techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I have selected four amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 5 will be deselected. In accordance with Standing Order 12.23 (iii), I have not selected amendment 4. I call the Minister for Economy, Transport and North Wales to move formally amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans.
Welsh: Rwyf wedi dethol pedwar gwelliant i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 5 yn cael eu dad-ddethol. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23 (iii), nid wyf wedi dethol gwelliant 4. Galwaf ar Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a'r Gogledd i gynnig yn ffurfiol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
English: I now call on Helen Mary Jones to move amendments 2, 3 and 5, tabled in the name of Siân Gwenllian.
Welsh: Dwi'n galw nawr ar Helen Mary Jones i gynnig gwelliannau 2, 3 a 5, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian.
English: And to be here.
Welsh: A bod yma.
English: I'm not able to respond to that intervention since we're not allowed to have interventions, but I don't care where Ministers are, I care what they do. I stress again the need for the Government to reconsider the economic resilience fund. We can't support this amendment, because if you support this amendment, you're assuming that they are the fount of all wisdom and they've got it all right. And I would say that when it comes to the economy Minister dealing with opposition people, that is not how he conducts himself. You would never know how co-operative he has been through this crisis with Members of the opposition if you looked at this rather self-congratulatory amendment from the Government. With that said, I would commend to the Senedd, Llywydd, amendments 2, 3 and 5. I so move.
Welsh: Ni chaf ymateb i'r ymyriad hwnnw gan nad ydym i fod i gael ymyriadau, ond nid oes ots gennyf ble mae Gweinidogion, mae ots gennyf beth maent yn ei wneud. Pwysleisiaf eto yr angen i'r Llywodraeth ailystyried y gronfa cadernid economaidd. Ni allwn gefnogi'r gwelliant hwn, oherwydd os ydych yn cefnogi'r gwelliant hwn, rydych yn rhagdybio mai hwy yw ffynnon pob doethineb a'u bod yn gwneud pob dim yn iawn. A byddwn yn dweud, pan ddaw'n fater o Weinidog yr economi'n ymdrin â phobl y gwrthbleidiau, nad dyna sut y mae'n ymddwyn. Ni fyddech byth yn gwybod pa mor gydweithredol y mae wedi bod drwy'r argyfwng hwn gydag Aelodau'r wrthblaid pe baech yn edrych ar y gwelliant braidd yn hunanglodforus hwn gan y Llywodraeth. Wedi dweud hynny, Lywydd, hoffwn gymeradwyo gwelliannau 2, 3 a 5 i'r Senedd. Rwy'n cynnig felly.
English: I thought it was a bit uncharitable, actually, some parts of the comments that were just made by the Plaid Cymru spokesperson in respect of the UK Government's action, because, of course, we started this decade with no idea, frankly, of the significant changes that we were going to encounter in the early part of the year. And since the start of the pandemic, I have to say Her Majesty's Government, I believe, have really delivered for Wales. They've delivered for Welsh businesses, they've delivered for families and they've delivered for our communities, in a way that UK Governments, frankly, haven't done before. The Welsh Government complains it doesn't have the firepower - it's been given £4 billion-worth of firepower by the United Kingdom Government in order to assist Wales to get through this crisis and this difficult time.
Welsh: Roeddwn yn meddwl mewn gwirionedd fod rhai rhannau o'r sylwadau a wnaed yn awr gan lefarydd Plaid Cymru braidd yn angharedig ynglŷn â gweithredoedd Llywodraeth y DU, oherwydd, wrth gwrs, dechreuasom y degawd hwn heb unrhyw syniad a dweud y gwir am y newidiadau sylweddol y byddem yn eu hwynebu ar ddechrau'r flwyddyn. Ac ers dechrau'r pandemig, rhaid i mi ddweud bod Llywodraeth ei Mawrhydi wedi cyflawni o ddifrif dros Gymru. Maent wedi cyflawni dros fusnesau Cymru, maent wedi cyflawni dros deuluoedd ac maent wedi cyflawni dros ein cymunedau, mewn ffordd nad yw Llywodraethau'r DU wedi'i wneud o'r blaen a dweud y gwir. Mae Llywodraeth Cymru yn cwyno nad oes ganddi bŵer - mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi rhoi gwerth £4 biliwn o bŵer iddi allu cynorthwyo Cymru i ddod drwy'r argyfwng a'r cyfnod anodd hwn.
