English: Deputy Presiding Officer, can I thank Lynne Neagle for her contribution this afternoon and thank her for the support for the consultation that has gone out today? Everybody in this Chamber knows how passionately Lynne feels about this specific subject. Everybody here will also know that she is a hard taskmaster, and if she's happy with it, it must mean that it's a good document. So I'm really pleased that we've been able to meet your expectation, and that is down, as you said, to the hard work of many, many people who have not let the Government move an inch away from the principles that were set out in 'Mind over matter'. As I said to Siân Gwenllian, I don't think we can leave mental health and well-being simply as a subject within the curriculum. A whole-school approach is more than just the curriculum, it is about that entire environment. Clearly, how this mixes in together is that, when designing - . If we're to have a whole-school approach and we're going to put that guidance on a statutory footing, in designing a curriculum then the headteacher and the governing body will have to be mindful of that whole-school approach and will have to think about children's mental health and well-being in designing that curriculum, not just as a subject, but the overall approach to how that curriculum is designed and, crucially, how that curriculum is then implemented within a school. So that's how the two link up together. As I said to Siân Gwenllian, it's very clear in the 'what matters' statements; the emphasis on mental health and well-being is part of the health and well-being AoLE and, actually, mental health could be one of the topics that actually can be talked about not just in health and well-being, but can be talked about in language, it can be taught in science, it can be taught in humanities. So that's how I envisage the curriculum being taken forward. But I'm very grateful for Lynne's dedication to this agenda, and as I said, if she's pleased, then I'm pleased.
Welsh: Ddirprwy Lywydd, a gaf fi ddiolch i Lynne Neagle am ei chyfraniad y prynhawn yma a diolch iddi am y gefnogaeth i'r ymgynghoriad sydd wedi mynd allan heddiw? Mae pawb yn y Siambr hon yn gwybod pa mor angerddol y mae Lynne yn teimlo am y pwnc penodol hwn. Bydd pawb yma hefyd yn gwybod ei bod hi'n dasgfeistres galed, ac os yw hi'n hapus â'r ddogfen, rhaid bod hynny'n golygu ei bod yn un dda. Felly rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cyflawni'r hyn roedd disgwyl i ni ei wneud, ac mae'r diolch am hynny, fel y dywedoch chi, i waith caled llawer iawn o bobl nad ydynt wedi gadael i'r Llywodraeth symud modfedd oddi wrth yr egwyddorion a nodwyd yn 'Cadernid Meddwl'. Fel y dywedais wrth Siân Gwenllian, nid wyf yn credu y gallwn adael i iechyd meddwl a lles fod yn ddim ond pwnc o fewn y cwricwlwm. Mae dull ysgol gyfan yn fwy na'r cwricwlwm yn unig, mae'n ymwneud â'r amgylchedd cyfan hwnnw. Yn amlwg, mae hyn yn cymysgu gyda'i gilydd, wrth lunio - . Os ydym am gael dull ysgol gyfan a'n bod yn rhoi'r arweiniad hwnnw ar sylfaen statudol, wrth lunio cwricwlwm bydd yn rhaid i'r pennaeth a'r corff llywodraethu fod yn ymwybodol o'r dull ysgol gyfan hwnnw a bydd yn rhaid iddynt feddwl am iechyd meddwl a lles plant wrth lunio'r cwricwlwm hwnnw, nid yn unig fel pwnc, ond y dull cyffredinol o sut y caiff y cwricwlwm ei lunio ac yn allweddol, sut y caiff y cwricwlwm hwnnw ei weithredu mewn ysgol. Felly dyna sut y mae'r ddau yn cysylltu â'i gilydd. Fel y dywedais wrth Siân Gwenllian, mae'n amlwg iawn yn y datganiadau ar 'yr hyn sy'n bwysig'; mae'r pwyslais ar iechyd meddwl a lles yn rhan o'r maes dysgu a phrofiad iechyd a lles ac mewn gwirionedd, gallai iechyd meddwl fod yn un o'r pynciau y gellir siarad amdanynt nid yn unig ym maes iechyd a lles, ond gellir siarad amdano mewn iaith, gellir ei addysgu mewn gwyddoniaeth, gellir ei addysgu yn y dyniaethau. Felly dyna sut rwy'n rhagweld y bydd y cwricwlwm yn cael ei ddatblygu. Ond rwy'n ddiolchgar iawn am ymroddiad Lynne i'r agenda hon, ac fel y dywedais, os yw hi'n hapus, rwyf innau'n hapus.