English: Thank you very much. I am very pleased to have this opportunity to contribute just a few comments in this debate on the Welsh Government's final budget in my role as Chair of the Finance Committee. I am pleased that the Minister has accepted, or accepted in principle, all of the committee's recommendations, and I'm particularly pleased that the Minister has agreed to consider how we could build a spending priorities debate into the budget timetable in the years to come, and I look forward to working with the Minister on taking this forward. I think that there's an excellent opportunity for Members to have a bit more of a say and influence in the formative early stage of future budgets, rather than responding to something that is announced further down the line. During the draft budget debate, this Chamber, of course, recognised the uncertainty that has surrounded this budget cycle and the exceptional circumstances, as the Minister said, under which it was delivered, given the general election and Brexit. In fact, we are still waiting to see the UK Government's budget, and this, as we heard, may have significant impacts on the Welsh Government's own funding. In our draft budget report, we recommended the Minister should provide an update on the impact that the UK budget will have on Wales as soon as possible after 11 March. I'm pleased that the Minister has accepted our recommendation, and has made a commitment to providing an early statement on the UK budget implications on tax forecasts and also details on consequentials to Wales. The lack of a UK budget has meant, of course, that Welsh tax forecasts are based on the Office for Budget Responsibility's UK economy and fiscal forecasts from March 2019. But, it is pleasing to see that both the draft and final budgets use the latest available Welsh information and outturn data to update their tax forecasts. This final budget shows a net increase in cash revenue and capital allocations of £4 million, which equates to 0.02 per cent. We left the EU on 31 January, of course. However, uncertainty still surrounds the future relationship between the EU and the UK. We asked for assurances around the financial support available to the agricultural industry, and the Minister's response has stated that the UK Government has provided confirmation of funding for the basic payment scheme in 2020. But, further information will not be available until after the comprehensive spending review, which we are expecting later this year. While we are here today debating this final budget, it is clear that the upcoming UK Government budget, which is in the pipeline, and the comprehensive spending review, and discussions on the funding arrangements following Brexit, will all have an impact on the 2020-21 budget. We will, I would imagine, be able to consider these changes in due course, and that is certainly something that we as a committee will be eager to do. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Dwi'n falch iawn o'r cyfle i allu cyfrannu jest ychydig o sylwadau cryno yn y ddadl yma ar gyllideb derfynol Llywodraeth Cymru yn rhinwedd fy rôl fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid. Dwi'n falch iawn bod y Gweinidog wedi derbyn neu wedi derbyn mewn egwyddor pob un o argymhellion y pwyllgor, a dwi'n arbennig o falch bod y Gweinidog wedi cytuno i ystyried sut y gallwn ni gynnwys nawr dadl ar y blaenoriaethau gwariant yn amserlen y gyllideb yn y blynyddoedd i ddod. Dwi'n edrych ymlaen i weithio gyda'r Gweinidog ar hyn, a dwi'n meddwl y bydd e'n gyfle ardderchog i Aelodau i gael ychydig bach mwy o ddweud eu dweud ac ychydig bach mwy o ddylanwad yng nghyfnod ffurfiannol cynnar cyllidebau y dyfodol, yn hytrach nag ymateb i rywbeth sydd yn cael ei gyhoeddi ymhellach lawr y lein. Yn ystod y ddadl ar y gyllideb ddrafft, fe wnaeth y Siambr yma hefyd, wrth gwrs, gydnabod yr ansicrwydd ynghylch y cylch cyllidebol hwn, a bod y gyllideb wedi'i chyflwyno mewn amgylchiadau eithriadol, fel roedd y Gweinidog yn cyfeirio atyn nhw yn ei sylwadau hi, o ystyried yr etholiad cyffredinol a Brexit. Mewn gwirionedd, rŷn ni'n dal i aros am gyllideb Llywodraeth y Deyrnas Unedig, ac fe allai hynny, fel y clywsom ni, gael effeithiau sylweddol ar gyllid Llywodraeth Cymru. Yn ein hadroddiad ar y gyllideb ddrafft, fe wnaethon ni argymell y dylai'r Gweinidog ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf am yr effaith y bydd cyllideb y Deyrnas Unedig yn ei chael ar Gymru cyn gynted ag sy'n bosibl ar ôl 11 Mawrth. Dwi'n falch bod y Gweinidog wedi derbyn ein hargymhelliad ni, ac wedi ymrwymo i ddarparu datganiad cynnar ar oblygiadau cyllideb y Deyrnas Unedig ar ragolygon treth a manylion am y symiau canlyniadol i Gymru. Mae diffyg cyllideb y Deyrnas Unedig wedi golygu, wrth gwrs, bod rhagolygon treth Cymru yn seiliedig ar ragolygon economi a chyllidol y Deyrnas Unedig gan y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, yr OBR, o fis Mawrth y llynedd, 2019, ond mae'n braf gweld bod y gyllideb ddrafft a'r gyllideb derfynol yn defnyddio'r wybodaeth ddiweddaraf sydd ar gael yng Nghymru a data alldro i ddiweddaru eu rhagolygon treth. Mae'r gyllideb derfynol hon yn dangos cynnydd net mewn refeniw arian parod a dyraniadau cyfalaf o £4 miliwn, sef 0.02 y cant. Nawr, fe adawon ni'r Undeb Ewropeaidd, wrth gwrs, ar 31 Ionawr, ond mae ansicrwydd o hyd ynghylch y berthynas rhwng yr Undeb Ewropeaidd a'r Deyrnas Unedig yn y dyfodol. Fe ofynnon ni am sicrwydd ynghylch y gefnogaeth ariannol sydd ar gael i'r diwydiant amaethyddol, ac mae ymateb y Gweinidog wedi nodi bod Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi rhoi cadarnhad o gyllid ar gyfer y cynllun taliad sylfaenol yn 2020, ond ni fydd gwybodaeth bellach ar gael tan ar ôl yr adolygiad cynhwysfawr o wariant, yr rŷm ni'n ei ddisgwyl yn ddiweddarach eleni. Er ein bod ni yma heddiw yn trafod y gyllideb derfynol yma, mae'n amlwg y bydd cyllideb Llywodraeth y Deyrnas Unedig sydd ar y gweill, yr adolygiad cynhwysfawr o wariant, a thrafodaethau ar y trefniadau cyllido yn dilyn Brexit i gyd yn cael effaith ar gyllideb 2020-21, ac felly mi fydd hi, mi fuaswn i'n tybio, yn addas ac yn ofynnol i ni ystyried ymhellach y newidiadau hynny maes o law, ac mae hynny'n sicr yn rhywbeth y byddwn ni fel pwyllgor yn awyddus iawn i'w wneud. Diolch.