English: Thank you, Deputy Presiding Officer. I am very pleased to provide Members with an update on year 4 of the innovative housing programme, which has focused on bringing forward more homes built using modern methods of construction, or MMC homes, as they are known. This year, more than ever, IHP will be at the forefront of building hundreds of homes to support our green recovery, investing in Welsh small and medium-sized enterprises, Welsh supply chains and local Welsh jobs. Over the last few years, IHP has been at the vanguard of transforming house-building norms across the UK. This year, the programme is designed to challenge how we traditionally construct homes - in muddy, wet fields - by building them in safe, dry factories instead. I've therefore coined the phrase 'MMC/modular special' to sum up this year's IHP theme. In practice, it means IHP is a targeted investment fund, testing the manufacture of affordable homes at increased scale and pace. This year, more than any other, we recognise the vital contribution that publicly funded, green house building brings to our communities. To this end, I am pleased to say we have managed to secure additional funding for MMC homes as part of our national post-pandemic recovery plans. We are determined that IHP-funded homes will strive to maximise the social, economic and well-being gains from every single pound the programme invests. One way of achieving this is to ensure that my MMC special creates order-book certainty for Welsh producers. This is essential if these businesses are to confidently invest in creating more jobs - more local jobs - more apprenticeships and more training opportunities. Ripples from IHP investment will be felt in local Welsh construction and manufacturing supply chains, supporting the foundational economy of Wales and retaining the positive benefits of our investment within our communities. Turning to this year's applications, IHP is once again significantly oversubscribed, demonstrating continuing strong appetite by social landlords to build affordable housing schemes with MMC in all corners of Wales. This year, £35 million of IHP investment will deliver 400 new MMC affordable homes, adding to the 1,400 homes funded by the programme to date. In Wales, we are fortunate to have an experienced and capable construction and MMC supply chain to build the homes we need. So, I am particularly delighted that all of this year's successful IHP schemes are backing Welsh business by deploying Welsh MMC producers and their local supply chains to deliver IHP homes. The type of schemes we are funding include £3.5 million for Tai Tarian. They will build 55 new homes and retrofit 72 existing ones in Port Talbot to increase energy efficiency and reduce tenants' fuel bills. The new homes will be built locally in Neath Port Talbot by their local family-run MMC partner. Elsewhere, £3 million of IHP funding has been awarded to Pobl Group to build over 90 social homes in Blaenau Gwent by a Valleys-based MMC producer, using timber-frame design and including measures to ensure the houses will be zero carbon. I am particularly excited to announce funding for a collaborative bid from a consortium of social landlords to provide over 100 much-needed new social homes across four sites in north Wales. This bid meets our ambition for a green housing-led recovery, using Welsh timber and a Welsh MMC manufacturer, opening up opportunities for local job creation and business expansion. This is a perfect example of how this Government's desire to build back greener