techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: Diolch, Llywydd. The Welsh Government's programme for government sets out how we will deliver more and better jobs through a stronger, fairer economy, improve and reform our public services and build a united, connected and sustainable Wales. Our programme for government has been designed to further advance our objectives under the well-being of future generations Act. This requires us to think more about the long term to work better with people, communities and each other, look to prevent problems, and take a more joined-up approach, helping us to create a Wales that we all want to live in now and in the future. This approach is particularly important as we consider how best our plans for improving public transport in Wales are developed and are implemented. An integrated public transport system can and will make a significant contribution to safeguarding the well-being of future generations. We all recognise that our public transport system is key to tackling poor air quality zones, supporting a sustainable and thriving economy and contributing to our ambitions for improving low-emission mobility as part of our efforts to achieve decarbonisation.
Welsh: Diolch, Llywydd. Mae rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru yn nodi sut y byddwn yn darparu mwy o swyddi a gwell swyddi drwy economi gryfach a thecach, yn gwella a diwygio ein gwasanaethau cyhoeddus, ac yn adeiladu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy. Cynlluniwyd ein rhaglen lywodraethu i hyrwyddo ein hamcanion ymhellach dan Ddeddf lles cenedlaethau'r dyfodol. Mae hyn yn gofyn i ni feddwl yn fwy am y tymor hir er mwyn cydweithio'n well gyda phobl, cymunedau ac â'n gilydd, gan geisio atal problemau, a mabwysiadu dull mwy cydgysylltiedig o weithio, a'n helpu i greu Cymru yr ydym i gyd am fyw ynddi, yn awr ac yn y dyfodol. Mae'r dull hwn yn arbennig o bwysig wrth i ni ystyried y ffordd orau y mae ein cynlluniau ar gyfer gwella trafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru yn cael eu datblygu ac yn cael eu gweithredu. Gall, ac fe fydd, system drafnidiaeth gyhoeddus integredig yn gwneud cyfraniad sylweddol i ddiogelu lles cenedlaethau'r dyfodol. Rydym i gyd yn cydnabod bod ein system drafnidiaeth gyhoeddus yn allweddol ar gyfer mynd i'r afael â pharthau ansawdd aer gwael, gan gefnogi economi gynaliadwy a ffyniannus a chyfrannu at ein huchelgais i wella symudedd allyriadau isel fel rhan o'n hymdrechion i gyflawni datgarboneiddio.
English: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Cabinet Secretary, just with reference to the consultation and this issue of consistency, I'm wondering whether you might consider including questions about the freedom of cab drivers/taxi drivers to take responsibility for their own decisions on the maintenance of those cabs - namely, that they should be free to go to any local garage, provided it's reputable and corresponds with any requirements that the local authority might reasonably place on them, in order for that maintenance work to be done, rather than being compelled to use the local authority's own maintenance section, if you like, where, of course, they have no control over the cost. And then further, that licensing authorities might be required to expressly explain why, or whether, they require drivers to have maintenance checks more frequently than the standard minimum. I have no objection to them doing that, but perhaps the drivers themselves would like to know why they're being asked to go for maintenance four times a year rather than two, just by way of example. Thank you.
Welsh: Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, gan gyfeirio at yr ymgynghoriad a'r mater hwn o gysondeb, roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi ystyried cynnwys cwestiynau am ryddid gyrwyr cabiau/gyrwyr tacsi i gymryd cyfrifoldeb am eu penderfyniadau eu hunain ar gynnal a chadw y cabiau hynny - sef, y dylent fod yn rhydd i fynd i unrhyw garej leol, ar yr amod bod ganddi enw da a'i bod yn cydymffurfio ag unrhyw ofynion y gallai'r awdurdod lleol yn rhesymol eu gosod arni, er mwyn i'r gwaith cynnal a chadw gael ei wneud, yn hytrach na gorfod defnyddio adran cynnal a chadw'r awdurdod lleol ei hun, os mynnwch chi, lle, wrth gwrs, nad oes ganddynt unrhyw reolaeth dros y gost. Ac yna ymhellach, efallai y bydd angen i awdurdodau trwyddedu egluro pam eu bod, neu pa un a ydynt, angen i yrwyr gael gwiriadau cynnal a chadw yn amlach na'r cyfnod gofynnol. Nid oes gennyf unrhyw wrthwynebiad iddyn nhw wneud hynny, ond efallai y byddai'r gyrwyr eu hunain yn hoffi gwybod pam y gofynnir iddynt fynd i gael gwaith cynnal a chadw wedi ei wneud bedair gwaith y flwyddyn yn hytrach na dwywaith, dim ond fel enghraifft. Diolch.
