techiaith/cofnodycynulliad_en-cy huggingface dataset:
English: I believe it's the Conservative Party that are delivering for Welsh workers, as they are for UK workers, by delivering an economy that has delivered record rates of employment, opportunity and prosperity. But I notice you did not dwell on the reasons why your Government stood in the way of delivering an autism Bill, as opposed to the trade union Bill, where people upstairs after this debate were genuinely in tears and disgusted by the outcome from this Labour Government and the betrayal, as they saw it, of your Government's commitment in the Assembly election vis-a-vis the words that were spoken in this Chamber in that debate. What is unreasonable - what is unreasonable in the Trade Union Bill about informing employers when strike action's going to be taken? What is unreasonable about seeking a threshold to get a majority of people who participate in that strike action? There is nothing unreasonable about that. It is your party that is taking us back to the 1970s and moving away from empowering workers to get on in this country. So, what is unreasonable in that Trade Union Bill that demands that your Government bring forward a separate piece of legislation?
Welsh: Rwy'n credu mai'r Blaid Geidwadol sy'n cyflawni ar ran gweithwyr Cymru, fel y mae ar ran gweithwyr y DU, trwy ddarparu economi sydd wedi cyflwyno'r cyfraddau cyflogaeth, cyfleoedd a ffyniant mwyaf erioed. Ond rwy'n sylwi na wnaethoch chi sôn am y rhesymau pam y gwnaeth eich Llywodraeth rwystro cyflwyniad Bil awtistiaeth, yn hytrach na'r Bil undebau llafur, lle'r oedd pobl i fyny'r grisiau ar ôl y ddadl hon yn wirioneddol yn eu dagrau ac wedi'u ffieiddio gan y canlyniad gan y Llywodraeth Lafur hon a'r brad, fel yr oedden nhw'n ei weld, o ymrwymiad eich Llywodraeth yn etholiad y Cynulliad parthed y geiriau a siaradwyd yn y Siambr hon yn y ddadl honno. Beth sy'n afresymol - beth sy'n afresymol yn y Bil Undebau Llafur am hysbysu cyflogwyr pan fo streic yn mynd i gael ei galw? Beth sy'n afresymol am geisio trothwy i gael mwyafrif o bobl sy'n cymryd rhan yn y streic honno? Nid oes unrhyw beth yn afresymol am hynny. Eich plaid chi sy'n mynd â ni yn ôl i'r 1970au ac yn symud oddi wrth grymuso gweithwyr i lwyddo yn y wlad hon. Felly, beth sy'n afresymol yn y Bil Undebau Llafur hwnnw sy'n mynnu bod eich Llywodraeth yn cyflwyno darn o ddeddfwriaeth ar wahân?
English: It is odious that the leader of the Welsh Conservatives tries to use people who are dealing with young people with autism, using that as a way to attack workers - [Interruption.] - attack workers in Wales and the rest of Britain. The reality is that unemployment is lower in Wales than it is in England, Scotland and Northern Ireland because of the actions of the Welsh Government. He talks about a threshold. I don't remember him arguing for a threshold in the Brexit referendum. Do you remember that? I don't remember that at all. Thresholds weren't important at that stage. I don't believe in thresholds. I didn't believe in a threshold for the Brexit referendum. I don't believe in a threshold as far as strike action balloting is concerned. What I believe in is that we stand up for the rights of workers in Wales, despite what is being imposed on them by a hostile Tory Government. Fifty of his own MPs - 50 of his own MPs - were calling for strikes to be banned in the public sector. What, are you going to arrest strikers now, are you? Going back to the 1970s - he'd take us back to the 1930s. [Assembly Members: 'Hear, hear.']