English: Mark Isherwood. You need to be unmuted, Mark Isherwood, before you start.
Welsh: Mark Isherwood. Mae angen agor eich meic, Mark Isherwood, cyn i chi ddechrau.
English: I thank the Conservatives for tabling this debate today. It's a welcome focus on the impact of coronavirus on employers, though I do note with regret that there isn't a single mention in the whole of the motion of employees whatsoever. In fact, the only tangential mention is an attack on unions and on unionised workplaces. Now, this is perhaps to be expected, even though it's very disappointing, but it does allow me, as a lifelong and proud union member myself, to urge all employees to always join a union, because they are your lifebelt when the economic seas are choppy.
Welsh: Diolch i'r Ceidwadwyr am gyflwyno'r ddadl hon heddiw. Mae'n ffocws i'w groesawu ar effaith coronafeirws ar gyflogwyr, er fy mod yn nodi gyda gofid nad oes un cyfeiriad yn y cynnig cyfan at gyflogeion o gwbl. Yn wir, yr unig sôn ymylol yw ymosodiad ar undebau ac ar weithleoedd sydd wedi undeboli. Nawr, efallai fod hyn i'w ddisgwyl, er ei fod yn siomedig iawn, ond mae'n caniatáu i mi, fel aelod balch o undeb ar hyd fy oes, annog pob gweithiwr i ymuno ag undeb bob amser, oherwydd hwy yw eich achubiaeth pan fydd y moroedd economaidd yn stormus.
English: The proposal is to agree the emotion without amendment. Does any Member object? [ Objection. ] There are objections, and I will, therefore, defer voting until voting time.
Welsh: Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad. ] Reit, felly mae yna wrthwynebiad a dwi'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pledleisio.
English: In accordance with Standing Order 34.14D, there will be a break of five minutes now before we move to voting time.
Welsh: Yn unol â Rheol Sefydlog 34.14D, bydd egwyl o bum munud nawr cyn inni gynnal y bleidlais. Egwyl, felly.
English: We have now reached voting time. The first vote is on the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on endometriosis. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Jenny Rathbone. Open the vote. In favour 36, 13 abstentions, none against, and therefore the motion is agreed.
Welsh: Dyma ni yn cyrraedd y cyfnod pleidleisio, felly. Mae'r bleidlais gyntaf ar y ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar endometriosis. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Jenny Rathbone. Agor y bleidlais. O blaid 36, 13 yn ymatal, neb yn erbyn, ac felly mae'r cynnig wedi'i gymeradwyo.
English: The next vote is on the Welsh Conservatives' debate on the impact of local coronavirus restrictions on employers. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Darren Millar. Open the vote. Close the vote. In favour 13, no abstentions, 36 against. Therefore, the motion is not agreed.
Welsh: Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar effaith cyfyngiadau coronafeirws lleol ar gyflogwyr. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 13, neb yn ymatal, 36 yn erbyn. Felly, mae'r cynnig wedi ei wrthod.
English: Amendment 1 is our next vote. If amendment 1 is agreed, amendments 2 and 5 will be deselected. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 22 against. Therefore amendment 1 is agreed.
Welsh: Gwelliant 1 yw'r gwelliant nesaf. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliannau 2 a 5 yn cael eu dad-ddethol. Dwi'n galw am bleidlais ar welliant 1 - amendment 1 - a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Ac felly mae gwelliant 1 wedi ei gymeradwyo.
English: Amendment 2 falls.
Welsh: Mae gwelliant 2 yn cwympo.
English: Amendment 3 is our next amendment, tabled in the name of Siân Gwenllian. Open the vote. Close the vote. In favour 36, five abstentions, eight against. Therefore, amendment 3 is agreed.
Welsh: Gwelliant 3 yw'r gwelliant nesaf, a'r gwelliant hynny yn enw Siân Gwenllian. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 36, pump yn ymatal, wyth yn erbyn. Felly mae gwelliant 3 wedi ei dderbyn.
English: Amendment 5 is de-selected, and so the next vote is on the motion as amended.
