techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [ Objection.] There are objections, so I will therefore defer voting under this item until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Oes. Felly, gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
English: Next, in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 9 and 10, the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 and the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021, will be grouped for debate, but with votes taken separately. I don't see any objections.
Welsh: Nesaf, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan eitemau 9 a 10, Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 a Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021, eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân. Gwelaf nad oes unrhyw wrthwynebiad.
English: I therefore call the Minister for Finance and Local Government, Rebecca Evans.
Welsh: Galwaf ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, Rebecca Evans.
English: Elections are essential to our democracy, and anything that impacts them should be taken seriously. I'm pleased to bring these regulations before you and to hear the views of colleagues in the Chamber today on the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 and the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021. For the first time ever, the legislation to be debated consolidates - . I think I was having some technical issues there, Llywydd. I'm not sure how far I got into my remarks before you lost me, but I'll try and return to - . Hello, Llywydd.
Welsh: Mae etholiadau'n hanfodol i'n democratiaeth, a dylid cymryd unrhyw beth sy'n effeithio arnyn nhw o ddifrif. Rwy'n falch o ddod â'r rheoliadau hyn ger eich bron ac i glywed barn cyd-Aelodau yn y Siambr heddiw ar Reolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 a Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021. Am y tro cyntaf erioed, mae'r ddeddfwriaeth sydd i'w thrafod yn cydgrynhoi - . Rwy'n credu fy mod i'n cael problemau technegol yn y fan yna, Llywydd. Nid wyf yn siŵr pa mor bell yr oeddwn i wedi mynd gyda fy sylwadau cyn i chi fy ngholli, ond byddaf yn ceisio dychwelyd i - . Helo, Llywydd.
English: Can I be heard at this point?
Welsh: A allwch chi fy nghlywed i yn awr?
English: I can hear you.
Welsh: Rwyf i'n eich clywed chi.
English: Okay. I think we heard everything you said there, Rebecca, so you can resume. We can still hear you.
Welsh: Iawn. Rwy'n credu ein bod ni wedi clywed popeth y gwnaethoch ei ddweud, Rebecca, felly gallwch barhau. Rydym ni'n dal i'ch clywed chi.
English: Great, okay. I'm going to switch to my paper copy because my screen isn't working properly.
Welsh: Gwych, iawn. Rwy'n mynd i newid i fy nghopi papur gan nad yw fy sgrin yn gweithio'n iawn.
English: All right, okay. Your screen is working fine for the purposes of being seen and heard.
Welsh: Popeth yn iawn. Mae eich sgrin yn gweithio'n iawn o ran eich gweld a'ch clywed.
English: Well, I'm afraid to say you're going to be disappointed, because I have nobody to call at this point. Nobody has expressed an intention to speak. I can't see anybody volunteering at this point to share their views with you, Minister. I suspect that you don't need, then, to respond to anything that's not been said, unless you want to say anything as a closing remark.
Welsh: Wel, mae arnaf i ofn dweud eich bod chi'n mynd i gael eich siomi, oherwydd nid oes gen i neb i'w alw ar hyn o bryd. Nid oes neb wedi mynegi bwriad i siarad. Ni allaf weld neb yn gwirfoddoli ar hyn o bryd i rannu eu barn â chi, Gweinidog. Rwy'n amau nad oes angen i chi, felly, ymateb i unrhyw beth na chafodd ei ddweud, oni bai eich bod eisiau gwneud sylw i gloi.
English: No, I just thank again the Legislation, Justice and Constitution Committee for their consideration of the work. I know that colleagues will agree with me that having a set of rules specifically for Welsh local elections will vastly improve the accessibility of the law in this area, and it is a really significant step forward for Welsh elections. Diolch.