Welsh: Mae'n atgas bod arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig yn ceisio defnyddio pobl sy'n ymdrin â phobl ifanc ag awtistiaeth, gan ddefnyddio hynny fel ffordd i ymosod ar weithwyr - [Torri ar draws.] - ymosod ar weithwyr yng Nghymru a gweddill Prydain. Y gwir amdani yw bod diweithdra yn is yng Nghymru nag y mae yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon oherwydd gweithredoedd Llywodraeth Cymru. Mae'n sôn am drothwy. Nid wyf yn cofio iddo ddadlau dros drothwy yn y refferendwm Brexit. Ydych chi'n cofio hynny? Nid wyf yn cofio hynny o gwbl. Nid oedd trothwyon yn bwysig bryd hynny. Nid wyf yn credu mewn trothwyon. Nid oeddwn i'n credu mewn trothwy ar gyfer y refferendwm Brexit. Nid wyf yn credu mewn trothwy cyn belled ag y mae pleidleisio dros streic yn y cwestiwn. Yr hyn yr wyf i'n credu ynddo yw ein bod ni'n sefyll yn gadarn dros hawliau gweithwyr yng Nghymru, er gwaethaf yr hyn sy'n cael ei orfodi arnyn nhw gan Lywodraeth Dorïaidd elyniaethus. Roedd hanner cant o'i ASau ei hun - 50 o'i ASau ei hun - yn galw am i streiciau gael eu gwahardd yn y sector cyhoeddus. Beth, ydych chi'n mynd i arestio streicwyr nawr, ydych chi? Mynd yn ôl i'r 1970au - byddai ef yn mynd â ni yn ôl i'r 1930au. [Aelodau'r Cynulliad: 'Clywch, clywch.']
English: You definitely want beer and sandwiches back in Cathays Park, don't you, First Minister? The people you are repaying are the union general secretaries who have funded Labour up to the tune of £11 million since Jeremy Corbyn became leader. I challenged you to bring forward that autism Bill, which people were genuinely asking for. I have not heard people calling for a trade union Bill here in Wales because they feel they're discriminated against. The real - [Interruption.] - the real danger is that you will be trailblazing regional pay by bringing this Bill forward, because you will be lowering the threshold for strike action here in Wales, vis-a-vis other parts of the United Kingdom. Most times, when strike action is taken, it is around terms and conditions and pay. So, you will be the trailblazer for regional pay if you continue to push this trade union Bill through the Assembly. But, equally, you should apologise to the people in the autism community - [Assembly Members: 'Oh.'] - who feel they've been let down by you and your legislative programme.
Welsh: Rydych chi'n sicr eisiau cwrw a brechdanau yn ôl ym Mharc Cathays, onid ydych chi, Brif Weinidog? Y bobl yr ydych chi'n eu had-dalu yw ysgrifenyddion cyffredinol yr undebau sydd wedi ariannu Llafur gyda £11 miliwn ers i Jeremy Corbyn ddod yn arweinydd. Heriais i chi i gyflwyno'r Bil awtistiaeth hwnnw, yr oedd pobl wir yn gofyn amdano. Nid wyf wedi clywed pobl yn galw am Fil undebau llafur yma yng Nghymru oherwydd eu bod nhw'n teimlo bod gwahaniaethu yn eu herbyn. Y perygl - [Torri ar draws.] - Y perygl gwirioneddol yw y byddwch chi'n cyflwyno tâl rhanbarthol trwy gyflwyno'r Bil hwn, gan y byddwch chi'n gostwng y trothwy ar gyfer streic yma yng Nghymru, o'i gymharu â rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig. Gan amlaf, pan fydd streic yn cael ei galw, mae'n ymwneud â thelerau ac amodau a chyflog. Felly, chi fydd yn arwain y ffordd o ran tâl rhanbarthol os gwnewch chi barhau i wthio'r Bil undebau llafur hwn drwy'r Cynulliad. Ond, hefyd, dylech chi ymddiheuro i'r bobl yn y gymuned awtistiaeth - [Aelodau'r Cynulliad: 'O'] - sy'n teimlo eu bod wedi cael eu siomi gennych chi a'ch rhaglen ddeddfwriaethol.
