English: Well, Llywydd, I thank Rhun ap Iorwerth for drawing attention to Carers Week, which is a very important week here in Wales. We have a higher proportion of our population that provide informal care than any other part of the United Kingdom, and I was very pleased on Monday that my colleague Julie Morgan was able to make specific announcements, using money that we have set aside. It was in my own party's manifesto to make sure that respite care for carers can be improved here in Wales. In the social partnership arrangements that we have agreed during the last 12 months, we have established a new social care forum. It's part of the social partnership forum, and it brings together the employers, the local authorities and the trade unions. They are giving us advice on how we can make sure that the money that we will invest as a Government, to make sure that people in the sector are paid the real living wage, reaches those workers rather than ending up in the profit margins of private companies. That is the only delay that there will be in the system. It is just making sure that, with over 1,000 different employers in the sector - . It's not the same as in the health service. When I was the health Minister, we were able to agree the real living wage for health service employers, and it's very simple. There are a small number of employers, a national system, the money goes in at one end and you know where it's going at the other. It genuinely is not like that in the social care sector, given the number of employers there are, the different scale and the different way that they operate. The social care forum is going to help us make sure that we have the mechanism in place so that the money that the Welsh Government will invest for the purposes that we share with the Member and share with Plaid Cymru, both of us in our manifestos having made this a priority - we just need to make sure, in a practical way, that that money ends up where we want it to end up. As soon we're confident that the mechanism is there, we'll be able to get on with that job.
Welsh: Wel, Llywydd, diolch i Rhun ap Iorwerth am dynnu sylw at Wythnos y Gofalwyr, sy'n wythnos bwysig iawn yma yng Nghymru. Mae gennym ni gyfran uwch o'n poblogaeth sy'n darparu gofal anffurfiol nag unrhyw ran arall o'r Deyrnas Unedig, ac roeddwn i'n falch iawn ddydd Llun fod fy nghyd-Aelod Julie Morgan wedi gallu gwneud cyhoeddiadau penodol, gan ddefnyddio arian yr ydym ni wedi ei neilltuo. Yr oedd ym maniffesto fy mhlaid i fy hun i sicrhau y gellir gwella gofal seibiant i ofalwyr yma yng Nghymru. Yn y trefniadau partneriaeth gymdeithasol yr ydym ni wedi cytuno arnyn nhw yn ystod y 12 mis diwethaf, rydym ni wedi sefydlu fforwm gofal cymdeithasol newydd. Mae'n rhan o'r fforwm partneriaeth gymdeithasol, ac mae'n tynnu ynghyd y cyflogwyr, yr awdurdodau lleol a'r undebau llafur. Maen nhw'n rhoi cyngor i ni ar sut y gallwn ni sicrhau bod yr arian y byddwn yn ei fuddsoddi fel Llywodraeth, i sicrhau bod pobl yn y sector yn cael y cyflog byw gwirioneddol, yn cyrraedd y gweithwyr hynny yn hytrach na chyfrannu at elw cwmnïau preifat. Dyna'r unig oedi a fydd yn y system. Mae'n ymwneud â sicrhau, gyda dros 1,000 o gyflogwyr gwahanol yn y sector - . Nid yw'r un fath ag yn y gwasanaeth iechyd. Pan oeddwn i'n Weinidog iechyd, roeddem ni'n gallu cytuno ar y cyflog byw gwirioneddol i gyflogwyr y gwasanaeth iechyd, ac mae'n syml iawn. Mae nifer y cyflogwyr yn fach, mae system genedlaethol, mae'r arian yn mynd i mewn ar un pen ac rydych chi'n gwybod i ble mae'n mynd ar y pen arall. Nid yw'n debyg iawn i hynny o gwbl yn y sector gofal cymdeithasol, o ystyried nifer y cyflogwyr sydd yn bodoli, y raddfa wahanol a'r ffordd wahanol y maen nhw'n gweithredu. Bydd y fforwm gofal cymdeithasol yn ein helpu i sicrhau bod gennym ni'r dulliau ar waith i sicrhau bod yr arian y bydd Llywodraeth Cymru yn ei fuddsoddi at y dibenion yr ydym ni'n eu rhannu â'r Aelod ac yn eu rhannu â Phlaid Cymru, wrth i'r ddau ohonom fod wedi gwneud hyn yn flaenoriaeth yn ein maniffestos - mae angen i ni sicrhau, mewn ffordd ymarferol, fod yr arian hwnnw yn cyrraedd ble yr ydym ni'n awyddus iddo ei gyrraedd. Cyn gynted ag y byddwn yn ffyddiog bod y dulliau yno, byddwn yn gallu bwrw ymlaen â'r gwaith hwnnw.