English: Well, I'm afraid, Llywydd, that shouting at me does not disguise for a moment the emptiness of the points that the leader of the opposition has made this afternoon. He urges me on the one hand to use the money we've had from the UK Government to pay staff in the NHS, without for a second recognising that, if we were to do that, the service pressures that led to the sorts of difficulties that the ambulance service had to experience this weekend could only possibly get worse. So, his proposals would lead to more Cwmbrans, because we would have taken that money under his suggestion away from that service, and, instead, put it into pay. The offer that we have made is the offer that was recommended by the independent pay review body. We've paid that in full, and we have negotiated with our colleagues in the trade union movement to shape that offer in a way that actually means that nurses on bands 1 to 4 of 'Agenda for Change', which is almost half the nurses in Wales, will receive 7.5 per cent uplift in their pay. Nurses on band 1, the lowest paid, will get an uplift of 10.8 per cent in their pay; they will be paid more than any other nurse in that position in any other part of the United Kingdom. And the discussions that my colleague, Eluned Morgan, had with the RCN and others yesterday were all about looking to see whether there are things beyond pay that we can do to make those jobs more attractive to people here in Wales. The leader of the opposition says to me that we could raise money through raising taxes here in Wales. He's made that suggestion to me in the past. It's an astonishing suggestion for him to make. As a result of the decisions made in the autumn statement, taxes levied on people in Wales are higher than they have been for the last 70 years. Now, his proposal is that we should tax people in Wales even more than his Government's record levels have already imposed upon them. Does he think for a moment that that is a serious proposition to put to a Government here in a Wales - that, at a time when people cannot buy food and they cannot afford to pay for energy, that we should take even more money out of their pockets than his Government is taking already? That is not a choice that a serious Government would make here in Wales. And even if we did so, how does he imagine that that would allow us to make an offer to public service workers in Wales that would go anywhere near matching the level of inflation in the economy? It costs £100 million to raise 1 per cent more on public sector pay here in Wales. Llywydd, this Government is clear: front-line workers in the NHS and elsewhere in the public service deserve to have their pay protected and not to see it being undermined by levels of inflation of the sort we see today. The only way that that can happen - he knows it; quite certainly people outside in Wales know it - is by the UK Government being prepared to fund those settlements in England and allowing the Barnett formula to allow us to do that in Wales. That will be a serious conversation, and a very different conversation to the one that he has offered us this afternoon.
Welsh: Wel, mae gen i ofn, Llywydd, nad yw gweiddi arnaf i'n celu am eiliad gwacter y pwyntiau y mae arweinydd yr wrthblaid wedi eu gwneud y prynhawn yma. Mae'n fy annog ar y naill law i ddefnyddio'r arian yr ydym ni wedi ei gael gan Lywodraeth y DU i dalu staff yn y GIG, heb gydnabod am eiliad, pe baem ni'n gwneud hynny, mae dim ond gwaethygu fyddai'r pwysau gwasanaeth a arweiniodd at y mathau o anawsterau y bu'n rhaid i'r gwasanaeth ambiwlans eu hwynebu y penwythnos hwn. Felly, byddai ei gynigion yn arwain at fwy o achosion fel yr un yng Nghwmbrân, gan y byddem ni wedi cymryd yr arian hwnnw yn ôl ei awgrym oddi wrth y gwasanaeth hwnnw, ac, yn hytrach, ei gyfrannu at gyflogau. Y cynnig rydym ni wedi ei wneud yw'r cynnig a argymhellwyd gan y corff adolygu cyflogau annibynnol. Rydym ni wedi talu hwnnw'n llawn, ac rydym ni wedi trafod gyda'n cydweithwyr yn y mudiad undebau llafur i lunio'r cynnig hwnnw mewn ffordd sy'n golygu mewn gwirionedd y bydd nyrsys ar fandiau 1 i 4 yr 'Agenda ar gyfer Newid', sef bron i hanner y nyrsys yng Nghymru, yn cael codiad o 7.5 y cant yn eu cyflogau. Bydd nyrsys ar fand 1, y rhai sy'n derbyn y cyflogau isaf, yn cael codiad o 10.8 y cant yn eu cyflogau; byddan nhw'n cael mwy o gyflog nag unrhyw nyrs arall yn y swydd honno mewn unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig. A holl ddiben y trafodaethau a gafodd fy nghyd-Weinidog, Eluned Morgan, gyda'r Coleg Nyrsio Brenhinol ac eraill ddoe oedd edrych i weld a oes pethau y tu hwnt i gyflogau y gallwn ni eu gwneud i wneud y swyddi hynny yn fwy deniadol i bobl yma yng Nghymru. Mae arweinydd yr wrthblaid yn dweud wrthyf i y gallem ni godi arian trwy godi trethi yma yng Nghymru. Mae wedi gwneud yr awgrym hwnnw i mi yn y gorffennol. Mae'n awgrym syfrdanol iddo ei wneud. O ganlyniad i'r penderfyniadau a wnaed yn natganiad yr hydref, mae'r trethi sy'n cael eu codi ar bobl yng Nghymru yn uwch nag y maen nhw wedi bod yn ystod y 70 mlynedd diwethaf. Nawr, ei gynnig ef yw y dylem ni drethu pobl yng Nghymru hyd yn oed yn fwy nag y mae lefelau uchaf erioed ei Lywodraeth eisoes wedi eu gorfodi arnyn nhw. A yw'n meddwl am eiliad bod hwnnw'n gynnig o ddifrif i'w wneud i Lywodraeth yma mewn Cymru - sydd, ar adeg pan nad yw pobl yn gallu prynu bwyd a ddim yn gallu fforddio talu am ynni, y dylem ni gymryd hyd yn oed mwy o arian allan o'u pocedi nag y mae ei Lywodraeth ef yn ei gymryd yn barod? Nid yw hwnnw'n ddewis y byddai Llywodraeth ddifrifol yn ei wneud yma yng Nghymru. A hyd yn oed pe baem ni'n gwneud hynny, sut mae'n dychmygu y byddai hynny'n caniatáu i ni wneud cynnig i weithwyr gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru a fyddai'n dod yn agos at gyfateb i lefel chwyddiant yn yr economi? Mae'n costio £100 miliwn i godi 1 y cant yn fwy ar gyflogau sector cyhoeddus yma yng Nghymru. Llywydd, mae'r Llywodraeth hon yn eglur: mae gweithwyr rheng flaen yn y GIG ac mewn rhannau eraill o'r gwasanaeth cyhoeddus yn haeddu cael eu cyflogau wedi'u diogelu ac i beidio â'u gweld yn cael eu tanseilio gan lefelau chwyddiant o'r math yr ydym ni'n eu gweld heddiw. Yr unig ffordd y gall hynny ddigwydd - mae'n gwybod hyn; yn gwbl sicr mae pobl y tu allan yng Nghymru yn ei wybod - yw drwy Lywodraeth y DU sy'n barod i ariannu'r setliadau hynny yn Lloegr a chaniatáu i fformiwla Barnett ganiatáu i ni wneud hynny yng Nghymru. Bydd honno'n sgwrs ddifrifol, ac yn sgwrs wahanol iawn i'r un y mae wedi ei chynnig i ni y prynhawn yma.