techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I don't mind the Member talking about Wales being the wettest country in Britain in this Chamber, but please don't tell any of the tourists who are thinking of coming here. I'll ask the Cabinet Secretary for environment to write with details concerning the uptake of projects in relation to micro-hydro plants. FootnoteLink The national grid is a responsibility of UK Government, and both I and my colleague the Cabinet Secretary have met very recently with the National Grid, and I can confirm that your assertion is absolutely right: the grid needs to be strengthened, and that requires additional infrastructure spend by UK Government. There are huge opportunities that National Grid can offer and are looking at, in particular a scheme on Deeside industrial estate that could see a particular plant that they have there become a centre of excellence in research and development. But underlying all of this is the need to strengthen the grid as a whole. Actually, one of the problems that we're facing with the roll-out of superfast charging points for electric vehicles is the lack of strength within the existing grid, and to bring the grid up to a sufficient standard requires a huge amount of capital spend. So, again, it's absolutely vital that UK Government looks favourably on the proposals that are being put to it by National Grid for what I believe would be 50 superfast charging points across the UK in strategic points, and that we get delivering those points as soon as possible.
Welsh: Nid oes gennyf ots fod yr Aelod yn sôn am Gymru fel y wlad wlypaf ym Mhrydain yn y Siambr hon, ond peidiwch â dweud wrth unrhyw un o'r twristiaid sy'n ystyried dod yma os gwelwch yn dda. Fe ofynnaf i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd ysgrifennu atoch gyda manylion y defnydd o brosiectau mewn perthynas â safleoedd micro-hydro. FootnoteLink Cyfrifoldeb Llywodraeth y DU yw'r grid cenedlaethol, ac rwyf fi a fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet, wedi cyfarfod yn ddiweddar iawn â'r Grid Cenedlaethol, a gallaf gadarnhau bod eich honiad yn hollol gywir: mae angen cryfhau'r grid, ac mae hynny'n golygu bod angen gwariant ychwanegol gan Lywodraeth y DU. Mae cyfleoedd enfawr y gallai'r Grid Cenedlaethol eu cynnig ac y maent yn eu hystyried, yn benodol cynllun ar ystâd ddiwydiannol Glannau Dyfrdwy a allai arwain at safle penodol sydd ganddynt yn datblygu i fod yn ganolfan ragoriaeth mewn ymchwil a datblygu. Ond wrth wraidd hyn i gyd y mae'r angen i atgyfnerthu'r grid yn ei gyfanrwydd. Mewn gwirionedd, un o'r problemau sy'n ein hwynebu wrth gyflwyno'r pwyntiau gwefru cyflym iawn ar gyfer cerbydau trydan yw diffyg cryfder yn y grid presennol, ac mae angen gwario swm enfawr o arian cyfalaf i sicrhau bod y grid yn cyrraedd safon ddigon da. Felly, unwaith eto, mae'n gwbl hanfodol fod Llywodraeth y DU yn edrych yn ffafriol ar y cynigion a gyflwynir gan y Grid Cenedlaethol ar yr hyn y credaf y byddai'n arwain at 50 o bwyntiau gwefru cyflym iawn ledled y DU mewn mannau strategol, a'n bod yn darparu'r pwyntiau gwefru hynny cyn gynted â phosibl.
English: Thank you very much. We now return to questions on the order paper, and question 4 - Russell George.
Welsh: Diolch yn fawr iawn. Dychwelwn yn awr at y cwestiynau ar y papur trefn, a chwestiwn 4 - Russell George.
English: Yes. As set out in the economic action plan, we are delivering a range of actions in partnership to support a stronger, fairer economy and to help businesses to develop, grow and prosper across Wales. This includes business support, business advice and investment in strategic infrastructure, including premises.
Welsh: Gwnaf. Fel y nodir yn y cynllun gweithredu economaidd, rydym yn cyflawni amrywiaeth o gamau gweithredu mewn partneriaeth i gefnogi economi gryfach, decach ac i helpu busnesau i ddatblygu, tyfu a ffynnu ledled Cymru. Mae hyn yn cynnwys cymorth busnes, cyngor busnes a buddsoddi mewn seilwaith strategol, gan gynnwys safleoedd.
