English: I'm very glad to be able to offer that positive news to the Member this afternoon, because it will mean that in the five-case business model that we follow, according to the Treasury Green Book, the process will now move to the next stage. I understand how frustrating it can be for people locally to see the way the system unfolds gradually, but this is an important milestone in this project. The Member and others who represent the area will know that there's already approval in principle for the school that Powys County Council intend to build as part of the band B of the twenty-first century schools programme within this well-being project, and now Powys local health board will be able to draw down funding from the Welsh Government so that they can develop the detail of the ambitious proposal that they have as part of it all. Russell George will know very well that the health board has been looking at a development that includes diagnostics, mental health services, in-patient as well as out-patients facilities, day-case theatres and so on. I read the record of the exchange between the Member and the health Minister, Llywydd, and I have to say that what the health Minister said is true: this is an important milestone in this process. But when the detailed proposals from the health board come forward, they will come into a very difficult context as far as capital is concerned. Capital for the things we would like to do in the health service and other parts of the Welsh Government is in too-short supply. But nevertheless, this is the way the system works and now the health board will be able to do that detailed work and make its proposals to the Welsh Government.
Welsh: Rwy'n falch iawn o allu cynnig y newyddion cadarnhaol yna i'r Aelod y prynhawn yma, oherwydd bydd yn golygu, yn y model busnes pum achos yr ydym ni'n ei ddilyn, yn ôl Llyfr Gwyrdd y Trysorlys, bydd y broses yn awr yn symud i'r cam nesaf. Rwy'n deall mor rhwystredig y gall fod i bobl leol i weld y ffordd y mae'r system yn datblygu'n raddol, ond mae hon yn garreg filltir bwysig yn y prosiect hwn. Bydd yr Aelod ac eraill sy'n cynrychioli'r ardal yn gwybod bod cymeradwyaeth eisoes mewn egwyddor i'r ysgol y mae Cyngor Sir Powys yn bwriadu ei hadeiladu fel rhan o fand B rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain o fewn y prosiect llesiant hwn, ac yn awr bydd bwrdd iechyd lleol Powys yn gallu defnyddio cyllid gan Lywodraeth Cymru fel y gallant ddatblygu manylion y cynnig uchelgeisiol sydd ganddyn nhw fel rhan o'r cyfan. Bydd Russell George yn gwybod yn iawn fod y bwrdd iechyd wedi bod yn edrych ar ddatblygiad sy'n cynnwys diagnosteg, gwasanaethau iechyd meddwl, cleifion mewnol yn ogystal â chyfleusterau cleifion allanol, theatrau achosion dydd ac yn y blaen. Darllenais y cofnod o'r drafodaeth rhwng yr Aelod a'r Gweinidog iechyd, Llywydd, a rhaid i mi ddweud bod yr hyn a ddywedodd y Gweinidog iechyd yn wir: mae hon yn garreg filltir bwysig yn y broses hon. Ond pan ddaw'r cynigion manwl gan y bwrdd iechyd gerbron, byddant yn dod i gyd-destun anodd iawn o ran cyfalaf. Mae cyfalaf ar gyfer y pethau yr hoffem eu gwneud yn y gwasanaeth iechyd a rhannau eraill o Lywodraeth Cymru yn rhy brin. Ond serch hynny, dyma'r ffordd y mae'r system yn gweithio ac yn awr bydd y bwrdd iechyd yn gallu gwneud y gwaith manwl hwnnw a gwneud ei gynigion i Lywodraeth Cymru.