Welsh: Na, diolch eto i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am eu hystyriaeth o'r gwaith. Rwy'n gwybod y bydd cyd-Aelodau yn cytuno â mi y bydd cael cyfres o reolau yn benodol ar gyfer etholiadau lleol Cymru yn gwella hygyrchedd y gyfraith yn y maes hwn yn sylweddol, a'i fod yn gam sylweddol iawn ymlaen ar gyfer etholiadau Cymru. Diolch.
English: Thank you. Thank you, Minister. The proposal is to agree the motion under item 9. Does any Member object? No. I don't see an objection, and therefore the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch. Diolch i'r Gweinidog. Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 9? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad, ac felly mae'r cynnig wedi ei dderbyn o dan Reol Sefydlog 12.36.
English: The next proposal is to agree the motion under item 10. Does any Member object? I see no objections to that either. The motion is therefore agreed.
Welsh: Y cwestiwn nesaf yw: a ddylid derbyn y cynnig o dan eitem 10? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad i hynny, ychwaith. Ac felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.
English: We move now to item 11, the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 21) Regulations 2021. I call on the Minister for health to move the motion. Eluned Morgan.
Welsh: Eitem 11 sydd nesaf, a'r rheini yw'r Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 21) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud y cynnig. Eluned Morgan.
English: Thank you very much, Llywydd. I move the motion before us today. Throughout the pandemic, this Government has worked quickly in response to the latest scientific and medical advice. Our views have been proportionate: we've relaxed restrictions when it was safe to do so, and tightened up those restrictions when entirely necessary in order to safeguard Wales. Since 7 August, individuals who are fully vaccinated, and those under the age of 18, don't have to self-isolate if they are identified as a close contact of a positive coronavirus case. But in response to an increase in cases, our advice changed on 29 October to recommend that household contacts who are vaccinated or under 18 should self-isolate until they get a negative PCR test result. It's a requirement for contacts who are unvaccinated to isolate for 10 days in both scenarios. The context of the pandemic has changed once again.
Welsh: Diolch yn fawr, Llywydd. Dwi'n cynnig y cynnig sydd ger ein bron ni heddiw. Drwy gydol y pandemig, mae'r Llywodraeth hon wedi gweithredu'n gyflym mewn ymateb i'r cyngor gwyddonol a meddygol diweddaraf. Mae ein safbwynt wedi bod yn gymesur: llacio cyfyngiadau pan fo'n ddiogel i wneud hynny, a'u tynhau pan fo hynny'n gwbl angenrheidiol er mwyn diogelu Cymru. Ers 7 Awst, nid oes yn rhaid i unigolion sydd wedi eu brechu'n llawn, a'r rhai o dan 18 oed, hunanynysu mwyach, os cânt eu nodi fel cysylltiadau agos ag achos positif. Ond mewn ymateb i gynnydd mewn achosion, newidiodd ein cyngor ar 29 Hydref i argymell bod cysylltiadau aelwyd sydd wedi eu brechu neu o dan 18 oed yn hunanynysu nes cael canlyniad prawf PCR negatif. Mae'n ofynnol i gysylltiadau sydd heb eu brechu hunanynysu am 10 diwrnod yn y ddau senario. Mae cyd-destun y pandemig wedi newid unwaith yn rhagor.
English: As Members are aware, the omicron variant of coronavirus was first detected on 23 November and was designated a variant of concern by the World Health Organization on 26 November. We now have multiple cases in Wales, and signs of community transmission across the UK. We are prepared to respond rapidly to any emerging variant - [ Interruption.] Excuse me. I'm very sorry. Any emerging variants of concern, through intensive investigations and robust public health actions to slow any spread within our communities. Whilst we are still learning about the omicron variant, its emergence is a serious development and a threat to public health. Whilst numbers remain very small, it is important that we do everything to find and contain the spread of the variant to delay community transmission as long as possible, whilst we learn more and are able to give more people their booster. The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (No. 5) (Wales) (Amendment) (No. 21) Regulations 2021 provide that when an adult has been notified that they had close contact with a person who has tested positive for coronavirus that is, or may be, the omicron variant, the adult must self-isolate for 10 days, regardless of their vaccination status. And, when an adult is notified that a child for whom they are responsible has been a close contact of someone who has tested positive for coronavirus that is, or may be, the omicron variant, the child must isolate for 10 days.