Welsh: Mae gwelliant 5 wedi cwympo, ac felly mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig wedi ei ddiwygio.
English: Open the vote. Close the vote. In favour 27, no abstentions, 22 against. The motion as amended is agreed.
Welsh: Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, neb yn ymatal, 22 yn erbyn. Mae'r cynnig wedi ei ddiwygio wedi ei dderbyn.
English: That concludes voting time. We will now move to the short debate.
Welsh: Dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio. Fe fyddwn ni'n symud ymlaen at y ddadl fer.
English: We now move to the short debate. I ask Alun Davies to introduce the subject he has chosen.
Welsh: Symudwn yn awr at y ddadl fer. Gofynnaf i Alun Davies gyflwyno'r pwnc y mae wedi'i ddewis.
English: Dawn Bowden. Can we unmute please?
Welsh: Dawn Bowden. A gawn ni agor y meic os gwelwch yn dda?
English: Thank you, Minister. That concludes today's business.
Welsh: Diolch, Weinidog. Daw hynny â busnes heddiw i ben.
English: Thank you, and good morning. Isn't there a risk that we focus the discussion around the name of this new particular area, and that the discussion centres around the name and that we forget that we need to discuss the actual content of this particular syllabus, and that we need to focus on that, and that the discussion around the name is something of a red herring, perhaps?
Welsh: Diolch, a bore da. Oes yna ddim peryg, o ganolbwyntio'r drafodaeth ynghylch enw'r maes newydd yma, i'r drafodaeth fynd ynglŷn â'r enw a'n bod ni'n anghofio, mewn gwirionedd, fod angen trafod beth yw cynnwys y maes llafur a bod angen canolbwyntio ar hynny, a dweud y gwir, a bod y drafodaeth am yr enw yn dipyn bach o red herring?
English: Thank you. Just so I can get it clear in my own mind: why then does there need to be a syllabus relating to the religious status of a school at all? If every school had the same syllabus, then there would be no problem and no child could then opt out. That is not clear to me - what exactly you're trying to say here.
Welsh: Diolch. Jest i fi gael o'n glir yn fy meddwl fy hun: pam, felly, fod angen cael sylabws sydd yn ymwneud efo statws crefyddol yr ysgol o gwbl? Hynny yw, petai pob ysgol efo'r un un sylabws, fyddai yna ddim problem, a bod ddim un plentyn yn gallu optio allan ohono fo. Ydy hwnna - ? Dydy hwnna ddim yn glir i fi - beth yn union rydych chi'n geisio ei ddweud.
English: Thank you. If we can now move on to another contentious area, or it could be contentious, at least, what are your views on the proposals for mandatory relationships and sexuality education to be taught throughout the curriculum? Do you support this change to include a broader scope of sexuality and healthy relationships education?
Welsh: Diolch. Symud ymlaen i faes arall sydd yn eithaf cynhennus hefyd, efallai. Beth ydy'ch barn chi am y cynigion ar gyfer addysg cydberthynas a rhywioldeb orfodol i'w haddysgu drwy'r cwricwlwm i gyd? Ydych chi'n cefnogi'r newid yma i gynnwys cwmpas ehangach o rywioldeb a pherthnasedd iach?
English: Do you have any concerns that parents won't be able to withdraw their children from RSE lessons? What would be the results of scrapping that right to withdraw? Are there any problems arising from that, or do you think everyone should not have the right to withdraw?
Welsh: Oes gennych chi unrhyw bryderon fydd y rhieni ddim yn gallu tynnu eu plant o wersi addysg cydberthnas a rhywioldeb? Beth fyddai'r canlyniadau yn sgil dileu'r hawl i dynnu allan? Oes yna unrhyw broblem efo hynny, ynteu ydych chi'n meddwl y ddylai pawb ddim cael yr hawl i dynnu allan?
English: Okay. I think we've lost the Chair once again.
Welsh: Iawn. Dwi'n meddwl ein bod ni wedi colli'r Cadeirydd eto.
English: Thank you, temporary Chair. If I can turn to the standing advisory councils on religious education - 'CYSAG', as we call them in Gwynedd and Anglesey - what are your views on the proposals to add additional groups as representatives to these councils, and also to the agreed syllabus conferences? Is that a good thing or a bad thing? Perhaps we could start with Paula.
