd pwynt 3 o'r chwe phwynt a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru yn sôn am nwyddau, gwasanaethau a phobl. Sylwaf nad ydych wedi dweud 'pobl' unwaith heddiw. Rwy'n digwydd cytuno â'r pwyntiau rydych yn eu gwneud, ond rydych wedi symud y safbwynt, ac mae safbwynt Llywodraeth Cymru wedi newid.
English: Thank you very much. I call on Adam Price to reply to the debate briefly, thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Adam Price i ymateb i'r ddadl yn fyr, diolch.
English: Thank you very much. The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Thank you very much. Therefore, we will defer voting on this item until voting time.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn y cynnig heb ei ddiwygio. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Diolch yn fawr iawn. Felly, byddwn yn gohirio'r pleidleisio ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: We move on to our next item on the agenda, which is the Welsh Conservatives debate on transport in north Wales and I call on Mark Isherwood to move the motion - Mark.
Welsh: Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar drafnidiaeth yng ngogledd Cymru a galwaf ar Mark Isherwood i gynnig y cynnig - Mark.