Welsh: Fel y bydd yr Aelodau yn ymwybodol, cafodd yr amrywiolyn omicron o'r coronafeirws ei ganfod am y tro cyntaf ar 23 Tachwedd a'i ddynodi'n amrywiolyn sy'n peri pryder gan Sefydliad Iechyd y Byd ar 26 Tachwedd. Erbyn hyn mae gennym ni nifer o achosion yng Nghymru, ac arwyddion o drosglwyddo cymunedol ledled y DU. Rydym ni'n barod i ymateb yn gyflym i unrhyw amrywiolyn sy'n dod i'r amlwg - [ Torri ar draws.] Esgusodwch fi. Mae'n ddrwg iawn gen i. Unrhyw amrywiolion sy'n peri pryder, drwy ymchwiliadau dwys a chamau iechyd cyhoeddus cadarn i arafu unrhyw ledaeniad yn ein cymunedau. Er ein bod yn dal i ddysgu am yr amrywiolyn omicron, mae ei ymddangosiad yn ddatblygiad difrifol ac yn fygythiad i iechyd y cyhoedd. Er bod y niferoedd yn parhau i fod yn fach iawn, mae'n bwysig ein bod yn gwneud popeth i ganfod ac atal lledaeniad yr amrywiolyn i ohirio trosglwyddo cymunedol mor hir â phosibl, wrth i ni ddysgu mwy ac yn gallu rhoi'r brechlyn atgyfnerthu i fwy o bobl. Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Rhif 5) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 21) 2021 yn darparu, pan fydd oedolyn wedi cael gwybod y bu mewn cysylltiad agos ag unigolyn sydd wedi profi'n bositif am coronafeirws sydd, neu a allai fod, yr amrywiolyn omicron, mae'n rhaid i'r oedolyn hunanynysu am 10 diwrnod, ni waeth beth fo'i statws brechu. A phan fydd oedolyn yn cael gwybod bod plentyn y mae'n gyfrifol amdano wedi bod mewn cysylltiad agos â rhywun sydd wedi profi'n bositif am coronafeirws sydd, neu a allai fod, yr amrywiolyn omicron, mae'n rhaid i'r plentyn ynysu am 10 diwrnod.
English: Llywydd, let me be clear. These new measures have not been introduced lightly, but with this high level of uncertainty, it is right that we continue to be guarded. The new measures in the regulations will help us to safeguard Wales as we understand the new variant better and decide on our next steps. I am very pleased that we have an opportunity to discuss this motion today. I look forward to hearing the comments of Members and I encourage Members to support the motion.
Welsh: Llywydd, gadewch imi fod yn glir iawn. Nid yw'r mesurau newydd hyn wedi cael eu cyflwyno ar chwarae bach, ond gyda'r lefel uchel hon o ansicrwydd, mae'n iawn ein bod ni'n parhau i fod yn wyliadwrus. Bydd y mesurau newydd yn y rheoliadau yn ein helpu ni i ddiogelu Cymru wrth inni ddeall yr amrywiolyn yn well a phenderfynu ar ein camau nesaf. Rwy'n falch iawn bod gyda ni gyfle i drafod y cynnig hwn heddiw. Dwi'n edrych ymlaen at glywed sylwadau'r Aelodau a dwi'n annog Aelodau i gefnogi'r cynnig.
English: I now call on the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee to contribute - Huw Irranca-Davies.
Welsh: Dwi'n galw nawr ar Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad i gyfrannu - Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Llywydd and thank you, Minister. We considered these regulations at our meeting yesterday, and our report was laid immediately afterwards.