English: Can I thank you for your answer, Cabinet Secretary? I am being approached by an increasingly larger number of businesses that want to expand their businesses but can't, and this is because there are no suitable accommodation or commercial sites available for them to expand their operations. Now, there is a shortage, I think, of commercial units, particularly in the Welshpool and Newtown area, but I know that this is a problem in other parts of Wales as well, and I think that this is now becoming the main barrier preventing business growth. Now, I suspect that you will be aware of this issue, but I wonder if you could outline what your Government is doing to support businesses in this particular situation, and I'd also be grateful to know if you could comment on any support for advance or speculative units to support business growth. I'd be grateful if you would be prepared to meet with me with a handful of businesses that have this problem - which I think is a welcome problem to have, of course.
Welsh: A gaf fi ddiolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet? Mae nifer gynyddol o fusnesau wedi cysylltu â mi i ddweud eu bod eisiau ehangu eu busnesau ond yn methu, a'r rheswm am hyn yw oherwydd nad oes unrhyw lety addas na safleoedd masnachol ar gael iddynt ehangu eu gweithrediadau. Nawr, rwy'n credu bod unedau masnachol yn brin, yn arbennig yn ardal y Trallwng a'r Drenewydd, ond gwn fod hon yn broblem mewn rhannau eraill o Gymru hefyd, ac rwy'n credu mai'r broblem hon yw'r prif rwystr sy'n atal twf busnes bellach. Nawr, rwy'n tybio y byddwch yn ymwybodol o'r mater hwn, ond tybed a allech amlinellu beth y mae eich Llywodraeth yn ei wneud i gefnogi busnesau yn y sefyllfa benodol hon, a buaswn hefyd yn falch o wybod a fyddech yn gallu rhoi sylw ar unrhyw gymorth ar gyfer unedau ymlaen llaw neu unedau ar hap i gefnogi twf busnes. Buaswn yn ddiolchgar pe baech yn barod i gyfarfod â mi a llond llaw o fusnesau sydd â'r broblem hon - problem braf i'w chael, wrth gwrs.
English: Both I and the Cabinet Secretary for Finance have continued to hold positive discussions with the region to progress the deal towards the next stage of delivery.
Welsh: Rwyf fi ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid wedi parhau i gynnal trafodaethau cadarnhaol â'r rhanbarth i ddatblygu'r fargen tuag at y cam cyflawni nesaf.
English: Thank you. I wonder if you could update me, please, on whether Welsh Government will be agreeing a capitalisation order, sought by some of the councils on the shadow board. I'm trying to understand, should it go ahead, whether there'd be any adverse effect on existing capital spending plans upon which businesses will have been basing their participation in the deal as direct partners or as pipeline businesses. There's a little bit of nervousness in some quarters, which I hope you might be able to quell today. Obviously, I'm not arguing against the order, but perhaps you can tell us whether the Welsh Government has received a range of representations on this issue from business in particular, obviously, as this is your portfolio. And will you seek reassurances that any unintended negative consequences will have been considered?
Welsh: Diolch. Tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i mi, os gwelwch yn dda, ynglŷn ag a fydd Llywodraeth Cymru yn cytuno i orchymyn cyfalafu a geisiwyd gan rai o'r cynghorau ar y bwrdd cysgodol. Rwy'n ceisio deall, pe bai'n mynd yn ei flaen, a fyddai unrhyw effaith andwyol ar y cynlluniau gwariant cyfalaf cyfredol y bydd busnesau wedi bod yn seilio eu cyfranogiad yn y fargen arnynt fel partneriaid uniongyrchol neu fel busnesau arfaethedig. Mae yna rywfaint o nerfusrwydd mewn rhai cylchoedd, ac rwy'n gobeithio efallai y gallwch dawelu'r nerfusrwydd hwnnw heddiw. Yn amlwg, nid wyf yn dadlau yn erbyn y gorchymyn, ond efallai y gallwch ddweud wrthym a yw Llywodraeth Cymru wedi derbyn amrywiaeth o sylwadau ar y mater hwn gan fusnesau yn arbennig, yn amlwg, gan mai eich portffolio chi yw hwn. Ac a wnewch chi geisio sicrwydd y bydd unrhyw ganlyniadau negyddol anfwriadol wedi cael eu hystyried?