Welsh: Diolch, Gadeirydd dros dro. Y cynghorau ymgynghorol sefydlog ar addysg grefyddol - y 'CYSAG' rydyn ni'n eu galw nhw yng Ngwynedd a Môn - beth ydy eich barn chi ar gynigion i ychwanegu cynrychiolwyr o grwpiau eraill i'r cynghorau yma, a hefyd i'r cynadleddau meysydd llafur cytunedig? Peth da ynteu peth drwg? Cychwyn efo Paula, efallai.
English: But if this additional group were to be represented, wouldn't that be a signal that we, as a nation, were moving towards being more pluralistic, and that every voice could then be heard, and that that would better accord with the new syllabus, perhaps? Libby.
Welsh: Ond petai'r grŵp ychwanegol yn cael ei gynrychioli, fyddai hwnna ddim yn arwydd ein bod ni, fel gwlad, yn symud i fod yn fwy pliwralistig, ac y byddai pob llais yn cael ei glywed wedyn ac i gyd-fynd yn well efo'r sylabws newydd? Libby.
English: That sounds as if you're using a technical argument in order not to include a group or a view, perhaps, that is now a very important view held within our society.
Welsh: Mae hynny'n swnio dipyn bach fel defnyddio rhyw ddadl dechnegol er mwyn peidio â chynnwys grŵp neu farn sydd, erbyn hyn, yn farn bwysig iawn o fewn ein cymdeithas ni.
English: Okay. A final question from me in this section, Chair: Do you think that the SACREs do have, or will have, an influence on RVE lessons? How are the new syllabus and the councils going to work hand in hand, in terms of influencing content and so on?
Welsh: Ocê. Y cwestiwn olaf gen i yn y section yma, Gadeirydd: ydych chi'n meddwl bod CYSAG yn cael dylanwad ar wersi crefydd, gwerthoedd a moeseg? Sut mae'r sylabws newydd a'r cynghorau yma yn mynd i weithio law yn llaw, o ran dylanwadu ar y cynnwys ac yn y blaen?
English: Thank you very much, Lynne. To what extent do you support the proposed changes to relationships and sexuality education? Are you satisfied that it will be taught in an objective way in all schools?
Welsh: Diolch, Lynne. I ba raddau ydych chi'n cefnogi'r newidiadau sy'n cael eu cynnig i addysg cydberthynas a rhywioldeb? A ydych chi'n fodlon y bydd yn cael ei addysgu mewn ffordd wrthrychol ym mhob ysgol?
English: How important is it that parents understand exactly what's being covered in this syllabus? Do we need to improve the communication in order to make this successful?
Welsh: Pa mor bwysig ydy hi bod y rhieni yn deall yn union beth sydd dan sylw efo'r maes llafur yma? Oes angen gwella'r cyfathrebu er mwyn gwneud hwn yn llwyddiannus?
English: Thank you. So, I assume that you are all of the same view and that you agree with the fact that there won't be a right for parents to withdraw their children from these lessons. I assume that you would all agree with that. Alastair, could I also ask: do you think there's anything missing from the curriculum? This area is mandatory. Are there other elements within a modern society that should be mandatory within the curriculum? For example, BAME history, the requirement to discuss problems arising as a result of racism, and also Welsh history, which contributes towards creating a diverse Welsh identity. I'm just interested to hear your views. There are some things that are mandatory and others that aren't. Do you think that certain other elements should be there on the face of the Bill?
Welsh: Diolch. So, dwi'n cymryd eich bod chi i gyd o'r un farn, eich bod chi'n cytuno efo'r ffaith na fydd hawl i rieni dynnu eu plant allan o'r gwersi yma. Dwi'n cymryd eich bod chi i gyd yn cyd-fynd efo hynna. Alastair, allaf i ofyn hefyd: ydych chi'n meddwl bod yna bethau ar goll o'r cwricwlwm? Mae'r maes yma yn fandadol. Oes yna elfennau eraill o gymdeithas fodern ddylai fod yn fandadol? Er enghraifft, hanes pobl ddu, yr orfodaeth i drafod problemau sydd yn codi o hiliaeth, a hefyd, efallai, hanes Cymru sydd yn cyfrannu tuag at greu hunaniaeth Gymreig amrywiol. Jest o ran diddordeb. Mae yna rai pethau'n fandadol; mae yna rai pethau ddim yn fandadol. Ydych chi'n credu bod angen i rai elfennau eraill fod yna ar wyneb y Bil?
