English: I'd like to thank Russell George for his questions and also his breaking news, which I can provide a further update on. [Laughter.] The Senedd would wish to be aware that the general secretary of Unite the Union, Len McCluskey, along with the general secretary of Unite the Union Wales, Andy Richards, have today visited Ford Bridgend. They spoke with senior shop stewards and then went on to discuss issues with senior Ford management. Discussions centred on the competitive nature of the plant and all concerned agreed to continue to strive to make the plant as competitive as possible when compared to its European counterparts. Len McCluskey asked for data from Ford concerning the manufacturing cycle of the plant. He also asked for other competitive sites' information and reassurances from Ford regarding its long-term future for the Bridgend plant. I'm pleased to say that Ford have agreed to this request and will pass the information on to the general secretary prior to a mass briefing back at the plant on 1 March. I do need to reiterate the point that we will continue to work with all stakeholders to ensure the future of the site, including the introduction of the Dragon engine, and I'll use all assets available to me to assist the company and to identify new business. I must also pay tribute to the local Assembly Members who have been fully and consistently committed to the site, including the Member for Bridgend, Carwyn Jones, and the Member for Ogmore, Huw Irranca-Davies. We are keen to see the site thrive and prosper. I think there are certainly opportunities insofar as petrol engine development is concerned. We know from the Volkswagen scandal that there has been a significant dip in demand for diesel engines and, therefore, a rise in petrol engines. But we also know that there is an increasing demand for electric engines and we are keen to work with Ford to identify what opportunities in that new and emerging area of technology can be utilised for Ford Bridgend.
Welsh: A gaf i ddiolch i Russell George am ei gwestiynau a hefyd am y newyddion diweddaraf oedd ganddo, y gallaf innau roi diweddariad pellach arnynt. [Chwerthin.] Byddai'r Senedd yn dymuno cael gwybod bod ysgrifennydd cyffredinol Undeb Unite, Len McCluskey, ynghyd ag ysgrifennydd cyffredinol Undeb Unite Cymru, Andy Richards, wedi ymweld â Ford Pen-y-bont ar Ogwr heddiw. Maen nhw wedi siarad ag uwch swyddogion yr undeb ac yna fe aethon nhw yn eu blaenau i drafod materion gydag uwch reolwyr Ford. Roedd y trafodaethau yn canolbwyntio ar natur gystadleuol y ffatri a chytunodd pob un dan sylw i barhau i ymdrechu i wneud y ffatri mor gystadleuol ag sy'n bosibl o'i chymharu â'r rhai cyfatebol iddi yn Ewrop. Gofynnodd Len McCluskey am ddata gan Ford ynghylch cylch gweithgynhyrchu'r ffatri. Gofynnodd hefyd am wybodaeth ynglŷn â safleoedd cystadleuol eraill ac am sicrwydd gan Ford ynghylch dyfodol ffatri Pen-y-bont ar Ogwr yn y tymor hir. Rwy'n falch o ddweud bod Ford wedi cytuno i'r cais hwn ac y bydd yn rhoi'r wybodaeth i'r ysgrifennydd cyffredinol cyn sesiwn briffio torfol yn ôl yn y ffatri ar 1 Mawrth. Mae angen i mi ailadrodd y pwynt ein bod yn parhau i weithio gyda'r holl randdeiliaid i ddiogelu dyfodol y safle, gan gynnwys cyflwyniad yr injan Dragon, a byddaf yn defnyddio'r holl asedau sydd ar gael i mi i gynorthwyo'r cwmni ac i nodi busnes newydd. Mae'n rhaid i mi dalu teyrnged hefyd i Aelodau Cynulliad lleol sydd wedi bod yn llwyr ac yn gyson ymrwymedig i'r safle, gan gynnwys yr Aelod dros Ben-y-bont ar Ogwr, Carwyn Jones, a'r Aelod dros Ogwr, Huw Irranca-Davies. Rydym yn awyddus i weld y safle yn ffynnu ac yn llwyddo. Rwyf yn credu bod yna gyfleoedd, yn sicr, cyn belled ag y mae datblygiad injans petrol yn y cwestiwn. Gwyddom fod gostyngiad sylweddol yn y galw am injans diesel yn sgil sgandal Volkswagen ac y bu cynnydd, o'r herwydd, yn y galw am injans petrol. Ond rydym hefyd yn gwybod bod galw cynyddol am injans trydan ac rydym yn awyddus i weithio gyda Ford i nodi pa gyfleoedd yn y maes newydd sy'n datblygu hwnnw o dechnoleg y gellir eu manteisio arnynt yn Ford Pen-y-bont ar Ogwr.