Welsh: Diolch, Llywydd a diolch, Gweinidog. Gwnaethom ystyried y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ddoe a gosodwyd ein hadroddiad yn syth wedyn.
English: The Welsh Conservatives will be supporting these measures today, which we believe are proportionate and clearly beneficial for the physical health of the Welsh public. We agree with the provisions for domestic self-isolation to reflect the emerging situation and slow down community transmission of the virus. We will be supporting you today. However, we should always remember the unintended consequences of restrictions and lockdowns on the mental health and well-being of the residents of Wales. We saw that, during the last set of restrictions, the number of people seeking help got bigger and bigger. So, can the Minister outline what steps and consideration the Welsh Government are giving to the impact of any future restrictions on the health and well-being of the people of Wales? Diolch, Llywydd.
Welsh: Bydd y Ceidwadwyr Cymreig yn cefnogi'r mesurau hyn heddiw, sydd, yn ein barn ni, yn gymesur ac yn amlwg o fudd i iechyd corfforol y cyhoedd yng Nghymru. Rydym yn cytuno â'r darpariaethau ar gyfer hunanynysu domestig i adlewyrchu'r sefyllfa sy'n datblygu ac arafu trosglwyddo'r feirws yn y gymuned. Byddwn yn eich cefnogi heddiw. Fodd bynnag, dylem bob amser gofio canlyniadau anfwriadol cyfyngiadau a chyfnodau clo ar iechyd meddwl a llesiant trigolion Cymru. Gwelsom, yn ystod y gyfres ddiwethaf o gyfyngiadau, fod nifer y bobl a oedd yn ceisio cymorth wedi mynd yn fwy ac yn fwy. Felly, a wnaiff y Gweinidog amlinellu pa gamau ac ystyriaeth y mae Llywodraeth Cymru yn eu rhoi i effaith unrhyw gyfyngiadau yn y dyfodol ar iechyd a llesiant pobl Cymru? Diolch, Llywydd.
English: Thank you to the Minister. We will be supporting these new regulations today. They are very sensible at a time that is clearly a dangerous one during this pandemic. It is important that we do the fundamentals right and, of course, isolation is one of those fundamentals and we need to be quite strict on that at this point. So, I welcome this change that appears to us to be proportionate to the new threat that we are facing. As a result of the new variant, my appeal is the same: whilst hoping, as I said earlier, that we will not need to take strict measures in terms of introducing broad-ranging restrictions on individuals and society between now and Christmas, I do believe that it's important as a matter of principle that if there is an intention to bring those forward, we as a Senedd do have an opportunity to gather virtually in order to scrutinise and vote on that too. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i'r Gweinidog. Mi fyddwn ni'n cefnogi'r rheoliadau newydd yma heddiw. Maen nhw'n synhwyrol iawn ar adeg sydd yn amlwg yn un peryglus unwaith eto yn y pandemig. Mae'n bwysig gwneud y pethau sylfaenol yn iawn ac, wrth gwrs, mae ynysu yn un o'r pethau sylfaenol hynny mae angen bod yn reit llym ynglŷn ag o ar y pwynt yma. Felly, dwi'n croesawu'r newid hwn, sydd yn ymddangos i ni, yn sicr, yn gymesur i'r bygythiad newydd rydym ni'n ei wynebu. Yn sgil yr amrywiolyn newydd, yr un apêl y gwnaf: tra'n gobeithio, fel y dywedais i'n gynharach, na fydd angen cymryd camau llym o ran cyflwyno cyfyngiadau eang ar unigolion a chymdeithas rhwng rŵan a'r Nadolig, mi rydw i'n credu ei bod hi'n bwysig fel mater o egwyddor, os oes yna fwriad i ddod a'r rheini ymlaen, ein bod ni fel Senedd yn gallu ymgynnull yn rhithiol er mwyn gallu sgrwtineiddio a phleidleisio ar y rheini hefyd. Diolch yn fawr iawn ichi.