English: Thank you, Chair, and I'll be brief because a few of my questions have been partly answered already. Focusing, because time is brief, on the end of the year, we are talking about the level of patients here and providing medicines, and the availability of medicines. I don't know whether I've mentioned previously that I've been a GP in Swansea for some years. In any case, there are things that are concerning our patients because, over the years, there have been challenges in terms of obtaining different medicines. As GPs, we have to change our prescriptions, and that has happened over the years. Maybe a question to Judith Vincent - a chance for you to star on the silver screen here now - have you seen an increase in the number of patients or staff telling you that the challenges in terms of obtaining different kinds of medicines have deteriorated in recent months, as people think about Brexit or COVID, or any other difficulties in terms of obtaining their paracetamol or any one of the six heart tablets that Alun Davies takes?
Welsh: Diolch, Gadeirydd. Mi fyddaf i'n fyr achos, yn rhannol, mae fy nghwestiynau i - cwpl ohonyn nhw - wedi cael eu hateb eisoes. Gan ganolbwyntio, wrth gwrs, achos mae'r amser yn fyr, ar ddiwedd y flwyddyn, rŷm ni'n sôn am lefel cleifion nawr a darparu meddyginiaethau, ac argaeledd meddyginiaethau. Dwi ddim yn gwybod os dwi wedi sôn o'r blaen fy mod i wedi bod yn feddyg teulu yn Abertawe ers rhai blynyddoedd. Anyway, mae yna bethau sy'n pryderu ein cleifion ni yn aml, achos, dros y blynyddoedd, mae yna heriau wedi bod ynghylch cael gwahanol feddyginiaethau. Fel meddygon teulu, rŷm ni'n gorfod newid y presgripsiwn, ac mae hynny wedi digwydd dros y blynyddoedd. Efallai cwestiwn i Judith Vincent - cyfle i chi serennu ar y sgrin fan hyn yn awr - a ydych chi wedi gweld cynnydd mewn cleifion neu staff yn dweud wrthych chi fod yr heriau o ran cael gafael mewn gwahanol feddyginiaethau wedi gwaethygu dros y misoedd diwethaf, wrth i bobl feddwl am Brexit neu COVID, neu unrhyw anhawster arall o ran cael gafael yn eu parasetamol nhw, neu unrhyw un o'r chwech o dabledi calon Alun Davies?
English: Thank you for that. Just one further question, a more specific question, and perhaps, at a British level, this would be for Rick. Naturally, there are some medicines that we don't produce in Britain, such as insulin. As a rule, it is all imported to Britain, and there are some other medicines that are like that as well. I'm aware, of course, that something like 45 million prescriptions go back and forth, which are exported, from Britain to Europe every day, and 37 million come back. So, Dover-Calais is very busy most of the time just transporting medicines, if nothing else. But, of course, there are some specific challenges if we are going to have a hard border for any reason. The other one, of course, is medical radioisotopes - treatments for cancer and so forth, namely technetium a molybdenum, specifically, which only have a half-life of 68 hours. Now, they are only made in Holland at present, and that is a challenge for Europe. Medical radioisotopes are flown in at present. Of course, the clock is ticking if half the supply disappears in six hours before it reaches a rural area like Caernarfon or Aberystwyth, and we're waiting to have a technician there for the CAT scans and so forth. So, in the face of the end-of-year challenges - and these challenges I've outlined have been aired for some months now - I would hope that there would be some work going on in the background to ensure that we do have insulin and medical radioisotopes on 1 January next year.
