English: Well, it wasn't supposed to end like this, was it? We were all supposed to be standing in some local hostelry where I could have been standing you all drinks and saying thank you - thank you so much for your companionship, for friendship, for cross-party relationships that we've forged over the years. I'm going to miss a great many of you, and I wish you all well, whatever it is you're going to do - standing for elections, trying to come back. Perhaps not too much good fortune to some of the other parties, but as individuals. Because one of the things that I really take away from this Senedd is the fact that there is the ability within politics to make those cross-party friendships, and that is something that I really wish the next Senedd to remember, and to remember well. It is one of the great sadnesses that the remuneration board actually cut down so much on people being able to stay longer after work and get to know each other that we don't have that ability to chat, to talk in corridors, that real familiarity that I remember from those first few Senedds that I was a Member of. And it's really important, if you're a new Member for Labour, Plaid or the Conservatives, or any other party, and you join - look at what's happened in this fifth Senedd, how very difficult it has been for some people to feel integrated into the body politic. And why is that important? In my view, it's important because there's more than just politics at play. It's democracy, and we need to cherish that democracy and to make it grow. I think that that is the way to do it, to really have strong back benches, strong committees, strong cross-party groups, to hold whichever Government of the day to account, and not just the Government of the day, but all of our parties to account. Because the awkward squad, the backbenchers, the individuals with strong views, are the grist to the mill, and it makes us all better. I can't just end this without saying one more thing, which is that it's been a huge privilege to represent Carmarthen West and South Pembrokeshire. Where else could a girl from England turn up and have Welsh children, a Scottish husband, travelled all over the world, and I have felt so welcomed and so much part of that constituency? And I really pray that whoever takes it next will love it as much as I do. People have a view of it; they just see the rolling green hills of Carmarthenshire or the sandy beaches of Pembrokeshire, but like so much of Wales, it is a microcosm of many different peoples, many different cultures, many different faiths, from the very, very wealthy to those with absolutely nothing. Whether they voted for me or they voted for anybody else, they are all the constituents that I cherished and I have been really proud to represent them and to represent them here, because in the constituency there are many people who may be able to help them with social care issues or healthcare issues, but I am the only one - . [ Interruption.] Sorry, that was to remind me, Llywydd, that I have only three minutes; I can't stop it. But I just wanted to say that all of us here in the Senedd, we are the only people who can represent our constituencies. This is our primary job. This is where we have to make it work for Wales. Thank you, and look after yourselves. I shall miss you all. And by the way, I am not retiring - I want to make that very, very clear - so I hope to see you all again in a different life. Take care.
Welsh: Wel, nid oedd i fod i orffen fel hyn, oedd e? Roeddem i gyd i fod i fynd i ryw westy lleol lle gallwn fod wedi prynu diod i chi i gyd a dweud diolch - diolch yn fawr am eich cwmnïaeth, am y cyfeillgarwch, am y berthynas drawsbleidiol a fu rhyngom dros y blynyddoedd. Rwy'n mynd i weld colli llawer iawn ohonoch, ac rwy'n dymuno'n dda i chi i gyd, beth bynnag y byddwch yn ei wneud - sefyll etholiad, ceisio dod yn ôl. Dim gormod o lwc dda i rai o'r pleidiau eraill efallai, ond fel unigolion. Oherwydd un o'r pethau rwyf wedi ei werthfawrogi'n fawr yn y Senedd hon yw'r gallu mewn gwleidyddiaeth i ffurfio cyfeillgarwch drawsbleidiol, ac mae hynny'n rhywbeth yr hoffwn i'r Senedd nesaf ei gofio mewn gwirionedd, a'i gofio'n dda. Un o'r pethau trist iawn yw bod y bwrdd taliadau wedi lleihau cymaint ar allu pobl i aros yn hwy ar ôl gwaith a dod i adnabod ei gilydd fel na allwn sgwrsio, siarad mewn coridorau, yr adnabyddiaeth real honno rwy'n ei chofio o'r ychydig Seneddau cyntaf roeddwn yn Aelod ohonynt. Ac mae'n bwysig iawn, os ydych chi'n Aelod newydd dros Lafur, Plaid Cymru neu'r Ceidwadwyr, neu unrhyw blaid arall, a'ch bod yn ymuno - edrychwch ar yr hyn sydd wedi digwydd yn y pumed Senedd hon, pa mor anodd y bu i rai pobl deimlo eu bod wedi'u hintegreiddio yn y corff gwleidyddol. A pham y mae hynny'n bwysig? Yn fy marn i, mae'n bwysig oherwydd mae mwy na gwleidyddiaeth yn unig ar waith. Democratiaeth ydyw, ac mae angen inni goleddu'r ddemocratiaeth honno a gwneud iddi dyfu. Credaf mai dyna'r ffordd i'w wneud, cael meinciau cefn cryf, pwyllgorau cryf, grwpiau trawsbleidiol cryf, i ddwyn pa Lywodraeth bynnag sydd mewn grym i gyfrif, ac nid Llywodraeth y dydd yn unig, ond pob un o'n pleidiau. Oherwydd mae rhan i'w chwarae gan y garfan letchwith, Aelodau'r meinciau cefn, yr unigolion sydd â safbwyntiau cryf, ac mae'n ein gwneud i gyd yn well. Ni allaf ddod â hyn i ben heb ddweud un peth arall, sef ei bod wedi bod yn fraint enfawr cael cynrychioli Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro. Lle arall y gallai merch o Loegr fod wedi dod iddo a chael plant sy'n Gymry, gŵr o'r Alban, ar ôl teithio'r byd, ac rwyf wedi teimlo cymaint o groeso ac yn gymaint o ran o'r etholaeth honno? Ac rwy'n gweddïo'n fawr y bydd pwy bynnag sy'n ei chael hi nesaf yn ei charu cymaint â mi. Mae gan bobl farn amdani; maent yn gweld bryniau gwyrdd tonnog Sir Gaerfyrddin neu draethau tywod Sir Benfro, ond fel cymaint o Gymru, mae'n feicrocosm o lawer o wahanol bobloedd, llawer o wahanol ddiwylliannau, llawer o wahanol grefyddau, o'r cyfoethog iawn i'r rhai heb ddim byd o gwbl. P'un a wnaethant bleidleisio drosof fi neu dros unrhyw un arall, maent oll yn etholwyr annwyl i mi ac rwyf wedi bod yn falch iawn o'u cynrychioli ac o'u cynrychioli yma, oherwydd yn yr etholaeth mae llawer o bobl a allai eu helpu gyda materion gofal cymdeithasol neu faterion gofal iechyd, ond fi yw'r unig un - . [ Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf, roedd hynny i fy atgoffa, Lywydd, mai dim ond tair munud sydd gennyf; ni allaf ei ddiffodd. Ond roeddwn am ddweud am bawb ohonom yma yn y Senedd, ni yw'r unig bobl sy'n gallu cynrychioli ein hetholaethau. Dyma ein prif swydd. Dyma lle mae'n rhaid inni wneud i bethau weithio dros Gymru. Diolch, ac edrychwch ar ôl eich hunain. Byddaf yn gweld eich colli i gyd. A gyda llaw, nid wyf yn ymddeol - rwyf am wneud hynny'n glir iawn - felly rwy'n gobeithio eich gweld i gyd eto mewn bywyd gwahanol. Cymerwch ofal.