techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Thank you very much. I think it is important that we are clear on that, and I'm grateful to you for making the point. What the health Minister said, to all intents and purposes, is that the needs of people like you with long COVID will be met through existing services within health services. Now, you're calling for the establishment of multidisciplinary specialist long COVID clinics across Wales in order to respond to demand from people such as yourselves. Why is that so important, to find a specialist approach to deal with long COVID, rather than trying to mould what's there already, to try and deal with this new phenomenon?
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig iawn bod yn eglur iawn ar hynny, a dwi'n ddiolchgar i chi am wneud y pwynt. Beth mae'r Gweinidog iechyd wedi'i ddweud, i bob pwrpas, ydy y bydd anghenion pobl efo COVID hir, fel chi, yn cael eu diwallu trwy'r gwasanaethau sy'n bodoli'n barod o fewn y gwasanaethau iechyd. Rydych chi'n galw, serch hynny, am sefydlu clinics amlddisgyblaethol arbenigol ar draws Cymru i ymateb i'r galw gan bobl fel chi. Pam bod hynny mor bwysig, i chwilio am ffordd arbenigol i ddelio efo long COVID, yn hytrach na thrio mowldio beth sydd yna'n barod, i drio delio efo'r ffenomen newydd yma?
English: Okay. I was going to ask - . Perhaps a one-word answer to this question. The Cwm Taf University Health Board has suggested that support is required so that people can learn to live with the effects of long COVID, and that support is needed from therapeutic services and so on. Now, in a word, is that something that you would agree with?
Welsh: Ocê. Mi oeddwn i'n mynd i holi - . Ateb un gair, o bosib, yn fan hyn. Mae bwrdd iechyd Bro Taf wedi dweud bod eisiau ystyried hefyd cefnogaeth i bobl i ddysgu i fyw efo effeithiau COVID hir, a bod angen cefnogaeth gwasanaethau therapiwtig ac ati. Mewn gair, ydy hynny'n rhywbeth y byddech chi'n cytuno â fo?
English: I don't know if you can provide a swift response to this, but are patterns starting to emerge in terms of group members, in terms of interventions that do seem to be having an impact, or is it too broad ranging to start to identify those things?
Welsh: Dwi ddim yn gwybod os oes modd ateb hwn yn gyflym iawn. Oes yna batrymau yn dechrau dod yn amlwg rhwng aelodau'ch grŵp chi o beth sydd yn gweithio - interventions sydd i'w gweld yn cael impact, ynteu na, mae o'n rhy eang i allu dechrau adnabod hynny?
English: And we need to feed those, Dr Frayling, into models that are being developed to treat long COVID.
Welsh: Ac mae eisiau bwydo'r rheini, Dr Frayling, i mewn i fodelau sy'n cael eu datblygu ar gyfer trin COVID hir, am wn i.
English: We're out of time, so thank you very much to all four of you. It's been a memorable experience for all of us, I think, and for those watching on Senedd.tv and various platforms globally. So, thank you very much. The written evidence that you provided was also excellent, and it will be of huge assistance to us in providing a comprehensive report to Government. With those few words, you will also receive a copy of the transcript of this morning's proceedings so that you can check it for accuracy. Having said that, thank you very much. That brings our session to a close, and you can leave Zoom now, and we will bring our next witnesses in. But thank you very much to all four of you. Thank you.
