English: We know that there are people in Wales who fear for their own health because of coronavirus. I hope they will use a postal vote, but, for some people, going to the polling station and casting your vote in person is a very important part of their contribution to democracy, and I want them to be able to do that in May of next year free of the fear that they may put themselves at risk by doing so, and extended days of being able to vote simply offer people those options to go at quieter times, not to feel that they will be queueing up with lots of other people. It's a very simple - . I think it was probably Huw Irranca-Davies who said it was just a pragmatic extension to making sure that such an election can be conducted safely. I don't share the leader of the opposition's concerns about extended proxy voting, but he echoes, we know, that voter-suppression theme that his party has adopted from their friends over in America. I am determined that, in holding an election in May of next year, we will do everything we can to make sure that every single Welsh citizen who wishes to participate can do so and can exercise their democratic rights, and that is the side of the argument that the Welsh Government will weigh in on. Of course, the Welsh Government doesn't run the elections, nor should we. Elections are run by returning officers in the different local authorities, and a number of the questions that have been asked during the debate are not for me. It would be quite improper if they were for me. They are for the people who are responsible, who are not members of any political party and have no interest of that sort in an election, to make those practical decisions. Part of the reason for setting up a group that combined political parties with election administrators is to make sure that those who, in the end, have to conduct our elections do so informed by the views of those of us who take part in the practical business of democracy. The biggest difference in the discussion is whether or not we need to take the precaution of bringing a Bill before the Senedd, against the maybe remote, but impossible to ignore possibility that circumstances in May of next year may be so difficult that it would not be possible to run a safely and democratically open election. Again, the leader of the opposition says he can see no reason why it couldn't take place, yet his Government, earlier this year, saw every reason why elections for English local authorities, mayors, police and crime commissioners had to be postponed. All we are saying is that the Senedd should have the same fallback arrangement against the day that it might be necessary. We are barely two weeks out of the firebreak period we had here in Wales, where people were enjoined to stay at home and not to leave their homes other than for a very limited number of reasons. Is it possible for anybody in this Senedd to be so completely confident that they know the course of coronavirus over the months ahead that they can say to us without any doubt at all that we may not face those sorts of difficulties again next year? I absolutely hope that we do not, I absolutely want an election on 6 May, but it would not be responsible - it would simply not be responsible not to come to the Senedd with proposals that would allow our election to take place in a safe way, in an orderly way, and with the best possible chance that people in Wales will feel able to take part in it. Adam Price said we can't take anything for granted, and I just agree with that. I think it is a sensible, responsible precaution to take. We are building safeguards into it, as I suggested in my opening remarks. The Llywydd would have to bring forward proposals, they'd have to secure a two-thirds majority on the floor of the Senedd, and all Members would have an opportunity to have their say at the time, were those circumstances to pertain. Finally, Llywydd, a number of Members have raised the issue of an all-postal election. It wasn't raised by any political party during the group's considerations, as far as I know. There's certainly nothing about it in the group's report, so it's not a matter where I can advise the Senedd because it hasn't, as far as I know, been considered by the group that was established to give thought to this. I do know that not everybody is willing to vote by post, and, while all-postal elections may have some attractions, I don't think we should make an easy assumption that they are all pluses and no minuses. Certainly I would want to see the advice of returning officers and those people who would have to make a practical reality of that ambition before advising Members here of them. In the meantime, Members are asked to note the report of the group, and I echo the thanks that others have given both to the representatives of political parties, but particularly to those who are responsible for the safe and proper conduct of elections, for the advice that they are giving to us. We will, I'm sure, return to this issue over the months ahead.