English: Diolch yn fawr. Thank you, Huw, and thanks for the consideration of your committee. I just would appeal to you to consider the kind of urgency with which we had to introduce these. Of course we're always very anxious to do an equality impact assessment, and that summary impact assessment will be done as soon as practically possible. Of course, all the people who are all hands on deck at the moment are being asked to do so many additional things at the same time. So, we're very keen. I take on board your suggestion. I'll see how practical that is and whether that would have made a difference in this particular instance because of the urgency of the situation. James, we are acutely aware of the unintended consequences of asking people to self-isolate, in particular on people's mental health, and that's why I discussed with the Deputy Minister for mental health the impact on mental health this week, about what we're doing in this space, and she was very clear to me that she has asked for further promotion of the CALL mental health helpline to be promoted in the face of this. Rhun, thank you, obviously we will keep the Senedd informed in terms of any proposed changes. We are dealing with this in real time. It happens to fall at a time when the Senedd will be closing, and obviously we'll be keeping in close contact with the Llywydd, who I'm sure will make some judgments as to whether or not the Senedd will need to be recalled.
Welsh: Diolch yn fawr. Diolch, Huw, a diolch am ystyriaeth eich pwyllgor. Byddwn yn apelio atoch i ystyried pa mor frysiog yr oedd yn rhaid i ni gyflwyno y rhain. Wrth gwrs, rydym bob amser yn awyddus iawn i wneud asesiad o'r effaith ar gydraddoldeb, a bydd asesiad effaith cryno yn cael ei wneud cyn gynted ag y bo'n ymarferol bosibl. Wrth gwrs, gofynnir i'r holl bobl sydd i gyd wedi torchi llewys eisoes i wneud cymaint o bethau ychwanegol ar yr un pryd. Felly, rydym yn awyddus iawn. Rwy'n derbyn eich awgrym. Fe welaf pa mor ymarferol yw hynny ac a fyddai hynny wedi gwneud gwahaniaeth yn yr achos penodol hwn oherwydd brys y sefyllfa. James, rydym yn ymwybodol iawn o ganlyniadau anfwriadol gofyn i bobl hunanynysu, yn enwedig ar iechyd meddwl pobl, a dyna pam y trafodais gyda'r Dirprwy Weinidog iechyd meddwl yr effaith ar iechyd meddwl yr wythnos hon, am yr hyn yr ydym yn ei wneud yn y lle hwn, ac roedd yn glir iawn i mi ei bod wedi gofyn am hyrwyddo llinell gymorth iechyd meddwl CALL ymhellach yn wyneb hyn. Rhun, diolch, yn amlwg, byddwn yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd o ran unrhyw newidiadau arfaethedig. Rydym yn ymdrin â hyn mewn amser real. Mae'n digwydd syrthio ar adeg pan fydd y Senedd yn cau, ac yn amlwg byddwn yn cadw mewn cysylltiad agos â'r Llywydd, a fydd, rwy'n siŵr, yn gwneud rhai penderfyniadau ynghylch a fydd angen galw'r Senedd yn ôl ai peidio.
English: The proposal is to agree the motion on these regulations. Does any Member object? I don't see any objections. Therefore, the motion is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Y cwestiwn nawr, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig ar y rheoliadau yma? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r cynnig hwnnw? Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad. Felly, mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn o dan Rheol Sefydlog 12.36.
English: We now move to item 12, the legislative consent motion on the Leasehold Reform (Ground Rent) Bill. I call on the Minister for Climate Change to move the motion - Julie James.
Welsh: Y cynnig nesaf o dan eitem 12 yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad (Rhent Tir). Dwi'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig yma - Julie James.
English: I now call on the Chair of the Local Government and Housing Committee, John Griffiths.
Welsh: Galwaf yn awr ar Gadeirydd y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai, John Griffiths.
