English: Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and as part of my last contribution I'd like to say best of luck to you for whatever you do in the future. It's been a pleasure to work with you as Deputy Presiding Officer and a Member of this Senedd. It's my great pleasure to open the debate today on our report, which looks at the devolution of broadcasting and how Wales can have the media it needs. Before I start, I must note that this will be last contribution as Chair of this committee. I've already put on record my thanks to all of the people and the staff who've contributed to the committee over the years, but I'd like to thank you all again for all your work. I'd like to put that on the record again today. Turning to the report, we should consider this report as the culmination of five years of work that the committee has undertaken in this area. The report is one that builds on previous reports, as well as the regular scrutiny work that we have undertaken with the BBC, S4C, Ofcom and others. Clearly, the committee reflects the political balance of the main parties in the Senedd, however, on this important question, the committee's view was not, 'Should broadcasting be devolved?' but, 'How much broadcasting should be devolved?' This is a significant change from where we were before this specific committee existed, and before we had any kind of scrutiny of the media here in Wales. During the inquiry, we heard that the content available to Wales in the media was inadequate. This was the starting point for recommendation 1, which calls for more broadcasting responsibilities for Wales, and which challenges the Welsh Government, Westminster and Ofcom to identify how it would be possible to improve the content provided in the media for audiences in Wales. These shortcomings also extend to news and current affairs content, and we heard widespread dissatisfaction regarding the content that is available to Welsh audiences. We all agree about the vital role that this content plays in a functioning democracy. As a result of this conclusion, we are calling on the Welsh Government to establish an ongoing central fund to support news journalism that is accountable and that is provided on an arm's-length basis. And I was very pleased to receive correspondence yesterday from the Deputy Minister for the Economy and Transport, Lee Waters, confirming that the Government will accept this recommendation in principle, with more details to follow. In terms of the devolution of S4C and public service Welsh language broadcasting, we heard that the last decade has seen a decrease in income of 37 per cent for the channel since 2010. Perhaps more importantly, the committee concluded that it was an anomaly for powers over S4C to rest in the hands of Ministers in London, rather than Ministers in the country where the language that is heard on S4C is actually spoken. Therefore, recommendation 4 calls on the UK Government to devolve to Wales powers over S4C and other issues relating to public service broadcasting in the Welsh language. I think it's important for me to note here that some of us in the committee would have gone further, of course, to devolve more than just S4C and matters relating to the Welsh language, but I think that we have come a long way in terms of gaining cross-party support for this important issue, and that's why the report is so important.
Welsh: Diolch yn fawr iawn i chi, Dirprwy Lywydd, a hefyd, fel rhan o'm cyfraniad olaf, hoffwn i ddweud pob lwc i chi yn beth bynnag rydych chi'n ei wneud yn y dyfodol. Mae wedi bod yn bleser gweithio gyda chi fel Dirprwy Lywydd ac fel Aelod o'r Senedd yma. Mae'n bleser o'r mwyaf cael agor y ddadl heddiw ar ein hadroddiad sy'n edrych ar ddatganoli darlledu a sut all Cymru feddu ar y cyfryngau sydd eu hangen arni. Cyn imi ddechrau, mae'n rhaid i mi nodi mai dyma fydd fy nghyfraniad olaf fel Cadeirydd y pwyllgor hwn. Dwi eisoes wedi rhoi ar gofnod fy mod i wedi dweud diolch yn fawr iawn i'r holl staff ac i bawb sydd wedi cyfrannu i'r pwyllgor ar hyd y blynyddoedd, ond diolch eto i chi am eich holl waith. Hoffwn i roi hwnna ar y record yma heddiw eto. Gan droi at yr adroddiad, dylid ystyried yr adroddiad yma fel penllanw'r pum mlynedd o waith y mae'r pwyllgor wedi'i wneud yn y maes hwn. Mae'r adroddiad yn un sy'n adeiladu ar adroddiadau blaenorol, a hefyd y gwaith sgrwtini rheolaidd a wnaethom ni gyda'r BBC, S4C, Ofcom ac eraill. Yn amlwg, mae'r pwyllgor yn adlewyrchu cydbwysedd gwleidyddol y prif bleidiau yn y Senedd, ond ar y cwestiwn pwysig yma, barn y pwyllgor oedd nid, 'A ddylid datganoli darlledu?' ond, 'Faint o ddarlledu y dylid ei datganoli?' Mae hwn yn newid sylweddol, yn fy marn i, o le roeddem ni cyn i'r pwyllgor penodol yma fodoli, a chyn i ni gael unrhyw fath o sgrwtini ar y cyfryngau yma yng Nghymru. Yn ystod yr ymchwiliad, clywom ni fod y cynnwys sydd ar gael i Gymru yn y cyfryngau yn annigonol. Dyma oedd ein man cychwyn ar gyfer argymhelliad 1, sy'n galw am fwy o gyfrifoldebau dros ddarlledu i Gymru ac sy'n herio Llywodraeth Cymru, San Steffan ac Ofcom i nodi sut y gellir gwella'r cynnwys a ddarperir yn y cyfryngau i gynulleidfaoedd yng Nghymru. Mae'r diffygion hyn hefyd yn ymestyn i gynnwys newyddion a materion cyfoes, ac fe glywom ni anfodlonrwydd eang am y cynnwys sydd ar gael i gynulleidfaoedd Cymru. Rydym ni gyd yn cytuno am y rôl hanfodol y mae'r cynnwys hwn yn ei chwarae mewn democratiaeth weithredol. O ganlyniad i'r casgliad hwn, rydym yn galw ar Lywodraeth Cymru i sefydlu cronfa ganolog barhaus i gefnogi newyddiaduraeth newyddion sy'n atebol ac sy'n cael ei darparu ar hyd braich. Roeddwn i'n falch iawn i dderbyn gohebiaeth ddoe gan Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, Lee Waters, yn cadarnhau bod y Llywodraeth yn derbyn yr argymhelliad yma mewn egwyddor, gyda mwy o fanylion i ddilyn. O ran datganoli S4C a darlledu gwasanaeth cyhoeddus iaith Gymraeg, fe glywom ni fod y degawd diwethaf wedi gweld gostyngiad mewn incwm o 37 y cant i'r sianel ers 2010. Ac efallai yn bwysicach na hynny, daeth y pwyllgor i'r casgliad ei bod yn sefyllfa anarferol iawn i bwerau dros S4C fod yn nwylo Gweinidogion yn Llundain, yn hytrach na Gweinidogion y wlad lle mae'r iaith sydd i'w chlywed ar S4C yn cael ei siarad. Felly, mae argymhelliad 4 yn galw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ddatganoli i Gymru bwerau dros S4C a materion eraill sy'n ymwneud â darlledu gwasanaeth cyhoeddus iaith Gymraeg. Dwi'n credu bod e'n bwysig imi nodi yn y fan yma y byddai rhai ohonom ni ar y pwyllgor wedi mynd yn bellach, wrth gwrs, i ddatganoli mwy na S4C a materion yn ymwneud â'r iaith Gymraeg, ond dwi'n credu ein bod ni wedi dod yn bell gydag ennyn cefnogaeth drawsbleidiol ar y mater pwysig yma, a dyna pam mae'r adroddiad yma mor bwysig.