English: Minister, I've been in two minds all day as to whether to speak this afternoon, but I feel it would be wrong for me to sit here as someone who herself had really poor care from Cwm Taf health board when I had my first child and say nothing. I have largely tried to blot out my experiences in Prince Charles Hospital with my first baby, but suffice to say that the stories that I've read in these reports about mothers feeling ignored, not listened to, dehumanised and made to feel worthless are ones that I very much can relate to. Having read the reports today, I also feel even more lucky than I did 16 years ago that I came out of there with the lovely boy that I've still got today. I do agree with Leanne that there is a very significant inverse care law at play here, because I simply don't believe that these cases wouldn't have come to light sooner in a more affluent area, and I hope that that is something that you will look at in response to what Leanne Wood said. I also wanted to ask you about the cases pre 2010, which covers the period that I had care at Prince Charles Hospital, but will have also covered the experiences of many other mothers. I think that if we can take anything from this report it's that we have to hear the voices of those who have had poor care. So, I'd like to ask you, Minister, whether you are confident that the time frame you're operating within will actually pick up all the cases that you need to, especially in view of the fact that the health board has clearly tried to conceal some information from the Welsh Government. I think it's vital that, if necessary, we do go back and look even further back in time to make sure that all those voices are heard and that we can genuinely learn the lessons from those times.
Welsh: Gweinidog, rwyf wedi bod rhwng dau feddwl drwy'r dydd ynghylch pa un a ddylwn i siarad y prynhawn yma, ond rwy'n teimlo y byddai'n anghywir i mi eistedd yma a minnau'n rhywun a gafodd gofal gwael iawn gan Fwrdd Iechyd Cwm Taf pan gefais fy mhlentyn cyntaf, a dweud dim. Rwyf wedi ceisio anghofio'n llwyr am fy mhrofiadau yn Ysbyty'r Tywysog Siarl gyda fy maban cyntaf, ond digon yw dweud y gallaf uniaethu'n llwyr â'r storïau yr wyf wedi'u darllen yn yr adroddiadau hyn am famau'n teimlo eu bod yn cael eu hanwybyddu, neb yn gwrando arnyn nhw, yn cael eu dad-ddyneiddio a'u gwneud i deimlo'n ddiwerth. Wedi darllen yr adroddiadau heddiw, rwyf hefyd yn teimlo hyd yn oed yn fwy ffodus nag yr oeddwn i 16 mlynedd yn ôl imi ddod allan o'r fan honno gyda'r bachgen hoffus sydd gen i hyd heddiw. Rwy'n cytuno â Leanne fod deddf gofal gwrthgyfartal sylweddol iawn ar waith yma, gan nad wyf yn credu na fyddai'r achosion hyn wedi dod i'r amlwg yn gynharach mewn ardal fwy cefnog, a gobeithiaf y bydd hynny'n rhywbeth y byddwch chi'n edrych arno mewn ymateb i'r hyn a ddywedodd Leanne Wood. Roeddwn hefyd eisiau eich holi am yr achosion cyn 2010, sy'n cynnwys y cyfnod pryd yr oeddwn i yn derbyn gofal yn Ysbyty'r Tywysog Siarl, ond a fydd hefyd yn cynnwys profiadau llawer o famau eraill. Os gallwn ddysgu unrhyw beth o'r adroddiad hwn, yna'r wers honno yw ei bod yn angenrheidiol ein bod ni'n clywed lleisiau'r rhai sydd wedi cael gofal gwael. Felly, hoffwn ofyn i chi, Gweinidog, a ydych chi'n ffyddiog y bydd yr amserlen yr ydych chi'n ei dilyn yn caniatáu ichi nodi'r holl achosion y mae angen i chi eu nodi, yn enwedig o gofio bod y bwrdd iechyd yn amlwg wedi ceisio cuddio rhywfaint o wybodaeth rhag Llywodraeth Cymru. Rwy'n credu ei bod yn hanfodol, os oes angen, ein bod ni yn mynd yn ôl ac yn edrych yn ôl ymhellach fyth er mwyn sicrhau bod yr holl leisiau hynny yn cael eu clywed ac y gallwn ni ddysgu gwersi'r cyfnodau hynny.