English: Thank you for the opportunity to provide evidence this morning. The purpose of the Bill is to ensure that Welsh law, over a period of time, becomes more accessible and clearer for people who use it in a professional context - or the ambition is that it should be accessible to people using it as Welsh citizens. The Bill does two main things: the first thing is to ensure that there is a responsibility on the Welsh Government to ensure the accessibility of law as a system of law along with individual Measures, Bills and Acts. And the other thing is ensuring that the interpretation of the law is easier in Wales by having a set of definitions and defined terms that are appropriate, modern and bilingual, and therefore appropriate to our legislation here in the Assembly. In terms of the financial issues and value for money, one of the main drivers for this is efficiency. At the moment, the statue book is very complex in terms of primary legislation as well as subordinate legislation, and finding the law is difficult, and understanding it when you do find it is also difficult. That problem is one that is common across the UK, but we do have a specific challenge here in Wales, given the complexity of our devolved settlement, which makes the problem even worse. So, there is a great deal of time wasted in people searching for law when they could be using their time more constructively, rather than simply scrolling through documents. So, the intention of the Bill is to ensure that there is a plan of consolidation and codification in place, and that the law should be published in a more accessible way, and that people can understand it better when they do come across it. Now, you asked the question, 'Why now?' The Law Commission has been encouraging us to do this for quite some time, because of the complexity of the situation that we face. The Bill was based on work that they had done, so we had a developed resource to draw on as a result of their work, and also, if you look at the context of Brexit - perhaps the main source of pressure on things generally at the moment - one of the things that will happen as a result of Brexit is more complexity in the law rather than less, and therefore the principles underpinning this Bill do counteract that and encourage us to ensure, even in light of that, that the accessibility of law is at that top of our agenda.
Welsh: Diolch am y cyfle i roi tystiolaeth yma'r bore yma. Pwrpas y Bil yw sicrhau bod cyfraith Cymru dros gyfnod yn dod yn fwy hygyrch, yn haws i'w ddefnyddio ac yn gliriach i bobl sydd yn ei ddefnyddio mewn cyd-destun proffesiynol - neu'r uchelgais yw ei fod e'n hygyrch i bobl sy'n ei ddefnyddio fe fel dinasyddion Cymreig. Mae'r Bil yn gwneud dau brif beth: y peth cyntaf yw sicrhau bod cyfrifoldebau ar Lywodraeth Cymru i sicrhau hygyrchedd y gyfraith fel system o gyfraith ynghyd â Mesurau a Biliau a Deddfau unigol. Yr ail beth yw sicrhau bod dehongli'r gyfraith yn haws yng Nghymru drwy gael set o ddiffiniadau a thermau diffinio sy'n gymwys ac yn fodern ac yn ddwyieithog i'n deddfwriaeth ni yma yn y Cynulliad. O safbwynt arian ac ati, o safbwynt gwerth am arian, un o'r prif ysgogiadau i hyn yw effeithlonrwydd. Ar hyn o bryd, mae'r llyfr statud yn gymhleth iawn yn nhermau deddfau cynradd, sylfaenol, a deddfau eilradd, ac mae darganfod y gyfraith yn anodd, ac mae deall y gyfraith pan rŷch chi yn ei darganfod hi hefyd yn anodd. Mae'r broblem honno yn broblem sydd yn gyffredin ar draws y Deyrnas Unedig, ond mae gyda ni sialens benodol yma yng Nghymru yn sgil cymhlethdod ein setliad datganoli ni, sydd yn gwneud y broblem yn waeth. Felly, mae gwastraff amser i bobl wrth ddarganfod y gyfraith - amser gallan nhw fod yn ei ddefnyddio yn gwneud pethau mwy adeiladol na ffeindio mas lle mae pethau. Felly, y bwriad yn y Bil yw sicrhau bod cynllun o gydgrynhoi a chodeiddio ar sail cydgrynhoi, a hefyd cyhoeddi'r gyfraith yn well, a sicrhau bod pobl yn gallu deall y gyfraith yn well pan fyddan nhw'n dod ar ei draws hi. Gwnaethoch chi ofyn y cwestiwn, 'Pam nawr?' Mae Comisiwn y Gyfraith wedi bod yn ein hannog ni i wneud hyn am sbel, oherwydd cymhlethdod y sefyllfa sydd gyda ni. Roedd y Bil wedi ei seilio ar y gwaith maen nhw wedi'i wneud, felly roedd gyda ni adnodd wedi'i gryn ddatblygu yn sgil y gwaith maen nhw wedi'i wneud, a hefyd, os edrychwch chi ar gyd-destun Brexit ar hyn o bryd - hynny yw, efallai'r brif ffynhonnell o bwysau ar bethau'n gyffredinol ar hyn o bryd - un o'r pethau a ddaw yn sgil Brexit, rwy'n credu, yw mwy o gymhlethdod yn y gyfraith, yn hytrach na llai, ac felly mae'r egwyddorion sydd yn y Bil hwn yn gweithio yn erbyn hynny ac yn ein hannog ni i sicrhau, hyd yn oed yn sgil hynny, fod hygyrchedd y gyfraith ar dop ein rhestr ni.