Welsh: Rydym ni'n gwybod bod yna bobl yng Nghymru sy'n ofni am eu hiechyd eu hunain oherwydd y coronafeirws. Gobeithio y byddan nhw'n defnyddio pleidlais bost, ond, i rai pobl, mae mynd i'r orsaf bleidleisio a bwrw eich pleidlais yn bersonol yn rhan bwysig iawn o'u cyfraniad i ddemocratiaeth, ac yr wyf i eisiau iddyn nhw allu gwneud hynny ym mis Mai y flwyddyn nesaf heb ofni y gallan nhw beryglu eu hunain drwy wneud hynny, ac mae dyddiau estynedig o allu pleidleisio dim ond yn cynnig yr opsiynau hynny i bobl fynd ar adegau tawelach, nid i deimlo y byddan nhw'n ciwio gyda llawer o bobl eraill. Mae'n syml iawn - . Rwy'n credu mai Huw Irranca-Davies a ddywedodd mai estyniad ymarferol ydoedd i sicrhau y gellir cynnal etholiad o'r fath yn ddiogel. Nid wyf yn rhannu pryderon arweinydd yr wrthblaid am fwy o bleidleisio trwy ddirprwy, ond mae ef yn adleisio, fe wyddom ni, y thema atal pleidleiswyr y mae ei blaid wedi'i mabwysiadu gan eu ffrindiau yn America. Rwy'n benderfynol y byddwn ni, wrth gynnal etholiad ym mis Mai y flwyddyn nesaf, yn gwneud popeth o fewn ein gallu i sicrhau y gall pob dinesydd o Gymru sy'n dymuno cymryd rhan wneud hynny ac y gallan nhw arfer eu hawliau democrataidd, a dyna ochr y ddadl y bydd Llywodraeth Cymru yn pwyso a mesur. Wrth gwrs, nid Llywodraeth Cymru sy'n cynnal yr etholiadau, ac ni ddylem ni ychwaith. Cynhelir etholiadau gan swyddogion canlyniadau yn y gwahanol awdurdodau lleol, ac nid fy lle i yw ateb nifer o'r cwestiynau a ofynnwyd yn ystod y ddadl. Byddai'n gwbl amhriodol pe byddem nhw ar fy nghyfer i. Mater i'r bobl sy'n gyfrifol, nad ydyn nhw'n aelodau o unrhyw blaid wleidyddol ac nad oes ganddyn nhw fuddiant o'r math hwnnw mewn etholiad, yw gwneud y penderfyniadau ymarferol hynny. Rhan o'r rheswm dros sefydlu grŵp a oedd yn cyfuno pleidiau gwleidyddol â gweinyddwyr etholiadau yw sicrhau bod y rhai hynny y mae'n rhaid iddyn nhw, yn y pen draw, gynnal ein hetholiadau, yn gwneud hynny wedi'u llywio gan farn y rheini ohonom ni sy'n cymryd rhan ym musnes ymarferol democratiaeth. Y gwahaniaeth mwyaf yn y drafodaeth yw a oes angen i ni gymryd y cam rhagofalus o ddod â Bil gerbron y Senedd ai peidio, yn erbyn y posibilrwydd sydd o bosib yn fach, ond sy'n amhosibl ei anwybyddu y gallai amgylchiadau ym mis Mai y flwyddyn nesaf fod mor anodd fel na fyddai'n bosibl cynnal etholiad yn ddiogel ac yn agored yn ddemocrataidd. Unwaith eto, mae arweinydd yr wrthblaid yn dweud na all weld unrhyw reswm pam na allai ddigwydd, ac eto roedd ei Lywodraeth ef, yn gynharach eleni, yn gweld pob rheswm pam y bu'n rhaid gohirio etholiadau ar gyfer awdurdodau lleol, meiri, comisiynwyr yr heddlu a throseddu yn Lloegr. Y cyfan yr ydym ni'n ei ddweud yw y dylai'r Senedd fod â'r un trefniant wrth gefn rhag ofn y gallai fod yn angenrheidiol. Prin ein bod bythefnos allan o'r cyfnod atal byr a gawsom ni yma yng Nghymru, lle'r oedd pobl wedi'u gorchymyn i aros gartref a pheidio â gadael eu cartrefi heblaw am nifer cyfyngedig iawn o resymau. A yw'n bosibl i unrhyw un yn y Senedd hon fod mor gwbl hyderus fel eu bod yn gwybod am drywydd y coronafeirws dros y misoedd i ddod fel y gallan nhw ddweud wrthym heb unrhyw amheuaeth o gwbl na fyddwn ni efallai'n wynebu'r mathau hynny o anawsterau eto'r flwyddyn nesaf? Rwy'n gobeithio'n llwyr na fyddwn ni, rwyf i yn sicr eisiau bod ag etholiad ar 6 Mai, ond ni fyddai'n gyfrifol - ni fyddai'n gyfrifol o gwbl i beidio â dod i'r Senedd gyda chynigion a fyddai'n caniatáu i'n hetholiad gael ei gynnal mewn ffordd ddiogel, mewn ffordd drefnus, a chyda'r cyfle gorau posibl y bydd pobl yng Nghymru'n teimlo y gallan nhw gymryd rhan ynddo. Dywedodd Adam Price na allwn ni gymryd unrhyw beth yn ganiataol, ac rwy'n cytuno â hynny. Rwy'n credu ei fod yn gam rhagofalus synhwyrol a chyfrifol i'w gymryd. Rydym ni'n cynnwys mesurau diogelu ynddo, fel yr awgrymais yn fy sylwadau agoriadol. Byddai'n rhaid i'r Llywydd gyflwyno cynigion, byddai'n rhaid iddyn nhw sicrhau mwyafrif o ddwy ran o dair ar lawr y Senedd, a byddai pob Aelod yn cael cyfle i ddweud eu dweud ar y pryd pe byddai'r amgylchiadau hynny'n berthnasol. Yn olaf, Llywydd, mae nifer o'r Aelodau wedi codi mater etholiad a fyddai'n gyfan gwbl drwy'r post. Ni chafodd ei godi gan unrhyw blaid wleidyddol yn ystod ystyriaethau'r grŵp, hyd y gwn i. Yn sicr, nid oes unrhyw beth yn ei gylch yn adroddiad y grŵp, felly nid yw'n fater lle gallaf gynghori'r Senedd gan nad yw, hyd y gwn i, wedi'i ystyried gan y grŵp a sefydlwyd i ystyried hyn. Rwy'n gwybod nad yw pawb yn barod i bleidleisio drwy'r post, ac, er y gall fod rhai manteision i etholiadau sy'n gyfan gwbl drwy'r post, nid wyf yn credu y dylem ni wneud rhagdybiaeth hawdd taw dim ond manteision sydd yna ac nad oes anfanteision. Yn sicr, hoffwn i weld cyngor swyddogion canlyniadau a'r bobl hynny y byddai'n rhaid iddyn nhw wireddu'r uchelgais hwnnw'n ymarferol cyn cynghori Aelodau yma ohonynt. Yn y cyfamser, gofynnir i'r Aelodau nodi adroddiad y grŵp, ac rwy'n ategu y diolchiadau y mae eraill wedi'u rhoi i gynrychiolwyr pleidiau gwleidyddol, ond yn enwedig i'r rheini sy'n gyfrifol am gynnal etholiadau'n ddiogel ac yn briodol, am y cyngor y maen nhw'n ei roi i ni. Rwy'n siŵr y byddwn yn dychwelyd at y mater hwn dros y misoedd sydd i ddod.