English: Absolutely. I'll ask the Cabinet Secretary for Finance to write to Suzy Davies concerning the capitalisation order. The Member will be aware that some concerns were recently allayed with the agreement on the approach to the retention of non-domestic rates for the city deal. I think this has improved relations and will take the city deal to another level, but I will ask the Cabinet Secretary for Finance to provide you with the latest position concerning the capitalisation order.
Welsh: Yn sicr. Byddaf yn gofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ysgrifennu at Suzy Davies ynglŷn â'r gorchymyn cyfalafu. Bydd yr Aelod yn ymwybodol fod rhai pryderon wedi cael eu lleddfu'n ddiweddar gyda'r cytundeb ar gadw ardrethi annomestig ar gyfer y fargen ddinesig. Credaf fod hyn wedi gwella cysylltiadau ac y bydd yn codi'r fargen ddinesig i lefel arall, ond fe ofynnaf i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid roi'r sefyllfa ddiweddaraf i chi mewn perthynas â'r gorchymyn cyfalafu.
English: Cabinet Secretary, as part of that deal, obviously Neath Port Talbot has responsibility for a couple of those projects, one of which is the steel innovation centre. Now, I understand that there are issues regarding where that will be located and there are concerns that Welsh Government is pushing them towards Felindre, which is actually further away from the university campus and Tata, which are both important partners in that innovation centre. Now, the current steel and metals institute is based in the university campus in Singleton. They want to move it nearer. There's land available, which I understand is Welsh Government land, and there's trouble having that land released. Will you look at this aspect to ensure that, if that land is available, you can release it to the organisations to ensure that the steel research centre is based close to the university and close to Tata, where it actually will benefit?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, fel rhan o'r fargen honno, yn amlwg mae Castell-nedd Port Talbot yn gyfrifol am rai o'r prosiectau hynny, ac mae'r ganolfan arloesi dur yn un ohonynt. Nawr, rwy'n deall bod cwestiynau'n codi ynglŷn â lle y caiff ei leoli ac mae yna bryderon fod Llywodraeth Cymru yn eu gwthio tuag at Felindre, sy'n bellach o gampws y brifysgol a Tata mewn gwirionedd, dau o bartneriaid pwysig y ganolfan arloesi. Nawr, mae'r sefydliad dur a metelau cyfredol wedi'i leoli ar gampws y brifysgol yn Singleton. Maent eisiau ei symud yn agosach. Mae tir ar gael, ac rwy'n deall mai tir Llywodraeth Cymru ydyw, ac rydym yn cael trafferth rhyddhau'r tir hwnnw. A wnewch chi edrych ar yr elfen hon i sicrhau, os yw'r tir hwnnw ar gael, eich bod yn gallu ei ryddhau i'r sefydliadau er mwyn sicrhau bod y ganolfan ymchwil dur wedi'i lleoli'n agos at y brifysgol ac yn agos at Tata, lle bydd o fudd mewn gwirionedd?
English: Can I thank David Rees for his question? This £80 million project is crucially important for the sector and particularly for Port Talbot. I'm pleased to be able to say that I spoke with the vice-chancellor just last week concerning land issues, and we hope to make very positive progress in the very near future.
Welsh: A gaf fi ddiolch i David Rees am ei gwestiwn? Mae'r prosiect £80 miliwn hwn yn hanfodol bwysig i'r sector ac i Bort Talbot yn enwedig. Rwy'n falch o allu dweud fy mod newydd siarad â'r is-ganghellor ynglŷn â materion tir yr wythnos diwethaf, ac rydym yn gobeithio gwneud cynnydd cadarnhaol iawn yn y dyfodol agos.
English: Clearly, with news today that Port Talbot is the most polluted place in Wales, having a low-carbon focus in the city deal is something that I think is crucial. If it wasn't today, it still was when this deal was set up, and one of the programmes, as part of the deal, is homes as power stations, which is a large investment. So, how are you planning to provide international leadership to ensure that we can show Swansea bay is becoming a renewables area, in light of this news, and how will you be working with the deal to promote this element of the deal?