English: It is odious - I use that word again - to suggest that those people who are dealing with autism and who are dealing with and caring for those people with autism should be set against people who want to have their rights as workers. Isn't it typical that the Tories' attitude, as it always has been, is, 'Set people against each other. Divide and rule.' We will do all that we can to help those people with autism and those people caring for people with autism. We've done that through previous legislation. We have done that through the funding we have put in place. We haven't cut social services spending by 6 per cent as he has and his party has in London. Delayed transfers of care - up in England, and the disaster of the NHS in England at the moment were all caused by a lack of spending on social services. I make no apology at all for standing up for the rights of workers in Wales and their representatives, and if he doesn't like that, he can go and explain to voters in Wales why he wants people to be in a position where they no longer have the ability to exercise their democratic right to strike. He yaps away, doesn't he? He yaps away like an untrained dog in the back of the Chamber there -
Welsh: Mae'n atgas - defnyddiaf y gair yna eto - i awgrymu y dylid gosod y bobl hynny sy'n ymdrin ag awtistiaeth ac yn ymdrin â'r bobl hynny sydd ag awtistiaeth ac yn gofalu amdanynt, yn erbyn pobl sydd eisiau eu hawliau fel gweithwyr. Onid yw'n nodweddiadol mai agwedd y Torïaid, fel y bu erioed, yw, 'Gosod pobl yn erbyn ei gilydd. Rhannu a rheoli.' Byddwn yn gwneud popeth a allwn i helpu'r bobl hynny ag awtistiaeth a'r bobl hynny sy'n gofalu am bobl ag awtistiaeth. Rydym ni wedi gwneud hynny trwy ddeddfwriaeth flaenorol. Rydym ni wedi gwneud hynny drwy'r cyllid yr ydym ni wedi ei gyflwyno. Nid ydym wedi torri 6 y cant ar wariant ar wasanaethau cymdeithasol fel y mae ef a'i blaid wedi ei wneud yn Llundain. Oedi wrth drosglwyddo gofal - wedi cynyddu yn Lloegr, ac achoswyd trychineb y GIG yn Lloegr ar hyn o bryd gan ddiffyg gwariant ar wasanaethau cymdeithasol. Nid wyf yn ymddiheuro o gwbl am sefyll dros hawliau gweithwyr yng Nghymru a'u cynrychiolwyr, ac os nad yw'n hoffi hynny, gall fynd i esbonio wrth bleidleiswyr yng Nghymru pam mae eisiau i bobl fod mewn sefyllfa lle nad yw'r gallu ganddyn nhw mwyach i arfer eu hawl democrataidd i fynd ar streic. Mae'n clebran yn ddi-baid, onid ydyw? Mae'n clebran yn ddi-baid fel ci heb ei hyfforddi yng nghefn y Siambr yn y fan yna -
English: There's been a lot of yapping during this question and answer.
Welsh: Bu llawer o glebran yn ystod y cwestiwn ac ateb hwn.
English: From our perspective, we will stand up for the rights of workers, even if he is indifferent to them.
Welsh: O'n safbwynt ni, byddwn yn sefyll yn gadarn dros hawliau gweithwyr, hyd yn oed os nad oes ots ganddo ef amdanynt.
English: Diolch, Lywydd. On 15 December last year, figures on the performance and the value of the Welsh economy were published. Now, they haven't received a huge amount of attention, but they show that the Welsh economy now stands at 71 per cent of the UK index, down from 71.4 per cent in 2014. Now, we need to be closing that wealth gap and not presiding over it widening. Aside from the risk that we face from losing the funds currently received by deprived communities, there's also a risk to businesses and jobs from the decision to leave the European Union. It's vital from a safeguarding jobs perspective that Wales continues to participate as much as we possibly can in the single market. First Minister, do you agree with Plaid Cymru that it is in the Welsh national interest to continue to participate fully in the single market without tariffs or barriers?
Welsh: Diolch, Lywydd. Ar 15 Rhagfyr y llynedd, cyhoeddwyd ffigurau ar berfformiad a gwerth economi Cymru. Nawr, nid ydynt wedi cael llawer iawn o sylw, ond maen nhw'n dangos bod economi Cymru yn 71 y cant o fynegai'r DU erbyn hyn, i lawr o 71.4 y cant yn 2014. Nawr, mae angen i ni fod yn cau'r bwlch cyfoeth hwnnw ac nid llywyddu dros ei ehangiad. Ar wahân i'r risg sy'n ein hwynebu o ran colli cyllid a dderbynnir ar hyn o bryd gan gymunedau o amddifadedd, ceir perygl hefyd i fusnesau a swyddi o'r penderfyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Mae'n hanfodol o safbwynt diogelu swyddi bod Cymru yn parhau i gymryd cymaint ag y gallwn o ran yn y farchnad sengl. Brif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â Phlaid Cymru ei bod er budd cenedlaethol Cymru i barhau i gymryd rhan lawn yn y farchnad sengl heb dariffau na rhwystrau?
