techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Well, Leanne, I'm really sorry to see you descend into that kind of hyperbole, because that is not at all where we are and you well know it. I'll be sure to pass on your thoughts on the task and finish group to the hardworking experts who are helping us with that policy. I'm sure they'll be really helped by that kind of attitude. Our attitude is entirely different to that. We want to roll out the best solution for people, as fast as possible, so that that solution is efficient and effective in dealing with their problems. This is not about money; this is about social justice and making sure that people have the unique solution to their problem that they richly deserve - not some one-size-fits-all solution that we can just slap on to the system and say, 'There we are; we've done it.' That's not what we're about. We're about making sure that each individual receives the social justice that they deserve and a system that supports them in maintaining their home once we get them into it, and supports their mental health, substance misuse, loneliness, post-traumatic stress disorder - all the myriad of problems that people experience when they experience homelessness. Getting them into the house isn't the problem - sustaining them there and making sure that they have all of the services necessary to sustain that tenancy into the future, including the right packages of support, financially - benefits and so on - is essential. I'm not going to be bounced into doing something fast, when what we want to do is do it properly.
Welsh: Wel, Leanne, mae'n flin gennyf eich gweld yn ymostwng i ormodiaith o'r fath, gan nad dyna yw'r sefyllfa o gwbl, ac fe wyddoch hynny'n iawn. Byddaf yn siŵr o drosglwyddo eich syniadau ynglŷn â'r grŵp gorchwyl a gorffen i'r arbenigwyr gweithgar sy'n ein helpu gyda'r polisi hwnnw. Rwy'n siŵr y bydd agwedd o'r fath yn gymorth mawr iddynt. Mae ein hagwedd yn gwbl wahanol i hynny. Rydym am ddarparu'r ateb gorau i bobl, cyn gynted â phosibl, fel bod yr ateb hwnnw'n effeithlon ac yn effeithiol wrth fynd i'r afael â'u problemau. Nid yw hyn yn ymwneud ag arian; mae a wnelo â chyfiawnder cymdeithasol a sicrhau bod pobl yn cael yr ateb unigryw y maent yn ei haeddu i'w problem - nid rhyw ateb sy'n addas i bawb y gallwn ei roi ar y system a dweud, 'Dyna ni; rydym wedi gwneud hynny.' Nid ydym am wneud hynny. Rydym yn awyddus i sicrhau bod pob unigolyn yn cael y cyfiawnder cymdeithasol y maent yn ei haeddu a system sy'n eu cynorthwyo i gadw eu cartref pan fyddant wedi'i gael, ac sy'n cefnogi eu hiechyd meddwl, camddefnyddio sylweddau, unigrwydd, anhwylder straen wedi trawma - y llu o broblemau y mae pobl yn eu hwynebu pan fyddant yn ddigartref. Nid eu cael i mewn i'r tŷ yw'r broblem - mae eu cadw yno a sicrhau bod ganddynt yr holl wasanaethau angenrheidiol i gynnal y denantiaeth honno yn y dyfodol, gan gynnwys y pecynnau cymorth cywir, yn ariannol - budd-daliadau ac yn y blaen - yn hanfodol. Nid wyf am gael fy ngwthio i wneud rhywbeth yn gyflym, gan mai'r hyn rydym am ei wneud yw ei wneud yn iawn.
English: Diolch, Llywydd. My questions will focus on your role as Welsh Government lead on policy and relations with the armed forces and veterans in Wales. In February, I hosted an event in the Assembly, celebrating the launch of the first national Welsh Veterans Awards, celebrating and rewarding armed forces veterans or ex-forces personnel that have made the transition to civilian life and have gone above and beyond and excelled in their relevant fields and will act as role models for future service leaders. The award teams were looking for people who, even during the most difficult periods, have excelled in business, fitness, sport and the wider community. They e-mailed me last week to say they'd just released their shortlist of finalists for the awards at the Village Hotel Club, Swansea, on 26 June, sponsored by Flintshire-based TASC Holdings Ltd and in support of ABF The Soldiers' Charity. What engagement has, or will the Welsh Government have of this positive initiative?