will provide guaranteed work for businesses, create new skilled jobs in parts of rural Wales and contribute to our well-being of future generations ambitions. In total, social landlords submitted IHP bids comprising over 850 MMC homes. This represents a potentially game-changing level of housing demand for the MMC industry in Wales. So, with a view to capitalising on future funding opportunities, officials will work over the coming months with unsuccessful bidders to develop their schemes and bring more MMC housing to fruition. Working up a healthy pipeline of MMC homes is important. Manufacturing homes in factories means that new affordable homes can continue to be built, regardless of the Welsh weather or the impact of a pandemic, ensuring the delivery of a stable supply of homes in unstable economic times. We are witnessing a shift away from doing things the way we have always done them and challenging the norm: a mindset IHP has championed over the years. It's my intention to mainstream and normalise MMC as a proven and fundamental part of standard development pipelines. And this is what makes this 'MMC special' really special, because building more MMC improves our ability to capture and retain more of the social and economic benefits of house building within Wales, as well as to help building greener homes, which are better for our people and better for our planet. Diolch.
Welsh: Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf i'n falch iawn o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am flwyddyn 4 y rhaglen tai arloesol, sydd wedi canolbwyntio ar gyflwyno mwy o gartrefi sydd wedi'u hadeiladu trwy ddefnyddio dulliau adeiladu modern, neu gartrefi MMC, fel y'u gelwir. Eleni, yn fwy nag erioed, bydd y rhaglen tai arloesol ar flaen y gad o ran adeiladu cannoedd o gartrefi i gefnogi ein hadferiad gwyrdd, gan fuddsoddi mewn busnesau bach a chanolig yng Nghymru, cadwyni cyflenwi yng Nghymru a swyddi lleol yng Nghymru. Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, mae'r rhaglen wedi arwain y ffordd o ran gweddnewid trefn arferol adeiladu tai ledled y DU. Eleni, mae'r rhaglen wedi ei chynllunio i herio sut yr ydym ni'n adeiladu cartrefi yn draddodiadol - mewn caeau mwdlyd, gwlyb - drwy eu hadeiladu mewn ffatrïoedd diogel, sych yn hytrach. Rwyf i felly wedi creu'r ymadrodd 'MMC/modwlar arbennig' i grynhoi thema'r rhaglen ar gyfer eleni. Yn ymarferol, mae'n golygu bod y rhaglen yn gronfa fuddsoddi wedi ei thargedu, sy'n profi prosesau gweithgynhyrchu tai fforddiadwy ar raddfa a chyflymdra cynyddol. Eleni, yn fwy nag mewn unrhyw flwyddyn arall, rydym ni'n cydnabod y cyfraniad hanfodol a ddaw i'n cymunedau yn sgil adeiladu tai gwyrdd wedi eu hariannu'n gyhoeddus. I'r perwyl hwn, rwyf i'n falch o ddweud ein bod ni wedi llwyddo i sicrhau cyllid ychwanegol ar gyfer cartrefi MMC yn rhan o'n cynlluniau adfer cenedlaethol ar ôl y pandemig. Rydym ni'n benderfynol y bydd cartrefi a ariennir drwy'r rhaglen yn ymdrechu i sicrhau'r manteision cymdeithasol, economaidd a lles mwyaf posibl o bob un bunt y mae'r rhaglen yn ei buddsoddi. Un ffordd o gyflawni hyn yw sicrhau bod fy MMC arbennig yn creu sicrwydd llyfrau archebion i gynhyrchwyr o Gymru. Mae hyn yn hanfodol os yw'r busnesau hyn am fuddsoddi'n hyderus mewn creu mwy o swyddi - mwy o swyddi lleol - mwy o brentisiaethau a mwy o gyfleoedd hyfforddi. Bydd traweffeithiau buddsoddiad y rhaglen yn cael eu teimlo mewn cadwyni cyflenwi adeiladu a gweithgynhyrchu lleol yng Nghymru, gan gefnogi economi sylfaenol Cymru a chadw buddion cadarnhaol ein buddsoddiad