English: Can I thank Suzy Davies for her questions, and say, essentially, that the introduction of national standards is aimed at ensuring that vehicles are of a consisting quality right across Wales? And so, whether it's twice a year or four times a year, I think what's crucially important is that vehicles are maintained properly and to a very clear and transparent minimum standard based, not just necessarily on how many times a year a car is maintained, but crucially on the number of miles that it's travelled in any given period. So, as part of the consultation, I would hope that we'll have views expressed concerning maintenance schedules, but it's my view that there should be a very consistent approach taken to vehicle maintenance across Wales. In terms of where vehicles should and can be maintained, and the potential freedom of licensed drivers to maintain them at different garages that are not necessarily owned, operated or endorsed by local authorities, again, I'd very much welcome observations and comments on this particular point. It's my view that the maintenance standards should be based not necessarily on the provision of maintenance services by certain outlets or service providers, but on minimum standards that are expected, and so, provided that a maintenance garage is registered as meeting those minimum requirements, I think it offers opportunities for a more competitive environment for garages for operate in.
Welsh: A gaf i ddiolch i Suzy Davies am ei chwestiynau, a dweud, yn y bôn, bod cyflwyno safonau cenedlaethol â'r nod o sicrhau bod cerbydau o ansawdd cyson ledled Cymru? Ac felly, boed yn ddwywaith y flwyddyn neu bedair gwaith y flwyddyn, rwy'n meddwl mai beth sydd yn hanfodol bwysig yw bod cerbydau yn cael eu cynnal a'u cadw'n briodol ac i safon ofynnol glir a thryloyw iawn yn seiliedig, nid o reidrwydd ar faint o weithiau'r flwyddyn y mae car yn cael ei gynnal a'i gadw, ond yn hollbwysig, ar nifer y milltiroedd y mae'n eu teithio mewn unrhyw gyfnod penodol. Felly, yn rhan o'r ymgynghoriad, byddwn yn gobeithio y bydd gennym farn wedi'i mynegi yn ymwneud ag amserlenni cynnal a chadw, ond fy marn i yw y dylid cymryd agwedd gyson iawn tuag at gynnal a chadw cerbydau ledled Cymru. O ran lle y dylid ac y gellid cynnal a chadw cerbydau, a'r rhyddid posibl i yrwyr trwyddedig i'w cynnal a'u cadw mewn gwahanol garejis nad ydynt o reidrwydd, yn eiddo, yn cael eu gweithredu na'u cymeradwyo gan awdurdodau lleol, unwaith eto, byddwn i'n croesawu yn fawr iawn syniadau a sylwadau ar y pwynt penodol hwn. Fy marn i yw y dylai safonau cynnal a chadw gael eu seilio nid o reidrwydd ar ddarparu gwasanaethau cynnal a chadw gan safle neu ddarparwyr gwasanaethau penodol, ond ar y safonau gofynnol a ddisgwylir, ac felly, ar yr amod bod garej cynnal a chadw yn cael ei chofrestru fel bod yn bodloni'r gofynion gofynnol hynny, rwy'n credu bod hynny yn cynnig cyfleoedd ar gyfer amgylchedd mwy cystadleuol i garejis weithredu ynddo.
English: Item 5 has been postponed.
Welsh: Mae eitem 5 wedi ei gohirio.
English: And items 6 and 7 have been moved to tomorrow's agenda. Therefore, we move to the debate on social prescribing.
Welsh: Ac mae eitemau 6 a 7 wedi eu symud i agenda yfory. Felly, symudwn at y ddadl ar ragnodi cymdeithasol.