Welsh: Rydym ni mas o amser, yn sylfaenol. Felly, diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Mae wedi bod yn brofiad y byddwn ni i gyd yn ei gofio, mae'n rhaid i mi ddweud, a fydd yn brofiad i'r sawl sydd wedi bod yn gwylio hyn hefyd ar Senedd.tv a hefyd yn fyd-eang ar y gwahanol rhyngwynebau. Felly, diolch yn fawr iawn. Roedd y dystiolaeth ysgrifenedig yr oeddech chi'n cyflwyno ymlaen llaw hefyd yn fendigedig. Felly, bydd hynny o gymorth mawr i ni ac i'n hymchwilwyr ni i ddod ag adroddiad cynhwysfawr ynghyd. Gyda chymaint a hynna o ragymadrodd, mi fyddwch chi hefyd yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond diolch yn fawr iawn i chi. Dyna ddiwedd y sesiwn, a medrwch chi fynd allan o Zoom, a gawn ni'r tystion nesaf i mewn. Diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to this latest item of this committee meeting happening virtually in the Senedd, with Members and witnesses all joining us virtually via Zoom. That brings us to item 3 on our agenda, which is our second evidence session of the morning on COVID-19, and this is an evidence session with academics. And I'm very pleased to welcome to our screen Dr Elaine Maxwell, content lead, National Institute for Health Research Centre for Engagement and Dissemination, and Professor Daniel Altmann, professor of immunology, Imperial College London. So, a warm welcome to you both. Thank you very much for the excellent written evidence that you've submitted - truly excellent. Time is a little tight this morning; we could spend some hours on this issue, but we only have 40 minutes, so we'll have to make the best of it. To that end, we'll move immediately to questions and Rhun ap Iorwerth has the first questions. Rhun.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r adran ddiweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn digwydd yn rhithiol yn y Senedd, gydag Aelodau a thystion i gyd yn cyfarfod yn rhithiol drwy gyfrwng fideo-gynadledda Zoom. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 3 ar ein hagenda, ail sesiwn dystiolaeth y bore ar COVID-19, a sesiwn dystiolaeth gydag academyddion. I'r perwyl yna, dwi'n falch iawn o groesawu i'n sgrîn Dr Elaine Maxwell, arweinydd cynnwys, Canolfan Ymgysylltu a Lledaenu'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ymchwil Iechyd, a hefyd yr Athro Daniel Altmann, athro imiwnoleg, Coleg Imperial Llundain. Croeso i chi'ch dau. Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig rydym ni wedi'i derbyn ymlaen llaw - rhagorol wir. Mae'r amser ychydig bach yn gyfyngedig; fuaswn i'n licio treulio rhai oriau ar y pwynt yma, ond 40 munud sydd gyda ni, felly mae'n rhaid inni wneud y gorau ohono. Felly, i'r perwyl yna, rydym ni'n syth fewn i gwestiynau, a Rhun ap Iorwerth sydd yn dechrau. Rhun.
English: Thank you very much, Chair, and thank you very much, Dr Maxwell and Professor Altmann. I think back in October, Dr Maxwell, the NIHR published its first report. We're always learning, but could I ask you, at this point in time, what is our latest understanding of how many people are likely to be suffering the effects of long COVID? How prevalent is it?
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a diolch yn fawr iawn Dr Maxwell a'r Athro Altmann hefyd. Dwi'n meddwl yn ôl ym mis Hydref, Dr Maxwell, wnaeth yr NIHR gyhoeddi ei adroddiad cyntaf. Rydym ni'n dysgu o hyd, ond a allaf ofyn i chi, ar y pwynt yma mewn amser, beth ydy'n dealltwriaeth ddiweddaraf ni o faint o bobl sy'n debyg o fod yn dioddef o COVID hir? Pa mor gyffredin ydy'r hyn rydym ni'n siarad amdano fo heddiw?
English: Is there work that can be done to try and look back, for example, in ensuring that people who do feel that they have symptoms are given an antibody test to see if they've had COVID in the past? Does that happen?
Welsh: Oes yna waith sy'n gallu cael ei wneud i drio edrych yn ôl drwy, er enghraifft, wneud yn siŵr bod pobl sydd yn teimlo eu bod nhw'n dangos symptomau yn cael prawf antibody i weld os ydyn nhw wedi cael y salwch yn y gorffennol? Ydy hynny'n digwydd?