English: Thank you for that answer, First Minister. Plaid Cymru would argue that Wales is now facing a made-in-London plan for withdrawing from the European Union. I'm glad that you mentioned the question of exports. On this map, the risk to Wales from a hard Brexit is illustrated very strongly, I think. The Welsh economy is the most dependent part of the UK on exports to the EU. Manufacturing economies like ours rely the most upon that market. We're talking about industrial jobs, jobs in the food industry, in tourism, jobs that are vital to people in Wales, which cannot be put at risk. Now, we also know that much of the non-European investment into Wales has been attracted here because of our position in the single market. Another risk to this country, beyond losing our position in the single market, is that we are heading for neoliberalism - ultra-neoliberalism - based on deregulation and privatisation, based on slashing workers' rights, based on watering down environmental regulations that keep our country and our landscape clean. We face losing so many of the hard-won gains, and none of us should be prepared to put those at risk easily. First Minister, will you commit to exploring how we can avoid taking this path of economic and social vandalism, and will you champion the need for continued participation in the single market and for the highest possible standards for workers, consumers and for businesses?
Welsh: Diolch i chi am yr ateb yna, Brif Weinidog. Byddai Plaid Cymru yn dadlau bod Cymru yn wynebu cynllun a luniwyd yn Llundain ar gyfer gadael yr Undeb Ewropeaidd erbyn hyn. Rwy'n falch eich bod chi wedi sôn am y cwestiwn o allforion. Ar y map hwn, dangosir y perygl i Gymru o Brexit caled yn gryf iawn, rwy'n meddwl. Economi Cymru yw'r rhan fwyaf dibynnol o'r DU ar allforion i'r UE. Economïau gweithgynhyrchu fel ein heconomi ni sy'n dibynnu fwyaf ar y farchnad honno. Rydym ni'n sôn am swyddi diwydiannol, swyddi yn y diwydiant bwyd, mewn twristiaeth, swyddi sy'n hanfodol i bobl yng Nghymru, na ellir eu rhoi mewn perygl. Nawr, rydym ni hefyd yn gwybod bod llawer o'r buddsoddiad o'r tu allan i Ewrop i mewn i Gymru wedi cael ei ddenu yma oherwydd ein sefyllfa yn y farchnad sengl. Perygl arall i'r wlad hon, y tu hwnt i golli ein sefyllfa yn y farchnad sengl, yw ein bod ni'n symud tuag at neo-ryddfrydiaeth - neo-ryddfrydiaeth eithafol - wedi'i seilio ar ddadreoleiddio a phreifateiddio, wedi'i seilio ar sathru ar hawliau gweithwyr, wedi'i seilio ar wanhau rheoliadau amgylcheddol sy'n cadw ein gwlad a'n tirwedd yn lân. Rydym ni'n wynebu colli cymaint o'r enillion a ymladdwyd yn galed i'w hennill, ac ni ddylai'r un ohonom ni fod yn barod i roi'r rheini mewn perygl yn rhwydd. Brif Weinidog, a wnewch chi ymrwymo i archwilio sut y gallwn osgoi dilyn y llwybr hwn o fandaliaeth economaidd a chymdeithasol, ac a wnewch chi hyrwyddo'r angen am gyfranogiad parhaus yn y farchnad sengl ac am y safonau uchaf posibl i weithwyr, defnyddwyr a busnesau?
English: Yes, First Minister, and Plaid Cymru has stated that we are not prepared to sign up to a negotiation plan that has been hatched by Westminster elites if there is no regard to the devolved administrations. We both know that it makes sense for Wales to work closely with the other devolved governments. Scotland is prioritising single market membership and their economy ahead of any other constitutional aims that they might have, but they are prepared to hold an independence referendum if their compromise options are not met by the UK Government. The situation, as you are aware, in Northern Ireland is very sensitive at the moment, too. Will you confirm that you will work with the Scottish Government and the next Northern Ireland Executive to ensure that the Prime Minister of the UK is deterred from pushing through a plan for more deregulation and more privatisation, which would, of course, be very harmful to people here in this country?