Welsh: Diolch yn fawr am hynny. Jest un cwestiwn arall, mwy penodol, ac efallai, ar lefel Brydeinig, mai cwestiwn i Rick yw hwn. Wrth gwrs, yn naturiol, mae rhai meddyginiaethau dŷn ni ddim yn eu cynhyrchu nhw ym Mhrydain - insulin er enghraifft. Mae o, fel rheol, i gyd yn cael ei fewnforio i Brydain. Mae yna ambell feddyginiaeth arall debyg hefyd. Dwi'n ymwybodol, wrth gwrs, fod yna rhywbeth fel 45 miliwn o bresgripsiynau yn mynd yn ôl ac ymlaen, yn cael eu hallforio, o Brydain i Ewrop bob dydd, a 37 miliwn yn dod yn ôl. Felly, mae Dover-Calais yn brysur tu hwnt y rhan fwyaf o'r amser jest yn cario meddyginiaethau, os dim byd arall. Ond, wrth gwrs, mae yna rhai heriau penodol rŵan os dŷn ni'n mynd i gael ffin galed am unrhyw reswm. Yr un arall, wrth gwrs, yw medical radioisotpoes - triniaethau ar gyfer canser ac ati, sef technetium a molybdenum, yn benodol, sydd dim ond â hanner oes o ryw 68 awr. Nawr, maen nhw ddim ond yn cael eu gwneud yn yr Iseldiroedd ar hyn o bryd, ac mae hynny'n her i Ewrop, yn sylweddol. Yn cael eu hedfan i mewn mae medical radioisotopes ar hyn o bryd. Wrth gwrs, mae'r cloc yn tician os ydy hanner y cyflenwad yn diflannu mewn chwe awr cyn iddo fe gyrraedd rhywle gwledig pell fel Caernarfon neu Aberystwyth, a dal i ddisgwyl cael technician yn y fan hynny er mwyn y CAT scans ac ati. Felly, yng ngwyneb yr heriau ar ddiwedd y flwyddyn - ac, wrth gwrs, mae'r heriau yma dwi wedi'u hamlinellu wedi cael eu gwyntyllu ers rhai misoedd rŵan - buaswn i'n gobeithio bod yna ryw waith wedi cael ei wneud yn y cefndir i wneud yn siŵr bod gyda ni inswlin a medical radioisotopes ar 1 Ionawr y flwyddyn nesaf.
English: Welcome to this Plenary session. Before we begin, I want to note a few points. This meeting will be held in hybrid format, with some Members in the Senedd Chamber and others joining by video-conference. All Members participating in Senedd proceedings, wherever they may be, will be treated equitably. A Plenary meeting held using video-conference, in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament, constitute Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting, and these are noted on your agenda. I would also remind Members that Standing Orders relating to order in Plenary meetings apply to this meeting, and apply equally to Members in the Chamber as to those joining virtually. Before I call on the First Minister to answer questions, I'm sure all Members would want to join me today in sending our condolences to the Deputy Presiding Officer, Ann Jones, on the death of her husband, Adrian. Ann, Victoria, Vincent and their families are all in our thoughts this afternoon.
Welsh: Croeso, bawb. Croeso i'r Cyfarfod Llawn. Cyn i ni ddechrau, dwi angen nodi ychydig o bwyntiau. Cynhelir y cyfarfod hwn ar ffurf hybrid, gyda rhai Aelodau yn Siambr y Senedd ac eraill yn ymuno drwy gyswllt fideo. Bydd yr holl Aelodau sy'n cymryd rhan yn nhrafodion y Senedd, lle bynnag y bôn nhw, yn cael eu trin yn gyfartal. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy gynhadledd fideo, yn unol â Rheolau Sefydlog Senedd Cymru, yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw, ac mae'r rheini wedi'u nodi ar eich agenda chi. Hefyd, dwi angen atgoffa'r Aelodau fod y Rheolau Sefydlog sy'n ymwneud â threfn yn y Cyfarfod Llawn yn berthnasol i'r cyfarfod, ac yr un mor berthnasol i Aelodau sydd yn y Siambr â'r rhai sydd yn ymuno drwy gyswllt fideo. Cyn i fi alw ar y Prif Weinidog i ateb y cwestiynau, dwi'n siŵr y bydd pob Aelod yn ymuno â fi heddiw i estyn ein cydymdeimlad gyda'r Dirprwy Lywydd, Ann Jones, yn dilyn marwolaeth ei gŵr hi, Adrian. Mae Ann, Victoria a Vincent, a'u teuluoedd i gyd, yn ein meddyliau ni y prynhawn yma.
English: The first item on our agenda is questions to the First Minister, and the first question is from Suzy Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf felly ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Suzy Davies.