Welsh: Diolch, Lywydd. Bydd fy nghwestiynau'n canolbwyntio ar eich rôl fel arweinydd Llywodraeth Cymru ar bolisi a chysylltiadau â'r lluoedd arfog a chyn-filwyr yng Nghymru. Ym mis Chwefror, cynhaliais ddigwyddiad yn y Cynulliad i ddathlu lansiad Gwobrau Cyn-filwyr cenedlaethol cyntaf Cymru, i ddathlu a gwobrwyo cyn-filwyr neu gyn-aelodau o'r lluoedd arfog sydd wedi dychwelyd at fywyd sifil ac wedi rhagori a mynd ymhellach na'r galw yn eu meysydd perthnasol ac a fydd yn gweithredu fel modelau rôl i arweinwyr gwasanaethau yn y dyfodol. Roedd y timau gwobrwyo yn chwilio am bobl sydd, hyd yn oed yn ystod y cyfnodau anoddaf, wedi rhagori mewn busnes, ffitrwydd, chwaraeon a'r gymuned ehangach. Fe wnaethant anfon e-bost ataf yr wythnos diwethaf i ddweud eu bod newydd ryddhau eu rhestr fer o enillwyr ar gyfer y gwobrau yn y Village Hotel Club, Abertawe, ar 26 Mehefin, a noddwyd gan TASC Holdings Ltd o Sir y Fflint er mwyn cefnogi ABF The Soldiers' Charity. Pa ymgysylltiad a fu neu a fydd rhwng Llywodraeth Cymru a'r fenter gadarnhaol hon?
English: I'm not sure I know that much about that specific initiative, but we've had good, positive initiatives from right across our contacts with the armed forces. The First Minister and I met with the brigadier for Wales very recently to discuss our continued relationship with the armed forces here in Wales and what we can do to mutually assist each other to get the best out of that relationship. We have a long, proud tradition of supplying people into the armed forces. I'm very pleased to say that I was recently at a parade of the Welsh guards through Swansea, which I was very proud to attend. So, I'm afraid I don't know the specifics of what he just set out. I'd be very glad to know more about it. It sounds great and I'm very happy to have more involvement in that, if he wants to supply the details to me.
Welsh: Nid wyf yn siŵr fy mod yn gwybod llawer am y fenter benodol honno, ond rydym wedi gweld cynlluniau da a chadarnhaol ar draws ein cysylltiadau â'r lluoedd arfog. Cyfarfu'r Prif Weinidog a minnau â brigadydd Cymru yn ddiweddar iawn i drafod ein perthynas barhaus â'r lluoedd arfog yma yng Nghymru a'r hyn y gallwn ei wneud i gynorthwyo ein gilydd i gael y gorau o'r berthynas honno. Mae gennym draddodiad hir a balch o ddarparu pobl i'r lluoedd arfog. Rwy'n falch iawn o ddweud fy mod wedi mynychu gorymdaith y gwarchodlu Cymreig drwy Abertawe yn ddiweddar, ac roeddwn yn falch iawn o allu mynychu. Felly, mae arnaf ofn nad wyf yn ymwybodol o fanylion yr hyn y soniodd amdano. Buaswn yn falch iawn o gael gwybod mwy amdano. Mae'n swnio'n wych ac rwy'n fwy na pharod i gymryd mwy o ran yn hynny, os hoffai roi'r manylion i mi.
English: Great. As I say, they want to inspire our future service leavers that great things can happen. In February, the UK Defence Secretary announced that service leavers and their families will now be able to access military accommodation for up to a year after leaving, giving them more time to look for permanent accommodation as they transition back to civilian life, where housing is clearly key to armed forces veterans and their families. We know that, in Wales, First Choice Housing Association and Alabaré Wales Homes for Veterans have led on housing for ex-forces personnel and their families, but how do you respond to concern that the Welsh Government's housing referral pathway for veterans doesn't address the concerns of how housing officers can provide the necessary support to manage the complex cases of rehomed veterans with better integration of housing, health and care services?