yn ein cymunedau. Gan droi at geisiadau eleni, mae'r rhaglen tai arloesol wedi ei gordanysgrifio yn sylweddol unwaith eto, sy'n dangos yr awydd cryf sy'n parhau gan landlordiaid cymdeithasol i adeiladu cynlluniau tai fforddiadwy gyda MMC ym mhob cwr o Gymru. Eleni, bydd £35 miliwn o fuddsoddiad drwy'r rhaglen yn darparu 400 o gartrefi fforddiadwy MMC newydd, gan ychwanegu at y 1,400 o gartrefi sydd wedi eu hariannu drwy'r rhaglen hyd yn hyn. Yng Nghymru, rydym yn ffodus o gael cadwyn cyflenwi MMC a gwaith adeiladu profiadol a medrus i adeiladu'r cartrefi sydd eu hangen arnom ni. Felly, rwyf i wrth fy modd yn arbennig bod yr holl gynlluniau llwyddiannus y rhaglen tai arloesol eleni yn cefnogi busnesau Cymru trwy ddefnyddio cynhyrchwyr MMC o Gymru a'u cadwyni cyflenwi lleol i ddarparu cartrefi'r rhaglen. Mae'r math o gynlluniau yr ydym yn eu hariannu yn cynnwys £3.5 miliwn i Tai Tarian. Byddan nhw'n adeiladu 55 o gartrefi newydd ac yn ôl-ffitio 72 o gartrefi presennol ym Mhort Talbot i gynyddu effeithlonrwydd ynni a lleihau biliau tanwydd tenantiaid. Bydd y cartrefi newydd yn cael eu hadeiladu'n lleol yng Nghastell-nedd Port Talbot gan eu partner MMC lleol sy'n gwmni teuluol. Mewn mannau eraill, mae £3 miliwn o gyllid y rhaglen wedi ei ddyfarnu i Grŵp Pobl i adeiladu dros 90 o gartrefi cymdeithasol ym Mlaenau Gwent gan gynhyrchydd MMC sydd wedi ei leoli yn y Cymoedd, sy'n defnyddio dyluniad ffrâm bren ac yn cynnwys mesurau i sicrhau y bydd y tai yn ddi-garbon. Rwyf i'n teimlo cyffro arbennig o gael cyhoeddi cyllid ar gyfer cais cydweithredol gan gonsortiwm o landlordiaid cymdeithasol i ddarparu dros 100 o gartrefi cymdeithasol newydd y mae mawr eu hangen ar draws pedwar safle yn y gogledd. Mae'r cais hwn yn bodloni ein huchelgais ar gyfer adferiad gwyrdd a arweinir gan dai, gan ddefnyddio coed Cymru a gwneuthurwr MMC o Gymru, gan arwain at gyfleoedd i greu swyddi lleol ac ehangu busnesau. Mae hon yn enghraifft berffaith o sut y bydd awydd y Llywodraeth hon i adeiladu'n ôl yn wyrddach yn darparu gwaith gwarantedig i fusnesau, yn creu swyddi medrus newydd mewn rhannau o Gymru wledig ac yn cyfrannu at ein huchelgeisiau o ran llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Yn ei grynswth, cyflwynodd landlordiaid cymdeithasol geisiadau i'r rhaglen tai arloesol yn cynnwys dros 850 o gartrefi MMC. Mae hyn yn cynrychioli lefel o alw am dai a allai dorri tir newydd yn y diwydiant MMC yng Nghymru. Felly, gyda golwg ar fanteisio ar gyfleoedd cyllid yn y dyfodol, bydd swyddogion yn gweithio dros y misoedd nesaf gyda chynigwyr aflwyddiannus i ddatblygu eu cynlluniau ac i gyflawni mwy o dai MMC. Mae sicrhau bod cartrefi MMC yn yr arfaeth yn bwysig. Mae gweithgynhyrchu cartrefi mewn ffatrïoedd yn golygu bod modd parhau i adeiladu cartrefi fforddiadwy newydd, er gwaethaf tywydd Cymru neu effaith pandemig, gan sicrhau bod cyflenwad sefydlog o gartrefi yn cael ei ddarparu mewn cyfnod economaidd ansefydlog. Rydym ni'n gweld newid oddi wrth wneud pethau fel yr ydym ni wedi eu gwneud erioed a herio'r norm: meddylfryd y mae'r rhaglen tai fforddiadwy wedi ei hyrwyddo dros y blynyddoedd. Fy mwriad i yw rhoi MMC yn y brif ffrwd a'i normaleiddio yn rhan sylfaenol sydd wedi profi ei hun o gynlluniau datblygu safonol yn y dyfodol. A dyma sy'n gwneud yr 'MMC arbennig' hwn yn arbennig iawn, gan fod adeiladu mwy o MMC yn gwella ein gallu i gaffael a chadw mwy o'r manteision cymdeithasol ac economaidd yn sgil adeiladu tai yng Nghymru, yn ogystal â helpu i adeiladu cartrefi gwyrddach, sy'n well i'n pobl ac yn well i'n planed. Diolch.