English: That's an excellent point for us to conclude the session on. Thank you very much. Thank you for your evidence and the written evidence that you provided. You will receive a transcript of this morning's proceedings to check for accuracy, but that brings our session to a close. You can go on to your next Zoom meeting. Thank you very much to both of you. To fellow Members, that brings that session to a close. We will take a technical break now to bring our next set of witnesses in. So, we will break for nine minutes until 11:05. We'll go into private session now in order to bring in our next witnesses. Thank you.
Welsh: Dyna bwynt bendigedig inni orffen y sesiwn yma arno fe. Diolch yn fawr iawn ichi. Diolch yn fawr i'r ddau ohonoch chi, a diolch yn fawr am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Mi fyddwch chi yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir, ond dyna ddiwedd y sesiwn nawr. Mi fedrwch chi fynd ymlaen i'ch cyfarfod Zoom nesaf. Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi. I'm cyd-Aelodau, dyna ddiwedd y sesiwn yna. Fe wnawn ni gymryd egwyl dechnegol nawr i gael y tystion nesaf i mewn. Felly, fe wnawn ni dorri am naw munud tan 11:05. Felly, fe awn ni i mewn i sesiwn breifat rŵan er mwyn i'r tystion nesaf ddod i mewn. Diolch yn fawr.
English: Welcome back to the latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. We're meeting virtually via Zoom, of course. Both Members and witnesses are joining us on that platform. We have reached item 4 on our agenda, which is an evidence session with professional bodies on COVID-19 and particularly long COVID. We've already taken evidence from Long Covid Wales, those suffering long COVID, and from academics who are specialists in this area. We now move to the professional bodies. May I thank you for the wonderful evidence that we received from you all? It was very detailed and of very high quality, and that, of course, will all feed into our review. Even if you say nothing from here on in, we do have that information, so thank you very much for that. I'm very pleased to welcome to our screens Dr Mair Hopkin, joint chair, the Royal College of General Practitioners Wales; Calum Higgins, public affairs and policy manager for Wales, Chartered Society of Physiotherapy; Dai Davies, professional practice lead for Wales, the Royal College of Occupational Therapists; and Pippa Cotterill, head of Wales office, Royal College of Speech and Language Therapists. As time is a little tight, we will move immediately to questions, and the first questions are from Angela Burns. Thank you.
Welsh: Croeso nôl i bawb i'r sesiwn ddiweddaraf o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd, yn digwydd yn rhithiol drwy gyfrwng fideo-gynadledda Zoom. Mae'r Aelodau a'r tystion i gyd yn cyfarfod fesul y cyfrwng yna. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 4 ar ein hagenda, sef sesiwn dystiolaeth gyda chyrff proffesiynol ynglŷn â COVID-19 a COVID hir yng nghyd-destun heddiw, wrth gwrs. Rydyn ni wedi cael tystiolaeth eisoes bore yma oddi wrth Long Covid Wales, y bobl sydd yn dioddef, a hefyd oddi wrth academyddion sydd yn arbenigo yn y maes - rŵan, cyrff proffesiynol. Gaf i ddiolch ymlaen llaw am y dystiolaeth ysgrifenedig fendigedig rydym ni wedi ei chael oddi wrthych chi i gyd, â manylder a safon arbennig? Wrth gwrs, mae hwnna'n bwydo i mewn i'r adolygiadau rydym ni'n eu gwneud. Hyd yn oed os dydych chi'n dweud dim byd rŵan, mae'r wybodaeth gyda ni, felly, diolch yn fawr iawn. Ond rydw i'n falch iawn o groesawu i'n sgrin Dr Mair Hopkin, cyd-gadeirydd Coleg Brenhinol y Meddygon Teulu, Cymru, RCGP Cymru; Calum Higgins, rheolwr polisi a materion cyhoeddus Cymru, Cymdeithas Siartredig Ffisiotherapi; Dai Davies, arweinydd ymarfer proffesiynol Coleg Brenhinol y Therapyddion Galwedigaethol; a hefyd Pippa Cotterill, pennaeth swyddfa Cymru, Coleg Brenhinol y Therapyddion Iaith a Lleferydd. Gan fod amser ychydig bach yn dynn, rydym ni'n mynd yn syth i mewn i gwestiynu, ac Angela Burns sydd yn dechrau. Diolch yn fawr.