Welsh: Gwych. Fel y dywedais, maent am ysbrydoli'r rhai sy'n gadael y lluoedd arfog yn y dyfodol a dangos y gall pethau gwych ddigwydd. Ym mis Chwefror, cyhoeddodd Ysgrifennydd Amddiffyn y DU y bydd pobl sy'n gadael y lluoedd arfog a'u teuluoedd bellach yn gallu cael llety milwrol am hyd at flwyddyn ar ôl gadael, gan roi mwy o amser iddynt edrych am lety parhaol wrth iddynt ddychwelyd at fywyd sifil, lle mae tai yn amlwg yn allweddol i gyn-filwyr y lluoedd arfog a'u teuluoedd. Yng Nghymru, gwyddom fod Cymdeithas Tai Dewis Cyntaf a menter Cartrefi ar gyfer Cyn-filwyr Cymru Alabaré wedi arwain ar dai i gyn-filwyr a'u teuluoedd, ond sut yr ymatebwch i'r pryderon nad yw llwybr atgyfeirio tai Llywodraeth Cymru ar gyfer cyn-filwyr yn mynd i'r afael â'r pryderon ynglŷn â sut y gall swyddogion tai ddarparu'r cymorth angenrheidiol i reoli achosion cymhleth cyn-filwyr sydd wedi'u hailgartrefu, gan integreiddio gwasanaethau gofal, tai, ac iechyd yn well?
English: We have a pathway specifically for people coming out of the armed forces. I'm very keen to make sure that that works and to have better involvement with armed forces personnel in the year leading up to their leaving the armed forces. So, I'd very much welcome better involvement in that specific process for my officials. So, what we want to have is a seamless pathway so that we can hand people on to the right agencies in the area. We're very keen to make sure that we maintain local connections so people can go back to any community that they feel they have a local connection with, or indeed if they've made a life as part of being in the armed forces quarters somewhere else, that they're able to maintain a connection with family and friends. My understanding is that people transition best out of the armed forces when they are transitioning into a community happy to receive them and in which they have a lot of connections. So, I'm very happy to work with the Member if he wants to put me in touch with anyone who's got concerns in that area to make sure the pathway is correct. Just on that, I'm reminded by the Deputy Minister that she's launching the Welsh Government's covenant annual report tomorrow, which has had a lot of input from the armed forces expert group. So, we're very delighted to be part of that as well.
Welsh: Mae gennym lwybr penodol ar gyfer pobl sy'n gadael y lluoedd arfog. Rwy'n awyddus iawn i sicrhau bod y llwybr hwnnw'n gweithio, ac i gael gwell cysylltiad ag aelodau o'r lluoedd arfog yn y flwyddyn cyn iddynt adael y lluoedd arfog. Felly, byddwn yn croesawu gwell cysylltiad yn y broses benodol honno ar gyfer fy swyddogion. Felly, rydym am gael llwybr di-dor inni allu cyfeirio pobl at yr asiantaethau cywir yn yr ardal. Rydym yn awyddus iawn i sicrhau ein bod yn cynnal cysylltiadau lleol fel y gall pobl ddychwelyd at unrhyw gymuned y teimlant fod ganddynt gysylltiad lleol â hi, neu yn wir, os ydynt wedi creu bywyd wrth fod yn y lluoedd arfog yn rhywle arall, eu bod yn gallu cynnal cysylltiad â theulu a ffrindiau. Fy nealltwriaeth i yw bod pobl yn trosglwyddo orau o'r lluoedd arfog pan fyddant yn symud i mewn i gymuned sy'n barod i'w derbyn a lle mae ganddynt lawer o gysylltiadau. Felly, rwy'n fwy na pharod i weithio gyda'r Aelod os hoffai fy rhoi mewn cysylltiad ag unrhyw un sydd â phryderon ynglŷn â hyn i sicrhau bod y llwybr yn gywir. Ar hynny, cefais fy atgoffa gan y Dirprwy Weinidog ei bod yn lansio adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru ar y cyfamod yfory, sydd wedi cael llawer o fewnbwn gan y grŵp arbenigol ar y lluoedd arfog. Felly, rydym yn falch iawn o fod yn rhan o hynny hefyd.