Welsh: Byddwn, Brif Weinidog, ac mae Plaid Cymru wedi datgan nad ydym ni'n barod i ymrwymo i gynllun trafod sydd wedi ei lunio gan unigolion elitaidd San Steffan os na roddir ystyriaeth i'r gweinyddiaethau datganoledig. Mae'r ddau ohonom ni'n gwybod ei bod yn gwneud synnwyr i Gymru weithio'n agos gyda'r llywodraethau datganoledig eraill. Mae'r Alban yn blaenoriaethu aelodaeth o'r farchnad sengl a'i heconomi cyn unrhyw nodau cyfansoddiadol eraill a allai fod ganddynt, ond maen nhw'n barod i gynnal refferendwm annibyniaeth os chaiff eu dewisiadau cyfaddawd eu bodloni gan Lywodraeth y DU. Mae'r sefyllfa yng Ngogledd Iwerddon, fel y gwyddoch, yn sensitif iawn ar hyn o bryd, hefyd. A wnewch chi gadarnhau y byddwch chi'n gweithio gyda Llywodraeth yr Alban a Gweithrediaeth nesaf Gogledd Iwerddon i sicrhau bod Prif Weinidog y DU yn cael ei rhwystro rhag bwrw ymlaen â chynllun i gael mwy o ddadreoleiddio a mwy o breifateiddio, a fyddai, wrth gwrs, yn niweidiol iawn i bobl yma yn y wlad hon?
English: We do work with the Scottish Government. We don't, clearly, have the same view on the final destination, as it were, but we do work with them and talk to them with a view to forming common ground where we can, and that is sensible diplomacy. Northern Ireland is more difficult, because, in Northern Ireland, the First Minister and the deputy First Minister had very radically different views on Brexit. We see the situation in Northern Ireland, and part of the dynamic of the problem in Northern Ireland is Brexit. It's not the main problem at the moment, but it sits there, because of the peace agreement that was put in place, and the only identity that people in Northern Ireland shared was a European one; they don't have another shared identity. So, that must be managed very, very carefully. But it's hugely important that, whatever the outcome of the election in Northern Ireland, we're able to work with Northern Ireland and with Scotland to remind Whitehall that this isn't just about the Whitehall bubble; it's about all four nations of the UK.
Welsh: Rydym ni'n gweithio gyda Llywodraeth yr Alban. Nid oes gennym, yn amlwg, yr un farn ar y nod yn y pen draw, fel petai, ond rydym ni'n gweithio gyda nhw ac yn siarad â nhw gyda'r bwriad o ganfod tir cyffredin lle y gallwn, ac mae hynny'n ddiplomyddiaeth synhwyrol. Mae Gogledd Iwerddon yn anoddach, oherwydd, yng Ngogledd Iwerddon, roedd gan y Prif Weinidog a'r Dirprwy Brif Weinidog safbwyntiau hollol wahanol ar Brexit. Rydym ni'n gweld y sefyllfa yng Ngogledd Iwerddon, a rhan o ddeinamig y broblem yng Ngogledd Iwerddon yw Brexit. Nid dyna'r brif broblem ar hyn o bryd, ond mae'n bodoli, oherwydd y cytundeb heddwch a roddwyd ar waith, a'r unig hunaniaeth yr oedd pobl yng Ngogledd Iwerddon yn ei rhannu oedd yr un Ewropeaidd; nid oes ganddyn nhw hunaniaeth arall maen nhw'n ei rhannu. Mae'n rhaid rheoli hynny'n ofalus iawn felly. Ond mae'n hynod bwysig, beth bynnag fydd canlyniad yr etholiad yng Ngogledd Iwerddon, ein bod ni'n gallu gweithio gyda Gogledd Iwerddon a'r Alban i atgoffa Whitehall nad yw hyn yn ymwneud â swigen Whitehall yn unig; mae'n ymwneud â phob un o bedair gwlad y DU.