English: I thank the Cabinet Secretary for his recent visits to the Bridgend area and the ABMU area, but also to the social prescribing that he's seen working within the clusters in the lower Llynfi valley and the gateway to the Valleys. But also, in the Llynfi valley, he was seeing other networks within the community, along with the Spirit of Llynfi Woodland, along with local schools, along with the six local GPs - but it's integrated into the local community, and it's great to see, I think he'd agree, the innovative way in which all partners locally, not just the GPs, but every other partner, have taken on this idea of social prescribing for the well-being of their communities.
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymweliadau diweddar ag ardal Pen-y-bont ar Ogwr ac ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, ond hefyd â'r rhagnodi cymdeithasol y mae wedi ei weld ar waith yn y clystyrau yng nghwm Llynfi isaf a phorth y Cymoedd. Ond hefyd, yng nghwm Llynfi, roedd yn gweld rhwydweithiau eraill yn y gymuned, ynghyd ag Ysbryd Coetir Llynfi, ynghyd ag ysgolion lleol, ynghyd â'r chwe meddyg teulu lleol - ond y mae wedi'i integreiddio i'r gymuned leol, ac mae'n wych gweld, rwy'n credu y byddai'n cytuno, y ffordd arloesol y mae'r holl bartneriaid yn lleol, nid dim ond y meddygon teulu, ond pob partner arall, wedi derbyn y syniad hwn o ragnodi cymdeithasol er lles eu cymunedau.
English: Thank you very much. I have selected the amendment to the motion, and I call on Angela Burns to move the amendment tabled in the name of Paul Davies. Angela.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar Angela Burns i gynnig y gwelliant a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Angela.
English: Thank you. I was just rather hoping that in your role as chair of that cross-party group, you might also perhaps look at the role of art and music therapy for younger people, because at the stage of their life where they are, they need a course correction very often. A lot of them are starting to walk down a poor mental health route for all sorts of reasons, and there is a lot of evidence out there that if you can catch them young enough, in their teens and in secondary school when they're going through those kinds of issues, then actually it can help to bring them back before it becomes really hard to start rescuing people. And I'd be really grateful, and I'd like to join your cross-party group if your cross-party group would actually have a look at that as well, because it's that whole principle of, 'If we can catch them young and save them earlier, it helps them and it helps us.'
Welsh: Diolch. Gobeithio yr oeddwn i, yn eich swydd fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol, y gallech chi hefyd efallai ystyried swyddogaeth therapi celf a cherddoriaeth i bobl iau, oherwydd ar y cyfnod hwnnw o'u bywydau, mae angen newid llwybr arnynt yn aml iawn. Mae llawer ohonynt yn dechrau dilyn llwybr iechyd meddwl gwael am bob math o resymau, ac mae llawer o dystiolaeth ar gael, os gallwch chi eu dal yn ddigon ifanc, yn eu harddegau ac yn yr ysgol uwchradd pan fyddant yn mynd trwy'r mathau hynny o broblemau, yna mewn gwirionedd, gall helpu i ddod â nhw yn ôl cyn iddi fynd yn anodd iawn i ddechrau achub pobl. A byddwn i'n ddiolchgar iawn, a hoffwn i ymuno â'ch grŵp trawsbleidiol, pe byddai eich grŵp trawsbleidiol yn ystyried hynny hefyd, oherwydd yr egwyddor honno, 'Os gallwn ni eu dal nhw'n ifanc a'u hachub yn gynharach, mae'n eu helpu nhw ac mae'n ein helpu ninnau.'
English: I think that's a really good point, and I'd like to invite you, perhaps, to come and address one of our meetings. I think that would be very, very useful because you're quite right - if we catch them young, if we catch them early, the arts can be a great mechanism for turning people around. I think it's also important to focus on older people. I think if we've got a lot of people now - you think about the massive increase that we're going to see in people requiring residential care, that's projected to rise by 82 per cent by 2035. So, we need to think about how we're going to deal with that, but let's think about how we're going to give them the quality of life; it's not just about parking these people - it's about making sure that they have a good life. But I would like to finish by asking the Cabinet Secretary just one thing, and that is really about the budget. Now, I know that there's £180,000 being earmarked for volunteer-led networks in relation to how we use this, but, actually, in the context of a £6 billion fund, how far do you think we can take this? This is quite innovative stuff. We do need to, I think, make sure it's evidence based. But I just wonder if you could tell us: what are your ambitions here? It's clearly early days on this, but I just wonder: could we really be a pioneer country, really setting out a marker for the world to follow?