English: Well, I hope your response means that you will now actually address this within the pathway with your officials. Given your previous response, you may have heard of Project 360° - a partnership between Age Cymru, the veterans charity Woody's Lodge, and Age Alliance Wales - providing a welcoming space for armed service veterans, recent leavers and reservists, funded by the UK Chancellor's aged veterans fund, supporting older veterans across Wales. I recently received correspondence from Age Cymru regarding a Conwy carer talking about the extra challenges she faces caring for her veteran husband with vascular dementia. She said that while he visits social groups for veterans, such as Woody's Lodge in Colwyn Bay, where he feels comfortable enough to chat with fellow visitors about their time in the service, they've also attended non-veteran support groups, which don't meet his needs. Although he enjoyed the exercise classes, he didn't want to chat to anyone there that he felt he had nothing in common with. He said, 'I would love to see more veteran-based activities as they offer such person-focused support.' And Project 360° suspects there may thousands of people like this in Wales, with full-time carers striving to meet the needs of their loved ones with chronic conditions and the added complication of being a veteran who struggles to interact with civvy street. How do you propose to address that concern as you look ahead with your colleagues in related departments?
Welsh: Wel, gobeithiaf fod eich ymateb yn golygu y byddwch yn mynd i'r afael â hyn yn awr o fewn y llwybr gyda'ch swyddogion. O ystyried eich ymateb blaenorol, efallai eich bod wedi clywed am Project 360° - partneriaeth rhwng Age Cymru, yr elusen i gyn-filwyr Woody's Lodge, a Chynghrair Henoed Cymru - sy'n darparu lle croesawgar i gyn-filwyr y lluoedd arfog, rhai sydd wedi gadael yn ddiweddar a milwyr wrth gefn, a ariennir gan gronfa cyn-filwyr hŷn Canghellor y DU, ac sy'n cefnogi cyn-filwyr hŷn ledled Cymru. Yn ddiweddar, cefais ohebiaeth gan Age Cymru ynghylch gofalwr o Gonwy a soniai am yr heriau ychwanegol y mae'n eu hwynebu wrth ofalu am ei gŵr sy'n gyn-filwr ac sydd â dementia fasgwlaidd. Er ei fod yn ymweld â grwpiau cymdeithasol ar gyfer cyn-filwyr, fel Woody's Lodge ym Mae Colwyn, lle mae'n teimlo'n ddigon cyfforddus i sgwrsio â chyd-ymwelwyr am eu cyfnod yn y lluoedd arfog, dywedodd eu bod hefyd wedi mynychu grwpiau cymorth i bobl nad ydynt yn gyn-filwyr, ac nad ydynt yn diwallu ei anghenion. Er iddo fwynhau'r dosbarthiadau ymarfer corff, nid oedd am sgwrsio ag unrhyw un yno y teimlai nad oedd ganddo unrhyw beth yn gyffredin â hwy. Dywedodd, 'Buaswn wrth fy modd yn gweld mwy o weithgareddau i gyn-filwyr gan eu bod yn cynnig cymorth sy'n canolbwyntio cymaint ar yr unigolyn.' Ac mae Project 360° yn amau y gall fod miloedd o bobl fel hyn yng Nghymru, gyda gofalwyr llawn amser yn ymdrechu i ddiwallu anghenion eu hanwyliaid sydd â chyflyrau cronig a'r cymhlethdod ychwanegol o fod yn gyn-filwr sy'n ei chael hi'n anodd ymdopi â'r byd sifil. Sut y bwriadwch fynd i'r afael â phryder o'r fath wrth i chi edrych tua'r dyfodol gyda'ch cyd-Aelodau mewn adrannau cysylltiedig?