English: Diolch, Lywydd. The First Minister is trying to compete with the leader of Plaid Cymru as a sort of Jeremiah of Wales today in relation to Wales's future outside the EU. I'm sorry to hear him say that he is against lower taxes on business, because the Irish republic has very successfully used a lower rate of corporation tax to attract a huge number of firms into Dublin, particularly in the financial services sector. So, it seems to me wholly counter-productive to Wales's interests to rule this out for the future. Last week, the First Minister said, in relation to the single market: 'I don't believe you can have access to the single market and, at the same time, say that you want full control over immigration.' Well, that's exactly what we do have with the South Korea trade agreement; why isn't that going to be possible for us in Britain?
Welsh: Diolch, Lywydd. Mae'r Prif Weinidog yn ceisio cystadlu ag arweinydd Plaid Cymru fel rhyw fath o Jeremeia Cymru heddiw o ran dyfodol Cymru y tu allan i'r UE. Mae'n ddrwg gennyf ei glywed yn dweud ei fod yn erbyn trethi is ar fusnes, gan fod gweriniaeth Iwerddon wedi defnyddio cyfradd is o dreth gorfforaeth yn llwyddiannus iawn i ddenu nifer fawr o gwmnïau i mewn i Ddulyn, yn enwedig yn y sector gwasanaethau ariannol. Felly, mae'n ymddangos i mi yn gwbl wrthgynhyrchiol i fuddiannau Cymru i ddiystyru hyn ar gyfer y dyfodol. Yr wythnos diwethaf, dywedodd y Prif Weinidog, o ran y farchnad sengl: Nid wyf yn credu y gallwch chi gael mynediad at y farchnad sengl a dweud ar yr un pryd eich bod eisiau cael rheolaeth lawn ar fewnfudo. Wel, dyna'n union sydd gennym ni gyda chytundeb masnach De Corea; pam nad yw hynny'n mynd i fod yn bosibl i ni ym Mhrydain?
English: How can you have full control over immigration when you have a large, open border with the EU?
Welsh: Sut gallwch chi gael rheolaeth lawn dros fewnfudo pan fo gennych chi ffin fawr, agored gyda'r UE?
English: Sorry, I missed that.
Welsh: Mae'n ddrwg gen i, ni chlywais i hynna.
English: How can you have full control over immigration if you have a large, open border with the EU?
Welsh: Sut gallwch chi gael rheolaeth lawn dros fewnfudo os oes gennych chi ffin fawr, agored gyda'r UE?
English: Well, Theresa May referred to this in her speech this morning. We did have a common travel area with the Irish republic long before either of us were members of the EU. This is a practical question that does need to be solved, and there's no reason to think it can't be solved. But what I'm interested in, as a result of - [Interruption.]
Welsh: Wel, cyfeiriodd Theresa May at hyn yn ei haraith y bore yma. Roedd gennym ni ardal deithio gyffredin gyda gweriniaeth Iwerddon ymhell cyn bod yr un ohonom ni'n aelodau o'r UE. Mae hwn yn gwestiwn ymarferol y mae angen ei ddatrys, ac nid oes unrhyw reswm i feddwl na ellir ei ddatrys. Ond yr hyn y mae gennyf i ddiddordeb ynddo, o ganlyniad i - [Torri ar draws.]
English: Let's allow the leader of the UKIP group to be heard, please.
Welsh: Gadewch i ni ganiatáu i arweinydd grŵp UKIP gael ei glywed, os gwelwch yn dda.
English: Thank you for your protection, Llywydd. As a result of Theresa May's speech at lunchtime today, she has clarified a number of issues - not all, I accept, and what the First Minister said about the customs union certainly needs further clarification - but she has clarified the Government's position. Can the First Minister now clarify: what exactly is the Labour Party's policy on managed migration from the EU?
Welsh: Diolch i chi am eich amddiffyniad, Lywydd. O ganlyniad i araith Theresa May amser cinio heddiw, mae hi wedi egluro nifer o faterion - nid y cwbl, rwy'n derbyn, ac mae'n sicr angen egluro mwy ar yr hyn a ddywedodd y Prif Weinidog am yr undeb tollau - ond mae hi wedi egluro safbwynt y Llywodraeth. A all y Prif Weinidog egluro nawr: beth yn union yw polisi'r Blaid Lafur ar fudo a reolir o'r UE?