English: I think what we see practically, and what you've seen in the evidence from the commissioner, is that there has been a dual role within the function of the commissioner in the sense that they're the regulator, but there are also roles within the Measure that give them the power to do that promotion and facilitation work. A lot of that has been involved with the private sector or the third sector, rather than what comes under the standards regime. And, as Huw has just suggested, in imposing regulations on bodies, those bodies, in due course, as they provide services and as they provide the opportunities for people who speak Welsh to make greater use of the Welsh language, also do promotion work and so on. But the risk that there is then in practical terms is - . We can see that there have been excellent attempts to do that promotional work by the commissioner. There are some extremely interesting initiatives, such as sport and how we can encourage greater provision of sport through the medium of Welsh. Some excellent work has been done, but, practically speaking, our opinion was - in terms of clarity and to avoid ambiguity, to what extent would it be appropriate to differentiate between the promotional roles and the regulatory roles, and that there should be less of that as part of the commissioner's work? We also emphasise the range of bodies involved with promotional work with regard to the Welsh language. In a way, we need to focus on the Government function in that area. I don't think we agree that there's no means for the Government to be a mechanism for promoting and facilitating effectively. I think what we see is that much more of that could be done - and there are a number of reasons for that, and we could expand on those, but particularly because of the role of the Government in providing finance and the ability then to get a much firmer grip on bodies to direct activity and to co-ordinate more effectively between the kind of promotional activities that happen. Because there are so many bodies involved in promoting the Welsh language, but to date it's not clear that there's been a great deal of co-ordination between them.
Welsh: Rydw i'n meddwl beth yr ydym ni'n ei weld yn ymarferol, a beth rydych chi wedi'i weld yn y dystiolaeth gan y comisiynydd, ydy bod yna rôl ddeuol wedi bod o fewn i swyddogaeth y comisiynydd yn yr ystyr mai nhw ydy'r rheoleiddiwr, ond mae yna hefyd rolau o fewn y Mesur sy'n rhoi grymoedd iddyn nhw wneud gwaith hybu ac hwyluso. Mae llawer o'r rheini wedi ymwneud â'r sector breifat neu'r trydydd sector, sydd ddim yn dod o dan y gyfundrefn safonau. Ac wrth gwrs, fel y mae Huw newydd awgrymu, wrth osod rheoliadau ar gyrff, mae'r cyrff yna, maes o law, wrth iddyn nhw ddarparu gwasanaethau ac wrth iddyn nhw ddarparu'r cyfleon i'r bobl sy'n siarad Cymraeg wneud mwy o ddefnydd o'r Gymraeg, hefyd yn gwneud gwaith hybu a hwyluso ac yn y blaen. Felly, mae yna - . Y risg sydd yna yn ymarferol - . Rydw i'n meddwl ein bod ni'n gallu gweld bod ymdrechion clodwiw wedi bod i wneud gwaith hybu a hwyluso gan y comisiynydd. Yn enwedig, mae yna lot o fentrau hynod o ddiddorol wedi cael eu gwneud - er enghraifft, chwaraeon a sut mae modd annog mwy o ddarpariaeth chwaraeon trwy gyfrwng y Gymraeg. Mae yna lot o waith arbennig o dda wedi cael ei wneud, ond, yn ymarferol, ein barn ni oedd - o ran eglurder ac i osgoi amwysedd, i ba raddau y byddai'n fwy priodol gwahaniaethu ychydig mwy rhwng rolau hybu a rheoleiddio, a bod llai o hynny yn rhan o waith swyddfa'r comisiynydd? Rydym ni hefyd yn pwysleisio'r ystod o gyrff sydd yn ymwneud â gwaith hybu a hyrwyddo'r Gymraeg. Mewn ffordd, mae angen canolbwyntio ar swyddogaeth y Llywodraeth yn y maes yna. Nid wyf yn meddwl ein bod ni'n cytuno nad oes modd i Lywodraeth fod yn beiriant sy'n gyrru'r broses o hyrwyddo a hybu yn effeithiol. Rydw i'n meddwl beth rydym ni'n gweld ydy bod modd gwneud llawer mwy o hynny - mae yna nifer o resymau ynghylch hynny, a gallem ni ymhelaethu, ond yn arbennig oherwydd rôl Llywodraeth mewn darparu cyllid a'r gallu felly i gael gafael llawer cryfach ar gyrff i gyfeirio gweithgaredd ac i gydlynu'n fwy effeithiol rhwng y math o weithgareddau hybu sy'n digwydd. Achos mae cymaint o gyrff yn ymwneud â hybu'r Gymraeg, ond hyd yma nid yw'n eglur bod llawer o waith cydlynu'n digwydd rhyngddyn nhw.