Welsh: Rwy'n credu bod hwnna'n bwynt da iawn, a hoffwn eich gwahodd, efallai, i ddod i siarad yn un o'n cyfarfodydd. Rwy'n credu y byddai hynny'n ddefnyddiol iawn, iawn oherwydd rydych chi'n hollol iawn - os ydym ni'n eu dal yn ifanc, os ydym ni'n eu dal yn gynnar, gall y celfyddydau fod yn ddull gwych o newid bywydau pobl. Rwy'n credu ei bod yn bwysig hefyd i ganolbwyntio ar bobl hŷn. Rwy'n meddwl os oes gennym ni lawer o bobl bellach yn - meddyliwch chi am y cynnydd enfawr yr ydym ni'n mynd i'w weld yn nifer y bobl sydd angen gofal preswyl, a rhagwelir y bydd cynydd o 82 y cant erbyn 2035. Felly, mae angen i ni feddwl am sut y byddwn ni'n mynd i'r afael â hynny, ond gadewch i ni ystyried sut yr ydym ni'n mynd i roi'r ansawdd bywyd iddyn nhw; nid dim ond mater o barcio y bobl hyn ydyw - mae'n ymwneud â sicrhau eu bod yn cael bywyd da. Ond hoffwn orffen drwy ofyn dim ond un peth i Ysgrifennydd y Cabinet, ac am y gyllideb y mae hynny mewn gwirionedd. Nawr, rwy'n gwybod bod £180,000 yn cael ei glustnodi ar gyfer rhwydweithiau a arweinir gan wirfoddolwyr o ran sut yr ydym ni'n defnyddio hyn, ond, mewn gwirionedd, yng nghyd-destun y gronfa o £6 biliwn, pa mor bell ydych chi'n meddwl y gallwn ni fynd â hyn? Mae hwn yn faes eithaf arloesol. Mae angen i ni, rwy'n credu, wneud yn siŵr ei fod yn seiliedig ar dystiolaeth. Ond meddwl oeddwn i tybed a allech chi ddweud wrthym ni: beth yw eich uchelgeisiau ynglŷn â hyn? Mae'n amlwg yn gynnar yn y broses, ond tybed: a allem ni mewn gwirionedd fod yn wlad arloesol, ac arwain y ffordd i'r byd ein dilyn?
English: Thank you very much, and I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to reply to the debate - Vaughan Gething.
Welsh: Diolch yn fawr iawn, ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i ymateb i'r ddadl - Vaughan Gething.
English: Thank you very much. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? Therefore, amendment 1 is agreed in accordance with Standing Order 12.36.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, caiff gwelliant 1 ei dderbyn yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.
English: And so the proposal is to agree the motion as amended.
Welsh: Ac felly y cynnig yw derbyn y cynnig fel y'i diwygiwyd.
English: Does any Member object? Therefore, that motion, as amended, is agreed.
Welsh: A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, caiff y cynnig hwnnw, fel y'i diwygiwyd, ei dderbyn.
English: That brings today's proceedings to a close. Thank you.
Welsh: Dyna ddiwedd ein trafodion am heddiw. Diolch.
English: It gives me great pleasure to announce, in accordance with Standing Order 26.75, that the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill was given Royal Assent today.
Welsh: Mae'n bleser gennyf gyhoeddi, yn unol â Rheol Sefydlog 26.75, y rhoddwyd Cydsyniad Brenhinol i Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) heddiw.
English: The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs. The first question is from Huw Irranca-Davies.
Welsh: Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. Cwestiwn 1, Huw Irranca-Davies.
English: Thank you. We are committed to maintaining and improving our environmental standards and recognise that our natural resources are fundamental to Wales's future post EU exit. The environment and well-being of future generations Acts have already put in place a strong foundation based on international obligations that will remain unaffected by Brexit.