English: So, this is something the Deputy Minister's been taking forward. She's reminded me, once more, that she's launching the report at Woody's Lodge to see first-hand what can be done as part of making sure that veterans do receive the sorts of services that will allow them to have the kind of experiences that Mark Isherwood has just set out in his answer. I'm very happy to get the Deputy Minister to write to the Member with any details of any other projects that she's been looking at recently, FootnoteLink and if he wants to supply to me the individual details of the constituent that he mentions, I'd be more than happy to look into that as well.
Welsh: Mae hyn yn rhywbeth y mae'r Dirprwy Weinidog wedi bod yn bwrw ymlaen ag ef. Mae hi wedi fy atgoffa, unwaith eto, ei bod yn lansio'r adroddiad yn Woody's Lodge i weld drosti'i hun yr hyn y gellir ei wneud yn rhan o'r gwaith o sicrhau bod cyn-filwyr yn cael y mathau o wasanaethau a fydd yn eu galluogi i gael y math o brofiadau a ddisgrifiodd Mark Isherwood yn ei ateb. Rwy'n fwy na pharod i sicrhau bod y Dirprwy Weinidog yn ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion unrhyw brosiectau eraill y bu'n edrych arnynt yn ddiweddar, FootnoteLink ac os hoffai roi manylion yr etholwr y cyfeiriodd ati i mi, rwy'n fwy na pharod i edrych ar hynny hefyd.
English: Question 3 - but David Rowlands is not in the Chamber to ask his question No. 3. So, question 4 - Paul Davies.
Welsh: Cwestiwn 3 - ond nid yw David Rowlands yn y Siambr i holi ei gwestiwn Rhif 3. Felly, cwestiwn 4 - Paul Davies.
English: The Welsh Government continues to make funding available across all parts of Wales to support our housing objectives. In addition, we recognise that there are some different challenges in rural areas, which is why we have continued our long-standing commitment to funding rural housing enablers.
Welsh: Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu cyllid ym mhob rhan o Gymru i gefnogi ein hamcanion o ran tai. Yn ogystal, rydym yn cydnabod bod heriau gwahanol i'w cael mewn ardaloedd gwledig, a dyna pam ein bod wedi parhau ein hymrwymiad hirsefydlog i ariannu swyddogion galluogi tai gwledig.
English: I'm grateful to the Minister for that response. Now, the Minister will be aware of concerns in Pembrokeshire regarding the Welsh Government planning policy around One Planet developments, as she's received correspondence from me and, indeed, constituents on this particular matter. Some of my constituents, and indeed Pembrokeshire County Council, have expressed concerns on a number of fronts, but they predominantly relate to the monitoring of the business plans and the pressure this is putting on local planning authorities to ensure that buildings are actually developed in an appropriate way. Would the Minister agree with me that, in light of the immense burden on local planning authorities, and indeed concerns from my constituents, it is time to review the One Planet development policy?
Welsh: Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ei hymateb. Nawr, bydd y Gweinidog yn ymwybodol o bryderon yn Sir Benfro mewn perthynas â pholisi cynllunio Llywodraeth Cymru o ran datblygiadau Un Blaned, gan ei bod wedi derbyn gohebiaeth oddi wrthyf, ac yn wir, oddi wrth etholwyr ar y mater hwn. Mae rhai o fy etholwyr, ac yn wir, Cyngor Sir Penfro, wedi mynegi pryderon ynghylch sawl agwedd, ond maent yn ymwneud yn bennaf â monitro'r cynlluniau busnes a'r pwysau y mae hyn yn ei roi ar awdurdodau cynllunio lleol i sicrhau bod adeiladau'n cael eu datblygu mewn ffordd briodol. Yng ngoleuni'r baich enfawr ar awdurdodau cynllunio lleol, a'r pryderon gan fy etholwyr yn wir, a fyddai'r Gweinidog yn cytuno ei bod yn bryd adolygu polisi datblygu Un Blaned?