Welsh: Yn amlwg, gyda newyddion heddiw mai Port Talbot yw'r lle mwyaf llygredig yng Nghymru, rydym yn credu bod cael ffocws carbon isel yn y fargen ddinesig yn hollbwysig. Os nad yw'n wir heddiw, roedd yn wir pan sefydlwyd y fargen hon, ac un o'r rhaglenni, fel rhan o'r fargen, yw cartrefi fel gorsafoedd pŵer, sy'n fuddsoddiad mawr. Felly, sut rydych yn bwriadu darparu arweinyddiaeth ryngwladol er mwyn sicrhau y gallwn ddangos bod bae Abertawe yn datblygu i fod yn ardal ynni adnewyddadwy yng ngoleuni'r newyddion hwn, a sut y byddwch yn gweithio gyda'r fargen i hyrwyddo'r elfen hon o'r fargen?
English: Well, I think a sector deal is absolutely vital - a steel sector deal. In order to ensure that we're able to corral all interests within the steel sector in Wales towards maximising the opportunities the UK industrial strategy offers, we have designated one of the five calls to action - if you like, the prisms through which we'll be funding businesses in the future - a decarbonisation agenda. We're also inviting businesses to come forward through a challenge facility to ensure that they're well placed to be able to take advantage of sector deals and also challenge fund opportunities within the UK industrial strategy. But we've been very clear through the economic action plan that, in the future, both with the economic contract, to get through the door to Welsh Government, and with the facility that you use in order to get financial support, you'll have to be able to demonstrate that you're contributing towards decarbonisation. I think the steel sector, probably more than any other sector, gets the importance of needing to decarbonise, because it contributes towards energy efficiency. Energy costs are one of the major problems that are hampering steel operations within the UK, with huge, huge differences between energy costs here and continental Europe. That has to be addressed; it has to be addressed by UK Government, but Welsh Government also has a part to play in ensuring that the sector becomes more modern and embraces decarbonisation.
Welsh: Wel, rwy'n credu bod bargen sector yn gwbl hanfodol - bargen sector dur. Er mwyn sicrhau ein bod yn gallu corlannu holl fuddiannau'r sector dur yng Nghymru tuag at fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd y mae strategaeth ddiwydiannol y DU yn eu cynnig, rydym wedi dynodi un o'r pum galwad i weithredu - os hoffech, y prismau y byddwn yn ariannu busnesau drwyddynt yn y dyfodol - yn agenda ddatgarboneiddio. Rydym hefyd yn gwahodd busnesau i ddefnyddio cyfleuster her i sicrhau eu bod mewn sefyllfa dda i allu manteisio ar fargeinion sector yn ogystal â herio cyfleoedd cyllid o fewn strategaeth ddiwydiannol y DU. Ond rydym wedi bod yn glir iawn drwy'r cynllun gweithredu economaidd, yn y dyfodol, gyda'r contract economaidd, er mwyn croesi trothwy Llywodraeth Cymru, a chyda'r cyfleuster rydych yn ei ddefnyddio er mwyn cael cymorth ariannol, bydd yn rhaid i chi allu dangos eich bod yn cyfrannu tuag at ddatgarboneiddio. Credaf fod y sector dur, i raddau mwy nag unrhyw sector arall mae'n debyg, yn deall pwysigrwydd yr angen i ddatgarboneiddio, oherwydd ei fod yn cyfrannu tuag at effeithlonrwydd ynni. Costau ynni yw un o'r problemau mawr sy'n amharu ar waith dur yn y DU, gyda gwahaniaethau mawr iawn rhwng y costau ynni yma a chostau ynni cyfandir Ewrop. Mae'n rhaid mynd i'r afael â hynny; mae'n rhaid i Lywodraeth y DU fynd i'r afael â hynny, ond mae gan Llywodraeth Cymru ran i'w chwarae hefyd yn sicrhau bod y sector yn datblygu i fod yn fwy modern ac yn croesawu datgarboneiddio.
English: Cabinet Secretary, the success of the city deal is dependent upon first-class infrastructure, whether that's excellent transport links or, more importantly, ultrafast and futureproofed telecommunication networks. What discussions have you had with the UK Government regarding the roll-out of gigabit broadband and 5G mobile communications throughout the Swansea bay region?