Welsh: Diolch. Rydym wedi ymrwymo i gynnal a gwella ein safonau amgylcheddol, ac rydym yn cydnabod bod ein hadnoddau naturiol yn hanfodol i ddyfodol Cymru ar ôl gadael yr UE. Mae deddf yr amgylchedd a deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol eisoes wedi rhoi sylfaen gref ar waith sy'n seiliedig ar ymrwymiadau rhyngwladol na fydd yn cael eu heffeithio gan Brexit.
English: I thank the Cabinet Secretary for that answer. But, speaking as the lapwing champion of the Assembly, I would point out that the birds and habitats directives enable the protection and enhancement of a myriad of important species and habitats across Wales. Our special sites include coastal dunes, blanket bogs, wetlands, marine sites, all under this legislation, and iconic species like the bottlenose dolphins, the otters, the hen harriers, the Greenland white-fronted geese and the chough are protected. So, it's vitally important that we retain these protections going forward. Only a few months back, the European Commission reported, from their assessment of directives, that they had found them fit for purpose, but required better implementation by member states in order to meet our international obligations. And, in a study last year, the nature directives were found to be essential regulatory framework, that, with fuller implementation, can help us to achieve, including Wales to achieve, our obligations under the Aichi targets and other multilateral environmental agreements. So, Cabinet Secretary, could I ask whether you've been able to have discussions with ministerial counterparts, particularly Andrea Leadsom, the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, regarding the importance of retaining these important protections in a post-Brexit scenario?
Welsh: Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hateb. Ond gan siarad fel hyrwyddwr cornchwiglod y Cynulliad, nodaf fod y cyfarwyddebau cynefinoedd ac adar yn sicrhau y gellir amddiffyn a gwella nifer o rywogaethau a chynefinoedd pwysig ledled Cymru. Mae ein safleoedd arbennig yn cynnwys twyni tywod arfordirol, gorgorsydd, gwlyptiroedd, safleoedd morol, oll o dan y ddeddfwriaeth hon, ac mae rhywogaethau eiconig megis y dolffiniaid trwyn potel, y dyfrgwn, y bodaod tinwen, gwyddau talcenwyn yr Ynys Las a'r frân goesgoch yn cael eu hamddiffyn. Felly, mae'n hanfodol bwysig ein bod yn cadw'r amddiffyniadau hyn yn y dyfodol. Ychydig fisoedd yn ôl yn unig, adroddodd y Comisiwn Ewropeaidd, yn eu hasesiad o'r cyfarwyddebau, eu bod wedi canfod eu bod yn addas at y diben, ond bod angen i'r aelod-wladwriaethau eu rhoi ar waith yn well er mwyn bodloni ein rhwymedigaethau rhyngwladol. Ac mewn astudiaeth y llynedd, canfuwyd bod y cyfarwyddebau natur yn fframwaith rheoleiddio hanfodol, a all ein helpu, wrth iddynt gael eu gweithredu'n fwy cyflawn, i gyflawni, gan gynnwys Cymru, ein rhwymedigaethau o dan y targedau Aichi, a chytundebau amgylcheddol amlochrog eraill. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ofyn a ydych wedi gallu cael unrhyw drafodaethau gyda chymheiriaid gweinidogol, yn arbennig Andrea Leadsom, yr Ysgrifennydd Gwladol dros yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, ynglŷn â phwysigrwydd cadw'r amddiffyniadau pwysig hyn ar ôl Brexit?
English: Yes, absolutely, I have been having those discussions, and I certainly meet very regularly with UK Ministers on EU transition issues, and Ministers from the other devolved administrations. The last meeting was 20 April. We haven't got one this month, obviously, because of the election, and we're due to meet on 21 June next. We support the European Commission's action plan, which aims to enhance the efficiency of the implementation of the nature directives and secure greater flexibility in how the directives are implemented to meet environmental outcomes. My officials are also working very closely with their counterparts in the Department for Environment, Food and Rural Affairs, and also with Scotland and Northern Ireland, to ensure that the UK response to the action plan fully reflects our approach to the sustainable management of natural resources, as set out in our environment Act. I think that really puts us on a strong footing to continue to deliver our international obligations.
