English: Neath Port Talbot Council have recently decided to consider a proposition by S4C for the Welsh language programme Bang. They want to put up street art in the area to celebrate and to promote the programme, but Neath Port Talbot Council, in their wisdom, are potentially going to be considering this as an advert, as we've heard with another slogan in nearby Bridgend, as opposed to a painting. Therefore, it's going to scupper any plans to be able to promote this particular programme because of the planning processes that will need to be followed. So, I'm requesting a statement from the planning Minister so that we can try and discuss how we can make it easier for these street art activities to come about, as opposed to being hamstrung by bureaucracy and, therefore, hamstringing the development of art at a grass-roots level in our towns and communities, because I simply don't see this as an advert, I see this as something that can aid and support local arts in our communities. So I would urge a statement on that. And my second request is for the housing Minister, so I'm pleased that she's sitting here today. I've had some complaints from people in my region who have suffered coercive control in many relationships, who have sought to become of priority housing need in another local authority because of the abuse that they are suffering, ongoing by their partners, some of whom live on the same street, and they're being told by a neighbouring authority that they're not a priority, by the social landlord or by the council. Can you tell me what the Welsh Government's plans are to either change this policy or to clarify why they're not a priority? Because, of course, if they're trying to escape a coercively controlling partner, by not allowing them to do so and to become a priority in another area, is absolutely scuppering their chances of getting free from that relationship, and I'm encountering more and more people coming to me in my region desperate for help because they're being abused on a daily basis, either through their children or through relationships that they want to escape, and it's simply making their lives even more toxic than needs to happen at the moment. So, a statement in that regard would be very beneficial indeed.
Welsh: Yn ddiweddar, mae Cyngor Castell-nedd Port Talbot wedi penderfynu ystyried cynnig gan S4C ar gyfer y rhaglen Gymraeg Bang. Maen nhw eisiau codi celf ar y stryd yn yr ardal i ddathlu ac i hyrwyddo'r rhaglen, ond mae Cyngor Castell-nedd Port Talbot, yn ei ddoethineb, yn mynd i ystyried hyn yn hysbyseb yn hytrach na darlun, fel y clywsom gyda slogan arall yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr gerllaw. Felly, mae'n mynd i danseilio unrhyw gynlluniau i allu hyrwyddo'r rhaglen benodol hon oherwydd y prosesau cynllunio y bydd angen eu dilyn. Rwy'n gofyn am ddatganiad gan y Gweinidog cynllunio fel y gallwn geisio trafod sut y gallwn ni ei gwneud yn haws i'r gweithgareddau celf hyn ar y stryd gael eu cyflwyno, yn hytrach na chael ein llyffetheirio gan fiwrocratiaeth ac, felly, lesteirio datblygiad celf ar lawr gwlad yn ein trefi a'n cymunedau. Nid wyf yn gweld hyn fel hysbyseb, rwy'n gweld hyn fel rhywbeth sy'n gallu cynorthwyo a chefnogi'r celfyddydau lleol yn ein cymunedau. Felly, rwy'n annog datganiad ar hynny. Ac mae fy ail gais yn un i'r Gweinidog tai, ac felly rwy'n falch ei bod hi'n eistedd yma heddiw. Rwyf wedi cael rhai cwynion gan bobl yn fy rhanbarth i sydd wedi dioddef o reolaeth drwy orfodaeth mewn sawl perthynas. Maen nhw wedi gwneud cais am fod ag angen blaenoriaethol am lety mewn awdurdod lleol arall oherwydd y gam-driniaeth barhaus y maen nhw yn ei dioddef gan eu partneriaid, rhai ohonynt yn byw ar yr un stryd, ac maen nhw wedi cael clywed nad ydynt yn flaenoriaeth gan yr awdurdod cyfagos, gan y landlord cymdeithasol neu gan y cyngor. Allwch chi ddweud wrthyf i beth yw cynlluniau Llywodraeth Cymru naill ai i newid y polisi hwn neu i egluro pam nad ydyn nhw'n flaenoriaeth? Oherwydd, wrth gwrs, os ydyn nhw'n ceisio dianc rhag partner sy'n rheoli drwy orfodi, mae peidio â chaniatáu iddyn nhw wneud hynny, a bod yn flaenoriaeth mewn ardal arall, yn difetha eu cyfle i ddianc rhag y berthynas honno. Ac rwy'n dod ar draws mwy a mwy o bobl sy'n dod ataf i yn fy rhanbarth yn daer am gymorth oherwydd eu bod yn cael eu cam-drin yn feunyddiol, naill ai drwy eu plant neu drwy berthynas y maen nhw eisiau dianc wrthi, ac mae'n gwneud eu bywyd yn fwy gwenwynig hyd yn oed nag sydd angen iddo fod ar hyn o bryd. Felly, byddai datganiad ar hynny yn fuddiol iawn, yn wir.