English: A very good morning to you all. To be honest, your responses have been so comprehensive this morning, most of the things I wanted to pursue have already been covered, so I won't cover that ground again. One particular issue, and I think you, Dr Hopkin, have already provided a response to this, but I will invite others to comment: Long Covid Cymru, the campaign group, have said that what is required is for specialist services to deal in a multidisciplinary manner with long COVID patients. Would that be what you would like to see, or would it simply be moulding existing services into what's already provided by services already? Do we need to establish some sort of specialist long COVID service?
Welsh: Bore da i chi i gyd. A bod yn onest, mae eich atebion chi mor gynhwysfawr y bore yma mae'r rhan fwyaf o'r pethau roeddwn i am fynd ar eu holau nhw wedi cael eu hateb yn barod, felly fe wnaf i ddim ailadrodd. Un mater, a dwi'n meddwl rydych chi, Dr Hopkin, wedi rhoi ateb i hwn yn barod, ac mi wnaf i wahodd y lleill: mae Long Covid Cymru, y grŵp ymgyrchu, yn dweud mai beth sydd angen yn bendant iawn ydy gwasanaethau arbenigol i ddelio yn amlddisgyblaethol efo cleifion long COVID. Ai dyna fyddech chi'n licio ei weld, ynteu dim ond plethu'r anghenion i mewn i beth sy'n cael ei ddarparu gan ofal sylfaenol ac ati yn barod? Oes angen sefydlu rhyw fath o wasanaeth arbenigol?
English: Well, that concludes our questions. I think everyone's content. That brings our session to a close. Thank you very much to all four of you. Thank you again for the written evidence that you presented. It was excellent, and we have all of that information. And your performance this morning has just enhanced that. So, thank you, all four of you. That brings this session to a close. You can now move on to your next Zoom meeting. So, thank you all very much.
Welsh: Grêt. Dyna ddiwedd y cwestiynu, dwi'n credu. Ie, mae pawb yn hapus. Felly, dyna ddiwedd y sesiwn. Diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi unwaith eto. Diolch, unwaith eto, am y dystiolaeth ysgrifenedig y gwnaethoch chi ei chyflwyno ymlaen llaw - roedd yn fendigedig. Wedyn mae'r wybodaeth yna ac mae eich perfformiad chi y bore yma ond wedi ychwanegu at honno mewn modd arbennig iawn. Felly, diolch yn fawr iawn i'r pedwar ohonoch chi. Dyna ddiwedd y sesiwn yma. Cewch chi glicio bant a mynd ymlaen i'ch cyfarfod Zoom nesaf nawr. Felly, diolch yn fawr iawn ichi.
English: So, fellow Members, we move on to item 5, papers to note. You will have read my letter to the Minister for Health and Social Services on long COVID. You will also have seen a message from the Minister on long COVID. Are you content to note? I see that you are.
Welsh: I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 5. A gyda phapurau i'w nodi, mi fyddwch chi wedi darllen fy llythyr i at y Gweinidog iechyd ynglŷn â COVID hir. Mi fyddwch chi wedi gweld y llythyr hefyd gan y Gweinidog ynglŷn â COVID hir. Hapus i nodi'r rheini? Dwi'n gweld eich bod chi.
English: So, we'll move immediately to item 6, a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and the meeting on 17 March. Is everyone content? I see that everyone is content. So, that concludes our public meeting. Thank you to all our witnesses, our interpreters, our researchers, clerks and so on for all of their work. We will now move into private session. Thank you.