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet, mae llwyddiant y fargen ddinesig yn ddibynnol ar seilwaith o'r radd flaenaf, boed hynny'n gysylltiadau trafnidiaeth rhagorol neu, yn bwysicach, rhwydweithiau telathrebu cyflym iawn sydd wedi'u diogelu ar gyfer y dyfodol. Pa drafodaethau a gawsoch gyda Llywodraeth y DU ynglŷn â chyflwyno band eang gigabit a chyfathrebu symudol 5G ledled rhanbarth bae Abertawe?
English: Well, this is largely a matter that's being led by my colleague the leader of the house, but digital connectivity has been at the centre of the vision for the city deal in Swansea bay for many years. I'm particularly pleased that we've seen Ed Tomp named as the preferred candidate to take on the chairmanship of the strategic board for the city deal. Ed is somebody who knows the value of digital connectivity, and I'm sure that, with his leadership, we'll see a greater focus and a sharper focus on the need to improve digital connectivity within the city deal area. In terms of engagement with UK Government, it's absolutely vital that our actions and the actions of UK Government interface well, and that we're not duplicating spend and not duplicating or confusing programmes that both Governments might be leading on. For that reason, both I and the leader of the house have regular discussions with our counterparts in the Department for Business, Energy and Industrial Strategy and in the Department for Digital, Culture, Media and Sport to ensure that we're working to the same end, which is to make Wales, to make the United Kingdom, one of the most digital connected countries anywhere on the planet.
Welsh: Wel, mae hwn yn fater sy'n cael ei arwain gan fy nghyd-Aelod, arweinydd y tŷ, i raddau helaeth ond mae cysylltedd digidol wedi bod wrth wraidd y weledigaeth ar gyfer y fargen ddinesig ym mae Abertawe ers blynyddoedd lawer. Rwy'n arbennig o falch fod Ed Tomp wedi'i enwi fel yr ymgeisydd a ffafrir i fod yn gadeirydd ar y bwrdd strategol ar gyfer y fargen ddinesig. Mae Ed yn ymwybodol o werth cysylltedd digidol, ac rwy'n siŵr, gyda'i arweinyddiaeth, y gwelwn fwy o ffocws, a ffocws gwell, ar yr angen i wella cysylltedd digidol yn ardal y fargen ddinesig. O ran ymgysylltiad â Llywodraeth y DU, mae'n gwbl hanfodol fod ein gweithredoedd ni a gweithredoedd Llywodraeth y DU yn rhyngwynebu'n dda, ac nad ydym yn dyblygu gwariant nac yn dyblygu neu'n drysu rhaglenni y gallai'r ddwy Lywodraeth fod yn arwain arnynt. Am y rheswm hwnnw, rwyf fi ac arweinydd y tŷ yn cynnal trafodaethau rheolaidd â'n swyddogion cyfatebol yn yr Adran Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol a'r Adran Ddigidol, Diwylliant, Cyfryngau a Chwaraeon i sicrhau ein bod yn gweithio i'r un diben, sef sicrhau bod Cymru, sicrhau bod y Deyrnas Unedig, yn un o'r gwledydd sydd â'r cysylltedd digidol gorau ar y blaned.
English: We've held face-to-face discussions with a range of businesses of all sizes, from a breadth of sectors at locations right across Wales, with major business representative organisations, including the Confederation of British Industry, the FSB and the Welsh Retail Consortium. We've also used digital and other channels to communicate the plan more broadly. This approach will continue over the coming months.
Welsh: Rydym wedi cynnal trafodaethau wyneb yn wyneb ag amrywiaeth o fusnesau o bob maint, o amrywiaeth o sectorau, mewn lleoliadau ar hyd a lled Cymru, gyda sefydliadau sy'n cynrychioli busnesau mawr, gan gynnwys Cydffederasiwn Diwydiant Prydain, y Ffederasiwn Busnesau Bach a Chonsortiwm Manwerthu Cymru. Rydym hefyd wedi defnyddio sianelau digidol a sianelau eraill i gyfathrebu'r cynllun yn fwy cyffredinol. Bydd y dull hwn yn parhau dros y misoedd nesaf.
