English: I am listening. I am listening. I was in Llandudno discussing these issues yesterday. I was in Swansea a fortnight ago listening to people. I will continue to travel around Wales listening to people and discussing these issues with people. What I'm telling you now, quite clearly, Adam, is that people don't particularly agree with what you've said this afternoon. The people I've spoken to across this nation don't agree with what you and Sian have said this afternoon, and you have to consider that and think about it. We must, as the Parliament of Wales, reflect our collective vision for the future of the Welsh language. I am quite convinced in my own mind that we need to strengthen the rights we have as Welsh speakers to use the Welsh language wherever we are and to ensure that we can access Welsh services. This is something that we must do. We must also do that within a democratic system. What I hear on occasion is that people don't trust our democracy. People aren't content to trust the democracy that we have. Now, I do think that we need a regulator that is wholly independent of Government, and that's why I'm considering the ombudsman option, which is entirely independent of Government, and also the establishment of a commission with powers, with a budget and with the necessary powers to ensure that the Government is accountable for its actions. I also want to collaborate better in terms of how we enforce standards on various bodies. What I see is regulation as a positive means of ensuring that, where there have been failures, people have their rights implemented, but also that we regulate by collaborating with people, by collaborating with the large companies, and even with the banks, in order to ensure that we have a language policy that reflects our vision. And what I want to say in concluding this debate is that there is a debate to be had, and I will bring the conclusions of this debate back to the Assembly during the next year, and we will then move towards legislating. But we will legislate to ensure a legislative framework that will reflect our ability to achieve our vision, and a vision that I think each and every one of us shares. We are not going to spend time discussing different structures. We are going to discuss the future of the Welsh language, and we are going to ensure a vision that will be shared in all parts of this country, from Holyhead to Monmouth - [Interruption.]
Welsh: Rydw i yn gwrando. Rydw i yn gwrando. Roeddwn i yn Llandudno yn trafod â phobl ddoe. Roeddwn i yn Abertawe bythefnos yn ôl yn gwrando ar bobl. Rydw i'n mynd i barhau i deithio o gwmpas Cymru yn gwrando ac yn siarad â phobl. Beth rydw i'n ei ddweud wrthych chi nawr, Adam, yn eithaf clir, yw nad yw pobl yn cytuno â beth rydych chi'n ei ddweud y prynhawn yma. Mae yna bobl rydw i'n siarad â nhw, ar draws y wlad hon, nad ydynt yn cytuno â phob dim rydych chi a Sian wedi'i ddweud y prynhawn yma, ac mae angen i chi ystyried ac i feddwl hynny. Mae'n rhaid i ni, fel Senedd Cymru, adlewyrchu beth ydy ein gweledigaeth ni i gyd ar gyfer dyfodol yr iaith Gymraeg. Rydw i'n hollol glir yn fy meddwl i bod rhaid i ni gryfhau'r hawliau sydd gyda ni fel Cymry Cymraeg i ddefnyddio'r Gymraeg lle bynnag ydym ni ac i sicrhau ein bod ni'n gallu cael gwasanaethau yn y Gymraeg, ac mae'n rhaid ein bod ni'n gwneud hynny. Mae'r rhaid i ni hefyd wneud hynny mewn system ddemocrataidd, a system o ddemocratiaeth. Beth rydw i'n ei glywed ambell waith yw nad yw pobl yn trystio ein democratiaeth ni, nad yw pobl yn fodlon trystio'r ddemocratiaeth sydd gyda ni. Nawr, rydw i'n meddwl bod rhaid i ni gael rheoleiddio sy'n gwbl annibynnol o'r Llywodraeth, a dyna pam rydw i'n ystyried yr opsiwn o'r ombwdsman sydd yn hollol annibynnol o'r Llywodraeth, a hefyd yn sefydlu comisiwn gyda phwerau, gyda chyllideb, gyda grymoedd angenrheidiol i sicrhau bod y Llywodraeth yn atebol am ei weithrediadau. Hefyd, rydw i eisiau cydweithio yn well ar gyfer sut rydym ni'n gorfodi'r safonau ar gyrff gwahanol. Beth rydw i'n ei weld yw rheoleiddio fel ffordd bositif o sicrhau, os oes gwallau wedi bod, fod pobl yn cael eu hawliau wedi'u gweithredu, ond hefyd ein bod ni'n rheoleiddio drwy gydweithio â phobl, cydweithio a chwmnïau mawr, cydweithio â hyd yn oed y banciau, ond cydweithio i sicrhau bod gyda ni bolisi iaith sy'n adlewyrchu ein gweledigaeth ni. A beth rydw i'n mynd i ddweud, wrth bennu y drafodaeth yma yw: mae gyda ni drafodaeth i'w chael ar hyn o bryd, ac mi fydda i'n dod â chasgliadau'r drafodaeth yma yn ôl i'r Cynulliad yn ystod y flwyddyn nesaf ac wedyn symud i ddeddfu. Ond fe fyddwn ni'n deddfu i sicrhau system ddeddfwriaethol a fydd yn adlewyrchu ein gallu i gyrraedd ein gweledigaeth ni, a gweledigaeth rydw i'n credu bod pob un ohonom ni yn ei rhannu. Nid ydym ni'n mynd i dreulio amser yn trafod strwythurau gwahanol. Rydym ni'n mynd i drafod dyfodol yr iaith Gymraeg, ac rydym ni yn mynd i sicrhau gweledigaeth a fydd yn cael ei rhannu ym mhob un rhan o'r wlad, o Gaerbybi i Fynwy - [Torri ar draws.]