English: A shortage of affordable housing is a particular problem in rural areas, but where there are affordable homes built - and I can show you examples in my own region in north Wales - even those, although they are built with the best of intentions, remain vacant for a number of reasons, including, of course, the need for a deposit, which is too great for local people to afford very often. So, as one practical solution in providing assistance to rural communities in this context, may I ask the Minister whether she'd be willing to consider creating a particular capital fund for rural areas in order to assist local people, particularly young people, to afford to buy or rent homes in those rural areas?
Welsh: Mae diffyg tai fforddiadwy, wrth gwrs, yn broblem arbennig o ddwys mewn ardaloedd gwledig, ond lle mae yna dai fforddiadwy yn cael eu codi - gallaf i ddangos enghreifftiau i chi yn fy rhanbarth i yng Ngogledd Cymru - mae hyd yn oed y rheini, er eu bod yn cael eu codi â phob bwriad da, yn aros yn wag, a hynny am nifer o resymau, yn cynnwys, wrth gwrs, yr angen am flaendal sydd yn rhy fawr yn aml iawn i bobl leol ei fforddio. Felly, fel un cam ymarferol i drio cynnig help i gymunedau cefn gwlad yn y cyd-destun yma, a gaf i ofyn i'r Gweinidog a fyddech chi'n barod i ystyried creu cronfa cyfalaf benodol ar gyfer ardaloedd gwledig er mwyn helpu pobl leol, ac yn enwedig pobl ifanc, i allu fforddio prynu neu rentu tai yn yr ardaloedd gwledig hynny?
English: The independent review panel for affordable housing supply published their report on 1 May. I'm actually attending the Welsh Local Government Association's housing cabinet meeting tomorrow, where the panel's report will be the first topic for discussion. I'm engaging across the housing sector as I consider my response to the recommendations.
Welsh: Cyhoeddodd y panel adolygu annibynnol ar y cyflenwad tai fforddiadwy eu hadroddiad ar 1 Mai. Mewn gwirionedd, byddaf yn mynychu cyfarfod cabinet tai Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yfory, lle bydd adroddiad y panel yn bwnc trafod cyntaf. Rwy'n ymgysylltu ar draws y sector tai wrth imi ystyried fy ymateb i'r argymhellion.
English: Thank you for that answer, Minister. Recent figures have shown that some families are spending three years in temporary accommodation, so the average time to wait in some areas is months and not days. People are waiting a long time for proper accommodation, and I'm sure you empathise with those people. Under the Housing (Wales) Act 2014, local authorities have a duty to find accommodation for people who are, or are at risk of being, homeless, but there's no limit on how long that should take. What more can you do to reduce the time families are in temporary accommodation, and should the housing Act be amended to include a time limit on how long an authority can take to find a family a much needed home?
Welsh: Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae ffigurau diweddar wedi dangos bod rhai teuluoedd yn treulio tair blynedd mewn llety dros dro, felly mae'r amser aros cyfartalog mewn rhai ardaloedd yn fisoedd ac nid dyddiau. Mae pobl yn aros am amser maith am lety priodol, ac rwy'n siŵr eich bod yn cydymdeimlo â'r bobl hynny. O dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014, mae dyletswydd ar awdurdodau lleol i ddod o hyd i lety ar gyfer pobl sy'n ddigartref, neu sydd mewn perygl o fod yn ddigartref, ond nid oes cyfyngiad ar ba mor hir y dylai hynny gymryd. Beth arall y gallwch ei wneud i leihau'r amser y mae teuluoedd mewn llety dros dro, ac a ddylid diwygio'r Ddeddf tai i gynnwys terfyn amser ar faint o amser y gall awdurdod ei gymryd i ddod o hyd i gartref mawr ei angen i deulu?