Welsh: Ydw, yn sicr, rwyf wedi bod yn cael y trafodaethau hynny, ac rwy'n sicr yn cyfarfod yn rheolaidd iawn gyda Gweinidogion y DU ynglŷn â materion sy'n ymwneud â materion pontio yr UE, a Gweinidogion o'r gweinyddiaethau datganoledig eraill. Roedd y cyfarfod diwethaf ar 20 Ebrill. Nid oes un gennym y mis hwn, yn amlwg, oherwydd yr etholiad, a byddwn yn cyfarfod nesaf ar 21 Mehefin. Rydym yn cefnogi cynllun gweithredu'r Comisiwn Ewropeaidd, sy'n anelu at wella effeithlonrwydd y broses o roi'r cyfarwyddebau natur ar waith, a sicrhau mwy o hyblygrwydd o ran y ffordd y caiff y cyfarwyddebau eu rhoi ar waith er mwyn cyflawni canlyniadau amgylcheddol. Mae fy swyddogion hefyd yn gweithio'n agos iawn gyda'u cymheiriaid yn Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, yn ogystal â'r Alban a Gogledd Iwerddon, i sicrhau bod ymateb y DU i'r cynllun gweithredu'n adlewyrchu'n llawn ein hymagwedd tuag at reoli adnoddau naturiol mewn modd cynaliadwy, fel y nodir yn ein Deddf amgylchedd. Credaf fod hynny'n ein rhoi mewn sefyllfa gref i barhau i gyflawni ein rhwymedigaethau rhyngwladol.
English: It's a pleasure to see you back.
Welsh: Mae'n bleser eich gweld yn ôl.
English: You'll be aware, of course, that the EU directive regarding the protection of harbour porpoise breeding sites has not been transposed into UK law, and I'm hoping that Welsh Government, post Brexit, will either be able to choose to introduce some protections itself, or to work with the UK Government to do that. I'm looking to Welsh Government actually to take a lead on this on behalf of constituents in Porthcawl and other constituents in the Swansea bay area. If you are prepared to take something along these lines forwards, would that protection be sufficiently explicit to protect grounds from the relevant impact of offshore wind development?
Welsh: Fe fyddwch yn ymwybodol, wrth gwrs, nad yw cyfarwyddeb yr UE ar ddiogelu safleoedd bridio llamidyddion wedi cael ei throsglwyddo i gyfraith y DU, a gobeithiaf y gall Llywodraeth Cymru, ar ôl Brexit, naill ai ddewis cyflwyno ychydig o'i hamddiffyniadau ei hun, neu weithio gyda Llywodraeth y DU i wneud hynny. Mewn gwirionedd, gobeithiaf y bydd Llywodraeth Cymru yn arwain ar hyn ar ran etholwyr ym Mhorthcawl, ac etholwyr eraill yn ardal bae Abertawe. Os ydych yn barod i fwrw ymlaen â rhywbeth tebyg i hyn, a fyddai'r amddiffyniadau hynny'n ddigon penodol i ddiogelu ardaloedd rhag effeithiau cysylltiedig datblygu ffermydd gwynt ar y môr?
English: It's something that we can take a look at. There's actually something on my desk upstairs around harbour porpoises. So, we'll certainly have a look at it and, obviously, I'd be happy to update Members.
Welsh: Mae'n rhywbeth y gallwn ei ystyried. Mewn gwirionedd, mae rhywbeth ar fy nesg i fyny'r grisiau ynglŷn â llamidyddion. Felly, byddwn yn sicr yn ei ystyried, ac yn amlwg, byddaf yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.
English: Thank you. The Welsh Government supports the agriculture and food industries in partnership with Amaeth Cymru and the Food and Drink Wales Industry Board. There is potential to develop horticulture and opportunity as Wales adapts to Brexit. We recognise the health benefits of fruit and vegetable consumption and have taken action to promote them.
Welsh: Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r diwydiant amaethyddol a'r diwydiant bwyd mewn partneriaeth ag Amaeth Cymru a Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru. Mae yna botensial i ddatblygu garddwriaeth a chyfle wrth i Gymru addasu i Brexit. Rydym yn cydnabod y manteision i iechyd o fwyta ffrwythau a llysiau ac wedi cymryd camau i'w hyrwyddo.