Welsh: Felly, awn ni'n syth ymlaen i eitem 6, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod ac o'r cyfarfod nesaf ar 17 Mawrth. Pawb yn hapus efo hynny? Dwi'n gweld bod pawb yn hapus. Felly, dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Diolch yn fawr iawn i bawb o'n tystion a'r sawl sy'n cyfieithu a'n hymchwilwyr a'r clercod ac ati am eu gwaith. Diolch yn fawr. Rydym ni nawr yn mynd i mewn i sesiwn breifat. Diolch yn fawr.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to set out a few points. A Plenary meeting held by video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda. I would remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting today.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y cyfarfod yma, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Dwi eisiau atgoffa Aelodau hefyd o'r Rheolau Sefydlog sydd yn ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn, ac mae'r rheini'n berthnasol ar gyfer ein cyfarfod ni heddiw.
English: So, the first item on our agenda is questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and the first question is from Jayne Bryant.
Welsh: Felly, yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Jayne Bryant.
English: Thank you. Welsh Government funds the Fly-tipping Action Wales programme, led by Natural Resources Wales. The programme continues to support Newport City Council in tackling fly-tipping. This includes supporting them with investigating and prosecuting fly-tippers. Work is ongoing to identify solutions to stop fly-tipping at particular locations within the Newport area.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu rhaglen Taclo Tipio Cymru, dan arweiniad Cyfoeth Naturiol Cymru. Mae'r rhaglen yn parhau i gynorthwyo Cyngor Dinas Casnewydd i fynd i'r afael â thipio anghyfreithlon. Mae hyn yn cynnwys eu cefnogi i ymchwilio i dipwyr anghyfreithlon a'u herlyn. Mae gwaith yn mynd rhagddo i nodi atebion i atal tipio anghyfreithlon mewn lleoliadau penodol yn ardal Casnewydd.
English: I'd 100 per cent back what Jayne Bryant has just said, actually. Local campaigner, Michael Enea, has also raised the issue recently, about this particular site - the 'road to nowhere' near the Celtic lakes. The 100 tonnes of rubbish is a sight for sore eyes - it's an appalling state of affairs, and it really needs - . I was just wondering when it's actually going to be cleared, and how you're working with the local council to ensure that's done soon, because, at the moment, it's not safe. There are also hotspots coming up all over South Wales East at the moment of fly-tipping, which has been made worse during the pandemic. So, I was just wondering also how this Government is going to make sure that it works with councils, and maybe a future Government, to make sure robust measures are in place and a framework is in place to ensure this sort of thing doesn't happen again, and also to clear it up as soon as possible if it does happen. Thank you.
Welsh: Diolch. Byddwn yn cytuno 100 y cant â'r hyn a ddywedodd Jayne Bryant. Mae'r ymgyrchydd lleol, Michael Enea, hefyd wedi codi'r mater yn ddiweddar, ynglŷn â'r safle penodol hwn - y 'ffordd i unman' ger y llynnoedd Celtaidd. Mae'r 100 tunnell o sbwriel yn hyll ofnadwy - mae'n sefyllfa warthus, ac mae gwir angen - . Tybed pryd y bydd yn cael ei glirio, a sut rydych yn gweithio gyda'r cyngor lleol i sicrhau bod hynny'n digwydd cyn bo hir, oherwydd, ar hyn o bryd, nid yw'n ddiogel? Mae mannau problemus i'w gweld ledled Dwyrain De Cymru ar hyn o bryd o ran tipio anghyfreithlon, sydd wedi gwaethygu yn ystod y pandemig. Felly, tybed hefyd sut y mae'r Llywodraeth hon yn mynd i sicrhau eu bod yn gweithio gyda chynghorau, a Llywodraeth yn y dyfodol efallai, i sicrhau bod mesurau cadarn ar waith a bod fframwaith yn ei le i sicrhau nad yw'r math hwn o beth yn digwydd eto, a hefyd i'w glirio cyn gynted â phosibl os bydd yn digwydd? Diolch.