English: Thank you, Cabinet Secretary, for that response and for attending the Newport business summit, which I hosted last week. The summit brought together businesses and public sector leaders from across the city, and their ambition and positivity about Newport as a place to do business was evident. Collaboration and partnership is key, and I know that the Cabinet Secretary is keen to engage and listen to the business community. Inclusive growth and futureproofing the economy for the challenges ahead is vital. What more can be done to ensure that we provide the right environment for businesses to flourish, creating jobs, innovation and improving skills for the benefit of all?
Welsh: Diolch i chi am yr ymateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet, ac am fynychu uwchgynhadledd fusnes Casnewydd, a gynhaliais yr wythnos ddiwethaf. Daeth yr uwchgynhadledd â busnesau ac arweinwyr sector cyhoeddus o bob cwr o'r ddinas at ei gilydd, ac roedd eu huchelgais a'u hagwedd gadarnhaol tuag at Gasnewydd fel lle i wneud busnes yn amlwg. Mae cydweithrediad a phartneriaeth yn allweddol, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i ymgysylltu a gwrando ar y gymuned fusnes. Mae twf cynhwysol a diogelu'r economi ar gyfer yr heriau a fydd yn ein hwynebu yn y dyfodol yn hanfodol. Beth arall y gellir ei wneud i sicrhau ein bod yn darparu'r amgylchedd cywir i fusnesau ffynnu, gan greu swyddi, arloesedd a gwella sgiliau er budd pawb?
English: Can I thank Jayne Bryant, not just for the question but also for kindly inviting me along to the event last week at Celtic Manor? It was a great event and well attended. I believe, after I left, a number of speakers made contributions welcoming the partnership approach that they've taken with the Welsh Government. I think it's important that we continue to ensure that businesses and Government don't co-exist but collaborate more. We're going to be doing that through the economic contract, ensuring that there is investment with a social purpose from the Welsh Government. I've been stunned, quite frankly, by the number of businesses who have embraced this concept - the need to ensure that Government and business work hand in hand to the same purpose, which isn't just to grow levels of wealth in Wales, but to ensure that we're also growing levels of well-being, and that we're reducing inequalities in both. With regard specifically to Newport, I have to say I think it's an incredibly exciting time right now for Newport, with the International Convention Centre Wales, the removal of the tolls on the M4, CAF and, of course, the compound semiconductor cluster. It all shows that Newport is open for business.
Welsh: A gaf fi ddiolch i Jayne Bryant, nid yn unig am y cwestiwn ond hefyd am fy ngwahodd yn garedig i'r digwyddiad yn y Celtic Manor yr wythnos diwethaf? Roedd yn ddigwyddiad gwych a fynychwyd gan lawer o bobl. Ar ôl i mi adael, deallaf fod nifer o siaradwyr wedi gwneud cyfraniadau yn croesawu'r dull partneriaeth y maent wedi'i fabwysiadu gyda Llywodraeth Cymru. Rwy'n credu ei bod yn bwysig ein bod yn parhau i sicrhau nad yw busnesau a'r Llywodraeth yn cydfodoli'n unig ond yn hytrach eu bod yn cydweithio mwy. Byddwn yn gwneud hynny drwy'r contract economaidd, gan sicrhau y ceir buddsoddiad gyda phwrpas cymdeithasol gan Lywodraeth Cymru. Rwyf wedi cael fy syfrdanu, a dweud y gwir, gan nifer y busnesau sydd wedi croesawu'r cysyniad hwn - yr angen i sicrhau bod y Llywodraeth a busnesau'n gweithio law yn llaw i'r un diben, nid yn unig i gynyddu lefelau cyfoeth yng Nghymru, ond i sicrhau ein bod yn cynyddu lefelau llesiant hefyd, a'n bod yn lleihau anghydraddoldebau o ran cyfoeth a llesiant. Mewn perthynas â Chasnewydd yn benodol, mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn credu ei fod yn gyfnod cyffrous iawn i Gasnewydd ar hyn o bryd, gyda Chanolfan Gynadledda Ryngwladol Cymru, diddymu'r tollau ar yr M4, y Fframwaith Arfarnu Cyffredin ac wrth gwrs, y clwstwr lled-ddargludyddion cyfansawdd. Mae hyn i gyd yn dangos bod Casnewydd ar agor i fusnes.