English: Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee next, Huw Irranca-Davies.
Welsh: Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad sydd nesaf, Huw Irranca-Davies.
English: Thank you, Llywydd. We issued our reports on the first memorandum and the supplementary memorandum, memorandum No. 2, last week. Unfortunately, there wasn't enough time for us to consider memorandum No. 3 and report on it.
Welsh: Diolch, Llywydd. Gwnaethom gyhoeddi ein hadroddiadau ar y memorandwm cyntaf, a'r memorandwm atodol, memorandwm Rhif. 2, yr wythnos diwethaf. Yn anffodus, nid oedd digon o amser i ni ystyried memorandwm Rhif. 3 ac adrodd arno.
English: The Minister for Climate Change to reply to the debate - Julie James.
Welsh: Y Gweinidog Newid Hinsawdd nawr i ymateb i'r ddadl - Julie James.
English: The proposal is to agree the motion. Does any Member object? I'm just waiting for a moment to see if I see a Member objecting. You may show your hand. [ Objection.] Yes, I see that there is an objection, and I will, therefore, defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn, felly, yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Dwi'n aros am eiliad i weld a ydw i'n gweld unrhyw Aelod yn gwrthwynebu. Gallwch chi ddangos eich llaw. [ Gwrthwynebiad.] Ydw, dwi'n gweld llaw yn dangos gwrthwynebiad, ac felly dwi'n gohirio'r bleidlais ar y cynnig yma tan y cyfnod pleidleisio.
English: That bring us to voting time, and we will now take a short break to prepare for the votes. A short break.
Welsh: Rydyn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio, ac fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr nawr i baratoi ar gyfer y pleidleisiau hynny. Toriad byr.
English: The firs vote this evening is on item 8, the Curriculum for Wales relationships and sexuality education code. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. One Member is yet to vote. If he is having difficulty, I will take his vote orally.
Welsh: Mae'r bleidlais gyntaf heno, felly, ar eitem 8, y cod addysg cydberthynas a rhywioldeb yn y Cwricwlwm i Gymru. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Mae yna un Aelod yn dal i bleidleisio. Os ydy e'n cael trafferth gwneud, fe wnaf i alw am ei bleidlais ar lafar.
English: Mark Drakeford. If Mark Drakeford can be unmuted, I could ask for his vote to be cast orally because it hasn't been cast electronically.
Welsh: Mark Drakeford. Os gall Mark Drakeford gael ei ddad-dawelu, gallwn i ofyn i'w bleidlais gael ei bwrw ar lafar am nad yw wedi'i bwrw'n electronig.
English: In favour.
Welsh: O blaid.
English: Thank you. Close the vote. In favour 42, no abstentions, 16 against, and the motion is agreed.
Welsh: Diolch. Cau'r bleidlais. Felly, o blaid 42, neb yn ymatal, 16 yn erbyn, ac mae'r cynnig yna wedi cael ei dderbyn.
English: The next item is item 12, the legislative consent motion on the Leasehold Reform (Ground Rent) Bill, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Julie James. Open the vote. In favour 45, one abstention and 12 against. Therefore, the motion is agreed.
Welsh: Yr eitem nesaf i bleidleisio arni yw eitem 12, a hwn ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad (Rhent Tir), a dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. O blaid 45, un yn ymatal, 12 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig yna wedi cael ei gymeradwyo.
English: That brings today's voting to a close. Thank you to you all, and good evening.
Welsh: Dyna ni, felly, dyna ddiwedd ar ein pleidleisiau ni am heddiw. Diolch yn fawr iawn i bawb, a nos da i chi.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I need to set out a few points. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting and those are set out on your agenda.
Welsh: Croeso, bawb, i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw ac mae'r rheini wedi eu nodi ar eich agenda.
English: The first item this afternoon is questions to the Minister for Finance and Local Government, and the first question is from Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar gyfer y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Huw Irranca-Davies.