English: Thank you. I mentioned various ways that we have worked with the council in my earlier answer to Jayne Bryant, but I would really encourage, as I say, all local authorities to fully utilise the tools and support that are available to them from Fly-tipping Action Wales, or make sure that they fully utilise the legislative tools that we've recently provided, such as the fixed-penalty notices that I mentioned that Newport council had brought forward - several of these - for small-scale fly tipping. I think it is disappointing that the national fly-tipping statistics that we recently published still show that there's a significant number of local authorities in Wales, and that does include Newport, that have not prosecuted any fly-tipper in their areas. You referred to increased fly-tipping during the COVID-19 pandemic, and obviously the last figures that we published were for 2019-20, so that didn't include, obviously, or didn't reflect any potential impact from the COVID-19 pandemic. The fly-tipping figures from April 2020, when we first went into lockdown, are still being gathered from local authorities, but it will be very interesting to see if there has been an increase. But, as I say, I would just urge all local authorities to use everything that we've provided in support and legislative tools in the first instance.
Welsh: Diolch. Soniais am yr amryw o ffyrdd y buom yn gweithio gyda'r cyngor yn fy ateb cynharach i Jayne Bryant, ond fel y dywedaf, byddwn o ddifrif yn annog pob awdurdod lleol i fanteisio'n llawn ar yr offer a'r cymorth sydd ar gael iddynt drwy Taclo Tipio Cymru, neu sicrhau eu bod yn gwneud defnydd llawn o'r offerynnau deddfwriaethol rydym wedi eu darparu'n ddiweddar, fel yr hysbysiadau cosb benodedig y soniais fod cyngor Casnewydd wedi eu cyflwyno - sawl un ohonynt - ar gyfer tipio anghyfreithlon ar raddfa fach. Credaf ei bod yn siomedig fod yr ystadegau cenedlaethol ar gyfer tipio anghyfreithlon a gyhoeddwyd gennym yn ddiweddar yn dal i ddangos bod nifer sylweddol o awdurdodau lleol yng Nghymru, ac mae hynny'n cynnwys Casnewydd, heb erlyn unrhyw dipiwr anghyfreithlon yn eu hardaloedd. Roeddech yn cyfeirio at y cynnydd mewn tipio anghyfreithlon yn ystod y pandemig COVID-19, ac yn amlwg, roedd y ffigurau diwethaf a gyhoeddwyd gennym ar gyfer 2019-20, felly nid oeddent yn cynnwys, yn amlwg, neu nid oeddent yn adlewyrchu unrhyw effaith bosibl yn sgil y pandemig COVID-19. Mae'r ffigurau tipio anghyfreithlon o fis Ebrill 2020, pan gawsom y cyfyngiadau symud cyntaf, yn dal i gael eu casglu gan awdurdodau lleol, ond bydd yn ddiddorol iawn gweld a fu cynnydd. Ond fel y dywedaf, byddwn yn annog pob awdurdod lleol yn y lle cyntaf i ddefnyddio popeth rydym wedi'i ddarparu o ran offerynnau deddfwriaethol a chymorth.
English: Thank you. A range of support will be provided, including guidance, nutrient management planning and record-keeping templates, Farming Connect services and a dedicated helpline, operated by the Agricultural Development and Advisory Service. This is in addition to the £44.5 million of capital funding that has so far been committed through the rural development programme to support farmers in Wales.
Welsh: Diolch. Bydd ystod o gymorth yn cael ei roi, gan gynnwys arweiniad, cynlluniau rheoli maethynnau a thempledi cadw cofnodion, gwasanaethau Cyswllt Ffermio a llinell gymorth bwrpasol, a weithredir gan y Gwasanaeth Datblygu a Chynghori Amaethyddol (ADAS). Mae hyn yn ychwanegol at y £44.5 miliwn o gyllid cyfalaf sydd wedi'i ymrwymo hyd yma drwy'r rhaglen datblygu gwledig i gefnogi ffermwyr yng Nghymru.